Enzyklopädisches Wörterbuch Kartographie in 25 Sprachen - Neumann J.

Автор: Neumann J.
Теги: linguistik sprachwissenschaft geodäsie topographie kartographie geografische karten
ISBN: 3-598-10764-1
Год: 1997
Похожие
Polytechnisches Wörterbuch Deutsch-Russisch
Немско-български и българско-немски картинен речник
Wörterbuch des Verlagswesens in 20 Sprachen
Текст
                    Joachim Neumann
Enzyklopädisches Wörterbuch Kartographie
in 25 Sprachen
2. erweiterte Ausgabe
Encyclopedic Dictionary of Cartography
in 25 languages
2nd enlarged edition
Diccionario Enciclopédico de Cartografía
en 25 idiomas
2- edición ampliada
Dictionnaire encyclopédique de cartographie
en 25 langues
2ème édition amplifiée
Энциклопедический словарь по картографии
на 25 языках
2-е расширенное издание
K G-Saur München 1997

The editor would be grateful for all corrections
and additions offered by the readership.
Please contact directly.
Professor Dr. Joachim Neumann
Schwarzwaldstraße 17
76337 Waldbronn 1
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Neumann, Joachim:
Enzyklopädisches Wörterbuch Kartographie in 25 Sprachen =
Encyclopedic dictionary of cartography in 25 languages I Joachim
Neumann. - 2., erw. Ausg. - München : Saur, 1997
ISBN 3-598-10764-1
Printed on acid-free paper
Alle Rechte vorbehalten I All Rigths Strictly Reserved
K.G.Saur Verlag GmbH & Co. KG, München 1997
Part of Reed Elsevier
Printed in the Federal Republic of Germany
The publisher and editor do not assume and hereby disclaim
any liability to any party for any loss or damage caused by
errors or ommissions in the Encyclopedic Dictionary of
Cartography in 25 languages, whether such errors or
ommissions result from negligence, accident, or any other cause.
Keybording and typesetting by Microcomposition, München
Printed by Strauss Offsetdruck, Mörlenbach
Bound by Buchbinderei Schaumann, Darmstadt
ISBN 3-598-10764-1

Vorwort 6
Hinweise zur Benutzung 7
Foreword 8
Guidelines for Use 9
Prologo 10
Instrucciones de uso 11
Avant-propos 12
Avis au lecteur 13
Предисловие 14
Как пользоваться словарем 15
D Inhaltsverzeichnis 16
Е Contents 18
Es Indice de Materias 20
F Sommaire 22
R Содержание 24
Kartographische Begriffe und Erläuterungen
in systematischer Anordnung
Technical terms in cartography
arranged by subject groups
Términos técnicos cartográficos,
agrupados systemáticamente por materias
Termes cartographiques et définitions
(classement sytématique)
Картографические термины и определения
в систематическом порядке
27 - 545
Register (deutsch)
549
Index (english)
560
Indice (español)
567
Index (français)
575
Регистр (русский)
582
5

Vorwort
Das vorliegende Enzyklopädische Wörter¬
buch Kartographie in 25 Sprachen führt das
Mehrsprachige Wörterbuch kartographi¬
scher Fachbegriffe fort, welches 1973 beim
Steiner Verlag Wiesbaden erschienen ist.
Erarbeitet wurde letzteres seit 1964 von der
Kommission II „Erläuterung, Klassifizie¬
rung und Normierung der kartographischen
Fachbegriffe" in der Internationalen Karto¬
graphischen Vereinigung (IKV) unter Vor¬
sitz von Professor Dr. Emil Meynen (t) und
mit dem jetzigen Herausgeber als Sekretär.
Um den Kommissionsauftrag abzuschlie¬
ßen, wurde bald nach Erscheinen des
Buches beschlossen, eine zweite Auflage zu
bearbeiten, die gegenüber der ersten
Auflage verbessert und aktualisiert sein
sollte, Lücken schließt und weitere
Sprachen, auch der Entwicklungsländer,
enthält. Der Kommissionsauftrag wurde
deshalb verlängert und weitere Arbeits¬
gruppen gegründet.
Unterdessen begann in der Kartographie
die rechnergestützte Kartenherstellung
Einzug zu halten. Die IKV, inzwischen
unter neuer Präsidentschaft, zweifelte am
Nutzen eines nur den bisherigen Stand wie¬
dergebenden Fachwörterbuches und ver¬
zichtete auf die Herausgabe. Damit waren
die vielen Mitwirkenden in den nationalen
Arbeitsgruppen aus den kartographischen
Gesellschaften der 23 Sprachbereiche kei¬
nesfalls einverstanden. Zum einen kann eine
spezifisch kartographische Terminologie in
den Anwendungsfeldern der Informatik erst
allmählich entstehen, und ihre wörterbuch¬
rechtfertigende Verfestigung ist abzuwarten.
Zum anderen werden die zunächst fast
ausschließlich englischen Begriffe weltweit
allgemein EDV-technisch angewandt. Sie
finden - wenn überhaupt - erst allmählich
anderssprachige Übersetzungen, vor allem
im Französischen, oder bekommen einen
fremdsprachigen Sondersinn. Dergleichen
Entwicklungen abzuwarten hätte bedeutet,
die mit der geschaffenen, gegenseitig abge¬
stimmten Terminologie erreichbaren und
immer noch gültigen Ziele für die klassische
Kartographie aufs Spiel zu setzen. Es lag an
mir als Vorsitzenden des federführenden
deutschen Arbeitskreises, die Herausgabe
mit Unterstützung der weltweit mitwirken¬
den nationalen Arbeitsgruppen unter allen
Umständen auf den Weg zu bringen. Ich
freue mich sehr, daß der K.G. Saur Verlag
dieses großartige Vorhaben auf einem knapp
zehnjährigen „Leidensweg" begleitet und
unterstützt hat. Mein Dank gilt daher mei¬
nem Verleger Professor Drs. Klaus G. Saur,
seinem Herstellungsleiter Manfred Link
sowie Dr. Erdmann und Sebastian Weyrauch
von der Firma Microcomposition, ohne
deren Einsatz und Können das Buch nicht
fertiggestellt worden wäre. Zu danken ist
ebenfalls dem erwähnten Steiner Verlag für
die Überlassung der Verlagsrechte und vor
allem den Hunderten von Kolleginnen und
Kollegen, die im Laufe von bald 20 Jahren
zu verschiedener Zeit in den nationalen
Arbeitsgruppen mitgearbeitet haben und
teilweise schon verstorben sind.
Ich versage mir, den Versuch zu unter¬
nehmen, sie ähnlich wie in der ersten
Auflage nennen zu wollen. Man müßte
unvollständig bleiben und täte den nicht
Genannten Unrecht. Das Buch widme ich
Herrn Professor Dr. Emil Meynen, der die
Grundlagen für das Erscheinen dieses
Werkes geschaffen hat. Ohne seinen nim¬
mermüden Einsatz - bis hin zu seinem Tode
im Jahre 1994 - hätte die vorliegende zwei¬
te Auflage nicht erscheinen können.
Möge das Werk die Zusammenarbeit der
Kartographen aus vielen Ländern dieser
Erde fördern.
Professor Dr. Joachim Neumann
Waldbronn, im Mai 1997
6

Hinweise für die Benutzung
Der Hauptteil des Wörterbuches enthält
1351 fett gedruckte kartographische Fach¬
begriffe, - z.T. mit Synonymen - die syste¬
matisch nach Sachgebieten angeordnet sind.
Die Fachbegriffe sind in deutscher, engli¬
scher, spanischer, französischer und russi¬
scher Sprache mit einer ausführlichen
Definition versehen und können durch das
Inhaltsverzeichnis sowie das alphabetische
Register der jeweiligen Sprache erschlossen
werden.
Zusätzlich ist jeder Begriff in 18 weitere
Sprachen übersetzt. Deren Erschließung ist
jedoch nur über die fünf Hauptsprachen
möglich.
In den Fällen, in denen es nach Meinung
der nationalen Arbeitsgruppe eine Überset¬
zung des deutschen Begriffs in ihrer
Sprache nicht gibt, steht ein Gedanken¬
strich; vor allem in den Hauptsprachen,
gefolgt von einer kurzen Erläuterung des
deutschen Begriffsinhaltes.
Übersicht über die Sprachen und ihre
Kürzel:
Hauptsprachen (mit Definitionen)
1.
D:
deutsch (A: Österreich,
CH: Schweiz, D2: früher DDR)
2.
E:
englisch (UK: Vereinigtes
Königreich, USA: Vereinigte
Staaten von Nordamerika)
3.
Es:
spanisch (Me: Mexiko)
4.
F:
französisch
5.
R:
russisch
Nebensprachen (ohne Definitionen)
6. Bu:
bulgarisch
7. 6:
tschechisch
8. Dk:
dänisch
9. Hr:
kroatisch
10. It:
italienisch
11. Ja:
japanisch (transliteriert)
12. M:
ungarisch
13. N:
norwegisch
14. Ne:
niederländisch
15 P:
portugiesisch
16. PI:
polnisch
17. S:
schwedisch
18. SF:
finnisch
19. Sl:
slowakisch
Nebensprachen (nicht-lateinisch, ohne
Definitionen)
20.	Dz: arabisch-algerisch
21.	Ma: arabisch-marokkanisch
22.	Chi: chinesisch
23.	Ind: hindi
24.	Ja: japanisch (traditionell)
25.	Tm: thailändisch
7

Foreword
The present Encyclopaedic Dictionary of
Cartography in 25 languages is a continua¬
tion of the Multilingual Dictionary of
Technical Terms in Cartography which was
published in 1973 by Steiner Verlag
Wiesbaden. The Commission II ‘Definition,
Classification and Standardization of
Technical Terms in Cartography’ of the
International Cartographic Association
(ICA) began the compilation of this first
dictionary in 1964 under the chairmanship
of Professor Doctor E. Meynen (t) and with
the present editor as secretary. To conclude
its task the ICA agreed to the publication of
a second edition, which was to be reviewed
and updated, filling gaps and including
other languages, also those of the
developing countries. The task of the
Commission was extended and new work¬
ing groups were created.
Meanwhile computer-aided map produc¬
tion made its way into Cartography. In the
meantime with its appointment of a new
executive the ICA questioned the useful¬
ness of a dictionary which did not include
these recent developments in the terminolo¬
gy and decided not to proceed with its editi¬
on. Many of the participants in the national
work groups representing the 23 languages
involved expressed their complete disagree¬
ment. On one hand, cartography-specific
terminology in applied areas of computer
science evolves only very gradually and
only time will tell whether or not it will then
be accepted into a dictionary. On the other
hand, the almost exclusively English terms
are used world-wide in relation to computer
technology. They are translated, if at all,
into other languages only gradually, above
all into French. If they are not translated
these terms may acquire a special meaning.
To wait for these developments would have
meant risking the viable objectives of classi¬
cal Cartography which were still attainable
with the mutually accepted established
terminology.
It was my responsibility as Chairman
of the German working group in overall
charge of the project, to set the edition in
motion with the support of the collaborating
work groups all over the world. I am very
pleased that K.G. Saur Verlag has stood by
this great project and supported it through
almost 10 years of ‘blood, sweat and tears’.
My grateful thanks go to Professor Doctor
Klaus G. Saur, to his Head of Production,
Manfred Link, as well as to Doctor
Erdmann and Sebastian Weyrauch of
Microcomposition, without whose
dedication and skill this work would have
not been finished. I would also express
my thanks to the Steiner Verlag for handing
over the publishing rights and specially to
the hundreds of colleagues in the national
work groups, some of whom have already
passed away, who have participated in the
project at different times over almost 20
years.
I	will not attempt to name them all, for I
would surely do injustice to those whom I
failed to mention. This book is dedicated to
Professor Doctor E. Meynen, who establish¬
ed the foundation of this work. Without his
tireless effort, until his death in 1994, this
second edition would not have been possi¬
ble.
May this work encourage the collaborat¬
ion between cartographers from many
countries in the world.
Professor Doctor Joachim Neumann
Waldbronn, May 1997
8

Guidelines for Use
The main section of this dictionary, which
comprises 1351 cartographic terms (in bold
print), is systematically arranged according
to subject areas, each with its corresponding
subdivisions.
The technical terms, which are in
German, English, Spanish, French and
Russian, are equipped with a comprehens¬
ive definition, which can be approached
through a table of contents as well as an
alphabetical index in each of the respective
languages.
Furthermore, each term is translated into
18 additional languages. However, the ela¬
boration is only attainable in the five main
languages.
In the cases, where, in the opinion of the
national working parties, no local translat¬
ion of the German term exists, we have indi¬
cated this with a dash; above all, a brief
explanation of the German meaning is fur¬
nished in all the five main languages.
List of languages and their abbreviated
symbols:
Main languages (with definitions)
1.	D: German (A: Austria,
CH: Switzerland, D2: former
East German Republic)
2.	E:	English (UK:	United	Kingdom,
USA: United States of America)
3.	Es:	Spanish (Me:	Mexico)
4.	F:	French
5.	R:	Russian
Other languages (without definitions)
6.
Bu:
Bulgarian
7.
è:
Czech
8.
Dk:
Danish
9.
Hr:
Croatian
10.
It:
Italian
11.
Ja:
Japanese (transliterated)
12.
M:
Hungarian
13.
N:
Norwegian
14.
Ne:
Dutch
15.
P:
Portuguese
16.
Pl:
Polish
17.
S:
Swedish
18.
SF:
Finnish
19.
SI:
Slovakian
Other languages (non-Latinic, without
definitions)
20.	Dz: Algerian-Arabic
21.	Ma: Moroccan-Arabic
22.	Chi: Chinese
23.	Ind: Hindi
24.	Ja: Japanese (traditional)
25.	Tm: Thai
9

Pròlogo
El presente Diccionario enciclopédico car¬
tográfico en 25 idiomas es una continua¬
ción del Diccionario multilingue de térmi¬
nos cartográficos publicado en 1973 por la
editorial Steiner Verlag Wiesbaden. La
Comisión II "de definición, clasificación y
normalización de términos técnicos en
Cartografía" de la Asociación Cartográfica
Internacional (ACI) bajo la presidencia del
Prof. Dr. Emil Meynen (t) y con el actual
editor como secretario inició la elaboración
de éste último en 1964. Poco después de la
publicación del libro, y con el fin de com¬
pletar su tarea, la Comisión acordó la publi¬
cación de una segunda edición completa¬
mente revisada y actualizada que llenara
vacíos y concediera espacio a otras lenguas,
incluidas las de los países en vías de desar¬
rollo. De este modo se amplió la labor de la
Comisión, creándose nuevos grupos de tra¬
bajo.
En este tiempo se inició la producción
cartográfica asistida por ordenador. La ACI,
bajo nueva dirección, cuestionó la utilidad
de un diccionario que no recogía estos cam¬
bios y renunció a su publicación. Los nume¬
rosos colaboradores de los grupos de traba¬
jo de las sociedades cartográficas nacionales
de las 23 lenguas implicadas manifestaron
su total desacuerdo. Por un lado, la creación
de una terminología cartográfica específica
en el campo de la informática se puede pro¬
ducir sólo paulatinamente y no se tiene la
certeza de que ésta se formalice y pase a
figurar en los diccionarios. Por otra parte,
los anglicismos se han impuesto en el
campo de la informática a nivel mundial. De
estos términos van surgiendo muy lenta¬
mente algunas traducciones a otras lenguas,
especialmente al francés, y si éstos no se tra¬
ducen, se adoptan, adquiriendo un significa¬
do especial. Esperar a que se produjera
semejante evolución, hubiera supuesto
poner en juego los objetivos de la carto¬
grafía clásica todavía válidos y que podían
alcanzarse mediante la utilización de una
terminología ya existente aceptada por
todos.
Me correspondía a mí como presidente
del equipo de trabajo alemán, poner en mar¬
cha dicha edición con el apoyo de los gru¬
pos de trabajo nacionales de todo el mundo
que colaboraban en la misma. Me complace
que la editorial K.G. Saur haya seguido y
apoyado este magnífico proyecto durante
casi diez años de "Calvario". Mi agradeci¬
miento pues, a mi editor, el Prof. Dr. Klaus
G. Saur, a su director de producción,
Manfred Link, así como a Dr. Erdmann y a
Sebastian Weyrauch de la firma
"Microcomposition"; sin su esfuerzo y su
saber la publicación de este libro no hubiera
sido posible. Quisiera también expresar mi
agradecimiento a Steiner Verlag por la
cesión de los derechos de edición y,
sobre todo, a los cientos de colegas,
algunos de los cuales no se encuentran ya
entre nosotros, que en el transcurso de casi
veinte años han colaborado en diversos
momentos dentro de los grupos de trabajo
nacionales.
No voy a intentar nombrarlos a todos uno
a uno, como se hiciera en la primera edi¬
ción. La lista sería incompleta y ésto supon¬
dría una injusticia hacia los no nombrados.
Dedico el libro al Prof. Dr. Meynen que ha
sentado las bases para la creación de esta
obra. Sin su incansable dedicación, hasta su
muerte en 1994, la presente segunda edición
no hubiera podido realizarse.
Que esta obra sirva para estimular el tra¬
bajo en común de los cartógrafos de muchos
países del mundo.
Prof. Dr. Joachim Neumann
Waldbronn, mayo de 1997
10

Instrucciones de uso
La parte centrai del presente diccionario
contiene 1351 términos cartográficos en
negrita ordenados sistemáticamente por
materias.
Los términos, en los idiomas alemán,
inglés, español, francés y ruso, van acom¬
pañados de una definición detallada y pue¬
den localizarse utilizando el índice así como
siguiendo el orden alfabético del índice de
cada idioma.
Además, se han añadido las traducciones
a otros 18 idiomas de cada término, a las
cuales se puede llegar con ayuda del índice
de los cinco idiomas principales.
En los casos, en que en opinión de los
grupos de trabajo nacionales no existe una
traducción del término alemán al idioma
correspondiente, se halla un guión al cual,
en los idiomas principales, sigue una breve
definición del significado del término
alemán.
Lista de idiomas y sus abreviaturas:
Idiomas principales (con definiciones)
1.	D: alemán (A: Austria, CH: Suiza,
D2: anteriormente RDA)
2.	E:	inglés (UK: Reino Unido, USA:
Estados Unidos de Norteamérica)
3.	Es:	español	(Me: Méjico)
4.	F:	francés
5.	R:	ruso
Otros idiomas (sin definiciones)
6.
Bu:
búlgaro
7.
C:
checo
8.
Dk:
danés
9.
Hr:
croata
10.
It:
italiano
11.
Ja:
japonés (transliterado)
12.
M:
húngaro
13.
N:
noruego
14.
Ne:
neederlandés
15.
P:
portugués
16.
PI:
polaco
17.
S:
sueco
18.
SF:
finés
19.
SI:
eslovaco
Otros idiomas (lenguas no-románicas,
sin definiciones)
20.	Dz: árabe-argelino
21.	Ma: árabe-marroquí
22.	Chi: chino
23 Ind: hindú
24.	Ja: japonés (tradicional)
25.	Tm: tailandés

Avant-propos
Le présent Dictionnaire encyclopédique de
cartographie en 25 langues est le prolonge¬
ment du dictionnaire des termes inhérents à
la cartographie paru en 1973 en plusieurs
langues aux Editions Steiner à Wiesbaden.
C’est sous la direction de Prof. Dr. Emil
Meynen (t) et avec la participation de Fac¬
tuel éditeur en tant que secrétaire, que
depuis 1964 la Commission II „Définition,
classification et normalisation des termes
cartographiques" de l’Association Carto¬
graphique Internationale (ACI) travaille sur
cet ouvrage. Pour compléter cette mission, il
a été décidé que, aussitôt après la parution
du livre, une deuxième édition serait mise
en route ayant comme but améliorer et
actualiser la première, en combler les lacun¬
es et y ajouter d’autres langues étrangères,
notamment des pays en voie de développe¬
ment. La Commission a donc vu son contrat
prolongé et d’autres groupes de travail qui
ont été mis sur pied.
Entre-temps, la conception de cartes as¬
sistée par ordinateur a commencé à se
répandre dans la cartographie. L'Asso¬
ciation ACI, qui avait alors un nouveau
président, douta de l’utilité d’un dictionnai¬
re spécialisé, qui ne resterait qu’au niveau
des données émises jusqu’alors,et renonça
au projet d’édition. Les nombreux partici¬
pants aux groupes de travail nationaux des
sociétés cartographiques des 23 départe¬
ments linguistiques ne furent pas du tout
d’accord avec cette décision. D’une part,
une terminologie spécifique à la cartogra¬
phie peut naître peu à peu dans les logiciels
d’application informatiques, et il faut atten¬
dre que cette terminologie se consolide pour
justifier un dictionnaire. D’autre part, et
dans un premier temps, ce sont les termes
anglais, presque exclusivement, qui sont
utilisés d’une façon générale en technique
électronique dans le monde entier. Vous
trouvez peu à peu - à supposer qu’il y en ait
- des traductions dans d’autres langues,
avant tout en français, ou bien vous déve¬
loppez un sens particulier pour les langues
étrangères. Attendre ce genre de développe¬
ment aurait eu pour effet de risquer que les
objectifs accessibles et toujours valables
pour la cartographie classique, avec sa
terminologie élaborée et mutuellement
acceptée, soient remis en jeu.
Il dépendait de moi, en tant que Président
du groupe de travail allemand compétent, et
soutenu par tous ceux qui dans le monde
entier ont participé aux groupes de travail
nationaux, que cette édition soit menée à
bien, quoi qu’il arrive. Les Editions K.G.
SAUR, et je m’en réjouis, ont été d’un grand
soutien pour cet immense projet, en l’ac¬
compagnant sur son „chemin de croix" de
presque 10 ans. C’est pourquoi, je tiens à
remercier mon Editeur, le Professeur Dr.
Klaus G. Saur, son chef de fabrication, Mr.
Manfred Link, ainsi que Dr. Erdmann et
Mr. Sebastian Weyrauch de l’entreprise
Microcomposition qui, grâce à leur engage¬
ment et leur savoir-faire, ont permis à ce
livre de voir le jour. Je remercie également
les Editions Steiner, déjà mentionnées pour
la cession des droits d’édition, et encore, et
tout particulièrement, les centaines de collè¬
gues, hommes et femmes, qui au cours de
presque 20 ans et à des époques différentes,
ont participé aux groupes de travail natio¬
naux, et dont certains sont même déjà
décédés. Je préfère m’abstenir d’essayer -
comme cela a été le cas dans la première
édition - de vouloir les citer tous. On ris¬
querait d’être incomplet et ce serait injuste
pour ceux qui ne seraient pas mentionnés.
Je dédie ce livre au Professeur Dr. Emil
Meynen, qui a jeté les bases de l’édition de
cet ouvrage. Sans son infatigable acharne¬
ment -jusqu’à sa mort en 1994 - la présen¬
te deuxième édition n’aurait pas pu voir le
jour.
Je souhaite que cet ouvrage fasse avancer
le travail en commun des cartographes de
nombreux pays sur cette terre.
Professeur Dr. Joachim Neumann
Waldbronn, mai 1997
12

Avis au lecteur
La partie principale du dictionnaire contient
1351 termes spécifiques à la cartographie,
imprimés en caractères gras, en partie avec
des synonymes, et classés systématique¬
ment par rubriques.
Chaque terme fait l’objet d’une définition
détaillée en allemand, en anglais, en espa¬
gnol, en français et en russe et peut être
retrouvé en se reportant à la table des matiè¬
res, ou en utilisant l’index alphabétique de
la langue envisagée.
De plus, chaque terme est traduit dans 18
autres langues. Leur accès, cependant, n’est
possible qu’à travers les cinq langues princi¬
pales.
Dans le cas où selon l’avis d’un groupe
de travail national une traduction du terme
allemand n’existerait pas dans leur langue, il
y a un tiret qui, surtout dans les langues
principales, est suivi d’une courte explica¬
tion du terme allemand pour en exprimer le
contenu.
Vue d’ensemble des langues et de leurs
abréviations:
Langues principales (avec définitions)
1.
D:
allemand (A: Autriche,
CH: Suisse, D2: ex-RDA)
2.
E:
anglais (UK: Royaume-Uni,
USA: Etats-Unis d’Amérique)
3.
Es:
espagnol (Me: Mexique)
4.
F:
français
5.
R:
russe
Langues secondaires (sans définitions)
6.	Bu: bulgare
7.	C: tchèque
8.	Dk: danois
9.	Hr: croate
10.	It: italien
11.	Ja: japonais (tranlitéré)
12.	M.: hongrois
13.	N: norvégien
14.	Ne: néerlandais
15.	P: portugais
16.	PI: polonais
17.	S: suédois
18.	SF: finnois
19.	SI: slovaque
Langues secondaires (non-latines, sans
définitions)
20.	Dz: arabe algérien
21.	Ma: arabe marocain
22.	Chi: chinois
23.	Ind: hindi
24.	Ja: japonais (classique)
25.	Tm: thaï
13

Предисловие
Настоящий “Энциклопедический словарь
по картографии на 25 языках" является
продолжением “Многоязычного словаря
специальных терминов по картографии”,
который был опубликован в 1973 году
издательством Steiner Verlag Wiesbaden.
Вторая Комиссия Международной
Картографической Ассоциаци (МКА) под
названием “Определение, классификация
и стандартизация технических терминов
картографии” начала составление перв¬
ого словаря в 1964 году под
председательством профессора Е.
Мейнена и с редактором настоящего
издания в качестве секретаря комиссии. В
завершение своей работы комиссия
решила опубликовать второе издание,
которое следовало пересмотреть и
обновить, заполнив пробелы и добавив
другие языки, включая также языки
развивающихся стран. Задача комиссии
расширилась, и с этой целью были
созданы новые рабочие группы.
Тем временем в картографию стали
внедряться методы автоматизированного
проектирования. МКА, которая в это
время сменила председателя, поставила
под сомнение пользу такого словаря,
отражающего последние тенденции в
терминологии, и отказалась от
публикации этого издания. Многие
участники национальных рабочих групп,
представлявших 23 языка, включеннных
в словарь, выразили свое резкое
несогласие. С одной сторопы, специфи¬
ческая картографическая терминология,
связанная с прикладными областями
компьютерной науки, развивается
постепенно, и только время покажет,
будут ли новые термины приняты для
влючения в словарь, или нет. С другой
стороны, в области компьютерной
технологии во всем мире используются
практически только английские термины.
Они постепенно переводятся на другие
языки (если вообще переводятся), и чаще
всего на французский. Те термины, котор¬
ые не переводятся, могут также приоб¬
ретать дополнительные значения.
Допустить такое развитие означало бы
рисковать основными целями класси¬
ческой картографии, пока еще
достижимыми с помощью общепринятой
терминологии.
Как председатель немецкой рабочей
группы, ответственной за проект, я дол¬
жен был при поддержке сотрудничающих
рабочих групп всех стран способствовать
выходу этого издания в свет. Я очень рад,
что издательство K.G. Saur Verlag
защищало и поддерживало этот проект
десять долгих и тяжелых дет. Я
благодарен профессору Клаусу Г. Зауру,
менеджеру по производству Манфреду
Линку, а также доктору Эргману и
Себастьяну Вейрауху из фирмы
Microcomposition, без самоотверженности
и профессионализма которых эта книга
не была бы опубликована. Я также
выражаю свою признательность
издательству Steiner Verlag за передачу
издательских прав, и особенно сотням
коллег из национальных рабочих
групп, многих из которых уже нет в
живых и которые принимали участие в
проекте в различное время в течение почти
20 лет.
Я не смогу перечислить их всех и, несо¬
мненно, поступлю несправедиво по отно¬
шению к тем, кого не упомяну. Эта книга
посвящается профессору Е. Мейнену,
коорорый заложил фундамент этой
работы. Без его активного участия,
вплоть до его смерти в 1994 году, второе
издание было бы невозможно.
И пусть эта книга вдохновит к сотруд¬
ничеству картографов разных стран мира.
Профессор Иоахим Нойман
Вальдброн, май 1997 г.
14

Как пользоваться словарем
Основной раздел словаря содержит 1351
картографический термин (жирным шри¬
фтом), и упорядочен по предметным руб¬
рикам с соответствующими подрубриками.
Термины на немецком, английском,
испанском, французском и русском
языках снабжены подробными
толкованиями, которые можно найти по
содержанию или в алфавитном указателе
соответствующего языка.
Кроме того, каждый термин дополни¬
тельно переведен на 18 языков. Однако
подробное описание дается только на
пяти основных языках.
В случаях, когда, по мнению
национальных рабочих групп, не
существует перевода термина на
немецкий язык, мы помечали его чертой;
помимо этого, во всех пяти языках поме¬
щено краткое объяснение значения тер¬
мина на немецком языке.
Список языков и их
аб б ревиатуры:
Основные языки (с определениями)
1.	D: немецкий (А: Австрия, СН:
Швейцария, D2: бывшая ГДР)
2.	Е: английский
(UK: Великобритания, USA:
Соединенные Штаты
Америки)
3.	Es: испанский (Me: Мексика)
4.	F: французский
5.	R: русский
Другие языки (без определений)
6.
7.
Ви:
V
С:
болгарский
чешский
8.
Dk:
датский
9.
Hr:
хорватский
10.
It:
итальянский
И.
Ja:
японский
(транслитерированный)
12.
M:
венгерский
13.
N:
норвежский
14.
Ne:
голландский
15.
P:
португальский
16.
PI:
польский
17.
S:
шведский
18.
SF:
финский
19.
SI:
словацкий
Другие языки (не на основе латинского
алфавита, без определений)
20.	Dz: алжирско-арабский
21.	Ma: марокко-арабский
22.	Chi: китайский
23.	Ind: хинди
24.	Ja: японский (традиционный)
25.	Тш: тайский
15

Inhaltsverzeichnis
Kartographische Begriffe und
Erläuterungen in systematischer
Anordnung
1	Kartographie und Teilgebiete
der Kartographie	 29
2	Karte und Kartenwerk
21	Karte und Kartenteile	 37
22	Kartenwerk und Blattschnitt		62
23	Kartenrichtlinien und Normung in der
Kartenherstellung	 70
3	Mathematische Kartographie
31	Abbildungen	 73
32	Kartennetz und Kartengitter
321	Kartengitter	 99
322	Kartennetze	 108
33	Maßstab	 112
4 Kartographische Anschauung
und Darstellungsweise
41 Kartographische Grundanschauung
und Darstellungsweise	 126
42	Graphische Elemente	 127
421	Linien und Punkte	 129
422	Farben	 135
423	Schrift und Zahl	 148
43	Kartenzeichen	 155
431	Kartenzeichen (allgemein)	 157
432	Kartenzeichen für Gelände und
Bodenbedeckung	 166
433	Thematische Kartenzeichen	 184
44	Darstellungsmethode und
Darstellungsweise
441 Allgemeine Darstellungsmethoden
und-weisen	 188
442	Topographische Darstellung		197
443	Thematische Darstellung	 203
444	Kartengegenstand	 205
445	Karteneigenschaften	 208
5	Kartenredaktion und
Kartenentwerfen	 221
51	Entwurfsarbeiten	 222
52	Quellenmaterialien	 232
53	Automatisierung in der
Kartenentwurfsarbeit	 236
54	Kartenkorrektur	 236
55	Kartenberichtigung und
Kartenerneuerung	 238
6	Kartographische Ausführung
61	Zeichentechnik	 244
611	Zeichenpapiere	 247
612	Zeichenfolien	 247
613	Zeichenmaterialien	 248
614	Zeichengeräte	 250
62	Zeichenverfahren
621	Zeichnen	 262
622	Gravieren und Schichtgravieren		281
623	Sonstige Verfahren	 285
63	Photographische Reproduktion
631	Materialien	 288
632	Verfahren	 291
633	Geräte	 297
64	Kopieren
641	Materialien	 303
642	Verfahren	 304
643	Geräte	 312
65	Kartenbeschriftung
652	Verfahren	 314
653	Geräte	 317
66	Rechnergestützte Kartographie		319
67	Zwischenprodukte	 331
671	Zwischenprodukte der
Redaktionsarbeit	 331
672	Zwischenprodukte der
Zeichenarbeit	 335
673	Zwischenprodukte der Photographie 340
674	Zwischenprodukte der Kopie		343
68	Lichtpausverfahren
681	Materialien	 348
682	Verfahren	 350
683	Geräte	 350
69	Elektrostatische Vervielfältigung		351
7	Kartenvervielfältigung
und Druck	 352
71	Druckmaterialien
711	Druckplatten	 353
712	Druckträger	 353
713	Physikalische und chemische
Eigenschaften von Druckmaterialien 357
714	Kartendruckfarben	 361
72	Druckformen	 362
73	Druck
731	Druckverfahren	 371
732	Kartendruck	 374
733	Druckmaschinen	 389
74	Kartenbeschneiden, -falten und
-binden
741	Kartenbeschnitt und Kartenfaltung... 393
742	Kartenaufziehen und -binden		395
743	Kartenschutz	 396
8	Kartendokumente
81	Kartentypen	 399
811	Kartentypen gemäß Form und Inhalt 399
812	Kartentypen gemäß der Abbildung... 404
813	Kartentypen gemäß dem Maßstab.... 405
814	Kartentypen gemäß dargestelltem
Gebiet	 409
815	Kartentypen gemäß der
Herstellungszeit	 411
16

Inhaltsverzeichnis
816
Kartentypen gemäß Bearbeitung und
Zuverlässigkeit

413
92
Kartenarchivierung und
Kartenaufbewahrung
817
Kartentypen gemäß der
921
Kartenlagerung

500
Kartenausführung

417
922
Kartenarchive

501
818
Kartentypen gemäß der
923
Kartensammlungen

503
Veröffentlichungsform

419
924
Kartenbibliographie, Normung und
819
Kartentypen gemäß dem
Klassifikation

506
Kartengebrauch

426
93
Kartennutzung
82
Kartenarten (Kartenkategorien)
931
Kartenlesen und Karteninterpretation
527
821
Topographische Karten

429
932
Kartometrie

532
822
Angewandte topographische Karten.
437
823
Thematische Karten

446
0
Berufsorganisation
824
Atlanten

464
01
Kartographische Berufe

540
83
Kartenverwandte Darstellungen

473
02
Kartographenlehre

543
831
Ebene kartenverwandte
03
Kartographische Lehr- und
Darstellungen

474
Hochschuleinrichtungen

543
832
Körperliche kartenverwandte
04
Nationale und internationale
Darstellungen

483
Organisationen

544
833
Globen

487
834
Schaubilder

489
Alphabetisches Register
9
Kartengebrauch
selektierter Hauptbegriffe
91
Kartenverarbeitung und -verkauf
Deutsches Register

	 549
911
Kartenausstattung und
Englisches Register

	 560
Kartenausgabe

. 493
Spanisches Register

	 567
912
Kartenverkauf

. 497
Französisches Register

	 575
913
Kartenurheberrecht

. 498
Russisches Register

	 582
17

Contents
Technical terms in cartography
622
Engraving and scribing

281
arranged in the following subject
623
Processes using adhesive materials ..
285
groups
63
Photographische Reproduktion
631
Material

288
1
Cartography and its branches
29
632
Processes

291
633
Equipment

297
2
Maps and map series
64
Photomechanical reproduction
21
Map layout and marginal information
37
641
Material

303
22
Map series and sheet lines

62
642
Processes

304
23
Specifications

70
643
Equipment

312
65
Lettering
3
Mathematical cartography
652
Processes

314
31
Projections

73
653
Equipment

317
32
Co-ordinate systems
66
Computer-assisted cartography

319
321
Grid

99
67
Intermediate cartographic
322
Graticule

108
documents

331
33
Scales

112
671
Produced during compilation
or editing

331
4
Means of cartographic
672
Produced by draughting

335
expression
673
Produced by photographic
41
Theoretical consideration of
reproduction

340
cartographic representation

126
674
Produced by photomechanical
42
Graphic elements

127
processes

343
421
Lines and dots

129
68
Miscellaneous reprographic processes
422
Colours

135
681
Material

348
423
Writing

148
682
Processes

350
43
Symbols

155
683
Equipment

350
431
Symbols (General)

157
69
Electrostatic reproduction
432
Symbolization of relief and
water features

166
processes

351
433
Symbolization of numerical values..
184
7
Reproduction

352
44
Methods of representation
71
Printing materials
441
Concepts

188
711
Material (clean plates)

353
442
Topographic representation

197
712
Printing carrier

356
443
Thematic representation

203
713
Physical and chemical properties of
444
Elements of factual information
printing paper

357
to be represented

205
714
Printing ink

361
445
Properties of a map

208
72
Printing plates

362
73
Printing
5
Compilation and editing

221
731
Main categories of printing
51
Preliminary operations (compilation,
processes

371
preparation, generalization)

222
732
Map printing

374
52
Source material

232
733
Printing equipment

389
53
Automation of map compilation
74
Map finishing
processes

236
741
Trimming and folding

393
54
Editorial correction

236
742
Binding

395
55
Map revision

238
743
Map protection

396
6
Cartographic practices
8
Cartographic products
61
Materials and equipment for
81
Map types

399
draughting

244
811
Classified according to form or
611
Papers

247
content

399
612
Plastics

247
812
Classified according to projection
613
Draughting material

248
or grid

404
614
Draughting equipment

250
813
Classified by scale

405
62
Draughting
814
Classified according to type of area
621
Draughting processes other than
represented

409
scribing

262
815
Distinguished by age or currency

411
18

Contents
816	Classified by source material or
manner of preparation	 413
817	Classified by manner of
reproduction	 417
818	Classified by the physical form
(shape or size) in which they are
reproduced	 419
819	Classified according to
proposed use	 426
82	Maps classified by subject
8211 Topographic maps and other maps
822	J representing concrete phenomena 429/437
823	Thematic maps	 446
824	Atlases	 464
83	Cartographic products other than
maps	 473
831	Representations on a plane surface..	474
832	Relief models	 483
833	Globes	 487
834	Miscellaneous forms of graphic
representation	 489
9	Distribution and use of maps
91	Map distribution and sale
911	Map issue	 493
912	Publication and sale	 497
913	Copyright	 498
92	Map collections and cartographic
records
921	Map storage	 500
922	Archival storage	 501
923	Map collections	 503
924	Cartobibliography, classification
and documentation	 506
93	Use of maps
931	Obtaining qualitative information ....	527
932	Measurements on maps	 532
0	Organization of the
cartographic profession
01	Categories of cartographers	 540
02	Types of training	 543
03	Training establishments	 543
04	Associations and consultative
bodies	 544
Alphabetical indexes
of selected main terms
German Index	 549
English Index	 560
Spanish Index	 567
French Index	 575
Russian Index	 582
19

Indice de Materials
Términos técnicos cartográficos,
agrupados sistemáticamente por
materias
1	Cartografía y ramas de la
Cartografía	 29
2	Mapas y series de mapas
21	El mapa y sus partes	 37
22	Serie cartográfica y su división		62
23	Normalización cartográfica	 70
3	Cartografía matemática
31	Proyecciones	 73
32	Redes y cuadrículas
321	Cuadrículas	 99
322	Redes	 108
33	Escalas	 112
4	Concepción y expresión
cartográfica
41	Concepción cartográfica	 126
42	Elementos gráficos	 127
421	Elementos puntuales y lineales		129
422	Colores	 135
423	Caracteres y cifras	 148
43	Simbolización	 155
431	Símbolos (en general)	 157
432	Símbolos topográficos	 166
433	Símbolos temáticos	 184
44	Métodos de representación
441	Métodos generales	 188
442	Representación topográfica	 197
443	Representación temática	 203
444	Asunto del mapa y elementos
constitutivos	 205
445	Propiedades del mapa	 208
5	Redacción cartográfica	 221
51	Operaciones preliminares (compila¬
ción, preparación, generalización).... 222
52	Documentación para la redacción ....	232
53	Automación del procedimiento de
compilación	 236
54	Corrección	 236
55	Revisión	 238
6	Cartografía práctica
61	Materiales e instrumentos de dibujo 244
611	Papel	 247
612	Plásticos	 247
613	Materiales de dibujo	 248
614	Instrumentos de dibujo	 250
62	Métodos de redacción
621	Dibujo	 262
622	Grabado y esgrafiado	 281
623	Otros procedimientos	 285
63	Reproducción fotográfica
631	Material	 288
632	Procedimientos	 291
633	Aparatos	 297
64	Copia fotomecánica
641	Material	 303
642	Procedimientos	 304
643	Aparatos	 312
65	Rotulación
652	Procedimientos	 314
653	Aparatos	 317
66	Automación de la redacción	 319
67	Productos cartográficos intermedios 331
671	Productos cartográficos intermedios
de la preparación	 331
672	Productos cartográficos intermedios
del dibujo	 335
673	Productos cartográficos intermedios
de la reproducción fotográfica		340
674	Productos cartográficos intermedios
de la copia fotomecánica	 343
68	Heliografía
681	Material	 348
682	Procedimientos	 350
683	Aparatos	 350
69	Reproducción electrostática	 351
7	Reproducción e impresión	 352
71	Material de impresión
711	Material para imprimir	 353
712	Soportes de impresión (papel,
plástico, etc.)	 356
713	Propiedades físicas y químicas de los
soportes de impresión	 357
714	Tinta de impresión	 361
72	Elementos de impresión	 362
73	Impresión
731	Procedimientos de impresión		371
732	Impresión de mapas	 374
733	Máquinas de impresión	 389
74	Acabado de mapas
741	Cortado y plegado	 393
742	Encuadernación	 395
743	Protección de mapas	 396
8	Documentos cartográficos
81 Tipos de mapas	 399
811	Tipos de mapas según su forma		399
812	Tipos de mapas según su proyección
y cuadrícula	 404
813	Tipos de mapas según su escala	 405
814	Tipos de mapas según la región
representada	 409
815	Tipos de mapas según la fecha	 411
816	Tipos de mapas según la preparación
y autenticidad de las fuentes	 413
817	Tipos de mapas según el método de
reproducción	 417
20

Indice de Materials
818
Tipos de mapas según la forma de
publicación

419
92 Archivos y colecciones de mapas
921 Almacenamiento de mapas

500
819
Tipos de mapas según su utilización
426
922 Archivos de mapas

501
82
Clases de mapas
923 Colecciones de mapas

503
821
Mapas topográficos

429
924 Bibliografía, clasificación y
822
Mapas especiales

437
documentación

506
823
Mapas temáticos

446
93 Utilización de los mapas
824
Atlas

464
931 Utilización cualitativa

527
83
Formas de representación
cartográfica diferentes de los
932 Utilización cuantitativa

532
mapas

473
0 Organizaciones profesionales
831
Representación plana

474
01 Profesiones cartográficas

540
832
Modelos en relieve

483
02 Aprendizaje

543
833
Globos

487
03 Establecimientos

543
834
Representaciones gráficas diversas
489
04 Organizaciones nacionales e
internacionales

544
Indices alfabéticos de los términos
9
Distribución y empleo de los
seleccionados
mapas
Indice alemán

549
91
Distribución y venta de los mapas
Indice inglés

560
911
Distribución de los mapas

493
Indice español

567
912
Venta de los mapas

497
Indice francés

575
913
Derechos de autor

498
Indice ruso

582
21

Sommaire
Termes cartographiques
et définitions (classement
systématique)
1	Cartographie et domaines de la
cartographie	 29
2	Les cartes
21	Cartes et éléments de la carte		37
22	Les cartes et leur découpage		62
23	Normalisation et réalisation des
cartes	 70
3	Cartographie mathématique
31	Projections	 73
32	Canevas et quadrillages
321	Canevas géographiques	 99
322	Quadrillages	 108
33	Echelles	 112
4	Conception et expression
cartographiques
41	Conception et expression
cartographiques	 126
42	Eléments graphiques	 127
421	Lignes et points	 129
422	Couleurs	 135
423	Ecritures (lettres et chiffres)		148
43	Symboles	 155
431	Symbolisation	 157
432	Symbolisation topographique		166
433	Symbolisation thématique	 184
44	Métodes de représentation et modes
d’expression
441	Métodes de représentation et modes
d’expression : généralités	 188
442	Représentation de la topographie		197
443	Expression thématique	 203
444	Thèmes, sujets, objets	 205
445	Propriétés des cartes	 208
5	Rédaction cartographique	 221
51	Compilation	 222
52	Données de base	 232
53	Traitement automatique
de l’information	 236
54	Corrections cartographiques		236
55	Tenue à jour et réfection	 238
6	Cartographie pratique
61	Technique du dessin	 244
611	Papiers à dessin	 247
612	Supports de rédaction	 247
613	Matériel de dessin	 248
614	Instruments de dessin	 250
62	Procédés de dessin
621	Le dessin	 262
622	Gravure et tracé sur couche	 281
623	Procédés particuliers	 285
63	Reproduction photographique
631	Matériel	 288
632	Procédés	 291
633	Instruments et appareils	 297
64	Copie photomécanique
641	Matériaux et matériels	 303
642	Opérations et procédés	 304
643	Instruments et appareils	 312
65	Ecritures cartographiques
652	Procédés	 314
653	Instruments et appareils	 317
66	Automatisation en cartographie		319
67	Documents intermédiaires	 331
671	Documents intermédiaires
(rédaction)	 331
672	Documents intermédiaires (dessin)..	335
673	Documents intermédiaires
(photographie)	 340
674	Documents intermédiaires (copies)..	343
68	Héliographie
681	Matériaux	 348
682	Procédés	 350
683	Appareils	 350
69	Reproduction électrostatique		351
7	Reproduction et impression
cartographiques	 352
71	Matériel d’impression
711	Planches d’impression	 353
712	Supports d’impression	 356
713	Propriétés physiques et chimiques des
supports d’impression	 357
714	Encres d’impression	 361
72	Supports imprimants	 362
73	Impression
731	Procédés d’impression	 371
732	Impression cartographique	 374
733	Machines d’impression	 389
74	Rognage, pliage, reliure
741	Rognage et pliage	 393
742	Entoilage et reliure	 395
743	Protection des cartes	 396
8	Documents cartographiques
81	Types de cartes	 399
811	Sortes de cartes d’après la forme et
le contenu	 399
812	Sortes de cartes d’après la
projection	 404
813	Sortes de cartes d’après l’échelle	 405
814	Sortes de cartes d’après l’espace
géographique représenté	 409
815	Sortes de cartes d’après la date de
réalisation	 411
816	Sortes de cartes d’après l’élaboration
et la fiabilité	 413
22

Sommaire
817
Sortes de cartes d’après le mode
d’exécution

417
922
923
Archives

Collections et cartothèque

501
503
818
Sortes de cartes d’après la forme
924
Bibliographie cartographique:
de publication

419
normes et classification

506
819
Sortes de cartes d’après l’utilisation
426
93
Utilisations
82
Genres de cartes
931
Lecture et interprétation

527
821
Cartes topographiques

429
932
Cartométrie

532
822
Cartes topographiques appliquées....
437
823
Cartas thématiques

446
0
Organisation professionnelle
824
Atlas

464
01
Professions cartographiques

540
83
Représentations
02
Enseignement de la cartographie

543
para-cartographiques

473
03
Enseignement et grandes écoles

543
831
Figurations planes

474
04
Organisations nationales et
832
Figurations tri-dimensionelles

483
internationales

544
833
Globes

487
834
Diagrammes

489
9
Utilisation des cartes
Index alphabétiques sélectionnés
91
Emplois et vente des cartes
Index:
911
Stocks et édition

493
Allemand

549
912
Vente

497
Anglais

560
913
Droits d’auteur

498
Espagnol

567
92
Archivage et conservation
Français

575
921
Emmagasinage des cartes

500
Russe

582
23

Содержание
Картографические термины и
определении в систематическом
порядке
1	Картография и ее разделы		29
2	Карта
21	Карта и ее оформление	 37
22	Многолистная карта и ее
нарезка	 62
23	Руководящие документы по
созданию карты	 70
3	Математическая
картография
31	Картографические проекции		73
32	Координатные сетки
321	Прямоугольная сетка	 99
322	Картографическая сетка	 108
33	Масштабы	 112
4	Способы картографического
изображения
41	Принципы картографического
изображения	 126
42	Графические элементы	 127
421	Линии и точки	 129
422	Цвет	 135
423	Надписи	 148
43	Условные знаки	 155
431	Условные знаки (общие)	 157
432	Условные знаки для изображения
рельефа и гидрографии	 166
433	Обозначения количественных
показателей	 184
44	Способы изображения
441	Общие понятия	 188
442	Способы изображения
рельефа	 197
443	Способы изображения объектов
и явлений	 203
444	Изображаемые объекты и
количественные показатели	 205
445	Свойства карты	 208
5	Составление и
редактирование карт	 221
51	Редактирование,
подготовительные работы,
картографическая генерализация... 222
52	Используемые и составляемые
документы	 232
53	Автоматизация
картосоставительских процессов.... 236
54	Картографическая
корректура	 236
55	Обновление и исправление карт	 238
6	Чертежные, фотографи¬
ческие и копировальные
процессы
61	Чертежные материалы,
инструменты и приборы	 244
611	Бумага	 247
612	Пластики	 247
613	Чертежные материалы	 248
614	Чертежные инструменты и
приборы	 250
62	Черчение и гравирование
621	Черчение	 262
622	Гравирование	 281
623	Другие процессы	 285
63	Фотографические процессы
631	Материалы	 288
632	Процессы	 291
633	Оборудование	 297
64	Копировальные процессы
641	Материалы	 303
642	Процессы	 304
643	Оборудование	 312
65	Нанесение надписей
652	Процессы	 314
653	Оборудование	 317
66	Компьютерная картография	 319
67	Промежуточные
картографические продукты	 331
671	Продукты редакционных и
составительских работ	 331
672	Продукты чертежных работ	 335
673	Продукты фотографических
работ	 340
674	Продукты копировальных
работ	 343
68	Светокопирование
681	Материалы	 348
682	Процессы	 350
683	Оборудование	 350
69	Электрофотографические
процессы	 351
7	Печатание и отделка карт	 352
71	Печатные материалы
711	Формные материалы	 353
712	Печатный носитель	 356
713	Ф изические и химические
свойства печатной бумаги	 357
714	Картографические печатные
краски	 361
72	Печатные формы	 362
73	Печать
731	Способы печати	 371
732	Печатание карт	 374
733	Печатное оборудование	 389
74	Отделка карт
741	Обрезка и фальцовка	 393
24

Содержание
742
743
8
81
811
812
813
814
815
816
817
818
819
82
821
822
823
824
83
831
Переплет	 395
Предохранение от повреждений  396
Картограф ические
произведения
Типы карт	 399
Карты, классифицированные по
форме или содержанию	 399
Карты, классифицированные по
проекции или прямоугольной
сетке	 404
Карты, классифицированные по
масштабу	 405
Карты, классифицированные по
территории	 409
Карты, классифицированные по
времени опубликования и
устарелости	 411
Карты, классифицированные по
использованным источникам и
способам составления	 413
Карты, классифицированные по
способу печати	 417
Карты, классифицированные по
форме рамки и размерам	 419
Карты, классифицированные по
назначению	 426
Карты, классифицированные по
главному предмету содержания
Топографические и им
подобные карты	 429
Специальные карты	 437
Тематические карты	 446
Атласы	 464
Другие виды картографических
произведений, кроме карт	 473
Плоские изображения	 474
832	Рельефные изображения	 483
833	Глобусы	 487
834	Диаграммы	 489
9	Использование карт
91	Распределение и продажа карт
911	Распределение карт	 493
912	Продажа карт	 497
913	Авторское право	 498
92	Архивирование и хранение карт
921	Хранение карт	 500
922	Картографический архив	 501
923	Собрания карт	 503
924	Картографическая
библиография, классификация
и документация	 506
93	Использование карт
931	Чтение карты	 527
932	Картометрия	 532
0	Профессиональная
организация
01	Картографические
специальности	 540
02	Картографическое обучение	 543
03	Картографические учебные
заведения	 543
04	Национальные и международные
картографические организации	 544
Алфавитные указатели
терминов
Немецкий указатель	 549
Английский указатель	 560
Испанский указатель	 567
Французский указатель	 575
Русский указатель	 582
25

Kartographische Begriffe und Erläuterungen
in systematischer Anordnung
Technical terms in cartography
arranged by subject groups
Términos técnicos cartográficos,
agrupados systemáticamente por materias
Termes cartographiques et définitions
(classement systématique)
Картографические термины и определения
в систематическом порядке

1.1 - 13
1.1	Kartographie/. Wissenschaft, Technik und Kunst der Herstellung von Karten (21.1) und
kartenverwandten Darstellungen (83.1) (cf 5.1 Kartenherstellung), ausgehend von un¬
mittelbaren Beobachtungen (cf 52.1 Aufnehmen) und/oder der Auswertung von Quellen
(cf 51.6 Stoffaufbereitung), mit den Arbeitsvorgängen des Kartenentwerfens (51.7), der
Kartengestaltung (51.2), der Ausführung des Kartenoriginals (672.8) und der Kartenver¬
vielfältigung (7.1), sowie die Lehre der Kartenbenutzung (923.5) (cf 931.0 Kartenkunde).
—	E: cartography. The art, science and technology of making maps, together with their
study as scientific documents and works of art. In this context maps may be regarded
as including all types of maps, plans, charts and sections, three-dimensional models and
globes representing the Earth or any celestial body at any scale.
—	Es: Cartografía /. Conjunto de estudios y de operaciones científicas y técnicas que
intervienen en la formación o análisis de mapas, modelos en relieve y globos que
representen la Tierra o parte de ella, o cualquier parte del Universo. La formación de
estos documentos será resultado de observaciones directas o del aprovechamiento de una
documentación preexistente.
—	F: cartographie /. Ensemble des études et des opérations scientifiques, artistiques et
techniques, intervenant à partir de résultats d’observations directes ou de l’exploitation
d’une documentation en vue de l’élaboration et de l’établissement de cartes, plans et
autres modes d’expression, ainsi que dans leur utilisation.
—	R: Картография/. Область науки, техники и производства, охватывающая
изучение, создание и использование картографических произведений.
Ви: картография /
Ja: tizugaku
PI: kartografia /
С: kartografie /
M: kartográfia, térképészet
S: kartografi r
Dk: kartografi g
N: kartografi
Sf: kartografia
Hr: kartografija /
Ne: kartografie
SI: kartografia /
It: cartografia /
P: Cartografia /
Dz:
Tm: mw’iuHuS
Ma: *е*“*’>
Ind: н 11Г<4*»»ТГ
Chi: ЛЯ (Mffl) ¥
Ja: ffl?
1.2 Kartographie/, theoretische. Teil der Kartographie (1.1), der sich mit den Methoden des
Kartenentwerfens (51.7) und der graphischen Kartengestaltung (51.2) befaßt.
—	E: -. The consideration of the means of collating data and representing them in map
form.
—	Es: Cartografía / teórica. Parte de la cartografía referente al estudio de los métodos de
preparación de datos y de representación cartográfica de los mismos.
—	F: cartographie / théorique. Ensemble des parties de la cartographie, de la conception
aux méthodes, à l’exclusion des procédés et des documents qui résultent de leur
application.
—	R: Картография /, теоретическая. Изучение и разработка теории картогра¬
фического изображения, методов и процессов создания и использования карт.
Bu: картография/, теоретична
Ja: riron-tizugaku
Pl:
kartografia / teoretyczna
C: kartografie /, teoretickå
M: elméleti kartográfia
S:
teoretisk kartografi r
Dk: teoretisk kartografi ‘
N: teoretisk kartografi
Sf:
teoreettinen kartografia
Hr: kartografija/, teoretska
Ne: kartografie, theoretische
SI:
kartografia/, teoretickå
It: cartografia / teorica
P: Cartografia / teòrica
(kartológia f)
Dz: чЛ У1»'
Ind:	i
Ma:
ffTlFfï* TT	С <мп1
4ÏT •if 41 ЧР^я
Chi: я^ад (ад) *
à ft if	star i
Ja: ЧйййТ:
1.3	Kartographie/, praktische. Teil der Kartographie (1.1), der sich mit dem Entwerfen (51.7)
und Herstellen von Kartenoriginalen (672.8) befaßt, was die Kenntnis der Druckverfahren
voraussetzt und die Prüfung des (Karten)andrucks (732.20) einschließt.
—	E: -. All cartographic processes necessary for the production of the Fair Draught (672.9)
of a map.
—	Es: Cartografía / práctica. Parte de la Cartografía que trata de la formación de mapas
y su reproducción.
—	F: cartographie /pratique. Ensemble des procédés d’exécution et de reproduction des
cartes.
—	R: Картография /, практическая. Изучение и применение методов и процессов
создания и использования карт.
29

1.4 - 1.7
Bu: картография/, приложна
С: kartografie/, praktická
Dk: praktisk kartografi
Hr: kartografija/, prakticna
It: cartografia / pratica
Dz:
Ma: ijJLrf iJ»îl ji¬
Chi:	(MS) ¥
Ja:
Ja: tizu-hensyû-gaku (zissen-
tizugaku)
M: gyakorlati kartográfia
N: praktisk kartografi
Ne: kartografie, praktische
Ind: 41 -iPtrø Í	л litri
u cM i	Гnu
этапе нчТ чгчРч^Пч
TñFTrtf I
P: Cartografia / pràtica
PI: kartografìa / praktyczna
S: praktisk kartografi г
Sf: käytännön kartografìa
SI: kartografìa /, praktická
1.4	Kartentecknik f. Gesamtheit der technischen Verfahren für die Herstellung (cf 5.1 Karten¬
herstellung), einschließlich des Laufendhaltens (55.1), und für die Vervielfältigung von
Karten und kartenverwandten Darstellungen (cf 7.1 Kartenvervielfältigung).
—	E: -. The technical processes and procedures of Map Production (5.1).
—	Es: Técnicas f pl cartográficas. Conjunto de métodos técnicos para la realización y
reproducción de mapas.
—	F: techniques/cartographiques. Ensemble des procédés et processus d’exécution et de
reproduction des documents cartographiques.
—	R: Технология/, картографическая. Совокупность методов и процессов
изготовления карт.
Bu: технология / карто-
It: tecnica / cartografica
P:
Técnicas f pl cartográficas
графска
Ja: tizu-sakusei-gizyutu
Pl:
technologia / kartografìczna
C: technika /, kartografická
M: térkép-technológia
S:
kartteknik г
Dk: kartografisk teknik
N: kartografisk teknikk
Sf:
karttatekniikka
Hr: tehnologija/, kartografska
Ne: techniek, kartografische
SI:
technika/, kartografická
Dz:
Ind: ЧГЧТЧЯ	1 fcH
Ms:
4 4Í“dtfT 1
Chi: MaMStt*
Ja: ttøftøttffi
1.6	Kartengeschichte /. Wissenschaft, die die Entstehung und das Schicksal einzelner Karten
(21.1)	oder Kartenwerke (22.1) erforscht und beschreibt.
NB: Zu unterscheiden von (1) Geschichte der Kartographie, die sich mit der Erfor¬
schung der Methoden- und Verfahrenslehre befaßt.
E: map history. The study of the history of individual maps and map series. It is not to
be confused with (1) history of cartography.
Es: Historia/de un mapa. Estudio de la historia de un mapa aislado, о de una serie de
mapas.
NB: Distinto significado que (1) Historia de la cartografía.
F: -. Étude de l’histoire d’une carte ou d’une coupure.
NB: A distinguer de (1) l’histoire de la cartographie.
R: -. История отдельных карт и других картографических произведений.
Ви: история/, на картата
historie / map;
(1)	dëjiny pl kartografie
Dk: korthistorie g
Hr: povijest / karata
It: storia / di una carta
Dz:	c-J1’
Ма: (^Л»)	¿'Ji'
Chi: ЯЯ
Ja: ЕЗбФ
geografica
Ja: zurekigaku
M: térképtôrténet; (1) kar-
tográfiatorténet
N: karthistorie
Ne: kartografie, historische
P: Historia / de urna carta
Tm: itamuNim
Ind: *n -|Гчя 5T яГач I ti
PI: historia/map; (1) historia/
kartografii
S: karthistoria r
Sf: kartan historia
SI: historia / måp;
(1) dejiny/р/, kartografie
1.7	Metakartographie /. Begriff der theoretischen Kartographie (1.2); Untersuchung der Aus¬
sagefähigkeit der Karte (21.1) im Vergleich zu nichtkartographischen Ausdrucksmitteln,
wie Bild, Sprache, mathematische Formel u.a.
—	E: metacartography. The portrayal of spatial properties in maps considered in compe¬
tition with other devices, such as photographs, pictures, Graphs (834.6), language and
mathematics.
—	Es: Metacartografía /. Estudio de las propiedades espaciales de los mapas considerados
abstractamente como medios de expresión, en comparación con la expresión idiomàtica,
matemática, gráfica, etc.
—	F: métacartographie /. Réflexion comparative concernant l’image ou/et l’expression
d’éléments spatiaux.
30

1.8 - 1.8а
R: Метакартография f. Анализ свойств картографического способа
отображения путем сравнения его с некартографическими способами:
фотографией, рисунком, описанием, математикой. В СССР термин не
распространен.
Ви: метакартография f
С: metakartografie f
Dk: metakartografì g
Hr: metakartografija f
It: metacartografia f
Dz:	_
Ma:
Chi:
Ja:
Ja: keizizyô-tizugaku
M: metakartográfia
N : metakartografì
Ne: metakartografie
P: Metacartografia f
Tm: umviiílnniiS
Ind:	нГчч°Г ФЧ1
Pl: metakartografia f
S: metakartografì г
Sf: metakartografia
SI: metakartografia f
1.8 Kartographie/, mathematische. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das sich mit den ma¬
thematischen Grundlagen der Karte, u. a. Abbildung des geographischen (Grad)netzes
(322.1)	und des geodätischen Gitters (cf 321.1 (Karten)gitter), (Karten)maßstab (33.4)
etc. befaßt.
—	E: mathematical cartography. That branch of cartography concerned with the mathe¬
matical basis of map making, particularly the study of Map Projections (31.22).
—	Es: Cartografía f matemática. Conjunto de estudios matemáticos que intervienen en la
formación de mapas, principalmente las proyecciones cartográficas.
—	F: cartographie/mathématique. Ensemble des études et des opérations mathématiques
intervenant dans l’établissement des cartes.
—	R: Картография /, математическая. Учение о математической основе карт,
главной частью которого является теория картографических проекций.
Ви: картография /, матема¬
тическа
è: kartografie /, matematická
Dk: matematisk kartografi
Hr: kartografija/, matematicka
Dz: sAj MW"
Ma:
Chi:
It: cartografia/ matematica
Ja: sûri-tizugaku
M: matematikai kartográfia
N: matematisk kartografi
Ne: kartografie, wiskundige
Tm:
Ind: пГЧАч HI нРч«*нг
P: Cartografia / matemática
PI: kartografia / matematyczna
S: matematisk kartografi r
Sf: matemaattinen kartografia
SI: kartografia/, matematická
Ja: Ctart’H"?
1.8a Kartenzeichenkunde / (Semiologie). Teilgebiet der Theoretischen Kartographie (1.2), das
die graphischen Elemente (42.1), die kartographischen Ausdrucksmittel (42.3) und die
Kartenzeichen (43.1) in ihren Eigenschaften, Ineinandergreifen und gegenseitigen Beein¬
flussen, sowie in ihren Beziehungen zu den dargestellten Gegenständen und zum Karten¬
benutzer (923.5) untersucht.
—	E: -. The theoretical consideration of Cartographic Symbols (42.1); their relationship
with the features or phenomena they represent and their effectiveness in communicating
information to the map reader.
—	Es: Semiología/cartográfica. Parte de la cartografía teórica que estudia los símbolos о
signos convencionales, sus propiedades y sus relaciones recíprocas y con los fenómenos
que representan.
—	F: sémiologie / graphique. Etude des signes graphiques, de leurs propriétés et de leurs
rapports avec les éléments de l’information qu’ils expriment.
—	R: Семиотика/, картографическая. Анализ систем картографических знаков
с точки зрения отношения знаков к тому, кто пользуется картой, знака к
изображаемому объекту и знака к знаку. В СССР термин не распространен.
semiotyka / kartograficzna
semiologi г
karttamerkkioppi; kartografi-
nen semiologia
kartosemiotika /
(semiológia /, kartografickà)
Bu:	семиотика/, картографска It:
C:	nauka / o mapovÿch	Ja:
znackách (sémiologie f,	M:
kartografickà)	N:
Dk:	kartografisk semiologi	Ne:
Hr:	semiologia / kartografska	P:
Dz: *4**	Ind:
Ma: S*’4—
Chi:
semiologia / cartografica	Pl:
tizu-kigôron	S:
(térképjjeltan, szemiológia	Sf:
kartografisk semiologi
semiologie, grafische	SI:
Semiologia / cartográfica
Ja: йИЗеЧ-Ж
HI -ifMaìrt Jèflgì* ЗТ
jfcrP -из Гчч 11 j
ПЯН	ЦТ
гягзТ 3t h	«rå ¥ trd
WTtl ТЧЗТ hut hthPw'
ыо» fs qwHT чт£чг^ ìf
тчгипгРйетг I
31

1.9 - 1.12
1.9 Kartographie f, topographische. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das sich mit Bearbeiten
und Laufendhalten (55.1) von topographischen Karten (821.1) befaßt.
—	E: topographic cartography. That branch of cartography concerned with the making of
Topographic Maps (821.1).
—	Es: Cartografia f topográfica. Parte de la Cartografía que trata de la preparación y
ejecución de los mapas topográficos.
—	F: cartographie f topographique. Partie de la cartographie relative à l’élaboration, la
rédaction et l’impression des cartes topographiques.
—	R: Картография f, топографическая. Раздел картографии, предметом которого
являются топографические карты.
Ви: картография/,
топографска
С: kartografìe /, topografická
Dk: topografisk kartografi
Hr: kartografija /, topografska
Dz: ut» '¿¿f
Ma:	Sk'U*’
Chi:
Ja:
It: cartografia / topografica;
cartografia / geografica
Ja: tikeizu-tizugaku
M: topokartogràfia
N: topografisk kartografi
Ne: kartografìe, topografische
Tm: тж’шнийп21Ьа»я
Ind: Т»МГ<»€РгД ЧТЯрТОЯГ
Р: Cartografia / topográfica
Pi: kartografia / topografìczna
S: topografisk kartografi r
Sf: topografinen kartografia
SI: kartografia /, topografická
1.10 Kartographie/, thematische. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das sich mit der Bearbei¬
tung von thematischen Karten (823.1) befaßt.
—	E: thematic cartography. That branch of cartography concerned with the making of
Thematic Maps (823.1).
—	Es: Cartografía / temática. Parte de la Cartografía, que trata de la preparación y
ejecución de mapas temáticos.
—	F: cartographie / thématique. Partie de la cartographie relative à l’élaboration, à la
rédaction et à l’impression des cartes non exclusivement topographiques.
—	R: Картография /, тематическая. Раздел картографии, предметом которого
являются тематические карты.
Ви: картография/, тематична
С: kartografìe /, tematická
Dk: tematisk kartografi
Hr: kartografija /, tematska
It: cartografìa / tematica
Dz:
Ma:
СЫ:	(MS) ¥
Ja: syudaizu-tizugaku
M: szakkartográfia
N: tematisk kartografi
Ne: kartografìe, thematische
P: Cartografìa / temática
Tm: nnmiunmrairwiûn
Ind: -fWe? ЧI dPuwi'
Pl: kartografia / tematyczna
S: tematisk kartografi г
Sf: teemakartografìa
SI: kartografia / tematická
Ja:
1.11	Atlaskartographie /. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das sich mit der Bearbeitung und
Herstellung von Atlanten (824.1) befaßt.
—	E: atlas cartography. That branch of cartography concerned with the making of Atlases
(824.1).
—	Es: Cartografía / de Atlas. Parte de la Cartografía que trata de la preparación de los
Atlas.
F: -. Partie de la cartographie relative à la réalisation des atlas.
R: Картография /, атласная. Раздел картографии, предметом которого
являются атласы.
Bu: картография/, атласна
Ja: tizutyô-tizugaku
Pl:
kartografia / atlasowa
C:
kartografìe / atlasová
M: atlaszkartográfia
S:
atlaskartografi r
Dk:
atlaskartografi g
N: atlaskartografi
Sf:
atlaskartografia
Hr:
kartografija/, atlasna
Ne: atlaskartografìe
SI:
kartografia /, atlasová
It:
cartografìa / d’atlante
P: Cartografìa / de Atlas
Dz:
^JU.» U»"
Tmî niiMiuNummi
Ma:
ind: оган чгнГМэднг
Chi:
: ¿fflMMffl*
Ja:
1.12	Globuskartographie /. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das sich mit der Bearbeitung und
Herstellung von (Karten)globen (833.1) befaßt.
—	E: globe cartography (globe making). That branch of cartography concerned with the
making of Globes (833.1).
—	Es: Cartografía / de globos terráqueos. Parte de la Cartografía que trata de la
preparación y realización de globos terráqueos.
32

1.13 - 1.15
F:	Partie de la cartographie relative à la réalisation des globes terrestres.
R: Картография f, глобусная. Раздел картографии, предметом которого
являются глобусы.
Ви: картография f, глобусна
С: kartografie f glóbú
Dk: globus- eller globekartografi
Hr: kartografija/, globusna
It: cartografìa f per globi
Dz:	л®
Ma:
Chi: 16»ÍÍ1MB3»
Ja: tikyûgi-gaku [kyôgi no]
(tikyûgi-sakuseihô)
M: földgömb-kartogräfia,
foldgomb-készítés
N: globuskartografi
Ne: globekartografìe
Tm: nniiiuHunnnlnn
Ind: THtw ФнГМЭДНГ
ч-ll hi J
P: Cartografia f de Globos
Terrestres
PI: kartografia f globusowa
S: globkartografi r
Sf: pallokarttakartografia
SI: glóbografia f
Ja:
1.13	Globenkunde/(Globographie). Teil der Kartographie (1.1), der die (Karten)globen (833.1)
beschreibt, ihren Gebrauch lehrt und ihre Geschichte erforscht.
—	E: -. The study of globes, including the investigation of their history and the teaching of
their use.
—	Es: Globografia f. Parte de la Cartografía que trata de la descripción, empleo e historia
de los globos terráqueos.
—	F: Etude f des globes terrestres.
—	R: Глобусоведение n. Часть картоведения, в которой изучаются глобусы.
Bu: глобусознание n
Ja: tikyûgi-gaku
Pl:
globusoznawstwo n
C: nauka / o glóbech
M: földgömbismeret
S:
globlära r, globografi r
Dk: globografi g
N: globuslære
Sf:
pallokarttaoppi
Hr: globografija f
Ne: globekunde
SI:
nåuka / o glóboch
It: -
P: Globografia /
Dz:	_
Ind : mimi*ЖДЩН, ПжчМ
Ma-	»jVI ol jSJt
i« 5T
Chi:
?ШГ	*1 5Т ftl&FF
flPmPHd 5 1
Ja: m«*
1.14	Weltraumkartographie f. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das sich mit der Grundriß¬
darstellung (441.6) von Sachverhalten (cf 444.1 Kartengegenstand) im Weltraum und mit
der Darstellung außerirdischer Weltkörper befaßt.
NB: Zu unterscheiden von (1) Astronomischer Kartographie, die sich mit der Herstel¬
lung von Himmelskarten (822.20) befaßt.
—	E: space cartography. That branch of cartography concerned with the charting of inter¬
stellar and inter-planetary Space.
—	Es: Cartografía f espacial. Rama de la cartografía que estudia la representación de
cuerpos espaciales interplanetarios e interestelares.
—	F: cartographie/astronomique. Cartographie appliquée à l’espace céleste (cartographie
du ciel).
—	R: Картография /, астрономическая. Раздел картографии, предметом которого
являются астрономические карты.
Bu: картография/,
Ja:
utyû-tizugaku
(1) kartografia /, astrono-
C:
астрономическа
M:
világúr-kartográfia;
miczna
kartografie /, kosmická;
(1) csillagászati kartográfia
S: astronomisk kartografi r
(1) kartografie / astrono-
mickå
rumkartografi g
kartografija/, kozmicka
N:
romkartografi
Sf: avaruuskartografìa
Dk:
Hr:
Ne:
P:
ruimtekartografie
Cartografía / espacial
SI: kartografia/, kozmicka;
(1) kartografia/, astrono-
mickå
It:
cartografìa / spaziale
Pl:
kartografia / kosmiczna;
Dz:
ya»
Tm:
nniílUHUMDiniH
Ma:
Ind:
Chi:
Ja:
1.15 Kartographie /, amtliche [D2: Kartographie /, staatliche]. Bearbeitung, Herstellung und
Herausgabe von Kartenwerken (22.1) als hoheitliche Aufgabe durch Dienststellen.
—	E: official cartography. The making of Official Maps (816.8) by (or for) government
agencies.
—	Es: Cartografía / oficial. Obra cartográfica realizada por los centros cartográficos del
Estado.
33

1.16 - 1.18
Me: Obra cartografica realizada por agencias gubernamentales.
F: cartographie f officielle.
R: Картография f, официальная. Государственная картография, создание карт
государственными учреждениями и предприятиями.
Ви: картография f,
официална;
картография /, държавна
è: kartografie f, úrední
Dk: offentlig kartografi -
kortfremstilling
Dz: s—j
Ma:	J
Chi: ЯЙ-ЙИИЙ
Ja: ШГгЛН*
Hr: kartografija f, sluzbena
It: cartografia f ufficiale
Ja: kantyô-tizugaku
M: hivatalos térképészet
N: offisiell kartografi
Ne: overheidskartografie
Tm: mniiuBuàtumi
Ind: < i .ичЛ U ч i *iFчя£хч <
P: Cartografia f oficial
PI: kartografia f pafistwowa
S: officiell kartografi r
Sf: virallinen kartografia
SI: kartografia/, státna
1.16	Katasterkartographie f. Zweig der amtlichen Kartographie (1.15), dem die Bearbeitung
und Herstellung von Flurkarten (822.3) obliegt.
—	E: cadastral mapping. The mapping of property boundaries, particularly to record the
limitation of title or for the assessment of taxation.
NB: In the United States of America the term “cadastral” is associated particularly
with surveys and resurveys of the public lands. The term may also be applied properly
to corresponding surveys outside the public lands although such surveys are generally
described as (1) land surveys.
—	Es: Cartografía /catastral. Rama de la Cartografía oficial que se dedica a la preparación
y ejecución de planos catastrales.
—	F: cartographie / cadastrale. Partie de la cartographie relative à la représentation des
parcelles de la propriété foncière.
—	R: Картография f, кадастровая. Раздел картографии, предметом которого
являются кадастровые карты.
Bu:
картография /
Ja:
tisekizu-gaku
S:
katasterkartografi r
кадастрална
M:
fôldmérési alaptérképek
Sf:
katasterikartografia
è:
Dk:
kartografie /, katastrální
matrikulær kartografi;
N:
kartográfiája
katasterkartografi
SI:
kartografia / katastrálna
matrikulær kortfremstilling
Ne:
kadasterkartografie
(kartografia / evidencie
Hr:
kartografija / katastarska
P:
Cartografìa f cadastral
nehutel ností)
It:
cartografia / catastale
PI:
kartografia / katastralna
,	Tm: rmiinmuiìlm»i
Ma:	ind: ifH-orPöi ЧТЧРя^м
Chi: MUMS
Ja:
1.17	Seekartographie /. Zweig der amtlichen Kartographie (1.15), dem die Bearbeitung und
Herstellung von Seekarten (822.15) obliegt.
—	E: hydrographic charting. The making of Hydrographic Charts (822.15).
—	Es: Cartografía /náutica. Rama de la cartografía que trata de la preparación y ejecución
de cartas náuticas o de navegación.
—	F: cartographie /hydrographique.
—	R: Картография /, морская. Раздел картографии, предметом которого
являются морские карты.
Ви: картография/, морска
С: kartografie/, námorní
Dk: hydrografisk kortlægning;
hydrografisk kartografi
Hr: kartografija/, pomorska
Dz:
Ma: *±*lj®J-** jí-
Chi:
Ja: »ØT..
It: cartografia / idrografica
Ja: kaizugaku
M: tengerészeti kartográfia
N: sjøkart kartografi
Ne: kartografie, hydrografische
Tm: mnñuHWMpinmwH
Ind:	I Ril -fli ¡Í «-il -fi
P: Cartografia / náutica
PI: kartografia/ morska
S: sjökortskartografi r
Sf: merikartografia
SI: kartografia /, námomá
1.18	Militärkartographie/. Zweig der amtlichen Kartographie (1.15), dem die Bearbeitung und
Herstellung von Karten für militärische Zwecke obliegt.
—	E: military cartography. The making of maps by military agencies or to meet military
needs.
—	Es: Cartografía/militar. Rama de la Cartografía que trata de la preparación y ejecución
de mapas con fines militares.
—	F: cartographie / militaire.
34

1.19 - 1.21
R: Картография f, военная. Раздел картографии, предметом которого
являются карты, создаваемые и используемые для военных целей.
Ви: картография/, военна
C: kartografie f, vojenská
Dk: militær kartografi; militær
kortlægning
Hr: kartografija/, vojna
Dz:
Ma:
Chi:	(MS) ¥
Ja: Ж«(И)ЛИ¥
It: cartografìa f militare
Ja: gun’yô(zu)-tizugaku
M: katonai kartográfia
N: militærkartografi
Ne: kartografie, militaire
Тш: mníiuHuümnt
Ind:	*U
P: Cartografìa f militar
PI: kartografia f wojskowa
S: militärkartografi г
Sf: sotilaskartografia
SI: kartografia f, vojenská
1.19 Stadtkartographie /[D2 Stadtkartierungen f pl\. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das
sich mit der Bearbeitung und Herstellung von Stadtkarten (821.16) befaßt.
—	E: town mapping. The mapping of urban areas. Cf Town Plan (822.6).
—	Es: Cartografía/urbana. Parte de la cartografía que trata de la representación de zonas
urbanas.
—	F: cartographie / urbaine.
—	R: -. Изучение и создание планов и карт населенных пунктов.
Ви: картография /, на
населените места
С: kartografie / mést
Dk: bykartografi g; kortlægning
af byområder
Hr: kartografija f naselja
Dz: jxJI
Ma:
au: «Фйама*
Ja:
It: cartografia / urbana
Ja: tosi-tizugaku
M: városmérési térképek
kartográfiája
N: bykartografi
Ne: stadskartografie
Tm: mniiuuvnújor
Ind: ЯЛТ hiиГЧчЧ
P: Cartografia / urbanística
Pi: kartografia / miejska
S: stadskartografi r
Sf: kaupunkikartografia
Si: kartografia / miest
1.20 Rißwesen n, bergmännisches. Aufnahme, Bearbeitung und Herstellung von amtlich vorge¬
schriebenen und für den Betrieb erforderlichen Kartenwerken (22.1), Plänen (813.2) und
bergmännischen Rissen (821.17) auf Grund von während der Erkundung und Nutzung
mineralischer Rohstoffe anfallender Angaben.
—	E: -. An official system of mining surveys. See also Mine Plan (821.17).
—	Es: Cartografía / minera. Rama de la Cartografía que trata de los mapas y planos
empleados en minería.
—	F: cartographie / minière. Cartographie des mines et des régions minières.
—	R: Картография /, горная. Раздел картографии, предметом которого являются
маркшейдерские (горные) планы и карты.
Ви: картография /,
минна; картография/,
маркшайдерска
С: mapování, duini (karto¬
grafie /, duini)
Dk: minekortlægning; grube¬
kortlægning
Dz:
Ma:
Chi: FlllMffl
Ja:	[K-f-Ул]
Hr: kartografija / rudarska
It: cartografia / mineraria
Ja: kôzan-tizu-taikei [Doitu no]
M: bányatérképezés
N: gru vekartografi
Ne: mijnkartografìe
P: Cartografia / mineira
Ind: ДЧЧ	yt 45
< I де) <4 äwH ríi I
Pl: kartografia / gómicza
S: gruvkartografi r
Sf: kaivosmittaus; kaivoskarto-
grafia
SI: mapovanie n, banské
(kartografia /, banska)
1.21	Privatkartographie/. Bearbeitung und Herstellung von Karten (21.1) und kartenverwand¬
ten Darstellungen (83.1) durch die Privatwirtschaft.
—	E: private cartography. The making of maps by private organizations and individuals.
—	Es: Cartografía / privada. Cartografía realizada por personas o centros no estatales.
—	F: cartographie / privée (ou non officielle).
—	R: Картография /, частная. Производство карт частными предпринимателями.
В СССР не существует.
Ви:
картография /, частна
It: cartografìa / privata
P:
Cartografia / particular
С:
kartografie/, soukromá
Ja: minkan-tizugaku
PI:
kartografia / prywama
Dk:
privatkartografi; privat
M: magántérképészet
S:
privatkartografi r
kortfremstilling
N: privatkartografi
Sf:
yksityiskartografia
Hr:
kartografija/, privatna
Ne: kartografie, particulière
Sl:
kartografia /, súkromná
35

1.22 - 1.24
Dz: (s—J1	J)
Ma:	<J“*j*~
Chi: RilMftaiMffl
Ja: КГЛЛН*
Tm: п1тишн1лчопии
Ind:	ЦГчГ^я»<чТ
1.22	Verlagskartographie f. Die Kartenherstellung (5.1) eines Karten verlages (912.2) im eigenen
Betrieb oder im Auftrag durch andere Unternehmen der Privatkartographie (1.21) bzw.
in der früheren DDR der (1) volkseigenen Kartographie [D2].
—	E: commercial cartography. The making and publication of maps by commercial
organizations.
—	Es: Cartografía f comercial. Rama de la cartografía privada, realizada por una
organización comercial.
—	F: -. Publication et diffusion commerciale des cartes non officielles.
—	R: -. Изготовление карт и других картографических произведений
неофициальными, коммерческими издательствами.
Ви: картография /, търговска
С: kartografie f, komercní
Dk: forlagskartografi g
Hr: kartografija f, komercijalna
It: cartografia/non ufficiale;
cartografìa / commerciale
Dz: Sj1*-'
Ma:	j».
Chi: ЖШШЩМЯ
Ja:
Ja: syuppansya ni okeru tizu-
sakuseihô
M: -. (1) vállalati kartográfia
[D2]
N: forlagskartografi
Ne: kartografie, commerciële
Tm: mimuHumnùiw
Ind:	hi
P: Cartografia / comercial
Pl: -. kartografia/ wydawnicza
S: forlagskartografi r
Sf: kaupallinen kartografia
SI: kartografia/, nakladatel’skå
1.23	Schulkartographie /. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das sich mit der Bearbeitung und
Herstellung von Karten (21.1) und kartenverwandten Darstellungen (83.1) als Anschau¬
ungsmittel für Unterrichtszwecke befaßt.
—	E: school cartography. The making of maps for use in schools.
—	Es: Cartografía/escolar. Parte de la Cartografía que trata de la preparación y ejecución
de mapas y otros tipos de representaciones dedicados a fines de enseñanza.
—	F: cartographie / scolaire.
—	R: Картография /, школьная. Раздел картографии, предметом которого
являются школьные карты.
Bu: картография /, учебна
Ó: kartografie /, skolská
Dk: skolekartografi g
Hr: kartografija / skolská
It: cartografia/ scolastica
Dz: ч-j-^
Ma: U—J-ь»
Chi:	(«ffl)
Ja:
Ja: kyözai-tizugaku
M: iskolaitérkép-készítés
N: skolekartografi
Ne: schoolkartografie
P: Cartografia / escolar
Tm: <rniñuHuiinwñjbíiítju
Pl:
S:
Sf:
SI:
kartografia / szkolna
skolkartografi r
koulukartografia
kartografia/, skolská
lnd:
1.24 Kartographie/, kinematographische. Teilgebiet der Kartographie (1.1), das sich mit der
Herstellung kinematographischer Karten (818.16) befaßt.
—	E: animated mapping. The making of maps which present a moving image (ex. on
cinema film or television) to illustrate a sequence of events.
—	Es: Cartografía /cinematográfica. Parte de la Cartografía que trata de la preparación y
ejecución de mapas animados, destinados a su proyección.
—	F: -. Réalisation de cartes animées.
—	R: Картография /, кинематографическая. Изготовление карт, предназначенных
для кинематографического показа.
Ви: картография/, кинема¬
тографска
C: kartografie/, kinemato-
grafická
Dk: -
Hr: kartografija/, filmska
Dz:
Ma:
It: cartografia / cinematografica
Ja: dôga-tizugaku
M: mozgóképes térképek
készitése
N: filmkartografi
Ne: filmkartografîe
P: Cartografia / cinematográfica
chi:
ja:
PI: kartografia / animowana
S: filmkartografi r
Sf: animaatiokartografia;
elokuvakartografia
SI: kartografia/, kinemato-
grafickå
Tm: птопцштлиияпоиЪп
Ind: nafta чгчРч^п
36

21.1 - 21.2
21.1	Karte f. Verebnete, maßstäblich verkleinerte, generalisierte und erläuterte kartographische
Darstellung (8.1) von Erscheinungen und Sachverhalten natürlicher und gesellschaftlicher
Art (cf 444.1 Kartengegenstand) der Erde, der anderen Weltkörper oder des Weltraums.
—	E: map. A representation, normally to scale and on a flat medium, of a selection of
material or abstract features on, or in relation to, the surface of the Earth or of a celestial
body. (1) chart. A map designed primarily for navigation.
NB: The terms Map and Chart are often regarded as interchangeable in English; ex:
823.32.
—	Es: Mapa m. Representación convencional gráfica, generalmente plana, de fenómenos
concretos o abstractos localizados en la Tierra o en cualquier parte del Universo,
conservando la posición relativa de su localización.
—	F: carte f. Représentation conventionnelle, généralement plane, en positions relatives, de
phénomènes concrets ou abstraits, localisables dans l’espace.
—	R: Карта f. Уменьшенное, обобщенное изображение поверхности Земли,
других небесных тел или небесной сферы, построенное по математическому
закону на плоскости и показывающее посредством условных знаков
размещение и свойства объектов, связанных с этими поверхностями.
Ви: карта/
Ja: tizu
Pl: тара /
С: тара/
M: térkép
S: karta r
Dk: kort; landkort п
N: kart
Sf: kartta
Hr: karta / (zemljovid m)
Ne: kaart
SI: тара /
It: carta / (geografica)
P: Carta /; тара m
Dz:
Tm: uwui
Ma: <-k>-
Ind: HI -|Гчя
Chi: ЙИ
Ja: Л6И
21.1а Erzeugnis п, kartographisches. Handschriftliches oder gedrucktes Werk, das hauptsächlich
aus kartographischer Darstellung (8.1) besteht.
—	E: cartographic product. Manuscript or printed document of which the greater part is
in map form.
—	Es: Documento m cartográfico. Trabajo manuscrito o impreso, que se compone
principalmente de representaciones cartográficas (8.1).
—	F: document m cartographique. Ouvrage imprimé ou manuscrit dont la partie principale
est constituée par une représentation cartographique.
—	R: Труд m, картографический. Печатное или рукописное произведение,
основное содержание которого составляют карты и другие картографические
изображения.
Ви: продукт m, картографски
Ja:
tizu-seika
P: Documento m cartográfico
C: vÿrobek m, kartografickÿ
M:
kartográfiai termék;
Pl: wytwór m kartograficzny
Dk: kartografisk frembringelse
térképészeti termék
S: kartografisk produkt r
Hr: proizvod m, kartografski
N:
kartografisk dokumentasjon
Sf: kartografinen tuote
It: -
Ne:
produkt, kartografisch
SI: vÿrobok m kartografickÿ
Dz:
Chi:
ЙЩЙЖ
Ja:
JtMt Ж
21.2	Kartenbestandteile т pl [D2: Kartenelemente п р[\.
(a)	Äußere Gestaltteile der Karte: Kartenfeld (21.10), Kartenrahmen (21.11) und Karten¬
rand (21.18).
(b)	Inhaltliche Bestandteile der Karte: Kartennetz (322.2) bzw. (Karten)gitter (321.1),
Karteninhalt (42.2), Karten(unter)grund (21.19), (Karten)randangaben (21.28).
—	E: -. Component elements of a map; ex: Map Face (21.10); Detail (42.2(1)); Margin
(21.18); Marginal Information (21.28).
—	Es: Elementos m pl de un mapa. Elementos que componen un mapa; pueden ser
partes del mapa (campo, margen, etc.) o contenido del mismo (red de coordenadas, datos
marginales, etc.).
—	F: -. Ensemble de la surface cartographiée et de l’habillage de la carte.
—	R: Элементы m pl карты. Составные части карты, например, картографиче¬
ское изображение (8.1), группы однородных объектов содержания карты,
картографическая сетка (332.2), рамка карты (21.11), зарамочное оформление
(21.28).
37

213 - 21.5
Pl: elementy m pl тару
S: beståndsdel i kartan r
Sf: kartan rakenneosat
SI: zlozky f pl тару: (a) von-
kajsie, (b) obsahové
It: elementi т pl della carta
Ja: tizu-hyôzi-yôso
M: térképi alkotôrészek pl
N: kartbestanddel
Ne: kaartbestanddelen
P: Elementos m pi de urna carta
Ind: и I нГчя tic
Bu: елементи m pl, на картата
С: nálezitosti / pi тару,:
(a)	vnéjsí, (b) vnitrní
Dk: kortelementer n pl
Hr: elementi m pl karte
Dz:
Ma:
Chi: -ЖИ»Ж
Ja: fflííít
213 Kartenteile m pl [D2: Kartensektionen f pl, CH: Teilblätter n pl]. Stücke, in die eine
großformatige Einzelkarte (924.46) aus drucktechnischen Gründen zerlegt ist.
—	E: map sections. Maps or portions of maps which are designed to fit together to form
one large map; ex: a Wall Map (818.19).
—	Es: Fracción f de тара. Parte en que se divide un тара de gran extensión por motivos
técnicos de impresión, ex: Un mapa mural.
—	F: decoupage m. (a) Fractionnement, en unités de champ plus petit, d’une carte trop
grande pour être exécutée d’un seul tenant.
(b)	Fractionnement, en unités de champ défini, de tout ou partie de la surface terrestre,
en vue de sa représentation cartographique.
(c)	Ensemble des unités résultant d’un des fractionnements précédents.
—	R: Части/pl карты. Части площади карты; листы, из которых состоит
многолистная карта (22.1).
Ви: части / pi, на картата
Ó: dily m pl тару
Dk: kortsektioner g pl
Hr: dijelovi m pl lista karte
It: elementi m pi cartografici;
parti / pi di una carta;
fogli m pl
Ja: kirizu
M: térképrészek pl
N: kartdel
Ne: kaartdelen
P: Secçôes / pi de urna carta
Pl: czçsci / pl тару
S: kartdel r
Sf: karttaosat
SI: diely m pl тару
Dz:
Tm: Anmomotùuu»
Ma: ¿-J“»
Ind: ЧГЧРВД BF3
Chi: Й0ВКЖ
Ja: W •) 0
21.4	Kartenvorderseite /. Die Seite eines Blattes, die die titelgebende Karte trägt.
NB: Die Kehrseite ist die (1) Kartenrückseite.
E: -. The side of a sheet of material (front) on which a map is reproduced. The other
side is the (1) reverse.
Es: Cara / anterior (o anverso m) del mapa. Cara de una hoja de mapa que contiente
la parte fundamental del mismo.
F: recto m d’une carte (ou d’une coupure). Face du support sur laquelle est imprimée
la carte.
NB: (1) verso m. Envers du recto.
R: Сторона /, лицевая. Сторона листа, на которой отпечатана карта.
Ви: страна/, лицева на
С: lie т тару; (1) rub т тару
Dk: kortets forside
Hr: lice n karte; (1) nalicje n
(poledina/ karte
It: bianca / (della carta)
Dz:
Ма:	Ч-4
Chi:
Ja: *0;.(1)ЖИ
Ja: omotezu; (1) urazu
M: elöoldal; (1) hátoldal
N: kartets forside
Ne: vooikant van de kaart
P: Face / da carta
Pl: strona /: przednia тару,
(1)	odwrotna тару
S: kartans framsida r
Sf: kartan etusivu
SI: strana/тару, lícová;
(1)	strana/тару, rubová
Ind:	äff
ïftr TT ЭТ ЧТТсГ
чт чтчРчт гРст FW
шI çiI k I I Ч I г с{ 44*041 Ц чТгП к I
21.5	Hauptkarte/. Karte, die durch eine bzw. mehrere Nebenkarten (21.7) ergänzt ist.
—	E: [USA:] main map. A map which is augmented by one or more smaller maps, inset
or in the margin.
—	Es: Mapa m principal. Mapa que se complementa con otros mapas auxiliares que le
acompañan.
—	F: carte/principale. Carte constituant l’élément essentiel d’une feuille ou d’une planche
d’atlas par opposition aux cartes qui l’accompagnent.
—	R: -. Карта, внутри рамки или за рамкой которой размещены небольшие
дополнительные карты, иногда для отличия от последних называется
основной или главной.
38

21.6 - 21.7
Ви:
карта/, основна
Ja: syuzu (honzu)
Pl:
mapa/ glówna
С:
mapa / hlavní
M: fótérkép
S:
huvudkarta г
Dk:
hovedkort n
N: hovedkart
Sf:
pääkartta
Hr:
karta/, glavna
Ne: hoofdkaart
SI:
тара/, hlavná
It:
carta / principale
P: Carta / principal
Dz:
Tm: iwunwnn
Ma:
Ind: ^54 ЧТНРЯЯ
Chi:
Ja:
±0 (+0)
21.6	Nebendarstellung/. Zusätzliche Erläuterung des Kartengegenstandes (444.1) in Gestalt
eines Schaubildes (834.1), eines Schnittes (831.3), eines Bildes u. a., innerhalb oder
außerhalb des Kartenrahmens (21.11).
E: -. Sketches, diagrams, profiles, &c., placed inside or outside the Border (21.12) to
amplify or explain the content of a map.
Es: Información f gráfica auxiliar. Conjunto de dibujos y diagramas que completan el
contenido de un mapa principal al que acompañan dentro y fuera del marco.
F: figurations f pl graphiques annexes. Ensemble de cartons, croquis, graphiques ou
autres illustrations explicitant le sujet de la carte principale et situés à l’intérieur ou à
l’extérieur de la surface cartographiée.
R: Данные n pl, дополнительные. Помещенные внутри рамки или за рамкой
карты графические, числовые и текстовые данные.
Pl: rysunek m uzupelniajjcy
S: bihang till kartan n
Sf: kartan lisäpiirros
SI: znázomenie n, doplnkové
Ви: данни / pl, допълнителни
Ja:
C: znàzomëni n, doplnkové
Dk: vignet g
M:
Hr: podatak m dopunski
N:
It: informazioni / pl grafiche
Ne:
marginali
P:
Dz:	J“- 4—
Ind:
Ma:
Chi: ЧЙВДЙЯ
Ja: ttÄBWEI)	Zzdb-tn]
huzoku-setumei(zu) [zukaku
no uti matawa soto no]
magyarázó ábra
tilleggskart
afbeelding, aanvullende
Informaçao f gráfica auxiliar
ЙТ Гя Kid <*<'1 ЯТ
Wflrö 5 Рнч «Знг-п it ч)нт UT «ПГТ
т4г hq tnr/sra, ¿rrba.Mí't ^pc<*i tf агГя i
21.7	Nebenkarte f. Zusätzliche Karte innerhalb oder außerhalb des Kartenrahmens (21.11) der
Hauptkarte (21.5), die mit ihr im Sinnzusammenhang steht, (1) im selben Maßstab, (2)
im verkleinerten Maßstab oder (3) im vergrößerten Maßstab.
NB: Nebenkarten außerhalb des Kartenrahmens werden in der Kartendokumentation als
(4) Beikarten bezeichnet.
—	E: auxiliary map. (1) A separate map positioned within the Neat Line (21.13) of a larger
map: inset. (4) Margin map.
Such auxiliary or margin maps may be (1) at the same scale or (2) at smaller or (3) larger
scales than the principal map.
—	Es: Cartela/. Mapa que complementa a otro principal (21.5) al que acompaña dentro о
fuera del marco (21.11) a la misma o a distinta escala. (1) Cartela marginal.
—	F: carton m (annexe d’une carte). Carte complémentaire d’une carte principale, figurant
sur la même feuille, et souvent établie à une échelle différente.
NB: carton m intérieur: carton placé à l’intérieur du cadre de la carte principale. (1)
-. carton à la même échelle. (2) carton à échelle réduite: carton dont l’échelle est
inférieure à celle de la carte principale. (3) carton à échelle agrandie: carton dont
l’échelle est supérieure à celle de la carte principale et qui détaille une partie de la
surface cartographiée. (4) carton extérieur: carton placé dans la marge extérieure de la
carte.
—	R: Карта /, врезная. Дополнительная карта, помещенная в одной рамке с
основной (21.5) картой.
Bu: карта/, -врезка
Ja:
bunzu
(3) karton m w skali
C: mapa/, vedlejsí;
M:
melléktérkép; (1) melléktér-
powiçkszonej; (4) karton
(1) mëritko n, stejné;
kép
m pozaramkowy
(2) mëritko n, zmensené;
N:
bikart
S:
bikarta r
(3) mëritko n, zvëtsené
Ne:
bijkaart
Sf:
lisäkartta
Dk: bikort n
P:
Inserto m
SI:
тара /, vedlajsia, (1) v zhod-
Hr: karta / dopunska
Pl:
karton zn; (1) karton m w tej
nej mierke; (2) v zmensenej
It: cartina/; inserto m cartogra¬
samej skali; (2) karton m
mierke; (3) vo zvâcsenej
fico; carta/ complementare
w skali pomniejszonej ;
mierke; (4) prílozná
39

21.8 - 21.10
Dz: fb	uui
_ _ LlfrbljlU Äk»_>NB I - J*	Uvj^N»(4)
^LieJl •ÂJlkl	№
^.LiJl^UU U«>NB
Ma:	J»*L
Chi: ЖЯ
Ja: -Й-Е1.
Tm: UHUniiîWinin
Ind: этатГчч
21.8 Nebenkarte/, anschließende. Nebenkarte (21.7), die ein Gebiet darstellt, das sich dem
in der Hauptkarte (21.5) dargestellten - meist in gleichem (Karten)maßstabe (33.4) -
anschließt.
E: adjacent area inset. A type of Inset (21.7) which represents an area adjacent to the
main map, usually at the same scale.
Es: Mapa m auxiliar adyacente. Mapa auxiliar que representa una zona adyacente a la
representada en el mapa principal, generalmente a la misma escala.
F: carton m d’extension. Cartón représentant une région adjacente au champ de la carte
principale, le plus souvent à la même échelle, et généralement situé à l’intérieur du cadre
de la carte.
R: -. Врезная карта района, смежного с районом, изображенным на данной
карте.
Ви: карта / врезна на
_ съседния район
С: тара/ navazující vedlejsí
Dk: supplerende bikort
Hr: karta/, dodatna
It: riporto m (cartografico)
Dz:
Ma:	<J*4.
Chi:
Ja:
Ja: syuzu-nai ni simesita
setuzoku-tiiki no bunzu
M: melléktérkép
N: nabobikart
Ne: bijkaart, aansluitende
P: Carta / auxiliar adjacente
Tm: uuuiiniuuinnuniiuihnfl
Ind: Г-wcaaT ЙЧ a» Гчя
PI: karton m przedluzajacy
S: anslutande bikarta r
Sf: pääkarttaan liitetty ulkoalue
SI: mapa/ nadvazujúca
vedíajsia
21.9	Kartenausschnitt m.
(a)	Selbständige Wiedergabe eines Teiles einer Karte.
NB: Beim Kartenblatt (22.10) entsprechend (1) Blattausschnitt.
(b)	In der rechnergestützten Kartographie (66.1) meist rechtwinklig begrenzter Bereich
einer Koordinatenebene zur Wiedergabe auf dem Bildschirmgerät (66.6(2)) oder für die
automatische Zeichnung (66.23(1)).
E: (a) map extract. A portion of a map separately reproduced or cut from the rest of the
sheet.
(b)	window. In automated cartography, a portion of a map grid, normally rectangular,
defining a work area.
Es: Muestra / de mapa. Fragmento de un тара que se imprime separadamente.
F: (a) extrait m de carte. Fragment quelconque d’une carte ou d’une coupure, présenté
isolément.
(b)	fenêtre /. Domaine d’un plan de coordonnées, en général un rectangle, de côtés
parallèles aux axes, définissant la zone de travail dans une opération de numérisation ou
de dessin automatique.
R: Фрагмент m карты. Отдельно изготовленная или вырезанная часть листа
карты.
Ви: фрагмент т, от картата
è: vÿrez m, mapovÿ,
(1)	vÿrez m z mapového
listu
Dk: kortudsnit n, vindue n
Hr: isjecak m karte
It: spezzone m di carta;
stralcio m di carta
Dz: «j.ihAA ¿r 1»;.j»1"1
Ma:	• - ^’Si-
Chi: МЯ
Ja:
Ja: hituyô-bubun о hukusei sita
tizu
M: (térkép)kivágat; (1) (szel-
vény)kivágat
N: kartutsnitt
Ne: (a) kaartfragment; (b) venster
P: Extracto m de urna carta
alu у.
PI: wycinek m: тару, (1) arku-
sza (тару) (b) okienko / n,
wycinek m тару, skadro-
wany
S: kartutsnitt n
Sf: karttaote
SI: vÿrez m тару; (1) vÿrez m z
mapového listu
Tm: unuwwnou
Ind: ЧГНРЧЧ HTT I
21.10	Kartenfeld n [D 2: Kartenspiegel т]. Fläche, in der der Kartengegenstand (444.1) darge¬
stellt ist, auch als ’’Kartenfläche” bezeichnet.
NB: Im engeren Sinne ist (1) Kartenfläche ein abgehobener Teil des Kartenfeldes (cf
431.24	Farbfläche).
— E: map face. The area enclosed by the Neat Line (21.13).
40

21.11 - 21.12
Es: Campo m del mapa. Superficie del mapa ocupada por la representación cartográfica
propiamente dicha.
F: surface f cartographiée. Étendue géographique représentée sur une carte,
champ m (de la carte). Étendue géographique représentée sur une carte à l’intérieur
de Porle, si celui-ci existe, ou se confondant avec la surface cartographiée dans le cas
contraire.
R: -. Карта в пределах внутренней рамки (21.13).
Bu:
полезна площ /, на
It:
superficie / cartografata
P: Área / da carta
картата
Ja:
zukaku no kuiki; (1) tizu-
Pl: pole n тару; (1) -
C:
pole n, mapové; (1) piocha/
hyômen
S:	karty ta г
тару
M:
(térkép)tükôr; (1) —
Sf: karttapinta
Dk:
kortbillede n
N:
kartflate
SI: zrkadlo n тару; (1) piocha/
Hr:
polje n karte
Ne:
kaartveld
тару
Dz:
*—-j - - tatj A, _pJl
Tm:
inhuuun
Ma:
CittìjÀ-	ja <*-C—л
Ind:
Hi	1
Chi:
■ SB
Ja:
0ЛЯ2»; (DJftØS®
21.11	Kartenrahmen т. Einfassung des Kartenfeldes (21.10) durch die Kartenfeldrandlinie
(21.13)	und eine oder mehrere Linien, deren äußerste die (1) Außere Rahmenlinie ist.
NB: Beim Kartenblatt (22.10) auch (2) Blattrahmen.
—	E: -. The framework, including the Neat Line (21.13), which sunounds a map. See also
Border (21.12).
—	Es: Marco m del mapa. Conjunto de líneas que rodean y enmarcan el campo del mapa;
la más externa es (1) Línea exterior del marco (filete) m.
—	F: cadre m. Trait, ensemble de traits ou motif entourant la surface cartographiée.
(1)	filet m extérieur du cadre.
NB: filet m. Trait d’épaisseur quelconque faisant partie du cadre,
encadrement m. Motif continu extérieur au cadre, ayant un simple but décoratif.
—	R: Рамка f карты. Линия или совокупность линий, окаймляющих карту.
Bu: рамка/, на картата
Ja:
zukaku
(1) zewnqtrzna (тару),
С: rám m, mapovy; (1) cára /,
M:
(térkép)keret; (1) külsó keret-
(2) arkusza (тару)
vnéjsí rámová; (2) rám m
vonal; (2) (szelvény)keret
S: kartram r
mapového listu
N:
kartramme
Sf: kartan kehys
Dk: kortramme g
Ne:
kader; (1) buitenkader (lijn);
SI: rám m тару; (1) ciara,
Hr: okvir m karte
(2) kader
rámová vonkajsia; (2) rám m
It: comice / della carta;
P:
Moldura / da carta
mapového lista
(1) linea / esterna di cornice
PI:
ramka / тару; ramka/:
Dz: AL » j A' * >71 Ci- ™
Ind:
4Ì с ч1 tu нГьв
Ma: jLJ.1
<fi 4i ÿtb hi
¡sT èlici! k 1
Chi: S*
Ja: El ЭТ
21.12 Kartenrahmenfeld n.
Zwischenraum zwischen Kartenfeldrandlinie (21.13) und der
nächstäußeren Linie des Kartenrahmens (21.11) bzw. der äußeren Rahmenlinie (21.11(1)),
gegebenenfalls einschließlich des Überlappungsstreifens (21.13(1)).
E: border. The area of a map which lies between the Neat Line (21.13) and the outermost
line of the surrounding frame.
Es: Interior m del marco. Superficie del mapa ocupada por el marco (21.11) entre la
orla y la línea exterior del mismo.
F: marge f intérieure. Partie de la marge comprise entre l’orle et le bord extérieur du
cadre.
NB: Définition de marge cf 21.18.
R: Полоса/, междурамочная. Полоса между внутренней и внешней рамками
карты.
Ви: ивица/, междурамкова
С: piocha f mapového pole
(piocha / mezirámová)
Dk: rammefelt n
Hr: pojas m okvira karte
Dz: .Akr-b
Ma:
Chi: fflWífi]
It: spazio m tra la linea esterna
e quella interna di cornice
Ja: zukakukan
M: keretmezó
N: kartets rammefelt
Ne: kaderruimte
Tm: VÌUVOUniK
Ind: «141-d I
P: Bordo m
Pl: pole n wewnqtrzramkowe
S: kartans ramfält n
Sf: (kartan) kehyspinta
SI: piocha /, medzirámová;
(pole n medzirámové)
Ja: ØJPIW
41

21.13 - 21.15
21.13	Kartenfeldrandlinie/[D 2: Blattrandlinie f, CH: Kartenfeldbegrenzung/]. Begrenzungs¬
linie des Kartenfeldes (21.10). Wenn das Kartenfeld vom Kartenrahmen (21.11) eingefaßt
ist, bildet sie dessen innerste Linie.
NB: Bei manchen Kartenwerken reicht die Darstellung zu Anschlußzwecken allseitig
geringfügig über die Kartenfeldrandlinie hinaus. Diese systematische Randüberzeichnung
(21.14) heißt (1) Überlappungsstreifen.
—	E: neat line. A line, usually grid or graticule, which encloses the Detail (42.2(1)) of a
map. See also Sheet Lines (22.7).
—	Es: Marco tn interior. Línea que limita el campo del mapa y forma la parte intema del
marco; generalmente forma parte de la cuadricula o de la red geográfica.
NB: (1) Banda de superposición. Parte del marco que está ocupada por la representación
cartográfica, a efectos de unión - con mapas contiguos.
—	F: orle m. Ligne continue limitant la partie normalement utilisée de la surface
cartographiée.
NB: (1) bande f raccord. Partie de la surface cartographiée extérieure à Porle, ayant
pour but de faciliter l’assemblage.
—	R: Рамка f карты, внутренняя. Линия, непосредственно ограничивающая
картографическое изображение.
Ви:
рамка/, на картата,
Ja: nai-zukakusen (nai-
Pl:
ramka f wewnçtrzna
вътрешна
rinkakusen)
(тару); (1) pas m krycia
С:
íára f, vnitrní rámová;
M: térkép-tükôrvonal; (1) átfed-
przyramkowy
(1) okraje m pl, prekrytové
ési sáv
S:
kartytans begränsningslinje r
Dk:
kortbilledets begrænsningsli¬
N: kartflatens begrensningslinje
Sf:
karttapinnan reunaviiva
nie
Ne: binnenkader(lijn); (1) over-
Sl:
ciara /, vnútrorámová;
Hr:
okvir m karte, unutamji
lapstrook
(1) pásy m pl, prekrytové
It:
linea f interna di cornice
P: Quadro m
Dz:
L.U 11 ' X»-
Tm: mxDL
Ma:
Ind: ritr li ai 1
Chi:
Л®*«’
Ja:
21.14 Randüberzeichnung f [D 2: Kartenausbau т]. Darstellung des Kartengegenstandes
(444.1)	über die Kartenfeldrandlinie (21.31) hinaus.
—	E: extrusion (border break) [USA: blister]. The extension of Detail (42.2(1)) outside
the Neat Line (21.13).
—	Es: Rebase m. Pequeña parte del mapa que sobrepasa el marco (generalmente sólo el
interior).
—	F: crevé m. Partie de la surface cartographiée débordant Porle et étendant localement la
surface cartographiée.
—	R: -. Картографическое изображение, выходящее за рамку карты через
разрыв рамки.
Ви: -
С: kresba f pres rám
Dk: rammeoverskridelse g
Hr: sadrzaj m preko okvira
It: smarginatura/; fuori margine
Dz:
Ma:
Chi: ЙИ*
Ja: ад® LIB'S- (»««-Э- [И«л] )
Ja: kiridasi-bubun (ensin-bubun
[zukaku no])
M: (keret)kitôrés
N: rammeoverskridelse
Ne: uitbouw
Tm: :iunsiòumn<woutsn:
Ind:
P: Excrescência f
PI: wypustka f
S: overskrift r
Sf: reunaviivan ylittävä piirros
Sl: kresba / cez rám
21.15
Kartenanschnitt m. Begrenzung des Kartenfeldes (21.10)
(741.3).
durch eine Beschnittkante
E: bleeding edge. An edge of a map to which printed Detail (42.2(1)) extends after the
paper has been trimmed. Also known as Bleeding Margin Format, Bleed, Extended Color
[USA],
Es: Mapa m a margen perdido. Mapa cuyo campo llega hasta el borde del papel, no
existiendo marco ni márgenes.
F: champ m vif (d’une carte). Champ d’une carte coupée à bord franc.
R: Обрез m карты. Линия, по которой обрезана карта.
42

21.16 - 21.17
Bu:	линия/за обрезване на
картата
С:	ohranicení п mapového
pole oríznutím
Dk: blødende kant
Hr: obrez m karte
Dz: ¿Л“ -**■
Ма: er*1* *».
Chi: ЙИЖШ
It: taglio т al vivo
Ja: tatiotosi ni yoru zukaku
(tatiotosi-zukaku)
M: kifutó tükör
N: blødende kant
Ne: kaartbeeld, aflopend
P: Corte m ao vivo
Tm: vointnuifmvuHuà
Ind: -stfrfSn РЗНГТГ
PI: spad m тару
S: beskämingskant r; (vid
utfallande karta)
Sf: reunaan ulottuva karttapinta
SI:	ohranicenie тару
orezanim
Ja: Bi^iSLl-J iE3Jt (Br L0ÎT>)
21.16	Kartenrandteilung/. Unterteilung der Kartenfeldrandlinie (21.13), der Innenleiste (21.17)
oder anderer Linien des Kartenrahmens (21.11) nach geographischen Koordinaten (31.10)
und/oder Gitterkoordinaten (321.17), mit oder ohne Zahlenangabe.
—	E: neat line graduation. Graduation of the Neat Line (21.13); ex: by Graticule Ticks
(321.9); Grid Ticks (321.9).
—	Es: Graduación f del marco interior. División del marco interior según las coordenadas
cartesianas o geográficas, generalmente con las cifras correspondientes.
—	F: graduation / géographique. Ensemble d’éléments graphiques matérialisant les
intersections de méridiens ou de parallèles avec une ligne simple, double ou multiple, du
cadre ou du champ de la carte, accompagnés ou non d’indications numériques donnant
la valeur des longitudes ou des latitudes.
graduation f du carroyage (graduation / du quadrillage). Ensemble d’éléments
graphiques matérialisant les intersections des lignes du carroyage ou du quadrillage avec
une ligne généralement simple, accompagnés ou non d’indications numériques donnant
la valeur des coordonnées rectangulaires.
—	R: Разбивка f рамки. Нанесение выходов линий картографической (322.2) или
прямоугольной (321.1) сеток на рамках карты.
Ви: разбивка/, на рамката
(разделяне на рамката).
С: dëlenf л, rámové
Dk: rammeindeling g
Hr: podjela / okvimih linija
Dz:
Ma:
Chi: ttO
Ja: ЙЯЯЗ g
It: graduazione / marginale;
graduazione/di cornice
Ja: zukakusen-memori
M: keretbeosztàs
N: rammeinndeling
Ne: randverdeling
Tm: пэшшлтлии.
Ind: dìe dl äd	l
P: Graduaçôes / pi marginais
PI: podzial m ramki
S: ramindelning r
Sf: (kartan) kehysjaotus
SI: delenie n mapového rámu
21.17	Innenleiste /. Von zwei Linien des Kartenrahmenfeldes (21.12) gebildete Leiste mit der
Kartenrandteilung (21.16).
NB: Je nach unterteilenden Koordinaten werden u. a. unterschieden: (1) Gradleiste,
(2)	Minutenleiste, (3) Sekundenleiste, (4) Gitterleiste, (5) Kilometerleiste.
—	E: -. A Neat Line (21.13) and a line parallel to it in the Border (21.12) graduated by
Graticule Ticks (322.9), Grid Ticks (321.9) or other regular divisions.
—	Es: Marco m de graduación. Linea del marco, proximo al campo del mapa, en el
que se señala la graduación de coordenadas: (1) Grados, (2) minutos, (3) segundos,
(4)	coordenadas cartesianas, (5) kilómetros.
—	F: -. Ensemble des graduations extérieures au champ de la carte, destinées à permettre
la lecture des positions des points de la carte.	•
NB 1 : On distingue les graduations géographiques exprimant la longitude et la latitude en
divisions centésimales: (1) grades ou sexagésimales en degrés, (2) minutes, (3) secondes,
les (4) amorces du quadrillage et les (5) graduations kilométriques.
NB 2: bande / de graduation géographique. Bande extérieure au champ de la carte,
délimitée par un trait double ou multiple et contenant les éléments graphiques d’une
graduation géographique.
—	R: (2) Рамка /, минутная. Рамка, на которой показаны выходы меридианов и
параллелей через определенное число минут.
43

21.18 - 21.19
Bu: рамка f, вътрешна
(c минутно или градусово
деление)
è: rám m, dëlenÿ: (1) stupñové,
(2)	minutové, (3) vterinové,
(4)	pravoúhlou rovinnou siti,
(5)	kilometrové
Dk: inderramme g
Hr: skala f okvira lista
It: graduazione f geografica di
cornice
Ja: memori [nizyù no zukakusen
ni hyòzi sita] (1) do-memori;
(2)	hun-memori; (3) byò-
memori; (4) hôgan (zahyò)-
Dz: У'-"-' €*>
-У
1
U 11
oLìU(4*
j’-/"*'1	1»,
Ma:	Jjj
memori; (5) kiro-mêtoru-
memori
M: beosztott keretvonal; (1) fok-
beosztás; (2) percbeosztás;
(3)	másodpercbeosztás;
(4)	kilométerhálózati
beosztás; (5) kilométer-
beosztás
N: inndelingsramme
Ne: rand, verdeelde; (1) gra¬
denrand; (2) minutenrand;
(3)	secondenrand; (5) kilo¬
meterrand
P: Graduaçôes f pl exteriores
(geográficas ou rectangulares)
Chi:
Pl: ramka f podzialowa:
(1)	stopniowa, (2) minutowa,
(3)	sekundowa, (4) wspól-
rzçdnych prostok^tnych,
(5)	kilometrowa
S: innerram r
Sf: jaotuskehys
SI: okraj m (mapového rámu),
vnútomy; (1) delenie n
vnútomého okraja: stupñové,
(2)	minútové, (3) sekundové,
(4)	pravouhlou rovinnou
siet’ou, (5) kilometrové
Ja: 0Й	; (1) «0Й;
(2) Й-0Й; (3) »gS; (4)	(®1Я) ВИ;
(5)
Ind: Л341 -d	len »i I H
í'-wii i, Г'лаГ-жп -i UT
yil ЯЧ	«4lì* Ь141
<Л11 Гоп	Hi ai НЧГ
ЭТЙ НЧГ-rlt tw I
21.18	Kartenrand m. Fläche der Karte außerhalb des Kartenrahmens (21.11).
NB: Beim Kartenblatt (22.10) auch (1) Blattrand.
—	E: margin. The area of a map which lies outside the Border (21.12). (1) sheet margin.
—	Es: Margen f. Superficie del mapa exterior al marco.
—	F: marge/extérieure. Partie de la marge située en dehors du bord extérieur du cadre.
NB: marge/.
(a)	Partie du support imprimé extérieure à la surface cartographiée.
(b)	Partie d’une page de papier extérieure à la surface imprimée.
(c)	Opération qui consiste à amener les feuilles une par une au cylindre d’impression
dans une position exacte.
—	R: Поля n pl карты. Части листа, на котором отпечатана карта, за её рамкой.
Ви: поле п, на картата
Ja: zukakugai
Pl:
margines m: тару, (1) arku-
С: okraj т тару, (1) okraj т
M: (térkép)szegély; (1) (szel-
sza (тару)
mapového listu
vény)szegély
S:
kartkant r
Dk: kortmargin g
N: kartmarg
Sf:
kartan reunus
Hr: dio m karte, izvanokvimi
Ne: rand
SI:
okraj m: тару,
It: margine m (della carta)
P: Margem /
(1) mapového lista
Dz:	c.—eA-i»411
Tm: «плкплин
Ma:
Ind: a i П|41.
Chi:
Ja: 0ЯЯ
21.19	Karten(unter)grund m [D2: Topographische Grundlage /, CH: Basiskarte fl. Topogra¬
phischer Inhalt einer thematischen Karte (823.1) zu Ortsfestlegung und Verständnis der
thematischen Erscheinungen und/oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand).
NB: Bei einem gedruckten Karten(unter)grund spricht man auch von (1) Kartenunter¬
druck.
—	E: topographie base. Selected Plates (672.6(c)) which depict the topographic Detail
(42.2(1)) for locating thematic and other data. See also Base Map (819.2(a)).
—	Es: Mapa m base. Mapa reproducido con toda o parte de su información (generalmente
en colores atenuados) que tiene por objeto situar sobre el determinados fenómenos
localizados.
—	F: fond m de carte. Carte reproduite totalement ou partiellement, en une ou plusieurs
couleurs souvent atténuées, servant de repère pour le report en surcharge de phénomènes
localisables déterminés.
Ex.: carte topographique utilisée comme support d’une carte d’inventaire géologique, etc.
NB 1: ce terme désigne également la «carte utilisée, mais non reproduite, pour servir à
la mise en place des éléments d’une nouvelle carte».
NB 2: ne pas confondre avec «fond provisoire» (674.5).
—	R: Карта-основа /. (Основа /, географическая). Карта, используемая для
нанесения специальных (тематических) или дополнительных данных.
44

21.20 - 21.22
Bu: картографска основа f
(общогеографска основа)
С: podklad m, mapovÿ
(podklad m, topografickÿ);
(1)	podtisk m, mapovÿ
(podtisk m, topografickÿ)
Dk: topografisk kortgrundlag
Hr: karta f, temeljna
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:	Lt<ottfí0»
It: base f topografica
Ja: syudaizu no kizu to site no
tikeizu
M: térképalap; (1) alapnyomat
N: basiskart
Ne: ondergrond (topografische);
(1)	onderdruk
P: Fundo m cartográfico
Tm:
Ind: I	ЯГЫГТ
PI: podklad m kartograficzny;
(1)	mapa f podktadowa
S: konturunderlag n
Sf: pohjakartta; teemakartan
maastosisältö
SI: podklad m, mapovÿ
(podklad m, topografickÿ);
(1)	podtlac f mapova
21.20 Aufdruck m, thematischer. Dem Karten(unter)grund (21.19) aufgedruckter thematischer
Kartengegenstand (444.1).
E: thematic overprint. A Thematic Map (823.1) overprinted on a topographic Base Map
(819.2(a)).
Es: Sobreimpresión /temática. Datos temáticos impresos sobre un mapa base.
F: surimpression / thématique. Opération consistant à imprimer une surcharge d’ordre
thématique sur un document cartographique préexistant.
R: -. Тематическое (специальное) содержание карты, нанесенное на гео¬
графическую основу (21.19).
Ви: тематично съдържание т
С: prftisk m, tematickÿ
Dk: tematisk overtryk; tematisk
påtryk
Hr: otisak m, tematski
It: dati m pl tematici (sulla
situazione / di base);
Dz: öUm	Ц1»
Ma:	.jó»
Chi:
sovrimpressione / tematica
(sulla base topografica)
Ja: kasatu-syudaizu [kihonzu ni
syudai о kasatu sita mono]
M: tematikus felülnyomás
N: tematisk overtrykk
Ne: opdruk, thematische
Tm: niiràmûiB>uvoi|m<muncH
Ind: Wï*
P: Sobreimpressäo / temática
Pl: nadruk m tematyczny
S: tematiskt påtryck n
Sf: päällepainettu teema
SI: vtlac f tematická
21.21	Kartenbeschriftung/. Gesamtheit der Kartennamen (423.9a), erläuternden Beschriftungen
(423.10), Abkürzungen und Zahlen, die den in der Karte dargestellten Kartengegenstand
(444.1)	näher beschreiben und ergänzen. Es sind zu unterscheiden (1) Kartenfeldbe¬
schriftung, (2) Kartenrahmen(feld)beschriftung, (3) Kartenrandbeschriftung.
—	E: lettering.
(a)	All names, letters and figures appearing on maps.
(b)	See 652.1(b).
(c)	See 423.1(c).
—	Es: Rotulación /. Conjunto de nombres, letras y números existentes en un mapa.
—	F: écritures f pl cartographiques. Ensemble des caractères, lettres et chiffres, complétant
ou précisant la représentation des phénomènes exprimés par la carte.
—	R: Надписи fpl на карте. Все названия, сокращения, буквенные и цифровые
обозначения, помещенные на карте.
Bu: надписи m pl, на картата
M:
névrajz; (1) (térkép)tükôr
Pl:
opis m: тару, (1) pola
C: popis m: (1) v mapovém
névrajza; (2) (térkép)keret
тару, (2) wewnqtrzramkowy,
poli, (2) v mapovém råmu,
névrajza; (3) (térkép)szegély
(3) pozaramkowy
(3) na okraji тару
névrajza
S:
karttext r
Dk: korttekst g; kortbeskrivning
N:
karttekst
Sf:
karttatekstit
Hr: opis m karte
Ne:
kaartbeschrifting; (1) kaart-
SI:
popis m: тару, (1) v poli
It: scritti m pl (cartografici);
scritture f pl (cartografiche)
schrift; (2) kaderschrift;
(3) randschrift
тару, (2) rame тару, (3) na
okraji тару
Ja: tyûki
P:
Escrita /
Dz:
Ma:
Chi:
Ja: ÈÈiiîl
Tm:
nionviluuMun	4
nwflmonviluuRun
Ind:
-leu’i
21.22	Kartentitel т. Kartenbenennung innerhalb oder außerhalb des Kartenrahmens (21.11), die
über Kartengegenstand (444.1), Gebiet und teils auch über Kartengattung (81.1) und
(Karten)maßstab (33.4) unterrichtet.
—	E: map title. A name or descriptive heading which identifies a map.
—	Es: Título m del mapa. Denominación del mapa y del territorio que comprende.
45

21.23 - 21.25
F: titre m de la carte. Ensemble des indications permettant d’identifier une carte,
comprenant éventuellement le sujet, la série, le type et la désignation de la coupure.
R: Заголовок m, карты. Часть оформления карты, содержащая основные
данные, необходимые для опознания и учета карты, например: название
карты, указание территории, номенклатура листа и т.д.
Bu: заглавие n, на картата
Ja: zumei (hyôdai)
Pl: tytul m тару
C: název m тару
M: térképcím
S: kartrubrik r
Dk: korttitel g
N: karttittel
Sf: kartan otsikko
Hr: naslov m karte
Ne: (kaart)titel
SI: názov m тару
It: titolo m (della carta)
P: Título m da carta
Dz:	û'r*
Tm: íoTsn-iHwuw
Ma:
Ind: ЧПГМЗ ïfhfc
Chi:
Ja: Blf, (£■)
21.23	Kartusche f. Zierrahmen des Kartentitels (21.22) und/oder bildlicher Nebendarstellungen
(21.6).
—	E: cartouche. An embellishment of a map, often in the form of a scroll, which encloses
a title, legend or name.
—	Es: Orla/. Adorno de un mapa, que consiste generalmente en un recuadro para el título
o para datos complementarios.
—	F: cartouche m. Cadre de dimensions réduites, fréquemment orné, entourant le titre et
éventuellement d’autres indications, se trouvant surtout sur des cartes anciennes.
—	R: Картуш m. Заголовок и другие данные, помещенные в рамке с орнам¬
ентом.
Bu: картуш m
Ja: hyôdai nado no kazariwaku
Pl:
kartusz m
C:
kartus/
M: felirati dísz
S:
kartusch r
Dk:
kartouche g
N: kartusj
Sf:
kehyskoriste; nimiönkehys
Hr:
kartus m
Ne: cartouche
SI:
kartusa /
It:
cartiglio m
P: Cartucho m
Dz:
U» A1
Tm: nroudumjluiiwuü
Ma:
¿ripùdi
Ind:
Chi: BBMU-Sffi
Ja:
21.24	Maßstabsvermerk т. Angabe des (Karten)maßstabes (33.4) innerhalb oder außerhalb des
Kartenrahmens (22.11) als Numerischer Maßstab (33.9), Graphischer Maßstab (21.25)
und/oder in bestimmten Maßeinheiten [ex: 1 cm = 10 km] (cf 33.9(b)).
—	E: -. A general term which embraces all mention of Scale (33.1) on a map, whether
verbal, fractional or linear.
—	Es: Indicación f de escala. Indicación de la escala de un mapa, sea escala numérica,
gráfica, o en forma de equivalencia (ex: lem = 1 km).
—	F: indication(s) f de 1’écheUe.
—	R: -. Указание или обозначение масштаба.
Bu: -. мащаб m
Ja: syukusyaku-hyôzi
PI:
oznaezenie n skali
С: údaj m, mëritkovÿ
M: méretarányadat
S:
skalnotering г
Dk: målestoksoplysning g
N: målestokksopplysning
Sf:
mittakaavamerkintä
Hr: oznaka f mjerila
Ne: schaalvermelding
SI:
údaj m, mierkovy
It: (indicazione / di) scala /
P: Indicaçâo / da escala
Dz:	¿’s
Ма:	¿éí“’
Ind: ’S! «1НГ-^_П^ Ржд
д-rpfa ч i ti яя тт
¡htrh à	Min.
см: urna««
Ja: вЯовФ
ari à
ИГ "luN
тГ. аг ЭТЙ ¥ 1
21.25	Maßstab т, graphischer. Darstellung des (Karten)maßstabes (33.4) durch eine Zeichnung,
die maßstäblich entweder auf ihre ganze Länge oder in ihren Teileinheiten eine bestimmte
Naturlänge: (1) Maßstabszahlenwert angibt.
—	E: graphic scale. A drawing, or diagram, which enables quantitative measurements to be
read off the face of a map; ex: Linear Scale (21.26); Diagonal Scale (932.17); variable
scale.
—	Es: Escala /gráfica. Representación gráfica de la escala en un mapa en forma de un
dibujo que materializa la escala numérica.
—	F: échelle / graphique. Ligne droite ou abaque matérialisant sur la carte l’échelle
numérique.
46

21.26 - 21.27
R: Масштаб m, графический. Масштаб в виде отрезка прямой, разделенной
на части, соответствующие определенному числу линейных единиц на
местности.
Ви: мащаб т, графичен
С: méritko п, grafické; (1) údaj
т na grafíckém mëfitku,
ëiselnÿ
Dk: grafisk målestok
Hr: mjerilo n, graficko
It: scala f grafica
Dz: M“- i ir^-> cri'*' и-Ц-
Ma: 4/4*. Jl	cr-4"
Chi: SMttm
Ja:	(R«t3) : (1) «Rftfit
Ja: zusi-syukusyaku (syakudozu)
(1)	syukusyaku-sûti
M: méretarányábra;
(1)	méretarányérték-szám
N: grafisk målestokk
Ne: schaal, grafische
P: Escala f gráfica
Tm: uwnniuuuumiîln
Ind: TTÜGft frHTHT
Pl: podziaika f (тару);
(1)	podstawa f podzialki
S: skalstav г
Sf: graafinen mittakaava
SI: mierka/, grafickà; (1) údaj m
na grafickej mierke, ciselnÿ
21.26	Maßstabsleiste f. Graphischer Maßstab (21.25) für den (Karten)maßstab (33.4) teils mit Ent-
femungsangabe in Schritten, dann auch (1) Schrittmaßstab genannt. Die Verlängerung
über den Nullpunkt hinaus mit gegenläufiger Bezifferung und häufig feinerer Unterteilung
heißt (2) Kopf, (cf auch 932.17 Transversalmaßstab).
—	E: linear scale [USA: bar scale], A sub-divided line which shows distances at a given
Scale (33.1).
—	Es: Escala f gráfica lineal. Linea graduada que representa distancias en el terreno. Se
llama (2) cabeza a la prolongación a la izquierda del origen, con numeración en sentido
contrario y divisiones más pequeñas.
—	F: échelle f graphique linéaire.
NB: (2) talon m. Prolongement d’une échelle graphique en-deça de son origine, gradué
en sens inverse selon des subdivisions de l’unité adoptée.
—	R: Масштаб m, линейный. То же, что графический масштаб (21.25).
Ви: мащаб т, линеен
С: mèntko n: grafické dëlkové,
(1)	krokové; (2) hlava f
mêfitka
Dk: målepind g, målestok g
Hr: skala f grafickog mjerila
It: scala f grafica lineare
Dz:	^-5^
Ma: 4Í1"- j/4*. u-4**
Chi: ÄSittMR
Ja: ffiUtR
Ja: kyorizyaku
M: arànymérték; (1) lépés
arànymérték
N: målestokk (grafisk -)
Ne: schaalstok
P: Escala f gráfica linear
Tm: итлтнпшталпГя
Ind: ÌHftt <rirr=tr
Pl: podziaika/: liniowa,
(1)	krokowa, (2) kopf
S: skala r
Sf: janamittakaava
SI: mierka/, grafická dlzková,
(1)	mierka / kroková;
(2)	hlava/mierky
21.27	Böschungsdiagramm n. Schaubild (834.1) auf dem Kartenrand (21.18) topographi¬
scher Karten (821.1), aus dem die Geländeneigung zwischen äquidistanten (cf 432.12
Höhenstufe, konstante (Äquidistanz)) Höhenlinien (432.5) entnommen werden kann.
—	E: slope diagram. A Graphic Scale (21.25), in the margin of a map, from which the
angle of slope between Contours (432.5) can be deduced.
—	Es: Diapasón m de pendientes. Diagrama marginal con el que puede hallarse la pendiente
del terreno entre dos curvas de nivel consecutivas, conociendo la equidistancia y la
distancia reducida entre éstas.
F: échelle /de pente. Représentation graphique sur une carte, permettant la détermination
des pentes exprimées en pourcentage en fonction de la distance entre deux courbes de
niveau successives, pour une échelle et une équidistance données.
R: Масштаб m заложений. (Шкала заложений). График для определения
углов наклона (крутизны склонов) по расстояниям между горизонталями
(заложениям) на карте.
Ви: график т, на заложенията
С: mëntko n, sklonovë
Dk: hældningsdiagram n
Hr: dijagram n nagiba zemljista
It: diagramma m delle pendenze
Dz:	û'1/*’« j’ .j-Li.
Ma:	ur'4i*
Chi: MflER
Ja: keisyazyaku
M: lejtóalapmérték
N: hellingsdiagram
Ne: hellingdiagram
P: Diagrama m de pendentes
Tm: lunormniiunm
Ind: STH lu
Pl: podziaika / spadków
S: lutningsskala r
Sf: kaltevuusmittakaava
SI: mierka/, sklonová;
(diagram m, sklonovÿ)
Ja: »«R
47

21.28 - 21.29
21.28	(Karten)randangaben fpl. Erläuterungen, Schriftzusätze, Kartenvermerke (21.38), Karten¬
skizzen (816.1), Schaubilder (834.1), Nebendarstellungen (21.6) u. a. auf dem Kartenrand
(21.18).
NB: Die Gesamtheit aller Randangaben und Rahmenangaben (21.28a) einschließlich des
Kartenrahmens (21.11) heißt (1) (Karten)randausstattung.
E: marginal information. The explanatory notes, diagrams and scales shown in the
Margin (21.18) of a map.
Es: Información f marginal. Conjunto de gráficos y explicaciones que aparecen fuera
del marco de un mapa.
F: -. Indications marginales situées dans la marge extérieure.
NB 1 : indications f pl marginales. Ensemble de renseignements figurant dans la marge.
NB 2: (1) habillage m. Ensemble des indications et des figures extérieures à la surface
cartographiée.
R: Зарамочное оформление n (карты). Совокупность всех данных,
облегчающих пользование картой, помещенных за ее внешней рамкой.
Ви: нзвънрамково оформяне п
С: údaje т pl mimorámové;
(1)	nálezitosti f pl okraje
тару
Dk: marginoplysninger g pl
Hr: podaci m pl, izvanokvimi
It: indicazioni f pl marginali;
informazioni f pl marginali
Lj.* ¿jl'L. 41,1	,	ìjUd'Ol
Chi: ЯЖЖйВД
Ja: C« .(1)
Ja: seisyoku; (1) zukakugai-
hyôzi no sôsyô
M: gyámrajz; (1) gyámrajz
N: opplysninger i margen
Ne: randgegevens; randinformatie
P: Informaçâo f marginal
Pl: dañe pl pozaramkowe;
Tm: чочтпиноиити
Ind: e i Пг|Ч
(1)	tresc f pozaramkowa
(тару)
S: upplysningar i margina¬
len r pl
Sf: reunusmerkinnât
SI: údaje m pl mimorámové;
(1)	nálezitosti f pl okraja
тару
21.28a (Karten)rahmenangaben f pl. Erläuterungen, Schriftzusätze и. a. im Kartenrahmenfeld
(21.12)
—	E: border information. All information which appears in the Border (21.12).
—	Es: Información /en el marco. Símbolos, indicaciones y rotulación que aparecen en el
espacio del marco del mapa.
—	F: -. Indications marginales situées dans la marge intérieure.
—	R: -. Данные, помещаемые между внутренней и внешней рамками.
Ви: -, данни f pl по рамката
С: údaje m pl, rámové
Dk: oplysninger i kortrammen
Hr: podaci m pl, okvimi
It: indicazioni f pl nella comice;
informazioni f pi nella
Dz:
eu: awrøttie
Ja: ØJtlUlitE
corniche
Ja: zukakukan-tyûki
M: keretadatok pl
N: opplysninger i rammen
Ne: kadergegevens
Tm: voumntnioimni
Ind: «il 41 41 фРГГ
. P: Indicaçôes / pi dentro da
moldura
Pl: dañe pl miçdzyramkowe
S: upplysningar r pl i ramen
Sf: kehysmerkinnat
SI: údaje m pl, rámové
21.29	Grenz(en)skizze f. Nebendarstellung (21.6) zur Verdeutlichung der politischen und/oder
administrativen Grenzgliederung der Hauptkarte (21.5).
NB: Bisweilen bei thematischen Karten auch Darstellung des Grenzenbildes des thema¬
tischen Kartengegenstandes (444.1).
—	E: administrative diagram. A diagrammatic map which shows boundaries of admini¬
strative and/or political areas.
—	Es: Gráfico m de límites administrativos. Esquema auxiliar que indica las fronteras y
los límites de las divisiones administrativas del mapa.
NB; Hay gráficos análogos con divisiones generales en los mapas temáticos.
—	F: carton m administratif. Carton indiquant les frontières et les limites administratives.
—	R: -. Схема расположения государственных и административных границ,
показанных на данной карте.
Ви: схема / за администра-
Ja:
gyôsei-kukaku-sakuinzu
Pl:
szkic m podziatu polityczno-
тивното деление
M:
határvázlat, kozigazgatási
administracyjnego
С: schéma n hranic
vázlat
S:
gränsskiss r
Dk: grænsevignet g
N:
grenseoversikt
Sf:
hallinnollisen jaotuksen
Hr: skica f granica
Ne:
grenzendiagram
piirros
It: (grafico m dei) confini m pl
P:
Esquema m da divisäo
Sl:
nácrt nt hranir
(amministrativi)
administrativa
itavii "i munie
48

21.30 - 21.31
Dz:
Ma:
Util ъ_,Ы
Chi:
Tm: ummniiwmTnJnnMí
Ind: 5ТТТНГ=Я «si la
jjbi	i?»1*
Ja:
2130 Nadelabweichungsangabe/. Angabe der Abweichung der Magnetnadelrichtung von Gitter¬
Nord (321.4) und deren jährliche Änderung.
NB: Dies geschieht durch (1) Darstellung der Linien gleicher Nadelabweichung, (2)
ein (Nadelabweichungs)winkeldiagramm und/oder (3) eine (Nadelabweichungs)Wert¬
angabe, der Angabe der Geltung eines bestimmten Nadelabweichungswertes für einen
bestimmten Teil der Karte.
—	E: -. Representation of Grivation (321.6).
—	Es: Gràfico m de la desviación magnética. Indicación de la desviación magnetica en un
mapa.
—	F: graphique m de déclinaison. Graphique matérialisant la position respective du nord
magnétique, du nord géographique et de l’axe des ordonnées du carroyage, généralement
indiquée pour le centre de la carte à un instant donné, sans tenir compte de la variation
journalière ni des éventuelles anomalies magnétiques.
—	R: -. Указание угла отклонения магнитной стрелки от направления линий
абсцисс.
Bu: -. линия f на магнитната
Ja: zisin-hôkôkaku-hyôzi
Pl:
dåne pi uchylenia magnety-
деклинация
[hôganhoku о kizyun to
cznego; (1) szkic m izogon;
С: údaj m о magnetické
suru]; (1) zisin-tôhensasen-
(2) wykres m uchylenia
odchylce; (1) izocáry f pl
hyôzi; (2) zisin-hensa-hyôzi;
magnetycznego; (3) wartosc f
odchylek magnetky;
(3) zisin-hensati-hyôzi
uchylenia magnetycznego
(2) diagram m odchylek
M: tájolási adat; (1) -;
S:
missvisning r
magnetky; (3) údaj m о
(2) tájolási ábra; (3) tájolási
Sf:
deklinaatio(merkintä);
odchylce magnetky, cfselnÿ
szög adata
kokonaispoikkeama(n
Dk: misvisningsangivelse i
N : misvising
merkintä)
relation til gittemord
Ne: aanduiding van de kaartde-
SI:
údaj m o vÿchylke magnetky;
Hr: skica f otklona magnetske
clinatie; (2) kaartdeclinatie-
(1) izoiiary f pl vÿchyliek
igle
diagram
magnetky; (2) diagram m
It: (grafico m per l’)orienta-
P: Diagrama m da declinaçâo da
vÿchyliek magnetky; údaj m
mento m della carta
quadrícula
о vÿchylke magnetky, èfselnÿ
Ma:	óU
Ja:
Ind: FtÂfH УГ ГпгЧЧ
Chi: «WttÄ
(1) «»НИНШЖэт; <2>ажа&Жк:
(3)
2131 Mißweisungsangabe /[CH: Deklinationsangabe/]. Angabe der Abweichung der Magnet¬
nadelrichtung von Geographisch-Nord (932.6) durch ein Winkeldiagramm, oft mit (1)
Vermerk der jährlichen Mißweisungsänderung.
—	E: magnetic declination diagram. A diagram, frequently in the margin of a map, which
shows the Magnetic Declination (321.7), and may also indicate annual change.
—	Es: Gráfico m de la declinación magnética. Indicación de la declinación magnética en
un mapa (con el Norte geográfico) por cualquier método gráfico, frecuentemente se añade
una (1) indicación de la variación anual de la declinación.
—	F: fleche f de déclinaison. Flèche d’un graphique de déclinaison indiquant le nord
magnétique.
NB 1: En France, l’indication de la variation annuelle du nord magnétique est donnée par
le graphique de déclinaison: (1) indication de la variation annuelle de la déclinaison.
NB 2: flèche f d’orientation. Flèche d’un graphique de déclinaison indiquant le nord
géographique.
—	R: Схема f магнитного склонения. Схема-указатель склонения магнитной
стрелки.
Ви: схема /, на магнитната
деклинация
údaj т о magnetické
declinaci; (1) údaj т o rocni
zmëné magnetické deklinace
Dk: misvisningsdiagram n
Hr: skica / magnetskih
deklinacija
It: (grafico m della) declina¬
zione f magnetica
Ja: zisin-hensa-hyôzi
M: deklinációs ábra
N: misvisingsdiagram
Ne: declinatiediagram; variatie-
diagram; (1) vermelding van
de jaarlijkse verandering
P: Diagrama m da declinaçâo
magnética
Pl: wykres m deklinacji
magnetycnej (1) wskazanie n
rocznych zmian deklinacji
S: missvisningsuppgift r
Sf: neulaluvunpoikkeama (n
merkinta)
SI: údaj m о magnetickej
deklinácii; (1) údaj m о
rocnej zmene magnetickej
deklinàcie
Tm: uHwnnianáiuiñuuimnnlnn
Ind:	Ггиртв «rte
Ma:	(H-
Chi:
49

2132 - 21.34
2132 Kartenverweis m.
(a)	Angabe der Gebietsdeckung des Kartenblattes (22.10) durch Kartenblätter von Kar¬
tenwerken anderer Kartenmaßstäbe (33.4), häufig mit der (Blatt)lageskizze (22.20) ver¬
bunden.
(b)	[Seevermessung] Angaben großmaßstäbiger Karten und Pläne für einen Teil des dar¬
gestellten Gebietes auf Seekarten (822.15).
—	E: (a) -. A sheet index, in the margin of a map, which shows coverage of the area by
other map series.
(b) chart reference. The indication, on a Hydrographic Chart (822.15), of the next larger
scale chart or Plan (813.2(a)) for some particular area (arch).
—	Es: (a) Mapa m índice. Indicación de la parte de una hoja cubierta por hojas de un mapa
a otra escala, lo que se realiza generalmente por un esquema de distribución de hojas.
(b) Carta/índice. Indicación de las cartas náuticas a mayor escala que cubren la misma
zona que una dada.
—	F: -. (a) carton m d’assemblage. Carton figurant le tableau d’assemblage des cartes
d’échelle supérieure couvrant le champ de la carte.
(b) Sur une carte marine, indications renvoyant aux cartes à plus grande échelle.
—	R: -. Схема-указатель расположения карт (листов), покрываемых данной
картой (данным листом).
Ви: схема/, на картните
v листове
C: odkaz m na jiné тару
Dk: korthenvisning g
Hr: skica / rasporeda listova
It: (grafico m di) riferimento m
a carte di scala diversa;
indice /grafico
Dz:
Ma:	c?*1*
Chi:
Ja:
(ai Л6ЙЖ01Е1
(b)
Ja: D(a) tizu-sakuinzu
[zukakugai no] D(b) kankei
dai-syukusyaku-kaizu no
hyôzi (puran-bangô)
M: alapanyagadat, ala-
panyagvàzlat
N: kartbladoversikt
Ne: kaartverwijzing
P: Indicaçâo / de referencia a
outras cartas
PI: szkic m pokrycia mapowego
S: karthänvisning r
Sf: karttaviitepiirros
SI: skelet m iného map.diela; (na
okraji тару)
Ind:	4i-|Гчя i «i 1>1Ч í
^Ht'i hi нРчч «Л Gx
ai < i ai чг1 ГЧя ífl
Гquio i k I
Jaj wni Frarr i
2133 Zeichenerklärung / (Legende f). Zusammenstellung und Erläuterung der zur Darstel¬
lung des Kartengegenstandes (444.1) verwendeten Kartenzeichen (43.1), Flächenfarben
(422.1), letztere vielfach in kleinen Rechtecken, den (1) Kästchen, und Kartenbeschrif¬
tung (21.21), meist auf dem Kartenrand (21.18).
—	E: legend.
(a)	An amplification or explanation of the symbols and conventions used on a map.
(b)	A textual inscription on a map (cf 423.10).
—	Es: Leyenda / del mapa. Exposición de los signos, tintas (generalmente en forma de
(1)	cajetines) y rotulación que se han empleado en un mapa, con la explicación de su
significado.
—	F: légende /. (a) Tableau descriptif non nécessairement complet des conventions
cartographiques permettant la lecture de la carte.
(b) Mention dans le champ de la carte explicitant ou complétant un signe conventionnel
ou fournissant un renseignement particulier. (1) caisson m. Échantillon zonal d’une teinte
ou d’un poncif, inséré dans la légende.
—	R: Легенда / (карты). Свод условных знаков и пояснений.
Bu: легенда f
convenzionali
Ja: hanrei
M: jelmagyarázat
legenda / (1) klatka / oznac-
zenia powierzchniowego
S: teckenförklaring r
Ò:
vysvëtlivky / pl k таре
(legenda У); (1) policko n
Dk:
signaturforklaring g, legen¬
N: tegnforklaring
Sf: merkkienselite
de g
Ne: legenda; (1) legendablokjes
SI: vysvëtlivky/pik таре
Hr:
It:
legenda /
legenda/; segni m pl
P: Legenda /
Pl: objasnienie n znaków;
(legenda/); (1) piocha/
(miesto л) pre vysvëtlivky
Dz:
Äji.jJ' - ■ -	«la.
w	4
Tm: fnomntjnqpmini
Ma:
qI >ЛА
Ind: F=ÄftWT
Chi:
ям
Ja:
Я.Я
2134 Farbskala /.
(a)	Gestufte Farbreihe in der Zeichenerklärung (21.33), die die Bedeutung der zur Dar¬
stellung verschiedener Werte verwendeten Farben (422.0) erläutert.
50

2134а - 2135
(b)	In Farbtönen (422.8), Farbgebung (51.4) und Druckfolge abgestimmte Druckfarben
(714.1), ex: Druck in der kurzen Farbskala (732.18).
(c)	Einzel- und Zusammendrucke eines Mehrfarbendrucks (732.30), die mit diesen Druck¬
farben (714.1) hergestellt sind und als Muster für den Druck dienen.
E: (a) colour wedge. A panel in the Legend (21.33(a)) which explains the sequence of
colours used on a map to illustrate progressive values.
Es: Gama /de colores, (a) Conjunto de colores que forma parte de la leyenda, indicando
la correspondencia de aquellos con los datos representados en el mapa.
(c)	Impresión incompleta gradual de los colores de un mapa, que sirve, generalmente,
como muestra para otras impresiones.
F: échelle / des couleurs. Représentation graphique de la correspondance de plages de
couleurs ou de teintes avec les variations d’un phénomène figuré sur une carte.
(b)	modèle m de couleurs.
(c)	-. Collection d’épreuves établies en une, deux, trois etc... couleurs jusqu’à l’épreuve
définitive.
R: Шкала /, цветовая. Шкала цветов красок, использованных на данной карте.
Ви: скала/, цветна
Ja: dansai-hanrei
Pl:
skala / barw
Ò: stupnice / barev
M: színmagyarázat; színskála
S:
fargskala r
Dk: farveskala g
N: fargeskala
Sf:
väriasteikko
Hr: skala/boja
Ne: kleurenschaal
SI:
stupnica / farieb
It: scala/delle tinte
P: Escala / de cores
Dz: «ЧА J) № ez-v C12**
Tm: шил
Ma:	ùljll (4—
Ind: ц°1 4ii -i
Chi: Êfô
Ja: KííOJ
2134a Doppelskala /. Kombination zweier Farbskalen (21.34) und/oder Rasterskalen gewöhnlich
in Gestalt eines Gitters zur Darstellung der Überschneidung oder Vermischung zweier
Kartengegenstände (444.1), meist in der Gebietsstufenkarte (823.19).
—	E: double colour wedge. A Colour wedge (21.34) using colours and/or shadings to
allow simultaneous areal representation of two different features, ex: rainfall in blue
tones, temperature in red shadings.
—	Es: Escala/doble de colores. Combinación de dos escalas de color (21.34) y/о de tramas,
generalmente en forma de “enrejado”, que se usa para la representación de intersecciones
о entremezclamientos de dos temas cartográficos (444.1), principalmente en los mapas
de coropletas (823.19).
—	F: échelle /double. Combinaison de teintes et/ou de trames différentes, généralement une
couleur chaude, rouge orangé, et une couleur froide, bleu-vert, permettant la représentation
zonale superposée de deux thèmes différents. Ex: croquis ombrothermique: pluies en bleu,
températures en rouge.
—	R: Шкала /, двойная. Комбинация двух цветовых шкал (21.34), позволяющая
получать совмещенное изображение двух разных явлений.
Ви: скала /, двойна
C: stupnice / dvojitá
Dk: dobbeltskala g
Hr: skala/, dvostruka
It: scala / doppia dei colori
Dz: ■№	c1-“
Ja:
M: összetett színmagyarázat
N: dobbetskala
Ne: matrixlegenda
P: Escala / dupla de cores
Chi: WfteEpfifô
Pl: skala/podwójna, tematyczna
S: dubbelskala r
Sf: kaksoisväriasteikko
SI: stupnica/, dvojitá
2135 Höhenschichtenfarb(en)skala/. Farbskala (21.34) der Höhenschichtenfarben (432.18).
—	E: hypsometric tint scale (layer box) (elevation tints box). A Colour Wedge (21.34)
in the Margin (21.18), which indicates heights or depths by graduated shades of colours.
—	Es: Escala/de tintas hipsométricas. Gama de colores cuando éstos indican las diferentes
zonas de altitud.
—	F: échelle / de teintes hypsométriques. Représentation graphique de la correspondance
des plages de couleurs et/ou de teintes avec les zones d’altitude figurées.
—	R: Шкала/, цветовая гипсометрическая. Шкала цветов красок, применяемых
для окраски ступеней высот (гипсомерических ступеней) при изображении
рельефа.
51

2136 - 2138
Bu: скала f, цветна
хипсометрична
C: stupnice f vÿskovych vrstev,
barevná
Dk: højdefarveskala g
Hr: skala y boja, hipsometrijska
Dz: 5Z-Í-+1 ¿-.Л1’ c121,
Ма:	objjUt •
СЫ: »SÖÄWR
Ja: НЙ1ЖЯ.Я
It: scala/ delle tinte altimetriche
Ja: kôdo-dansai-hanrei
M: hipszometrikus színskála
N: fargeskala for høydesjikt
Ne: hoogtekleurenschaal
P: Escala/de cores hip-
sométricas
Tm: ununiinflwnujm
Ind: tf.4dl«»ÏY -ftH frHI-tl
j «il	—1Ч-1 fy(-i
Pl: skala / barw hipsometry-
cznych
S: skala för höjdfärger r
Sf: korkeusvyöhykeväriasteikko
SI: stupnica f vÿskovych vrstiev,
farebná
2136	Schraffenskala f. Stufenfolge von Böschungsschraffen (432.24) nach dem Verhältnis ihrer
Strichbreite (421.11) und Länge zum Böschungswinkel.
—	E: -. A Graphie Scale (21.25) which relates line-width and length of individual Hachure
(432.21)	strokes to the angle of slope of the ground.
—	Es: Escala / de normales. Escala que relaciona la longitud y el grueso de las normales
con la pendiente representada.
—	F: diapason m. En cartographie: gabarit utilisé pour le tracé des hachures exprimant le
relief.
—	R: Шкала / штрихов. Шкала ширины и частоты штрихов (гашюр), прим¬
еняемых для изображения скатов различной крутизны.
Bu: скала/, на щрихите
Ja: keba-hanrei (kebazyaku)
PI:
skala / kreskowania
C: stupnice/, Srafová
M: csíkskála
S:
skala för lutningsstreck r
Dk: skala for bakkestreger
N: bakkestreksdiagram
Sf:
viivavarjosteasteikko
Hr: skala /irafa
Ne: schrapjesschaal
SI:
stupnica/, srafovà
It: scala / del tratteggio
P: Diapasäo m de normáis
Dz: -о21«1' г-j
Ind: ЧВ ЯтЬЛ ÍHIriT at и-
Ma: и—
аяп kr^r «¿tat Л ter
Chi: «MffR
at ri»ar< atr styrt at
Ja: 1+1ХЯ.Я (itlfK)
уРн à угн i atri ft
HMÌ*-W 4tdl k 1
2137	Richtungshinweis т. Angabe des Ziels von Verkehrswegen, deren Darstellung von der
Kartenfeldrandlinie (21.13) abgebrochen wird, innerhalb oder außerhalb des Kartenfeldes
(21.10).
E: direction labels. Indication, in the Border (21.12), of destinations of roads and railways
continuing beyond the Neat Line (21.13).
Es: Indicación / de destino. Rótulo que indica el destino de las vías de comunicación
cuando la representación de las mismas queda interrumpida por el marco del mapa y que
se realiza en lugar próximo al citado marco.
F: indication / de destination. Indication d’un lieu extérieur au champ de la carte, vers
lequel se dirigent une voie de communication, une ligne de transport, etc.
R: -. Указание направления дороги, помещаемое у рамки или за рамкой
карты.
Ви: -. указание т, за
направление на пътя
è: údaj m, smërovÿ
Dk: destinationsangivelse g
Hr: oznaka / pravea prometnice
Dz:
Ma:	¿reí**'
chi:
Ja: «»(Jt)SE
It: indicazione / di direzione
Ja: tôtatu(ti)-tyûki
M: iránymegírás
N: veghenvisning
Ne: richtingaanduiding
P: Indicaçâo / do destino
Ind: ri*)HI -ri if, *iìc ril ч-v
4 ril at ïW «il -) rilevi
triti
’Ftfw аг Ла i
PI: opis m wylotu
S: väghänvisning r
Sf: (liikenneväylän) paikkakunta-
viite
SI: údaj m, smerovÿ
2138	Kartenvermerke m pl. Die schriftlichen Randangaben (21.28). (cf 21.39 Aufnahmever¬
merk, cf 21.50 Kartenauflagevermerk, cf 21.48 Kartenausgabevermerk, cf 21.42 Kar¬
tenbearbeitungsvermerk, cf 21.41 Kartenberichtigungsvermerk, cf 21.49 Kartendruckver¬
merk, cf 21.53 Kartendruckereivermerk, cf 21.54 Kartenerscheinungsvermerk, cf 21.46
Kartengrundlagenvermerk, cf 21.44 Karten(unter)grundvermerk, cf 21.55 Kartenheraus¬
gebervermerk, cf 21.57 Kartenherstellervermerk, cf 21.51 Kartenbeschränkungsvermerk,
52

21.39 - 21.40
cf 21.45 Kartenquellenvermerk, cf 21.47 Kartenredaktionsschlußvermerk, cf 21.59 Kar-
tenurheber(rechts)schutzvermerk, cf 21.54a Kartenverfasservermerk, cf 21.58 Kartenver¬
legervermerk).
E: marginal notes pl. Explanatory notes in the Margin (21.18).
Es: Menciones/р/ de un mapa. Información escrita contenida en un mapa, generalmente
en el margen.
F: -. Renseignements écrits figurant le plus souvent dans la marge.
R: Текст m, зарамочный. Совокупность помещаемых за рамкой карты
текстовых сведений.
Ви: текст т, извънрамков
С: údaje m pi о таре
Dk: randnoter g pl
Hr: podaci m pl, izvanokvimi
pisani
It: dati m pl marginali
Dz:
Ma: a	ol—
Chi: fflWWid
Ja: HJWHBtWtÈE (1ЯМ-ЕЖ)
Ja: zukakugai(-setumei)-tyûki
(rangai-kizi)
M: szegélyadatok pl
N: margnotat
Ne: randbijschriften
P: Informaçôes f pl marginais
Tm: uuünintrannriit
Ind: TTftwr Ffe-arfW
PI: dåne pi о mapie (pozaram-
kowe)
S: notiser på kartan r pl
Sf: kartan reunamerkinnât
SI: údaje m pl о таре
2139	Aufnahmevermerk m. Schriftliche Angabe auf der Karte über Aufnahmemaßstäbe (33.19),
aufnehmende Behörden, bearbeitende Topographen, Aufnahmejahre (cf 924.24 Karten¬
aufnahmestand), insbesondere bei topographischen Karten (821.1).
—	E: survey note. A Marginal Note (21.38) which indicates the surveyors and dates and
scales of survey, used particularly on topographic maps.
—	Es: Mención f de origin. Datos topográficos reseñados en el mapa sobre escala del
levantamiento; centro o personas que realizaron el trabajo; fecha del mismo, etc. Se
emplea para mapas topográficos.
—	F: indication /marginale des données de base.
—	R: -. Сведения о способах, масштабах и датах топографических съемок.
Ви: -. сведения n pi за
характера, мащабите и
датите на топогр. схимка
Ò: údaj т о mapování
Dk: opmålingsoplysning g
Hr: podatak m о izmjeri
Мд;
Chi: Jrøirø
Ja: «BttE (ЖВЕЖ)
It: dati m pl di compilazione
Ja: sokuryô-tyûki (sokuryô-kizi)
M: felmérési adatok pl
N: oppmålingsdata
Ne: opnemingsgegevens
P: Documentaçâo / básica
Pl: dañe pl о zdjçciu (topogra-
ficznym)
S:	uppmätningsnotis r
Sf: kartoitusmerkintâ
SI: údaj m o mapovani
Tm: uuinminuio
Ind: «Зея Peut ufi
21.40	Aufnahmeskizze /. Übersicht oder Schaubild (834.1) auf dem Kartenrand (21.18) zur Ver¬
anschaulichung von Bearbeitungsgrenzen und Aufnahmezeiten.
—	E: -. A Reliability Diagram (21.43) which shows only dates and quality of survey data.
—	Es: Diagrama m de información topográfica. Esquema que muestra gráficamente la
extensión de los distintos tipos o épocas de levantamiento topográfico que dieron lugar a
los datos del mapa.
—	F: carton m des données de base. Carton indiquant l’origine et éventuellement la fiabilité
des données de base.
—	R: Схема / использованных съемок. Схема, показывающая расположение
использованных при составлении карты материалов съемок с их
характеристиками.
Bu: схема / за използваните
материали (за изходните
материали)
It:
diagramma m indicante
l’aggiornamento; grafico m
di aggiornamento
Ne: opnemingsdiagram
P:
Esquema m de informaçâo
topográfica
Ja:
sokuryô-tiiki, nengetu nado о
Pl:
szkic m zdjçc
С: nácrtek m mapování
hyôzi sita zu [zukakugai no]
S:
uppmätningsskiss r
Dk: opmålings vignet g
M:
felmérési áttekintó vázlat
Sf:
kartoituspiirros
Hr: skica f izmjere
N:
oppmålingsdiagram
SI:
schéma / mapovania
Dz: ï-UVl	UU ik >
Ind:
<sr Пдгэд-flu «rte at
Mai
fera flifeR ¿fTBkjf art
Chi: ЯШЗДФнСЯ
al	HUT TP Strict Г t
Ja: ЖЖММ. ii'írSSL fcØ
[ßlWw]
53

21.41 - 21.43
21.41	(Karten)berichtigungsvermerk m [CH: Nachführungsvermerk m], Randangabe (21.28)
über den (Karten)berichtigungsstand (55.10), d. h. (Karten)berichtigungsdatum (55.11),
letzte Nachträge und redaktionelle Änderungen (55.4) (cf 55.1 Laufend halten), teils mit
Angabe der berichtigenden Behörden.
—	E: revision note. A Marginal Note (21.38) which indicates the state and dates of Revision
(55.1).
—	Es: Mención y de la puesta al día. Información sobre la fecha de puesta al día, ediciones
efectuadas y procedencia de los datos correspondientes.
—	F: mention f des opérations de tenue à jour.
—	R: Отметка f об исправлении карты. Сведения о характере и дате
произведенного исправления карты.
Bu:
бележка /, за обновяване
It:
data/ dell’aggiornamento
P:
Indicaçôes f pi da
на картата
Ja:
syûsei-tyûki
actualizaçâo
Ò:
údaj m o opravé (тару)
M:
helyesbitési adatok pl
Pl:
dañe pl о aktualizacji (тару)
Dk:
vedligeholdelsesoplysning g.
N:
vedlikeholdsopplysning,
S:
korrigeringsnotis r
ajourføringsoplysning g
ajourføringsopplysning
Sf:
ajantasaistusmerkinta
Hr:
podatak m o ispravkama
Ne:
herzieningsgegevens
SI:
údaj m о oprave тару
Dz:
OLL«* J
Tm:
vuinnTïiink
Ma:
Ind:
tfrltrø Ггициг^ i
Chi: (Äffl) friTirø
Ja:
21.42 (Karten)bearbeitungsvermerk m. Randangabe (21.38) über Bearbeiter oder Verfasser: (1)
Personalvermerk, Bearbeitungsjahr, Bearbeitungsstand (924.26) zum Teil mit Angabe
der (2) Bearbeitungsgrenzen.
—	E: compilation note. A Marginal Note (21.38) which indicates the compiler, date of
Compilation (51.7(a)) and source material used.
—	Es: Mención f de compilación. Información sobre la procedencia y fecha de los datos
empleados para la compilación del mapa.
—	F: -. Mention relative à l’auteur et à la compilation de la carte.
—	R: -. Сведения о составителях, времени составления карты и использованных
для составления карты источниках.
Bu:
данни f pl, библиографски
за картата
Ja:
M:
hensyû-tyûki
(térkép)szerkesztési
Pl:
dañe pl o: opracowaniu
(тару), (1) wykonawcach;
Ò:
údaj т o vypracování
adatok pl, (térkép)tervezési
(2) zasiqg m opracowañ
(тару); (1) oznacení n
adatok pl- (1) szerzói
S:
bearbetningsnotis r
osoby; (2) vyznacení n
adatok pl-, (2) -
Sf:
laatimismerkintä
mapovaného území
N:
produksjonsdata
SI:
údaj m o spracovaní
Dk:
bearbejderoplysning g
Ne:
compilatiegegevens
тару; (1) oznacenie n
Hr:
podatak m о izradi karte
P:
Indicaçôes fpl da
osoby; (2) vyznacenie n
It:
informazioni / pl editoriali
compilaçâo
mapovaného územia
Dz:
Tm
: uwnn-nihsnouuHiw
Ma:
Ü4*
Ind
:	Pd'ujui) i
Chi:
Ja:
21.43 Zuverlässigkeitsskizze/. Übersicht oder Schaubild (834.1) auf dem Kartenrand (21.18)
über Aufnahmeart (Feld- oder Luftbildaufnahme) und Aufnahmezeit, aufnehmende Ein¬
richtung, ggf. Luftbilddeckung oder Übernahme aus anderen Kartenwerken.
—	E: reliability diagram. A diagram, in the margin of a map, which shows the dates and
quality of the source material from which the map has been compiled.
—	Es: Diagrama m de fuentes de información. Gráfico situado en el margen del mapa con
datos sobre tipo de levantamiento original, fecha y método utilizado para la elaboración
del mapa.
—	F: carton m des données de base. Carton indiquant l’origine et éventuellement la fiabilité
des données de base.
R: -. Схема качественной характеристики (надежности) использованных для
составления карты
Ви: -. схема/за качеството
и на изходните материали
С: nácrtek m uzitÿch metod a
podkladû
Dk: pålidelighedsvignet g
Hr: skica/o pouzdanosti karte
It: diagramma m delle fonti di
informazione; grafico m delle
источников.
fonti di informazione
Ja: sinraido о hyôzi sita zu
[zukakugai no]
M: megbízhatósági vázlat
N: pålitelighetsdiagram
Ne: betrouwbaarheidsdiagram
P: Esquema m das fontes de
informaçâo
Pl: szkic m materialów
podstawowych
S: tillförlitlighetsskiss r
Sf: luotettavuuspiirros
SI: -. schéma f pouzitÿch
podkladovÿch materiâlov
54

21.44 - 21.46
Dz:	*.ll. л.	«ib-,»
Ma: ÂjL»V oLL..ll UL.L¿.7 (►— j
Chi: ШВЙЖ»ЙЖ«а
Ja: g»««-«*L£й [0ИМ-«]
Tm: uuunwuimniiûnD
Ind: farsuFftd arta
21.44 (Karten)untergnmdvermerk m [D 2: Grundlagenvermerk m, CH: Basiskartenvermerk
m]. Randangabe (21.28) auf thematischen Karten (823.1) über den verwendeten Kar-
ten(unter)grund (21.19).
—	E: -. A Marginal Note (21.38), on a thematic map, which indicates the topographic base
map used.
—	Es: Mención f de mapa base. Indicación que se hace en un mapa temático del cuál ha
sido el mapa base utilizado.
—	F: -. Référence au fond de carte utilisé, dans le cas d’une carte thématique.
—	R: -.Сведения о географической основе специалной (тематической) карты.
Bu: -. сведения n pl за
It: (indicazione/della) carta/
sehe ondergrond
общогеографската основа
base
P:
Referência / à carta de base
на тематична карта
Ja: (saiyô-)kizu no tyûki
Pl:
dañe pl о podkladzie
С: údaj т о (mapovém)
[syudaizu no]
kartograficznym
podkladu
M: térképalap-adat
S:
källhänvisning r
Dk: gnmdlagsoplysning g
N: opplysning om basiskartet
Sf:
pohjakarttamerkintâ
Hr: podatak m o temeljnoj karti
Ne: gegevens over de topografi-
SI:
údaj m о mapovom podklade
Dz:	jjj. ijU
Ind: fWfce ЯГЧРВД » _
Ma:
1 |'Г>|Ч ìf	f*i чч)
at srabi	яч
Chi: KffliWl
TUni	ЗГГЦГТ
Ja: («ffi )	[±ма^1
чгяРчч > fawn W
*trêft 5 1
21.45 (Karten)queUenvermerk m [D2: Zusatzmaterialvermerk т]. Randangabe (21.28) über
die zur Darstellung des Kartengegenstandes (444.1) verwendete(n) (1) Kartenquelle(n),
deren Herkunft und Stand, insbesondere bei thematischen Karten (823.1).
E: -. A Marginal Note (21.38), on a thematic map, which indicates the (1) source
material used.
Es: Mención f de fuentes de información. Indicación que se hace en un mapa sobre el
origen y clase de los datos empleados, especialmente en mapas temáticos.
F: -. Indications sur les cartes thématiques des sources ou des données de base utilisées.
NB: (1) données f pl de base. Ensemble de données, originales ou non, nécessaires à
l’établissement d’une ou de plusieurs cartes.
R: -. Сведения о картографических источниках (картматериалах),
использованных для нанесения специального (тематического) содержания
специальной (тематической) карты.
Ви: -. сведения n pi за
картографските
източници за тематичното
съдържание на картата
С: údaje m pl o (mapovÿch)
pramenech;
(1)	prameny m pl, mapové
Dk: kortkildehenvisning g
Hr: podatak m o kartografskim
Dz:
Ma:	.
41m	/
Chi: ЙЙЯЙ!«
Ja: («S)«W<nSE (í«0w]
izvomicima
It: (indicazione f delle) fonti f pl
Ja: (saiyô-)siryô no tyûki
[syudaizu no]
M: adatforrás-megjelolés;
(1)	térkép-alapanyag
N: kildehenvisning
Ne: bronvermelding; (1) bronnen¬
materiaal
Jj*.	111
ciL1*h»J1 jal ■ л*
P: Indicaçâo f das fontes de
informaçâo
Pl: wykaz m áródel; (1) mate¬
rial m íródlowy (тару)
S: källhänvisning r
Sf: lähdemerkintä
SI : citácia f prameñov ;
(1)	pramene m pl, mapové
Ind: fWW ЧГЧРЧЧ à
TTftW Ìf W
at yubi a°t mf 11 f
çta wnqft à Pw í
wdl rft k I
21.46	(Karten)grundlagenvermerk m [D 2: Ausgangsmaterialvermerk т]. Randangabe (21.28)
auf abgeleiteten topographischen Karten (821.1) über die benutzte (1) Kartengrundlage,
die eine Grundkarte (816.2) oder eine abgeleitete Karte (816.3) sein kann.
—	E: -. A Marginal Note (21.38) which indicates the (topographic) source material used to
compile a Derived Map (816.3).
—	Es: Mención /de mapas fundamentales. Indicación de los mapas fundamentales de los
que se ha obtenido un mapa topográfico derivado.
—	F: -. Mention, sur les cartes topographiques dérivées, des documents cartographiques
utilisés pour leur élaboration.
55

21.47 - 21.48
R:	Сведения об источниках (картматериалах), использованных для
составления общегеографической (топографической) карты.
Ви: - сведения n pi, за
източниците за сьставяне
на общогеографската
осноьа
Ò: údaj т о podkladové
základní таре
Dk: kortkildehenvisning g
Hr: podatak m o osnovnim
kartografskim izvornicima
Dz:	oUü* Jjj-
Ma: çfJ	yj
Chi: ЙЕВЙЖвд’
Ja: (Sffl)«lavale [Ж1В0Я]
It: (indicazione f delle) fond f pl
Ja: (saiyô-) kizu no tyûki
[tikeizu no]
M: alapanyag-megjelôlés;
(1)	térkép-alapanyag
N: kildehenvisning
Ne: -
P: Referência f ao material
cartográfico de origem
Ind: TTftW Л W Ге
at «Чбг-я чгнГчч à
rts+н 4 Гач jabí
Ж ¡TwtrsFaíj eta
ai 4{jì i faaa if aanft
* i
Pl: dane pl о materiale pod-
stawowym; (1) material m
podstawowy
S: källhänvisning r
Sf: aineistomerkintä
SI: údaj m о podkladovej
základnej таре; (1) mapa f
podkladová
21.47 (Karten)redaktionsschlußvermerk m. Randangabe (21.28) über Abschluß der Stoffaufbe¬
reitung (51.6).
—	E: -. A Marginal Note (21.38) which indicates the date of completion of the map content.
—	Es: Mención f de la fecha de terminación. Mención de la fecha de conclusion de la
redacción cartográfica.
—	F: -. Mention de la date d’achèvement de la rédaction cartographique.
—	R: -. Указание даты окончания составления карты.
Bu: дата /, на издаване на
картата
С: datum п redakcní uzávérky
(тару)
Dk: bemærkning от redaktions¬
slut
Hr: podatak m о zavrsetku
redakcije karte
Dz:	рЛ Jr»-
Ma:
СЫ: ЛИВШАЯ
Ja:
It: data f della fine del lavoro
redazionale
Ja: hensyû-nenzi-tyûki
M: lezárási adat
N: notis om redigeringstidens
slut r
Ne: vermelding van de
afsluitingsdatum
d Ind: TTftra Ч°Г «Д PeuTuft
at чгнГчч at Гачч
Ç>1 ït^ ai «1«
wanft t i
P: Indicaçâo f da data da
redaçâo
PI: data f przygotowania
materiaiów
S: notis om redigeringstidens
slut r
Sf: toimitustyön päättymispäivä-
määrämerkintä
SI: dátum m redakcnej uzávierky
21.48 (Karten)ausgabevermerk m. Randangabe (21.28) über Kartenausgabe (911.7), gekenn¬
zeichnet durch Zahl: (1) Ausgabenummer, Buchstabe, Zeitangabe: (2) Ausgabejahr,
oder beschreibenden Zusatz auf der Karte.
—	E: edition note. A Marginal Note (21.38) which indicates the number, letter, symbol or
date distinguishing one Edition (911.7a) from another.
—	Es: Mención/de la edición. Indicación de datos de la edición del тара (editor, número
de la edición, fecha, etc.).
—	F: référence f d’édition. Indication du numéro d’édition et éventuellement de la date,
figurant sur la carte.
—	R: Обозначение n издания карты. Указание различным способом номера,
шифра, даты издания карты.
Ви: обозначение п, за
издаването на картата
С: údaj т о vydání (тару);
(1)	císlo п vydání; (2) rok m
vydání
Dk: udgavenotits g
Hr: oznaka/izdanja karte
It: (indicazione f dell’)
Dz: 4JJI -c-
Ma: W»1' oUy-JI
(»—I _ Ц» j\i — IXmc)
Chi: »«tüt«
Ja: №;£££
edizione f
Ja: hanzi-tyüki
M: kiadási adat; (1) kiadási
szám; (2) kiadási év
N: utgavedata
Ne: vermelding van de uitgave;
(1)	editienummer; (2) jaar
van uitgave
Tm: tnninuamwmuii
Ind: tf<444 Pi ufofr
P: Indicaçâo f da ediçâo
Pl: oznaczenie n wydania
(тару); (1) numer m
wydania; (2) rok m wydania
S: upplagenotis r
Sf: painostunnus
SI: údaj m o vydání; (1) císlo n
vydania; (2) rok m vydania
56

21.49 - 21.51
21.49 (Karten)druckvermerk m. Randangabe (21.28) des (1) Druckdatums, teils mit Angabe der
(Karten)auflage (924.22) im Kartenrahmenfeld (21.12) oder auf dem Kartenrand (21.18).
—	E: printing date note. A Marginal Note (21.38) which indicates the date of printing;
sometimes also edition and number of copies printed.
—	Es: Mención f de la impresión. Indicación de la fecha de impresión (acompañada a
veces por el número de ejemplares impresos).
—	F: référence/de tirage. Date ou numéro d’ordre du tirage indiqué sur la carte.
—	R: -. Указание даты печати карты, иногда с указанием тиража.
Ви: дата /, на отпечатване
С: údaj т о tisku (тару);
(1)	datum п tisku
Dk: trykningsnotits g
Hr: podatak m о ätampanju karte
It: data / di edizione
Dz: «-’•-Л
Ma:	ù« oLjUJl
Chi: ФИНЖй«
Ja: EPStäätl
Ja: insatu-tyûki
M: nyomási adatok pl;
(1)	nyomási dátum
N: trykkingsdato
Ne: vermelding van de druk;
(1)	datum van de druk
P: Indicaçâo / da impressâo
Tm: UUnnuOUUfflUJN
Ind:	»Г» ir» 1®5р
Pl: dane pl о druku (тару);
(1)	data/druku
S: tryckningsnotis r
Sf: painatuspäivämäärä
SI: údaj m o tlaéi; (1) dátum m
dace
21.50	(Karten)auflagenvermerk m. Randangabe (21.28) über die Kartenneuauflage (924.23) oder
die Kartenauflage (924.22).
—	E: printing note. A Marginal Note (21.38) which indicates the number of copies printed.
See also Print Run (732.33(a)).
—	Es: Mención / de la tirada. Indicación de la tirada y del número de ejemplares que la
forman.
—	F: chiffre m de tirage (mention du). Indication du nombre d’exemplaires d’une carte
imprimés au cours d’un même tirage.
—	R: -. Указание тиража карты.
Bu: сигнатура/, за тиража
С: údaj т о nákladu (тару)
Dk: oplagsnotits g
Hr: podatak m о visini naklade
It: (indicazione / del) numero m
Dz:
Ma: (	* "11
Chi:
Ja: qilrø&ÉESe
di copie
Ja: insatu-busû-tyûki
M: megjelenési adat,
példányszámadat;
N: opplagsdata
Ne: vermelding van de oplage
I
P: Indicaçâo / da tiragem
PI: dane pl о nakladzie
S: upplagenotis r
Sf: painosmäärämerkintä
SI: údaj m o náklade
Тш: u’uünuoioiuiuííiní
Ind: ft1!“	1°5P
21.51	(Karten)beschränkungsvermerk m [D 2: Vertraulichkeitsvermerk т]. Randangabe
(21.28)	über eine Beschränkung des Benutzerkreises.
Ex: (Karten)geheimhaltungsvermerk, V-S-Vermerk, NfD-[Nur-für-den-Dienstgebrauch-J-
Vermerk.
—	E: security (classification) note. A Marginal note (21.38) which indicates the security
classification of the map.
—	Es: Limitación/de difusión. Indicación que se hace en un mapa sobre posible limitación
de difusión del mismo.
—	F: -. Indication de restrictions imposées dans la consultation ou la diffusion d’une carte.
—	R: Гриф m карты. Указание об ограничении пользования картой.
It: classifica / di riservatezza;
classifica / di sicurezza; limi¬
tazioni / alla divulgazione
Ja: hanpu-seigen-tyûki [himitu
hozi no tame no]
M: használatkorlátozási jelzés
N: opplysning om bruksrestriks-
jon
Tm: uwninwnumj
Ind: tJWT
Fi ut ufi
Ви: надпис т, за секретност
С: údaj т о omezení okruhu
uzivatelú (тару)
Dk: notits om benyttelsesbegræn-
sing g
Hr: podatak m o povjerljivosti
karte
Dz:
Ma:	¿дс
(	OAjJ ^j3tlI -u)
Chi: ЙЯЙЯ
Ne: classifìkatienoot
P: Indicaçâo / da difusâo
Pl: cecha / kwalifikacji (тару)
S: notis от begränsning i
användningen г
Sf: käyttörajoitusmerkintä
SI: údaj m o stupni utajenia
Ja: ЯЖМИЙ-К
57

21.52 - 21.54
21.52	Kartenimpressum n. Kartenvermerke (21.38), die dem gesetzlich vorgeschriebenen Pflich¬
teindruck der für den Kartengegenstand (444.1) Verantwortlichen genügen: Karten¬
druckereivermerk (21.53), Kartenerscheinungsvermerk (21.54), Kartenherausgeberver¬
merk (21.55), Kartenherstellervermerk (21.57) und Kartenverlegervermerk (21.58).
E: imprint A brief note in the margin of a map which gives some or all of the
following: date of publication, date of printing, name of publisher, name of printer, place
of publication, number of copies printed; and related information.
Es: Indicaciones f pl reglamentarias. Nombre genérico que se da a las indicaciones
reglamentadas por las leyes de impresión de mapas, tales como: Depósito legal,
autorización de organismos superiores, pie de imprenta, etc.
F: -. Ensemble des mentions d’édition et d’impression, imposées par la loi, et situées en
marge de la carte.
NB: Correspond approximativement en France, aux renseignements à fournir pour chaque
carte lors de son dépôt légal.
R: Данные n pl, выходные. Совокупность сведений об издателе, дате и месте
издания, дате и месте печати тиража карты.
Ви: библиографски
даннни f pi за картата
С: údaje m pl o odpovèdnosti za
mapu (impressum n)
Dk: -
Hr: impresum m o karti
It: dati m pl di edizione
Dz:
Ma: 4*1'¿Itili oUjlw.Il
jt» :lb
Chi: ЖКШИ
Ja: kankô-tyûki
M: kolofon
N: opplysning om trykkingsdata
Ne: kaartimpressum
P: Indicaçôes f pl reglamenta¬
res
PI: metryczka f wydawnicza
Ind: «rVjB
S: tryckgodkännande n
Sf: pakolliset julkaisumerkinnât
SI: tiráz/, mapovà
(impressum n, mapové)
Ja: WffttE
21.53 (Karten)druckereivermerk m. Randangabe (21.28) über Kartendruckerei und Druckort
—	E: printer’s note. A Marginal Note (21.38) which indicates the printer.
—	Es: Pie m de imprenta. Indicación de la casa impresora y del lugar de impresión.
—	F: -. Ensemble des mentions de l’imprimeur et du lieu d’impression.
—	R: -, Указание печатного предприятия и места печати карты.
Ви: бележки f pl, за печата
С: údaj m o tiskáme
Dk: trykkerinotits g
Hr: podatak m о stamparci
It: (indicazione f dello)
Di; ЦкЛ , 0Ш1 c,l,L:1
Ma: l—<■ «;k.ll
Chi:
Ja: ÖiWffitE
stampatore m
Ja: insatusya-tyûki
M: nyomdai adatok pl
N: trykkeriopplysning
Ne: vermelding van de drukker
Tm: íiunníoHÍiuií
Ind: 45® Pd “rift
P: Sede f da impressâo
Pl: dañe pl о drukami
S: tryckerinotis r
Sf: merkintâ painolaitoksesta
SI: údaj m о tlaciami
21.54 (Karten)erscheinungsvermerk m. Randangabe (21.28) über Zeit der (1) Erstveröffent¬
lichung oder/und Kartenneuauflage (924.23).
—	E: publication date note. A Marginal Note (21.38) which indicates the dates of (1) first
publication and of subsequent editions.
—	Es: Mención f de la fecha de edición. Indicación de la fecha en que se ha realizado la
presente edición del mapa.
—	F: -. Mention de l’édition originale et/ou des rééditions.
—	R: -. Указание даты первого и последующих изданий карты.
Ви: дата/, на издаване
С: údaj т о datu vydání
(тару); vydání n;
(1)	vydání n, první
Dk: notits om udgivelse g
Hr: podatak m о izdanju;
(1)	izdanje n, prvo
Dz:	un , ¡ jl un щ
Ma:
Chi: 1ДОВОДИ
Ja: »tf**i£E; (1)
It: indicazione / delle varie
edizioni
Ja: hakkô-nenzi-tyûki;
(1)	syohan-nenzi
M: kiadási adat; (1) els6 kiadás
N: utgivelsesdato
Ne: vermelding van de verschij-
ningsdatum;
Tm: úuüníúaaniHuiini
Ind: Î4TTF1 al lid
ftroTflì
(1) uitgave eerste
P: Datas f pl das ediçôes
Pl: data / publikacji (тару);
(1) wydanie n pierwsze;
S: utgivningsnotis r
Sf: merkintâ julkaisuajasta
SI: dàtum m vydania; (1) vyda-
nie n, prvé
58

21.54а - 21.57
21.54а Kartenverfasservermerk т. Randangabe (21.28) über den Kartenverfasser (924.8).
—	E: author reference. Marginal Note indicating person(s) or organisation(s) responsible
for the production of the map (924.8).
—	Es: Mención f del autor. Dato marginal (21.28) sobre el autor del mapa (924.8).
—	F: référence f d’auteur. Indication de la (des) personne(s) physique(s) ou morale(s)
responsable(s) de l’élaboration de la carte.
—	R: -. Сведения о том, кто является автором или составителем карты.
Ви: бележка f за съставитела
Ö: údaj т о autorovi тару
Dk: forfattemotits g
Hr: biljeska f o autora
It: (indicazione/dell’) autore m
Dz: ■
della carta (persona о ente)
Ja: tizu-tyosakusya-hyôzi
M: szerzöi adatok
N: opplysning от kartforfatter
Ne: auteursvermelding
СЫ: ЛЖЙГЙЭД
Ja: ЛбМХПЛЙ-л
P: Indicaçâo / do Autor
Pl: dañe f pl о autorze тару
S: notis от kartförfattaren r
Sf: merkintä kartantekijästä
SI: údaj m о autorovi тару
21.55 (Karten)herausgebervermerk m. Randangabe (21.28) über den Kartenherausgeber
(924.40) und (1) (Karten)herausgabeort, ggf. auch über den (2) Lizenzgeber.
—	E: publication note. A Marginal Note (21.38) which indicates the Map Publisher (924.40)
and place of publication.
—	Es: Mención f del editor. Indicación del nombre del editor y del lugar de la edición.
—	F: -. Mention de l’éditeur et du lieu d’édition.
R: -. Указание издателя и места издания карты.
Ви: указание п, за издателя и
местото на издаване
ё: údaj т о vydavateli (тару);
(1)	misto п vydání (тару);
(2)	udëlovatel m licence
Dk: udgivemotits g
Hr: podatak m o izdavacu karte
Dk цдд' , »W
Ma:	./¿kdl yj
Chi:
It: (indicazione / dell’)
editore m
Ja: hakkôsya-tyûki
M: kiadói adatok pi; (1) kiadási
hely; (2) engedélyezó
N: utgiveropplysning
Ne: vermelding van de uitgever
P: Indicaçâo / do editor
Tm: uunnnTHwimní
Ind: 3WTVR Гг ujufi
Pl: adres m wydawcy; (1) miej-
sce n wydania; (2) dawca m
licencji
S: utgivarenotis r
Sf: merkintä julkaisijasta
SI: údaj m o vydavatel’ovi;
(1)	miesto n vydania;
(2)	udel’cvatel’ m licencie
Ja: »?T*ä:K
21.56 Veranlasservermerk m, amtlicher. Randangabe (21.28) über die die Kartenherausgabe
veranlassenden Behörde.
—	E: issuing authority note. A Marginal Note (21.28) which indicates the issuing authority.
—	Es: Mención f del editor oficial.
—	F: Mention f de l’éditeur officiel.
R: -. Указание официального издателя карты.
Bu: указание л, за официал¬
ния издател
ё: údaj т о úredním in-
iciátorovi vydání (тару)
Dk: notits om foranstaltende
myndighed
Hr: podatak m o sluzbenom
izdavacu karte
Dz: o-J1 с-Ш ;,W
Ma:	./¿Ul
Chi:
Ja: 58Ít3í£E [Würfel
It: (indicazione/dell’) editore
m ufficiale
Ja: hakkôsya-tyûki [kankôtyô no]
M: hivatalos kiadói adat
N: opplysning от utgivermyn-
dighet
Ne: vermelding van de
opdrachtgever
Tm: uunnHOimhti
Iud: Гф(ЧЧ jrftoi fi
P: Indicaçâo / do editor oficial
Pl: dañe pl o akcepcie publikacji
S: notis om statlig uppdragsgi-
vare r
Sf: merkintä toimeksiantaneesta
viranomaisesta
SI: údaj m о podnete vydania
тару, úradny
21.57 (Karten)herstellervermerk m. Randangabe (21.28) über den (1) Kartenhersteller, sofern
dieser nicht auch der Kartenherausgeber (924.40) ist.
—	E: -. A Marginal Note (21.38) which indicates the (1) map producer if this is not the
publisher.
—	Es: Mención / del autor cartográfico. Indicación del nombre del autor o director de la
redacción cartográfica.
—	F: -. Mention du producteur, s’il n’est pas l’éditeur.
—	R: -. Указание составителя карты, если он не является издателем.
59

21.58 - 21.60
Bu: указание n, за съставителя
на картата
С: údaj m o zhotoviteli (шару);
(1) zhotovitel т тару
Dk: producentnotits g
Hr: podatak m o proizvodacu
karte; (1) proizvodac m karte
It: (indicazione f del) redat-
Dz: g—d'
Ma:	¿-»’J УЬ
Chi:
Ja:
tore m
Ja: tyôseisya-tyûki (seisakusya-
tyûki)
M: térképkészítói adat; (1) tér-
képkészító
N: produsentopplysning
Ne: vermelding van de
kaartproducent
Ind: rrPrit 45 Гг'Я'Л
at 111 чиГчч ГнчГп!
» Гччч i. а»
If* тТ %.	1 <0
ï I
P: Indicaçâo f do autor
Pl: dañe pl o producencie
(тару); (1) producent m
тару
S: tillverkarenotis r
Sf: merkintä kartanvalmistajasta
SI: údaj m o spracovatel’ovi;
(1) spracovate! m тару
21.58 (Karten)verlegervermerk т. Randangabe (21.28) über den Kartenverleger (cf 912.2 Kar¬
tenverlag) und (1) Verlagsort.
—	E: publisher’s note. A Marginal Note (21.38) which indicates the publisher and usually
(1) place of publication.
—	Es: Mención f del distribuidor. Indicación del nombre de la persona o centro que
distribuye el тара.
—	F: -. Mention de l’éditeur-distributeur et éventuellement du lieu de diffusion.
R: -. Указание издательства и его местонахождения.
Bu: указание л, за
издателството
С: údaj т о nakladateli (тару);
(1) sidlo п nakladatelstvi
Dk: forlæggemotits g
Hr: podatak m o nakladniku karte
Dz: g'-ir" J ¿ir**' ‘j’2'
Ma:	Jl J-’’3
Chi: HlWßM
Ja:
It: (indicazione f dell’)
editore m
Ja: syuppansya-tyûki
M: kiadói adatok pl; (1) kiadâsi
hely
N:	forleggeropply siting
Ne: vermelding van de uitgever
Tm: ииипшкниишмцпп
Ind: У5ГГД ut
P: Indicaçâo/do distribuidor
Pl: dañe pl о nakladcy;
(1) miejsce n nakladu
S:	förläggarenotis r
Sf: merkintä kustantajasta
SI: údaj m о nakladatel’ovi;
(1) sidlo n nakladatel’a
21.59 (Karten)urheber(rechts)schutzvermerk m. Randangabe (21.28) über den Kartenur-
heber(rechts)schutz (913.3).
NB: In der amtlichen Kartographie (1.15) der Bundesrepublik Deutschland lautet der
Vermerk: “Diese Karte ist gesetzlich geschützt. Vervielfältigungen jeder Art nur mit Ge¬
nehmigung des Herausgebers”: (1) (Karten)vervielfältigungsschutzvermerk.
—	E: Copyright note. A Marginal Note (21.38) which declares Map Copyright (913.2).
—	Es: Mención / de derechos de autor. Mención de los derechos que el autor del тара
se reserva sobre el mismo.
—	F: mention / du copyright, ou mention equivalente.
—	R: -.Отметка об охране авторских прав (о запрещении перепечатки).
Bu:
индекс m, за запазени
pravu
P:
Indicaçâo / dos direitos de
авторски права
It: diritti m d’autore;
autor
è:
údaj m о ochranë autorského
copyright m
Pl:
klauzula / autorska; (1) zast-
práva (k таре); (1) údaj m
Ja: tyosakuken-tyûki
S:
rzezenie n powielania
о ochranë vydavatelského
M: jogvédelmi adat; (1) térkép-
notis от upphovsmannarätt r
práva (k таре)
sokszorosítási jogvédelmi
Sf:
tekijänoikeusmerkintä
Dk:
ophavsretsnotits g,
adat
SI:
údaj m о ochranë autorského
copyrightnotits g
N: opphavsrettsopplysning
práva; (1) údaj m о ochranë
Hr:
podatak m o autorskom
Ne: auteursrechtvermelding
vydavatel’ského práva
Dz:
j22!' Jjâ* ijlil
Tm: uuànnenns
Ma:
Ind:	Ik»»i t
Chi:
: «RM
Ja:
ïïfHWsrfese
21.60	Anlagemarken f pl. Zusammenfassende Bezeichnung für Greifermarke (21.61) und Seiten¬
marke (21.62).
NB 1: Zu unterscheiden von der (1) Vordermarke und (2) Ziehmarke der Anlage,
einem Teil der Druckmaschine oder Falzmaschine, an die der Druckträger (712.1) beim
(Karten)druck (732.1) bzw. (Karten)falzen (742.5) paßgenau angelegt wird.
NB 2: Nicht zu verwechseln mit Anlegemarke (732.7).
60

21.61 - 21.62
Е:	A general term for Gripper Marks (21.61) and Side Marks (21.62) used for
positioning sheets in a printing press in order to obtain register.
Es: Marcas f pl de inserción. Definición común de las marcas de pinzas y las marcas
laterales.
F: -. Ensemble des repères de pinces et des repères de côté.
NB 1: Il y a lieu en outre de distinguer: (1) taquets m pl de front. Taquets assurant la
mise en place du support d’impression dans le sens du passage en machine. (2) taquet
m de côté. Taquet latéral assurant la mise en place du support d’impression dans le sens
perpendiculaire au sens du passage en machine.
Collectivement: taquets m de marge. Pièces mécaniques placées sur la table de marge,
servant à assurer la mise en place correcte du support d’impression.
NB 2: A ne pas confondre avec la marque de contrôle du registre.
R: Метки f pl, контрольные. Метки на печатном листе для контроля точности
исполнения отдельных операций.
Ви: знаци m pi, контролни
Ja: kamisasi-tonbo
Р1:
punktury f pl nakladania;
С: znacky f pl, nakládací;
M: befogàsi jelek pl; (1) eliilsó
( 1 ) marka f przednia;
znacka/: (1) prední,
oldalmérték; (2) oldalmérték
(2) mierzyca/
(2) posunovací
N: vinkelmarkering
S:
vinkelmarkering r
Dk: anlægsmærker n pl
Ne: aanlegmerken; (1) vooraanleg
Sf:
painoarkin sijoittamismerkit
Hr: oznake f pl, ulozne
(2) zijaanleg
SI:
znacky f pl, nakladacie;
It: segni m pl di riferimento;
P: Marcas f pl de acerto;
(1) znacka/: prednà,
appulsi m pl
(2) Guias f pl laterais
(2) posunovacia
Dz:	-r -r1 >	cx'-u
Tm:
Milli
Ind:	iii>4	Гнч
Ma:	4.G.eli ^JULl
Рнв irt %
Chi: Ïfftïlè
ГуЧt	BUT 4 1*4
Ja: íftS L I- >
4 Рйч 45 ИГЧ1 -ч
1
21.61	Greifermarke f. Kennzeichnung der Greiferkante (733.7) auf dem Kartenrand (21.18) für
einen möglichen späteren Überdruck (732.37).
—	E: gripper mark. Indication of the Gripper Edge (733.7), in the margin of a map, for a
possible later Overprint (732.36).
—	Es: Marcas f de pinzas. Señales en el margen de un mapa para referencia de posición
de los bordes de impresión con el fin de poder realizar una ulterior sobreimpresión.
—	F: repère m de pinces. Marque indiquant le côté utilisé pour le repérage en vue d’une
éventuelle surimpression.
—	R: Метки f pl, захватные. Обозначение на полях карты линий захватов
печатной машины.
Bu: знаци m pl, за грайфера
Ja: kuwaesiro-tonbo
Pl:
punktura f marginesu
C: znacka f, nakládací
M: ívfogójel
(samonakladacza)
Dk: griberkantmærke n
N : gripermerke
S:
griparmärke n
Hr: oznaka f za hvataljke
Sf:
naukkarimerkki
It: segno m di pinza; riferimento
Ne: grijpermerk
Sl:
znacka f chytaca
m frontale
P: Marcas f pl de pinças
Dz:
Tm: iníaqmnuiiuiáuou
Ma:	Láll (-I**
Ind: Гуч » Fttlft
СЫ: ЗИЙ«®«
Ja: < bild I-
21.62	Seitenmarke f. Kennzeichnung der Seitenkante (733.8) auf dem Kartenrand (21.18) für
einen möglichen späteren Überdruck (732.37).
—	E: side mark. Indication of the Side-Lay Edge (733.8), in the margin of a map, for a
possible later Overprint (732.36).
—	Es: Marcas f pl laterales. Señales en el margen del mapa para referencia de posición de
los bordes del papel, con el fin de realizar una ulterior sobreimpresión.
—	F: repère m de côté. Marque de repérage latéral.
—	R: Мекти/р/, боковые. Обозначение на полях карты линии расположения
упорной пластины бокового равнителя печатной машины.
Bu:
знаци m pl, странични
It:
riferimento m laterale; appul-
P:
Marca / lateral
so m laterale
Pl:
punktura / mierzycy
C:
znacka/, bocní nakládací
Ja:
yokoatesiro-tonbo
S:
markering av iläggnings-
Dk:
sidekantmærke л
M:
oldalmértékjel
vinkel r
Hr:
oznaka/za bocnu uloznu
N:
anleggssidemerke
Sf:
sivustinmerkki
marku
Ne:
zijaanlegmerk
Sl:
znacka /, postrannà
61

22.1 - 22.3
Dz: —4’
Ma: »зт’ Ч-
Chi: WÄ^xiit
Ja: fflSi-TLòl-xtf
Tm: телтлииизпииаппчи
Ind: чИ4 Гч^1
22.1	Kartenwerk п. Reihe von Kartenblättem (22.10), die, nach einem Musterblatt (23.2) be¬
arbeitet, ein Gebiet zusammenhängend decken, das für die Darstellung in einer einzigen
Karteneinheit desselben Maßstabes zu groß ist. Ihre Kennzeichen sind im allgemeinen:
einheitliche Blatteinteilung (22.6), systematische Blattnumerierung (22.19), einheitliche
Zeichengebung (51.3), einheitliche Abbildung (31.22) und für das ganze Kartenwerk oder
festgelegte Kartenbereiche einheitlicher (Karten)maßstab (33.4).
—	E: (map) series. A set of maps which covers a specified area at a uniform scale and in
a common style.
—	Es: Serie f cartográfica. Conjunto de hojas de un mapa que tienen las mismas
características, es decir, tamaño uniforme, numeración sistemática, dibujo y representación
iguales y escala uniforme.
—	F: couverture f cartographique (d’un type determiné). Ensemble des coupures
généralement de même type et de même échelle ou d’échelles voisines couvrant une
région déterminée.
NB: carte f nationale. Ensemble des feuilles et des coupures généralement de même
type, mais éventuellement d’échelles différentes, couvrant la surface d’un pays,
série /nationale. Série de cartes s’appliquant à un même pays.
série /internationale. Série de cartes s’appliquant à plusieurs pays et éventuellement à
l’ensemble de la Terre.
R: Карта /, многолистная. Карта, состоящая из многих листов.
Ви: карта/, многолистна
С: dílo n, mapové
Dk: kortserie g, kortværk n
Hr: karta / u vise listova
It: carta / in più fogli; coper¬
Dz:	f	У—*- s>p Tm:
Ma:	S1“*
Chi:
Ja: JÉ0-> U-X
tura/ cartografica
Ja: tizu-siriizu (tizu-keiretu)
M: szelvényezett térképmu
N: kartverk
Ne: kaartserie
ninuwi
Ind: I н i лГчяj ч/i
P: Série / cartográfica
Pl: mapa / wieloarkuszowa
S: kartverk n
Sf: kartasto; karttasarja
SI: dielo n, mapové
составления карт в оолее
Р: Carta/de base
Pl: mapa / podstawowa
(wieloarkuszowa)
S: grundkarteverk n
Sf: peruskartasto; kantakartasto
SI: dielo n, základné mapové
основным источником для
It: carta/di base
Ja: kihonzu-siriizu (kihonzu-
keiretu)
M: szelvényezett alaptérkép-
sorozat
N: grunnkartverk
Ne: basiskaart
Tm: ívniñuHwlijnjiu
Ind: ^ГГЧТТЧЕТ Hi пГ'Ьч'л
22.2 Grundkartenwerk n [CH: Originalaufnahmen f pl]. Kartenwerk (22.1), das unmittelbar
auf Aufnahme (cf 52.1 Aufnehmen) oder Stoffaufbereitung (51.6) beruht und aus dem
Kartenwerke in Folgemaßstäben (33.26) abgeleitet werden.
—	E: basic mapping. Maps produced from original surveys to provide systematic cover of
a particular country or area, from which other maps may be derived. See also Derived
Map (816.3).
—	Es: Serie / cartogràfica fundamental. Serie cartogràfica obtenida directamente de un
levantamiento topográfico.
—	F: carte / (ou plan m) de base. Représentation graphique conventionnelle plane la plus
précise et la plus complète de phénomènes définis, directement issue de l’observation de
ces phénomènes.
—	R: Карта /, основная. (Карта /, первичная). Карта, полученная в результате
съемки и служащая	"
мелких масштабах.
Ви: карта /, основна (карта /,
първична)
С: dílo п, základní mapové
Dk: grundkortværk ni
Hr: karta / u vise listova,
osnovna
Dz: j-1-' ч-t-l 4x_>-
Ma: а. ■ »Си.1
Chi:
Ja: в*И-> ') - X
223 Maßstabsreihe/. Bestimmte Maßstabsfolge (33.2), insbesondere der Kartenwerke (22.1)
eines Landes.
—	E: -. A succession of scales, particularly as used for related national mapping series.
—	Es: Serie / de escalas. Sucesión de escalas elegida para diversas series cartográficas.
—	F: série /de cartes. Suite ordonnée de cartes à différentes échelles d’un même sujet et
d’une même région.
62

22.4 - 22.6
R: Ряд m, масштабный. Ряд масштабов, принятых для какой-либо группы
карт.
Ви: ред т, мащабен
С: rada/, méfítková
Dk: målestokfølge g
Hr: niz m mjerila, usvojeni
It: successione / di scale
Dz:	<-L.
Ma:	>
Chi: ttWUryiJ
Ja: tiri fsft &
Ja: syukusyaku-taikei
M: méretarány-sorozati rendszer
N: målestokksserie
Ne: schalenserie
P: Série / de escalas
Ind: Qhi нГ ТГ ¿RpR,
f^MFT й Дй
чгнРччч «1 Ии
Í	ЗПг! V I
PI: szereg m skalowy (тару)
S: skalserie г
Sf: mittakaavasaija
SI: rad m, mierkovÿ
22.4	Übersichtskartenwerk n. Kleinmaßstäbiges (33.11(3)) Kartenwerk (22.1), das eine
Übersicht über größere Gebiete ermöglicht.
—	E: -. Small-scale map series which gives a general view of a large region.
—	Es: Serie / cartogràfica de conjunto. Serie de mapas de menor escala que da una vista
generai de una zona extensa.
—	F: -. Couverture cartographique à petite échelle donnant une vue d’ensemble d’une région
étendue.
—	R: -. Мелкомасштабная многолистная карта.
Ви: -. дребномащабна
многолистна карта /
Ja: syô-syukusyakuzu-siriizu
(syô-syukusyaku-zu-keiretu)
P:
Pl:
Série / de conjunto
mapa/ przeglqdowa
С: dílo n, pfehledné mapové
M:
kisméretarányú
(wieloarkuszowa)
Dk: oversigtskortværk n
áttekintótérkép-sorozat
S:
oversiktskartverk n
Hr: karta / pregledna
N:
oversiktskartverk
Sf:
yleissilmayskartasto
It: carta / a piccola scala
Ne:
overzichtskaartserie
SI:
dielo n, prehladné mapové
Ma: 4JU>.|
Ind:
utí í 41'fr W 41 -1ГЧЧ
Chi:
«OGut at
Ja:	Ч — X ('Ьй;КЕ1ЖЯ!'
йч w tmtr'u íwfi
¡ПК) fr i
22.5	Kartenwerk n, amtliches [D 2: Kartenwerk n, staatliches, CH: Landeskartenwerk n
oder Kartenwerk n, offizielles]. Kartenwerk (22.1) der amtlichen Kartographie (1.15).
—	E: -. Official map series.
—	Es: Serie /cartográfica oficial. Conjunto de publicaciones de la cartografía oficial.
—	F: -. Couverture cartographique éditée par un organisme officiel.
—	R: Карта /, официальная. Карта, выпускаемая государственным учреждением.
Ви: карта / официална
С: dílo п, úrední mapové
(dílo п, oficiální mapové)
Dk: offentlig kortsene; offentlig
kortværk
Hr: karta / u vise listova,
sluzbena
It: carte / pi ufficiali
Ja: kansei-tizu-siriizu (kanseitizu-
keiretu)
M: hivatalos alaptérkép-sorozat
N: offisielt kartverk
Ne: kaartserie, officiéle
P: Série/cartográfica oficial
Pl: mapa / pañstwowa
(wieloarkuszowa)
S: officiellt kartverk n
Sf: virallinen kartasto
SI: dielo n, státne mapové
Dz: 4—j	1¬
4. ■ .-J 4^11 > I	4д1ач
Chi: аЖЖЖЙЙ
Ja:	Ч-Х (ПК1Й0ЖЯ1.
Тш: X ъмлртиттп vn n
Ind: TTüBfrU ч| чГЧч
#1 Oui i
22.6	Blatteinteilung/. Art der Aufteilung eines Kartenwerkes (22.1) in (Karten)blätter (22.10).
—	E: sheet line system. The system by which a Map Series (22.1) is divided into individual
Map Sheets (22.10).
—	Es: Division/en hojas. Forma según la cual se ha dividido un mapa en hojas que forman
una serie.
—	F: découpage m.
(a)	Fractionnement en unités de champ plus petit d’une carte trop grande pour être
exécutée d’un seul tenant.
(b)	Fractionnement en unités de champ défini de tout ou partie de la surface terrestre, en
vue de sa représentation cartographique.
(c)	Ensemble des unités résultant d’un des fractionnements précédents.
—	R: Нарезка / карты. (Разграфка / карты). Система разделения многолистной
карты на листы.
63

22.7 - 22.9
Bu: разграфка f, на картата
С: délení n na listy
Dk: kortbladsinddeling g
Hr: podjela f karte na listove
It: divisione f in fogli
Dz:	.
Ma:	- CT1*"
Chi:
Ja: ЙЯЗД n»
Ja: zukaku no kirikata
M: szelvénybeosztás
N: bladinndeling
Ne: bladindeling
P: Divisäo f em folhas
Tm: ttuunrinu-nsnj
Ind: fftr ìar Ttfft I
Pl: podziat m arkuszowy (тару)
S: bladindelning r
Sf: lehtijako
Sl: delenie n na listy
22.7	Blattschnitt m. Systematische Blatteinteilung (22.6) eines Kartenwerkes (22.1) nach (a)
geographischen Netzlinien (322.8) oder (b) Gitterlinien (321.5), die die Kartenfeldrand¬
linie (21.13) des Kartenblattes (22.10) bilden; auch als (1) Blattschnittlinie bezeichnet.
—	E: sheet lines pl. The limits of sheets in a Map Series (22.1), usually defined by Graticule
Lines (322.8) or Grid Lines (321.5). See also Neat Line (21.13).
—	Es: División f regular en hojas. División sistemática de un mapa en hojas, cuando se
realiza según una red geográfica o una cuadrícula.
—	F: (a) découpage m géographique. Découpage effectué suivant des méridiens et des
parallèles.
(b) découpage m rectangulaire. Découpage effectué en unités rectangulaires d’égales
dimensions en projection.
—	R: -. Нарезка (разграфка) карты по линиям картографической или
прямоугольной сеток.
Bu:
-. разграфка f на
Hr:
osnova f podjele na listove
kaartnet
картата по линиите на
It:
taglio m della carta secondo
P:
Divisäo / geográfica
картографската или
coordinate
Pl:
krój m arkusza; (1) linie / pl
провоъгълната мрежа
Ja:
zukakusen
podziaiu arkuszowego
C:
klad т listå; (1) cáry/pl
M:
szelvényezés; (1) szelvény-
S:
bladindelning r
kladu listu
vonal
Sf:
lehtijako(viivat)
Dk:
systematisk kortbladsindde¬
N:
bladinndeling
Sl:
klad m listov; (1) ciary/p/
ling
Ne:
bladindeling volgens het
kladu listov
Dz:
Tm:
iflutiaunin
Ma:
Ind:
rfl? hjrtfl
Chi: йазнюа
Ja: ЗЛЯ
22.8	Blattschnittsystem п. Aufeinanderfolge der Blattschnitte (22.7) einer Maßstabsreihe (22.3).
—	E: sheet line system. The arrangement of Sheet Lines (22.7) within a succession of
national mapping scales.
—	Es: -. Sistema de las formas de division de hojas en los mapas de una sucesión de escalas.
—	F: système m de découpage. Ensemble de spécifications définissant un découpage ou
plusieurs découpages hiérarchisés de telle sorte que les unités de chacun d’eux constituent
des découpages des unités du précédent.
NB: Définition appliquée ici à une série de cartes.
—	R: . Система нарезки (разграфки) карт, входящих в масштабный ряд (22.3).
Bu:
система/на разграфка
на картата
It:
sistema m di inquadramento
degli elementi di una carta
P:
Pl:
Sistema m de divisäo
system m podziaiu
C:
system m kladu listû
Ja:
zukaku-kubun-keiretu
arkuszowego
Dk:
systematisk bladinddelings-
M:
szelvényezési rendszer
S:
bladindelningssystem n
følge
N:
bladinndelingssystem
Sf:
lehtjakojärjestelmä
Hr:
sistem m podjele na listove
Ne:
bladindelingssysteem
Sl:
systém m kladu listov
Dz:
Ind:
41 -tPwi tal4.
Ma:
J»	J*«*
invici ffÌT
Chi:
Ja:
22.9	Blatteckenwerte т pl. Netzwerte (322.8(1)) oder Gitterwerte (321.19а) für die (1)
Blatt(schnitt)ecken (cf 22.7 Blattschnitt) eines Kartenblattes (22.10).
—	E: sheet corner values pl. Co-ordinates of the map ( 1 ) sheet corners in terms of Graticule
(322.2(b)) values or Grid (321.1) values (321.19a).
—	Es: Coordenadas f pl de esquinas de hoja. Coordenadas geográficas o rectangulares
que corresponden a las esquinas de hoja en un mapa.
—	F: coordonnées f pl de coin de feuille. Valeur des coordonnées de coin de feuille,
exprimées dans un système quelconque.
NB: (1) coin m de feuille. Sommet de l’angle formé par deux éléments de l’orle.
64

22.9а - 22.11
R: Координаты f pl углов листа. Географические
координаты вершин углов листа карты.
Ви: координати f pl, на ъглите
" на листа
C: soufadnice f pl rohu listu;
(1) rohy m pl mapového listû
Dk: bladhjørnekoordinater g pl
Hr: koordinate f pl uglova lista
It: coordinate f pi dei vertici
Ja: zukaku-zahyôti (zukaku-
keiido)
Dz:	vjb
Ma: Ä*jj tajlj
Chi: В (Ю ft
Ja: BinætStt (0Wtì«l
M: sarokpont-koordináták pi;
(1) szelvénysarokpontok pl
N: bladhjørnekoordinater
Ne: hoekpuntcoördinaten
P: Coordenadas f pl dos cantos
da folha
Pl: wspôlrzçdne f pl
(naroznikôw) ramki;
Tm: niànniiurriH
Ind: rile Ф14< hi I
или прямоуголные
(1) narozniki m pl ramki
(wewnçtrznej)
S: koordinater för blad¬
hörnen r pl
Sf: lehden kulmapisteiden
koordinaatit
SI: sûradnice f pl rohov listov;
(1) rohy m pl mapového lista
22.9a (Karten)blattformat n. (Karten)format (924.52) eines Kartenblattes (22.10).
—	E: sheet format. The rectangular size of a Map Sheet (22.10).
—	Es: Formato m de una hoja. Forma y dimensiones de una hoja de un mapa.
—	F: format m d’une feuille (ou d’une coupure). Dimensions d’une feuille en largeur et
en hauteur.
—	R: Формат m листа карты. Размеры (длина и ширина) листа карты.
Ви:
формат m, на картния
It:
formato m del foglio
P:
Formato m da folha
лист
Ja:
zuhuku-sunpô (zuyô-sunpô)
Pl:
format m arkusza (тару)
С:
formât m mapového listu
M:
térképszelvény-alak
S:
format på kartan n
Dk:
kortbladformat n
N:
kartbladformat
Sf:
lehtikoko
Hr:
velieina / lista karte
Ne:
bladform aat
SI:
formât m mapového lista
Dz:
(	jl ) a» j j	ль
Tm:
Ma:
U JJ çbî
Ind:
rite arw 1
Chi:
SMRtT
Ja:
(BITS)
22.10	(Karten)blatt п. Selbständige Einheit eines Kartenwerkes (22.1).
—	E: (map) sheet An individual map, normally one of a series.
—	Es: Hoja /de mapa. Parte en que se divide un mapa que por sus dimensiones no puede
ser publicado en una sola unidad.
—	F: coupure /.
(a)	Unité de fractionnement d’un découpage.
(b)	Champ d’une carte constituant ou non une unité de découpage,
feuille / (d’une carte).
(a)	Synonyme de coupure.
(b)	Coupure du niveau correspondant au champ le plus grand, dans le cas d’un système
de découpage hiérarchisé.
—	R: Лист m карты. Единица многолистной карты, отпечатанная на отдельном
листе.
Bu: лист m, картен
cartografico
P: Folha / da carta
C: list m; mapovÿ, (sekeni)
Ja:
zuhuku (zuyô)
Pl: arkusz m (тару)
Dk: kortblad n
M:
(térkép)szelvény
S: blad n
Hr: list m karte
N:
kartblad
Sf: (kartta)lehti
It: foglio m; elemento m
Ne:
(kaart)blad
SI: list m; mapovÿ, (sekcnÿ)
Dz: йчА- “л
Tm: wtu
Ma:
Ind: jHUlhMj rite 1
Chi: SM
Ja: Hta (0Ж)
22.11	Vollblatt n. (Karten)blatt (22.10), dessen Kartenfeld (21.10) vollflächig im festgelegten
Ausmaß ausgeführt ist.
—	E: full sheet. A map sheet on which the detail covers the whole of the Map Face (21.10).
—	Es: Hoja / completa. Hoja de un mapa ocupada totalmente por la representación
cartográfica.
—	F: coupure / régulière. Coupure constituée par une unité normale d’un découpage
logique.
—	R: Лист m, полный. Лист многолистной карты, размеры которого
соответствуют установленному стандарту.
65

22.12 - 22.14
Bu: лист m, пълен
Ja: zen’yôzu
Pl: arkusz m pelny
C: list m, úplny
M: (térkép)szelvény
S: helblad л
Dk: helblad n
N: helblad
Sf: kokolehti
Hr: list m, puni
Ne: vol blad
SI: list m, úplny
It: foglio m regolare intero
P: Folha / cheia
Dz: '
Tm: uHUiùnurzii:
Ind: Hjá	1
Chi: ЖЖЖЭ
Ja: £«13
22.12	Teilblatt n. (Karten)blatt (22.10), (a) dessen Kartenfeld (21.10) nicht vollflächig ausgeführt
ist oder (b) dessen Kartenfeld, vollflächig ausgeführt, nur ein Teilstück des festgelegten
Kartenfeldes ist.
Der nicht ausgeführte Teil des Kartenfeldes ist die (1) Leerfläche.
—	E: part sheet.
(a)	A map sheet smaller than a standard sheet in a series.
(b)	A map sheet on which the detail does not cover the whole of the Map Face (21.10).
—	Es: Hoja / parcial.
(a)	Hoja de mapa cuyo campo no está cubierto totalmente.
(b)	Hoja de mapa que abarca una superficie menor que una hoja normal.
—	F: -.
(a)	Coupure irrégulière dont le champ est plus petit que celui d’une coupure normale.
NB: coupure /irrégulière. Coupure appartenant à un découpage, mais se distinguant des
coupures normales par les dimensions ou la forme du champ.
(b)	Coupure dont le champ n’occupe pas toute la surface qui devrait être la sienne.
—	R: Лист m, неполный. Лист, размеры которого меньше стандартных листов
многолистой карты.
Ви: лист т, непълен
Ù: list m: (a) neúplny, (b) dílcí;
(1) piocha/, prázdná
Dk: delblad л
Hr: list m, nepuni
It: foglio m (di una serie) fuori
norma; formata m fuori
standard; foglio m parziale
Chi:
Ja: D (1) —; D (2) bubun-
byózu
M: részszelvény; (1) szelvény
lires felülete
N: delblad
Ne: deelblad
P: Folha / reduzida
Pl: (a) arkusz m niepelny; (b) ar-
kusz m niepetnoformatowy;
(1) czQsc /pusta arkusza
S: delblad n
Sf: osalehti
SI: (a) list m: neúplny, (b) ciast-
kovÿ
Tm: uuunluifluizrii
Ind: <TT£ »ftT I
Ja: (1)	(2) »4H80
22.13	Halbblatt n. Teilblatt (22.12b) vom halben Ausmaß des festgelegten Kartenfeldes (21.10).
NB: Entsprechend (1) Viertelblatt, (2) Achtelblatt.
—	E: half sheet. A map sheet covering the area of half a standard sheet in a series. (1)
quarter sheet.
—	Es: Media hoja f. Hoja que abarca una superficie, mitad de la de una hoja normal.
—	F: demi-feuille f (obs.). Coupure dont le champ est inférieur de moitié à celui de l’unité
de découpage.
—	R: Лист m, половинный. Лист, равный половине стандартного листа
многолистной карты.
Ви: лист т, половинка
è: pùllist m; (1) ctvrtlist m;
(2) list m, osminovÿ
Dk: halvblad n
Hr: list m karte, polovicni
It: mezzo adj foglio m
Ja: han’yôzu; (1) yonbun-no-iti-
zu; (2) hatibun-no-iti-zu
Dz: üj>
Ma: 4.^1. д» .
Chi:
M:	félszelvény; (1) negyed-
szelvény; (2) nyolcad-	g.
szelvény	’
N:	halvblad	Sf:
Ne:	halfblad; (1) kwartblad	Sl:
P:	Meia folha/
Pl:	arkusz m polówkowy;
(1) cwiartka / arkusza;
— <<
Tm: uHunnrnziu
Ind: TTTTt <Пс I
(2) ósemka / arkusza
halvblad n
puolilehti
list m, polovicnÿ; (1) stvrt-
list m; (2) list m, osminovÿ
Ja: +«a;.(l)	(2) дй-ю-й
22.14	Grenzblatt n. (Karten)blatt (22.10), das an der Grenze des dargestellten Gebietes liegt und
bisweilen nur bis zu dieser Grenze ausgeführt ist.
—	E: -. A map sheet which extends across the boundary of a country and which may exclude
detail outside that boundary. Not to be confused with a (1) boundary map produced for
the purpose of delineating a boundary.
66

22.14а - 22.16
Es: Hoja/fronteriza. Hoja de mapa que contiene una zona fronteriza del país, pudiendo
estar sin representar la zona situada más allá de esta frontera.
F:	Coupure dont le champ est au moins partiellement limité par une frontière.
R: -. лист карты, через который проходит государственная или
административная граница.
Bu: лист m, граничен
di frontiera
P: Folha / fronteiriça
C: list m, hranicní
Ja: kyòkai-hukinzu
Pl: arkusz m graniczny
Dk: grænsekort n
M: csonkaszelvény
S: gränsblad n
Hr: list m, granicni
N: grenseblad
Sf: rajalehti
It: foglio m di confine; foglio m
Ne: grensblad
Sl: list m, hranicnÿ
Ma:
Ind: hi иГЬя 4l3c,	frît Tt
см:
tiìnl fr 41	I 4 Гя wjrt
Ja: «»<«0
ífr vil ai fr «TUT	«Ì hi
Í <ТТТ	1
tWcft fr I
22.14а Nachbarblatt п. Das einem Kartenblatt (22.10) in der Lage benachbarte Kartenblatt, un¬
abhängig von (Karten)maßstab (33.4) und kartographischer Abbildung (31.22).
NB: cf 22.15 Anschlußblatt
—	E: -. A map sheet which abuts another map sheet, independent of scale, projection or
series.
—	Es: Hoja / próxima. Hoja de mapa situada en la proximidad de otra, esté o no en la
misma proyección, escala, etc.
—	F: -. Carte représentant une région contiguë à une région représentée sur une autre carte,
indépendamment de l’échelle et du système de projection.
—	R: -. Лист любой карты, смежный с листом данной карты.
Bu: лист m, съседен
Ja: rin(setu) zu (setuzokuzu)
Pl:
arkusz m s^siedni
C: list m, sousedni
M: szomszédos szelvény
S:
grannblad n
Dk: naboblad n
N: naboblad
Sf:
naapurilehti
Hr: list m, susjedni
Ne: -
Sl:
list m, susedny
It: foglio m adiacente
P: Folha / vizinha
Dz: b)'-“ У-.А-
Ind: 4» hi НГЧЧ	, 3fr
Ma:	L«A*I Üuj»-
f’*HÌ анп ¡)чй, 3ÍR
Chi: «ЯШИ
ЧТ «1	Tt	ЧТ
Ja: Ж(Ж)И (ИНИ)
sft Offrit чтчГчч tftr
h Fntfr tfrcft fr i
22.15	Anschlußblatt п. Nachbarblatt (22.14а) in der gleichen Abbildungseinheit (31.22a).
—	E: adjoining sheet. A map sheet which is adjacent to a side or comer of a particular
sheet in a map series.
—	Es: Hoja f adyacente. Hoja inmediata a una determinada, con la que limita por la línea
de división de hojas o por una esquina.
—	F: coupure / adjacente. Coupure immédiatement voisine d’une autre coupure dans un
même découpage.
—	R: Лист m, смежный. Лист данной многолистной карты, примыкающий одной
из сторон рамки к соответствующей рамке данного листа.
Bu: лист m, съседен
contiguo
P: Folha / adjacente
C: list m, stykovy
Ja: setuzokuzu
Pl: arkusz m stykowy
Dk: tilstødende blad
M: csatlakozó szelvény
S: tilläggsblad n
Hr: list m, prikljucni
N: tilstøtende blad
Sf: vieruslehti
It: foglio m adiacente; foglio m
Ne: blad, aangrenzend
SI: list m, stykovy
Dz:	4.j-L. «.Ut
Tm: «nnlnie
Ma:	jl)
Ind: ATM И)?
Chi: ШйЖ
Ja: »ИИ
22.16	Randblatt п.
(a)	(Karten)blatt (22.10) am Rande der Abbildungseinheit (31.22a) [ex: eines Meridian¬
streifens bei der Gauß-Krüger-Abbildung],
(b)	(Karten)blatt (22.10) am Rande des vom Kartenwerk (22.1) dargestellten Gebietes.
—	E: -. A sheet at the junction of grid zones or on the outside edge of a Map Series (22.1).
—	Es: Hoja /marginal.
67

22.17 - 22.18
(a)	Hoja de un mapa situada en la zona de unión de dos unidades de proyección о
(b)	en el borde de un mapa.
F:
(a)	Feuille située en bordure d’une zone de projection.
(b)	L’une des coupures extrêmes d’un découpage.
R: Лист m, крайний. Лист, расположенный на краю многолистной карты или
координатной зоны.
Ви: лист т, краен
Ja:
enpen-zuhuku
Pl:
arkusz m skrajny
С: list m, okrajovÿ
M:
peremszelvény
S:
kantblad n
Dk: yderblad n
N:
ytterblad
Sf:
reunalehti
Hr: list m, rubni
Ne:
randblad
SI:
list m, okrajovÿ
It: foglio m marginale
P:
Folha f marginal
Dz: J/с-
Tm:
Ma: /z*
Ind:
FjB int	tffM ЧТ
(	.1	<jólj '
)
я: нГчя ei’) Ö4
Chi: ЙШВВШ	’	”
wm*t fU-tti tt nte 1
Ja:
22.17 Serienbezeichnung f [D 2: Nomenklatur/]. Zahlen und/oder Buchstabenverbindung zur
Kennzeichnung eines Kartenwerkes (22.1).
—	E: series designation. The number and/or letter used to designate a Map Series (22.1)
—	Es: Designación f de serie. Número y/о letra empleados para designar una serie de
mapas.
—	F: -. Symbole numérique ou alphabétique servant à désigner l’ensemble des coupures
d’une couverture cartographique.
—	R: Обозначение n серии. Условное буквенно-цифровое обозначение
многолистной карты какой-либо территории. В СССР не применяется.
Bu:
обозначение n, на серия
It: indicazione / di serie
Pl:
symbol m тару wieloarku-
C:
oznaceni n mapového dila
Ja: siriizu-bangô
szowej
(nomenklatura f mapového
M: sorozatszám
S:
serienummer n
dila)
N: seriebenevning
Sf:
karttatunnus
Dk:
kortseriebetegnelse g
Ne: (kaart)serienummer
SI:
oznacenie n mapového diela
Hr:
oznaka /karte
P: Designaçâo / de série
Dz:
U_l_
Tm: nnnurwimeuw
Ma:
J-J Jjj
Ind:	ЧГЧ
Chi: ЙЯ1Гят
Ja: •> •> - Х*Ъ
22.18 Blattbezeichnung/. (1) Blattnummer und/oder Buchstabe (cf 22.19 Blattnumerierung)
und/oder (2) Blattname, der Name einer dargestellten Örtlichkeit, zur Kennzeichnung
eines Kartenblattes (22.10).
NB: In der amtlichen Kartographie der Bundesrepublik Deutschland besteht die Blattbe¬
zeichnung ab 1:50000 bis 1:200000 aus dem mit römischen Zahlzeichen ausgedrückten
Kürzel der Maßstabskennzahl (33.14) [ex: 1:50000 = L, 1:100000 = C, 1:200000 = CC]
und aus der Blattnummer des Kartenblattes der Topographischen Karte 1:25000 in der
Südwestecke des jeweiligen Blattes.
—	E: sheet designation. The (1) number, letter and/or (2) name of a map sheet in a series.
—	Es: Designación f de hoja. Designación de una hoja del mapa por un (1) número, una
letra o un (2) nombre de lugar, pudiendo emplearse dos o tres de los elementos citados.
—	F: -. (1) numéro m de coupure (ou de feuille). Repère numérique ou alphanumérique
affecté à chaque coupure (ou feuille) d’un découpage.
(2)	nom m de feuille. Nom affecté à une feuille d’un découpage généralement choisi
parmi les toponymes du champ de la carte.
—	R: Обозначение n листа. Номер, буква или собственное название
географического объекта, которыми обозначаются отдельные листы
многолистной карты.
Bu: обозначение n, на листа
Ja:
zuhuku-sikibetu-hyòzi;
P:
Designaçâo / da folha
C: oznaceni n listu; (1) cislo n
D (1) zuhuku-bangò;
Pl:
godio n arkusza;
listu; (2) název m listu
D (2) zumei
(1) numer m arkusza;
Dk: kortbladbetegnelse g
M:
szel vény megnevezés ;
(2) nazwa / arkusza
Hr: oznaka / lista
(1) szelvényszàm;
S:
bladbeteckning r
It: intestazione / del foglio;
(2) szelvénynév
Sf:
lehtitunnus
(1) numero m del foglio;
N:
bladbenevning
SI:
oznacenie n lista; (1) cislo n
(2) nome m del foglio
Ne:
bladaanduiding
lista; (2) názov m lista
68

22.19 - 22.21
Dz:	'Л:1, «л» г*;1"'•л f-1121
Ma: 1—»Uo» f-Jj
Chi:
Ja: ØSaSIISS D(l) 0»®#-*; D<21 0£,
Tm: nnnnnimxjw
Ind: rft? ЧТЧ
22.19	Blattnumerierung f. Gliedernde Folge von Zahlen oder Zahlen-Buchstabenverbindungen
zur Blattbezeichnung (22.18), die den Zusammenhang und die Lage der Kartenblätter
erkennen läßt.
—	E: sheet numbering system. The system by which individual map sheets within a series
are numbered.
Es: Sistema m de numeración de hojas. Sistema de designación de las hojas de un
mapa empleando números o números y letras, de forma que se pueda apreciar la posición
absoluta y relativa de cada hoja en la serie.
F: système m de numérotation. Règle logique déterminant les numéros des feuilles ou
des coupures d’un découpage.
R: Номенклатура /листов. Система обозначения листов многолистной карты.
Ви: номенклатура/, на
листовете
C: system m oznacování listû
Dk: bladnummereringssystem n
Hr: nomenklatura/lista
Dz:	fit.
Ma: (•—pLJi>
СЫ:
Ja:
It: sistema m di numerazione
dei fogli
Ja: zuhuku-huban-hôsiki
M: szelvényjelolési rendszer
N: bladnummereringssystem
Ne: bladnummeringssysteem
Tm: кишпл Ul л ) 11
Ind: rftr ttetfrSH
P: Sistema m de numeraçâo (de
folhas)
Pl: system m numeracji arkuszy
S: bladnumreringssystem n
Sf: lehtitunnus(järjestelmä)
SI: system m oznacovania listov
22.20	(Blatt)lageskizze/. Nebendarstellung (21.6) auf dem (Blatt)rand (21.18(1)) eines Karten¬
blattes (22.10), das dessen Lage zu den Anschlußblättem (22.15) sowie zuweilen den
Kartenverweis angibt.
—	E: index to adjoining sheets. A diagram, on a map, which shows names and/or numbers
of Adjoining Sheets (22.15) in the same or related series.
—	Es: Gráfico m de hojas adyacentes. Gráfico marginal de una hoja que indica cuales son
las hojas adyacentes. Cf. 22.21 Gráfico de distribución de hojas.
—	F: carton index m. Carton situant la carte par rapport aux cartes adjacentes.
—	R: Схема-указатель / соседних листов. Схема, показывающая расположение и
номенклатуру (обозначение) данного и соседних листов карты.
Ви: схема-указател /, на
It: quadro m d’unione
P:
Esquema m das folhas
съседните листове
Ja: sakuinzu [setuzokuzu no]
Pl:
adjacentes
С:
nácrtek m kladu listò
szkic m polozenia (arkusza)
Dk:
vignet over tilstødende blade;
M: szelvényelhelyezkedési vázlat
S:
lägeskiss r
bladindex n
N: bladoversikt
Sf:
vieruslehtipiirros
Hr:
skica f listova
Ne: bladindex
SI:
schéma/kladu listov
Dz:
ÂJÏjI iU
Tm: Annsnnhsûn. тлладпопЬгзл
Ma:
ÄJ Ij
Ind:	llìéì* VT
ail	f—-j)
chi: ssa
Ja: sk’JlØ [ЙМ0Л]
22.21	(Karten)blattübersicht/. Graphische Übersicht der Kartenblätter (22.10) eines Kartenwer¬
kes (22.1) oder einer Maßstabsreihe (22.3) mit Blattschnittsystem (22.8) und Blattbe¬
zeichnungen (22.18).
—	E: sheet index. An index, usually based on an Outline Map (811.8), which shows the
layout and numbering system of map sheets which cover an area.
—	Es: Gráfico m de distribución de hojas [ME: Indice m de distribución de hojas].
Esquema que representa la división y designación de las hojas que componen un mapa.
—	F: carte index /. Carte simplifiée représentant les limites des coupures d’une carte
d’échelle supérieure ou de l’ensemble des cartes d’un système cartographique.
—	R: Таблица /листов карты. (Таблица / сборная). Схематическая
мелкомасштабная карта, на которой показаны нарезка (разграфка)
и номенклатура (обозначение) листов какой-либо многолистной карты.
Bu: сборен m лист
Ja: sakuinzu
Pl:
skorowidz m arkuszy
C: pfehled m kladu listû
M: szelvényáttekintó (térkép)
S:
bladoversikt r
Dk: indekskort n, oversigtskort n
N: bladoversikt
Sf:
lehtijakokartta
Hr: list m, pregledni
Ne: bladwijzer
SI:
prehlád m kladu listov
It: quadro m d’unione
P: Esquema m de junçâo
69

23.1 - 23.2
Ofc;	UVil ÄL^».
Ma: <Jb
ьУ’Ч'.
Chi: Ж51Я
Ja: «'Jia
Tm: rtuûttm flrnnqpïju
Ind: iftz qw
23.1	Kartensystem n.
(a)	Gesamtheit der Bauregeln und Vorschriften von Karten einer Maßstabsreihe (22.3).
(b)	Gesamtheit der Karten, die nach diesen Regeln und Vorschriften geschaffen sind.
—	E: -. A concept which embraces the standards and conventions adopted by a map
producing agency, or for national map series.
—	Es: Sistema m cartográfico. Conjunto de normas para la obtención de una serie o varias
series de mapas de una región.
—	F: système m cartographique.
(a)	Ensemble de spécifications normalisant l’établissement d’un groupe cohérent de cartes
d’un pays ou d’une région;
(b)	Ensemble des cartes établies selon ces spécifications.
—	R: -. Совокупность руководящих документов (инструкций, пособий) и
указаний по изготовлению карты.
Bu: система/, картографска
M:
térképrendszer
kartograficzne (jednolite)
C: system m, mapovÿ
N:
kartverksystem
S:
kartsystem n
Dk: kartografisk system
Ne:
-
Sf:
karttajäijestelmä
Hr: sistem m karata
P:
Sistema m cartogràfico
It: sistema m cartografico
Pl:
(a) zalozenia n pl opraco-
SI:
systém m, mapovÿ
Ja: tizu-taikei
wania тару; (b) dzielo n
Aj' jt»
Ind:
45 TfeTTHT 3tt 41 Hf’44
Ma:	f1-1"'
Т7ЧТ5Н аРчтПТГТ STTT
Chi:
«яч ’ll "HQ <ЗПГ5Т < i
Ja:
•iMFWi f/ì iì«I ГнЧ,
hi 45 алт 5Ç	чТ
«РтчРнн snit k i
23.1а (Karten)zeichenschlüssel т. Gesamtheit erläuterter Kartenzeichen (43.1), die als Muster
zur Herstellung eines Kartenwerkes (22.1) und für dessen Benutzung dient.
—	E: characteristic sheet A specimen sheet which shows Symbols (43.1) used in the
preparation of a map series.
—	Es: Cuadro m de signos convencionales. Colección de signos convencionales, debida¬
mente explicada, que sirve para la preparación de un mapa y para su empleo.
—	F: tableau m de signes conventionnels. Tableau figurant et décrivant les signes
conventionnels ou les symboles d’une carte ou d’un groupe de cartes et servant à leur
établissement ou à leur lecture.
—	R: -. Легенда (21.33) для многолистной карты.
Bu: легенда / (таблица
Ja: tizu-kigô-kaisetu
Pl:
klucz m znakôw (umownych)
условни знаци)
M: jelkulcs
S:
teckennyckel r
С: klíc m, znackovÿ
N: norm for karttegn
Sf:
karttamerkkimallisto
Dk: signaturplan g, tegnenorm g
Ne: tekensleutel
Hr: kljuc m, kartografski
P: Quadro m de sinais
SI:
kl’ùc m, znackovÿ
It: segni m pl convenzionali
convencionais
Ind:
45 Hq=tr Tftr	fWt
Dz: S-XU-yi
H1 нГчя	<3 ЧТ ГТЧ1 <
Ma:
Jja».
5<H If T4Ì7J	vil 4
Chi:
«ГЙ Ч tí) oí"	yïFtlrl
Ja:
5<a3 k 1
23.2 Musterblatt n [D2: Redaktionsdokumente n p/]. Verbindliche Anweisungen für die (Kar-
ten)gestaltung (51.2) eines Kartenwerkes (22.1); vielfach einschließlich des Kartenrah¬
mens (21.11) und des Kartenrandes /21.18).
NB: Bei internationalen Kartenwerken spricht man bei vereinfachten Zeichenvorschriften
von (1) Kartenrichtlinien.
— E: (map) specification. A document which sets out the standards to be adhered to in the
production of a particular map or Series (22.1) and which describes, or represents, the
sheet layout, marginal information, symbols, lettering and colours to be adopted. All maps
which conform to the same standards are said to be produced to a common specification.
70

23.3 - 23.3а
Es: Normas f pl cartográficas. Conjunto de reglas e instrucciones para la preparación
de una determinada serie cartográfica, comprendiendo el marco y el márgen.
F: spécifications/pl cartographiques. Conventions définissant les caractéristiques des
divers éléments qui interviennent dans l’établissement ou la réalisation d’une carte.
R: Документы m pl, редакционные. Руководящие документы, определяющие
принципы и методы создания карты (например: наставление по созданию
карты, программа карты, редакционный план составления карты и т.д.)
Ви: документи m pi,
редакционни
С: list m, vzorovÿ;
(1) pokyny т pl pro
vypracování тару
Dk: specifikationer for en
kortsene
Hr: upute/pZ, redakcijske
Dz: qilj*.
Ma:	- LUI
(	II jl )
Chi:
Ja: JtafT-atrø
It: direttive / pl per la
preparazione della carta
Ja: tizu-sagyô-kitei
M: szerkesztói utasítás [D 2];
szelvényminta [DI];
(1) szelvényezett térképmu
szerkesztói utasítása
N : spesifìkasjonsblad
Ne: kaartspecificaties
>• Д£| jì
P: Normas / pl cartográficas
Pl: zalozenia / redakcyjna
(тару); (1) wytyczne / pl
opracowania тару
S: nyckelkarta r
Sf: kuvausohjeisto
Sl: list m, vzorovÿ; [D2: pokyny
m pl, redakcné]; (1) smemica
/ na spracovanie тару
Tm: ¿üfHHUfl (uuun)
Ind: g mi	4
233 Kartenmuster n. Verbindliches Beispiel (Kartenausschnitt (21.9) bzw. Kartenblatt (22.10))
für die Gestaltung einer Karte oder eines Kartenwerkes (cf 51.2 Kartengestaltung).
—	E: specimen sheet (pilot sheet). A sheet which illustrates the application of the
specification for a Map Series (22.1).
—	Es: Mapa m modelo [Mé: Mapa m piloto]. Mapa establecido según especificaciones
cartográficas determinadas, que sirve de modelo para la realización de una serie de mapas.
—	F: maquette /.
(a)	Prototype d’une carte ou d’une série de cartes, présentée graphiquement sous son
aspect définitif.
(b)	Figurations en relief: représentation en trois dimensions, à très grande échelle, d’un
site géographique ou d’un ensemble architectural.
carte / pilote. Carte établie selon des spécifications cartographiques déterminées, servant
de modèle pour la réalisation d’un groupe de cartes.
—	R: Образец m карты. (Лист m, образцовый). Фрагмент или лист карты,
служащий образцом при изготовлении остальных листов многолистной
карты.
Ви: образец т, на картата
Ja: tizu-zurei
Pl:
wzorzec m тару
С: ukázka/ тару
M: térképminta, szelvényminta
S:
kartprov n
Dk: mønsterblad n
N: mønsterblad
Sf:
mallikartta
Hr: uzorak m karte
Ne: modelblad
Sl:
ukázka / тару
It: carta / campione
P: Carta / modelo, protòtipo m
Dz:
Tm: гтдаиши
Ma: ,j- 4^1	m
Ind:	rfiìT
Chi: »grø
Ja: ЛИНИЯ
23.3а Standbogen т. Zeichnungsträger (61.2) mit der graphischen Angabe der verschiedenen
Kartenbestandteile: Kartenfeld (21.10), Kartenrahmen (21.11), Kartenrand (21.18) sowie
des Formats (924.52).
—	E: position pull. A printed proof of a map showing all marginal detail outside the Neat
Line (21.13).
—	Es: Hoja / de division. Soporte de redacción en el que se representan los datos gráficos
de las distintas partes del mapa: Campo (21.10), marco (21.11), margen (21.18) así como
el formato (924.52).
—	F: planche /d’habillage. Support comportant tous les éléments extérieurs au champ de
la carte.
—	R: -. Схема размещения рамок (21.11), полей (21.10), краев карты (21.18) и
других элементов зарамочного оформления карты.
Bu: схема/за компоновката
Ja: -
Pl:
plyta / do naktôcia ramki
C: maketa/mapy
M:
elhelyezési vàzlat
S:
formatprov n
Dk: -
N:
formatstilling, uttegning
Sf:
ase mointikonsepti
Hr: arak m, montazni
Ne:
standaardkader
Sl:
maketa/râmu a râmovÿch
It: tavola / della cornice esterna
P:
Cercadura /
ùdajov
71

23.4 - 23.5
Chi: »«ИЖ8ВДЧ
23.4 Kartenrandmuster n [D2: Randausstattung/]. Beispiel für die Ausführung des Karten¬
rahmens (21.11) und Kartenrandes (21.18) einer Karte oder eines Kartenwerkes, einsch¬
ließlich der Kartenrandausstattung (21.28(1)). Cf 23.3a Standbogen.
—	E: sheet layout. A diagram which depicts the style and arrangement of marginal
information specified for a map series.
—	Es: Modelo m de marco y márgenes de hoja. Modelo para la realización del marco y
de los márgenes de una hoja de una serie cartográfica.
—	F: modèle m d’habillage. Spécimen d’habillage établi selon des spécifications cartogra¬
phiques déterminées, servant de modèle pour la réalisation d’un groupe de cartes.
—	R: Образец m зарамочного оформления карты.
Bu: образец m, на
It: campione m di comice e
P:
Modelo m da cercadura
извънрамковото
margine
Pl:
wzorzec m tresci pozaramko-
оформяне
Ja: seisyoku-zurei
wej
C: ukázka f mapového rámu
M: keretminta
S:
prov på kartram n
Dk: kortrammemønster n
N: mønsterblad for marg
Sf:
(karttalahden) reunamalli
Hr: uzorak m izvanokvimog
sadrzaja karte
Ne: modelblad voor kader en
rand
Si:
ukázka f mapového rámu
Dz:	çSÿ«»
Tm: ImmmTH
Ma:	Jl)	J Ind: fft? «ЬПЧТЯ
chi: etsrø
Ja:
23.4a Kartenzeichentafel /[A: (Karten)zeichenschlüssel т]. Auf besonderem Blatt übersichtlich
angeordnete, erläuterte Zusammenstellung von Kartenzeichen (43.1), z. B. eines Karten¬
werkes (22.1).
—	E: characteristic sheet. A separate sheet which bears a key to the symbols and type
faces used on a map or map series. The term is obsolescent. See also Legend (21.33a).
—	Es: Hoja / de signos convencionales. Hoja en la que aparecen los signos convencionales
de una serie de mapas.
—	F: tableau m de signes conventionnels. Tableau figurant et décrivant les signes
conventionnels ou les symboles d’une carte ou d’un groupe de cartes et servant à leur
établissement ou à leur lecture.
—	R: -. Легенда (21.33) для карты определенного района.
Bu:
-. легенда/(21.33) за
It: tavola/dei segni convenzio¬
P:
Quadro m de sinais
карти на определен район
nali
convencionais
C:
tabulka/ mapovÿch znacek
Ja: tizu-kigô-hyô
Pl:
tablica / znakôw (umownych)
Dk:
signaturblad n
M: jelmagyarázati tábla
S:
lös teckenförklaring r
Hr:
tablica f kartografskih
N: tegnforklaringsblad
Sf:
erillinen merkkienselite
znakova
Ne: legendablad
Si:
tabulka / mapovÿch znaciek
Dz:
Tm:
rcmamnuntynnuiu
Ma:
Ind:
Paftec nt?
Chi:
Ja: MESddV
23.5	Schriftmuster n. Maßgebliche Beispieltafel für die Beschriftung einer Karte oder eines
Kartenwerkes (cf 21.21 Kartenbeschriftung).
—	E: table of type. A table showing the type to be used for Lettering (652.1(b)) on a map
or map series.
—	Es: Clave f de rotulación. Cuadro de todos los tipos de rotulación que se emplean en
un mapa o en una serie cartográfica explicando su utilización.
—	F: tableau m d’écritures. Tableau indiquant les types de caractères à employer pour
dénommer ou chiffrer les phénomènes représentés sur une carte ou un groupe de cartes.
—	R: Образцы m pl шрифтов. Таблица образцов шрифтов для надписей на карте.
Ви: образци m pi, на
шрифтове
С: ukázka f písma
Dk: skriftnorm g
Hr: uzorak m slova
Dz:
Ma: ol—»U£J|
Chi:
Ja: i'TÏÎTif«
It: campione m degli scritti
Ja: mozi-hyôzi-rei
M: szedésminta, betúminta
N: skriftnorm
Ne: schriftsleutel
Tm: лнпнииотл
Ind: cl »4 SÌ’
P: Tipos m pl de letra
Pl: wzomik m pism
S: stilprov n
Sf: tekstimallisto
SI: ukázka f písma
72

23.6 - 31.2
23.6	Arbeitsanweisung f, kartographische [D 2: Redaktionell-technologische Anweisung _/].
Innerbetriebliche Ausführungsanordnung zur Anfertigung des Kopieroriginals (672.9) und
der Kartenvervielfältigung (7.1).
NB: Zu unterscheiden von Musterblatt (23.2).
—	E: -. Working instructions within a cartographic organization.
—	Es: Instrucciones f pl cartográficas. Instrucciones de régimen intemo para la realización
de un trabajo cartográfico.
—-	F: -. Instructions pratiques à l’usage interne d’un atelier ou d’une entreprise de
cartographie, pour l’exécution et la reproduction des cartes.
—	R: Указания n pl, рабочие редакционные. (Указания n pl, рабочие).
Bu: указания n pi, работни
редакционни
С: pokyny m pl, redakcní
Dk: kartografisk instruks
Hr:
It:
istruzioni f pi cartografiche
P:
Especificaçôes f pl
Ja:
tizu-sagyô-naiki (tizu-sagyô-
cartográficas
saisoku)
Pl:
instrukcja f techniczna
M:
térképkészítési utasítás
S:
kartografisk arbetsanvisning r
N:
kartografisk arbejdsinstruks
Sf:
kartografinen työohjeisto
Ne:
produktievoorschriften
SI:
pokyny m pl, redakcné
Tm:
Ind:
qi-tPHTtq rfrHH à
>
n-cr=efr	i
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:
upute f pl, redakcijsko-
tehnoloske
»Л* Ji1,1
(Jailj>>
jrøftхрш (rø№æais.'j)
31.1	Kartennetzberechnung/. Berechnung der Netzschnittkreuze (322.10) für kartographische
Abbildungen (31.22) nach eindeutigen und umkehrbaren Punktzuordnungen mit Hilfe
mathematischer Beziehungen.
—	E: -. The calculation of selected Graticule Intersections (322.10) using the mathematical
properties of a Map Projection (31.22).
—	Es: Cálculo m de la red geográfica. Cálculo de las cruces de la red geográfica, empleando
relaciones matemáticas.
—	F: -. Calcul des coordonnées planes des sommets d’un réseau géographique, dans un
système de projection.
—	R: Вычисление n картографической сетки (проекции). Вычисление плоских
прямоугоьлных координат точек пересецения меридианов и параллелей в
заданной картографической проекции.
Bu:
изчисление n, на
It:
calcolo m della rete
P:
Cálculo m da rede geográfica
картографската мрежа
cartografica
Pl:
obliczenie n siatki (kartogra-
C:
vypocet m mapové sité
Ja:
tizu-hôganmô-keisan
ficznej)
Dk:
gradnetberegning g
M:
fokhálózat-számítás
S:
gradnätsberäkning r
Hr:
racunanje n kartografske
N:
gradnettsberegning
Sf:
asteverkon laskenta
mreze
Ne:
graadnetberekening
SI:
vypocet m mapovej siete
Dz:
J1—
Ind:
Ma:
t-wiTP
Chi:
ЙЯЙЯИ-М
Ja:
ма «tiHìtff
31.2	Projektion f.
(a)	Kartographische Abbildung (31.22), bei der das Kartennetz (322.2) durch geometri¬
sches Projizieren konstruiert werden kann.
(b)	Auch im Sinne von kartographischer Abbildung (31.22) verwendet,
[projizieren verb, projiziert adj],
—	E: (a) perspective projection. The projection of points by straight lines drawn through
them from some given point to an intersection with the Plane of Projection (31.6). The
distance between the point of projection and the plane of projection is finite with the
exception of the Orthographic Projection (31.4) where that point is considered to be
infinitely far away.
(b) S for Map Projection (31.22)
—	Es: Proyección f. Caso especial de la representación cartográfica en el que la red
geográfica puede construirse por proyección geométrica; en sentido general se usa como
sinónimo de representación cartográfica.
—	F: -. (a) Système de projection dans lequel l’image plane est obtenue par perspective
conique ou cylindrique de la surface de référence.
(b) projection f. Synonyme de projection cartographique (31.22).
—	R: Проекция f. Картографическая проекция (31.22).
73

31.3 - 31.5
Bu:
проекция/
Ja: tôei; D (a) kika-zuhô [kôgi
P: Projecçâo /
C:
projekce /
no]; D (b) tizu-tôei (hô)
Pl: (a) rzut m;
Dk:
projektion g, geometrisk-,
M: (a) valódi vetület;
(b) odwzorowanie n
direkte-, egentlig-
(b) (térkép)vetület
S: projektion r
Hr:
projekeija /
N: projeksjon
Sf: projektio
It:
proiezione /
Ne: projectie
SI: projekcia /
Dz:
■li il »
Tm: кгсп1лпгоЬ:ииагшн11игсГигя
Ma:
iSJ> '*•* ■Ы *•**'
Ind:	fftnrf TÍfT 1
Chi:
«в
jaj чгнРта	i
Ja:
t'i'ií ia äSWßlil- [ЕвЯ1
■b
Ряч -’ne 1
313 Zentralprojektion f. Abbildung, bei der alle Verbindungsgeraden zwischen Gegenstand¬
spunkten und Bildpunkten durch einen Punkt, das Zentrum der Perspektive (Perspekti-
vitätszentrum), hindurchgehen oder hindurchgehend gedacht werden können.
—	E: A Perspective Projection (31.2(a)) in which the perspective centre is also the centre
of the Generating Globe (31.5a); ex: Gnomonic Projection (A. 90).
—	Es: Proyección f central. Representación cartográfica en la que todas las rectas que unen
los puntos reales y sus imágenes pasan por un punto, que es el centro de perspectiva.
—	F: -. Projection centrale.
—	R: Проекция/, гномоническая. Перспективная азимутальная проекция,
получаемая при расположении точки зрения в центре шара.
Ви: проекция/, гномонна
C: projekce / stredová
(gnomonická)
Dk: centralprojektion g
Hr: projekcija/, centralna
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:
It: proiezione / centrografica
Ja: sinsya-zuhô (taiken-zuhô)
M: centrális vetület
N: sentralprojeksjon
Ne: projectie, centrale
Ind:	Ttaf
à-»? «îrft k i
P: Projecçâo / central
Pl: rzut m srodkowy
S: centralprojektion r
Sf: keskusprojektio
SI: projekcia /, stredová
31.4	Parallelprojektion /. Kartographische Abbildung (31.22), bei der die Verbindungsgeraden
zwischen Gegenstandspunkten und Bildpunkten parallel zueinander verlaufen oder so
verlaufend gedacht werden können.
E: Orthographie Projection. A Perspective Projection (31.2(a)) in which the perspective
centre is considered to be infinitely far from the centre of the Generating Globe (31.5a).
Es: Proyección / paralela. Representación cartográfica en la que las rectas que unen los
puntos reales y sus imágenes son paralelas.
F: -. Projection parallèle.
R: Проекция /, ортографическая. Перспективная азимутальная проекция,
получаемая при расположении точки зрения на бесконечно большом
расстоянии от центра шара.
Ви: проекция /, ортографна
С: projekce /, ortografická
Dk: ortografisk projektion;
párallelprojektion g
Hr: projekcija /, ortografska
Dz:	Jai. .
Ma: (..—I 3'j* ¿b	•
Chi: jEMW
Ja: liHCslS
It: proiezione / ortografica
Ja: seisya-zuhô
M: paralel vetület, ortografikus
vetület
N: ortogonal projeksjon
Ne: parallelprojectie
Tm: inuIrmuuunuuuoorlTiflnàn
Ind: rrwfaflu 9ЙГ
P: Projecçâo / paralela
Pl: rzut m rôwnolegly
S: parallellprojektion r
Sf: yhdensuuntaisprojektio
SI: projekcia /, rovnobeznà
31.5	Netzabwicklung/. Abwickeln der Hilfsabbildungsfläche (31.9) in die Abbildungsebene
(31.6).
—	E: -. The development of an auxiliary portrayal surface (see 31.9) on to the Plane of
Projection (31.6).
—	Es: Desarrollo m cartográfico. Desarrollo de la superficie auxiliar de representación
sobre el plano de representación.
—	F: -. Développement d’une surface auxiliaire (cylindrique ou conique) sur le plan de
projection.
—	R: -. Развертывание вспомогательной поверхности в плоскость.
74

31.5а - 31.6
Bu: - разгъване п спома¬
гателна повърхнина върху
плоскост
С: rozvinuti п zobrazovací
plochy
Dk: gradnetstransformering g
Hr: - razvijanje pomoéne plohe
u ravninu
Ma:	J».»;
(J.U-VI * Je)
Chi: ЙЖЧЯЯ
ja: навям
It: sviluppo m della superfìcie
ausiliaria
Ja: keiisen no tenkai
M: síkbafejtés
N: gradnettstransformering
Ne: ontwikkelen
P: Desenvolvimento m da
superficie auxiliar de
Ind: PWrt НЧТЯ5 f*W4 ЯЯЧ
3T HH ин t
РВЖТЯ I
projecçào
Pl: rozwiniecie n powierzchni
pomocwiczej (odwzorowania)
S: gradnätstransformering r
Sf: oikaisu projektiotasolle
SI: rozvinutie n zobrazovacej
plochy
31.5a Hilfskugel f. Verkleinerte Erdkugel zur Verdeutlichung der kartographischen Abbildung
(31.22) des geographischen Gradnetzes (322.1) in die Kartenebene (cf 31.6 Abbildungs¬
ebene).
—	E: generating globe. A term used with reference to Perspective Projections (31.2(a)) to
define the spherical surface upon which lie the points to be projected to the plane by
simple geometry. The radius of the generating globe bears the same relationship to that
of the Earth as denoted by the Representative Fraction (33.9) of the Principal Scale (33.7)
of the required map.
—	Es: Esfera f auxiliar. Esfera empleada en cartografía matemática para explicar, por
ejemplo, un sistema de proyecciones cartográficas.
—	F: sphère /auxiliaire. Sphère utilisée pour faciliter le calcul de certaines projections de
l'ellipsoïde sur le plan.
NB: Ne pas confondre avec surface auxiliaire.
—	R: -. Изображение земного шара на рисунке, поясняющем построение
картографической сетки в какой-либо картографической проекции.
Bu: -. спомагателна рисунка /
It: sfera / ausiliaria
на земното кълбо с оглед
Ja: (zyunkyo-)kyûmen [tizu-tôei
проектиран
de tikyû to minasu]
è: koule /, referencní
M: segédgômb
Dk: hjælpekugle g
N : illustrasjonsglobus
Hr: -
Ne: hulpbol
Dz: •д»1—
Tm: nnïnnnuuniiionTuiRuInmHuti
Ma:	ïj-f
Ind: mïHS «4Ì a
Chi: ftIKliaW
Ja:
Р: Esfera / auxiliar
Pl: kula / pomocnicza
S: illustrationsglob r
Sf: projisoinnin apupallo
SI: guía/, pomocná
31.6	Abbildungsebene /. Ebene, im allgemeinen Zeichenebene, in der die auf Kugel oder El¬
lipsoid definierten Koordinatenlinien [ex: geographische Neztlinien (322.8)] dargestellt
werden.
NB: Bei der Darstellung des Kartengegenstandes allgemein spricht man auch von (1)
Kartenebene.
—	E: plane of projection. The plane upon which a projection of the sphere or spheroid is
represented. (1) map plane.
—	Es: Plano/de proyección. Plano sobre el que se preresentan las coordenadas geográficas
de la esfera o del elipsoide.
—	F: plan m de projection. Plan sur lequel sont représentées les coordonnées définies sur
la sphère ou l’ellipsoïde.
—	R: Плоскость / проекции. Плоскость на которую проектируется поверхность
шара или эллипсоида.
Ви: равнина/, проекционна
С: rovina/, zobrazovací;
(1)	rovina/тару
Dk: projektionsplan g, afbild¬
ningsplan g
Hr: ravnina f, projekcijska
Di; ili-ù1!
Ma: AUt-yi ¿j-i—
Chi: «ШТ®
Ja: IW®: (1) жа¥®
It: superficie / di proiezione;
piano m di proiezione
Ja: tôei-men; ( 1 )tizu-heimen
M: képsik; (1) térképsik
N: projeksjonsplan
Ne: projectievlak; (1) kaartvlak
P: Plano m de projecçào
Tm: «uivuTuImniHuü
Ind: 3ÄFT ЯН
Pl: plaszczyzna /: odwzorowania,
(1)	тару
S: bildplan r
Sf: projektiotaso
SI: rovina/: zobrazovacia,
(1) тару
75

31.7 - 31.8
31.7	Berührungslinie/. Linie auf der Kugel oder auf dem Ellipsoid [ex: Breitenkreis, Meridian
etc.], in der eine für die kartographische Abbildung (31.22) benutzte Hilfsabbildungsfläche
(31.9) diese (a) berührt [ex: (1) Berührungsbreitenkreis, (2) Berührungsmeridian] oder
(b) schneidet [ex: (3) Schnittbreitenkreis, (4) Schnittmeridian].
NB: Berührt die Hilfsabbildungsfläche einen Punkt, so spricht man vom (5)
Berührungspunkt (cf auch 31.8 Kartenhauptpunkt).
—	E: standard line. A line on a Map Projection (31.22) along which the Principal Scale
(33.7) obtains. (1) tangent parallel; (2) tangent meridian; (3) secant parallel; (4) secant
meridian.
—	Es: -.
(a)	Línea f de tangencia. Línea situada sobre la esfera o sobre el elipsoide, a lo largo
de la cual son tangentes estas superficies a las superficies cónicas o cilindricas auxiliares
para la proyección [ex: Círculo máximo de tangencia, meridiano de tangencia],
(b)	Línea f de sección. Línea situada sobre la esfera o sobre el elipsoide, según la cual
son cortadas estas superficies por las superficies cónicas o cilindricas auxiliares para la
proyección.
—	F: -. Ligne de contad ou d’intersection de la surface de référence avec la surface auxiliaire
de projection. Ex.: (1) parallèle m de contact; (2) méridien m de contact; (3) parallèle
m d’intersection; (4) méridien m d’intersection.
NB: isomètre m (d’une projection). Ligne en chaque point de laquelle l’échelle locale
est constante et indépendante de la direction.
ligne f polaire (d’une projection). Ligne en chaque point de laquelle la variation d’échelle
locale d’une projection est nulle dans toutes les directions.
parallèle m central (d’une projection).
(a)	Parallèle passant par le pôle de la projection (31.8a), si celui-ci existe et n’est pas un
pôle terrestre.
(b)	Ligne polaire de la projection, si celle-ci existe et est un parallèle.
(c)	Parallèle par rapport auquel toutes les propriétés géométriques de la projection sont
symétriques.
—	R: Лииния/ нулевых искажений. Линия на карте, во всех точках которой
сохраняется главный масштаб.
Ви: линия / на нулевите
деформации
Ò: éára f, dotyková (сага/,
základní); (1) rovnobèzka /
dotyková (rovnobèzka /,
základní); (2) poledník m,
dotykovÿ (poledník m,
základní); (3) rovnobèzka/,
secná; (4) poledník m, secnÿ;
(5) bod m, dotykovÿ
Dk: rørings- eller skæringslinie
(1) røringsbreddekreds; tan¬
geringsparallel (2) rørings¬
meridian; tangeringsmeridian
(3)	skæringslinie (4) -
Hr: linija / bez deformacija
(1)	paralela / dodima;
(2)	meridijan m, dodimi;
(3)	paralela/ presjeèna;
(b) snijlijn; (3) snijparallel;
(4)	snijmeridiaan
P: Linha/de tangência
Pl: linia/: (a) sztycznoáci,
(b) siecznosci;
röwnoleznik m: (1) sztyczny,
(3)	sieczny; poludnik m:
(2) sztuczny, (4) sieczny;
(5)	punkt m stycznosci
S: tangeringslinje r
Sf: projektion pääviiva
SI: èiara /, dotyková (ciara /
základná); (1) rovnobèzka /
dotyková (rovnobèzka/,
základná); (2) poludnik m,
dotykovÿ (poludnik m,
zàkladnÿ); (3) rovnobèzka f,
secná; (4) poludnik m, secnÿ;
(5) bod m, dotykovÿ
(4)	meridijan m, presjecni;
(5)	tocka/ dodima
It: linea/di tangenza; linea /
standard
Ja: hyôzyun-keiisen;
(1) hyôzyun-isen (setu-
isen); (2) hyôzyun-keisen
(setu-keisen); (3) katu-isen;
(4)	katu-keisen; (5) setten
M: hossztartô vonal; (1) érintô
szélességi kör; (2) érintô
meridián; (3) metszô
szélességi kör; (4) metszô
meridián; (5) érintési pont
berøringslinje, tangeringslinje
standaardlijn; (a) raaklijn;
(1)	raakparallel;
(2)	raakmeridiaan;
|SI Tm: imuivnjui
Ind: *ii -г» idi
N:
Ne:
Dz:	H er'-J rf/r "1 vA-J	Ü
¿ЫеЛ ¿Л.'" jW Jl,j
(L.	1»'" jJû lu.
Ma:	jl ^LuJl J»
Chi:
Ja: Я»««« ; (О	(ЖШ») :
(2) «¡»ив («aal ; <з> я»«;
(4) ЯвМ; (5) а А
31.8	Kartenhauptpunkt т. Punkt eines Kartennetzes (322.2), der aufgrund der kartographischen
Abbildung (31.22) besondere Eigenschaften aufweist. [Ex: Berührungspunkt (31.7(5))
bei der Azimutalabbildung (31.23), der das Zentrum der Mittabstandstreue (cf 31.40
mittabstandstreue Abbildung) darstellt].
NB: Zu unterscheiden von (1) Kartenschwerpunkt, dem Teil des Kartenfeldes (21.10),
in dem sich die Darstellungselemente (42.1) häufen.
— E: point of zero distortion. The point(s) on a Map Projection (31.22) where the Principal
Scale (33.7) is preserved.
NB: This is to be distinguished from German (1) which is the ’’centre of gravity” of a
map, in the sense that the most important detail tends to be concentrated around it.
76

31.8а - 31.9
Es: Punto m principal. Punto de la red de un mapa que posee especiales propiedades
dentro de una determinada proyección cartográfica (ex: El punto de contacto en la
proyección acimutal, que representa el centro de equidistancia).
F: point central m (d’une projection), (a) Pôle de la projection, (31.8a), s’il existe.
(b) Intersection du parallèle central et du méridien central, si ces deux éléments existent.
R: -. Точка картографической сетки, обладающая особыми свойствами на
проекции (например, точка нулевых искажений).
Ви: точка/, особенна при
проекциите
C: bod т тару, hlavní; (1) të-
zistë n obsahu тару
Dk: -
Hr: centar m projekcije
It: centro m di proiezione
Dz:	j"ilu-
Ma:	jjl Âlüdl
Chi: HfcfflìA
Ja:	tizu-syuten; (1) tizu-hyôgen	P:
no zyûten-tiiki [tôeizyô no]	p|:
M:	vetiileti kezdópont;
(1) térképi sùlypont	S;
N:	karthovedpunkt	gp
Ne:	centrale punt van de	gp
projectie; (1) zwaartepunt,	'
grafisch
Tm: oeiinoennuumutD
Ind:
Ponto m central
punkt m: glówny тару,
(1) ciçzkosci тару
karthuvudpunkt r
kartan pääpiste
bod m, тару hlavnÿ;
(1) fazisko n obsahu тару
Ja: *И±А; (I) WH»afwW9'WW [iï»5T<o]
31.8a Nullverzerrungspunkt m. Punkt eines Kartennetzes (322.2), der aufgrund einer kartographi¬
schen Abbildung (31.22) ohne Richtungsverzerrung (31.43), Winkelverzerrung (31.44),
Längenverzerrung (31.46), Flächenverzerrung (31.47) oder überhaupt ohne Netzverzer¬
rung (31.41) ist.
—	E: point of zero distortion. The point or points on a map projection where the principal
scale is preserved.
—	Es: Punto m de deformación nula. (Polo m). Punto de una red cartográfica (322.2)
que en una determinada representación cartográfica (31.22) aparece sin deformación de
dirección (31.43), angular (31.44), lineal (31.46), superficial (31.47) o, en general, sin
deformación de la red (31.41).
—	F: pôle m d’une projection. Point isolé, généralement unique, où la variation d’échelle
locale d’une projection est nulle dans toutes les directions.
—	R: Точка/нулевого искажения. Точка картографической сетки (322.2), в
которой изменение частного масштаба по всем направлениям равняется
нулю.
Ви: точка / с нулеви
zero
P:
Polo m de urna projecçâo
деформации
Ja:
tizu-tòei no hizumi no nai
Pl:
punkt m zerowych
С: bod т nulového zkreslení
ten
znieksztalceñ
Dk: fortegningsfrit punkt
M:
torzulásmentes pont
S:
nollfelspunkt r
Hr: tocka/bez deformacija
N:
fortegningsfritt punkt
Sf:
kuvausvirheetön piste
It: punto m di deformazione
Ne:
-
SI:
bod m nulového skreslenia
Dz:
Chi:
Ja:
31.9 Hilfsabbildungsfläche/. (Abwickelbare) Fläche, nämlich (1) Kegelmantel oder (2) Zylin¬
dermantel, auf die das Kartennetz (322.2) zu seiner Konstruktion zunächst abgebildet
wird, um es dann in die Abbildungsebene (31.6) auszubreiten.
—	E: -. An auxiliary portrayal surface of a Map Projection (31.22) from which the Graticule
(322.1(a)) is developed on to the Plane of Projection (31.6); ex: a cone or cylinder.
—	Es: Superficie / auxiliar de representación. Superficie desarrollable (cónica, cilindrica,
etc.) que contiene inicialmente la red geográfica, para desarrollarla después sobre el plano
de representación.
—	F: surface / auxiliaire de projection. Surface développable (conique ou cylindrique)
utilisée comme intermédiaire dans la définition d’un système de projection.
—	R: Поверхность/, вспомогательная. Развертываемая в плоскость боковая
поверхность касательного к шару (эллипсоиду) или секущего его конуса (цил¬
индра), на которую проектируются точки поверхности шара (эллипсоида).
Bu: повърхност f, спомага¬
no]; (1) ensui-men; (2) entó¬
projecçâo
телна
rnen
Pl:
powierzchnia / odwzorowania
C: piocha / zobrazovaci;
M:
síkba fejtheto képfelület;
pomocnicza; powierzchnia /:
(1) plásf m: kuzele, (2) válce
(1) kúppalást; (2) henger-
¡1) stozka, (2) walca
Dk: hjælpeprojektionsflade g
palást
S:
hjälpyta r
Hr: ploha / pomocna
N:
hjelpeprojeksjonsflate
Sf:
projisoinnin apupinta
It: superficie / ausiliaria di
Ne:
hulpprojectievlak; (1) kegel-
SI:
piocha /, pomocna
proiezione
mantel; (2) cilindermantel
zobrazovacia; (1) plásf n:
Ja: hozyo-tôei-men [tenkai mae
P:
Superficie / auxiliar de
kuzela, (2) valca
77

31.10 - 31.11а
Dz:
Мд;
Chi: жвдав®
Ja: МПДОаб [®ИЯл] ; (1) НЖ® : (2) ЯЖ®
Ind: ч1 пГ^я ч2н Л
Н5ГОД- Гч«м НЖ Гя«
чт fi 1ыыш 9ÍFT ж
»t air fwffia rhrr % i
31.10 Koordinaten f pl, geographische. Angaben im Winkelmaß zur Festlegung von Punkten
auf der Erdoberfläche, bezogen auf den Äquator (321.12(1)), und einen Nullmeridian
(31.17)	(cf auch 31.12 Geographische Länge, 31.11 Geographische Breite). Nach Art der
Bestimmung können sie astronomisch oder geodätisch sein.
—	E: geographic co-ordinates. Co-ordinates in terms of Latitude (31.11) and Longitude
(31.12).
—	Es: Coordenadas f pl geográficas. Datos de una red en la superficie terrestre, referida
al Ecuador y a un meridiano origen (cf 31.12 longitud y 31.11 latitud geográfica, 31.11a
latitud astronómica, 31.11b latitud geodésica).
—	F: coordonnées f pl géographiques (d’un lieu). Longitude et latitude astronomiques ou
géodésiques d’un lieu.
—	R: Координаты f pl географические. Две угловые величины (широта и
долгота), определяющие положение точки на земной поверхности и на карте.
Они могут быть астрономическими и геодезическими.
Ви: координати f pl,
географски
C: soufadnice f pl, zemëpisné
Dk: geografiske koordinater
Hr: koordinate f pl, geografske
It: coordinate f pl geografiche
Dz:
Ma; a .ti ol .IIa»-I
Chi:	’
Ja: Л1ЖЗЗД)»»«
Ja: tiri(gakuteki)-keiido
M: földrajzi koordináták pl
N: geografiske koordinater
Ne: coördinaten, geografische
P: Coordenadas f pl geográficas
Tm: ünmjúflinnf
Ind:	Г-dftIIQ
Pl: wspôlrzçdne f pl geogra-
ficzne
S: geografiska koordinater r pl
Sf: maantieteelliset koordinaatit
SI: súradnice f pl, zemepisné
(geografické)
31.11	Breite/, geographische. Nach Norden oder Süden gezählter Winkel zwischen (a) der Lot¬
richtung bzw. (b) der Flächennormalen in einem Punkt und der Äquatorebene.
NB: In der Bundesrepublik Deutschland wird die geographische Breite auf der Kugel
zumeist mit <p, auf dem Ellipsoiden zumeist mit В bezeichnet.
—	E: latitude. The latitude of a place is its angular distance on a Meridian (31.14) measured
northwards or southwards from the terrestrial Equator. Hence, on a sphere, it is the angle
measured at its centre between the plane of the Equator and the radius to any point on
the surface of the sphere. On the spheroid, two different concepts of latitude may be
employed: Geocentric Latitude (31.11a) and Geodetic Latitude (31.11b).
—	Es: Latitud f geográfica. Angulo formado por la vertical astronómica (31.11a) o por la
geodésica (31.11b) de un punto con el plano del Ecuador.
—	F: latitude/.
latitude astronomique (d’un lieu) (cf 31.11c)
latitude géodésique (d’un lieu) (cf 31.11b)
latitude géocentrique (d’un lieu) (cf 31.11a)
—	R: Широта , астрономическая. Угол между отвесной линией в данной точке и
плоскостью экватора.
Bu: широчина/, астроно-
It: latitudine / (geografica)
Ja: tiri-(gakuteki-)ido
M: földrajzi szélesség
N: geografisk bredde
Ne: breedte, geografische
P: Latitude / (geografica)
Pl: szerokosc / (geograficzna)
S: geografisk bredd r
Sf: maantieteellinen leveys
Sl: sirka / zemepisná
è:
Dk:
Hr:
мическа
Sírka /, zemépisná
geografisk bredde
sirina/, geografska
Dz:
U-Ä1 (J»i- )t) •»?
Tm:
Ma:
Ind: ikib»
Chi:
«ME
Ja:
31.11а Breite /, geozentrische. Winkel zwischen der Verbindungsgeraden von einem Punkt des
Referenzellipsoiden zum Erdschwerpunkt und der Äquatorebene.
NB: In der Kartographie wenig gebraucht.
—	E: geocentric latitude. The angle, measured at the point of intersection of the semi-axes
of the spheroid, between the plane containing the major semi-axis and the straight line
to some point on the spheroid.
—	Es: Latitud / astronómica. Angulo formado por la vertical astronòmica (dirección de la
gravedad) de un punto con el plano del Ecuador.
78

31.11b - 31.Ild
NB: Latitud geocéntrica es el ángula formada con el plano del Ecuador por la recta que
une un punto con el centro de la Tierra.
F: latitude f géocentrique (d’un lieu). Angle formé par le rayon vecteur joignant le
centre de la Terre à un lieu, avec un plan perpendiculaire à la ligne des pôles terrestres,
compté de 0 à 90° (ou 100 gon) Nord ou Sud.
R: Широта f, геоцентрическая. Центральный угол между радиусом-вектором
эллипсоида и плоскостью экватора.
Bu: широчина f, геоцентрична
Ja: tisin-ido
PI: szerokosc f geocentryczna
C: sirka f, geocentrická
M:
geocentrikus szélesség
S:
geocentrisk vinkel r
Dk: geocentrisk bredde
N:
geosentrisk bredde
Sf:
geosentrinen leveys
Hr: sirina/, geocentricna
Ne:
breedte, geocentrische
SI:
sirka /, geocentrická
It: latitudine f geocentrica
P:
Latitude f geocéntrica
Dz: Ä
Tm:
asèçnùoanwnn
Ma: «зУэ-11 ^*эУ'
Ind:
®1Г<1
Chi:
Ja:
31.11b Breite f, geodätische.
Nach Norden oder Süden
gezählter Winkel zwischen
Flächennormalen in einem Punkt des Referenzellipsoides und der geodätischen
Äquatorebene.
E: geodetic latitude. The angle between the major axis of the spheroid and the normal
to the tangent at any point on its surface, measured at the point of intersection of the
normal with the equatorial plane.
Es: Latitud f geodésica. Angulo formado con el plano del Ecuador por la vertical
geodésica de un punto (normal al elipsoide en ese punto).
F: latitude f géodésique (d’un lieu). Angle formé par la normale menée du lieu considéré
à la surface de référence d’un système géodésique et le plan perpendiculaire à la ligne
des pôles.
R: Широта/, геодезическая. Угол между нормалью к поверхности земного
эллипсоида и плоскостью экватора.
Bu: широчина f, геодезическа
Ja: sokuti-(gakuteki-)ido
Pl:
szerokosc / geodezyjna
è: sirka f, geodetická
M: geodéziai szélesség [E]
S:
geodetisk bredd r
Dk: geodætisk bredde
N: geodetisk bredde
Sf:
geodeettinen leveys
Hr: Sirina/, geodetska
Ne: breedte, geodetische
SI:
sirka /, geodetická
It: latitudine / geodetica
P:	Latitude f geodésica
Dz:	(Li- jl)
Tm: nrèqmjoainì
Ma:	j—<Jl
Ind:	SRtTZr
сы:
Ja:
31.11с Breite f, astronomische. Nach Norden oder Süden gezählter Winkel zwischen der Lotrich¬
tung in einem Punkt der Erdoberfläche und der Äquatorebene.
—	E: astronomical latitude. The elevation of the pole of the sky above the horizontal.
Angle formed at the centre of the Earth measured, either north or south, between the
plane of the Equator and the vertical at a point.
—	Es: Latitud f astronómica. Angulo formado por la dirección de la gravedad en un punto
de la superficie terrestre con el plano del Ecuador, que se cuenta hacia el Norte o hacia
el Sur.
—	F: latitude f astronomique (d’un lieu). Angle formé par la verticale ascendante d’un lieu
avec un plan perpendiculaire à la ligne des pôles terrestres, compté de 0° à 90° (ou 100
gon) Nord ou Sud.
—	R: Широта f, астрономическая. Cf 31.11.
Bu: широчина/, астроно-
It: latitudine / astronomica
Pl:
szerokoáé / astronomiczna
мическа
Ja: tenmon-ido
S:
astronomisk bredd r
C:
sirka /, astronomická
M: csillagászati szélesség
Sf:
táhtitieteellinen leveys
Dk:
(zemépismá)
astronomisk bredde
N: astronomisk bredde
Ne: breedte, astronomische
SI:
sirka/, astronomická,
(zemepisná)
Hr:
sirina /, astronomska
P: Latitude / astronómica
Dz:
Chi: SX«®
31.1	ld Poldistanz f. Ergänzung der geographischen Breite (31.11) auf 90° bzw 100s°".
— E: со-latitude (polar distance). The angle measured at the centre of the sphere between
the Earth’s axis of rotation and radius to the point considered. This angle is the
complement of the latitude of the point. Alternatively this may be considered as the
angular distance from the point on the sphere to the pole, ie: the polar distance.
79

31.12 - 31.13
Es: Colatitud/. Complemento a 90° (о a 100e) (31.11) de la latitud geográfica.
F: colatitude/d’un lieu. Angle, compté de 0° à 180° (ou 200 gon), égal au complément
de la latitude, celle-ci étant considérée comme positive si elle est Nord, négative si elle
est Sud.
R: Расстояние n, полюсное. Дополнение широты (31.11) до 90°.
Bu: разстояние л, полюсно
С: vzdálenost /, pólová
Dk: polhøjde g
Hr: udaljenost/, zenitna
It: colatitudine /
Dz: I* Â1.C.B yjl
Ma:
Chi: SÆ
Ja:	Utt«)
Ja: tentyô-kyori (yo-ido)
Pl:
odleglosc / biegunowa
M: pólustávolság
S:
polhôjd r
N: poldistanse
Sf:
napaetâisyys
Ne: poolafstand
SI:
vzdialenosf / pólová
P: Colatitude /
31.12	Länge /, geographische. Winkel in der Erdachse zwischen der Nullmeridianebene (cf 31.17
Nullmeridian) und der Meridianebene eines Punktes.
NB: In der Bundesrepublik Deutschland wird die Geographische Länge auf der Kugel
zumeist mit X, auf dem Ellipsoiden zumeist mit L bezeichnet.
—	E: longitude. The angle, measured in a plane parallel to that of the Equator, between
the plane of the Meridian (31.14) through any point and the plane of the Prime Meridian
(31.17)	or other selected datum meridian.
—	Es: Longitud / geográfica. Angulo diedro formado por el plano del meridiano de un
punto con el del meridiano origen.
—	F: longitude/.
longitude astronomique (d’un lieu). Angle dièdre formé par le plan méridien du lieu
considéré avec un plan méridien origine, compté généralement de 0° à 180° ou 200 gon
Est ou Ouest.
longitude géodésique (d’un lieu). Angle dièdre formé par le demi-plan contenant la ligne
des pôles terrestres et la direction de la normale menée du lieu considéré à la surface de
référence d’un système géodésique avec un plan méridien origine.
—	R: Долгота /. Двугранный угол между плоскостями начального меридиана и
меридиана данной точки.
Bu: дължина/, географска
Ja: tiri-(gakuteki-) keido
Pl:
dtugosc / (geografiezna)
C: délka/ zemëpisnâ
M: földrajzi hosszúság
S:
geografisk längd r
Dk: geografisk længde
N: geografisk lengde
Sf:
maantieteellinen pituus
Hr: duzina /, geografska
Ne: lengte, geografische
SI:
dlzka / zemepisná
It: longitudine /
P: longitude /
Dz: JpJ’ ( J**-)! ) p
Tm: аагЗол
(U	uåiJt
Ind: irnos
Ma: u-ÛÀll Jj-kJl
Chi: &0t
Ja: íf.'l
31.13	Breitenkreis m. Geometrischer Ort aller Oberflächenpunkte mit konstanter geographischer
Breite (31.11).
NB: Für die Kugel: <p = konstant, für das Ellipsoid: В = konstant.
—	E: parallel (of latitude). A Small Circle (31.15) parallel to the Equator, on which all
points have the same Latitude (31.11).
—	Es: Paralelo m. Lugar geométrico de todos los puntos de la superficie terrestre de latitud
constante (círculo menor en'la esfera).
—	F: parallèle m. Section de l’ellipsoïde de référence par un plan perpendiculaire à l’axe
de l’ellipsoïde.
—	R: Параллель /. Координатная линия постоянной широты.
Bu: паралел m
C: rovnobêzka /
Dk: breddekreds g, bredde¬
cirkel g, parallel g
Hr: paralela/ (geografska)
Dz: kSj'r
Ma:	«1»
СЫ: Htèi
Ja: MM tfir«) (№9И) (*«■)
It: (circolo m) parallelo m
Ja: isen (heikôken) (kyotôken)
(tôiken)
M: szélességi kör
N: breddesirkel
Ne: parallel
Tm:
Ind: «41 -rit jarfnt à|
P: Paralelo m
PI: rôwnoleznik m
S: parallellcirkel r
Sf: leveyspiiri; paraficeli
SI: rovnobêzka /
80

31.14 - 31.16
31.14	Meridian m. Geometrischer Ort aller Oberflächenpunkte mit konstanter geographischer
Länge (31.12).
NB: Für die Kugel: X = konstant, für das Ellipsoid: L = konstant.
—	E: meridian. A Great Circle (31.16) arc of 180° terminated by the geographic poles.
—	Es: Meridiano m. Sección de la superficie de referencia por un semiplano que pasa por
el eje de la misma (semicircunferencia en la esfera).
—	F: méridien m. Section de l’ellipsoïde de référence par un demi-plan limité par l’axe de
l’ellipsoïde.
—	R: Меридиан m. Координатная линия постоянной долготы.
Bu: меридиан m
Ja: keisen (sigosen)
Pl:
potudnik m
C: polednik m (meridian m)
M: meridian
S:
meridian r
Dk: meridian g
N: meridian
Sf:
pituuspiiri; meridiaani
Hr: meridijan m
Ne: meridiaan
SI:
poludnik m (meridian m)
It: (circolo m) meridiano m
P: Meridiano m
Dz: JW кь
Tm: 1ЛШЛ1МП1
Ma:	J«»-
Ind: UrmtrBT
Chi:
Ja: ii« ( f-T-W
31.15	Kleinkreis m. Kreis auf der Kugeloberfläche, dessen Mittelpunkt nicht der Kugelmittelpunkt
ist. Auf der Kugel sind Breitenkreise (31.13) außer dem Äquator (321.12(1)) Kleinkreise.
—	E: small circle. A ‘circle’ on the surface of a sphere whose plane does not pass through
the centre.
—	Es: Circunferencia /menor. Circunferencia en una superficie esférica, determinada por
un plano que no pasa por el centro de la esfera. (Se emplea, impropiamente, “Círculo
menor”).
—	F: petit cercle m. Circonférence sur la surface d’une sphère, déterminée par un plan ne
contenant pas le centre de cette sphère.
—	R: Круг m, малый. Круг, получающийся при пересечении шара плоскостью,
не проходящей через его центр.
Ви: кръг т, малък
С: kruznice / vedlejsí
Dk: lillecirkel g
Hr: kruznica/, mala
It: circolo m minore
Dz:
Ma: ( cS_A~“ ji ) • jj«.» • y li
Chi: 'NSI
Ja: 'ЫЧ
Ja: syôen
M: gömbi kiskör
N : småsirkel
Ne: cirkel, kleine
P: Círculo m menor
Tm: НПЛШПП. И1ПП
Ind: <4 4я1
Pl: kolo n mate
S: småcirkel г
Sf: pikkuympyrä
SI: kniznica / vedläjsia
31.16	Großkreis m. Kreis auf der Kugeloberfläche, dessen Mittelpunkt der Kugelmittelpunkt ist.
Auf der Kugel sind Äquator (321.12(1)) sowie Meridian (31.14) und Gegenmeridian
(31.18)	Großkreise.
NB: Zu unterscheiden von Orthodrome (cf 31.20 Linie, geodätische).
—	E: great circle (orthodrome). A ‘circle’ on the surface of a sphere whose plane passes
through the centre and hence bisects it into hemispheres.
—	Es: Circunferencia /máxima. Circunferencia en una superficie esférica determinada por
un plano que pasa por su centro. (Se emplea, impropiamente, “Círculo máximo”).
—	F: grand cercle m. Circonférence sur la surface d’une sphère, déterminée par un plan
contenant le centre de cette sphère.
—	R: Круг m, большой. Круг, получающийся при пересечении шара плоскостью,
проходящей через его центр.
Ви: кръг т, голям
С: kruznice / hlavní
Dk: storcirkel g
Hr: kruznica /, velika
It: circolo m maggiore
Dz: з/
Ma: ( J’ )	ijila
Chi: ЛИ
Ja:	(*И)
Ja: daien (taiken)
M: legnagyobb gömbi kör;
gömbi fökör
N: storsirkel
Ne: cirkel, grote
Tm: nnnulHqj, nbtqi
Ind:	tfRl Idillici 4 I
P: Círculo m máximo
Pl: kolo n wielkie
S: storcirkel r
Sf: isoympyrä
SI: kruznica /, hlavnå
81

31.17 - 31.19
31.17	Nullmeridian m. Ausgangsmeridian für die Zählung der geographischen Länge (31.12).
NB: Internationaler Nullmeridian ist der (1) Meridian von Greenwich.
—	E: Prime Meridian (initial meridian) (International Meridian). The Meridian (31.14)
on the Earth’s surface from which Longitude (31.12) is measured. Since 1884, the (1)
meridian of Greenwich has, by general consent, been recognised as the Prime Meridian.
—	Es: Meridiano m origen. Meridiano que se adopta arbitrariamente como origen para la
medida de longitudes.
—	F: méridien m origine. Méridien particulier choisi comme origine, correspondant au lieu
des points de la surface terrestre de longitude nulle.
(1) méridien m international. Méridien choisi comme origine des longitudes par une
convention internationale.
—	R: Меридиан m, начальный. Меридиан, от которого ведется счет долгот.
Ви: меридиан т, начален
С: polednik m: nultÿ, (1) green-
wichskÿ
Dk: nulmeridian g
Hr: meridijan m, pocetni;
(1) meridijan m, grinicki
It: meridiano tn d'origine;
(1) meridiano m intemazio-
Dz:	J'j> i-111 J-'Л
naie d’origine; meridiano m
di Greenwich
honsyo-sigosen: (1) gurinizi-
sigosen
kezdómeridián; (1) nemzet-
kozi kezdómeridián
nullmeridian
nulmeridiaan; (1) meridiaan
Ja:
M:
N:
Ne:
Ma:	(Jljjll jl ) JjUl de*.
СЫ:
Ja:	: (1) »UZ/ТГ«
van Greenwich
P: Meridiano m de origem
Pl: potudnik m: zerowy,
(l) Greenwich
S: noilmeridian r
Sf: nollameridiaani
SI: poludnik m: nulty; (1) green-
wichskÿ
Tm: liniflUUUin
Ind: Tî® ’TTWtâTT
JJTTpTlW trrwtrttTj
p-rlTfs£“tq ЛГЯ|Нат|
31.18	Gegenmeridian m. Einem bestimmten Meridian (31.14) gegenüberliegender Meridian; er
ergibt sich, indem um 180° weitergezählt wird.
—	E: antimeridian. The Meridian (31.14) which is 180° of Longitude (31.12) from a given
meridian. A meridian and its antimeridian together constitute a Great Circle (31.16).
—	Es: Antimeridiano m. Meridiano opuesto a un determinado meridiano; su longitud se
obtiene sumando 180° a la del meridiano dado.
F: antiméridien m. Méridien situé à 180° (ou 200 G) d’un méridien donné.
R: Меридиан m, противоположный. Меридиан, отстоящий от данного
меридиана на 180°.
Ви: меридиан т, противо-
„ положен
С: polednik m, protilehlÿ
Dk: 180°-meridian g; modmeri¬
dian g
Hr: antimeridijan m
Di;	Li¬
Ma:	'J'-Lr11 -1“-
Chi:	W¡l&№
Ja:
It: antimeridiano m
Ja: taiseki-sigosen
M: antimeridián
N: motmeridian
Ne: tegenmeridiaan
P: Antimeridiano m
Tm: imiwtmifu
Ind: fWtid UTWbrrr
Pl: potudnik m przeciwlegly
S: motmeridian r
Sf: vastameridiaani
SI: poludnik m, protil’ahlÿ
31.19 Koordinaten f pl, geodätische. Im allgemeinen sphärische, rechtwinklige Koordinaten in
bezug auf einen Meridian (31.14) und die geodätische Breite (31.11b) eines Punktes auf
diesem Meridian (cf auch 321.17 Gitterkoordinaten).
—	E: geodetic co-ordinates. A co-ordinate system, on a specific spherical or spherioidal
surface, which expresses the position of points in terms of Latitude (31.11) and Longitude
(31.12).
—	Es: Coordenadas f pl geodésicas. Datos para la determinación de un punto, que pueden
ser de tipo cartesiano о de tipo polar.
—	F: coordonnées fpl géodésiques.
—	R: Координаты fpl, сферические прямоугольные. Две линейные величины
(сферические абсцисса и ордината), определяющие положение точки на шаре
от ранного меридиана и от расположенной на нем начальной точки.
Ви: координати f pl, сферични
правоъгълни
С: soufadnice f pl, geodetické
Dk: geodætiske koordinater
Hr: koordinate f pl, sfeme
pravokutne
It: coordinate f pl geodetiche
Ja: sokuti(gakuteki)-keiido
M: geodéziai koordináták pl
N: geodetiske koordinater
Ne: coordinates geodetische
P: Coordenadas f pl geodésicas
Pl: wspólrzQdne f pl geodezyjne
S: geodetiska koordinater r pl
Sf: geodeettiset koordinaatit
SI: suradnice f pl, geodetické
82

31.20 - 31.22
Dz:
Ма:	oUU»-l
Chi: ЛЙЗда
Ja: МЛ6<ЗЭД>«а«
Tm: ñnmjooiM
Ind: jTj WT4I -*МЧГ 1Ч«3
TTUttötT atr зя чт i
fiwfl- f*r^ ftt r-lHfag STÈ
yi <|1гГ)ч ЯГЧИПЯТ Mill ft I
Jaj	PnÄtr*
31.20	Linie f, geodätische. Doppelt gekrümmte Flächenlinie, deren Schmiegungsebene in jedem
Punkt auch Normalebene der Fläche ist, d.h. eine Linie, deren geodätische Krümmung in
jedem Punkt gleich null ist. In einem nicht zu großen Gebiet ist sie - geometrisch inter¬
pretiert - die kürzeste Verbindungslinie zweier Flächenpunkte. Auf der Kugel entspricht
die geodätische Linie der (1) Orthodromen, die als Teil eines Großkreises die kürzeste
Verbindungslinie zwischen zwei Punkten darstellt.
E: geodesic (geodesic line). A line of shortest distance between any two points on any
mathematically defined surface. For the English equivalent of German term (1) see Great
Circle (31.16).
Es: Línea f geodésica. Línea alabeada cuyo plano oscilador en cada punto es normal a
la superficie y por tanto su curvatura geodésica es nula, su longitud entre dos puntos es
mínima respecto a las curvas infinitamente próximas. En el elipsoide le corresponden las
(1) ortodrómicas, que en la esfera son arcos de círculo máximo.
F: ligne f géodésique. Ligne joignant deux points sur une surface, dont la longueur est
maximale ou minimale par rapport aux lignes infiniment voisines joignant ces deux points.
(1) orthodromie f. Géodésique de l’ellipsoïde, ou son image sur le plan de projection.
R: Линия f, геодезическая. (Ортодромия f). Линия кратчайшего расстояния
между двумя точками на любой поверхности.
Ви: линия f геодезическа
(ортодрома)
С: сага/, geodetická; (1) orto-
dróma /
Dk: geodætisk linie, (1) orto-
drom g
Hr: linija / geodetska; (1) orto-
droma /
Dz:	Li"1
Ma: cSjiAïei J^-
Chi: ÀÂSt
Ja: ЗИИ» : (1> ÁífttíKt
It: linea/ geodetica
Ja: sokutisen; (1) taiken-kôro
M: geodéziai vonal; (1) orto-
drôma
N: geodetisk linje, (1) ortodrom
Ne: lijn, geodetische; (1) ortho¬
droom
P: Linha / geodésica, ortodrò¬
mica/
Tm: inuùaaini
Ind:
8 utitePHft fcrrj
Pl: linia / geodezyjna; (1) orto-
droma /
S: geodetisk linje r; (1) orto¬
drom
Sf: geodeettinen viiva, (1) orto¬
dromi
Sl: ciara/, geodetická; (1) orto-
dróma/ (kruznica hlavná)
31.21	Loxodrome/. Linie auf der Kugel oder auf dem Ellipsoid, die alle Meridiane (31.14) unter
dem gleichen Winkel schneidet.
—	E: loxodrome (rhumb line) (line of constant compass bearing). A line which crosses
successive Meridians (31.14) at a constant angle.
—	Es: Loxodrómica /. Línea que corta a todos los meridianos bajo el mismo ángulo.
—	F: loxodromie/. Courbe de l’ellipsoïde faisant un angle constant avec les méridiens, ou
son image sur le plan de projection.
—	R: Локсодромия f. Линия на эллипсоиде (шаре), пересекающая все меридианы
под одним и тем же углом.
Bu: локсодрома /
lossodromica
P: Loxodrómica /
C: loxodróma/
Ja: kôteisen
PI: loksodroma /
Dk: loxodrom g
M: loxodróma
S: loxodrom r
Hr: loksodroma/
N: loksodrom
Sf: loksodromi
It: lossodromia/; linea/
Ne: loxodroom
SI: loxodróma /
Dz: -ъ-ч—rk.
Tm: liuinauj
Ma: (
Ind: Tft ÌW jPrUT Гч<^ч11
Chi:
tarj {	5
Ja: ÀÆftsttl
31.22 Abbildung /, kartographische. Wiedergabe der Oberfläche eines Weltkörpers auf eine
Kartenebene (31.6(1)) nach eindeutigen und umkehrbaren Punktzuordnungen mit Hilfe
mathematischer Beziehungen: (1) kartographischen Abbildungsgleichungen.
NB: Cf Anhänge A. und B.
— E: map projection. Any systematic arrangement of Meridians (31.14) and Parallels
(31.13), portraying the curved surface of the sphere or spheroid upon a plane.
83

31.22а - 31.22c
Es: Proyección f cartográfica. Correspondencia matemática biunivoca entre los puntos
de una esfera o de un elipsoide de revolución y los de un plano, establecida por medio
de relaciones matemáticas: (1) Fórmulas de proyecciones cartográficas.
F: projection f cartographique. Système de projection utilisé pour la représentation
cartographique de la surface terrestre, celle-ci étant supposée projetée sur un ellipsoïde
de référence suivant les normales à ce dernier. (1) formules f pl de la projection.
NB: système m de projection. Correspondance mathématique ponctuelle continue,
généralement biunivoque, entre les points d’un ellipsoïde de référence ou d’une partie de
cet ellipsoïde et les points d’un plan.
R: Проекция f, картографическая. Математический способ изображения,
а также собственно изображение поверхости эллипсоида или шара на
плоскости.
Ви: проекция/, картографска
С: zobrazení n, kartografické;
(1) rovnice/, zobrazovací
(rovnice/, definicní)
Dk: kortprojektion g
Hr: projekcija/ kartografska
It: rappresentazione / cartogra¬
fica; proiezione / cartografica
Ja: tizu-tôei(hô) (zuhô)
M: (térkép)vetület
N: kartprojeksjon
Ne: kaartprojectie; (1) projectie-
formules
P: Sistema m de projecçâo
Dz:	1 fit Là i >11	1:1
Ma:
Chi:
Ja:	(Mife)
Pl: odwzorowanie n kartogra-
ficzne
S: kartprojektion r
Sf: karttaprojektio
SI: zobrazenie n, kartografické;
(1) rovnica / zobrazovacia
(definicnà)
Tm: uïulrmuuun
Ind: ЧГНРЧЯ jiW
31.22а Abbildungseinheit /. Kartographische Abbildung (31.22) in einem einheitlichen Abbil¬
dungssystem. Ex: Meridianstreifen (321.12).
—	E: -. A selected portion within a projection system; ex: a Longitude Zone (321.12), a
Gore (321.12) on a Globe (833.5).
—	Es: Unidad f de proyección. Unidad geográfica a la cual se aplica un mismo sistema de
proyección (las zonas de distintas proyecciones del Mapa aeronaútico a 1:1000000).
—	F: zone f de projection. Région de Г ellipsoïde de référence normalement représentée
par un système de projection, telle que les altérations de la projection restent faibles. La
surface peut en être étendue au-delà des limites normales afin d’assurer le recouvrement
partiel d’autres régions contiguës.
—	R: -. Координатная зона в поперечно-цилиндрической проекции.
Ви:	координатна зона f
в наречно цилиндрична
It: campo m di accettabilità
della rappresentazione
P: Unidade / de projecçâo
Pl: strefa / odwzorowania
проекция
Ja: tôeitan’i-kuiki
S: projektionsenhet r
С:
jednotnost / zobrazeni
M: vetületi rendszer
Sf: projisointiyksikkô
Dk:
Hr:
cjelina /, projekcijska
N: projeksjonsone
Ne: projectiezone
SI: jednotnosf/ zobrazenia
Dz:
Ind: i»IT -d<
Ma:
Chi:
SR«
Ja:
ЖИМ
31.22с Abbildung/, echte. Kartographische Abbildung (31.22), die - normalachsig - folgende
Bedingungen erfüllt:
-	die Bilder aller Meridiane (31.14) sind Geraden und schneiden sich im Bild des Pols
bzw. im Grenzfall im Unendlichen;
-	die Bilder aller Breitenkreise (31.13) sind konzentrische Kreise um den Pol der Hilfs¬
abbildungsfläche (31.9), im Grenzfall mit unendlich großen Radien;
-	alle Meridian- und Breitenkreisbilder schneiden sich rechtwinklig.
—	E: -. True projections, projections which are related to geometrical or perspective
constructions (in contrast to modified or pseudo forms, 31.22d).
—	Es: Proyección /“auténtica”. Proyección cartográfica (31.22) que cumple las siguientes
condiciones:
A)	Las imágenes de todos los meridianos (31.14) son rectas que se cortan en la imagen
del polo, que, en el caso límite, puede hallarse en el infinito.
B)	Las imágenes de todos los paralelos (31.13) son circunferencias concéntricas en toma
al polo de la superficie auxiliar (31.9), que, en el caso límite, pueden tener radio infinito.
C)	Todos los meridianos y paralelos se cortan ortogonalmente.
—	F: projection / conique (cf 31.24) ou projection / cylindrique (cf 31.28).
—	R: Изображение n достоверное. Изображение, по своей точности и полноте
содержания заслуживающее доверия.
84

31.22d - 31.23
Bu: изображение п, реално
С: zobrazení л, prevé
Dk: ægte projektion
Hr: -
It: proiezione f pura; proie-
Dz:	Ut. . ,1	Là...,
Chi: iESK
Ja: -
zione f vera
Ja: -
M: valódi vetiilet
N : ekte projeksjon
Ne: -
P: Projecçâo f “autèntica”
Pl: odwzorowanie n
S: äkta projektion r
Sf: aito projektio
SI: zobrazenie n, prave
31.22d Abbildung/, unechte. Kartographische Abbildung (31.22), die mit den echten Abbildungen
(31.22c) geometrisch verwandt ist, jedoch deren gemeinsame Eigenschaften durch die
Einführung von Zusatzbedingungen ganz oder teilweise verloren hat.
—	E: -. Modified and pseudo-projections;
(a)	projections derived or extended from a geometrical or perspective case.
(b)	projections apparently following the general form of one of the geometrical cases (ex:
conical, cylindrical) but not mathematically of that form.
—	Es: Proyección /“no auténtica”. Proyección cartográfica (31.22) que está relacionada
geométricamente con las “auténticas” (31.22c), pero que ha perdido total o parcialmente
las propiedades comunes de éstas a causa de la introducción de condiciones adicionales.
—	F: -. Représentation qui n’est ni conique ni cylindrique.
—	R: Изображение n недостоверное. Изображение, точность и полнота
содержания которо вызывает сомнение.
Bu: изображение л, нереално
Ja: -
Pl:
odwzorowanie л, pseudo
C: zobrazení л, nepravé
M: képzetes vertület
S:
oäkta projektion r
Dk: uægte projektion
N : uekte projeksjon
Sf:
epäaito projektio
Hr: -
Ne: -
SI:
zobrazenie л, neparvé
It: proiezione / modificata
P: Projecçâo / “nâo autèntica”
Chi: ft»®
Ja: -
31.23	Azimutalabbildung/. Kartographische Abbildung (31.22), bei der als Hilfsabbildungsfläche
(31.9)	eine (1) (Tangential)ebene benutzt wird. In der normalachsigen (31.32) Abbildung
werden Meridiane (31.14) als geradlinige Strahlenbüschel mit dem Bild des Pols als
Zentrum und Breitenkreise (31.13) als dazu konzentrische Kreisbögen abgebildet. Die
Meridianwinkel in der Abbildung entsprechen den Längendifferenzen. Die Abstände der
Breitenachse hängen von der Eigenschaft der Abbildung ab.
—	E: azimuthal projections pl (zenithal projections pt). A major class of map projections
which possesses two fundamental properties: 1. all Great Circles (31.16) through the
central point intersect at true angles; 2. Particular Scale (33.5) distortions are generated
radially from the central point, which is also the Point of Zero distortion (31.8). In the
polar case the pole is the centre of the projection, the meridians are represented by radii
and the parallels by concentric circles.
—	Es: Proyección / acimutal. Proyección cartográfica en la que se emplea como superficie
auxiliar de proyección un plano tangente. En la proyección polar (31.32) los meridianos
aparecen como un haz de rectas que concurren en la imagen del centro y cuyos ángulos
son iguales a las diferencias de longitudes y los paralelos son circunferencias cuyo centro
es la imagen del polo y cuyas distancias dependen de las características de la proyección.
—	F: projection / azimutale.
—	R: Проекция /, азимутальная. Проекция, в которой параллели нормальной
сетки (31.32) изображаются концентрическими окружностями, а меридианы
их радиусами, углы между которыми равны соответствующим разностям
долгот.
Ви: проекция/, азимутална
С: zobrazení л, azimutální;
(1) rovina / tecná
Dk: azimutalprojektion g
Hr: projekcija /, azimutalna
It: proiezione / azimutale
Ja: hôi-zuhô; (1) setu-heimen
Dz:	-üi—.
Ma:	AU-I
Chi: H&ÜK
Ja:	(»
M: azimutális vetület; (1) érintó
sik
N: asimutalprojeksjon
Ne: projectie, azimutale
P: Projecçâo / azimutal
Pl: odwzorowanie n azymutalne;
(1) plaszczyzna / styczna
Tm: ifluInrewunuuijKUiij
Ind: rgiltftu ÏÎF
S: asimutalprojektion r
Sf: tasoprojektio; atsimutaalipro-
jektio
Sl: zobrazenie л, azimutálne;
(1) rovina/, dotyková
(tangenciálna)
85

31.23а - 31.24
31.23а Abbildung/, stereographische. Perspektive Azimutalabbildung (31.23) durch Projektion
(31.2)	vom Gegenpol des Berührungspunktes.
—	E: Stereographic Projection. The conformal member of the azimuthal class of map
projections which also possesses the special property that any circle on the spherical
surface is represented by a circle on the map. It is a perspective azimuthal projection in
which the perspective centre is situated at the point on the generating globe antipodal to
the origin of the projection. Attributed to Hipparchus, 160-125 B.C.
—	Es: Proyección / estereográfica. Proyección perspectiva acimutal (31.23), obtenida por
proyección (31.2) desde un punto situado en la superficie esférica.
—	F: projection / stéréographique.
—	R: -. Изображение в стереографической проекции.
Bu: проекция /, стереографна
Ja: heisya-zuhô
Pl:
odwzorowanie n stereogra-
C: zobrazení л, stereografické
M: sztereografikus vetület
ficzne
Dk: stereografisk projektion
N: stereografisk projeksjon
S:
stereografisk projektion r
Hr: projekcija / stereografska
Ne: projectie, stereografische
Sf:
stereografinen projektio
It: proiezione / stereografica
Dz: jeUzl ¿a—
Ma:
P: Projecçâo / estereográfica
SI:
zobrazenie n, stereografické
Chi:
Ja:
31.23b UPS-Abbildung /. Konforme, normalachsige Azimutalabbildung (31.23) (cf 31.35 Ab¬
bildung, konforme; cf 31.32 normalachsig) des Hayford-Ellipsoids für die Polargebiete
nördlich bzw. südlich 80° geographischer Breite (31.11).
NB: UPS ist die Abkürzung von Universal Polar Stereographic.
—	E: Universal Polar Stereographic Projection System [UPS]. The conformal polar
azimuthal projection of the spheroid with a scale constant of 0.994 and the direction
of Grid North (321.4) parallel to the Greenwich Meridian (31.17(1)). It is intended to
provide a uniform system of grid co-ordinates for those regions (within 10° of the poles)
not covered by the Universal Transverse Mercator Projection System (31.28a).
—	Es: Proyección/U.P.S. Proyección estereográfica polar (31.23) del elipsoide de Hayford
para los casquetes polares al N о al S del paralelo de 80° de latitud geográfica (31.11)
(cf (31.35) representación conforme, (31.12) representación polar).
NB: U.P.S. es la sigla de Universal Polar Stereographic.
—	F: projection / stéréographique polaire universelle [S.P.U.].
—	R: -. Нормальная азимутальная равноугольная (стереографическая)
проекция.
Bu:
проекция/, универсална
It:
proiezione / stereografica
P: Projecçâo / UPS
полярна стереографна
Ja:
M:
N:
polare universale
Pl: odwzorowanie n UPS
C:
Dk:
zobrazení n UPS
UPS-projektion
yû-pii-esu-zuhô UPS
UPS-vetület
UPS-projeksjon
S: UPS-projektion r
Sf: UPS-projektio
SI:
Hr:
UPS-sistem m
Ne:
UPS-projectie
Dz:
f:j|	Ui-.ll
Chi:
Ja: UPSE3Æ
31.24	Kegelabbildung/. Kartographische Abbildung (31.22), bei der als Hilfsabbildungsfläche
(31.9)	ein Kegelmantel benutzt wird. In der normalachsigen (31.32) Abbildung werden
Meridiane (31.14) als geradlinige Strahlenbüschel mit dem Bild des Pols als Zentrum
und Breitenkreise (31.13) als dazu konzentrische Kreisbogenabschnitte abgebildet. Die
Meridianwinkel in der Abbildung sind entsprechenden Längendifferenzen proportional.
Die Abstände der Breitenkreise hängen von der Eigenschaft der Abbildung ab.
—	E: conic(al) projections pi. A major class of map projections which possesses the
fundamental property that the Principal Scale (33.7) is preserved along the arc of a Small
Circle (31.15) or along the arcs of two small circles. In the normal case the meridians
radiate from a point which does not represent the pole.
—	Es: Proyección / cónica. Proyección cartográfica en la que se emplea como superficie
auxiliar de proyección una superficie cónica. En la proyección polar (31.32) los
meridianos aparecen como rectas concurrentes en la imagen del polo que forman
ángulos proporcionales a las diferencias de longitudes y los paralelos son circunferencias
concéntricas cuyas distancias dependen de las características de la proyección.
—	F: projection / conique. Représentation cartographique dans laquelle les méridiens sont
des droites concourantes à l’image du pôle, et les parallèles des cercles centrés à l’image
du pôle.
86

31.25 - 31.26
R: Проекция f, коническая. Проекция, в которой параллели нормальной сетки
(31.32) изображаются дугами концентрических окружностей, а меридианы-
их радиусами, углы между которыми пропорциональны соответствующим
разностям долгот.
Bu: проекция /, конична
It: proiezione / conica
P: Projecçâo / cónica
C: zobrazení л, kuzelové
Ja: ensui-zuhô
Pl: odwzorowanie л stozkowe
Dk: kegleprojektion g, konisk
M: kúpvetület
S:	kägelprojektion r
projektion
N: kjegleprojeksjon
Sf: kartioprojektio
Hr: projekcija /, konusna
Ne: kegelprojectie
SI: zobrazenie n, kuzelové
Dz:	J“—
Tm: iñulAHUHunnuunntj
Ma:
Ind: гЬапят тйт
Chi: И«15Ж
Ja:
31.25 Abbildung/, polykonische. Kartographische Abbildung (31.22), bei der die (Kugel- oder
Ellipsoid-)Oberfläche in schmale, zueinander parallele Zonen eingeteilt ist, die einzeln
über je einen geeignet gewählten Kegelmantel in die Abbildungsebene (31.6) abgebildet
sind.
E: polyconic projections pl. A class of map projections which comprises all those
projections in which the Parallels (31.13) are represented by a system of non-concentric
circular arcs with their centres lying on the straight line representing the central meridian.
The term is now sometimes extended to include also projections of similar appearance
but having parallels which are second-order or third-order curves.
Es: Proyección /policónica. Proyección cartográfica en la que la superficie de la esfera
o del elipsoide se divide en zonas entre paralelos que se proyectan por separado sobre
superficies cónicas distintas.
F: Projection / polyconique.
R: Проекция /, поликоническая. Проекция, в которой параллели нормальной
сетки (31.32) изображаются эксцентрическими окружностями, спедний
меридиан-прямой, на которой расположены центры параллелей, остальные
меридианы - кривыми.
Ви: проекция /, поликонична
С: zobrazení л: mnohokuzelové
(polykonické)
Dk: polykonisk projektion
Hr: projekcija/, polikonusna
It: proiezione / poiiconica
Di:	u. ■
Ma:	.va,:* ДяЬЩЛ
Chi:
Ja: taensui-zuhô
M: polikónikus vetület
N: polykonisk projeksjon
Ne: projectie, polyconische
P: Projecçâo / policónica
Tm: inuIni^uHunuuuHniunnu
Ind: asjlç» 4ÎFr
Pl: odwzorowanie n wielo-
stozkowe
S: polykonisk projektion r
Sf: monikartioprojektio
SI: zobrazenie n: mnohokuzelové
(polykonické)
Ja:
31.26	Polyederabbildung/. Kartographische Abbildung (31.22), bei der die Hilfsabbildungsfläche
(31.9)	ein Polyeder aus Trapezen ist. Diese entstehen durch die geradlinige Verbindung
der Schnittpunkte der geographischen Netzlinien (322.8), die auf der Kugel bzw. dem
Ellipsoiden jeweils den Bereich eines Kartenblattes (22.10) abgrenzen. Die einzelnen
Trapeze oder Kartenblätter (22.10) bilden selbständige Abbildungseinheiten (31.22a), die
sich in der Ebene nicht ohne Klaffungen (cf 321.14 Blattklaffung) aneinander legen lassen.
—	E: polyhedric projections pl. A group of map projections formerly employed for
topographic Map Series (22.1) in some European countries and in Japan. The variants
differed only slightly but had the common feature that each Map Sheet (22.10) was a
facet of a polyhedron.
—	Es: Proyección/poliédrica. Proyección cartográfica en la que se emplean como sucesivos
planos de proyección las caras de un poliedro, que suelen ser tangentes al elipsoide. Las
aristas de caras corresponden a paralelos y meridianos, que definen en el elipsoide o
en la esfera la superficie representada en una hoja. Los trapecios forman unidades de
representación, que no pueden unirse en una superficie plana sin dejar huecos.
—	F: projection /polyédrique.
—	R: Проекция /, многогранная. Картографическая проекция, параметры
которой подобраны для каждого отдельного листа или группы листов
многолистой карты.
Ви: проекция /, многостенна
Ò: zobrazení л: mnohostènné
(polyedrické)
Dk: polyederprojektion g
Hr: projekcija/, poliedarska
It: proiezione / poliedrica
Ja: tamentai-zuhô
M: poliédervetület
N: polyederprojeksjon
Ne: polyederprojectie
P: Projecçâo/poliédrica
Pl: odwzorowanie n
wieloscienne
S: polyederprojektion r
Sf: polyedriprojektio
SI: zobrazenie л, mnohostenové
(polyedrické)
87

31.27 - 31.28а
Dz:
ч lai, .»
Ma:
од*»*
Chi:
Ja:
Tm: ifluIfniuNumiuuMtHtJiHnuu
Ind:	7ÍW
31.27	Gauß-Krüger-Abbildung f. Konforme Abbildung (31.35) des (Erd-)ellipsoids nach den
Formeln von C. F. Gauß und L. Krüger, wobei der Hauptmeridian (321.11 ) als längentreue
Gerade wiedergegeben wird (rr^ = 1) und die Abszissenachse des Koordinatensystems
bildet (cf 321.20 Rechtswert, cf 321.21 Hochwert).
E: Gauss-Krüger Projection. The original form of the Transverse Mercator Projection
(A.211) which is the direct conformal representation of the spheroid on the plane.
Es: Proyección f Gauss-Krüger. Proyección conforme debida a Gauss y Krüger, en la
que el meridiano principal es recta automecoica y sirve de eje de ordenadas.
F: projection f de Gauss-Krüger.
R: Проекция у Гаусса-Крюгера. (Проекция/Гаусса). Равноугольная
поперечно-цилиндрическая проекция, применяемая для изображения
поверхности
эллипсоида по частям (координатным зонам). Средний (осевой) меридиан
зоны изображается
абсцисс, и масштаб
Ви: проекция /, на Гаус-
Крюгер (проекция /,
Г аусова)
è: zobrazení n, Gaussovo-
Krügerovo
Dk: Gauss-Krüger-projektion g
Hr: projekcija/, Gauss-Krügerova
Dz: Jr/"-u-ÿ -t“—
Ma: jT— ur-y”
Chi: «»т-йай&ж
Ja: li’ï • '/ 'M -Vivas
на плоскости прямой линией,
на ней равен единице.
It: proiezione / di Gauss-Krüger
Ja: Gausu-Kuryûgeru-zuhô
M: Gauss-Krüger-vetület
N: Gauss-Krüger-projeksjon
Ne: Gauss-Krügerprojectie
P: Projecçào/de Gauss-Krüger
Tm: inulnmuumiuuinin - íiloinoí
Ind:	Т&Г
принимаемой за ось
PI: odwzorowanie n Gaussa-
Kriigera
S: Gauss-Krüger-projektion r
Sf: Gaussin-Krügerin projektio
SI: zobrazenie n, Gaussovo-
Kriigerovo
31.28	Zylinderabbildung/. Kartographische Abbildung (31.22), bei der als Hilfsabbildungsfläche
(31.9)	ein Zylindermantel benutzt wird. In der normalachsigen (31.32) Abbildung werden
Meridiane (31.14) und Breitenkreise (31.13) als Geraden abgebildet, die sich rechtwinklig
schneiden. Die Abstände der Meridiane sind entsprechenden Längendifferenzen propor¬
tional. Die Abstände der Breitenkreise hängen von der Eigenschaft der Abbildung ab.
—	E: cylindrical projections pl. A major class of map projections which possesses the
fundamental property that the Principal Scale (33.7) is preserved along the arc of a Great
Circle (31.16) or along two similar Small Circles (31.15) the Meridians (31.14) and
Parallels (31.13) being represented in the Normal Aspect (31.32) by two sets of straight
lines perpendicular to each other.
—	Es: Proyección / cilindra. Proyección cartográfica en la que se emplea como superficie
auxiliar de proyección una superficie cilindrica. En la proyección polar (31.12) aparecen
meridianos y paralelos como haces de rectas paralelas, que se cortan perpendicularmente.
Entre meridianos las distancias son proporcionales a las diferencias de longitudes y entre
paralelos dependen de las características de la proyección.
—	F: projection / cylindrique. Représentation cartographique dans laquelle les méridiens
sont des droites parallèles et les parallèles des droites perpendiculaires aux méridiens.
—	R: Проекция /, цилиндрическая. Картографическая проекция, в которой
параллели нормальной сетки - параллельные прямые, а меридианы -
перпендикулярные параллелям прямые, расстояния между которыми
пропорциональны разностям долгот.
Ви: проекция/, цилиндрична
С: zobrazení л, válcové
Dk: cylinderprojektion g
Hr: projekcija/, cilindricna
It: proiezione / cilindrica
Dz:
Ma: t/ Ijl*«fi
Chi: fflttSIb
Ja: entô-zuhô
M: hengervetület
N: sylinderprojeksjon
Ne: cilinderprojectie
P: Projecçào / cilindrica
Tm: i¿iulfiuuwumiuuni:rnsuon
Ind: >*HI4>TT 5ÌW
Pl: odwzorowanie л walcowe
S: cylinderprojektion r
Sf: lieriôprojektio
SI: zobrazenie л, valcové
Ja:
31.28a UTM-Abbildung/. Konforme, querachsige Zylinderabbildung (31.28) (cf 31.35 Abbil¬
dung, konforme; cf 31.33 querachsig) des Hayford-Ellipsoids für das Gebiet zwischen
80° südlicher und nördlicher geographischer Breite (31.11) in Meridianstreifen (321.12)
88

31.29 - 31.30
von jeweils 6° Längenunterschied und dem Veijüngungsverhältnis (33.14(1)) 0,9996 im
Hauptmeridian (321.11).
NB: UTM ist die Abkürzung von Universal Transverse Mercator.
E: Universal Transverse Mercator Projection [UTM], This system was introduced in
the USA in 1943 for world topographic and military mapping between 84° N and 84° S,
i.e. except the polar regions, separated by 6° of longitude, the Earth being thus divided into
sixty zones. The Universal Transverse Mercator Projection of each zone is identical, with
a standard scale factor of 0.9996. The projection is made, using Gauss-Krüger formulae,
from an origin formed by the Equator and the central meridian of the zone, the longitude
of which is (zone no. x 6 - 183)°E from Greenwich. The zones are known by the final
elements of the corresponding sheet numbers of the International Map of the World. Thus
I.M.W. Sheet SB-37 (Dar es Salaam) falls in U.T.M. Zone 37 which has central meridian
longitude 39°E.
Es: Proyección f U.T.M. Proyección cilindrica conforme y transversa (31.28) del
elipsoide de Hayford para la zona comprendida entre los paralelos de latitud geográfica
80° N y 80° S, en husos de meridianos de 6o de amplitud en longitud, y con un factor
de reducción (33.14)(1)) de 0,9996 en el meridiano central (321.11).
NB: U.T.M. es la sigla de Universal Transverse Mercator.
F: projection /Mercator Transverse Universelle [M.T.U].
R: -. Поперечная цилиндрическая равноугольная проекция Меркатора.
Ви: проекция/, цилиндрична
It:
-
Ne:
UTM-projectie
напречна равноъгълна на
Ja:
yunibâsaru-yokomerukatoru-
P:
Projecçâo / UTM
Меркатор
zuhô (yû-tii-emu-zuhô)
Pl:
odwzorowanie n UTM
С: zobrazení n UTM
M:
UTM-vetület, transzverzális
S:
UTM-projektion
Dk: UTM-projektion
Mercator-vetület
Sf:
UTM-projektio
Hr: UTM-sistem m
N:
UTM-projeksjon
SI:
zobrazenie n UTM
Dz: i-wi
Chi:
Ja:
HLMiÈ (UTMMÆ)
31.29	Mercatorabbildung f. Konforme, normalachsige Zylinderabbildung (31.28) (cf 31.35 Ab¬
bildung, konforme, cf31.32 Normalachsig), bei der das Geographische Gradnetz (322.1)
als ein System paralleler, zueinander senkrecht stehender Geraden abgebildet ist, wobei
die Abstände der Breitenkreise (31.13) zu den Polen hin wachsen.
E: Mercator’s Projection. The conformal Cylindrical Projection (31.28) which possesses
the additional valuable property that all Rhumb Lines (31.21) are represented by straight
lines.
Es: Proyección / Mercator. Proyección cilindrica normal conforme. En ella la red de
paralelos y meridianos es ortogonal, con distancias crecientes entre los paralelos al alejarse
del Ecuador.
F: projection / de Mercator. Projection conforme où l’équateur est représenté par
une droite sur laquelle les longueurs sont conservées, les méridiens par des droites
perpendiculaires à l’équateur, et les parallèles par des droites parallèles à l’équateur.
R: Проекция / Меркатора. Нормальная равноугольная цилиндрическая
проекция.
Ви: проекция /, меркаторова
С: zobrazení n, Mercatorovo
Dk: mercatorprojektion g
Hr: projekcija/, Mercatorova
It: proiezione / di Mercatore
Dz:	-1“—
Ma: Jj№j* I
Chi:
Ja: x л. H I- (i*ifißli£)
Ja: Merukatoru-zuhô (zentyô-
zuhô)
M: Mercator-vetület, szôgtartô
hengervetület
N: Merkatorprojeksjon
Ne: Mercatorprojectie
Tm: inulniainumiuuiuonninoi
Ind: flâfeT УЙГ
P: Projecçâo / de Mercator
Pl: odwzorowanie n Merkatora
S: Merkatorprojektion r
Sf: Mercatorin projektio
SI: zobrazenie n, Mercatorovo
3130 Abbildung/ vermittelnde. Kartographische Abbildung (31.22) nach Abbildungsgleichun¬
gen (31.22/1), die zwischen der winkeltreuen Abbildung (31.35), der flächentreuen Ab¬
bildung (31.36) und der abstandstreuen Abbildung (31.37) vermitteln.
—	E: arbitrary projections pl (aphylactic projections pl). An indefinite term used loosely
to describe projections which do not possess one of the three special properties of
equivalence, conformality or equidistance.
—	Es: Proyección / afiláctica. Proyección cartográfica que no conserva distancias, áreas ni
ángulos.
—	F: projection /aphylactique. Projection qui n’est ni conforme ni équivalente.
—	R: Проекция / произвольная. Любая не равновеликая и не равноугольная
проекция.
89

3130а - 31.32
Bu: Проекция f, произволна
С: zobrazení n, vyrovnávací
Dk: modificerede projektioner
Hr: projekcija/, uvjetna
It: proiezione f arbitraria;
Dz: j“1-1“1 ■u*--
Ma:	J»U-I
Chi:
Ja:
proiezione f afilattica
Ja: tôei no san-zyôken о kôryo
sinai zuhô
M: általános torzulású vetület
N: tillempet projeksjon
Ne: projectie, conventionele
Tm: inuîni1UHUV»AUUA
Ind:	tòr
J	Tèwj
P: Projecçâo f afilática
Pl: odwzorowanie n dowolne
S: förmedlad projektion r
Sf: sekaprojektio
SI: zobrazenie n, vyrovnàvacie
3130a Abbildung f (geometrisch) vorteilhafteste. Kartographische Abbildung (31.22), in der die
Netzverzerrungen (31.41) auf ein mögliches gemeinsames Minimum reduziert werden.
(Cf auch 31.30 Abbildung, vermittelnde).
E: minimum distortion projection. A projection showing minimum distortion.
Es: Proyección f favorable (geométrica). Representación cartográfica (31.22) en la que
se han reducido a un común mínimo posible las deformaciones de la red (31.41). (Cf
31.30	proyección afiláctica).
F: projection /d’altération minimale.
R: -. Картографическое изображение в проекции
искажениями.
Ви: проекция f с минимални
деформации
С: zobrazení n, nejvhodnëjsi
(geome tricky)
Dk: fordelagtigste geometriske
projektion
Hr: : projekcija/, najpovoljnija
Dz:	^**.j*^ ø L«-.
It: proiezione / con distorsione
minima
Ja: -
M: geometriailag elónyos vetület
N: mest fordelaktig projeksjon
Ne: -
P: Projecçâo / de alteraçâo
mínima
Chi:
Ja: -
с минимальными
Pl: odwzorowanie n najkorzyst-
niejsze (geometrycznie)
S: geometriskt optimal
projektion r
Sf: pienimmän vääristymän
projektio
Sl: zobrazenie n, geometricky
najvhodnejsie
3131 Hauptabbildungsachse /. Gedachte Achse der Hilfsabbildungsfläche (31.9) vor der Netz¬
abwicklung (31.5).
—	E: -. The axis of the auxiliary portrayal surface (see 31.9) of a map projection.
—	Es: -. Eje de la superficie auxiliar de proyección.
—	F: -. Axe de la surface auxiliaire de projection.
—	R: -. Ось вспомогательной поверхности (31.9).
Ви:
- oc / на спомагателната
It: asse m della superficie
P:
Eixo m da superficie auxiliar
повърхност
ausiliaria di proiezione
de projecçâo
X,
Ja: hozyo-tòei-men no syuziku
Pl:
os / glôwna odwzorowania
С:
osa f zobrazovací plochy
M: képfelületi tengely
S:
huvudprojektionslinje r
Dk:
hovedprojektionsakse g
N: hovedprojeksjonsakse
Sf:
projisiontiakseli
Hr:
os / pomocne plohe
Ne: hoofdas
Sl:
os f zobrazovacej plochy
Ma:
Ind:	ЧТЯРЧч
Chi:
фТ 'ЯН 1
Ja:
31.32	Normalachsig adj. Kartographische Abbildung (31.22), bei der die Hauptabbildungsachse
(31.31)	mit der Achse des abzubildenden Ellipsoids bzw. der Kugel zusammenfällt.
—	E: normal aspect (normal case) (direct aspect) (of a map projection). The aspect
of a map projection where certain Parallels (31.13) or Meridians (31.14) form the
line(s) of zero distortion and where in the Azimuthal (31.23), Cylindrical (31.28) and
Conical (31.24) Projections, the Principal Directions (31.42a) coincide with the Graticule
(322.1(a)).
—	Es: Proyección f polar. Proyección cartográfica en la que el eje de simetría de la superficie
auxiliar de proyección coincide con el eje del elipsoide o con el eje polar de la esfera.
—	F: -. Projection directe.
—	R: Сетка f нормальная. (Проекция /, нормальная). Картографическая сетка,
получаемая в случае применения нормальной системы полярных сферических
координат, полюс которой совмещен с географическим полюсом.
90

31.33 - 31.34
Bu: мрежа/, нормална
It:
proiezione / diretta
P: Projecçâo / normal
(проекция, нормална)
Ja:
seiziku (no)
Pl: odwzorowanie n normalne
С: normální adj (pólové adj)
M:
poláris vetület; normális
S: normalaxlig
(zobrazenø
vetület
Sf: normaaliasentoinen
Dk: normal adj
N:
normal projeksjon
SI: zobrazenie n v normâlnej
Hr: projekcija/, uspravna
Ne:
ligging, normale
polohe
Dz: zA- ii-
Tm:
Àhwusihnn (luminii-nmilfnwwuìì)
Ma:	1
Ind:
tír 3Tj
Chi: ¡E»
«IMI -Ц TOFT
Ja: ¡EMi <n >
|«ТЧГ-Ц Гт»/1?! 1
J ТгЧМ TUFT I
3133 Querachsig adj. Kartographische Abbildung (31.22), bei der die Hauptabbildungsachse
(31.31)	mit der Achse des abzubildenden Ellipsoids bzw. der Kugel einen rechten Winkel
bildet.
—	E: transverse aspect (transverse case) (of a map projection). The aspect of a map
projection where the line of zero distortion is situated at right angles to that occurring
in the Normal Aspect (31.32) or where the Point of Zero Distortion (31.8) is displaced
through 90° from its position in the normal aspect.
—	Es: Proyección f transversa. Proyección cartográfica en la que el eje de simetría de la
superficie de proyección es ortogonal al eje del elipsoide o al eje polar de la esfera.
—	F: -. Projection transverse.
—	R: Сетка f, поперечная. (Проекция f, поперечная). Картографическая сетка,
получаемая в случае применения поперечной системы полярных сферических
координат, полюс которой расположен на экваторе.
Ви: мрежа /, напречна
(проекция, напречна)
С: prícné adj (rovníkové adj)
(zobrazenø
Dk: transversal adj
Hr: projekcija f, poprecna
Dz:	■Ui—
Ma:	1
Chi: Httt
Ja:
It: proiezione f trasversa;
proiezione f inversa
Ja: yokoziku (no)
M: transzverzális vetület
N: transversal projeksjon
Ne: figging, transversale
P: Projecçâo f transversa
Pl: odwzorowanie n poprzeczne
S: tväraxlig
Sf: poikittaisasentoinen
SI: zobrazenie n v priecnej
polohe
Tm: nhvni:iàu:<nn (lwnitiririnuhnwHini)
Ind: jl’<»«i hi -|ГЧя ТЙ*Г
3T J	"WFI
jßWI	j
3134 Schiefachsig adj. Kartographische Abbildung (31.22), bei der die Hauptabbildungsachse
(31.31)	weder normalachsig (31.32) noch querachsig (31.33) verläuft.
—	E: oblique aspect (oblique case) (skew aspect) (of a map projection). Any aspect of
a map projection where the Point(s) (31.8) or line(s) of Zero Distortion (and, in the
Azimuthal (31.23), Cylindrical (31.28) and Conical (31.24) Projections, the Principal
Directions (31.42a) also) do not coincide with the Graticule (322.1(a)) and are not
orientated perpendicularly to it.
—	Es: Proyección f oblicua. Proyección cartográfica que no es directa ni transversa.
—	F: -. Projection oblique.
—	R: Сетка f, косая. (Проекция/, косая). Картографическая сетка, получаемая в
случае применения косой системы полярных сферических координат, полюс
которой расположен между географическим полюсом и экватором.
Ви: мрежа /, наклонена
(проекция, наклонена)
C: obecné adj (zobrazenø
Dk: skævakset adj
Hr: projekcija /, kosa
Dz: JX Ki—
Ma:	-UU— I
Chi: №№
Ja:
It: proiezione / obliqua
Ja: syaziku (no)
M: ferde tengelyu vetület
N: skjevakset
Ne: figging, scheve
Tm: ллшиишн (luniinmiñulniwuuü)
Ind: jfWr ЧГЯРЧЧ ТЙГ
sTj -ww
JPamt ян I
P: Projecçâo / obliqua
Pl: odwzorowanie n ukosne
S: snedaxlig
Sf: vinoasentoinen
SI: sobrazenie n v sikmej polohe
91

31.35 - 31.35b
3135 Abbildung/, winkeltreue (Abbildung/, konforme). Kartographische Abbildung (31.22),
bei der einander entsprechende Winkel auf der Erdoberfläche und in der Abbildung gleich
sind. Damit sind jeweils in einem Punkt die Längenverzerrungen (31.46) in den klein¬
sten Teilen nach allen Richtungen gleich groß, die Abbildung dem Urbild ähnlich, d.h.
konform.
—	E: conformal projections pl (orthomorphic projections pl}. Map projections possessing
the special property which preserves unchanged the shape of any small area of the surface
mapped.
—	Es: Proyección / conforme. Proyección cartográfica que conserva los ángulos.
—	F: projection/conforme. Projection dans laquelle l’altération angulaire est nulle.
—	R: Проекция /, равноугольная. (Проекция /, конформная). Проекция, в которой
нет искажений углов; бесконечно малые фигуры в проекции подобны
соответствующим бесконечно малым фигурам на поверхности сфероида
(шара).
Ви: проекция /, равноъгълна
(проекция, конформна)
С: zobrazení п: stejnoúhlé
(konformní)
Dk: konform projektion; vinkeltro
projektion
Hr: projekcija / konformna
Dz:	J“—
Ma:	J»!*—!
Chi:
Ja: jEMaü
It: proiezione / conforme
Ja: seikaku-zuhô
M: szôgtartô vetület
N: konform projeksjon
Ne: projectie, conforme
P: Projecçâo / conforme
Pl: odwzorowanie n wiernok^tne
Tm: uwInmHunnuiJ
Ind: «=ptot gift
¡вддГл îfcrj
S: konform projektion r
Sf: kulmatarkka projektio;
konforminen projektio
SI: zobrazenie n, rovnakouhlé
(konformné)
3135a Breite /, isometrische. Breitenfunktion q = ff dtp zur Ableitung winkeltreuer
Abbildungen (31.35). Rm ist der Krümmungsradius des Meridians (31.14), Rr der
Krümmungsradius des Breitenkreises (31.13) und p die ellipsoidische Breite.
—	E: isometric latitude. The auxiliary latitude which results from representing the surface
of the spheroid conformally upon the surface of a sphere.
—	Es: Latitud / isometrica (Latitud / creciente). Función de latitud: q = ff dp,
deducida en las proyecciones conformes (31.35). Rm es el radio de curvatura del
meridiano (31.14), Rr el radio de curvatura del paralelo (31.13) y p la latitud geodésica.
—	F: latitude /croissante. Fonction Lc = ff dL,p étant le rayon de courbure méridien
et r le rayon du parallèle de l’ellipsoïde, la latitude.
—	R: Широта /, изометрическая. Функция широты q = ff dp применяемая
для вычисления равноугольных проекций, где Rm - радиус кривизны
меридиана; Rr - радиус кривизны параллели; р - широта на эллипсоиде.
Ви: ширина /, изометрична
С: sírka /, izometrická
Dk: isometrisk bredde
Hr: sirina/, izometrijska
It: latitudine / isometrica;
latitudine / crescente
Dz:	\jlj
Chi: 3®$«
Ja: -
M: izometrikus szélesség
N: isometrisk bredde
Ne: breedte, isometrische
P: Latitude / isomètrica ou
crescente
Pl: szerokosc / izometryczna
S: isometrisk bredd r
Sf: isometrinen leveys
SI: sírka / izometrická
Ja: -
31.35b Breitenkreisabstand m. Meridionalabstand vom Äquator (321.12(1)) zum Breitenkreis
(31.13)	in der Mercatorabbildung (31.29).
—	E: J-, In Mercator Projection (31.29), the distance of a Parallel (31.13) from the Equator
(321.12(1)), measured along a meridian.
—	Es: Distancia / a lo largo de un meridiano en proyección Mercator. Distancia del
Ecuador (321.12(1)) a un paralelo (31.13) en la proyección Mercator (31.29), medida a
lo largo de un meridiano.
—	F: -. Coordonnée de la projection de Mercator parallèle aux méridiens, l’origine étant
sur l’équateur.
—	R: -. Меридианальное расстояние от экватора до параллели в проекции
Меркатора.
92

31.36 - 31.38
Bu: разстояние n, меридианно
при Меркаторовата
проекция
Ó: vzdálenost f obrazu
rovnobëzky od rovníku
Dk: breddekredsafstand g
Hr: -
Dz:
It: distanza f meridiana
Ja: zentyô-ido
M: szélességikor-távolság
N: breddesirkelavstand
Ne: breedte, wassende
P: Distancia f ao longo de um
meridiano em projecçâo
Chi: *№
Ja: 3l»äi«i
Mercator
Pl: czesc f potudnikowa
S: meridianavstånd n
Sf: leveyspiirin etäisyys
Sl: vzdialenost' f obrazu
rovnobezky od rovnika
3136 Abbildung/, flächentreue. Kartographische Abbildung (31.22), bei der die Flächenverhält¬
nisse bewahrt sind, d. h. die Flächenverzerrung (31.47) ist gleich null.
—	E: equivalent projections pl (equal-area projections pl) (authalic projections pl). Map
projections possessing the special property which equates the area of any enclosed figure
on the map to the area of the corresponding figure on a globe of the same scale.
—	Es: Proyección / equivalente. Proyección cartográfica en la que se conservan las
relaciones de superficie y por tanto tienen una escala superficial uniforme.
—	F: projection/equivalente. Projection dans laquelle l’altération relative des surfaces est
constante.
R: Проекция /, равновеликая. (Проекция / эквивалентная). Картографическая
проекция, в которой отсутствют искажения площадей.
Ви: проекция/, равноплощна
(проекция, еквивалентна)
С: zobrazení n: stejnoploché
(ekvivalentní)
Dk: fladetro projektion; arealtro
projektion
Hr: projekcija /, ekvivalentna
Dz:	-1“—
Ма:
Chi: WW
Ja:
It: proiezione / equivalente
Ja: seiseki-zuhô
M: területtartó vetület
N: flatetro projeksjon
Ne: projectie, equivalente
P: Projecçâo / equivalente
Tm: inuInriuHunn^nun
Ind: tnq 5èr ¿И ÎÎITj
1'íTwf‘a* тйт I
Pl: odwzorowanie n wiemopo-
lowe
S: ytriktig projektion r
Sf: pintatarkka projektio
Sl: zobrazenie n: rovnakoplosné,
(ekvivalentné)
3137 Abbildung/, abstandstreue. Kartographische Abbildung (31.22), bei der die Längen zu ei¬
nem Punkt (cf 31.8 Kartenhauptpunkt) bzw. zwischen ausgewählten Linien in bestimmten
Richtungen abstandstreu abgebildet sind.
—	E: equidistant projections pl. Map projections possessing the special property which
preserves the Principal Scale (33.7) either radially from the Point of Zero Distortion
(31.8), as in the Azimuthal Equidistant Projection (A. 19); or perpendicularly to the line
of zero distortion, as in the Cylindrical Equidistant Projection (A. 62) and in the Conical
Equidistant Projections (A. 48-55).
—	Es: Proyección / equidistante. Proyección cartográfica en la que todos los segmentos
que parten de un punto conservan las distancias.
—	F: Projection /équidistante.
—	R: Проекция/, равнопромежуточная. Картографическая проекция, в которой
масштаб по одному из направлений - постоянная величина.
Bu: проекция/, равно-
Hr:
projekcija / pl, ekvidistantna
P:
Projecçâo / equidistante
междинна
It:
proiezione / equidistante
Pl:
odwzorowanie n wiemood-
C: zobrazení n: stejnodélné
Ja:
seikyo-zuhô
legtosciowe
(ekvidistantní)
M:
hossztartó vetület
S:
avståndsriktig projektion r
Dk: afstandstro projektion,
N:
avstandstro projeksjon
Sf:
viivatarkka projektio
(aekvidistant projektion)
Ne:
projectie, equidistante
Sl:
zobrazenie n, ekvidistancné
Dz:	Ь*-..
Tm:
:ли1гпшнииплятт
Ma:	.*1
Ind:
яч^гга	i
Chi:
Ja:
3138 Abbildung /, abweitungstreue. Kartographische Abbildung (31.22), bei der unter
Berücksichtigung der Abweitung (31.39) die Breitenkreise (31.13) abstandstreu abgebildet
sind (cf 31.37 Abbildung, abstandstreue).
—	E: -. A Map projection possessing the special property of preservation of the Principal
Scale (33.7) along all the Parallels of Latitude (31.13) in the Normal Aspect (31.32) of
the projection.
—	Es: Proyección /con paralelos automecoicos. Proyección cartográfica que conserva las
distancias a lo largo de los paralelos.
93

31.39 - 31.40
F:	Projection d’échelle constante le long des parallèles.
R:	Проекция, равнопромежуточная по параллелям.
Bu: - проекция/, равно-
междинна по паралелите
С: zobrazení n stejnodélné na
rovnobézkách
Dk: paralleltro projektion;
afstandstro projektion
Hr:
It: proiezione / equidistante
lungo i paralleli
Ma: »ЛЛ J®	•=*’.1' J»li—I
Chi:
Ja: ¡EftttWtaií
Ja: seikyo-isen-zuhô
M: szélességi körök mentén
hossztartó vetület
N: breddesirkeltro projeksjon
Ne: projectie, parallelgetrouwe
P: Projecçâo / equidistante
ao longo dos paralelos;
Projecçâo / corn paralelos
automecoicos
Ind: 45 h i нГ\я чйч тТ
Tèli à Н1ЧГЯ1 TOFT if
jrfrsrr à «»ft «чг-^тТ à
trrti ’JETT Ччй à tftw
5Г	’T’t ««n i
Pl: odwzorowanie n
wiemorôwnoleznikowe
S: projektion r med skalriktiga
paralleller
Sf: leveystarkka projektio
SI: zobrazenie n, ekvidistancné
na rovnobézkách
3139 Abweitung /.
(a)	Länge eines Breitenbogens (cf 31.13 Breitenkreis), international meist in Seemeilen
angegeben.
NB: Der ursprünglich seekartographische Begriff hebt ab auf die Mercatorabbildung
(31.29), bei der die Breitenkreisbögen gleich lang dargestellt werden, wiewohl sie durch
die Konvergenz der Meridiane (321.8(1)) bedingt nach den Polen zu kürzer werden.
(b)	Ost-West-Vektorlinie eines zurückgelegten Weges.
—	E: -. Decrease of the length of the Parallels (31.13) on the sphere or spheroid towards
the poles.
—	Es: Reducción /de paralelos.
(a)	Longitud de un arco de paralelo, medida intemacionalmente en millas marinas.
NB: Decrece al aumentar la latitud, pero no en la proyección Mercator.
(b)	Componente vectoral E-W de un camino recorrido.
—	F: -. Longueur d’un arc de parallèle.
—	R: -. Уменьшение длин
Bu: редукция /, на паралелите
дуг параллелей по мере приближения к полюсу.
С: -
Dk: -
Hr: -
It: riduzione / della lunghezza
dei paralleli
Dz:
Ma: S*^^®
см: одя&ам
Ja:
Ja: heikôken-kotyô no teigen
M: szélességi kör ívhossza
N: breddesirkelavkortning
Ne: parallelafname
P: Reduçâo / do comprimente
dos paralelos
Ind:	ЧГ oìdi Ч ЧТ {pf
5t atr нчгтпУ ¡rt
Ìf 5»ft I
Pl: ubytek m równoleznikowy
S: avlänkning r
Sf: leveyspiirien lyhentyminen
SI: -
31.40 Abbildung/, mittabstandstreue. Kartographische Abbildung (31.22), bei der bestimmte,
von einem Punkt ausgehende Längen verzerrungsfrei sind.
—	E: Azimuthai Equidistant Projection. A map projection which possesses the property
of equidistance from the centre, i.e., radially outwards from the Point of Zero Distortion
(31.8)	in an Azimuthal Projection (31.23) as distinct from being equidistant in a direction
perpendicular to the line of zero distortion.
—	Es: Proyección / acimutal equidistante. Proyección cartográfica en la que se conservan
las distancias a un punto (punto principal) o entre dos puntos de dos líneas determinadas
según ciertas direcciones.
—	F: projection / azimutale équidistante.
—	R: Проекция /, равнопромежуточная азимутальная. Cf 31.23 и 31.37.
Bu: проекция / равно-
междинна азимутална
С: zobrazení n, azimutální
ekvidistantní
Dk: midtafstandstro azimutalpro¬
jektion
Hr: projekcija /, ekvidistantna
azimutalna
It: proiezione / azimutale
equidistante
Ja: seikyo-hôi-zuhô
M: hossztartó azimutális vetület
N : middelavstandstro projeksjon
Ne: projectie, equidistant
azimutale
P: Projecçâo / equidistante
azimutal
PI: odwzorowanie n
równoodleglosciowe
S: mittavståndsriktig
projektion r
Sf: viivatarkka tasoprojektio
SI: zobrazenie n: azimutålne
ekvidistantné
94

31.41 - 31.42а
Dz: kSj*——U. *.
Ма:	J»li~.1
Chi:
Ja: iEIEifittaa
Ind: 45 hi нГчя У&Г í'^^í
à ИЧ^ГЯНГ 5T
трт el я Г % I
31.41	(Netz)Verzerrung/. Die durch die kartographische Abbildung (31.22) verursachten Längen¬
, Flächen- und Winkelabweichungen.
—	E: -. Distortions of a map projection.
—	Es: Deformación f cartográfica. Deformación de longitudes, áreas y ángulos debida a
la proyección cartográfica.
—	F: altération d’une projection /. Ensemble des altérations linéaire, angulaire et des
altérations des surfaces d’une projection.
—	R: Искажения n pl в проекциях. Искажения длин, площадей и углов в
изображении сфероидической или сферической поверхности на плоскости.
Ви: деформации / pi, в
проекциите
С: zkreslení л, kartografické
Dk: forvanskning g
Hr: deformacije / pl projekcije
Dz: h«—-И
Ma:	'I	j*~ **
Chi: ftJWrø	’
Ja: JttatWíWfA
It: deformazione / cartografica
Ja: tizu-tôei no hizumi
M: torzulás
N: projeksjonsfortegning
Ne: vervorming
P: Deformaçâo / cartográfica
Pl: znieksztalcenie n (siatki)
S: forvridning r
Sf: projektiovääristymä;
projektiovirhe
SI: skreslenie n
Tm: niràmùtmiounulniwMuü
Ind: Ml нГчя yÄT 5T
Гарга i
31.42	Äquideformaten /pl. Verbindungslinien von Punkten gleicher Verzerrung (cf 31.43, 31.44,
31.46, 31.47).
—	E: distortion isograms pl. Lines along which values of distortion are constant.
—	Es: Líneas / pl de igual deformación. Líneas de unión geométricas de puntos de la
misma deformación.
—	F: ligne/d’égale altération.
—	R: Изоколы /pl. Линии равных искажений в проекции (на карте).
Ви: -
Ja:
tòhizumisen
S:
isolinje for lika forvridning r
С: ekvideformáty / pi
M:
izodeformációs vonal
Sf:
(projektiovääristymän)
(izodeformáty / pt)
N:
isolinje for fortegning
isokäyrät
Dk: isolinier for forvanskning
Hr: izokola /
It: linee / pl (isometriche) di
Ne:
P:
lijnen van gelijke vervorming
Linhas f pl de igual
deformaçâo
SI:
ekvideformáty / pl
(izodeformáty / pt)
uguale deformazione
Pl:
ekwideformaty / pl
Dz:
Tm:
inuUBlUlDUH
Ma:
Ind:
r<5W°t НЧЧГН ЪГГ4 1
Chi:
Ja: Wy-tAI»
31.42а Hauptverzerrungsrichtung /. Eine der beiden orthogonalen Richtungen in der Karte und
entsprechend auf Erdkugel und Sphäroid mit der größten bzw. kleinsten Längenverzerrung
(31.46).
—	E: principal direction. One of the two orthogonal directions at any point on a sphere or
spheroid which remain orthogonal directions at the representation of that point on a map.
—	Es: Dirección / principal. Cualquiera de las dos direcciones ortogonales en un punto de
la esfera o del elipsoide a los que corresponden direcciones ortogonales en el plano (en
proyecciones que no sean conformes). (Son direcciones de máxima y mínima anamorfosis
lineal).
—	F: direction/principale. L’une des deux directions orthogonales en un point de la sphère
ou de l’ellipsoïde, dont les images sont également orthogonales dans une projection non
conforme, et qui correspondent aux directions suivant lesquelles l’altération linéaire est
maximale ou minimale.
—	R: Направления n pl, главные. Два взаимно перпендикулярных направления
в любой точке на земном эллипсоиде (шаре) и соответствующие им
взаимноперпендикулярные направления в проекции, по которым масштабы
имеют наибольшее и наименьшее значения.
95

31.43 - 31.45
Bu:
направления n pl, главни
Ja: sizi-daen no syuziku-hôkô
Pl:
kierunek m glôwny
C:
paprsek m, hlavni
M: vetületi fóirány
S:
huvudförvridningsriktning r
Dk:
hovedforvanskningsretning g
N: hovedfortegningsretning
Sf:
(projektiovääristymän)
Hr:
pravci m pl, glavni
Ne: hoofdas van vervorming
pääsuunta
It:
direzione f principale
P: Direcçâo / principal
SI:
lúe m, hlavnÿ
Dz:
•‘»71
Tm: ümumannram
Ma:
J »l»»t
Ind:	farti i
Chi:
Ja:
31.43	Richtungsverzerning f. Durch die kartographische Abbildung (31.22) verursachte Rich¬
tungsänderung.
—	E: -. Distortion, or deformation, of Bearing (932.9).
—	Es: Deformación f direccional. Variación en las direcciones debido a la proyección
cartográfica.
—	F: altération / de direction. Altération de la direction due à la projection.
—	R: Искажение f направления. Разность углов на земном эллипсоиде (шаре) и
на плоскости между произвольным направлением и главным направлением,
вдоль которого масштаб наибольший.
Bu: деформация/, в
It: deformazione / direzionale
P:
направлението
Ja: hôkô no hizumi
Pl:
Ù: zkresleni n, smerové
M: iránytorzulás
S:
Dk: retningsforvanskning g
N: retningsfortegning
Sf:
Hr: deformacija / pravaca
Ne: richtingvervorming
SI:
Dz: •‘»‘71 ^A^‘
Ind: fa<^*li H	ГаеЧЧ 1
Ma: »1—>“'l
Chi:
Deformaçâo f direccional
znieksztalcenie n kierunkowe
riktningsförvridning r
suuntavääristymä
skreslenie n, smerové
Ja:
31.44	Winkelverzerrung f. Durch die kartographische Abbildung (31.22) verursachte Win¬
keländerung.
—	E: angular distortion (angular alteration) (angular change) (angular deformation).
The change in shape of a Small Circle (31.15) on a globe when it is represented on a
map projection.
—	Es: Deformación f angular. Variación angular debida a la proyección cartográfica; su
medida es la (1) anamorfosis /angular, diferencia entre el ángulo de dos líneas en el
plano de proyección y en el elipsoide de referencia.
—	F: altération / angulaire (d’une projection). Différence entre l’angle formé par deux
lignes dans le plan de projection et l’angle formé par les lignes correspondantes sur
l’ellipsoïde de référence.
—	R: Искажение n угла. Разность углов, образуемых направлениями на земном
эллипсоиде (шаре) и соответствующими направлениями в проекции.
Bu: деформация / на ъгъла
Ja: kaku no hizumi
Pl:
znieksztalcenie n k^towe
C: zkresleni n, úhlové
M: szogtorzulås
S:
vinkelforvridning r
Dk: vinkelforvanskning g
N: vinkelfortegning
Sf:
kulmavääristymä
Hr: deformacija / kuta
Ne: hoekvervorming
SI:
skreslenie n, uhlové
It: deformazione / angolare
P: Deformaçâo / angular
Dz: (u	j) U}jJI ^Ay»‘
Tm: nuumutnmuii
Ma: iSJ’j
Ind: stoffa
Chi:
Ja: ftiOt/TA
¡¡stoffa <rPra<f=tj
¡¡ sbXfa fiffet S
31.45 Verzerrungsellipse / (Tissot’sche Indikatrix f). Affines Abbild eines unendlich kleinen
Kreises auf der Kugel bzw. auf dem Ellipsoid, mit dessen Hilfe die Längenverzerrung
(31.46), Flächenverzerrung (31.47) und Winkelverzerrung (31.44) in einem Punkt be¬
stimmt werden können.
—	E: ellipse of distortion (Tissot’s Indicatrix). The figure resulting from the transformation
of a circle of infinitesimal radius on the curved surface to a plane.
—	Es: Elipse / indicatriz (Indicatriz / de Tissot) [Mé: Elipse indicadora]. Elipse con
centro en un punto del elipsoide o de la esfera que indica con las longitudes de sus
semidiámetros las anamorfosis (lineales, superficiales o angulares) correspondientes al
punto.
96

31.46 - 31.46а
F: indicatrice /de Tissot. Image d’un cercle infinitésimal résultant de la projection de
la sphère ou de l’ellipsoïde sur le plan, et qui indique, en un point donné, les altérations
linéaire et angulaire.
R: Эллипс m искажений. Бесконечно малый эллипс в каждой точке на
карте, являющийся изображением бесконечно малого круга на поверхности
эллипсоида или шара.
Ви: елипса / на деформациите 1*:
(Индикатриса на Тисо)	Ja:
С:	elipsa f zkreslení
(indikatrix/, Tissotova)	‘
Dk:	forvanskningsellipse g	N;
Hr:	elipsa / deformacija	Ne:
ellisse f indicatrice di Tissot P:
(Tisô no) sizi-daen (Tisô
hyôkei)	Pl;
torzulâsi ellipszis; Tissot-féle <j.
indikatrix	gp.
fortegningsellipse	gj.
indicatrix van	Tissot	"
Dz: (í-t* U^J* )
Ma: ( j—
Chi: $ЖГЯ
Tm:
Ind:
Elipse/ de deformaçâo;
indicatriz/de Tissot
elipsa / znieksztalcen
deformationsellips r
vääristymäellipsi
elipsa / skreslenia
HivownueiutD (nQvotnneon )
PdWui-íTtíqtfl
Ja: (ït 7-<о)йФЧ1И (Т-Г7-«»)
31.46	Längenverzerrung/. Das Verhältnis der sich entsprechenden Bogenelemente in der karto¬
graphischen Abbildung (31.22) und in der Kartenbezugsfläche (444.7).
—	E: scale error. The difference between the Principal Scale (33.7) and the Particular Scale
(33.5) resulting from projection distortion.
—	Es: Deformación/lineal. Variación de las distancias debida a la proyección cartográfica;
su medida es la ( 1 ) anamorfosis / lineal razón entre las longitudes de una línea en el
plano de proyección y en el elipsoide de referencia.
—	F: altération /linéaire (d’une projection). Différence entre la longueur d’un arc dans
le plan de projection et la longueur de l’arc correspondant sur l’ellipsoïde de référence.
—	R: Искажение n длины. Разность между частным и главным масштабами.
Bu: деформация f, на
дължините
It: deformazione / lineare
Ja: kyori no hizumi
P: Alteraçâo / linear
Pl: znieksztalcenie n liniowe
C:
zkreslení n, délkové
(syukusyaku-keisu)
S: längdförändring r
Dk:
afstandsforvanskning g
M: hossztorzulàs
Sf: pituusvääristymä
Hr:
deformacija/ duzina,
N: målestokksfortegning
SI: skreslenie n dlzkové
relativna
Ne: afstandvervorming
Dz:
(U lai—.1J Jl4*71 АУ*
Tm: AnuiiinounniRìiuuwmniij
Ma:
^1я>- 4*
Ind: hm -TT	1
Chi:
Ja:
mwïa (акйй)
31.46а Pollinie/. Zur Linie entartete Darstellung des Polpunktes bei bestimmten kartographischen
Abbildungen (31.22).
NB: Nicht zu verwechseln mit der (1) Erdachse, bzw. der Rotationsachse anderer
Weltkörper.
—	E: -. Representation of the terrestrial pole as a line.
—	Es: Línea / polar. Línea en la que degenera la representación del polo en determinadas
proyecciones cartográficas (31.22).
NB: No ha de confundirse con (1) eje de la Tierra, ni en general con eje de rotación de
otro cuerpo del Universo.
—	F: -. Représentation du pôle terrestre dans une projection lorsque cette représentation est
dégénérée en ligne.
NB: À ne pas confondre avec ligne / polaire et (1) ligne/des pôles (terrestres).
—-	R: -. Изображение земного полюса в проекции, превращающей точку полюса
в прямую линию.
Ви: линия / на полюсите
(полюсна линия)
С: obraz m, pólu, cárovy;
(1) osa/, zemská
Dk: pollinie g
Hr: Iinija/pola; (1) os/rotacije
Zemlje
Dz: -Lili -k*. ^Lill ki-4R ¿¡LiH Li- i1 :
It: linea / del polo; polo m
lineare
Ja: heikyoku; (1) tiziku
M: pólusvonal; (1) földtengely
N: pollinje
Ne: -; (1) aardas
P: Linha / polar
PI: obraz m bieguna, liniowy
S: pollinje r
Sf: napaviiva
SI: obraz m pôlu, ciarovÿ;
(1) os/, zemská
Chi:
Ja:	; ID
97

31.47 - 321.0
31.47	Flächenverzerrung/. Das Verhältnis der sich entsprechenden Flächenelemente in der kar¬
tographischen Abbildung (31.22) und in der Kartenbezugsfläche (444.7).
—	E: area distortion (area deformation) (area exaggeration). The amount of the distortion
of area at a point on a map, expressed as a product of the maximum and minimum
Particular Scales (33.5) at that point.
—	Es: Deformación/superficial. Variación de las áreas debida a la proyección cartográfica;
su medida es la (1) anamorfosis / superficial, razón entre las áreas de una figura en el
plano de proyección y en el elipsoide de referencia.
—	F: altération / des surfaces (d’une projection). Différence entre l’aire d’une figure
fermée dans le plan de projection et l’aire de la figure correspondante sur l’ellipsoïde de
référence.
—	R: Искажение n площади. Разность между масштабом площадей в данной
точке и единицей.
Ви: деформация /, на площта
С: zkreslení n, plosné
Dk: arealforvanskning g
Hr: deformacija / povrsina,
relati vna
It: deformazione / superfiziale
ta Uî .
Ma:	«tH*
Chi:
Ja:
Ja: menseki no hizumi
M: területtorzulás
N: flatefortegning
Ne: oppervlaktevervorming
P: Alteraçâo / superficial
_ - < < '
Tm: mnimuunnanw
Ind: ÍPf r<5W«l
jira Рататтч}
Pl: znieksztalcenie n powierzch-
niowe
S: ytförändring r
Sf: pinta-alavääristymä
SI: skreslenie n, plosné
31.48	Pfeilhöhe /. Maximale Abweichung, das heißt größter Abstand, bei der Polyederabbildung
(31.26)	zwischen einem Breitenkreisbogen und seiner Sehne.
—	E: -. Maximum deviation (greatest distance) in a Polyhedric Projection (31.26) between
a Parallel (31.13) and its chord.
—	Es: Flecha /. En una proyección poliédrica máxima distancia entre un punto de un arco
de paralelo y su cuerda.
—	F: fleche /. Distance maximale entre un arc de parallèle et sa corde.
—	R: Стрелка / провеса. Наибольшее расстояние между изображением дуги
параллели на карте и ее хордой.
Ви:
стрелка/, на провисв-
Ja: wankyokudo [tamentai-zuhô
Pl:
strzalka / (tuku)
ането
no tôei-isen no]
S:
pilhöjd (valvhôjd) r
С:
Dk:
vzepjetí n oblouku
pilhøjde g
M: nyílmagasság
N: pilhøyde
Sf:
jännekorkeus
Hr:
strelica /
Ne: pijl
SI:
vzopätie n oblúka
It:
freccia /
P: Hecha /
Ind:
■rtPHìry gàr ìf
Dz:
f«-
«41 -нт atr awsì
Ma:
(H-
vii dl Ì 3^4
(	¿et
XmJI )
Chi:
Ja: ЬХ,®ЯГ [
321.0 Grundlage /, geodätische (einer Karte). Alle geodätischen Angaben, die für die Karten¬
herstellung (5.1) erforderlich sind.
—	E: -. The geodetic base of a map.
—	Es: Datos m geodésicos básicos (de un mapa). Todos los datos geodésicos que son
necesarios para la producción de mapas (5.1).
—	F: données f pl de base géodésiques.
—	R: Основа/, геодезическая. Совокупность геодезических данных,
необходимых для составления карт.
Bu: основа /, геодезична
Ja:
sokuti-(teki-)kizyun [tizu no]
base
С: základ m, geodetickÿ
M:
geodéziai alap
Pl:
osnowa/ geodezyjna (тару)
Dk: geodætisk grundlag
N:
geodetisk grunnlag
S:
geodetiskt underlag r
Hr: osnova / (karte), geodetska
Ne:
grondslag, meetkundige
Sf:
geodeettinen runko
It: dati m pl geodetici di base
P:
Dados m pl geodésicos de
SI:
základ m, geodetickÿ
Dz: »r-'-t
Chi:
ОД6МКЯ11
Ja:
98

321.1 - 321.3
321.1 (Karten)gitter n [CH: Rechtwinkelnetz л]. System gleichabständiger, sich rechtwinklig
schneidender Linien im Kartenfeld (21.10), das auf geodätischer Abbildung (cf 31.27
Gauß-Kriiger-Abbildung) beruht.
—	E: grid. A referencing system in which points are defined by their distances from two
axes at right angles to one another; ex: Gauss-Kriiger Grid (31.27); U.T.M. Grid (
—	Es: Cuadrícula f. Sistema de rectas que se cortan ortogonalmente con separación
uniforme, y que se construye a partir de datos geodésicos (UTM, Lambert, etc.).
—	F: quadrillage m de la projection. Quadrillage constitué par les axes de coordonnées
correspondant aux valeurs rondes de l’abscisse ou de l’ordonnée.
NB: quadrillage m. Canevas plan constitué par deux familles de droites perpendiculaires
délimitant des carrés.
—	R: Сетка f, прямоугольная. Координатая сетка в системе плоских
прямоугольных координат в данной картографической проекции.
Ви: мрежа/, правоъгълна
С: sít’ f, pravoúhlá rovinná
Dk: gitter n, net (kvadratnet) n
Hr: mreza / pravokutna
koordinatna
Qz: Li ..И öl«, ja	■-'I**	dL.:
Ma:	VI
СЫ: 1ЙЯ
Ja:	iS«)
It: reticolato m cartografico
Ja: hôgan (zahyô)
M: kilométerhálózat
N: rutenett
Ne: ruitennet; vierkantennet
P: Quadncula f
Tm: manu nia ттнютр
Ind:
Pl: siatka f prostokqtna
S: kartans rutnat n
Sf: suorakulmainen koordinaat-
tiruudusto
SI: sief /, pravoúhlá rovinná
321.2	Gitterfeld n. Teilfläche des Kartenfeldes (21.10) zwischen je zwei senkrechten und waage¬
rechten Gitterlinien (321.5) des Kartengitters (321.1).
—	E: -. An area, on a map, enclosed by two vertical and two horizontal Grid Lines (321.5).
—	Es: Cuadro m de cuadrícula. Superficie de un mapa comprendida entre dos abscisas y
dos ordenadas de una cuadrícula.
—	F: -. Partie rectangulaire de la surface cartographiée délimitée par quatre axes de
coordonnées.
—	R: -. Квадрат, образованный на карте крайними линиями прямоугольной
сетки.
Ви: -. квадрат т дефиниран
от крайните линии на
правоъгълната мрежа на
картния лист
С: pole п pravoúhlé rovinné sité
Dk: netrude g
Hr: polje n pravokutne
Ma: ee»^1
Chi: 3>ЙК
Ja: ЯИКИ(Я)
koordinatne mreze
It: superficie f delimitata da
reticolato cartesiano
Ja: hôgan-kukaku(-men)
M: kilométerhálózati mez6
N: rute
Ne: vak
Ind: fWr ЧГНРЧЧ ЧГТ St
vjtzrrirr «1 < st £|Гам
f*ïE Wat й fttrr Vf
in I
P: Superficie f quadriculada
Pl: oczko n siatki (prostokqtnej)
S: ruta r
Sf: ruutu
SI: pole n pravouhlej rovinnej
siete
321.3 Gitterquadrat n [CH: Netzquadrat л]. Gitterfeld (321.2) zwischen je zwei benachbarten
senkrechten und waagerechten Gitterlinien (321.5).
NB: Es kann für Meldezwecke als (1) Hauptquadrat und in (2) Kleinquadrate und
weiter in (3) Unterquadrate zerlegt werden. Sie werden durch Buchstaben und Zahlen,
letztere auch nach Himmelsrichtungen bezeichnet.
—	E: grid square. The area enclosed by neighbouring pairs of vertical and horizontal Grid
Lines (321.5).
—	Es: Cuadrado m de cuadrícula. Superficie limitada por dos abscisas y dos ordenadas
consecutivas de la cuadrícula de un mapa.
—	F: carreau m. (a) Quadrilatère rectiligne ou curviligne délimité par deux lignes de chacune
des familles d’un carroyage.
(b) Carré délimité par les axes de coordonnées correspondant à des valeurs rondes de
l’abscisse ou de l’ordonnée.
NB: carroyage m. Canevas plan constitué par deux familles de lignes droites ou de faible
courbure délimitant des quadrilatères rectilignes ou curvilignes voisins de carrés ou de
rectangles.
—	R: Квадрат m сетки. Квадрат, образованный ближайшими линиями
прямоугольной сетки.
99

321.4 - 321.5
Bu: квадрат m, от мрежата
C: ctverec m: soufadnicové site;
(1) velkÿ, (2) malÿ
Dk: netkvadrat g
Hr: kvadrat m pravokutne
koordinatne mreze
It: quadrato m di reticolato
Ja: tan’i-hôgan; (1) kizyun-
hôgan; (2) saisyô-hôgan;
Dz: 4^	'• çs
Ma: *—■—е*.У
Chi: Л»
(3) hôgan no saibunka
M: kilométerhálózati négyzet;
(1) fônégyzet; (2) kisnégyzet;
(3) alnégyzet
N: rutenettskvadrat
Ne: vierkant
P: Quadrado m da quadrícula
Pl: kwadrat m siatki: (1) pod-
stawowy, (2) drugorzçdny,
Tm: iffumiWnin
Ind: f*JB
(3) trzeciorzçdny
S: rutnätskvadrat r
Sf: koordinaattiruutu
Sl: stvorec m: pravouhlej
rovinnej siete; (1) velkÿ,
(2) malÿ
Ja:	(]) »itti81;
(2) «d'iK; (3) ÍSnUftit
321.4	Gitter-Nord n. Richtung der senkrechten Linien des (Karten)gitters (321.1), die im Haupt¬
meridian (321.11) mit Geographisch-Nord (932.6) zusammenfällt.
Abbr; GiN.
—	E: Grid North. The direction of the south-north Grid Lines (321.5) on a map, coincident
with True North (932.6) only along the Meridian of Origin (321.11).
—	Es: Norte m de la cuadrícula. Dirección de las rectas de una cuadrícula, que coincide
en el meridiano principal con el Norte geográfico.
—	F: nord m d’un carroyage. Direction des ordonnées croissantes du carroyage. Ex: Nord
Lambert.
nord m de la projection. Nord du carroyage constitué par le quadrillage de la projection.
—	R: -. Северное направление линий абсцисс прямоугольной сетки. Северное
направление осевого меридиана.
Bu: -. северно п направление
на осевия меридиан
è: sever т pravoúhlé rovinné
sité
Dk: gittemord n; netnord n
Hr: sjever m, racunski
It: Nord m quadrettatura
Ja: hôganhoku (zahyôhoku)
M: hálózati észak
N: rutenettsnord
Ne: kaartnoorden
P: Norte m da quadrícula
Pl:
S:
Sf:
Sl:
pólnoc / topograficzna
rutnätsnord r
karttapohjoinen
sever m pravouhlej rovinnej
siete
Dz:	^,L
Tm: Моля
Ma:	JL-â
Ind: РЦ5 drot
JL-i)
Chi:
Ja: ЛИХ (««*)
321.5 Gitterlinie f [CH: Rechtwinkelnetzlinie /]. Linie konstanten Rechtswertes (321.20) oder
Hochwertes (321.21) des Kartengitters (321.1), die in Karten mit runden Werten darge¬
stellt ist, z.B. 1-km-Gitter, 5-km-Gitter.
—	E: grid line. A line of constant Easting (321.20) or Northing (321.21) value, forming
part of the map Grid (321.1).
—	Es: Línea/de cuadrícula. Rectas de la cuadrícula que aparecen en el mapa, y que suelen
corresponder a valores enteros (o múltiplos de un cierto número) de ordenadas y abscisas.
—	F: ligne / du quadrillage. Axe de coordonnée correspondant aux valeurs rondes de
l’abscisse ou de l’ordonnée.
NB: courbes/pl coordonnées. Lignes d’égale valeur de l’une ou l’autre des coordonnées
rectangulaires ou géographiques, sur l’ellipsoïde ou dans le plan de projection.
axes / pl de coordonnées. Lignes droites d’égale valeur de l’une ou l’autre des
coordonnées rectangulaires, sur le plan de projection.
—	R: Линия / прямоугольной сетки. Линия абсцисс или ординат сетки
прямоуголных координат.
Bu: линия /, на правоъгълната
It: linea / della quadrettatura
Pl:
linia / siatki prostokqtnej
мрежа
Ja: hôgansen
S:
rutnätslinje r
С: cára f pravoúhlé rovinné sité
M: kilométerhálózati vonal
Sf:
koordinaattiviia
Dk: gitterlinie g, netlinie g
Hr: linija / pravokutne
N: rutenettslinje
Ne: netlijn
Sl:
ciara / pravouhlej rovinnej
siete
koordinatne mreze
P: Linha / da quadrícula
Da:	*■
Tm: iñuníe
Ind: ftjs ÌW
Ma: C-í'.r1' -bí-
Chi: «ма
Ja:	.
100

321.6 - 321.8
321.6	Nadelabweichung/. Winkel zwischen Magnetisch-Nord (932.7) und Gitter-Nord (321.4).
—	E: grivation. The angle between Grid North (321.4) and Magnetic North (932.7).
—	Es: Desviación/magnética de la cuadrícula. Angulo formado por la dirección del Norte
magnético y la del Norte de la cuadrícula.
—	F: -. Angle formé par la direction du Nord magnétique et celle du Nord de la projection.
—	R: -. Угол между направлением магнитной стрелки (магнитным меридианом)
.	и линией абсцисс (линией, параллельной осевому меридиану) прямоугольной
сетки.
Ви: -
It:
С:	-. odchylka / magnetky	od	jæ
severa pravoúhlé rovinné sité
Dk:	vinkel mellem magnetisk	N:
nord og gittemord	Ne:
Hr:	-	P:
angolo m tra Nord magnetico
e Nord quadrettatura
zii-emu-kaku (guribèsyon)
tájolási szög
rutenettsmisvising
kaartdeclinatie; KM-hoek
Declinaçâo / da quadncula
Dit Å.CiJ
Ma: ÅU-1 c-jd
Chi:
Ja: ft ( 7 V — > □ > )
Pl: uchylenie n magnetyczne
S: -
Sf: kokonaispoikkeama
SI: -. vychylka f magnetky od
severa pravouhlej rovinnej
siete
Tm: цип» - uumén
Ind: PnfcR
321.7	Mißweisung/. Winkel zwischen Magnetisch-Nord (932.7) und Geographisch-Nord (932.6).
—	E: magnetic declination (magnetic variation). The angle between True North (932.6)
and Magnetic North (932.7).
—	Es: Declinación / magnética. Angulo formado por la dirección del Norte magnético y
la del Norte geográfico.
—	F: déclinaison / magnétique. Angle existant entre la direction du nord géographique et
celle du nord magnétique en un lieu et à un instant donnés.
—	R: Склонение n магнитной стрелки. Угол между истинным меридианом и
направлением магнитной стрелки (магнитным меридианом).
Ви: склонение п, на
магнитната стрелка
C: deklinace /, magnetická
Dk: misvisning g
Hr: deklinacija /, magnetska
Dz: o-A—«
Ma:	oljmII
Chi:
Ja:
It:
declinazione / magnetica
Ja:
zisin-hensa
M:
deklináció
N:
misvising
Ne:
declinatie, magnetische;
variatie
Tm:
bìrìniuvuiiimnnìnn
Ind:	fttpTB
FaГн-лит!
P: Declinaçâo / magnética
Pl: deklinacja / magnetyczna
S:	missvisning r
Sf: eranto; meulaluvunpoikkeama
SI: deklinåcia /, magnetická
321.8	Meridiankonvergenz /. Winkel zwischen Geographisch-Nord (932.6) und Gitter-Nord
(321.4).
NB: Zu unterscheiden von (1) Konvergenz der Meridiane, das ist das Zusammenlaufen
der Längenkreise nach den Polen zu.
—	E: grid convergence [USA: grid declination]. The angle between True North (932.6)
and Grid North (321.4).
NB: To be distinguished from (1) convergence of the meridians, which is the difference
between the two angles formed by the intersection of a Great Circle (31.16) with two
Meridians (31.14).
—	Es: Convergencia/de meridianos. Angulo formado por la dirección del Norte geográfico
y la del Norte de la cuadrícula.
—	F: convergence / des méridiens. Angle aigu formé en un point du plan de projection
par le méridien et un axe de coordonnées passant par ce point, généralement celui dont
la direction est la plus voisine de celle du méridien.
—	R: Сближение n меридианов. Угол между истинным меридианом данной
точки и линией абсцисс прямоугольной сетки (линией, параллельной осевому
меридиану зоны).
Ви: сближение п, на
меридианите
С: sbíhavost /, poledníková
(konvergence / meridiánová)
Dk: meridiankonvergens g
Hr: konvergencija / meridijana
It: convergenza / dei meridiani
Ja: sigosen-syûsa (sigosen-
syûsokukaku) (sigosen-
syûrenkaku)
M: vetületi meridiánkonvergen-
cia; (1) valódi meridiânkon-
vergencia
N: meridiankonvergens
Ne: meridiaanconvergentie;
(1) convergentie der
meridianen
P: Convergência / de meridianos
PI: zbieznosc /: poludników,
(1) pohidnikowa
S: meridiankonvergens r
Sf: meridiaanikonvergenssi
SI: zbiehavosf/, poludníková
(konvergencia /, meridiánová)
101

321.9 - 321.11
Dz: JW J'A*-
Ma:
Chi:
Ja: TTttGÆ
Tm: ^uiùowìa
Ind: FjE яРЧНТЧ
321.9 Gitter(rand)marke f [CH: Netzlinienrandmarke/]. An der Kartenfeldrandlinie (21.13)
und/oder äußeren Kartenrahmenlinie (21.11(1)) angerissene Gitterlinie (321.5).
—	E: grid ticks pl. Short lines which indicate where selected Grid Lines (321.5) intersect
the Neat Line (21.13).
—	Es: Indicación f marginal de la cuadrícula. Trazos en el margen que inician las líneas
de la cuadrícula cuando ésta no se representa completa.
—	F: amorces f d’un quadrillage. Fragments des lignes d’un quadrillage, constitués de
courts segments figurés sur le pourtour d’un document plan.
—	R: Выходы m pl линий прямоугольной сетки. Показанные на рамке или за
рамкой карты концы линий прямоугольной сетки.
Bu:
изходи m pl, на линиите
della quadrettatura
Pl:
punktura f wylotôw siatki
от правоъгълната мрежа
Ja: zukaku no hôgan-memori
(prostokqtnej)
C:
ryska f pravoúhlé rovinné
M: kilométerhálózati órvonal
S:
koordinatstreck i ramen n
sité, rámová
N: rutenettsmerke
Sf:
koordinaattiruuduston
Dk:
gittertick n
Ne: netstreepje
SI:
reunamerkki
Hr:
-
P: Indicaçâo f marginal da
znacka f pravouhlej rovinnej
siete, rámová
It:
indicazioni f pl marginali
quadrícula
Dz:
«С, * ¿A-y»
Tm:
Ma:
£
Ind: F»B F’WTTH
Chi:
ЙИЙ-И
Ja:
ажолтв tt
321.10 Gitter(schnitt)kreuz л
[CH: Netzlinienkreuz л]. Schnittkreuz zweier angerissener oder
durchgezogener Gitterlinien (321.5) im Kartenfeld (21.10).
E: grid intersections pl. Small crosses, on the Map Face (21.10), which indicate positions
where selected Grid Lines (321.5) cross.
Es: Cruz f de cuadrícula. La cruz formada por la intersección de dos líneas de la
cuadrícula, total o parcialmente representadas.
F: croisillon m.
(a)	Croix formée par l’intersection de deux petits traits perpendiculaires se coupant en
leur milieu.
(b)	Croix formée par de courts segments de lignes d’un carroyage, centrés sur les points
d’intersection des deux familles de lignes.
R:	Пересечения линий прямоугольной сетки.
Bu: -. кръстчета n pl на
пресичане на
правоъгълната мрежа
С: prúsecík т pravoúhlé rovinné
sité
Dk: gitterkryds n
Hr: presjek m pravokutne
Dz:
Ма:	ч-е*““»
Chi:
koordinatne mreze
It: intersezione f di quadrettatura
Ja: hôgan о simesu zyûzi-
memorí
M: kilométerhálózati órkereszt
N: rutenettskryss
Ne: netkruisje
P: Cruzes f pl da quadrícula
Pl: wqzel m siatki (prostokqtnej)
S: koordinatkryss л
Sf: koordinaattiristi
SI: priesecník m pravouhlej
rovinnej siete
Tm: owiénifi
Ind: FjE
Ja: ÍKt^T-l-TAtt
321.11	Hauptmeridian m. Mittlerer Meridian eines Meridianstreifens (321.12), dessen Abbild die
Abszissenachse des betreffenden Koordinatensystems ist. In ihm fallen Geographisch-
Nord (932.6) und Gitter-Nord (321.4) zusammen. Er wird z. B. bei der Gauß-Krüger¬
Abbildung (31.27) in wahrer Länge abgebildet.
—	E: meridian of origin. The central meridian of a Longitude Zone (321.12) of a grid; i.e.,
a straight line coinciding with the north-south axis of the grid.
—	Es: Meridiano m principal. Meridiano central de un mapa que sirve como eje de
ordenadas en un cierto sistema de coordenadas y en el cual coinciden el Norte geográfico
con el de la cuadrícula.
—	F: méridien m central d’une projection.
(a)	Méridien passant par le pôle de la projection (31.8a), si celui-ci existe et n’est pas un
pôle terrestre.
(b)	Ligne polaire de la projection (31.7), si celle-ci existe et est un méridien.
102

321.12 - 321.13
(c) Méridien par rapport auquel toutes les propriétés géométriques de la projection sont
symétriques.
R: Меридиан m, осевой. (Меридиан m, средний). Меридиан, являющийся
осью симметрии картографической сетки и принимаемый за ось абсцисс
прямоугольных координат.
Ви: меридиан т, осев
(меридиан, среден)
С: poledník m, strední (osovy)
Dk: mittemeridian g
Hr: meridijan m, srednji
Dz:	I** .11 Jljj
Ma:	JI JI J jJl J»
Chi: ttfegiS
It: meridiano m centrale
Ja: tyûô-keisen
M: kozépmeridián
N: sentralmeridian; midtmeridian
Ne: middenmeridiaan
Tm: luùÀuumnuùn
Ind: ТО1Ч ST гТГ-WÌItR-
P: Meridiano m central
Pl: poludnik m Srodkowy
S: medelmeridian r
Sf: keskimeridiaani
SI: poludnik m, hlavny
Ja:
321.12	Meridianstreifen m pl. Gebiete bestimmter geographischer Längenausdehnung, die bei der
konformen Abbildung des Erdellipsoids in die Ebene (ex: 31.27 Gauß-Krüger-Abbildung)
in jeweils einem System abgebildet werden. Ihre Begrenzungen sind die Grenzmeridiane
(321.13). Die Koordinatenachsen dieser Systeme sind die Hauptmeridiane (321.11) und
der (1) Äquator.
—	E: longitude zones pl (gores pt). The projection of elongated narrow strips of the Earth’s
surface; each strip comprises the zone between two Meridians (31.14) which have small
angular separation, and extends to the geographic poles. The Principal Scale (33.7) is
preserved along the central meridian of each strip.
—	Es: Huso m de meridianos. Representación sobre un plano de la parte de la superficie
esférica comprendida entre dos meridianos.
—	F: fuseau m.
(a)	Zone délimitée par deux méridiens.
(b)	Zone de projection allongée dans le sens d’un méridien dans certains systèmes, tel
que celui de Gauss-Krüger.
NB: fuseau m MTU. Zone de projection délimitée, dans le cas de la projection Mercator
Transverse Universelle, par deux méridiens dont les longitudes sont deux multiples
consécutifs de six degrés, et par deux parallèles de latitude 80° Nord et Sud.
—	R: Зона/, координатная. Часть поверхности земного эллипсоида (шара), на
которую распространяется система плоских прямоугольных координат. В
поперечно-цилиндрической проекции зоной является полоса, ограниченная
двумя меридианами (сферический двуугольник, меридиональная полоса,
фюзо).
Ви: зона/, координатна
С: pás m, polednikovÿ; (1) rov¬
nik m
Dk: meridianstriber g pi;
meridiazoner g pl
Hr: zona/, meridijanska
Dz: âJj!» UU-.
Ma: (Jljj J»*- ¿rtt1«) <JljJ
Chi: &K«
Ja:	(1) ФЖ
It: fuso m
PI:
pas m potudnikowy;
Ja: keidotai; (1) sekidô
(1) rôwnik m
M: meridiánsávok pl, vetületi
S:
meridianzon r
sávok pl; (1) egyenlitô
N: meridiansone
Ne: meridiaan-zone
P: Fuso m
Sf:
SI:
projektiokaista
pas m, poludnikovÿ; (1) rov¬
nik m
Tm: IiuntHÔOT
Ind: ifll ЧП 4и
321.13	Grenzmeridian m. Meridian (31.14), der bei kartographischer Abbildung (31.22) einen
Meridianstreifen (321.12) östlich bzw. westlich begrenzt.
—	E: bounding meridian.
(a)	A Meridian (31.14) which forms the east or west limit of a Longitude Zone (321.12)
of a grid.
(b)	See 322.12.
—	Es: Meridiano m límite de un huso. Meridiano que sirve de límite oriental u occidental
de un huso en una representación cartográfica.
—	F: méridien m limite d’un fuseau.
R: Меридиан m, крайний. Меридиан, являющийся границей координатной
зоны.
Ви: меридиан т, краен
Ö: poledník m, okrajovÿ
Dk: ydermeridian g
Hr: meridijan m, granicni
It: meridiano m marginale (di
un fuso)
Ja: keidotai no genkai-keisen
M: szegélymeridiân
N: meridian for sonegrense
Ne: grensmeridiaan
P: Meridiano m limite
Pl: poludnik m skrajny
S: yttermeridian r
Sf: reunameridiaani
SI: poludnik m, okrajovÿ
103

321.14 - 321.15
Dz: UjUl «UcJ	JI,;» bi.
Ma: *—kjJ**" •**"'
Chi: ¡Ù&&
Ja:
Tm: шъяшлошям шгГиапштгш
Ind: «°ГЧ5 ЧПчЬтаГ
321.14	Blattklaffung f. Beim Aneinanderfügen mehrerer Kartenblätter (22.10) entstehende Klaf-
fung zwischen Abbildungseinheiten (31.22a).
—	E: -. The gap separating parts of a continuous feature at the junction of two map sheets,
caused by the geometric properties of the map projection. (1) rolling fit. A characteristic
possessed by adjoining map sheets whose geometric properties preclude simultaneous
contiguity of features along the common edge, but allow successive pairs of points to be
brought into juxtaposition by progressively placing together appropriate points along the
neat lines.
Es: Discontinuidad f entre hojas. Superficie entre dos o más hojas de un mapa que
queda sin contenido cartográfico al intentar unirlas.
F: -. Hiatus entre deux cartes contiguës n’appartenant pas à la même zone de projection.
R: Разрыв m между листами. Разрыв между листами карты, образующийся
при сложении (склеивании) более или менее значительного количества
листов карты в многогранной проекции или на стыке зон в поперечно¬
цилиндрической проекции.
Ви: разкъсване п, между
листовете
С: spara f mezi listy
Dk: -
Hr: rascjep m izmedu listova
It: discontinuità f tra due
Ma: <—Iji- ¡у**
Chi:
Ja: EW-M
elementi cartografici
P:
Descontinuidade f entre
Ja: zuhuku-kan no danretu
folhas
M: csatlakozàsi hézag;
PI:
rozryw m arkuszy
(1) csúsztatott csatlakozas
S:
bladkonnektion r
N: tilstøtingsgap
Sf:
saumavâlys
Ne: gaping
SI:
medzera f medzi listami
Ind: HI НГЧЧ ТЙЧ à автРздЧч
ijyrT h J еЧ —i 4t“ hi яГ*Чя
tftil* ft Гчни чт
FWti	тгаРн
ft î’à wiT ф! янн ж -i
ai hi янн i н 111 < Ï T~<4*|
Psr i Гчнгч чтй ardi
чтчРчя »Ле!*
РйЙЧНТ ftRft »ЦГГНсЛц
(рт, ■rrdfrtuì' нчнГн»
H4ÌTHT st WTHF=q РЗ-ТГ)
ft wru-FTii Ttft тай V :
нГфп Гян^яГ ft я rati ctTT
St, *fì<r hi »-lì" ft
«TtMTTU зчтрв	st
ча яти аРчв nPa й там
srt РтаРй îf <гй ftà tf i
321.15	Blattüberlappung/. Überdeckende Darstellung desselben Gebietes, z. B. auf benachbarten
Kartenblättem (22.10) und Atlaskarten (824.2).
NB: Kartenblätter dieser Art werden auch (1) Überlappungsblätter genannt.
—	E: -. Overlap of detail of one edge of a map sheet at the edge of a Longitude Zone
(321.12)	with that of an adjoining sheet of another longitude zone. (1) overlapping
sheets.
Es: Solape m de hojas. Representación de una misma zona de terreno en dos hojas
adyacentes de un mapa о de un Atlas.
F: recouvrement m. Zone commune à deux coupures contiguës d’un découpage, dans le
cas où les champs ne sont pas jointifs.
R: Перекрытие n листов. Изображение одной и той же части территории на
двух соседних листах карты.
Ви: препокриване л, на
листовете
С: prekryt т listò;
(1) listy m pi, pfekrytové
Dk: overgribning g; overlapning g
Hr: preklapanje n listova
It: sovrapposizione f
Ja: zuhuku-kan no tyôhuku;
(1) rinsetuzu to tyôhuku-
bubun no aru zuyô
M: àtfedés; (1) átfedó
(térkép)szelvény
N: overlapping
Ne: overlap; (1) kaartbladen,
overlappende
P: Sobreposiçâo f de folhas
Pl: krycie n arkuszy;
(1) arkusz m krycia
S: omlott r
Sf: lehtien limitys
SI: prekryt m listov;
(1) listy m pl prektrytové
104

321.16 - 321.17
Dz; JXIUU.	Ind: fWY	£
Ma: <-;■	Hurl ЧТ ЧГИГЧЧ Tft?
Chi: Ш«|в1Ж®	à t» FfcHTt i 4tltì ST
Ja: 0Ш1ИЛЖИ;	^tfr ЪчГ-тТТ frpt 3°t
(1) Bt»0i>ÎÏ««-<n*4 0S*	»ftTR »ftr fr РзТГ1 fr НГЦ
jfd^IVdl
321.16	Spningstelle f. Bestimmter Hochwert (321.21) eines Meridianstreifens (321.12), an dem der
westliche Grenzmeridian (321.13) im Kartenfeld (21.10) um jeweils einen runden Betrag
[bei einem Kartengitter (321.1) nach Gauß-Krüger-Abbildung (31.27) 10 km] nach Osten
springt.
—	E: -. Certain prescribed Northing (321.21) values of the Gauss-Kriiger Grid at which,
as the poles are approached, the western Bounding Meridian (321.13(a)) of a Longitude
Zone (321.12) changes to the one 10 km eastwards. In the Gauss-Kriiger Grid, therefore,
the longitude zones become narrower discontinuously in steps of rounded values of 10
km.
—	Es: -. Valor de la ordenada en un huso en el que el marco occidental del campo del
mapa se desplaza bruscamente una cierta distancia hacia el Este (10 km. en la cuadrícula
U.T.M.).
—	F: -. Valeurs particulières de l’ordonnée pour lesquelles la limite ouest d’une zone dé
projection en fuseau est déplacée d’une quantité déterminée vers les abscisses croissantes
à mesure que l’on approche du pôle.
NB: Cette quantité est égale à 10 km dans le système de projection Gauss-Krüger.
—	R: Полоса f перекрытия. Полоса на данном листе карты с изображением
части территории, изображенной на соседнем листе карты.
Bu: ивица f, на препокриване
Ja:
hôgantai-hurenzokubu
Pl: rzçdna uskokowego
è: -
M:
-
pomijania siatki
Dk: -
N:
bry tingspunkt
S: brytpunkt r
Hr: -
Ne:
-
Sf: vaihtumiskohta
It: -
P:
-
SI: -
Chi:
Ind:
ЛТН-^ТТ PîB fr sp
Ja:
РЧЫТТПТ J reiTTTTT 4ГЧ.
Ряд чт ЭД ф чти
ТТсГ it -nt in чт
чГЧччЗ tfriw qrmfrcrtT
io Pfro»fto «я этот
fr i	Jfnt-^’TT Ри
ìf frnr=ar in io Ffcoflto
fr тай	ft fr зя
ч I ci tdri if I
321.16a Koordinaten f pl. Geordnetes Paar bzw. Tripel von Zahlen zur Bestimmung der Lage von
Punkten, Kurven und Flächen in der Koordinatenebene bzw. im Koordinatenraum.
—	E: co-ordinates. Linear or angular values which define the position of a point with
reference to an origin or false origin.
—	Es: Coordenadas f pl. Par ordenado de números que sirven para determinar la posición
de puntos y curvas en un plano coordenado (o terna para determinar la posición de puntos,
curvas y superficies en un espacio coordenado).
—	F: coordonnées fpl. Couple (triplet) ordonné de nombres permettant de repérer la position
d’un point dans le plan ou sur une surface (dans l’espace).
—	R: Координаты fpl. Совокупность двух или трех чисел, определяющих
положение точки на плоскости или в пространстве.
Bu: координати f pl
Ja: zahyô-ti
Pl: wspôlrzçdne f pl
C: souradnice f pl
M: koordináták
S: koordinater pl
Dk: koordinater pl
N: koordinater
Sf: koordinaatit
Hr: koordinate f pl
Ne: coôrdinaten
SI: sûradnice f pl
It: coordinate f pl
P: Coordenadas f pl
Dz: oÇtju.1
Chi: ifefô
321.17	Gitterkoordinaten fpl [CH: Rechtwinkelkoordinaten].
(a)	Ebene, rechtwinklige Koordinaten eines Punktes, die auf Gittemull (321.18) bezogen
sind.
(b)	Ebene, rechtwinklige Koordinaten der Gitterlinien (321.5) des Kartengitters (321.1).
105

321.18 - 321.19
E: grid co-ordinates pl. Co-ordinates expressed in terms of their distances from the axes
of a Grid (321.1).
Es: Coordenadas/р/ en una cuadrícula (coordenadas/р/ rectangulares). Coordenadas
planas rectangulares de un punto en una determinada cuadrícula.
F: coordonnées f pl rectangulaires (d’un point). Coordonnées cartésiennes définissant
la position dans le plan de projection du point correspondant à un point de l’ellipsoïde
de référence, dans un certain système de projection.
R: Координаты f pl, плоские прямоугольные. Две линейные величины
(абсцисса и ордината), определяющие положение точки на плоскости.
Ви: координати f pl, плоски
правоъгълни
C: soufadnice / pl pravoúhlé
rovinné
Dk: netkoordinater g pl;
retvinklede koordinater g pl
Hr: koordinate / pl u ravnini,
pravokutne
Dz: tuli
Ma:	*1... ol-jla»-l
СЫ:
Ja: MIS GF®»*®«)
It: coordinate / pl piane
(rettangolari)
Ja: hôgan-zahyô (heimen-
tyokkaku-zahyô)
M: kilométerhálózati koordiná-
ták pl
N: rutenettskoordinater
Ne: coördinaten, rechthoekige
Tm: Snnnîe
Ind: Гуо Г-Äli 9
Р: Coordenadas/pl rectangula¬
res
Pl: wspôtrzçdne / pl; (a)
(plaskie prostok^tne) punktu,
(b) siatki (kilometrowej)
S: nitnätskoordinater r pl
Sf: suorakulmaiset koordinaatit
SI: sûradnice f pl, pravouhlé
rovinné
321.18	Gitternull(punkt) m. Nullpunkt der Gitterkoordinaten (321.17). Bei Meridianstreifensyste¬
men (cf 321.12 Meridianstreifen) ist das für Rechtswerte (321.20) der Hauptmeridian
(321.11), für Hochwerte (321.21) der Äquator.
—	E: true origin. The point in a Grid (321.1) which is the mathematical origin for the
calculation of Grid Co-ordinates (321.17). See also False Origin (321.19).
—	Es: Origen m de coordenadas. Punto a partir del cual se determinan las coordenadas.
—	F: centre m de projection. Point du plan correspondant au point central (31.8) de la
projection.
—	R: Начало n прямоугольных координат. Точка в пересечении осей координат,
от которой ведется
счет прямоугольных координат.
Bu: начало n, на
koordinatnog sustava
Pl: poczatek m ukladu
правоъгълните
It: origine f delle coordinate
(wspôlrzqdnych)
координати
Ja: zahyôkei-genten
S: rutnätsnollpunkt r
С: pocátek т pravoúhlé rovinné
M: kilométerhálózati kezdópont
Sf: koordinaattiruuduston origo
sité
N: rutenettsnullpunkt, origo
SI: pociatok m pravouhlej
Dk: netnul n
Ne: nulpunt
rovinnej siete
Hr: ishodiste л pravokutnog
P: Origem/das coordenadas
Dz: bi-JI jT
Tm: ifouujmo
Ma:
Ind: u l к:Г<Я	Гя
Chi:
Ja: (USAIS*.
321.19	[Gitternull п, fiktives].
-. Angenommener Ausgangspunkt der Rechtswerte (321.20) bei einem Gitternull(punkt)
(321.18), der einen Zuschlag erhalten hat, um Vorzeichen zu vermeiden.
E: false origin. A datum point chosen to the south and west of the True Origin (321.18)
of a Grid (321.1), to ensure that all points have positive Grid Values (321.19a).
Es: Falso origen m. Punto origen de coordenadas obtenido por una traslación del
verdadero origen con el fin de evitar que las coordenadas sean negativas.
F: origine /. Point origine des coordonnées rectangulaires dans un système de projection.
R: Начало n координат, условное, (a) Точка, условно отнесенная
от действительного начала координат на величину (расстояние),
обеспечивающую получение положительных значений координат всех
точек в данной области (зоне). В СССР в таком смысле этот термин не
употребляется. (Ь) Любое местное начало координат, не совпадающее с
началом общегосударственной системы координат.
Ви: начало п, на координа¬
тите, условно
С: pocátek т pravoúhlé rovinné
sité, posunutÿ
Dk: forskudt nulpunkt n
Hr: ishodiste n koordinatnog
sustava, uvjetno
It: falsa adj origine /
Ja: zahyô-sûti-genten
M: eltolt hálózati kezdópont [E]
N: fiktivt nullpunkt
Ne: nulpunt, verschoven
P: Falsa / origem
Pl: poczatek m ukladu
przesuniçty
S: fiktiv rutnätsnolla
Sf: muunnettu origo
SI: pociatok m pravouhlej
rovinnej siete, posunutÿ
106

321.19а - 321.21
Dz:
Ma:
J-»71 J*£
ûL 1«Л».УI (jlU.a
Chi:
Tm: ййлиилшот
Ind: агчгвТ 4я
Ja:
321.19a Gitterwert m. Zusammenfassende Bezeichnung für Rechtswert (321.20) und Hochwert
(321.21).
—	E: grid values pl. Collective designation for Eastings (321.20) and Northings (321.21).
—	Es: Coordenada f. Designación común para la abscisa y la ordenada.
—	F: coordonnées/pl planes. Ensemble de l’abscisse et de l’ordonnée d’un point.
—	R: -. Прямоугольные координаты.
Bu: -. правоъгълни
координати fpl
С: údaj m, souradnicovÿ
Dk: koordinatværdier g pl
Hr:
Dz:
Ma:	* “* o*
Chi:
Ja:
It: graduazione / della
quadrettatura
Ja: zahyôti
M: koordinátaértékek pl
N: rutenettsverdi
Ne: kaartcoôrdinaten
Tm: л mîn
Ind: f*55 ЧТЯ
P: Graduaçâo / da quadrícula
Pl: wspôlrzçdne / pl (plaskie
prostokqtne)
S: koordinatvärde n
Sf: koordinaatti(arvo)
Sl: údaj m, sûradnicovy
321.20 Rechtswert m [CH: y-(Gitter)wert m]. Rechtwinkliger Abstand eines Punktes von der
Abszissenachse (cf 321.11 Hauptmeridian), ex: bei der Gauß-Krüger-Abbildung (31.27),
nach Meridianstreifen (321.12). Abbr: R, gesprochen “Rechts”.
NB 1: Um Vorzeichen zu vermeiden, hat der Hauptmeridian den Rechtswert 500000 m,
dem ferner eine Kennziffer (321.22) vorangesetzt wird, die gleich dem dritten Teil der
Längengradzahl des Hauptmeridians ist.
NB 2: Im Cartesianischen Koordinatensystem wird die Horizontalachse als x-Achse oder
Abszisse und die Vertikalachse als y-Achse oder Ordinate bezeichnet.
—	E: easting. A linear distance eastwards from the north-south Grid Line (321.5) which
passes through the True Origin (321.18) (or False Origin (321.19)) of a Grid (321.1).
NB 2: In Cartesian co-ordinates, this horizontal direction is referred to as the ‘x’ direction.
—	Es: Abscisa /. Coordenada correspondiente a la distancia de un punto al eje de ordenadas,
el cual coincide con el meridiano principal en la proyección Gauss-Krüger.
NB: Se suele aumentar en 500.000 m esta abscisa.
—	F: abscisse/. Coordonnée rectangulaire d’un point le long de l’axe dont la direction est
voisine de celle des parallèles.
NB: Dans le système cartésien, cette coordonnée est généralement désignée par x.
—	R: Ордината /. Координата, отсчитываемая по направлению перпен¬
дикулярному осевому меридиану (321.11).
Ви: ордината/
Ja: yoko-zahyôti
Pl: rzqdna / (cechowana)
С: úsecka /
M: y érték (koordinâta)
S: abskissa r
Dk: easting
N: østverdi
Sf: y-koordinaatti; i-koordinaatti
Hr: ordinata/
Ne: x-coôrdinaat
Sl: sûradnica / y-ovà
It: ascissa/
P: Abscissa /
Dz:
Tm: nuïniMunuunsjuûon
Ma:
— <*AJ|
Ind: \яГ-я<
ivia. .
Chi:
Ja: «ФИ»
321.21 Hochwert m [CH: x-(Gitter)wert т]. Rechtwinkliger Abstand eines Punktes von der Ordi-
natenachse (Äquator), ex: bei der Gauß-Krüger-Abbildung (31.27), nach Meridianstreifen
(321.12). Abbr: H, gesprochen “Hoch”.
—	E: northing. A linear distance northwards from the east-west Grid Line (321.5) which
passes through the True Origin (321.18) (or False Origin (321.19)) of a Grid (321.1).
—	Es: Ordenada/. Coordenada correspondiente a la distancia de un punto al eje de abscisas,
el cual coincide en la proyección Gauss-Krüger con el Ecuador.
—	F: ordonnée/. Coordonnée rectangulaire d’un point le long de l’axe dont la direction est
voisine de celle des méridiens.
NB: Dans le système cartésien, cette coordonnée est généralement désignée par y.
—	R: Абсцисса/. Координата, отсчитываемая по направлению осевого
меридиана (321.11)
107

321.22 - 322.2
Bu: абсциса/
Ja: tate-zahyöti
Pl: odcÍQta /
C: poradnice /
M: X érték (koordináta)
S: ordinata r
Dk: northing
N: nordverdi
Sf: x-koordinaatti; p-koordinaatti
Hr: apscisa/
Ne: y-coördinaat
SI: ordináta/
It: ordinata /
P: Ordenada /
Tm: iwsrrmumroiinio
Dz:
Ma:
Ind: 4	i
Chi: SIS«
Ja:
321.22 Kennziffer f (des Meridianstreifens). Zahl, die zur Unterscheidung der Meridianstreifen
(321.12)	den Rechtswerten (321.20) vorgesetzt ist.
—	E: zone number. The distinguishing number of a Longitude Zone (321.12) of a grid.
—	Es: Designación f (del huso). Cifra que se antepone a la abscisa en el sistema UTM para
designar un huso determinado.
—	F: repère m de fuseau. Repère numérique ou alphanumérique désignant un fuseau.
—	R: Номер m зоны. Номер координатной зоны.
Bu: номер m, на зоната
Ja: keidotai-bangò
PI:
cecha / pasa
è: cislo n poledníkového pásu
M: sávszám
(poludnikowego)
Dk: zonebetegnelse g
N: sonebenevning
S:
zonnummer n
Hr: broj m koordinatnog sustava
Ne: zone-aanduiding
Sf:
kaistanumero
It: designazione / del fuso
P: Designaçâo f de fuso
SI:
cisto n poludníkového pàsa
Dz: VA tiU—
Tm: innnuiuinu
Ma:	pljlj f 1*«
Ind: in tfljtTT
Chi: &ЯМЮ
Ja:
322.1 Gradnetz п, (geographisches). Gedachtes, über die Erdkugel oder einen anderen Him¬
melskörper gezogenes Liniennetz sich rechtwinklig schneidender Meridiane (31.14) und
Breitenkreise (31.13).
NB: Man unterscheidet (1) Altgradteilung und (2) dezimale (Neu)gradteilung.
— E: graticule.
(a)	An imaginary network of Meridians (31.14) and Parallels (631.13) on the surface of
the Earth or other celestial body. (1) division of a circle into 360 degrees; (2) division
of a circle into 400 grades.
(b)	See 322.2.
Es: Red f de meridianos y paralelos. Conjunto formado por los paralelos y meridianos.
—	F: réseau m géographique. Réseau constitué par des méridiens et des parallèles.
—	R: Сетка f географическая. Сеть меридианов и параллелей на земном
эллипсоиде (шаре).
Ви: мрежа/, географска
С: sít'/ zemépisná; dêleni n:
(1)	stupñové (Jedesátinné),
(2)	grádové (setinné)
Dk: gradnet n
Hr: mreza /, geografska
It: reticolato m geografico
Ja: sigosen-heikôken-mô [tikyû
nado no]; (1) do-hun-byô-
hyôzi; (2) gurâdo-hyôzi
M: fokhálózat; (1) régifok-
osztàs; (2) újfokosztás
N: gradnett
Ne: coördinatensysteem, geo¬
grafisch; (1) graadverdeling,
sexagésimale; (2) graadverde¬
ling, centesimale
P: Rede / geográfica
Pl: siatka / geograficzna;
podzial m: (1) stopniowy,
(2) gradowy
S: gradnât n
Sf: asteverkko
SI: sief/, zemepisnà; delenie n
stupñové (sesfdesiatinné),
grádové (stotinné)
Chi:
Dz:
Ma:
Tm: léuin«. uíuiinwnn
Ind: n uv ipf
Ja: ТТМ¥<тИ« [WriM
(1) ИНН»; (2) 05-KMñ:
322.2	Kartennetz n. Abbildung des Geographischen Gradnetzes (322.1) im Kartenfeld (21.10).
—	E: graticule.
(a)	See 322.1.
(b)	A network of lines, on the face of a map, which represents Meridians (31.14) and
Parallels (31.13).
—	Es: Red f geográfica. Representación en un mapa de la red de meridianos y paralelos.
—	F: canevas m géographique. Canevas des méridiens et des parallèles figurant sur la carte.
NB; canevas m.
(a)	Réseau constitué par des familles de lignes délimitant des triangles ou des quadrilatères
rectilignes ou curvilignes.
(b)	Figure constituée par des points de position définie.
108

322.3 - 322.5
R: Сетка f, картографическая. Изображение сети меридианов и параллелей на
географической карте.
Bu: мрежа/, картографска
Ja:
keiisen-mô [tizu zyô no]
С: obraz m zemëpisné sité,
M:
fokhálózat
kartograficky
N:
gradnett
Dk: gradnet i kortet
Ne:
graadnet
Hr: mreza / kartografska
P:
Rede / de meridianos е
It: reticolato m geografico
paralelos
Dz: M'A*	Mî
Tm:
inulfìu. inuunrnnn
Ма:
Ind:
/игли
Chi:
Ja: mR [*Я±<01
PI: siatka f kartograficzna
S: gradnät n
Sf: (kartan)asteverkko
SI: siet'/, kartografickà
322.3	Meldenetz и. Für Meldezwecke benutztes, bisweilen unterteiltes, Kartennetz (322.2). Beim
Kartengitter (321.1) spricht man vom (1) Meldegitter.
—	E: [USA] atlas grid. An alphanumeric reference system based on the Graticule (322.2(b)).
NB: The German term may also be used to describe such systems based on a grid.
—	Es: Red /(o cuadrícula) de localización de puntos. Red o cuadrícula que se utiliza para
localizar un punto.
—	F: carroyage m de référence. Carroyage figurant sur la carte permettant de relever les
positions par lecture directe.
—	R: Сетка/для целеуказаний. Картографическая или прямоугольная сетка,
используемая для целеуказаний.
Bu: мрежа/, за целеуказване
Ja: titen-sizi-hôgan
P: Referência / alfanumerica
С: síf/, hlásná
M: jelentóhálózat; ( 1 ) jelen-
Pl: siatka / meldunkowa
Dk: meldenet n\ referencenet n
tóhálózat
S: koordinatnât n
Hr: mreza /, za izvjestavanje
N: referansenett
Sf: hakuruudusto
It: reticolato m di riferimento
Ne: plaatsaanduidingsnet
SI: sief/, hlásna
Dz: MA1 û-—cCz
Tm: fiinînmimiwn
Ma: -
Ind: 4¿WH H®
«kiàll
Chi:
Ja: Л A.tSÿ Ç|ig
322.4	GEOREF п. Abkürzung für GEOgraphical REFerence System, ein Meldenetz, das auf dem
geographischen Gradnetz (322.1) aufbaut.
—	E: GEOREF. A world system enabling users to define positions in terms of letters and
numbers, using the Earth’s Graticule (322.1(a)) as a grid. This term is derived from the
words ‘The World Geographic Reference System’.
—	Es: GEOREF. Abreviatura de “GEOgraphical REFerence System”, con la que se designa
un sistema de referencia empleado para la localización de un punto sobre la superficie
terrestre.
—	F: GEOREF. Système mondial de désignation des positions géographiques à l’aide de
repères alphanumériques.
—	R: ГЕОРЕФ. Условное сокращение наименования, используемой в
аэронавигации буквенно-цифровой системы указаний положения точек по
картографической сетке. Полное название The World Geographical Reference
System. В СССР не применяется.
Bu:
-. ГЕОРЕФ
Ja:
zyeorehu (sekai-titen-sizi-
Pl:
siatka / “georef’
C:
GEOREF
hôsiki)
S:
Georef
Dk:
GEOREF
M:
georef-hálózat
Sf:
GEOREF-hakuruudusto
Hr:
GEOREF
N:
GEOREF
It:
Georef m; reticolato m
Ne:
GEOREF
SI:
GEOREF
Georef
P:
Georef
Tm:
ntajuoanri
Dz:
Ind:
Ma:
«jUc :
‘-ээ.Я»-
(í_j|_Д|
Chi:
Ja:	ÿ z + Ь 7 («»ttóffiTfiísO
322.5	Suchnetz n. Netz im Kartenfeld (21.10) zur Auffindung eines Ortes, das auf dem Kartennetz
(322.2)	oder einem willkürlich gelegten Liniensystem aufbaut. Beim Kartengitter (321.1)
spricht man vom (1) Suchgitter.
—	E: -. Any network of lines, on the face of a map, for locating position.
—	Es: Red (o cuadrícula) / de localización de zonas. Red o cuadrícula preparada
especialmente para la rápida localización de puntos en una zona.
109

322.6 - 322.7
F: grille /de repérage. Réseau figurant sur la carte destiné à la recherche des positions.
R: Сетка /, указательная. Сетка любых линий, используемая для указания
местоположения и розыска объектов, изображенных на карте.
Ви: мрежа f, указателна
C: sit’ У, vyhledávací
Dk: lokalisieringsnet n
Hr: mreza /, za trazenje
It: reticolato m di riferimento
Ja: sakuin-hôgan
Dz:
Ma:	Cl-Д
Chi: fâtfôintSiq
Ja: «'JI VIIU
M:
keresóhálózat; (1) kere-
sóhálózat
N:
lokalisieringsnett
Ne:
opzoeknet
P:
Rede /, quadrícula / de
localizaçâo
Ind: PwFB r=Wt*m à f*R4
hi кГ’чч i ЧЯТ
tt teraT tt Ttt
arw i
Pl: siatka / skorowidzowa
S: rutnät n
Sf: hakuruudusto
SI: siet’/, vyhfadåvacia
322.6	Leernetz n. Kartennetz (322.2) ohne Karteninhalt (42.2). Beim Kartengitter (321.1) spricht
man vom (1) Leergitter.
E: -. A graphie reproduction of Grid (321.1) and/or Graticule (322.2(b)) framework on
which other information may be plotted.
Es: Esquema m del mapa. Conjunto de elementos de referencia (recuadro, cuadriculado,
redes de proyección geodésicas y astronómicas) que sirven para construir posteriormente
un mapa. En Hidrografía se emplea “esqueleto”.
F: feuille / de projection. Support de rédaction sur lequel sont reportés les éléments
de construction de la carte: projection, canevas géodésique ou astronomique, réseau
géographique.
R: -. Вычерченная или отпечатанная картографическая или прямоугольная
сетка без прочего содержания карты.
Ви: мрежа /, празна
картографска
С: sít'/, prázdná
Dk: tomt net n
Hr: mreza/, prazna
Dz:	' '*<>
Ma:	•—»I	jj
Chi: ЙЙЙгаИ
Ja: f.ïiiïüil	>i Hk
It: supporto m di inquadramento
Ja: iti-kinyûyô-hôgan; (1) tizu-
kizyunsenmô
M: üres hálózat; (1) lires hálózat
N: gradnett, rutenett
Ne: -
Ind: Г35 «tr/TT terstTH
cl TT ^1 Jarfi
Ч/НчЧГ44 FSH TT
¿HTt Jl-ftit) dPSRt
•Л" 4*1 twcii I
P: Folha / de implantaçâo
Pl: siatka/ podkladowa
S: tomt nät n
Sf: asteverkko (elementti)
SI: siet’/, prázdna
322.7	Gradfeld л.
(a)	Fläche zwischen zwei Längen- und Breitenkreisbögen, im allgemeinen von runden
Werten.
(b)	Kurzbezeichnung für 1°-Gradfeld, d. h. der Fläche zwischen zwei um Io auseinan¬
derliegenden Längen- und Breitenkreisbögen.
—	E: quadrangle [USA].
(a)	A four-sided figure bounded by Meridians (31.14) and Parallels (31.13), used as an
area unit in mapping. The dimensions are not necessarily the same in both directions.
(b)	(degree square (U.K.)). A mapped area enclosed by pairs of meridians and parallels
separated by 1 ° of arc.
—	Es: -. (a) Cuadrilátero geográfico. Superficie limitada por dos paralelos y dos meridianos
consecutivos de la red de un mapa.
(b) Cuadrilátero de grado. Cuadrilátero geográfico cuando los paralelos y los meridianos
que forman Io distan Io entre sí.
—	F: degré m carré. Carreau délimité par deux méridiens et deux parallèles distants d’un
degré.
—	R: Трапеция /. Четырехугольник (сферическая трапеция), образованный двумя
меридианами и двумя параллелями.
Bu: трапец m
Ja: keiido-kukaku(-men)
Pl:
pole n: (a) stopniowe,
C: pole n zemëpisné site
M: foknégyszog, foktrapéz
S:
(b) jednostopniowe
Dk: gradnetsrude g; gradnetsfelt n
N : gradteigsrute
gradnätsruta r
Hr: trapez m, elipsoidni
Ne: graad(net)vak
Sf:
asteverkon ruutu
It: quadrilatero m geografico
P: Quadrilàtero m
SI:
pole n zemepisnej siete
Dz:	r
Tm: Л1иаиш1»1ойло:0оя
Ma:
Ind:	°t
Chi:
Ja: ött«Ei»®)
110

322.8 - 322.10
322.8 Netzlinien f pl, geographische. Die Breitenkreise (31.13) und Meridiane (31.14), die im
Kartenfeld (21.10) abgebildet sind.
NB: Die geographischen Koordinaten (31.10), die im Kartenfeld abgebildet sind, heißen
(1) Netzwerte.
—	E: graticule lines pl. Lines on the face of a map, which form the Graticule (322.2(b)).
—	Es: Líneas f pl de la red geográfica. Líneas que representan en un mapa los paralelos y
meridianos.
—	F: -. Ensemble des lignes, parallèles et méridiens, formant le canevas géographique.
—	R: Линии f pl картографической сетки. Меридианы и параллели, показанные
на карте.
Ви: линии f pi, на карто¬
графската мрежа
С: cáry f pl zemêpisné sité;
(1)	údaje m pl zemêpisné
site, souradnicové
Dk: gradnetslinie g
Hr: linije f pl osnovne
kartografske mreze
It: linee f pl di reticolato
Dz:
Ma: L I G .¿Il
Chi: йЙйс
Ja: »U« [ейвия!
geografico
Ja: keiisen [keiisen-mô no]
M: fokhálózati vonalak pl,
(1)	hálózati értékek pl
N: gradnettslinjer
Ne: graadnetlijnen; (1) waarden,
geografische
P: Linhas f pl da rede
Pl: linie f pl siatki (kartograficz-
nej); (1) wspólrzQdne f pl
Tm: iríulrm líuiinrnnn
ind: tersrra Itti tf
siatki (geograficznej)
S: geografiska gradnätslinjer
r Pi
Sf: maantieteelliset koordinaatti
viivat
SI: ciary f pi zemepisnej siete;
( 1 ) údaje f pl kartografickej
siete, súradnicové
322.9	Netz(rand)marke f. An der Kartenfeldrandlinie (21.13) angerissene geographische Netzlinie
(322.8).
—	E: graticule ticks pl. Short lines which indicate positions where selected Meridians
(31.14)	and Parallels (31.13) intersect the Neat Line (21.13).
—	Es: Trazos m pl de marca de la red. Trazo con el que se indica en el marco interior de
un mapa el comienzo de las líneas de la red geográfica.
—	F: amorces/d’un carroyage. Fragments des lignes d’un carroyage constitués de courts
segments figurés sur le pourtour d’un document plan.
—	R: Выходы m pl линий картографической сетки. (Выходы m pl меридианов и
параллелей). Показанные на рамке карты концы линий картографической
сетки.
Ви: изходи m pi, на линиите
на картографската
мрежа (изходи m pi,
на меридианите и
паралелите)
С: ryska / zemêpisné sité,
rámová
Dk: gradnetstik n
Dz: ^*1»	¿..i,Yt
Ma: * yjh ■ л 11 < <la>- oLJlUxl*
Chi: ítfWlMA ’
Ja:
Hr: crtice / pl kartografske mreze
It: indicazioni f pl marginali del
reticolato geografico
Ja: zukaku no keiido-memori
M: fokhálózati órvonal
N: gradnettsmerker
Ne: graadnetstreepje
P: Indicaçôes / pl marginais da
rede
Tm:
Ind:
Pl: punktura f wylotów siatki
(kartograficznej)
S: gradnätsmarkering
(i ramen) r
Sf: asteverkon reunamerkki
Sl: znacka / zemepisnej siete,
rámová
ininulnmiauim, ÌRinuiimènnSvouinu
IqiMii я ГЧЛГЯ
322.10	Netz(schnitt)kreuz n. Schnittkreuz zweier angerissener oder durchgezogener geographi¬
scher Netzlinien (322.8) im Kartenfeld (21.10).
—	E: graticule intersections pl. Small crosses, on the Map Face (21.10), which indicate
positions where selected Meridians (31.14) and Parallels (31.13) cross.
—	Es: Cruz / de la red. Intersección de dos líneas de la red geográfica.
—	F: croisillon m.
(a)	Croix formée par l’intersection de deux petits traits perpendiculaires se coupant en
leur milieu.
(b)	Croix formée par de courts segments de lignes d’un carroyage, centrés sur les points
d’intersection des deux familles de lignes.
—	R: Пересечений n pl линий картографической сетки. (Пересечении n pl
меридианов и параллелей).
Ill

322.11 - 33.1
Bu: пресечници f pl, на
линиите от карто¬
графската мрежа
С: prûsecik m zemëpisné site
Dk: gradnetskryds n
Hr: presjek m kartografske mreze
Dz:
Ma:
Chi:
оЦ	aJ»1*
Ja: S8K»«++ÍBIÍ
It: intersezione f di reticolato
geografico
Ja: keiido o simesu zyûzi-
memori
M: fokhálózati ôrkereszt
N : gradnettskryss
Ne: graadnetkruisje
Tm:	ORfimmiunwnn
Ind: hA&bTt f» Itoí
Р:
Cruzes / pl da rede
Р1:
WQzet m siatki (kartograficz-
nej)
S:
gradnätskryss n
Sf:
asteverkon risti
SI:
priesecnik m zemepisnej siete
322.11	Randbreitenkreis m. Der das Kartenfeld (21.10), besonders von Gradabteilungskarten
(818.4), begrenzende Breitenkreis (31.13).
—	E: bounding parallel. A Parallel (31.13) which is coincident with a part of the Neat
Line (21.13).
—	Es: Paralelo m límite. Paralelo que limita un mapa, en los que están limitados por líneas
de la red geográfica.
—	F: -. Parallèle constituant une partie de Porle.
—	R: -. Параллель, служащая одной из сторон рамки листа карты.
Bu: -. паралел m, рамка на
It: parallelo m marginale
P: Paralelo m limite
картния лист
Ja: zukaku-isen
Pl: rôwnoleznik m ramkowy
С: rovnobêzka/, okrajová
M: határoló szélességi kör
S: kantparallell r
Dk: grænsebreddekreds g
N: grensebreddesirkel
Sf: reunaparalleeli
Hr: paralela /, rubna
Ne: randparallel
SI: rovnobêzka/, okrajová
Dz:	víj'r
Tm: iflirtiuiwuouisri
Ma: ( (5-Ч-1»“ J1 ) J-*»“ iZ/ ■
Ind: «fi» «ЧГ-тТГ
сы: азят
Ja: Izlíntííít
322.12	Randmeridian т. Der das Kartenfeld (21.10), besonders von Gradabteilungskarten (818.4),
begrenzende Meridian (31.14).
—	E: bounding meridian.
(a)	See 321.13.
(b)	A Meridian (31.14) which is coincident with a part of the Neat Line (21.13).
—	Es: Meridiano m límite. Meridiano que limita un mapa, en los que están limitados por
líneas de la red geográfica.
—	F: -. Méridien constituant une partie de Porle.
—	R: -. Меридиан, служащий одной из сторон рамки листа карты.
Bu: -. меридиан m, рамка на
It: meridiano m marginale
P: Meridiano m limite
картния лист
Ja: zukaku-keisen
Pl: poludnik m ramkowy
С: polednik m, okrajovÿ
M: határoló meridián
S: kantmeridian r
Dk: grænsemeridian g
N: grensemeridian
Sf: reunameridiaani
Hr: meridijan m, rubni
Ne: randmeridiaan
SI: poludnik m, okrajovÿ
Dz: jjâJI j'j^j
Tm: iinifluunjäuisiii, iuÎiauuvduIvu
Ma: ( (5-Ч-1»“ jl ) □■*»•• Jjb J»»-
Ind: tffaw 4T*4Í crlt
Chi: LAKS«
Ja: ИЖЙ!
33.1	Maßstab т. Zuordnungsverhältnis von Größen in der Karte (21.1) und den entsprechenden
Größen in der Natur bzw. des Kartengegenstandes (444.1) [maßstäblich adj],
—	E: scale. The ratio of distances on a map, globe, relief model or (vertical) section to the
actual distances they represent.
—	Es: Escala f. Medida de la relación de magnitud entre las dimensiones de los elementos
representados en un mapa y las correspondientes reales (del terreno o del tema
representado).
—	F: (a) échelle /cartographique. Inverse du rapport d’une distance à sa représentation,
(b) échelle /d’un symbole (cf 33.30).
—	R: Масштаб m. Отношение размеров на картографическом изображении к
размерам в натуре.
Bu: мащаб m
It: scala/
P: Escala /
C: mëntko n [mëntkovÿ adj]
Ja: syukusyaku
Pl: skala/, [skalowo adj]
Dk: målforhold n; målestoksfor¬
M: méretarány
S: skala r
hold n; målestok g
N: målestokk
Sf: mittakaava
Hr: mjerilo n
Ne: schaal
Sl: mierka / [mierkovy adj]
112

33.2 - 33.4
Dz:
Ma:
u-4"
Tm: UWJlflW
Ind: IF 11*1*
Chi: ttW?
Ja: siiti
33.2	Maßstabsfolge f. Folge von Kartenmaßstäben (33.4) in steigender oder fallender
Größenordnung mit meist einfachem Verhältnis ihrer Maßstabskennzahlen (33.14) zu¬
einander.
—	E: -. The series of Scales (33.1), in increasing or decreasing order, of a group of related
maps.
—	Es: Sucesión f de escalas. Conjunto de escalas, ordenadas en sentido creciente o
decreciente, entre las que existe una relación numérica sencilla.
—	F: gamme/ordonnée d’échelles. Suite d’échelles cartographiques formant une progres¬
sion géométrique.
—	R: -. Последовательность масштабов карт в возрастающем или убывающем
порядке.
Bu: ред m, мащабен
Ja: syukusyaku-keiretu
Pl: system m skal pochodnych
C: rada/, mérítková
M: méretarány-sorozat
S: skalföljd r
Dk: målestokfølge g
N: målestokkserie
Sf: mittakaavasaija
Hr: niz m mjerila
Ne: schalenreeks
SI: rad m mierkovÿ
It: serie m di scale
P: Série / de escalas
Dz:	U-J-
Ind: ЧМГ-ЗД HI dPflflì* à
Ma:	ó—1
та	à,	atr
Chi: ttMRMfiJ
mrà # îhi -ri"
Ja: tfiíiírT'J
3Ì tfifU 1
33.3	Maßstabsvergleichbarkeit /. (Maßstabskommensurabilität fi Meßbarkeit eines (Kar-
tenjmaßstabes (33.4) an anderen Maßstäben, welche am besten bei Maßstabskennzahlen
(33.14)	in einem einfachen Verhältnis zueinander gegeben ist.
—	E: -. The property of simple numerical relationship within a succession of scales, ex:
1:25,000; 1:50,000; 1:100,000.
—	Es: Transformación / de escalas. Relación sencilla existente entre dos escalas, que se
utiliza para pasar de una a otra.
—	F: -. Propriété d’une série de cartes dont les échelles successives sont dans des rapports
simples.
—	R: Сравнимость / масштабов. Возможность сравнения масштабов путем
сравнения их знаменателей (33.14).
Ви: сравнимост/, на
мащабите
С: srovnatelnost / mëfftek
Dk: simpel sammenlignelighed
mellem målforhold
Hr: usporedivost / mjerila
jyfa;	^,****1	.«L*
Chi: ttMRBTtttt ’
Ja:
It: comparabilità / delle scale
Ja: syukusyaku-sôtaihi [dôitu-
syukusyaku-keiretu nai no]
M: kerek méretarányviszony
N : målestokkavhengighet
Ne: -
Ind: ¡Г Ч Г di' à	i
♦нр1 déni снЛ
arra вг i
P: Relaçâo / entre escalas
PI: porównywalnosc / skal
S: skaljämförbarhet r
Sf: mittakaavan verrattavuus
Sl: porovnatel'nosf / mierok
33.4	(Karten)maßstab m. Verkleinerungsverhältnis (cf 33.1 Maßstab) von Strecke in der Karte
und der entsprechenden Horizontalstrecke in der Natur; daher auch als «Längenmaßstab»
bezeichnet.
NB: Je nach Bezugsstrecke werden u. a. unterschieden: (1) Äquator(ial)maßstab,
(2)	Breitenkreismaßstab, (3) Maßstab in der Mittleren Breite (Mittelbreitenmaßstab),
(4)	Meridianmaßstab, (5) Mittelmeridianmaßstab, (6) Speichenmaßstab (Ra¬
dialmaßstab), Maßstab für wachsende Breiten (33.4a), Mittelpunktmaßstab (33.5(1)).
—	E: horizontal scale. The ratio of the horizontal distance, on a map section or relief model,
to the corresponding horizontal distance in nature.
(1) equatorial scale; (2) latitude scale; (3) scale along central parallel; (4) meridional
scale; (5) scale along central meridian; (6) scale at mid-point
—	Es: Escala / horizontal. Escala que se refiere a dimensiones lineales horizontales o de
la superficie de referencia y que se suele designar simplemente como escala de mapa.
Pueden citarse: (1) Escala ecuatorial, (2) Escala en un paralelo, (3) Escala en el
paralelo central, (4) Escala en un meridiano, (5) Escala en el meridiano central, (6)
Escala radial, Escala de latitudes crecientes (33.4a), Escala en el punto central (33.5(1)).
113

33.4а - 33.4b
F: échelle /des longueurs. Valeur de l’échelle numérique adoptée pour la représentation
des distances horizontales sur une coupe, un profil ou une carte en relief.
R: Масштаб m карты. Отношение длины линии на карте к длине
горизонтального проложения соответствующей линии на местности.
Ви: мащаб т, на картата
С: mëritko п (тару) (délkové),
(1)	na rovníku, (2) па
rovnobëzce, (3) na stfední
rovnobëzce, (4) pfi rostoucí
zemèpisné sírce, (5) na
poledníku, (6) na stredním
poledníku, (7) ve stredu
тару, (8) v polárním
paprsku
Dk: afstandsmålforhold n
Hr: mjerilo n karte
It: scala / planimétrica
Ja: (tizu-)syukusyaku;
(1)	sekidô-syukusyaku;
(2)	isen-syukusyaku;
(3)	hyôzyun-isen-syukusyaku;
(4)	zentyô-syukusyaku;
Dz:
Ma: ol—il—il
Chi:	"
Ja:
(5)	keisen-syukusyaku;
(6)	hyôzyun-
keisen-sy ukusyaku ;
(7)	hôsyasen-syukusyaku
M: (lineáris) méretarâny;
(1)	egyenlitôi méretarâny;
(2)	szélességi köri
méretarâny; (3) közepes
szélességi köri méretarâny;
(4) novekvô szélességi
köri méretarâny; (5) me-
ridián-méretarány;
(6) kozépmeridián-
méretarány; (7) sugaras
méretarâny
kartmålestokk
(kaart)schaal
Escala / planimétrica
N:
Ne:
P:
PI: skala / тару; skala/
wzdluz: (1) równika,
(2)	równoleznika,
(3)	równoleznika
srodkowego, (5) poludnika,
(6)	poludnika srodkowego;
podzialka /: (4) zlozona,
(7)	radialna
S: kartskala r
Sf: (pituus)mittakaava
SI: mierka/ тару (dlzková);
(1)	na rovníku, (2) na
rovnobezke, (3) na strednej
rovnobezke, (4) meniaca sa
so zemepisnou sírkou, (5) na
strednom poludníku, (7) v
strede тару, (8) v polámom
lúci
Tm: итпллшшиаи
Ind: liTrM 41
(JtH)MK ; (1)	(2) ««»R;
(3)вт»вИК;
(5)	; (6)
33.4a Maßstab m für wachsende Breiten. Graphischer Maßstab (21.25) zur Darstellung der Kar¬
tenmaßstäbe (33.4) wachsender Breiten bei nicht abweitungstreuen Abbildungen (31.38)
(ex: in der Mercatorabbildung (31.29) (1) Mercatormaßstab).
—	E: diagram of scales. Set of scales for each parallel on the map, usually found on a
world map on the Mercator Projection.
—	Es: Escala / para latitudes crecientes. Escala gráfica (21.35) que representa las
escalas cartográficas (33.4) en latitudes crecientes en las proyecciones con paralelos no
automecoicos (31.38). (Ex: Proyección Mercator 31.29: (1) Escala Mercator).
—	F: abaque/d’échelle. Abaque permettant de déterminer l’échelle d’une carte.
—	R: Номограмма /, масштабная. Номограмма для определения масштаба в
различных точках (зонах) карты.
Ви: номограма /, мащабна
orescenti
breedte
С: -
Ja: zentyô-syukusyakuzu
P: Abaco m de escala
Dk: målestok for voksende
M: legyezés arånymérték
PI: skala / giówna
bredde
N: målestokk for voksende
S: skala for ökande paralleller r
Hr: -
bredde
Sf: kasvava mittakaava
It: scala/delle latitudini
Ne: schaal voor de wassende
SI: -
Dz: fjl иге1**
Chi:
33.4Ь Hauptmaßstab т. Verkleinerungsverhältnis des Durchmessers einer Hilfskugel (31.5a) zum
Durchmesser des entsprechenden Weltkörpers.
—	E: nominal scale (principal scale). The scale of a reduced or generating globe
representing the sphere or spheroid defined by the fractional relation of their respective
radii.
—	Es: Escala / principal. Escala que se utiliza para el cálculo de la red geográfica (31.1).
—	F: échelle / nominale. Rapport entre les longueurs mesurées sur la carte et les longueurs
correspondantes, dans la projection qui lui sert de base.
—	R: Масштаб m, главный. Отношение, показывающее во сколько раз
уменьшены линейные размеры эллипсоида или шара при его изображении
на карте.
Bu: мащаб m, главен
Ja:
kizyun-syukusyaku
Pl:
podzialka / zlozona,
è: mëritko n, hlavní
M:
vetülettani méretârany
krzywoliniowa
Dk: -
N:
hovedmålestokk
S:
skala
Hr: mjerilo m, glavno (cf 33.7)
Ne:
schaal, nominale
Sf:
keskusmittakaava
It: scala / principale
P:
Escala / nominal
SI:
mierka /, základná
Dz: j-1 ur'A1
Chi:
114

33.5 - 33.7
33.5 Sondermaßstab m (Partikularmaßstab m). Verkleinerungsverhältnis zwischen einer un¬
endlichen kleinen Strecke beliebiger Richtung in der Karte und der entsprechenden
Strecke in der Natur, das im Kartenhauptpunkt (31.8) als (1) Mittelpunktmaßstab be¬
zeichnet wird.
—	E: particular scale. The relation between an infinitesimal linear distance in any direction
at any point on a Map Projection (31.22) and the corresponding linear distance on a
globe.
—	Es: Escala f en un punto. Límite al que tienden las escalas sobre segmentos rectilíneos
que parten de un punto determinado del mapa en cualquier dirección, cuando su longitud
tiende a cero.
—	F: échelle/locale. Rapport de la longueur d’un segment infiniment petit partant d’un point
du plan de projection à la longueur de l’arc correspondant de l’ellipsoïde de référence,
généralement dépendant de la direction du segment.
—	R: Масштаб m, частный. Отношение длины бесконечно малого отрезка на
карте к длине соответствующего бесконечно малого отрезка на поверхности
эллипсоида или шара.
Ви:
мащаб m, частен
[hyôzyun-syukusyaku ni
P:
Escala/num ponto
С:
méfítko n: místní, (1) v hlav-
taisite]; (1) hyôzyun-(keisen-
Pl:
skala/: poszczególna,
ním bode тару
)syukusyaku
(1) glówna тару
Dk:
partikulært målforhold
M: elméleti méretarány;
S:
specialskala r
Hr:
mjerilo n duzina
(1) kôzépponti méretarány
Sf:
paikallinen mittakaava
It:
skala / locale
N: punktmålestokk
SI:
mierka/, miestna; (1) v hlav-
Ja:
kyokuti-syukusyaku
Ne: -
nom bode тару
Dz:
ц-Ц"
Tm: uimuinnquiiiiHi
Ma:
iS—bw er-Li»
Ind: fWtFRT ini ril
Chi:
Ja: ЦЛЛК [flUMUÇlcNLX]
(1) UW (НШ) «R
33.6	Höhenmaßstab т. Verkleinerungsverhältnis vertikaler Strecken in kartenverwandten Dar¬
stellungen (cf 83.1; u. a. 831.3 Schnitt (Profil), 831.12 Blockbild, 832.1 Geländemodell
(Relief), 833.2 Reliefglobus) gegenüber der Natur.
—	E: vertical scale. The ratio of vertical distances on Profiles (831.3(a)), Sections (831.3(b)),
Block Diagrams (831.12) or three-dimensional representations to the corresponding
distances in nature.
—	Es: Escala/vertical. Escala correspondiente a rectas verticales en mapas tridimensionales
y en representaciones gráficas relacionadas con los mapas (perfiles, bloques diagramas,
etc.).
—	F: échelle /des hauteurs. Valeur de l’échelle numérique adoptée pour la représentation
verticale des altitudes.
—	R: Масштаб m, вертикальный. Отношение длины вертикального отрезка
на изображении (профиле, блокдиаграмме, рельефной карте и т.д.) к длине
соответствующего вертикального отрезка в натуре.
Ви: мащаб т, вертикален
С: méfitko n, vÿskové
Dk: højdemålforhold n
Hr: mjerilo n visina
It: scala / altimetrica
Dz: сЛДк/Д j-Li.
Ma: oL-cUîjYI
Chi: SlttMR
Ja:
Ja: suityoku-syukusyaku
M: magassági méretarány
N: høydemålestokk
Ne: hoogteschaal
P: Escala / altimétrica
Tm: UWHtnuUUlüV
ind: atartn- Ъчтчг
Pl: skala / pionowa
S: hojdskala r
Sf: korkeusmittakaava
SI: mierka/, vÿskovâ
33.7	Globusmaßstab m. Verkleinerungsverhältnis des Durchmessers einer Hilfskugel (31.5a)
zum Durchmesser des entsprechenden Weltkörpers.
—	E: principal scale. The scale of a reduced or Generating Globe (31.5a) representing the
sphere or spheroid defined by the fractional relation of their respective radii.
—	Es: Escala /de un globo. Escala que relaciona el diámetro de una esfera auxiliar (31.5a)
y el del cuerpo celeste representado.
—	F: -. Échelle d’un globe.
—	R: Масштаб m, главный. (Масштаб т, общий). Масштаб уменьшенной
неискаженной модели земного эллипсоида или шара, сохраняющийя на карте
в некоторых точках или на некоторых линиях и, обычно, подписываемый на
карте.
115

33.7а - 33.9
Bu: мащаб m, главен (мащаб
m, общ)
Ja:
[E] tikyùgi no syukusyaku
[hyòzyun-syukusyaku no imi
Ne: schaal van de hulpbol
P:
Escala / de um globo
C: "mëritko n, glóbové
de no]
Pl:
skala / globusa
Dk: globusmålestok g
M:
valódi méretarâny, vetitési
S:
globskala r
Hr: mjerilo n, glavno
méretarâny
Sf:
pallokartan mittakaava
It: scala / del globo
N:
globusmålestokk
SI:
mierka/, glóbová
Dz:	cz1^-
Tm:
livnunuHnh
Ma: ( ì-A—'	t)“*7 ) «У
Ind:
pja Ътгчг
Chi: ±ЙЖ
Ja:
33.7a Flächenmaßstab m. Maßstab (33.1) von Flächen in der Karte und in der Natur für Ge¬
bietsflächenvergleich und bei Kartenzeichenmaßstäben (33.30).
—	E: area scale. The relationship of a surface measured on a map to the same surface
measured on the ground and reduced to mean datum level.
—	Es: Escala f superficial. Escala (33.1) de superficies del mapa y del terreno para la
comparación de superficies del terreno y en las escalas cuantitativas de los signos (33.30).
—	F: échelle/des surfaces. Rapport d’une surface mesurée sur une carte à la même surface
mesurée sur le terrain et réduite à l’horizon et au niveau de référence.
R: Масштаб m площадей. Отношение бесконечно малой площади на карте к
соответствующей бесконечно малой площади на поверхности эллипсоида или
шара.
Ви: мащаб т, “лимитиран”
С?: mëritko n, plosné
Dk: flademålestok g
Hr: mjerilo n povrsina
It: scala f areale
Dz: cu-i-J'j.çx.
Ja: menseki-syukusyaku
M: területi méretarâny
N: flatemâlestokk
Ne: oppervlakteschaal
P: Escala / de superficies
Chi: ®ШЖ
Ja:
Pl: skala / pòi
S: arealskala r
Sf: pintamittakaava
SI: mierka/, plosnå
33.8	Maßstabsform /. Art der Wiedergabe des (Karten)maßstabes (33.4) als Numerischer
Maßstab (33.9) oder Graphischer Maßstab (21.25).
NB: Wird der (Karten)maßstab in mehr als einer Maßstabsform angegeben, spricht man
vom (1) Kompilatorischen Maßstab.
E: -. The method of stating, or showing, the scale on a map.
Es: Forma / de escala. Modo de expresar una escala: Escala numérica, escala gráfica.
F: -. Mode d’expression de l’échelle (numérique ou graphique).
R: -. Форма указания масштаба на карте.
Bu: -. форма за посочване на
мащаба f
С: zpûsob m vyjádfení mèritka;
(1)	vyjádfení n mèritka vice
zpûsoby
Dk: målestoktype g
Hr: oblik m mjerila, pojavni
Ma:
(	jl <Ja>. )
Chi: ЙЖ^Й
Ja:
It: tipo m di scala
Ja: syukusyaku-hyôzihô
M: méretarányforma; (1) összett
méretarâny
N: målestokktype
Ne: -
P: Expressâo / da escala
Ind: 41 ЧРЧЧ ЧТ 4«il li "4443
UT <W|A *7 ГйРч I
Pl: postac/ skali: (1) wieloraka
S:	skal form r
Sf: mittakaavan esittämistapa
SI: spôsob m vyjadrenia mierky;
(1)	-. vyjadrenie n mierky
viacerymi spôsobmi
33.9	Maßstab m, numerischer. Angabe des (Karten)maßstabes (33.4), der (a) in einem Zah¬
lenverhältnis [ex: 1:100 000] bzw. in Bruchform [ex: юд^дд] oder (b) durch Angabe
der Naturgröße in bestimmten Maßeinheiten [ex: 1-cm-Karte: 1 cm = 1 km] ausgedrückt
wird.
—	E: representative fraction (natural scale). The Scale (33.1) of a map or chart expressed
as a fraction or ratio which relates unit distance on the map to distance, measured in the
same unit, on the ground.
NB*: The German equivalent term is also used to describe a scale expressed in terms of
particular units, as in the English phrases ‘One Inch Map’ and ‘One Inch to One Mile’.
—	Es: Escala / numerica. Indicación de una escala por una relación entre números. Puede
hacerse en forma de razón (1:100.000), de quebrado (10010ôô') 0 correspondencia entre
cantidades (4 cms = 1 km).
—	F: échelle / numérique. Rapport d’une longueur mesurée sur une carte à la même
longueur mesurée sur le terrain et réduite à l’horizon; il varie en fonction de la distance
du lieu au centre de projection.
116

33.10 - 33.11
NB: D’après l’AFNOR, il est recommandé d’employer pour figurer l’échelle numérique
le signe du rapport, soit 1/X (par exemple 1/20000), et non celui de la division 1:X, ni
celui de la fraction y.
-	D’autre part, lorsque l’échelle est exprimée en chiffres, il convient de dire:
«carte à 1/X», et non pas: carte au 1/X,
«échelle de 1/X», et non pas: échelle du 1/X.
-	Par contre, on écrira en toutes lettres: «carte au millionième» et «échelle du vingt
millième».
R: Масштаб m, численный. Масштаб, выраженный отвлеченным числом, в
котором числитель-единица, а знаменатель-число, показывающее во сколько
раз уменьшены линейные размеры на карте.
Ви: мащаб т, числен
С: méfítko п, císelné
Dk: talmæssigt (numerisk)
målforhold
Hr: mjerilo n, brojcano
It: scala f numerica
Ja: syukusyaku-sûti; D(a)
syukusyaku-bunsû; D(b) -
M: numerikus méretarâny
N: nummerisk mâlestokk;
målestokksforhold
Ne: schaal, numerieke
P: Escala numérica
Pl: skala/: (a) (liczbowa),
(b) mianowana
S: numerisk skala r
Sf: numeromittakaava
SI: mierka / císelná
Dz:
Ma:	ur*'1;**
Chi:
Ja: ÜR&tt Dia, an.'iwfc D(b)
Tm: uiniin:uuuuimin:u
Ind:	fV=4
ggr<ifV3<* Ътгчг||
33.10 Maßstabsklassifizierung/. Einteilung der (Karten)maßstäbe (33.4) bestimmter Kartenarten
(823.26)	und Kartengattungen (81.1) nach der Größenordnung der Maßstabskennzahlen
(33.14)	in Maßstabsklassen (33.11).
—	E: scale classification. The division of map scales into classes, according to the value of
the Scale Denominator (33.14).
—	Es: Clasificación f de escalas. Agrupación de escalas en clases.
—	F: -. Classification d’échelles par ordre de grandeur croissante ou décroissante.
—	R: -. Классификация масштабов карт.
Ви: класификация / на
It: classificazione / delle scale
P: Classificaçâo f de escalas
мащабите
Ja: syukusyaku-bunrui
Pl: klasyfikacja / skal
С: klasifikace / mérítek
M: méretarány-osztályozás
S: skalklassificering r
Dk: målestoksklassificering g
N: målestokk-klassifisering
Sf: mittakaavaluokitus
Hr: klasifikacija / mjerila
Ne: -
SI: klasifikàcia / mierok
Dz:	-tV
Tm: niiéiuunuiminiu
Ma:	a>
Ind: ЙЧ1ЧГ Р'ЛГФяЧ
»Uj )
Chi:
Ja: ШК&К
33.11	Maßstabsklassef. Relative Einteilung von (Karten)maßstäben (33.4) meist in große, mittlere
und kleine. Zum Beispiel zählen bei den deutschen topographischen Karten in der Regel
die Maßstäbe:
(1)	1:5000 bis 1:25 000 zu den großen Maßstäben,
(2)	1:50000 bis 1:100000 zu den mittleren Maßstäben,
(3)	1:200 000 und kleiner zu den kleinen Maßstäben.
[großmaßstäbig (adj), mittelmaßstäbig (adj), kleinmaßstäbig (atÿ)].
—	E: scale class. A division of maps arising from Scale Classification (33.10); ex: (1) large¬
scale maps; (2) medium-scale maps; (3) small-scale maps.
The range of values attributed to each of these categories by different publishers varies.
—	Es: Clases f pl de escalas. Grupo de escalas atendiendo a su valor numérico. Se suele
hablar de (1) escalas grandes, (2) medias y (3) pequeñas.
—	F: -. Classification des cartes d’après l’importance relative de leur échelle (1) grande,
(2)	moyenne, (3) petite.
—	R: -. Подразделение масштабов карт на крупные, средние и мелкие.
117

33.12 - 33.13
Bu: подразделяне n, на
мащабите на едри, средни
и дребни
С: trida f, mëntkovà;
(1)	mëfftko n: velké,
(2)	stredni, (3) malé
Dk: målestoksklasse g
Hr: klase f pl mjerila; mjerilo
n: (1) krupno, (2) srednje,
(3)	sitno
It: classe f di scale
Dz:	CÖ
\fa: -Jail-jü—»1
• jj'* — <!»*->>“« —	)
Ja: syukusyaku-dankai; E(l) dai-
syukusyaku-tizu; E(2) tyü-
syukusyaku-tizu; E(3) syó-
syukusyaku-tizu
M: méretaránycsoport;
(1)	nagyméretarányú;
(2)	közepes méretarányú;
(3)	kisméretarányú
N: målestokk-klasse
Ne: schaalklasse; (1) kaarten,
grootschalige; (2) kaarten,
Chi: itMRwa
Ja: »Rii»; Eil) ЛвЯЛбН
H2) +ЛКЛЙ ИЗ) -btSRJta
middelschalige; (3) kaarten,
kleinschalige
P: Classes f pl de escalas
Pl: klasa f skal; skala/:
(1) wielka, (2) srednia,
(3)	mala
S: skalklass r
Sf: mittakaavaluokka
SI: trieda/ mierková;
(1)	mierka/: velká,
(2)	stredná, (3) malí
Tm: dirinnumiiniu
Ind: ^ЧГаГ atf
33.12	Maßstabsgruppe /. Karten ähnlicher (Karten)maßstäbe (33.4) mit etwa gleichen Eigen¬
schaften.
—	E: -. Maps of similar scales with approximately the same characteristics.
—	Es: Grupo m de mapas de la misma escala.
—	F: -. Groupe de cartes d’échelles semblables dans un système cartographique.
—	R: -. Группа однородных карт близких масштабов.
Bu: група /, карти в близки
мащаби
It:
gruppo m di carte della
stessa scala
P:
Grupos m pl de cartas da
mesma escala
C: -. skupina / map blízkych
Ja:
ruizi-syukusyaku-gun
Pl:
grupa / skal (zblizonych)
mëritek
M:
méretarány-tartomány
S:
skalgrupp r
Dk: målestoksgruppe g
N:
målestokkgruppe
Sf:
mittakaavaryhmä
Hr: -
Ne:
schaalgroep
SI:
skupina / mierok
Dz:
Ind:
53	ЪТГ5! à 4441 ?-kt
Ma: (	4—IÎUju -lal 1
w й 45 à aswf art
Chi:
41 -1Рвя 1
Ja: StWäRS
33.12а Schwellenmaßstab т. (Karten)maßstab (33.4), der zur wahrnehmbaren Darstellung von
Erscheinungen und Sachverhalten (cf 444.1 Kartengegenstand) mindestens nötig ist. Der
Kartenmaßstab, der die Darstellung am besten leistet, heißt (1) geeigneter Maßstab.
—	E: limiting scale. Scale beyond which the representation of detail loses significance. (1)
appropriate scale. The most suitable scale to portray phenomena at the level of study.
—	Es: Escala f “Emite”. Escala horizontal (33.4) que es por lo menos necesaria para que
sean perceptibles fenómenos y objetos (cf 444.1: Asunto del mapa). La escala que se
presta mejor para la representación se llama (1) escala apropiada.
—	F: échelle / limite. Échelle inférieure ou supérieure à l’échelle caractéristique, en deçà
ou au-delà de laquelle la représentation d’un phénomène perd sa signification. (1) échelle
f caractéristique. Echelle la plus appropriée pour rendre sensible un phénomène en
fonction du niveau de son étude.
—	R: -. Минимально необходимый масштаб карты для получения различимого
и сопоставимого изображения объектов картографирования.
Ви: -
С: mëfitko л, mezní;
(1) mëntko л, nejvhodnëjsi
Dk: tærskelmålestok g
Hr: mjerilo л, najkrupnije nuzno;
(1) najpovoljnije mjerilo
It: scala / limite
Dz: JtJ u-4*
Ja: -
M: küszob-méretarány;
(1) megfeleló méretarány
N : terskelmålestokk
Ne:	(1) schaal, optimale
P: Escala / limite
Chi: «ttm
Ja: -
Pl: skala/progowa; (1) skala
opty maina
S: tröskelskala r
Sf: vähimäismittakaava
SI: mierka/, prahova;
(1) mierka/ najvhodnejsia
33.13	Überhöhungsmaßstab m. Vergrößerungsverhältnis von Höhenmaßstab (33.6) zum Längen¬
maßstab (cf 33.4 (Karten)maßstab) [ex: fünffache Überhöhung = 5:1].
—	E: vertical exaggeration. The ratio of the Vertical (33.6) to the Horizontal Scale (33.4)
on, for example, a Relief Model (832.1), Plastic Relief Map (832.3), Block Diagram
(831.12), Profile (831.3(a)) or Section (831.3(b)).
—	Es: Realce m de la escala vertical. Empleo de una escala vertical mayor que la horizontal
en un mapa tridimensional o en una representación relacionada con un mapa.
118

33.14 - 33.15
F: coefficient m de surhaussement Valeur numérique du rapport de l’échelle des hauteurs
à l’échelle des longueurs.
R:	Увеличение вертикального масштаба изображения по сравнению с
горизонтальным масштабом.
Ви: нарастване п, на
вертикалния мащаб
С: mëritko n prevyseni
Dk: overhøjning g
Hr: mjerilo n za visine, poveéano
Dz; s-lj' uu J.U.
Ma: oL-ли J.I ¿
Chi:
Ja: affitti
It: coefficiente m di maggiora¬
zione verticale
Ja: kakò-syukusyaku
M: magassági torzulás
N: vertikal målestokksforstør-
relse
Tm: П WUtj Winuii lUfl 1U11U )UU
Ind: vjbai tjr aé'flóiH I
Ne: overdrijving, verticale
P: Sobreelevaçâo f
Pl: skala f przewyzszerì
S: överförhöjningsskala r
Sf: liioiteltu korkeusmittakaava
SI: mierka f prevÿsenia
33.14 Maßstab(kenn)zahl f (Maßstabsmodul ni). Nenner des Maßstabverhältnisses.
NB: Zu unterscheiden vom (1) Verjüngungsverhältnis (Maßstabsfaktor), einem Wert,
mit dem der Maßstab in einem Kartenhauptpunkt (31.8) multipliziert wird, um das Ma¬
ximum der Längenverzerrung (31.46) in einer Abbildungseinheit (31.22a) zu verringern.
—	E: scale denominator. The denominator of the Scale (33.1) relationship or Representative
Fraction (33.9).
NB: (1) scale factor. A conventional modification which may be applied to most map
projections. This is the multiplication of the principal scale by some numerical constant
which is slightly less than unity. This has the effect of changing all particular scales by
a corresponding amount and, since both maximum and minimum particular scales are
similarly modified, the special properties of the projection are unaffected. The effect is
to produce a better balance of positive and negative scale errors over the mapped area.
—	Es: Característica f de la escala. Denominador de la fracción que representa la escala
numérica.
NB: Distinguir del (1) Factor de reducción, valor por el que se multiplica la escala para
conseguir en un punto principal (31.8) la menor deformación lineal (31.46).
—	F: -. Nombre égal à l’inverse de l’échelle cartographique. (1) facteur de réduction
d’échelle.
—	R: Знаменатель m масштаба. Знаменатель в численном масштабе
(33.9).
Bu: знаменател т, на мащаба
C: cislo n, mëritkové;
(1) koeficient m redukce
mëritka
Dk: målestokbrøkens nævner
Hr: faktor m umanjenosti
Dz:	r1*-
Ma:	f*~**
Chi: KW)«
Ja:
It: denominatore m della scala
Ja: syukusyaku-bunbo(sû)
M: méretarányszám
N: målestokktall
Ne: schaalgetal: (1) reductiefactor
P: Denominador m da escala
Tm: Annnotuwniriiu
Ind: tam- ÏT I
Pl: mianownik m skali;
(1) wspolczynnik m skali
S: skalbrâk n
Sf: mittakaavaluku
Sl: cislo n, mierkové; (1) koefi¬
cient m redukcie mierky
33.15 Dezimalmaßstab m. (Karten)maßstab (33.4) im Zehnersystem, allgemein (1) metrischer
Maßstab und (2) runder Maßstab.
NB: (3) Nichtdezimale Maßstäbe [ex: (4) Meilenmaßstab] werden bei Umrechnung
in das metrische System zu (5) unrunden Maßstäben und unter Vernachlässigung der
letzten Stellenwerte zu (6) abgerundeten Maßstäben.
—	E: decimal scale. A Representative Fraction (33.9) in which the denominator is based
on the decimal system.
—	Es: Escala f decimal. La que relaciona magnitudes del sistema métrico decimal.
—	F: Echelle f métrique. Échelle graphique exprimée dans le système métrique.
—	R: Масштаб m, метрический. Масштаб в метрической системе мер.
119

33.16 - 33.17
Bu: мащаб m, метричен
C: mefítico n: dekadické;
(1) pfesné, (2) priblizné,
(3)	v nedesitkové soustavë,
(4)	milové, (5) nezao-
krouhlené, (6) zaokrouhlené
Dk: decimalmålforhold n
Hr: mjerilo n, decimalno;
mjerilo n: (1) u metarskom
sistemu, (2) okruglo,
(3) nedecimalno, (4) u
miljama, (5) neokruglo
It: scala f decimale
Ja: zissin-syukusyaku;
(1) mêtoru-syukusyaku;
Dz: ¿s-* —i lA*-
Ma:
Chi: -t-ÄMitm
(2)	hasü no nai bimbo no
syukusyaku; (3) hi-zissin-
syukusyaku; (4) mairu-
syukusyaku; (5) hasü-syori
o sita bunbo no syukusyaku;
(6) hasû-syori о site nai
bunbo no syukusyaku
M: decimàlis méretarâny;
(1)	metrikus méretarâny;
(2)	kerek méretarâny;
(3)	nem decimàlis
méretarâny; (4) mérfold-
méretarány; (5) nem kerek
méretarâny; (6) kerekített
méretarâny
N: desimalmålestokk
Tm: шя-яглиняшл!
Ind: «Hrtd ini HT I
Ne: schaal, metrieke
P: Escala f decimal
Pl: skala f dziesiçtna; skala f:
(1) metryczna, (2) okr^gla,
(3)	niedziesiQtna, (4) mi-
lowa, (5) nieokr^gla,
(6) zaokrqglona
S: decimalskala r
Sf: desimaalimittakaava
SI: mierka f: dekadická;
(1) presná, (2) priblizná,
(4)	v míl’ach, (5) neza-
okrúhlená, (6) zaokrúhlená;
(3) mierka f v inej sústave
ako dekadická
Ja: +il»R ; (1) > -	:
(2)
(3) ЗМ-iitet?; (4) V-ittWR;
(5)
(6)	astisat L	*
33.16 Maßstab m, ermittelter. Aus Karten ohne Maßstabsvermerk (21.24) durch Längenvergleich
von Natur- und Kartenstrecken errechneter (Karten)maßstab.
—	E: estimated scale. Scale calculated from a map without a scale statement by comparison
of distances on the map with corresponding known distances.
—	Es: Escala f deducida. La que se ha deducido en mapas en que no está expresada por
comparación de magnitudes.
—	F: échelle /probable (d’une carte sans indication d’échelle). Échelle estimée d’après le
rapport d’une distance mesurée sur cette carte à la distance réelle correspondante.
—	R: -. Масштаб карты, определенный по известным расстояниям между
точками, имеющимися на карте.
Ви: -, мащаб т, изчислен по
It:
scala / approssimativa
Р: Escala / aproximada
известни точки от картата
Ja:
sansyutu-syukusyaku
Pl: skala / wyposrodkowana
С: mëritko n, zjistëné
M:
kidentett méretarâny
S: beräknad skala r
Dk: beregnet målforhold
N:
beregnet målestokk
Sf: kartasta laskettu mittakaava
Hr: mjerilo n, izracunano
Ne:
schaal, berekende
SI: mierka/, zistenå
Dz:
Ind:
Ранг ím чг f'aarvt à
Ma: J—er"'—Ä“
Ml	47 cft nt
Chi: »»ttm
tjFnrt* yr ríáFWt arra
Ja: »»»R
tjFruT i нт» í'hhth
57$ чгнГчч й rínf'na
!тгнт i
33.17	Maßstab т, gleitender.
(a)	(Karten)maßstab (33.4), der sich nach einer bestimmten Funktion ändert [ex: 33.4a
Maßstab für wachsende Breiten].
(b)	Beweglicher Maßstab in Stadtplänen oder Themakarten, wodurch ein Teil des Kar¬
tenfeldes (21.10) herausgehoben wird.
NB: Der Maßstab des im Falle (b) herausgehobenen Teiles des Kartenfeldes heißt (1)
Kernmaßstab.
—	E: variable scale. Scale which changes according to a given function, ex: scale for
increasing latitudes. Also used in some town plans or thematic maps to emphasize a
chosen part of the map.
—	Es: Escala/variable. Escala que varía según una determinada ley (ex: Escala en latitudes
crecientes).
—	F: (Carte ou plan à) échelle/variable ou à échelles f pl multiples.
—	R: Мастаб m, переменный. Шкала с неравными, закономерно увели¬
чивающимися (уменьшающимися) деленями, которые соотвествуют
расстояниям в натуре, равным между собой.
120

33.18 - 33.20
Bu: мащаб m, променлив
C: mëritko n: promënné,
(1) ústrední casti шару
Dk: glidende målforhold
Hr: mjerilo n, promjenljivo
It: scala f variabile
Ja: bubun-henka-syukusyaku
Dz: z“ <A**
Ma:	lA“
Chi:
Ja: йЖЯИ
M: változó méretarány;
(1) településcentrum
méretaránya
N: glidende målestokk
Ne: schaal verlopende;
(1) centrumschaal
P: Escala f variåvel
Ind: i ni Hl 'Я/ i'<5U ЛЧ o i <1
JCJH i < h
sin! I
Pl: skala/: (a) zmienna,
(b) ruchoma, (1) obszaru
centralnego
S: glidande skala r
Sf: liukuva mittakaava
SI: mierka/: premenlivå;
(1) ústredná
33.18	Ausgangsmaßstab m. (Karten)maßstab (33.4) der Kartengrundlage (21.46(1)).
E: extraction scale. The scale of the source mapping. Cf also 816.6.
Es: Escala / inicial. Escala de los datos utilizados para realizar un mapa.
F: Échelle /du (des) document(s) cartographique(s) de base.
R: -. Масштаб основного картографического источника (картографического
материала), использованного для составления карты.
Ви: мащаб т, изходен (мащаб
т, на изходния материал)
С: mëritko n, vÿchozi
Dk: grundlags-, udgangsmålfor¬
hold n
Hr: mjerilo n, izvorno
Ma:	JîlijJl jl iiJ
Chi: ¿вят»?
It: scala / della carta d’origine
Ja: gensyo-syukusyaku [sagyô-
kòtei no]
M: kiindulási méretarány
N: utgangsmàlestokk
Ne: uitgangsschaal
UjL*
P: Escala / inicial
Pl: skala f wyjsciowa
S: utgångsskala r
Sf: lähtömittakaava
SI: mierka y, vychodiskovà
Tm: uvnifljuiiNunvau*4
Ind: ГНЬЛЙП ФЧТЧГ I
Ja: WBR [fMIßoJ
33.19	Aufnahmemaßstab m. (Karten)maßstab (33.4), in dem der Kartengegenstand (444.1) auf¬
genommen (cf 52.1 Aufnehmen (Kartieren)) wird.
—	E: scale of survey. The scale at which the content of the map was surveyed.
—	Es: Escala f de levantamiento. La que se emplea para el levantamiento topográfico.
—	F: -. Échelle du levé ou de la minute (cartographie topographique et thématique).
—	R: Масштаб m, съемочный. Масштаб, в котором произведена топографичес¬
кая съемка.
Bu: мащаб m, снимачен
Ja: sokuzu-syukusyaku (sokuryò-
Pl:
skala f zdjecia (topograficz-
C:
mëritko л mapování
syukusyaku)
nego)
Dk:
karterings-, kortlægningsmål¬
M: térképczési méretarány
S:
kartläggningsskala r
forhold n
N: kartleggingsmålestokk
Sf:
kartoitusmittakaava
Hr:
It:
mjerilo n izmjere
scala У di rilevamento
Ne: karteerschaal
P: Escala У do levantamento
SI:
mierka / mapovania
Dz:
Tm: uwnwiunnfluto
Ma:
Ind: HcfeFI Ami hi I
Chi:
¡Affitta
Ja:
33.20	Bildmaßstab т. Maßstab von Erd- oder Luftbildern (52.5).
NB: Zu unterscheiden von Aufnahmemaßstab (33.19).
—	E: contact scale. Mean scale of an original ground-photograph or Air-Photograph (52.5).
—	Es: Escala f de la fotografía. Escala de una fotografía aérea, variable según el plano
horizontal o frontal que se considere.
—	F: -. Échelle d’une photographie (terrestre ou aérienne).
—	R: Масштаб m, снимка. Масштаб фотографического (воздушного или
наземного) снимка.
Ви: мащаб т, на снимката
С: mëritko п snímku
Dk: billedmålestok g
Hr: mjerilo n fotogrametrijskog
snimka
It: scala / della fotografìa
Dz:
Ma:	i^*'~:**
Ja: syasin-syukusyaku
M: fénykép-méretaràny
N: billedmålestokk
Ne: fotoschaal
P: Escala / da fotografìa
Chi:
Ja:
Pl: skala f zdjçcia (fotograme-
trycznego)
S: bildskala r
Sf: kuvamittakaava
SI: mierka У snimky
Tm: uwmrôimJtnunumiii
Ind: tfWVf <htTHT I
121

33.21 - 33.23
33.21	Bearbeitungsmaßstab m. (Karten)maßstab (33.4), in dem die Entwurfszeichnung (671.3)
bearbeitet wird.
E: Compilation scale. The scale at which a map is compiled, as distinct from the
Expressed Scale (33.27).
Es: Escala f de trabajo. Escala en la que se realiza cada una de las fases de un trabajo
cartográfico (dibujo, fotografía, grabado, etc.).
F: échelle f de préparation. Échelle à laquelle est réalisée la préparation de la carte.
R: Масштаб m составления. Масштаб, в котором производится составление
карты.
Ви: мащаб т, на съставянето
С: mëntko n konceptu тару
Dk: redaktionsmålforhold n
Hr: mjerilo n sastavka karte
It: scala / dell’originale
cartografico
Dz:	uA**
Ma:	иг-Ч**
Ja: hensyü-keikaku-syukusyaku
M: tervezési méretarány
N: redaksjonsmålestokk
Ne: compilatieschaal
P: Escala/de desenho
Chi:
Ja:
Pl: skala f pierworysu
(redakcyjnego)
S: bearbetningsskala r
Sf: laatimismittakaava
Sl: mierka / konceptu тару
Tm: umnniumiiJwnouuwuÄ
Ind:	hi -il I
33.22	Arbeitsmaßstab m. Maßstab (33.1), in dem das kartographische Zeichnen (621.2), Gravie¬
ren (622.1) etc. ausgeführt wird.
—	E: drawing scale. The scale at which cartographic drawing is carried out.
—	Es: Escala / de minuta. Escala a la que se realiza la minuta.
—	F: échelle /de rédaction. Échelle à laquelle est effectuée la rédaction définitive.
—	R: Масштаб m вычерчивания. (Масштаб m подготовки к изданию). Масштаб,
в котором производится подготовка карты к изданию (вычерчивание или
гравирование).
Ви: мащаб т, на изчертав-
ането (мащаб т, на
издателските оригинали)
С: mëntko n cistokresby тару
(mëntko n pracovni)
Dk: arbejdsmålforhold л
Dz:	u-Ц«
Ma:	сг''-Â*
Hr: mjerilo n izdavackog
originala
It: scala/ d’esecuzione
cartografica
Ja: (seizu-) sagyô-syukusyaku
M: rajzi méretarány
N: framstillingsmâlestokk
Chi: ÂièttW?
Ja: (К0)№ЖЯК
Ne: tekenschaal
P: Escala / da redacçâo
Pl: skala / czystorysu
S: arbetsskala r
Sf: tyômittakaava
Sl: mierka / cistokresby тару
Tm: uirniniunirivuuiiHur
Ind: 41ÌU4 ЧХПТГ
33.22a Generalisierungsmaßstab m. Maßstab (33.1), in dem im Hinblick auf den Endmaßstab
(33.24) die Vorlagen generalisiert (cf 51.8 Generalisieren) werden.
—	E: generalization scale. The scale at which Generalization (51.8) of Detail (42.2(1)) is
effected.
—	Es: Escala / de generalización. Escala del mapa en el que se ha realizado la
generalización para formar otro mapa.
—	F: échelle / de généralisation. Échelle à laquelle est effectuée la généralisation d’un
document de base en vue de l’établissement d’une carte à une échelle inférieure.
—	R: Масштаб m генерализации. Промежуточный масштаб, в котором
производится генерализация содержания картографических источников
(картматериалов), с учетом масштаба издания составляемой карты.
Bu:
мащаб m, на генерализа-
It:
scala/di generalizzazione
P:
Escala / de generalizaçâo
цията
Ja:
sôbyô-syukusyaku
Pl:
skala / generalizacji
C:
mëntko л generalizace
M:
generalizálási méretarány
S:
generaliseringsskala r
Dk:
generalisieringsmålforhold л
N:
generalisieringsmålestokk
Sf:
yleistysmittakaava
Hr:
mjerilo л uopcavanja
Ne:
generalisatieschaal
SI:
mierka/, generalizácie
Dz:
Chi:
Tm:
inniiriiumouWild
Ma:
•	^aJl o-Çi»
Ja:
staffi^
Ind:
«mr-tfUro Í 4T4T
33.23	Zwischenmaßstab т. Arbeitsmaßstab (33.22) kartographischer Zwischenerzeugnisse
(67.1), soweit er nicht mit dem Ausgangs- (33.18) oder Endmaßstab (33.24) zusam¬
menfällt.
—	E: intermediate scale. The scale of Intermediate Cartographie Documents (67.1) when
it does not coincide with the original scale or with the Reproduction Scale (33.24).
122

33.24 - 33.26
Es: Escala f intermedia. Cualquier escala empleada durante el curso de un trabajo
cartográfico, cuando no coincide con la inicial ni con la definitiva.
F: échelle/intermédiaire. Échelle choisie pour faciliter l’établissement de la carte, entre
l’échelle du document de base et celle de l’édition définitive.
R: Масштаб m, промежуточный. Масштаб, в котором производятся
различные работы по созданию карты, не равный масштабу используемого
картографического источника (картматериала) и масштабу издания
создаваемой карты.
Ви: мащаб т, междинен
С: mezimëntko п
Dk: -
Hr: medumjerilo л
It: scala / intermedia
Dz:	U-Ц-
Ma: «t—J
chi: aatttpR
Ja:	ffitrø)]
Ja: tyûkan-syukusyaku [sagyô-
kôtei no]
M: kôzbeesô méretarâny
N: bearbeidingsmâlestokk
Ne: tussenschaal
Ind: ЯГЬЧРЧВ Hl'dPfliÛU
jìhì* »г Ч'ятнг »ni aw
ijt чт реггей
iurt 4 чтч rtrrçft чгГ
aìtil I
P: Escala / intermèdia
Pl: skala f przejsciowa
S:	mellanskala r
Sf: välimittakaava
SI: medzimierka /
33.24	Endmaßstab m. (Karten)maßstab (33.4) des Kopieroriginals [D 2: der Druckplatten¬
Kopiervorlage] (672.9).
—	E: reproduction scale. The scale of the printed map. Cf also Enlargement/Reduction
Factor (632.10).
—	Es: Escala / definitiva. La que se emplea para la publicación.
—	F: échelle /d’édition. Échelle à laquelle est effectuée l’impression de la carte.
—	R: Масштаб m издания. Масштаб, в котором карта издается.
Ви: мащаб т, на издаването
Ja: kankô-syukusyaku
Pl:
skala / wydania
С: méfítko л vydání тару
M: nyomási méretarâny
S:
slutskala r
Dk: udgivelsesmålforhold n
N: utgivelsesmâlestokk
Sf:
julkaisumittakaava
Hr: mjerilo л izdanja karte
Ne: eindschaal
SI:
mierka /, konecná
It: scala f definitiva
P: Escala j final
Dz:
Tm: lomirijumriîaii
Ma: j- —:Jl ^"4“
Ind: ’ÇRFFTm *Ь1ГНГ
Chi: ihtëttm
Ja: ЙЙ-ИК
33.25	Grund(karten)maßstab т. (Karten)maßstab (33.4) des Grundkartenwerkes (22.2).
—	E: basic scale. The scale at which Basic Mapping (22.2) is published.
—	Es: Escala / del mapa fundamental.
—	F: -. Échelle de la carte (ou du plan) de base.
—	R: Масштаб m основной. Масштаб основной карты. (22.2).
Bu: мащаб т, основен
С: mëritko л základního
mapového díla
Dk: grundkortmålforhold л
Hr: mjerilo л osnovne karte
It: scala / della carta base
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:
Ja: kihon (zu)-syukusyaku
M: alaptérképi méretarâny
N : grunnkartmålestokk
Ne: schaal van de basiskaart
P: Escala / da carta de base
Pl: skala / podstawowa
Tm: inmunwjnjw
Ind: 4P*P Ì4I НГ
S: grundskala r
Sf: perusmittakaava
SI: mierka / zàkladného
mapového dieia
33.26	Folgemaßstab m. (Karten)maßstab (33.4) in einer Maßstabsfolge (33.2), der auf einen
vorhergehenden größeren folgt.
—	E: -. The scale of a Derived Map (816.3).
—	Es: Escala / derivada. Escala de un mapa que se obtiene de otro de diferente escala, en
general mayor.
—	F: -. Dans une série logique d’échelles, échelle inférieure à celle qui la précède.
—	R: -. Масштаб карты, следующей в масштабном ряду за данной картой.
123

33.27 - 33.29
Bu: мащаб m, следващ,
съгласно мащабния ред
C: mëritko п, následné
Dk: afledt målforhold
Hr:
It: scala f della carta derivata
Dz:	AA
Ma: ó—i/*^'**
Chi: «тЖ
Ja: ЙЖЙК [S^aü/iictf-rij
Ja: zyûzoku-syukusyaku [kihon-
syukusyaku ni taisuru]
M: kóvetó méretarány
N: følgemålestokk
Ne: schaal, naastkleinere
P: Escala f derivada
Ind:	ЧГЯРЧЧ UT
W-fT I
Pl: skala f pochodna
S: följdskala r
Sf: mittakaavasarjassa lähinnä
pienempi mittakaava
SI: mierka f, následná
33.27	Sollmaßstab m. (Karten)maßstab (33.4), der der Netzberechnung zugrunde gelegt oder der
vorbestimmt ist.
—	E: expressed scale. The scale indicated by the scale statement.
NB: The English term is more restricted in meaning than the German term.
—	Es: Escala f teórica. La prefijada para un mapa en el cálculo de su red geográfica.
—	F: échelle f théorique.
—	R: Масштаб m, теоретический. Масштаб карты, вычисленный по условиям
проекции или заданный.
Ви: мащаб т, теоретичен
Ja:
kitei-syukusyaku
Pl:
skala f teoretyczna
C: mëritko n, stanovené
M:
elméleti méretarány
S:
teoretisk skala r
Dk: angivet målforhold
N:
angitt mâlestokk
Sf:
annettu mittakaava
Hr: mjerilo n, teoretsko
Ne:
schaal, opgegeven
SI:
mierka/, teoretická
It: scala / teorica
P:
Escala / teórica
•
Chi:
ЯтЁКЖ
Tm:
uwmtùuftuflM
Dz: tij-“- a.
Ma:
Ja:
Ind:
лЬттщаа foi bi
33.28	Istmaßstab т. (Karten)maßstab (33.4), den die Karte oder ein kartographisches Zwischener¬
zeugnis (67.1) tatsächlich hat.
—	E: real scale. The actual scale of a particular copy of a map at a given time. This
may differ from the Expressed Scale (33.27) due to the method of production or the
characteristics of the material on which the map is printed.
—	Es: Escala f real. La que tiene realmente un mapa.
—	F: échelle f réelle.
—	R: Масштаб m, истинный. Действительный масштаб карты.
Bu: мащаб т, истински
C: mëritko n, skutecné
Dk: faktisk målforhold
Hr: mjerilo n, stvarno
It: scala f reale
Dz: A4*- AA
Ma: <j—сиЧ**
Ja: tizu-genbutu-syukusyaku
M: tény leges méretarány
N: faktisk mâlestokk
Ne: schaal, werkelijke
P: Escala f real
Chi: ÎlSttm
Ja:
Pl: skala f rzeczy wista
S: faktisk skala r
Sf: todellinen mittakaava
SI: mierka/, skutocnà
Tm: umirannù
Ind: 4i «гГо* 5ч1 ti
33.29	Maßstabsdifferenz/. Abweichung des Istmaßstabes (33.28) vom Sollmaßstab (33.27) (cf
445.4	Maßstabsgenauigkeit).
—	E: -. The difference between the Real (33.28) and Expressed (33.27) Scales of a particular
copy of a map.
—	Es: Error m en la escala. Diferencia entre la escala real y la escala teórica, que sirve de
medida de la precisión de la escala.
—	F: -. Ecart entre l’échelle théorique et l’échelle réelle.
—	R: -. Уклонение истинного масштаба от теоретического.
отклонение л, на
It:
истинския мащаб от
Ja:
теоретичния
odchylka / mëntka
M:
målestoksdifference g
razlika / mjerila
N:
errore m di scala
syukusyaku no sai [kitei ni
taisuru genbutu no]
névleges és tényleges
méretarány külônbsége
målestokkdifferens
Dz: А4»Л «-»'А'
Ma: Ài*”-» АЛ»
Chi: КЖйё
Ja:	WÉIchtTóWííO]
Ne: schaalafwijking
P: Eno m na escala
PI: odchylka / skali
S: skaldifferens r
Sf: mittakaavaero
Si: odchÿlka / mierky
Ind: Putti hi нГЧя tw
ТРИ i ягггаР»
BUT яГ^-1 oííqct 4 41 -lì* íf
4 I
124

33.30 - 33.32
3330 Kartenzeichenmaßstab m (Signaturenmaßstab m). Maßstab (33.1) von Kartenzeichen
nach ihrer linear oder nichtlinear [ex: logarithmisch] veränderlichen Größe bzw. Fläche:
(1) linearer Maßstab, (2) nichtlinearer Maßstab, (3) logarithmischer Maßstab.
—	E: scale of a symbol. The scale of one type of Proportional Symbol (431.16b) on a map.
This may be (1) linear scale; (2) non-linear scale; (3) logarithmic scale.
—	Es: Escala f cuantitativa de los signos. Escala para indicar la correspondencia entre
signos iguales y de distinto tamaño con los valores que representan.
—	F: échelle f d’un symbole. Relation entre les dimensions d’un symbole proportionnel et
la valeur du ou des phénomène(s) qu’il représente.
—	R: Масштаб m знаков (в статистике). (Масштабность f знаков). (Соизм¬
еримость f знаков). Условное соответствие размеров условных знаков
количественным показателям отображаемых объектов.
Bu:
мащаб m, на знаците
Ja: dankai-kubun-syukusyaku
linéaire; (2) schaal, niet-
(мащабност на знаците)
[keiryô-kigô-hyôzi no];
linéaire; (3) schaal,
(съизмеримост на
(1) senkei-hyôzizyaku;
logaritmische
знаците)
(2) hi-senkei-hyôzizyaku;
P: Escala f
C:
mëntko n mapovÿch znacek:
(3) taisûzyaku
Pl: skala/sygnatur: (1) liniowa.
(1) lineami, (2) nelineámí,
M: (térkép)ielek nagvságaránya;
(2) nieliniowa, (3) logaryt-
(3) logaritmické
(1) lineáris nagyságarány;
miczna
Dk:
signaturmål forhold n
(2) nem lineáris
S: symbolskala r
Hr:
mjerilo n kartografskog
nagyságarány; (3) logarit-
Sf: karttamerkkimittakaava
znaka (1) lineamo; (2)
mikus nagyságarány
Sl: mierka/: mapovÿch znaciek;
nelineamo; (3) logaritamsko
N: symbolmålestokk
(1) lineáma, (2) nelineáma,
It:
scala f dei simboli
Ne: symboolschaal; (1) schaal,
(3) logaritmická
Dz:
Ind: fWY ЧГЧРЧЧ <TT ЧВ
Ma:
TÍ 5ЖГТ 4 MI jurPcW
Chi:
yd)4 WT ÍHT-II 1
Ja:	(StÄE#«*<n];
(1) MRJtiñR; (2)
(3) ttftK
33.31	Kugelinhaltsmaßstab m. Kartenzeichenmaßstab (33.30), der für den Radius aus der Formel
für den Kugelinhalt abgeleitet ist.
—	E: -. The scale of Proportional Symbols (431.16b) representing their spherical volume.
—	Es: Escala f esférica volumétrica. Escala cuantitativa en el caso de que los símbolos
sean esferas, a cuyo volumen se refieren.
—	F: -. Échelle d’un symbole dont les dimensions linéaires sont proportionnelles à la racine
cubique de la valeur du phénomène représenté.
—	R: -. Размеры значков (внемасштабных знаков) на специальных (тематиче¬
ских) картах, вычисленные как радиусы шаров, объем которых соответствует
количественным показателям изображаемых объектов.
Ви: -. размери m pi, на
обемни знаци
C: -. mefitico n rozmërû ma-
pové znacky ùmêmÿch treti
odmocninë ze zobrazeného
mnozstvi
Dk: kuglerumfangsskala g
Hr: -
Ma: ( J J* J )	сЗзУ (.-4*
Chi:
It: scala f volumetrica di un
simbolo sferico
Ja: zutyû ni hyôzi site ani mono
gakyù no taiseki de hyôzi
sita syukusyaku
M: gömbjelek sugàr-térfogat
aránya
N: kuleproposjonal màlestokk
Ne: schaal volgens de bolinhoud
P: Escala f volumètrica de
símbolos esféricos
Pl: skala f diagramów kulistych
objetosciowa
S: klotskala r
Sf: pallomaisten karttamerkkien
tilavuusmittakaava
Sl: mierka f, objemová
Ind: л i -Niiäo	WT
*1*0 -и u rii uì ni я
ЛИНЧ »T P-1W“I 4THT
> I
Ja: ta44-«SLTÍ>i
t мчтит L
3332 Kugeloberflächenmaßstab m. Kartenzeichenmaßstab (33.30), der für den Radius aus der
Formel für die Kugeloberfläche abgeleitet ist.
—	E: -. The scale of Proportional Symbols (431.16b) representing the surface areas of
spheres.
—	Es: Escala f esférica superficial. Escala cuantitativa en el caso de que los símbolos sean
esferas, a cuya superficie se refieren.
—	F: -. Échelle d’un symbole dont les dimensions linéaires sont proportionnelles à la racine
carrée de la valeur du phénomène représenté.
125

41.1 - 41.2
R:	Размеры значков (внемасштабных знаков) на специальных (темат¬
ических) картах, вычисленные как радиусы шаров, поверхности которых
соответствуют количественным показателям изображаемых объектов.
Ви:	размери m pi, на
обемни знаци
C:	mefítico n rozmërû
mapové znacky ùmëmÿch
druhé odmocninë ze
zobrazeného mnozstvi
Dk: kugleoverfladeskala g
Hr: -
Ma: (	u-4"
Chi: ВД1£Ж
Ja:
I	ЖГЖлк СЛЯХ»
It: scala/areale di un simbolo
sferico
Ja: zutyû ni hyôzi site aru mono
gakyù no hyòmenseki de
hyôzi sita syukusyaku
M: gömbjelek sugár-felszín
aránya
N: flateproposisjonal målestokk
Ne: schaal volgens het
boloppe rvlak
P: Escala/de superficie de
símbolos esféricos
Pl: skala f diagramów kulistych
powierzchniowa
S: klotytskala r
Sf: pallomaisten karttamerkien
pintamittakaava
SI: mierka / plosnà
Ind: -ai i lew	ST
Q 4i rii «lì" *iTriT í
ни?1) ira st Гчьчч
ыт k I
41.1 Grundanschauung /, kartographische. Grundsätzliche Überlegungen und Vorstellungen
über die kartographische Darstellung von Erscheinungen und/oder Sachverhalten (cf 444.1
Kartengegenstand).
—	E: -. Basic consideration of the aims and methods of Cartographic Representation (8.1).
—	Es: Concepción /cartográfica. Estudio y elección de criterios y de formas de expresión
para la representación cartográfica.
—	F: conception / cartographique. Recherche et choix des critères et des modes
d’expression s’appliquant à la représentation cartographique.
—	R: Концепция /, картографическая, (a) Система взглядов на цели и методы
создания карт; (Ь) Общий замысел картографического произведения.
Ви: концепция,/, карто¬
графска
С: pojeti n, kartografické
(koncepce / kartografická)
Dk: kartografisk grundanskuelse
Hr: koncepcija /, kartografska
Dz: j'A’Z ,^1
Ma:
Chi: ШМЭЖФЙЯ
Ja:
It: concezione / cartografica
Ja: tizu-hyôgen-genron
M: kartográfiai szemlélet
N: kartografisk gnmnoppfatning
Ne: grondgedachte, kartografische
P: Concepçâo / cartográfica
Pl: koncepcja / kartograficzna
Ind: ЧГЧГМЛц f’-IWVT Ф
atr î’aftwî*
ST	< I
S: kartografisk grundupp-
fattning r
Sf: kartografinen ajattelutapa
SI: pofiatie n, zâkladné
kartografické (koncepcia /
základná kartografická)
41.2 Darstellungsweise /, kartographische. Art der graphischen Kartengestaltung (51.2) und
die der karten verwandten Darstellungen (83.1).
—	E: -. The manner of graphic representation of features or phenomena on the surface of
the Earth, or other celestial body, both on maps and on related forms of cartographic
expression such as Globes (833.1) and Relief Models (832.1). See also Cartographic
Representation (8.1).
—	Es: Expresión/cartográfica. Forma de representar gráficamente el terreno o los distintos
aspectos geográficos.
—	F: expression / cartographique. Ensemble des modes de représentation graphique de
faits ou de concepts géographiques.
—	R: Способ m изображения, картографический. Способ изображения объектов
на карте.
Ви: способ т, на карто¬
графско изобразяване
С: zpusob m kartografického
znàzornëni
Dk: kartografisk fremstillings¬
måde
Hr: nacini m pl kartografskog
prikazivanja
It: espressione / cartografica;
rappresentazione / cartogra¬
fica
Ja: tizu no katati o totta
hyôgenhô
M: kartográfiai ábrázolásmód
N: kartografisk framstillingsmåte
Ne: expressie, kartografische
P: Expressâo f cartográfica
Pl: sposób m przedstawienia
kartografiezny
S: kartografiskt framställnings-
sätt n
Sf: kartografinen kuvaustapa
SI: spôsob m kartografického
znázomenia (vyjadrenia)
126

413 - 42.1
Dz: j'j* f
Ma: сг-^'-Л
Chi: ÍÜIBWkÜ
Ja: M»«»* t ■? ZíRJftü
Ind: >ÿ*4 tY HHB ЧГ ftwfi
впЪтТч Pr°s ЧТ
л»J’twi’ чг чГЧыеятаГ
»г, чтчГччГ jrtr чгн-
f*Ч«П Ч 3fV| auf“ да à
ti кГ-vra тчТ 5Й ■nítaí’
аьтт тгчтчч чРн«чТ
rW чт aiJfciìti
Г-rWMT ат ÿn I
413 Grundsätze m pl, kartographische. Aus kartographischer Grundanschauung (41.1) hervor¬
gehende Grundsätze zur Gestaltung von Karten (21.1) und kartenverwandten Darstellun¬
gen (83.1).
—	E: -. The principles of Cartographic Representation (8.1).
—	Es: Principios m pl cartográficos. Principios para la formación de mapas, deducidos de
la concepción de los mismos.
—	F: -. Principes de l’expression cartographique.
—	R: Принципы m pl, картографические. Принципы картографического
изображения.
Ви: принципи m pi, карто¬
It:
principi m pi cartografici
P:
Principios m pl da expressäo
графски
Ja:
tizu-hyôgen-gensoku
cartográfica
Ü: zásady f pl, kartografické
M:
kartográfiai alaptôrvények pl
Pl:
zasady f pl kartografìczne
Dk: kartografiske grundbegreber
N:
kartografiske grunnregler
S:
kartografiska principer r pl
Hr: nacela m pl kartografskog
Ne:
grondbeginselen, kartografi¬
Sf:
kartografiset periaatteet
prikazivanja
sche
SI:
zásady fpl, kartografické
Dz: M1// u-1
Ind:
Ma:	-k»iyi
à тггда i
Chi:
Ja: «ЖДИ
41.4	Regeln f pl, kartographische. Herkömmliche oder auf Übereinkunft beruhende Richtlinien
für die graphische Kartengestaltung (51.2) und die der kartenverwandten Darstellungen
(83.1).
—	E: cartographic convention. Practice, based on custom or agreement, for Cartographic
Representation (8.1).
—	Es: Reglas fpl cartográficas. Normas en las que se concretan los principios cartográficos
con el fin de realizar un mapa o una representación relacionada con la cartografía.
—	F: -. Instructions pratiques pour la rédaction cartographique.
—	R: Правило n, картографическое. Положение, определяющее порядок или
способ работ на разных этапах создания карты.
Bu: правило n, картографско
Ja: tizu-hyôgen no kansyû
PI:
konwencja f kartograficzna
C: pravidlo n, kartografické
M: kartográfiai szabályok pl
S:
kartografisk regel r
Dk: kartografiske konventioner
N: kartografisk regel
Sf:
kartografiset säännöt
Hr: pravila m pl, kartografska
Ne: regels, kartografische
SI:
pravidlo n, kartografické
It: norme f pl cartografiche
P: Regras f pl cartográficas
DZÎ
Tm: nqiuuulununiuHun
Ma: 4
Ind: hi	ъГ\ё
Chi: -НЬШИШдавЧ
Ja:
42.1 Elemente п pl, graphische [D2: Graphische Ausdrucksmittel n pl], Grundbestandteile der
kartographischen Zeichnung: Punkt (421.1), Strich (421.9) bzw. Linie (421.3), Schraffe
(432.21): (1) Strichelemente, Farbfläche (431.24): (2) Flächenfarbelemente, dazu zur
Erläuterung Buchstabe und Ziffer.
—	E: graphic element. A letter, character or other graphic device representing some feature,
quality or characteristic on a map. Cf also 43.1.
—	Es: Elemento m de representación. Elemento fundamental de la representación
cartográfica: Puntos, líneas, superficies, letras y cifras.
—	F: élément m graphique. Constituant unitaire d’un graphisme. (1) élément m linéaire.
(2)	élément m de surface colorée.
NB: graphisme m. Image obtenue sur un support par un procédé quelconque considéré
indépendamment de sa signification éventuelle.
—	R: Элементы m pl, графические. Составные части картографического
изображения, например, точки, штрихи, линии и т. д.
127

42.1c - 42.2
Bu: елементи m pl, графични
C: prvky m pl, zobrazovaci
(prvky m pl, grafické);
(1)	prvek m, cárovy;
(2)	prvek m, plosnÿ barevnÿ
Dk: kartografiske fremstillingsele¬
menter
Hr: elementi m pl, graficki
Dz: -A»	. i ■
j) J^{~' f)
Ma: Lf—’V.
Chi:
Ja:
It: elementi m pl grafici di
rappresentazione
Ja: hyôgen-yôso [zukei no]
M: ábrázolási elemek pl
N: fremstillingselement
Ne: elementen, grafische
P: Elementos m pl gráficos
Pl: elementy m pl graficzne;
(1)	elementy m pl kreskowe;
I Ml I
(2)	elementy m pl powierzch-
niowe, barwne
S: kartans element n
Sf: graafiset perusyksiköt
SI: prvok m, mapovÿ (grafickÿ)
(element m, mapovÿ);
(1)	prvok m, ciarovÿ;
(2)	prvok m, plosnÿ farebnÿ
Tm: ntiinnaiu
Ind: j41	Trfl»
42.1c Zeichnungsfreistelle/. Teil des Kartenfeldes (21.10) ohne jegliches graphisches Element
(42.1).
NB: In der Automatischen Datenverarbeitung (1) Leerstelle (Blank), ein Zeichen, das
vom Drucker als Zwischenraum ausgegeben wird.
[zeichnungsfrei, adj].
—	E: blank.
(a)	An empty space on the map (“white area”).
(b)	In printing: an area free from any impression.
(c)	In typography: small metal block of lower level than the type surface, resulting in an
area being free from impression.
—	Es: Zona /vacía. Parte del campo del mapa (21.10) en la que no existe ningún elemento
gráfico (42.1).
NB: En la preparación automática de datos (1) lugar vacío (blank), signo que la impresora
da como espacio intermedio, [adj: Libre de dibujo].
—	F: blanc m.
(a)	Espace vide résultant de l’absence de tout graphisme.
(b)	En imprimerie: surface libre de toute impression.
(c)	En typographie: petit bloc métallique, de hauteur inférieure à la hauteur typographique
correspondant à une surface non imprimante.
NB: En informatique: (1) espace m. Caractère qui est normalement traduit par les organes
imprimants sous la forme d’un blanc (absence de signe).
—	R: -. Свободные от изображения участки карты.
NB: При автоматической обработке данных знак пробела, который выдает
выходное печатающее устройство.
Ви: облает / незапълнена, от
It: spazio m bianco
P:
Branco m
картата
Ja: hakuzi-bubun [tizu no]
Pl:
-
С: cast/, nepokreslená;
M: rajzmentes felület; (1) üres
S:
vit fläck r
(1) mezera/
hely (blank)
Sf:
piirrokseton ala
Dk: “blankt” område
N: åpen plass; blankt
Sl:
piocha/, volná, (nepokres¬
Hr:	(1) slobodno mjesto
Ne: piek, witte; (1) spatie
lená); (1) medzera/
Dz: izt	111
Chi:
42.2	Karteninhalt т. Gesamtheit der graphischen Elemente (42.1) im Kartenfeld (21.10), die
den Kartengegenstand (444.1) darstellt.
NB: Zu unterscheiden von 444.1 Kartengegenstand.
—	E: map content. Everything shown on a map. It is to be distinguished from (1) (map)
detail, the basic graphic representation of features and phenomena.
—	Es: Contenido m de un mapa. Conjunto de los elementos de representación de un mapa.
—	F: -. Inventaire des différents phénomènes dont la représentation fait l’objet de la carte
et description des modes de transcriptions graphiques correspondants.
—	R: Содержание n карты. Совокупность изображенных на карте объектов и
сообщаемых о них сведений.
Bu: съдържание n, на картата
Ja:
tizu(hyôgen)-naiyô
P:
Conteúdo m da carta
С: obsah m тару
M:
térképtartalom (1) ábrázolási
Pl:
tresc / тару
Dk: kortindhold n
elem
S:
kartinnehåll n
Hr: sadrzaj m karte
N:
kartinnhold
Sf:
kartan sisältö
It: contenuto m cartografico
Ne:
kaartinhoud
SI:
obsah m тару
Dz:
Chi:
Tm:
lùoniiuluuuuü
Ma:
Ja:
№EK-»JÄ)(*IS
Ind:
т нГчч s°r Гачп artj
128

42.2а - 421.1
42.2а Inhaltsdichte f. Verhältnis der Anzahl bzw. der Fläche der graphischen Elemente (42.1)
zum Kartenfeld (21.10) oder zum Kartenausschnitt (21.9).
—	E: graphical density. The relationship between the surface occupied by graphical
elements and the entire surface of the map.
—	Es: Densidad f de contenido. Relación del número (o de la superficie) de los elementos
de representación (42.1) respecto al campo del mapa (21.10), o a la muestra de mapa
(21.9).
—	F: densité /graphique (d’une carte). Rapport de la surface occupée par les éléments
graphiques à la surface cartographiée.
—	R: Нагрузка / карты, графическая. Отношение суммарной площади
графических элементов карты к общей площади карты.
Bu: натоварване n, графическо
Ja: -
P: -
è : hus tota / obsahu
M: tartalmi sûrûség, (s)
Pl: miejsce n miçdzyrysunkowe
Dk: tæthed g
térképterhelés
S: innehållstathet r
Hr: gustoca / sadrzaja
N: innholdstetthet
Sf: piirrostiheys
It: densità / del contenuto
Ne: dichtheid, grafische
SI: hustota / obsahu
Dz: çi*»- исГ
Chi:
42.3 Ausdruckmittel п pl, kartographische. Darstellungsmittel, die auf den graphischen Ele¬
menten (42.1) aufbauen, zur Mitteilung einer kartographischen Information (444.0); u. a.
Grundrißlinie (421.5), Umrißlinie (421.4), Objektpunkt (421.2) sowie Objektlinie (421.6),
Kartenzeichen (43.1), Farbfläche (431.24), Flächenmuster (431.10), Diagramme (834.1)
sowie Wörter (cf 423.10 erläuternde Beschriftung) und Zahlen.
—	E: means of cartographic expression. All Graphic Elements (42.1) and Lettering
(21.21(a)) used to communicate Cartographic Information (444.0).
—	Es: Medio m de expresión cartográfica. Conjunto de elementos de representación con los
que se puede expresar una información cartográfica (444.0). Entre ellos están: Contornos
planimétricos (421.5), símbolos puntuales (421.2), símbolos lineales (421.6), símbolos
cartográficos (43.1), estarcidos (431.10), zonas de color (431.24), diagramas (834.1) así
como palabras y números.
—	F: moyen m d’expression cartographique. Procédé ou ensemble de procédés de
transcription graphique utilisé pour représenter l’information en cartographie.
—	R: Средства n pl, изобразительные картографические. Графические средства,
применяемые для изображения элементов содержания карты, например,
условные знаки, цвета, надписи и т. д.
Ви: средства n pi, карто¬
графски изобразителни
С: prostredek m, kartografickÿ
vyjadfovací
Dk: kartografisk udtryksmiddel
Hr: sredstva n pl kartografskog
izrazavanja
Dz:	tie/
Ma:	*—L—j
Chi: ÄfflÄ/TtTg
Ja:
It: elementi m pl di rappresenta¬
zione cartografica
Ja: tizu-zusiki
M: kartográfiai kifejezési eszköz
N : kartografisk uttrykksmiddel
Ne: expressiemiddelen,
kartografisch
P: Meios m pl de expressâo
Ind: hi	м<| “+>l TT
à PW TUtn FS4
ÿtT-t alH ïrfttt
aur 3ei< i »i i
cartográfica
Pl: srodek m wyrazu kartogra-
ficzny
S: kartografiska uttrycksme-
del n pl
Sf: kartografinen ilmaisukeino
SI: prostriedky m pl, kartogra-
fické vyjadrovacie
421.1	Punkt m. Graphisches Element (42.1) von allseitig kleinster Ausdehnung. Es wird verwen¬
det: zur Lageangabe von ausdehnungslosen wirklichen Punkten [ex: (1) Wertpunkt, ex:
432.1	Höhenpunkt] und als Objektpunkt (421.2).
NB: Zu unterscheiden von (2) Punkt im typographischen Sinne als Maßeinheit =
0,3759 mm, oder 2660. Teil eines Meters.
—	E: point. A dot, used to indicate the position of a symbol, or as a symbol in its own
right. See also Point Symbol (431.11).
—	Es: Punto m. Elemento de representación de dimensiones mínimas. Puede emplearse:
a) Como representación planimétrica de un objeto de dimensiones muy pequeñas a la
escala del mapa; b) Como elemento de representación de un cierto tipo de unidades en
un mapa temático.
—	F: point m. Elément graphique minimal correspondant pratiquement, en cartographie, à
un tache circulaire de très faible dimension.
NB: A distinguer du:
(2) point m typographique. Unité de mesure typographique,
point m Didot. Unité française de mesure typographique: 0,3759 mm.
129

421.2 - 421.3
R: Знак m, точечный, (a) Условный знак в виде
(условный знак) точечного объекта (421.2).
Ви: знак т, точков
С: znacka f, bodová; (1) bod m,
typografickÿ
Dk: prik g-, punkt n
Hr: tocka f kao kartografski znak
It: punto m
Dz:	«. -•
Ma: Â—Jw
Chi: Ættirø
Ja: .«¡E-?-
Ja: ten-kigô
M: pont; (1) tipográfiai pont
N: punkt
Ne: punt; (1) punt, (typografi¬
sche)
P: Ponto m
Ind: fWY îrfts tV PraPa
ЖТГк k РИЧ tn" yçiÎQ
i Fi ÏÙ Wff
atr ччЪ| pwr лчт
точки, (b) Обозначение
Pl: znak m punktowy;
(1) punkt m typograficzny
S: punkttecken n
Sf: piste
SI: znacka f, bodovâ (1) bod m,
typograficky
421.2	Objektpunkt m. Punkt (421.1), der der Grundrißdarstellung (441.6) eines Kartengegen¬
standes (444.1) dient, welcher zu klein ist, um maßstäblich (cf 33.1 Maßstab) in seiner
Grundfläche dargestellt werden zu können.
E: —. A Point Symbol (431.11) which represents a particular feature which is too small
to be shown in outline at the scale of the map.
Es: Símbolo m puntual. Punto con el que se representa un objeto cuyas dimensiones son
demasiado pequeñas para ser representado a escala.
F: symbole m ponctuel.
R: Объект m, точечный, (а) Объект, размеры которого не выражаются в
масштабе карты. (Ь) Объект, изображаемый точкой, (с) Объект, локализов¬
анный в пункте.
Ви: обект т, точков
С: znacka f objektu, bodová
Dk: objektpunkt n
Hr: tocka f, objektna
It: simbolo m puntiforme
Dz: J“
Ma:	-k;; yj
Chi:
Ja:
Ja: ten-kigô [taisyôbutu о
simesu]
Р1:
znak m punktowy /
lokalizujacy
М: tárgy térképi pon tja
S:
objektets punkt r
N: punktsymbol
Sf:
kohdepiste
Ne: objectpunt
P: Símbolo m pontual
SI:
znacka / objektu, bodová
Ind: Ря -A	яТ Г<и1~1
flaPnae arafla st P-wlVa
k str aci-il old
eì <i I k Ps
Hi НГчя % H ч I *1 ЧТ
141 atff irr asctr i
421.3	Linie/. Spur eines Punktes (421.1), die als graphisches Element (42.1) als Strich (421.9)
ausgebildet ist. Als kartographisches Ausdrucksmittel (42.3) wird sie verwendet für Grun¬
drißlinien (421.5), Umrißlinien (421.4), Objektlinien (421.6), Isolinien (433.1) in der Wer¬
tefelddarstellung (441.11) sowie als (1) Vektorlinie zur Darstellung gerichteter Größen.
NB: Nach der Gestalt können z.B. u.a. folgende Strichzeichnungen unterschieden werden:
(2)	Strich, ausgezogener, (3) Strich, feiner, (4) Strich, breiter; (5) Strich, gerissener;
(6)	Strichreihe; (7) Punktreihe; (8) Strich-Punkt-Reihe; (9a) Strich-Zweipunkt-Reihe,
(9b) Strich-Dreipunkt-Reihe etc.; (10) Doppellinie; (11) Einseitig verbreiterte Doppel¬
linie; (12) Kreuz(chen)reihe; (13) Wellenlinie; (14) Band in Kästchenmanier (Band,
gekästeltes); (15) Perlenreihe; (16) Rautenreihe.
—	E: line symbol. A symbol taking the form of a distinctive kind of line used either to
represent a feature the breadth of which is very small in proportion to its length, or a
boundary between areas to which particular characters or values are attributed; ex: (1,
2, 3, 4) single line; (5) broken line; (6) pecked line; (7) dotted line; (8, 9) chain-dot
line; (10, 11) double line; (13) wavy line; (14) diced line. An Isoline (433.1) is a line
symbol.
—	Es: Línea/. En sentido cartográfico es una forma plana en la que una de las dimensiones
es despreciable respecto a la otra. Se emplea para contornos, representación de objetos
lineales e isolíneas y para signos cartográficos que representan objetos o fenómenos que
se presentan según una dirección dominante. Por su forma se suelen distinguir:
(2)	Línea continua, (3) Línea fina, (4) Línea gruesa, (5) Línea interrumpida, (6) Línea
de trazos, (7) Línea de puntos, (8) Línea de trazo y punto, (9) Línea de trazo y dos
puntos, (10) Línea doble, (11) Línea rayada, (13) Línea ondulada, (14) Línea con
cajetines.
—	F: ligne/. Figure engendrée par le déplacement continu d’un point.
NB: Tous les exemples donnés en allemand se trouvent sous le terme français trait (421.9).
—	R: Знак m, линейный, (a) Условный знак в виде линии, (b) Обозначение
(условный знак) линейного объекта.
130

421.4 - 421.4
Bu: знак m, линеен
C: cára f (znacka/,
cárová): (1) pohybová,
(2) vytazená, (3) slabá,
(4)	silná, (5) prerusovaná,
(6)	cárkovaná, (7) teckovaná,
(8) cerchovaná;
(10)	dvojcára f:
( 11 ) o nestejné tloustce car
znacka/: (12) knzkovaná
cárová, (13) vlnovka/,
(14)	obrazcová cárová,
(15)	krouzkovaná cárová,
(16)	obrazcová cárová;
Dk: linie g; (1) vektorlinie,
(2-4) fulde linie, fuld-
streglinie, (5) langstreg-
linie, (6) kortstreglinie,
(7)	priklinie, (8-9) streg-
priklinier, (10-11) dob¬
beltlinier, (12) krydsrække,
(13)	bølgelinie, (14) dobbelt¬
linie med klodser, (15) per¬
lerække, (16) ruderække
Hr: linija / kao kartografski
znak; (1) vektor m za prikaz
usmjerenih velieina; erta /
(2) izvucena, (3) tanka,
(4) debela, (5) ertkana;
red m: (6) erta, (7) tocaka,
(8)	crta-tocka, (9a) erta-dvije
tocke, (9b) erta-tri tocke
itd; erta/: (10) dvostruka,
(11)	jednostrano zadebljana
dvostruka; (12) red krizica;
(13) erta, valovita; (14)
red m kucica; (15) red m
kruzica; (16) red m rombova
It: linea f: (1) vettore,
(2) continua media, (3) con¬
tinua sottile, (4) continua
grossa, (5) a tratti lunghi,
(6) a tratti corti, (7) a punti,
(8)	a punti et tratti alternati,
(9)	a tratti e due о tre
punti alternati, (10) doppia.
(11)	doppia rafforzata su
un lato, (12) a crocette,
(13) ondulata, (14) fascia /
con graduazioni a scacchi
alternati, (15) a cerchietti,
(16) a rombi
Ja: sen-kigô; (1) yazirusi-
kigô (bekutoru-kigô);
(2) hikidasi-sen; (3) sai-sen;
(4)	huto-sen; (5) tyô-hasen;
(6) hasen; (7) enten-sen
(dotto-sen); (8) itten-sasen;
(9a) niten-sasen; (9b) santen-
sasen; (10) nizyô-sen;
(11)	komoti-nizyô-sen;
(12)	zyûzikaku-sen;
(13)	hakei-sen; (14) hatazao-
sen; (15) syôenten-sen;
(16) hisigata-tensen
M: vonaljel; (1) vektorvonal;
(2)	folytonos vonal;
(3)	vékony vonal; (4) vastag
vonal; (5) hosszan szaggatott
vonal; (6) röviden szaggatott
vonal; (7) pontsor;
(8) eredményvonal;
(9a) eredményvonal két
ponttal, (9b) eredményvonal
három ponttal; (10) kettôs
vonal; (11) egyoldalt
vastagftott kettôs vonal;
(12)	keresztsor; (13)
hullâmvonal; (14) kazettâs
vonal; (15) karikasor;
(16) rombuszsor
N: linjesymbol
Ne: lijn; (1) vector(lijn);
(2) lijn, voile; (3) lijn,
dunne; (4) lijn, dikke;
(5)	lijn, onderbroken;
(6)	streepjeslijn; streeplijn;
(7)	puntjeslijn; stippellijn;
(8)	streep-puntlijn; (9) streep-
puntjeslijn; (10) lijn,
dubbele; (11) dubbele lijn,
ongelijke; (12) kruisjeslijn;
Dz: A- Jr-1“'"1"	i’>i»
-U»	¿bí;,« J&À-(5i
iti i in i ist 1161	L;>
.ki. II0IO1I J^Ü,|
Ma: J.	¿
Chi: fíttíW
Ja: ME*- (1) fcWE? HVEÇ) ; (2) 91ЖМ: (3) ИМ;
*«; (5) SÄ«: (6) ЙМ; (7) ИЛЖ (b'zbM);
(8) 1.ЙИШ; (9a)2.«ttM; (9b) 3A«M; (10) 2АЙ;
(МШИ; (12) +ТИ«; (13) Х.КЛ; (14)
(15) dfl«; (16)
(13)	golflijn; (14) lijn,
geblökte; (15) cirkeltjeslijn;
parelsnoerlijn; (16) ruitenlijn
P: Linha/
Pl: znak m liniowy; (1) strzalka/
(wektorowa); linia f.
(2) ciqgta, (3) cienka,
(4)	gruba, (5) przerywana,
(6) kreskowana, (7) krop-
kowana, (8) kreska-
kropka, (9a) kreska dwie
kropki, (10) podwójna,
(11)	podwójna cienka gruba,
(12)	krzyzykowa, (13) falista,
(14)	kasetowa, (15) pacior-
kowa, (16) rombowa
S: linjetecken n
Sf: viiva; (1) vektori; nuoliviiva,
(2)	ehjä viiva, (3) kapea
viiva, (4) leveä viiva,
(5)	(pitkäkatkoinen) katko-
viiva, (6) (lyhytkatkoinen)
katkoviiva, (7) pisteviiva,
(8) pistekatkoviiva,
(9a) kaksipistekatkoviiva,
(9b) kolmipistekatkovi-
iva, (10) kaksoisviiva,
(11)	vaijostettu kaksoisviiva,
(12)	ristiviiva, (13)
aaltoviiva, (14) tikasviiva,
(15)	palloviiva, (16) ruutuvi-
iva
Sl: znacka /, ciarová; ëiara /:
(I)	pohybová, (2) obtiahnutá,
(3)	jemná, (4) hrubá,
(5) prerusovaná, (7) bod-
kovaná; (10) dvojciara/:
(II)	zosilnená po jednej
strane; znacka /:
(12)	kríziková ciarová,
(14)	obrazcová ciarová,
(15)	krúzková ciarová,
(16)	obrazcová ciarová;
(8) bodkociarka/;
(13)	vlnovka
Tm: лсуппишитлли
Ind:	8 oí 4
421.4	Umriß(linie) / (Kontur f). Linie (421.3), die eine bestimmte Fläche im Kartenfeld (21.10)
umgrenzt. Es kann sich hierbei um eine vermessene Fläche (cf 441.6 Grundrißdarstellung)
oder um ein Areal (cf Arealdarstellung 441.8b) handeln.
—	E: outline. A line, or lines, bounding a discrete area on the face of a map.
NB: See also note after 432.5.
—	Es: Contorno m. Línea que limita una determinada superficie que puede ser una superficie
real del terreno, o la zona de extensión de un fenómeno.
—	F: contour m.
(a)	Trait délimitant une surface.
(b)	Trait délimitant l’aire d’un phénomène.
—	R: Контур m. Очертание объекта.
131

421.5 - 421.7
Bu: контур m
Ja: gaikei-sen
Pl:
linia / obrysu
С: cara /, obrysová (kontura f)	M: határoló vonal
S:
kontur r
Dk: konturlinie g
N: kontur
Sf:
ääriviiva
Hr: linija/, obrisna
Ne: begrenzingslijn; contour
SI:
obrys m; ciara/, obrysová
It: linea / di contorno
P: Contorno m
(kontúra f)
Dz: -c«-
Tm: РЛ™
Ma: С‘-ЧУ- У l«
Chi:
Ind: 1 е<11 «i
Ja: Я-ЛШ
421.5	Grundrißlinie f. Linie (421.3), die bei der Grundrißdarstellung (441.6) einer Erscheinung
(cf 444.1 Kartengegenstand) diese abgrenzt.
—•	E: planimetric outline. The outline (421.4) of a feature represented in plan.
—	Es: Contorno m planimétrico. En una representación planimetrica, línea que limita la
superficie a que se refiere un fenómeno.
—	F: contour m.
(a)	Trait délimitant une surface.
(b)	Trait délimitant Faire d’un phénomène.
—	R: Контур m, плановый. Очертание объекта в плане.
Bu: контур т, планов
С: cára /, püdorysná
Dk: grundridslinie g
Hr: linija/, tlocrtna
It: linea f di contomo
planimetrico
Ja: heimen-zukei-sen
M: sikrajzi vonal
N: kontureringslinje
Ne: omtreklijn
P: Linha f de contorno
planimetrico
Dz: ■<»-.
Ma:	d>>-)	Glk»
Chi:
Ja: ^Fffiil21ff2få<
Pl: obrys m
S: kontur r
Sf: (pohjakuvion) ääriviiva
SI: ciara f, pôdorysnà
I“d: IfeiiPtra if РчтРчв fWt
jrnffct «T WÌHT I
421.6	Objektlinie f. Linie (421.3), die der Grundrißdarstellung (441.6) einer besonders in ei¬
ner Richtung ausgedehnten Erscheinung (444.1(1)) dient, welche zu schmal ist, um
maßstäblich in der Grundfläche dargestellt werden zu können.
—	E: linear symbol. A Line Symbol (421.3) representing a linear feature too narrow to be
shown exactly to scale.
—	Es: Símbolo m lineal. Símbolo en forma de línea que puede emplearse para representar
planimétricamente un fenómeno que se presenta localizado en puntos, cuyo conjunto, a
la escala del mapa, tiene una sola dimensión.
—	F: symbole m linéaire.
—	R: Объект m, линейный, (а) Длинный, но узкий объект, ширина которого
не обязательно должна выражаться в масштабе карты. (Ь) Объект,
изображаемый одной или несколькими линиями большого протяжения.
Ви: обект т, линеен
С: znacka f objektu, cárová
Dk: liniesymbol n
Hr: linija/, objektna
It: simbolo m lineare
Dz: <i.A-
Ma: vr-j*J
Chi:
Ja: fålie^-
Ja:
sen-kigô [taisyôbutu о
P: Símbolo m linear
simesu]
Pl: znak m liniowy lokalizujacy
M:
tárgy vonaljele
S: objektets linje r
N:
linjesymbol
Sf: kohdeviiva
Ne:
objektlijn
SI: znacka / objektu, ciarova
Ind: t| 41 -i à л-y: i <,	o)<» H
ЭТ «<Й OTtft Writ
ai <11 tW ча14 I
421.7	Linienabstand m. Rechtwinkliger Abstand zweier Linien (421.3) voneinander.
NB: Zu unterscheiden von Höhenstufe (432.11), Äquidistanz (432.12) oder Wertstufe
(444.17).
—	E: —. The distance between any two lines. See also Horizontal Equivalent (432.13a).
—	Es: Separación / entre dos líneas. Distancia entre dos isolíneas inmediatas.
—	F: écart m (entre deux lignes). Distance séparant deux lignes voisines en un point donné.
—	R: -. Расстояние между двумя линиями.
132

421.9 - 421.11
Bu:	разстояние n, между
две линии
C: rozestup т саг
Dk: linieafstand g
Hr: razmak m linija
Dz: J-1*	.	.
Ma:
Chi: ЙЦЙ1ВДЕ
Ja:	»ЛИИ
It: interlinea /; intervallo m
(fradue linee)
Ja: sen no kankaku
M: vonalköz
N: linjeavstand
Ne: -
Ind: fV=?°r г/ ÌHTarf è sfra
3fr 37fr I
P: Intervalo m
Pl: rozstQp m linii
S: linjeavstånd n
Sf: viivavâli
Sl: rozostup m dvojciary
(vzdialenosf f ciar)
421.9	Strich m. Linienhaftes (cf 421.3 Linie) graphisches Element (42.1) von mehr oder weniger
großer Strichbreite (421.11).
NB: Cf 421.3 Linie.
—	E: dash. A stroke or line, usually short and straight. A very short dash forming one
element of an interrupted line is known as a (1) peck.
—	Es: Trazo m. Parte limitada de una línea.
—	F: trait m. Elément graphique matérialisant un segment de ligne.
Ex.: (1), (2) etc. trait continu.
(2)	(3) trait m fin. Trait de faible épaisseur.
(I)	(4) trait m gras. Trait de forte épaisseur.
(5)	(6) etc. trait m discontinu.
(6)	tireté m. Suite de traits dont les axes sont disposés suivant une ligne.
(7)	pointillé m. Suite de points disposés suivant une ligne.
(8)	(9) -. Suite de traits et de points alternants.
(10)	(11) double trait m. Elément graphique constitué de deux traits parallèles.
(II)	-. Double trait dont l’un est plus épais que l’autre.
(12)	-. Suite de croisillons disposés en ligne.
(13)	trait m ondulé.
(14)	-. Suite de petits rectangles disposés en ligne.
(15)	-. Suite de petites circonférences disposées en ligne.
(16)	-. Suite de losanges disposés en ligne.
—	R: Штрих m. Короткий отрезок линии.
Bu: щрих m
Ja: sen [hyôgen-yôso to site no]
PI:
kreska/
è: cára f (cárka f)
M: vonal
S:
streck n
Dk: streg g
N: strek
Sf:
(lyhyt) viiva
Hr: erta /
Ne: lijnstuk
SI:
ciara / (ciarka J)
It: tratto m
P: Traço m
Dz:
Tm: wmt
Ma: k	*■
Ind: &П
Chi:
Ja:	ÍS	Lt?)]
421.10	Haarstrich m. Strich (421.9) geringster Strichbreite (421.11).
—	E: hair-line.
(a)	A line usually forming the upstroke in certain styles of hand-lettering.
(b)	Any very fine line on a map.
NB: The corresponding German term is only equivalent to (b).
—	Es: Trazo m fino. Trazo del menor grosor posible.
—	F: trait m fin. Trait de faible épaisseur.
—	R: Штрих m, волосной. Штрих минимальной ширины.
Bu: щрих т, тънък
С: cara f, vlasová
Dk: hårstreg g
Hr: erta/poput vlasi
It: tratto m sottile; tratto m
Dz:	-1“-
Ma:	-Ь-е1»-
Chi:
filettato
Ja: si-sai sen
M: vékony vonal
N: hårstrek
Ne: haarlijn
Tm: liuuit.
Ind:
P: Traço m fino
Pl: kreska / wloskowa
S: hårstreck n
Sf: hiusviiva
Sl: ciara/, vlasová
Ja:
421.11 Strichbreite/[D 2, A, CH: Strichstärke/]. Breite eines Striches (421.9) bzw. einer Linie.
— E: line width (line weight).
(1) line gauge. One of a specified series of Line Widths; ex: 125 micrometers.
NB: The English term has wider application than the German.
133

421.12 - 421.13
Es: Grueso m de trazo; Grueso m de línea. Anchura entre los dos bordes de un trazo
(o línea).
F: épaisseur/d’un trait. Largeur d’un trait.
R: Ширина f штриха. (Толщина f штриха).
Bu: ширина f, на щриха
C: tloust’ka f cáry
Dk: stregtykkelse g
Hr: sirina / erte
It: spessore f di un tratto
Ja:
senpuku
M:
vonalvastagsàg
N:
strektykkelse
Ne:
lijndikte
P:
Espessura / do traço
Tm: wnJlMUintNimi
Ind:	Ihar mttí
Pl: grubosc f kreski
S: streckbredd r
Sf: viivaleveys
Sl: hrübka/ciary
Dz: JmJI
Ма: -Ь-е-Ь*
Chi: «Ж
Ja: ««
421.12	Strichschärfe f. Gleichmäßige, scharfe Abgrenzung der graphischen Elemente (42.1) des
Karteninhaltes (42.2).
—	E: —. The degree of clarity and sharpness of a line.
—	Es: Nitidez f del trazo. Cualidad del trazo que se define por la continuidad geométrica
de sus bordes y la conservación de su anchura uniforme.
—	F: —. Précision et régularité du trait.
—	R: Четкость f штриха. Ясность и резкость штрихов, линий, точек.
Bu: яснота / на щриха
Ja: sen no sen’ei sa
Pl:
ostrosc / kreski
C: ostrost / cáry
M:
vonalélesség
S:
streckskärpa r
Dk: stregskarphed g
N:
strekskarphet
Sf:
viivaterâvyys
Hr: ostrina /erte
Ne:
lijnscherpte
Sl:
ostrost' / ciary
It: nitidezza / del tratto
P:
Nitides do traço
Dz: mirtei
Ind:
to ctxi t mjiÎ <
Ma:	ib
гГГртнт ÿt aif? i
Chi: «ЙИЙ
Ja:
421.13 Mindestwert т, kartographischer. Mindestwert zur Wahrnehmung eines graphischen Ele¬
mentes (42.1) in Bezug auf seine Gestalt, Ausdehnung, Fläche, Farbe etc. mit unbewaff¬
netem Auge unter gewöhnlichen Lesebedingungen.
NB: Zu unterscheiden sind (1) Mindestgröße, (2) Mindestabstand, (3) Mindestunter¬
schied.
E: threshold. The smallest size at which a feature can be depicted true to scale.
NB: (1) minimum size; (2) minimum distance; (3) minimum difference.
Es: Umbral m de percepción cartográfica. Mínimo valor de un elemento gráfico que
puede apreciarse a simple vista en condiciones normales de observación.
NB: Se pueden distinguir: (1) Mínimo de tamaño, (2) Mínimo de separación,
(3)	Mínimo de diferencia.
F: - Valeur minimale permettant une perception correcte de la forme, de l’étendue, de la
surface, de la couleur d’un élément graphique dans des conditions normales d’observation.
NB: (1) seuil m de perception. Dimension minimale d’un élément graphique permettant
sa vision à l’oeil nu dans les conditions normales d’observation.
(2)	seuil m de séparation. Distance minimale entre deux éléments graphiques permettant
de les distinguer à l’oeil nu dans les conditions normales d’observation.
(3)	seuil m de différenciation. Ecart minimal permettant d’apprécier à l’oeil nu dans les
conditions normales d’observation les différences de niveau d’un facteur sémiologique.
R: Величина f, наименьшая. Установленная для данной карты наименьшая
величина деталей изображения.
Ви: стойност/, най малка
С: hodnota/, prahova
kartografická;
(1)	rozmër m, prahovÿ;
(2)	odstup m, prahovÿ;
(3)	rozdil m, prahovÿ
Dk: mindstestørrelse g
Hr: velieina/, minimalna
It: dimensione / minima
Ja: syôkyoku (hyôgen zyô no
saisyô no ôkisa)
M: legkisebb rajzi méret
N: minstestørrelse
Ne: drempelwaarde, grafische;
(1)	minimumgrootte;
(2)	minimumafstand;
(3)	minimumverschil
P: Mínimo m com representaçâo
cartográfica
Pl: (1) prôg m spostrzegania;
(2)	prôg m rozdzielczosci;
(3)	prôg m zrôznicowania
S: minimistorlek r
Sf: kartografinen vähimmäiskoko
Sl: hodnota / kartografická
prahová; (1) rozmer m,
prahovÿ; (2) odstup m,
prahovÿ; (3) rozdiel m,
prahovÿ
134

421.14 - 422.0
Dz- gji	¿ид	a.’oi’i
Ma:	a-»-
Chi: Ä'J'R-ф
Ja: 'bS [вДфлЦфяЛ* ?)
Ind: rtç HEirw J i<» IT
ЧТ Л i^Pci *Ih i h
4 aw РчРча aft згг
ЦП* rii I
421.14	Auflösung/.
(a)	Kleinstmögliche unterscheidbare Maßeinheit;
(b)	In der rechnergestützten Kartographie (66.1) der kleinste verarbeitbare Koordinaten¬
unterschied bei Digitalisiergeräten (66.3) und Zeichenautomaten (66.8).
—	E: resolution. In automated cartography, a measure of the ability of a device to
differentiate value.
—	Es: Resolución /.
(a)	Unidad minima que es posible distinguir.
(b)	En cartografía por ordenadores (66.1), la menor diferencia de coordenadas con que
se puede trabajar en digitizadores (66.3) y en máquinas de dibujo (66.9).
—	F: résolution /. En cartographie automatique: la plus petite différence de coordonnées
que puisse prendre en compte un numériseur ou une table traçante.
—	R: Способность /, разрешаящая. Свойство автоматизированных устройств
различать и воспроизводить мелкие детали картографического изображения;
количественная мера этого свойства.
Bu:
елемент m, минимално
It:
risoluzione f
PI:
zdolnosc / rozdzielcza
различим
Ja:
sikibetu-genkaido
S:
upplösning r
C:
rozlisitelnost f\ (a) mez/
M:
felbontás
Sf:
erotuskyky
rozlisitelnosti; (b) krok m
N:
oppløsning
SI:
rozlisitelnost’/; (a) prah m
Dk: opløningsevne g
Ne:
resolutie
rozlisitelnosti; (b) krok m
Hr:
razlucivanje n
P:
Resoluçào /
Dz:
Chi:
Ja:
421.15	Gefüge п (eines Kartenzeichens).
(a)	Struktur; Beschaffenheit eines kartographischen Ausdruckmittels (42.3) nach den bil¬
denden graphischen Elementen (42.1).
(b)	Textur: Lage der graphischen Elemente (42.1) zueinander.
—	E: components of a map symbol, (a) structure; (b) texture.
—	Es: Sistema m (de un símbolo cartográfico).
(a)	Estructura: Naturaleza de un medio de expresión cartográfica (42.3) desde el punto
de vista de los elementos de representación (42.1) que lo forman.
(b)	Textura: Posición recíproca de los elementos de representación (42.1).
—	F: (a) structure/. Mode d’agencement des composants d’un graphisme.
(b) texture /. Nature, dimension et répartition des constituants de l’ensemble d’un
graphisme.
—	R: Структура / условного знака.
Bu:
структура / на карто¬
графски знак
It:
Ja:
kigô no hairetu
Pl:
struktura / (тару);
(a) struktura; (b) tekstura
C:
struktura / mapové znacky
M:
felépités (egy térképjelé)
S:
struktur r
Dk:
kortstruktur g
N:
Struktur
Sf:
rakenne
Hr:
skiop m (kartografskog
Ne:
-
SI:
struktura / mapovej znacky
znaka)
P:
—
Dz:
U <-i g-Jibi
Chi:
Ja:
422.0 Farbe f [Kartographie].
(a)	Eigenschaft graphischer Elemente (42.1), die aus der Empfindung der sichtbaren Strah¬
lung herrührt, zur Kennzeichnung und Hervorhebung der Kartengegenstände (444.1).
(b)	Der entsprechende Farbstoff [ex: 714.1 (Karten)druckfarbe],
—	E: colour (in cartography). Hues and tints used on a map to distinguish and emphasize
features and phenomena.
—	Es: Color m. Medio de expresión cartográfica para designar o realzar algún objeto basado
en el efecto visual, producido por las distintas radiaciones luminosas reflejadas por un
cuerpo.
—	F: (a) couleur / d’un élément graphique. Propriété psycho-physiologique caractérisant
la sensation qui résulte des radiations diffusées par un élément graphique et perçues par
l’oeil lorsque cet élément est éclairé en lumière blanche.
(b) couleur /(matière colorante). Matière donnant la couleur d’un élément graphique.
135

422.1 - 422.3
F: couleur f.
(a)	couleur (d’une surface colorée). Sensation psycho-physiologique résultant de la vision
d’une surface colorée.
(b)	couleur (d’une lumière colorée). Caractère de cette lumière, représentable par la
couleur de la surface colorée constituée d’un diffuseur parfait éclairé par elle avec une
certaine puissance.
(c)	couleur. Dans le langage courant: synonyme de matière colorante.
R: Цвет m (в картографии). Средство обозначения и выделения изображенных
на карте объектов.
цвят m
(в картографията)
Ja: iro (sikisai)
Pl: (a) barwa/; (b) farba/
barva /
M: (a) szin; (b) festék
S: fàrg r
farve g
N : farge
Sf: vari
boja / и
kartografiji
Ne: kleur
SI: farba /
colore m
P: Cor /
Tm: Я
Ind:	Jhi чГчявНТ îfj
Chi: &&
422.1	Flächenfarbe f. Farbige Darstellung oder Hervorhebung flächiger Erscheinungen oder Sach¬
verhalte (cf 444.1 Kartengegenstand).
—	E: —. An area of colour serving as a Symbol (42.1).
—	Es: Tinta f plana. Tinta de un color uniforme que recubre una cierta superficie.
—	F: aplat m. Surface couverte d’une teinte plate.
—	R: Окраска f, фоновая. (Фон m, цветной). Окраска площадей на карте.
Ви: оцветяване л, фоново
(фон, цветен)
С: barva f, plosná
Dk: fladefarve g
Hr: boja f povrsine
Dz: **».•
Ma:	‘‘.У—*
Chi: »»fi
It: campitura f (di colore)
Ja: men no iro
M: felületi szin
N: flatefarge
Ne: vlakkleur
Ind: Jcfta à FT if jmtri
ёгя i
P: Mancha f solida
Pl: barwa f powierzchniowa
S: ytfàrg r
Sf: väripinta
SI: farba f, plosná
Ja:
422.2	Farbkreis m. Kreisförmige Anordnung einer kontinuierlich abgestuften Folge reiner Farben
(422.0), bedeutsam für die Sinnfolge der Farbgebung (51.4) der Karte.
E: colour circle. A diagram in which graded colours are systematically arranged in
sectors of a circle. Such diagrams are issued by manufacturers of printing inks to establish
Complementary Colours (422.3).
Es: Círculo m de colores. Ordenación circular de una gama continua de colores.
F: gamme f de teintes. Succession ordonnée de plages de teintes dégradées d’une même
couleur.
NB: le terme allemand désigne un type particulier d’une gamme de couleurs sous forme
de diagramme circulaire.
R: Круг m, цветовой. Таблица цветовых тонов в виде круга, сектора которого
окрашены в разные цвета, расположенные в последовательности спектра,
замкнутого пурпурными цветами.
Ви: крьг т, цветен
С: kruh m, barevnÿ
Dk: farvekreds g
Hr: knig m boja
It: cerchio m della gamma dei
Dz: G”'u'	4¬
Ma: ùlj—Il
Chi: fiff
ja:	fi(ffl)i8
colori
Ja: siki(sô)kan
M: szinkör
N: fargesirkel
Ne: kleurencirkel
Tm: иппиппнпи
Ind: ТП
P: Círculo m de cores
Pl: kolo n barw
S: färgtonkrets r
Sf: värikehä; väriympyra
SI: kruh m, farebnÿ
422.3 Farbe/, komplementäre (Gegenfarbe f). Farbe (422.0) des Spektrums, die, mit der (spek¬
tralen) Ausgangsfarbe additiv gemischt, Weiß ergibt.
—	E: complementary colours pl. Any two opposite (or contrasting) colours which, when
combined, produce white or grey.
136

422.4 - 422.5
Es: Color m complementario. Color que al unirse a uno determinado produce el blanco.
F: couleurs /complémentaires. Couple de couleurs dont le mélange additif reconstitue
le blanc de référence.
R: Цвета m pl, дополнительные. Два любых хроматических цвета, при
аддитивном смешении которых образуется ахроматический (белый) цвет.
Ви: цветове m pi,
допълнителни
С: barva/, doplñková
(komplementární)
Dk: komplementære farver
Hr: boje f pl, komplementame
Dz:
Ma: 4—сЧ—ó*y—II
Chi: ttfe
Ja: »fe
It: colore m complementare
Ja: hosyoku
M: kiegészító szín
N: komplementærfarge
Ne: kleur, complementaire
P: Cor / complementar
.4 z
Tm-
Ind: Ч75 ™
Pl: barwa f dopelniajaca
S: komplementfarg r
Sf: täydennysväri; komplement-
tiväri
SI: farba / doplñková
422.4	Grundfarben fpl.
(a)	Farben (422.0), die sich subtraktiv nicht aus andersfarbigen Pigmenten oder Farbstof¬
fen mischen lassen: etwa Gelb, Rot, Blau.
(b)	Farben (422.0) der Hauptplatten (72.5) topographischer Karten (821.1).
—	E: (a) primary colours pl. Colours which cannot be obtained by mixing other coloured
pigments or dye-stuffs.
(b) base colours pl. Colours in which the Primary Plates (72.5) are printed.
—	Es: Colores m pl fundamentales. Los que no se pueden obtener por mezcla de otros; en
los mapas los que resultan de una sola impresión.
—	F: couleurs/fondamentales. Groupe de couleurs de référence dont les longueurs d’onde
sont choisies de façon à permettre la reproduction de l’ensemble des sensations colorées;
à cet effet, trois couleurs sont nécessaires et suffisantes.
NB: Les couleurs fondamentales sont utilisées pour la reproduction des couleurs en
synthèse additive.
—	R: Краски f pl, основные. Три краски (красная, желтая, синяя), при смешении
которых может быть получено наибольшее количество цветов.
Ви: цветове m pi, основни
С: barvy / pl základní
Dk: grundfarve g
Hr: boje/pl, osnovne
It: colore m fondamentale
Ja: kihonsyoku
Dz:	'-Ll cM
Ma:
Chi: №fe
Ja:	«£fe
M: alapszínek pl
N: grunnfarge
Ne: (a) kleuren, primaire
P: Cor / fundamental
Pl: barwy / pl podstawowe:
(a) subtraktywne; (b) form
Tm: ЛИПП
Ind: »58 yi lf*Hi ти
8b8 jttutt тп
drukowych тару
S: grundfárger r pl
Sf: perusvärit; päävärit
SI: farby / pl, základné
422.5	Mischfarbe/. Aus mehreren Farben (422.0) gemischte Farbe, wobei Grundfarben (422.4 (a))
oder Mischfarben verwendet werden können.
—	E: mixed colour. A colour obtained by mixing other colours.
—	Es: Color m mezclado. Color que se obtiene por mezcla de otros, que pueden ser
fundamentales o mezclados a su vez.
—	F: teinte/. Sensation colorée obtenue par mélange de couleurs ou par affaiblissement de
l’intensité d’une couleur.
—	R: Цвет m, смешанный. Цвет, полученный в результате смешения красок
(цветов).
Ви: цвет т, смесен
С: barva/, smesná (barva/,
slozená)
Dk: blandingsfarve g
Hr: boja/, mijesana
Dz: c’1 Др..
Ma: tz—lJ—'
Chi: iftfffe
Ja:	iftfe
It: colore m composto
Ja: konsyoku
M: kevert szfn
N: blandingsfarge
Ne: mengkleur
Tm: Suau
Ind: Pnf«? ТП
P: Cor / composta
Pl: barwa / mieszana
S: blandfárg r
Sf: sekoiteväri
SI: farba/, zmiesaná
137

422.6 - 422.7
422.6 Normfarben f pi [D 2: Standardfarben f pi]. Hinsichtlich ihres Farbtones (422.8) nach
Normvorschriften festgelegte Grundfarben (422.4).
Ex: die DIN-Reihe: (1) Gelb, (2) Magenta (Rot), (3) Cyan (Blau).
—	E: Standard colours pl. Primary Colours (422.4(a)) defined by specification; ex. (1)
yellow; (2) magenta; (3) cyan.
—	Es: Colores m pl normalizados. Colores fundamentales cuyo tono exacto puede obtenerse
por normas preestablecidas.
—	F: couleurs f pl normalisées. Gamme de trois couleurs primaires définies par leurs
caractéristiques colorimétriques, d’un emploi fréquent en imprimerie: (1) jaune, (2)
magenta, (3) cyan.
—	R: Цвета m pl, нормированные. Смешанные цвета, полученные согласно
установленным нормам смешения основных красок.
Ви: светове m pi, нормирани
è: barvy/р/, normalizované;
(1) zluf/; (2) purpur m
(cerveñ f); (3) azur m
(modi y)
Dk: normfarver pl; standardfar-
ver pl
Hr:
boje / pl, normirane
It:
colori m pl fondamentali
Dz:
O'** UjJ
Ma:
Chi:
Ja:
mmfe; (l) Ж; (2) »; (3) *
Ja: hyózyunsyoku; (1) ki;
(2) aka; (3) ao;
M: szabványszín; (1) sárga;
(2) bíbor; (3) zoldeskék
N: standardfarger
Ne: normkleuren; (1) geel;
(2) magenta; (3) cyaan
P: Cores f pl normalizadas
Pl: barwy f pl znormalizowane:
(1) zólta zielonkawa;
Tm: «UWTJTO
Ind: н i -*» тЬ
(2)	purpurowa (magenta);
(3)	niebieska zielonkawa
(cyjanowa)
S: normfárger r pl
Sf: standardivärit
SI: farby f pl, normalizované;
(1) farba f, zita; (2) magenta
f (farba f, cervená); (3) azúr
m (farba/, modrá)
422.6a Farbnormung/, kartographische. Verbindliche Festlegung von Farbskalen (21.34) oder
einzelnen Kartenfarben (422.0) für die kartographische Darstellung (8.1) bestimmter Kar¬
tengegenstände (444.1).
Ex: Waldgrün der Topographischen Karte (821.1), Gegenstände der Geologischen Karte
(823.36).
—	E: colour Standardization. The establishment of defined norms in a scale of colours or
a single colour for cartographic representation of particular subjects.
—	Es: Normalización/cartográfica de colores. Fijación convencional de gamas de colores
(21.34) o de un color (422.0) para la representación cartográfica (8.1) de un determinado
asunto (444.1).
Ex: Verde para bosques de los mapas topográficos (821.1), colores empleados en los
mapas geológicos.
—	F: normalisation / pl des couleurs (cartographiques). Etablissement de normes
définissant des échelles de couleurs ou des couleurs isolées, pour la représentation
cartographique de certains thèmes.
—	R: Стандартизация / цвета. Установление обязательных цветовых шкал или
отдельных цветов для изображения на картах определенных объектов.
Bu:
стандартизация / на
цветовете
It:
normalizzazione / dei colori
cartografici; standardizza¬
P:
Normalizaçâo / das cores
cartográficas
C:
-, stanovení п závaznych
barev
Ja:
zione / dei colori cartografici
sikisai-settei
Pl:
normowanie n barw,
kartograficzne
Dk:
M:
kartográfiai színszabványosí-
S:
kartografisk fàrgnorm r
farvenorm g
tás
Sf:
kartografinen väristandardi
Hr:
normiranje n boja,
N:
kartografisk fargenorm
Sl:
norma / farieb, (kartogra-
kartografsko
Ne:
kleurstandaardisatie
ficka)
Dz:
ûri-
Chi:
Ja:
JtìffllflfeWlIfft
422.7	Kontrastfarben f pl. Die Farben (422.0), die im Farbkreis (422.2) gegenüberstehen.
—	E: contrasting colours pl. Colours opposite one another in a Colour Circle (422.2).
—	Es: Colores m pl contrastantes. Los que aparecen opuestos diametralmente en el círculo
de colores.
—	F: couleurs /pl contrastées.
—	R: Цвета m pl, контрастные, (а) Цвета, лежащие на противоположных концах
диаметра цветового круга. (Ь) Цвета, резко различающиеся по светлоте
(яркости), цветовому тону или насыщенности.
138

422.8 - 422.9а
Bu: цветове m pl, контрастни
Ja:
hantaisyoku
C: barvy/р/, kontrastni
M:
kontrasztos szinek pl
Dk: kontrastfarver pl
N:
kontrastfarger
Hr: boje f pl, kontrastne
Ne:
contras tkleuren
It: colore m complementare
P:
Cores f pl contrastadas
Dz:	¿'pl
Tm:
ЛПЙПЦ
Ma: •jCü. ûl^JI
Ind:
Panrfïfr -ni
Chi: tfttfe
Ja:	KWÊ
Pl: barwy f pl kontrastowe
S: kontrastfárger r pl
Sf: vastavärit; kontrastivärit
Sl: farby pl, kontrastné
422.8	Farbton m. Die Eigenschaft einer bunten Farbe (422.0), die sie von anderen bunten oder
unbunten Farben unterscheidet und hauptsächlich durch die farbtongleiche Wellenlänge
der Lichtstrahlung bestimmt ist.
—	E:	colour tone. Brightness of a colour which ranges from light to dark.
—	Es: Tono m. Propiedad que distingue un color de otro, y que se refiere principalmente a
la longitud de onda del mismo color en la radiación luminosa.
—	F:	ton m (tonalité f). Longueur d’onde dominante d’une couleur.
—	R:	Тон m, цветовой. Свойство цвета, которое определяется длиной	волны
света и отличает данный свет от остальных цветов.
Bu: тон m, цветен
Ja: sikisô
Pl: kolor m
C: ton m, barevnÿ
M: színárnyalat
S: fargton r
Dk: farvetone g
N: fargetone
Sf: värisävy; kirjoväri
Hr: ton m boje
Ne: (kleur)tint
Sl: tón m, farebnÿ
It: tono m
P: Tom m, tonalidade f
Dz: *7^
Tm: mimiuiiûw
Ma: (¿e—j*-'’ ôjU
Ind: Tri гЛч
Chi: fe«
Ja:	Êffl
422.9	Farbton m, genormter. Farbton (422.8), der von der Commission Internationale du
l’Eclairage (C.I.E.) genormt wurde.
—	E: Standard colour tone. Colour Tone (422.8) standardized by the International
Commission on Illumination.
—	Es: Tonalidades f pl normalizadas. Las que han sido normalizadas por la “Commission
Internationale de l’Eclairage” (C.I.E.).
—	F: —. Ton normalisé (par la C.I.E.).
—	R: Тон m, нормированный цветовой. Цветовой тон, соответствующий норме,
установленной Международной комиссией по освещению.
Bu:
тон m, нормиран цветен
Ja:
kizyun-sikisô [sii-ai-ii no]
Pl:
kolor m znormalizowany wg.
C:
tón m, normalizovanÿ
M:
szabvány színárnyalat
S:
Sf:
CIE
Dk:
barevnÿ
normativ farvetone
N:
fargetonestandard
färgnormton r
standardivärisävy
Hr:
ton m normirane boje
Ne:
norm(kleur)tint
Sl:
tón m, normalizovanÿ
It:
tonalità f pi standardizzata
P:
Tons m pl normalizados
farebnÿ
Dz:
Tm:
wwiÜOTijimW
Ma:
JO ,^a* **
Ind:
ЧТ1» 771
Chi:
Ja:	fe+ll [C. I. Е.
422.9а Farbkatalog т. Katalog der Grundfarben (422.4), der Normfarben (422.6) und der genorm¬
ten Farbtöne (422.9).
NB: Zu unterscheiden von Farbtafel (422.10).
—	E: colour catalogue. Catalogue of colours. There are several systems of which the CIE
(ICI) and the Munsell systems are most widely known and used.
—	Es: Catálogo m de colores. Catálogo de los colores fundamentales (422.4), de los colores
normalizados (422.6) y de las tonalidades normalizadas (422.9).
NB: Distíngase de cuadro de colores (422.10).
—	F:	. Catalogue des couleurs fondamentales des couleurs normalisées et tonalités
normalisées par la CIE.
—
R: -. Каталог основных стандартизованных цветов.
Bu:
каталог т на основни
It:
catalogo m dei colori
P:
Catálogo m de cores
è:
стандартизирани цветове
Ja:
sikisai-mokuroku
Pl:
katalog m barw
vzomík m barev
M:
színkatalógus
S:
fárgkatalog r
Dk:
farvekatalog g
N:
fargekatalog
Sf:
värimallisto; väriluettelo
Hr:
katalog m boja
Ne:
kleurenmengboek
Sl:
vzomík m farieb
139

422.10 - 422.12
Chi: at-í<
Ja:	&fítiíi
422.10	Farbtafel f [Dreifarbendruck]. Zusammenstellung von Farbtonvariationen und Tonwertab¬
stufungen (422.16(2)) durch Kombination verschiedener Tonwerte (422.18) der (drei)
(1) Ausgangsfarben.
NB: Nicht zu verwechseln mit der (2) Farbmustertafel eines Musterblattes (23.2).
—	E: colour chart. A diagram of permutations of different Colour Tones (422.8) from a
combined printing of original colours, in solid or screened form.
—	Es: Cuadro m de colores [para la tricromía]. Conjunto de variaciones de tonalidades que
resultan de la impresión sucesiva de distintas intensidades de tono de tres colores básicos.
—	F: charte /de couleurs. Echantillonnage ordonné de l’ensemble des teintes susceptibles
d’être obtenues à l’impression par combinaison de couleurs de base utilisées avec divers
pourcentages imprimants.
—	R: Шкала / цветового охвата. Таблица, показывающая цвета, которые могут
быть получены при печати данными тремя красками путем перекрытия.
Ви: скала /, на цветният
Ja: sikihyô; (1) gôsei ni yoru
Pl:
tablica/barw (z triady);
обхват
iro; (2) haisyoku-mihon-hyô
(1) triada/barw;
С: tabulka f barev;
M: színtábla, szin(minta)könyv;
(2) wzorzec m barw
(1) barvy/р/, vÿchozi;
(1) kiindulási színek;
S:
färgskala r
(2) vzor m barev, tabulkovy
(2) színminta
Sf:
väritaulu
Dk: farvetavle g\ farveskema n
Hr: tablica / boja; ( 1 ) boja /,
polazna
N: fargekart
Ne: kleurenschema; (1) basiskleu-
ren; (2) kleurspeciñcaties
SI:
tabulka / farieb; (1) farba/,
vychodiskovå; (2) vzor m
farieb, tabulkovÿ
It: tavola/dei colori
P: Quadro m de cores
Dz:	J-Ь
Tm: ттмпЛоин
Ma: ûlj-H J—-
Chi: ЁЙ
Ind: ТП ят/
Ja:	fi«; (1) éíciiftf, (2)
422.11	Vollton т. Farbton (422.8), der nicht durch Aufrasterung (632.3) aufgehellt ist.
—	E: solid. An area of colour unbroken by dots or Rulings (422.27).
—	Es: Masa /. Tono de color para cuya obtención no se ha empleado ninguna retícula.
—	F: teinte / plate. Teinte uniforme appliquée sans solution de continuité.
—	R: Заливка/. Сплошная ровная закраска без применения сетки.
Bu:
оцветяване n, площно
Ja: tubusi (beta)
Pl:
barwa / peina
C:
tón m, plnÿ
M: teleszin
S:
helton r
Dk:
heltone g; fuld farve g
N: heltone
Sf:
täysväri
tón m, plnÿ
Hr:
It:
ton m, puni
tinta / piena
Ne: kleur, voile
P: Cor / uniforme
SI:
Dz:
Tm: яйи
Ma:
Ind: tTlTftô
Chi:
Tfe
Ja:
422.12	Halbton т. Beliebiger (Zwischen)tonwert aus einer stetigen oder in einer Hell-Dunkel¬
Skala.
NB: Zu unterscheiden von Rasterton (633.6(1)), sogenanntem “unechten Halbton”.
—	E: half tone. Continuous tone in any gradation from black to white; ex: as reproduced
by the silver image in a photographic Contact Print (642.4).
—	Es: Medio tono m. Valor de un tono de color intermedio entre la máxima intensidad del
mismo y el blanco.
—	F: demi-teintes /pl. Ensemble monochrome de dégradés continus.
—	R: Полутон m. Промежуточный тон в переходах данного цвета от темного к
светлому.
Bu: полутон m
Ja: renzoku-kaityô
Pl:
potton m
C: pûltôn m
M:
amyalat
S:
halvton r
Dk: halvtone g
N:
halvtone
Sf:
välisävy; puolisävy
Hr: poluton m
Ne:
halftoon
SI:
poltón m
It: mezza tinta /
P:
Meia-tinta /
Dz:	ô'jll
Ind:
fai tgfrq £ Jritn à TcT
-4
Ma: °'—Ч.Р
Chi: rfeiffl
{Si arrà à	îf fWf
Ja:	ЛИЖИ
J43Î Ü ГМЧсчЧ	1
140

422.13 - 422.16
422.13	Reliefton m. Farbton (422.8) der Hell-Dunkel-Modulation zur schattenplastischen Darstel¬
lung (cf 442.12 Schattenplastik) der Geländeformen.
—	E: —. The colours of Hill Shading (442.4).
—	Es: Tonalidades/pl de relieve. Las que se emplean para representar el relieve del terreno
por sombreados.
—	F: estompage m complémentaire. Estompage bicolore employant une couleur sombre
pour les zones supposées ombrées, et une couleur claire pour les zones supposées
éclairées.
—	R: Цвет m отмывки рельефа. Цвет пластического теневого изображения
рельефа.
Bu: цвет m, на сенките на
It: tinta/del rilievo
P: Tonalidade / de relevo
релефа
Ja: in’eityô
PI: tonacja / cienioplastyki
С: tón m reliéfu
M: domborzati színámyalat
S: relieftoner r pl
Dk: relieftone g
N: reliefftone
Sf: (rinne)varjostesâvy
Hr: ton m reljefa
Ne: relieftint
SI: tón m reliéfu
Dz:
Ind: 4TTÿt ВТГГГГЗТ'Л à ТП 1
Ma: u—J .l-.hr
Chi:
Ja:
422.14	Schattenton т. Vorherrschender Reliefton (422.13) der Schattenseite bei schattenplastischer
Darstellung (cf 442.12 Schattenplastik) der Geländeformen.
—	E: —. The colour of the ’’shadow side” (shaded aspect) in Hill Shading (442.4).
—	Es: Tonalidad / de sombra. La tonalidad de relieve que se emplea en las zonas del
relieve en sombra.
—	F: —. Couleur(s) sombre(s) utilisée(s) pour représenter les parties ombrées en estompage
complémentaire.
—	R: -. Цвет отмывки затененных склонов.
Bu: свет m, на засенчването
C: tón m stinu reliéfu
Ja:
d’ombra
an’eityò
P: Tonalidade / de sombra
Pl: tonacja / cienia
Dk: skyggetone g
M:
àmyékoldal szine
S:	skuggton r
Hr: ton m osojne strane
N:
skyggetone
Sf: varjosävy
It: tinta/del rilievo nelle zone
Ne:
schaduwtint
SI: tón m tieña reliéfu
Dz: ,-LJI c»1
Ma:	J’)	uUhdl
Ind:	0TOT57°t ìf ’ST^IT TsT
T3FT {si fh i
Chi:
Ja: ШИЯ
422.15	Sonnenton m [D 2: Lichtton т]. Vorherrschender Reliefton (422.13) der Lichtseite bei der
schattenplastischen Darstellung (cf 442.12 Schattenplastik) der Geländeformen.
—	E: —. The colour of the ’’sunny side” (illuminated aspect) in Hill Shading (442.4).
—	Es: Tonalidad/de luz. La tonalidad de relieve que se emplea en las zonas del relieve
iluminadas.
—	F: —. Couleur généralement lumineuse utilisée pour représenter les parties éclairées en
estompage complémentaire.
—	R: Цвет отмывки освещенных склонов.
Bu: цвет m, на сенките в
осветените склонове
С: tón m osvëtleni reliéfu
Dk: farvetone i belysningssiden
Hr: ton m prisojne strane
Dz: ■’-Jl
Ma:	J4hill ûjl
Chi:
Ja:
It: tinta / del rilievo nelle zone
illuminate
Ja: kôkityô
M: fényoldal szine
N: fargetone på belysningssiden
Ne: zon(licht)tint
Ind: я;i^) arzir^T’l if
P: Tonalidade / de luz
Pl: tonacja / swiatla
S: belysningssidans ton r
Sf: valosâvy
SI: tón m osvetleného reliéfu
422.16 Farbabstufung/. Abstufung von Farben (422.0) nach Sättigung: (1) Sättigungsabstufung,
nach Helligkeit: (2) Tonwertabstufung (cf 422.18 Tonwert) und nach Farbton (422.8):
(3)	Farbtonabstufung.
NB: Zu unterscheiden von Farbskala (21.34).
—	E: colour gradation. Gradation of colours according to their intensity or degree of
saturation.
141

422.16а - 422.17
Es: Gradación f de color. Gradación de los colores que puede establecerse por
(1) saturación, (2) luminosidad y (3) tono.
F: dégradé m. Teinte dont la clarté et/ou la saturation et la tonalité varient progressivement
avec ou sans solution de continuité.
NB: (1) intensité f. Dans le langage courant: caractère d’une couleur associant sa pureté
et sa clarté.
R: -. Градация цветов по их насыщенности, светлоте или цветому тону.
Ви: градация /, на цветовете
(2) meido-kubun; (3) sikisò-
(1) nasycenia, (2) jasnosci,
(по наситеност, светлота
kubun
(3) koloru (tonu)
или тон)
M:
színskála; (1) telitettségi
S:
farggradering r
С: odstupñování л barev:
skàla; (2) árnyalatiérték-
Sf:
väri porras tus
(1) sytostní, (2) svëtlostni,
skála; (3) színárnyalatskála
(3) tónové (kvalitativnØ
N:
fargegradering
Sl:
odstupñovanie л farieb;
Dk: farvefyldegradering g
(1) podía sÿtosti (nasÿtenia
Hr: gradacija / boja
Ne:
kleurgradatie
farby); (2) podía jasu
It: gradazione / di un colore
P:
Graduaçâo / de cor
(hodnoty tónu); (3) podía
Ja: sikikai; (1) hakusyoku-
Pl:
stopniowanie n barwy;
farebného tónu
kongòdo (irò no hòwado);
stopniowanie n:
Tm:
ninumiuiíunotn
Dz: cjN'	.a* 114111	ji .—
Ma: er—c-’-b
■> ll\ 1
Ind:
■pi jim i
Chi: Ê0T
Ja: È® i*1’	;
(2) «ЯИЕВЙ-; (3)
422.16а Farb(empflndungs)eigenschaften f pl. Die drei unmittelbar empfundenen Eigenschaften
einer Farbe: (1) Tonwert (Helligkeit) (422.18), (2) Farbton (422.8), (3) Sättigung, durch
die sich eine bunte Farbe von einer unbunten Farbe grundsätzlich unterscheidet.
—	E: colour characteristics. The three dimensions of colour are hue, value (percentage
reflectance, lightness or brightness) and chroma (saturation, purity or intensity). These
terms are those employed in the Munsell system of notation.
—	Es: Propiedades fpl (sensibles) del color. Las tres propiedades inmediatamente sensibles
de un color: (1) Intensidad [claridad] (422.18); (2) Tono (422.8); (3) Saturación, por
las que se distingue fundamentalmente un color propiamente dicho de otro formado de
blanco y negro.
—	F: caractéristique/pl d’une couleur. (1) clarté/[luminosité/] (422.18); (2) tonalité
/ (422.8); (3) saturation / [pureté /]. Caractère d’une couleur proche, d’une couleur
spectrale ou d’un pourpre.
—	R: -. Качественные характеристики цвета: прозрачность или яркость;
тональность (преобладающая длина волны света); насыщенность или
спектральная частота.
Bu:
характеристики / pi,
It:
proprietà fpl dei colori;
P:
Características / pl de uma
качествени на цветовете
caratteristiche / pl dei colori
cor
è:
vlastnosti / pl barev
Ja:
irò no sanzokusei [meido,
Pl:
atrybuty m pl wrazenia
(optické); (1) hodnota/,
saido, sikisò]
barwy (1) jasnosc; (2) kolor
tónová (jas m); (2) tón m;
M:
szinjellemzók; (1) tónusérték
(ton barwy); (3) nasycenie
(3) sytost /
(világosság); (2) színámyalat;
S:
kulöregenskaper r pl
Dk:
farveegenskaber g pl
(3) telítettség
Sf:
värin ominaisuudet
Hr:
svojstva n pl (osjeta)
N:
fargeegenskaper
Sl:
vlastnosti / pl farby,
boja; (1) tonska vrijednost
Ne:
kleureigensc happen;
(optické); (1) jas m; (hod¬
(svjetloca); (2) ton boje;
(1) grijswaarde; (2) kleurtint;
nota/, tónová); (2) tón m;
(3) zasicenost
(3) verzadiging
(3) sytost /
Dz:
.jJ t*f-
, Chi:
:
Ja:
[ВДЯ. ßts. feffl]
422.17	Graukeil т. Folge gestuft oder gleitend aneinandergereihter Grautöne von Weiß zu Schwarz.
Die Folge verschiedener Sättigung (cf 422.16(1), Sättigungsabstufung) und/oder verschie¬
dener Tonwerte (422.18) heißt (1) Farbkeil.
—	E: grey scale. A series of graded or merging grey tones arranged in succession from
white to black.
—	Es: Gama/de grises. Sucesión ordenada de tonos de gris entre el blanco y el negro. La
sucesión de distintas saturaciones en un color se llama (1) gama de un color.
—	F: gamme / de gris. Suite de teintes régulièrement échelonnées entre le noir et le
blanc, utilisée pour contrôler la reproduction de l’ensemble des valeurs d’un modèle
de demi-teintes. (1) gamme /de couleurs. Succession ordonnée de gammes de teintes
de différentes couleurs avec ou sans recouvrement.
—	R: Шкала /, серая. Шкала ступеней ахроматического цвета от черного до
белого.
142

422.18 - 422.20
Bu: скала f, сива
C: klin m sedÿ; (1) klin m,
barevnÿ
Dk: gråtoneskala g
Hr: skala f, siva (klin m, sivi)
It: gamma/dei grigi
Di:	-Д- c P'j' (Д- i11
Ma: *—ûiyVl f—*—
Chi: ЮЮК
Ja:	М^йЛ'г-Л.
Ja: musaisyoku-sukêru;
musaisiki-sukêru
M: szürkeskâla
N: gråtoneskala
Ne: grijstrap; (1) kleurtrap
P: Escala / de cinzentos
Tm: UWÏWlUlÎmm
Ind: унт Ъттнт I
Pl: skala / szarosci
S: gråskala r
Sf: harmaa-asteikko
SI: klin m, sivÿ; (1) klin m,
farebnÿ
422.18	Tonwert m.
(a)	Wert einer bunten oder unbunten Farbe (cf 422.8 Farbton) aus ihrer Hell-Dunkel¬
Abstufung (cf 442.16(2) Tonwertabstufung).
(b)	Bei Verwendung von Kopierrastem (641.2) Wert der Hell-Dunkel-Abstufung nach
dem Prozentanteil der von den graphischen Elementen (42.1) gedeckten Fläche.
—	E: (a) tonal value. The degree of brightness of a colour from light to dark.
(b) percentage screen density. See 422.25.
—	Es: Intensidad /. Valor que corresponde a un color en la gradación de claro a oscuro
(por ejemplo en la escala de grises).
—	F: clarté f [ou luminosité /[. Caractère d’une couleur traduisant la puissance de la
sensation lumineuse.
—	R: Светлота / цвета. Относительная яркость цвета.
Bu: светлота/, на цвета
M:
(a) àmyalati érték; (b) râcs
Pl:
walor m: (a) barwy,
С: hodnota / tónu
szàzalékos értéke
(b) odcienia
Dk: farvetoneværdi g
N:
fargetoneverdi
S:
tonvärde n
Hr: vrijednost/, tonska
Ne:
(a) grijswaarde; (b) rasterper¬
Sf:
(a) tummuus; (b) peitto
It: tono m; tonalità/
centage
(prosentti)
Ja: meido
P:
Clareza /; luminosidade /
SI:
hodnota / tónu
Dz:
Tm:
fhfmuuni
Ma:
Ind:
яти
Chi:
jijÂ ÿfclîrH	êicHciT
Ja:
422.19	Farbkontrast т. Auffälliger Unterschied von Farben (422.0) und/oder Farbtönen (422.8).
—	E: colour contrast. Striking difference of colours or Colour Tones (422.8).
—	Es: Contraste m de colores. Diferencia notable que existe entre dos colores o dos tonos
de color.
—	F: contraste m de couleurs (ou de teintes). Influence réciproque de deux sensations
visuelles colorées juxtaposées.
—	R: Контраст m цветов, (a) Степень различия цветов по цветовому тону,
насыщенности или светлоте. (Ь) Кажущееся изменение цвета в результате
предварительного или одновременного воздействия на зрение других цветов.
Bu: контраст m, на цветовете
Ja: iro(no)taihi
Pl:
kontrast m barw
C: kontrast m, barevnÿ
M: szinkontraszt
S:
fàrgkontrast r
Dk: farvekontrast g
N: fargekontrast
Sf:
värivastakohta
Hr: kontrast m boja
Ne: kleurcontrast
SI:
kontrast m, farebnÿ
It: contrasto m cromatico
P: Contraste m de cores
Dz: c'jW jiV
Tm: mniwimiiitNn
Ma:
Ind: Л РяЧЧГн
Chi: Ёй
Ja:
422.20	Farbharmonie /. Gefällige, ausgewogene Zuordnung von Farben (422.0) zueinander.
—	E: colour harmony. Pleasing or balanced arrangement of colours.
—	Es: Armonía f de colores. Conveniente disposición de colores contiguos para causar un
efecto agradable.
—	F: harmonie / des couleurs. Sensation visuelle agréable résultant de la juxtaposition de
couleurs ou de teintes.
—	R: Гармония / цветов. Красивое сочетание цветов.
Bu: хармония / на цветовете
Ja: iro no tyôwa
Pl:
harmonía / barw
С: harmonie/, barev
M: színharmónia
S:
fàrgharmoni r
Dk: farveharmoni g
N: fargeharmoni
Sf:
väriharmonia; värisointu
Hr: harmonija / boja
Ne: kleurenharmonie
SI:
harmonía / farieb
It: armonia / cromatica
P: Harmonia / de cores
143

422.21 - 422.22
Dz: é'jMI
Ma: ¿>lj—M (4 w.. ¡I
Chi: igfeìgffl
Ja:	Ê^âSfn
Tm: fmunnunnuiitHn
Ind: Vt я i
422.21	Farbensymbolik f. An Vorstellungen oder Gegenstände geknüpfte Bedeutung der Farbe
(422.0): (1) Leitfarben (Symbolfarben).
Ex: Rot für warm und Blau für kalt, Gewässer und Stahl, Gelb für Getreide.
NB: Zu unterscheiden von (2) naturalistischer Farbgebung [ex: 432.20 Farben, luftper¬
spektivische].
E: symbolic colour association. The symbolic association between a colour and the
feature, or concept, which it represents on a map; ex: the use of green to represent
woodland.
Es: Simbolismo m de colores. Sistema por el que se representan conceptos y grupos de
fenómenos por determinados colores.
F: —. (1) teinte/significative. Teinte conventionnelle employée en cartographie pour
représenter un phénomène déterminé auquel elle se trouve psychologiquement associée
de façon évocatrice.
R: Символика / цветов. Использование цветов для обозначения объектов, с
которыми данные цвета ассоциируются.
Ви: символика/, на цветовете
Í: symbolika /, barevná
(symbolika / barev);
(1)	barvy / pl, symbolické;
(2)	podání n V prirozenÿch
barvách
Dk: farvesymbolik g
Hr: simbolika/boja (1) boja /,
provodna ili simbolicna
It: simbolismo m dei colori
Dz:
Ma: QJ—* j—t_p
Ja: irò ni yoru rensô; (1) irò
ni yoru kigó; (2) sizen-
keikansyoku
M: szinszimbolika; (1) vezérszin;
(2)	természeti szinezés
N: fargesymbolikk
Ne: kleurenassociatie; (1) kleuren,
associatieve; (2) kleurstelling,
naturalistische
P: Simbolismo m das cores
Tm: flvwriWutfuotànuritynniini
Ind: У rii 0»| ТЛ ttuluin I
Pl: znaczenie n barwy
skojarzeniowe; (1) barwa/
symboliczna; (2) kolorysty-
ka / naturalistyczna
S: fàrgsymbolik r
Sf: värisymboliikka
SI: symbolika/, farebná;
(1)	farba/: symbolickà,
(2)	prirodzenà
Chi: ЁШй
Ja: felzjiií®*; (1) felzjige#*;
(2)
422.22	Raster n.
(a)	Muster aus sich regelmäßig oder unregelmäßig wiederholenden graphischen Elementen
(42.1), ex: (1) Rasterpunkt;
(b)	Auf einem transparenten (622.4(1)) Träger (cf 61.2 Zeichnungsträger) regelmäßig oder
unregelmäßig angeordnete, mehr oder weniger transparente graphische Elemente (42.1).
Cf 633.4a Raster, autotypischer, cf 641.2 Kopierraster.
(c)	Regelmäßige Anordnung physikalischer oder begrifflicher Elemente in der Ebene; ex:
in der rechnergestützten Kartographie (66.1) die Menge der adressierbaren Punkte eines
Digitalisiergerätes (66.3), eines Sichtanzeigegerätes (66.5) oder eines Zeichenautomaten
(66.8).
—	E: screen. A sheet of transparent film, glass or plastic carrying a Ruling (422.27) or
other regularly repeated pattern which may be used in conjunction with a mask, either
photographically or photomechanically, to reproduce areas of the pattern.
—	Es: Trama/.
(a)	Dibujo en el que se repiten regular o irregularmente ciertos elementos de repre¬
sentación. Ex: (1) Trama de puntos.
(b)	Conjunto de elementos de representación colocados regular o irregularmente sobre un
soporte transparente.
(c)	Ordenación regular de elementos físicos o conceptuales en un plano, por ejemplo, el
conjunto de puntos obtenidos en cartografía automática por un digitizador o visualizador.
—	F: trame/.
(a)	Image dont la structure constitue le plus souvent un réseau périodique, utilisée pour
fragmenter un aplat ou des demi-teintes en éléments discontinus de surface ou d’intensité
variable afin de pouvoir reproduire les différentes valeurs du modèles.
Support généralement transparent comportant cette image. (1) point m de trame.
(b)	Trame destinée à la reproduction.
(c)	Ensemble d’éléments géométriques assemblés dans le plan suivant une disposition
bien définie, en général régulière.
trame d’analyse. En numérisation automatique trame constituée par la ou les ligne(s)
parcourue(s) au cours de l’analyse d’une image par balayage.
—	R: Растр m. Оптическое приспособление в виде густой сети линий или
множества точек на прозрачной основе (стекле, пленке), применяемое
144

422.23 - 422.24
при фотографировании или фотокопировании сплошного полутонового
изображения для его преобразования в точечное и воспроизведения в печати.
Ви: растер т
C: sit f (rastr m); (1) bod m,
sitovÿ
Dk: raster n
Hr: raster m
*.* '¿»si 4^^	i	*
Ma:
Chi: И»
Ja:	X7'J>
It: retino m
Ja: sukurin [kôgi no]
M: raes
N: raster
Ne: raster; (1) rasterpunt
P: Trama /; rede f
Tm: rinîu
Ind:	4
Pl: raster m; (1) raster m
punktowy
S: raster n
Sf: rasteri
SI: raster m; (1) bodka f rastra
422.23	Rastermuster n. Art des Gefüges (421.15) eines Rasters (422.22) je nach seinen graphischen
Elementen (42.1).
Ex: (1) Punktraster, Strichraster (422.27), (2) Wellenraster.
—	E: screen pattern. A sample sheet of screen patterns of dots, Ruling (422.27) or other
regularly-placed shapes.
—	Es: Tipo m de trama. Clase de la estructura de una trama, según sean sus elementos de
representación.
Ex: (1) Trama de puntos, (2) Trama ondulada, (3) Trama de trazos, etc.
—	F: modèles m pl de trames.
(1) trame de points; trame lignée ou ligné, (422.27(1)), trame quadrillée ou quadrillé
(422.27(2)).
—	R: -. Образцы растров различного рисунка.
Bu:
образци m pl, от растер
Hr:
uzorak m rastera;
Ne: rasterpatronen; (1) puntraster;
с различен рисунък
(1) raster m, tockasti;
(2) golf(lijn)raster
C:
vzomík m siti (vzomík m
(2) raster m, valoviti
P: Tipos m pl de tramas
rastrû); (1) sit’/, tecková
It:
tipi m pi di retino
PI: deseó rastra: (1) punktowy.
(sit f, bodová); (rastr m.
Ja:
zimon-mihon (sukurin
(2) falisty
teckovÿ) (rastr m, bodovy);
mihon); (1) tensukurin’;
S: rasterprov n
síf f, linková (rastr m.
(2) hakei-sukurin
Sf: rasterityyppi
linkovÿ); (2) síf f, vlnovková
M:
ráesminta; (1) pontráes;
SI: vzomík m rastrov;
(rastr m, vlnovkovy)
(2) hullámrács
(1) raster m, bodkovÿ;
Dk:
rastermønster n
N:
rastermønster
(2) raster m, vlnovkovy
Dz:
Ind: Г«|	• itáí'ííi’ *ГГ
Â*, J Íj Да— ».Lai
11 1
P-tuOd	arr^TTÌ aff
Ma:
â .	.1 a rj
-i jj	afi-
Chi:
IWff*
Ja:
(1).«X7U>; (2) «ШУ/
422.23а Rasterkatalog т. Katalog von Punktrastermustern (cf 422.23 Rastermuster), von Strichra-
stem (422.27) und anderen regelmäßig oder unregelmäßig sich wiederholenden graphi¬
schen Elementen (42.1).
—	E: screen catalogue. A list of screens.
—	Es: Catálogo m de tramas. Catálogo de tramas (422.23 Tramas de puntos, 422.27 Tramas
de línea) y de otros elementos de representación en que se emplee repetición regular о
irregular.
—	F: catalogue m de trames.
—	R: -. Каталог образцов штриховых растровых сеток.
Bu: каталог т на растерови
It:
catalogo m dei retini
P:
Catàlogo m de tramas
мрежи
Ja:
sukurin-mihon
Pl:
katalog m rastrów
С: vzomík т siti
M:
ràcskatalógus, (raszterka-
talógus)
rasterkatalog
rastercatalogus
S:
rasterkatalog r
Dk: rasterkatalog n
Hr: katalog m rastera
N:
Ne:
Sf:
Sl:
rasterimallisto; rasteri!uettelo
vzomík m rastrov
Dz:	»
Chi:
Ja:
422.24	Fläche f, gerasterte. Bunte oder unbunte Farbfläche (431.24), in der durch Aufrastern
(632.3)	des Volltones (422.11) bestimmte Tonwerte (422.18) erzielt wurden.
—	E: screened area. An area in which a given tonal value is obtained by Screening (642.5).
—	Es: Superficie f tramada. Superficie en la que se ha logrado una determinada tonalidad
empleando una cierta trama.
—	F: tramé m.
145

422.25 - 422.26
(a)	Effet visuel résultant du fractionnement d’un aplat ou des demi-teintes par utilisation
d’une trame.
(b)	Résultat de l’opération photomécanique consistant à fractionner un modèle en teintes
plates ou en demi-teintes en un ensemble discontinu de fins éléments graphiques par
interposition d’une trame, en vue de permettre l’impression.
R: Поверхность f, растрированная. Площадь изображения, воспроизведенного
с помощью растра.
Ви:
повърхност /, растрирана
It: campitura / retinata
С:
piocha /: sít'ovaná (rastro-
Ja:
amime о kaketa men
vaná)
M:
rácsfelület
Dk:
rasteret flade
N:
rastrert date
Hr:
povrsina /, rastrirana
Ne:
vlak, gerasterd
Dz:
Tm:
uînrunnîu
Ma:
Ind:
èa i
Chi:
SWiÜfH
Ja:	Z:Si
P: Superficie f tramada
Pl: powierzchnia/rastrowana
S: rastrerad yta r
Sf: rasteroitu pinta
SI: piocha f, rastrovanâ
422.25	Rasterweite f. Anzahl der graphischen Elemente (42.1) im Raster (422.22) je Längeneinheit
(ex: Punkte oder Linien je Zentimeter).
NB 1: Zu unterscheiden von (1) Rasterabstand zwischen autotypischen Raster (633.4a)
und Bildebene.
—	E: screen density. The frequency and weight of lines, or rows of dots, on a Screen
(422.22).
NB 2: raster unit in automated cartography. The distance between two adjacent
adressable points in the horizontal or vertical direction on a cathode ray tube display.
—	Es: Densidad /de una trama. Número de elementos de representación que entran en la
unidad de longitud de una determinada trama. (Ex: Puntos o líneas por centímetro).
—	F: pas m de la trame. Nombre de lignes d’une trame optique par unité de longueur, le
pouce anglais étant encore actuellement plus employé que le centimètre.
NB 1: A ne pas confondre avec (1) écart de trame.
NB 2: Ecart entre les axes d’éléments graphiques homologues d’un ensemble graphique
de structure régulière; il est souvent exprimé numériquement par l’inverse de son rapport
à l’unité de longueur.
NB 3: lineature /. Nombre de pas contenus dans l’unité de longueur.
—	R: Линнатура / растра. Количество линий растра на один сантиметр.
Ви: линеатура/ на растера
(растерова)
C: hustota / sité (hustota f
rastru); (1) odstup m sité
Dk: rastertæthed g
Hr: gustoca / rastera
It: larghezza / del retino
Dz* ’A* c: «jt, — i > i Â."
Ma:
r I* «мдХиЗ* i>- ja )
Chi: WäiÄ
Ja: sukurin-sensù
M: rácssúrúség
N: rastertetthet
Ne: rasterdichtheid;
(1) rasterafstand
P: Passo m de uma trama
PI: gustose /rastra; (1) odstçp m
rastra
S: rastertäthet r
Sf: rasterin (linja)tiheys
SI: hustota / rastra; (1) odstup m
autotypického rastra od
roviny obrazu
Tm¡ fmumnuúusio-tnnni
Ind: *5*3 Mtt-кТГ I
Ja:
422.26	Rasterwinkelung/. Abweichung der graphischen Elemente (42.1) eines Rasters (422.22)
von der Senkrecht-Waagerecht-Stellung, die in Altgrad gemessen wird. Bei ungeeigneter
Winkelung sich schneidender Raster entsteht Moiré (642.16).
—	E: screen angle. The angle, measured clockwise from the vertical, at which a screen
must be set. When more than one screen is employed, this angle is critical if a Moiré
Effect (642.16) is to be avoided.
—	Es: Angulo m de una trama. Angulo que forman los elementos de una trama (422.22)
con la dirección vertical, medida en grados sexagesimales. Si dos tramas que se cortan
no tienen ángulo adecuado, se produce el efecto de Moiré.
—	F: —. Angle formé par deux ensembles graphiques homogènes d’orientation différente
constituant la structure géométrique d’une trame.
—	R: Угол m поворота растра. Угол, на который во избежание муара
поворачивают растр между фотографированиями изображений, налагаемых
в многокрасочной печати одно на другое.
146

422.27 - 422.28
Bu: ъгъл m, на завъртане на
растера
С: natocení n sité (rastru}
Dk: rastervinkel g
Hr: ukrstenost f rastera
Dz:	ЪЬ
Ma:
Chi:
Ja:
It: angolo m di sovrapposizione
dei retini
Ja: sukurin-kakudo
M: rácsállás
N: rastervinkel
Ne: rasterstand
Tm:
Ind:	4
P: Angulo m de urna trama
Pl: k^t m skrçcenia rastra
S: rastervinkel r
Sf: rasterikulma
SI: natocenie n rastra
422.27	Strichraster n. Mechanisch hergestellte Folge gleichabständiger paralleler Striche. Es wer¬
den dabei unterschieden (1) einfaches Strichraster, (2) Kreuzstrichraster.
NB: Im Englischen wird auch ein (3) Diagonalraster, ein Strichraster mit Winkelung
von 45° gegen die Waagerechte unterschieden.
—	E: ruling. A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines, used to
distinguish particular areas of a map by providing a paler shade of the full printing
colour. More than one (1) single ruling may be used, different shades being obtained by
varying the weight and proximity of the lines, which are usually specified by the number
of lines to the inch. The ruling is carried on a Line Screen (641.2(2)). Hence (3) diagonal
ruling in which the (4) angle of ruling is 45° (clockwise or anti-clockwise) from the
horizontal, unless some other angle is specified. (2) cross ruling is a combination of two
single rulings set at a predetermined angle to each other. This gives the effect of a darker
shade of colour than that given by each single ruling. See also Hatching (621.16).
—	Es: Tramado m de línea. Tramado formado por rectas paralelas equidistantes, obtenido
mecánicamente. Se distinguen: (1) Tramado sencillo, (2) tramado cruzado y (3)
tramado diagonal (que forma 45° con la horizontal).
—	F: (1) ligné m. Ensemble graphique de structure géométrique à pas constant, formé de
traits parallèles.
(2)	quadrillé m. Ensemble graphique de structure géométrique, constitué de deux lignés
perpendiculaires.
(3)	-. Ensemble graphique dont la structure géométrique est formée de deux lignes, dont
l’intersection ne forme pas un angle droit.
—	R: Сетка f, линейная. Нанесенная на какую-либо основу система линий,
используемая в печати для получения разных оттенков одного цвета (641.2).
Ви: мрежа f, линейна
С: linkování л; (rastrování л,
linkové); (1) linkování л,
jednoduché, (2) linkování л,
krízové; (3) linkování л,
síkmé
Dk: stregraster n
Hr: raster m, linijski (1) raster m,
jednostavni linijski;
(2) raster m, dijagonalni;
(4) raster m, krizni
It: retino m a linee; rigato лг;
Dz:	С--".*“ ю
Ma:
Chi: НЙ1
ja:	> ; (1)	X 7 U >
(2) гг
(2) retino m incrociato
Ja: sen-sukurin; (1) tan’itu-
heikösen-sukurin; (2) kösa-
sukurin; (3) taikakusen-
sukurin
M: vonalrács; (1) egyszerii
vonalrács; (2) kereszt
rács; (3) 45°-os vonalrács;
(4) rácsállás
strekraster, linjeraster
lijnraster; (1) enkellijnraster;
(2) kruis(lijn)raster; (3) dia-
uuinnîu
N:
Ne:
Tm:
Ind:
gonaalraster
Р:
Rede f de linhas
PI:
raster m liniowy: (1) rów-
nolegty; (2) krzyzowy,
(3) ukosny
S:
linjeraster л
Sf:
viivarasteri
SI:
raster m, linkovy;
(1)	raster m
linkovy jednoduchÿ;
(2)	raster m linkovy krizovy;
(3)	raster m linkovy sikmÿ
Z7U>; (3)	’) >
422.28	Korn n. Graphisches Element (42.1) von sehr kleiner Fläche und unregelmäßigem Umriß
(421.4).
—	E: grain. Characteristics of a surface possessing minor irregularities which form a
discernible pattern.
—	Es: Grano m. Elemento de representación (42.1) de superficie muy pequeña y contorno
irregular (421.4).
—	F: grain m.
(a)	Elément graphique de très faible surface et de contour irrégulier.
(b)	Aspect d’une image résultant de son fractionnement en petits éléments irréguliers.
(c)	Caractère d’une surface présentant de petites irrégularités.
—	R: Корн m. Матированная поверхность полиграфических материалов,
состоящая из мельчайших частиц неправильной формы.
147

423.0 - 423.1
Bu: корн m
Ja: ryûzyô-hyôgen
Pl: ziarno /
C: zmo n
M: szemcse
S: kom
Dk: kom n
N: korn
Sf: rae
Hr: zmo n
Ne: grein
Sl: zmo n
It: grana /
P: Grao m
Dz:
Chi:
ja:	Itttæid
423.0 Schriftkatalog m. Katalog der Kartenschriften (423.1).
—	E: alphabet book. Book containing examples of lettering styles.
—	Es: Catàlogo m de rotulación. Catálogo de tipos de rotulación.
—	F: catalogue m de caractères.
—	R: -. Каталог шрифтов.
Bu: каталог т на шрифтовете
С: vzomík m písma
Dk: skriftkatalog n el. g
Hr: katalog m pisama
It: catalogo m dei caratteri;
Dz:
Chi:
Ja: лмалажви
catalogo m degli scritti
Ja: tizu no syotai-mokuroku
M: betùmintakonyv
N: skriftcatalogus
Ne: letterproef
P: Catálogo de tipos
Pl: katalog m pism
S: stilprov n
Sf: tekstimallisto
Sl: vzomík m písma
423.1	Kartenschriften f pi. In Karten verwendete Schriftarten, die den besonderen kartographi¬
schen Forderungen genügen; zeichnerisch entwickelt oder an die im Buchdruck üblichen
Schriftzeichen angelehnt, unter anderen: (1) Antiqua, Rotund oder Römische Schrift;
(2)	Kursiv; (3) Grotesk, Blockschrift oder Balkenschrift; (4) Haarschrift; (5) Hohl¬
schrift; (6) Schreibschrift; (7) Kapitalschrift, Versalschrift.
—	E: lettering.
(a)	See 21.21(a).
(b)	See 652.1(b).
(c)	Styles of names, letters and figures on maps; ex: (1) Roman; (2) cursive; (3) block
letters; (4) hair line (421.10); (5) hollow line; (6) script; (7) capital letter.
—	Es: Tipo m de rotulación. Tipo de escritura empleado en un mapa; se utilizan diversos
tipos, tanto dibujados como impresos, siendo los principales: (1) Antigua, redondilla o
romana; (2) cursiva; (3) grotesca o ancha; (4) letra de palo; (5) hueca; (6) inglesa o
manuscrita; (7) mayúscula o versal, etc.
—	F: types m pl d’écritures. Sortes de caracteres, lettres et chiffres, employés pour les
écritures cartographiques.
NB: On peut les distinguer selon les familles (antique, cursive ...) l’aspect (capitales ou
minuscules, romain ou italique ...) la graisse (gras, demi-gras, maigre) la chasse (largeur
plus ou moins grande).
NB: romain. Ecriture droite, italique. Ecriture penchée.
—	R: Шрифты m pl, картографические. Шрифты, применяемые на картах.
Bu: шрифтове m pl,
картографски
C: písma n pl: mapová
(kartografická); (1) antikva/
(písmo n, rotundové)
(písmo n, rimské);
(2)	kurzíva /; (3) grotesk m
(písmo n, húlkové); písmo n:
(4) vlasové, (5) konturové
(duté), (6) psací,
(7) verzálkové (kapitálkové)
Dk: kortskrift g
Hr: písma n pl, kartografska;
(1)	písmo n, rimsko;
(2)	kurziv; (3) blok;
(4)	písmo n, skeletno;
(5)	písmo n, obrisno;
(7) verzal, kurent
It: scritti m pi (cartografici);
scritture f pi (cartografiche);
caratteri m pi (cartografici):
(1)	romano; (2) corsivo;
(3)	bastone; (4) filiforme;
(5) vuoto; (6) corsivo
inglese; (7) maiuscolo
Ja: tizu no syotai; (1) roman-tai
(mintyô-tai); (2) itarikku-
tai (migi-kei-mintyô-tai)
(sya-tai); (3) gozikku-
tai (tòsen-tai); (4) hoso-
itarikku-tai (migi-kei-
hosomintyò-tai); (5) nuki-
mozi; (6) sukuriputo-tai
(hikki-tai); (7) ò-mozi
M: térképi betútípusok pi:
(1)	antikva betútípus;
(2)	kurzív betútípus;
(3)	groteszk betútípus;
(4)	túírású betútípus;
(5)	kontúros betútípus; (6)
írott betútípus; (7) verzális
betútípus
N: kartskrift
Ne: schriftsoorten; (1) schrift,
geschreefd; (2) cursief;
(3)	schrift, schreefloos;
(4)	haarschrift; (5) schrift,
open; (6) schrift, lopend;
(7) kapitaalschrift
P: Tipo m de letra
Pl: pisma n pl kartograficzne:
(1)	antykwa/, (2) kursywa /
(3)	grotesk m, (4) wlosko-
we adj, (5) konturowe
adj, (6) kaligraficzne adj,
(7) wersaliki m pl
S: kartstilar r pl
Sf: karttatekstilajit
Sl: písma n pl, mapové;
(1)	antikva / (písmo n
rotundové) (písmo n,
rímske); (2) kurzíva/;
(3)	grotesk m (písmo n,
palickové); (4) písmo n
jemné (písmo n, vlasové);
(5)	písmo n, duté;
(6)	písmo n, písacie;
(7)	verzálky / pl
148

423.2 - 423.3
Dz: iuül íV
Ma: cA»lsT
Chi: Й)И71*
Ja: «йя»»; (i) nvxt (ЧИ»);
(2)	OU 7?« («(ИИ*) (₽!*);
(3)	ZT Z y 7* (*«*);
<41 «4'7 9-7 7* («W«*«*);
(5)	(6) 7 79 7h* (ЖЕ*):
(7)	*ÍT
Tm: пэопьйшшии, minnnianMiluuwuîi
Ind: аНГТЗРН
423.2	Schriftbreite/. Breite der Buchstaben einer Schrift. Danach wird unterschieden; ( 1 ) Schmal¬
laufende Schrift und (2) breitlaufende Schrift.
—	E: letter width. The width of letters in a particular type face.
—	Es: Anchura f de letra. Anchura de las letras de un rótulo.
—	F: chasse f (des caractères d’une écriture). Largeur des caractères d’une écriture.
—	R: Ширина f шрифта. Ширина букв шрифта.
Bu:
C:
ширина / на шрифта
sírka/písma; (1) písmo n:
úzké, (2) siroké
Ja: zihuku; (1) tyò-tai; (2) hira-
tai
M: betúszélesség; (1) keskeny
P:
Pl:
Corpo m da letra
szerokosc/ pisma; pismo n:
(1) sciale, (2) rozciagle
Dk:
skriftbredde g
betu; (2) széles betû
S:
typbredd r
Hr:
sirina/ písma; (1) pismo n
N: skriftbredde
Sf:
kirjasinleveys; kirjainleveys
uskog reza; (2) pismo n
sirokog reza
Ne: letterbreedte; (1) schrift,
smal(lopend); (2) schrift,
Sl:
sírka / písma; (1) písmo n:
úzke, (2) siroké
It:
larghezza / del carattere
breed(lopend)
Dz:
J-C.1
Tm: nJUJníwñomn
Ma:
Ind: Hawi
Chi:
7«
Ja:
TtS; (1) S*: (2) ¥*
423.3 Schriftstellung f [A, CH: Schriftanordnung/]. Anordnung der Kartennamen (423.9a) im
Kartenfeld (21.10) zu den Kartengegenständen (444.1). Es werden unterschieden u.a.:
(1) Normalstellung, (2) Meridionalstellung, (3) Horizontalstellung, (4) Vertikalstel¬
lung, (5) Bogenstellung, (6) Arealstellung (cf 423.9a(15) Flächenname), (7) Linearstel¬
lung (cf 423.9a(14) Lineamame), (8) Landtage, (9) Meerlage.
—	E: positioning of the Lettering (21.21(a)) on a map. (1) normal positioning; (2) me¬
ridional positioning; (3) horizontal positioning; (4) vertical positioning; (5) curve
positioning; (6) areal-positioning; (7) linear positioning; (8) positioning on the
landward side of a coast; (9) positioning on the seaward side.
—	Es: Posición f de un rótulo. Posición de un rótulo respecto a los datos de un mapa.
Se distinguen las siguientes posiciones: (1) En la dirección de los paralelos; (2) en la
dirección de los meridianos; (3) horizontal; (4) vertical; (5) arqueada; (6) adaptado
a una superfìcie; (7) adaptado a una línea; (8) sobre fondo de tierra; (9) sobre fondo
de mar.
—	F: orientation/des écritures. Disposition relative des écritures sur une carte, effectuée
de façon à faciliter la perception du tracé ou de l’étendue du phénomène.
—	R: Расположение n надписей на карте. Расположение надписей относительно
изображенных на карте объектов, сторон рамки карты, стран света, линий
картографической
Ви: разположение п, по
надписите на картата
С: umísténí п písma:
(1), normální, (2) podle
poledníkú, (3), vodorovné,
(4), svislé, (5), obloukové,
(6)	, plosné, (7), cârové,
(8)	V obrazu pevniny, (9)
V obrazu more
Dk: tekstplacering g; navneplace¬
ring g
Hr: smjestaj m natpisa (na
kartama): (1) uobicajeni
(normalni), (2) uzduz
meridiana, (3) horizontalni,
(4)	vertikalni, (5) u obliku
luka, (6) povrsinski,
(7)	linijski
It: posizione / degli scritti;
posizione / della scritture
(1)	normale, (2) meridiana,
или прямоугольной сетки.
(3)	orizzontale, (4) verticale,
(5)	arcuata, (6) distanziata
Ja: zi no hairetu (ziretu);
(1)	yoko-(zi)retu; (2) tate-
(zi)retu; (3) suihei-ziretu;
(4)	suityoku-ziretu;
(5)	enko (wankyoku)-
ziretu; (6) hyòmen-
tyùki; (7) kyokusen-
ziretu; (8) rikugawa-tyûki;
(9)	umigawa-tyùki
M: íráselhelyezés; (1) szokásos
íráselhelyezés; (2) meri-
dionális íráselhelyezés;
(3)	vízszintes íráselhelyezés;
(4)	függóleges íráselhelyezés;
(5)	ívelt íráselhelyezés;
(6)	szórt íráselhelyezés;
(7)	vonalhoz igazodó
íráselhelyezés; (8) part menti
szárazfoídi íráselhelyezés;
(9) part menti tengeri
íráselhelyezés
N: tekstplassering
Ne: schriftplaatsing
P: posicionamento m da letra
PI: ulozenie n napisów:
(1)	równoleznikowe,
(2)	poludnikowe,
(3)	poziome, (4) pionowe,
(5)	íukowate, (6) obszarowe,
(7)	liniowe, (8) na l^dzie,
(9) na morzu
S: textplacering r
Sf: nimien sijoitus; tekstin
sijoitus
Sl: umiestnenie n písma:
(1) normálne, (2) rovnobezné
s poludníkom, (3) vodorovné,
(4)	zvislé, (5) oblúkové,
(6)	areali, (7) v smere ciary,
(8)	v areáli pevniny, (9) v
areali mora
149

423.4 - 423.5
Dz: '!t01
Ma: ol—>U£Jl »Uul
Chi: äieedS
Ja: Тч>КИ (ТИ) ; (1) Ж(Т)И :
(2)	«(Т)Я; (3) *Т?П; (4) ЖЙТИ:
(5)	Я® (ЬЛЙ) ТЯ: (6) «BitE;
(7) ЙвТИ; (8) &1И&Е: (91 iWMitli
Tm: minw'lUMUWoni»
Ind: ЧТЯРВЧГ ЧТ ЗМТТЭТ Ртщ
аттт i
423.4	Schriftlage f. Winkel, den die Buchstabenlängsachse mit der Schriftlinie (Fußlinie) bildet.
Danach werden unterschieden: (1) (Vorwärts)liegende Schrift, (2) stehende Schrift,
(3)	rückwärtsliegende Schrift.
—	E: slant. The angle which the vertical axis of letters makes with the writing line; ex. in
(1) italic; (2) upright lettering; (3) backward-sloping lettering.
—	Es: Inclinación f de la letra. Angulo que forman los ejes de las letras con la línea de
los pies de las mismas. Se distinguen: (1) Inclinadas hacia la derecha, (2) verticales e
(3)	inclinadas hacia la izquierda.
—	F: pente /d’un caractère. Angle de l’axe d’un caractère avec la ligne de base.
—	R: Наклон m шрифта. Наклон букв шрифта.
Bu: наклон т, на шрифта
C: skion т písma; (1) písmo n:
sklonêné vpfed, (kurziva f),
(2)	stojaté, (3) sklonêné zpët,
(kurziva / zpëtnà)
Dk: skrifthældning g
Hr: nagib m pisma; (1) pismo n,
naprijed nagnuto;
(2)	pismo n, uspravno
(okomito); (3) pismo n,
unazad nagnuto
It: orientamento m degli scritti;
orientamento m delle
Dz: '-i>1
Ma: J—*-»j—»■ jla—>ól
Chi: ŸÎ4
ja; 7ЯЙ» (TM) ; (1) 6МЛ (<
(m): (2) (Ж) г»; (3) ffiMW:
(4)	I: i !+,<,<<(□□□)
scrittura: (1) inclinati a
destra, (2) diritti, (3) inclinati
a sinistra;
Ja: zi no katamuki (zikei);
(1)	migi-kei-tai (itarikku-
tai) (sya-tai); (2) rittai;
tyokuritu-tai; (3) hidari-kei-
tai; (4) syòken-tai
M: betúállás; (1) doit betú;
(2)	alió betú; (3) balra dólt
betú
N: skrifthelling
Ne: letterstand; (1) Schrift,
cursief; (2) Schrift, recht;
(3)	schrift, achteroverhellend
P: Inclinaçâo f da letra
Pl: ustawienie n pisma:
(1)	prawopochyle, (2) proste,
(3)	lewopochyle
S: lutning på stilen r
Sf: tekstin kaltevuus
Sl: sklon n pisma; (1) kurziva/,
naklonená dopredu;
(2)	pismo n, stojaté;
(3)	kurziva /, spätna
Ind: àar ф НТЧ ЗМГ
£ «taftiT дм пгт
al Hl зТ°т I
9
423.5 Abgangsschrift /, Zugangsschrift /. Schrift, die aus dem Kartenfeld (21.10) herausläuft:
(1) Abgangsschrift oder in das Kartenfeld hineinläuft: (2) Zugangsschrift, im Karten¬
rahmenfeld (21.12) meist mager und schmallaufend (cf 423.2 Schriftbreite).
—	E: —. Lettering (21.21(a)) running into a map from the border or running out of a map
into the border. It is usually finer and compressed within the border.
—	Es: Rótulos m pl escritos parcialmente en el margen. Los que se escriben parte en el
mapa, parte en el margen, pudiendo ser esta última el final o el principio.
—	F: écriture /débordant l’orle. Ecriture sortant du champ de la carte.
NB: En allemand (1) informations écrites commençant dans le champ et s’achevant dans
le cadre, ou (2) commençant dans le cadre et s’achevant dans le champ de la carte.
—	R: -. Часть подписи (названия объекта), вынесенная за внутреннюю рамку
карты.
Ви: -. част / от надписа извън
вътрешната рамка
è: (1) popis m: vystupující z
тару, (2) vstupující do тару
Dk: skrift ud over kortbilledets
begrænsningslinie
Hr: naziv m uz okvir lista
It: scritti m pl parzialmente
smarginati; toponimi m pl
parzialmente nella cornice;
scitture / pl parzialmente
fuori margine
Ja: zukakusen о matagu tyùki;
(1)	tuzuri no k han ga
zukaku-gai ni hamidasu
tyùki; (2) tuzuri no zenhan
ga zukaku-gai ni hamidasu
tyùki
M: átnyúló irás; (1) kifutó irás;
(2)	befutó irás
N: fortsettelsestekst i rammen
Ne: (1) namen, inlopende;
(2) namen, uitlopende
P: Escrita / que ultrapassa o
quadro
Pl: dopelnienie n napisu
( we wnqtrzramko we) :
(1)	wychodzqcego,
(2)	wchodzqcego
S: fortsättningstext i margina¬
len r
Sf: jatketeksti
SI: popis m: (1) vystupujúci
z тару, (2) vstupujúci do
тару
150

423.6 - 423.8
Dz:	'fö'
Ma: u	•Jjb*** A-jUT
Chi: fflWlBJäid
Ja: 0ЯМ4-i f- CttS» ;
(1)	г£8е^«*й'0ЛЖг(**S¡tS8» ;
(2)	а1гл1й*л'0ИЯ-ииАШ+аме»
Ind: еПн Ге: Й н i чГяя	зтт
ф) cil < dl I ri ЧТ ЯТчГяя
Й сЛ н 1 Й 37 КТ dì i
згтгг амгтзз i
423.6	Schriftduktus т. Besonders geartete Strichführung der Schrift innerhalb der Schriftnorm
einer Karte.
E: —. A specially prepared example of Lettering (423.1(c)) following a specification.
Es: Estilo m personal de rotulación. Forma especial de efectuar cada persona una
rotulación dentro de ciertas normas.
F: —. Manière personnelle de tracer les écritures d’une carte.
R: Рисунок m шрифта. Основной отличительный признак шрифта, форма его
букв.
Ви: рисунък т, на шрифта
С: duktus т pisma
Dk: skriftsærpræg n
Hr: duktus m pisma
It: stile m personale del
Ja:
M:
N:
Ne:
carattere
hippô
egyéni vonalvezetésû
betûtipus
skriftstil
schriftstijl
P: Estilo m pessoal
Pl: dukt m pisma
S: stilkaraktär r
Sf: kirjainlaji
SI: duktus m pisma
Ma: J«—I-	->^1—1
Ind:
Pahs =t^=ff
je) oLiuai
S i yftei «ft
Chi: . 45Й
a^fTTot 5ТЙ çt аигтжчТ
Ja:
ат рз faèra rWTT tütîwi
423.7 Schriftbild п. Gesamterscheinung der Kartenbeschriftung (21.21).
—	Е: —. The general appearance of lettering on a map.
—	Es: —. Aspecto m general de la rotulación.
—	F: —. Aspect général des écritures cartographiques.
—	R: -. Общий вид, стиль надписей на карте.
Bu: стил m, на надписите
Ja: zitai
PI: styl m opisu
C: styl m popisu
M: íráskép
S: textens allmänna utseende r
Dk: tekstbillede n
N: tekstbilde
Sf: tekstin asu
Hr: izgled m opisa karte
Ne: schriftbeeld
Sl: styl m popisu
It: -
P: Modelo m da letra
Ma: *-^îl>- ol»LO rU	[n<J: ЧГ-ЧРЧИ ЧТ ТяГТЗЧ TT
Chi: T1Í	НПП~=Т ipRTT I
Ja: ?»
423.8 Schriftgröße f. Höhe der Kleinbuchstaben mit (1) Oberlänge, aber ohne (2) Unterlänge.
NB: Die Schriftgröße der Kartenschriften (423.1) wird meist in mm angegeben, nicht
nach typographischen Punkten (421.1(1)).
—	E: x-height. The height of lower-case letters without (1) ascender or (2) descender.
—	Es: Calibre m de la rotulación. Altura de las letras minúsculas, sin tener en cuenta los
rasgos salientas hacia arriba o hacia abajo. (Se emplean más los conceptos de “Cuerpo”
y de “altura”.)
—	F: hauteur f d’oeil. Hauteur du relief de la partie imprimante d’un caractère typographi¬
que.
—	R: Кегль m. Размер шрифта, включающий высоту очка (буквы) и заплечики
(свободные пространства от очка до краев литеры). Измеряется в пунктах
(1 пункт равен 0,376 мм).
Bu: пункт m
Ja: zidai (zikò)
wydluzenie n litery:
C: vÿska f pisma; (1) dotah m:
M: betûfokozat; (1) -; (2) -
(1) góme, (2) dolne
homi, (2) dolni
N: skrifthøyde
S: stilhöjd r
Dk: skriftstørrelse g
Ne: schriftgrootte; (1) stok;
Sf: kitjainkorkeus
Hr: visina f slova
(2) staart
Sl: vyska f pisma; (1) dofaz-
It: corpo m degli scritti;
P: Altura f da letra
nica f: homà, (2) dolná
altezza f dell’occhio
Pl: wielkoàc f pisma;
Dz:
Tm: fliTutjwionMlbiJUinn
Ma: cr-’j* jC-e"
Ind: TW
Chi: ТЙ
Ja:	(?¡S)
151

423.9 - 423.9а
423.9 Abkürzung f (Abbreviatur f). Buchstabe oder Buchstabenfolge als Kurzform für einen
Namen oder Namensteil zur Entlastung des Karteninhaltes (42.2).
Ex: -b. für Bach, Bg. für Berg, K. für Kap.
—	E: abbreviation. A recognized shortened form of Lettering (21.21(a)) to reduce
congestion on the map face.
—	Es: Abreviatura f. Letra o grupo de letras por los que se sustituye un nombre completo,
con el fin de hacer más legible el mapa.
—	F: abréviation f.
—	R: Сокращение n. Условная сокращенная форма написания слова (названия,
пояснения).
Ви: съкращение п
Ja: ryakugo
Pl: skrot m
С: zkratka /
M: rovidítés
S: forkortning r
Dk: forkortelse g
N: forkorting
Sf: lyhenne
Hr: skracenica/
Ne: afkorting
SI: skratka /
It: abbreviazione /
P: Abreviatura /
Dz:
Tm: ОПИЛЮ
Ma: -A -<■ ?>•»
Ind: tftr
Chi: SWfl
Ja: «SäS
423.9a Kartenname m. In der Karte auftretender Eigenname eines Kartengegenstandes (444.1),
d.h. sein geographischer Name.
NB 1: Nicht zu verwechseln mit Kartentitel (21.22) oder Blattbezeichnung (22.18).
NB 2: Nach der Art der Gegenstände werden u.a. unterschieden: (1) Geländeformenna¬
men, (2) Bergnamen, (3) Gebirgsnamen usw., (4) Gewässernamen, (5) Flußnamen,
(6) Seenamen usw., (7) Ortsnamen, (8) Siedlungsnamen, (9) Flurnamen, (10) Land¬
schaftsnamen, (11) Staatennamen und (12) Verwaltungsgebietsnamen.
NB 3: Nach der Erstreckung des benannten Gegenstandes werden unterschieden:
(13) Punktnamen, (14) Linearnamen, (15) Flächennamen.
—	E: geographic name (on a map) (place name). A proper name for any feature shown
on a map.
—	Es: Topònimo m. Nombre propio de lugar que suele aparecer en un mapa. Pueden clasifi¬
carse en topónimos de relieve, de hidrografía, de población, de parajes y administrativos.
—	F: toponyme m. Nom propre à un lieu déterminé.
nom m géographique. Appellation d’un phénomène au moyen de l’association d’un terme
géographique et d’un toponyme.
NB2: (2), (3) oronymes, (4), (5), (6) hydronymes, (7) lieu-dit
NB3: (13) écriture/à position. Ecriture désignant un phénomène ponctuel ou de faible
surface. (14), (15) écriture/à disposition. Ecriture désignant un phénomène linéaire ou
zonal, disposé de façon à faciliter la perception du tracé ou de l’étendue du phénomène.
—	R: Названия n pl, географические. Собственные имена географических
объектов (стран, населенных пунктов, морей, гор, урочищ и т. д.).
152

423.10 - 423.13
Bu: названия n pl, географски
C: název m, kartografickÿ (v
таре): názvy m pi: (1) tvarû
reliéfu, (2) hor, (3) pohorí,
(4)	vodstva, (5) rek,
(6)	mon, (7) pomistni,
(8)	sídel (mistni), (9) polnich
trati, (10) krajin, (11) statu,
(12)	správních území
(administrativních území),
(13)	bodovÿch jevû,
(14)	cârovÿch jevû,
(15)	plosnÿch jevû
Dk: stednavn n
Hr: nazivi m pl, geografski
(toponimi m pt)\ (1) oronim,
(2)	ime brda, (3) ime gore
(planine), (4) hidronim,
(5)	ime rijeke, (6) ime
jezera, (7) ime mjesta,
(8) ime naselja, (9) ime
radine, (10) ime krajolika,
(11)	ime drzave, (12) ime
upravnog podracja, (13) ime
tockastog objekta, (14) ime
linijskog objekta, (15) ime
povrsinskog objekta
It: toponimo m; (2, 3) toponimo
orografico, nome orografico;
oronimo m: (4, 5, 6) topo¬
nimo m idrografico; nome
m idrografico; idronimo m;
(7)	nome m di località;
(8)	nome m di centro abitato;
(9)	nome m di territorio;
Dz:	1—1. j'-'“’	r-'
ití" O Л.СГ O»nlISI
Ма: £-».»• f—■'
Chi:
(10)	nome m di regione;
(11)	nome m di stato;
(12)	nome m amministrativo
Ja: tyûkimei (tyûki-taisyô no
meisyô); (1) tikei-mei;
(2)	san-mei; (3) tiiki-mei;
(4)	suibu-mei; (5) kasen-mei;
(6)	kaiyó-mei; (7) gyósei-
mei; (8) syûraku-mei;
(9)	tiku-mei; (10) to-dò-
hu-ken-men; (11) syù-mei;
(12)	tiiki-mei; (13) dokuritu-
buttai-tyùki; (14) senzyó-
buttai-tyùki; (15) hyòmen-
tyùki
M: térképi név; (1) dom-
borzatnév; (2) hegynév;
(3)	hegységnév; (4) viznév;
(5)	folyónév; (6) tengemév;
(7)	helységnév;
(8)	településnév; (9) dúlónév;
(10)	tájnév; (11) országnév;
(12)	igazgatási név;
(13)	pontszerú elem neve;
(14)	vonalas elem neve;
(15)	területnév
N: stedsnavn
Ne: naam, aardrijkskundige;
(1)	namen van terrein-
vormen; (2) bergnamen;
(3)	gebergtenamen; (4) wa¬
ternamen; (5) riviemamen;
(6)	meemamen; (7) plaats-
namen; (8) nederzettings-
namen; (9) veldnamen;
Tm. ianùfnani
Ind: {НТЯРЧЧ 4T|
ч)	ЧТЯ
¡ftm ягч|
( 10) streeknamen; (11) lan-
dennamen; (12) namen van
administratieve eenheden;
(13)	puntbenamingen;
(14)	lijnbenamingen;
(15)	gebiedsnamen
P: Topónimo m; (13) nome m
referido a: um ponto,
(14)	urna linha, (15) urna
superfìcie
Pl: nazwa f geograficzna;
nazwa f: (1) orograficzna,
(2)	góry, (3) gór,
(4)	wód, (5) rzeki,
(6)	jeziora, (7) miejscowosci,
(8) osiedla, (9) niwy,
(10)	krainy, (11) pañstwa,
(12) polityczno-
administracyjna, (13) punk-
towa, (14) liniowa,
(15)	obszarowa
S: geografiskt namn n
Sf: paikannimi
Sl: názov m па таре;
názvy m pi: (1) tvarov
reliéfu, (2) vrchov, (3) po¬
horí, (4) vodstva, (5) riek,
(6) morí, (7) pomiestne,
(8) sídiel, (9) honov,
(10) krajín, (11) admi-
nistratívnych celkov,
(12) stítov, (13) bodovÿch
prvkov, (14) ciarovÿch
prvkov, (15) plosnÿch prvkov
Ja:	i£E« (itKWSW«») ; (1) №.Ы :
(2) Ш«; (3) JS»«; (4)	;
(5! i4H|« ; (6)	(7) Rftfc,
(8) «iS«; (9) JÉK« ; (10) ÍCaiff*«;
(11)	fH«; (12) »W« : (13)
(14) ettWSäi: (15) SStSE
423.10 Beschriftung f, erläuternde. In der Karte auftretende Gattungsbezeichnung, die den Kar¬
tengegenstand (444.1) nach Aussehen, Art und/oder Funktion erläutert.
—	E: explanatory text. Information on the body of a map given in the form of text.
—	Es: Rótulo m aclaratorio. Designaciones genéricas que aparecen en los mapas y que
aclaran los objetos representados (444.1) por su aspecto, clase y /o función.
—	F: légende f (cf 21.33b). Mention dans le champ de la carte explicitant ou complétant
un signe conventionnel ou fournissant un renseignement particulier.
—	R: Легенда к карте. Cf 924.55
Bu: надпис т, обяснителен
è: popis m, vysvétlující
Dk: forklarende tekst
Hr: opis m, tumaceci
(objasnjavajuci)
Dz: Z'"*'
It: scritta f esplicativa nella
carta
Ja: tizu no syubetu-hyôzi
M: magyarázó megírás
N: forklarende tekst
Ne: soortnaam
Chi: ¡ЙВД**
Ja:
P: Legenda f
Pl: objasnienie n napisów
S: förklarande text r
Sf: selite
SI: popis m, vysvetlujùci
423.13	Namendichte f. Anzahl der Kartennamen (423.9a) je Flächeneinheit des Kartenfeldes
(21.10).
—	Е: —. The density of Geographic Names (423.9a) per unit area of the Map Face (21.10).
—	Es: Densidad /de rotulación. Número de rótulos por unidad de superficie del mapa.
—	F: —. Densité des écritures cartographiques.
153

423.14 - 423.16
R: Нагрузка f карты надписями. (Нагрузка f карты географическими
названиями). Количество надписей географических названий) на единицу
площади карты.
Ви: натовареност / на
картата с надписи
С: hustota f názvu
Dk: navnetæthed g
Hr: gustoca f naziva
j)z; «-СЙ1 titT
Ma:
Chi: iiieæ®
Ja:
It: densità/dei nomi; densitàf
delle scritture
Ja: tyûki-mitudo
M: névsúrúség
N: navnetetthet
Ne: namendichtheid
Ind: н I -lina ЧЯ5 а/
îTa В* I < ÍH TT
чЪт/ГсВ ЯГЧ ST
HBFRTTI
P: Densidade f de nomes
PI: gustose f nazw
S: namntàthet r
Sf: nimitiheys
Sl : hustota f nàz vov
423.14	Namenschreibung f. Schreibweise der Kartennamen (423.9a) nach orthographischen und
anderen gegebenen Richtlinien (cf 423.15 Schreibweise, amtliche; cf 423.16 Transkripti¬
onssystem; cf 423.17 Transliterationsschlüssel).
—	E: orthography (of geographic names). Spelling of names on maps according to an
accepted usage.
—	Es: Ortografía f de nombres geográficos. Grafía de los nombres geográficos según
normas correctas.
—	F: —. Ensemble des règles déterminant l’orthographe des noms figurant sur une carte.
—	R: -. Форма написания географических названий на картах.
Bu: ортография /, на
It: ortografia/dei toponimi;
namen
надписите
ortografia / delle scritture
P: Ortografia / dos nomes
C: psaní n názvu
Ja: timei-seisyohô
Pl: pisownia / nazw
Dk: stednavne retskrivning
M: né viras
S: namnstavning r
Hr: ortografija/geografskih
N: navnestaving
Sf: nimien oikeinkirjoitus
naziva
Ne: aardrijkskundige spelling van
Sl: pisanie n názvov
Ma: *1 »«»yi (•—“J -i—
Tm: mimnnio (пмпйятппз)
Chi:
Ind: jHÜrtlM» чтяГ ггг|
Ja:
<3ufTcj-<4 Im	i
423.15 Schreibweise/, amtliche (offizielle). Die jeweils amtlich festgelegte und amtlich verwendete
Schreibung geographischer Namen.
—	E: official orthography. Spelling of Geographic Names (423.9a) on maps according to
officially established practice.
—	Es: Ortografía / oficial. Grafía de nombres fijada y unificada oficialmente.
—	F: orthographe/officielle (des noms figurant sur une carte).
—	R: Написание n, официальное. Написание географических названий
соответственно установленной официальной форме.
Bu:
изписване n, официално
It:
ortografia / ufficiale
Pl:
C:
zpûsob m psaní úredních
Ja:
kôsiki-seisyohô
S:
názvu
M:
hivatalos írásmód
Sf:
Dk:
officiel stednavneretskrivning
N:
offisiell skrivemåte
Sl:
Hr:
pisanje n geografskih naziva,
Ne:
spelling, officiële
sluzbeno
P:
Ortografia / oficial
Dz:
cr-JI vUSOi
Tm:
min«nnio»nwiumi
Ma:
>1 <->U£ll
Ind:
<	auffa -ч i «
(«*‘•>1 j .1	4J)
Chi: t^tiW»
pisownia / nazw oficjalna
officielt namnstavning r
virallinen kiijoitustapa
spôsob m písania úradnych
názvov
Ja:	äÄJESS
423.16 TYanskriptionssystem n. Phonetische Übertragung von Kartennamen (423.9a) aus einer
Sprache in eine andere auf der Grundlage der Aussprache der übernehmenden Sprache,
gegebenenfalls mit exakter (1) Lautschrift.
—	E: transcription system. A set of rules for the rendering of Geographic Names (423.9a)
from a non-alphabetic script into an alphabetic one or vice versa. The term is also applied
to the initial recording in script of hitherto unwritten names. (1) phonetic transcription.
—	Es: Sistema m de transcripción. Conjunto de normas para la version fonética de nombres
de un idioma a otro, basándose en la pronunciación del primero.
—	F: transcription /phonétique. Représentation écrite des sons ou des graphismes d’une
langue, à l’aide d’un alphabet phonétique.
154

423.17 - 43.1
R: Транскрипция / (в картографии). Способ передачи слов какого-либо языка
графическими средствами другого языка с фонетических и орфографических
особенностей обоих языков.
Ви: транскрипция /
С: prepis m (transkripce f)
Dk: transkriptionssystem n
Hr: transkripcija / geografskih
naziva
It: sistema m di trascrizione
Dz:	c-
Ma: <J~' J—“• C—“•*
Chi:
Ja:	; (1) tftP
Ja:
M:
N:
Ne:
P:
Tm:
Ind:
timei-tensyahô; (1) on’yaku	Pl:
fonetikus átírás;
(1)	hangjeloló irás	S:
transkripsjonssystem	gf.
transcriptiesysteem;
(1)	Schrift, fonetisch	gj.
Sistema m de transcriçâo	’
nuuniioomáiiutlwñonin
TfrlÏHH TSTrf i
system m transkrypcji;
(1) transkrypcja / fonetyczna
transkriptionssystem n
tarkekirjoitusjäijestelmä;
transkriptiojärjestelmä
prepis m (transkripcia f)
423.17 Transliterationsschlüssel m. Regelsystem zur Umsetzung von Namen, Buchstabe für
Buchstabe aus einem Schriftsystem in ein anderes, das eine korrekte Rückübertragung
ermöglicht; bei internationalen Kartenwerken (22.1) vielfach als Randangabe (21.28) ge¬
bracht.
—	E: transliteration key. A table for the conversion of Geographic Names (423.9a) from
one alphabetic script into another.
—	Es: Clave / de transliteración. Sistema de reglas para la version de nombres de un
alfabeto no latino al alfabeto latino, letra por letra, que permita automáticamente la versión
en sentido contrario.
—	F: translitération f. Conversion d’un système alphabétique dans un autre, en faisant
correspondre à chaque lettre de l’alphabet d’origine une lettre ou un groupe de lettres de
l’autre alphabet.
—	R: Транслитерация /. Замена букв одного алфавита буквами другого
алфавита.
Ви: транслитерация f
С: klíc т, transliteracní
Dk: translitterationsnøgle g
Hr: transliteracijaj
It: sistema m di traslitterazione
Dz:
Ma:	J" ) ij—
(líj*-'	J1
Chi: IHf«
Ja: --J-TlTTiftS (ИТйййГ.л;,
Ja: tuzurizi-tikanhyô (honzi-hyô
[timei no])
M: betû szerinti átírási kules
N: translittererasjonssystem
Ne: transliteratiesleutel
P: Transliteraçâo /
Tm; лиотчпояЛоп«
Ind: РяиГ-сЧЧ I
PI: kluez m transliteracji
S: translitteringssystem n
Sf: toisinkirjoitusohje;
translitteraatio-ohje
SI: kl’ùè m transliteràcie
43.1 Kartenzeichen (Signatur) n. Verallgemeinerndes Zeichen, mit dessen Hilfe auf Karten
Erscheinungen oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) in ihrer Lage gezeigt und
qualitative und/oder quantitative Angaben über diese gemacht werden. Zu unterscheiden
sind (1) Punktkartenzeichen, (2) Linienkartenzeichen, (3) Einzel(karten)zeichen, (4)
Gruppen(karten)zeichen sowie Flächenkartenzeichen (431.12(1)).
NB: Zu unterscheiden von “Kartensymbol” (cf 431.9 Kartenzeichen, symbolhaftes).
—	E: (cartographic) symbol. A letter, character or other graphic device representing some
feature, quality or characteristic on a map. (1) point symbol; (2) line symbol; (3)
individual symbol; (4) multiple symbols (cf 431.9).
NB: This English term, correctly used both here and at 42.1, has a wider application than
the German term 43.1.
—	Es: Símbolo m cartográfico. Representación de un fenómeno geográfico o topográfico
por una letra, número o signo que designa la zona en que está localizado. Se distinguen:
(1) Símbolos puntuales, (2) Símbolos lineales o superficiales, (3) Símbolos aislados y
(4)	Símbolos agrupados.
—	F: symbole m. Représentation graphique colorée, ou alphanumérique, affectée à un
phénomène pour faciliter sa désignation en suggérant l’aire qu’il occupe.
(1) symbole ponctuel; (2) symbole linéaire; (3) symbole unitaire; (4) symbole multiple.
Cf symbole zonal (431.12(1)).
—	R: Обозначения n pl, картографические. Условные знаки (43.2).
155

43.2 - 433
Bu: обозначения n pl,
картографски
C: znacka/, mapová;
(1)	znacka/, bodová;
(2)	znacka/, cárová;
znacka / plosná;
(3)	znacka / pro jednotlivÿ
jev; (4) znacka/pro
skupinu jevû
Dk: signatur g
Hr: znak m, kartografski
It: simbolo m cartografico
Ja: tizu-kigò; (1) ten-
hyôgen-(tizu-)kigô;
(2)	sen-hyôgen-(tizu-
)kigô; (3) kobetu-(tizu-)-
kigô; (4) syûgô-(tizu-)kigô
M: (térképjjel; (1) pont-térképjel;
(2)	vonal-térképjel
N: karttegn
Ne: (kaart)symbol; (kaart)teken;
(1)	puntsymbool;
(2)	lijnsymbool
P: Símbolo m cartográfico
Pl: znak m (kartograficzny);
(1)	znak m punktowy;
Dz:	tA* X’i't ся“1—	>j121
(2)	znak m liniowy;
(3)	znak m wystqpujacy
pojedyncze; (4) znak m
wystQpujacy grupowo
S: karttecken n
Sf: karttamerkki
SI: znacka / mapová; znacka /
kartograficka mapová;
( 1 ) znacka / bodová;
(2)	znacka / ciarovà;
(3)	znacka/, pre jednotlivÿ
jav; (4) znacka / pre skupinu
javov, resp. plosná
Tm: ГИЦППШи
Ind:	t
Ma: j~*J
Chi: ÂfflîW
ja:	: (D	:
'	(2) «í-jtwmsihieí- ;
(3)	ЯЯ(Ж0)Е^: (4)
43.2 Kartenzeichen n, konventionelles. Kartenzeichen (43.1), dessen Sinn nach allgemeinem
Brauch, Übereinkunft oder Normung festgelegt ist.
—	E: conventional sign. A symbol (43.1) used to represent information on the face of a
map or chart. (By implication, a symbol of a kind in common use.)
—	Es: Signo m convencional. Signo que representa un dato localizado cuando las
dimensiones del mismo no pueden reproducirse a escala.
—	F: signe m conventionnel. Schéma, centré en position réelle sur une carte, facilitant
l’identification d’un objet dont la surface à l’échelle serait trop petite pour le caractériser.
NB: La dimension du schéma doit être suffisante pour l’identifier aisément mais aussi
réduite que possible pour limiter le décalage planimétrique.
—	R: Знаки m pl, картографические условные. Применяемые на картах
обозначения различных объектов и их качественных и количественных
характеристик.
Ви: знаци m pl, условни
С: znacka /, smluvená mapová
Dk: konventionel signatur
Hr: znak m, konvencionalni
It: simbolo m convenzionale;
segno m convenzionale
Dz: S-XUI Lyu
Ma:
Chi:
Ja: №a<#t4;se*i-
Ja: tizu(-kan’yô)-kigô
M: egyezményes jel
N: konvensjonelt karttegn
Ne: (kaart)symbool, conven¬
tioneel
P: Sinai m convencional
Tm:
Ind:
Pl: znak m umowny
S: konventionellt karttecken
Sf: tavanomainen karttamerkki
SI: znacka/, dohovorenà
433 Iso-. Bestimmungswort von Zusammensetzungen mit der Bedeutung “gleich”, ex: Isolinie
(433.1). Beginnt das Grundwort mit einem Selbstlaut, so lautet das Bestimmungswort
zuweilen auch “Is-”, ex: Isanomale.
—	E: iso-. Prefix for specific terms which describe lines along which values are or are
assumed to be constant. Some times “iso-” is replaced by “is-” when followed by a
vowel.
—	Es: (Iso). Prefijo en palabras compuestas que significa igual, ex: (433.1) Isolínea.
—	F: iso-. Préfixe d’origine grecque signifiant égal(e).
—	R: Изо ... Первая часть составных слов, означающая одинаковый, равный.
Ви: изо...
Ja: tó-
Pl: izo-
С: izo-, iz-
M: izo-
S: iso-
Dk: Iso-
N: iso-
Sf: iso-; samanarvon-; arvo-
Hr: izo-
Ne: iso-
Sl: izo-
It: iso-
P: Iso (prefixo)
Ma:	**
Tm: filón
Chi:
Ind: ^1 »«Ì
Ja:
156

431.1 - 4313
431.1 Grundriß(karten)zeichen n. Kartenzeichen (43.1), dessen graphische Form vom Grundriß
des dargestellten Gegenstandes abgeleitet ist.
—	E: plan symbol. A symbol (43.1) whose form is derived from the shape of a feature as
seen in plan.
—	Es: Signo m en planta. Signo cuya forma gráfica se ha deducido de la pianta del objeto
representado.
—	F: —. Symbole dont la forme évoque la projection horizontale de l’objet représenté.
—	R: Знаки m pl, контурные условные (масштабные). Условные знаки для
изображения плановых очертаний (контуров) объектов, которые по своим
размерам выражаются в масштабе карты.
Ви: знаци m pi, контурни
условни (мащабни)
С: znacka f, púdorysná
Dk: grundridssignatur g
Hr: znak m, tlocrtni
Ma:
Chi: fêHfW
Ja:	-ТйШзе-?'
It: simbolo m in proiezione
orizzontale
Ja: heimenkei-kigô
M: alaprajzszerú (térkép)jel
N: grunnrisstegn
Ne: grondvlaksymbool
Tm: /йуппяпшнчн)
Ind:	Гчя yai*»
P: Símbolo m planimétrico
Pl: znak m konturowy
S: grundritningstecken n
Sf: pohjamuotomerkki; pohjapiir-
rosmainen karttamerkki
Sl: znacka /, pódorysná
431.2	Aufriß(karten)zeichen n. Kartenzeichen (43.1), dessen graphische Form vom Aufriß des
darzustellenden Gegenstandes abgeleitet ist.
—	E: profile symbol. A symbol (43.1) whose form is derived from the appearance of a
feature as seen in elevation.
—	Es: Signo m de alzado. Signo cuya forma gráfica se ha deducido del alzado del objeto
representado (como el de coniferas, p. ej.)
—	F: —. Symbole dont la forme évoque la projection verticale de l’objet représenté.
—	R: -. Условные знаки для изображения объектов в вертикальной проекции (в
профиле).
Ви: -. знаци m pi, за
изобразяване на обекти
в профил
Ó: znacka/, nárysová
Dk: profilsignatur g
Hr: znak m, nacrtni
Ma:
Chi: IWfflO
Ja:
It: simbolo m in proiezione
verticale
Ja: sokumenkei-kigô
M: oldalnézeti (térkép)jel
N: profiltegn
Ne: silhouetsymbool
Tm: ntynnttnmJHijrnm
Ind: Ч-ГГ^ПГГ
P: Símbolo m de alçado
Pl: znak m sylwetkowy
S: skisstecken n
Sf: profiilimuotomerkki;
sivukuvamainen karttamerkki
Sl: znacka /, nárysová
431.3 Kartenzeichen n, geometrisches. Kartenzeichen (43.1), das eine einfache geometrische
Form hat.
Ex: (1) Dreieckkartenzeichen, (2) Quadratkartenzeichen, (3) Rechteckkartenzeichen,
(4)	Kreiskartenzeichen, (5) Halbkreiskartenzeichen, (6) Ringkartenzeichen.
—	E: geometrie symbol. A symbol (43.1) in the form of a geometric figure; ex: (1) triangle;
(2)	square; (3) rectangle; (4) circle; (5) semi-circle.
—	Es: Signo m geométrico. Signo cuya forma gráfica corresponde a una figura geométrica
elemental.
(1) Triángulo, (2) cuadrado, (3) rectángulo, (4) círculo, (5) semicírculo.
—	F: symbole m de forme géométrique. Ex: (1) triangle, (2) carré, (3) rectangle,
(4)	cercle, (5) demi-cercle, (6) circonférence.
—	R: Значки m pl, геометрические. Условные знаки в виде геометрических фигур
(квадратов, треугольников, кругов и т. д.).
157

431.4 - 431.5
Bu: знаци m pl, геометрични
C: znacka f: geometrická,
(1)	trojúhelníková,
(2)	ctvercová,
(3)	obdélníková, (4) kruhová,
(5) púlkruhová, (6) prsten-
cová
Dk: geometrisk signatur
Hr: znak m, geometrijski;
(1)	trokutni, (2) kvadratni,
(3)	pravokutni, (4) kruzni,
(5) polukruzni, (6) prstenasti
It: simbolo m geometrico:
(1)	triangolo, (2) quadrato,
(3)	rettangolo, (4) cerchio,
(5) semicerchio; (6) sim-
Dz:
JSÙJt	it 111
¡/■>14	|S|
bolo m anulare
Ja: kikakei-kigô; (1) sankaku-
(tizu-)kigô; (2) seihôkei-
(tizu-)kigô; (3) tyôhôkei-
(tizu-)kigô; (4) en-(tizu-)
kigô; (5) han’en-(tizu-)kigô;
(6) enkan-(tizu-)kigô
M: geometriai (térkép)jel;
(1)	hàromszôgjel;
(2)	négyzetjel;
(3)	négyszôgjel; (4) körjel;
(5) félkôrjel; (6) gyûrujel
N : geometrisk karttegn
Ne: symbool, geometrisch;
(1)	driehoeksymbool;
(2)	vierkantsymbool;
(3)	rechthoeksymbool;
(4)	cirkelsymbool; (6) ring-
symbool
P: Símbolo m geométrico
Pl: znak m geometryczny:
(1) trôjkqt m, (2) kwadrat m,
(3)	prostokqt m, (4) koto n,
(5)	pôlkole n, (6) pierscieñ m
S: geometriskt karttecken n
Sf: geometrinen karttamerkki
SI: znacka f: geome¬
trická, (1) troju-
holníková, (2) stvorcová,
(3)	obdlzniková, (4) kruhová,
(5) polkruhová, (6) prsten-
cová
Tm: ntynminniJiwfltúfl
Ind: «ЧГРчгпГц Jcft»
Ma: J—
Chi:
Ja:	(1) = Ж ita )£■?•;
(2)	iE2Jlf5(italien: <3> ei«(MH)EÇ;
U) (Ч(Ма)ЕЧ-; (5) *PJ(JtÌ3)E^:
(6)	wfliiitaiE-ç-
431.4 Kartenzeichen n, körperhaftes. Kartenzeichen (43.1), dessen graphische Form durch einen
perspektivisch gezeichneten Körper wiedergegeben ist.
Ex: (1) Kugelkartenzeichen, (2) Quaderkartenzeichen, (3) Säulenkartenzeichen,
(4)	Würfelkartenzeichen.
—	E: perspective volume symbol. A Symbol (43.1) representing a quantity by means of
its volume shown in perspective; ex: (1) sphere; (3) column; (4) cube.
—	Es: Signo m tridimensional. Signo cuya forma gráfica corresponde a una representación
perspectiva de un cuerpo geométrico: (1) Esfera, (2) Ortoedro, (3) Cilindro, (4) Cubo.
—	F: symbole m à trois dimensions. Ex: (1) sphère, (2) parallélépipède, (3) bloc, (4) cube.
—■	R: Значки m pl, объемные. Условные знаки в виде изображенных в персп¬
ективе геометрических тел (кубов, шаров и т. д.).
Ви: знаци m pi обемни
С: znacka /: télesová (per-
spektivní), (1) kulová,
(2)	kvádrová, (3) sloupcová,
(4)	krychlová
Dk: rumlig signatur g
Hr: znak m, trodimenzionalni;
(1) kuglasti, (2) prizmasti,
(3)	stupasti, (4) kockasti
It: simbolo m tridimensionale
Ja: rittaikei-kigô; (1) kyû-(tizu-)
kigô; (2) tyokuhôtai-(tizu-)
kigô; (3) entyû-(tizu-)kigô;
(4)	rippôtai-(tizu-)kigô
M: térhatású (térkép)jel;
(1) gômbjel; (2) hasábjel;
(3)	hengeijel; (4) kockajel
N: volumtegn
Ne: symbool, driedimensionaal;
(1) bolsymbool; (2) blok-
symbool; (3) zuilsymbool;
Dz:
¿Itili	J y. J ;/|ll
â 1^** ( ® 1	141
JJ1“—H Jjlji 121
Ma:
il—«»Sh	jXj J—«J
Chi:
Ja:
Æ*«E-Ç-; (lì «dtaiEÇ;
(2) йда«:(ЖН)Е^; (3)
(4) Д»Й:(»0)Е^
pitt(»a)E*
(4)	kubussymbool
P: Símbolo m tridimensional
Pl: znak m brytowy: (1) kula f,
(2) blok m, (3) slup m,
(4)	kostka f
S: volymtecken n
Sf: kolmiulotteinen karttamerkki
SI: znacka/: telesovà (per-
spektívna), (1) gul'ovà,
(2) kvádrová, (3) stípová,
(4)	kocková
Tm: шуппишйпляъйаипюйЯ
Ind: sfusi ui usi4 зпЗ»
431.5	(Karten)diagramm n. Kartographisches Ausdrucksmittel (42.3) der Diagrammkarte
(823.12).
—	E: cartogram.
(a)	A small diagram on the face of a map displaying quantitative data.
(b)	S for Diagrammetric Map (823.17(a)).
NB: Only (a) corresponds to the German term.
—	Es: Signo m diagramático. Signo que se presenta en forma de diagrama (ex: (1) Círculo
con sectores).	•
—■	F: —. Graphique ou diagramme utilisé comme symbole.
—	R: Значки m pl, диаграммные. Условные знаки в виде диаграмм.
158

431.6 - 431.8
Bu: знаци m pl, диаграмни
C: znacka/, diagramová
Dk: kartogramsignatur g
Hr: dijagram n na karti
It: diagramma m; simbolo m in
Dz: (■’>’/
Ma:
Chi: Æitffl » Ъ
Ja: пл. b
forma di diagramma
Ja: karutoguramusiki-kigô
M: diagram
N: diagram
Ne: (kaart)diagram
Tm: llHUmnilmt
Ind: *11 il lit
P: Símbolo m diagrama
Pl: znak m diagramowy
S: diagramkarttecken n
Sf: (kartta)diagrammi
SI: znacka / diagramová
431.6 Kartenzeichen n, figürliches. Kartenzeichen (43.1 ), dessen graphische Form von der Gestalt
eines Menschen oder Tieres abgeleitet ist.
—	E: —. A Symbol (43.1) whose form is derived from the outline of a man or animal it
represents.
—	Es: —. Signo pictórico (431.7) aplicado a personas o animales.
—	F: —. Symbole figuratif évoquant la forme d’un homme ou d’un animal.
— R: -. Значки в виде
Bu: -. фигурни m pl знаци
(хора и животни)
C: znacka/, figurální
Dk: figurlig signatur
Hr: znak m, figurativni
Ma: líjl>-*•->
(jlJí*'	A* )
Chi:
Ja:	[Л. • «тя)
фигур людей или животных.
It: simbolo т figurativo
Ja: syôkei-kigô [hito, dôbutu no]
M: figurális (térkép)jel
N: figurkarttegn
Ne: -
Ind: ^o)<> Г 41411 a*i
очРаа от от] «7 ft
ter Й, РяЙ ОТ P-WfVd
«тот i.	Fïot
этот i I
P: Símbolo m figurativo
Pl: znak m figuralny
S: karttecken i form av figur n
Sf: hahmomerkki; figuurimerkki
SI: znacka / figurálna
431.7 Kartenzeichen n, bildliches. Kartenzeichen (43.1), dessen graphische Form ein stilisiertes
Bild der dargestellten Erscheinung (cf 444.1 Kartengegenstand) oder eines Teiles davon
ist.
E: pictorial symbol. A Symbol (43.1) whose form is a simplified portrayal of the feature
or phenomenon it represents.
Es: Signo m pictórico. Signo cuya forma gráfica es una representación estilizada del
objeto representado.
F: symbole m.
(a)	Indication graphique, numérique ou alphabétique, affectée à un phénomène pour
faciliter sa désignation en suggérant l’aire qu’il occupe.
(b)	Représentation graphique d’un objet ou d’un fait sous une forme évocatrice, simplifiée
ou schématisée, sans implantation rigoureuse.
R: -. Картинные перспективные изображения объектов на карте.
Ви: -. картинни n pi персп¬
ективни изображения
С: znacka/, obrázková
Dk: billedsignatur g
Hr: znak m, slikoviti
Dz:
Ma:	j-»j
( •»'•*■ 4» fji : fj
Chi: W&ÏÏ4
Ja:
It: simbolo m figurativo
Ja: syôkei-kigô
M: képszerú (térkép)jel
N: naturalistisk karttegn
Ne: beeldsymbool
P: Pictograma m
Tm: яЧ|ППИПф1лта
jl j Ind: PWOTW
Pl: znak m obrazkowy
S: naturalistiskt karttecken n
Sf: kuvamerkki; kuvallinen
karttamerkki
SI: znacka/, obrázková
431.8 Kartenzeichen n, stilisiertes. Kartenzeichen (43.1), das von der Grundform der dargestellten
Erscheinung (cf 444.1 Kartengegenstand) abgeleitet ist.
—	E: stylized symbol. A Symbol (43.1) whose form is derived from the salient characteri¬
stics of the feature represented.
—	Es: Signo m estilizado. Signo cuya forma gráfica es un esquema del objeto representado.
—	F: —. Symbole stylisé.
—	R: -. Картинные стилизованные (схематизированные) изображения объектов
на карте.
159

431.9 - 431.10
Bu:	картинни n pl
стилизирани изображения
C: znacka/, schematická
Dk: stiliseret signatur (flyver,
skib)
Hr: znak m, stilizirani
Ma: if Ч*-*-* j—*J
Chi:
Ja: ítffiKS-
It: simbolo m stilizzato
Ja: syôtyô-kigô
M: stilizált (térkép)jel
N: stilisert karttegn
Ne: symbool, gestileerd
P: Símbolo m estilizado
Tm; щцппмпл11ппт
Ind:
Pl: znak m stylizowany
S: stiliserat karttecken n
Sf: pelkistemerkki; tyylitelty
karttamerkki
SI: znacka/, stylizovanâ
431.9 Kartenzeichen n, symbolhaftes. Kartenzeichen (43.1) zur graphischen Darstellung eines
Abstraktums durch Verwendung seines (1) Sinnzeichens (Symbols).
Ex: Hochschulstandorte durch ein Buch; Staatsformen durch Krone oder Hammer und
Sichel; Schlachtorte durch gekreuzte Säbel.
—	E: pictograph. Symbol (43.1) whose form is associated with the feature or phenomenon
represented; ex: a battlefield which is represented by crossed swords.
—	Es: Signo m alegórico. Signo cuya forma gráfica es una alegoría de un hecho abstracto
(antorcha para un Centro cultural, p. ej.).
—	F: idéogramme m. Symbole représentatif d’une idée.
—	R: Значки m pl, символические. Условные знаки, рисунок которых символи¬
зирует изображаемый объект, например, серп и молот являются символом
советского государства.
Ви: знаци m pi, символични
С: znacka /, symbolická
Dk: symboliserende signatur
Hr: znak m, simbolicni
It: ideogramma m
Dz:	j'j
Ma:	Iм
Chi: feftî/Ç
Ja:
Ja: kaii-kigô
M: szimbolikus (térkép)jel;
(1) szimbólum
N: symbolsk karttegn
Ne: kaartteken, zinnebeeldig
P: Símbolo m alegórico
Ind: isn Tïft» f\*WI
P=t»f4ri	пт qfNttHT
?l Hete ein:	I
Pl: znak m symboliczny;
(1) symbol m
S: symboliskt karttecken n
Sf: symbolinen karttamerkki
SI: znacka/, symbolická
431.10	Flächenmuster n. Durch Rastermuster (422.23) ausgefüllte Fläche, d.h. durch regelmäßige
oder unregelmäßige Wiederholung eines Punkt- oder Linienelementes: (1) Strukturraster
oder eines anderen Kennzeichens: (2) Signatur(en)raster.
—	E: (a) area pattern. A pattern or Screen (422.22) used to cover areas on the face of a
map; ex: (1), (2) symbol screen.
(b) area symbol. A continuous distinctive shading, tone or repetitive pattern employed
on a map to cover an area (or areas) where a particular phenomenon occurs, or to which
a particular value is attributed. See also 431.12.
—	Es: Estarcido m. Signo convencional formado por una superficie cubierta de símbolos
de zona.
—	F: poncif m. Structure constituée par la répétition régulière, soit d’un élément graphique,
soit d’un symbole ou d’un ensemble de symboles, sur une surface délimitée.
—	R: Знаки m pl, заполняющие условные. Картографические условние знаки,
применяемые для заполнения контуров объектов, выражающихся в масштабе
карты.
Ви: знаци m pi, условни
запълващи
С: vzorek m: sito vani plochy
(rastrování plochy);
(1) sif /, struktumi (rastr
m, struktumi); (2) sif /
znackovà (rastr m, znackovÿ)
Dk: rastermønster flade g
Hr: uzorak m, povrsinski;
(1) raster m, struktumi;
Dz:
Ma: ;>J-*
Chi:
Ja: ИЕЗДЯ ; (1)	> t > ;
О)
(2) raster m, signatumi
It: simbolo m areale
Ja: men-kigô-zurei;
(1)	kihonteki-mansen;
(2)	zimon-mansen
M: felületkitôltés; (1) szerke-
zetrâcs; (2) jelrâcs
N: flatemønster
Ne: vlakraster; (1) structuurraster;
(2) symboolraster
\	<4
Tm: nniuuuuHun
Ind: 19|	jfaw
Ì» Jiff*
P: Símbolo m repetido
PI: deseó m powierzchniowy;
raster m: (1) deseniowy,
(2) sygnaturowy
S: ytmönster n
Sf: (rasteroitu) pintakuvio
SI: vzorka/ rastrovania plochy;
(1)	raster m: struktûmy,
(2)	znackovÿ
160

431.11 - 431.13
431.11 Ortslagekartenzeichen n (Positionssignatur f). Kartenzeichen (43.1) für die Darstellung
punkthafter Kartengegenstände (444.1), das deren Ortslage punkthaft anzeigt.
—	E: point symbol. A Symbol (43.1) employed to indicate that a particular phenomenon
occurs at, or a particular value may be attributed to, a specific point on a map.
—	Es: Signo m puntual. Signo para representar objetos o fenómenos referidos a un punto.
—	F: signe m symbolique. Symbole évocateur mis en place ou dont la position est définie
par un point.
—	R: Знаки m pl, условные внемасштабные. Условные знаки, применяемые для
обозначения объектов, не выражающихся в масштабе карты.
Bu: знаци m pl, условни
Ja: titen-sizi-kigô
Pl:
sygnatura / punktowa
немащабни
M: pontszerú (térkép)jel
S:
tecken för position n
C: znacka/, bodová polohová
N : stedtegn
Sf:
pistemerkki; pistemäisen
Dk: positionssignatur g
Ne: puntsymbool, gelocaliseerd
kohteen karttamerkki
Hr: znak m, polozajni
P: Símbolo m referido a um
Sl:
znacka /, bodová polohová
It: simbolo m riferito a un punto
ponto
Dz:
Tm: ящппишиииоп
Ma:	«J
Ind:	Jïftw
Chi:
Ja:
431.12 Gebiets(lage)kartenzeichen п. Kartenzeichen (43.1) für die Darstellung von flächenhaften
oder über ein Gebiet verbreiteten Kartengegenständen (444.1 ) in Form einer angelegten
(621.19)	oder durch ein Flächenmuster (431.10) abgehobenen Kartenfläche (21.20(1))
oder in Form eines in das Gebiet hineingestellten Kartenzeichens (43.1).
NB: Zu unterscheiden von (1) Flächenkartenzeichen, einem Kartenzeichen in flächiger
Form im Gegensatz zum körperhaften Kartenzeichen (431.4).
—	E: areal symbol. A Symbol (43.1) used to indicate a feature or phenomenon which has
areal extent and which is placed approximately in the middle of the distribution to which
it refers. See also 431.10(b).
—	Es: Símbolo m para superficies. Símbolo que se emplea para representar un fenómeno
extendido a una superficie; suele colocarse en el centro de dicha superficie.
—	F: —. Plage teintée ou tramée correspondant à l’étendue d’un phénomène ou symbole
situé à l’intérieur d’une région intéressée par un phénomène étendu en surface.
NB: (1) symbole zonal.
—	R: -, Условный знак (характеристика) объекта, поставленный приблизительно
в центре ареала, занятого изображаемым объектом.
Bu: знак m, площен
M:
felületi (térkép)jel;
PI:
znak m obszarowy;
С: znacka/, plosná
(1) (térkép)jel (sík hatású)
(1) znak m powierzchniowy
Dk: arealsignatur g
N:
arealkarttegn
S:
ytkarttecken n
Hr: znak m, povrsinski
Ne:
gebiedsymbool; (1) vlaksym-
Sf:
aluemerkki; alueellisen
It: simbolo m riferito a una
bool
kohteen karttamerkki
superficie
P:
Símbolo m referido a urna
Sl:
znacka / plosná
Ja: menseki-kigô; (1) men-kigô
área
Dz:	>>
Tm:
-	* V	я
nqjnfiMtuuuunim
Ma: i/—J-»j
Ind:
Chi: grøft?
Ja: ¡EME#; (Г EE#
431.13 Kartenzeichen п, abstraktes. Kartenzeichen (43.1), dessen graphische Form vom ding¬
lichen Bezug zum dargestellten Kartengegenstand (444.1) gelöst ist, wie geometrische
Kartenzeichen (431.3) etc.
—	E: abstract symbol. A Symbol (43.1) whose form bears little relationship to the form of
the feature represented.
—	Es: Signo m abstracto. Signo que tiene una forma gráfica independiente de las
propiedades del detalle representado (ex: Signo geométrico).
—	F: symbole m abstrait. Symbole dont la forme est sans rapport avec l’apparence de
l’objet représenté.
—	R: -. Условные знаки абстрактной формы, то есть не связанной с формой
изображаемых объектов.
Ви: знак т, абстрактен
С: znacka/, abstraktní
Dk: abstrakt signatur
Hr: znak m, apstraktni
It: simbolo m astratto
Ja: tyûsyô-kigô
M: elvont (térkép)jel
N: abstrakt karttegn
Ne: symbool, abstract
P: Símbolo m abstrato
Pl: znak m abstrakcyjny
S: abstrakt karttecken n
Sf: abstraktinen karttamerkki
Sl: znacka/, abstraktnå
161

431.14 - 431.16
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:
Tm: íiqinminíjiJiHMnJ
Ind:
431.14	Kartenzeichen n, freies. Kartenzeichen (43.1), dessen graphische Form willkürlich ge¬
wählt ist.
—	E: —. A Symbol (43.1) whose form bears only an arbitrary relationship to the feature
or phenomenon represented.
—	Es: Signo m arbitrario. Signo cuya forma gráfica se elige arbitrariamente.
—	F: —. Symbole dont la forme est arbitraire.
—	R: -. Условные знаки произвольной формы.
Bu:
-. условен т знак c
It:
simbolo m arbitrario
P: Símbolo m arbitràrio
произволна форма
Ja:
nin’i-kigô
Pl: znak m dowolny
C:
znacka /, libovolná
M:
kötetlen (térkép)jel
S: ej associativt karttecken n
Dk:
associationsfri signatur
N:
vilkårlig karttegn
Sf: vapaamuotoinen karttamerkki
Hr:
znak m, proizvoljni
Ne:
symbool, willekeurig
Sl: znacka/, lubovolnà
Dz:
¿'■к—
Ind:
îwt	fawT атчит
Ma:
å .1»! .Tri 4_^a3U
Рн^Гча ат^Ра пт чРЧъгнт
Chi:
Ü	ti	«tíil
r
Ja:
ttææ+h
431.15 Kartenzeichen п, abgeleitetes. Kartenzeichen (43.1), dessen graphische Form vom Karten¬
gegenstand (444.1) abgeleitet ist.
Ex: Figürliches Kartenzeichen (431.6), bildliches Kartenzeichen (431.7), stilisiertes Kar¬
tenzeichen (431.8) und symbolhaftes Kartenzeichen (431.9).
—	E: representational symbol. A Symbol (43.1) whose form is derived from the appearance
or nature of the feature or phenomenon represented; ex: Pictorial Symbol (431.7); Stylized
Symbol (431.8).
—	Es: Signo m derivado. Signo cuya forma gráfica se ha deducido de alguna propiedad
relacionada con el objeto representado (ex: Un ancla para indicar un fondeadero, etc.).
—	F: pictogramme m. Symbole aisément compréhensible évoquant un fait ou un objet.
—	R: Значки m pl, наглядные. Условные знаки, по форме напоминающие
изображаемые объекты.
Bu: знаци m pl, нагледни
Ja: tizu no hyôzi-taisyô ni yurai
Р: Símbolo т derivado
C: znacka/, odvozenà
suru kigó
Pl: znak т pogl^dowy
Dk: associativ signatur
M: képszeru (térképjjel
S: associativt karttecken n
Hr: znak m, izvedeni
N: assosiativt karttegn
Sf: johdettu karttamerkki
It: simbolo m figurativo
Ne: symbool, associatief
Sl: znacka/, odvodenå
Dz:
Tm: atynnwuTiJmuau
Ma: «/4’
Ind: PriWull ёча асЛ<*
Chi:
Ja:
431.16 Kartenzeichen п, (ab)gestuftes. Formgleiches Kartenzeichen (43.1), das durch unterschied¬
liche Größe Wertstufen (444.17) ausdrückt.
E: (a) graduated symbol. A Symbol (43.1) representing a feature or phenomenon on a
graduated scale.
(b) proportional symbol. A Symbol (43.1) whose size is proportional to a value.
NB: The German term is equivalent to English term (a) only.
Es: Signos m pl escalonados. Signos que tienen la misma forma y cuyas dimensiones
se distribuyen en un cierto escalonamiento que corresponde a una división del conjunto
cuantitativo representado en un cierto número de clases.
F: symbole m proportionnel. Symbole dont la dimension varie avec l’importance du
phénomène représenté.
R: Значки m pl a ступенчатой шкале. Внемасштабные условные знаки,
размеры которых изменяются по ступенчатой шкале.
Bu: знаци m pl, в
стъпаловидна скала
С: znacka/: stupñovaná
(proporcionální)
Dk: gradueret signatur g
Hr: znak m, proporcionalni
It: simboli т pl proporzionali
Ja: ryô(-hyôzi)-dankai-kigô
M: értékjelzó fokozatos
(térképjjelek pl
N: gradert karttegn
Ne: symbool, getrapt
P: Símbolos m pl proporcionáis
Pl: znak m stopniowany
S: storleksgraderat karttecken n
Sf: porrastettu karttamerkki
Sl: znacka y, odstupñovaná
162

431.17 - 431.19
Dz: i*“ ><
Ma: *?*■' -»L-cu
Chi: №%№
Ja: Si»* )ЙИг£-9
•> *	/ • * s
Tm: ° rtfynnwummjiju
ь iHynnunimrbu
Ind: H8 ¿пГ5н 37Ø5
JöR :"ji |Ггк» 4 di 5
431.17 Kartenzeichen n, topographisches. Kartenzeichen (43.1) zur Darstellung der Erscheinun¬
gen (cf 444.1 Kartengegenstand) in topographischen Karten im engeren Sinne (813.3).
E: topographie map symbol. A Symbol (43.1) used to represent features on a
Topographic Map (821.1).
Es: Signo m topográfico. Signo que se emplea en un mapa topográfico.
F: symbole m topographique.
R: Знаки m pl, топографические условные. Условные знаки, применяемые на
топографических картах.
Ви: знаци m pt, условни
топографски
C: znacka /, topografická
Dk: topografisk signatur
Hr: znak m, topografski
Dz:	jy
Ma: j—’'-At1, j—J
Chi:
Ja:
It: simbolo m topografico
Ja: tikeizu [kyôgi no] kigô
M: topográfiai (térkép)jel
N: topografisk karttegn
Ne: symbool, topografisch
Tm: Лфппншинийли^зипя
Ind: TUH 1'5,1*05 ЧТЧРЧЧ
4705
Р: Símbolo т topográfico
PI: znak m topografiezny
S: topografiskt karttecken n
Sf: topografinen karttamerkki
Sl: znacka/, topografická
431.18 Kartenzeichen n, morphographisches. Kartenzeichen (43.1) zur Darstellung der Gelände¬
formen nach Formtypen ohne genetische Erklärung.
NB: Zu unterscheiden vom (1) morphologischen Kartenzeichen, das die Formengenese
darstellt.
—	E: physiographic symbol. A Symbol (43.1) used to represent the shape of landforms
without reference to their origins.
—	Es: Signo m morfográfico. Signo que indica las formas de relieve agrupadas según
ciertos tipos básicos; no se alude a su origen.
—	F: symbole m morphographique. Symbole utilisé pour distinguer les formes du relief,
sans en évoquer la genèse ou l’évolution.
—	R: Знаки m pl, морфографические условные. Условные знаки, применяемые
на морфографических и геоморфологических картах для изображения
внешнего характера форм рельефа земной поверхности без генетической
характеристики.
Ви:
знаци m pl, условни
Ja: tihyô-keitai-kigô; (1) kigôka
P:
Símbolo m morfográfico
морфографски
sita tikei-keitai-kigô
Pl:
sygnatura f morfograficzna;
С:
znacka f: morfografická.
M: morfográfiai (térkép)jel;
(1) sygnatura f morfologiczna
(1) morfologická
(1) morfológiai (térkép)jel
S:
morfografiskt karttecken n
Dk:
morfografisk signatur g
N: morfografisk karttegn
Sf:
morfografinen karttamerkki
Hr:
znak m, morfografski
Ne: symbool, morfografisch;
Sl:
znacka f: morfografická;
It:
simbolo m morfográfico
(1) symbool, morfologisch
(1) morfologická
Dz:
Tm. nqjnnHtùnùihtawt
Ma:
Ind:	î’ft’
Chi:
Ja: МЖВВЕ#; (1) E#ft L ftJtB»BE# »
431.19	Fußpunkt m (eines Kartenzeichens). Linke oder rechte untere Ecke des Kartenzei¬
chens (43.1) oder Mitte der Standlinie eines (Orts)lagekartenzeichens (Positionssignatur)
(431.11), die den Standort des Kartengegenstandes (444.1) kenntlich macht.
NB: Bei Kartenzeichen mit zentriertem Punkt gibt dieser den Standort des Kartengegen¬
standes an: (1) Mittelpunkt des Kartenzeichens.
—	E: location point A reference point placed at the base of a Symbol (43.1) to indicate
the precise position of the feature or phenomenon represented.
—	Es: Punto m de localización de un signo. Punto de un signo que localiza más exactamente
la posición del objeto; puede ser su centro o su ángulo inferior derecho o izquierdo.
—	F: point m de localisation. Point intérieur ou accolé à un symbole ou à un signe
conventionnel, définissant la position de l’objet à représenter.
—	R: -. Точка основания внемасштабного условного знака, совпадающая с
действительным положением изображаемого объекта.
163

431.20 - 431.22
Bu: точка f, на локализация
на знака
C: pata/znacky; (1) stred m
znacky
Dk: fodpunkt n
Hr: tocka f, podnozna
It: punto m di localizzazione di
un simbolo
Dz:
Ma:	<-!•*»
Chi:
Ja:	(1)
Ja: sokumenkei-kigò no asi;
(1)	tizu-kigô no tyûsin
M: (térképjjel lokalizált pontja;
(1)	jel kôzéppontja
N: fotpunkt; lokaliseringspunkt
Ne: localisatiepunt
P: Ponto m de localizaçâo de
um símbolo
Ind:	ЧТ
Pl: punkt m lokalizacyjny
(znaku): (1) centryczny
S: fotpunkt r
Sf: kantapiste
SI: pâta / znacky; (1) stred m
znacky
ЧРГЕЕНТ Tt ТГПр
ГтчГа i Гач
Ч ri) » à 41 ui < ЧТ
ЙЫ f"SF^ i
431.20 Grenz(en)kartenzeichen n (Grenzsignatur f). Kartenzeichen (43.1) zur Darstellung von
Grenzen, meist nach Art und Bedeutung unterschieden.
—	E: boundary symbol. A Symbol (43.1) used to represent a boundary.
—	Es: Signo m de límites. Signo que se emplea para representar límites administrativos.
—	F: —. Symbole de limite ou de frontière.
—	R: -. Условные знаки границ.
Ви: знак т, на граница
Ja: kyôkai-kigô
Pl:
znak m granicy
С:
znacka / hranice
M: hatáijel
S:
gränstecken n
Dk:
grænsesignatur g
N: grensekarttegn
Sf:
rajan karttamerkki
Hr:
znak m, granicni
Ne: grenssymbool
Sl:
znacka/hranice
It:
simbolo m indicante i confini
P: Símbolo m de limites
Ma:
Tm: iìtynntlfUUUlllù'UW
Chi:
»aw
Ind: «Ì hi чгЛо
Ja:
431.21	Grenzband n. Farbband zur Kennzeichnung und/oder Hervorhebung einer Grenze in Vollton
(422.11), abschattiert (cf 632.14 Vignettieren), gerastert (cf 422.22 Raster) oder schraffiert
(cf 621.16 Schraffieren).
E: boundary band. A shaded, screened or cross-hatched colour band used to distinguish
or emphasize a boundary shown on a map.
Es: Franja/de límites. Franja de color obtenida por sombreado, tramado o rayado, que
se superpone a un signo de límites.
F: liseré m. Bande étroite constituée d’un élément graphique zonal ou d’un blanc, disposée
le long d’une ligne pour la mettre en évidence.
R: Оттенение n (откраска f) границ. Более или менее широкая, как правило,
цветная полоса вдоль изображения границ на карте, Сделанная для их
выделения.
Ви: засенчване п (оцветяване)
на граници
C: lemovka/, hranicní
Dk: grænsebræmme g
Hr: traka/, granicna
Dz:
Ма:
Chi: «Шй
It: fascia/di confine; nastrino
m di confine
Ja: kyôkaisen-saisikitai
M: határband
N: grensebånd
Ne: grensbies
Tm: nnuinnuutiwi
Ind:
P: Tarja / de limites
Pl: wstqzka / granicy
S: gränsband n
Sf: rajanauha
SI: lemovka / tiranice
Ja: «»«»fe«
431.22	Ortskartenzeichen n (Ortssignatur /) [D 2: Ortschaftssignatur]. Ortslagekartenzeichen
(431.11)	für die Darstellung von Siedlungen, meist gestuft nach der Einwohnerzahl.
NB: Zu unterscheiden von (1) Ortsgrundriß.
—	E: —. A Point Symbol (431.11) used to represent settlements, usually graded according
to population size.
—	Es: Signo m de población. Signo que se emplea para representación de poblaciones,
generalmente jerarquizado según el número de habitantes.
—	F: —. Symbole de lieu habité, généralement de dimension proportionnelle au nombre
des habitants.
—	R: -. Обозначение населенных пунктов соответственно численности
населения.
164

431.23 - 431.25
Bu:	обозначаване на
населените места според
брон на жителите
C: znacka f sidla; (1) pûdorys m
sidla
Dk: by signatur g
Hr: znak m za naselje
Ma: *4«—‘ j-*J
Chi:
Ja:
It: simbolo m poleografico
Ja: kyozyûti-syôtyô-kigô;
(1) syûraku no rinkaku (tosi-
gaikei)
helységjel; (1) helységalap-
rajz
karttegn for tettsted
plaatsymbool
M:
N:
Ne:
ВОД«»!»;	(ВЖ««)
P: Símbolo m de povoaçâo
Pl: znak m osiedla; (1) kontur m
osiedla
S: karttecken för samhälle n
Sf: asutuskeskuksen karttamerkki
SI: znacka f sídla (signatura f
sidla); (1) pôdorys m sidla
Ind: tf"4	F-W-Dtd
4	Рйч
«I ЧГ -tkWT чНЛЧТ
fatteli I* Й if
ЧРЯВ PW^ Trft»
431.23 Farbe f, konventionelle. Kartenfarbe, die nach allgemeinem Brauch, Übereinkunft oder
Normung zur Darstellung bestimmter Kartengegenstände (444.1 ) verwendet wird.
Ex: (1) konventionelle Höhenschichtenfarben zur Darstellung der Massenerhebungen
von (Tiefland)grün über Sandgelb zu Braun oder Rotbraun (Hochgebirge).
—	E: colour Convention. Colour employed on the face of a map to represent features or
phenomena according to some commonly accepted principle.
—	Es: Color m convencional. Color que suele emplearse para indicar un determinado
fenómeno, o que se fija como norma para lo mismo.
—	F: teinte/indicative. Teinte correspondant à une particularité, qualitative ou quantitative,
de l’information.
R: Цвет m, условный. Цвет, принятый для изображения определенного рода
объектов.
Ви: цвят т, условен
С: barva/ smluvená;
(1) barvy/р/ vÿskovÿch
vrstev, smluvené
Dk: konventionel farve
Hr: boja/, konvencionalna
It: colore m convenzionale
Ja: kan’yô-haisyoku; (1) (kan’yô-)
kôdo-dansai
Dz: -***
Ma: sJla
Chi:
Ja: «fflKfe; (!)(««)
M: egyezményes szin; (1) egy-
ezményes magassâgiréteg-
szinek pl
N: konvensjonell farge
Ne: kleur, conventionele;
(1) hoogtekleuren, conven¬
tionele
P: Cor/ convencional
Ind: ф ЯТ’ТГ’Ч
Я % 4 Jtll 1 *11 4“
Рвч чао чт
пг чгРтагяглР et
Perfora à Рач
<jqt>i Г»ч1 лчг Тл i
Pl: barwa / umowna;
(1) barwy f pl umowne
hipsometryczne
S: konventionell fárg r
Sf: tavanomainen vàri
SI: farba f: dohodnutá;
(1) vÿskovÿch vrstiev,
dohodnutá
431.24	Farbfläche /. In einem einheitlichen Farbton (422.8) angelegte Fläche.
—	E: —. An area, on the face of a map, shown in one colour.
—	Es: Zona / de color. Parte de un mapa cubierta por un mismo tono de un determinado
color.
—	F: —. Surface uniformément couverte d’une teinte plate ou d’un ensemble graphique.
—	R: -. Фоновая окраска (422.1) одного цвета.
Bu:
оцветяване л, едноцветно
Ja:
tubusi(-men) (beta(-men))
Pl:
powierzchnia / jednobarwna
площно
M:
szinfeliilet
S:
fárgyta r
Ò:
piocha f, barevná
N:
fargeflate
Sf:
väripinta
Dk:
farveflade g
Ne:
kleurvlak
Hr:
povrsina/ na karti, obojena
P:
Zona/de cor; mancha/
SI:
piocha/, farebná
It:
campitura / di colore
sólida
Dz:
Ind:
чгнГчч ЧИВ ЧТ ЧВ
Ma:
òjdl	4 tLu*
/Л W CTTÚTT лчт йч
Chi:
: «a
Ja:
-7J.-L(ffi)
431.25	Farbfüllung/. Flächenfarbe (422.1) innerhalb einer Umrißlinie (421.4) bzw. zwischen Iso¬
linien (433.1).
—	E: filling. The colour or tone which is contained within the outline of a symbol or
symbolized area.
NB: The English term is not confined to colour.
165

431.26 - 432.0
Es: Fondo m de color. Tinta plana envuelta por una línea de contacto o situada entre
dos isolíneas.
F: plage/de teinte. Surface délimitée, uniformément couverte d’une teinte plate ou de
structure homogène.
R:	фоновая окраска (422.1) в пределах одного контура, одной ступени.
Ви: -. фоново оцветяване в
границите на един контур
С: vÿpln/, barevná
Dk: farveudfyldning g
Hr: povrsina / popunjena bojom
Ma: O-i^1	< il»;»
Chi: »Æfe
ja:	íífel®')
It: campitura f di colore
Ja: saisiki(-men)
M: szinkitoltés
N: fargefylling
Ne: kleurvulling
Tm: nihsnmjflqinmKu
Ind:	io
P: Mancha f de cor
Pl: zabarwienie / (konturu)
S: fàrgfàlt n
Sf: väritäyte
SI: vÿpln / farebná
431.26	Schicht/. Durch Farbtöne (422.8) oder Tonwerte (422.18) abgehobene Fläche zwischen
ausgewählten Isolinien (433.1).
Ex: Höhenschicht (432.16).
NB: Auch Kurzbezeichnung für Gravierschicht (622.4), Kopierschicht (642.13) und pho¬
tographische Schicht (631.2).
—	E: layer. A uniform tint or shade covering the area between two successive Isolines
(433.1).
NB: The German term is also used as an abbreviation for Scribing Coating (622.4),
Copying Layer (642.13) and Photographic Coating (631.2).
—	Es: Zona /. Superficie delimitada por dos isolíneas, cubierta por un solo tono de color o
de sombra.
—	F: - Plage de teinte comprise entre deux isolignes.
—	R: Слой m. Фоновая окраска ступени, согласно принятой шкале.
Ви: слой т
С: vrstva/
Dk: farveaftrapningszone g
Hr: sloj m na karti
It: zona /; fascia /
Ma:
Chi: fe®
Ja:
jl—4 a ¿j» i—ijX. » ÎÙ--
Ja: dansai
M: értékmezó, réteg
N: fargesjikt
Ne: kleurzone
P: Camada /
PI: warstwa / barwna
S: (fàrg)skikt n
Sf: vyöhyke
Sl: vrstva /
Tm: Vuunut?
Ind: TrTT
432.0 Kartenpunkt m. Topographisch mit einfachen Mitteln eingemessener Punkt z.B. Kuppe,
Mulde, Wegekreuzung, durch einen kleinen Punkt dargestellt, im Deutschen als (1)
Geländehöhenpunkt (432.1) bezeichnet. Er ist nicht koordinatenmäßig bestimmt, son¬
dern nur topographisch-graphisch mit Höhenzahl (432.2) gekennzeichnet.
NB: Zu unterscheiden vom (2) TVigonometrischen Punkt: koordinatenmäßig nach Lage
und Höhe bestimmter Festpunkt, und vom (3) Nivellementspunkt: ein nur der Höhe nach
geodätisch bestimmter Punkt.
—	E: topographic point. Surveyed point, the position of which has been determined by
appropriate surveying techniques. (1) spot height (432.1); (2a) triangulation point; (2b)
geodetic point; (3) levelling point; (4) triangulation, other than geodetic, point.
—	Es: Punto m cartográfico. Punto definido topográficamente (p.e.: Cumbre, depresión,
cruce de caminos) que se representa por un punto pequeño, y que se designa en alemán
como (1) Geländehöhenpunkt - (punto de cota del terreno). No está determinado por
coordenadas, sino solamente se le reconoce topográficamente de forma gráfica (432.2).
—	F: point m topographique. Point dont la position a été déterminée à partir d’observations
topographiques généralement de précision réduite.
(1)	point m de cote;
(2)	point m géodésique. Point dont la latitude et la longitude géodésiques ont été
déterminées avec précision;
(3)	point m de nivellement. Point dont la cote a été déterminée à partir d’observations
de nivellement géométrique.
—	R: -. Пункты съемочного обоснования, обозначаемые на картах отметками
высот.
166

432.1 - 432.2
Bu: точки f pl с коти от
картографската основа
C:	bod m, charakteristickÿ
kótovany; (1) bod m,
terénni vÿskovÿ; (2) bod m,
trigonometrickÿ; (3) bod m,
nivelacní
Dk:
Hr: tocka/karte; (1) terenska
tocka; (2) trigonometrijska
tocka; (3) nivelmanska tocka
Dz:	( 11
I I	tkz i • i
It: punto m cartografico
Ja: tizuzyô no zyûyôten
M: kóté, (s) magassági
pont (1) magassági pont
(2)	háromszogelési pont
(3)	szintezési pont
N: kartert punkt
Ne: (1) hoogtepunt; (2) punt, ge-
trianguleerd; (3) hoogtepunt
P: Ponto m topográfico
Pl: punkt m topograficzny;
Chi: JftfflßlMÄ
Ja:	*
(1) punkt wysokosciowy,
(kota) non; (2) punkt
triangulacyjny; (3) punkt
niwelacyjny
S: karterad punkt r
Sf: karttapiste, korkeuspiste
SI: bod m charakteristickÿ
(kótovany); (1) bod m,
vÿskovÿ; (2) bod m,
trigonometrickÿ; (3) bod m,
nivelacnÿ
432.1	Höhenpunkt m. Kartenzeichen zur Lageangabe (931.4) des Punktes, auf den sich eine
Höhenzahl (Höhenkote) (432.2) bezieht.
NB: Bei Tiefenangaben spricht man von (1) Tiefenpunkt.
—	E: spot height. A point on a map which represents the position of an indicated Altitude
(432.2). A spot height is seldom marked on the ground. (1) sounding.
—	Es: Punto m acotado. Símbolo para representar planimétricamente un punto del terreno
cuya cota se indica.
NB: Para datos batimétricos se emplea (1) Punto de sonda.
—	F: point m coté. Point auquel est attribuée une cote.
NB: (1) point m de sonde. Point auquel est attribuée une sonde.
—	R: Точка /, высотная. Обозначенная на карте точка, имеющая высотную
отметку (432.2).
Ви:
точка f, височинна
punto m quotato ipsometrico;
Ne:
hoogtepunt; (1) loding
С:
bod m: vÿskovÿ, (1) hloub-
(1) punto m quotato
P:
Ponto m cotado
kovÿ
batimetrico; fondale m
Pl:
punkt m wysokosciowy;
Dk:
højdepunkt, kotepunkt,
Ja: hyôkôten; (1) sokusinten
(1) punkt m glqbokosciowy
(1) dybdepunkt n
M: magassági pont;
S:
hôjdpunkt r
Hr:
tocka / visinska
(1) mélységpont
Sf:
korkeuspiste
It:
punto m quotato altimetrico;
N: høydepunkt
SI:
bod m: vÿskovÿ; (1) hlbkovÿ
Dz:
-JJ—-	J— Uü IWItll
Tm:
Ma:
a Lz:
Ind: TUI 4	tfmf
Chi:
WfâEà
Ja:
ШЖА; (1) ИЯ.й
432.2 Höhenzahl f (Höhenkote /). Zahl, die die Höhe eines Geländepunktes über oder unter
einem Höhenbezugspunkt (444.8) angibt.
NB 1: Wird von einem speziellen Höhenbezugspunkt (ex: Seeoberfläche) senkrecht nach
unten gemessen, so spricht man von (1) Tiefenzahl (Tiefenkote); bei ‘Tiefenzahlen” über
Seekartennull (444.9) (ex: bei Watthöhen) spricht man von (2) Höhenangabe über KN.
NB 2: Aufnehmen (52.1) von Höhenzahlen heißt (3) Kotieren.
—	E: altitude. The vertical distance above or below a datum. See also Elevation (444.9a).
NB: The English term also comprehends 444.10.
(1) sounding.
—	Es: Cota f. Número que representa la altitud positiva o negativa de un punto respecto a
la superficie de referencia.
NB: En el caso de superficies especiales de referencia (ex: Superficie del nivel del mar),
se puede hablar de (1) sonda para cota de profundidad, bajo el nivel de las cartas náuticas
y (2) cota, bajo el nivel de los mapas topográficos.
—	F: cote/(d’altitude).
(a)	Nombre exprimant l’altitude, positive ou négative, d’un point ou d’une courbe de
niveau par rapport à un niveau de référence.
(b)	synonyme d’altitude.
NB 1 : chiffre m de cote. Chiffre figurant sur la carte, indiquant la valeur de la cote.
(1)	sonde f. Nombre exprimant l’altitude, au-dessus ou au-dessous d’une surface de
référence, d’un point de la surface terrestre constamment ou périodiquement immergé.
NB 2: chiffre m de sonde. Chiffre figurant sur la carte, indiquant la valeur de la sonde.
(2)	sonde découvrante. Nombre exprimant l’altitude d’un point de la surface terrestre
périodiquement recouvert par la mer.
—	R: Отметка f, высотная. Подписанная на карте высота данной точки
местности над исходной уровенной поверхностью (444.8).
167

432.3 - 432.4
Bu: кота f, височинна
C: kóta f, vysková; (1) kóta /
hloubková; (2)
(3) kótování n
Dk: højdetal n; kote g;
(1)	dybdetal n
Hr: kota/; (1) kota/ dubina;
(2)	kotiranje n
It: quota f altimetrica;
(1) quota / batimetrica;
fondale m
Dz:	fij кв' _r-ui
sr- N»’
Ma:	e-ij
СЫ: ÄRffiie
Ja:
Ja: hyôkô(-sûti) (kôdo);
(1) suisin-sûti; (2) suisin no
kizyunmen [kaizu no] kara
no takasa; (3) —
M: magassági szâm;
(1) mélységszàm; (2) -
N: høydetall
Ne: hoogtecijfer; hoogtegetal;
(1)	dieptecijfer; dieptegetal;
(2)	droogvallingscijfer;
(3)	hoogtemeting
Tm. «uso«, fmuiit
Ind: u —rît VI
P:
Pl:
S:
Sf:
Sl:
Cota f
cecha f wysokosci;
(1)	cecha/glqbokosci;
(2)	kota f; (3) kotowanie n
hôjdsiffra r
korkeusluku
kóta f, vysková; (1) kóta f,
hlbkovà; (2) kôtovanie n;
(3)	kôtovanie n
«Ж(»Ml ; (1)	;
*.i¡fm|6	;
(2)
(3)

432.3 Genpp(e)linien f pl. Grundrißbilder von Wasserscheidem: (1) Rückenlinien, positive Ge-
ripplinien, von Wassersammlem: (2) Tal- und Muldenlinien, negative Geripplinien [A:
Tiefenlinien] und von Verschneidungslinien von Geländeflächen verschiedenen Gefälles:
(3)	(Gelände)kantenlinien.
[NB A: Nicht zu verwechseln mit “Gerippelinien”, die ein veralteter Begriff für Grun¬
drißlinien (421.5) sind.]
—	E: —. Symbols (43.1) which give a generalized delineation of watersheds and breaks of
slope.
—	Es: Líneas f pl características del relieve. Líneas del terreno que marcan las formas
fundamentales del relieve, tales como: (1) Divisorias de cuencas (positivas); (2)
vaguadas (negativas); (3) líneas de cambio de pendiente.
—	F: —. Lignes caractéristiques du modelé.
—	R: Линии fpl рельефа, скелетные. Линии водоразделов, тальвегов и перегибов
склонов.
Ви: линии f pi, скелетни на
релефа
С: cáry f pl, orografické;
( 1 ) hrbetnice f pl;
(2)	ûdolnice f pl;
(3)	hrany f pl
Dk: kamlinier g pl
Hr: linije f pl, okosne
It: linee f pi caratteristiche del
rilievo
Dz:	J’A-
Ma:
Chi:
Ja:	JtÈttSt; (1) й® (йй) ;
(2) fri« (l"líS) : (31ИЯШ
Ja: tiseisen; (1) ry osen (tossen);
(2)	tanisen (ôsen); (3) keisya-
henkansen
M: idomvonal; (1) pozitiv
idomvonal; (2) negativ
idomvonal; (3) lejtóátmeneti
vonal
N: reliefflinjer
Ne: reliëflijnen, markante;
(1) kamlijnen; (2) dallijnen;
(3)	hellingkniklijnen
Ind:
ч içi ti HW ç i ri
5°t
hi чгГяя»т
ÏTÈ fr I
P: Linhas fpl características do
relevo
PI: linie f pl szkieletowe;
linie f pl; (1) grzbietowe,
(2) sciekowe, (3) zalomowe
S: kam- och gravlinjer r pl
Sf: runkolinjat
SI: ciary f pl, orografické;
(1)	chrbåtnice fpl;
(2)	ûdolnice f pl;
(3)	hrany f pl
432.4 Formlinien f pl [A: Formenlinien f pl, CH: Geländekurven f pl]. Linien, die zur an¬
genäherten Darstellung von Geländeformen dienen, aber nicht auf Messung zu beruhen
brauchen.
E: form lines pl. Lines, similar to Contours (432.5), which depict the configuration of
the ground without numerical indication of Altitude (432.2).
Es: Curvas fpl de configuración. Líneas que se emplean para dar una idea aproximada
de las formas de relieve, sin estar basadas en medidas precisas.
F: courbe f figurative (ou courbe à l’effet). Courbe évoquant le relief sans prétention
topométrique.
R: Линии f pl форм. Линии, внешне подобные горизонталям, но проведенные
без высотных отметок, приблизительно.
Ви: линии f pi, формени за
релефа
С: cáry f pl, tvarové
Dk: formlinier g pl
Hr: linije f pl zemljisnih oblika
It: curve f pi dimostrative del
rilievo
Ja: fômu-rain
M: formavonal
N: formlinjer
Ne: vormlijnen
P: Curvas f pl de forma
Pl: finie fpl form (terenu)
S: formlinjer r pl
Sf: muotokäyrät
Sl: ciary f, tvarové
168

432.5 - 432.6
Dz:
Tm: iflumirtioumu
Ma:
Chi:
Ja:
j—J	Jnd:	turi 1
ю«
7 t — Z. 7 f >
432.5 Höhenlinie f (Isohypse f) [A: auch Höhenschichtlinie /, CH: Höhenkurve /]. Verbin¬
dungslinie aller benachbarten Geländepunkte gleicher Höhe über oder unter einem
Höhenbezugspunkt (444.8).
NB: Höhenlinien mit negativen Höhenangaben (z.B. in Depressionen) werden auch als
(1) negative Höhenlinien bezeichnet.
—	E: contour (isohypse). A line joining points of equal vertical distance above or below a
datum. Such a line on a map is a type of Isoline (433.1). (1) depression contour.
NB: This term, Contour, is to be distinguished from Outline (421.4) for which many
languages use a cognate word.
—	Es: Curva f de nivel. Línea que une los puntos de igual distancia vertical, altitud o cota.
—	F: courbe f de niveau. Lieu géométrique des points de même altitude.
courbe/hypsométrique (isohypse). Courbe de niveau de la partie émergée de la surface
terrestre.
—	R: Горизонтали f pl. (Изогипсы f pl). Линии равных высот над принятой
уровенной поверхностью.
Ви: хоризонтали m pi
(изохипси)
è: vrstevnice f (izohypsa f):
(1) se zápomou kótou
Dk: højdekurve g; isohypse g
Hr: izohipsa f
It: isoipsa f; curva f altimetrica;
linea f altimetrica; curva f di
Dz:
livello; linea f ipsometrica;
curva f ipsometrica
Ja: tôkôsen; (1) ôti-(kuboti-)
tôkôsen
M: szintvonal; (1) negativ
szintvonal
N: høydekurve
Ne: hoogtelijn; (1) hoogtelijnen,
\Sjr- tr»"	Il
Ma:	sí-»1*-'	4>
negatieve
P: Curva f de nivel
Pl: poziomica /: (1) ujemna
S: hôjdkurva r, (isohyps)
Sf: korkeuskäyrä
Sl: vrstevnica f: (izohypsa f);
(1) so zápomou kótou
„ r
Тга; lauinifmunt
Ind:	«ч lei:
I «<i w«rliI	I
Chi: 4M«
Ja:	: (1) И» ( < IM) WÍSW
432.5a Haupthöhenlinie/. Höhenlinie (432.5), die nach der gegebenen Äquidistanz (432.12) dar¬
gestellt wird.
NB 1 : Dagegen Zwischenhöhenlinie (432.8), Hilfshöhenlinie (432.9);
NB 2: Bei der Tiefenlinie (432.15) spricht man von der (1) Haupttiefenlinie.
—	E: principal contour. Contour line placed at regular vertical intervals and drawn as a
continuous line.
—	Es: Curva f de nivel fundamental. Curva de nivel (432.5) que se representa por ser su
cota múltiplo de una equidistancia dada (432.12).
NB 1 : Se diferencia de curva de nivel intercalada (432.8) y curva de nivel auxiliar (432.9).
NB 2: En las curvas batimétricas (432.15) se habla de (1) curvas batimétricas
fundamentales.
—	F: courbe f normale. Courbe de niveau correspondant aux altitudes multiples de
l’équidistance.
—	R: -. Горизонталь основного сечения.
Bu: -
Ja:
syukyokusen; (1) syukyoku-
P:
Curva/de nivel normal
C: vrstevnice/, základní,
sen [hu no]
Pl:
poziomica / zasadnicza;
(1) hloubnice /, základní
M:
alapszintvonal
(1) izobata zasadnicza
Dk: normalhøjdekurve g
(1) fómélységvonal
S:
normal hôjdkurva r
Hr: izohipsa/, osnovna;
N:
normal høydekurve; kurve
Sf:
pääkäyrä
(1) izobata / osnovna
med standard ekvidistance
Sl:
vrstevnica /, základná;
It: curva / direttrice
Ne:
standaardhoogtelijn
(1) híbnica/, základná
Dz: '*-U’
Chi:
Ja:
trrø
±ЙШ;(1)±Й»
432.6	Höhenlinienzahl f (Isohypsenzahl f) [A; auch Höhenschichtlinienzahl f, CH: Höhen¬
kurvenzahl /|. Zahl, die die Höhe einer Höhenlinie (432.5) über oder unter einem
(Höhen)bezugspunkt (444.8) angibt.
NB: Bei Tiefenlinien (432.15a) spricht man von (1) Tiefenlinienzahl [A: Tiefenschicht¬
linienzahl].
169

432.7 - 432.8
E: contour value. A number associated with a particular Contour (432.5) indicating its
Altitude (432.2).
Es: Cota f de curva. Número que se rotula junto o sobre una curva de nivel para indicar
su cota referida a una superficie de referencia.
F: cote/de courbe. Nombre exprimant l’altitude, positive ou négative, d’une courbe de
niveau par rapport à un niveau de référence.
R: Отметка / горизонтали. Высотная отметка (432.2) горизонтали.
Bu: кота / на хоризонтала.
С: kóta/: vrstevnice, (1) hloub-
nice
Dk: højdekurvetal n;
(1) dybdekurvetal n
Hr: kota f izohipse
It: quota / d’una linea
Dz: ur1—
Ma: -	Ji-4**’ f*->
Chi:
Ja:	(l)trøfttttt
ipsometrica; quota/d’una
curva di livello
Ja: tôkôsen-sûti; (1) tôsinsen-sûti
M: szintvonalérték-szám;
(1) mélységvonalszám
N: kurvetall
Ne: hoogtelijngetal; (1) dieptelijn-
Tm¡ FÍiiííuiíwmuni
Ind:	Л i til *<i 4
getal
P: Cota / da curva
Pl: cecha / poziomicy,
( 1 ) cecha / izobaty
S: höjdkurvsiffra r
Sf: käyrän korkeusluku
SI: kóta /: vrstevnice; (1) híbnice
432.7	Zählhöhenlinie / (Zählisohypse f) [D 2: Verstärkte Haupthöhenlinie /, A: auch
Zählhöhenschichtlinie /, CH: Leit(höhen)kurve f¡. Verbreitert gezeichnete, bestimmte
Vielfache der Äquidistanz (432.12) hervorhebende Höhenlinie (432.5).
NB: Bei der Tiefenlinie (432.15a) spricht man von der (1) Zähltiefenlinie [D 2: Haupt¬
tiefenlinie, A: Zähltiefenschichtlinie, CH: Leittiefenkurve].
E: index contour. A thickened, or otherwise distinguished, Contour (432.5) usually re¬
peated at multiples of the Contour Interval (432.11). (1) index (depth) contour. Contours
at regular intervals between Index Contours are sometimes known as (2) intermediate
contours.
Es: Curva / directriz. Curva de nivel que se dibuja con mayor grosor y cuyas cotas
son determinados múltiplos de la equidistancia, existiendo nueva equidistancia entre ellas
(sin: Curva maestra).
F: courbe / maîtresse. Courbe de niveau dont le tracé est renforcé pour faciliter la
lecture, l’équidistance entre deux courbes maîtresses succesives étant un multiple de celle
des courbes de niveau normales.
R: Горизонтали f pl, утолщенные. Горизонтали, проведенные для облегчения
счета горизонталей более широкими (толстыми) линиями, чем остальные
горизонтали.
Ви: хоризонтали m pi
удебелени
С: vrstevnice /: hlavní
(zesílená); (1) hloubnice /:
hlavní (zesílená)
Dk: tællekurve g
Hr: izohipsa/, glavna
It: curva/direttrice; linea/
ipsometrica direttrice;
Dz:
Chi: i+ttíR
Ja:	it®«; (1) âta^æ»
isoipsa / direttrice;
linea / altimetrica direttrice
Ja: keikyokusen; (1) keikyoku-
tòsinsen
M: fószintvonal; (1) fómélység-
vonal
N: tellekurve
Ne: hoofdhoogtelijn; (1) hoofd-
dieptelijn
„s	.
Tm: imtnufmunutnn
Ind: tjdtt hhÌ »4 W
ttJT|
P: Curva / mestra
Pl: poziomica / gtowna;
( 1 ) izobata / glowna
S: förstärkt höjdkurva r
Sf: johtokäyrä
SI: vrstevnica/: hlavná
(zosilnená); (1) hlbnica/:
hlavná (zosilnená)
432.8	Zwischenhöhenlinie / (Zwischenisohypse f) [A: Zwischenhöhenschichtlinie /, CH: Zwi¬
schenkurve /|. Höhenlinie (432.5), die zwischen zwei aufeinanderfolgenden Höhenlinien
mit 1/2, 1/4 ... Äquidistanzwert (cf 432.12 Äquidistanz) eingefügt wird, wenn diese in
der Karte zu weit abständig sind.
NB 1: In der amtlichen [D 2: staatlichen] Kartographie heißt die Zwischenhöhenlinie
“Hilfshöhenlinie”, welche nicht mit der eigentlichen Hilfshöhenlinie [D 2: Halb- und
Zusatzhöhenlinie] (432.9) zu verwechseln ist.
NB 2: Bei Tiefendarstellungen spricht man entsprechend von (1) Zwischentiefenlinien
[A: Zwischentiefenschichtlinien].
—	E: auxiliary contour (supplementary contour). An extra Contour (432.5) introduced,
in areas where contours at the standard interval are too far apart on a map, to show the
relief adequately. (1) auxiliary (depth) contour.
—	Es: Curva / de nivel intercalada. Curva de nivel que se añade entre dos curvas del
mapa, cuando la separación entre éstas es demasiado grande para que el terreno quede
170

432.9 - 432.10
bien representado, corresponden a cotas que no son múltiplos de la equidistancia, sino de
su mitad, cuarta parte, etc.
F: courbe/intercalaire. Courbe de niveau correspondant à une division de l’équidistance,
ajoutée pour faire ressortir un élément caractéristique du relief, lorsque les courbes
normales ne suffisent pas.
R: Горизонтали f pl, дополнительные. (Полугоризонтали f pt). Горизонтали,
проведенные через половину принятой высоты сечения рельефа (432.12).
Ви: хоризонтали т pl
допълнителни
(полухоризонтали)
С: vrstevnice/: vedlejsí
(doplñková); (1) hloubnice/:
vedlejsí (doplñková)
Dk: mellemkurve g-, mel-
lemhøjdekurve g
Hr: izohipsa/, pomocná
It: linea / ipsometrica ausiliaria;
Dz:
Ma:	û—**“*
Chi: iBllSa
Ja: MMtt«; (1)
curva/ausiliaria; isoipsa/
ausiliaria; linea / altimetrica
ausiliaria
Ja: hozyo-kyokusen; (1) hozyo-
tòsinsen
M: felezó szintvonal, negyedeló
szintvonal; (1) felezó
mélységvonal, negyedeló
mélységvonal
N: mellomkurve
> t
Tm: «iWwmtlfMinn
Ind: «*1**» H4ÌT4 ter
Ne: tussenhoogtelijn; (1) tussen-
dieptelijn
P: Curva / intercalar
Pl: poziomica f pomocnicza;
(1) izobata/pomocnicza
S: mellankurva r
Sf: välikäyrä
Sl: vrstevnica /, doplñková;
(1) hlbnica/, doplñková
432.9	Hilfshöhenlinie/[D 2: Zusatzhöhenlinie/, A: Hilfshöhenschichtlinie/, CH: Hilfskurve/|.
Lokale Höhenlinie (432.5), die zwischen aufeinanderfolgenden Höhenlinien in geeigneter
Höhe eingefügt wird, um örtliche Kleinformen und/oder Gefällswechsel darzustellen.
NB: Bei Tiefendarstellungen spricht man von (1) Hilfstiefenlinien [A: Hilfstiefenschicht¬
linien].
—	E: —. An extra Contour (432.5) introduced to show a local feature which would not be
shown by contours at the standard interval.
—	Es: Curva / de nivel auxiliar. Curva intercalada cuando sólo se emplea para indicar
pequeñas formas de relieve.
—	F: courbe /auxiliaire. Courbe de niveau de cote quelconque, ajoutée pour faire ressortir
un élément caractéristique du relief lorsque les courbes normales ne suffisent pas.
—	R: Горизонтали f pl, вспомогательные. Горизонтали, проведенные через
интервал, меньше половины принятой высоты сечения рельефа (432.12).
Bu:
хоризонтали m pl
спомагателни
ausiliaria; linea / altimetrica
ausiliaria
P:
(1) hulpdieptelijn
Curva/ auxiliar
C:
vrstevnice /, pomocná;
Ja: kyokuti-kyokusen;
Pl:
poziomica / uzupelniajaca;
(1) hloubnice /, pomocná
(1) kyokuti-tôsinsen
(1) izobata / uzupelniajaca
Dk:
hjælpehøjdekurve g
M: segédszintvonal;
S:
hjälphöjdkurva r
Hr:
izohipsa/, dopunska
(1) segédmélységvonal
Sf:
apukäyrä
It:
linea f ipsometrica ausiliaria;
N: hjelpekurve
Sl:
vrstevnica/, pomocná;
curva / ausiliaria; isoipsa /
Ne: hulphoogtelijn;
(1) hlbnica /, pomocná
Dz:
Ind: TW -fi я « i ^1 a et.
Ma:
nt -t> анптн
Chi:
МЙЙ
чт нч/ïw turai*
Ja:
(1)
СТТГ НчТ ж 11"я I
«ГГ «осп ,«n"-i à
Гпч J «jn et rtf
afrtfTTRt нч/чч ter i
432.10 Höhenlinie / unter Wasser. Höhenlinie (432.5) in (Binnen)gewässem.
NB: Zu unterscheiden von Tiefenlinien (432.15a), für die der Gewässerspiegel die Be¬
zugsfläche ist.
—	E: submerged contour. A line on a map joining points of equal Altitude (432.2) on
the bed of a lake or reservoir where the altitude is related to a datum (see 444.8) used
for mapping adjacent land (commonly mean sea level). To be distinguished from Depth
Contour (432.15a).
—	Es: Curva / de nivel sumergida. Curva de nivel de terreno sumergido por masa interna
de agua (lagos, embalses, etc.), cuya cota es positiva por referirse al nivel del mar, más
bajo, en contra de lo que ocurre con las batimétricas del mismo lugar, negativas y referidas
al nivel de esta masa de agua.
—	F: —. Courbe de niveau figurant un relief recouvert par des étendues d’eau à l’intérieur
des terres.
171

432.11 - 432.12
R: Горизонтали f pl, подводные. Горизонтали, изображающие рельеф дна
внутренних водоемов с высотными отметками, отнесенными к исходному
уровню, принятому для всей прилегающей территории.
Ви: хоризонтали m pi
подводни
C: vrstevnice f pod hladinou
vody
Dk: absolut dybdekurve
(højdekurve under vande)
Hr: izohipse f pl, podvodne
Dz:
Ma:	'
Chi:
Ja:
It: linea f altimetrica subacquea
Ja: suitei-tôkôsen [riku no
tôkôsen to onazi kizyunmen
kara no]
M: viz alatti szintvonal
N: høydekurve under vann
Ne: onderwaterhoogtellijn
P: Curva f de nivel submersa
Pl: poziomica f podwodna
S: höjdkurva under vatten r
Sf: vedenalainen korkeuskäyrä
SI:	vrstevnica f pod hladinou
vody
Tm; tnuimnniinilmri
Ind: Г ин *4	Л Ivi
432.11 Höhenstufe f [A: Schichthöhe]. Vertikaler Abstand zwischen den Niveauflächen zweier
Höhenlinien (432.5).
NB: Zu unterscheiden von “Höhenlinienabstand im Grundriß” (432.14).
—	E: contour interval (vertical interval) (V.I.). The vertical distance (on the ground)
between two successive Contours (432.5).
—	Es: Intérvalo m entre curvas. Diferencia de altitud entre las dos superficies correspon¬
dientes a dos curvas de nivel sucesivas.
—	F: —. Ecart d’altitude entre deux courbes de niveau.
—	R: Ступень f, высотная. (Ступень/, гипсометрическая). Разность высот двух
уровенных поверхностей.
Ви: степен / височинна (степен
хипсометрична)
С: stupeñ m, vÿskovÿ
Dk: højdekurveinterval n
Hr: visina / ekvidistancije
Dz:
Ma: ¿	ûît
Chi: ЗЛШ
Ja:
It: distanza / verticale tra due
isoipse successive
Ja: tôkôsen-kankaku
M: szintköz
N: kurveintervall
Ne: hoogte(lijn)interval
.	.	- r
Tm: Ш«П«ЯИтПЭТиП1
Ind: hhÌ Л len 4BTTH
ÇStaTtJT Jt-dtTH)(3O3O)
P: Desnivel m
Pl: stopien m poziomicowy
S: höjdsteg n
Sf: käyräväli
SI: stupen m, vÿskovÿ
432.12	Äquidistanz /. Unveränderlicher Wertabstand zwischen jeweils zwei aufeinander folgenden
Isolinien (433.1), insbesondere die unveränderliche Höhenstufe (432.11) zwischen zwei
aufeinander folgenden Haupthöhenlinien (432.5a).
—	E: —. A constant vertical interval in a system of Contours (432.5), or a constantvalue
interval in a system of Isolines (433.1).
—	Es: Equidistancia / de curvas. Diferencia de valores entre los de dos isolíneas
consecutivas, cuando ésta sea constante y, especialmente, la diferencia de altitud entre
dos curvas de nivel consecutivas.
—	F: équidistance/. Valeur dont les multiples définissent les altitudes de courbes de niveau
d’une carte dans un système où ces altitudes sont régulièrement espacées.
—	R: Высота / сечения рельефа. Разность высот двух последовательных
основных горизонталей.
Ви: височина / на сечение на
релефа
С: interval m (ekvidistance f)
Dk: ækvidistance g
Hr: ekvidistancija /
It: equidistanza / tra isoipse
Dz: tz-L
Ma:	‘"И cfjl
Chi:
Ja: (a) ?ИШИЯ11 [-tø]
(b)WMtMlDM [-gø]
Ja: D(a) tôkôsen-kankaku [ittei
no]
D(b) tôtisen-kankaku [ittei
no]
M: aliando szintköz; (1) állandó
értékkülônbség
N: ekvidistanse
Ind:	ìwsrt* ’Tf
Tifa Ü frut »afta
¿frill'd чт нччга
Waf aft Tifa Ч
Ртчг чгн д-атга i
Ne: equidistantie
Р: Equidistancia /
Pl: równostopniowosc /
S: ekvidistanta höjdsteg n pl
Sf: vakio käyräväli; ekvidistanssi
SI: interval; (ekvidistancia f)
172

432.13 - 432.14
432.13 (Höhen)stufen f pl, progressive. Höhenstufen (432.11) mit nach bestimmter Regel größer
werdenden Höhenabständen.
—	E: —. Increasing vertical intervals in a system of Contours (432.5).
—	Es: Intérvalo m progresivo. Intervalo entre dos curvas de nivel, cuando en el mapa no
hay equidistancia, sino que los intervalos aumentan progresivamente con las altitudes.
—	F: équidistance /variable. Equidistance qui s’accroît en fonction de l’altitude suivant
une convention.
—	R: Высота / сечения рельефа, переменная. Высота сечения рельефа,
увеличивающаяся соответственно высоте изображаемой местности.
Ви: височина/, на сечението
на релефа, променлива
С: stupnë m pl, vzrûstajici
vÿskové
Dk: ækvidistance g
Hr: ekvidistancija /, promjenljiva
Dz:	J-*
Ma: J l*rl1	41 kSJl—‘
Chi:
ja:
It:
dislivello m progressivo
Pl:
Ja:
ruisin-tôkôsen-kankaku
M:
változó szintköz
S:
N:
økende kurveintervall
Sf:
Ne:
hoogte(lijn)interval,
progressief
SI:
P:
Desnivel m progressivo
Ind:
«4t<4 terrai* ÿ)
If <4çrtl ТТГ ЗЬо
■rfot i <1
stopnie m pl poziomicowe
wzrastajace
tilltagande höjdskillnad r
kasvavat käyrävälit
stupne m pl, vzrastajúce
vÿskové
432.13a Grundrißabstand m. Horizontaler Abstand in der Karte zwischen zwei Orten.
—	E: horizontal equivalent. The distance between any two points reduced to the horizontal
plane.
—	Es: Distancia / reducida a escala. Distancia reducida u horizontal entre dos puntos,
medida según la escala de un mapa.
—	F: distance réduite / à l’horizon. Projection sur un plan horizontal de la distance
réellement mesurée sur le terrain (ou distance suivant la pente).
—	R: Проложение n, горизонтальное, (a) Расстояние между двумя точками
местности, приведенное к горизонту. (Ь) Расстояние между двумя точками
на карте.
Ви: заложение п хоризонта¬
лно
С: vzdálenost / па таре
Dk: horisontalafstand g
Hr: udaljenost /, horizontalna
It: distanza / orizzontale
Dz: S«*! St—•
Ma:	< .¿à»,* cjU-*
Chi: zKTlBJE
Ja: a_h(*¥)8EIB
Ja: zuzyô(-suihei)-kyori
M: (vízszintes) távolság
N: horisontalavstand
Ne: afstand, horizontale
P: Distância / horizontal
Pl: odlegtosc / (pozioma)
Tm. nutrnj, «usmujnuujuou
Ind: W*4*44: H
S: vågratt avstånd mellan två
punkter n
Sf: vaakaväli
SI: vzdialenost f, vodorovnå
432.14	Höhenlinienabstand m im Grundriß [A: auch Höhenschichtlinienabstand m, CH:
Höhenkurvenabstand ni]. Orthogonaler Horizontalabstand in der Karte zwischen zwei
aufeinanderfolgenden Höhenlinien (432.5).
NB: Cf auch “Grundrißabstand” (432.13a).
—	E: horizontal equivalent (of contours). The distance between any two successive
Contours (432.5) reduced to the horizontal plane.
—	Es: Separación /de curvas. Distancia horizontal entre dos curvas de nivel (generalmente
trazadas con equidistancia).
—	F: intervalle m (entre deux courbes de niveau). Distance horizontale, mesurée
localement suivant la ligne de plus grande pente, entre deux courbes de niveau successives.
—	R: Заложение n горизонталей. Расстояние между двумя горизонталями на
карте.
Ви: заложение п на
хоризонталите
С: rozestup m vrstevnic,
pûdorysnÿ
Dk: horisontal højdekurveafstand
Hr: udaljenost / izmedu izohipsa
It: distanza/sul piano
orizzontale tra isoipse
Ja: zuzyô no tôkôsen-kyori
M: lejtôalap
N: horisontal kurveavstand
Ne: afstand tussen de hoogtelij-
nen (horizontale)
P: Separaçào / de curvas
Pl: rozstçp m poziomic
S: vågratt hojdkurvavstånd n
Sf: (korkeus)käyrien vaakaväli
SI: rozstup m vrstevnic,
vodorovnÿ
173

432.15 - 432.16
Dz:	JU»
Ma: <	üíi >
Chi:
Ja: й±«¥Д«16в
Tm: itutfiiiüfiiiuiuûu (nMÌwairuufW3U04)
tstistiu («HîumunwmjirN)
Ind: jflHf-ïn ТнттГ TT I
ÎiTcm <jr4i » I
432.15	Tiefenlinie f (im allgemeinen Sinne) [A: Tiefenschichtlinie f], Verbindungslinie aller be¬
nachbarter Geländepunkte gleicher Tiefe unter einem Höhenbezugspunkt (444.8).
[NB A: Tiefenlinie entspricht 432.3(2) negative Geripplinie],
—	E: —. A Contour (432.5) which represents Altitude (432.2) below a datum on land or
under water. See also Depth Contour (432.15a).
—	Es: Curva f batimétrica. Lugar geométrico de los puntos que tienen la misma
profundidad bajo una superficie de agua, sea ésta oceánica o de aguas internas (lagos,
embalses, etc.).
—	F: isobathe f. Lieu géométrique des points de même sonde.
NB: courbe bathymétrique. Courbe de niveau de la partie immergée de la surface
terrestre.
bathymétrie f.
(a)	Relief de la partie immergée de la surface terrestre.
(b)	Représentation cartographique de ce relief.
—	R: -. Горизонтали с отрицательными высотными отметками.
Bu: -. хоризонтали m pl c
отрицателни стойности
C: hloubnice f
Dk: negativ højdekurve
Hr: linija f dubinska
Ma: t’-»*’
Chi: ЛЙЗЯа
ja:
It: isobata /; linea f batimétrica;
curva f batimétrica
Ja: hu no tôkôsen
M: mélységvonal
N: dybdelinje
Ne: -
P:
Curva batimétrica /
isobatimétrica / isobata
Pl:
izobata /
S:
djupkurva i allmânhet r
Sf:
syvyyskäyrä
SI:
híbnica /
Ind:
hrîtw 1er et уРч
TT TTWTT à
ut i
Г-н-Гча ггттгТ t i
432.15a Tiefenlinie /(Isobathe f) [CH: Tiefenkurve/]. Tiefenlinie (432.15) unter Seekartennull
(KN) (444.9).
—	E: depth contour (bathymetric contour) (isobath). A line on a map joining points on
the bed of the sea, or other body of water, situated at an equal vertical distance beneath
the surface. To be distinguished from Submerged Contour (432.10). (1) fathom line. A
Depth Contour whose Contour Value (432.6) is expressed in fathoms.
—	Es: Isóbata /. Curva batimétrica refenda al nivel cero de las cartas naúticas.
—	F: isobathe /. Lieu géométrique des points de même sonde.
—	R: Изобаты /pl. Линии равных глубин.
Bu: изобати m
C: izobata /
Dk: dybdekurve; isobath g
Hr: izobata /
It: isobata /; linea f batimétrica;
curva / batimétrica
Ja: tôsinsen
M: mélységvonal
N: dybdekurve
Ne: dieptelijn
Dz:	л-Л -k*-
Ma:	Jl jjL-»
Chi:
Ja:
P: Isobata /
Pl: izobata f bezwzglçdna
S: djupkurva r, isobat r
Sf: syvyyskäyrä; isobaatti
SI: izobata/
Tm: utuuinnnn
ind:	вчНч ter
Fwtrn Tar|
TrfT Terj
432.16	Höhenschicht /. Durch Farbtöne (422.8) oder Tonwerte (422.18) abgehobene Schicht
(431.26)	zwischen ausgewählten Höhenlinien (432.5).
NB: Bei Tiefendarstellung spricht man von (1) Tiefenschicht.
—	E: hypsometric layer. An area between two selected Contours (432.5) which is filled by
a uniform tint or shade.
—	Es: Zona /hipsométrica. Superficie limitada por dos curvas de nivel y que se representa
con la misma tonalidad en un mapa de tintas hipsométrícas.
—	F: plage de teinte / hypsométrique. Plage de teinte comprise entre deux courbes de
niveau.
174

432.17 - 432.19
R: Ступень f гипсометрической окраски. (Слой т, гипсометрический). Полоса,
ограниченная двумя горизонталями (изогипсами), окрашенная одним
цветовым фоном.
Ви: степен f на хипсоме-
тричното оцветяване
(слой хипсометричен)
С: vrstva f; vysková, (1) hloub-
ková
Dk: højdefarvezone g
Hr: zona /, visinska
Dz: S.r*>-ì*
Ma: *_-»**• û-ijj Â-ïku
Chi:
Ja:	«IfflfiK; (1)
It: zona fi altimetrica; fascia/
altimetrica
Ja: kôdo-dansaitai; (1) suisin-
dànsaitai
M: magassàgi réteg; (1)
mélységi réteg
N: høydesjikt
Ne: hoogtezone; (1) dieptezone
Tm: iTuiinuniinntfmunt
Ind: 4 •'bell «<IT exit
P: Mancha / hipsométrica
Pl: warstwa / hipsometryczna;
( 1 ) warstwa fi batymetryczna
S: höjdskikt n
Sf: korkeusvyöhyke
SI: vrstva /: vysková;
(1)	híbková
432.17 Höhenschicht(en)begrenzungslinien f pl [CH: Schichtkurve/]. Höhenlinien (432.5), die
die Höhenschichten (432.16) begrenzen.
—	E: —. Contours (432.5) which define a specific Hypsometric Layer (432.16).
—	Es: Contornos m pl de zonas hipsométricas. Curvas de nivel que limitan una zona de
altitud.
F: —. Courbes de niveau limitant une plage de teinte hypsométrique.
R: -. Горизонтали, являющиеся границами данной ступени гипсометрической
окраски.
Ви: хоризонтали m pi,
гранични при хипсо-
метрично оцветяване
С: obrysy m pl vÿskové vrstvy
Dk: begrænsningslinie for
højdefarvezone
Hr: linije / pl visinskih zona,
granicne
Mg.	<-»-L—• (JLJai
(	¿liÍHÍ. «Дм )
Chi:
Ja:
It: linea / divisoria di zone
al ti metriche
Ja: dansaikai-tôkôsen
M: magasságiréteg-vonal
N: begrensningslinje for
høydesjikt
Ne: hoogtezonegrenzen
P: Limites m pl de manchas
Ind: «чТл iwi at
fWntRT Twarcrif
таг at тГгчгРчн
ÌT i
hipsométricas
Pl: kontury m pl warst w
poziomicowych
S: begränsningslinjer for
höjdskikt r pl
Sf: korkeusvyöhykkeen rajaviivat
SI: ohranicenie n vÿskovej
vrstvy
432.18 Höhenschichtenfarbe/(hypsometrische Farbe f). Farbe (cf 422.1 Flächenfarbe) zur Kenn¬
zeichnung einer Höhenschicht (432.16) in Höhenschichtenkarten (821.10).
—	E: hypsometric tint (altitude tint). A colour applied to the area between two selected
Contours (432.5) when relief is depicted by a system of Layers (431.26).
—	Es: Tinta / hipsométrica. Color con el que se cubre la zona comprendida entre dos
determinadas curvas de nivel, constituyendo su empleo un método de representación del
relieve.
—	F : teinte/hypsométrique. Teinte employée pour représenter une zone d’altitude comprise
entre deux courbes de niveau.
—	R: Окраска /, гипсометрическая. Цвета, в которые окрашены гипсометриче¬
ские ступени на карте.
Bu: оцветяване n хипсо-
It: tinta / altimetrica; tinta /
P: Cor / hipsométrica
метрично
ipsometrica
Pl: barwa / hipsometryczna
C: barva/ vÿskové vrstvy
Ja: kôdo-dansai
S: hôjdskiktsfarger r pl
(barva / hypsometrická)
M: magasságiréteg-szín
Sf: (korkeus)vyöhykeväri
Dk: højdefarve g
N: høydesjiktsfarge
SI: farba f vÿskovej vrstvy
Hr: boja / hipsometrijske skåle
Ne: hoogtekleur
(farby / pl, hypsometrické)
Dz: ¿J*?-* 0,1
Tm. nuwiwnxKN
Ma:	5—• J
Inri; »чей 4?ÍT í ЧГ
Chi:
«гмт|
Ja: ¡ЙЯЕЙЖ
432.19	Regionalfarben / pl (nach Е. v. Sydow). Höhenschichtenfarben (432.18) im allgemeinen
von Grün bis Rotbraun (Weiß für Hochgebiete) nach dem Prinzip “je höher, desto heller”.
— E: conventional layer shading. Tints which range from green to red-brown, with white
for the highest areas, in accordance with the system devised by E. von Sydow.
175

432.20 - 432.21
Es: Tintas f pl hipsométricas (según Sydow). Las que forman una gama, en general
desde el verde al siena oscuro (bianco para las cumbres), y siguen el principio “cuanto
más alto, más claro”.
F: teintes f pl hypsométriques significatives (d’après E. v. Sydow). Teintes hyp-
sométriques, en général du vert au brun-rouge - blanc pour les sommets -, d’autant
plus claires que l’altitude est plus grande.
R:	Гипсометрическая окраска в зелено-красно-коричневых и белом цветах,
сделанная по принципу “чем выше, тем светлее”, предложенная Сидовым.
Bu: -. хипсометрично
оцветяване в про-
It:
tinte f pi altimetriche
tradizionali
P:
Escala / hipsométrica
(segundo Sydow)
C:
светляваща градация
Ja:
Sidô no kôdo-dansai
Pl:
barwy / pl regionalne
barvy / pl regionální
M:
Sydow-féle magasságiréteg-
Sydowa
Dk:
von Sydows højdefarve¬
N:
színek pl
S:
von Sydows höjdfärger r pl
system n
von Sydows
Sf:
von Sydowin vyöhykevärit
Hr:
boje / pl hipsometrijske skale
høydesjiktsfarger
Sl:
farby / pl, regionâlne
po Sydowu
Ne:
hoogtekleuren, traditionele
Dz:
Ind:
То 3TH »Di i я 61 < 1
Ma:	objJ	ггатт «Т лТ 'Pifo à
Chi:	J-jHTt
Ja:	>	int ii РЯЧ «ta ТЯ
тай »t il iwT
rtTH-'jriV ягмпг
432.20 Farben f pl, luftperspektivische. Höhenschichtenfarben (432.18) in Übergängen von
grauem Grünblau über Blaugrün, Grün, Grüngelb, Gelb zu Weiß oder Hellrosa, entspre¬
chend einer mit der Entfernung zunehmenden Verschleierung der Färb- und Schattentöne
der Erdoberfläche: (1) Luftperspektive.
—	E: Tints which are graded in such a way that those farthest away (i.e. lower down) are
more subdued.
—	Es: Tintas f pl hipsométricas (en estilo suizo). Las que forman una gama del verde
azulado al rosa claro, según las variaciones de colores del terreno en una perspectiva
aérea.
—	F: teintes/pl hypsométriques (méthode Imhof ou méthode suisse). Gamme de teintes
dégradées s’étageant d’un bleu-vert foncé à un rose pâle Ou au blanc, en fonction des
altitudes, pour donner l’impression de l’altération des couleurs par la perspective aérienne.
—	R: -. Гипсометрическая окраска от сероватого зелено-голубого цвета через
голубовато-зеленовато-желтый и желтый к белому или розовому цвету,
предложенная Имгофом.
Ви:	хипсометрично
оцветяване в скала на
Е. Имхоф
С: barvy / pl podle vzdusné
perspektivy;
(1)	perspektiva/, vzdusná
Dk: perspektivisk farver
Hr: boje / pl hipsometrijske skåle
po Imhofu
It: tinte / pi altimetriche alla
Dz:	оф'
(v_r-i»-l'	>1 WJ.
Ma:
Chi:
Ja:
P:
JJl jl ^J^al Âfejk»)	oUrjJ
maniera svizzera
Ja: nôtan-enkinhô no iro;
(1) nôtan-enkinhôhô
M: légtávlati színek pi;
(1) légtávlat
N: luftperspektive høydesjikts-
farger
Ne: hoogtekleuren, luchtperspec-
tivische; (1) luchtperspectief
Escala / hipsométrica (estilo
suiço)
Pl: barwy f pl w perspektywie
powietrznej; (1) perspek-
ty wa / powietrzna
S: “luftperspektiva” farger r pl
Sf: ilmaperspektiiviset
vyöhykevärit
Sl: farby / pl podl’a vzdusnej
perspektivy;
(1) perspektiva /, vzdusná
ind: те are »Pas arwrtf
fo stt дай çr t.
jaufq arça
à aft» яРзч t i
432.21 Schraffen / pl. Kurze Striche in Richtung der Fallirne, die, nach bestimmten Methoden
in verschiedenen Strichbreiten (421.11) und Zwischenräumen neben- und nacheinander
geschart, die Geländeformen im Grundriß veranschaulichen.
—	E: hachures pl. Short lines, following the direction of maximum slope, which indicate
relief.
—	Es: Normales / pl [Me: Hachuras / pl]. Segmentos que representan aproximadamente
las líneas de mayor pendiente del terreno y que pueden utilizarse para la representación
del relieve.
—	F: hachures / pl. Traits disposés suivant les lignes de plus grande pente pour exprimer
les formes du relief selon une convention déterminée.
176

432.22 - 432.24
NB: Ne pas confondre avec le terme hachuré: ligné dont la structure est perceptible à
l’oeil.
R: Штрихи m pl. (Гашюры f рГ). Применяемые для изображения рельефа на
карте короткие линии разной ширины, направленные по линиям скатов.
Ви: щрихи m pi
Ja: keba
Pl:
kreski f pl
С: srafy / pl
M: csik
S:
skraffering r
Dk: bakkestreger pl
N: bakkestreker
Sf:
viivavaijoste
Hr: srafe / pl
Ne: (reliefjschrapjes
Sl:
srafy / pl
It: tratteggio m
P: Normáis / pl
Dz:	C"’’	'»
Tm: митяил inununmuiiú
Ma:
Ind:	4V1	1
СЫ: Ш
Ja:	'ti*
432.22	Schraffenstufe f. Fläche gleicher Schraffendichte (432.23), gemäß einer Schraffenskala
(21.36).
E: —. An area of equal hachure density measured on a graded scale.
Es: —. Zona que está cubierta con una determinada densidad de normales.
F: —. Surface hachurée selon une densité constante correspondant à une partie du
diapason.
R: Ступень f шкалы штрихов. Участок шкалы с определенными постоянными
шириной и частотой штрихов.
Ви: степен f в скала на
_ щрихите
С: stupeñ т srafování
Dk: bakkestregstrin n
Hr: stupanj m srafa
It: gradazione f del tratteggio
Ma:	4-t^***
jU« ¿jt l.j».
Chi: ЖЮЮК
Ja: l+lXflf [ЙЬвгл]
Ja: kebatai [onazi kosa no]
M: csíksor
N: bakkestrekstrinn
Ne: -
P: Zona f com urna certa
densidade de normáis
Ind: ÿfrw	ЧТ ЧГЧТ
W нчгн i» начат
УТ I
Pl: stopieñ m kreskowy
S: skrafferingssteg n
Sf: viivavarjostevyöhyke
Sl: stupeñ m srafovania
432.23	Schraffendichte f. Verhältnis von Böschungsschraffen (432.24) nach ihrer Strichbreite
(421.11). Länge und Abstand je Flächeneinheit.
—	E: —. Hachure density in terms of line thickness, length and distance apart.
—	Es: Densidad f de normales. Número do normales por unidad de superficie, variable a
causa de su grueso, longitud y separación.
—	F: —. Densité de hachures (par unité de surface) en fonction de leur épaisseur, de leur
longueur et de leur écartement.
—	R: -. Отношение ширины штриха к ширине промежутка между штрихами.
Bu: -. отношение n между
It: densità/del tratteggio
Pl:
gustose / kresek
ширина на щрихите и
Ja: keba no kosa
S:
skrafferingstäthet r
интервала между тях
С: hustota /sraf
M: csíksúrúség
N: bakkestrekstetthet
Sf:
viivavarjostetiheys
Dk: bakkestregstæthed g
Ne: schrapjesdichtheid
Sl:
hustota / sráf
Hr: gustoca / srafa
P: Densidade / de normáis
Ма:
Ind: W SÌ Htrnf.HWW
Chi:
atT	win ai tpi
Ja:
%	i <, fce	a")
HEHHT 1
432.24	Böschungsschraffen f pi. Schraffen (432.21), die in Richtung des stärksten Gefälles um so
kürzer und breiter gezeichnet sind, je größer der (1) Böschungswinkel ist.
Ex: (2) Lehmannsche Schraffe, bei der die Schraffenbreite sich verhält wie der
Böschungswinkel in Stufen von 5° zu 5° zu seinem Ergänzungswinkel auf 45°.
—	E: precise hachures. Hachures (432.21) of which the thickness and spacing indicate the
degree of slope. Ex: The System devised by Lehmann.
—	Es: Normales/pl de pendiente. Normales que se representan tanto más cortas y gruesas
cuanto mayor es el ángulo de inclinación. Las más conocidas son las de Lehmann, en los
que el grosor está en relación con el ángulo de inclinación en graduaciones de 5o en 5o,
hasta llegar a unirse entre sí para un ángulo de 45°.
—	F: hachures /pl de pente. Hachures d’autant plus courtes, rapprochées et épaisses que
la pente est plus forte.
177

432.25 - 432.26
R: Штрихи m pl крутизны. (Гашюры f pl). Штрихи, вычерченные по принципу
отвесного освещения, определенные ширина и частота которых обозначают
определенные углы наклона изображаемых скатов и служат для оценки
крутизны.
Ви: щрихи m pi на наклона
è: srafy f pl, spádové;
(1)	úhel m sklonu (spád m)\
(2)	srafy f pl, Lehmannovy
Dk: bakkestregssystem n
Hr: srafe f pl nagiba
It: tratteggio m con lumeggia¬
mento zenitale
Ja: keisya-keba (tyokusyó-
keba); (1) keisya-kaku;
Dz:	_
Ma:	oUJy
СЫ:
Ja: М1Й1+(Х (iS.WitlX) ; (D :
(2)	b-V>jWlì'
(2)	Rêmansiki-keba
M: lejtôcsik; (1) lejtôszôg;
(2) Lehmann-féle csïk
N: bakkestreksystem (Lehmanns)
Ne: hellingschrapjes; (1) hel-
lingshoek; (2) schrapjes van
Lehmann
P: Normáis f pl de pendentes
Pl: kreskowanie f spadku;
Ind:	nid
ìTt dì 9 4) wl* la g I
sif1? refVfa ynft
k i
(1)	kqt m spadku;
(2)	kreska f (skali) Lehmanna
S: lutningsskraffering r
Sf: pystyvaloviivavaijoste;
rinneviivavaijoste
SI: srafa/, spádová; (1) uhol m
sklonu (spàd fi-, (2) srafy f
pl, Lehmannove
432.25	Schattenschraffen fpl. Schraffen (432.21), die bei Schrägbeleuchtung (cf 442.12 Schat¬
tenplastik) an Lichthängen schmaler, an Schattenhängen breiter gezeichnet sind.
—	E: Luminated hachures. Hachures (432.21) whose thickness and spacing are used to
give an impression of relief by shadow.
—	Es: Normales f pl de sombra. Normales que, suponiendo una iluminación oblicua, se
dibujan más finas en la parte iluminada y más gruesas en la parte en sombra.
—	F: hachures f pl d’ombre. Hachures dont la valeur est déterminée par une convention
d’éclairage oblique.
NB: La valeur d’un élément graphique est l’appréciation de l’intensité de la sensation
visuelle résultant du graphisme.
—	R: Штрихи m pl, теневые. Штрихи, вычерченные по принципу косого
освещения, ширина и частота которых отражают относительную
освещенность и затененность склонов различного направления и создают
пластический эффект изображения рельефа.
Ви: щрихи m pi сенкови
С: srafy f pl, stínové
Dk: skyggebakkestreger pl
Hr: srafe f pl sjena
It: tratteggio m con lumeggia-
Dz: <-LJ'
Ma:	objy
Chi:
Ja: IWi+lX («HitIX)
mento obliquo
Ja: in’ei-keba (syasyò-keba)
M: ámyékcsík
N: skyggebakkestreker
Ne: schaduwschrapjes
Ind:	f*44*3	ntjTt
fattoi tMi de сГГ 4ГЧТИ
F sui à ГЯЧ «HIMÌFuKI
¡Ft STïft % I
P: Normáis f pl de sombra
Pl: kreska f cieniujqca
S: skuggskraffering r
Sf: vinovaloviivavarjoste
SI: srafa/, tieñová
432.26	Formschraffen f pl. Freie Schraffen (432.21) zur Veranschaulichung der Geländeform in
der Grundrißdarstellung (441.6).
NB: Nach der häufigsten Verwendung werden unterschieden: (1) Flußuferschraffen,
(2) Talschraffen, (3) Schwungschraffen, (4) Kreuzschraffen; Formschraffen stark ge¬
neralisierter Geländeformen in Karten kleiner Maßstäbe heißen (5) Gebirgsschraffen.
—	E: sketched hachures. Hachures (432.21) used only to suggest the form of a relief feature
in outline. Ex: River bank, valley, mountain.
—	Es: Normales/р/ de configuración. Normales que se emplean para dar idea aproximada
de las formas de relieve, sin estar basadas en medidas precisas.
—	F: hachures/pl figuratives. Hachures soulignant l’articulation et les caractéristiques
morphologiques du relief sans prétendre à une représentation topographique.
—	R: -. Штрихи, используемые для изображения отдельных форм рельефа.
178

432.27 - 432.28
Bu:	щрихи m pl за
изобразяване отделни
форми на релефа
è: srafy f pi: tvarové,
(1) bfehové, (2) údolní,
(3)	crtané, (4) kn'zové,
(5) horské
Dk: formbakkestreger pl
Hr: srafe / pZ oblika
II: tratteggio m figurativo
Dz:
Ma:
Chi:
Ja: keizyô-keba; (1) suikei-keba;
(2)	tanisen-keba; (3) hige-
keba; (4) kösa-mansen;
(5) tisei-keba
M: formacsik; (1) folyóparti
csfk; (2) völgycsik;
(3)	lendületcsik;
(4)	keresztcsik;
(5)	hegységcsík
N: formbakkestreker
Ne: vormschrapjes
P: Traços m pl representativos
do relevo
Pl: kreskowanie n form; kresko-
wanie n: (1) brzegów rzek,
(2) dolin, (3) walorowane,
(4)	krzyzowe, (5) gór
S:	formskraffering r
Sf: muotoviivavaijoste
Sl: srafa/: tvarová; (1) brehová,
(2) údolná, (3) naskicovaná,
(4) krízová, (5) horská
Ind: W W ioH
♦ Hw trjra i
(5)	iÉ»l+(í
Ja:
IfíttltlX; (1)	(2>	;
(3) t/lflttí; (4)	;
432.27	Kleinformenkartenzeichen n [CH: Kleinformensignatur /]. Besondere Kartenzeichen
(43.1)	für kleine Geländeformen [ex: Dünen, Dolinen etc.j, die durch andere Darstel¬
lungsmittel nicht erfaßt werden.
—	E: —. A Symbol (43.1) for a group of minor landforms; ex: dunes; dolines.
—	Es: Signos m pl para pequeñas formas del terreno. Signos abreviados para pequeñas
formas del terreno que aparezcan frecuentemente (dunas, dolinas, etc.).
—	F: —. Symboles représentant de petites formes du relief, telles que dunes, dolines etc.
—	R: -. Условные знаки отдельных малых форм рельефа.
Ви: условни знаци m pl за
малки релефни форми
C: znacka f malÿch terénm'ch
tvarû
Dk: signaturer for morfologiske
småformer '
Hr: znak m malih oblika
Ma: * *:*** u—0I—.3U
Chi:
Ja:	'hWE#
It: simbolo m raffigurante
piccole forme del terreno
Ja: syôtikei-kigô
M: domborzati kisformák jelei pl
N: karttegn for små morfolo¬
giske former
Ne: microreliëfsymbool
P: Ponteado m
Ind: Btfc tUHWf à «q» *
Рнч írfre i
Pl: sygnatura f (morfograficzna)
form drobnych
S: tecken för små morfologiska
former n
Sf: pienmuotojen karttamerkki
SI: znacka f malÿch tvarov
reliéfu
432.28 Felszeichnung f (Felssignatur f). Grundrißdarstellung (441.6) von anstehendem Gestein,
das nicht allein mit den üblichen Mitteln der Geländeformendarstellung wiedergegeben
werden kann, mit besonderer Charakterisierung der Felsformen in Strich-, Punkt- oder
Schummerungsmanier (442.4).
Ex: (1) Felshöhenlinie, (2) Flächenknitterung oder Felsknitterung, (3) Gefügezeich¬
nung und (4) Felsschattierung.
—	E: rock drawing. The stylized representation of steep rock faces which cannot
be portrayed by other methods of representing relief. (1) rock contours; (2) areal
crumpling; (3) structural drawing; (4) rock shading.
—	Es: Dibujo m de roquedo. Representación planimétrica de roquedo, añadiendo a la
representación habitual una serie de dibujos que muestran la forma característica de cada
roca.
—	F: figuré m de rocher. Mode de représentation graphique des diverses formes, isolées
ou étendues, d’affleurement rocheux.
—	R: Изображение n скал. Изображение выходов коренных пород с помощью
условного штрихового рисунка и внемасштабных (431.11) условных знаков.
Ви:
изображение n на скалите
(2) iwa no hida-kigô;
mica f skalna; (2) poszarpa-
С:
kresba/skal; (1) vrstevnice f
(3) iwa-seturi-kigô; (4) gake
nie n form; (3) rysunek m
skal; (2) zvrásnení n
no bokasi
struktury; (4) cieniowanie n
plochy (zvrásnení n skal);
M:
sziklarajz; (1) sziklaszint-
skat
(З) kresba f struktury;
vonal; (2) -;
S:
bergsbeteckning r
(4) stínování n skal
(3) sziklaszerkezetrajz;
Sf:
kalliokuvaus
Dk:
klippesignatur g
(4) sziklaámyékolás
SI:
kresba f skål; (1) vrstevnica f
Hr:
crtez m stijena
N:
stili sert fjelltegning
skål; (2) zvrásnenie n
It:
disegno m delle rocce
Ne:
rotstekening
plochy (zvrásnenie n skål);
Ja:
iwa-kigô [sen, ten, bokasi ni
P:
Desenho m de rochas
(З) kresba f vÿcnelkov;
yoruj; (1) gake no tôkôsen;
PI:
rysunek m skal; (1) pozio-
(4) tieñovanie n skål
179

432.29 - 432.30
Dz:
Il uLùJ
Ma:
J-*“» c—-J
Chi:
Ja:
[M, A, II*-Liei ó] ; ■
(1) (2)
(3)	м)
Tm: mutin
Ind: tlS
432.29	Felsschraffen f pl. Schraffen (432.21) zur Felszeichnung (432.28). Entsprechend der Fels¬
struktur schwanken sie in allen Richtungen von der Fall- bis zur Horizontallinie. Man
unterscheidet (1) Strukturschraffen und (2) Flächenschraffen.
—	E: rock hachures. Short lines used in rock drawing. (1) Structural hachures; (2) Areal
hachures.
—	Es: Normales f pl aplicadas a las rocas. Normales que se emplean para el dibujo de
rocas, de acuerdo con las estructuras de éstas.
—	F: —. Figuré de rocher par le moyen de traits courts juxtaposés et d’orientations diverses.
—	R: -. Штрихи для рисовки скал.
Bu: -. щрихи m pl за
Ja: iwa-keba
Pl:
kreskowanie n: skal,
изобразяване на скали
M: sziklacsík; (1) szerkezeti
(1) struktury, (2) powierz-
C: srafy / pi: skalni, (1) Struk¬
sziklacsík; (2) felületi
chniowe
tur™, (2) plosné
sziklacsík
S:
bergskraffering r
Dk: klippeskravering g
Hr: srafe fpl stijena
N: fjellskravering
Sf:
kallioviivavarjoste; vuorivii-
vavarjoste
It: disegno m al tratteggio delle
Ne: rotsschrapjes
Sl:
srafa /: skalnå; (1) struktûrna,
rocce
P: Desenho m de falésias
(2) plosná
Ma: *31—jj—>j
Ind: hH ertW W
Chi:
Ja: Sitir
iM tartf i
432.29а Kesselpfeil т. Pfeil in Richtung des Gefälles, der die tiefste Höhenlinie (432.5) der Dar¬
stellung einer Kesselform (Hohlform) schneidet.
—	E: slope arrow. An arrow which points in the direction of downward slope representing
a depression or hollow.
—	Es: Flecha f de depresión. Signo de flecha que se coloca en el sentido de la máxima
pendiente apoyada en la curva de nivel más baja de una depresión.
—	F: flèche/de cuvette. Flèche dont la pointe est dirigée vers la partie inférieure d’une
pente.
—	R: Бергштрих m. Указатель (черточка, стрелка) направления склона.
Bu: бергщрихи
Ó: spádovka / na vhloubeném
tvaru
Dk: hældningspil g
Hr: strelica / pada
Ma: <>'-«АЛ г—4—
Chi:
Ja: ИМ*ЙК£#)
It:	freccia / di depressione	P:
Ja:	ôti-yazirusi(-kigô)	PI:
M:	eséstiiske	S:
N:	hellingspil	Sf:
Ne:	hellingpijltje	SI:
strzaika f spadu
lutningspil r
painauman viettonuoli
spádnica / vo vhlbenom tvare
£n(j.	sth trt Голт
W qntftT, «НЧЧ ЧТ
4cf «t P=nf*nt arrtft
Гн ИНЧ H4Ï л ter et
*ТгГТ > I
432.30	Gewasser(karten)zeichen n [A, CH: Gewässersignatur f], einliniges. Objektlinie (421.6)
zur Darstellung von Flußläufen, die zu schmal sind, um maßstäblich (cf 33.1 Maßstab)
im Grundriß ihrer Uferlinien dargestellt zu werden.
—	E: —. A Line Symbol (421.3) used to show drainage channels too narrow for their width
to be drawn to scale; ex: single-line streams.
—	Es: Signo m fluvial de una línea. Representación del curso de un río por una línea,
cuando la anchura del río no permite representarlo por sus dos márgenes.
—	F: —. Figuration des cours d’eau par un seul trait.
—	R: -. Изображение (обозначение) водотоков одной линией.
180

43231 - 432.33
Bu: -. обозначение n на
jednolinijski
Pl:
sygnatura f ciekéw
водотека c една линия
It: fiume m a tratto singolo
jednoliniowa
C: znacka f vodniho toku,
Ja: itizyô-kasen-kigô
S:
enkel flodkontur r
jednocará
M: egyvonalas folyorajz
Sf:
yksiviivainen vesistön
Dk: vandløbssignatur (enkeltli¬
N: enkelstreks vassdragskontur
(kartta)merkki
niet) g
Ne: water, enkel
SI:
znacka f vodného toku,
Hr: znak m za vodotok,
P: Rio m a linha simples
jednociarovâ
Ma: «1—«Jl	JJ-1 jjL-1
J	Ind:	•iT’ît
СЫ: «flmîR
si еттР» à Fm	îbtt
Ja: -Affluite-?-
i *1 <u Г ÍRI'^I 4 «jtii i
*wT Г<<«| 1 41 StT WQC11 I
43231 Gewässer(karten)zeichen n [A, CH: Gewässersignatur/], doppelliniges. Kartenzeichen
(43.1)	zur Darstellung von Wasserläufen, deren Breite beide Uferlinien zuläßt [ex: im
Maßstab 1: 5 000 bei Wasserläufen über 2 m].
—	E: —. A double-line symbol used to show drainage channels of more than a specified
width.
—	Es: Signo m fluvial de dos líneas. Signo de dos líneas para la representación de cursos
de agua que sobrepasen determinada anchura.
—	F: —. Figuration d’un cours d’eau par deux traits rapprochés dont l’intervalle varie avec
la largeur de ce cours d’eau.
—	R: -. Изображение (обозначение) водотоков двумя линиями.
Bu:	изобразяване n на
dvolinijski
Pl:
sygnatura f ciekôw
водотека с две линии
It:
fiume m a tratto doppio
dwuliniowa
è: znacka f vodniho toku,
Ja:
nizyô-kasen-kigô
S:
dubbel flodkontur r
dvoucarà
M:
kétvonalas folyórajz
Sf:
kaksiviivainen vesistön
Dk: vandløbssignatur (dobbeltli-
N:
tostreks vassdragskontur
(kartta)merkki
niet)
Ne:
water, dubbel
SI:
znacka/ vodného toku,
Hr: znak m za vodotok,
P:
Rio m a linha dupla
dvojciarovâ
Ma:	«3l	.1* Li Uj
Chi:
Ja:
f

Ind:
Whjrf è aftw
dl Гч=»Г
« à PRQ	zrtrù’
43232 Gewässerzeichnung f, verbreiternde. Darstellung von Wasserläufen durch Objektli¬
nien (421.6), die zur Mündung hin oder bis zum Übergang zum doppellinigen
Gewässerkartenzeichen (43231) im Strich (421.9) allmählich breiter wird.
E: atlas style. A manner of drawing rivers on a map wherein the thickness of line
increases gradually downstream.
Es: —. Signo empleado para representar cursos de agua cuando su anchura aumenta
gradualmente.
F: —. Figuration de la largeur d’un cours d’eau, décroissante vers l’amont, par deux
traits rapprochés se rejoignant en un trait d’épaisseur de plus en plus faible.
R: Обозначение n расширения русла. Изображение расширения водотоков
путем увеличения ширины линии или путем перехода от изображения одной
линией к изображению двумя линиями.
Bu: означаване n раз¬
It:
fiume m a tratto singolo
P:
Desenho m de cursos de
ширяването на руслото
variabile
agua que alarga gradualmente
Ja:
itizyô-kasen-kigô [karyû
Pl:
sygnatura / cieków pogru-
è: znacka / vodniho toku,
hodo sen о hutoku suru]
biana
zesilovanà
M:
folyóvastagítás
S:
breddad flodkontur r
Dk: vandløbssignatur (med
N:
økende strektykkelse på
Sf:
levenevä vesistöpiirros
voksende bredde)
vassdrag
SI:
znacka / vodného toku,
Hr: znak m proäirenja vodotoka
Ne:
atlasriviertekening
zosilñovaná
Ma: ,U
Tm:
*•
liuijnililltjwnjui
СЫ:
Ind:
hsft
Ja: -fcwniE^- [Ti«lïi4SS*:< +Ы
432.33	Gewässerschraffur/. Linienraster (cf 422.23 Rastermuster), dessen Linien normalerweise
parallel zum Nord- und Südrand der Karte verlaufen, vor allem zur Darstellung von
stehenden Gewässern.
NB: Zu unterscheiden von den kurzen, unregelmäßig gestaffelten, parallelen (1) Wasser¬
strichen zur Darstellung von Moor, nassen Wiesen und Stauböden etc.
181

432.34 - 432.35
Е: —. Hatching (621.16) used to represent standing water surfaces.
Es: Trama f de aguas. Trama formada por líneas generalmente paralelas a los bordes
Norte y Sur de la hoja, con la que se cubren zonas cubiertas de aguas estancadas.
F: ligné m des eaux. Représentation des eaux non courantes par un ligné.
R: Штриховка f вод. Штриховка изображенных на карте водных пространств.
Ви: щриховка f на водите
С: linkování n vodních ploch
(srafování п vodních ploch);
(1) znacka f zamokreni
Dk: vandraster n
Hr: srafura f vodnih povrsina
It: rigato m orizzontale
raffigurante superfici acquee;
Dz:
Ma: Л-jJl _r-k—
Chi:
ja:	(1) *•
tratteggio m orizzontale
raffigurante superfici acquee
Ja: teitai-suimen-kigô; (1) suisen
M: vízvonalkázás; (1) mocsárvo-
nalkázás
N: vannskravering
Ne: waterarcering; (1) drasteken
P: símbolo m de águas paradas
Ind: FriK да wt
f’-H-fN'H à Гяч
Tpa ItiHjrsH i
Pl: kreskowanie n wód;
(1) kreskowanie n pod-
moklosci
S: vattenskuggning r
Sf: vesistôviivoite
SI: linkovanie n vodnÿch plôch;
(1) znacka f zamokrenia
432.34 Uferparallellinien f pl [CH: Filage/]. Parallel zum Ufer verlaufende Linien zur Darstellung
fließender und stehender Gewässer, die zur Gewässermitte hin weiter abständig und im
Strich schmaler werden.
NB: Zur Darstellung stehender Gewässer in der amtlichen Kartographie siehe 432.33
Gewässerschraffur.
—	E: waterlining. Lines representing water, drawn parallel with the edge of a water feature,
which decrease in proximity and strength away from that edge.
—	Es: Líneas f pl de aguas. Líneas que se dibujan aproximadamente paralelas a las orillas
de masas y de cursos de agua.
—	F: filé m des eaux. Représentation des eaux par des traits sensiblement parallèles aux
rives et/ou au rivage.
—	R: Шаттен m. Штриховка вод (432.33) линиями, параллельными берегу,
расстояния между которыми увеличиваются по мере удаления от берега.
Ви: -, щриховка на водите
Hr:
linije / pl paralelne s
P:
Linhas / pl de aguas
чрез линии успоредни
obalama vodotoka
Pl:
liniatura / przybrzezna
на брега и постепенно
It:
Alaggio m
S:
strandparallellinjer r pl
раздалечаващи се от него
Ja:
hazyô-suisen
Sf:
rannansuuntainen ve¬
С: сагу/pl rovnorovnobézné s
M:
sodorvonalazàs [Es]
sistôviivoite
bfehovou carou (brehovkou)
N:
strandparallellinjer
SI:
ciary / pl, rovnobezné s
Dk: vandfillering g
Ne:
filé
brehovou ciarou
DZ; -U XJ
Tm:
Ma: «/-*■*•	j
Ind:
Chi:
Ja: ælt*»
432.35	Küstenlinie/. Linie (421.3), die definiert wird durch die Hochwasserlinie, zur Darstellung
von Meeresküsten. Die Küstenlinie bezieht sich also weder auf Seekartennull (KN) (444.9)
noch auf Normalnull (NN) (444.8(1)).
NB 1: Sie ist zu unterscheiden von der (1) Basislinie [in der See Vermessung], im allge¬
meinen die Seekartennullinie, der Ausgangslinie, von der aus die Breite des Küstenmeeres
gewöhnlicherweise gemessen wird.
NB 2: Nicht zu verwechseln mit Uferlinie (432.37).
—	E: coastline. A Line Symbol (421.3) which represents the generalized boundary between
land and sea.
—	Es: Línea f de costa. Línea que se emplea para delimitar el terreno no sumergido en
pleamar máxima.
—	F: trait m de côte. Ligne délimitant, sur les cartes marines, la partie immergée de la
surface terrestre, définie comme la limite atteinte par les plus hautes marées.
—	R: -. Береговая линия моря, соответствующая на морских картах линии
полной воды (высшая линия прилива).
Bu: линия / брегова на
Ja: kaigansen (kôtyôsen)
Pl:
linia / wybrzeza; (1) linia /
морето
M: (tengeri) partvonalrajz;
poziomu zerowego
С: сага/, pobrezní
(1) kozéptengerszint-vonal
S:
kustlinje r
Dk: kystlinie g
N: kystlinje
Sf:
(meren) rantaviiva
Hr: linija / morske obale
Ne: kustlijn; (1) basislijn
SI:
ciara/, pobrezná
It: linea/di costa
P: Linha / da costa
182

432.36 - 432.38
DZt ->UJI -Li- .
Ma: «J-1*?' J*-*
Chi: &№%
Ja: »4»« (ЙйНЮ
Tm: ШОЧГИжк
Ind: ddtW
432.36 Niedrigwasserlinie /(Wattgrenze f). Linie (421.3) der Grenze, bis zu der bei Ebbe die
Küste trocken fällt.
E: low water line. A Line Symbol (421.3) which represents the lower limit of drying
areas; i.e., areas uncovered at low tide.
Es: Línea f de bajamar. Línea que se emplea para delimitar el terreno que queda al
descubierto en bajamar.
F: laisse /de basse mer. Limite inférieure de l’estran.
NB: estran m. Partie de la surface terrestre alternativement émergée ou immergée par
suite de la marée, limitée par les plus grandes hautes mers et les plus grandes basses
mers.
R: -. Линия низкой воды (низшая линия отлива).
Bu:
линия / брегова на отлива
It:
linea / di bassa marea
C:
cara f odlivu
Ja:
teityôsen
Dk:
lavvandslinie g
M:
kisvízhatár
Hr:
linija / mora za vrijeme
N:
lavvannslinje
oseke
Ne:
laagwaterlijn
Dz:
Tm:
utDnmjuin«ftuü
Ma:
■Ó-41 c'j“!
Ind:
Рти да tur
Chi:
: nasa
Ja: UWH»
P: Linha f de baixa-mar
Pl: linia f osuchu
S: lågvattenlinje r
Sf: alivesiviiva
SI: ciara /odli vu
432.37 Uferlinie f. Linie (421.3) zur Darstellung der Begrenzung von Binnengewässern und gezei¬
tenlosen Meeren durch die Linie des Mittelwasserstandes und von Gezeitenmeeren durch
die Linie des Mittleren Hochwassers.
—	E: - A Line Symbol (421.3) which represents the edge of inland water.
—	Es: Línea /de orilla. Línea que se emplea para delimitar el terreno no sumergido de las
superficies internas de agua.
—	F: —. Trait délimitant les étendues d’eau à l’intérieur des terres.
—	R: -. Береговая линия внутренних вод.
Bu: линия / брегова на
It:
riva /; linea / di sponda
вътрешни води
Ja:
gansen
С: сага /, brehová (bfehovka J)
M:
partvonalrajz
Dk: bredlinie g
N:
strandlinje
Hr: linija/, obalna
Ne:
oeverlijn
Ma: -'—•J' J*-*	I1*
Ind:
45 tw	at з-з:
(XJJ	»Vl JJ-I Д-)
да à Г»41 ì et
Chi: №&
ГтеГЧа ЗТсТГ % 1
Ja: «Ж
Р: Linha de costa / variável
Pl: linia / brzegowa
S: strandlinje r
Sf: rantaviiva
Sl: ciara/ brehová
432.38 Gefahrgrenze /. Punktreihe (421.3(7)) auf einer Seekarte (822.15), die ein Schiffahrtshin-
demis, ein Wrack oder eine sonstige Gefahr für die Schiffahrt umschließt.
—	E: danger line. A dotted line on a Hydrographic Chart (822.15) which encloses, or
borders, an obstruction, wreck or other danger to surface navigation.
—	Es: Línea f de peligro. Línea, generalmente de puntos, que se emplea en cartas naúticas
para encerrar una zona peligrosa para la navegación (bajíos, naufragios, etc.).
—	F: ligne f de danger. Limite constituée par une série de points entourant sur une
carte marine une obstruction, une épave ou tout élément constituant un danger pour
la navigation maritime.
—	R: Линия /опасности. Линия, которой на морских навигационных картах
обведены места, опасные для судоходства.
Ви: линия / на зони опасни за
корабоплаване
è: hranice / nebezpecí
Dk: faregrænse g
Hr: linija / opasnosti
It: linea/di pericolo
Ja: kikenkaisen
M: veszélyvonal
N: grense for farlig område
Ne: gevaarlijn(tje)
P: Linha/de perigo
Pl: granica f akwenu niebez-
piecznego
S: gräns för farligt område r
Sf: vaara-alueen raja
Sl: hranica / nebezpecia
183

433.1	- 433.2
Dz: J*“!1	(/“Л! -t** м>
Tm: innowmu
Ma: j	J»
Ind: HHÌ’	W
Chi: п&п&Х
Ja: ®И1ЖЖ
433.1	Isolinie f. Verbindungslinie benachbarter Punkte gleichen Wertes oder Zustandes bei Dar¬
stellung von raum- oder flächenfüllenden Erscheinungen oder Sachverhalten (Kontinua,
cf 441.11 Wertefelddarstellung).
NB: Älterer Ausdruck: Isarithme.
—	E: isoline (isogram). A line along which values are, or are assumed to be, constant.
NB: isometric line (isarithm). A line which represents a constant value obtained from
measurement at a series of points.
—	Es: Isolinea f. Línea formada por los puntos que tienen el mismo valor en la
representación de un fenómeno de valores continuos.
NB: Anteriormente Isaritma.
—	F: isoligne f. Ligne joignant des points de même valeur, déterminée ou estimée,
concernant un phénomène.
NB: isarithme f. Ligne joignant des points en nombre théoriquement illimité et dont la
valeur mesurable est constante.
—	R: Изолинии fpl. Линии, проводимые через точки с одинаковым значением
той или иной величины.
Bu: изолинии f pl
Ja: tôtisen
PI: izolinia f
C: izocára /
M: izovonal
S: isolinje r
Dk: isolinie g
N: isolinje
Sf: isokäyrä; samanarvonkäyrä;
Hr: izolinija f
Ne: isolijn
arvokäyrä
It: isolinea f
P: Isolinha f
SI: izociara f
Dz: Л*—4 i**-
Tm: inwiim
Ma: AÄ- -■■•h -la-»-
Ind: ОНЧ1 -ileir
Chi:
1
Ja: S? ИЖ
433.1а Pseudoisolinie f. Linien, die als Wertumrißlinien konstruiert werden, aber selbst keinen Wert
haben (ex: Bei einer Bevölkerungsdichtekarte in Gestalt einer Isolinienkarte (823.16)).
—	E: pseudo-isoline. An Isoline (433.1) representing values which cannot exist at any
particular point; ex: number of persons per square kilometre.
—	Es: Pseudoisolinea f. Línea que sirve de contorno a una superficie, pero que no
corresponde a ningún valor de la variable (ex: Las que aparecen en un mapa de densidad
de población).
—	F: isoplèthe/. Ligne situant des zones de valeurs dont le tracé est établi par rapport à
des points en nombre limité de valeur déterminée ou estimée.
—	R: -
Bu: псевдоизолиния f
Ja: zyun-tôtisen
Pl: pseudoizolínia f
C: izocára f, nepravà
M: âlizovonal
S: pseudoisolinje r
Dk: pseudoisolinie g
N: pseudoisolinje
Sf: isopleetti
Hr: pseudolinija f
Ne: isopleet
Sl: pseudoizociara/; (izociara/,
It: -
P: Pseudoisolinha f
nepravâ)
Dz:
Chi: sw
Ja: «ЖИЖ
433.2	Isoplethe f. Linie gleichen Wertes im Schaubild (Diagramm) (834.1) in Abhängigkeit von
zwei Veränderlichen (cf 834.5 Isoplethendiagramm).
NB: Es ist zu beachten, daß die englische Bedeutung des Wortes Isoplethe vom deutschen
Pseudoisolinie (433.1a) abgedeckt wird.
—	E: isopleth. An Isoline (433.1) representing values which cannot exist at any particular
point; ex: number of persons per square kilometre.
—	Es: —. Línea de un diagrama que une puntos correspondientes a un mismo valor de una
función que depende de dos variables.
—	F: —. Ligne d’égale valeur d’une fonction à deux variables sur un bloc-diagramme.
—	R: Изоплетыfpl. Изолинии значений какой-либо величины, рассматриваемой
как функция двух аргументов. Например, изолинии плотности населения.
184

433.3 - 433.5
Bu: изоплети / pl
Ja: tôzyûsen
Pl: izopleta /
C: izopleta /
M: izopléta
S: isopiet r
Dk: isopleth g
N : isopiet
Sf: isopleetti; diagrammin
Hr: izopleta /
Ne: -
isokäyrä
II: isopleta /
P: Isopleta /
SI: izopléta/(cf 433.1)
Ma:	J»-) — o—Ujj.i
Tm: tnunit
(ioj-rf jtA	<x*l* t-.-l
Ind: ЯЖГЧ ÌW
Chi:
Ja:
433.3 Kartenzeichenwertreihe /(Signaturenwertreihe f). Folge von Kartenzeichen (43.1), die
denselben Gegenstand nach ab- oder zunehmendem Wert darstellen.
NB: In entsprechender Weise spricht man von (1) fallender Kartenzeichenwertreihe
und (2) steigender Kartenzeichenwertreihe.
—	E: —. A series of graduated Point Symbols (431.11).
—	Es: Serie f de símbolos cuantitativos. Serie de símbolos que representan el mismo tipo
de objetos con valores de distinta magnitud.
—	F: —. Suite ordonnée de symboles proportionnels.
—	R: шкала f знаков, масштабная (в статистике). (Шкала f масштабности).
Шкала размеров знаков, отображающих количественные показатели каких-
либо объектов.
Ви: скала/мащабна на
знаците
C: stupnice /; znacková,
(1)	sestupná znacková,
(2)	vzestupná znacková
Dk: gradueret signaturrække
Hr: red m (kvantitativnih)
znakova; (1) red m znakova
kojem pada vrijednost;
(2) red m znakova kojem
raste vrijednost
Ma:	«-»> ó—
Chi:
Ja: »’¿"viRffiíewtí
It: serie f di simboli in
successione quantitativa
Ja: kigô-hyôzi-kati-zyun’i
M: értékjelzô fokozatos
jelsor; (1) értékjelzô
fokozatos csôkkenô jelsor;
(2) értékjelzô fokozatos
nôvekvô jelsor
N: karttegnskala
Ne: symbooltrap
Ind: <Mi Гч-А 4rû<»T"
«iTÎJ I
P: Série f de símbolos
quantitativos
Pl: szereg m znakôw
ilosciowych; (1) malejqcy,
(2) rosnqcy
S: tecken i stigande eller
fallande skala n pl
Sf: karttamerkkien arvosarja
SI: stupnica/: znacková;
(1)	zostupná znacková,
(2)	vzostupná znacková
433.4	Tönung/, gestufte. Gestufte Intensitätsfolge eines Farbtones (422.8).
—	E: —. Graded colours used as Cartographic Symbols (43.1).
—	Es: Graduación / de tonos. Serie gradual de tonos de un color.
—	F: dégradé m discontinu. Dégradé formé d’une succession de plages accolées.
—	R: Тонирование n, ступенчатое. Ступенчатая шкала насыщенности одного
цвета.
Bu: тониране n стъпаловидно
It: tonalità / graduata
P: Graduaçâo / de tons
C: tónování л, stupnovité
Ja: nôtan-dankai
Pl: tonacja /barwy stopniowana
Dk: gradueret toning
M: ámyalatfokozat
S: graderad toning r
Hr: stupnjevanje n tonova iste
N: gradert fargetone
Sf: värin voimakkuusasteikko
boje
Ne: kleurgradatie, getrapte
SI: tónovanie n, stupnovité
Dz:
Ind: Ht
Ma:	J-if’ <J~g—5^*® 3"П i
Chi: fårørøR.
Ja: »¡ШИ
433.5	Bezugspunkt m. Punkt in der Karte zur Angabe der Position von Erscheinungen und Sach¬
verhalten (cf 444.1 Kartengegenstand).
—	E: —. The reference point of a Cartographic Symbol (43.1) used to indicate the precise
position of the feature or phenomenon represented.
—	Es: Punto m de referencia. Punto que localiza en un mapa la posición de datos o de
fenómenos.
—	F: point (cercle) m de position. Point (cercle de très petit rayon) indiquant la position
d’un phénomène ou d’un objet.
—	R: -. Точка, показывающая местоположение объекта.
185

433.6 - 433.8
Bu: точка f показваща
местоположението на
обекта
C: bod m, vztaznÿ
Dk: referenspunkt n
Hr: tocka/, odnosna (tocka/
Dz: &	.
Ma: C-b1'
Chi:
Ja:
referentna)
It: punto m di riferimento
Ja: siziten
M: vonatkozási pont
N: referansepunkt
Ne: referentiepunt
P: Ponto m de referencia
Pl: punkt m odniesienia
S: referenspunkt r
Sf: sijaintipiste
Sl: bod m, vztaznÿ
ind: f’HFf'ra jraFa or
ч-Ргыечг aft «Paqç
î'ettf'n	1'пЧ
Trinci riTrihRftri
эт tfcM i
433.6 (Kartenzeichen)werteinheit f. Unveränderliche Wertgröße, benutzt entweder bei ei¬
nem unveränderlichen Kartenzeichen (cf 433.7 Mengenpunkt) oder als Maßeinheit
eines je nach dargestellter Menge veränderlichen Kartenzeichens (43.1) (cf 433.8
Größenkartenzeichen).
E: —. The unit value of individual Symbols (43.1) (ex: 100 persons per dot) or the scale
used to graduate symbols (ex: width of flow lines).
Es: Unidad / de valor. Valor que representa en un mapa un signo, cuando no vana su
tamaño.
F: —. Valeur unitaire d’un symbole.
R: -. Единица измерения величины знака, то есть размер знака, соот¬
ветствующий единице отображаемого количественного показателя какого-
либо объекта.
Ви: -, единица измерение за
големината на знака
С: hodnota/ mapové znacky,
jednotková
Dk: signaturenhed g
Hr: vrijednost / kartografskog
znaka '
Dz: JA1-
Ma:	«—s»*'
Chi:
Ja:	[fit*
It: valore m quantitativo (di un
simbolo)
Ja: hyôzi-tan’i [sûryô o simesu
kigô no]
M: (térkép)jel egységnyi értéke
N: karttegnverdi
Ne: (symbool)waarde-eenheid
Ind: ДНЛ—’ЖЯП
rørt ятя rir
at arfrPaa riT^t Phq
ïqtRt t4T=TT I
P: Valor quantitativo m de um
símbolo
Pl: jednostka / wartosci (znaku)
S: storleksenhet r
Sf: (karttamerkin kuvaama)
yksikkömäarä
Sl: hodnota / jenotky (mapovej
znacky)
433.7	Mengenpunkte m pl. Kartenzeichen (43.1) von unveränderlicher Größe und gleichbleiben¬
dem Aussagewert zur Darstellung von Mengen.
—	E: quantitative symbol. Cartographic Symbols (43.1) of fixed size representing unit
values; ex: one dot represents 100 persons.
—	Es: Símbolo m cuantitativo constante. Símbolo que se emplea repetido, con la misma
forma y tamaño, para expresar una determinada unidad de una cantidad.
—	F: symbole m quantitatif (de valeur constante). Symbole de dimensions et de valeur
unitaire constantes utilisé en nombre pour exprimer des quantités.
—	R: Bec m точки. Количество единиц изображаемого на специальных
(тематических) картах объекта, соответствующее одной точке определенного
постоянного размера.
Bu:
тежест / на точката
Ja:
ten-kigô [tan’i-sûryô о
constante
Ö:
tecky / pl, kvantifikacni
simesu]
Pl:
kropki / pi równowagowe
Dk:
enhedsprik g
M:
mennyiségpont
S:
enhetspunkt r
Hr:
tocke f pl, kolicinske
N:
enhetskarttegn
Sf:
yksikkömerkki
It:
simbolo m quantitativo (di
Ne:
eenheidspuntsymbool
Sl:
bodky/р/, kvantifikacné
valore costante)
P:
Símbolo m quantitativo
Dz:
Ind:
rørt riTriT at f’^fVa
Ma:
<»<-1	¡нПгЧЛ JIQlt
Chi:
АЛ.
Ja:
AK# WttSRi^-r]
433.8 Größenkartenzeichen п (Größensignatur f). Je nach Aussagewert in der Größe
veränderliches Kartenzeichen (43.1), mitunter bei Änderung der Form, zur Darstellung
meßbarer Kartengegenstände (444.1).
186

433.8а - 433.9
Е: proportional point symbol. A Point Symbol (431.11) whose size is strictly
porportional to the value represented.
Es: Símbolo m proporcional. Símbolo cuyo tamaño varía al cambiar el valor repre¬
sentado, siendo su longitud, superficie o volumen aparente proporcional al mismo o
exactamente o dentro de un escalonamiento de tamaños.
F: symbole m proportionnel. Symbole dont la dimension varie avec l’importance du
phénomène représenté.
R: -. Знаки, размеры которых меняются соответственно количественным
показателям отображаемых объектов. В некоторых источниках эти знаки
называются масштабными.
Bu: знаци m pl мащабни
Ja: ryô(-hyôzi)-hirei-kigô
Pl:
diagram m, sygnatura /
C: znacka/, velikostní
M: nagyságjelzó (térképjjel
zmiennowartosciowa (non)
Dk: størrelsegradueret signatur
N: gradert karttegn
S:
tecken for storheter n pl
Hr: znak m promjenljive velieine
Ne: symbool, proportioneel
Sf:
suuruusmerkki
It: simbolo m quantitativo (di
P: Símbolo m quantitativo
Sl:
znacka /: velkostnà
valore proporzionale)
proporcional
(kvantitativna)
Dz: vr" >■>_
Tm: ntynnHtuuuuqn'lmihthu
Ma:	j-^->
Ind* * T*1	f * 'irfl* 1
Chi:
Ja;
433.8а Größenkartenzeichen п, aufgeteiltes. Größenkartenzeichen (433.8), das bestimmten Wer¬
ten entsprechend aufgeteilt ist. Nach der Zusammenfügung der Teile unterscheidet man
u.a. die (1) Zählrahmendarstellung mit leicht überschaubaren Gruppen und die (2)
Kleingelddarstellung in der Art verschiedenwertiger Scheidemünzen.
—	E:	. Small group of symbols of fixed values, the representation of any value by a
convenient set of symbols.
—	Es: Símbolo m proporcional subdividido. Símbolo proporcional (433.8a) que se ha
dividido en partes que corresponden a determinados valores. Según la forma de formarse
estas partes se distinguen, entre otros la (1) representación en conjuntos numerables,
que forman grupos que se abarcan facilmente (ex: Puntos de recuento) y la (2)
representación de unidades variables (o “calderilla”)en la que los valores son diferentes
(como con las monedas de menor valor).
—	F:	. Jeu de symboles comportant un petit nombre de dimensions correspondant à
des valeurs déterminées, la representation d’une valeur quelconque s’obtenant par un
groupement convenable de ces symboles.
—	R: Размер m условного знака.
Bu: група f от символи c
определена стойност
С: znacka/; velikostní délená;
(1) (2) -
Dk: størrelsessignatur g
Hr: znak m promjenljive velieine,
razdijeljen; (1) prikaz
beckom metodom; (2) prikaz
metodom sitnog novea
It: -
Chi: Wttøm
Ja:

Ja: -	Pl:
M: osztott értékcsoportos
(térképjjel; (1) számlá-
lókeretes ábrázolás;
(2) váltópénz-ábrázolás
N: størrelsesgraderte karttegn	'
Ne: -	Sf:
P: Símbolo m proporcional	Sl:
subdividido
Ind:	41 *Jt i í'a>» Гч-А
J I 4ГЭТТ ÎHÏ3 сГёзТ
sirr ГлжЛ tìfezrr чтя à
«T’jrrhw Kt riT
J2j5t ut тай «ft» Trfts
deaf* à 4^5 ÏTTT fautif
à TcÎB 41 -WTÎVk» ЧТЧ if
раГ»г=я ГайчгггтГ Ряч-
Нтв iTëfT %,O чтя
1’адгог этят % i
diagram m segmentowy;
(1)	przedstawienie n
segmentowe równowagowe;
(2)	przedstawienie segmen¬
towe róznowagowe
storleksgraderade kart-
tecken r pl
jaotettu suurusmerkki
znacka f, kvantitativna
delená; (1)	(2) -
433.9	Buchstabenkartenzeichen n. Kartenzeichen (43.1) zur Darstellung eines Kartengegenstan¬
des (444.1) in Form eines oder mehrerer Buchstaben.
Ex: (1) Quadratbuchstabenkartenzeichen in statistischen Themakarten (823.34).
—	E: letter symbol. A letter used as a Point Symbol (431.11), ex: (1) boxed letter symbol.
—	Es: Símbolo m literal. Símbolo formado por una o más letras con el que se representa
un fenómeno o un dato.
—	F: symbole m alphabétique. Lettre(s) utilisée(s) comme symbole(s).
187

441.1 - 441.3
R: Значки m pl, буквенные. Знаки в виде одной или нескольких начальных
букв названия изображаемого объекта.
Bu:
знаци m pl буквени
Ja: mozi-kigô; (1) hôkei-mozi-
Pl: sygnatura / literowa:
C:
znacka/: písmenná,
kigô
(1) kwadratowa
(1) ctvercová písmenná
M: betûjel; (1) -
S: bokstavs(kart)tecken n
Dk:
bogstavsignatur g
N: bokstavkarttegn
Sf: kiijain(kartta)merkki
Hr:
slovo n kao kartografski znak
Ne: lettersymbool
Si: znacka/: písmenová;
It:
simbolo m alfabetico
P: Símbolo m literal
(1) stvorcová písmenová
Dz:
>.■
Tm: ИфППИШиииЛопиз
Ma:
Ind:	idlw
Chi:
Ja:
(1) ÆRâTE-Ç
441.1 Darstellungsmethode f, kartographische. Methode, raumbezogene Kartengegenstände
(444.1)	in adäquate kartographische Formen umzusetzen.
—	E:—. Method of Cartographie Representation (8.1).
—	Es: Metodo m de representación. Método para representar cartográficamente fenómenos
y datos.
—	F: méthode f de représentation cartographique. Méthode consistant à représenter les
faits et les phénomènes géographiques au moyen de procédés cartographiques adéquats.
—	R: Метод m изображения, картографический. Метод изображения
действительности в форме карты.
Ви: метод т на изобразяване,
картографски
C: metoda f znázoméní,
kartografickà
Dk: kartografisk fremstillingsme¬
tode
Hr: nacin m kartografskog
prikaza
It: metodo m di rappresenta-
Dz:
Ma:	J-e*-
Chi:
Ja:
zione cartografica
Ja: tizu zyô de no hyôgenhôhô
M: kartografi ai ábrázolási
módszer
N: kartografisk fremstillingsme¬
tode
Ne: voorstellingsmethode,
kartografische
P: Método m de representaçâo
cartográfica
Ind: WPtPwflTt
ÿf	I
Pl: metoda f kartograficzna
(przedstawiania)
S: kartografisk framställnings-
metod r
Sf: kartografinen kuvausmene-
telmâ
SI: metoda f znázomenia,
kartografickà
441.2 Arbeitsmethode f, induktive. Art der Aufbereitung des darzustellenden Kartengegenstandes
(444.1)	auf induktivem Wege, wobei ein allgemeiner Sachverhalt durch eine oder meh¬
rere Einzelheiten dieses Sachverhaltes, die auf unmittelbarer Sinneswahmehmung fußen,
erschlossen wird.
Ex: Darstellung der Erdzonen durch für sie kennzeichnende Erscheinungen oder Werte.
NB: Irrig oft als “Induktive Darstellungsmethode” bezeichnet.
—	E: inductive mapping. A method of mapping from direct observations; ex: field survey.
—	Es: Método m inductivo de trabajo. Modo de preparar inductivamente la organización
de un trabajo cartográfico, de forma que la representación de un dato о fenomeno se
obtenga de la de una o varias de sus características.
—	F: —. Représentation cartographique d’un phénomène par le moyen d’un ou plusieurs
de ses éléments.
—	R: Метод m, индуктивный. Метод изображения от частного к общему, при
котором общая картина может быть получена из рассмотрения многих
изображенных объектов.
Ви: метод т индуктивен
С: metoda f, induktivní pracovní
Dk: induktiv arbejdsmetode
Hr: metoda f rada, induktivna
It: metodo m induttivo
Ma:
Chi: ßfrtfe
Ja:
Ja: kinôteki-sagyôhôhô
M: induktiv munkamódszer
N : induktiv arbejdsmetode
Ne: -
P: Método m indutivo
Ind: TT4t ÌW è ЧГЧРЧЧЧ
Wt 1
Pl: metoda f indukcyjna
S: induktiv arbetsmetod r
Sf: induktiivinen työmenetelmä
SI: metoda f, pracovnà
induktivna
441.3 Arbeitsmethode f, deduktive. Art der Aufbereitung des darzustellenden Kartengegenstan¬
des (444.1) auf deduktivem Wege, wobei der Kartengegenstand auf dem Umwege der
Erfassung eines oder mehrerer Gegenstände erschlossen wird.
Ex: Darstellung des Verbreitungsgebietes einer bestimmten Pflanze durch Vegetationsge¬
biete, in denen sie vorkommt.
188

441.4 - 441.5
NB: Irrig of als “Deduktive Darstellungsmethode” bezeichnet.
E: deductive generalization. A method of mapping by inference from incomplete and/or
related data.
Es: Método m deductivo de trabajo. Modo de preparar deductivamente la organización
de un trabajo cartográfico, de forma que la representación de un dato о fenòmeno se
obtenga de la de otro u otros datos o fenómenos distintos.
F: —. Représentation cartographique d’un phénomène par le moyen d’un ou plusieurs
autres phénomènes.
R: Метод m, дедуктивный. Метод изображения от общего к частному,
путем применения обобщающих условных знаков, выражающих признаки и
свойства многих объектов.
Bu: метод m дедуктивен
è: metoda/, deduktivni
pracovni
Dk: deduktiv arbejdsmetode
Hr: metoda f rada, deduktivna
It: metodo m deduttivo
Ma; c	... Л Cjjjb
СЫ: iW
Ja: ЖШЮтЖЯЙ '
Ja: en’ekiteki-sagyôhôhô
M: deduktiv munkamódszer
N: deduktiv arbeidsmetode
Ne: -
P: Método m dedutivo
Tm: fmri-tütivù'liJiiuuùiütj
Pl:
S:
Sf:
Sl:
metoda f dedukcyjna
deduktiv arbetsmetod r
deduktiivinen työmenetelmä
metóda/, pracovná
deduktivna
Ind: P-VWP-W «IMI -UÌ4T4
441.4 Darstellungsweise f, unmittelbare (direkte). Darstellungsweise, die den Kartengegenstand
(444.1)	als beobachteten Befund oder in gemessenen Werten wiedergibt.
—	E:	. A means of Cartographic Representation (8.1) derived directly from unedited
data.
—	Es: Expresión f directa. Expresión de fenómenos y datos tal como aparecen en su
observación o en la medida de sus valores.
—	F:	. Représentation de données qualitatives et quantitatives directement issues de
l’observation.
—	R: -. Составление изображения по непосредственным наблюдениям и
измерениям или по первоисточникам.
Bu:
-, съставяне на
Hr:
nacin m prikaza, neposredni
P:
Expressâo f directa
изображение по директни
It:
espressione f cartografica
Pl:
przedstawienie n
наблюдения или по
diretta
bezposrednie
първоизточници
Ja:
tyokusetuteki-hyôgen-syudan
S:
direkt framställningssätt n
C:
znázornéní n: bezprostrední
M:
közvetlen ábrázolási módszer
Sf:
suora kuvaustapa
(primé)
N:
direkte fremstillingsmetode
Sl:
znázornovanie n: bezpro-
Dk:
direkte fremstillingsmetode
Ne:
voorstellingswijze, directe
stredné (priame)
Ma:
Ind:
»ftfc jrfnPgd draçf
Chi:
il «4<Ч -ri 41 riHml«
Ja:
PriW4 5T 45 «ПИ 1
441.5 Darstellungsweise f, mittelbare (indirekte). Darstellungsweise, die den Kartengegenstand
(444.1)	nicht unmittelbar (cf 441.4 Darstellungsweise, unmittelbare), sondern aufgrund
geistiger Umsetzung von beobachteten Befunden oder gemessenen Werten darstellt.
Ex: Mittelwertbildung, Isolinieninterpolation.
—	E: —. A means of Cartographic Representation (8.1) derived from edited or processed
data.
—	Es: Expresión f indirecta. Expresión de fenómenos y datos basada en posterior
transformación de su observación o de los valores obtenidos por medición. (Se opone
a “Expresión directa”, p. ej., cuando se representan valores medios o interpolados.)
—	F: —. Représentation de phénomènes impliquant l’interprétation et/ou la transposition
raisonnées de données qualitatives et quantitatives issues de l’observation.
—	R: -. Составление изображения по обработанным данным.
Bu:	съставяне на
изображения по
обработени данни
С: znázornéní n: zprostredkující
(neprimé)
Dk: indirekte fremstillingsmetode
Hr: nacin m prikaza, posredni
It: espressione f cartografica
indiretta
Ja: kansetuteki-hyôgen-syudan
M: közvetett ábrázolási módszer
N: indirekte fremstillingsmetode
Ne: voorstellingswijze, indirecte
P: Expressâo f indirecta
Pl: przedstawienie n przetwo-
rzone
S: indirekt framställningssätt n
Sf: epäsuora kuvaustapa
Sl: znázornovanie n: sprostred-
kujùce (nepriame)
189

441.6 - 441.8
Ma:
Chi: PJi£«/Tjfc
Ja:
Ind: fNlPid ITT rtrrftst
■Stift’ è -SJFn=1
«mPwfrtt (Чти
»T PS wreR i
441.6	Grundrißdarstellung f (Situationsdarstellung f) [A: Gerippdarstellung/J. Kartographi¬
sche Darstellung (8.1) der voneinander abgrenzbaren Erscheinungen (Diskreta) (441.8a(l)
in der Kartenebene (31.6(1)).
—	E: planimetric representation. Cartographic Representation (8.1) of features in plan.
—	Es: Representación f planimétrica. Representación de fenómenos y datos en una
planimetría.
—	F: planimetrie f.
(a)	Représentation cartographique des éléments topographiques à l’exclusion du relief.
(b)	Technique ayant pour objet de déterminer sur de courtes distances la projection à
l’horizontale d’éléments topographiques.
—	R: Изображение n контуров. (Изображение n ситуации). Изобрамение всех
элементов местности, кроме рельефа.
Ви: изобразяване п на
контури (изобразяване
на ситуация)
С: znázoméní n, pûdorysné
Dk: fremstilling i grundrids
Hr: prikaz m, tlocrtni
It: (rappresentazione f carto-
Dz: wl.wli И
Chi:
Ja:	-WííSl
grafica della) situazione f\
(rappresentazione carto¬
grafica della) planimetria /;
rappresentazione f pianime¬
trica
Ja: heimenkei-hyôgen
M: alaprajzszerú ábrázolás
Tm: mTuaflrjiuasióufluuuuuutiu
Ind:	Г-п-ч“!
N: grunnrissframstilling
Ne: planimetrie
P: Planimetria f
Pl: przedstawienie n sytuacyjne
S: situationsplan r
Sf: pohjapiirroskuvaus
SI: znázomenie n, pôdorysné
441.7 Ortslagedarstellung/(Positionsdarstellung/). Kartographische Darstellung (8.1 ) der Orts¬
lage von voneinander abgrenzbaren Erscheinungen (Diskreta) (441.8a(l)) durch Ortsla¬
gekartenzeichen (Positionssignatur) (431.11).
NB: Nicht zu verwechseln mit (1) Ort(schaft)sdarstellung [D2: Ortschaftendarstel¬
lung], der kartographischen Darstellung von Dauersiedlungen.
—	E: —. Cartographie Representation (8.1 ) of position by means of Point Symbols (431.11).
—	Es: Representación f de posición. Representación por medio de símbolos de posición.
—	F:	. Représentation de phénomènes en position réelle sur la carte par le moyen de
signes symboliques ou conventionnels et de points de position.
—	R: -, Обозначение местоположения объектов на карте.
Bu: целеуказване п место¬
положението на обекти
С: znàzomëni n: polohy,
(1) mista
Dk: fremstilling ved beliggenhed
Hr: prikaz m polozaja
It: rappresentazione f cartogra¬
fica della posizione
Dz: iT'z* Jé-’
Ma:
Chi:
Ja:
Ja: iti-hyôgen; (1) syûraku-iti-	Pl:
hyôgen
M: pontszerû ábrázolás;	<j.
(1)	helységábrázolás
N: stedsangivelse med karttegn ’
Ne: -	SI:
P: Representaçâo f por meio de
símbolos
Ind: Г"ч —ч ЧсЛфТ* øi na i *кГТ"
H Р«ГЙ TT HTHfWlq
FdW0! I
przedstawienie n punktowe;
(1) przedstawienie n osiedli
riming med orters läge r
sijaintikuvaus
znázomenie n: polohy;
(1) miesta
441.8 Gebiets(lage)darstellung/. Kartographische Darstellung (8.1) der Gebietslage von vonein¬
ander abgrenzbaren Erscheinungen (Diskreta) (441.8a(l)) durch Gebiets(lage)kartenzei-
chen (431.12).
—	E: —. Cartographie Representation (8.1) of area by means of Areal Symbols (431.12).
—	Es: Representación/de superficies. Representación por medio de tintas planas, símbolos
de zona o signos para superficies.
—	F: représentation f zonale. Figuration des surfaces intéressées par un phénomène.
—	R: -. Изображение площадных объектов.
190

441.8а - 441.9
Ви:	изобразяване л на
Hr: prikaz m, povrsinski
P:
площни обекти
It: rappresentazione f areale
Pl:
С: znázoméní л: plosné
Ja: menseki-hyôgen
S:
(areálové)
M: felületábrázolás
Sf:
Dk: fremstilling med
N: flateframstilling
Sl:
områdesignatur
Ne: -
Dz: u*1—
Ind: ipftq ijd'Usf 3Ï
Ma: u- il,;* J—“-f
«втчиг à ira «rr
Chi:
f*=Tpr°r i
Ja: BiKiæBl (i) ЖЖйВЖЯ
Representaçâo f por manchas
przedstawienie n obszarowe
ritning av ytor r
kuvaus aluemerkein
znázomenie n: plosné
(areálové)
441.8a Diskretadarstellung/. Kartographische Darstellung (8.1) von (1) abgrenzbaren Erschei¬
nungen (Diskreta), die gestreut [dispers] auftreten.
—	E: —. Cartographie Representation (8.1) of discrete phenomena.
—	Es: Representación f de fenómenos discontinuos. Representación cartográfica de
fenómenos y datos cuyos valores no varían de forma continua.
—	F: —. Représentation cartographique de phénomènes étendus délimitables, apparaissant
de façon dispersée.
—	R: -. Изображение дискретных (прерывистых, разбросанных) объектов.
Bu:	изобразяване п на
дискретни обекти
С: znázoméní n rozpojitych
jevû; (1) jevy m pl, rozpojité
(diskréta n pt)
Dk: fremstilling af spredte
forekomster
Hr: prikaz m odjelitih objekata
Dz: vJatll otvjjdl <3;*—*
Ma:
Chi: ЙЙЛИЙЗЖЙ
It: rappresentazione f di
fenomeni discontinui
Ja: sintyô-hyôgen [genkyô ni
tekigô suru yôna]
M: diszkrétumábrázolás;
(1)	diszkrétum
N: framstilling av spredte
punktforekomster
Ne: weergave van discrete
verschijnselen; (1) discreta
P: Representaçâo f descontinua
Pl: przedstawienie n rozlaczne;
(1) zjawiska n pl rozlaczne
S: ritning av spridda punkter r
Sf: pintakuvaus
Sl: znázomenie n rozpojitÿch
javov; (1) javy n pl, rozpojité
ind: f’af'aaa тГгагг’тгяТ
tFT ЧГ-tfWIU P4FT<>t I
441.8b Arealdarstellung f. Kartographische Darstellung (8.1) des Verbreitungsbereiches (Areal)
von gestreut (dispers) auftretenden Erscheinungen (Diskreta) (441.8).
—	E: —. Cartographie representation of a grouping of phenomena by a single symbol.
—	Es: Representación f de áreas de distribución. Representación cartográfica (8.1) de
campos de extensión de fenómenos que aparecen de forma dispersa.
—	F: —. Représentation cartographique du domaine d’extension de phénomènes apparais¬
sant de façon dispersée.
—	R: -. Картографическое изображение рассеянных объектов и/или явлений,
оконтуренное ареалом.
Bu: изображение n, ареално
M:
felületi ábrázolás
Pl:
przedstawienie n powierzeh-
è: znázoméní л, areálové
N:
arealframstilling
niowe
Dk: arealfremstilling g
Ne:
weergave van een verbrei-
S:
ytredovisning r
Hr: prikaz m, areaini
dingsgebied
Sf:
erilliskuvaus
It: simbolo m areale
P:
Representaçâo f de áreas de
Sl:
znázomenie n, areálové
Ja: -
distribuiçâo
Dz:	uU-"
Chi:
Ja:
— —
441.9	Streuungsdarstellung f. Kartographische Darstellung (8.1) der Streuung gleicher oder
gleichartiger Diskreta (cf 441.8a Diskretadarstellung) in Ortslage oder Raumlage, vielfach
mit Mengen- oder Wertangabe.
—	E:	. Cartographie Representation (8.1) of dispersed phenomena, often including
statistical information.
—	Es: Representación f de distribución. Representación de fenómenos discontinuos según
su posición, y, generalmente, con datos numéricos.
—	F: - Représentation en position réelle sur la carte, de phénomènes étendus et
délimitables, identiques ou de même nature, souvent accompagnée de données quanti¬
tatives.
—	R: -. Изображение дискретных объектов c большим числом количественных
и качественных данных.
191

441.10 - 441.11
Bu:	изобразяване л на
дискретни обекти с голям
брой показатели
С: znàzomënf n rozptylu
Dk: fremstilling af spredning
Hr: prikaz m rastrkanih objekata
It: rappresentazione f della
Ma: a-*1-“-'
Chi:
Ja: Ut*« «.
distribuzione
Ja: sanpu-hyôgen
M: szóródásábrázolás
N: fremstilling av spredte
forekomster
Ne: weergave van de spreiding
van discreta
Ind: 4 i	tf IÎ
qfTararsi' зт чтлЬгаТч
Ьтечя i
P: Representaçâo f de
distribuiçào
Pl: przedstawienie n rozprosze-
nia
S: riming av spridda punkter r
Sf: jakaumakuvaus
SI: znázomenie n rozptylu
441.10	Dichtedarstellung f. Relative Darstellung (441.15) von abgrenzbaren Erscheinungen
(cf 441.8a Diskretadarstellung) nach Gebietseinheiten (444.12), auf eine Flächeneinheit
(cf 444.13 Bezugseinheit) bezogen.
Ex: ... Bewohner je km2.
—	E: dasymetric representation. The representation of densities by the Dasymetric
Technique (443.4).
—	Es: Representación f densimétrica. Representación de fenómenos cuyos valores se
refieren a unidades superficiales.
—	F: figuration f de la densité. Mode de représentation graphique d’un phénomène
délimitable dont la valeur est rapportée à celle d’une unité de surface.
Ex: ...n habitants au km2.
NB: figuration/(figuré m). Expression cartographique d’un phénomène.
—	R: -. Изображение густоты (плотности) объектов, ex: плотности населения.
Bu: изобразяване и на
гъстотата
С: znázornéní n hustoty
Dk: tæthedsfremstilling g
Hr: prikaz m gustoce
Dz: tiUÖI	Nb
Ма:
Chi: æøtftSfe
Ja: «asa
It: rappresentazione / relativa
della densità
Ja: mitudo-hyôgen
M: súrúségábrázolás
N: fremstilling av flatetetthet
Ne: weergave van dichtheden
Tm:
Ind:	F-tW4 I
P: Representaçâo / densimétrica
Pl: przedstawienie n gçstosci
S: riming av yttäthet r
Sf: tiheyskuvaus
SI: znázomenie n hustoty
fmuttfHfminnnuuuiiuuouiunmm
441.11 Wertefelddarstellung /(Kontinuumdarstellung/). Kartographische Darstellung (8.1) von
raum- oder flächenfüllenden Erscheinungen oder Sachverhalten (cf 444.1 Kartengegen¬
stand), deren Zustand oder Wert sich von Ort zu Ort stetig ändert: (1) Wert(e)feld (Kon¬
tinuum) durch Isolinien (433.1).
NB: Es werden unterschieden (2) geometrische Kontinua nach der Figur der Wertlinien
[ex: (3) Isodistanzen (cf 822.8(3) Isodistanzenkarte)] und (4) naturgegebene Kontinua
aus dem geophysikalischen und biologischen Bereich.
—	E: —. Cartographic representation of variable, continuous phenomena.
—	Es: Representación / de fenómenos continuos. Representación por isolíneas de
fenómenos y datos cuyos valores vanan de forma continua.
—	F: —. Représentation cartographique au moyen d’isolignes, de faits ou de phénomènes
connus par des données continues.
—	R: -. Изображение непрерывных (сплошных) объектов изолиниями.
Bu: изобразяване п на	Ja:
непрекъснати обекти чрез М:
изолинии
С: znázornení n spojitÿch jevû;
(1)	jevy m pi:
spojité (kontinua n pl),
(2)	geometrické spojité,
(3)	izodistanty / pl,
(4)	pnrodní spojité
Dk: kontinuumfremstilling g
Hr: prikaz m kontinuiranih
pojava
It: rappresentazione / mediante P:
isolinee
N:
Ne:
tôtisen-hyôgen
kontinuumábrázolás; (1) kon¬
tinuum; (2) geometriai
kontinuum; (3) izodistanc;
(4) természetes kontinuum
fremstilling av flåters verdi
weergave van continue ver-
schijnselen; (1) kontinuum;
(2)	kontinua, meetkundige;
(3)	lijnen van gelijke afstand;
(4)	kontinua, natuurlijke
Representaçâo / de
fenómenos continuos
Pl: przedstawienie n cingle;
(1)	ciaglosci f pl:
(2)	ciaglosci fpl geome-
tryczne;
(3)	ekwidystanty m pl:
(4)	ciqglosci / pl fizyczne
S: riming av ytvärdesymboler r
Sf: jatkumakuvaus
SI: znázomenie n pola spojitych
javov; (1) javy m pl:
spojité, (2) geometrické
spojité, (3) izodistanty / pl:
(4) prirodne spojité
192

441.12 - 441.14
Dz: ìL*lJI	Jr**
Ma: Ä—j—»Ijb J—
Chi:
Ja: ¥ййй%
Ind: тГГсДИ-кПн, (‘ЧТ-гГТ
TÍ's ые-il -лГ <FT н i -1Гчя) <<
Í^W0! I
441.12	Bewegungsdarstellung/. Kartographische Darstellung (8.1) von Erscheinungen und Sach¬
verhalten (cf 444.1 Kartengegenstand) in ihrer örtlichen oder räumlichen Veränderung
innerhalb einer bestimmten Zeit.
—	E: —. Cartographic Representation (8.1) of dynamic phenomena.
—	Es: Representación f dinámica. Representación de fenómenos y datos mostrando la
variación de su posición en un tiempo determinado.
—	F: —. Représentation du déplacement d’un objet ou d’un phénomène.
—	R: -. Изображение движения (перемещения, изменения во времени) объектов.
Bu: изобразяване n на
It: rappresentazione / di
verschijnselen
динамиката
fenomeni dinamici
P: Representaçâo / dinàmica
Ja: dôtai-hyôgen
Pl: przedstawienie n dynamiczne
C: znázornéní n pohybu
M: mozgásábrázolás
S: framställning av rörelse r
Dk: fremstilling af dynamik
N: framstilling av bevegelse
Sf: liikkeen kuvaus
Hr: prikaz m kretanja
Ne: weergave van dynamische
SI: znázomenie n pohybu
Oz:	■ И
Ind:	TÍ’itfc4T4Ì* ЖТ
Ma:	4->
чгчГ’чяУч Гчъч“1 i
Chi:
Ja:
441.13 Darstellung f, quantitative. Kartographische Darstellung (8.1) von Erscheinungen und
Sachverhalten (cf 444.1 Kartengegenstand) nach ihren meß-, zähl- oder schätzbaren Ei¬
genschaften (Menge, Größe, Wert usw.).
—	E: quantitative representation. Cartographic Representation (8.1) of quantitative data.
—	Es: Representación f cuantitativa. Representación de datos atendiendo a su magnitud.
—	F: représentation f quantitative. Expression cartographique des caractéristiques mesu¬
rables de phénomènes.
—	R: -. Изображение количественных характеристик объектов.
Bu: изобразяване n,
количествено
С: znázornéní n, kvantitativní
Dk: kvantitativ fremstilling
Hr: prikaz m, kolicinski
Dz:
Ma:
It: rappresentazione f quantita¬
tiva
Ja: ryôteki-hyôgen
M: mennyiségi ábrázolás
N: kvantitativ framstilling
Ne: weergave, kwantitatieve
Tm: niïuwwniumnüuiniilîtnni
Ind: 'ГРпТГоТГгЧЗ fHFTVÎ 1
P: Representaçâo f quantitativa
PI: przedstawienie n ilosciowe
S: kvantitativ framställning r
Sf: määrällinen kuvaus;
kvantitatiivinen kuvaus
Sl: znázomenie n, kvantitatívne
Chi: MftiíííKft
ja:	Stri««
441.14 Darstellung/, absolute. Kartographische Darstellung (8.1) von abgrenzbaren Kartenge¬
genständen (cf 441.8a Diskretadarstellung) nach ihrer Menge.
E: absolute representation. Cartographic Representation (8.1) of absolute values.
Es: Representación / absoluta. Representación de datos discontinuos, atendiendo a su
posición y magnitud absoluta.
F: représentation /en valeur absolue. Expression cartographique quantitative en valeur
absolue d’un phénomène discontinu.
R: -. Изображение абсолютных величин.
Bu: изобразяване n на
абсолютни величини
С: znázornéní n, absolutní
Dk: absolut fremstilling
Hr: prikaz m, apsolutni
It: rappresentazione / assoluta
Dz:
Ma: u-r—*
Ja: zettai-hyôgen
M: abszolút ábrázolás
N: absolutt framstilling
Ne: weergave, absolute
P: Representaçâo / absoluta
Chi:
Ja:
Pl: przedstawienie n wartosci
bezwglçdnych
S: absolut framställning r
Sf: absoluuttinen kuvaus
Sl: znázomenie n, absolútne
Tm: niiuwNnii>imnuuuvri»jipní
ind:	Рнетч i
193

441.15 - 441.17
441.15 Darstellung/, relative. Kartographische Darstellung (8.1) von Verhältniswerten: (1) Gliede¬
rungszahlen [Anteilen], (2) Beziehungszahlen, [(3) Häufigkeitszahlen oder (4) Dich¬
tezahlen], oder (5) Indexzahlen [Entwicklung] in Gebietseinheiten (444.12), bezogen
auf Flächeneinheiten [Raumbezug] oder auf Einheiten anderer Massen [Sachbezug] (cf
444.13	Bezugseinheit).
Ex: (1) für Gliederungszahlen
Sachbezug: Anteil der landwirtschaftlichen Erwerbspersonen an Gesamtzahl der Erwerb¬
spersonen
(3)	für Häufigkeitszahlen
Sachbezug: Anzahl der Geburten, bezogen auf die gesamte mittlere Bevölkerung; Anzahl
der Frosttage, bezogen aufs Jahr
(4)	für Dichtezahlen
Raumbezug: Einwohner je km2
Sachbezug: Kraftfahrzeuge je 100 Einwohner
(5)	für Indexzahlen
Sachbezug: Zunahme der Wohnbevölkerung von 1950 bis 1960.
—	E: relative representation. Cartographic Representation (8.1) of related values, ex:
densities; proportions; ratios.
—	Es: Representación/relativa. Representación de datos discontinuos referidos a unidades
superficiales (como en la representación densimétrica) o a unidades de otro fenómeno.
—	F: représentation / en valeur relative. Expression cartographique quantitative d’un
phénomène rapporté à une certaine unité de référence.
—	R: -, Изображение относительных величии, то есть отнесенных к единице
длины, площади, времени и т. д.
Bu: изобразяване п на
szám; (3) gyakoriságszám;
zialowych, (2) odniesienia.
C:
относителни величини
(4) súrúségszám;
(3) czçstotliwosci;
znázoméní n, relativní;
(5) indexszám
(4) gqstosci,
(1) podíly m pi.
N: relativ framstilling
(5) wskaínikowych
(2) vztahy m pi;
Ne: weergave, relatieve
S:
relativ framställning r
(3) cetnosti / pi;
(1) deelwaarden;
Sf:
suhteellinen kuvaus;
(4) hustoty / pi;
(2) verhoudingsgetallen;
relatiivinen kuvaus
(5) indexy m pl
(3) frequentiecijfers;
Sl:
znázomenie n, relatívne;
Dk:
relativ fremstilling
(4) dichtheidscijfers;
(1)	podiely m pl;
(2)	vztahy m pl;
(3)	pocetnosti / pl;
Hr:
prikaz rn, relativni
(5) indexwaarden
It:
rappresentazione / relativa
P: Representaçâo / relativa
Ja:
sôtai-hyôgen
Pl: przedstawienie n
(4) hustoty / pl;
M:
relativ ábrázolás; (1) meg-
wartosci wzglqdnych
(5) indexy m pl
oszlási szám; (2) vonatkozási
w liczbach: (1) ud-
Dz:
<J4~’
Tm: птшпяотззитлицииттпя
Ma:
Ind: HTÍH FHFT0! i
Chi:
Ja: fflttea
441.16 Darstellung/, qualitative. Kartographische Darstellung (8.1) von Erscheinungen und/oder
Sachverhalten (cf 444.1 Kartengegenstand) nach ihrer Art oder Beschaffenheit.
—	E: qualitative representation. Cartographic Representation (8.1) of features or pheno¬
mena in terms of their non-quantitative attributes.
—	Es: Representación /cualitativa. Representación de datos fenómenos atendiendo sólo a
sus características y no a datos cuantitativos.
—	F: représentation / qualitative. Expression cartographique des phénomènes, indépen¬
damment de leurs propriétés mesurables.
— R: -. Изображение
Bu: изобразяване n качествени
характеристики на обекти
С: znàzornëni n, kvalitativni
Dk: kvalitativ fremstilling
Hr: prikaz m, kvalitativni
Dz:
Ma: <j—J
Chi:
Ja: ЙЙЖ31
качественных характеристик
It: rappresentazione / qualitativa
Ja: situteki-hyôgen
M: minôségi abrazólas
N: kvalitativ framstilling
Ne: weergave, kwalitatieve
P: Representaçâo / qualitativa
Tm: пзадлгмяпитлшшияпипи
Ind: ’ртГгЧ* l'HW4
объектоб.
Pl: przedstawienie n jakosciowe
S: kvalitativ framställning r
Sf: laadullinen kuvaus;
kvalitatiivinen kuvaus
Sl: znázomenie n, kvalitativne
441.17 Darstellungsweise /, abstrakte. Darstellungsweise von Erscheinungen und/oder Sachver¬
halten (cf 444.1 Kartengegenstand), die aus Verallgemeinerung [Abstraktion] hervorge¬
gangen sind: (1) Abstrakta.
—	E: —. Cartographie Representation (8.1) in a highly generalized form.
194

441.18 - 441.19
Es: Representación f abstracta. Representación cartográfica de fenómenos y datos
obtenidos como consecuencia de operaciones de abstracción y generalización.
F: figuration f abstraite. Expression cartographique de phénomènes et/ou de données
résultant d’une généralisation: (1) éléments m pl abstraits. Ensemble des phénomènes
résultant d’une opération de l’esprit.
R: -. Обобщенное изображение.
Bu: изображение n силно
генерализирано
С: znázornéní n abstraktních
jevå; (1) abstrakta n pl
Dk: abstrakt fremstillingsmåde
Hr: prikaz m, apstraktni
Dz:	111
Ма:
Chi:
Ja: »»MKSIW
It: rappresentazione f astratta
Ja: tyûsyôteki-hyôgen-syudan
M: elvont abrazólas; (1) absz-
traktum
N: abstrakt framstillingsmåte
Ne: -
P: Representaçào f abstracta
Ind: аП» «IHI	FT Í
Pl: przedstawienie n skrajnie
uogólnione; (pojçciowo);
(1) uogólnienia n pl
S: abstrakt framställningssätt л
Sf: abstraktinen kuvaus
Sl: znázorñovanie л abstraktné
441.18 Darstellungsweise f, konkrete. Darstellungsweise dinglicher, sinnlich wahrnehmbarer Ge¬
genstände (cf 444.1 Kartengegenstand) in relativer Vollständigkeit der Einzelheiten:
(1) Konkreta.
—	E: —. Cartographie Representation (8.1) with a minimum of Generalization (51.8).
—	Es: Representación f concreta. Representación cartográfica de datos materiales conser¬
vando relativamente sus medidas.
—	F: figuration f concrète. Expression cartographique fidèle et détaillée de données
concrètes.
R: -. Подробное, малообобщенное изображение.
Bu: изображение л подробно
С: znázornéní л konkrétních
jevå; (1) konkréta л pl
Dk: konkret fremstillingsmåde
Hr: prikaz m, konkretni
It: rappresentazione f concreta
Dz:	<J““’
Ma:	J—A7
Chi: ÄftSÄft
Ja: ÄtkMKSW
Ja:
gutaiteki-hyôgen-syudan
Pl:
М:
konkrét ábrázolás;
(1) konkrétum
N:
konkret framstillingsmåte
S:
Ne:
-
Sf:
Р:
Representaçào f concreta
Sl:
przedstawienie л obiektów
konkretnych; (1) przed-
mioty m pl realne
konkret framställningssätt л
konkreettinen kuvaus
znázorñovanie л konkrétne
Ind: -=5J=H4 НГЧ1«Л<Ии1
ti I U 41
ШьЧЧ I
441.19 Darstellungsweise f, teilkonkrete. Vermittelnde Darstellungsweise zwischen abstrakter Dar¬
stellungsweise (444.17) und konkreter Darstellungsweise (441.18).
Ex: Im Maßstab 1:300 000, wo die topographischen Erscheinungen teils konkret, teils
abstrakt dargestellt sind.
—	E: —. Cartographie Representation (8.1) with varying degrees of Generalization (51.8).
—	Es: Representación f semiconcreta. Representación cartográfica intermedia entre la
abstracta y la concreta.
—	F: —. Figuration cartographique faisant appel en partie à la figuration abstraite et en
partie à la figuration concrète.
—■	R: -. Изображение c разной степенью обобщения разных элементов
содержания карты.
Bu:
C:
-. изображение c различна
степен на генерализация
znázornéní л, polokonkrétní
It:
Ja:
M:
rappresentazione f semicon¬
creta
han-gutaiteki-hyôgen-syudan
részben konkrét ábrázolás
Pl:
S:
concreta
przedstawienie n cz^sciowo
uogólnione
delvis konkret framställnings-
Dk:
abstrakt - konkret fremstil-
N:
delvis konkret framstil-
sätt л
lingsmåde
lingsmåte
Sf:
puolikonkreettinen kuvaus
Hr:
prikaz m, djelomieno
Ne:
-
Sl:
znázorñovanie л, polo-
konkretan
P:
Representaçào f semi-
konkrétne
Dz:
Ind:
Н1ЧГ	Mf'tckiT
Ma:
iZ_»j|j	J.
«tlFfUÌ* à НГЦ ЧГ4-
Chi:
fWm hwToi i
Ja:
4**ЙИ1*Й
195

441.20 - 441.22
441.20 Darstellung/, hypothetische. Kartographische Darstellung (8.1) eines Kartengegenstandes
(444.1)	in wahrscheinlichen Werten, die durch wissenschaftlich begründete Annahmen
gewonnen wurden: (1) Kartographische Hypothese.
Ex: Vermuteter Verlauf einer Isolinie in unbeobachteten Gebieten.
—	E: —. Cartographie Representation (8.1) largely based on inference or deduction.
—	Es: Representación /hipotética. Representación de un dato o fenómeno partiendo de
sus valores probables cuando no se han podido obtener los verdaderos.
—	F:	. Expression cartographique des valeurs probables d’un phénomène, fondées sur
des hypothèses scientifiques.
—	R: Изображение n, гипотетическое. Изображение, полученное на основе
научного предположения.
Ви: изображение п хипоте¬
тично
С: znázoméní n, hypotetické;
(1) hypotéza/, kartografickà
Dk: hypotetisk fremstilling
Hr: prikaz m, hipoteticni
It: rappresentazione / ipotetica
Ja: kasetuteki-hyôgen
Dz:	JjLm'
Chi:
M: valószínú értékek ábrázolása;
(1) kartográfiai hipotézis
N: hypotetisk fremstilling
Ne: weergave van veronderstelde
waarden
P: Representaçâo f hipotética
Pl: przedstawienie n hipo-
tetyczne; (1) hipoteza /
Ind: лГнЛчм: ¿ГрТГЧ ur
Г-1* 1*1-1 чт TTsrrí to
Г-н-ч ч i
kartografiezna
S: hypotetisk framtällning r
Sf: olettamukseen perustuva
kuvaus; hypoteettinen kuvaus
SI: znázomenie n, hypotetické;
(1) hypotéza f, kartografickà
Ja: tfiSlttea
441.21 Darstellung/, fiktive. Kartographische Darstellung (8.1) eines Kartengegenstandes (444.1)
aufgrund einer beliebigen Annahme: (1) Kartographische Fiktion.
Ex: Durchschnittswerte, auf Seespiegel reduzierte Werte, Höhenlinien (432.5); Darstellung
in Planungskarten (823.38), etc.
—	E:	. Cartographie Representation (8.1) using an arbitrary or assumed system; ex:
climatic data reduced to sea-level values.
—	Es: Representación/ficticia. Representación de fenómenos o datos partiendo de valores
obtenidos a partir de hipótesis arbitrarias (ex: Medias, valores climáticos reducidos al
nivel del mar, representación de estados futuros en mapas de planificación).
—	F: —. Expression cartographique de valeurs résultant d’une convention.
Ex: Moyennes; valeurs réduites au niveau de la mer, etc.
—	R: -. Условное изображение, то есть полученное согласно наложенному
условию, ex: высоты от условного уровня.
Bu: -. изображение n
Ja:
sakuiteki-hyögen;
PI:
ujçcie n ufikcyjnione;
получено на основата на
(1) tizugakuteki-sakui
(1) fikeja У kartografiezna
определени условия
M:
fiktiv értékek ábrázolása;
S:
fiktiv framställning r
С: znázoméní n, fiktivní;
(1) kartográfiai fìkció
Sf:
kuvitteluun perustuva kuvaus;
(1) fikee /, kartografickà
N:
fiktiv fremstilling
fiktiivinen kuvaus
Dk: fiktiv fremstilling
Ne:
weergave van aangenomen
SI:
znázomenie n, fiktivne;
Hr: prikaz m, fiktivni
waarden
(1) fikcia /, kartografickà
It: rappresentazione / fittizia
P:
Representaçâo / ficticia
Dz:	J-*
Ind:
vr <*i wT-u
Ma:	J-“*7
ST -JmÌ*1	S4 *11 H—
Chi:
ГчяТч Г-иЧ“ I 1
Ja: {ГЖЙИЖЖ; (1) JttØTttfTA
441.22 Darstellung/, fingierte. Verfälschte kartographische Darstellung (8.1).
Ex: Walddarstellung an Stelle von einer militärischen Anlage.
—	E: —. Cartographie Representation (8.1) of imaginary features or phenomena.
—	Es: Representación / imaginaria. Representación de fenómenos o datos imaginarios,
que no corresponden a la realidad.
—	F: —. Représentation cartographique de phénomènes imaginaires.
—	R: -. Изображение вымышленных объектов.
Bu: изображение n на
абстрактни обекти
С: znázoméní n, fingované
Dk: fingeret fremstilling
Hr: prikaz m, izmisljeni
It: rappresentazione f immagina¬
ria
Ja: kyokôteki-hyôgen
M: elképzelt jelenségek
ábrázolása
N: fingert fremstilling
Ne: weergave, vervalste
P: Representaçâo / imaginária
Pl: przedstawienie n zmyslone
S: fingered framställning r
Sf: tekaistu kuvaus
SI: znázomenie n, fingované
196

442.0 - 442.2
Dz:	Jçu
Ma:	Jí1*7
Chi:
Ja: ЛЖЮЖЯ
Ind:	<4<i л: ^РстяТ" mi
чГ«ten «Ì*	ЧГЧ-
Fflflìq Г*-н>чч i
442.0 Bebauungsdarstellung/. Kartographische Darstellung (8.1) der Gebäude einer Siedlung
(cf 441.7(1) Ortschaftsdarstellung). In geschlossener Bauweise unterscheidet man je nach
Grad der kartographischen Generalisierung (51.8): (1) Einzeldarstellung , (2) Teilblock¬
darstellung durch Zusammenfassung von Baublöcken (cf 444.19 Block) und (3) Ge¬
samtumrißdarstellung durch Zusammenfassung der Siedlung.
—	E: —. The cartographic representation of built-up areas.
—	Es: Representación f de zonas edificadas. Representación cartográfica (8.1) de los
edificios de un núcleo de población (cf 441.7(1): Representación de poblaciones). Cuando
se construye de forma compacta se puede distinguir, según el grado de generalización
cartográfica (51.8): (1) Representación por unidades, (2) Representación en bloques
parciales, por reunión de bloques de edificación (444.19 Bloque) y (3) Representación
planimétrica conjunta, por medio de síntesis del núcleo.
—	F: représentation /des zones bâties.
—	R: -. Изображение застроенных участков.
Bu:
изображение n на
Ja: kaoku no hyôgen;
(1) przedstawienie poje-
застроени участъци
(1) (kaoku-)kobetu-hyôgen;
dynczych zabudowañ
C:
znázoméní п zástavby;
(2) (kaoku-)gaiku-hyôgen;
(2) przedstawienie
(1) znázoméní n jednotlivÿch
(3) syûrakukei-hyôgen
zblokowane czqscíowo
budov; (2) znázoméní n
M: beépítettségábrázolás
(3) przedstawienie zarysem
bioku; (3) znázoméní n
(1) egyes épületek ábrázolása
S:
tätortsredavisning r
pûdorysu sidla
(2) tômbrészek ábrázolása
Sf:
asutuskuvaus
Dk:
bebyggelsesfremstilling g
(3) alaprajz összevont
Si:
znázomenie n zástavby;
Hr:
prikaz m naselja; (1) prikaz
ábrázolása
(1) znázomenie n
pojedinaénih zgrada;
N: tettstedsframstilling
jednotlivÿch budov;
(2) prikaz blokova; (3) prikaz
Ne: weergave van de bebouwing
(2) znázomenie n v
obrisa tlocrta naselja
P: Representaçâo / de zonas
blokoch; (blokovanie n);
It:
rappresentazione / di aree
edificadas
(3) znázomenie n pódorysom
edificate
Pl: przedstawienie n zabudowy
sídla
Dz:
jbU J,!»-
Chi: ЙЛИШкЙ
Ja:	'««ЯЙЯ; (1)(ЖВ)««1|*Ж
(2) (Жй)втЕгЯ. (3)
442.1 Gewässer(darstellung) f [D2: Hydrographie /]. Kartographische Darstellung (8.1) der
fließenden und stehenden (ständigen und periodischen) Gewässer sowie hydrotechnischer
Anlagen in der Kartenebene (31.6(1)).
—	E: water representation [USA: hydrography]. The representation on a map of
(permanent or temporary) water features.
—	Es: Hidrografía /. En un mapa topográfico, representación cartográfica del conjunto de
cursos y superficies de aguas.
—	F: hydrographie /.
(a)	Représentation cartographique de l’élément eau, permanent ou temporaire.
(b)	Ensemble des eaux réparties à la surface de la terre.
—	R: Изображение n вод. (Изображение n гидрографии). Изображение вод моря и
суши.
Bu: хидрография/
idrografia /
P: Hidrografía /
Ò: znázoméní n vodstva
Ja: suibu-hyôgen
Pl: przedstawienie n wôd
Dk: hydrografi g
M: vízrajz, vízábrázolás
S: hydrografi r
Hr: hidrografía/
N: hydrografi
Sf: versistönkuvaus
It: (rappresentazione / dell’)
Ne: hydrografie
Si: znázomenie n vodstva
Dz: olAJt Jul»-
Tm: гтипячнпитлиинпчи’з
Ma: •*—e11 ^*—3 (3* -
Ind:	F’Wn’TI
Chi:
Ja:
442.2 Gelände(formen)darstellung / [D2: Reliefdarstellung / ]. Kartographische Darstellung
(8.1)	der Formen der Landoberfläche in der Kartenebene (31.6(1)).
—	E: terrain representation. Cartographic Representation (8.1) of the configuration and
quality of the Earth’s surface. (1) relief representation is restricted to configuration.
—	Es: Representación / de formas del terreno (Representación / del relieve). Repre¬
sentación cartográfica de las formas de la superficie terrestre.
—	F: orographie /.
197

442.2а - 442.4
(a)	Synonyme de relief.
(b)	Représentation cartographique du relief.
figuré m du relief. Expression cartographique du relief.
R: Изображение n рельефа. Изображение форм поверхности Земли и небесных
тел.
Ви: изобразяване п на релефа
(орография п)
С: znázoméní n reliéfu
Dk: fremstilling af terrænformer
Hr: prikaz m zemljisnih oblika
(prikaz m reljefa)
It: (rappresentazione f del)
rilievo m; orografia/
Ja: tikei-hyôgen
M: domborzatrajz, dombor-
zatábrázolás
N: terrengframstilling
Ne: reliëfvoorstelling;
Dz:
Ma: u—j j'
Chi:
reliëfweergave
Р: Orografia /
Pl: przedstawienie n rzezby
S: terrängbeteckning r
Sf: maanpinnan muotojen kuvaus
SI: znázomenie n reliéfu
. K
Tm: miunnwnuMUitJnniinistiunu
Ind: ’fini
Ja: im
442.2a Darstellung /, hypsometrische. Methode der Geländedarstellung (442.2) durch Höhen¬
schichtenfarben (432.18) mit oder ohne Höhenlinien (432.5).
—	E: hypsometric representation. Representation by hypsometric tints (432.18) with or
without contour lines.
—	Es: Representación / hipsométrica. Método de representación del terreno por curvas
de nivel (432.5) y tintas hipsométricas (432.18) о por tintas hipsométricas sin curvas de
nivel.
—	F: représentation f hypsométrique. Représentation par teinte hypsométrique avec ou
sans courbe de niveau.
R: Изображение n, гипсометрическое. Метод изображения рельефа
посредством горизонталей с послойной окраской по определенной цветовой
шкале.
Ви: изображение п,
хипсометрично
Ó: znázoméní n barevnÿmi
vrstvami (znázoméní n,
hypsometricke)
Dk: -
Hr: prikaz m, hipsometrijski
Dz:
It: rappresentazione / ipsome-
trica
Ja: kôdo-dansai-hyôgen
M: hipszometrikus ábrázolás
N: hødesjiktframstilling
Ne: weergave door middel van
hoogtezones
Chi: Я'ЭЙЁЗЙлЭД
Ja:
P: Representaçâo / hipsométrica
Pl: przedstawienie n hipsome-
tryczne
S: hojdskiktsredovisning r
Sf: korkeusvyôhykekuvaus
SI: znázomenie n, hypsometrické
442.3	Schraffenmanier f. Gelânde(formen)darstellung (442.2) durch Böschungsschraffen
(432.24), Schattenschraffen (432.25) oder Formschraffen (432.26).
—	E: hachuring. Cartographie Representation (8.1) of terrain by Hachures (432.21).
—	Es: Representación f por normales. Representación de las formas del terreno por
normales de pendiente, de sombra o figurativas.
—	F: procédé m des hachures. Figuration plastique du relief au moyen de hachures.
—	R: -. Изображение рельефа штрихами (гашюрами) (432.21, 432.24, 432.25,
432.26).
Bu: изображение п на релефа
с щрихи
C: srafování n (reliéfu)
Dk: bakkestregsmetode g
Hr: prikaz m zemljisnih oblika
srafama
Dz: J**'*"
Ma: ¿т-Лг1’
Chi:
Ja:
It: tratteggio m
Ja: kebasiki-tikei-hyôgen
M: csíkozás
N: skraveringsmåte
Ne: schrapjesmethode
Tm: naniitjuimtmnm,
mnîtjuiflunitiimunu
Ind:
P: Representaçâo / por normáis
Pl: metoda / kreskowa
S: skraffering r
Sf: viivavarjostus
SI: srafovanie n
442.4	Schummerungsmanier /. Gelände(formen)darstellung (442.2) durch Böschungsschumme¬
rung (442.5), Kombinierte Schummerung (442.6) oder Schräglichtschummerung (442.7).
—	E: hill shading. Shading employed to create a three-dimensional impression of relief,
assuming either vertical or oblique illumination of the ground. In the case of Oblique
Hill Shading (442.7), the light source is conventionally situated beyond the top left-hand
comer of the map.
198

442.5 - 442.6
NB: In English the same term covers the basic concept (442.4) as well as the means by
which it is achieved (621.21).
Es: Representación f por esfumado. Representación de las formas del terreno por medio
de esfumado o sombras degradadas.
F: estompage m. Figuration plastique du relief au moyen de demi-teintes.
R: Изображение n рельефа, теневое. Изображение форм рельефа способами
теневой пластики.
сенкорелеф m
Ja:
bokasi [tikei-hyôgen no]
Pl:
metoda / cieniowania
tónování n (reliéfu)
M:
(domborzat)ámyékolás
S:
skuggning r
skyggelægningsmetode g
N:
skyggelegging
Sf:
QAvvvarìtT^tiic
prikaz m zemljisnih oblika
Ne:
(reliëf)schaduwering
jUV y V CU f KzOlUO
fotiranjem
P:
Representaçâo f por
SI:
tónovanie n
sfumo m; ombreggiatura/
sombreado
JJU
Tm:
miinmiin
Ma:	1 **’	Ind: Mitrai
Chi:
Ja: 1Гй- L
442.5 Böschungsschummerung f. Böschungsplastische Gelände(formen)darstellung (442.2;
cf 442.11 Böschungsplastik) durch Schummerung (621.21) nach dem Prinzip “je steiler,
desto dunkler”.
E: vertical hill shading. Hill Shading (442.4) assuming vertical illumination.
Es: Esfumado tn de pendientes. Representación de las formas del terreno por esfumados,
siguiendo la norma de “más oscuro cuanto más pendiente”. Equivale al sombreado por
luz cenital.
F: estompage m de pente. Estompage représentant les variations de pente d’après les
différences d’éclairement dues à l’éclairage zénithal.
R: -. Теневое изображение рельефа по принципу
Bu: сенкорелеф т получен
по принципа на
вертикарното осветяване
С: tónování n, sklonové
Dk: hældningsskyggelægning g
Hr: fotiranje n uz okomito
osvjetljenje
Dz: A-*‘ ß JJU*
Ma: jlJ-’-yi J-41*
Chi: £№«№&
Ja: ЙЖНГй-Ь
It: sfumo m con lumeggiamento
zenitale; ombreggiatura f con
lumeggiamento zenitale
Ja: tyokusyô-bokasi
M: függôleges megvilágítású
(dombo rzat)ámyékolás
N: fjelltone
Tm: nntnuuinmijuintju
Ind: ЗЬаГеИ ч
I
отвесного освещения.
Ne: loodrechtschaduwering
Р: Sombreado m de pendentes
Pl: cieniowanie n pionowe
S: lodskuggning r
Sf: rinne(sâvy)varjostus
SI: tónovanie n svahov
442.6 Schummerung/, kombinierte. Schummerung (621.21), die die Böschungsschummerung
(442.5)	mit der Schräglichtschummerung (442.7) derart verbindet, daß ebene Flächen
weiß bleiben und innerhalb des Prinzips “je steiler, desto dunkler” beleuchtete Hänge
leicht, Schattenhänge kräftig getönt sind.
—	E: -. The use of vertical and oblique Hill Shading (442.4) in combination.
—	Es: Esfumado m combinado. Esfumado que combina las normas del esfumado de
pendientes y del de iluminación oblicua.
—	F: estompage m combiné. Estompage tenant compte à la fois d’un estompage d’ombre
et d’un estompage de pente.
—	R: -. Комбинированное теневое изображение рельефа, сочетающее принципы
отвесного и косого освещения.
Bu: сенкорелеф m на
ombreggiatura / con
Ne:
основата на комбинирано
lumeggiamento zenitale e
Р:
осветяване
obliquo
pi:
С: tónování п, kombinované
Ja:
heiyô-bokasi [tyokusyò to
Dk: kombineret skyggelægning
syasyô no]
S:
Hr: fotiranje n, kombinirano
M:
kombinált (domborzat)ámyé-
Sf:
It: sfumo m con lumeggiamento
kolás
SI:
zenitale e obliquo;
N:
kombinert skyggelegging
Dz:	JJU
Ind:
o<jÌ ч-i if чЗЬЦГуТ rttíT
Ma: 4—^.4*
Го 4» 4	y 1 ч 1 <$тч
Chi:
4Т У 4Ì1
Ja: ЮЯ11«-Liest «««o ]
schaduwering, gecombineerde
Sombreado т combinado
cieniowanie n kombinowane
kombinerad skuggning r
yhdistetty (sâvy)varjostus
tónovanie л, kombinované
199

442.7 - 442.9
442.7 Schräglichtschummerung/. Schummerung (621.21) bei Schrägbeleuchtung, wobei be¬
leuchtete Hänge heller, im Schatten liegende Hänge dunkler erscheinen als der Halbton
(422.12)	der ebenen Flächen (cf auch 621.25 Schattieren).
—	E: oblique hill shading. Hill Shading (442.4) assuming oblique illumination.
—	Es: Esfumado m por iluminación oblicua. Esfumado correspondiente a un sombreado
por iluminación oblicua, apareciendo más clara las laderas iluminadas que las formas
planas y a su vez más oscuras las laderas en sombra.
—	F: estompage m d’ombre. Estompage résultant d’une convention d’éclairage oblique.
—	R: -. Теневое изображение рельефа по принципу косого освещения.
Bu:
сенкорелеф m на основата
на странично осветяване
obliquo; ombreggiatura f con
lumeggiamento obliquo
P:
lichtinval
Sombreado m por iluminaçào
C:
stínování п pri sìkmém
Ja: syasyô-bokasi
obliqua
osvétlení
M: ferde megvilágítású
PI:
cieniowanie n ukosne
Dk:
skrålysskyggelægning g
(domborzat)ámyékolás
S:
snedljusskuggning r
Hr:
fotiranje n uz koso
N : skyggelegging ved
Sf:
vinovaio (sävy)varjostus
osvjetljenje
skråbelysning
Sl:
tieñovanie n pri sikmom
It:
sfumo m con lumeggiamento
Ne: schaduwering met schuine
osvetlení
Dz:
Ц.Ц1 ijUVl JJJi-
Tm: птжпипятшян
Ma:
^.ytku.1 ’ j_Jk;
Ind: Fr”*» T?T5°r атлгзтч
Chi:
Ja:
itW.ITÄ'L
442.8	Manier f, Schweizer. Kombination von Höhenlinien (432.5) und Felszeichnung (432.28)
mit Schummerung (621.21) und luftperspektivischen Farben (432.20).
—	E: -. Terrain Representation (442.2) by a combination of contouring, rock drawing,
shading and tinting, in the Swiss style.
—	Es: Estilo m suizo (de representación del relieve). Combinación de los métodos de curvas
de nivel, dibujo de roquedo, sombreado y tintas hipsométricas de perspectiva aérea.
—	F: méthode f suisse. Figuration plastique du relief par la combinaison des courbes de
niveau, du symbole de rocher, de l’estompage et des teintes hypsométriques utilisées dans
la méthode Imhof (cf 432.20 teintes hypsométriques (méthode Imhof)).
—-	R: -. Комбинированное изображение рефьефа на швейцарских картах
(сочетание горизонталей, штриховых скал, отмывки и гипсометрической
окраски по Имгофу (432.20)).
Bu:
метод т швейцарски за
изобразяване на релефа
It:
metodo m svizzero di
rappresentazione del rilievo
Р:
PI:
Estilo m suiço
metoda f (cieniowania)
C:
metoda f, svycarská
Ja:
M:
suisusiki-tikei-hyôgen-hôhô
svájci domborzatábrázolási
S:
szwajcarska
schweizermanér n
Dk:
schweizermetode g
módszer
Sf:
Sveitsin menetelma
Hr:
prikaz m zemljisnih oblika
svicarskom metodom
N:
Ne:
sveitsermanér
methode, Zwitserse
Sl:
metoda f, svajciarska
Dz:
v_r-j-Jl UJJI
Ind:
< Ttíl 3 «мГ л
Ma:
ÌCTUT,rt<4 alibi» r.
Chi:
öl	вЬТТ ЗТ'-ТТ-
Ja:
X i
Г % «АДчН	ГТ
ÎMw» г i
442.9 Reliefmethode f, orthographische. Schattenplastische Gelände(formen)darstellung (442.2)
durch Projizieren von Umrißlinien (421.4) äquidistanter, zum oberen Kartenrand (21.18)
hin geneigter Schnittebenen mit dem Gelände auf die Kartenebene (31.6(1)). Vielfach
auch “Tanaka-Linien-Methode” genannt.
—	E: orthographical relief method. The creation of an impression of oblique illumination
by plotting the intersections of a series of parallel equally-spaced inclined planes and
conventional Contours (432.5). Through these, Isolines (433.1) are drawn to represent the
perpendicular distances above (or below) a hypothetical datum plane which intersects the
plane of sea level at a constant (and predetermined) angle. These isolines are sometimes
loosely described as ’’inclined contours”. The method was first proposed by Tanaka Kitiro.
—-	Es: Método m del relieve ortográfico. (Método Tanaka Kitiro.) Representación de las
formas del terreno obtenida por proyección de los perfiles obtenidos al cortar por planos
oblicuos equidistantes y cuya recta de máxima pendiente desciende de norte a sur.
—	F: -. Figuré plastique du relief obtenu par la projection sur le plan horizontal des contours
résultant de l’intersection du terrain par des plans équidistants inclinés vers le bord
supérieur de la carte. (Méthode Tanaka Kitiro).
200

442.10 - 442.11
R: Способ m изображения рефьефа, ортографический. Пластическое
изображение рефьфа по способу Танака Китиро, получаемое путем нанесения
на карту проекций линий пересечения поверхности рельефа местности с
параллельными, равноотстоящими, наклонными плоскостями.
Ви: метод т ортографичен за
изобразяване на релефа
С: metoda f sikmych profilé
Dk: ortografisk reliefmetode
Hr: metoda / kosih profila
Dz:
Ma:
СЫ.
It: metodo m ortografico di
rappresentazione del rilievo
Ja: tyôsosiki-tikei-hyôgen-hôhô
[Tanaka Ritirò ni yoni]
M: Tanaka-módszer
N: ortografisk relieffmetode
Tm:
Ind: rnaetfbp ЗХГТ FafV
Ne: Tanaka-methode
P: Metodo m ortogràfico
Pl: metoda f ciçc pochytych
S: ortografisk reliefmetod r
Sf: vinoprofiilimenetelmä
Sl: metóda f sikmych profilov
íSuHñ-wmtiH'tn’iiiotwílnnutjtjaailviniiSn
Ja:	[ШФ.УДИ:i i]
442.10	Scharungsplastik f. Böschungsplastischer (cf 442.11 Böschungsplastik) Effekt der
Gelände(formen)darstellung (442.2) durch Scharung äquidistanter (cf 432.12 Äquidistanz)
Höhenlinien (432.5).
—	E: -. A three-dimensional effect of landform representation produced where Contours
(432.5)	merge, or nearly merge, on steep slopes.
—	Es: -. Efecto plástico de representación de formas del terreno obtenido por empleo
de curvas de nivel muy próximas a causa de utilizar una equidistancia menor de la
correspondiente a la escala del mapa.
—	F: -. Effet de pente résultant de courbes de niveau équidistantes séparées par de très
faibles intervalles.
—	R: -. Пластический эффект изображения рельефа, создаваемый гори¬
зонталями при достатачно малой высоте сечения.
Ви: -. ефект т пластичен
при изобразяване на
релефа при много малка
It:
izohipsama
rilievo m ottenuto con curve
di livello molto fitte
Ne:
P:
Pl:
Relevo m por curvas de nivel
plastyka f poziomic
височина на сечение
Ja:
tôkôsen-gun ni yoru bokasi-
S:
relief genom förstärkta
С: plastika f, vrstevnicová
ruizi-kòka
lutningsstreck r
Dk: højdekurvereliefvirkning g
M:
szintvonalplasztika
Sf:
käyräkohokuva
Hr: prostomost f dobivena
N:
høydekurveplastikk
Sl:
plastika /, vrstevnicová
Ma:	J—“4
Ind:
iìT<$ì cl	ч < «ПЛ*
4—¿rUcdLl
«чТ Л i i tf i solai
Chi:
et/nTr <+ï*-iРнНсЛ
ja: SFBMSu i i ir»- L
V, J сЧ -H TVTHW
Гч*чи|	ГмГдфч
ТЧТЯ 1
442.11	Böschungsplastik f. Anschauliche Gelände(formen)darstellung nach dem Grundsatz “je stei¬
ler, desto dunkler” (cf 432.24 Böschungsschraffe, cf 442.5 Böschungsschummerung, cf
442.10	Scharungsplastik).
—	E: -. The three-dimensional effect of landform representation according to the rule ’’the
steeper, the darker”; ex: in Vertical Hill Shading (442.5).
—	Es: Relieve m por pendientes. Representación de las formas del terreno siguiendo la
norma de más “oscuro cuanto más pendiente” (ex: Esfumado de pendientes).
—	F: -. Ensemble des figurés plastiques du relief résultant d’un éclairage zénithal.
—	R: -. Пластический эффект теневого изображения рельефа, сделанного по
принципу отвесного освещения.
Bu:
-. ефект пластичен при
sjencenjem nagiba
N:
fjelltonerelieff
сенково изобразяване по
It:
rappresentazione f del rilievo
Ne:
-
принципа на отвесното
mediante lumeggiamento
P:
Relevo m por pendentes
осветяване
zenitale
Pl:
plastyka f swiatla gómego
C:
plastika/, sklonová
Ja:
bokasi ni yoru tikei-hyògen-
S:
lodrelief r
Dk:
hældningsplasticitet g
kòka
Sf:
rinnevarjostekohokuva
Hr:
prostomost f dobivena
M:
lejtòplasztika
Sl:
plastika f, sklonová
Dz:
Ind:
"aft» гтд «Гы» ТТГГГ*
Ma:
jl-buVI J--XJ
% JFJH4 TlRFT
«гг РзРач тчга i
i-Jljj	4_JU.
Chi: ЖЯЖИзЗДИЖ
Ja: mia
201

442.12 - 442.13
442.12	Schattenplastik f. Anschauliche Gelände(formen)darstellung (442.2) entsprechend dem
Wechselspiel von Licht und Schatten bei wirklicher Beleuchtung oder gedachter Be¬
leuchtung [Reliefschummerung ohne Schlagschatten],
NB 1: Je nach (1) Lichteinfallwinkel [inklinable Lichtrichtung] unterscheidet man (2)
Senkrechtbeleuchtung [90°] und (3) Schrägbeleuchtung [etwa 20°-65°] und nach der
Richtung die (4) Lichtrichtung [deklinable Lichtrichtung, ex: (5) Nordwestbeleuchtung
]•
NB 2: Schattenplastische, auf der Schattenseite strichverbreiterte Höhenlinien (432.5)
heißen (6) Relieflinien.
E: illuminated relief. The representation of relief, with the appearance of lighting
from one or more directions, which gives a three-dimensional impression. (1) angle
of illumination; (2) vertical illumination; (3) oblique illumination ; (4) direction of
illumination; (5) North-West lighting.
Es: Relieve m por sombreado. Representación de las formas de terreno empleando los
efectos de luz y sombra causados por una iluminación real (p. ej. fotográfica) o ficticia. Se
distingue iluminación central y oblicua; debe indicarse la dirección de los rayos luminosos.
F: -. Figuré du relief par le jeu de l’éclairement et des ombres selon diverses conventions
d’éclairage.
R: Пластика f, теневая. Изображение рельефа c помощью светотени,
создающее пластический эффект.
Ви: пластика /сенкова
C: plastika/, stínová; (1) úhel m
dopadu svëtla; osvëtleni n:
(2)	svislé, (3) sikmé,
(4)	smër m svëtla;
(5)	severozápadní;
(6)	vrstevnice/, stínovaná
Dk: skygningsplasticitet g
Hr: prostomost f sjena;
(1)	kut m pada svjetlosti;
(2)	osvjetljenje n, okomito;
(3)	osvjetljenje n, koso;
(4)	smjer m osvjetljenja;
(5)	osvjetljenje n, sjeveroza-
padno
It: rappresentazione f del rilievo
mediante lumeggiamento
obliquo
Dz:	p-—"
Ma: Ji^') u-îjl-ÀiB
(	¿У1 «l»wl
Chi; яттш ’	'
Ja:	J	; (1) .«WAWft :
(2) BMZiä (3)	(4)
(5)	(6)
Ja: in’ei ni yoru tikei-hyògen-
kôka; (1) syôsya-nyûsyakaku;
(2)	tyokusyô-hôhô;
(3)	syasyô-hôhô; (4) syôsya-
hôkô; (5) hokusei-hôkô-
syôsya; (6) suihei-keba
[tôkôsen ni huto-hoso о
tuketa]
M: ámyékplasztika; (1) megvi-
lágítási szög; (2) függôleges
megvilágítás; (3) ferde meg¬
világítás; (4) megvilágítási
irány; (5) északnyugati
megvilágítás; (6) reliefvonal
N: skyggerelieff
Ne: schaduwplastiek; (1) lichtin-
valshoek; (2) lichtinval,
loodrechte; (3) lichtinval,
schuine; (4) belichting,
Tm:
Ind:
тчгт
lichtrichting; (5) noordwest-
belichting
P: Relevo m por sombreado
Pl: plastyka f swiatlocieni;
(1)	kqt m oswietlenia;
(4)	kierunek m oswietlenia;
oswietlenie n: (2) gôme,
(3) ukosne, (5) pólnocno-
zachodnie; (6) poziomica/
podcieniona
S: skuggrelief r
Sf: varjokohokuva
Sl: plastika /, tieñová;
(1)	uhol m dopadu svëtla;
(2)	osvetlenie n: zvislé,
(3)	sikmé, (4) smer m
svetla; (5) severozápadny,
(6)	vrstevnica/, tieñová
442.13	Farbenplastik f. Anschauliche Gelände(formen)darstellung durch eine Farbenfolge, die ei¬
nen Raumeindruck vermittelt (cf 431.23 Farben, konventionelle, cf 432.19 Regionalfar¬
ben, cf 432.20 Farben, luftperspektivische).
—	E: -. Relief Representation (442.2(1)) achieved by a sequence of colour tints.
—	Es: Relieve m por colores. Representación de las formas del terreno por una serie de
colores que proporciona impresión de relieve (colores convencionales, colores regionales,
colores de perspectiva aérea).
—	F: -. Figuré du relief par le moyen de teintes hypsométriques.
—	R: Пластика /, цветовая. Пластичность изображения рельефа, достигаемая
сочетанием цветов гипсометрической окраски.
Ви: пластика/цветна
C: plastika/, barevná
Dk: farveplasticitet g
Hr: prostomost / boja
It: rappresentazione / del rilievo
Dz: ¿’A r-’’’
Ma:	J—
(L	) Untali
Chi: wæfei’wa« ’
Ja: felici i
mediante tinte altimetriche
Ja: sikisai ni yoru tikei-hyôgen-
kôka
M: színplasztika
N: fargerelieff
Ne: kleurenplastiek
ind: яЧ arqrat	&
ТЛИ ЗХГТ	I
P: Relevo m por cores
Pl: plastyka / barw
S: fàrgrelief r
Sf: värikohokuva
Sl: plastika/, farebná
202

443.1 - 443.3
443.1 Kartenzeichenmethode/(Signaturmethode f). Kartographische Darstellung (8.1) von Kar¬
tengegenständen (444.1) durch Kartenzeichen (43.1).
—	E: -. A method of representation by means of Cartographic Symbols (43.1).
—	Es: Metodo m de símbolos. Representación de fenómenos y datos por símbolos
cartográficos.
—	F: méthode f des symboles. Représentation de phénomènes et d’objets à l’aide de
symboles.
—	R: -. Изображение объектов посредством картографических условных знаков.
Ви: метод т на знаците
С: metoda/, znacková
Dk: signaturmetodik g
Hr: metoda f kartografskih
znakova
It: metodo m dei simboli
Dz: jyvfl
Ma: -b—J’ *-**>
Chi:
Ja: «0ESI3 4 b WHHiH
Ja: tizu-kigô ni yoru hyôgen-
hôhô
M: jelmódszer
N: karttegnmetode
Ne: symbolenmethode
P: Mètodo m dos símbolos
Ind: ЧГЧрчЛч
à cm 5Ì 45
Fhftj i
Pl: metoda f sygnaturowa
S: kartteckenmetod r
Sf: karttamerkkikuvaus (tapa)
SI: metóda /mapovÿch znaciek
443.2	Diagrammethode f. Kartographische Darstellung (8.1) von Kartengegenständen (444.1)
durch Schaubilder (Diagramme) (834.1).
—	E: -. Cartographie Representation (8.1) of thematic features and phenomena by
diagrammatic methods; ex: by using Cartograms (431.5(a)).
—	Es: Método m pl de diagramas. Representación de fenómenos y datos temáticos por
símbolos en forma de diagramas.
—	F: méthode f des diagrammes. Représentation de phénomènes à l’aide de diagrammes
ou de cartogrammes.
—	R: -. Изображение объектов на специальных (тематических) картах с
помощью диаграммных фигур.
Ви: метод т на диаграмите
(диаграмен метод)
С: metoda / diagramová
Dk: diagrammetodik g
Hr: metoda f dijagrama
Dz:	**.4»
Ma: *—i*	I i Hi J.j
Chi:
Ja: tin, I-	J: b ji¬
lt: metodo m dei diagrammi
Ja: karutoguramusiki-kigô ni
yoru hyôgen-hôhô
M: diagrammôdszer
N: diagrammetode
Ne: diagrammenmethode
Ind: «rWt FhftBÎ' STTT
fWiz	чг
тРтыгчгяГ vr nr-tTmfiq
f*=W’T4 I
P: Método m dos diagramas
Pl: metoda f kartodiagramowa
S: diagrammetod r
Sf: diagrammikuvaus (tapa)
Sl: metóda/, diagramová
443.3	Punktmethode/. Kartographische Darstellung (8.1) der Streuung von Kartengegenständen
(444.1)	durch Mengenpunkte (433.7).
NB: Nicht zu verwechseln mit einer (1) lithographischen Punktiermethode.
—	E: dot method (absolute method). A method of thematic mapping by the use of dots,
usually of a uniform size, each of which represents a specific number of the objects whose
distribution is being mapped.
—	Es: Método m de puntos. Representación de fenómenos y datos por medio de puntos.
—	F: méthode/des points. Représentation d’un phénomène mesurable au moyen de points,
souvent de taille uniforme et de même valeur, répartis régulièrement ou non sur la surface
affectée par ce phénomène.
—	R: Способ m, точечный. Изображение объектов на специальных (тематиче¬
ских) картах с помощью множества точек, одинаковых по размеру и весу
(433.7)	и размещенных соответственно величине и концентрации объектов в
натуре.
Ви: метод т точков
С: metoda/, bodová (metoda/,
tecková); (1) puntíkování n,
litografické
Dk: punktmetodik g
Hr: metoda / toeaka
It: metodo m dei punti
Ja: dotto ni yoru tikei-hyògen-
kôka; (1) seihan no yoru
dotto hyôgen-kôka
M: pontmódszer; (1) pontozásos
technika
N: punktmetode
Ne: stippenmethode;
(1) punkteren
P: Mètodo m dos pontos
Pl: metoda /kropkowa; (1) man¬
iera / punktowa litografiezna
S: punktmetod r
Sf: pistekuvaus (tapa)
Sl: metóda/, bodková; (1) bod-
kovanie n, litografické
203

443.4 - 443.6
Dz:
JaJI u,_j.	Tm: тягмиэооя
Ma:
Ind:	ПЛ.Т
Chi:
Лйй	i hrrter ftrfVr J
Ja:
b' -, b к J:
(1) «Sic Í b H b«S»**
443.4	Methode f, geographische. Kartographische Darstellung (8.1) von thematischen Kartenge¬
genständen (444.2) nach natur- und kulturräumlichen Gebietseinheiten (444.12).
—	E: dasymetric technique. The technique of plotting densities after they have been areally
redistributed in the light of geographic knowledge.
—	Es: Método m geográfico (en la representación densimétrica). Representación den¬
si métrica refenda a unidades naturales y culturales.
—	F: méthode f géographique. Représentation de phénomènes dans leurs relations avec les
aires naturelles ou conventionnelles où ils sont observés.
R: Принцип m изображения, географический. Изображение по географическому
принципу, при котором обозначаемые на специальных (тематических) картах
показатели относятся к географическим территориальным единицам.
Bu: метод m географски, на
изобразяване
C: metoda / znázoméní podle
zemëpisnÿch celkù
Dk: geografisk metodik
Hr: metoda f, geografska
It: metodo m geografico
Dz: oitaai
Ma: *—«—“J»
Chi:
Ja:
Ja: tiiki-kubun-tan’ibetu-hyôgen-
hôhô
M: földrajzi módszer
N: geografisk metode
Ne: methode, dasymetrische
P: Mètodo m geogràfico
Tm:
Ind:
Pl: odniesienie n powierzch-
niowe geograficzne
S: geografisk metod r
Sf: maantieteellinen kuvaus
(tapa)
SI: metóda f znázomenia podia
geografickÿch celkov
íflufln«muHuiuúwtuwuunwuii
vlflET’fWtM’cW wfìo
443.5	Methode f, geometrische. Kartographische Darstellung (8.1) von thematischen Kartenge¬
genständen (444.2) nach geometrisch konstruierten Gebietseinheiten (444.12) wie Gitter¬
maschen (ex: 321.3 Gitterquadrat).
NB: cf 443.7 Maschendichtemethode.
E: -. Cartographie Representation (8.1) of densities related to geometric areal units; ex:
grid squares.
Es: Método m geométrico (en la representación densimétrica). Representación den¬
simétrica referida a unidades de tipo geométrico, como cuadrículas.
F: méthode f géométrique. Représentation de phénomènes étudiés en relation avec des
surfaces géométriques conventionnelles.
R: Принцип m изображения, геометрический. Изображение по геометрическому
принципу, при котором обозначаемые на специальных (тематических)
картах показатели относятся к условным геометрическим фигурам, напр. к
квадратам сетки.
Bu:
метод m геометричен, на
изобразяване
Ja:
kika-zukei ni yoru kuikibetu-
hyôgen-hôhô [tatoeba, hôgan-
Pi:
C:
metoda f znázoméní podle
kuiki ni yoru]
S:
geometrickÿch poli
M:
geometriai módszer
Sf:
Dk:
geometrisk metodik
N:
geometrisk metode
SI:
Hr:
metoda f, geometrijska
Ne:
methode, geometrische
It:
metodo m geometrico
P:
Método m geográfico
Dz:
ti J,
Ind:
wWhi àsfhr wrwì*
Ma:
è HMpsBia nEFWTit st
Chi:
41 нГЧя)Ч ("чъчч 1
Ja:
ì. jEJOjsasæ
¿и
odniesienie n powierzch-
niowe geometryczne
geometrisk metod r
geometrinen kuvaus (tapa)
metóda f znázomenia podia
geometrickÿch celkov
443.6	Methode f, statistische. Kartographische Darstellung (8.1) von thematischen Kartenge¬
genständen (444.2) nach Verwaltungseinheiten (cf 444.12 Gebietseinheiten).
—	E: choropleth technique. A method of Cartographic Representation (8.1) which employs
distinctive colour or shading applied to areas other than those bounded by Isolines (433.1).
These are usually statistical or administrative areas.
—	Es: Método m estadístico (en la representación densimétrica). Representación den¬
simétrica referida a unidades administrativas.
—	F: méthode f statistique. Représentation cartographique de données statistiques en
relation avec des aires naturelles ou conventionnelles.
204

443.7 - 444.0
R: Принцип m изображения, статистический. Изображение по статистическому
принципу, при котором обозначаемые на специальных (тематических)
картах показатели относятся к статистическим или административным
территориальным единицам.
Bu:
метод m статистически, на
изобразяване
It:
Ja:
metodo m statistico
tôkei-kuikibetu-hyôgen-hôhô
PI:
odniesienie n powierzch-
niowe admin.-statystyczne
C:
metoda f znázoméní podle
M:
statisztikai módszer
S:
statistisk metod r
administrativních území
N:
statistisk metode
Sf:
tilastollinen kuvaus (tapa)
Dk:
statistisk metodik
Ne:
methode, statistische
SI:
metoda / znázomenia podía
Hr:
metoda/ statisticka
P:
Método m estatístico
administratívnych celkov
Dz:
Tm:
mnùnnimiuwwiuiiiiïnhmnn
Ma:
Ind:
90Í4 I
СЫ:
Ja:
443.7	Maschendichtemethode f. Dichtedarstellung (441.10) von flächenhaften oder linienhaften
Kartengegenständen (444.2) durch Maschendichte mit Hilfe eines Gitters (cf 443.5 Me¬
thode, geometrische).
Ex: linienhaft: Dichte eines Eisenbahnnetzes: 27 km auf eine Gitterfläche von 100 km2.
E: -. The use of a set of Cross Rulings (422.27(4)) of graded density in the Choropleth
Technique (443.6).
Es: Método m de malla. Representación densimétrica de fenómenos lineares cuyos
valores se refieren a las unidades de una malla de límites geométricos.
F: méthode f par mailles. Représentation des densités calculées à partir des phénomènes
linéaires rapportés à des surfaces déterminées par un réseau géométrique régulier.
R: -. Обозначение степени густоты (плотности) объектов различной густотой
штриховки (сетки).
Ви: -. метод т за
изобразяване на гъстота
чрез различна гъстота на
щриховка
è: metoda f znázoméní hustotou
sifovÿch poli
Dk: rastertæthedsmetode g
Dz:	ЧЛ
Ma:
Chi:
Ja:
Hr: metoda/mreza
It: -
Ja: amime-mitudo ni yoru
hyôgen-hôhô
M: geometriai módszer
N: rastertetthetsmetode
Ne: ruitennetmethode
Ind: ДФПЧА	if ?ГЧ5
ottici I	i
è? тг учЪт i
P: Representaçâo / por malhas
PI: metoda / sieci zmiennogçstej
S: rastertäthetsmetod r
Sf: rasteritiheyskuvaus (tapa)
SI: metoda / znázomenia
hustotou siet’ovÿch poli
444.0 Aussage f, kartographische (Information /, kartographische ). Angabe über Lage und
Raumbeziehungen sowie Art und Menge von Erscheinungen und Sachverhalten (444.1)
durch Erfassen des Sinngehaltes eines einzelnen graphischen Elementes (42.1), kartogra¬
phischen Ausdrucksmittels (42.3) oder des ganzen Karteninhaltes (42.2).
—	E: cartographic information. The mental image of reality transmitted by means of maps.
Not to be confused with Map Content (42.2).
—	Es: Percepción f de un mapa. Creación de una imagen de la realidad de un lugar о
de un territorio así como de la clase y cantidad de objetos y fenómenos representados
que consigue el lector de un mapa a través de sus elementos de representación y de su
contenido.
—	F: information / cartographique. Ensemble des connaissances transmises par un
document cartographique.
—	R: Информация/, картографическая. Все сведения, получаемые с карты об
изображенных на ней объектах, а также сведения о картах.
Ви: информация / карто-
графсска
С: informace / kartografická
Dk: kartografisk information;
kortinformation g
Hr: informacija /, kartografska
Dz:	r»**1
Ma:	C*-61
Chi:
Ja: JÉBIffl«
It: -
Ja: tizu-zyôhô
M: kartográfiai információ
N: kartografisk informasjon
Ne: kaartinformatie
P: Informaçâo / cartográfica
PI: informacja / kartograficzna
Tm: tmírnoinuHii»!
Ind: ч!	■дЧЧГ
S: kartans information r
Sf: karttatieto; kartografinen
inform aatio
SI: schopnost’/ тару,
vypovedacia (informácia /
kartografická)
205

444.0а - 444.1а
444.0а Übermittlung/, kartographische (Kommunikation/, kartographische). Der Vorgang der
Vermittlung der kartographischen Aussage (444.0).
—	E: cartographic communication. The process of transmitting Cartographic Information
(444.0).
—	Es: Comunicación / cartográfica. Proceso por el que se transmite la percepción de un
mapa.
—	F: -. Mode de transmission de la communication cartographique.
—	R: -. Передача картографической информации.
Ви: комуникация / карто¬
графска
С: komunikace/, kartografická
(sdëleni n, kartografické)
Dk: kartografisk kommunikation
Hr: komunikacija / kartografska
Dz:
Ma:
Chi:
ja: ЛИД ì лДТ—> з >
It: comunicazione / cartografica
Ja: tizu-komyunikêsyon
M: kartográfiai kôzlés
N: kartografisk kommunikasjon
Ne: communicatie, kartografische
P: Comunicaçâo / cartográfica
Tm: frnnamtoinuwun
ind: яглРчтТч
Pl: przekaz m kartograficzny
S: kartografisk kommunikation r
Sf: karttaviestintä
Sl: komunikácia f kartografická
444.1 Kartengegenstand m ((Karten)objekt n). Die in einer Karte darstellbare Sache, d. h. ein
begrifflich faßbarer, dem Bewußtsein zugänglicher, in sich abgeschlossener Komplex der
Wirklichkeit, der einen Ort hat.
Zu unterscheiden sind dingliche, sinnlich wahrnehmbare Gegenstände: (1) Erscheinungen
und gedanklich faßbare Gegenstände: (2) Sachverhalte.
—-	E: map subject. The features and phenomena selected for representation to achieve the
purpose of a map.
— Es: Asunto m del mapa. Conjunto de los datos y fenómenos representados en un mapa;
pueden ser materiales, que pueden ser apreciados por los sentidos, y lógicos, producto de
desarrollos mentales.
F: sujet m (d’une carte). Catégorie de phénomènes dont la représentation fait l’objet de
la carte, éventuellement mentionnée dans le titre.
NB: objet m (d’une représentation cartographique). Fait ou phénomène, concret ou
abstrait, susceptible d’une localisation géographique.
contenu m (d’une carte). Ensemble des phénomènes représentés sur une carte, quelle que
soit leur nature.
élément m constitutif. Catégorie de phénomènes constituant une partie du contenu de la
carte.
R: Объект m содержания карты. (Объект m). Предмет или явление,
изображаемые на карте.
Ma:
Ви:
С:
Dk:
Hr:
It:
Dz:
обект m на съдържание на
Ja:
tizuhyôgen no taisyô
картата
M:
térképi elem; (1) tárgy;
predmêt m kartografického
(2) jelenség
znàzomèni; (1) jevy m pl;
N:
karteringsobjekt
(2) vysledky m pl mysleni
Ne:
kaartobject
kortobjekt n
P:
Assunto m da carta
objekt m sadrzaja karte
Pl:
temat m тару;
dato m (cartografico)
(1) zjawiska n pl;
('Ча-11
('4AJ,)tfF’-- ùA-*
A-r
Cj—»j»
(2) stany m pl rzeczy
S: karteringsobjekt n
Sf: kuvauskohde
Sl: predmet m kartografického
znázomenia; (1) predmety
m pl; (2) vysledky m pl
myslenia
Tm: ÄNTDUWiduuwwi
Ind: ягчРчч Гачи
Chi:
Ja: JtØSaoifH
444.1a Kartenlogik/. Die Lehre vom (1) Kartenaufbau, d. h. die nach folgerichtigen Regeln auf
Wirklichkeitstreue und Unverwechselbarkeit abzielende kartographische Darstellungsme¬
thode (441.1).
NB: Zu unterscheiden von (2) kartographischer Logik, die sich auf das Gesamtgebiet
der theoretischen Kartographie (1.2) und praktischen Kartographie (1.3) bezieht.
—	E: map logic.
—	Es: Lógica /, cartográfica.
(a)	Correspondencia y conformidad de las propiedades del mapa con las hipótesis y
axiomas de las reglas cartográficas.
(b)	En la teoría de la comunicación: Ciencia por la que se deducen nuevas proposiciones
de las contenidas en el sistema de reglas cartográficas.
Se diferencia de la (2) lógica de mapas.
—	F: logique / des cartes.
206

444.2 - 444.4
R:	Логическая структура карты.
Ja:
M:
Bu: структура f, логическа на
картата
C: logika f тару;
(1)	stavba f тару;
(2)	logika/, kartografickå
Dk: -; (2) kartografisk logik
Hr: logika f karte; (1) izgradnja
karte; (2) kartografska logika
It: logica f cartografica
Dz: C7
tizuron; (1) tizu-kòseiron;
(2) tizugakuron
térképalkotàsi logika;
( 1 ) térképosszeállítás;
(2) kartográfiai logika
N: kartlogikk; (2) kartografisk
logikk
Ne: -
P: Lógica/das cartas
Chi: №03*ЯЙ
Ja: ЖВ1* ; (1) ЙИЖЙЗЙ
(2)
Pl: logika / тару
S: kartlogik r, (2) kartografisk
logik r
Sf: looginen karttakuvaus;
(2) karttalogiikka
SI: logika/тару; (1) stavba/
тару; (2) logika /
kartografickå
444.2 (Karten)gegenstände m pl (Objekte n pl), thematische. Erscheinungen und/oder Sachver¬
halte (cf 444.1 Kartengegenstand), die in der thematischen Karte (823.1) als Forschungs¬
ergebnisse oder zur Unterrichtung über dieselben wie zur weiteren Interpretation nach
Vorkommen, Menge, Qualität, Intensität und Dauer dargestellt werden.
E: -. The thematic features and phenomena selected for representation to achieve the
purpose of a map.
Es: Tema m. Asunto (cf.) del que trata un mapa temático.
F: thème m. Matière générale à laquelle se rapporte le sujet d’une carte thématique.
R: -. Объекты содержания специальных (тематических) карт.
Bu: тема / на тематично
картографиране
С: predmëty (jevy) m pl,
tematické
Dk: tematiske kortobjekter
Hr: objekti m pl, tematski
Dz:
Ma: ¿*4* j>
Chi: ШИЙ*
Ja: iætrøWt
It: dati m pl tematici
Ja: syudaizu no hyôgen-taisyô
M: szaktérképi elem
N: tematisk objekt
Ne: verschijnselen, thematische
P: Objecto m, temática/
Ind: чцРчч à	st
à Faq Fapfi
à Faq çft V
sTsFadr яТт qFrarar't i
Pl: przedmioty m pl tematyczne
S: tematiska objekt n pl
Sf: temaattiset kuvauskohteet
SI: predmety m pl tematické
444.3 (Karten)gegenstânde m pl (Objekte n pl), topographische. Erscheinungen (444.1(1)), die
in der topographischen Karte (821.1) dargestellt werden.
NB: Für die Gesamtheit aller topographischen Gegenstände wird die Bezeichnung
(1) Geländebedeckung verwendet.
—	E: -. The topographie features and phenomena selected for representation to achieve the
purpose of a map.
—	Es: Topografía / (Accidentes m pl topográficos ). Conjunto de particularidades
permanentes de la superficie terrestre que se representan en un mapa topográfico.
—	F: topographie /. (a) Ensemble des observations concernant, à un moment donné, la
position planimétrique et altimétrique, la forme, les dimensions et l’identification des
éléments concrets fixes et durables existant à la surface du sol ou souterrains.
(b) Technique ayant pour objet l’exécution et l’exploitation de ces observations.
—	R: -. Объекты, изображаемые на топографических картах.
Bu: обекти m pl топографски
C: predmëty (jevy) m pl,
topografické; (1) souhm m
topografickÿch predmëtû
Dk: topografiske kortobjekter
Hr: objekti m pl, topografski
It: dati m pl topografici
Dz: У’»
Ma: Wj-M»
Chi:
Ja:
Ja: tikeizu no hyôgen-taisyô
M: tereptárgy; (1) terepfedettség
N: topografisk objekt
Ne: objecten, topografische;
(1) terrein; topografie
P: Acidentes m pl topográficos
Ind: *ii иГчя	ч <>*1 ч I Г vçt
à Faq Fhft4 à Faq çft
Tuanÿcia jr^Fertfr atr
чГшгап* i
PI: przdmioty m pl topogra-
ficzne; (1) pokrycie n terenu
S: topografiska objekt n pl
Sf: topografiset kuvauskohteet
SI: predmety m pl, topografické;
(1) sùhm m topografickÿch
predmetov
444.4 (Karten)gegenstand m, natürlicher. Topographischer (Karten)gegenstand (444.3), der ohne
Tätigkeit des Menschen besteht.
—	E: -. A natural feature on a map.
—	Es: Topografia / natural. Topografía que no ha sido creada por el hombre.
207

444.5 - 444.7
F: éléments m pl naturels. Ensemble des phénomènes perceptibles existant dans la nature
indépendamment de l’action humaine immédiate.
Ex: relief, hydrographie, végétation spontanée, etc.
R: -. Природные объекты.
Bu: обекти m pl природни
geografia fisica
P:
Acidentes m pl topográficos
C: predmëty (jevy) m pl,
Ja: sizenteki-yôso no hyôgen-
naturais
pnrodní
taisyô
Pl:
przedmiot m naturalny
Dk: naturgivet kortobjekt
M: természetes tereptârgy
S:
naturobjekt n
Hr: objekt m, prirodni
N: naturlig objekt
Sf:
luonnonmuoto; luontokohde
It: oggetto m relativo alla
Ne: object, natuurlijk
Sl:
predmety m pl, pn'rodné
Dz:	J-Ш'
Ind: 41	ЧТ sttf ч i
Ma:	j—
агг^Гй 1
Chi: røgrø
Ja: Й
444.5 (Karten)gegenstand m, anthropogener. Topographischer (Karten)gegenstand (444.3), der
vom Menschen bewirkt ist.
E: cultural feature. A man-made feature on a map.
Es: Topografía f artificial. Topografía que ha sido creada por el hombre.
F: éléments m pl rapportés. Ensemble des phénomènes perceptibles résultant de l’action
humaine.
Ex: habitat, cultures, ouvrages d’art, etc.
R: -. Антропогенные объекты.
Bu: обекти m pl антропогенни
C: predmëty (jevy) m pl,
antropogenní
Dk: menneskeskabt kortobjekt;
kulturobjekt n
Hr: objekt m, izgradeni
Ma: 5—j—
Chi: JfcaÀXSR
Ja:
It: oggetto m relativo alla
geografìa umana
Ja: zinbunteki-yôso no hyôgen-
taisyô
M: mesterséges tereptârgy
N: kulturobjekt
Ne: object, kunstmatig
Tm: ппипкпЗАтипяйииииттачи
Ind: h Г<^Гçkî
P: Acídenles m pl topográficos
artificiáis
Pl: przedmiot m antropogeniczny
S: befolkningsobjekt n
Sf: tekomuoto; kulttuurikohde
Sl: predmety m pl, antropogénne
444.6 Bodenbewachsung/[CH: Bodenbedeckung fi. Die in der topographischen Karte (821.1)
dargestellte natürliche oder von Menschen bewirkte Pflanzendecke.
NB: Nicht zu verwechseln mit “Geländebedeckung” (444.3(1)).
—	E: Vegetation (on a map). Vegetation, whether natural or cultivated, shown on a map.
—	Es: Vegetación/. Recubrimiento del suelo por plantas, debidas o no a la acción humana,
que se representa en un mapa.
—	F: végétation /. Ensemble de la couverture végétale, spontanée ou non.
NB: cultures pl. Résultat des opérations entreprises par l’homme pour produire les
végétaux utiles.
—	R: -. Растительный покров и грунты или почвенно-растительный покров.
Bu: растителност /
vegetale
P: Vegetaçâo /
C: porost m (vegetace f)
Ja: syokusei (tinti)
Pl: pokrycie n roslinne
Dk: vegetation g
M: novénytakaró
S: vegetation r
Hr: vegetacija/
N: vegetasjon
Sf: kasvillisuus
It: vegetazione /; copertura /
Ne: bodembedekking
S): prikryvka /, vegetacnà
Dz: JUI .ikdl	.tuli s»
Tm: HUHTini
Ma: °'—
Ind:
Chi: WÄ
<Н«чГ<1
Ja:	(ÄSO
444.7 (Karten)bezugsfläche/. Mathematisch und physikalisch definierte Fläche, [ex: (1) Ellipsoid
, (2) Geoid], auf die geodätische Meßergebnisse bezogen werden.
—	E: reference surface. A mathematically defined surface; ex: (1) ellipsoid; (2) geoid ; to
which positions and measurements are referred.
—	Es: Superficie/de referencia. Superficie definida matemática y físicamente ((1) elipsoide
, (2) geoide), a la que se refieren las medidas geodésicas.
208

444.8 - 444.9
F: surface/de référence. Surface définie mathématiquement et/ou physiquement (sphère,
ellipsoïde, géoïde), à laquelle sont rapportées les mesures géodésiques.
(1)	ellipsoïde m de référence. Ellipsoïde de révolution aplati, d’axe parallèle à la ligne
des pôles terrestres, de grand axe et d’excentricité choisis de telle sorte que ses normales
coïncident convenablement en moyenne avec les verticales sur toute la zone qu’on se
propose d’utiliser.
(2)	géoïde m.
(a)	Surface de niveau du champ de pesanteur terrestre, prolongeant sous les terres
émergées la surface moyenne des océans.
(b)	Surface de niveau définie à partir d’un modèle mathématique de la pesanteur terrestre
choisi pour que cette surface soit convenablement voisine du géoïde réel.
R: Поверхность/относимости. Поверхность земного эллипсоида (референц-
эллипсоида), на которую переносятся (редуцируются) результаты гео¬
дезических и картографических работ.
Ви: повърхност / референтна
С: piocha/, referencní; (1) elip-
soid m; (2) geoid m
Dk: referensflade g
Hr: povrsina / referentnog
elipsoida
It: superficie / di riferimento
Ja: tizu no kizyunmen;
(1)	daentai; (2) zioido
M: vonatkozási felület; (1) ellip-
szoid; (2) geoid
N: referanseflate
Ne: referentievlak; (1) ellipsoide;
(2)	geoide
P: Superficie / de referencia
Dz:
Ma:
II
Pl: powierzchnia / odniesienia
(тару); (1) elipsoida/;
(2) geoida/
S: referensyta r
Sf: vertauspinta
SI: piocha /, referencná; (1) elip-
soid m; (2) geoid m
Tm: tnmæutH
Ind: F*nïtl опв
Chi:
Ja:	(i) «и»: (2)
444.8	Höhenbezugspunkt m. Punkt, durch den die Niveaufläche festgelegt wird, auf die sich die
Höhenangaben beziehen.
Ex: In der Bundesrepublik Deutschland: (1) Normalnull (NN oder N.N.); in der früheren
Deutschen Demokratischen Republik: (2) Höhennormal (HN).
—	E: altitude datum. A Reference Surface (444.7) to which Altitudes (444.10) on maps
are referred.
—	Es: Superficie /de nivel de referencia. Superficie de nivel a la que se refieren los datos
de altitud en los mapas de una nación.
—	F: zéro m (d’un réseau de nivellement). Surface de référence à partir de laquelle sont
comptées les altitudes.
—	R: Поверхность/, исходная уровенная. Поверхность, от которой отсчи-
тываются высоты точек местности.
Ви: ниво-повърхнина /
Ja:
takasa no kizyunmen
Pl:
poziom m odniesienia;
изходна
M:
magassági alapfelület [Е]
(1,2) normalny
С: bod m, vÿskovÿ vztazny
N:
referansepunkt; høydedatum
S:
referenspunkt r; (1) normal-
Dk: normalnulfikspunkt n
Ne:
niveauviak
hôjdpunkt r
Hr: nivoploha / nulta
P:
Superficie / de referencia das
Sf:
korkeuden vertauspiste
It: livello m di riferimento
altitudes
SI:
bod m, vÿskovÿ vztaznÿ
Dz:
Tm:
Ma:	<3^
Ind:
J "Wni отыгт
t	Д: ,*.lI ^tla«и )
Chi:	’
Ja:
444.9	Seekartennull n (KN). Kartenbezugsfläche (444.7), auf die die Tiefenangaben einer See¬
karte (822.15) bezogen sind; stets so festgesetzt, daß der Wasserstand nur selten unter
diese Ausgangsfläche fällt.
—	E: chart datum. A reference plane to which depth statements on Hydrographic Charts
(882.15)	are referred.
—	Es: Superficie / de nivel de referencia en una carta marina. Superfìcie de nivel a la
que se refieren los datos de profundidades en una carta marina.
—	F: niveau m de réduction. Surface de référence à laquelle sont rapportées les sondes.
—	R: Нуль m глубин (на морских картах). Исходный уровень моря, от которого
отсчитываются глубины, указанные на морских картах.
209

444.9а - 444.11
Bu: нула f за дълбочините
(при морските карти)
C:	bod m námorních map,
nulovÿ (K.N.)
Dk: søkortnul n
Hr:
nula/, hidrografska
It:
livello m di riferimento dei
fondali
Dz:
Ma:
J nani» JJ -1 _ t . .
-И Q JfU—
Chi:
Ja:
Ja: suisin no kizyunmen [kaizu
no]
M: tengeri térkép alapfelülete
N: referanshøydepunkt for
sjøkart
Ne: reductievlak
P: Superficie f de referencia das
profundidades
Tm: mntunuwuH
Ind: WTÍ ItttTT
Pl: poziom m odniesienia map
morskich
S: havets medelvattenyta r
Sf: (syvyyden) vertaustaso
SI:	bod m nâmomÿch màp,
nulovÿ
444.9a Höhe f. Lotrechter Abstand von einem Höhenbezugspunkt (444.8); (cf auch 444.10 Höhe,
absolute).
—	E: elevation. The vertical distance above a datum; on Hydrographic Charts (822.15), the
datum is usually mean high water spring tides; on land maps, it is commonly mean sea
level. See also Altitude (444.10).
—	Es: Coordenada / vertical. Distancia vertical a una superficie de referencia; se le llama
altitud cuando esta superficie es la de nivel de referencia o nivel medio del mar.
—	F: altitude f. Distance verticale d’un lieu à une surface de référence.
—	R: Высота f. Расстояние по отвесной линии от исходной уровенной
поверхности до данной точки местности.
wysokosc /
Bu:
височина /
Ja: takasa
Pl:
C:
vÿska /
M: magasság
S:
höjd r
Dk:
højde g
N: høyde
Sf:
korkeus
Hr:
visina/
Ne: hoogte
Sl:
vÿska/
It:
altitudine /
P: Altura /; Elevaçâo f
Dz:
Tm: WWJ«.
Ma:
t'-í-'J'
Ind: ТгЧГЧ
Chi:
ÄS
Ja:
444.10	Höhe f. absolute. Lotrechter - positiver od. negativer - Abstand von dem Höhenbezugs
punkt (444.8).
NB: Der negative Abstand wird auch als (1) absolute Tiefe bezeichnet.
—	E: altitude. The vertical distance above or below a datum. See also Elevation (444.9a).
NB: The English term also comprehends 432.2.
German term (1) relates to distances below a datum.
—	Es: Altitud f. Distancia vertical desde un punto a la superficie de nivel de referencia.
Cuando la altitud es negativa se suele llamar (1) profundidad.
—	F: altitude/. Distance verticale d’un lieu à une surface de référence.
—	R: Высота /, абсолютная. Высота точки местности над принятым исходным
уровнем моря.
Bu: височина / абсолютна
Ja: sinkô (hyôkô); (1) zettai-
P:
Altitude /
С: vÿska / absolutní;
suisin (sin no suisin)
Pl:
wysokosc f bezwzglçdna;
(1) hloubka / absolutní
M: abszolút magasság; (1) absz-
(1) glçbokosc f bezwzglçdna
Dk: absolut højde; (1) absolut
olût mélység
S:
absolut höjd r
dybde
N: absolutt høyde
Sf:
absoluuttinen korkeus
Hr: visina /, nadmorska
Ne: hoogte, absolute; (1) diepte,
Sl:
vÿska /, absolûtna;
It: altitudine / assoluta
absolute
(1) bfbka / absolûtna
Dz: ¿U’jl
Tm? ’SUÍÍp
Ma: J-Ч“
Ind: vJ
Chi: íftWHfí
Ja: ДЙ	; (1)	OU)*Æ)
444.11	Höhe /, relative. Der Unterschied zweier Höhen (444.9a), d. h. der lotrechte Abstand einer
Erhebung zu ihrer Grundfläche.
NB: Bei der Tiefendarstellung spricht man von (1) relativer Tiefe.
—	E: relative altitude. The vertical distance between two Altitudes (444.10).
—	Es: Desnivel m. Diferencia entre dos altitudes.
—	F: dénivelée /(de deux points). Différence d’altitude entre deux points.
—	R: Высота /, относительная. Высота точки местности, отсчитываемая от
какого-либо произвольного уровня, а также превышение одной точки над
другой.
210

444.11а - 444.13
Bu: височина fотносителна
C: vyska / relativní;
(1) hloubka f, relativní
Dk: relativ højde; (1) relativ
dybde
Hr: visina/, relativna
II: altitudine f relativa
Dz:
Ma:
(<j r***’
Chi:
Ja: itÄ ;.(1)
Ja: hikô; (1) sötaiteki-suisin
M: relativ magasság; (1) relativ
mélység
N: relativ høyde
Ne: hoogteverschil;
(1) diepteverschil
P: Desnivel m
• *■ 4
Tm:
Ind: wrtw
Pl: wysokosc f wzglçdna;
( 1 ) glçbokosc f wzglçdna
S: relativ höjd r
Sf: suhteellinen korkeus
Sl: vÿska f, relativna;
(1) hlbka/, relativna
444.11a Landmarke f. Herausragende natürliche oder künstliche topographische Erscheinung,
hauptsächlich in der Seekarte (822.15) zur Ortung (931.7).
—	E: sea-mark (land-mark). Natural feature or artificial beacon used in maritime
navigation, visually or by radar etc.	.
—	Es: Punto m de posición. Señal natural o artificial en tierra, que se sitúa en una carta
náutica (822.15) y que sirve para obtener la posición (931.7).
—	F: amer m. Élément topographique naturel, rapporté ou construit spécialement pour cet
usage, utilisable pour la navigation maritime par observation optique ou à l’aide du radar
ou d’autres appareillages éventuellement.
—	R: -. Местный предмет, используемый в качестве ориентира в морской
навигации.
точка/, видима брегова
Ja:
rikuhyô
Pl: znak m sygnalizacji
-
M:
parti jel
nabrzeznej
mærke i land
N:
landemerke
S: landmärke n
orijentir m
Ne:
landmerk
Sf: maamerkkl
riferimento m a terra
P:
Referencia f em terra
Sl: -
Chi: ÄBSte,
Ja: »ß
444.12	Gebietseinheit f. Nach bestimmten Gesichtspunkten abgegrenzte Fläche, für welche die
Aussage einer thematischen Darstellung gilt.
NB: Zu unterscheiden von Flächeneinheit (444.13(1)).
—	E: Statistical area (enumeration unit). An area specifically delimited for the recording
and representation of thematic data.
—	Es: Unidad f superficial. Superficie de terreno que se toma como unidad para mapas
temáticos.
—	F: -. Surface territoriale délimitée, qui sert de cadre à l’expression graphique du sujet
d’une carte.
—	R: Единица f, территориальная. Определенная территория, выделенная по
тому или иному признаку (политическому, административному, природному
и т. д.).
Bu: единица f териториална
superficie
P: Unidade / territorial
C: jednotka/, územní
Ja: tiiki-tan’i
Pl: pole n odniesienia
Dk: områdeenhed g
M: területegység
S: ytenhet r
Hr: jedinica f, teritorijalna
N: flateenhet
Sf: vaikutusala
It: unità / territoriale; unità/di
Ne: telgebied
Sl: jednotka /, územná
Dz: &
К я
Tm:
Ma:
Ind: tttlVwiri à4(WTT
chi: røm
Ja:
444.13 Bezugseinheit f (in der relativen Darstellung).
(1)	Flächeneinheit, konstant bleibende Flächengröße als Meßeinheit, auf die die gezählte
Menge einer Gebietseinheit (444.12) bezogen und mit deren Hilfe die Dichte der Ge¬
bietseinheit ausgedrückt wird.
Ex: Gemeinde mit 150 Einwohnern je km2.
(2)	Werteinheit eines relativen Sachbezuges.
Ex: ... je 1 000 Einwohner, ... je Tonne.
— E: -. An area or quantity employed as a reference unit for representing and measuring
values on thematic maps; ex: per square kilometre or per ten thousand persons,
respectively.
211

444.14 - 444.17
Es: Unidad f de referencia. Unidad (de superficie o de otra índole) a la que se refieren
los datos representados, cuando son datos relativos. - Ex: Kilómetros cuadrados (como
unidad superficial), 10000 habitantes (como unidad distinta).
F: unité f de référence. Surface ou quantité constante à laquelle sont rapportées les
diverses valeurs d’un phénomène variable.
Ex: (1) unité de surface: Km2.
(2)	unité de valeur: ... pour 1000 hab.; ... par tonne.
R: Величина f, относительная. Относительное количество, то есть количество
единиц того или иного объекта, приходящееся на единицу поверхности, веса
и т. д., показываемое на специальных (тематических) картах.
Ви: величина f относителна
С: jednotka f, vztazná
Dk: (1) fladeenhed g',
(2) værdienhed g
Hr: jedinica f, relativna
It: unità f di riferimento
Ja: sôtai-hyôgen-tan’i;
(1) menseki-tan’i [sôtai-
Dz: i
Ma: •*—s—*Jt ••*—»• J
Chi: «ЛЙЛМЙ
Ja:
hyôgen ni okeru); (2) sûryô-
tan’i [sôtai-hyôgen ni okeru]
M: vonatkozasi egység;
(1)	felületegység;
(2)	értékegység
N : referanseenhet
Ne: vergelijkingseenheid;
(1) oppervlakte-eenheid;
(2) waarde-eenheid
P:
Unidade f de referencia
Pl:
jednostka f odniesienia:
(1) powierzchni, (2) wartosci
S:
referensbas r
Sf:
vertausyksikkö
Sl:
jednotka y, vztazná
Ind:
FiAFes 4T=tfW чт
чг-ti* à Гчьчч afar
4IV4 à Ряч Г
wrf 4 ГГ ir Î4W <Я
ёя чт чгчг i
(2) »BW [ffiWXIctólti]
444.14	Punkteinheit/. Von einem Mengenpunkt (433.7) dargestellter Wert (cf 433.6 (Kartenzei-
chen)werteinheit).
—	E: -. A value represented by a Point Symbol (431.11); ex: a thousand persons represented
by one dot.
—	Es: Unidad f puntual. Valor representado por un punto en un mapa temático densimétrico
de puntos.
—	F: -. Valeur quantitative d’un symbole ponctuel.
—	R: Bec m точки. Cf 433.7.
Ви:
С:
Dk:
Hr:
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:
тежест f на точка
It:
valore m di un punto
P: Unidade f pontual
hodnota / teckové znacky
Ja:
tenziryô
Pl: waga f kropki
(hodnota ybodové znacky)
M:
pontegység
S: punkt r
enhedsprik g; prikenhed g
N:
punktenhet
Sf: pisteen arvo
tocka y, jedinicna
Ne:
stippenwaarde
Sl: hodnota f bodkovej znacky
Ind:
Ftwft Fr=^ grftsvrrr
*—Lidi * ,-i
r-u-Dnt чтя i
444.15	Dichtestufe/. Wertstufe (444.17) bei der Dichtedarstellung (441.10).
—	Е: -. One of a series of gradations used to represent differing densities on a map.
—	Es: Escalón m de densidad. Uno de los intérvalos en que se divide la serie de los valores
representados en un mapa densimétrico.
—	F: échelon m de densité. L’une des valeurs d’une échelle de densité.
—	R: -. Ступень плотности (густоты) объекта, изображаемой на специальных
(тематических) картах.
Ви: степен f на гъстота
С: stupeñ m, hustotní
Dk: tæthedsskalatrin л
Hr: stupanj m gustoce
It: gradazione f di densità
Dz:
Ma: i—
Chi:
Ja: ««ЕЯ-
Ja: mitudo-kubun
M: sûrûségi fokozat
N: tetthet
Ne: dichtheidsklasse
P: Escaläo m de densidades
Ind: ЧГЧРЧЧ ЧТ аЧЧГЧ
ПЕННТяГ SÌ Г-Ч-Drd srh
à Faq 4*140 9F sï
«ì FÌJ if 45 I
Pl: przedzial m klasowy gçstosci
S: gradation r
Sf: tiheysaste
Sl: stupeñ m hustoty
444.17	Wertstufe f. Zusammenfassung einer Anzahl von Werten einer statistischen Reihe, die
zwischen zwei benachbarten (1) Schwellenwerten liegen und gleichartig in der Karte
dargestellt werden.
NB: Zu unterscheiden von (2) Stufenwert, d. i. der durch eine (Wert)stufe ausgedrückte
Wert.
212

444.19 - 445.1
E: value class. A division (or class) in a graded series, where a number of values are
grouped and represented by identical Cartographic Symbols (42.1).
Es: Intérvalo m de valores. Conjunto de valores comprendidos entre dos determinados
y que corresponden a puntos que se representan de la misma forma en un mapa.
F: intervalle m de classe. Ensemble des valeurs prises par une variable entre deux
limites appelées bornes de classe; cet ensemble est représenté graphiquement par un
même symbole entre deux isolignes.
R: Ступень f значений явления. Совокупность значений (величин) одного
порядка, лежащих между двумя избранными значениями (величинами), напр.
гипсометрическая ступень.
Ви: степен f за стойност на
явление
С: stupeñ m, hodnotovÿ;
(1)	hodnoty f pl, mezní;
(2)	hodnota/, stupñová
Dk: værditrin n
Hr: vrijednost f intervala
It: gradazione f di valore
Dz: dill
Ma:	ùei ) r~T*
>	Ij
Chi:
Ja: ЙВаИЕЯ-; (I) SW»»«;
(2)	ЙИЛЖЖ
Ja: sûryô-dankai-kubun;
(1)	dankai-genkaiti;
(2)	dankai-daihyôti
M: értékfokozat; (1) hatârérték;
(2) fokozati érték
N : verdiklasse
Ne: klasse; (1) klassegrenzen;
(2) klasse-interval
P: Intervalo m de valores
Pl: przedzial m klasowy
wartoáci; (1) wartosci f pl
skrajne przedzialu;
(2) wartosc f przedzialu
S: klassbredd r
Sf: arvoluokka
Sl: stupeñ m, hodnotovÿ
(1)	hodnota f. medznà,
(2)	stupñová
Tm: wniwnunnufh
Ind: ** "1 Wf
J—* J Í

444.19	Block m. Von topographischen Linien einbeschlossenes Geländestück. Ex: (1) Straßen¬
block.
—	E: block(island). Piece of land or topographic feature contained within a single
continuous boundary, ex: (1) housing block (road island).
—	Es: Bloque m. Parte del terreno rodeado por límites topográficos. Ex: (1) Manzana entre
calles.
—	F: îlot m. Ensemble de parcelles entièrement limité et non coupé par le domaine public
routier, fluvial, ferroviaire ou maritime, ou par certaines voies de communication ou cours
d’eau privés, ou par certaines limites administratives.
Ex: (1) pâté m de maison.
—	R: Способ m изображения.
Bu: -
Ja:
burokku [gaiku nado no]
Pl:
blok m
C: blok m
M:
tömb
S:
slutet omräde r
Dk: -
N:
omsluttet område
Sf:
lohko
Hr: blok m
Ne:
blok
Sl:
blok m
It: isolato ni
P:
Bloco m
Dz:
Chi:
№
Ja:
Tn-/?
445.1 Karteneigenschaft/. Gestaltungs- oder Darstellungsmerkmal der Karte.
—	E: -. The character and general form of a map.
—	Es: Propiedades f pl de un mapa. Cualidades esenciales de la forma о de la
representación de un mapa.
—	F: propriétés f pl d’une carte. Ensemble des caractéristiques quantitatives et qualitatives
d’une carte.
—	R: Свойства n pl карты. Отличительные особенности карты как особого
способа изображения действительности.
Ви: свойства n pi на картата
С: vlastnost / тару
Dk: kortegenskab n
Hr: svojstva n pl karte
It: caratteristiche f pl di una
Dz:	¿'Ir-’l»-
Ma: 4-Uy.
Chi:
Ja:	[«affoco]
carta (geografica)
Ja: tizu no tokusei [hyôgen-
keisiki no]
M: térképi jellemzSk
N: kartegenskap
Ne: eigenschap; kenmerkende
Ind: ЧИГИ »T W
od НПТГ=Ч FT I
P:
Pl:
S:
Sf:
Sl:
Propriedades f pi da carta
wlasciwosc f тару
kartegenskap r
kartan luonne
vlastnosf f тару
213

445.1а - 445.3
445.1а Kartenzuverlässigkeit/. Vertrauensbereich der Karte in bezug auf Aufnehmen (52.1) be¬
ziehungsweise Stoffaufbereitung (51.6) des Kartengegenstandes (444.1) (cf 21.43 Zu¬
verlässigkeitsskizze).
NB: Zu unterscheiden von (1) Kartentreue, der Übereinstimmung der kartographischen
Aussage (444.0) mit dem dargestellten Kartengegenstand (444.1).
—	E: map reliability. The degree of dependability of a map with reference to original
survey or compilation.
—	Es: Autenticidad/. Propiedad de un mapa que expresa la confianza que se puede conceder
a los datos representados en el mismo. (Se emplea más el adjetivo “fidedigno”).
—	F: fiabilité /. Qualité concernant le degré de confiance susceptible d’être accordé à tout
ou partie de la carte.
NB: (1) fidélité/. Qualité d’une carte concernant le degré de conformité de son contenu
avec les phénomènes représentés.
—	R: Достоверность / карты. Надежость показанных на карте данных, их
соответствие действительности.
Ви: достоверност / на картата
М: térkép-megbízhatóság;
Pl:
wiarogodnosc / тару;
C: spolehlivost / тару;
(1) térképi hûség
( 1 ) wiemosc / тару
( 1 ) vëmost / тару
N: kartpålitelighet
S:
kartkvalitet r
Dk: kortpålidelighed g
Hr: pouzdanost / karte
Ne: betrouwbaarheid;
Sf:
kartan luotettavuus
It: attendibilità / di una carta
(1) getrouwheid
SI:
spol’ahlivost'/ тару;
Ja: tizu no sinraisei; (1) tizu no
P: Grau m de viabilidade da
(1) vemost'/ тару
sinzitu
carta; Confiança/ da carta
Dz:	*11
Tm: fiìtmionDÌ/iiia-iuwuH
Ma: *—
Ind: bi иГ^я	Гея wfìdeli
Chi:
Ja:	; (1)МИ</)ЖЖ
445.2	Kartenstil т. Bezeichnende Gestalteigenschaften einer Karte, die durch die kartographische
Grundanschauung (41.1) und/oder durch die Art der Kartenherstellung (5.1) gegeben sind.
NB: Beim Atlas entsprechend (1) Atlasstil.
—	E: map style. The characteristic appearance of a map resulting from the purpose and
method of its production.
—	Es: Estilo m cartográfico. Propiedades más características de un mapa, expresadas por
la concepción cartográfica y por la forma de confeccionar el mapa.
—	F: style m. Caractère esthétique original conféré à un document cartographique par un
auteur, une école ou une époque.
—	R: Стиль m карты, арактерный вид карты, обусловленный эпохой, назнач¬
ением карты и способами её создания.
Ви: стил т на картата
С: styl т: тару, (1) atlasu
Dk: kortstil g
Hr: stil m karte; (1) atlasa
It: stile m cartografico
Dz: vr-'
Ma:	’
Chi: JfifflPltø
Ja: »EHotøSmSWW«*; (1)
Ja: tizu no keisikiteki-naiyô no
yôsiki; (1) tizu no yôsiki
M: térképstflus; (1) atlaszstilus
N: kartstil
Ne: kaartstijl; (1) atlasstijl
Tm: иииио-штт
Ind: НТЧГЧЧ WY
P: Estilo m da carta
Pl: styl m: тару. (1) atlasu
S: kart ty p r
Sf: karttatyyli
SI: stÿl m: тару; (1) atlasu
445.3	Kartenduktus m. Besonders geartete Strichführung, vor allem der Kartenbeschriftung
(cf 423.6 Schriftduktus), die durch die Person des Kartographen oder das eingesetzte
Gerät bedingt ist.
—	E: -. A Map Style (445.2) distinguished particularly by linework and Lettering (423.1(c)).
—	Es: Estilo m personal. Forma especial de realizar un mapa, particularmente en lo que se
refiere a la rotulación.
—	F: facture/. Qualité concernant la présentation générale d’une carte.
NB: Cette qualité peut dépendre du dessinateur lui-même ou des procédés utilisés.
—	R: Рисунок m карты. Совокупность, общий вид штриховых элементов карты.
Bu: рисунък m на картата
Ja:
tizu no kosei [tizu-sakuseisya
P: Feitura / da carta
C: duktus m mapové kresby
oyobi sagyô-hôhô ni yoru]
Pl: styl m rysunku тару
Dk: kortsærpræg n
M:
térkép egyéni stil usa
S: kartkaraktär r
Hr: duktus m karte
N:
kartstil
Sf: persoonallinen karttatyyli
It: stile m personale
Ne:
tekenstijl
SI: duktus m mapovej kresby
214

445.4 - 445.6
Dz: Ó11.
Ma: Л-*»*
Chi: лаи$0
Ja: МЯЛЯв [МИ»«**.- J: tx№®-*fiÉ¡: ¿ i
Ind: РгЛч FT h tlFI уг4
«ai < 4ti<"l >4 ь I < I
f’aìf’sci чиГчч haft i
445.4	Maßstabsgenauigkeit f. Grad der Übereinstimmung von Sollmaßstab (33.27) und
Istmaßstab (33.28) in der Karte.
[maßstabsgenau adj].
—	E: scale accuracy. The degree of correspondence between Expressed Scale (33.27) and
Real Scale (33.28).
—	Es: Precisión /de la escala. Grado en que coinciden la escala teòrica y la escala real de
un mapa en cada uno de sus puntos.
—	F: -. Qualité d’une carte exempte d’altération d’échelle.
—	R: Точность / масштаба. Расстояние на местности, соответствующее
наименьшему делению линейного масштаба (21.26). Расстояние на местности,
соответствующее 0,01 см на карте, называется (1) предельной точностью
масштаба.
NB: Русское понятие не соответствует немецкому термину, который означает
степень соответствия между теоретическим (33.27) и истинным (33.28)
масштабами карты.
Bu:
точност / на мащаба
It: precisione / della scala
P: Precisào / da escala
Ü:
presnost / dodrzeni mëntka;
Ja: syukusyaku no seikakudo
Pl: dokladnosc / skalowa
[mëritkovë presnÿ adj]
M: méretarány-pontosság
S:	skalnoggrannhet r
Dk:
målestoksnøjagtighed g
N: målestokksnøyaktighet
Sf: mittakaavatarkkuus
Hr:
tocnost / mjerila
Ne: schaalnauwkeurigheid
SI: presnost'/dodrzania mierky
Dz:
U>
Tm: fiTiunnmmawitm?hu
Ma:
^UiUl Àia
(	¿r*	)
Ind: Чн1 41 rjecil
Chi: ttMR*«
Ja: «йхлнйй
445.5	maßstabsbedingt adj. Karteneigenschaft (445.1) und/oder kartographische Aussage (444.0)
in Abhängigkeit vom Kartenmaßstab (33.4).
—	E: -. An expression denoting the limitations imposed on the content of a map by its
Scale (33.1).
—	Es: Obligado adj por la escala. Expresión que indica que el contenido o la representación
del mapa están obligados o limitados por la escala del mismo.
—	F: -. Propriétés d’une carte résultant de l’échelle à laquelle sont représentés les
phénomènes.
—	R: -. Обусловленный масштабом, то есть ограниченный условиями
масштаба.
Ви: -. ограниченост от
условията на мащаба
С: mërftkem podminënÿ adj
Dk: målestoksbetinget
Hr: uvjetovan adj mjerilom
It: condizionato adj m dalla
scala
Ja: syukusyaku de zyôken
zukerareta
M: méretaránynak megfelelô adj
N : mâlestokkavhengig
Ne: afhankelijk van de schaal
P: Subordinaçâo f à escala
Pl: uwarunkowanie n skala
S: skalberoende n
Sf: mittakaavan edellyttämä
SI: zâvislÿ adj od mierky
Ma: t (--.1.:.!	a>-
Chi:
Ja:
Ind: hi 4ГМЧ yt Гячч dW
TT tntà !|ЧГ^ SI <T
41 ttfTd тГЧнЗЧГЗ^
yrt üTrft
sf5-i ечГчп I
445.6	Maßstabsgebundenheit/. Größe und Dichte der Darstellungselemente (42.1 ) in Abhängigkeit
vom Kartenmaßstab (33.4).
[maßstabsgebunden adj]
—	E: -. The restriction imposed by Scale (33.1) on the size and density of Cartographic
Symbols (42.1).
—	Es: Relación / con la escala. Dependencia de la magnitud y anchura de los elementos
de representación con la escala del mapa.
—	F: -. Influence de l’échelle sur le choix des dimensions des éléments graphiques d’une
carte.
215

445.7 - 445.9
—	R: Зависимость размеров условных знаков и нагрузки карты от её
масштаба.
Ви: зависимост f на условните
знаци от мащаба
С: závislost f na mën'tku
[mëritkem omezenÿ adj]
Dk: målestoksafhængighed g
Hr: zavisan adj od mjerila
P: Dependencia f da escala
Pl: zaleznosc f skalowa
S: skalbundenhet r
Sf: mittakaavasidonnaisuus
Sl: závislost / od mierky
Ma:
Chi: ¡ОЖИЮ
Ja:	h
It: relazione f con la scala
Ja: syukusyaku ni sibarareru
koto
M: méretarány-kotottség
N: målestokkbundet
Ne: schaalgebondenheid
Ind: я-tOflu IrfW i
wt aur »ÆHdi
ЧТ ЪггЬ CTTT
ïrrtfVa tí «« -et i
445.7	Maßstabstreue f. Bewahrung des Kartenmaßstabes (33.4) in allen Teilen der Karte,
[maßstabstreu adj]
NB: In strengem Sinne nur für bestimmte Bereiche der Karte möglich.
E: scale preservation. Maintenance of a constant ratio between dimensions on a map
and the corresponding dimensions on the ground. (In the strict sense, this is only possible
for certain parts of a map.)
Es: Conservación /de la escala. Propiedad de ser la escala uniforme en todas las partes
del mapa (sólo posible en pequeñas zonas).
F: exactitude / de l’échelle. Qualité impliquant l’absence d’altération importante de
l’échelle en tous les points d’une carte.
R: Сохраняемость / масштаба. Свойство карты сохранять масштаб
постоянным в определенных пределах.
Ви: запазване п на мащаба
С: vëmost / mëritkovà
(zachování n mëntka);
[mëritkovë vëmÿ adj]
Dk: målestoksensartethed g
Hr: vjemost / mjerila
It:
equidistanza / [equidistan¬
te adj]; conservazione / della
scala
P:
Pl:
Ja:
syukusyaku no tyùzitusei
S:
M:
méretarányhúség
Sf:
N:
målestokktro
Sl:
Ne: schaalgetrouwheid
Conservaçâo / da escala
wiernosc / skalowa;
[wiemoskalowo adj]
skaltrohet r
mittakaavan mukainen
vëmost’/, mierkovâ
Dz:
Ma:
Chi:
„UJI tate
,k..¿ —	, Il <
Tm: птнпнзппипптенадмитяпгЬи
Ind: <htFTT ТРГТСТЧ
Ja:
445.8	Grundrißtreue/. Bewahrung des Grundrißbildes einer Erscheinung (444.1(1)) in der Kar¬
tenebene (31.6(1)).
[grundrißtreu adj]
E: -. Precise representation in plan of the outline of a feature.
Es: Representación / a escala. Representación cartográfica que reproduce a la misma
escala todas las magnitudes planimétricas.
F: exactitude / planimétrique. Qualité d’une carte exempte d’erreur planimétrique et
d’altération sémiographique.
R: Правильность / контуров. Правильность изображения очертаний объектов
на карте.
Ви: точност/на контурите
С: vëmost/, pudorysná;
[pûdorysnë vëmÿ adj]
Dk: grundridstroskab g
Hr: vjemost f tlocrta
Dz:
Ma: j—*"'—i-——à
Chi: ÎÈ«iEl»tt
Ja: ¡идат
It: esattezza / pianimetrica;
fedeltà/ pianimetrica
Ja: heimenkei no tyùzitusei
M: alaprajzhuség
N: grunnrisstro
Ne: zuiverheid, planimetrische
Ind:	trrt^Fa <7 Frtwr
5T /нггчч if 4T*nj5
P=tFTO[ i
P: Representaçâo / à escala
Pl: wiemosc / sytuacyjna
S: underlagstrohet r
Sf: pohjasijainnin mukainen
Si: vernosf/, pôdorysnâ
445.9 Grundrißähnlichkeit /. Genäherte Wiedergabe des Grundrisses einer Erscheinung
(444.1(1)) in der Kartenebene (31.6(1)).
[grundrißähnlich adj]
—	E: -. Generalized representation of the planimetric shape (outline) of a feature on a map.
—	Es: Similitud / planimétrica. Representación aproximada de las formas planimétricas.
—	F: altération / sémiographique. Altération de forme, de dimension ou de position
résultant de la symbolisation cartographique.
216

445.9а - 445.10
R: Подобие п контуров. Подобие контуров на карте контурам в действител¬
ьности в пределах, допускаемых обобщением.
Ви: подобие п на контурите
С : podobnost f pudory su ;
[pûdorysnë podobnÿ adj]
Dk: grundridslighed g
Hr: slicnost f tlocrta
It: rappresentazione f similare
Dz:
Ma: tj—1'4—
Chi: ftWffifcltt
ja:
(della planimetria)
Ja: heimenkei no sôzisei
M: alaprajzszerûség
N: gninnrisslikhet
Ne: zuiverheid, benaderde
planimetrische
Ind: чтяГЗЧ ЧТ fWt aratri
$ ■4нагчаггт) jrmTjFrhirj
ат «I 41 -tftçi r=R44 I
P: Similitude f planimetrica
Pl: podobieñstwo n sytuacyjne
S: overensstemmelse med
underlaget r
Sf: pohjasiiainninmukaisuus
SI: podobnost’/ pôdorysu
445.9a Gestalttreue f. Bewahrung der Gestaltverhältnisse in der Kartenebene (31.6(1)).
NB: Da die Gestalttreue Maßstabstreue (445.7) voraussetzt, ist sie bei Karten kleinen
Maßstabes (33.11(3)) wegen der Abbildungsverzerrungen (31.41) und des Einflusses
der Generalisierung (51.8) sowie bei der Geländedarstellung (442.2) wegen der Grun¬
drißprojektion nur annähernd möglich (cf auch 445.8 Grundrißtreue).
—	E: accuracy/fidelty. The exactness of the map representation, eg. the ground truth of
contours.
Es: Conservación f de la forma (conformidad f). Conservación de las relaciones de
formas en el plano de proyección.
NB: Como esta conservación presupone la conservación de la escala (445.7), es posible
sólo aproximadamente en los mapas a pequeña escala (33.11(3)) a causa de las
deformaciones cartográficas (31.41) y de la influencia de la generalización (51.8) así
como en la representación del terreno (442.2) a causa de la proyección horizontal (cf
también 445.8 Representación a escala).
F: fidélité/des formes. Exactitude de la représentation horizontale des contours des
objets cartographiés.
NB: Cette notion ne peut être qu’approchée, du moins aux petites échelles, compte tenu
des variations d’échelle locale et des altérations de généralisation.
R: -. Точность планового изображения контуров картографируемых
объектов.
Ви: точност / на плановото
изображение
C: tvarojevnost /
Dk: formtroskab g
Hr: vjemost / oblika
Dz:
It: fedeltà / nella rappresentazio¬
ne delle forme
Ja: sinkei (zikkei)
M: alakhiiség
N: formtro
Ne: vormgetrouwheid
Chi: ИЖЛД
Ja: KK (Xifi)
P: Fidelidade / das formas
Pl: wiemoksztaitnosc /
S: formtrogenhet r
Sf: muodon mukainen
SI: vemost'/, tvarovà
445.10	Lagetreue /. Genäherte Wiedergabe der Orts- oder Gebietslage eines Kartengegenstandes
(444.1)	in der Kartenebene (31.6(1)).
[lagetreu adj]
—	E: -. Preservation, within the limits of generalization, of the position of places or areas
on a map.
—	Es: Conservación / de la posición. Propiedad de ser correcta a escala la posición de los
fenómenos representados.
—	F: précision/planimétrique. Qualité d’une carte dont l’erreur planimétrique est faible.
—	R: Правильность /положения. Точность положения, соответствующая степени
обобщения изображения.
Ви: верност/на
положението (ьерност на
изображението)
С: vëmost /, polohová
(zachování n polohy);
[polohovë vëmÿ adj]
Dz:
Ma:
Chi: iïffÆWtt
Ja:
Dk: beliggenhedstroskab g
Hr: vjemost / polozajna
It: precisione / pianimetrica
Ja: suihei-iti no tyûzitusei
M: helyzethúség
N: posisjonsnøyaktighet
Ind:	mi н1“чч чт runt
чг írat st trufa à
нгчт чТнч ÿt ч Ptaì -
ЧТЯТ à 4ÌTTT Ч1ТТ4Я i
Ne: plaatsgetrouwheid
P: Precisâo / posicional
Pl: wiemosc / potozenia
S: planimetrisk kvalitet r
Sf: sijainnin mukainen
SI: vemosf / polohová
217

445.11 - 445.14
445.11	Lagefehler m. Abweichung von der Lagetreue (445.10).
—	E: position(al) error. The divergence of plotted positions on maps from actual positions.
—	Es: Error m de posición. Error causado por no haberse conservado la posición.
—	F: erreur f planimétrique. Erreur commise sur la position planimétrique d’un point,
résultant de l’erreur graphique et exprimée en tenant compte de l’échelle du document.
—	R: Ошибка f в плановом положении. Уклонение от точного местоположения.
Bu: грешка f в положението
Ja: suihei-iti no ayamari
Pl:
bl^d m poiozenia
C: chyba f, polohová
M: helyzeti hiba
S:
lägesfel n
Dk: beliggenhedsfejl g
N: beliggenhetsfeil
Sf:
sijaintivirhe
Hr: pogreska f, polozajna
Ne: verplaatsing
Sl:
chyba / polohová
It: errore m di posizione
P: Erro m de posiçâo
Dz: J"**-"
Tm: rmuifinowirnmnw'iiiHtH
Ma: cs—»-1—« -la—U
Ind:	jTÌjPtwj	1
Chi: ЙВгЯЙ
Ja:	')
445.12	Raumtreue f. Bewahrung der Raumzugehörigkeit [Gebietszugehörigkeit] eines Kartenge¬
genstandes (444.1).
[raumtreu adj]
NB: Zu unterscheiden von Flächentreue (cf 31.36 Flächentreue Abbildung).
—	E: -. Preservation of relative positions of places (topological relationships) on maps.
—	Es: Fidelidad f. Propiedad de un mapa que indica en que grado se han conservado las
posiciones relativas de los datos representados.
—	F: -. Conservation des positions relatives des faits, phénomènes et objets sur la carte.
—■	R: -. Правильность изображения площадных объектов.
Bu: -. правилност f в
изображението на площни
обекти
C: vëmost f, prostorová;
[prostorovë vëmÿ adj]
Dk: nabotroskab g
Ma:	.la.A
<-oL»j»- ¿f-j
Chi: WiMtŒiIft.
Hr: tocnost/, prostoma
It: fedeltà f di posizione relativa
di oggetti rappresentati
Ja: kûkan-iti no tyûzitusei
M: térbeli hüség
N: romtro
Ja:
Ne: -
P: Fidelidade f da representaçâo
Pl: wiemosc f przestrzenna
S: ytriktighet r
Sf: alue(sijainti)tarkkuus
Sl: vemost'/ priestorovà
Ind: н> чГчяГ TT ТЧГНТ 5°Г
ггтФи PruFbüTT
тг tPttsr i
445.13	Anschaulichkeit f. Darstellung des Kartengegenstandes (444.1) dergestalt, daß er schnell
aufgefaßt und leicht begriffen werden kann.
[anschaulich adj]
—	E: clarity. Representation of features on a map in a form which allows easy comprehen¬
sion by users.
—	Es: Claridad f. Propiedad cartográfica de ser fácilmente interpretable un mapa.
—	F: lisibilité f. Qualité concernant la facilité de distinction et la netteté de la perception
visuelle du contenu d’une carte.
—	R: Наглядность f карты. Возможность зрительного восприятия по карте
пространственных форм, размеров и размещения изображаемых объектов.
Bu:
нагледност f
It:
evidenza/; [evidente adj]
P: Clareza /
C:
názomost f (тару);
Ja:
tizu no mi-yasusa
Pl: pogladowosc
[názorny adj]
M:
szemlëletesség
S: åskådlighet r
Dk:
anskuelighed g
N:
lesbarhet
Sf: havainnollisuus
Hr:
zomost f prikaza
Ne:
leesbaarheid
Sl: názomost/
Dz:
Tm: flrniwnou
Ma:
••Ijill (J«—4l
Ind: <4 »cd 1 1
Chi:
ÂiStt
Ja:
445.14	Naturtreue f. Anschauliche Darstellung von Erscheinungen (444.1(1)) dergestalt, daß dazu
verwendete Eigenschaften derselben, wie Form, Farbe etc., die Vorstellung von diesen
Erscheinungen erwecken.
[naturtreu adj]
—	E: verisimilitude. Representation of features or phenomena on a map in such a way that
their appearance suggests their nature.
218

445.15 - 445.17
Es: Aspecto m natural. Propiedad cartográfica de evocar fácilmente con la representación
empleada los aspectos que presentan en la realidad los fenómenos.
F: fidélité f associative. Qualité d’une symbolisation évoquant par simple visualisation
certaines caractéristiques formelles du phénomène représenté.
R: -. Наглядное изображение, основанное на зрительных ассоциациях с
изображаемыми объектами.
Bu: изображение n
It: fedeltà f di raffigurazione
Pl:
pogl^dowosc f naturalisty-
_ асоциативно
Ja: tizu no syazitusei
czna
C: vÿstiznost f (тару);
M: természethúség
S:
naturtrohet r
[vÿstiznÿ adj]
N: naturtrohet
Sf:
luonnonmukaisuus
Dk: naturtroskab g
Ne: natuurgetrouwheid
Sl:
vÿstiznosf f
Hr: vjemost f prirodna
P: Aspecto m natural
Dz: *b-
Ma:
Tm: flqinmmijiJiHÙDU
Ind: 4 rrí 14i n 1
Chi: lIÄft
Ja:
445.15	Formenplastik f. Anschauliche Darstellung der Geländeformen und Massenerhebungen
durch Scharungsplastik (442.10), Böschungsplastik (442.11), Schattenplastik (442.12),
Farbenplastik (442.13).
[formenplastisch adj]
—	E: -. Graphic representation of relief so as to convey a three-dimensional effect.
—	Es: Relieve m. Representación de las formas del terreno por métodos (normales,
sombreado, etc.) que evoquen clara y rápidamente su aspecto real.
—	F: figuré m (ou figuration f) plastique du relief. Expression cartographique du relief.
Ex: Représentation du relief par le moyen de courbes de niveau, de hachures ou
d’estompage de pente, de hachures ou d’estompage d’ombre, de teintes ...
—	R: -. Пластичность изображения рельефа, то есть эффект трехмерного,
объемного изображения на плоскости.
Ви: пластичност f на
изображението на релефа
C: plasticnost f (тару);
[plasticky púsobící adj]
Dk: reliefvirkning g
Dz:	(—»“ <Л“
Ma:	J* ) f ■?« ьЛ''-z*' jet"
Chi:
Ja:	ад.
Hr: prostomost f oblika
It: rilievo m
Ja: tikei no rittaiteki-hyôgen
M: alakplasztika
N : relieffvirkning
Ne: reliëfplastiek
Ind: ГчГдч ТЧГ5 "awa
yrt ф frío дчгт <FT
jrrrítrt fríFT°t i
P: Forma f do relevo
Pl: plastyka f rzezby
S:	formplastik r
Sf: kolmiulotteisnäköisyys
Sl: efekt m, reliéfny
445.16 (Karten)ästhetik f. Lehre von den Karten als Kunstwerken.
[(karten)ästhetisch adj]
—	E: aesthetic appreciation (of maps). The study of maps as works of art.
—	Es: Estética f del mapa. Teoría de los mapas en tanto que se consideran como obras
artísticas.
—	F: -. Étude et appréciation des cartes en tant qu’oeuvres d’art.
—	R: Эстетика f, картографическая. Изучение и использование принципов и
методов искусства в создании картографических произведений.
Bu: естетика / картографска
It:
estetica f cartografica
P: Estética f da carta
C:
estetika /, kartografická;
Ja:
tizu no bigaku
Pl: estetyka f (тару)
[esteticky adj]
M:
térképesztétika
S: estetik r
Dk:
kortæstetik g
N:
kartestetikk
Sf: karttataide(oppi)
Hr:
estetika f karata
Ne:
esthetiek
Sl: estetika f (тару)
Dz:
(iki_г»-)
Tm:
(ио-шиий)
Ma:
- - fl."
Ind:
JkthTMmì' st J i
445.17	Kartenharmonie у. Ausgewogenes Verhältnis der Darstellungselemente (42.1) im Karten¬
feld (21.10), d. h. Ausgewogenheit des Karteninhaltes (42.2).
—	E: map harmony. The visual balance of various elements on a map.
—	Es: Armonía f del mapa. Relación de equilibrio entre los elementos de representación.
219

445.18 - 445.19
F: harmonie f (d’une carte). Qualité d’une carte dont les éléments graphiques sont
heureusement proportionnés entre eux.
R: Гармония /(на карте). Стройность в сочетаниях элементов карты.
Ви: хармония / (на картата)
С: vyvázenost / тару
Dk: kortharmoni g
Hr: harmonija / karte
It: armonia / cartografica
Dz:	(*4>) fk—'I
Ma:
Chi:
Ja: tizu-hyôgen-yôso no tyòwa
térképi összhang
kartharmoni
harmonie
Harmonia / da carta
Pl: harmonia / (тару)
S: harmoni r
Sf: kartan sopusuhtaisuus
SI: vyvázenost' / тару
Ind: чгчРчл ТТ РаРч=1
дача Т" <FT	I
Ja:
445.18	Kartenfehler m. Quantitative oder qualitative Abweichung der Istdarstellung von der
Solldarstellung. Es sind zu unterscheiden u. a.: (1) Quellenfehler (cf 21.45(1) Kar¬
tenquellen), (2) Bearbeitungsfelder (cf 51.6 Stoffaufbereitung), (3) Zeichenfehler (cf
621.40 Zeichengenauigkeit), (4) Generalisierungsfehler (cf 51.8 Generalisieren), (5)
Beschriftungsfehler (cf 21.21 Kartenbeschriftung), (6) Vervielfältigungsfehler (cf 7.1
Kartenvervielfältigung).
NB: Zu unterscheiden vom (7) kartometrischen (cf 932.1 Kartometrie) Auswertefehler.
E: map error. The discrepancy between information shown on a particular map and the
actual situation, which it is intended to represent.
Es: Error m de un mapa. Discrepancia cuantitativa o cualitativa entre la representación
de un objeto o fenómeno que aparece en un mapa y la que debiera aparecer para mostrar
la realidad. Puede provenir: (1) De recogida de datos; (2) de redacción; (3) de dibujo;
(4)	de generalización; (5) de rotulación; (6) de reproducción.
F: erreur /(faute fi cartographique. Erreur (faute) globale résultant de l’ensemble des
processus d’élaboration, de rédaction, de reproduction et d’impression cartographiques.
NB: On peut distinguer des (1) erreurs (ou fautes) de données, (2) de rédaction,
(3)	graphiques, (4) de généralisation, (5) d’écriture, (6) de reproduction.
R: Ошибки /pl (погрешности /pl) на карте. Количественные и качественные
уклонения картографического изображения от изображаемой
действительности. По происхождению различаются ошибки: математической
и геодезической основы, съемки, составления, корректуры, редакционные,
оформительские, вычерчивания, издания, печати.
грешка / картографска
chyba /: тару, (1) mapového
pramenu, (2) vypracování
тару, (3) kreslicská, (4) ge-
neralizace, (5) mapového
popisu, (6) reprodukcní,
(7) kartometrická
kortfejl g
pogreska/karte; (1) izvoma
pogreska, (2) pogreska
obrade, (3) pogreska crtanja,
(4)	pogreska generalizacije,
(5)	pogreska opisa,
(6)	pogreska umnozavanja,
(7)	kartometrijska pogreska
errore m cartografico; (1) di
fonte, (2) di lavorazione,
(3)	di disegno, (4) di
generalizzazione, (5) di
scrittura, (6) di riproduzione
Ja: tizu no ayamari; (1) syutten
no ayamari; (2) siryó-
syori-gosa; (3) seizu-gosa;
(4)	sôbyô-gosa; (5) tyûki-
gosa; (6) tizu-hukusei-gosa;
(7) zuzyó-keisoku-gosa
M: térképhiba; (1) alapanyag-
hiba; (2) szerkesztési hiba,
tervezési hiba; (3) rajzi
hiba; (4) generalizálási
hiba; (5) névhiba;
(6)	sokszorosítási hiba;
(7)	térképmérési hiba.
N: kartfeil
Ne: fout; (1) bronnenfout;
(2) compilatiefout; (3) teken-
fout; (4) generalisatiefout;
(5)	beschriftingsfout;
(6)	reproduktiefout
P: Erro m, da carta: (1) de
origem, (2) de execuçâo,
(3) de desenho, (4) de
generalizaçâo, (5) de escrita,
(6)	de reproduçâo
Pl: blad m тару: (1) zródlowy,
(2) opracowania, (3) ryso-
wania, (4) generalizacji,
(5) opisu, (6) reprodukcji,
(7)	kartometryczny
S: kartfel n
Sf: karttavirhe
SI: chyba/тару; (1) chyba/
mapového podkladu,
(2) spracovania, (3) kres¬
licská, (4) generalizácie,
(5) mapového popisu, (6) re-
produkcnà, (7) kartometrická
Dz: dLA'jf	H I1	«lki.1|21
.Ikildl .ILilI>1 itSJI .Urlisi
j—J1 .IU.I i»i
Ma:	( 4»>- jl ) -I«—U
Chi:
Ja:	; (1)	; (2)
(3)	«ай® (4)	(5) itädSSffi ;
Tm: nTWifinoufin'imiammm
Ind: hi чГчя I
445.19 Kartenfehler m, geometrischer. Geometrische Abweichung (cf 445.18 Kartenfehler) eines
Kartenpunktes (432.0) gegenüber dem entsprechenden Punkt in der Natur.
—	E: geometrical error. Planimetrie error in the position of a topographic point.
—	Es: Error m geométrico de un mapa. Discrepancia geométrica (cf 445.18: error de un
тара) entre un punto del тара у la posición en que debiera estar la representación del
punto correspondiente del terreno.
—	F: -. Erreur planimétrique sur la position d’un point topographique.
220

445.20 - 5.1
R: Ошибки f pl на карте, геометрические. Отклонение в положении точки на
карте по сравнению с положением соответствующей точки на местности.
Ви: грешки / р/, геометрични
è: chyba / polohová
Dk: geometrisk kortunøjagtighed
Hr: pogreska f karte, geometri-
jska
Chi: ЛШ
Ja: etti
It: errore m geometrico di una
carta
Ja: ten’iryô
M: helyzeti eltérés
N: geometrisk avvik
Ne: positiefout
P: Erro m planimetrico da carta
Pl: btød m polozenia, geome-
tryczny
S: geometriskt fel n
Sf: sijaintivirhe
Sl: chyba f тару, (polohová)
445.20 Aussagegenauigkeit f (Informationsgenauigkeit f). Grad der Übereinstimmung von Lage
und Raumbeziehungen sowie Art und Menge von Erscheinungen und Sachverhalten
(444.1)	und deren kartographischen Darstellung (8.1).
—	E: -. Exactness of map information.
—	Es: Exactitud f de expresión. Grado de coincidencia que existe entre las relaciones de
posición, así como de las clases y número de objetos y fenómenos y su representación
cartográfica.
—	F: -
R: -. Степень соответствия положения объектов, соотношения их площадей и
характерных свойств к их картографическому изображению.
Ви: съответствие п
картографско
С: spolehlivost f, informacní
Dk: -
Hr: tocnost f informacije
Dz:	Ул*-
It: esattezza /di informazione
Ja: -
M: információpontosság
N: -
Ne: nauwkeurigheid (van de
informatie)
Chi:
Ja:

P: Exactidâo/de expressâo
PI: wiarygodnosc / informacji
S: tiilförlitlighetsgrad r
Sf: kuvaustarkkuus
Sl : kvalita / informácie
445.21 (Karten)gegenwartsnähe/. Eigenschaft einer Karte, die den Gegenstand in einem möglichst
gegenwärtigen Zustand darstellt.
[gegenwartsnah adj]
—	E: -. Up-to-dateness of a map.
—	Es: Actualidad / de un mapa. Propiedad de un mapa que representa un tema en un
estado lo más actual posible.
[actual adj]
—	F: degré m d’actualité d’une carte.
—	R: Карта /, современная. Карта, отображающая современное состояние
объектов и/или явлений.
Ви:
-
Ja: tizunaiyô no saisinsei
Pl:
aktualnosc / (тару)
Ü:
aktuálnost f тару
M: naprakész àllapot, (s) térképi
S:
aktualitet r
Dk:
Hr:
aktualitet g
nezastarjelost / (karte)
korszeruség
N: aktuell tilstand
Sf:
kartan ajantasaisuus
It:
(grado m di) aggiorna¬
Ne: actualiteit
Sl:
aktuálnost’/ тару
mento m di una carta
P: Actualidade / de urna carta
Chi: ÂBBSÎÏtt
Ja:
5.1	Kartenherstellung/. Gesamtheit aller Arbeitsvorgänge zur Erzeugung der Karte. Es werden
im allgemeinen drei Hauptgruppen unterschieden: Stoffaufbereitung (51.6) und Karten¬
entwurf (51.7(1)); Kartengestaltung (51.2) und Originalherstellung (61.1); Vervielfältigen
des Kartenoriginals (cf 7.1 Kartenvervielfältigung). In der früheren DDR wurden diese
Vorbereitungsprozeß (51.6), Zusammenstellungsprozeß (51.7), (1) Herausgabeprozeß ge¬
nannt.
[Karten herstellen verb, Kartenhersteller m]
—	E: map making. All processes in the design, compilation, draughting and reproduction
of a map. (1) Publishing process.
—	Es: Producción / de mapas. Conjunto de todas las tareas precisas para la realización
del mapa; se distinguen principalmente tres partes: Preparación de la redacción o minuta;
redacción definitiva; reproducción del mapa.
—	F: -. Ensemble des opérations d’élaboration, de rédaction et d’impression cartographiques.
—	R: Производство n, картографическое, (a) Процесс создания картографических
произведений (географических карт, атласов, глобусов и т. д.) слагающийся
из редактирования, составления, оформления и издания (размножения) кар¬
тографических произведений. (Ь) Отрасль промышленности, изготовляющая
географические карты и другие картографические произведения.
221

51.1 - 51.2
Bu: производство n
картографско
C: zhotoveni n тару (proces m,
kartografickÿ); Rb: vÿroba/
kartografická; ( 1 ) práce f pl,
prfpravné; (2) tvorba/mapy;
(3) vydání n тару
Dk: kortfremstilling g; kortpro¬
duktion g
Hr: izrada f karata
Dz: L!l>JI
Ma: jkílj>-
Chi: Ж1Я4Л
Ja:	( 1 ) Л0А<пf- tí ?
It: produzione f cartografica
Ja: tizu no tyôsei; (1) tizu-
sakusei no tetuzuki
M: térképkészítés; (1) térkép-
rajzolás, térképsokszorosítás
N : kartframstilling
Ne: kaartproduktie; kaartvervaar-
diging
P: Produçào/de cartas
Tm: miwnniiwun
Ind: ЧГЯРЧЧ J сЧТСТ I
Pl: produkcja f map; prace f pl:
(1)	przygotowawcze, (2) re-
dakcyjne, (3) reprodukcyjno-
wydawnicze
S: karttillverkning r
Sf: kartanvalmistus
SI: zhotovenie n тару (vÿroba
тару); (1) práce f pl,
redakcné; (2) tvorba/mapy;
(3) tlac / тару
51.1	Kartenredaktion /. Erarbeitung des Kartengegenstandes (444.1) (soweit dieser nicht gege¬
ben ist), Bearbeitung des Kartenentwurfs (51.7(1)) und des Kartennamengutes (cf 423.9a
Kartenname), Leitung und Überwachung der Anfertigung der Kartenoriginale (672.8).
Man spricht von: (1) geographischer Kartenredaktion, (2) namenkundlicher Karten¬
redaktion und (3) kartographisch-technischer Kartenredaktion.
E: map editing. The process of checking a map or chart in its various stages of preparation
to ensure accuracy, completeness, correct preparation and interpretation of sources used,
and legible and precise reproduction.
Es: Realización / cartográfica. Conjunto de los procesos de formación, de minutas у
originales cartográficos: Configuración, simbolización, compilación, redacción y compro¬
bación.
F: -. Ensemble des opérations d’élaboration et de rédaction cartographiques.
NB: (4) élaboration f cartographique. Exploitation intellectuelle et graphique des
données de base aboutissant aux documents nécessaires à la rédaction cartographique;
elle comprend la compilation et la préparation cartographique.
(5) rédaction f cartographique, (a) Opération consistant à représenter graphiquement
sous forme conventionnelle, en position précise, l’ensemble des informations constituant
le contenu de la carte.
(b) Document résultant de l’opération précédente.
R: Редактирование n карты. Научно-техническое руководство созданием
карты на всех его этапах.
Ви: редактиране п на картите
С: redakce /тару:
(1)	zemépisná (geografická),
(2)	názvoslovná, (3) tech-
nická
Dk: kortredaktion g
Hr: redakcija/karte: (1) geo-
grafska, (2) jezicna, (3) teh-
nicka
It: redazione / cartografica
Ja: kôetu (kôtei) [tizu no];
Dz: JJ>JI y-	jhel (i) jl
(1)	tirigakuzyô no kôetu;
(2)	timei no kôetu; (3) tizu-
gizyutuzyô no kôetu
M: (térkép)szerkesztés; (1) tar-
talmi (térkép)szerkesztés;
(2)	névrajzszerkesztés;
(3)	térkép-technolôgiai
szerkesztés
N: kartredaksjon
Ne: kaartredactie; (1) kaartredac-
tie, geografische; (2) namen-
redactie; (3) kaartredactie,
л-г"
oULrf) Ja¡i_¿t-| aUc-yi	121
(	alacri
Chi: HSSt
Ma:
technische
P: Redacçâo / cartográfica
Pl: redagowanie n тару:
(1) merytoryczne, (2) na-
zewnicze, (3) graficzno-
techniczne
S: kartredaktion r
Sf: kartantoimitus
SI: redakcia/ тару: (1) ze-
mepis-nà, (2) názvoslovná,
(3)	technická
Tm: nTitmonouuwuÜ
Ind: hi -1Гчя ti *ч i с-i I
Ja: «И («Я) [МЙЯ1,	;
(2) №r,attrai; (3)
51.2	Kartengestaltung/. Sachgerechte Formgebung des Karteninhaltes (42.2) und Ausgestaltung
des Kartenrandes (21.18).
—	E: -. The overall design of a map, including Map Content (42.2) and marginal layout.
—	Es: Configuración / del mapa. Determinación del contenido y de la forma extema del
тара.
—	F: conception / cartographique. Recherche et choix des critères et des modes
d’expression s’appliquant à la représentation cartographique.
—	R: Оформление n карты.
(a)	Подготовка карты к изданию, её вычерчивание или гравирование.
(b)	Совокупность примененных на карте изобразительных средств передачи
картографической информации.
(c)	Раздел картографии (учебная дисциплина), предметом которого является
оформление карт.
222

51.3 - 51.4а
Bu: оформление п на картата
C: provedeni n тару, grafické
Dk: kortudformning g;
kortlay-out n
Hr: oblikovanje n karte
Dz: jl>■ jT
Ma:	jj. .Л1
Chi: «SSffli
Ja:
It: concezione f cartografica
Ja: tizu-yôsiki no settei
M: tartalom-ósszeállítás
N: kartutforming
Ne: vormgeving, kartografische
P: Configuraçâo f da carta
Ind: чгнРчч Рачц-атн
нит атптч
hi нГчя W
PíóTTíH I
Pl: opracowanie n graficzne
тару
S: kartutformning r
Sf: kartan hahmotus
SI: stvámenie n тару, grafické
51.3	Zeichengebung/. Auswahlen und Festlegen von Kartenzeichen (43.1) für eine Karte.
—	E: -. The selection and design of Symbols (43.1) for a map.
—	Es: Simbolización/. Elección y determinación de símbolos.
—	F: -. Élaboration et choix des symboles d’une carte.
—	R: -. Разработка и подбор условных знаков для создаваемой карты.
Bu: -, подбор и проектиране
It:
scelta / e definizione / dei
P:
на знаци за картата
simboli
Pl:
è: volba/mapovÿch znacek
Ja:
kigò no settei
S:
Dk: signaturvalg n
M:
jelkulcs-osszeállítás
Sf:
Hr: izrada / kartografskih
N:
karttegnvalg
SI*
znakova
Ne:
-
Dll	Jk*«^**
Ind:
: ШнГчЯ 3» Гпч ГфчПЧН
Ma:
зЙНг у rilevi" <5T	1
Chi:
Ja:
Simbolizaçâo /
dobór т znaków
teckengivning r
(kartta)merkkien valinta
volba / mapovÿch znaciek
51.4 Farbgebung/. Auswahlen und Festlegen von Farben (422.0) für eine Karte.
—	E: -. The selection and specification of colours for a map.
—	Es: -. Elección y determinación de colores para el mapa.
—	F: -. Détermination des couleurs et teintes d’une carte.
—	R: -. Подбор цветов красок для создаваемой карты.
Bu: подбор m на цветовете
Ja:
sikisai no settei
Pi:
dobór m barw
C: volba/barev
M:
színosszeállítás
S:
fàrgsattning r
Dk: farvevalg n
N:
fargevalg
Sf:
varíen valinta
Hr: izbor m boja
Ne:
kleurkeuze
Sl:
volba / farieb
It: scelta f dei colori
P:
Escolha / das cores
Dz:	-чам
Ind:
; чгнРчч i P<w Tnt* агг
Ma:. ùljJl	a_i4>u'
ччч qtf	1
Chi: «Öätt-	’	’
Ja:
51.4a Gewicht n, optisches. Maß des Blickfangs eines kartographischen Ausdrucksmittels (42.3),
eines Kartenzeichens (43.1) etc..
—	E: visual impact.
—	Es: Peso m óptico (de un símbolo cartográfico). Medida de la intensidad de captación
a simple vista con que aparece un medio de expresión cartográfica (42.3), un símbolo
cartográfico (43.1), etc..
—	F: impact m visuel. Degré d’intensité de l’impression produite par la perception.
—	R: -. Степень интенсивности впечатления производимое на восприятие
изобразительными картографическими средствами.
Ви: тежест /, оптическа
С: váha/, optická
Dk: synsmæssig vægt
Hr: tezina/, optická
It: peso m ottico di un simbolo
Dz:	jd
cartografico
Ja: medati-yasusa [tizu-kigô tô
no]
M: optikai súly
N: opptisk vekt
Ne: gewicht, optisch
Chi:
Ja:
P: Impacto m visual
Pl: waga / optyczna (znaku)
S: optisk kraft r
Sf: optinen paino
Sl: vaha/, optická, (map znacky)
223

51.5 - 51.6
51.5 Aufnahme/, topographische. Aufnahme (52.1) der topographischen Kartengegenstände
(444.3).
[topographieren verb, topographiert adj]
E: topographic survey. A survey which has for its major purposes the determination of
the relief of the terrain and the location of natural and man-made features thereon.
Es: Levantamiento m topográfico. Conjunto de operaciones en el terreno y en gabinete
que tienen por objeto determinar los datos de los elementos del terreno que permitan su
representación en un mapa topográfico.
F: lever m (topographique). Ensemble des opérations destinées à recueillir sur le terrain
les données originales indispensables à l’établissement d’une carte (topographique).
R: Съемка /, топографическая. Съемка контуров (ситуации) и рельефа
местности для создания топографической карты.
Ви: снимка / топографска
С: mapování n, topografické
[topograficky mapovati verb;
topograficky mapovanÿ adj]
Dk: topografisk kortlægning g
Hr: izmjera/, topografska
Dz: ( ÁJIyCl* )
Ma: —si.yk-Jo p ■ ■■• _
Chi:
(premjer m, topografski)
It: rilevamento m topografico
Ja: tikei-sokuryô
M: topográfiai felmérés
N: topografisk kartlegging
Ne: kartering, topografische
Tm: miHT»onùlJlSinH
Ind:	нЗбЯ
P: Levantamento m topográfico
Pl: zdjçcie n topograficzne
S: topografisk kartläggning r
Sf: topografinen kartoitus
SI: mapovanie n, topografické
Ja:	¡mini:
51.5a Routenaufnahme/. Topographische Aufnahme (51.5) mit einfachen Hilfsmitteln, etwa von
Forschungsreisenden (cf auch 822.14 Reisewegkarte).
—	E: route traverse mapping. Rapid topographic survey following a linear form.
NB: (1) Traverse map. Map resulting from this procedure.
—	Es: Caminamiento m (itinerario m). Levantamiento topográfico (51.5) realizado con
medios sencillos, tales como los de recorridos de exploración (cf 822.14 Mapas de
itinerarios).
—■	F: lever m d’itinéraire. Opération topographique expédiée, destinée à représenter les
éléments du paysage le long d’un itinéraire.
NB: (1) levé m d’itinéraire. Document résultant de l’opération précédente.
—	R: Съемка/, маршрутная. Топографическая съемка полосы местности,
выполняемая в процессе экспедиционных исследований.
Ви: снимка/, маршрутна
С: mapování n, cestovatelské
Dk: ekspeditionsmæssig
kortlægning
Hr: izmjera / jednostavnim
pomagalima, topografska
It: schizzo m itinerario
Ja: rosen-sokuryô
M: útfelmérés
N: skisse over reiserute
Ne: route-opname
P: Esboço m itinerario
Pl: zdjQcie n marszmtowe
S: ruttkarta r
Sf: reittikartoitus
SI: mapovanie n, cestovalelské
Dz:	Má-
Chi: »«жми
Ja:
51.6	Stoffaufbereitung/. [D2: Vorbereitungsprozeß m]. (1) Zusammentragen (Kompilieren)
und (2) Auswerten von Quellen zur Bearbeitung einer Karte.
[zusammentragen verb, zusammengetragen adj; kompilieren verb, kompiliert adj; aus¬
werten verb, ausgewertet adj, Auswertung/].
—	E: preparation of source material. Collection and evaluation of source material for the
Compilation (51.7(a)) of a map.
(3) [USA] source evaluation report. A graphic document which summarizes the appraisal
of source material to be used in compilation.
—	Es: Compilación / cartográfica. Selección y representación gráfica de la información
requerida para la formación de la minuta de un mapa.
—	F: compilation/. Recherche, étude et exploitation de documents en vue de l’établissement
d’une nouvelle carte.
—	R: -. Сбор и подготовка картографических источников (картографических
материалов) для составления карты.
224

51.6а - 51.7
Bu: обработка f на изходния
материал
С: príprava/, redakcní;
(1)	vÿbèr m pramenå
[vybrati verb, vybranÿ adj,
vÿbèr m]; (2) zhodnocení n
pramenå [zhodnotiti verb,
zhodnocenÿ adj, zhodno¬
cení n]
Dk: bearbejdelse g; kompilation g
Hr: priprema f, kartografska;
(1) prikupljanje n kar-
Dz: £-1-1
Ma: ((j-kîiy.) £■ ...y
Chi: »fflæWSft
Ja:
tografskih izvomika;
(2)	vrednovanje n karto-
grafskih izvomika
It: compilazione f [compi¬
lare verb; compilato adj]
Ja: siryô no syûsyû, sentaku
[tizu-hensyû no]
M: elókészító
(térkép)szerkesztés ;
( 1 ) alapanyag-ósszeállítás;
(2,3) alapanyag-kiértékelés
N: bearbeiding, kompilering
Tm: fmomrniiiiíoijn
Ind: pin WI’Hlíl 3Ì cidi lì
Ne: voorbereiding, redactionele;
(1) verzamelen; (2) bewerken
P: Compilaçâo f
Pl: przygotowanie n materialów;
(1) zebranie n materialów;
(2,3) ocena / materialów
S: kompilation r
Sf: aineiston muokkaus
Sl: príprava/, redakcná;
(1) zber m pramennÿch
materiálov; (2) zhodnotenie n
pramennej dokumentácie
51.6a Kartenkonzeption f. Schöpferische Auffassung (cf auch 41.1 Grundanschauung, kartogra¬
phische) über eine herzustellende Karte.
—	E: map conception. Research and choise of criteria and methods of expression applied
to cartographic representation.
—	Es: Concepción f de un mapa. Idea creadora o concepto sobre un mapa que hay que
producir.
—	F: conception f cartographique. Recherche et choix des critères et des modes
d’expression s’appliquant à la représentation cartographique.
—	R: -. Общий замысел картографического произведения.
Ви: концепция / картографска
Ja: tizu-kikaku-kôsô
Pl:
koncepcja / тару
С: koncepce / тару
M: térképkoncepció
S:
kartidé r
Dk: idéskitse g
N: ideutkast til kart
Sf:
kartan luonnosidea
Hr: koncepcija/karte
It: concezione / cartografica
Ne: -
P: Concepçâo f cartográfica
Sl:
koncepcia / тару
Dz:
Chi:
Ja: №13£ДН»Я!
51.7	Kartenentwerfen n (Kartographieren n) [D2: Zusammenstellungsprozeß т]. Lagetreues
(cf 445.10 Lagetreue) und generalisierendes (cf 51.8 Generalisieren) Darstellen von Kar¬
tengegenständen (444.1) auf Grund der Stoffaufbereitung (51.6); häufig nicht im (Kar-
ten)maßstab (33.4) und im Zeichenschlüssel (23.1a) der Reinzeichnung (672.2).
[kartenentwerfen verb, entworfen adj, (1) Kartenentwurf m [D2: Autoren- und Zusam-
menstellungsoriginaln]; kartographieren verb, kartographiert adj]
—	E: Compilation.
(a)	The selection, assembly and graphic presentation of all relevant information required
for the preparation of a map. Such information may be derived from maps or other
sources.
(b)	S for Compilation Manuscript (52.8).
NB: Only (a) is equivalent to the German term.
—	Es: Redacción f cartográfica. Operación por la que se representan en forma gráfica y
en situación precisa los términos de un mapa, total o parcialmente.
—	F: préparation/cartographique.
(a)	Réalisation des documents graphiques qui serviront de base à la rédaction définitive.
(b)	Document résultant de l’opération précédente.
—	R: Составление n карты. Процесс изготовления составительского оригинала
(52.2) карты, слагающийся из построения математической основы карты и
нанесения, генерализации (51.8) и вычерчивания картографического
изображения (8.1) тушью и красками.
Bu:
съставяне n
(1) sastavak m karte
P:
Redacçâo / cartográfica
C:
koncipování n тару
It:
redazione / cartografica
Pl:
opracowanie n pierworysu
(sestavování n тару) [kon-
[redigere verb; redatto adj]
redakcyjnego (тару); (1) -
cipovati verb, koncipovanÿ
Ja:
tizu-hensyû-keikaku; (1) tizu-
cf 671.4
adj] (1) koncept m тару
hensyû
S:
kartskiss r
[sestavovati verb, sestavenÿ
M:
(térkép)tervezés;
Sf:
kartan luonnostus
Dk:
ad/]
kortudkast n
N:
(1) (térkép)terv
utarbeiding av manuskript
Sl:
koncipovanie n тару
(zostavovanie n тару)
Hr:
sastavljanje n karte;
Ne:
compilatie
225

51.7а - 51.8а
Oz: Uly-’jT jr*»*’
Ма: 1аГ_к>1 j¡- j - -
Chi:	’
Ja: «a««ttaV; (1) «Я««
Tm: miihsnouiuiun
Ind: rt»H4
51.7a Generalisierungstheorie f. Teil der theoretischen Kartographie (1.2), der sich mit Grund
und Wesen des kartographischen Generalisierens (58.8d) befaßt.
E: generalisation theory. The theory of cartographic generalization.
Es: Teoría f de la generalización. Parte de la Cartografía teórica (1.2) que se refiere al
fundamento y naturaleza de la generalización cartográfica (51.8d).
F: théorie f de la généralisation.
R: Теория f генерализации. Раздел картографии, разрабатывающий научные
основы картографической генерализации (51.8).
Ви: теория f на генера¬
лизацията
С: teorie f generalizace
Dk: generaliseringsteori g
Hr: teorija f generalizacije
Chi:
Ja: «Ива
It: teoria f della generalizzazione
Ja: sôbyô-riron
M: generalizálási elmélet
N : generaliseringsteori
Ne: generalisatieleer
P: Teoria f da generalizaçâo
Pl: teoria f generalizacji
S: generaliseringsteori r
Sf: yleistysteoria
SI: teoria f generalizácie
51.8	Generalisieren n. Gesamtheit der beim Aufnehmen (52.1) (cf 51.8c Objektgeneralisie¬
rung) oder bei kartographischer Darstellung (8.1) (cf 51.8d Generalisierung, kartogra¬
phische) auftretenden Generalisierungsvorgänge (51.8b), mit denen - maßstabs- oder
themenbedingt - geometrisch, begrifflich und zeitlich die unwesentlichen Einzelheiten
vernachlässigt werden und Wesentliches erhalten bleibt oder in übergeordnete Begriffe
überführt wird.
—	E: generalisation. Selection and simplified representation of Detail (42.2(1)) appropriate
to the scale and/or the purpose of a map.
—	Es: Generalización f. Selección y simplificación de datos para un mapa, de forma que se
conserven sus valores esenciales al mismo tiempo que cumplan las condiciones impuestas
por la escala y por el tema del mapa.
—	F: généralisation/cartographique. Adaptation des données qualitatives et quantitatives,
par allègement du nombre des détails et simplification caractérisée des formes des tracés,
en vue de l’établissement d’une carte répondant à des conditions déterminées.
NB: La généralisation ne s’applique pas uniquement à l’établissement d’une carte à une
échelle inférieure à celle de la documentation utilisée.
—	R: Генерализация /, картографическая. Отбор и обобщение изображаемых
на карте объектов соответственно назначению и масштабу карты и
особенностям картографируемой области.
Ви:
генерализация /
cija/)
Ne:
generalisatie
С:
generalizace / kartografická
It: generalizzazione / [genera¬
P:
Generalizaçâo /
[generalizovati verb.
lizzare verb, generalizzato
Pl:
generalizacja /
generalizovanÿ adj.
пф]
S:
generalisering r
generalizování л]
Ja: sôbyô
Sf:
yleistys
Dk:
generalisering g
M: generalizáis
Sl:
generalizovanie n
Hr:
uopcavanje n (generaliza-
N: generalisering
Dz:
Tm: птинииЛЫ
Ma:
Ind: ГГГЧГ -4)<*tul
Chi:
:
Ja:
51.8а Generalisierungsgrundsatz т. Regel, die den Ablauf eines Generalisierungsvorganges
(51.8b) bestimmt.
—	E: generalisation principles. Basic rules for the procedures of cartographic generalisa¬
tion.
—	Es: Principio m de la generalización. Regla que determina el desarrollo de un
procedimiento de generalización (51.8b).
—	F: principe m de généralisation. Règles fondamentales qui constituent la base d’un
processus de généralisation.
NB: processus m. Suite des opérations impliquées dans un procédé.
—	R: Принципы m pl генерализации. Сохранение и выделение основных черт и
характерных особенностей изображаемых явлений в соответствии с
назначением, тематикой и масштабом данной карты.
226

51.8b - 51.8c
Bu: принципи m pl на
генерализацията
C: zásady f pl generalizace
Dk: generaliseringsforskrift g
Hr: pravilo n generalizacije
Dz:	kuli Xidl J_l_> "■
It:
principi m pl di generalizza¬
zione
P:
Principios m pl de
generalizaçâo
Ja:
sôbyô
Pl:
zasada f generalizacji
M:
generalizálási alapelv
S:
generaliseringsprincip r
N:
hovedregel for generalisering
Sf:
yleistysperiaate
Ne:
generalisatieprincipe
Sl:
zásady f generalizácie
СЫ:
Ja: fêtâ
51.8b Generalisierungsvorgang m. Elementarer Vorgang des Generalisierens (51.8), der je nach
seiner Wirkung bezeichnet wird als (1) Vereinfachen [ex: (2) Glätten, (3) Strecken],
(4) Vergrößern [Überdimensionieren; Verbreitern], Verdrängen (51.12), (5) Auswah¬
len, (6) Zusammenfassen, (7) Klassifizieren [Typisieren] und (8) Signaturieren.
—	E: generalization procedures. (1) simplification; (2) smoothing; (3) straightening;
(4)	amplification; (5) selection; (6) regrouping; (7) classification; (8) symbolization.
—	Es: Procedimiento m de generalización. Procedimiento elemental de la generalización
(51.8)	que, según su efecto, se designa como (1) simplificar [ex: (2) Alisar, (3) estirar],
(4)	aumentar (dar mayor dimensión) (ensanchar), desplazar (51.12), (5) elegir, (6)
sintetizar, (7) clarificar [tipificar] y (8) valorar.
—	F: procedes de généralisation. (1) simplification, (2) lissage, (3) rectification, (4)
amplification (surdimensionnement) (élargissement), décalage planimétrique (51.12),
(5)	sélection, (6) regroupement, (7) classification (établissement d’une typologie) et
(8)	symbolisation.
NB: procédé m. Moyen ou ensemble de moyens techniques mis en oeuvre pour obtenir
un résultat donné.
—	R: Способы m pl генерализации. Отбор объектов картографирования, их
классификация, обобщение количественных и качественных характеристик,
обобщение контуров, в процессе которого упрощаются или утрируются
их очертания, преувеличиваются размеры малых контуров, объединяются
малые контура в один общий контур, переходят к собирательным единицам
изображения.
Ви: способи m pi на
генерализацията
С: postup т generalizace;
(1)	zjednodusování n;
(2)	vyhlazování n;
(3)	odsouvánf л;
(4)	zvétsování л;
(5)	vÿbër m; (6) slucování л;
(7)	kiasifikace f (typizace _/);
(8)	vyjádrení n znackou
Dk: generaliseringsproces g
Hr: proces m generalizacije;
(1)	pojednostavljenje [ex:
(2)	glacanje, (3) izravna-
vanje], (4) povecavanje
[predimenzioniranje;
prosirenje]; pomak (51.12),
(5) izbor, (6) sazimanje,
(7) klasificiranje [tipiziranje]
i (8) signaturiranje
It: procedimenti m pl di
generalizzazione
Dz: p-JI	(c_y
.urlisi
Jÿ.JI ХЛЛ.' <Я> Ñi J. NB
Ja: sôbyô no kihon-hôhô;
(1)	kanryaku-ka; (2) heikatu- Pl:
ka; (3) tyokusen-ka;
(4) kotyô; (5) sentaku;
(6) sôkatu; (7) ruikei-ka;
(8) kigô-ka
M: generalizálási folyamat;
(1)	egyszerûsités; (2) ki-
simítás; (3) megnyújtás;
(4) nagyítás; (5) kiválogatás;
(6)	ósszevonás;	S:
(7)	osztályozás; (8) jellel	Sf:
torténó ábrázolás	si:
N : generaliseringsmåter
Ne: generalisatieproces; (1) ver-
eenvoudigen; (2) gladstrijken;
(3)	bijschaven;
(4)	overdrijven; (5) selecte-
ren;
(6) samenvoegen; (7) classifi-
ceren; (8) symboliseren
P: Processos m pl de
> |ä|
) ._á. .-a>'l ' I
generali zaçào
proces m generalizacyjny;
(1)	upraszczanie;
(2)	wygladzanie; (3) pro-
stowanie; (4) powiçkszanie
(przewiçkszanie, poszer-
zanie); (5) wybieranie;
(6) grupowanie; (7) klasy-
fikowanie (typizowanie);
(8) symbolizowanie
generaliseringsâtgârd r
yleistystapahtuma
postup m generalizácie;
(1) zjednodusovanie n,
(obsahu); (2) vyhlad-
zovanie л; ( -zjed-
nodusovanie kriviek); (3) -;
(4) zvâcsovanie л; (predi-
menzovanie л); (5) vÿber m;
(6) zlucovanie л; (7) typizo-
vanie л; (8) vyjadrovanie л
znackami; (abstrahovanie л)
Chi: fMIWâit®
Ja:	: (l)»I"Ä1t :	:(3)ЙЖ1Ь :
(4)	Лй ; (5) 8« ;(6iett ; (7) И?! ft ;(8) S^ft
51.8c Objektgeneralisierung/. Generalisieren (51.8) von Erscheinungen (444.1(1)) und Sachver¬
halten (444.1(2)) bei ihrer Erfassung (cf 52.1 Aufnehmen, 51.5 Aufnahme, topographi¬
sche) für die kartographische Darstellung (8.1).
—	E: -. Generalization in the process of data capture for cartographic representation.
—	Es: Generalización f de objetos (Generalización f precartográfica). Generalización
(51.8)	de fenómenos materiales (444.1(1)) y lógicos (444.1(2)) al hacerlos capaces (51.5
levantamiento topográfico) de una representación cartográfica (8.1).
227

51.8d - 51.10
F:	Généralisation au stade de la saisie des données.
R:	Генерализация на стадии редакционной подготовки карты.
Ви: генерализация f в етапа
на редактирането
С: generalizace f (pri mapování)
Dk: objektgeneralisering g
Hr: generalizacija f, objektna
It: generalizzazione f geocarto¬
grafica
Ja: saibu-sokuryô no okeru
sôbyô
M: tárgyi generalizálás
N: objektgeneralisering
Ne: -
P: Generalizaçào f preliminar
Pl: generalizacja f przedmiotowa
S: objektsgeneralisering r
Sf: kohdeyleistys
SI: generalizácia f (pri
mapovani)
Dz:
Chi:
Ja: ИЖИЦ: felt ¿ек*
51.8d Generalisieren n, kartographisches. Wahmehmungsgerechtes Generalisieren (51.8) auf¬
grund einer kartographischen Darstellung (8.1) für eine kartographische Darstellung.
—	E: cartographic generalization.
—	F: -. Généralisation à partir d’une carte.
—	R:-. Cf 51.8
Bu: генерализиране n
картографско
C: generalizace f, kartografickà
Dk: kartografisk generalisering
Hr: generalizacija/, kartografska
It: generalizzazione / cartogra-
Dz: ÛÜLiVl
Chi:
Ja: JttaK»Utíit¿eK*
fica partendo da un’altra
carta
Ja: tizu-hensyù ni okeru sôbyô
M: kartográfiai generalizálás
N: kartografisk generalisering
Ne: -
P: Generalizaçào / a partir de
urna carta
Pl: generalizacja f kartograficzna
S: kartografisk generalisering r
Sf: kartografinen yleistys
SI: generalizácia / kartografickà
51.9 Generalisieren n, gesetzmäßiges. Ausführen und Verknüpfen der Generalisierungsvorgänge
(51.8a) nach festgelegten Regeln.
—	E: scale-determined generalization. Generalization where a constant relationship is
maintained between the magnitude of the features generalized and of those on the source
map.
—	Es: Generalización f normalizada. Ejecución de los procedimientos de generalización
(51.8b) según reglas establecidas.
—	F: -. Généralisation obéissant à des règles bien définies.
—	R: -. Равномерная генерализация элементов содержания карты.
Bu: генерализация /
равномерна
С: generalizace / podle zásad
Dk: regelbunden generalisering g
Hr: uopcavanje n, normativno
Dz:
Ma:
Chi:
Ja: «ÊK [»MicSé-jZ:]
It: generalizzazione / quantita¬
tiva
Ja: sôbyô [kisoku ni sitagatta]
M: mérethez kötött generalizálás
N: lovmessig generalisering
Ne: generalisane, gebonden
Ind: ЪпНГ-РЧЧТТта НГЧГ-UÌ-
«i н1
«|<^ГочГ W тГпггч виг
çht ягнГЧяГ от tré
чГ<н1 °I 45 f\UT
Ч -eï idi ттттг k I
P: Generalizaçào / normalizada
Pl: generalizacja / normatywna
S: bunden generalisering r
Sf: sidonnainen yleistys
SI: generalizovanie n, propor-
cionâlne
51.10 Generalisieren n, freies [D2: Generalisieren n, subjektives ]. Verschiedengewichtiges
Generalisieren (51.8) der Darstellungselemente (42.1) gleich großer oder gleichwertiger
Kartengegenstände (444.1 ).
—	E: -. Free Generalization (51.8) where no strict size-relationship with the source data is
maintained.
—	Es: Generalización f arbitraria. Generalización en la que no se actúa igualmente sobre
elementos de la misma magnitud y valor.
—	F: -. Généralisation comportant un changement d’échelle inégalement respecté selon les
éléments du contenu de la carte.
—	R: -. Неравномерная генерализация различных элементов содержания карты.
228

51.11 - 51.11а
Bu: генерализация/
неравномерна
C: generalizace /, volná
Dk: fri (subjektiv) generalisering
Hr: uopcavanje n, slobodno
Chi: ЖНЯШ
Ja: tt«l [«miaгzrhi,fri']
It: generalizzazione / arbitraria
Ja: sôbyô [kisoku ni kodawara-
nai]
M: szabad generalízalas
N: fri generalisering
Ne: generalisatie, vrije
Ind: istfw «1ЧГ
ni d 'Jl	HT II
«IqI < H M-tl -14Т TW
WW t I
P: Generalizaçâo /
Pl: generalizacja / dowolna
S:	fri generalisering r
Sf: vapaa yleistys
SI: generalizovanie n, volné
51.11 Generalisieren n, begriffliches. Objektgeneralisierung (51.8b) bzw. kartographisches Ge¬
neralisieren (51.8c) von Erscheinungen (444.1(1)) und Sachverhalten (444.1(2)) nach Art
und Wert, meist durch Umsetzen in übergeordnete Begriffe. Zu unterscheiden sind (1) Art¬
generalisierung (qualitative Generalisierung) durch (a) Zusammenfassen von gleichar¬
tigen Gegenständen oder (b) Erfassen von Gefügeeinheiten (übergeordnete Raumeinhei¬
ten), (2) Wertgeneralisierung (quantitative Generalisierung) durch Zusammenfassen
und Abrunden von Zahlenwerten.
Ex: (a) 25 Häuser = Weiler; viele Bäume = Wald; (b) Getreide- und Hackfruchtfelder
in ihrer Gemengelage = Ackerflur; Vergesellschaftung naturräumlicher Einheiten niederer
Ordnung = Naturräumliche Einheit höherer Ordnung.
—	E: conceptual generalization. Generalization which changes the method of representation
into a different form. This may be either (a) qualitative or (b) quantitative.
—	Es: Generalización f conceptual. Generalización debida al tema del mapa, en la que se
transforman datos o fenómenos aislados en representaciones ordenadas.
—	F: généralisation f conceptuelle. Généralisation qui transforme le mode de représentation
d’un phénomène pour répondre à un nouveau concept et/ou à un changement du niveau
d’observation. (1) généralisation qualitative; (2) généralisation quantitative.
—	R: Генерализация/, понятийная. Переход от обозначений отдельных объектов
(простых понятий) к обобщающим обозначениям (собирательным понятиям).
Ви: генерализация /
понятийна
è: generalizace / pojmová;
(1) generalizace/, kvali-
tativní; (2) generalizace/
kvantitativní
Dk: begrebsmæssig generalisering
Hr: uopcavanje n, pojmovno
It: generalizzazione / concettuale
Dz: i/ty— pi*"*	(*-**
Ma:	,.»>
Chi:	’
Ja: «ti [ЛАЮ*]
Ja: sôbyô [gainenteki na]
M: fogaimi generalízalas
N: begrepsmessig generalisering
Ne: generalisatie, begripsmatige
P: Generalizaçâo / conceitual
Pl: generalizacja/pojçciowa;
(1) generalizacja/
jakosciowa; (2) genera¬
lizacja / ilosciowa
S: begreppsmâssig generalise¬
ring r
Sf: käsiteyleistys
SI: generalizovanie n, pojmové;
(1) generalizovanie n kvali-
tativne; (2) generalizovanie n
kvantitatfvne
Ind: qPfUgWaì* 4 w
нтцРто wmî* i ft h
Г-1*4 ul bill ЧТ tT-tW eÿt
tfmrai* à РгЛ à ft W
f4átR сттт «гчгяЛжтч I
51.11а Generalisieren п, zeitliches. Objektgeneralisierung (51.8с) bzw. kartographisches Genera¬
lisieren (51.8d) von Erscheinungen (444.1(1)) und Sachverhalten (444.1(2)) nach ihrer
Zeitangabe.
—	E: -. Temporal aspects of conceptual generalisation.
—	Es: Generalización / conceptual en el tiempo. Generalización de objetos (51.8), que
puede ser generalización cartográfica (51.8d) de fenómenos materiales (444.1(1)) y lógicos
(444.1(2)), en la que se relacionan datos de fechas distintas.
—	F: -. Généralisation de données thématiques en fonction de leur caractère temporel.
—	R: -. Генерализация объектов и явлений в зависимости от их временного
характера.
Ви:
генерализиране п по
It: generalizzazione / temporale
P:
Generalizaçâo/conceitual no
време
Ja: itiziteki-taisyôbutu no sôbyô
Pl:
S:
tempo
С:
-. generalizace / podle
casovÿch ùdajû
M: idôbeli generalizálás
generalizacja / czasowa
kronologisk generalisering r
Dk:
tidsmæssig generalisering
N: tidsbestemt generalisering
Sf:
aikaperusteinen yleistys
Hr:
generalizacija / u vremenu
Ne: -
SI:
generalizovanie n, casové
Dz:
Г“’
Chi: ttlWâ
Ja:
229

51.11b - 51.12a
51.11b Generalisieren n, geometrisches. Graphische oder numerische Objektgeneralisierung
(51.8c) bzw. graphisches oder numerisches kartographisches Generalisieren (51.8d) von
Erscheinungen (444.1(1)) und Sachverhalten (444.1(2)) nach ihrer räumlichen Abgren¬
zung und Lage.
—	E: structural generalisation. Generalisation which preserves the structure of the
phenomena represented.
—	Es: Generalización/geométrica. Generalización de objetos gráfica o numérica (51.8c),
que puede ser generalización cartográfica, gráfica o numérica (51.8d) de fenómenos
materiales (444.1(1)) y de fenómenos lógicos (444.1(2)), según sus límites espaciales
y su posición.
—	F: généralisation / structurale. Généralisation qui conserve le mode de représentation
et l’implantation d’un phénomène, tout en schématisant sa structure originale.
—	R: -. Генерализация геометрических очертаний контуров картографируемых
объектов.
Ви: генерализация /
геометрична
C: generalizace /, geometrická
Dk: geometrisk generalisering
Hr: generalizacija /, geometrijska
Dz:	r*“’
It: -
Ja: -
M: mértani generalizálás
N : geometrisk generalisering
Ne: generalisatie, grafische
P: Generalizaçâo / estrutural
Chi:
Ja:

PI: generalizacja / geometryczna
S: geometrisk generalisering r
Sf: geometrinen yleistys
SI: generalizovanie n, geome-
trické
51.12	Verdrängung /. Lageabweichung (cf 445.11 Lagefehler) durch das vorgegebene Ausmaß
der Kartenzeichen (43.1).
—	E: displacement. The horizontal shift of the plotted position of a feature from its true
position, caused by the required adherence to line weights and symbol sizes.
—	Es: Desplazamiento m. Cambio de posición de un elemento con el fin de obtener el lugar
preciso para otro signo del mapa.
—	F: décalage m planimétrique. Altération de position d’un détail, provoquée par la
représentation symbolique d’un détail voisin.
—	R: -. Сдвиг исображения объекта относительно его истинного положения,
обусловленный размерами условных знаков.
Ви: изместване п
изображението на обекта
С: odsazení п kresby
Dk: forskydning g
Hr: pomak m
Dz:
Ma: <	•—*
Chi: fit»
Ja: Cíí
It: spostamento m
Ja: ten’i
M: helyzeti eltolódás
N: forskyvning
Ne: vertekening
P: Deslocamento m
Tm: miinauw
Ind: ГЫкг1ч4
PI: przemieszczenie n genera-
lizacyjne
S: förskjutning r
Sf: siirto
SI: odsadenie n
51.12a Generalisierungsschwelle /. Die maximale Inhaltsdichte (42.2a) bei fortschreitender
Maßstabsverkleinerung.
—	E: generalization threshold. The maximum amount of detail which can be shown legibly
on a map of a given scale.
—	Es: Umbral m de la generalización. Máxima densidad de contenido (42.2a) en una
progresiva disminución de escala.
—	F: seuil m de généralisation. Niveau maximal de détail pouvant figurer sur une carte
d’échelle donnée, avec un mode de représentation donné pour que cette carte reste lisible.
—	R: Порог m генерализации. Максимальное количество деталей, четко
изображаемых на карте в определенном масштабе.
Bu: -.
tenuto nella generalizzazione
C: mez / generalizace
Ja:
sôbyô-kotyô-gendo
Dk: generaliseringstærskel g
M:
generalizálási küszöb
Hr: präg m generalizacije
N:
generaliseringsterskel
It: densità / massima di con-
Ne:
generalisatiedrempel
Dz:
Chi:
Ja:
Limiar m da generalizaçâo
próg m generalizacyjny
generaliseringstroskel r
yleistyskynnys
prah m generalizovania
230

51.13 - 51.14
51.13	Interpolieren n. Ermitteln der Punktlagen von bestimmten Zwischenwerten in einer Menge
gemessener Werte im Wertefeld (441.11(1)) zur Konstruktion von Isolinien (433.1).
NB: In der rechnergestützten Kartographie (66.1) Berechnen von Koordinatenwerten für
die Bewegung von einem gegebenen Koordinatenpunkt zum nächsten bei Sichtanzeige¬
gerät (66.5) oderZeichenautomat (66.8). Nach den Berechnungsregeln kann unterschieden
werden (1) Kreisinterpolation, (2) Kurveninterpolation und (3) lineare Interpolation,
[interpolieren verb, interpoliert adj, Interpolation f]
—	E: interpolation. Determination of intermediate values between given fixed points.
NB: In the calculation of isolines in automated cartography, one can distinguish:
(1) ‘circle’ interpolation; (2) ‘curve’ interpolation; (3) ‘linear’ interpolation.
—	Es: Interpolar verb. Calcular la posición de puntos correspondientes a un determinado
valor intermedio entre los que corresponden a puntos obtenidos directamente por medidas
para el dibujo posterior de isolíneas (véase “representación de valores continuos”).
—	F: interpolation f. Insertion, dans une suite de valeurs connues, de termes dont les valeurs
sont directement obtenues par le calcul.
NB: Utilisée dans la construction des isolignes et, en tracé automatique, pour le tracé
continu des lignes de toute nature. Suivant les appareils on distingue Г (1) interpolation
f circulaire, (2) interpolation f courbe, (3) interpolation f linéaire.
—	R: Интерполяция f. Определение промежуточных значений какой-либо
функции, заданной дискретным рядом её значений; определение значения
функции в любой промежуточной точке, расположенной между изолиниями.
Ви: интерполация/
С: interpolare / (prokládání);
(1)	prokládání n po kruznici;
(2)	prokládání n po krivce;
(3)	prokládání n po primee
Dk: interpolation g
Hr: interpolacija f
It: interpolazione / [interpolare
verb', interpolato adj]
Ja: hokanhô
M: interpolálás
N: interpolering
Ne: interpolatie; (3) interpolane,
linéaire
P: Interpolaçâo /
Pl: interpolacja /;
( 1 ) interpolacja f kolowa;
(2)	interpolacja / wzdluz
krzywej; (3) interpolacja/
liniowa
S: interpolering r
Sf: interpolointi
Sl: interpolovanie л; (1) interpo-
lovanie n po kruznici; (2) in¬
terpolovanie n po krivke;
(3)	interpolovanie n lineáme
Dz:
Ma:
el,xJ	ei_,x_i t«>
Gbx-i'31
Tm: mntuwotjni, mtllinntunilwiN
Ind:	-oârH
Chi:
Ja:	М1ИЙ
51.13a Extrapolieren n. Bestimmen der Punktlagen von Werten außerhalb einer Menge gemessener
Werte im Wertefeld (441.11(1)) auf Grund der Kenntnis von Werten innerhalb dieser
Menge.
—	E: extrapolation. Estimation of the value of a quantity, beyond the limit of known
values, by assuming that the rate or system of change between the last few known values
continues.
—	Es: Extrapolar verb. Calcular la posición de puntos correspondientes a un determinado
valor exterior al conjunto de valores de los puntos conocidos, para el dibujo posterior de
isolíneas.
—	F: extrapolation /. Détermination des valeurs de termes nouveaux prolongeant une série
de termes connus, d’après les valeurs de ces derniers.
—	R: Экстраполяция /. Определение значений какой-либо функции, лежащих на
продолжении заданного дискретного ряда её значений.
Bu: екстраполация /
verb', estrapolato adj]
P: Extrapolaçào /
è: extrapolace /
Ja: hogaihô
PI: ekstrapolacja /
Dk: extrapolation g
M: extrapolálás
S: extrapolering r
Hr: ekstrapolacija /
N: ekstrapolering
Sf: ekstrapolointi
It: estrapolazione / [estrapolare
Ne: extrapolatie
SI: extrapolovanie n
Dz:
Tm: miiluuinifli, nntJituinifliuoniii'i
Ma:
Ind: яГв^тч i
Chi:
Ja: «Я-Й
51.14	Überhöhen п. Wiedergeben der Senkrechten in einem größeren Maßstabe (33.1) als dem
der Waagerechten in Schnitten (Profilen) (831.3) oder anderen kartenverwandten Darstel¬
lungen (83.1) (cf auch 33.13 Überhöhungsmaßstab).
[Überhöhen verb, überhöht adj, Überhöhung /]
—	E: -. Exaggeration of the vertical, in relation to the horizontal, scale on a Relief Model
(832.1), Block Diagram (831.12), or Section (831.3(b)). See also Vertical Exaggeration
(33.13).
231

51.15 - 52.1
Es: Realzar verb verticalmente. Representación de las magnitudes verticales a mayor
escala que las horizontales en un mapa tridimensional, en perfiles o en otras representa¬
ciones cartográficas.
F: surhaussement m (ou exagération f des hauteurs). Exagération de l’échelle des
hauteurs par rapport à l’échelle des longueurs.
R: -. Увеличение вертикального масштаба по отношению к горизонтальному
при построении профилей и трехмерных изображений.
Ви: увеличаване п на
Dk: overhøjning g
Hr: -
Ne: overdrijving, verticale
P: Sobreelevaçâo /
Pl: przewyzszenie n (skali)
вартикалния мащаб
спрямо хоризонталния
It:
esagerazione / verticale
С:
pfevysování n [prevysova-
Ja:
kakô-hyôgen
S: överförhöjning r
ti verb, prevÿsenÿ adj,
M:
magassági torzítás
Sf: korkeuden liioittelu
prevÿseni л]
N:
vertikal overdrivelse
Sl: prevÿsenie n
Dz:
Ind:
дчгт »fría, «=ггз arte
Ma:
< .LixJl J»j_i
ut йэдн тт зьетЧгт torti
Chi:
ÿt Meta à TfáW if JtPdAt-TT
1
Ja:
51.15	Atlasredaktion f. Kartenredaktion (51.1) unter dem Gesichtspunkt der Schaffung eines
Atlasses (824.1), zumeist einschließlich eines (Atlas)registers (824.6).
—	E: editing of atlases.
—	Es: Redacción f de atlas. Redacción de mapas con la intención de que formen un Atlas,
incluyendo un índice del mismo.
—	F: -. Ensemble des opérations d’élaboration et de rédaction d’un atlas.
—	R: Редактирование n атласа.
Bu: редактиране n на атласа
Ja: kôetu (kôtei) [tizutyô no]
Pl:
redagowanie n atlasu
C: redakce f atlasu
M: atlaszszerkesztés
S:
atlasredaktion r
Dk: atlasredaktion g
N: atlasredaksjon
Sf:
atlaksen toimittaminen
Hr: redakcija /atlasa
Ne: atlasredactie
Sl:
redakcia / atlasu
It: redazione / d’atlante
P: Redacçào/de atlas
Ma: «j— 11kl а1д_&l
Tm: mtohiituwuniáu
Chi: «алий»
Ind:	ЭДГ Л t
Ja: KM (KtT) [ЛИШо]
52.1	Aufnehmen n. Meßtechnisches und begriffliches Erfassen des Kartengegenstandes (444.1)
in der Natur. Zu unterscheiden sind das (1) Kartieren, das lagetreue kartographische
Zeichnen (621.2) von vermessenen oder durch andere Methoden ermittelten Erscheinun¬
gen (444.1(1)) und die Digitalaufnahme (66.2).
NB: Zu unterscheiden von photographischem Aufnehmen (cf 632.2 Aufnahme [Photo¬
graphie]).
[aufnehmen verb, aufgenommen adj, (2) Aufnahme/; kartieren verb, kartiert adj, (3) Kar¬
tierung f]
—	E: field mapping. Graphic representation of field observations made to determine the
form and relative positions of phenomena.
—	Es: Cartografiar verb. Dibujar en su verdadera posición los elementos obtenidos por
medidas o por otros métodos.
—■	F: lever m. Ensemble des opérations destinées à recueillir sur le terrain les données
originales indispensables à l’établissement d’une carte.
(2)	levé m. Document résultant d’un lever.
—	R: Съемка /. Создание карты путем наблюдений и измерений непосредств¬
енно на местности или её модели (ex: аэроснимке).
Bu: снимка/
Ja:
sokuzu
mapowe; (2) zdjçcie л;
C: (1) zobrazování n,
M:
térképezés [DJ; to¬
S:
(3) kartowanie n
kartografické; [mapovati
pografia! felmérés [E];
kartläggning r
verb, mapovanÿ adj];
(1), (2) felmérési eredeti,
Sf:
kartoitus
(2) mapování л; [zobrazovati
(térkép)terv
Sl:
mapovanie л
verb, zobrazenÿ adj];
N:
kartlegging
(znázornovanie л, kartogra¬
(3) originál m
Ne:
fické); (1) znázornovanie л,
Dk: kartering g
kartering
kartografické
Hr: kartiranje л
P:
Levantamento m cartográfico
(zaznamenávanie n karto¬
It: rilevamento m cartografico
Pl:
ujçcie л kartogra-
grafické); (2) mapovanie л;
[rilevare verb; rilevato adj]
ficzne; (1) ujçcie л
(3) kreslenie л originálu
232

52.2 - 52.4
Dz: <»ь_.с*я"	Tm: п-п»гшнип1шпгш
Ma: Фккяй	Ind:	hi
-	( 41v jil	^.■*■7	)
сы: одма
Ja: MØ
52.2	[Minute (A)] —. Zusammenfassender Begriff für Feldaufnahmeblatt (52.3) und für photo¬
grammetrische Originalauswertung (52.6).
NB: Zu unterscheiden vom veralteten Begriff “Minutenblatt”, das sich auf die gedeckte
Fläche von einer Quadratminute (Г x Г) bezieht.
—	E: original plot. An original document on which Detail (42.2(1)) has been plotted by
photogrammetric or ground survey.
—	Es: Minuta f. Documento original de un mapa, realizado totalmente y con precisión,
aunque pueda tener presentación incorrecta.
—	F: minute f. Document original, élaboré de façon précise, de présentation parfois
imparfaite, servant de base pour la rédaction d’une carte.
—	R: Оригинал m, составительский. Оригинал карты, изготовленный в
результате составления.
Ви:
оригинал m съставителски
It: minuta f
P: Minuta f
С:
koncept m prvotni тару
Ja: sokuryô-genzu
Pl: pierworys m (тару)
Dk:
orginalmåling g; originalud-
M: felmérési eredeti; fotogram-
S: fältmätningsblad n
tegning g
metriai alaplap [E]
Sf: kartoituspiirros; kenttälevy
Hr:
original m, topografski
N: originalmåling
SI: koncept m prvotnÿ
izvorni
Ne: minuut
Dz:
Tm: militJUliuilt
Ma:
4_...l.»l
Ind: ’3F’
СЫ:
: aéra
Ja:
52.3	Feldaufnahmeblatt n [D2: Feldoriginal п, А: Aufnahmeblatt п, CH: Aufnahmesektion/].
Im Gelände aufgenommene (cf 52.1 Aufnehmen) Karte, besonders zur Herstellung topo¬
graphischer Karten (821.1).
E: field document. A record, normally in manuscript, of a topographic survey made in
the field.
Es: Minuta f topográfica. Minuta realizada en el terreno, para la obtención de mapas
topográficos.
F: minute f topographique. Document graphique original établi par lever direct
entièrement exécuté sur le terrain.
R: Оригинал m полевой. (Брульон f). Составительский оригинал (52.2),
изготовляемый непосредственно в поле в результате съемки.
Ви: оригинал т топографски
С: original m, mëricky
Dk: orginalmåling g; markmanu¬
skript n
Hr: original m, terenski
Dz:	J'-Ab çff
Ma: â	4
Chi: fl-ÀlÂffl
It: originale m di campagna
Ja: sokuryô-genzu [üzyô-sokuryô
no]
M: felmérési eredeti
N: feltoriginal
Ne: veldminuut
Ind: Trite if <erar W
TiHTctfrH tdfew тг
riferir arfara i
P: Minuta f topográfica
Pl: pierworys m polowy
S: fältmätningsblad n
Sf: kartoituspiirros
Sl: original m meracskÿ
Ja: МКЛКВ1
52.4	Kotenplan m. Feldaufnahmeblatt (52.3), das lediglich die Lage von Geländepunkten mit
den dazugehörigen Höhenzahlen (Höhenkoten) (432.2) enthält.
—	E: levelling plan. A survey sheet or map manuscript which contains only the positions
of levelled points with their corresponding altitudes.
—	Es: Hoja f de cotas. Minuta topográfica que contiene únicamente la posición de los
puntos y sus cotas о altitudes correspondientes.
—	F: plan m coté. Document cartographique sur lequel l’altimétrie est figurée par un
ensemble de points cotés.
—	R: Калька f высот. Составляемый в процессе топографической съемки гра¬
фический документ, на котором показаны высотные точки с их отметками,
служащие основой для изображения рельефа.
233

52.5 - 52.6
Bu: восковка / за височините
M: pontoleáta
S:	höjdplan n
C: original m vÿskovÿch bodû
N: høydefolie
Sf: korkeuspistepiirros
Dk: koteplan g
Hr: plan m, kotni
Ne: hoogteminuut
P: Foiba / de cotas
SI: originai m vÿskopisného
bodového pola
It: piano m quotato
PI: kalka/punktów (wy-
Ja: hyôkôten-hyôzizu
sokosciowych)
Dz: oUWjífl
Tm: uHUtùmiitÌHtsmj
Ma:	f У**'
Ind:
Je äJlaJl flïjVV )
СЫ: Й8Й5Я
Ja:
52.5	Luftbild n. Photographische Aufnahme (632.2) eines Teiles der Erdoberfläche oder der
Oberfläche eines anderen Weltkörpers aus einem Flug- oder Raumfahrzeug.
NB: Das einzelne Luftbild aus einer mit der Reihenmeßkammer aufgenommenen Bild¬
reihe mit vorgegebener Längsüberdeckung wird als (1) Reihenluftbild bezeichnet.
—	E: aerial photograph (air-photograph). Any photograph taken from the air. When used
in a cartographic context, this term normally refers to photographs of the surface of the
Earth taken downwards, vertically, or at a predetermined angle from the vertical.
—	Es: Fotografía /aérea. Fotografía de una parte de la superficie terrestre (o de un cuerpo
espacial) obtenida desde un avión o cualquier vehículo espacial.
—	F: photographie f aérienne. Cliché photographique d’une partie de la surface de la terre
ou de tout autre corps céleste pris généralement à partir d’un avion ou d’un satellite.
—	R: Аэроснимок m. (Аэрофотоснимок m). Фотография местности, сделанная c
воздуха.
Bu: фотоснимка / въздушна
Ja: kûtyû-syasin (kôkû-syasin);
PI:
zdjqcie n lotnieze: (1) szere-
С: snímek m: leteckÿ,
(1) kûtyû-syasin-keiretu
gowe
(1) radovÿ leteckÿ
M: légifénykép; (1) légifénykép
S:
flygbild r
Dk: flyvebillede n; luftfoto n
N: flybilde
Sf:
ilmakuva
Hr: snimak m, zracni
Ne: luchtfoto; (1) seriebeeld
SI:
snimka/: leteckå, (1) radovå
It: fotografìa f aerea
P: Fotografia / aérea; aerofoto
leteckå
Dz:
Tm: pJtnt)»n«nm«
Ma:	•
Ind:
Chi: ЖЙЖ#
(атзтг#
Ja:	5Ф5Ж («55Ж1 ; (1) $#ЯЯ«Я1
52.5a Ortholuftbild n [CH: Orthophoto n]. Streifenweise orthogonal umgebildetes Luftbild
(52.5).
—	E: orthophotograph. A uniform-scale Aerial photograph (52.5) upon which precise
horizontal distance measurements can be made. The central perspective of the original
photograph is transformed to an orthogonal projection by a process of differential
rectification.
—	Es: Ortofotograffa /. Fotografía que se ha transformado por zonas en proyección
ortogonal.
—	F: orthophotographie /. Document photographique obtenu à partir de photographies
aériennes en corrigeant les déformations perspectives de l’image (dues à l’inclinaison de
l’axe de prise de vue et/ou au relief) de manière à reconstituer l’image du terrain telle
qu’elle résulterait d’une projection orthogonale verticale.
—	R: Ортофотоснимок m. Аэроснимок в ортогональной проекции, полученный
путем последовательного трансформирования аэроснимка в центральной
перспективной проекции.
Bu: ортофотоснимка /
Ja: seisya-syasin
PI: zdjqcie n ortofoto
C: ortofotosnimek m
M: ortolégifénykép
S:
ortoflygbild r
Dk: ortofoto n
N: ortofoto
Sf:
ortokuva
Hr: ortofotografija /
Ne: orthofoto
Sl:
ortofotosnimka /
It: ortofotografia /
P: Ortofotografia /
Dz: f"—
Tm: Jtlfiiuaoiln, ОойнЪПлптЫ
Ma:	*»•>«» ÎJJ—
Ind: 41 yì%ì?ì:jl4i
ivi»;
Chi: ЖЖ#
Ja: 1ЕМ5Я
52.6 (Original)auswertung f, photogrammetrische. Das aus der stereophotogrammetrischen
Ausmessung von Meßbildpaaren unmittelbar gewonnene graphische Ergebnis.
Ex: (1) (photogrammetrische) Höhen(linien)auswertung, (2) (photogrammetrische)
Grundrißauswertung, (3) ergänzte photogrammetrische Auswertung.
234

52.7 - 52.8
E: photogrammetric plot. An Original Plot (52.2) prepared by photogrammetric means.
Where such a plot has been made by a photogrammetric plotting machine, it is commonly
known as an Instrumental Plot or Machine Plot.
(1) contour plot; (2) plan photographic plot; (3) completed photographic plot.
Es: Minuta f fotogramétrica. Minuta obtenida directamente de una restitución foto-
gramétrica.
Ex: (1) Minuta de altimetria, (2) Minuta de planimetria, (3) Minuta completa.
F: stéréominute f. Document graphique original établi par restitution photogrammétrique.
(1)	stéréominute f de l’orographie. Stéréominute ne comportant que le tracé des courbes
de niveau.
(2)	stéréominute f de la planimétrie. Stéréominute ne comportant que la planimétrie et
l’hydrographie.
(3)	stéréominute f complétée. Document provenant de la restitution, vérifié sur le terrain,
et comportant l’addition de divers détails et renseignements non perceptibles ou mal
identifiés sur les photographies aériennes.
R: Оригинал m, машинный. Составительский оригинал, изготовленный на
стереофотограмметрическом приборе.
Ви: оригинал п машинен
С: vyhodnocení п, fotogram-
metrické; (1) vyhodnocení n
vrstevnic, fotogrammetrické;
(2)	vyhodnocení n polo-
hopisu, fotogrammetrické;
(3)	doplnëni n fotogramme-
trickÿm vyhodnocenim
Dk: fotogrammetrisk originalud-
tegning
Hr: original m, fotogrametrijski
It: originale m di restituzione
Ja: sokuryô-genzu [syasin-
sokuryô no]
Dz: JJ	c?/
111
f*** JJ
CM: ЯШМЖЖЯ ’
Ja: ЙКЯВ1
M: fotogrammetriai alaplap
N: fotogrammetrisk originalkon-
struksjon
Ne: stereokartering; (1) hoogte-
(lijnen)uitwerking; (2) uit-
werking, planimetrische
P: Minuta f fotogramétrica;
estereominuta f
Pl: pierworys m autogrametry-
czny; (1) pierworys m
autogrametryczny rzezby
terenu; (2) pierworys m
autogrametryczny
sytuacji; (3) pierworys m
Tm: mitîitiwrNbnnumuuinî
autogrametryczny
uzupelniony
S: fotogrammetrisk bearbet-
ning r
Sf: stereokartoitus
SI: vyhodnotenie n, fotograme-
trické; (1) vyhodnotenie n
vÿskopisu, (fotogrametrické);
(2)	vyhodnotenie n polo-
hopisu, (fotogrametrické);
(3)	vyhodnotenie n
doplñujúce, (fotogrametrické)
52.7	Arbeitskarte /[in der Seevermessung]. Karte mit den endgültigen Ergebnissen der hydro¬
graphischen Vermessung als Grundlage für die Herstellung oder Berichtigung der Seekarte
(822.15).
NB: Cf 819.2 Arbeitskarte (im allgemeinen Sinne); cf auch 811.8 Leerkarte.
—	E: fair sheet [USA: smooth sheet]. The final permanent manuscript record of a
hydrographic survey. Not to be confused with Fair Draught (672.9).
—	Es: Minuta / hidrográfica. Mapa con los resultados finales de las mediciones hi¬
drográficas que sirve de base para la realización o corrección de una carta hidrográfica.
—	F: minute / hydrographique. Document graphique original établi à partir d’un lever
hydrographique exécuté à la mer.
—	R: Планшет m гидрографических работ. Оригинальный графический
документ, получаемый в результате съемки или промера, выполненный
гидрографической экспедицией.
Bu:
оригинал n хидрографски
It:
minuta / dell’idrografia;
P: Minuta / hidrográfica
C:
koncept m hydrografické
grafico m di campagna
PI: pierworys m oceanograficzny
тару
Ja:
sokuryô-genzu [kaizu no]
S: arbetskarta r
Dk:
arbejdskort n
M:
tengeri felmérési térkép
Sf: merenmittauskartta
Hr:
karta / (u hidrografskoj
N:
sjøkartoriginal
SI: mapa/, pracovná
izmjeri), radna
Ne:
minuutblad, (hydrografisch)
Dz:
J}
Tm:
nuouuuHtmmuBonnmtwn
Ma:
i—il4 .t,»l
Ind:
( «tJLl •*-*•*?,	)
Chi:
ja:
52.8
Kartenmanuskript n
(671.4) für eine Karte.
[D2: Autorenoriginal и]. Handgezeichnete Zeichnungsvorlage
235

53.1	- 54.1
E: compilation manuscript (compilation plot). The original drawing of a map as
compiled or constructed from various data, such as ground surveys and air photographs.
This is sometimes loosely known as a Compilation. See also 51.7.
Es: Manuscrito m del mapa. Minuta realizada a mano para un mapa.
F: minute f d’auteur. Document original élaboré par l’auteur de façon précise, de
présentation parfois imparfaite, servant de base pour la rédaction d’une carte.
R: Оригинал m, авторский. Рукописный подлинник карты, выполненный
непосредственно автором или под его руководством, в масштабе, условных
знаках и расцветке, принятых автором.
Ви: оригинал п авторски
С: original m, autorskÿ
Dk: kortmanuskript n
Hr: original m, autorski
It: manoscritto m cartografico
[tø. J/
Ma: >-¿—1311 4—J—»I
Chi:
Ja:
Ja: hensyû-sizizu
M: szerzôi terv [R]
N : originalmanuskript
Ne: compilatiemodel; redaktie¬
model
P: Minuta f original
Pl: koncept m тару
S: kartmanuskript n
Sf: konseptikartta
Sl: original m, autorskÿ
Tm: ¡ntiittnTnJisnouuwuíi
Ind:	ч i ргГЦ
41 яЫ I
53.1 Generalisieren n, algorithmisches. Automatisches Generalisieren (51.8) in digitalen Re¬
chenanlagen, das auf bestimmten Programmen beruht.
—	E: -. Generalization (51.8) by means of Automatic Data Processing (ADP).
—	Es: Generalización f algorítmica. Generalización automática en datos digitalizados,
basada en un determinado programa.
—	F: généralisation f automatique. Généralisation effectuée par traitement automatique de
l’information.
—	R: Генерализация/, алгоритмическая. Картографическая генерализация,
произведенная электронно-вычислительной машиной по заданному
алгоритму.
Ви: генерализация /
Ja:
zidô-sôbyô
И:
generalizacja / zaprogramo-
автоматична
M:
automatizált generalízalas
wana
С: generalizace / algoritmická
Dk: automatisk generalisering
N:
automatisk generalisering
S:
Sf:
algoritmisk generalisering r
tietokoneyleistys
Hr: uopcavanje n, automatsko
Ne:
generalisatie, automatische
SI:
generalizovanie n, algorit-
It: generalizzazione/ automatica
P:
Generalizaçào / algorítmica
mické
Dz:
Ind:
таа: >#г*$т йятцч
Ma: ^-11 f-*—<’
à 5ТТГ КГЧ1 -41>»ТЧ 1
Chi:
Ja: g KÄS
54.1	Kartenkorrektur /. Feststellen und Beheben von in einer Karte festgestellten Mängeln
(cf 54.2 Korrekturlesen).
[korrigieren verb, korrigiert adj]
—	E: -. Discovery and elimination of defects in a map at all stages of production.
—	Es: Corrección / de mapas. Corrección de las erratas halladas en un mapa.
—	F: correction/de rédaction. Rectification d’une faute (de rédaction).
—	R: Корректура / карты. Выявление и устранение на всех этапах создания
карты обнаруженных на ней ошибок и недостатков согласно принятым
техническим условиям.
Bu:
коректура / на картата
It: correzione / (cartografica)
Pl:
korekta / тару
C:
korektura / тару [korigovati
Ja: teisei
S:
kartkorrektur n
verb, korigovanÿ adj, korigo-
M: javítás
Sf:
kartan nikaisu
vání n]
N: kartkorrektur
Dk:
kortkorrektur g
Ne: (kaart)correctie
Sl:
korektura / тару
Hr:
korektura / karte
P: Correcçào / de cartas
Dz:
Ind: чгчРЧч it	à «Wt
Ma:
J-Jg ■■ш.дГ
чтчР if аРтЛ* aft cfha
Chi:
РН<Т4ЧЧ 1
Ja:
ÏTJE
236

54.2 - 54.4
54.2	Korrekturlesen n. Überprüfen und Vergleichen von Kartenoriginal (672.8), (Karten)andruck
(732.20)	oder Mehrfarbenkopie (674.9) mit Kartenentwurf (cf 51.7 Kartenentwerfen) oder
Feldaufnahmeblatt (52.3) und Kennzeichnen der Kartenfehler (445.18).
[korrekturlesen verb, korrekturgelesen adj, Korrekturlesung fi das Ergebnis des Korrek¬
turlesens: (1) (Karten)korrektur(en) f pl\
—	E: proof reading. Examination of a Proof (732.20(b)) and comparison with its sources
to point out errors, omissions and improvements.
—	Es: Comprobación fi de mapas. Comprobación y comparación de la redacción definitiva,
prueba de impresión o fotocopia con la redacción o la minuta topográfica y anotación de
las erratas halladas.
—	F: vérification f. Comparaison de la rédaction définitive avec les documents de base
utilisés, d’où résulte le modèle de correction.
—	R: Ведение n корректуры. Сравнение карты c использованными источниками
(картматериалами) и другими документами с отметкой обнаруженных
погрешностей.
Ви: извършване п на
коректура
С: revize f (тару) [revido-
vati verb, revidovanÿ adj,
revize f]
Dk: korrekturlæsning g
Hr: kolacioniranje n karte
Dz: и"*
Chi:
Ja: ttaE; (1)
It: riscontro m (cartografico);
controllo m (cartografico)
Ja: kôsei; (1) tizu no kôsei
M: ellenôrzés; (1) ellenôrzési lap
N: korrekturlesing
Ne: kaartcorrectie; (1) correcties
P: Comprovaçâo f de cartas
Tm: птгячзониои
Ind: T* I
Pl: kontrola f тару;
(1) korekta f (тару)
S: korrekturläsning r
Sf: oikaisuluku
Sl: revizia / тару
54.3	Schlußkorrektur f. Letzte Prüfung des Kartenoriginals (672.8) vor dem (Karten)druck
(732.1)	an Hand einer Mehrfarbenkopie (674.9) oder eines (Karten)andrucks (732.20).
—	E: -. Checking and correction of a final Proof (732.20(b)) before printing.
—	Es: Corrección f final. Ultimo examen del original antes de la impresión definitiva,
empleando una copia fotomecánica o de impresión.
—	F: épreuve/d’essai finale.
—	R: -. Контрольный просмотр оригинала карты перед передачей в печать.
Ви: контрол т краен
Ü: revize f (тару), závérecná
Dk: slutkorrektur g
Hr: korektura f, zadnja
It: correzione f finale; correzio-
Dz:	v“"
Ma:	P
Chi:
ne f ultima
Ja: saisyù-kòsei
M: végellenórzés
N: sluttkorrektur
Ne: eindcorrectie
Ind:	il чем аГ-пч
5е) «(ГИ md efrfîiH I
P: Correcçâo f final
Pl: kontrola f koñcowa
S:	slutkorrektur n
Sf: viimeinen oikaisuluku
Sl: revízia/, záverecná
Ja:
54.4	Druckreiferklärung f (Imprimatur n) [CH: Gut zum Druck]. Freigabe für den Auf-
lage(n)druck (732.32) durch den Kartenverfasser (924.8) und/oder Kartenhersteller
(21.57(1)).
—	E: proof mark. The mark or signature which authorizes printing after the final proof
check.
—	Es: -. Autorización para la impresión dada por el editor y/о por el productor del тара.
—	F: bon à publier m (bon à tirer m). Epreuve d’essai finale d’une carte, dûment acceptée
comme modèle de reproduction et comportant éventuellement l’indication du chiffre de
tirage.
—	R: -. Разрешение на печатание карты.
Bu: -. разрешение т за печат
на картата
С: schválení n k tisku
(imprimatur л)
Dk: trykfrigivelse g; imprimatur g
Hr: imprimatur m (neka se
otisne)
It: visto m si stampi; imprima¬
tur m
Ja: ken’in
M: nyomâsi engedély;
imprimatúra
N: trykkgodkjenning; imprimatur
Ne: fiat voor drukken
P: Imprimatur
Pl: akcept m do druku
S: tryckningsgodkännande n
Sf: painolupa
Sl: schvâlenie n do dace
(imprimatur л)
237

54.4а - 55.1
Dz:
Ma: ( *y*^*‘4l	) j C:ll IC^
Chi: $=?WJ
Ja: *W
Ind: ЧЖ Гч^ч ЧТ 5 wltìT й(Т
яГ=бч i? зГгч 4 чтчтн
jjjfoj à Ряч îtPush
<»<dl к I
54.4а Kartendeckung/. Grad der kartographischen Darstellung (8.1) bzw. Erfassung (cf 52.1
Aufnehmen) eines Gebietes nach Maßstab (33.4) und/oder Gegenstand (444.1).
NB: Im weiteren Sinne einschließlich der Digitalaufnahme (66.2).
—	E: map coverage. Collection of maps at various scales and of different types covering a
selected region.
—	Es: Recubrimiento m cartográfico. Grado de la representación de un terreno en mapas
según la escala y el contenido.
NB: En sentido amplio comprende el sistema digital.
—	F: couverture/cartographique. Ensemble des cartes représentant une région déterminée,
tous types confondus.
NB: On donne souvent implicitement à cette expression un sens plus restreint, ne
considérant que les cartes d’un certain type (cf 22.1 couverture cartographique).
—	R: -. Совокупность карт всех видов, покрывающих какой-либо район.
Ви: -. карти /pi покриващи
даден район
С: pokrytí п území mapami
Dk: kartografisk dækning
Hr: pokrivenost f kartama
Dz: v'z-’Z
It: copertura / cartografica
Ja: hyôzi-kanô-gendo
M: (térképi) terhelhetôség
N: kartografisk dekningsgrad
Ne: (kaart)bedekking
Chi:
Ja:
Р: Cobertura / cartográfica
Pl: pokrycie n kartograficzne
S: kartförekomst r
Sf: karttapeitto
SI: pokrytie n územia mapami
54.5	Herausziehen n. Kennzeichnen der Kartenfehler (445.18) mit einem Strich zum Kartenrand
(21.18) und Korrekturangabe.
—	E: -. The marking up of errors in the margin of a map during proof-reading with the aid
of “leaders”.
—	Es: Sacar v líneas de corrección. Señalización de los errores de un mapa (445.18) con
una línea que lleve al margen (21.18) donde se indican los datos de corrección.
—	F: fusée/ (en rédaction cartographique). Trait manuscrit reliant l’emplacement d’une
correction à une indication généralement marginale.
—	R: -. Линия, проведенная от руки на составительском или издательском
оригиналах карты, с помощью которой выносятся на поля оригиналов
корректурные замечания.
Ви: -
С: vyznacování п chyb (па
okraji тару)
Dk: udtrækning g
Hr: -
Dz:	p«-
It: correzioni / pl portate a
margine
Ja: hikidasisen [kôsei no]
M: hibakijelôlés, (s) hibaelóírás
N: korrekturuttrekk
Ne: aanhalen
Chi:
Ja: dirti Lût
P: Chamadas / pl de corïecçôes
Pl: wyprowadzenie n za ramkç
S: kon-ekturutdrag r
Sf: viiteviivaus
SI: predpis m opráv (na okraji
тару)
55.1 Fortführen n [D2: Laufendhalten n; CH: Nachführen л]. Sämtliche Arbeiten, die dazu
dienen, die Karte im ganzen oder in Teilen auf dem neuen Stand zu halten (cf 55.2
Berichtigen, cf 55.3 Nachträge, einzelne, cf 55.4 Änderungen, redaktionelle).
NB: Cf 55.2 NB A.
[fortführen verb, forgeführt adj, Fortführung f\
—	E: revision. The process of bringing the information on a map up-to-date.
(1) continuous revision. The continuous collection of data for revision purposes.
—	Es: Puesta / al día. Trabajos que se realizan para mantener al día un mapa, total o
parcialmente.
—	F: tenue à jour /. Maintien de la fidélité d’un document cartographique.
—	R: Обновление n карты. Приведение содержания карты в соответствие с
современным состоянием картографируемых объектов.
238

55.2 - 553
Bu: обновяване n на картата
С: udrzování n (тару) (aktuali-
zování n (тару)) [udrzovati
verb, udrzovanÿ adj,
údrzba/J; [aktualizovati verb,
aktualizovanÿ adj, aktua-
lizace /]
Dk: ajourføring g;
Dz:
Ma: <J1 .C:.»yi Ä_
Chi:
Ja:	MtmiiE [Лбйэт]
vedligeholdelse g
Hr: odrzavanje n
It: aggiornamento m continuo
Ja: izi-syûsei [tizu no]
M: helyesbítés; (1) nyilvántar-
tás [E]
N: ajourhold; vedlikehold
Ne: bijhouding
Tm: fiTJunlv
Ind: J i J Г-ц тРпгЬн I
J2j TPwittR I
P: Actualizaçâo f
Pl: aktualizacja f biez^ca
S: ajourhâllning r
Sf: ajantasaistus
Sl: udrzovanie n тару
(aktualizácia f тару)
55.2	Berichtigen n.
(a)	Beheben von Kartenfehlem (445.18), die erkannt werden.
(b)	Einzelne Änderungen der Kartengegenstände (444.1), die sich im Laufe der Zeit
ergeben haben.
(c)	Gründliches Überarbeiten der Karte in allen Teilen in bezug auf eingetretene
Veränderungen: (1) eingehende Berichtigung [CH: Gesamtnachführung],
[berichtigen verb, berichtigt adj, Kartenberichtigung f\
NB A: Die Trennung der Begriffe 55.1 Fortführen und 55.2 Berichtigen wird in Österreich
nicht vorgenommen.
E: (a) map correction. Elimination of errors discovered on a map.
(b)	-. The incorporation of minor amendments to the information on a map. Cf also
Partial Revision (55.3(b)).
(c)	full revision. The process of bringing all the information on a map up-to-date.
Es: Revisión f. Modificación básica del mapa en todos sus aspectos, en relación con los
cambios geográficos registrados.
F: révision/. Opération qui rectifie systématiquement la totalité d’une carte, en tenant
compte de toutes les additions et modifications intervenues depuis l’élaboration de la
carte ou depuis la révision précédente.
R: Исправление n карты. Нанесение на карты изменений, происшедших
на местности после издания карты. Отдельные исправления на морских
навигационных картах, которые может сделать сам мореплаватель на
оттисках карт, называются (2) малой корректурой.
Ви: поправка / на картата
С: opravonání п (тару);
(a)	odstranéni n chyb z
тару; (b) znázornéní n
zmën; (c) prepracování n
тару [opravovati verb,
opravenÿ adj, oprava /]
Dk: revision g; rettelse g;
korrektion g
Dz: 4-l>>
Ma: *■ * 'r'j—'
Chi: ftffltïiT
Ja: »iE; (1)
Hr: ispravljanje n karte
It: (a) revisione /; (b) aggiorna¬
mento m parziale; (c) aggior¬
namento m generale
Ja: syûsei; (1) menmitu na
syûsei
M: (a) javítás; (b) helyesbítés;
(c) átdolgozás; (1) átdolgozás
[Е]; (1) kisebb javítások [R]
N: korreksjon; revisjon
Tm: mwmounuHwi
Ind: j3j Ч1ЧГЧ<4	I
Jaj чтчГчч tt дзчг à
Гoiî ~tFt
нРтчРаа гггчг i
jnj TfwitiH i
Ne: (a) corrigeren; verbeteren;
(b)	; (c) herziening
P: Revisào /
Pl: (a) wniesienie n poprawek;
(b)	wniesienie n zmian;
(c)	aktualizacja / peina
S: korrigering r
Sf: (a), (b) korjaus; (c) uudistus
Sl: opravovanie n тару
553 Nachträge m pl, einzelne. Überarbeitung der Karte in bezug auf einzelne Erscheinungen
oder nur von Teilen des Kartenfeldes (21.10). Nachträge unmittelbar vor dem Druck
heißen (1) letzte Nachträge (cf 54.3 Schlußkorrektur).
—	E: (a) selective revision. The selection of certain sheets in a series for revision, usually
with a cyclic element, and based on a continuous revision.
(b) partial revision. A process by which some of the Detail (42.2(1)) on a map is brought
up-to-date, while the remainder remains unrevised.
—	Es: Adiciones / pl aisladas. Modificación que sufre un mapa a consecuencia de la
variación de fenómenos aislados; las inmediatamente anteriores a la impresión se llaman
“últimas adiciones”.
NB: Se emplea “modificaciones aisladas”, que tiene un sentido más amplio.
—	F: mise à jour /. Opération qui rectifie certains éléments ou certaines zones d’une carte,
intervenant après des modifications importantes, généralement localisées.
—	R: Дополнения n pl, отдельные. Исправления карты, относящиеся к
отдельным объектам или частям карты.
239

55.4 - 55.5
Ви:
допълнения п отделни
Ja: bubun-syûsei; (1) saisyû-
P:
Revisâo/ parcial
С:
doplñky m pi: jednotlivé.
syûsei (saisin no syûsei}
Pl:
aktualizacja / czQsciowa;
(1) poslední
M: részleges helyesbítés;
(1) poprawki/pZ pokontrolne
Dk:
enkelte rettelser
részleges átdolgozás;
S:
enstaka tillägg n pl
Hr:
dopune /pl, djelomicne;
(1) utolsó helyesbítés
Sf:
osatäydennys; hajatäydennys
(1) dopune / pl, posljednje
N: delvis ajourføring
Sl:
doplnky m pl: jednotlivé,
It:
aggiornamento m parziale
Ne: deelherziening
(1) posledné
Dz:
Tm: ппЛотяви
Ma:
<Л .G.-yi
Ind: |»i *HT r4i тГпФеЯ 1
Chi:
ja] afrfVB тРкФэт i
Ja:
ЯЯ-ЯЖ; (1)
55.4 Änderung/, redaktionelle. Fortführen (55.1) von Grenzen, Namen, Zahlen sowie der Kar¬
tenrandangaben (21.28) im allgemeinen ohne örtliche Erkundung.
E: -. Correction of boundaries and geographical names on a map to conform with the
current position.
Es: Modificación f de gabinete. Puesta al día de datos que no necesitan información de
campo, tales como fronteras, nombres, cifras y datos marginales.
F: -. Tenue àjour s’appliquant aux limites, à la toponymie, aux éléments chiffrés et aux
indications marginales.
R: -. Исправление границ, географических названий и числовых показателей
на карте и в зарамочном оформлении.
Ви: поправка/редакционна
С: zmêna /, redakcní (záznam
m, aktualizacní)
Dk: redaktionel ændring
Hr: izmjena/, redakcijska
It: modifiche / pl redazionali
Ja: siryô-syûsei
Ma:
СЫ:
Ja: «»«Œ
M: helyesbítés nyilvántartás
alapján, átdolgozás
nyilvántartás alapján
N: redaksjonell endring
Ne: bureaucorrectie
P: Actualizaçôes / pl de
gabinete
Ind: чгчРчч чт tftxrart* <
»Ä iiJPh* h чГ st аИчгч
Г eri*п	ч I Ц <ÍT
4rh & РНЧ tttífrtft I
Pl: zmiany / pl redakcyjne
S: redaktionell ändring r
Sf: toimituksen tekemä muutos
Sl: zmena/, redakcná (záznam
m zmeny)
55.4a Berichtigen n, turnusmäßiges. Berichtigen (55.2) im vorgegebenen oder tatsächlichen Be-
richtigungstumus (55.5).
—	E: cyclic revision. A system used to bring map information up to date at predetermined
intervals of time.
Es: Puesta / al día periódica. Sistema empleado para poder poner al día un mapa en
fechas periódicamente prefijadas.
F: -. Ensemble des principes adoptés concernant le rythme et les modalités de la tenue
à jour d’une carte.
R: Обновление n (исправление n), периодическое. Обновление (исправление)
карт через определенные промежутки времени.
Ви: обновяване п периодично
С: údrzba / (тару), pravidelná
Dk: regelmæssig revision
Hr: ispravljanje n u ciklusima
It: aggiornamento m periodico
Dz:	c>L»»c_l
Ma:
Chi: йинел
Ja:
Ja: teiki-syûsei
M: rendszeres helyesbítés
N : regelmessig ajourføring
Ne: herziening, periodieke
P: Revisâo / cíclica
Tm: miunlnimuTOunm
Ind: ^14 чГпФеЯ
Pl: aktualizacja / okresowa
S: återkommande korrigering r
Sf: jaksoittainen uudistus
Sl: údrzba / тару, pravidelná
55.5	Berichtigungsturnus m [D2: Laufendhaltungsturnus m, CH: Nachführungsturnus т].
Vorgesehene Zeitabstände für das Fortführen (55.1) von Karten.
—	E: revision cycle. The proposed time interval between successive revisions of a map.
—	Es: Período m de la revisión. Intérvalo de tiempo previsto entre dos revisiones
consecutivas.
—	F: -. Période déterminant la révision systématique d’une coupure.
—	R: -. Период времени между обновлениями (исправлениями) карты.
240

55.6 - 55.8
Bu: период n на обновяване
C: cyklus m údrzby (тару)
Dk: revisionstumus g; vedligehol-
delsestumus
Hr: ciklus m ispravljanja
Dz:	Ья
Ma: <—jjA
Chi: OiföW
Ja: BÆHM
It: ciclo m di aggiornamento
Ja: syûsei-syûki
M: helyesbítési idókoz
N : ajourføringshyppighet
Ne: herzieningscyclus
Tm: :аиптптх1п'1ч
Ind: ч Г«iltff
Р: Período m da revisâo
Pl: okres m aktualizacyjny
S: återkommande korrigering r
Sf: uudistusjakso
Sl: cyklus m údrzby тару
55.6 Meldedienst m, topographischer [CH: Nachführungsdienst m ]. Organisation zur Erfas¬
sung von topographischen Veränderungen und Meldung an den Herausgeber topographi¬
scher Karten.
—	E: An information service for the collection and dissemination of topographic revision
data.
—	Es: Servicio m de información topográfica. Servicio encargado de la recogida y
anotación de las modificaciones topográficas.
—	F: -. Service chargé de recueillir des renseignements nécessaires à la mise à jour d’un
document cartographique.
—	R: -. Служба сбора информации, необходимой для составления новых и
исправления существующих карт.
Bu: служба f за топографска
информация
Ja:
tikeizu-syûsei-siryô-tûhô-
kikan
PI:
-, sluzba f meldunkowa
zmian topograficznych
C: hlásení л zmën
M:
nyilvántartási szolgálat
S:
topografisk rapporttjänst r
Dk: topografisk informationstje-
N:
topografisk rapporteringstje¬
Sf:
topografisten muutosten
neste
Hr: -
Ne:
neste
tiedotuspalvelu
It: servizio m di informazioni
P:
Serviço m de informaçâo
Sl:
hlásenie n zmien
topografiche
topográfica
Ma:
Ind:
чГ«iì
chi: дашнип
Ф tfyd dì t 3*o < Гчч
Ja:
45 tjn-ii ìlei Г i
55.7	Korrekturblatt п (der Laufendhaltung) [A: Meldeblatt п, CH: Nachführungsblatt п].
Karte, in der Änderungen für das Fortführen (55.1) vorgemerkt werden.
—	E: correction sheet. A document on which the changes for revision are entered.
—	Es: Hoja f de correcciones. Ejemplar del mapa en el que se anotan las variaciones para
realizar la puesta al día.
—	F: modèle m de tenue à jour. Exemplaire de l’édition en cours d’une carte sur lequel
sont portées au jour le jour les corrections à effectuer sur cette carte pour la mettre à jour.
NB: Ne pas confondre avec modèle de mise à jour(55.8).
—	R: Карта f, дежурная. Экземпляр карты, на котором ведется регистрация
изменений местности, подлежащих учету при исправлении существующих и
составлении новых карт.
NB: В морской картографии дежурная карта называется (1) корректурным
оригиналом.
Bu: карта f дежурна
Ja: syûsei-siryôzu
Pl: mapa f dyzuma
C: mapa f, evidencní
M: nyilvántartási térkép
S: korrekturblad л
Dk: noteringsblad n
N: korrekturblad
Sf: oikaisulehti
Hr: list m za korekture
Ne: bijhoudingsblad
Sl: mapa f, evidencnå
It: foglio m di correzione
P: Folha f de correcçôes
Dz: OU»L.I Хд,
Тш: иимпшт
Ma:
Ind: ЛЙЧН »ft?
Chi: ЗИЯВ
Ja:
55.8 Fortführungsvorlage f [amtliche bzw. staatliche Kartographie] [D2: Laufendhaltungs¬
vorlage f, A: Evidenzblatt n, CH: Nachführungsvorlage /]. Vorlage mit Eintragung
(cf 621.14 Einträgen) der in das Kartenoriginal (672.8) zu übernehmenden Änderungen.
—	E: Compilation (51.7(a)) of revision material for incorporation in the next edition of
a map.
—	Es: Minuta f de modificaciones. Minuta del mapa en la que se vierten los resultados de
las operaciones de revisión; suele ser un ejemplar de la última edición existente.
—	F: modèle m de mise à jour. Exemplaire de la dernière édition d’une carte sur lequel
sont portées les modifications à effectuer et les rectifications éventuelles.
241

55.9	- 55.11
R: Проект m исправлений. Экземпляр карты, на котором показаны данные
для её обновления (исправления).
Ви: проект т за обновяване
С: pfedloha f zmën
Dk: rettelsesblad n
Hr: predlozak m izmjena
It: originale m di correzione;
Dz: c*L*c.l jd â
Ma: Jl.
Chi: ЙЕЙШЙИЯ
Ja:
minuta f di correzione
Ja: syûseiyô-sizizu
M: helyesbítési elóírás; javítási
elóírás
N : ajourføringsmanuskript
Ne: herzieningsmodel
Ind: Г*<нП ЧГнРвд В арй
W нРшГмн зтЭ
J Pirc чР<и1ея нт Hifi
зт «(»ni i
Р: Prova f de modificaçoes
Pl: podklad m aktualizacyjny
S: ajourföringsmanuskript r
Sf: ajantasaistuskonsepti
SI: predloha f zmien
55.9	Fortführungsoriginal n [D2: Laufendhaltungsoriginal n, CH: Original n, nach¬
zuführendes]. Kartenoriginal (672.8), auf dem die Berichtigungen (cf 55.2 Berichtigen)
ausgeführt werden.
—	E: A Fair Draught (672.9) or Reproduction Material (922.3(1)) upon which revision
has been carried-out.
—	Es: Original m de modificaciones. Original del mapa en el que se vierten los resultados
de las operaciones de revisión.
—	F: Rédaction définitive sur laquelle ont été effectuées l’ensemble des corrections.
—	R: Оригинал m, исправленный (обновленный). Оригинал карты с нанесенными
исправлениями и дополнениями содержания.
Ви: оригинал т на поправките
C: original т (тару), opravenÿ
Dk: ajourføringsoriginal g
Hr: original m odrzavanja
It: originale m di correzione
Dz:	&
Ma:
( Да. Il y	Otll Да> )
Chi: КгЕЙВЗ
Ja: HiEIMEI
Ja: syûsei-genzu
M: helyesbítési tisztázat, javítási
tisztázat
N: ajourføringsoriginal
Ne: herzieningsorigineel
Ind: ТгГЗД ¿rrìtr ЧТ Ч/ТГТГПТЯ
HTMjft fwin <гт чГпгТын
Рзчт пчт k I
P: Lista f de modificaçoes
Pl: matryca f aktualizacyjna
S: ajourföringsoriginal n
Sf: ajantasaistettava kantapiirros
SI: original m тару, udrzovanÿ
55.10 (Karten)berichtigungsstand m. Zeitpunkt der Erfassung der Veränderungen des Kartenge¬
genstandes (444.1).
—	E: correction date (revision date). The date to which the Map Content (42.2) has been
revised.
—	Es: Fecha f de actualización. Fecha de la recogida de modificaciones de un тара que
ha sido revisado.
—	F: -. Époque ou date à laquelle ont été relevées les modifications qui ont affecté les
phénomènes représentés sur la carte.
—	R: -. Дата учета изменений местности, показанных на карте.
Bu: дата f за отнасяне на
It: data f dell’aggiornamento
P: Data f da actualizaçâo
поправките
Ja: syûsei no hizuke
Pl: stan m aktualnosci (тару)
С: datum n aktualizace тару
M: helyesbítési állapot
S: korrigeringsläge n
Dk: ajourføringstidspunkt n
N: ajourføringsdato
Sf: uudistushetki
Hr: datum m suvremenosti
Ne: herzieningsdatum
SI: datum m aktualizåcie тару
Dz:
Tm: ÅwiTMIun
Ma:	é-ejU
Ind: rtnhR	rfn*te «TPwrtw-
Chi: йайЬТВЮ
Ja:
3°r dl t*)uj
55.11	Kartenberichtigungsdatum п [CH: Kartennachführungsdatum л]. Der im Kartenberich¬
tigungsvermerk (21.41) angegebene Zeitpunkt der Kartenberichtigung (cf 55.2 Berichti¬
gen).
—	E: The date quoted in the Revision Note (21.41).
—	Es: Fecha f de revisión. Fecha de revisión del mapa que se indica en la mención de
puesta al día.
—	F: date f de révision. Date à laquelle la révision d’une carte a été effectuée.
—	R: -. Дата исправления (обновления) карты.
242

55.12 - 55.13
Bu: дата fна обновяване на
картата
è: datum n opraveni тару
Dk: ajourføringsdatum n
Hr: datum m unosenja ispravki
It : data f dell ’ aggiornamento
Dz: Ч-Ь*11
Ma: *—
Chi: ЙЯЙЖЖЕИЙ
Ja:	Hfl-
Ja: syûsei-siryô no hizuke
M: helyesbítési idópont; javítási
idópont
N: korrigeringsdato
Ne: herzieningsdatum
P: Data/da revisäo
Ind: Ч"Рteli	ni с ЧТ
rtf/Ytf I
Pl: data / zaktualizowania
(тару)
S: korrigeringsdatum n
Sf: uudistuspäiväys
SI: datum m opravenia тару
55.12	Laufzeit /.
(a)	Zeit der zuverlässigen Gültigkeit einer Karte in Hinsicht auf den Kartengegenstand
(444.1).
(b)	Zeitabschnitt von einem turnusmäßigen Berichtigen (55.4a) zum anderen.
(c)	Zeitabschnitt von einem Auflage(n)druck (732.32) zum anderen.
—	E: (a) -. The period during which a map may be regarded as current.
(b)	S for Revision Cycle (55.5).
(c)	-. The period between successive printings of a map.
—	Es: (a) Duración / de la validez de un mapa. Tiempo en que se prevé que tendrán
validez los datos del mapa hasta que sea precisa su puesta al día.
(b)	Período m de la revisión.
(c)	-. Intervalo entre dos impresiones sucesivas de un mapa.
—	F: -. (a) Durée de fiabilité d’une carte.
(b)	Intervalle entre deux révisions successives.
(c)	Intervalle entre deux tirages successifs.
—	R: -. Срок службы карты, продолжительность её соответствия местности.
Ви:
срок m за верност на
Ja:
(a) tizu-naiyò no yûkô-kigen;
P:
С:
картата
(b) syûsei-syûki; (c) teisû-
Pl:
doba f zivotnosti (тару)
insatu-syûki
S:
Dk:
gyldighedsperiode g
M:
elavulàsi idó
Sf:
Hr:
doba n vrijednosti
N:
gyldighetstid
It:
durata/della validità di una
Ne:
(a) geldigheidsduur; (b) her-
SI:
carta
zieningsinterval; (c) looptijd
Dz:
Ind:
js jo» яаГы F5r£ ïtTTH »K
Ma: (	) L-^yUall «Д-л	hi нГНя ягГн1 4 hi -il ST
Chi: JtìfflftgWÄffi	У 1	,	,
Ja: (a)	; (b) «ЖИЛЯ: jHj чГ«iìЫН fl» i РНч’ч«
(c) ÆftEneiig«	juj чцГчя $ JrdrtçHT
I Ì*	Л ч fl/Y draPhT
Período m de validade
okres m aktualnosci (тару)
giltighetstid r
kelpoisuusaika
doba / zivotnosti тару
55.13	Kartenerneuerung/. Vollständige Auswechslung eines Kartenwerkes (22.1) oder einzelner
(Karten)blätter (22.10) durch ein neu bearbeitetes, jüngeres Kartenwerk bzw. Kartenblatt,
häufig auf Grund von Neuaufnahme (cf 52.1 Aufnehmen) und/oder neuem Musterblatt
(23.2).
—	E: map supersedence. The replacement of a complete Map Series (22.1) or of individual
sheets by new maps or by Revised Editions (924.31).
—	Es: Renovación / de un mapa. Modificación completa de un mapa (o de alguna de
sus hojas), al introducir nueva preparación, abundantes datos nuevos y, frecuentemente,
nuevo levantamiento.
—	F: réfection/(refonte/). Opération qui consiste à refaire la rédaction d’une carte ou de
certains de ses éléments constitutifs en modifiant éventuellement les modes d’expression
ou de représentation.
—	R: Издание n, новое. Издание карты, выпущенное взамен действующего
в связи с крупными изменениями содержания или новыми техническими
условиями.
Bu: издание n ново
Ja: kaihan
Pl:
opracowanie n тару nowe
C: obnova/ тару, úplná
M: térképfelújítás
S:
kartfomyelse r
Dk: kortværksfomyelse g
N: kartfomyelse
Sf:
kartan uusiminen
Hr: obnova/karte
Ne: kaartvemieuwing
SI:
obnova / тару, úplná
It: rinnovamento m di una carta
P: Renovaçâo / de urna carta
243

55.14 - 61.2
Dz;
Ma:	ï^Ul jl -4a*"
(	^.i;:llj fo*-l jU -u» )
Chi: ÄfflfciT®
Ja: ari®.
Tm: minnumuiMwi
Ind: hi нГЧя
55.14 Ergänzung/, topographische. Vervollständigung und Überprüfung einer kartographischen
Darstellung (8.1) durch (1) Feldvergleich, d.h. Vergleich in der Örtlichkeit und/oder (2)
Bild vergleich, Vergleich mit Luftbildern (52.5).
—	E: field completion. Fieldwork necessary to complete photogrammetric work by
providing control and in order to complete detail survey.
—	Es: Completamiento m topográfico. Completamiento y revisión de una representación
cartográfica (8.1) por (1) comparación en el campo con la posición real.
—	F: -.
R: Обследование n, полевое. Проверка в полевых условиях материалов
аэрофототопографической или космической съемок с целью внесения
исправлений и дополнений.
Ви: -
С: doplnëni п тару, topogra-
fické; (1) srovnávání n v
terénu; (2) srovnávání n
pomoci snimkü
Dk: markrevision g; topografisk
komplettering
Hr: dopuna / topografska;
(1) terenska usporedba
It: completamento m topografico
Dz:
Ja: saibu-hosoku; (1) genti-syôgô
M: helyszini kiegészités,
(helyszinelés);
(1)	helyszinelés;
(2)	képosszehasonlítás
N: topografisk synfaring
Ne: aanvulling, topografische;
(1) naverkenning; (2) -
P: Completamento m
Chi: fWöft
Ja: 1НЙН1 ; (1)Ят
Pl: uzupelnienie n topograficzne;
(1)	sprawdzenie n terenowe;
(2)	sprawdzenie n ze
zdjçciem
S: fàltkomplettering r
Sf: maastotâydennys
Sl: doplnenie n (тару), topogra-
fické; (1) v teréne; (2) pomo-
cou leteckÿch sm'mkov
61.1	Originalherstellung/. Kartentechnische Anfertigung der Kartenoriginale (672.8) auf Grund
einer Aufnahme (52.1(1)) oder eines Kartenentwurfs (51.7(1)).
NB: In der früheren DDR auch [D2] Herstellung der Zusammenstellungsoriginale
(51.7(1)) und Herausgabeoriginale (672.8).
—	E: -. All those cartographic processes which are necessary for the preparation of a Fair
Draught (672.9) on the basis of Field Mapping (52.1) or Compilation (51.7a).
—■	Es: Preparación / cartográfica. Proyecto y formación de la minuta de un тара.
—	F: -. Ensemble des processus cartographiques permettant la rédaction définitive à partir
d’un levé ou d’une préparation.
NB; reproduction f cartographique. Ensemble des procédés photographiques et pho¬
tomécaniques intervenant à divers stades de l’impression des cartes.
—	R: -. Изготовление составительского оригинала карты (51.7, 52.2).
Bu: изготвяне п на
съставителски оригинал
С: vyhotovení n originálu
Dk: originalfremstilling g
Hr: izrada / (izdavackog)
originala
It: preparazione / cartografica
Ja: genzu no sakusei
Dz:
Ма: ■¿Ч«'1 oLUc)	j _>ljbl
Chi:	’
Ja: Muffii
M: tisztázatkészítés [D];	S:
térképterv-készítés ;
tisztázatkészítés [D2]
N: originalframstilling
Ne: -
P: Preparaçâo / cartográfica
Pl: sporz^dzenie n czy story su
тару
Ind: à
originalframställning r
alkuperäispiirroksen
valmistus; kantapiirroksen
valmistus; originaalin
valmistus
vyhotovenie n originálu
ЧТНРЧг^Ч yffrUTg Ut
4Í1 <5 hi ЧГВя ЧТ »fom i
41 CÍI < Ч <	»4 »O 41 l»!^
Г»|Ч 414» 44 çiçfl í I
61.2	Zeichnungsträger m. Werkstoff, auf dem das kartographische Zeichnen (621.2) ausgeführt
wird.
—	E: drawing base. Any material whose composition and surface are suitable for
cartographic Drawing (621.2(a)).
—	Es: Soporte m de redacción. [Mé: Apoyo m de redacción]. Material sobre el que se
realiza la redacción cartográfica.
—	F: planche/de rédaction. Support de rédaction portant la représentation graphique d’une
partie ou de l’ensemble des éléments d’une carte.
244

61.3 - 611.2
R: Основа/, чертежная. Материал, на котором производится вычерчивание
оригиналов или копий карт.
Ви:
основа / чертожна
Ja:
seizu-bêsu
Ó:
nosic m kresby
M:
rajzhordozô
Dk:
tegnemateriale л; tegnebase g
N:
tegneunderlag, tegnefolie
Hr:
nosilac m crteza
Ne:
tekeningdrager
It:
supporto m per il disegno
P:
Suporte m de redacçâo
Dz:
JÍJ^
Tm:
иншпяпзипнчии
Ma:
Ind:
Chi:
: ЖЙ
Ja:
ЯЙ«- /.
Pl: podtoze n rysunku
S:	ritningsmateríal n
Sf: piirustuspohja
SI: nosic m kresby
613 Maßhaltigkeit /. Eigenschaft von Werkstoffen, Kartensollmaße (621.35) möglichst un¬
veränderlich beizubehalten.
[maßhaltig adj]
—	E: dimensional stability resp. dimensional instability. The amount of dimensional
exactness of a material resp. the amount of dimensional change in a particular material,
caused by variation in moisture content and temperature.
—	Es: Estabilidad/dimensional. Propiedad de los materiales de conservar sus dimensiones
en todo lo posible.
—	F: stabilité f dimensionnelle. Résistance opposée par un support (de rédaction, de repro¬
duction ou d’impression) à l’action des variations hygrométriques et de la température de
l’air, qui tend à en modifier les dimensions.
—	R: Недеформируемость /. Способность материала сохранять размеры в
различных условиях влажности и температуры.
Bu: недеформируемост /
It: stabilità f dimensionale
P: Estabilidade / dimensional
è: stálost/, rozmërovà
Ja: anteisei [seizu-bêsu no]
Pl: stabilnosc / podloza
[rozmërovë stàlÿ adj]
M: mérettartóság
S:	mâttbestandighet r
Dk: målfasthed g
N: mâlholdighet
Sf: mitanpitavyys
Hr: stabilnost / dimenzionalna
Ne: maatvastheid
Si: stálost /, rozmerová
Dz:
Tm: NwiiKHiiinfl
Ma:
Ind: аРгШНТ à R-ГГЫ if
Chi:
чПчгчЗц Fruntr 1
Ja: ÏSEtt [W's-W)]
611.1	Papierbogen т. Bezeichen- oder Bedruckstoff verschiedener Formate aus Papier.
—	E: -. Printing or Drawing Paper (611.2) in sheet form.
—	Es: Hoja / de papel. Unidad de papel de dibujo o impresión.
—	F: feuille / de papier. Fragment de papier, de mince épaisseur, de forme rectangulaire.
—	R: Лист m, бумажный, (a) Кусок бумаги определенного размера, (b) Единица
расчета количества бумаги.
Bu: лист / хартия
Ja: kikaku-yòsi [tizu-seizu-insatu
P: Folha / de papel
è: arch т papíru
no]
Pl: arkusz m papieru
Dk: papirark n
M: papfriv
S:	pappersark n
Hr: list m papira
N: papirark
Sf: paperiarkki
It: foglio m di carta
Ne: vel (papier)
SI: hárok m papiera
Dz:
Ind: rftT W if HJ”1 ’F’
Ma: <-»л> - ÒJJ À--ÌJ
qI	I
Chi: ЯМ»®®
Ja: ÄtSffi» [1*а*!0-Й1И<г>]
611.2	Zeichenpapier n. Einschichtiger Werkstoff von gleichmäßiger Struktur und glatter
Oberfläche aus Hadem mit guten Bezeichen- und Radiereigenschaften.
—	E: drawing paper. Single layer material of even structure and surface, made from rags
and having good drawing and erasing qualities.
—	Es: Papel m de dibujo. Papel preparado especialmente para la ejecución de dibujos.
—	F: papier m à dessin. Papier généralement assez épais et à grain assez fin destiné à
l’exécution de dessins.
—	R: Бумага /, чертежная. Бумага, предназначенная для черчения, хорошо
принимающая тушь, допускающая удаление (выскабливание) и вторичное
нанесение рисунка.
245

611.3 - 611.5
Bu: хартия f чертожна
Ja: seizu-yôsi
PI: papier m rysunkowy
C: papir m, kreslicí
M: rajzpapir
S: ritpapper n
Dk: tegnepapir n
N: tegnepapir
Sf: piirustuspaperi
Hr: papir m, ertaci
Ne: tekenpapier
Sl: papier m, kresliaci
It: carta f da disegno
P: Papel m de desenho
Dz: r->
Tm: пплзнишштт nizfliHiüutiuiJU
Ma:	J ÖJJ
IndJ ■di
Chi:
Ja: UEM*
611.3	Transparentpapier n. Durchsichtiges (transparentes) Zeichenpapier (611.2).
—	E: tracing (drawing) paper. Translucent paper on which a copy may be traced from the
original which is placed underneath.
—	Es: Papel m transparente. Papel sobre el cual se puede copiar un dibujo colocado debajo.
—	F: papier m calque. Papier translucide à travers lequel on peut suivre et reproduire un
dessin.
R: Калька f. Прозрачная тонкая бумага или хлопчатобумажная ткань,
пропитанные специальным составом. Бумажная калька часто называется (1)
восковкой.
Ви: восковка f
C: papir т, pauzovací
Dk: kalkepapir n
Hr: pauspapir m
It: carta f trasparente; lucido
Dz: ‘-»'*2
Chi: 1ЙШЖ
Ja:
Ja: torneisi (torêsusi)
M: pauzpapír
N: kalkerpapir
Ne: transparantpapier
m P: Papel m vegetal
Tm: nwnwinnan
òjj Ind: I iMi tí) Qi 'M
Pl: kalka f rysunkowa
S: genomsiktligt papper n
Sf: kuultopaperi
SI: papier m, transparentny
611.4	Zeichenkarton m. Mehrschichtiges Zeichenpapier (611.2) von mehr als 200 g Gewicht
je m2. Auf dünnes Metallblech beidseitig aufgezogen: (1) kaschierter Zeichenkarton,
gewährleistet er gute Maßhaltigkeit (61.3).
—	E: drawing card. Multi-layered Drawing Paper (611.2) which is more usually based on
card (eg. Bristol Board) or, in order to give Dimensional Stability (61.3) may be in the
form of a laminate on a thin metal sheet.
—	Es: Papel m con alma metálica. Papel de dibujo (de peso mayor de 200 g. por m2)
formado por una làmina fina metálica recubierta en sus dos caras por papel para lograr
la máxima estabilidad.
—	F: carton m (en papeterie). Papier de forte épaisseur, d’un poids minimal de l’ordre de
230 g au m2, obtenu par la superposition de plusieurs jets de pâtes à papier dont certaines
peuvent être de qualité inférieure.
(1) papier armé m. Support constitué d’une mince feuille d’aluminium recouverte sur les
deux faces d’un papier identique, en vue d’obtenir une bonne stabilité dimensionnelle.
NB: carte f (en papeterie). Papier de bonne qualité et de forte rigidité, d’un poids proche
de celui du carton.
—	R: Бумага f, армированная. Чертежная бумага c прослойкой из металла,
пластмассы или ткани.
Bu: хартия f армирана
Ja: arumi-kentosi; (1) hariawase-
Pl:
karton m rysunkowy;
C: kartón m, kreslicí;
seizusi
(1) plansza f (rysunkowa)
(1) papir m, rozmérové
M: rajzkarton; (1) kasirozott
S:
ritkartong r med metallfolie
zajistënÿ
rajzkarton
Sf:
piirustuskartonki
Dk: tegnepapir med metalindlæg
N: tegnepapir med metallinnlegg
Sl:
kartón m, kresliaci;
Hr: karton m, ertaci
Ne: tekenkarton; (1) tekenpapier,
(1) papier m, rozmerovo
It: carta f armata; cartone m con
gewapend
zaistenÿ
anima metallica
P: Papel m armado
Dz:	..C1-* ójjl"	s»
Tm:	hui
Ma: cij-“ òjj
Ind: 41*1^	зЪ£|
Chi: ЙЖ£1ЯЖ
Ja: TJLS'r'x b«t; (1) ЖО-é-ttKØ«;
611.5	Barytpapier n. Hochweiß gestrichenes holzfreies Papier mit geschlossener Oberfläche, in
der Kartographie oft für Schriftabzüge (671.8) verwendet.
—	E: baryta paper. A paper which is coated with barium sulphate to obtain a smooth
high-reflectance finish for subsequent coatings.
—	Es: Papel m baritado. Papel muy blanco sin impurezas y sin poros que se emplea para
copias.
246

611.6 - 612.2
F: papier m baryté. Papier couché formé d’un support revêtu d’une couche à base de
sulfate de baryum.
NB: papier m couché. Papier ayant reçu une couche sur une ou deux faces.
R: Бумага f, баритированная. (Бумага f, мелованная). Бумага, покрытая c
одной или обеих сторон специальным баритовым слоем, придающим особые
белизну, гладкость и глянец (блеск).
Bu:
хартия / покрита c
It: carta / patinata
Pl:
papier m barytowany
баритов слой
Ja: baraitasi
S:
barytpapper n
C:
papir m, barytovÿ
M: múnyomó papir
N: barytpapir
Sf:
taidepainopaperi; baryyttipa-
peri
Dk:
barytpapir n
Ne: barietpapier
Sl:
papier m, barytovÿ
Hr:
papir m, bantirani
P: Papel m balitado
Dz:
А“ ÔjJ
Tm: ntwrnnnlwn
Ma:
J—4- ÓJJ
Ind: ht 1«e IÍ4Г 1
Chi:
XftØL«
Ja:
'<5 r 9№.
611.6	Papier п, synthetisches. Papiergleicher Werkstoff, der durch chemische Verfahren aus or¬
ganischen Grundstoffen hergestellt ist.
—	E: plastic drawing material [USA: synthetic paper]. Plastic material with a prepared
surface for Drawing (621.2(a)) or Scribing (622.3).
—	Es: Papel m sintético. Material semejante al papel que se fabrica por procedimientos
químicos, partiendo de elementos orgánicos.
—	F: -. Matériau semblable à du papier fabriqué par un procédé chimique à partir de
substances organiques.
—	R: Бумага /, синтетическая. Бумага, изготовленная из синтетического
полимерного волокна.
Ви: хартия /синтетична
Ja:
gòseisi
Pl:
papier m syntetyczny
C: papir m, syntetickÿ
M:
szintetikus papir
S:
syntetiskt papper n
Dk: syntetisk papir
N:
syntetisk papir
Sf:
synteettinen paperi
Hr: papir m, sinteticki
Ne:
papier, synthetisch
Sl:
papier m, syntetickÿ
It: foglio m plastico
P:
Papel m sintético
Dz: iZ1-1*-'1 Ójj
Chi:
Ja:
й-й®
612.1 (Kunststofffolie/[Kartographie]. Durchsichtiger, lichtdurchlässiger oder -undurchlässiger
Werkstoff in Rollen- oder Tafelform für Zeichnen (621.2), Kopie (642.2), Schichtgravur
(622.3)	und Originalanfertigung (61.1).
—	E: plastic drawing material. Plastic material with a prepared surface for Drawing
(621.2(a)) or Scribing (622.3).
—	Es: Soporte m de plástico. Material plástico (transparente, translúcido u opaco) que
puede emplearse para dibujo, copia, esgrafiado o preparación cartográfica.
—	F: support m plastique. Support constitué d’une substance chimique d’origine organique
ou synthétique généralement utilisé sous forme de feuille mince.
—	R: Пленка /, пластмассобая. (Пластик m). Синтетический материал,
используемый в качестве основы для черчения, гравирования, копирования,
нанесения светочувствительных слоев и других работ.
Ви: фолио п пластмасово
Ó: folie /, plastová
Dk: plastfolie g
Hr: folija / od plasticne mase
It: foglio m plastico; foglio m di
Dz:	st-
Ma: cr¿íl-d jL-L-
Chi: SfflSSfr
Ja:
plastica: supporto m plastico
Ja: purasutikku-(seizu-)bèsu
M: (muanyag)fólia
N: plastfolie
Ne: (kunststoflfilm
Tm: uwuiJa'irtÀnrrmìurtitm
Ind: *-*11Fec*. ^11 ìeM н t **¿0
P: Folha/de plàstico
Pl: folia / (rysunkowa)
S: plastfolie r
Sf: piirustusmuovi; muovifolio
Sl: fólia/z plastickej hmoty
612.2 Glasplatte /[Kartographie]. Spiegelglasscheibe, die als Zeichnungsträger (61.2) verwendet
wird.
—	E: glass plate. A sheet of glass used as a Base (see (61.2) for draughting.
—	Es: Soporte m de vidrio. Lámina de vidrio con una superficie pulida que sirve como
soporte de redacción.
—	F: glace /. Matériau transparent de composition plus fine et de fabrication plus soignée
que le verre, d’épaisseur plus régulière et de surface mieux polie.
247

613.1 - 613.3
R: Пластина f, стеклянная.
Bu: плоча f стъклена
C: deska f, skienenå
Dk: glasplade g
Hr: ploca/, staklena
It: lastra / di vetro
Ja:
M:
Dz: Ó“.»
Ma:	■>'—1—
Chi: ««¡Ufi
Ja: ЯтЛЮйК-л
garasu-(seizu-)bêsu
üveglemez
N: glassplate
Ne: glasplaat
P: Suporte m de vidro
Tm: uwun«onnTHÍuiítiu
Ind: I3IH
Pl: plyta f szklana
S: glasoriginal n
Sf: lasilevy
Sl: platña f, sklenenà
613.1 Zeichenmaterial(ien) n pl. Zum kartographischen Zeichnen (621.2) notwendige (a) Klein¬
geräte und (b) Werkstoffe.
Е: -. Drawing instruments and materials.
Es: Materiales m pl de dibujo. Conjunto de instrumentos y material que se emplea para
dibujar.
F: matériel m de dessin. Ensemble des instruments et du matériel employés dans les arts
graphiques.
R:	Чертежные инструменты и материалы.
Bu: -. чертожни инструменти
и материали
C: potfeby f pl, kreslicí;
(a)	pomûcky f pl, kreslicí;
(b)	materiály m pl, kreslicí
Dk: tegnemateriel n
Hr: pribor m, ertaci
Dz: r^11 f->9
Ma:	oljal
Chi: íéfflSW
Ja: SlØfflStt- •
It: materiale m da disegno;
strumenti m pl da disegno
Ja: seizuyô-kigu-zairyô
M: (a) rajzeszközök pi; (b) rajzi
anyagok pl
N: tegnemateriell
Ne: tekenbenodigdheden
P: Materiais m pl de desenho
Ind: дгЪм iftt ЧЙ
Pl: (a) przybory m pl rysun-
kowe; (b) materialy m pl
rysunkowe
S: ritmateriel r
Sf: piirustustarvikkeet
Sl: potreby f pl, kresliace;
(a)	pomôcky f pl, kresliace;
(b)	materiály m pl, kresliace
613.2	Tüsche f. Flüssiges Zeichenmittel bestimmter Pigmentierung; als wäßrige Tusche mit was¬
serlöslichen Bindemitteln zum kartographischen Zeichnen (621.2) auf Zeichenpapier
(611.2): (1) Zeichentusche, als lackartige Tusche mit folienlösenden Bindemitteln zum
Zeichnen auf Kunststoffolien (612.1) verwendet: (2) Folientusche.
—	E: drawing ink. A liquid drawing medium of given pigmentation which is (a) quick¬
drying and (b) suitable for reproduction.
—	Es: Tinta f china. Material fluido pigmentado para dibujo en papel o en plástico.
—	F: -. (1) encre f de Chine. Préparation solide, pâteuse ou liquide, de noir de fumée
colloïdal, employée principalement pour le dessin de trait et le lavis.
(2)	encre f pour plastique. Préparation liquide colorée comportant un produit chimique
lui permettant de pénétrer la surface d’un support en matière plastique.
—	R: Тушь/. Краска, применяемая при черчении: сухая (в палочках),
концентрированная (в тюбиках), жидкая (в флаконах).
Bu: туш zn
per disegno; (2) inchiostro zzi
(2) inkt, etsende
C:
tus/: (1) na papir, (2) na
per fogli plastici
P:
Tinta / da China
plastovou fólii
Ja:
sumi; (1) seizu(yô)-inki;
Pl:
tusz zzi: (1) rysunkowy, (2)
Dk:
tusch g
(2) purasutikku-bêsuyô-seizu-
do folii
Hr:
tus zzi; (1) tus, vodeni; (2) tus
inki
S:
tusch n
za folije
M:
tus; (1) papirtus; (2) fóliatus
Sf:
tussi
It:
inchiostro zzi; (1) inchiostro
N:
tusj
Sl:
tus zzi: (1) na papier, (2) na
zzi
Ne:
tekeninkt; (1) inkt, waterige;
plastickú fôliu
Dz:
от- z* ui	л» ui
Tm:
uiÎmitiuuwun Buniütjuuuu
Ma:
Ind:
eoi «1
Chi: Affisi
Ja: »; (1). ШИЯИ >+;
(2) > +
613.3	Abdeckmittel zi. Spezielle Farbe, Lacke und Tuschen (613.2) zum manuellen Abdecken
(621.20)	von schadhaften Stellen auf Filmnegativen (673.1), Positivkopien (674.2) und
Druckplatten (711.2).
—	E: liquid opaque. An opaque fluid to obliterate unwanted details or errors on negatives.
—	Es: Tinte zzi opaco. Material (tintas, lacas, opacos) que se emplea para realizar a mano
correcciones en negativos o en planchas de impresión.
248

613.4 - 613.6
F: gouache f. Préparation opaque, à base de matières colorantes, d’eau et de gomme,
utilisée généralement pour le bouchage, la retouche ou la rédaction de maquettes.
R: Средства n pl, закрывающие. Краски, лаки и другие средства, применяемые
для закрытия технических недостатков и элементов изображенния на
негативах, позитивах и печатных формах.
Ви: средства n pi за покриван
tinta f coprente
P: Opaco m
è: prostfedek m, vykryvací
Ja: opêku-zairyô
Pl: gwasz m
Dk: afdækningsmiddel n
M: fedôanyag
S: maskmaterial n
Hr: sredstva n pl, pokrivna
N: dekkmiddel
Sf: peittoaine
It: inchiostro m di copertura:
Ne: afdekmiddel
SI: prostriedok m, vykryvací
Dz: «Л*
Tm: UUnîiuutH
Ma:	(•—«r-í**
Ind: 5e: i <QtfT
Chi:
Ja:
613.4	Deckfarbe/. Farbe mit starkem Pigmentanteil zur Bedeckung des Zeichnungsträgers (61.2)
oder einer vorher aufgetragenen Farbe.
Ex: Deckweiß, Deckrot, Deckschwarz.
—	E: opaque paint. A paint with a high pigment content used to obliterate unwanted details
or errors on negatives.
—	Es: Tinta / opaca. Tinta con pigmento interno (bianco, negro, rojo, etc.) que sirve para
tapar en el soporte de redacción o para corregir otra tinta dada anteriormente.
—	F: encre /couvrante. Encre qui ne laisse pas passer la lumière.
—	R: Краска /, кроющая. Краска, обладающая способностыю закрывать цвет
подложки или нижележащей краски.
Bu: боя/покривна
Ja: opéku
Pl:
farba / kryjqca
C: barva/, kry ci
M: fedófesték
S:
täckfärg r
Dk: dækfarve g
N: dekkfarge
Sf:
peittoväri
Hr: boja / pokrivna
Ne: (af)dekverf
SI:
farba / krycia
It: inchiostro m di copertura
P: Opaco m
Dz:
Tm: ЙПШИН
Ma:	•
Ind: JW 1 IWff
см: татя
Ja: Т-ч-?
613.5	Retuschiermittel п. Abdeckmittel (613.3) und Deckfarbe (613.4) zur Retusche (cf 621.29
Retuschieren).
E: retouching medium. Ex: liquid opaque (613.3), opaque paint (613.4).
Es: Tinta / de retocar. Tinta opaca que se utiliza para retoques.
F: liquide m à retouche. Encre de rédaction destinée aux retouches.
R: Средства n pl для ретуши. Ретушерная (кроющая и прозрачная) краска и
другие закрывающие и окрашивающие средства.
Bu:
средства n pl за ретуш
It:
inchiostro m per ritocchi
P:
C:
prostredek m, retusovací
Ja:
retatti-zairyô
Pl:
Dk:
retouchemiddel n
M:
retusanyag
S:
Hr:
sredstva n pl za ispravljanje
N:
retusjmiddel
Sf:
(sredstva n pl za retus)
Ne:
retoucheermiddel
SI:
Dz:
Tm:
winnnuritSnti, wnnnunwuit'i
Ma:
Ind:
Chi:
Tinta / de retoque
farba / retuszerska
retusch r
koijailuaine
prostriedok m, retusovací
Ja:
613.6	Filmklebelack m. Flüssiges Klebemittel, das, auf Glasplatten (612.2) und Kunststoffolien
(612.1)	aufgebracht, als erstarrte Schicht für längere Zeit klebrig bleibt.
—	E: contact adhesive. A liquid adhesive which may be applied to glass plates and plastic
sheets and which remains tacky for a long while before it solidifies. This is not to be
confused with (1) transparent lacquer. A liquid applied to the surface of a cartographic
document, which dries as a transparent solid protective coating.
—	Es: Barniz m adhesivo. Material fluido que se adhiere a soportes de vidrio y plástico,
resistiendo largo tiempo sobre ellos.
—	F: -. Substance fluide applicable sur la surface d’un document cartographique, qui en
séchant constitue un revêtement protecteur adhérent et transparent.
—	R: Лак m, покрывной. Лак, образующий после нанесения на поверхность и
высыхания более или менее стойкую защитную пленку.
249

613.7 - 614.2
Ви: лак m покривен
Ja: fìrumu-settyakuzai
P: Vemiz m adesivo
C: lak m, lepicí
M: filmragasztó, fóliaragasztó
Pl: lakier m adhezyjny
Dk: filmlim g
(1) fixativ
S: klister n
Hr: ljepilo n za film
N: lim
Sf: (fìlmi)tarraliima
It: lacca f adesiva
Ne: montagelijm
SI: lak m, lepiaci
Dz: W
Tm: UìUìlflnou
Ma:	.4-1»
Ind: BW#
Chi: SDttt'è'M
Ja: 7 <
613.7	Folienreinigungsmittel n. Mittel zur Reinigung von Kunststoffolien (612.1) vor der
Ausführung der (Karten)zeichnung (621.2) bzw. dem Auftrag der Tusche (613.2).
—	E: -. Any medium for cleaning Plastic Drawing Material (612.1).
—	Es: Detergente m de plásticos. Material empleado para limpiar los soportes de plástico
antes de dibujar con tinta china.
—	F: -. Produit destiné à nettoyer les supports plastiques avant le dessin.
—	R: -. Средство для удаления изображения с пластика.
Bu: средство n за почистване
It: detergente m
Pl:
zmywacz m do folti
на изображение
Ja: purasutikku-bésu-seimenzai
S:
rengöringsmedel för
C: prostfedek m na plastové
M: fóliatisztító
plastfolie n
fólie, cistici
N: rensemiddel for folie
Sf:
muovinpuhdistusaine
Dk: folierensemiddel n
Ne: fìlmreinigingsmiddel
SI:
prostriedok m na plastické
Hr: -
P: Detergente m para plásticos
folie cistiaci
Dz:
Ind: Uli FtdB	«1
Ma: i—à k>,
.	5°r wktí à Ряч «W
<f—_p' J-j)
ЯГЬЧЧ 1
chi:
Ja:	'v/f, -, Z's-xîïBWJ
614.1	Doppelstichel m. Stichel für die Ausführung zweier paralleler Linien mit gleicher oder un¬
terschiedlicher Strichbreite (421.11). Mehrlinige Stichel werden auch als (1) Fadenstichel
bezeichnet.
—	E: double line cutter (double line scriber). A scribing or engraving tool for cutting two
parallel lines simultaneously.
—	Es: Aguja f doble. Aguja que sirve para esgrafiar dos líneas paralelas con el mismo o
distinto grueso.
—■	F: chemin m double. Instrument constitué par deux pointes à trait jumelées, utilisé pour
le tracé de lignes parallèles.
—	R: Штихель m, двойной. (Резец m, двойной). Гравировальный инструмент,
состоящий из двух скрепленных игл, предназначенный для гравирования двух
параллельных линий.
Ви: резец m двоен
С: rydlo n: dvoustopé;
(1) vícestopé
Dk: dobbeltstikkel g
Hr: dlijeto n, dvostruko;
(1) dlijeto n, nazupcano
Dz:	tr1*^
Ma:
Chi:
Ja: Г*«-; (1)
It:
punta f doppia; bulina m a
punta doppia
P:
Pl:
Ponta f dupla
rylec m: podwójny,
Ja:
nizyô-bari; (1) daituki-bari
(1) pierzasty
M:
kettós karckés;
S:
gaffelstickel r
(1) többvonalas karcoló
Sf:
kaksoisviivauurrin
N:
gaffelstikkel
SI:
rydlo n: dvojstopové.
Ne:
graveemaald, dubbele
(1) mnohostopové
Tm:
Ind:
dTtY ter
614.2	Doppelziehfeder f. Ziehfeder (614.29) zur Zeichnung zweier paralleler Linien mit
veränderbarem Abstand und veränderbarer Strichbreite (421.11).
—	E: double (line) ruling pen (railway pen) (road pen). A ruling pen for drawing two
variably-spaced parallel lines simultaneously.
—	Es: Tiralíneas m doble. Tiralíneas empleado para el dibujo de líneas paralelas.
—	F: tire-ligne m double. Instrument formé de deux tire-lignes jumelés permettant de
dessiner simultanément deux traits d’écartement constant.
—	R: Рейсфедер m, двойной. Инструмент, состоящий из двух скрепленных
рейсфедеров (614.29), предназначенный для вычерчивания тушью или краской
двух параллельных линий.
250

614.3 - 614.5
Bu: терлин m двоен
C: pero n, dvoustopé rysovaci
Dk: dobbeltridsefjer g
Hr: pero n za izvlacenje
dvostrukih linija
Dz:	-,u*—•
Ma:
Chi: ЯЙ®*
Ja:	+ .
It: penna/а punta doppia;
tiralinee m doppio
Ja: sôtô-karasuguti
M: kettós kihúzó
N: dobbeltrissefjær
Ne: wegentrekpen
Tm: îJinmiîutufliwj
Ind: 5ÎTÏT |^Wj	to
to| toj
P: Tiralinhas m duplo
PI: grafion m podwôjny
S: dubbelt dragstift n
Sf: kaksois(viiva)vetopiirrin
SI: pero n, dvojstopové
rysovacie
614.3	Dreikantnadel f. Dreikantig angeschliffene Graviernadel (614.31(3)).
Е: -. A triangular-headed Scribing Cutter (614.31(2), (3)).
Es: Aguja f de tres aristas. Aguja cuya cabeza tiene tres aristas, empleada en el
esgrafiado.
F: grattoir m de graveur. Pointe trièdre employée en gravure.
R: -. Трехгранная гравировальная игла.
Bu: игла f тристенна за
гравиране
C: jehla/, trojhranná rycí
Dk: trekantnål g
Hr: igla/, trobridna
Dz:	vUdlJ^X.
Ma: jU»JI	el
Chi: ЗИЖ
It: bulino m a tre punte;
raschietto m triangolare
Ja: sankaku-bari
M: hàromszogkés
N: trekantnål
Ne: -
P: Ponta/de très arestas
Pl: igla / trójgraniasta
S: trekantsnål r
Sf: kolmikulmainen uurtoterä
SI: rydlo n, trojhranové
Ind: fasto ГНТ «u «I
Ja: 5.Я»
614.4	Eisenbahnkurven/pi. Satz von Kreisbogenlinealen in verschiedenen Krümmungen.
—	E: railway curves pl. A set of curved templets of various radii.
—	Es: Plantillas f pl circulares. Colección de arcos de circunferencias de distintos radios.
—	F: jeu m de courbes (“courbes de chemin de fer” obs.). Série de guides suppléant au
compas pour le tracé d’arcs de cercle de divers rayons.
—	R: Набор m лекал постоянного радиуса. Набор криволинейных линеек, каждая
из которых имеет свою постоянную кривизну.
Ви: серия / от кривки
Ja: kyokusen-zyôgi
Pl:
krzywiki m pl kolowe
è: krivítka п pl, kruhová
M: vasúti ívvonalzó
(kolejowe)
Dk: kurvelinealer pl
N: jembanekurvelinjaler
S:
kurvmall r
Hr: krivuljari m pl, kruzni
Ne: straalmallen
Sf:
kaarreviivainsarja
It: curvilinee m
P: Cérceas f pl, circulares
Si:
krividlá n pl, kruhové
Dz: o-b™
Tm: WunnRifT:
Ma:
Ind:	aç
(ï—jitij	JlSLiyi
Chi: ífcíftíSft
Ja:
614.5	Fadenzähler m. Standlupe zum Abmessen und Auszählen und Beurteilen von Darstellungs¬
elementen (42.1).
—	E: -. A magnifying glass on a stand, used for inspecting cartographic work.
—	Es: Cuentahilos m. Lupa que se emplea para contar y medir elementos gráficos.
—	F: compte-fils m. Loupe de faible distance focale montée sur un support dont la hauteur
correspond à la mise au point.
—	R: -. Измерительная лупа со шкалой для измерения штриховых элементов.
Bu: лупа / измерителна
Ja: daituki-kakudaikyô
Pl:
lupka / z podzialka
C: lupa/, ménci
M: szálolvasó
S:
trådråknare r, lupp r
Dk: trådtæller g
N: lupe, trådteller
Sf:
mittaluppi
Hr: povecalo n sa skalom
Ne: dradenteller
SI:
lupa/, tkácska (arch)
It: contatili m; lentino m
P: Conta-fios m
Dz: fJ *-*•
Ind:	«TÍ
Ma:	j-ff*
fartew à faq jgsa
Chi: Я-ИЙСЛЙ
Ja:
üh i
251

614.6 - 614.9
614.6	Glaslineal n. Durchsichtiges, genau eingeteiltes Lineal aus Glas zum Nachmessen von
Strecken.
—	E: A transparent ruler for precise measurement.
—	Es: Regla f transparente. Regla construida en un material transparente.
—	F: règle/transparente.
—	R: Линейка /, стеклянная. Прозрачная линейка из стекла, предназначенная для
точных контрольных измерений. В СССР не применяется.
Bu: линийка / стъклена
Ja: garasusei-monosasi
Pl:
linial m szklany (z podzialko)
C: mëntko n, sklenëné
M: üvegvonalzó
S:
genomsiktlig linjal r
Dk: glaslineal g
N: glasslinjal
Sf:
(tarkkuus)lasiviivain
Hr: ravnalo n, stakleno
Ne: glasliniaal
Sl:
meradlo n, sklenené
It: riga / trasparente
P: Régua f transparente
Dz: hUi «A"—■
Ind: tPDJS ЧГЧЧ В РНЧ
Ma:	>1 kJ • j. la.,«
Iq-C i
Chi: ЙЖЖК
Ja:
614.7 Glaspinsel т. Pinsel mit Borsten aus Glasfaser zum Radieren.
E: glass eraser. A brush with glass-fibre bristles, used for erasing.
Es: Pincel m de vidrio. Pincel con cerdas de vidrio que se emplea para borrar.
F: -. Grattoir formé d’un faisceau de soies de verre.
R: Кисть /, стеклянная. Скребок в виде кисти из стеклянного волокна.
Ви: гума / стъклена
C: -
Dk: -
Hr: kist m, stakleni
It: pennello m di fibre di vetro;
Dz:	4>»
Ma: и“и **l	•*■&
Chi:
raschietto m di fibre di vetro
Ja: garasusen’isei-kesibake
M: iivegradir
N: raderstift av glassfiber
Ne: glaspenseel
Tm: inJwnuinìfllf uni
Ind:	tFT al'Mi
P: Pincel m de fibra de vidro
Pl: pqdzel m szklany
S: raderstift av glasfiber n
Sf: lasikuitukumi
SI: stetec m, sklenenÿ
Ja: «7X«MtKiHLIXI+
614.8	Gradnetzschablone/. Dünnplattige Zeichenschablone (614.1 la) mit feingebohrten Löchern
zum Aufträgen von Netzschnittkreuzen (322.10).
NB: Eine ebensolche Zeichenschablone zum Aufträgen von Gitterschnittkreuzen (321.10)
ist die (1) Gitterschablone.
—	E: graticule template. A template with finely bored holes, used for plotting Graticule
Intersections (322.10) and Grid Intersections (321.10). (1) grid template.
—	Es: Plancha / para coordenadas. Lámina delgada perforada que sirve para colocar los
cruces de rectas de una red de coordenadas.
—	F: planche/à piquer. Plaque faite d’un matériau stable, perforée à intervalles réguliers,
conçue pour guider un piquoir.
—	R: Шаблон m для построения картографической сетки. Пластина с отверсти¬
ями для накалывания точек пересечения линий картографической сетки.
Bu: шаблон m за построяване
Ja: kan’i-zahyô-tenkaiki;
Pl:
szablon m konstrukcyjny
xa картографска мрежа
(1) hôganban
(siatki); (1) kwadratnica /
C: sablona /, sífovací
M: hálózatfelrakó lemez;
S:
gradnätsschablon r
Dk: gradnetsplade g; koordinat-
(1) hálózatfelrakó lemez
Sf:
asteverkkokaavio
netsplade g
N: gradnettssjablon
Hr: sablona / kartografske mreze;
Ne: graadnetmal; (1) ruitpunten-
SI:
sablóna /: sietovacia, (1) na
(1) sablona koordinatne
mal
vynàsanie priesecnikov
mreze
P: Chapa / para marcaçâo de
pravouhlej siete
It: piastra / per quadrettatura
pontos
Dz:	U>1
Tm: iiuutilH'júiítJUinu'íni't,
Ma:
цишзмялтшшпшптяпп
Chi: ЙИЖ1К
Ind:	FTï
Ja:	(1) Ï8&B
614.9	Koordinatograph т. Gerät zum Aufträgen von Punkten, deren Koordinatenwerte gegeben
sind oder zur Entnahme von Koordinatenwerten.
—	E: co-ordinatograph. An instrument for the precise plotting of points from given co¬
ordinates.
—	Es: Coordinatógrafo m. Aparato para la colocación precisa de puntos definidos por sus
coordenadas.
252

614.10 - 614.11а
F: coordinatographe m. Appareil destiné à effectuer le report de points définis par leurs
coordonnées ou le tracé de lignes et de réseaux.
R: Координатограф m. Прибор для точного нанесения точек по заданным
прямоуголным координатам.
Bu: координатограф m
Ja: kôdinêto-gurahu (zahyô-
P:
Coordinatografo m
C: koordinatograf m
tenkaiki)
Pl:
koordynatograf m
Dk: koordinatograf g
M: koordinatograf
S:
koordinatograf r
Hr: koordinatograf m
N : koordinatograf
Sf:
koordinatografi
It: coordinatografo m
Ne: coôrdinatograaf
Sl:
koordinatograf m
Dz: i/4-1 ¿r
Tm:
Ma: 'Udirti ¿bl) oL-Jlx->-yi ч_
Ind:
f4Äh» hai
dadi
C**-* ^P.
Chi:	’
Ja:	□-T’-rìs-h 057 (SffiKM»)
Bu:
è:
Dk:
Hr:
It:
614.10	Koordinatenschieber m. Einfaches Gerät zum Aufträgen von Punkten nach rechtwinkligen
Koordinaten.
E: romer. A rectangular scale used for reading or plotting rectilinear coordinates.
Es: Escuadra /de coordenadas. Aparato sencillo que se emplea para la colocación de
puntos definidos por sus coordenadas rectangulares.
F: équerre/à report (ou équerre /à piquer ). Instrument simple destiné à reporter des
points en coordonnées rectangulaires, et selon une échelle déterminée.
R: Координатомер m. Линейка в форме прямого угла, на сторонах которого,
равных сторонам квадратов прямоуголной сетки на данной топографической
карте, нанесены шкалы, служащие для определения координат точек
местности или нанесения последних на карты.
координатометър т
souprava /, zobrazovací
koordinatlæser g
koordinatograf m, mali
coordinatografo m rettango-
Dz:
Ma: <J—
( JüJl	J».y )
Chi: O®«K
ja:	п-7- СШВШПлН»)
lare; ordinatometro m
P:
Ja:
rômâ (zahyô-yomitori-
PI:
monosasi)
S:
M:
koordinátafelrakó
Sf:
N:
koordinatskive, romer
Sl:
Ne:
detailcoördinatograaf
Tm:
мшптютптй
Ind:
тТчт
Esquadro m de coordenadas
nanosnik m prostokqtny
koordinatskiva r
koordinaattilevy
súprava f, vynásacia
614.11	Kurvenlineal n. Hölzernes, metallenes oder Kunststofflineal mit mehreren gekrümmten
Zeichenkanten, deren Krümmungsradien sich stetig ändern.
—	E: French curves pl. A composite template for drawing or scribing curves of varying
radii.
Es: Plantilla / de curvas. Instrumento de madera, metal o plástico con varias aristas
curvas cuyas curvaturas varían de forma continua.
F: pistolet m. Guide servant à tracer des courbes.
R: Лекало n (переменного радиуса). Линейка для вычерчивания кривых линий
изменяющейся кривизны.
Bu:
кривка/
Ja:
C:
krivítko n
M:
Dk:
kurveskabelon g pl; franske
N:
kurver
Ne:
Hr:
krivuljar m
P:
It:
curvilinee m
Dz:
Ma:
— .".t . . '11 £L .
ot ¿:>»;ll
Tm:
Ind:
Chi:
eoi	'
Ja:
kumogata-zyôgi
görbevonalzo
kurvelinjal
pistolet
Escantilhäo m de curvas
(pistolet)
UttWlbwnnitlíllHn
PI: krzywik m (uniwersalny)
S: kurvlinjal r
Sf: käyräviivain
SI: krividlo n
614.11a Zeichenschablone f. Hilfsmittel aus Metall oder Kunststoff zum Führen von Zeichen¬
geräten (cf auch 653.2 Schriftschablone).
—	E: -. Ready-made aids for drawing or scribing lines and characters; ex: stencils, templates
and French Curves (614.11).
—	Es: Plantilla / de dibujo. Instrumento auxiliar de metal o plástico que sirve para apoyo
de los aparatos de dibujo cuando se trazan curvas.
253

614.12 - 614.14
F: gabarit m (sens large). Modèle ou guide destiné à faciliter l’exécution ou le contrôle
d’un tracé déterminé.
R:	Шаблон для вычерчивания или гравирования определенных контуров
(фигур, букв и т. д.).
Ви: шаблон т за изчертаване
It: normografo m; maschera /
P: Bitola /
и проверка на контури
per disegno; sagoma /
Pl: szablon m rysunkowy
С: sablona /, kreslicí
Dk: tegneskabelon g
Hr: sablona/, crtaca
Ja: kigô-kataban
M: rajzsablon
N: tegnesjablon
Ne: tekensjabloon
S: teckenschablon r
Sf: piirustuskaavio
SI: sablóna/, kresliaca
Dz: r*
Ind: hrr<T etT
Ma: j >-;l1 Jeb
¿n	<r
Chi:
F4n ÿ Гач êwrr «TT-
Ja:
чат.
614.12	Kurvenziehfeder f. Im Gelenk drehbare Ziehfeder (614.29) zum freihändigen Zeichnen
gekrümmter Linien mit Tusche (613.2).
E: contour pen. A swivel pen used for drawing curved lines.
Es: Tiralíneas m loco. Tiralíneas con articulación de giro para trazar curvas a mano
alzada.
F: tire-ligne m à courbe. Tire-ligne excentré par rapport au manche avec lequel il est
articulé, destiné à faciliter le tracé des courbes à main-levée.
R: Кривоножка f. Вращающийдя вокруг вертикальной оси рейсфедер с
изогнутыми створками, предназначенный для вычерчивания кривых линий.
Ви: терлин т крив (”кози
крак”)
С: pero n, volnoosé
Dk: kurveridsefjer g; svingridse¬
fjer g
Hr: noga f, kozja
Dz: j'î1
Ma: ol	la. ma
Chi: Й*Й
ja:
It: tiralinee m a snodo
Ja: kaiten-karasuguti
M: csuklós kihùzó
N: svingrissefjær
Ne: boogtrekpen
P: Tiralinhas m móvel
Tm: J-innititmmuwfDiufN
Ind: «hT »4 Testi TH
Pl: grafion m krzywikowy
S: kurvdragstift n
Sf: käyrävetopiirrin
Sl: pero n, vol'noosové
614.13	Nullenzirkel m. Zirkel (614.30) zum Zeichnen von Kreisen sehr kleinen Durchmessers.
—	E: drop compasses pl (pump compasses pl). Compasses (614.30) for drawing circles of
very small radii.
—	Es: Bigotera f. Compás para el dibujo de circunferencias de radio muy pequeño.
—	F: compas-balustre m. Compas conçu pour tracer des cercles de petit rayon.
—	R: Кронциркуль m. Циркуль c микрометренным регулирующим раствор
ножек винтом для вычерчивания окружностей малого радиуса.
Bu: пергел m микрометрен
Ja: doroppu-konpasu
rebitôgrafo m
C: nulâtko n
M: nullkôrzô
Pl: (cyrkiel) zerownik m
Dk: faldpasser g
N: nullpasser
S: nollpassare r
Hr: nul-sestar m
Ne: orleonpasser
Sf: nollaharppi
It: balaustrino m
P: Compasso m de bomba;
Sl: krüzkovac m (nulâtko n)
Dz: •>’>’ »
Tm: NDtiwwnnwnmnn
Ma:	yU-Jl J±j»
Ind: 3T4-4Ï 4 W<
Chi:
Ja: KnyV □> z*x
614.14	Pantograph m, optischer. Optisches Gerät zum maßstabsgerechten Übertragen (621.7) und
zum Anfertigen von Vergrößerungen (621.11) und Verkleinerungen (621.12).
—	E: optical pantograph. An optical instrument for the transference of graphic information
and for the reduction (or enlargement) of scale.
—	Es: Pantògrafo m óptico. Aparato óptico para realizar ampliaciones y reducciones de un
dibujo.
—	F: chambre f claire. Appareil optique permettant de reproduire un dessin à son échelle,
de l’agrandir ou de le réduire.
—	R: Пантограф m, оптический. Рисовальный оптический прибор для
перечерчивания картографического изображения в уменьшенном, равном или
увеличенном масштабе.
254

614.15 - 614.17
Bu: пантограф m оптически
C: pantograf m, optickÿ
Dk: optisk pantograf
Hr: pantograf m, opticki
It: pantografo m ottico
Dz:
Ma:	—“• ¿*—-s*
Chi:
Ja: WfflØffltWIf»
Ja: sinsyukuzuyô-tôeiki
M: optikai pantograf
N: optisk pantograf
Ne: pantograaf, optische
P: Cámara f clara
Tm: tatatiiuuijaiiuiuituuaaunn
Ind:	<t=eÎHT4
Pl: pantograf m optyczny
S: optisk pantograf r
Sf: optinen pantografi;
muuntovalopöytä
SI: pantograf m, optickÿ
614.15 Perspektiv(um)zeichner m. Gerät zum mechanischen Herstellen von Blockbildern (831.12)
und Schnitten (831.3) aus der Höhenlinienkarte (821.9).
—	E: perspective drawing instrument. An instrument for the mechanical production of
Block Diagrams (831.12) from contoured maps.
—	Es: Aparato m para dibujar perspectivas. Aparato para la obtención mecánica de
perspectivas, bloques-diagramas y perfiles, partiendo de un mapa con curvas de nivel.
—	F: -. Instrument pour l’exécution mécanique de blocs-diagrammes et de coupes à partir
d’une carte en courbes de niveau.
—	R: Перспектограф m. Прибов для рисовки перспективных изображений
местности (блок-диаграмм, профилей) по карте с горизонталями.
Ви:
перспектограф m
Ja: tôsizu-sakuzuki
PI:
perspektograf m
С:
perspektograf m
M: perspektograf
S:
perspektivritningsapparat r
Dk:
perspektograf g
N: perspektivtegneapparat
Sf:
perspektiivipiirroskoje
Hr:
perspektograf m
Ne: perspectieftekenapparaat
SI:
perspektograf m
It:
prospettigrafo m
P: Perspectógrafo m
Dz:
Tm: latawaiîuumtuiJainnJnaw
Ma:
otJJ htll —~*j*
Ind: ïftnf	<=4
Chi:
ашвв&аих
Ja:
aatørøøe
614.16	Punktiergerät п. Mechanisches oder elektrisch betriebenes Gerät zum Gravieren (622.1)
von Punkten [ex: (1) Punktierrädchen].
—	E: dot engraver (dot scriber). An instrument for engraving or scribing dots.
—	Es: Trazador m de puntos. Aparato mecánico o eléctrico para el esgrafiado o grabado
de puntos.
—	F: traçoir m de points. Appareil mécanique ou électrique utilisé pour la gravure des
points.
—	R: Пунктирник m. (Точечник m). Инструмент для гравирования пунктира в
виде точек или черточек.
Ви: инструмент т за
гравиране на точки и
тирета
С: teckovac m; (1) kolecko n,
teckovací
Dk: prikgravérapparat n
Hr: tockac m
Dz:
Ma: -k
Chi: ®lâR
Ja:	X77-f/t-)
It: punzonatrice /; puntinatore f
Ja: tenkoku-ki (dotto-sukuraibâ)
M: pontkarcoló; (1) pon-
tozôkerék
N: punkterinstrument
Ne: punkteerapparaat;
(1) punkteerwieltje
Tm: imo-maiiiuuwon
Ind: Г«	i <i
P: Marcador m de pontos
Pl: kropkownik m rytowniczy;
(1) kôieczko n kropkujace
S: punktinstrument n
Sf: pisteuurrin
SI: bodkovac m;
(1) krüzkovac m, bodkovy
614.17	Sägeblattlineal n. Langes, gut aufliegendes Metallineal zum genauen kartographischen
Zeichnen (621.2) langer, gerader Striche (421.9).
—	E: Straight edge. A ruler for the precise drawing of long, straight lines.
—	Es: Reglón m. Regla alargada de metal, por lo común de poco grosor y de figura
rectangular, que sirve para trazar rectas de gran longitud y precisión.
—	F: règle f à tracer. Règle métallique de grande dimension servant au tracé précis de
lignes droites.
—	R: -. Гибкая металлическая линейка для вычерчивания длинных прямых
линий.
255

614.18 - 614.20
Bu: линеал m
Ja: tyoku-zyôgi
Pl: linial m stalowy (elastyczny)
C: pravitko n, pásové kovové
M: fémvonalzó
S: precisionslinjal r
Dk: stållineal g
N: presisjonslinjal
Sf: tarkkuus(metalli)viivain
Hr: ravnalo n, metalno
It: riga/di precisione
Ne: tekenliniaal, stalen
P: Régua /
Sl: lineår m, pàsovÿ kovovÿ
Dz: ;>—
Tm: Ulinmíuwíww
Ma: <—m íj la...»
Chi: Ж
Ja: Жйй
Ind:
614.18	Schaber m. Meist oval zugeschliffener Stahlstift zum Beschaben von Druckträgem (712.1)
zum Entfernen von Schmutzflecken und/oder Zeichnungen.
—	E: scraper. A sharpened steel blade used for erasing.
—	Es: Raspador m. Instrumento que sirve para raspar, y, más especialmente, el que se
compone de un mango y una cuchillita en forma de hierro de lanza (1) Chaple m, en
forma de lapicero con mina de acero.
—	F: grattoir m (dite aussi échoppe allemande). Pointe en acier dont la section coupante
est ovale, utilisée pour éliminer les taches ou erreurs de tracé sur des supports imprimants.
—	R: Шабер m. Ручной режущий инструмент (скребок) для удаления
(выскребания) рисунка и пятен с печатных форм.
Bu: шабер m
Ja: sakutô
Pl:
skrobak m
C: skrabka /
M: vakarókés
S:
skrapnål r
Dk: raderkniv g
N: skrapenål
Sf:
raapeneula; raapepuikko
Ht: strugac m
Ne: radeemaald
Sl:
odskrabovac m
It: raschietto m
P: Raspadeira /
Dz:
Tm: wanw
Ma: h	.
Chi: «ЖЯЛ
Ja: ИЛ
Ind: 4<4-fl
614.19	Schraffiergerät п. Gerät zum Ziehen paralleler, gleichabständiger Striche (421.9).
—	E: dead beat. An attachment to a parallel ruler used for drawing equidistant lines; as
when Hatching (621.16).
—	Es: Trazador m de normales. Instrumento para el trazado de normales o de líneas
paralelas equidistantes.
—	F: équerre f à griser. Instrument composé d’une équerre et d’un guide réglable,
permettant le tracé manuel de traits parallèles à intervalle constant.
NB: hachurateur m. Instrument permettant le tracé de lignés suivant un intervalle
déterminé mécaniquement.
—	R: Прибор m, штриховальный. Прибор для проведения ряда параллельных
прямых линий через малые интервалы (0,2 мм и больше).
Bu: щрихьор m
It: tratteggigrafo m
P: Traçador m de normáis
C: pristroj m: linkovaci
Ja: hatti zyôgi
Pl: kreskownica /
(ras trovaci)
M: párhuzamvonalzó
S: skrafferingslinjal r
Dk: skraverapparat n
N : skraveringslinjal
Sf: viiviotuskoje; varjostuskoje
Hr: sprava / za srafiranje
Ne: arceerapparaat
Sl: srafovadlo n
Dz:	‘ cJc.	«
Tm: inîotdunmnrnimiiuiu
Ma:	u-j-T
Ind:	el n
Chi:
Ja:
614.20	Spritzpistole f. Gerät zum Zerstäuben von Farbe mittels Druckluft.
—	E: air brush. A pneumatic instrument for the controlled application of colour over areas.
—	Es: Aerógrafo m. Aparato para la pulverización de la tinta por aire comprimido.
—	F: aérographe m. Appareil utilisant un gaz comprimé pour pulvériser une solution colorée
par un orifice de section variable.
—	R: Аэрограф m. Прибор для нанесения жидкой краски путем распыления.
Ви: аерограф т
С: pistole/, stríkací
Dk: sprøjtepistol g
Hr: aerograf m
It: pistola / a spruzzo; pistola /
a pressione; aerografo m
Ja: ea-burasi
M: szórópisztoly
N : sprøytepistol
Ne: verfspuit
P: Aerógrafo m
Pl: pistolet m natryskowy
S: sprutpistol r
Sf: väriruisku
Sl: pistol'/, striekacia
256

614.21 - 614.23
Dz:
Tm: inJwnii
Ind: ЧЧТ
Ma:	4—'sj—*
СЫ: «Я«
Ja: ir 77 7
614.21	Stangenzirkel m. Zirkel (614.30) mit einem langen Arm, an dessen einem Ende der
Schwenkzapfen und am anderen die Zeichenvorrichtung befestigt ist, zum Zeichnen
großer Kreise oder zum Abstecken großer Strecken.
—	E: beam compasses pl. A long hardwood or metal beam along which are mounted two
adjustable points, one of which may be inter-changed with a drawing instrument, for
describing arcs of circles of large radii.
—	Es: Compas m de vara. Regla con una punta fija en uno de sus extremos y otra movible
a lo largo de ella, que sirve para trazar circunferencias de gran radio.
—	F: compas m à verge. Compas utilisé pour le tracé de cercles de grand rayon.
—	R: Штангенциркуль т. Инструмент для вычерчивания окружностей большого
радиуса и измерения (откладывания) больших отрезков прямых, состоящий
из штанги с надетыми на нее двумя муфтами, одна из которых подвижная, и
в которые можно вставлять иглу, рейсфедер или карандаш.
Bu: щангенциркул m
Ja: biimu-konpasu
Pl:
cyrkiel m drqzkowy
C: kruzidlo n, tycové
M: rúdkorzó
S:
stångpassare r
Dk: stangpasser g
N: stangpasser
Sf:
tankoharppi
Hr: sestar m, pruzni
Ne: staafpasser
SI:
kruzidlo n, tycové
It: compasso m a verga
P: Cintel m
Dz: JA*
Tm: мпишчшпотпгиЛнч
Ma:	j-'U-Jl
Ind: dwe ЧТЧТТ
Chi: 1ХЙ
Ja: C'-z.
614.22	Stechzirkel m. Zirkel (614.30) mit Stahlspitze zum Abgreifen und Abtragen der Maße.
— E: dividers pl. Compasses (614.30) with dual steel points for the determination and
transfer of measurements.
Es: Compás m de puntas. Compas con puntas de acero para el transporte de medidas.
F: compas m a pointe seche. Compas utilise pour reporter des mesures.
R: Циркуль-измеритель m. (Измеритель m). Циркуль для (откладывания)
отрезков прямых, состоящий из дбух скрепленных шарниром ножек, на
свободных концах
Ви: пергел т измерителен
С: odpichovátko п
Dk: stikpasser g
Hr: sestar m, mjemi
It: compasso m a punte fisse
Dz:	rr-01 »
Ma: 4-J’’ tr-îb;
(^Uill Jid)
которых закренлены иглы.
Ja: dibaidâ
M: szúrókorzó
N: stikkpasser
Ne: steekpasser
P: Compasso m de pontas secas
Tm: tJinnuïhittJS
Ind: faMTvSt
Pl: cyrkiel m odmierzacz
S: stickpassare r
Sf: mittaharppi
SI: odpichovadlo n
Chi: WW»
Ja:	тЧ'«/-
614.23	Stichel m. Sammelbezeichnung für meißelförmig vorgeschliffene Graviergeräteinsätze, im
Gegensatz zu Graviernadeln (614.31(3)).
—	E: graver.
(a)	A pre-cut chisel-form engraving tool head.
(b)	[USA] A synonym for Scribing Instrument (614.31).
NB: The German term is equivalent to (a) only.
—	Es: Buril m. Instrumento puntiagudo para grabar o esgrafiar.
—	F: pointe f à tracer. Tige métallique, cylindrique dont la partie inférieure est conique,
cylindrique ou biseautée.
traçoir m. Outil utilisé pour effectuer le tracé sur couche.
NB: Ne pas confondre cet outil manuel avec «traceur».
traceur m. (a) Spécialiste du tracé sur couche.
(b) Par extension, appareil suppléant totalement ou partiellement l’opérateur pour effectuer
un tracé.
pointe f sèche.
(a)	Procédé de gravure manuelle à l’outil, effectuée à l’aide de pointes appuyées sur une
planche de métal pour mettre en creux les traits de l’image.
(b)	Outil utilisé pour ce procédé.
(c)	Epreuve imprimée avec une planche gravée par ce procédé.
257

614.24 - 614.26
R: Штихель m. Стальной инструмент для гравирования, резец.
Bu: резец m
Ja: sukuraibu-hirabari
Pl:
rylec m
C: rydlo n
M: karckés
S:
shekel r
Dk: stikkel g
N: stikkel
Sf:
talttamainen uurtoterâ
Hr: dlijeto n
Ne: graveerbeitel
SI:
rydlo n
It: punzone m; bulino
P: Buril m
Dz:	ur1* '•
Tm: tniQ'iSoiîiJUiJn
Ma:
Ind: ik><
СЫ: SIM-
Ja:
614.24	Teilzirkel т. Stechzirkel (614.22) mit genau einstellbaren feststellbaren Schenkeln.
—	E: -. Dividers (614.22) with a fine screw adjustment.
—	Es: Compas m divisor. Compás en el que se puede variar el punto de unión de los
brazos, y que se puede ajustar con gran precisión para poder dividir un segmento en
partes iguales.
—	F: compas m à diviser. Compas à pointes sèches, d’un réglage très précis, utilisé pour
diviser graphiquement un segment.
—	R: Микроизмеритель m. Циркуль-измеритель c микрометренным винтом,
регулирующим раствор ножек, для измерения малых отрезков.
Ви: пергел т измерител за
малки разстояния
С: odpichovátko п, nastavovací
Dk: jomfrupasser g
Hr: sestar m, divizioni
Dz:
Ma: f—U
Chi: ЙИИЮЯ
Ja: DnÄttr < X -f 7-
It: compasso m a vite
micrometrica
Ja: kagentuki-dibaidâ
M: osztókorzó
N: sknipasser
Ne: veerpasser
Ind: 4^ чгч*1
ччгчКн Í4 ЗГЙ
Ганг» I
Р: Compasso т de dividir
Pl: cyrkiel m podzialowy
S: skruvpassare r
Sf: jousiharppi
SI: odpichovadlo n, nastavovacie
614.25	Umrißstempel m. Hochdruckform auf zumeist gewölbter Metallplatte zur Vervielfältigung
(7.1)	von einfachen Umrißkarten (811.8(1)).
—	E: -. A device consisting of a small relief Printing Plate (711.2), usually curved, for hand
printing an Outline Map (811.8).
—	Es: -. Forma de impresión construida generalmente de una lámina metálica arqueada que
se utiliza para la reproducción de un mapa simplificado.
—	F: Forme ou gabarit en relief fixé à une plaque métallique généralement incurvée, pour
la reproduction de contours de cartes simples.
—	R: Клише n, штриховое. Печатная форма высокой нечати, применяемая при
печатании несложных одноцветных контурных карт.
Bu: клише n щрихово
Ja: hakutizu-sutanpu
PI:
stempel m konturowy
C: -
M: rajzbélyegzó
S:
konturkartestämpel r
Dk: konturkortstempel n
N: konturkartstempel
Sf:
ääriviivaleimasin
Hr: pecat m obrisa
Ne: kaartstempel
SI:
It: stampo m
P: Molde m de contornos
Ma:
Ind:	WÌW 41ЧГЧЧ
см: mmiEpw«
Ja:
ТЧГТ tçw
ятчг=чн: uj anft «w
qTw i
614.26 Umwandlungszirkel т (Reduktionszirkel ni). Zirkel (614.30) mit verschiebbarem Dreh¬
punkt zur unmittelbaren Übertragung in ein verändertes Größenverhältnis.
—	E: proportional dividers pl. Double-ended Dividers (614.22) which can be adjusted to
give a required ratio between the point settings at either end.
—	Es: Compas m de reducción. Compás en el que se puede variar la posición del eje
respecto a las dos piernas, que terminan en punta, con lo cual se pueden realizar
operaciones de reducción y ampliación.
—	F: compas m de proportion (ou de réduction). Compas dont les branches sont articulées
autour d’un axe mobile, et qui permet de reporter une longueur dans un rapport déterminé
par la position de l’axe.
258

614.27 - 614.28
R: Циркуль m, пропорциональный. Цирцкуль-измеритель, сконструированный
специально для уменьшения или увеличения отрезков в заданном отношении,
а также для деления отрезков на равные части.
Ви: пергел т пропорционален
С: kruzítko п, redukcní
Dk: reduktionspasser g
Hr: sestar m, redukcijski
It: compasso m di riduzione
Dz:
Ma: ч—
Chi:
Ja:
hirei-konpasu
Pl:
M:
redukciós körzo
S:
N:
reduksjonspasser
Sf:
Ne:
reductiepasser
Sl:
P:
Compasso m de reduçâo
Tm: ìhnnvmmutJ (йзппшш^пягпи)
Ind: «irrHw Рйчга»
cyrkiel m proporcjonalny
förminskningspassare r
suhdeharppi
kruzidlo n, redukcné
Ja:
614.27 Verkleinerungsglas n (Reduktionslupe f). Meist mit einem Gitter versehene Lupe, mit der
die Zeichnung in einem feststellbaren Maß verkleinert gesehen werden kann.
—	E: -. A reducing glass (lens) sometimes with a grid for viewing drawings at smaller
scales.
Es: Lupa f de reducción. Lupa provista de una cuadrícula con la cual puede reducirse
de escala un dibujo.
F: lentille /de réduction. Lentille divergente, comportant éventuellement une graduation
ou un quadrillage, permettant de voir une image dans un certain rapport de réduction.
R: Стекло n, уменьшительное. Уменьшительная линза, иногда с нанесенной на
нее шкалой, для рассматривания изображений в уменьшенном масштабе.
Bu: лупа / умалителна
Ja:
(tizu-hensyû-)syukusyô-kyô
C: lupa / redukcní
M:
(optikai) kicsinyitö
Dk: reduktionslup g
N:
reduksjonslupe
Hr: lupa/, redukcijska
Ne:
verkleinloep
It: lente/di riduzione
P:
Lupa/de reduçâo
Dz:
Ma: ¿Ai {TJ-** olì )
Chi:
Ja:	(Л6ЕЗ«Ж)8Й'1'»
Pl: lupa f redukcyjna
S:	förminskningsglas n
Sf: pienennyslasi
Sl: lupa/, redukcná
Ind: Btè' Ч hi lì* à л! 1вчГ
5Ì* i Гнч 45
FiiHìt »ift-irív fas
»ft ïtà ¥ i
614.27a Meßlupe /. Stark vergrößernde Lupe mit Mikrometer.
E: magnifying glass with micrometer [USA: reticule]. Allowing measurement of the
image.
Es: Lupa / métrica. Lupa de gran aumento con micròmetro.
F: -. Loupe à micromètre.
R: Лупа /, измерительная. Лупа с большим увеличением с микрометрическими
делениями, позволяющая измерять элементы изображения.
Ви: лупа f измерителна
С: lupa/, ménci
Dk: målemikroskop n
Hr: lupa /, mjema
It: lente / con micrometro;
Dz:	¡-JI •—«
tentino m
Ja: memori-tuki-kakudaikyô
M: mérôs nagyító
N: målelupe
Ne: meetloep
Chi:
Ja: Øffli+itt«»
P: Lupa / com micròmetro
Pl: lupa / pomiarowa
S: mätlupp r
Sf: mittaluppi
SI: lupa /, meracia
614.28	Zeichenfeder/. Zeichenwerkzeug aus dünnem Stahlblech für Zeichnen (621.2) mit Tusche
(613.2).
—	E: drawing pen. A pen with a fine nib used for Drawing (621.2(a)).
—	Es: Pluma / de dibujo. Pluma de hoja fina de acero para dibujar con tinta china.
—	F: plume / à dessin.
—	R: Перо n, чертежное. Стальное перо малого размера с тонким острием.
Ви: перо п чертожно
С: pero n, kreslicí
Dk: tuschpen g; litografisk pen
Hr: pero n, crtace
It: penna / per disegno
Ja: seizu-pen(-saki)
M: rajztoll
N: tusjpennesplitt
Ne: tekenpen
P: Cañeta/de desenho
Pl: piórko n rysunkowe
S: tuschpennstift n
Sf: tussikynä
SI: pero /, kresliace
259

614.29 - 614.31
Dz: *4»	_
Ma:	*—A'-J
Chi:
Ja: SUBl'O (it)
Tm: tjtnmiítjuuwuü, íhnnuítiuutiu
Ind:
614.29	Ziehfeder f. Werkzeug mit verstellbaren Metallbacken zum Ausziehen einer Strichzeichnung
(621.3)	in Tusche (613.2).
—	E: ruling pen. A pen with adjustable or interchangeable metal blades for drawing of
constant lines.
—	Es: Tiralíneas m. Instrumento de metal, a modo de pinzas, cuya separación se gradúa
con un tomillo y sirve para trazar líneas de tinta más o menos gruesas, según dicha
separación.
—	F: tire-ligne m. Instrument comportant des lames d’écartement réglable permettant le
dessin de traits d’épaisseur déterminée.
—	R: Рейсфедер m. Чертежный инструмент для вычерчивания линий тушью или
красками по линейке.
Bu: тушовка f
Ja: karasuguti
PI: grafion m
C: pero n, rysovací
M: (tus)kihùzó
S: dragstift n
Dk: ridsefjer g
N: rissefjær
Sf: vetopiirrin
Hr: pero n za izvlacenje
Ne: trekpen
Sl: pero n, rysovacie
It: tiralinee m
P: Tiralinhas m
Dz:
Tm: ìlinmtiuwm;
Ma: jk-K—*
Ind: Wl*i
Chi:
Ja: 4'¡>+n
614.30	Zirkel т. Gerät mit zwei durch ein Kopfschamier in der gewünschten Spreizlage festge¬
haltenen Schenkeln zum Zeichnen (621.2) von Kreisen.
—	E: compasses pl. An instrument for describing circles, having two arms which may be
set to the required radius.
—	Es: Compas m. Instrumento formado por dos piernas agudas, unidas en su extremidad
superior por un eje o clavillo para que puedan abrirse o cerrarse, que puede emplearse
para el dibujo de círculos o para transportar segmentos.
—	F: compas m. Instrument composé de deux branches articulées à une extrémité, servant
à tracer des cercles.
—	R: Циркуль m. Чертежный инструмент для вычерчивания окружностей и их
дуг, состоящий из двух скрепленных шарниром ножек.
Bu:
пергел m
Ja: konpasu
Pl:
cyrkiel m
C:
kruzitko n
M: kôrzô
S:
passare r
Dk:
passer g
N: passer
Sf:
harppi
Hr:
sestar m
Ne: passer
Sl:
kruzidlo n
It:
compasso m
P: Compasso m
Dz:
Tm: itiiuu
Ma:
Ind: ч <<»i f
Chi: 19%
Ja:
614.31	Graviergeräte n pl. Instrumente zum Gravieren (622.1) von Strichen (421.9) und Karten¬
zeichen (43.1) auf beschichteten Glasplatten (612.2) und Kunststoffolien (612.1). Nach
ihrem Verwendungszweck werden unterschieden: (1) Graviergeräte für Striche und
Doppellinien mit (2) Graviermesser, Stichel (614.23) oder (3) Graviernadel (ex: (4)
Federhaltergravierinstrumente, auch in Verbindung mit Schablonen, (5) Gravierschlit¬
ten mit feststehendem und beweglichem Gravierkopf, (6) Gravierringe und (7) Gra¬
viergeräte für Striche mit wechselnder Breite), (8) Graviergeräte für Punkte, Kreise
und Kartenzeichen mit (3) Graviernadel (ex: (9) Handpunktierer, (10) Punktierer mit
Motorantrieb), (11) Kreisziehgeräte, (12) Kartenzeichengraviergeräte (Signaturen¬
graviergeräte), (13) Schichtgraviergeräte zur Verwendung mit Schablonen und (14)
Graviergeräte für Häuser).
—	E: scribing instruments pl [USA: scribers pl\. Instruments incorporating (2), (3)
scribing cutters. The latter may be made with various diameters or cross-section shapes,
and are ground and sharpened to specified dimensions.
—	Es: Instrumentos m pl para esgrafiar. Instrumentos para esgrafiar líneas y signos sobre
soportes de vidrio o plástico. Según su empleo se distinguen:
(a) Para líneas sencillas o múltiples. (Ex: (4) Instrumentos en forma de pluma, solos o
con plantilla; (5) triángulos deslizantes, con aguja móvil o fija; (6) aparatos circulares,
con aguja de anchura variable).
260

614.34 - 614.34
(b) Para puntos, círculos, símbolos y rótulos. (Ex: (9) Aparatos para hacer puntos ,
(11) para círculos, (12) para símbolos, (14) para edificios, etc.).
F: -. Outillages utilisés pour le tracé et la gravure sur couche.
(1)	couteau à tracer simple ou double (ou multiple).
(2)	couteau à tracer.
(3)	pointe sèche, (4) pointe à tracer.
(5)	traceurs à pointe fixe ou mobile, (6) anneau de tracé et (7) couteaux à tracer des
traits d’épaisseur variable, (8) signographes pour divers usages.
R: Инструменты m pl, гравировальные. Инструменты, применяемые для
гравирования.
инструменти m pl
гравирни
prístroje m pl, rycí;
(I)	prístroje m pl pro
rytí car; (2) núz m,
ryteckÿ; (3) jehla f rycí;
(4) prístroje m pl, násadkové
rycí; (5) trojnozka f, rycí;
(6)	prsténce m pl, rycí;
(7)	prístroje m pl pro
rytí car proménlivé sírky;
(8)	teckovace m pl;
(9)	teckovac m, rucní;
(10)	teckovac m, motorovÿ;
(II)	krouzkovace m pl;
(12) prístroje m pl pro rytí
znacek; (13) prístroje m pl
pro rytí znacek, sablonové;
(14) prístroje m pl pro rytí
znacek budov
gravéiTedskaber n pl
sprave f pi za graviranje;
(1)	sprave za graviranje
erta i dvostnikih erta;
(2)	noz m za graviranje;
(3)	igla f za graviranje;
(4)	sprave za graviranje
s drzalom; (5) saonice f,
gravime; (6) prsteni m pl
za graviranje; (7) sprave za
graviranje erta promjenljive
sirine; (8) sprave za
graviranje toeaka, kruznica i
znakova; (9) tockac m, rueni;
oüjl oljil	^tL.111
Jp jl еД1:131 л-*—» vp1-11,1
(10) tockac s motomim
pogonom; (11) sprave
za graviranje kruznica;
(12) sprave za graviranje
znakova; (13) sprave za
graviranje uz sablone;
(14) sprave za graviranje
zgrada
It: strumenti m pl per incisione;
attrezzi m pl per incisione
Ja: sukuraibu-yógu
M: karceszközök pi; (1) merev
karcoló; (2) karckés;
(3) karctu; (4) tollszáras
karcoló; (5) karcolókocsi;
(6)	karcgyúrú; (7) állítható
karcoló; (8) jelkarcoló;
(9)	kézi pontkarcoló;
(10)	motoros pontkarcoló;
(11)	kórkarcoló; ( 12) jelk¬
arcoló; (13) karcpantogràf;
(14) hàzkarcoló
N : gravyreverktøy, risseverktøy
Ne: graveergereedschap;
graveerinstrumenten; (2) gra-
veerbeitel; (3) graveemaald;
(6) graveerring
P: Instrumentos m pl de
gravaçào
PI: przyrz^dy m pl rytownicze;
(1)	koziolek m rytowniczy;
(2)	rylec m nozowy; (3) igla
f rytownicza; (4) rylec m
obsadkowy; (5) saneczki pl
-li bjU-	JA.17'
Ma: j • h..irli oljjl
rytownicze; (6) pierscieñ m
rytowniczy; (7) rylec m do
kresek zmiennej grubosci;
(8)	rytograf m uniwersalny;
(9)	punktownik m rçczny;
(10)	punktownik m mecha-
niczny; (11) zerownik m
rytowniczy; (12) rytograf m
sygnaturowy; (13) rytograf m
z szablonami; (14) ryto¬
graf m do budynkôw
S: gravyrinstrument n,
gravymàl r
Sf: uurtovâlineet,
raamustusvälineet
Sl: prístroje m, rycie;
(I)	prístroje m pl na
rytie ciar; (2) nôz m,
rycí; (3) rydlo n (ihla/,
rycia); (4) prístroje m
pl, násadkové ruené;
(6)	prstence m pl, rycie;
(7)	prístroje m pl na rytie
ciar premenlivej sírky;
(8)	bodkovace m pl;
(9)	bodkovac m, ruenÿ;
(10)	bodkovac m, motorovÿ;
(II)	krùzkovac m; (12) pan-
tograf m, rycí; (13) prístroje
m pl na rytie znaciek,
sablonové; (14) prístroje m
pl na rytie znaciek budov
СЫ: Ш
Ja:
Tm: tfiiatuaiiuuw
Ind:
614.34	Pantograph m. Nach den Parallelogrammgesetzen arbeitendes Gerät zum mechanischen
Übertragen (621.7), Vergrößern (621.11) oder Verkleinern (621.12) von Zeichnungen.
—	E: pantograph. An instrument which makes use of the properties of a parallelogram, for
the mechanical copying of drawings at a predetermined reduced (or enlarged) scale.
—	Es: Pantógrafo m. Instrumento que sirve para copiar, ampliar o reducir un plano o dibujo.
Suele consistir en un paralelogramo articulado.
—	F: pantographe m. Instrument composé de tiges articulées, servant à reproduire, réduire
ou agrandir mécaniquement une figure.
—	R: Пантограф m. Механический прибор для перечерчивания изображения в
измененном, обычно уменьшенном масштабе.
Ви: пантограф т
Ja: pantogurahu
Pl:
pantograf
C: pantograf т
M: pantográf
S:
pantograf
Dk: pantograf g
N: pantograf
Sf:
pantografi
Hr: pantograf m
Ne: pantograaf
SI:
pantograf
It: pantografo m
P: Pantógrafo m
Dz:
Tm: ifliO'iiiinttjoiiniiitJttJriiu
Ma: ¿J——
Ind: Í -it tm
Chi: ЙЙИХ
Ja: '«> h У5 7
261

614.35 - 621.1
614.35	Umzeichengerät n. Gerät zur Umbildung, das auf mechanischem oder optischem Prinzip
beruht. Danach unterscheidet man (1) Umzeichengerät, mechanisches und optisches
Umzeichengerät, (cf 614.14 Pantograph, optischer).
—	E: -. Any instrument for copying drawings at predetermined reduced (or enlarged) scales.
—-	Es: Copiador m. Aparato para copiar dibujos a la misma o a distinta escala, que puede
ser mecánico, óptico o fotográfico.
—	F: -. Appareil mécanique ou optique, permettant la reproduction d’images à la même
échelle ou à une échelle différente.
—	R: Прибор m для перечерчивания. Любой прибор перечерчивания карто¬
графического изображения в том же или в измененном масштабе.
Ви: прибор т за пречертаване
С: pfekreslovac т:
(1)	mechanickÿ
Dk: omtegningsapparat n
Hr: precrtac m
It: pantografo m
Dz: < ¿1 i
Chi: ««è«
Ja:
Ja: teibairitu-hukusyaki
M: méretarány-átalakító
készülék; (1) mechanikus
méretarány-átalakító készülék
N: omtegningsapparat
Ne: -
P: Pantógrafo m
Ind: HdF-WlTtd aqÇT
j нт TPraPtfrt I
4ч1 il' tt «ti
«°r	ЭТ
Д*-я I
Pl: przetwomik m rysunkowy:
(1)	mechaniczny
S: pantograf r
Sf: piirtomuuntokoje
SI: prekreslovac m:
(1)	mechanickÿ, (2) optickÿ
614.36	Leuchttisch m. Tisch mit durchscheinender Arbeitsplatte und eingebauter Lichtquelle, die
ein gleichmäßig diffuses Licht ergibt.
—	E: light table (light box). A translucent working surface (normally in the form of a
table-top) through which light is evenly diffused.
—	Es: Mesa /luminosa. Mesa con tablero transparente iluminado por detrás con luz difusa
y de intensidad uniforme.
—	F: table /lumineuse. Table comportant un plan de travail translucide placé au-dessus
d’une source lumineuse diffuse, d’intensité également répartie.
NB: Permet le repérage par superposition, le décalque à travers certains supports de faible
opacité.
—	R: Стол m, светокопировальный. Стол с просвечиваемой снизу рабочей
поверхностью, на которую накладывается материал и чертежная основа для
копирования (рисовки) изображения на просвет.
Ви: маса / светяща
С: stûl m, prosvétlovací
Dk: lysbord n
Hr: stol m za prosvjetljavanje
It: tavolo m luminoso
Dz: «Li. «I,U.
Chi: ЙЙ0
Ja: â<é(7-flf-7M
Ja: tôsya-dai (raito-têburu)
M: átvilágítóasztal
N: lysbord
Ne: (door)lichttafel
P: Mesa / iluminada
Tm: Wain«
Ind: тттл ha
w 1
Pl: stól m podswietleniowy
S: ljusbord n
Sf: valopöytä
SI: stól m, presvetl'ovaci
621.1	Zeichenverfahren n [Kartographie], Arten des Zeichnens (621.2): U. a., farbiges Anlegen
(621.19), Kolorieren (621.17), Schattieren (621.25), Schraffieren (621.16), Schummern
(621.21), Spritzen (cf 621.23 Spritzverfahren), kartographisches Strichzeichnen (621.3).
NB: cf 622.1 Gravieren.
—	E: drawing techniques. All processes whereby original images are produced in
manuscript by the application of pigments to a suitable surface.
—	Es: Métodos m pl de dibujo. Clases de dibujo, entre otras: Dibujo en colores; coloreado;
sombreado; dibujo de normales; esfumado de relieve; dibujo con aerógrafo; dibujo de
trazos; lavado; esgrafiado.
—	F: procédés pl de dessin. Ensemble des procédés graphiques consistant à représenter une
image en déposant une substance visible sur un support quelconque.
—	R: Способы m pl картографического черчения. Графические способы
изображения и оформления различных элементов содержания карты.
262

621.2 - 621.3а
Bu: методи m pl за
It: tecniche / pl di disegno
P:
картографско чертане
Ja: seizu-hôhô [sukuraibu о
Pl:
C: technika / kreslení
hukumu]
S:
Dk: tegnemåde g
M: rajzi eljárások pl
Sf:
Hr: tehnike / pl kartografskog
N : tegneteknikk
Sl:
crtanja
Ne: tekentechnieken
Dz: (->' JA
Tm: tnnúnmiiiou
Ma:	öj-ir
Ind:	leFh
Chi: £|Si£
Ja:
Técnicas f pl de desenlio
techniki f pl rysunkowe
ritningssätt n
piirustusmenetelmät
technika f kartografického
kreslenia
621.2 Zeichnen n, (kartographisches). Aufträgen der Darstellungselemente (42.1) mit entspre¬
chenden Zeichengeräten und Zeichenmitteln (Bleistift, Feder bzw. Pinsel und Tusche
(613.2)	o. ä.) und mit Zeichenautomaten (66.8) auf einen Zeichnungsträger (61.2); im
weiteren Sinne auch Gravieren (622.1) der Darstellungselemente.
[zeichnen verb, gezeichnet adj, (Karten)zeichnung /]
—	E: drawing.
(a)	Graphic process in which a visible image is constructed by deposition of a substance
(such as ink or graphite) on a support.
(b)	The production of the above process.
—	Es: Delincación. Trazado de las líneas de un documento cartográfico empleando
sustancias visibles que se depositan sobre una lámina de redacción por medio de plumas,
lápices u otros utensilios.
—	F: dessin m.
(a)	Procede graphique consistant à représenter une image en déposant une substance
visible sur un support de rédaction.
(b)	Document obtenu par le procédé précédent.
—	R: Черчение n, картографическое. Графическое воспроизведение всех
элементов на оригиналах карт и их оформление карандашом, чертежным
пером и чертежными инструментами.
Ви: чертане п топографско
С: kreslení n, (kartografické)
[kresliti verb, kreslenÿ adj,
kresba f (тару)]
Dk: korttegning g
Dz: Г'
Ma: f—■>
Chi: ièffl
Ja: (ttSDVlØ
Hr: crtanje n, kartografsko
It: disegno m cartografico
Ja: (tizu)seizu
M: térképrajzolás
N : karttegning
Ne: tekenen, (kartografisch)
Tm: mtiitju
Ind: jrhw
P: Desenho m
Pl: rysowanie n; rytowanie n
S: ritning r
Sf: (kartografinen) piirtâminen
Sl: kreslenie n, (kartografické)
621.3	Strichzeichnen n [Kartographie]. Kartographisches Zeichnen (621.2) in Schwarzweiß, wo¬
bei vollgedeckte und randscharfe Strichelemente erzeugt werden.
[(1) Strichzeichnung/]
—	E: -. Preparation of the line-work of a (cartographic) Drawing (672.1 (b)).
—	Es: Dibujo m de trazos. Dibujo en negro realizado con trazos llenos y continuos.
—	F: dessin m de trait. Dessin d’éléments ponctuels, linéaires ou de faible surface.
—	R: -. Черчение штриховых элементов карты: штрихов, линий, точек и т. д.
Ви:	чертане на щриховите
елементи
С: kreslení л car; (1) kresba/,
cárová
Dk: stregtegning g
Hr: crtez m, linijski
It: disegno m al tratto
Dz:	r~J
Ma:	f

Chi:
Ja:
Ja: sengaki
M: vonalasrajz-készítés;
(1)	vonalas rajz
N: strektegning
Ne: tekenen van de trek;
(1)	lijnwerk, trek
P: Desenho m a traço
Ind: 141	ai)w4
i Wt rrd 5°t йчгН i
Pl: rysowanie n linii;
(1)	rysunek m kreskowy
S: streckritning r
Sf: viivapiirtäminen
Sl: kreslenie л ciar; (1) kresba/,
ciarová
621.3a Konturenzeichnen n. Kartographisches Zeichnen (621.2) von Umrißlinien (421.4).
—	E: -. The drawing of outlines. (1) Casing is normally restricted to outlines of roads.
—	Es: Contornear verb. Trazar los contornos de superficies aisladas.
—	F: dessin m des contours.
—	R: -. Черчение контуров (границ) площадных объектов.
263

621.4 - 621.6
Bu:
изчертаване n граници на
Ja: kukuri (kukurisen о hiku
ren; (1) wegeontour
площни обекти
koto)
P: Desenho m de contornos
C:
kresleni n obrysû
M: kontúrrajzolás [D];
PI: rysowanie n konturów
Dk:
konturtegning g
(1) útkontúrrajzolás [E]
S: konturritning r
Hr:
crtanje n obrisa
N: konturtegning
Sf: ääriviivojen piirtäminen
It:
disegno m dei contorni
Ne: tekenen van de kleurcontou-
SI: kreslenie n obrysov
Dz:
Ind: q|	«Г ol
Ma:
4i	111
шхч kwsf i Гач
Chi:
:
iPWn этчаТт чт
Ja:
< < ') ( < < •)	et)
TfWaa k i
621.4	Tùschen n. Anlegen einer Kartenfläche (21.10(1)) in einheitlichem Farbton (422.8) mit
verwässerter Tusche (613.2).
[tuschen verb, getuscht adj]
—	E: tinting. The application of water-colour tints to a map.
—	Es: Lavado m con tinta china. Obtención directa de medios tonos con pincel y tintas
transparentes.
—	F: lavis m. Procédé consistant à teinter un dessin au moyen d’une couleur transparente
étendue d’eau.
—	R: Окраска f. (Закраска f). (Раскраска f акварельными красками). Наложение
и результат наложения на карту цветового фона акварельными красками.
Bu: оцветяване n c акварелни
It: disegno m a inchiostro
Ne:
inwassen
бои
[disegnare verb a inchiostro;
P:
Aguada f
C:
tusování n [tusovati verb,
disegnato adj a inchiostro]
Pl:
lawowanie n tuszem
tusovanÿ adj]
Ja: aru tiiki o ittei no irò de
S:
înschrita verb
Dk:
farvelægning med fortyndet
tusch
saisiki suru koto
M: tusírozás
Sf:
tussiväritys; tussilaveeraus
Hr:
tusiranje n povrsina
N: fargelegging med tusj
SI:
tusovanie n
Dz:
Tm: mininuminun
Ma:
Г“'-’
Ind: ’ЭГГЧГЦ^
Chi:
Ja:
i *
621.5 Skizzieren п, (kartographisches). Im Gegensatz zum genauen Kartieren (52.1) flüchtiges
Zeichnen in vereinfachter Zeichengebung (51.3).
[skizzieren verb, skizziert adj, Skizze f]
—	E: (cartographic) sketching. (1) A preliminary or approximate drawing. (2) cf 816.1
Sketch Map.
—	Es: Croquis m. En oposición a cartografía exacta, dibujo rápido con símbolos sencillos.
—	F: esquisse f. Document cartographique souvent provisoire, présentant l’aspect général
d’un phénomène.
NB: Le terme allemand désigne l’exécution de ce document.
—	R: Кроки n. Схематическая беглая зарисовка местности.
Bu:
кроки n
It: schizzo m cartografico
Ne:
schetsen
[schizzare verb; schizzato
P:
Esboço m
C:
skicování n, (kartografické)
adj]
Pl:
szkicowanie n (kartogra-
[skicovati verb, skicovanÿ
Ja: sôbyô [üzu no]
ficzne)
adj, skica/]
M: terepvázlat-készítés.
S:
skissa verb
Dk:
skitsering g; krokering g
térképvázlat-készítés
Sf:
luonnostus
Hr:
skiciranje n, (kartografsko)
N: skisséring
SI:
skicovanie n, (kartografické)
Dz:
Jjî f-J
Tm: mnittun-tivil
Ma:
— spiaci
Ind:
Chi:
MT*-,
Ja:
621.6	Reinzeichnen п. Genaues Ausfuhren der Entwurfszeichnung (671.3) nach gegebenem
Zeichenschlüssel (23.1a) und gegebenem Musterblatt (23.2) mit gut deckender Tusche
(613.2), um ein (Karten)original (672.8) herzustellen.
[reinzeichnen verb, reingezeichnet adj, Reinzeichnung (672.2)]
—	E: fair drawing (fair draughting) (drafting). The preparation of a drawing to
specification, suitable for reproduction.
NB: This term is sometimes used to include all manual processes employed in the
construction of cartographic originals.
264

621.7 - 621.8
Es: Dibujo m en limpio. Realización de un dibujo con clave de signos bien definida y
con tinta china para obtener un original cartográfico.
F: rédaction f définitive, (a) Document complètement élaboré prêt à être reproduit en
vue de l’édition.
(b) Ensemble des opérations concernant la réalisation de ce document.
R: Черчение n, издательское. (Черчение n, чистовое). Вычерчивание
издательского оригинала карты в процессе ее подготовки к изданию со
строгим соблюдением установленных размеров условных знаков и всех
деталей оформления и с графическими качествами, достаточными для
обеспечения высокого качества воспроизведения карты в печати.
Bu:
изчертаване n на
издателския оригинал
It:
messa f in bella [mettere
verb in bella; messo adj in
P: Desenho m definitivo
Pl: rysowanie n czystorysu
Ü:
kreslení n па cisto [kresliti
na cisto verb, kreslenÿ na
Ja:
bella]; originale m definitivo
seikai (zyòsya)
S: renritning r; rita rent verb
cisto adj, cistokresba/)
M:
tisztázatirajz-készítés
Sf: puhtaaksipiirtäminen
Dk:
rentegning g
N:
rentegning
SI: cistokresba f
Hr:
criez m, definitivan
Ne:
nettekenen
Dz:
(Z1* >->>•
Tm:
mmitmauiptu
Ma:
Ind:
тагзд
Chi:
■
J	"W ìel 1
Ja:
d4T4T| jTZnw TTFmj
621.7 Übertragen п, zeichnerisches. Wiedergeben einer Zeichnungsvorlage (671.4) in gleichem
oder verändertem (Karten)maßstab (33.4) und/oder kartographischer Abbildung (31.22).
Nach Art und Mitteln werden unterschieden: Zeichnerisches Übertragen: (1) Abzeich¬
nen, Durchzeichnen (621.8), Quadrieren (621.9), Mechanisches Übertragen (Pantogra-
phieren (621.10)), Optisches Übertragen (Pantograph, optischer (614.14)), Photographi¬
sches Übertragen mittels Reproduktionskamera (633.1).
—	E: -. Facsimile reproduction of an image, at the same or a different scale, by a manual,
mechanical or optical process.
—	Es: Copia f. Repetición de un dibujo en la misma o en distinta escala.
—	F: report m. Reproduction fidèle d’un modèle, à la même échelle ou à une échelle
différente, par un procédé manuel, mécanique ou optique.
—	R: -. Перенос изображения c источника (картографического материала) на
составляемую карту.
Bu: пренасяне n на
Hr: prijenos m crteza
It: riproduzione f del disegno
Ja: torêsingu; (1) hukusya
M: rajzátvitel; (1) -
Pl:
S:
Sf:
przeniesienie n rysunku;
(1) skopiowanie n
återge med teckning verb
jäljentäminen piirtämällä
съдържанието от
изходния материал върху
съставяната карта.
C:
prenásení п (kresby);
N: gjentegning, duplisering
SI:
prenásanie n;
(1) obkreslení n
Ne: overbrengen; (1) natekenen
(1) obkreslenie n
Dk:
tegnemæssig overføring
P: Copiar verb
Dz:
Ji
Ind: TW, •wfl-fì ЧГ
Ma:
“ J—**
уФИПп чГачl«lì" siti
Chi:
днУ ur Phw	TÏ
Ja:
hk-•>><*; (1)
IWt Frw w
621.8	Durchzeichnen п. Übertragen (621.7) in gleichen (Karten)maßstab (33.4) (a) durch (1)
Nachziehen [mit (2) Pausnadel, (3) Beinnadel o. ä.J, wobei ein abfärbender Zwi¬
schenträger [ex: Durchpauspapier, Kohlepapier] an den nachgezogenen Stellen die Zeich¬
nung auf den Zeichnungsträger (61.2) aufträgt: (4) durchpausen, durchdrücken, durch¬
schreiben, oder (b) durch (5) Nachzeichnen auf einem durchsichtigen Zeichnungsträger
[ex: 611.3 Transparentpapier] von der darunterliegenden Vorlage: (6) hochzeichnen,
[durchzeichnen verb, durchgezeichnet adj, Durchzeichnung /]
—	E: tracing. (1) Facsimile copy of an image, by drawing on a translucent medium, or
through the use of a Light Table. (2) Facsimile copy of an image created by transferring
a pigment under the pressure of an instrument, (cf 712.4 Transfer Paper).
—	Es: Calco m. Copia a la misma escala, por contado del originai con el papel; puede
hacerse por presión de una aguja sobre un papel intermedio entre ambos (papel de calco)
o por transparencia sobre un papel superpuesto al original.
—	F: calquage m. (1) Reproduction dessinée d’un modèle, effectuée par transparence,
décalque m. (a) Reproduction d’un modèle effectué par transfert d’un pigment sous la
pression d’un instrument, (b) Document résultant de l’opération précédente. (2) piquoir.
265

621.9	- 621.10
R: Калькирование n. Копирование на кальку.
Bu: копиране п контактно
върху прозрачна основа
C: pfekresleni n [pfekresliti
verb, prekreslenÿ adj,
pfekresleni nJ; (1)
obtáhnutí n;
(2)	jehla/ kopirovaci;
(3)	jehla/, kosténá;
(4)	prokopírování n;
(5)	okopírování n
Dk: kalkering g
Hr: precrtavanje n
It: calco m
Dz-.
Ma:
Chi: tâfê
Ja:	C5 [КИЛ]
Ja: tensya [seizu no]
M: átrajzolás, átmásolás;
(1)	áthúzás; (2) másolótú;
(3)	csonttú; (4) átmásol verb;
(5) átrajzolás; (6) rajzátvétel
N: kalkering
Ne: overtekenen; (1) overtrekken;
(2)	calqueemaald; (4) door-
drukken; (5) overtekenen
P: (a) Calcar verb;
(b)	Decalcar verb
Pl: (a) przerysowanie n;
(1)	przekopiowanie:
Tm: mwwwton
Ind: ’arjfcaw
(2)	szpilkq, (3) szpikulcem;
(4)	przekalkowanie n;
(b) odrysowanie n;
(5)	odkalkowanie n;
(6)	odkopiowanie n
S: kalkering r
Sf: läpipiirtäminen
Sl: prekresl’ovanie n;
(1)	obt'ahovanie n; (2) ihla/,
pauzovacia; (3) ihla/,
kostená; (4) prepauzovanie n,
pretlácanie n; prepisanie n;
(5) okreslenie n
621.9	Quadrieren n.
(a)	Anbringen sich entsprechender Hilfsnetze auf Zeichnungsvorlage (671.4) und neuer
Entwurfszeichnung (671.3) zum Übertragen (621.7).
(b)	Im weiteren Sinne schließt der Begriff auch das Übertragen selbst ein.
[quadrieren verb, quadriert adj, Quadrierung /]
—	E: -. A graphic method for copying or geometrically transforming an image, usually with
scale enlargement or reduction, using corresponding squares or other figures.
—	Es: Cuadricular verb. Colocar una cuadrícula auxiliar sobre un dibujo con el fin de
copiarlo.
—	F: craticulage m (ou graticulage). Opération graphique permettant le report ou la
transformation géométrique d’un document par l’emploi d’un quadrillage ou d’un
carroyage.
—	R: Составление n по клеткам. Перенос изображения c источника (карто¬
графического материала) на составляемую карту по клеткам, на которые
разбиваются трапеции картографической или квадраты прямоугольной сетки.
Ви: пренасяне п по клетки
С: prenásení п ctvercovou siti
[prenáseti verb
ctvercovou siti,
prenesenÿ adj
ctvercovou siti, pfeneseni n
ctvercovou siti]
Dk: omtegning ved hjælp af
kvaderet papir
Hr: precrtavanje n pomocu mreza
Dz: tA2 d*-'
Ma: £—'
Chi:
Ja:
geometrijskih likova
It: quadrettatura/
[quadrettare verb;
quadrettato adj\; reticolato m
ausiliario di trasformazione
Ja: hôgan(-tensya)hô
M: (a) rajzátvitel hàlózattal;
(b) rajzátvitel
N: gjentegning etter kvadratme¬
toden
Ind:	РГЧ ЧЯ Г
■зчтРЧгПч Ml тНЧ 4
Рач а^рт чп? чт ч’ч
aiaPtwf чт тчТч чт?! 5ч
ai 4dtT чт «Ì чт
nPtra <ji4iÌ4 Faftt i
Ne: overbrengen door middel van
een ruitennet
P: Quadricular verb
Pl: (a) kratkowanie n;
(b) przeniesienie n kratkowe
S: kvadrera verb
Sf: ruutujältentäminen
SI: prenásanie n stvorcovou
siet'ou
621.10	Pantographieren n. Mechanisches oder optisches Übertragen (621.7) mit einem Pantogra-
phen (614.34) bzw. optischen Pantographen (614.14) vornehmlich in verändertem Kar¬
tenmaßstabe (33.4).
—	E: -. Reduction or enlargement of a drawing by means of a Pantograph (614.34) or an
Optical Pantograph (614.14).
—	Es: Copia /con pantògrafo. Copia con un pantografo, mecánico u óptico, generalmente
a otra escala.
—	F: -. Exécution d’une copie, à l’aide d’un pantographe.
—	R: Пантографирование n. Перенос изображения с источника (картографическ¬
ого материала) на составляемую карту с помощью пантографа.
266

621.11 - 621.12
Bu: пантографиране n
C: pantografování n
Dk: pantografering g
Hr: pantografiranje n
It: riproduzione f ese¬
guita col pantografo
Dz:
Ma: С1—J-*»’
Chi:
Ja: 'OI-/5 7S
[pantografare verb',
pantografato adj]
Ja: pantogurahuhô
M: pantografálás
N: pantografering
Ne: met behulp van een
Ind: fWV	BT ^ГЪГТЧ
ЧГ ÎWnfVtJ í -ít'JTí
wrrwr >1
ЧГ чГ«оеН I
pantograaf overbrengen
P: Copiar verb a pantógrafo
Pl: pantografowanie n
S: pantografering r
Sf: jäljentäminen pantografilla
SI: pantografovanie n
621.11	Vergrößern n. Übertragen (621.7), wobei der Maßstab (33.1) der Wiedergabe größer ist als
der der Zeichnungsvorlage (671.4). Nach den Mitteln wird unterschieden:
(1)	Zeichnerisches Vergrößern (cf 621.9 Quadrieren),
(2)	Mechanisches Vergrößern (cf 621.10 Pantographieren),
(3)	Optisches Vergrößern (cf 614.14 Pantograph, optischer),
(4)	Photographisches Vergrößern mittels Reproduktionskamera (633.1).
[vergrößern verb, vergrößert adj, Vergrößerung f\
—	E: enlargement. Copy at a larger scale than the original.
(1)	graphical enlargement (cf 621.9),
(2)	mechanical enlargement (cf 621.10),
(3)	optical enlargement (cf 614.14),
(4)	photographic enlargement by process camera (cf 633.1).
—	Es: Ampliación f. Copia cuando la escala del dibujo obtenido es mayor que la del
original. Se distinguen: (1) Ampliación con cuadrícula, (2) con pantógrafo, (3) óptica
y (4) fotográfica.
—	F: agrandissement m. Copie exécutée à une échelle supérieure à celle du modèle.
NB: On peut exécuter un agrandissement par (1) craticulage, au moyen d’un (2)
pantographe, par un (3) procédé optique (chambre claire) ou (4) photographique.
—	R: Увеличение n. Перенос изображения с источика (картографического
материала) на составляемую карту, масштаб которой крупнее масштаба
картматериала. Способы увеличения: (1) перерисовка по клеткам (621.9), (2)
механический (621.10), (3) оптический (614.14), (4) фотографический (633.1).
Ви: увеличение п
С: zvétsování n: (1) grafické,
(2)	mechanické, (3) optické,
(4) fotografické [zvètsovati
verb]
Dk: forstørrelse g
Hr: povecavanje n: (1) graficko,
(2)	mehanicko, (3) opticko,
(4) fotografsko
It: ingrandimento m [ingrandire
verb, ingrandito adj J'.
Dz:	121
Ma: j C
Chi: ЙЛ
Ja:	WØ ; (1) fiUUrø ; (2) SMrøØ ;
(3)	jt*(W)WØ
(1)	mediante quadrettatura,
(2)	meccanico, (3) ottico,
(4) fotografico
Ja: sinzu; (1) hôgan-
sinzu; (2) kikai-sinzu;
(3)	kôgaku(teki)-sinzu;
(4)	syasin-sinzu
M: nagyítás [D]; (1) rajzi
nagyítás [Е], (2) me-
chanikai nagyítás [Е];
(3)	optikai nagyítás [Е];
(4)	fényképészeti
Tm: (t) nTmuiunTtjiímiín
(2)	rmumtiiitiìSmmùn
(3)	птяготояиптооийп
Ind:
nagyítás [Е]
N: forstørring
Ne: vergroten
P: Ampliar verb
Pl: powiçkszanie n: (1) rysun-
kowe, (2) mechaniczne,
(3)	optyczne, (4) fotogra¬
fi czne
S: förstoring r
Sf: suurentaminen; suurennus
SI: zvâcsovanie n
621.12	Verkleinern n. Übertragen (621.7), wobei der Maßstab (33.1) der Wiedergabe kleiner ist
als der der Zeichnungsvorlage (671.4). Nach den Mitteln wird unterschieden:
(1)	Zeichnerisches Verkleinern (cf 621.9 Quadrieren),
(2)	Mechanisches Verkleinern (cf 621.10 Pantographieren),
(3)	Optisches Verkleinern (cf 614.14 Pantograph, optischer),
(4)	Photographisches Verkleinern mittels Reproduktionskamera (633.1).
[verkleinern verb, verkleinert adj, Verkleinerung _/]
— E: reduction. Copy at a smaller scale than the original.
(1)	graphical reduction (cf 621.9),
(2)	mechanical reduction (cf 621.10),
(3)	optical reduction (cf 614.14),
(4)	photographic reduction by process camera (cf 633.1).
267

621.13 - 621.13
Es: Reducción/. Copia cuando la escala del dibujo obtenido es menor que la del original.
Se distinguen: (1) Reducción con cuadrícula, (2) con pantógrafo, (3) óptica y (4)
fotográfica.
F: réduction /. Copie exécutée à une échelle inférieure à celle du modèle.
NB: On peut exécuter une réduction par (1) craticulage, au moyen d’un (2) pantographe,
par un (3) procédé optique (chambre claire) ou (4) photographique.
R: Уменьшение n. Перенос изображения с источника (картографического
материала) на составляемую карту, масштаб которой мельче масштаба
картматериала. Способы уменьшения: (1) перерисовка по клеткам (612.9), (2)
механический (621.10), (3) оптический (614.14), (4) фотографический (633.1).
Ви: умаление п
С: zmensování n: (1) grafické,
(2)	mechanické, (3) op-
tické, (4) fotografické
[zmensovati verb,
zmensenÿ adj, zmenseni n]
Dk: formindskelse g
Hr: smanjivanje n: (1) graficko,
(2)	mehanicko, (3) opticko,
(4)	fotografsko
It: riduzione / [ridurre verb’,
Dz:	Jü“
(/‘P	’|31 jljX¡	ч
Ma:
Chi:
Ja:	; (1) WffiØ ; (2) ДМЯВ :
(3)	*г(Ю)«а; (4)
ridotto adj]’. (1) mediante
quadrettatura, (2) meccanica,
(3)	ottica, (4) fotografica
Ja: syukuzu; (1) hógan-
syukuzu; (2) kikai-syukuzu;
(3)	kógaku(teki)-syukuzu;
(4)	syasin-syukuzu
M: kicsinyités [DJ; (1) rajzi
kicsinyités [E]; (2) me-
chanikai kicsinyités [E];
(3)	optikai kicsinyités [E];
(4)	fényképészeti kic-
Tm: (t) ПТИЮЯЛЛВППЙП
(2)	ттавятозчштЗп
(3)	тшоязшваоияп
(4)	rmtiawTtiiBciitiTiJ
Ind:
sinyités [E]
N: forminskning
Ne: verkleinen
P: Reduzir verb
Pl: zmniejszanie n: (1) rysun-
kowe, (2) mechaniczne,
(3) optyczne, (4) fotografi-
czne
S: forminskning r
Sf: pienentäminen; pienennys
SI: zmensovanie n
621.13	Einpassen n.
(a)	Einfügen von Teilen der Zeichnung in genauer Neben- bzw. Übereinanderlage (cf
621.34	Passer, cf 621.27 Montieren).
(b)	Übereinanderlegen von Farbauszügen (673.5) und Platten (672.6) auf dem Leuchttisch
(614.36)	zum Überprüfen des Passers (621.34).
(c)	Verschieben und Verdrehen der Karte oder Paßpunktvorlage auf dem Auswertetisch
dergestalt, daß beim Einstellen der Paßmarke (621.37) im Modell der Zeichenstift über
dem entsprechenden Punkt steht [Photogrammetrie],
(d)	cf 732.14 Einrichten (der Druckplatte).
[einpassen verb, eingepaßt adj, Einpassung /]
— E: registration. The act of obtaining Register (621.34) and the degree to which this has
been achieved.
Es: (a) Montaje m. Colocación exacta de las partes de un dibujo en su posición relativa.
(b)	Ajuste m. Superposición de las distintas pruebas o planchas de color en la mesa
luminosa para comprobar los registros.
(c)	Orientación /. Colocación de la hoja de dibujo en una restitución fotogramétrica de
forma que el dibujo sea correcto en posición y escala.
(d)	Colocación /. Encaje correcto de la plancha de impresión.
F: repérage m. Opération consistant à assurer la mise en place relative correcte des
images de différentes planches au cours des opérations de reproduction ou d’impression.
R: Совмещение n. Процесс, a также результат процесса по обеспечению точн¬
ого взаимного положения (точечного совпадения) элементов изображения
многокрасочной карты, печатаемых разными красками.
Ви: пасване п
С: lícování п [licovati verb,
licovanÿ adj]
Dk: indpasning g
Hr: uklapanje n
It: montaggio m [montare verb’,
montato adj]
Ja: D(a) (b) kasane-awase о
Dz: r1“’
Ma:
Chi:
Ja: taXb)
suru koto; D(c) taiti-hyôtei о
sum koto; D(d) kentô-awase
(tonbo-awase)
M: (a, b) illesztés; (c) lap
beforgatása; (d) beigazítás
N: innpassing
Ne: (a) inpassen; (b) pasleggen;
(c)	inpassen; (d) inrichten
Tm: milJÎUUWÏuil4
Ind: ll] we°T teTHT
j2j
P: Montar verb’, Montagem /
Pl: (a) dopasowywanie n;
(b)	spasowywanie n;
(c)	zestrajanie n;
(d)	rychtowanie n (arch)
S: inpassning r
Sf: kohdistaminen
Sl: licovanie n
(Cl	i
(di кзт 11- >
268

621.14 - 621.15а
621.14	Einträgen n. Manuelles Einfügen von Angaben in Lagetreue (445.10) oder Raumtreue
(445.12).
[eintragen verb, eingetragen adj, Karteneintragung f, Karteneintrag m]
—	E: annotation. Manuscript entry on a map for the amplification or correction of existing
information.
—	Es: Encaje m de datos. Colocación de datos en un mapa en su posición o situación
exacta.
F: -. Report à la main de données en position réelle.
NB: addition f (ajout) (à la main). Apport manuscrit d’une information supplémentaire.
R: -. Нанесение дополнений и исправлений от руки.
Ви: нанасяне л ръчно на
It: inserimento m di nuovi dati
P: Posicionar verb
допълнени и поправки
(in una carta)
Pl: wnoszenie n
C:
vynásení п [vynáseti verb.
Ja: kabyô
S: införa verb
vynesenÿ adj, vynesení n]
M: felrakás
Sf: merkintöjen teko
Dk:
Hr:
indføjning g
unosenje n podataka
N: innføring
Ne: aanbrengen
SI: vynásanie n
Dz:
«Ul'»
fm. iaumlunau
Ma:
•¿ujüj.
(aJl A»	J»)
Ind: Ге илО
Chi:
Ja:
621.15	Einzeichnen п. Zeichnerisches Einträgen (621.14), vor allem von Veränderungen in eine
bestehende Karte oder des thematischen Kartengegenstandes (444.1) auf den Kar-
ten(unter)grund (21.19).
[einzeichnen verb, eingezeichnet adj, Einzeichnung f
—	E: -. The use of Cartographic Symbols (43.1) for Annotation (621.14).
—	Es: -. Dibujo de datos nuevos o de otro tipo sobre un mapa.
—	F: -. Surcharge exécutée à la main, ou figuration du sujet thématique sur le fond de carte.
—	R: -. Вычерчивание нанесенных дополнений и исправлений.
Bu: изчертаване n на
Hr:
ucrtavanje л
Ne:
intekenen
допълненията и
It:
disegno т di nuovo dati (in
P:
Encaixe m
поправките
una carta)
Pl:
wrysowywanie n
С: zakreslování л [zakreslovati
Ja:
kigò no kabyô [tokuni, henkò
S:
rita verb
verb, zakreslenÿ adj,
zákres m]
Dk: indtegning g
M:
N:
bubun no]
berajzolás
inntegning
Sf:
Sl:
(kartalle) piirtäminen
zakresíovanie n
Dz:	*»L4
Ind:
Ге uj ufì i Гяч чгчГч-
Ma:
Chi: Unièî^
Ja: äe-9-^Mä [ИleÍKSCw«]
згг УЧЪ| 1
621.15а Überlagern п. Kartographisches Zeichnen (621.2) bei Überschneidung der kartographi¬
schen Ausdrucksmittel (42.3) derart, daß im allgemeinen im Bereiche der kleineren die
größeren unterbrochen werden.
—	E: superimposition. Overprinting in a manner that does not result in obscuring base
detail.
—	Es: Superposición f. Caso de dibujo cartográfico (621.2) en el que se suprimen en parte
algunos medios de expresión cartográfica (42.3) de forma que en general se interrumpen
los mayores cuando se superponen a otros menores.
—	F: -. Mode de rédaction consistant à interrompre le tracé des symboles les plus grands à
l’emplacement des plus petits.
—	R: -. Способ изображения, при котором картографические обозначения
(43.1)	небольших размеров накладываются на обозначения с более крупными
размерами.
Bu:	способ m на
изобразяване чрез
наслагване
C: pfekryt л (znacek)
It:
Ja:
M:
sovrapposizione f dei simboli P:
(cartografici)	PI:
-	S:
jelfedés	Sf:
Sobreposiçâo f
naktadanie síq
överlappning av karttecken r
(kartta merkkien) kerrostami-
Dk: -
N:
overlapping av karttegn
nen
Hr: -
Ne:
op elkaar plaatsen	Sl:
prekryt m map.
znaciek
Chi: 4a
Ja:

269

621.16 - 621.17а
621.16	Schraffieren zi. Kartographisches Zeichnen (621.2) von Scharen gleichabständiger Linien:
(1) Schraffurlinien.
Ex: (2) Linienschraffur, (3) Kreuzschraffur.
[schraffieren verb, schraffiert adj, Schraffur/]
—	E: hatching. Constructing a pattem (normally by drawing) of evenly-spaced parrallel
lines. (1) hatch line, (2) single hatching, (3) cross hatching .
NB: Not to be confused with hachure or hachuring (432.21).
—	Es: Dibujo m de normales. Operación por la cual se obtienen normales según ciertas
reglas.
—	F: -. Exécution d’un hachuré.
NB: (1) hachuré zzi. Ligné dont la structure est perceptible à l’oeil.
—	R: Штриховка f. (Шрафировка f). Черчение совокупности штрихов и сама
совокупность штрихов (линий), покрывающая какую-либо площадь на карте.
Ви: щриховка f
С: srafování zi [srafovati verb,
srafovanÿ adj, srafování n]
Dk: skravering g
Hr: srafiranje zi; (1) linije f pl,
srafirane; (2) srafura f,
linijska; (3) srafura/,
ukrstena
It: tratteggio zzi [fare verb il
tratteggio; tratteggiare verb',
tratteggiato adj]
Dz:	r-'z
Chi:
Ja:	zvzí-Ш»»; U)
(2) Ttf/vyf-; (3) ЙЙЛ-/*
Ja:
hatti-sen-gaki; (1) hatti-sen;
(2) heikô-hatti; (3) kôsa-hatti
PI:
М:
vonalkázás; (1) sraffvonal;
(2) párhuzamos vonalkázás;
S:
(3) keresztvonalkázás
Sf:
N:
skravering
Ne:
arceren; (1) arcering;
(2) lijnarcering; (3)
kruisarcering
SI:
Р:
Traçar verb normáis
Tm:
птзштлшпяпп
Ind:
kreskowanie zi; (1) linie / pl
kreskowania; kreskowanie zi:
(2)	liniowe, (3) krzyzowe
skraffera verb
viivoittaminen; viivoitus
(1) viivoite, (2) viivaviivoite,
(3)	ristiviivoite
srafovanie zi, (1) ciary f pl,
srafovacie; (2) srafovanie zi:
linkové, (3) krízové
621.17	Kolorieren zi. Anlegen (621.19) von Hand vornehmlich mit Aquarellfarben, auch mit Stiften
etc.
[kolorieren verb, koloriert adj, (1) Kolorit zi]
—	E: hand colouring. Colouring by hand, with water colours, crayons, etc.
—	Es: Coloreado zzi. Color dado a mano. (Con acuarelas, lápices, etc.).
—	F: coloriage zzi. Application à la main, sur un dessin, d’un produit coloré.
—
R: -. Раскраска от руки акварельными красками или цветными карандашами.
Bu:
оцветяване п ръчно
It: coloritura / [colorare verb'.
P:
Colorir verb
Ò:
kolorování zi [kolorovati
colorato adj]
Pl:
kolorowanie zi (rçczne);
verb, kolorovanÿ adj,
Ja: tezaisiki; (1) saisiki
(1) rozkolorowanie zi
(1) kolorit zzi]
M: színezés; (1) kolorit
S:
färglägga verb
Dk:
håndkolorering g
N: fargelegging
Sf:
väritys
Hr:
bojenje zi
Ne: kleuren
Sl:
kolorovanie zi
Dz:
JP-
Tm: птпгишплишЕ)
Ma:
Ind: d tri ÔH
Chi:
: «ft
Ja:
(1)
621.17a Verlaufenlassen zi. Stetiges Verändern von Tonwerten (cf 621.18 Lavieren, cf 621.18a
Wischen und 632.14 Vignettieren, photomechanisches).
—	E: vignetting. The progressive diminution of tonal density along the edge of an area. Cf
also Photographic Vignetting (632.14).
—	Es: Viñeteado zzi. Procedimiento para lograr una variación continua de los tonos de un
color.
—	F: -. Exécution d’un dégradé ou d’un vignetage.
vignetage m. (a) Application d’un symbole.
(b) Dégradé suivant un liséré ou à l’intérieur d’une zone déterminée.
NB: dégradé zzi. Teinte dont l’intensité décroît progressivement avec ou sans solution de
continuité.
—	R: -. Постепенное изменение насыщенности или светлоты цветового тона.
Bu: градиране zi
Ja: bokasi [sikityô no]
Pl:
tonowanie n
C: tónování zi, spojité
M: színátmenet-elóállítás
S:
avtoning r
Dk: aftoning g
N: avtoning
Sf:
häivytys
Hr: toniranje zi, postupno
Ne: verlooptint aanbrengen
Sl:
menenie zi sÿtosti tónu,
It: vignettatura /
P: Esbater verb
pozvol’né
270

621.18 - 621.19
Dz:
Ma:
Chi:
Tm: nnnnmiumu
Ind: ÌHI «il НГ i
Ja: l«'L [6№>]
621.18	Lavieren n. Verwischen von Farben zu verlaufenden Farbtönen (422.8) im nassen Verfahren,
[lavieren verb, laviert adj]
—	E: -. The merging of two adjacent colours, when wet, without an apparent break in hue.
—	Es: Lavado m. Difuminado de los colores de tonos continuos con pinceles mojados en
agua o con difumino.
—	F: estompage m au lavis. Figuration plastique du relief au moyen des demi-teintes
obtenues par lavis.
—	R: Отмывка f. Постепенное изменение цветового тона размыванием
наносимой акварельной краски (туши).
Ви: засенчване п (отмивка)
It: acquarello m
P: Aguardar verb
С: lavírování п [lavirovati verb,
Ja: suisai-bokasi
PI: lawowanie n
lavirovanÿ adj]
M: lavírozás
S: lavera verb
Dk: lavering g
N : lavering
Sf: laveeraus
Hr: laviranje n
Ne: wassen
SI: lavirovanie n
Dz: <ZUI	J-U.’
Ind:	M fWt
Ma: j-ît—f—J-yb*’
oUQeTTH % ST
Chi: «fe»»
VT Гч<ч
Ja:	L
• ЗИ à	àì" 1
621.18а Wischen п. Verwischen von Farben zu verlaufenden Farbtönen (422.8) in trockenem Zu¬
stand mit Wischer: (1) Estompe.
—	E: -. The merging of dry pigments, usually by means of a (1) stump, to create a smooth
and continuous tonal position.
—	Es: Esfumado m. Procedimiento de obtención de sombras degradadas, rebajando los
tonos.
F: estompage m (sens étymologique). Procédé consistant à étaler une couleur sèche au
moyen d’une estompe, pour obtenir des dégradés continus.
R: Тушевка f. Постепенное изменив цветового тона, выполненное каранд¬
ашом (литографским) или углем.
Ви: засенчване п с молив или
креда
С: tërkovâni п
Dk: stubning g
Hr: trljanje n boje
Dz: ¿»1Л
Ma: J i > U-'
Chi:
Ja: ЖЖ1ГЛ- L ; (1) МЖ
It: sfumo m
Ja: sappitu-bokasi; (1) sappitu
M: színtorlés; (1) dörzsceruza
N: stumpfi ng
Ne: doezelen; (1) doezelaar
P: Esfumar verb
Ind:	2FT Гчяч
агчаТт тт 11| « «rj
4°Г «в Iddi й.ютгт
¿ftr ddlnl <
Га-^ггн FtqFa w=tr*i
à Гач i
Pl: rozeieranie n; (1) fiszorek m
S: stonfning r
Sf: stomppaus
SI: roztieranie n;
(1)	roztieradlo n
621.19	Anlegen n. Farbiges Aus- bzw. Übermalen von Kartenflächen und/oder Kartenzeichen
(43.1).
[anlegen verb, angelegt adj, farbige Anlegung fl
—	Е: -. The application of colour to areas or symbols on a map.
—	Es: Coloración f. Acción de dar colores a superficies o a signos cartográficos.
—	F: pochage m.
(a)	Opération consistant à effectuer le bouchage d’une surface délimitée.
(b)	Opération consistant à colorier ou à encrer un surface délimitée à l’aide d’un pochoir.
—	R: Заливка f (Закраска fl. Нанесение и результат нанесения краски ровным
слоем.
Bu:
оцветяване n равномерно
It:
colorazione f
Pl:
zakolorowywanie n
C:
vybarvování n [vybarvovati
Ja:
saisiki(-suru koto)
S:
utforma verb
verb, vybarveny adj,
vybarveni n]
M:
N:
kiszínezés
fargeutforming
Sf:
(pintojen) väritys
Dk:
farveanlægning g
Ne:
inkleuren
SI:
vyfarbovanie n
Hr:
prebojavanje n
P:
Encher verb
271

621.20 - 621.22
Ma: pl î ‘ ’
Chi: Tfi
ja; »Éltiit)
Ind: fWr 41 -tPtUt TT
ЧГ	îf
■út ат тчЪт 1
621.20	Abdecken n.
(a)	(1) Ausschalten von Teilen der (Karten)zeichnung (621.2) oder (2) Ausflecken auf
Filmnegativen (673.1) durch Aufbringen lichtundurchlässiger Stoffe (cf 613.3 Abdeck¬
mittel). Ergebnis: (3) Abdeckung, auch - insbesondere, falls von geringer Größe - (4)
Fenster genannt.
(b)	Verwenden von Deckem (621.33) als Masken (623.2).
(c)	Kennzeichnen der zu entfernenden Stellen der Vorlage, ex: der Fortfuhrungsvorlage
(55.8)	oder des Korrekturblattes (55.7).
E: (a) and (b) masking. Superimposition of opaque material over a drawing or a negative,
in order to exclude light from predetermined areas during a photographic or photo¬
mechanical process.
(c)	-. Marking-up those parts of a graphic document which are to be deleted.
Es: (a) Tapar verb. Eliminar partes del dibujo en mapas o en negativos por medio de un
material opaco. Su resultado pueden ser (3) reservas.
(b)	Utilizar verb máscaras.
(c)	-. Señalar partes del dibujo que tienen que ser suprimidas.
F: (a) bouchage m. Opération consistant à opacifier certaines parties transparentes d’une
image par dépôt d’un produit couvrant.
R: Закрывание n. Закрывание каким-либо способом частей или элементов
изображения на негативе или позитиве в целях цветоделения и технической
ретуши.
Ви: маскиране п
С: vykrÿvâni n [vykrÿvati verb,
vykrytÿ adj, vykryti nJ',
(1)	-. vykrÿvâni n casti
kresby; (2) vykrÿvâni n na
negativu (retus)
Dk: afdækning g
Hr: pokrivanje n
It: coprire verb
Ja: (seizu-)masuku; (I) masuku
Dz:	t.b*—	Uit I И
Ma: J	•
Chi:
Ja: (»0)7X7 ; (1)	;
l2)7X7t4 (7X7t«i)
o akeru; (2) masuku suru
(masuku de öu)
M: (a, b) fedés; (c) tôrlési
kijelöles; (1) rajz kiiktatása;
(2)	rajz kifedése
N: utdekking
Ne: (a) afdekken; (b) maskeren
P: Tapar verb
Pl: (a) (1) usuwanie n;
(2)	wyplamkowanie n;
(3)	zakrywanie;
Tm: П111НШН
Ind: 8’8 Hyr 8®8 TfFtFI I
(4)	odsianianie n (okienko);
(b)	maskowanie n;
(c)	kasowanie n
S: täcka verb
Sf: peittäminen; maskaus
Sl: vykryvanie n;
(1)	odstrânenie n; casti
kresby (uvolnenie n);
(2)	vykrytie n na negative
(retus f)
621.21	Schummern n. Nach einem bestimmten Prinzip hell-dunkel abgewandeltes Tönen von
Flächen, um einen räumlichen Eindruck zu erzielen.
[schummern verb, geschummert adj, Schummerung f]
—	E: hill shading. Production of tonal image by shading to create a three dimensional
impression of relief.
—	Es: Esfumado m. Método complementario de representación del relieve en el que se
emplean distintos tonos continuos, imitando efectos de sombra con la luz oblicua o cenital.
—	F: estompage m. Figuration plastique du relief au moyen de demi-teintes.
—	R: Отмывка f релеьефа. Пластическое полутоновое изображение рельефа
черной тушью или акварелью.
Bu:
сенки f pl на релефа
It:
sfumo m; ombreggiatura f
Ne:
schaduweren
C:
tónování n, reliéfní
[sfumare, ombreggiare verb;
P:
Sombreado m
[tónovati verb, tônovanÿ adj,
sfumato, ombreggiato adj]
Pl:
cieniowanie n
ónování n]
Ja:
bokasi [seizu-syuhò no]
S:
skuggning r
Dk:
skyggelægning g
M:
(domborzat)árnyékolás
Sf:
varjostus
Hr:
fotiranje n
N:
skyggelegging
Sl:
tónovanie n
Dz:
ijCVI JJk-
Tm:
miinmiin
Ma:
.¿zll	.Ihr
Ind:
4TTT5S‘t orur<»tul 1
Chi:
w«
Ja:
(Гй-L [»Øti£<0]
621.22	Handschummern п. Schummern (621.21) durch handzeichnerische Mittel,
[von Hand schummern verb, handgeschummert adj, Handschummerung/|
Ex: (1) Bleistiftschummerung
272

621.23 - 621.24
E: manual shading. Hill shading (621.21) by drawing or painting.
Es: Esfumado m a mano. Esfumado obtenido por métodos manuales.
Ex: (1) Esfumado a lápiz.
F: estompage m manuel. Estompage directement effectué au crayon, au pinceau, à
brosse ou à l’estompe.
R: -. Отмывка рельефа от руки.
Bu: засенчване п на релефа
ръчно (ръчно съставяне на
сенки)
С: tónování п, meni [mené
tónovati verb, ruenë
tónovany adj, tónování n,
meni]; (1) térkování n
Dk: manuel skyggelægning
Dz: kShP' Jî4“
Ma:
Chi:
Hr: fotiranje n, meno
It: sfumo m a mano; ombreggia¬
tura f a mano
Ja: tezai-bokasi
M: kézi domborzatámyékolás
N: manuell skyggelegging
Ne: met de hand schaduweren;
(1)	potloodschaduwering
P: Sombreado m manual
Pl: cieniowanie n rçczne;
(1)	cieniowanie n olowkiem
S: terrängskuggning for hand r
Sf: käsinvatjostus
SI: tónovanie n, mené;
(1) tónovanie n cemzkou
Tm: птипмзилЛшю
Ind: в «l-ol	i
Ja: W* L
621.23	Spritzverfahren n. Verfahren zum Herstellen einer verlaufenden Flächentönung mit Spritz¬
pistole (614.20).
[spritzen verb, gespritzt adj]
—	E: -. Shading or applying Area Colour (422.1) with an Air Brush (614.20).
—	Es: Aerografiado m. Método para producir tonos continuos con aerógrafo.
—	F: estompage m à l’aérographe. Figuration plastique du relief au moyen de demi-teintes
obtenues avec un aérographe.
—	R: -. Отмывка рельефа с номощью аэрографа.
Bu:
съставяне n на сенки c
помощта на аерограф
It:
sfumo m mediante
Г aerografo; ombreggiatura f
Ne:
P:
spuitmethode
Sombrear verb com aerógrafo
C:
strikání n [stfikati verb.
mediante l’aerografo
Pl:
natryskiwanie n
stfíkany adj]
Ja:
ea-burasihô
S:
sprutning r
Dk:
sprøjtetoning g
M:
szórópisztolyos szinezés
Sf:
miskutus
Hr:
prskanje n
N:
sprøyting, spritsing
SI:
striekanie n
Dz:
«-•’я11 ЧгЛ	JJf
Ind:
OUT ÇFTT h li alti
Ма:	*—J-гЧ"	5ТЧТ4РЛ nr êw Tn
Chi:	i
Ja: 17 75->й
621.24	Körnen n. Aufrauhen der Oberfläche von Kunststoffolien (612.1) zur besseren Haftung der
Zeichnung und von Flachdruckplatten.
NB; (1) Gekörnte Zeichenpapiere sind mit Profil walze geprägt.
[kömen verb, gekörnt adj, Körnung f, Кот л]
E: graining. The process of producing a mat(t) finish to any smooth surface, generally
in order to create a drawing surface (in the case of plastic sheets) or to create a moisture¬
retaining surface (in the case of lithographic Printing Plates (711.2)).
Es: Granulado m. Producción de rugosidad en la superficie de los soportes de redacción
o de impresión para que reciba mejor la tinta.
F: grenage m (ou grainage m). Dépolissage d’un support de rédaction ou d’un support
imprimant, permettant une meilleure réceptivité à l’encre.
R: Зернение n. (Корнование л). Наведение зерна (корешка), то есть превращ¬
ение гладкой поверхности пластины в шероховатую с мелким ровным зерном
для лучшего удержания краски и влаги.
Ви: корниране п
С: zmëni п [zrniti verb,
zrnëny adj, zmëni n, zmo n]
Dk: grov mattering
Hr: zmeanje n
It: granitura f [granire verb',
Dz: OAi*
Ma: ò i •«-**■>
Çhi:
granito adj]
Ja: sunametate
M: szemcsézés; (1) szemesézett
rajzpapír
N: koming
Ne: greinen; (1) tekenpapier,
geruwd
Tm: nrtwih
Ind: iif-hi
P: Granir verb
Pl: ziamowanie n; (1) p
rysunkowy ziamisty
S: komera verb
Sf: karhennus
Si: zmenie n
Ja: »Sit
273

621.25 - 621.27
621.25	Schattieren n. Anlegen von Schattentönen (422.14) durch Schummern (621.21) zum Er¬
zeugen der Schattenplastik (442.12). Ergebnis: (1) Schattenschummerung.
[schattieren verb, schattiert adj, Schattierung /]
—	E: -. Darkening of the side away from the assumed light source in oblique and combined
Hill Shading (621.21).
—	Es: Sombreado m. Obtención de tonos de sombra para lograr un efecto plástico.
—	F: ombrer verb.
—	R: -. Накладывание тени при изображении рельефа отмывкой или тушевкой.
Ви: налагане л на сенки
(засенчване) върху релефа
изобразен на картата
è: stínování n; (1) tónování n,
stínové [stinovati verb,
stinovanÿ adj, stínování n]
Dk: schattering g
Hr: sjencenje л; (1) sjene /pl,
Dz: uUU-
Ma: f'-' * -*-r
СЫ:
Ja: ötbS; (1) «Síirá-L
fotirane
It: sfumo лц ombreggiatura/
[sfumare, ombreggiare verb',
sfumato, ombreggiato adj}
Ja: in’eihò; (1) in’ei-bokasi
M: (domborzat)ámyékolás;
(1) (domborzat)ámyékolás
N: skyggelegging
Ind: Parò «ì < H
Ч«91Ч1МЧ if
вГгЧо î^rn çte h
¡JT ЧГЛ st ПТ<1
STHT I
Ne: -
P: Sombrear verb
Pl: cieniowanie n (tonowane);
(1) zacieniowanie л
S: schattering r
Sf: (vinovalo)varjostus
Sl: tienovanie л; (1) tónovanie л,
tieñové
621.26	Mattieren n [Kartographie]. Leichtes Aufrauhen der Oberfläche eines Zeichnungsträgers,
z. B. der Kunststoffolie (612.1) zur Erhöhung der Haftfähigkeit, um spiegelnden
Oberflächenglanz zu beseitigen.
[mattieren verb, mattiert adj]
—	E: matting. Graining (621.24) or roughening of a smooth support material to create a
receptive surface.
—	Es: Esmerilar verb. Raspar ligeramente la superficie del soporte de dibujo (p. ej. de
plástico), para quitarle brillo.
—	F: dépolissage m. Opération au cours de laquelle la surface polie d’un support devient
mate.
—	R: Матирование n. Превращение глянцевой поверхности в матовую.
Bu: матиране л
С: matování л [matovati verb,
matovanÿ adj]
Dk: mattering g
Hr: matiranje л
Dz: ¿kJ «У
Ma: J-L-fi <-lljl
Chi: itSÍTÍ
Ja: 77MBX
It: smerigliare verb; rendere
verb mat(t)
Ja: matto-kokô
M: fénytelenités
N : mattering
Ne: matteren
Tm: ттчпЙзШз
Ind: M¥ri
P: Despolir verb
Pl: matowanie л
S:	matterà verb
Sf: himmennys
Sl: matovanie л
621.27	Montieren n. Zusammenstellen, Einpassen (621.13) und Befestigen von Filmen: (1) Film¬
montage, Folien: (2) Folienmontage etc. mit aufgetragenen Zeichnungen, Kartenzeichen
(43.1)	oder Kartenbeschriftungen (21.21) auf Montagefolien (642.17).
[montieren verb, montiert adj, Montage /]
—	E: sheet assembly. Assembly in the correct position of different images on a translucent
support for simultaneous copying.
NB: To be distinguished from Stick-Up (623.10).
—■	Es: Montar verb. Superponer en su posición correcta y fijar entre sí películas, hojas de
papel o plásticas, sobre hojas de montaje.
—	F: montage m. Mise en place et/ou assemblage sur un support translucide de différentes
images devant être copiées simultanément.
—	R: Монтирование n. (Монтаж m). Подбор и соединение частей чего-нибудь
в одно целое согласно принятым техническим условиям, например, монтаж
оригинала карты из фотокопий используемых картографических материалов.
274

621.28 - 621.30
Bu: монтаж m
C: montování л, montáz f:
(1) filmû, (2) fólií [montovati
verb, montovanÿ adj,
montáz f]
Dk: montering g
Hr: montaza/; (1) montaza,
filmska; (2) montaza folija
Dz: -¿У
Ma:	j->
Chi:
Ja: «M; (1) 7-rtlAtóüA;
(2)	Ч-ZtSM
It: montaggio m [montare verb',
montato adj]
Ja: harikomi; (1) firumu-
harikomi; (2) bêsu-harikomi
M: szerelés, ragasztás;
(1) filmszerelés, filmra-
gasztás; (2) fóliaszerelés,
fóliaragasztás
N: montering
Tm: nTnhsnatnnumrn»
Ind: »ft? W^ftynr
Ne: monteren
P: Montagem f
Pl: montaz m: (1) filmów,
(2)	folii
S: montering r
Sf: asemointi
Sl: montaz f: (1) filmu, (2) folie
z plastickej hmoty
621.28 Positivmontage f. Montieren (621.27) von Film(dia)positiven (673.2): (1) transparente
Montage und von Papierabzügen: (2) nichttransparente Montage.
NB: Entsprechend (3) Negativmontage: Montieren von Filmnegativen (673.1).
E: -. Sheet Assembly (621.27) using positive materials. (3) Sheet Assembly using
negative materials.
Es: Montaje m de positivos; (3) Montaje m de negativos.
F: montage m de documents positifs; (3) montage m de documents négatifs.
R: Монтаж m позитивов.
Bu: монтаж m на позитивите
C: montâz f: pozitivû,
(1)	prûsvitnà,
(2)	neprûsvitnà, (3) negativu
Dk: positivmontering g
Hr: montaza f pozitiva;
(1)	montaza, transparentna;
(2)	montaza, netransparentna:
(3)	montaza negativa
It: montaggio m del positivo;
(3)	montaggio m del negativo
Ja: pozi-harikomi; (1) tòmei-
bésu-harikomi; (2) hutòmei-
Dz:	àf'-} j
Ma:	J'i'J T-eC?
Chi: KftOi
Ja:	z-tt ztóiiA; (1) iSafl-x-XttiiA;
(2)
(3)	ТЯ7-Г/LAtójiA
bêsu-harikomi; (3) nega-
fìrumu-harikomi
M: pozitiv szerelés; (1) film¬
szerelés, fóliaszerelés;
(2)	papirlevonat-,
papírmásolat-ragasztás;
(3)	negativ szerelés
N: positivmontering
Ne: positiefmontage; (3) negatief-
montage
P: Montagem f de: positivos;
(3) negativos
Ind: чтГзРгч «гчРцдТ
ат ïut'i airi çt »ft?
<SRftaT4j3|
htmPjwì* ат yutn arÈ
»ft? ча«Па<ч i
PI: montaz m pozytywów:
(1)	diapozytywów,
(2)	odbitek; (3) montaz m
negatywów
S: positivmontering r
Sf: positiiviasemointi;
(1)	kuultoasemointi;
(2)	paperiasemointi;
(3)	negatiiviasemointi
Sl: montáz/: pozitívov,
(1) priesvitnà, (2) nepries-
vitnà, (3) negativov
621.29	Retuschieren n. Überarbeiten, einschließlich Ausflecken (cf 621.20 Abdecken) von
Film(dia)positiven (673.2) und Filmnegativen (673.1) zum Beseitigen von Mängeln,
[retuschieren verb, retuschiert adj, Retusche /]
E: retouching. Manual improvement or correction of an image.
Es: Retocar verb. Dar a un dibujo o fotografía ciertos toques de pluma o pincel para
quitarle imperfecciones.
F: retouche/. Modification qualitative ou quantitative d’une image.
R: Ретушь /. (Ретуширование n). Удаление лишних элементов и исправление
рисунка на негативах и позитивах.
Ви: ретуширане л
С: retusování л [retusovati verb,
retusovanÿ adj, retus f]
Dk: retouchering g
Hr: retusiranje л
Dz:
Ma: *-î*“**~*’	—1
Chi:
It: ritocco m [ritoccare verb;
P: Retocar verb
ritoccato adj]
Pl: retuszowanie n
Ja: retatti
S: retuschera verb
M: retus(álás)
Sf: koijailu
N: retusjering
Ne: retoucheren
Sl: retus/
Тш: mwimwit
Ind: «TltíH
Ja: И ? f
621.30	Negativretusche /. Retuschieren (621.29) auf Filmnegativen (673.1) und Negativkopien
(674.1)	.
NB: Entsprechend (1) Positivretusche: Retuschieren (621.29) auf Film(dia)positiven
(673.2)	und Positivkopien (674.2).
[retuschieren verb, retuschiert adj]
275

621.31 - 621.32
E: negative retouching. Manual improvement or correction of a negative image.
NB: also (1) positive retouching.
Es: Retoque m de negativos. Corrección de negativos, generalmente cubriendo con tinte
opaco. (1) Corrección de positivos.
F: retouchef d’un négatif. Modification qualitative ou quantitative d’une image négative.
NB: (1) retouche/d’un positif.
R: Ретушь / негативов. Закрывание ретушерной краской на негативе
отдельных элементов рисунка (цветоделительная или расчленительная
ретушь) и технических дефектов (техническая ретушь).
Ви: ретуш т на негативи
С: retus /: negativu, (1) pozitivû
Dk: negativretouchering g
Hr: retus m negativa; (1) retus
pozitiva
It: ritocco m del negativo;
(1) ritocco m del positivo
Dz:
Ma:	r-Ш *	<
Chi:
Ja: nega-retatti
M: negativ retus(álás); (1) pozi-
tív retus(álás)
N: negativretusjering
Ne: negatiefretouche;
(1) positiefretouche
P: Retoque m de: negativos;
(1) positivos
Pl: retusz m: negatywów,
(1) pozytywów
S: negati vretusch r
Sf: negatiivikorjailu
Sl: retus /: negativu, (1) pozitivu
Tm: mwtnunttumnii
Ind: WW знпЬцЧ
Ja: 7- fi t- 7-/1-
621.31 Nahtbearbeitung / [D2: Randbearbeitung /|. Zeichnerisches Zusammenführen von Dar¬
stellungselementen am Kartenanschnitt (21.15) bei zu vereinigenden Karten oder Karten¬
teilen (21.3).
[Naht bearbeiten verb, Naht bearbeitet adj]
—	E: edge matching. Comparison and graphic adjustment of Map Detail (42.2(1)) to obtain
agreement along the edges of adjacent map sheets.
—	Es: Casado m. Operación de comparar mapas, o partes de mapas, contiguos, rectificando
los elementos de representación de los bordes que han de coincidir.
—	F: raccord m. Mise en corrélation graphique des éléments constitutifs d’une coupure avec
ceux des coupures adjacentes précédemment rédigées, au voisinage des limites communes.
—	R: Сводка / листов (карты). Согласование (сведение) общих элементов
содержания карты на стыках смежных листов.
Bu:
сходка / на листовете
It: sistemazioni / pl marginali
P:
Ligaçâo / de folhas
C:
vyrovnávání n styku
in fogli contigui; corrispon-
Pl:
uzgodnienie n stykôw
[vyrovnati verb styk,
denza / tra carte contique
S:
konnekfering r
vyrovnanÿ adj na styku]
Ja: setugô (о tukeru koto)
Dk:
sammentegning g;
M: csatlakoztatás
Sf:
reunanvertaus
grænseafstemning g
N: tilpassing
SI:
vyrovnàvanie n styku
Hr:
veza / listova
Ne: aansluiten
Dz:
Tm: пппЕпшгтн
Ma:
Ind; Г»’!!	*»Г	H
Chi:
æa
Ja:
^(toltici)»
621.32 Zeichnen п, farbgetrenntes. Bei der Herstellung einer mehrfarbigen Karte (817.5)
paßgenaues (cf 621.34 Passer) Zeichnen (621.2) der Darstellungselemente (42.1) einer
Farbfläche auf jeweils besonderem Zeichnungsträger (61.2).
NB 1: Das von Hand betriebene [manuelle] Farbtrennen ist zu unterscheiden vom pho¬
tomechanischen Farbauszug (673.5).
NB 2: (1) Zeichnen, farbverein(ig)tes ist das ein- oder mehrfarbige Zeichnen (621.2)
der Darstellungselemente aller Farben auf einem Zeichnungsträger als Aufsichtsbild.
—	E: colour-separated drawing. Separate production of individual colour plates for a multi¬
coloured map.
NB: Manual colour separation. Production of colour-separated images from a multi-colour
original, for example by deletion on a set of identical negatives.
—	Es: Separación / de colores. Dibujo exacto de los elementos de representación de cada
uno de los colores, empleando un soporte distinto para cada color.
—	F: rédaction / par couleurs séparées. Méthode de rédaction consistant à représenter
sur des planches de rédaction distinctes les divers ensembles d’éléments constitutifs
analogues.
NB 1: séparation / manuelle des couleurs. Procédé consistant à obtenir, à partir
d’une planche de rédaction combinée, une planche séparée pour chaque sous-ensemble
d’éléments constitutifs.
Ex: par bouchage de négatifs ou grattage de positifs.
rédaction /combinée (rédaction unique). Méthode de rédaction consistant à figurer sur
une même planche plusieurs éléments constitutifs d’une carte.
276

621.33 - 621.34
NB 2: (1) rédaction /combinée monochrome. Rédaction combinée effectuée en une
seule couleur sur une même planche.
(1) rédaction / combinée polychrome. Rédaction combinée effectuée en plusieurs
couleurs sur une même planche.
R: Черчение n, цветоделенное. (Черчение n, расчлененное). Вычерчивание
оригиналов многокрасочной карты, на каждом из которых вычерчиваются
только элементы, печатаемые одной определенной краской.
Ви: изчертаване п
цветоделно (изчертаване
разчленително)
è: rozkresleni n barev;
(1) skresleni n barev
Dk: manuel farveseparering
Hr: odvajanje n boja crtanjem
It: disegno m a colori separati
Ja: bunsyoku-seizu
Dz: ù'jM d-** лз**’	J-**
M: (szín)bontásos rajzolás;
(1) színek egyesített rajzolása
N: manuell fargeseparering
Ne: kleurscheiding, kartografische
P: Redacçâo / por cores
separadas; Separaçâo/de
cores
Pl: rysowanie n rozdzielne
poszczególnych barw
(kolorów); (1) ryso¬
wanie n laczne
poszczególnych barw
(kolorów)
S: ritning av separata
färgoriginal r
Sf: värinerottelu piirtämällä
Sl: rozkreslovanie n podía
farieb; (1) zjednotenie n
farieb
Chi:
Ja: »feKH
Ind: Th ‘y	Jl ÌWW
Ma:
621.33 Decker m. Von Hand oder photomechanisch hergestellte Schablone zum Abdecken (621.20)
oder Freistellen (621.43) bestimmter Kartenflächen, insbesondere um in diese Flächen
Raster (422.22) einzukopieren (642.3).
—	E: -. A Mask (623.2(a)) used in conjunction with a Screen (422.22).
—	Es: Máscara/para reservar. Máscara que se emplea para que ciertas zonas del campo
del mapa queden reservadas de la aplicación de algún color o trama.
—	F: masque m d’ouverture. Masque destiné à réserver dans une image les parties
intérieures de certains symboles ou signes conventionnels.
Ex: masque d’ouverture des routes dans une planche d’estompage.
—	R: Маска /. Вспомогательное изображение для корректирования основного
изображения - негатива или диапозитива. В качестве маски применяются
негативы, диапозитивы, непрозрачная пленка, слой краски, шаблоны и т. д.
Bu: маска/
Ja: masuku [seizu no baai no]
Pl:
maska /
C: maska /, kopírovací
M:
fedômaszk
S:
mask r
Dk: maske g
N:
maske
Sf:
maski
Hr: maska f
Ne:
(afdek)masker
Sl:
maska/, kopirovacia
It: maschera /
P:
Máscara /
Dz:	-jl"
Ind:
à wrq yqaa
Ma:
4TW	1
Chi:
Ja: vx? [«BóHáoJ
621.34	Passer т. Die genaue Übereinander- und Nebeneinanderlage der Teilbilder verschiedener
Kartenoriginale (672.8) oder Platten (672.6) im Arbeitsablauf der Kartenherstellung (5.1),
insbesondere beim Mehrfarbendruck (732.30): (1) Farbpasser.
—	E: register. The fit of the components of a map, together or with one another, at each
stage of production.
NB: This term is also the English equivalent of 732.8.
—	Es: Registro m. Conjunto de operaciones con las que se intenta el mejor ajuste posible
entre sus posiciones relativas en la reproducción o impresión de los distintos originales
o planchas.
—	F: repérage m. Mise en place relative correcte des images de différentes planches, au
cours des opérations de reproduction ou d’impression.
—	R: Совмещение n. Cm. 621.13.
Bu: съвместване n
Ja: kasane-awase [aizirusi ni
Pl:
pasowanie n:
C: lícování (nalícování л):
(1) barev
yoru]; (1) irohan-awase
M: illeszkedés;
(1) poszczególnych barw
(kolorów)
(1) szinilleszkedés
S:
passning r
Dk: pasning g N: passing
N: -
Sf:
kohdistus; varíen kohdistus
Hr: paser m
Ne: passen
Sl:
lícovanie n (1) farieb
It: registro m
P: Acerto m
Dz: Г*“’
Ma:
Tm: lh'ijSflmrn't
Ind: <fV«T
Chi: «nS
Ja: «h-ê-b-tt [á-aticj: é]
(1)
277

621.35 - 621.37
621.35	Kartensollmaß n. Vorberechnetes Kartenformat (924.52) des Kartenfeldes (21.10) oder
vorberechnetes Maß einer Kartenstrecke.
—	E: -. The specified size of a map or map sheet, for guidance at all stages of map
production.
—	Es: Formato m teòrico del mapa. Formato previo de un mapa, según sus dimensiones
teóricas.
—	F: format m théorique (d’une carte). Format résultant des dimensions théoriques de
l’image cartographiée.
—	R: Размеры m pl карты, теоретические. Размеры, установленные техническими
условиями по изданию данной карты.
Ви: размери m pi на картата,
теоретични
С: rozmër m тару, stanovenÿ
Dk: planlagt kortformat
Hr: velieina f karte, teoretska
Dz:
Ма: (*4_A)
Chi:
Ja: «STS [*НЯ]
It: formato m teorico di una
carta
Ja: kitei-sunpò [tizu no]
M: névleges méret
N: planlagt kartformat
Ne: maat, opgegeven
Ind: ч1 u n i w
нчТ -snwrat W >mf
4 Prtn «il nFW*
ЧТ HUrtfl < lie <T
¿il 41 c i
P: Formato m teòrico
Pl: format m teoretyczny (тару)
S: kartans ideala mått n
Sf: (kartan) tavoitekoko
Sl: rozmer m тару, stanovenÿ
621.36	Kartenistmaß n. Gemessenes, tatsächliches Kartenformat (924.52) des Kartenfeldes (21.10)
oder gemessene tatsächliche Strecke der Karte.
—	E: -. The actual size of a particular copy of a map or map sheet at a given time.
—	Es: Formato m real del тара. Formato final del mapa, que puede diferir del teórico a
causa de las variaciones del soporte de impresión.
—	F: format m réel (d’une carte). Format de la surface cartographiée résultant des
modifications dimensionnelles du support.
—	R: Размеры m pl карты, истинные. Действительные размеры карты.
Bu: размери m pl на картата,
истински
C: rozmër m тару, skuteenÿ
Dk: faktisk kortformat
Hr: veliëina f karte, stvarna
Dz: *á“J|
Ma:	cr^
Chi:
Ja:	[»ЕЮ]
It: formato m reale di una carta
Ja: dekiagari-sunpò [tizu no]
M: tény leges méret
N: faktisk kartformat
Ne: maat, werkelijke
Ind: fWr Psn »4 НЧП
ìf чгчГич чт чгчГчч
¡rfVr #г fWY Мм
3г<1 4Г ril
41 о i < I
Р: Formato т real
Pl: format m rzeczywisty (тару)
S: kartans faktiska mått n
Sf: (kartan) tosikoko
Sl: rozmer m тару, skutoenÿ
621.37	Paßmarken f pl. Marken auf dem Zeichnungsträger (61.2), um bei der Kartenherstellung
(5.1)	den Passer (621.34) zu erzielen bzw. zu überprüfen. Häufig handelt es sich um
Kreuz: (1) Paßkreuz, Winkel: (2) Paßwinkel oder um geviertelte, schwarz-weiß gefüllte
Kreise.
—	E: register marks. Marks (ex: small crosses) included on all the component images of
a map to ensure correct fit and register throughout production.
—	Es: Marca /de ajuste. Marca en el soporte de dibujo para comprobar su ajuste con otro
o para utilizarlo en el montaje. Se trata, generalmente, de una cruz, un ángulo u otra
figura geométrica.
—	F: marques / pl (ou équerres / p[) de repérage. Marques ou repères portés sur les
différentes planches de rédaction, permettant la mise en position relative exacte des
images.
NB: En France, les marques de repérage coïncident le plus souvent avec les angles de
l’orle.
repère m d’impression. Marque en forme de trait ou de croisillon, portée sur la carte,
destinée à vérifier le repérage des images des différentes planches de tirage pendant
l’impression.
—	R: Метки /pl, приладочные. Метки (обычно кресты) для контроля совмещ¬
ения красок при печатании многокрасочных карт.
278

621.37а - 621.38
Bu: знаци m pl (кръстове)
контролни за пасер
C: znackyfpl, lícovací;
(1)	knzek m, lícovací;
(2)	roh m, lícovací
Dk: pasmærker n pl
Hr: oznake f pl za uklapanje;
(1)	krizici m pl za uklapanje;
(2)	kut m za uklapanje
It: segni m pl di registro:
Dz: (.¿bell oUye
Ma: f*“oL^iL-e
Chi: fTïlÆfâtÿiS
Ja:
(1)	croce/di registro;
(2)	angolo m di registro
Ja: aizirusi [genzu-sakusei-
kòtei no]; (1) aizirusi-zyûzi;
(2) aizirusi-kadokagi (kado
no kagizirusi)
M: illesztójel; (1) illesztókereszt;
(2) illesztósarok
N: passmerker
Ne: pasmerken; (1) paskruis,
(2) pashoekje
Tm: tflíotmntJtJ'iÍJtjmwj’H
Ind: TÎ3WT РчЧт’
P: Marcas / pl de acerto
Pl: punktury / pl pasowania;
punktura/: (1) krzyzowa,
(2) naroznikowa
S: passmärke n
Sf: kohdistusmerkit; (1) kohdi-
stusristi; (2) kohdistuskulma
SI: znacky / pl, licovacie;
(1)	krízik m, lícovací;
(2)	uhol m, lícovací
â-EP [ЛШТМЕХВЛ] ; (D-è-ЙН-*;
(2) â-Eu**?
621.37a Paßlochen n. Einstanzen von Paßlöchem (621.38) in Repromaterialien, Zeichnungsträger
(61.2)	und Druckformen (72.1), um durch deren Einhängen in entsprechende Paßstifte
(621.39) den Passer (621.34) mehrerer Teilbilder zu sichern.
—	E: stud register, punch register. Identical perforation of production materials to ensure
correct positioning of different images by inserting Register Studs (621.39).
—	Es: Método m de registro por perforación. Metodo de registro en el cual se realizan
perforaciones en el margen de los originales (y materiales de impresión) antes de emplear
éstos; posteriormente, al hacer coincidir las perforaciones de distintos originales se logra
una correcta superposición para obtener un único original o para una reproducción en
varios colores.
—	F: perforation f de repérage. Action de perforer les supports de rédaction ou de
reproduction, en vue d’assurer le repérage des différentes planches d’une carte.
—	R: Приладка f, штифтовая. (Приладка f, предварительная перфорационная).
Способ приладки (совмещения красок) посредством вставки штифтов в
отверстия, предварительно пробитые на полях цветоделенных оригиналов
и печатных форм.
Bu: система / перфопасерна
Ja: regisutâ-panti-sisutemu
PI:
perforaeja/ pasowania
C:
dérování n, lícovací
M: illesztólyukasztás
S:
slå passhål verb
Dk:
registerhulning g; lockning g
N: registerhulling, passhulling
Sf:
kohdistusrei’itys
Hr:
rupicanje n
Ne: ponsen
Si:
vysekávanie n licovacich
It:
preparazione / dei buchi di
P: Sistema m de registo por
dierok
registro
perfuraçâo
Dz:
Tm: ituunTnlTúSnnuii'initjiíatj
Ma:
Ind: ТСЗ <Г4К<
Chi:
TfSriETj 1
Ja:
621.38	Paßlöcher п pl. Vorgegebene Löcher in Zeichnungsträgem (61.2) zum Einstecken in die
entsprechenden Paßstifte (621.39) bzw. zum Ausrichten auf gegebenen Markierungen,
um den Passer (621.34) mehrerer Teilbilder zu sichern.
—	E: register holes pl. See Stud Register (621.37a).
—	Es: Perforaciones f pl de registro. Perforaciones efectuadas en los soportes de dibujo
para colocar en los correspondientes botones de registro varias imágenes parciales.
—	F: perforations f pl de repérage. Cercles découpés dans un support de rédaction ou
de reproduction, destinés à être engagés sur des fiches rigides (plots) afin d’assurer le
repérage des différentes planches d’une carte.
—	R: Отверстия n pl, приладочные. Cf. 621.37a.
Bu: отверстия n pl за
нагаждане
C: otvory m pl, lícovací
Dk: registerhuller n pl
Hr: rupice / pi za uklapanje
Dz:
Ma: f*-**
Chi: ¡ÈtëîL
Ja:
It: buchi m pl di registro; fori m
pl di registro
Ja: panti-ana
M: illesztólyuk
N : registerhull, innpassingshull
Ne: ponsgaten
Tm: tàouiJÌuuRnuilt
Ind: <1*4 tcT Poi
P: Perfuraçôes / pl de acerto
Pl: otworki m pl pasowania
S: passhål n
Sf: kohdistusreiät
SI: dierky / pl, licovacie
279

621.39 - 621.41
621.39	Paßstifte pl. Stifte zum Einstecken gelochter Zeichnungsträger (61.2) (cf 621.38 Paßlöcher).
—	E: register studs pl (register pins pl). See Stud Register System (621.37a).
—-	Es: Botón m de registro. Botón para la colocación de soportes de dibujo perforados.
—	F: plots m pl de repérage. Pièces métalliques ou plastiques, constituées d’un petit cylindre
destiné à être inséré dans les perforations de supports de rédaction ou de reproduction
pour assurer leur superposition.
—■	R: Штифты m pl, приладочные. Cf. 621.37 a.
Bu: штифтове m pl за
нагаждане
C: серу т pl, lícovací
Dk: registermærker n pl
Hr: cepici m pi za uklapanje
It: punzone m di registro
Dz:	J1 J
Ma:	u-il
Chi: Ætëfc
Ja:
Ja: panti-ana-tome-pin
M: illesztôszegecs
N : registerbolt, passbolt
Ne: pasnippels
P: Cavilhas f pi de acerto;
Punçôes f pi de acerto
Tm: llJíijUflííuil't
Ind: TftrtST 723
Jtfïnrr M J
Pl: czopki m pl pasowania
S: passknapp r
Sf: kohdistusnastat
SI: capy m pl, licovacie
621.40	Zeichengenauigkeit f. Lageabweichung einer Zeichnung gegenüber der Sollage. Bei ma¬
nuellem Zeichnen (621.2) kann im allgemeinen bis 0,2 mm Zeichengenauigkeit erreicht
werden: (1) graphische Darstellbarkeitsgrenze oder maximale Zeichengenauigkeit.
—	E: drawing accuracy. The degree to which the final version of a drawing corresponds
with the source. Mean drawing error is usually assumed to be approximately 0.1 mm,
regardless of scale.
—	Es: Precisión f de dibujo. Máxima desviación de la posición de un punto dibujado a la
exacta; en el dibujo manual la precisión puede ser hasta de 0,2 mm.
—	F: précision/du dessin. Qualité d’un dessin dont l’erreur graphique est faible.
NB: erreur f graphique. Erreur introduite lors de la rédaction, définie par l’écart entre
la position théorique d’un élément graphique et son tracé.
erreur / graphique moyenne. Incertitude moyenne résultant de l’erreur graphique,
généralement admise égale à 1/10 de millimètre et indépendante de l’échelle du document.
—	R: Точность /, графическая. Точность положения деталей изображения на
карте, определяемая качеством черчения.
Ви: точност / графическа
C: presnost /kresby: (1) mezní
Dk: tegnenøjagtighed g
Hr: tocnost /, graficka;
(1) granica / graficke tocnosti
It: precisione / di disegno
Ja: byôga-seido; (1) saidai-seizu-
gosa
Dz: r->’
Ma: f	-k f“*
Chi:
Ja; ЯвИ* ; (1) »ЛИЯ«*
M: rajzi pontosság;
(1) maximális rajzi pontosság
N: tegnenøyaktighet
Ne: tekennauwkeurigheid;
(1) tekennauwkeurigheid,
maximale
P: Precisâo / de desenho
Pl: dokladnosc / rysowania;
Tm. nitunnrâtlumtiîtju
Ind:
( 1 ) granica f dokladnosci
rysowania
S: ritnoggrannhet r
Sf: piirtamistarkkuus
SI : presnost’ / kresby :
(1) medznà
621.41	Zeichnung/, kranke. In den Darstellungselementen (42.1) nicht voll deckende, nicht ko
pierfähige Zeichnung.
—	E: -. A poorly executed drawing, unsuitable for reproduction.
—	Es: Dibujo m defectuoso. Dibujo con irregularidades, que le hacen irreproducible.
—	F: -. Dessin mal exécuté, impropre à une bonne reproduction.
—	R: -. Изображение, непригодное для репродуцирования.
Bu: изображение п негодно за
репродуциране
С: kresba/, nedostatecnë sytá
Dk: icke-reproducerbar tegning
Hr: criez m, nekvalitetan
Dz:	r<
Ma:
Chi:
Ja:
It: disegno m tecnicamente non
riporducibile
Ja: hukanzen na byòga
M: fedetlen rajz
N: ikke-reproduserbar tegning
Ne: tekening, slecht-dekkende
Ind: Ч.-НЧ 1СЧ * hW
я-n ч| *141 dii I
P: Desenho m imperfeito
Pl: rysunek m niekryjacy
S: dålig ritning r
Sf: kopiointikelvoton piirros
SI: kresba /, nedostatocne sytá
280

621.42 - 622.1
621.42	Schaben n. Tilgen von Teilen der (Karten)zeichnung (621.2) durch Abkratzen vom Zeich¬
nungsträger (61.2).
—	E: scraping. Technique of erasing an image or other part of a surface with a sharp
instrument.
—	Es: Raspar verb. Borrar parte del dibujo de un mapa (621.2) raspando el soporte de
redacción.
—	F: gratter verb. Entraîner par frottement de façon légère et régulière, la surface d’un
support, à l’aide d’un outil manuel comportant une lame métallique ou un autre élément
abrasif.
—	R: -. Удаление части картографического изображения посредством
соскабливания (стирания).
Bu: гравиране n
Ja: sakusyô
Pl: zeskrobywanie n
C: odskrábání n
M: kivakarás; kikaparâs
S: skrapning r
Dk: radering g
N: skraping
Sf: raaputtaminen
Hr: struganje n
Ne: räderen
SI: odskrabanie n
It: raschiare verb', raschiatura f
P: Raspagem f
Dz: W
Chi: SIS
Ja: mm
621.43	Freistellen п. Tilgen von den Teilen der (Karten)zeichnung (672.1), die ein graphisches
Element (42.1) unmittelbar umgeben, um seine Lesbarkeit zu erhöhen. (Cf auch 652.9
Schriftfreistellung).
—	E: -
—	Es: Contornear verb. Borrar la parte del dibujo de un mapa (672.1) que rodea
inmediatamente un elemento de representación (42.1), con el fin de aumentar su
legibilidad.
—	F: détourer verb. Éliminer la partie de l’image entourant un élément que l’on veut mettre
en évidence.
—	R: -. Удаление части картографического изображения вокруг элемента
подлежащего выделению.
Bu: -
Ja: -
Pl: wyodrçbnienie n obwódkowe
C: uvolñování n
M: szabaddà tétel
S: friläggning
Dk: udsparing g; fristilling g
N : utsparing
Sf: avaus
Hr: koroniranje n
Ne: vrijstellen
SI: uvolnenie n
It: scontomare verb
P: Contomar verb
Dz:
Chi:
Ja:

621.44 Densitometer п. Gerät zum Messen der Schwärzung. Man unterscheidet (1) Reflexionsden¬
sitometer und (2) Transmissionsdensitometer.
—	E: densitometer. Instrument for measuring light intensity. (1) reflexion densitometer,
(2)	transmission densitometer.
—	Es: Densitòmetro m. Aparato para la medida del oscurecimiento de zonas de un gráfico.
Se distinguen: (1) Densitòmetro de reflexión y (2) densitòmetro de transmisión.
—	F: densitomètre m. Instrument permettant de mesurer l’obscurcissement de la lumière
par un élément d’image (par diffusion ou transmission).
—	R: Денситометр m. Прибор для измерения оптических плотностей черно¬
белого или цветного изображения в проходящем или отраженном свете.
Ви: денситометър т
С: denzitometr т;
(1)	denzitometr m, odrazovÿ;
(2)	denzitometr m, prûsvitovÿ
Dk: densitometer n
Hr: denzitometar nv, (1) re-
fleksioni denzitometar;
(2) transmisioni denzitometar
It: densitometro m
Dz:	ijuC*11'
Ц	i -1
Ja: nôdokei; (1) hansya-nôdokei;
(2) tôka-nôdokei
M: denzitométer; (1) reflexiós
denzitométer; (2) transzmis-
sziós denzitométer
N: densitometer
Ne: densitometer; (1) opzichtden-
sitometer; (2) doorzichtdensi-
tometer
P: Densitometro m
Chi:
ja: ¿«Äst : 11) iWiaÆât ; (2) ¡ta
Pl: densytometr m;
(1)	densytometr na swiatlo
odbite; (2) densytometr na
swiatlo przechodzace
S: densitometer r
Sf: densitometri
SI: denzitometer m; (1) denzito-
meter m, reflexnÿ (odrazovÿ);
(2)	denzitometer m,
transmisnÿ (priesvitovÿ)
622.1	Gravieren n.
(a) Herausschneiden der Kartenelemente aus einer Gravierschicht (622.4) (cf 622.3
Schichtgravur).
281

622.2 - 622.3
(b) Herstellen des Kartenoriginals (672.8) durch Einritzen der Darstellungselemente (42.1)
in einen Lithographiestein (711.1): (1) Steingravur.
[gravieren verb, graviert adj, Gravur/]
E: engraving. Cutting or etching of an image into a plane surface, usually a metal plate.
NB: Negative engraving (USA) is also used for Scribing (622.3).
Es: Grabado m. Procedimiento de preparación de un original о de una plancha de un
mapa por la formación de una superficie en hueco o en relieve.
F: gravure f.
(a)	Procédé consistant à représenter une image au moyen de traits en creux ou en relief.
(b)	Document obtenu par le procédé précédent.
R: Гравирование n. Изготовление углубленного или рельефного рисунка
(изображения) вырезанием или химическим способом.
Ви: гравиране п
C: ryti n; (1) kamenorytina f
[ryti verb, vyryty adj,
rytina f]
Dk: gravering g; gravure g
Hr: graviranje n; (1) gravira fu
kamenu
It: incisione f [incidere verb',
Dz: >-
Ма:	>
Chi: Slffl
Ja:
(b) eStifl ; (1) SJSKÍI
inciso adj]	P:
Ja: (a) sukuraibingu; (b) sekihan- PI:
tyôkoku; (1) sekihan-tyôkoku
M: (a) karcolâs; (b) vésés;
(1) kórajz	S:
Qf.
N: gravering
Ne: graveren; gravure; (1) steen- „.
gravure	"
Tm: (o) n-niîtmwi (b) mitîitmuumm
Ind: 1ЧФ i «fl
Gravura /; Gravar verb
(a) rytowanie n (w warst-
wie); (b) grawerowanie n (w
kamieniu); (1) kamienioryt m
gravyr r
(a)	uurto; (raamustus);
(b)	kai vernis
rytie n
622.2	Kupferstich m. Herstellen des Kartenoriginals (672.8) durch Herausstechen aus einer Kup¬
ferstichplatte (72.19).
—	E: copperplate engraving. The process of manually engraving a map on a Printing Plate
(711.2)	of copper for Intaglio Printing (731.3).
—	Es: Grabado m de cobre. Realización de un original de mapa por incision en una lámina
de cobre.
F: gravure f sur cuivre. Rédaction définitive exécutée sur une plaque de cuivre par
gravure en creux, à l’outil et à l’eau forte.
NB: taille-douce f.
(a)	Procédé de gravure manuelle à l’outil, effectuée surtout à l’aide de burins en creusant
les traits de l’image à la surface d’une planche de métal.
(b)	Epreuve imprimée avec une planche gravée par ce procédé.
R: Гравюра/на меди. Гравирование углубленного рисунка резцом на медной
пластине.
Ви: гравюра / на мед
С: mëdirytina /
Dk: kobberstikning g
Hr: gravira / и bakru (bakro-
rez m}
Dz:	J* J*- »«H'. A*
It: incisione / su rame
Ja: dôhan-tyôkoku
M: rézkarcolás
N : kobberstikk
Ne: kopergravure
Ma:	JjU»
си: яяжж
Ja: МММИ
P: Gravura/em cobre
Pl: miedzioryt m
S: koppargravyr r
Sf: kuparikaiverrus
Sl: mëdirytina /
Tm: nniiuusinuiiiimivio-tunt
Ind: ary -de 4<WT«fr
622.3	Schichtgravur/. Verfahren zum Herstellen eines (negativen) Kartenoriginals (672.8) oder
Teiloriginals (672.7a) durch Herausschneiden (622.1(a)) mit ensprechenden Werkzeugen
aus der auf einem härteren Werkstoff als Schichtträger (Glasplatte (612.2), Kunststoffolie
(612.1)) aufgebrachten Gravierschicht (622.4).
Ex: (1) Glasgravur, (2) Foliengravur.
—	E: scribing. Production of a negative image by cutting through an actinically-opaque
surface coating to expose a translucent support. (1) negative scribing. (2) positive
scribing.
—	Es: Esgrafiado m. Procedimiento gráfico que consiste en raer con punzones o instru¬
mentos especiales ciertas líneas o zonas de una capa especial extendida sobre un soporte
adecuado.
—	F: tracé m sur couche, (a) Procédé graphique consistant à enlever à l’outil certaines
parties d’une couche opaque ou colorée recouvrant un support de rédaction.
(b) Document obtenu par le procédé précédent.
282

622.4 - 622.5
R: Гравирование n no слою. Гравирование путем прорезания гравировального
слоя, нанесенного на прозрачную основу (пластик, стекло).
Bu: гравиране n върху слои
C: ryti n: do vrstvy, (1) na skle,
(2) na fólii z plastové hmoty
Dk: hindegravering g; scribing g
Hr: graviranje n sloja;
(1)	gravira/sloja na staklu;
(2)	gravira / sloja na listu
plasticne mase
It: incisione / su supporto
trasparente [ex: incisione su
Dz: A
Ma: 4-ï-W«
Chi: røSS'JØB
vetro, incisione su pellicola]
Ja: sukuraibingu; (1) garasu-
sukuraibingu; (2) purasu-
tikku-sukuraibingu
M: rétegkarcolás;
(1)	üvegkarcolás;
(2)	fóliakarcolás
N: sjiktgravering, rissing
Ne: graveren; gravure;
(1) graveren op glas;
miiîtjuijn, ttlrnib
451 »ГФ1
Tm:
Ind:
(2) graveren op plastic
P: Gravura f em plàstico
PI: technika f warstworytowa;
warstworyt m na: (1) szkle,
(2) folii
S: skiktgravyr r
Sf: uurto; (raamustus)
Sl: rytie n: do vrstvy; (1) na
skie, (2) na fólii z plastickej
hmoty
622.4	Gravierschicht/[CH: Gravurschicht/]. Dünne, (1) durchsichtige (transparente) oder (2)
undurchsichtige (opake) Schicht mit Spezialeigenschaften, die, auf die glatte Oberfläche
eines härteren Werkstoffes aufgetragen, gravierbar (cf 622.1 Gravieren) ist.
—	E: scribe coating (scribing coating). A non-actinic coating, on a translucent base, through
which lines or other symbols may be cut.
—	Es: Capa / para esgrafiar. Emulsion opaca o translúcida extendida sobre un soporte,
normalmente de vidrio o plástico, sobre el cual puede efectuarse el esgrafiado con
punzones o instrumentos adecuados.
—	F: couche/à tracer. Produit chimique, plus ou moins opaque, coloré ou non, étendu sur
un support de rédaction en vue du tracé sur couche.
NB: (2) opaque adj. Propriété d’un milieu dont la nature de la composition s’oppose à
la transmission de radiations lumineuses.
—	R: Слой m, гравировальный. Специальное эластичное непрозрачное покрытие,
нанесенное на прозрачныю основу (пластик, стекло) для гравирования на
нем.
Ви: слой т гравирен
С: vrstva /: ryci, (1) prûsvitnâ
rycí, (2) neprusvitná rycí
Dk: gravérhinde g
Hr: sloj m za graviranje:
(1)	proziran (transparentan);
(2)	neproziran (opak)
It: patina/per incisione; lacca/
per incisione
Dz:
Ma: j : U-:l1
Ja: sukuraibu-maku; (1) tômei-
sukuraibu-maku; (2) hutômei-
sukuraibu-maku
M: karcréteg; (1) átlátszó
karcréteg; (2) átlátszatlan
karcréteg
N: gravyresjikt
Ne: graveerlaag; (1) transparant;
(2) niet-transparant
Chi: Ä'JfflB?
Ja: XT?/?«; (1>	;
(2)	7-И
P: Revestimento m para gravar
Pl: warstwa / rytownicza:
(1)	przeswiecajaca;
(2)	nieprzeàwiecajaca
S: gravyrskikt n
Sf: uurtokalvo
Sl: vrstva/: rycia, (1) priehlad-
nà, (2) nepríehládná
Tm: nninnotJUHUiiitJuw
Ind:
¡тупя
622.5	Gravurraster m.
(a)	Kurzbezeichnung für (Glas)gravurraster (633.5).
(b)	(1) Mutterstein. Ein Lithographiestein (711.1) mit eingeritztem (cf 622.1(b) Gravie¬
ren) Linienraster (422.27(1) bzw. Kreuzlinienraster (422.27(4)), der zur Flächenabhebung
durch Umdruck (732.31) auf Druckplatten (711.2) übertragen wird.
—	E: (a) S for Engraved Glass Screen (6333.5(a)).
(b) -. A master Lithographie Stone (711.1) carrying an etched screen, usually with single
or cross Ruling (422.27).
—	Es: -.
(a)	Trama / grabada en vidrio.
(b)	Trama / grabada en piedra.
—	F: (a) trame / optique (utilisée par projection). Trame pour la typographie ou l’offset
généralement constituée par un fin quadrillage noir gravé sur glace, disposée dans un
appareil photographique à faible distance d’une couche sensible, qui permet grâce à des
phénomènes optiques de traduire les densités d’un modèle en tons continus par une
structure de points de surface variable.
(b) -. Trame lignée ou quadrillée gravée sur pierre.
—	R: Растр m, гравированный. Растр (422.22), гравированный на стекле.
283

622.6 - 622.7
Ви: растер т гравиран
sukuriin); D(b) sukuriin-
С: sít'/ rytá (rastr m, rytÿ)
bokei-sekiban
Dk: graveret raster
M:
(a) üvegrács, géprâcs;
Hr: raster m, gravirani
(b) vésett raes; (1) anyakô
It: retino m (a) su vetro, (b) su
N:
graven raster
pietra
Ne:
(a) glasraster
Ja: tyôkoku-sukuriin;
P:
(a) Trama f (ou rede f): de
D(a) garasu-sukuriin (amime-
cristal, (b) gravada em pedra
Dz:
Ma:
Chi: BífflW
Ja: B«X7 9->
(a 1 Л'77 X X 7 Ч — ✓ (1Й 0X7'1	✓ f
(bi X7')->SVE№
Pl: (a) matryca f rastra:
(b) litograficzna;
(1) kantien m matka
S: graverat raster n
Sf: kaiverrettu rasteri; (a) lasira-
steri; (b) rasterin emäkivi
SI: raster m, vyrytÿ;
(1) kamén m, litografickÿ
Ind: 8^1	«itti
i Рнч'чв'
«141 --UrWT
wsti цт э-fi m
«Г arà -iq<» i Г\м
79°r=T anft тетн
g5°r ftrar i
622.6	Negativgravur f. Schichtgravur (622.3), wobei die Zeichnung in eine für aktinisches Licht
undurchlässige Gravierschicht (622.4) auf durchsichtigem Schichtträger (642.12) graviert
(cf 622.1(a)) wird. Ergebnis: ein kopierfähiges Negativ (cf 674.1 Negativkopie).
—	E: negative engraving. [USA] See Scribing (622.3).
—	Es: Esgrafiado m en negativo. Esgrafiado en el caso en que éste se efectúe sobre una
capa que impide el paso de luz actinica, colocada sobre un soporte transparente y que da
como resultado un negativo del que pueden obtenerse copias.
—	F: tracé m négatif. Tracé effectué sur une couche opaque ou colorée permettant d’obtenir
une image négative.
—	R: Гравирование n, негативное. Гравирование по непрозрачному слою,
удаляемому с рисунка, в результате чего рисунок становится прозрачным,
то есть имеет негативное изображение.
Ви: гравиране п негативно
С: rytí п, negativní
Dk: negativgravering
Hr: graviranje n, negativno
It: incisione f al negativo
Dz: Л-J*
Ma: h-11-
Ja: nega-sukuraibingu
M: negativ karcolás
N: negativ gravering, - rissing
Ne: negatiefgravure
P: Gravura f em negativo
PI: warstworyt m negatywowy
S: negativgravyr r
Sf: negatiiviuurto
Sl: rytie n, negativne
Tm: mnîuuiinutjuiumiii
Ind: -íifc« wi<[l
jl	Je (»—J)
Chi: KftíOBB
ja:	X<Z7-fe>í»
622.7	Positivgravur f. Schichtgravur (622.3), wobei die Zeichnung in die Gravierschicht (622.4)
graviert (cf 622.1(a)), der Schichtträger (642.12) eingefärbt und die stehengebliebene Gra¬
vierschicht abgewaschen wird. Ergebnis: ein kopierfähiges Positiv (cf 674.2 Positivkopie).
—	E: positive scribing, (a) Placing a Negative (672.56) scribed on a white-coated surface
over a black backing to produce the appearance of a positive.
(b) Dyeing in the negative image scribed on a plastic base with subsequent removal of
the scribe coating.
—	Es: Esgrafiado m en positivo. Esgrafiado en el caso en que después de efectuado se
tiñe el soporte, y al lavarlo y desaparecer la capa se obtiene un positivo del que pueden
obtenerse copias.
—	F: tracé f positif. Opération visant à transformer un tracé négatif en image positive.
—	R: (a) Гравирование n, позитивное. Гравирование по белому непрозрачному
слою на черной подложке, покрывающей позрачную основу, в результате
чего получается позитивое изображение.
(Ь) Гравирование п, негативно-позитивное. Негативное гравирование (622.6),
после которого полученное прозрачное изображение окрашивается, а
сохранившийся гравировальный слой смывается, в результате чего
получается позитивное изображение.
NB: Только (Ь) эквивалентно немецкому термину.
Bu: гравиране n позитивно
Ja: pozi-sukuraibingu
PI:
warstworyt m pozytywowy
C: rytí n, pozitivni
M: pozitív karcolás
S:
positivgravyr r
Dk: positiv gravering
N: positiv gravering, - rissing
Sf:
positiiviuurto
Hr: graviranje n, pozitivno
Ne: positiefgravure
Sl:
rytie n, pozitivne
It: incisione f al positivo
P: Gravura f em positivo
284

623.1 - 623.2
Tm: nTHWiuwiummoiml
Ind:	WllPíl
623.1	Abziehschicht/[A, CH: Strippingschicht/].
(a)	Kopierschicht (642.13), die - auf einen meist durchsichtigen Werkstoff aufgetragen -
an den durch Licht gehärteten Teilen abgezogen werden kann.
(b)	Auf durchsichtigem Schichtträger (642.12) haftende aktinisch opake Gravierschicht
(622.4), die geschnitten oder graviert (622.1(a)) und anschließend abgezogen werden
kann.
—	E: strip mask (peel coat). A Mask (623.2(a)) prepared by stripping or peeling a piece
of thin opaque or non-actinic film from a translucent base.
—	Es: Lamina /levantable. Lámina de copia, generalmente de material transparente, en la
que las partes atacadas por la luz pueden levantarse.
—	F: couche f pelliculable. Produit chimique étendu sur un support translucide, susceptible
d’être découpé et détaché de son support.
—	R: Слой m, съемный. Специальный слой, нанесенный на прозрачную основу,
участки которого по мере надобности могут быть удалены (сняты с основы).
Ви: слой т снемащ се (абци
слой)
С: vrstva/, sloupávací
Dk: striphinde g; peel coat
Hr: pokozica f za ljustenje
(striping-sloj)
Dz:
Ma:
Chi: «»«я-
It: pellicola f per strappo
Ja: hakurimaku
M: (a) lehúzóréteg; (b) vágó
lehúzóréteg
N: stripmaske
Ne: pellaag
Tm: íwjiÑutwmiunon
Ind: PiÇT ЧТЯ j'AH
P: Mascara f recortada
Pl: warstwa f zdzierana
S: stripskikt n
Sf: nylkykalvo
Sl: vrstva/, zlupovacia
Ja: M«*
623.2 Maske f [Kartographie /]. Eine dem Zeichnungsträger (61.2) aufgelegte oder aufgetra¬
gene deckende Fläche (ex: 621.33 Decker). Wenn die wiederzugebenden Teile der (Kar-
ten)zeichnung (621.2) gedeckt werden, spricht man von (1) Positivmaske; wenn sie nicht
gedeckt werden, spricht man von (2) Negativmaske.
NB: Zu unterscheiden von der (3) photographischen Maske, einem halbdurchlässigen,
selektiven Filter, der paßrichtig in den Strahlengang zur Veränderung von Ton- oder
Farbwerten oder zur Herstellung von Farbauszügen eingeschaltet wird.
—	E: mask, (a) Actinically-opaque layer on a translucent base to prevent transmission of
light.
(b) A controlled continuous-tone Positive (672.5a) used to modify the transmission of
light through a Negative (672.51). (1) positive mask; (2) negative mask; (3) photographic
mask.
NB: Only (a) is equivalent to German term (623.2); (b) is equivalent to German term
(623.21).
—	Es: Mascara /. Soporte de redacción con partes opacas y partes transparentes que se
utiliza en el proceso fotográfico para preservar ciertas zonas de la exposición a la luz.
Pueden ser máscaras positivas o negativas.
—	F: masque m. Support comportant des parties transparentes et des parties en demi-teintes
ou opaques, destiné à corriger ou éliminer totalement ou partiellement l’ensemble ou
certains éléments de l’image en particulier lors des opérations photomécaniques.
(1)	masque m positif. Masque dont les parties opaques correspondent à la surface de
l’image qui doit être imprimée.
(2)	masque m négatif. Masque dont les parties transparentes correspondent à la surface
de l’image qui doit être imprimée.
—	R: Маска/. Cm. 621.33.
Bu: маска /
M:
maszk; (1) fényképészeti
negatywowa; (3) maska /
C: maska/; (1) maska/
(szín)szúró
fotograficzna
pozitivni; (2) maska/.
N:
maske
S:
mask r
negativni; (3) maska/,
Ne:
masker; (1) masker, positief;
Sf:
maski
fotoreprodukcni
(2) masker, negatief;
Sl:
maska / (original m plosnÿch
Dk: maske g
(3) kleurfilter
prvkow, vydavatel’sky);
Hr: maska/
It: maschera /
P:
Mascara /
(1)	maska/, pozitivna;
(2)	maska / negatfvna;
Ja: masuku(-men); (1) syasin-
Pl:
maska /; (1) maska /
(3) maska / fotoreprodukcnå
masuku
pozytywowa; (2) maska /
285

623.4 - 623.6
Dz;	A—"’ -A- A—1*1 Tm: ЖфЙШН
Ma: *l-i—»	Ind: »ПТ»
Chi: '«it
Ja: 7Х7(В);(115Ж7Л7
623.4	Gegenmaske f.
(a)	Maske (623.2), die eine vorhandene Maske zur Vollfläche ergänzt.
(b)	Photographische Maske (623.2(1)), die in den Grauwerten weitgehend ausgeglichen ist
und nur das Farbdifferenzbild der für Negativ und Diapositiv verwendeten Farbteilauszüge
aufweist.
E: (a) complementary mask. A contact Mask (623.2(a)) which is complementary in
extent to a previously used mask.
(b) -. A special case of a Mask (623.2(b)) used for toning down grey values.
Es: Contramáscara f. Mascara que complementa a otra, para obtener determinados tonos
de un color.
F: -. (a) masque m de complément. Masque ajouté localement à un masque préexistant,
(b) masque m compensateur. Cliché servant de masque correcteur pour réaliser un
équilibre entre les différents clichés d’une sélection polychrome.
R: (a) Маска /(621.33). (ь) Компенсатив m. Дополнительная маска c
негативными и позитивными элементами изображения, применяемая для
исправления искажения цветоделения.
Ви: маска допълнителна /
C: maska / doplñková
Dk: komplementærmaske g
Hr: maska/, dopunska
It: contromaschera f
Ja: yosyoku-masuku
Ma:	’
Chi: ÎhfêlW-
M: (a) ellenmaszk;
(b) fényképészeti (szin)szürö
N: komplementærmaske
Ne: -
P: Máscara / complementar
Pl: (a) maska / dopelniajaca:
Tm:	fflJipní
Ind: Tf	I
maska negatywowa; maska
pozytywowa; (b) maska/
wyrównuj^ca
S: negativmask r
Sf: vastamaski
SI: maska /, doplñková
ja:	£67X7
623.5 Strippingfilm m [D2: Abziehfilm m]. Besonderer Film aus einer dickeren Unterlage und
einem sehr dünnen Filmhäutchen darauf, das zum Montieren (621.27) abziehbar ist.
E: strip(ping) film. A Photographie Film (631.1) in which the emulsion membrane can
be removed from its temporary base after exposure and processing; the membrane is then
transferred to a new base. Principally used as a base for photoset lettering and symbols
for subsequent stick-up.
Es: Película / levantable. Película especial compuesta de un soporte grueso y de una
capa fina y sensible que se pueden separar.
F: film / pelliculable. Film dont la surface peut être séparée de son support pour éviter
un retournement lors des opérations de copie.
R: Пленка /со съемным слоем. Фотографическая пленка (631.1), с которой
может быть соят подвергшийся экспонированию и обработке эмульсионный
слой.
Ви: филм т със снемащ се
слой (абцифилм)
С: film т, sloupávací
Dk: stripfilm g
Hr: striping-film m
It: pellicola / per strappo
Ja: sutorippu-firumu
M: lehúzófilm
N: stripfilm
Ne: strippingfilm
P: Filme m despeliculável
Dz:
Ma:	J-.ü r1*
( d UImIi	dcA jiA )
Chi: ЖЖ*	’
ja:	хн;,7 7<1ГА
Pl: Nona / (fotografiezna)
zdzierana
S: stripfilm r
Sf: sitkausfilmi
SI: film m, zlupovaci
Tm: Япшиипоп
Ind: РКЯ iFhfDAiJ
РЖгЧ I
623.6	Abziehverfahren n. Verfahren der Herstellung von Deckern (621.33) durch Abheben der
vom Licht gehärteten Schichtteile, die begrenzt sind durch die kopierte Konturenzeich¬
nung (672.5), oder der herausgeschnittenen Schichtteile.
—	E: strip mask process. A method of etching through a strip mask after exposing the
photo-sensitised mask to the outline.
—	Es: Procedimiento m de levantamiento. Procedimiento de confección de máscaras que
consiste en levantar las partes de la capa endurecidas por la luz y rodeadas por la copia
de las líneas de contomo.
286

623.7 - 623.9
F:	Procédé de confection de masque utilisant une couche pelliculable photosensible.
R: Способ m снятия слоя. Изготовление маски путем удаления съемного слоя
на определенных участках пленки.
Ви: абци способ т (способ
на снемащият се слой)
С: sloupávání п
Dk: stripmetode g
Hr: postupak m ljustenja
(striping m)
Dz:
Ma:	0““-*
j..¿i;ll Aid» Ay
Chi:
Ja: Mil*'Lit
It: spellicolatura f\ stripping m
Ja: maku-hagasihô
M: lehúzóeljárás
N: Stripping
Ne: pelfilmprocédé
P: Despelicular verb
Tm: птппвптпгшгнииипоп
ind: Ртгя яг» yfVuT i
PI: sposób m masek zdzieranych
S: stripmetod r
Sf: nylkymenetelmä
SI: zlupovanie n
623.7	Trockenabreibebild n. Kartenzeichen (43.1), Buchstaben usw., die spiegelverkehrt auf
grundiertem Träger aufgebracht sind, zum Aufträgen auf den Zeichnungsträger (61.2)
im Abreibeverfahren (cf 652.3 Abreibeschrift).
E: -. Mass-produced images; ex: Symbols (42.1) or Lettering (21.21(a)), which can be
transferred to map documents by rubbing or pressing-down.
Es: Imágenes f pl por frotamiento en seco. Símbolos, rótulos, etc., que aparecen en un
soporte en posición invertida para poderlos transferir al soporte de dibujo por frotamiento
en seco.
F: -. Images dont le report est effectué par frottement à sec sur un support récepteur
(procédé «transfert»).
R: -. Изображения (напр. отдельные условные знаки, надписи),
передавливаемые (притираемые) с сухой переводной бумаги (сухая
декалькомания).
Ви: способ т летрасетен
С: obtisk m, suchÿ
Dk: overføringstegn n
Hr: otisak m, suhi
It: immagine f per ricalco;
trasferibile m per ricalco
Dz: -#1 tr-j
Ma:	Jbï jy>
Chi: ТЙНЕР
Ja:
Ja: utusie (no syuhô ni yoru)
gazò
M: áttapadójel
N: overføringstegn
Ne: afwrijfschrift
P: Decalcomania f a seco;
jl
Montagem/por friçâo a
seco
Pl: kalkomania f sucha
S: gnuggbild r
Sf: kuivasiirtokuva
Si: obtlacok m, suchÿ
Ind:	и сч i Гsti	I
623.8	Klebebild n. Kartenzeichen (43.1), Buchstaben usw. auf einer Haftfolie (623.9).
—	Е: -. Adhesive mass-produced images; ex: Symbols (42.1) or Lettering (21.21(a)), which
can be attached to map documents.
—	Es: Imagen f adhesiva. Símbolos, rótulos, etc., colocados sobre un transparente adhesivo.
—	F: -. Symbole, image, lettre, etc., imprimés sur un support adhésif.
—	R: -. Изображения (условные знаки, надписи), отпечатанные на клейкой
пленке, для наклеивания на оригинал карты.
Bu: -. способ на залепващи ce
adesivo; trasferibile m
P: Letra f e símbolos m pl
знаци и надписи
autoadesivo
adesivos
С: nálepka f
Ja: harikomi-gazô
Pl: znak m przylepny
Dk: klæbetegn n
M: tapadójel
S: klibbild r
Hr: naljepnica/
N: klebetegn
Sf: tarrakuva
It: immagine f su supporte
Ne: plakschrift
SI: nálepka f
Dz:	м->’
Ind:	ai 4i
Ma: <-»->>•»
J t*frl4d Ргч I
сы: аадттад
ja:	itóiAAMlt
623.9	Haftfolie у. Durchsichtige Kunststoffolie (612.1) mit Klebemasse auf der Rückseite, die
Klebebilder (623.8) zum Montieren (621.27) trägt.
—	E: -. Transparent plastic foil, with adhesive on the reverse, which carries images for
attaching to map documents.
—	Es: Transparente m adhesivo. Lámina de plástico transparente, con algún pegamento en
su cara posterior, que puede llevar imágenes para ser montadas.
287

623.10 - 631.1
—	F: support m adhésif. Support mince de rédaction ou de reproduction, enduit d’un produit
permettant de l’appliquer sur un autre support.
—	R: Пленка /,
клейкая. Прозрачная пластмассовая
пленка, покрытая с
обратной стороны клеем.
Bu: филм / залепващ се
:	trasparente
Р: Suporte т adesivo
С: fólie / nalepovací
Ja: harikomi-maku
Pl: folia / znaków przylepnych
Dk: bærerfolie g
М: tapadófólia
S: klibbfolie r
Hr: fobia f, samoliepliiva
N: kJebefolie
Sf: tarramuovi; tarrafolio
It: supporto m adesivo
Ne: film, zelfklevende
SI: folia/, nalepovacia
Dz:
Ind: Г,3R‘>
Ma: üj—“1 Jil—i—
41 41’4^ 444Г ЧТ
сы: аэдшем-
dH	àì Пич
Ja:	itti* a Ш
ГТта	¥ i
623.10	Kleberaster m. Raster (422.22) auf einer Haftfolie (623.9).
E: -. A Screen (422.22) on transparent plastic foil, with adhesive on the reverse.
Es: Trama/adhesiva. Trama colocada sobre un transparente adhesivo.
F: trame /adhésive. Trame, poncif, etc., imprimés sur un support adhésif.
R: -. Сетка на клейкой прозрачной пленке, предназначенная для монтиров¬
ания фоновых (сеточных) элементов на оригинал карты, негатив или позитив.
Ви: -. мрежа / от налепващ се
растер на фолио
C: sit’ /, nalepovací (rastr m,
nalepovací)
Dk: klæberaster n
Chi:
Ja: IWiiiAJikU
Hr: raster m, samoljepljivi
It: retino m autoadesivo
Ja: harikomi-zimon
M: tapadórács
N : kleberaster
Ne: plakraster
Ind:	i
P: Trama /(ou rede/) adesiva
Pl: raster m przylepny
S: klibbraster n
Sf: tarrarasteri
SI: raster m, nalepovací
623.11	Rasterpapier n. Papier mit aufgedrucktem Rastermuster (422.23) zum Montieren (621.27).
—	E: -. Paper with a screen pattern printed on it used for mounting elements of a map
original.
—	Es: Papel m tramado. Papel con trama impresa.
—	F: papier m tramé.
—	R: -. Сетка на бумаге, предназначенная для монтирования фоновых сеточных
элементов на оригинал карты.
Bu: мрежа/от растер
It: carta / retinata
Pl:
papier m rastrowy
отпечатана на хартия
Ja: zimon-siito
S:
rasterpapper л
C: papir m: sífovany (rastro-
vanÿ)
M: rácspapír
N: rasterpapir
Sf:
rasteripaperi
Dk: rasterpapir л
Ne: -
SI:
papier m, rastrovanÿ
Hr: papir m, rastrirani
P: Papel m tramado
Dz:
Ind: «i Itn ЧТ 4çl A
Ма:	ÓJJ
<*l 'M ЯГЫТТ ЧТ
Chi: HSÖS
45 «ЗГ-Н 5ГЧГ ЧТ
Ja: Jttti' - I-
fPrlW 1
631.1	Film т, photographischer. Durchsichtige Filmfolie mit photographischer Schicht (631.2)
für die Wiedergabe von Strichzeichnung (621.3(1)) und Halbtönen (422.12).
—	E: photographic film. A thin sheet of transparent plastic coated with a light-sensitive
emulsion.
—	Es: Película / fotográfica. Lámina transparente cubierta de una capa fotográfica.
—	F: film m photographique. Support plastique transparent recouvert d’une couche
photosensible simple ou complexe.
—	R: Пленка /, фотографическая. (Фотопленка /). Прозрачная пластмассовая
пленка, покрытая светочувствительным слоем.
Bu: филм m фотографски
Ja:
(syasin-)firumu
Pl:
btona / fotograficzna; film m
C: film m, fotografickÿ
M:
film
S:
fotografisk film r
Dk: fotografisk film
N:
fotografisk film
Sf:
valokuvafilmi
Hr: film m
Ne:
film, fotografische
SI:
film m, fotografickÿ
It: pellicola / fotografica; film m
P:
Película / fotográfica
288

631.2 - 631.3
Dz:	А*
Ma: (Х?1*)	г-1*
Chi: ВЛКЯ-
Tm. îlnurhiniJ
Ind: «sìrhrnfra
Ja: (^Ж>7 <
631.2 Schicht f, photographische. Lichtstrahlenempfindliche Schicht aus einer Gelatine¬
Silberhalogenid-Emulsion. Nach dem Empfindlichkeitsbereich werden unterschieden:
(1)	hyperpanchromatisch: vom Ultraviolett bis Infrarot,
(2)	orthochromatisch: vom Ultraviolett bis Gelb (350 bis 580 nm),
(3)	orthopanchromatisch: vom Ultraviolett bis Orange (350 bis 650 nm),
(4)	panchromatisch: vom Ultraviolett bis Rot (350 bis 670 nm).
—	E: photographie emulsion. The photosensitive layer of a photographic film. According
to its spectral sensitivity it is classified as (1) infra-red colour, 350 to 860 nm, (2)
orthochromatic, 350 to 580 nm, (3) panchromatic, 350 to 650 nm, or (4) hyper-sensitive
panchromatic, 350 to 670 nm.
—	Es: Capa/fotográfica. Capa formada por una emulsión de gelatina con haluros de plata
sensible a los rayos luminosos. Se distinguen, según el tipo de sensibilidad:
(1)	Hiperpancromática. Sensible desde el ultravioleta hasta el infrarrojo.
(2)	Ortocromàtica. Desde el ultravioleta al amarillo (de 350 a 580 nm).
(3)	Ortopancromática. Desde el ultravioleta al naranja (de 350 a 650 nm).
(4)	Pancromàtica. Desde el ultravioleta al rojo (de 350 a 670 nm).
—	F: couche / photosensible. Dépôt mince à la surface d’un support, d’une substance
sensible à un rayonnement ultraviolet, visible ou infrarouge.
NB: émulsion / photographique. Préparation constituant la couche photosensible d’un
film photographique. Selon leur sensibilité, on distingue les émulsions:
(1)	hyperpanchromatique (de l’UV à l’IR),
(2)	orthochromatique (de l’UV au jaune - 350 à 580 nm),
(3)	orthopanchromatique (de l’UV à l’orange - 350 à 650 nm),
(4)	panchromatique (de l’UV au rouge - 350 à 670 nm).
—	R: Слой m, фотографический. Светочувствительный слой, применяемый для
получения фотографического изображения. По спектральной чувствител¬
ьности различаются, в частности, слои: (1) инфрахроматические (до 860 мц),
(2) ортохроматические (до 580 мц), (3) изохроматические (до 640 мц), (4)
панхоматические (до 700 мц).
Ви: емулсия / фотографска
C: vrstva/: fotografická,
(1)	hyperpanchromatická,
(2)	ortochromatická,
(3)	ortopanchromatická,
(4)	panchromatická
Dk: fotografisk hinde
Hr: fotosloj m: (1) hiperpankro-
matski, (2) ortokromatski,
(3)	ortopankromatski,
(4)	pankromatski
It: emulsione / fotografica:
(1)	iperpancromatica,
(2)	ortocromatica,
(3)	ortopancromatica,
(4)	pancromatica
Dz:	«sJ» jlj n-»;.-.!'
Ja: (syasin-)kankô-maku;
(1)	haipâpan (C-gata-
pankuro) (sûpâpan); (2) òso
(seisyokusei); (3) ôsopan;
(4) pankuro (zen-seisyokusei)
M: fényképészeti emulzió;
(1)	hiperpánkromatikus
emulzió; (2) ortokro-
matikus emulzió; (3) or-
topánkromatikus emulzió;
(4) pánkromatikus emulzió
N: fotografisk sjikt
Ne: emulsie, (fotografische);
(2)	orthochromatisch;
(3)	orthopanchromatisch;
(4)	panchromatisch
Chi:
Ja: (^Ä)	; (1) ' '<'
(2)4--v («&«) ;
(3)	; (4) /Р7П
Tm: miinnauuitJiniiJiiJ
Ind: «tetarft« »4 4M
P: Emulsâo / fotográfica
Pl: warstwa / fotografiezna:
(1)	hiperpanchromatyczna,
(2)	ortochromatyczna,
(3)	ortopanchromatyczna,
(4)	panchromatyczna
S: fotografiskt skikt n
Sf: valokuvakalvo; valokuvae-
mulsio
Sl: vrstva /, fotografická;
(1)	hyperpanchromatická adj',
(2)	ortochromatická adj;
(3)	ortopanchromatická adj;
(4)	panchromatická adj
(CSm->7D)
631.3	Duplikatfilm m. Zweitstück eines Urfilmes, das ihm in jeder Beziehung gleicht.
—	E: duplicate film. An identical copy on film of an original.
—	Es: Duplicado m de película. Copia directa de una película original.
—	F: duplicata m. (a) Reproduction identique au document original.
(b) En photogravure: reproduction généralement agrandie d’une diapositive en couleurs,
destinée à faciliter les opérations de sélection des couleurs.
—	R: Дубликат m (пленочного оригинала). Копия во всех отношениях идентичная
оригиналу.
289

631.4 - 631.6
Bu: дубликат m
C: duplikat m filmu
Dk: duplikatfìlm g
Hr: duplikat m filma
It: duplicato m
Dz: rM
Ma: ( »I» *»■■■' >. : j —
Chi: ЖМН-
Ja: hukusei-firumu (dyûpu-
firumu)
M: film másodpéldány
N: duplikatfìlm
Ne: duplicaat
P: Duplicado m
PI: duplikat m filmu
S:	duplikatfilm r
Sf: toisiofilmi; filmiti kaksoiskap-
pale
Sl: duplikat m filmu
Tm: Sminimi
Ind: 'Я'зГчГЧ Пк*Ч
Ja: W7(4ì(ti-7 7<hì.
631.4 Papier n, photographisches. Besonderes Papier mit aufgetragener photographischer Schicht
(631.2).
—	E: photographie paper. Paper with a Photographie Emulsion (631.2).
—	Es: Papel m fotográfico. Papel especial con una capa fotográfica.
—	F: papier m photographique. Papier recouvert d’une couche photosensible simple ou
complexe.
—	R: Бумага/, фотографическая. Бумага, покрытая светочувствительным слоем.
Ви: хартия / фотографска
C: papir m, fotograficky
Dk: fotografisk papir
Hr: fotopapir m
It: carta / fotografica
Dz: j’j“*
Ma: ( t/*lj*** ) <5j—'öjj
Chi:
Ja:
Ja: (syasin-)kankôsi
M: fotopapir
N: fotografisk papir
Ne: fotopapier
P: Papel m fotográfico
Tm: nitmuuflllj
Ind:	*1 'M
Pl: papier m fotografiezny
S: fotografiskt papper n
Sf: valokuvapaperi
SI: papier m, fotograficky
631.5	Correctostatpapier n. Beidseitig mit Papier aufgezogene Aluminiumfolie, die einseitig mit
photographischer Schicht (631.2) versehen ist.
—	E: correctostat paper. Paper laminated to a metal base (usually aluminium) and coated
with a photographic emulsion.
—	Es: Papel m correctostático. Papel con alma de aluminio para evitar deformaciones y el
cual lleva sobre una cara una capa fotográfica.
—	F: papier m armé photosensible. Papier armé recouvert d’une couche photosensible.
—	R: Бумага /, армированная фотографическая. Фотографическая бумага с
прокладкой из алюминиевой фольги.
Ви: хартия / фотографска,
армирана
C: papir m, correctostatovÿ
Dk: korrektostatpapir n
Hr: papir m, korektostatni
It: carta / laminata fotosensibile;
Dz:	C1—
Ma: ’>“¡41 y-L-*- ^-1—• Jjj
Chi:
cartone m fotosensibile con
anima metallica
Ja: korekutosyutatto (kankò-
arumi-kentosi)
M: fémbetétes fotopapir
N: korrektostatpapir
Ne: correctostaatpapier
Tm: niïmno>iitJnùnasnijiùtJii
Ind: »1 «cl «ìi »i'M
P: Papel m correctostático
Pl: (foto)korektostat m
S: korrektostatpapper n
Sf: correctostat-paperi; alumiini-
vahvisteinen valokuvapaperi
Sl: papier m, korektostatovÿ
Ja: JL--7	b	bffi)
631.6	Filmverzerrung /. Regelmäßige oder unregelmäßige Maßveränderung eines photographi¬
schen Filmes (631.1) durch Feuchtigkeit und/oder Temperatur.
NB: Es werden unterschieden (1) Filmdehnung und (2) Filmschrumpfung.
—	E: film distortion. Dimensional changes in a film due to variations in humidity or
temperature, or its age or treatment. (1) film stretch; (2) film shrinkage.
—	Es: Deformación / de la película. Variación regular o irregular del tamaño de una
película, causada por la humedad y la temperatura.
—	F: instabilité / dimensionnelle du film. Modification des dimensions du film due à
Faction des variations hygrométriques de Fair ou à celle du traitement.
—	R: Деформация / пленки. Изменение размеров и формы фотопленки под
влиянием температуры и влажности воздуха, а также в результате старения.
290

631.7 - 632.1
Bu: деформация f на филма
С: deformace f filmu;
(1)	roztazeni n filmu;
(2)	srázka f filmu
Dk: filmdeformering n
Hr: deformacija f filma
It: deformazione f della pellicola
Ja: firumu no hizumi; (1) finirmi
no nobi; (2) firumu no tizimi
Qj. K-.UuJI ¿JI сЛ
Ma:
Chi:
M:
filmméretvál tozas;
(1)	filmnyúlás;
(2)	filmzsugorodás
S:
N:
filmdeformasjon
Sf:
Ne:
filmvervorming; (1) uitzetting
van film; (2) krimp
Sl:
P:
Deformaçâo / da película
Pl:
deformacja / filmu;
(1)	rozkurcz m filmu;
(2)	skurcz m filmu
måttåndring på film r
fìlmin mitanmuutos
deformada f filmu;
(1)	predlzenie n filmu;
(2)	zrazenie n filmu
Tm: nTfìimutmatìtati
Ind: f'Sr’l
Ja: 7-f Д,А<О(/-ГА; (1) 7-fttA^WH/;
(2)
631.7 Umkehrfilm m (Autopositivfilm ni) [A: Autoreversalfilm т]. Photographischer Film
(631.1), auf dem von der positiven Vorlage unmittelbar das positive Bild erzielt wird.
—	E: reversal film (autopositive film). A photographic film which produces a positive
image directly from a Positive (672.5a), or a Negative (672.5b) from a negative.
—	Es: Película f autopositiva. Película fotográfica, con la que se puede obtener directamente
una imagen positiva de otra también positiva.
—	F: film m inversible. Film photographique fournissant une image positive d’un modèle
positif ou une image négative d’un modèle négatif.
film m autopositif. Film photographique fournissant directement une image positive d’un
modèle positif ou une image négative d’un modèle négatif.
—	R: Пленка f, обратимая. (Пленка f, обращаемая). Фотопленка, на которой при
проявлении негативное изображение преобразуется в позитивное.
Ви: филм т обратим
С: film т, inverzní
Dk: omvendefilm g
Hr: film m, preobratni
It: pellicola f autopositiva
Dz:	|Л»	Л’
Ma: u-713	jl ur—’
Chi: ÄWH-
Ja; Kli7<*A
Ja: hanten-firumu
M: forditós film
N: omvendefilm
Ne: omkeerfilm
P: Película f autopositiva
Pl: film m odwracalny
S: autopositiv film r
Sf: suorapositiivifilmi
Sl: film m, inverznÿ
Tm: ìJnuwunniJ
Ind: a Г гн
632.1 Reproduktionsphotographie f. Photographische Verfahren mit oder ohne Maßstabsände¬
rung zur Aufnahme von Strichvorlagen (671.4(5)) und Halbtonvorlagen (cf 673.3 Halbton¬
bild) sowie zur Aufrasterung (cf 642.5 Aufrastern) und zur Herstellung von Farbauszügen
(673.5).
NB: Auch angewendet zur Entzerrung kartographischer Vorlagen.
—	E: reproduction photography. A photographic process, with or without scale alteration,
for copying line or tone originals.
—	Es: Reproducción f fotográfica. Procedimiento fotográfico, con o sin cambio de escala,
para la reproducción de originales de línea y de medio tono, para el tramado y para la
separación de colores.
—	F: reproduction f photographique. Réalisation d’une image semblable à un modèle par
action de la lumière sur une surface sensible.
R: Фотография f, репродукционная. Фотография плоских оригиналов
(документов, картин, карт и т. д.) с сохранением их линейных соотношений
и тональности.
Ви: фотография / репродукци¬
онна
С: fotografie f, reprodukcní
Dk: reproduktionsfotografering g
Hr: fotografija/, reprodukcijska
It: riproduzione f fotografica
Dz:	c~'
Ja: seihan-syasinhô
M: reprodukciós fényképezés
N : reproduksjonsfotografering
Ne: reproduktiefotografie
P: Reproduçâo f fotogràfica
PI: fotografia/reprodukcyjna
Ma:	¿¿J-““
Chi:
Ja: MW»
S: reproduktionsfotografering r
Sf: jäljennösvalokuvaus;
reprokuvaus
SI: fotografia/, reprodukcná
Tm: ПТИП1ф)1ТОПТ>Ш1И
Ind: M/tfc ç4TïR 4>i c Ì 4114>i
291

632.2 - 632.4
632.2	. Aufnahme /[Photographie], (a) Einstellen und Bedienen der Aufnahmekamera zur Herstel¬
lung eines photographischen Bildes, (b) Das photographische Bild wird auch Aufnahme
genannt.
[aufnehmen verb, aufgenommen adj, Aufnahme f]
—	E: (to) photograph verb. The operation of a camera in order to produce an image.
—	Es: Fotografiar verb. Utilizar una cámara fotográfica para obtener una imagen fo¬
tográfica.
—	F: prise de vue /. Exposition à un rayonnement, pendant laquelle une couche
photosensible reçoit l’image de l’original par l’intermédiaire d’un dispositif optique.
—	R: Съемка/, фотографическая. (Фотографирование n). Получение изображения
того, или иного объекта с помощью фотоаппарата.
Bu: фотографиране n
Hr: snimanje n, fotografsko
P: Fotografia/; Fotografar verb
C: fotografování n (fotografie f);
It: fotografia /; foto / [fotograf¬
Pl: zdjçcie n (fotograficzne)
[fotografovati verb.
are verb', fotografato adj]
S: (a) fotografi n;
fotografovanÿ adj,
Ja: satuei
(b) fotograferà verb
fotografie /]
M: felvétel
Sf: valokuvaus
NB: snimek m
Dk: optagelse g
N: fotografere
Ne: opname
Sl: fotografovanie n (fotografia f)
Dz:
Tm:
Ma:	j-LJ-*
Chi: O ,
Ja:
Ind:	|₽НГ|
632.3	Aufrastern п. Zerlegen einer Halbtonvorlage (671.4(7)) in verschieden große deckende
Elemente und ungedeckte Flächen entsprechend deren Tonwerten (422.18) durch pho¬
tographische Aufnahme (632.2) (cf 633.5 Distanzraster) oder in Kontaktverfahren (cf
633.6	Filmkontaktraster), womit echte Halbtöne (422.12) in unechte Halbtöne, d.h. (1)
Rastertöne umgewandelt werden.
NB: Zu unterscheiden von “(Auf)rastern” (642.5) in der photochemischen Kopie (642.2).
[aufrastern verb, aufgerastert adj, Aufrasterung /]
—	E: to screen verb. Means of converting a continuous-tone image to one consisting of
discontinuous elements: (1) half tone, by interposition of a ‘screen’ during photography.
See also 422.12.
—	Es: Tramar verb. Sustituir un original de medios tonos por otro de elementos aislados
que correspondan a su mayor o menor claridad, por métodos fotográficos (con trama
grabada en cristal) o por copia de contacto (trama de contacto) con el fin de obtener en
la impresión un aspecto semejante a los medios tonos.
—	F: tramer verb. Opération photomécanique consistant à fractionner un modèle en teintes
plates ou en demi-teintes en un ensemble de fins éléments graphiques discontinus par
interposition d’une trame, en vue d’en permettre l’impression. (1) teinte/tramée.
—	R: Растрирование n. Преобразование сплошного полутонового изображения в
микроштриховое (точечное) путем фотографирования или копирования через
растр (422.22; 633.6).
Bu:
растриране n
Hr: rastriranje л
P:
Tramar verb
C:
sít'ování n (rastrování ri);
It: retinatura / [retinare verb;
Pl:
fotografia f rastrowa;
[sifovati verb, sifovany adj.
retinato adj]
(1) ton m rastrowy
sít’ování л] [rastrovati verb.
Ja: amidori
S:
rastrering r
rastrovanÿ adj, rastrování л];
M: rácsfelvétel, rácsmásolás
Sf:
rasterointi
(1) tóny m pl, sitové
N: rastrere
Sl:
rastrovanie л; (1) tón m
Dk:
slå i raster
Ne: rasteren
rastra
Dz:
*■’ у—’	ùj) 1 4
Tm: aintilmt
Ma:
г-**-”
Ind:	Н’ип’!
Chi:
Ja: «Г')
632.4	Belichten п. Einwirken von Licht während einer bestimmten Zeit auf eine lichtempfindliche
Fläche (cf 631.2 Schicht, photographische, cf 642.13 Kopierschicht).
NB: [Photographie]. Um den Tonumfang zu ändern, bedarf es zusätzlichen (1) Vorbe¬
lichtens oder (2) Nachbelichtens.
[belichten verb, belichtet adj, Belichtung j]
—	E: exposure. The action of submitting any light-sensitive surface to light in order to
produce an image.
—	Es: Exponer verb. Hacer que la luz actúe durante un tiempo determinado sobre una
superficie sensible.
—	F: exposition/à la lumière (ou insolation). Présentation d’une surface photosensible à
un flux lumineux pendant une certaine durée.
292

632.5 - 632.7
R: Экспонирование n. Действие светом на светочувствительный материал с
целью получения изображения на нем.
Ви: експониране п
С: osvit m (expozice /;
(1)	osvit m: predbëznÿ,
(2)	dodatecnÿ; [osvitnouti
verb, osvitnutÿ adj, osvit m,
osvitnuti n]
Dk: eksponering g
Hr: osvjetljenje n (ekspozicija f)
It: esposizione f alla luce
Dz: »■
Ma: u"	~	cr“-î.
[esporre verb alla luce;
esposto adj alla luce]
Ja: rosyutu (rokô); (1) mae-
rosyutu; (2) ato-rosyutu
M: megvilágítás;
(1)	elómegvilágítás;
(2)	utómegvilágítás
N: belysning
Ne: belichten; (1) voorbelichting;
(2) nabelichting
P: Exposiçao /; Expor verb
Pl: naswietlanie л;
naswietlenie n: (1) wstçpne,
(2) dodatkowe
S: belysa verb
Sf: valotus
Sl: expozicia f (osvit m);
(1)	expozicia/: predbezná,
(2)	dodatocná
Tm: п-пЛтплппо«
Ind:
Chi: 4bt
Ja: ЯЖ (IW; (1)	(2М*ЯЖ
632.5	Entwickeln n [Photographie]. Sichtbarmachen der belichteten Stellen (cf 632.4 Belichten)
(des latenten Bildes) durch chemische Reduktion.
NB: cf 642.10 Entwickeln [Kopie].
[entwickeln verb, entwickelt adj, Entwicklung /]
—	E: (photographic) development. Chemical operation by which a visible image is
produced from the latent image formed by exposure.
NB; A single line screen can also be used in this manner.
—	Es: Revelar verb fotografías. Hacer visibles los puntos impresionados de una imagen
latente por medio de operaciones químicas.
—	F: développement m. Opération chimique consistant à faire apparaître l’image constituée
par les parties insolées d’une couche sensible.
—	R: Проявление n (в фотографии), имический процесс, которому подвергают в
специальном растворе (проявителе) экспонированный светочувствительный
материал для превращения скрытого фотографического изображения в
видимое.
Bu: проявяване л
It: sviluppo in [sviluppare verb'.
P: Revelaçào /; Revelar verb
Ò: vyvolávání n; [vyvolávati
sviluppato adj]
Pl: wywolywanie л
verb, vyvolanÿ adj,
Ja: genzô
S: framkallning r
vyvolání л]
M: elóhívás
Sf: kehitys
Dk: fremkaldning g
N: framkalling
Sl: vyvolâvanie л fotografie
Hr: razvijanje л, fotografsko
Ne: ontwikkelen
Dz: л—'
Tm: miñittínu
Ma:
Ind î 1 ïtitiinilut
Chi: SB
Ja: «¿<*
632.6	Halbtonaufnahme f. Photographische Aufnahme (632.2) einer Vorlage in ihren Halbtönen
(422.12).
NB; Zu unterscheiden von (Auf)rastem (642.5).
E: continuous-tone photography. Photographie reproduction of an original in continuous
tone.
Es: Fotografía / de medios tonos. Fotografía de un original en sus medios tonos.
F: photographie /en demi-teintes (d’un modèle).
R: -. Фотографирование (съемка) полутоновых оригиналов.
Bu: фотографиране п на
полутонови оригинали
С: fotografie/, tónová
Dk: halvtoneoptagelse g
Hr: snimak m, visetonski
Dz:	'Л*'
Ma:	.
It: foto / a mezza tinta
Ja: tyûkantyô-satuei
M: ámyalatos felvétel
N : halvtoneopptak
Ne: halftoonopname
P: Fotografia / em meios tons
Ind: P^T-rTT rfa чАгЬзгчп
PI: fotografia / póltonowa
S: halvtonfotografering r,
halvtontagning r
Sf: sävykuvaus
SI: fotografia /, poltónová
Chi:
Ja:
632.7	Maskierverfahren n. Photographisches Verfahren zum Verändern von Färb- oder Tonwerten
(422.18)	sowie zum Farbtrennen (cf 632.12 Farbtrennen, photomechanisches) mit Hilfe
von photographischen Masken (623.2(1)).
— E: photographie masking. The use of a Mask (623.2) to correct hue or tone in a
photographic or Photomechanical Process (642.1).
293

632.8 - 632.10
Es: Enmascarado m. Procedimiento fotográfico para obtener variación de tonos de
colores, así como para la separación de colores, empleando máscaras.
F: masquage m. Procédé photographique de retouche, basé sur l’emploi de masques dans
une sélection polychrome.
R: Маскирование n. Фотографический способ корректирования изображения c
помощью маски (621.33).
Bu: маскиране n
C: maskování n
Dk: fotografisk maskemetode
Hr: maskiranje n
It: mascheratura f
Dz: j'j*-* -r"
Ma: C--	’
Chi:
Ja:
Ja: masukingu
M: maszkolás
N: fargekorrigeringsmaske
Ne: maskeren
P: Máscara f fotográfica
Tm: mitHuntlumitiiuiiJ
Ind: ’StdtífT'ÉÍq 41 Ia4^1 l
Pl: maskowanie n m fotomecha-
niczne
S: maskmetod r
Sf: maskaus
SI: maskovanie n
632.8	Rasternegativ n. Aufgerastertes Negativ (cf 632.3 Aufrastem).
—	E: screened negative, (see also 632.3).
—	Es: Negativo m tramado.
—	F: négatif m tramé. Cliché tramé négatif.
NB: cliché m tramé.
(a)	Cliché résultant de la reproduction photographique d’une image de teinte ou de demi-
teintes à l’aide d’une trame qui fractionne l’image en éléments de surface variable afin
de permettre la représentation des différentes valeurs.
(b)	Cliché résultant de la reproduction photographique directe d’une planche de rédaction
tramée.
—	R: Негатив, m растровый. Негатив, изготовленный посредством растриров¬
ания (632.3).
Bu: негатив m растеров
It: negativo m retinato
P: Negativo m tramado
C: negativ m, sit’ovÿ (negativ m.
Ja: ami-nega
Pl: negatyw m rastrowany
rastrovÿ)
M: rácsnegatív
S: rastemegativ n
Dk: rastemegativ n
N: rastemegativ
Sf: rasterinegatiivi
Ht: negativ m, rasterski
Ne: rasternegatief
SI: negativ m, rastrovÿ
Dz:
Tm: flnîuiumiiii
Ma: (—,'-X*	,L-
Ind:	yifca
Chi: ÖMWtt
Ja: «5 * fí
632.9 Rasterpositiv n. Aufgerastertes Positiv (cf 632.3 Aufrastern).
—	E: screened positive, (see also 632.3).
—
Es: Positivo m tramado.
—
F: positif m tramé.
Cliché tramé positif.
—
R: Позитив m, растровый. Позитив, изготовленный посредством растриров-
ания (632.3).
Bu:
позитив т растеров
It: positivo m retinato
P: Positivo m tramado
C:
pozitiv m sit’ovÿ (pozitiv m,
Ja: ami-pozi
Pl: pozytyw m rastrowany
rastrovÿ)
M: rácspozitív
S: rasterpositiv n
Dk:
rasterpositiv g
N: rasterpositiv
Sf: rasteripositiivi
Hr:
dijapozitiv m, rasterski
Ne: rasterpositief
SI: pozitiv m, rastrovÿ
Dz:
•Л“ —»r
Tm: nnîuMOwri
Ma:
f*—**
Ind: WiP-W ТгРаРЛ
Chi:
ttwan-
Ja:
632.10	Vergrößerungsverhältnis n [Photographie]. Verhältnis linearer Größen in Bild und Vorlage
beim Vergrößern (621.11). Bei Verkleinern (621.12) spricht man vom (1) Verkleine¬
rungsverhältnis.
—	E: enlargement factor, (1) reduction factor. Relationship between size of original and
its reproduction, usually expressed as a proportion (ex: 3:2), a fraction (ex: 1/4) or a
percentage (ex: 60%).
—	Es: Escala f de ampliación. Razón entre una magnitud lineal en la copia y en el original.
(1) Escala/de reducción. Si se reduce la imagen.
—	F: échelle f de reproduction. Rapport des dimensions homologues d’une image ou d’une
copie et de l’original correspondant; si la valeur numérique de ce rapport est supérieure
à l’unité, il y a agrandissement, si elle est inférieure à l’unité, il y a réduction.
294

632.11 - 632.12
R: Масштаб m увеличения (или уменьшения). Соотношение линейных
размеров фотографической копии и фотографируемого оригинала.
Ви: мащаб т на фототрас-
формиране
С: pomêr m: zvêtseni,
(1) zmensení
Dk: forstørrelsesforhold n;
(1) formindskelsesforhold n
Hr: odnos m povecanja pri
fotografiranju; (1) odnos
smanjenja
It: indice m di ingrandimento;
fattore m di ingrandimento;
Dz: С-1’ '•p~
Ma: ¿'—и-Ц—Ь
Chi:
Ja:	; (1) ИИФ [^Ж<о]
(1) indice m di riduzione; P:
fattore m di riduzione
Ja: kakudairitu [syasin no];	p|:
(1) syukusyòritu [syasin no]
M: nagyítási aràny; (1) kics-	g.
inyftési aràny	'
N: forstørrings-, forminskings-
forhold
Ne: vergroting; vergrotingsfactor; SI:
(1) verkleining; verkleinings-
factor
Tm: annrhumnitntJ (1) oniwumiuD
Ind:	ve*/
ЯЦМЧ 3C4Í
Factor m de ampliaçâo ou
reduçâo
stosunek m: powiçkszenia,
(1) zmniejszenia
förstoringsprocent r;
minskningsprocent r
suurennussuhde
pomer m: zvâcsenia,
(1) zmensenia
632.11	Randschärfe f. Weitgehend fehlerfreie Auszeichnung des photographischen Bildes in der
gesamten Aufnahmefläche [ex: durch stärkeres Abblenden].
NB; Zu unterscheiden von Strichschärfe (421.12).
—	E: -. The reproduction of a photographic image so as to retain sharp definition over the
whole format area.
—	Es: Nitidez /. Propiedad de la imagen fotográfica de estar bien definida en toda su
superficie.
—	F: netteté/. Qualité d’une image conservant une bonne définition sur toute son étendue.
—	R: -. Изображение, резкое на всей площади снимка.
Ви: рязкост / на
изображението
Ja:
syûhen-bunkainô (syûhen-
kaizôryoku)
Pl:
ostrosc / zdjçcia (do
brzegów)
è:	ostrost f do krajû snímku
M:
képszéli élesség
S:
marginalskärpa r
Dk: skarphed g
N:
skarphet
Sf:
reunaterävyys
Hr: snimak m, ostri
Ne:
-
Sl:
-, ostrosf / az do kraja
It: nitidezza/dei contorni
P:
Nitidez /
Dz; íáíJI
Ind:
mrra ч>гЗДн чт «ftï
Ma:	—*
<4 »cci Г «i*ii ч «Й à
Chi: жм-аш*«
Рнч 4>ìdìyiчПч Fra
ja: Ийя-Mfé (аантл)
ЖТ Ч„-*сЧ Г4Ч I
632.12 Farbtrennen п, photomechanisches [A: Farbauszug т]. Photographische Aufnahme
(632.2)	einer mehrfarbigen Vorlage mit zwischengeschaltetem Farb(auszugs)filter (633.9),
der die Komplementärfarbe (422.3) des Filters auf Schwarzweißfilm abbildet [cf 673.5
Farbauszug, photomechanischer].
—	E: (photographie) colour separation. Photography of a multicolour original, with a
colour filter interposed, on to a monochrome film or plate, to produce a negative from
which the filtered colour has been eliminated.
—	Es: Separación/mecánica de colores. Fotografía de un original en varios colores, em¬
pleando filtros, en película en blanco y negro, que recogerá los colores complementarios
de los del filtro.
—	F: sélection / photographique. Procédé photomécanique permettant de séparer les
radiations colorées transmises par une rédaction combinée polychrome pour obtenir des
images photographiques distinctes des divers éléments constitutifs.
NB: sélection/des couleurs. Procédé photomécanique utilisé pour la reproduction d’un
document polychrome, permettant de séparer par des filtres appropriés les radiations trans¬
mises par les principales plages du spectre visible et d’obtenir des clichés photographiques
distincts.
—	R: Цветоделение n, фотомеханическое. Процесс изготовления c
многокрасочного оригинала фотографическим путем при помощи светофиль¬
тров отдельных фотографических изображений (негативов, позитивов и т. д.)
для каждой краски.
Bu:
цветоделение n
It:
selezione / fotomeccanica dei
Pl:
rozdzial m kolorów
фотомеханично
colori
fotograficzny; wyciçg m
C:
vytazkování л, fotomecha-
Ja:
bunkai-satuei (iro-bunkai)
barw fotomechaniczny
nické
M:
fotomechanikai színbontás
S:
fotografering genom filter r
Dk:
fotomekanisk farveseparering
N:
fotografisk fargeseparasjon
Sf:
valomekaaninen värinerottelu
Hr:
odvajanje л boja, fotome-
Ne:
kleurscheiding, fotografische
Sl:
vÿtazkovanie л, fotomecha-
hanicko
P:
Separaçâo / de cores
nické
295

632.13 - 632.14
Dj. jiji/yi j*i. ¿yyt «	Tm. rmiiunnlnurmtiiuiil
Ma: ( *?•>=» )	> •<-*»' Ind: |<tìThTT4ft4j ТП Т1Я-
chi: æffifl-ft	i
Ja: wM»Ri (fefl-M)
632.13 Schummerung/, photomechanische. Wiedergabe der Geländeformen durch Schummerung
(cf 621.21 Schummern), d. h. durch Halbtöne (422.12), die durch senkrechte Aufnahme
(632.2)	eines entsprechenden Geländemodells (832.1) bei Schrägbeleuchtung (442.12(3))
gewonnen ist.
—	E: (photographie) hill shading. Production of a Hill Shading (442.4) image by
photographing a Relief Model (832.1).
—	Es: Esfumado m fotomecánico. Obtención del esfumado que representa las formas del
terreno por medio de una fotografía vertical de un modelo de relieve iluminado con luz
oblicua.
—	F: estompage m photographique.
(a)	Procédé photomécanique permettant d’obtenir un estompage à partir d’un modèle en
relief.
(b)	Document résultant de ce procédé.
NB: estompage m photographique par réflexion. Estompage photographique reprodui¬
sant les différences d’éclairement d’un modèle en relief.
estompage m photographique par transparence. Estompage photographique reprodui¬
sant les différences d’opacité d’un modèle en relief translucide.
—	R: Фоторельеф m. Полутоновое (теневое) изображение рельефа, полученное
путем фотографирования рельефной (трехмерной) модели местности при
косом искусственном освещении.
Ви: фоторелеф т
С: tónování n, fotomechanické
Dk: fotomekanisk skyggelægning
Hr: fotiranje n, fotomehanicko
It: sfumo m fotomeccanico; om¬
breggiatura / fotomeccanica
Dz:	JJU.-
Ma:
Chi:
Ja:
Ja: syasin-in’eihô
M: fotomechanikai (dombor-
zat)ámyékolás
N: fotografisk skyggelegging
Ne: schaduwering, fotografische
P: Sombreado m fotográfico
Tm: nnuiNitinÍnumiriiuiiJ
Ind: fet¿Í4JT4fmi qrrr^t
¡УПТТЭТЧ I
Pl: cieniowanie n fotograficzne
S:	terrängskuggning enligt
Wenschows metod r
Sf: valomekaaninen varjostus
SI: tónovanie n, fotomechanické
632.14 Vignettieren n, photomechanisches. Aufrastem von Farbflächen (Farbbändern) durch Be¬
lichten mit einer vorgeschalteten photographischen Maske (623.2(1)): (1) Vignette, so
daß die Helligkeitswerte vom Rande her stetig verändert werden: (2) verlaufen.
NB: Nicht zu verwechseln mit Umrahmen von (Karten)randangaben (21.28) und Neben¬
karten (21.7) mit verschnörkeltem Zierwerk, ebenfalls als “Vignette” bezeichnet,
[vignettieren verb, vignettiert adj, Vignette /]
—	E: photographic vignetting. Formation of a band (usually narrow) of diminishing density
along the inside or outside edge of an area, using positive and negative Masks (623.2)
separated by a translucent spacer, exposed through a half-tone Contact Screen (633.6).
—	Es: Degradado m fotomecánico de fondos. Obtención de un fondo de color que presenta
una variación continua de punto a partir de una cierta línea, generalmente utilizado para
la representación hidrográfica.
—	F: vignetage m photographique. Dégradé suivant un liséré ou à l’intérieur d’une zone,
obtenu photographiquement par l’emploi de masques.
—	R: Виньетирование n фотомеханическое. Постепенное ослабление тона к краям
окрашенной площади, получаемое с помощью специальной маски.
Ви: -. отлаебване на тона кьм
Ja:
syûhen-bokasi [syasin ni
fundos
края на оцветена и лощ
yoru]; (1) syûhen-bokasi;
Pl:
winietowanie n fotome-
С: vinétování п, fotomecha-
(2) syûhen о bokasu
chaniczne; (1) maska /
nické; (1) maska/,
M:
fotomechanikai színátmenet-
winietujaca; (2) zjasnianie
vinétovací (viñeta/),
elóállítás; (1) színátmenet-
S:
fotografisk fördrivning r
(2) ubÿvati verb do ztracena;
elóállító maszk; (2) -
Sf:
valomekaaninen reunan-
[vinëtovati verb, vinëtovanÿ
N:
fotografisk avtoning
häivytys
adj, vinëta/]
Ne:
fotografisch verloop
SI:
vinetovanie n, fotome¬
Dk: fotomekanisk aftoning
aanbrengen; (1) verloop;
chanické, (1) maska /
Hr: vinjetiranje n, fotomehanicko
(2) verlopen
vinetovacia (viñeta f).
It: vignettatura / fotomeccanica
P:
Sombreado m fotográfico de
(2) prechod m, pozvolnÿ
296

633.1 - 633.2
Dz: З’А*
Ma:	ьГ-’У C-'--’'“’
Chi: .«««»fe
Ja: raiair*-L [<ÄKJ:4] ;
(i) я аил-с; (2>яаяхл-+
Tm: nTjnnnnuroulMjfniriiuiiJ
Ind:
lüiГчч i
633.1	Reproduktionskamera f. Vielseitig ausgerüstetes photographisches Aufnahmegerät, das -
sowohl in waagerechtem als auch in senkrechtem Aufbau in Einraum- oder Zweirau¬
mausführung mit (1) Hellraum und (2) Dunkelraum - aus den drei Hauptteilen: (3)
Kamera mit Bildformaten von etwa 50x50 cm2 bis 160x 160 cm2, Originalhalter (633.3)
und (4) Schwingstativ besteht.
—	E: process camera. A precision camera with large negative format for copying (including
reduction and enlargement) Drawings (672.1 (b)) and other graphic documents.
—	Es: Cámara /de reproducción. Aparato fotográfico de instalación compleja, que puede
colocarse en posición horizontal o vertical, ocupando una o dos habitaciones, espacio
iluminado y espacio oscuro; se compone de tres partes principales: (3) Cámara propia¬
mente dicha (con un formato de imagen entre 50x50 y 160x160 cm), portaoriginales y
(4) puente.
—	F: appareil m de reproduction photographique (pour la cartographie). Appareil
photographique sur banc ou en chambre-laboratoire, adapté aux besoins cartographiques,
pour l’exécution précise de clichés de grand format, et permettant éventuellement la
répartition des erreurs de dimensions du modèle.
(1)	salle/ d’exposition. Pièce accolée à une chambre laboratoire, dans laquelle sont
installés le porte-modèle et les sources lumineuses.
(2)	chambre/laboratoire. Pièce étanche à la lumière extérieure dans laquelle est installé
le porte-cliché.
(3)	chambre /; (4) support m oscillant.
NB: porte-objectif m. Elément fixe ou mobile d’un appareil de reproduction photogra¬
phique, destiné à recevoir l’objectif et ses accessoires.
—	R: Фотоаппарат m, репродукционный. (Камера/, репродукционная). Точный
фотоаппарат большого формата, предназначенный для съемок при
искусственном освещении, состоящий из фотографической камеры и экрана,
укрепленных на одном штативе.
Ви: фотоапарат п репро¬
дукционен
С: prístroj т, fotoreprodukcní;
(1)	komora /, svétlá;
(2)	komora/, tmavá;
(3)	kamera /;
(4)	stativ m, kyvnÿ
Dk: reproduktionskamera n
Hr: kamera/, reprodukcijska
(reprokamera /);
(1) kamera /; (2) nosac m
Dz:	»ü «.SOI
üjt Iâ> :i " ol_«Jl J.U-
Ma: «Îj-ÎJ-*111 C1—
Chi: ЖЖ«
Ja: SIS(ffl)rí>7; (1)
(2) SS*
It: macchina / fotografica per
riproduzioni
Ja: seihan (yó)-kamera;
(1) ôgata-kmaera; (2) kensui-
ka
M: reprodukciós fényképezógép;
(1)	kamera; (2) lengóállvány
N: reproduksjonskamera
Ne: reproduktiecamera
P: Cámara / de reproduçâo
PI: aparat m (foto)reprodukcyjny;
ХИ
(1)	pomieszczenie n jasne;
(2)	ciemnia /; (3) kamera /;
(4) podstawa / amortyzujaca
S: reproduktionskamera r;
reprokamera r
Sf: jäljennöskamera; reprokamera
Sl: prístroj m, fotoreprodukcny;
(1)	komora/, svetlå;
(2)	komora / tmavá;
(3)	kamera/;
(4)	stativ m, kyvnÿ
Tm: ппа-нпирЛиптяши
Ind: 5Т»ч1 4ч» i
633.2	Meßmattscheibe/. Mattscheibe der Reproduktionskamera (633.1) mit Paßmarken (621.37)
oder Millimetergitter in der Aufnahmeebene zum Prüfen und Ausmessen des vom Auf¬
nahmeobjekt auf diese geworfenen Bildes und zur maßgerechten Aufnahme (632.2) von
Vorlagen.
—	E: focussing screen. A grained glass plate in a Process Camera (633.1) with register
marks or a grid in the exposure plane, for correct sizing and positioning of the projected
image.
—	Es: Placa/mate de medidas. Placa mate de la cámara de reproducción que lleva marcas
de registro o una cuadrícula milimétrica, situada en el portaplacas, con la que se consiguen
fotografías de tamaño determinado.
—	F: (verre) dépoli m. En photographie (adj pris substantivement): Glace de surface mate
placée dans le porte-cliché, sur laquelle on projette l’image du modèle afin d’effectuer
la mesure des dimensions et la mise au point de l’image qui sera obtenue sur le support
sensible.
NB: porte-cliché m. Elément d’un appareil de reproduction photographique destiné à
recevoir le support sensible.
297

633.3 - 633.4
R: Стекло n, матовое. Стекло с мелко зерненной поверхностью, установл
енное в фотоаппарате (фотокамере) для наводки на резкость и измерения
изображения.
Ви: стъкло п матово
С: matrice/, ménci
Dk: målematskive g
Hr: staklo n, mjemo mutno
It: vetro m smerigliato graduato
Dz: Ь-J UUj ijyJfi J.U. '■
Ma: a—C1—
Chi: ttlHR
Ja:
Ja: memorituki-syôten-garasu
M: mero homályosüveg
N: målemattskive
Ne: (instel)matruit
P: Vidro m despolido
Tm: nnniihurmuunnni
Ind:	<^*1 ri
PI: matôwka f skalowana
S: mattskiva med rutnât r
Sf: mitta-asteikollinen
himmeälevy
SI: matnica /
633.3	Originalhalter m. Haltevorrichtung für die photographische Vorlage bei der Reprodukti¬
onskamera (633.1).
NB: Es werden verwendet:
(1)	Pneumatischer Rahmen, in dem die Vorlage durch Unterdrück ganz eben anliegend
gegen dessen Spiegelglasscheibe gedrückt wird,
(2)	Saugwand, bei der die photographische Vorlage auf eine Ebene angesogen wird,
(3)	Reißbrett für besonders große Formate,
(4)	Rahmen zum Einspannen von Kartenoriginalen (672.8) auf Glas.
—	E: copy holder (copy board). A device for holding a translucent or opaque original
(“copy”) in a Process Camera (633.1); including a (1) Vacuum Frame (643.3); a (2)
vacuum back against which an opaque original is held by suction; a (3) plane surface on
to which an opaque original may be pinned; a (4) frame in which a transparent original
may be held or supported.
—	Es: Portaoriginales m pl. Parte de una cámara de reproducción con los dispositivos para
soporte de originales, que pueden ser
(1)	Armazones neumáticos, con los que los originales se colocan completamente planos
sobre su lámina de vidrio, adheridos a él por el vacío logrado.
(2)	Pared aspirante, que aspira los originales sobre un plano.
(3)	Tablero para formatos muy grandes.
—•	F: porte-modèle m. Elément d’un appareil de reproduction photographique destiné à
recevoir le modèle.
—	R: Оригиналодержатель m. Экран, на котором укрепляется фотографируемый
оригинал.
Ви:
екран m
(4) okvir m za napinjanje
P:
Porta-originais m
С:
drzák m originálu (drzák m
It: portaoriginali m;
Pl:
ekran m; (1) rama/
pfedlohy); (1) rám m,
portamodelli m
pneumatyczna; (2) plyta
pneumatickÿ predlohovÿ,
Ja: genkô (zu)-ka; (1) sinkû-
ssaca; (3) deska /; (4) rama /
(2) stëna f, prisávací
firumu-waku; (2) sinkû-
z plyta szklana
pfedlohová, (3) deska f.
genzu-ka; (3) seizu-ban;
S:
originalhållare r
drevënà pfedlohová,
(4) garasu-waku
Sf:
originaalinpidin
(4) rám m, napínací
M: eredetitartó; (1) légelszívós
Sl:
drziak n originálu (drziak
predlohovÿ
eredetitartó; (2) szívófal;
m predlohy), (1) rám m,
Dk:
originalholder g
(3) tábla nagy méretú
pneumatickÿ; (2) stena/,
Hr:
stalak m za originale;
eredetik rogzítésére; (4) keret
prisávacia; (3) doska /,
(1) okvir m, pneumatski;
üvegeredetik rogzítésére
rysovacia; (4) rám m na
(2) stijena/, usisna;
N: originalholder
napinanie reprodukcnej
(3) ploca f drvena;
Ne: origineelhouder
predlohy
Dz:
J- 71 JLX.
Tm: гпоииятпи
Ma:
^3^. «dl 4 IA »-
Ind: •! я*) ai
Chi:
Ja:
«М(И)Ж- (1)
(2)	(3) «ИШ; (4) Д5Х»
633.4	Rastereinrichtung/. Halterung und Drehvorrichtung in der Reproduktionskamera (633.1)
für Distanzraster (633.4), womit Rasterabstand (422.25(1)) und Rasterwinkelung (422.26)
erzielt wird.
—	E: screen gear. Equipment in a Process Camera (633.1) for holding and focussing an
Engraved Glass Screen (633.5(a)).
—	Es: Dispositivo m para el tramado de fotografías. Parte de una cámara de reproducción
con los dispositivos para colocar las tramas grabadas en vidrio, con el fin de tramar las
fotografías.
—	F: support m de trame optique. Elément d’un appareil de reproduction photographique
destiné à recevoir la trame optique.
—	R: -. Устройстово для установки растра (422.22) в фотоаппарате.
298

633.4а - 633.5
Bu: устройство л за поставяне
на оптическия растер
С: drzák m sité (drzák m rastra)
Dk: rasterholder g
Hr: drzac m rastera
Ma: *-ij—“r11 *	■>'—1—
СЫ:
Ja: X7U >lkf+l+«B
It: dispositivo m per la
retinatura delle foto
Ja: sukurin-torituke-sôti
M: rácsberendezés
N: rasterholder
Ne: rasterhouder
Tm: tfliotiHmjnnîuiJîunTiiiwmH
Ind: <»”li Г'гч<
P: Suporte m da rede
Pl: obsada f plyty rastrowej
S: rasterhâllare r
Sf: rasterinpidin
SI: drziak m rastra
633.4a Raster m, autotypischer. Raster (422.22b) zur Zerlegung echter Halbtöne (422.12) in
graphische Elemente (42.1), die Halbtöne simulieren (cf 632.3(1) Rastertöne). Ent¬
sprechend ihrer Anordnung zur Bildebene unterscheidet man Distanzraster (633.5) und
(Film)kontaktraster (633.6).
—	Es: Trama f óptica. Trama (422.22b) para convertir medios tonos propiamente dichos
(422.12)	en elementos de representación (42.1), que simulan medios tonos. De acuerdo
con su relación con el plano de la imagen se distinguen: Tramas distantes (633.5) y
películas tramadas de contacto (633.6).
—	F: trame f pour la typographie ou l’offset. Trame généralement constituée d’éléments
graphiques disposés sur un support transparent selon une structure géométrique, utilisée
en photomécanique pour reproduire une image en tons continus d’aplats et/ou de demi-
teintes en la décomposant en un ensemble d’éléments discontinus équidistants dont la
surface varie en fonction des densités du modèle, le rendu des valeurs étant obtenu par
divers pourcentages imprimants.
NB: - Les trames de typographie ou d’offset sont analogues et comprennent des trames
optiques et des trames de contact.
-	Ces trames sont distinctes des trames d’héliogravure.
-	Il importe de ne pas confondre “trame” et “poncifs”.
—	R: Растр m. Cf 422.22.
Ви: растер т
Ja: hâhutôn-sukurin
P: Trama/óptica e de contacto
Ù: sit /, autotypická
M: autotípiarács, (s) au-
Pl: raster m autotypijny
Dk: autoty piraster л
totípiaraszter
S: autotypiraster л
Hr: raster m, autotipijski
N: autotypraster
Sf: sävyrasteri; autotypiarasteri
It: retino m
Ne: halftoonraster
SI: raster m, autotypickÿ
Dz:	U'Açl	«SL:
Chi: ЯЯ
Ja:
633.5	Distanzraster m. Autotypischer Raster (633.4a) zur Verwendung in der Reproduktions¬
kamera (633.4), dessen Träger zwei Glasscheiben sind, zwischen denen sich die scharf
begrenzten graphischen Elemente (42.1) befinden.
—	E: half-tone cross-line glass screen. A glass screen composed of two sheets, each bearing
equidistant opaque fine lines, cemented together at right angles; placed in a process camera
in front of the negative, but not in contact, to convert a continuous-tone image into Half¬
Tone (632.3(1)). Always defined by the number of lines per centimetre or inch.
—	Es: Trama f distante. Lámina de vidrio con una trama cuadriculada, grabada con el fin
de obtener tramados por medio de proyección fotográfica sobre una película colocada a
pequeña distancia.
—	F: trame f optique (utilisée par projection). Trame pour la typographie ou l’offset
généralement constituée par un fin quadrillage noir gravé sur glace, disposée dans un
appareil photographique à faible distance d’une couche sensible, qui permet grâce à des
phénomènes optiques de traduire les densités d’un modèle en tons continus par une
structure de points de surface variable.
NB: trame f (optique) lignée. Trame optique constituée d’un réseau de lignes parallèles
opaques de même épaisseur et équidistantes.
trame f (optique) quadrillée. Trame optique constituée de deux réseaux orthogonaux de
lignes parallèles opaques de même épaisseur et équidistantes.
—	R: Растр m, автотипный. Растр (422.22), склеенный из двух стекол так, что
награвированные (непрозрачные) на каждом из них параллельные прямые
линии пересекаются под прямым углом.
Bu: растер m, дистанционен
It: retino m su vetro
P: Rede / de cristal
C: sit’/, autotypická distançni
Ja: garasu- (amime-) sukurin
Pl: raster m projekcyjny
Dk: glasraster л
M: üvegrács, géprács
S: glasraster л
Hr: raster m, gravirani autotipi¬
N: glassraster
Sf: lasirasteri
jski
Ne: glasraster
SI: raster m, autotypickÿ
299

633.5а - 633.7
Dz:
Ma:
Chi: WM
Tm: finîwnton
Ind: al*-cÌH	dH
'Ht fl ев»") и I
Ja: Я7Х («g) Л79>
633.5a Kornraster m. Raster (422.22(b)), dessen graphische Elemente (42.1) unregelmäßig ange¬
ordnete Körner (422.28) sind.
—	E: pattern screen. A glass screen on which an irregular pattern has been engraved.
—	Es: Trama f de grano. Trama con elementos puntuales irregulares (trama de “resina”).
—	F: trame f à grains (ou trame mezzographe). Trame optique constituée d’une glace
dont une face comporte un semis de grains opaques ou seulement gravés.
—	R: Растр m, корешковый. Растр (422.22), имеющий рисунок в виде
беспорядочно расположенных кривых линий, создающих впечатление
шероховатой поверхности.
Bu: растер m зърнист
Ja: suname-sukurin
Pl: raster m ziamisty
è: sit' f, zmitá (rastr m, zmitÿ)
M: szemcserács
S: kontraster n
Dk: kontraster n
N: kontraster
Sf: raerasteri
Hr: raster m, zmcasti
Ne: konelraster
SI: raster m, zmitÿ
It: retino m a grana
P: Trama f (ou rede) de graos
Dz: «¿»^4
Tm: mreunnillmi
Ma:	<— J-
Ind:	■’^5’’
Chi:
Ja:
633.6	(Film)kontaktraster т. Autotypischer Raster (633.4а) auf Film (631.1) mit verlaufenden
(632.14(2)) (vignettierten), unscharfen graphischen Elementen (42.1).
NB: Es gibt (1) Positivkontaktraster und (2) Negativkontaktraster.
—	E: vignetted dot contact (film) screen. A half-tone screen used in contact and consisting
of a pattern of regularly-spaced vignetted dots. Always defined by the number of lines or
dots per centimetre or inch.
—	Es: Trama f en película. Trama sobre película con elementos puntuales de contorno
borroso y opacidad variable, que se utiliza para tramar sin emplear proyección fotográfica.
—	F: trame f de contact. Trame sur film comportant une structure régulière de petits
éléments d’opacité dégradée, qui, appliquée sur une couche sensible et sous un modèle
en tons continus, permet de réaliser des clichés tramés sans le secours d’un appareil
photographique.
—	R: Растр m, контактный. Растр на пластмассовой пленке, при
фотографировании (копировании) непосредственно прижимаемый к
светочувствительной поверхности и представляющий собой систему
полутоновых точек, оптическая плотность которых убывает от их центров
к краям.
Ви: растер т контактен
С: sít’У, kontaktní (rastr m,
kontaktní); (1) síf/, pozitivní
kontaktní autotypická
(rastr m, pozitivní kontaktní
autotypicky); (2) síf f, nega-
tivní kontaktní autotypická
(rastr m, negativní kontaktní
autotypicky)
Dk: kontaktraster n
Hr: raster m, kontaktní;
(1)	raster, pozitivní
Dz:	^4 t-U
Ma: o-1—ä»	-J-
Chi:
Ja:
(1)
(2)	A7'J>
kontaktni;
(2)	raster, negativni kontaktni
It: retino m per contatto
Ja: kontakuto-sukurin; (1) pozi-
kontakuto-sukurin; (2) nega-
kontakuto-sukurin
M: érintkezórács; (1) pozitiv
érintkezórács; (2) negativ
érintkezórács
N : kontaktraster
Ne: contactraster
P: Rede f (ou trama) de
contacto
Tm: апилшитиииигГшя
Ind: 1«Г(*ЭД PiPÇ Irirt
Jf4W| TÿtH I
Pl: raster m kontaktowy:
(1)	pozytywowy,
(2)	negatywowy
S: kontaktraster n
Sf: pinnakkaissâvyrasteri;
filmirasteri
SI: raster m, kontaktnÿ
(autotypicky); (1) raster m,
kontaktnÿ pozitivny;
(2)	raster m, kontaktnÿ
negativny
633.7	Magentaraster m. (Film)kontaktraster (633.6) mit fuchsinrot (= magenta (422.6(2)) ein¬
gefärbten unscharfen Elementen zum Herstellen sowohl von Rastemegativen (632.8) als
auch Rasterpositiven (632.9).
300

633.7а - 633.9
Е: magenta (contact) screen. A Vignetted Dot Contact Screen (633.6) dyed in Magenta
(422.6(2)), used to produce either Screened Positives (632.9) or Screened Negatives
(632.8). Can only be used with an achromatic continuous-tone original.
Es: Trama f magenta. Trama de contado en película con elementos puntuales borrosos
de color rojo fucsia (magenta) con la que se obtienen negativos y positivos tramados.
F: trame f magenta. Trame de contad dont les éléments sont constitués de gélatine
teintée en un rouge violacé complémentaire du jaune.
R: Растр m, пурпурный контактный. Контактный растр, окрашенный
фуксином.
Ви: растер т пурпурен
С: sit'/magenta (rastr m
magenta)
Dk: magentaraster n
Hr: raster m, magentni
Dz:
Ma:	<—
сы:
It: retino m magenta
Ja: mazenta-kontakuto-sukurin
M: magenta érintkezórács
N: magentaraster
Ne: magentaraster
P: Rede / (ou trama) magenta
Tm: ttnîumniown
Ind:	I «rrníj
Pl: raster m (kontaktowy)
purpurowy
S: magentaraster n
Sf: magentarasteri
Sl: raster m magenta
Ja:	X79>
633.7a Grauraster m. Autotypischer Raster (633.4a) mit graufarbenen graphischen Elementen
(42.1).
E: grey (contact) screen. A Screen (422.22) on a flexible base in a neutral tint for use
by itself or with selected colour filters.
Es: Trama / gris. Trama autotípica (633.4a) con elementos de representación de color
gris (42.1).
F: trame /grise. Trame de contact dont les éléments sont de teinte neutre, utilisée pour
la sélection des couleurs avec interposition de filtres appropriés.
R: -. Полутоновый контактный растр серого тона.
Bu: растер m, полутонов
Ja: gurê-hâhutô-sukurin
контактен със сив тон
M: szürke raes, (s) szürke raszter
С: sif / seda
N : gråraster
Dk: gråraster n
Ne: grijsraster
Hr: raster m, sivi
P: Rede / (ou trama) de
It: retino m grigio
cinzentos
Dz:	vV,
Chi: XI4W
ja:	7Ф-/1-П-/
Pl:
S:
Sf:
Sl:
raster m szary, kontaktowy
gråraster л
harmaarasteri
raster m, sivÿ
633.8	Kontaktkopiergerät n [Photographie]. Gerät zum Herstellen photographischer Kontaktko¬
pien (642.4).
—	E: contact printer. Equipment for making photographic Contact Prints (642.4).
—	Es: Aparato m de copias por contado. Aparato con el que se pueden obtener copias
fotográficas por contacto.
—	F: châssis m de copie (par contad). Appareil permettant l’application en contact direct,
par pression ou dépression, d’un modèle négatif ou positif, sur une surface sensible.
—	R: Аппарат m, копировальный. Прибор для контактной фотографической
печати.
Bu: апарат m копирен
It: bromografo m
Pl:
kopiorama /
(копирама)
Ja: mittyaku-yakitukeki
S:
kopieringsram r
C: prístroj m, kontaktní
kopírovací
(mittyaku-purinta)
M: érintkezomásoló-készülék	‘
pinnakkaiskopiointilaite
Dk: kontaktkopiramme g
N: kopieringsramme
Sl:
prístroj m, kontaktnÿ
Hr: aparat m za kontaktno
Ne: contactkast
kopírovací
kopiranje
P: Prensa / de contacto
Dz:	é~" -4*
Tm. ifi?ataniiluuutt»jwn,
Ma: C	u-L—
Ind:	’S*
Chi: ærø&tfl.
Ja:
633.9	Farb(auszugs)filter т. Farbige Glasscheibe, Kunsstoffolie (612.1) oder Flüssigkeit: (1)
Küvette, die ein Lichtbündel beim Durchgang so verändern, daß alle Farben bis auf die
eigene absorbiert werden.
—	E: (colour) filter. Any coloured translucent material which prevents the transmission of
light except that of its own wavelength.
301

633.10 - 633.11
Es: Filtros m pl (selectivos) de colores. Laminas de vidrio o plástico coloreado (o cubetas
con líquidos coloreados) que transforman el rayo luminoso que los atraviesa de forma
que algunos colores quedan absorbidos.
F: filtre m de sélection chromatique. Ecran constitué d’une matière colorée translucide,
intercalé devant, derrière ou dans l’objectif d’un appareil de reproduction photographique
et s’opposant à la transmission de certaines radiations colorées.
R: Светофильтр m. Окрашенная прозрачная среда (стекло, пленка, жидк¬
ость), обладающая избирательным светопоглощающим действием, при
прохождении через которую свет изменяет свой спектральный состав.
Ви: светофилтър т
C: filtr m, vÿtazkovÿ; (1) kyve¬
ta/
Dk: farvefilter n
Hr: filter m, obojeni; (1) kiyeta/
Dz:	ri1*
Ma:
СЫ:
Ja:	(fe)#W7 г tu7 ; (1) ig*
It: filtro m (dei colori)
Ja: (iro-)bunkai-firuta; (1) syakô
M: színszúró, (1) folyadékszúró
N: fargefilter
Ne: kleurfilter
P: Filtro m de cores
Tm: ínninOtUtH
Ind:	H*-««
Pl: filtr m (barwny); (1) kuweta /
S: fárgfilter n
Sf: värinerottelusuodatin
SI: filter m, vÿtazkovÿ;
(1)	kyveta /
633.10	Strichbreitenwandler m [D2; Optischer Umformer m, A: Strichstärkenwandler m]. Zu¬
satzgerät zur Reproduktionskamera (633.1), das durch Kippen und Taumeln einer plan¬
parallelen Scheibe vor dem Objektiv auf dem photographischen Bild den Strich (421.9)
verbreitert oder verschmälert.
E: ‘Variomat’. An optical device placed in front of the lens of a Process Camera (633.1)
which can maintain or modify line widths independently of the scale of reproduction.
Es: Regulador m de anchura de línea. Instrumento auxiliar de la cámara de reproducción
que por medio del balanceo y oscilación de una lámina de vidrio paralela al objetivo puede
ensanchar o estrechar las imágenes lineales en una fotografía.
F: variomat m (nom de marque). Dispositif optique utilisé pour modifier l’épaisseur des
traits lors de la reproduction photographique d’un modèle.
R: Вариомат m. Оптическое приспособление, применяемое в репродукционной
фотографии для изменения ширины (толщины) линий штрихового рисунка, а
также для преобразования растрового изображения в сплошное полутоновое.
Ви: вариомат т
С: mènic m sirky car, optickÿ
Dk: variomat g
Hr: izmjenjivac m, opticki
It: regolatore m dello spessore
della linea
Dz;	zi"
Ma:	:	г-1 )	'Я/
( L	4.Le
Ja: kôgakuteki ni sen no haba
nado no syazó o henka
saseru sóti
M: optikai átalakító
N: variomat
Ne: variomaat
P: ’’Variomat”
Pl: nasadka optyczna “Variomat’
S: variomat r
Sf: viivanleveyden muunnin;
variomaatti
SI: menic m hrúbky ciar
(variomat ni)
Chi:
Ja:	Kï’''
Ind: aPbdhe
633.11	Kartophot n. Tafel mit aufgetragenem Grenzenbild der Gebietseinheiten (444.12) eines
bestimmten Raumes, auf dem Umrißtäfelchen der einzelnen Einheiten mit aufgetragener
unterschiedlicher Rasterstufung zusammengelegt werden, wobei auf diese Weise die pho¬
tographische Vorlage einer Gebietsstufenkarte (823.19) entsteht.
—	E: -. A device for rapid production of distribution maps which consists of the outlines
of a country and selected (administrative) divisions. Blocks cut to the shapes of these
divisions and carrying screened patterns are placed within this frame to form Chorograms
(823.19).
—	Es: Cartofoto /. Tabla con el contorno de todas las unidades superficiales de una
determinada región, sobre la cual se pueden colocar plaquitas con el contorno de cada
unidad y con tramas distintas para obtener el original fotográfico de un mapa de coropletas.
—	F: carte /puzzle. Carte formée d’un ensemble d’éléments mobiles, assemblables sur un
fond permanent, permettant de figurer la répartition zonale de divers phénomènes et de
reproduire photographiquement le puzzle ainsi obtenu.
—	R: Картофот m. Приспособление для изготовления картограмм фото¬
графическим путем, состоящее из постоянной основы - бланка с нанесенными
на нем контурами границ административно-территориальных единиц - и
набора монтируемых на нее карточек, нарезанных в виде фигур с
очертаниями административно-территориальных единиц и с нанесенными
на них различными сетками.
302

641.1 - 641.2
Bu:	картофот	m	Ja:	-
è:	kartophot m	M:	kartofot
Dk:	-	N:	-
Hr:	kartofot m	Ne:	kartofoot
It:	mosaico m	cartografico	P:	-
Ma:	Â—«V <-!«>■
Chi: ÄRÄMEtt
Ja: --
Pl: kartofot m
S: -
Sf: kartofot-menetelmä
SI: kartofot m
Ind: iw Л *4Ì*T «ШГ 4^
trajet I IHrwj T4ntì*
il «ря Глчч mi -tTfliì*
фчп» 54 ifcT ♦ «i®l <
i aè TtftP’ft ìfawt
art atra w ?
«tttyi ч 4 Рич
tu Г^ч vil ci If I
641.1	Kopiermaterialien n pl. Sammelbezeichnung für Chemikalien und andere benötigte Stoffe
der photochemischen Kopie (642.2).
—	E: -. A collective designation for all materials (including chemicals) used in photographic
and photomechanical processes.
—	Es: Materiales m pl para copias. Nombre común para los materiales necesarios para los
procedimientos de copias.
—	F: -. Ensemble des produits chimiques et autres matières utilisés dans les divers procédés
de copie.
—	R: Материалы m pl, копировальные. Общее название химических веществ и
других материалов, используемых в копировальном процессе.
Ви: материали m pi копирни
С: materiály т pl, kopírovací
Dk: kopieringsmaterialer n pl
Hr: materijal m za kopiranje
It: materiale m per copiature
fotomeccaniche
Dz: C“*
Ma: f •></! ) dl
( Jl
Chi: ÄlMttW
Ja:
Ja: hukusya-zairyô
M: fénymásoló anyagok
N: kopieringsmateriale
Ne: kopieerbenodigdheden
P: Materiais m pi para còpia
fotomecánica
jl>_.
Pl: materialy m pl kopiarskie
S: kopieringsmaterial n
Sf: kopioaineet
SI: materiály m pl, kopirovacie
Ind: 4ft<lbjl4fln «ИГ «hrt-
tftfw îfïrarat W
дтра н»пя wnrfW
8 741'ШГ st «r utPrid
art| % РЯЧ 45 trow ягч
641.2	Kopierraster m. Raster (422.22(b)) mit scharf begrenzten graphischen Elementen (42.1)
zum Einkopieren (642.3) zwecks Aufhellung von Farbflächen (431.24) und Strukturierung
(cf 431.10(1) Strukturraster).
NB: Nach dem Rastermuster (422.23) werden unterschieden: (1) Punkt(kopier)raster;
(2)	Strich(kopier)raster; (3) Kreuz(strich)(kopier)raster; Strukturraster (431.10(1)),
Signatur(en)raster (431.10(2)), etc.
—	E: copying screen. A contact film screen carrying a pattern of lines, dots or shapes (either
negative or positive), used with a mask to produce a tint or pattern over a delimited area.
Types include: (1, 2) percentage tint screens (dot or line); (3) cross-line screens; (4)
irregular pattern screens (ex: mezzotint); and (5) print symbol screens.
—	Es: Trama f de copias. Trama de elementos gráficos de estructura geométrica colocada
sobre un soporte transparente para obtener copias fotomecánicas en las que se consiguen
zonas de distinta claridad.
Hay que distinguir, según el tipo de la trama: (1) Trama puntual , (2) trama lineal y
(3)	trama de cruces.
—	F: trame f de structure (pour la copie). Ensemble graphique homogène constitué
d’éléments opaques disposés selon une structure géométrique sur support transparent
mince, dont l’emploi combiné avec des masques lors de la copie, permet d’obtenir des
plages de différents pourcentages imprimants.
NB: Dans ce cas le terme de «trame», employé seul, prête à confusion.
—	R: Сетка f, (фоновая). Система линий, нанесенных на прозрачную основу,
служащая для изготовления печатных форм фоновых сеточных элементов
карты. Примеры сеток: (1) точечная, (2) одинарная или линейная, (3)
крестовая.
303

641.3 - 642.1
Bu: копир-растер m
C: sit' f, kopírovací (rastr m,
kopírovací); (1) sít’ f,
kopírovací tecková (sít /,
kopírovací bodová), (rastr m,
kopírovací teckovÿ), (rastr m,
kopírovací bodovÿ), (2) sít’ f,
kopírovací linková (rastr m,
kopírovací linkovÿ), (3) sít’ f,
kopírovací kfízová (rastr m,
kopírovací krizovÿ)
Dk: kopiraster n
Hr: raster m, kopimi; (1) ra-
Dz: JJldl J$L:
Ма:	— a . :. h
( £_Д) )
СЫ: ЯЙ1Ч .
Ja:
ster m, tockasti kopimi;
(2)	raster m, linijski kopimi;
(3)	raster m, krizni kopimi
It: retino m: (1) retino a punti;
(2)	retino a linee; rigato m;
(3)	retino incrociato
Ja: sukurin
M: másolórács; (1) másolópon-
trács; (2) másolóvonalrács;
(3)	másolókeresztrács
N: kopieringsraster
Ne: contactraster
P: Rede f (ou trama f)
litogràfica
Pl: raster m kopiowy:
(1) punktowy, (2) liniowy,
(3)	krzyzowy
S: raster n; (1) punktraster
n; (2) linjeraster n;
(3)	kryssraster n;
Sf: (kopio)rasteri
Sl: raster m, kopírovací,
(1) raster m, bodkovÿ
kopírovací; (2) raster m,
linkovÿ kopírovací;
(3)	raster m, linkovÿ krizovÿ
kopírovací
Tm: ftnîuiiiiwnn
Ind:	IVh
641.3	Kopie(r)trâger m. Werkstoff [ex: 612.1 Kunststoffolie, 612.2 Glasplatte], auf dem die Dar¬
stellungselemente (42.1) aufkopiert werden.
—■	E: -. A material which carries a photographic or photomechanical image.
—	Es: Soporte m de copia. Material sobre el que se obtienen copias de los elementos de
representación (ex: Hojas de plástico).
—	F: support m de copie. Support sur lequel sont reportées les images obtenues par copie
photographique ou photomécanique.
—	R: Материал m, формный. Материал (металл, пластмасса, стекло и г. д.), на
котором изготовляется печатная форма (72.1).
Bu: материал m формен
Ja: (gazô-)bêsu
C:
nosic m kopie
M: másolathordozó
Dk:
kopibase g
N: basemateriale
Hr:
nosilac m kopije
Ne: beelddrager
It:
supporto m per copiature
P: Suporte m de copias
Dz:
^SÚlSLall ¿_Jl jU-
Ma:
j-iii ) ¿ •-J
1 ji :
Chi:
Ja:
( ¡¡BIS ) 'Ч - Л
Pl:
podloze n kopii
S:
skiktbärare r
Sf:
kopiopohja
Sl:
nosic m kôpie (podlozka f
kôpie)
Ind:
nidfiii4ftu чт чФгТ-
шТЧ» fra
H THlft 1
642.1 Verfahren п, photomechanisches. Gesamtheit aller Vervielfältigungsverfahren, die auf der
Wirkung von Strahlen sowie auf chemischen und physikalischen Verfahren beruhen.
E: photomechanical process. Any method or process (not involving a lens system) which
makes use of light-sensitive materials for reproduction by contact.
NB: The English term, unlike its French and German equivalents, excludes processes
employing a camera.
Es: Reproducción f fotomecánica. Operación por la que se traslada por contacto a la
plancha de impresión o a una copia la imagen de un original de dibujo translúcido o de
uno fotográfico.
F: reproduction f photomécanique. Ensemble des procédés industriels de reproduc¬
tion photographique et de copie mis en oeuvre pour l’édition de documents divers,
éventuellement de grand format et de dimensions précises.
R: Процесс m, фотомеханический. Процесс изготовления печатных форм
(72.1), в котором применяется фотография.
Ви: репродукция f
фотомеханична
С: postup m, fotomechanickÿ
Dk: fotomekanisk metode
Hr: postupak m, fotomehanicki
It: procedimento m fotomecca-
Dz:	C-
Ma: (	¿U-ix—l
Chi:
Ja:	5 Ж К № IS	'4 Ж la fe
nico
Ja: (D) syasin-seihan-kótei;
(E) syasin-seihan
M: fotomechanikai eljárás
N: fotomekaniske metoder
Ne: reproduktie, (fotomechani¬
sche)
Tm: nTtuÏBanitJimunuwn
Ind:	îf^tr
P: Processo m fotomecánico
Pl: proces m f fotomechaniczny
S: fotomekanisk metod r
Sf: valomekaaninen menetelmä
SI: postup m, fotomechanickÿ
304

642.2 - 642.4
642.2 Kopie f, (photochemische). Übertragen einer Kopiervorlage durch das Einwirken von
Strahlen auf eine strahlungsempfindliche Kopierschicht (642.13) im Kontakt, um ein
Zweitstück zu gewinnen.
NB: Das Wort “kopieren” wird auch verwendet für (a) das Anfertigen von Papierabzügen
von einem photographischen Film (cf 631.3 Duplikatfilm) und (b) allgemein für Nach¬
bilden, Herstellen eines (1) Zweitstücks (Duplikats).
[kopieren verb, kopiert adj, Kopie /]
—	E: photomechanical copy. A document reproduced by a Photomechanical Process
(642.1).
—	Es: Copia /fotoquímica. Reproducción de un original por la acción de rayos luminosos
sobre capas sensibles en contacto con el original.
—	F: copie/photomécanique, (a) Procédé utilisant les propriétés physiques et/ou chimiques
d’une couche sensible pour reporter l’image d’un modèle sur support transparent ou
translucide, sur la surface d’un support plastique ou d’une plaque d’impression.
(b) Document résultant de l’opération précédente.
—	R: Копия /, фотографическая. Копия, изготовленная фотографическим
способом.
Ви:
фотокопие n
It: copia / fotomeccanica;
copione m; tipo m;
Ne:
P:
kopie; (1) duplicaat
Còpia / fotomecánica
С:
kopie / fotochemická;
typon m
Pl:
kopia / (fotomechaniczna);
(1) duplikat m; [kopírovati
Ja: (syasin-seihan-)kopii;
(1) wtómik m
verb, kopirovanÿ adj,
(1) hukusei
S:
kopia r
kopírování л]
M: (fény)másolás;
Sf:
(valomekaaninen) kopio
Dk:
kopiering g
(1) másodpéldány
SI:
kópia/, fotomechanická;
Hr:
kopija/, fotokemijska
N: fotomekanisk kopi
(1) duplikat m
Dz.-
Tm. •nJriiiuiuinnnuìnofniJuuunnwri
Ма:
	 a ^...>
Ind: «trt-tfrPw ТРЗ
Chi:
Chi:
Ja:
(^ЖКК)ДЕ-; (1) як
642.3	Einkopieren п. Paßgenaues (cf 621.34 Passer) Vereinigen einer zweiten Teil Vorlage mit
einer anderen durch Kopieren (cf 642.2 Kopie, photochemische).
NB: In der Photographie: Vereinigen zweier Vorlagen, z. B. Bild und Schrift, auf einem
Film.
[einkopieren verb, einkopiert adj]
—	E: photographic combination/ (1) photomechanical combination. Production of a
combined image from two or more originals in exact Register (621.34).
—	Es: Copia / de unión. Ajuste de dos originales en uno solo por medio de copia (ex:
Unión de dibujo y rotulación).
—	F: copie / combinée. Copie portant l’ensemble des images de plusieurs planches de
rédaction (procédé photographique).
—	R: Копирование n, совмещенное. (Вкопирование л). Копирование изображений
с нескольких негативов (диапозитивов) на одну общую основу.
Bu: копиране п комбинирано
It:
abbinamento m fotomec¬
canico [abbinare verb'.
Ne: combineren
P: Copia/de conjunto
С: skopírování n; [skopírovati
abbinato adj]
Pl: wkopiowywanie n
verb, skopírovany adj]
Ja:
gôsei-yakituke (kasaneyaki)
S: inkopiering r
Dk: sammenkopiering g
M:
osszemásolás, bemásolás
Sf: yhteenkopiointi
Hr: ukopiravanje n
N:
samkopiere
SI: vkopirovanie n
Dz:	C-'
Tm:
Ma: * ; j—*
Ind:
‘iìdttrrtiìU tWÌUri/
Chi: «ft
11 ¡ чМПТГч»	i
Ja:	(Mta*?)
642.4	Kontaktkopie /. Kopie (cf 642.2 Kopie, photochemische) Schicht auf Schicht, d. h. die
Bildseite der Kopiervorlage liegt unmittelbar auf der Kopierschicht (642.13).
—	E: contact copy. Copy obtained by exposure in contact to a translucent original.
—	Es: Copia / por contacio. Copia en la que la cara que lleva la imagen en el original está
en contacto directo con la que la llevará en la copia.
—	F: copie / par contact. Reproduction photomécanique d’une image, dont le support
transparent ou translucide est appliqué au contact d’une couche sensible.
—	R: Копия /, контактная. (Отпечаток m, контактный). Копия, изготовленная
контактним копированием, то есь при тесном соприкосновении (контакте)
305

642.5 - 642.6
лицевой стороны копируемого оригинала со светочувствительным слоем
материала, на который копируется изображение.
Bu: копие л контактно
contatto
P:
C: kopie f kontaktni
Ja: mittyaku-yaki
Pl:
Dk: kontaktkopi g
M: érintkezómásolás,
S:
Hr: kopija/, kontaktna
(fény)másolás
Sf:
It: copia f fotomeccanica per
N: kontaktkopi
SI:
contatto; copione m per
Ne: contaktcopie
Dz:	■ C- _
Tm: idonmnímiwí, iilomrhîlmi
Ma: cA-i
Ind:	зГп 1
СЫ: ЖМЯВЕр
Ja:
Copia f por contado
kopia f stykowa
kontaktkopia r
pinnakkaiskopio; kontaktiko-
pio
kopia f, kontaktnå
642.5	(Auf)rastern n [Photochemische Kopie]. Zerlegen bzw. Aufbauen von Darstellungselemen¬
ten (42.1) durch Kopierraster (641.2) in der Kontaktkopie (642.4).
NB: Zu unterscheiden von Aufrastern [Photographie] (632.3).
[rastern verb, gerastert adj, kopiertechnische Rasterung /]
—	E: screening. Conversion of a continuous image into one composed of discrete elements
by exposure through a screen (cf 633.6 Vignetted Dot Contact Film Screen; cf 641.2
Copying Screen).
—	Es: Tramar verb por contado. Tramar los elementos de representación utilizando tramas
de copia, en una copia por contacto.
NB: Debe distinguirse del tramado fotomecánico.
—	F: -. Utilisation d’une trame dans un tirage par contact.
—	R: Растрирование n (контактной копии). Контактное копирование через
контактный растр (633.6).
Ви: растриране п
С: sít'ování л (rastrování л);
[sifovati verb, sítovany adj,
sít'ování л], [rastrovati verb,
rastrovanÿ adj, rastrování л]
Hr: rastriranje n kopimim
rasterom
It: retinatura f [retinare verb',
retinato adj]
Ja: mittyaku-ami-bunkai
M: rácsbemásolás
Dk: rastering g
N: rastrering
Dz: u-'*-1':
Ma:	1 «>■■■.< -ux	f L-J-l
СЫ: ЙНЙЯ
Ja:
Ne:
rasteren
P:
Tramar verb por contado
Pl:
rastrowanie n
S:
rastrering r
Sf:
rasterointi
SI:
rastrovanie л
Tm:
niìinniu
Ind:
1
642.6 Drehen n [A: Umkehren, Kontern]. Seitenumkehrende Kontaktkopie (642.4).
[drehen verb, gedreht adj, Drehung/]
NB: Nicht zu verwechseln mit dem (1) Kippen und (2) Taumeln beim Strichbreiten¬
wandler (633.10).
—	E: lateral reversal. The reversal of an image from one reading from right to left to one
reading from left to right, or vice versa (ex: a mirror image). Where an image is not
so reversed it is known as (3) right reading. See also Negative (672.5b) and Positive
(672.5a).
—	Es: Invertir verb. Copiar por contado, cambiando la cara de la imagen.
—	F: retournement m par contact. Opération de report, d’impression ou de photogravure,
ayant pour effet de fournir une image à l’envers, symétrique du modèle par rapport à un
axe situé dans son plan.
NB 1: retournement m. Opération qui consiste à changer le sens de l’image.
NB 2: (1) basculement m. Mouvement de rotation de faible amplitude imprimé à un
modèle ou à un cliché, autour d’un axe situé dans son plan, ayant pour but de modifier
le rapport de certaines dimensions de l’image.
—	R: Изображение n, зеркальное. Изображение c перевернутыми (перемещ¬
енными) сторонами изображаемого предмета (правая сторона слева, левая
сторона справа).
Ви: изображение л огледално
С: obrácení л [obraceti verb,
obráceny adj, obrácení л]
Dk: spejlvending g
Hr: slika f zrcalna
It: girare verb; rovesciare verb;
invertire verb
Ja: gyakuzô (kyôzô); (1) keisya;
(2) tôritu
M: forgatás;
(1)	, (2); (3) oldalhelyes [E]
N: speil vende
Ne: spiegelen; (1) kiepen,
(2)	zwenken
P: Inverter verb
Pl: odwarcanie л lustrzane;
(1)	przechylanie n;
(2)	zataczanie л
S: spegelvânda verb
Sf: peilikuvaksi kääntäminen
SI: otácanie n, stranové
306

642.7 - 642.9
Dz:	«J» -J»'"'	C*"-"" Tm; fininnìnm
Ма: и-1—h—1*	Ind: <ГГТ4 TöJ’W I
Chi: ЙЖ
ja; ай» (Mí*) ; (1) ММ ; (2) «î
642.7	Beschichten n. Aufträgen der Gravierschicht (622.4) oder Kopierschicht (642.13) auf den
Schichtträger (642.12).
[beschichten verb, beschichtet adj, Beschichtung f]
—	E: -. The process of coating a Base (642.12) with a light-sensitive emulsion (ex: a
Copying Layer (642.13)). Not to be confused with Scribing Coating (622.4).
—	Es: Extender verb una capa o emulsión.
—	F: -. Etendre une couche mince sur un support.
—	R: -. Нанесение копировального слоя (642.13) на какую-либо основу.
Ви: нанасяне п копирен слой
Hr:
oslojavanje л
Ne:
laag aanbrengen
на основа
It:
sensibilizzazione f [sensibiliz¬
P:
Sensibilizar verb
С: ovrstvování л [ovrstvovati
zare verb; sensibilizzato adj]
Pl:
powlekanie n
verb, ovrstvenÿ adj.
Ja:
tomaku
S:
beskikta verb
ovrstvenf л]
M:
felontés
Sf:
kalvotus
Dk: hindepåføring g
N:
sjiktlegge, besjikte
Sl:
ovrstvovanie л
Dz: Ç> . .
Ind:
5®ПТ tÿll	«ч <4Ii
Ma:	cry¬
ulti Г<**Л ЗГГИП
Chi:
è PaJw4 yf
Ja:
642.8 Durch(be)lichten п [CH: Durchbelichten л]. Kopie (642.2), wobei die Lichtstrahlen von
der Bildseite her den Zeichnungsträger (61.2) durchqueren.
NB: Zu unterscheiden von Belichten (632.4).
[durch(be)lichten verb, durchbelichtet adj, Durchbelichtung Д
—	E: -. Any photographic or Photomechanical Process (642.1) which employs the
transmission of light through an original document.
—	Es: Copiar verb por transparencia. Copiar haciendo pasar los rayos luminosos a través
del original.
—	F: procede m (de reproduction) par transparence. Procédé par contad dans lequel le
rayonnement traverse l’original avant d’atteindre le support de copie.
—	R: Экспонирование n (при контактном копировании). Действие светом на
светочувствительный слой материала через прижатый к нему оригинал
(негатив, диапозитив и т. д.).
Ви: експониране л (при
контактно копиране)
Ó: prosvecování л [prosvëcovati
verb, prosvicenÿ adj,
prosvícení л]
Dk: gennemlysning g
Dz:	è-11
ма. ûl,	¿
ÏÏ;«»»
Ja:
Hr: prosvjetljavanje л
It: copiatura f [copiare verb;
copiato adj}; riproduzione f
per trasparenza
Ja: urayaki
M: átvilágítás
N: gjennomlyse
Ne: verkeerd doorlichten
P: Copiar verb
Pl: naàwietlanie л stykowe
S: genomlysa verb
Sf: läpivalotus
Sl: presvecovanie n
Ind:	4.1étijr^4 ЧГ
qdyt-zfrPM li 041
4 siti
4»Iti УТ ffttTOI TUtn
f’tPTT 5ГПГГ t I
642.9	Einfarben n. Aufträgen und Verreiben der Farbe auf die durch Entwickeln (642.10) und
Ätzen bei der Positivkopie (674.2) oder durch Gravieren (622.1) etc. freigelegten Stellen
des Schichtträgers (642.12), wobei das Bild der graphischen Elemente (42.1) erzeugt wird,
[einfärben verb, eingefärbt adj, Einfärbung j]
—	E: dyeing in. Application of a coloured pigment or dye to those parts of an image not
protected by a resistant coating.
—	Es: Colorear verb. Aplicar un color en un soporte ya revelado para que sus partes
impresionadas proporcionen una imagen en ese mismo color.
—	F: -. Coloration des parties d’un support non protégées par une couche (opération de
copie photomécanique).
—	R: -. Нанесение копировальной краски на экспонированную пластину.
307

642.10 - 642.11
Bu:	нанасяне бой c
цел проявяване на
експонирана пластина
С: nabarvování n [nabarvovati
verb, nabarvenÿ adj,
nabarvení n]
Ma: 44х	■»L1— •' j*-' ¿r*
y, ¿A	<iJ.
СЫ: ОД
Ja: Äfe(3Mt)IS
Dk: indfarvning g
Hr: bojenje n
It: inchiostratura f [inchiostrare
verb; inchiostrato adj]
Ja: sensyoku(-genzô)-kôtei
M: festékezés
N: innfarge
Ind:	lit ¿"t- tf IP-W
чРутг fWf Fra
41 ю 9<*i ГпЦ éi**
91	^91
rrr чГа-l В 1 < I 2
ГфЧ1 9i OI	I
Ne:
inzwarten
Р:
Tintar verb
Р1:
nadawanie n
farby
S:
infärga verb
Sf:
värjäys
SI:
nafarbovanie
n
642.10	Entwickeln n [Photochemische Kopie]. Auswaschen bzw. Lösen der nicht lichtgehärteten
Stellen der Kopierschicht (642.13).
NB: cf Entwickeln [Photographie] (632.5).
[entwickeln verb, entwickelt adj, kopiertechnische Entwicklung/]
—	E: (photomechanical) development. Dissolving those parts of the light-sensitive
emulsion not hardened by light to form an image. See also Development (632.5).
—	Es: Revelar verb copias. Disolver las zonas no impresionadas en la emulsión de copia.
—	F: dépouillement m. Opération chimique consistant à éliminer les parties non insolées
d’une couche sensible en mettant à nu le support de la couche.
—	R: Проявление n (в копировальном процессе). Удаление участков
светочувствительного слоя (вместе с копировальной краской), не
подвергшихся действию света при копировании, или любой другой способ
проявления полученного изображения.
Bu: проявяване n (при
It: sviluppo m [sviluppare verb;
Pl:
копирния процес)
sviluppato adj]
С: vyvolávání п [vyvolávati
Ja: (syasin-seihan) genzô
S:
verb, vyvolanÿ adj.
M: elóhívás
Sf:
vyvolání л]
N: framkalle
Sl:
Dk: fremkaldning g
Ne: ontwikkelen
Hr: razvijanje n
P: Revelar verb
Dz: ч-.ь*'	_
Tm:
Ma:	ù* ûU—)
Ind:
СЫ: WKSfc
wywotywanie л (fotomecha-
niczne)
framkalla verb
kehitys
vyvolávanie n fotomecha-
nickej kópie
nnrínpJ
di
f^WTÍRr I
Ja: (ЖХ1ШОД
642.11	Entschichten n.
(a)	Entfernen der lichtgehärteten (642.14) Stellen der Kopierschicht (642.13) vom Ko-
pie(r)träger (641.3).
(b)	Entfernen der Gravierschicht (622.4).
NB: Das Entfernen der nicht lichtgehärteten Stellen der Kopierschicht (642.13) vom
Kopierträger (641.3) bei der Negativkopie (674.1) wird mit (1) Auswaschen bezeichnet
(cf 642.10) Entwickeln).
[entschichten verb, entschichtet adj, Entschichtung /]
—	E: -. (a) Removal from the Base (642.12) of those areas of the Copying Layer (642.13)
which have not been hardened by light.
(b) Removal of the Scribing Coating (622.4) from its Base (642.12).
—	Es: (a) Lavar verb una emulsión. Eliminar la emulsión no impresionada para la obtención
de una imagen.
(b) Levantar verb una emulsión. Separar partes de una emulsión de su soporte, después
del esgrafiado.
—	F: pelliculage m. Opération consistant à détacher de son support tout ou partie d’une
couche mince.
—	R: -. (a) Удаление участков светочувствительного слоя, подвергшихся
действию света; (Ь) Удаление гравировального слоя.
308

642.12 - 642.14
Bu: (a) отделяне л на
светочувствителния
слой (Ь) отделяне п на
гравирния слой
С: odvrstvonání л;
(1) vymyvání л [odvrstvovati
verb, odvrstvenÿ adj,
odvrstveni л]
Dz:
Ma: u - '**■
Chi: »Ж
Ja: (a) îfcKtBL (b> IßliA'L
Dk: hindeafvaskning g
Hr: odslojavanje л
It: spoglio m; lavaggio m
Ja: D(a) araidasi; D(b)
makuhagasi
M: rétegeltávolítás; (1) kimosás
N: avsjikte
Ne: laag verwijderen;
(1) uitwassen
Ind: |S| jfWHftWTW <Tcf à
ТЧ Prwt «ГИГТ
ЧТ Ä 1С1ЧГ тгт
4 rrrr wf 49 I
|e( -wrwfMH Ггйгн st
этй «гепт яг à «ггнг
P: Lavagem f da emulsâo
Pl: (a) odwarstwianie n;
(b) usuwanie л warstwy;
(1) wymywanie л
S: avskikta verb
Sf: kalvonpoisto
Sl: odvrstvovanie n
642.12	Schichtträger m. Werkstoff, auf dem die Schicht (cf 631.2 Photographische Schicht,
cf 623.1 Abziehschicht, cf 642.13 Kopierschicht, cf 622.4 Gravierschicht) aufgebracht
ist.
—	E: (coating) base. Material in sheet form used as the base for light-sensitive or other
coatings such as Photographic Coating (631.2) and Scribing Coating (622.4).
—	Es: Soporte m de emulsión. Material sobre el que se coloca la emulsión.
—	F: support m. Matériau sur lequel est étendue en couche mince, un produit quelconque
(couche sensible, couche pelliculable, à tracer etc...).
—	R: Основа f (для нанесения слоя). Материал, на который наносится тот или
иной слой (светочувствительный, копировальный, гравировальный и т. д.).
Bu: основа / (за нанасяне на
Ja:
kankômaku-bêsu
PI:
podloze л warstwy
слоя)
(kankômaku-sizitai)
S:
skiktbärare r
è: nosic m vrstvy
M:
réteghordozô
Sf:
kalvonpohja, pohja
Dk: base g
N:
basemateriale
SI:
nosic m vrstvy (podlozka /
Hr: nosilac m sloja
Ne:
drager
vrstvy)
It: supporto m dell’emulsione
P:
Suporte m da emulsâo
Dz: -t-
Ma:	u-11“
Chi:
Tm:
Ind:
UNuîmjpu
|ПЛи| 41ИГГ 1
Ja: .«ft«'-'-*
642.13	Kopierschicht f. Strahlungsempfindliche, entwickelbare und entschichtbare Schicht.
—	E: copying layer. A light-sensitive coating carried on a suitable base; ex; photographic
emulsion on film, or albumen coating on a lithographic plate.
—	Es: Emulsion f de copia. Capa actinica que se deposita sobre un soporte adecuado (ex:
Emulsión fotográfica o capa de albúmina).
—	F: -. Couche photosensible qui peut être développée et détachée de son support.
—	R: Слой m, копировальный. Светочувствительный слой, применяемый при
контактном копировании.
Ви: слой т копирен
С: vrstva/, kopírovací
Dk: kopihinde g
Hr: sloj m za kopiranje
It: emulsione /
Dz: C“1’
Ma:	Je	ä_iJ»
Chi:
Ja: !в*Ж (**■) [йГЖ<о]
Ja: kankô-maku (kankô-sô) [kôgi
no]
M: (fény)másolórétég
N: kopieringssjikt
Ne: kopieerlaag
Tm: WWinoinntnljutR
Ind:	fbìWH I
P: Camada / sensivel
Pl: warstwa / kopiowa
S: kopieringsskikt n
Sf: kopiokalvo
Sl: vrstva/, kopirovacia
642.14	Lichthärtung /. Verminderung der Quellfähigkeit und Löslichkeit der Kopierschicht
(642.13)	durch Lichteinwirkung.
—	E: light-hardening. Reduction of the water absorption capacity and solubility of the
Copying Layer (642.13) by the influence of light.
—	Es: Endurecimiento m de la emulsión. Disminución de la fluidez y solubilidad de la
emulsión como efecto de los rayos luminosos.
—	F: tannage m. Insolubilisation et imperméabilisation des parties exposées d’une couche
sensible.
309

642.15 - 642.16
R: Дубление n (световое). Воздействие светом на копировальный слой, в
результате чего слой теряет способность растворяться в воде и становится
гидрофобным.
Bu: задъбване л (светово)
ne; impressione f
P:
Endurecimento m da emulsâo
С: utvrzování л osvitem
Ja:
hikari-kôka (hikari-zyûgô)
Pl:
garbowanie л
Dk: lyshærdning g
M:
(fény)cserzôdés
S:
härdning r
Hr: stvrdnuce n sloja
N:
lysherding
Sf:
valokovetus
It: indurimento m dell’emulsio-
Ne:
verharding door licht
SI:
stvrdnutie л svetlom
Dz:
Tm:
nTTOutwmnwmutH
Ma: jît r*	:
Ind:
â	Aidait
ÂjjjÀdtj JaJ)
СЫ: ЁЖ
Ja: *«ít (ЛЖ&)
642.15	Unterstrahlung/. Durch (a) zu langes Belichten, (b) mangelhaften Kontakt oder zu dicke
Kopierschicht hervorgerufene Einwirkung des Lichtes unter die Zeichnungsränder, was
schmaler [“spitz”] werdende Striche oder Punkte und geminderte Strichschärfe (421.12)
hervorruft.
—	E: over exposed. Defective image resulting from either prolonged exposure or poor
contact, characterised by thickened lines (from a negative) or undercut lines (from a
positive).
—	Es: Infraexposición/. Defecto de la copia fotográfica, en la que aparecen líneas estrechas
y menos definidas; se origina por defecto en el tiempo de exposición, contacto defectuoso
o emulsión demasiado espesa.
—	F: -. Altération de l’épaisseur et de la netteté des éléments de l’image du fait des
opérations photographiques.
—	R: Расплывчатость f изображения. (Размазанность/). Нерезкость штриховых
элементов на копии вследствие передержки, недодержки или неплотного
контакта при копировании.
Bu: размазаност f (разлятост)
It: sottoesposizione f
Pl: (a) przeswietlenie л:
на изображението
Ja: nizimi
(b) dyspersyjne
C: (a) présvíceni л;
M: fényaláveródés, alávilágítás
S: för lang belysning r
(b) podsvícení л
N : overeksponering
Sf: hajavalottuminen
Dk: dårlig kopiering
Ne: onderkopiëren
SI: podkopirovanie л
Tm: iinwfllljmJintu
Ind:	f^TWTTTW 1
Hr: potkopiranje л
P: -
Dz:
Ma:	'‘i-
¿e gil;	jï*
4* J* J-*"" ot.lenii
СЫ: ММ*
Ja: le LA
642.16	Moiré n [Kartographie]. Störendes regelmäßiges Muster beim Überlagern von Punkt
(kopier)rastem (641.2(1)) und/oder Linien(kopier)rastem (641.2(2)), wenn sie nicht genau
in der Winkelung stehen.
—	E: moiré. Interference patterns caused by superimposition of two or more screened images
at incorrect angles.
—	Es: Moiré m. Efecto de interferencia que resulta del empleo de tramas de línea o de
puntos que forman un ángulo pequeño.
—	F: moirage m. Phénomène d’ordre géométrique qui provoque la formation d’images
parasites résultant de la superposition de deux ou plusieurs figures de structure périodique,
présentant une certaine différence de pas ou d’orientation.
—	R: Муар m. Посторонний рисунок в виде геометрического узора, возн¬
икающий при неправильном применении растра.
Ви: моаре п
С: moaré п
Dk: moiré л
Hr: moaré m
It: moiré m
Dz: ?->“
Ma:	IJ—“
СЫ:
Ja:
moaré
PI:
mora f
M:
moaré
S:
moiré r
N:
moaré
Sf:
läike; moaree
Ne:
moiré
SI:
moaré n
P:
Efeito m “moiré”
Tm:
наазтшпгпшямуи
Ind:
тагт тчга i
Ja: tn
310

642.17 - 642.19
642.17	Montagefolie f. Maßhaltige (cf 61.3 Maßhaltigkeit), lichtdurchlässige Kunststoffolie
(612.1), auf der montiert (621.27) wird. Sinngemäß spricht man bei Glasplatten (612.2)
von (1) Montage(glas)platte.
—	E: -. Translucent support (film or glass) on which several images are assembled for
simultaneous copying.
—	Es: Hoja f de montaje. Hoja de plástico indeformable y transparente sobre la cual se
efectúa el montaje. Puede emplearse también una lámina de vidrio.
—	F: feuille f de montage (ou support m de montage). Support translucide comportant un
moyen de repérage, utilisé pour la mise en place et/ou l’assemblage de différentes images
devant être copiées simultanément.
—	R: -. Прозрачная основа для наклейки на нее наднисей и других элементов
содержания карты.
Bu:
Ü:
монтажен m лист
folie / montázní; (1) deska /
montázní (sklenená)
M:
N:
Ne:
szerelófólia; (1) szerelôlemez
monteringsfolie
montagefilm; (1) montageruit
Dk:
montagefolie g
P:
Folha / de montagem
Hr:
folija/, montazna
Pl:
folia / montazowa; (1) plyta f
It:
foglio m per montaggio
montazowa (szklana)
Ja:
harikomiyô-bêsu; (1) hariko-
S:
monteringsfolie r; monte¬
miyô-garasu-bê
ringsglas n
Dz:
G-"/*y >C_ ,1)	y
Ma:
j ¡Xi**» _ *y«».*í*j¡!
Chi: ЖТЮЙЙЙЧЯКЯ-
Sf: asemointimuovi; asemointifo-
lio
Sl: fólia/, montázna;
(1) platña /, (sklenená)
montázna
Ind: PW»r^ % PtW ГфЛд
Ja: иаляк-л, (1)
642.18	Nutzenkopie/. Mehrmaliges Kopieren (cf 642.2 Kopie, photomechanische) von denselben
oder verschiedenen Kopieroriginalen (672.9) auf eine Platte (672.6(a)) zum Herstellen
der Druckform (72.1) für den Nutzendruck (cf 642.19 Druckplattenkopie).
—	E: -. Copy of an assembly of different images, or multiple copies of one image, mounted
on a translucent support, normally used for further processing, such as exposure to a
printing plate.
—	Es: Pasado m por repetición. Obtención de un cierto número de copias sobre una sola
plancha de impresión, partiendo de uno o más originales.
—	F: -. Copie d’un montage comportant plusieurs exemplaires d’un même modèle ou
plusieurs modèles différents.
—	R: Форма/, сборная печатная. Печатная форма, на которой размещено
несколько картографических изображений
Ви: форма/сборна печатна
C: kopie / násobná
Dk: sammenkopi på trykplade
Hr: kopija / multiplikacijska
It: montaggio m su lastra di più
Ma: 'r—e5"/ C—¿
Chi: ЙИЕРИб
Ja: 1Ж«<0ЖЫй?»
originali
Ja: genkô no kasaneyaki
M: addírozás
N: samkopitrykkplate
Ne: verzamelkopie
Ind: afeft ТЙГ ЧТ W
nr af"t» ariTrfisFR wt
Л» яЛтаУ 9T
P: Passagem / múltipla
Pl: kopia / na ply te; zbiorcza
S: arbetskopia r
Sf: hyötykopiointi
SI: kópia /, násobná
642.19	(Druck)plattenkopie/. Übertragen des Druckbildes (732.2) vom lichtdurchlässigen Kopier¬
original (672.9) auf die Druckform (72.1) mittels photochemischer Kopie (642.2).
—	E: -. Copying of an image onto a printing plate.
—	Es: Pasado m de plancha. Obtención de una plancha de impresión partiendo de un
original transparente, por medios fotomecánicos.
—	F: -. Établissement d’une planche d’impression par copie photomécanique.
—	R: Форма /, оригинальная печатная. Печатная форма, изготовленная
контактным копированием с негатива, диапозитива или прозрачного
издательского оригинала.
Ви: форма/оригинална
печатна
C: kopie f, tisková
Dk: trykpladekopiering g
Hr: kopija/па ploce za tisak
It: copia / su lastra
Ja:
M:
N:
Ne:
P:
sikayaki-seihan (Bandaikuhò) Pl:
nyomólemez-készités	g.
framstilling av trykkplate fra gy.
positiv	’
kopieren op de (druk)plaat
Passagem / à chapa
kopia / na plytç
kopia på tryckplåt r
painolevykopio(inti)
kópia / tlacová
311

642.20 - 643.2
Ma:	Ind: fWT Ч Г twfflfl ГЧ1*еа|
_>>•)> £_Jl	B9TÌB A 1Ç4 "Фг
Chi: ЖЖ	ч.ТсТ-ЖТ’-М оч1 «Ì I
Ja: íMfcform)
642.20	Farbplattenherstellung/.
(a)	Herstellung der Kopieroriginale (672.9) für einen Mehrfarbendruck (732.30) einer
Karte;
(b)	Herstellung der Druckformen (72.1) nach Kopieroriginalen (672.9) (cf 642.19 Druck¬
plattenkopie).
E: colour plate production, (a) Preparation of colour-separated originals.
(b) Preparation of corresponding printing plates.
Es: Obtención f de la separación de colores.
(a)	Obtención de los originales de un mapa en varios colores.
(b)	Obtención de las planchas de impresión correspondientes a estos originales.
F: (a) rédaction f par couleurs séparées. Méthode de rédaction consistant à représenter
sur des planches de rédaction distinctes les divers ensembles d’éléments constitutifs
analogues.
(b) -. Établissement des planches de tirage correspondantes.
R: -. (a) Изготовление издательского оригинала для печатания многок¬
расочной карты. (Ь) Изготовление соответствующих оригиналу печатных
форм.
Bù: -. (а) изработване п на
издателски оригинали
за многоцветна карта
(Ь) изработване л на
съответната печатна
форма
С: zhotovení л desek pro
jednotlivé barvy
Dk: farvepladefremstilling g
Hr: izrada f matrica za pojedine
boje
It: selezione f dei colori
Dz:
Ma:	ûljJV
chi:	я-ажа
Ja: (а) •Я-feæafW (b)	№
Ja: D(a) bunsyoku-genzu-
sakusei; D(b) bunsyoku-
(-in)ban-sakusei
M: (a) (szín)bontásos rajzolás;
(b) színlemezkészítés
N: framstilling av trykkplate
Ne: (a) vervaardiging van de
eindoriginelen;
(b) vervaardiging van de
drukplaten
P: Desenho m em cores
separadas
Pl: sporzadzenie л:
Tm: (Ь) пттцийинп
Ind: ТП tip J сЧ 144 I
(a)	matryc poszczególnych
barw (kolorôw), (b) plyt
poszczególnych barw
(kolorôw)
S: (a) framställning
av fàrgoriginal r;
(b)	framställning av
fârgtryckplât r
Sf: (a) värioriginaalin valmistus;
(b) väripainolevyn valmistus
SI: vyhotovenie n tlacovÿch
piami pre jednotlivé farby
643.1
Kopiereinrichtung f [Photochemische Kopie]. Gerät zum
(642.2).
photochemischen Kopieren
E: photomechanical copying equipment. See 642.1.
Es: Aparatos m pl para copias fotoquímicas.
F: -. Ensemble des appareils utilisés en copie photomécanique.
R: -. Прибор для контактного копирования.
Bu: -. прибор т за контактно
копиране
С: pfístroj m, kopírovací
Dk: kopieringsanlæg л
Hr: oprema/za kopiranje
Dz:	¿-Л ***
Ma:	«*Л£
Chi: ИЖ«1
Ja: ЙЖМ.
It: strumenti m pl per copiature
fotomeccaniche
Ja: hukusyaki
M: fénymásoló-berendezés
N: kopieringsutstyr
Ne: kopieerapparatuur
Tm: aiJmoíaniiJtiuumjHfl
Ind: tTíífllTw sPdMN-
ЖТЧ J4 W< I
P: Aparelhos m pl para
fotocopiar
Pl: kopiarka f
S: kopieringsanläggning
Sf: kopiointilaite
SI: pristroj m, kopirovaci
643.2 Beschichtungsschleuder/. Gerät zum Beschichten (642.7) der Schichtträger (642.12). Man
unterscheidet: (1) Horizontalschleuder, (2) Vertikalschleuder, (3) Schrägschleuder.
—	E: whirler. Equipment used for coating Plates (672.6(a)) or other documents by spinning
the plate in order to ensure an even distribution of the coating, and by applying heat
to dry the plate at the same time. A whirler may be (1) horizontal, (2) vertical or (3)
oblique, according to the position of the plate when clamped for whirling.
—	Es: Torniquete m. Aparato para extender una capa o emulsión sobre un soporte.
312

643.3 - 643.4
F: tournette/. Appareil comportant un plateau horizontal, vertical ou incliné, animé d’un
mouvement de rotation permettant l’étalement régulier d’un produit sur un support.
R: Центрифуга f. Машина для равномерного распределения свето¬
чувствительного слоя на пластине; существуют центрифуги горизонтальные и
вертикальные.
Bu: центрофуга f (шлойдер)
Ja: kaiten-tohuki (hoirà);
P:
“Toumette”
C: odstredivka f: (1) hori-
(1) suihei-hoirâ; (2) suityoku-
Pl:
wirówka/: (1) pozioma,
zontálni, (2) vertikální,
hoirà; (3) keisya-hoirà
(2) pionowa, (3) pochyla
(3) sikmá
M: pergetó; (1) vizszintes
S:
slunga r
Dk: slynge g
pergetó; (2) fiiggóleges
Sf:
linko
Hr: centrifuga/: (1) horizontalna,
pergetó; (3) ferde pergetó
SI:
odstredivka f: (1) hori¬
(2) vertikalna, (3) kosa
N : slynge
zontalna; (2) vertikálna;
It: tournette /; centrifuga /
Ne: slingerapparaat
(3) sikmá
Dz:
*	*	ti
Ma: • J • J 3
Chi:
Tm: tntottnnnuuiui
Ind:
Ja: ВС*««	(1) «W-Í7-;
(2)	7- ; (3) MMz-K-f 7-
643.3 Kopierrahmen т, pneumatischer. Gerät, in dem der Kopie(r)träger (641.3) mit der auf¬
gelegten Kopiervorlage unter einer Glasscheibe bei Unterdrück [Vakuum] belichtet wird.
—	E: vacuum frame. A glass-fronted frame used for printing-down photographic or
photomechanical images in which close contact between the original and the sensitized
document is maintained by means of pressure under a vacuum. See also Copy Holder
(633.3).
—	Es: Prensa f neumática. Aparato en el que se colocan los originales y los soportes de
impresión bajo una lámina de vidrio a presión, para ser sometidos a los rayos luminosos.
—	F: châssis m pneumatique. Appareil permettant l’application, par dépression ou pression,
d’un modèle translucide négatif ou positif au contact d’un support sensible en vue de son
insolation.
—	R: Рама f, пневматическая копировальная. Прибор для контактного
копирования, в котором полный контакт негатива со светочувствительным
материалом достигается созданием вакуума.
Bu:
рама / копирна
It:
torchio m pneumatico;
PI:
kopiorama / pneumatyczna
SL
pressa /
S:
vakuumram r
C:
rám m, pneumatickÿ
Ja:
sinkû-yakiwaku
Sf:
imukehys
kopírovací
M:
légelszívós másolókeret
Sf:
okvir m za kopiranje,
Dk:
vakuumramme g
N:
vakuumramme
pneumatski
Hr:
okvir m za kopiranje,
Ne:
contac traam
SI:
rám m, pneumatickÿ
pneumatski
P:
Prensa / pneumática
kopírovací
Dz:
¿-J1 btü«
Tm:
MoutjtyqpmH
Ma:
V-l—
Ind:
апдя» ¿\ ч1
Chi:
ЖЙЯЙ&Ж
Ja:
643.4	Kopierlampe f. Lichtquelle zum Belichten (632.4) bei der photochemischen Kopie (642.2)
zum Zwecke der Lichthärtung (642.14).
—	E: -. The light source for any photographic or photomechanical copying.
—	Es: Lámpara f de copia. Foco luminoso para la exposición en la copia fotoquímica.
—	F: -. Source(s) lumineuse(s) pour l’insolation des modèles à photographier.
—	R: -. Источник света для копирования.
Bu: -. источник т на светлина It: lampada/ad arco
P: Lámpadas fpl de còpia
Pl: lampa / kopiarska
при копирането
Ja: yakituke-ranpu
C: lampa / kopírovací
M: másolólámpa
S: kopieringslampa r
Dk: kopilampe g
N: kopieringslampe
Sf: kopiointilamppu
Hr: svjetiljka / za kopiranje
Ne: kopieerlamp
SI: lampa/, kopirovacia
Dz: è“* C1““
Ind: rWT	ЧТ
Ma:	¿—
ja
utettrfw TfWMV-
j\ ( j *:àll )	ГЬч ÏWTVT ni ri I
Chi: ИЖЛЖ
Ja: «tri 7 > 7
313

643.5 - 652.2
643.5	Punktlichtlampe/. Lichtquelle mit vemachlässigbarem Ausmaß im Vergleich zum Abstand
der lichtempfindlichen Schicht.
—	E: spot light (lamp).
—	Es: Lampara/de punto luminoso. Fuente de iluminación con dimensiones despreciables
en comparación con su distancia a la placa sensible.
—	F: source / lumineuse ponctuelle. Source lumineuse de dimensions négligeables par
rapport à sa distance au récepteur.
—	R: Источник m света, точечный. Источник света, размеры которого
пренебрегаемо малы по сравнению с расстоянием от него до освещаемого
объекта.
Bu:
източник т, светлинен
It:
luce / puntiforme; punto m
P:
Fonte / de luz pontual
точков
luminoso
Pl:
lampa / punktowa
C:
zdroj m svëtla, bodovÿ
Ja:
tenkògen-ranpu
S:
punktljuslampa r
Dk:
punktlyslampe g
M:
pontfénylàmpa
Sf:
pistevalolamppu
Hr:
svjetiljka / s toëkastim
svjetlom
N:
Ne:
punktlyslampe
puntlicht(lamp)
Sl:
zdroj m svetla, bodovÿ
Dz:
Chi:
.б*»
Ja:
652.1	Beschriften п. Manuelles oder mechanisches Ausführen der Kartenbeschriftung (21.21),
einschließlich des geeigneten Aufbringens auf den Zeichnungsträger (61.2); ex: (1) opti¬
sches Beschriften. (Cf auch 423.3 Schriftstellung).
E: lettering.
(a)	Cf 21.21(a).
(b)	The process of adding names, letters and figures to maps.
(c)	See 423.1(c).
Es: Rotulación /. Obtención manual o mecánica de los rótulos de un mapa y colocación
de los mismos en su lugar correspondiente (ex: (1) Rotulación óptica).
F: -. Exécution des écritures cartographiques par divers procédés (manuel, mécanique,
etc...).
NB: placement m des écritures. Opération consistant à placer les écritures par rapport
à la représentation des phénomènes qu’elles désignent sans tenir compte des détails
environnants.
positionnement m (des écritures). Placement des écritures effectué en tenant compte des
détails environnants.
(1) positionnement m optique.
R: -. Нанесение надписей на карты.
Bu: -. нанасяне п надписи
върху карта
С: popisování n [popisovati
verb, popsanÿ adj, popis m];
(1) popisování n, svëtelné
Dk: tekstning g
Hr: izrada / opisa na karti
Dz: ití"	Áttíül
Ma:
( LJT jt	)
It: esecuzione f degli scritti
[eseguire verb gli scritti]
Ja: tyûki-hyôzi (tyûki sum koto)
M: névrajz-elóállítás
N: tekste
Ne: beschriften; (1) beschriften,
fotografisch
P: Posicionamento m da letra
P:
Pl: opisywanie n map
S: texta kartnamn verb; klistra
kartnamn verb
Sf: tekstitys
Sl: popisovanie n; (1) popisova-
nie n, svetelné (optické)
Tm. Hiomnluumni, mwiwnoniHluumni
Ind: >ЧНТ<4
Chi: itid
Ja: iiE«^ teETSit)
652.2	Schriftschreiben n. Beschriften (652.1) Buchstabe für Buchstabe ohne oder mit Schrift¬
schablone (653.2).
[schreiben verb, geschrieben adj, Schrift/]
—	E: hand lettering. The writing of names, figures or descriptive captions, either freehand
or with the aid of Lettering Stencils (653.2).
—	Es: Rotulación / manuscrita. Rotulación realizada letra a letra con instrumentos de
escritura.
—	F: -. Écriture à la main, lettre par lettre, avec ou sans normographe.
—	R: -. Нанесение надписей от руки.
Bu: надписване n ръчно
mano]
Pl:
opisywanie n rçczne
C: popis m, ruëni
Ja:
tyûki no tegaki
S:
texta verb
Dk: manuel tekstning
M:
kézi megírás
Sf:
tekstaus
Hr: opis m, meni
N:
manuell teksting
It: scrittura / manuale [scrivere
Ne:
schrifttekenen
Sl:
popis m, ruenÿ
verb a mano; scritto adj a
P:
Letra/ manuscrita
314

652.3 - 652.5
Dz: iS>4	Tm: niitltjwñaninfírjtiijo
Ma: *iJ-4 S4»1./-	Ind: ТЧИЛЧ
( <>><* jl jl*J* <Ii—«1	)
Chi: T4iti6
Ja:	iliáCíM'lb*
652.3	Abreibeschrift f. Kartenbeschriftung (21.21) mittels Trockenabreibebild (623.7).
E: -. Lettering (652.1(b)) by the application of mass-produced images which can be
transferred to documents by rubbing or pressing-down. See also (632.7).
Es: Rotulación f por frotamiento. Rotulación por medio de frotamiento en seco.
F: -. Composition manuelle des écritures par transfert d’images (lettres) sur le support,
effectué par pression ou par frottement.
R: -. Передавливание (притирание) надписей, отпечатанных на сухой
переводной бумаге.
Ви: надписване л чрез
натиск или натриване
на специална хартия -
носител на надписите
С: popis m, obtiskovÿ
Dk: overføringstekst g
Hr: opis m prijenosom
It: scritti m pl trasferibili
a pressione; scritti m pl
trasferibili per ricalco
Ja: utusie (no syuhò ni yoru)
tyûki-hôhô
M: áttapadó megírás
N: overføringstekst
Ne: beschriften door middel van
afwrijfschrift
P: Colocaçâo f da letra por
decalque
Pl: opisywanie n kalkomaniq
S: gnuggtext r
Sf: kuivasiirtoteksti
SI: popis m, obtlackovÿ
Dz:
Ma:	J*4* obUOl Ji»‘
jU— Je jl
Chi: аИКЯ
Ja:	*'? Lii1' 1- X Ь /
Ind:	ll4d
at жт чг iwr «г
TÌWÌ"ЧТ felini -nTto
!ЪЧ мГТ Wet t. i Ц|Ъ|
ÇTTTT зщг<+я I
652.4 Abziehschrift/[CH: Klebeschrift/|. Kartenbeschriftung (21.21) durch Aufkleben des mit
der Schrift versehenen Filmhäutchens des Stripping-Films (623.5).
—	E: stick-up. Adhesive-backed or wax-backed film or paper on which map names, symbols,
descriptive terms, etc., have been printed for application in map production.
—	Es: Rotulación / por adherencia. Rotulación por adherencia de la película en que se
halla el rótulo.
—	F: composition /sur film pelliculable. Composition des écritures, manuelle, mécanique
ou photographique, sur un film pelliculable, rendu adhésif après son arrachage.
—	R: -. Наклеивание надписей, отпечатанных на клейкой пленке, снимаемой с
подложки.
Bu: надписване n чрез
абцифилм
Ja:
adesive
sutorippu-firumu-tyûki-hôhô
P:
Colocaçâo / da letra por
aderência
C: popis m, nâlepkovÿ
(harikomi-tyûki)
PI:
opisywanie л z btony
Dk: striptekst g
M:
lehúzó megírás
zdzieranej
Hr: opis m pomocu naljepnica
N:
striptekst
S:
striptext r
It: puntatura / degli scritti;
Ne:
beschriften door middel van
Sf:
sitkausteksti; tarrateksti
attaccatura / di scritture auto
plakschrift
SI:
popis m, nâlepkovÿ
Dz:	r1?	i:tü’
Tm:
flíomn - пфгГпншииипяяя
Ma:	сЛЬЯ!	Ind;
J r«-»1 Jîu r1*
Chi:
Ja: ХНМУ 7 < /сz.it .id >i£ .WiÀAüuiiri
652.5	Schriftsatz m [Kartographie]. Herstellen der Kartenbeschriftung (21.21) (a) durch Zusam¬
menfügen beweglicher Lettern von Hand: (1) Handsatz, (b) mit Setzmaschine im Let-
temguß: (2) Maschinensatz, (c) durch (Hand)photosatz (652.6).
—	E: typesetting. The preparation of Lettering (21.21(a)); (a) by the manual assembly of
type; (b) by the use of a composing machine; or (c) by Filmsetting (652.6).
—	Es: Composición / de rótulos. Obtención de los rótulos: (a) A mano, escribiendo letra
a letra; (b) con una máquina de composición; (c) fotográficamente.
—	F: composition / des écritures (par un procédé (a) manuel, (b) mécanique ou (c)
photographique).
photocomposition /. Procédé qui supplée la typographie pour la composition des textes
et qui consiste à reproduire photographiquement sur film ou sur papier sensible, des
caractères photogéniques.
315

652.6 - 652.8
R: Набор m (в картографии). Составление текста из отдельных литер (букв,
знаков) вручную или на наборной машине.
Bu: набор m (в карто-
(a)	composizione manuale;
(b)	composizione tipografica;
Ne:
zetten; (1) handzetten;
(2) machinezetten
графията)
C:
sazba/ popisu; (1) sazba /
(c) fotocomposizione
P:
Posicionamento m da letra
rucní, (2) sazba / strojová
Ja: syokuzi; (1) syukòteki-
Pl:
skladanie n napisów:
Dk:
sætning g
syokuzi; (2) kikai-syokuzi
(1) rçczne, (2) maszynowe
Hr:
slaganje n slova (u
(syokuziki ni yoru syokuzi)
S:
handsats r
kartografiji); (1) slog m,
M: betuszedés; (1) kézi szedés;
Sf:
ladonta
rucni; (2) slog m, strojni
(2) gépszedés
Sl:
sadzba/: popisu, (1) rucná,
It:
composizione / degli scritti:
N: håndsetting
(2) strojová; (c) fotosadzba/
Dz:
JIÂ.CSJI A:
Tm: птиямнш»
Ma:
«сЛ j tz£h ■ * * —~
Ind: c i
Chi:
Ja:
MT; (1) ТТЙМТ;
(2)	(М?Я<г i 4M?)
652.6	Lichtsatz т (Photosatz). Schriftsatz (652.5) durch fortlaufende Einzelaufnahmen der Buch¬
staben von einer Mater auf Film.
E: photolettering. The manual composition of lettering by the exposure of single
characters to film.
Es: Rotulación f fotográfica. Obtención de rótulos conseguida fotografiando sucesiva¬
mente las letras de una matriz.
F: photocomposition /manuelle. Composition manuelle de caractères et de matrices
photographiables.
R: Фотонабор m. Набов из негативных литер (букв, знаков) и изготовление
с него фотографическим путем в заданном размере отпечатков на фото¬
графической бумаге или пленке.
Ви: фотонабор т
C: fotosazba / (rucní)
Dk: fotosætning g
Hr: fotoslaganje n, (rueño)
It: fotocomposizione f
Dz:	-4-^'
Ma:	J**
Ja: syasin-syokuzi
M: (kézi) fényszedés
N: håndfotosetting
Ne: zetten, fotografisch
P: Montagem/de letra
Tm: miittJtSmilmjnTjnttJiiJ
Ind: HiidT awi<‘l ^4
Pl: fotoskladanie
S: handfotosats r
Sf: valoladonta
Sl: fotosadzba/, rucná
Chi:
Ja:
652.7	Matrizensatz m, negativer. Verfahren zum Herstellen der Kartenbeschriftung (21.21) durch
fortlaufenden Lichtsatz negativer Schrifttypen in Scheibenform mit abschließender pho¬
tographischer Aufnahme (632.2).
—	E: -. Photographie composition of lettering using matrices.
—	Es: Rotulación / fotográfica con matriz de negativos.
—	F: photocomposition / négative. Photocomposition effectuée à l’aide de matrices
négatives.
—	R: -. Фотонабор, получаемый путем фотографирования негативных литер,
укрепленных на вращающемся диске.
Ви: -. фотонабор т
посредством негативни
букви
С: fotosazba / negativní
matricová
Dk: fotosætning med negativ
matrice
Dz:	J. jl>an 5.СЙ1
Ma:
chi: sra»
ja: rfl'SfKMŸ)»
Hr: fotoslaganje n negativnom
matricom
It: fotocomposizione / mediante
matrice al negativo
Ja: nega-bokei (-syokuzi)hô
M: (gépi) fényszedés
N: fotosetting
Ne: zetten, fotografisch
Ind: WfetT hffcta ЖГ
? hin «à çt astriR
wr Mftgianfiti
44Ì4H I
P: Fotocomposiçâo /
Pl: matryca / negatywowa
fotoskladowa
S: negativ fotomatris r
Sf: matriisivaloladonta
Sl: fotosadzba /, negativna
matricová
652.8	Schriftmontage/. Montieren (621.27) der Kartenbeschriftung (21.21) in das Kartenoriginal
(672.8)	oder in eine gesonderte Schriftplatte (72.14).
—	E: -. The mounting (stick-up) of lettering on a transparent overlay or drawing.
—	Es: Montaje m de rótulos.
316

652.9 - 653.2
F: montage m des écritures.
R: -. Монтирование (наклеивание, нанесение) надписей на оригинал карты.
Ви: монтаж т на надписи
It: montaggio m degli scritti
P: Montagem f de letra
върху оригинал
Ja: tyûki-warituke
Pl: montez m napisów
С: montaz f popisu
M: (név)ragasztás
S: textmontage n
Dk: skriftmontage g
N: tekstmontasje
Sf: tekstin asemointi
Hr: montaza f opisa
Ne: Schriftmontage
SI: montâz f pisma
Dz:	y
Ind: fWY MTtCtff «ftt-
Ma: oCUOl u—/j
РЧч цг атЪи чт
Chi: £iSWU
<Я1<|Ч 1 wT 44 41
Ja: ¡liieSiritri
|FWWT4T|
652.9	Schriftfreistellung/. Aussparen von meist gleichfarbigen Darstellungselementen (42.1) für
die Einfügung der Kartenbeschriftung (21.21).
—	E: -. Deletion of detail to provide clear spaces for other images, usually in the same
colour, such as letters or symbols.
—	Es: Reserva f de rotulación. Vaciado de los elementos de representación (del mismo
color del rótulo, generalmente) para poder colocar en su sitio los rótulos.
—	F: ouverture f. Blanc réservé dans une image imprimante, correspondant à une autre
image qui doit être imprimée le plus souvent dans la même couleur (lettres, symbole par
exemple).
—	R: -. Прочистка картографического рисунка для размещения надписи.
Ви: почистване п на место за
разполагане на надписи
С: uvolnëni n popisu
Dk: udsparing g; udlysning for
skrift
Hr: oslobadanje n mjesta za opis
It: riserva f degli scritti; riserva
f per le scritture
Ja: tyûki-kanô-iti
M: ablakozás
N: utsperring
Ne: vrijstellen van schrift
Dz:
Ma: <>4 AUH ) ç-i-i
j'	j
СЫ: ì£ì2(ìR
Ja:
P: Espaços m pl livres para a
letra
Pl: opustka f pod napis
S: friläggning av text r
Sf: tekstin avaus
SI: uvol'nenie n pisma
Ind:	à HW
WM
Рнч иЛчТ* wt Phci 41J
нтчг-чн: it 45 'út
W ti
653.1 Beschriftungsgerät n. Gerät zum Beschriften (652.1).
E: -. (Any) Instrument for Lettering (652.1(b)).
Es: Aparato m para rotular.
F: -. Appareils destinés à la composition des écritures.
R: -. Инструмент (прибор) для нанесения надписей.
Bu: прибор т за нанасяне на
надписи
С: pristroj т, popisovací
Dk: skriftapparatur n
Hr: sprava f za opis
It: strumento m per scrivere
Dz:	jUr
Ma: '-*■ I c.
Chi: ffii’lÄ
Ja: liti'?-til li¬
ja: byôzi-yôgu
M: megírókészülék
N: tekstapparatur
Ne: beschriftingsapparaat
P: Aparelhos m pl para
composiçâo
Ind: «ГПИ à PW
|»t<J I
przyrz^d m do opisywania
apparat för sättning och
placering av karttext r
Sf: tekstityslaite
SI: pristroj m, popisovací
Pl:
S:
653.2	Schriftschablone f. Zeichenschablone (614.1 la) aus Metall oder Kunststoff mit eingestanz¬
ten Schriftbildern zur Schriftführung.
—	E: lettering stencil. A pre-cut template for Hand Lettering (652.2).
—	Es: Plantilla f de rotulación. Original en el que se han troquelado letras para la rotulación.
—	F: normographe m [nom de marque] (trace-lettre). Signographe destiné au tracé des
signes de l’écriture.
NB: signographe m. Support dans lequel sont découpés les contours d’une série de
symboles, servant de guide pour leur tracé.
—	R: -. Шаблон для нанесения надписей от руки.
317

653.3 - 653.5
Bu: шаблон т за ръчно
It: normografo m
P: Escantilhäo m
надписване
Ja: mozi-kata
Pl: szablon m do opisywania
С: sablona/, popisovací
M: betusablon
S: textschablon r
Dk: skriftskabelon g
N: skriftsjablon
Sf: tekstauskaavio
Hr: sablona f za opis
Ne: lettersjabloon
SI: sablóna f, popisovacia
Dz:	*—.—Jti
Tm: UtWnTO«?UWnDmn
‘	Ji'"
Ind:	♦•!
Ma:	j^j*
сы: ята«
Ja:	í'i':'í'!W
653.3	Schriftstempelgerät n. Gerät zum Einstempeln der handgesetzten (cf 652.5 (1) Handsatz)
Kartenbeschriftung (21.21) in das Kartenoriginal (672.8) oder die gesonderte Schriftplatte
(72.14).
NB: Bekanntestes deutsches Gerät ist der “Wulkowsche Schriftstempelapparat”, daher
häufig synonym gebraucht.
—	E: stamping tripod. A device consisting of a metal shaft engraved at one end with a
type character, used for stamping Lettering (21.21(a)).
—	Es: Aparato m para colocar rótulos. Aparato que se emplea para la colocación de
rótulos compuestos y a mano.
—	F: composteur m d’écritures. Instrument permettant d’imprimer directement des
écritures sur un document à l’aide de caractères typographiques.
—	R: Штемпель для впечатывания надписей.
Bu: -. апарат m за директно
Hr: pecat m za opis
P: Compositora f manual
печатане на букви и
It: -
Pl: drukarka f do napisów
цифири
Ja: mozi-ôinki
S: stämpelapparat r för karttext
С: prístroj т, vtiskovací
M: betûbélyegzô
Sf: tekstin leimauslaite
popisovací
N : skriftstempelapparat
Sl: prístroj m, peciatkovÿ
Dk: skriftstempel n
Ne: schriftstempelapparaat
popisovací
Dz:
Tm: 1П?0«11пиия)0ПЯ1
Ma: ol—,>ЬЙ1 4_»t , i.»
Ind: 5ЧТ W*l Л fttrrt
Chi: i£ieæEP#l
Ja: *7-1Ч'Й)«
653.4	(Schrift)setzmaschine f. Maschine zum Herstellen von Schriftsatz (652.5) durch Lettemguß.
—	E: typesetting machine. A machine for "typesetting (652.5).
—	Es: Máquina f de composición mecánica. Máquina para componer textos fundiendo el
metal en líneas o en tipos sueltos.
—	F: composeuse-fondeuse f. Appareil à composer les caractères et signes par fusion du
métal dans des matrices.
—	R: Машина f, наборная буквоотливная. Машина для изготовления набора
путем отливки литер (букв, знаков) из металла.
Ви: машина f наборна
С: stroj m, sázeci
Dk: sættemaskine g
Hr: stroj m, slagarski
It: macchina f tipografica
Dz;
Ма: *д
( 4	' ÖJj ..ч«11 )
СЫ: Ш
Ja:	SSMME
Ja:
tyûsyokuki
Pl:
maszyna f do skladania
M:
szedôgép
(napisów)
N:
settemaskin
S:
sättmaskin r
Ne:
(letter)zetmachine
Sf:
latomakone
P:
Máquina f fundocompositora
Sl:
stroj m, sádzací
Tm:
Ind: cl W Äf’tAt
653.5	Lichtsetzgerät n. Gerät zum Herstellen der Kartenbeschriftung (21.21) auf photographi¬
schem Wege (cf 652.6 Lichtsatz).
—	E: filmsetting machine. A machine for Filmsetting (652.5(c)).
—	Es: Fotocomponedora f. Aparato para obtener rótulos por métodos fotográficos.
—	F: photocomposeuse f. Appareil manuel, mécanique ou électronique, permettant de
composer des textes, sur film ou sur papier sensible, par reproduction photographique
de caractères photogéniques.
—	R: Установка f, фотонаборная. Прибор для изготовления фотонабора.
318

66.0 - 66.1а
Bu: устройство л фото-
наборно
С: stroj m, fotosázecí
Dk: fotosættemaskine g
Hr: uredaj л za fotoslaganje
Dz:	•J—*
Ma:	*—»!**■•
СЫ:
Ja:
It: macchina f fotocompositrice;
fotocompositrice f
Ja: syasin-syokuziki
M: fényszedó gép
N: fotosettemaskin
Ne: fotozetapparaat
Tm: inîo'tnU'jàjJiilriumiriitJiiJ
Ind: fVw èffe*! wftH
P: Fotocompositora f
Pl: urz^dzenie л do fotosktadu
S: fotosatsmaskin r
Sf: valolatomakone
Sl: stroj m, fotosádzací
66.0	[Geomatik f (F)]. Kunstwort als Bezeichnung für die Informationstechniken zur Erfassung,
Speicherung, Verarbeitung, Darstellung und Benutzung erdräumlicher Daten.
—	E: geomatic. Technical procedures of data-gathering, storing, presentation and analysis
etc. in which geographical facts are involved.
—	Es: -
—	F: géomatique /. Toute technique informatique permettant de saisir, conserver, traiter,
présenter, utiliser des données géographiques de toute nature.
—	R: Геоматика f. Технические способы сбора, накопления, изображения и
анализа данных, в которых содержатся географические сведения.
Ви: -
M: geomatik
S:
Ú: -
N:
Sf:
geomatiikka;
Dk:
Ne: geo-informatica
geoinformaüikka;
Hr: geomatika f
P: Geomática f
paikkatietotekniikka
It: geomatica f
Pl: geoinformatyka fi
Sl:
Ja:
geomatyka f
Chi:
66.1	Kartographie f, rechnergestützte [CH: Kartographie f, computergestützte]. Gesamtheit
der Verfahren der Kartographie (1.1), die sich mit der Verarbeitung analoger Daten (66.24)
und/oder digitaler Daten (66.25) in programmgesteuerten Rechenanlagen zur Erzeugung
von Karten befassen.
—	E: Computer-assisted cartography. All aspects of cartography where the computer is
used as an aid.
—	Es: Cartografía f por ordenador. Proceso cartográfico en el que ciertas operaciones se
efectúan con ayuda de dispositivos controlados por ordenador.
—	F: cartographie f assistée par ordinateur. Processus cartographique dans lequel
certaines opérations sont effectuées à l’aide de dispositifs commandés par ordinateur.
—	R: Картография f c использованием ЭВМ. Создание карт с использованием
ЭВМ для автоматизации основных технологических процессов.
Bu:
картография f подпо¬
It:
cartografìa f computerizzata
Pl:
kartografìa f wspomagana
могната от ЕИМ
Ja:
konpyûta о hozyo to suru
komputerem
(нанасяне л аьтоматично
tizugaku
S:
data(maskin)kartografi r
C:
наточки)
M:
számítógépes kartográfia
Sf:
tietokoneavusteinen
kartografie /, pocítacova
N:
datamaski nkartografi
kartografia
Dk:
EDB-kartografi
Ne:
Computerkartografie
Sl:
Hr:
kartografija /, kompjutorski
P:
Cartografia f assistida por
kartografia /, automatizovaná
podrzana
ordenador
Dz:
J5N	JS
Chi:
fèStUMS
Ja:	□> Са —‘íírMWt
66.1а System т, Interaktives Kartographisches. Arbeitsplatz in der rechnergestützten Kartogra¬
phie (66.1) mit bestimmter Geräteausstattung und darauf abgestimmten Funktionskompo¬
nenten. Zur Geräteausstattung gehören im allgemeinen ein Prozeßrechner mit Standardpe¬
ripherie, ein Bildschirmgerät (66.5(2)), ein Digitalisiergerät (66.3) und ein Zeichenautomat
(66.8). Zu den Funktionskomponenten zählen eine kartographische Datenbank (66.23),
eine Kommandosprache zur Steuerung der Arbeitsabläufe und für den Verkehr mit der
Datenbank sowie Programme zur kartographischen Bearbeitung der Daten in der Daten¬
bank (ex: 66.14 Editieren, 66.15 Datenauswahl, 51.8d kartographische Generalisierung).
—	E: interactive cartographie system. A system of operation that allows on-line man¬
machine communication for cartographic purposes (cf 66.19 interactive mode).
—	F: système m de cartographie automatique interactif.
—	R: Система /, картографический, основанная на взаимодействии человеке
и ЭВМ. (Система /, интерактивная картографичская). Система, в которой
осуществляется диалог картографа и ЭВМ при создании карт.
319

66.2 - 66.3
Bu: система f интерактивна
картографска
C: system m, kartografickÿ
interaktiv™
Dk: interaktiv kartografisk system
Hr: sistem m, interaktiv™
kartografski
It: sistema m di cartografìa
interattivo
Chi:
Ja:
Ja: taiwagata-tizu-sakusei-hôsiki
(kaiwagata-tizu-sakusei—
sisutemu)
M: interaktiv kartográfiai
módszer (interaktiv
térképészeti módszer}
N: interaktivt kartografiskt
system n
Ne: (grafisch) systeem, interactief
P: -
Pl: system m, interaktywny
kartograficzny
S: interaktivt kartografiskt
system n
Sf: vuorovaikutteinen kartografi-
nen järjestelmä
SI: -
66.2	Digitalaufnahme f. Aufnehmen (52.1) in Form der unmittelbaren Erfassung digitaler Daten
(66.25), ex: bei Feldaufnahme (823.23(1)), topographischer Aufnahme (51.5), Fernerkun¬
dung, statistischen Quellen.
—	E: digital drafting (digital plotting). Computer-controlled drawing from digital data.
—	Es: Levantamiento m numérico. Método de levantamiento que produce resultados
registrados directamente en forma numérica.
—	F: lever m numérique. Méthode de lever produisant des résultats directement enregistrés
sous forme numérique.
NB: levé m numérique. Ensemble des supports d’information contenant les résultats d’un
lever numérique.
—	R: -. Воспроизведение цифровых данных в графической форме. Управляемый
ЭВМ процесс вывода цифровых данных и их автоматической записи в
графической форме.
Ви: картографиране п
It: rilevamento m numerico
Pl:
ujçcie л cyfrowe (tresci
автоматично
Ja: dizitaru-zuka
тару)
С:
zobrazování л, digitální
M: digitalis felmérés
S:
digital kartframställning r
Dk:
digitalkartering g
N: digital kartering
Sf:
numeerinen piirtaminen
Hr:
snimanje n s digitalnom
Ne: kartering, digitale
SI:
zobrazovanie n, digitâlne
registracijom
P: Levantamento m numérico
Dz:
Chi:
»fiiéffl
Ja:
t-T -z7tl.nl ft
663 Digitalisiergerät п. Gerät zum Erfassen von Koordinaten (cf 66.12 Digitalisieren) entweder
von Hand, halbautomatisch oder automatisch. Nach der Erfassungsart werden (1) Nach¬
fahrgeräte und (2) (Raster)abtastgeräte unterschieden, bei letzteren nach der Form des
Trägers für die Digitalisiervorlage (671.6a) (3) Trommelabtaster und (4) Tischabtaster.
Ein von Hand betriebenes, weniger genaueres Nachfahrgerät mit kleiner Digitalisierfläche
und einem Registrierstift für die Lageerfassung, häufig unmittelbar mit einem Sichtanzei¬
gegerät (66.5) gekoppelt, wird als (5) graphisches Tablett bezeichnet.
—	E: digitiser (co-ordinatograph) [USA: digitizer]. A device that converts cartographic
information into machine-readable form.
—	Es: Digitizador m. Aparato que permite convertir datos gráficos en datos numéricos,
midiendo coordenadas cartesianas de puntos del documento gráfico.
(1) Digitizador seguidor de curvas, (2) Digitizador por barrido, (3) Digitizador de
cilindro, (4) Digitizador plano, (5) Tablilla gráfica.
—	F: numériseur m [convertisseur m graphique numérique ]. Appareil permettant la
conversion de données graphiques en données numériques c’est-à-dire essentiellement
la mesure automatique des coordonnées cartésiennes du point courant d’un document
graphique.
( 1 ) numériseur m à suivi de courbes, (2) numériseur m à balayage, (3) numériseur m
à tambour, (4) numériseur m à plat, (5) tablette f, graphique.
—	R: Цифрователь m. Устройство преобразования картографической
(графической) информации в цифровой код.
320

66.4 - 66.5
Bu: дигитайзер m
C: digitalizátor m; (1) sledo-
vac m car; (2) zarizení n,
rastrové rozkladové;
(3)	zarízení n, rozkladové
bubnové (zanzení n,
rozkladové válcové);
(4)	zarízení n, rozkladové
stolové; (5) tablet m, grafickÿ
Dk: digitaliseringsudstyr n
Hr: digitalizator m; (1) digita-
lizator rucni; (2) digitali¬
zator, rasterski (skaner);
(3)	skaner m, valjkasti;
(4)	skaner m, stoini;
(5)	tablet m, graficki
It: numerizzatore m
Ja: dizitaiza; (1) rain-forôwâ;
(2)	rasutâ-sôsa-keisûka-
sóti ; (3) doramu-sòsa-
kikô (doramu-sukyana);
(4)	heimen-sôsa-kikô;
(5)	zukei-taburetto (dizitaru-
taburetto)
M: digitalizáló késziilék;
(1)	vonalkövetö késziilék;
(2)	(rácspont)pásztázó
késziilék (raszter)pásztázó
késziilék); (3) dobpásztázó;
(4)	síkpásztázó; (5) grafìkus
tàlea
N: digitaliseringsinstrument
Ne: digitizer; (1) line follower;
(2)	scanner; (3) trommels¬
canner; (4) vlakbedscanner;
(5)	tablet, grafisch
P: Digitalizador m
Pl: przetwomik m graficzno-
cyfrowy; dygitaliza-
tor m; dyskretyzator m;
(1)	przetwomik nadttzny;
(2)	przetwomik wierszowo-
powierzchniowy (rastrowy);
(3)	przetwomik bçbnowy;
(4)	przetwomik stolowy;
(5)	tablica f graficzna
S:	digitaliseringsinstrument л
Sf: digitointilaite;
koordinaatinlukija
SI: digitalizátor m;
(1)	sledovac m ciar;
(2)	snimac m, rastrovÿ;
(3)	snimac m, bubnovÿ;
(4)	snimac m, stolovÿ;
(5)	tablet m, graficky
^ддд J ja*» <3 > çi» ■ ^ЗДд
Ja: TtvWjlñO
(2)	:
(3)
(4)	;
(51	(т-г >7/1. 7 7Ф vb)
66.4	(Cursor (E)). Von Hand auf der Digitalisierfläche frei bewegliche Teilvorrichtung bei Nach¬
fahrgeräten (66.3(1)) zum Einstellen und Registrieren von Punkten und Linien mit (1)
Meßmarke, ex: (2) Fahrstift, (3) Fadenkreuz . Beim graphischen Tablett (66.3(5)) wird
die Vorrichtung als (4) Eingabestift bezeichnet.
—	E: cursor (puck) (index point). A device used with an instrument to provide a movable
reference for scribing or digitising.
(1) guide mark, (2) stylus, (3) cross-wires, (4) cursor with menu, (5) “mouse”, (6) -,
(7)	ballpoint.
—	Es: Indice m. Señal de referencia que se puede desplazar sobre una superficie, a mano o
con ayuda de un dispositivo de mando, para indicar el punto que se está digitizando.
(1) Marca, (2) Punzón, (3) Cursor con retículo , (4) Punzón de tablilla.
—	F: index m. Marque que l’on peut déplacer à la main directement ou à l’aide d’un
dispositif de commande sur une surface pour indiquer le point à numériser.
(1) repère m, (2) style m, (3) réticule m, (4) style m de tablette, (5) souris m, (6) manche
m à balai , (7) boule f roulante.
—	R: Головка/, регистрирующая. Часть считывающего устройства с маркой
(указателем) для съема координат точек или линий на карте.
Ви: -
С: sledovac m krivek (kurzor);
(1)	znacka f, sledovací;
(2)	hrot m, sledovací;
(3)	krizek m, sledovací
Dk: kurvelæser g
Hr: marka f digitalizatora,
mjerna; (1) mjema oznaka;
(2) igla /; (3) kriz m, nitni;
(4)	olovka / za digitalizaciju
It: cursore m
Ja: kâsoru; (1) mesu-mâku;
(2) tuiseki-bari: (3) zyûzi-sen
(kurosu-hea); (4) sôsa-kan
(sizi-bô)
M: leolvasófej; (1) mérôjel;
(2) vezetócsúcs; (3)
szálkereszt; (4) követofej
N: linjefølger
Ne: cursor; (1) meetmerk;
(2) meetstift; (3) kruisdraden
P: Cursor m
Pl: kursor m; (1) wskaznik
wodzika; (2) wodzik, traser;
(3)	krzyz nitek; (4) rylec,
pióro, drqzek sterowniczy
S: linjeföljare r
Sf: kohdistin
SI: sledovac m kriviek;
(1)	znacka/, sledovacia;
(2)	hrot m, sledovací;
(3)	kriz m, sledovací
д-4» «.%■*> li <2( **д*4 <-дд í3t
t-ÿ (1>'11 -.ft <’i iji»161
СЫ:	(ЯЗДВЮ)
Ja: ri- ni : (lMX-7-7 ;
(3)	(7ПЛ-хГ); (41 Wf4W (1Й-т:Н)
66.5	Sicht(anzeige)gerät n. Gerät zur sichtbaren alphanumerischen und/oder bildlichen Darstel¬
lung von Daten auf einer Sichtfläche. Ex: (1) Ziffernanzeiger, (2) Bildschirmgerät. Bei
den Bildschirmgeräten werden (3) Rasteranzeigegeräte und (4) Kathodenstrahlanzei-
gegeräte unterschieden und bei letzteren (5) Speicherbildschirmgeräte, bei denen der
Bildschirm das Bild nach einem einzigen Durchgang des Elektronenstrahls für einige
321

66.6 - 66.6
Zeit speichert, sowie (6) Sichtgeräte mit Wiederholspeicher, bei denen das Bild vom
Elektronenstrahl fortwährend (mindestens 30mal/sec) neu gezeichnet wird.
E: display device. A device capable of presenting information on a viewing surface
or image area which uses display elements such as points, line segments, and/or
alphanumeric characters to construct the display. Such devices are frequently in the form
of a (4) cathode ray tube display, eg. (2) television screen.
Es: Visualizador m (consola/de visualization). Aparato que permite visualizar en forma
alfa-numérica y/о gráfica los datos contenidos en un fichero informático.
(1) Visualizador numérico, (2) Visualizador gráfico, (3) Visualizador de barrido,
(4)	Pantalla de tubo de rayos catódicos , (5) Tubo con almacenamiento de memoria,
(6)	Tübo de refrigeración.
F : visuel m (console / de visualisation). Appareil permettant de visualiser sous forme
alpha-numérique et/ou graphique des données contenues dans un fichier informatique.
(1) visuel m numérique, (2) visuel m graphique, (3) visuel m à balayage, (4) écran m
cathodique, (5) tube m à mémoire, (6) tube m à rafraîchissement.
R: Дисплей m. Устройство отображения картографической (графической и
алфавитно-цифровой) информации на экране электронно-лучевой трубки,
позволяющее посредством светового пера составлять карту в диалоговом
режиме человека с ЭВМ.
Ви: дисплей т
C: displej m; (1) displej m,
abecednë cislicovÿ;
(2)	displej m, grafickÿ;
(3)	displej m, rastrovaci;
(4)	displej m, obrazovkovÿ;
(5)	displej m, pamëtovÿ
obrazovkovÿ; (6) displej m,
obnovovaci
Dk: dataskærm
Hr: pokazivac m, opticki
(ekran); (1) alfanumericki
ekran; (2) graficki ekran;
(3) rasterski ekran; (4) ekran
s katodnom cijevi; (5) ekran
s memorijom; (6) ekran s
regeneracijom slike
It: schermo m video; schermo m
visualizzatore
Ja: disupurei-sôti (hyôzi-sôti);
Dz; 1* j^'* * * *'*	ÿk:. ; à ,
: аГ *■ jtU' - -1 —*.tдizLi
(1)	sûti-hyôzi; (2) koteihyôzi-
sôti; (3) rasutâ-sôsa-hyôzi-
sôti; (4) sii-âru-tii-hyôzi-sôti
(inkyokusen-kan-hyôzi-sôti)
C-R-T; (5) kioku-(sôti-)tuki-
hyôzi-sôti; (6) saigen-hyôzi-
sôti
M: kijelzôkészülék; (1) szâm-
kijelzô; (2) képernyôs
kijelzô; (3) râcspontos
kijelzô, raszteres kijelzô;
(4)	katódsugárcsoves kijelzô;
(5)	tàrolôképemyôs-kijelzô;
(6)	ismétlôképemyôs-kijelzô
N : dataskjerm
Ne: beeldscherm; (1) beeld-
scherm, alfanumeriek;
(2)	beeldscherm, grafisch;
(5)	storagescherm;
(6)	refreshscherm
P: Quadro m de visualizaçâo
Pl: urz^dzenie n obrazuj^ce;
(1)	urzqdzenie obrazuj^ce,
cyfrowe; (2) urz^dzenie
obrazujace, rysunkowe;
(3) urz^dzenie obrazuj^ce,
rastrowe; (4) monitor
ekranowy; (5) monitor
ekranowy, pamiçciowy;
(6)	monitor ekranowy z
pamiçciq odnawiana
S: dataskärm r
Sf: näyttölaite
SI: jednotka/, zobrazovacia
(displej); (1) císlicová;
(2)	obrazovková;
(3)	rastrovacia; (4) katódová;
(5)	obrazovková s pamät’ou;
(6)	obrazovková, obnovova-
cia
Chi:
ja: T’t 37KM tø«) ; (11 «ИНЫ; :
(2)	: <31 => X 7 - £ tr./i-ьйSì :
(4)	CRTK-rîÎiïï (IrøaffXtrøa) ;
(5)	AUS'«»>«•«-i:«St ; (6)
66.6	Lichtstift m. Elektronischer Markierstift für die Eingabe von Positionen bei Sichtgeräten
mit Wiederholspeicher (66.5(6)).
—	E: light (spot) pen. A light projector producing a small high intensity spot on the surface
of photosensitive mylar film.
—	Es: Lápiz m luminoso. Lápiz electrónico que permite señalar una posición sobre un
visualizador.
—	F: photo-style m. Style électronique permettant de désigner une position sur un visuel.
—	R: Перо m, световое. Часть устройства отображения информации,
идентифицирующая данные на экране электронно-лучевой трубки при работе
картографа с ЭВМ (редактирование, ввод данных).
светлинно перо n
Ja:
rai to-pen
pero n, svetelné
M:
fényceruza
lyspen g
N:
lyspenn
olovka/, kontaktna
Ne:
lichtpen
penna /luminosa
P:
Cañeta /
Chi:
ft«
Ja:
т -f b
И: pióro n swietlne
S: ljuspenna r
Sf: valokynä
Sl: pero л, svetelné
322

66.7 - 66.8
66.7	Bildschirmkopiergerät n. Zusatzgerät zum Bildschirmgerät (66.6(2)) für die Herstellung
eines Abzugs (673.4) bzw. einer Kopie (642.2 NB b) der Darstellung auf dem Bildschirm.
—	E: hard-copy (CRT) printer. Device for automatic production of hard copies of drawing
displayed on a cathode ray tube.
—	Es: (Sistema m de) copia de pantalla. Dispositivo que permite obtener de la pantalla de
un visualizador una reproducción en papel.
—	F: (système m de) copie d’écran. Dispositif permettant d’obtenir une reproduction sur
papier de l’écran d’un visuel à un instant donné.
—	R: -. Устройство нечатания копий изображений на экране электронно¬
лучевой трубки. Устройство для автоматического изготовления печатных,
“твердых” копий изображений (карт), полученных на экране электронно¬
лучевой трубки.
Ви: устройство п за печат на
копия изобразени върху
катоднолъчева тръба
è: -. zanzení n pro záznam z
displeje
Dk: kopimaskine g
Hr: uredjaj m ekrana, kopirni
It: videocopia f
Ja: hâdo-kopii-sôti
M: képemyómásoló berendezés
N: kopieringsenhet
Ne: beeldschermkopieerapparaat
P: Sistema m de copias em
papel
Pl:
S:
Sf:
Sl:
kopiarka f
kopieringsenhet r
kopiolaite
zariadenie n na záznam z
displeja
Dz: иий è-J jUr-
Chi:
Ja: M-KU (¿-»iS
66.8	Zeichenautomat m. Ausgabegerät zur Erzeugung von Bildern auf Zeichnungsträgem (61.2)
aus analogen Daten (66.24) oder digitalen Daten (66.25). Zu unterscheiden sind nach der
Technik der Bilderzeugung (1) elektromechanischer Zeichenautomat, (2) elektroma¬
gnetischer Zeichenautomat, (3) elektrooptischer Zeichenautomat, dabei (4) Katho-
denstrahlzeichenautomat und (5) Laserstrahlzeichenautomat sowie (6) elektrostati¬
scher Zeichenautomat ; nach der Art der Bilderzeugung (7) Strichzeichenautomat,
(8)	Rasterzeichenautomat; nach der Aufspannvorrichtung für den Zeichnungsträger
(61.2) (9) Tischzeichenautomat, (10) Trommelzeichenautomat; nach der Art der Steue¬
rung (11) Zeichenautomat mit inkrementaler Steuerung und (12) Zeichenautomat mit
Stetigbahnsteuerung.
—	E: plotter. Mechanical or electronic instrument automatically controlled with digital data
input for plotting, scribing, light-(photo)-drawing, cathode ray tube plotting, or laser-ray
plotting.
—	Es: Trazador m. Aparato que puede realizar automáticamente un dibujo partiendo de los
datos contenidos en un fichero numérico o analógico.
(1) Trazador electromecánico, (2) Trazador electromagnético, (3) Trazador óptico,
(4)	Trazador de rayos catódicos, (5) Trazador de laser, (6) Trazador electrostático,
(7)	Trazador seguidor de líneas, (8) Trazador de barrido, (9) Trazador plano (mesa
trazadora), (10) Trazador de tambor (Trazador de rodillo).
—	F: traceur m (traçante f). Appareil capable d’exécuter automatiquement un dessin à
partir de données contenues dans un fichier numérique ou analogique.
(1) traceur électro-mécanique, (2) traceur électro-magnétique, (3) traceur optique,
(4)	traceur cathodique, (5) traceur à laser, (6) traceur électrostatique, (7) traceur
vectoriel, (8) traceur à balayage, (9) traceur à plat (table traçante), (10) traceur à
tambour (traceur à rouleau), (11) traceur incrémentiel, (12) traceur analogique.
—	R: Автомат m, чертежный. Прибор для воспроизведения выводимой из ЭВМ
картографической (графической) информации. Изображение получается
вычерчиванием, гравированием и рисовкой световым, электронным или
лазерным лучом.
323

66.9 - 66.10
Bu:
C:
Dk:
Hr:
It:
Ja:
Dz:
Ma:
Chi:
плотер m
zanzeni n, zobrazovaci
(plotter); (1) zanzeni n,
zobrazovaci elektrostatické;
(2) zanzeni n, zobrazovaci
rastrovaci; (3) zanzeni n,
zobrazovaci mikrofilmové;
(4) zanzeni n, zobrazovaci
laserové; (5) zanzeni n,
bubnové (zanzeni n,
válcové); (6) stûl m, kreslící
automatisk tegnemaskin;
plotter g
ploter m; (1) elek-
tromehanicki ploter;
(2) elektromagnetski
ploter; (3) elektroopticki
ploter; (4) -; (5) laserski
ploter; (6) elektrostatski
ploter; (7) linijski ploter;
(8) rasterski ploter; (9) stoini
ploter; (10) valjkasti ploter;
(11)	ploter m, inkrementalni;
(12)	ploter m s kontinuiranim
upravljanjem
plotter m
purotta; (1) dendô-purotta;
(2) denzi-purotta; (3) kôden-
purotta; (4) densi-biimu-
purotta; (5) rêza-(kô-)purotta;
(6) seiden-purotta; (7) rain-
bekutoru-purotta; (8) rasuta-
J*"' j Л—
1 ''"IT
ЙгШЯЛ
purotta; (9) heimen-purotta;
(10) doramu-purotta
M: rajzolôgép; (1) elektromecha-
nikus rajzolôgép;
(2)	elektromâgneses
rajzolôgép; (3) elektrooptikai
rajzolôgép; (4) katôdsugaras
rajzolôgép; (5) lézersugaras
rajzolôgép; (6) elektrosztati-
kus rajzolôgép;
(7)	vonalas rajzolôgép;
(8)	ràcspontos rajzolôgép
(raszteres rajzolôgép);
(9)	sikrajzolôgép; (10) dobra-
jzolôgép; (11) inkrementâlis
vezérlésû rajzolôgép;
(12) analog vezérlésû
rajzolôgép
N: tegnemaskin
Ne: plotter; tekenautomaat;
(1) plotter, elektrome¬
chanische; (2) plotter,
elektromagnetische;
(3)	plotter, elektro-optische;
(4)	kathodestraalplotter;
(5)	laserplotter; (6) plotter,
elektrostatische; (7) vector¬
plotter; (8) matrixplotter;
rasterplotter; (9) tekentafel,
vlakke; (10) trommelplotter
Traçador m automàtico;
“plotter”
ia’
ÂjJl jt	1,01
P:
Pl:
S:
Sf:
SI:
urzadzenie n rysujace;
plotter m; (1) urzadzenie
rysujace, elektromechaniczne;
(2)	urzadzenie rysujace,
elektromagnetyczne;
(3)	urzadzenie rysujace, elek-
trooptyczne; (4) urzadzenie
rysujace, elektronowe; lampa
f elektronopromieniowa;
lampa /obrazowa;
(5)	urzadzenie rysujace,
laserowe; (6) urzadzenie
rysujace, elektrostatyczne;
(7)	urzadzenie rysujace,
liniowe; ploter wektorowy;
(8)	urzadzenie rysujace,
rastrowe; ploter rastrowy;
(9)	urzadzenie rysujace,
plaskie; —, plaszczyznowe;
—, stolowe; ploter plaski;
(10)	urzadzenie rysujace,
bçbnowe; ploter bçbnowy;
(11)	urzadzenie n rysujace
krokowe; (12) urzadzenie
n rysujace z ciaglym
sterowaniem
ritmasik r
piirustuskoje; piirturi
zariadenie n, kresliace;
(1)	elektrostatické;
(2)	rastrové; (3) katódové;
(4)	laserové; (5) bubnové;
(6)	stolové
Ja:	: (1) Ж»^П-у7 ; (2)<»7in -7 7 ;
(3)	-y 7 : (4) Ж f-t-A;
(5)	; (6)	7:
(7) x -f > 'S 7 h 7-П 7 : (8) 5 X 7	7
(9)	3zæ‘7a -z7 ; (10) KÌA Хп -, 7
66.9	Zeichenkopf т. Teil des Strichzeichenautomaten (66.8(7)), der die Zeichengeräte trägt.
( 1 ) Tangentialsteuerungsvorrichtung.
—	E: turret (head). A holder for various devices or tools mounted on the carriage of a
digital incremental plotter or precision drafting machine.
—	Es: Cabeza f trazadora. Elemento de un trazador que lleva los dispositivos de la
ejecución de un trazado, tales como: Útiles de esgrafiado, proyector óptico, etc.
—	F: tête f traçante. Elément d’un traceur qui comporte les dispositifs d’exécution du
traçage, tels que: outils de tracé sur couche, projecteur optique etc.
(1) commande f tangentielle. Dispositif monté sur une tête traçante mécanique ou
optique, permettant de maintenir un outil de tracé ou un spot lumineux dans une position
parallèle à la courbe en cours de tracé.
—	R: Головка f, револьверная. Узел чертежного автомата, выполненный в виде
вращающегося барабана, в гнездах которого закрепляются параллельно оси
поворота различные чертежные (гравировальные) инструменты.
Ви: глава/, чертожна
С: hlava/ kreslící
Dk: værktøjsholder g
Hr: glava f za crtanje
It: testa f tracciante
Dz:	o-L	1 '1
Chi:
Ja:	B«*47>
Ja: kigu-horuda
M: rajzolófej
N: verktøyholder
Ne: tekenkop; (1) besturing,
tangentiële
P: Cabeça f traçante
Pl: uchwyt m narzçdzia
S: verktygshållare r
Sf: piirtimen pidin
SI: drziak m kresliaceho
zariadenia
Lichtzeichenkopf m. Lichtstrahlender Zeichenkopf (66.9)
66.10
am Strichzeichenautomaten
(66.8(7)) zum Belichten (632.4) eines lichtempfindlichen Zeichnungsträgers (61.2).
324

66.11 - 66.13
E: light spot projector (optical exposure head). A photographic device mounted on the
carriage of a drafting machine in order to project characters, symbols, or various widths
of line onto a photosensitive material.
Es: Cabeza/(trazadora) óptica. Cabeza trazadora que funciona proyectando una imagen
luminosa sobre una superficie actinica.
F: tête / (traçante) optique. Tête traçante qui fonctionne par projection d’une image
lumineuse sur une surface photo-sensible.
R: Головка/, световая чертежная. Устройство для рисовки на фотоматериале
световым лучом линий различной толщины и условных знаков. Закрепляется
на каретке чертежного автомата.
Bu:
глава /, светлинна
It: testa/ ottica
Pl:
glowica / rysujaca
чертожна
Ja: hoto-heddo
S:
fotohuvud n
C:
Dk:
hlava/, svetelná
fotohoved n
M: fényrajzolófej
N: fotohode
Sf:
valopiirrin
Hr:
glava / za svjetlosno crtanje
Ne: fotokop
Sl:
hlava /, svetelná
(fotoglava f)
P: Cabeça / traçante optica
Dz:
Chi:
Ja: -+'1- -s ri'
66.11	Zeichenscheibe/. Drehbare Scheibe im Lichtzeichenkopf (66.10) mit Öffnungen in der
Gestalt von Kartenzeichen (43.1), Buchstaben o. ä., durch die der Lichtstrahl geht.
—	E: aperture wheel (aperture disc). Moveable disc used in conjunction with light spot
projector (66.10) containing various symbols, etc.
—	Es: Disco m. Disco recambiable que lleva las imágenes de símbolos cartográficos, de
caracteres alfanuméricos, etc, para su utilización en las cabezas trazadoras ópticas.
—	F: disque m. Disque amovible portant les images de symboles cartographiques, de
caracteres alpha-numériques, etc, utilisés dans les têtes traçantes optiques.
—	R: Диск m c условными знаками. Вращающийся диск с изображением
условных знаков (негатив). Используется в световой чертежной головке
(66.10)	для их воспроизведения на фотоматериале проекционным способом
(диапозитив).
Bu: диск m носач
Ja:
apatya-disuku
S:
symbolskiva r
C: matrice/, znacková
M:
rajzolókorong
Sf:
merkkikiekko
Dk: symbolskive g
Hr: sablona / za svjetlosno
crtanje
N:
Ne:
P:
symbolskive
symboolschijf
Disco m
Sl:
znackovac m; (sablóna /,
svetelná)
It: disco m dei segni cartografici
Pl:
matryca / znaków
Dz:
Chi:
Ja:
7>-T X7
66.12	Digitalisieren п. (Um)wandeln analoger Daten (66.24) in digitale Daten (66.25).
—	E: digitize. Conversion of graphically represented cartographic information into machine-
readable form.
—	Es: Digitization /. Conversion de datos analógicos en datos numéricos.
—	F: numérisation /. Conversion de données analogiques en données numériques.
—	R: Цифрователь m. Устройство преобразования картографической
(графической) информации в цифровой код. [Повторение, с/66.3].
Bu: дигитализиране n
Ja: dizitaizu (keisflka)
Pl: przetwarzanie n
C: digitalizace /
M: digitalizálás
S: digitalisera verb
Dk: digitalisering g
N: digitalisere
Sf: numeeristaa
Hr: digitalizacija /
Ne: digitaliseren
SI: digitalizácia /
It: numerizzazione /
P: Digitalizaçâo /
Dz:
Chi:
Ja: т -r i? ? -Í X (Jt«kit)
66.13	Abtasten п. (а) Bewegen eines Meßgerätes zum Registrieren der Intensitäten eines
Kräftefeldes und deren Umsetzen in elektrische Impulse.
(b) Im engeren Sinne: Bewegen eines Meßgerätes zum Umsetzen der Hell-Dunkel¬
Anteile des Bildes in elektrische Impulse für das Digitalisieren (66.12). Folgt die Be¬
wegung des Meßgerätes einem regelmäßigen Muster, ex: zeilenweise, so spricht man
von (1) Flächenabtastung (Rasterabtastung). Dabei kann eine Nachbehandlung durch
(2) Skelettieren (Abmagern), das ist Löschen der für die Linienstruktur belanglosen
Binärbildpunkte, und (3) Linearisieren, d. h. Umwandeln der Rasterdaten in Lineardaten,
notwendig sein.
325

66.14 - 66.15
E: scan. A systematic sweep across a display in order to generate or record an image (cf
66.8).
(1) raster scan; (2) skeletonizing; (3) linearization.
Es: Análisis m por barrido. Procedimiento empleado en digitización automática que
consiste en explorar sucesivamente los elementos de una imagen traduciendo su intensidad
luminosa en magnitud eléctrica.
(1) Barrido por trama, (2) Reducción a los contornos, (3) Linearización.
F: analyse f (par balayage). Procédé utilisé en numérisation automatique consistant à
explorer séquentiellement les éléments d’une image en traduisant leur intensité lumineuse
en une grandeur électrique.
(1) balayage m par trame, (2) réduction f aux contours, (3) linéarisation/.
R: Сканирование n. Управляемое перемещение светового (электронного или
лазерного) луча по определенному закону при построении картографического
(графиского) изображения.
Ви:
сканиране n
(honegumi-ka); (3) rinia-ka
(2) uitdunnen; (3) raster-
С:
snímání л; (1) snímání л,
(senkei-ka)
lijnconversie
rastrové; (2) skeletizace /;
M:
letapogatás (pásztázás);
P:
Varrimento m
(3) linearizace f
(1) felületletapogatás
Pl:
skanowanie л; (1) rastro-
Dk:
skanning g
(rácspontletapogatás) (raszter-
wanie; (2) szkieletowanie;
Hr:
skaniranje л; (1) rasterska
letapogatás); (2) vékonyítás;
(3) linearyzacja
digitalizacija; (2) skeleti-
(3) linearizálás (vonallá
S:
skanner r
ranje л; (3) linearizacija /
alakítás)
Sf:
keilata; skannata
It:
scansione /
N:
fotoelektrisk registrering
Sl:
snimanie л; (1) snimanie л
Ja:
sôsa; (1) rasuta-sôsa (sen-
(scanning)
rastrové; (2) skeletizácia/;
sôsa); (2) sukeruton-ka
Ne:
aftasten (1) scannen;
(3) linearizácia f
Dz:
Ja:
=7 Л 7 >ё ft (StïÊft) :
J'1 ' 1	111
(2) XTlU-Xt (ItfflAft) ;
Chi:
fìlli
(3) 9 ГТ ft Wßft)
66.14	Editieren п. Zumeist interaktives Bearbeiten (cf 66.19 Dialogbetrieb) von Daten in der
kartographischen Datenbank (66.23) (ex: Auswahlen, Löschen, Verändern).
—	E: editing. Editorial treatment and correction of the data obtained in digitising.
—	Es: Edición /. Extracción de datos de un banco de datos cartográficos, con un cierto
tratamiento de preparación con un fin determinado, frecuentemente con ayuda de un
procedimiento interactivo.
—	F: édition /. Extraction de données d’une banque de données cartographiques accom¬
pagnées d’un certain traitement de mise en forme dans un but déterminé, souvent à l’aide
d’un procédé interactif.
—	R: Редактирование n. Процесс обработки картографом изображения
местности, построенного по цифровым данным на экране дисплея (66.5).
При помощи светового пера (66.6) производятся отбор и обобщение
(генерализация) картографического изображения, а также визуальный
контроль вводимой (выводимой) информации и ее исправление с изменением
соответствующих цифровых данных в накопителе.
Bu: редактиране л
Ja: hensyû [konpyûta-sôsa no]
P: Ediçâo /
C: úprava / dat
(editto)
Pl: redagowanie n
Dk: dataredigering g
M: elókészítés
S: dataredigering r
Hr: redakcija/
N: dataredigering
Sf: muokata; editoida
It: -
Ne: wijzigen
Sl: úprava f ùdajov
Dz: X
СЫ: (А«1МЖ) Ä«
Ja:	«Ж	(Хт-f zb)
66.15	Datenauswahl /. Aussuchen von Daten nach bestimmten Kennzeichen.
NB: Nicht zu verwechseln mit Auswählen (51.8 b(3)) im Sinne der Generalisierung (51.8).
—	E: selection. The identification of the essential facts contained in a mass of raw data.
—	Es: Selección /. Extracción de datos elegidos en función de criterios determinados.
—	F: sélection /. Extraction de données choisies en fonction de critères déterminés.
—	R: Отбор m. Процесс нахождения в каком-либо массиве банка (базы) данных
элементов картографического изображения с заданными признаками и их
выделения из этого массива.
Bu: селекция/
Ja: sentaku
Pl:
wybieranie л logiczne
C: vÿbèr m dat
M: adatválogatás, (szelektálás)
S:
dataurval л
Dk: dataudælgelse g
N: datautvelgning
Sf:
(tiedon)valinta
Hr: pretrazivanje л podataka
Ne: selecteren
Sl:
vÿbèr m údajov
It: selezione /
P: Selecçâo /
326

66.16 - 66.18
Dz:
Chi:
Ja: MIR .
66.16	(Daten)reduktion f. Verringern des Umfangs eines Datenbestandes durch bessere
Ausnützung des vorhandenen Speicherplatzes oder durch Entfernen solcher Daten, die für
die Wiedergewinnung der ursprünglichen Information nicht, oder nicht in so aufwendiger
Form, notwendig sind.
—	E: data compression (data reduction). The reduction of information without loss of
meaning.
—	Es: Compactación f (de datos). Tratamiento de datos que permite reducir su volumen
de almacenamiento en la memoria, sin pérdida de información.
—	F: compactage m (des données). Traitement de données permettant de réduire leur
encombrement en mémoire sans perte d’information.
—	R: Сжатие n данных. Способ уменьшения количества битов в данных с
сохранением содержащейся в них информации.
Ви: редукция fна данни
Ja:
déta-seiri
PI:
grupowanie n (danych);
С: zhustování п dat
M:
adatritkítás (adattömörites)
kompresja f (danych)
Dk: datakomprimering g
N:
datakomprimering
S:
datareduktion r
Hr: sazimanje n podataka
Ne:
datacompressie
Sf:
pakkaaminen
It: compressione f (dei dati)
P:
Condensacçâo f de dados
SI:
zhust'ovanie n údajov
Dz:
Chi:
Ja:
т-m
66.17
Glätten п. Generalisierendes
Vereinfachen (51.8 b(l))
von Linien oder Flächen durch
Vergrößern der Krümmungsradien nach mathematischen Regeln.
E: line smoothing. A process of numerical manipulation of data points to achieve smooth
joining of features generated by an automatic cartographic system.
Es: Suavizado m. Simplificación de una línea о de una superficie, que consiste en eliminar
los accidentes cuyo radio de curvatura sea pequeño, separándose lo menos posible de la
curva o superficie inicial.
F: lissage m. Simplification d’une ligne ou d’une surface consistant à éliminer les
accidents à faible rayon de courbure, tout en s’écartant le moins possible de la courbe ou
surface initiale.
R: Сглаживание n линий. Способ упорядочения точек, полученных при
цифровании линейных элементов картографического изображения.
Bu: изглаждане n линейно
smussamente m
C: zhlazování n
Ja: sumûzingu (heikatu-ka)
Dk: udglatning g
M: sinu'tàs
Hr: glacanje n
N: glatting
It: lisciamento m (di una curva);
Ne: afvlakken
Dz:
Chi: ЛЖ
ja;	(fi-itit)
Р: Alisar verb
PI: wygladzanie n (finii)
S: utjämning r
Sf: viivan pehmennys
SI: vyhladzovanie n
66.18 (Karten)zeichnen n, automatisches. Herstellen von Karten mit den Mitteln der rechner¬
gestützten Kartographie (66.1). Cf auch 66.8 Zeichenautomat.
[(1) Automatische (Karten)zeichnung/]
—	E: automated cartography. The recording of cartographic data in digital or analogue
form, processing of this data, and its output as a cartographic plot.
(1) automated cartographic system. Automated methods of producing charts and chart
products, in graphic and digital form, with the view of radically reducing total production
time.
—	Es: Dibujo m automático. Dibujo ejecutado por medio de un trazador automático.
—	F: dessin tn automatique. Dessin exécuté à l’aide d’un traceur automatique.
—	R: Картография f, автоматизированная. Создание карт с использованием
автоматизированных картографических систем и устройств, обеспечивающих
сбор, хранение, поиск и выдачу картографической информации, ее цифров-
ание, обработку в диалоговом режиме человека с ЭВМ и воспроизведение в
виде издательских оригиналов карт.
Bu:
чертане и, автоматично
It:
tracciamento m automatico
Pl:
rysowanie n (тару)
на карти
Ja:
purotto
automatowe
C:
kresleni п map, automati-
M:
automatikus (térkép)rajzolås
S:
automatisk kartritning r
zované; (1) kresba/map,
N:
automatisk karttegning
Sf:
automatisoitu kartanvalmistus
autimatizowaná
Ne:
tekenen, automatisch;
SI:
kreslenie n тар, automati-
Dk:
automatisk korttegning
(1) computertekening
zované; ((1) kresba / тар,
Hr:
crtanje n, automatsko
P:
Desenho m automàtico
automatizovaná)
327

66.19 - 66.20
Dz: JT i—?
Chi: ЙЗМбИ
Ja:	Ь
66.19	Dialogbetrieb m. Betriebsweise mit unmittelbarem Informationsaustausch von Mensch und
entsprechend programmierter Maschine.
—	E: interactive mode. A method of operation that allows on-line man-machine commu¬
nication commonly used to enter data and to direct the course of a program(me).
—	Es: Modo m interactivo. Proceso asistido por ordenador en el que interviene un
intercambio de información directa entre el operador y el aparato.
—	F: mode m interactif. Processus assisté par ordinateur dans lequel intervient un échange
d’information direct entre l’opérateur et la machine.
—	R: Режим m, диалоговый. Режим работы человека (картографа) с ЭВМ
посредством дисплея (со световым пером) и диалогового языка, позв¬
оляющих выполнять редактирование картографического изображения (66.14).
Ви: режим т, диалогов
Ja: taiwagata-hôsiki
Pl:
tryb m dialogowy
С: rezim m, interakcní
M: dialógüzem
S:
interaktiv metod r
Dk: interaktiv databehandling
N: interaktiv virkemåte
Sf:
vuorovaikutteinen menetelmä
Hr: nacin m rada, interaktivni
Ne: werken, interactief
Sl:
rezim m, interaktivny
It: modalità / interattiva
P: Processo m interactivo
Dz: ¿Jr
Chi:
Ja: ttàSWZ
66.19а Tastatur f. Anordnung von Anschlagvorrichtungen bei Geräten der rechnergestützten Kar¬
tographie (66.1), die nach deren Auslösung eine bestimmte Arbeit, insbesondere im Dia¬
logbetrieb (66.19), verrichten.
—	E: keyboard. A range of keys on a console or similar mounting facing the machine
operator, as with a typewriter.
—	Es: Teclado m de función. Dispositivo utilizado en modo interactivo, en el cual el
operador introduce sus informaciones por medio de un teclado, correspondiendo cada
función a la pulsación de una o varias teclas.
—	F: clavier m de fonction. Dispositif utilisé en mode interactif, dans lequel l’opérateur
introduit ses informations à l’aide d’un clavier, chaque fonction correspondant à la
pression d’une ou plusieurs touches.
—	R: Клавиатура/. Устройство для кодирования данных нажатием клавиш,
генерирующих выбранные элементы кодового набора.
Bu: -
Ja: kansû-kii
Pl: klawiatura /
C: klávesnice /
M:
billen ty íízet
S: -
Dk: -
N:
-
Sf: näppäimistö
Hr: tastatura/
Ne:
funktietoe tsenbord
Sl: -
It: tastiera /
P:
Teclado m
Dz:
Chi:
tfå
Ja:
BWt+-
66.20	Menü п. Tabelle aus Rechteckfeldern auf Digitalisiergerät (66.3) oder Bildschirmgerät
(66.5(2)), wobei jedem Feld bestimmte Zeichen oder Kommandos zugeordnet sind. Die
Eingabe der Koordinaten irgendeines adressierbaren Punktes innerhalb eines Rechteck¬
feldes wirkt wie die Eingabe der Zeichen oder Kommandos über die Tastatur (66.19a).
—	E: menu system. An interactive system incorporating a set of pre-determined features
which can be selected by the operator.
—	Es: Sistema m del menú. Modo interactivo en el cual la información proporcionada por
el operador se selecciona a partir de una lista de opciones presentada por el aparato.
—	F: système m du menu. Mode interactif dans lequel l’information donnée par l’opérateur
est sélectionnée sur une liste présentée par la machine.
—	R: Набор m условных знаков. Система световых кнопок, на которые оператор
указывает световым пером для высвечивания необходимых условных знаков
и команд на экране дисплея. Применяется и для ввода данных.
Bu: меню система/
Ja:
menyu(-sisutemu)
Pl:
menu n
C: menu n (pfedloha / kôdû)
M:
menù
S:
meny r
Dk: menu g
N:
meny, system
Sf:
valikko
Hr: izbomik m (meni m)
Ne:
menu
Sl:
menu n; (predloha f kódu)
It: lista / comandi
P:
Menu m
Dz:
Chi:
lerøif«
Ja:
> " J. 1 > Xfi. !
328

66.21 - 66.23
66.21	Kennung f. Beschreibende Zeichen, Datensatz oder Datei zur Identifizierung kartographi¬
scher Daten, eines Datensatzes, einer Datei und des Datenträgers, entweder als (1) Vorsatz
vor oder als (2) Nachsatz nach den Daten auf dem Datenträger.
—	E: label. A set of symbols used to indentify or describe an item, record, message or file.
(1) prefix, (2) suffix.
—	Es: Etiqueta f. Marca, registro o grupo de registros que sirven para identificar un conjunto
de datos, un fichero o un soporte de información.
(1) Etiqueta de cabeza, (2) Etiqueta de final de archivo.
—	F: étiquette f (label ni). Marque, enregistrement ou groupe d’enregistrements servant à
identifier un ensemble de données, un fichier ou un support d’information.
(1) label m de tête, (2) label m de queue (de fin).
—	R: Метка f. Один или более знаков, идентифицирующих элемент данных в
машинной программе.
Bu:
етикет m
M: cimke; (1) cim;
(2) etykieta koñcowa
C:
návéstí n; (1) návéstí n,
(2) magyarâzat
(zakoñczenia)
bézné; (2) návéstí n, koncové
N: etikett, kjennemerke
S:
etikett; “label” r
Dk:
Hr:
etiket g
oznaka/(labela); (1) ceona
Ne: label; (1) header (label);
(2) trailer label
Sf:
nimio
oznaka; (2) zavrsna oznaka
Sl:
návest'/; (1) návest’/.
It:
intestazione f
P: Marca f
pociatocná; (2) návest' f.
Ja:
sikibetu-raberu; (1) maegaki-
Pl: etykieta /; (1) etykieta
koncová
raberu; (2) atogaki-raberu
naglówkowa, naglowek m;
Dz:
Chi: SiRff
Ja:	; (1)	; (2)
66.22	Objektschlüssel т. Zeichengruppe zur Kennzeichnung der Art eines Kartengegenstandes
(444.1).
—	E: feature-code. The systematic classification or arrangement of features to be recorded.
—	Es: Código de identificación m. Elemento de un registro o de un fichero que define la
naturaleza del objeto cartográfico descrito por este registro o por este fichero.
—	F: code-nature ni. Elément d’un enregistrement ou d’un fichier définissant la nature de
l’objet cartographique décrit par cet enregistrement ou ce fichier.
—	R: Код m элемента. Система знаков и их комбинаций (цифр), которым
присваиваются определенные значения и которые используются при
кодировании элементов картографического изображения.
Bu: код m на детайла
topografici
P: Código natureza
C: kód m objektu
Ja: kikô-kôdo
Pl: kod m tematu
Dk: makrokald g
M: jellemzó kód [Е]
S: temakod r
Hr: sifra f objekta
N: temakode
Sf: kohteen koodi
It: codice m dei particolari
Ne: objectkode
SI: kód m zåznamu
Dz:
Chi: ЗДМЯЯ
Ja:	ЖЖЗ-К
66.23 Datenbank f, kartographische. Zentral verwaltete Sammlung kartographischer Daten. Die
Daten bestehen im einfachsten Falle aus einer Menge von Dateien, sind jedoch im allge¬
meinen vielfältig gegliedert.
—	E: cartographic databank (cartographic digital database). A bank of cartographic data
(normally in digital form). A collection or library of cartographic information that has
been digitized on a magnetic tape or disk and can be retrieved upon request.
—	Es: Banco m de datos (cartográficos). Conjunto de información cartográfica estructurada
adecuadamente y susceptible a ser trasladada mediante un sistema de gestión de datos.
—	F: banque f de données (cartographiques).
—	R: Банк f (фонд ni) картографических данных. Совокупность массивов данных,
информационно-поискового языка, программ и алгоритмов обработки,
поиска и выдачи данных в цифровой и аналоговой форме, а также
необходимых технических средств (ЭВМ, устройства ввода-вывода картогр¬
афической
информации, аппаратура для микрофильмирования, автоматизированные
хранилища магнитных лент и микрофильмов карт).
Ви: банка / от данни
С: banka f dat, kartografická
Dk: kartografisk databank
Hr: banka f podataka, karto-
grafska
It: banca f dei dati cartografici
Ja: tizu-(dizitaru-)dêta-banku
M: kartografi ai adatbank
(térképészeti adatbank)
N: kartografisk databank
Ne: databank, kartografische
P: Banco m de dados
Pl: bank m danych, kartogra-
ficzny
S: kartdatabank r
Sf: kartografinen tietokanta
Si: banka f údajov, kartografická
329

66.24 - 66.26
Dz: (
Chi:
Ja: ЛЁГ4'т т ■> 7 Д ¡"r —7 к> 7
66.24	Daten n pl, analoge. Daten, die vermittels stetig veränderlicher physikalischer Größen
wiedergegeben werden.
—	E: analog data. The representation of numerical quantities by means of physical variables.
—	Es: Datos m pl analógicos. Datos cuya medida está definida por valores de magnitud
física.
—	F: données fpl analogiques. Données dont la mesure est définie par la valeur, de grandeur
physique.
—	R: Данные f pl, аналоговые. Непрерывно изменяющиеся значения физических
(аналоговых) величин.
Bu: данни f pl аналогови
Ja:
anarogu-déta
Pl:
dañe f pl analogowe
C: údaje m pl, analogové
M:
analóg adatok
S:
analoga data n pl
Dk: analoge data
N:
analoge data
Sf:
analogiset tiedot
Hr: podaci m pl, analogni
Ne:
gegevens, analoge
SI:
údaje m pl, analogové
It: dati m pl analogici
P:
Dados m pl analógicos
Dz:	~	-
Chi:
Ja:
ТГС7- т-7
66.25 Daten п pl, digitale. Daten, die vermittels Ziffern wiedergegeben werden.
—	E: digital data. The representation of information in terms of a number code.
—	Es: Datos m pl numéricos. Datos cuya medida está definida por números.
—	F: données f pl numériques. Données dont la mesure est définie par des nombres.
—	R: Данные f pl, цифровые. Данные, описывающие элементы картографическ¬
ого изображения в цифровой форме.
Bu: данни f pl дигитални
Ja:
dizitaru-dêta
S:
digitala data n pl
C: údaje m pl, digitální (úda¬
M:
digitalis adatok
Sf:
numeeriset tiedot
je m pl, císlicové)
Dk: digitale data
N:
Ne:
digitale data
gegevens, digitale
Sl:
údaje m pl, digitálnc; (úda¬
je m pl, císlicové)
Hr: podaci m pl, digitalni
P:
Dados m pl digitais
It: dati m pl numerici
Pl:
dane f pl cyfrowe
Dz:	oLU».
Chi:
Ja:
т T z 7 II t — 7
66.26	Digitalmodell л. Digitale Nachbildung eines Ausschnitts der Wirklichkeit.
Ex: (1) Kartographisches Digitalmodell, digitale Nachbildung von Kartengegenständen
(444.1)	durch digitale Daten (66.25) und zugehörige Programme zur Definition, Verwal¬
tung und Ausgabe dieser Daten für kartographische Zwecke.
E: digital model. A mathematical representation of a process, concept or set of conditions.
(1) cartographic digital model.
Es: Modelo m numérico. Conjunto de datos numéricos cuyo fin es representar un hecho
o un fenómeno.
(1) Modelo m numérico cartográfico.
F: modèle m numérique. Ensemble de données numériques destiné à représenter un fait
ou un phénomène.
(1) modèle m numérique cartographique.
R: Модель f картографического изображения, цифровая. Построенная c
использованием математических методов совокупность цифровых данных,
отражающих существенные количественные и качественные характеристики
элементов местности и связей между ними.
Ви: модел m, дигитален
C: model tn, digitální
Dk: digitalmodel g
Hr: model m, digitalni; (1) karto¬
grafski digitalni model
It: modello m numerico
Ja: dizitaru-modeni; (1) dizitaru-
tizu-moderu
M: digitalis modell; (1) kar¬
tográfiai digitalis modell
(térképészeti) digitalis modell
N: digital modell
Ne: model, digitaal; (1) digitaal
model, kartografisch
P: Modelo m digital
Pl: model m cyfrowy; (1) model
cyfrowy, kartograficzny
S: digital modell r
Sf: numeerinen malli
SI: model m, digitálny
Dz:
Chi:
Ja:	7ч;7Ё ïtVUI
330

66.26а - 671.1
66.26а Punktefeld п. Gesamtheit von Punkten zur Darstellung von Diskreta (441.8a(l)) und Kon¬
tinua (441.11(1)) in Karten und entsprechenden Digitalmodellen (66.26).
—	E: figure field. A two dimensional matrix of values pertaining to a physical or conceptual
variable, ex: ground topography. Also called a digital model (66.26).
—	Es: Modelo m numerico puntual irregular. Conjunto de puntos, con posiciones
habitualmente aleatorias, de densidad media constante o variable según ciertas reglas,
y tal que en cada uno de los cuales se da el valor de un fenómeno, con el fin de definir
un modelo numérico de este terreno.
—	F: semis m de points. Ensemble de points, de positions habituellement aléatoires, de
densité moyenne constante ou variant suivant certaines règles, en chacun desquels est
donnée la valeur d’un phénomène afin de définir un modèle numérique de ce phénomène.
—	R: -. Совокупность точек для изображения дискретных и непрерывных
объектов на картах.
Bu: поле n, числово
campo m di punti
P: Distrabuiçâo f de pontos
C: -
Ja: -
Pl: punkt m pola
Dk: -
M: pontmezô
S: -
Hr: polje n tocaka
N: -
Sf: arvoruudukko
It: campo m punteggiato;
Ne: -
SI: -
Dz:	—
chi: «tea
66.27 Geländemodell п, digitales. Digitalmodell (66.26) der Geländeoberfläche vermittels Koor¬
dinatentripel.
E: digital terrain model. Numerical representation of the topography of an area.
Es: Modelo m numerico del terreno. Modelo numérico que representa el relieve.
F: modèle m numérique de terrain. Modèle numérique représentant le relief du sol.
R: -. Цифровая модель
It:
Bu: модел m, дигитален на
местността
C: model m terénu, digitální
Dk: digital terrænmodel
Hr: model m reljefa, digitalni
Chi:
Ja:	> 7'IuèììCtH
местности.
modello т numerico del
terreno
Ja: dizitaru-tikei-moderu
M: digitalis terepmodell
N: digital terrengmodell
Ne: terreinmodel, digitaal
P: -
Pl: model m terenu, cyfrowy
S: digital terrängmodell r
Sf: numeerinen maastomalli
SI: model m reliéfu, digitalny
67.1	Zwischenerzeugnis n, kartographisches (Zwischenmaterial n ). Teilerzeugnis, das im
Laufe des Herstellungsganges der Karte, z. B. beim Kartenentwerfen (51.7), kartographi¬
schen Zeichnen (621.2), Herstellen der Kartenoriginale (672.8) anfällt.
E: intermediate (cartographic) document Any document produced in the course of
Map Production (5.1) which contributes towards the completed map.
Es: Producto tn cartográfico intermedio. Producto cartográfico parcial obtenido en
alguna de las fases de la realización de un mapa (ex: En el proyecto, en el dibujo,
etc.).
F: document m intermédiaire. Document distinct de l’original ou de la rédaction
définitive, exécuté au cours du processus d’établissement d’une carte.
R: Продукт m, промежуточный картографический. Картографический
документ, изготовленный на каком-либо этапе создания карты.
Ви: продукт т междинен
картографски
Ò: élaborât m, dílcí kartogra-
fickÿ
Dk: kartografisk mellemresultat
Hr: meduproizvod m, kartografski
It: prodotto m cartografico
intermedio; elaborato m
Dz:
Ma:	<_¿Jj
Chi: ИИФ1ЧЙЖ
Ja: ФИЙ*
cartografico intermedio
Ja: tyûkan-seika [tizu-sakusei-
kôtei no]
M: kartográfiai munkarészek pl
N: mellomprodukt
Ne: tussenprodukt
P: Documento m cartográfico
intermèdio
Tm: lonrrnnTtHnmiHwi
Ind: WTMtPW |4I -tPflflìUj
ЧГЙВ I
Pl: wytwór m kartograficzny
pósredni
S: halvfabrikat n
Sf: kartografinen välituote
SI: élaborât m, ciastkovÿ
kartografickÿ
671.1	Vorentwurf m [Kartenherstellung]. Grob umrissene, erste zeichnerische Darstellung des
aufbereiteten Stoffes (cf 51.6 Stoffaufbereitung).
—	E: preliminary layout. A graphic document illustrating the proposed arrangement of the
main elements of a map, including Marginal Information (21.28).
331

671.2 - 671.3
Es: Anteproyecto m. Dibujo preliminar esquemático que constituye la primera repre¬
sentación del material preparado.
F: ébauche f. Première forme, encore imparfaite, d’un document cartographique.
R: Макет m компоновки. Чертеж, на котором показаны рамки проектируемой
карты, расположение картографируемой области и основных элементов
карты.
Bu: макет m компоновъчен
Ja: tizu-sakusei-kôzô
C: návrh m kompozice тару
M:
elôterv
Dk: idéskitse g; udkast n
N:
foreløpig utkast
Hr: predsastavak m
Ne:
(voor)ontwerp
It: schizzo m cartografico
P:
Anteprojecto m
preliminare
Pl:
makieta f тару
Dz: J»’ (—•>
Tm:
InirittuHuniuotnu
Ma:
Ind:
уттГтхж аРияггя
Chi: ÄfflätWffl
Ja: ЙИОЙЖ«
S: idéskiss г
Sf: esiluonnos
Sl: návrh m тару (maketa f
тару)
671.2 Atlasentwurf m (Atlaslayout ri) [D2: Maket л]. Atlasmuster im vorgesehenen Papierformat
mit vorgesehener Kartenfolge (924.28) und Kartenausschnitten (21.9) mit Angaben über
die Randausstattung (21.28(1)), gegebenenfalls mit Angabe der zu druckenden Farben.
NB: Zu unterscheiden von (1) Atlasblindmuster, einem gebundenen Musterstück mit
der vorgesehenen Papiersorte (cf 713.1 Papiermerkmale) im vorgesehenen Atlasformat
(824.5).
—	E: atlas dummy. A sample copy of a proposed atlas, cut to the correct size and made-up
before printing, to show bulk, style of binding, etc. It usually contains some specimen
printed pages.
—	Es: Maqueta f de atlas. Modelo proyectado de un atlas, con el orden previsto para sus
mapas, muestra de éstos (en relación con los formatos de papel y de impresión), clave de
signos, ordenación de colores, disposición de márgenes, muestra de rotulación, ejemplos
de ilustraciones, etc.
—	F: maquette f d’atlas. Modèle d’un atlas au format réel, donnant toutes informations sur
le nombre et les sujets des cartes et illustrations, leur ordre de succession, les habillages,
les couleurs prévues, les textes éventuels.
—	R: Макет m атласа. Модель атласа принятого формата, содержащая макеты
компоновки всех карт, входящих в атлас, и приложений к нему.
Bu:
макет m на атласа
Ja: tizutyô-reiauto; (1) tizutyô-
Pl:
makieta/atlasu: (1) wydaw-
C:
návrh m kompozice
siagari-mihon
nicza
atlasu (maketa f atlasu);
M: atlaszmakett; (1) atlasz
S:
atlasdummy r
(1) maketa f atlasu, slepà
kôtésminta
Sf:
kartaston luonnos
Dk:
Hr:
atlas dummy
uzorak m atlasa
N: atlasutkast
Ne: atlasdummy
Sl:
návrh m atlasu; (1) maketa/
atlasu
It:
menabò m di un atlante
P: Maquete f de um atlas
Dz:
Tm: uuunutHumriu, miùuHuninu
Ma:
Ind: ’BTBR S’ft
сы: мяжан-ff*
Ja: ЛНЖЬ -Í ТО Ь; (1) ШЯЖЛЛО Я*
671.3	Entwurfszeichnung/. Zeichnung (621.2) des Kartenentwurfs (51.7(1)) aufgrund des Vor¬
entwurfs (671.1).
—	E: -. A composite graphie document illustrating the Preliminary Layout (671.1), the
design and the technical Specification (23.2) for a map series.
—	Es: Dibujo m del proyecto.
—	F: dessin m du document intermédiaire.
—	R: -. Черчение составительского оригинала (51.7 и 52.2).
Bu: изчертаване л на
съставителския оригинал
C: koncept т тару
Dk: udkasttegning g
Hr: ertez m sastavka karte
It: disegno m dell’originale;
disegno m del progetto
Ja: kôsôzu (keikakuzu[kaizu no])
M: (térkép)terv
N: utkast til mønsterblad
Ne: -
P: Desenho m do projecto
Pl: koncept m redakcyjny
(тару)
S: manuskriptritning r
Sf: luonnospiirros
Sl: koncept m тару (originál m,
autorskÿ), (original m,
zostavitel'skÿ)
332

671.4 - 671.5
Dz:	rJ_
Ma: <—И**»! *-*^4 i*—"J
Chi: ÄÄVffi
Ja: Ж«Н (8tB0[»a<7>]
Ind: 45 ЛрЯ ЧГЭД ïfre
Ч1Ч(\Ч чг
чгнРчч fr
f*IW TTTf*»M»
аГ*(>ч1г1,ГЪч| ai ЯЧГ
ф<п| fr I
671.4 (Zeichnungs)vorlage f [D2: Vorlage f, kartographische]. Vorlage für das Ausführen der
Zeichnung (cf 621.2 Zeichnen, kartographisches) bei der Herstellung des (Karten)originals
(672.8). Je nachdem, welches der wesentlichen Elemente der Karte sie enthält, spricht man
von der (1) Grundrißvorlage (Situationsvorlage), (2) Gelände(formen)vorlage [D2:
Reliefvorlage], (3) Gewässervorlage [D2: Hydrographievorlage], (4) Schriftvorlage
etc. bzw. nach Art der Zeichnung von (5) Strichvorlage, (6) Schraffenvorlage, (7)
Halbtonvorlage etc.
—	E: draughting original. Graphic representation of the complete map specification.
(1) planimetry, (2) physiography, (3) hydrography, (4) lettering, (5) shading, (6)
hachuring, etc.
—	Es: Minuta f de dibujo. Minuta definitiva que sirve para la ejecución del dibujo de
los originales. Según los elementos esenciales que contenga se habla de (1) Minuta de
planimetria; (2) Minuta de representación del relieve; (3) Minuta de hidrografía; (4)
Minuta de rotulación, etc. Y según el tipo de dibujo, se habla de (5) Minuta de líneas;
(6)	Minuta de normales, etc.
—	F: modèle m d’exécution. Document de toute nature à partir duquel le dessinateur
cartographe effectue son travail d’exécution.
NB: original m. Rédaction primitive d’un document cartographique.
—	R: -. Чертежная основа (61.2) c абрисным картографическим изображением
(674.5)	для вычерчивания издательских оригиналов карты.
Ви: основа f за изчертаване
на издателски оригинал
на карта с абрисно
изображение
С: pfedloha f, kartografická	Ja:
(originál m sestavi-
telskÿ): (1) polohopisu,
(2) vÿskopisu, (3) vodstva,
(4) popisu, (5) càrovÿch
prvku, (6) sraf, (7) tónová
Dk: forlæg n
Hr: original m, sastavljacki:
(I) situacije (naselja i
prometnica), (2) oblika	M:
reljefa, (3) voda, (4) opisa,
(5)	linearnog crteza,
(6)	srafa, (7) visetona
It:	campione m del disegno:	N:
(1) campione della	Ne:
planimetria; (2) campione
dell’orografia; (3) campione	P:
dell’idrografia; (4) campione
degli scritti; (5) campione
dei tratti; (6) campione del
tratteggio
(seizu-)sizizu (mohanzu);
(1)	heimen(ban)-sizizu;
(2)	tikei(ban)-sizizu;
(3)	mizuhan-sizizu (mizuhan-
mohanzu); (4) tyùki-
sizizu; (5) sen-kubun-sizizu
(sen-kubun-mohanzu);
(6) keba(han)-sizizu
(keba(han)-mohanzu)
(térkép)terv; (1) sikrajzterv;
(2)	domborzatterv;
(3)	vizrajzterv; (4) névterv;
(5) vonalas terv; (6) csikterv
forleggerblad
model, (kartografisch);
(4)	namenmodel
Modelo m das especificaçôes
Pl: pierworys m redakcyjny
(тару); pierworys m:
(1)	sytuacji, (2) rzezby,
(3) wód; (4) koncept m
opisu тару; oryginal m:
(5)	kreskowy, (6) kreskowa-
nia, (7) cieniowania
S: förlaga r
Sf: konseptipiinos; piirrosmalli
SI: predloha f (kresby); (D2:
predloha /; kartografická);
(1)	predloha f polohopisu,
(2)	predloha f vÿskopisu
(D2: predloha/reliéfu);
(3)	predloha/ vodstva,
(4)	predloha / popisu,
(5)	predloha / ciarovÿch
prvkov, (6) predloha /
srafovania, (7) predloha/
poltónová
Ind: 4*4 41-Л« ^fr
4Ì* *1 UUItf
Jl hUl Г-44ЧЧ I
ГУт*	*3-., .i.
Ma: oi
Chi: ffiBB
Ja: ((ЖЖ0) ; (1)
(2) Ж«(®)ЙЬг0; (3) ЖЖЙЬпВ (Ж№1ШЯ) ;
(4)	(5)	(ЯЕЯ4МСВ1)
(в)	(itir(ffi)tMa)
671.5	Farb(platten)vorlage /. Verbindliche Druckvorlage für den Auflage(n)druck (732.32) der
Farbplatten (72.15).
—	E: colour model. A document defining the tints to be reproduced in printing and
delimiting the areas they are to cover.
—	Es: Gama / de tintas. Cuadro en que se establecen los distintos tonos de color que han
de obtenerse en la impresión.
—	F: modèle m de teintes. Document précisant les teintes à obtenir lors de l’impression et
délimitant leur étendue.
333

671.6 - 671.7
R: Макет m, литографский. (Макет т, красочный). Графический документ
(раскрашенная копия оригинала карты), определяющий (показывающий)
цвета, площади и границы фоновых элементов карты, которые должны
печататься разными красками.
Ви: макет т литографски
С : predloha f barev
Dk: farveforlæg n
Hr: original m boja, sastavljacki
It: campione m dei colori
Dz: û'jfc*' C5*“
Ja: bunsyoku-sizizu (iro-
mohanzu)
M: színelóírás, szinterv,
színbontás
N: forleggerblad
Ne: -
Tm: nuun
P: Modelo m das cores
Pl: koncept m rozkolorowania
S: färgmanuskript л
Sf: väritysmalli
Sl: predloha f farieb
Ma:	‘
Ind: Dl
Chi:
Ja:	(feflMEØ)
671.6 Graviervorlage f [А, CH: Gravurvorlage f]. Vorlage für das Ausfuhren der Gravur (cf
622.1	(a) Gravieren).
—	E: scribing key (scribe key). A guide image on scribe-coated material.
—	Es: Modelo m de esgrafiado.
—	F: modèle m de gravure.
—	R: -. Абрисные копии (674.5) для гравирования.
Bu: копие л абрисно за
гравиране
С: pfedloha f pro ryti
Dk: gravérforlæg n
Hr: original m gravire,
sastavljacki
Dz:
It: campione m dell’incisione
Ja: sukuraibu-sitazu (kopii)
M: karcolási alap(másolat)
N: gravyrenøkkel
Ne: graveergids
P: Modelo de gravura
Ma: JJ1—**-	■> — îjl—«»- £j
Chi: SifflJSffl
Pl: podklad m rytowniczy
S: gravymyckel r
Sf: uurtomalli
SI: predloha f na rytie
Tm. núorntiíouiiB
Ind: t»l «ОД
I
Ja:	7ТЕ1(де-)
671.6а Digitalisiervorlage f. Vorlage, die für das Ausführen des Digitalisierens (66.12) besonders
vorbereitet ist.
— F: modèle m de numérisation.
Bu: —
C: podklad m pro digitalizaci
Dk: digitaliseringsgrundlag g
Hr: predlozak m za digitalizaciju
It: -
chi:
Ja:
Ja: sûti-dêta-zyuyôki
M: digitalizálási terv
N : digitaliseringsgrunnlag
Ne: digitaliseermodel
P: -
Pl: podklad m do
dygitalizowania
S: digitaliseringsunderlag n
Sf: numeeristettava konsepti
Sl: -
671.7	Korrekturvorlage/. Vorlage, in der die durchzuführenden Kartenkorrekturen (54.1) ange¬
geben sind.
—	E: correction copy. A graphic document marked with the corrections which are to be
made to a map.
—	Es: Modelo m de correcciones. Modelo en el que se indican las correcciones que deben
efectuarse en los mapas.
—	F: modèle m de corrections. Épreuve d’essai sur laquelle sont indiquées les rectifications
à effectuer.
—	R: Оттиск m, корректурный. Оттиск (671.7a) карты, на котором даны
корректурные замечания.
Bu: отпечатък m коректурен
Ja: kòsei-sizizu
Pi: odbitka f korektowa
C: pfedpis m oprav
M: ellenórzési lap
S: korrekturmanuskript л
Dk: korrekturforlæg л
N : korrekturmanuskript
Sf: oikaisumalli
Hr: otisak m, korektumi
Ne: correctiemodel
Si: predpis f opråv
It: bozza f di revisione
P: Modelo m das correeçôes
Dz:	'
Tm: utiutiñllj
Ma:	1
Ind:	ТГй
Chi:
Ja:
334

671.7а - 672.2
671.7а (Hand)abzug т [Druck]. Das Erzeugnis eines einzelnen Druckganges (732.17) (ex: Schrift¬
abzug (671.8), Farbabzug).
NB: Nicht zu verwechseln mit 673.4 Abzug [Photographie],
—	E: pull. An Impression (732.17) from an individual Printing Plate (711.2).
—	Es: Prueba f. Resultado de una impresión aislada de una plancha (ex: Prueba de
rotulación).
—	F: épreuve f d’essai (tirée à la main). Épreuve résultant de l’impression d’un seul des
éléments constitutifs d’une carte. Ex: lettres, habillage, couleur ...
—	R: Оттиск m. Отпечаток на бумаге или другом материале с печатной формы.
Bu: отпечатък m
Ja: puní (han goto no itimai-
P: -
C: obtah m, meni
zuri)
Pl: odbitka / (przedrukowa)
Dk: aftræk n
M: levonat
S: handtryck n
Hr: otisak m, (meni)
N : avtrekk
Sf: (paino)vedos
It: bozza /
Ne: deeldruk
Sl: obt'ah m, rucny
Dz:
Tm: uÑuHUHitmun
Ma:	;-4>)
Ind: 4P
СЫ: МАЯ#
Ja: 7л.
671.8	Schriftabzug т. Bei Hand- oder Maschinensatz (cf 652.5 Schriftsatz) drucktechnischer
Abzug der Kartenbeschriftung (21.21), Zeichenerklärung (21.33) und anderer Schriftbe¬
standteile der Karte, meist auf gestrichenem Papier.
—	E: -. A Pull (671.7a) of the Lettering (21.21(a)) prepared for a map.
—	Es: Prueba /de rotulación. Prueba de impresión de la rotulación, leyenda ti otras partes
escritas, en general se hacen en papel rayado para efectuar correcciones.
—	F: épreuve / d’essai des écritures.
—	R: Отпечаток m надписей. (Оттиск m подписей). Оттиск надписей, помещенных
на карте.
Bu: отпечатък m на надписите
Ja: tyûki-kôseizuri (mozi-
P: Prova / de ensaio da letra
C: obtah m popisu
kôseizuri)
Pl: odbitka / napisów
Dk: tekstaftræk n
M: szedéslevonat
S: textavdrag n
Hr: otisak m opisa
N : tekstavtrekk
Sf: tekstivedos
It: bozza /
Ne: afdruk van het schrift
Sl: obfah m popisu
Dz:	:
Ind:
Ma: ot—jLkJl
Г^ч1 ЧПГ WtTVR
Chi:
*r qw i
ja: аагкг«!
672.1	Kartenzeichnung/. Erzeugnis des kartographischen Zeichnens (621.2), in weiterem Sinne
auch Erzeugnis der Gravur (cf 622.1(a) Gravieren).
—	E: map drawing. Cf 621.2(a).
—	Es: Dibujo m cartográfico. Resultado de la operación de dibujo cartográfico, y, en sentido
amplio, también el resultado del esgrafiado.
—	F: dessin m (a) Procédé graphique consistant à représenter une image en déposant une
substance visible sur un support de rédaction.
(b) Document obtenu par le procédé précédent.
—	R: Оригинал m карты. Вычерченный или гравированный подлинник карты,
полученный в резултате картографических работ.
Bu: оригинал m на картата
Ja: tizu-seizu-seika [sukuraibu no
P: Desenho m cartogràfico
C: kresba/, kartografická
baai o hukumu]
Pl: rysunek m kartograficzny
Dk: korttegning g
M: térképrajz
S: kartritning r
Hr: ertez m, kartografski
N: karttegning
Sf: karttapiirros
It: disegno m cartografico
Ne: tekening
Sl: kresba /, kartografická
Dz: rJ
Tm: miiîuuiiHuù, mttîuu
Ma: Г

Ind:
Chi: ШИЙКИ
Ja: лакал* [ л 7 7 -r
672.2	Reinzeichnung/. Nach Entwurfs- oder Zeichnungsvorlage (671.4) ausgeführte reprodukti¬
onsreife Zeichnung (cf 621.6 Reinzeichnen).
—	E: fair drawing (fair draught) (fair draft). Cf 621.6.
—	Es: Redacción/definitiva. Dibujo o esgrafiado preparado para su reproducción (cf 621.6
Dibujo en limpio).
335

672.3 - 672.5
F: rédaction f définitive, (a) Document (graphique) complètement élaboré prêt à être
reproduit en vue de l’édition.
(b) Ensemble des opérations concernant la réalisation de ce document.
R: Оригинал m (карты), издательский. Подготовленный к изданию чистовой
оригинал карты, удовлетворяющий требованиям картоиздательского
производства.
Bu: оригинал m издателски
It: originale m definitivo
P: Desenho m definitivo
C: cistokresba f тару [kresliti
Ja: seizu-genzu [sukuraibu no
Pl: czystorys m (тару)
verb na cisto, kreslenÿ adj na
baai о hukumu] (hansita)
S: renteckning r
cisto]
M: tisztázati rajz
Sf: puhtaaksipiirros
Dk: rentegning g
N: rentegning
Sl: cistokresba f
Hr: original m, izdavacki
Ne: nettekening
Dz:
Tm: nntiitiunmjini
Ma: uS'-«i
Ind: TWW erìwt 1
Chi: itièWffl
Ja: НИЖИ [ x 7 5 f
672.3	Auszug т. Gesonderte Wiedergabe bestimmter einzelner Darstellungselemente (42.1) der
Karte [ex: Auszug der Höhenlinien oder Auszug der Waldflächen].
[ausziehen verb, ausgezogen adj]
—	E: -. A reproduction of one or more selected graphic elements of a map; ex: a combined
Pull (671.7a) of drainage and contours.
—	Es: Selección f. Reproducción especial de determinados elementos de representación de
un mapa (ex: Selección de morfología).
F: sélection f (cartographique). Reproduction de l’un ou de plusieurs des éléments
constitutifs d’une carte.
—	R: -. Оттиск отдельных элементов содержания карты, ex: оттиск гори¬
зонталей.
Bu:
отпечатък m на един или
Hr:
otisak m, selektivni
Ne:
deelweergave
повече избрани елементи
It:
selezione f
P:
Selecçâo f
от картата
Ja:
kaki wake
Pl:
wyciag m (elementu тару)
C:
vÿtazek т [vytáhnouti verb,
M:
(elemekre) bontott tisztázati
S:
utdrag n
vytazenÿ adj]
rajz
Sf:
elementtiote
Dk:
deltryk n
N:
deltrykk
Sl:
vÿt’azok m
Dz:
Ind:
41 -Ла Ш ЧВ qr aft*
Ma:
çt «ri’w «rKÉt
Chi:
Ja:
672.4 Grundrißzeichnung/[А, CH: Situationszeichnung/). Kartographische Darstellung (8.1)
des Grundrisses (Situation) (cf 441.6 Grundrißdarstellung).
—	E: outline drawing (planimetry). The representation of planimetric information in a
map (i.e. excluding relief).
—	Es: Dibujo m planimétrico. Dibujo de la planimetría de una mapa.
—	F: dessin m planimétrique. Dessin des éléments topographiques à l’exception du relief.
—	R: Оригинал m, штриховой. Издательский оригинал, содержащий штриховые
элементы карты.
Bu:
оригинал m щрихов
C:
kresba f polohopisu
Dk:
grundridstegning g
Hr:
crtez m tlocrta (crtez
situacije)
Dz:
oL-mU.. Il
Ma:
Chi:
Ja:
It:
disegno m della situazione;
rappresentazione f pianime¬
trica
Ja:
heimen(kei)-seizu
M:
síkrajz
N:
tegning av grunnriss
Tm:
ппгашфЛгт
Ind:
tJHlHÌdlì 1
Ne:
trek
P:
Desenho m planimetrico
Pl:
rysunek m sytuacji
S:
konturteckning r
Sf:
pohjapiirros
Sl:
kresba f polohopisu
672.5	Konturenzeichnung/. Kartographische Zeichnung (621.2) der Flächenabgrenzungslinien
(cf 421.4 Umrißlinie).
— E: -. Drawing of the boundary lines of areas to be represented by specific colours or
patterns.
336

672.5а - 672.5b
Es: Dibujo m de las líneas de contorno. Dibujo de las líneas que separarán zonas de
distinta coloración.
F: tracé m des contours. Tracé des traits limitant les plages de teintes ou de poncifs
destinées à représenter des phénomènes géographiques.
R: -. Издательский оригинал контуров (границ) фоновых (площадных)
элементов карты.
Ви:
оригинал m издателски на
It: disegno m delle curve di
P: Desenho m das curvas de
контурите на площните
livello
nivel
елементи на картата
Ja: kukurisenban-seizu
Pl: rysunek m konturów
С:
kresba f obrysovÿch car
M: kontúrrajz
S: ritning av färggränser r
Dk:
konturtegning g
N: tegning av kontur
Sf: ääriviivapiirros
Hr:
crtez m obrisa
Ne: -
SI: kresba f obrysovÿch ciar
Dz:
Tm: mnîrouniouuninDtii
Ma:
Ind: гвймг	nr уПяргТ
Chi:
citi ГчсЛгя Лч «пЛ
Ja:
< < ') якки
erit&s-O HW
вт	i
672.5а Positiv п. Eine Zeichnung, in der die Strichzeichnung (621.3(1)) und das Halbtonbild
(673.3)	dunkler als die unbedeckte Fläche des Zeichnungsträgers (61.2) sind (cf auch
673.2	Film(dia)positiv).
(1) Seitenverkehrtes Positiv (cf 642.6 Drehen).
E: positive. Document in which either (a) the image is darker than the background,
or (b) the image is opaque or more dense than the translucent support. Assumed to be
right-reading unless stated to be reversed (cf 642.6).
Es: Positivo m. Documento en el cual las imágenes de línea o de medio tono son más
oscuras que la superficie que no está cubierta por las imágenes.
(1) Positivo invertido: El que debe examinarse al trasluz para tener una imagen real.
F: image f positive. Image dont le dessin est formé d’éléments opaques ou colorés de
valeurs semblables à celle du modèle.
NB: positif m. Terme couramment substitué à l’expression «image positive».
R: Позитив m. Изображение, в котором распределение светлых и темных
мест соответствует действительному распределению.
Ви: позитив т
С: pozitiv m: (1) stranovë
prevráceny
Dk: positiv n
Hr: pozitiv m
It: positivo m
Dz: Чт hr trr N’
Ma:	»jj—“
Chi: ИЛЙ
Ja:	(r r 7) (№■)
IXD ÄKz-Kz
Ja: pozi(-tibu) (yoga); D(l)
hanten-pozi (ribâsani-pozi)
M: pozitiv; (1) oldalforditott
pozitiv
N: positiv
Ne: positief; (1) positief,
spiegelbeeldig
Tm: wowil
Ind: ч1Г*аГсч
P:
PI:
S:
Sf:
SI:
Positivo m
pozytyw m; (1) odwrócony
positiv n
positiivi
pozitiv m: (1) stranovo
obráteny
672.5b Negativ n. Eine Zeichnung, in der die Strichzeichnung (621.3(1)) und das Halbtonbild
(673.3)	heller als die unbedeckte Fläche des Zeichnungsträgers (61.2) sind (cf 673.1
Filmnegativ).
—	E: negative. The controverse of positive (672.5a). The image is wholly or partially
translucent against an opaque or darker background. When produced from a normal
positive by photography or contact copying will normally be reversed or wrong-reading
(cf 642.6 lateral reversal).
—	Es: Negativo m. Documento en el que las imágenes de línea o de medio tono son más
claras que la superficie que no está cubierta por las imágenes.
—	F: image f négative. Image dont le dessin est formé, soit d’éléments opaques ou
translucides dont les valeurs sont inverses de celles du modèle, soit d’éléments de couleurs
complémentaires de celles du modèle.
NB: négatif m. Terme couramment substitué à l’expression «image négative».
—	R: Негатив m. Изображение, в котором распределение светлых и темных мест
противоположно действительному: светлые места изображаются темными
(непрозрачными), а темные - светлыми (прозрачными).
337

672.6 - 672.7
Ви: негатив т
Ja: nega(-tibu) (inga)
Pl: negatyw m
C: negativ т
M: negativ
S: negativ n
Dk: negativ n
N: negativ
Sf: negatiivi
Hr: negativ m
Ne: negatief
Sl: negativ m
It: negativo m
P: Negativo m
Dz:	•jr’ -A- m
Tm: lumriii
Ma: <—P1—
Ind: •ЛГсЯ
Chi: ИЖ
Ja:	(№■)
672.6	Platte/[Kartographie].
(a)	Flächiger, mäßig dicker Werkstoff mit ebener Oberfläche [ex: (1) Kupferplatte, Kunst¬
stoffolie (621.1), Glasplatte (612.2)].
(b)	Zeichnungsträger (61.2), die den Karteninhalt (42.2) nach Zahl der vorgesehenen
Druckgänge (732.17) farbgetrennt tragen.
(c)	Im weiteren Sinne auch Bezeichnung für Teiloriginale (672.7a) [ex: Schriftplatte
(72.14)].
—	E: (a) plate. A Printing Plate (711.2) of zinc, aluminium or (arch) engraved copper.
(b)	-. A Drawing Base (61.2) carrying the information to be shown on a map.
(c)	plate. All Detail (42.2(1)) to appear on a map which will be reproduced from a single
Printing Plate (711.2); ex: the ‘blue plate’ or the ‘contour plate’.
(d)	plate. A collective term (in bibliography) for all ‘states’ of a map reproduced from
the same engraved Printing Plate (711.2).
—	Es: (a) Plancha/de redacción. Lámina de diverso material con una superficie plana que
se utiliza para la reproducción cartográfica (plancha de cobre, plancha de vidrio, etc.),
(b) Original m de redacción. Cada uno de los soportes de redacción sobre cuya superficie
se han representado gráficamente los elementos de un mapa, total o parcialmente.
—	F: (a) support m de rédaction. Matériel en forme de feuille ou de plaque, destiné à la
rédaction cartographique.
(b) planche / de rédaction. Support de rédaction portant la représentation graphique
d’une partie ou de l’ensemble des éléments d’une carte.
—	R: Лист m. (a) Лист какого-либо материала, (b) Единица измерения в
полиграфии, издательском деле, (с) Часть комплекта, ex: лист многолистой
карты.
Ви: лист т
С: (a) deska /; (b) cf 672.8;
(с) cf 672.7a; (1) deska /
mëdénà
Dk: plan g-, trykplade g
Hr: list m
It: lastra /
Ja: han; (1) dô-han
Dz:
Ma:
Chi: №
M: (a) lemez; (b) fólia, film;
(c) tisztázati részfólia,
tisztázati részfilm;
(1) rézlemez
N: trykkplate
Ne: (a) drager; (1) koper-
plaat; (b) eindorigineel;
(c) deelorigineel
Tm: tumuli
Ind:
P: Chapa / de redacçâo
PI: (a) ply ta /: (1) miedziana;
(b)	plansza /; (c) matryca /
S: plåt r
Sf: (a) levy; (b) piirrospohja;
(c)	piirros
Sl: platña f
Ja: « : (!) Я»
612.1	(Halb)tonplatte /.
(a)	Piatte (672.6(b)), die die Halbtöne (422.12) jeweils einer Farbplatte (72.15) in echtem
Halbton (422.12) enthält.
(b)	In erweitertem Sinne auch die Rasterplatte (72.17) von (a).
Ex: Geländeformen in Schummerung.
—	E: -. A Plate (672.6(a)) containing graduated tones made from negative or positive
reproduction material.
—	Es: (a) Original m de medio tono. Original de redacción en el que aparece una imagen
con medios tonos (continuos o discontinuos).
(b) Plancha / de medias tintas. Plancha de impresión obtenida de un original de medio
tono.
—	F: planche / de demi-teintes.
(a)	Planche de rédaction portant une image formée de tons dégradés, soit continus, soit
en plages discontinues.
(b)	Reproduction photomécanique de la rédaction précédente.
—	R: Оригинал m, полутоновой. Издательский оригинал карты с изображением,
в котором имеются плавные переходы одного и того же цветового тона.
338

672.7а - 672.9
Bu:
оригинал т полутонов
M: (a) âmyalatos fólia,
P:
Chapa / de meias tintas
C:
(a) original т tónovy;
àmyalatos film; (b)
Pl:
(a) plansza f pôïtonowa;
(b) cf 72.17(a)
raszterezett lemez
(b) matryca / póltonowa
Dk:
halvtoneplade g
N: halvtoneplate
S:
halvtonplåt r
Hr:
ploca /, visetonska
Ne: (a) halftoonorigineel;
Sf:
sävyoriginaali
It:
originale m a mezza tinta
(b) halftoonorigineel,
Sl:
platña / poltónová
Ja:
tyûkantyô-ban
gerasterd
Dz:
t».,)
Ind:	ЧГ ЧТРиГев
Ma:
ol—bjJ	-Д <--jf
4j№<41S4 wnqft * чннЛ
Chi:
ntf drfrrua rt=tt qrwY
Ja:
1
672.7а Teiloriginale п pl. Einzelfolien mit jeweils bestimmten Darstellungselementen (42.1) einer
zu druckenden Farbe, die vor der Übertragung auf die Druckform (72.1) zum Kopierori¬
ginal (672.9) zusammenkopiert werden (cf 674.7 Zusammenkopie).
E: -. Fair Draughts (672.9) of selected elements which are to be combined for printing
in a single colour.
Es: Originales m pl parciales. Originales de reproducción que deben unirse para obtener
la plancha original de un color.
F: planche f de teinte [planche/de couleur],
(a)	Planche de rédaction portant l’ensemble des éléments graphiques: traits, aplat, tramé
devant être imprimés dans une même couleur.
(b)	Reproduction photomécanique de la rédaction précédente.
(c)	Planche d’impression correspondante.
— R: Оригинал m, цветоделенный. Оригинал, на котором даны (вычерчены,
гравированы) элементы содержания многокрасочной карты, печатаемые
одной краской.
Ви: оригинал т на един цвят
С: originály т pl, dílcí
(kartografické)
Dk: deloriginaler g pl
Hr: originali m pl, djelomicni
izdavacki
Dz: «M1	_
Ma: u-i-P
Chi: ttferø
Ja: -Э-КИИ
It: originali m pl parziali
Ja: bunpan-genzu
M: tisztázati részfólia, tisztázati
részfilm
N: deloriginal
Ne: deeloriginelen
P: Matrizes m pl parciais
Ind: « ït -Út W ф ♦ ГИИ
Лч
«muT i WW ГП* i
Pl: matryce / pl (poszcze¬
gólnych) barw
S: deloriginal n
Sf: osapiirros
SI: originály m pl, ciastkové
kartografické
672.8 Kartenoriginal n [D2: Herausgabeoriginal и]. Reproduktionsreife, meist seitenrichtige
Platte (672.6) einer zu druckenden Farbe, die der Herstellung des Kopieroriginals (672.9)
dient.
E: -. Final and complete image of the elements to be printed in one colour.
Es: Original m de reproducción. Redacción definitiva que sirve para preparar la plancha
original de un color.
F: -. Elément de reproduction correspondant à une couleur déterminée.
R: -. Подготовленные к изданию оригиналы карты.
Bu:
-. подготовка за издаване
It:
originale m definitivo
C:
на оригинала на картата
Ja:
genpan
original m: kartografickÿ
M:
tisztázati folia, tisztázati film
(vydavatelskÿ)
N:
reproduksjonsoriginal
Dk:
kortoriginal g
Ne:
-
Hr:
original m, izdavacki
P:
Matriz / original
Dz:
Ç-JI J-Л
Ma:
<ûi“*	¿t	1 J.
Chi: røiftttKB
Ja: IMK
Pl: plansza / czystorysu тару
S: kartoriginal л
Sf: karttaoriginaali
Sl: original m: kartografickÿ,
(vydavatel’sky)
Ind: * ÍW W ЛЧ ert
T* V» •
672.9 Kopieroriginal n [D2: Druckplatten-Kopiervorlage/]. Reproduktionsreife Druckvorlage
einer zu druckenden Farbe auf transparentem, maßhaltigem (cf 61.3 Maßhaltigkeit) Zeich¬
nungsträger (61.2), von dem die Druckform (72.1) gewonnen wird.
—	E: -. Final and complete image of the elements to be printed in one colour, to be used
for making the printing plate.
—	Es: Plancha / original. Elemento de impresión preparado para imprimir un color.
339

672.10 - 673.2
F: éléments m pl de reproduction. Documents constitués par les rédactions définitives
ou des copies comibinées ou des reproductions de ces documents destinés à la confection
directe des planches d’impression.
R: Оригинал m, издательский. Cf 672.2.
Bu:
оригинал т издателски (cf
It: originale m di riproduzione
Pl:
matryca / (тару)
672.2)
Ja: seikai-genzu
S:
kopieringsoriginal n
C:
poklad m, tiskovÿ
M: sokszorosítási eredeti
N: kopieringsoriginal
Sf:
paino-originaali; levyori-
ginaali
Dk:
trykoriginal g
Ne: eindorigineel
Sl:
originál m, kopirovaci
Hr:
original m, reprodukcijski
P: Redacçâo definitiva
Dz:
Tm: miiitrnrnjinw
Ma:
Ind: "WW eilet»! i
Chi:
Ja:
«sista
672.10 (Karten)originalsatz m [D2: Foliensatz m]. Die zu einer mehrfarbigen Karte gehörenden
Kartenoriginale (672.8) gemäß der Zahl der Druckgänge (732.17).
NB: Entsprechend spricht man bei Kopieroriginalen (672.9) von (1) Kopieroriginalsatz.
—	E: -. A complete set of final images (672.8) for a multi-colour map, or the equivalent
set for making plates (672.9).
—	Es: Juego m de planchas originales. Conjunto de las planchas originales para la
reproducción de un mapa en varios colores.
—	F: -. Ensemble des éléments de reproduction d’une carte.
—	R: Комплект tn оригиналов. Полный набор цветоделенных издательских
оригиналов (672.7а) многокрасочной карты.
Bu:
комплект m от оригинали
It:
originali m pl
Pl: komplet m plansz;
C:
soubor m: kartografickych
Ja:
kumi-genzu [bunpan-genzu
(1) komplet m matryc
originálú, (1) poklad m.
no); (1) seikai-kumi-genzu
S: originalomgång r
úplny tiskovÿ
M:
(szinre) bontott
Sf: karttaoriginaalit
Dk:
sæt af trykoriginaler
N:
tisztazatok pi, (1) -
Sl: súbor m: reprodukcnÿch
Hr:
komplet m originala;
sett av reproduksjonsfolie
originâlov, (1) kopirovacich
(1) komplet reprodukeijskih
Ne:
compleet stel eindoriginelen
originâlov
originala
P:
Origináis m pl
Dz:
ç—Jl	1 ¡Ult.
Ind:
♦ Hw 4Td4
Ma:
J—Í.J—
hnrf w 5jf йе tir
¿1 •
Ш Fw< зий
Chi
:
НЧН	1
ja: ama (я-*mta^l ; (»
673.1	Filmnegativ n. Transparentes photographisches Bild mit gegenüber der photographischen
Vorlage umgekehrter Hell-Dunkel-Verteilung.
—	E: film negative. A Photographie Film (631.1) carrying a Negative (672.5b) image.
—	Es: Negativo m en película. Imagen fotográfica transparente en la que la disposición de
claros y oscuros es la inversa del modelo.
—	F: (film) négatif m. Film photographique portant une image dont le dessin est formé soit
d’éléments opaques ou translucides dont les valeurs sont inverses de celles du modèle,
soit d’éléments de couleurs complémentaires de celles du modèle.
—	R: Негатив m, пленочный. Негатив (672.5b) на фотографической пленке.
Bu: негатив т на филм
C: negativ m, filmovÿ
Dk: filmnegativ n
Hr: negativ m, filmski
It: (film m) negativo m; copia f
Dz:
Chi: Mit
Ja:
negativa
Ja: firumu-nega
M: (film)negativ
N: filmnegativ
Ne: (film)negatief
Tm: йпшитйй
Ind: ПНЧ	I
P: Filme m negativo
Pl: negatyw m (fotograficzny)
S: filmnegativ n
Sf: filminegatiivi
Sl: negativ m, filmovÿ
673.2	Film(dia)positiv n. Transparentes photographisches Bild mit der gleichen Hell-Dunkel¬
Verteilung wie die Vorlage.
—	E: film positive. A Photographie Film (631.1) carrying a Positive (672.5a) image.
—	Es: Positivo tn en película. Imagen fotográfica transparente en la que la disposición de
claros y oscuros es la misma del modelo.
340

673.3 - 673.4
F: (film) positif m. Film photographique portant une image dont le dessin est formé
d’éléments opaques ou colorés de valeurs semblables à celles du modèle.
R: Диапозитив m, пленочный. Позитив (672.5a) на фотографической пленке.
Ви: диапозитив т
Ja:
firumu-pozi
C: pozitiv m, filmovÿ
M:
(dia)pozitiv
Dk: filmpositiv n
N:
filmpositiv
Hr: (dija)pozitiv m, filmski
Ne:
(film)diapositief;
It: (film m) positivo m; copia/
(film)positief
positiva
P:
Filme m positivo
Dz:
Tm:
йпиноадй
Ma: h—TJ* rJ-’
Ind:
ПГЖ <ЛТ<4^Ц 1
СЫ: ИЯ-
Ja:
Pl: (dia)pozytyw m (fotogra-
ficzny)
S: filmpositiv n
Sf: filmi(dia)positiivi
Sl: pozitiv m, filmovÿ
673.3	Halbtonbild n.
(a)	Bild, das sämtliche Tonwerte (422.18) der Vorlage wiedergibt.
(b)	Das Erzeugnis der Halbtonaufnahme (632.6), d. h . photographisches Bild, das die
Halbtöne (422.12) der aufgenommenen Vorlage ohne Aufrasterung (632.3) wiedergibt
[Photographie].
NB: Cf Halbtonplatte (672.7).
—	E: -. (a) Any continuous-tone image.
(b) A continuous-tone image produced by photography.
Cf also 422.12.
—	Es: -.
(a)	Imagen /de medios tonos. Imagen que reproduce las tonalidades del modelo.
(b)	Fotografía / de medios tonos. Fotografía que reproduce las tonalidades del modelo,
sin tramado.
—	F: image / en demi-teintes.
(a)	Image formée de tons dégradés continus.
(b)	Reproduction photographique non tramée de cette image.
—	R: Изображение n, полутоновое. (Фотография /, полутоновая). Изображение
в котором имеются полутоны, то есть постепенные переходы от сильного,
яркого, темного тона к слабому, бледному, светлому.
Bu: изображение п полуто¬
ново
C: obraz m, tónovy
Ja:
M:
tyûkantyô-syasin-gazô
(a)	àmyalatos kép;
(b)	àrnyalatos felvétel
Р:
Р1:
Imagem / de meios tons
(a)	obraz m póltonowy;
(b)	zdjQcie n pôhonowe
Dk: halvtonebillede n
N:
halvtonebilde
S:
halvtonbild r
Hr: slika/, visetonska
Ne:
(a) halftoonbeeld;
Sf:
sâvykuva
It: immagine / a mezza tinta
(b) halftoonopname
SI:
obraz m, polténovÿ
Dz:	br-
Ind:
|9| wW ГЧГЧП’	ftn«
Ma: ol—
|я|	епт Inrr
Chi:
лчг Гч< тн гФч
Ja: ФМЛЭДаПЖ
TWn i
673.4	Abzug т.
(a)	Photographisch von einem Filmnegativ (673.1) hergestelltes Filmpositiv (673.2) auf
Photopapier.
NB: Nicht zu verwechseln mit 671.7a (Hand)abzug [Druck].
(b)	In der rechnergestützten Kartographie (66.1) Wiedergabe des Bildes auf dem Bild¬
schirmgerät (66.5(2)) auf einen Zeichnungsträger (61.2) vermittels des Bildschirmkopier¬
gerätes (66.7).
—	E: photographie print. Any positive reproduction of a photograph, usually on paper.
—	Es: Copia / fotográfica en papel. Copia positiva de un negativo realizada fo¬
tográficamente sobre papel.
—	F: tirage m photographique sur papier. Reproduction sur papier photosensible d’une
image photographique.
—	R: Отпечаток m, фотографический. (Копия/, фотографическая). Сделанный c
негатива позитив на фотографической бумаге.
Bu: фотокопие n
Ja:
pozi-yakituke [ingasi tò e no]
informacji
C: (a) kopie /, fotografická;
M:
papírmásolat
S:
fotokopia r
(b) záznam m z displeje
N:
fotografisk kopi
Sf:
(valokuva)vedos
Dk: fotografisk kopi
Ne:
afdruk, (fotografische)
Sl:
(a) kópia/, fotografická;
Hr: kopija /, fotografska
P:
Còpia / fotográfica em papel
(b) kópia / záznamu
It: fotografia/; copia/
Pl:
(a) odbitka / fotograficzna;
z displeja
fotografica su carta; foto /
(b) odbitka / zapisu
341

673.5 - 673.7
Dz:	Tm:
Ma:	,>	‘r—>—	Ind: ЧФс1Ч1ГЯЙЧ	I
Chi: £K-
Ja:	[ав«Ж-хл]
673.5 Farbauszug m, (photomechanischer). Das Erzeugnis der photomechanischen Farbtren¬
nung (632.12), d. h. ein photographisches Teilfarbenbild einer mehrfarbigen Vorlage in
Strich (421.9), Halbton (422.12) oder Raster (422.22). Der einzelne Auszug wird nach
der (Karten)druckfarbe (714.1) bezeichnet, für die er bestimmt ist.
—	E: colour separation. The image resulting from the separation of a multi-colour original
into its component hues, usually by a photographic process.
—	Es: Plancha f de selección fotomecánica de colores. Resultado de la separación
fotomecánica de colores, que consiste en una imagen parcial de un original (la
correspondiente a un color) en línea, medios tonos o tramado. Cada plancha se designa
con el nombre del color a que corresponderá en la impresión.
—	F: -. Planche portant l’une des images résultant d’une opération de sélection photogra¬
phique.
—	R: Оттиск m, цветоделенный. Оттиск, полученный в результате фотогра¬
фического цветоделения, содержащий элементы изображения, печатаемые
одной краской.
Bu:
цветоразделяне n
It: selezione f fotomeccanica dei
P:
Chapa f de selecçâo de cores
фотомеханично
colori
Pl:
wydzielenie n barwy
C:
vÿtazek m, barevnÿ
Ja: iro-bunpan [syasin-seihan no]
fotomechaniczne
fotomechanickÿ
(iro-bunkai (hö)>
S:
fargavdrag n
Dk:
farveseparat n
M: szinkivonat
Sf:
värinerottelu(filmi)
Hr:
izvadak m boje, (fotome-
N: fargeseparering
Sl:
vÿt’azok m, fotomechanickÿ
hanicki)
Ne: kleurseparatie
farebnÿ
Dz:
a-*
Tm: miuunnlnumtoniiJuuunuHn
Ma:
Ind: ’ÙI	1
Chi:
Ja: fe»«	(&#Ж(£))
673.6	Farbauszugsnegativ n. Negativ eines photomechanischen Farbauszugs (673.5).
E: colour Separation negative. A Negative (672.5b) produced by Colour Separation
(632.12).
Es: Negativo m de una selección fotomecánica de colores.
F: négatif m de sélection. L’un des négatifs résultant d’une opération de sélection
photographique.
R: Негатив m, цветоделенный. Негатив, полученный в результате цветодел¬
ения путем фотографирования цветного оригинала через светофильтр и
содержащий элементы изображения, печатаемые одной краской.
Ви: негатив т цветоразделен
С: negativ m, vÿtazkovÿ
Dk: farveseparat negativ n
Hr: negativ m izvatka boje
It: negativo m di una selezione
Dz:
Ma: *t——JUx	Jj
Chi:
fotomeccanica dei colori
Ja: iro-bunkai-nega
M: szinkivonat-negativ
N: fargeseparert negativ
Ne: kleurdeelnegatief
Tm: штяйципп
Ind:	Wc ri I
P: Negativo m de selecçâo
Pl: negatyw m wyciqgu barwy
S:	fargnegativ n
Sf: värinerottelunegatiivi
Sl: negativ m farebného vÿfazku
Ja:
673.7	Rasteraufnahme f.
(a)	Erzeugnis des Aufrastems (632.3), d. h. ein photographisches Bild, das die Halbtöne
(422.12)	der Vorlage durch die unechten Halbtöne (633.6(1) Rastertöne) der Rasterung
wiedergibt.
(b)	Tätigkeit der Aufnahme (632.2) zum Zwecke des Aufrastems (632.3).
—	E: (a) half-tone print. A photographic copy of an original made by the use of a Half-Tone
Screen (633.5(b)).
(b) half-tone photography. The photography of an original through a Half-Tone Screen
(633.5(b)).
—	Es: Tramado m fotográfico. Imagen fotográfica, resultado de tramar fotográficamente
un modelo, que reproduce los medios tonos de éste por medio de los falsos medios tonos
del tramado.
—	F: simili m.
342

674.1 - 674.2
(a)	Abréviation de similigravure.
(b)	Cliché tramé établi en vue d’une impression typographique.
(c)	Résultat de l’impression effectuée avec un cliché tramé.
NB: similigravure f.
(a)	Technique d’établissement d’un cliché tramé en relief destiné à l’impression
typographique, obtenu par photographie d’un modèle de demi-teintes à travers une trame,
copie sur métal et morsure à l’acide.
(b)	Cliché typographique obtenu par la méthode précédente.
R: Снимок m, растровый. (Фотография f, растровая). Снимок полутонового
оригинала, полученный с помощью растра (422.22).
Ви:
снимка / растерова
Ja:
D(a) amime-syasin;
P: Tramado m fotográfico
С:
(a) snímek т: sít'ovy
D(b) antidoti
Pl: zdjçcie n rastrowane
(rastrovÿ); (b) cf 632.6
M:
(a) rácsfelvétel, rácsmásolat;
S: rasterfotografering r
Dk:
rasteroptagelse g
(b) rácsfelvétel, rácsmásolás
Sf: (a) rasterikuva; (b) rasterointi
Hr:
snimak m, rasterski
N:
rasterfotografering
Sl: snímka/, rastrovaná
It:
foto / retinata
Ne:
rasteropname
Dz:
jj-Ji a nb
Tm: (о) nJaintfhiii (b)miriwnJainiiTtnt
Ma:
Ind: »TW stW Hit
Chi:
аим-
Ja:
(a) «SSЖЖ ibi ttä i' ')
674.1	Negativkopie f.
(a)	Herstellen eines positiven Abbildes von einer negativen Vorlage durch (photomecha¬
nische) Kopie (642.2), wobei die lichtgehärteten (cf 642.14 Lichthärtung) Bildteile die
Kopierfarbe annehmen.
(b)	Das Erzeugnis des Verfahrens.
—	E: (a) negative copying. Hardening of a coloured light-sensitive coating by exposure to
a Negative (672.5b), thus forming a Positive (672.5a) after the unexposed coating has
been removed.
(b) negative copy. The image produced by this process.
—	Es: Copia f negativa. Copia de una imagen en la que las partes impresionables toman
el color de la copia (operación y resultado de la misma).
—	F: copie f négative. Résultat final d’une opération de copie fournissant une image
négative.
—	R: Копирование n, негативное. Изготовление копии контактным копированием
с негатива.
Bu: копиране n негативно
Ja:
D(a) nega-pozi-yaki;
Р: Còpia / negativa
C: kopie f, negativni
D(b) nega-pozi(-kopii)
Pl: kopia / negatywowa
Dk: negativkopiering g
M:
(a) negativ (fény)másolás;
S: kopia r
Hr: kopija/, negativna
(b) negativ másolat
Sf: negatiivikopio(inti)
It: (film m) negativo m; copia/
N:
negativkopi
Sl: kópia/, negativna
negativa
Ne:
negatieíkopie
Dz: ÇL
Ind:
|«| Wtw «тГУЧ
Ma: <—JL-	x~>
M Wt*
Chi: ЯЯ-ÄiW
Ja: <а) tf-zft(b)
674.2	Positivkopie f.
(a)	Kopie (642.2) eines positiven Abbildes von einer positiven Vorlage, wobei die nicht
lichtgehärteten (cf 642.14 Lichthärtung) Bildteile aufentwickelt werden und die Kopier¬
farbe annehmen.
(b)	Das Erzeugnis des Verfahrens.
—	E: (a) positive copying. Production of a positive from a Positive (672.5a) by exposure to
a light-sensitive coating. The hardened non-image areas form a resistant stencil, and after
developing out the unexposed coating a dye can be applied. The stencil is then dissolved,
(b) positive copy (duplicate). The image produced by this process.
—	Es: Copia f positiva. Copia de una imagen en la que las partes no impresionadas toman
el color de la copia (operación y resultado de la misma).
—	F: copie/positive. Résultat final d’une opération de copie fournissant une image positive.
—	R: Копирование n, позитивное. Изготовление копии контактным копированием
с диапозитива.
343

674.3 - 674.4
Bu: копиране n позитивно
C: kopie f pozitivní
Dk: positivkopiering g
Hr: kopija f, pozitivna
It: (film m) positivo m; copia/
positiva
Dz: Чгу
Ma:	* ’»■■■>
Chi: ИМ-ЖМ
Ja: (а) ГУ • ГУЛ (»Hitt)
гы ry • гуси;-)
Ja: D(a) pozi-pozi-yaki (yôga-
yaki); D(b) pozi-pozi(-kopii)
M: (a) pozitiv (fény)másolás;
(b) pozitiv mâsolat
N: positivkopi, duplikat
Ne: positiefkopie
Ind: |*| •П'ПЛв *1
|«| rmfgq *T4Î-
P: Còpia / positiva
Pl: kopia / pozytywowa
S: duplikat n
Sf: positiivikopio(inti)
SI: kopia/, pozitivna
674.3	Rückseitenkopie /. Kopie (642.2) auf die Rückseite einer durchsichtigen Kunststoffolie
(612.1)	als Anhalt (cf 674.5 Anhaltkopie).
—	E: -. A copy on the reverse side of a transparent material.
—	Es: Copia / en la cara posterior. Copia que se obtiene en la parte posterior de una
lamina transparente; se suele emplear como fondo provisional.
—	F: copie/ dorsale. Résultat d’une opération de copie effectuée au verso d’un support
transparent ou translucide.
—	R: -. Копия на обратной стороне прозрачной пленки.
Ви: копие т върху обратната
страна на прозрачен
материал
C: kopie / rubová
Dk: bagsidekopi g
Hr: kopija / na poledini
Dz:	Ààfcj
Ма:	«-■*...>
Chi: Srørø
Ja: Шие-)
It: traccia /; copia / sul retro
di un supporto trasparente;
copia / rovescia
Ja: urayaki(-kopii)
M: hátoldali alapmàsolat
N: speil vendt kopi
Ne: gids op achterzijde
Ind:	«I «нЛ
çrtt «Гт iw Tf» i
P: Còpia / pelo verso
Pl: kopia / lewostronna
S: kopia på baksidan (av filmen,
plasten) r
Sf: taustakopio; peilikuvakopio
SI: kopia/, rubová
674.3a Umkehrkopie /. Positivkopie (674.2) im allgeimenen mit der Absicht einer Seitendrehung
(cf 642.6 Drehen).
—	E: lateral reversal process. The processing of an exposed film so that it will become a
positive, or right-reading.
—	Es: Copia / invertida. Copia positiva (674.2) hecha, en generai, con el propósito de
invertir la cara (cf 642.6 invertir).
—	F: copie/avec retournement.
NB: retournement m (cf 642.6 NB 1).
—	R: -. Получение копии c изображения зеркального (642.6) в прямое и
наоборот.
Bu: получаване n на обратно
Ja:
hanten-gazô
S:
-
копие
M:
fordítós másolat
Sf:
C: kopie/, duplikacní
Dk: -
Hr: kopija/; preobratna
N:
Ne:
P:
omkeerkopie
Còpia f com inversäo
SI:
kópia /, stranovo obrátená
(inverzná)
It: -
Pl:
kopia / odwracalna
Dz:	-4s
Chi:
Bffi
Ja:
674.4	Zwischenkopie /. Kopie (642.2) als notwendige Zwischenstufe im Arbeitsablauf der Kar¬
tenherstellung, i. e. S. die seitenverkehrte Kopie von einer seitenrichtigen Kopiervorlage,
die wiederum kopiert wird, um die gewünschte seitenrichtige Wiedergabe zu erhalten.
NB: Nicht zu verwechseln mit Anhaltkopie (674.5) und Hilfskopie (674.6).
—	E: intermediate copy. A copy made as an intermediate step in the process of Map
Production (5.1). In the narrower sense the laterally-reversed copy of a Right Reading
(642.6(1)) original, which is copied again in order to obtain the desired right reading
reproduction.
—	Es: Copia/intermedia. Copia que se realiza como paso intermedio durante la confección
de un mapa; en sentido estricto, imagen invertida de un original real, que se vuelve a
copiar para obtener una reproducción al derecho.
—	F: copie / intermédiaire. Copie exécutée au cours d’un processus de reproduction.
344

674.5 - 674.6
R:	Копия, изготовленная в качестве промежуточной ступени в процессе
картографического производства.
Ви: копие п междинно
С: mezikopie f
Dk: mellemkopi g
Hr: medukopija f
It: copia f intermedia
Dz:	***-»
Ma.	â-k.-i —
Chi: ÜM1
Ja: ФМЙИетл ti¬
ja: tyûkan-dankai no kopii
M: forgatás
N: foreløpig kopi
Ne: tussenkopie
P: Còpia / intermèdia
Pl: kopia f posrednia
S: arbetskopia r
Sf: välikopio
SI: medzikôpia f
Tm: ninntnnnUTN
Ind:	Tf*a I
674.5 Anhaltkopie / [A, CH: Anhaltekopie /|. Ein- oder mehrfarbige Kopie (642.2) als Anhalt
für die Bearbeitung der Reinzeichnung (672.2) oder die Herstellung des Kartenoriginals
(672.8)	(cf 674.3 Rückseitenkopie).
—	E: guide image (drawing key). An image used as a basis for drawing or scribing, the
unused parts of which will not be retained in subsequent reproduction; ex: a Blue Key
(674.8)	.
—	Es: Fondo m provisional. Imagen de un documento cartográfico conseguida sobre el
soporte adecuado para que sirva de guía al original definitivo. (La citada imagen será
susceptible de eliminación).
—	F: fond m provisoire. Reproduction d’un document cartographique, souvent en couleur(s)
actinique(s), destinée à servir de guide pour l’exécution de rédactions et dont l’image est
susceptible d’être éliminée par la suite.
NB: Terme à ne pas confondre avec «fond de carte» (21.19).
—	R: Копия f, абрисная. Копия штриховых элементов содержания карты,
используемая как основа для изготовления
макетов и оригиналов.
Ви: абрис т
pallido
Р: Fundo m provisorio
C: kopie /, podkladová
Ja: sitazu(-kopii)
Pl: kopia / podkladowa
Dk: ledekopi g
M: alapmásolat
S: arbetskopia r
Hr: kopija y vodilja
N: nøkkelkopi
Sf: ohjekopio
It: base f provvisoria; calco m
Ne: gidskopie
Sl: kópia/, podkladová
Dz:	r->
Тш: UHUUTmilWJII
Ma:	1
Ind: 'due
Chi: ftgisa
|«rhR
Ja: ТЯ13С-!
674.6	Hilfskopie f. Kopie (642.2), meist auf transparentem Zeichnungsträger (61.2), die dem
Einträgen (621.14) zusätzlicher Angaben dient.
—	E: trace. A translucent intermediate document keyed to a map, showing the information
to be used in its preparation; ex: (1) names trace; (2) deletion trace.
NB: The German term is restricted to such documents produced by photographic or
photomechanical means.
—	Es: Superponible m. [Mé: Calca/]. Información adicional a la minuta que se establece
generalmente sobre material transparente. (Superponible de vegetación, de toponimia,
etc.).
—	F: calque m de rédaction. Document translucide établi pour faciliter la rédaction
cartographique de la toponymie, des cultures, de renseignements divers.
—	R: Калька f отбора. Штриховой документ на прозрачной основе, содержащий
изображение отдельных элементов, подлежащих нанесению на составляемую
карту.
Ви: восковка f на отделни
елементи
C: kopie/, pomocná
Dk: hjælpekopi g
Hr: kopija /, pomocna
It: lucido m di aggiornamento о
completamento
Dz:
Ma:
Chi: ЭЗД
Ja:
ÓJJ
Ne:
Ja: hozyo-kopii [ôbârei-keisiki
no]
M: kiegészíto munkarész; (1) -;
(2) -
N: nøkkelkopi
P:
Calque m auxiliar de
redacçâo
Pl:
kalka f pomocnicza
S:
arbetskopia r
Sf:
apukopio
Sl:
kópia /, pomocnà
Tm:
utiuut
Ind:
345

674.7 - 674.9
674.7	Zusammenkopie f.
(a)	Vereinigen verschiedener Teiloriginale (672.7a) einer Farbe durch entsprechend viele
Kopiervorgänge (cf 642.2 Kopie, photochemische).
(b)	Erzeugnis des Verfahrens.
NB 1: Bei der (1) kombinierten Kopie [Kombinationskopie] werden verschiedene Far¬
boriginale (cf 72.15(a)) in einer Farbe vereinigt.
NB 2: Nicht zu verwechseln mit (2) Zusammensetzung, bei der zwei oder mehrere
(Karten)originale (672.8) angrenzender Darstellung zusammengefügt werden,
[zusammenkopieren verb, zusammenkopiert adj]
—	E: combined copy. Copy composed of two or more separately produced images for
subsequent reproduction in one colour.
—	Es: Copia /conjunta. Reunión de varios originales parciales del mismo color (operación
y resultado de la misma). Puede hacerse por superposición (reunión de varios originales
de la misma zona) y por yuxtaposición (reunión de varios originales de zonas contiguas).
—	F: copie /combinée monochrome. Copie portant l’ensemble des images de plusieurs
planches de rédaction devant être imprimées simultanément dans une même couleur.
—	R: Оттиск m (карты), совмещенный. Оттиск карты, содержащий изображение
нескольких или всех ее штриховых элементов, печатаемых разными
красками.
Ви: копие п съвместено
С: soukopie f: (1) kombinovaná,
(2) styková
Dk: sammenkopi g
Hr: kopija /, zbima; (1) kopija,
kombinirana
It: abbinamento m di originali
per la stampa a uno stesso
colore
Dz: ó»*' *■*:••> ‘■“'r
Ma: ÛJ—U1 i—
Chi: è®*®
Ja: D(a) tasyoku-tizu no
tansyoku yaki; D(b) tasyoku-
tizu no tansyoku yaki (kopii)
M: (a, b) osszeforgatàs;
(b) összmäsolat;
(1)	osszemásolás;
(2)	egybemásolás
N: samkopi
Ne: combinane; (1) combinatie-
kopie; (2) samenstelling
P: Còpia / conjunta
Pl: kopia /Iqczna (koloni);
kopia/: (1) kombinowana,
(2) zbiorcza
S: samlingskopia r, samlingsdu¬
plikat n
Sf: yhdistelmäkopio(inti)
SI: kópia /: spolocná, (1) spoloc-
ná kombinovaná, (2) spoloc¬
ná styková
Tm: 1ШНШ1НП11
Ind:	ч1~л
Ja: ta.'
<b>
674.8	Blaukopie/. Kopie (642.2) mit blauer, photographisch unwirksamer Farbe [ex: Kobaltblau],
die daher häufig als Anhaltkopie (674.5) verwendet wird.
—	E: blue key. A Drawing Key (674.5), in a non-actinic blue colour, made by a contact
copying process.
—	Es: Copia / cianogràfica. Copia en color azul, no actinico, que se utiliza generalmente
como fondo provisional.
—	F: copie / en bleu. Fond provisoire en bleu actinique.
—	R: Копия/, синяя. (Синюшка f). Копия, отпечатанная бледно-синим цветом,
используемая для изготовления оригиналов, макетов карты.
Bu:
копие п цветно абрисно
It: copia / blu; calco m azzurro
Pl:
kopia / niebieska
(абрис цветен)
Ja: aoyaki(-kopii) (aozyasin)
S:
blåkopia r
kopie /, modrå (modroko-
pie f)
M: kékmásolat
N: blåkopi
Sf:
sinikopio
Dk:
blåkopi g
Ne: blauwkopie
SI:
kópia /, modrá
Hr:
kopija /, piava
P: Decalque m azul
Dz:
Tm: UHltuimtlîtJumîiiîu
Ma:
i olå A
<	) (jjji
Ind:
Chi:
Ja:
«(3ti-) (W^M)
674.9 Mehrfarbenkopie f (Multicolorkopie f). Herstellung und Erzeugnis des Probestückes einer
mehrfarbigen Karte im Kopierverfahren (cf 642.2 Kopie, photochemische) zum Korrekt¬
urlesen (54.2).
—	E: photomechanical proof. Multi-colour copy produced by photomechanical methods,
usually as a provisional proof for verification before printing plates are made. Often used
to refer to coloured images produced by dyes on plastic, made from Negatives (674.1)
or Positives (674.2).
—	Es: Prueba / fotomecánica. Copia de los originales de redacción de un mapa, realizada
por procedimientos fotomecánicos con el fin de efectuar las oportunas comprobaciones y
correcciones antes de la impresión definitiva.
346

674.9а - 674.10
F: épreuve f d’essai. Document obtenu par procédé photomécanique ou par impression,
reproduisant les rédactions définitives en vue de leur vérification et de corrections
éventuelles, avant de procéder au tirage en série.
NB: copie f combinée polychrome. Copie successive en repérage sur plastique de
plusieurs planches de rédaction, chaque image étant colorée différemment; elle est souvent
utilisée comme épreuve d’essai.
R: Копия f, цветная абрисная. (Абрис m, цветной). Совмещенная цветная копия
штриховых элементов карты, предназначенная для корректуры и контроля
совмещения красок.
Ви: -
It: copia / policroma di prova;
copia / di prova a colori
P:
Pl:
Prova/ de ensaio
kopia / próbna barwna
С: souKOpie /: barevna,
Ja: kòsei-yaki
S:
flerfàrgsduplikat n-,
(zkusební)
M: színes osszmàsolat
flerfàrgskopia r
Dk: farvesammenkopi g
N: fargesamkopi
Sf:
monivärikopio; värivedos
Hr: kopija /, visebojna
Ne: kleurproef
Sl:
kópia/, skúsobná farebná
Tm:
uHuànoutnnqnariTiJ
Ma:	) Л
Ind:
tçhrt-гпТж qjji
Chi:
Ja: «Е*
674.9a Thermographie f Kopierverfahren für Strich (421.9), Vollton (422.11), Beschriftung
(21.21)	und Rastertöne (632.3(1)), wobei sich durch die Belichtung mit Infrarotlicht die
den dunklen Bildstellen gegenüberliegende Schicht des Kopierpapiers verfärbt oder auf
das Kopierpapier aufgeschmolzen wird.
—	E: thermography. A form of letter-press printing using a special ink which, while still
wet, is dusted with a powder so that during a subsequent heat process the ink and powder
fuse to give a raised effect.
—	Es: Termografia f. Procedimiento de copia para línea (421.9), masa (422.11), rotulación
(21.21)	y tonos por tramado (632.3(1)) en el que la exposición se efectúa con rayos
infrarojos, que colorean los lugares en que hay imágenes oscuras superpuestas a la parte
sensible del papel de copias, o que las hace derretirse sobre el papel de copias.
—	F: thermographie/. Procédé de reproduction utilisant faction de la lumière infrarouge
sur un support recouvert d’une couche sensible à la chaleur.
—	R: Термография /. Способ воспроизведения, использующий действие
инфракрасного излучения на основу, покрытую слоем чувствительным к
тепловой энергии.
Ви: термография/
С: termografie /
Dk: termografi g
Hr: termografija /
It: termografia/
Dz:
Ja: sàmogurafì (kannetu-
hukusyahò) (kannetu-
kirokuhô)
M: termográfia, (inframásolás)
N: termografi
Ne: thermografie
P: Termografia /
Pl: termografia/
S: termografi r
Sf: lämpökopiointi; termografia
Sl: termografia /
Chi: ЙШ
Ja: «t-iPztr	('«».iditó)
674.10	Auswaschkopie/. Kopie (642.2) auf eine Gravierschicht (622.4), bei der nach Belichtung
(632.4)	und Entwicklung (642.10) anstelle der Kopierfarbe ein Mittel verwendet wird, das
in den entwickelten Bereichen die Gravierschicht entfernt und damit den Schichtträger
(642.12)	an allen Bildstellen freilegt.
—	E: washing-out process. The removal of an image coating which has been applied to a
plate, using solvents.
—	Es: Copia / por lavado. Copia (642.2) de una imagen en placa esgrafiable (622.4) en
la que después de la exposición (632.4) y del revelado (642.10) se emplea en lugar del
color de copia un medio que en la parte revelada elimina la capa de esgrafiado y con ello
deja en blanco el soporte de esgrafiado (642.12) en todos los lugares en que hay imagen.
—	F: tracé m chimique (copie-gravure).
(a)	Opération de copie photomécanique sur un support couché, le dépouillement
permettant de mettre à nu le support à l’emplacement de l’image, la couche étant conservée
et éventuellement colorée ailleurs.
(b)	Document résultant de l’opération précédente.
—	R: Гравирование n, химическое. (Черчение n, химическое). Процесс
получения прозрачного изображения на гравировальном слое путем
специальной обработки после экспонирования.
347

681.1 - 681.2
Bu: -
C: kopie f získaná chemickÿm
rytím
Dk: ætsegravure n
Hr: kopija f, isprana
It: processo m di lavaggio
Dz:
Ja: tensya-gazô [gurabia no]
M: kimosóeljárás
N: etsekopi
Ne: dooretsgravure
P: Cópia-gravura f
Pl: kopia/wymywalna
Chi: ЙЖИЖЙЙЯ
Ja:	f'/rtift ? 7'7 KT sol
S: etskopia r
Sf: syövytyskopio
SI: kópia f získaná chemickÿm
rytím
681.1	Lichtpauspapier n. Lichtempfindliches Papier mit latentem Farbstoff (etwa Diazoverbin¬
dungen, Eisensalze).
NB: Je nach Eigenschaft gibt es u. a.: (1) Grautonlichtpauspapier, (2) Halbtonlicht¬
pauspapier, (3) Negativlichtpauspapier, (4) Positivlichtpauspapier, (5) Zweifarben¬
lichtpauspapier.
—	E: diazo paper. Paper-based diazo material (cf 682.1).
—	Es: Papel m heliográfico. Papel sensible a la luz, con color latente (diazoico o con sales
férricas). Puede ser: De (1) tonos grises, (2) medios tonos, (3) negativo, (4) positivo,
(5)	de dos colores.
—	F: papier m héliographique. Papier sensible à la lumière, utilisé pour des reproductions
héliographiques.
—	R: Бумага f, светокопировалная. Предназначенная для размножения чертежей
светочувствительная бумага малой чувствительности, обрабатываемая на
свету.
Ви:
хартия /хелиографна
It: carta / eliografica
Ne:
lichtdrukpapier
С:
papir m: planografickÿ.
Ja: hingin’en-kankankôsi;
P:
Papel m heliográfico
(1) sedÿ planografickÿ.
(1) aozyasin-kankôsi;
PI:
papier m swiatloczuly:
(2) tônovÿ planografickÿ,
(2) han-tyôsyoku-kankôsi;
(lj szarotonowy,
(3) negativni planografickÿ,
(3) nega-kankôsi; (4) pozi
(2) póhonowy, (3) nega-
(4) pozitivni planografickÿ,
(yôga)-kankôsi; (5) nisyoku-
tywowy, (4) pozytywowy,
(5) dvoubarevnÿ planogra-
kankôsi
(5) dwubarwny
fickÿ
M: fénymásoló papir; (1) szürke
S:
ljuskopieringspapper n
Dk:
lystrykspapir
tónusú fénymásoló papir;
Sf:
valokopiopaperi
Hr:
papir m: heliografski;
(2) árnyalatos fénymásoló
SI:
papier m: planografickÿ.
(1) sivotonski, heliografski;
papir; (3) negativ fénymásoló
(1) sivÿ planografickÿ,
(2) polutonski, heliografski;
papir; (4) pozitív fénymásoló
(2) poltônovÿ planografickÿ,
(3) negativni, heliografski;
papir; (5) kétszínú
(3) negativny planografickÿ,
(4) pozitivni, heliografski;
fénymásoló papir
(4) pozitivny planografickÿ,
(5) dvobojni, heliografski.
N: lyskopieringspapir
(5) dvojfarebnÿ planografickÿ
Dz:
J/jr1* ôjj
Tm: п«язв1й£пЪ
Ma:
_	J—ikl ÖJJ
Ind:	фГ«ь4
Chi: llWfflSt
Ja:	(1)
(3)
(4) #2 (№3¡) ®*«t: (5)
681.2	Reflexpapier n. Besonders lichtempfindliches photographisches Papier (631.4) für die Re¬
flexkopie (682.3).
—	E: reflex paper. Photographie Paper (631.4) for Reflex Printing (682.3).
—	Es: Papel m reflex. Papel fotogràfico actinico especial para copias en reflectografia.
—	F: papier m reflex. Papier sensible se laissant traverser par la lumière, permettant la
reproduction par réflexion lorsqu’il est appliqué sur un modèle.
—	R: Бумага f, рефлексная. Фотографическая бумага для рефлексного
копирования (682.3).
Bu: хартия / рефлексна
Ja: hansya-hukusyasi
PI:
papier m refleksowy
C: papir m, reflektografickÿ
M: reflexpapir
S:
reflexkopieringspapper n
Dk: reflekskopipapir n
N: reflekskopieringspapir
Sf:
heijastuskopiopaperi
Hr: papir m za refleksnu kopiju
Ne: reflexpapier
Sl:
papier m, reflektografickÿ
It: carta / reflex
P: Papel m reflex
Dz:	jji
Tm: nwninnfnnií
Ma: i# —А-Cól (jyj.
Ind: ÿFdUrff 9ГПЗ
Chi: SÄSmt
Ja: Kttlrøft
348

682.1 - 682.1
682.1 Lichtpause f. Wiedergabe einer auf transparentem Zeichnungsträger (61.2) stehenden Zeich¬
nung auf Lichtpauspapier (681.1), dessen latenter Farbstoff beim Belichten zerstört wird,
während die nichtbelichteten Stellen sichtbar gemacht werden und danach lichtbeständig
bleiben.
NB: Nach dem Verfahren der Sichtbarmachung unterscheidet man u. a.: (1) Naßlichtpaus¬
verfahren [ex: mit Sodalösung], (682.2) Trockenlichtpausverfahren. Nach Farbstoffen
unterscheidet man u. a.: (2) Anilindruck, (3) Diazotypie [Ozalidkopie, Safirkopie], (4)
Eisengallusverfahren [Tintenkopie], (5) Negrographie, (6) Sepiadruck, (7) Zyanotypie.
[lichtpausen verb, lichtgepaust adj]
E: -. Contact copying of an image using light-sensitive materials but excluding those
based on silver-halides (photographic). The common factor is that the materials are mainly
sensitive to ultra-violet radiation. The most widely used materials are:
(a)	diazo. The dye component will form a visible image in an alkaline environment.
Exposure to a positive destroys this ability in non-image areas. The dye may be present
in the light-sensitive layer (dry), or applied subsequently in a solution (semi-wet).
(b)	Ferric salts materials, including (I) blue print, blue key and blue line, and (II) brown
print (sepia print) or Van Dyke [USA].
NB: (a) above relates to the German and French (3) whilst (b) includes (4), (6) and (7).
Es: Reproducción f heliográfica. Reproducción de un dibujo transparente en papel
heliográfico, cuyo material coloreable latente queda destruido en la parte expuesta por la
acción de la luz, mientras que la parte no expuesta queda invariable.
Se distinguen: (1) Procedimiento húmedo (ex: Con soluciones sódicas) y procedimiento
seco.
Según la clase de material colorante se distinguen entre otras: (2) Reproducción con
anilina; (3) copias diazoicas (ozalid, zafiro); (4) copias ferrogálicas (en tinta); (5)
negrografia; (6) copias sepia; (7) copias cianográficas.
F: héliographie f (ou reproduction f héliographique). Procédé de reproduction par
contact dans lequel le modèle est intercalé entre la source lumineuse et un papier
sensibilisé par des substances autres que des sels d’argent, l’insolation s’effectuant à
travers les parties translucides du modèle.
NB: (1) développement humide. Technique de développement de l’image insolée sur un
papier sensible, par immersion dans un bain de révélateur.
R: Светокопирование n. Контактное копирование изображения, исполненного
на прозрачном материале, на подложенную под него и экспонируемую через
него копировальную бумагу.
Bu:
C:
Dk:
Hr:
It:
Ja:
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:
хелиографиране n
kopie f, planografická;
(1) proces m, mokry
planografickÿ; (2) tisk m,
anilinovÿ; (3) diazografie /;
(4) hektografie /; (5) negro-
grafie /; (6) argentografie /;
(7) kyanografie
lystryk n
heliografija /; (1) heliografija,
mokra; (2) tisak m,
anilinski; (3) diazotipija /;
(4) -; (5) negrografija /;
(6)	tisak m, sepijski;
(7)	cijanotipija f
copia f eliografica
aozyasin [kôgi no] (hi-
gin’en-syasin); (1) sissiki-
j—!	-A; J«:'» 4B
M:
N:
Ne:
kankôsi; (2) anirin-
inga; (3) ziazo-kopii;
(4) bossyokusi-san-tetu-
kopii; (5) kokusyoku-kopii;
(6) kassyoku-kopii (sepia-
kopii); (7) aozyasin-kopii
(diazotípiai) fénymásolás;
(1) nedves (diazotípiai)
fénymásolás; (2) ani-
linmásolás; (3) oza-
lidmásolás; (4) vassós
fénymásolás; (5) negrográfia;
(6)	szépiamásolás; (7) cia-
notípia
lyskopi
lichtdruk; (1) lichtdruk,
natte; (2) anilinedruk;
(3) diazokopie; (6) sepiadruk;
(7)	blauwdruk
P:
Pl:
S:
Sf:
SI:
Tm:
Ind:
es
Ж5Ж [£a<n] (#ЖЙС5Ж);
(1)	(2) Т~Ч >ЕПИ;
(3) ЙТ-ЛДК-:
(5) жаде-; te) »аде- (terде-);
(7) ж^жде-
Heliografia f
swiatlokopia f: (1) mokra;
(2)	druk m anilinowy;
(3)	diazotypia f; (4) tech¬
nika f zelazogallusowa;
(5)	negrografia /;
(6)	technika f sepiowa;
(7)	cyjanotypia/
ljuskopia r
valokopio
kópia/, planografická;
(1) proces m, mokrÿ
planografickÿ; (2) tlac/,
anilínová; (3) diazotypia /;
(4)	kópia / atramen-
tová; (5) negrografia/;
(6) hnedotlac/; (7) kópia/,
kyanidová
тийижши 1яозЪ
зжпт tyiril Я Г Hilf тг
4<rì «I 5Tcì
Sit Гн НП ÌHI в^н
jnìeìtu4>1uj чт атытГта
5/ treni 01 hÌ ф<*11 I
11| зтвчзТ
¡2| |з| tYtt
atT Ttrt hrr ачт
J®! ’yrJPHfVUT
ПГ jÍR ЗТЧЖ
HT «t НГЧ1Л i
349

682.2 - 683.1
682.2 Trockenlichtpausverfahren n. Lichtpausen (682.1) mit latentem Farbstoff, der durch Am¬
moniakgase sichtbar gemacht wird.
Ex: (1) Ozalidkopie.
E: dyeline printing. An alternative name for diazo copying using the ‘dry’ method. Also
known under the trade name (1) “Ozalid” copy.
Es: Procedimiento m heliográfico en seco. Reproducción heliográfíca con un material
latente coloreable que se hace visible por la acción de gases de amoniaco (ex: (1) Copias
ozalid ).
F: -. Procédé héliographique à sec, dit aussi diazocopie, ou (1) copie ozalid,
développement m gazeux (ou à sec). Technique de développement de l’image insolée
sur un papier sensible, par action d’un gaz, généralement de l’ammoniac.
NB: diazoïque m. Produit chimique doublement azoté se décomposant sous l’action de
la lumière et produisant un colorant par réaction avec un copulant en milieu basique.
R: -. Копирование на светокопировальной бумаге, обработка которой
выполняется сухим способом, ex: в парах аммиака.
Ви: копиране л озалидово
(хелиографиране сухо)
C: proces m, suchÿ plano-
grafickÿ; (1) kopie f,
diazograficka
Dk: tørkopiering g
Hr: diazokopija f
It: procedimento m eliografico a
secco
Ja: kansiki-aozyasinhô (kansiki-
hi-gin’en-syasinhô);
(1) ozariddo-kopii
M: száraz (diazotipiai)
fénymásolás; (1) oza-
lidmásolás
N: tørrkopiering
Ne: lichtdruk, droge; (1) ozalid
P: Còpia f ozalid
Pl: swiatlokopia f sucha;
(1) kopia f ozalidowa
S: ozalidkopia r
Sf: (kaasukehitteinen) valoko-
piointi
Sl: proces m, suchÿ planogra-
fickÿ; (1) kópia f, ozalidovà
Dz: ‘-•'r	c-1 ( J'r
Ma: <C*“* )
Chi: ТЙИИ
ja:	;
’ iti	кле-
Tm: niWUlíoulHinnS, птлшшилЛлЪи
Ind: øl ni ^{5^ I
682.3	Reflexkopie(rverfahren) n. Vervielfältigungsverfahren im Kontakt, bei dem die Lichtstrah¬
len das Reflexpapier (681.2) von der Rückseite her durchdringen und von den bildfreien
Stellen der Vorlage “reflektiert” werden, womit dort die Belichtung bewirkt wird. Das
Ergebnis ist meist ein negatives Bild.
—	E: reflex printing. Photographie Contact Printing (642.4) in which the light is exposed
through the back of the paper carrying the light-sensitive emulsion, and is reflected back
from the original to be copied.
—-	Es: Reflectografía f. Procedimiento de copias de contacto en la que los rayos luminosos
atraviesan el papel reflex desde su cara posterior y son reflejados cuando inciden en
puntos en blanco del original, provocando entonces la exposición; el resultado es una
imagen negativa.
—	F: réflectographie m (ou reproduction f réflectographique). Procédé de reproduction
par contact dans lequel le papier sensible intercalé entre la source lumineuse et le modèle,
se trouve insolé une deuxième fois par réflexion diffuse des rayons lumineux sur les parties
blanches de la face accolée du modèle.
—	R: Копирование n, рефлексное. Контактное копирование на фотографическую
бумагу, которая прижимается светочувствительным слоем к копируемому
изображению и подвергается действию света со стороны её подложки.
Bu: копиране л рефлексно
Ja:
hansya-hukusyahô
C: reflektografie f
M:
reflexmásolás
Dk: reflekskopiering g
N:
reflekskopiering
Hr: kopija f, refleksna
Ne:
reflexkopie
It: procedimento m fotostatico
P:
Reflectografía f
Dz:	C“
Ma:
Chi: ÄÄBBW
Pl: kopia f refleksowa
S: reflexkopiering r
Sf: heijastuskopiointi
Sl: reflektografia f
Tm: rmmniutJinninn*
Ind: SHwdT I
Ja:
683.1	Lichtpausgerät л. Rahmen oder Zylindergerät für die Lichtpause (682.1).
—	E: dyeline machine. Contact copying equipment using an ultra-violet light source with
a frame or with a cylinder. Applicable to 682.1.
—	Es: Aparato m heliográfico. Bastidor de copia y cilindros de movimiento para la
heliografía.
—	F: appareil m (ou tireuse f) héliographique. Appareil de reproduction destiné au tirage
héliographique avec insolation continue.
—	R: -. Светокопировальный прибор.
350

683.2 - 69.1
Bu:	прибор m за светоко-
пиране
С: pnstroj m, planografickÿ
Dk: lystrykapparatur n
Hr: aparat m za kopiranje
Dz: З’лл1* jU?- j' i':1'—)
Ma: -
СЫ: ИИМ
Ja: ffçnfctt«» (^«üi^ÄÄfW)
It: apparecchio m per copie
eliografiche
Ja: aozyasin-yakitukeki (hi-
gin’en-syasin-yakitukeki)
M: fénymàsoló gép
N: lyskopieringsmaskin
Tm: qilnitunrnùjHuuutonfa
Ind: фч ЦТ àlH È
чУат	î>tti
çbt ЖТ nubi »TÈ ТЧ
НТЧ»	®Т J4»<4 I
Ne: lichtdrukmachine
P: Aparelho m heliográfico
Pl: (swiatlo)kopiarka f
S: ljuskopieringsapparat r
Sf: valokopiointikoje
Sl: prfstroj m, planografickÿ
683.2 Lauflichtkopiergerät n. Lichtpausgerät (683.1) mit hin und her laufender Lichtquelle für
die Lichtpause im Kontakt.
—	E: -. Contact copying equipment (683.1) in which the light source traverses the image.
—	Es: Aparato m heliográfico con iluminación móvil.
—	F: -. Tireuse héliographique à source lumineuse mobile.
—	R: -. Светокопировальный прибор c движущимся
Bu: прибор т светокопиране
с движещ се изчотчик на
светлина
C: pnstroj m s pohybujícím
se svëtelnÿm zdrojem,
planografickÿ
Dk: lystrykapparatur med
bevægelig lyskilde
Hr: -
Dz:	s»-l-
Ma: — olà	4.»Л.»
Chi: «ЛзЯИЙЙ
Ja:
It: apparecchio m per copie elio¬
grafiche con illuminazione
mobile.
Ja: kôgen-idôsiki (-aozyasin)-
yakitukeki
M: mozgófényes fénymàsoló
gép, himbás fénymàsoló gép
N: lyskopieringsmaskin med
vandrende lyskilde
Ne: -
Ind:	»I	J4»<4
rwÈ f» gin
à di T—ч i < ^1 cil
11
источником света.
P: Aparelho m heliográfico com
iluminaçâo móvel
Pl: kopiarka f z ruchóme lampa
S: ljuskopieringsapparat med
rörliga lampor r
Sf: liikkuvavaloinen kopiointi-
koje
Sl: -. pnstroj m s pohybujûcim
sa svetelnÿm zdrojom,
planografickÿ
69.1 Vervielfältigung/, elektrostatische. Kartenvervielfältigung (7.1) mit Hilfe elektrostatischer
Effekte bei Photohalbleiterschichten, deren elektrische Leitfähigkeit im Dunkeln niedrig
ist, bei Belichtung mit energiereicher Strahlung jedoch stark zunimmt.
—	E: electrostatic printing. A system of reproduction based on the fact that some materials
are electrical insulators in the dark but become conductors in the light. The difference in
static charge retention forms a ‘latent’ image which is made permanent and visible by
the attraction of pigment particles of opposite polarity.
—	Es: Reproducción/electrostática. Sistema de reproducción que se fundamenta en efectos
electrostáticos.
—	F: reproduction / (par action) électrostatique. Procédé physique de reproduction par
lequel une image latente d’un modèle est obtenue par photoconductibilité et révélée par
action électrostatique.
—	R: Размножение n, электростатическое. (Печатание n, электростатическое).
Печатание c формы изготовленной способом электрофотографии, в
котором светочувствительным слоем служит фотополупроводниковый слой,
предварительно заряженный статическим электричеством.
Ви:
печат m електростатичен
trostaticko
P: Impressao / electrostática
С:
rozmnozování n, elek-
It: riproduzione / elettrostatica
PI: powielanie n elektrostatyczne
trostatické (reprodukce /
Ja: seidensiki-hukusyahô (densi-
S: elektrostatiskt tryck n
elektrostatická)
insatu)
Sf: sähköstaattinen monistus
Dk:
elektrostatisk mangfol-
M: elektrosztatikus sokszorosítás
Sl: rozmnozovanie n, elek-
diggørelse
N: elektrostatisk trykk
trostatické (reprodukcia /,
Hr:
umnozavanje n, elek-
Ne: reproduktie, elektrostatische
elektrostatická)
Dz:
Tm: miàmiisuuòtinlninunnn
Ma:
Ind:	1
J	j c
Chi:
Ja:
(Я^Й1И)
351

69.1а - 7.1
69.1а Elektrographie f. Direktes elektrostatisches Vervielfältigungsverfahren (69.1).
—	E: electrography. The technique of writing with an electron or ion beam on an insulating
surface, the image then being developed with a powder.
—	Es: Electrograffa f. Procedimiento de reproducción electrostático directo.
—	F: électrographie f. Procédé de reproduction électrostatique directe sur un support
recouvert d’une couche photoconductrice.
—	R: Электрография f. Способ прямого электростатического репродуцирования
на основу, покрытую фотопроводниковым слоем.
Ви: електография f
Ja: seiden-hukusyahò (seiden-
P: Electrografia /
C: elektrografie /
kirokuhô)
Pl: elektrografia /
Dk: elektrografi g
M: elektrografia
S: elektrografi r
Hr: elektrografìja /
N: elektrografi
Sf: sähkökopiointi; elektrografia
It: elettrografia /
Ne: elektrografie
Sl: elektrografia /
Dz:
Chi:
Ja:	(MEMS)
69.2	Xerographie f. Indirektes elektrostatisches Vervielfältigungsverfahren (69.1 ) auf der Grund¬
lage einer selenbeschichteten Platte (672.6) vermittels eines (1) Xerographen.
E: xerography. An electrostatic process in which a selenium-coated plate is used as an
intermediary, which can transfer the image to a large number of pieces of unsensitised
material.
Es: Xerografía f. Método de reproducción electrostática en el que se utiliza una plancha
con capa de selenio.
F: xérographie/. Procédé de reproduction électrostatique dans laquelle l’image est formée
sur un support intermédiaire utilisant les propriétés du sélénium, puis transférée sur le
support définitif.
R: Ксерография /. Способ электрофотографии, в котором светочувстви¬
тельным слоем служит селеновый слой, проявление скрытого изображения
выполняется нанесением легко электризующегося порошка, проявленное
изображение может переноситься на бумагу или другой материал и
закрепляется
сухим способом.
Bu:
ксерография /
It:
xerografia /
è:
xerografie /
Ja:
zerogurafii; (1) zerogurafii-
kopii
Dk:
xerografi g
M:
xerografia; (1) xeroxgép
Hr:
kserografija /;
N:
xerografi
(1) kserograf m
Ne:
xerografie
Dz:
è“
.1	» lal I
Chi:
P: Xerografia f
PI: kserografia fi (1) kserograf m
S: xerografi r
Sf: kserografia
SI: xerografia / (elektrografia f)
Тш: mwimuiJHwnan
Ind: «Л «TjIIMft
Ja:	(1) «n?77r-Jt-
7.1 Kartenvervielfältigung / (Kartenreproduktion). Anfertigen einer Mehrzahl von Karten
nach einem Urstück mit reproduktionstechnischen Verfahren.
—	E: map reproduction. Preparation of copies of maps from an original.
—	Es: Reproducción / de mapas. Obtención de una cierta cantidad de mapas partiendo de
un original por procedimientos técnicos.
—	F: reproduction / de cartes.
(a)	Réalisation, en un ou plusieurs exemplaires, par un procédé quelconque, d’une image
semblable à un modèle.
(b)	Résultat de l’opération précédente.
—	R: Размножение n карты. Изготовление c оригинала карты определенного
количества копий.
Bu: размножаване п на
(reprodukcija / karata)
P: Reproduçâo/ de cartas
картата
It: riproduzione / di carte
PI: powielanie n map
С: rozmnozování n map
Ja: tizu-hukusei
S: kartreproduktion r
(roprodukce / map)
M: térkép-sokszorosítás
Sf: kartanmonistus
Dk: kortreproduktion g
N: kartreproduksjon
Sl: tlac / máp (reprodukcia /
Hr: umnozavanje n karata
Ne: kaartreproduktie
máp)
Dz:
Tm: OrtnuiiuHun
Ma:
Ind: *< 1 пГчя 4j4ec4 i ч-i
Chi: MW
Ja: rølSK
352

711.1-711.3
711.1	Lithographiestein m. Druckform (72.1) aus kohlensaurem Kalkstein (CaCO3) von fein¬
ster Struktur und unterschiedlicher Härte in gelber Färbung: (1) Federstein oder Um¬
druckstein, bis blaugrauer Färbung: (2) Gravurstein für den lithographischen Flachdruck
(731.5)	und Tiefdruck (731.3).
—	E: lithographie stone. A type of limestone with smooth or grained surface especially
suited to Lithography (731.6).
—	Es: Piedra /litogràfica. Elemento de impresión constituido por una caliza de grano fino
en cuya superficie alisada se dibuja o graba lo que se quiere estampar.
—	F: pierre/lithographique. Pierre calcaire de structure poreuse fine et homogène, taillée
en parallélépipède rectangle dont l’une des deux grandes faces est planée, utilisée pour
le dessin et l’impression lithographiques.
—	R: Камень m, литографский. Тонкозернистый плотный известняк, испол¬
ьзуемый в качестве материала (в виде плит различных размеров) для
изготовления печатых форм.
Ви: -
sekiban-seki
P:
Pedra / litogràfica
С: kamen m, litografickÿ
M:
gravúrkó; (1) átnyomókó;
Pl:
kamieñ m litografiezny
Dk: litografisk sten
(2) gravúrkó
(1) przedntkowy,
Hr: kamen m, litografski
N:
litografisk sten
(2) oryginalowy
It: pietra / litografica
Ne:
steen, lithografische;
S:
litografisk sten r
Ja: sekiban-seki; (1) sekiban-
(1) overdruksteen;
Sf:
(laaka)painokivi
insatuyô-seki; (2) husyokuyô-
(2) gravuresteen
SI:
kamen m, litografickÿ
Dz: ( j'A3 >') •íU* .r'—
Tm:
йиндшиии
Ma:
Ind:
Hurt tn чЛи
Chi: SEPIS
Ja: EKE; (1) EKEPWffiE ; (2)«»fflEKE
711.2 Druckplatte /. Druckform (72.1) aus Feinblech verschiedener Metalle [ex: (1) Alu(mini-
um)druckplatte, (2) Zinkdruckplatte] oder anderem Werkstoff von unterschiedlicher
Größe, Stärke und Oberflächenzurichtung mit oder ohne Druckbild.
—	E: (printing) plate. Any one-piece Printing Surface (732.3) of any size, strength, or
surface preparation, bearing an image made manually, mechanically or photographically,
specifically for the purpose of printing such an image on to some other material.
—	Es: Plancha / de impresión. Elemento de impresión constituido por una lámina fina de
diversos metales.
—	F: planche / d’impression. Support imprimant destiné à transférer une image sur un
support d’impression.
—	R: Пластина /, формная. Пластина алюминия или другого материала,
поверхность которой подготовлена для изготовления печатной формы (72.1).
Bu: камък m литографски
Ja:
inban (sappan) (han);
plaat; (2) zinkplaat
C: deska /: tiskovâ,
(1) hliníková, (2) zinková
M:
(1) arumi-han; (2) aen-ban
nyomólemez; (1) aluminium
nyomólemez; (2) cink
P:
Pl:
Chapa/de impressâo
ptyta / drukarska: (1) alumi-
niowa, (2) cynkowa
Dk: trykplade g
nyomólemez
S:
tryckplât r
Hr: ploca/, tiskovna
N:
trykkplate
Sf:
painolevy
It: lastra / di stampa
Ne:
(druk)plaat; (1) aluminium-
SI:
platña f, tlacová
Dz: e“'
Tm:
uuüuti
Ma: <-«»1—1» <—~j¡
Ind:
l’S’U	1
Chi: ÉpWHft
Ja: ЕЛЯ (ИК) (К); (1) rttSK;
(2) зейк
711.3 Druckplatte /, vorbeschichtete. Im Handel erhältliche Druckform (72.1) aus Feinblech,
Kunststoff oder Papier mit gebrauchsfertig aufgetragener Kopierschicht (642.13).
—	E: presensitized (printing) plate. A lithographic Printing Plate (711.2) with a
commercially-applied light-sensitive coating in a form ready for use.
—	Es: Plancha /presensibilizada. Plancha de impresión que se adquiere cubierta ya con
una capa dedicada a recibir el dibujo que ha de estamparse.
—	F: plaque/présensibilisée. Plaque offset commercialisée prête à l’emploi.
NB: plaque/offset. Planche d’impression utilisée en offset.
—	R: Пластина /, очувствленная формная. Формная пластина с нанесенным
копировальным слоем.
353

711.4 - 711.6
Bu: пластина f формна
очуствена
C: deska f, predzcitlivéná
tisková
Dk: forprepareret trykplade
Hr: ploca/ tiskovna predsenzibi-
lizirana
Ma:
Chi: ЖЯЖ10»
Ja: "7С -t ✓ > 7 YXR6 (PS í&)
It:	lastra f presensibilizzata	P:
Ja:	puresensitaizu-ban (piiesu-	Ph
ban)	s.
M:	elóérzékenyített nyomólemez	gp
N:	forpreparert trykkplate	g).
Ne:	dnikplaat, gepresensibiliseer-	’
de
■Л ¿ Л t
Tm: umununnauuiin
Ind:	ЧДГЛ
■Фг i
Chapa f pré-sensibilizada
plyta f presensybilizowana
förpreparerad tryckplåt r
esiherkistetty painolevy
platña f, predscitlivená
tlacová
711.4 Bimetall(offsetdruck)platte f. Druckform (72.1) aus zwei Metallschichten, z. В. Grund¬
platte aus Zinkblech mit elektrolytisch oder chemisch aufgebrachter Kupferschicht.
E: bi-metal plate. A photolithographic Printing Plate (711.2), produced by electrodepo¬
sition, which consists of two dissimilar metals (ex: copper on stainless steel or chromium
on copper) which create image (oleophilic) and non-image (hydrophilic) areas.
Es: Plancha /bimetálica. Elemento de impresión constituido por dos capas metálicas;
ex: Plancha de cinc recubierta electrolítica o químicamente por una capa de cobre.
F: plaque/bimétallique. Plaque offset dans laquelle les différences respectives d’affinité
de deux métaux pour les matières grasses et l’eau sont utilisées pour former une image
lithographique.
R: Форма /, биметаллическая печатная. Печатная форма (72.1), у которой
носителями печатающих и пробельных (непечатающих) элементов являются
разные металлы, из которых одному приданы олеофильные (для печатающих
элементов), а другому - гидрофильные (для пробельных элементов) свойства.
Ви: форма / биметална
печатна
C: deska / bimetalická
Dk: bimetaltrykplade g
Hr: ploca/, tiskovna bimetalna
It: lastra / bimetallica
Dz:
Ma:
Chi:
Ja: baimetaru-heihan (nisô-
(kinzoku-) heihan)
M: kétfémes nyomólemez
N: bimetallplate
Ne: bimetaalplaat
P: Chapa / bimetálica
Тш: uuMUHlnnzntmu
Ind: f’sed <1 I
Pl: plyta / bimetalowa
S: bimetallplåt r
Sf: bimetalli(paino)levy
Sl: platña / bimetalická
Ja: «-М WS Ufi*»«)
711.5 Trimetall(offsetdruck)platte /. Druckform (72.1) aus drei Metallschichten, ex: Grundplatte
aus Stahlblech mit elektrolytisch aufgetragener Kupfer- und Chromschicht.
—	E: tri-metal plate. A photolithographic Printing Plate (711.2) which consists of two
dissimilar metals, which create image (oleophilic) and non-image (hydrophilic) areas,
deposited as thin layers (ex: of chromium and copper) by electrodeposition on to a
backing sheet of mild steel (or other similar metal).
—	Es: Plancha / trimetálica. Elemento de impresión constituido por tres capas metálicas;
ex: Plancha de acero con una capa de cobre y otra de cromo aplicadas electrolíticamente.
—	F: plaque / trimétal. Plaque offset dans laquelle les deux métaux utilisés pour la
formation de l’image sont supportés par un troisième métal pour des commodités
mécaniques.
—	R: Форма /, триметаллическая печатная. Биметаллическая форма на подложке
из третьего металла.
Bu: форма / триметална
Ja: toraimetaru-heihan (sansô-
Pl:
plyta / trimetalowa
печатна
(kinzoku-)heihan)
S:
trimetallplåt r
C: deska/, trimetalická
Dk: trimetaltrykplade g
M: háromfémes nyomólemez
N: trimetallplate
Sf:
trimetalli(paino)levy
Hr: ploca / tiskovna trimetalna
Ne: trimetaalplaat
Sl:
platña/, trimetalická
It: lastra / trimetallica
P: Chapa / trimetálica
Dz: oa« .4 toy.’
Tm: uriHutilnHsmuiTu
Ma: j-1*11 <—*** ■« >■>■«»
Ind:	1
Chi:
Ja:	(НЖ(±И)¥»)
711.6	Andruckplatte /. Druckform (72.1) zur Herstellung von Probedrucken (cf 732.20 (Kar- ’.
ten)an druck).
— E: proof printing plate. A Printing Plate (711.2) for production of Proof (732.20(b))
prints only.
354

711.7 - 712.1
Es: Plancha f de prueba. Elemento de impresión empleado para realizar pruebas de
impresión.
F: planche/d’épreuve. Planche d’impression destinée à l’exécution de tirages d’essai.
R: Форма/, оригинальная печатная. Печатная форма, полученная копиров¬
анием с негатива и служащая для изготовления пробных оттисков, а также
для изготовления машинных печатых форм.
Ви: форма / оригинална
печатна
С: forma/, nátisková
Dk: prøvetrykplade g
Hr: ploca / za pokusni otisak,
tiskovna
Dz: —*-~>1
Ma: * ■«;Ц|
Chi:
It: lastra / di prova
Ja: kôseiyô-sappan (kôseiban)
M: próbanyomó lemez
N: prøvetrykkplate
Ne: proef(druk)plat
Tm: инвпяяпви
Ind: J? фЧ I
P: Chapa / de impressâo de
ensaio
Pl: plyta / do druków prôbnych
S: provtrycksplât r
Sf: koepainoslevy
Sl: forma/, nátlacková
Ja:	(KiEffi)
711.7	Auflageplatte /. Druckform (72.1) für den Auflage(n)druck (732.32).
—	E: -. Printing plate used for a print run.
—	Es: Plancha /de tirada. Plancha de impresión dedicada a la tirada o impresión en serie.
—	F: planche/(ou plaque f) de tirage. Planche d’impression destinée à l’impression en
série.
—	R: Форма /, машинная печатная. Печатная форма, с которой производится
печатание тиража.
Bu: форма / печатна машинна
Ja:
inban [syuppan no han goto
definitiva
C: forma/, sjizdèci (forma/,
no]
Pl:
plyta / nakladowa
nákladová)
M:
géplemez
S:
tryckplât (för upplaga) r
Dk: oplagstrykplade g
N:
opplagstrykkplate
Sf:
painoslevy
Hr: ploca / za tiskanje naklade
Ne:
oplageplaat
Sl:
forma / pre tlac nâkladu
It: lastra / di macchina
P:
Chapa/de impressâo
Dz:	,1)
Ind:
фа i 4TÍ4	’fïT TT^t
Ma:
entt фЧ	1
Chi: ±.røPW
Ja: ЙПЕ
711.8	Sicherungsoriginal п. Zweitstück (Duplikat) des Kopieroriginals (672.9), das als Archi¬
vstück (922.3) aufbewahrt wird, um von ihm jederzeit weitere Druckformen (72.1) her¬
zustellen.
—	E: matrix plate. A Printing Plate (711.2) preserved as a master from which other printing
plates may be made as required. Cf also 922.4.
—	Es: Matriz /. Plancha original que se archiva para poder ser utilizada en el futuro.
—	F: planche / mère (ou matrice). Planche de rédaction, ou sa copie, archivée comme
élément de conservation et servant à l’établissement de planches de tirage.
—	R: Дубликат m постоянного хранения. Дубликат оригинальной печатной
формы, сохраняемый для изготовления машинных печатных форм при
повторном издании карты.
Bu: дубликат m на печатна
It: matrice /
PI:
matryca / archiwalna
форма
Ja: insatu-genpan
S:
moderoriginal n
C: duplikat m kartografického
M: biztonsági sokszorosrtåsi
Sf:
varmuusoriginaali
originålu, zajisfvaci
eredeti
Sl:
duplikât m kopirovacieho ori-
Dk: sikringsoriginal g
Hr: duplikat m reprodukcijskog
N: sikringsoriginal
Ne: -
ginálu (kópia / kopirovacieho
originålu, duplikatna)
originala
P: Matriz /
Dz: «Ц»
Ind: ттгт i Ft i qrftiB
Ma:	— fV)
фт -Фг Лий «гчпиаг
Chi: WW»
тт	фЧ
Ja: fnWJSSft
ччпЛ зпг twtft ¥ i
712.1	Druckträger т. Bedruckstoff, auf den das (Karten)druckbild (732.2) aufgedruckt ist.
—	E: printed medium. Material such as paper or plastic onto which the printed impression
is made from the printing surface.
—	Es: Soporte m de impresión. Lámina que es susceptible de ser impresa.
355

712.2 - 712.3
F: support m d’impression. Matériel de nature diverse, tel que feuille de papier, de
plastique, etc. qui reçoit l’impression de l’image figurant sur un support imprimant.
R: Основа f, печатная. Материал, на котором печатается карта (бумага,
пластик, ткань и
T. д.).
Ви: основаfпечатна
Ja: insatu-men
Pl: podtoze n druku
С: nosic m tisku
M: nyomáshordozó
S:	tryckmedium n
Dk: trykbase g; trykbærer g
N: trykkmedium
Sf: painopohja
Hr: nosilac m tiska
Ne: te bedrukken materiaal
Sl: nosic m tlace
It: supporto m per la stampa
P: Suportes m pl de impressâo
Dz:
< •	4^ /
Tm: 1IWWUI1
Ma:	■sl—
Ind: ЧГ5Я ЧТЪЧЧ 1
Chi: ЕРИШ4
Ja: ГпШиЗо
712.2	Landkartenpapier п. Hochwertiger einschichtiger Bedruckstoff bis 150 g/m2 Papiergewicht
(713.7)	aus Hadem und/oder Zellulose für den Landkartendruck von besonderer Falz- und
Strukturfestigkeit.
—	E: map paper. A high quality, single layer printing material, made from rags and/or other
cellulose fibres, and of structural and folding durability particularly suitable for maps.
—	Es: Papel m para impresión de mapas. Material de impresión de alta calidad, con peso
de hasta 150 g/m2, con especial resistencia a la ruptura y facilidad de plegado; se obtiene
de celulosa y trapo.
—	F: papier m à cartes. Papier spécialement fabriqué pour répondre à des conditions
déterminées en vue de l’impression et de l’utilisation des cartes.
—	R: Бумага f, картографическая. Высокосортная бумага, служащая для
печатания карт и отвечающая установленным специальным требораниям.
Ви: хартия fкартографска
C: papir m, mapovÿ
Dk: kortpapir n
Hr: papir m, kartografski
It: carta f per carte geografiche
Dz:	Jjj
Ma:	à JJ
Chi: Äffl®
Ja:
Ja: tizu-yôsi
M: térképpapir
N: kartpapir
Ne: landkaartenpapier
P: Papel m para cartografia
Tm: ПЖтяяиииннЙ
Ind: ЧГНГЧч «I «m I
Pl: papier m mapowy
S: kartpapper n
Sf: karttapaperi
Sl: papier m, mapovÿ
712.3	Seekartenpapier n. Vorwiegend aus Hadem bestehender einschichtiger Bedruckstoff von
großer Radier- und Strukturfestigkeit für den Druck von Seekarten (822.15), u. a. durch
besondere Zusätze naßfest gemacht.
—	E: chart paper. A heavy-weight single layer paper, generally made wholly or partly from
rags and simulating hand-made paper. It is strong, moisture-resistant and manufactured to
withstand surface erasure. Such paper is generally used for printing Hydrographic Charts
(822.15).
—	Es: Papel m para impresión de cartas náuticas. Material de impresión, obtenido de
trapo, con resistencia a la ruptura y al borrado, especial para las cartas náuticas; en algunos
casos se hacen impermeabilizar.
—	F: papier m à cartes marines. Papier spécialement fabriqué suivant des conditions
déterminées en vue de l’impression de cartes marines; il peut être rendu imperméable
dans certains cas.
—	R: Бумага f для морских карт. Высокосортная бумага с большим удельным
весом, служащая для печатания морских карт и отвечающая установленным
специальным требованиям.
Bu: хартия f за морски карти
Ja: kaizu-yòsi
Pl:
papier m do map morskich
C: papir m pro námofní тару
M: tengeritérkép-papir
S:
våtstarkt papper n
Dk: søkortpapir n
N: sjøkartpapir
Sf:
merikarttapaperi
Hr: papir m za pomorske karte
Ne: zeekaartenpapier
SI:
papier m na nåmomé тару
It: carta f per carte nautiche
P: Papel m para cartas náuticas
Dz:	¿л
Tm: пиязнншшник пгопятлшншш
Ma: (Sj’-P1 )	òjj
Ind: WTÍ ЖПН i
Chi: «Я®
Ja: «ЯЯ?К
356

712.4 - 713.1
712.4	Umdruckpapier n. Trockenes oder feuchtes Übertragungspapier für den Umdruck (732.31)
von Druckbildem (732.2) auf weitere Druckformen (72.1) des Flachdruckes (731.5).
—	E: transfer paper. A specially prepared paper, resistant to expansion, which has on one
surface a water-soluble coating to facilitate the transfer of a drawn or printed image on
to a stone or a metal Printing Plate (711.2).
—	Es: Papel m para reporte. Papel de calco, húmedo o seco, utilizado para reportar.
—	F: papier m à report En lithographie: papier encollé destiné à recevoir l’impression
d’une image pour la transférer sur un autre support par dissolution de la couche sous-
jacente.
—	R: Бумага f, переводная. Специальная бумага для переноса изображения с
одной основы на другую.
Ви: хартия fкопирна
C: papir m, pretiskovy
Dk: overtrykspapir n
Hr: papir m, pretiskovni
It: carta f per trasporti
Dz:
Ma:	ÔJJ
СЫ:
Ja: KStt
Ja: tensyasi
M: átnyomópapír
N : overtrykkspapir
Ne: natgrauw(papier); overdruk¬
papier; transferpapier
Tm: nismtidttnionwu'ii':
Ind: Н1Г4Г -dTR »i*M I
P: Papel m de transporte
Pl: papier m przedrukowy
S: övertryckspapper n
Sf: siirtopainopaperi
Sl: papier m, pretlacovÿ
712.5	Druckbogen m. Bedruckstoff bestimmter Formate zumeist aus Papier.
—	Е: -. Material, usually paper, trimmed ready for use in a printing machine.
—	Es: Pliego m de impresión. Material de impresión (en general de papel) de un
determinado formato.
—	F: feuille f d’impression. Fragment de papier rectangulaire servant de support
d’impression.
—	R: Лист m, печатный. Лист печатной основы (712.1) определенного формата.
Ви: лист т печатен
Ö: arch m, tiskovy
Dk: trykark ri
Hr: arak m, tiskovni
It: foglio m di stampa
Dz:
Ma:	«-»JJ
Chi: EpWitt
Ja: ЙИК-Х
Ja: insatu-bêsu
M: nyomóív
N: trykkark
Ne: drukvel
P: Folha f de impressâo
Ind: ’Ç’T W ftrfn à
«et V ^WTT
wmÿt, «141 -UrWI WPR I
Pl: arkusz m drukarski
S: tryckark n
Sf: painoarkki
Sl: hárok m, tlacovÿ
713.1	Papiermerkmale n pl. Befunde der verschiedenen Papiersorten im Hinblick auf ihre Zu¬
sammensetzung und Zurichtung. Danach werden u. a. unterschieden: (1) Papier, mattes;
(2) Papier, halbmattes; (3) Papier, holzfreies; (4) Papier, holzhaltiges; (5) Papier,
einseitig glattes; (6) Papier, maschinenglattes; (7) Papier, stabilisiertes; (8) Papier,
satiniertes; (9) Papier, naßfestes; (10) Papier, scheuerfestes; (11) Papier, maschinen¬
gestrichenes.
—	E: paper characteristics pl. The qualities and technical composition of paper which
determine its weight, colour, finish, dimensional stability and general suitability for
printing. (1) mat(t); (2) semi-mat(t); (3) wood-free; (4) wood-pulp; (5) glazed on one
side; (6) machine finished; (7) stabilised; (8) satin finish; (9) waterproof; (10) abrasion
resistant; (11) machine coated.
—	Es: Características f pl del papel. Propiedades y datos técnicos de las diversas clases de
papel en relación con su composición y preparación. Entre otras se distinguen: (1) Papel
mate, (2) semimate, (3) sin madera, (4) con madera, (5) con una cara lisa, (6) alisado
a máquina, (7) estabilizado, (8) satinado, (9) resistente a la humedad, (10) resistente
al roce, (11) rayado a máquina.
—	F: -. Caractéristiques des papiers employés dans les techniques cartographiques.
—	R: -. арактеристика бумаги по поверхности, составу, изготовлению.
357

713.2 - 713.2
Bu: характеристики fна
печатната харатия
C: vlastnosti f pl papiro;
(1)	papir m: matnÿ,
(2)	polomatnÿ, (3) bezdrevÿ,
(4)	drevitÿ, (5) jednostrannê
hladkÿ, (6) strojové
hladkÿ, (7) stabilizovanÿ,
(8)	hlazenÿ, (9) impreg-
novanÿ, (10) omyvatelnÿ,
(11) natiranÿ
Dk: papirspecifikationer g pl\
papirkarakteristika n pl
Hr: obiljezja n pl papira; (1) ma-
tirani papir, (2) polumatirani
papir, (3) bezdrvni papir,
(4)	papir s drvenjacom,
(5)	jednostrano gladak
papir, (6) strojno gladak
papir, (7) stabiliziran
papir, (8) satiniran papir,
(9)	vodootporan papir,
(10)	papir otporan prema
trljanju, (11) papir sa
strojnim premazom
It: caratteristiche f pl della
carta; (1) mat(t); patinata
opaca; (2) semimat(t);
(3)	senza legno; (4) con
legno; (5) monolucida;
monopatinata; (6) liscia
di macchina; (7) stabile;
(8)	satinata; (9) resistente
all’umidità; (10) resistente
allo sfregamento; (11) ver¬
gata
Ja: sisitu; (1) tuyakesisi; (2) han-
tuyakesisi; (3) zyòsitusi;
(4)	zarasi; (5) katamen-
tuyadasisi; (6) kikai-
siagesi; (7) mu-sinsyukusi;
(8) kòtakusi; (9) bósitusi;
(10)	tai-masatusi; (11) kikai-
sukisi
M: papirminóségi adatok;
(1)	matt papir; (2) félfényes
papir; (3) famentes papir;
(4)	fatartalmú papir;
(5)	egyoldalt simitott papir;
(6)	gépsima papir; (7) sta-
bilizált papir; (8) simitott
papir; (9) nedvességálló
papir; (10) dorzsálló papir;
(11)	mázolt papir
N: papiregenskaper
Ne: papierkenmerken; (1) papier,
mat; (2) papier, halfmat;
(3) papier, houtvrij;
(4)	papier, houthoudend;
(5)	papier, eenzijdig glad;
(6)	papier, machineglad;
(8)	papier, gesatineerd;
(9)	papier, natsterk;
(10)	papier, slijtvast;
(11)	papier, machine-coated
P: Características f pl do papel
Pl: cechy f pl papiero; papier m:
(I)	matowy, (2) pólmatowy,
(3)	bezdrzewny, (4) drze-
wny, (5) jednostronnie
gladki, (6) maszynowo
giadki, (7) stabilizowany,
(8) gladzony, (9) wodot-
rwaly, (10) odpomy na
scieranie, (11) powlekany
maszynowo
S: pappersegenskaper r pl
Sf: paperin ominaisuudet
Sl: vlastnosti//?/ papiera;
papier m: (1) matnÿ, (2) po¬
lomatnÿ, (3) bezdrevnÿ,
(4)	drevitÿ, (5) jednostranne
hladkÿ, (6) strojové hladenÿ,
(7)	stabilizovanÿ, (8) hla¬
denÿ, (9) impregnovanÿ,
(10) odolnÿ proti odieraniu,
(II)	natieranÿ
Dz:
Ma: ôjj—Il
Chi: Æffi
Ja: »Й; <D	(2)
Tm: nnnnuniwriu (i) Ji (2) Jníiwmn
(3)	lulíiunliJ (5) immani
Ind: 9ГЧЯ Paf> I ьгнг I
(3) _ЬЙ»: (4) íft; (5)
(6)	(8Dt«tt:
(9) ÜSiSft; (10)	; (11) «Hä«
713.2	Papierformat n. Größenverhältnis rechtwinklig beschnittener Papierbögen (611.1) nach
Länge und Breite, wobei zumeist das Maß in Laufrichtung (713.5(1)) der Papierbahn
(in Deutschland durch den Buchstaben “M”) gekennzeichnet wird. Die (1) internationa¬
len Papierformate sind als Endformate für Schreib- und Druckpapier durch metrische
Formatordnung, Formatentwicklung durch Hälfte und Ähnlichkeit der Formate festgelegt.
Entsprechend gilt für das Ausgangsformat der (2) Hauptreihe [A-Reihe] x ■ y = m2 und
x : y = a/2. Die (3) Zusatzreihen [B- und C-Reihe] entstehen aus den geometrischen
Mittelwerten jeweils zweier aufeinander folgender Formate der A-Reihe bzw. der A- und
B-Reihe.
—	E: paper size. Dimensions of a sheet of paper in length and breadth. Ex: one of the
international paper sizes.
—■	Es: Formato m del papel. Dimensiones de una hoja de papel de forma rectangular
(longitud y anchura). Existe una serie de (1) formatos internacionales con dimensiones
derivadas de los valores x e y que cumplen x ■ y = m2, x : y = y/ï..
—	F: format m du papier. Dimension d’une feuille de papier en largeur et en longueur.
NB: (1) formats internationaux normalisés. Il existe des gammes de formats normalisés
ISO pour certaines catégories de papier d’écritures et d’impression. La (2) série principale
[série A] est définie à partir du format de base A0 qui correspond à x ■ y — m2',
x : y =	d’où x = 841 mm et y = 1189 mm. Les autres formats de la série s’obtiennent
en divisant le précédent en deux parties égales parallèlement au petit côté. D’où pour Al:
594x841, A2: 420x594 etc... La (3) série auxiliaire [série B] est définie de la même
manière à partir du format de base B0 qui correspond à x=lm, x : y = y/^2, d’où
x= 1000 mm, y = 1414 mm.
—	R: Формат m бумаги. Размеры (длина и ширина) листа бумаги или ширина
рулона бумаги.
358

713.3 - 713.5
Bu: формат m на хартията
C: formât m papiru;
(1) formâty m pl papiru,
mezinárodní; (2) fada/,
základní formátová;
(3) fada/, doplñková
formátová
Dk: papirformat n
Hr: format m papira
Dz:	** tJp <_ri^ 4,1
Ma: ÔJ-P' C“1“
Chi:
Ja:
It: formato m della carta
Ja: kami no siage-sunpô
M: papíralak
N: papirformat
Ne: papierformaat
P: Formato m do papel
Pl: format m papieru; (1) for-
maty m pl papieru znorma-
lizowanie miçdzynarodowe;
Tm: читлтгти
Ind: 41 «M W «i«i t i
(2)	szereg A; (3) szereg B
S: pappersformat n
Sf: paperikoko
Si: formât m papiera;
(1) formât m, medzinârodnÿ,
(papiera); (2) rad m
zàkladnÿch formåtov;
(3)	rad m doplnkovÿch
formåtov
713.3	(Papier)oberseite f. Seite des Papiers, die bei der Papierherstellung nicht mit dem Sieb der
Papiermaschine in Berührung kommt.
—	E: (paper) top side (feltside). That side of the paper which does not come into contact
with the wire of a paper-making machine.
—	Es: Cara / anterior del papel. Cara del papel que en la confección del mismo no ha
estado en contacto con la criba de la máquina.
—	F: côté m supérieur (ou côté m feutre). Face du papier opposée au côté toile.
—	R: Сторона / бумаги, верхняя (лицевая). Обычно более гладкая сторона
бумаги, не соприкасающаяся с сеткой бумагоделательной машины.
Ви: лице п на хартията
С: strana / (papíru), plsténcová
Dk: papiroverside g
Hr: lice n papira
It: faccia / superiore della carta
Dz: (-4^ jl)
Ma: Че*-*1
Chi:
Ja:	К (®O))
Ja: kami no omote (feruto-saido
[kami no])
M: simaoldal
N: papirforside
Ne: bovenzijde van het papier
P: Face / do papel
Tm: ятаяии
Ind: (ф| *й) dN<") ЧГП
l’WST 4PT| I
Pl: strona / licowa (papieru)
S: papperets rätsida r
Sf: (paperin) yläpuoli;
huopapuoli
SI: strana / (papiera), lícová
713.4	(Papier)unterseite f. Seite des Papiers, die bei der Papierherstellung auf dem Sieb der
Papiermaschine aufliegt.
—	E: (paper) underside (wireside). That side of the paper which comes into contact with
the wire of a paper-making machine.
—	Es: Cara/posterior del papel. Cara del papel que en la confección del mismo ha estado
en contacto con la criba de la máquina.
—	F: côté m toile. Face du papier qui, pendant sa fabrication, s’appuie sur la toile métallique
de la machine.
—	R: Сторона /бумаги, сетчатая (обратная). Сторона бумаги, соприкасающаяся
с сеткой бумагоделательной машины, обычно более грубая, чем верхняя
сторона, и имеющая отпечаток сетки.
Bu: гръб m на хартията
Ja: kami no ura (waiya-saido
P: Verso m do papel
C: strana / (papíru), sítová
[kami no])
PI: strona / sitowa (papieru)
Dk: papirunderside g
M: szitaoldal
S: papperets virasida r
Hr: poledina / papira
N: papirbakside
Sf: (paperin) alapuoli; viirapuoli
It: faccia / inferiore della carta
Ne: onderzijde van het papier
SI: strana / (papiera), rubová
Dz: («A-*11 Mí- j')	MrA1
Tm: fliultiüutí
Ma:	<-*!■
ind: |мгли|	ЧТП
Chi: ЗШГИ
Ja: »»«(V-f-Ytt-f F (Mø))
fat loi 4i HPtj 1
713.5 Querrichtung/(des Papieres). Richtung des Papieres rechtwinklig zur (1) Laufrichtung
der Papierbahn in der Papiermaschine.
—	E: cross direction (of a paper). The direction of the paper at right angles to the movement
of the wire of a paper-making machine.
—	Es: Sentido m transversal (del papel). Dirección del papel perpendicular a la que tiene
la banda del mismo en la máquina de fabricación del papel.
—	F: sens m travers. Sens du papier perpendiculaire au sens de fabrication.
NB: (1) sens m de fabrication (ou sens machine). Sens de progression de la pâte diluée
dans la machine à fabriquer le papier, déterminant une orientation dominante des fibres.
359

713.6 - 713.7
R: Направление n бумаги, поперечное. Направление волокон в бумаге,
перпендикулярное направлению движения сетки в бумагоделательной
машине.
Bu:
направление п напречно
на хартията
Ja:
yokome [kami no];
(1) tateme [kami no]
C:
smêr т vlákna (papíru),
M:
(papír)keresztirány ;
pricnÿ; (1) smër m vlákna
(1) gyártási irány
(papíru), podélnÿ
N:
tverrfiberretning
Dk:
tværretning g
Ne:
dwarsrichting (van het
Hr:
smjer m papira, popreeni
papier); (1) looprichting
It:
direzione / trasversale della
P:
Sentido m transversal
carta
Pl:
kierunek m poprzeczny
Dz:
yj; .Ь» Д (*JУ1	,1 )	:.я|1
•b.-i111
Ma:
Chi:
: «напя
Ja:
ttB («<O] ; (t) »S [««1
(papieru); (1) kierunek m
biegu tasmy
S: papperets rullbredd r
Sf: (paperin) poikkisuunta
SI: smer m vlákna (papiera),
priecny; (1) smer m vlákna
papiera, pozdlzny (smer m
vÿroby papiera)
Tm: nftnutlaunnwiH
Ind: |*î'M *°f| *5 **
ftnrr I
713.6	Papierdicke f. Mittlere, in mm ausgedrückte Dicke eines Papiers.
NB: Entspricht die Papierdicke in mm seinem (Flächen)gewicht in kg je m2 (cf 713.7
Papiergewicht), so spricht man von einem einfachen oder normalen (1) (Spezifischen
Papier)volumen; ein Papier von 0,18 mm Dicke und 90 g/m2 (= 0,09 kg/m2) Gewicht hat
zweifaches Volumen etc.
—	E: paper thickness. The average thickness of a sheet of paper, usually expressed in
millimetres.
—	Es: Grueso m del papel. Grueso medio del papel, expresado en milímetros.
NB: Cuando a un cierto espesor en mm le corresponde el mismo número de kilogramos
por m2, se dice que el papel tiene un (1) volumen sencillo o normal; la relación de estos
dos números, en el orden citado, se indica como volumen doble, mitad, etc.
—	F: épaisseur/du papier.
—	R: Толщина /бумаги. Средняя толщина листа бумаги, выраженная в
микронах.
Ви: дебелина / на хартията
С: tloustka/ papíru; (1) ob-
jem m papíru, specifickÿ
Dk: papirtykkelse g
Hr: debljina / papira
It: spessore m della carta
Dz: j»1'
Ma: ójj-h
Chi: ЮЖ®
Ja:	(1) «lö«
Ja: kami no atusa; (1) kami no
zyûryô
M: papírvastagság; (1) egyszeres
térfogatsúlyú papir
N : papirtykkelse
Ne: papierdikte; (1) opdikking
P: Espessura / do papel
Tm: tmumtimsm«
Ind: *ГПЗ *Y «lìcfV I
Pl: grubosc / papieru; (1) gra¬
bóse /jednostkowa (papiera)
S: papperstjocklek r
Sf: paperin paksuus
SI: hrúbka/ papiera; (1) ob-
jem m papiera, specifickÿ
713.7 Papiergewicht n. Angabe des Gewichtes eines Papieres in g/m2.
—	E: weight of paper. The weight of a sheet of paper expressed in terms of grammes per
square metre or (in North America) as the weight of a ream (500 sheets) of a standard
Paper Size (713.2). The latter concept is also known as (1) basis weight.
—	Es: Peso m del papel. Peso del papel expresado en gramos por metro cuadrado.
—	F: grammage m. Masse d’un papier exprimée en grammes par mètre carré.
—	R: Bec m бумаги. Вес одного квадратного метра бумаги, выраженный в
граммах.
Bu: грамаж m на хартията
Ja: tuboryô
Pl:
gramatura / papieru
è: hmotnost / papíru, plosná
M: papírsúly; (1) rizsmasúly
S:
pappersvikt r
Dk: gram vægt g
N: papirvekt; gramvekt
Sf:
paperin (pinta)paino
Hr: tezina f papira
Ne: gramgewicht
SI:
hmotnosf / papiera
It: peso m della carta
P: Peso m do papel
Dz: Л? J*
Tm: u'tMUnnttmb
Ma:	ûjj)	ûjj
Ind: ••	Xr t 1
(oUtjáJU gíj* уд
Chi: æ®
Ja: «
360

713.8 - 714.1
713.8	Papierfarbe f. Farbe eines Papieres je nach Grundeinfärbung des Papierstoffes.
—	E: paper colour. The colour of paper caused by the addition of dyes or bleach at an
early stage in manufacture.
—	Es: Color tn del papel.
—	F: teinte f du papier.
—	R: Цвет m бумаги.
Bu: цвят m на хартията
Ja: kami no iro
Pl:
barwa/ papieru
C: barva/papíru
M: papirszin
S:
pappersfarg r
Dk: papirfarve g
N: papirfarge
Sf:
paperin väri
Hr: boja / papira
Ne: papierkleur
Sl:
sfarbenie n papiera
It: colore m della carta
P: Cor / do papel
Dz:
Tm: лпжтв
Ma:	¿r-lJ1
Ind:	OT T^t i
Chi: ätfe
Ja:
713.9	Papierverzerrung f. Durch Feuchtigkeit, Temperatur oder beim Druck mögliche unter¬
schiedliche Maßänderungen (cf 61.3 Maßhaltigkeit) eines Papieres in seiner Laufrichtung
(713.5(1)) und Querrichtung (713.5).
Es werden unterschieden: (1) Papierschrumpfung, (2) Papierdehnung.
—	E: paper distortion. The differential change in paper size in its long (machine) and cross
direction (713.5) due to changes in humidity or temperature, or the effect of pressure
during printing. Distortions can result in (1) paper shrinkage, (2) paper stretching.
—	Es: Deformación /del papel. Posible variación de las dimensiones del papel a causa de
la humedad, temperatura o presión, en sentido longitudinal o transversal. Se distinguen:
(1) Contracción y (2) dilatación del papel.
—	F: stabilité / dimensionnelle (du papier). Résistance opposée par un papier à l’action
des variations hygrométriques de l’air, qui tend à en modifier les dimensions.
—	R: Деформация /бумаги. Изменение размеров и формы вследствие изменения
влажности бумаги и под механическим воздействием.
Bu:
деформация / на хартията
della carta
(2) rek
C:
deformace f papíru; (1) sráz-
Ja:
kami no sinsyuku; (1) kami
P:
Deformaçâo / do papel
ka/papiro; (2) protazení n
no syûsyuku; (2) kami no
Pl:
odksztalcenie n papieru;
papíru
sintyô
(1) skurez m; (2) rozkurcz
Dk:
papirfortrækning g; papir¬
M:
papírméret-változás;
S:
papperets mâttândring r
løb n; papirmålændring g
(1) papírzsugorodás;
Sf:
paperin mitanmuutos
Hr:
promjena/papira, dimenzio-
(2) papímyúlás
Sl:
deformada / papiera;
nalna
N:
papirdimensjonsendring
(1) zrazenie n papiera;
It:
variazione / dimensionale
Ne:
papiervervorming; (1) krimp;
(2) predízenie n papiera
Dz:
( j,? j)	iU
Tm:
пзтуйяиятгтв
Ma:
( üjjU )	jl
Ind:
OTTR fSFR 1
Chi:
Ja:	(1)	(2)
714.1	(Karten)druckfarben / pl. Spezielle Farben für den Druck von Karten im Flachdruck
(731.5).
[Ex: Straßenrot, Gewässerblau, Waldgrün, Wiesengrün u. a.]
E: (map) printing colours pl. Coloured inks prepared for the special purposes of map
printing; ex: Contour Brown.
Es: Tintas f pl de impresión cartográfica. Tintas especiales para la impresión de mapas.
F: encre / d’impression.
NB: couleur/d’impression. Couleur de l’encre utilisée pour reporter l’image imprimante
sur un support d’impression.
R: Краски /pl, картографические. Светопрочные и водопрочные офсетные
печатные краски, хорошо закрепляющиеся на оттиске и предназначенные для
печатания карт.
Bu:
мастила n pl картогр¬
It:
colori m pi di stampa
афски
Ja:
tizu no kan’yôsyoku
C:
barvy f pl, tiskové
M:
térképi nyomdafesték
Dk:
trykfarver pl
N:
karttrykkfarger
Hr:
boje/р/, kartografske
Ne:
drukinkten
tiskarske
P:
Tintas f pl de impressâo
Dz:
S.U,
Tm:
Hunnunn
Ma:
alx»
Ind:
'Ûî 1
Chi:
: МЯВДМ«
Ja:
JfcEKDtltfflfe
И: farby / pi drukarskie
S: karttrycksfärger r pl
Sf: painovärit
Sl: farby/p/, kartografické
tlacové
361

72.1 - 723
72.1	Druckform f. Gegenstand, der so bearbeitet ist, daß mit seiner Hilfe die (Karten)druckfarben
(714.1)	bzw. färbende Substanzen auf den Druckträger (712.1) zur Wiedergabe der Dar¬
stellung beim Druck übertragen werden können.
NB: Im Buchdruck (731.2) auch die ausgeschossene Satzform der Bogendruckmaschine.
E: printing form(e). A body of type matter secured in a (1) chase for printing.
NB: The English term is not applicable to Planographic Printing (731.5) or Intaglio
Printing (731.3). Cf also Printing Plate (711.2) and Printing Surface (732.3). (1) chase:
A frame of steel or cast iron in which type matter is assembled for printing.
Es: Elemento m de impresión. Material de diversas clases que se utiliza para la impresión
de documentos cartográficos.
F: support m imprimant. Elément tel que plaque métallique, etc. issu des éléments de
reproduction et qui permet d’effectuer l’impression en série.
NB: forme/d’impression. Composition typographique imposée et serrée dans un châssis.
R: Форма /, печатная. Поверхность c печатающими и пробельными
(непечатающими) элементами, служащая для получения с нее оттисков
(671.7а).
Ви: форма / печатна
С: forma /, tisková
Dk: trykform g
Hr: forma/, tiskovna
It: matrice / di stampa
Dz: 0й* =•'-
Ma: e-!U’
Chi: $>№
Ja: №
Ja:
han
Pl:
forma / drukowa
М:
nyomóforma, (1) zárókeret
S:
tryckform r
N:
trykkform
Sf:
painokehilö
Ne:
drukvorm
Sl:
forma /, tlacová
Р:
Chapas m pl de impressâo
Tm:
níniNMIB
Ind:
4J4 ЧЗП* i
72.2	Druckstock m (Klischee n). Mechanisch, durch Ätzung oder elektrolytisch gewonnene
Druckform (72.1) auf Metallen oder auf Kunststoff verschiedener Dicke zur Verwendung
für den Hochdruck (731.1), (cf 72.3 Strichätzung).
—	E: printing block. Printing matter, obtained mechanically, electrolytically or by etching
on metal or plastic, for use in Relief Printing (731.1); ex: Line Block (72.3).
—	Es: Forma / de impresión. Elemento de impresión, de metal o plástico, tratado por
grabado o electrolíticamente.
—	F: cliché m typographique. Dans le langage courant: bloc dont la partie supérieure
constitue l’image imprimante, mise en relief par rapport aux blancs.
—	R: Клише n. Печатная форма c рельефными печатающими элементами.
Bu: клише n
Ja: han [toppan no]
Cliché m
C: stocek m
M: klisé
Pl: klisza /
Dk: kliché g
N: klisje
S: kliché r
Hr: klisej m
Ne: cliché
Sf: kuvalaatta
It: cliché /
P: Molde m de impressäo;
SI: stocok m
Dz: jbv Mäf
_	d	¿
Tm: uaonnun
Ма: >J~’b—•е' (»—
Ind: Ф	1
Chi: üEP®
Ja: Bi [ü»n]
723 Strichätzung /. Durch Ätzung oder elektrolytisch gewonnenes Metall- oder Kunststoff¬
klischee (cf 72.2 Druckstock) mit erhaben stehendem Druckbild (732.2) [Schwarz¬
Weißmanier].
—	E: half-tone block. A relief printing surface produced initially from a Half-Tone (632.3)
negative. A relief image is produced on the material (ex: metal) and subsequent copies
may be made by Electrotyping (72.4), or on plastic by male/female pressure-contact
matrices.
—	Es: Fotograbado m. Cliché metálico o de plástico obtenido por grabado o elec¬
trolíticamente a partir de un original.
—	F: eau-forte /.
(a)	Gravure chimique mettant en creux les traits de l’image par morsure à l’acide d’une
planche de métal.
(b)	Epreuve imprimée avec une planche gravée par ce procédé.
—	R: Клише n, штриховое. Печатная форма высокой печати, служащая для
передачи штрихового изображения.
Bu: клише n щрихово
Ja:
senga-(syasin-)toppanhô
P: Gravure/a ácido
C: stocek m, cárovy (perovka /)
M:
vonalas klisé [DJ; autotipiai
Pl: klisza / kreskowa
Dk: stregætsning g
klisé [E]
S: strecketsning r
Hr: fototipija/
N:
strekklisje
Sf: viivalaatta
It: fotoincisione /; fototipia /
Ne:
lijncliché
Sl: stocok m, ciarovÿ (perovka f)
362

72.4 - 72.6
Dz:
Ma:
Chi:
4ÌJÌ—Ò- <►—J
Tm: ипопачпЯЪш
Ind:	«HI* I
Ja:
72.4	Galvano n. Elektrolytische Abformung eines Druckstocks (Klischees) (72.2).
—	E: electrotype.
(a)	The formation of a Printing Block (72.2) by electro-deposition of a metal.
(b)	The product of such a process.
—	Es: Galvanotipia f. Obtención electrolítica de una forma de impresión.
—	F: galvanotypie f. Reproduction en galvanoplastie d’un cliché typographique.
—	R: Гальваниклнше п. (Гальвано п). Изготовленная электролитическим
способом копия с клише для печатания больших тиражей.
Ви: галваноклише п
Ja: denkiban (dentaiban)
Pl:
galwanotypia /
С: galvanotyp т
M: galvano
S:
galvano r
Dk: galvanotypi g
N: galvano
Sf:
galvanotypia
Hr: galvanotipija/
Ne: galvano
Sl:
galvanotyp m
It: galvanotipia /
P: Galvanotipia /
Dz:
Tm: птппипопяяЛЯЯт
Ma:
Ind: iHjfi civ« i
J»
Chi:
Ja: ЖЖ1К («№№)
72.5	Hauptplatten fpl. Platten (672.6) jeweils mit der Darstellung eines der wesentlichen Ele¬
mente der Karte.
Ex: 72.12 Grundrißplatte, (72.13) Gelände(formen)platte, 72.9 Gewässerplatte.
NB: A Nicht üblich.
E: primary plates pl. The plates showing the representation of the major elements of a
map.
Es: Original m topográfico fundamental. Original de redacción correspondiente a los
elementos topográficos esenciales: Planimetría y altimetría.
F: planches f pl fondamentales. Planches de rédaction correspondant aux éléments
essentiels, généralement topographiques, d’une carte.
Ex: planches de planimétrie, d’hydrographie, d’orographie ...
R: (a) Оригиналы m pl, основные. Издательские оригиналы карты c
изображением основных элементов содержания.
(Ь) Форми f pl, основные. Печатные формы с изображением основных
элементов содержания карты.
Ви: оригинали m pi на
_ основното съдържание
С: formy f pl, hlavní tiskové
Dk: primærplader g pl
Hr: ploce f pl za tiskanje
naklade, giavne
It: matrici f pl fondamentali
Dz:	C1^
Ma:
Chi:
Ja:
Ja: kihon-yòsoban [tizu-hyògen
no]
M: vonalas lemezek
N: grunnplate
Ne: -
P: Desenho m topogràfico
fundamental
Tm: luJHijmirifi
<—1—1	ol—ind: ЧН1"*Ч» тЦ? I
±<Ep)S
Pl: formy fpl drukowe
podstawowe
S: konturplåt r
Sf: (a) peruspiirrokset;
(b) peruspainolevyt
Sl: piarne/р/, hlavné tlacové
72.6	Platten/pl, zusätzliche. Einzelplatten, die die Hauptplatten (72.5) weiter ergänzen. Bei to¬
pographischen Karten (821.1) Platten für Farbfüllungen (431.25) [ex: (1) Waldtonplatte].
NB: A Nicht üblich.
—	E: supplementary plates pl. The plates which add colours or patterns to outlined symbols
or areas, [ex: (1) green plate, colour plate for woods].
—	Es: Originales m pl complementarios. Originales que complementan los principales,
con información adicional (ex: De sombreado, de vegetación).
—	F: planches fpl complémentaires. Planches de rédaction correspondant aux éléments
destinés à compléter la carte ou en faciliter la lecture, et dont la localisation est rapportée
aux éléments essentiels.
Ex: planches d’estompage, des teintes de culture, de surface des eaux, des routes, etc...
—	R: (a) Оригиналы m pl, дополнительные. Издательские оригиналы карты c
изображением
дополнительных элементов содержания.
363

72.7 - 72.8
(b) Форми/pl, дополнительные. Печатные формы с изображением
дополнительных элементов содержания карты.
Bu:
оригинали m pi
допълнителни
Ja: hozyo-yôsoban [tizu-hyògen
no]; (1) sinrinsyokuban
Pl:
formy / pl drukowe
dodatkowe; (1) forma /
C:
formy / pl, doplnkové
M: kiegészitó lemezek pi;
drukowa (barwy) lasów
tiskové; forma / lesfl, tiskovà
(1) erdólemez
S:
övriga platar r pl
Dk:
sekundærplader g pl
N: tilleggsplater
Sf:
(a)	lisäpiirrokset;
(b)	lisäpainolevyt
Hr:
ploce / pl za tiskanje
Ne: -
Sl:
platne / pl, doplnkové
naklade, dopunske
P: Desenho m topogràfico
tlacové; (1) platña/lesa,
It:
matrici / pl complementari
complementar
tlacovà
Dz:
* * -
Tm:
Ma:
Ind: d-flW тй? 1
Chi:
Ja:
мм«*№ [жакдо] ; ti) ««a®
72.7	(Druck)plattensatz т. Die Gesamtheit der für den Druck einer mehrfarbigen Karte erfor¬
derlichen einzelnen Druckformen (72.1).
E: printing plate set. A set of Printing Plates (711.2) comprising all the necessary
elements for completion of the work to be printed.
Es: Juego m de planchas de impresión. Conjunto de planchas de impresión necesarias
para imprimir un mapa en varios colores.
F: jeu m de planches de tirage. Ensemble des planches de tirage nécessaires à
l’impression d’une carte polychrome.
R: Комплект m печатных форм. Полный набор печатных форм, необходимых
для печатания многокрасочной карты.
Ви: комплект т печатни
форми
С: soubor m tiskovÿch forem
Dk: trykpladesæt n
Hr: komplet m ploca za tiskanje
naklade
Dz:	r’11’
Ma: *.'* **“ll ol—,«.>
Chi: i«»®
Ja: Я-Ä
It: matrici / pl di stampa
Ja: han-issiki
M: nyomólemezkészlet
N: trykkplatesett
Ne: compleet stel drukplaten
Tm: WUlinini
Ind: ’p’t fe I
P: Conjunto m das chapas de
impressâo
Pl: komplet m form drukowych
S: sats tryckplåtar r
Sf: kartan painolevyt
SI: súbor m tlacovÿch platni
72.8	Gradnetzplatte /.
(a)	Kartenoriginal (672.8) mit Kartennetz (322.2).
(b)	Entsprechende Druckform (72.1).
(c)	Synonym für Gradnetzschablone (614.8).
—	E: graticule plate.
(a)	A Fair Draught (672.9) of a map Graticule (322.2(b)).
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2).
(c)	Graticule template. Cf 614.8.
—	Es: (a) Original m de red geográfica. Original de redacción definitiva que lleva la red
geográfica.
(b) Plancha de red geográfica. Plancha de impresión correspondiente.
—	F: feuille/de projection.
(a)	Support de rédaction sur lequel sont reportés les éléments de construction de la carte:
projection, canevas géodésique ou astronomique, réseau géographique.
(b)	planche /d’impression correspondante.
—	R: (a) Оригинал m картографической сетки. Издательский оригинал c
изображением картографической сетки.
(Ь) Форма / картографической сетки, печатная.
Ви: оригинал т на карто¬
графската мрежа
С: (a) originál m zemëpisné sité;
(b) forma / zemëpisné sitë,
tiskovâ
Dk: (a) gradnetoriginal g;
(b) gradnetplade g
Hr: list m s mrezom karte;
(a) original m kartografske
mreze; (b) ploca / s
kartografskom mrezom
It: (a) originale m del reticolato
geografico; (b) lastra f del
reticolato geografico; (c) -
Ja: hòganban (keiisenban)
M: (a) hálózati tisztázat; (b) hà-
lózatlemez; (c) hàlózatfelrakó
lemez
N: gradnettsplate
Ne: (a) eindorigineel voor het
graadnet; (b) (druk)plaat voor
het graadnet; (c) graadnetmal
P: Foiba / de projecçâo
Pl: (a) plansza / siatki (kartogra-
ficznej); (b) forma / drukowa
siatki (kartograficznej); (c) -
S: (a) gradnätsoriginal n;
(b) tryckplàt med gradnât r
Sf: (a) asteverkkopiirros;
(b) asteverkon painolevy
Sl: platna / zemepisnej siete,
tlacovà
364

72.9 - 72.10
Dz: lü—
Ma: JA-i-1 *-»jj
Chi: tøFrøtt
Ja: Wffi (tittMtS)
Tm: UNMiJMinulFiH uuiìuMinuunirìnn
Ind: ler«*TH т*е I
72.9	Gewässerplatte(n) f pl.
(a)	Kartenoriginale (672.8) der Gewässerdarstellung (442.1).
(b)	Entsprechende Druckform(en) (72.1), zumeist einschließlich der Gewässernamen
(423.9a(4)).
E: drainage plate (water plate).
(a)	A Fair Draught (672.9) which contains the drainage (i.e., water) representation.
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2), which usually includes the water names.
Es: (a) Original m de hidrografía. Original de la redacción definitiva que lleva la
hidrografía.
(b) Plancha f de hidrografía. Plancha de impresión correspondiente.
F: planche f des eaux. Planche résultant de la combinaison éventuelle de la représentation
du réseau hydrographique et des étendues d’eau.
NB: planches f pl des surfaces d’eau. Planches d’aplats, de poncifs ou tramées
représentant les étendues d’eau: maritimes, lacustres, quelquefois fluviales.
R: (a) Оригинал m гидрографии. Издательский оригинал карты c
изображением элементов гидрографии.
(Ь) Форма f гидрографии, печатная.
Ви: оригинал т на хидро¬
графията
С: (a) original m vodstva;
(b) forma/ vodstva, tisková
Dk: vandoriginal g; vandplade g
Hr: list m s hidrografijom;
(a)	original m hidrografije;
(b)	ploca/s hidrografijom
It: (a) originale m dell’idrogra-
D?*	.*.i—u .и <*.,l
UUI ïÇdl U,)
Ma:
Chi:
fia; (b) lastra/dell'idrografia
Ja: mizu(iro)han (gansenban)
M: (a) vízrajzi tisztázat;
(b) vizrajzlemez
N: vannsystemplate
Ne: (a) eindorigineel voor het
water; (b) (druk)plaat voor
het water
P: (a) Original m da hidrografía;
(b) Chapa / da hidrografía
i	. i
Tm: nuHUHiimtuttntui
ind:	■dsr jas
Pl: (a) plansza / wód;
(b) forma/drukowa wód
S: (a) original till hydrografin
n; (b) tryckplåt till hydro¬
grafin r
Sf: (a) vesistöpiirros;
(b) vesistön painolevy
SI: platna / vodstva, tlacová
Ja: *(&)№ (£««)
72.10	Strichplatte /.
(a)	Sammelbezeichnung für Platten [Kartenoriginale (672.8) oder Druckformen (72.1)]
mit der Darstellung von Strichelementen, einschließlich der Kartenbeschriftung (21.21),
die jeweils in einer Farbe gedruckt werden.
(b)	Im engeren Sinne alle Platten ohne unechte Halbtöne (cf 632.3(1) Rastertöne).
E: (a) detail plate. A collective description for all plates which contain the representation
of line elements (including lettering) which, in each instance, is to be printed in one colour.
These plates are usually designated by this colour.
(b) -. All plates without Half-Tones (632.3).
Es: (a) Original m de línea. Original de redacción en el que aparecen solamente datos
puntuales o lineales.
(b) Plancha / de línea. Plancha de impresión que se obtiene del anterior.
F: planche/de trait.
(a)	Planche de rédaction portant uniquement des éléments ponctuels, linéaires ou de faible
surface, écritures comprises.
(b)	Reproduction photomécanique de la rédaction précédente.
R: (a) Оригинал m, штриховой. Издательский оригинал карты с изображением
штриховых элементов.
(Ь) Форма /, штриховая, печатная.
Ви: оригинал т щрихов
С: (а) original т cárovych
prvkû; (b) forma / cárovych
prvkû, tisková
Dk: (a) stregoriginal g; (b) streg¬
plade g
Hr: list m linijskih elemenata;
(a) original m linijskih
elemenata; (b) ploca / s
linijskim elementima
It: originale m della situazione
e degli scritti; lastra / della
situazione e degli scritti
Ja: sengaban
M: vonalas tisztàzat(ok) pl,
vonalas lemez(ek) pl
N: strekplate
Ne: (a) eindorigineel voor de
lijnelementen; (druk)plaat
voor de lijnelementen; (b) -
P: (a) Original m do desenho;
(b) Chapa / do desenho
Pl: (a) plansza / kreskowa;
forma / drukowa kreskowa;
(bj-
St streckoriginal n [F a];
streckplåt r [F b]
Sf: (a) viivapiirros; (b) viivapiir-
roksen painolevy
SI: platna / ciarovych prvkov,
tlacová
365

72.11 - 72.12
Dz:
Ma:	Ï-^jJ
Chi: ЙИВД
Ja: Яб№
Tm: uuBUiínunuSun
Ind:	«tir т2е I
lot «!4¿íhT à Г«яг
wit тЗ? I
72.11	Konturenplatte/.
(a)	Kartenoriginal (672.8) mit der Konturenzeichnung (672.5).
(b)	Entsprechende Druckform (72.1).
(c)	Hilfsplatte zur Herstellung von Deckem (621.33).
NB: A Nicht üblich.
—	E: -.
(a)	A Fair Draught (672.9) which contains the representation in outline of discrete areas
other than those which appear on the Planimetric Plate (72.12).
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2).
(c)	A Fair Draught (672.9) of the outlines of discrete areas which is used in the preparation
of Masks (623.2(a)).
—	Es: (a) Original m de contornos. Original que contiene las líneas que sirven de límite a
las distintas zonas de color o de símbolos.
(b)	Plancha f de contornos. Plancha de impresión correspondiente.
(c)	Copia auxiliar que sirve para preparar las máscaras.
—	F: planche f de contours. Planche de trait portant les lignes limitant les plages de teintes
ou de poncifs.
—	R: (a) Оригинал m контуров фоновых элементов. Издательский оригинал
карты, содержащий контуры (границы) площадных объектов, обозначаемых
определенным фоном.
(Ь) Форма f контуров фоновых элементов, печатная.
Ви: оригинал т на контурите
на фоновите элементи
С: (a) originâl m: obrysû
(kontur); (b) forma f, tisková:
obrysû (kontur)
Dk: (a) konturoriginal /;
(b) konturplade g
Hr: list m kontura (list m
obrisa); (a) original m
kontura (original m obrisa);
(b) ploca f s konturama
Dz:	3,-4-' »э-jl ~
Ma: u—
сы:
Ja: <<»>«»
(ploca у s obrisima)
It: (a) originale m dei limiti di
campitura; (b) lastra f dei
limiti di campitura
Ja: kukurisenban
M: (a) kontúr tisztàzat; (b) kon-
túrlemez; (c) klaccs(lemez),
forgatás
N: konturplate
Ne: (a) eindorigineel voor de
contouren; (b) (druk)plaat
voor de contouren
Ind: j3| ЯП0 5TW
-tìe «n-
РдыА arít èai* à дагаг
1'чГячН	фГ e*lit
f*4F44 rhrr k i
|e|	4^4 tee I
|л| ГаГача àaì” ÿf
mìaiaT ar jtft
at ana harr arii í
4Uqn aïril k I
P: (a) Desenho m de contornos;
(b) Chapa f de contornos
PI: (a) plansza / konturów;
(b) forma f drukowa
konturów; (c) dekal m
S: (a) konturoriginal n;
(b) konturplât r
Sf: (a) ääriviivapiirros; (b) âari-
viivapiirroksen painolevy
SI: platna f kontúr, tlacová
(piatila f obrysov, tlacová)
72.12	Grundrißplatte f (Situationsplatte).
(a)	Kartenoriginal (672.8) mit Darstellung der voneinander abgrenzbaren Erscheinungen
(cf 441.8a Diskretadarstellung) im Grundriß; bei Topographischen Karten (821.1) im
allgemeinen die (1) Schwarzplatte, in der meist die Kartenbeschriftung (21.21) enthalten
ist.
(b)	Entsprechende Druckform (72.1).
—	E: planimetric plate.
(a)	The plate containing the planimetry.
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2).
—	Es: (a) Original m de planimetría. Original de redacción definitiva que lleva la
planimetría.
(b) Plancha f de planimetría. Plancha de impresión correspondiente.
—	F: planche f de planimétrie.
(a)	Planche de rédaction représentant des éléments planimétriques.
(b)	Planche d’impression correspondante.
366

72.13 - 72.14
R: (a) Оригинал m контура. Издательский оригинал карты, содержащий
контурные элементы картографического изображения.
(Ь) Форма f контура, печатная.
Ви: оригинал т на контурите
С: (a) original m polohopisu;
(b) forma/: polohopisu,
tisková, (1) pro cemou barvu
Dk: (a) planimetrisk original;
(b) planimetrisk trykplade
Hr: list m tlocrta; (a) original m
tlocrta; (b) ploca / tlocrta
It: (a) originale m della
planimetria; originale m della
situazione; (b) lastra / della
Dz: cjI.-hU Й
Ma:		*4
Chi: ÄttEp®
Ja: *•«;(!)»»
planimetria; lastra/della
situazione
Ja: tibutuban; (1) sumi-han
M: (a) síkrajzi tisztàzat;
(b) sikrajzlemez
N: kulturplate
Ne: (a) eindorigineel voor de
trek; (b) (dnik)plaat voor de
trek
P: (a) Desenho m da pla¬
nimetria; (b) Chapa/da
Tm: шлшятшпиампттш
Ind:	rie I
planimetria
Pl: (a) plansza/ sytuacji;
(1) plansza / barwy szamej;
(b) forma / drukowa sytuacji
S: grundkartans tryckplàt r
Sf: (a) pohjapiirros; (b) pohja-
piirroksen painolevy
Sl: piatita /: polohopisu, tlacovà;
(1) ciemej farby, tlacovà
72.13	Gelände(formen)platte / [D2: Reliefplatte f].
(a)	Kartenoriginal (672.8) mit Darstellung der Geländeformen.
Ex: (1) Höhenlinienplatte, (2) Schummerungsplatte.
(b)	Entsprechende Druckform (72.1).
—	E: relief plate.
(a)	A Fair Draught (672.9) which contains the representation of relief.
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2).
—	Es: (a) Original m de relieve. Original de redacción definitiva que lleva la representación
de las formas del terreno.
(b) Plancha / de relieve. Plancha de impresión correspondiente.
—	F: planche / de relief.
(a)	Planche de rédaction représentant l’orographie.
(b)	Planche d’impression correspondante.
—	R: (a) Оригинал m рельефа. Издательский оригинал карты с изображением
рельефа.
(b) Форма / рельефа, печатная.
Ви: оригинал т на релефа
è: (a) original m: reliéfu,
(1) vrstevnic, (2) tónování;
(b) forma / tisková: reliéfu,
(1) vrstevnic, (2) tónování
Dk: (a) relieforiginal g;
(b) relieftrykplade g
Hr: list m zemljisnih oblika
(list m reljefa); (a) original m
zemljisnih oblika; (b) ploca /
sa zemljisnim oblicima
It: (a) originale m dell’orografia;
(b) lastra / dell’orografia
Dz: cT-j1--11 '»э1
Ma:
Chi:
Ja: tikeiban; (1) tôkôsen-han
(kontâ-ban); (2) bokasi-ban
M: (a) domborzati tisztàzat;
(b) domborzatrajzlemez;
(1)	szintvonaltisztázat;
(2)	domborzatárnyekolási
tisztàzat
N: relieffplate
Ne: (a) eindorigineel voor
de hoogtevoorstelling;
(b) (druk)plaat voor de
hoogtevoorstelling
P: (a) Desenho m da orografia;
(b) Chapa / da orografia
Tm:
Ind:
Pl: (a) plansza / rzezby (terenu);
plansza/: (1) poziomic,
(2) cieniowania; (b) forma/
drukowa rzezby (terenu)
S: (a) terrängoriginal n;
(b) terrâng(tryck)plàt r
Sf: (a) maanpinnan muotojen
piirros; (b) maanpinnan
muotojen painolevy
Sl: platna / (tvarov) reliéfu,
tlacovà; (1) platna/:
vrstevnic, tlacovà,
(2) tónovania, tlacovà
uiiSininuniiaunfmuntmuDtwilnn
ТЧГТ ■efe’ I
Ja:	(1) »«WHS (□>■?-»);
(2) (Гй-Lis
72.14	Schriftplatte /.
(a)	Kartenoriginal (672.8), das die Kartenbeschriftung (21.21) oder Teile derselben enthält.
(b)	Entsprechende Druckform (72.1).
—	E: names plate.
(a)	A Fair Draught (672.9) which contains the Lettering (21.21(a)) or parts thereof.
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2).
—	Es: (a) Original m de rotulación. Original de la redacción definitiva que lleva la
rotulación.
(b) Plancha / de rotulación. Plancha de impresión correspondiente.
—	F: planche / d’écritures.
(a)	Planche de rédaction comportant tout ou partie des écritures d’une carte.
(b)	Planche d’impression correspondante.
367

72.15 - 72.16
R: (a) Оригинал m надписей (подписей). Издательский оригинал карты,
содержащий помещенные на карте надписи.
(Ь) Форма f надписей (подписей), печатная.
Ви: оригинал т на надписите
С: (a) originál т popisu;
(b) forma f popisu, tisková
Dk: (a) skriftoriginal g;
(b) skrifttrykplade g
Hr: list m opisa; (a) original m
opisa; (b) ploca f opisa
It: (a) originale m degli scritti;
(b) lastra/degli scritti
Dz:	'-r1
Ma:	I
Chi: ttieRJW
Ja:	(WW
Ja: tyûkiban (nêmuban)
M: (a) névrajzi tisztàzat;
(b) névrajzlemez
N : tekstplate
Ne: (a) eindorigineel voor het
schrift; (b) (druk)plaat voor
het schrift
P: (a) Original m da letra;
(b) Chapa / da letra
Tm: ииишгао
Ind: ЧГЧ "Фе’ I
PI: (a) plansza f napisów;
(b) forma / drukowa napisów
S: (a) textoriginal л;
(b) text(tryck)plåt r
Sf: (a) nimistöpiirros; (b) ni-
mistön painolevy
SI: piatila / popisu
72.15	Farbplatte/.
(a)	Kartenoriginal (672.8) aller graphischen Elemente (42.1) einer bestimmten Farbe für
einen Druckgang (732.17).
(b)	Entsprechende Druckform (72.1).
—	E: colour plate.
(a)	A Fair Draught (672.9) of those cartographic elements which are to be printed in one
colour (other than black).
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2).
—	Es: (a) Original m de color. Original que contiene todos los elementos que han de
imprimirse en un mismo color.
(b) Plancha/de color. Plancha que contiene todos los elementos que han de imprimirse
en un mismo color.
F: planche/de teinte (planche/de couleur).
(a)	Planche de rédaction portant un ensemble d’éléments graphiques: traits, aplat, tramé,
devant être imprimés dans une même couleur.
(b)	Reproduction photomécanique de la rédaction précédente parfois appelée: cliché de
teinte.
(c)	Planche d’impression correspondante.
R: (a) Оригинал m, светоделенный издательский. Издательский оригинал
карты с изображением элементов, печатаемых одной краской.
(Ь) Форма / одной краски, печатная.
Ви: оригинал т на един цвят
С: (a) original m prvkû jedné
barvy; (b) forma / prvkû
jedné barvy, tisková
Dk: (a) farveoriginal g;
(b) farvetrykplade g
Hr: list m odredene boje;
(a) original m za odredenu
boju; (b) ploca / za odredenu
boj u
Dz: ùj»' s*-}!
Ma: •»-»•lyi ójfll «-»-jJ
Chi: MfeEP®
Ja:
It: (a) originale/di un
determinato colore;
(b) lastra / di un
determinato colore
Ja: irohan
M: (a) szín tisztàzata;
(b) szinlemez
N: fargeplate
Ne: (a) eindorigineel voor één
kleur; (b) (druk)plaat voor
één kleur
Tm: mjüutín
Ind: ТЛ i
P: (a) Original m da cor;
(b) Chapa f da cor
Pl: (a) plansza/(zbiorcza)
barwy; (b) forma / drukowa
barwy
S: (a) fàrgoriginal л;
(b) farg(tryck)plàt r
Sf: (a) värin piirros; (b) värin
painolevy
SI: piatita/jednej farby, tlacovâ
72.16	Tonplatte/. Druckform (72.1) zum Bedrucken der Karte ganz oder zum Teil mit einem
zarten Grundton.
—	E: tone plate. A plate or Printing Surface (732.3) having lines, dots or solids to be printed
as a background to an illustration or a map.
—	Es: Plancha / de tonos. Plancha para la impresión de un color de fondo formado por
puntos, líneas o masas en todo el mapa o en parte de él.
—	F: planche/d’impression en couleur atténuée.
—	R: Форма /, фоновая печатная. Печатная форма, содержащая фоновые
элементы картографического изображения.
368

72.17 - 72.18
Bu: форма f печатна на
фонови елементи
Ó: forma/, podtisková
Dk: tonetrykplade g
Hr: ploca/, tonska
It: matrice / del colore di fondo
Qj. i. ¡¡».И jjlll ô-j)
Ma:	<-•*>-	«-j-У
Chi: »fcftW
Ja: È«®
Ja: sikityôban
M: alaptónuslemez
N : grunntonetrykkplate
Ne: tintplaat
P: (a) Original m do torn de
fundo; (b) Chapa / do torn
Tm: tuffliiwmuiÎN
Ind: cî4	•
de fundo
Pl: forma f drukowa tla
S: ton(tryck)plàt r
Sf: sâvyn painolevy
Sl: platña/, tónovacia tlacová
72.17	Rasterplatte /.
(a)	Kartenoriginal (672.8), in dem die Halbtöne (422.12) des Karteninhaltes (42.2) durch
Rastertöne (632.3(1)) wiedergegeben sind.
(b)	Entsprechende Druckform (72.1).
—	E: screen plate.
(a)	A Fair Draught (672.9) produced by Screening (642.5).
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2).
—	Es: Plancha f de trama. [Mé: Plancha / de pantalla]. Plancha de impresión en la que
se consiguen zonas de color (o de símbolos) empleando tramas.
—	F: planche / tramée.
(a)	Planche de rédaction portant une image dans laquelle les plages de différentes valeurs
d’une même couleur sont obtenues au moyen de trames de structure.
(b)	Reproduction photomécanique directe de la rédaction précédente, ou reproduction
photomécanique d’une image de teinte ou de demi-teintes à l’aide d’une trame.
(c)	Planche d’impression portant une image fractionnée en éléments de surface variable
(offset et typo) ou d’égale surface mais de profondeur variable (héliogravure) permettant
d’obtenir différentes valeurs d’une couleur.
—	R: (a) Оригинал m, полутоновый (растровый). Издательский оригинал карты,
содержащий полутоновое (растровое) изображение.
(Ь) Форма f, полутоновая (растровая) печатная.
Ви: оригинал т полутонов
è: (a) originâl m: sitovÿ
(rastrovÿ); (b) forma /: sít'ová
(rastrová) tisková
Dk: (a) rasteroriginal g;
(b) rastertrykplate g
Hr: list m rastriranih polutonova;
(a) original m s rastriranim
polutonovima; (b) ploca / s
rasterom
Dz:	C”*
Chi: аЯФ®
Ja: «И
It: (a) originale m con i fondi
retinati; (b) lastra / con i
fondi retinati
Ja: amihan
M: (a) raszterezett sokszorosítási
eredeti; (b) raszterezett lemez
N: rasterplate
Ne: rasterplaat
P: (a) Originai m da rede (ou
trama); (b) Chapa / da rede
Tm: lumiiMnnìu
Ind:	I
(ou trama)
Pl: (a) plansza / rastrowa;
(b) forma / drukowa rastrowa
S: (a) rasteroriginal n;
(b) raster(tryck)plàt r
Sf: (a) rasteroitu piirros;
(b) rasteroidun piirroksen
painolevy
Sl: platña/, rastrovaná tlacová
72.18
Kraftplatte /.
(a)	Zusätzliches Kopieroriginal (672.9) zur Hebung
Verstärkung der Schattenpartien in gerasterten Gelände(formen)darstellungen (442.2).
(b)	Entsprechende Druckform (72.1).
E: -.
des
Kontrastes, besonders zur
(a)	An additional plate used to increase contrast, especially to strengthen shaded parts in
screened terrain representation.
(b)	The corresponding Printing Plate (711.2).
Es: (a) Original m de refuerzo. Original de redacción complementario que sirve para
resaltar el contraste, especialmente los efectos de sombreado.
(b) Plancha / de refuerzo. Plancha de impresión correspondiente.
F: -.
(a)	Planche complémentaire utilisée pour renforcer certains contrastes.
(b)	Planche d’impression correspondante.
R: (a) Оригинал m ударов. Второй (дополнительный) контрастный
полутоновый оригинал, содержащий тени, необходимые для усиления
полутонового изображения рельефа.
(Ь) Форма f ударов, печатная.
369

72.19 - 72.21
Bu:	оригинал m втори
полутонов
C: (a) original m kontrastu;
(b) forma f kontrastu, tisková
Dk: (a) forstærkningsoriginal g;
(b) forstærkningstrykplade g
Hr: list m kontrasta; (a) origi¬
nal m kontrasta; (b) ploca f
kontras ta
Nia: cjI——
Chi: «ЙЕР«
Ja: 1ГЛ-LSBWífz
It: (a) originale m di rinforzo
(ex: originale m dei
contromonti); (b) lastra f
di rinforzo (ex: lastra/dei
contromonti)
Ja: bokasi-hozyoban
M: (a) -; (b) erólemez
N: effektplate
Ne: krachtplaat
P: (a) Original m de reforço;
(b) Chapa / de reforço
Pl: (a) matryca f wzmocnienia;
(b) forma / drukowa
wzmocnienia
S: (a) förstärkningsoriginal n;
(b) tryckplàt till (a) r
Sf: (a) korostepiirros; (b) koros-
tepiirroksen painolevy
Sl: platña / kontrastu, tlacová
Ind: |*t	<»«1A i
ГЯЧ Ч* «ГпГ< чй '
ТЧЯЧ ÜW14I If'AiMnrt"
wt twr	I
72.19	Kuperstichplatte f. Kartenoriginal (672.8) und zugleich Druckform (72.1) aus Kupferblech
mit polierter Oberfläche; die graphischen Elemente (42.1) sind eingestochen, eingeätzt
oder durch galvanisches Verfahren tiefgelegt.
—	E: engraved copper plate. A sheet of copper into which a design or printing image has
been cut mechanically or by hand. The cuts or channels thus made are filled with ink
which is then transferred to paper.
—	Es: Plancha/de cobre grabada. Original de redacción, que al mismo tiempo es plancha
de impresión, obtenido al grabar una superficie pulida de una lámina de cobre con punzón,
por corrosión o por procedimientos electrolíticos.
—	F: planche /de cuivre gravee originale.
—	R: Форма /, медная. Печатная форма на медной пластине, изготовленная
гравированием, травлением или электролитическим способом.
Ви: форма f медна печатна
С: mëdiryt m (mëdirytina)
Dk: kobberstikplade g'
Hr: ploca / za bakrotisak
It: lastra / di rame incisa
Dz:
Ma:	* ¿1**1
Chi: ЯИ®
Ja: КЯИЙ [«»HBitS-tr]
Ja: tyôkoku-ôhan [husyoku-i
о hukumu]
M: rézkarclemez
N : kobberstikkplate
Ne: kopetplaat
P: Chapa/de cobre gravada
Pl: forma / miedziorytnicza
S: koppar(gravyr)plât r
Sf: kuparikaiverruslaatta
SI: mëdirytina /
Tm: ииниипошгншлпп
Ind: 4*»Г1>И <fr«T •’ÄT |
72.20	Lichtdruckplatte /. Druckform (72.1) mit einem feinen Gerbrelief aus Chromatgelatine für
den Lichtdruck (731.8).
—	E: collotype plate. A plate for printing by the Collotype Printing (731.8) process.
—	Es: Plancha / de fototipia. Plancha de impresión con relieve de poco espesor obtenido
en una capa de gelatina cromada.
—	F: planche/d’impression pour la phototypie.
—	R: Форма /, фототипная печатная. Печатная форма на слое свето¬
чувствительного желатина, применяемая в фототипии.
Ви: форма / фототипна
печатна
С: forma /, svëtlotiskovâ
Dk: lystrykplade g
Hr: ploca / za svjetlotisak
It: lastra / di fototipia
Dz:
Ma:
Chi: W®
Ja: л n z < 7 'Г:|1 ;ifi
Ja: korotaipu(-in)ban
M: fénynyomólemez
N: lystrykkplate
Ne: lichtdrukplaat
P: Chapa / de impressâo para
fototipia
Tm: uumiwionlnltlil
Ind:	”1 c i w4 I
Pl: forma / swiatlodrukowa
S: ljustrycksplât r
Sf: valopainolaatta
Sl: platña / svetlotlacová
72.21	Platte/, kombinierte. Kartenoriginal (672.8) oder Kopieroriginal (672.9) aufgrund kombi¬
nierter Kopie (674.7(1)).
—	E: combined plate (combination plate). A printing plate produced by combining two
or more separate originals.
—	Es: Plancha / combinada. Original de redacción u original de copia (672.8) basado en
una copia combinada (674.7(1)).
370

731.1 - 7313
F: planche f [plaque] de tirage combinée. Planche de tirage portant l’ensemble de
plusieurs planches-mères.
R: Форма f, совмещенная печатная. Печатная форма на которой совмещены
штриховые и несколько градаций фоновых элементов.
Bu:
печатна форма/,
It:
copia / ottenuta per
P: Matriz /combinada
комбинирана
abbinamento; tipo m riunito
Pl: forma / drukowa kombino-
C:
Ja:
kumi-genpan
wana
M:
osszmàsolat
S: -
Dk:
-
N:
-
Sf: yhdistelmäpainolevy
Hr:
list m, kombinirani
Ne:
eindcombinatie
Sl: -
Dz:
Chi:
éSÌRW
Ja:
ffiASJS
731.1	Hochdruck т. Druckverfahren mit Druckformen (72.1), bei denen die druckenden Teile
gegenüber den nicht druckenden erhaben stehen.
—	E: relief printing (typographic printing). A printing process in which the printing areas
are in relief.
—	Es: Impresión f tipográfica. Procedimiento de impresión en el que las partes que han
de imprimirse están en relieve sobre el resto.
—	F: typographie/. Procédé d’impression dans lequel l’image imprimante se trouve en
relief par rapport aux blancs.
—	R: Печать/, высокая. Способ печати, в котором печатающие элементы
печатной формы лежат в одной плоскости и возвышаются над пробельными
элементами.
Bu: печат m висок
Ja: toppan-insatu
Р1:
druk m wypukly
C: tisk m z vÿsky
M: magasnyomás
S:
högtryck n
Dk: højtryk n
N: høytrykk
Sf:
kohopaino
Hr: tisak m, visoki
Ne: hoogdruk
SI:
tlac / z vysky
It: tipografia /
P: Impressâo f tipográfica
Dz:	jî)
uijl: uit -pm: тяшяплигрмвднй^пп
Ma:
Ind: ЗЧГТ *54
Chi: ¿hJKepSil
¡ГГГфгТ^Ги
Ja: üRfiÉUSil
731.2	Buchdruck т. Druckverfahren im Hochdruck (731.1) zur Herstellung von Büchern, Zei¬
tungen, Akzidenzarbeiten und zum Druck von Karten über Druckstock (72.2).
NB: Unbeschadet dieser technischen Bezeichnung werden Bücher auch im Rachdruck
(731.5)	hergestellt.
—	E: letterpress printing. A printing process in Typographic Printing (731.1) for the
production of books, newspapers, jobbing work, and for the printing of maps from Printing
Blocks (72.2).
—	Es: -. Impresión tipográfica aplicada a la producción de libros, periódicos y, ocasional¬
mente, a la de mapas.
—	F:	Impression typographique appliquée à l’exécution de livres, de journaux, de
bilboquets et éventuellement de cartes.
—	R: Печать /, типографская. Высокая печать.
Bu:
печат т типографски
Ja: kappan-insatu
Pl:
druk m ksi^zkowy
C:
knihtisk m
M: kônyvnyomtatâs
S:
högtryck n; (boktryck n (ob.)
Dk:
bogtryk л
N: boktrykk
Sf:
kirjapaino
Hr:
knjigotisak m
Ne: boekdruk
Sl:
knihtlac /
It:
tipografia /
P: Tipografia /
Ma:
■ 4	-«ij	4_cUi»
Tm: тчииинЛпп
(... ullj». j	)
Ind: T** ’S*
Chi:
fflfp
Ja:
SMS!
731.3	Tiefdruck т. Druckverfahren mit Druckformen (72.1), bei denen die druckenden Teile
gegenüber den nicht druckenden vertieft liegen.
—	E: intaglio printing. A printing process in which the image (design) to be printed is
recessed in the printing surface.
—	Es: Huecograbado m. Procedimiento de impresión en el que las partes que han de
imprimirse están más hundidas que el resto de la plancha.
—	F: impression/(au moyen d’images) en creux. Mode d’impression dans lequel l’image
se trouve à un niveau inférieur à celui des blancs.
371

731.4 - 731.6
R: Печать/, глубокая. Способ печати, в котором печатающие элементы на
печатной форме расположены ниже пробельных и имеют разную глубину в
зависимости от силы тона печатаемого изображения.
Bu:
печат m дълбок
It:
calcografia /
P:
Héliogravure /
C:
tisk m z hloubky (hlubo-
Ja:
ôhan-insatu
Pl:
druk m wklçsly
tisk m}
M:
mélynyomâs
S:
djuptryck n
Dk:
dybtryk n
N:
dyptrykk
Sf:
syvâpaino
Hr:
tisak m, duboki
Ne:
diepdruk
Sl:
tlac / z híbky (híbkotlac f)
Dz:
Tm:
nnfiuilHUinn
Ma:
(	VU«I J) )	jUJi
Ind:
Chi:
Ja: ИИйЕПВД
731.4	Kupferdruck т.
(a)	Tiefdruckverfahren (cf 731.3 Tiefdruck) mit einer Druckform (72.1) aus poliertem
Kupferblech.
(b)	Abdruck von einer Kupferplatte auf einem Druckträger (712.1).
—	E: copperplate printing. Intaglio Printing (731.3) from an Engraved Copper Plate
(72.19).
—	Es: Calcografía/.
(a)	Procedimiento de huecograbado, en el que la plancha de impresión es de cobre pulido.
(b)	Impresión correspondiente.
—	F: chalcographie/. Procédé d’impression en creux dans lequel le support imprimant est
une plaque de cuivre.
—	R: -. Глубокая печать c форм, изготовленных на медных пластинах.
Bu: печат m меден
Ja:
dôhan-insatu
Pl: (a) druk m z miedziorytu;
C: mêditisk m
M:
(a) réznyomás; (b) réznyomat
(b) odbitka f z miedziorytu
Dk: kobberstik n; kobbertryk n
N:
kobberstikk
S: koppartryck n
Hr: bakrotisak m
Ne:
koper(diep)druk
Sf: kuparipaino
It: calcografia /
P:
Calcografia /
Sl: meditlac /
Dz: -о“*-11
Chi:
Tm: nwfellWMHHWH
Ma: 4—Cr-^
Ja:
fflrøwi
Ind: ЯТЭ
>1м*
731.5	Flachdruck т. Druckverfahren mit Druckformen (72.1), bei denen die druckenden und
nichtdruckenden Teile in einer Ebene liegen.
—	E: planographic printing. A printing process where the image (ink accepting) and the
non-printing (ink rejecting) areas lie in the same plane.
—	Es: Impresión / plana. Procedimiento de impresión en el que las planchas tienen a la
misma altura las partes a imprimir y el resto.
—	F: impression / (au moyen de formes) à plat. Mode d’impression dans lequel l’image
imprimante est au même niveau que les blancs.
—	R: Печать /, плоская. Способ печати, в котором печатающие и пробельные
элементы печатной формы практически находятся в одной плоскости, а
именно на поверхности формы.
Bu: печат m плосък
piana
P: Impressao / pianogràfica
C: tisk m z plochy
Ja: heihan-insatu
Pl: druk m plaski
Dk: fladtryk n
M: síknyomás
S: plantryck n
Hr: tisak m, plosni
N: flattrykk
Sf: laakapaino
It: stampa / litografica; stampa /
Ne: vlakdruk
Sl: tlac / z plochy
Dz:	■—c -ti	tfrLJ»
Tm: ПТПИЛПШЗТШ
Ma: CJ—k—h	¿...-Il	ddl
Ind: WWW	’5^
Chi:
Ja:
731.6 Steindruck m (Lithographie f). Direktes Flachdruckverfahren (cf 731.5 Flachdruck) mit
einer Druckform (72.1) aus Lithographiestein (711.1).
— E: lithography. A method of Planographic Printing (731.5) invented by Johan Aloysius
Senefelder in 1796. To effect a print, the image is drawn, written or transfened in a greasy
medium on to prepared limestone; the non-image areas are dampened while the image is
charged with ink which is then transferred to paper. The principle of oil not mixing with
water in the alternation of damping and inking is the key to this process in which metal
plates have now largely replaced stone.
372

731.7 - 731.8
Es: Litografía/(en sentido literal). Procedimiento de impresión plana en el que la plancha
es de piedra litogràfica.
F: lithographie /. Initialement, procédé dans lequel le support imprimant est constitué
par une pierre calcaire à grains fins sur laquelle l’image est gravée ou dessinée,
lithographie / (ou procédé m lithographique). Terme général désignant les procédés
d’impression dans lesquels l’image portée par une plaque imprimante se trouve au même
niveau que les blancs qui sont protégés de l’encre par humidification.
R: Литография /. Способ плоской печати, в котором материалом для
изготовления печатной формы служит литографский камень (отсюда,
название способа), а в настоящее время большей частью металлические
пластины.
Ви: литография/
Ja: sekiban
Pl: litografia /
Ò: kamenotisk т
M: kónyomás
S: stentryck n
Dk: stentryk п; litografi n
N: stentrykk, litografi
Sf: kivipaino; litografia
Hr: kamenotisak m (litografija f)
Ne: steendruk
SI: kameñotlac /
It: litografia /
P: Litografia /
Dz:
Tm: miwuwuuunlnnnS
Ma: *	L-A"**	*L1»
Ind: f'HitTui'A
Chi: НКФШ
Ja: Tïffi
731.7	Offsetdruck т. Indirektes Flachdruckverfahren (cf 731.5 Flachdruck) mit einer Druckform
(72.1)	und einem Gummituch als Zwischenträger (733.9).
—	E: offset printing. A printing process in which the printing usually is undertaken
indirectly by means of a cylinder covered by a rubber blanket. The image to be printed
is transferred from the inked Printing Surface (732.3) to the rubber blanket and thence to
the material to be printed.
—	Es: Impresión / offset. Procedimiento indirecto de impresión plana en el que la
transferencia de la imagen de la plancha metálica de impresión se hace por intermedio
de una mantilla de caucho.
—	F: offset m. Procédé d’impression dans lequel l’image encrée du support imprimant est
transférée sur le support d’impression par ¡’intermédiaire d’un cylindre recouvert d’une
feuille de caoutchouc dite «blanchet».
R: Печать /, офсетная. Способ плоской печати, в котором изображение
передается с печатной формы на эластичную промежуточную поверхность
- натянутое на цилиндр резиновое полотно -, а с нее на бумагу.
Bu: печат m офсетов
Ja: ohusetto-insatu
Pl: druk m offsetowy
C: tisk m, ofsetovÿ (ofset m)
M: ofszetnyomás
S: offsettryck n
Dk: offsettryk n
N :	offsettry kk
Sf: offsetpaino
Hr: tisak m, ofsetni
Ne: offset(druk)
SI: tlac f ofsetová (ofset m)
It: stampa j offset
P: Impressâo / offset
Dz:
Tm: nnmiWODtilW
Ma:	—»1
Ind: «T* île
Chi: ЮТ
Ja: Î7t y I- ЕРЯ
731.8	Lichtdruck т. Druckverfahren mit einer Lichtdruckplatte (72.20), vornehmlich für den
Faksimiledruck (cf 817.7 Faksimilekarte).
—	E: collotype printing. A printing process in which a base, usually glass, is coated with a
bichromated (light-sensitized) gelatine emulsion. On exposure to light under a Negative
(672.5b) the emulsion becomes impervious to moisture in varying degrees according to
the lights and shades of the negative. A greasy ink can then be received and transferred
in proportion to the amount of moisture held in the emulsion.
—	Es: Fototipia /. Procedimiento de impresión en que la forma es una plancha de vidrio
con emulsión de gelatina bicromada, empleado preferentemente para la impresión de
facsímiles.
—	F: phototypie/. Procédé d’impression à plat dans lequel le support imprimant est constitué
par une glace recouverte de gélatine bichromatée, les blancs correspondant aux parties
non insolées et humidifiées pour les préserver de l’encre grasse.
—	R: Фототипия /. Способ безрастровой плоской печати, в котором печатная
форма изготовлена на светочувствительном желатиновом слое.
Bu: фототипия /
Ja: korotaipu-insatu
Pl: swiatiodruk m
C: svêtlotisk m
M: fénynyomás
S: ljustryck n
Dk: fototypi g
N: lystrykk
Sf: valopaino
Hr: svjetlotisak m
Ne: lichtdruk
SI: svetlotlac /
It: fototipia /
P: Fototipia /
373

731.8а - 732.1
Dz:	_	Tm: nTjåiniuuuflGnlnlnå
Ма: *-Ur-l>“eîJ' <-eLWl	Inds VMgH4 чрч
Chi: Я?№ЕР«|
Ja: з □ 7 -Г Ж
731.8а Durchdruck f. Druckverfahren, bei dem die Farbe durch die Druckform (72.1) hindurch auf
den Druckträger (712.1) übertragen wird. Ex: Siebdruck (731.9), (1) Schablonendruck.
—	E: -. Printing methods in which the ink is forced through a master on to the printing
surface. Ex: silk-screen printing (731.9) (1), stencilling.
—	Es: -.
—	F: impression f au pochoir. Impression effectuée par dépôt de l’encre à travers les parties
découpées d’un pochoir.
•—	R: Печать f трафаретная. Способ печати, при котором краска продавливается
на печатную форму сквозь сетку.
Ви: -
С: prûtisk m; (1) tisk m,
sablonovÿ
Dk: -
Hr: tisak m, propusni
Chi: Я®
Ja: Л7'1>Й11Я
It:
stampa/а pressione;
P: -
serigrafia /
Pl: przetlok nr, (1) druk m
Ja:
sukurin-insatu
szablonowy
M:
átnyomás
S: schablontryck n
N:
serigrafi
Sf: läpipaino
Ne:
doordruk; (1) stencil
Sl: pretlac /; ( 1 ) tlac /, sablónová
731.9	Siebdruck m. Druckverfahren mit einem Gazesieb als Druckform (72.1), wo die nicht¬
druckenden Teile durch eine aufgebrachte Schicht geschlossen sind, und die Farbe durch
die offenen Stellen [Zeichnung] hindurch dringt.
—	E: (silk) screen printing. A mechanized stencil printing process in which a fine screen
of silk, or specially treated wire, is covered by a negative stencil blocking out the non¬
printing areas. Ink is squeezed through the open areas on to the Printed Surface (712.1).
—	Es: Serigrafia f. Procedimiento de impresión en el que se emplea una pantalla de seda;
protegiendo las partes no impresas con una película, los colores atraviesan las partes no
cubiertas (dibujo).
—	F: sérigraphie f. Procédé d’impression au pochoir dans lequel l’encrage est effectué à
travers un fin tamis de soie ou de métal supportant un masque qui réserve les blancs sur
le support d’impression.
—	R: Печать f, трафаретная. Способ печати, в котором печатной формой
служит трафарет из мелко-ячеистой сетки, через ячейки которой краска
продавливается на бумагу.
Ви: ситопечат т
С: sitotisk т (tisk m, sitovÿ);
(serigrafie f)
Dk: silketryk n; seriografi g
Hr: sitotisak m
Dz: (*?*>_»- ’b
Ма:	.и1'1
Chi: »HEP«
Ja:
It: serigrafia f
Ja: siruku-sukuriin-insatu
M: szitanyomás
N : silketrykk
Ne: zeefdruk
Tm: пняаиишгаппипти
Ind:	«^14
P: Serigrafia f
Pl: druk m sitowy
S: silkscreenstryck n
Sf: silkkipaino; serigrafìa
SI: siet’otlac f (serigrafia f)
732.1	Kartendruck m.
(a)	Der Druck von Karten.
(b)	Die gedruckte Karte.
[drucken verb, gedruckt adj, Druck m]
—	E: (a) map printing. The reproduction of maps by a printing process.
(b) -. The printed map.
—	Es: -.
(a)	Impresión /cartográfica. Reproducción de mapas por procedimientos de impresión.
(b)	Mapas m pl impresos.
—	F: impression/cartographique. Ensemble des procédés permettant la reproduction d’un
document cartographique, par dépôt d’une substance colorée sur un support d’impression.
—	R: Печатание n карты. Процесс получения оттисков карты путем передачи
краски с печатной формы на бумагу или другой материал.
374

732.2 - 732.4
Bu: картопечат m
C: (a) tisk m map; (b) vÿtisk m
тару [tisknouti verb,
tistënÿ adj, tisk m]
Dk: (a) korttrykning g; (b) det
trykte kort
Hr: stampanje n (tisak rri) karata
It: stampa f di carte; stampa f
Dz:
Ma: Д’1/
Chi: «SI
Ja: <a ЙЕЗЙПИ <b ЕПВД(Й)В
cartografica
Ja: D(a) tizu-insatu;
D(b) insatu(-ti)zu
M: (a) térképnyomàs;
(b) térképnyomat
N: karttrykk
Ne: (a) drukken van kaarten;
(b) kaart, gedrukte
Tm: ппйшшний
Ind: M
M ФЯ1
P: Impressâo f cartográfica
Pl: (a) druk m тар; (b) тара/
wydrukowana
S: karttryck n
Sf: (a) kartanpainatus;
(b) painettu kartta
SI: (a) tlac / màp;
(b) vÿtlacok m тару
732.2	Druckbild n. Gesamtheit der graphischen Elemente (42.1) einer Druckform (72.1).
E: original image. An image which may be transferred by any printing process on to
any material.
Es: Imagen f de impresión. Conjunto de los elementos de representación de una forma
de impresión.
F: image f imprimante. Ensemble des éléments graphiques figurant sur un support
imprimant.
R: -. Изображение (рисунок) на печатной форме.
Bu: -, графични елементи m pl
на печатната форма
C: obraz m, tiskovÿ
Dk: trykbillede n
Hr: otisak m
Dz: -	'.»■*
Ma:
Chi: EPlftSJB
Ja: епввИИЖ (ИЖЯ)
It: immagine / di impressione
Ja: insatu-gazô (gasenbu)
M: nyomási kép
N: trykkbilde
Ne: te drukken beeid
P: Impresso m
Tm: mwiini
Ind:	^*гя’
PI: obraz т elementów
drukujacych
S: tryckbild r
Sf: painokuva
SI: obraz m, tlacovÿ
732.3	Druckfläche f. Druckende Fläche einer Druckform (72.1).
NB: Nicht zu verwechseln mit Druckformat (732.4).
—	E: printing surface. That part of a printing plate which takes ink and transfers it to the
Printed Medium (712.1).
—	Es: Superficie f de impresión. Superficie que imprime de una plancha de impresión; en
tipografía se llama ojo de la forma.
—	F: format m de l’image imprimante. Surface occupée par l’image imprimante d’un
support imprimant.
—	R: -. Размер изображения (рисунка) на печатной форме.
Ви: размер т на
изображението върху
формата
С:	piocha/, tisková
Dk:	trykflade g
Hr: povrsina /, tiskovna
Dz:	и--!**
Ma:	«»11*11	■	д!1	£—1*>
Chi: HKS
Ja: Biffi
It: superficie / stampante
Ja: hanzura
M: nyomófelület
N: trykkflate
Ne: delen, drukkende
P: Superficie/de impressâo
K J •' i
Tm: иииипишитши
Ind: Ф
Pl: powierzchnia / drukujaca
(plyty)
S: tryckyta r
Sf: painopinta
SI: piocha/ tlaciaca
732.4 Druckformat n [A: auch Zeichnungsgröße f]. Papierfläche, die bedruckt werden kann, d.
h. das Papierformat (713.2), das um die Greiferkante (733.7) kleiner ist.
—	E: printing format. The extent of the Printed Medium (712.1) which is able to receive
an image.
—	Es: Formato m de impresión. Superficie de papel que puede imprimirse y que es menor
que el formato de prensa.
—	F: format m d’impression. Surface maximale de l’image pouvant être imprimée par une
machine.
—	R: Формат m бумаги. Размеры листа бумаги, на котором возможно
производить печатание.
375

732.5 - 732.7
Bu: формат m печатен
C: format m, tiskovy
Dk: trykformat n
Hr: format m, tiskovni
It: formato m di stampa
Dz:
Ma: C-t1*1' C-1“
Chi: ÌWRt
Ja: ЕРЯ^-ä [««]
Ja: insatu-sunpô [kami no]
M: nyomästükör
N: trykkformat
Ne: maximum drukformaat
P: Formato m de impressào
Tm: ■uuwhuhuh
Ind: ’5"r«rW
Pl: format m druku
S: tryckformat n
Sf: painokoko
SI: formât m, tlacovÿ
732.5	Maschinenformat n. Größtes mögliches Papierformat (713.2) einer Druckmaschine.
—	E: machine format. The maximum printing size of a printing machine in terms of print
area.
—	Es: Formato m de prensa. Mayor formato de papel que cabe en una máquina de imprimir.
—	F: format m machine. Surface maximale du support d’impression pouvant passer dans
une machine.
—	R: Формат m бумаги, машинный. Максимальный формат листа бумаги,
который может быть использован на данной печатной машине.
Ви: формат т машинен
С: formât m, strojovÿ
Dk: maskinformat n
Hr: format m, maksimalni
It: formato m di macchina
Dz:
Ma: <—<—171 c-bS
Chi: WäfEpR-t
Ja:	[ЕРЯЩЛ]
Ja: insatu-yûkô-sunpô [insatuki
no]
M: gépalak
N: maskinformat
Ne: persformaat
P: Formato m da prensa
Tm: nuimiiiumiH
Ind:	H ^mFT
Pl: format m maszynowy
S: maskinformat n
Sf: painokoneen (suurin)
paperikoko
Sl: formât m tlacového stroja
732.6	Anlagewinkel m. Zweiseitiger Beschnitt des Druckbogens (712.5) im rechten Winkel für
paßgenaue Anlage in der Druckmaschine.
—	E: laying corner. A two-sided cut in a sheet of printing paper for placing in the printing
machine to ensure exact registration.
—	Es: Cortes m pl del papel. Cortes en ángulo recto a los dos lados del pliego de impresión
para su colocación correcta en la máquina de imprimir.
—	F: équerrage m. Coupe à angle droit des côtés d’un support d’impression.
—	R: Подрезка f листов. Подрезка листов бумаги соответственно заданному
формату перед печатью.
Bu:
обрязване n на листовете
It: squadratura f della carta
P: Cortes m pl do papel
C:
úhel m, nakládací
Ja: nihôdati no kado [kami no]
Pl: naroze n nakladania
Dk:
anlægsvinkel g
M: derékszogvágás
S: ilaggningsvinkel r
Hr:
oblikovanje n nosioca otiska,
N: anleggsvinkel
Sf: sivustinkulma
kutno
Ne: aanleghoek
Sl: uhol m, nakladaci
Dz:
(O*
Tm: umlîuunutiuHUH
Ma:
J-T с-US
Ind: »UPI »1 4s
Chi:
шла
Ja:
732.7	Anlegemarke. Zeichen zur Kontrolle des Registers (732.8).
E: register mark. A mark for controlling the Register (732.8) during reproduction.
Es: Marcas f pi de registro. Marca para el control de registro.
F: marque/de contrôle du registre.
R: Метки /pl, контрольные. Cf 621.37.
Bu: марки / pl контролни
C: znacka /, nakládací
Dk: pasmærke n
Hr: marka / ulozna
It: segni m pl di registro;
Dz: jUe»71 <51j»
Ma: S51	) S-Ц—
Chi:
Ja:
tacche /pl di registro;
croci / pl di registro
Ja: tonbo (kentôhyô)
M: illesztójel
N: passmerker
Ne: registerteken
Tm: ifnO'imi'itJibuwmn’N
Ind:
P: Marcas f pl de registo
Pl: marka / nakladania
S: passmärke n
Sf: kohdistusmerkki
Sl: znacka /, nakladacia
376

732.8 - 732.10
732.8 Register n [Druck].
(a)	Genaues Aufeinanderstehen des Vorderseiten- und des Rückseitendruckes eines
Druckträgers (712.1).
(b)	Im buchtechnisehen Sinne der exakte Stand der gefalzten und gebundenen Blätter (cf
741.5	Kartenfalzen).
—	E: register. The fit of the components of a map, together or with one another, at each
stage of production.
NB: This term does not correspond with German (b) but is also the English equivalent
of 621.34.
—	Es: (a) Imposición f. Operación con la que se intenta la mejor correspondencia posible
de impresión entre la cara del pliego y su dorso o retiración.
(b) Registro m. Cf 621.34.
—	F: (a) registre m. Résultat obtenu par une imposition des images imprimantes assurant
leur superposition exacte au recto et au verso d’un support d’impression.
(b) imposition/. Disposition de l’ensemble des compositions des pages de façon qu’elles
se retrouvent dans l’ordre normal après pliage du support d’impression.
NB: impression m à l’identique. Impression en superposition exacte d’une même image
au recto et au verso d’un support d’impression.
—	R: Приводка/. Обеспечение правильного положения оттиска на листе бумаги,
точного совмещения оттисков на лицевой и обратной сторонах листа, а при
многокрасочной печати - точного совмещения оттисков веек красок.
Bu:
C:
Dk:
Hr:
It:
нагласяване n
Ja: kentô [insatu, seihon no]
Pl:
register m
rejstfík m
M: illeszkedés
S:
passning r
register n
N : passing, register
Sf:
kohdistus
registar m otisaka
Ne: register
Sl:
register m
registro m
P: Registo m
lhuunmnit
Ind: ,rU«c <
oUXet'1	<ь> Tm.
as [ери ■ m*«o]
Dz:
Ма;
Chi:
Ja:
732.9	Farbdeckung/. Ausmaß der Deckkraft einer Farbe gegenüber dem Untergrund (cf 712.1
Druckträger).
—	E: covering power. The ability of the printed colour to prevent transmission of light.
To be distinguished from (1) ink consumption. The area of paper covered by a specific
weight of ink.
—	Es: Grado m de entintado. Proporción de la intensidad de un color respecto al color de
fondo.
—	F: pouvoir m couvrant. Aptitude d’une encre à ne pas laisser passer la lumière.
—	R: Способность /, кроющая. Свойство тонкого слоя краски закрывать цвет
подложки, на которую она нанесена.
Bu: способност / покривна
Ja: iro no kakeawase(-kôka)
P: Grau m de tintagem
C: kry tí n barvy
M: (szin)fedettség;
Pl: krycie n farby
Dk: farvedækkeevne g
(1) festékfogyasztàs [E]
S: tackformåga hos tryckfàrg r
Hr: pokrivnost/boje
N: dekkevne (fargens)
Sf: värin peittokyky
It: potere m coprente
Ne: vermögen, dekkend
Sl: krytie n farieb
Dz:
Ind: JH 4Г4Н tWT
Ma: <	îja—»
Chi: НЕЙЛ
Ja:
732.10 Pass(er)differenzen f pl. Abweichung vom Passer (621.34).
—	E: register differences pl (misregister). Imperfect Register (732.8) caused by incorrect
positioning, or superimposition, of the individual colours in Multicolour Printing (732.30)
and multicolour reproduction.
—	Es: Diferencias f pl de registro.
—	F: erreur (faute) / de repérage. Erreur (faute) due au décalage relatif des diverses
planches d’un document cartographique au cours des opérations de rédaction, de
reproduction ou d’impression.
—	R: Несовмещение n (красок). Несовпадение оттисков различных красок,
вследствие неточной приладки печатных форм.
377

732.11 - 732.14
Bu: несъвпадение n (на
цветовете)
C: odchylky f pl nalícování
Dk: mispasning g
Hr: razlike/pZ u registru
It: differenze f pl di registro
Dz: Jidcl
Ma:	(U^-) -И ¿
Chi:
Ja:
Ja: kentò no zure [insatu no]
(kentó no kurui [insatu no])
M: illeszkedési hiba
N : mispassing
Ne: pasverschillen
P: Diferenças f pl de regista
[ЙИЛ] (Й^Ж [EIHStta]
Pl: odchylki f pl pasowania
S: misspassning r
Sf: kohdistusvirhe
SI: odchylky f pl lfcovania
Tm: nitlbuunmntt'lurthii
Ind: TftTOT Рм*нп1 4
tfVtet I
)
732.11	Farbkontrollskala f. Innerhalb oder außerhalb des Kartenformates (924.52) mitgedruckte,
in Felder aufgeteilte Leiste aller Farben.
—	E: colour control scale. Blocks of colour used in Colour Separation (632.12) to control
tonal values throughout half-tone processes in reproduction. Cf 732.24 colour tabs.
—	Es: Testigo m de colores. Muestra de los colores empleados en un mapa, impreso fuera
del mismo.
—	F: témoin m de couleur. Plage colorée de faible surface, imprimée en aplat au cours du
tirage, permettant l’appréciation visuelle ou une mesure colorimétrique.
—	R: Шкала f цветов, контрольная. Помещенные на полях карты образцы
цветов красок, использованных при печатании тиража.
Bu: скала f на световете,
It:
scala/di controllo dei colori
P: Padräo m de cores
контролна
Ja:
(suri-)iro-mihon
Pl: paleta/barw kontrolna
C: stupnice f, barevnå kontrolni
M:
ellenórzó színskála
S: fargkontrollskala r
Dk: farvekontrolskala g
N:
fargekontrollskala
Sf: värintarkkailuasteikko
Hr: skala f boja, kontrolna
Ne:
kleur(controle)strook
SI: stupnica / farebná kontrolna
Dz: о?11
Tm:
UtmifDunun
Ma: jj-LIl
Ind:
th Р-вйд
Chi:
Ja:
732.13	Streckgang m. Durchlauf des Papieres durch die Druckmaschine ohne Farbe, aber unter
Druck und mit Wasserführung zum Strecken für den Mehrfarbendruck (732.30), wenn
ein guter Passer (621.34) erreicht werden soll.
—	E: prestretching (pressing). Running the printing paper through a printing machine,
without ink but under pressure and with moisture, in order subsequently to obtain a better
Register (732.8) in multicolour printing.
—	Es: Paso m en blanco. Paso del papel por la máquina de impresión, sin color, pero con
presión y humedad, para ambientarlo y obtener posteriormente un buen registro en una
impresión en varios colores.
—	F: passage m en blanc. Opération consistant à faire passer le support dans la machine
sans l’imprimer, mais en lui faisant subir une pression, avec ou sans humidification, pour
améliorer sa stabilité dimensionnelle.
—	R: Прогон m (бумаги) на воду. Прогон бумаги через печатную машину под
давлением с увлажнением, но без краски (растягивающий бескрасочный
прогон).
Bu: прогонване n (хартията)
It: passaggio m in bianco
P: Passagem / em branco
на вода
Ja: karadôsi [insatu no]
Pl: apreturowanie n papieru
C: satinováni n
M: szatinálás
S: pappersköming r
Dk: glitning g
N: blindtrykking
Sf: tyhjâpainatus
Hr: tisak m bez boje
Ne: doorhalen
SI: satinovanie n
Dz:	г-г“
Tm: n-nwmwmi
Ma:	j—
Ind:	I
Chi: aâffi
Ja:	[ЕРЯЛ]
732.14	Einrichten п (der Druckplatte). Einspannen und Ausrichten der Druckform (72.1) in der
Maschine.
[einrichten verb, eingerichtet adj, Druckplatteneinrichtung/]
—	E: adjustment of the printing plate. Clamping and adjusting the Printing Plate (711.2)
to obtain Register (732.8) in the printing machine.
—	Es: Ajustar verb la plancha de impresión. Fijar y alinear la plancha de impresión en
la máquina.
378

732.15 - 732.17
F: calage m. Ensemble des opérations de mise en place relative, sur la machine, du
support imprimant et du support d’impression, notamment, afin d’obtenir un repérage
satisfaisant.
R: Приладка f. Установка и закрепление печатной формы в печатной
машине, обеспечивающие точность совмещения красок и необходимое
качество оттисков.
Ви: натъкмяване п
С: ustavení n (tiskové formy)
(zalození n) [ustaviti verb,
ustavenÿ adj, ustavení n]
Dk: opspænding g
Hr: podesavanje n tiskovne
forme
Dz; «LW
Ma:	—11 > ° •
Chi: ±JK
Ja:
It: avviamento m (della stampa);
messa f a registro
Ja: hanzuke
M: beigazítás
N: innretting
Ne: inrichten
P: Ajustamento m (da chapa)
Tm: птаЬшшйии
Ind: ’S4 ’T
Pl: narzadzenie n plyty
S: intagning av tryckplât r
Sf: painolevyn kohdistus
Sl: nastavovanie n tlacovej
platne
732.15	Farbabstimmen n. Beurteilen und Angleichen des Farbtones (422.8) beim Drucken nach
einer Farb(platten)vorlage (671.5).
[farbabstimmen verb, farbabgestimmt adj, Farbabstimmung /]
E: to colour-match verb. To assess colour tones when printing and to match to a colour
sample or guide.
Es: Control m de color. Apreciación de la tonalidad de color en una impresión y
comparación con una muestra.
F: vérification f des couleurs. Appréciation de la concordance des teintes de l’image
imprimée avec celles du modèle.
R: Проверка f цветов красок. Проверка соответствия получившихся в печати
цветов красок красочному оригиналу (принятым образцам).
Ви: проверка /цветовете на
мастилата
С: sladëni n barvy s pfedlohou
[sladiti verb, sladënÿ adj,
sladèni n]
Dk: farveafstemning g
Dz:	y*«
Ma: ûlj-IVl
Chi:
Ja:
Hr: uskladivanje n boje
It: controllo m dei colori
Ja: iro-awase
M: színegyeztetés
N: fargeavstemming
Ne: afstemmen van de kleur
Tm: llfuSllïmSou
Ind: -'Ùt Гчч! HI
P: Controlo m das cores
Pl: uzgadnianie n barw
S: fàrgavstamning r
Sf: värisävyn säätö
Sl: zladenie n farieb
732.16	Aufhellen n. Verringern der Sättigung eines Farbtones (422.8).
[aufhellen verb, aufgehellt adj, Aufhellung f]
—	E: lightening. To reduce the saturation of a printed colour.
—	Es: Rebajar verb. Disminuir la intensidad de un color.
—	F: descendre verb une couleur. Réduire la saturation d’une couleur.
—	R: Осветление n. Уменьшение насыщенности цветового тона.
Bu: просветляване n
è: zjasnëni n barvy [zjasniti
verb, zjasnënÿ adj,
zjasnëni n]
Dk: nedtoning g
Ht: posvjetljavanje n boje
Dz: ùM' «-¡çü»’
Ma: '-'‘д-l
Chi:
Ja: бос-*»*')
schiarimento m (di un colore)
irò no muratori
It:
Ja:
M: (szín)hígítás
N: fortynne
Ne: lichter maken
P: Rebaixar verb
Tm: иМмппя
Ind: e«ol *<il
Pl: rozjasnianie n
S: ljusning r
Sf: (värin) vaalentaminen
Sl: zjasnenie n farby
732.17	Druckgang m. Ein Maschinendurchlauf eines Druckträgers (721.1).
—	E: impression. In general, the act or result of pressure, as in printing. It is used as a
measure of printing output where one impression is the printing of one colour on one
sheet of paper.
—	Es: Estampación /. Paso por máquina de un material de impresión.
—	F: passage m en machine (d’un support d’impression).
—	R: Прогон m. Однократная проводка одного листа бумаги или другого
материала через печатную машину.
379

732.18 - 732.19
Bu: прогонване n
Ja: tósi
Pl: przelot m
C: projet! n
M: gépmenet
S: presspassage r
Dk: trykgang g
N: trykkgang
Sf: painokerta
Hr: prolaz m kroz stroj
Ne: drukgang
Sl: cyklus m, tlacovÿ
It: passaggio m in macchina
P: Impressâo /
Tm: minmîu
Dz: -U“
Ma: «-Fît	j->.j
Ind: BTT
Chi: Epik
Ja: iá L
732.18 Druck m in der kurzen (Farb)skala. Vielfarbiges Drucken (732.30) mit wenigen, meist 3
bunten Farb(druck)platten, nämlich in (1) Dreifarbendruck mit den Normfarben (422.6)
Rot [Magenta], Gelb und Blau [Cyan], wobei Schwarz aus dem Zusammendruck dieser
drei Farben entsteht oder im (2) Vierfarbendruck, wobei Schwarz zur Erhöhung der
Bildtiefe als vierte Farbe gedruckt ist.
NB: Nicht zu verwechseln mit Druck in einer verkürzten Farbskala, wobei durch
Übereinanderdruck von gerasterten Flächen (422.24) eine Vielzahl von Mischfarben und
Farbtönen mit einer geringen Zahl von Druckgängen erreicht wird.
—	E: trichromatic printing. Multicolour printing using the trichromatic range of printing
inks.
—	Es: -. Impresión multicolor utilizando pocas planchas de color (normalmente,
(1)	tricromía, (2) cuatricromía).
—	F: -. Impression polychrome n’utilisant qu’un petit nombre de couleurs.
NB: (1) trichromie/.
(a)	Procédé de reproduction en trois couleurs.
(b)	Document obtenu par ce procédé.
(2)	quadrichromie /.
(a)	Procédé de reproduction en quatre couleurs, le plus souvent avec trois couleurs et du
noir.
(b)	Document obtenu par ce procédé.
—	R: -. Печать в короткой цветовой шкале, то есть малым числом красок.
Bu:
-. печат c малък брой
Ja:
sansyokuban-insatu;
Pl:
druk m z triady; druk m:
цветове
(1) sansdyokuban-insatu;
(1) trójbarwny, (2) czterobar-
C:
tisk m s krátkou barevnou
(2) yonsyokuban-insatu
wny
stupnicí; (1) tribarvotisk m;
(gensyokuban-insatu)
S:
trefargstryck n
Dk:
(2) ctyrbarvotisk m
trefarvetryk n
M:
kolornyotnâs; (1) háromszín-
nyomás; (2) négyszínnyomás
Sf:
kolmiväripainatus
Hr:
tisak m po kratkoj skali,
N:
trefargetrykk
Sl:
tlac / stabilizovanà
visebojni
Ne:
(2) vierkleurenprocédé
viacfarebnà
It:
policromia /
P:
Tricromia /
Dz:	UJ» «□. ¿yVí uy; «li. <u Tm: птятжпай
jtjM Ul,	Ind: JHÍrtTí»
Ma: û’j-'Vl
Chi: aiSfiEp»)
Ja: (» HfeKEn«; (2) Щ&КЕПЯ (ISfelSØiffl)
732.19	Nutzendruck m. Das Drucken mehrerer Darstellungen gleicher oder verschiedener Art,
gleicher oder verschiedener Größe von einer Druckform (72.1 ) zur Ausnutzung des Druck¬
formates (732.4).
Ex: Druck zu zwölf (1) Nutzen.
—	E: multiple printing. A printing process in which multiple images of the same or different
design are printed from the same surface.
—	Es: -. Impresión de varios documentos, de la misma o distinta clase y tamaño, en la
misma forma de impresión, con el fin de aprovechar mejor el formato de impresión.
—	F: impression / groupée. Impression simultanée de plusieurs images figurant sur une
même planche d’impression.
—	R: -. Печать со сборных печатных форм (642.18).
Bu: -. печат m реализиран от
сборни печатни форми
Ja:
mentuke; (1) kasane-zuri ni
suru
Pl:
druk m z formy drukowej
zbiorczej; (1) uzytki m pl (w
C: -. tisk m s vyuzitim celého
M:
nyomás addírozott lemezrol;
druku)
tiskového formåtu
(D-
S:
simultantryck n
Dk: -
N:
kombinasjonstrykk
Sf:
hyötypainatus; samanai-
Hr: -
Ne:
verzameldruk
kaispainatus
It: -
P:
Impressâo f múltipla
Sl:
-. tlac / násobná
380

732.19а - 732.21
Dz:	Cr1,	Tm: mifiinínniuflí:
Ma: < í-5-^ J_yJ ) ¿ -У c-J» ind: ’Ç’ У’
СЫ: DHSWI
Ja: aw+(t; (1) lhillctJ »
732.19a Einteilungsbogen m. Bogen, auf dem die Drucknutzen (732.19(1)) so eingeteilt sind, daß
zum Montieren (621.27) für die Herstellung der Druckplatten (711.2) alle notwendigen
Angaben zu ersehen sind, ex: Druckspiegel (732.4), Stangen, Durchschnitt, Beschnitt
(741.1).
—	E: typographie layout. Sheet giving instructions to the printer relating to printed area,
layout, folds, cuts, etc.
—	F: feuille f d’imposition. Feuille sur laquelle se trouvent indiqués tous les éléments
nécessaires au montage des plaques d’impression, par exemple: limite de la surface
imprimante, indication de pliage, découpage, rognage, etc...
—	R: -. Документ, в котором указываются все данные, необходимые при
монтаже печатных форм, например, граница печатающей площади, линии
обрезки, фальцовки и т. д.
Ви: план т, типографски
Ja:
reiauto-siito (warituke-yôsi)
Pl:
arkusz m montazowy
С: arch т, montázní
M:
beosztóív
S:
monteringsanvisning r
Dk: monteringsnjælpeark
N:
monteringsanvisning
Sf:
asemointikaavio
Hr: -
Ne:
standvel
Sl:
hárok m vyradenia,
It: traccia /
P:
Foiba / guia de montagem
(montázny)
Dz:
Chi:
Ja:
ИГЛ z-h
732.20	(Karten)andruck т.
(a)	Herstellen des Probestückes einer Karte im Druckverfahren zum Vergleich mit den
Druckvorlagen.
(b)	Das entsprechende Erzeugnis.
[andrucken verb, angedruckt adj]
NB: cf 732.21 Maschinenandruck.
—	E: (a) to prove verb. To make a Proof
(b) proof. An advanced copy of a map produced to check the design, register and/or to
enable errors to be detected and corrected before final printing.
—	Es: Prueba f. Copia previa fotomecánica impresa de los originales de un mapa, producida
con el fin de realizar las oportunas comprobaciones y correcciones antes de la impresión
definitiva.
—	F: épreuve/d’essai. Document obtenu par procédé photomécanique ou par impression
reproduisant les rédactions définitives en vue de leur vérification et de corrections
éventuelles, avant de procéder au tirage en série.
—	R: Оттиск m, пробный. (Проба f). Оттиск, изготовленный перед печатанием
тиража для проверки резултатов цветоделения, совмещения красок и качества
печатной формы.
Bu: отпечатък m пробен
It: copia / di prova a stampa
P: Prova/de ensaio
C: (a) nâtisk m; (b) nâtisk m
Ja: kôsei-zuri
Pl: (a) druk m odbitki prôbnej;
(vÿtisk m, zkusební) [nâtisko-
M: (a) próbanyomás;
(b) odbitka f prôbna
vati verb, nátiskovany adj]
(b) próbanyomat
S: provtryck n
Dk: (a) prøvetrykning g\
N: prøvetrykk
Sf: oikaisuvedos
(b) prøvetryk n
Ne: (a) proeftrekken; (b) druk-
Hr: otisak m (karte), pokusni
proef
ч г * ч	¿
Dz:
Tm: mjiiiiwuwíwu
Ma: A—¿	,
Ind:	y -41 ГМн *Г-ГГ
Chi: W
J54 arrrrj i
Ja: «LE«
jej ХЧ i
732.21	Maschinenandruck т. In einer Auflagenmaschine hergestellter Andruck (732.20).
—	E: machine proof. A Proof (732.20(b)) made in a printing machine.
—	Es: Prueba / de máquina. Prueba de impresión realizada en máquinas.
—	F: épreuve / d’essai en machine. Epreuve d’essai imprimée obtenue sur une machine
d’impression en grande série.
—	R: Оттиск m, машинный пробный. (Проба /, машинная). Пробный оттиск,
изготовленный на печатной машине.
381

732.22 - 732.23
Bu: отпечатък m машинен
пробен
С: nátisk m, strojovÿ
Dk: maskinprøvetryk n
Hr: otisak m, pokusni strojni
It: prova f di macchina
Dz:
Ma:
Ja: kikai-kôsei
M: gépi próbanyomás, gépi
prôbanyomat
N: maskinprøvetrykk
Ne: persproef
P: Prova f de ensaio de
Tm: tiwuwnouotntfltotMjjtÎ
máquina
Pl: odbitka f prôbna maszynowa
S: maskinprovtryck n
Sf: koevedos
SI: nåtlacok m, strojovÿ
Chi:
Ja: »WföiE
732.22	Farb(en)andruck m. Andruck (732.20) bei mehrfarbigen Karten zum Überprüfen des Farb¬
tons (422.8) und des Passers (621.34).
—	E: colour proof. A Proof (732.20(b)) combining all constituent colours, which is made
for comparison with the original to check Register (732.8) and colour rendering.
—	Es: Prueba f de color. Prueba en los mapas en color, para la comprobación de la
exactitud de la tonalidad y del registro (puede ser de impresión o por procedimientos
fotomecánicos).
—	F: épreuve f d’essai en couleurs.
—	R: Проба f (карты), красочная. Совмещенный оттиск, содержащий штриховые
и фоновые элементы карты, дающий полное представление об ее окончател¬
ьном виде, являющийся документом, по которому выдается разрешение на
печатание тиража, и служащий образцом при печатании тиража.
Ви: проба/цветна
С: nátisk m, barevnÿ
Dk: farveprøvetryk п
Hr: otisak m pojedine boje,
pokusni
Dz: ''A* u-
Ma:
Ja: S.KiE(W
Chi:
It: prova / di colore
Ja: iro-kôsei(-zuri)
M: színes próbanyomás, színes
prôbanyomat
N: fargeprøvetrykk
Ne: kleurproef
Tm: цииииннпоип
Ind: ft T*
P:
Pl:
S:
Sf:
SI:
Prova/de ensaio em cores
odbitka / (próbna) barwy
fargprovtryck n
värillinen oikaisuvedos
nåtlacok m, farebnÿ
732.23	Skalenandruck m.
(a)	Andruck (732.20) aller Farbplatten einer Karte, wobei Einzelfarbdrucke und Farbzu¬
sammendrucke in der Druckfolge angefertigt werden.
(b)	Das entsprechende Erzeugnis.
NB: (1) Skalendruck ist aus Auflagedrucken (732.32(b)) zusammengestellt.
—	E: (set of) progressive proofs. A set of Impressions (732.17) which shows each plate of
a colour set printed in its appropriate colour and also progressively superimposed.
—	Es: Prueba / progresiva. Conjunto de las pruebas de impresión de todas las planchas
de un mapa, realizadas sucesivamente para comprobar cada color por separado y con los
precedentes en la estampación.
—	F: épreuves fpl par couleurs combinées. Epreuve résultant des impressions successives
de plusieurs planches de couleur.
NB: épreuves / pl par couleurs séparées. Ensemble des épreuves correspondant à
chacune des planches de couleur.
—	R: Шкала /, качественная. (Оттиск m, шкальный). Отдельный пробный
оттиск с каждой печатной формы, изготовленный для проверки качества
соответствующей печатной формы.
Ви:
скала / качествена
M: (a) résznyomat-elóállítás;
zdrukowywanych barw;
С:
nátisk m, stupnicovÿ;
(b) résznyomat; (1) -
( 1 ) odbitka / wybranych
(1) vÿtisk m, stupnicovÿ
N: skalatrykk
barw
Dk:
skalatryk n
Ne: drukproef, oplopende;
S:
fullständigt provtryck n
Hr:
otisak m svih boja, pokusni
(1) druk, oplopende
Sf:
värivedossaija
It:
progressiva / dei colori
P: Prova / de acerto
SI:
nåtlacok m jednotlivÿch
Ja:
bunsyoku-kôsei-zuri ;
Pl: (a) zdrukowywanie n barw
farieb
(1) bunsyoku-zuri
sukcesywne; (b) odbitka
Dz:
ö“1*
Tm: инюшяядошпий
Ind:	Çrt*
Ma:
<■ .Гул ¿)1_jJL ot—>
ОТ
Chi:
: 'Aferøff ’	’ ’
**• xTQ
Ja:
«Жй; (1) »fe«
382

732.24 - 732.26
732.24	Andruckskala f. Verbindliche, aus dem Andruck (732.20) gewonnene Farbskala für den
Auflage(n)druck (732.32) oder Nachdruck (732.34).
—	E: colour tabs. Blocks of solid colour appearing in the margin of a map which are used
as a guide for subsequent printing, there being one block for each colour plate.
—	Es: Escala/de prueba. Escala de color obtenida en la prueba de impresión.
—	F: -. Ensemble des témoins de couleurs imprimes sur l’épreuve.
—	R: -. Шкала цветов красок, помещенная на пробных оттисках в качестве
обязательного эталона при печати тиража и повторной печати.
Ви: -. скала на цветовете
Dk: farveskala g
Ne: -
върху пробните
Hr: skala / boja za tisak naklade
P:	Escala / de cores
отпечатъци служеща за
It: scala / dei colori
Pl: skala / barw zaakceptowana
еталон при втори печат
Ja: karâ-patti
S: fárgmodell r
è: stupnice / schváleného
M: elóírt nyomási színskála
Sf: värintarkkailunauha
nátisku, barevná
N: fargeskala
Sl: stupnica / tlacenÿch farieb
Dz:
Tm: unutnuun
Ma:	<• **
Ind: m tw
Chi: WfeS
Ja: Í7-'<4f
732.25	Anhaltedruck т. Druck eines Karten(unter)grundes (21.19) zur Bearbeitung weiterer
Karten oder einzelner Farbplatten (72.15) (cf 672.8 Kartenoriginale), meist in Blau:
(1) Blaudruck.
E: intermediate (guide) key. A printing, commonly in blue, of a Topographic Base
(21.19)	used in the preparation of a further map or of an individual colour plate.
Es: Impresión/de fondo provisional. Reproducción de un mapa base (generalmente en
color azul) para realizar sobre él ulteriormente otros mapas.
F: fond m de carte.
(a)	Carte reproduite totalement ou partiellement, en une ou plusieurs couleurs souvent
atténuées, servant de repère pour le report en surcharge de phénomènes localisables
déterminés.
Ex: carte topographique utilisée comme support d’une carte d’inventaire géologique, etc.
(b)	Carte utilisée mais non reproduite pour servir à la mise en place des éléments d’une
nouvelle carte.
NB: Ne pas confondre «fond de carte» avec «fond provisoire».
R: Абрис m, бледный. (Перевод m, бледный). (Бледный m). Бледная,
обычно голубая, копия контурных элементов на формном материале для
изготовления печатных форм фоновых элементов.
Ви: абрис т бледен
C: tisk m, podkladovÿ;
(1) modrotisk m
Dk: blåtryk n
Hr: otisak m kartografske
podloge
It: base / cartografica provviso-
Dz:	s*1*-
Ma:	a-1—'
Chi: tf®
Ja:	(Ufi) •; Ш Ей (W«)
ria; carta/di lavoro
Ja: sizigenkò(-ban); (1) aizuri
(aozuri)
M: látszatnyomat-készítés,
látszatnyomat; (1) kéknyomat
N: blåtrykk
Ne: gids, gedrukte; (1) blauwdruk
■» л
Tm: mitiuHiiuunjiu
Ind: ’ПЪчНя ¡ZTTXíj
I
P: Fundo m provisorio
Pl: odbitka / podkladowa;
(1) niebieskodruk
S: tryck av förlaga n
Sf: ohjepiirroksen painatus
Sl: tlac /, podkladová;
(1) modrotlac /
732.26	Schöndruck m. Der erste Druck auf beidseitig zu bedruckendem Druckträger (712.1).
—	E: -. The action of printing on the front of a sheet of material when it is intended to
print subsequently on the Reverse (21.4(1)).
—	Es: Impresión / en la cara (sobre blanco). Primera impresión que se hace sobre un
pliego.
—	F: recto m.
(a)	Première page d’un feuillet imprimé.
(b)	Page de droite d’un livre ouvert, de numéro impair, dite «belle page».
(c)	En cartographie: dans le cas d’une carte isolée ou d’une coupure, face du support sur
laquelle est imprimée la carte.
—	R: Печать / c лица. Печать на лицевой стороне листа.
383

732.27 - 732.29
Bu: печат m лице
C: tisk m, licovÿ
Dk: skøntryk n; forsidetryk n
Hr: tisak m s prve strane
It: stampa fin bianca
Dz: ч-i
Ma: (*-Ч>) *—rd
Chi: lEBEPB'J
Ja: «Bt
Ja: omotezuri
M: elónyomás
N: forsidetrykk, schøntrykk
Ne: schoondruk
P: Impressào f na face
Ind: Krmft Л Í
ЧТ ^4 <7 faOT
«MfX eil ott W
0 fcì < •jTfefl ^4-1
от дГМГги et i
Pi: druk m prawostronny
S: sköntryck n
Sf: puoltopainatus
Sl: tlac f, lícová
732.27	Widerdruck m. Der Druck auf die Rückseite eines im Schöndruck (732.26) bedruckten
Druckträgers (712.1).
—	E: back-up.
(a)	An image printed on the Reverse (21.4(1)) side of a map.
(b)	The action of printing such an image.
NB: Only (b) is equivalent to the German term. English (a) corresponds to French (c).
—	Es: Impresión f al dorso. Impresión sobre una cara de un pliego ya impreso por la otra
cara.
F: verso m.
(a)	Envers du recto.
(b)	Page de gauche d’un livret ouvert, de numero pair, dite «fausse page».
(c)	En cartographie: dans le cas d’une carte isolée ou d’une coupure, envers du recto,
correspondant au dos de la carte.
R: Печать f c оборота. Печать на обороте лицевого оттиска (на обратной
стороне листа).
Ви: печат т гръб
è: tisk m, rubovÿ
Dk: vidertryk n; bagsidetryk n
Hr: tisak m s druge strane
It: stampa f in volta
Dz:	_
Ma: <	)
Chi: tfBEPBÌ
Ja: urazuri
M: hátnyomás
N: baksidetrykk, widertrykk
Ne: weerdruk
P: Impressào f no verso
Pl: druk m lewostronny
S: vidertryck n
Sf: taantopainatus
SI: tlac f rubovà
Tm: mtlWHUHUÜ
Ind:
Ja: «81
732.28	Einfarbendruck m. Kartendruck (732.1) in einer Farbe, meist Schwarz.
—	E: single-colour printing. Map printing in one colour, usually black.
—	Es: Impresión f monocroma. Impresión de mapas en un solo color, en general, negro
—	F: impression f monochrome. Impression en une seule couleur.
—	R: Печать f, однокрасочная. Печать в одну краску.
Ви: печат т едноцветен
C: tisk m, jednobarevnÿ
Dk: énfarvetryk, monokromtryk n
Hr: tisak m, jednobojni
It: stampa f monocroma;
monocromia/; stampa f
Dz: è/11 -Ч-ч
Ma: ùj Ih	Jg
Chi:
Ja: -feWB! (Ж&ЕПВО
monocolore
Ja: issyoku-insatu (tansyoku-
insatu)
M: egyszínnyomás
N: enfargetrykk
Ne: éénkleurendruk
Tm: n-niwiimmn
Ind: WOTTfT ’5’1
P: Impressào / monocromàtica
PI: druk m jednobarwny
S: enfárgstryck n
Sf: yksiväripainatus
Sl: tlac / jednofarebná
732.29	Zweifarbendruck m. Kartendruck (732.1) in zwei Farben, zumeist in Schwarz und einer
Buntfarbe.
—	E: two-colour printing. Map printing in two colours, usually black and another colour.
—	Es: Impresión / bicolor. Impresión de mapas en dos colores, en general, uno de ellos
negro.
—	F: impression /bicolore. Impression en deux couleurs.
NB: bichromie /(ou dichromie f).
(a)	Procédé de reproduction en deux couleurs.
(b)	Document obtenu par ce procédé.
—	R: Печать /, двухкрасочная. Печать в две краски.
384

732.30 - 732.32
Bu: печат ni двуцветен
C: tisk m, dvoubarevnÿ
Dk: tofarvetryk n
Hr: tisak m, dvobojni
It: bicromia /; stampa f a due
Dz:
Ma: ÓJ—u—‘L> ¿ ;Ь
Chi: XïfeEPW
Ja: 12&Й1И
colori; stampa f bicolore
Ja: nisyoku-insatu
M: kétszínnyomás
N: tofargetrykk
Ne: tweekleurendruk
Tm: mifitlHflOtà
Ind:	’ÿ’*
P: Impressâo f bicolor
Pl: druk m dwubarwny
S: tvàfàrgstryck n
Sf: kaksiväripainatus
Sl: tlac f, dvojfarebnà
732.30 Mehrfarbendruck m. Kartendruck (732.1) in mehr als zwei Farben.
—	E: multicolour printing. Map printing in more than two colours.
—	Es: Impresión f polícroma. Impresión de mapas en más de dos colores.
—	F: impression / polychrome. Impression en plusieurs couleurs.
NB: polychromie f.
(a)	Procédé de reproduction en plusieurs couleurs.
(b)	Document obtenu par ce procédé.
—	R: Печать f, многокрасочная. Печать в несколько красок.
Bu: печат m многоцветен
è: tisk m, vicebare vnÿ
Dk: flerfarvetryk n
Hr: tisak m, visebojni
It: policromia f; stampa f a più
Dz:	.лл.:. ÿ ; ,1.
Ma: ûlj—IVt	¿ ;l»
Chi:
Ja:
colori; stampa f policroma
Ja: tasyoku-insatu
M: tobbszínnyomás
N: flerfargetrykk
Ne: meerkleurendruk
Tm: п"пиииипи1П
Ind:	*5>“i
P: Impressâo f polícroma
Pl: druk m wielobarwny
S: flerfàrgstryck n
Sf: moniväripainatus
Sl: tlac /. viacfarebnâ
732.31	Umdruck m. Verfahren des Flachdruckes (731.5) zum ein- oder mehrfachen Übertragen
eines Druckbildes (732.2) mittels Umdruckpapiers (712.4), meistens vom Originalstein
(cf 711.1 Lithographiestein) auf eine andere Druckform (72.1).
[umdrucken verb, umgedruckt adj]
—	E: transfer printing. The transfer of an existing printing image on to another, directly
or by means of Transfer Paper (712.4) to make a farther printing image.
—	Es: Reporte m. Procedimiento de impresión plana para obtener una o más copias de
una imagen impresa por medio de un material de transferencia, generalmente la plancha
original sobre otro elemento de impresión.
—	F: report m lithographique. Transfert de l’image d’une planche-mère sur une nouvelle
planche d’impression par l’intermédiaire d’une épreuve à report ou par simple décalque.
—	R: Перевод m. Изготовление печатной формы путем переноса изображения с
другой печатной формы.
Bu:
превод m (пренасяне)
It: trasporto m
P: Transporte m
Ó:
pfetisk m [pretiskovati verb,
Ja: tensya-seihan
Pl: przedruk m
pretiskovanÿ adj]
M: átnyomás
S: ëvertryck n
Dk:
overtryk
N: overtrykk
Sf: siirtopainatus
Hr:
pretiskivanje n
Ne: overdruk
Sl: pretlac f
Dz:
Ji
Tm: гтипнпшппяяиг:
Ma:
U	J—í-У - u *:11*
J-"
Ind: «n-fld<W tÇW
Chi:
Ja:
732.32	Auflage(n)druck т.
(a)	Druck einer bestimmten Stückzahl einer Karte in der Druckmaschine.
(b)	Der einzelne Kartendruck (732.1(b)) aus einem Auflage(n)druck (a).
NB: Nicht zu verwechseln mit Druckauflage (cf 924.22 Kartenauflage).
—	E: (a) print order. The number of copies of a map required to be delivered by the printer,
(b) -. The individual copies constituting a Print Order.
—	Es: Tirada f. Estampación de una cantidad determinada de ejemplares de un mapa.
—	F: tirage m.
(a)	Opération consistant à reproduire un document en un nombre quelconque
d’exemplaires.
(b)	L’un des exemplaires résultant de cette opération.
(c)	L’ensemble des exemplaires résultant de cette opération.
385

732.33 - 732.34
R: Печать f тиража. Печатание заданного определенного количества оттисков
карты.
Bu:
печат m тиражен
C:
(a)	tisk m nakladu;
(b)	vÿtisk m
Dk:
oplagstryk л
Hr:
tisak m naklade
It:
tiratura f
Dz:
Ma:
Chi:
ÉP»
Ja:
fflWïiÊtïîk
Ja: insatu-seisan-maisû
M: (a) gépnyomás;
(b) gépnyomat
N: opplagstrykk
Ne: (a) oplagedruk; (b) druk uit
de oplage
P: Tiragem f
Tm: ninmini, ittnimmiit
Ind:	ai 4»l I
JqJ 35°I 'Il in «il ai HÌ
дап-дап уГснТг i
Pl: (a) wydrukowanie n nal
(b) odbitka f z nakladu
S: upplagetryck n
Sf: painos
SI: (a) tlac f nàkladu;
(b) vÿtlacok m nakladu
732.33	Fortdruck m.
(a)	Auflagendruck (732.32) nach dem Einrichten (732.14).
(b)	Druck in unmittelbarer Fortsetzung des Auflagendruckes (732.32), etwa für einen
anderen Zweck.
[fortdrucken verb, fortgedruckt adj]
E: (a) (print) run. The number of maps required to be printed (including (1) overs) to
ensure completion of the Print Order (732.32(a)).
(b) -. A number of copies of a map printed in excess of the requirements of the Print
Order (732.32(a)).
Es: (a) Tirada f de sobra. Número de ejemplares que se imprimen por encima del
proyectado para asegurar este número.
(b) Tirada f adicional. Impresión inmediata de un cierto número de nuevos ejemplares
que se hace después de una tirada normal, por ejemplo para otro fin diferente.
F: tirage m à la suite. Tirage effectué sans discontinuer au-delà de la quantité prévue.
NB: complément m de tirage (ou tirage m complémentaire). Nouveau tirage effectué
en vue d’obtenir un supplément d’exemplaires.
R: Печать f дополнительного тиража. Печатание дополнительного количества
оттисков карты.
Ви: печат т на допълнителен
тираж
С: (a) sjizdëni л; (b) tisk m,
soubëznÿ
Dk: oplagstrykning g; videre¬
trykning g
Hr: tisak m naklade, dopunski
Dz: A1*	-r“-
Ma: <-*»0 )	h—-
Chi: ÎfW®
Ja:	[■K’iLSr-S-X-Zf]
It:
continuazione f di tiratura
Р:
Tiragem f adicional
Ja:
zen-insatu-maisû [yare о
Р1:
(a) druk m nakladu; (b) druk
hukunda]
m pozanakladowy
M:
(a) továbbnyomás; (b) -
S:
(a) tryckning av upplaga r,
N:
opplagstrykking
(b) fortsättningstryck n
Ne:
(a) afdrukken; (b) door-
Sf:
jatkopainatus
drukken
SI:
zbehnutie n nàkladu
Tm:
•	d
Ind:	j'jÿ’hj TH I
"gw «гЪп отапжтг
è ah» unti’ 41 HPiai*
Tt чГп4г i
732.34	Nachdruck m. Wiederholter, unveränderter Auflage(n)druck (732.32) einer Karte,
[nachdrucken verb, nachgedruckt adj]
—	E: (to) reprint verb. To print a map again. Cf also Reprint (924.23).
—	Es: Reimpresión f. Repetición de una tirada de un mapa, sin introducir ninguna alteración.
—	F: réimpression f.
(a)	Nouveau tirage effectué sans modification de la carte par rapport au précédent.
(b)	Dans le cas d’une carte marine, nouveau tirage pouvant comporter des modifications
de détail localisées.
It: ristampa f
Ja: zyûsatu; [E] saihan
M: utánnyomás
N: opptrykk
Ne: herdruk
—	R: Печать f, повторная. Печатание нового тиража карты без изменений её
содержания.
Ви: преиздаване л
С: dotisk т [dotiskovati verb,
dotiskovanÿ adj]
Dk: optryk л
Hr: dostampavanje л
Dz:
Ma: C-r**1
Chi: S®
Ja: ЖИ ; ÍE] WS
P: Reimpressào f
Pl: dodruk m
S: tilltryckning r
Sf: jälkipainos
SI: dotlac f
Tm: «miiHUOiuiu
Ind:	»THF I
386

732.35 - 732.37
732.35	Neudruck m. Auflage(n)druck (732.32) von Karten mit fortgeführtem Karteninhalt (42.2).
[neudrucken verb, neugedruckt adj]
—	E: new printing. A new printing of a map with revised content. Cf New Edition (924.35).
—	Es: Nueva impresión f. Tirada de un mapa con un contenido modificado en parte.
—	F: nouvelle édition f. Édition comportant des modifications partielles ou totales des
éléments de la carte par rapport à l’édition précédente.
réédition f. Action de procéder à une nouvelle édition.
—	R: Издание n, новое. Печатание карты c изменениями её содержания.
Ви: издание л ново
Ja:
kaiteiban (kaitei-sinpan)
Pl: druk m nowego naktadu
C: tisk т nového vydání
M:
javított újranyomás
S: nytryck л
Dk: rettet optryk
N:
nytrykk
Sf: uusintapainos
Hr: izdanje n, novo
Ne:
druk, nieuwe
Sl: novotlac / (tlac / nového
It: riedizione/; nuova edizione/
P:
Nova / ediçâo
vydania)
^2«	ÌjAiJoe ic-Ll*
Tm: nnSuiibni
Ma: J-*-*4*	j» -
■A Ä
Ind:	’p’I 1
Chi: ШТ®
Ja: ЗсПК (&äW№)
732.36	Aufdruck т. Ein- oder mehrfarbiger, zusätzlicher Druck von graphischen Elementen (42.1)
und/oder (Karten)beschriftung (21.21) auf eine Karte.
[aufdrucken verb, aufgedruckt adj]
—	E: overprint. An additional Plate (672.6(a)) generally in a distinctive colour printed
on to a map which is already complete in itself. Overprints may be used to reproduce
specialized information (ex: to add aeronautical information to a topographic map) or to
incorporate revision data without amendment to existing plates.
—	Es: Sobreimpresión f. Nueva impresión sobre un mapa ya editado para incorporarle otra
información distinta o nueva.
—	F: surimpression f (en imprimerie). Opération consistant à imprimer une surcharge sur
un document préexistant.
—	R: Впечатка f. Впечатывание дополнительных данных в тиражные оттиски
карты.
Ви: впечатване л
С: vtisk т [vtiskovati verb,
vtisknutÿ]
Dk: påtryk n; overtryk n;
indtrykning g
Hr: dotisak m
Dz:
Ma:	:
^1	¿ji
Chi: S9
It: sovrastampa f
Ja: kasatu
M: pótlólagos nyomás
N: overtrykk
Ne: opdruk
P: Sobreimpressâo f (sobre-
Tm: Ütninu
Ind:	I
carga/)
Pl: nadruk m (elementów
dodatkowych)
S: pátryck n
Sf: päällepainatus
Sl: vtlac f
Ja:
732.37	Überdruck m. Hinzufügen einer neuen und/oder Löschen einer vorhandenen Karteneintra¬
gung (cf 621.14 Einträgen).
[überdrucken verb, übergedruckt adj]
—	E: correction overprint. The addition of a new and/or the eradication of an existing
entry on a map by means of an Overprint (732.36).
—	Es: Corrección/por sobreimpresión. Adición de datos nuevos o corregidos en un mapa
ya existente o, eventualmente, tachado de algún dato.
—	F: surcharge/. Complément d’information, mise en valeur ou correction, ajouté sur un
document cartographique préexistant.
—	R: -. Впечатка и гашение внесенных на карту данных.
Bu:
-. впечатване n и
Hr:
natisak m
P:
Sobreimpressâo /
коригиране в отпечатана
It:
sovrastampa /
(sobrecarga fi
карта
Ja:
kasatu-syûsei-insatu
Pl:
nadruk m (uzupelniajqcy)
C:
pretisk т [pfetiskovati verb,
M:
felülnyomâs
S:
övertryckning r
pretisknutÿ adj]
N:
korrekturovertrykk
Sf:
koijauspainatus
Dk:
rettelsesovertryk л
Ne:
(correctie-)opdruk
Sl:
pretlac /
Dz:
Tm:
ппииипиипТи
Ma:
j/—*L_-il J_>Да>
Ind:
Chi:
Ja:
387

732.38 - 732.41
732.38	Eindruck m. Druck eines zusätzlichen thematischen Gegenstands (444.2) in eine Karte.
Ex: (1) Farbeindruck, (2) Roteindruck, (3) Lageeindruck.
[eindrucken verb, eingedruckt adj]
—	E: -. The addition of a supplementary theme to a map by means of an Overprint (732.36).
—	Es: Estampación f adicional. Estampación de un tema complementario en un mapa ya
impreso (ex: Información aeronaútica).
—	F: addition f (ou ajout m). Apport d’une information supplémentaire.
— R: Впечатка f. Cf 73
Bu: впечатка/
C: pntisk m; (1) pntisk m,
barevnÿ; (2) pntisk m,
cervenÿ [pfitiskovati verb,
pritisknutÿ adj]', (3) -
Dk: tematisk indtrykning
Hr: dotisak m
It: sovrastampa /
Dz: *k¿l
Mal
СЫ: 4Ф
Ja: ЛИЙ	: (1) feWJH«
(2)	: (3)
2.36.
Ja: kasatu [hozyû-zikô no];
(1)	irozuri-kasatu; (2) akairo-
kasatu; (3) itiban-kasatu
M: rányomás; (1) színrányomás;
(2)	vorosrányomás; (3) -
N: overtrykk
Ne: opdruk
P: Sobrecarga / temática
Ind:	cl ГТ i;i и|’чя
if	PU4U sLø-il I
Pl: nadruk m (dodatkowego
tematu); nadruk m:
(1) barwny, (2) koloru
czerwonego, (3) obiektu
S: pâtryckning r
Sf: (erikoistietojen) lisäpainatus
Sl: -
732.39	Vorlaufbogen m. Druckbogen (712.5), der zum gleichmäßigen Einlaufen der (Kar-
ten)druckfarbe (714.1) durch die Druckmaschine läuft.
—	E: preliminary sheet. A sheet of paper run through a printing machine to ensure even
distribution of the printing ink, prior to the execution of the Print Order (732.32(a)).
—	Es: Pliegos tn pl de control de color. Hojas de impresión que se pasan por máquina
hasta que los colores se estampan correctamente.
—	F: macule f de mise en route. Feuille passée en machine au début du tirage pour égaliser
l’encrage.
—	R: Оттиск m, приладочный. (Оттиск m, контрольный). Оттиск, изготовляемый
перед печатанием тиража для проверки совмещения красок (правильности
приладки печатных форм), равномерности распределения и цвета краски.
Bu:
макалатура /
Ja:
narasizurisi (yare-dösi no
cores
C:
arch m, sjízdécí
kami)
Pl:
arkusz m rozruchowy
Dk:
fortryksark n
M:
befutóív
S:
förtryckningsark n
Hr:
otisak m za postizanje
N:
innkjøringsark
Sf:
värintasoitusarkki
zasicenosti bojom
Ne:
voorloper
Sl:
hárok m, rozbehovÿ
It:
fogli m pl di prova
P:
Folhas/р/ de ajustamento de
Dz:
Tm:
инийлииягтаи
Ma:
Ind:
»ftr i
Chi:
Ja:
732.40	Einrichtebogen т. Druckbogen (712.5) zum Erzielen des Passers (621.34) und des Registers
(732.8).
E: [USA:] lay sheet(s). Sheet(s) used to achieve Register (732.8) in the printing machine,
prior to the execution of the Print Order (732.32(a)).
Es: Pliegos m pl de ajuste. Hojas de impresión utilizadas hasta lograr un buen registro.
F: macule / de repérage. Macule servant au repérage.
R: Cf 732.39.
Bu: макалатура /
è: arch m: pfipravnÿ (lícovací)
Dk: tilretningsark n
Hr: list m za dotjerivanje registra
It: fogli m pl per ravviamento
D2: juUj'v:
Ma:	’<■■«*:* <-»jj
СЫ: «ЕР«#
Ja: yare(si)
M: beigazítóív
N: innrettingsark
Ne: inrichtvel
P: Folhas/p/ de aj ustamente
máquina
Tm: uHmJiumwurfnnna«
Ind: il »ft?
Pl: arkusz m pasowania
S: inriktningsark n
Sf: kohdistusarkki
SI: hårok m: pripravnÿ,
(nastavovaci)
Ja:
732.41 Ausschußbogen m [A: Makulatur/]. Beim Druck entstehender Fehldruck.
—	E: spoil. A misprint arising during printing.
—	Es: Maculatura /. Pliego mal impreso, que se desecha.
388

132.А2 - 733.1
F: macule f.
(a)	Feuille de papier d’emballage qui entoure un paquet de papier sortant de la papeterie.
(b)	Feuille de papier intercalée entre deux feuilles fraîchement imprimées pour éviter le
maculage.
(c)	En imprimerie: feuille dont la qualité d’impression est défectueuse.
NB: maculage m. Salissures provoquées sur un support par le décalque accidentel d’une
impression fraîche.
R: Лист m, макулатурный. Грязный, бракованный лист бумаги (оттиск).
Bu:
лист т макалатурен
C:
makulatura f
Dk:
makulatur g; fejltryk n
Hr:
makulatura f pl
It:
foglio m male stampato;
Dz:
Ma:
- A	*—»jj
ç 'fkll *—<_ijj
Chi:
; ЕРЙЙЙ
Ja:
№ ')
foglio m difettoso
P: Folha/ mal impressa
Ja: suri-yare
Pl: arkusz m makulaturowy
M: selejtív
S: makulatur r
N: makulatur
Sf: makulatuuri; hylkypaperi
Ne: uitschot
Si: makulatura /
Tm: niiüuiíiflnDU
Ind: r<*%Fd 1
732.42 Durchscheinen п (des Druckbildes). Sichtbarkeit des Druckbildes (732.2) auf der Bo¬
genrückseite (cf 713.4 Papierunterseite), besonders bei holzfreien Papieren (713.1(3)).
—	E: show through. Visibility of the printed image on the Reverse (21.4(1)) side of the
paper.
—	Es: Transparentarse verb la impresión. Dejarse ver la impresión de una cara de un
papel cuando se mira la otra cara.
—	F: -. Perception d’une image à travers son support insuffisamment opaque.
—	R: Просвечивание n изображения. Видимость отпечатанного изображения на
обратной стороне оттиска.
Ви: прозиране п на
изображението
С: prosvítání п tisku
Dk: trykgennemskin n
Hr: probijanje n otiska
Dz:
Ma: ^-»¡»>1 J® îjj—«Л
Chi: ЛФ
Ja:
It: trasparenza f della stampa
Ja: suki-tôsi
M: nyomásáttetszés
N: gjennomskinn
Ne: doorschijnen
Тш: заичииппиии
Ind: ЧТТ ГМ1|4	I
Р: Transparencia f da impressâo
Pl: przeswiecanie n (druku)
S: tryckets genomsiktbarhet r
Sf: läpikuulto
SI: presvitanie n tlace
732.43	Durchschlagen n (der Farbe). Durchdringen der (Karten)druckfarbe (714.1) durch das Pa¬
pier, besonders bei dünnen, schwachgeleimten oder saugfähigen Papieren.
E: strike through. Penetration of the printing colour (ink) through the paper so that it is
visible on the Reverse (21.4(1)) side.
Es: Penetrar verb las tintas. Atravesar las tintas de impresión el papel, cuando éste es
fino, poco engomado o transparente.
F: traversement m. Pénétration de l’encre dans le support d’impression.
R: Пробивание n оттиска. Проступание краски на обратной стороне оттиска,
иногда с образованием ореолов.
Ви: пробиване п (проникване)
на боята върху обратната
страна на отпечатъка
è: pronikání n barvy
Dk: gennemslag n
Hr: probijanje n boje
Dz:
Ma: (ili-Jl jj. jl-uJl)
Chi: Ä®
Ja: LääL (ЖЛ<Г)
It: assorbimento m del colore
Ja: simi-tôsi (uranuke)
M: festékátütés
N: gjennomslag
Ne: doorslaan
P: Penetraçào f das tintas
Tm: тишиниипяия
Ind: ТЬИ *<HI I
Pl: przebijanie n (farby)
S: genomslag av färgen n
Sf: (värin) läpilyönti
SI: prenikanie n farby
733.1	Flachdruckmaschine f. Druckmaschine für den Druck im Flachdruck (731.5) [(1)
Stoppzylinder-Schnellpresse und (2) Offset(druck)maschine], und zwar beim Karten¬
druck: (3) Bogendruckmaschine.
—	E: planographic printing machine. A machine for printing by the Planographic Printing
Process (731.5); ex: (1) stop-cylinder machine; (2) offset machine; (3) sheet-fed
machine.
—	Es: Máquina f de impresión plana.
389

733.2 - 733.3
F: machine/pour impression à plat.
R:	Печатная машина для плоской печати.
Bu: машина / плоскопечатна
С: stroj т pro tisk z plochy;
(1) rychlolis m se stavnÿm
válcem, (2) stroj m: ofsetovÿ,
(3) archovÿ tiskovÿ
Dk: fladtrykpresse g
Hr: stroj m za plosni tisak
It: macchina / per stampa piana
Ja: heihan-insatuki; (1) sutoppu-
sirindaki; (2) ohusetto-
Dz: ÜA-. ÂJT
Ma: iSj- h .lall 4__Jl
Chi: ÌWPWfll
Ja:
; (1) X b -, > v 9 > 54» ;
(2) Tf-J-e -7 M'-Plííf» ; (3) ЙВбРИЛ
insatuki; (3) kyokumen-	Pl:
insatuki
M: siknyomó gép; (1) stop-
cilinderes siknyomó gép;
(2)	ofszetgép; (3) ivnyomó
gép	S:
N: flattrykkmaskin	gf.
Ne: vlakdrukpers; (1) stop-
cilinderpers; (2) offsetpers;
(3)	vellenpers
P: Máquina/de impressâo
Ind: H*kW Äsnl tjf’T
фЛТГ i Ф 1^14
maszyna / plaska; (1) ma-
szyna z zatrzymujqcym siq
cylindrem; (2) maszyna/
offsetowa; (3) maszyna/
arkuszowa
plantrycksmaskin r
laakapainokone
stroj m pre tlac z plochy;
(1) rychlolis m; (2) stroj m:
ofsetovÿ, (3) hárkovy tlacovÿ
733.2	Andruckpresse /. Von Hand oder mit Motor angetriebene Druckmaschine zur Herstellung
von Andrucken (732.20) sowie von Kleinauflagen (cf 924.22 (Karten)auflage).
—	E: proof press (proving press). A printing machine driven by hand or by a motor for
the production of Proofs (732.20(b)) as well as small Runs (732.33(a)).
—	Es: Máquina/de pruebas. Máquina de impresión, a mano o automática, que sirve para
obtener pruebas de impresión y pequeñas tiradas.
—	F: presse /à contre-épreuve. (Typographique ou offset). Machine transférant au moyen
d’un cylindre garni d’un blanchet, l’image d’une forme (ou d’une plaque) d’impression
placée sur un bloc plan, sur un support d’impression (ou un support imprimant) placé sur
un autre bloc plan et permettant l’exécution de petis tirages.
—	R: Станок m, пробопечатный. Печатная машина для изготовления пробных
оттисков, переброски (перевода) и печатания небольших тиражей, приводи¬
мая в действие рукой или электромотором.
Ви: пробопечатна / офсетова
преса (друкма)
С: lis m, nâtiskovÿ
Dk: prøvetrykpresse g
Hr: stroj m za pokusne otiske
It: tiraprove m; torchio m per
prova di stampa
Ja: kôsei-(insatu)ki
M: próbanyomó gép
N: prøvetrykkpresse
Ne: proefpers
P: Máquina/de provas
Pl : prasa / przedruko wa
S: provtryckspress r
Sf: vedostus(paino)kone
Sl: lis m, nàtlackovÿ
Dz:	cJJI
Ma:	I
Chi: ÍT##l	’
Tm:
Ind: 3?	$Я|
Í	v
Ja: RjEtenW)»
733.3	Flachoffsetpresse/. Druckmaschine des indirekten Flachdruckverfahrens (cf 731.5 Flach¬
druck).
—	E: flat-bed offset printing machine. A printing machine composed of a rubber-covered
cylinder resting over a reciprocal moving bed to which the printing plate is clamped. The
image is transferred from the plate to the cylinder and thence to the paper or other Printed
Surface (712.1).
—	Es: Máquina / offset. Máquina de impresión por el procedimiento offset.
—	F: machine / (ou presse f) offset. Machine d’impression dans laquelle l’image de la
plaque d’impression enroulée sur un cylindre se décalque sur le blanchet tendu sur un
deuxième cylindre tangent au premier, d’où elle est reportée sur un support d’impression
appliqué par un troisième cylindre.
—	R: Станок m, офсетный пробопечатный. (Станок m, офсетный). Пробопечатный
станок, на котором при изготовлении оттисков изображение передается с
печатной формы на офсетный цилиндр, а с него на бумагу.
Ви: машина / пробопечатна
офсетова
С: lis m, ofsetovÿ
Dk: plantrykoffsetpresse g
Hr: stroj m za ravni tisak, ofsetni
It: macchina / offset
Ja: hiradai-ohusetto-insatuki
M: síknyomó ofszetgép
N: flattrykkoffsetpresse
Ne: proefpers
P: Máquina / de offset
Pl: prasa / przedrukowa
offsetowa
S: plantrycksoffsetpress r
Sf: taso-offsetpainokone
SI: lis m. ofsetovÿ
390

733.4 - 733.6
Dz:	c—>1 Ä)T
Ma: c. ...il 4-JT
Chi:
Ja: ¥è*7-t 7 ГЕНИ»
Tm: mìatiìinioatii’eiiuuuuiiuuoii
Ind:	fe ЛЧ fe
BrftH I
733.4	Kleinoffsetpresse f. Druckmaschine des indirekten Flachdruckverfahrens (cf 731.5 Flach¬
druck) mit einem Format bis ca. 40 x 60 cm.
—	E: small offset machine. A printing machine for the indirect Planographic Printing
Process (731.5) with a format of up to about 40x60 cm.
—	Es: Máquina f offset pequeña. La que tiene un formato menor de 40 x 60 cm.
—	F: -. Petite machine/(ou presse) offset pouvant recevoir des supports d’impression dont
le format-machine est inférieur à 40 x 60 cm.
—	R: Машина /, малоформатная офсетная. Офсетная печатная машина,
предназначенная для печатания на листах формата не более 50x60 см.
Bu: машина / малоформатна
It: macchina / offset piccola
Ja: kogata-ohusetto-insatuki
(bebii-ohusetto-insatuki)
M: kis ofszetgép
Pl:
S:
Sf:
maszyna / offsetowa
maloformatowa
kleinepress r
pienoisoffsetpainokone
C:
офсетова
lis m, ofsetovÿ malo-
formâtovÿ
Dk:
kleinoffsetpresse g
N: småoffsetpresse
Sl:
lis m, ofsetovÿ malo-
Hr:
stroj m malog formata,
Ne: kleinoffsetpers
formâtovÿ
ofsetni
P: Máquina / offset pequeña
Dz:
• s*.	il ÁJT
Tm: tnTOWÙfflDDiiwnnnmnn
Ma:
~	** *■—rï
Ind: nici 444ht	1
СЫ:
: 'hSJIfflltt
Ja:
l-EdW»	1-Й1в1Я)
733.5	Anlageapparat т. Bogenanlegeapparat, der bei Bogendruckmaschinen (733.1(3)) die ein¬
zelnen Bogen des Druckträgerstapels gleichmäßig ausgerichtet den Greifern (733.6) des
Druckzylinders zuführt.
—	E: machine feeder. A sheet setting apparatus which, in a sheet printing machine, feeds
individual sheets of the printing material, equally set to the Grippers (733.6) of the printing
cylinder.
—	Es: Marcador m. Aparato para llevar regularmente los pliegos desde el depósito de papel
hasta las pinzas de los cilindros de impresión.
—	F: margeur m. Appareil qui présente les feuilles une par une au cylindre d’impression,
dans une position correcte.
—	R: Форгрейфер m. (Захваты m pl, качающиеся). Устройство в печатной
машине, передающее лист бумаги или другой печатной основы с переднего
стола машины к захватам (клапанам) передаточного или непосредственно
печатного цилиндра.
Bu: форграйфер m
Ja: zidô-kyûsiki
Pl: samonakladacz m
t: nakladac m
M: berakószerkezet
S: ilaggningsapparat r
Dk: pålægningsapparat n
N: påleggerapparat
Sf: alistuslaite
Hr: aparat m, ulagaéi
Ne: invoermechanisme
Sl: nakladac m
It: mettifoglio m
P: Alimentador
Dz: jjJ1' (A*
Tm: nJUiïawnwHH
Ma: cA1—*
Ind: Ч1ЙЧ УЦГЧВ 1
Chi:
Ja:
733.6	Greifer т. In Bogendruckmaschinen (733.1(3)) auf einer Greiferstange des Druckzylinders
angeordnete Metallzungen, die den Druckbogen (712.5) während des Druckvorganges
festhalten. Geschieht dies am Kopf der Darstellung, spricht man von (1) Kopfgreifer, am
Fuß der Darstellung von (2) Fußgreifer.
—	E: gripper. Metal tongues on the printing cylinder which grip the material to be printed
and hold it during the printing process, of two types: (1) head gripper ; (2) foot gripper.
—	Es: Pinzas / pl. Dispositivo metálico montado sobre una varilla del cilindro de una
máquina de impresión, que sujeta los pliegos durante la impresión. Se llaman (1) “pinzas
de cabeza” si están en la parte superior de la imagen o (2) pinzas de pie si están en la
parte inferior.
—	F: pinces/pl. Dispositifs qui maintiennent par le bord le support d’impression contre le
cylindre portant la plaque imprimante.
391

733.7 - 733.9
R: Захваты m pl. Зажимы (клапаны) на цилиндре и выводном устройстве
печатной машины, захватывающие, транспортирующие и удерживающие в
нужном положении лист бумаги.
Bu: хващачи m pl за печатните
Ja: kuwae-zume
Pl: lapki/p/: (1) przednie,
листове
M: ívfogó; (1) felsó ívfogó;
(2) tylne
C: chytac m. (1) homi, (2) dolní
(2) also ívfogó
S: gripare r
Dk: griber g
N: griper
Sf: naukkari
Hr: hvataljka/
Ne: grijpers
Sl: chytac m: (1) homÿ,
It: pinza /
P: Pinças / pl
(2) dolnÿ
Dz:
Tm: üuounnntM
Ma:
Ind: Пл < 1
Chi: Mffcf
Ja: < Ьх.'ТЛ
733.7	Greiferkante f. Kante des Druckträgers (712.1), an die die Greifer (733.6) fassen.
—	E: gripper edge. The edge by which paper, or other printing material, is drawn into the
printing machine.
—	Es: Margen m de pinzas. Margen del soporte de impresión en el que agarran las pinzas
de la máquina de imprimir.
—	F: bord m de pince.
NB: prise f de pinces (ou pince f). Blanc réservé le long du support d’impression, à
l’extérieur de la surface à imprimer, pour laisser la place à l’extrémité des pinces qui
entraînent le support dans la machine.
—	R: Кромка /листа, захватываемая (передняя). Край листа бумаги или другой
печатной основы, зажимаемый захватами.
Bu: грайфер n на картата
Ja: kuwae-siro
Pl: margines m chwytakowy
C: hrana/, nakládací
M: ívfogószegély
S: griparkant r
Dk: griberkant g
N: griperkant
Sf: naukkarireuna
Hr: mb m za hvataljke
Ne: grijperkant
Sl: hrana / nakladacia
It: margine m di pinza
P: Margem/de pinças
Dz:
Tm: iiouiiiuiJttoijnitmM
Ma: «Д- ..¿.Il ал -»•
Ind: PUTT Г1Н1 <1 1
Chi: МП
Ja: <biLò
733.8	Seitenkante /. Kante des Druckträgers (712.1), die in Richtung des Durchgangs in der
Bogendruckmaschine (733.1(3)), d. h. rechtwinklig zur Greiferkante (733.7), verläuft.
—	E: side lay edge. The edge of the printing material which runs at right angles to the
Gripper Edge (733.7) and which contacts the Side Lay (21.60) control of the printing
machine.
—	Es: Margen m lateral. Margen del soporte de impresión que es perpendicular al margen
de pinzas en una máquina cilindrica de impresión.
—	F: marge /latérale. Blanc réservé sur le côté du support d’impression perpendiculaire¬
ment au sens du passage en machine.
—	R: Кромка f листа, боковая. Кромка листа бумаги или другой печатной
основы, перпендикулярная направлению движения листа в печатной машине.
Bu: грайфер m страничен
Ja: yokoate-siro
Pl: margines m boczny
C: hrana / postranní nakládací
M: oldalszegély
S: dragkant r
Dk: sideanlægskant g
N: vinkelkant
Sf: sivustinreuna
Hr: mb m, bocni
Ne: zijaanleg
Sl: hrana / bocná nakladacia
It: margine m laterale
P: Margem / lateral
Dz: ьг-1?- и-1*
Tm: naunitmtiphirtrH
Ma:
Ind: eil ko Wi 1
Chi: ЙЯ
Ja: «riä-CLA
733.9	Zwischenträger т. Bei indirektem Druck der Übermittler der Druckelemente auf den
Druckträger (712.1) [ex: das Gummituch im Offsetdruck (731.7)].
—	E: offset (transfer) cylinder. In indirect printing, the cylinder which carries the image
from the plate cylinder to the Printed Surface (712.1).
—	Es: Soporte m intermedio. En la impresión indirecta, el transmisor de los elementos
de impresión sobre el soporte de impresión (ex: La mantilla de caucho en la impresión
offset).
392

741.1 - 741.3
F: Manchet m. Feuille de caoutchouc naturel ou synthétique tendue sur un cylindre d’une
machine offset, destinée à transposer l’image encrée du support imprimant sur le support
d’impression.
R: Декель m офсетного цилиндра. (Покрышка/офсетного цилиндра).
Резиновое полотно, натянутое на офсетный цилиндр и служащее для
передачи изображения с печатной формы на печатную основу.
Ви: платно п гумено на
офсетовия цилиндър
C: nosic m tisku, zprostredkující
Dk: gummidugcylinder g
Hr: cilindar m, gumeni
Dz: Jill 1^-1
Ma: JJ—“Й J—"
Chi: «ЕРЖ»
Ja: ÏAB	НИ)
It: cilindro m con telo gommato
Ja: gomudô (burankettodó)
M: (ofszet) gumilepedó [DJ;
gumicilinder [E]
N: gummisylinder
Ne: rubberdoekcilinder
Tm: üozliiiín'l'iíñiii^ai
Ind: dfrü йр |«агЧгв<ч|
fcw I
Р: Suporte m intermedio
Pl: walec m posredni
S: gummicylinder r
Sf: kumisylinteri; offsetsylinteri
Sl: nosic m dace, sprostredkujúci
741.1	Kartenbeschnitt m. Das Zuschneiden einer Karte auf das Endformat (741.4).
—	E: map trimming. Cutting away the excess paper from a map that has	been printed.
—	Es: Corte m del mapa. El que se da para lograr el formato definitivo.
—	F: rognage m. Opération consistant à couper un ou plusieurs côtés d’un	support pour en
rectifier le bord ou l’amener au format voulu.
—	R: Обрезка / карты. Обрезка карты соответственно установленному формату.
Bu: обрязване n на картата
Ja: tizu no kesyôdati
Pl:
przycinanie n map
è: onznutí n тару
M: térkép korülvágása
S:
renskäming r
Dk: renskæring g
N : renskjæring
Sf:
puhtaaksileikkaus
Hr: obrezivanje n karata
Ne: schoonsnijden
Sl:
orezávanie n тару
It: rifilatura f
P: Corte m da carta
Dz: r4»
Tm: nnnfniin-jwm
Mg; — OloU.nh	,la<7
Ind:	пГЧя	И 1
СЫ:
Ja:
741.2	Formatecken /pl. Auf den Druckbogen mitgedruckte Eckenmarkierungen für den Karten¬
beschnitt (741.1).
—	E: trim marks pl. Corner marks printed on the map sheet for Map Trimming (741.1).
—	Es: Marcas f pl de corte. Marcas impresas en las esquinas de los pliegos para el corte
de los mapas.
—	F: repère m de coupe. Marque imprimée dans la marge pour indiquer la position du trait
de coupe.
—	R: Метки / разрезные. Отметки углов обреза на оттисках карты.
Bu: марки f pl за обрязване
Ja: tati-tonbo
Pl:
narozniki m pl przyciçcia
Ò: znacky / pl, ofezové
M: vágójel
S:
formatmärke n
Dk: skæremærker g
N: skjæremerker
Sf:
leikkausmerkit
Hr: oznake / pl za format
Ne: snijtekens
Sl:
znacky f pl, orezávacie
It: segni m pl di taglio
P: Marcas / pl de corte
Dz:	*-1^
Tm: ипояялияти
Ma: C :***?lt
Ind: зигн f“-WII H i
СЫ: ШИ
Ja:
741.3	(Karten)beschnittkante/. Verbindungslinie zwischen den Formatecken (741.2), auf die die
Karte zugeschnitten ist (cf 741.1 Kartenbeschnitt).
NB: Entsprechend die (1) Blattbeschnittkante.
—	E: map trimming edge. The limits of the (Map) Format (924.52), indicated by the Trim
Marks (741.2), along which a map sheet is to be trimmed.
NB: Including (1) sheet-trimming edge.
—	Es: Línea / de corte. Recta que une las marcas de corte indicando por donde se ha de
efectuar el mismo.
—	F: trait m de coupe. Ligne droite le long de laquelle un support d’impression doit être
coupé.
—	R: Линия / обреза карты.
393

741.4 - 741.6
Bu: линия fза обрязване
C: hrana f onznutí: (1) listu
Dk: skærelinje g
Hr: rub m za obrezivanje
It: linea / di taglio
Dz: u**1' -1“-
Ma: C iU*:l1 t1**-
Chi: ШЛЙ
Ja:	; (I) Й«л8(>16
Ja: tati-siro; (1) zuyó no tatisiro
M: vágóél; (1) szelvényvágóél
N : renskjæringskant
Ne: afsnee; (1) kant, nagesneden
P: Linha f de corte
Tm: uinnziuauuuui
Ind: 41	|*f)c| »«iti
Винт I
Pl: krawçdz f przyciçcia: (тару),
(1)(arkusza)
S: renskümingskant r
Sf: puhtaaksileikkausreuna
SI: linka y orezávacia
741.4	Endformat n. Format einer Karte nach dem Kartenbeschnitt (741.1).
NB: Das Format vor dem Beschnitt heißt (1) Rohformat.
—	E: trimmed size. The dimensions of a map sheet after Map Trimming (741.1).
—	Es: Formato tn definitivo. Formato de un mapa después de haberlo cortado.
—	F: format m définitif. Dimensions extérieures d’un document en largeur et en hauteur
après rognage.
—	R: Формат m, окончательный. Формат карты после её обрезки.
Ви: формат п окончателен
è: format m: konecnÿ, (1) hrubÿ
Dk: slutformat n; ratformat n
Hr: format m, konacni
It: formato m definitivo
Dz: 4W u-ït**
Ma:
Chi: ÄtUR-t
Ja: tatiagari-sunpô; (1) kesyô-
dati sinai kami no sunpô
M: vâgott méret; (1) nyers alak
N: nettoformat
Ne: formaat, schoongesneden;
(1)	formaat, ongesneden
Tm: ишпинипялти
Ind: ’CT çn- erWTT I
P: Formato m definitivo
PI: format m: ostateczny,
(1)	surowy
S: nettoformat n
Sf: puhtaaksileikattu koko
SI: rozmer m: cistÿ, (1) hrubÿ
Ja:	(1)
741.5	Kartenfalzen n. Ein- oder mehrfaches Falten von Karten auf das Gebrauchsformat [ex: (1)
Taschenformat] von Hand oder maschinell.
[(Karten)falzen verb, gefalzt adj, (Karten)falz(ung)/]
NB: eine gefalzte Karte wird nach Gebrauch wieder zusammengefaltet: (2) Kartenfalten.
[(Karten)falten verb, gefaltet adj, Faltung j]
—	E: map folding. The folding of maps for convenient use; ex: to fit into a pocket.
—	Es: Plegado m de mapas. El que se da a un mapa, a mano o a máquina, en el número
de veces necesario para lograr un formato conveniente (ex: (1) De bolsillo).
—	F: pliage m des cartes. Opération consistant à rabattre sur lui-même le matériel souple
sur lequel sont imprimées les cartes.
—	R: Фальцовка / карты. Складывание карты в тетрадь определенного формата.
Bu: фалцоване n на картата
Ja: pera-ori; (1) tetyô-ban;
P:
Dobragem y da carta
(сгъване)
(2) tizu o oru koto
PI:
skiadanie n map; (1) for¬
C: skládání n map;
M: térképhajtogatás;
mat m kieszonkowy ;
(1) formât m, kapesni
(1) zsebalak;
(2) mapa y ztozona
[skládati verb, skládany adj.
(2) osszehajtás
S:
kartfalsning r
skládanka j]
N: kartfalsing
Sf:
kartan taittaminen
Dk: kortfalsning g
Ne: vouwen (van kaarten);
SI:
skiadanie n máp; (1) for¬
Hr: savijanje n karata
(1) zakformaat; (2) opvou-
mât m, vreckovÿ
It: piegatura f della carta
wen
Dz:	J.
Tm: miHUUMuii
Ma:	j^-I»
Ind:	чГЬч Ж ЧЯГЧГ 1
Chi: ffefflJr*
Ja:	; (1)	; (2)	»
741.6 Kartenfalzungy. Es werden beim Kartenfalzen (741.5) и. a. unterschieden: (1) Einbruch¬
falzung, (2) Falttaschenfalzung, (3) Kartenmittenfalzung, (4) Kreuzbruchfalzung,
(5)	Lagenfalzung, (6) Leporellofalzung , (7) Seitenschlitzfalzung, (8) Staffelfalzung,
(9)	Sternfalzung , (10) Wickelfalzung, (11) Ziehharmonikafalzung.
—	E: (types of) map folding. Predetermined patterns of map folds; ex: (11) concertina
fold.
—	Es: Tipos m pl de plegado de mapas. Se distinguen entre otros: (1) Plegado paralelo,
(2) Plegado en forma de bolsillo, (3) Plegado central, (4) Plegado cruzado, (5) Plegado
en cartera, (6) Plegado Leporello, (7) Plegado con cortes laterales, (8) Plegado
escalonado, (9) Plegado estrellado, (10) Plegado enrollado, (11) Plegado en acordeón.
394

741.7 - 742.1
F: type m de pliage. (Selon le nombre et la disposition des plis, ex: (11) pliage
accordéon).
R: Виды m pl фальцовки. Различные способы фальцовки, ex: взаимно
перпендикулярная, параллельная, комбинированная и т. д.
Ви: вид т на сгъването
С: skládaní п: тару, (1) jed-
noduché, (2) kapsové,
(3)	na stred, (4) krízové,
(5) slozkové, (6) leporelové,
(7)	stranové, (8) stupñovité,
(9)	hvézdicové, (11) har-
monikové; (10) svitek m,
mapovÿ
Dk: kortfalsningstype g
Hr: nacini m pl savijanja karata;
(1)	savijanje, usporedno;
(2)	savijanje na dzepove;
(3)	savijanje po sredini;
(4)	savijanje krizno;
(5)	savijanje u slogove;
(6)	leporelo savijanje (“kao
harmonika”); (7) savijanje s
bocnim utorom; (8) savijanje,
stupnjevito; (9) savijanje,
zvjezdasto; (10) savijanje,
namotno; (11) savijanje, iz-
mjenicno (“kao harmonika”)
It: piegatura f del foglio;
Dz:
Ma: »r-Wl
Chi:
(1)	parallela; (2) -;
(3)	centrale; (4) incrociata;
(5)	a quinterni; (6) a fisar¬
monica; (7) -; (8) -; (9) -;
(10)	inserto a fisarmonica;
(11)	-
Ja: (tizu no) ori; (1) heikò-ori;
(2)	orehon-ori; (3) tyûô-ori;
(4)	kôsa-ori; (5) tetyôban-ori;
(6)	kyôhon-ori (zyabarasiki-
ori); (7) kireme o ireta ori;
(8)	dankai-ori; (9) hosigata-
ori; (10) makigami-ori;
(11) akòdion-ori
M: térképhajtogatàsi módok pi,
(1)	párhuzamos hajtogatás;
(2)	tárca alakú hajtogatás;
(3)	kôzépvonalas hajtogatás;
(4)	kereszthajtogatás;
(5)	réteges hajtogatás;
(6)	leporelló; (7) oldalnyílású
hajtogatás; (8) lépcsós hajto¬
gatás; (9) kosárhajtogatás;
(10) sodró hajtogatás;
(11) harmonikahaj togatás
N: kartfalsing
Ne: vouwsysteem
P: Tipos m pl de dobragem
Pl: zlozenie n тару: (1) jedno-
zlamowe, (2) kieszonkowe,
(3)	árodkowe, (4) krzyzowe,
(5)	krzyzowe podwójne,
(6)	wloskie, (7) szcze-
linowe, (8) schodkowe,
(9)	gwiazdziste, (10) wielo-
zlamowe, (11) harmonijkowe
S: kartfalsning r
Sf: kartan taitto
SI: zlozenie n тару (skladanie n
тару); (1) zlozenie n:
jednoduché, (2) vreckové,
(3) na stred, (4) krízové,
(5) vrstvové, (6) leporelo n,
mapové, (7) stranové,
(8) stupñovité, (9) hviezdi-
covité, (11) harmonikové;
(10)	zvitok m, mapovÿ
Tm: uuumiiiinim
Ind: Ч1ЧГЧД «W
Ì J4I < I
Ja:	9 ; (1)	9 ; (2) 9rti*«f9 ;
(3) +*ttf 9 ; И)	•> ; (5)í4MWr9 ;
(6)	(J6«Ä#r9) ;
(7)	VinStKttfzlfr 9»;
(8)	«RWf 1 ; (9) ЖВ«г 7 ; (10)	9 ;
(11)	9
741.7	Aufziehen n. Aufkleben oder Aufbügeln von Karten auf Gewebe, Kunststoffolien (612.1)
u. a. zur Unterstützung der Haltbarkeit oder zum Zusammenfügen mehrerer Einzelteile
[ex: bei Wandkarten (818.19)].
[aufziehen verb, aufgezogen adj, Kartenaufzug m]
—	E: mounting. Glueing or ironing maps on to cloth, plastic foil, etc., to improve durability
or for joining several sections; ex: of a Wall Map (818.19).
—	Es: Montar verb un mapa. Pegar un mapa sobre tela (entelar), plástico, etc., para atender
a su conservación о para reunir varias partes (ex: En los mapas murales).
—	F: entoilage m. Collage d’une carte ou de plusieurs coupures sur un tissu pour améliorer
la résistance de leur support.
—	R: Наклейка f. Наклеивание карты на ткань или другой материал для лучшей
сохранности или других целей.
Bu: подлепване n
C: podlepování n [podlepovati
verb, podlepenÿ adj,
podlepeni n тару]
Dk: opklæbning g; montering g
Hr: kasiranje n
It: montaggio m di una carta su
un supporto più resistente
[montare verb', montato adj];
telatura f
Ja: hyôsô
M: kasírozás
N: oppklebing
Ne: opplakken
P: Montagem f
Pl: podklejanie n map
S: uppfodra verb
Sf: kartan taustaminen
SI: podlepovanie n
Dz:
Tm: тчнип
Ma: er“**
Chi: »ffl
Ja: *S
Ind: 4ÇTY 1
742.1 Binden n. (1) Zusammenheften oder (2) Kleben [ex: (3) Lumbecken] von Karten zu
einem Buch oder Atlas.
[binden verb, gebunden adj, (4) Kartenbindung/, (5) Atlasbindung/]
— E: binding. Sewing or glueing maps into a book or an atlas, (1) to staple together,
(2) glueing, (3) rubber back binding process, (4) map mounting , (5) atlas binding.
395

743.1 - 743.3
Es: Encuadernar verb. Coser en cuadernos o pegar mapas para obtener un libro o un
Atlas.
F: reliure f. Opération consistant à attacher les cahiers d’un ouvrage par couture ou
collage, en les protégeant par une couverture rigide d’épaisseur moyenne.
R: Переплет m. Сшивание, склеивание и закрепление карт в обложку (в
переплет).
Ви: подвързване л
С: vázání л; (1) sesi vani л;
(2)	slepování л; (4) vazba f:
тару, (5) atlasu [vázati verb,
vázany adj}
Dk: hæftning g
Hr: uvez m
It: legatura f [legare verb',
legato adj]
Ja: seihon (tozi); (1) gappon-
tozi; (2) hariawase-tozi;
Dz: aA»
Ma:
Chi: «iT
Ja: K* (i t) ; (1) t ;
(2)	Hi 9 é-b-tt-1 t ; (3)

(4)	ЛИИ*; (5) Iffim
(3)	—; (4) tizu-seihon;
(5)	tizutyô-seihon
M: kôtés; (1) (ôssze)fûzés;
(2)	(ossze)ragasztás;
(3)	Lumbeck-kôtés;
(4)	térképkôtés; (5) at-
laszkôtés
N: innbinde
Ne: binden; (1) innaaien;
(2) lijmen; (3) lumbecken
P: Encademar verb
Tm: mwiltmi
Ind:	I
Pl: oprawianie л; (1) zszy-
wanie л; (2) sklejanie л;
(3)	broszurowanie n тар;
(4)	oprawa f (ksiqzkowa)
тар; (5) oprawa f atlasu
S: binda verb
Sf: sidonta
Sl: vazba f; (1) zosivanie л;
(2) zlepovanie л; (4) väzba f:
тару, (5) atlasu
743.1	Rändeln n. Einfassen der Kartenbeschnittkanten (741.3) mit Schutzbändern,
[rändeln verb, gerändelt adj, Rändelung /]
— E: edging (edge-binding). The application of protective tape to the edges of Map Sheets
(22.10).
Es: Ribetear verb. Guarnecer los bordes de un тара con cinta protectora.
F: bordage m. Opération consistant à protéger les bords d’une carte au moyen d’une
bande rapportée et repliée de part et d’autre de l’arête du support.
R: Окантовка f. Оклейка кромки карты предохранительной полоской (лентой)
из ткани или другого материала.
Bu:
окантоване л
It:
bordatura f
C:
obrubování л (lemování л)
Ja:
huti-kakô
[obrubovati verb,
obroubenÿ adj, obruba /]
M:
szegélyezés
Dk:
kantning g
N:
kante
Hr:
obrubljivanje л
Ne:
omboorden
Dz:
Ma:
( del>1 JibJ )	4.1 >1 .
A —«A «id
»
Chi:
ЯЙ
Ja: «»i
P: Debruar verb
Pl: lamowanie л
S: kanta verb
Sf: reunustus
Sl: lemovanie л
Tm: mniuvau
Ind: Гф-il I i
|Г<икг
743.2 Rändelmaschine f. Apparat zum Anbringen von Schutzbändem.
—	E: edge-binding machine. Apparatus for Edging (743.1).
—	Es: Máquina f de ribetear. Aparato para la colocación de las cintas protectoras de los
mapas.
—	F: machine /à border. Appareil servant à exécuter le bordage.
—	R: Машина f, окантовочная. Машина, c помощью которой производится
окантовка.
Bu:
окантовачна f машина
It: macchina f bordatrice
P: Máquina/de debruar
C:
stroj m, obrubovacf (stroj m.
Ja: huti-kakôki
Pl: lamowarka /
lemovaci)
M: szegélyezôgép
S: kantmaskin r
Dk:
kantemaskine g
N: kantemaskin
Sf: reunustuskone
Hr:
stroj m za obrubljivanje
Ne: omboordapparaat
Sl: lemovacka/
Dz:
Tm: iniO4mj4iou
Ma:
Chi:
: «Âet
Iud. OhKI	ЯНН 1
Ja:
tttniie
743.3 Einbetten п (Laminieren). Überziehen der Karte mit einer Schutzschicht (743.6) im
Trockenverfahren (cf 743.4 Heißbügelverfahren, cf 743.5 Heißsiegelverfahren) oder durch
Aufspritzen.
[einbetten verb, eingebettet adj, Karteneinbettung f; laminieren verb, laminiert adj, Kar¬
tenlamination /]
396

743.4 - 743.5
E: lamination (of maps). The application of transparent plastic sheet(s), usually with a
high-gloss finish, to the surface(s) of a map to enhance its appearance and increase its
durability.
Es: Protección f del mapa. Recubrimiento del mapa con una capa protectora por
procedimiento en seco, por plancha o lámina caliente, o por aspersión.
F: plastification f. Application d’une feuille de plastique ou d’un revêtement plastique
transparent sur un document cartographique pour le protéger.
NB: vernissage m. Étendage d’un vernis transparent sur un document cartographique
pour le protéger.
R: Ламинация f. Покрывание карты прозрачным защитным слоем сухим
(горячим) способом или путем распыления.
Dz: <A> jl)
Ma: ù-i*-1'’
Chi: ЖИЛЯХ
Ви: ламиниране п
С: laminování n (laminovati
verb, laminovanÿ adj,
laminování n тару)
Dk: laminering g; kachering g
Hr: plastificiranje n
P:
It:
plastificazione f
Pl:
Ja:
simen-kakô
S:
M:
bevonás, fóliázás
Sf:
N:
laminering
Cl.
Ne:
lamineren
■31«
Tm:
птнгилюзяйп
Ind:
|чиГмГ Si| qtds-si i
Envemizar verb urna carta
powlekanie n ochronne
laminering r
laminointi
laminovanie n
Ja:	»SUOI
743.4	Heißbügelverfahren n. Verfahren zum Aufziehen (741.7) von Karten auf Aufzugsstoffe
unter Verwendung von synthetischen Klebern und einem Bügeleisen o. ä.
—	E: -. The process of Lamination (743.3) and Mounting (741.7) using synthetic adhesive
materials and a warm pressing iron.
—	Es: -. Procedimiento para montar los mapas sobre materiales de protección, empleando
pegamentos sintéticos y una plancha metálica caliente.
—	F: collage m à chaud. Procédé de montage des cartes sur un support de protection par
application de colle synthétique au moyen d’une semelle chauffante.
—	R: -. Защита карты полимерной клейкой пленкой, прижимаемой горячим
способом.
Bu:
ламиниране n c лепливо
фолио по горещ път
It:
Ja:
incollaggio m a caldo
nisu-biki
Pl: podklejanie n termoplasty-
czne
C:
zazehleni п
M:
vasalási eljárás
S: varmuppfodring r
Dk:
varmelaminering g
N:
varmeklebing
Sf: lämpötaustaminen
Hr:
naljepljivanje n djelovanjem
Ne,
warm opplakken
Sl: laminovanie n lepenim
topline
P:
Montagem f a quente
Dz:
¿A-1-
Ind:
artas
Ma:
Jjlj-*- <jl	wall
aor q* Tpf tswrw TRHÌ
Chi:
SOW®
qqfj| STct	4
Ja:
aur чут# ai gfÿür i
743.5	Heißsiegelverfahren п. Verfahren zum Einbetten (743.3) einer Karte in einem thermopla¬
stischen Kunststoff bei Erwärmung unter Druck.
—	E: -. The process of Lamination (743.3) by sealing in a thermoplastic material with
warmth and pressure.
—	Es: Plastificación/en caliente. Procedimiento de protección de un mapa con un plástico
colocado por calentamiento y presión.
—	F: plastification /à chaud. Plastification faite à chaud et sous pression.
—	R: -. Припрессовка защитной термопластической пленки к карте.
Ви: ламиниране п с
термопластично фолио
С: zalisování п do termopla-
stické fólie
Dk: total laminering g
Hr: plastificiranje n djelovanjem
Dz: ¿A1- (/tUJ
Ma:
см: muws
Ja: ziW (1Г-Л.М9)
topline i pritiska
It: plastificazione f a caldo
Ja: raminêto (binini-bari)
M: préselési eljárás
N: laminering
Ne: warm plasticeren
Ind: rpfif JtT 5WTO Í «ГЧ
dl4 чцГк* «r*4JÌ h
яШТ art 4tdd<ì
Si ïfszrr i
P: Plastificaçâo f a quente
Pl: plastykowanie n ochronne
S:	inbakning r
Sf: lämpölaminointi
Sl: laminovanie n zváraním
397

743.6 - 743.8
743.6 Schutzschicht /(einer Karte). Schicht, die zum Bewahren der (Karten)zeichnung (672.1)
und zum Erhalten des Zeichnungs- oder Druckträgers (712.1) aufgebracht wird.
—	E: protective coating. A coating used to protect a map or the documents used in its
preparation.
—	Es: Capa/protectora de un mapa. Capa de barniz o plástico que se utiliza para proteger
el dibujo y dar consistencia a su soporte.
—	F: couche / de protection. Pellicule de vemis ou de matière plastique servant à protéger
la surface cartographiée et à renforcer son support.
—	R: Слой m, защитный. Слой прозрачного лака или пластика, нанесенный на
карту с целью её предохранения от повреждений.
Bu: слой m защитен
Ja: hogomaku [tizu no]
PI:
powloka / ochronna (тару)
C: vrstva /, ochranná
M: védóréteg
S:
skyddspapper л;
Dk: dækpapir л; dækfolie л
N: beskyttelsesark
skyddsfolie r
Hr: sloj m (karte), zastitni
Ne: beschermlaag
Sf:
suojapäällyste
It: copertura / protettiva
P: Camada / de protecçâo
Sl:
vrstva/, ochranná
Dz: tiiij цх
Tm: ntimnDuuwun
Ма:
Ind: ЧШГёЧВ raiWH 1
Chi: »tflK
Ja:	[Л6И<о]
743.7	Vergilben п. Durch Licht, Luft und Wärme bedingtes gelbliches oder bräunliches Verfärben
gelagerter Papiere, bei holzschliffhaltigen Papiersorten besonders stark.
[vergilben verb, vergilbt adj, Vergilbung f]
—	E: yellowing. Yellowish or brownish discoloration of stored papers caused by light, air
and warmth (especially in wood-pulp type papers).
—	Es: Envejecer verb (el papel). Acción de tomar color amarillento o parduzco el papel
almacenado por efecto de la luz, el aire y el calor, más intensa en el papel que contiene
pasta mecánica.
—	F: jaunissement m. Coloration habituellement jaunâtre d’un support, résultant du
vieillissement, de l’exposition à des agents atmosphériques ou d’une modification de
sa composition.
—	R: -. Пожелтение бумаги под воздействием света, воздуха, температуры и в
результате старения.
Bu: -. пожълтяване на
Hr: promjena / boje papira
Ne:
vergelen
хартията в резултата на
It: ingiallimento m [ingialli¬
P:
Amarelecimento m
стареенетои
re verb', ingiallito adj]
Pl:
zôlkniçcie л
С: zezloutnutí л [zeztloutnou-
Ja: kami no ziyake
S:
gulning r
ti verb, zezloutlÿ adj]
M: sárgulás
Sf:
kellastuminen
Dk: gulnen g
N: gulne
Sl:
zozltnutie л
Dz: JA-’
Tm: mzHiHtriitnu
Ma:
Ind: чТйГ	1
Chi:
Ja: ««ojtMlt
743.8	Verbleichen п. Verändern, insbesondere Verblassen des Farbtones (422.8) einer kopierten
(cf 642.2 Kopie, photochemische) oder gedruckten (cf 732.1 Kartendruck) Karte,
[verbleichen verb, verblichen adj, Verbleichung /|
—	E: fading. Change, especially paling, of colour tones of a copied or printed map.
—	Es: Perder verb el color. Cambiar los colores de un mapa, copiado o impreso,
especialmente haciéndose desvaídos.
—	F: pâlissement m. Atténuation progressive des eneres ou des couleurs d’un document
cartographique manuscrit ou imprimé.
—	R: Выцветание n. Ослабление цветов красок печатного или рукописного
изображения под воздействием дневного света.
Bu: обезцветяване л
It: scoloritura/; sbiadimento m
P: Desbotar verb
C: vyblednutí л [vyblednouti
Ja: taisyoku
Pl: plowienie n
verb, vybledlÿ adj]
M: halványodás
S: blekning r
Dk: falmen g
N: falme
Sf: haalistuminen
Hr: izblijedjelost /
Ne: verbleken
Sl: vyblednutie n
Dz:
Tm: Son
Ma: <	ûiyt ) ij—T
Ind:	1
Chi: «Ô
Ja: ¡Bfe
398

8.1 - 811.1
8.1 Darstellung/, kartographische. Zweidimensionale (ebene) Darstellung (21.1 Karte; 83.1
Darstellung, kartenverwandte) oder dreidimensionale (körperliche) Darstellung (832.1
Geländemodell) der Erde, eines anderen Weltkörpers oder des Himmels oder eines Teils
davon, ihrer Erscheinungen und Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) nach kartogra¬
phischen Grundsätzen (41.3).
—	E: cartographic representation. Graphic representation, in map form, of features or
phenomena on the Earth, or other celestial body, or in Space.
—	Es: Representación / cartográfica. Representación en forma plana o tridimensional de
la Tierra o de cualquier parte del Universo o de fenómenos concretos o abstractos,
localizados en ellas.
—	F: représentation /cartographique. Représentation graphique générale ou partielle, en
deux ou trois dimensions, de la configuration de la terre, d’une autre planète ou du ciel
et des phénomènes qui s’y rapportent.
—	R: Изображение n, картографическое. Изображение поверхностей Земли,
других небесных тел или небесной сферы и относящихся к ним объектов
(явлений) в той или иной системе картографических (условных) знаков.
Ви:
изображение n карто¬
It: rappresentazione / cartogra¬
P:
Representaçâo / cartográfica
графско
fica
Pl:
przedstawienie n kartogra-
Ja: tizu-hyôgen
ficzne
С:
znázoméní n, kartografické
M: kartográfiai ábrázolás
S:
kartografisk framställning r
Dk:
kartografisk fremstilling
N: kartografisk framstilling
Sf:
kartografinen kuvaustapa
Hr:
prikaz m, kartografski
Ne: weergave, kartografische
Sl:
znázomenie л, kartografické
Dz:
Tm: milíniynmttiíluminTiiwuíi
Ma:
Ind: BTBfMht	1
Chi:
Ja:
81.1 Kartengattung / (Kartentyp т). Gruppe von Karten, die nach einem gemeinsamen we¬
sentlichen Merkmal der Gattung nach zusammengefaßt sind.
Ex: Nach kartographischer Ausführung, nach Maßstabsgruppe, nach Veröffentlichungs¬
form, nach Verwendungszweck u. a.
—	E: map type. A category of maps having common characteristics, such as scale or mode
of representation, or a common purpose or theme.
—	Es: Tipo m de mapa. Conjunto de mapas que tienen un determinado factor común (ex:
Realización cartográfica, escala, forma de publicación, fines de utilización, etc.).
—	F: type m de carte. Désignation d’un ensemble de spécifications cartographiques
déterminées, servant de modèle pour la réalisation d’un groupe de cartes.
—	R: Тип m карт. Группа карт, связанных каким-либо общим признаком,
например: масштабом, назначением, способом изображения и т. д.
Bu: тип m на картата
Ja: tizu no syurui (keisiki kara
P: Tipo m de cartas
C: typ m тару
mita]
Pl: typ m тару
Dk: korttype g
M: térképfajta
S: karttyper r pl
Hr: tip m karata
N: karttype
Sf: karttalaji
It: tipo m di carte
Ne: kaarttype
Sl: typ m тару
Dz:
Tm: uùnuwun
Ма:
Ind: Bi лГЧя 9WTT 1
Chi:
Ja: лаошя [»«*•(>aù]
811.1 Karte /(im strengen Sinne). Karte, in der nach einer bestimmten kartographischen Ab¬
bildung (31.22) die Kartengegenstände (444.1) innerhalb der maßstabsbedingten (445.5)
Genauigkeit dargestellt sind.
—	E: -. A map constructed from precise measurements, in which the outlines of features
are shown as accurately as is possible within the limitations of scale.
—	Es: Mapa m regular [Mé: Mapa m controlado]. Mapa en el que existe una
correspondencia matemática entre las posiciones de los elementos en él representados
y las posiciones reales en el espacio.
—	F: carte / régulière. Carte dans laquelle il existe une correspondance mathématiquement
définie entre les positions représentées et les positions réelles dans l’espace.
—	R: Карта /, точная. Карта, по которой положение точек местности может
быть определено с точностью, соответствующей масштабу карты.
399

811.1а - 811.3
Bu:
карта у точна
M: szabatos térkép
S:
karta (i egentlig
C:
тара у, geometricky presná
N: kart
bemärkelse) r
Dk:
kort n
Ne: kaart, meetkundig verant-
Sf:
kartta (varsinaisessa
Hr:
kartay
woorde
merkityksessä)
It:
carta f regolare; carta y
geometrica
P: Carta y regular
Pl: тара f (w scislym
SI:
тара У; geometricky presná
Ja:
tizu [tadasii imi de no]
znaczeniu)
Dz:
Ind: q Ггтр нгчТ it Г-|Г4п
Ma:
41 ЧПИ RIRW jr^PcHll’
Chi:
: МИ
«"Г FT-tvnf tIK=ft »p
Ja:
rtsEa [jELi'«l*ro]
Feerf =rnft t, Пан-ft
ft	TTnftwrai* 4
»ftHT нтчв t i
811.1a Handzeichnung/. Mit der Hand ausgeführte Zeichnung (621.2), die im Unterschied zur
Zeichnungsvorlage (671.4) nicht vervielfältigt werden soll.
—	E: -. Free hand drawing.
—	Es: Dibujo m a mano alzada. Dibujo ejecutado a mano (621.2) que, a diferencia de los
dibujos de originales (671.4), no está previsto para la reproducción.
—	F: carte / manuscrite. Carte dessinée à la main, non destinée à être mise au net en vue
de la reproduction.
—	R: Карта-манускрипт/. Рукописная карта, сохраняемая в оригинале и не
подлежащая размножению.
Bu: карта y ръкописна
mano
P: Carta f manuscrita
C: koncept m тару
Dk: håndtegnet kort
Ja: tegakizu
M: kéziratos térkép
Pl: rysunek m odrqczny
S: handritning r
Hr: ertez m rukom
N : håndtegning
Sf: käsipiirros
It: originale m; disegno m a
Ne: manuscriptkaart
Sl: skieaymapy
Dz:
Chi:
Ja: FtS^Ø
811.2	Reliefkarte f. Karte mit besonderer Betonung der Geländeformen vermittels Böschungspla¬
stik (442.11), Farbenplastik (442.13), Schattenplastik (442.12).
—	E: relief map. A map produced primarily to represent the physical configuration of the
landscape, often with Hypsometric Tints (432.18). Not to be confused with Plastic Relief
Map (832.3) or Relief Model (832.1).
—	Es: Mapa m del relieve. Mapa que tiene como fin primordial la representación del relieve,
lo que se consigue con diversos métodos de efecto plástico.
—	F: carte f orographique. Carte topographique représentant essentiellement le relief.
NB: carte f du relief. Carte orographique utilisant une figuration plastique particulière.
—	R: Карты f pl рельефа. Карты, главным содержанием которых является
изображение рельефа поверхности Земли или другого небесного тела.
Bu: карта f релефна
Ja: kihuku-hyógen(-ti)zu
orogràfica
C: mapa f: reliefová (reliéfní)
M: hegyrajzi térkép
Pl:
тара f orografìczna
Dk: reliefkort n
N: relieffkart
S:
reliefkarta r
Hr: karta f reljefa
Ne: reliëfkaart
Sf:
reliefìkartta; kohokuvakartta
It: carta f del rilievo
P:	Carta f do relevo; Carta f
Sl:
тара f, reliéfna
Dz: S—.jü“	S—
Tm: unuminnwiiun-iriiuotHiltin
Ma:
Ind: 7ЧПГ ЖЧГад’
Chi:
Ja:
811.3	Grundrißkarte f. Karte, in der die voneinander abgrenzbaren Erscheinungen, d. h. die
Geländebedeckung (444.3(1)), im Grundriß (cf 441.6 Grundrißdarstellung) dargestellt
sind.
—	E: planimetrie map. A map representing only the horizontal positions of Detail (42.2(1)).
—	Es: Mapa m planimétrico. Mapa topográfico en el que sólo se representa la localización
horizontal.
—-	F: carte f planimétrique. Carte topographique ne comportant pas la représentation du
relief.
—	R: -. Карты без изображения рельефа.
400

811.4 - 811.6
Bu:	карта /без
изображение на релефа
С: тара/, polohopisná
Dk: grundridskort n
Hr: karta/, tlocrtna
Dz: ¿AwLJI
Ma: <	<-4>-
Chi: таСЛЯ
Ja:
It: carta / pianimetrica
Ja: tôkôsen no nai tizu
M: sikrajzi térkép
N: grunnrisskart
Ne: kaart, planimetrische
Tm: ilWimilllliTiii
Ind: -cÜRbflrtt ЧИРЧЧ I
P: Carta f planimètrica
Pl: тара/sytuacyjna
S: plankarta r
Sf: pohjapiirToskartta
Sl: тара/, polohopisná
811.4 Karte f, schematische. Karte mit vereinfachter, begradigter Darstellung.
— E: schematic map. A map representing features in a much simplified or diagrammatic
form.
Es: Mapa m esquemático. Mapa con una representación cartográfica simplificada.
F: carte / schématique.
R: Карта f, схематическая. Карта с упрощенным изображением элементов
содержания, точность которой не соответствует масштабу.
Ви: карта/схематична
Ò: тара / schematická
Dk: skematisk kort
Hr: karta f, shematska
It: carta / schematica
Dz: »k—.
Ma: «	<-4>-
Chi: «S
Ja:	«<4И	1
Ja: kanryakuzu [seimitu na tizu
ni taisuru]
M: sematikus térkép
N: skjematisk kart
Ne: kaart, schematische
P: Carta / esquemática
Tm: uwunbnnu
Ind: ÍPI hi ti Iw I
Pl: тара / schematyczna
S: schematisk karta r
Sf: skemaattinen kartta;
yksinkertaistettu kartta
Sl: тара/, schematická
811.5	Bild(er)karte f. Karte, in der Kartengegenstände (444.1) mit Einzelbildern im Aufriß
(cf 831.2 Aufrißdarstellüng) statt mit Kartenzeichen (43.1) dargestellt sind.
—	E: pictorial map. A map in which features are represented by individual pictures in
elevation, or perspective, rather than by conventionalized symbols.
—	Es: Mapa m pictórico. Mapa en que se han empleado imágenes pictóricas en vez de
símbolos cartográficos para representar objetos o relaciones entre ellos.
—	F: carte / illustrée. Carte représentant des faits au moyen d’images en élévation ou en
perspective.
—	R: Карты/pl, картинные. Карты c изображением элементов содержания
картинными условными знаками.
Bu: карти / pl картинни
Ja: e-tizu
Pl:
тара / obrazkowa
C: mapa/, obrazová
M: képes térkép
S:
bildkarta r
Dk: billedkort n
N: billedkart
Sf:
kuvakartta
Hr: karta / sa slikama
Ne: kaart, geillustreerde
Sl:
mapa / obrazová
It: carta / pittorica
P: Carta / pictórica
Dz: Члэ-»
Tm: iiwuintlivni
Ma:	• oli <-1«
Ind:	нтГбя 1
Chi:
Ja:
811.6	Vogelschaukarte /. Karte, in der Erscheinungen (cf 444.1 Kartengegenstand) auf einem
Kartenuntergrund (21.19) in einem parallelperspektivischen Schrägbild dargestellt sind.
—	E: pictorial relief map. A map on which landforms and other topographic features
are shown in their correct planimetric position by pictorial symbols representing their
appearance from a high oblique view. Not to be confused with Bird’s-Eye View (831.10).
Cf also Physiographic Map (823.28).
—	Es: Mapa m en perspectiva. Mapa en el que se ha empleado una perspectiva para
representar objetos.
—	F: -. Carte représentant des phénomènes en perspective oblique.
—	R: Карты /pl, перспективные. Карты c перспективным изображением
элементов местности.
Ви: карти / pi перспективни
С: mapa/, pohledová; (тара/z
ptací perspektivy)
Dk: panoramakort n; fugleper¬
spektivkort n
Hr: karta / perspektivna
It: carta / panoramica a volo
d’uccello
Ja: tyôkanzyô-tizu [naname-
heikôsisen ni yoru]
M: (madár)távlati térkép
N: panoramakart
Ne: panoramakaart
P: Carta / panorámica
Pl: mapa / pólperspektywiczna
S: panorama n
Sf: viistokuvakartta
Sl: тара /, perspektivna
401

811.7 - 811.9
Dz: ъг".
Ma: JJ faa.H
Chi: ШИ
Tm: UHUHiinnw'nuiwn'imtniJn'm
Ind: fXlWU ЗЧТТ ч i чГЧя
Ja: ЛвМЛН [ЯЛ¥ТтЯМ1с i i]
811.7 Karte/, stumme. Karte ohne Kartenbechriftung (21.21).
—	E: unlettered map. A map without names or descriptive lettering.
—	Es: Mapa m mudo. Mapa sin rotulación.
—	F: carte / muette. Carte sur laquelle les toponymes et autres noms ne figurent pas.
—	R: Карты fpl, немые. Карты без географических названий нанесенных на них
объектов.
Ви: карта f pi нями
С: тара/, пета
Dk: blindkort n
Hr: karta / nijema
It: carta / muta
Dz:	u“_>-
Ma:
Chi: ÄttidÄffl
Ja: tyûki no nai tizu
M: vaktérkép
N: blindkart
Ne: kaart, blinde
P: Carta / muda
Pl: тара / álepa
S: namnlös karta r
Sf: nimistötön kartta
Sl: тара / пета
Tm:
Ind: mi яГчя.ПЗИЙ ЧТ
ЧГЧ ЧГ Ня<ЧГ t4f
ЖЛЧЧ ite» I
Ja:	иЛй
811.8	Leerkarte/[D2: Umrißkarte/]. Arbeitskarte (819.2), in der lediglich Festlandsumrisse: (1)
Umrißkarte, das Gewässernetz, politische und Verwaltungsgrenzen: (2) Grenzenkarte,
[ex: (3) Gemeindegrenzenkarte], das Kartennetz (322.2): (4) Hilfsnetz oder ähnliches
als Anhalt für den Eintrag des thematischen Gegenstandes (444.2) dargestellt sind.
NB: Cf 822.17 Nautische Leerkarte.
E: outline map. A map which presents just sufficient geographic information to permit
the correlation of additional data placed upon it. Such maps may depict rivers, political
and/or administrative boundaries.
Es: Mapa m simplificado. Mapa de trabajo en el que se han representado únicamente
los principales elementos geográficos, tales como (1) líneas de costas, (2) fronteras, (3)
límites administrativos, (4) red hidrográfica.
F: -. Carte de travail comportant des informations géographiques sommaires permettant
à l’utilisateur de mettre en place des données d’ordre thématique.
NB: Tÿpe de fond de carte.
R: Карта бланковая /. Карта, обычно отпечатанная одним цветом,
предназначенная служить основой для нанесения на нее тех или иных данных.
Ви: карти / pi бланкови
С: mapa /: zákresová (prázdná),
(1)	obrysová; mapa / (2) hra-
nic, (3) hranic obcí; (4) síf /,
pomocná
Dk: konturkort n; arbejdskort n
Hr: karta / nepotpunog sadrzaja
It: carta / base per carte
tematiche
Ja: haku-tizu; (1) hakutizu
[kasen-kyôkai nomi no];
Dz:
Ma:
Chi: Ж09
Ja:
(2)
(♦)
(2)	kyôkai-hakutizu; (3) si-
tyô-son-kai-hakutizu;
(4) hozyo-hôganban
M: munkatérkép; (1) kontür-
térkép; (2) igazgatâsi mun¬
katérkép; (3) kôzséghatâros
térkép; (4) segédhálózat
konturkart
werkkaart
Carta / simplificada
uHuindlfn-:
Frtwr hi иПм i
N:
Ne:
P:
Tm:
Ind:
; (1) ÖMH [ЛПН-Ч1?1<ПАЛ] ;
: (3)	;
Pl: mapa / konturowa;
(1)	podklad m konturowy;
(2)	mapa/polityczno-
administracyjna; (3) тара /
administracyjna; (4) siatka /
pomocnicza
S: konturkarta r
Sf: ääriviivakartta
Sl: тара /: zákresová, (prázdna),
(1)	obrysová, (2) hranic,
(3)	hranic obcí, (4) pomocná
811.9	Tendenzkarte /.
(a)	Karte, in der bestimmte Erscheinungen oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand)
mit Absicht so dargestellt sind, daß sie gewichtiger erscheinen, als es ihnen in Wirklichkeit
zukommt.
NB: Die Tendenzkarte ist daher wohl von der Fingierten Darstellung (441.22) zu unter¬
scheiden.
(b)	Karte, in der eine räumliche Tendenz dargestellt ist.
—	E: -. A map in which certain features have been deliberately over-emphasized or distorted
to make them appear more significant than they are in reality.
402

811.10 - 812.1
Es: Mapa m exagerado. Mapa en el que ciertos objetos o fenómenos están representados
como más importantes de lo que son en realidad.
F: carte f tendancieuse. Carte représentant les phénomènes ou les faits de telle façon
qu’ils apparaissent plus importants qu’ils ne le sont dans la réalité.
R: -. Тенденциозная карта.
Bu: карти / pl тенденциозни
Ja: kotyô-hyôgen-tizu
P:
Carta / exagerada
C: mapa/, tendencní
M: céltorzítású térkép, súlyozott
Pl:
(a) mapa / tendencyjna;
Dk: tendentiøst kort
térkép
(b) mapa / tendencji
Hr: karta /, tendenciozna
N: tendensiøst kart
S:
tendensiös karta r
It: carta / con particolari
Ne: (a) kaart, tendentieuze;
Sf:
tendenssikartta
evidenziati
(b) tendenskaart
SI:
mapa / propagacná
Dz: 43^*"'
Ind: 4T4f*t ЙВЙ WÍ
ма: -
Chi: Зй&дЗДа
Ja: »«««MØ
W <пТШ i «ñ
Пай i eiffewri ? i
811.10	Phantasiekarte f. Karte, die in keiner Beziehung zur topographischen Wirklichkeit steht
und beliebige Vorstellungen beinhaltet.
—	E: -. A representation of an imaginary area in map form.
—	Es: Mapa m de fantasía. Mapa en el que aparecen objetos o fenómenos inexistentes o
que no se hallan localizados en la forma en que aparecen representados.
—	F: carte /imaginaire. Représentation cartographique d’une contrée n’existant pas dans
la réalité.
—	R: -. Вымышленная карта.
Bu: карти / pl измислени
Ja:
sôzô-tizu
Pl:
mapa / zmyslona
C: mapa / smyslená
M:
fantâziatérkép
S:
fantasikarta r
Dk: fantasikort n
N:
fantasikart
Sf:
mielikuvituskartta
Hr: karta/izmisljenog sadrzaja
Ne:
fantasiekaart
Sl:
mapa/, vymyslená
It: carta / di fantasia
P:
Carta / imaginária
Dz: y*j
Ind:
ЙД Ф|
Ма:
41	W W Рчргч 1
Chi: ЙВЙИ
Ja: SffltÄH
811.11 Karte /, hieroglyphische. Rätselhafte oder schwer lesbare Karte.
—	E: -. A puzzling or incomprehensible map.
—	Es: Mapa m jeroglífico. Mapa preparado de forma que su lectura sea imposible o difícil
sin conocer su clave.
—	F: carte /hiéroglyphique.
(a)	Carte posant des énigmes.
(b)	Carte difficilement déchiffrable ou indéchiffrable.
—	R: -. Непонятная или трудно читаемая карта.
Bu: карта / трудночитаема
Ja:
dokukai konnan na tizu
Pl:
тара / zagmatwana
С: тара/, hieroglyfová
M:
hieroglif térkép
S:
svârlast karta r
Dk: -
N:
hieroglyffisk kart
Sf:
vaikeaselkoinen kartta
Hr: karta / hÿeroglifska
Ne:
-
Sl:
тара /, hieroglyfická
It: carta / crittografica
P:
Carta / hieroglifica
Dz: ЧА
Ind:
J H JH 'pf ЧТ
Ma:
41 -Лч i
Chi:
Ja: îilWBItiJiB!
812.1	Plattkarte /. Karte in abstandstreuer Zylinderabbildung (31.28).
NB: Bei längentreuem Äquator werden die Netzmaschen in quadratischer Gestalt abge¬
bildet, daher (1) quadratische Plattkarte, bei zwei längentreuen Breitenkreisen (31.13)
werden die Netzmaschen in rechteckiger Gestalt abgebildet, daher (2) rechteckige Platt¬
karte.
—	E: -. A map plotted on the Plate Carrée, or on the Modified Plate Carrée Projection.
—	Es: Carta / plana. Nombre dado a los mapas en proyección cilindrica ecuatorial con
paralelos equidistantes.
—	F: -. Carte en projection Plate Carrée.
—	R: -. Карты в равнопромежуточной цилиндрической проекции.
403

812.2 - 813.1
Ви: карта / в равномеждинна
(2) seikyo-setu-entô-tizu
cilindrica quadrada
цилиндрична проекция
(seihôkei-hôganzu)
Pl:
тара/walcowa prosta;
С: mapa/: ctvercová,
M:
hossztartô hengervetületû
тара / (walcowa):
(1) obdélníková
térkép; (1) négyzetes
(1) kwadratowa,
Dk: platkort n
hossztartô hengervetületû
(2) prostokqtna
Hr: -
térkép; (2) derékszôgû
S:
plattkarta r
It: carta / in proiezione
hossztartô hengervetületû
Sf:
kartta Plate Carrée-
cilindrica quadrata
N:
térkép
projektiossa
Ja: seikyo-entô-tizu (hôganzu);
plattkart
SI:
mapa/: stvorcová,
(1) seikyo-katu-entô-
Ne:
platkaart
(1) obdlzniková
tizu (tyôhôkei-hôganzu);
P:
Carta / em projecçào
Dz: k* .4	ÿwU...>
Ind:
ТЙГ	ЧГ
Ma:	jla ■ L
»n Лг ЧТ
Chi:
ЧГЙНИ ЧГЧ^| 1
Ja:	(WØ) ;
(1)	iESMAa»0 (ÂÆRÎK0) ;
(2)	Ж16»Р1ЙЙ0 (jE^BiUØ)
It: carta / in proiezione di
Mercatore
Ja: Merukatoru-tizu (zentyôzu)
M: Mercator-térkép
N: merkatorkart
Ne: Mercatorkaart
_	л	i i
Tm: иншцшишопяточ
Ind:	ЧТЯРЧЧ
jlrífer чт/j I
P: Carta / Mercator
Pl: mapa / Merkatora
S: merkatorkarta r
Sf: kartta Mercator-projectiossa
SI: тара/, Mercatorova
812.2 Merkatorkarte f. Karte in Merkatorabbildung (31.29).
—	E: Mercator map (Mercator chart). A map or chart plotted on Mercator’s Projection
(31.29).
—	Es: Mapa m Mercator. Mapa en proyección Mercator.
—	F: carte f (en projection) de Mercator.
—	R: Карты f pl, меркаторские. Карты в проекции Меркатора.
Bu: карти f pl Меркаторови
C: mapa/, Mercatorova
Dk: mercatorkort n
Hr: karta / u Mercatorovoj
projekciji
Dz:	'4>-
Ma: jj—'ЗУ4_ю ji¬
Chi:
Ja: / л,я Ь л-lftø (Жг£0)
812.3	Gitterkarte /. Karte mit einem von Gitterlinien (321.5) begrenzten Kartenfeld (21.10), in
dem ein Kartengitter (321.1) aufgetragen oder am Kartenrahmen (21.11) angerissen ist.
NB: Zu unterscheiden von (1) Netzkarten, z. B. mit aufgedrucktem Meldenetz (322.3)
oder Suchnetz (322.5).
—	E: -. A gridded map in which the Neat Line (21.13) is co-incident with Grid Lines
(321.5). (2) Reference grid. A map showing only the atlas grid.
—	Es: Mapa m con cuadrícula. Mapa con una cuadrícula superpuesta o señalada en el
marco.
F: -. Carte dont le champ est délimité par des lignes d’un carroyage coïncidant avec
Г orle et qui comporte le tracé complet, ou les amorces de ce carroyage.
R: -. Карта в прямоугольной рамке, состоящей из отрезков линий
прямоугольной сетки.
Ви: -. карта/в правоъгълна
рамка
С: mapa / s poli pravoúhlé
soufadnicové sité, (1) sít'ová
Dk: gitterkort n
Hr: karta/s pravokutnom
koordinatnom mrezom
It: carta / con reticolato
Ma: L. jU^aJt Ly i ji.	j»-
■ h. то 11 Ja»J
Chi:
Ja: ®tSH3íf(№)0 ; (1) ÍHÁffi
Ja: zahyó-zukaku(-ti)zu;
(1) hógan’iri-tizu
M: kilométerhálózat-keretes
térkép; (1) hálózat-
felülnyomásos térkép
N: rutenettskart
Ne: -
P: Carta/сот quadrícula
Ind: ГЦэЦча ЧГНТЧЧ Г^ие-t^T
rífaf 41 яЧ Î*U5
à I eli al eli I
Pl: тара / sekcyjna prostokqtna;
(1) mapa/z siatka
S: rutnätskarta r
Sf: ruudustokartta
SI: тара / s pravouhlou
súradnicovou siet’ou;
(1) siefovà тара
813.1	cm-Karte /. Karte, die nach der maßstäblich verkleinerten Kartenstrecke von 1 km Natur¬
strecke in cm benannt wird.
404

813.2 - 813.2
NB: Bei den amtlichen Karten der Länder der Bundesrepublik Deutschland (1) 1-cm-
Karte (Einzentimeterkarte) 1:100000, (2) 2-cm-Karte (Zweizentimeterkarte) 1:50000,
(3)	4-cm-Karte (Vierzentimeterkarte) 1:25 000 usf.
Entsprechend auch Karten in nichtmetrischem Maßsystem, ex: (4) Inch-Karte.
E:	A map in which the equivalent scale may be expressed as a simple ratio between
measurements in centimetres on the map and distances in kilometres on the ground; ex:
“two centimetres = one kilometre” in the case of 1:50,000.
Es: Mapa m designado en centímetros. Mapa en el que se indica cuantos centímetros
representan un kilómetro de distancia real (ex: Mapa de 1 cm, que equivale a 1:100.000;
mapa de dos cm, que equivale a 1:50.000, etc.). Análogamente hay mapas en sistemas
no métricos (mapas en pulgadas).
F: -. Carte désignée par le nombre de centimètre(s) qui y représente(nt), selon l’échelle,
la distance d’un kilomètre sur le terrain.
Ex: une carte où 1 cm représente 1 km est à l’échelle de 1/100 000, une carte où 2 cm
représentent 1 km est à l’échelle de 1/50000, etc.
R: -. Обиходное название карт по числу сантиметров, которым выражается
на карте 1 км; ex: 1-сантиметровая карта - карта м-ба 1:100000.
NB: В Советском Союзе карту принято называть по величине знаменателя
численного масштаба (ex: стотысячная карта) или по числу километров, кот¬
орому соответствует на карте 1 см (ex: однокилометровая или километровая
карта).
Ви: -. карта f дефинирана в
сантиметрово значение на
мащаба
С: (1) mapa/: centimetrová
(1:100000), (2) dvou-
centimetrová (1:50000),
(3)	ctyrcentimetrová
(1:25000), (4) (palcová)
Dk: ст-kort n
Hr: -
It: carta/con scala in
centimetri (per 1 km)
Dz:	a“_A-
Ma: ¿z*	»y——
Ja: sentimètoru-tizu [Doitu no];
(1) 1-sentimètoruzu; (2) 2-
sentimètoruzu; (3) 4-sentimè-
toruzu; (4) intizu
M: centiméter-térkép; (1) 1 cm-
térkép; (2) 2 cm-térkép;
(3) 4 cm-térkép; (4) hiive-
lyktérkép
N: centimeterkart
Ne: centimeterkaart; (1) één-
centimeterkaart; (2) twee-
centimeterkaart; (3) vier-
j-uJl ìjl*	У Jc ol
•да ôj&i	У
Chi: -ПЯЛИВ! 100000)
Ja:	;
(1)	; (2) 2-Е>А>-Ь4.0 ;
(3)	; (4) ОАЭ
centimeterkaart
Р: Carta / centimétrica
Pl: тара / centymetrowa (ob):
( 1 ) setka / (ob),
(2)	piQcdziesi^tka / (ob),
(3)	dwudziestkapi^tka / (ob);
(4)	тара / calowa (ob)
S: centimeterkarta r
Sf: senttimetrikartta
SI: (1) тара /: jednocentime-
trová, (2) dvojcentimetrová,
(3) stvorcentimetrová
Ind: ЧГЯГЯЧ ЧГЧРЧЧ ЧТ
Ète’hftrrT Í ягч aur tfn
чт MnW îf ^rt i
нтя »рта à w í
ня ^чг-тг л/ч4Ч4а Г»чг
ат asar fr i
813.2	Plan m.
(a)	Karte, die ein Gebiet in so großem (Karten)maßstab (33.4) darstellt, daß wesentliche
Erscheinungen und Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) etwa verzerrungsfrei (cf
31.41 (Netz)verzerrung) dargestellt werden.
(b)	Karte, die nur einen Teil der endgültigen Darstellung enthält [ex: (1) Lageplan,
(2) Höhenlinienplan].
(c)	Volkstümlich für Karte [ex: Stadtplan (822.6), (3) Übersichtsplan].
NB: Zu unterscheiden von “Plan” als Kurzwort von 823.38 Plan(ungs-karte).
—	E: (a) plan. A large-scale detailed map or chart. Frequently used to describe very large¬
scale maps in which the outlines of buildings, roads and other man-made features are
shown to scale with little Generalization (51.8).
(b)	-. An incomplete map.
(c)	-. A popular synonym for a Map (21.1), ex: Town Plan (822.6).
—	Es: (a) Plano m. Mapa en el que se representa una superficie de extensión suficientemente
limitada para que se haya prescindido de la curvatura de la Tierra en su formación y en
el que se considere su escala como uniforme.
(b)	-. Mapa incompleto.
(c)	-. Sinónimo popular de Mapa.
—	F: plan m.
(a)	Carte représentant une surface d’étendue suffisamment restreinte pour que sa courbure
puisse être négligée et que, de ce fait, l’échelle puisse être considérée comme constante.
(b)	-. Document cartographique ne comportant qu’une partie du contenu de la carte.
(c)	Dans le langage courant, synonyme de carte; ex: plan de ville.
(4)	plan m d’occupation des sols (P.O.S.).
405

813.3 - 813.4
NB: schéma-directeur m. Ensemble de plans et de documents définissant un projet
d’aménagement régional ou local. Cf 823.38 carte/pour la planification.
R: План m (в картографии). Крупномасштабная карта ограниченного участка
поверхности Земли или другого небесного тела, сохраняющая постоянный
масштаб в любой точке и по всем направлениям.
Ви:
план т (в картографията)
Ja:
(a) dai-syukus, kuzu; (b) hei-
С:
plán m; (1) plán m.
menzu; (c) keikaku(yô)-
polohopisny; (2) plán m,
heimenzu; (d) tizu [zoku
vrstevnicovy; (3) plán m.
ni yû]
orientacní
M:
(a) helyszinrajz; (b) vàzlat;
Dk:
plan g\ (1) situationsplan,
(c) térkép; (1) szituáció-
beliggenhedsplan; (2) kurve¬
vázlat; (2) szintvonalvázlat
plan; (3) oversigtsplan
N:
plan
Hr:
plan m
Ne:
(a) plan
It:
pianta/; mappa/ [D a];
P:
Planta /; Piano m
piano m [D c]
Pl:
(a) mapa / wielkoskalowa;
Dz:
ЧВ
Ma:
t- t-~-— 		....ai
Chi:
: ТИВВ	'
Ja:
(а>*яака ; (Ь)	;
(c) №(Ж)¥®а : (d)[(Si
2V' Э ]
(b) plan т; (1) plan
sytuacyjny; (2) plan
wysokosciowy; (c) (3) plan
orientacyjny
S: plan r
Sf: kartta; suuri(mitta)kaavainen
kartta; kaavakartta
SI: plan m; (1) plán m
polohopisny; (2) plan m
vrstevnicovÿ; (3) plan m
prehl'adnÿ
Tm: uhwm
Ind: 3^8 *iI иРЧя I
JeJ ЧТЧГЧЧ I
jztj rnrtXR 41 ЧРЧЧ I
jaj чгчГчч à Рнч w
ilhtPfU чч|я I
813.3 Karte /, topographische (im engeren Sinne). Großmaßstäbige (33.11(1)) und mit-
telmaßstäbige (33.11(2)) topographische Karte (821.1) mit maßstabsbedingter (445.5)
Vollständigkeit und Genauigkeit, die für die Orientierung (931.7(1)) und Tätigkeit des
Menschen im Gelände die notwendigen Gegebenheiten aufzeigt.
—	E: -. A Topographic(al) Map (821.1) in the strict sense, is derived from surveys in which
errors do not exceed plottable limits at the map scale.
—	Es: Mapa m topográfico regular [Mé: Mapa m topográfico controlado]. Mapa
topográfico en el que se cumplen las condiciones del mapa regular.
—	F: carte/topographique régulière. Carte topographique de base ou dérivée pour laquelle
la précision résultant des méthodes d’établissement est supérieure à la précision graphique.
—	R: Карта /, точная топографическая. Топографическая карта (821.1 (b)),
точность которой соответствует допускам, установленным для карты
данного масштаба.
Ви: карта/точна топографска
С: тара/, topografická
Dk: topografisk kort
Hr: karta /, topografska (и uzem
smislu)
Djj JU. Âa*l
Ma: -fi	jl ) S>ljl У«.»»-
Chi:
Ja:	[j£LK«T<n]
It: carta / topografica
Ja: tikeizu [tadasiì imi de no]
M: topogràfiai térkép
N: topografisk kart
Ne: kaart, topografische
P: Carta / topogràfica regular
Ind: яЗичТ
ЧГЧГЧЧ f*4Hìf
«WjPíifr 4!4f’<fl	TT
jritGH ut m «Зчта)*
ЭТЛ ччТ wçcti I
Pl: mapa / topograficzna (w
scislym znaczeniu)
S: topografisk karta r
Sf: topografinen kartta
Sl: mapa / topografická
813.4	Karte /, chorographische [D2: Geographische Übersichtskarte f]. Kleinmaßstäbige
(33.11(3)) Karte, in der die landschaftlichen Raumverhältnisse wesenskennzeichnend ver¬
einfacht dargestellt sind.
—	E: chorographic map. Any map representing large regions, countries or continents on a
small scale.
—	Es: Mapa m corogràfico. Mapa topográfico en escala suficientemente pequeña para
que se pueda representar una zona de terreno que constituya una región geográfica o
administrativa.
—	F: carte /chorographique. Carte établie à une échelle suffisamment petite pour permettre
la présentation des traits généraux d’une région, d’un ensemble de régions ou d’un
continent.
—	R: Карты /pl, обзорные. Карты, предназначенные для общего ознакомления с
изображаемой областью.
406

813.5 - 813.6
Bu: карти f pl обзорни
C: mapa f, chorografická
Dk: korografisk kort
Hr: karta f, korografska
It: carta f corografica; carta f
Dz:
Ma: *—pj—•*—
Chi: -ма
Ja:
geografica
Ja: tihôzu
M: korográfiai térkép
N: korografisk kart
Ne: overzichtskaart, geografische
Tm: UHuüIflhnttîjn
Ind: itltilllM» чМ’Чз I
P: Carta f corogràfica
Pl: mapa f ogôlnoprzegl^dowa
S: korografisk karta r
Sf: korografinen kartta
Sl: mapa/, chorografická
813.5	Übersichtskarte f.
(a)	Kleinmaßstäbige (33.11(3)) Karte < 1:100000. (1) Topographische Übersichtskarten
gehen etwa von 1:200000 bis 1:500000/1:1 Million.
(b)	Bei den Seekarten (822.15) sind Übersichtskarten, auch Übersegler genannt, die Karten
in Millionenmaßstäben bis hinab zu 1:2,5 Millionen.
NB: Karten in den (Karten)maßstäben 1:250000 bis 1:1 Million werden oft auch (2)
Generalkarten genannt.
—	E: (a) -. A medium or small-scale Topographie Map (821.1) (commonly within the scale
range 1:200,000 to 1:500,000).
(b) medium-scale chart. A Hydrographic Chart (822.15) used for planning, routing and
ocean-passage navigation.
—	Es: (a) -. Mapa topográfico a escala menor de 1:100.000.
(b) Carta f generai. Carta naútica en escala inferior a 1:1.000.000. (En España entre
1:3.000.000 y 1:30.000.000).
F: -. (a) Carte à petite échelle inférieure à 1/100000.
(b) carte f (marine) routière. Carte marine, d’échelle généralement inférieure à
1/1 000000, destinée à la navigation en haute mer au cours des grandes traversées.
R: (a) -. Топографические карты масштабов мельч 1:100000.
(b) Карты f pl, генеральные или общие. Морские общие навигационные карты
(822.15)	масштабов 1:500000 и мельче.
Ви: карти / pi генерални или Ja:
обши
С: mapa/, pfehledná;
(1) тару / pi: pfehledné
topografici, (2) generální
Dk: oversigtskort n	M:
Hr: karta/, pregledna topografska
It: (a) carta / corografica; carta /
geografica a media о piccola
scala; carta / topografica	N:
a media о piccola scala;	Ne:
(b) carta / generale
Dz: сгЦ-11 •>-	111 in(j:
JJJI ik> <4
Ma: Ü* J»' u-4**	'
<J— •-> i:ioo.ooo
i:i.oco.ooo JJÌ	)
(a)	syòsyukusyaku-ippanzu
[Doitu no] (1) tiseizu;
(b)	kôyôzu [Nippon no]
[1:1,000,000-1:4,000,000] ;
(2) sò(ran)zu
(a)	àttekintó térkép;
(b)	hajózàsi àttekintó térkép;
(1) topogràfiai àttekintó
térkép; (2) -
oversiktskart
(a) overzichtskaart; (b) over-
zeiler; (1) overzichtskaarten,
ЧЫ7Ч ЛТ 3Ç Ътгнт
HHTli’rt* ЧТЯРЧЧ I
¡qf чьчч ^чгнг чт£ I
topografische
P: Carta / geográfica
Pl: тара / przegladowa:
( 1 ) topografiezna; (2) тара /
generalna (ob)
S: översiktskarta r
Sf: yleissilmäyskartta
Sl: тара /: prehl’adná, (1) topo-
grafická prehl’adná, (2) gene-
rálna
Chi: fcfê-Kffl
Ja: (а) 'ЬЖ«-вИ [Ь'Сл] ; (1) »№
(b) MSØ [H*<z>] [1:1,000.000-1:4,000.000];
(2)
813.6	Segelkarte f. Seekarte (822.15) etwa im (Karten)maßstabe (33.4) 1:250000 bis 1:1 Million.
—	E: [UK] (medium or small-scale) coastal chart [USA: sea chart]. A Hydrographic
Chart (822.15) used for navigation when approaching coastal waters, or when sailing
between distant ports on the same stretch of coast. (Commonly within the scale range
1:200,000 to 1:1,000,000).
—	Es: Carta f de arrumbamiento [Mé: Carta f de recalar o recelamiento], Carta naútica
en escala entre 1:250.000 y 1:1.000.000. (En España entre 1:200.000 y 1:3.000.000).
—	F: carte/de traversée. Carte d’échelle généralement inférieure à 1/800000, destinée à
la navigation hors de vue de terre.
carte (nautique) d’atterrissage. Carte nautique, d’échelle généralement inférieure à
1/300000, destinée à la navigation aux approches de la terre.
—	R: Карты / pl, путевые. Морские общие навигационные карты (822.15)
масштабов 1:100000—1:500000.
407

813.7 - 813.8
Bu: карти f pl пътни
С: mapa/, plavební
Dk: anduvningskort n
Hr: karta/, kursna pomorska
It: carta / di atterraggio
(1:150.000-1:300.000)
Ja: kôkaizu [Nippon no]
[1:300,000-1:1,000,000]
M: partközeli tengerhajózási
térkép
N : kystkart
Ne: koerskaart
P: Carta / (náutica) de
roteamento
Pl: тара / morska nawigacyjna
S: översiktssjökort n
Sf: yleismerikartta
Sl: тара /, plavebná
Dz:	.L-jTl Âle.^
Ma:	Huj»-
Chi:
Ja: «t»f3 [B*<n] [1:300.000-1:1.000,000]
Тт: инияиштачгшЛ	4
(niniTthuihunrnmau'in'nrhwnn)
Ind: {чьчч чт яц Ччгяг}
arta чт^ i
813.7	Küstenkarte f. Seekarte (822.15) etwa im (Karten)maßstabe (33.4) 1:40000 bis 1:250000.
—	E: (a) [USA:] coastal chart A Hydrographie Chart (822.15) intended for inshore
coastwise, navigation; for use in entering or leaving bays and harbours of considerable
size, or for navigating larger inland waterways.
(b) -. A collective term for the following two categories of hydrographic charts:
(1)	special coastal chart (large-scale coastal chart). A chart used for navigation in
dangerous or complicated coastal waters or through narrow passages. (Commonly within
the scale range 1:75,000 to 1:200,000).
(2)	harbour approach chart. A chart used when approaching a harbour where complex
detail or the use of navigational aids makes a larger scale essential. (Commonly within
the scale range 1:50,000 to 1:75,000).
—	Es: Carta f de navegación costera. Carta naútica en escala entre 1:40.000 y 1:250.000.
(En España entre 1:50.000 y 1:200.000).
—	F: carte f de cabotage. Carte nautique, d’échelle généralement comprise entre 1/300000
et 1/100000, destinée à la navigation en vue de terre.
—	R: Карты/pl, частные. Морские общие навигационные карты (822.15)
масштабов 1:25000-1:75000.
Bu: карти / pl навигационни
части
It:
carta / costiera (1:80.000¬
1:150.000)
Ne: kustkaart
P:
Carta / (nautica) costeira
Ja:
kaiganzu [Nippon no]
PI:
mapa / brzegowa
C: mapa /, pobfezní
[1:50,000-1:300,000]
S:
kustkort n
Dk: kystkort n; besejlingskort n
M:
parthajózási térkép
Sf:
rannikkokartta
Hr: karta / obalna pomorska
N:
kystkart
Sl:
mapa/, pobrezná
Di;	П	j»-
Tm:
(a) uHuniAunomutÅ
Ma: M»1-* (*i*^)
(Ы ) iiNuümmununQ vìuiÀ
СЫ:
(Ь2) uHumviviioanno
Ja: «ФИ [H*cn] [1:50.000-1:300.000]
Ind:
j5j arta чгг' i
otarrf^r wit? % ftar=t-
f’ählH st tfenì* > Рач
45 нг^Св» пчч i
i J Pah» arta i
2j a-sdii « wi-anf srÿ
813.8	Sonderkarte /[CH: Spezialkarte/].
(a)	Seekarte (822.15) > 1:40000.
(b)	Aus Kartenblättem (22.10) amtlicher topographischer Kartenwerke (22.5) zusammen¬
gesetzte Karte oder Kartenausschnitt (21.9) aus einem oder mehreren Kartenblättem,
häufig nach einem (1) Sonderblattschnitt, ex: nach Verwaltungseinheiten.
(c)	Synonym für thematische Karte (823.1) [ob].
NB: Zu unterscheiden von Sonderausgabe (924.34).
—	E: (a) large-scale chart. A collective term for:
(2)	harbour chart. A Hydrographic Chart (822.15) used for navigation and anchorage
in harbours and inland waterways. (Commonly at scales larger than 1:50,000).
(3)	port plan. A large-scale Plan (813.2(a)) intended to show details of port installations
rather than for navigation in the ordinary sense.
(b)	-. A Map Extract (21.9) or a Map Sheet (22.10) specially prepared on irregular
sheetlines from an official topographic map series.
(c)	S for Thematic Map (823.1).
—	Es: (a) Carta / de puertos y aproches [Mé: Carta / de prácticos de puerto]. Cartas
naúticas de escala superior a 1:40.000. (En España, superiores a 1:50.000).
(b)	Mapa m especial. En las series principales de mapas topográficos, hoja de mapa
formada con la unión de varias hojas normales o de partes de ellas, frecuentemente como
hoja especial (ex: Para unidades administrativas).
(c)	S de mapa temático (823.1).
408

814.1 - 814.2
F: (a) carte f (nautique) de détail. Carte nautique d’échelle supérieure à 1/100000,
destinée à la navigation dans les petits fonds au voisinage des côtes.
carte f de pilotage hauturier (plan m nautique). Carte nautique, d’échelle supérieure
à 1/100000, destinée à la navigation dans les petits fonds au voisinage des côtes et aux
approches des ports et passages délicats.
carte/de pilotage côtier. Carte nautique à très grande échelle représentant des zones de
faible étendue, telles que ports, estuaires, rades, chenaux, etc., destinée à la navigation
ou à la manoeuvre dans des conditions délicates.
(b) coupure / spéciale. Coupure supplémentaire distincte des coupures normales d’un
découpage, ex: (1) découpage administratif.
R: (a) Планы m (морские). Морские общие навигационные карты (822.15)
масштабов 1:5000-1:25 000.
(b)	-. Листы официальных топографических карт нестандартных размеров
(сводные, сдвоенные и т. д.).
(c)	Карты/pi, специальные. Тематические карты (823.1).
Ви: карти / pi специални
è: mapa/, zvlástní; (1)
тара / s upravenÿm kladem
listé
Dk: specialkort л; særkort
Hr: karta/, specijalna
It: (a) carta/di litorale o di
porto [> 1:80.000];
(b)	carta / speciale;
(c)	carta / tematica
Ja: (a) kòhakuzu [Nippon no]
[> 1:50,000]; (b) tokusyu-
zukaku-tikeizu; (c) tokusyuzu
(syudaizu)
M: (a) kikôtôtérkép; (b) külön-
leges szelvényezésu térkép;
(c) szaktérkép
N: spesialkart
Ne: (a) detailkaart; (b) blad,
samengesteld; (c) kaart,
thematische
P: Pianos m pl de portos
Pl: тара / specjalna; (a) plan m
morski, szczególowa тара
nawigacyjna 1:40.000;
(b) тара / w cìqcìu
specjalnym; (с) тара /
specjalna
S: specialkarta r
Sf: (a) merenkulun erikoiskartta
Sl: mapa / úcelová, (speciálna);
(tematická); (1) - v osobitnej
koncepcii, (ex; vÿrez, vÿber
obsahu z inej тару)
Dz: iX^tll Ä-b-LJI	ru,j/. jàj
_P«JI sLtjVI d*.II olzjYI *1*.
ÄJJ 11,1	_
Ma:
Chi:
Ja:	(a)	[ H ♦tn] [21:50,000] ;
(b> tWäl?r.JW0 ; fC) Wttø (±Я0)
Tm: (а) цсшпшпткгпЛшу
(i) ufflimrnwini (2) uwuwrtinîa
Ind:	IriTT^t ет I
|e| fWt тгаЛч тчяг*.Рн<*
чгяГЧч tòri-4 #1 зГчп-
Рчн tût hi чт Fata
ft й tai < ГЧчг лат чг=т-
ГЧч ттгт ar hi нРчч rft? i
jn| ГийГгч чгяГча à
Гач “чт*|
814.1	Gebietskarte /. Karte, deren Darstellung auf ein (politisches oder thematisch umrissenes)
Gebiet beschränkt ist, daher zumeist eine Inselkarte (818.1).
NB: Zu unterscheiden von Regionalkarte (814.3).
E: -. A map on which detail is only complete within the limits of a particular area,
frequently a political or administrative unit.
Es: Mapa m de una comarca. Mapa en el que el campo de representación se limita a
una comarca, administrativa o de otro carácter, y no ocupa todo el espacio interior.
F: carte / régionale. Carte représentant un territoire politique, une unité administrative
ou une région naturelle ou économique.
R: -. Карты отдельных территориальных единиц (политические,
административные, экономические и т.д.).
Ви: карти / pi на отделни
териториални единици
С: mapa f území
Dk: områdekort л
Hr: karta / teritorijalne jedinice
Dz: *.*¿1*1
Ma: <. -t»l *—!“>*■
Chi: «¿¿JtlsBH
Ja: КОД.
It: carta/corografica; carta/
regionale
Ja: kuikizu
M: korzettérkép
N: områdekart
Ne: -
Ind: чнГЧя PhhÍ *uì < I tas
чя Pata ta чГнГгчъ
зтч: <1 ЛГн» чт чттг-
нГ7» wrí, W чТ чут
чТ о Г	I
Р: Carta / regional
Pl: mapa / okrQgu
S: karta over ett område r
Sf: aluekartta
Sl: mapa / územia
814.2	Umgebungskarte /. Karte, in der eine Siedlung (ex: Stadt) oder ein Landschaftsgebiet mit
ihrer Umgebung dargestellt ist.
— E: -. A map representing a city, town, or small region and the immediate area surrounding
it.
409

814.3 - 814.5
Es: Mapa m de un entorno. Mapa en el que se representa un núcleo de población (ex:
Una ciudad), o una unidad natural, acompañado de su entorno.
F: carte /des environs de ... (ville, site, etc.). Carte représentant un phénomène naturel
ou humain dans son milieu géographique.
R: Карты /pl окрестностей. Карты населенных пунктов с их окрестностями
или только окрестностей.
Bu:
карти / pl на околностите
dintorni
Р: Carta / de visinhanças
C:
mapa / okolí
Ja: syûhenzu (kinbôzu)
Pl: mapa / okolicy
Dk:
omegnskort л; egnskort n
M: kômyéktérkép
S: omgivningskarta r
Hr:
karta / naselja s okolicom
N: omlandskart, omegnskart
Sf: ympäristökartta
It:
pianta / di una città е
Ne: omgevingskaart
Sl: mapa / okolia
Dz:
ь»*-!»-" »ЧА-
Ind: ЛЧТ, ^ЧТТ ЧГ WÌTT
Ma:
bX-’-'.rJ' *->•»>■
im ew tnwt
Chi:
<41 Ä	<4
Ja:
иаи (asø)
41 нПм i
814.3	Regionalkarte /. Karten, deren Darstellung auf eine Region beschränkt ist, etwa in den
(Karten)maßstäben (33.4) 1:1 Million bis 1:5 Millionen.
NB: Zu unterscheiden von Gebietskarte (814.1).
—	E: -. A map on which detail is only complete within the limits of a recognized major
region. (Commonly within the scale range 1:1 M to 1:5 M).
—	Es: Mapa m regional. Mapa que se limita a representar una región (como parte de un
país), generalmente en escala entre 1:1.000.000 y 1:5.000.000.
—	F: -. Carte représentant une fraction de l’étendue d’un territoire ou d’un continent à une
échelle comprise entre 1/1.000.000 et 1/5.000.000.
—	R: -. Карты крупных географических районов (регионов).
Bu: карти fpl регионални
C: mapa /, regionální
Dk: regionalkort n
Hr: karta / regije
It: -
Ja: kôikizu
M: tájtérkép
N: regionalkart
Ne: -
P: Carta / regional
Ma: ¿r*	<3**^ > iXí- 4—
¿r* J* 4il»L»
i : 5.000.000 j i : r.000.000
Chi:
ja:	ЙМИ
Pl: mapa f regionu
S: regional karta r
Sf: aluekartta; alueellinen kartta
Sl: mapa/, regionálna
Ind: 41 НГМ ItaR TT *llY <Г
tait Я1'-4НГ ЧТШ Ч®4
ênj нгвптчгшг i : i 4Y0
è 1:5 4Y0 ч/t ¡Гчгчг Ita
à WtaTj ÿt чГтиЗягдУ
i »ftcn- tt fhrr t i
814.4	Länderkarte /. Karte, deren Darstellung auf ein größeres Land beschränkt ist, etwa in den
(Karten)maßstäben (33.4) 1:5 Millionen bis 1:20 Millionen.
—	E: -, A map on which detail is only complete within the boundaries of a particular state
or country.
—	Es: Mapa m nacional. Mapa que se limita a representar un país o estado, generalmente
a escala entre 1:5.000.000 y 1:20.000.000.
—	F: carte /d’état. Carte représentant une unité politique.
—	R: -. Карты отдельных стран.
Bu: карти fpl на отделна
It: carta / di uno Stato
P: Carta / de um país
страна
Ja: syokokuzu
Pl: mapa / kraju
С: mapa/: státu (zemë)
M: országtérkép
S: översiktskarta over en stat r
Dk: -
N: oversiktskart over en nasjon
Sf: valtakunnankartta
Hr: karta / drzave (karta zemlje)
Ne: overzichtskaart van een land
Sl: mapa / casti svetadielu
Dz:
Ind: 41	ftaH ЧТ	11
Ma: 4—!-P 4_Uji-
ТГТИТ ГГГ
Chi: ЭЖЙЙ
în fúrraf i »ftar
Ja: ЯНИ
4^ wtwr i 1
814.5	Erdteilkarte /. Karte, deren Darstellung auf einen Erdteil beschränkt ist, etwa in den (Kar-
ten)maßstäben (33.4) 1:20 Millionen bis 1:50 Millionen.
— E: continental map. A map of a whole continent.
410

814.6 - 815.2
Es: Mapa m continental. Mapa que se limita a representar un continente, en general en
escala entre 1:20.000.000 y 1:50.000.000.
F: carte f de continent.
R: -. Карты частей света.
Bu: карти f pl на континенти
It: carta f di un continente
P: Carta/de um continente
C: mapa f svétadílu
Ja: tairikuzu
Pl: mapa / czQsci swiata
Dk: verdensdelskort n
M: fôldrésztérkép
S: världsdelskarta r
Hr: karta f dijela Zemlje
N: verdensdelskart
Sf: maanosankartta
(kontinenta)
Ne: werelddeelkaart
SI : mapa / svetadiel u
Dz: L»
Tm: uwunn'tl
Ma: »J*-»
Ind: ня1а)ч')ч ЧГЧГЧЧ I
Chi:
Ja:
814.6	Erdkarte f. Karte, in der die Erde ganz oder zum größten Teile dargestellt ist.
—	E: world map. A map representing the whole surface of the Earth (or the greater part of
it). See also Planisphere (818.5).
—	Es: Mapa m mundial. Mapa que representa toda la Tierra, generalmente en escala
1:50.000.000 o menor.
—	F: carte f du monde. Carte représentant la surface terrestre dans son ensemble,
généralement à une échelle de 1/10.000.000 ou moins.
—	R: Карты fpl мира. Карты всей Земли.
Bu: карти / pl световни
Ja: sekai-zenzu
Pl:
mapa / swiata
C: mapa f Zemë (mapa f svëta)
M: világtérkép
S:
världskarta r
Dk: verdenskort n
N: verdenskart
Sf:
maailmankartta
Hr: karta / svijeta
Ne: wereldkaart
SI:
mapa f Zeme
It: planisfero m; mappamondo m
P: Planisferio m; mapamundo m
Dz:
Tm: uwutlnn
Ma:
Ind: f*siru ЦЦПи i
Chi:
Ja:
815.1	Karte f, alte. Karte, die in der Vergangenheit hergestellt wurde und im allgemeinen dem
damaligen Kenntnisstand und/oder den damaligen Verhältnissen entspricht.
NB: Im allgemeinen Sprachgebrauch wird für “Alte Karte” vielfach auch die nicht ein¬
deutige Bezeichnung “historische Karte” verwendet (cf 823.24 Geschichtskarte).
—	E: old map (archaic map). Any map which no longer serves the purpose for which it was
produced and is now only of historical or artistic interest. This term is often used loosely
to describe manuscript or engraved maps produced before the middle of the Nineteenth
Century. See also Historical Map (823.24) and Early Map (815.2).
—	Es: Mapa m antiguo. Mapa realizado en época más o menos lejana y cuyo interés actual
es histórico o artístico.
—	F: carte f ancienne. Carte réalisée à une époque plus ou moins éloignée.
—	R: Карты f pl, архивные и старинные. Все карты, утратившие оперативное
значение, но представляющие исторический интерес.
Bu: карти / pl старинни
Ja: Ja(a) ko-tizu
P: Carta / histórica
C: тара/, starà
Ja(b) kyühan(-ti)zu
Pl: mapa / dawna
Dk: ’’gammelt kort”
M: korabeli térkép
S: gamma! karta r
Hr: karta / stara
N: gammelt kart
Sf: vanha kartta
It: carta / antica
Ne: kaart, oude
SI: тара /, starà
Dz:
Tm: uwuülunm
Ma: *—4a*
Ind: 4.< i -n 4i иГ4я	i cm
Chi: íffl
41чГчч f
Ja: Ja (a) ÄÄ0
Ja(b) 10К(Й)И
815.2	Karte f, frühe. Karte, die vor Beginn genauer Landesaufnahme hergestellt wurde.
NB: Im europäischen Kulturbereich im allgemeinen vor 1800 bzw. in einzelnen Ländern
vor 1780.
—	E: early map. A map produced before the first systematic survey of the area it represents.
—	Es: Mapa f primitivo. Mapa realizado en tiempos anteriores a los levantamientos de
precisión.
—	F: -. Carte d’une région géographique réalisée antérieurement aux levers de précision.
Ex: Carte de l’Alsace par Specklen, de la Champagne par Jubien, etc.
411

815.3 - 815.5
R:	Старинные карты, изготовленные до начала систематических
топографических съемок.
Ви: карта/ранна
С: тара/, raná
Dk: tidligt kort n
Hr: karta /, rana (iz ranijeg
razdoblja)
Ma:	ий11 и* :
jSall	J-i
Chi:
It: carta / vecchia
Ja: zendai-tizu [seikaku na
sokuryô kaisi izen no]
M: korai térkép
N: historisk kart
Ne: kaart, vroege
P: Carta / antiga
Pl: тара / starodawna
S: inkunabelkarta r
Sf: varhaiskartta
Sl: тара / ranná
Tm: uHuihttJtinn
Ind:	чг-4*4ч
Ja: ИтГ-геяЬИ
815.3	Kartenfrühdruck m. Kupferstich- oder Holzschnittkarte aus der Frühzeit des Druckes (etwa
vor 1550).
—	E: -. A very early printed map. (Generally one produced before A.D. 1550).
—	Es: Mapa m incunable. Mapas antiguos impresos en los primeros tiempos de la imprenta
(antes de 1500).
—	F: carte/incunable. Carte ancienne publiée à l’époque des débuts de l’imprimerie (avant
1550 environ).
—	R: Карты /pl инкунабулы. Первые печатные карты, изданные в эпоху начала
книгопечатания.
Bu:
карти fpl инкунабули
Ja: kohan-tizu [yaku seireki
Pl:
inkunabul m mapowy
C:
prvotisk m, mapovÿ
1550 nen izen no]
S:
kartinkunabel r
(inkunâbule f)
M: térkép-ósnyomtatvány
Sf:
myöhäiskeskiaikainen kartta;
Dk:
inkunabelkort л
N: historisk kart
inkunaabelikartta
Hr:
karta / inkunabula
Ne: kaartincunabel
Sl:
тара/, prvotlacová
It:
carta f incunabolo
P: Carta/; incunàbulo
(inkunâbule f)
Ma:
i J.lj.ll -л :	1 ila»j>-
Ind:
: че eçt	Trt
ixLkll	<3 «JJ—x>l
-4* Jjl
ЧИГЧЧ |«i ч1 -UcWr
( f 1550 fb JH )
|55ОЙ^Й ’ff ÎHIIT
Chi:
Pwr W 1
Ja:	[Лй»1500^ий<т>]
815.4	Karte /, aktuelle.
(a)	Karte, die zur Erläuterung eines zeitgeschichtlichen Ereignisses dient.
(b)	Karte, die fortgeführt (cf 55.1 Laufenhalten) ist.
—	E: current map (up-to-date map).
(a)	The most up-to-date issue of a map in use at the present time.
(b)	A map which represents phenomena or a situation existing at the present time.
Not to be confused with Current Chart (823.32a) or Current Edition (924.32).
—	Es: Mapa m actual. Mapa que representa los datos topográficos o geográficos más
recientes de que se pueda disponer.
—	F: carte / actuelle. Carte de réalisation la plus récente disponible pour un sujet et une
région déterminés.
—	R: Карты fpl современные, (a) Карты, отражающие современное состояние
изображенных объектов. (Ь) Находящиеся в употреблении карты последнего
издания.
Ви: карти / pi съвременни
С: mapa/, aktuální
Dk: aktuelt kort, ajourført kort
Hr: karta / suvremena
It: carta / attuale
Dz: tJU.
Ma: <--h—
Chi:
Ja: Ж1Т(»)И
Ja: genkô(-ti)zu
M: (a) aktuâlis térkép; (b) he-
lyesbitett térkép
N: aktuelt kart
Ne: (a) kaart, aeritele; (b) kaart,
bijgewerkte
Tm: iiHunnumit)
Ind: tlrfm d 41 нГЧЧ
4i лГЧя J
P:	Carta / actual
Pl: mapa / aktualna
S: aktuell karta r
Sf: nykykartta
Sl: тара/, aktualna
815.5	Karte/, veraltete.
(a)	Karte, deren Darstellung nicht mehr dem derzeitigen Kenntnisstand entspricht.
(b)	Karte, die durch eine berichtigte Ausgabe (924.31) bereits ersetzt worden ist bzw.
werden muß.
— E:
412

816.1 - 816.2
(a)	out-of-date map. A map which has generally ceased to represent the current situation.
(b)	superseded map. A map which has been replaced by another which is more up to
date.
Es: Mapa m anticuado. Mapa cuyos datos topográficos o geográficos han variado
notablemente desde la fecha de su publicación, por lo cual ha sido o debe ser sustituido
por otro puesto al día.
F: carte f périmée. Carte dont le contenu ne correspond plus, en tout ou partie, à la
réalité actuelle.
R: Карта f, устаревшая. Карта, не отражающая современной
действительности или не отвечающая современным техническим
требованиям.
Ви: карти f pl устарели
С: mapa f, zastaralá
Dk: forældet kort
Hr: karta/, zastarjela
It: carta f no aggiornata; carta f
Dz: s¿y
invecchiata
Ja: naiyô no hurukunatta tizu
M: elavult térkép
N: foreldet kart
Ne: (a) kaart, verouderde;
(b) kaart, vervallen
P: Carta/ desactualizada
Pl: mapa / nieaktualna
S: foråldrad karta r
Sf: vanhentunut kartta
SI: mapa /, neaktuálna
Ma: <
Chi:
Ja:
Tm: (°) UHuÜinnlí (b) itHwilflflUtJ
Ind: |9| аГчуГча чгчГЧч i
|Ц|	-11'чя I
816.1	Kartenskizze/. Karte in sehr vereinfachter Zeichengebung (51.3) ohne Maßstabsgenauigkeit
(445.4).
NB 1: Nicht zu verwechseln mit einer Karte, die auf flüchtiger Aufnahme beruht:
(1) Karte in flüchtiger Aufnahme.
NB 2: Kartenskizze in großem Maßstab (33.11(1)) wird mit (2) Planskizze bezeichnet.
E: sketch map. A map drawn freehand and greatly simplified which, although preserving
general space relationships, does not truly preserve scale or area.
Es: Croquis m topográfico o geográfico. Representación simplificada sin escala exacta
de la topografía o de algún fenómeno geográfico.
Distinto del mapa - obtenido por método rápido, como las cartas de reconocimiento.
F: croquis m cartographique. Représentation cartographique sommaire, en position
approximative, d’un ou plusieurs phénomènes.
croquis m (ou schéma m) topographique (ou géographique). Représentation sommaire
en position approximative, de la topographie ou des phénomènes géographiques.
NB 1: A ne pas confondre avec: (1) carte f de reconnaissance.
NB 2: (2) plan m expédié. Plan non régulier établi par des méthodes approximatives,
dans lequel n’existe pas de similitude géométrique entre le terrain et sa représentation.
R: Карта f, схематическая. Cf 811.4.
Bu: карта / схематична
M:
térképvàzlat
C: nácrt m, mapovÿ; (1) nácrt
N:
kroki
S:
m, schematickÿ; (2) -
Ne:
schets(kaart)
Sf:
Dk: kroki g
P:
Esboço m topográfico ou
SI:
Hr: karta /, skicirana
geográfico
It: schizzo m cartografico
Pl:
szkic m kartograficzny;
Ja: suketti-mappu
(1) szkic m pobiezny;
Dz:
t/'i j'XZ (-■> ^(¡(	|—J
111 çj; (ai
Ä Iji- s . - ,
«03	'
Л У , f 7 y /
(2) plan m szkicowy
kartskiss r
karttaluonnos
nácrt m, mapovÿ;
(1)	nácrt m, schematickÿ;
(2)	nácrt m yo velkej mierke,
schematickÿ
Tm: ilHuürNttllJ
Ind:	4i пГЧя I
Ma:
Chi:
Ja:
816.2	Grundkarte f. Karte - meist im Aufnahmemaßstab (33.19) -, die auf Grund des (Kar-
ten)maßstabes (33.4) oder der Maßstabsgenauigkeit (445.4) auch als Kartengrundlage
(21.46(1)) für die Ableitung von Karten kleinerer Maßstäbe dient.
NB: In der Bundesrepublik Deutschland die “Deutsche Grundkarte 1:5000”; in der
früheren DDR die “Topographische Karte 1:10000”.
—	E: -. A map constituting part of the Basic Mapping (22.2) of a country. Not to be
confused with Base Map (819.2).
—	Es: Mapa m fundamental o básico. Mapa que se ha obtenido directamente por
levantamiento.
—	F: carte / (ou plan m) de base. Représentation graphique conventionnelle plane la plus
précise et la plus complète de phénomènes définis, directement issue de l’observation de
ces phénomènes.
413

816.3 - 816.5
R: Карта f, основная. (Карта f первичная). Карта, полученная в результате
съемки и служащая основой для состабления карт в более мелких масштабах.
Ви: карта f основна (карта
първична)
С: mapa f, základní
Dk: grundkort n
Hr: karta/, osnovna
Dz: if'-’
Ma: *—
(	Jikú jl )
Chi:
It: carta / di base
Ja: kihonzu
M: alaptérkép
N: grunnkart
Ne: basiskaart
Ind: fWt i artlTOfi
41 НГЧЧЧ 9T f*ÏWTT
en alni il 1Г44,
Р: Carta / de base
Pl: mapa / podstawowa
S: grundkarta r
Sf: peruskartta
Sl: mapa / základná
ja:	it *И
816.3	Karte /, abgeleitete. Karte, die von anderen Karten (cf 816.2 Grundkarte) durch Verklei¬
nerung (621.12; cf 33.26 Folgemaßstab) oder Generalisierung (51.8) gewonnen wurde.
—	E: derived map. A map prepared, usually at a reduced scale, directly from existing maps.
—	Es: Mapa m derivado. Mapa que se ha obtenido, directa o indirectamente, a partir de
un mapa fundamental por medio de diversas operaciones cartográficas.
—	F: carte f dérivée (ou plan m dérivé). Carte ou plan réalisé par généralisation avec ou
sans réduction d’échelle, soit directement d’après un ou plusieurs plans ou cartes de base,
soit d’après d’autres plans ou cartes intermédiaires dérivés.
—	R: Карта/, производная. Карта, составленная по основной карте или картам,
составленным по ней.
Ви: карта / производна
Ja:
tenseizu [syukuzu aruiwa
P:
Carta / derivada
è: mapa/, odvozená
sôbyô о tomonatta
Pl:
тара / pochodna
Dk: afledet kort
M:
szerkesztett térkép
S:
sammanställd karta r
Hr: karta/, izvedena
N:
avledet kart
Sf:
johdettu kartta
It: carta / derivata
Ne:
kaart, afgeleide
SI:
тара/, odvodená
Dz: ò-1- j'	»ЧА-
Tm:
uwuütnnÄuoiTuinu
Ma: ( ö~‘"* J*!«»« jl ) 4
1
Ind:
hi иГчч 1
Chi:
Ja: BÄH	it
816.4	Rekonstruktionskarte/. Karte, in der natürliche Erscheinungen und Sachverhalte (cf 444.1
Kartengegenstand) in ihrer Beschaffenheit und ihrem Raumbezug einer früheren erdge¬
schichtlichen Zeit dargestellt sind. Ex: (1) Karte, paläogeographische.
—	E: -. A Historical Map (823.24) representing a reconstruction of natural phenomena,
particularly those relating to the physical history of the Earth; ex: a (1) paleogeographic
map.
—	Es: Mapa m de reconstitución. Mapa histórico que reconstituye el aspecto de la tierra,
total o parcialmente, en períodos en que topográficamente era distinta, ex: En Geología
histórica.
F: carte f de reconstitution. Carte représentant des phénomènes ou des faits reconstitués
d’après des données historiques ou scientifiques.
R: Карты /, палеогеографические. Карты, изображающие географическую
оболочку и географические ландшафты в геологические периоды,
предшествующие современному.
Ви: карта / палеогеографска
Ò: тара/, rekonstrukcní
Dk: rekonstruerede kort
Hr: karta f, paleogeografska
It: carta / paleogeografica
Ja: ko-tirizu
Ma:
Chi:
Ja:
М: rekonstrukciós térkép; (1) 6s-
földrajzi térkép
N: rekonstruksjonskart
Ne: reconstructie kaart; (1) kaart,
paleogeografische
P: Carta / de reconstituiçâo
Ind:
й WW4I тай
Pl: тара / rekonstrukcyjna
S: rekonstruktionskarta r
Sf: ennallistuskartta; rekonstruk-
tiokartta
Sl: тара /, rekonstrukcná
trnft-	чГчые-
ii a T	ч^1/ян <»ì
FieiVa <»<-t Qi <il чГ*пп1 -
чгчГчч I
816.5	Digitalkarte /. Karte, die aus einem kartographischen Digitalmodell (66.26 (1)) hervorge¬
gangen ist.
— E: -. A (digital) computer-produced map. Not to be confused with the concept of a
Numerical Map (816.5a).
414

816.5а - 816.6
Es: Mapa m automático. Mapa que ha sido realizado por métodos automáticos.
F:	Carte réalisée à l’aide de procédés automatiques.
R: -. Карта, изготовленная на электронно-вычистельной цифровой машине.
Bu: картаfдигитална
Ja: densangata-zidôzuka-tizu
P: Carta f automática
C: mapa f, digitální
(dizitaru-zuka-tizu)
Pl: mapa /komputerowa
Dk: digitalkort n
M: automatizált eljárással készült
S: digitalkarta r
Hr: karta f, digitalna
térkép
Sf: tietokonevalmisteinen kartta
It: carta f realizzata con metodi
automatici
N: digitalkart
Ne: computerkaart
Sl: mapa f, digitálna
Dz:
Ind:
Ma: jIj—«VI A-JT
4 пут J'cMTÍ’SH 41 -if'flí 1
Chi:
Ja:	(т-r
816.5a Karte f, numerische. Digitalabbildung der auf einen Datenträger, z.B.: Magnetband oder
Platte, gespeicherten Daten, die durch terrestrische, photogrammetrische oder kartometri-
sche (932.1) Messung ermittelt wurden.
—	E: numerical map. A digital portrayal of the terrain form, stored by map sheets on
magnetic tape.
—	Es: Mapa m numérico. Imagen digital de un fenómeno u objeto geográfico, conservada
en hojas de papel, cinta magnética o en otro medio, para su tratamiento ulterior en un
ordenador.
—	F: -. Fichier numérique représentant tout ou partie du contenu d’une carte.
—	R: Карта f, цифровая. Цифровая форма карты, записанная на каком-либо
носителе (напр. магнитной ленте).
Bu: карта fлинейно
digitale
P:
Carta/digital; Mapa m
отпечатана на ЕИМ
Ja:
sûtika-tizu [têpu nado ni
digital
Ó: mapa/, císelná (numerická)
kiroku sita]
Pl:
zapis тару numeryczny
Dk: digitaliseret kort n
M:
gépi adattárolású térkép [E]
S:
sifferkarta r
Hr: karta/, numeriika
N:
numerisk kart
Sf:
numeerinen kartta
It: carta/numerica; carta/
Ne:
kaart, digitale
Sl:
тара /, numerická
Ma: (
Tm:
uHimwrwñinii
Chi:
Ind:
dferrFW ЧПРвЧ 1
Ja:
816.5b Zeilendruckkarte f. Digitalkarte (816.5), die vom Zeichenautomat (66.8) zeilenweise ab¬
gesetzt ist.
—	E: lineprinter map. A map composed of characters printed in equally-spaced parallel
lines by a computer lineprinter. Such maps are produced to represent computer-analysed
statistical data.
—	Es: Mapa m impreso por líneas. Mapa numérico que se ha reproducido línea a línea en
un aparato automático de cartografía.
—	F: -. Carte composée de lignes de caractères produites par une imprimante d’ordinateur.
—	R: -. Карта, изготовляемая построчно на электронно-вычислительной
машине.
Bu: -
è:	тара / zhotovená po
rádkách, digitální
Dk: cifferkort n
Hr: karta /, kompjutorska
It: -
Ja: rainpurintá-tizu
M: sorbontásos térkép [E]
N: linjeskriverkart
Ne: regeldrukkerkaart
P: Carta/digital (gráfica);
Mapa m digital (gráfico)
Pl: mapa / wierszowa (kompu¬
terowa)
S: datorsifferkarta r
Sf: rivikirjoitinkartta
Sl: -. mapa / vyhotovená po
riadkoch, digitálna
Ma:	«—Ц>»-
(	j jl	Ç.^~ )
Tm: itwuütnntníotlniíníuwoí
Ind: ЯПН	-¿< ЧМГЧЧ 1
СЫ:
Ja: 7-f
816.6	Quellenkarte f.
(a)	Karte, in der an Ort und Stelle ermittelte Erscheinungen (cf 444.1(1)) dargestellt sind.
Es werden unterschieden: (1) Primäre Quellenkarten in konkreter, unmittelbarer Darstel¬
lungsweise (441.4) kartiert (cf 52.1 (1) Kartieren) und (2) Abgeleitete Quellenkarten in
abstrakter, mittelbarer Darstellungsweise (441.5) kartographiert (cf 51.7 Kartenentwerfen
(Kartographieren)).
(b)	Karte, die eine wissenschaftliche Erkenntnis erst- oder einmalig darstellt.
(c)	Alte Karte (815.1), die als Geschichtsquelle dient.
415

816.7 - 816.7
NB: Der Quellenkarte (a) gegenüber steht die Interpretationskarte (816.7(a)).
E: source map.
(a) & (b) A map from which others may be compiled; in particular one representing the
results of original survey or research.
(c)	A map which may serve as historical evidence.
See also Basic Mapping (22.2).
Es: Mapa m original.
(a)	Mapa en el que se han localizado los fenómenos estudiados. Se distinguen por su
forma de representación: (1) Mapas originales primarios, con representación inmediata
y concreta; (2) Mapas originales secundarios, con representación abstracta y mediata.
(b)	Mapa que representa por primera o única vez un conocimiento científico.
(c)	Mapa antiguo, utilizado como fuente histórica.
F: carte-document f de base.
(a)	Carte établie d’après des levés ou des travaux scientifiques originaux;
(b)	& (c) Carte ancienne originale pouvant servir de base ou de référence à des cartes ou
à des études dérivées.
R: Источники m pl, картографические. (Материалы m pl, картографические).
Карты, a также любые графические или текстовые документы, используемые
для создания и обновления данной карты.
Ви: източници m pi
картографски (материали
картографски)
С: mapa f,: pramenná, (1) prvot-
ní pramenná, (2) odvozená
pramenná
Dk: kildekort n
Hr: karta f, izvorna
It: fonte f cartografica;
documento m cartografico
di base
ГЗт*	l—' d*. j»-
Ma: * L—-1 «—ji- i-IJj
Chi:
Ja: ЖЛИ ; U)	;
(2) KÍLíflBníSH«
Ja: siryôzu; (1) kiso-siryôzu;
(2) gentei sita kômoku no
siryôzu
M: (a, b) alapanyag-térkép,
forrâsanyag-térkép;
(c) tôrténelmiforrâs-
térkép; (1) elsôdleges
alapanyag-térkép, elsôdleges
forrâsanyag-térkép; (2) le-
vezetett alapanyag-térkép,
levezetett forrâsanyag-térkép
Tm: uuuüvoun
Ind:	ЦПГЧЧ I
N: kildekart
Ne: (a) -; (b) -; (c) geschied-
bron, kartografische
P: Carta f matriz
Pl: mapa f zródlowa: (1) pier-
wotna, (2) pochodna
S: källkarta r
Sf: lähdekartta (aineistokartta)
Sl: mapa/,: pramenná, (1) pô-
vodná pramenná, (2) odvo-
dená pramenná
816.7	Interpretationskarte /.
(a)	Karte mit begrifflicher Generalisierung (51.11), d. h. fachwissenschaftliche Umsetzung
von Einzelerscheinungen und/oder Einzelsachverhalten zu übergeordneten Ganzheiten (cf
dagegen 816.6 Quellenkarte).
(b)	Karte für Interpretationszwecke im Gegensatz zur Gebrauchskarte (819.1) oder Schul¬
karte (819.5).
—	E: -. A map on which the representation of individual phenomena has been subordinated
to the demonstration of particular concepts. In particular, one illustrating the author’s
interpretation of known facts.
—	Es: (a) Mapa m elaborado. Mapa que se ha obtenido por generalización conceptual, es
decir, por transformación científica de objetos y fenómenos aislados en un hecho general,
(b) Mapa que debe ser interpretado, en contraposición a los mapas informativos o
escolares.
—	F: -. (a) Carte représentant des phénomènes ou des faits considérés isolément, ayant fait
l’objet d’une généralisation conformément à des normes ou à des concepts particuliers et
se présentant comme une unité ordonnée.
(b) Carte destinée à être interprétée, au contraire de la carte d’information générale ou de
la carte scolaire.
—	R: -. Карта, содержащая обобщенное истолкование каких-либо предметов
или явлений.
Ви: карта / интерпретираща
С: тара/, interpretacní
Dk: analysekort n
Hr: karta / istrazivacka
It: -
Ja: kenkai-setumei-tizu
M: interpretációs térkép
N: analysekart
Ne: -
P: Carta / de interpretaçâo
PI: тара / interpretacyjna
S: analyskarta r
Sf: tulkintakartta
Sl: тара / interpretacná
416

816.8 - 817.2
Dz: \jt~*
Ma: <-*—
Chi: МЙИ6® ’
Ja:
Ind: 41НРЧЧ, Ни ЧТ «Дч1
чРИКИГ P-W44 it
Мм «nwraf à F=if-
4W Й 54 4ГЕЧ f*54T
ГРЧТ к f	, ЖТЯ
aurt* à r*Jwu if йв»
ÿY am wr РчГча 54^1
ai hi miчГМя I
816.8	Karte/, amtliche. Topographisches wie auch thematisches Hauptkartenwerk, dessen Bear¬
beitung und Herausgabe hoheitliche Aufgabe ist (cf 1.15 Kartographie, amtliche).
NB: Nicht gleichzusetzen mit (1) staatlicher Karte, d. h. die Karte, die von einer staat¬
lichen Dienststelle herausgegeben wird.
—	E: official map. A map produced by an official body; or a map whose publication and
contents have been authorized by such a body. While this term is used to describe the
national topographic series, it is also widely employed by publishers to suggest a measure
of authority; ex; ’’Official town plan of ...”
—	Es: Mapa m oficial. Mapa (topográfico o temático) realizado por centros cartográficos
oficiales.
—	F: carte / officielle. Carte établie par un ou plusieurs organisme(s) officiel(s) et pouvant
être publiée par eux.
—	R: Карта/, официальная. Карта, выпускаемая государственным учреждением.
Ви: карта / официална
è: тара/, úrední; (1) тара/,
státní
Dk: officielt kort
Hr: karta/, sluzbena
It: carta / ufficiale
Dz:
Ma: «—r-—.>
Chi: Шй
Ja:	; (1) Ж» ИИ
Ja: kankôtyôsei-tizu; (1) syû-
kannaizu
M: hivatalos térkép; (1) àllami
térkép
N: offisielt kart
Ne: kaart, officiële
Tm: UHUnnumi
bd: тгаЛч ’ТГНРЧ’Я 1
P:	Carta / oficial
Pl: тара / urzçdowa
S: officielt karta r
Sf: virallinen kartta
SI: mapa/, úradná
817.1	Zusammendruck m. Zusammensetzung mehrerer Anchlußblätter (22.15) oder deren Teile
zu einem Kartenblatt (22.10).
NB: Der Zusammendruck von 4 Blättern der “Karte des Deutschen Reiches 1:100000”
(cf 924.37 Umdruckausgabe) hieß (1) Einheitsblatt oder Großblatt.
— E: combined sheet. A Map Sheet (22.10) consisting of two or more contiguous sheets
of the standard series.
Es: Hoja /combinada. Reunión de varias hojas adyacentes de un mapa, o parte de ellas,
mediante nueva impresión.
F: coupure / double (coupure / multiple). Coupure constituée par la réunion de deux
(plusieurs) unités contiguës d’un découpage.
R: Лист m (карты), сводный. Лист, образованный из нескольких смежных
полных или неполных листов данной карты.
Ви: лист т сборен
С: soutisk m, mapovÿ, (1) ma-
povÿch listû
Dk: kombinationsblad n
Hr: karta /, sastavljena
It: -
Ja: syûsei-ban (syûsei(-ti)zu);
(1) sôgôban-zuyô
összetett szelvény; (1) -
sammensatt kart
blad, gecombineerd
Folha / combinada
M:
N:
Ne:
P:
Dz:	'•k»
Ma: (	iri*j* )
Chi:
Ja: ««№ (ЖЙ(Л)И) ; (1)
Pl: arkusz m zbiorczy; (1) ar-
kusz m poczwômy
S: samtryck n
Sf: yhdistelmâlehti
SI: list m,: zdruzenÿ mapovÿ;
(1) spolocnÿ
Tm:
Ind: нГ<Лс I
817.2	Einfarbenkarte/. Karte, deren Darstellung in einer Farbe (422.0) gehalten ist.
NB: Zu unterscheiden von einfarbiger Ausgabe (911.7(1)).
—	E: single-colour map (monochrome map). A map reproduced in one colour.
—	Es: Mapa m monocromo. Mapa cuya representación se ha hecho en un solo color.
—	F: carte / monochrome. Carte imprimée en une couleur.
—	R: Карты f pl, однокрасочные. Карты, отпечатанные одной краской.
417

817.3 - 817.5
Bu: карта y едноцветна
C: mapa f, jednobarevná
Dk: enfarvekort n; monokromt
kort
Hr: karta/, jednobojna
Dz: û
Ma:	4—
Chi:
Ja:
It:
carta/monocroma; carta/
Ne:
kaart, éénkleurige
ad un solo colore; carta /
P:
Carta / monócroma
monocolore
Pl:
mapa / jednobarwna
Ja:
issyokuzuri-tizu
S:
enfargskarta r
M:
egyszínú térkép
Sf:
yksivärikartta
N:
enfargekart
Sl:
mapa /, jednofarebná
Tm: UHUMMunniflut
Ind: ioóiì Hl Hp’ifl
j«4Ûrr 41 Hp3«j
817.3	Schwarzweißkarte f. Einfarbenkarte (817.2), deren Darstellung in schwarzer Zeichnung
auf weißem Kartenträger steht.
—	E: black and white map. A Single-Colour Map (817.2) which is printed in black on a
white medium.
—	Es: Mapa m en blanco y negro. Mapa monderemo de dibujo negro sobre fondo blanco.
—	F: carte /en noir. Carte monochrome imprimée en noir.
—	R: Карты f pl, черные. Карты, отпечатанные одной черной краской.
Bu: карти / pl черно-бели
Ja: sumi-issyokuzuri-tizu
Pl:
mapa / czarno-biala
C: mapa /, cernobílá
M: fekete-fehér térkép
S:
karta i svart-vitt r
Dk: sort-hvidt kort
N: sort-hvitt kart
Sf:
mustavalkokartta
Hr: karta /, cmo-bijela
Ne: zwart-witkaart
Sl:
mapa /, ciemobiela
It: carta / in bianco e nero
P: Carta / a prete
Dz: 3z-A “Р“
Tm: UHwrninfimm
Ma:	**>4“
Ind: Ф1 Hi -htV: hi нГ^я I
Chi: SHÔWlffl
Ja:
817.4	Graudruck т. Einfarbenkarte (817.2) in schwachem Grau (ex: 21.19 Karten(unter)grund,
819.2	Arbeitskarte).
—	E: griblet. A map printed in a subdued monochrome, such as grey blue, which is used as
a Base Map (819.2(a)) for Overprints (732.36). (An anglicized corruption of the French
”gris-bleu”).
—	Es: Mapa m en gris. Mapa monócromo en color gris suave (suele utilizarse como mapa
de fondo y de trabajo).
—	F: carte f en noir rompu. Carte imprimée en teinte grise résultant d’une réduction de la
saturation du noir, souvent utilisée comme fond de carte.
—	R: Оттиск m, серый. Оттиск карты, отпечатанный серой краской.
Bu: отпечатък m сив
Ja: usu-nezu(mi)iro-zuri(-tizu)
Pl:
szarodruk m
Ö: sedotisk m
M: halvány nyomat
S:
grâtryck n
Dk: gråtryk n
N: gråtrykk
Sf:
harmaapainos
Hr: karta/, siva
Ne: grijsdruk
Sl:
sivotlac /
It: carta / in grigio
P: Carta / de fundo cinzento
Dz:
Tm: tmtônojMU
Ma:	«jib 4_
Ind: MHT -flrtl i
Chi: fcfiÉpWa
Ja: ì +ijf(Alfe® U (№H)
817.5	Karte f, mehrfarbige. Karte, deren Darstellung in mehreren Farben (422.0) gehalten ist.
NB: Drucktechnisch wird nur die Zahl der Farben nach den notwendigen Druckformen
(72.1)	angegeben.
—	E: multicolour map. A map which is printed in more than one colour.
—	Es: Mapa m polícromo. Mapa cuya representación se ha hecho en varios colores.
NB: El número de colores es el de formas de impresión empleadas.
—	F: carte / polychrome (ou en couleurs). Carte imprimée en plusieurs couleurs.
—	R: Карты/pl, многокрасочные. Карты, отпечатанные несколькими красками.
Bu: карти / pl многоцветни
Ja: tasyokuzuri-tizu
Pl:
тара/ wielobarwna
C: mapa /, vícebarevná
M: többszinü térkép
S:
flerfärgskarta r
Dk: flerfarvekort n
N: flerfargekart
Sf:
monivärikartta
Hr: karta / visebojna
Ne: kaart, gekleurde
Sl:
тара / viacfarebná
It: carta / a più colori
P: Carta / a cores
418

817.6 - 818.1
Dz: j'jM
Ma: (	) ûljlVI «ûa*x*
Chi: ÎfeÂtS	'
Ja: fSSIltH
Tm: uwiiínwHMnujn
Ind: <^0Л hi *1ГМя I
817.6	Fluoreszenzkarte f. Selbstleuchtende Karte mit fluoreszierenden Farben.
NB: Zu unterscheiden von einer (1) Leuchtkarte, deren lichtdurchlässiger Kartenträger
von der Unterseite beleuchtet ist, und von der (2) Leuchtorientierungskarte, auf der
einzelne Kartengegenstände (444.1) [ex: Wege oder Standorte einzelner Gebäude] durch
Beleuchtung von der Unterseite oder Oberseite zur schnellen (Gelände)orientierung
(931.7(1)) aufleuchten.
—	E: fluorescent map. A map with fluorescent colouring.
—	Es: Mapa m fluorescente. Mapa con colores fluorescentes.
—	F: carte f fluorescente. Carte imprimée avec des encres luminescentes.
—	R: Карты f pl, светящиеся. Карты, отпечатанные светящимися
(люминесцентными) красками.
Ви: карти f pl светящи
è: mapa f,: fluoreskující,
(1) svitici, (2) se svëtelnou
orientaci
Dk: fluorescenskort n
Hr: karta/, fluorescentna
It: carta / a colori fluorescenti
Dz:
Ma: 1
Chi: ЯЛЙИ
Ja: «£(6)№ta ; (1) Й1ИД1Я0 ;
(2)
Ja: keikô(syoku)-tizu; (1) ya-
kan’yô-tuzi; (2) yakan-
orientêringu-tizu
M: fluoreszkáló térkép; (1) vi-
lágitó térkép; (2) világító
tájékozódási térkép
N: fluoriserende kart
Ne: -
P: Carta / a cores fluorescentes
Ind:	trif
qi ni 41	1
Pl: mapa /: luminescencyjna,
(1) podswietlona, (2) orien-
tacyjna podswietlona
S: fluorescenskarta r
Sf: loistevärikartta
SI: mapa/: fluoreskujúca,
(1) svietiaca, (2) svietiaca
orientacná
817.7	Faksimilekarte /. Vorlagengetreue Wiedergabe einer Karte durch mechanische Verfahren.
—	E: facsimile map. A printed reproduction of an Old Map (815.1) identical with the
original.
—	Es: Mapa m facsímil. Reproducción fiel de un mapa antiguo.
—	F: fac-similé m. Reproduction fidèle d’une carte ancienne.
—	R: Карты/pi, факсимильные. Точно воспроизведенная в печати оригинал¬
ьная, обычно старинная, карта.
Ви: карти / pi факсимилни
(факсимиле на карта)
faksimile n, mapové
Dk: faksimile-kort n
Hr: karta / faksimilna
Dz:	¿2» ts«—;
Ma: ( J—1—ж-
Chi:
It: (carta f) facsimile m
Ja: hukusei-kyûhan-tizu
M: fakszimiletérkép
N: faksimilekart
Ne: facsimilekaart
Tm: rniu'iuHim'Iirj'ini
ind:	чгяРчч i
P: Carta / facsimile
Pl: mapa / faksymilowa
S: faksimilkarta r
Sf: näköiskartta; faksimilekart ta
SI: faksimile n, mapové
Ja: «MIHISlÉta
818.1	Inselkarte /. Karte, deren Kartenfeld (21.10) durch die äußere Grenze des dargestellten
Gebietes gegeben ist bzw. deren Darstellung allseitig nicht bis zum Kartenrahmen (21.11)
reicht.
NB: Entsprechend (1) Inselplan.
—	E: -. A map on which only a selected area is mapped in full; or a map on which detail
does not extend over the whole of the Map Face (21.10).
—	Es: Mapa m recortado. Mapa cuyo campo cartográfico está limitado por el contorno
exterior del territorio representado (una nación, una provincia, etc.) no ocupando todo el
espacio interior del marco.
—	F: -. Carte dont le champ, avec ou sans orle, n’est pas contigu au cadre.
—	R: -. Карта, на которой картографическое изображение не доведено до
рамки.
419

818.2 - 818.5
Bu:	карта/заемаща само
част от листа
С: mapa /, ostrovní; (1) plán m,
ostrovní
Dk: ’’økort” n
Hr: -
It: -
Chi:
Ja:
(1) 5ЙЖЛЛ4«»
Ja: zukaku-nai ni kûhaku-bubun
ga aru tizu; (1) kühakubu no
ani heimenzu
M: szigettérkép; (1) szigettérkép
N: uavhengig kart
Ne: eilandkaart
P: Carta / de urna área isolada
Ind: bw 41 чГчи, Ffe TT
fea ЧНТ ^ЗГГ fe TY
çTTÇ 41 ч1'чГ~яп
Ffer arar ur аж
чгнГЧч Fan тт *utTT
чгчРжа чяз à Fnè
TT ЧяТ eìcil k I
Pl: mapa/jednostkowa; (1) -
[ex: (813.2(1)]
S: ’’inselkarta” r
Sf: saarikartta
Sl: mapa/, ostrovná; (1) plán m,
ostrovnÿ
818.2	Rahmenkarte /. Karte, deren Darstellung bis zum Kartenrahmen (21.11) reicht.
NB: Eine rechteckige Rahmenkarte heißt (1) Rechteckkarte, eine quadratische Rahmen¬
karte (2) Quadratkarte.
—	E: -. A map on which the detail extends over the whole area enclosed by the Neat Line
(21.13)	or to a Bleeding Edge (21.15).
—	Es: Mapa m lleno. Mapa cuyo campo llena el espacio cartográfico.
—	F: -. Carte dont le champ est contigu au cadre.
—	R: -. Карта, на которой картографическое изображение доведено до рамки.
Ви: -. карта / заемаща изцяло
площта до рамката
С: mapa/,: rámová, (1) obdél-
níková rámová, (2) ctvercová
rámová
Dk: rammekort n
Hr: -
It: -
Ma: 1 ally: Su—i»»
Jl Ai— ’
Chi:
ja:	aimmumniiø«:
(D	; (2)
Ja: zukaku-nai ni kûhaku-bubun
ga nai tizu; (1) tyôhôkei-
zukaku-tizu; (2) seihôkei-
zukaku-tizu
M: keretig kidolgozott térkép;
(1) derékszogû keretig kidol¬
gozott térkép; (2) négyzetes
keretig kidolgozott térkép
N: rammebegrenset kart
Ind:	аж чиГча, Ffe	TT
•Ut TT	НГЖН	è
ftit fe tt ЧТ «frFÿn
14*111	f'ejKjn	<алГ
№13	k I
Ne: raamkaart
P: Carta / completa
Pl: mapa / doramkowa: (1) pro-
stok^tna, (2) kwadratowa
S: rambegränsad karta r
Sf: kehyskartta
Sl: mapa /: ohranicená rámom,
(1) obdlzniková, (2) stvor-
cová
818.4	Gradabteilungskarte /.
(a)	Rahmenkarte (818.2) mit Längen- und Breitenkreisbögen als Kartenfeldrandlinie
(21.13).
(b)	Kurzbezeichnung für 1°-Gradabteilungskarte, d. h. vom Ausmaß eines 1°-Gradfeldes
(322.7).
E: quadrangle map. A map on which the Neat Line (21.13) is co-incident with lines of
latitude and longitude.
Es: -. Mapa cuyo campo está limitado por dos paralelos y dos meridianos.
F: -. Coupure résultant d’un découpage géographique.
R: -. Карта в рамке, состоящей из отрезков меридианов и параллелей.
Ви: - карта / състояща се от
отрязъци на меридиани и
паралели
С: mapa/poli zemépisné sité
Dk: gradnetskort n
Hr: karta f, stupanjska
Ma:	< .aI.aì
( o'J-1	J-1, ùs» • )
Chi:
It: carta / limitata da parametri
del reticolato geografico
Ja: keiisen-zukaku-tizu
M: (a) fokhàlózat-keretes térkép;
(b) foktérkép
gradteigskart
N:
Ne;
P: Carta / limitada por
meridianos e paralelos
Pl: (a) mapa / pola stopniowego;
(b) diamapa /
S: gradnätsblad n
Sf: asteverkon rajoittama kartta
Sl: mapa/pola zemepisnej siete
Tm: ичиипшпичпгйолпо^ооя
Ind: UqacSÌOT ч i НГчя I
Ja: StWØME
818.5	Planisphere /. Karte, in der die Gesamtoberfläche der Erde oder eines Weltkörpers zu¬
sammenhängend in ovaler Form, meist flächentreu (cf 31.36 Abbildung, flächentreue)
dargestellt ist.
— E: planisphere.
420

818.6 - 818.7
(a)	A continuous map of the celestial sphere or of the whole of the Earth. (The latter
application is archaic).
(b)	A Star Chart (822.20) of a celestial hemisphere. See also Revolving Planisphere
(822.21).
NB: Only (a) is equivalent to the German term.
Es: Planisferio m. Mapa que representa de modo ininterrumpido toda la esfera terrestre,
lunar o de un planeta.
F: planisphère m. Représentation cartographique plane de l’ensemble d’un globe, sans
séparation en hémisphères.
R: Планисфера f. Изображение всей поверхности шара на плоскости без
разрывов.
Ви: планисфера/
Ja: tyò(da)enkei-sekai-zu matawa
P: Planisfério m
C: planisféra /
tyò(da)enkei-tentai-zu
Pl: planisféra f
Dk: planisfære g
M: égitesttérkép
S:	planisfàr r
Hr: planisféra /
N: planisfærekart
Sf: planisfaâri
It: planisfero m
Ne: planisfeer
Sl: planisféra /
Dz:
Tm: UHuimtNtfì uwuvìmt
Ma: •j—ÛJ	• *-Ц
Ind: IHГИЯ тГЙк: 'иг*» 1
( —Il jl	)
Chi:	’
Ja:
818.6	Planiglob(ium) п. Karte (21.1), in der die Gesamtoberfläche der Erde oder eines anderen
Weltkörpers in zwei sich ausschließenden Halbkugelabbildungen durch zwei Kreisflächen
dargestellt ist, deren Grenzmeridiane (321.13) durch die Pole gehen.
NB: Die Bezeichnung “Planiglob“ ist nicht zu verwechseln mit der Darstellung der Land¬
halbkugel: (1) Landhalbkugelkarte und der Wasserhalbkugel: (2) Wasserhalbkugel¬
karte oder einer anders zentrierten Halbkugeldarstellung.
—	E: -. A map of the whole Earth, or other celestial body, in two hemispheres bounded by
a pair of Meridians (31.14).
—	Es: Mapamundi m. Mapa en el que toda la superficie de la Tierra está representada en
dos hemisferios en forma de superficies circulares.
—	F: mappemonde f. Représentation cartographique plane de l’ensemble d’un globe en
deux hémisphères distincts. (S’applique également aux planètes et à l’espace céleste).
NB: Ce terme ne doit pas être employé pour désigner une représentation sphérique.
—	R: Карта /полушарий. Карта мира в виде карт двух полушарий,
изображенных на плоскости кругами.
Ви: карта f на полукълбата
С: planigloby т pi; (1) mapa /:
polokoule souse, (2) polo-
koule more
Dk: planiglobe g
Hr: planiglob m
It: mappamondo m
Ja: ryô-hankyûzu; (1) riku-
hankyûzu; (2) mizu-hankyûzu
Dz: S-j71 -A3 j/»'
Ma:
i_—f jf	.a> ji
Chi: MWffl
Ja:
; (1) ; (2)
M: félteketérkép; (1) szárazfoldi
félteke; (2) óceáni félteke
N:	hemisfærekart
Ne:	halfrondenkaart; (1) kaart	van gj.
het landhalfrond: (2) kaart	*
van het waterhalfrond
P:	Mapa-mundo m	^1:
PI:	planigloby m pl; mapa f
pólkuli: (1) Udowej,
Ind: гтПчНнтГ à
b I < 1 ч l’t Я5 qÎ ' lî HI ^î*
ÎT ЯЧИ ytxfi ГГГ Çtt’
Pnrs 3T
41 H1N« I
(2) morskiej
världskarta eller planetkarta i
två halvklot r
kahtena ympyräpintana
esitetty maapallon kartta
planigloby m pl; тару / pl
pologuli: (1) súse, (2) oceánu
818.7	Karte/, sternförmige. Karte in bestimmter kartographischer Abbildung (31.22) mit zer-
lapptem Kartenfeld (21.10) in Sternform.
—	E: -. A map on a re-centred projection such that the map face is star-shaped.
—	Es: Mapa m en forma de estrella [Mé: Asteromapa m]. Mapa que en ciertas
proyecciones presenta su campo en forma de estrella.
—	F: carte/en étoile (carte/ étoilée). Planisphère présentant la surface d’un globe sous
forme d’une étoile dont la représentation est assurée selon deux définitions mathématiques
différentes, l’une pour la partie centrale et l’autre pour les branches de l’étoile.
—	R: -. Карта мира в проекции в форме звезды.
421

818.8 - 818.10
Bu: карта f в звездоподобна
проекция
С: тара/, hvézdicová
Dk: stjerneformet kort
Hr: karta / zvjezdolika
Ma:
СЫ:
Ja:
It: carta / in rappresentazione
stellare
Ja: hosigata-tizu
M: csillag alakú térkép
N : stjerneformet kart
Ne: kaart, stervormige
Ind: tp: àP’Ççt TàFT TT W
oto <*í	-11'чя 1^
чгч1*м чя» hrerrt <tY
зт злят fr i
Р: Carta f en forma estelar
PI: mapa / gwiazdzista
S: stjämformig karta r
Sf: tähdenmuotoinen kartta
Sl: mapa / hviezdicovitá
818.8	Karte f, herzförmige. Karte in bestimmter kartographischer Abbildung (31.22) mit Karten¬
feld (21.10) in Herzform.
—	E: -. A map on a cordiform projection such that the map face is heart-shaped.
—	Es: Mapa m cordiforme. Mapa que en ciertas proyecciones presenta su campo en forma
de corazón.
F: carte / cordiforme (obs). Planisphère en forme de cœur, établi selon un système de
projection particulier.
R: -. Карта мира в сердцевидной проекции.
Bu: карта / в сърцевидна
проекция
С: тара / srdcovitá
Dk: hjerteformet kort
Hr: karta / srcolika
Ma:
СЫ:
Ja:	(4<«®ЛИ)
It:
carta / in rappresentazione
cuoriforme
Р:
PI:
Ja:
hâtogata-tizu (sinzôgata-tizu)
S:
M:
szív alakú térkép
Sf:
N:
hjerteformet kart
SI:
Ne:
kaart, hartvormige
Ind:
; ¿curare	ЧТ
5Т
ЯЛсТГ	1
Carta / cordiforme
тара / sercowata
hjärtformad karta r
sydämenmuotoinen kartta
mapa/, srdcovitá
818.9	Karte/, trapezförmige. Karte in bestimmter kartographischer Abbildung (31.22) mit Kar¬
tenfeld (21.10) in Trapezform.
E: -. A map on a specific projection such that the map face is trapezoidal.
Es: Mapa m trapezoidal. Mapa que en ciertas proyecciones presenta su campo en forma
de trapecio.
F: carte/trapézoïdale. Carte dont le champ en forme de trapèze curviligne, résulte de
l’utilisation d’un système de projection, en général conique.
R: -. Карта в трапециевидной рамке.
Bu: карта / в трапецовидна
рамка
С: тара/, lichobezníková
Dk: trapezformet kort
Hr: karta/и obliku trapeza
Ma:
СЫ:
Ja: ЙВЛИ
It:
carta / in rappresentazione
P:
Carta / trapezoidal
trapezoidale
Pl:
тара / trapezowa
Ja:
daikei-tizu
S:
trapetsformad karta r
M:
trapéz alakú térkép
Sf:
puolisuunnikkaan muotoinen
N:
trapesformet kart
kartta
Ne:
-
Sl:
тара / lichobezníková
Ind: fWt Fdl^d ЧТ ТО
НЧТ ЗГ иI -1Г4Я fa -il -i—
Рич члз	злят fr i
818.10 Karte/, schmetterlingsförmige. Karte in bestimmter kartographischer Abbildung (31.22)
mit zerlapptem Kartenfeld (21.10) in Schmetterlingsform.
—	E: -. A map on a re-centred projection in which the map face has four lobes resembling
the wings of a butterfly.
—	Es: Mapa m en forma de mariposa. Mapa que en ciertas proyecciones presenta su
campo en forma de mariposa.
—	F: -. Planisphère en forme de papillon établi selon un système de projection interrompue.
—	R: -. Карта мира в проекции в форме бабочки.
Ви: карта / на света в
пеперудоформна проекция
С: тара /, motylková
Dk: sommerfugleformet kort
Hr: karta f u obliku leptira
It: carta/in rappresentazione a
forma di farfalla
Ja: tyôgata-tizu
M: pillangó alakú térkép
N: sommerfuglformet kart
Ne: kaart, vlindervormige
P: Carta / em forma de
borboieta
Pl: тара / motylkowa
S: fjärilsformad karta r
Sf: perhosenmuotoinen kartta
Sl: тара/, motÿlikovà
422

818.11 - 818.13
Ma: 4*-*l»L-
Chi:
Ja: «M
Ind: Ч/Т:	ТЙГ ТТ та
то чтнРта ftwîf дгн-
1*^я 4W ч < Tçkw)
T&F й Гчнй знй тгт
-★i ай тТй ¥ i
818.11	Globuskarte /. Karte mit einem Kartenfeld (21.10) in Gestalt mehrerer am Äquator oder
Pol zusammenhängenden verebneten Globusstreifen (833.5).
—	E: -. A map in which the map face comprises a number of meridional Gores (321.12)
joined either at the Equator or at one of the poles.
—	Es: Mapa m dividido en husos. Mapa que presenta su campo como yuxtaposición de
husos, unidos en puntos del ecuador o en un polo.
—	F: globe m en fuseaux. Représentation cartographique de la surface terrestre, découpée
selon les fuseaux et pouvant recouvrir un globe.
—	R: -. Карта мира в форме меридиональных полос (зон), расходящихся из
полюса или касающихся друг друга в точках экватора.
Ви: карта f във форма на
меридионални ивици (в
глобусна проекция)
Ò: mapa f, glóbusová (mapa f,
glóbová)
Dk: globekort n
Hr: karta / globusna
It: carta/divisa in fusi
Ja: hunagata-tizu
M: fôldgombtérkép-nyomat
N: globuskart
Ne: meridiaanzonenkaart
Ma: ijÔJ
(UjlL-Jljj Je (	ijijVI
Chi:	'
Ja: W1È0
P: Carta / dividida em fusos
Pl: mapa / globusowa
S: globkarta r
Sf: pallokaistakartta
Sl: mapa/ glóbová
Ind: 41 ЧСЧЧ ЧИ5 TT
tuft urmtrdrtu f’ïWt'Û
ami hi нГчя яТ ТГ
at ifAtT ìw тт лг tpt
Й h fWt та «a тт sjt
eini ¥ I
818.12	Faltkarte /.
(a)	Karte mit Kartenfalzung (741.6), die gefaltet vertrieben wird.
(b)	In handliche Teile zerschnittene, aufgezogene Karte in fester Hülle (ob.).
E: (a) folded map.
(b) dissected map. A map cut into rectangular sections and mounted on cloth to enable
it to be folded without risk of damage.
Es: Mapa m plegable. Mapa que se puede plegar.
F: carte /pliante.
R: Карта /, фальцованная. Складывающаяся карта.
Ви:	карта / диплян	Ja:
С:	тара/, skládací (skládanka/ M:
mapová)	N:
Dk:	foldet eller falset kort	Ne:
Hr: karta /, presavijena
It:	carta / pieghevole
Dz: ЧА* 'ЧЛ
Ma:	*—4^ ■>’	«-'•LÀ
Chi:
Ja:
suziwari-orihon(siki)-tizu
hajtogatott térkép
falset kart
(a)	kaart, gevouwen;
(b)	kaart, opgeplakte
gevouwen
P: Carta/ dobrável
Pl: mapa / skladana
S: vikkarta r
Sf: taitekartta
Sl: тара/, skladacia
Tm: (°) uwunwu (b) nwuiwunwiBulin
Ind: ||wj| fW ГфчГ VT 41 I
Juj ГачгРаа лгнРчч i
818.13	Ausklappkarte /. Karte einer Textveröffentlichung, die am Buchblatt - meist einem Leer¬
blatt: (1) Allonge - befestigt und so neben diesem ausgeklappt ohne Umblättern lesbar
ist.
—	E: pull-out map. A map bound into a book so that it folds out from a leaf and may be
read in conjunction with the text.
—	Es: Mapa m en forma de solapa. Mapa sujeto a una hoja de un texto, que se puede
extender fuera de éste, de forma que pueda leerse al mismo tiempo que otra página del
texto.
—	F: -. Carte dépliante hors-texte insérée dans un ouvrage au moyen d’une marge de
même format que celui de l’ouvrage afin de permettre au cours de la lecture du texte la
consultation de cette carte.
—	R: Карта / на клапане вклейки. Карта, отпечатанная на отгибающемся
клапане листа, вклеенного в книгу, что позволяет пользоваться картой
одновременно с чтением текста.
423

818.14 - 818.15
Bu: карта f приложение
(приложна карта)
С: тара /, vyklápécí
Dk: udklapbart kort
Hr: karta/, sklopljena
It: carta / inserita in un libro
Ja: orikomi(-seihon)-tizu;
(1) husen
M: kihajtós térkép; (1) toldalék
N: utbrettekart
Ne: kaart, uitvouwbare
P: Carta f dobrável inserta num
livro
Ma:	¿r—• <-1 jl“ *-Ц>-
Chi: rørø
Ja: «rüA(«*)»0 ; (1) tt-ел.
Pl: тара / alonzowa;
(1) alonz m .
S: utvikskarta r
Sf: kiijan ulkopuolelle avautuva
taitekartta
SI: тара/, vyklápacia
Тш: цмштииттпнйо
Ind:	uc нI I
818.14	Deckblattkarte /[A: Oleate(nkarte)].
(a)	Karte auf durchsichtigem Druckträger (712.1), die die Darstellung einer darunter
liegenden Karte mit zusätzlichen Aussagen vermehrt.
(b)	Karte, in die zur Berichtigung Kartenausschnitte (21.9): (1) Deckblätter eingeklebt
sind [See- und Luftkartographie].
—	E: (a) overlay. A print or drawing on a transparent or translucent material, at the same
scale as the map to which it is keyed, showing detail that does not appear (or is not
emphasized) on the original.
(b) block. A small section of a Hydrographic Chart (822.15), incorporating corrections,
which is to be affixed to an existing chart. Such Blocks are issued with Notices to
Mariners.
—	Es: (a) Mapa m transparente. Mapa impreso sobre material transparente, que sirve para
ayudar a interpretar un mapa colocado debajo de él.
(b) Mapa m rectificado. Mapa en el que se pegan fragmentos de mapas como
rectificaciones.
—	F: (a) carte-transparent /. Carte établie sur support transparent, superposable à une ou
plusieurs cartes de même champ et à même échelle, destinée à apporter un complément
d’information.
(b) annexe / graphique. Vignette constituée par un extrait de carte marine, destinée à
être collée sur un exemplaire de la carte pour la mettre à jour.
—	R: Карта /, накладная. Карта на восковке или другом прозрачном материале,
накладываемая на карту этого же района и в том же масштабе, но с другим
содержанием.
Ви:
карта /транспарентна
It:
carta / stampata su lucido
P:
Carta / transparente
(налагаща се прозрачна
Ja:
(a) ôbârei; (b) (1) hoseizu
Pl:
complementar
карта на един район но с
[kaizu no]
(a) oleata/тару; (b) тара/
различно съдържание)
M:
z kalkami zmian; (1) kalka /
С:
mapa /, prekryvací;
(a)	átlátszó térképkiegészító;
(b)	(1) -
zmian
(1) nálepky/pZ, prekryvací
N:
S:
genomsiktlig överläggskarta r
mapové
transparent overleggskart
Sf:
(läpikuultava) peitekartta
Dk:
transparent overlægskort
Ne:
(a) overlay; (1) verbeterbla-
SI:
тара/, nálozná;
Hr:
karta/, dopunska prozima
den
(1) nálozka /
Dz:
Tm: (a) liwutnu
(b) niainíounÍijnwuíuBuna
Ma:
*S*S**J»	Ind:	зРИРЧЧ 1
¡ah jU	uí»Ul
1	jej «ЙТЗ
1
(C*“*-**1 rf*
си: иш
Ja: (а) зГ-М-К : (b)(1) М1ЕИ [Ж0<о]
818.15	Kartendiapositiv п (Kartendia л).
(a)	Transparentes photographisches Film(dia)positiv (673.2) einer Karte.
(b)	Kartendiapositiv zum Projizieren auf einer weißen Fläche.
—	E: (a) -. A Film Positive (673.2) copy of a map.
(b) [USA] projectual map. A map prepared on a transparent base for (optical) projection.
—	Es: Mapa m diapositivo. Mapa sobre un soporte transparente, que puede proyectarse
sobre una superficie blanca.
—	F: carte/sur diapositive. Cliché photographique tranparent d’une carte, de même valeur
que le modèle, pouvant être projeté sur un écran.
—	R: Карта /на диапозитиве. Карта, изготовленная в уменьшенном масштабе
на диапозитиве для демонстрации на экране.
424

818.16 - 818.18
Bu:
карта / диапозитивна
Ja:
tômeiyôga-tizu; (a) tômei-
firumu-pozi [tizu no];
C:
diapozitiv m, mapovÿ;
(b) tômei-yôga-tizu
(1) diapozitiv m
M:
(a) térkép-diapozitiv;
Dk:
diakort n
(b) diatérkép
Hr:
karta / na dijapozitivu
N:
kartdiapositiv
It:
carta / su diapositiva
Ne:
-
Dz:
Ma: (*åJLi jl)	Je
СЫ:
Ja: äWIM0 (a) iS47<	.
(b) аШйЛЙ	'
Р: Carta f em diapositivo
Pl: (a) diapozytyw m тару;
(b) diapozytyw m pro-
jekcyjny
S: diakarta r
Sf: karttadiapositiivi
SI: diapozitïv m mapovÿ
Tm: (b) uhuÜWmIb
Ind: jaj h at ?■*»•<
чтРзРга TFtifafV i
JeJ J^OQHOQOÎ
41	I
818.16 Karte/, kinematographische. Reihe von Kartendiapositiven (818.15), die ein bewegtes
Bild, d. h. eine Entwicklung in ihrem Ablauf darstellen.
Ex: (1) Lichtspielkarte oder (2) Fernsehkarte.
—	E: -. An animated sequence of maps presenting a moving image; ex: on (1) the cinema
or (2) television. See also Animated Mapping (1.24).
—	Es: Mapa m cinematográfico. Serie de mapas diapositivos que proporcionan una imagen
en movimiento, con lo cual puede explicarse el desarrollo de un asunto (ex: (1) Mapas
para cine y (2) mapas para televisión).
—	F: -. Carte animée par un procédé cinématographique.
—	R: -. Карта или ряд карт на кинопленке для демонстрации на киноэкране.
Bu: карта / кинематографска Ja: dôga-tizu; (1) eiga-tizu;
Pl:
mapa/animowana; mapa/:
C: mapa /, kinematografická,
(2) terebi-tizu
(1) kinematograficzna,
(1) filmová, (2) televizní
М: mozgóképes térkép; (1) film-
(2) telewizyjna
Dk: -
térkép; (2) televízió-térkép
S:
rorlig filmkarta r
Hr: karta/, kinematografska
N: filmkart
Sf:
elokuvakartta
It: carta / cinematografica;
Ne: filmkaart
SI:
diapozitiv m, mapovÿ (dia-
carta / animata
P: Carta/ cinematográfica
mapa f)
Ind:
: цГнчгн Para at i «Pili
Ma: 1—il—ill Je
art алт) чгчРнчР at
Chi:
i
Ja:	вЬИВЯЬСЗ ; (1)	; (2)
rHiJÈEI
818.17	Bandkarte /. Karte mit sehr langem Hoch- oder Querformat (cf 924.52 Kartenformat).
NB: Gefaltet aufbewahrte Bandkarten sind (1) Bandfaltkarten, gerollt (2) Bandrollkar¬
ten.
NB: Zu unterscheiden von der thematischen Bandkarte (823.18).
—	E: strip map. A map usually depicting a linear feature such as a road, waterway or
boundary, with an elongated format within which the mapped area is restricted to a
narrow band.
Es: Mapa m en forma de cinta. Mapa con un formato muy largo, en sentido transversal
o longitudinal.
F: bande /. Carte d’un format très allongé.
R: Карта / удлиненного формата.
Ja:
Bu: карта/с удължен формат
С: mapa/,: pásová, (1) skládací
pásová; (2) svinovací pásová
Dk: båndkort n
Hr: karta / izduzena
It: carta / in forma di nastro;
carta / nastriforme; carta / in
formato allungato
Dz:
Ма: 4-
СЫ: адша
Ja:
[наялi ì ir] :
(1) W*((2)
obizyô-tizu [rosenzu no
yôna]; (1) orihon-(siki-)
obizyô-tizu; (2) makimono-
(siki-)obizyô-tizu
M: szalagtérkép; (1) hajtogatott
szalagtérkép; (2) tekercselt
szalagtérkép
N: stripekart
Tm: iiNuimtjnnôtmïlwitD
Ind: FtÇJT *tl НГЧя I
Ne: strookkaart
P: Carta / em forma de banda
Pl: mapa / tásmowa: (1) skta-
dana, (2) zwijana
S: bandformad karta r
Sf: nauhakartta
SI: mapa /, pásová:
(1) skladacia, (2) zvinovacia
818.18	Handkarte /. Karte von Handgebrauchsformat bis etwa 100x 120 cm.
— E: -. A map with a format not exceeding lOOx 120 cm, suitable for reading while held
in the hands.
425

818.19 - 819.2
Es: Mapa m manual. Mapa de un tamaño hasta lOOx 120 cm.
F:	Carte d’un format maniable.
R: Карты f pl, настольные. Карты настольного формата, примерно до
100 X 120 см.
Bu: карти f pl настолни
Ja:
takuzyô-tizu [lOOx 120 cm
manuseável
C: mapa/, pnrucni
made no]
PI:
тара / podrçczna
Dk: -
M:
kézitérkép
S:
handkarta r
Hr: karta/, prirucna
N:
håndkart
Sf:
käsikartta
It: carta / in formato manegge¬
Ne:
-
Sl:
тара/, prírucná
vole
P:
Carta / de formato
Dz: -Ч
Ind:
41 нГчя Пана г <rrw
Ma: M**- J+— : *—“Ь *-ЧУ-	IОО « I 20#brt0 Й «ftw
a_JU	у	н ачг mfr if огч
Chi: Ä-tÄffl	5T т£ чЪч ït I
Ja: £±Ä0 [100xl20an± T<o]
818.19	Wandkarte f. Großformatige, stark generalisierte (cf 51.8 Generalisieren) Karte zur Be¬
trachtung aus größerem Abstand.
NB: Die lediglich zum leichteren Lesen an der Wand befestigte Karte ist in diesem Sinne
keine Wandkarte.
E: wall map. A map designed to be legible from a distance when it is mounted on a
wall.
Es: Mapa m mural. Mapa muy generalizado que puede examinarse a gran distancia.
NB: No es un mapa mural el que se sujeta a una pared sólo por comodidad de lectura.
F: carte f murale. Carte très généralisée, généralement d’un grand format, destinée à
être lue d’une certaine distance.
R: Карты f pl, настенные. (Карты f pl, стенные). Карты большого формата,
предназначенные для укрепления на стене.
Ви: карти f pi стенни
С: mapa/, násténná
Dk: vægkort n
Hr: karta f, zidna
It: carta f murale
Dz: -1“U
Ma: *—'.J14*- У 4-jkJU *—ЧУ-
СЫ: ft®
Ja: kake(-ti)zu
M: falitérkép
N: veggkart
Ne: wandkaart
P: Carta f mural
Tm: иниййянЛ '
Ind: clai < hi нГ^я I
Pl: тара f scienna
S: väggkarta r
Sf: seinäkartta
Sl: mapa f, násténná
Ja:
819.1	Gebrauchskarte f. Karte, die nicht so sehr wissenschaftlich genau bearbeitet sein muß, als
vielmehr der schnellen und häufigen Unterrichtung dient.
NB: Gelegentlich als Synonym für Verbrauchskarte (924.44).
—	E:	A map prepared for quick and frequent reference rather than as a precise
representation of its content.
—	Es: Mapa m informativo [Mé: Mapa m guía]. Mapa que, sin estar desarrollado muy
científicamente, sirve para una rápida y abundante información.
—	F: carte /d’information genérale. Carte sans prétention scientifique, établie dans le but
de procurer une information abondante sur plusieurs sujets.
—	R: Карты f pl широкого потребления. Карты, рассчитанные на разнообразных
потребителей, содержащие более или менее обширную информацию.
Ви: карта f за широко
потребление
С: -: mapa f vydaná pro
pohotovou a hromadnou
informaci
Dk: -
Hr: karta/, informacijska
Dz:
Ma: f1-* tS-bs»«1 «-ЧУ"
Chi:
It: carta f con informazioni
generiche
Ja: sokuhô-tizu; sokusei-
(zituyô-)tizu (ôkyûban-tizu)
(zanteiban-tizu)
M: sajtôtérkép, propagandatérkép
N: kartskisse
Ja:
Ne: -
P: Carta f de informaçâo
Pl: тара f populama
S: kartskiss r
Sf: tiedotekartta
Sl: тара f, agitacnà
Яшин
teMiffli (вйклыа)
Ind:	hi нСЧя I
819.2	Arbeitskarte f. Karte, die als Karten(unter)grund (21.19) zum Einträgen (621.14) themati¬
scher Kartengegenstände (444.2) dient.
NB: cf 811.8 Leerkarte; cf 52.7 Arbeitskarte [SeeVermessung].
— E: base map.
426

819.3 - 819.5
(a)	A map used as a framework on which to depict thematic concepts and/or other
information.
(b)	A map used as a primary source for Compilation (51.7(a)).
NB: Only (a) corresponds to the German term. See also Topographic Base (21.19).
Es: Mapa m de localización [Mé: Mapa m guía]. Mapa que sirve como base para encajar
datos temáticos.
F: carte f de travail. Carte servant à localiser des données thématiques.
R: Карта f, рабочая. Карта, на которую в процессе той или иной работы
наносятся необходимые данные.
Bu: карта / работна
[syudaizu no]
P:
Carta/de base de traballio
è: mapa/, pracovní
D(b) sokuryô-genzu [kai-
zu no]
M: munkatérkép; [D, E (a)];
Pl:
тара /(robocza) podkladowa
Dk: arbejdskort n
S:
arbetsunderlag(skarta) n (r)
Hr: karta/, radna
alapanyag-térkép [E, (b)]
Sf:
(temaattinen) tyôkartta
It: carta / di lavoro
N: basiskart
Sl:
mapa/, pracovná
Ja: D(a) sagyôyô-kizu
Ne: werkkaart
Dz: ¿jy 'ЧА-
Ma: J . «
Tm: UHuüunjtu
Ind: <ГЫГТ 4i	1
Chi:
Ja:
819.3	Demonstrationskarte f. Besonders anschauliche (cf 445.13 Anschaulichkeit) Karte, die -
häufig übersteigert - den Kartengegenstand (444.1) heraushebt.
E: -. A map on which certain features are disproportionately emphasized for visual effect.
Es: Mapa m demostrativo. Mapa de tipo instructivo, que pone de relieve el asunto de
que se trata, en general con representación exagerada.
F: -. Carte sur laquelle la représentation de certains phénomènes est exagérée, pour les
signaler à l’attention de l’utilisateur.
R: Карты f pl, демонстрационные. Карты, на которых для повышения
наглядности выделены те или иные объекты.
Ви: карта у демонстрационна
С: тара/, demonstracní
Dk: demonstrationskort n
Hr: karta / s naglasenim
pojedinostima
It: carta / dimostrativa
Ja: hyôgen taisyô o tokuni
kotyô-hyôzi sita tizu
M: szemléltetô térkép
N: demonstrasjonskart
Ne: -
Dz:	_
Ma:	J1--* :
CJ—Ъ11 ¿*4
chi: «tma
P: Carta / demonstrativa
Pl: тара / pokazowa
S: demonstrationskarta r
Sf: esittelykartta
Sl: тара/, demonstracná
Ind: hi hTw Пял tt ^Petrus
учтя i Hw wf
TT «Wl -jrrdl W à atT
ГЧч! 41 П1 k I
tJL. jí-
Ja:
819.4	Karte f, didaktische. Karte, in der die Darstellung des Kartengegenstandes (444.1) inhaltlich
und graphisch an Unterrichts- und Lehrzwecken ausgerichtet ist.
—	E: didactic map. A map designed as a teaching aid.
—	Es: Mapa m didáctico. Mapa en el que se representa un asunto con fines didácticos tanto
en su contenido como en su aspecto gráfico.
—	F: carte /didactique. Carte conçue ou adaptée dans un but d’enseignement.
—	R: Карты /pl, учебные. Карты, изготовленные для учебных целей.
Bu:
карти fpl учебни
Ja: kyôikuyô-tizu
S:
undervisningskarta r;
C:
тара/, vyucovací
M: oktatàsi térkép
didaktisk karta r
Dk:
undervisningskort n;
N: undervisningskart
Sf:
opetuskartta
didaktisk kort n
Ne: kaart, didactische
Sl:
тара / náucná (тара /
Hr:
karta / didakticna
P: Carta / didàtica
didaktická)
It:
carta / didattica
Pl: тара / dydaktyczna
Dz:
Tm: iiwuntltsnaumutou
Ma:
4_-,-t-r
Ind: MSlI'H» ЧГЯРЧЧ 1
Chi:
«ima
Ja:
lima
819.5	Schulkarte /. Didaktische Karte (819.4) vornehmlich für den Schulunterricht.
—	E: school map. A Didactic Map (819.4) for use in schools.
—	Es: Mapa m escolar. Mapa didáctico que se emplea para la enseñanza en las escuelas.
—	F: carte / scolaire. Carte didactique à l’usage des écoles.
427

i
819.6 - 819.8
R: Карты f pi, школьные. Учебные карты для школы.
Ви: карти fpl училищни
С: mapa f, skolní
Dk: skolekort n
Hr: karta/, skolská
It: carta / scolastica
Dz:
Ma:
chi:
Ja:
Ja: gakkô(yô)-tizu
M: iskolai térkép
N: skolekart
Ne: schoolkaart
P: Carta / escolar
Tm: UW14»illflub«TOU
Ind: Tîp ЧГНГЧЧ I
Pl: mapa / szkolna
S: skolkarta r
Sf: koulukartta
Sl: mapa/, skolská
819.6	Schulwandkarte f. Schulkarte (819.5) in Form der Wandkarte (818.19).
Е: -. A school Wall Map (818.19).
Es: Mapa m mural escolar.
F: carte/murale scolaire.
R: Карты/pl, школьные настенные. Cf 818.19 и 819.5
Bu: карти / pl училищни,
стенни
С: mapa/, násténná skolní
Dk: skolevægkort n
Hr: karta /, zidna skolska
Dz:
Ma: <	<-«jl-4-
Chi:
It:	carta/murale scolastica	P:
Ja:	gakkôyô-kake(-ti)zu	PI:
M:	iskolai falitérkép	S:
N :	skoleveggkart	Sf	:
Ne:	schoolwandkaart	SI:
Ind: TÇt 41 вГГ 41 -tf’fli I
Carta / mural escolar
тара / szkolna scienna
skolväggkarta r
kouluseinäkartta
тара /, nástenná skolská
Ja:	»10
819.7	Plakatkarte /. Demonstrationskarte (819.3) in Form der Wandkarte (818.19).
—	E: poster map. A very simple Wall Map (818.19) designed for display as a poster,
usually to demonstrate, or advertise, a single theme.
—	Es: Mapa m cartel. Mapa demostrativo en forma de mapa mural.
—	F: carte-affiche /. Carte murale très simplifiée, sur un thème quelconque, destinée à
attirer l’attention du public.
—-	R: Карты f pl, плакатные. Демонстрационные (819.3) настенные (818.19)
карты, очень упрощенные и, как правило, яркой расцветки.
Ви: карти / pi плакати
С: тара/, plakátová
Dk: plakatkort л
Hr: karta / plakatna
It: carta / (geografica) in forma
di manifesto
Dz:
Ma: «-i**«1
Chi:
Ja: hyôgen-taisyô o tokuni
kotyô-hyôzi sita kake-(ti)zu
(purakâdo-tizu) (posutâ-tizu)
M: plakáttérkép
N: plakatkart
Ne: affichekaart
Tm: uwuüi)ml«mH
Ind: 4'f WT 4i ЧГЧа |
P: Carta / em forma de cartaz
Pl: тара / plakatowa
S: enkel väggkarta för
demonstration r
Sf: julistekartta
Sl: тара / plagátová
Ja:
(>7Я-К»и) (#Х7-№0)
819.8 Prospektkarte/. Karte zu oder in einer Werbeschrift.
Ex: (1) Reiseprospektkarte.
—	E: advertising map. A map forming part of an advertisement or prospectus; ex: in a
travel brochure.
—	Es: Mapa m publicitario. Mapa dedicado a propaganda (ex: (1) Mapas publicitarios
de viajes).
—	F: carte-prospectus / (ou carte / publicitaire). Carte conçue, exécutée et distribuée à
des fins publicitaires.
—	R: Карты /pl, рекламные. Карты, изданные c рекламной целью отдельно или
как приложение к проспекту.
Ви: карти / pi, рекламни
Ja:
senden’yô-tizu (kôkoku-tizu);
P: Carta / publicitária
С: тара/, prospektová
(1) kankô-senden-tizu
Pl: тара / reklamowa
Dk: reklamekort n
M:
prospektustérkép; (1) utazási
S: prospektkarta r
Hr: karta / prospektna
prospektustérkép
Sf: esitekartta
It: carta / (geografica)
N:
reklamekart
Sl: тара/, prospektová
pubblicitaria
Ne:
reclamekaart
428

819.9 - 821.2
Dz:
Ma:	i-Uy.
Chi: r&Jftffl
Tm: UNUvilvHtui
Ind: ГяиНН 41 чГЧя
Ja: Ж«вЯйИ (ÆSJSØ) ; (1) ЖЛЖеми
819.9	Blindenkarte f. Karte mit erhabener abtastbarer Strichzeichnung (621.3(1)) für Blinde.
E: tactile map. A map designed for the use of the blind.
Es: Mapa/para ciegos. Mapa con dibujo de trazos (621.3(1)) realzados de forma que
puedan palparse y que se ha ejecutado para su uso por ciegos.
F: carte / anaglyptique. Carte réalisée en impression anaglyptique, destinée aux non-
voyants.
NB: impression/anaglyptique. Procédé d’impression en relief permettant la perception
tactile d’un texte ou d’une figure par des non-voyants.
R: -. Карта c выпуклыми линиями изображения, предназначенная для
слепых.
Ви: карта / за слепи
С: тара /, slepecká;
(tyflomapa f}
Dk: kort for blinde
Hr: karta/za slijepe
Dz:	.A-	«U» чн
It: carta / per ciechi
Ja: tenzi-tizu
M: térkép vakok számára
N: kart for blinde
Ne: blindenkaart
P: Carta /anaglíptica
Chi: ЖЛЙИ
Ja: AT'-ittØ
Pl: тара f dotykowa
S: karta för blinda r
Sf: sokeainkartta; taktiilikartta
Sl: тара /, slepecká; (tyfloma¬
pa Л
821.1	Karte/, topographische. [D2: Allgemein-geographische Karte/|. Karte, in der Situation
(cf 441.6 Grundrißdarstellung), Gewässer, Geländeformen, Bodenbewachsung und eine
Reihe sonstiger zur allgemeinen Orientierung (931.7(1)) notwendiger oder ausgezeichne¬
ter Erscheinungen (444.1(1)) den Hauptgegenstand bilden und durch Kartenbeschriftung
(21.21)	eingehend erläutert sind.
NB: Im allgemeinen Sprachgebrauch als “Landkarte” bezeichnet.
E: topographie map. A map whose principal purpose is to portray and identify the
features of the Earth’s surface as faithfully as possible within the limitations imposed by
scale.
Es: Mapa m topográfico. Mapa cuyo fin principal es representar e identificar planimétrica
y altimétricamente las formas de una zona de la superficie terrestre o la de otro cuerpo
celeste tan fielmente como permita su escala.
F: carte / (plan m) topographique. Carte (plan) sur laquelle (lequel) figurent essenti¬
ellement les résultats des observations topographiques.
R:
a) Карты /pl общегеографические. Карты, отображающие совокупность
основных видимых элементов местности (воды, рельеф, почвенно¬
растительный покров, населенные пункты, пути сообщения, коммуникации,
границы), позволяющие производить линейные и угловые измерения и
определения в плане и по высоте.
(Ь) Карты / pi, топографические. Общегеографические карты (821.1(a))
крупного масштаба (1:1 000000 и крупнее).
Ви: карти / pi топографски
è: mapa / topografická
(v nejsirsím vÿznamu)
Dk: topografisk kort; landkort n
Hr: karta/, topografska
It: carta / topografica; carta /
Dz:	.
Ма: L-Чу —	LJ»y
Lytyj, 4 Ч-Ч Lfljl
geografica
Ja: tikeizu [kógi no]
M: topográfiai térkép
N: topografisk kart
Ne: landkaart
P: Carta / (ou planta)
Tm: liHunnùlJltiriH
Ind:	mi 1ÍV4 i
topográfica
Pl: mapa f topograficzna
S: topografisk karta r
Sf: topografinen kartta
Sl: mapa /,: topografická
vseobecno-zemepisná
Chi:
ja; itt«0 [ГЕЖ<7>]
821.2	Lagekarte /.
(a)	Demonstrationskarte (819.3) der Lage eines Ortes.
(b)	Nebenkarte (21.7), in der das Gebiet der Hauptkarte (21.5) in kleinerem (Kar-
ten)maßstab (33.4) in einem größeren geographischen Raum dargestellt ist.
(c)	Militärisch: Karte, in der eine Gefechtslage dargestellt ist.
— E: location map.
(a) A map designed to show the position of a particular place; ex: to show routes of
access.
429

821.3 - 821.4
(b)	A small-scale map inset in, or placed in the margin of, a map at a larger scale to
show the location of the area represented by the latter.
(c)	situation map. A map showing the tactical or administrative situation at a particular
time.
NB: The German equivalent of (c) is restricted to military applications.
Es: Mapa m de situación [Mé: Mapa m de localización].
(a)	Mapa indicativo de la posición de un lugar.
(b)	Mapa auxiliar en el que la zona representada en el mapa principal está representada
en escala menor que la de éste.
(c)	Mapa m de posiciones. Mapa militar con las posiciones en una batalla.
F: carte f (carton m) de situation.
Carte (carton) généralement à petite échelle, situant une ou plusieurs zones géographiques
par rapport à une zone plus vaste.
R: Карты f pl обстановки. Карты, показывающие взаимное положение и
соотношение каких-либо объектов в данный момент, напр., положение
данной страны среди других стран, карта боевой обстановки и т. д.
Ви: карти f pi на
обстановката
С: mapa/, lokalizacní
Dk: situationskort n
Hr: karta / polozaja
It: carta/di dettaglio di una
zona
Ja: itizu
M: áttekintó vázlat
N: situasjonskart
Ne: (a, b) situatiekaartje (c) -
P: Carta / de localizaçâo
Pl: (a, b) тара / orientacyjna;
(c) тара / sytuacji bojowej
S: lägeskarta r
Sf: sijaintikartta
SI: тара / lokalizacná
Dz: (	) ¿»»J
Ma: ¿-»J-Л	jt)
Chi: fôïffl
Tm: (°) uwuüniiniifH (c) uHwintnumini
Ind: «чГеЧГп *<i пПйч I
Ja:	ЙЯН
821.3	Geländeskizze /.
(a)	Kartenskizze (816.1) einer vereinfachten Aufnahme (52.1(1)) des Geländes (durch
Schätzung und/oder in Anhalt an feste Punkte).
(b)	Ansichtszeichnung des Geländes (cf 831.1 Ansicht, (zentral)perspektivische).
—	E: terrain sketch.
(a)	A Sketch Map (816.1) representing the terrain in a simplified form which is based on
field observation.
(b)	A landscape (Perspective) View (831.1).
—	Es: Esquema m topográfico. Croquis obtenido con un levantamiento topográfico expedito
(por estimación y apoyo de algunos puntos de precisión).
—	F: esquisse /topographique.
(a)	Levé exécuté de façon approximative entre des points déterminés.
(b)	Plan topographique expédié.
—	R: Кроки n. Плановая или перспективная упрощенная (глазомерная)
зарисовка местности.
Bu:
кроки n
Ja: D(a) mitorizu
P:
Esboço m topográfico
C:
nácrt / terénu
D(b) syakeizu
M: terepvàzlat
PI:
(a)	szkic m terenowy;
(b)	szkic m perspektywiczny
Dk:
landskabsskitse g
N : terrengskisse, perspekti v-
S:
reliefskiss r
Hr:
skica / terena
skisse
Sf:
maastokarttaluonnos
It:
schizzo m topografico
Ne: terreinschets
SI:
nácrt m terénu
Dz:
ind: |®| чЛтв iwn TT artrr-
Ma:
f, .»j
Pïh »fini st
/ c/ijl jl )
*Г ГЧ^ГЦс!	91Я1
Chi:
ter ягнГчч i
Ja:
D(a> tiBØ D(b)
qru	jrtnfj
i
821.4	Geländekroki п. Entwurf der Höhenlinien (432.5) und Darstellung der Böschungen im
Anblick des Geländes nach eingemessenen Geländepunkten der Lage und Höhe nach,
[krokieren verb, krokiert adj]
—	E: field sketch. A rudimentary manuscript Topographic Map (821.1) produced in the
field by a combination of freehand sketching and a few simple measurements of bearing
and distance.
NB: The German term is restricted to field sketches produced to represent relief.
—	Es: Croquis m altimétrico. Bosquejo de las curvas de nivel y representación de las
inclinaciones de un terreno, obtenido a la vista del terreno y apoyado en algunos puntos
de posición y altitud conocidos.
430

821.5 - 821.6а
F: croquis m altimétrique. Ébauche des formes du terrain réalisée à l’aide d’éléments
de courbes de niveau et d’échelles de pente s’appuyant sur quelques points connus en
position et en altitude.
R:	Кроки со схематическими горизонталями.
Bu: кроки п със схематични
хоризонтали
C: kroki п
Dk: reliefskitse g; reliefkroki g
Hr: kroki m zemljista
Dz: -U—JI jd^Jl JSÙ r j
Ma: 1 «gliy*
Chi:	'
Ja: ? < - л К xt »f
It: schizzo m altimetrico
Ja: fiirudo-suketti (kan’i-
soku(ryô)zu)
M: domborzatvázlat
N : terrengkroki, terrengskisse
Ne: reliëfschets
Tm: iiwunrfuinJluauiii
Ind: чЛ M ГЧя
P: Esboço m altimétrico
PI: krokôwka f
S: terrängskiss r
Sf: maastonmuotojen luonnos
Sl: nâcrt m, vÿskopisnÿ
821.5	Geripplinienskizze f. Kartenskizze (816.1) der Geländeformen vermittels Geripp(e)linien
(432.3).
—	E: configuration map. A simplified map on which major crests, ridges and spurs are
represented by a skeleton of single lines.
—	Es: Croquis m configurativo. Representación esquemática de las formas del terreno por
medio de las líneas características del relieve.
—	F: croquis m de l’ossature du relief. Croquis faisant apparaître les lignes directrices du
relief.
R: Схема f, орографическая. Схематическая карта c изображением рельефа
скелетными линиями (линии хребтов, гребней и т. д.).
Ви: схема f орографна
С: nâcrt m orografickÿch саг
Dk: kamlinieskitse g
Hr: skica f skeletnih linija
zemljisnih oblika
It: schizzo m delle direttrici del
Dz: J*—?*J1	<3^* ?-j
Ma: и 1	J.
Chi: ЙЙЙЮЯ
Ja:	(»SØ)
rilievo
Ja: tiseisenzu (ryôsenzu)
M: idomváz
N: kamlinjeskisse
Ne: schets van de markante
reliëflijnen
Tm: иншЫппми
J ind: Ралли ж нрчч
P: Esboço m da configuraçâo do
relevo
PI: szkic m linii szkieletowych
S: skelettskiss r
Sf: runkolinjaluonnos
Sl: nâcrt m orografickÿch ciar
821.6	Luftbildkarte f. Luftbildplan (831.16), der in wesentlichen Teilen ergänzt ist, d. h. einzelne
Erscheinungen (444.1(1)) werden in ihrer Grundrißdarstellung (441.6) mittels Kartenzei¬
chen (43.1) hervorgehoben, und/oder Höhenlinien (432.5) sowie Kartennamen (423.9a)
sind eingetragen.
NB: Neuere Luftbildkarten sind im allgemeinen Orthophotokarten (831.17).
—	E: photomap. Cf 831.16.
—	Es: Fotomapa m. Suele darse este nombre a un fotoplano en el que se han añadido otros
datos y símbolos así como toponimia a semejanza de un mapa, aunque debiera reservarse
esta palabra para designar el llamado ortofotomapa.
—	F: photocarte f. Photoplan comportant en surcharge l’indication de nombreux renseig¬
nements et adapté à un système de projection.
NB: En raison des déformations perspectives de l’image photographique, cet assemblage
ne peut être correctement réalisé que dans le cas d’un terrain faiblement accidenté.
—	R: Фотокарта f. Оттиск c фотоплана, на котором нанесены горизонтали,
обозначения отдельных объектов местности и надписи.
Ви: фотокарта/
С: fotomapa f
Dk: fotokort n
Ja:
syasin-tizu
Pl:
fotomapa f
M:
minösitett fototérkép
S:
flygfotokarta r
N:
fotokart
Sf:
ilmakuvakartta
Ne:
P:
fotokaart
Fotomapa m; fotocarta f
Sl:
fotomapa f
Tm: uwwipltht)
Ind: «hrtwnPW
Chi:
Hr: fotokarta f
It: fotocarta f
Dz: ''“.А" чу
Ma:
Ja: 5ÄJ40
821.6a [Pictomap (E)] —. Ergebnis der rasterlosen Umwandlung einer Halbtonvorlage (ex: 52.5
Luftbild, 831.15 Luftbildmosaik) in ein Strichbild auf photographischem Wege, wobei
das Negativ als Maske (623.2(1)) verwendet wird: (1) Tonlinienverfahren.
431

821.7 - 821.8
Pictomap ist eine Abkürzung von Photographie Image C onversion by Tonal Masking
Procedures.
E: pictomap. A Photomap (831.16) in which a continuous-tone Photomosaic (831.15),
which may or may not have been constructed from Orthophotographs (52.5a), has been
converted by means of a series of Photomechanical Processes (642.1), known as the
(1) pictoline process, into a form more readily interpreted. This process converts the
original continuous-tone image into one composed of minute random dots which can be
reproduced by Lithography (731.6) without the use of a Half-Tone Screen (633.5(b)). This
term is derived from Photographic Image Conversion by Tonal Masking Procedures.
Es: [Pictomap]. Fotomapa obtenido por transformación de una imagen en medios tonos
(fotografía, mosaico fotográfico), en una imagen punteada por medios fotográficos en los
que no se emplean tramas. Pictomap es abreviatura de Photographie Image Conversion
by Tonal Masking Procedures.
F: pictocarte m. Document obtenu par un procédé photographique de reproduction d’une
image en demi-teintes, le plus souvent une photographie aérienne, évitant l’emploi d’une
trame en provoquant la décomposition directe de l’image en points très fins selon une
structure irrégulière.
NB: (1) pictoligne. Procédé photographique de reproduction d’une image en demi-teintes,
le plus souvent une photographie aérienne, suppléant l’emploi d’une trame en schématisant
les contours caractéristiques des détails sous forme de lignes de rupture de densité.
R: Пиктомап. Сокращенное название безрастрового способа издания
фотокарт (831.16), составленное из начальных букв полного названия:
“Photographie Image Conversion by TOnal MAsking Procedures” (Преобразование
фотографического изображения посредством тонального маскирования
(632.7)).
Ви: -
С: PICTOMAP (1) zkontrast-
néní п rozhraní tonalit,
fotomechanické
Dk: pictomap n
Hr: piktomap
It: pictomap f
Dz: Ч.г'
Ma:
Chi:
Ja: tí? 17-уЗ; (1)
Ja: pikuto-mappu; (1) syasin-
senga-ka
M: pictomap; (1) pictoline-
eljárás
N: pictokart
Ne: pictomap; (1) pictolineprocé-
dé
P: Pictomapa m
Tm: ипЪшш1
Ind: hT4CÎ 41 НРЧЯ I
Pl: mapa f wykonana sposobem
’’PICTOMAP”; (1) sposób
fotografii konturowej
S: pictomap r
Sf: PICTOMAP; sâvyviivakartta
Sl: PICTOMAP, (1) metoda f
tónovania pomocou liniek
821.7 Gewässerkarte f (Karte f, hydrographische). Karte, in der fließende und stehende
Gewässer dargestellt sind.
NB; Zu unterscheiden von (1) hydrologischer Karte, in der thematische Angaben über
Oberflächen- und Grundwasser gegeben werden.
—	E: hydrologie map. A map produced primarily to represent water features or water
movements.
NB: The English term has wider application than the German term.
Cf also Hydrographic Chart (822.15).
—	Es: Mapa m hidrográfico. Mapa que tiene como objeto fundamental la representación
de los cursos y superficies de aguas.
—	F: carte f hydrographique. Carte dont le sujet essentiel est la topographie de la partie
immergée de la surface terrestre, mais où figurent en général des éléments émergés.
—	R: Каты f pl, гидрологические. Карты, главным содержанием которых
является изображение поверхностных вод суши.
Bu:
кари f pl хидроложки
Ja:
suimon-tizu; (1) suiri-tizu
Pl: mapa / hydrograficzna;
C:
mapa /: vodopisná (hydro-
M:
vízrajzi térkép; (1) hi-
(1) mapa / hydrologiczna
grafická), (1) hydrologická
drológiai térkép
S: hydrografisk karta r
Dk:
hydrografisk kort;
N:
vannsystemkart
Sf: vesistökartta; hydrografinen
vandløbskort n
Ne:
kaart, hydrografische;
kartta
Hr:
karta/, hidrografska
(1) kaart, hydrologische
Sl: mapa /: vodopisná, (hydro-
It:
carta / idrografica
P:
Carta / hidrográfica
grafická), (1) hydrologická
Dz:
A
Tm: uwuwattn
Á Vl.Tr. Да.
Ind: 3R Pam
Ma:	ж
Chi: АХИ
Ja: АХЛ6Й ; (1)
821.8	Gelände(formen)karte f. Karte, in der vor allem die Geländeformen dargestellt sind.
NB 1: Reliefkarte (811.2) sollte nicht als Synonym verwandt werden.
432

821.9 - 821.10
NB 2: Geländeformenkarten, die auf Höhenvermessungen beruhen (cf 821.9 Höhenlinien¬
karte, cf 821.10 Höhenschichtenkarten), werden (1) hypsometrische Karten genannt.
E: morphological map. A map showing the distribution of the surface forms of the Earth
as distinct from the quantitative expression of relief. Such maps may either depict areas
occupied by a characteristic landscape type, or represent and classify individual features
or facts. Not to be confused with Relief Map (811.2).
Es: Mapa m morfológico. Mapa en el que se representan, fundamentalmente, las formas
del terreno.
—	F: carte f du modelé,
du relief.
—	R: Карта /рельефа.
Bu: карта / на релефа
С: mapa/tvarû reliéfu; (1) та¬
ру/р/, hypsometrické
Dk: morfologisk kort
Hr: karta f zemljisnih oblika
It: carta / orografica
Dz:
Ma: ? ■ I çàj- «-Il < I».
Chi:	'
Ja: StWttB ; (1)
Carte thématique représentant la
Cf 811.2.
Ja: kihuku-keizyôzu; (1) kôdo-
bunpuzu
M: domborzati térkép; (1) térkép
mért magasságokkal
N: morfologisk kart
Ne: kaart, morfografische;
(1) kaarten, hypsometrische
P: Carta / orogràfica
Tm: uwuiinrujjtu
Ind: 4 «n чГ'Ч'я
répartition des différentes formes
Pl: тара / form terenu; (1) та¬
ра f wysokosciowa
S: höjdkarta r; hôjdformskarta r
Sf: maanpinnan muotojen kartta;
morfologinen kartta
SI: тара/,: tvarov reliéfu,
(1) hypsometrickâ
821.9	Höhenlinienkarte / [A: Höhenschichtlinienkarte/; CH: Höhenkurvenkarte/]. Gelände-
(formen)karte (821.8), in der die Geländeformen mittels Höhenlinien (432.5) dargestellt
sind.
—	E: contoured map. A map on which relief is represented by Contours (432.5).
—	Es: Mapa m con curvas de nivel. Mapa en que la altimetría está representada con curvas
de nivel.
—	F: carte / en courbes de niveau. Carte orographique exprimant le relief au moyen de
courbes de niveau.
—	R: Карты f pl c горизонталями. Карты c изображением рельефа гори¬
зонталями (изогипсами).
Bu: карти f pl с хоризонтали
С: mapa/, vrstevnicová
Dk: kort med højdekurver
Hr: karta / s izohipsama
It: carta / con curve di livello
Dz:	«LA¬
Ma:	Л
Ja: tôkôsen(siki)zu
M: szintvonalas térkép
N : høydekurvekart
Ne: hoogtelijnenkaart
P: Carta / com curvas de nivel
Pl: mapa / poziomicowa
S: höjdkurvkarta r
Sf: korkeuskäyräkartta
SI: тара f, vrstevnicová
Я и C
Тт: UHWuntmifmunt
Ind: H4iVHfel 41 -fl
Chi:
Ja:
821.10	Höhenschichtenkarte/. Gelände(formen)karte (821.8), in der die Geländeformen mittels
Höhenschichten (432.16) meist in Farbenplastik (442.13) dargestellt sind.
—	E: layered (relief) map. A map on which relief is represented by Hypsometric Layers
(432.16).
—	Es: Mapa m en tintas hipsométricas. Mapa de formas del terreno en el que éstas se
representan por medio de zonas de altitud (generalmente de distinto colorido).
—	F: carte/en teintes hypsométriques. Carte orographique exprimant le relief au moyen
de teintes.
—	R: Карты f pl c гипсометрической окраской. Карты c изображением рельефа
горизонталями (изогипсами) и послойной гипсометрической окраской.
Ви: карти f pi с хипсометрич-
но оцветяване
è: mapa / vÿskovÿch vrstev
Dk: højdefarvekort n
Hr: karta /, hipsometrijska
It: carta / con tinte ipsometriche
Ja: (kôdo)dansai(siki)zu
M: magasságiréteg-színezésú
térkép
N: høydesjiktkart
Ne: hoogtezonenkaart
P: Carta / com cores hip¬
sométricas
Pl: mapa / hipsometryczna
warstwobarwna
S: höjdskiktskarta r
Sf: korkeusvyöhykekartta
SI: mapa / vÿskovÿch vrstiev
Dz:
Ma:	«Il ol
Chi:	’
Tm: uwuniTuiinun (unnwnun-trittiO'iwrlnn)
ind:
Ja: (Ä«)fW(Ä)EI
433

821.11 - 821.13
821.11	Schraffenkarte/. Gelände(formen)karte (821.8), in der die Geländeformen mittels Schraffen
(432.21)	dargestellt sind.
—	E: hachured map. A map on which relief is represented by Hachures (432.21).
—	Es: Mapa m con normales [Mé: Hachurado m]. Mapa de formas del terreno en el que
éstas se representan por medio de normales.
—	F: carte /en hachures. Carte orographique exprimant le relief au moyen de hachures.
—	R: -. Карты c изображением рельефа штрихами (гашюрами).
Bu: карти f pl с щрихово
изображение на релефа
С: тара / srafovaná
Dk: kort med bakkestreger
Hr: karta/sa srafama
Dz:
Ma:	) *—“• j>
( ot	ji ■ ¿"Il
Chi:	’
Ja:
It: carta/con rilievo al
tratteggio
Ja: keba(siki)zu
M: csikozott térkép
N: bakkestrekkart
Ne: schrapjeskaart
Tm: UNuülffuntmvt
ind: hmwrfìra чтнРчч
P: Carta / com normáis
Pl: mapa/rzezby kreskowa
S: karta med lutningsstreck r
Sf: viivavarjostekartta
Sl: mapa/, srafovaná
821.12 Tiefenkarte / (Karte, bathymetrische). Karte, in der die wasserbedeckten Geländeformen
unter oder über einem Höhenbezugspunkt (444.8) dargestellt sind (Cf 821.14; 821.13).
—	E: bathymetric chart. A Topographie Map (821.1) of the ocean floor, or the bed of a
lake.
—	Es: Mapa m batimétrico. Mapa cuyo fin primordial es la representación del relieve
subacuático.
—	F: carte / bathymétrique. Carte hydrographique représentant le relief de zones
immergées, le plus souvent maritimes ou lacustres, quelquefois fluviales.
—	R: Карты /pl глубин. Карты c изображением подводного рельефа отметками
глубин или изобатами.
Ви: карти / pi на дълбочините
С: тара/: hloubek; (batyme-
trická)
Dk: dybdekort л; bathymetrisk
kort
Dz: *-_4"
Ma: ( JCAl	jj« U»
Chi:
Hr: karta/dubina voda
It: carta / batimetrica
Ja: kaitei-tikeizu (suitei-tikeizu)
M: mélységtérkép
N: dybdekart
Ne: dieptekaart
P: Carta / batimétrica
Pl: тара f batymetryezna
S: djupkarta r
Sf: syvyyskartta
Sl: тара /: hlbok; (batymetricka)
4	«	•
Tm: uwununntfnujnntiotut
Ind: ï’fMtT WD?
Ja:	(*æa)
821.13	Tiefenschichtenkarte /. Tiefenkarte (821.12), in der die wasserbedeckten Geländeformen
mittels Tiefenschichten (432.16(1)) dargestellt sind.
—	E: layered bathymetric chart. A Bathymetric Chart (821.12) on which depth zones are
represented by Hypsometric Layers (432.16).
—	Es: Mapa m de tintas batimétricas. Mapa batimétrico en que las zonas de profundidad
se representan con diversos tonos de tinta.
—	F: carte / en teintes bathymétriques. Carte bathymétrique utilisant des teintes hyp¬
sométriques.
—	R: Карты f pl, батиметрические. Карты c изображением подводного рельефа
изобатами и батиметрической послойной окраской.
Ви: карти / pi батиметрични, с
послойно оцветяване
С: mapa f hloubkovych vrstev
Dk: dybdekort med farveaftrap-
ning
Hr: karta / batimetrijska
It: carta/con tinte batimetriche
Dz: ¿-AAl'
Ma: 1 It.»
4—
Chi:
Ja:
dansaisiki-kaitei-tikeizu
timétricas
(dansaisiki-suitei-tikeizu)
Pl:
тара / batymetryezna
M:
mélységiréteg-szinezésû
warstwobarwna
térkép
S:
djupskiktskarta r
N:
dybde sonekart
Sf:
syvyysvyöhykekartta
Ne:
P:
dieptezonenkaart
Carta/com cores ba-
Sl:
тара f, hlbkovÿch vrstiev
Ind: Wftcl «ynftT
ja:
434

821.14 - 821.16
821.14 Tiefenlinienkarte /(Isobathenkarte f). Tiefenkarte (821.12), in der die wasserbedeckten
Geländeformen mittels Tiefenlinien (432.15a) dargestellt sind.
—	E: contoured bathymetric chart (isobath chart). A Bathymetric Chart (821.12) on
which depths are represented by Depth Contours (432.15a).
—	Es: Mapa m de curvas batimétricas. Mapa batimétrico en el que las formas de terreno
cubiertas por el agua están representadas por curvas batimétricas.
—	F: carte/en courbes bathymétriques. Carte bathymétrique exprimant le relief immergé
au moyen de courbes d’égale profondeur.
—	R: -. Карты c изображением подводного рельефа изобатами.
Bu: карти f pl с изобати
С: mapa/, hloubnicová
Dk: dybdekurvekort n
Hr: karta / s izobatama
It: carta / con curve batimetri-
che
Dz:	t*j*» ...H oL:»*:.It 4*.j»*
Ma: J1*7 *-» ->У <-ЧУ-
Ja: tôsinsensiki-kaitei-tikeizu
(tôsinsensiki-suitei-tikeizu)
M: mélységvonalas térkép
N : dybdekurvekart
Ne: dieptelijnenkaart
P: Carta f com curvas
oL-ммйЦ yi
см:
batimétricas
Pl: тара / izobatowa
S: djupkurvkarta r
Sf: syvyyskäyräkartta
Sl: mapa/, hlbnicová
Tm: HHuüiñuifUfrtiunnuoíui
(iiHumnuuinnivii)
Ind: «wi »я	JTÿBftT
WTÿJtW’MtTïiT
821.15 Mondkarte /. Karte des Erdmondes.
—	E: Moon map (lunar map). A map of the surface of the Moon.
—	Es: Mapa m lunar. Mapa de la luna.
—	F: carte/de la lune. Carte de la surface lunaire.
—	R: Карты / pl Луны.
Bu: карти fpl на луната
C: mapa / Mésíce
Dk: månekort n
Hr: karta / Mjeseca
It: carta / della luna
Dz:
Ma: j • «И ЧУ-
Chi:
Ja: Я
Ja: getumenzu
M: holdtérkép
N: månekart
Ne: maankaart
P: Carta / da Lua
Tm: uwunni-ioitni
Ind:	Hi |
PI: mapa / Ksiqzyca
S: månkarta r
Sf: kuukartta
Sl: mapa / Mesiaca
821.16	Stadtkarte/. Topographische Grundkarte (816.2) bzw. abgeleitete Karte (816.3) eines Stadt¬
gebietes, die von einer städtischen Behörde bzw. einer sonstigen Vermessungsdienststelle
(cf 1.19 Stadtkartographie) oder als abgeleitete Karte auch von einem Verlag herausge¬
geben ist.
—	E: Town map. A large-scale map of a city area, either derived or produced direct from
basic surveys.
—	Es: Mapa m urbano. Mapa topográfico (fundamental o derivado) de una ciudad.
—	F: plan m de ville.
(a)	Plan topographique à grande échelle d’une ville ou d’une agglomération urbaine
pouvant comporter une ou plusieurs feuilles.
(b)	Plan-guide à grande échelle, d’une ville ou d’une agglomération urbaine, comportant
un système de repérage des rues, des réseaux de voies de communication, des bâtiments
officiels, etc.
—	R: -. Топографические карты отдельных городов в крупном масштабе.
Ви: карта / градска
città
Р: Carta / urbana
С: тара/mèsta
Ja: siikizu
Pl: mapa / miejska
Dk: bykortværk n
M: városmérési térkép
S: stadskarta r
Hr: karta / grada
N: bykart
Sf: kaupunkikartta
It: carta / topografica di una
Ne: stadskaart
Sl: mapa / mesta
Dz: 4a*
Ind: totY ÎÏ4 5T, -зтГГТЧП fìàtPT
Ma:	) У
à -ajFT=3 ПГ fftÖ rWTT
Chi: rørø
f’<Hir лиг	^ИТ^ зт
Ja:
чгнРчч 1
435

821.17 - 821.18
821.17	Riß m, bergmännischer. Karte oder Grubenbild, die amtlich vorgeschrieben oder als
betriebliches Erfordernis vom Markscheider hergestellt werden (cf 1.20 Rißwesen,
bergmännisches).
—	E: mine plan. A large-scale map delineating the position and extent of underground
mineral workings in relation to surface features or subterranean structures. Such maps are
normally produced from basic surveys in conformity with prescribed official standards.
—	Es: Mapa tn o plano m minero. Mapa de una región minera o de una mina.
—	F: plan m de mine. Plan à grande échelle représentant la position et l’étendue des galeries
d’une mine en rapport avec les éléments topographiques de surface ou les structures
souterraines.
NB: En général des coupes verticales complètent ces plans.
—	R: Планы m pl горных работ. (Планы m pl, маркшейдерские). Крупнома¬
сштабные карты подземных или открытых горных работ.
Ви: планове m pi марк-
It: carta / mineraria
P: Carta / mineira
шайдерски
Ja: kôzan-heimenzu
Pl: mapa / gómicza
С: шара/, duini
M: bányatérkép
S: inmutningskarta r
Dk: mineplan л; grubekort л
N: gru vekart
Sf: kaivoskartta
Hr: plan m rudnika
Ne: mijnmeetkaart
SI: mapa / banská
Dz: г*"
Tm: ttwunumìtNtri
Ma: f	f ;»**
Ind: <41H 411 мТ'Л-и 1
СЫ: Wffl
Ja:
821.17а Weltkarte f. Bezeichnung für ein topographisches Übersichtskartenwerk (22.4) der Erde.
Ex: Internationale Weltkarte (821.18), Weltkarte 1:2500000 in 234 (Karten)blättem
(22.10).
NB: Nicht zu verwechseln mit Erdkarte (814.6).
— E: world map series. A Map Series (22.1) planned to cover the whole surface of the
Earth or its land areas. .
Es: Mapa m del mundo. Mapa topográfico que cubre toda la superficie terrestre (ex:
Mapa internacional del mundo a escala 1.1.000.000).
F: -. Carte topographique du monde à petite échelle.
R: Мелкомасштабная многолистная карта мира.
Bu: карта /световна
С: mapa/svêta, vícelistová
Dk: verdenskort værk n
Hr: karta / svijeta u vise listova
It: carta/del mondo
Dz: г)и)|
Ma: f—11*0	ulji 4—
СЫ:
Ja: sekai-tizu [siriizu no]
PI:
mapa / swiata (wielo-
M: szelvényezett világtérképmú
arkuzowa)
N: verdenskartserie
S:
världskarta r
Ne: wereldkaart(serie)
Sf:
maailmankartta
P: Carta/do mundo
Sl:
mapa / sveta
Tm: niwuwuwuülnn
Ind: Fq< q чГ^я fll Viu 1
ja:	[>4-X<r>ì
821.18 Weltkarte /, Internationale. Bezeichnung einer Internationalen Topographischen Über¬
sichtskarte (813.5) der Erde im (Karten)maßstab (33.4) 1:1 Million, modifizierter poly¬
konischer Abbildung (31.25) bzw. neuerdings in Lamberts winkeltreuer Kegelabbildung
(A. 38) und die Polargebiete in stereographischer Abbildung (A. 204).
—	E: International Map of the World (I.M.W.). A Map Series (22.1) at the scale of
1:1.000.000 planned to cover all the land areas of the World, to be produced in accordance
with an internationally-agreed specification.
—	Es: Mapa m internacional del mundo. Mapa topográfico internacional de toda la Tierra
en escala 1:1.000.000, que se realizaba anteriormente en proyección policónica modificada
y actualmente en proyección conforme de Lambert, con las zonas polares en proyección
estereográfica.
—	F: carte/internationale du monde. Carte chorographique internationale de l’ensemble
de la Terre.
Ex: carte à 1:1000000 réalisée antérieurement à 1928 en projection polyconique,
actuellement en projection de Lambert pour les zones comprises entre 4° et 72° de latitude,
en projection stéréographique pour les zones polaires.
—	R: Карта /мира, международная миллионная. Топографическая карта Земли
в масштабе 1:1 000000, создаваемая по единым техническим условиям,
принятым международным соглашением.
436

822.1 - 822.2
Bu: карта f световна
международна милионна
С: тара f svëta, Mezinárodní
Dk: internationale verdenskort
Hr: karta f svijeta, Medünarodna
It: Carta f Intemazionale del
Mondo; Milionesimo m
Intemazionale
Dz:	(J'*" *k*-r*‘
Ma: f—<—ь ji¬
Chi: aisoa-tmsffl
Ja: 100^*1 ИКй
Ja: Hyakumanbun-no-iti-
kokusaizu
M: nemzetközi világtérkép
(1:1000000)
N: intemasjonale verdenskart
Ne: Wereldkaart, Internationale
P: Carta f Internacional do
Mundo
Tm: uwtmTnnmnn
Ind: Pot ei 5T л-ru
ЧГТРЧ-Я jJT<0Q403Tî’l0l
PI:
S:
Sf:
SI:
Mapa f Swiata Miçdzynaro-
dowa
intemationella världskartan r
kansainvälinen maailman-
kartta
тара/sveta, Medzinárodná
822.1 Karte f, angewandte topographische. Karte (21.1), die durch hervorgehobene Darstellung
eines oder mehrerer Gegenstandsbereiche der Topographischen Karte (821.1) entsteht.
Ex: Straßenkarte (822.7), Seekarte (822.15).
—	E: -. A special purpose map on which certain elements of topography are emphasized
while others are subdued or omitted; ex: Road Map (822.7(b)), Hydrographic Chart
(822.15).
—	Es: Mapa m topográfico aplicado. Mapa en el que se hace resaltar la representación de
algunos aspectos del mapa topográfico (ex: Mapa de carreteras).
—	F: carte f topographique appliquée. Carte faisant ressortir un ou plusieurs éléments de
la topographie ou de la planimétrie, en vue de répondre à des besoins particuliers.
Ex: carte routière.
—	R: Карты f pl специального назначения. Карты, предназначенные для решения
определенных задач и для определенного круга потребителей.
Bu:
карти / pl със специално
предназначение
(специални карти)
It:
topografska
carta / topografica speciale;
carta / geografica speciale
Ne:
P:
Pl:
Carta / topográfica especial
mapa / topografìczna
C:
тара /, aplikovaná
Ja:
tokutei yòso о kyôtyô sita
(przy)stosowana
topografická
tikeizu
S:
specieil topografisk karta r
Dk:
topografisk specialkort
M:
topogràfiai szaktérkép
Sf:
erikois(maasto)kartta
Hr:
karta /, primijenjena
N:
topografisk spesialkart
SI:
mapa / prírucná topografická
Dz:
Ajl - 1-* aAoj
Ind:
: ДЗ Faifa	u птчРчч
Ma:
Рда tt	4 3jj
Chi:
:
d cqÌ* ЧТ < P<í*ír и i dT
Ja:
k aafa гч гй жт Fì4
Tri) k UT РЧГГ FïU ЯТс1
k i
822.2 (Schul)karte f, physi(kali)sche. Chorographische (cf 813.4) Schulkarte (819.5), in der ge¬
genüber der politischen Karte (823.33) die Geländeformen und Gewässer als Hauptge¬
genstand dargestellt sind.
—	E: physical (school) map. A Chorographic Map (813.4) for schools, primarily represen¬
ting relief and drainage.
—	Es: Mapa m físico escolar. Mapa escolar deducido de mapas topográficos y corográficos
en el cual se han representado como asunto principal las formas de relieve.
—	F: carte /physique scolaire. Carte destinée à l’usage scolaire et dont le thème principal
est la représentation des éléments naturels: relief, hydrographie etc.
—	R: Карта /, физическая (школьная). Школьная карта (819.5), главным
содержанием которой является изображение рельефа, гидрографии и
некоторых других физико-географических элементов.
Ви: карти / pi физически
(учебни)
С: тара/, (skolní) fyzická
Dk: fysisk (skole)kort
Hr: karta /, fizicka skolska
Dz: S-j-*-* tUji-
Ma:
Chi: аЯЬЙИЙЗЭД
ja:
It: carta / (scolastica) fìsica
Ja: gakkô(yô)-tiseizu
M: domborzati és vizrajzi iskolai
térkép
N: fysisk skolekart
Ne: (school)kaart, natuurkundige
Tm: uwuüniumw
Ind: TT^fcW	ЧТЯГЧЧ I
P: Carta / física escolar
Pl: mapa / (szkolna) fizyczna
S: fysisk skolkarta r
Sf: fyysinen (koulu)kartta
SI: mapa /, (skolská) fyzická
437

822.2а - 822.3
822.2а Grundstückskarte f (Parzellenkarte f). Meist großmaßstäbige (33.11(1)) Grundrißkarte
(811.3)	mit Grundstücksgrenzen.
NB: Zu unterscheiden von der Flurkarte (822.3) mit Flurstücksgrenzen und Flurstücks¬
nummern.
—	E: cadastral plan. A plan which delineates porperty boundaries. See also Cadastral
Mapping (1.16).
—	Es: Mapa m parcelario. Mapa que presenta límites parcelarios, formado por compilación
de planos catastrales.
—	F: plan m cadastral. Plan parcellaire général établi par le Service du Cadastre, donnant
également des indications sur l’utilisation du sol.
—	R: Карты f pl земельных участков. Крупномасштабные карты, на которых
показаны границы мелких земельных участков (парцелл).
Ви: карти f pi на отделни
поземлени участъци
It: mappa / di tipo catastale
Ja: hitukai о hyózi sita tizu
P:
Pl:
Plano m cadastral
тара / zasadnicza (app)
С: mapa/, pozemková
M: foldmérési alaptérkép
S:
skifteskarta r
Dk: parcelkort n
N: eiendomskart
Sf:
kiinteistö(rekisteri)kartta
Hr: karta / s parcelama
Ne: -
Sl:
тара /, pozemková
Dz: iT'bl £*_>
Tm:
иигтЪшл
Ma: (y>Á' f ...л» ,1
< lai
Ind:
унчч'Рсб ЧЯГЧЯ 1
Chi: Orø
Ja:
822.2b Katasterkarte f. Karte des Liegenschaftskatasters, die für den Grundbuchnachweis
maßgeblich ist. Ex: Grundstückskarte (822.2a), Flurkarte (822.3).
—	E: cadastral map. A map which delineates property boundaries.
—	Es: Mapa m de propiedades. Mapa del catastro inmobiliario, que sirve para proporcionar
medidas al registro de la propiedad. Ex: Mapa parcelario (822.2a), Mapa catastral (822.3).
—	F: carte/cadastrale. Représentation planimétrique générale comportant la délimitation
parcellaire de la propriété foncière.
NB: Il est entendu que cette définition correspond aux usages français.
—	R: Карта/, кадастровая. Карта, предназначенная для учета и оценки
земельных, водных и др. угодий.
Ви: карта/, кадастрална
С: тара /, katastrální
Dk: matrikelkort n
Hr: karta /, katastarska
It: mappa / catastale
Dz:
Ja: tisekizu
M: foldmérési alaptérkép;
kataszteri térkép
N: katasterkart
Ne: pian, kadastraal
Chi: ÄWffl
Ja:
P: Carta / cadastral
Pl: тара / katastral na
S: katasterkarta r
Sf: katasterikartta
Sl: mapa/, katastrálna
822.3 Flurkarte / [A: Katastralmappe /; CH: Grundbuchplan т]. Karte des Katasterkarten¬
werkes (cf 1.16 Katasterkartographie, 22.1 Kartenwerk), in der die Flurstücke, Nutzungs¬
arten, Grenzzeichen, Gemarkungsgrenzen, Fluren und Hoheitsgebiete, die Grundrisse (cf
421.5	Grundrißlinie) der Gebäude, die Lagebezeichnungen und im erforderlichen Um¬
fange auch die topographischen Gegenstände (444.3) dargestellt sind. Bei Einbeziehung
der Geländeformendarstellung (442.2) spricht man von einer (1) Höhenflurkarte.
NB: cf 822.2a Grundstückskarte (Parzellenkarte).
—	E: -, A large-scale Cadastral Map (822.2a) showing boundaries of individual parcels of
land and their corresponding numbers in the register.
—	Es: Plano m catastral. Plano predial o parcelario con datos que tienen fines fiscales.
—	F: plan m parcellaire. Plan représentant essentiellement les limites des parcelles
cadastrales.
parcellaire m.
(a)	Ensemble des parcelles d’un territoire donné.
(b)	Synonyme de plan parcellaire.
NB 1 : parcelle/cadastrale. Portion de territoire d’un seul tenant appartenant à un même
propriétaire et possédant une certaine individualité en raison de l’agencement donné à la
propriété.
NB 2: parcelle /de culture. Pièce de tene d’un seul tenant exploitée par une personne
ou un groupe de personnes et portant au cours d’un cycle cultural la même culture ou la
même association de cultures.
—	R: Планы m pl, кадастровые. Крупномасштабные карты земельных участков,
содержащие сведения для учета и оценки земель.
438

822.4 - 822.5
Bu:
планове m pl кадастрални
Ja:
tisekizu [doitu no]
rzezba
C:
mapa /, katastrální (mapa /
M:
fôldmérési alaptérkép
S:
lantmäterikarta r
pozemkové knihy); (1) ma¬
N:
katasterkart
Sf:
tiluskartta
pa/s vyskopisem, katastrální
Ne:
plan, kadastraal
Sl:
mapa / katastralna;
( 1 ) mapa / s vÿskopisom,
katas tràina
Dk:
Hr:
matrikulær plan
karta / katastarska
P:
Pi:
Plano m parcelar
mapa / katastralna;
It:
mappa / catastale
( 1 ) mapa / katastralna z
Dz:
f1"	£*■> / fki
Ind:
Ччй чт унгчРга
*—teUiU	**!•*<*1
hi пГяя 1
Ma:
IJ-»- f—.—aí
СЫ:
: ÄSttM
Ja:
»»И [К-С7Л]
822.4	Streitkarte f. Arbeitskarte (819.2), in die bei Rechtsstreitigkeiten unbewegliches Vermögen,
Grenzen etc. eingetragen sind.
—	E: -. A Base Map (819.2(a)) on which features in dispute at law, such as immovable
property or boundaries, may be recorded.
—	Es: Mapa m legal. Mapa de trabajo en el que se señalan límites de Ancas, bienes
inmuebles, etc., en caso de litigio.
—	F: -. Carte représentant des éléments tels que biens immobiliers, limites de propriété ...,
à laquelle on se réfère en cas de contestation d’ordre juridique.
—	R: Карта/, судебная. Рабочая карта (819.2), на которую наносятся данные,
необходимые для судебного процесса.
Ви: карта / съдебна
С: тара / soudní
Dk: tvistemålsplan g
Hr: karta / spornih granica
parcela
It: planimetría / ufficiale per
Dz:	, ^1,У1
Ma: jf oluP** )
4 «ÇU jja».
СЫ:
ja:	»S Lolita
vertenze legali
Ja: hudôsan-keisô о hyôzi sita
tizu
M: telekkönyvi helyszínrajz
N: tvistemålskart
Ne: -
P: Carta / para efeitos legáis
Pl: тара / nieruchomosci
spomych
S: tvistemålskarta r
Sf: katselmuskartta
Sl: тара /, súdna
Ind: ДТУГТуН ЧПРЧЧ FtJH
чт »i ’Ji) tptÿ ai ni
TrtjfVRfr M «WH
trr Hfatrt
Vf TT BâRÛ К I
822.5	Orientierungskarte/. Angewandte Topographische Karte (822.1 ) mit bisweilen zusätzlicher
Darstellung, die schnelles Zurechtfinden ermöglicht.
Ex: Stadtplan (822.6).
NB: Zu unterscheiden von (1) orientierter Karte (cf 931.1 Kartenorientierung).
—	E: -. A map, which shows selected elements of topography, designed to enable the user
rapidly to locate the position either of himself or of significant places; ex: a Town Plan
(822.6).
—	Es: Mapa m de orientación. Mapa topográfico aplicado, dedicado a obtener una rápida
orientación; a veces lleva una representación complementaria.
—	F: carte / d’orientation. Carte schématique ou non, comportant un certain nombre de
repères permettant de se situer et de s’orienter rapidement.
—	R: Карты /pl для ориентирования. Карты, на которых выделены или
дополнительно нанесены данные, необходимые для ориентирования.
Ви: карти / pi за ориентиране
С: mapa/,: orientacní,
(1)	orientovaná
Dk: orienteringskort n
Hr: karta/, orijentacijska
It: carta / d’orientamento
Dz: Srr
Ma: *
СЫ:
ja:
(1) 5e(ÆL *
У.ЧЖЙ	;
Ja: orientêringuyô-tizu (ó-
mappu); (1) teii sita tizu
M: tájékozódási térkép; (1) tájolt
térkép
N : orienteringskart
Ne: oriëntatiekaart
P: Carta f de orientaçâo
Ind: ТЫ4|<^Га % "Çt асчТ
ИТ 41 ni ЧЯ ЯП Й
TTT ttTT ЧТЧГТЧ
ЗтЬлткп'	«TT
ПЯТ Л’ РMÍrl
rrÍTT Г-t ЧГ1 Pici TT Äl
Pl: mapa/orientacyjna
topograficzna; (1) mapa /
zorientowana
S: orienteringskarta r
Sf: opastuskartta
Sl: mapa/,: orientacná,
(1)	orientovaná
439

822.6 - 822.8
822.6	Stadtplan m. Großmaßstäbige (33.11(1)) Orientierungskarte (822.5) einer Stadt, in der
Straßen und Straßennamen, Verkehrsverbindungen, öffentliche Bauwerke etc., meist mit
Suchnetz (322.5) dargestellt sind, allgemein im nicht exakten (Karten)maßstabe (33.4).
—	E: [UK]: town plan (city map); [USA: city plan]. A comprehensive large-scale map of
a city or town delineating streets, important buildings and other urban features.
—	Es: Plano m de ciudad. Plano que representa a gran escala una ciudad.
—	F: plan m de ville.
(a)	Plan topographique à grande échelle d’une ville ou d’une agglomération urbaine
pouvant comporter une ou plusieurs feuilles.
(b)	Plan-guide à grande échelle d’une ville ou d’une agglomération urbaine, comportant
un système de repérage des rues, des réseaux de voies de communication, des bâtiments
officiels.
—	R: План m города. Крупномасштабная карта населенного пункта,
содержащая, кроме элементов общегеографической карты (821.1(a)), сведения,
характерные для города (названия улиц, выдающиеся здания, учреждения,
достопримечательности и т. д.).
Bu: план m на град
Ja: sigaizu
Pl:
plan m miasta
C: plan m mesta
M: várostérkép
S:
stadsplan r
Dk: bykort n
N: bykart
Sf:
(kaupungin) osoitekartta
Hr: plan m grada
Ne: stadsplattegrond
SI:
plan m mesta
It: pianta/(di città)
P: Plano m de cidade
Dz: *-.-**
Tm: инипгншоз
Ma:	4-** г i—Д’
Ind: ЧПГ ч|чН1 |WT
СЫ:
ЧГНГЧЧ 1 |»ЯТ	J
Ja: flïffiEl
822.7	Straßenkarte/. Orientierungskarte (822.5), in der für den Fern- und Ortsverkehr bestimmte
Straßen sowie weitere, für den Straßenbenutzer nützliche Tatsachen, mit oder ohne Such¬
netz (322.5) dargestellt sind.
Ex: (1) Autokarte.
NB: Entsprechend (2) Straßenatlas.
—	E: (a) street map. A map, usually a Town Plan (822.6), which represents the street
network in an urban area and which may indicate through-traffic routes and legal
restrictions on use; ex: one-way streets.
(b) road map. A medium or small-scale map (of the road network) designed for route
planning and/or route finding (navigation). Such maps usually distinguish between roads
suitable for different categories of traffic.
—	Es: Mapa m de carreteras. Mapa de orientación, en el que se representan las carreteras
fundamentalmente con los datos útiles a sus usuarios y, en algunos casos, una cuadrícula
de localización.
F: carte/ routière. Carte destinée à l’utilisation d’un réseau de routes et de chemins.
R: Карты /pl, дорожные. Карты, на которых как главный элемент выделены
дороги и даны их технические характеристики.
Ви: карта fpl пътни
С: mapa /, silnicní; (1) automa-
pa /; (2) autoatlas m
Dk: færdselskort n
Hr: karta/cesta; (1) autokarta/;
(2)	autoatlas m
It: carta/ stradale
Dz:
Ma: ój-Ь
Chi: жжа
Ja: dôrozu; (1) zidôsya-dôrozu;
(2)	dôro-tizutyô
M: üttérkép; (1) autôtérkép;
(2) autóatlasz
N : gatekart, vegkart
Ne: wegenkaart; (1) autokaart;
(2) wegenatlas
P: Carta / de estradas (ou
Tm: (?) üwuüouu (b) iimmmtu
Ja:
Ind:
; (D анка ; ®
rodoviâria)
Pl: mapa/drogowa; (1) тара/
samochodowa; (2) atlas m
tras komunikacyjnych
S: adresskarta r
Sf: tiekartta
SI: тара /, cestná; (1) automa-
pa/; (2) autoatlas m
HI ЧТ-tPW
|e| «У» чгчГчч I
822.8	Streckenkarte /.
(a)	Orientierungskarte (822.5), in der Verkehrs strecken zwischen verschiedenen Orten, im
allgemeinen mit Entfemungsangaben dargestellt sind: (1) Entfernungskarte.
(b)	Meist schematische Karte (811.4) einer Verkehrsstrecke [ex: Bahnstrecke] mit
Entfernungs- und thematischen Angaben.
NB: Die “Entfernungskarte” ist nicht zu verwechseln mit (2) Isochronenkarte und (3)
Isodistanzenkarte.
— E: route map. A small-scale map (sometimes in the form of a Strip Map (818.17)
or Schematic Map (811.4) which shows routes between places by a selected mode of
440

822.9 - 822.10
transport and which frequently indicates the distances (or transit times) between them.
Not to be confused with Route Chart (822.16).
Es: (a) Mapa m itinerario. Mapa de orientación en el que se representan los
trayectos entre distintos puntos, expresando generalmente las cifras de las distancias
correspondientes.
(b) Gráfico m de distancias. Mapa esquemático que indica las distancias parciales entre
puntos de una vía de comunicación o de una red de vías de comunicación.
F: carte /itinéraire.
(a)	Carte représentant le réseau des voies de communication avec l’indication des distances
entre les différentes localités.
(b)	Schéma cartographique d’un réseau de voies de communication ou d’une seule d’entre
elles, indiquant notamment les distances entre les différentes localités.
R: Карты fpl (схемы f pl) путей сообщения. Карты или схемы сети путей
сообщения или отдельных линий с указанием расстояний между пунктами.
Ви: карти fpl на
съобщителните пътища
С: mapa/spojû, (1) тара/
vzdáleností, (2) тара /
izochron, (3) тара /
ekvidistant
Dk: rutekort n
Hr: karta/, daljinska
It: carta / itineraria m
Dz:
Ma:
СЫ: №№№
Ja: (a) rosenzu (keirozu);
(1) roteizu; (b) kanryaku-
rosenzu; (2) tözikenzu ;
(3)	tökyorikenzu
M: útvonaltérkép; (1) távolság-
térkép; (2) izokrón térkép;
(3)	izodistans térkép
N: vegrutekart
Ne: routekaart; (2) isochro-
nenkaart; (3) afstand-
Tm: utiummnm
Ind: 4nf	I
isolijnenkaart
P: Carta / itineraria
Pl: (a, b) mapa / komunikacyjna;
mapa/: (1) odleglosci,
(2)	izochron, (3) ekwidystant
S: vägbandkarta r
Sf: reittikartta
Sl: mapa /: dopravnÿch tratí;
(1) vzdialeností, (2) izochrón,
(3)	izodistánt
Ja: (a) №ME3 (8И0) ; (1) Ив0 ;
(Ь) MWMMØ ; (2)	; (3) 5Е11ЯЙ
822.9	Eisenbahnkarte /. Streckenkarte (822.8), in der das Eisenbahnnetz, Bahnhöfe und andere,
dem Bahnbenutzer nützliche Tatsachen dargestellt sind.
—	E: [UK]: railway map; [USA: railroad тар]. A map which delineates a railway network
and shows stations and other features of concern to rail users.
—	Es: Mapa m de ferrocarriles. Mapa itinerario en el que se representa la red ferroviaria,
las estaciones y otros datos útiles a los usuarios del ferrocarril.
—	F: carte / des chemins de fer. Carte itinéraire représentant le réseau ferroviaire et
éventuellement son infrastructure.
R: Карты /pl железных дорог. Карты, показывающие сеть железных дорог,
связанные с ними объекты, характеристики и расстояния между станциями.
Ви: карти / pi на железо¬
пътните линии
С: тара /, zeleznicní
Dk: jembanekort n
Hr: karta / zeljeznickih pruga
It: carta / ferroviaria
P2¡ Co.—JI ££J1 <L.
Ща; 4—jJu4. J-1 CO—J J J 1".
Chi":	’
Ja: »¡ЯЯШИ
Ja: tetudô-senrozu
M: vasúttérkép
N: jembanekart
Ne: spoorweg(en)kaart
P: Carta / dos caminhos de
ferro
Tm: uwunMUTolii
Ind:	*ii нГЧя ФЦ9
hi i
Pl: тара f kolejowa infor-
macyjna
S: jämvägskarta r
Sf: rautatiekartta
Sl: тара /, zeleznicná
822.10 (Schiffahrts)linienkarte /. Streckenkarte (822.8), in der regelmäßig befahrene Verkehrsver¬
bindungen zu Wasser und andere für den Benutzer nützliche Tatsachen dargestellt sind.
—	E: shipping-line map. A map which shows routes at sea, or on inland waterways,
regularly served by shipping services.
—	Es: Mapa m de rutas marítimas. Mapa itinerario en el que se representan las rutas
marítimas regulares y otros datos útiles para los usuarios de los mismos.
—	F: carte / des lignes de navigation maritime (fluviale). Carte itinéraire représentant le
réseau des voies maritimes (fluviales) régulièrement desservies.
—	R: Карты /pl водных путей. Карты, показывающие порты и связывающие их
морские или речные пути и расстояния между портами.
441

822.11 - 822.13
Bu: карти f pl на водните
пътища
С: mapa f plavebních tratí
Dk: skibsrutekort n
Hr: karta f plovidbenih linija
Dz:
Ma:
СЫ: ttiS®
( jt )
It: carta f delle linee marittime
Ja: teiki-kôrozu
M: hajóúttérkép
N: skipsrutekart
Ne: scheepvaartlijnenkaart
P: Carta/das rotas marítimas
Pl: mapa/dróg wodnych
S: sjöfartskarta r
Sf: (merenkulun) reittikartta
Sl: mapa / plavebnÿch liniek
Tm: ииийшшп«лш?о
Ind: яТтГПКН rmf
♦ilríTUq I
Ja: 8ЧИЙ
822.11	Flugstreckenkarte/. Streckenkarte (822.8), in der regelmäßig beflogene Luftverkehrswege
und andere für den Benutzer nützliche Tatsachen dargestellt sind.
—	E: airline (route) map. A map which shows the routes of scheduled air services.
—	Es: Mapa m de rutas aéreas. Mapa itinerario en el que se representan las rutas de líneas
aéreas regulares y otros datos útiles para los usuarios de las mismas.
—	F: carte/des lignes de navigation aérienne. Carte itinéraire représentant le réseau des
lignes de navigation aérienne régulièrement desservies.
—	R: Карты /pl воздушных путей. Карты, показывающие сеть регулярных
авиационных линий, аэропорты и расстояния между ними.
карти / pl на въздушните
It:
carta/delle linee aeree
P:
Carta / das linhas aéreas
пътища
Ja:
teiki-kôkûrozu
Pl:
mapa / linii lotniczych
mapa / leteckÿch tratí
M:
légikozlekedési térkép
S:
flygkarta r
luftrutekort n
N:
flyrutekart
Sf:
(lento)reitti kartta
karta / zracnih putova
Ne:
luchtlijnenkaart
Sl:
mapa / leteckÿch liniek
Âla,z>-
Tm:
инитлшпияиття
4—»-iUl	n-
Ind:
ч1*<авч mi чГЧя
СЫ: tt (S) sta
Ja:
It: carta/degli itinerari
escursionistici
Ja: tohoryokôyô-tizu
M: turistatérkép, kirándulótérkép
N: turkart
Ne: wandelkaart
Ind:	ЧТНГВД I
P: Carta / de excursôes
Pl: mapa / wçdrôwkowa
S: vandringskarta r
Sf: ulkoilukartta
SI: mapa / vyletná
822.12	Wanderkarte/. Orientierungskarte (822.5), in der in der Natur ausgezeichnete Wanderwege
und andere dem Wanderer nützliche Angaben [ex: Unterkunftshütten] dargestellt sind.
—	E: -. A map published for the use of walkers, which shows recommended pedestrian
routes and often gives details of way-marking and average transit times between points.
—	Es: Mapa m de excursiones. Mapa de orientación en el que se representan los caminos
recomendados para excursiones y otros datos útiles para las mismas.
—	F: carte/d’excursions. Carte d’orientation représentant les chemins et sentiers signalés
dans la nature.
—	R: Карты /pl для пешеходных путешествий и экскурсий. Карты, пока¬
зывающие пешеходные пути и тропы, интересные для путешественников и
экскурсантов, их характеристики и достопримечательности.
Ви: карти / pi за пешеходен
туризъм
C: -, тара/pro pési turistiku
Dk: vandrekort n
Hr: karta / planinarska
Dz:	Srr
Ma: *—plj*“	ЦУ"
СЫ: {ЙйЕМй
Ja: йФШтЯЛИа
822.13	Karte f, touristische.
(a)	Sammelbezeichnung aller Karten für Bedürfnisse des Fremdenverkehrs.
Ex: Straßenkarten (822.7), Streckenkarten (822.8), Stadtpläne (866.6) etc.
(b)	Im engeren Sinne: Orientierungskarte (822.5), in der für den Reise- und Fremdenver¬
kehr wichtige Angaben dargestellt sind.
—	E: tourist map. A collective term for maps produced for purposes related to tourism and
holiday-making. It is applied particularly to specially designed, or modified, topographic
maps of areas visited by tourists on which features of interest (such as routes, viewpoints,
antiquities, recreational facilities and accommodation) are emphasized.
—	Es: Mapa m turístico.
(a)	Designación común a todos los mapas útiles a los viajeros (mapas de carreteras, mapas
itinerarios, planos urbanos, etc.).
(b)	En sentido estricto, mapa preparado especialmente para fines turísticos.
—	F: carte / touristique. Carte établie pour satisfaire certains besoins du tourisme.
442

822.14 - 822.15
R: Карты f pl, туристские. Карты, предназначенные для туризма, на которых
выделены и добавлены данные, интересующие туристов.
Bu: карти / pl туристически
Ja: ryokô-tizu
Pl: mapa / turystyczna
С: mapa / turistická
M: idegenforgalmi térkép
S: turistkarta r
Dk: turistkort n
N: turistkart
Sf: matkailukartta
Hr: karta/, turistická
Ne: toeristenkaart
Sl: mapa / turistická
It: carta / turistica
P: Carta / turística
Dz;	tLj**
Ma: *—* Ь Ij”
Tm:
Ind:	41HTM 1
Chi: férø
Ja:
822.14	Reisewegkarte f. Karte, in der die Reisewege geschichtlicher Persönlichkeiten oder For¬
schungsreisender dargestellt sind.
— E: -. A map which shows the routes followed by explorers or other historical personalities.
Es: Mapa m de itinerarios. Mapa en el que se representan rutas o itinerarios seguidos
por exploradores y descubridores.
F: carte f d’itinéraires. Carte indiquant les itinéraires suivis par des personnalités
historiques, par exemple des explorateurs.
NB: Ne pas confondre avec carte itinéraire.
R: Карты f pl путешествий. Исторические карты (823.24), показывающие
маршруты путешественников и исследователей.
Ви: карти f pl наисторически,
маршрути и пътешествия
С: itinerár m. mapovÿ
Dk: ekspeditionskort n;
rejserutekort n
Hr: karta f putovanja
Ma: (*) ol j-:.—*
Chi:	‘
Ja: ÂÏMÈ0 (К«ЙМИ)
It: carta f degli itinerari di
viaggio
Ja: sokuseki-tizu (tòsa-keirozu)
M: utazások térképe
N: reiserutekart
Ne: reisroutekaart
P: Carta/de itinerários
Ind: ¿T=?WT Hi ЧГЬя I
Pl: mapa / szlaków
podrózniczych
S: routekarta r
Sf: (historiallinen) matkareitti
kartta
Si: itinerár m, mapovÿ
822.14a Itinerarkarte f. Karte, in der eine Reiseroute mit angrenzendem Gebiet dargestellt ist.
—	E:
—	Es: Mapa m de un itinerario. Mapa en el que se representa una ruta de viaje con los
terrenos que la rodean.
—	F: carte / d’itinéraire. Carte indiquant un itinéraire avec représentation des régions
traversées.
—	R: -. Карта путей следования путешественников и других исторических
личностей.
Bu: карта f, маршрутна
It: carta / itineraria
P: Carta / itinerària
С: mapa/, itinerárová
Ja: ryokô-annaizu
Pl: тара / itinerariowa
Dk: itinerariekort л; rejserute¬
M: útvonaltérkép
S: ruttkarta r
kort n
N: itinerarkart, reiserutekart
Sf: matkaopaskartta
Hr: karta / - itinerer m
Ne: routekaart
Sl: тара / itinerárová
Dz:	Üt—J
Chi:
Ja: ífiÍT*l4ta
822.15	Seekarte /. Vom hydrographischen Dienst eines Landes in konformer Abbildung (31.35)
herausgegebene Karte eines Seegebietes und der anschließenden Küste, soweit diese für
die Schiffahrt von Bedeutung ist, die alle für den Nautiker zur Führung eines Schiffes
wesentlichen Angaben enthält.
NB: Nach ihren (Karten)maßstäben (33.4) werden unterschieden: Übersichtskarten
(813.5(b)), Segelkarten (813.6), Küstenkarten (813.7), Sonderkarten (813.8(a)), Pläne
(813.2). Die Gesamtheit der Seekarten eines Landes wird als (1) Seekartenwerk be¬
zeichnet.
—	E: hydrographie chart (nautical chart). A chart designed to assist navigation at sea or
on other waterways.
NB: For the various categories of Hydrographic Charts cf 813.5(b), 813.6, 813.7 and
813.8(a).
—	Es: Carta / náutica. Carta de una zona marina y la costa correspondiente con los datos
importantes para la navegación.
443

822.16 - 822.17
NB: Según su escala se distinguen en Espana: Carta generai de arrumbamiento, de
navegación costera, de aproche y portulano.
F: carte f nautique (ou de navigation maritime). Carte représentant sur un fond
hydrographique plus ou moins détaillé, les éléments nécessaires à la navigation des
bateaux de surface ou des sous-marins.
R: Карты f pl, морские навигационные. Карты, предназначенные для
кораблевождения, изготовляемые преимущественно в
служащие для прокладки пути корабля.
Ви: карти f pi морски,
навигационни
С: mapa f, námorrní
Dk: søkort n
Hr: karta f pomorska
It: carta f nautica
Dz: (Ъ"»)
Ма:	t
(iijw	ibvj»- J')
Chi: #9
Ja: Ä0 ; (1) ЖИЖУ1
Ja: kaizu; (I) kaizu-keiretu
M: hajózási térkép; (1) hajózási
szelvényezett térképmú
N: sjøkart
Ne: zeekaart; (1) zeekaartenserie
P: Carta f hidrográfica (ou
Tm: iinutùnuna
Ind: aHTTftr Wrÿj=trPa5 I
проекции Меркатора и
náutica)
Pl: mapa f morska
S: sjökort n
Sf: merikartta
Sl: mapa f, námomá
822.16	Kurskarte f. Karte für die Schiffs- und Flugzeugführung für die Besteck- bzw. Koppelrech¬
nung: (1) Koppelkarte meist in Form der Bandkarte (818.17) sowie für andere Mittel
der Standorte- und Fahrt- bzw. Flugrichtungsbestimmung.
—	E: route chart.
(a)	A chart showing routes between various places, usually with distances indicated.
(b)	An Aeronautical Chart (822.19) covering the route between specific terminals, usually
of such scale as to include the entire route on a single chart.
NB: Not to be confused with Route Map (822.8).
—	Es: Carta derrotero. Mapa para la navegación marina o aérea, con la determinación de
la estima у del rumbo ((1) carta de rumbos, generalmente en forma de cinta), así como
para la determinación por otros medios de la localización y de los itinerarios.
—	F: -. Carte destinée à la conduite d’un bateau ou d’un avion, souvent en forme de bande,
permettant de faire le point et/ou de déterminer un lieu, un parcours, une direction de
vol.
—	R: Карты fpl, маршрутные навигационные. Карты, предназначенные для
вождения судов и самолетов по определенным маршрутам, покрывающие
полосу маршрута.
Ви: карти f pi маршрутни
Ja: E (a) kôrozu
P:
Carta / de rotas
навигационни
E (b) kôkûrozu
Pl:
mapa / kursowa nawigacyjna;
С: mapa f dopravních smëru
M: navigációs útvonaltérkép;
(1) mapa /lokacyjna
Dk: navigationskort n
(1) kapcsolási térkép
S:
navigationskarta r
Hr: karta/, kursna
N: navigasjonskart
Sf:
väyläkartta
It: carta / delle rotte
Ne: navigatiekaart
Sl:
mapa / dopravnÿch smerov
Dz:	'Ч.А
Tm: UNunùtzuzntt, uHumiiuvm
Ma:	<—
Ind: imf grÿ 1
Chi:
Ja: E (a) <»0 ;
E (b) «3H0
822.17	Leerkarte f, nautische [Seekartographie]. Arbeitsblatt, in dem entweder die Breitenkreise
(31.13)	oder die Meridiane (31.14) nicht dargestellt sind und durch den Benutzer ein¬
gezeichnet werden sollen, womit schnell eine Arbeitskarte (52.7) für jeden Teil der Er¬
doberfläche geschaffen werden kann.
—	E: plotting sheet (in hydrographic survey). A working sheet whose margin is graduated
in units of the Graticule (322.1(a)) which are applicable to several latitudinal belts. The
user may select those relevant to the position of his observations to draw a graticule for
the purpose of plotting data.
—	Es: Carta f en blanco. Carta de trabajo formada por los distintos arranques posibles de
una red de paralelos y meridianos, pero sin la designación expresa de los mismos.
—	F: -. Canevas géographique où la valeur des coordonnées n’est pas indiquée, de façon à
permettre son utilisation en différentes régions du globe.
—	R: Карты-сетки fpl, навигационные. Используемые в морской навигации
специальные бланки, которые не содержат никаких элементов картографиче¬
ского изображения, кроме рамки и оцифрованных линий параллелей.
444

822.18 - 822.19
Bu: карти-мрежи f pi
навигационни (бланкови
навигационни)
С: mapa/, zákresová nautická
(тара/, prázdná nautická)
Dk: nautisk plottekort
I)z:	asas*.	áSL:
Ma:	f—
Chi: tóWWíéffl
Ja:	ЙЯКАД0 [»0«o]
Hr: karta/, prazna nauticka
It: reticolato m per carteggio
Ja: iti-kinyûyôzu [kaizu no]
M: hajózási munkatérkép
N: plottekart
Ne: plotkaart
Tm: uwuiwmnuîfnt
Ind:	H&R ifj
ai vfcjH ifÎT I
P: Carta/de fundos
Pl: arkusz m zliczeniowy
S: plottingkarta r
Sf: (merenmittauksen) mittaus-
levy
SI: mapa/, zákresová nautická
822.18 Navigationskarte f. Sammelbezeichnung für Karten der Schiffsführung: (1) Seenavigati¬
onskarte oder (2) Flußnavigationskarte und der Flugzeug- und Raumfahrzeugführung
(cf 822.19 Luftnavigationskarte).
—	E: navigational chart A general term applying to maps and charts used for navigation
by air or on water (inland waterways, coastal waterways and at sea).
—	Es: Mapa m (carta f) de navegación. Designación común para los mapas (o cartas) que
se emplean en navegación marina o aérea.
—	F: carte f de navigation. Terme général appliqué aux cartes destinées à la navigation
fluviale, maritime ou aérienne.
NB: (1) carte f marine. Carte nautique destinée à la navigation en mer ou dans la partie
maritime des fleuves.
R: Карты f pl, навигационные. Общее название карт, изготовляемых для
кораблевождения и самолетовождения.
Ви: карти / pi навигационни
С: mapa/,: navigacní, (1) ná-
morní navigacní, (2) pofícní
navigacní
Dk: navigationskort n
Hr: karta/, navigacijska
It: carta/di navigazione
Dx; G.%
Ma: Ä—»->1—1.1 <_1« j»-
Chi:
Ja: kôhôzu [sôsyô to site no];
(1)	kôkaiyô no kôhôzu;
(2)	kasen-kôkôyô no kôhôzu
navigációs térkép; (1) tengeri
navigációs térkép; (2) fo-
lyami navigációs térkép
navigasjonskart
navigatiekaart
unurauHU
-iÍh r'ÍQHd 41 ¿ I
M:
N:
Ne:
Tm:
Ind:
P: Carta/de navegaçâo
Pl: mapa / nawigacyjna,
(1) morska, (2) rzeczna
S: navigationskarta r
Sf: navigaatiokartta
SI: mapa/,: navigacná;
(1)	námorná navigacná,
(2)	poriecna navigacná
Ja:	[®ttí Ito] ;
(1)	: (2) ИИ1«НтЯ<Ж£а
822.19	Luftnavigationskarte f. Navigationskarte (822.18) zur Hugzeug- und Raumfahrzeugfüh¬
rung. Eine internationale Luftnavigationskarte im Kartenmaßstab 1:1 Million ist die (1)
“Weltluftfahrtskarte” der Internationalen Zivilluftfahrtsorganisation (ICAO).
—	E: aeronautical chart. A map designed to assist navigation in the air. (1) world aero¬
nautical chart (W.A.C.) (of the International Civil Aviation Organization) (I.C.A.O.).
A series of aeronautical charts at the scale of 1:1,000,000 which has been planned to
cover the whole surface of the Earth (including both land and sea areas) to a common
specification laid down by the International Civil Aviation Organization.
—	Es: Carta/aeronáutica. Carta de navegación especialmente preparada para la navegación
aérea (ex: (1) Carta aeronáutica internacional del mundo a escala 1:1.000.000 de la
O.A.C.I.).
—	F: carte/aéronautique. Carte spécialement conçue pour les besoins de la navigation
aérienne.
NB: (1) carte / aéronautique du monde. Carte internationale destinée à la navigation
aérienne à vue, devant couvrir toute l’étendue du globe terrestre et comportant un fond
planimétrique détaillé de présentation uniforme.
—	R: Карта / мира, международная аэронавигационная миллионная.
Аэронавигационная карта всей Земли в масштабе 1:1 000 000, изготовляемая
по техническим условиям, принятым Международной организацией
гражданской авиации.
445

822.20 - 823.1
Bu: карта / световна
Med’unarodna zrakoplovna
luchtvaartkaart
международна
1:1000000
P:
Carta / aeronáutica
аеронавигационна
It: carta / aeronautica
Pl:
mapa / nawigacyjna lotnicza;
милионна
Ja: kôkûzu; (1) Hyakumanbun-
( 1 ) Mapa / Swiata Lotnicza
С: mapa/, letecká navigacní;
no-iti-kokusai-kôkûzu
(ICAO)
(1) тара/svëta 1CÁO,
M: légi navigációs térkép;
S:
flygnavigationskarta r
Mezinárodní letecká
(1) légi navigációs
Sf:
ilmailukartta
Dk: æronautisk kort
világtérkép (1:1 000 000)
SI:
mapa /, letecká navigaéná;
Hr: karta/, zrakoplovna
N: flykart
(1) mapa sveta Medzinárodná
navigacijska; (1) karta /
Ne: luchtvaartkaart; (1) wereld-
letecká (ICAO)
Dz:
Tm: иншнйшлти (i) uwuninummHÎan
Ind: ЬпГч» 4Ttf 1
Ma: *—<j>-	»-Я»
Chi:
ja: м$0 ; in юоля-i asKsa
822.20 Himmelskarte f. Karte der Gestirnsorte.
—	E: star chart. A Diagram (834.1) used for identifying stars.
—	Es: Mapa m o carta/celeste. Representación diagramática de la posición de las estrellas.
—	F: carte / du ciel. Carte représentant les objets célestes projetés sur la sphère céleste.
—	R: Карты /pl, звездные. Изображения звездного неба на плоскости в той или
иной картографической проекции.
Bu: карти / pl звездни
Ja: seizu
Pl:
тара / nieba
è: тара/, hvézdná
M: csillagtérkép
S:
stjämkarta r
Dk: stjernekort n
N: stjemekart
Sf:
tähtikartta
Hr: karta / zvjezdanog neba
Ne: sterrenkaart
SI:
тара / hviezdnej oblohy
It: carta/del cielo
P: Carta / (ou тара m) celeste
Dz: .kJ
Tm: imuwm
Ma: 4 «•«Il <—k;y>-
Ind: ЧИ 4T¿ 1
Chi: Sffl
Ja: МИ
822.21 Sternkarte /, drehbare. Um den Nord- oder Südpol drehbare, kreisrunde Himmelskarte
(822.20), die durch eine ausgeschnittene Deckscheibe nur das Stembild der jeweiligen
Stemzeit erkennen läßt.
E: revolving planisphere. A Star Chart (822.20) in the form of a circular disc, centred
on one of the poles, to which is attached a revolving mask (corresponding to the horizon
in nature) so that only stars visible at a selected hour may be read on the chart.
Es: Mapa m estelar giratorio. Mapa celeste que gira alrededor de uno de los polos y en
el que una lámina recortada permite ver solamente las estrellas visibles en determinada
hora.
F: carte /des étoiles (en forme de disque). Carte des étoiles, en forme de disque, centrée
sur l’un des pôles, où un pivot la relie à un masque tournant, correspondant à un horizon
naturel, de façon à ne laisser apparaître sur la carte que les étoiles visibles à un moment
et en un lieu déterminés.
R: Карта /, подвижная звездная. Карта звездного неба, имеющая
соответствующий широте места и вращающийся около северного полюса
мира вырез, позволяющий определять часть звездного неба, находящуюся в
заданный день и час над горизонтом.
Ви: карта / подвижна звездна
С: тара /, otácivá hvézdná
Dk: drejeligt stjernekort
Hr: karta / zvjezdanog neba,
okretna
Dz: -Л3 ГЯ“ 'ЧА"
Ma: fj—
Chi:
Ja: øes®«
It: carta /girevole del cielo
Ja: kaiten-seizaban
M: feltetkörös csillagtérkép
N: dreibart stjemekart
Ne: sterrenkaart, draaibare
Tm: uwuümiuuuHUulii
Ind: q’RTT ÇMT еПТсН
P: Carta / estelar giratoria
Pl: mapa/nieba obrotowa
S: vridbar stjemkarta r
Sf: kiertyvä tähtikartta
SI: mapa/, otácavá hviezdna
823.1 Karte /, thematische [auch: Themakarte /]. Karte, in der thematische Kartengegenstände
(444.2)	mit einem Karten(unter)grund (21.19) zur Erkenntnis ihrer selbst dargestellt sind.
Die kartographische Darstellungsweise (41.2) ist je nach Umfang der thematischen Kar¬
tengegenstände elementar oder vielfältig. Die thematischen Karten lassen sich im wesent¬
lichen gliedern in: analytische Themakarten (823.2), komplexe Themakarten (823.3) und
synthetische Themakarten (823.5).
446

823.2 - 823.3
E: thematic map. A map designed to demonstrate particular features or concepts. In
conventional use this term excludes Topographic(al) Maps (821.1) in the strict sense.
Es: Mapa m temático. Mapa en el que se dedica especial atención a la representación
de un determinado fenómeno localizable. Puede ser analítico, complejo o sintético.
F: carte /thématique. Carte représentant sur un fond repère topographique, hydrogra¬
phique ou chorographique des phénomènes localisables de toute nature, qualitatifs ou
quantitatifs.
R: Карты fpl, тематические. Карты, основное содержание которых
определяется конкретной темой.
Ви: карти fpl тематични
mapa/, tematická
Dk: tematisk kort; temakort n
Hr: karta /, tematska
It: carta / tematica
Dz:
Ma:	a—
Chi:
Ja: ±ИИ
Ja: syudaizu
M: szaktérkép
N: tematisk kart
Ne: kaart, thematische
P: Carta / temática
Tm: iiwuHiotnsnat
Ind:	hi нГчч I
Pl: тара / tematyczna
S: tematisk karta r
Sf: teemakartta
Sl: тара /, tematická
823.2 (Thema)karte/, analytische. Thematische Karte (823.1), in der aus einem übergeordneten
Formal- oder Funktionalgefüge durch Analyse isolierte Erscheinungen (444.1(1)) oder
Sachverhalte (444.1(2)) dargestellt werden. Der elementaren Struktur des Kartengegen¬
standes entspricht im allgemeinen eine elementare kartographische Darstellungsweise
(41.2).
E: analytic thematic map. A Thematic Map (823.1) which contains an objective
representation of the spatial distribution of phenomena.
Es: Mapa m analítico. Mapa temático en el que se representan separados los elementos
de un fenómeno compuesto.
F: carte / analytique (ou d’analyse). Carte thématique représentant les éléments d’un
phénomène.
R: Карты f pl, аналитические. Карты, показывающие необобщенные или
малообобщенные показатели какого-либо явления, например: карта
температур.
Ви: карти fpl аналитични
С: mapa / (tematická)
analytická
Dk: analytisk temakort
Hr: karta/, analiticka (tematska)
Dz: «44*“
Ma: <■ ‘Cl»"’ 4
СЫ:	Äffl
Ja: WtfriSØ
It: carta / (tematica) analitica
Ja: kaiseki-syudaizu
M: analitikus szaktérkép
N: analytisk temakart
Ne: kaart, analytische
P: Carta / temática analítica
Ind: fWt» ягнГчч ftmW
Гагттч w a«iTn»o
f*HFT4 «ìdf fr I
Pl: mapa / analityczna
S: analytisk temakarta r
Sf: analyyttinen (teema)kartta
Sl: mapa /, analytická (tema¬
tická)
823.3 (Thema)karte /, komplexe. Thematische Karte (823.1), in der mehrere Arten von Er¬
scheinungen (444.1(1)) und Sachverhalten (444.1(2)) dargestellt sind, die im allgemeinen
untereinander einen formalen oder funktionalen Zusammenhang aufweisen.
—	E: -. A Thematic Map (823.1) which represents two or more classes of phenomena and
their inter-relationship.
—	Es: Mapa m complejo. Mapa temático en el que se presentan simultáneamente varios
temas y fenómenos, mostrando generalmente su interdependencia.
—	F: carte / complexe. Carte poly thématique combinant la représentation de plusieurs
phénomènes et faisant apparaître leur interaction.
—	R: Карты /pl, комплексные. Карты, показывающие несколько взаимосвя¬
занных явлений или различные стороны одного явления, например:
синоптическая карта, карта сельского хозяйства.
Ви: карти / pi комплексни
С: mapa/, (tematická)
komplex™
Dk: komplekst temakort
Hr: karta / kompleksna
It: carta f pluritematica
Ja: hukugô-syudaizu
M: komplex szaktérkép
N: komplekst temakart
Ne: kaart, polythematische
P: Carta / politemàtica
Pl: тара / kompleksowa
S: komplex temakarta r
Sf: moniteemakartta
Sl: mapa/, komplexná
(tematická)
447

823.4 - 823.5
Dz: W**“>
Ma: <—4”j»	У-
( £ *д!_у»Л aJ4 a.* )
Chi: &êt (^й) »И
Ja: të-â-iBia
ind: тРпгчгаГ » «f ЧГ
5t Ä enf atr
зя! <ta à a-rwf*a-*iT
St Гт*ГЦя ЗтА al HI
■fW^a ЧПРЧЧ I
823.4 (Thema)karte f, synoptische. Komplexe Themakarte (823.3), in der mehrere Arten von
Erscheinungen und/oder Sachverhalten (cf 444.1 Kartengegenstand) dargestellt sind, um
ihr Zusammenwirken erkennen zu lassen.
Ex: (1) Synoptische Wetterkarte.
—	E: -. A Thematic Map (823.1 ) on which two or more interdependent classes of phenomena
are represented in order to establish their functional relationship; ex: a meteorological (1)
synoptic chart.
—	Es: Mapa m sinóptico. Mapa complejo en el que se intentan expresar las relaciones entre
los objetos y fenómenos representados.
—	F: carte / synoptique. Carte complexe représentant des phénomènes ou des faits dans
leur interrelation.
—	R: Карты / pl, синоптические. Карты метеорологической обстановки в
конкретный момент или за определенный период.
NB: Русский термин неэквивалентен немецкому, которому соответствует
русское понятие комплексной карты.
Ви: карти f pl синоптични
С: тара/, (tematická)
synoptická; (1) тара /
pocasí, synoptická
Dk: synoptisk temakort
Hr: karta /, sinopticka (tematska)
It: carta / (tematica) sinottica
Ja: gaikan-syudaizu; (1) gaikan-
tenkizu
M: szinoptikus szaktérkép;
(1)	szinoptikus idójárástérkép
N : synoptisk temakart
Ne:	(1) weerkaart, synoptische
P: Carta f sinóptica
Dz:	*1“_Л
Ma:	5—
СЫ: SUS (^И) Äffi
Ja: ЯИ±ИИ ; (1)
Pl: mapa y synoptyczna:
(1)	pogody
S: synoptisk temakarta r
Sf: synoptinen (teema)kartta
Sl: тара /, (tematická)
synoptická; (1) mapa f
pocasia, synoptická
Ind: TTtUr-TTji* i 5t ЧГ St
Ä ah» ЧТЯТ 41 f*4d
ant at ачй ПнпАн
тчгЬга sr-t ♦
Й, ГН* ГЦ я
arwr (ЧйГга т нГЧч i
823.5 (Thema)karte f, synthetische. Thematische Karte (823.1), in der Raumeinheiten, auf Grund
eines Formal- oder Funktionalgefüges einzelner Erscheinungen oder Sachverhalte (cf
444.1	Kartengegenstand) als synthetische Einheiten erfaßt, in ihren Grenzen dargestellt
sind.
—	E: -. A Thematic Map (823.1) designed to show a variety of inter-related phenomena.
—	Es: Mapa m sintético. Mapa temático en el que los elementos de un fenómeno compuesto
se representan reunidos y en su relación con éste.
—	F: carte y synthétique (ou de synthèse). Carte thématique, essentiellement conçue dans
un but explicatif représentant un phénomène dans son ensemble au moyen de ses relations
internes.
NB: La signification du terme français est très différente du terme allemand.
—	R: Карты f pl, синтетические. Карты, отображающие явления как единое
целое на основе сочетания ряда показателей, например, карта климатов.
Ви: карти f pl синтетични
С: mapa y, (tematická)
syntetická
Dk: syntesekort n
Hr: karta f, sintetska (tematska)
It: carta f (tematica) sintetica
Dz:
Ma: -
Chi: é-Â (#И) iftffl
Ja: й-й±Я0
Ja: gôsei-syudaizu (sôgô-
syudaizu)
M: szintetikus szaktérkép
N: syntesekart
Ne: synthesekaart
P: Carta y de sintese
Ind: ruMVe	ГЛ!
ЧТ WW ЧТ fw
stït ahfe st
Pl: mapa f syntetyczna
S: synteskarta r
Sf: synteesikartta
Si: mapa y, (tematická)
syntetická
чГ<ЫсНТ ■Ч РягГ ì’Hh-ad
Jet st àrà кч Г5чг<
TTrft t I
448

823.6 - 823.8
823.6 Ortslagekarte f (Positionskarte f). Thematische Karte (823.1), in der auf einen Punkt
bezogene Erscheinungen und/oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) mittels Orts¬
lagekartenzeichen (431.11) nach Art und/oder Menge dargestellt sind.
—	E: -. A Thematic Map (823.1) on which phenomena are represented by Point Symbols
(431.11)	which indicate the values or characteristics attributed to them.
—	Es: Mapa m de distribución. Mapa temático en el que los fenómenos se representan por
medio del símbolo adecuado, referido al punto correspondiente.
—	F: carte f de répartition (ou de distribution). Carte thématique localisant en position
réelle la distribution qualitative et/ou quantitative de phénomènes ou de faits, au moyen
de signes conventionnels.
—	R: -. Карты точечных объектов и явлений, показывающие размещение и
характеристики объектов и явлений, локализованных в определенных точках.
Ви: -. карти за локализация
на точкови обекти и
явления
C: mapa/lokalit
Dk: punktinformationskort n
Hr: karta f pozicija
Dz: cür
Ma:	) j-*'1 ó.?
( jj-*J	i—Tj
Chi: SA Mffl
Ja:	[±И«о]
It: -
Ja: titen-sizizu [syudai no]
M: helyzetjeles térkép
N: punktsymbolkart
Ne: puntinformatiekaart
P: Carta/de distribuiçâo
a	kj j».
Pl: mapa / punktowa
S: positionskarta r
Sf: pistesijaintikartta
Sl: mapa / lokalit
Ind:	ai -Jt I Tds
Гя "jo") S *rl *11"кя I
823.7 Gebiets(lage)karte /, thematische. Karte (823.1), in der flächenhafte Erscheinungen
und/oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) mittels Gebiets(lage)kartenzeichen
(431.12), Flächenfarben (422.1) und/oder Flächenmuster (431.10) nach Art und/oder
Menge dargestellt sind.
NB: Zu unterscheiden von Gebietskarte (814.1).
—	E: -. A Thematic Map (823.1) which represents the distribution of phenomena in terms
of the extent of the areas occupied by them. These data may be represented either by
means of Area Symbols (431.10(b)) or by Areal Symbols (431.12).
—	Es: Mapa m de superficies. Mapa temático en el que se representa la extensión superficial
de fenómenos por medio de símbolos superficiales, colores o tramas adecuados.
—	F: -. Carte thématique représentant la distribution qualitative ou quantitative de
phénomènes ou de faits, se rapportant à un espace donné, au moyen de symboles et/ou
selon la méthode des aires colorées ou grisées.
—	R: -Катры площадных объектов и явлений, показывающие размещение и
характеристики объектов и явлений, имеющих площадное распространение.
Bu: -. карти напобекти и
It: -
P:
Carta / areolar
явления локализирани в
Ja: menteki-hyôgenzu [syudai
Pl:
mapa / rozprzestrzenienia
площи
no]
zjawiak powierzchniowych
С: mapa / plosnÿch jevû
M: felületkitoltéses térkép,
S:
utbredningskarta r
Dk: arealinformationskort n
kartogram
Sf:
levinneisyyskartta
Hr: karta / areala (karta /
N: arealsymbolkart
Sl:
mapa / plosnÿch javov
povrsinskih pojava)
Ne: gebiedsinformatiekaart
(tematická)
Dz:
Ind:
чГеьЕЧГаР i Ганеч st
Ma:	) â	â

стет àt HQ e-tsP £
J*1-A
Ганге > rftM if F4f-
Chi:	($«]
Pra seA агат f^iPea
Ja:	[±S<o]
чиРча i
823.8	Arealkarte /. Thematische Karte (823.1), in der die äußeren Grenzen des Vorkommens ei¬
ner Erscheinung oder eines Sachverhaltes (cf 444.1 Kartengegenstand) dargestellt sind. Es
sind zu unterscheiden: (1) Umriß(areal)karte, d. h. die Darstellung eines Streuungsvor¬
kommens mittels Umrißlinien (421.4) und (2) Flächen(areal)karte, d. h. die Darstellung
eines Streuungsvorkommens mittels Flächenanlegung (cf 621.19 Anlegen).
— E: areal distribution map [USA: isarithmic map]. A Thematic Map (823.1) on which
phenomena which may or not have a continuous distribution in reality are shown as if
they were continuous over a discrete area.
(1)	outline areal map. A map where the spreading of disperse phenomena over certain
areal units are outline as discrete areas.
(2)	surface areal map. A map where areal units are represented by means of solid or
screened discrete areas.
449

823.9 - 823.10
Es: Mapa m de extension de un fenómeno. Mapa temático en el que se indican las zonas
de mayor amplitud en las que se produce un fenómeno, aunque éste sea discontinuo. Suele
representarse por contornos o colores.
F: carte f d’extension d’un phénomène (ou carte f de zonation). Carte thématique
représentant les aires d’extension d’un phénomène ou d’un fait, délimitée ou non.
R: -. Карты ареалов, показывающие пределы (границы) распространения
различных объектов и явлений.
Ви: -. карта/на ареали
С: mapa f rozsírení (jevu),
тара / areálová; (1) тара /:
areálová obrysová,
(2)	areálová plosná
Dk: udbredelseskort n
Hr: karta / rasprostranjenosti
(karta / pseudoareala);
(1)	karta/obrisa; (2) karta/
povrsinske rasprostranjenosti
Dz: Acá «ЧЛ	_
Ma: ¡J--»114 Л-
Chi: ЖИЙ (^И)
It: -
Ja: bunpu-haitizu; (1) gaikei-
hyözi-bunpu-haitizu
(2)	saisiki-hyözi-bunpu-
haitizu
M: elteijedési térkép; (1) kon¬
tur elteijedési térkép;
(2)	szóródásos elterjedési
térkép
N : utbredelseskart
Ja:
Я-ЛеЯй ; (1)
(2)
Ne: areaalkaart
P: Carta / zonal
Pl: тара / zasiçgôw: (1) ob-
rysowa, (2) powierzchniowa
S: utbredningskarta r
Sf: levinneisyyskartta
Sl: mapa/, areálová; (1) тара/,
areálová obrysová;
(2) тара/, areálová plosná
Ind: ИЧЧТН Ъ/ГП ЧГЧРЧЧ I
823.9	Dichtekarte f. Thematische Karte (823.1), in der Diskreta (441.8a(l)) nach Gebietsein¬
heiten (444.12) auf eine Flächeneinheit (444.13(1)) bezogen, dargestellt sind (cf 441.10
Dichtedarstellung), wobei je nach Gebietseinheit, für die die Aussage gilt, nach geo¬
graphischer Methode (443.4), geometrischer Methode (443.5) und statistischer Methode
(443.6)	unterschieden wird.
E: -. A Thematic Map (823.1) which represents the density of a given phenomenon within
discrete areas by means of the Dasymetric Technique (443.4), the Choropleth Technique
(443.6)	or in relation to geometric areal units such as Grid Squares (321.3). See also
443.5	and 823.11.
Es: Mapa m densimétrico. Mapa temático en el que se representan fenómenos de
magnitudes discretas, referidos a unidades superficiales, lo cual puede realizarse por
métodos geográficos, geométricos y estadísticos.
F: carte f de densité (ou densimétrique). Carte thématique représentant la distribution
d’un phénomène ou d’un fait par ses données quantitatives rapportées à une unité de
surface.
R: -. Карты плотности (густоты), показывающие количества различных
объектов или явлений, отнесенные к единице поверхности или объема.
Ви: карта / на гъстота
С: mapa/hustoty (jevu)
Dk: tæthedskort n
Hr: karta / gustoée
It: carta f densimetrica
Ja: mitudo-bunpuzu [kobetuteki
matawa hurenzokuteki-
hyôgen ni yoru]
M: súrúségtérkép
N: tetthetskart
Ne: dichtheidskaart
Dz:
Ma: ï—»UOl «—Чу¬
еш: æamffl
Ja: «*»*a
P: Carta / densimétrica
Pl: mapa / gçstosci
S: tathetskarta r
Sf: tiheyskartta
Sl: mapa / hustoty
Ind:
«ЧТГЧ-
<ftq tøta tsnuf W
Пв ani* il нкГ'Ци
ЧГЪЧЧ!’ El <Г ГоГЦ<к<
åaf 4 »fhtr Л trf
чГгые-тг ÿt вняат
at f'-wñra атЛ ai ni
823.10 Häufigkeitskarte f (Frequenzkarte f). Thematische Karte (823.1), in der Erscheinungen
oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) nach ihrer Häufigkeit, d. h. Anzahl je
Zeiteinheit, dargestellt werden.
—	E: -. A Thematic Map (823.1 ) which represents the frequency of occurrence of a particular
phenomenon within a given period of time.
—	Es: Mapa m de frecuencias. Mapa temático en el que los objetos y fenómenos se
representan según su frecuencia en la unidad de tiempo.
—	F: carte/de fréquence. Carte thématique exprimant le nombre de fois qu’un phénomène
ou un fait se manifeste dans une unité de temps, en un point ou sur une zone donnés.
—	R: -. Карты частоты, показывающие число повторений различных объектов
или явлений в единицу времени.
450

823.11 - 823.11а
Bu: карта f на честотата
С: mapa f frekvence (jevu)
Dk: frekvenskort n
Hr: karta f frekvencija (karta f
ucestalosti)
Dz: j'A- *4A-
Ma: •	j'jSj *—4 j*-
Chi:	'
Ja: «USB
It: -
Ja: hindozu
M: gyakoriságtérkép
N : frekvenskart
Ne: frequentiekaart
P: Carta f de frequências
Ind: ГЧЧ ЛЧ ЯЧЧ ЯРЫ Í
IWr P&h» чГиглг £
wt sf
Р-»Пга	«лиг
Гвй*<г» чгчРчч I
Pl: mapa f czqstotliwosci
S:	frekvenskarta r
Sf: yleisyyskartta; frekvenssi-
kartta
SI: mapa f frekvencie
823.11	Intensitätskarte/. Thematische Karte (823.1), in der Erscheinungen und/oder Sachverhalte
(cf 444.1 Kartengegenstand) nach ihrer Intensität dargestellt sind (cf 823.16 Isolinien¬
karte).
E: -. A Thematic Map (823.1) which represents the density of a phenomenon as a
continuous distribution; ex: an Isoline Map (823.16). See also 823.9.
Es: Mapa m de intensidades. Mapa temático en el que se representan los objetos y
fenómenos de acuerdo con su intensidad (cf 823.16 mapa de isolíneas).
F: carte f d’intensité. Carte thématique représentant les faits selon leur degré plus ou
moins considérable d’énergie, de puissance ou d’activité.
R: -. Карты интенсивности объектов и явлений.
Bu: карти f pl на интензив-
носта
С: mapa f intenzity (jevu)
Dk: intensitetskort n
Hr: karta f intenzivnosti
It: -
Dz: л)* 'Ча 'Ча
Ma:	1
Chi:
Ja: ЖЖ-Э-ЛВ
Ja: mitudo-bunpuzu
[renzokuteki-hyôgen ni yoru]
M: intenzitástérkép
N: intensitetskart
Ne: intensiteitskaart
P: Carta/de intensidades
Ind: аГаГ«о -4 PdritH
w ir fWt чРгагтг
ÿt леяегг sì P=t₽f*ra
ai<ti PnhP¿4 ЧНГЧч
Pl: mapa/ natqzenia
S: intensitetskarta r
Sf: voimakkuuskartta; intensiteet-
tikartta
Sl: тара / intenzity
823.11a Vektorkarte /. Thematische Karte, in der Massenbewegungen (Strömungen) in einem
Kontinuum (441.11(1)) mittels eines Vektorzeichens als Ortslagezeichen (431.11) mit
dem Schaftende am Ort, an dem die Messung oder Beobachtung erfolgte, dargestellt
sind. Zu unterscheiden ist die (1) einfache Vektorkarte, eine Karte mit gleichbleibendem
Vektorzeichen und die (2) gestufte Vektorkarte, die Karte einer Strömung nach Stärke
und Menge mittels gestuftem Vektorkartenzeichen (cf Vektordiagrammkarte (823.1(4)).
—	E: vector map. A Thematic Map (823.1) which represents phenomena by directed line
segments.
(1)	simple vector map representing phenomena only in terms of orientation.
(2)	graduated vector map showing phenomena by orientation and by graduated width
(value).
—	Es: Mapa m de vectores. Mapa temático en el que se representan los movimientos de
masa (corrientes) en un medio continuo (411.11(1)) por medio de un signo de vector,
como signo puntual (431.11), cuyo origen se coloca en el lugar en que se verifica la
medida u observación. Se distinguen el (1) mapa sencillo de vectores , en el que éstos
son iguales y el (2) mapa gradual de vectores, que representa una corriente, con su
fuerza y cantidad por medio de signos vectoriales graduales.
—	F: carte / vectorielle. Carte thématique représentant des phénomènes caractérisés par des
grandeurs vectorielles, définies en chaque point par une direction sur le terrain et une
valeur.
(1)	carte/ vectorielle simple, ne représentant que des phénomènes orientés sur le terrain.
(2)	carte / vectorielle propre, représentant des phénomènes ayant une direction et une
valeur, au moyen de vecteurs ou de vectogrammes.
—	R: -. Тематическая карта, основным способом изображения явлений на
которой служит способ векторов.
451

823.11b - 823.12
Bu: векторна карта /;
(1) проста векторна
карта/; (2) градуирана
векторна карта /
С: mapa / vektorová;
(1) тара / vektorová
jednoduchá; (2) тара/,
vektorová odstupnovaná
Dk: vektorkort n
Hr: karta / s vektorima;
(1) obietta karta s vektorima;
Dz:
(2) stupnjevana karta s
vektorima
It: rappresentazione / vettoriale
Ja: bekutoru-tizu
M: vektortérkép; (1) egyszerü
vektortérkép; (2) fokozatos
vektortérkép
N : vektorkart
Ne: vectorenkaart
P: Carta / vectorial
Chi:
PI: тара / wektorowa;
( 1 ) тара / wektorowa
prosta; (2) тара / wektorowa
stopniowana
S: vektorkarta r
Sf: vektorikartta; nuolikartta
Sl: тара /, vektorová; (1) ma¬
pa /, jednoduchá vektorová;
(2) тара/, odstupnovaná
vektorová
823.11b Pfeillinienkarte /. Thematische Karte (823.1), in der Bewegungen durch zumeist ge¬
schwungene (1) Pfeillinien dargestellt sind.
—	E: -. A Thematic Map (823.1) representing relationships by means of (1) - arrow-lines.
—	Es: Mapa m de flechas. Mapa temático (823.1) en el que se representan movimientos
por medio de (1) líneas de flechas, en general oscilantes.
—	F: -. Carte thématique représentant des déplacements au moyen de (1) lignes fléchées.
—	R: -. Тематическая
стрелок.
Bu: тематична карта / с линии
за движение
С: -. тара / s pohybovÿmi
carami; (1) cáry / pl,
pohybové
Dk: pilliniekort n
Hr: karta / sa strelicama
Dz:	*l*^z** *** • stU—
Á.frL.*.
Chi: ЙЧЙЛЙ (W) ЛЯ
карта, отображающая линии
It: carta/а frecce
Ja: -
M: -
N: pillinjekart
Ne: pijlenkaart; (1) pijlsymbolen
P: Carta / temática de setas
m
движения c помощью
Pl: mapa f strzalkowa; (1) ciqgi
strzalek
S: pilkarta r
Sf: nuoliviivakartta
Sl: mapa / so smermi pohybu;
(1) smery m pl pohybu
Ja:
823.12	Diagrammkarte/. Thematische Karte (823.1) nach der Diagrammethode (443.2).
NB 1: Es sind zu unterscheiden: (1) Ortsdiagrammkarten, (Positionsdiagrammkarten),
d.h. Ortslagekarten (823.6) nach der Diagrammethode, (2) Gebietsdiagrammkarten, d.h.
Gebietslagekarten (823.7) nach der Diagrammethode, wobei das Schaubild (Diagramm)
(834.1)	in die Mitte der Gebietseinheit (444.12) gesetzt ist, (3) Linien- oder Banddia¬
grammkarten, d. h. die kartographische Darstellung (8.1) einer linienhaft verbreiteten
Erscheinung oder eines linienhaft verbreiteten Sachverhaltes (cf 444.1 Kartengegenstand)
nach deren/dessen proportionalen Gliederung mittels entsprechend unterteiltem Linien¬
band und (4) Vektordiagrammkarten, in denen Bewegung und Richtung mittels propor¬
tional geteilten Vektorkartenzeichen (421.3(1)) dargestellt sind.
NB 2: Auch als Kartodiagramm bezeichnet.
—	E: diagram map. A Thematic Map (823.1) on which Cartograms (431.5a) are used as
symbols. It is to be distinguished from a Diagrammatic Map (823.17a).
(1)	-. Cartogram referring to a specific point (Fig. 1 below)
(2)	-. Cartogram referring to a specific area (Fig. 2 below)
(3)	-. Cartogram referring to a specific line/flow-line (Fig. 3 below)
(4)	-. Cartogram referring to a specific vector.
—	Es: Mapa m diagramático. Mapa temático en el que se emplean diagramas.
NB: Se distinguen: (1) Mapas diagramáticos de posición, en los que se localizan los
diagramas en puntos, (2) Mapas diagramáticos de superficie, en los que se colocan
diagramas en los centros de las zonas correspondientes y (4) Mapas diagramáticos de
vectores, en los que se emplean signos vectoriales.
—	F: Carte-diagramme /. Carte thématique utilisant la méthode des diagrammes.
NB: Il y a lieu de distinguer:
(1)	-. Les cartes-diagrammes où les diagrammes sont en position approximative.
(2)	-. Les cartes-diagrammes où les diagrammes sont placés au milieu de l’unité
territoriale considérée.
(3)	Carte-diagramme de flux.
(4)	-. Les cartes où les vectogrammes utilisés expriment l’importance et la direction des
flux.
—	R: (1) Диаграммы fpl, локализованные. Диаграмми на карте, показывающие
статистические показатели, отнесенные к определенным пунктам. (2) Карто¬
диаграмма /. Карта, на которой статистические показатели, относящиеся
к территориальным единицам, показаны в виде диаграмм, размещенных
внутри этих единиц. (3) Знаки m pi движения. Обозначения в виде полос,
452

823.13 - 823.14
показывающие направление, а также качественные и
характеристики движения.
Ви: диаграмна карта f
(карта / диаграмна)
С: kartodiagram m: (1) s ро-
zicními diagramy,
(2)	s plosnÿmi diagramy,
(3)	s cárovymi (pàskovÿmi)
diagramy, (4) s vektorovÿmi
diagramy
Dk: diagramkort n
Hr: kartodijagram m; (1) kar-
todijagram m, pozicijski;
(2) kartodijagram m,
povrsinski; (3) kar¬
todijagram m, linijski i
trakasti; (4) kartodijagram m,
vektorski
Dz:	v-Л (ùf
Ma:	«-ЦJ*-
citi: «им
Ja:
It: carta f a diagrammi
Ja: zuhyô-tizu; (1) titen-tan’i-
zuhyô-tizu; (2) tiiki-tan’i-
zuhyô-tizu; (3) keiro-tan’i-
zuhyô-tizu; (4) ryûsen-hôkô-
tan’i-zuhyô-tizu
M: diagramtérkép; (1) hely-
zetjeles diagramtérkép;
(2)	felületi diagramtérkép;
(3)	vonaldiagram vagy
szalagdiagram-térkép;
(4)	vektordiagram-térkép
N: diagramkart
Ne: diagramkaart; (1) punt-
diagramkaart; (2) ge-
biedsdiagramkaart;
Tm: инийитипя
Ind:	пГчя I
количественные
(3)	banddiagramkaart;
(4)	vectordiagramkaart
P: Carta/ diagramática
Pl: mapa / diagramowa:
(1) punktowa, (2) powierz-
chniowa, (3) liniowa,
(4)	wektorowa
S: diagramkarta r
Sf: diagrammikartta; kartodia-
grammi
SI:	mapa/: s diagramami;
(1)	s pozicnÿmi diagramami,
(2)	s kartodiagramami, (3) s
ciarovymi (pàsovÿmi) dia¬
gramami, (4) s vektorovÿmi
diagramami
0ЯЛ60 ; (1)
(2)	■ (3)	;
(4) «MSrSlMiíBRJÉa
823.13	Mengenkarte f. Thematische Karte (823.1), in der Erscheinungen und/oder Sachverhalte
(cf 444.1 Kartengegenstand) nach ihrer Menge dargestellt sind.
—	E: -. A Thematic Map (823.1) which represents quantitative data.
—	Es: Mapa m cuantitativo. Mapa temático en el que los objetos y fenómenos se
representan de acuerdo con la cantidad que les caracteriza.
—	F: carte f quantitative. Carte thématique représentant la distribution de phénomènes ou
de faits selon leur importance numérique absolue ou relative.
—	R: -. Карты количественных характеристик объектов и явлений.
Ви: карта 1 на количествени
It: carta/(tematica) quantitativa
P: Carta / quantitativa
характеристики
Ja: ryôteki-hyôgen(-ti)zu
Pl: тара / ilosciowa
С: тара / kvantitativní
M: mennyiségtérkép
S: mängdkarta r
Dk: mængdekort п; kvantitativt
N: mengdekart
Sf: paljouskartta
kort
Ne: kaart met (absolute)
SI: тара / kvantitativna
Hr: karta /, kvantitativna
hoeveelheden
Dz:
ind: 4f*44im r*t* ■sfrati'
Ма:
ai	ат5! arwr
Chi: »«евЕ&ЖЙЯ
чгнРчч i
Ja:
823.14 (Punkt)streuungskarte /. Mengenkarte (823.13), in der Erscheinungen und/oder Sachver¬
halte (cf 444.1 Kartengegenstand) mittels Mengenpunkten (433.7) dargestellt sind.
—	E: dot map. A Thematic Map (823.1) which represents the distribution of a phenomenon
by the Dot Method (443.3).
—	Es: Mapa m de puntos cuantitativos. Mapa cuantitativo en el que los objetos y los
fenómenos están representados por puntos cuantitativos.
—	F: carte/de répartition (ou de distribution), par points. Carte quantitative représentant
de façon concrète la répartition (ou la distribution) d’un phénomène au moyen de points
proportionnels ou de valeur constante.
—	R: Карты fpl, точечные. Карты, на которых количественные характеристики
показаны точечным способом (443.3).
Bu:
карти / pl точкови
Ja: ten ni yoru ryôteki-hyôgenzu
pontos
è:
mapa/, tecková
[dotto mappu o hukumu]
Pl: тара f kropkowa
Dk:
prikkort n
M: ponttérkép
S: prickkarta r
Hr:
karta / tocaka
N: prikkart
Sf: pistekartta
It:
carta / della distribuzione
Ne: stippenkaart
SI: mapa/, bodková
mediante punti
P: Carta / de distribuiçâo por
Dz:
¿üf
Tm: iiwunan
Ma:
и«: Il ■ ■ »UxJl jjxll
Ind:	ЧГ4РЗД 1
Chi:
Ja:
[ I-- -/ 1- v
453

823.15 - 823.17
823.15	Hundertpunktkarte f. Punktstreuungskarte (823.14), in der die Gesamtmenge des darge¬
stellten Gegenstandes durch einhundert Mengenpunkte (433.7) ausgedrückt wird, d. h.
jeder Punkt ist gleich einem Hundertstel der dargestellten Gesamtmenge.
NB: Entsprechend verfährt die (1) Tausendpunktkarte.
E: percentage dot map. A Thematic Map (823.1) which shows a pattern by means of
one hundred dots so that each dot represents one per cent of the feature whose distribution
is mapped. (1) mille map.
Es: Mapa m de puntos de porcentaje. Mapa de puntos cuantitativos en el que la cantidad
total del asunto representado equivale a un centenar de puntos, es decir, cada punto
representa una centésima parte del total, o sea el uno por ciento.
NB: También puede representarse el uno por mil.
F: -. Carte de distribution par points représentant chacun un pour cent de la quantité
représentée.
R: -. Точечная карта, на которой одна точка соответствует сотой доле
отображаемого количественного показателя.
Ви: карта fточкова
процентова
С: mapa/,: procentová tecková,
(1)	promilová tecková
Dk: procentprikkort n
Hr: karta / postotnih tocaka
It: -
Dz: Cal VI’11 jl CjLJ	*Ъ.>.
Ma: (I)	< t-dl 5-Ц
Chi:
Ja: H—t>h K-zb
(lpf-SA 1'7 1
Ja: pásento-dotto-mappu;
(1)	pámiru-dotto-mappu
M: százalékos ponttérkép; (1) ez-
relékes ponttérkép
N: prosentpunktkart
Ne: procentstippenkaart; (1) pro-
millestippenkaart
P: Carta / de pontos percentuais
Pl: mapa / kropkowa: procen-
towa, (1) promilowa
S: procentpunktskarta r
Sf: prosenttipistekartta
SI: mapa / bodková: per-
centuálna, (1) promilová
Tm: iiHimíauqa (í)iiHunmtqn
Ind: ifcWlti	41	I
• tíUl	(i)
823.16	Isolinienkarte f. Intensitätskarte (823.11) in Wertefelddarstellung (441.11).
—	E: isoline map. A Thematic Map (823.1) which represents variable continuous pheno¬
mena by means of isolines (433.1), cf 441.11.
(a)	An isoline map of natural continuous phenomena; ex: isotherm map.
(b)	A Map which represents assumed conditions by means of isolines; ex: (1) isochrone
map, showing travel times.
—	Es: Mapa m de isolíneas. Mapa en el que se ha representado un fenòmeno continuo por
medio de isolíneas.
—	F: carte/ d’isolignes. Carte représentant les variations d’intensité de phénomènes au
moyen d’isolignes.
—	R: -. Карты c изолиниями, показывающие непрерывные объекты или явления
и их постепенные изменения.
Bu: карта/, изолинейна
It: carta/con isolinee
Pl:
mapa / izoliniowa
картограмна
Ja: tótisenzu
S:
isokarta r
C: mapa /, izocárová
Dk: isoliniekort n
M: izovonalas térkép
N: isolinjekart
Ne: isolijnenkaart
Sf:
SI:
isokäyräkartta; samanar-
vonkäyräkartta
mapa / izociarová
Hr: karta / s izolinijama
P: Carta / de isolinhas
Dz:	¿úy «ЧЛ
Tm: UHUvunufhivh
Ma:	...rii
Ind: «ЧЧ14	41чГЧя 1
Chi:
Ja:
823.17	Kartogramm m.
(a)	Kartographische Darstellung (8.1), in der die Örtlichkeiten und Verbindungslinien oder
die Gebietsflächen auch nur annähernd nicht lagetreu (445.10) dargestellt sind, sondern
in denen nur die relative Lage zueinander (ex: in einer Schemaskizze der Verkehrsli¬
nien auf einem Fahrschein) oder die Gebietsflächen flächenproportional nach Wertgrößen
dargestellt sind.
(b)	Bezeichnung für thematische Karten (823.1), deren Kartenzeichen (43.1) Ge-
biets(lage)kartenzeichen (431.12) sind.
—	E: (a) diagrammatic map. An abstract or much simplified map for which the base may
not be true to scale.
(b) -, A Chorogram (823.19), Cartogram (431.5(a)) or quantitative Point Symbol (431.11)
used to represent values in spatial position.
454

823.18 - 823.19
Es: (a) Cartograma m. Representación cartográfica en la que sólo se conservan
aproximadamente la forma y la posición relativa de sus elementos geográficos, variando
las magnitudes de estos elementos proporcionalmente a los valores del fenómeno
representado.
(b) -. Mapa temático cuyos signos cuantitativos sustituyen a la superficie a que
corresponden.
F: cartogramme m.
(a)	Représentation cartographique schématique respectant les relations topologiques entre
les éléments figurés.
(b)	Représentation de phénomènes géographiques mesurables, sous forme de figurés
proportionnels localisés sur un fond cartographique éventuellement adapté.
NB: cartodiagramme m. Représentation détaillée de phénomènes géographiques mesura¬
bles, sous forme d’un ensemble de diagrammes constitués par des éléments comparables
localisés sur un fond cartographique.
R: -. Картодиаграмма (823.12(2)) и картограмма (823.19).
Bu: картограма f
M: (a) sematikus helyzetvázlat;
C: kartogram m
(b) kartogram
Dk: kartogram n
N: kartogram
Hr: kartogram m
Ne: kartogram
It: cartogramma m
P: Cartograma m
Ja: kanitoguramu
Pl: (a) schemat m kartograficzny;
Dz: s-LA.1 •AA1'1
J -
fj-y
Ma: jl <-jtij“ > 4-
( *	- - J ■	*—
сы: а-иан-адв
Ja:
(b) mapa f wyróznieri
powierzchniewych
S: kartogram n
Sf: kartogrammi; kartake
Si: kartogram n
Tm: uwuüiniimt
Ind:	41 lul	I
st P-H-ftra sr*t à
этра stttjrru
Hl HI id ПТ 41 41 снч>
Рч ’J dì Q I
823.18	Bandkarte f. Thematische Karte (823.1), in der Meßwerte von linienhaft verbreiteten Er¬
scheinungen oder Sachverhalten (cf 444.1 Kartengegenstand) mittels proportional ver¬
breiterten Bändern dargestellt sind.
NB: Nicht zu verwechseln mit 818.17.
E: flow map (flow-line map). A Thematic Map (823.1) in which directions and/or routes
of movement are represented by lines of varying widths. The width of each line is
porportional to the statistical value (ex: number of vehicles; volume of freight or monetary
value of trade) of the movement along it.
Es: Mapa m de bandas. Mapa en el que los valores de fenómenos que se presentan a
lo largo de sus líneas se representan por bandas de anchura variable.
F: carte f de flux. Carte thématique représentant un trafic le long d’une voie, au moyen
de bandes proportionnelles à son importance et schématiquement conformes au tracé de
son écoulement.
R: -. Карты, показывающие направление и мощность движущихся
(перемещающихся) явлений линиями (лентами, полосами, стрелами)
различной ширины, называемыми линиями движения.
Ви: карти f pl с диаграми за
движение
C: -. mapa/s aplikací
pohybovÿch car (421.3(1))
Dk: ’’flow-line” kort n
Hr: karta/s trakastim signatu-
Dz:	¿úr a“.A’
Ma: <_$"jXl jjju >1 if jJ-l
Chi:
Ja: ЖМИ
rama
It: cartogramma m a strisce
Ja: ryûsenzu
M: mennyiségi vonaljeles térkép
N: linjediagramkart
Ne: bandbreedtenkaart
P: Cartograma m em banda
Pl: kartodiagram m wstçgowy
S:	bandkart ogram n
Sf: nauhakartogrammi
Sl: kartodiagram m pohybovÿch
linii (prùdovÿ kartodiagram)
Tm: unununntmiinnaun
Ind:	« ni нГч4 jiai s
itjl hi	I
823.19	Gebietsstufenkarte f. Thematische Karte (823.1) zur relativen Darstellung (441.15) durch
Anlegen (621.19) der Gebietseinheiten (444.12) in gestufter Tönung (433.4) oder in ge¬
stuften Flächenfarben (422.1).
NB: Auch vielfach Flächenkartogramm genannt.
—	E: chorogram. A quantitative Area Symbol (431.10(b)). Such a symbol may be either a
Choropleth (443.6) or, if it is applied to an area between isolines, a (1) chorisogram.
—	Es: Mapa m de coropletas. Mapa en el que se representan datos relativos referidos a
unidades superficiales empleando graduaciones de tonos o tintas planas.
455

823.21 - 823.22
F: carte f selon la méthode des aires colorées (ou en grisé) (par tranches). Carte
thématique représentant, par division administrative ou autre, la distribution spatiale d’un
phénomène au moyen d’aires colorées ou grisées dont la gradation d’intensité exprime la
progression des valeurs de ce phénomène, réparties par tranches.
R: Картограмма f. Карта, показывающая разную степень интенсивности
какого-либо явления по отдельным территориальным единицам (чаще всего
административным).
Bu: картограма/
Ja: koroguramu
C: kartogram m, plosnÿ
M: kartogram; (1) rétegszínezésú
Dk: korogram n
kartogram [Е]
Hr: kartogram m, povrsinski
N: koropletkart
It: cartogramma m a mosaico
Ne: choropletenkaart
Dz:	¿пр-*'
Tm: Inbun»
Ma:
Ind: adrirrru i
Chi:
Ja:
Р: Cartograma т em mosaico
Pl: kartogram m
S: kartogram n
Sf: (alue)kartogrammi
Sl: kartogram m, plosnÿ
823.21	Streifendiagrammkarte f. Gebietsdiagrammkarte (823.12(2)), in der die für Gebietsein¬
heiten (444.12) erhobenen Mengenverhältnisse durch entsprechendes anteiliges, gegebe¬
nenfalls gestuftes Anlegen (621.19) von Streifen über die Gebietseinheiten dargestellt
werden.
NB: Nicht zu verwechseln mit der (1) streifigen Darstellung von Übergangs- und Misch¬
gebieten in Gebietslagekarten (823.7).
E: -. A map representing values by Chorograms (823.19) in which densities are
represented by bands of colour or shading. Density values are indicated by the proportion
of each unit of representation covered by the bands, or by the intensity of the shading.
Es: Mapa m diagramático de barras. Mapa diagramático en el que sobre cada unidad
territorial se levantan una o más barras de altura porporcional al valor representado,
Distíngase de (1) Mapa de franjas, mapa en el que la superficie de cada unidad territorial
se divide por medio de rectas paralelas en franjas de superficie proporcional a los valores
parciales del fenómeno representado.
F: carte /par bandes alternées.
NB: Ne pas confondre avec (1) zone des bandes alternées représentant localement
l’interférence de phénomènes.
Bandes / pl alternées. Ensemble de bandes droites accolées de largeur éventuellement
différente et répétées dans le même ordre, que l’on utilise pour représenter qualitativement
ou quantitativement différents phénomènes coexistant sur une surface donnée.
R: -.Картограмма, на которой фон дан в виде полос, ширина которых
определяется размерами изображаемого явления.
Ви: картограма / по
метода на растеровата
дискретизация
С: kartodiagram m, pruhovÿ
Dk: bånddiagramkort n
Hr: kartodijagram m, pojasni
It: cartodiagramma m a stanghe
Ja: simazyô-zuhyô-tizu;
(1) simazyô-hyôgen
M: sàvkartogram; (1) fogas
csatlakozású ábrázolás
N: stripediagramkart
Ne: (verhoudings)strokendiagram-
kaart; (1) mengstrepenvoor-
stelling
Dz:	vjl—• U»NB
Ma:
Chi:	'
Ja:	; (1)
P: Cartodiagrama m de barras
PI: kartogram m strukturalny
pr^zkowy; (1) przedsta-
wienie n powierzchniowe
prqzkowane
S:	stapelkartogram n
Sf: kaistadiagrammikartta
Sl: kartogram m, pmhovÿ
Ind:	tÌill4 41 11 ЧГН
ГНъГЧй qIni
чгнГзч ftmif Htj-tdi <f
ТП ЬГТГ<qì" UT и i q i di/
sm PuFfVa yt urrrt
* I
823.22	Gitterdiagrammkarte /. Gebietsdiagrammkarte (823.12(2)), in der die für die Gebietsein¬
heiten (444.12) erhobenen Mengenverhältnisse durch entsprechend anteilige Anlegung
einer Zahl von Feldern eines aufgelegten Gitters dargestellt sind.
—	E: -. A map representing values by Chorograms (823.19) in which densities are
represented by an Area Pattern (431.10(a)) in the form of a grid whose squares are
incompletely filled by tinting or shading. Density values are indicated by the proportion
of each square so filled.
—	Es: Mapa m diagramático de cuadrados. Mapa en el que la superficie de cada unidad
territorial se divide en cuadrados que se cubren de tramas distintas o de colores distintos,
de forma que el número de cuadrados de cada clase sea proporcional a cada uno de los
valores parciales del fenómeno representado.
456

823.22а - 823.23
F: carto(dia)gramme m utilisant la méthode du quadrillage. Carto(dia)gramme
exprimant le degré de variation spatiale d’un phénomène par unité territoriale au moyen
d’un quadrillage dont les carrés peuvent être, ou non, colorés ou grisés.
carte f par mailles.
NB: maille/. Zone délimitée par les éléments d’un canevas.
R: -. Картограмма в виде сетки квадратов, штриховка которых обозначает
размеры изображаемого явления.
Ви: картограма/ по метода
на квадратнао оценка
С: kartodiagram m s ctver-
covÿmi poli
Dk: gitterdiagramkort n
Hr: kartodijagram m kvadratnih
rasiera
It: -
Ja: hôgan-zimon-zuhyô-tizu
M: hálókartogram
N : nitenettsdiagramkart
Ne: mazen(diagram)kaart
P: Cartodiagrama m de
quadrados
Dz: ‘“j'	çjf
(l*
Ma:	~;:j~ u—'4t J«—J»» <—l»»j*-
Chi:	”
Ja: WMKØRSta
Pl: pseudokartogram m siatkowy
S: kartogram med fyrkantras-
ter n
Sf: ruutudiagrammikartta
Sl: kartogram m, sietovÿ
(pseudokartogram m, sietovy)
Ind:	tid 14 »I < I ЧГН
f*4»IT<i ¡ЯЛ ЗГЭТ ЧТН-
Pwn.ftmìf HEHeraf
ÎPf ïfciWÎ' STTT Pïh
ì ₽r #	f^ZTT
«ridi I Fiks à <41
ХГЧГ <TT 1Кч1<»<и1 ¿ I < i
W Й ci If I
823.22a Fundkarte/. Thematische Karte (823.1), in der der Ort oder die Fundstelle eines Karten¬
gegenstandes (444.1) durch Punktkartenzeichen (43.1(1)) zur Dokumentation oder Wie¬
derauffindung, teils mit Kennzeichnung der Art, dargestellt wird.
NB: Nicht zu verwechseln mit Belegkarte (924.43).
—	E: site map. A thematic map showing by point symbols the positions of archaeological
sites or antiquities or finds of antiquarian or archaeological interest. Ex: sites of battles;
finds of coins etc.
NB: Do not confuse with 924.43.
—	Es: Mapa m de marcación. Mapa temático (823.1) en el que se marca el lugar de un
hallazgo o el lugar en que está un objeto (444.1) por medio de símbolos cartográficos
puntuales (43.1(1)). Ex: Mapa de hallazgos.
—	F: -. Plan indiquant l’emplacement ou la situation d’un objet au moyen d’un symbole
ponctuel.
—	R: -, Карта, показывающая местонахождение объектов с помощью точечного
знака.
Ви: -
С: тара/, dokumentacní
(geologická)
Dk: -
Hr: karta / nalazista
It: carta/dei siti
Chi:
Ja:

Ja: -
M: lelóhelytérkép
N: -
Ne: vindplaatsenkaart
P: Carta / de marcaçâo
PI: тара / podkiadowa,
tematyczna; (1) тара
znalezisk
S: tematisk fyndkarta r
Sf: löydöskartta
Sl: тара / dokumentacná (v
geológii)
823.23 Bestandskarte/[CH: Bestandeskarte/]. Thematische Karte (823.1), in der Erscheinungen
und/oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) als Ergebnis von einer (1) Feldauf¬
nahme (cf 52.1 Aufnehmen) [ex: Landnutzungskartierung: Stand 1970] oder Zählung zu
einem bestimmten Zeitpunkt [ex: Bevölkerung nach der Zählung von 1966] dargestellt
sind.
—	E: distribution map. A map which shows the geographic arrangement of specific
phenomena.
—	Es: Mapa m inventario. Mapa temático en el que se representa la distribución o
localización de recursos и otros fenómenos en un momento dado, utilizando la información
cualitativa o cuantitativa recogida por cualquier método.
—	F: carte /d’inventaire. Carte thématique de base ou dérivée représentant la localisation
de phénomènes définis, établie par exploitation de données qualitatives ou quantitatives
recueillies sur place: levés, recensements, enquêtes, etc.
—	R: -. Карты, показывающие состояние объектов или явлений на определ¬
енную дату.
457

823.24 - 823.25
Bu: карта f, регистлационна,
за определена дата
С: тара/, registracní tematická;
(1) mapování n v terénu
Dk: inventeringskort n
Hr: karta / stanja (karta /
Dz: Ъ?-
Ma: Jj-»-
Chi: »WSSEtt-Äffl
Ja: ЗК!ВИ
inventari zacije)
It: carta f inventariale
Ja: zittaizu
M: eloszlási térkép [E]
N: tilstandskart
Ne: bestandskaart
(1) veldopname
Tm: UHuÜmtmsOlU
Ind: í'an<4 hi чГяя I
Р: Carta / de inventarios
Pl: тара / inwentaryzacyjna
S: inventeringskarta r
Sf: jakautumakartta
Sl: mapa / registracná; (1) ma-
povanie n v teréne
823.24	Geschichtskarte/. Thematische Karte (823.1), in der Erscheinungen und/oder Sachverhalte
(cf 444.1 Kartengegenstand) zu einer bestimmten Zeit: (1) Zeitpunktkarte oder ihre
Entwicklung in einem bestimmten Zeitraum dargestellt sind, und zwar einmal Gebiets¬
veränderungen: (2) Entwicklungskarte [ex: (3) Gebietsentwicklungskarte, (4) Grenz¬
entwicklungskarte] und zum anderen Verschiebungen (Ausbreitungen, Vorstöße, Wan¬
derungen) in einem Gebiet: (5) Bewegungskarte (cf 444.12 Bewegungsdarstellung).
—	E: historical map. A map which represents features or phenomena which existed, or
which are believed to have existed, in some past period of time.
NB: See also Old Map (815.1).
—	Es: Mapa m histórico. Mapa en el que se representan datos o fenómenos anteriores a la
época de la realización del mapa.
—	F: carte f historique. Carte concernant la représentation de phénomènes antérieurs à
l’époque de son établissement.
—	R: Карты /pl, исторические. Карты, показывающие исторические события и
явления.
Ви: карти / pi исторически
С: mapa/: déjepisná (1) stavu,
(2)	vÿvoje, (3) územního
vÿvoje, (4) vÿvoje hranic;
(5) тара / migraci
Dk: historisk kort n
Hr: karta /, povijesna (karta /,
historijska); (1) karta
povijesnog stanja u nekom
odred’enom vremenskom
razdoblju; (2) karta
povijesnog razvoja; (3) karta
razvoja teritorije; (4) karta
razvoja granica
It: carta / storica
Dz:
Ma: «—
Chi:
Ja: КОДИ ; (1) «Ш18ОДЙ ;
(2) (КÈ)«ОДИ ; (3) ЖМ(Ке)«ОДИ ;
(4) ЧИП К £)«ОДВ (5) ftBJtíH
Ja: rekisi-tizu; (1) zidaibetu-
rekisi-tizu; (2) (rekisi-)
hensen-tizu; (3) tiiki-
(rekisi-)hensen-tizu;
(4) kyôkai-(rekisi-)hensen-
tizu; (5) dôtai-tizu
M: tôrténelmi térkép;
(1)	idóponttérkép;
(2)	fejlôdéstérkép;
(3)	teriiletfejlôdési térkép;
(4)	határfejlódési térkép
N: historisk kart
Ne: geschiedeniskaart
P: Carta / histórica
Tm: йииихЬяятпят
Ind: ítfrTTTftet Ч1ЧР4Я I
Pl: mapa / historyczna: (1) prze-
krojowa, (2) rozwojowa,
(3)	zmian terytorialnych,
(4)	zmian granicznych,
(5)	zmian dynamicznych
S: historisk karta r
Sf: historian kartta; (historialli-
nen kartta)
Sl: mapa / dejepisná (mapa /
historie); (1) mapa /
dejinného stavu; (2) mapa /
dejinného vÿvoja; (3) mapa /
vÿvoja územia; (4) mapa /
vÿvoja hraníc; (5) mapa /
migrácie
823.25	Vorhersagekarte /. Thematische Karte (823.1), in der eine voraussichtliche Entwicklung
oder ein wahrscheinlicher künftiger Zustand von Erscheinungen und/oder Sachverhalten
(cf 444.1 Kartengegenstand) dargestellt ist.
—	E: forecast map. A map which shows anticipated future developments of specific
phenomena. Cf also Plan (813.2(c)).
—	Es: Mapa m de previsión. Mapa que representa los datos que se prevén para el futuro.
—	F: carte / prévisionnelle. Carte concernant la situation ou l’évolution probable de
phénomènes déterminés, pour une période ou une date futures.
—	R: Карты f pl, прогнозные. Карты, показывающие ожидаемое в будущем
состояие, распространение и развитие объектов или явлений.
Ви: карти / pi прогнозни
С: mapa / pfedpovêdni
Dk: prognosekort n
Hr: karta/, prognosticka
It: carta f delle previsioni
Ja: yosokuzu (yohôzu)
M: prognózistérkép
N: prognosekart
Ne: prognosekaart
P: Carta / de previsào
Pl: mapa / prognostyczna
S: prognoskarta r
Sf: ennustekartta
Sl: тара/, prognosticka
458

823.26 - 823.28
Dz:
Ma:
Chi: ЯИЯЯЖШВ
Tm: гниймгипш
Ind: 1<4|'4Ч1Ч ЧГНГЧЯ I
Ja: ?*B (TWØ)
823.26	Kartenart f. Gruppe von Karten, die nach dem Kartengegenstand (444.1) zusammengefaßt
sind.
—	E: -. A Map Tÿpe (81.1) characterized by a common subject or purpose.
—	Es: Clase f de mapas. Grupo de mapas que tienen el mismo asunto.
—	F: catégorie f de cartes. Ensemble de cartes se rapportant à un même thème ou à un
même sujet.
—	R: Род m или вид tn карт. Группа карт, имеющих общий предмет содержания.
Ви: род т или вид т карти
Ja: tizu no syurui [naiyô ni
P: Classe / de cartas
С: dnih т тару
yoru]
Pl: rodzaj m map
Dk: kortkategori п
M: térképtípus
S: kartkategori r
Hr: vrsta / karte
N: karttype
Sf: karttaluokka
It: classe / di carte
Ne: kaartsoort
SI: druh m тару
Dz: J“‘'>
Ind: ягчг-^ Гача ат
Ma: i—>lj—»-<
íttt Faftis? ffcor лаг
Chi:
чгяРча ч<*1 г i
Ja: MBoMlWEJi]
823.27 Karte/, morphographische. Thematische Karte (823.1), in der die Geländeformen nach
Formentypen ohne genetische Aussage dargestellt sind.
—	E: landform-type map (terrain-type map). A map which depicts areas characterized by
distinctive categories of landform. Where these are shown by the Choropleth Technique
(443.6) it is known as a (1) choromorphographic map.
—	Es: Mapa m morfográfico. Mapa temático en el que las formas del terreno se representan
según el tipo de forma o según su génesis.
—	F: carte / morphographique. Carte thématique représentant les formes du terrain selon
leur type.
—	R: Карты /pl, морфографические. Карты, показывающие формы и типы
рельефа, классифицированные по внешнему виду без генетической
характеристики.
Ви: карти / pi морфографни
С: тара/, morfografická
Dk: morfografisk kort
Hr: karta /, geomorfografska
It: carta / morfografica
Dz:
Ma: îj-“*
Chi: Hkttø&SS
Ja: »««BH
Ja: tikei-keitaizu
M: morfografikus térkép;
(1) morfografikus
rétegszinezésû térkép [Е]
N: morfologisk kart
Ne: kaart, morfografische
Tm: uwununntifunnntinituwunu
Ind: T4HFT-Î3TT 41 I
P: Carta / morfològica
Pl: тара / morfograficzna
S: formelementkarta r
Sf: morfografinen kartta
Sl: тара /, morfografická
823.28 Karte/, physiographische. Morphographische Karte (823.27) in Form der Vogelschaukarte
(811.6).
Ex: (1) Raisz’sche (physiographische) Karte.
—	E: physiographic map. A Landform-Type Map (823.27) in the form of a Pictorial Relief
Map (811.6).
—	Es: Mapa m fisiográfico. Mapa morfográfico en forma de mapa a vista de pájaro (ex:
(1) Los mapas de Raisz).
—	F: carte/ physiographique. Carte à vol d’oiseau des formes du terrain.
Ex: (1) Carte d’Erwin Raisz.
—	R: Карты f pl, физиографические. Название, предложенное Эрвином Райсом
для морфографических карт, на которых типы и формы рельефа земной
поверхности показаны в разработанном им условном перспективном
изображении.
459

823.29 - 823.30
Bu: карти f pl физикогео-
графски
С: тара /, fyziografická,
(1) Raiszova fyziografická
Dk: fysiograñsk kort
Hr: karta f, fìziografska
It: carta f fisiografica
Dz:	>.b ù-.ij1 111
Ma:	*—«jJ»
Chi: gMifeSS
Ja:
(1)
Ja: tikei-tyôkanzyô-tizu [naname-
heikô-sisen ni yoru];	P:
(1) Reitu no fiziogurafikku	p|
mappu
M: fiziografikus térkép;	g.
(1) Raisz-féle térkép
N: fysiografisk kart	,
Ne: kaart, fysiografische;	'
(1) kaart volgens de methode
Tm: MUflnùihsirifl
Ind:	ЧГНГДЧ I
S] ;
7>7
Raisz
Carta f fisiográfica
тара f fizjograficzna:
(1) Raisza
fysiografisk karta r
fysiografinen kartta
mapa/,: fyziografická,
(1) Raiszova fyziografická
823.29	Karte f, kartometrische. Thematische Karte (823.1), in der kartometrische Meßergebnisse
dargestellt sind (cf 932.1 Kartometrie).
—	E: -, A map representing cartometric measurements. See also 932.1.
—	Es: Mapa m cartométrico. Mapa temático en el que se han representado los resultados
de las mediciones cartométricas (cf 823.30 mapa morfométrico).
—	F: carte f cartométrique. Carte résultant de l’exploitation de données mesurées sur un
ou plusieurs document(s) cartographique(s) et qui, par des modes d’expression différents,
expriment certains aspects des phénomènes représentés sur ces documents.
—	R: Карты f pl, картометрические. Карты, на которых показаны результаты
картометрических работ (измерений по карте), свободные от погрешностей,
обусловленных картографической проекцией.
Bu: карти / pl, картометрични
Ja:
keisoku-(kekka-)tizu
Р1:
тара f kartometryczna
è: mapa/, kartometrická
M:
térképmérési térkép
S:
kartometrisk karta r
Dk: kartometrisk kort
N:
kartometrisk kart
Sf:
kartometrinen kartta
Hr: karta /, kartometrijska
Ne:
kaart, kartometrische
SI:
тара / kartometrická
It: carta/cartométrica
P:
Carta / cartométrica
Dz:
Ind:
Ма:
РдуРта	этнг
Chi:
нт тПДя 1
Ja: tt« (»*) МИ
823.30 Karte f, morphometrische. Thematische Karte (823.1), in der der Grad der Zertalung
dargestellt ist.
Ex: (1) Höhenspannenkarte (Reliefenergiekarte), in der der Höhenunterschied zwischen
höchster und niedrigster Geländestelle dargestellt ist; (2) Böschungs(winkel)karte, in der
der mittlere Böschungswinkel bestimmter Flächeneinheiten dargestellt ist.
—	E: -. A map which represents relative relief or average slope values.
—	Es: Mapa m morfométrico. Mapa cartométrico en el que se ha representado el grado de
erosión.
NB: Existen (1) mapas de desniveles y (2) mapas de pendientes. En los primeros se
indica la diferencia de altitud entre los puntos más altos y más bajos de las unidades
superficiales; en los segundos el ángulo medio de pendiente de las laderas.
—	F: carte /morphométrique. Carte thématique représentant les formes du relief selon
leur dimensions absolues et relatives.
Ex: densité des talwegs, valeur moyenne des pentes, altitude moyenne etc.
—	R: Карты fpl, морфометрические. Карты, показывающие количественные
(морфометрические) характеристики форм и типов рельефа, например:
относительные высоты, глубину расчленения, преобладающие углы наклона
и т. д.
Ви: карти / pi, морфоме-
трични
С: mapa/,: morfometrická,
(1)	vÿskovÿch rozpétí,
(2)	sklonû
Dk: morfometrisk kort
Hr: karta/, morfometrijska
It: carta f morfometrica
Ja: tikei-keisokuzu; (1) kihu-
kuryôzu; (2) keisya-bunpuzu
M: morfometrikus térkép;
(1)	reliefenergia-térkép;
(2)	lejtô(szôg)térkép
N: morfometrisk kart
Ne: kaart, morfometrische;
(1)	reliëfenergiekaart;
(2)	hellingenkaart
P: Carta f morfométrica
Pl: тара / morfometryczna;
тара /: (1) wysokosci
wzglçdnych, (2) spadkôw
S: morfometrisk karta r
Sf: morfometrinen kartta
SI: mapa/,: morfometrická,
(1) vÿskovÿch rozdielov (en¬
ergie reliéfu), (2) sklonitosti
460

823.31 - 823.32а
Dz: кА»j» а“->
Ma; » ..-1.4 4 .lC.-t*
Chi: 1Й1МЙ
Ja: Ж®НИИ : (1) «К*И ; (2) ЯИ-9-«Я
ind: hi нГЧч, at artet амгт аг
abra етн чгч ГчзТЧя
am ï i
823.31 Karte f, geomorphologische. Thematische Karte (823.1), in der die Geländeformen nach
ihrer Entstehung und Weiterbildung dargestellt sind.
NB: Zu unterscheiden von der Morphographischen Karte (823.27).
—	E: -. A map which represents landforms in accordance with a genetic system of
classification.
—	Es: Mapa m geomorfológico. Mapa temático en el que se representan las formas del
terreno teniendo en cuenta su proceso de formación y desarrollo.
—	F: carte /géomorphologique. Carte thématique de synthèse représentant les formes du
relief selon leurs dimensions, leurs types, leur genèse, leurs rapports avec la structure et
leur dynamique.
—	R: Карты f pl, геоморфологические. Карты, характеризующие рельеф земной
поверхности по его морфографии, генезису и возрасту.
Ви: карти f pi, геоморфо-
ложки
С: тара /, geomorfologická
Dk: geomorfologisk kort
Hr: karta f, geomorfoloska
Dz:
Ma: ( *--»• У) 4 ■ItC.i.
Chi:
Ja: ««*0
It : carta f geomorfologica
Ja: tikeigakuzu
M: geomorfológiai térkép
N : geomorfologisk kart
Ne: kaart, geomorfologische
P: Carta f geomorfológica
Pl: тара f geomorfologiczna
S: geomorfologisk karta r
Sf: geomorfologinen kartta
SI: mapa/, geomorfologická
Ind:	»I	Т<,Гс1
à зтт тчя-^rt* зТ
РчзРга srt ягнт чгяГчч i
823.32	Meereskarte f. Thematische Karte (823.1), in der meereskundliche Erscheinungen und/oder
Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) dargestellt sind.
NB: Zu unterscheiden von “Seekarte” (822.15).
—	E: oceanographic chart (oceanographic map). A Thematic Map (823.1) which
represents oceanographic data. Not to be confused with Hydrographic Chart (822.15).
—	Es: Mapa m oceanogràfico. Mapa temático en el que se han representado los asuntos y
fenómenos relativos al mar.
—	F: carte/océanographique. Carte thématique représentant les phénomènes ou les faits
relatifs au milieu marin.
—	R: Карты /pl, океанографические. Карты, характеризующие объекты и
явления, относящиеся к Мировому океану его частям.
Ви: карти f pi, океанографски
С: mapa f, oceánografická
Dk: oceanografisk kort
Hr: karta / oceanografska
It: carta / oceanografica
Dz:
Ma: 4 J»*“
Chi:
Ja:
Ja: kaiyôgakuzu
M: tengen szaktérkép
N : oseanografisk kart
Ne: kaart, oceanografische
P: Carta / oceanogràfica
4	i
Tm: itwwifflmwnwrt
Ind: «»p farrft uri
Ч1ЧГЧЗ|
Pl: mapa / oceanograficzna
S: hydrografisk karta r
Sf: valtamerikartta
SI: mapa/, oceánografická
823.32a Strömungskarte/. Thematische Karte (823.1), in der Gewässerströmungen nach Richtung
und Geschwindigkeit usw. dargestellt sind.
—	E: current chart. A chart of a water area which depicts speeds and directions of currents.
Not to be confused with Current Edition (924.32) or Current Map (815.4).
—	Es: Mapa m de corrientes. Mapa que representa las velocidades y direcciones de las
corrientes de agua, generalmente marinas.
—	F: carte f de courants (marins). Carte océanographique représentant les courants marins
selon leur direction, leur vitesse etc.
—	R: Карты /pl течений. Карты водных объектов, показывающие направление и
скорость течений.
461

823.33 - 82335
Bu: карти / pl на водните
Ja:
kairyùzu
течения
M:
áramlástérkép
C: mapa f vodních proudû
N:
strømningskart
Dk: strømkort n
Ne:
stroomkaart
Hr: karta/(morskih) struja
P:
Carta/das correntes
It: carta/delle correnti
marítimas
Dz: (	) C'b'r"
Tm:
uwuümzunuT
Ma: oljl—a !■> j»-
Ind:
НГТТ wrÿ 1
Chi: ЙЁЖШ
Ja: »ЖИ
Pl: mapa f prqdów morskich
S: strömningskarta r
Sf: merivirtakartta
SI: mapa f vodnÿch prúdov
823.33	Karte f, politische.
(a)	Karte (21.1), in der die staatliche und/oder administrative Gliederung, vielfach in
Flächenfarbe (422.1), dargestellt ist.
(b)	Thematische Karte (823.1) zur politischen Geographie.
—	E: political map. A map which represents political or administrative divisions, commonly
by the use of distinctive tinting or shading of their areas.
—	Es: Mapa m político. Mapa en el que se representan, generalmente con tintas diferentes,
la división en países y las divisiones administrativas.
—	F: carte f politique. Carte représentant les divers états d’un continent ou les grandes
unités administratives d’un état.
R: Карты f pl, политические. Карты, главным содержанием которых является
изображение политического раздела мира или его части.
Ви: карти f pi политически
è: mapa f, politická
Dk: politisk kort
Hr: karta/, politická
It: carta / politica
Dz: S-'y
Chi: ЙЙКШЯ
Ja:	; (1) ttiÉK4MSfi»a :
Ja: seizi-tizu; (1) seizi-kubun-
saisikitizu; (2) seizi-tirizu
M: politikai térkép, igazgatási
térkép
N: politisk kart
Ne: (a) kaart, staatkundige;
(b) kaart, geopolitieke
Tm: uwuvhjno
Ind: 41Hi пГЧя I
P: Carta / politica
Pl: (a) mapa / polityczna;
(b) mapa / geopolityczna
S: politisk karta r
Sf: valtiollinen kartta
SI: mapa /, politická
(2) йгёМЯИ
823.34	Karte/, statistische. Thematische Karte (823.1), in der statistisch erhobene Erscheinungen
und/oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) meist nach Gebietseinheiten (444.12)
als den statistischen Erhebungseinheiten dargestellt sind.
—	E: Statistical map. Any Thematic Map (823.1) which represents statistical data. This is
usually shown in relation to specific administrative areas or enumeration units.
—	Es: Mapa m estadístico. Mapa temático en el que las unidades administrativas son las
que se han tomado como unidades para los datos estadísticos.
—	F: carte/statistique. Carte thématique représentant par unités politiques ou adminis¬
tratives des données numériques relatives à des phénomènes ou des faits recensés ou
dénombrés dans le cadre de ces unités.
—	R: Карты/pl, статистические. Карты, показывающие те или иные статисти¬
ческие показатели, относящиеся к определенным территориальным единицам,
чаще всего политическим и административным.
Bu: карти / pl статистически
Ja: tôkei-tizu
Pl:
тара / statystyczna
Ó: mapa/, statistická
M: statisztikai térkép
S:
statistisk karta r
Dk: statistisk kort
N: statistisk kart
Sf:
tilastokartta
Hr: karta /, statistická
Ne: kaart, statistische
SI:
тара /, statistická
It: carta / statistica
P: Carta / estatística
Dz:	<!■■_>•
Tm: иниилпл
Ma:	~a»l
Ind: tfrl’hua'ÌU HI нПп 1
Chi:
Ja:
823.35 Netzriß m, trigonometrischer [CH: Netzplan т]. Maßstäbliche (33.1) Lagedarstellung der
trigonometrischen Netzanlage bei Liniennetzen.
—	E: triangulation diagram (trigonometrical diagram). A Diagram (834.1) which
represents the stations and the observed rays of a triangulation network.
—	Es: Croquis m de la triangulación. Croquis que representa los vértices y los lados
observados de una red de triangulación.
—	F: carte / (ou diagramme m) de triangulation. Carte (ou diagramme) représentant
l’ensemble des points géodésiques et des visées ayant permis leur détermination.
462

823.36 - 823.38
R: Схема /триангуляции. Схема, показывающая расположение пунктов и
направление сторон тригонометрической сети.
Ви: схема/, триангулачна
С: nákres т trigonometrické sité
Dk: trigonometrisk netplan
Hr: katta / trigonometriske
mreze
It: grafico m di triangolazione
Dz:	( сАлА J
Ma:
Chi: аянчваз
Ja:	2АЖ0
Ja: sankakumôzu
M: háromszogelési hálózat
térképe
N: triangelnettriss
Ne: kaart van het driehoeksnet
P: Gráfico m de triangulaçâo
Tm: цишнигшспшипш
Ind:	«i I
Pl: szkic m sieci triangulacyjnej
S: polygonkarta r
Sf: kolmioverkkopiirros
Sl: prehlad m trigonometrickej
siete
823.36	Karte/, geologische. Thematische Karte (823.1) geologischer Verhältnisse. Man unterschei¬
det (1) Deckschichtenkarte mit Darstellung der nahe der Erdoberfläche vorhandenen
Erdschichten und (2) abgedeckte Karte mit Darstellung eines tieferen Untergrundes.
—	E: geological map. A Thematic Map (823.1) representing geological information.
(1) Drift showing superficial deposits. (2) Solid showing bed rock.
—	Es: Mapa m geológico. Mapa temático (823.1) de relaciones geológicas. Se distinguen:
(1) Mapa de las capas superficiales, en los que se representan las capas existentes en
la proximidad de la superficie terrestre, y (2) mapas de las capas internas , en los que
se representa un subsuelo más profundo.
—	F: carte /géologique. Carte thématique représentant des données géologiques.
(1) carte de formations superficielles, (2) carte du sous-sol en profondeur.
—	R: Карты /pl, геологические. Обширная группа тематических карт,
отображающих возраст, петрографический состав, условия залегания горных
пород, строение и движения земной коры.
Ви: карти / pi, геоложки
Ò: тара/, geologická;
(1) тара /, geologická
zakrytá; (2) тара/,
geologická odkrytá
Dk: geologiske kort
Hr: karta / geoloska
It: carta / geologica:
(1) carta/delle formazioni
di superficie; (2) carta/delle
Dz:
formazioni del sottosuolo
Ja: tisituzu; (1) hyôsô-tisituzu;
(2) —
M: földtani térkép, (s) geológiai
térkép; (1) takaróréteg-térkép;
(2) fedettségtérkép
N: geologisk kart
Ne: kaart, geologische; (1) kaart
van de oppervlakte-afzettin-
gen; (2) kaart, afgedekte
Chi: ЙМВ
Ja: «Sia ; (1)	; (2)

P: Carta / geològica
Pl: тара / geologiczna;
(1)	тара geologiczna
zakryta;
(2)	тара geologiczna odkryta
S: geologisk karta r
Sf: geologinen kartta
Sl: тара / geologická; (1) ma¬
pa / pokryvajúcich vrstiev;
(2) тара / odkrytÿch vrstiev
823.37	Karte /, magnetische. Thematische Karte (823.1), in der für einen bestimmten Zeitraum
Werte des (erd)magnetisehen Feldes dargestellt sind (ex: 321.6 Nadelabweichung, 321.7
Mißweisung). (Cf auch 21.30 Nadelabweichungsangabe, 21.31 Mißweisungsangabe).
—	E: magnetic chart. A Thematic Map (823.1) depicting aspects of the Earth’s magnetic
field. Ex: magnetic declination.
—	Es: Mapa m magnético. Mapa temático (823.1) en el que se representan los valores del
campo magnético terrestre para un determinado periodo de tiempo (ej. 321.6: Desviación
magnética de la cuadrícula, 321.7 declinación magnética). Véase también 21.30: Gráfico
de la desviación magnética de la cuadrícula y 23.31: Gráfico de la declinación magnética.
—	F: carte /magnétique. Carte thématique représentant les éléments du champ magnétique
terrestre à une époque déterminée.
—	R: Карты /pl, магнитологические. Карты, отображающие элементы земного
магнетизма.
Bu: карти / pl, магнитоложки
Ja: zikizu
P: Carta / magnética
C: mapa/, magnetická
M: foldmágnesség-térkép
Pl: mapa / magnetyezna
Dk: jordmagnetismekort n
N: magnetisk kart
S: magnetisk karta r
Hr: karta/, magnetska
Ne: kaart van het aardmagne-
Sf: magneettinen kartta
It: carta / magnetica
tisme
Sl: mapa / magnetizmu
Dz:	*: :Ь:..
Chi: «ttS
Ja: «ЖЙ
823.38	Plan(ungskarte) т (f). Thematische Karte (823.1) für Planungszwecke, in der ein(e)
Plan(ung) dargestellt ist und die darüber hinaus eine rechtliche Wirkung hat oder zu¬
mindest haben kann. Die Kartenzeichen (43.1) für Planungen werden entsprechend (1)
Planzeichen genannt.
463

824.1	- 824.2
NB 1: In der Bundesrepublik Deutschland werden unterschieden: (2) Bauleitplan, und
zwar der vorbereitende, unverbindliche. (3) Flächennutzungsplan und der verbindliche
(4)	Bebauungsplan; (5) Raumordnungsplan, (6) Regionalplan, (7) Landesentwick¬
lungsplan; weiterhin fachliche (8) Rahmenpläne.
NB 2: Die Kurzform “Plan” im vorliegenden Sinne ist zu unterscheiden von 813.2 “Plan”.
E: planning map. Any Thematic Map (823.1) compiled for planning purposes and using
specific (1) plan-signs and plan-symbols.
NB: In the German Federal Republic the following are distinguished: (2) town and country
plan, proposals for authorized developments; (3) master plan; (4) building regulation plan;
(5)	regional development plan of a Land government; (6) regional plan; (7) regional
development programme of a Land government; (8) strategic and structure plan.
Es: Mapa m de planificación. Mapa temático (823.1) para fines de planificación, en los
que se representa una planificación, además del efecto real que tendrá o que podrá tener.
F: carte/pour la planification.
NB; (1) plan m masse.
R: -. Карты, предназначенные для целей планирования.
Ви:
карти / pl за целите на
планирането
plan; (3) detaljni urbanistici
plan
mingsplan; (5) streekplan
P: Carta / para planificaçâo
С:
mapa / pro plánování;
It: carta / per la pianificazione
Pl: mapa / planistyczna
(1) znacky / pl, mapové;
Ja: keikakuzu [keikaku о
S: planeringskarta r
(2) plan m sídla, územní;
sintesi ta]
Sf: kaavakartta
(3) plan m vyuzití ploch,
M: tervezési térkép,
Sl: mapa / pre plánovanie;
územní; (4) plan m,
(vezérterv); (1) tervezési
(1) znacky / pl máp pre
zastavovací; (5) plán m
(térkép)jel; (2) építési
plánovanie; (2) plán m sídla;
prostorového usporádání
terv; (3) területhasznosítási
(územia); (3) plán m vyuzitia
území; (6) plán m územních
terv; (4) beépítési terv;
ploch; (územia);
celkú; (7) plán m rozvoje
(5) területrendezési
(4) plán m zastavovací;
zemé; (8) generely m pl
terv; (6) regionális terv;
(5) plán m priestorového
území, odvétvové
(7) országos fejlesztési terv;
usporiadania územia;
Dk:
pianlægningskort n
(8) keret-terv
(6) plán m územnych celkov;
Hr:
karta/, planerska; (1) pla-
N: planleggingskart
(7) plán m rozvoja zeme;
nerski kartografski znak;
Ne: kaart, planologische;
(8) generely m pl územia,
(2) generalni urbanistici
(2) structuurplan; (3) bestem-
odvétvové
Dz:
çb *11
chi: «дав
Ja: Н-И0 [ítBírSLZ:]
824.1	Atlas т. Karten in Buchform oder lose Folgen von Einzelkarten (924.46), die aber eine
Einheit bilden und, auch wenn sie verschiedenzeitig erscheinen, für Zusammenbinden
bzw. geschlossene Ablage bestimmt sind; (1) Loseblattatlas.
—	E: atlas. A collection of maps designed to be kept (bound or loose) in a volume.
—	Es: Atlas m. Colección ordenada de mapas proyectada como un conjunto, tanto en su
finalidad como en su presentación.
—	F: atlas m. Recueil ordonné de cartes, conçu pour représenter un espace donné et exposer
un ou plusieurs thèmes.
—	R: Атлас . Систематическое собрание карт, выполненных по общей
программе, как целостное произведение, изданное в виде книги или набора
отдельных листов.
Bu: атлас m
Ja: tizutyô; (1) rûzuriihu(sii)-
Pl:
C: atlas m; (1) atlas m ve
tizutyô
S:
volnych listech
M: atlasz
Sf:
Dk: atlas n
N: atlas
Sl:
Hr: atlas m
Ne: atlas; (1) atlas, losbladige
It: atlante m
P: Atlas m
Dz: o-“-'
Tm: UHuntnu
Ма: и—L-Ы
Ind: чсНн I
Chi: ЙЙЖ
atlas m; (1) atlas m luzny
atlas r
kartasto; atlas
atlas m; (1) atlas m vo
volnÿch listoch
Ja:	(1) Д-Х9-7(Л)ЛИЖ
824.2	Atlaskarte /. Karte, die zu einem Atlas (824.1) gehört.
—	E: atlas map. A map incorporated in an Atlas (824.1).
—	Es: Mapa m de atlas. Mapa que pertenece a un atlas.
—	F: carte/d’atlas.
—	R: Карта /атласа. Карта, входящая в атлас.
464

824.3 - 824.5
Bu: карта/, атласна
Ja: tizutyò no tizu
Pl:
тара / atlasowa
С: тара /, atlasová
M: atlasztérkép
S:
atlaskarta r
Dk: atlaskort n
N: atlaskart
Sf:
kartaston kartta
Hr: karta/, atlasna
Ne: atlaskaart
Sl:
mapa/, atlasová
It: carta/d’atlante
P: Carta / de atlas
Dz: oJ1’l
ind: чггяв	ftwr w
Ma: u"
щчГчч 1
СЫ:
Ja: ítfeE3«íOHfcEZl
824.3	Atlasblatt n. Blatt, auf dem die Atlaskarte (824.2) gedruckt ist; Bezeichnung vor allem bei
in Schöndruck (732.26) gedruckten Atlaskarten verwendet.
—	E: (atlas) leaf. A single sheet of paper, contained in an Atlas (824.1), on which a map
has been printed.
—	Es: Lámina f de atlas. Hoja de papel en que se imprime un mapa de un atlas; se usa
especialmente cuando los mapas sólo están impresos en una cara.
—	F: feuille /d’atlas.
—	R: Лист т атласа. Лист, на котором отпечатана карта, входящая в атлас.
Ви:
С:
Dk:
Hr:
It:
Dz:
Ma:
СЫ:
Ja:
лист m, атласен
Ja: tizutyò no zuyò
Pl:
karta / atlasu
list m atlasu
M: atlaszlap
S:
atlasblad n
atlasblad n
N: atlasblad
Sf:
kartaston lehti
list m atlasa
Ne: atlasblad
Sl:
list m atlasu
foglio m d’atlante
P: Folha / de atlas
«л
Tm: UHUUtnm (luuwuiunu)
u—U’’ *—’
Ind:	<Г=1Г 1
824.4	Atlasseite/. Vorder- bzw. Rückseite einer in Schöndruck (732.26) und Widerdruck (732.27)
gedruckten Atlaskarte (824.2).
—	E: (atlas) page. One face ((1) recto or (2) verso) of an Atlas Leaf (824.3) on which a
map has been printed.
—	Es: Pagina f de atlas. Pagina anterior о posterior de una lámina de un atlas, cuando la
impresión del mapa se ha hecho por las dos caras.
—	F: planche f d’atlas. Carte ou ensemble des cartes et autres éléments d’information
imprimé(s) au recto ou au verso d’une feuille d’atlas.
—	R: Страница f атласа. Одна сторона листа в атласе.
Bu: страница / атласна
Ja: tizutyò no pézi
Pl:
strona / atlasu
C:
strana / atlasu
M: atlaszoldal
S:
atlassida r
Dk:
atlasside g
N: atlasside
Sf:
kartaston sivu
Hr:
strana / atlasa
Ne: atlaspagina
Sl:
strana / atlasu
It:
pagina / d’atlante
P: Pàgina / de atlas
Dz:
Tm: H141UWUH (luuNuüinu)
Ma:
(j—U»1 *-
Ind: jQZriWj 4TS3 1
СЫ:
йажзд
Ja: ÄHteo's-x
824.5	Atlasformat п. Maße des Atlasses nach Breite, Höhe und Dicke (cf 824.8 Handatlas, cf
824.9	Taschenatlas).
— E: atlas format. The shape and size of an Atlas (824.1) and, in particular, the rectangular
dimensions of its constituent Leaves (824.3).
Es: Formato m de un atlas. Medidas de un atlas en anchura, longitud y grueso.
F: format m d’un atlas. Dimensions d’un atlas en largeur et en hauteur.
R: Формат m атласа. Размеры атласа.
Bu: формат tn на атласа
Ja: tizutyò no sunpô
Pl:
format m atlasu
C: format m atlasu
M: atlaszalak
S:
atlasformat n
Dk: atlasformat n
N: atlasformat
Sf:
kartaston koko
Hr: format m atlasa
Ne: atlasformaat
Sl:
Formât m
It: formato m dell’atlante
P: Formato m do atlas
Dz:	Tm: ]iJuuuunu»îtriu, vuimmuntriu
Ma: u—£-l«î	ind: чган 3TW i
Chi: шиет*
Ja:
465

824.6 - 824.8
824.6	Atlas(namen)register n. Namenverzeichnis (924.58) der in den Atlaskarten (824.2) be¬
schrifteten Erscheinungen (444.1(1)) mit Kartenhinweis und Lageangaben (931.4).
—	E: index (of an atlas). List/gazetteer of geographical names referring to the maps in a
particular atlas/gazetteer.
—	Es: Indice m toponímico de un atlas. Relación de los nombres que aparecen en los
mapas de un atlas, con sus datos de posición.
—	F: index m (d’un atlas). Liste alphabétique ou systématique des toponymes et autres
noms figurant sur les cartes et/ou dans le texte de l’atlas.
—	R: Указатель m к атласу. Указатель географических названий и место¬
положения объектов, показанных на картах атласа.
Ви: указател т към атласа
С: rejstrik т atlasu
Dk: atlasnavnefortegnelse g
Hr: registar m atlasa
It: indice m dell’atlante
Dz: (u-*W)
Ma: u" 4*'	——jt*
Chi:
Ja:
Ja: tizutyô no timei-sakuin
M: atlasznévmutató
N: atlasnavneregister
Ne: atlasregister
P: Indice m toponímico de um
altas
Ind: fWr Fata чган
агнг
I
Pl: skorowidz m nazw (atlasu)
S: namnregister i atlas n
Sf: kartaston paikannimihake-
misto
Sl: register m atlasu
824.7	Atlastyp m. Nach einem gemeinsamen wesentlichen Merkmal, wie (Karten)maßstab (33.4),
Atlasthema, kartographische Darstellung (8.1) oder Kartenherstellung (5.1), zusammen¬
gefaßte Gruppe von Atlanten (824.1).
—	E: atlas type. A category of Atlas (824.1) distinguished by a common characteristic such
as subject, purpose or mode of presentation.
—	Es: Tipo m de atlas. Grupo de atlas cuya característica común puede ser la escala, el
contenido, forma de representación o de preparación.
—	F: type m d’atlas. Groupe d’atlas caractérisés d’après des normes déterminées: échelle,
contenu, conception, format etc.
—	R: Тип m атласа. Группа атласов, обладающих общими признаками в
содержании и оформлении, а также имеющих общее назначение.
Bu: тип m на атласа
Ja: tizutyô no keisiki
PI:
typ m atlasu
C: typ m atlasu
M: atlaszfajta
S:
atlastyp r
Dk: atlastype g
N: atlastype
Sf:
kartastotyyppi
Hr: tip m atlasa
Ne: atlastype
Sl:
typ m atlasu
It: tipo m d’atlante
P: Tipo m de atlas
Dz:
Tm: imnuwuiùnu
Ma: (j- ■ 4»t ■ 1» » »
Ind:	yol < 1
Chi:
Ja:
824.8	Handatlas m. Atlas (824.1) mit besonders reichem, wissenschaftlich erarbeitetem Kartenin¬
halt (42.2), vielfach von großem Umfang und verhältnismäßig großen (Karten)maßstäben
(33.4).
E: -. A substantial reference atlas, commonly one representing the topography and
political organization of the World in considerable detail.
Es: Atlas m normal. Atlas de abundante contenido y preparación científica; a veces es
de gran formato, gran contenido y de escala grande.
F: -. Atlas qui, dans sa conception, par son contenu et sa présentation, constitue une
œuvre de haut niveau scientifique.
R: Атлас m, настольный. Большой, подробный атлас.
Bu: атлас m, настолен
Ja: keitai-tizutyô
C: atlas m, pnrucni
M: kéziatlasz
Dk: referenceatlas n
N: håndatlas
Hr: atlas m, veliki prirucni
Ne: handatlas
It: -
P: Atlas m normal
Dz: о-У ur-UJ
Ma:	»l»ll	ó—’U ur- fl»l
Chi:
Ja: WM»
Pl: atlas m wielki
S: handatlas r
Sf: käsikartasto
Sl: atlas m, velkÿ prirucnÿ
ind: Para Tt тчят^Га atr
< 1 vAfçfi	-»I
нгчг-uw wtV
4 НТЯ 1*4W4 ат-ì al ri
os эталя Ì’-tìftì огян i
466

824.9 - 824.12
824.9 Taschenatlas m. Atlas (824.1) in Taschenformat.
—	E: pocket atlas. A small-format Atlas (824.1) intended to fit into the user’s pocket.
—	Es: Atlas m de bolsillo [Mé: Atlas m de formato reducido].
—	F: atlas m de poche.
—	R: Атлас m, карманный. Атлас малого формата, помещающийся в кармане
костюма.
Ви: атлас т, джобен
Ja: poketto-tizutyô
Pl: atlas m kieszonkowy
С: atlas т, kapesní
M: zsebatlasz
S:	fickatlas r
Dk: lommeatlas n
N: lommeatlas
Sf: taskukartasto
Hr: atlas m, dzepni
Ne: zakatlas
Sl: atlas m, vreckovÿ
It: atlante m tascabile
P: Atlas m de bolso
Dz:	u-4»l
Tm: UHuninuvuiminln
Ma: 4—u—
Ind:	1
Chi:
Ja:	Uta«
824.10	Hausatlas tn. Atlas (824.1), der außer Karten vielfältige geographische Texte, Bilder, Schau¬
bilder (834.1), Statistiken etc. enthält.
—	E: -. An Atlas (824.1) which contains descriptive text and graphic illustrations as well
as maps.
—	Es: -. Atlas que contiene textos e ilustraciones gráficas, además de mapas.
—	F: -. Atlas comportant un texte et des illustrations.
—	R: -. Общедоступный атлас, содержащий, кроме карт, научно-популярные
описания, иллюстрации, статистические данные и другие сведения.
Bu: атлас m, домашен
C: -
Dk: -
Hr: atlas ni, mali prirucni
It: -
Ma: jj—V 1kl
Ja: katei-tizutyô
M: népszeru atlasz
N : populæratlas
Ne: gezinsatlas
P: Atlas m popular
Pl: atlas m populamy
S: hemmens atlas r
Sf: kansankartasto
Sl: atlas m prirucnÿ
Ind: ЧгЯН rJtw 41 df 44Г
i^axââl 1J	G
HTU-HTU
Chi:
HUT di гм/l Гчя
Ja:
»ft ïtà tf i
824.11	Bildatlas m. Atlas (824.1), der Karten und Bilder enthält.
NB: Nicht zu verwechseln mit (1) Bilderatlas, einer buchgleichen Zusammenstellung
von Erd- und Luftbildern. In dieser und in anderen Verbindungen wird “Atlas” oft nur
ohne Bezug auf Karten und Atlanten im Sinne von Sammlung gebraucht.
—	E: pictorial atlas. An Atlas (824.1) which contains both maps and pictures.
—	Es: Atlas m ilustrado. Atlas que contiene mapas y fotografías o dibujos.
NB: No debe confundirse con (1) atlas fotográfico, que es una selección de fotografías
en forma de libro.
—	F: atlas m ¡Ilustré.
—	R: Атлас m, иллюстрированный. Атлас, содержащий, помимо карт, рисунки.
Bu: атлас m, илюстрован
M:
képes atlasz; (1) képalbum
trycznych)
C: atlas m, ilustrovanÿ
N:
bildeatlas
S:
bildatlas r
Dk: illustreret atlas
Ne:
atlas, geïllustreerde; (1) foto-
Sf:
kuvakartasto
Hr: atlas m, ilustrirani
It: atlante m illustrato
Ja: eiri-tizutyô; (1) syasin-iri-
P:
Pl:
atlas
Atlas m ilustrado
atlas m ilustrowany; (1) al¬
Sl:
atlas m,: ilustrovanÿ,
(1) pozemnych a leteckÿch
snimok Zeme
tizutyô
bum m zdjçc (fotograme-
Dz:	e-lkl
Ma: Jj—«fi» jj-" cr-—1kl
Chi: ИПШВЖ
Tm:
Ind:
imuninuÙTiliJienou
Рчччч	1
Ja: fêA ')	; (I) 5ЖЛ ') Л60Ж
824.12	Schulatlas m. Atlas (824.1), dessen Karten für den Schulgebrauch gestaltet sind.
—	E: school atlas. An Atlas (824.1) prepared for use in schools.
—	Es: Atlas m escolar. Atlas cuyos mapas se han preparado para uso escolar.
—	F: atlas m scolaire.
—	R: Атлас m, школьный. Атлас, содержащий сведения, изучаемые в
соответствующих классах школы.
467

824.13 - 824.15
Bu:
атлас m, училищен
Ja: gakkô-tizutyô
Pl:
atlas m szkolny
C:
atlas m, skolnf
M: iskolai atlasz
S:
skolatlas r
Dk:
skoleatlas n
N: skoleatlas
Sf:
koulukartasto
Hr:
atlas m, skolski
Ne: schoolatlas
SI:
atlas m, skolskÿ
It:
atlante m scolastico
P: Atlas m escolar
Dz:
O-jX* 0-11*1
Tm: uuuntnul'uiuh'uiuu
Ma:
jUx и“ ■Ч*'
Ind:	1
Chi:
«ЭДЙВНЖ
Ja:
824.13	Atlas m, methodischer. Atlas (824.1), dessen Karten nach didaktischen Grundsätzen ge¬
staltet sind.
—	E: -. An Atlas (824.1) made up of maps designed for the purpose of instruction.
—	Es: Atlas m metòdico. Atlas cuyos mapas se han preparado con bases didácticas.
—	F: atlas m didactique.
—	R: Атлас m, учебный. Атлас, состоящий из карт, предназначенных для
учебных целей.
Bu: атлас m, учебен
Ja:
zusetu-tizutyô
Pl: atlas m dydaktyczny
C: atlas m, metodicky
M:
môdszeres iskolai atlasz
S: metodisk atlas r
Dk: didaktisk ell. metodisk atlas
N:
metodisk atlas
Sf: metodinen kartasto
Hr: atlas m, didakticki
Ne:
atlas, didactische
SI: atals m, didaktickÿ
It: atlante m metodico
P:
Atlas m metòdico
Dz:	о-Ч"!
Ind:
Fà	ft
Ma:
аятч пч
Chi: в*ЙЙ03Ж
ft 4*1)	QcHw 1
Ja: BIBirtsEim
824.14	Elementaratlas т. Schulatlas (824.12), dessen Gebietsdarstellung von der engsten Heimat
des Schülers über Heimat, Vaterland etc. zum Weltall führt.
E: -. An Atlas (824.1) designed for use in primary schools, with emphasis upon the local
neighbourhood.
Es: Atlas m escolar elemental. Atlas escolar dedicado a escuelas primarias, en los que
los mapas suelen ordenarse de forma que partiendo de la imagen de la localidad se llegue
por ampliaciones sucesivas a una imagen del mundo.
F: atlas m scolaire élémentaire.
R: Атлас т для начальной школы.
Ви: атлас т за начален курс
С: atlas ni, elementámí
Dk: grundskoleatlas n
Hr: atlas m za osnovne Skole
It: atlante m scolastico
Dz: ЗЦ'^jd.1
Ma:	jx* M—U.I
Chi:
Ja: WittßHS
elementare
Ja: syotô-tizutyô
M: általános iskolai atlasz
N: elementært skoleatlas
Ne: basisschoolatlas
Ind: ITïHfl % зтчЪт
РНЧ cisti < ÿt ZJÍ
cCtrl Г\4С|4 TUi -tì<l
r=WiddY èpt яг atr
1 ufi dl I
P: Atlas m escolar elementar
Pl: atlas m elementamy
S: elementaratlas r
Sf: alkeiskartasto
SI: atlas m, elementàmy
824.15 Atlas m, (topographisch-)geographischer. Atlas, in dem im Gegensatz zum Geschichtsatlas
(824.20)	die Erdräume im derzeitigen Zustand dargestellt sind.
—	E: -. An Atlas (824.1) which represents the surface of the Earth in its present state,
generally with some emphasis upon topography.
—	Es: Atlas m geografico o topográfico. Atlas que representa el estado presente de la
superficie terrestre, prescindiendo de mapas temáticos.
—	F: atlas m géographique. Atlas dont les cartes représentent divers phénomènes
caractérisant un espace donné à un moment donné.
—	R: Атлас m, общегеографический. Атлас, состоящий из общегеографических
карт.
Ви: атлас т, общогеографски
С: atlas m, zemépisnÿ
Dk: geografisk atlas
Hr: atlas m, zemljopisni (atlas m,
geografski)
It: atlante m geografico
Ja: tikei-tizutyô
M: földrajzi atlasz
N: geografisk atlas
Ne: atlas, geografische
P: Atlas m geogràfico
Pl: atlas m (ogôlno)geograficzny
S: geografisk atlas r
Sf: maantieteellinen kartasto
SI: atlas m, zemepisnÿ
468

824.16 - 824.18
Dz: J'A*-
Ma:	’'.r-"" и“—
СЫ: <яАяевж
Ja:
Ind:	HH, SÌ' ч/лЛ aft Нов
3Ì 4«wV 4ИЧ1Ч WW
if, HI ЧГ -UrWT WWr<%Pd
чт sir èà ^q, Рч^Рга
<Mdì I
824.16	Atlas m, politischer. Atlas (824.1), in dem die politische Gliederung meist in Flächenfarbe
dargestellt ist.
—	E: political atlas. An Atlas (824.1) which emphasizes political and administrative
divisions, commonly by the use of distinctive tints or shading.
—	Es: Atlas m politico. Atlas en que se representa la división política, generalmente
empleando tintas diferentes.
—	F: atlas m politique. Atlas consacré à la représentation des divisions politiques et
administratives de tout ou partie de la surface terrestre.
—	R: Атлас m, политический. Атлас, состоящий из политических карт.
Bu: атлас m, политически
Ja: seizi-tizutyô
Pl: atlas m polityczny
C: atlas m, politickÿ
M: politikai atlasz
S: politisk atlas r
Dk: politisk atlas
N: politisk atlas
Sf: valtiollinen kartasto
Hr: atlas m, politicki
Ne: atlas, staatkundige
Sl: atlas m, politickÿ
It: atlante m politico
P: Atlas m político
Dz:
Ma:	’1‘* u" •
Chi: «tëBWWHfc
Ja: etréatiEll*
Tm: uwuvumjijn0
Ind: < 1 U-tfVh*	1
824.17	Atlas т, thematischer. Atlas, in dem im Gegensatz zum (topographisch-)geographischen
Atlas (824.15) ausgewählte Erscheinungen oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand)
dargestellt sind.
NB: Zu unterscheiden sind Themaatlanten eines speziellen Sachbereiches [ex: Klimaat¬
las] und (1) komplexe Themaatlanten, d. h. thematische Atlanten, die ein Sachgebiet
nach seinen Erscheinungen und/oder Sachverhalten in einer enzyklopädischen Folge von
analytischen Themakarten (823.1) und/oder synthetischen Themakarten (823.5) darstellen
(cf 824.23 Landesatlas (Nationalatlas) und 824.22 Landschaftsatlas (Regionalatlas)).
—	E: thematic atlas. An Atlas (824.1) prepared to illustrate particular themes and concepts.
An atlas of Thematic Maps (823.1).
—	Es: Atlas m temático. Atlas formado por mapas temáticos, referentes a un tema particular.
—	F: atlas m thématique. Atlas dont les cartes traitent d’un ou de plusieurs thèmes.
—	R: Атлас m, тематический. Атлас, состоящий из тематических карт.
Bu: атлас m, тематичен
Ja: syudaizu-tizutyô; (1) hukugô-
Pl:
atlas m tematyczny;
C: atlas m, tematickÿ;
syudaizu-tizutyô
(1) atlas m tematyczny
(1) atlas m, komplexni
M: szakatlasz; (1) komplex
kompleksowy
tematickÿ
szakatlasz
S:
tematisk atlas r
Dk: tematisk atlas
N: tematisk atlas
Sf:
temaattinen kartasto
Hr: atlas m, tematski
Ne: atlas, thematische
Sl:
atlas m, tematickÿ
It: atlante m tematico
P: Atlas m temático
Dz:	.J-LI
Tm: ииишпшаизгпоч
Ma:
Chi: ÇWM*
Ind: fWSW TWEF 1
Ja:	; (1)
824.18	Meeresatlas т. Thematischer Atlas (824.17), in dem ozeanographische Erscheinungen und
Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) dargestellt sind.
E: oceanographic atlas. An Atlas (824.1) which depicts the seas and oceans and
oceanographic data.
Es: Atlas m oceanogràfico. Atlas temático en el que se representan fenómenos y asuntos
oceanógraficos.
F: atlas m océanographique. Atlas thématique dont les cartes représentent des
phénomènes propres aux mers et aux océans.
R: Атлас m, океанографический. Атлас, состоящий из карт, дающих
разностороннюю характеристику океанов и морей.
Ви: атлас m, океанографски
С: atlas т, oceánograficky
Dk: oceanografisk atlas
Hr: atlas m, oceanografski
It: atlante m oceanografico
Ja: kaiyô-tizutyô
M: tengeri szakatlasz
N: oseanografisk atlas
Ne: atlas, oceanografische
P: Atlas m oceanogràfico
Pl:
S:
atlas m oceanograficzny
oceanografisk atlas r
Sf: valtamerikartasto
Sl: atlas m, oceánograficky
469

824.19 - 824.20а
Dz:
Ma: <r	1M
Chi: wa«
Ja:	¡SSJÉHtk
Tm: ummiriufluvnH'iiffn
Ind:	Poni чсЯН I
824.19	Seeatlas m.
(a)	Kartenfolge (lose oder gebunden) von Karten eines Seekartenwerkes (822.15(1)).
(b)	Fälschlich auch Synonym für Meeresatlas (824.18).
—	E: (a) ( 1 ) chart folio. A set of Hydrographic Charts (822.15) intended to provide complete
cover for navigation in selected waters. (2) chart atlas (sea atlas). An Atlas (824.1) of
Hydrographic Charts (822.15); largely historical.
(b) Cf Oceanographic Atlas (824.18).
—	Es: Atlas m náutico. Atlas formado por cartas náuticas.
—	F: atlas m hydrographique. Recueil de cartes hydrographiques, ou de cartes nautiques.
—	R: Атлас m, морской, (a) 1. Комплект морских навигационных карт для
плавания в определенных водах. 2. Собрание исторических морских
навигационных карт.
(Ь) Океанографический атлас (824.18).
Bu: атлас m, морски
C: atlas m, nániorní
Dk: søkortatlas n
Ja:
M:
D(a) kumi-kaizu
D(b) kaiyô-tizutyô
(a) tengeri atlasz; (b) tengeri
szakatlasz
P:
Pl:
Atlas m oceanogràfico
(a) atlas m map nawi-
gacyjnych; (b) atlas m
morski
Hr: atlas m, pomorski
N:
sjøkartatlas
S:
marinatlas r
It: (a) album f di carte nautiche;
Ne:
(a) zeekaartenatlas; (b) atlas,
Sf:
merikartasto
(b) atlante m oceanografico
oceanografische
Sl:
atlas m, nâmomÿ
Dz:	u-U"!
Tm:
(°)1.- uHuniiunDtîUW
Ma: «/-»'.¿J-**	U.1
1	2.. uNumnuinuiiQ
Chi: МВЖ
Ind:
¡5j WTtf TTfW 1
Ja: (a)	(b)
отр Р<я гч) чс<*1
à Psra от i
824.20	Geschichtsatlas т. Thematischer Atlas (824.17), der vorwiegend Geschichtskarten (823.24)
enthält.
NB: Im allgemeinen Sprachgebrauch wird für Geschichtsatlas öfters auch die nicht ein¬
deutige Bezeichnung “Historischer Atlas” verwendet, die auch als Zweitbezeichnung für
den (1) Alten Atlas, einem in der Vergangenheit hergestellten Atlas, steht.
—	E: historical atlas. An Atlas (824.1) which illustrates phenomena which existed, or are
believed to have existed, in some past period of time.
—	Es: Atlas tn histórico. Atlas temático en el que se han representado fenómenos y hechos
históricos.
F: atlas m historique. Atlas dont les cartes représentent des phénomènes antérieurs à
leur établissement.
R: Атлас m, исторический. Атлас (824.1), состоящий из исторических карт.
Ви: атлас т, исторически
С: atlas m,: dëjepisnÿ, (1) stary
Dk: historisk atlas
Hr: atlas m, povijesni (atlas m,
historijski)
It: atlante m storico
Dz: S-J
Ma:
Chi:
Ja:	; (1) *v
Ja: rekisi-tizutyô; (1) hurui-
tizutyô
M: torténelmi atlasz; (1) korabeli
atlasz
N: historisk atlas
Ne: atlas, historische
Tm: uwuiùmnJttiiifnwn
Ind: tfaiTF*» чгап i
P: Atlas m histórico
Pl: atlas m: historyczny,
(1) dawny
S: historisk atlas r
Sf: historian kartasto
Sl: atlas m, dejepisnÿ
824.20a [Classical atlas Е].
D: -. Geschichtsatlas (824.20) des griechisch-römischen Altertums.
NB: Im Deutschen ist die Bezeichnung nicht gebräuchlich.
—	E: classical atlas. An Historical Atlas (824.20) which illustrates the Greek Lands and the
Roman Republic and Empire during the classical period; i. e., approximately 600 B.C. to
400 A.D.
—	Es: Atlas tn de la época clásica. Atlas histórico que se refiere a las culturas de Grecia
y Roma.
—	F: -. Atlas historique consacré à l’antiquité grecque ou romaine.
470

824.21 - 824.23
R: Атлас m Древнего мира. Исторический атлас стран Древнего мира.
Ви: атлас т на стария свят
С:	atlas т fecko-fímské
antiky
Dk: -
Hr: atlas m antickog doba
It: atlante m del mondo classico
Ma:	LUI)
(¿»UjJIj	¿.jb
Chi: ¿«Ю4ОДВЯ
Ja:
Ja:
kodaisi no tizutyô
clàssica
M:
a klasszikus ókor atlasza [E]
Pl:
atlas m historii starozytnej
N:
historisk atlas
S:
historisk atlas r over antiken
Ne:
atlas van de klassieke
Sf:
antiikin kartasto
oudheid
SI:
atlas m grécko-n'mskeho
P:
Atlas m da antiguidade
staroveku
Tm:
uwuümut|fln?nuntWu,
tiHuninuunnmann
Ind:	Ос Hu I
824.21	Heimatatlas m. Atlas (824.1), der in seiner räumlichen Darstellung auf die Heimat bezogen
ist.
—	E: -. An Atlas (824.1) which represents only the home region of the prospective user.
—	Es: Atlas m local. Atlas que se limita a la representación de una zona de pequeña
extensión.
—	F: atlas m local. Atlas consacré à une surface géographique d’étendue très limitée.
—	R: Атлас m Родины. Атлас страны или местности, родной для его
потребителей.
Bu: атлас m на родното место
Ja:
kyôdo tizutyô
PI:
atlas m stron rodzinnych
è: atlas m, vlastivédnÿ
M:
honismereti atlasz
S:
hembygdsatlas r
Dk: hjemstavnsatlas n
N:
heims tadatlas
Sf:
kotiseutukartasto
Hr: atlas m, zavicajni
Ne:
streekatlas
SI:
atlas m, vlastivédnÿ
It: atlante m regionale
P:
Atlas m local
Dz:	u-U»!
Ind:
rtMrf^a yntnsaf tes
Ma:	1' *»* <j‘*
»rt ЙЧ st	ST5!
Chi: £±И1ЯЖ
ai dì Ос Нм 1
Ja: Я±ВДК
824.22	Regionalatlas m. Atlas (824.1), in dem ein Teilgebiet eines Staates oder ein natur- oder
kulturgeographisch abgegrenzter Verwaltungs- oder Staatenraum, unabhängig von politi¬
schen Grenzen, in einer enzyklopädischen Folge von analytischen (Thema)karten (823.2)
und/oder synthetischen (Thema)karten (823.5) dargestellt ist.
—	E: regional atlas. An Atlas (824.1) which depicts different aspects of a specific part of
a country or continent.
—	Es: Atlas m regional. Atlas en el que se representa por medio de mapas analíticos y
sintéticos una parte de un país o un espacio administrativo o estatal de límites geográficos
(naturales o humanos), con independencia de los límites políticos.
—	F: atlas m regional. Atlas polythématique, représentant un espace géographique
déterminé, étudié au moyen de cartes analytiques et synthétiques.
NB: Un atlas régional est souvent conçu et élaboré pour servir à l’aménagement et au
développement socio-économique de l’espace étudié.
—	R: Атлас m, региональный. Атлас какой-либо крупной территориальной
единицы, например: страны, области.
Bu: атлас m, регионален
Ja: tiiki tizutyô
Pl:
atlas m regionalny
C: atlas m, regionální
M: regionális atlasz
S:
regionalatlas r
Dk: landskabsatlas n
N : regionalatlas
Sf:
aluekartasto
Hr: atlas m, regionalni
Ne: atlas, regionale
SI:
atlas m, regionalny
It: atlante m regionale
P: Atlas m regional
Dz:	сДИ
Tm: iiwuîùiwnùmfi
Ma:	«i**1 u—
«
Ind: 4 1 íPt» QffHH 1
Chi: КМЙЯЖ
Ja:
824.23 Landesatlas т (Nationalatlas m). Atlas (824.1), in dem ein Staat nach seinen Erscheinun¬
gen und/oder Sachverhalten (cf 444.1 Kartengegenstand) in einer enzyklopädischen Folge
von analytischen (Thema)karten (823.2) und/oder synthetischen (Thema)karten (823.5)
dargestellt ist.
—	E: national atlas. An Atlas (824.1) which depicts different aspects of one country.
—	Es: Atlas m nacional. Atlas en el que se representa por medio de mapas analíticos y
sintéticos un país en todos sus aspectos.
—	F: atlas m national. Atlas polythématique représentant le territoire d’un état, étudié au
moyen de cartes analytiques et synthétiques.
471

824.24 - 824.26
R: Атлас m, национальный. Атлас, изданный государственными или
общественными организациями какой-либо страны и содержащий её
разностороннюю характеристику.
Bu:
атлас т, национален	It: atlante m nazionale
P:
Atlas m nacional
C:
atlas m statu (atlas
m>	Ja: kokusei tizutyò
Pl:
atlas m narodowy
národní)
M: nemzeti atlasz
S:
nationalatlas r
Dk:
nationalatlas n
N: nasjonalatlas
Sf:
kansalliskartasto
Hr:
atlas m, nacionalni
Ne: atlas, nationale
Sl:
atlas m, nàrodnÿ
Dz:
>3u-U.|
Tm:
UHuniriutluiviH
Ma:
сг~-П’’ -
j—IM
Ind:
Tritìo чгян i
Chi:
НЖЙВНЖ
Ja:
824.24 Weltatlas m. Atlas (824.1) für den allgemeinen Gebrauch, dessen Karten die ganze Erde
umfassen.
—	E: World atlas. A general purpose Atlas (824.1) which contains maps of all parts of the
World.
—	Es: Atlas m mundial. Atlas de uso general cuyos mapas abarcan toda la Tierra.
—	F: atlas m mondial (ou atlas du monde).
—	R: Атлас m мира. Географический атлас, охватывающий весь земной шар.
Ви: атлас т на света;
(световен атлас)
С: atlas m svéta
Dk: verdensatlas n
Hr: atlas m svijeta
Dz:	ur-U-f
Ma:	U.1
Chi:
Ja: «»МИ»
It: atlante m mondiale
Ja: sekai-tizutyô
M: vilâgatlasz
N: verdensatlas
Ne: wereldatlas
Tm: инишпиЪп
Ind: PWd чгЯН I
P: Atlas m mundial
Pl: atlas m swiata
S: världsatlas r
Sf: maailmankartasto
Sl: atlas m sveta
824.25	Himmelsatlas m. Atlas (824.1), in dem die auf die Himmelskugel projizierten Gestimsorte
dargestellt sind (cf 822.20 Himmelskarte).
NB: Zu unterscheiden von (1) Weltraumatlas, in dem außerirdische Erscheinungen
und/oder Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand) dargestellt sind.
—	E: celestial atlas. An Atlas (824.1) which contains maps of the celestial bodies, star
charts, etc.
—	Es: Atlas m celeste. Atlas formado por mapas que representan la posición de las estrellas
en la esfera celeste.
F: atlas m du ciel. Recueil ordonné de cartes du ciel.
R: Атлас m, звездный. Собрание звездных карт, охватывающих всё звездное
небо или его отдельные части.
Ви: атлас т, звезден
Ò: atlas m, hvëzdnÿ; (1) atlas m
kosmu
Dk: stjemeatlas n; astronomisk
atlas
Hr: atlas m neba; (1) atlas m
kozmosa
Dz: .UJ ^1
Ma:	—*** tj" 1
СЫ: ЙЯЖ
It: adante m del cielo
Ja: seizatyô; (1) utyô-(ti)zutyô
M: csillagatlasz; (1) világúratlasz
N: stjemeatlas
Ne: sterrenatlas; (1) ruimte-atlas
P: Atlas m do céu
Tm: иниптили
Ind: ЯМЧ dcrta I
Pl: atlas m astronomiczny;
(1) atlas m kosmosu
S: astronomisk atlas r
Sf: tähtikartasto
Sl: atlas m: hviezdnej oblohy,
(1) kozmu
Ja: Ж»Ж; (1) ?Ф(Ж)ЗДК
824.26	Mondatlas m. Atlas (824.1), in dem Erscheinungen und/oder Sachverhalte (cf 444.1 Kar¬
tengegenstand) der Mondoberfläche dargestellt sind.
—	E: Moon atlas (lunar atlas). An Atlas (824.1) which contains topographic and/or
thematic maps of the Moon.
—	Es: Atlas m lunar. Atlas que representa hechos y fenómenos de la superficie lunar.
—	F: atlas m de la lune. Atlas topographique et/ou thématique représentant un espace à la
surface de la lune.
—	R: Атлас m Луны. Собрание карт поверхности Луны.
472

824.27 - 83.1
Bu: атлас m на Луната
С: atlas m Mésíce
Dk: måneatlas n
Hr: atlas m Mjeseca
It: atlante m della luna
Dz:	u-ЧЛ
Ma: j—u—
Chi: ЛЭДВ*
Ja: Я ®И®
Ja: getumenzutyô
M: holdatlasz
N : mineadas
Ne: maanatlas
P: Atlas m da lua
Tm: uwiwiriunwoutii
Ind: 4-Ï4T
чгав| i
Pl: atlas m Ksiçzyca
S:	minadas r
Sf: kuukartasto
Sl: atlas m Mesiaca
824.27	Atlas m, klassischer. Alter Atlas (824.20(1)) von seinerzeit grundlegender Bedeutung und
Leistung.
NB: Gegensätzlich zum Sprachgebrauch einiger anderer Sprachen, die diese Bedeutung
der Bezeichnung nicht kennen und unter dieser einen Geschichtsatlas der Länder des
klassischen Altertums (824.20a) verstehen.
—	E: -. One of the major Atlases (824.1) produced in Germany during the Nineteenth
Century; i. e., during the “classic” period of German cartography. Not to be confused
with Classical Atlas (824.20a).
—	Es: Atlas m clásico. Atlas antiguo que tuvo gran importancia en su tiempo y cuyo valor
se conserva.
—	F: -. Atlas ancien dont le contenu et/ou l’exécution ont fait date dans l’histoire.
—	R: -. Классический, то есть выдающийся, образцовый атлас, явившийся вехой
в истории картографии.
Bu: атлас m, класически
Ja: koten tizutyô [Doitu no]
Pl:
atlas m klasyczny
C: atlas m, klasickÿ
M: klasszikus atlasz
S:
klassisk atlas r
Dk: atlasklassiker g
N :	klassisk atlas
Sf:
klassillinen kartasto
Hr: atlas m, klasicni
Ne: atlas, klassieke
Sl:
atlas m, klasickÿ
It: atlante m classico
P: Atlas m clàssico
Ma: f'-'’
Ind: 4 —finiti
Chi: (»B)
Ja:
чгяяГ Ч й га чгян i
824.28	Atlas т, internationaler. Atlas (824.1), der in einer Welt- bzw. Verkehrssprache heraus¬
gegeben ist und dessen Namenschreibung (423.14) der amtlichen Schreibweise (423.15)
eines jeden Staates folgt (cf 924.57 Namenschreibung, multilinguale).
E: -. An Atlas (824.1) with text and explanations in a major world language and with
Geographic Names (423.9a) shown according to the official orthography of each country.
Es: Atlas m internacional. Atlas editado en un idioma mundial o muy extendido,
empleando para la rotulación de la toponimia las normas ortográficas de cada país.
F: —: Atlas où sont observées les règles officielles de la toponymie propres à chaque
état représenté.
R: -. Атлас, в котором географические названия даны согласно правилам
официальной орфографии каждой отображенной страны.
Ви: атлас т, международен
С: atlas т, mezinárodní
Dk: internationalt atlas
Hr: atlas m, medunarodni
It: atlante m intemazionale
Dz: Jp Lrtkl
Ma:	u-IjJ a—d»l
Chi: ЭйЗЬВВЖ
Ja: iBRSitËE!«
Ja: kokusai tizutyô
M: nemzetközi atlasz
N: intemasjonalt atlas
Ne: atlas, internationale
P: Atlas m internacional
Pl: atlas m miçdzynarodowy
S:	intemationell atlas r
Sf: kansainvälinen kartasto
Sl: atlas m, medzinârodnÿ
Ind: ЧЬИ MTW # ita
■аггечтяЗ" <n«ft tJEW,
jtííh» èfi< 1*э1ч a^i Fa
яч i
83.1 Darstellung/, kartenverwandte. Zusammenfassende Bezeichnung für graphische Darstel¬
lungen, die ebenfalls Raumbeziehungen zeigen, jedoch nicht in Kartenform: zweidimen¬
sionale (ebene) Abbildungen auf senkrechter und schräger Bildebene sowie dreidimen¬
sionale (körperliche) Darstellungen.
—	E: -. All forms of Cartographic Representation (8.1) other than maps; ex: Perspective
Views (831.1); Block Diagrams (831.12); Relief Models (832.1) and Globes (833.1).
—	Es: Representación / paracartográfica. Designación general para los tipos de repre¬
sentación gráfica que no sean mapas, tales como proyecciones y secciones horizontales,
verticales и oblicuas o representación en tres dimensiones.
473

831.1 - 831.3
F: représentations f paracartographiques. Ensemble des modes de représentation
graphique des phénomènes, autres que cartographiques.
R:	Различные картографические и некартографические изображения
пространственных объектов.
Ви: изображения п паракарто-
графски
С: znàzornëni n, pseudokarto-
grafické
Dk: kortlignende fremstilling
Hr: prikaz m srodan karti
It: rappresentazione f cartogra-
Dz:	S2 d-“’
Ma: jí® Js4- ■ J"'*1.,’-* Js4-'
Chi: ЮТШ ИИИткЙ
Ja: МЯ*Ю»Я[ЖИШ1-«’>]
fica speciale
Ja: tizugakuteki hyògen [tizu
igai no] (zuteki hyògen)
M: térképszerú ábrázolás
N : kartliknende framstilling
Ne: afbeelding, kaartverwante
P: Representaçâo f cartográfica
especial
Ind: ЯI чГМчТ tfr лГпГ« fld н : н—
Гшпп Pqwut à -mfr
PI: przedstawienie n parakarto-
graficzne
S: kartliknande framställning r
Sf: kartankaltainen esitystapa
Sl: znázomenie n, pseudokarto-
grafické
831.1 Ansicht f, (zentral)perspektivische. Ebene, dreidimensional wirkende Darstellung in Zen¬
tralprojektion (31.3).
—	E: perspective view. A representation, in central projection on to a plane surface, of
forms (commonly landscape) which exist in three dimensions.
—	Es: Vista f en perspectiva central. Representación plana de un objeto en tres
dimensiones, obtenida en proyección desde un punto.
F: vue f perspective. Représentation plane avec effet de relief, dans laquelle les lignes
de fuite concourent vers un point de vue central, correspondant à l’œil de l’observateur.
R: Изображение n, перспективное. (Перспектива f). Изображение трехмерных
объектов на плоскости в центральной проекции.
Ви: изображение п пер¬
спективно
C: pohled m, perspektivní
Dk: -
Hr: prikaz ni, perspektivní
Ma: cS-O h*« ч
Chi:
Ja: a «H
It: rappresentazione f in
prospettiva centrale
Ja: tòsizu
M: centràlis perspektiv látkép
N: sentralperspektiv
Ne: weergave, (centraal)perspecti-
Tm: mtinJtnmilnml, тиизпяи
Ind:
vische
P: Vista/ perspectiva
Pl: obraz m perspektywiczny
S: centralperspektiv n
Sf: keskusperspektiivi
Sl: nåkres m, perspektivny
831.2	Aufriß(darstellung) f. Darstellung durch Projektion (31.2(b)) auf die senkrechte Bildebene.
—	E: elevation(al) drawing. A drawing which represents phenomena as if projected
horizontally on to a vertical surface.
NB: In English this term is used mainly in architecture and engineering rather than in
cartography where it is not to be confused with Elevation (444.9a).
—	Es: Alzado m. Representación por proyección sobre un plano vertical.
—	F: élévation f. Représentation d’un objet à trois dimensions par projection orthogonale
sur un plan vertical.
—	R: Изображение n в вертикальной проекции. Изображение, полученное путем
проектирования
Ви: изображение л във
вертикална проекция
С: nárys т (znázoméní л,
nárysné)
Dk: -
Hr: nacrt m
Dz: r’B
Ma: t'-*-’’
Chi: 2ЖИ
Ja: МИ
вертикальную плоскость.
It: spaccato m; alzato m;
prospetto m; elevazione /
Ja: ritumenzu
M: oldalnézeti ábrázolás
N: ortogonalprojeksjon
Ne: aanzichttekening
Tm: nniiuuunniuimtnij
Ind: trsq atrtaw
P: Alçado m
Pl: rzut m pionowy
S: Vertikalprojektion r
Sf: sivuittaispiirros; sivukuva
Sl: nárys m (zobrazenie л,
nárysové)
831.3	Schnitt m (Profil л). Aufrißdarstellung (831.2) einer im allgemeinen ebenen Schnittfläche
mit dem Gelände.
NB: Je nachdem, ob der Schnitt längs oder quer zur Erstreckung der Erscheinung führt,
werden unterschieden (1) Längsschnitt (Längsprofil) und (2) Querschnitt (Querprofil).
—	E: (a) profile. A scaled representation of the intersection of a vertical surface (which
may or may not be a plane) with the surface of the ground, or of the intersection of
474

831.4 - 831.5
such a vertical surface with that of a conceptual three-dimensional model representing
phenomena having a continuous distribution; ex: rainfall.
(b) section. A scaled representation of a vertical surface (commonly a plane) displaying
both the profile where it intersects the surface of the ground or some conceptual model,
and the underlying structures along the plane of intersection; ex: a Geological Section.
(1) longitudinal section; (2) cross section.
Es: Perfil m. [Mé: Representación en corte o sección ]. Representación de una sección
vertical del terreno, generalmente plana.
NB: Según se efectúe la sección a lo largo o perpendicularmente a la dirección principal
del objeto se habla de perfil longitudinal o transversal.
F: coupe f de terrain. Section généralement plane de la surface du sol et d’une partie du
sous-sol, représentée en élévation. (1) profil m en long. Intersection de la surface du sol
par la surface que décrit une verticale se déplaçant le long d’une ligne caractéristique du
terrain. (2) profil m en travers. Intersection de la surface du sol par la surface que décrit
une verticale se déplaçant perpendiculairement à une ligne caractéristique du terrain.
R: Профиль m. Линия сечения земной или другой поверхности вертикальной
плоскостью.
Ви: профил т
С: fez m (profil m); (1) rez т,
podélnÿ (profil m, podélnÿ);
(2) fez m, pficnÿ (profil m,
pricnÿ)
Dk: profil n; snit n
Hr: presjek m; (1) presjek,
uzduzni; (2) presjek,
Dz:	(Да.
Ma:	«У C I***
poprecni	P:
It:	profilo m; sezione/	Pl;
Ja:	danmenzu; (1) zyûdanmenzu;
(2) ôdanmenzu	s;
M:	metszet; (1) hosszmetszet;
(2) keresztmetszet	gj.
N : profilsnitt	'
Ne: profiel; (1) lengteprofiel;
(2) dwarsprofiel
Perfil m
przekrój m: (1) podluzny,
(2) poprzeczny
profil r
leikkaus; profiili
profil m (rez m); (1) profil m,
pozdlzny, (2) profil m,
priecny
Chi:
Ja:	; (1) в#®0 : (2) «tKSB
Tm: (°) ttlHirmt (b) jiWn пиши
Ind:	тРггЙРягг ’
831.4	Saigerriß m [auch Seigerriß]. Schnitt (831.3) eines markscheiderischen Grubenbildes.
—	E: mine section. A Section (831.3(b)) displaying the vertical relationship between
underground mineral workings and geological structures.
—	Es: Perfil m vertical de una mina.
—	F: coupe /cotée d’une mine.
—	R: Разрез m, вертикальный. Разрез пласта (земной коры) по вертикальной
плоскости.
Ви: разрез т вертикален
С: nárys m, dûlni
Dk: grubeprofil n
Hr: profil m nidnika
It: profilo m di una miniera;
sezione / di una miniera
Dz:
Ma:	f—fj* £—bi*
Chi: rdjrøffl
Ja: ЙИЛЙВЙ
Ja: kôzan danmenzu
M: aknametszet
N: gruveprofil
Ne: mijnprofiel, (geologisch)
P: Perfil m de urna mina
Tm: ttlmniHtjami
Ind:
Pl: przekrój m (pionowy)
kopalni
S: gruvprofil r
Sf: kaivosleikkaus
Sl: nárys m, banskÿ (profil m,
banskÿ)
831.5	Profilkulisse/. Eine von mehreren hintereinander gestaffelten, sich teilweise überdeckenden,
meist gleichabständigen Schnitten (831.3), die zusammen ein (1) Kulissenprofil bilden.
NB: Das Kulissenprofil des Geländes wird heute vielfach mit Hilfe der rechnergestützten
Kartographie (66.1) hergestellt. Cf auch 66.27 Digitales Geländemodell.
—	E: (a) superimposed profiles pl. The representation of a series of parallel Profiles
(831.3(a)) which are superimposed one upon the other in a single drawing.
(b) projected profiles pl. The representation of a series of parallel Profiles (831.3(a))
superimposed in a single drawing which shows only those sectors of the more distant
profiles which are not obscured by profiles nearer to the observer.
—	Es: Serie / perspectiva de perfiles. Dibujo en el que se superponen varios perfiles,
generalmente equidistantes.
—	F: série/de coupes. Ensemble de coupes à même échelle, parallèles ou non, concernant
une même région géographique, échelonnées et éventuellement décalées de telle sorte
qu’elles fassent apparaître les aspects successifs des phénomènes qui y sont représentés.
—	R: -. Ряд параллельных профилей.
475

831.5а - 831.6
Ви:
серия f профили
Ja:
heiretu tósi danmenzu;
PI:
szereg m przekrojów
С:
kulisa/; profilová; (1) pro-
(1) kakiwarisiki-danmenzu
kulisowy; (1) przekrój m
fil m, kulisovÿ
M:
metszetsor, kulisszarajz; (1) -
kulisowy
Dk:
profilserie g
N:
parallellprofilsnitt
S:
profilkulisser r pl
Hr:
kulise f pl profila
Ne:
profielcoulisse; (1) profielen-
Sf:
leikkauskulissi
It:
successione f prospettica di
reeks
SI:
kulisa/, profilová; (1) pro-
profili
P:
Série f (perspectiva) de perfis
fil mt kulisovÿ
Dz:
Tm:
(a) itlHUiíitíau (b)
Ma:
Ind:
чР<-АРй»
1
Chi:
: ЯЯЙЯВИЯ
jai TifíB чР<^»ЬР<яп
Ja:
: (1) •( ? )Ж 9 Ä»®0
831.5а Kulissenprofil п, statistisches. Kulissenprofil (831.5(1)) einer statistischen Oberfläche.
—	E: superimposed statistical profiles. A series of lines on a surface representing a
statistical function.
—	Es: Serie f perspectiva de perfiles estadísticos. Serie perspectiva de perfiles (831.5(1))
de una superficie estadística.
—	F: série f de coupes statistiques. Série de coupes d’une surface représentative d’une
fonction statistique.
—	R: -. Серия разрезов поверхности, имеющая статистическую зависимость.
Ви:	серия f от статисти¬
чески профили
С: profil m, statistickÿ kulisovÿ
Dk: statistisk kulissekort
Hr: kulise f pl profila, statisticke
Â	.
It: serie f di profili statistici
Ja: -
M: statisztikai kulisszametszet
N: statistisk ruteblokkdiagram
Ne: profielenreeks, statistische
P: Série f de perfis estatisticos
Chi: rørøWM
Ja:

PI: przekrój m kulisowy,
statystyczny
S: statistisk kulissprofil r
Sf: tilastollinen kulissikartta
Sl: profil m, kulisovÿ statistickÿ
831.6	Rundbild n [CH: Panorama л]. Aufrißdarstellung (831.2) eines Geländebildes im Rund¬
blick von ein und demselben Standort aus.
NB 1: Es werden unterschieden: (1) Photorundbild (Photopanorama ) aus horizon¬
talachsigen, von ein und demselben Standort aus aufgenommenen Lichtbildern, (2) Rund¬
bildzeichnung (Panoramazeichnung) des auf einen Zylindermantel übertragenen Rund¬
bildes mit gerader Horizontallinie und (3) Kreisringrundbild (Kreisringpanorama) des
auf einen Kreisring übertragenen Rundbildes.
NB 2: Nicht zu verwechseln mit den mittelalterlichen kreisförmigen (4) Rad- oder Rund¬
karten.
—	E: panorama. A perspective representation of the landscape in which the detail is shown
as if projected on to a vertical plane or on to the inside of a cylinder centred vertically
on the observer. (1) photographic panorama; (2) panoramic drawing; (3) a panorama
drawn around a circle; ex: at a viewing point.
—	Es: Panorámica f. Representación del paisaje proyectado sobre un plano vertical o sobre
un cilindro vertical en tomo a un punto y desde él.
NB: Puede ser (1) panorámica fotográfica, obtenida uniendo fotografías de eje horizontal
desde un mismo punto.
—	F: panorama m. Représentation perspective d’un paysage, tel qu’il paraît projeté à
l’intérieur d’un cylindre dont l’axe vertical serait centré sur l’observateur.
NB: Un panorama peut être obtenu à l’aide de photographies à axe horizontal (1) ou d’un
dessin (2); la (3) table d’orientation donne une vue panoramique horizontale et circulaire
du paysage.
—	R: Панорама f. Перспективное изображение местности c широким охватом по
горизонту.
Bu: панорама f
panorama; (3) kyúkei-
fotograficzna; (2) rysunek m
C: panorama f (obraz m, pano-
panorama; (4) mawari-
panoramiczny; (3) pano¬
ramatickÿ); (1) snimek m,
dôrôsiki-tizu
rama / kolista; (4) mapa /
panoramatickÿ (fotopano-
M:
korkép; (1) fényképkorkép;
kolowa
ráma f); (2) kresba f, pásová
(2) kôrképrajz; (3) kórgyú-
S:
panorama n
panoramatická; (3) kresba/,
N:
rúkép; (4) korongtérkép
Sf:
panoraama
prstencová panoramatická.
panorama
Sl:
panoráma / (obraz m,
(4) mapa / kruhová
Ne:
panorama; (1) fotopanorama;
panoramatickÿ); (1) snímka /
Dk: panorama n
(2) panoramatekening;
panoramatická
Hr: panorama/
(3) panorama, rondlopend;
(fotopanoráma f);
It: panorama m
P:
(4) T-in-O kaart
(2) nákres m, panoramatickÿ;
Ja: panorama; (1) heimen-
Panorama m; panorámica/
(3) panorama/, prstencová
panorama; (2) entókei-
Pl:
panorama/; (1) panorama/
476

831.7 - 831.9
Dz:	J--'
Ma:	'•
СЫ:
Ja: /<7vV ; (1) ¥®/Г/7? ; (2) fflWIK/f7 =?V ;
(3) «B/f/77;(4) ВОвЖ^ЛИ
Tm: mtmnmnhstwt mnnJtJtsmfl
( 1 ) muniunùiJizinfl МгтляптитлИппя
Ind: -рапг ^nr
831.7	Froschperspektive f. Zentralperspektivische Ansicht (831.1) von sehr tief liegendem
Aug(en)punkt.
—	E: worm’s-eye view. Perspective representation from a very low viewpoint.
—	Es: Panorámica f a ras de tierra. Panorámica obtenida desde un punto de vista a escasa
altura sobre el suelo.
—	F: perspective fà ras du sol. Vue perspective dont le point d’observation est supposé
situé très près du sol.
—	R: Перспектива f лягушачья. Вид из точки, расположенной на уровне земли.
Ви: перспектива f жабешка
è: perspektiva/, zabí
Dk: frøsperspektiv n
Hr: perspektiva f zablja
It: prospettiva f da terra
Ja: gyôkenzu
M: békaperspektíva
N : froskeperspekti V
Ne: kikvorsperspectief
P:	Perspectiva f ao nivel do
solo
Pl: perspektywa f zabia
S: grodperspektiv n
Sf: sammakkoperspektiivi
Sl: perspektiva/, zabia
Dz:	iLx ¿л	J—;
Ma:
Chi: ÌVffiS
Tm: miiuoTOinmHW»», nttithwtuuomnwri
Ind: Лг-’Пу ЧГЧ I
Ja: ИЯ.И
831.8 Militärperspektive f (Isometrische Perspektive). Ebene, dreidimensional wirkende Dar¬
stellung in schräger Parallelprojektion (31.4), bei der zur Bildebene senkrechte Strecken
in maßstäblicher Größe erscheinen.
—	E: isometric view. A modè of three-dimensional representation in which distances in all
three dimensions are drawn true-to-scale. Lines in the same plane are drawn parallel but
arbitrary angles are introduced between planes.
—	Es: Perspectiva / isometrica. Perspectiva caballera con coeficiente de reducción unidad.
—	F: perspective f militaire. Représentation plane construite en perspective parallèle
oblique dans laquelle les distances perpendiculaires au plan de perspective apparaissent
en vraie grandeur.
—	R: Перспектива f пешехода. Вид c высоты человеческого роста.
Ви:
перспектива fна
It: prospettiva / isometrica
P: Perspectiva / isomètrica
пешеходеца
Ja: rïttai tôsyazu [seityô]
Pl: perspektywa / wojskowa
С:
perspektiva /, vojenská
M: katonai perspektiva
S: militärperspektiv n
Dk:
iso-metrisk perspektiv
N: isometrisk perspektiv
Sf: sotilasperspektiivi
Hr:
perspektiva /, vojnicka
Ne: militairperspectief
Sl: perspektiva / izometrickâ
Dz:
Tm: тНоТчшгпп
Ma:
jj hi»
Ind: H 4^(3 ♦ tjm
СЫ:
Ja:
[!«]
831.9	Kavalier(s)perspektive f. Ebene, dreidimensional wirkende Darstellung in schräger Par¬
allelprojektion (31.4), bei der zur Bildebene senkrechte Strecken unter 45° gegen die
Waagerechte geneigt und um die Hälfte verkürzt erscheinen.
—	E: -. A mode of three-dimensional representation in which two dimensions are represented
at the same scale, while the third dimension (the ’’depth” of the view) is represented at
half that scale. The planes so represented are drawn with an angle of 45° between them.
—	Es: -. Perspectiva caballera con coeficiente de reducción igual a un medio y ángulo de
135° entre Ох у Oy.
—	F: perspective/cavalière. Figuration du relief obtenue par une projection orthographique.
—	R: Перспектива /всадника. Вид с высоты 3-4 метров над уровнем земли.
Bu: перспектива / на конника
Ja:
rittai tôsyazu [okuyuki 1/2,
P: Perspectiva / cavaleira
C: perspektiva /, kavalírová
hôkô 45°]
Pl: perspektywa / kawalerska
Dk: -
M:
lovasperspektiva
S: kavaljerperspektiv n
Hr: perspektiva /, kavalirska
N:
kavaleriperspektiv
Sf: kavaljeeriperspektiivi
It: prospettiva / cavaliera
Ne:
ruiterperspectief
Sl: perspektiva / jazdeckâ

831.10 - 831.11
Dz:	¿r J—*
Ma: (*)	jj-Ha-
Chi: 45*4№3røS
J“:	[*n|. *Й 45']
Ind: PiPdifìa Pawn SP Л5 PafVl
Panif rt Ретатч <d эта
4*11 -I 47 ГНЬГЦ il П»ч мГТгГ
ï.tstf* aWr jtjra tft
HKTTÍI	à UTTÈI TT
P-*чГчо 13*** : wi i a i	i
ja*> ¿>j£* û’	4mÙ jLuVl	3:*** ч**_^1» *
«z—Il . |Câ* г...».i. ^.Uü.1 là» ._».*>> eJUi juJi . ^.Ul. -..Cl-., .i ,:ti
831.10	Vogelschaubild n. Zentralperspektivische Ansicht (831.1) des Ausschnittes einer Welt¬
körperoberfläche von sehr hoch liegendem Aug(en)punkt auf schräger Bildebene.
—	E: bird’s-eye view. A perspective representation of the landscape, as it might be visible
from a high view-point above the surface of the Earth, or other celestial body, in which
detail is shown as if projected on to an oblique plane.
—	Es: Vista f de pájaro. Representación perspectiva del paisaje, generalmente sobre un
plano oblicuo y desde una altura limitada.
—	F: vue f à vol d’oiseau. Représentation perspective oblique d’un paysage observé d’un
point très élevé au-dessus de la surface du sol.
—	R: Вид m c птичьего полета. Перспективное изображение, полученное с
большой высоты.
Ви: вид т от птичи поглед
C: perspektiva/, ptací
Dk: fugleperspektiv n
Hr: perspektiva f, pticja
It: prospettiva f aerea;
prospettiva f a volo d’uccello
Dz: У1®	¿r* iSjj'*-* <3r**'
Ma:	f •¡•■•■л j—lì*»
Chi: 4ИИ
Ja:
Ja: tyókanzu
M: (madár)távlati kép
N: fugleperspektiv
Ne: vogelvluchtbeeld
P: Perspectiva f a òlho de
pàssaro
Tm:
Ind:
Pl: perspektywa / ptasia
S: fàgelperspektiv n
Sf: lintuperspektiivi
SI: perspektíva f, vtàcia
пишолппятап, nitwhwtwjtNtnniìtj«
Гае* IH ^Г»с
831.11	Globalansicht f. Vogelschaubild (831.10) eines großräumigen Ausschnittes der Weltkörper¬
oberfläche mit der Körperkrümmung entsprechend gebogenem Horizont.
—	E: -. A Bird’s-Eye View (831.10), from a very high view-point, of a large section of
the surface of the Earth, or other celestial body, in which the horizon is represented by
a curve.
—	Es: Perspectiva f global. Perspectiva aérea de una gran extension de la superficie del
globo en la que se advierte la curvatura del horizonte.
—	F: perspective f globale. Vue à vol d’oiseau d’une grande partie de la surface de la terre
ou d’un autre corps céleste, obtenue d’une distance telle que la courbure de l’horizon
deviene apparente.
— R: -. Вид c kociv
кривой.
Bu: перспектива f глобална
C: znázoméní n Zemë,
pohledové
Dk: satellitbillede n
Hr: perspektiva f, globusna
Dz:	J—
Ma:	h- »•»•I Jj
Chi:
Ja:	(ЯЖЯГАПа)
;кои высоты, когда горизонт
It: prospettiva у globale
Ja: tyûkanzu (tyôkôdo tyókanzu)
M: foldgomblátkép
N: satellitperspektiv
Ne: ruimtebeeld
P: Perspectiva f global
Ind:	3Ì* tfciS
trr fWt cnitfriT Р*г=з
à ara аф «tpi t»
ara gè P«r=^ à
sj iôT sttt ГэтРга
Раст ut i n i 1
принимает форму выпуклой
PI: widok m globalny
S: satellitbild r
Sf: satelliittiperspektiivi
SI: znázomenie n Zeme,
globålne pohladové
478

831.12 - 831.13
831.12	Blockbild n. Meist konstruktiv-zeichnerisch entstandene ebene, dreidimensional wirkende
Darstellung eines Geländestückes, blockartig begrenzt, in Parallelprojektion (31.4) oder
Zentralprojektion (31.3) (cf 831.10 Vogelschaubild).
NB: Das Blockbild, bei dem die drei Raumachsen im selben Verhältnis gekürzt sind,
heißt: (1) Isometrisches Blockbild.
E: block diagram. A representation of the landscape in either perspective or isometric
projection (see 831.1 and 831.8), usually with some Vertical Exaggeration (33.13). Block
Diagrams may also be used to illustrate subterranean structures. (1) isometric block
diagram.
Es: Bloque m diagrama. Representación plana de efecto tridimensional de una parte de
terreno cortada en forma de bloque.
F: bloc-diagramme m. Représentation perspective d’une surface, généralement
matérialisée par un choix de lignes, par exemple courbes de niveau, sections par une
ou deux familles de plans verticaux.
R: Блок-диаграмма f. Перспективное изображение участка земной
поверхности в виде вырезки земной коры, ограниченной плоскостями
вертикальных разрезов.
Ви: блок-диаграма f
C: blokdiagram т,: (1) izome-
trickÿ
Dk: blokdiagram n
Hr: blokdijagram m
It: stereogramma m; blocco-
diagramma m
Dz:
Ma: ( * * )	f— J
Chi:
Ja: burokku daiaguramu;
(1) seityô-burokku-
daiaguramu
M: tômbszelvény; (1) izo-
metrikus tômbszelvény
N: blokkdiagram
Ne: blokdiagram; (1) blok¬
diagram, isometrisch
Tm: иншпиипоп
Ind: «4i<* «i id I
P: Bioco diagrama m
Pl: blokdiagram m,: (1) izome-
tryczny
S: blockdiagram n
Sf: lohkodiagrammi
Sl: blokdiagram m; (1) blok¬
diagram m, izómetrickÿ
Ja:	Wfîb.-
jjh, , ÄaJU«« 4дк:»| 4_-»U- JjAjl Jailjìò	J—**
1* 4	ol—*3LJt « tjjt	4. ■-»-Lis* 4
. <—J- «¡hllj 4»yJl
831.12a Maschenblockbild n, statistisches. Blockbild (831.12) einer statistischen Oberfläche mit
Maschenlinien, das für die Konstruktion statt der Wertumrißlinien entsprechende Pseu¬
dowertpunkte benutzt und ein Pseudowertrelief erzeugt.
—	E: Statistical block diagram. A Block Diagram (831.12) representing a statistical surface
by a geographical net.
—	Es: Bloque m diagrama estadístico de malla. Bloque diagrama (831.12) de una
superficie estadística con líneas de malla.
—	F: bloc-diagramme m statistique. Bloc-diagramme représentant une surface statistique
à l’aide de deux séries de coupes orthogonales.
—	R: Блок-диаграмма/, статистическая. Блок-диаграмма (831.12),
отображающая статистическую поверхность.
Ви: блок-диаграма f,
статистическа
C: blokdiagram m sitovÿch poli,
statistickÿ
Dk: statistisk maske blokdiagram
Hr: blokdijagram m, statistici
Dz: J1-“-1 JL
It: blocco-diagramma m
statistico
Ja: -
M: statisztikai térhàló
N: -
Ne: model, ruimtelijk
P: Bloco-diagrama m estetistico
сы:
Ja:

Pl: blokdiagram m statystyczny,
siatkowy
S: statistiskt blockdiagram n
Sf: tilastollinen lohkodiagrammi
Sl: blokdiagram m, siet'ovy
statistickÿ
Ind: tfI l’ilUVÌU— mí <fì
■ел-« »ria i
831.13	Kantogramm n. Blockbild (831.12) mit hervorgehobener Darstellung der Geländekanten,
d. h. der Verschneidungslinien von Geländeflächen verschiedenen Gefälles.
—	E: kantographic block diagram. A Block Diagram (831.12) on which breaks of slope
are indicated, usually by lines.
—	Es: Cantograma m. Bloque diagrama en el que se representan especialmente las líneas
de contacto de las superficies del terreno que tienen distinta pendiente.
—	F: -. Bloc-diagramme mettant en évidence les ruptures de pente.
—	R: -. Блок-диаграмма (831.12), на которой на вертикальных разрезах
показано геологическое строение.
479

831.14 - 831.14а
Ви:
блок диаграма/с
It: -
P: Cantograma m
геоложки строеж
Ja: kantoguramu [burokku-
PI: kantogram m
С:
blokdiagram т terénních
daiaguramu no issyu]
S: blockdiagram n
hran (kantogram m)
M: lejtóátmenetes tômbszelvény
Sf: kantogrammi
Dk:
blokdiagram n
N: blokkdiagram
SI: blokdiagram m terénnych
Hr:
kantogram m
Ne: blokdiagram, kantografisch
hrån
Dz:
(—>»■
Tm: uwwnnunonmuînnnSn
Ma:
f—‘J Ind:	«ТГ5 «rte i
Chi:
Ja:
Я > I-	[7"U ■/ 7 r Í Г 75ЛС0 -Н;
831.14	Senkrechtaufnahme f. Lufbild (52.5) mit annähernd senkrechter Aufnahmerichtung, d. h.
der Nadirpunkt fällt annähernd mit dem Bildhauptpunkt zusammen.
—	E: vertical air-photograph. An Air-Photograph (52.5) taken downwards with the axis
of the camera maintained as nearly vertical as possible; the resultant photography lies
approximately in a horizontal plane.
—	Es: Fotografía f de eje vertical. Fotografía aérea en la que la dirección del eje óptico
es aproximadamente vertical (o sea que el punto nadiral coincide aproximadamente con
el punto principal de la imagen).
—	F: photographie/aérienne à axe vertical. Photographie aérienne dont l’axe de prise de
vue est aussi proche que possible de la verticale.
—	R: Аэроснимок m, плановый. Аэроснимок (52.5), полученный при фото¬
графировании, когда главная оптическая ось аэрофотоаппарата совпадает с
вертикалью или отклоняется от нее на незначительный угол.
Ви: снимка/въздушна
планова
С: snímek m, svislÿ
Dk: lodbillcde n
Hr: snimak m, okomiti zracni
It: fotografia / aerea ad asse
verticale
Ja: suityoku kûtyûsyasin
M: fiiggóleges tengelyu
légifénykép
N: vertikalfoto
Ne: verticaalopname
P: Fotografia /aérea vertical
Pl: zdjçcie n (lotnicze) pionowe
S: lodbild r
Sf: pystykuva
Sl: sm'mka /, zvislå
Dz:	*j>-*
Ma:
Chi:
Тш: tijnniuintju. itltiiunwirtnmn
Ind: 3b31*tR wrt *ТеТугч I
Ja: ÍÍ5+5*
831.14a [Print-Laydown (Е)].
(a)	-. Zusammenfügung nicht entzerrter Reihenluftbilder (52.5(1)) so, daß die nicht ent¬
zerrten Luftbildausschnitte und ihre photographische Aufnahme (632.2) als rohes Luft¬
bildmosaik (831.15) dienen soll.
(b)	-. Lufbildübersicht /. Zusammenfügung nicht entzerrter Reihenluftbilder (52.5(1))
so, daß die Bildkennzeichnungsdaten sichtbar sind, und ihre photographische Aufnahme.
NB: Zu unterscheiden von (1) Befliegungsübersicht (Luftbildindex), einer Strichzeich¬
nung (621.3), in der Flug-, Reihen- und Bildnummem kenntlich gemacht sind (u. a. (2)
Bildmittenübersicht, (3) Bildrandübersicht, (4) Bilddeckungsübersicht, das ist eine
Übersicht über das von den Reihenluftbildem gedeckte Gebiet, etc.).
—	E: print laydown. A photograph of an uncontrolled assembly of complete Contact Prints
(642.4)	of Vertical Air-Photographs (831.14) intended to serve as an index or as a map
substitute.
—	Es: Fotomosaico m. Unión de copias fotográficas obtenidas directamente del negativo
en la que se intenta tener una menor deformación de escala por medio de ajuste de cada
una con las inmediatas.
—	F: (a) -. Assemblage de photographies aériennes découpées en vue de réaliser une
mosaïque photographique sommaire.
(b) mosaïque / photographique. Assemblage d’épreuves photographiques directement
tirées, généralement par contact, de clichés aériens à axe vertical, et qui sont juxtaposées
en assurant au mieux le raccord des détails.
NB: En raison des déformations perspectives de l’image photographique, cet assemblage
ne peut être correctement réalisé que dans le cas d’un terrain faiblement accidenté.
—	R: Монтаж m аэроснимков, накидной. Фотографическое изображение участка
местности, полученное путем последовательного наложения аэроснимков
(контактных отпечатков) друг на друга взаимно перекрывающимися частями.
480

831.15 - 831.16
Bu: монтаж m, мозаичен, на
въздушни схимки
С: (a) fotomozaika f, volná;
(b) prehled m radovÿch
snimkû, fotografickÿ;
(1)	prehled m snímkování;
(2)	nákres m hlavnich bodu;
(3)	nákres m ohraniceni
snimku; (4) klad m snimkû
Dk: ukontrolleret luftmosaik
Hr: -
It: fotomosaico m; mosaico m
fotografico
Ja: kari-syûsei-syasin;
Dz:	jr* .U-J
Ma: jj—<J	» и—S y
(b) kûtyûsyasin-hyôteizu
(1)	satuei-kôsu-hyôteizu;
(2)	syuten-hyôteizu;
(3)	kaku-syasin-hyôteizu;
(4)	satueihan’i-hyôteizu
M: áttekintó légifénykép-
mozaik [E]; (1), (3), (4)
fedôteriilet-vàzlat [DJ;
(2) képfópontvázlat [D]
N: flyfotooversikt
Ne: -
P: Fotomosaico m
Pl: fotomontaz m (zdjçc)
(a) prowizoryczny,
СЫ:
Ja:
«ЖЛ^Ж ; (b) 5ЖЯЙИ ;
(цшвз-хкя ; (2) ±.#.«£ta -,
(3) я-^жяги ; «ti «»яеияга
(b) przegl^dowy; szkic m:
(1)	przegl^dowy lotów,
(2)	gtównych punktôw
zdjçc, (3) brzegow zdjçc,
(4)	pokrycia zdjQciami
S: flygbildskiss r
Sf: limikuva
Sl: (a) fotomozaika f, volná;
(b) prehl’ad m radovÿch
snimok, fotografickÿ;
(1)	prehl’ad m hlavnÿch
bodov; (2) nákres m
ohranicenia snimok;
(3)	klad m snimok
Tm: Tiltiiumuna
Ind: ÎVi e I I
831.15	(Luft)bildmosaik n. Zusammenfügung von senkrecht aufgenommenen, randbeschnittenen
Luftbildern (52.5) oder Luftbildausschnitten annähernd gleichen Bildmaßstabes (33.20),
der meist rund (cf 33.15(2) Maßstab, runder) angegeben ist.
NB: Sofern es sich um nicht entzerrte Luftbilder handelt, spricht man von (1) Luftbild¬
skizze, bei annähernd entzerrten Luftbildern von (2) Luftbildplanskizze; bei entzerrten
oder im Orthophotoverfahren umgebildeten Luftbildausschnitten spricht man von Luft¬
bildplan (831.16) bzw. Orthophotokarte (831.17).
—	E: photomosaic. An assembly of parts of Vertical Air-Photographs (831.14) joined
together to leave minimal scale variations. In a (3) controlled photomosaic the distortions
of perspective have been adjusted to ground measurements. An (4) orthophotomosaic is
a Controlled Photomosaic assembled from Orthophotographs (52.5a).
—	Es: Fotomosaico m controlado. Conjunto de fragmentos de copias por contacto o por
proyección de un número variable de fotografías de eje vertical que se recortan y unen con
objeto de aprovechar la parte menos deformada de la misma y se ajustan sobre algunos
puntos conocidos.
—	F: mosaïque f (photographique) contrôlée. Assemblage d’épreuves photographiques
directement tirées par contact ou par projection de clichés aériens à axe vertical. La mise
à l’échelle de l’assemblage ou la mise en place respective des épreuves, étant assurée en
s’appuyant sur quelques points connus identifiables.
NB; En raison des déformations perspectives de l’image photographique, cet assemblage
ne peut être correctement réalisé que dans le cas d’un terrain faiblement accidenté.
—	R: Фотосхема/. Группа аэроснимков, смонтированных по общим контурам,
ориентированных по карте и наклеенных на какую-либо основу.
Ви: фотосхема f
С: fotomozaika/; (1) fotoskica
/; (2) fotoskica / z
pribliznë prekreslenÿch
snimkû
Dk: luftfotomosaik g
Hr: fotomozaik m
It: fotomosaico m geometrico
Ja: syûsei-syasin;
Dj; Là..;, (ÿj». .l . i.-j)
Ma:
Chi:
Ja:
(1)	ryaku-syûsei-syasin;
(2)	syûsei-syasin-tizu;
(3)	genmitu-syûsei-syasin;
(4)	seisya-syûsei-syasin
M: légifénykép-mozaik; (1) -;
(2) -; (3) transformålt
légifénykép-mozaik;
(4) ortolégifénykép-mozaik
N: flyfotooversikt
Ne: (lucht)fotomozaïek
P:
Mosaico m fotográfico;
mosaico m controlado
Pl:
fotoszkic m: (1) prowizorycz¬
ny, (2) ulepszony
S:
flygfotomosaik r
Sf:
ilmakuvayhdelma
SI:
fotomozaika /; (1) foto-
nácrt m,:	(2) fotonácrt m,
spresnenÿ
Tm: lllnitiîuinn
Ind: 4>ì ЧТ J Г 44 I
Жй?Ж ; (1) «Ж&5Ж ; (2) Жй^Жйй ;
(3) *®ЖЙ5Ж : (4) аЕМЖЛ^Ж
831.16	(Luft)bildplan m. Zusammenfügung entzerrter Reihenluftbilder (52.5(1)) oder Luftbildaus¬
schnitte einheitlichen Bildmaßstabes (33.20) (a) zu einem Plan (813.2) mit Kartengitter
(321.1), (b) mit zusätzlicher Eintragung von Kartennamen (423.9a), Höhenzahlen (432.2)
und Randangaben (21.28).
— E: photomap. A reproduction of a Controlled Photomosaic (831.15(3)), or of a single
rectified air-photograph, to which names, symbols, grid-lines and/or marginal information
have been added. Where symbols have been overprinted in various colours it is called a
(1) color-intensified photomap [USA].
NB: Photomap is also the equivalent of the German term 821.6.
481

831.17 - 831.18
Es: Fotomapa m. Fotomosaico formado por fotografías que han sido individualmente
rectificadas y ajustadas sobre puntos identificados y de situación conocida.
F: (a) photoplan m. Assemblage d’épreuves photographiques (de clichés aériens à axe
vertical) individuellement redressées et mises à l’échelle, soit d’après un ensemble suffi¬
sant de points connus identifiables, soit par un système de triangulation photographique.
Les points nécessaires au redressement et à la mise à l’échelle sont alors, soit déterminés
sur le terrain ou sur une carte, soit obtenus par une triangulation photographique.
(b) photopian m renseigné. Photoplan comportant en surcharge l’indication de divers
renseignements.
R: Фотоплан m. Группа трансформированных аэроснимков, изображающих
план местности, смонтированных на геодезической основе в определенных
рамках.
Bu: фотоплан
m
Ja: syasin-tizu [genmitu-syûsei о
P:
Fotoplano m
sita]
Pl:
(a) fotomapa/; (b) fotoma¬
C: fotoplán m
M: (a) fototérkép; (b) minôsitett
pa / uczytelniona
Dk: fotokort n
fototérkép, (1) színes
S:
bildplan r
Hr: fotoplan m
It: fotopiano m
fényképtérkép
N: fotokart
Ne: fotokaart
Sf:
SI:
ilmakuvakartta
fotoplán m
Dz:
Tm: tiHUnjllrilu
Ma: <—
Chi: кода
4

Ind: MiTcT н i	1
Ja:	[««**«• L/г]
831.17 Orthophotokarte f (Orthobildkarte J). Zusammengefügte Ortholuftbilder (52.5a) ein¬
heitlichen Bildmaßstabes (33.20) mit Kartengitter (321.1), Kartennamen (423.9a) wich¬
tiger topographischer Erscheinungen, Höhenzahlen (432.2) und Kartenrandausstattung
(21.28(1)).
—	E: orthophotomap. A Photomap (831.16) prepared from a Photomosaic (831.15) of
Orthophotographs (52.5a). An Orthophotomap combines a reproduction of the images of
the original air-photographs with the metrical qualities of a conventional Topographic
Map (821.1).
—	Es: Ortofotomapa m. Ensamblamiento de fotografías aéreas, rectificadas a escala
uniforme en unidades superficiales muy pequeñas y ajustadas sobre una red geodésica.
Generalmente se añade la designación de los datos topográficos más importantes, las cotas
y los datos marginales.
—	F: orthophotoplan m (ou orthophotocarte). Document obtenu par assemblage
d’orthophotographies et possédant les propriétés métriques d’une carte.
—	R: Ортофотоплан m. Фотоплан (831.16), смонтированный из ортофото¬
снимков (52.5а)
Bu: ортофотоплан m
Ja: seisya-syasin-tizu
Pl:
ortofotomapa / uczytelniona
C: ortofotomapa /
M: ortofototérkép
S:
ortofotokarta r
Dk: ortofotokort n
N: ortofotokart
Sf:
orto(kuva)kartta
Hr: ortofotokarta /
Ne: orthofotokaart
SI:
ortofotomapa /
It: ortofotopiano m
P: Ortofotopiano m
Dz: гЯ*
. _ д Tm: iiwuiitilnitjaDiln
Ma: olà
ind: artfatet ni нГча i
СЫ: WtífcJfeffl
Ja:
831.18 Raumbildkarte f. Karte (etwa in (1) Anaglyphendruck bzw. (2) Polarisationsdruck ), die
bei bildgetrennter Betrachtung echte Raumwirkung hervorruft (cf 831.19 Betrachtungs¬
gerät, stereoskopisches).
NB: Nach dem Herstellungsverfahren werden unterschieden: (3) Anaglyphenkarte, (4)
Polarisations(bild)karte etc.
—	E: anaglyph(ic) map. A map specially printed in two colours in such a way that when
viewed through twin eye-pieces of the same two colours, a three-dimensional impression
of relief is seen.
—	Es: Mapa m estereoscópico. Mapa que observado con intrumentos adecuados propor¬
ciona imágenes con sensación de relieve. Pueden ser (3) mapas anáglifos, (4) mapas
polarizados, etc.
—	F: carte / stéréoscopique.
NB: (3) carte f en anaglyphe. Carte réalisée de façon à produire une sensation de
relief par la vision stéréoscopique au moyen de filtres colorés appropriés, d’un couple
d’images observées de points de vue différents et imprimées l’une sur l’autre en couleurs
sensiblement complémentaires. (4) carte f en impression polarisée.
482

831.19 - 832.1
R: Карты f pl, анаглифические. Карты, отпечатанные двумя взаимно
дополнительными цветами (сине-зеленым и красным) таким образом, что
при рассматривании карты через специальные (анаглифические) очки (из
красного и сине-зеленого стекла) получается стереоскопическое изображение.
Ви: карти f pi, анаглифни
С: тара/, stereoskopická
(stereomapa/); (1) tisk m,:
anaglyfovÿ, (2) polarizacni;
(3)	mapa/,: anaglyfová
(anaglyf m mapovÿ),
(4)	polarizacni
Dk: anaglyfkort n; stereokort n
Hr: karta/, stereoskopska;
(1)	karta/, anaglifna;
(2)	karta / polarizacijska
It: carta / stereoscopica; carta /
anaglífica
Ja: zittaisi-tizu; (1) yosyoku-
zittaisi-insatu; (2) henkö-
zittaisi-insatu; (3) yosyoku-
zittaisi-tizu; (4) henkö-
zittaisi-tizu
M: térhatású térkép; (1) anaglif
nyomás; (2) polarizációs
nyomás; (3) anaglif térkép;
(4) polarizációs térkép
N: stereokart
Ne: kaart, stereoscopische;
(1)	anaglyfendruk; (2) polari
satiedruk; (3) anaglyfenkaart;
(4) polarisatiekaart
P: Carta / estereoscópica
Pl: тара/ stereoskopowa;
druk m: (1) anaglifowy,
(2)	polaryzacyjny; тара/;
(3)	anaglifowa, (4) polary-
zacyjna
S: stereokarta r
Sf: stereokartta
SI: mapa/, stereoskopická
(stereomapa_/); (1) tlac/,:
anaglyfická; (2) polarizacná;
(3)	тара/: anaglyfická;
(4)	polarizacná
Dz:	tL.
ágl.LH	t	I 1 i
Ma:
Chi:	"
Tm: uHunutntznnyl
Ind: 44Tt*W JH»j
41	I
Ja: ЖЖЖЛИ : (l)	;
(2)	я*m»m ; о» stêittaaa ;
«) яжжжжлбн
831.19	Betrachtungsgerät n, stereoskopisches.
(a)	Gerät zur Gewinnung eines räumlichen Eindrucks aus stereoskopischen Bildpaaren
[ex: (1) Taschenstereoskop].
(b)	Gerät zur bildgetrennten Betrachtung der Raumbildkarte (831.18) [ex: (2)
Rotgrünbrille für Anaglyphenkarte, (3) Polarisationsbrille].
E: (a) stereoscope. A device for viewing an overlapping pair of photographs (or
perspective drawings) in order to see a three-dimensional image.
(b) -. A device, such as the red and blue-green spectacles used for looking at an anaglyph
(see 831.18), which permits a three-dimensional image to be seen.
Es: (a) Estereoscopio m. Aparato para lograr la visión estereoscópica de un par de
fotografías con zona de superposición.
(b) Instrumento m de vision estereoscópica. Instrumento para la observación de mapas
estereoscópicos [ex: (2) Gafas de colores rojo y verde, (3) gafas polarizadas],
F: (a) stéréoscope m. Instrument pour l’examen de couples de clichés (ou de dessins)
vus de points différents de façon à produire une sensation de relief.
(b) -. Instrument pour l’examen des anaglyphes ou des images de vectographe.
NB: vectographe m (ou polariseur m). Appareil produisant une sensation de relief par
la vision stéréoscopique, au moyen de filtres analyseurs, d’un couple d’images projetées
en lumière polarisée.
R: -. Анаглифические очки (831.18) и другие приспособления для
рассматривания анаглифических карт.
Ви: очила, анаглифни
С: Stereoskop m: (1), kapesní;
(2)	brÿle f pi,: anaglyfové,
(3)	polarizacni
Dk: stereoskopisk betragter
Hr: pribor m, stereoskopski;
(1)	stereoskop m, dzepni;
(2)	-; (3) naocale /
polarizacijske
It: stereoscopio m
Ja: zittaisi-yôgu; (a) zittaikyô
(1)	kan’i-zittaikyô (renzusiki-
Dz: jLjer	_,Ui^
Ma:	-=*•
Chi: -ЯШ
Ja:	; (a) ЖШЖ ;
(1)	(к>ХХЖ«М)
(b); (2) «г&(ЖЖ)Лй<Ь;
zittaikyô); (b); (2) yosyoku-
(zittai-)megane; (3) henkô-
zittai-megane
M: sztereoszkopikus
szemlélôkészülék; (1) zseb-
sztereoszkôp; (2) piros-zöld
szemüveg; (3) -
N: Stereoskop
Ne: (a) stereoscoop; (1) zak-
stereoscoop; (b) stereobril;
(2)	bril, roodgroene; (3) po-
larisatiebril
Tm: nmTÎanlmJ
Ind: M ГзРачгрпТ i
jaj Q-trf'tëHi TT
à Нчо оз чГ'ао i
Р: Estereoscopio m
PI: (a, b) przybory m pl stereo¬
skopowe; (1) stereoskop m
kieszonkowy; okulary m pl:
(2)	czerwono - zielone,
(3)	polaryzacyjne
S: stereoglasögon pl
Sf: stereoskooppi
SI: stereoskop m,: (1) vreckovÿ;
(2) okuliare pl tan,
anaglyfické, (3) okuliare pl
tan, polarizacné
(3) Я*Ж»Лй<Ь
832.1	Geländemodell n (Relief n). Dreidimensional-körperliche Nachbildung eines Geländeaus¬
schnittes.
483

832.2 - 832.2
NB 1: Ist die Senkrechte in einem größeren Maßstabe wiedergegeben als die Waagerechte,
so spricht man von (1) Überhöhtem Geländemodell (cf 51.14 Überhöhen).
NB 2: Geländemodell ohne Darstellung von Geländebedeckung (444.3(1)) und Bodenbe¬
wachsung (444.6) wird als (2) Ausmodelliertes Geländemodell bezeichnet.
NB 3: Nicht zu verwechseln mit dem Digitalmodell (66.26) oder digitalen Geländemodell
(66.27) in der rechnergestützten Kartographie (66.1).
E: relief model. A scale representation in three dimensions of a section of the surface of
the Earth, or other celestial body. (3) Topographic model is the term for a relief model
designed to display both physical an cultural features on the surface of the Earth.
Es: Modelo m en relieve. Representación corpórea en tres dimensiones de una zona de
terreno.
NB 1: Cuando la escala vertical es mayor que la horizontal se llama (1) “Modelo con
relieve exagerado”.
NB 2: Puede ocurrir que se pinte el modelo de forma que represente el tipo de cobertura
vegetal y forestal.
F: (carte f en) relief. Représentation topographique à trois dimensions, les échelles
planimétrique et altimétrique pouvant être différentes.
NB: relief nu m (ou non habillé). Carte en relief dont la surface est exempte de toute
indication.
maquette f.
(a)	Prototype d’une carte ou d’une série de cartes, présenté graphiquement sous son aspect
définitif.
(b)	Figurations en relief: Représentation en trois dimensions, à très grande échelle, d’un
site géographique ou d’un ensemble architectural.
R: Модель f рельефа. (Модель f местности, рельефная). Трехмерное объемное
уменьшенное изображение участка поверхности Земли или другого небесного
тела.
Ви: модел т на релефа
(релефен модел)
Ö: model m reliéfu, (1) model m
reliéfu,: pfevyseny; (2) prostÿ
Dk: reliefmodel g
Hr: reljef m
It: plastico m
Dz: г"У- f—***4,1 f~?** c:*
Ma: <—-j	i—lojjí-
Chi:	'
Ja: МВЖВ ; (1) ЯЖЖВЖ5 ;
(2)	; (3) М£ЯЖ9
Ja: tikei-mokei; (1) kakô-tikei-
mokei; (2) mokei-tizu;
(3) tikeizu-mokei
M: dombormû; (1) felemelt
dombormû; (2) nyers
dombormû
N: terrengmodell
Ne: reliefmodel; (1) reliefmodel,
overdreven; (2) reliefmodel,
kaal
Р:
Modelo m em relevo
PI:
model m terenu
S:
reliefmodell r
Sf:
maastomalli; maaston
kohokuva
SI:
model m reliéfu, (1) reliéfu,
prevÿsenÿ, (2) neadjustovany
Tm: HuaiaD'iFniiJijw'rtiotin'înn
Ind:
832.2 Stufen(gelände)modell n [CH: Stufenrelief л]. Geländemodell (832.1), dessen Höhen¬
schichten (432.16) durch senkrechte Flächen abgegrenzt sind.
—	E: stepped relief model. A Relief Model (832.1) on which Contours (432.5) are
represented as vertical risers while the areas between successive contours form horizontal
treads.
—	Es: Modelo m en relieve con escalones. Modelo en relieve en el que las distintas zonas
de altitud se limitan por superficies cilindricas verticales.
—	F: relief m ea gradins. Carte en relief établie par paliers horizontaux successifs sans
abattage ni remplissage.
NB: gradin m. Palier correspondant à la projection horizontale de la surface comprise
entre deux courbes de niveau successives, sur une carte en relief.
abattage m. Opération consistant à riper les gradins pour reconstituer le modelé du terrain,
remplissage m. Opération inverse de l’abattage, consistant à combler l’espace existant
entre les arêtes des gradins, pour reconstituer le modelé du terrain.
—	R: Модель /рельефа, ступенчатая. Модель рельефа (832.1), на которой
пространства между изогипсами имеют вид горизонтальных площадок, а
по линиям изогипс сделаны вертикальные уступы, высота соответствует
принятой высоте сечения рельефа.
Bu: модел на релефа m,
Ja:
kaidansiki-tikei-mokei
Pl:
model m terenu schodkowy
стъпаловиден
M:
lépcsôzetes dombormû
S:
reliefmodell med kurvav-
Ö: model m reliéfu, stupnovÿ
N:
trappeformet terrengmodell
satser r
Dk: trappeformet reliefmodel
Ne:
reliefmodel, getrapt
Sf:
porrasmainen maastomalli
Hr: reljef m, stepenicasti
P:
Modelo m em relevo com
Sl:
model m reliéfu, stupnovitÿ
It: plastico m a gradini
degraus
484

832.3 - 832.4
Dz: er1- r3“ ZJ> t4*
Ma: <—»->u u._.A-»
Chi: fttfeUt»«!
Tm: иио^пагЛплдпмпчо^йЯпп
Ind: 4)^3 44 Г zjWn ч/йя
Ja: «вЛНИЙ
832.3	Kartenrelief n. Geländemodell (832.1) mit aufgedruckter oder aufgelegter Karte (21.1).
—	E: plastic relief map. A Topographie Map (821.1) printed on plastic and moulded into
a three-dimensional form.
—	Es: Mapa m en relieve. Mapa en tres dimensiones, en el que el relieve puede aparecer
a distinta escala que la planimetría.
—	F: relief m habillé. Carte en relief dont la surface comporte le report d’indications diverses
et éventuellement l’addition d’éléments figuratifs ou décoratifs.
—	R: Карты f pl, рельефные. Топографические или любые другие карты, на
которых рельеф местности сделан по способу рельефной модели (832.1).
Ви: карти f pl релефни
С: mapa/,: plastická (reliéfní)
Dk: tredimensionalt kort;
reliefkort n
Hr: karta /, reljefna
Dz:
Ma:
Chi: Steeb’S
It:	plastico m	P:	Carta f em relevo
Ja:	rittai-tizu (rittai-mokei-tizu) Pl:	mapa f plastyczna
M:	dombormúvú térkép	S:	kartrelief r
N:	relieffkart	Sf:	koho(kuva)kartta
Ne:	kaart in relief	SI:	reliéf m, mapovÿ
Tm: uHw«mn«Jmnnn, uHuntniiùn
Ind:	Д^Г7 4T=tf^r
Ja:
832.3a Geländemodell n, thematisches. Geländemodell (832.1) mit Darstellung von themati¬
schen Erscheinungen (444.1(1)) oder Sachverhalten (444.1(2)). Ex: (1) geologisches
Geländemodell, (2) Vegetationsgeländemodell.
—	E: thematic relief model. A relief model to which other thematic information has been
added. Ex: (1) geological relief model, (2) vegetation relief model.
—	Es: Modelo m temático en relieve. Modelo en relieve (832.1), con representación de
fenómenos materiales (444.1(1)) o lógicos (444.1(2)). Ex: Modelo en relieve geológico,
modelo en relieve con vegetación.
—	F: carte fen relief thématique. Carte en relief où figurent des données thématiques.
—	R: -. Рельефная карта, отображающая тематические данные.
Ви: релефна карта /,
Ja:
syudai о simesita tikei-mokei
S:
tematisk reliefmodell
тематична
M:
tematikus tômbszelvény
Sf:
temaattinen maastomalli
C: model m terénu, tematickÿ
N:
tematisk terrengmodell
Sl:
model m, priestorovÿ
Dk: tematisk terrænmodel
Ne:
terreinmodel, thematisch
Hr: model m terena, tematski
P:
Carta / em relevo, temàtica
tematickÿ
It: plastico m tematico
Pl:
model m terenu, tematyczny
Dz: Vr'3'
Chi:
Ja:
832.4 Luftbild(karten)relief п. Geländemodell (832.1) mit Luftbildkarte (821.6).
—	E: -. A Relief Model (832.1) on which surface features are represented by a Photomosaic
(831.15) moulded to the relief.
—	Es: Fotomapa m en relieve. Mapa en relieve cubierto por un fotomapa.
—	F: photoplan m (ou photocarte f) en relief. Carte en relief obtenue par le gaufrage d’un
photoplan ou d’une photocarte.
—	R: Фотокарта f, рельефная. Фотокарта или фотоплан с объемным,
трехмерным изображением рельефа местности.
Ви: фотокарта /, релефна
С: fotomapa/,: plastická
(reliéfní)
Dk: tredimensionalt luftfoto
Hr: fotokarta /, reljefna
Dz: f-í"
Chi:
Ja: ÍXMBISS
It: foto / in rilievo
Ja: syasin-tizu-mokei
M: dombormúvú fototérkép
N: relieff-flyfoto
Ne: fotokaart in reliéf
Ind:	4ÌJI54
STTT tn-trr ЗТЯ5Т
Г-1еГч<1 ërrh aldi ЦЧТТ
*t l"öd I
P: Fotoplano m
Pl: fotomapa / plastyczna
S: flygbildrelief r
Sf: (ilma)kuvakohokartta
Sl: fotomapa/, reliéfna
485

832.5 - 832.7
832.5	Reliefkulisse f. Eine von meist gJeichabständig hintereinander gestellten Scheiben eines
Geländemodells (832.1), die zusammen ein (1) Kulissenrelief bilden.
—	E: multiple projected profiles pl. A special application of Projected Profiles (831.5(b))
where individual profiles are cut out of thin board and mounted together so as to give
the impression of a three-dimensional model.
—	Es: Secciones f pl en relieve. Secciones verticales de un modelo en relieve, generalmente
equidistantes, que se colocan en la misma posición que en el modelo.
—	F: -. Série de coupes equidistantes effectuées à travers un modèle en relief.
—	R: Модель f рельефа, кулисная. Модель рельефа, состоящая из ряда
параллельных равноотстоящих профилей местности.
Ви: модел на релефа т,
профилен
С: kulisa f, reliéfová; (1) re-
liéf m, kulisovÿ
Dk: reliefserie g
Hr: reljef m kulisa profila
It: successione f prospettica
di sezioni verticali di un
plastico
Ja: heiretu-danmen-tikei-mokei;
(1)	kakiwarisiki-tikei-mokei
M: dombormflmetszet; (1) met-
szetsoros dombormu
N: relieffkulisse
Ne: reliefcoulisse; (1) coulissen-
reliëf
Dz: vj’j-d'
Ma: ( jUà» j) )
Chi:
Ja:	; (1) *( ? )Я') ÄJtkR«®
P: Secçôes f pl em relevo
Pl: model m terenu profilowy;
( 1 ) rzezba f terenu profilowa
S: reliefkulisser r pl
Sf: profiilien muodostama
kohukuva
SI: kulisay, reliéfová; (1) re¬
lief m, kulisovÿ
Tm: лзитлтняяяп
Ind: dyÎÎVd
832.6	Relieffräsmaschine f. Dreidimensionaler Pantograph (614.34) mit schnell drehendem
Stahlschneidewerkzeug zum spanabhebenden Herausarbeiten: (1) Fräsen des Stufen¬
geländemodells (832.2) aus einem Werkstoff.
[fräsen verb, gefräst adj]
—	E: three-dimensional pantograph. A modified Pantograph (614.34) with a knife head
for cutting-out the separate layers of a Stepped Relief Model (832.2).
—	Es: Pantógrafo m para modelos en relieve. Pantógrafo con movimiento en tres
dimensiones y con un dispositivo cortante que sirve para obtener modelos en relieve
con escalones.
—	F: fraiseuse f (de carte en relief). Machine utilisée pour creuser dans un bloc de
matériau, selon des courbes de niveau, des sillons verticaux successifs délimitant des
gradins d’altitude déterminée.
NB: (1) fraisage m. Opération consistant à fabriquer un relief au moyen d’une fraiseuse.
—	R: Пантограф m, фрезеровальный. Фрезеровально-копировальный станок для
вырезания ступенчатой модели рельефа (832.2).
Bu:
фрезпантограф m
It: pantografo m per plastici;
P:
Pantógrafo m para relevo
fresatrice f per plastici
Pl:
frezarka / modeluj^ca;
C:
freza y pantogra-
Ja: mokei-tyôkokuki; (1) -
(1) frezowanie n model u
fická [frézovati verb.
M: marò pantografi vagó
schodkowego
frézovanÿ adj]
pantografi (1) marás
S:
relieffräs r
Dk:
relieffræsemaskine g
N: relieff-fresemaskin
Sf:
kohokuvan jyrsinkone
Hr:
glodalica/, pantografska
Ne: reliëffreesmachine
SI:
frézovacka f, pantografickà
Dz:
Tm: inîanütiuiiauneutntjriiumuîjii
Ma:
•jj—
Ind: 1 яадгч ЧЯё1В1">
Chi:
Ja:
IMÜÜKMM ; (1)

832.7 (Vakuum)tiefziehverfahren п. Verfahren zum Herstellen von Geländemodellen (832.1) und
Kartenreliefs (832.3), in dem Kunststoffolien (612.1) bzw. bedruckte Kunststoffolien bei
Erwärmung und Vakuumbildung sich dem Mustergeländemodell: (1) Reliefmatrize an¬
schmiegen.
—	E: -. A method of producing Plastic Relief Maps (832.3) in which a plastic sheet is
softened by heat, placed over a relief matrix and moulded to the latter by evacuating the
air from between them.
—	Es: Modelado m por vacío. Procedimiento para obtener modelos y mapas en relieve,
adaptando el plástico al molde original, calentándolo y haciendo el vacío dentro del
molde.
—	F: gaufrage m par dépression. Opération consistant à reproduire un relief en appliquant
par aspiration sur une matrice une feuille de matériau plastique, préalablement assouplie.
NB 1: matrice / (d’un relief). Reproduction du modèle original, destiné à la fabrication
de cartes en relief.
(NB: Ne pas confondre avec planche-mère (711.8)).
486

832.8 - 833.1
NB 2: matrice f en relief. Matrice où les altitudes du terrain sont représentées dans le
sens réel.
NB 3: matrice f en creux. Matrice où les altitudes du terrain représenté sont inversées,
gaufrage m. Procédé de formage consistant à presser une feuille de matériau entre une
matrice et une contre-matrice.
R: Формование n, вакуумное. Способ изготовления рельефных карт из
подогретого пластика, который при удалении из-под него воздуха
прижимается к рельефной модели и получает нужную объемную форму.
Bu:
вакуумформоване n
Ja:
(sinkû)kyûin-seikeihô;
Pl:
formowanie n prózniowe;
C:
tvarování n, (vakuové);
(1) tikei-seikei-igata
(1) matryca / modelu rzezby
(1) matrice/, reliéfni
M:
mélyhúzóeljárás; (1) dom-
(terenu)
Dk:
termoplastisk relieffrem¬
bormûmatrica
S:
reliefpressning r
stilling
N:
relieffpressing
Sf:
kohukuvakarttojen valmistus-
Hr:
oblikovanje n reljefa
Ne:
vacuümreliëfprocédé; (1) re-
menetelmä
vakuumom
liëfmatrijs
Sl:
tvarovanie n, (vakuové);
It:
macchina / termoplastica
P:
Modelagem / pelo vàcuo
(1) matrica/, reliéfna
Dz:
<¿1^1	_Jti ' 1 1 Jjl J>|:
_Jtî1
Ind:
ДТ-ГГТ ’ГГяРия
Ma:
J—er“ **
грггт	45 Paftti
Cbi:
Ja:	ЛЧ.& : (1)
832.8	Abformen п. Herstellen von Geländemodellen (832.1) und Kartenreliefs (832.3) (a) durch
Guß eines erstarrenden Werkstoffs oder (b) durch Prägen nach einer Reliefmatrize
(832.7(1)).
—	E: moulding. A method of shaping material to produce a three-dimensional model.
—	Es: Moldear verb. Construcción de modelos en relieve (832.1) y de mapas en relieve
(832.3)	por fusión de un material que se solidifica después о por troquelación realizada
con una matriz en relieve. (832.7(1))¬
—	F: (a) moulage m.
(a)	Opération consistant à effectuer la reproduction d’un relief par coulée d’un matériau
ou par prise d’empreinte.
(b)	Bloc ou empreinte résultant de l’opération précédente.
(b) gaufrage m. Opération consistant à reproduire un relief par pression d’une feuille de
matériau entre une matrice et une contre-matrice.
NB: formage m. Opération consistant à reproduire un relief à partir d’un matériau.
—	R: -. Cf 832.7 формование, вакуумное.
Bu: моделиране n
Ja: -
Pl:
formowanie n
C: -. vyhotoveni n kopii modelu
M:
formázás
S:
avgjutning r
Dk: afstøbning g
N:
avstøpning
Sf:
muovaus
Hr: reljefiranje n
Ne:
(a) gieten van reliëfmodellen;
Sl:
vyhotovenie n kópií
It: formatura / (di una carta in
(b) persen van reliëfmodellen
priestorového modelu
rilievo)
P:
Modelagem /; Moldagem /
Chi:
Dz:	<В1	1'
Ml
Tat
833.1	(Karten)globus m.
(a)	Verkleinerte körpertreue Nachbildung eines Weltkörpers mit Kartenbild. Ex: (1) Erd¬
globus, (2) Mondglobus.
(b)	Verkleinerte Abbildung der scheinbaren Himmelskugel mit Kartenbild der Gestirn¬
sorte: (3) Himmelsglobus.
[Globen pl]
—	E: globe. A map of (a) a celestial body (usually the Earth) or of (b) the celestial sphere,
depicted on the outside of a sphere.
Ex: (1) Terrestrial globe; (2) Lunar globe; (3) Celestial globe.
—	Es: Globo m. Mapa en que la representación de la Tierra, del espacio celeste o de otro
cuerpo celeste se realiza sobre una superficie esférica.
—	F: globe m. Représentation cartographique sur une sphère; s’applique également aux
planètes et à l’espace céleste.
—	R: Глобус m. Уменьшенная шаровидная объемная модель Земли, небесного
тела или небесной сферы с нанесенным картографическим изображением.
Ви: глобус т
С: glóbus m,: (mapovÿ),
(1)	zemskÿ, (2) mésícní,
(3)	hvêzdnÿ
Dk: globe g; globus g
Hr: globus m
It: globo m
Ja: D(a) tikyûgi; D(b) tenkyûgi
(1)	tikyûgi; (2) gekkyûgi;
(3)	tenkyûgi
M: gombtérkép; (1) földgömb;
(2)	holdgömb; (3) eggömb
N: globus
Ne: (a, b) globe; (1) wereldbol;
(2)	maanglobe; (3) hemel-
globe
P: Globo m
Pl: globus m: (1) Ziemi,
(2) Ksiçzyca, (3) nieba
S: glob r
Sf: karttapallo
SI: glóbus m: (1) Zeme, (2) Me-
siaca, (3) hviezdnej oblohy
487

833.2 - 833.4
Dz:
Ma:
СЫ: **tt
Tm: nnînn
Ind: Trita
Ja: (D М#Ж : (2) Я «Ж; (3) да*Ж
833.2	Reliefglobus m. (Karten)globus (833.1) eines Weltkörpers mit überhöhter (51.14) Nachbil¬
dung der Massenerhebungen.
—	E: relief globe. A Globe (833.1) on which surface relief is modelled, usually with gross
exaggeration of the Vertical Scale (33.6).
—	Es: Globo m con relieve. Globo en el que se han representado las altitudes de la superficie
en escala exagerada, generalmente.
—	F: globe m en relief. Globe comportant la représentation du relief en trois dimensions.
—	R: Глобус m, рельефный. Глобус c объемным изображением рельефа
поверхности Земли или другого небесного тела.
Ви: глобус т, релефен
C: globus т,-. plasticky (reliéfní)
Dk: reliefglobus g
Hr: globus m, reljefni
It: globo m in rilievo
Dz: '*-* bf
Ma:	ij-S
Chi: ЯЖЛИРШ
Ja:
Ja: kihuku-hyôgen-tikyûgi
M: dombormúvú földgömb
N: relieffglobus
Ne: reliëfglobe
P: Globo m em relevo
Tm:
Ind: ПМп тяЪ
anînnutffl'ifii'Ujn-w'iijEHWi'Irin
PI: globus m plastyczny
S: reliefglob r
Sf: koho(kuva)karttapallo
Sl: globus m, reliéfny
833.3	Leuchtglobus m. Kartenglobus (833.1), der durch eine innere Lichtquelle erleuchtet ist.
NB: Ein Leuchtglobus, der beleuchtet einen anderen Gegenstand darstellt als unbeleuchtet,
z.B. Oberflächenformung statt politische Gliederung, heißt (1) Zweifachglobus (Duoglo¬
bus).
—	E: illuminated globe. A Globe (833.1) consisting of a translucent shell enclosing a light
source.
—	Es: Globo nt iluminado. Globo iluminado con una luz interior; existen algunos modelos
que tienen distinto aspecto iluminados, que cuando esta luz está apagada.
—	F: globe m lumineux. Globe éclairé de l’intérieur par une source lumineuse.
—	R: Глобус m, светящийся (проекционный). Прозрачный глобус с помещенным в
его центре источником света.
Ви: глобус т, светят
С: glóbus т,: svitici, (1) dvojitÿ
Dk: lysglobus g
Hr: globus m, svijetleci
It: globo m luminoso
Ja: tikyûgi [kôgen o ireta]
Dz:
Ma:
Chi: ЙЙНИЙ»«
Ja: ««Ж	ЛЛй]
М: világító földgömb; (1) kettós
földgömb
N: lysglobus
Ne: globe, verlichte
P: Globo m luminoso
PI: globus m podswietlony;
Tm: nnînniil'j'jun'J
Ind: j¿) к:
(1) globus m dwutematyczny
S: lysglob r
Sf: valaistu karttapallo
Sl: glóbus m,: svietiaci,
(1) s dvojitou tematikou
833.4	Globussegment n. Abgeschnittenes Teilstück eines Globus (833.1) zwischen zwei parallelen
Schnittebenen, wobei deren eine auch durch den Pol gelegt sein kann.
NB: Nicht zu verwechseln mit Globusstreifen (833.5).
—	E: -. A segment of a Globe (833.1).
—	Es: Casquete m de un globo. Sección de la superficie de un globo producida por el corte
con un plano; la sección limitada entre dos planos paralelos es (1) zona; los volúmenes
correspondientes se llaman (2) segmento de una base y (3) segmentos de dos bases.
—	F: segment m de globe. Partie d’un globe comprise entre deux plans parallèles.
—	R: Сегмент m, глобусный. Часть глобуса, отделенная секущей плоскостью.
Ви: сегмент т, глобусен
С: vrchlík т, glóbusovy
(vrchlík т, glóbovy)
Dk: globefragment n
Hr: segment m globusa
It: segmento m di globo
Ja: tikyûgi no heikôken ni sou
yokowari seppen [kyoku о
hukumu baai о hukumu]
M: földgömbszelet [D];
gömbsüveg [Es]; (1)
gömböv; (2), (3) gombréteg
N: globussegment
Ne: globesegment
P: Segmento m de um globo
Pl: czasza f globusa
S: globsegment n
Sf: karttapallosegmentti
SI: vrchlík m, glóbovy
488

833.5 - 834.1
Dz:
Ma:
Chi: itrø«rø
Ja: W«oWBi:S i «M 9 «fr*
Ind: *^)*ч 5T
833.5 Globusstreifen m. Gekrümmter Teil der Oberfläche eines (1) Globuskeiles.
NB: Nicht zu verwechseln mit Globussegment (833.4).
—	E: -. A Gore (321.12) forming part of the surface of a Globe (833.1).
—	Es: Huso m. Sección de un globo limitada por dos círculos máximos, generalmente
meridianos; el volúmen esférico correspondiente se llama (1) cuña.
—	F: fuseau m (d’un globe en relief). Partie d’un globe délimitée par deux demi-grands
cercles.
—	R: Полоса f, меридиональная глобусная. Сферический (сфероидический)
двуугольник, образованный двумя меридианами (фюзо).
Ви: ивица/, меридианна
глобусна
С: pás m, glóbusovy (pás m,
glóbovy)
Dk: globesegment n
Hr: pojas m, globusni meridi-
janski
Dz:	ù* W"
Ma:
Chi: JWrøiWttfl-
Ja:
It: fuso m
Ja: tikyûgi no sigosen ni sou
tatewari-seppen no hyômen
(1) tikyûgi no sigosen ni sou
tatewari-seppen
földgömbketszög; (1) föld-
gömbgerezd
globusstripe
Trûa тете тг та мпт
а¥г агат Prafat
Ne: globegeer
Р: Fuso m de um globo
Pl: strefa / segmentu globusa
(1) segment m globusa
S: globcigarr r
Sf: karttapallokaista
SI: pás m, glóbovy
M:
N:
Ind:
АМКй 5 «И ')
(1)	*«lz (ö 3 «« 9 «fr »
834.1	Diagramm n. Graphische Darstellung des Zusammenhanges von zwei oder drei Zah¬
lenwertreihen in einem Koordinatensystem. Es sind nach der Art des Koordinatensy¬
stems zu unterscheiden: Rechtwinklige Diagramme, ex: (1) Punktdiagramme, Kur¬
vendiagramme (834.6), (2) Stabdiagramme, (3) Säulendiagramme, (4) Quadratdia¬
gramme, Isoplethendiagramme (834.5); hexagonale Diagramme, ex: Dreieckskoordina¬
tendiagramme (834.7); Polarkoordinatendiagramme (834.8), ex: (5) Kreissektorendia¬
gramme, Vektordiagramme (834.2). Nach der verwendeten Gestalt wird auch unterglie¬
dert in: lineare Diagramme, ex: (6) Liniendiagramme; flächenhafte Diagramme, ex:
(7) Kreisdiagramme, (8) Rechteckdiagramme; Körperdiagramme (Stereo(dia)gramme)
(834.4), ex: (9) Würfeldiagramme, (10) Quaderdiagramme, (11) Kugeldiagramme.
—	E: diagram. A geographical representation of numerical data, or of the course or results of
an action or process. The term is sometimes applied also to maps characterized by much
simplified, or schematic, representation; ex: (1) point diagram, (2) bar diagram, (3)
column diagram, (4) cylinder diagram, (5) sector diagram, (6) flow-line diagram, (7)
circle diagram, (8) three-dimensional diagram, (9) cube diagram, (10) pillar diagram,
(11) spherical diagram.
—	Es: Diagrama m. Representación gráfica de los valores de dos o tres funciones referidas
a un mismo punto o conjunto de puntos. Existen: (1) Diagrama de curvas, (2) de barras,
(3) de columnas, (4) de cuadrados, (5) de sectores circulares. Por la forma empleada
se diferencian (6) diagramas lineales, diagramas superficiales, como (7) los circulares
y (8) rectangulares, y diagramas de volúmenes, como (9) los cubos, (10) ortoedros y
(11) esferas.
—	F: diagramme m (ou graphique m). Représentation géométrique de la structure ou de
l’évolution d’un phénomène.
(1)	punctogramme m. Diagramme représentant les valeurs de phénomènes au moyen de
points.
(2)	stélogramme m. Diagramme représentant les valeurs d’un ou de plusieurs phénomènes
comparés ou combinés, par un ou plusieurs rectangles de base commune.
(3)	histogramme m. Diagramme représentant une série de fréquences d’un phénomène
donné par des rectangles juxtaposés à base constante et dont la hauteur est proportionnelle
à la quantité exprimée.
—	R: Диаграмма f. Графическое изображение ряда сопоставляемых величин.
489

834.2 - 834.3
Bu: диаграма f
C: diagram m,: (1) bodovÿ,
(2) càrkovÿ, (3) sloupcovÿ,
(4)	ctvercovÿ, (5) segmento-
vÿ, (6) càrovÿ, (7) kruhovÿ,
(8)	obdélnikovÿ, (9) krych-
lovÿ, (10) hranolovÿ,
(11) kulovÿ
Dk: diagram n
Hr: dijagram m; (1) tocasti,
(2) stapicasti, (3) stupasti,
(4)	kvadraticni, (5) dijagram
kruznih sektora, (6) linijski,
(7) kruzni, (8) pravokutni,
(9)	kockasti, (10) prizmasti,
(11) kuglasti
It: diagramma m
Ja: daiaguramu (zuhyô);
(1) ten-daiaguramu; (2) bô-
daiaguramu; (3) entyû-
daiaguramu; (4) menseki-
daiaguramu; (5) senkei-
daiaguramu; (6) tyokusen-
daiaguramu; (7) en-
daiaguramu; (8) tyôhôkei-
Dz:	(—2 - t/кл ЗЦ p-j ( > >
¡	jl— p— j 131
Ma: if—’ o’, f—-• J
Chi: SEtt-ffl«
daiaguramu; (9) rippôtai-
daiaguramu; (10) tyokuhôtai-
daiaguramu; (11) kyû-
daiaguramu
M: diagram; (1) pontdiagram;
(2)	pálcikadiagram;
(3)	szalagdiagram;
(4)	négyzetdiagram;
(5)	körcikkdiagram;
(6)	vonaldiagram;
(7)	kördiagram;
(8)	derékszôgdiagram;
(9)	kockadiagram;
(10)	oszlopdiagram;
(11)	gömbdiagram
N: diagram
Ne: diagram; (1) puntendiagram-
men; (2) staafdiagrammen;
(3)	zuilendiagrammen;
(4)	bouwdoosdiagrammen;
(5)	sectorendiagrammen;
(6)	lijndiagrammen;
(7)	cirkeldiagrammen;
(8)	rechthoekdiagrammen;
(9)	kubusdiagrammen;
(10)	viervlakdiagrammen;
(11)	boldiagrammen
P: Diagrama m
Pl: wykres m: (1) punktowy,
(2) prQtowy, (3) slupkowy,
(4) kwadratowy, (5) sekto-
rowy kolisty, (6) liniowy,
(7) kolowy, (8) prostok^tny,
(9) kostkowy, (10) blokowy,
(11) kulisty
S: diagram n
Sf: diagrammi
Sl: diagram m; (1) diagram m,
bodkovÿ; (2) diagram m,
ciarovÿ; (3) diagram m,
stl’pcovÿ; (4) diagram m
stvorcovÿ; (5) diagram m,
segmentovy; (6) diagram m,
lineámy; (7) diagram m,
kruhovÿ; (8) diagram m,
obdl’znikovÿ; (9) diagram m,
kubickÿ; (10) diagram m,
hranolovÿ; (11) diagram m,
gul’ovÿ
Ja:	T’^’zA (SUt) ; (1)	;
(2)	(3) Pitttí» =5A ;
(4) MU-fT?7A ; (5) Я«3»<Г5^А ;
(«) ítt54T?7A ; (7) ЯЯТ77А;
(8) в*» ЗИТ*? 7 A ; (9) 52Л*9Ч’7’5‘7А ;
(10) ЛИМИТНА ; (11) tf^-ÎT^A
Tm: iinwrm
Ind:
834.2	Vektordiagramm п. Diagramm (834.1) zur anteiligen, teils proportional untergliederten
Darstellung von gerichteten Größen (Vektoren) (cf 421.3(1) Vektorlinien) an einem Ort.
—	E: vector diagram. A Graph (834.6), or Diagram (834.1), on which values are plotted
as radii from a point of origin so as to represent both magnitude and direction.
—	Es: Diagrama m vectorial. Diagrama en el que se han representado magnitudes teniendo
en cuenta su dirección.
—	F: vectogramme m. Diagramme représentant les valeurs de phénomènes au moyen de
vecteurs.
—	R: Диаграмма f, векторная. Диаграмма, на которой сопоставляемые
изменяющиеся величины изображаются в виде направленных отрезков,
векторов.
Bu: диаграма f векторна
C: diagram m, vektorovÿ
Dk: vektordiagram n
Hr: dijagram m, vektorski
It: diagramma m vettoriale
Ja: bekutoru-daiaguramu
M: vektordiagram
N: vektordiagram
Ne: vectordiagram
P: Diagrama m vectorial
Pl:
S:
Sf:
Sl:
diagram m wektorowy
vektordiagram n
vektoridiagrammi
diagram m, vektorovÿ
Dz:	Jb i-j
Ma: it »1-yl	>U»	—j
Chi:
Tm: uwwnHDninai
Ind: cWT srfhJ
Ja: 'î 7 Ut r i z r ? a
834.3	Winddiagramm п. Vektordiagramm (834.2), in dem die Windrichtungen an einem Ort nach
Häufigkeit und/oder Stärke dargestellt sind.
NB; Nicht zu verwechseln mit (1) Windrose, d. i. Kreis mit randlich aufgetragenen
Himmelsrichtungen bzw. Windrichtungen in 8, 16, 32 oder 64 Strichen.
—	E: wind-rose. A Vector Diagram (834.2) which shows the relative frequency of winds
blowing from different directions. It may show also average speed, or frequency of
occurrence of various speeds from different directions.
—	Es: Diagrama m de vientos. Diagrama vectorial en el que están representadas la
intensidad o la frecuencia de los vientos de cada dirección, o de otros elementos
meteorológicos que dependan de la intensidad de los vientos.
NB; No ha de confundirse con (1) “Rosa de los vientos”.
—	F: diagramme m anémométrique. Vectogramme représentant la fréquence et la force
des vents selon leur direction.
490

834.4 - 834.6
R: Диаграмма f, анемометрическая. (Роза f, ветров). Векторная диаграмма,
показывающая повторяемость и скорость ветра и другие метеорологические
данные по различным направлениям.
Bu:
роза f на ветровете
Ja:
kaze-daiaguramu; (1) hûhaizu
Pl:
C:
diagram m, vëtrnÿ; (1) rûzi-
(uindo rôzu)
S:
ce f, vètmà
M:
széldiagram; (1) szélrózsa
Dk:
vinddiagram n
N:
vinddiagram
Sf:
Hr:
tuia f vjetrova
Ne:
windroos; (1) kompasroos
Sl:
It:
diagramma m dei venti
P:
Diagrama m dos ventos
Dz:
Tm:
Лпи, ïurthn
4q4 «i
Ma:
f	'J
Ind:
Chi:
diagram m wiatrów;
( 1 ) roza f wiatrów
vinddiagram n
tuulidiagrammi
diagram m, ruzicovÿ; (1) ru-
zica/, anemometrickâ
Ja: Â^-fT^TA ; (1) ЖКИ (94Ж □-*)
834.4 Körperdiagramm n (Stereo(dia)gramm). Diagramm (834.1) mit körperlich wirkenden
Wertzeichen.
—	Е: -. A Diagram (834.1) drawn to give the effect of an object in three dimensions.
NB; Not to be confused with (1) stereogram. A stereoscopic pair of photographs or
drawings, correctly orientated and mounted, or projected, for viewing in three dimensions.
—	Es: Estereograma m. Diagrama de signos con sensación de relieve.
—	F: stéréogramme m. Diagramme combinant trois variables dont la construction, avec
effet de profondeur, donne l’illusion d’un solide.
—	R: Диаграмма f, объемная. Диаграмма, на которой сопоставляемые величины
изображаются в виде геометрческих тел или других объемных предметов.
Bu: диаграма f, обемна
gramma m
Ne: stereodiagram; (1) stereogram
C: stereogram m
Ja:
rittai-zuhyô; (1) sutereo-
P: Estereograma m
Dk: tredimensionalt diagram
(daia)guramu
Pl: diagram m brylowy
Hr: dijagram m, prostorni
M:
térdiagram; (1) sztereogram
S: tredimensionellt diagram n
It: diagramma m con effetto
[E]
Sf: kolmiulotteinen diagrammi
tridimensionale; stereo-
N:
tredimensjonalt diagram
Sl: diagram m, priestorovÿ
Dz:	f~j
Ind:
f=Wt 5W ST rftT Pd'RHTÎ
Ma:	-m
h" jvffa	4 ñra
Chi:
arria
Ja: зти«; (1)
834.5	Isoplethendiagramm п. Diagramm (834.1) in rechtwinkligem, zweiachsigem Koordinaten¬
system mit Isoplethen (433.2).
—	E: isopleth graph. A Graph (834.6), or Diagram (834.1), on which Isopleths (433.2) are
drawn on a cartesian co-ordinate system. Also known as a (1) choro-isopleth diagram
when one ordinate represents time.
—	Es: Diagrama m de isopletas. Diagrama en el que se representan isopletas en un sistema
cartesiano de coordenadas.
—	F: diagramme m isarithmique. Diagramme cartésien représentant par des isarithmes les
variations d’un phénomène.
—	R: -. Диаграмма c изоплетами (433.2) в прямоугольной системе координат.
Bu: диаграма/с изоплети
С: diagram m, izoplétovÿ
Dk: isoplethdiagram n
Hr: dijagram m, izopletni
It: diagramma m a isoplete
Dz: o-'jj1, Ó4 (—i
Ma:	r—’J
Chi: WflESlffl
Ja: tôtisen-daiaguramu
M: izoplétadiagram [E]; (1) idó-
tengelyes izoplétadiagram
N: isolijnendiagram
Ne: isopletendiagram
Tm: ПТ)Я|ИШТП
Ind: FWTH ÍST «ооГиЧ
P: Diagrama m de isopletas
Pl: wykres m izopletowy
S: isopletdiagram n
Sf: isopleettidiagrammi
Sl: diagram m, izoplétovÿ
Ja:
834.6	Kurvendiagramm n. Diagramm (834.1) in rechtwinkligem, zweiachsigem Koordinatensy¬
stem mit der Darstellung einer oder mehreren Kurvenfunktionen.
—	E: graph. A Diagram (834.1) which represents the relationship between two variable
quantities by the distance of a series of points (or of a curve or other line drawn through
them) from the axes of a cartesian co-ordinate system.
—	Es: Diagrama m de curvas. Diagrama en el que se representan una o varias curvas en
un sistema cartesiano de coordenadas.
491

834.7 - 834.8
F: graphique m cartésien. Diagramme à coordonnées rectangulaires représentant les
variations d’une fonction (objet de l’étude) par rapport à une variable (cadre de l’étude)
au moyen d’une courbe.
R: График m. Линия на плоскости, показывающая характер изменения функ¬
ции.
Ви: график т
Ó: diagram m, kfivkovy
Dk: kurvediagram n; ’’graf’ g
Hr: dijagram m, krivuljni
It: diagramma m a curve
Dz:	¡—j
Ma:	(j—«U» ■!» J»«
Chi: ЙЙ1ВВ
Ja:
Ja: kyokusen-daiaguramu
M: grafikon, függvénydiagram
N: kurvediagram
Ne: grafiek
P: Diagrama m de curvas
Tm: ПТ)Я
Ind: ¿К-ПР??
Pl: wykres m prostokatny
S: kurvdiagram n
Sf: käyrädiagrammi
Sl: diagram m, krivkovÿ
834.7 Dreieckskoordinatendiagramm n. Diagramm (834.1) in schiefwinkligem Koordinatensy¬
stem zur Darstellung von 3 Veränderlichen, die sich zu 100% ergänzen.
E: triangular graph. A Diagram (834.1) in the form of an equilateral triangle in which
three variable quantities are represented by the distances between plotted points and the
sides of the triangle.
Es: Diagrama m de coordenadas triangulares. Diagrama para representar tres variables
que componen el 100% de una cantidad en un sistema de coordenadas oblicuas,
generalmente en forma de triángulo equilátero.
F: diagramme m triangulaire. Diagramme ayant pour support un triangle équilatéral,
permettant de représenter généralement en pour cent trois variables dont la somme est
constante.
R: Диаграмма f, треугольная координатная. Диаграмма в виде равносторонн¬
его треугольника, показывающая взаимосвязь трех переменных величин,
которые в сумме составляют 100 процентов и откладываются от сторон
треугольника, как от осей косоугольных декартовых координат.
Ви: диаграма / триъгълна
координатна
C: diagram m, trojúhelníkovy
Dk: trekantdiagram n
Hr: dijagram m, trokutni
Dz: aX- J's (-7
Ma:	si f—“J
Chi:
Ja:
It: diagramma m a coordinate
triangolari
Ja: sankaku-daiaguramu
M: häromszögdiagram
N: trekantdiagram
Ne: driehoeksdiagram
Tm: ninipknuiMnuil
Ind:	Störfwt
P: Diagrama m triangular
Pl: wykres m trôjkatny
S: triangeldiagram n
Sf: kolmiodiagrammi
Sl: diagram m, trojuholnikovÿ
834.8 Polarkoordinatendiagramm n. Diagramm (834.1) in Polarkoordinaten, d. h. mit Wertan¬
gaben durch Entfernung vom Nullpunkt und durch Winkelangaben, den der Radiusvektor
mit einem vorgegebenen, durch den Nullpunkt gehenden Strahl bildet.
—	E: -. A Diagram (834.1) on which two variable quantities are represented by distance
and direction from a point of origin.
—	Es: Diagrama m de coordenadas polares. Diagrama en el que las variables están
representadas en coordenadas polares (argumento y médula).
—	F: diagramme m en coordonnées polaires. Diagramme sur lequel chaque point est défini
à partir d’un pôle et d’un rayon vecteur par ses coordonnées polaires (angle et longueur
du vecteur).
—	R: Диаграмма f, круговая. Диаграмма, построенная в полярных координатах
в виде спирали или замкнутой кривой, предазначенная для отражения
процесса, повторяющегося во времени.
Ви: диаграма/, кръгова
Ja:
kyokuzahyô-daiaguramu
Pl: wykres m biegunowy
Ò: diagram m, polámi
M:
polárkoordináta-diagram
S: polarkoordinatdiagram n
Dk: polært diagram
Hr: dijagram m, potami
N:
Ne:
polarkoordinatdiagram
poolcoördinatendiagram
Sf: napakoordinaattidiagrammi
It: diagramma m a coordinate
P:
Diagrama m em coordenadas
Sl: diagram m, polámy
polari
polares
Dz: us1*’	f-j
Ind:
arrie,г“ан tt si
Ma:	j-А» u-''—ri
f\r=t qfroTnt ipt
Chi:
й	artr
Ja:
PSFT S77T
«iiri i 1
492

834.9 - 911.2
834.9	Kurve f, hypsometrische. Summenliniendiagramm (cf 834.1 Diagramm) über den Anteil
der Höhenstufen an der Erdoberfläche oder eines Teils der Erde in km2 und/oder in %.
—	E: hypsometric curve. A Graph (834.6) which represents the proportion of the surface
of the whole (or part) of the Earth at various Altitudes (444.10).
—	Es: Curva/hipsométrica. Diagrama en el que se representa la extensión relativa de las
zonas situadas entre determinadas altitudes en la Tierra o en alguna de sus partes.
—	F: diagramme m hypsométrique. Courbe représentant, pour tout ou partie de la surface
du sol, l’importance relative des zones comprises entre des altitudes déterminées.
—	R: Кривая f, гипсографическая. Кривая в системе прямоугольных координат,
изображающая распространенность на Земле различных высот (на суше) и
глубин (на море).
Ви: крива/, хипсографна
C: krivka /, hypsografická
Dk: hypsometrisk kurve
Hr: krivulja/, hipsografska
It: curva / ipsografica
Dz:	J's г--1
Ma:	“ j—ri (•——J
Chi:
Ja: kôdo-hindo-kyokusen
M: hipszografikus görbe
N: hypsometrisk kurve
Ne: curve, hypsometrische
P: Curva / hipsométrica
Tm: liulntiinntiuoiimijnt
Ind: ÎVcHÎfWin
Pl: krzywa f hipsograficzna;
krzywa hipsometryczna non
S: hypsometrisk kurva r
Sf: hypsometrinen käyrä
SI: krivka /, hypsografická
Ja: ЛЖИ«®«
911.1	Kartenwesen n. Inbegriff aller Organisationen. Maßnahmen und Einrichtungen, die sich
mit Karten (21.1) und kartenverwandten Darstellungen (83.1) befassen.
—	E: -. A collective term which comprehends the concept of the whole field of cartographic
organization and activity.
—	Es: Ambito m cartográfico. Término genérico que abarca todo el conjunto de actividades
relacionadas con la cartografía.
—	F: -. Ensemble de tout ce qui concerne la cartographie et de toutes les activités qui s’y
rapportent.
—	R: Дело n, картографическое. Общее понятие, охватывающее все виды
деятельности в области картографии.
Ви: дело л, картографско
C: obor т kartografie
Dk: kortvæsen n
Hr: struka f, kartografska
It: cartografia /
Ma:
Chi:
Ja: маЖ-й®»
Ja: tizu-gyômu-kikô
M: térképügy
N: oppmålingsvesen
Ne: wereld, kartografische
Ambito / cartográfico
Р:
Pl: dziedzina f kartografii
S: kartverksamhet r
Sf: kartastotyöt
SI: (oblast’ / kartografickå)
Ind: h i чТU
?nfr Г»«izhncii à»
нчтя è» aft
bfrmr нч|Г<ле
зтЛ аггнт H'iijP?«
TT«: I
911.2	Kartenausstattung/. Bestand von Karten bei einer Einrichtung oder ihren Teilen.
—	E: -. The stock or inventory of maps held by any particular agency.
—	Es: Provisión/de mapas. Conjunto de todos los mapas de que dispone un determinado
centro.
—	F: -. Ensemble des documents cartographiques dont disposent une organisation, un pays.
—	R: Фонд m, картографический. Собрание карт в том или ином учреждении.
Ви: фонд т, картографски
It: scorta/di carte; dotazione /
Ne: kaartenbestand
cartografica
P: Documentaçâo / cartográfica
С: vybavení п mapami; fond m,
Ja: tizu no hoyù
PI: wyposazenie n mapowe
mapovÿ
M: térképellátottság,
S: kartbestånd n
Dk: kortbestand g
térképállomány
Sf: karttavarat
Hr: -
N: kartbeholdning
SI: fond m, mapovÿ
Dz:
Ind: IWr Ort’*
Ma: j/dl ) <441	<3*b‘.P* -4—<>j
xrìWt CTTT TT4T пит
(abjl i 	5»	Jjj j—
*» 1 нГч hi УТ	Id» ÜT
Chi:
тете tpfr i
Ja:
493

911.3 - 911.6
911.3	Kartendienst m. Mit der Herstellung oder Ausgabe von Karten betraute Organisation.
—	E: mapping agency. An organization responsible for the production and issue of maps.
—	Es: Servicio m cartográfico. Organización encargada de la preparación y edición de
mapas.
—	F: service m cartographique. Organisme (ou service spécialisé d’un organisme), public
ou privé chargé de l’exécution et de l’édition de documents cartographiques.
—	R: Служба f, картографическая. Совокупность работ по изготовлению,
накоплению и распространению карт, а также ведомство, занятое карто¬
графическими работами.
Ви: служба/, картографска
C: sluzba /, kartografická
Dk: kortlægningsinstitution g
Hr: sluzba /, kartografska
It: servizio m cartografico
Dz:	ь-t-««
Ma:	I J* ** »»1 ■ —
Ja: tizu-sakusei-kikan
M: térképszolgálat
N: kartprodusent
Ne: organisatie, kartografische
P: Serviço m cartográfico
сы: йамалй
Ja:
Pl: sluzba / kartograficzna
S: kartverksamhet r
Sf: karttalaitos
Sl: sluzba / kartografická
Tm: тпшишний
Ind: h i чГ4 чикЛ
911.4	Kartenlager n. Vorratshaltung an gedruckten Karten eines Kartenherstellers (21.57(1))
(Behörde oder Firma) für die Belieferung.
—	E: -. An archaic term for a map collection concerned, to a limited extent, with map
production.
—	Es: Depósito m de mapas. Almacenamiento de mapas impresos de una casa editorial,
para su distribución.
—	F: magasin m (des cartes). Endroit où est conservé le stock des cartes d’un organisme
éditeur en vue de la distribution.
—	R: Отдел m, картографический. Подразделение какого-либо учреждения,
занимающееся собиранием и изготовлением карт.
Bu: отдел m, картографски
Ja: tizu-sôko
PI:
zbiomica/map (arch)
C: sklad m map
M: térképraktár
S:
kartarkiv n
Dk: kortarkiv n
N: kartarkiv
Sf:
karttavarasto
Hr: arhiv m karata
Ne: kaartendepot
Sl:
sklad m map
It: cartoteca /
P: Depósito m de cartas
Dz:
Ind:	ГчГ» Ъг1 dì нТ гД
Ma: J—-ÍÍ jl-d J»—>lj>- «—c_>~
Chi:
Ja:
Wild à Рнц ч*< 1 см
гпк I
911.5	Kartenausgabestelle/. Eine mit der Kartenausgabe (911.7(b)) betraute Einrichtung.
—	E: -. An organization responsible for the issue of maps.
—	Es: Servicio m cartográfico. Organismo dedicado exclusivamente a la edición de mapas.
—	F: établissement m cartographique. Organisme exclusivement chargé de l’édition de
documents cartographiques.
—	R: Учреждение n, картографическое. Организация, занимающаяся карто¬
графическими работами.
Bu: учреждение n, карто¬
It:
casa / editrice cartografica;
Pl:
zaktad (instytucja) kartogra-
графско
ente m editoriale cartografico
ficzny wydawniczy
Ja:
tizu-hakkô-kikan
S:
kartbutik r
C: vÿdejna / map
M:
térképtár
Sf:
karttoja julkaiseva laitos
Dk: kortudgiver g
N:
kartutgiver
Sl:
pracovisko n, kartograficko-
Hr: organizacija / izdavacka
Ne:
-
vydavatel’ské
kartografska
P:
Editor m cartográfico
Dz:	‘
Ind:
и : чГífc Гà
Ma: *—*——5*
Пчч u m < c i «Л
Chi: røirøwn
Ja: №И5£?тй№
911.6	Kartenstelle/. Kartenausgabestelle (911.5), die die Möglichkeit der Kartenvervielfältigung
(7.1)	hat.
—	E: -. An organization responsible for the issue of maps, which also has limited facilities
for map reproduction.
—	Es: Editorial-distribuidora / cartográfica. Organismo dedicado a la edición de mapas
y en parte también a su distribución.
494

911.7 - 911.7
F: Organisme chargé de l’édition de documents cartographiques et effectuant lui-même
partiellement leur reproduction.
R: Учреждение n, картоиздательское. Учреждение, издающее карты.
Bu: учреждение n,
картоиздателско
C:	vÿdejna f map a zároveñ
rozmnozovna f map
Dk: kartografisk anstalt
Hr: -
Ma: 1—j—Д>
Chi: йа«1т»П
Ja:	SêfTPtr
It: casa f editrice cartografica
Ja: tizu-hakkôsyo
M: térképtár
N: kartreproduksjonsanstalt
Ne: -
P: Editor-distribuidor m
cartográfico
PI: skladnica f map
S: kartografiskt foretag n
Sf: karttapalvelupaikka
SI: pracovisko n, kartograficko-
reprodukcné
Ind: ттнРадТ i Р=рЪчч i
Рэнк ттн чиРм
ген 4ft «1Гч«1
ЦрЙИП? »ft TOW
itsft ¥ i
911.7	Kartenausgabe f.
(a)	Besondere, inhaltlich oder äußerlich abweichende, meist durch den Ausgabevermerk
(21.48) gekennzeichnete Ausführung einer Karte oder eines Kartenwerkes (22.1).
Ex: (1) Ausgabe, einfarbige, (2) Ausgabe, mehrfarbige, (3) Ausgabe, orohydrographi-
sche, (4) Ausgabe mit Waldeintrag, (5) Ausgabe, veraltete, (6) Ausgabe, kombinierte,
d.h. einfarbige Ausgabe einer ursprünglich mehrfarbigen Ausgabe, (7) Ausgabe, zivile,
(8)	Ausgabe, militärische (cf auch 924.30 Ausgabe, vorläufige, 924.31 Ausgabe, be¬
richtigte, 924.32 Ausgabe, gültige, 924.33 Ausgabe, verbesserte, 924.34 Sonderausgabe,
924.35	Kartenneuausgabe, 924.36 Ausgabe, stumme, 924.37 Umdruckausgabe).
(b)	Aushändigung der Karte.
(c)	Kurzbezeichnung für Kartenausgabestelle (911.5).
NB: Die Bezeichnung “Kartenausgabe” wird verschiedentlich irrtümlich auch für Kar-
ten(neu)auflage (924.23) verwendet.
—	E: (a) edition. A particular issue of a map, chart or atlas. See also New Edition (924.35).
(b)	map issue. The distribution or sale of maps.
(c)	-. Contraction of the German term 911.5.
—	Es: Edición f cartográfica.
(a)	(c) Reproducción y publicación de un mapa o una obra cartográfica y también conjunto
de los ejemplares impresos entre los cuales no hay ninguna diferencia (simultáneamente
o no). Las ediciones pueden llevar los siguientes nombres: (1) En un color, (2) en
varios colores, (3) orohidrográfica, (4) con indicación de bosques, (5) anticuada,
(6)	combinada (a) (edición en un sólo color de un mapa editado originalmente en varios
colores), (7) civil, (8) militar.
(b)	Distribución f cartográfica. Proceso por el que se hace llegar al público un mapa o
una obra cartográfica.
—	F: édition /(cartographique).
(a)	Reproduction et diffusion de documents cartographiques.
(b)	Ensemble des tirages d’une carte, éventuellement effectués à des dates diverses, sans
modification.
NB: Dans le cas des cartes marines, les tirages d’une même édition peuvent comporter
des modifications de détail localisées.
(c)	Version, normale ou particulière, d’un document cartographique.
—	R: (a) Вариант издания карты, например: многокрасочное издание.
(b)	-. Передача изданной карты потребителю.
(c)	-. Краткое обозначение картографического издательства (911.6).
495

911.7а - 911.8
Bu:	(а) вариант на
издаване на картата, ex:
многоцветно издание
(b)	предаване издадената
карта на потребителя
(c)	кратко означаване
на картографското
издателство
С: (a) vydání п тару;
(b)	vÿdej т тару;
(c)	vydejna/map;
(1)	vydání n, jedno-
barevné; (2) vydání n,
vícebarevné; (3) vydání n,
orohydrografické; (4) vy¬
dání n, se znázoméním lesú;
(5)	vydání n, zastaralé;
(6)	vydání n, kombinované;
(7)	vydání n, verejné;
(8)	vydání n, vojenské
Dk: kortudgave g
Hr: izdanje n karte; (1) jedno-
bojno, (2) visebojno,
(3)	orohidrografsko,
(4)	izdanje sa prikazom
Dz: «A
Ma:	-r—
Chi: IS (W
Ja: №	: (1) -fc(«)IS;
suma, (5) zastarjelo,
(6)	kombinirano, (7) civilno,
(8) vojno
It: edizione f cartografica
Ja: han [tizu no];
(1)	issyoku(zuri)-han -;
(2)	tasyoku(zuri)-han;
(3)	tikei(zuri)-han [suiriku
no]; (4) —; (5) —; (6) —; ~
(7)	ippan’yô-han; (8) gun’yô-
han
M: (a) térképkiadás; (b) térkép-
kölcsönzes; (c) térképtár;
(1) egyszínú kiadás; (2) több-
színú kiadás; (3) hegy- és
vízrajzi kiadás; (4) erdófeliil-
nyomásos kiadás
N: kartutgave
Ne: (a) uitgave; (b) kaartver-
strekking; (1) uitgave,
éénkleurige; (2) uitgave,
meerkleurige; (3) uitgave,
orohydrografische;
(5)	uitgave, verouderde;
(7) uitgave, civiele;
(2) №&)№;
(3) tilfil«)®	(4) 	(5)

(6)	(7) -ÄfflS (8) MS»
Tm: (o) n*4»muií (b)
Ind:	H7TT°T
TÎRT|9| I -sjOT
♦iTfei rÄri
(8)	uitgave, militaire
P: Ediçâo f cartográfica
Pl: (a) wydanie л тару:
(1)	jednobarwne, (2) wielo-
barwne, (3) orohydro-
graficzne, (4) z la-
sami, (6) przestarza-
le, (7) kombino-
wane, (8) cywilne,
(9)	wojskowe;
(b)	rozprowadzenie n тару;
(c)	- cf 911.5
S: kartupplaga r
Sf: (kartan)painos
SI: vydanie n тару; (1) vyda-
nie n (тару), jednofarebné;
(2)	vydanie n (тару),
viacfarebné; (3) vydanie n,
orohydrografické; (4) vy¬
danie n so znázoméním
lesov; (5) vydanie n (тару),
zastaralé; (6) vydanie n
(тару), modifikované;
(7)	vydanie n, civilné;
(8)	vydanie n, vojenské
птигтйишний
911.7a Normalausgabe f. Die amtliche Grundausgabe einer Karte oder eines Kartenwerkes (22.1)
für den allgemeinen Gebrauch nach standardisierten Richtlinien.
—	E: standard edition. Edition of a map conforming to the specification for general use.
—	Es: Edición /normal. Edición principal oficial de un mapa o de una obra cartográfica,
según pautas normalizadas.
—	F: édition/normale. Edition d’une carte conforme aux spécifications qui correspondent
à l’usage le plus général.
—	R: Издание n, стандартное. Издание карты, соответствующее установленному
стандарту.
Ви: издание л, стандартно на
карти
Ò: vydání л, normální (vydání
л, úrední)
Dk: normaludgave g
Hr: izdanje л, normalno
Dz:
It: edizione /normale
Ja: -
M: alapkiadás
N: normalutgave
Ne: standaarduitgave
P: Ediçâo / normal
Chi: «ЯЖ
Ja:

Pl: wydanie л normalne
S: normalutgâva r
Sf: normaalipainos
Sl: vydanie n, ùradné
911.8	Kartenvorrat m. Zur Verfügung stehende Menge von Karten.
—	E: stock of maps.
—	Es: Existencias fpl de mapas. Total de mapas que se pueden distribuir.
—	F: stock m (ou reserve /) de cartes.
—	R: Запас m карт. Запас карт в учреждении, предназначенный для пользования.
Ви: запас т от карти
Ja: zaiko-tizu
Pl: zapas m map
è: zásoba/map
M: térképkészlet
S: kartfôrrâd л
Dk: kortlager л
N: kartlager
Sf: karttavarasto
Hr: zaliha / karata
Ne: kaartenvoorraad
Sl: zásoba / màp
It: quantità/di carte disponibili
P: Disponibilidade / de cartas
Dz: ЗАЛ'
Tm: mnnuumm
Ma: - <3—
Ind: чтнРчжТ тт тгтж
ûj-ü-
Chi:
Ja: Г17ЖЛ6Й
496

911.9 - 912.3
911.9	Kartenversorgung/. Vorratshaltung und bedarfsfällige Auslieferung von Karten in einer
Dienststelle.
—	E: map supply. The maintenance of map availability for users.
—	Es: Suministro m de mapas. Almacenamiento y entrega, si es preciso, de mapas en un
centro oficial.
—	F: -. Entretien d’un stock de cartes et délivrance suivant les besoins dans un service
cartographique.
—	R: -. Снабжение потребителей картами.
Ви: снабдяване п карто¬
It: fornitura/ cartografica
P: Depósito m legal
графско
Ja: -
Pl: zaopatrzenie n w тару
С: zásobování л mapami
M: térképellátás
S: kartförsörjning r
Dk: kortforsyning g
N: kartforsyning, kartlager
Sf: karttahuolto
Hr: opskrba f kartama
Ne: kaartverstrekking
Si: zásobovanie n mapami
Chi: J6IS№
Ja:

912.1	Kartenhandel m. Zweig des Buchhandels, der sich mit dem Absatz kartographischer Er¬
zeugnisse befaßt.
NB: cf 912.4 Kartenvertriebsstelle.
—	E: the map trade. A branch of commerce concerned with the supply of any cartographic
product.
-—	Es: Comercio m de mapas. Rama del comercio que se refiere a mapas y otras obras
cartográficas.
—	F: -. Branche du commerce de librairie, spécialisée dans la vente des documents
cartographiques.
—	R: -. Торговля картографическими произведениями (картами, атласами,
глобусами и т. д.).
Bu: търговия / c картографски
It: commercio m di carte
P: Venda f de cartas
произведения
Ja: tizu-hanbai-bumon
Pl: sprzedaz / map
C: prodej m map
M: térkép-kereskedelem
S: kartbutik r
Dk: korthandel g
N : kartsalg
Sf: karttamyymälä
Hr: trgovina / kartama
Ne: kaartenhandel
SI: predaj m màp
Dz: Wji-I
Tm: niwiuHuü
Ma:
Ind: 4	"207471
СЫ: ÄfflfflWÄ
Ja: JÉØKÆæH
912.2	Kartenverlag т. Unternehmen des Verlagswesens, das sich gewerbsmäßig mit der Karten¬
herstellung (5.1) und/oder Verbreitung von Karten befaßt.
—	E: map publishing house. A commercial organization concerned with the production
and/or distribution of cartographic products.
—	Es: Editorial f cartográfica. Organización comercial que se dedica a la producción de
mapas.
—	F: maison /d’éditions cartographiques.
—	R: Издательство л, картографическое. Предприятие, занимающееся изданием
и распространением карт.
Bu: издателство n
картографско
m cartografico
Ja: tizu-syuppansyo
Pl:
wydawnictwo л kartogra-
ficzne
C: nakladatelstvi л, kartografické
M: térképkészitó intézmény,
S:
kartforlag л
Dk: kortforlag л
térképkiadó
Sf:
kartankustantamo
Hr: nakladnik m karata
N : kartforlag
SI:
nakladatelstvo л, kartogra¬
It: casa / editrice cartografica;
Ne: uitgeverij, kartografische
fické
istituto m cartografico; ente
P: Editorial / cartográfica
Dz:	A-" Л
Tm: изипйишшш!
Ma:	Jb
Ind: чтлггч JSTvTt
Chi: ЙИЖЙ)±
Ja:
912.3	Globushersteller т. Verlag, der sich vor allem mit der Herstellung von Globen (833.1)
befaßt.
—	E: -. A publishing house which specializes in the production of Globes (833.1).
—	Es: -. Organización comercial especializada en la publicación de globos.
—	F: -. Entreprise spécialisée dans la fabrication des globes.
—	R: Производство n, глобусное. Предприятие, изготавливающее глобусы.
497

912.4 - 913.1
Bu: производство n, глобусно
C:	vÿrobce m: glóbusu (glóbú) Ia•
Dk:	globeproducent g	M:
Hr:	proizvodac m globusa	N:
It:	istituto m cartografico	Ne:
Dz:
produttore di globi
tikyûgi-seisakusyo
fóldgómbkészitó
globusprodusent
globefabrikant
Ma: a .UiljXl	: .„ •!
СЫ: «¿СИГ
Ja: WflHífWf
P: -
Pl: wytwómia f globusów
S: globproducent r
Sf: karttapallojen valmistaja
SI: vyrobca m glóbov
Ind: HÌdY à хЗгЧ 14-T^f
PafVie? зупя i
912.4	Kartenvertriebstelle f. Buchhandlung, Kartenhandlung oder sonstige Stelle, die sich zur
ständigen Lagerhaltung amtlicher Karten (816.8) verpflichtet und zu deren Vertrieb be¬
rechtigt ist.
—	E: official map agency. An agency which is responsible for holding stocks of Official
Maps (816.8) and which is authorized to supply them.
—	Es: Distribuidor m cartográfico oficial. Centro donde se almacena la cartografía oficial
y desde el cual se distribuye.
—	F: dépôt m de cartes (officielles). Librairie habilitée à vendre des cartes (officielles), en
exclusivité ou non.
—	R: Магазин m, картографический. Торговое предприятие, занимающееся
продажей карт и других картографических произведений.
Ви: магазин т, картографски
Ja:
kansei-tizu-hanbaisyo
S:
kartbutik r
С: prodejna f úfedmch map
M:
térképteijesztó
Sf:
(virallisten karttojen)
Dk: kortudsalg n
N:
kartsalg
kartanmyynti(paikka)
Hr: distributor m karata
Ne:
kaartendepot
It: agenzia f di vendita di carte
P:
Agencia y oficial de venda
SI:
predajna j uradnych map
dello Stato
Pl:
placówka f dystrybucji map
Dz: (*t—j>
Tm:
мшитцншпиитп
Ma: (<-—->)
Ind:
< tWÜ4 ЧТНРЧЧ
СЫ: rär&SMStfLK
Ja:	ïiitfflISitSr
912.5 Kartenlieferung/, Atlaslieferung/. Die zu einer bestimmten Zeit miteinander ausgegebene
Anzahl Karten eines nach und nach in Teilen erscheinenden Kartenwerkes (22.1) oder
Atlasses (824.1).
—	E: -. A set of maps or Atlas Leaves (824.3) published over a period of time as a serial.
—	Es: Entrega f de mapas. Grupo de mapas, de láminas de un atlas o de hojas de un mapa
que se entregan simultáneamente.
—	F: livraison f. Partie(s) d’un ouvrage cartographique (atlas, par exemple), publiée(s) et
diffusée(s) avant l’achèvement total de cet ouvrage.
—	R: Выпуск m (карты), выпуск m (атласа). Отдельная часть картографического
произведения (многолистной карты, атласа и т. д.), вышедшая в свет.
Bu: -. издаване n на част от
It: consegna f periodica di carte
P:
Entrega f periódica
карта (от атлас)
Ja: tizu-setto
Pl:
dostawa f map sukcesywna
С: -. cast f postupnë
M: (térkép) részkiadás, (atlasz)
S:
kartleverans r
vydávaného dila
részkiadás
Sf:
karttojen julkaisuerâ
Dk: partiel leverance
N: kartserielevering
Sl:
-. cast f postupnë
Hr: izdavanje n karata, postupno
Ne: aflevering
vydávaného mapového diela
Dk	a »...Lj*
Ind: ftwt «srHieftt Í
Ma: f ? "Г
tfaffr i w W	id
сы: омат
чгчРччТчт te ЧТ
Ja: MØ -t b
чггян	i
913.1	Kartenlizenz f, Atlaslizenz f. Übertragung des Nutzungsrechtes an einer Karte (bzw. Atlas)
auf einen anderen Verlag.
—	E: -. A grant of map reproduction rights to any agency other than the copyright holder.
—	Es: Concesión f de un mapa. Transmisión del derecho de utilizar un mapa o atlas de
una a otra editorial.
—	F: -. Transfert des droits de l’éditeur d’une carte ou d’un atlas à une maison d’édition
différente.
—	R: -. Разрешение или передача прав карты, атласа или другого карто¬
графического произведения.
498

913.2 - 913.3
Bu:	предаване m издателски
права
С: licence f v kartografii
Dk: kortlicens g; atlaslicens g
Hr: licenca f za izdavanje karte
ili atlasa
Dz:
Ma:
(Чи* J' -A» ¿?)
сы: «внитт
Ja: JÈHftJfflârW
It: licenza f cartografica
Ja: tizu-riyô-kyoka
M: térképátengedés
N: kartiisens
Ne: kaartlicentie; atlaslicentie
P: Concessâo
Ind:	à
антат fWY artMsroi
у) тггчРиа
à аРЛтг аттг i
PI: licencja f тару
S: kartlicens r
Sf: kartankäyttölupa
SI: licencia f kartografická
913.2	Kartenurheberrecht n. Verfügungsrecht eines Kartenverfassers (924.8) an seinem Werke.
—	E: (map) copyright. The exclusive right given by law for a certain term or years to an
author, publisher or employer (or his assignee) to print, publish and sell copies of a map
which is held to be an original work.
—	Es: Derechos m pl de autor de un тара. Derechos que concede la ley durante un cierto
período al autor de un mapa sobre la publicación у venta del mismo.
—	F: droit m d’auteur. Droit exclusif sur l’exploitation de son œuvre, détenu par l’auteur
ou son représentant en vertu de dispositions légales.
NB: copyright m.
(a)	Droit d’auteur résultant d’accords internationaux.
(b)	Symbole graphique de ce droit (lettre C inscrite dans un cercle).
droits m pl d’auteur. Redevance perçue par un auteur, résultant d’une exploitation
commerciale de son œuvre.
—	R: Право n, авторское (картографическое). Исключительное право автора на
выпуск в свет, распространение его картографических произведений.
Ви: право п авторско
(картографско)
С: pravo n v kartografii,
autorské
Dk: ophavsret g; copy right
Hr: pravo n na kartu, autorsko
Dz:	«—
Ma: »U—).J«Jl() ó—»-
Chi:
It: copyright m; diritti m pl
d’autore
Ja: tizu-tyosakuken
M: térképszerzói jog
N: opphavsrett
Ne: auteursrecht, kartografisch
P: Direitos m pl de autor;
Copyright
Pl: prawo n autorskie (kartogra-
ficzne)
S: upphovsrätt till karta r
Sf: kartan tekijänoikeus
SI: pravo n (v kartografii),
autorské
Tm: minus (umili)
Ind:	уГиГн czrrfVHTT
Ja: «ÏM
913.3 Kartenurheber(rechts)schutz m. Durch das Welturheberrechtsabkommen und Gesetze ein¬
zelner Länder gewährter Rechtsschutz für den Kartenurheber (Kartenverfasser (924.8),
Kartenherausgeber (924.40), Kartenverlag (912.2)). Er wird beansprucht durch Aufdruck
der Copyrightformel oder von Verwendungsverboten.
Ex: “Vervielfältigungen jeder Art sind untersagt”.
—	E: -. The legal protection afforded by Copyright (913.2) against unauthorized reproduc¬
tion of maps.
—	Es: Protección /legal del derecho de autor.
—	F: protection /légale du droit d’auteur.
—	R: Охрана / авторских прав. Совокупность законодательных норм,
определяющих юридические права авторов на литературные и, в том
числе, картографические произведения.
Ви: охрана / на авторските
права
С: ochrana f autorského prava v
kartografii
Dk: ophavsretsbeskyttelse g
Hr: zastita / autorskog prava na
kartu
Dz: S*^1 y.ilj.ll
Ма:
Chi: WKW
Ja:
It: protezione / legale garantita
dal copyright
Ja: tizu-tyosakuken-hogo
M: térképszerzói jogvédelem
N: opphavsrettsbeskyttelse
Ne: bescherming van het
auteursrecht
P: Protecçào / legal dos direitos
de autor
Pl: ochrona / prawa autorskiego
S: copyright till karta r
Sf: kartan tekijänoikeussuoja
Sl: ochrana / autorského prava
(v kartografii)
Ind: ягтчРяяУ i
тчУстт à Paw
уГпГг|и4ГГЫКГТ ^41 < I
Pçtrr mrr a i П ТТ7ЖЧГ i
499

913.4 - 921.2
913.4	Kartenplagiat n. Karte fremder Herkunft, die als eigenes Erzeugnis vorgelegt wird, ohne
daß die Herkunft gekennzeichnet ist.
—	E: infringement of copyright (map plagiarism). Unauthorized reproduction and/or sale
of a map or other cartographic product.
—	Es: Plagio m cartográfico. Presentación como obra cartográfica propia de otra de distinto
autor, totalmente o imitada en lo esencial.
—	F: plagiat m. Reproduction totale ou partielle d’un œuvre en violation du droit d’auteur.
—	R: Плагиат m, картографический. Нарушение авторского права; перепечатка
и размножение карты без указания её автора или использованного источника
(подлинника).
Ви: плагиат т, картографски
С: plagiât m, kartografickÿ
Dk: kortplagiat n
Hr: plagijat m, kartografski
It: plagio m cartografico
Dz: •->Usd
Ma:
Chi:
Ja:
Ja: tizu-tyosakuken-singai
M: térképplágium
N: kartplagiat
Ne: kaartplagiaat
P: Plagio m cartográfico
Tm: niinnù^nuànn (uwun)
Ind: ЦчтчРвч} yPaPaujiPtf.
5TT ST	I
Pl: plagiat m тару
S: kartplagiat n
Sf: kartan plagiaatti
SI: plagiât m, kartografickÿ
921.1	Kartenlagerung/. Aufbewahrung von Karten im Kartenhandel (912.1), in Kartensamm¬
lungen (923.1) und in Kartenbeständen (922.2).
[lagern verb, gelagert adj]
NB: Der Lagerungsraum von Karten heißt (1) Kartenlager.
—	E: map storage. Storage of maps in depots, libraries and shops. (1) map store.
—	Es: Almacenamiento m de mapas. Conjunto de mapas existente en un depósito,
colección o librería.
—	F: emmagasinage m des cartes. Conservation des cartes dans les dépôts, maisons de
vente et bibliothèques.
—	R: ранение n карт, ранение карт на складах, в картохранилищах, торговых
предприятиях, библиотеках.
Ви: съхраняване п на карти
С: skladování п тар;
(1)	sklad т тар
[uloziti verb, ulozenÿ adj]
Dk: kortlagring g
Hr: uskladistavanje n karata
It: magazzinaggio m di carte;
Dz:
Ma:	y.| jAT — -U‘lji-1
Chi:	’
Ja:	; (1)

immagazzinamento m delle
carte
Ja: tizu-tyozô; ( 1) —
M: térképtárolás; (1) térkép-
(rak)tár
N: kartlager
Ne: opslag van kaarten
P: Armazenagem f de cartas
Pl: skladowanie n map; (1) ma-
gazyn m map
S: kartlager n
Sf: karttojen varastointi
SI: skladovanie n map;
(1)	sklad m map
Tm: natuHun
Ind: 41 чГ-dfl Hdlfur I
921.2	Kartenablage f. Einrichtung zur Kartenlagerung (921.1).
Ex: (1) Kartenschrank, (2) Ablageschrank, (3) Hängeschrank, (4) Ablagegestell, (5)
Beutelschrank, mit (6) Kartenbeutel, (7) Kartenkiste.
—	E: -. Equipment for map filing (921.1).
Ex: (1) map ehest, (2) storage chest, (3) vertical filing chest, (4) filing or storage
shelves, racks or drawers, (5) drawers, shelves or case, (6) map folder, sleeve ,
envelope or bag, (7) map press, (8) map tube or map cylinder.
NB: In English usage, (1), (2), (4) and (7) would all normally be styled map press.
—	Es: Almacén m cartográfico. Instalación dedicada al almacenamiento de mapas.
—	F: magasin m de cartes. Installation destinée à l’emmagasinage des cartes.
—	R: Склад m карт. Учреждение, хранящее картографические произведения,
а также помещение, оборудованное для хранения картографических
произведений.
500

921.3 - 922.1
Bu: склад m на карти
С: zarízení n pro ukládání
map; (1) skrin/,: mapová,
(2)	regálová, (3) závésová,
(5) vaková, (4) police /
ukládací,: (6) vaky m pl,
mapové; (7) bedna/, mapová
Dk: inventar til kortopbevaring
Hr: namjestaj m za pohranu
karata; (1) ormar za karte,
(2)	ormar s pretincima,
(3)	ormar za vjesanje karata,
(4)	polica za odlaganje
karata, (5) ormar za karte u
vrecama, (6) vreca za karte,
(7) sanduk za karte
Dz:
Ma:	òj—«
Chi: fflltiSfc
Ja: ItHIÌSSBS
It: mobilio m per il magazzinag¬
gio delle carte; attrezzatura/
per l’immagazzinamento
delle carte
Ja: tizu-hokan-yókirui
M: térkép(rak)tàri berendezés;
(1) térképszekrény; (2) bera-
kószekrény; (3) fiiggószek-
rény; (4) berakópolc; (5) -;
(6) térképtasak; (7) térké-
plàda
N : kartlagerinnredning
Ne: kaartenberging; (1) kaarten-
kast; (2) legkast; (3) hang¬
kast; (4) legrek; (5) hang-
mappenkast; (6) kaarten-
mappen; (7) kaartenkist
P: Armazem m de cartas
Pl: urzqdzenie n do skladowania
map; szafa/: (1) do map,
(2)	szufladowa do map,
(3)	do wieszania map,
(5)	kieszeniowa do map;
(4)	regal m do map;
(6)	kieszeñ / do map;
(7)	skrzynia/do map
S: karthylla r
Sf: karttasäilö
SI: zariadenie n na uskladnenie
máp; (1) skriña /,: mapová,
(2) regálová, (3) závésová,
(5)	vaková, (4) regál m,
odkladací; (6) debna/
mapová
Ind: hi пГЧя *414H
i Í*H4 им ws I
921.3	Planolagerung/. Flach gebreitet, ungefaltete Kartenlagerung (921.1) in Schüben (cf 912.2
Kartenablage) oder in Stapeln [ex: im Handel].
[plano lagern verb, plano gelagert adj]
—	E: -. Horizontal storage of unfolded maps.
—	Es: Almacenamiento m de mapas sin piegar. Forma de almacenar los mapas sin
plegarlos, en cajones o estantes.
—	F: conservation / (des cartes) à plat.
—	R: -. ранение нефальцованных карт в горизонтальном положении.
Ви: -. пазене п на ненагънати
карти в хоризонтално
положение (складиране)
С: ulozeni п map na plocho
[uloziti verb na plocho,
ulozenÿ adj na plocho]
Dk: plano-opbevaring
Dz:	JAÁ'
Ma:	k-*-
Chi:
Ja: iftHÍ-ltrA-rizaff-fis i
Hr: pohrana / nesavijenih karata
It: magazzinaggio m delle carte
stese su piani orizzontali;
immagazzinamento m di
carte distese in piano
Ja: tizu о orazu ni hokan suro
koto
M: kiterített tárolás
Ind: F«i=rr a»
hmFwF эт àPaq
>Я5Г<Ч I
N: lagring av piane kart
Ne: plano opbergen
P: Armazenagem / em plano
Pl: skladowanie n (map) plano
S: lagring in plano r
Sf: vaakasäilytys
SI: ulozenie n nezlozenych máp
921.4	Gefaltetlagerung/. Lagerung von Karten in ein- oder mehrfacher Kartenfaltung (741.5, NB)
aus Gründen des Lagerungsformates und/oder gefalteter Lieferung (cf 818.12 Faltkarte),
[gefaltet lagern verb, gefaltet gelagert adj]
—	E: -. Storage of folded maps.
—	Es: Almacenamiento m de mapas plegados. Forma de almacenar los mapas plegados
una o más veces, como consecuencia de los formatos de la publicación o del lugar de
almacenamiento.
—	F: conservation / (des caites) pliée.
—	R: -. ранение фальцованных карт.
Bu: -. пазене n на нагънати
карти
C: ulozeni n slozenÿch map
Dk: opbevaring (falset)
Hr: pohrana / savijenih karata
It: magazzinaggio m di carte
Dz: Ъ*"
Ma:
Chi: OS#*#»
Ja: itÈEHtf'lririA«»
piegate; immagazzinamento
m di carte piegate
Ja: tizu-oritatami-hokan
M: hajtogatott tárolás
N: lagring av falsede kart
Ne: gevouwen opbergen
Ind: HI ftq Ç1 41 4ÍW
УГ »FTTTW I
P: Armazenagem / dobrada
Pl: skladowanie n map
falcowanych
S: lagring av falsade kartor r
Sf: taittosäilytys
SI: ulozenie n zlozenÿch máp
922.1	Kartenarchivierung /. Aufbewahrung von zumeist handgefertigten Karten als Urkunden
und von Archivstücken (922.3) in Archiven.
501

922.2 - 922.3
Е:	Collection and preservation of maps and related documents (mainly manuscripts)
as archives.
Es: Archivo m de mapas. Conservación de mapas en archivos; se refiere especialmente
a manuscritos y documentos originales.
F: archivage m (en cartographie). Conservation de documents cartographiques disposés
suivant un ordre systématique facilitant leur consultation ultérieure.
NB: Dans un sens plus restrictif ce terme désigne la conservation en archives, en
tant qu’originaux, de cartes généralement manuscrites, accompagnées ou non de pièces
d’archives.
R: -. Собирание и хранение картографических произведений в архиве.
Ви: -. архивиране п на карти
Ja:
tizu-hozon
Pl:
przechowywanie n map
С: archivování п map
M:
térképmegorzés
archiwalne
Dk: kortarkivering g
N:
kartarkivering
S:
arkivering av kartor r
Hr: arhiviranje n karata
Ne:
archivering van kaarten
Sf:
karttojen arkistointi
It: archivio m delle carte
P:
Arquivo m de cartas
Sl:
archivovanie n mâp
Dz:
Ind:
ТГГгП à FT if 4T4fritc(t*
Ма:	¿-¿j
aur ВЗЛя	‘¡ечо:
Chi:
Ч 1 «зГ	ST
Ja:
ЧЗ MÍ'ttWt 1
922.2	Kartenbestand т.
(a)	Gesamtzahl von Karten.
(b)	Gesamtheit der - oft zufällig zusammengekommenen - Karten bei einer Einrichtung
[ex: Kartenbestand eines Archivs],
NB: Zu unterscheiden von Kartensammlung (923.1).
—	E: (a) & (b) -. The total map holdings of a library or record office.
—	Es: Fondos m pl cartográficos. Cantidad total de mapas que hay en un almacén o de los
que dispone un organismo oficial.
—	F: fonds m cartographique. Ensemble des cartes d’une collection ou d’une cartothèque.
—	R: -. Общее количество карт в архиве.
Bu: фонд т, картографски
Ja: hozon siteiru tizu no syurui
P: Existência f
C: stav m mapového fondu
no sôsû
Pl: zasób m map
Dk: kortbestand g
M: térképállomány
S: kartbestånd n
Hr: fond m karata
N : kartbeholdning
Sf: karttojen kokonaismäärä
It: disponibilità f di carte
Ne: kaartenbestand
Sl: súbor m máp
Dz:	•*_»,
Ind: |»| aur {ej—ч.м+гни
Ma: -
ur afSjhe urufau sttt
4—J»lji-
tè ЛЧ ФН	1
Chi:
Ja:
922.3	Archivstück n. Kartographisches End- oder Zwischenerzeugnis (67.1), das archiviert wird,
um nötigenfalls die Entstehung der Karte und/oder ältere (Karten)berichtigungsstände
(55.10)	nachzuweisen.
—	E: -. Permanently preserved source material or working documents from which a new
issue of a map can be produced. The German term comprehends editorial data and (1)
reproduction material (repmat) (repromat). Material, generally in the form of Positive
(672.5a) or Negative (672.5b) copies on film or glass of each Colour Plate (72.15(a)),
from which a map may be reproduced without redraughting.
—	Es: Expediente m cartográfico. Conjunto de documentos (minutas, originales, copias
fotográficas, láminas, pruebas, etc.) utilizables para la elaboración de un mapa que se
archivan para una posible utilización posterior.
—	F: éléments m pl de conservation. Documents conservés en archives pouvant être
constitués par des rédactions, des clichés, des copies sur plastiques, des planches
d’impression, des épreuves de tirage, etc., permettant de reconstituer des éléments de
reproduction.
—	R: Документы m pl постоянного хранения. Картографические документы (ор¬
игиналы, копии, печатные формы и т. д.), которые могут быть использованы
для повторного издания карты.
Bu: документи m pl,
It:
materiali m pi d’archivio
materiaal
картографски, на
Ja:
hozon’yô-tizu-sakusei-tyûkan-
P: Elementos m pl de arquivo
постоянно назене
seika
Pl: material m archiwalny
С: archiválie f, mapová
M:
megôrzôtt munkarész
S: arkivoriginal n; arkivkarta r
Dk: arkivoriginal g
N:
arkivreproduksjonsoriginal
Sf: kantaoriginaali
Hr: primjerak n karte, arhivski
Ne:
archiefstuk; (1) reproduktie-
Sl: exemplar m, archivny
502

922.4 - 923.1
Dz: JüLi Jj-»1
Ma: -!■—bJI j—»Uc
Chi:
Ja: (8#тЛИ№йФМЛ*
Ind: -wnfr ft ft wrftta çta
HTMlft W	9гИ
ГЭТЙ Ml -it'W 5T =WT
#WT°I cPTTT ftwr 3T
HStTT к I
922.4	Sicherungsstück n. Zweitstück der Reinzeichnung (672.2), des Kartenoriginals (672.8) о.
ä. des jeweils letzten Berichtigungsstandes (55.10), das zur Sicherung an einem anderen
Ort aufbewahrt wird, um von ihm jederzeit weitere Druckformen (72.1) herzustellen.
NB: Entsprechend spricht man von Sicherungsoriginal (711.8) und (1) Sicherungsplatte.
—	E: [USA]: safety copy. A special copy of the final draught of a map preserved for the
production of further Printing Plates (711.2) in case of loss of, or damage to, the originals.
—	Es: Copia f de seguridad. Segunda copia de la redacción definitiva o del original
de reproducción, que se conserva por separado para realizar eventualmente nuevas
impresiones.
—	F: épreuve/de sécurité. Epreuve conservée en archive, permettant de réaliser un nouveau
tirage en cas de destruction des documents originaux.
—	R: Дубликат m. Копия подлинника, предназначенная для использования в
случае его утраты или приведения в негодность.
Ви:
дубликат m
Ja: huku-genzu (daini-genzu);
Pl:
duplikat m тару (re-
С:
duplikat m cistokresby,
zajistovací
(1) huku-genzu-ban
M: biztonsági példány; (1) biz-
zerwowy); (1) plyta /
archi walna
Dk:
tonsági lemez
S:
dubblettoriginal n
sikringskopi g
N : sikringskopi
Sf:
varmuuskappale
Hr:
primjerak m karte, sigumosni
Ne: duplicaat
Sl:
kópia / zaisfovacia (dupli¬
It:
duplicato m
P: Còpia/de reserva
kat m, zaist’ovací)
Dz:
Tm: 1ЛШ1ЖПТ«ГПти
Ma:
Ind: tJWT jftt
Chi:
rJiœ
Ja:
М1ЖИ (ЖГЖ0) ; (1) ИЛКИ»
922.5 (Druck)plattenlager п. Abstellraum für gebrauchte Druckformen (72.1).
—	E: (printing) plate store. A store for used Printing Plates (711.2).
—	Es: Almacén m de planchas. Lugar en el que se almacenan las formas de impresión una
vez utilizadas.
—	F: magasin m de planches. Lieu dans lequel sont emmagasinées les planches
d’impression après utilisation.
—	R: -. ранилище печатных форм.
Bu: склад m на печатни
Ja: siyôzumi-inban-sôko
Pl:
magazyn m plyt (drukar-
форми
(genpan-sôko)
skich)
C: sklad m tiskovÿch desek
M: nyomólemez-raktár
S:
tryckplâtslager n
Dk: pladearkiv n
N: trykkplatearkiv
Sf:
painolevyvarasto
Hr: skladiste n tiskovnih formi
Ne: (druk)platenarchief
Sl:
sklad m tlacovÿch platni
It: archivio m delle lastre
P: Armazenagem m de chapas
Dz: сУ71
Tm: flntuuwiH
Ma: ft	cb—'1 àj-*'*
Ind: 1 ^5” 1
Chi: 5W
■Ч03Т7
Ja:
923.1	Kartensammlung/. Kartenbestände (922.2(a)), die nach bestimmten Gesichtspunkten zu¬
sammengetragen werden. Im weiteren Sinne auch der Aufbewahrungsort der Karten.
NB 1 : Zu unterscheiden von Kartenbestand (922.2).
NB 2: cf 923.2 Kartenabteilung.
—	E: map collection. A collection of maps which has been assembled for some specific
purpose, particularly such a collection in a library or a record office.
—	Es: (a) Colección / de mapas. Existencias de mapas, que se han reunido bajo un
determinado punto de vista.
(b) Cartoteca /. Lugar en que se guarda una colección de mapas.
—	F: cartothèque /.
(a)	Local où sont conservés et classés des documents cartographiques.
(b)	Collection de documents cartographiques tenus en ordre.
—	R: Собрание n (коллекция f) карт. Совокупность карт, собранных каким-либо
учреждением (библиотекой, архивом и т. д.) или частным лицом.
503

923.2 - 923.4
Bu: колекция f, картографска
C: sbírka/, mapová
Dk: kortsamling g
Hr: zbirka f karata
It: raccolta f di carte; cartoteca/
Dz:	ЦА-
Ma:	*->•>-
Chi: WO
Ja: ЯЫЙ
Ja: syûsyû-tizu
M: térképgyujtemény
N: kartsamling
Ne: kaartenverzameling
P: (a) Colecçâo/de cartas;
Tm: mtnutnjnmjM
Ind: ЧЦрИ fljrF
(b) Cartoteca /; Mapoteca /
Pl: zbiór m map
S: kartsamling r
Sf: karttakokoelma; kartoteekki
SI: zbierka/, mapová
923.2	Kartenabteilung/. Kartensammlung (923.1) einer öffentlichen Bibliothek oder anderen
Einrichtung (ex: Behörde).
—	E: map library (map room) (map section).
(a)	The section or department which houses the Map Collection (923.1) of a library or
other institution.
(b)	Cf E 923.3(b).
—	Es: Sección / cartográfica. Colección de mapas de una biblioteca pública o de un
organismo.
—	F: section / cartographique (d’une bibliothèque). Partie d’une bibliothèque ou d’une
autre institution, consacrée aux cartes.
—	R: Отдел m, картографический (в библиотеке). Собрание карт в библиотеке.
Bu: отдел m, картографски (в
cartoteca /
Pl:
oddziat m zbiorów
библиотека)
Ja: tizu-bumon [tosyokan tô no]
kartograficznych
C: oddëleni n, mapové
M: térképtár
S:
kartavdelning r
Dk: kortafdeling g
N: kartavdeling
Sf:
karttaosasto
Hr: odio m s kartama
Ne: kaartenafdeling
Si:
oddelenie n máp (zbierka/,
mapová)
It: sezione / cartografica;
P: Secçâo / cartográfica
Dz: -kti-J-i
Tm: иочцнии
Ma:	»
Ind: тТТЧГВЧ WT
Chi:
Ja: «ЙИП (0»К»эт]
923.3	Kartenbenutzungsraum m. Raum einer Bibliothek o. ä. für die Kartenbenutzung (923.5).
—	E: map room.
(a)	See 923.2(a).
(b)	A special room in a library set aside for working with maps.
—	Es: Sala / de mapas. Sala de una biblioteca о cartoteca en la que se pueden examinar
mapas.
—	F: salle/de consultation (ou de lecture) des cartes. Salle d’une bibliothèque ou d’une
cartothèque destinée aux utilisateurs des cartes.
—	R: Зал m, картографический. Помещение в библиотеке для работы читателей
(потребителей) с картами.
Bu: зала/, картографска
delle carte
P: Sala / de consulta
C: studovna /, mapová
Ja: tizu-situ [tosyokan tô no]
Pl: czytelnia / map
Dk: kortrum n
M: térkép-olvasóterem
S: kartrum n
Hr: soba / za upotrebu karata
N: kartrom
Sf: karttahuone
It: stanza / di consultazione
Ne: kaartenzaal
SI: studovna / map
Dz:
Ma: J-'lj-J-l Je
Chi: ЯЯГСЖЖ
Ja: «HS
Ind: ч i	5ВГ
923.4	Kartenausstellung/. Öffentliche wie private Zurschaustellung von Karten.
—	E: map exhibition.
—	Es: Exposición /cartográfica. Exposición al público de una colección de mapas.
—	F: exposition / de cartes. Présentation publique de cartes.
—	R: Выставка /, картографическая. Собрание карт, выставленных для
обозрения посетителями.
Ви: изложба/, картографска
С: vÿstava / map
Dk: kortudstilling g
Hr: izlozba / karata
It: esposizione / cartografica;
mostra / cartografica
Ja: tizu-tenzi
M: térképkiállítás
N: kartutstilling
Ne: kaartententoonstelling
P: Exposiçâo / cartográfica
Pl: wystawa/map
S: kartutställning r
Sf: karttanäyttely
SI: vÿstava / máp
504

923.5 - 923.6
Dz:
Ma: J»—îlyJI
Chi: ÄfflÄK
Ja: №И®^
Tm: ÙmwmiuHuiì
Ind: HI -ifMs у чДТ1
923.5	Kartenbenutzung f.
(a)	Verwendung einer Karte im Sinne ihrer Zweckbestimmung durch den (1) Kartenbe¬
nutzer [A: Kartenbenützer].
(b)	Kartenlesen (931.3) und Kartenauswertung (931.10a).
(c)	Dokumentationsarbeiten über Karten.
(d)	Verwendung einer Karte als Karten(unter)grund (21.19).
NB: Zu unterscheiden ist die (2) Kartennutzung: d. h. die urheberrechtlich zulässige
Verwendung einer Karte.
[Karten benutzen verb].
—	E: -.
(a)	The use of maps for study or research.
(b)	Map reading / map interpretation.
(c)	The use of maps for documentation.
(d)	The use of maps as a base for Overlays (818.14a).
—	Es: Utilización f de mapas.
(a)	Utilización de los mapas de acuerdo con el fin para el que han sido creados.
(b)	Lectura e interpretación de un mapa.
(c)	Trabajos de documentación sobre mapas.
(d)	Empleo de un mapa como base de otro.
NB: Es un sentido más restringido que el mero uso de mapas.
—	F: -.
(a)	Utilisation de la carte conformément à son but.
(b)	Lecture et interprétation de la carte.
(c)	Travaux de documentation à partir des cartes.
(d)	Emploi d’une carte comme fond de carte.
—	R: Пользование n картами, (a) Работа c картами в картографическом хранил¬
ище и библиотеке. (Ь) Использование карт в качестве картографической
основы.
Ви:
използване m на карти
M:
térképhasznâlat (1) térkép-
interpretowania; (c) jako do-
С:
pouzití л тару (vyuzití л
hasznâlat
kumentu; (d) jako podkladu;
тару); (1) uzívatel л тар;
N:
kartbruk
(2) uzytkowanie л тару
(2) pravo л na тари,
Ne:
kaartgebruik; (1) kaartgebrui- S:
användning av kartor r
autorské
ker	Sf:
kartankäyttö
Dk:
kortbrug g
P:
Utilizaçâo f das cartas	SI:
(po)uzivanie л тару;
Hr:
upotreba f karata
Pl:
wykorzystanie л тару;
(1) uzívatel’ m тару;
It:
impiego m delle carte
(a) zgodnie z przeznacze-
(2) vyuzivanie л тару (s
Ja:
tizu-riyô
niem; (b) do czytania i
autorskÿm súhlasom)
Ma:
. h *Xi	'1
Ind:
qjéffTtra У аьадч
<ГГ S'jftTT’t à PdU H 1 -|Гчя]
Chi: ÄfflfW
ST J4Ì4 1
Ja:
|el «PtFtra % Рач ятугт
w if Ч i нГнч ST JjnUl 1
923.6	Karteninventarisieren п [Dokumentation]. Vermögensrechtlich wirksame Eintragung der
eingehenden Karten einer Kartensammlung (923.1) oder des Kartenbestandes (922.2(b))
eines Archivs, meist in Listenform.
[inventarisieren verb, inventarisiert adj, Karteninventar n],
—	E: map cataloguing. Cataloguing or indexing of maps for the purposes of filing and
reference.
—	Es: Inventario m de mapas. Anotación, generalmente en forma de listas, de los mapas
que forman una colección o de las existencias de un almacén o archivo.
—	F: inventaire m de cartes. Enregistrement sous forme de liste, des cartes d’une collection
ou d’un fonds cartographique d’archives.
—	R: Инвентаризация f карт. Выявление и проверка наличия и состояния
имеющихся карт, а также регистрация, учет и описание поступающих карт.
Bu:
инвентаризация fна карти
It:
inventario m cartografico
PI:
inwentaryzacja f map
C:
inventarizace f map [inventa-
Ja:
tizu-mokuroku-sakusei
S:
kartdokumentation r
rizovati verb, inventarizovanÿ
M:
térkép-katalogizálás [E]
Sf:
karttojen luettelointi
adj, inventar m, mapovÿ]
N:
kartkatalogisering
Dk:
kortkatalogisering g
Ne:
inventariseren van kaarten
Sl:
inventarizácia f màp
Hr:
katalogiziranje л karata
P:
Inventario m de cartas
505

924.1 - 924.3
Dz: -'-‘LA'	Tm: ni«iinunniinufi
Ma: «—¿I* -	Jj-j;. Ind:	ЯТ <uT» ЗЧТТГ f
Ь *'
Chi:
Ja: iti BI В Жт
924.1	Kartenbibliographie f. Nach Vollständigkeit strebendes Verzeichnis von Kartentiteln
(21.22)	über dargestellte Gebiete, Kartengegenstände (444.1) und/oder Karten Verfasser
(924.8).
E: map bibliography. An inventory of maps which gives full details by which they may
be identified. It can be arranged systematically and/or on a regional basis.
Es: Bibliografía/cartográfica. Relación con tendencia exhaustiva de los títulos de mapas
que tienen un motivo común: zona que representan, asunto, autor, etc.
F: bibliographie / cartographique. Liste de cartes décrites chacune en détail pour en
permettre l’identification, concernant une région géographique, un sujet et/ou un auteur
déterminés.
R: Библиография/, картографическая. Указатели и библиографические
описания картографических произведений, составляемые по определенным
правилам и содержащие сведения, необходимые для опознания описанных
картографических
Ви: библиография /,
картографска
С: bibliografie/, mapová
(mapografie f)
Dk: kortbibliografi g
Hr: bibliografija / karata, opisna
Dz:	¿—jé
Ma: 4_Jolj¿
Chi: &SS3
Ja: ЛИВЙ [±i LT
произведений.
It: bibliografìa / cartografica
Ja: tizu-mokuroku [syu to site
tiikibetu no]
M: térkép-bibliográfia
N: kartbibliografi
Ne: kaartenbibliografie
Tm: UHüiiunwuNun
Ind: ц I иГча «idi I
P: Bibliografìa / cartográfica
Pl: bibliografìa / map
S: kartbibliografi r
Sf: karttabibliografia
Sl: bibliografia /, mapová
924.2	Kartentiteldruck m [Dokumentation]. Verzeichnis der neuangeschafften Karten der
führenden öffentlichen Bibliotheken.
—	E: map accessions list. A list of those maps recently received by a library.
—	Es: Catálogo m de nuevas adquisiciones de mapas. Lista de los mapas que se han
adquirido últimamente en una biblioteca pública principal.
—	F: catalogue m des entrées. Relevé, périodique ou non, des entrées dans une cartothèque.
—	R: -. Список (опись) карт, поступивших в библиотеку.
Ви: каталог т на ново¬
постъпили карти
С: seznam m mapovÿch
pnrûstku
Dk: kortaccessionsliste g
Hr: popis / novoprispjelih karata
Dz:
Ma:
сы: жяаддаж
Ja: «MittBIB»
It: catalogo m dei nuovi acquisti
di carte; catalogo m della
carte di nuova acquisizione
Ja: sintyaku-tizu-mokuroku
M: térképgyarapodàs-jegyzék
N: karttilvekstliste
Tm: utuiiiumiuHunlMii
Ind: H I -iEtìq dl I	1
Ne: lijst van kaartaanwinsten
P: Registo m de entradas
Pl: biuletyn m nabytków
S: kartförteckning r
Sf: karttojen uutuusluettelo
SI: zoznam m máp, prirastkovÿ
924.3	Kartenkatalog m.
(a)	Verzeichnis der Kartentitel (21.22), das die Kartensammlung (923.1) erschließt (cf
924.6	Kartenkatalogsystem).
(b)	Karten(preis)verzeichnis eines Kartenverlages (912.2), eines amtlichen Kartenherstel¬
lers (21.57(1)) oder einer Kartenvertriebsstelle (912.4), teilweise auch mit Kartenaus¬
schnitten (21.9).
NB: Nicht zu verwechseln mit ’’Katalogisierung” in der rechnergestützten Kartographie
(66.1), der Zuordnung eindeutiger Kennungen (66.21) als Hilfsmittel für die Informati¬
onswiedergewinnung.
—	E: map catalogue.
(a)	An inventory of a Map Collection (923.1).
(b)	A list of maps (sometimes accompanied by graphic indexes) available from a Mapping
Agency (911.3) or distributing organization.
—	Es: Catálogo m de mapas.
(a)	Relación de los mapas que forman una colección o existen en una cartoteca.
(b)	Relación de los mapas que ofrece una editorial o un organismo editor.
506

924.4 - 924.5
NB: Distinguir de catalogación, en cartografía automática.
F: catalogue m de cartes.
(a)	Inventaire détaillé d’une collection cartographique;
(b)	Liste des cartes mises en vente par un éditeur ou par un libraire.
R: Каталог m карт. Указатель карт, имеющихся в библиотеке (карто-
хренилище).
Bu: каталог m на карти
Ja: tizu-mokuroku
Pl:
(a) katalog m (zbioru) map;
è: katalog m map
Dk: kortkatalog g
M: (a) térképkatalógus;
(b) térkép(ár)jegyzék
N: kartkatalog
S:
Sf:
(b) prospekt m map
kartkatalog r
karttaluettelo
Hr: katalog m karata
Ne: kaartencatalogus
Sl:
katalóg m máp
It: catalogo m di carte
P: Catálogo m de cartas
Dz:
Tm: тшптшний
Ma: objlj—Il	P
Chi: ЙИ0Л
Ja: №ЙЗЙ
Ind: и i нГчя HTTofr
924.4	Kartenverzeichnis п.
(a)	Kartenliste von unselbständigen Karten (924.47) zu einem Schriftstück.
(b)	Kurzwort für Karten(preis)verzeichnis (924.3(b)).
—	E: (a) -. A list of maps, plates and text figures in a book.
(b) S for Map Catalogue (924.3(b)).
—	Es: Indice m de mapas de un libro. Lista de mapas relacionados con un texto.
—	F: table f des cartes. Dans un ouvrage, liste des cartes illustrant cet ouvrage dans le
texte, hors texte ou en annexe.
—	R: Указатель m карт.
(a)	Список карт, содержащихся в книге.
(b)	То же, что каталог (924.3).
Ви: указател т на карти
С: seznam т тар
Dk: kortfortegnelse g
Hr: popis m karata
It: indice m delle carte
Ja: tizu-itiranhyô
Dz: -W-A1 JHr
Ma: Ja-Ilji- c»..»»jt* jl Jj4—*
Chi:
Ja: ЛИ-КЖ
M: (a) térképjegyzék; (b) térkép-
(àr)jegyzék
N: kartfortegnelse
Ne: (a) lijst van kaarten;
(b) kaartencatalogus
P: Indice m das cartas
Pl: (a) wykaz m map
Ind: fsj—DW) î|
ятяРччТ. ■'àrï atzr
je? чтчРет ♦Hï’fr i
Peu “ЧЯ* I
zalacznikowych;
(b) cennik m map
S: kartförteckning r
Sf: (a) karttaluettelo; (b) kart-
tahinnasto
Sl: zoznam m máp
924.5	Kartenübersicht f. Graphische Darstellung, in der die Karten einer Kartensammlung
(923.1), oder eines Atlasses (824.1), je nach dem gedeckten Gebiet eingetragen sind.
NB: cf 22.21 (Karten)blattübersicht. Nicht zu verwenden ist Übersichtskarte (813.5).
— E: -. A graphie index which shows the coverage of the maps in a Map Collection (923.1)
or in an atlas.
Es: Catálogo m gráfico. Representación gráfica de los mapas de una colección, en los
que se indica el territorio que cubren.
F: tableau m d’assemblage. Schéma représentant les limites des coupures de l’ensemble
ou d’une partie d’un ou de plusieurs découpages.
carte-index f. Carte simplifiée représentant en surcharge les limites des coupures d’une
carte d’échelle supérieure ou de l’ensemble des cartes d’un système cartographique.
R: -. Сборная таблица (22.21) карт, имеющихся в коллекции (923.1).
Ви: сборен лист т на картите
в колекция
С: prehled т map, grafickÿ
Dk: kortbladsoversigt g; index-
kort n
Hr: pregled m karata, graficki
Dz: £ï****N
Ma:	‘
Chi: «Я«««-)®
Ja: ЛЁЙ—Ей
It: foglio m d’unione; quadro m
d’unione
Ja: tizu-itiranzu
M: térképàttekintó
N: kartbladoversikt
Ne: bladwijzer
Ind: ЧНРЧО «ire ЧТ
if ятчРв-яТ <$°Г -ailPm
¿nhi нт
ф» I
P: Esquema m de junçâo
Pl: skorowidz m map
S: bladindelning r
Sf: lehtijakokartta; hakukartta
SI: prehlad m map, grafickÿ
507

924.6 - 924.7
924.6	Kartenkatalogsystem n [Dokumentation], Art und Anordnung eines Kartenkatalogs
(924.3). Nach dem Ordnungsprinzip werden unterschieden: (1) Regionalkatalog, nach
Erdgebieten hierarchisch aufgebaut oder als alphabetischer Schlagwortkatalog angelegt,
(2) Gegenständlicher Sachkatalog, nach Kartengegenständen systematisch aufgebaut oder
als alphabetischer Schlagwortkatalog angelegt, (3) Maßstabskatalog nach den (Kar-
ten)maßstäben (33.4), (4) Chronologischer Katalog nach der Erscheinungszeit der Karte,
(5) Verfasserkatalog nach den Kartenverfassern, (924.8), (6) Institutionenkatalog nach
den auf der Karte genannten Einrichtungen, (7) Standortskatalog nach der bibliographi¬
schen Standortnummer.
NB: cf 924.5 Kartenübersicht.
—	E: (map) cataloguing system. A system used for Map Cataloguing (923.6). Regional
catalogue, (2) Subject catalogue, (3) Scale catalogue, (4) Chronological catalogue, (5)
Author catalogue, (6) Institution catalogue, (7) Hand-list.
NB: cf 924.5
—	Es: Sistema m de catalogación. Forma de un catálogo de mapas, así como clase de
ordenación. Atendiendo a ésta se distinguen: (1) Catálogos regionales (cuando se atiende
a la región representada, con orden jerárquico o alfabético de los lugares); (2) Catálogos
por asuntos (cuando se atiende a los asuntos representados, con el orden jerárquico
o alfabético de los mismos); (3) Catálogo por escalas; (4) Catálogo cronológico (de
fecha de aparición del mapa); (5) Catálogo por autores; (6) Catálogo por organismos
editores; (7) Catálogo por su número de orden de colocación.
—	F: système m de classification (d’un catalogue de caites). Répartition méthodique
des cartes selon une ou plusieurs de leurs caractéristiques. Ex: (1) aire géographique,
(2) thème, (3) échelle, (4) date, (5) auteur, (6) éditeur ou (7) ordre d’entrée dans la
cartothèque.
—	R: Система f каталогизации карт. Система составления каталогов карт по их ,
библиографическим признакам.
Ви: система f за катало¬
гизация на картите
C: system m katalogizace
map; (1) katalog m:
místní, (2) vëcny,
(3) mëritkovÿ, (4) chrono-
logickÿ, (5) autorskÿ,
(6) institua, (7) archivu
Dk: katalogiseringssystem n
Hr: sistem m karata, katalozni;
(1)	katalog m: regionalni,
(2)	predmetni, (3) prema
mjerilu karte, (4) kronoloski,
(5)	prema autorima karte,
(6)	po organizacijama,
(7)	prema bibliotekama
It: sistema m di catalogazione
delle carte
Ja: tizu-mokuroku-taikei;
(1) tiikibetu; (2) kenmeibetu;
Dz:
Ma:	f*—lü
Chi: №ВЮ£
(6) catalogus volgens
uitgever of uitgevende
instantie; (7) standcatalogus
Sistema f de classificaçâo
system m katalogowania
map; katalog m; (1) re¬
gionalny, (2) rzeczowy,
(3)	edlug skal, (4) chronolo-
giczny, (5) wedtug autorów,
(6)	wedlug wydawców,
(7)	dzialowy
kartkatalogsystem n
karttojen luettelointijärjestel-
mä
system m katalogizácie map;
katalog m: (1) regionålny,
(2) vecny, (3) mierok,
(4)	chronologickÿ,
(5)	autorsky, (6) institúcií,
(7) podía ulozenia fondov
(3)	syukusyakubetu;
(4)	hakkò-nendaibetu;
(5)	tyosyabetu; (6) kikanmei-
betu; (7) tosyo-seiri-bangø	P:
M: térképkatalógus-rendszer;	Pl:
(1)	regionàlis katalógus;
(2)	tàrgykatalógus;
(3)	méretarány-katalógus;
(4)	idórendi katalógus;
(5)	szerzókatalógus;
(6)	intézménykatalógus;
(7)	helyszámkatalógus	S:
N: kartkatalogiseringssystem	Sf:
Ne: catalogiseringsysteem van
kaarten; (1) catalogus,
regionale; (2) catalogus,
systematische; (3) catalogus
volgens schaal; (4) cata¬
logus, chronologische;
(5) auteurscatalogus;
чгиитчптлнпттнггп
tcFcî i
Tm:
Ind:
Ja: ЛИИ В ; (1) ЛЖИ ; (2) ft«3U ;
(3)	: (4)	; (5)	;
(в)	; (7)
924.7 Kartengliederung f, systematische. Einteilung von Karten nach bestimmten Kennzeichen
(ex: Aufbau des gegenständlichen Sachkatalogs (924.6(2)) nach der Sinnfolge der Kar¬
tengegenstände (444.1)).
—	E: -. The arrangement of a Map Catalogue (924.3(a)) in subject sequence.
—	Es: Clasificación f sistemática de mapas. Formación del catálogo por asuntos de una
colección de mapas, teniendo en cuenta su contenido.
—	F: classification f. Système d’identification permettant la répartition des pièces d’une
collection entre diverses séries, en fonction de critères déterminés.
—	R: Классификация f карт, систематическая. Принятая при составлении
систематического каталога группировка карт по их содержанию.
508

924.8 - 924.9
Bu:
класификация f,
систематична, на картите
It:
classificazione / sistematica
delle carte
P:
Pl:
Classficaçâo f temática
klasyfikacja/map rzeczowa
C:
trídéní n map, systematické
Ja:
naiyôbetu-tizu-mokuroku
S:
systematisk kartkatalog r
Dk:
systematisk klassifikation;
M:
módszeres térképosztályozás
Sf:
systemaattinen karttojen
systematisk katalogisering
N:
systematisk kartkatalog
luokittelu
Hr:
klasifikacija/ karata, strucna
Ne:
-
SI:
triedenie n máp, systematické
Dz:
. i- -■
Ind:
Разд	îf чиГия
Я! <u ri TÎ 'ЯЦвтиП
Chi:
Ja:
924.8 Kartenverfasser m (Kartenautor m) [Dokumentation]. Einzelperson, Gruppe von Personen
oder Institution, die die Idee für eine Karte entwickelt, sich an ihrem Entwurf (51.7(1))
und am endgültigen Entscheid über die kartographische Darstellungsweise (41.2) betei¬
ligt und in erster Linie für die kartographische Aussage (Information) (444.0) und den
entsprechenden Karteninhalt (42.2) verantwortlich ist.
NB: Bei frühen Karten (815.2) werden unter Kartenverfasser (924.8) häufig alle an der
Kartenherstellung (5.1) Beteiligten verstanden, auch Landkartenzeichner (01.5), Stecher
etc.
—	E: map author. Individual, group or agency who conceives the idea of a map, participates
in its design and in the choice of means of presentation and is responsible for its
informational content.
—	Es: Autor m del mapa. Persona, grupo de personas u organismo que emprende la creación
de un mapa y estudia su concepción, participando en la redacción cartográfica y en la
elección de los medios de expresión cartográfica y se responsabiliza de la información
contenida.
NB: En los mapas antiguos se entienden como autores todos los que han intervenido en
su confección, tales como dibujantes, grabadores, etc.
—	F: auteur m de carte. Toute personne, groupe de personnes ou organisme, qui prend
l’initiative de la création d’une carte, participe à sa conception ainsi qu’au choix du mode
de représentation et assume la responsabilité principale de l’information présentée par la
carte.
—	R: Автор m карты. Отдельное лицо или учреждение, предложившее и
разработавшее проект карты и ответственное за её содержание.
Bu: автор m на картата
Ja: tizu-tyosakusya
Pl:
autor m тару
C: autor m тару
M: térképszerzó
S:
kartförfattare m
Dk: kortforfatter g
N: kartforfatter
Sf:
kartantekijä
Hr: autor m karte
Ne: kaartauteur
SI:
autor m тару
It: autore m della carta
P: Autor m de cartas
Dz:	>-ilr
Tm: NOnnillHUn
Ma: J*—<1 j»- <j—Jj—•
Ind: «о пГяя 4*ii -I
Chi: «Bf»
tour 1
Ja:
924.9	Kartentitelaufnahme /[Dokumentation]. Verzeichnen des Kartentitels (21.22) nach ver¬
bindlichen bibliographischen Richtlinien: (1) Regelwerke.
NB: Die (2) gekürzte Kartentitelaufnahme beschränkt das Verzeichnen des bibliogra¬
phischen Kartentitels (21.22) auf bestimmte Teile.
—	E: -. A list of Map Titles (21.22) in accordance with a bibliographic specification.
—	Es: Catalogación / de mapas. Redacción de listas de títulos de mapas según las
correspondientes normas bibliográficas.
—	F: -. Rédaction du titre des cartes conformément à des normes bibliographiques
déterminées.
—	R: -. Описание заголовка карты по принятым библиографическим правилам.
Ви: библиографско описание
на картата
С: záznam т тару, bibliogra-
fickÿ; (1) instrukce/,
bibliografická; (2) záznam m
тару, zkráceny bibliogra-
fickÿ
Dk: korttitelfortegnelse g
Hr: popis m naslova karata
It: catalogazione / delle carte
Ja: zumei-sakuin-mokuroku;
(1)	kitei; (2) yóyaku sita
zumei-sakuin-mokuroku
M: térkép-címleírás; (1) biblio-
gráfiai szabvàny; (2) rövidi-
tett térkép-címleírás
N : karttittelfortegnelse
Ne: kaarttitelbeschrijving; (1) re¬
gels voor titelbeschrijving;
(2)	titelbeschrijving, verkorte
P: Catalogaçâo / de cartas
Pl: zainwentaryzowanie n тару;
(1)	zasady /pl inwentaryzacji
bibliograficznej;
(2)	zainwentaryzowanie n
uproszczone
S: kartförteckning r
Sf: karttaotsikkoluettelointi
SI: záznam m тару, biblio-
grafickÿ; (1) instrukcia /,
bibliografická; (2) záznam m
тару, skráteny bibliograficky
509

924.10 - 924.12
Dz: -WU-’ «•
Ma: »11* J**'jí-l	C—
<JIj*JL> -ulj» Jc
Chi:
Ja: 0ЙЖ51В»;(1) «t? ;
(2) «ЯСЛИ«Ж31В»М
Ind: ir=tqtfr Paf>Beì<H°i
ì äFftTT hi нГчя
ririfef з°Г qrfr i
924.10 Kartentitel m, bibliographischer [Dokumentation], Bücherkundltcher Kartentitel (21.22),
dessen Wortlaut durch die Kartentitelaufnahme (924.9) gegeben ist.
—	E: -. A Map Title (21.22), quoted in bibliographies, which records those elements essential
for the identification of a map.
—	Es: Título m bibliográfico de mapas. El obtenido en la catalogación de mapas.
—	F: vedette f. Mot ou groupe de mots identifiant le thème ou le sujet d’un document classé,
titre m bibliographique. Ensemble du titre de la carte et d’un certain nombre d’éléments
complémentaires facilitant son identification.
—	R: -. Заголовок, указываемый в библиографическом описании карты.
Ви: -. титул т, библио¬
графски на картата
С: název т шару, bibliograficky
Dk: bibliografisk korttitel
Hr: naslov m karte, bibliografski
Dz:	•>'>»
Ma:
cu: rørøtse
Ja: миаг
It: titolo m bibliografico delle
carte
Ja: kensakuyò-zumei
M: bibliogràfiai térképcim
N: bibliografisk karttittel
Ne: kaarttitel, bibliografische
Ind: JT-UÇtft"	41 нГ’titt
f Л	и I -iEчя оЗ
ч чч IЛ 4 Enti q 104
eieqì 5Т	о»чс11
i 1
P: Título m bibliográfico da
carta
Pl: tytul m тару bibliograficzny
S: bibliografisk kartrubrik r
Sf: kartan bibliografinen otsikko
SI: názov m тару, bibliograficky
924.11	Kartenhaupttitel m [Dokumentation]. Kartentitel (21.22), der innerhalb des Kartenrahmens
(21.11)	steht, falls die Karte mehrere Kartentitel aufweist.
NB: Die außerhalb des Kartenrahmens (21.11) befindlichen (1) Kartennebentitel sind
nicht mit dem (2) Nebenkartentitel, d. h. dem Kartentitel einer Nebenkarte zu verwech¬
seln.
—	E: -. A Map Title (21.22) which appears inside the Border (21.12).
—	Es: Título m principal del mapa. Indicación del título de un mapa en el interior del
marco del mapa, cuando el mapa tiene varios títulos.
—	F: titre m intérieur. Titre d’une carte placé à l’intérieur du cadre.
NB: titre m extérieur. Titre d’une carte placé à l’extérieur du cadre.
—	R: -. Заголовок, помещенный внутри рамки карты.
Ви: -. заглавие л поместено
It:
titolo m principale della carta
P:
Título m principal da carta
вътре в рамката на
Ja:
zukakunai no zumei;
Pl:
tytul m тару glówny;
картата
(1) zukakugai no zumei;
tytul m; (1) uzupelniajacy,
С: název m тару: hlavní,
(2) bunzu-zumei
(2) kartonu
(1) vedlejsí, (2) název m
M:
térképfócim; (1) térképmel-
S:
huvudrubrik på karta r
vedlejsí тару
lékcim; (2) melléktérképcim
Sf:
kartan pääotsikko
Dk: hovedtitel g
N:
karttittel
SI:
názov m тару; (1) podná-
Hr: -
Ne:
zov m; (2) názov m vedíajsej
Dz:	j'y* uf.A'-	NB
Ind:
à »ftar «rfur
Ma: ty l*-b (jlj -c
ЛиГ hi нГЧ4	1
Chi:
Ja: ВЛИЛИ«* ; (1) ИЛП<оИ«*;
(2) я-aa«
924.12	Kartenkopftitel m [Dokumentation], Kartentitel (21.22), der oberhalb des Kartenrahmens
(21.11)	steht.
—	E: -. A Map Title (21.22) which appears above the Border (21.12).
—	Es: Título m en cabecera. Indicación del título del mapa por encima del marco del
mismo.
—	F: titre m en-tête. Titre de la carte placé en dehors du cadre, dans la marge supérieure
de la carte.
—	R: -. Заголовок, помещенный над рамкой карты (шапка).
510

924.13 - 924.15
Bu: заглавие n поместено над
рамката
С: název m nad тарой
Dk: titel over kortrammen
Hr: naslov m karte u zaglavlju
Dz: ¿J*
Ma: ¿J-L4““*
Chi:
Ja:
It: titolo m della carta
Ja: zukakugai-zyôbu no zumei
M: térképcim fent
N: karttittel over rammen
Ne: -
Ind: tfhirsfl i дат wifar
тит TTHftra rfnfe i
P: Título em cabeçalho
Pl: tytul m тару gómy
S: kartrubrik ovan ramen r
Sf: (kartan) yläreunaotsikko
Sl: názov m nad тарой
924.13	Kartenfußtitel m [Dokumentation]. Kartentitel (21.22), der unterhalb des Kartenrahmens
(21.11)	steht.
—	E: -. A Map Title (21.22) which appears below the Border (21.12).
—	Es: Título m al pie del mapa. Indicación del título del тара al pie del marco del mismo.
—	F: titre m en-pied. Titre de la carte en dehors du cadre, dans la marge inférieure de la
carte.
—	R: -. Заголовок, помещенный под рамкой карты.
Bu: заглавие п поместено под
It: titolo m al piede del foglio
P: Título m na margem inferior
рамката
Ja: zukakugai-kabu no zumei
Pl: tytul m тару dolny
С: název m pod тарой
M: térképcim lent
S: kartrubrik under ramen r
Dk: titel under kortramme
N: karttittel under rammen
Sf: (kartan) alareunaotsikko
Hr: naslov m karte ispod okvira
Ne: -
Sl: názov m pod тарой
Dz: J*- «Л*
Ind: HÌtTTHt %	«rfuT
Ma:
тит Hr-ti’na тгЬй i
Chi: TfflWfl-ffl«
Ja: ИЯЯ-ТЯЛ0«
924.14 Kartenrück(seiten)titel т [Dokumentation]. Kartentitel, der auf der Kartenrückseite
(21.4(1)) steht.
—	E: -. A Map Title (21.22) which appears on the Reverse (21.4(1 )) of a map.
—	Es: Título m al dorso. Indicación del título de un тара al dorso del mismo.
—	F: titre m au verso. Titre de la carte placé au verso du support.
—	R: -. Заголовок, помещенный на обороте карты.
Bu: -. заглавие n поместено
It: titolo m stampato in volta
Pl:
tytul m тару na odwrocie
на обратната страна на
Ja: tizu-rimen no zumei
S:
ryggtitel r; titel på baksidan
картата
M: térképcím hàtoldalon
r
è: název m тару, rubovÿ
N: karttittel på baksiden
Sf:
(kartan) taustaotsikko
Dk: bagsidetitel g
Ne: -
Sl:
názov m тару na zadnej
Hr: naslov m karte na poledini
P: Título m no verso
strane
Dz: jP-
Ind: *ti Нрчя ф1<"| »ai <
Ma: sScr-tl*
surtir w чгн("ч-ч
Chi: йьазягшш«
1
Ja:
924.15	(Atlas)rückentitel т [Dokumentation], Außentitel, der auf dem Rücken eines Atlasses
(824.1 ) angebracht ist.
—	E: -. A title which appears on the spine of an atlas.
—	Es: Título m de un atlas en el lomo. Indicación del título de un atlas en el lomo del
mismo.
—	F: titre m au dos. Titre placé sur le dos d’un atlas.
—	R: -. Заголовок, помещенный на корешке атласа.
Bu: -. заглавие n поместено
на гърба на подвързията
It:
titolo m sul dorso (di un
atlante)
Ne:
P:
rugtitel (van een atlas)
Título m na lombada
на атласа
Ja:
hyôdai [tizutyó no sebyòsi
Pl:
tytul m atlasu grzbietowy
С: název т atlasu, hfbetovÿ
no]
S:
ryggtitel på atlas r
Dk: rygtitel (atlas) g
M:
gerinccim
Sf:
adaksen selkänimiö
Hr: naslov m (atlasa) na hrptu
N:
atlastittel
Sl:
názov m na chrbte atlasu
Dz:	û'r4
Ind:
чгян i	ítll'üT
Ma: vSj—óljb-16-
тртг яЪЙ 1
Chi:
Ja:	/¿И
511

924.16 - 924.18
924.16	Kartenfalttitel m [Dokumentation], Kartentitel (21.22), der auf dem sichtbaren Außenfeld
der Faltkarte (818.12) steht.
—	E: -. A title which appears on the outside of a map when folded.
—	Es: -. Indicación del título del mapa en la parte exterior visible, cuando se presenta
plegado.
—	F: -. Titre placé sur la face externe d’une carte pliée.
—	R: -. Заголовок, помещенный на внешней стороне фальцованной карты.
Ви: -. заглавие п поместено
на външната страна на
сгъната карта
С: -. název т na titulni strane
slozené тару
Dk: korttitel (synlig efter
falsning) g
Hr: naslov m na poledini
Dz: ч»1»11
Ма: **._Й**
сы:
Ja: ВЙ [#г')Жая»М11::2а->Пг]
savinute karte
It: titolo m sul margine esterno
Ja: zumei [ori-tizu no sotogawa
ni arawareru]
M: hajtogatott térkép kiilsó cime
N: kartfalstittel
Ne: -
P: Título m na face exterior
Ind: hi нТчя ÏTÏ ЧI deli
4I Я t [*Q<41 ì-i QI HI
rfhfc i
Pl: tytul m zewnQtrzny (тару
sfalco wanej)
S: kartrubrik synlig efter
falsning r
Sf: taitetun kartan nimiö
Sl: -. názov m na titulnej strane
zlozenej тару
924.17	Kartenumschlagstitel m [Dokumentation]. Kartentitel (21.22), der auf dem Kartenumschlag
bzw. auf dem Schutzumschlag oder der Hülle der Karte oder dem Kartendeckel gegeben
ist.
—	E: -. A title which appears on the cover of a folded map.
—	Es: Título m en la cubierta. Indicación del título del mapa en la envoltura, protección,
funda o cubierta del тара.
—	F: -. Titre placé sur un étui ou un portefeuille contenant des cartes, ou sur la couverture
d’une carte pliée.
—	R: -. Заголовок, помещенный на обложке карты.
Bu: -. заглавие п поместено
на обложката на картата
è: název m na obâlce тару
Dk: omslagstitel g
Hr: naslov m na ovitku karte
Dz:	é'r*
It: titolo m stampato sulla
copertina o sovracoperta
Ja: gaisò no zumei (kabà no
zumei)
boritócim
kartomslagstittel
M:
N:
Ma: J“'>■	,u->
СЫ:
Ja: W>Øfi(V<-nØSl
Ne: omslagstitel
P: Título m na capa
Pl: tytul m тару okladkowy
S: rubrik på kartomslag r
Sf: kartan kansinimiô
Sl: názov m na obâlke тару
Ind: rtï TT *n н1’чя
41 TT
dirti rftds I
924.18	Kartentitelzusatz m [Dokumentation], Teil des bibliographischen Kartentitels (21.22), mit
dem der Kartensachtitel (924.21) um zweckdienliche, aus der Karte erschlossene Anga¬
ben [ex: Kartographische Abbildung (31.22), (Karten)gitter (321.1), Darstellungsmethode
(441.1)] erweitert ist.
—	E: -. A Supplement which amplifies the main title of a map.
—	Es: Complemento m del título. Parte del título bibliográfico del тара, con la cual se
complementa el título del asunto del mapa, añadiendo una referencia a los datos del mismo
(ex: Fecha de revisión, forma de representación, cuadriculado, proyección cartográfica).
—	F: -. Indications complétant le titre d’une carte et précisant, outre le sujet, la date de
révision, la projection, le mode d’expression graphique etc.
—	R: -. Сведения, дог
Bu: -. сведения n pi
допълващи заглавието
на картата
C: doplnèk m názvu тару
Dk: tillægsoplysning g;
underoplysning g
Hr: naslov m karte, dopunski
ТУт*	cXL.
Ma: jl-r*11»	**»
Chi: ЙЙЙЯЙВД
Ja: rttaoftSäWS tapiri«L Л]
>лняющие заголовок.
It: dati m pl cartografici di
completamento del titolo
(della carta)
Ja: tizu no naiyó-setumei [zumei
ni huzui sita]
M: kiegészitó térképcim
N : tilleggstittel
Ind: hi	4l")cí» 5T
Гчкн <	hçii -1 qI rtl
TfWFC I
Ne: aanvulling bij een bibliografi¬
sche kaarttitel
P: Complemento m do título
Pl: uzupelnienie n tytulu (тару)
S: tilläggsrubrik r
Sf: kartan lisäotsikko
Sl: doplnok m názvu тару
512

924.19 - 924.22
924.19	Kartenuntertitel m [Dokumentation], Erläuternder oder erweiternder Zusatz zum Karten¬
titel (21.22), den der Kartenverfasser (924.8) selber gegeben hat.
NB: Zu unterscheiden vom Kartentitelzusatz (924.18).
—	E: map sub-title. A subordinate, usually explanatory, title which is additional to the main
title of a map.
—	Es: Subtítulo m del mapa. Adición que aclara o amplia el título del mapa.
—	F: sous-titre m. Titre complémentaire ajouté en général par l’auteur au titre principal
dont il précise ou étend la signification.
—	R: Подзаголовок m (карты). Второй заголовок, стоящий под основным
заголовком и поясняющий или дополняющий его.
Ви: подзаглавие п на картата
С: podnázev т тару
Dk: undertitel (kortets) g
Hr: podnaslov m karte
It: sottotitolo m della carta
Dz:	ó1**
Ma:	ö'y—x
Chi:
Ja:
Ja: tizu no hukudai
M: térképalcím
N: undertittel
Ne: ondertitel van de kaart
P: Subtítulo m
Tm: vtnzHJUHuintN
Ind: ЧИГЧЧ	I
Pl: podtytul m тару
S: underrubrik på karta r
Sf: kartan alaotsikko
Sl: podnàzov m тару
924.20	Kartengattungstitel m [Dokumentation]. Teil des Kartentitels (21.22), der die Kartengat¬
tung (81.1) angibt.
Ex: (1) Kartenwerkstitel (Serienname).
—	E: -. The part of the Map Title (21.22) which indicates the class or type of the map.
—	Es: -. Parte del título del mapa que indica el tipo del mismo.
—	F: -. Partie du titre de la carte qui en indique le type.
—	R: -. Название типа карты, помещенное в её заголовке.
Bu: -. название n типът на
Ja:
tizu no hukudai [bunrui о
P:
Especificaçâo f do título
картата, поставено в
syu to sita]; (1) tizu-siriizu-
Pl:
tytul m тару rodzajowy;
нейното заглавие
mei
(1) tytul m rodzajowy тару
С: název m: тару, druhovÿ,
M:
térképfajtàt jeloló cim;
wieloarkuszowej
(1) mapového dila
(1) szelvényezett térképmu
S:
kartseriens namn n
Dk: typebetegnelse (i titel) g
cime
Sf:
kartan lajiotsikko
Hr: naziv m karte prema vrsti
N:
kartseri enavn
Sl:
názov m typu тару; (1) ná-
It: -
Ne:
-
zov m edície (súboru map)
Dz:	«Л
Ind:
i чГчя ЖТ arf ЧТ 4'•i <
Ma: *l*»j>JI	Jl-dl
dkí	сон: я i чГчя гЛ
Chi:	'
ЖТ х?Ж vtnt 1
Ja: ЛИЛИЯ	itti:
(1) Л0>')-хг,
924.21	Kartensachtitel т [Dokumentation]. Teil des Kartentitels (21.22), der den Kartengegenstand
(444.1)	angibt.
—	E: -. The part of the Map Title (21.22) which indicates the subject content of a map; ex:
vegetation; geology; population, etc.
—	Es: -. Parte del título del mapa que indica el asunto del mismo.
—	F: titre m thématique. Partie du titre d’une carte qui en indique le sujet.
—	R: -. Название предмета содержания карты, помещенное в её заголовке.
Bu: -. название п предмета на
Ja:
tizu no hukudai [naiyô о syu
Pl:
tytul m тару rzeczowy
съдържанието на картата
to sita]
S:
sakord
i kartrubrik n
С:
název т тару, vëcnÿ
M:
térkép tárgyát jeloló cím
Sf*
Dk:
tematitel g
N:
karttematittel
Hr:
naziv m karte prema sadiiaju
Ne:
-
Sl:
nazov m тару, vecny
It:
titolo m tematico
P:
Título m temático
Dz:
Ind:
ятчРчч ÿv fetterarq arerò
Ma:
)_я—
dldl M1 пГЧ'Л ifì	<ГГ
Chi:
>» ЧГЧ 1
Ja:
Лйлвии [NS«-±i ire]
924.22	Kartenauflage f [Dokumentation], Anzahl der im Auflagendruck (732.32) gedruckten
Stücke einer Karte.
—	E: print order. See 732.32(a).
—	Es: Tirada f de un mapa. Número de ejemplares que se han obtenido en la impresión
de un mapa.
513

924.23 - 924.25
F: chiffre m de tirage. Nombre d’exemplaires d’une carte imprimés au cours d’un même
tirage.
R: Тираж m карты. Количество отпечатанных экземпляров карты.
Bu: тираж т на картата
С: náklad т тару
Dk: oplagstal n
Hr: naklada f karte
It: tiratura f di una carta
Dz:
Ma: у*-« -J-£
Chi: №99»
Ja:
Ja: tizu-insatu-maisû
M: (térkép)példányszám
N : kartopplag
Ne: oplage
P: Tiragem/da carta
Tm: fñsímuií, ¿зшшниии
Ind:	« i Äki
Pl: naklad m тару
S: kartupplaga r
Sf: kartan painos(määrä)
Sl: naklad m тару
924.23	Kartenneuauflage /[Dokumentation], Neudruck (732.35) einer Karte.
E: reprint. A re-issue of a map, chart or atlas either in a state identical with the previous
issue (a (1) facsimile reprint) or with limited corrections (a (2) corrected reprint). See
also Edition (911.7(a)).
Es: -. Reimpresión o nueva impresión de un mapa.
F: réimpression /.
(a)	Nouveau tirage effectué sans modification de la carte par rapport au précédent.
(b)	Dans le cas d’une carte marine, (1) nouveau tirage m pouvant comporter des
modifications de détail localisées.
R: -. Повторное издание карты.
Bu: издание n, повторно на
картата
С: náklad m тару, novÿ
Dk: nytryk n
Hr: naklada / karte, nova
Pz; bU. U-J. ха*. _л-1 ' '
Ma:	«hl 1
Chi: №9Я№
Ja:	»Wz [ЛШЗ<о]
It: ristampa f di una carta
Ja: saihan [tizu no]
M: térkép-újranyomás, térkép-
utánnyomás
N: nytrykksopplag
Ne: druk, nieuwe
Tm: тэтшштигпт»
(1)	пзтиипшозшшпшшшт»
(2)	miSuiíiSuoiirtuniMouiJiifílii
P:
Pl:
S:
Sf:
Sl:
Reimpressâo f da carta
naklad m wznowiony
nytrycksupplaga av karta r
kartan uusintapainos
náklad m тару, novÿ
Ind:
924.24	Kartenaufnahmestand m [Dokumentation]. Zeit, in der der Kartengegenstand (444.1) auf¬
genommen bzw. dessen Aufnahme (cf 52.1 Aufnehmen (Kartieren)) beendet worden ist.
—	E: -. The date to which the surveyed Detail (42.2(1)) on a map relates.
—	Es: Fecha / de levantamiento. Fecha en la que se ha terminado el levantamiento de un
mapa.
—	F: date/du lever. Période pendant laquelle a été exécuté ou date à laquelle a été achevé
le lever d’une carte.
—	R: Дата / съемки. Календарная дата окончания или периода съемки, лежащей
в основе данной карты.
Bu:
дата / на снимката
It: data / di rilevamento
P: Data / do levantamento
C:
datum л mapování
Ja: sokuryô-nenzi [tizu no]
Pl: data / (wykonania) zdjçc
Dk:
målingstidspunkt n
M: térképezési idópont
S: karteringstidens slut n
Hr:
datum m izmjere (datum m
N: dato for avsluttet kartlegging
Sf: kartoitusajankohta
premjera)
Ne: opnemingsdatum
Sl: dátum n mapovania
Dz:
C*J1 é-,t
Ind: чтяГМч чт яЗят
Ma:
£	—Ji £—»jl»
Й WeíTbF Sì	1
Chi:
: M90»
Ja:
[мая]
924.25 Kartenveröffentlichungsjahr п [Dokumentation]. Jahr, in welchem die Karte in den Ver¬
trieb gelangt.
—	E: year of publication.
—	Es: Año m de publicación de un mapa.
—	F: date de parution/. Moment où une édition est diffusée.
—	R: -. Год опубликования (издания) карты.
514

924.26 - 924.27а
Bu: година f на издаване на
картата
C: rok m vydání тару
Dk: udgivelsesår n
Hr: godina/objavljivanja karte
Dz:
Ma:
Chi: ЗДВЖКОД
Ja: «tpr-
It: data f di publicazione di
carta
Ja: hakkônen
M: térképkiadási év
N: utgi velsesår
Ne: jaar van uitgave
P: Data f da publicaçâo
Pl: rok m publikacji тару
S:	utgivningsår n
Sf: kartan julkaisuvuosi
SI: rok m vydania тару
Tm: îlnautt
Ind:
924.26 (Karten)bearbeitungsstand m [Dokumentation], Zeit, in der der Kartengegenstand (444.1)
bearbeitet bzw. dessen Kartenentwurf (51.7(1)) beendet worden ist.
E: -. The date to which the Map Content (42.2) has been compiled.
Es: Fecha f de redacción de un mapa. Fecha en que se ha terminado la minuta de un
тара.
F: -. Date d’achèvement de l’élaboration d’une carte.
R: Дата /составления. Календарная дата окончания составления карты.
Ви: дата / на съставянето
С: datum п vypracování тару
Dk: redaktionsslut
Hr: datum m izrade karte
It: data / di redazione di una
carta
Dz: e»/ рЛ
Chi: MS SIR
Ja:
Ma:	J'-«—<4 •*—iU>
Ja: tizu-hensyû-nenzi
M: (térkép)szerkesztés lezárási
idópontja, (térkép)tervezés
lezárási idópontja
N: avsluttingsdato for
kartredaksjon
Ne: afsluitingsdatum (van de
ind: uï d 1 <“га,Ран э» тггчРэт
Рилату wbPdd 3°t rrf
redactie)
P: Data / da redacçâo
Pl: data f opracowania тару
S: kartredigeringens sluttid r
Sf: kartan toimitusajankohta
SI: dátum m s pracovania тару
I
924.27	Kartensatz m.
(a)	Anzahl von Karten, meist gleichen (Karten)maßstabes (33.4) und ein und desselben
Gebietes, die nach ihren Kartengegenständen (444.1) zusammengehören [Dokumentation],
(b)	Kartenblätter (22.10) eines Kartenwerkes (22.1), die zur Kartenausstattung (911.2)
einer Einrichtung über einen bestimmten Kartengegenstand (444.1) gehören.
—	E: map set. A set of maps, usually all the same scale, either (a) illustrating different
aspects of an area, or (b) comprising sheets of a Map Series (22.1) which cover a particular
area, or selected areas; ex: a (1) teaching set used for instructing students.
—	Es: Juego m de mapas. Conjunto de mapas, generalmente a la misma escala, que (a)
representan los distintos aspectos de una zona o (b) cubren entre todos una determinada
zona.
—	F: suite/de cartes. Ensemble de cartes, souvent à la même échelle, se rapportant à un
même sujet ou thème, et concernant une aire géographique déterminée.
—	R: Комплект m карт. Полный набор требуемых или изданных карт или
листов многолистной карты.
Ви: комплект m от карти
Ja: kumi-tizu
PI:
(a) zestaw m map; (b) kom¬
С: soubor m, mapovÿ
M: térképsorozat
plet m arkuszy
Dk: kortsæt n
N: kartsett
S:
kartomgång r
Hr: serija / karata
Ne: kaartenset; (1) instructieset
Sf:
karttakerta
It: serie / di carte
P: Série / de cartas
SI:
súbor m mapovÿ
Dz:	yt.
Tm: «пинии (1) wuHuiiliflau
Ma:	J—>
Ind: ч 1 иГЧя ЙС 1
Chi:
Ja: ЛОШИ,
924.27а Seekartenreihe/. Folge von Küstenkarten (813.7) und/oder Sonderkarten (813.8) meist
eines Kartenmaßstabes (33.4), die nach Küstenverlauf aufgestaffelt sind.
—	E: series of nautical charts. A sequential arrangement of charts; ex: along a coastline
or a river.
—	Es: Serie/de cartas náuticas. Conjunto de cartas de navegación costera (813.7) y/o
cartas de puertos y aproches (813.8), generalmente de una misma escala (33.4), que están
escalonadas a lo largo de una costa.
—	F: chaîne / de cartes nautiques. Suite de cartes nautiques côtières ou de détail,
échelonnées le long d’une côte ou d’un fleuve et constituant les unités d’un découpage.
—	R: -. Ряд листов навигационных карт, покрывающих прибрежные полосы
берега моря или реки.
515

924.28 - 924.30
Bu: серия fнавигационни
карти
C:	série f námofních
pobrezm'ch map
Dk: kystkortrække g
Hr: niz m pomorskih karata
Dz:	<1—t-
It: serie f di carte nautiche
Ja: kaizu-keiretu
M: tengeritérkép-sorozat
N: kystkartserie
Ne: zeekaartenreeks
P: Série f de cartas náuticas
СЫ: ЖИЖИ
Ja: ЖИЖИ
PI: seria f map morskich
S: kustkort n
Sf: merikarttasarja
SI: séria f námomych máp
(pobrezia)
924.28	Kartenfolge f [Dokumentation]. Vereinigung von Einzelkarten (924.46), insbesondere von
Karten verschiedener Kartengegenstände (444.1) ein und desselben Gebietes.
NB: Zu unterscheiden von Sammelkarte (924.45).
E: -. A selection of maps, particularly of a succession of maps, not necessarily all at the
same scale, which depict different aspects of the same area.
Es: -. Reunión de mapas independientes, especialmente de distinto contenido, pero que
se refieren a una misma zona.
F: -. Ensemble de cartes différentes, de sujets et de contenus divers, se rapportant à une
même région.
R: Ряд m карт. Совокупность карт одной и той же территории.
Ви: ред т от карти
С: fada /, mapová
Dk: kortsæt n
Hr: niz m karata
it: -
Ma: * «k;«l <—JojIj»-
a_l>
Chi: ЙЙМЖЙ
Ja: IW—
dôitu-tiiki no zusyû
Pl:
seria f map
térképsorozat
S:
kartserie r
kartsett
Sf:
kam asarja
Conjunto m de cartas
Sl:
séria m máp
Ind: 45 iff 3ft
ai РчРчи 5T*t этй ihhTMWIJ
Paîra w à чтаРпчУ Э;
<т	I
924.29	Kartenbuch n [Dokumentation]. Kartenblätter (22.10) eines Kartenwerkes oder Kartenteile
(21.3), gebunden als Buch.
—	E: -. Bound Map Extracts (21.9) or sheets of a Map Series (22.1).
—	Es: Album m de mapas. Partes de un mapa u hojas de una serie cartográfica,
encuadernados en forma de libro.
—	F: -. Cartes ou extraits de cartes reliés.
—	R: Альбом m карт. Набор карт или листов многолистных карт,
сброшюрованных или переплетенных в виде книги.
Bu: албум m от карти
rilegata di carte
Pl: album m map
C: publikace f, knizní mapová
Dk: kortbog g
Hr: album m karata
Ja:
M:
N:
Ne:
seihon-tizu
térképalbum
kartbok
kaartboek
S: kartbok r
Sf: karttakirja
Sl: -. dielo n v kniznej tiprave.
It: album m di carte; raccolta/
P:
Album m de cartas
mapové
Dz: J41> Д*
Ind:
н iiFtjq KTT чт
Ma: o'-	ç-
чтчРнч	rftí’ i
Chi:	;
Ja: ЩФЖЗ
924.30	Ausgabe f, vorläufige. Kartenausgabe (911.7) mit unvollständig ausgeführtem Kartenge¬
genstand (444.1) und/oder vom Musterblatt (23.2) abweichender Darstellung, die später
durch eine endgültige Ausgabe ersetzt werden soll.
—	E: provisional edition (advanced issue). A map or chart printed and distributed for
temporary use with a proviso that it will later be superseded.
—	Es: Edición f provisional. Edición de mapas cuyo contenido es incompleto o cuya
representación difiere de las normas cartográficas habituales, y que será sustituido
posteriormente por una edición definitiva.
—	F: édition f provisoire. Carte dont la publication est effectuée avec une présentation
simplifiée destinée à être remplacée ultérieurement par une édition normale.
—	R: Издание n, временное или предварительное. Издание, выпущенное, для
временного пользования и подлежащее замене картой основного издания.
516

92431 - 92433
Bu: издание n, временно или
предварително
С: vydání n, pfedbêzné
Dk: foreløbig udgave
Hr: izdanje n karte, privretneno
Dz:	•Z'	**“_>*■
Ma:	- <¬
Chi: «Bi®
Ja:
II: edizione f provvisoria
Ja: zantei-ban (kasei-ban)
M: ideiglenes kiadás
N: foreløpig utgave
Ne: uitgave, voorlopige
P: Ediçâo f provisoria
Pl: wydanie n tymczasowe
S: provisorisk upplaga r
Sf: tilapäispainos
SI: vydanie n, predbezné
Tm: uwuÜlílSoxn'l't
Ind: aPiTF	ábj
92431 Ausgabe f, berichtigte [CH: Ausgabe f, nachgeführte]. Kartenausgabe (911.7) mit einge¬
hender Berichtigung (55.2(c)).
—	E: revised edition. A New Edition (92435) in which Detail (42.2(1)) has been brought
up-to-date.
—	Es: Edición f rectificada. Edición de mapas que ha sufrido rectificaciones.
—	F: édition f revue et corrigée. Édition ayant fait l’objet d’une révision détaillée.
—	R: Издание n, исправленное и дополненное. Издание, в котором произведены
исправление и дополнение содержания карты.
Ви: издание л, поправено и
It: edizione / riveduta e corretta
P: Ediçâo / revista
допълнено
Ja: kaihan [seirikubun zyò no]
PI: wydanie л zaktualizowane
С: vydání л, aktualizované
M: helyesbített kiadás
S: upplaga med rettelser r
Dk: rettet udgave
N: revidert utgave
Sf: uudistettu painos
Hr: izdanje л, dopunjeno
Dz: M-r-S-r-’
Mg; Awwrt*j	o
(	jl )
Ne: uitgave, herziene
Tm: ouuíiiiHuñlu
Ind: ttPtfiMYir «’wtut
Sl: vydanie л, doplnené
Chi: ЙКТ®
Ja: at®
92432 Ausgabe f, gültige. Kartenausgabe (911.7), die die vorangegangene Ausgabe ausdrücklich
außer Kraft setzt. Diese wird damit eine (1) überholte Ausgabe und aus dem Verkehr
gezogen.
— E: current edition. An Edition (911.7(a)) of a map regarded as authoritative at a given
time. Not to be confused with Current Map (815.4) or Current Chart (823.32a). (1)
obsolete edition.
Es: Edición /en vigor. Edición de mapas en la que se indica expresamente que han sido
renovadas todas las anteriores.
F: édition/en service. Dernière édition en date faisant autorité. (1) édition déclassée.
R: Издание n, действующее. Издание, последнее по времени выхода в свет и
рекомендуемое к использованию взамен предыдущих изданий.
Ви: издание л, действуващо
С: vydání л, platné; (1) -.
vydání л, neplatné
Dk: gældende udgave; i brug
værende udgave
Hr: izdanje л, posljednje
It: edizione / definitiva
Dz: U:	Ъ-* ijií111
Ma: fl-*	îj—
СЫ: Sfr®
Ja:	.
Ja: genkô-ban
M: érvényes kiadás
N: gjeldende utgave
Ne: uitgave, lopende; (1) uitgave,
vervallen
P: Ediçâo / em vigor
Tm: ouuwjjhiToduu
Ind: defitta H’wtuT
Pl: wydanie л aktualne; (1) wy¬
danie л zdezaktulizowane
S:	gällande upplaga r
Sf: nykypainos
Sl: vydanie л, platné; (1) vyda¬
nie л, neplatné
924.33 Ausgabe /, verbesserte. Kartenausgabe (911.7), in der Gestaltungsmängel beseitigt sind.
—	E: partially revised edition. A New Edition (924.35) in which selected elements of
Detail (42.2(1)) have been brought up to date.
—	Es: Edición / corregida. Edición de mapas en que han sido corregidos los errores de
forma o erratas.
—	F: édition/retouchée. Tirage ou édition ayant fait l’objet de corrections de forme.
—	R: Издание n, улучшенное. Издание c улучшенным оформлением и более
высокими другими качествами.
Bu: издание л, подобрено
/ corretta
P: Ediçâo / corrigida
C: vydání л, opravené
Ja:
syùsei-ban
Pl: wydanie л poprawione
Dk: forbedret udgave
M:
javított kiadás
S: förbättrad upplaga r
Hr: izdanje л, popravljeno
N:
ajourført utgave
Sf: parannettu painos
It: edizione / riveduta; edizione
Ne:
-
Sl: vydanie л, opravené
517

924.34 - 924.36
Dz:	Ind; *i*r i	Pjwh *ul^ Ì
Mai	üjtZt	он о|Ъч4 'Jc^Ki’i Р»ч
СЫ: «ЯЖ	’	Лй Г I
Ja: H'fî№
924.34	Sonderausgabe/. Kartenausgabe (911.7) für besonderen Auftraggeber, Gelegenheit oder
bestimmten Benutzerkreis.
E: special issue. A map prepared for a special purpose (outside the regular edition
sequence).
Es: Edición / especial. Edición de mapas realizada para un encargo especial, algún
acontecimiento o destinada a determinados usuarios.
F: édition / particulière (ou édition / spéciale). Edition répondant à une demande
particulière ou à des besoins spéciaux.
R: Издание n, специальное. Издание, предназначенное для особых целей.
Ви: издание л, специално
С: vydání л, zvlástní
Dk: særudgave g, specialudgave g
Hr: izdanje л, posebno
It: edizione / speciale
Dz: t-“- Vх-
Ma: <—
Chi: Я91Ж
Ja:
tokubetu-ban
M:
külonkiadás
N:
spesialutgave
Ne:
uitgave, bijzondere
P:
Ediçâo / especial
Tm:
Ind: PaWl*
Pl: wydanie n specjalne
S: specialupplaga r
Sf: erikoispainos
SI: vydanie л, osobitné
Ja: ПЯ»
924.35	Kartenneuausgabe /. Kartenausgabe (911.7), die in Kartengegenstand (444.1) und/oder
Gestaltung ergänzt bzw. abgeändert ist.
—	E: new edition. An issue of a previously published map, chart or atlas, differing from
other issues in its actual content or in its layout or design. The extent to which amendments
determine its designation as a new edition varies between producing agencies. See also
911.7.
—	Es: Nueva edición/. Reimpresión o nueva impresión cuando se han efectuado variaciones
o adiciones en la forma o en el contenido del mapa.
—	F: nouvelle édition /. Édition comportant des modifications partielles ou totales des
éléments de la carte par rapport à l’édition précédente.
NB: S’applique aussi aux atlas.
—	R: Издание n, новое. Издание, в котором произведены значительные
изменения содержания или оформления карты, или того и другого вместе.
Bu: издание л, ново
Ja: sinkan (sinpan)
Pl: wydanie л nowe
Ù: vydání л, nové
M: térkép új kiadàsa
S: nytryck av karta л
Dk: ny udgave
N: ny utgave
Sf: uusi painos
Hr: izdanje л karte, novo
Ne: uitgave, nieuwe
SI: vydanie n, nové
It: edizione / nuova
P: Nova ediçâo /
Dz:
Tm: m»u5uww«lw«
Ma: ïJ-î-1-*
Ind: ЛЧТ FT370Î
Chi: ЖЖ
Ja:
924.36	Ausgabe f, stumme. Kartenausgabe (911.7) ohne erläuternde Kartenbeschriftung (21.21).
—	E: unlettered edition. An edition of a map without names or descriptive lettering on its
face. See also 811.7.
—	Es: Edición / muda. Edición del mapa sin rotulación.
—	F: édition/muette. Édition d’un document cartographique sur lequel les toponymes et
autres noms ne figurent pas.
—	R: -. Немой вариант (811.7) карты.
Bu: -. вариант m, ням на
It:
edizione / di carte mute;
edizione f muta
P: Ediçâo / muda
Pl: wydanie л siepe
картата
C:
vydání л, nêmé
Ja:
mu-tyûki-ban
S: blindkarta r
Dk:
blindudgave g; udgave uden
M:
névrajz nélküli kiadás
Sf: nimistötön painos
navne
N:
blindutgave
SI: vydanie л, nemé
Hr:
izdanje л, nijemo
Ne:
uitgave, blinde
Dz:
Ind:
ЧЯ5 ЧТ ГоНГ нтчТ UT
Ma:
• j
Гаатоптчз даГгзн à
Chi:
Ж&ЙЖ
41 чГЧЯ зт tfWTVI 1
Ja:
518

924.37 - 924.39
924.37	Umdruckausgabe f. Druck (732.1) einer ursprünglich in Kupferstich (622.2) oder Stein¬
gravur (622.1(b)) hergestellten Karte nach Umdruck (732.31) auf Stein oder Druckplatte
(711.2).
—	E: -. An edition of a map printed from a plate or stone prepared by transfer from an
engraved original.
—	Es: Edición f por reporte. Impresión de un mapa, que originalmente estaba grabado en
piedra o en cobre, por medio de reporte.
—	F: édition f par report. Impression d’une carte par report, sur un support lithographique
imprimant, de la rédaction effectuée sur pierre ou sur cuivre.
—	R: -. Издание карты, отпечатанное c печатных форм, полученных переводом
с гравюры на меди или камне.
Ви: -, издание л, отпечатано
Dk: -
Ne: overdruk-uitgave
чрез печатни форми
Hr: izdanje л, pretiskovno
P: Ediçâo f por transporte
получени с пренасяне
It: -
Pl: wydanie n przedrukowe
от гравюра на мед или
Ja: tensya-ban
S: övertryck n
камък
M: átnyomással készült kiadás
Sf: siirtopainos
С: vydání л, pretiskové
N: overtrykk
Sl: vydanie л, pretlacové
Dz: J*
Ind: НчЛ i	Г«Г'Я-кп Й
Ma: J—».r—
rWr=UT°T STTT rTUTT
Chi: НП
■ей? ur tein й jjPçb
Ja: tiVíli
чгнРич UT tf «*14 1
924.38	Kartenbeiwerk п [Dokumentation]. Teil des bibliographischen Kartentitels (21.22), in
dem Benutzungsbeschränkung (cf 21.51 (Karten)beschränkungsvermerk), Druckerlaubnis,
Preise, Drucker- und Verlegerzeichen etc. angeführt sind.
—	E: -. A Statement on a map, which specifies conditions for reproduction, distribution and
use.
—	Es: Menciones f pl del mapa. Parte del título bibliográfico de un mapa formado por el
conjunto de menciones de limitación de uso, permiso de impresión, nombre de impresor
y de editor, etc.
—	F: -. Éléments du titre bibliographique comprenant les conditions d’édition et
d’impression, de diffusion, etc.
—	R: -, Указание условий распространения карты, разрешения на печать и
другие данные, включаемые в библиографическое описание карты.
Ви: -. указание п за условията
за разпространяване на
картата, препечатване
и др., включвани в
библиографския текст
С: údaje т pl, vedlejsí
bibliografické
Dk: bibliografiske notits
Hr: napomene f pl, bibliografske
Dz:	j ^1
Ma: 4	alhelí j .^Icx
(d)
сы: »ажмолй
ja:
It:
-
Pl:
Ja:
tizu-mokuroku tyû no zumei
igai no kizi
S:
M:
bibliográfiai részadatok pl
N:
bibliografisk merknad på kart
om reproduksjon, distribusjon
Sf:
m.v.
Ne:
gegevens, aanvullende
bibliografische
Sl:
P:
Mençoes f pi da carta
nota f bibliograficzna
dodatkowa
bibliografisk notis r; med
pris- och tryckeriupplysning
m. m.
kartan painatus- ym.
merkinnät
údaj m, vedlajsi bibliogra-
fickÿ
ind: ч,-*сЧ тан,Paarn aur
gútu yt зпги РнРЛг
oini итаРчч ч <
Psur лит Paar’! i
924.39	Kartenanlaß m [Dokumentation], Teil des bibliographischen Kartentitels (21.22), in dem
Angaben über Kartenherausgeber (924.40), Auftraggeber, Veranlassung oder Zweck der
Karte gemacht sind.
—	E: -. A bibliographical reference on a map to the investigator and/or publisher, or to the
occasion for its publication.
—	Es: -. Parte del título bibliográfico del mapa en el que aparecen los datos sobre el creador
y editor del mapa, así como el motivo y fin del mismo.
—	F: -. Partie du titre bibliographique d’une carte où figurent des données sur les auteur(s)
et éditeur, ainsi que sur les facteurs de motivation de cette carte.
—	R: -. Указываемые в библиографическом описании карты сведения об
издателе, заказчике и причине или цели издания карты.
519

924.40 - 924.42
Bu:	сведения n pl за
издателя, заявителя,
целта на изданието, поме¬
стени в библиографското
описание
С: údaje т pl o vydání
Dk: bibliografiske notits
Hr: napomene f pl izdavaca karte
Dz: /4 > «JritH
Ma*
сы: йайжэда
Ja:	МИ(Л)»Ж»М
4_lu jJ-l Je
It: -
Ja: tizu (no)kensaku-zikô
M: bibliográfiai részadatok pl
N: bibliografisk merknad på kart
om utgiver m.v.
Ne: annotatie
P: Referencias f pl da carta
Ind:	<яТ </ЦТ
à ЦТ ï<» и и
‘ЯОТ1 < Ф Гнч hi 4 i
is ïtaq^hr ffiif i
Pl: nota f bibliograficzna
informacyjna
S: bibliografisk notis r; med
upplysning om utgivare etc.
Sf: kartan julkaisu- ym.
merkinnat
Sl: údaj m, vydavatelskÿ
924.40	(Karten)herausgeber m. Person oder Einrichtung, die für die Veröffentlichung einer kar¬
tographischen Darstellung (8.1) verantwortlich zeichnet, ohne immer Verfasser oder al¬
leiniger Verfasser zu sein.
NB: Entsprechend (1) Atlasherausgeber m.
[herausgeben verb, herausgegeben adj, Karten- bzw. Atlasherausgabe f)
—	E: map publisher (map editor). An organization, or individual, responsible for the
publication of cartographic products.
NB: (1) Atlas editor.
—	Es: Editor m cartográfico. Persona u organización que se hace responsable de la
publicación de productos cartográficos sin ser necesariamente su autor.
—	F: éditeur m cartographique. Personne morale ou physique responsable de la reproduc¬
tion et de la diffusion de documents cartographiques.
(1) éditeurs d’atlas.
—	R: Издатель m (карты). Учреждение (организация) или частное лицо
(последнее только за рубежом СССР), выпускающее карты и ответственное
за них.
Ви: издател т (на картата)
С: vydavatel т тару; (1) vyda-
vatel т atlasu [vydávati verb,
vydanÿ adj, vydání n тару,
vydání n atlasu]
Dk: kortudgiver g
Hr: izdavac m karte
It: editore m di carte
Dz:	"i
Ma:	j—
Chi:
Ja: МИ ЯН« ; (1) ЛИШЯГг«
Ja: tizu-hakkôsya; (1) tizutyô-
hakkôsya
M: felelôs (térkép)kiadô, (1) fe-
lelós (atlasz)kiadô
N: kartutgiver
Ne: uitgeverij, kartografische;
(1) atlasuitgeverij
P: Editor m da carta
Tm: йоляишшин
Ind: hi -1Г4Я ЧФit
Pl: wydawca m тару; (1) wy-
dawca m atlasu
S: utgivare av kartor r
Sf: (kartan) julkaisija
SI: vydavatel’m mapového diela
(vydavatel m тару); (1) vy¬
davatel' m atlasu
924.41	Kartenzweitstück n [Dokumentation]. Doppel einer Karte in einer Kartensammlung
(923.1).
NB; Zu unterscheiden von Sicherungsstück (922.4).
—	E: -. Duplicate copy (of a map in a Map Collection (923.1)).
—	Es: Duplicado m de un mapa. Duplicado de un mapa en una colección, etc.
—	F: double m. Second exemplaire d’une carte dans une collection.
—	R: Дубликат m (карты). Второй экземпляр карты, полностью тождественный
с первым экземпляром.
Bu: дубликат m на картата
seconda copia/di una carta
P: Duplicado m de urna carta
С: duplikát m тару
Ja: yobizu
Pl: dublet m тару
Dk: dublet g
M: gyújteményi másodpéldány
S: dubblettkarta r
Hr: duplikat m karte
N : dublikat
Sf: kartan kaksoiskappale
It: duplicato m di una carta;
Ne: kaartdoublet
Sl: duplikát m тару
Dz:	;
Ind: 341 нГЧА tftlï 4 hi	TÏj
Ma:
CjJhO ÿ Prt 1
Chi: 4Й*Я
Ja: ^«0.
924.42	Sammlungsstück п [Dokumentation], Eine für die Kartensammlung (923.1) bestimmte
Karte.
— E: -. A map destined for a Map Collection (923.1).
520

924.43 - 924.45
Es: Elemento m de una colección. Un mapa determinado de una colección.
F: pièce f de collection. L’une des cartes d’une collection.
R: -. Карта, предназначенная для коллекции, или карта из коллекции.
Ви: екземпляр т от
картографска колекция
С: exemplár m тару, sbirkovÿ
Dk: -
Hr: primjerak m karte za zbirku
Ma:	»*■* J»
Chi:
Ja:
It: elemento m di una collezione
Ja: syûsyû-yotei-tizu
M: gyújteménypéldány
N: kartsamlingseksemplar
Ne: collectie-exemplaar
P: Elemento m de urna colecçâo
Pl: egzemplarz m тару
biblioteczny
S: karta for kartsamling r
Sf: kokoelmakappale
SI: exemplár m mapovej zbierky
Ind: ч1чРач Rjre i
ГчГ<ь<г чтчРчч t
924.43	Belegkarte f [Dokumentation]. Karte, die als Sammlungsstück (924.42) gegenüber
Verbrauchskarten (924.44) besonders pfleglich aufbewahrt wird und für alle Fälle
zurückbehalten wird.
E: record copy (of a map). A copy of a map retained for reference, particularly in a
library.
Es: Mapa m de colección. Mapa que se considera сото elemento de una colección у
que se cuida más que los mapas de trabajo.
F: exemplaire m de référence (d’une documentation cartographique). Exemplaire
d’une carte soigneusement conservé à titre de spécimen dans une cartothèque ou une
bibliothèque.
R: -. Карта (экземпляр карты), не выдаваемая посетителям библиотеки.
Ви: -. карта от колекция
(закрита за читатели на
библиотеките)
С: exemplár т тару, dokladovy
Dk: opbevaringseksemplar n
Hr: primjerak m karte.
dokumentacijski
Dz: slzj tàfcj
Chi:
Ja: «MfSfffÄa
It: copia f di collezione;
esemplare m di collezione
Ja: siryôyô-hozon-tizu
M: támpéldány	.
N: arkiveksemplar
Ne: archiefexemplaar
P: Exemplar m espécime
Tm: imuimuuinuiïluHnnjpu
Ind:	4°Tj аРчйж
yPrt I
Pl: egzemplarz m тару
archi wal ny
S: arkivexemplar r
Sf: kartan arkistokappale
SI: exemplár m тару, dokladovÿ
924.44	Verbrauchskarte/[Dokumentation]. Karte, die im Gegensatz zur Belegkarte (924.43) nicht
erhalten bleiben muß.
NB: Nicht zu verwechseln mit Gebrauchskarte (819.1).
E: distribution copy. A copy of a map which is expendable, as distinct from a Record
Copy (924.43).
Es: Mapa m de trabajo. Mapa que, en oposición a los “de colección”, no se pretende
conservar una vez utilizado para su fin propio.
F: carte/usuelle. Exemplaire d’une carte destiné à la consultation courante.
R:	Карта (экземпляр карты), выдаваемая посетителям библиотеки.
Ви: -. карта / достъпна за
читатели на библиотеки
С: exemplár т тару, spotfební
Dk: anvendelseseksemplar n
Hr: primjerak m karte, upotrebni
It: carta / d’uso
Dz:
Ma; JI .	ä—>jU <_!a> ji-
Cbi:
Ja: ¡Й«ЛЙ (ffiffllrø)
Ja: syômô-tizu (sagyôyô-tizu)
M: használati és munkapéldány
N : distribusjonseksemplar
Ne: gebruiksexemplaar
P: Exemplar m corrente
Tm: UHunriitniJthuuon
Ind: Раатл jfa I
Pl: egzemplarz m тару
uzytkowy
S: förbnikningskarta r
Sf: kayttökartta
SI: exemplár m тару, spotrebnÿ
924.45	Sammelkarte/[Dokumentation], Kartenträger, auf dem mehrere gleichwertige, unterschied¬
lich betitelte Karten, die demselben Kartengegenstand (444.1) gewidmet sein können,
nebeneinanderstehen.
NB: Nicht zu verwechseln mit der Hauptkarte (21.5) und deren Nebenkarten (21.7).
—	E: -. A group of maps printed on a single sheet, commonly depicting related themes.
—	Es: Colección de mapas que se suelen referir al mismo tema y que están impresos en
la misma hoja.
521

924.46 - 924.47
F: planche f de cartes. Ensemble de cartes ayant souvent un thème commun, imprimées
sur une même feuille.
R:	Группа карт, отпечатанных на одном листе.
Ви:	група картиfpl
отпечатани на един лист
С: -. list m s nêkolika rûznÿmi
mapami téhoz jevu
Dk: -
Hr: list m s grupom karata
Dz:
Ma: J«—«—
Chi: «ÙÜÈffl
Ja: Mira
It: -
Ja: syûgôzu
M: tablótérkép
N: samlingskart
Ne: verzamelkaart
P: Agrupamento m de cartas
Ind: чф (П *ГТ
Н141'=ад: BåP^tB Рада
РчРча гнЛ arîi чтчРваГ
ат arf i
Pl: arkusz m wielomapowy
S: samlingskarta r
Sf: kokoomakartta
Sl: mapa/, súborná
924.46	Einzelkarte / [Dokumentation]. Selbständig erscheinende Karte mit einheitlichem Karten¬
abschluß oder Kartenrahmen (21.11) und einem für die ganze Karte gültigen Kartentitel
(21.22).
NB: Dabei ist es gleichgültig, ob die Einzelkarte aus Herstellungsgründen in Kartenteile
(21.3)	zerlegt ist.
—	E: -. A single map which is complete in itself; ex: with Neat Line (21.13), Map Title
(21.22), etc. It may be subdivided into Map Sections (21.3) for reproduction purposes.
—	Es: Mapa m independiente. Mapa que constituye una unidad bibliográfica, con un solo
tema y título, aunque pueda dividirse en hojas para su realización.
—	F: carte /isolée. Carte en une ou plusieurs feuilles, constituant une unité bibliographique
par son sujet et sa présentation.
—	R: Карта /, отдельная. Карта, которая по характеру содержания и оформл¬
ения считается самостоятельной (отдельной) библиографической единицей.
Ви: карта / отделна
Ja:
tandokuzu
mapa / samostatná
M:
egyedi térkép
Dk: enkeltkort n
N:
enkeltkart
Hr: karta/, samostalna
Ne:
kaart, zelfstandige
It: carta / indipendente
P:
Carta / independente
Dz:
Ind:
ЗЯ-Г JTT if "’{’fr OÄHT
Ma:
ч I -Тчч 1
Chi:
Ja:
Pl: mapa / luzna
S: enstaka karta r
Sf: yksittäiskartta; erilliskartta
Sl: mapa/, samostatná
924.47	Karte/, unselbständige [Dokumentation], Karte, die nicht als bibliographische Einheit er¬
scheint, sondern Teil oder Beilage einer solchen ist; ex: Textkarte (924.48), Kartenbeilage
(924.49), Nebenkarte (21.7), Kartenanhang (924.50), Kartentafel (924.51).
E: -. A map which is not designed for use on its own; ex: a map accompanying a book (or
other document); an Inset (21.7); or a map reproduced in the Margin (21.18) of another
map.
Es: Mapa m dependiente. Mapa que no aparece como unidad bibliográfica, sino que es
parte o suplemento de otra (ex: Mapa en el texto; mapa fuera del texto; mapa auxiliar;
apéndice de mapas, volumen de mapas, etc.).
F: -. Carte se présentant comme partie ou annexe d’un ouvrage ou d’une autre carte, et
ne constituant pas une unité bibliographique distincte.
R: - карта, являющаяся частью другого произведения или приложением к
нему.
Ви: карта /допълнение
С: тара /, nesamostatná
Dk: bilagskort n
Hr: karta/, nesamostalna
It: carta / allegata
Ja: tenpu-tizu
Dz: t*A~ *1^»-
Ma:	<->’/>• <-Ч>-
Chi: ЙИ
M: térképmelléklet, szöveg közti
térkép, melléktérkép
N: vedleggskart
Ne: kaart, niet-zelfstandige
P: Carta / incluida пита
publicaçâo
Ind: arà атг îf yzfht я Pam
trrô à Рйч яятчт гтагт
чтяРяч I
Pl: mapa / zai^cznikowa
S: sekundärkarta r
Sf: epäitsenäinen kartta
Sl: mapa / nesamostatná
Ja: iSftlta
522

924.48 - 924.50
924.48	Textkarte f [Dokumentation], Karte, die in der laufenden Wortfolge eines Schriftstückes
enthalten ist (cf 924.47 Karte, unselbständige).
NB: Nicht zu verwechseln mit Kartenbeilage (924.49).
—	E: text figure. A map, or other illustration, included in the continuous text of a book or
other document.
NB: The German term is restricted to maps.
—	Es: Mapa m en el texto. Mapa que está contenido en un texto (cf mapa dependiente).
—	F: carte f dans le texte (ou in texte). Carte imprimée dans le corps d’un texte.
—	R: Карта f, текстовая. Карта, помещенная в тексте произведения (книги,
журнала и т. д.).
Ви: карта/, текстова
С: тара/, textová
Dk: kort i texten
Hr: karta / u tekstu
It: carta / nel testo
Dz:
Ma:	Û	•
Chi: 45ИЙВВ1ЙЙ
Ja:	[tt«]
Ja: sônyû-tizu [honmon no]
M: szöveg kôzti térkép
N: illustrasjonskart
Ne: tekstkaart(je)
P: Carta / inclusa no texto
Tm: mmJiznmuíot
Ind: ч iq4 « i^fri I
Pl : mapa / tekstowa
S: textkarta r
Sf: tekstikartta
Sl: mapa / textová
924.49	Kartenbeilage / [Dokumentation]. Karte, die einer schriftlichen Veröffentlichung als Son¬
derblatt lose beigelegt ist.
—	E: -. A loose map accompanying a book or other document.
—	Es: Mapa m fuera del texto. Mapa que se inserta en una publicación como hoja especial
suelta.
—	F: carte/annexe. Carte volante accompagnant un ouvrage ou tout autre publication.
—	R: Карта/, вкладная. (Карта-вкладка f). Карта, вкладываемая в книгу или
журнал.
Ви: карта / приложна
С: príloha/, mapová
Dk: kortbilag (løst) n
Hr: karta / u prilogu
It: carta / fuori testo
Di; UmU
Ma: *
сы,-
Ja: SbiAJÉEI
Ja: nagekomi-tizu
M: betéttérkép
N: kartvedlegg
Ne: kaartbijlage, losse
P: Carta / anexa
Ind:	ЧТ
ТГПГ НЧТ çrr 5WT
1|-|Гчя 1
Pl: wkiadka / mapowa
S: kartbilaga r
Sf: (erillinen) karttaliite
Sl: príloha /, volná mapová
924.50	Kartenanhang m [Dokumentation]. Karte oder Kartenfolge (924.28), die einer schriftlichen
Veröffentlichung am Ende des Schriftteils fest beigebunden ist.
—	E: -. A map or group of maps added to a book, either bound-in or issued as a separate
supplement.
—	Es: Apéndice m de mapas. Mapa o serie de mapas que se encuadernan al final de una
publicación.
—	F: carte(s) fpl hors-texte. Carte ou groupe de cartes illustrant une publication et reliée(s)
souvent à la fin de celle-ci.
—	R: Приложение n, картографическое. Карта или группа карт, прилагаемая к
какому-либо произведению.
Ви: приложение п, карто¬
графско
С: dodatek m, mapovÿ
Dk: kortbilag (vedhæng) n
Hr: prilog m, kartografski
Dz:	*4>-
Ma:
Chi: ЖЯ
Ja:
It: appendice / cartografica
Ja: kanmatu-tizu
M: bekötött térképmelléklet
N: kartvedlegg
Ne: kaartbijlage, ingebonden
Ind: fWY ÇRW if <r Л-
çi чт анч-аяп çrs w
h* atyr пот h иГчч ®т
ГЩ i	57
«y I
P: Apéndice m de cartas
Pl: zalacznik m mapowy
S: kartbilaga r
Sf: (kiinteâ) karttaliite
Sl: príloha/, pevná mapová
523

924.51 - 924.53
924.51	Kartentafel f [Dokumentation], Karte oder Sammelkarte (924.45), die einer schriftlichen
Veröffentlichung auf eigenem Kartenträger beigefügt ist.
NB: Der Kartentafel gegenüber steht die Textkarte (924.48).
—	E: -. A map bound into a book or other document.
—	Es: -. Mapa encuadernado con un libro o folleto.
—	F: encart m. Document isolé (carte ou imprimé), inséré dans un fascicule ou un ouvrage.
—	R: Карта f, вклеенная. (Карта-вклейка f). Карта, вклеенная в книгу или в
какой-либо другой документ.
Bu: карта/ вложна
Ja: tozikomi-tizu
publicaçâo
C: -
M: mellékelt térkép
PI:
wklejka / mapowa
Dk: korttavle g
N: innbundet kartvedlegg
S:
klistrad kartbilaga r
Hr: karta m, umetnuta
Ne: buitentekstkaart
Sf:
karttaliite
It: tavola / cartografica
P: Carta / encadernada numa
SI:
index m máp
Dz: J%-
Ind*	ITT	JrW?
Ma:
fr-P-IXefe ТГГчРЭТГ 1
СЫ:
Ja:
924.52	Kartenformat n. Größen Verhältnis der Kartenfeldrandlinien (21.13) nach Breite und Höhe
des Kartenfeldes (21.10), wobei die Breite (der Südrand der Karte) als erstes angegeben
wird. Das Größenverhältnis mit der größeren Breite heißt (1) Querformat und dasjenige
mit der größeren Höhe (2) Hochformat.
NB 1: cf 713.2 Papierformat.
NB 2: Nicht zu verwechseln mit ’’Format” im Sinne der rechnergestützten Kartographie
(66.1), d.h. der Anordnung (ex: Reihenfolge, Platzbedarf) digitaler Daten (66.25) in der
Datei.
E: (map) format. The size and shape of a map, commonly described by its rectangular
dimensions. (1) Landscape, (2) Portrait.
Es: Formato m de un mapa. Dimensiones exteriores (altura y anchura) de un mapa.
F: format m. Dimensions extérieures d’un document en largeur et en hauteur.
R: Формат m карты. Размеры карты.
Bu: формат m на картата
C: formât m: тару, (1) na
sirku, (2) na vÿsku
Dk: kortformat n
Hr: format m karte
It: formato in di una carta
Ja: zukaku-sunpò (zuseki [kaizu
no]); (1) yoko no zukaku-
Dz: л1*«
Ma: c—
Chi:
Ja:
sunpò; (2) tate no zukaku-
sunpò
M: térképalak; (1) fekvó
(térkép)alak; (2) allo
(térkép)alak
N: kartformat
Ne: kaart(beeld)formaat; (1) for-
maat, liggend; (2) formaat,
staand
Tm: itluuuuHUn, uutnuwuù
Ind: ßü I Ярл г
Р: Formato m da carta
Pl: format m тару: (1) lez^cy,
(2) stojacy
S: kartformat n
Sf: karttakoko
SI: rozmery m pl тару, (1) roz-
mery ni pl na sirku (sirka J);
(2) rozmery m pl na vÿsku
(vÿska f)
алта <a«[f»aw]);(i) жлалт^;
(2» «лията.
924.53	Beigabevermerk m [Dokumentation]. Beim bibliographischen Kartentitel (924.10) der Teil,
der über die Kartenbegleittexte (924.54) unterrichtet.
—	E: -. A reference on a map to an associated publication such as a Gazetteer (924.58) or
a Sheet Memoir (924.55).
—	Es: Referenda /al texto. Parte del título bibliográfico del тара en la que indica a que
texto corresponde, como suplemento o explicación.
—	F: référence / au texte. Partie du titre bibliographique qui signale le texte ou la notice
accompagnant la carte.
—	R: -. Указание на карте об имеющемся текстовом приложении к ней.
Ви: -. указание п за текстово
приложение към карта
С: záznam т о textu к таре
Dk: henvisning (til forklarende
tekst) g
Hr: podatak m o tekstu uz kartu
It: riferimento m al testo (degli
allegati)
Ja: tenpu-siryò no tyùki [tizu no]
M: bibliogràfiai részadatok pl
N: teksthenvisning
Ne: tekstverwijzing
P: Referència / ao texto
Pl: nota / bibliograficzna о
zatøcznikach
S: bibliografisk upplysning om
bl.a. tillhörande text r
Sf: liiteviite
SI: záznam m o texte к таре
524

924.54 - 924.56
Dj; aLl-ÙR jL
Ma: -	J’ U-e->
J* t'-'-j’
Chi: JfcfflSfftttW
Ja: aWt*W<OiÈE[JiH<0]
Ind: *< I нГяя 47 H *«TVH jtt-
?7rt åft ТТ7ЧГ7 ST ift?
^T Al a »5 I
924.54	Kartenbegleittext m [Dokumentation]. Schriftstück zur Karte [ex: 924.55 Karte¬
nerläuterung, 924.58 Namenverzeichnis].
—	Е: -. Any accompanying publication which can be used in conjunction with a map.
—	Es: Texto m explicativo. Referencia escrita explicativa del mapa (ex: Descripción,
explicación de mapas, índice toponímico, etc.).
—	F: -. Tout texte accompagnant une carte.
—	R: -. Текстовое приложение к карте.
Bu:
проложение п, текстово
It:
testo m esplicativo
към картата
Ja:
tizu ni kisai sita gengo
C:
text m к таре
M:
térképkisérô szöveg
Dk:
ledsagende tekst
N:
tekstvedlegg
Hr:
tekst m uz kartu
Ne:
tekst, begeleidende
Dz:
Ma:
к»	- ej-*"'—
Chi:
адншад
Ja:
äSfWBt»
Р: Texto m explicativo
Pl: tekst m zatacznikowy (тару)
S: beledsagande text r
Sf: kartan tekstiliite
SI: text m k таре
Ind: ч i чРч-д i
W tf PWT ЗГГ
атяг	HT4WY	i
924.55	Kartenerläuterung/[Dokumentation], Schriftstück, das den Karteninhalt (42.2) erklärt und
deutet.
—	E: sheet memoir. An accompanying text which interprets, or amplifies, the information
on a map.
—	Es: Comentario m. Texto que aclara y explica el contenido de un mapa al cual acompaña.
—	F: notice f explicative. Texte accompagnant une carte et destiné à en expliciter le contenu
et/ou à la commenter.
—	R: Легенда f к карте. Текстовое приложение к карте, содержащее объяснение
примененных условных знаков и поясхения, раскрывающие её содержание.
Ви: легенда/към картата
С: komentár m к таре
Dk: kortforklaring g
Hr: tumac m karte
It: commento m alia carta
Dz:
Ma: — cSj—e—■*»" J
â t^«1
Chi: И«И
Ja: »ЕИПКВД
Ja: tizu no setumei
M: térképmagyarázat
N: kartbladforklaring
Ne: toelichting bij een kaart
P: Noticia f explicativa;
Tm: fiiOBUitnJunDiHiwti»!
Ind: ifttf Гчч<4 I
memoria f
Pl: objasnienie ri тару
S: kartupplysningar r pl
Sf: karttaseloste
Sl: komentár m к таре
924.56 Kartenbeschriftungssprache f. Sprache der Kartenbeschriftung (21.21), im allgemeinen mit
den der Sprache der Kartenbeschriftung eigenen Schriftzeichen. Kartenfeldbeschriftung
(21.21(1)), einschließlich Kartenrahmen(feld)beschriftung (21.21(2)) und Kartenrandbe¬
schriftung (21.21(3)) können unterschiedlicher Sprache sein.
Ex: Kartenfeld- und Kartenrahmen(feld)beschriftung in deutsch, Kartenrandbeschriftung
in deutsch, englisch und französisch.
NB: Kartenbeschriftungssprache ist nicht mit “Namenschreibung” (423.14) im Kartenfeld
(21.10)	zu verwechseln.
—	E: -. The language(s) and script(s) used for the title and/or the Marginal Information
(21.28) on a map or map sheet.
—	Es: Idioma m de la rotulación. Idioma en que se expresa la rotulación de un тара,
en general con sus propios caracteres. El idioma de la rotulación del campo del тара
(incluido el marco) puede diferir del idioma del margen.
—	F: langue(s)/d’une carte. Langue(s) dans laquelle (lesquelles) est réputée rédigée une
carte et qui est (sont) normalement celle des écritures du champ de la carte et/ou de
l’habillage.
—	R: -. Язык, на котором даны надпис на карте.
525

924.57 - 924.58
Bu:	език m на надписите по
картата
C: jazyk m mapového popisu
Dk: beskrivningssprog n
Hr: jezik m opisa karte
Dz:
Ma:
> jl)
Chi: ЙйййййЖ
Ja:
It: lingua f degli scrìtti
Ja: siyô-gengo [tizu no]
M: térkép nyelve
N: språkbruk i margen
Ne: kaarttaal
P: Lingua f usada na carta
Ind: ?f| ás bfH/wt УтГ^к?
rpr=TT 4 Рая
Pl: jezyk m opisu тару
S: skrivspråk i upplysningstex-
terna n
Sf: karttatekstin kieli
Sl: jazyk m mapového popisu
924.57 Namenschreibung f, multilinguale. Schreibung der Kartennamen (423.9a), die in den ein¬
zelnen dargestellten Staaten gemäß internationaler Regelung der jeweiligen amtlichen
Schreibweise (423.15) folgt.
—	E: -. The writing of Geographie Names (423.9a) in individual countries appearing on a
Map Face (21.10) in accordance with their officially recognized orthographies. See also
423.15.
—	Es: Toponimia f políglota. Toponimia de un mapa que sigue las reglas internacionales
de presentar las formas propias de cada país en los nombres del mismo.
—	F: nomenclature/multilingue. Écriture des noms conforme aux orthographes officielles
des pays représentés sur la carte.
—	R: -. Написание географических названий на нескольких языках соответвенно
официальной орфографии, прионятой в изображенных на карте странах.
Ви: -. надписване гео¬
графските названия
на няколко езика по
правилата на официалния
им правопис
С: názvosloví n, vícejazycné
Dk: internationalt navnestof
Dz:	3J*-*
Ma: >zA ¿lll »ла*:* Я—^*-9—
Chi:
Ja:
Hr: nazivi m pl karte, visjezicni
It: toponomastica / intemazio¬
nale
Ja: ta-gengo no timei-hyôkihô
M: hivatalos írásmód
N: intemasjonal navneform
Ne: spelling, internationale
Ind: ятчРэтг чиа чт ятя
PafM=t	Whitnw
=ГРтГ yt	H73T7T
нН 77 ят=чат 91 ч,
I < Гetch i I
Р: Toponimia / multilingue
Pl: nazewnictwo л oficjalne
S: intemationell namnstavning r
Sf: monikielinen nimien
kirjoitustapa
SI: názvoslovie n, viacjazycné
924.58 Namenverzeichnis n (Namenregister n). Alphabetische Liste der Kartennamen (423.9a)
einer Karte oder eines Atlasses (cf 824.6 Atlasregister), meist mit Lageangabe (931.4).
NB: Das Namenverzeichnis lediglich von Ortsnamen heißt (1) Ortsverzeichnis n [CH:
Ortsnamenverzeichnis n).
—	E: index. A list of Geographic Names (423.9a), together with references to their positions.
—	Es: Indice m toponímico. Lista alfabética de los topónimos contenidos en un mapa o en
un atlas, generalmente con datos de posición.
—	F: index m des noms. Liste alphabétique des toponymes et autres noms contenus dans
une carte, un plan ou un atlas, souvent complétés par des coordonnées de repérage.
—	R: Указатель m географических названий. Алфавитный перечень геогр¬
афических названий, встречающихся на карте или в атласе с указанием
местоположения объектов, к которым эти названия относятся.
Ви: указател т на гео¬
графските имена
С: rejstrik m: názvu, (1) míst-
ních názvu
Dk: navnefortegnelse g
Hr: popis m naziva
It: indice m dei toponimi
Dk .U-M
Ma: A ..—VI ^j—^ì
Chi:
Ja:	(M««l : (1) »8*51
Ja: timeihyô (timeisyû);
(1)	timei-sakuin
M: névmutató [DJ; névtàr [E];
(1)	helységnévtàr
N: navneregister
Ne: namenregister; (1) plaatsna-
menregister
P: Repertòrio m toponímico;
» * ¿
Tm: onnmufUJjnMnrøn
Ind: < i un я I
índice m de nomes
Pl: skorowidz m nazw (geogra-
ficznych); (1) skorowidz m
miejscowosci
S: namnregister n
Sf: paikannimihakemisto
SI: zoznam m: nàzvov,
(1)	miestnych nàzvov
526

931.0 - 931.1
931.0 Kartenkunde f (Kartologie f).
(a)	Einführung in Inhalt und Gebrauch der Karte (cf 931.3 Kartenlesen, 932.1 Kartometrie,
931.10	Kartenauswerten) teils mit Überblick zur Geschichte der Kartographie (1.6(1)),
Klassifizierung von Karten.
(b)	Titel einer entsprechenden Veröffentlichung in Buchform.
—	E: (a) -. Basic knowledge required for general map use.
(b) -. The title of a book which explains 931.0(a).
—	Es: Cariologìa f. Parte de la cartografía que estudia el motivo, el contenido y la utilización
de los mapas.
—	F: cartologie f. Science de l’étude théorique et pratique des cartes.
—	R: Картоведение n. Раздел картографии, предметом которого являются
карты, их развитие, элементы, свойства, виды, а также история картографии
и способы использования карт.
Bu: картознание n
It: lettura / della carta;
P: Cariologia f
*
cariologia f
Pl: kartoznawstwo n
C: nauka f о mapach
Ja: tizugaku [syokyû no]
S: läran om kartor r
Dk: kortlære, kartologi g
M: térképismeret
Sf: karttaoppi; kartologia
Hr: nauka/о kartama (kartolo-
gija)
N: kartlære
Ne: -
SI: kartologia f
Dz:
Ind:	ni hi -^4 hi
Ma: J*—* 1	fl'*
jTjtn à	сГгПх1
Chi:
ЯТН l
Ja:	[М»эт]
931 -oj»} 2Ft
«ЦГвЧТ ai ril
ST rfnfc I
931.1	Kartenorientierung f.
(a)	Himmelsrichtung der Lage der oberen [(1) Nordorientierung], früher auch der unteren
oder einer anderen Kartenfeldrandlinie (21.13).
(b)	Einrichten der Karte im Gelände nach der Himmelsrichtung [ex: (2) Einnorden],
[orientieren verb, orientiert adj; einnorden verb, eingenordet adj],
—	E: (a) map orientation. Orientation of the Neat Line (21.13) with respect to the graticule
(322.1(a)).
(b) map setting. The positioning of a map according to the relationship between the
Detail (42.2(1)) and ground features.
—	Es: (a) Orientación f del mapa. Angulo formado por una perpendicular al margen
superior del mapa con el meridiano geográfico del centro de este mapa u hoja.
(b) Orientación f de un mapa. Colocación del mapa en el terreno de forma que una
dirección del mapa coincida con la correspondiente del terreno.
—	F: orientation f d’une carte.
(a)	Angle entre le méridien du centre de la coupure et l’axe perpendiculaire au bord
supérieur de la carte (ou au bord inférieur ou latéral dans les cartes anciennes).
(b)	Opération consistant à faire coïncider une direction déterminée sur la carte et la
direction correspondante sur le terrain.
—	R: Ориентирование n карты.
(a)	Расположение стран света на карте относительно ее рамки
(b)	При пользовании картой на местности приведение карты в положение,
соответствующее расположению предметов местности.
Ви: ориентиране л на картата
С: orientace f; тару, (1) па
sever; [orientovati verb,
orientovanÿ adj]
Dk: orientering (kortets) g
Hr: orijentacija f karte
It: orientamento m della carta
Di:	«Ч»'1	»er
Ma:	ku_ê* «I yt — <—1»*^
Chi:	'
Ja:
(а)	(i)
Ja: (a) tizu no hôi-zuke; (1) kita
ni mukeru koto (b) tizu no
teii; (2) kita ni teii sum koto
M: térképtájolás; (1) északi
tájolás; (2) északra tájolás
N: kartorientering
Ne: orientering; (1) noord-
oriëntering; (2) oriënteren
P: Orientaçâo f da carta
Pl: (a,b) orientacja / тару;
(1)	orientacja f pólnocna;
(2)	zorientowanie n тару
S: kartorientering r
Sf: kartan suunnastus
SI: orientácia f тару: (1) se¬
verità, (2) na sever
Tm: b пнвяиишИипппятт
Ind: 5»j iqrwTH à rttnf if
Hie hi It УТ
i
чгчРчз	i
527

931.2 - 931.4
931.2	Kartennord n. Nordrichtung der Karte, die durch Pfeil oder Lage der oberen bzw. bei
früheren Karten (815.2) der unteren oder auch anderen Kartenfeldrandlinie (21.13) ge¬
kennzeichnet ist (cf 931.1 Kartenorientierung).
—	E: map north. The direction of north, often indicated by an arrow on the map or in the
margin; usually at right angles to the top edge of the map.
—	Es: Norte m del mapa. Dirección norte del mapa, marcado por una flecha о por la
perpendicular al marco superior del mapa.
—	F: nord m de la carte. Dans le langage courant: direction normale au bord supérieur de
la carte en son milieu.
—	R: -. Положение севера на карте.
Bu: положение п на севера на
картата
С: sever m, mapovÿ
Dk: kortnord
Hr: oznaka f pravca sjevera na
Dz:
Ma: A—44 JI . ■«
Chi: «Sit
Ja:
karti
It: Nord m cartografico
Ja: tizu no kita
M: térképi észak
N: kartnord, sant nord
Ne: noordrichting
Ind: НГ-чРад If fWü
'ЯЧн1 Г	d evil I
P: Norte m da carta
Pl: pólnoc f тару
S: kartnorr n
Sf: karttapohjoinen
Sl: sever m, mapovÿ
931.3	Kartenlesen n. Erkennen der Darstellungselemente (42.1) und Kartenzeichen (43.1) und
deren art- und mengengemäßes Umsetzen in Begriffe über die dargestellten Erscheinungen
und Sachverhalte (cf 444.1 Kartengegenstand).
—	E: map reading. Recognition and comprehension by users of the information shown on
a map.
—	Es: Lectura f del mapa. Conocimiento de los elementos de representación y de los
símbolos del mapa, en relación con los objetos y fenómenos representados.
—	F: lecture/de la carte. Reconnaissance et identification des composantes de l’information
cartographique.
—	R: Чтение n карты. Восприятие содержания карты, опознавание
изображенных на ней объектов.
Bu: четене n на картата
Ja: dokuzu
Pl: czytanie n тару
C: ctení n тару
M: térképolvasás
S: kartläsning r
Dk: kortlæsning g
N: kartlesing
Sf: kartanluku
Hr: citanje n karata
Ne: kaartlezen
SI: citarne n map
It: lettura f della carta
P: Leitura f da carta
Dz:
Tm: midimtHwi
Ма:
Ind: чiчГчя Møril 1
Chi: itS
Ja: №1
931.4	Lageangabe f. Angabe der Lage eines Ortes oder Raumes mit Hilfe des Kartennetzes
(322.2), Kartengitters (321.1) (cf 931.5 Gitterangabe) oder durch Bezug auf eine andere
in der Karte dargestellte Erscheinung (444.1(1)).
—	E: map reference. A means of identifying a place on the Earth’s surface by relating it to
information which appears on a map; generally the Graticule (322.2(b)) or a Grid (321.1).
—	Es: Localización f. Indicación de la posición de un lugar o zona empleando la red
geográfica, la cuadrícula, o la relación con otros datos representados en el mapa.
—	F: localisation f. Détermination de la position sur la carte d’un phénomène ponctuel,
linéaire ou étendu, au moyen d’un canevas ou d’un autre système de référence.
—	R: Указание положения объекта по карте.
Bu: локализация fна обекта
С: údaj m o poloze
Dk: opsøgningsangivelse g;
beliggenhedsangivelse g
Hr: lokacija f (oznaka f polozaja)
Dz: c’r'J1 -v.-*»»'
Ma:	« •*>-'*
Chi: »MtSÆÛ
Ja:	(fâlSRui.
It: riferimento m
Ja: titen-hyôzi (iti-hyôzi)
M: helyzeti adat
N: kartreferanse, stedsangivelse
Ne: plaatsaanduiding
Tm: ттоиЗюпяшия
Ind: ЧГяГчч t
P: Localizaçâo f
Pl: lokalizacja f
S: lägesangivelse r
Sf: paikanne; paikannustieto
Sl: údaj m, polohovÿ
528

931.5 - 931.7
931.5	Gitterangabe f. Lageangabe (931.4) durch Gitterkoordinaten (321.17) oder Gitterquadrat
(321.3).
—	E: grid reference. The position of a point on a map expressed in terms of grid letters
and co-ordinates or co-ordinates alone. Conventionally the Easting (321.20) distance is
given before the Northing (321.21) distance.
—	Es: Localización f por cuadrícula. Localización por coordenadas rectangulares o por
indicación de la cuadrícula.
F: -. Localisation au moyen de coordonnées rectangulaires.
R: -. Указание положения объекта его прямоугольными координатами или
квадратом прямоугольной сетки.
Ви: целеуказване п по
правоъгълни координати
или по план-квадратна
мрежа
С: údaj т о poloze v
pravoúhlych rovinnÿch
souradnicích
Dk: netreference g
Ma:
( iLkz.-.JI	)
Chi:
Hr: lokacija f pomocu pravokutne
mreze
It: riferimento m in base alla
quadrettatura
Ja: hôgan ni yoru titen-hyôzi
M: kilométerhálózati adat
N: rutenettsreferanse
Ne: -
Tm: ПТ>0и5«ИШП1Я
Ind: Plø tfcM I
P: Localizaçâo f por coordena¬
das rectangulares
Pl: lokalizacja f wedlug siatki
S: natangivelse r
Sf: karttaruudustoon perustuva
paikanne
Sl: údaj m о polohe v
pravouhlÿch rovinnÿch
sûradniciach
Ja: ^rfUltz ¿
931.6	Markieren n. Kenntlichmachen von Orten in der Karte durch Anbringen von Zeichen [ex:
(1)	Markiernadeln, (2) Markierfähnchen].
[markieren verb, markiert adj, Kartenmarkierung f]
NB: Nicht zu verwechseln mit (3) Marken (Abmarken) d.h. Abstecken von
Grundstücksgrenzen.
—	E: marking-up a map. Indications of positions on a map for some specific purpose; ex:
by colouring, adding (1) pins, (2) flags, stickers.
NB: ”Marking-up a map” also refers to instructions (usually outside the map border) for
printing size etc.
—	Es: Señalar verb. Colocar signos en un mapa para localizar puntos (ex: (1) Flechas о
(2)	banderitas).
—	F: vignetage m.
(a)	Application d’un symbole pour situer un phénomène sur la carte.
(b)	Dégradé disposé suivant un liséré ou à l’intérieur d’une zone déterminée.
—	R: -. Обозначение опознанных объектов значками или какими-либо
отметками на карте.
Ви:	означаване п на
дешифрираните обекти
чрез знаци върху картата
С: vyznacení n mista na таре
[vyznacovati verb,
vyznacenÿ adj]
Dk: markering g
Hr: oznacivanje n na karti
It: - -
Ja: tizu ni sirusi о tukeru koto;
Dz:
Ma:	f—J
Chi: tiffl
Ja: l*aicL4Lí^lt4ii ♦; (1)
(2)
(3) LSLtoltiii •
(1)	sisin; (2) kobata de sirusi
о tukeru koto; (3) sirusi о
tukeru koto
M: helymegjelöles, helyzet-
megjelolés; (1) jelzótú;
(2)	jelzózászlócska;
(3)	kitûzés
N: markering
Ne: markeren
P: Sinalizaçâo /; sinalizar verb
Ind: «I eri HTUHÎ*. fl)rif*
пт dRiuf" srt г птн-
■рпи тт ■Praf’auì' ет
ИИ ;	I
PI: oznaczanie п miejsc (na ma¬
pie); (1) szpilka f markujqca;
(2)	chorqgiewka f markujqca;
(3)	rozgraniczanie n
S: markering r
Sf: merkitseminen
SI: vyznacenie n miesta
na таре; (1) ihla f,
vyznacovacia; (2) zàstavka/,
vyznacovacia
931.7	Orten n [A, CH: sich orientieren]. Bestimmen des Standortes, zumeist mit Hilfe der Karte.
NB: Im Gelände auch (1) (Gelände)orientierung, auf See, in Binnengewässern und in
der Luft (2) Navigation (cf 822.18 Navigationskarte).
[orten verb, geortet adj, Ortung/]
—	E: positioning. Determination of the user’s position with the help of a map or chart.
—	Es: Situar verb. Determinar la posición del lugar en que se encuentra uno, generalmente
con ayuda de un тара.
NB: En tierra se emplea también orientación; en el mar y en el aire navegación o estima.
529

931.8 - 931.9
F: situer verb. Déterminer la position géographique d’un lieu, le plus souvent à l’aide
d’une carte.
R:	Определение собственного местонахождения по карте.
Bu: -. ориентиране n
за собственото
местонахождение по
картата
С: urcení n stanovistë podle
тару (orientace f podle
тару); (1) orientace f v
krajinë; (2) navigace f
[orientovati se verb]
Dk: pladsbestemmelse g;
Dz:	-Ч-'’»
Ma: l—:
«—Je f—J'
Chi:
Ja:
(1)	(2) «ts
orienterer sig
Hr: orijentiranje n pomocu karte
It: orientamento m
Ja: tizu ni yoru iti no kettei;
(1) yagai-iti-kettei; (2) kôhô
M: álláspont-meghatározás;
(1) terepálláspont-meghatá-
rozás; (2) navigáció
N: stedsfastsetting
Ne: plaatsbepaling
Ind: чтяРэт "Ж 3TÍ
НТГЧсГГ Й Jflì'KH'f
Pwfct ЗТ	I
P: Situar verb
Pl: okreslanie n stanowiska;
(1)	terenowego;
(2)	okreslanie n pozycji
S: ortsangivning r
Sf: paikannus
SI: orientácia f podía тару;
(1) urcenie n polohy podía
terénu; (2) navigácia/
931.8	Kartenfibel f. Buch, in dem alle Kartenzeichen (43.1) eines Kartenwerkes (22.1) o. ä. zur
Einführung in das Kartenlesen (931.3) bildlich dargestellt sind.
—	E: handbook of conventional signs (list of conventional signs). A document which
contains explanatory information relating to a Map Series (22.1), including the Legend
(21.33). Cf Characteristic Sheet (23.4a).
—	Es: Catálogo m de símbolos. Publicación en la que se representan gráficamente todos
los símbolos o signos empleados en una obra cartográfica.
—	F: catalogue m (ou répertoire m) de signes conventionnels. Catalogue (ou répertoire)
figurant et décrivant les signes conventionnels ou les symboles d’une carte ou d’un groupe
de cartes et servant à leur établissement ou à leur lecture.
R: -. Таблица условных знаков и другие пособия, необходимые для чтения
данной карты.
Ви: таблица f на условните
знаци
С: vysvëtleni n mapovÿch
znacek, obrázkové
Dk: signaturkatalog n
Hr: zbirka f kartografskih
znakova
Dz: cUXJI
Ma: е-j-«-»
Chi:
Ja:
It: catalogo m dei simboli;
catalogo m dei segni
convenzionali
Ja: dokuzu no setumeisyo
M: rajzos térképjel-magyarázó
N: karttegnkatalog
Ne: legendaboekje
Ind: н i чРеЛ Р
Г-т2Рягт vfr ггтРчн
Й ♦r^TUcT PatTjd
^1-ttl ti ЗГНГ
7ÈB I
P: Lista f (ou legenda f) dos
sinais convencionais
Pl: katalog m znakôw
pogladowy
S: katalog over karttecken
Sf: kuvallinen merkkienselitekirja
SI: vysvetlenie n mapovÿch
znaciek obrâzkami
931.9	Kartenkritik/. Beurteilen der Karte (21.1) als kartographische Darstellung (8.1) und ihrer
Zuverlässigkeit (445.1a) in bezug auf Quellen (21.45(1)), Kartengegenstand (444.1), kar¬
tographische Darstellungsweise (41.2) (cf 444.1a Kartenlogik) und Kartenvervielfältigung
(7.1)	sowie als Kunstwerk (cf 445.16 Kartenästhetik).
—	E: map critique. A critical appraisal of a map in respect of source material, content,
design and execution.
—	Es: Crítica f de un mapa. Juicio acerca de un mapa, en el que se tiene en cuenta su
autenticidad, sus fuentes de información, su contenido, su forma de representación (cf
444.1a lógica del mapa), su ejecución técnica, su reproducción y su aspecto artístico (cf
445.16	estética del mapa).
—	F: (analysefì critique/íd’une carte). Appréciation d’une carte tenant compte des données
de base, du contenu, de l’expression cartographique et de l’exécution technique.
—■	R: Анализ m карты. Установление использованных источников (карт-
материалов), способов и качества изображения, точности карты и ее
соответствия действительности.
Ви: анализ т на картата
Ja:
tizu-hyôka
Pl:
ocena f тару
С: hodnocení n f тару
M:
térképbírálat; (1) térképlogika
S:
kartkritik r
Dk: kortkritik g
N:
kartkritikk
Sf:
kartta-arvostelu
Hr: analiza f karte
Ne:
kaartbeoordeling
SI:
hodnotenie n тару; (recen-
It: critica f cartografica
P:
Crítica f de urna carta
zia f тару)
530

931.10 - 931.11
Dz:
Ma:
ÂK« .r- » i:	_	Ч	¿	Ч
Tm: miWiimiwuii
J ?>■'	Ind.	i
Chi:
Ja:
931.10	Karteninterpretation/. Auf Kartenlesen (931.3) und Kartenkritik (931.9) aufbauende Deu¬
tung und Auslegung des Karteninhaltes (42.2) zu neuer Erkenntnis.
NB: Nicht zu verwechseln mit Kartenbewertung im Sinne von Kartenkritik (931.9).
E: (a) map interpretation. Study and analysis of the factual content of maps.
(b) map evaluation. Critical assessment of a map, usually with a view to establishing its
reliability and basic accuracy.
Es: Interpretación f de un mapa. Determinación del contenido de un mapa, obtenido
por su lectura y crítica.
F: interprétation/d’une carte. Détermination du sens du contenu d’une carte d’après
sa lecture et sa critique.
R: Оценка / карты. Вывод о качестве и пригодности карты, сделанный на
основе её изучения (анализа).
Ви: оценка / на картата
С: vÿklad т шару (interpretace
/ тару)
Dk: kortanalyse g
Hr: interpretacija / karte
It: interpretazione / della carta
Dz:	Jyl"
Ma:	J—
Chi:
Ja:
Ja: tizu-kaidoku
M: térképértelmezés
N: kartanalyse
Ne: kaartinterpretatie
P: Interpretaçâo f de urna carta
Pl: interpretacja / тару
Tm: (a) mimJnfnwmntiuHUti
(b) muJittiufhuM
Ind:	ЧТЯГЧЧ РтЗчЧ I _
jet ЧТЧГМЧ	I
S: bearbetning av karta r
Sf: kartantulkinta
Sl: interpretácia / тару (cítame
n тару)
931.10a Kartenauswertung/. Gewinnung von Informationen aus dem Karteninhalt (42.2) im Wege
des Kartenlesen (931.3), der Karteninterpretation (931.10) und/oder kartometrischer Aus¬
wertung (cf 932.1 Kartometrie).
—	E: -. Extraction of information from the map by reading, interpretation, and/or cartometric
methods.
—	Es:
—	F: -. Information acquise à partir de la lecture de la carte, de son interprétation, et/ou au
moyen de méthodes relevant de la cartométrie.
—	R: -.
Bu: извличане п на инфор¬
Ja:
tizu-naiyò no zyûbun na riyò
Pi:
informacja / (uzyskana) z
мация от карта
M:
térkép-kiértékelés; térkép-
тару
С: -, vyhodnocení n (vy-
tëzeni л) informaci z тару
N:
interpretáció
S:
Sf:
karttatulkinta
Dk: -
Hr: -
It: utilizzazione f di una carta
Ne:
P:
kaartanalyse
SI:
ziskanie vysledkov
interpretaciou (citanim) тару
Dz: -kfla*
Chi:
Ja:
931.11	Kartentasche /. Schützende, vorderseitig meist transparente Hülle zum Mitführen und Ge¬
brauch von Karten im Gelände.
—	E: map case. A portable protective cover, normally transparent so as to display part of
the map for use in the field.
—	Es: Funda / de mapa. Cubierta de papel, tela y, sobre todo, material transparente, en la
que se envuelve un mapa para protegerlo, especialmente en su empleo en el campo.
—	F: porte-carte m. Etui comportant généralement une partie transparente afin de protéger
la carte lors de sa lecture sur le terrain.
—	R: Планшетка /. Плоская сумка, обычно с прозрачным с одной стороны
верхом, предназначенная для ношения карты при себе и пользования ею на
местности.
Bu: планшет m
Ja: mappu-kêsu
Pl:
mapnik m
C: pouzdro n, mapové
M: térképtáska
S:
kartfodral n
Dk: kort taske g
N : kartmappe
Sf:
karttakotelo
Hr: torba / za karte
It: borsa / portacarte
Ne: kaartentas
P: -
Sl:
pûzdro n, mapové
531

932.1 - 932.2
Dz:	*k»l»
Ma: J*—>lj>- *—bU-
Chi:
Ja: . ^7 T'r-л
Tm: nno-uiwuii
Ind: ч|Дрч-я атдгт I
932.1	Kartometrie f. Messen und Berechnen von Strecken und Höhenunterschieden: (1) Li¬
nearmetrie, von Flächen: (2) Arealmetrie, von geneigten Flächen: (3) klinostatische
Arealmetrie und von Raumeinheiten: (4) Volumetrie, vornehmlich anhand topographi¬
scher Karten (im engeren Sinne) (813.3), sowie Darstellung der durch die kartometrische
Auswertung (931.10a) gewonnenen Ergebnisse.
[kartometrisch adj]
—	E: cartometry. Measurement and calculation of numerical values from maps, together
with their graphic presentation.
—	Es: Cartometría f. Medida y cálculo de magnitudes (1) lineales (distancias y desniveles),
(2) superficiales y (4) volumétricas, efectuados sobre mapas topográficos, así como
representación de su resultado en forma cartográfica.
—	F: cartométrie f. Étude des mesures effectuées sur la carte.
—	R: Картометрия f. Раздел картографии, предметом которого являются
измерения по картам и исчисление по результатам измерений размеров
объектов и различных количественных характеристик местности.
Ви: картометрия f
С: kartometrie f: (1) car,
(2)	ploch, (3) sklonênÿch
ploch, (4) objemu [kartome-
trickÿ adj]
Dk: kartometri g
Hr: kartometrija /
It: cartometría f
Ja: zuzyô-(tizu-)keisoku;
(1)	kyori-keisoku;
(2)	menseki-keisoku;
(3)	syamen-menseki-keisoku;
(4)	taiseki-keisoku
M: térképmérés; (1) térképi
hosszmérés, térképi
magassâgmérés; (2) térképi
területmérés; (3) térképi
lejtômérés; (4) térképi
kôbtartalommérés
N: kartometri
Ne: kartometrie; (1) afstandsme-
ting; (2) oppervlaktebepaling;
(3)	hellingmeting; (4) volu-
mebepaling
P: Cartometría f
Pl: kartometria /; pomiar m:
(1) dlugosci, (2) powierz-
chni, (3) powierzchni zboczy,
(4)	objçtosci
S: kartometri r
Sf: kartometria
Sl: kartometria f:
(1) kartometria f ciarovÿch
prvkov; (2) kartometria f
plosnÿch prvkov;
(3)	kartometria f sklonênÿch
plôch; (4) kartometria f
objemov
Dz:
Ma: „-Ul?-»	- J“'LA1
Chi: ÄdfltW
Ja: 0±(«È0)Jt» ; (1)	(2)
(3)	wææwjt» to
Tm: milmurn, nwnuntnnrriutnitnnuwim
Ind: ■♦TeTÎK'i I
932.2	Maßstabsbestimmung f.
(a)	Ermitteln des (Karten)maßstabes (33.4) aus der Karte.
(b)	Festlegen des (Karten)maßstabes (33.4) vor der Kartenherstellung (5.1).
[bestimmen verb, bestimmt adj]
—	E: (a) scale determination. Calculation of the Scale (33.1) of a map by comparison of
known distances.
(b) -. Selection of the scale to be used in making a map.
—	Es: Determinación f de la escala.
(a)	Cálculo de la escala de un mapa que no la expresa.
(b)	Proyecto de la escala de un mapa antes de realizarlo.
—	F: détermination f de l’échelle.
(a)	Calcul de l’échelle d’une carte lorsqu’elle n’est pas indiquée.
(b)	Choix de l’échelle définitive d’une carte.
—	R: Определение n масштаба карты. Вычисление масштаба карты, если он
неизвестен.
Ви: определяне п мащаба на
картата
С: urcení n mëritka [urciti verb,
urcenÿ adj]
Dk: målestokbestemmelse g
Hr: odredìvanje n mjerila karte
Dz: г-uA** -Ч-*^
Ma:	•‘-i4’“
Chi: ttmeiS
Ja: ЙШ
It: determinazione f della scala
Ja: syukusyaku-kettei
M: méretarány-meghatározás
N: målestokkbestemming
Ne: berekening van de
kaartschaal
Tm: niïHiuimimu
Ind: tsj Ъттнт ftwkvr I
Ней тгяРчч Îf
1^ ЗТ ^-1 ! я I
Р: Determinaçâo f da escala
Pl: (a) wyznaczenie n skali;
(b) ustalenie n skali
S: skalbestämning r
Sf: mittakaavan määritys
Sl: urcenie n mierky
532

932.3 - 932.5
932.3	Maßstabsumrechnung/. Umwandlung des (Karten)maßstabes (33.4) aus einem Maßsystem
in ein anderes.
Ex: Umwandlung aus einem unrunden (cf 33.15(5) unrunder Maßstab) Maßsystem [ex:
Inch-System] in das metrische System.
[umrechnen verb, umgerechnet adj]
E: -. Change of expression of scale from one system of measurement to another; ex:
from miles to the inch, to kilometres to the millimetre.
Es: Conversion f de escalas. Cambio de expresión de la escala de un mapa (ex: Del
sistema métrico decimal al inglés).
F: conversion f d’échelle. Opération qui consiste à transposer l’expression de l’échelle
d’une carte d’un système de mesure dans un autre.
R: -. Перевод масштаба карты из одной системы мер в другую.
Ви: трансформиране л
мащаба на картата в
друга мярка
С: pfepocet m mën'tka
Dk: målestokomregning g
Hr: preracunavanje n mjerila
Dz: f-J' иЛ** <J»_A
Ma:
Chi:
Ja: «Rn#»
It: conversione f di scale
Ja: syukusyaku no kansan
M: méretarány-átszámítás
N: målestokkomregning
Ne: schaalomrekening
P: Conversâo f da escala
Ind: Ъггчт afMetiPw ятт
os h
if ««¡rtil I
Pl: przeliczenie n skali
S: skalomräkning r
Sf: mittakaavan muunnos
SI: prepocet m mierky
932.4	Maßstabsänderung f.
(a)	Verkleinerung (612.12) oder Vergrößerung (621.11) einer Karte.
(b)	Durch die kartographische Abbildung (31.22) bedingte stetige Änderung des (Kar-
ten)maßstabes (33.4).
E: (a) scale conversion. Reduction (621.12) or Enlargement (621.11) of a map by
graphical, mechanical, optical or photographic means.
(b) -. Continuous change of scale due to the nature of map projections; ex: on Mercator’s
Projection (31.29).
Es: (a) Cambio m de escala. Paso de un mapa a otro de escala mayor o menor.
(b) Variación /de la escala. Adopción de valores distintos de la escala del mapa en cada
punto, a causa de la proyección cartográfica.
F: changement m d’échelle.
(a)	Passage d’une échelle à une autre par réduction ou agrandissement d’une carte.
(b)	Variation de l’échelle d’une carte, résultant de la projection cartographique.
R: Изменение n масштаба, (a) Изменение масштаба карты путем её
уменьшения или увеличения. (Ь) Изменение масштаба при переходе от одной
точки на карте к другой, зависящее от вида картографической проекции.
Ви: изменение л на мащаба
С: zmëna/ mëntka
Dk: målestokændring g
Hr: promjena/mjerila
It: mutamento m di scala;
variazione / di scala
Dz: (—<А**
Ma:	j
Chi: ttWRÏft
Ja: (ai.fiSRææ
(b'.	i ?
Ja:	D(a) syukusyaku-henkó
D(b) syukusyaku no henka	P:
[tizu-tòei ni yoru]	pi;
M:	(a) méretarány-változtatás;
(b) méretarány-változás	S:
N:	målestokkendring	Sf:
Ne:	(a) schaalverandering;	SI:
Tm: mwiJn«jvmiiiu
Ind: j®8 'hffffT W*r<UU| I
{13} ~ il н[\я Tètri* sì"
(b) schaalverloop
Mudança / da escala
(a) zmiana / skali; (b) zien-
nosc / skali
skalândring r
mittakaavan muutos
zmena / mierky
»»I	4
i Tèff чт, W5! ìr
Г к n<	i
932.5 Messen n [auf der Karte].
(a)	Vergleichen einer Größe in der Karte mit einer gleichartigen, als Einheit festgesetzten
Größe, der Maßeinheit.
(b)	Umsetzen einer auf der Karte gemessenen Größe in die Naturgröße mit Hilfe des
(Karten)maßstabes (33.4).
[messen verb, gemessen adj]
— E: (a) -. Scale Determination (932.2(a)) by comparative measurements on two or more
maps.
(b) measurement (on a map). Determination of the true magnitude of features shown on
a map by comparison of their dimensions with the scale of the map.
533

932.6 - 932.7
Es: Medida f en el mapa. Determinación del verdadero valor de una magnitud
representada en el mapa, teniendo en cuenta la unidad correspondiente y la escala.
F: mesure f (sur la carte).
(a)	Evaluation d’une grandeur sur la carte, d’après son rapport à une grandeur unitaire de
même nature.
(b)	Transposition à l’aide de l’échelle, d’une grandeur mesurée sur la carte dans la
grandeur correspondante sur le terrain.
R: Измерения n pl по карте. Измерения изображенных на картах объектов
и вычисление их действительных размеров на основе произведенных
измерений.
Ви: измервания n pl по карта
It: misurazione f sulla carta
P: Mediçâo f sobre urna carta
C: mëreni n na mapé [mèriti
Ja: zuzyô-sokutei
Pl: pomiar m (na mapie)
verb, mëfenÿ adj]
M: mérés a térképen
S: matning r
Dk: måloptagning g
N : kartmåling
Sf: mittaus
Hr: mjerenje n na karti
Ne: meten (op de kaart)
Sl: meranie n dlzky na таре
Dz: .A»
Ind: J?j dì ЧГ 3Í eø Я1 -if чя!
Ma: u*'—i*
ЧТ ЯННГгЧ* ТПгГ STTT
Chi: læ
Ътптг Г-вцЧч i
Ja: ЕЗ±.ШЧ5е
jaj 8чгяРяч 4Tj тпг i
932.6 Geographisch-Nord n (GeN). Richtung in einem Punkte der Erdoberfläche zum Geogra¬
phischen Nordpol.
NB: cf 931.2 Kartennord.
—	E: True North. The northern direction of the Meridian (31.14) at the point of observation.
—	Es: Norte m geográfico. Dirección señalada en la superficie terrestre o en un mapa, por
el meridiano que pasa por el punto que se considere en el sentido del Polo Norte.
—	F: nord m géographique. Direction du méridien vers le pôle nord en un lieu donné,
pôle m nord terrestre. Point d’intersection de la ligne des pôles avec le géoïde dans
l’hémisphère boréal.
—	R: Север m, истинный. Северное направление истинного меридиана.
Bu: север m, географски
Ja: sinpoku
Pl:
pólnoc f geograficzna
C: sever m, zemëpisnÿ
M: földrajzi észak
S:
geografiskt norr n
Dk: geografisk nord; sand nord
N: geografisk nord
Sf:
napapohjoinen; maantieteelli
Hr: sjever m, geografski
Ne: noorden, geografisch
nen pohjoinen
It: Nord m geografico
P: Norte m geográfico
Sl:
sever m, zemepisnÿ
Dz:	JUxJI
Tm: üflittùooît
Ma: (#—Jl—-
Ind: MhrtPA» TetTT 1
CM: ÄJt
Ja: Ä4t
932.7	Magnetisch-Nord n (MaN).
(a)	Richtung, die die nicht abgelenkte, frei schwingende Magnetnadel eines Kompasses
auf einem Punkte der Erdoberfläche einnimmt.
(b)	Richtung in einem Punkte der Karte, die zur magnetischen Feldlinie parallel ist.
—	E: Magnetic North. The direction of the north-seeking end of a magnetic compass needle
which is not subject to ephemeral or local disturbance.
—	Es: Norte m magnético. Dirección señalada en la superficie terrestre por las líneas de
fuerza del campo magnético en sentido Norte, y su representación en el mapa.
—	F: nord m magnétique, (direction du ...). Direction indiquée en un lieu par l’aiguille
aimantée, généralement distincte de la direction du pôle magnétique nord.
—	R: Север m, магнитный. Северное направление магнитного меридиана;
направление северного конца магнитной стрелки.
Ви: север т, магнитен
С: sever m, magnetickÿ
Dk: magnetisk nord
Hr: sjever m, magnetski
It: Nord m magnetico
Dz: ( .Wi) .j-UUI JUJ1
Ma:
Chi: aut
Ja: fâtt
Ja: zihoku
M: mágneses észak
N: magnetisk nord
Ne: noorden, magnetisch
P: Norte m magnético
Tm: ияотпишипп
Ind:	J mt i
Pl: pólnoc f magnetyczna
S: magnetnorr n
Sf: neulapohjoinen; magneettinen
pohjoinen
Sl: sever m, magnetickÿ
534

932.8 - 932.8
932.8 Azimut m [CH: nJ.
(a)	Im Uhrzeigersinn gemessener Winkel zwischen der Höhenkreisebene eines Gestirns
und der Südhälfte der Meridianebene.
(b)	Bei ebenen Polarkoordinaten Winkel zwischen Radiusvektor und positiver Abszissen¬
achse (cf 834.8 Polarkoordinatendiagramm).
(c)	Im Uhrzeigersinne gemessener sphärischer Winkel zwischen einem Großkreis und der
Südhälfte eines Meridians.
NB: Von diesem “astronomisch” genannten Azimut unterscheidet sich der (1)
Geodätische Azimut, der von Norden ausgeht. Dabei werden unterschieden: (2) Topo¬
graphischer Azimut [Gitterazimut oder Richtungswinkel], der von Gitter-Nord (321.4)
ausgeht, (3) Rechtweisender Azimut [kurz nur “Azimut”, rechtweisende Peilung, Peil¬
winkel oder Funkpeilung], der von Geographisch-Nord ausgeht, (4) Magnetischer Azi¬
mut [mißweisender Peilwinkel, Peilung oder Funkpeilung bzw. Kompaßazimut], der von
Magnetisch-Nord ausgeht, und (5) Negativer Azimut [Gegenpeilwinkel], der im Gegen¬
uhrzeigersinn gemessen wird.
NB: Cf E 923.9
—	E: Azimuth. The spherical angle between any Great Circle (31.16) and a Meridian
(31.14). It is distinguished from True Bearing (932.9(5)) in that azimuth may be measured
from the South.
NB: The English term is more restricted in usage than the equivalent terms in other
languages and does not cover all kinds of horizontal angles. For English equivalents to
the German auxiliary terms see under Bearing (932.9).
—	Es: Acimut m.
(a)	Angulo diedro formado por un plano vertical y el plano meridiano del lugar, contado
desde el sur y en el sentido de las agujas del reloj. Angulo horizontal correspondiente.
(b)	En el sistema de coordenadas polares ángulo entre un vector y el vector origen.
(c)	En una esfera, ángulo de un círculo máximo y un meridiano, contado desde el sur y
en el sentido de las agujas del reloj.
NB: Se distingue de este acimut astronómico o geodésico: (1) y (3) El acimut topográfico,
medido desde el Norte geográfico, (2) el acimut de la cuadrícula, medido desde el
Norte de ésta, (4) el rumbo magnético, medido desde el Norte magnético, (5) el acimut
negativo, en sentido contrario a las agujas del reloj.
—	F: azimut m astronomique (d’une direction en un lieu). Angle dièdre formé par les demi¬
plans limités par la verticale du lieu considéré et contenant respectivement la direction
considérée et une parallèle à la ligne des pôles terrestres, généralement compté de 0 à
360° (ou 400 Gr).
NB: gisement m (d’une direction en un point). Angle formé en un point du plan de
projection par la direction considérée et une courbe coordonnée passant par ce point
généralement celle dont la direction est la plus voisine de celle du méridien.
(1) azimut m géodésique (d’une direction en un point considéré). Angle dièdre formé
par les demi-plans limités par la normale à l’ellipsoïde passant par le point considéré et
contenant respectivement la direction considérée et l’axe de révolution de l’ellipsoïde.
(4)	azimut m magnétique (d’une direction en un lieu). Angle dièdre formé par les demi¬
plans limités par la verticale du lieu considéré et contenant respectivement la direction
considérée et celle du nord magnétique.
—	R: Азимут m. Двугранный угол между плоскостями меридиана и большого
круга, проходящими через данную точку. В зависимости от поверхности
относимости и способа измерения различаются азимуты: астрономический
(истинный), геодезический, магнитный.
Ви: азимут т
Ja: hôikaku; (1) sokutiteki-
(3) azimut, geografisch;
V
azimut m; (1) azimut m:
hôi; (2) zahyô-hôi;
(4) azimut, magnetisch; (5) -
С:
(3) migimawari-hôikaku
P:
Azimute m
geodetickÿ, (3) geografickÿ,
(4) magnetickÿ, (5) opacnÿ;
(2) sevemik m
(zahyô-hôikaku); (4) zisin-
hôikaku; (5) han-
tokeimawari-hôikaku (gyaku-
PI:
(a, b, c) azymut m
(astronomiczny); azymut m:
(1) geodezyjny, (2) topo-
Dk:
azimut g, retningsvinkel g
hôikaku)
graficzny, (3) geograficzny,
Hr:
azimut m; (1) geodetski,
(2) smjemi kut, (3) geo-
M: azimut; (1) geodéziai
azimut; (2) topografi ai
(4) magnetyczny, (5) na-
miar m odwrotny
grafski, (4) magnetski,
azimut; (3) irányazimut;
S:
asimut n
(5) negativni
(4) mágneses azimut;
Sf:
atsimuutti
It:
azimut m: (1) geodetico,
(2) topografico, (3) geografi¬
co, (4) magnetico, (5) nega¬
tivo
(5) negativ azimut
N: asimut
Ne: azimut; (1) azimut,
geodetisch; (2) kaartazimut;
SI:
azimut m; (1) azimut m:
geodetickÿ, (2) topograficky,
(4) magnetickÿ, (5) negatïvny
(juznik m)
Dz:
Ja:	; (1)	; (2) æWiffi ;
(3)	(«HCfrföÄ):
Ma:
Chi:
Jt^LlI	c—<—||l1 ’
^-CWl c^-Jl
M4Ä
(4) »»Uïttft ; (5) ДВИ-НОЛЙЯ
Тш: UU0ZVUVI
Ind: Pírífr 1
535

932.9 - 932.11
932.9	Peilwinkel m. Im Uhrzeigersinn gemessener ebener Winkel zwischen einem Bezugsort und
dem beobachteten Gegenstand (cf 932.8 Azimut).
—	E: bearing. The horizontal angle at a given point measured clockwise from a specific
reference point to a third point.
NB: The German term is equivalent only to the English stem term.
Cf also Azimuth (932.8).
(1) compass bearing. The direction of an object from a point, expressed as a horizontal
angle measured clockwise from North as indicated by a compass. (2) grid bearing. The
direction of an object from a point, expressed as a horizontal angle measured clockwise
from Grid North (321.4). This corresponds to German term (932.8(2)). (3) magnetic
bearing. The direction of an object from a point, expressed as a horizontal angle measured
clockwise from Magnetic North (932.7). This corresponds to German term (932.8(4)). (4)
reverse bearing (back bearing) (reciprocal bearing). The reciprocal of a given bearing.
This corresponds to German term (932.8(5)). (5) true bearing. The direction of an object
from a point, expressed as a horizontal angle measured clockwise from True North (932.6).
—	Es: Dirección f. Angulo horizontal entre la proyección horizontal de un punto y una
determinada semirecta horizontal, medido en el sentido de las agujas del reloj.
—	F: -. Angle formé par une direction quelconque et une direction de référence.
—	R: Пеленг m. Принятое в навигации название азимута на земной предмет.
Ви: пеленг т
С: smëmik m	М:
Dk: pejling g
Hr: -
It: angolo m di direzione
Ja: hôkôkaku; EU) konpasu-hôi;
E(2) zahyô-hôi;
E(3) zisin-hôi;	N:
E(4) han-hôi;	Ne:
Dz:	.
Ma: ûit	:
J»	1—» .Im)
Chi: TifäÄ
Ja:	«I61Ä ; E(l)	Ы2)	;
E(3) e»Uïffi ; E(4)	; Щ5) ЖТЯЙ
Е(5) sin-hôi
iranyszög; (1) mágnestú
iranyszöge; (2) topográfiai
iranyszög; (3) mágneses
iranyszög; (4) negativ
iranyszög; (5) valódi
iranyszög
retnings vinkel
peiling; (1) kompaspeiling;
Tm: uunuit (1)
(2)	kaartazimut; (3) peiling,
magnetische; (4) retourpei-
ling; (5) azimut, geografisch
P: Direcçâo f
PI: namiar m
S: pejlvinkel r
Sf: suuntakulma
Sl: smernik m
(2) ljuuintnîfl
(з) ишияишийп (4) uuuuìtnriii
(s) uuuuîtoî-:
Ind:	i Я I
932.10 Hilfsmittel n, kartometrisches. Geräte, die zum kartometrischen Messen (cf 932.1 Karto-
metrie) dienen. Ex: Kartenplanzeiger (932.11), Entfernungsmesser (932.12), Planimeter
(932.13).
—	E: cartometric aids. Instruments or devices for measuring numerical values from maps;
ex: Romer (614.10); Planimeter (932.13).
—	Es: Instrumentos m pl cartométricos. Instrumentos que sirven para efectuar medidas
en un mapa (ex: Transportador de coordenadas, medidor de distancias, planimetro,
curvimetro).
—	F: instrument m cartométrique. Instrument permettant d’effectuer des mesures sur une
carte.
Ex: planimètre, curvimètre, etc.
—	R: Приспособления n pl, картометрические. Приборы и инструменты для
измерений по картам.
Ви: инструменти т pl
картометрични
С: pomûcka/, kartometrická
Dk: kartometrisk hjælpemiddel
Hr: pribor m, kartometrijski
It: strumenti m pl cartometrici
Ja: keisokuyô-kigu
M: térképmérési segedeszkö-
zök pl
N: kartometrisk hjelpemiddel
Ne: hulpmiddel, kartometrisch
P: Instrumentos m pl car-
tométricos
PI: przyrzady m pl kartome-
tryczne
S: kartometriskt hjälpmedel n
Sf: kartometrinen koje
SI: pomôcka f, kartometrická
Dz:	cAl
Ma:	ibl
Chi: 1ВВХД
Tm:
Ind:	eiel<jeii i
Ja: .HilWffl» ft
932.11 (Karten)planzeiger m [CH: Koordinatenzeiger т]. Rechter Winkel mit Schenkelteilungen,
um die Lage eines Ortes zu den Gitterkoordinaten (321.17) festzustellen.
—	E: -. A Romer (614.10), or a rectangular scale printed in the margin of a map, for reading
Grid Co-ordinates (321.17) from a map.
536

932.12 - 932.13
Es: Transportador m de coordenadas. Instrumento formado por dos escuadras con el
cual se pueden hallar las coordenadas rectangulares de un punto o fijar éste conociendo
aquéllas.
F: équerre f à reporter. Equerre graduée permettant de mesurer ou de reporter les
coordonnées d’un point.
R: Координатомер m. Простейший прибор для определения прямоугольных
координат точек по прямоугольной сетке, нанесенной на карту (614.10).
Ви: координатометър т
С: mèfitko n, soufadnicové
Dk: koordinatsøger g
Hr: koordinatomjer m
It: coordinatometro m
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:
Ja: zahyô-yomitoriki
M: koordinátafelrakó
N: koordinatskala
Ne: coördinatenmeter
P: Esquadro m de leitura de
Ind: ЯГНГЧЧ il Гиз ГчЯ&П*»
q^t à faq чгнГчз à
ïTftiq 'ÿ’ïH ut
тгчатаггг før=rr t
coordenadas
PI: wspôlrzqdnik m
S: kartplanvisare r
Sf: koordinaattimittari
Sl: meradlo n, suradnicové
932.12	Entfernungsmesser m. Gerät zum Streckenmessen auf der Karte; neben Lineal, Zirkel
(614.30), vor allem (1) Meßrädchen (Kartometer), (2) Kurvenmesser (Kurvimeter).
—	E: map measurer. An instrument for measuring distances on a map; ex: (1) opisometer.
—	Es: Medidor m de distancias. Instrumento con el cual se pueden medir distancias en un
mapa, sean rectas o curvas.
Ex: Regla graduada, compás, (1) curvimetro etc.
—	F: instrument m de mesure de longueur. Instrument servant à mesurer les distances sur
une carte, en ligne droite ou en ligne courbe.
Ex: règle, compas, curvimètre, etc.
—	R: -. Приборы и инструменты для измерения длины кривых и прямых линий
на картах.
Ви: прибори m pi за
измерване на дължини
С: délkomër m; (1) kolecko n,
méficí; (2) krivkomêr m
Dk: afstandsmåler g
Hr: daljinomjer m
It: curvimetro m; misuratore m
di lunghezze
Dz: 34*1' uA*
Ma: Jj—1*11 u-*—i*
Chi: MB’S
Ja:	[№<^1 : (1)
(2) +л-е >-?
Ja: kyori-sokuteiki [tizu no];
(1)	mappu-mezya; (2) kirubi-
mêta
M: távolságméró; (1, 2) méró-
kerék
N: kartavstandsmåler
Ne: kaartafstandsmeter; (1) -;
(2)	curvimeter
P: Instrumentos m pl medidores
Tm: tnîo'HnistiïluuHuvi
Ind: ИТЧГЧД Ч1Ч* i
de distancias; curvimetro/;
roleta /; etc.
Pl: odleglosciomierz m;
(1)	krzywomierz m kólkowy:
(2)	krzywomierz m
S: avståndsmåtare r
Sf: kartta(matka)mittari
Sl: meradlo n vzdialenosti
777;
932.13	Planimeter n. Gerät zum Flächenmessen auf Karten. Es sind zu unterscheiden:
(1) Quadratglasplatte zum Auszählen kleiner Quadrate, (2) Planimeterharfe (Fadenpla¬
nimeter) zum Zusammenzählen der Mittellinien entstehender Trapeze, (3) Umfahrungs¬
planimeter zum Umfahren der Fläche [ex: (4) Rollplanimeter (Linearplanimeter),
(5) Polarplanimeter (Amslersches Planimeter) sowie fehlerausgleichende (6) Kom¬
pensationsplanimeter und (7) Scheibenplanimeter].
—	E: planimeter. A mechanical instrument for measuring the area of a plane surface; ex:
the extent of discrete areas on maps. (5) Polar planimeter.
NB: The German term has a broader application than the English term which would
exclude German auxiliary terms (1) and (2).
—	Es: Planimetro m. Instrumento para la medida de superficies en un mapa.
—	F: planimètre m. Instrument servant à mesurer les aires planes en suivant leurs contours.
—	R: Планиметр m. Прибор для измерения площадей на картах.
537

932.14 - 932.15
Bu: планиметър m
C: planimetr m: (1) ctvereckovÿ,
(2) harfovÿ, (3) objizdëci,
(4)	pojizdnÿ, (5) polâmÿ,
(6)	kompenzacni,
(7)	deskovÿ polâmÿ
Dk: planimeter n
Hr: planimetar m
It: planimetro m
Ja: puranimêta; (1) tenken-yô-
hôgan-garasuban; (2) rainâ-
puranimêta; (3) memori-
kangen-sôti-tuki-puranimêta;
(4)	mukyoku-puranimêta;
(5)	kyokusiki-puranimêta;
Dzt ij-L-J'
Ma: c'

Chi:
(6)	hosei-puranimêta;
(7)	enban-puranimêta
M: teriiletmérô, planimeter;
(1) teriiletmérô négyzetes
üveglemez; (2) teriiletmérô
hârfa; (3) planiméter;
(4)	gôrgôs planiméter;
(5)	polaris planiméter;
(6)	kompenzációs planiméter;
(7)	lemezplaniméter
N: planimeter
Ne: planimeter; (1) - (2) harp¬
planimeter; (3) - (4) -
(5)	poolplanimeter; (6) -
(7)-
„ « • « '
Tm: iniotiniuon
Ind: èwWTMt I
P: Planimetro m
Pl: planimetr m; (1) siatka/
planimetryczna;
(2)	harfa f planimetryczna;
planimetr m: (3) wodzikowy,
(4)	rolkowy, (5) biegunowy,
(6)	kompensacyjny,
(7)	tarczowy
S: planimeter r
Sf: planimetri
SI: planimeter m: (1) stvor-
cekovÿ, (2) nitkovÿ,
(3)	vozikovÿ, (4) lineârovÿ,
(5)	polâmÿ, (6) kom-
penzacnÿ, (7) kotûcovÿ
Ja:	;(1)
(2)	=547—
(3)	;
W	; (5)	;
<6)	; <7)
932.14	Maßstabsschlüssel tn. Schaubild (Diagramm) (834.1) verschiedener (Karten)maßstäbe
(33.4)	eines oder verschiedener Maßsysteme zur Umrechnung.
—	E: -. A Diagram (834.1) for converting from one system of measurement to another; ex:
two Linear Scales (21.26) with a common zero point.
—	Es: Clave f de escalas. Diagrama con varias escalas para poder realizar conversión de
las mismas.
—	F: clé f des échelles. Diagramme permettant la conversion des échelles d’un système de
mesure dans un autre.
R: -. График для перевода линейных масштабов из одной системы мер в
другую.
Ви: график т за преминаване
в линеен мащаб от една в
друга мярка
С: klic m, mëntkovÿ
Dk: målestoksdiagram n
Hr: dijagram m mjerila
Dz: и-'t**1’
Ma: v—
chi: ttmarø«
Ja: «RftMSÄ
It: chiave f delle scale
Ja: syukusyaku-kansan-zuhyô
M: osszehasonlító méretarány-
kulcs
N: målestokksdiagram
Ne: schalendiagram
Ind: ЯПГ	Й %«ui
4 рТгатч à arie i
P: Chave m de escalas
Pl: wykres m redukcyjny skal
S: skalnyckel r
Sf: mittakaava-avain
SI: kluc m, mierkovÿ
932.15	Umwandlungsmaßstab m. (Karten)maßstab (33.4) mit verschiedenen Längeneinheiten zur
Verkleinerung (621.12) oder Vergrößerung (621.11) von Zeichnungen und deren Ausmes¬
sung.
—	E: conversion scale. A Diagram (834.1) for converting from one system of measurement
to another; ex: two Linear Scales (21.26) with a common zero point.
—	Es: Escala f de conversion. Escala con varias unidades de longitud para realizar
reducciones o ampliaciones de un dibujo.
—	F: -. Echelle graphique comportant différentes mesures de longueur pour effectuer les
réductions ou les agrandissements.
—	R: Мацштаб m, переходный. График для перехода от крупного линейного
масштаба к мелкому или от мелкого к крупному.
Ви: мащаб т, преходен
Ja:
kansan-zyaku [tizu no]
P: Escala f de conversâo
С: mëritko n, prevodové
M:
osszehasonlító arânymérték-
Pl: podzialka f redukcyjna
Dk: omsætningsskala g
kulcs
S: omvandlingsskala r
Hr: mjerilo n, prijevodno
N:
forandringsskala
Sf: muunnosmittakaava
It: scala f di conversione
Ne:
schaalliniaal
SI: meradlo n, redukcné
Dz: „ЦЦ1	JJ,
Ind:
•ïteilll'-l) ÍTTT P5Q ЗГГ^
Ma:	u-'-i**
чтй	i	«t
<	J*	)
«K1I -1 <31 ni <Я1 ¿tul ì ni ni,
Chi:
чт at j i j	4T
Ja:
12 j <rf*r«h tarar i
538

932.16 - 932.18
932.16	Präzisionsmaßstab m. Linearmaßstab auf maßbeständigem Werkstoff [ex: Glas oder Me¬
tall],
—	E: -, A precisely engraved Linear Scale (21.26) on dimensionally-stable material,
—	Es: Regia f de precisión. Escala lineal que por el material en que está construida (ex:
Vidrio o metal), permite mayor precisión en las medidas.
—	F: règle f de précision.
NB: Kutsch (du nom de son inventeur). Réglette à biseaux gradués selon des échelles
différentes, utilisée pour la mesure des distances sur des cartes.
—	R: Линейный масштаб на недеформирующейся основе (металле, стекле,
пластике и т. д.).
Ви: -. мащаб m, линеен на
Ja:
seimitu-zyaku (seimitu na
Pl:
podzialka f precyzvjna
недеформираща основа
monosasi)
(liniowa)
С: mëfitko n, presné
M:
szabatos arânymérték
S:
precisionsskala r
Dk: præcisionsmålestok g
N:
presisjonsmâlestokk
Sf:
tarkkuusmittakaava
Hr: mjerilo n, precizno
Ne:
precisieliniaal
Sl:
meradlo n, presné
It: riga / di precisione
P:
Régua/de precisâo
Dz:	*.A—* </•/" :_A— ”
Ind:
1*0414 - f*wr ht mil ЧТ
Ma: и	la...*
Ч f“ttfjíd Г h Нч*1 IVki
Chi: HWfttWÉLR.
ttftu ÍHl'HT 1
Ja: МЖК (МЖЛЧетгО
932.17	Transversalmaßstab т. Präzisionsmaßstab (932.16) aus И gleichabständigen Line¬
armaßstäben mit einem Zusatz links von Null zum Abgreifen von Zehnteln der
Maßstabseinheiten: (1) Nonius.
E: diagonal scale. A Graphie Scale (21.25) which normally consists of eleven parallel
horizontal lines the top and bottom of which are subdivided into ten equal sections.
These subdivisions are then joined diagonally by offsetting one subdivision. With its aid,
accurate measurements can be made to .01 and estimated measurements to .001 of the
length of the scale.
Es: Regla f con nonio. Regla de precisión que lleva a la izquierda del 0 un nonio (de
once líneas generalmente), con el que se puede apreciar la décima parte de la unidad de
la escala.
—
F: règle/à vernier. Règle munie d’un vernier.
R: Масштаб m, поперечный. Линейный масштаб в виде графика,
предназначенный для точных измерений (до 0,1 мм) и откладывания
расстояний на картах.
Bu:
мащаб m, напречен
Ja:
hazyaku-zuki-seimitu-zyaku;
PI:
podzialka / transwersalna;
(трансверзален)
(1) huku-zyaku
(1) noniusz m
Ö:
mëritko п, pfícné; (1) no¬
M:
àtlós arânymérték; (1) nó-
S:
transversalskala r
nius in
niusz
Sf:
transversaalimittakaava
Dk:
Hr:
transversalmålestok g
mjerilo n, transverzalno
N:
Ne:
transversalmàlestokk
transversaal schaal
Sl:
meradlo n, priecne; (1) no¬
nius m
It:
riga/con nonio
P:
Régua / com nònio
Dz:
4j> ;_A—
Tm:
uìfliarnuiu
Ma:
4—jijj « j 1»...»
Ind:
Pasof tarrr i
Chi:
Ja:
: tu «к
932.18	Winkelmesser m. Gerät zum Aufträgen oder Abmessen von Winkeln auf der Karte. Es
besteht aus einem Halbkreis oder Vollkreis mit Winkelteilung und Kreismittelpunkt, d.h.
Scheitelpunkt des Winkels, als Anlegemarke.
—	E: protractor. An instrument for measuring angles.
—	Es: Limbo m graduado. Aparato para transportar o medir ángulos en un mapa. Consta
de un semicírculo o círculo completo, con división angular y punto que señale el centro
del círculo, que es el vértice del ángulo, como punto de aplicación.
—	F: rapporteur m. Instrument servant à mesurer et à reporter les angles.
—	R: Транспортир m. Инструмент для измерения и построения углов.
Bu: транспортир m
tore m angolare
P: Transferidor m
C: ùhlomér
Ja: bundoki
Pl: katomierz m
Dk: vinkelmåler g
M: szogméró; szögfelrako
S: vinkelmätare r
Hr: kutomjer m
N: vinkelmåler
Sf: kulmamittari; astelevy
It: goniometro m; rapporta¬
Ne: gradenboog
SI: uhlomer m
nti: RftS
Ja: «-«SS
539

01.1 - 013
01.1 Kartograph m. Allgemeine Berufsbezeichnung für in der Kartographie (1.1) tätigen
Fachkräfte verschiedener Ausbildung:
(a)	Kartograph im engeren Sinne: Berufsbezeichnung nach 3 bis 4 Jahren Lehrzeit und
bestandener Abschlußprüfung.
(b)	Ingenieur für Landkartentechnik (01.3).
(c)	Wissenschaftlicher Kartograph (01.2).
E: cartographer. One who practises Cartography (1.1), particularly a member of the
profession regularly concerned with any stage in the evaluation, compilation, design or
draughting of a map.
Es: Cartògrafo m. Todo el que realiza trabajos cartográficos de proyecto, redacción y
ejecución.
F: cartographe m. (W). Spécialiste ayant subi une formation technique et éventuellement
scientifique en vue de l’établissement de documents cartographiques.
NB: Les catégories W correspondent à des spécifications de l’Association Cartographique
Internationale.
Ja:
D(a) tizu-senmonka
P:
D(b) tizu-gizyutusya
Pl:
D(c) tizu-gakusya
S:
M:
térképész, kartográfus
Sf:
N:
kartograf
SI:
Ne:
kartograaf
Tm:
lihíñuwwi
Ind:
41 HÍUsHTl 1
Cartógrafo m
kartograf m
kartograf r
kartografi
kartograf m
Bu:
C:
Dk:
Hr:
It:
Dz:
Ma:
Chi:
Ja:
R: Картограф m. Специалист в области картографии,
картограф т
kartograf т
kartograf g
kartograf m
cartografo m
ЙИМИЙ
(a) ШГ1* (b) »Øliffi# (C) »09M1
01.2 Kartograph m, wissenschaftlicher. Fachmann für Kartographie (1.1) mit Hochschulbil¬
dung, der kartographische Darstellung (8.1) wissenschaftlich bearbeitet, die Kartenher¬
stellung (5.1) leitet und/oder in der kartographischen Lehre und/oder Forschung (cf 1.2
Kartographie, theoretische) tätig ist.
[D 2: Akademischer Grad: Diplom-Ingenieur für den Fachbereich Kartographie).
—	E: -. A professional Cartographer (01.1) with academic qualifications (ex: a degree in
geography or surveying) who is usually concerned in the directorial, research, library or
teaching aspects of the profession.
—	Es: Ingeniero m cartógrafo. Ingeniero superior o doctor universitario preparado para la
dirección de trabajos, enseñanza e investigación en Cartografía. [En España: Ingeniero
geógrafo especializado en Cartografía).
—	F: cartographe m scientifique (W 1) ou ingénieur m cartographe. Cartographe ayant
subi une formation spécialisée correspondant à un niveau supérieur de doctorat ou à celui
des plus grandes écoles d’ingénieurs.
NB: Les catégories W correspondent à des spécifications de l’Association Cartographique
Internationale.
R: -. Инженер-картограф c высшим техническим (картографическим)
образованием.
Bu:
инженер-картограф m
Ja: tizu-gakusya
geògrafo)
C:
kartograf m, vëdeckÿ
M: okleveles térképész, okleveles
PI:
magister m kartograf (Abbr:
Dk:
videnskabelig kartograf
kartográfus
mgr kart.)
Hr:
inzenjer m kartografije,
N: vitenskapelig kartograf
S:
vetenskaplig kartograf r
diplomirani
Ne: kartograaf, wetenschappelijk
Sf:
akateeminen kartografi
It:
cartografo m con prepara-
P: Cartògrafo m científico
Sl:
kartograf m, vedeckÿ
zione superiore
(em Portugal, engenheiro
Dz:
(Jb
Ind: fBlPop dì lUcfrt
Ma:
JjfiI eta »fita пт
Chi:
ir fwrj	arar
Ja:
»09t#
оЦеЖГГЗД 41 HÍNWT 1
013 (Grad.) Ingenieur m für Landkartentechnik bzw. für Kartographie [D2: Kartographie¬
Ingenieur). Berufsbezeichnung eines Fachmannes für Kartographie mit abgeschlossener
Ingenieurschulausbildung von 6 Semestern bzw. 3 Jahren für die Kartengestaltung (51.2)
und Technik der Kartenherstellung (5.1).
—	E: -. A Cartographer (01.1) who holds a professional qualification other than a degree.
—	Es: Ingeniero m técnico cartógrafo. Ingeniero técnico especializado en cartografía [En
España: Ingeniero técnico topográfico especializado en cartografía).
—	F: ingénieur m de travaux cartographiques ou diplomé m de l’université en
cartographie (W 2). Cartographe ayant subi une formation spécialisée de trois ans
540

01.4 - 01.5
environ, dont le niveau correspond à un degré universitaire analogue à la maîtrise ou
à celui d’une école d’ingénieurs de niveau courant.
NB: Les catégories W correspondent à des spécifications de l’Association Cartographique
Internationale.
R: -. Техник-картограф со средним техническим (картографическим)
образованием.
Bu: техник-картограф m със
Ja: tizu-gizyutusya [Doitu no]
P:
Engenheiro m cartògrafo
средно образование
M: felsófokú térképésztechnikus,
Pl:
-. inzynier m kartograf
С: -. kartograf-absolvent т
felsófokú kartográfustechni-
s-
stfedni zemèmëricské skoly
kus
Dk: -
N: kartingenjør
Sf:
karttainsinööri
Hr: inzenjer m kartografije
Ne: ingénieur, kartografisch (titel:
Sl:
-
It: perito m cartografo
ing)
Dz:	о-'-*
ind: m-iTmwrr.ffrà <mt
Ma: -
k аРйРгча òui ott-
ptw uT тит eirfl k i
Chi:
Ja: ЖИКЖЯ
01.4 Landkartentechniker т, (behördlich geprüfter) [A: Kartolithograph, D2 : Kartogra¬
phie-Facharbeiter). Berufsbezeichnung eines Fachmannes für kartographisches Zeichnen
(621.2)	bei Behörden [bzw. in der früheren DDR in speziellen Berufsausbildungsstätten]
mit 2-3 Jahren - in Österreich mit 4 Jahren - Lehrzeit und Lehrabschlußprüfung.
—	E: -. A cartographie technician who has completed a formal course of specialist training
and gained an official certificate or diploma.
—	Es: Cartógrafo m técnico. Técnico especializado en trabajos de cartografía con estudios
no universitarios.
—	F: cartographe m confirmé. (W 3). Cartographe ayant subi une formation spécialisée de
deux à trois ans, impliquant un niveau de recrutement au moins analogue à celui exigé
pour l’entrée à l’Université ou dans des écoles supérieures, qui est capable d’exécuter
des travaux délicats et/ou comportant une part importante d’interprétation.
NB: Les catégories W correspondent à des spécifications de l’Association Cartographique
Internationale.
—	R: -. Техник-картограф c небольшой специальной подготовкой.
Bu: техник-картограф m
è: kartograf m, vyucenÿ
Dk: korttekniker g
Hr: tehnicar m, kartografski
It: tecnico m cartografo
Dz:
Ma:	^д—hîl ^ji¬
chi: lÜSMffl&’KS
Ja:
Ja: tizu-hensyû-gizyutusya
M: térképésztechnikus,
kartogrâfustechnikus
N: autorisert karttekniker
Ne: kartograaf, technisch
P: Tecnico m cartografo
Ind: ni чГЧ4)ч офТ1Ппч-1
Parò Pata st
«i ч Wi Гч
Pl: starszy rysownik m
kartografiezny (app)
S: karttekniker, erkänd av
myndighetema r
Sf: karttateknikko
Sl: -
Гйч1 k нчг
учгчгч UT Fs^ÌhI
9ТЧ1 ST tJTT f t
01.5 Landkartenzeichner m [CH: Kartenzeichner m). Kartographischer Anlernberuf mit
verkürzter Ausbildung.
—	E: cartographie draughtsman (cartographie draftsman). One concerned primarily with
draughting processes in cartography.
—	Es: Delineante m cartográfico. Delineante especializado en ejecución de mapas.
—	F: dessinateur-cartographe m. (W 4). Technicien ayant subi une formation d’environ
deux ans, susceptible d’exécuter des travaux courants n’impliquant qu’un minimum
d’interprétation.
NB: Les catégories W correspondent à des spécifications de l’Association Cartographique
Internationale.
—	R: -. Чертежник-картограф c краткосрочной специальной подготовкой по
картографическому черчению.
Ви: картограф-чертожник т
С: kreslic m, kartografickÿ
Dk: korttegner g
Hr: ertae m, kartografski
It: disegnatore m cartografo;
disegnatore m cartografico
Ja: tizu-seizu-gizyutusya
M: térképrajzoló
N: karttegner
Ne: tekenaar, kartografisch
P: Desenhador m cartògrafo
Pl: rysownik m kartografiezny
(app)
S: kartritare r
Sf: kartanpiirtäjä
Sl: kreslic m, kartografickÿ
541

01.6 - 01.8
Dz:
Ma:
Chi: røtéffift
Tm: lil'WÍuuilNMÜ
Ind: ЧТНГщАи ÇTÇrHÎH I
Ja: ЛИКИ«®«
01.6 Repro(duktions)photograph m. Ausübender der Reproduktionsphotographie (632.1).
—	E: photographer (in cartography). A technician concerned with photographic processes
for cartographic reproduction.
—	Es: Fotògrafo m de reproducción. Técnico en la fotografía empleada para reproducción
cartográfica.
—	F: photographe m de reproduction. Photographe spécialisé dans la reproduction de
documents cartographiques.
—	R: Фотограф m. Специалист по репродукционной фотографии.
Bu: фотограф m
cartografiche
P: Fotògrafo m cartográfico
C: fotograf m, reprodukcní
Ja: seihan-syasin-gizyutusya
Pl: fotograf m
Dk: reprofotograf g
M: reprodukciós fényképész
S: reprofotograf r
Hr: fotograf m, reprodukeijski
N: reproduksjonsfotograf
Sf: karttakuvaaja; reprokuvaaja
It: fotografo m per riproduzioni
Ne: reproduktiefotograaf
SI: fotograf m, reprodukcny
Dz: è“
Тш: linriitniJ
Ma:	i—> jj—a*
Ind: ;m-tP4Wtr Ìfj
chi: йажмя
4.1 ¿ì У144 1
Ja: KSÇJttt®«
01.7 Kopierer m. Ausübender der photochemischen Kopie (642.2). Dabei werden in der Bundes¬
republik Deutschland unterschieden: (1) Druckplattenkopierer und (2) Folienkopierer
(Astralonkopierer).
—	E: photo-printer. A craftsman concerned with printing by photographic or photomechan¬
ical processes. (1) Printing plate copyist. (2) Folio copyist.
—	Es: Fotoimpresor m. Técnico especializado en realizar trabajos de fotomecánica o
fotografía para preparación de material de impresión.
—	F: copiste m. Technicien spécialisé dans la copie photomécanique pour l’établissement
de copies sur plastique (2) et/ou de planches d’impression (1).
—	R: Фотограф-копировщик m. Техник, выполняющий фотомеханическое
копирование.
Bu: фотограф-копист m
fotoincisore m
Ne:
kopiist
(копист)
Ja: syasin-seihan-gizyutusya;
P:
Fotoimpressor m
C: kopista m
(1) seihan-sagyòsya;
Pl:
kopista m: (1) offsetowy,
Dk: kopist g
(2) kôseiyaki-sagyôsya
(2) fotomechaniczny
Hr: kopist m
M: másoló; (1) nyomólemez-
S:
kopist r
It: trasportatore m fotolitografo;
másoló; (2) fóliamàsoló
Sf:
kopisti
fotografo m fotomeccanico;
N: kopist
SI:
kopista m
Dz:
Tm: thtninittJ
Ma: ¿1——•
Ind: qttrì tjps 1
Chi: ИЙЙ
Ja:	: (D №№№«« ;
(2»
01.8 (Karten)offsetdrucker т. Ausübender des (Karten)offsetdrucks (cf 731.7 Offsetdruck).
—	E: lithographic printer. A technician concerned with printing by offset or other
lithographic processes.
—	Es: Maquinista m litogràfico. Técnico encargado del funcionamento de una máquina
offset.
—	F: conducteur m de machine offset. Technicien responsable du fonctionnement d’une
machine offset.
—	R: Печатник m на офсетной машине. Исполнитель печатных работ на
офсетной машине.
Ви: печатар т на офсетова
машина
С: tiskar т (тар), ofsetovÿ
Dk: offsettrykker g
Hr: strojar m, ofsetni
It: stampatore m litografo;
macchinista m litografo
Ja: (tizu-)insatu-gizyutusya
M: ofszet gépmester
N: offsettrykker
Ne: kaartdrukker
P: Impressor m litògrafo;
Impressor m de offset
Pl: maszynista m offsetowy
S: offsetkarttryckare r
Sf: offsetpainaja
SI: tlaciar m, ofsetovÿ
542

02.1 - 03.1
Di: c—»I д.‘И
Ma: oí—»* <-Я
Chi: MfflEPWß
Ja: (»а)ЙИ1*Ж#
Tm: ihttiuniiHun, злмиипЪппЯ
Ind: r<4trt{ll4*Ì4 I
02.1 Kartographenlehre/[D2: Kartographie-Facharbeiterausbildung], Ausbildung mit Lehr¬
vertrag in einem kartographischen Betrieb.
—	E: cartographic training. Education in cartographic practice and techniques.
—	Es: Aprendizaje m cartográfico. Formación técnica de un cartógrafo.
—	F: formation f des cartographes.
—	R: Обучение n, производственное картографическое. Подготовка специалистов
низшей и средней квалификации на картографическом предприятии.
Ви: обучение п, произ¬
водствено картографско
С: vÿcvik m kartografickÿch
kreslicû
Dk: kartograflære g
Hr: izobrazba f, kartografska
It: istruzione f cartografica;
Dz: З'Х/
Ma: û-«—'
Chi:	(fflffl)
Ja: «13 ÎHftW
formazione f professionale
dei cartografi
P:
Pl:
Ja:
tizu-senmon-kyòiku
S:
М:
térképrajzoló-oktatàs
Sf:
N:
kartografopplæring
Sl:
Ne:
bedrijfsopleiding, kartografi-
sehe
Tm: тзЯппиший
Ind: ЧГЧГЧиОд	I
Formaçâo f de cartógrafos
szkolenie n kartografów
kartograflära r
kartografinen koulutus
vÿucba /kartografov [D2:
vÿcvik m kartografov]
02.2 Kartographenlehrling m. Arbeitnehmer, der aufgrund eines Lehrvertrages unter Anleitung
eines Lehrherrn das Reinzeichnen (621.6) kartographischer Darstellungen (8.1) erlernt (cf
01.5 Landkartenzeichner), bzw. in der früheren DDR: Jugendlicher, der aufgrund eines
Lehrvertrages in einer Ausbildungsstätte zum Kartographie-Facharbeiter (01.4) ausgebil¬
det wird.
—	E: cartographic trainee (trainee cartographer). A junior employee of a cartographic
establishment who is undergoing basic Cartographic Training (02.1).
—	Es: Aprendiz m cartográfico. Operario que mediante un aprendizaje bajo la dirección
de un maestro aprende técnicas de representaciones cartográficas.
—	F: apprenti-dessinateur m. Employé sous contrat d’apprentissage à qui est enseignée,
dans le cadre d’un atelier de production, la pratique des techniques de rédaction
cartographique.
—	R: Ученик-картограф m. Обучающийся узкой картографической специал-
ьности на картографическом предприятии.
Bu: ученик-картограф m
Ja:
tizu-gizyutu-kensyûsei
PI: miodszy rysownik m
C: ucen m, kartografickÿ
M:
térképrajzoló-tanuló
kartografiezny (app)
Dk: kartografelev g
N:
kartografelev
S: kartografelev r
Hr: ucenik m u kartografiji
Ne:
leerling (kartografisch)
Sf: kartanpiirtäjäoppilas
It: allievo m cartografo;
tekenaar
Sl: ucen m, kartografickÿ
apprendista m cartografo
P:
Aprendiz m cartográfico
Dz:	f^-j
Tm:
tmirmtlntiiuwim
Ma: ù-
Ind:
чгчРччУц yí"tWII«ff
Chi:
Ja: «ИЙЖИН*.
jíf^nwtff 41 нГпдагт}
03.1 Ingenieurschule f für Kartographie. Abteilung “Kartographie” einer Ingenieurschule (In¬
genieurakademie), deren Besuch in der Bundesrepublik Deutschland zum “Graduierten
Ingenieur für Landkartentechnik” bzw. “Graduierten Ingenieur für Kartographie” (01.3)
führt, in der früheren DDR zum “Kartographie-Ingenieur”.
—	E: -. A department in a technical college, or other institution, which prepares students
for a professional qualification in cartography below degree level.
—	Es: Escuela f de Ingenieros Cartógrafos. Escuela en la que se preparan los Ingenieros
Cartógrafos.
—	F: -. Ecole ou département d’une école spécialisée dans la formation d’ingénieurs
cartographes.
—	R: -. Картографическое отделение в специальном техническом учебном
заведении.
543

03.2 - 04.1
Bu:	картографско
отделение и в специално
техническо учебно
заведение
С:	skola/. inzenyrská
kartografická
Dk: -
Dz: j'X/ (H -4“
Ma:	Д4*«
СЫ:
Ja:
Hr: studij m, inzenjerski
kartografski
It: scuola f per periti cartografi
Ja: tizu-gizyutu-senmon-gakkô
M: felsófokú térképésztechnikum
N: ingeniørskole (for kartografi)
Ne: opleiding voor kartografisch
ingénieur
Ind:	Гчжлгтч. ЧТ ytì
iteri Í ч» Рачпт at
чгчРязияг W нт»** таг
ti at ìi, атангРч» at mar
di я rial < чтттт k i
P: Escola f de técnicos
cartográficos
PI:	kartograficzna szkola f
inzynierska
S: kartografisk ingenjörsskola r
Sf: karttainsinööriopisto
SI: -
03.2 Hochschulinstitut n für Kartographie [D2: Sektion für Geodäsie und Kartographie].
Institut bzw. Institution bei einer Hochschulabteilung (Fakultät) zur Ausbildung zum In¬
genieur für Kartographie zur wissenschaftlichen kartographischen Forschung bzw. in der
früheren DDR zum Diplom.
NB: Daneben wird Kartographie auch an geodätischen und geographischen Hochschulin¬
stituten gelehrt.
—	E: -. A department in a Polytechnic or University for the teaching of cartography.
NB: Cartography is also taught in a Department of Geodesy and Geography.
—	Es: Departamento m cartográfico de una Universidad. Sección de una Universidad
dedicada a la enseñanza de la Cartografía.
—	F: -. École supérieure de cartographie fonctionnant dans le cadre d’une Université ou
d’un Institut d’Université ou de Faculté.
—	R: Заведение n, картографическое высшее учебное. Картографический
факультет института инженеров геодезии, аэрофотосъемки и картографии;
карто¬
графическое отделение географического факультета университета.
Ви: поделение л от виеше
картографско учебно
заведение
It:
Ja:
istituto m superiore di
cartografia
tizu-gakka [daigaku no]
P:
Escola m Superior de
Cartografia (Portugal in
Faculdade de Ciéncias)
С: ústav гл, vysokoskolskÿ
M:
térképtudományi tanszék,
PI:
katedra / kartografii szkoly
kartografickÿ (katedra/
kartográfiai tanszék
akademickiej
vysoké skoly, kartografická)
N:
høyskole for kartografiutdan-
S:
kartografisk högskola r
Dk: -
ning
Sf:
kartografinen korkeakoulu
Hr: institut m, visokoskolski
Ne:
instituut, universitair
SI:
katedra / vysokej skoly
kartograf ski
kartografisch
kartografická
Ma:	1'1*'j’J' *—■* <«*
Tm:
uwuníinnTníiuHuíiltuJHiínuintj
Ind:
ш hPuwtt -рчгчРздпЛч
СЫ: ЛЭДШМЯЖ
Рачгп i
Ja: JfflW
04.1 Gesellschaft/, kartographische. Vereinigung zur Pflege der Kartographie (1.1), meist auf
Landesebene.
—	E: cartographic society. An association for the promotion of cartography, usually at the
national level.
—	Es: Sociedad / cartográfica. Asociación dedicada al fomento de la Cartografía.
—	F: association / cartographique (ou comité m de cartographie). Association réunissant
des organismes et des personnes s’intéressant à la cartographie.
—	R: Общество n, картографическое. Научное объединение лиц, занимающихся
или интересующихся картографией. В Советском Союзе эту роль выполняет
Картографическое отделение Географического общества СССР.
Ви: дружество л, карто¬
графско
С: spolecnost/, kartografická
Dk: kartografisk selskab л
Hr: drustvo л, kartografsko
Dz:
Ma: < .. L:iy. <
Chi:
Ja: røTé
It: società / cartografica
Ja: tizu-gakkai
M: kartográfiai egyesület
N: kartografisk forening
Ne: vereniging, kartografische
Tm: nuinumitituwun
Ind: ЧГНРЧчФч «itti »cl I
P: Sociedade / cartográfica
PI: towarzystwo л kartograficzne
S: kartografiskt sällskap л
Sf: kartografinen seura
Sl: spolocnosf/, kartografická
544

04.2 - 04.3
04.2 Internationale Kartographische Vereinigung/(I.K.V.). Die Vereinigung nationaler kar¬
tographischer Gesellschaften (04.1) zu internationaler Zusammenarbeit.
—	E: International Cartographic Association (I.C.A.). An international association
affiliated to the International Geographical Union, for the promotion of and cooperation
in cartography.
—	Es: Asociación / Cartográfica Internacional (A.C.I.), Asociación de las Sociedades
cartográficas nacionales para lograr una colaboración internacional.
—	F: association / cartographique internationale (A.C.I.). Association regroupant des
associations nationales s’intéressant à la promotion de la cartographie.
—	R: Ассоциация /, международная картографическая (МАК). Международная
организация, объединяющая национальные картографические общества.
Ви: Асоциация/,
Международна
Картографска (МКА)
С: asociace/, Mezinárodní
kartografická
Dk: Internationale Kartografiske
Association
Hr: Medunarodno kartografsko
udruzenje
Dz: mLAA-11 t
Ma: *—Jja i—Jwl< ;»«*•
сы:
Ja: BIRH*a*teè
It: Associazione / Cartografica
Internazionale (A.C.I.)
Ja: Kokusai Tizugaku Kyókai
M: Nemzetközi Térképészeti
Társulás (NTT)
N : Den intemasjonale
kartografiske assosiasjon
Ne: Vereniging, Internationale
Kartografische (IKV)
Tm: nuiflunTniiuwuüiSHD'HJisi
Ind: а-г1ТТь<Та KTHfWrq
Hhrfct I
P: Associaçâo / Cartográfica
Internacional (A.C.I.)
Pl: Miçdzynarodowa Asocjacja /
Kartograficzna [Abbr: MAK]
S: internationell kartografisk
forening r
Sf: kansainvälinen kartografinen
seura
Sl: asociácia /, Medzinárodná
kartografická
04.3 Weltkartenkonferenz /. Von Staaten beschickte Konferenz zur Beschlußfassung über Fra¬
gen Internationaler Weltkarten (821.18).
— E: Conference on the International Map of the World. A conference held for the
purpose of establishing a common Specification (23.2) for the International Map of the
World (821.18). The most recent, convened by the United Nations, was held in Bonn in
1962.
Es: Conferencia / del mapa del mundo. Conferencia convocada para la solución de los
problemas del mapa del mundo.
F: conférence / technique des Nations-Unies sur la carte internationale du monde au
millionième. Réunion d’experts chargés d’étudier les spécifications et les conditions de
réalisation de la carte internationale du monde à 1/1 000000.
R: Конференция / по Международной карте мира. Совещание картографов
различных стран, созываемое ООН по вопросам, связанным с созданием
Международной карты мира в масштабе 1:1 000 000.
Ви: Конференция / по
Международната карта
на Света
C: konference / о mezinárodní
таре svëta
Dk: verdenskortkonference g
Hr: Konferencija / za
Medünarodnu kartu svijeta
Dz:
Ма: «¿-ЛИ ÎJ-Mïll	j—îj--
' olà *—Jj-J’ (JUl <Jj*-
~ i : I.ooo.ooo
Chi:	tmïfflêiit
It: Conferenza / sulla Carta	P:
Internazionale del Mondo
Ja: Hyakuman-bun-no-iti	p|;
Kokusaizu Kaigi
M: nemzetközi világtérkép-
konferencia
N: verdenskartkonferanse
Ne: wereldkaartconferentie,
internationale
Conferência / sobre a Carta
Internacional do Mundo
konferencja / Miçdzynarodo-
wej Mapy Swiata
S: vürldskartekonferens r
Sf: maailmankarttakonferenssi
Sl: konferencia / o medzi-
národnych mapách sveta
Tm: nTnhswJintnniJUHwiInnmnn
Ind: Para 4 4-rH
41 НГЧ-Я ЧТ « Jl«11 i
Ja: lOObtflIWfllálll
545

1.	Register (deutsch) 549
2.	Index (english) 560
3.	Indice (español) 567
4.	Index (français) 575
5.	Регистр (русский) 582

1.	Register (deutsch)
Abbildung, abstandstreue 31.37
-	abweitungstreue 31.38
-	echte 31.22c
-	flächentreue 31.36
-	geometrisch vorteilhafteste
31.30a
-	kartographische 31.22
-	konforme 31.35
-	mittabstandstreue 31.40
-	Polyederabbildung 31.26
-	polykonische 31.25
-	stereographische 31.23a
-	unechte 31.22d
-	UPS-Abbildung 31.23b
-	vermittelnde 31.30
-	winkeltreue 31.35
-	Zylinderabbildung 31.28
Abbildungsebene 31.6
Abbildungseinheit 31.22a
Abbildungsgleichungen,
kartograhische 31.22
Abbreviatur 423.9
Abdecken 621.20
Abdeckmittel 613.3
Abformen 832.8
Ablageschrank 921.2
Abmagern 66.13
Abmarken 931.6
Abreibeschrift 652.3
Abtastgerät 66.3
Abtastung 66.13
-	Flächenabtastung 66.13
-	Rasterabtastung 66.13
Abweitung 31.39
Abziehfilm 623.5
Abziehschicht 623.1
Abziehschrift 652.4
Abziehverfahren 623.6
Abzug 673.4
Abzug per Hand 671.7a
Änderung, redaktionelle 55.4
Äquator 321.12
Äquideformate 31.42
Äquidistanz 432.12
Allonge 818.13
Altgradteilung 322.1
Anaglyphendruck 831.18
Anaglyphenkarte 831.18
Andruck 732.20
-	Farbenandruck 732.22
-	Maschinenandruck 732.21
-	Skalenandruck 732.23
Andruckplatte 711.6
Andruckpresse 733.2
Andruckskala 732.24
Anhaltedruck 732.25
Anhaltekopie 674.5
Anhang 924.50
Anilindruck 682.1
Anlageapparat 733.5
Anlagewinkel 732.6
Anlegemarke 732.7
Anlegen 621.19
Anschaulichkeit einer Karte 445.13
Ansicht, (zentral)perspektivische
831.1
Anweisung, redaktionell¬
technologische 23.6
Arbeitsanweisung, kartographische
23.6
Arbeitskarte 52.7, 819.2
Arbeitsmethode, deduktive 441.3
-	induktive 441.2
Archivstück 922.3
Arealkarte 823.8
-	Flächenarealkarte 823.8
-	Umrißarealkarte 823.8
Arealmetrie 932.1
-	klinostatische 932.1
Astralonkopierer 01.7
Atlas 824.1
-	alter 824.20
-Bildatlas 824.11
-	Classical Atlas 824.20a
-	Elementaratlas 824.14
-	Geschichtsatlas 824.20
-	Handatlas 824.8
-	Hausatlas 824.10
-	Heimatatlas 824.21
-	Himmelsatlas 824.25
-	internationaler 824.28
-	klassischer 824.27
-	komplexer thematischer 824.17
-	Landesatlas 824.23
-	Loseblattatlas 824.1
-	Meeresatlas 824.18
-	methodischer 824.13
-	Mondatlas 824.26
-	Nationalatlas 824.23
-	politischer 824.16
-	Regionalatlas 824.22
-	Schulatlas 824.12
-	Seeatlas 824.19
-	Taschenatlas 824.9
-	thematischer 824.17
-	topographisch-geographischer
824.15
-	Weltatlas 824.24
-	Weltraumatlas 824.25
Atlasbindung 742.1
Atlasblatt 824.3
Atlasblindmuster 671.2
Atlasentwurf 671.2
Atlasformat 824.5
Atlasherausgeber 924.40
Atlaskarte 824.2
Atlaskartographie 1.11
Atlaslayout 671.2
Auslieferung 912.5
Atlaslizenz 913.1
Atlas(namen)register 824.6
Atlasredaktion 51.15
Atlasrückentitel 924.15
Atlasseite 824.4
Atlasstil 445.2
Atlastyp 824.7
Aufdruck 732.36
-	thematischer 21.20
Aufhellen 732.16
Auflage 924.22, 924.23
-	Neuauflage 924.23
Auflagendruck 732.32
Auflagenvermerk 21.50
Auflageplatte 711.7
Auflösung 421.14
Aufnahme 52.1, 632.2
-	topographische 51.5
Aufnahmeblatt 52.3
Aufnahmemaßstab 33.19
Aufnahmeskizze 21.40
Aufnahmestand bei Karten 924.24
Aufrastem 632.3, 642.5
Aufriß(darstellung) 831.2
Aufrißkartenzeichen 431.2
Aufziehen 741.7
Ausdruckmittel, kartographisches
42.3
Ausflecken 621.20
Ausgabe 911.7, 911.7a
Ausgabe, berichtigte 924.31
-einfarbige 911.7
-	gültige 924.32
-	kombinierte 911.7
-	mehrfarbige 911.7
-	militärische 911.7
-	mit Waldeintrag 911.7
-	nachgeführte 924.31
-	Neuausgabe 924.35
-	Normalausgabe 911.7a
-	orohydrographische 911.7
-	Sonderausgabe 924.34
-	stumme 924.36
-	überholte 924.32
-	Umdruckausgabe 924.37
-	veraltete 911.7
-	verbesserte 924.33
-	vorläufige 924.30
-	zivile 911.7
Ausgabejahr 21.48
Ausgabenummer 21.48
Ausgabestelle 911.5
Ausgabevermerk 21.48
Ausklappkarte 818.13
Aussage, kartographische 444.0
Ausschalten 621.20
Ausschußbogen 732.41
Ausstattung 911.2
Auswaschen 642.11
Auswerten 51.6
Auswertung, ergänzte
photogrammetrische 52.6
Auswertung von Karten 931.10a
Auszug 672.3
Autokarte 822.7
Autorenoriginal 52.8
Autorenoriginal 51.7
Azimut 932.8
-	geodätischer 932.8
-	magnetischer 932.8
-	negativer 932.8
-	rechtweisender 932.8
-	topographischer 932.8
Azimutalabbildung 31.23
Band in Kästchenmanier 421.3
-	Banddiagrammkarte 823.12
Bandkarten 818.17, 823.18
-	Bandfaltkarten 818.17
-	Bandrollkarten 818.17
Barytpapier 611.5
Basiskartenvermerk 21.44
Basislinie 432.35
Bearbeitungsgrenzen 21.42
Bearbeitungsmaßstab 33.21
Bearbeitungsstand 924.26
Begleittext 924.54
Beigabevermerk 924.53
Beikarten 21.7
Beilagen 924.49
Beinnadel 621.8
Beiwerk 924.38
Belegkarte 924.43
Belichten 632.4
-	Nachbelichten 632.4
-	Vorbelichten 632.4
Benutzer von Karten 923.5
Berichtigen 55.2
-	turnusmäßiges 55.4a
Berichtigung, eingehende 55.2
Berichtigungstumus 55.5
Berührungsbreitenkreis 31.7
Berührungslinie 31.7
Berührungsmeridian 31.7
Beschichten 642.7
549

Beschichtungsschleuder
1. Register (deutsch)
Beschichtungsschleuder 643.2
-	Horizontalschleuder 643.2
-	Schrägschleuder 643.2
-	Vertikalschleuder 643.2
Beschnitt 741.1
Beschnittkante 741.3
Beschriften 652.1
-	optisches 652.1
Beschriftung, erläuternde 423.10
Beschriftung 21.21
-	Kartenfeldbeschriftung 21.21
-	Kartenrahmenbeschriftung 21.21
-	Kartenrandbeschriftung 21.21
Beschriftungsgerät 653.1
Beschriftungssprache 924.56
Bestandskarte 823.23
Betrachtungsgerät, stereoskopisches
831.19
Beutelschrank 921.2
Bewegungskarte 823.24
Bezugseinheit 444.13
Bezugsfläche 444.7
Bezugspunkt 433.5
Bilderatlas 824.11
Bild(er)karte 811.5
Bildmaßstab 33.20
Bildschirmgerät 66.5
Bildschirmkopiergerät 66.7
Bildvergleich 55.14
Binden 742.1
Bindevorgang 742.1, 743.3
-	Einbetten 743.3
-	Laminieren 743.3
-	Rändeln 743.1
Blattausschnitt 21.9
Blattbeschnittkante 741.3
Blattbezeichnung 22.18
Blatteckenwerte 22.9
Blatteinteilung 22.6
Blattformat 22.9a
Blattklaffung 321.14
Blattlageskizze 22.20
Blattname 22.18
Blattnumerierung 22.19
Blattnummer 22.18
Blattrahmen 21.11
Blattrandlinie 21.13
Blattschnitt 22.7
Blatt(schnitt)ecken 22.9
Blattschnittlinie 22.7
Blattschnittsystem 22.8
Blattüberlappung 321.15
Blattübersicht 22.21
Blaudruck 732.25
Blaukopie 674.8
Blindenkarte 819.9
-	Blockbild, isometrisches 831.12
Bodenbedeckung 444.6
Bodenbewachsung 444.6
Böschungsdiagramm 21.27
Böschungsplastik 442.11
Böschungswinkel 432.24
Boschungs(winkel)karte 823.30
Breite, astronomische 31.11c
-	geodätische 31.11b
-geographische 31.11
-geozentrische 31.11a
-	isometrische 31.35a
Breitenkreis 31.13
Breitenkreisabstand 31.35b
Buchdruck 731.2
cm-Karte 813.1
-	1-cm-Karte 813.1
-	2-cm-Karte 813.1
-	4-cm-Karte 813.1
Correctostatpapier 631.5
Darstellbarkeitsgrenze, graphische
621.40
Darstellung 442.1
-	absolute 441.14
-	Arealdarstellung 441.8b
-	Bebauungsdarstellung 442.0
-	Bewegungsdarstellung 441.12
-	Dichtedarstellung 441.10
-	Einzeldarstellung 442.0
-	fiktive 441.21
-	fingierte 441.22
-	Gebietslagedarstellung 441.8
-	Gelände(formen)darstellung 442.2
-	Gerippdarstellung 441.6
-	Gesamtumrißdarstellung 442.0
-	Gewässer(darstellung) 442.1
-	Grundrißdarstellung 441.6
-	hypothetische 441.20
-	hypsometrische 442.2a
-	kartenverwandte 83.1
-	kartographische 8.1
-Kontinuumdarstellung 441.11
-	Ort(schaft)sdarstellung 441.7
-	Ortslagedarstellung 441.7
-	Positionsdarstellung 441.7
-	qualitative 441.16
-	quantitative 441.13
-	relative 441.15
-	Reliefdarstellung 442.2
-	Situationsdarstellung 441.6
-	streifige 823.21
-	Streuungsdarstellung 441.9
-	Teilblockdarstellung 442.0
-	Wertefelddarstellung 441.11
Darstellungsmethode, kartographi¬
sche 441.1
Darstellungsweise, abstrakte 441.17
-	kartographische 41.2
-	konkrete 441.18
-	mittelbare 441.5
-	teilkonkrete 441.19
-	unmittelbare 441.4
Daten, analoge 66.24
-	digitale 66.25
Datenauswahl 66.15
Datenbank, kartographische 66.23
Datenreduktion 66.16
Deckblätter 818.14
Deckblattkarte 818.14
Decker 621.33
Deckfarbe 613.4
Deckschichtenkarte 823.36
Demonstrationskarte 819.3
Densitometer 621.44
Diagramm
-	Dreieckskoordinatendiagramm
834.7
-	Isoplethendiagramm 834.5
-	Körperdiagramm 834.4
-	Kreisdiagramm 834.1
-	Kreissektorendiagramm 834.1
-	Kugeldiagramm 834.1
-	Kurvendiagramm 834.6
-	Liniendiagramm 834.1
-	Polarkoordinatendiagramm 834.8
-	Punktdiagramm 834.1
-	Quaderdiagramm 834.1
-	Quadratdiagramm 834.1
-	Rechteckdiagramm 834.1
-	Säulendiagramm 834.1
-	Stabdiagramm 834.1
-	Stereodiagramm 834.4
-	Vektordiagramm 834.2
-	Winddiagramm 834.3
-	Würfeldiagramm 834.1
Diagrammethode 443.2
Diagrammkarten 823.12
Dialogbetrieb 66.19
Diapositiv einer Karte 818.15
Diazotypie 682.1
Dichtekarte 823.9
Dichtestufe 444.15
Digitalaufnahme 66.2
Digitalisieren 66.12
Digitalisiergerät 66.3
Digitalisiervorlage 671.6a
Digitalkarte 816.5
Digitalmodell, kartographisches
66.26
Diskreta 441.8a
Doppellinie 421.3
-	einseitig verbreiterte 421.3
Doppelskala 21.34a
Doppelziehfeder 614.2
Dreifarbendruck 732.18
Dreikantnadel 614.3
Druck in der kurzen Farbskala
732.18
Druckbild 732.2
Druckbogen 712.5
Druckdatum 21.49
Druckerei vermerk 21.53
Druckfarben 714.1
Druckfläche 732.3
Druckform 72.1
Druckformat 732.4
Druckgang 732.17
Druckmaschinen 733.1
-	Bogendruckmaschine 733.1
-	Flachdruckmaschine 733.1
-	Offsetdruckmaschine 733.1
-	Stoppzylinder-Schnellpresse
733.1
Druckplatte
-Aluminiumdruckplatte 711.2
-Andruckplatte 711.6
-	Bimetalloffsetdruckplatte 711.4
-	Einrichten 732.14
-	Farbplatte 72.15
-	Gelände(formen)platte 72.13
-	Gewässerplatte 72.9
-	Gradnetzplatte 72.8
-	Grundrißplatte 72.12
-	Höhenlinienplatte 72.13
-Konturenplatte 72.11
-	Kraftplatte 72.18
-	Reliefplatte 72.13
-	Schriftplatte 72.14
-	Schummerungsplatte 72.13
-	Schwarzplatte 72.12
-Sicherungsoriginal 711.8
-	Situationsplatte 72.12
-	Strichplatte 72.10
-	Tonplatte 72.16
-Trimetalloffsetdruckplatte 711.5
-	vorbeschichtete 711.3
-	Waldtonplatte 72.6
-Zinkdruckplatte 711.2
Druckplatte, Hauptplatten 72.5
-	zusätzliche 72.6
Druckplatten-Kopiervorlage 672.9
Druckplattenkopie 642.19
Druckplattenkopierer 01.7
Druckplattenlager 922.5
Druckplattensatz 72.7
Druckreiferklärung 54.4
Drucksteine 711.1
-	Federstein 711.1
-	Gravurstein 711.1
-	Lithographiestein 711.1
-Umdruckstein 711.1
Druckstock 72.2
Druckträger 712.1
Druckvermerk 21.49
Dunkelraum 633.1
Duplikat 642.2
Duplikatfilm 631.3
Durch(be)lichten 642.8
Durchdruck 731.8a
Durchscheinen 732.42
Durchschlagen 732.43
Editieren 66.14
Eindruck 732.38
-	Farbeindruck 732.38
-	Lageeindruck 732.38
-	Roteindruck 732.38
Einfärben 642.9
Einfarbendruck 732.28
Einfarbenkarte 817.2
Eingabestift 66.4
Einheiten
-	Bezugseinheit 444.13
-	Flächeneinheit 444.13
550

1. Register (deutsch)
Glätten
-	Punkteinheit 444.14
-	Werteinheit 444.13
Einheitsblatt 817.1
Einkopieren 642.3
Einpassen 621.13
Einrichtebogen 732.40
Einrichten einer Druckplatte 732.14
Einteilungsbogen 732.19a
Einträgen 621.14
Einzeichnen 621.15
Einzelkarte 924.46
Eisenbahnkarte 822.9
Eisenbahnkurven 614.4
Eisengallusverfahren 682.1
Elektrographie 69.1a
Elemente, graphische 42.1
Ellipsoid 444.7
Endformat 741.4
Entfemungskarte 822.8
Entfernungsmesser 932.12
Entschichten 642.11
Entwerfen einer Karte 51.7
Entwickeln 632.5, 642.10
Entwicklungskarte
-	Gebietsentwicklungskarte 823.24
-	Grenzentwicklungskarte 823.24
Entwurfszeichnung 671.3
Erdachse 31.46a
Erdglobus 833.1
Erdkarte 814.6
Erdteilkarte 814.5
Ergänzung, topographische 55.14
Erläuterung 924.55
Erscheinungen, abgrenzbare 441.8a
Erstveröffentlichung 21.54
Estompe 621.18a
Evidenzblatt 55.8
Extrapolieren 51.13a
Fadenkreuz 66.4
Fadenzähler 614.5
Fahrstift 66.4
Faksimilekarte 817.7
Faltkarte 818.12
Falzen von Karten 741.5
Farbabstimmen 732.15
Farbauszug 632.12
-	photomechanischer 673.5
Farb(auszugs)filter 633.9
Farbauszugsnegativ 673.6
Farbdeckung 732.9
Farbe
-	Ausgangsfarben 422.10
-	Flächenfarbe 422.1
-	Grundfarben 422.4
-	hypsometrische 432.18
-	komplementäre 422.3
-	Kontrastfarben 422.7
-	konventionelle 431.23
-	Mischfarbe 422.5
-	Normfarben 422.6
-	Regionalfarben 432.19
-	Sonnenton 422.15
Farbempfindungseigenschaften
422.16a
Farben 422.21
-	Leitfarben 422.21
-	luftperspektivische 432.20
-	Symbolfarben 422.21
Farbenandruck 732.22
Farbenplastik 442.13
Farbensymbolik 422.21
Farbfläche 431.24
Farbfüllung 431.25
Farbgebung 51.4
-	naturalistische 422.21
Farbharmonie 422.20
Farbkatalog 422.9a
Farbkeil 422.17
Farbkontrast 422.19
Farbkontrollskala 732.11
Farbkreis 422.2
Farbmustertafel 422.10
Farbnormung, kartographische
422.6a
Farbpasser 621.34
Farbplatte 72.15
Farbplattenherstellung 642.20
Farbplattenvorlage 671.5
Farbskala 21.34
Farbtafel 422.10
Farbton 422.8, 422.16a
-	genormter 422.9
Farbtonabstufung 422.16
Farbtrennung, photomechanische
632.12
Feder, Zeichenfeder 614.28
-	Ziehfeder 614.29
Federhaltergravierinstrumente
614.31
Federstein 711.1
Fehler bei Karten 445.18
Feldaufnahme 823.23
Feldaufnahmeblatt 52.3
Feldoriginal 52.3
Feldvergleich 55.14
Felshöhenlinie 432.28
Felsschattierung 432.28
Felssignatur 432.28
Felszeichnung 432.28
Fernsehkarte 818.16
Fiktion, kartographische 441.21
Filage 432.34
Film 631.7
-	Autopositivfilm 631.7
-	Autoreversalfilm 631.7
-	photographischer 631.1
-	Umkehrfilm 631.7
Filmdehnung 631.6
Film(dia)positiv 673.2
Filmklebelack 613.6
Filmkontaktraster 633.6
Filmmontage 621.27
Filmnegativ 673.1
Filmschrumpfung 631.6
Filmverzerrung 631.6
Flachdruck 731.5
Flachdruckmaschine 733.1
Fläche, gerasterte 422.24
Flächeneinheit 444.13
Flächenknitterung 432.28
Flächenmaßstab 33.7a
Flächenmuster 431.10
Flugstreckenkarte 822.11
Fluoreszenzkarte 817.6
Flurkarte 822.3
Foliengravur 622.3
Folienkopierer 01.7
Folienmontage 621.27
Folienreinigungsmittel 613.7
Foliensatz 672.10
Format 924.52
-	Hochformat 924.52
-	Querformat 924.52
Formatecken 741.2
Formenlinien 432.4
Formenplastik 445.15
Fortdruck 732.33
Fortführung 55.1
Fortführungsoriginal 55.9
Fortführungsvorlage 55.8
Freistellen 621.43
Frequenzkarte 823.10
Froschperspektive 831.7
Frühdruck 815.3
Fundkarte 823.22a
Fußpunkt 431.19
Galvano 72.4
Gauß-Krüger-Abbildung 31.27
-	Gebietsdiagrammkarte 823.12
Gebietseinheit 444.12
Gebietskarte 814.1
Gebietslagekarte, thematische 823.7
Gebietsstufenkarte 823.19
Gebrauchskarte 819.1
Gefahrgrenze 432.38
Gefaltetlagerung 921.4
Gefügezeichnung 432.28
Gegenstand einer Karte 444.1
Gegenwartsnähe einer Karte 445.21
Geländebedeckung 444.3
Gelände(formen)karte 821.8
Geländehöhenpunkt 432.0
Geländekantenlinien 432.3
Geländekroki 821.4
Geländekurven 432.4
Geländemodell
-	ausmodelliertes 832.1
digitales 66.27
geologisches 832.3a
Stufen(gelände)modell 832.2
thematisches 832.3a
-	überhöhtes 832.1
Vegetationsgeländemodell 832.3a
Geländeorientierung 931.7
Geländeskizze 821.3
Gemeindegrenzenkarte 811.8
GeN 932.6
Genauigkeit einer Karte 445.20
-	Aussagegenauigkeit 445.20
-	Informationsgenauigkeit 445.20
Generalisieren 51.8
-	algorithmisches 53.1
-begriffliches 51.11
-	freies 51.10
-	geometrisches 51.11b
-	gesetzmäßiges 51.9
-	kartographisches 51.8d
-	subjektives 51.10
-	zeitliches 51.11a
Generalisierung 51.8c, 51.11
-Artgeneralisierung 51.11
-	Objektgeneralisierung 51.8c
-	qualitative 51.11
-	quantitative 51.11
-	Wertgeneralisierung 51.11
Generalisierungsgrundsatz 51.8a
Generalisierungsmaßstab 33.22a
Generalisierungsschwelle 51.12a
Generalisierungstheorie 51.7a
Generalisierungsvorgang 51.8b
Generalkarten 813.5
Geographisch-Nord 932.6
Geoid 444.7
Geomatik 66.0
GEOREF 322.4
Gerippelinien 432.3
negative 432.3
-	positive 432.3
Geripplinienskizze 821.5
Geschichte der Kartographie 1.6
Geschichtskarte 823.24
Gesellschaft, kartographische 04.1
Gestalttreue 445.9a
Gestaltung einer Karte 51.2
Gewässerkarte 821.7
Gewässer(karten)zeichen 432.30,
432.31
Gewässerschraffur 432.33
Gewässersignatur 432.30, 432.31
Gewässerzeichnung, verbreiternde
432.32
Gewicht, optisches 51.4a
GiN 321.4
Gitter einer Karte 321.1
Gitter-Nord 321.4
Gitterangabe 931.5
Gitterdiagrammkarte 823.22
Gitterfeld 321.2
Gitterkarte 812.3
Gitterkoordinaten 321.17
Gitterlinie 321.5
Gitternull, fiktive 321.19
Gitternullpunkt 321.18
Gitterquadrat 321.3
Gitterrandmarke 321.9
Gitterschablone 614.8
Gitter(schnitt)kreuz 321.10
Gitterwert 321.19a
Glätten 66.17
551

Glasgravur
1. Register (deutsch)
Glasgravur 622.3
Glaslineal 614.6
Glaspinsel 614.7
Glasplatte 612.2
Globalansicht 831.11
Globenkunde (Globographie) 1.13
Globus
-	Duoglobus 833.3
-	Erdglobus 833.1
-	Himmelsglobus 833.1
-	Kartenglobus 833.1
-	Leuchtglobus 833.3
-	Mondglobus 833.1
-	Reliefglobus 833.2
-	Zweifachglobus 833.3
Globushersteller 912.3
Globuskarte 818.11
Globuskartographie 1.12
Globuskeil 833.5
Globusmaßstab 33.7
Globussegment 833.4
Globusstreifen 833.5
Gradabteilungskarte 818.4
Gradfeld 322.7
Gradnetz 322.1
Gradnetz(druck)platte 72.8
Gradnetzschablone 614.8
Graudruck 817.4
Graukeil 422.17
Gravieren 622.1
Graviergeräte 614.31
-	Federhaltergravierinstrumente
614.31
-	für Punkte, Kreise und
Kartenzeichen 614.31
-	für Striche mit wechselnder
Breite 614.31
-	für Striche und Doppellinien
614.31
-	Kartenzeichengraviergeräte
614.31
-	Kreisziehgeräte 614.31
-	Schichtgraviergeräte 614.31
-	Signaturengraviergeräte 614.31
Graviermesser 614.31
Graviernadel 614.31
Gravierringe 614.31
Gravierschlitten 614.31
Gravur 622.1, 622.3, 622.6, 622.7
-	Foliengravur 622.3
-	Glasgravur 622.3
-	Negativgravur 622.6
-	Positivgravur 622.7
-	Schichtgravur 622.3
-	Steingravur 622.1
Gravurraster 622.5
Gravurschicht 622.4
-	durchsichtige 622.4
-	opake 622.4
-	transparente 622.4
-	undurchsichtige 622.4
Gravurstein 711.1
Gravurvorlage 671.6
Greifer
-	Fußgreifer 733.6
-	Kopfgreifer 733.6
Greiferkante 733.7
Grenzband 431.21
Grenzenkarte 811.8
Grenzmeridian 321.13
Grenzsignatur 431.20
Grenzskizze 21.29
Größenkartenzeichen 433.8
-	aufgeteiltes 433.8a
Größensignatur 433.8
Großblatt 817.1
Großkreis 31.16
Grundanschauung, kartographische
41.1
Grundbuchplan 822.3
Grundkarte 816.2
Grundkartenmaßstab 33.25
Grundkartenwerk 22.2
Grundlage, geodätische 321.0
Grundrißabstand 432.13a
Grundrißähnlichkeit 445.9
Grundrißauswertung, photogramme¬
trische 52.6
Grundrißkarte 811.3
Grundrißkartenzeichen 431.1
Grundrißlinie 421.5
Grundrißtreue 445.8
Grundsätze, kartographische 41.3
Grundstückskarte 822.2a
Haarstrich 421.10
Hängeschrank 921.2
Häufigkeitskarte 823.10
Haftfolie 623.9
Halbton 422.12
Halbtonaufnahme 632.6
Halbtonbild 673.3
Halbtonplatte 672.7
Halbtonvorlage 671.4
Handabzug 671.7a
Handatlas 824.8
Handkarte 818.18
Handsatz 652.5
Handzeichnung 811.1a
Hauptabbildungsachse 31.31
Hauptkarte 21.5
Hauptmaßstab 33.4b
Hauptmeridian 321.11
Hauptplatten 72.5
Hauptpunkt 31.8
Haupttitel einer Karte 924.11
Hauptverzerrungsrichtung 31.42a
Heißbügelverfahren 743.4
Heißsiegelverfahren 743.5
Hellraum 633.1
Herausgabeoriginal 672.8
Herstellung 61.1
Herausgabeort 21.55
Herausgabeprozeß 5.1
Herausgeber einer Karte 924.40
Herausgebervermerk 21.55
Herausziehen 54.5
Hersteller von Karten 21.57
Herstellung der Zusammenstellungs¬
originale 61.1
Herstellung einer Karte 5.1
Hilfsabbildungsfläche 31.9
Hilfskugel 31.5a
Hilfskurve 432.9
Hilfsmittel, kartometrisches 932.10
Hilfsnetz 811.8
Himmelsglobus 833.1
Himmelskarte 822.20
Hochdruck 731.1
Hochschulinstitut für Kartographie
-	Sektion für Geodäsie und
Kartographie 03.2
Hochwert 321.21
Höhe 444.9a
-	absolute 444.10
-	relative 444.11
Höhenangabe über KN 432.2
Höhenbezugspunkt 444.8
Höhenflurkarte 822.3
Höhenkote 432.2
Höhenkurve 432.5
Höhenkurve, Leit(höhen)kurve
432.7
Höhenkurvenabstand 432.14
Höhenkurvenkarte 821.9
Höhenkurvenzahl 432.6
Höhenlinie 432.5, 432.7, 432.9
-	Felshöhenlinie 432.28
-	Haupthöhenlinie 432.5a
-	Haupthöhenlinie, verstärkte 432.7
-	Hilfshöhenlinie 432.9
-	Zählhöhenlinie 432.7
-	Zusatzhöhenlinie 432.9
-	Zwischenhöhenlinie 432.8
Höhenlinie unter Wasser 432.10
Höhenlinien, negative 432.5
Höhenlinienabstand im Grundriß
432.14
Höhen(linien)auswertung,
photogrammetrische 52.6
Höhenlinienkarte 821.9
Höhenlinienplan 813.2
Höhenlinienplatte 72.13
Höhenlinienzahl 432.6
Höhenmaßstab 33.6
Höhennormal (HN) 444.8
Höhenpunkt 432.1
Höhenschicht 432.16
Höhenschichtbegrenzungslinien
432.17
Höhenschichtenfarbe 432.18
-	konventionelle 431.23
Höhenschichtenfarbskala 21.35
Höhenschichtenkarte 821.10
Höhenschichtlinie 432.5
-	Hilfshöhenschichtlinie 432.9
-	Zählhöhenschichtlinie 432.7
-	Zwischenhöhenschichtlinie 432.8
Höhenschichtlinienabstand 432.14
Höhenschichtlinienkarte 821.9
Höhenschichtlinienzahl 432.6
Höhenspannenkarte 823.30
Höhenstufe 432.11
Höhenstufen, progressive 432.13
Höhenzahl 432.2
Hydrographie 442.1
Hypothese, kartographische 441.20
I.K.V. 04.2
Impressum 21.52
Imprimatur 54.4
Inch-Karte 813.1
Information, kartographische 444.0
Ingenieur für Kartographie 01.3
Ingenieur für Landkartentechnik
01.3
Ingenieurschule für Kartographie
03.1
Inhaltsdichte 42.2a
Inselkarte 818.1
Inselplan 818.1
Intensitätskarte 823.11
Interaktives Kartographisches
System 66.1a
Internationale Kartographische
Vereinigung 04.2
Interpolation 51.13
-	Kreisinterpolation 51.13
-	Kurveninterpolation 51.13
-	lineare 51.13
Interpretation von Karten 931.10
Interpretationskarte 816.7
Inventarisieren von Karten 923.6
Isobathe 432.15a
Isobathenkarte 821.14
Isochronenkarte 822.8
Isodistanzen 441.11
Isodistanzenkarte 822.8
Isohypsenzahl 432.6
Isolinie 433.1
Isolinienkarte 823.16
Isoplethe 433.2
Isoplethendiagramm 834.5
Itinerarkarte 822.14a
Kamera 633.1
Kantogramm 831.13
Karte 21.1
-	abgedeckte 823.36
-	abgeleitete 816.3
-	aktuelle 815.4
-	allgemein-geographische 821.1
-alte 815.1
-	amtliche 816.8
-	angewandte topographische 822.1
-	bathymetrische 821.12
-	chorographische 813.4
-	didaktische 819.4
-frühe 815.2
-	geologische 823.36
-	geomorphologische 823.31
-	herzförmige 818.8
552

1. Register (deutsch)
Kartenzeichen, geometrisches
-	hieroglyphische 811.11
-	hydrographische 821.7
-	hydrologische 821.7
-	hypsometrische 821.8
-	kartometrische 823.29
-	kinematographische 818.16
-	magnetische 823.37
-	mehrfarbige 817.5
-	morphographische 823.27
-	morphometrische 823.30
-	numerische 816.5a
-	orientierte 822.5
-	paläogeographische 816.4
-	physiographische 823.28
-	politische 823.33
-	schematische 811.4
-	schmetterlingsförmige 818.10
-	staatliche 816.8
-	statistische 823.34
-	sternförmige 818.7
-	stumme 811.7
-	thematische 823.1
-	topographische 821.1
-	topographische (im engeren
Sinne) 813.3
-	touristische 822.13
-	trapezförmige 818.9
-	unselbständige 924.47
-	veraltete 815.5
Karte (im strengen Sinne) 811.1
Karte in flüchtiger Aufnahme
816.1
Kartenablage 921.2
Kartenabteilung 923.2
Kartenästhetik 445.16
Kartenanlaß 924.39
Kartenanschnitt 21.15
Kartenarchivierung 922.1
Kartenart 823.26
Kartenaufbau 444.1a
Kartenauflage 924.22
Kartenausgabestelle 911.5
Kartenausschnitt 21.9
Kartenausstellung 923.4
Kartenautor 924.8
Kartenbeilage 924.49
Kartenbeiwerk 924.38
Kartenbenutzung 923.5
Kartenbenutzungsraum 923.3
Kartenberichtigungsdatum 55.11
Kartenberichtigungsstand 55.10
Kartenbestand 922.2
Kartenbestandteile 21.2
Kartenbibliographie 924.1
Kartenblatt 22.10
-	Achtelblatt 22.13
-	Anschlußblatt 22.15
-	Grenzblatt 22.14
-Halbblatt 22.13
-	Nachbarblatt 22.14a
-	Numerierung 22.19
-	Randblatt 22.16
-	Teilblatt 22.12
-	Viertelblatt 22.13
-Vollblatt 22.11
Kartenbuch 924.29
Kartendeckung 54.4a
Kartendia 818.15
Kartendiagramm 431.5
Kartendienst 911.3
Kartendruck 732.1
Kartenduktus 445.3
Kartenebene 31.6
Karteneigenschaft 445.1
Kartenelemente 21.2
Kartenentwurf 51.7
Kartenerneuerung 55.13
Kartenfalzung 741.5, 741.6
-	Einbruchfalzung 741.6
-	Falttaschenfalzung 741.6
-	Kartenmittenfalzung 741.6
-	Kreuzbruchfalzung 741.6
-	Lagenfalzung 741.6
-	Leporellofalzung 741.6
-	Seitenschlitzfalzung 741.6
-	Staffelfalzung 741.6
-	Sternfalzung 741.6
-	Wickelfalzung 741.6
-	Ziehharmonikafalzung 741.6
Kartenfehler 445.18
-	Auswertefehler 445.18
-	Bearbeitungsfehler 445.18
-	Beschriftungsfehler 445.18
-	Generalisierungsfehler 445.18
-	geometrischer 445.19
-	kartometrischer 445.18
-	Quellenfehler 445.18
-	Vervielfältigungsfehler 445.18
-	Zeichenfehler 445.18
Kartenfeld 21.10
Kartenfeldbegrenzung 21.13
Kartenfeldrandlinie 21.13
Kartenfibel 931.8
Kartenfläche 21.10
Kartenfolge 924.28
Kartenformat 924.52
Kartengattung 81.1
Kartengegenstände 444.2, 444.3
Kartengegenstand 444.1
-	anthropogener 444.5
-	natürlicher 444.4
Kartengliederung, systematische
924.7
Kartenglobus 833.1
Kartengrundlage 21.46
Kartenhandel 912.1
Kartenharmonie 445.17
Kartenherstellung, Stoffaufbereitung
51.6
Karteninhalt 42.2
Kartenistmaß 621.36
Kartenkatalog 924.3
Kartenkiste 921.2
Kartenkonzeption 51.6a
Kartenkorrektur 54.1, 54.2
-	Schlußkorrektur 54.3
Kartenkritik 931.9
Kartenkunde 931.0
Kartenlager 911.4, 921.1
Kartenlesen 931.3
Kartenlieferung 912.5
Kartenlogik 444.1a
Kartenmanuskript 52.8
Kartenmuster 23.3
Kartenname 423.9a
Kartennetz 322.2
Kartennord 931.2
Kartennull (KN) 444.9
Kartennutzung 923.5
Kartenobjekt 444.1
Kartenorientierung 931.1
Kartenpunkt 432.0
Kartenrahmen 21.11
Kartenrahmenfeld 21.12
Kartenrand 21.18
Kartenrandteilung 21.16
Kartenredaktion 51.1
-	geographische 51.1
-	kartographisch-technische 51.1
-	namenkundliche 51.1
Kartenrelief 832.3
Kartenrichtlinien 23.2
Kartenrückseite 21.4
Kartensammlung 923.1
Kartensatz 924.27
Kartenschriften 423.1
Kartensektionen 21.3
Kartenskizze 816.1
Kartensollmaß 621.35
Kartenspiegel 21.10
Kartenstelle 911.6
Kartenstil 445.2
Kartensystem 23.1
Kartentafel 924.51
Kartentasche 931.11
Kartentecknik 1.4
Kartenteile 21.3
Kartentitel 21.22
-	bibliographischer 924.10
-	Fußtitel 924.13
-	Gattungstitel 924.20
-	Haupttitel 924.11
-	Kartenfalttitel 924.16
-	Kopftitel 924.12
-	Nebenkartentitel 924.11
-	Nebentitel 924.11
-	Rück(seiten)titel 924.14
-	Sachtitel 924.21
-	Umschlagstitel 924.17
-	Untertitel 924.19
-	Werkstitel 924.20
Kartentitelaufnahme, gekürzte
924.9
Kartentiteldruck 924.2
Kartentitelzusbtz 924.18
Kartentreue 445.1a
Kartentyp 81.1
Kartenübersicht 924.5
Kartenunterdruck 21.19
Karten(unter)grund 21.19
Kartenurheberrecht 913.2
Kartenurheberrechtsschutz 913.3
Kartenverlag 912.2
Karten vermerke 21.38
-	Auflagenvermerk 21.50
-	Aufnahmevermerk 21.39
-	Ausgabevermerk 21.48
-	Ausgangsmaterialvermerk 21.46
-	Basiskartenvermerk 21.44
-	Bearbeitungsvermerk 21.42
-	Berichtigungsvermerk 21.41
-	Beschränkungsvermerk 21.51
-	Druckereivermerk 21.53
-	Druckvermerk 21.49
-	Erscheinungsvermerk 21.54
-	Grundlagen vermerk 21.44, 21.46
-	Herausgebervermerk 21.55
-	Herstellervermerk 21.57
-	Kartenverfasservermerk 21.54a
-	Nachführungsvermerk 21.41
-	Personalvermerk 21.42
-	Quellenvermerk 21.45
-	Redaktionsschlußvermerk 21.47
-	Untergrundvermerk 21.44
-	Urheber(rechts)schutzvermerk
21.59
-	Veranlasservermerk, amtlicher
21.56
-	Verlegervermerk 21.58
-	Vertraulichkeitsvermerk 21.51
-	Vervielfältigungsschutzvermerk
21.59
-	Zusatzmaterialvermerk 21.45
Kartenversorgung 911.9
Kartenvertriebstelle 912.4
Kartenvervielfältigung 7.1
Kartenverweis 21.32
Kartenverzeichnis 924.4
Kartenvorderseite 21.4
Kartenvorrat 911.8
Kartenwerk 22.1
-	amtliches 22.5
-	Grundkartenwerk 22.2
-	Landeskartenwerk 22.5
-	offizielles 22.5
-	staatliches 22.5
Kartenwesen 911.1
Kartenzeichen
-	abgeleitetes 431.15
-	abgestuftes 431.16
-	abstraktes 431.13
-	bildliches 431.7
-	Buchstabenkartenzeichen 433.9
-	Einzelkartenzeichen 43.1
-	figürliches 431.6
-	Flächenkartenzeichen 431.12
-	freies 431.14
-	Gebiets(lage)kartenzeichen
431.12
-Gefüge 421.15
-	geometrisches 431.3
553

Kartenzeichen, Dreieckkartenzeichen, geometrisches
1. Register (deutsch)
-	Dreieckkartenzeichen,
geometrisches 431.3
-	Halbkreiskartenzeichen,
geometrisches 431.3
-	Kreiskartenzeichen, geometrisches
431.3
-	Quadratkartenzeichen,
geometrisches 431.3
-	Rechteckkartenzeichen,
geometrisches 431.3
-	Ringkartenzeichen, geometrisches
431.3
-	Gewässerkartenzeichen 432.30,
432.31
-	Grenzkartenzeichen 431.20
-	Größenkaitenzeichen 433.8
-	Gruppenkartenzeichen 43.1
-	Kleinformenkartenzeichen 432.27
-	körperhaftes 431.4
-	konventionelles 43.2
-	Kugelkartenzeichen 431.4
-	Linienkartenzeichen 43.1
-	morphographisches 431.18
-	morphologisches 431.18
-Ortslagekartenzeichen 431.11
-	Punktkartenzeichen 43.1
-	Quaderkartenzeichen 431.4
-	Quadratbuchstabenkartenzeichen
433.9
-	Säulenkartenzeichen 431.4
-	stilisiertes 431.8
-	symbolhaftes 431.9
-	topographisches 431.17
-	Würfelkartenzeichen 431.4
Kartenzeichengraviergeräte 614.31
Kartenzeichenkunde (Semiologie)
1.8a
Kartenzeichenmaßstab 33.30
Kartenzeichenmethode 443.1
Kartenzeichenschlüssel 23.4a
Kartenzeichentafel 23.4a
Kartenzeichenwerteinheit
Kartenzeichenwertreihe 433.3
-	fallende 433.3
-	steigende 433.3
Kartenzeichner 01.5
Kartenzeichnung 672.1
-	automatische 66.18
Kartenzuverlässigkeit 445.1a
Kartierung 52.1
Kartogramm 823.17
Kartograph 01.1
-	wissenschaftlicher 01.2
Kartographenlehre 02.1
Kartographenlehrling 02.2
Kartographie 1.1,612.1,612.2
-	amtliche 1.15
-	astronomische 1.14
-	computergestützte 66.1
-	kinematographische 1.24
-	mathematische 1.8
-	praktische 1.3
-	rechnergestützte 66.1
-	staatliche 1.15
-	thematische 1.10
-	theoretische 1.2
-	topographische 1.9
-	volkseigene 1.22
Kartographie-Facharbeiter 01.4
Kartographie-Facharbeiterausbildung
02.1
Kartographie -Ingenieur 01.3
Kartographieren 51.7
Kartolithograph 01.4
Kartologie 931.0
Kartometer 932.12
Kartometrie 932.1
Kartophot 633.11
Kartusche 21.23
Katalogsysteme bei Karten
-	Chronologischer Katalog 924.6
-	Institutionenkatalog 924.6
-	Maßstabskatalog 924.6
-	Regionalkatalog 924.6
-	Sachkatalog 924.6
-	Standortskatalog 924.6
-	Verfasserkatalog 924.6
Katasterkarte 822.2b
Katasterkartographie 1.16
Katastralmappe 822.3
Kathodenstrahlanzeigegerät 66.5
Kegelabbildung 31.24
Kennung 66.21
Kennziffer 321.22
Kesselpfeil 432.29a
Keyboard 66.19a
Kippen 642.6
Klebebild 623.8
Kleberaster 623.10
Klebeschrift 652.4
Kleinformenkartenzeichen 432.27
Kleinformensignatur 432.27
Kleingelddarstellung 433.8a
Kleinkreis 31.15
Klischee 72.2
Körnen 621.24
Kolorieren 621.17
Kolorit 621.17
Kommunikation, kartographische
444.0a
Kompilieren 51.6
Kontaktkopie 642.4
Kontaktkopiergerät 633.8
Kontern 642.6
Kontinua, geometrische 441.11
-	naturgegebene 441.11
Kontinuum 441.11
Kontur 421.4
Konturenzeichnen 621.3a
Koordinaten 321.16a
-	geodätische 31.19
-	geographische 31.10
Koordinatenschieber 614.10
Koordinatenzeiger 932.11
Koordinatograph 614.9
Kopie
-	Kopie, Anhaltkopie 674.5
-	Auswaschkopie 674.10
-	Hilfskopie 674.6
-	kombinierte 674.7
-	Multicolorkopie 674.9
-	Negativkopie 674.1
-	photochemische 642.2
-	Positivkopie 674.2
-	Reflexkopie 682.3
-	Rückseitenkopie 674.3
-	Umkehrkopie 674.3a
-	Zusammenkopie 674.7
-	Zwischenkopie 674.4
Kopiereinrichtung 643.1
Kopierer 01.7
Kopierlampe 643.4
Kopiermaterialien 641.1
Kopieroriginal 672.9
Kopieroriginalsatz 672.10
Kopierrahmen, pneumatischer 643.3
Kopierraster 641.2
-	Kreuzstrichkopierraster 641.2
-	Punktkopierraster 641.2
-	Strichkopierraster 641.2
Kopierschicht 642.13
Kopie(r)träger 641.3
Koppelkarte 822.16
Korn 422.28
Kornraster 633.5a
Korrekturblatt der Laufendhaltung
55.7
Korrektur(lesen) einer Karte 54.2
Korrekturvorlage 671.7
Kotenplan 52.4
Kotieren 432.2
Kraftplatte 72.18
Kreisziehgeräte 614.31
Kreuz(chen)reihe 421.3
Küstenkarte 813.7
Küstenlinie 432.35
Küvette 633.9
Kulissenprofil 831.5
-	statistisches 831.5a
Kulissenrelief 832.5
Kunststofffolie 612.1
Kuperstichplatte 72.19
Kupferdruck 731.4
Kupferplatte 672.6
Kupferstich 622.2
Kurskarte 822.16
Kurve, hypsometrische 834.9
Kurvendiagramm 834.6
Kurvenlineal 614.11
Kurvenmesser 932.12
Kurvenziehfeder 614.12
Kurvimeter 932.12
Länderkarte 814.4
Länge, geographische 31.12
Lageangabe 931.4
Lagefehler 445.11
Lagekarte 821.2
Lagerung von Karten 921.1
Lagetreue 445.10
Laminieren 743.3
Landhalbkugelkarte 818.6
Landkartenpapier 712.2
Landkartentechniker, behördlich
geprüfter 01.4
Landkartenzeichner 01.5
Landmarke 444.11a
Laserstrahlzeichenautomat 66.8
Laufendhaltung 55.1
-	Korrekturblatt 55.7
Laufendhaltungsoriginal 55.9
Laufendhaltungsturnus 55.5
Laufendhaltungsvorlage 55.8
Lauflichtkopiergerät 683.2
Laufrichtung 713.5
Laufzeit 55.12
Lautschrift 423.16
Lavieren 621.18
Leergitter 322.6
Leerkarte 811.8
-	nautische 822.17
Leernetz 322.6
Legende 21.33
Lehmannsche Schraffe 432.24
Leisten
-	Gitterleiste 21.17
-	Gradleiste 21.17
-	Innenleiste 21.17
-	Kilometerleiste 21.17
-	Minutenleiste 21.17
-	Sekundenleiste 21.17
Leuchtkarte 817.6
Leuchtorientierungskarte 817.6
Leuchttisch 614.36
Lichtdruck 731.8
Lichtdruckplatte 72.20
Lichteinfallwinkel 442.12
Lichthärtung 642.14
Lichtpause 682.1
Lichtpausgerät 683.1
Lichtpauspapier 681.1
-	Halbtonlichtpauspapier 681.1
-	Negativlichtpauspapier 681.1
-	Positivlichtpauspapier 681.1
Lichtrichtung 442.12
Lichtsatz 652.6
Lichtsetzgerät 653.5
Lichtspielkarte 818.16
Lichtstift 66.6
Lichtton 422.15
Lichtzeichenkopf 66.10
Linearisieren 66.13
Linearmetrie 932.1
Linie 421.3
-	Doppellinie 421.3
-	geodätische 31.20
-	Vektorlinie 421.3
-	Wellenlinie 421.3
Linienabstand 421.7
-	Liniendiagrammkarte 823.12
Linienkartenzeichen 43.1
Lithographie 731.6
554

1. Register (deutsch)
Nordorientierung
Lithographiestein 711.1
Lizenzen 913.1
Lizenzgeber 21.55
Logik, kartographische 444.1a
Loseblattatlas 824.1
Loxodrome 31.21
Lufbildübersicht 831.14a
Luftbild 52.5, 52.5a
-	Ortholuftbild 52.5a
-	Reihenluftbild 52.5
Luftbildindex 831.14a
Luftbildkarte 821.6
Luftbildkartenrelief 832.4
Luftbildmosaik 831.15
Luftbildplan 831.16
Luftbildplanskizze 831.15
Luftbildskizze 831.15
Luftnavigationskarte 822.19
Luftperspektive 432.20
Lumbecken 742.1
Magnetisch-Nord 932.7
Maket 671.2
Makulatur 732.41
MaN 932.7
Marken 21.60, 21.61, 21.62, 931.6
-	Anlagemarke 21.60
-	Greifermarke 21.61
-	Seitenmarke 21.62
-	Vordermarke 21.60
-	Ziehmarke 21.60
Markieren 931.6
Markierfähnchen 931.6
Markiemadeln 931.6
Maschenblockbild, statistisches
831.12a
Maschendichtemethode 443.7
Maschinenandruck 732.21
Maschinenformat 732.5
Maschinensatz 652.5
Maske
-	Gegenmaske 623.4
-	Negativmaske 623.2
-	photographische 623.2
-	Positivmaske 623.2
Maskierverfahren 632.7
Maßhaltigkeit 61.3
Maßstab 33.1
-	abgerundeter 33.15
-	Arbeitsmaßstab 33.22
-	Ausgangsmaßstab 33.18
-	Dezimalmaßstab 33.15
-	Endmaßstab 33.24
-	ermittelter 33.16
-	Flächenmaßstab 33.7a
-	Folgemaßstab 33.26
-	geeigneter 33.12a
-	gleitender 33.17
-	graphischer 21.25
-	Höhenmaßstab 33.6
-	Istmaßstab 33.28
-	Kernmaßstab 33.17
-	kompilatorischer 33.8
-	Kugelinhaltsmaßstab 33.31
-	Kugeloberflächenmaßstab 33.32
-	linear 33.30
-	logarithmisch 33.30
-	metrischer 33.15
-	Mittelpunktmaßstab 33.5
-	nichtlinear 33.30
-	numerischer 33.9
-	Partikularmaßstab 33.5
-	Präzisionsmaßstab 932.16
-	runder 33.15
-	Schrittmaßstab 21.26
-	Schwellenmaßstab 33.12a
-	Signaturenmaßstab 33.30
-	Sollmaßstab 33.27
-	Sondermaßstab 33.5
-	Transversalmaßstab 932.17
-	Überhöhungsmaßstab 33.13
-	Umwandlungsmaßstab 932.15
-	Zwischenmaßstab 33.23
Maßstab für wachsende Breiten
33.4a
Maßstabkennzahl 33.14
Maßstabsänderung 932.4
Maßstabsbestimmung 932.2
Maßstabsdifferenz 33.29
Maßstabsfaktor 33.14
Maßstabsfolge 33.2
Maßstabsform 33.8
Maßstabsgenauigkeit 445.4
Maßstabsgrössen 33.11
Maßstabsgruppe 33.12
Maßstabskatalog 924.6
Maßstabsklasse 33.11
Maßstabsklassifizierung 33.10
Maßstabskommensurabilität 33.3
Maßstabsleiste 21.26
Maßstabsmodul 33.14
Maßstabsreihe 22.3
Maßstabsschlüssel 932.14
Maßstabstreue 445.7
Maßstabsumrechnung 932.3
Maßstabsvergleichbarkeit 33.3
Maßstabsvermerk 21.24
Maßstabszahlenwert 21.25
Matrizensatz, negativer 652.7
Mattieren 621.26
Meereskarte 823.32
Mehrfarbendruck 732.30
Mehrfarbenkopie 674.9
Meilenmaßstab 33.15
Meldeblatt 55.7
Meldedienst, topographischer 55.6
Meldegitter 322.3
Meldenetz 322.3
Mengenkarte 823.13
Mengenpunkte 433.7
Menü 66.20
Mercatorabbildung 31.29
Mercatormaßstab 33.4a
Meridian 31.14, 322.12
-	Gegenmeridian 31.18
-	Nullmeridian 31.17
-	Randmeridian 322.12
Meridian von Greenwich 31.17
Meridiankonvergenz 321.8
Meridianstreifen 321.12
Merkatorkarte 812.2
Messen 932.5
Meßlupe 614.27a
Meßmarke 66.4
Meßmattscheibe 633.2
Meßrädchen 932.12
Metakartographie 1.7
Methode
-	geographische 443.4
-	geometrische 443.5
-	statistische 443.6
Militärkartographie 1.18
Mindestabstand 421.13
Mindestgröße 421.13
Mindestunterschied 421.13
Mindestwert, kartographischer
421.13
Minute 52.2
Mißweisung 321.7
Mißweisungsänderung 21.31
-	Vermerk der jährlichen
Mißweisungsänderung 21.31
Mißweisungsangabe 21.31
Mittelpunkt 431.19
Moiré 642.16
Mondadas 824.26
Mondglobus 833.1
Mondkarte 821.15
Montage 621.27, 621.28
-	Filmmontage 621.27
-	Folienmontage 621.27
-	Negativmontage 621.28
-	nichttransparente 621.28
-	Positivmontage 621.28
-	transparente 621.28
Montagefolie 642.17
Montage(glas)platte 642.17
Montieren 621.27
Muldenlinien 432.3
Musterblatt 23.2
Mutterstein 622.5
Nachdruck 732.34
Nachfahrgerät 66.3
Nachführung 55.1, 55.2
-	Gesamtnachführung 55.2
Nachführungsblatt 55.7
Nachführungsdatum 55.11
Nachführungsdienst 55.6
Nachführungstumus 55.5
Nachführungsvorlage 55.8
Nachsatz 66.21
Nachträge
-	einzelne 55.3
-	letzte 55.3
Nadelabweichung 21.30, 321.6
-	Linien gleicher Nadelabweichung
21.30
Nadelabweichungsangabe 21.30
Nadelabweichungswertangabe 21.30
Nadelabweichungswinkeldiagramm
21.30
Nahtbearbeitung 621.31
Namen 423.9a
-	Bergnamen 423.9a
-	Flächennamen 423.9a
-	Flurnamen 423.9a
-	Hußnamen 423.9a
-	Gebirgsnamen 423.9a
-	Geländeformennamen 423.9a
-	Gewässernamen 423.9a
-	Landschaftsnamen 423.9a
-	Linearnamen 423.9a
-	Ortsnamen 423.9a
-	Punktnamen 423.9a
-	Seenamen 423.9a
-	Siedlungsnamen 423.9a
-	Staatennamen 423.9a
-	Verwaltungsgebietsnamen 423.9a
Namendichte 423.13
Namenregister 924.58
Namenschreibung 423.14
-	multilinguale 924.57
Namenverzeichnis 924.58
Naßlichtpausverfahren 682.1
Naturtreue 445.14
Navigation 931.7
Navigationskarte 822.18
-	Flußnavigationskarte 822.18
-	Seenavigationskarte 822.18
Nebendarstellung 21.6
Nebenkarte 21.7
-	anschließende 21.8
-	Maßstab,verkleinert 21.7
Nebenkartentitel 924.11
Negativ 672.5b
Negativkopie 674.1
Negrographie 682.1
Netzabwicklung 31.5
Netzberechnung 31.1
Netzkarten 812.3
Netzlinien, geographische 322.8
Netzlinienkreuz 321.10
Netzlinienrandmarke 321.9
Netzplan 823.35
Netzquadrat 321.3
Netzrandmarke 322.9
Netzriß, trigonometrischer 823.35
Netzschnittkreuz 322.10
Netzwerte 322.8
Neuauflage 924.23
Neudruck 732.35
Neugradteilung, dezimale 322.1
Niedrigwasserlinie 432.36
Nivellementspunkt 432.0
Nomenklatur 22.17
Nonius 932.17
Nord
-	Geographisch-Nord 932.6
-	Magnetisch-Nord 932.7
Nordorientierung 931.1
555

Nordwestbeleuchtung
1. Register (deutsch)
Nordwestbeleuchtung 442.12
Normalachsig 31.32
Normalnull 444.8
Normfarben 422.6
Nullenzirkel 614.13
Nullmeridian 31.17
Nullverzerrungspunkt 31.8a
Nutzendruck 732.19
Nutzenkopie 642.18
Oberlänge bei Kartenschriften
423.8
Objekte einer Karte
-	thematische 444.2
-	topographische 444.3
Objektlinie 421.6
Objektpunkt 421.2
Objektschlüssel 66.22
Offsetdruck 731.7
Offsetdrucker 01.8
Offsetdruckmaschine 733.1
Offsetpresse
-	Flachoffsetpresse 733.3
-	Kleinoffsetpresse 733.4
Oleate(nkarte) 818.14
Orientierung 931.7
-	Geländeorientierung 931.7
Orientierungskarte 822.5
Original
-	Herausgabeoriginal 672.8
-	Kartenoriginal 672.8
-	Kopieroriginal 672.9
-	nachzuführendes 55.9
-	Teiloriginal 672.7a
Originalaufnahmen 22.2
Originalauswertung, photogramme¬
trische 52.6
Originalhalter 633.3
Originalherstellung 61.1
Originalsatz einer Karte 672.10
Orten 931.7
Orthobildkarte 831.17
Orthodromen 31.20
Orthophoto 52.5a
Orthophotokarte 831.17
Ortschaftssignatur 431.22
-	Ortsdiagrammkarte 823.12
Ortsgrundriß 431.22
Ortskartenzeichen 431.22
Ortslagekarte 823.6
Ortsnamenverzeichnis 924.58
Ortssignatur 431.22
Ortsverzeichnis 924.58
Ozalidkopie 682.2
Panorama 831.6
-	Kreisringpanorama 831.6
-	Photopanorama 831.6
Panoramazeichnung 831.6
Pantograph 614.34
-	optischer 614.14
Pantographieren 621.10
Papier 713.1
-	Barytpapier 611.5
-	Correctostatpapier 631.5
-	einseitig glattes 713.1
-	halbmattes 713.1
-	holzfreies 713.1
-	holzhaltiges 713.1
-	Landkartenpapier 712.2
-	maschinengestrichenes 713.1
-	mattes, maschinenglattes 713.1
-	naßfestes 713.1
-	photographisches 631.4
-	Reflexpapier 681.2
-	satiniertes 713.1
-	scheuerfestes 713.1
-	Seekartenpapier 712.3
-	stabilisiertes 713.1
-synthetisches 611.6
-	Transparentpapier 611.3
-	Umdruckpapier 712.4
-	Zeichenpapier 611.2
Papierbogen 611.1
Papierdehnung 713.9
Papierdicke 713.6
Papierfarbe 713.8
Papierformat 713.2
Papierformate, internationale 713.2
Papiergewicht 713.7
Papiermerkmale 713.1
Papieroberseite 713.3
Papierschrumpfung 713.9
Papierunterseite 713.4
Papierverzerrung 713.9
Papiervolumen, spezifisches 713.6
Parallelprojektion 31.4
Parzellenkarte 822.2a
Passer 621.34
Pass(er)differenzen 732.10
Paßkreuz 621.37
Paßlochen 621.37a
Paßlöcher 621.38
Paßmarken 621.37
Paßstifte 621.39
Paßwinkel 621.37
Pausnadel 621.8
Pauspapier 681.1
-	Grautonlichtpauspapier 681.1
-	Halbtonlichtpauspapier 681.1
-	Lichtpauspapier 681.1
-	Negativlichtpauspapier 681.1
-	Positivlichtpauspapier 681.1
-	Zweifarbenlichtpauspapier 681.1
Peilwinkel 932.9
Perlenreihe 421.3
Perspektive
-	Froschperspektive 831.7
-	isometrische 831.8
-	Kavalier(s)perspektive 831.9
-	Militärperspektive 831.8
-	Senkrechtaufnahme 831.14
Perspektiv(um)zeichner 614.15
Pfeillinien 823.11b
Pfeillinienkarte 823.11 b
Phantasiekarte 811.10
Photosatz 652.6
Pictomap 821.6a
Plagiat 913.4
Plakatkarte 819.7
Plan 813.2, 823.38
-	Bauleitplan 823.38
-	Bebauungsplan 823.38
-	Flächennutzungsplan 823.38
-	Höhenlinienplan 813.2
-	Lageplan 813.2
-	Landesentwicklungsplan 823.38
-	Rahmenpläne 823.38
-	Raumordnungsplan 823.38
-	Regionalplan 823.38
-	Übersichtsplan 813.2
Planiglob(ium) 818.6
Planimeter 932.13
-	Amslersches Planimeter 932.13
-	Fadenplanimeter 932.13
-	Kompensationsplanimeter 932.13
-	Linearplanimeter 932.13
-	Planimeterharfe 932.13
-	Polarplanimeter 932.13
-	Quadratglasplatte 932.13
-	Rollplanimeter 932.13
-	Scheibenplanimeter 932.13
-	Umfahrungsplanimeter 932.13
Planisphäre 818.5
Planolagerung 921.3
Planskizze 816.1
Planskizze eines Luftbilds 831.15
Planungskarte 823.38
Planzeichen 823.38
Planzeiger einer Karte 932.11
Platte 672.6
-	kombinierte 72.21
Plattkarte 812.1
-	quadratische 812.1
-	rechteckige 812.1
Polarisationsbildkarte 831.18
Polarisationsbrille 831.19
Polarisationsdruck 831.18
Polarkoordinatendiagramm 834.8
Poldistanz 31.1 ld
Pollinie 31.46a
-	Positionsdiagrammkarte 823.12
Positionskarte 823.6
Positionssignatur 431.11
Positiv, seitenverkehrtes 672.5a
Positivkopie 674.2
Print-Laydown 831.14a
Privatkartographie 1.21
Profil
-	Langsprofil 831.3
-	Querprofil 831.3
Profilkulisse 831.5
Projektion 31.2
Prospektkarte 819.8
Pseudoisolinie 433.1a
Punkt 421.1
-	trigonometrischer 432.0
Punktdiagramm 834.1
Punktefeld 66.26a
Punkteinheit 444.14
Punktierer 614.31
-	Handpunktierer 614.31
-	Punktierer mit Motorantrieb
614.31
Punktiergerät 614.16
Punktiermethode, lithographische
443.3
Punktierrädchen 614.16
Punktkartenzeichen 43.1
Punktlichtlampe 643.5
Punktmethode 443.3
Punktraster 422.23
Punktreihe 421.3
Punktstreuungskarte 823.14
-	Hundertpunktkarte 823.15
-	Tausendpunktkarte 823.15
Quadratkarte 818.2
Quadrieren 621.9
Quelle(n) einer Karte 21.45
Quellenkarten
-	abgeleitete 816.6
-	primäre 816.6
Quellenvermerk 21.45
Querachsig 31.33
Querrichtung eines Papieres 713.5
Rad- oder Rundkarten 831.6
Rändelmaschine 743.2
Rändeln 743.1
Rahmen, pneumatischer 633.3
Rahmenangaben 21.28a
Rahmenkarte 818.2
Raisz’sche (physiographische) Karte
823.28
Randangaben 21.28
Randausstattung 21.28
Randbearbeitung 621.31
Randbreitenkreis 322.11
Randmeridian 322.12
Randmuster 23.4
Randschärfe 632.11
Randüberzeichnung 21.14
Raster
-	autotypischer 633.4a
-	Diagonalraster 422.27
-	Distanzraster 633.5
-	Filmkontaktraster 633.6
-	Grauraster 633.7a
-	Kontraster 633.5a
-	Kreuzstrichraster 422.27
-	Magentaraster 633.7
-	Negativkontaktraster 633.6
-	Positivkontaktraster 633.6
-	Punktraster 422.23
-	Strichraster 422.27
-	Wellenraster 422.23
Rasterabstand 422.25
Rasterabtastgerät 66.3
Rasterabtastung 66.13
Rasteranzeigegerät 66.5
Rasteraufnahme 673.7
556

1. Register (deutsch)
Straßenatlas
Rastereinrichtung 633.4
Rasterkatalog 422.23a
Rastermuster 422.23
Rasternegativ 632.8
Rasterpapier 623.11
Rasterplatte 72.17
Rasterpositiv 632.9
Rasterpunkt 422.22
Rastertöne 632.3
Rasterweite 422.25
Rasterwinkelung 422.26
Rasterzeichenautomat 66.8
Raumbildkarte 831.18
Raumtreue 445.12
Rautenreihe 421.3
Rechteckkarte 818.2
Rechtswert 321.20
Rechtwinkelkoordinaten 321.17
Rechtwinkelnetz 321.1
Rechtwinkelnetzlinie 321.5
Redaktionsschlußvermerk 21.47
Reduktionslupe 614.27
Reflexionsdensitometer 621.44
Reflexkopierverfahren 682.3
Reflexpapier 681.2
Regeln, kartographische 41.4
Regelwerke 924.9
Regionalatlas 824.22
Regionalkarte 814.3
Regionalkatalog 924.6
Register 732.8
Reihen 713.2
-	A-Reihe 713.2
-	B- und C-Reihe 713.2
-	Hauptreihe 713.2
-	Zusatzreihen 713.2
Reinzeichnung 672.2
Reiseprospektkarte 819.8
Reisewegkarte 822.14
Reißbrett 633.3
Rekonstruktionskarte 816.4
Relief 832.1
Reliefenergiekarte 823.30
Relieffräsmaschine 832.6
Reliefglobus 833.2
Reliefkarte 811.2
Reliefkulisse 832.5
Relieflinien 442.12
Reliefmatrize 832.7
Reliefmethode, orthographische
442.9
Reliefton 422.13
Reproduktion von Karten 7.1
Reproduktionskamera 633.1
Reproduktionsphotographie 632.1
Reprophotograph 01.6
Retusche 621.30
-	Negativretusche 621.30
-	Positivretusche 621.30
Retuschieren 621.29
Retuschiermittel 613.5
Richtungshinweis 21.37
Riß, bergmännischer 821.17
Rißwesen, bergmännisches 1.20
Rohformat 741.4
Rotationsachse 31.46a
Rotgrünbrille 831.19
Routenaufnahme 51.5a
Rückenlinien 432.3
Rück(seiten)titel einer Karte 924.14
Rundbild 831.6
-	Kreisringrundbild 831.6
-	Photorundbild 831.6
Rundbildzeichnung 831.6
Rundkarten 831.6
Sägeblattlineal 614.17
Sättigung 422.16a
Sättigungsabstufung 422.16
Saigerriß 831.4
Sammelkarte 924.45
Sammlungsstück 924.42
Satzarten, verschiedene 652.5,
652.6, 652.7
Saugwand 633.3
Schaben 621.42
Schaber 614.18
Schablone, Schriftschablone 653.2
-Zeichenschablone 614.11a
Schablonendruck 731.8a
Scharungsplastik 442.10
Schattenplastik 442.12
Schattenschummerung 621.25
Schattenton 422.14
Schattieren 621.25
Schicht 431.26, 631.2
-	hyperpanchromatische 631.2
-	orthochromatische 631.2
-	orthopanchromatische 631.2
-	panchromatische 631.2
-	photographische 631.2
Schichten 623.1
Schichtgraviergeräte 614.31
Schichtgravur 622.3
Schichthöhe 432.11
Schichtkurve 432.17
Schichtträger 642.12
Schiefachsig 31.34
Schiffahrtslinienkarte 822.10
Schlußkorrektur 54.3
Schnitt 831.3
-	Längsschnitt 831.3
-	Querschnitt 831.3
Schnittbreitenkreis 31.7
Schnittmeridian 31.7
Schöndruck 732.26
Schrägbeleuchtung 442.12
Schraffen 432.21
-	Böschungsschraffen 432.24
-	Felsschraffen 432.29
-	Flächenschraffen 432.29
-	Flußuferschraffen 432.26
-	Formschraffen 432.26
-	Gebirgsschraffen 432.26
-	Kreuzschraffen 432.26
-	Lehmannsche Schraffe 432.24
-	Schattenschraffen 432.25
-	Schwungschraffen 432.26
-	Strukturschraffen 432.29
-	Talschraffen 432.26
Schraffendichte 432.23
Schraffenkarte 821.11
Schraffenmanier 442.3
Schraffenskala 21.36
Schraffenstufe 432.22
Schraffenvorlage 671.4
Schraffieren 621.16
Schraffiergerät 614.19
Schraffur 621.16
-	Kreuzschraffur 621.16
-	Linienschraffur 621.16
Schraffurlinien 621.16
Schreibweise, amtliche 423.15
Schrift 423.5, 652.4
-	Abgangsschrift 423.5
-	Abreibeschrift 652.3
-	Abziehschrift 652.4
-	breitlaufende 423.2
-	Klebeschrift 652.4
-	schmallaufende 423.2
-	Zugangsschrift 423.5
Schriftabzug 671.8
Schriftanordnung 423.3
Schriftarten 423.1
Schriftbild 423.7
Schriftbreite 423.2
Schrift(druck)platte 72.14
Schriftduktus 423.6
Schriftfreistellung 652.9
Schriftgröße 423.8
Schriftkatalog 423.0
Schriftlage 423.4
-	rückwärtsliegende Schrift 423.4
-	stehende Schrift 423.4
-	Vorwärtsliegende Schrift 423.4
Schriftmontage 652.8
Schriftmuster 23.5
Schriftsatz 652.5
Schriftschablone 653.2
Schriftschreiben 652.2
Schriftsetzmaschine 653.4
Schriftstellung
-	Arealstellung 423.3
-	Bogenstellung 423.3
-	Horizontalstellung 423.3
-	Linearstellung 423.3
-	Meridionalstellung 423.3
-	Normalstellung 423.3
-	Vertikalstellung 423.3
Schriftstempelgerät 653.3
Schriftvorlage 671.4
Schulkarte 819.5
-	physi(kali)sche 822.2
Schulkartographie 1.23
Schulwandkarte 819.6
Schummern 621.21, 621.25
-	Handschummern 621.22
Schummerung 442.5, 442.7
-	Bleistiftschummerung 621.22
-	Böschungsschummerung 442.5
-	kombinierte 442.6
-	photomechanische 632.13
-	Schattenschummerung 621.25
-	Schräglichtschummerung 442.7
Schummerungsmanier 442.4
Schummerungsplatte 72.13
Schutzschicht 743.6
Schwarzweißkarte 817.3
Schweizer Manier 442.8
Schwerpunkt 31.8
Seekarte 822.15
Seekartennull 444.9
Seekartenreihe 924.27a
Seekartenwerk 822.15
Seekartographie 1.17
Segelkarte 813.6
Seigerriß 831.4
Seitenkante 733.8
Semiologie 1.8a
Senkrechtaufnahme 831.14
Senkrechtbeleuchtung 442.12
Sepiadruck 682.1
Serienbezeichnung 22.17
Serienname 924.20
Setzmaschine 653.4
Sicherungsoriginal 711.8
Sicherungsplatte 922.4
Sicherungsstück 922.4
Sichtanzeigegerät 66.5
Sichtgeräte mit Wiederholspeicher
66.5
Siebdruck 731.9
Signatur 43.1
Signaturengraviergeräte 614.31
Signaturenraster 431.10
Signaturenwertreihe 433.3
Signaturieren 51.8b
Signaturmethode 443.1
Sinnzeichen 431.9
Skalendruck 732.23
Skelettieren 66.13
Skizzieren, kartographisches 621.5
Sonderausgabe 924.34
Sonderblattschnitt 813.8
Sonderkarte 813.8
Speicherbildschirmgerät 66.5
Spezialkarte 813.8
Spritzpistole 614.20
Spritzverfahren 621.23
Stadtkarte 821.16
Stadtkartierungen 1.19
Stadtkartographie 1.19
Stadtplan 822.6
Standbogen 23.3a
Stechzirkel 614.22
Steindruck 731.6
Stereogramm 834.4
Sternkarte, drehbare 822.21
Stichel 614.1,614.23
-	Doppelstichel 614.1
-	Fadenstichel 614.1
Straßenatlas 822.7
557

Straßenblock
1. Register (deutsch)
Straßenblock 444.19
Straßenkarte 822.7
Streckenkarte 822.8
Streckgang 732.13
Streifendiagrammkarte 823.21
Streitkarte 822.4
Streuungskarte 823.14
Strich 421.9
-	ausgezogener 421.3
-	breiter 421.3
-	feiner 421.3
-	gerissener 421.3
-	Haarstrich 421.10
Strich-Punkt-Reihen 421.3
Strichätzung 72.3
Strichbreite 421.11
Strichbreitenwandler 633.10
Strichelemente 42.1
Strichplatte 72.10
Strichraster, einfaches 422.27
Strichreihe 421.3
Strichschärfe 421.12
Strichstärke 421.11
Strichstärkenwandler 633.10
Strichvorlage 671.4
Strichzeichenautomat 66.8
Strichzeichnung 621.3
Strippingfilm 623.5
Strippingschicht 623.1
Strömungskarte 823.32a
Strukturraster 431.10
Stufen(gelände)modell 8 32.2
Stufenrelief 832.2
Suchgitter 322.5
Suchnetz 322.5
Symbol 431.9
Tablett, graphisches 66.3
Tafel 924.51
Tallinien 432.3
Tangentialsteuerungsvorrichtung
66.9
Taschenformat 741.5
Taschenstereoskop 831.19
Tastatur 66.19a
Taumeln 642.6
Teilblätter 21.3
Tendenzkarte 811.9
Textkarte 924.48
Themakarte 823.1
-	analytische 823.2
-	komplexe 823.3
-	synoptische 823.4
-	synthetische 823.5
Thermographie 674.9a
Tiefdruck 731.3
Tiefe, absolute 444.10
-	relative 444.11
Tiefenkarte 821.12
Tiefenkote 432.2
Tiefenkurve 432.15a
-	Leittiefenkurve 432.7
Tiefenlinie 432.15, 432.15a
-	Haupttiefenlinie 432.5a
-	Hilfstiefenlinie 432.9
-	Zähltiefenlinie 432.7
-	Zwischentiefenlinie 432.8
Tiefenlinienkarte 821.14
Tiefenlinienzahl 432.6
Tiefenpunkt 432.1
Tiefenschicht 432.16
Tiefenschichtenkarte 821.13
Tiefenschichtlinie 432.15
-	Hilfstiefenschichtlinie 432.9
-	Zähltiefenschichtlinie 432.7
-	Zwischentiefenschichtlinie 432.8
Tiefenschichtlinienzahl 432.6
Tiefenzahl 432.2
Tischabtaster 66.3
Tissot’sche Indikatrix 31.45
Titelaufnahme bei Karten 924.9
Tönung, gestufte 433.4
Tonlinienverfahren 821.6a
Tonwert 422.16a, 422.18
Tonwertabstufung 422.16
Transkriptionssystem 423.16
Transliterationsschlüssel 423.17
Transmissionsdensitometer 621.44
Trockenabreibebild 623.7
Trockenlichtpausverfahren 682.2
Trommelabtaster 66.3
Tusche
-	Folientusche 613.2
-	Zeichentusche 613.2
Tuschen 621.4
Überdruck 732.37
Überhöhen 51.14
Überlagern 621.15a
Übermittlung, kartographische
444.0a
Übersicht 831.14a
-	Befliegungsübersicht 831.14a
-	Bilddeckungsübersicht 831.14a
-	Bildmittenübersicht 831.14a
-	Bildrandübersicht 831.14a
-	Lufbildübersicht 831.14a
Übersichtskarte 813.5
-	geographische 813.4
-	topographische 813.5
Übersichtskartenwerk 22.4
Übersichtsplan 813.2
Übertragen, zeichnerisches 621.7
Uferlinie 432.37
Uferparallellinien 432.34
Umdruck 732.31
Umdruckstein 711.1
Umformer, optischer 633.10
Umgebungskarte 814.2
Umkehren 642.6
Umrißkarte 811.8
Umrißlinie 421.4
Umrißstempel 614.25
Umwandlungsmaßstab 932.15
Umzeichengerät, mechanisches
614.35
Unterlänge bei Kartenschriften
423.8
Unterstrahlung 642.15
UPS-Abbildung 31.23b
Urheberrecht 913.2
Urhebenechtsschutz 913.3
Urheber(rechts)schutzvermerk 21.59
UTM-Abbildung 31.28a
Vakuumtiefziehverfahren 832.7
Vegetationsgeländemodell 832.3a
-	Vektordiagrammkarte 823.12
Vektorkarte 823.11a
-	einfache 823.1 la
-	gestufte 823.11a
Verbleichen 743.8
Verbrauchskarte 924.44
Verdrängung 51.12
Verfahren, photomechanisches
642.1
Verfasser einer Karte 924.8
Verfasserkatalog 924.6
Verfasservermerk 21.54a
Vergilben 743.7
Vergrößern
-	mechanisches 621.11
-	optisches 621.11
-photographisches 621.11
-zeichnerisches 621.11
Vergrößerungsverhältnis 632.10
Verjüngungsverhältnis 33.14
Verkleinern
-	mechanisches 621.12
-	optisches 621.12
-	photographisches 621.12
-	zeichnerisches 621.12
Verkleinerungsglas 614.27
Verkleinerungsverhältnis 632.10
Verlag 912.2
Verlagskartographie 1.22
Verlagsort 21.58
Verlaufenlassen 621.17a
Verlegervermerk 21.58
Veröffentlichungsjahr 924.25
Vervielfältigung, elektrostatische
69.1
Verzerrung
-	Flächenverzerrung 31.47
-	Längenverzerrung 31.46
-	Netzverzerrung 31.41
-	Richtungsverzerrung 31.43
-	Winkelverzerrung 31.44
Verzerrungsellipse 31.45
Vierfarbendruck 732.18
Vignette 632.14
Vignettieren, photomechanisches
632.14
Vogelschaubild 831.10
Vogelschaukarte 811.6
Vollton 422.11
Volumetrie 932.1
Vorentwurf 671.1
Vorhersagekarte 823.25
Vorlage
-	Gelände(formen)vorlage 671.4
-	Gewässervorlage 671.4
-	Grundrißvorlage 671.4
-	Halbtonvorlage 671.4
-	Hydrographievorlage 671.4
-	kartographische 671.4
-	Reliefvorlage 671.4
-	Schraffenvorlage 671.4
-	Schriftvorlage 671.4
-	Situationsvorlage 671.4
-	Strichvorlage 671.4
Vorlaufbogen 732.39
Vorrat an Karten 911.8
Vorsatz 66.21
Wanderkarte 822.12
Wandkarte 818.19
Wasserhalbkugelkarte 818.6
Wattgrenze 432.36
Weltatlas 824.24
Weltkarte 821.17a
-	Internationale 821.18
Weltkartenkonferenz 04.3
Weltluftfahrtskarte 822.19
Weltraumkartographie 1.14
Wert
-	Schwellenwert 444.17
-	Stufenwert 444.17
Wertfeld 441.11
Werteinheit 444.13
Wertpunkt 421.1
Wetterkarte, synoptische 823.4
Widerdruck 732.27
Windrose 834.3
Winkelmesser 932.18
Wischen 621.18a
x-Gitterwert 321.21
Xerographie 69.2
y-Gitterwert 321.20
Zählisohypse 432.7
Zählrahmendarstellung 433.8a
Zahlen
-	Beziehungszahlen 441.15
-	Dichtezahlen 441.15
-	Gliederungszahlen 441.15
-	Häufigkeitszahlen 441.15
-	Indexzahlen 441.15
Zeichenautomat 66.8
-	elektromagnetischer 66.8
-	elektromechanischer 66.8
-	elektrooptischer 66.8
-	elektrostatischer 66.8
-	Kathodenstrahlzeichenautomat
66.8
-	Laserstrahlzeichenautomat 66.8
-	mit inkrementaler Steuerung 66.8
-	mit Stetigbahnsteuerung 66.8
-	Rasterzeichenautomat 66.8
-	Strichzeichenautomat 66.8
558

1. Register (deutsch)
Zyanotypie
-	Tischzeichenautomat 66.8
-	Trommelzeichenautomat 66.8
Zeichenerklärung 21.33
Zeichenfeder 614.28
Zeichenfehler 445.18
Zeichengebung 51.3
Zeichengenauigkeit, maximale
621.40
Zeichenkarton, kaschierter 611.4
Zeichenkopf 66.9
Zeichenmaterial 613.1
Zeichenpapiere, gekörnte 621.24
Zeichenschablone 614. Il a
Zeichenscheibe 66.11
Zeichenschlüssel 23.1a
Zeichenverfahren 621.1
Zeichnen 621.8
-	Abzeichnen 621.7
-	Durchpausen 621.8
-	Durchzeichnen 621.8
-	farbgetrenntes 621.32
-	farbverein(ig)tes 621.32
-	Hochzeichnen 621.8
-	kartographisches 621.2
-	Konturenzeichnen 621.3a
-	Nachzeichnen 621.8
-	Nachziehen 621.8
-	Reinzeichnen 621.6
-	Strichzeichnen 621.3
Zeichnung 672.4
-	Entwurfszeichnung 671.3
-	Grundrißzeichnung 672.4
-	Kartenzeichnung 672.1
-	Konturenzeichnung 672.5
-	kranke 621.41
-	Reinzeichnung 672.2
-	Situationszeichnung 672.4
Zeichnungsfreistelle 42.1c
Zeichnungsgröße 732.4
Zeichnungsträger 61.2
ZeichnungsVorlage 671.4
Zeilendruckkarte 816.5b
Zeitpunktkarte 823.24
Zentralprojektion 31.3
Ziffemanzeiger 66.5
Zirkel 614.26, 614.30
-	Reduktionszirkel 614.26
-	Stangenzirkel 614.21
-	Stechzirkel 614.22
-	Teilzirkel 614.24
-	Umwandlungszirkel 614.26
Zusammendruck 817.1
Zusammenstellungsoriginal 51.7
Zuverlässigkeitsskizze 21.43
Zweifarbendruck 732.29
Zweitstück 642.2, 924.41
Zwischenerzeugnis, kartographisches
67.1
Zwischenisohypse 432.8
Zwischenkurve 432.8
Zwischenmaterial 67.1
Zwischenträger 733.9
Zyanotypie 682.1
559

2.	Index (english)
abbreviation 423.9
accessions list 924.2
accuracy 445.9a
adjacent area inset 21.8
adjustment of the printing plate
732.14
aerial photograph 52.5
aesthetic appreciation 445.16
aids, cartometric 932.10
air brush 614.20
air-photograph 52.5
-	vertical 831.14
airline (route) map 822.11
alphabet book 423.0
altitude 432.2, 444.10
-relative 444.11
altitude datum 444.8
altitude tint 432.18
angle of illumination 442.12
angular alteration 31.44
angular change 31.44
angular deformation 31.44
angular distortion 31.44
annotation 621.14
aperture disc 66.11
aperture wheel 66.11
area, statistical 444.12
area deformation 31.47
area distortion 31.47
area exaggeration 31.47
area pattern 431.10
area scale 33.7a
area symbol 431.10
areal crumpling 432.28
areal distribution map 823.8
-	outline areal map 823.8
-	surface areal map 823.8
areal hachures 432.29
areal symbol 431.12
arrow-lines 823.11b
ascender 423.8
astronomical latitude 31.11c
atlas 824.1
-	celestial 824.25
-	chart atlas 824.19
-	classical 824.20a
-	historical 824.20
-	index 824.6
-	lunar 824.26
-	national 824.23
-	oceanographic 824.18
-pictorial 824.11
-	pocket atlas 824.9
-	political 824.16
-	regional 824.22
-	school atlas 824.12
-	sea atlas 824.19
-	thematic 824.17
atlas binding 742.1
atlas cartography 1.11
atlas dummy 671.2
atlas editor 924.40
atlas format 824.5
atlas grid 322.3
atlas leaf 824.3
atlas map 824.2
atlas page 824.4
atlas style 432.32
atlas type 824.7
author reference 21.54a
auxiliary map 21.7
Azimuth 932.8
Azimuthal Equidistant Projection
31.40
back-up 732.27
ballpoint 66.4
baryta paper 611.5
base map 819.2
basic mapping 22.2
basis weight of paper 713.7
bathymetric chart, layered 821.13
beam compasses 614.21
bearing 932.9
-	back bearing 932.9
-	compass bearing 932.9
-	grid bearing 932.9
-	magnetic bearing 932.9
-	reciprocal bearing 932.9
-	reverse bearing 932.9
-	true bearing 932.9
bibliography of maps 924.1
binding 742.1
bird’s-eye view 831.10
black and white map 817.3
blank 42.1c
bleeding edge 21.15
blister 21.14
block 818.14
block diagram 831.12
-	isometric 831.12
-	kantographic 831.13
-	statistical 831.12a
blue key 674.8
border 21.12
border break 21.14
border information 21.28a
boundary band 431.21
boundary map 22.14
boundary symbol 431.20
bounding meridian 321.13, 322.12
bounding parallel 322.11
cadastral mapping 1.16
cartogram 431.5
cartographer 01.1
cartographic document, intermediate
67.1
cartographic product 21.1a
cartographic symbol 43.1
-	individual symbol 43.1
-	line symbol 43.1
-	multiple symbols 43.1
-	point symbol 43.1
cartographic system, automated
66.18
-	interactive 66.1a
cartography 1.1
-	computer-assisted 66.1
-	history 1.6
-	mathematical 1.8
-	official 1.15
-	thematic 1.10
-	topographic 1.9
cartometry 932.1
cartouche 21.23
casing 621.3a
cataloguing of maps 923.6
cataloguing system 924.6
-	author catalogue 924.6
-	chronological catalogue 924.6
-	institution catalogue 924.6
-	regional catalogue 924.6
-	scale catalogue 924.6
-	subject catalogue 924.6
cathode ray tube display 66.5
chain-dot line 421.3
chart 21.1
-	aeronautical 822.19
-	bathymetric 821.12
-	contoured bathymetric 821.14
-	hydrographic 822.15
-	magnetic 823.37
-	medium-scale 813.5
-	nautical 822.15
-	navigational 822.18
-	oceanographic 823.32
-	synoptic 823.4
-	world aeronautical 822.19
chart datum 444.9
chart folio 824.19
chart reference 21.32
chorisogram 823.19
chorogram 823.19
choropleth technique 443.6
circle, great 31.16
city map 822.6
clarity 445.13
co-ordinates 321.16a
-	geodetic 31.19
-	geographic 31.10
co-ordinatograph 66.3, 614.9
coastal chart 813.7
-	large-scale 813.7
-	medium or small-scale 813.6
-	special 813.7
coastline 432.35
coating, protective 743.6
coating base 642.12
collotype plate 72.20
collotype printing 731.8
colour 422.0
-	base colours 422.4
-	complementary colours 422.3
-	mixed 422.5
-	primary colours 422.4
-	standard colours 422.6
colour association, symbolic 422.21
colour catalogue 422.9a
colour characteristics 422.16a
colour chart 422.10
colour circle 422.2
colour contrast 422.19
colour control scale 732.11
colour convention 431.23
colour filter 633.9
colour gradation 422.16
colour harmony 422.20
colour-matching 732.15
colour model 671.5
colour plate 72.15
colour plate production 642.20
colour proof 732.22
colour separation 673.5
-	photographic 632.12
colour separation negative 673.6
colour standardization 422.6a
colour tabs 732.24
colour tone 422.8
colour wedge 21.34
-	double colour wedge 21.34a
colours, contrasting 422.7
combination, photographic 642.3
-	photomechanical 642.3
combination plate 72.21
commercial cartography 1.22
communication, cartographic
444.0a
compasses 614.13, 614.30
compilation 51.7
compilation manuscript 52.8
compilation plot 52.8
compilation scale 33.21
concertina fold 741.6
560

2. Index (english)
generalization scale
Conference on the International
Map of the World 04.3
configuration map 821.5
contact adhesive 613.6
contact copy 642.4
contact printer 633.8
continental map 814.5
continuous-tone photography 632.6
contour 432.5
-	auxiliary (depth) contour 432.8
-	bathymetric 432.15a
-	horizontal equivalent 432.14
-	index (depth) contour 432.7
-	intermediate contours 432.7
-	principal contour 432.5a
-	submerged 432.10
-	supplementary contour 432.8
contour interval 432.11
contour pen 614.12
contour plot 52.6
contour value 432.6
convention, cartographic 41.4
conventional signs 931.8
convergence of the meridians
321.8
copperplate, engraved 72.19
copperplate engraving 622.2
copy, combined 674.7
-	intermediate 674.4
-	photomechanical 642.2
copy board 633.3
copy holder 633.3
copying, negative 674.1
-	positive 674.2
copying equipment, photomechani¬
cal 643.1
copying layer 642.13
copying screen
-	cross-line screen 641.2
-	irregular pattern screen 641.2
-	percentage tint screen 641.2
-	print symbol screen 641.2
copyright 913.2
-	infringement of 913.4
copyright note 21.59
correction copy 671.7
correction date 55.10
correction sheet 55.7
correctostat paper 631.5
covering power 732.9
cross direction (of a paper) 713.5
cross-wires 66.4
cultural feature 444.5
current chart 823.32a
curve, hypsometric 834.9
danger line 432.38
dash 421.9
data, analog 66.24
-	digital 66.25
data compression 66.16
data reduction 66.16
databank, cartographic 66.23
dead beat 614.19
declination, magnetic 321.7
degree square 322.7
densitometer 621.44
density, graphical 42.2a
depression contour 432.5
depth contour 432.15a
descender 423.8
detail 42.2
development, photographic 632.5
development, photomechanical
642.10
diagram 834.1
-	administrative 21.29
-	bar diagram 834.1
-	block diagram 831.12
-	choro-isopleth 834.5
-	column diagram 834.1
-	cube diagram 834.1
-	cylinder diagram 834.1
-	flow-line diagram 834.1
-	pillar diagram 834.1
-	point diagram 834.1
-	sector diagram 834.1
-	spherical 834.1
-	three-dimensional diagram 834.1
-	trigonometrical 823.35
-	vector diagram 834.2
diagram map 823.12
diagram of scales 33.4a
diazo 682.1
diazo paper 681.1
digital data 66.25
digital database 66.23
digital drafting 66.2
digital model 66.26
digital plotting 66.2
digitiser 66.3
direction labels 21.37
direction of illumination 442.12
displacement 51.12
display device 66.5
distortion isograms 31.42
distribution copy 924.44
distribution map 823.23
divider, proportional 614.26
dividers 614.22
division of a circle 322.1
dot engraver 614.16
dot map 823.14
-	percentage dot map 823.15
dot method 443.3
dot scriber 614.16
double line cutter 614.1
double line ruling pen 614.2
double line scriber 614.1
drafting 621.6
draftsman, cartographic 01.5
draughting original 671.4
-	hachuring 671.4
-	hydrography 671.4
-	lettering 671.4
-	physiography 671.4
-	planimetry 671.4
-	shading 671.4
draughtsman, cartographic 01.5
drawing 621.2
-	colour-separated 621.32
-	fair 672.2
-	map drawing 672.1
-	outline drawing 672.4
-	panoramic 831.6
drawing accuracy 621.40
drawing base 61.2
drawing card 611.4
drawing ink 613.2
drawing paper 611.2
drawing pen 614.28
drawing techniques 621.1
drop compasses 614.13
duplicate film 631.3
dyeing in 642.9
dyeline machine 683.1
dyeline printing 682.2
easting 321.20
edge-binding 743.1
edge-binding machine 743.2
edge matching 621.31
edging 743.1
editing 66.14
editing of atlases 51.15
edition 911.7
-	current edition 924.32
-	new 924.35
-	obsolete 924.32
-	partially revised 924.33
-	provisional 924.30
-	revised 924.31
-	unlettered 924.36
edition note 21.48
electrography 69.1a
electrotype 72.4
element, graphic 42.1
elevation 444.9a
elevation tints box 21.35
elevation(al) drawing 831.2
ellipse of distortion 31.45
ellipsoid 444.7
emulsion 631.2
-	hyper-sensitive panchromatic
631.2
-	infra-red colour 631.2
-	orthochromatic 631.2
-	panchromatic 631.2
-	photographic 631.2
engraving 622.1
-	copperplate engraving 622.2
-	negative 622.6
enlargement 621.11
-	graphical 621.11
-	mechanical 621.11
-optical 621.11
-	photographic enlargement by
process camera 621.11
enlargement factor 632.10
enumeration unit 444.12
equivalent, horizontal 432.13a
error, geometrical 445.19
-	positional 445.11
evaluation of maps 931.10
exaggeration, vertical 33.13
explanatory text 423.10
exposure 632.4
extrapolation 51.13a
extrusion 21.14
facsimile map 817.7
facsimile reprint 924.23
fading 743.8
fair draft 672.2
fair draught 672.2
fair draughting 621.6
fair drawing 621.6
fair sheet 52.7
fathom line 432.15a
feature, cultural 444.5
feature-code 66.22
feltside 713.3
field completion 55.14
field document 52.3
field mapping 52.1
field sketch 821.4
figure field 66.26a
filling 431.25
film, autopositive 631.7
-	duplicate 631.3
-	photographic 631.1
-	reversal film 631.7
-	stripping 623.5
film distortion 631.6
film negative 673.1
film positive 673.2
film shrinkage 631.6
film stretch 631.6
filmsetting machine 653.5
first publication 21.54
flags 931.6
flow-line map 823.18
flow map 823.18
fluorescent map 817.6
folio copyist 01.7
forecast map 823.25
form lines 432.4
format 924.52
fraction, representative 33.9
French Curves 614.11
Gauss-Krüger Projection 31.27
generalisation 51.8
-	structural 51.1 lb
generalisation principles 51.8a
generalisation theory 51.7a
generalization, cartographic 51.8d
-conceptual 51.11
-	deductive 441.3
-	scale-determined 51.9
generalization procedures 51.8b
generalization scale 33.22a
561

generalization threshold
2. Index (english)
generalization threshold 51.12a
generating globe 31.5a
geodesic 31.20
geoid 444.7
geomatic 66.0
geometric symbol 431.3
-	circle 431.3
-	rectangle 431.3
-	semi-circle 431.3
-	square 431.3
-	triangle 431.3
GEOREF 322.4
glass eraser 614.7
glass plate 612.2
globe 833.1
-	celestial 833.1
-	illuminated 833.3
-	lunar globe 833.1
-	relief globe 833.2
-	terrestrial globe 833.1
globe cartography 1.12
glueing 742.1
gores 321.12
grain 422.28
graining 621.24
graph 834.6
-	triangular 834.7
graticule 322.1, 322.2
graticule intersections 322.10
graticule lines 322.8
graticule ticks 322.9
graver 614.23
grey scale 422.17
griblet 817.4
grid 321.1
grid co-ordinates 321.17
grid convergence 321.8
grid declination 321.8
grid intersections 321.10
grid line 321.5
Grid North 321.4
grid reference 931.5
grid square 321.3
grid ticks 321.9
grid values 321.19a
gripper 733.6
-	foot gripper 733.6
-	head gripper 733.6
gripper edge 733.7
gripper mark 21.61
grivation 321.6
guide image 674.5
guide key, intermediate 732.25
guide mark 66.4
hachures 432.21, 432.24
-	luminated 432.25
-	precise hachures 432.24
-	sketched 432.26
-	structural 432.29
hachuring 442.3
hair-line 421.10
halftone 422.12
half-tone block 72.3
half-tone photography 673.7
half-tone print 673.7
hand colouring 621.17
hand lettering 652.2
Hand-list 924.6
handbook of conventional signs
931.8
harbour approach chart 813.7
harbour chart 813.8
hard-copy (CRT) printer 66.7
hatch line 621.16
hatching 621.16
-	cross hatching 621.16
-	single hatching 621.16
hill shading 442.4
-	oblique 442.7
-	photographic 632.13
-	vertical 442.5
history of cartography 1.6
housing block (road island) 444.19
hydrographic charting 1.17
hydrography 442.1
hypsometric tint scale 21.35
I.C.A. 04.2
I.M.W. 821.18
illumination, oblique 442.12
-	vertical 442.12
impact, visual 51.4a
impression 732.17
imprint 21.52
index 924.58
index of an atlas 824.6
index point 66.4
index to adjoining sheets 22.20
information, cartographic 444.0
-	marginal 21.28
ink consumption 732.9
instability, dimensional 61.3
intaglio printing 731.3
International Cartographic
Association 04.2
International Map of the World
821.18
International Meridian 31.17
interpolation 51.13
-	circle 51.13
-	curve 51.13
-	linear 51.13
interpretation of maps 931.10
isarithm 433.1
isobath 432.15a
isobath chart 821.14
isogram 433.1
isohypse 432.5
isoline 433.1
isoline map 823.16
isopleth 433.2
isopleth graph 834.5
issue, advanced 924.30
-	special 924.34
keyboard 66.19a
label 66.21
lacquer, transparent 613.6
lamination (of maps) 743.3
land-mark 444.11a
land surveys 1.16
landscape 924.52
large-scale chart 813.8
latitude 31.11
-	co-latitude 31.1 Id
-	geocentric 31.11a
-	geodetic 31.1 lb
-	isometric 31.35a
-	parallel of 31.13
latitude scale 33.4
lay sheet(s) 732.40
layer 431.26
-	hypsometric 432.16
layer box 21.35
layer shading, conventional 432.19
laying corner 732.6
layout, preliminary 671.1
legend 21.33
letter symbol 433.9
-	boxed 433.9
letter width 423.2
lettering 21.21, 423.1, 652.1
-	backward-sloping 423.4
-	upright 423.4
lettering stencil 653.2
letterpress printing 731.2
levelling plan 52.4
light box 614.36
light-hardening 642.14
light spot pen 66.6
light spot projector 66.10
light table 614.36
lightening 732.16
line 421.3
-	broken 421.3
-	diced 421.3
-	dotted 421.3
-	double 421.3
-	geodesic 31.20
-	hair-line 421.10
-	isometric 433.1
-	pecked 421.3
-	rhumb 31.21
-	single 421.3
-	wavy 421.3
line gauge 421.11
line of constant compass bearing
31.21
line smoothing 66.17
line symbol 421.3
line width 421.11
linearization 66.13
lineprinter map 816.5b
list of conventional signs 931.8
lithographicstone 711.1
lithography 731.6
location map 821.2
location point 431.19
longitude 31.12
longitude zones 321.12
low water line 432.36
loxodrome 31.21
lunar map 821.15
machine feeder 733.5
machine format 732.5
machine proof 732.21
magnetic declination 321.7
magnetic declination diagram 21.31
Magnetic North 932.7
magnifying glass with micrometer
614.27a
main map 21.5
map 21.1
-	advertising 819.8
-	anaglyph(ic) 831.18
-	archaic 815.1
-	black and white 817.3
-	cadastral 822.2b
-	chorographic 813.4
-	choromorphographic 823.27
-	contoured 821.9
-	current 815.4
-	derived 816.3
-	diagrammatic 823.17
-	didactic 819.4
-	dissected 818.12
-	early 815.2
-	folded 818.12
-	geological 823.36
-	hachured 821.11
-	historical 823.24
-	hydrologic 821.7
-	isarithmic 823.8
-	isochrone 823.16
-	landform-type 823.27
-	monochrome 817.2
-	morphological 821.8
-	numerical 816.5a
-	oceanographic 823.32
-	official 816.8
-old 815.1
-	out-of-date 815.5
-	paleogeographic 816.4
-	physiographic 823.28
-pictorial 811.5
-	planimetric 811.3
-	political 823.33
-	projectual 818.15
-	pull-out 818.13
-schematic 811.4
-	single-colour 817.2
-	statistical 823.34
-	superseded 815.5
-	tactile 819.9
-	terrain-type 823.27
-	topographic 821.1
-	unlettered 811.7
-	up-to-date 815.4
map author 924.8
2. Index (english)
plot, completed photographic
map bibliography 924.1
map case 931.11
map catalogue 924.3
map chest 921.2
map collection 923.1
map conception 51.6a
map content 42.2
map correction 55.2
map coverage 54.4a
map critique 931.9
map cylinder 921.2
map editing 51.1
map editor 924.40
map error 445.18
-	geometrical 445.19
map exhibition 923.4
map extract 21.9
map face 21.10
map folder 921.2
map folding 741.5, 741.6
map harmony 445.17
map history 1.6
map issue 911.7
map library 923.2
map logic 444.1a
map making 5.1
map measurer 932.12
map mounting 742.1
map north 931.2
map orientation 931.1
map paper 712.2
map plagiarism 913.4
map plane 31.6
map press 921.2
map printing 732.1
map producer 21.57
map projection 31.22
map publisher 924.40
map publishing house 912.2
map reading 931.3
map reference 931.4
map reliability 445.1a
map room 923.2, 923.3
map sections 21.3, 923.2
map set 924.27
map setting 931.1
map sheet 22.10
-	adjoining sheet 22.15
-	characteristic sheet 23.1a, 23.4a
-	full sheet 22.11
-	half sheet 22.13
-	part sheet 22.12
-	quarter sheet 22.13
-	sheet designation 22.18
-	sheet name 22.18
-	sheet number 22.18
map store 921.1
map style 445.2
map subject 444.1
map supersedence 55.13
map supply 911.9
map symbols, components 421.15
map title 21.22
map trade 912.1
map trimming 741.1
map trimming edge 741.3
map tube 921.2
map type 81.1
mapping, animated 1.24
-	inductive 441.2
mapping agency 911.3
Margin map 21.7
marginal notes 21.38
-	compilation note 21.42
-	edition note 21.48
-	issuing authority note 21.56
-	printer’s note 21.53
-	printing date note 21.49
-	printing note 21.50
-	publication date note 21.54
-	publication note 21.55
-	revision note 21.41
-	security (classification) note
21.51
-	survey note 21.39
marking-up a map 931.6
mask 623.2
-	complementary 623.4
-	negative mask 623.2
-	positive mask 623.2
masking 621.20
-	photographic 632.7
matrix plate 711.8
matting 621.26
means of cartographic expression
42.3
measurement 932.5
menu system 66.20
Mercator chart 812.2
Mercator map 812.2
Mercator’s Projection 31.29
meridian 31.14
meridian of origin 321.11
meridians 31.17
-	antimeridian 31.18
-	initial meridian 31.17
-	meridian of Greenwich 31.17
-	Prime Meridian 31.17
meridional scale 33.4
metacartography 1.7
method, absolute 443.3
military cartography 1.18
mille map 823.15
mine plan 821.17
mine section 831.4
minimum difference 421.13
minimum distance 421.13
minimum size 421.13
misregister 732.10
mode, interactive 66.19
model, relief model 832.1
-	topographic 832.1
moiré 642.16
Moon atlas 824.26
Moon map 821.15
moulding 832.8
mounting 741.7
multicolour map 817.5
multicolour printing 732.30
name, geographic 423.9a
neat line 21.13
neat line graduation 21.16
negative 672.5b
negative copy 674.1
North-West lighting 442.12
northing 321.21
official map 816.8
official map agency 912.4
offset machine 733.1
offset printing 731.7
offset printing machine, flat-bed
733.3
-	small 733.4
offset (transfer) cylinder 733.9
opaque, liquid 613.3
opaque paint 613.4
opisometer 932.12
optical exposure head 66.10
origin, false 321.19
-true 321.18
original image 732.2
orthodrome 31.16
orthography, official 423.15
orthography (of geographic names)
423.14
orthophotograph 52.5a
orthophotomap 831.17
orthophotomosaic 831.15
outline 421.4
-	planimetric 421.5
outline map 811.8
over exposed 642.15
overlay 818.14
overprint 732.36
-	correction overprint 732.37
-	thematic 21.20
overs 732.33
Ozalid Copy 682.2
panorama 831.6
-	photographic 831.6
pantograph 614.34
-	optical 614.14
-	three-dimensional 832.6
paper, baryta paper 611.5
-	chart paper 712.3
-	drawing paper 611.2
-	map paper 712.2
-	photographic paper 631.4
-	reflex paper 681.2
-	synthetic paper 611.6
-	tracing paper 611.3
-	transfer paper 712.4
paper characteristics 713.1
-	abrasion resistant 713.1
-	glazed on one side 713.1
-	machine coated 713.1
-	machine finished 713.1
-	mat(t) 713.1
-	satin finish 713.1
-	semi-mat(t) 713.1
-	stabilised 713.1
-	waterproof 713.1
-	wood-free 713.1
-	wood-pulp 713.1
paper colour 713.8
paper distortion 713.9
paper shrinkage 713.9
paper size 713.2
paper stretching 713.9
paper thickness 713.6
paper top side 713.3
paper underside 713.4
parallel (of latitude) 31.13
pattern screen 633.5a
peck 421.9
peel coat 623.1
percentage screen density 422.18
perspective drawing instrument
614.15
perspective projection 31.2
perspective view 831.1
perspective volume symbol 431.4
-	column 431.4
-	cube 431.4
-	sphere 431.4
photo-printer 01.7
photographer in cartography 01.6
photographing 632.2
photography, half-tone 673.7
photolettering 652.6
photomap 821.6, 831.16
-	color-intensified 831.16
photomosaic 831.15
-	controlled 831.15
pictograph 431.9
pictoline process 821.6a
pictomap 821.6a
pilot sheet 23.3
pins 931.6
place name 423.9a
place of publication 21.58
plan 813.2
-	cadastral 822.2a
-	port plan 813.8
plan-signs 823.38
plan symbol 431.1
plan-symbols 823.38
plane of projection 31.6
planimeter 932.13
planimetry 672.4
planisphere 818.5
-	revolving 822.21
planning map 823.38
plastic drawing material 611.6,
612.1
plate 672.6
-	planimetric 72.12
plot, compilation plot 52.8
-	completed photographic 52.6
563

plot, contour
2. Index (english)
-	contour 52.6
-	original plot 52.2
-	photogrammetric 52.6
-	plan photographic 52.6
plotter 66.8
point 421.1, 432.0
-	geodetic point 432.0
-	levelling point 432.0
-	topographic point 432.0
-	triangulation point 432.0
point of zero distortion 31.8, 31.8a
point symbol 431.11
polar distance 31.lid
Polar planimeter 932.13
portrait 924.52
position pull 23.3a
positioning 423.3, 931.7
-	areal-positioning 423.3
-	curve positioning 423.3
-	horizontal 423.3
-	linear 423.3
-	meridional 423.3
-	normal 423.3
-	vertical 423.3
positioning on the landward side of
a coast 423.3
positioning on the seaward side
423.3
positive 672.5a
positive copy (duplicate) 674.2
poster map 819.7
prefix 66.21
preparation of source material 51.6
pressing 732.13
prestretching 732.13
primary plates 72.5
principal direction 31.42a
principal scale 33.7
print, half-tone 673.7
-	photographic 673.4
print laydown 831.14a
print order 732.32, 924.22
print run 732.33
printed medium 712.1
printer, lithographic 01.8
printer’s note 21.53
printing, copperplate 731.4
-	electrostatic 69.1
-	intaglio 731.3
-	multicolour 732.30
-	multiple 732.19
-	new 732.35
-	planographic 731.5
-	single-colour 732.28
-	trichromatic 732.18
-	two-colour 732.29
-	typographic 731.1
printing block 72.2
printing colours of a map 714.1
printing date note 21.49
printing form 72.1
printing format 732.4
printing machine, planographic
733.1
printing note 21.50
printing of a map 732.1
printing plate 72.9, 711.2
-	adjustment 732.14
-bi-metal 711.4
-	colour plate 72.15
-	combined 72.21
-	detail plate 72.10
-	drainage plate 72.9
-	graticule plate 72.8
-	green plate 72.6
-	matrix plate 711.8
-	names plate 72.14
-presensitized 711.3
-	proof printing plate 711.6
-	tone plate 72.16
-	tri-metal 711.5
-	water plate 72.9
printing plate copyist 01.7
printing plate set 72.7
printing plate store 922.5
printing plates, primary plates 72.5
-	supplementary plates 72.6
printing surface 732.3
private cartography 1.21
process, photomechanical 642.1
-	washing-out 674.10
process camera 633.1
profile 831.3
profile symbol 431.2
profiles, multiple projected 832.5
-	projected 831.5
-	superimposed 831.5
-	superimposed statistical 831.5a
progressive proof 732.23
projection
-	aphylactic 31.30
-	arbitrary 31.30
-	authalic 31.36
-	azimuthal 31.23
-	conformal 31.35
-	conic(al) 31.24
-	cylindrical 31.28
-	direct aspect 31.32
-	equal-area 31.36
-	equidistant 31.37
-	equivalent 31.36
-	map projection 31.22
-	Mercator’s Projection 31.29
-	minimum distortion 31.30a
-	normal aspect 31.32
-	normal case 31.32
-	oblique aspect 31.34
-	orthographic 31.4
-	orthomorphic 31.35
-	polyconic 31.25
-	polyhedric 31.26
-	skew aspect 31.34
-	stereographic 31.23a
-	transverse aspect 31.33
-	Universal Polar Stereographic
System [UPS] 31.23b
-	Universal Transverse Mercator
Projection [UTM] 31.28a
-	zenithal 31.23
proof 732.20
-	photomechanical 674.9
proof mark 54.4
proof press 733.2
proof reading 54.2
protractor 932.18
proving press 733.2
pseudo-isoline 433.1a
publication date note 21.54
publication note 21.55
publisher’s note 21.58
publishing house 912.2
publishing process 5.1
puck 66.4
pull 671.7a
pump compasses 614.13
punch register 621.37a
quadrangle 322.7
quadrangle map 818.4
railroad map 822.9
railway curves 614.4
railway map 822.9
railway pen 614.2
raster scan 66.13
raster unit 422.25
record copy 924.43
reduction 621.12
-	graphical 621.12
-	mechanical 621.12
-	optical 621.12
-	photographic reduction by process
camera 621.12
reduction factor 632.10
reference grid 812.3
reference surface 444.7
reflex paper 681.2
reflex printing 682.3
reflexion densitometer 621.44
regional catalogue 924.6
register 621.34, 732.8
register differences 732.10
register holes 621.38
register marks 621.37, 732.7
register pins 621.39
register studs 621.39
registration 621.13
reliability diagram 21.43
relief, illuminated 442.12
relief globe 833.2
relief map 811.2
-	layered 821.10
-pictorial 811.6
-	plastic 832.3
relief method, orthographical 442.9
relief model 832.1
-	geological 832.3a
-	stepped 832.2
-	thematic 832.3a
-	vegetation 832.3a
relief plate 72.13
relief printing 731.1
representation 442.2
-	absolute 441.14
-	cartographic 8.1
-	dasymetric 441.10
-	hypsometric 442.2a
-	planimetric 441.6
-	qualitative 441.16
-	quantitative 441.13
-	relative 441.15
-	relief representation 442.2
-	terrain representation 442.2
representation of water 442.1
reprint 732.34, 924.23
-	corrected 924.23
reproduction material 922.3
reproduction of maps 7.1
reproduction photography 632.1
reproduction scale 33.24
repromat 922.3
resolution 421.14
reticule 614.27a
retouching 621.29
-	negative 621.30
-	positive 621.30
retouching medium 613.5
reversal, lateral 642.6
reversal process, lateral 674.3a
reverse 21.4
revision 55.1
-	continuous 55.1
-	cyclic 55.4a
-	full 55.2
-	partial 55.3
-	selective 55.3
revision cycle 55.5
revision date 55.10
right reading 642.6
road map 822.7
road pen 614.2
rock contours 432.28
rock drawing 432.28
rock hachures 432.29
rock shading 432.28
rolling fit 321.14
romer 614.10
route chart 822.16
route map 822.8
route traverse mapping 51.5a
rubber back binding process 742.1
ruling 422.27
-	angle of ruling 422.27
-	cross ruling 422.27
-	diagonal ruling 422.27
-	single ruling 422.27
ruling pen 614.29
safety copy 922.4
scale 33.1
-	appropriate 33.12a
-	area scale 33.7a
564

2. Index (english)
view, isometric
-	bar scale 21.26
-	basic scale 33.25
-	compilation scale 33.21
-	contact scale 33.20
-	conversion scale 932.15
-	decimal scale 33.15
-	diagonal 932.17
-	drawing scale 33.22
-	equatorial 33.4
-	estimated 33.16
-	expressed 33.27
-	extraction scale 33.18
-	graphic scale 21.25
-	horizontal 33.4
-	intermediate scale 33.23
-	limiting 33.12a
-	linear 33.30
-	linear scale 21.26
-	logarithmic 33.30
-	natural 33.9
-	nominal 33.4b
-	non-linear 33.30
-	particular 33.5
-	principal 33.4b
-	real scale 33.28
-	variable 33.17
-	vertical 33.6
scale accuracy 445.4
scale along central meridian 33.4
scale along central parallel 33.4
scale at mid-point 33.4
scale catalogue 924.6
scale class 33.11
scale classification 33.10
scale conversion 932.4
scale denominator 33.14
scale determination 932.2
scale error 31.46
scale factor 33.14
scale of a symbol 33.30
scale of survey 33.19
scale preservation 445.7
scales, diagram of scales 33.4a
scan 66.13
school cartography 1.23
school map 819.5
-	physical 822.2
scraper 614.18
screen 422.22
-	copying 641.2
-	focussing 633.2
-	grey (contact) 633.7a
-	half-tone cross-line glass 633.5
-	magenta (contact) 633.7
-	pattern screen 633.5a
-	vignetted dot contact (film)
633.6
screen angle 422.26
screen catalogue 422.23a
screen density 422.25
screen gear 633.4
screen pattern 422.23
screen plate 72.17
screened area 422.24
screened negative 632.8
screened positive 632.9
screening 632.3, 642.5
scribe key 671.6
scribers 614.31
scribing 622.3
-	negative 622.3
-	positive 622.3, 622.7
scribing coating 622.4
scribing cutters 614.31
scribing instruments 614.31
scribing key 671.6
sea chart 813.6
sea-mark 444.11a
secant meridian 31.7
secant parallel 31.7
section 831.3
-	cross section 831.3
-	longitudinal section 831.3
-	mine section 831.4
selection 66.15
series 22.1
series designation 22.17
series of nautical charts 924.27a
set of progressive proofs 732.23
shading, hill shading 621.21
-	manual 621.22
sheet, combined 817.1
-	plotting sheet 822.17
-	preliminary 732.39
sheet assembly 621.27
sheet comer values 22.9
sheet comers 22.9
sheet-fed machine 733.1
sheet format 22.9a
sheet index 22.21
sheet layout 23.4
sheet line system 22.6, 22.8
sheet lines 22.7
sheet margin 21.18
sheet memoir 924.55
sheet numbering system 22.19
sheet-trimming edge 741.3
sheets, overlapping 321.15
shipping-line map 822.10
show through 732.42
side lay edge 733.8
side mark 21.62
sign, conventional 43.2
silk screen printing 731.9
single-colour printing 732.28
site map 823.22a
situation map 821.2
skeletonizing 66.13
sketch map 816.1
sketching, cartographic 621.5
slope arrow 432.29a
slope diagram 21.27
smooth sheet 52.7
society, cartographic 04.1
solid 422.11
sounding 432.1, 432.2
source evaluation report 51.6
source map 816.6
source material 21.45
space cartography 1.14
special issue 924.34
specification of a map 23.2
specimen sheet 23.3
spoil 732.41
spot height 432.0, 432.1
spot light (lamp) 643.5
stability, dimensional 61.3
stamping tripod 653.3
standard colour tone 422.9
standard edition 911.7a
standard line 31.7
star chart 822.20
stencilling 731.8a
stereogram 834.4
stereoscope 831.19
stick-up 652.4
stock of maps 911.8
stop-cylinder machine 733.1
storage chest 921.2
storage of maps 921.1
storage shelves 921.2
straight edge 614.17
street map 822.7
strike through 732.43
strip map 818.17
strip mask 623.1
strip mask process 623.6
strip(ping) film 623.5
structural drawing 432.28
stud register 621.37a
stump 621.18a
stylus 66.4
sub-title of a map 924.19
suffix 66.21
superimposition 621.15a
survey, topographic 51.5
symbol, abstract 431.13
-	geometric 431.3
-	graduated 431.16
-	letter symbol 433.9
-	linear 421.6
-	physiographic 431.18
-	pictorial 431.7
-	proportional 431.16
symbol, proportional point symbol
433.8
symbol, quantitative 433.7
-	representational 431.15
-	stylized 431.8
symbol screen 431.10
symbolization 51.8b
table of type 23.5
tangent meridian 31.7
tangent parallel 31.7
teaching set 924.27
technique, dasymetric 443.4
television screen 66.5
template, graticule 614.8
-	grid 614.8
terrain model, digital 66.27
terrain sketch 821.3
text figure 924.48
thematic map 823.1
-	analytic 823.2
thermography 674.9a
threshold 421.13
tint, hypsometric 432.18
tinting 621.4
Tissot’s Indicatrix 31.45
tonal value 422.18
top side of a paper 713.3
topographic base 21.19
topographic map symbol 431.17
topographic point 432.0
tourist map 822.13
town map 821.16
town mapping 1.19
town plan 822.6
trace 674.6
-	deletion trace 674.6
-	names trace 674.6
tracing 621.8
trainee, cartographic 02.2
training, cartographic 02.1
transcription, phonetic 423.16
transcription system 423.16
transfer printing 732.31
transliteration key 423.17
transmission densitometer 621.44
traverse map 51.5a
triangulation 432.0
triangulation diagram 823.35
trim marks 741.2
trimmed size 741.4
True North 932.6
true origin 321.18
turret head 66.9
typesetting 652.5
typesetting machine 653.4
typographic layout 732.19a
underside of a paper 713.4
Universal Polar Stereographic
Projection System [UPS] 31.23b
Universal Transverse Mercator
Projection [UTM] 31.28a
vacuum frame 643.3
value class 444.17
variation, magnetic 321.7
Variomat 633.10
vector map 823.11a
-	graduated vector map 823.11a
-	simple vector map 823.11a
vegetation 444.6
vegetation relief model 832.3a
verisimilitude 445.14
vertical filing chest 921.2
vertical interval 432.11
view, bird’s-eye view 831.10
-	isometric 831.8
565

view, worm’s-еуе view
2. Index (english)
-	worm’s-еуе view 831.7
vignetting 621.17a
-	photographic 632.14
W.A.C 822.19
wall map 818.19
washing-out process 674.10
waterlining 432.34
weight of paper 713.7
whirler 643.2
-	horizontal 643.2
-	oblique 643.2
-	vertical 643.2
wind-rose 834.3
wireside 713.4
World atlas 824.24
world map 814.6
world map series 821.17a
worm’s-еуе view 831.7
x-height 423.8
xerography 69.2
year of publication 924.25
yellowing 743.7
zone number 321.22
566

3.	Indice (español)
A.C.I. 04.2
Abreviatura 423.9
Abscisa 321.20
Accidentes topográficos 444.3
Acimut 932.8
-	de la cuadrícula 932.8
-	negativo 932.8
-	rumbo magnético 932.8
-	topográfico 932.8
Actualidad de un mapa 445.21
Adiciones aisladas 55.3
Aerografiado 621.23
Aerógrafo 614.20
Aguja de tres aristas 614.3
Aguja doble 614.1
Ajustar la plancha de impresión
732.14
Ajuste 621.13
Album de mapas 924.29
Almacén cartográfico 921.2
Almacén de planchas 922.5
Almacenamiento de mapas 921.1
Almacenamiento de mapas plegados
921.4
Almacenamiento de mapas sin
plegar 921.3
Altitud 444.10
Alzado 831.2
Ambito cartográfico 911.1
Ampliación 621.11
-	con cuadrícula 621.11
-	con pantógrafo 621.11
-	fotográfica 621.11
-	óptica 621.11
Análisis por barrido 66.13
Anamorfosis angular 31.44
Anamorfosis lineal 31.46
Anamorfosis superficial 31.47
Anchura de letra 423.2
Angulo de una trama 422.26
Año de publicación de un mapa
924.25
Anteproyecto 671.1
Antimeridiano 31.18
Aparato de copias por contacto
633.8
Aparato heliográfico 683.1
Aparato heliográfico con
iluminación móvil 683.2
Aparato para colocar rótulos 653.3
Aparato para dibujar perspectivas
614.15
Aparato para rotular 653.1
Aparatos circulares 614.31
Aparatos para copias fotoquímicas
643.1
Aparatos para hacer puntos 614.31
-	para círculos 614.31
-	para edificios 614.31
-	para símbolos 614.31
Apéndice de mapas 924.50
Apoyo de redacción 61.2
Aprendiz cartográfico 02.2
Aprendizaje cartográfico 02.1
Archivo de mapas 922.1
Armazones neumáticos 633.3
Armonía de colores 422.20
Armonía del mapa 445.17
Asociación Cartográfica
Internacional 04.2
Aspecto natural 445.14
Asteromapa 818.7
Asunto del mapa 444.1
Atlas 824.1
-	Formato de un atlas 824.5
-	Indice toponímico de un atlas
824.6
-	Lámina de atlas 824.3
-	Mapa de atlas 824.2
-	Página de atlas 824.4
-	Tipo de atlas 824.7
-	Título de un atlas en el lomo
924.15
Atlas celeste 824.25
Atlas clásico 824.27
Atlas de bolsillo 824.9
Atlas de formato reducido 824.9
Atlas de la época clásica 824.20a
Atlas escolar 824.12
Atlas escolar elemental 824.14
Atlas fotográfico 824.11
Atlas geográfico o topográfico
824.15
Atlas histórico 824.20
Atlas ilustrado 824.11
Atlas internacional 824.28
Atlas local 824.21
Atlas lunar 824.26
Atlas metódico 824.13
Atlas mundial 824.24
Atlas nacional 824.23
Atlas náutico 824.19
Atlas normal 824.8
Atlas oceanogràfico 824.18
Atlas político 824.16
Atlas regional 824.22
Atlas temático 824.17
Autenticidad 445.1a
Autor del mapa 924.8
Banco de datos cartográficos 66.23
Banda de superposición 21.13
Banderitas 931.6
Barniz adhesivo 613.6
Barrido por trama 66.13
Bibliografía cartográfica 924.1
Bigotera 614.13
Bloque 444.19
Bloque diagrama 831.12
Bloque diagrama estadístico de
malla 831.12a
Botón de registro 621.39
Buril 614.23
Cabeza trazadora 66.9
Cabeza (trazadora) óptica 66.10
Calca 674.6
Calco 621.8
Calcografía 731.4
Cálculo de la red geográfica 31.1
Calibre de la rotulación 423.8
Cámara de reproducción 633.1
Cámara propiamente dicha 633.1
Cambio de escala 932.4
Caminamiento itinerario 51.5a
Campo del mapa 21.10
Cantograma 831.13
Capa 631.2
-	fotográfica 631.2
-	hiperpancromática 631.2
-	ortocromàtica 631.2
-	ortopancromàtica 631.2
-	pancromàtica 631.2
Capa para esgrafiar 622.4
Capa protectora de un mapa 743.6
Cara anterior del papel 713.3
Cara posterior del papel 713.4
Características del papel 713.1
-	alisado a máquina 713.1
-	con madera 713.1
-	con una cara lisa 713.1
-	estabilizado 713.1
-	mate 713.1
-	rayado a máquina 713.1
-	resistente a la humedad 713.1
-	resistente al roce 713.1
-	satinado 713.1
-	semimate 713.1
-	sin madera 713.1
Carta aeronàutica 822.19
Carta aeronáutica internacional del
mundo 822.19
Carta de arrumbamiento 813.6
Carta de navegación costera 813.7
Carta de prácticos de puerto 813.8
Carta de puertos y aproches 813.8
Carta de recalar o recalamiento
813.6
Carta de rumbos 822.16
Carta derrotero 822.16
Carta en bianco 822.17
Carta generai 813.5
Carta nàutica 822.15
Carta indice 21.32
Carta plana 812.1
Cartela 21.7
Cartofoto 633.11
Cartografía 1.1
-	catastral 1.16
-	cinematográfica 1.24
-	comercial 1.22
-	de Atlas 1.11
-	de globos terráqueos 1.12
-	escolar 1.23
-	espacial 1.14
-	matemática 1.8
- militar
1.18
- minera
1.20
- náutica
1.17
- oficial 1
.15
- por ordenador
- práctica
1.3
- privada
1.21
- temática
1.10
-	teórica 1.2
-	topográfica 1.9
-	urbana 1.19
Cartografiar 52.1
Cartógrafo 01.1
Cartógrafo técnico 01.4
Cartograma 823.17
Cariologìa 931.0
Cartometría 932.1
Cartoteca 923.1
Casado 621.31
Casquete de un globo 833.4
Catalogación de mapas 924.9
Catálogo de colores 422.9a
Catálogo de mapas 924.3
Catálogo de nuevas adquisiciones
de mapas 924.2
Catálogo de rotulación 423.0
Catálogo de símbolos 931.8
Catálogo gráfico 924.5
Catálogos 924.6
Chaple 614.18
Circulares 834.1
Circunferencia máxima 31.16
Circunferencia menor 31.15
Claridad 445.13
Clase de mapas 823.26
Clases de escalas 33.11
Clasificación sistemática de mapas
924.7
Clave de escalas 932.14
567

Clave de rotulación
3. Indice (español)
Clave de rotulación 23.5
Código de identificación 66.22
Colatitud 31.1 Id
Colección de mapas 923.1
Colocación 621.13
Color 422.0
Color complementario 422.3
Color convencional 431.23
Color del papel 713.8
Color mezclado 422.5
Coloración 621.19
Coloreado 621.17
Colorear 642.9
Colores contrastantes 422.7
Colores fundamentales 422.4
Colores normalizados 422.6
Comentario 924.55
Comercio de mapas 912.1
Compactación de datos 66.16
Comparación en el campo 55.14
Compás 614.30
Compás de reducción 614.26
Compás de vara 614.21
Compás divisor 614.24
Compilación cartográfica 51.6
Complemento del título 924.18
Completamiento topográfico 55.14
Composición de rótulos 652.5
Comprobación de mapas 54.2
Comunicación cartográfica 444.0a
Concepción cartográfica 41.1
Concepción de un mapa 51.6a
Concesión de un mapa 913.1
Conferencia del mapa del mundo
04.3
Configuración del mapa 51.2
Conservación de la forma 445.9a
Conservación de la posición
445.10
Consola de visualización 66.5
Contenido de un mapa 42.2
Contornear 621.3a, 621.43
Contorno 421.4
Contorno planimétrico 421.5
Contornos de zonas hipsométricas
432.17
Contracción del papel 713.9
Contramáscara 623.4
Contraste de colores 422.19
Control de color 732.15
Convergencia de meridianos 321.8
Conversión de escalas 932.3
Coordenada 321.19a
Coordenada vertical 444.9a
Coordenadas 321.16a
-	de esquinas de hoja 22.9
-	en una cuadrícula 321.17
-	geodésicas 31.19
-	geográficas 31.10
-	rectangulares 321.17
Coordinatógrafo 614.9
Copia 621.7
-	cianogràfica 674.8
-	con pantógrafo 621.10
-	conjunta 674.7
-	de pantalla, sistema 66.7
-	de seguridad 922.4
-	de unión 642.3
-	en la cara posterior 674.3
-	fotográfica en papel 673.4
-	fotoquímica 642.2
-	intermedia 674.4
-	invertida 674.3a
-	negativa 674.1
-	por contacto 642.4
-	por lavado 674.10
-	positiva 674.2
Copiador 614.35
Copiar por transparencia 642.8
Copias 682.1
-	diazoicas 682.1
-	ferrogálicas 682.1
-	cianográficas 682.1
-	ozalid 682.2
-	sepia 682.1
Corrección de mapas 54.1
Corrección de positivos 621.30
Conección final 54.3
Corrección por sobreimpresión
732.37
Corte del mapa 741.1
Cortes del papel 732.6
Cota 432.2
Cota de curva 432.6
Círculo con sectores 431.5
Círculo de colores 422.2
Croquis 621.5
Croquis altimétrico 821.4
Croquis configurativo 821.5
Croquis de la triangulación 823.35
Croquis topográfico o geográfico
816.1
Crítica de un mapa 931.9
Cruz de cuadrícula 321.10
Cruz de la red 322.10
Cuadrado de cuadrícula 321.3
Cuadrícula 321.1
Cuadrícula de localización de
puntos 322.3
Cuadrícula de localización de zonas
322.5
Cuadricular 621.9
Cuadrilátero de grado 322.7
Cuadrilátero geográfico 322.7
Cuadro de colores 422.10
Cuadro de cuadrícula 321.2
Cuadro de signos convencionales
23.1a
Cuatricromía 732.18
Cubos 834.1
Cuentahilos 614.5
Cuña 833.5
Cursor con retículo 66.4
Curva batimétrica 432.15
Curva de nivel 432.5
-	auxiliar 432.9
-	fundamental 432.5a
-	intercalada 432.8
-	sumergida 432.10
Curva directriz 432.7
Curva hipsométrica 834.9
Curvas batimétricas fundamentales
432.5a
Curvas de configuración 432.4
Curvimetro 932.12
Datos analógicos 66.24
Datos geodésicos básicos 321.0
Datos numéricos 66.25
Declinación magnética 321.7
Deformación angular 31.44
Deformación cartográfica 31.41
Deformación de la película 631.6
Deformación del papel 713.9
Deformación direccional 31.43
Deformación lineal 31.46
Deformación superficial 31.47
Degradado fotomecánico de fondos
632.14
Delineación 621.2
Delineante cartográfico 01.5
Densidad de contenido 42.2a
Densidad de normales 432.23
Densidad de rotulación 423.13
Densidad de una trama 422.25
Densitòmetro 621.44
-	de reflexión 621.44
-	de transmisión 621.44
Departamento cartográfico de una
Universidad 03.2
Depósito de mapas 911.4
Derechos de autor de un mapa
913.2
Desarrollo cartográfico 31.5
Designación de serie 22.17
Designación (del huso) 321.22
Desnivel 444.11
Desplazamiento 51.12
Desviación magnética de la
cuadrícula 321.6
Detergente de plásticos 613.7
Determinación de la escala 932.2
Diagrama 834.1
-	de barras 834.1
-	de columnas 834.1
-	de coordenadas polares 834.8
-	de coordenadas triangulares
834.7
-	de cuadrados 834.1
-	de curvas 834.1, 834.6
-	de fuentes de información 21.43
-	de información topográfica 21.40
-	de isopletas 834.5
-	de sectores circulares 834.1
-	de vientos 834.3
-	lineales 834.1
-	vectorial 834.2
Diapasón de pendientes 21.27
Dibujo a mano alzada 811.1a
Dibujo automático 66.18
Dibujo cartográfico 672.1
Dibujo de las líneas de contorno
672.5
Dibujo de normales 621.16
Dibujo de roquedo 432.28
Dibujo de trazos 621.3
Dibujo defectuoso 621.41
Dibujo del proyecto 671.3
Dibujo en limpio 621.6
Dibujo planimétrico 672.4
Diferencias de registro 732.10
Digitización 66.12
Digitizador 66.3
-	de cilindro 66.3
-	plano 66.3
-	por barrido 66.3
-	seguidor de curvas 66.3
Dilatación del papel 713.9
Dirección 932.9
Dirección principal 31.42a
Disco 66.11
Discontinuidad entre hojas 321.14
Dispositivo para el tramado de
fotografías 633.4
Distancia reducida a escala
432.13a
Distribuidor cartográfico oficial
912.4
División en hojas 22.6
División regular en hojas 22.7
Divisorias de cuencas (positivas)
432.3
-	vaguadas (negativas) 432.3
Documento cartográfico 21.1a
Duplicado de película 631.3
Duplicado de un mapa 924.41
Duración de la validez de un mapa
55.12
Edición 66.14
Edición cartográfica 911.7
-	anticuada 911.7
-civil 911.7
-combinada 911.7
-	con indicación de bosques 911.7
-	en un color 911.7
-	en varios colores 911.7
-	militar 911.7
-	orohidrográfica 911.7
Edición corregida 924.33
Edición en vigor 924.32
Edición especial 924.34
Edición muda 924.36
Edición normal 911.7a
Edición por reporte 924.37
Edición provisional 924.30
Edición rectificada 924.31
Editor cartográfico 924.40
Editorial cartográfica 912.2
Editorial-distribuidora cartográfica
911.6
Eje de la Tierra 31.46a
568

3. Indice (español)
Iindice toponímico de un atlas
Electrografia 69.1a
Elemento de impresión 72.1
Elemento de representación 42.1
Elemento de una colección 924.42
Elementos de un mapa 21.2
Elipse indicadora 31.45
Elipse indicatriz 31.45
Elipsoide 444.7
Emulsión de copia 642.13
Encaje de datos 621.14
Encuadernar 742.1
Endurecimiento de la emulsión
642.14
Enmascarado 632.7
Entrega de mapas 912.5
Envejecer el papel 743.7
Equidistancia de curvas 432.12
Error de posición 445.11
Error de un mapa 445.18
-	de dibujo 445.18
-	de generalización 445.18
-	de recogida de datos 445.18
-	de redacción 445.18
-	de reproducción 445.18
-	de rotulación 445.18
Error geométrico de un mapa
445.19
Escala 33.1
-	Característica de la escala 33.14
-	Clasificación de escalas 33.10
-	Conservación de la escala 445.7
-	ecuatorial 33.4
-	en el meridiano central 33.4
-	en el paralelo central 33.4
-	en un meridiano 33.4
-	en un paralelo 33.4
-	Error en la escala 33.29
-	Grupo de mapas de la misma
escala 33.12
-	horizontal 33.4
-	Obligado por la escala 445.5
-	Precisión de la escala 445.4
-	radial 33.4
-	realce de la escala vertical 33.13
-	Relación con la escala 445.6
-	Transformación de escalas 33.3
Escala apropiada 33.12a
Escala cuantitativa de los signos
33.30
Escala de ampliación 632.10
Escala de conversión 932.15
Escala de generalización 33.22a
Escala de la fotografía 33.20
Escala de levantamiento 33.19
Escala de minuta 33.22
Escala de normales 21.36
Escala de prueba 732.24
Escala de reducción 632.10
Escala de tintas hipsométricas
21.35
Escala de trabajo 33.21
Escala de un globo 33.7
Escala decimal 33.15
Escala deducida 33.16
Escala definitiva 33.24
Escala del mapa fundamental 33.25
Escala derivada 33.26
Escala doble de colores 21.34a
Escala en un punto 33.5
Escala esférica superficial 33.32
Escala esférica volumétrica 33.31
Escala gráfica 21.25
Escala gráfica lineal 21.26
Escala inicial 33.18
Escala intermedia 33.23
Escala “límite” 33.12a
Escala Mercator 33.4a
Escala numérica 33.9
Escala para latitudes crecientes
33.4a
Escala principal 33.4b
Escala real 33.28
Escala superficial 33.7a
Escala teórica 33.27
Escala variable 33.17
Escala vertical 33.6
Escalón de densidad 444.15
Escuadra de coordenadas 614.10
Escuela de Ingenieros Cartógrafos
03.1
Esfera auxiliar 31.5a
Esferas 834.1
Esfumado 621.18a, 621.21
-	a lápiz 621.22
-	a mano 621.22
-	combinado 442.6
-	de pendientes 442.5
-	fotomecánico 632.13
-	por iluminación oblicua 442.7
Esgrafiado 622.3
-	en negativo 622.6
-	en positivo 622.7
Esmerilar 621.26
Esquema del mapa 322.6
Esquema topográfico 821.3
Estabilidad dimensional 61.3
Estampación 732.17
Estampación adicional 732.38
Estarcido 431.10
Estereograma 834.4
Estereoscopio 831.19
Estética del mapa 445.16
Estilo cartográfico 445.2
Estilo personal 445.3
Estilo personal de rotulación 423.6
Estilo suizo 442.8
Etiqueta 66.21
-	de cabeza 66.21
-	de final de archivo 66.21
Exactitud de expresión 445.20
Existencias de mapas 911.8
Expediente cartográfico 922.3
Exponer 632.4
Exposición cartográfica 923.4
Expresión cartográfica 41.2
Expresión directa 441.4
Expresión indirecta 441.5
Extender una capa o emulsión
642.7
Extrapolar 51.13a
Factor de reducción 33.14
Fecha de actualización 55.10
Fecha de levantamiento 924.24
Fecha de redacción de un mapa
924.26
Fidelidad 445.12
Filtros de colores 633.9
Flecha de depresión 432.29a
Flechas 931.6
Fondo de color 431.25
Fondo provisional 674.5
Fondos cartográficos 922.2
Forma de escala 33.8
Forma de impresión 72.2
Formato de impresión 732.4
Formato de prensa 732.5
Formato de un mapa 924.52
Formato de una hoja 22.9a
Formato definitivo 741.4
Formato del papel 713.2
Formato real del mapa 621.36
Formato teórico del mapa 621.35
Formatos internacionales 713.2
Fotocomponedora 653.5
Fotograbado 72.3
Fotografía aérea 52.5
Fotografía de eje vertical 831.14
Fotografía de medios tonos 632.6,
673.3
Fotografiar 632.2
Fotógrafo de reproducción 01.6
Fotoimpresor 01.7
Fotomapa 821.6, 831.16
Fotomapa en relieve 832.4
Fotomosaico 831.14a
Fotomosaico controlado 831.15
Fototipia 731.8
Fracción de mapa 21.3
Franja de límites 431.21
Fronteras 811.8
Funda de mapa 931.11
Gafas de colores rojo y verde
831.19
Gafas polarizadas 831.19
Galvanotipia 72.4
Gama de colores 21.34
Gama de grises 422.17
Gama de tintas 671.5
Gama de un color 422.17
Generalización 51.8
-	algorítmica 53.1
-	arbitraria 51.10
-	conceptual 51.11
-	conceptual en el tiempo 51.11a
-	de objetos 51.8c
-	geométrica 51.1 Ib
-	normalizada 51.9
-	precartográfica 51.8c
-	principio 51.8a
-	procedimiento 51.8b
-	Umbral de 51.12a
Geoide 444.7
GEOREF 322.4
Globo 833.1
Globo con relieve 833.2
Globo iluminado 833.3
Globografía 1.13
Grabado 622.1
Grabado de cobre 622.2
Gradación de color 422.16
Grado de entintado 732.9
Graduación de tonos 433.4
Graduación del marco interior
21.16
Gráfico de distancias 822.8
Gráfico de distribución de hojas
22.21
Gráfico de hojas adyacentes 22.20
Gráfico de la declinación magnética
21.31
Gráfico de la desviación magnética
21.30
Gráfico de límites administrativos
21.29
Grano 422.28
Granulado 621.24
Grueso de trazo 421.11
Grueso del papel 713.6
Hachurado 821.11
Hachuras 432.21
Hidrografía 442.1
Historia de la cartografía 1.6
Historia de un mapa 1.6
Hoja combinada 817.1
Hoja de correcciones 55.7
Hoja de cotas 52.4
Hoja de division 23.3a
Hoja de mapa 22.10
-	Designación 22.18
-	Hoja adyacente 22.15
-	Hoja completa 22.11
-	Hoja fronteriza 22.14
-	Hoja marginal 22.16
-	Hoja parcial 22.12
-	Hoja próxima 22.14a
-	Media hoja 22.13
-	Nombre 22.18
-	Número 22.18
Hoja de montaje 642.17
Hoja de papel 611.1
Hoja de signos convencionales
23.4a
Huecograbado 731.3
Huso 833.5
Huso de meridianos 321.12
Idioma de la rotulación 924.56
Iindice toponímico de un atlas
824.6
569

Imagen adhesiva
3. Indice (español)
Imagen adhesiva 623.8
Imagen de impresión 732.2
Imagen de medios tonos 673.3
Imágenes por frotamiento en seco
623.7
Imposición 732.8
Impresión al dorso 732.27
Impresión bicolor 732.29
Impresión cartográfica 732.1
Impresión de fondo provisional
732.25
Impresión en la cara (sobre blanco)
732.26
Impresión monócroma 732.28
Impresión offset 731.7
Impresión plana 731.5
Impresión polícroma 732.30
Impresión tipográfica 731.1
Inclinación de la letra 423.4
Inclinadas hacia la derecha 423.4
Indicación de destino 21.37
Indicación de escala 21.24
Indicación de la variación anual de
la declinación 21.31
Indicación marginal de la
cuadrícula 321.9
Indicaciones reglamentarias 21.52
Indicatriz de Tissot 31.45
Indice 66.4
Indice de distribución de hojas
22.21
Indice de mapas de un libro 924.4
Indice toponímico 924.58
Información en el marco 21.28a
Información gráfica auxiliar 21.6
Información marginal 21.28
Infraexposición 642.15
Ingeniero cartógrafo 01.2
Ingeniero técnico cartógrafo 01.3
Instrucciones cartográficas 23.6
Instrumento de visión
estereoscópica 831.19
Instrumentos cartométricos 932.10
Instrumentos en forma de pluma
614.31
Instrumentos para esgrafiar 614.31
Intensidad 422.16a, 422.18
Interior del marco 21.12
Interpolar 51.13
Interpretación de un mapa 931.10
Intervalo de valores 444.17
Intervalo entre curvas 432.11
Intervalo progresivo 432.13
Inventario de mapas 923.6
Invertir 642.6
Isóbata 432.15a
Isolfnea 433.1
Juego de mapas 924.27
Juego de planchas de impresión
72.7
Juego de planchas originales
672.10
Lámina levantable 623.1
Lámpara de copia 643.4
Lámpara de punto luminoso 643.5
Lápiz luminoso 66.6
Latitud astronómica 31.11a, 31.11c
Latitud creciente 31.35a
Latitud geodésica 31.11b
Latitud geográfica 31.11
Latitud isomètrica 31.35a
Lavado 621.18
Lavado con tinta china 621.4
Lavar una emulsión 642.11
Lectura del mapa 931.3
Levantamiento numérico 66.2
Levantamiento topográfico 51.5
Levantar una emulsión 642.11
Leyenda del mapa 21.33
Limbo graduado 932.18
Limitación de difusión 21.51
Linearización 66.13
Litografía 731.6
Límites administrativos 811.8
Línea 421.3
-	con cajetines 421.3
-	continua 421.3
-	de bajamar 432.36
-	de corte 741.3
-	de costa 432.35
-	de cuadrícula 321.5
-	de orilla 432.37
-	de peligro 432.38
-	de puntos 421.3
-	de sección 31.7
-	de tangencia 31.7
-	de trazo y punto 421.3
-	de trazos 421.3
-	doble 421.3
-	exterior del marco 21.11
-	fina 421.3
-	geodésica 31.20
-	gruesa 421.3
-	interrumpida 421.3
-	ondulada 421.3
-	polar 31.46a
-	rayada 421.3
Líneas características del relieve
432.3
-	de aguas 432.34
-	de cambio de pendiente 432.3
-	de costas 811.8
-	de flechas 823.1 Ib
-	de igual deformación 31.42
-	de la red geográfica 322.8
Localización 931.4
Localización por cuadrícula 931.5
Lógica, cartográfica 444.1a
Lógica de mapas 444.1a
Longitud geográfica 31.12
Los mapas de Raisz 823.28
Loxodrómica 31.21
Lupa de reducción 614.27
Lupa métrica 614.27a
Maculatura 732.41
Manuscrito del mapa 52.8
Manzana entre calles 444.19
Mapa 21.1
-	cara anterior (o anverso) del
21.4
Mapa a margen perdido 21.15
Mapa actual 815.4
Mapa analítico 823.2
Mapa anticuado 815.5
, Mapa antiguo 815.1
Mapa automático 816.5
Mapa auxiliar adyacente 21.8
Mapa base 21.19
Mapa batimétrico 821.12
Mapa cartel 819.7
Mapa cartométrico 823.29
Mapa cinematográfico 818.16
Mapa complejo 823.3
Mapa con cuadrícula 812.3
Mapa con curvas de nivel 821.9
Mapa con normales 821.11
Mapa continental 814.5
M apa controlado 811.1
Mapa cordiforme 818.8
Mapa corogràfico 813.4
Mapa cuantitativo 823.13
Mapa de bandas 823.18
Mapa de carreteras 822.7
Mapa de colección 924.43
Mapa de coropletas 823.19
Mapa de corrientes 823.32a
Mapa de curvas batimétricas
821.14
Mapa de distribución 823.6
Mapa de excursiones 822.12
Mapa de extensión de un fenómeno
823.8
Mapa de fantasía 811.10
Mapa de ferrocarriles 822.9
Mapa de flechas 823.11b
Mapa de franjas 823.21
Mapa de frecuencias 823.10
Mapa de intensidades 823.11
Mapa de isolíneas 823.16
Mapa de itinerarios 822.14
Mapa de las capas superficiales
823.36
Mapa de localización 819.2, 821.2
Mapa de marcación 823.22a
Mapa de navegación 822.18
Mapa de orientación 822.5
Mapa de planificación 823.38
Mapa de posiciones 821.2
Mapa de previsión 823.25
Mapa de propiedades 822.2b
Mapa de puntos cuantitativos
823.14
Mapa de puntos de porcentaje
823.15
Mapa de reconstitución 816.4
Mapa de rutas aéreas 822.11
Mapa de rutas marítimas 822.10
Mapa de situación 821.2
Mapa de superficies 823.7
Mapa de tintas batimétricas 821.13
Mapa de trabajo 924.44
Mapa de un entorno 814.2
Mapa de un itinerario 822.14a
Mapa de una comarca 814.1
Mapa de vectores 823.11a
-	mapa gradual de vectores
823.11a
-	mapa sencillo de vectores
823.11a
Mapa del mundo 821.17a
Mapa del relieve 811.2
Mapa demostrativo 819.3
Mapa densimétrico 823.9
Mapa dependiente 924.47
Mapa derivado 816.3
Mapa designado en centímetros
813.1
Mapa diagramático 823.12
-	diagramáticos de posición 823.12
-	diagramáticos de superficie
823.12
-	diagramáticos de vectores 823.12
Mapa diagramático de barras
. 823.21
Mapa diagramático de cuadrados
823.22
Mapa diapositivo 818.15
Mapa didáctico 819.4
Mapa dividido en husos 818.11
Mapa elaborado 816.7
Mapa en blanco y negro 817.3
Mapa en el texto 924.48
Mapa en forma de cinta 818.17
Mapa en forma de estrella 818.7
Mapa en forma de mariposa
818.10
Mapa en forma de solapa 818.13
Mapa en gris 817.4
Mapa en perspectiva 811.6
Mapa en relieve 832.3
Mapa en tintas hipsométricas
821.10
Mapa escolar 819.5
Mapa especial 813.8
Mapa esquemático 811.4
Mapa estadístico 823.34
Mapa estelar giratorio 822.21
Mapa estereoscópico 831.18
Mapa exagerado 811.9
Mapa facsímil 817.7
Mapa fisiográfico 823.28
Mapa fluorescente 817.6
Mapa físico escolar 822.2
Mapa fuera del texto 924.49
Mapa fundamental o básico 816.2
Mapa geológico 823.36
Mapa geomorfológico 823.31
Mapa guía 819.2
Mapa hidrográfico 821.7
570

3. Indice (español)
Ortografía oficial
Mapa histórico 823.24
Mapa impreso por líneas 816.5b
Mapa incunable 815.3
Mapa independiente 924.46
Mapa informativo 819.1
Mapa internacional del mundo
821.18
Mapa inventario 823.23
Mapa itinerario 822.8
Mapa jeroglífico 811.11
Mapa legal 822.4
Mapa lleno 818.2
Mapa lunar 821.15
Mapa magnético 823.37
Mapa manual 818.18
Mapa Mercator 812.2
Mapa modelo 23.3
Mapa monócromo 817.2
Mapa morfográfico 823.27
Mapa morfológico 821.8
Mapa morfométrico 823.30
Mapa mudo 811.7
Mapa mundial 814.6
Mapa mural 818.19
Mapa mural escolar 819.6
Mapa nacional 814.4
Mapa índice 21.32
Mapa numérico 816.5a
Mapa o carta celeste 822.20
Mapa o plano minero 821.17
Mapa oceanogràfico 823.32
Mapa oficial 816.8
Mapa original 816.6
Mapa para ciegos 819.9
Mapa parcelario 822.2a
Mapa pictórico 811.5
Mapa piloto 23.3
Mapa planimétrico 811.3
Mapa plegable 818.12
Mapa polícromo 817.5
Mapa político 823.33
Mapa primitivo 815.2
Mapa principal 21.5
Mapa publicitario 819.8
Mapa recortado 818.1
Mapa rectificado 818.14
Mapa regional 814.3
Mapa regular 811.1
Mapa simplificado 811.8
Mapa sinóptico 823.4
Mapa sintético 823.5
Mapa temático 823.1
Mapa topográfico 821.1
Mapa topográfico aplicado 822.1
Mapa topográfico controlado 813.3
Mapa topográfico regular 813.3
Mapa transparente 818.14
Mapa trapezoidal 818.9
Mapa turístico 822.13
Mapa urbano 821.16
Mapamundi 818.6
Mapas anáglifos 831.18
Mapas de desniveles 823.30
Mapas de las capas internas
823.36
Mapas de pendientes 823.30
Mapas originales primarios 816.6
Mapas originales secundarios 816.6
Mapas para cine 818.16
Mapas para televisión 818.16
Mapas polarizados 831.18
Mapas publicitarios de viajes 819.8
Maqueta de atlas 671.2
Máquina de composición mecánica
653.4
Máquina de impresión plana 733.1
Máquina de pruebas 733.2
Máquina de ribetear 743.2
Máquina offset 733.3
Máquina offset pequeña 733.4
Maquinista litogràfico 01.8
Marca 66.4
Marca de ajuste 621.37
Marcador 733.5
Marcas de corte 741.2
Marcas de inserción 21.60
Marcas de pinzas 21.61
Marcas de registro 732.7
Marcas laterales 21.62
Marco de graduación 21.17
Marco del mapa 21.11
Marco interior 21.13
Margen 21.18
Margen de pinzas 733.7
Margen lateral 733.8
Masa 422.11
Máscara 623.2
Máscara para reservar 621.33
Materiales de dibujo 613.1
Materiales para copias 641.1
Matriz 711.8
Medida en el mapa 932.5
Medidor de distancias 932.12
Medio de expresión cartográfica
42.3
Medio tono 422.12
Mención
-	de compilación 21.42
-	de derechos de autor 21.59
-	de fuentes de información 21.45
-	de la edición 21.48
-	de la fecha de edición 21.54
-	de la fecha de terminación 21.47
-	de la impresión 21.49
-	de la puesta al día 21.41
-	de la tirada 21.50
-	de mapa base 21.44
-	de mapas fundamentales 21.46
-	de origin 21.39
-	del autor 21.54a
-	del autor cartográfico 21.57
-	del distribuidor 21.58
-	del editor 21.55
-	del editor oficial 21.56
Menciones de un mapa 21.38
Menciones del mapa 924.38
Meridiano 31.14
-	límite 322.12
-	límite de un huso 321.13
-	origen 31.17
-	principal 321.11
Mesa luminosa 614.36
Mesa trazadora 66.8
Metacartografía 1.7
Método de diagramas 443.2
Método de malla 443.7
Método de puntos 443.3
Método de registro por perforación
621.37a
Método de representación 441.1
Método de símbolos 443.1
Método deductivo de trabajo 441.3
Método del relieve ortográfico
442.9
Método estadístico 443.6
Método geográfico 443.4
Método geométrico 443.5
Método inductivo de trabajo 441.2
Método Tanaka Kitiro 442.9
Métodos de dibujo 621.1
Minuta 52.2, 52.6, 671.4
-	completa 52.6
-	de altimetría 52.6
-	de dibujo 671.4
-	de hidrografía 671.4
-	hidrográfica 52.7
-	de líneas 671.4
-	de modificaciones 55.8
-	de normales 671.4
-	de planimetría 52.6, 671.4
-	de representación del relieve
671.4
-	de rotulación 671.4
-	fotogramétrica 52.6
-	topográfica 52.3
Mínimo 421.13
-	de diferencia 421.13
-	de separación 421.13
-	de tamaño 421.13
Modelado por vacío 832.7
Modelo
-	con relieve exagerado 832.1
-	de correcciones 671.7
-	de esgrafiado 671.6
-	de marco y márgenes de hoja
23.4
-	en relieve 832.1
-	en relieve con escalones 832.2
-	numérico cartográfico 66.26
-	numérico del terreno 66.27
-	numérico puntual irregular
66.26a
-	temático en relieve 832.3a
Modificación de gabinete 55.4
Modo interactivo 66.19
Moiré 642.16
Moldear 832.8
Montaje 621.13
-	de negativos 621.28
-	de positivos; 621.28
-	de rótulos 652.8
Montar 621.27
Montar un mapa 741.7
Muestra de mapa 21.9
Negativo 672.5b
Negativo de una selección
fotomecánica de colores 673.6
Negativo en película 673.1
Negativo tramado 632.8
Negrografía 682.1
Nitidez 632.11
Nitidez del trazo 421.12
Normales 432.21
Normales aplicadas a las rocas
432.29
Normales de configuración 432.26
Normales de pendiente 432.24
Normales de sombra 432.25
Normalización cartográfica de
colores 422.6a
Normas cartográficas 23.2
Norte de la cuadrícula 321.4
Norte del mapa 931.2
Norte geográfico 932.6
Norte magnético 932.7
Nueva edición 924.35
Nueva impresión 732.35
Obtención de la separación de
colores 642.20
Ordenada 321.21
Orientación 621.13
Orientación de un mapa 931.1
Orientación del mapa 931.1
Origen de coordenadas 321.18
Origen falso 321.19
Original de color 72.15
Original de contornos 72.11
Original de hidrografía 72.9
Original de línea 72.10
Original de medio tono 672.7
Original de modificaciones 55.9
Original de planimetría 72.12
Original de red geográfica 72.8
Original de redacción 672.6
Original de refuerzo 72.18
Original de relieve 72.13
Original de reproducción 672.8
Original de rotulación 72.14
Original topográfico fundamental
72.5
Originales complementarios 72.6
Originales parciales 672.7a
Orla 21.23
Ortodrómicas 31.20
Ortoedros 834.1
Ortofotografía 52.5a
Ortofotomapa 831.17
Ortografía de nombres geográficos
423.14
Ortografía oficial 423.15
571

Panorámica
3. Indice (español)
Panorámica 831.6
Panorámica a ras de tierra 831.7
Pantalla de tubo de rayos catódicos
66.5
Pantógrafo 614.34
Pantógrafo óptico 614.14
Pantógrafo para modelos en relieve
832.6
Papel baritado 611.5
Papel con alma metálica 611.4
Papel correctostático 631.5
Papel de dibujo 611.2
Papel fotográfico 631.4
Papel heliográfico 681.1
-	de dos colores 681.1
-	medios tonos 681.1
-	negativo 681.1
-	positivo 681.1
-	tonos grises 681.1
Papel para impresión de cartas
náuticas 712.3
Papel para impresión de mapas
712.2
Papel para reporte 712.4
Papel reflex 681.2
Papel sintético 611.6
Papel tramado 623.11
Papel transparente 611.3
Paralelo 31.13
Paralelo límite 322.11
Pared aspirante 633.3
Pasado de plancha 642.19
Pasado por repetición 642.18
Paso en blanco 732.13
Película autopositiva 631.7
Película fotográfica 631.1
Película levantable 623.5
Penetrar las tintas 732.43
Percepción de un mapa 444.0
Perder el color 743.8
Perfil 831.3
Perfil vertical de una mina 831.4
Perforaciones de registro 621.38
Período de la revisión 55.5
Perspectiva global 831.11
Perspectiva isomètrica 831.8
Peso del papel 713.7
Peso óptico (de un símbolo
cartográfico) 51.4a
Pictomap 821.6a
Pie de imprenta 21.53
Piedra litogràfica 711.1
Pincel de vidrio 614.7
Pinzas 733.6
-	Margen de 733.7
Pinzas de cabeza 733.6
Pinzas de pie 733.6
Placa mate de medidas 633.2
Plagio cartográfico 913.4
Plancha bimetálica 711.4
Plancha combinada 72.21
Plancha de cobre grabada 72.19
Plancha de color 72.15
Plancha de contornos 72.11
Plancha de fototipia 72.20
Plancha de hidrografía 72.9
Plancha de impresión 711.2
Plancha de línea 72.10
Plancha de medias tintas 672.7
Plancha de pantalla 72.17
Plancha de planimetría 72.12
Plancha de prueba 711.6
Plancha de red geográfica 72.8
Plancha de redacción 672.6
Plancha de refuerzo 72.18
Plancha de relieve 72.13
Plancha de rotulación 72.14
Plancha de selección fotomecánica
de colores 673.5
Plancha de tirada 711.7
Plancha de tonos 72.16
Plancha de trama 72.17
Plancha original 672.9
Plancha para coordenadas 614.8
Plancha presensibilizada 711.3
Plancha trimetálica 711.5
Planisferio 818.5
Planimetro 932.13
Plano 813.2
Plano catastral 822.3
Plano de ciudad 822.6
Plano de proyección 31.6
Plantilla de curvas 614.11
Plantilla de dibujo 614.11a
Plantilla de rotulación 653.2
Plantillas circulares 614.4
Plastification en caliente 743.5
Plegado 741.6
-	central 741.6
-	con cortes laterales 741.6
-	cruzado 741.6
-	en acordeón 741.6
-	en cartera 741.6
-	en forma de bolsillo 741.6
-	enrollado 741.6
-	escalonado 741.6
-	estrellado 741.6
-	Leporello 741.6
-	paralelo 741.6
Plegado de mapas 741.5
Pliego de impresión 712.5
Pliegos de ajuste 732.40
Pliegos de control de color 732.39
Pluma de dibujo 614.28
Portaoriginales 633.3
Posición de un rótulo 423.3
-	adaptado a una línea 423.3
-	adaptado a una superficie 423.3
-	en la dirección de los meridianos
423.3
-	en la dirección de los paralelos
423.3
-	sobre fondo de mar 423.3
-	sobre fondo de tierra 423.3
Positivo 672.5a
-	en película 673.2
-	invertido 672.5a
-	tramado 632.9
Precisión de dibujo 621.40
Prensa neumática 643.3
Preparación cartográfica 61.1
Principios cartográficos 41.3
Procedimiento de levantamiento
623.6
Procedimiento heliográfico en seco
682.2
Procedimiento húmedo 682.1
Producción de mapas 5.1
Producto cartográfico intermedio
67.1
Propiedades de un mapa 445.1
Propiedades (sensibles) del color
422.16a
Protección del mapa 743.3
Protección legal del derecho de
autor 913.3
Provisión de mapas 911.2
Proyección 31.2
-	acimutal 31.23
-	acimutal equidistante 31.40
-	afiláctica 31.30
-	“auténtica” 31.22c
-	cartográfica 31.22, 31.22a
-	Fórmulas de proyecciones
cartográficas 31.22
-	Unidad de proyección 31.22a
-	central 31.3
-	cilindra 31.28
-	con paralelos automecoicos
31.38
-	conforme 31.35
-	cónica 31.24
-	equidistante 31.37
-	equivalente 31.36
-	estereográfica 31.23a
-	favorable (geométrica) 31.30a
-	Gauss-Krüger 31.27
-	Mercator 31.29
-	“no auténtica” 31.22d
-	oblicua 31.34
-	paralela 31.4
-polar 31.32
-	policónica 31.25
-	poliédrica 31.26
-	transversa 31.33
-	U.P.S 31.23b
-	U.T.M 31.28a
Prueba 671.7a, 732.20
-	de color 732.22
-	de máquina 732.21
-	de rotulación 671.8
-	fotomecánica 674.9
-	progresiva 732.23
Pseudoisolínea 433.1a
Puesta al día 55.1
Puesta al día periódica 55.4a
Punto 421.1
-	acotado 432.1
-	cartográfico 432.0
-	de deformación nula 31.8a
-	de localización de un signo
431.19
-	de posición 444.11a
-	de referencia 433.5
-	de sonda 432.1
-	principal 31.8
Punzón 66.4
Punzón de tablilla 66.4
Raspador 614.18
Raspar 621.42
Realización cartográfica 51.1
Realzar verticalmente 51.14
Rebajar 732.16
Rebase 21.14
Rectangulares 834.1
Recubrimiento cartográfico 54.4a
Red de localización de puntos
322.3
Red de localización de zonas
322.5
Red de meridianos y paralelos
322.1
Red geográfica 322.2
Red hidrográfica 811.8
Redacción cartográfica 51.7
Redacción de atlas 51.15
Redacción definitiva 672.2
Reducción 621.12
-	con cuadrícula 621.12
-	con pantógrafo 621.12
-	fotográfica 621.12
-	óptica 621.12
Reducción a los contornos 66.13
Reducción de paralelos 31.39
Referencia al texto 924.53
Reflectografía 682.3
Registro 621.34, 732.8
Regla con nonio 932.17
Regla de precisión 932.16
Regla transparente 614.6
Reglas cartográficas 41.4
Reglón 614.17
Regulador de anchura de línea
633.10
Reimpresión 732.34
Relieve 445.15
-	por colores 442.13
-	por pendientes 442.11
-	por sombreado 442.12
Renovación de un mapa 55.13
Reporte 732.31
Representación 433.8a, 442.0,
442.2
-	de formas del terreno 442.2
Representación, de unidades
variables (o “calderilla”) 433.8a
Representación, de zonas edificadas
442.0
-	del relieve 442.2
-	en bloques parciales 442.0
572

3. Indice (español)
Trama de puntos
Representación, en conjuntos
numerables 433.8a
Representación, planimétrica
conjunta 442.0
-	por unidades 442.0
Representación a escala 445.8
Representación absoluta 441.14
Representación abstracta 441.17
Representación cartográfica 8.1
Representación concreta 441.18
Representación cualitativa 441.16
Representación cuantitativa 441.13
Representación de áreas de
distribución 441.8b
Representación de distribución
441.9
Representación de fenómenos
continuos 441.11
Representación de fenómenos
discontinuos 441.8a
Representación de posición 441.7
Representación de superficies 441.8
Representación densimétrica 441.10
Representación dinámica 441.12
Representación en corte o sección
831.3
Representación ficticia 441.21
Representación hipotética 441.20
Representación hipsométrica 442.2a
Representación imaginaría 441.22
Representación paracartográfica
83.1
Representación planimétrica 441.6
Representación por esfumado 442.4
Representación por normales 442.3
Representación relativa 441.15
Representación semiconcreta
441.19
Reproducción con anilina 682.1
Reproducción de mapas 7.1
Reproducción electrostática 69.1
Reproducción fotográfica 632.1
Reproducción fotomecánica 642.1
Reproducción heliográfica 682.1
Reserva de rotulación 652.9
Reservas 621.20
Resolución 421.14
Retocar 621.29
Retoque de negativos 621.30
Revelar copias 642.10
Revelar fotografías 632.5
Revisión 55.2
-	Fecha de 55.11
-	Período de la 55.12
Ribetear 743.1
Rosa de los vientos 834.3
Rotulación 21.21, 652.1
-	fotográfica 652.6
-	fotográfica con matriz de
negativos 652.7
-	manuscrita 652.2
-	óptica 652.1
-	por adherencia 652.4
-	por frotamiento 652.3
Rótulo aclaratorio 423.10
Rótulos escritos parcialmente en el
margen 423.5
Sacar líneas de corrección 54.5
Sala de mapas 923.3
Saturación 422.16a
Sección cartográfica 923.2
Secciones en relieve 832.5
Segmento 833.4
-	de dos bases 833.4
-	de una base 833.4
Selección 66.15, 672.3
Semiología cartográfica 1.8a
Señalar 931.6
Sentido transversal (del papel)
713.5
Separación de colores 621.32
Separación de curvas 432.14
Separación entre dos líneas 421.7
Separación mecánica de colores
632.12
Serie cartográfica 22.1
-	de conjunto 22.4
-	fundamental 22.2
-	oficial 22.5
Serie de cartas náuticas 924.27a
Serie de escalas 22.3
Serie de símbolos cuantitativos
433.3
Serie perspectiva de perfiles 831.5
Serie perspectiva de perfiles
estadísticos 831.5a
Serigrafia 731.9
Servicio cartográfico 911.3, 911.5
Servicio de información topográfica
55.6
Signo abstracto 431.13
Signo alegórico 431.9
Signo arbitrario 431.14
Signo convencional 43.2
Signo de alzado 431.2
Signo de límites 431.20
Signo de población 431.22
Signo derivado 431.15
Signo diagramático 431.5
Signo en planta 431.1
Signo estilizado 431.8
Signo fluvial de dos líneas 432.31
Signo fluvial de una línea 432.30
Signo geométrico 431.3
-	Círculo 431.3
-	Cuadrado 431.3
-	Rectángulo 431.3
-	Semicírculo 431.3
-	Triángulo 431.3
Signo morfográfico 431.18
Signo pictórico 431.7
Signo puntual 431.11
Signo topográfico 431.17
Signo tridimensional 431.4
-	Cilindro 431.4
-Cubo 431.4
-	Esfera 431.4
-	Ortoedro 431.4
Signos escalonados 431.16
Signos para pequeñas formas del
terreno 432.27
Simbolismo de colores 422.21
Simbolización 51.3
Similitud planimétrica 445.9
Sistema cartográfico 23.1
Sistema de catalogación 924.6
-	Catálogo cronológico 924.6
-	Catálogo por autores 924.6
-	Catálogo por escalas 924.6
-	Catálogo por organismos editores
924.6
-	Catálogo por su número de orden
de colocación 924.6
-	Catálogos por asuntos 924.6
-	Catálogos regionales 924.6
Sistema de numeración de hojas
22.19
Sistema de transcripción 423.16
Sistema de un símbolo cartográfico
421.15
Sistema del menú 66.20
Situar 931.7
Símbolo cartográfico 43.1
-	Símbolos agrupados 43.1
-	Símbolos aislados y 43.1
-	Símbolos lineales o superficiales
43.1
-	Símbolos puntuales 43.1
Símbolo cuantitativo constante
433.7
Símbolo lineal 421.6
Símbolo literal 433.9
Símbolo para superficies 431.12
Símbolo proporcional 433.8
Símbolo proporcional subdividido
433.8a
Símbolo puntual 421.2
Sobreimpresión 732.36
Sobreimpresión temática 21.20
Sociedad cartográfica 04.1
Solape de hojas 321.15
Sombreado 621.25
Sonda 432.2
Soporte de copia 641.3
Soporte de emulsión 642.12
Soporte de impresión 712.1
Soporte de plástico 612.1
Soporte de redacción 61.2
Soporte de vidrio 612.2
Soporte intermedio 733.9
Suavizado 66.17
Subtítulo del mapa 924.19
Sucesión de escalas 33.2
Suministro de mapas 911.9
Superficie auxiliar de representación
31.9
Superficie de impresión 732.3
Superficie de nivel de referencia
444.8
Superficie de nivel de referencia en
una carta marina 444.9
Superficie de referencia 444.7
Superficie tramada 422.24
Superponible 674.6
Superposición 621.15a
Tablero 633.3
Tablilla gráfica 66.3
Tapar 621.20
Teclado de función 66.19a
Técnicas cartográficas 1.4
Tema 444.2
Teoría de la generalización 51.7a
Termografía 674.9a
Testigo de colores 732.11
Texto explicativo 924.54
Tinta china 613.2
Tinta de retocar 613.5
Tinta hipsométrica 432.18
Tinta opaca 613.4
Tinta plana 422.1
Tintas de impresión cartográfica
714.1
Tintas hipsométricas 432.19,
432.20
Tinte opaco 613.3
Tipo de mapa 81.1
Tipo de rotulación 423.1
Tipo de trama 422.23
Tipos de plegado de mapas 741.6
Tirada 732.32
Tirada adicional 732.33
Tirada de sobra 732.33
Tirada de un mapa 924.22
Tiralíneas 614.29
Tiralíneas doble 614.2
Tiralíneas loco 614.12
Tonalidad de luz 422.15
Tonalidad de sombra 422.14
Tonalidades de relieve 422.13
Tonalidades normalizadas 422.9
Tono 422.8, 422.16, 422.16a
Topografía 444.3
Topografía artificial 444.5
Topografía natural 444.4
Toponimia políglota 924.57
Topónimo 423.9a
Torniquete 643.2
Trama 422.23, 422.23a
-	Catálogo de tramas 422.23a
-	de puntos 422.23
-	de trazos 422.23
-	ondulada 422.23
Trama adhesiva 623.10
Trama de aguas 432.33
Trama de copias 641.2
-	trama de cruces 641.2
-	trama lineal 641.2
-	trama puntual 641.2
Trama de grano 633.5a
Trama de puntos 422.22
573

Trama distante
3. Indice (español)
Trama distante 633.5
Trama en película 633.6
Trama grabada en piedra 622.5
Trama grabada en vidrio 622.5
Trama gris 633.7a
Trama magenta 633.7
Trama óptica 633.4a
Tramado 422.27
-	cruzado 422.27
-	de línea 422.27
-	diagonal 422.27
-	sencillo 422.27
Tramado fotográfico 673.7
Tramar 632.3
Tramar por contacto 642.5
Transformación de escalas 33.3
Transliteración 423.17
Transparentarse la impresión
732.42
Transparente adhesivo 623.9
Transportador de coordenadas
932.11
Trazador 66.8
-	de barrido 66.8
-	de laser 66.8
-	de rayos catódicos 66.8
-	de rodillo 66.8
-	de tambor 66.8
-	electromagnético 66.8
-	electromecánico 66.8
-	electrostático 66.8
-	óptico 66.8
-	plano 66.8
-	seguidor de líneas 66.8
Trazador de normales 614.19
Trazador de puntos 614.16
Trazo 421.9
Trazo fino 421.10
Trazos de marca de la red 322.9
Tricromía 732.18
Título al dorso 924.14
Título al pie del mapa 924.13
Título bibliográfico de mapas
924.10
Título de un atlas en el lomo
924.15
Título del mapa 21.22
Título en cabecera 924.12
Título en la cubierta 924.17
Título principal del mapa 924.11
Tubo con almacenamiento de
memoria 66.5
Tubo de refrigeración 66.5
Umbral de percepción cartográfica
421.13
Unidad de referencia 444.13
Unidad de valor 433.6
Unidad puntual 444.14
Unidad superficial 444.12
Utilización de mapas 923.5
Utilizar máscaras 621.20
Variación de la escala 932.4
Vegetación 444.6
Viñeteado 621.17a
Vista de pájaro 831.10
Vista en perspectiva central 831.1
Visualizador 66.5
-	de barrido 66.5
-	gráfico 66.5
-	numérico 66.5
Xerografía 69.2
Zona 431.26
Zona de color 431.24
Zona hipsométrica 432.16
Zona vacía 42.1c
574

4.	Index (française)
A.C.I. 04.2
abaque d’échelle 33.4a
abattage 832.2
abréviation 423.9
abscisse 321.20
addition 732.38
addition (ajout) 621.14
aérographe 614.20
agrandissement 621.11
-	craticulage 621.11
-pantographe 621.11
-	photographique 621.11
-	procédé optique 621.11
ajout 732.38
altération angulaire (d’une
projection) 31.44
altération de direction 31.43
altération des surfaces (d’une
projection) 31.47
altération d’une projection 31.41
altération linéaire 31.46
altération sémiographique 445.9
altitude 444.9a, 444.10
amer 444.11a
amorces du quadrillage 21.17
amorces d’un carroyage 322.9
amorces d’un quadrillage 321.9
analyse critique 931.9
analyse par balayage 66.13
anneau de tracé 614.31
annexe graphique 818.14
antiméridien 31.18
aplat 422.1
appareil 683.1
appareil de reproduction
photographique 633.1
apprenti-dessinateur 02.2
archivage (en cartographie) 922.1
association cartographique 04.1
association cartographique
internationale 04.2
astronomique 932.8
atlas 824.1
-	carte d’atlas 824.2
-	feuille d’atlas 824.3
-	format d’un atlas 824.5
-	index 824.6
-	planche d’atlas 824.4
-	type d’atlas 824.7
atlas de la lune 824.26
atlas de poche 824.9
atlas didactique 824.13
atlas du ciel 824.25
atlas du monde 824.24
atlas géographique 824.15
atlas historique 824.20
atlas hydrographique 824.19
atlas illustré 824.11
atlas local 824.21
atlas mondial 824.24
atlas national 824.23
atlas océanographique 824.18
atlas politique 824.16
atlas régional 824.22
atlas scolaire 824.12
atlas scolaire élémentaire 824.14
atlas thématique 824.17
auteur de carte 924.8
axes de coordonnées 321.5
azimut géodésique 932.8
azimut magnétique 932.8
balayage par trame 66.13
bande 818.17
bande de graduation géographique
21.17
bande raccord 21.13
bandes alternées 823.21
banque de données cartographiques
66.23
basculement 642.6
bathymétrie 432.15
bibliographie cartographique 924.1
bichromie 732.29
blanchet 733.9
bloc-diagramme 831.12
bloc-diagramme statistique 831.12a
bon à publier 54.4
bon à tirer 54.4
bord de pince 733.7
bordage 743.1
bouchage 621.20
boule roulante 66.4
cadre 21.11
calage 732.14
calquage 621.8
calque de rédaction 674.6
canevas géographique 322.2
caractéristique d’une couleur
422.16a
-	clarté
-	luminosité 422.16a
-	pureté 422.16a
-	saturation 422.16a
-	tonalité 422.16a
carreau 321.3
carroyage 321.3
carroyage de référence 322.3
carte 21.1, 22.2
carte actuelle 815.4
carte aéronautique 822.19
carte aéronautique du monde
822.19
carte-affiche 819.7
carte anaglyptique 819.9
carte analytique 823.2
carte ancienne 815.1
carte annexe 924.49
carte bathymétrique 821.12
carte cadastrale 822.2b
carte cartométrique 823.29
carte chorographique 813.4
carte complexe 823.3
carte cordiforme 818.8
carte dans le texte 924.48
carte de cabotage 813.7
carte de continent 814.5
carte de courants 823.32a
carte de distribution 823.6
carte de distribution par points
823.14
carte de flux 823.18
carte de formations superficielles
823.36
carte de fréquence 823.10
carte de la lune 821.15
carte de Mercator 812.2
carte de navigation 822.18
carte de pilotage côtier 813.8
carte de pilotage hauturier 813.8
carte de reconnaissance 816.1
carte de reconstitution 816.4
carte de répartition 823.6, 823.14
carte de situation 821.2
carte de travail 819.2
carte de traversée 813.6
carte de zonation 823.8
carte densimétrique 823.9
carte dérivée 816.3
Carte d’Erwin Raisz 823.28
carte des chemins de fer 822.9
carte des environs 814.2
carte des étoiles 822.21
carte des lignes de navigation
aérienne 822.11
carte des lignes de navigation
maritime 822.10
carte d’état 814.4
carte d’excursions 822.12
carte d’extension d’un phénomène
823.8
carte-diagramme 823.12
carte-diagramme de flux 823.12
carte didactique 819.4
carte d’information générale 819.1
carte d’intensité 823.11
carte d’inventaire 823.23
carte d’isolignes 823.16
carte d’itinéraire 822.14a
carte d’itinéraires 822.14
carte-document de base 816.6
carte d’orientation 822.5
carte du ciel 822.20
carte du modelé 821.8
carte du monde 814.6
carte du relief 811.2
carte du sous-sol en profondeur
823.36
carte en anaglyphe 831.18
carte en couleurs 817.5
carte en courbes bathymétriques
821.14
carte en courbes de niveau 821.9
carte en étoile 818.7
carte en hachures 821.11
carte en impression polarisée
831.18
carte en noir 817.3
carte en noir rompu 817.4
carte en relief thématique 832.3a
carte en teintes bathymétriques
821.13
carte en teintes hypsométriques
821.10
carte étoilée 818.7
carte fluorescente 817.6
carte géologique 823.36
carte géomorphologique 823.31
carte hiéroglyphique 811.11
carte historique 823.24
carte hydrographique 821.7
carte illustrée 811.5
carte imaginaire 811.10
carte incunable 815.3
carte index 22.21
carte-index 924.5
carte internationale du monde
821.18
carte isolée 924.46
carte itinéraire 822.8
carte magnétique 823.37
carte manuscrite 811.1a
carte marine 822.18
carte (marine) routière 813.5
carte monochrome 817.2
carte morphographique 823.27
carte morphométrique 823.30
carte muette 811.7
carte murale 818.19
carte murale scolaire 819.6
carte nationale 22.1
carte nautique 822.15
carte (nautique) d’atterrissage 813.6
575

carte (nautique) de détail
4. Index (française)
carte (nautique) de détail 813.8
carte océanographique 823.32
carte officielle 816.8
carte orographique 811.2
carte par bandes alternées 823.21
carte par mailles 823.22
carte périmée 815.5
carte physiographique 823.28
carte physique scolaire 822.2
carte pilote 23.3
carte planimétrique 811.3
carte pliante 818.12
carte politique 823.33
carte polychrome 817.5
carte pour la planification 823.38
carte prévisionnelle 823.25
carte principale 21.5
carte-prospectus 819.8
carte publicitaire 819.8
carte puzzle 633.11
carte quantitative 823.13
carte régionale 814.1
carte régulière 811.1
carte routière 822.7
carte schématique 811.4
carte scolaire 819.5
carte selon la méthode des aires
colorées 823.19
carte statistique 823.34
carte stéréoscopique 831.18
carte sur diapositive 818.15
carte synoptique 823.4
carte synthétique 823.5
carte tendancieuse 811.9
carte thématique 823.1
carte topographique appliquée
822.1
carte topographique régulière 813.3
carte touristique 822.13
carte-transparent 818.14
carte trapézoïdale 818.9
carte usuelle 924.44
carte vectorielle 823.11a
-	carte vectorielle propre 823.11a
-	carte vectorielle simple 823.11a
carte(s) hors-texte 924.50
cartodiagramme 823.17
cartogramme 823.17
cartogramme utilisant la méthode
du quadrillage 823.22
cartographe 01.1
cartographe confirmé 01.4
cartographe scientifique 01.2
cartographie 1.1
-	assistée par ordinateur 66.1
-	astronomique 1.14
-	cadastrale 1.16
-	hydrographique 1.17
-	mathématique 1.8
-	militaire 1.18
-	minière 1.20
-	officielle 1.15
-	pratique 1.3
-	privée 1.21
-	scolaire 1.23
-	thématique 1.10
-	théorique 1.2
-	topographique 1.9
-	urbaine 1.19
cariologie 931.0
cartométrie 932.1
carton 21.7, 611.4
-	à échelle agrandie 21.7
-	à échelle réduite 21.7
-	administratif 21.29
-	d’assemblage 21.32
-	des données de base 21.40,
21.43
-	d’extension 21.8
-	extérieur 21.7
-	index 22.20
-	intérieur 21.7
cartothèque 923.1
cartouche 21.23
catalogue 931.8
catalogue de caractères 423.0
catalogue de cartes 924.3
catalogue des entrées 924.2
catégorie de cartes 823.26
centre de projection 321.18
cercle de position 433.5
chalcographie 731.4
chambre claire 614.14
chambre laboratoire 633.1
champ vif d’une carte 21.15
chaîne de cartes nautiques 924.27a
changement d’échelle 932.4
charte de couleurs 422.10
chasse 423.2
châssis de copie (par contact)
633.8
châssis pneumatique 643.3
chemin double 614.1
chiffre de cote 432.2
chiffre de sonde 432.2
chiffre de tirage 21.50, 924.22
clarté 422.18
classification 924.7
clavier de fonction 66.19a
clé des échelles 932.14
cliché tramé 632.8
cliché typographique 72.2
code-nature 66.22
coefficient de surhaussement 33.13
coin de feuille 22.9
colatitude d'un lieu 31.1 ld
collage à chaud 743.4
coloriage 621.17
comité de cartographie 04.1
commande tangentielle 66.9
compactage des données 66.16
compas 614.30
-	à diviser 614.24
-	à pointe sèche 614.22
-	à verge 614.21
-	compas-balustre 614.13
-	de proportion 614.26
-	de réduction 614.26
compilation 51.6
complément de tirage 732.33
composeuse-fondeuse 653.4
composition des écritures 652.5
composition sur film pelliculable
652.4
composteur d’écritures 653.3
compte-fils 614.5
conception cartographique 41.1,
51.2, 51.6a
conducteur de machine offset 01.8
conférence technique des Nations-
Unies sur la carte internationale
du monde au millionième 04.3
conservation 921.4
conservationà plat 921.3
console de visualisation 66.5
contenu 444.1
contour 421.4, 421.5
contraste 422.19
-	de couleurs 422.19
-	de teintes 422.19
convergence des méridiens 321.8
conversion d’échelle 932.3
convertisseur graphique numérique
66.3
coordinatographe 614.9
coordonnées 321.16a
-	de coin de feuille 22.9
-	géodésiques 31.19
-	géographiques 31.10
-	planes 321.19a
-	rectangulaires 321.17
copie avec retournement 674.3a
copie combinée 642.3
copie combinée monochrome 674.7
copie combinée polychrome 674.9
copie d’écran, système 66.7
copie dorsale 674.3
copie en bleu 674.8
copie-gravure 674.10
copie intermédiaire 674.4
copie négative 674.1
copie ozalid 682.2
copie par contact 642.4
copie photomécanique 642.2
copie positive 674.2
copiste 01.7
copyright 913.2
correction de rédaction 54.1
côte d’altitude 432.2
c‘ote de courbe 432.6
côté feutre 713.3
côté supérieur 713.3
côté toile 713.4
couche à tracer 622.4
couche de protection 743.6
couche pelliculable 623.1
couche photosensible 631.2
couleur 422.0
couleur d’impression 714.1
couleurs complémentaires 422.3
couleurs contrastées 422.7
couleurs fondamentales 422.4
couleurs normalisées 422.6
coupe cotée d’une mine 831.4
coupe de terrain 831.3
coupure 22.10
-	coupure adjacente 22.15
-	demi-feuille 22.13
-	coupure double 817.1
-	coupure irrégulière 22.12
-	coupure multiple 817.1
-	numéro de 22.18
-	coupure régulière 22.11
-	coupure spéciale 813.8
courbe à l’effet 432.4
courbe auxiliaire 432.9
courbe bathymétrique 432.15
courbe de niveau 432.5
courbe figurative 432.4
courbe hypsométrique 432.5
courbe intercalaire 432.8
courbe maîtresse 432.7
courbe normale 432.5a
courbes coordonnées 321.5
couteau à tracer 614.31
couteau à tracer simple ou double
614.31
couteaux à tracer des traits
d’épaisseur variable 614.31
couverture cartographique 22.1,
54.4a
craticulage 621.9
crevé 21.14
croisillon 321.10, 322.10
croquis 816.1
-	altimétrique 821.4
-	cartographique 816.1
-	de l’ossature du relief 821.5
cultures 444.6
date de parution 924.25
date du lever 924.24
décalage planimétrique 51.12
décalque 621.8
déclinaison magnétique 321.7
découpage 21.3, 22.6
-	administratif 813.8
-	géographique 22.7
-	rectangulaire 22.7
dégradé 422.16, 621.17a
dégradé discontinu 433.4
degré carré 322.7
degré d'actualité d’une carte
445.21
degrés 21.17
demi-teintes 422.12
dénivelée 444.11
densité graphique 42.2a
densitomètre 621.44
dépolissage 621.26
dépôt de cartes (officielles) 912.4
dépouillement 642.10
576

4. Index (française)
gamme de teintes
descendre une couleur 732.16
dessin 621.2, 672.1
-	automatique 66.18
-	de trait 621.3
-	des contours 621.3a
-	du document intermédiaire 671.3
-	planimétrique 672.4
dessinateur-cartographe 01.5
détermination de l’échelle 932.2
détourer 621.43
développement 632.5
développement gazeux 682.2
développement humide 682.1
diagramme 834.1
-	anémométrique 834.3
-	de triangulation 823.35
-	en coordonnées polaires 834.8
-	hypsométrique 834.9
-	isarithmique 834.5
-	triangulaire 834.7
diapason 21.36
dichromie 732.29
diplômé de l’université en
cartographie 01.3
direction principale 31.42a
disque 66.11
distance réduite à l’horizon
432.13a
document cartographique 21.1a
document intermédiaire 67.1
données analogiques 66.24
données de base 21.45
données de base géodésiques 321.0
données numériques 66.25
double 924.41
double trait 421.9
droit d’auteur 913.2
d’une coupure 21.4
duplicata 631.3
eau-forte 72.3
ébauche 671.1
écart de trame 422.25
écart (entre deux lignes) 421.7
échelle 33.11
-	caractéristique 33.12a
-	cartographique 33.1
-	de généralisation 33.22a
-	de pente 21.27
-	de préparation 33.21
-	de rédaction 33.22
-	de reproduction 632.10
-	de teintes hypsométriques 21.35
-	d’édition 33.24
-	des couleurs 21.34
-	des hauteurs 33.6
-	des longueurs 33.4
-	des surfaces 33.7a
-	double 21.34a
-	du document cartographique de
base 33.18
-	d’un symbole 33.1, 33.30
-	exactitude de l’échelle 445.7
-	grande 33.11
-	graphique 21.25
-	graphique linéaire 21.26
-	intermédiaire 33.23
-	limite 33.12a
-	locale 33.5
-	métrique 33.15
-	moyenne 33.11
-	nominale 33.4b
-	numérique 33.9
-petite 33.11
-	probable 33.16
-	réelle 33.28
-	théorique 33.27
-	variable 33.17
échelles multiples 33.17
échelon de densité 444.15
échoppe allemande 614.18
écran cathodique 66.5
écriture à disposition 423.9a
écriture à position 423.9a
écriture débordant Porle 423.5
écritures cartographiques 21.21
éditeur cartographique 924.40
éditeurs d’atlas 924.40
édition 66.14, 911.7
-	déclassée 924.32
-	en service 924.32
-	muette 924.36
-	normale 911.7a
-	par report 924.37
-	particulière 924.34
-	provisoire 924.30
-	retouchée 924.33
-	revue et corrigée 924.31
-	spéciale 924.34
élaboration cartographique 51.1
électrographie 69.1a
élément 42.1
-	de surface colorée 42.1
-	graphique 42.1
-	linéaire 42.1
élément constitutif 444.1
éléments abstraits 441.17
éléments de conservation 922.3
éléments de reproduction 672.9
éléments naturels 444.4
éléments rapportés 444.5
élévation 831.2
ellipsoïde de référence 444.7
emmagasinage des cartes 921.1
émulsion 631.2
-	hyperpanchromatique 631.2
-	orthochromatique 631.2
-	orthopanchromatique 631.2
-	panchromatique 631.2
-	photographique 631.2
encadrement 21.11
encart 924.51
encre couvrante 613.4
encre de Chine 613.2
encre d’impression 714.1
encre pour plastique 613.2
entoilage 741.7
épaisseur du papier 713.6
épaisseur d’un trait 421.11
épreuve de sécurité 922.4
épreuve d’essai 671.7a, 674.9,
732.20
épreuve d’essai des écritures 671.8
épreuve d’essai en couleurs 732.22
épreuve d’essai en machine 732.21
épreuve d’essai finale 54.3
épreuves par couleurs combinées
732.23
épreuves par couleurs séparées
732.23
équerrage 732.6
équerre à griser 614.19
équerre à piquer 614.10
équerre à report 614.10
équerre à reporter 932.11
équerres de repérage 621.37
équidistance 432.12
équidistance variable 432.13
erreur cartographique 445.18
erreur (faute) de repérage 732.10
erreur graphique 621.40
erreur graphique moyenne 621.40
erreur planimétrique 445.11
erreurs 445.18
-	de données 445.18
-	de généralisation 445.18
-	de rédaction 445.18
-	de reproduction 445.18
-	d’écriture 445.18
-	graphiques 445.18
espace 42.1c
esquisse 621.5
esquisse topographique 821.3
estompage 442.4, 621.18a, 621.21
-	à Г aérographe 621.23
-	au lavis 621.18
-	combiné 442.6
-	complémentaire 422.13
-	de pente 442.5
-	d’ombre 442.7
-	manuel 621.22
-	photographique par réflexion
632.13
-	photographique par transparence
632.13
estran 432.36
établissement cartographique 911.5
étiquette 66.21
étude des globes terrestres 1.13
exactitude planimétrique 445.8
exagération des hauteurs 51.14
exemplaire de référence 924.43
exposition à la lumière 632.4
exposition de cartes 923.4
expression cartographique 41.2
extrait de carte 21.9
extrapolation 51.13a
fac-similé 817.7
facteur de réduction d’échelle
33.14
facture 445.3
faute cartographique 445.18
feuille 22.10
-	de projection 72.8, 322.6
-	d’imposition 732.19a
-	d’impression 712.5
fiabilité 445.1a
fidélité associative 445.14
fidélité des formes 445.9a
figuration 445.15
-	abstraite 441.17
-	concrète 441.18
-	de la densité 441.10
figurations graphiques annexes 21.6
figuré 445.15
figuré de rocher 432.28
figuré du relief 442.2
filé des eaux 432.34
filet extérieur du cadre 21.11
film, instabilité dimensionnelle du
631.6
film autopositif 631.7
film inversible 631.7
film négatif 673.1
film pelliculable 623.5
film photographique 631.1
film positif 673.2
filtre de sélection chromatique
633.9
flèche de cuvette 432.29a
flèche de déclinaison 21.31
flèche d’orientation 21.31
fond de carte 21.19,732.25
fond provisoire 674.5
fonds cartographique 922.2
formage 832.8
format 22.9a, 924.52
-	format définitif 741.4
-	format de l’image imprimante
732.3
-	format d’impression 732.4
-	d’une coupure 22.9a
-	d’une feuille 22.9a
-	format du papier 713.2
-	format machine 732.5
-	format réel (d’une carte) 621.36
-	format théorique (d’une carte)
621.35
formation des cartographes 02.1
formats internationaux normalisés
713.2
forme d’impression 72.1
fraiseuse de carte en relief 832.6
fuseau 321.12, 833.5
fusée 54.5
gabarit 614.11a
galvanotypie 72.4
gamme de couleurs 422.17
gamme de gris 422.17
gamme de teintes 422.2
577

gamine ordonnée d’échelles
4. Index (française)
gamme ordonnée d’échelles 33.2
gaufrage 832.8
gaufrage par dépression 832.7
généralisation 51.11
-	automatique 53.1
-	cartographique 51.8
-conceptuelle 51.11
-	principe de 51.8a
-	procédés de 51.8b
-	processus 51.8a
-	qualitative 51.11
-quantitative 51.11
-	seuil de 51.12a
-structurale 51.11b
géoïde 444.7
géomatique 66.0
GEOREF 322.4
gisement 932.8
glace 612.2
globe 833.1
-	en fuseaux 818.11
-	en relief 833.2
-	lumineux 833.3
gouache 613.3
grades 21.17
gradin 832.2
graduation du carroyage 21.16
graduation géographique 21.16
graduations kilométriques 21.17
grain 422.28
grainage 621.24
grammage 713.7
grand cercle 31.16
graphique 834.1
graphique cartésien 834.6
graphique de déclinaison 21.30
graphisme 42.1
graticulage 621.9
gratter 621.42
grattoir 614.18
grattoir de graveur 614.3
gravure 622.1
gravure sur cuivre 622.2
grenage 621.24
grille de repérage 322.5
habillage 21.28
hachurateur 614.19
hachuré 621.16
hachures 432.21
-	de pente 432.24
-	d’ombre 432.25
-	figuratives 432.26
harmonie des couleurs 422.20
harmonie (d’une carte) 445.17
hauteur d’oeil 423.8
héliographie 682.1
héliographique 683.1
histogramme 834.1
histoire de la cartographie 1.6
hydrographie 442.1
hydronymes 423.9a
idéogramme 431.9
image en demi-teintes 673.3
image imprimante 732.2
image négative 672.5b
image positive 672.5a
impact visuel 51.4a
imposition 732.8
impression 731.3, 731.5
-	à l’identique 732.8
-	à plat 731.5
-	anaglyptique 819.9
-	au moyen de formes 731.5
-	au moyen d’images 731.3
-	au pochoir 731.8a
-	bicolore 732.29
-	cartographique 732.1
-	en creux 731.3
-	groupée 732.19
-	monochrome 732.28
-	polychrome 732.30
index 66.4
index des noms 924.58
index (d’un atlas) 824.6
indication de destination 21.37
indication de la variation annuelle
de la déclinaison 21.31
indication marginale des données de
base 21.39
indications de l’échelle 21.24
indications marginales 21.28
indicatrice de Tissot 31.45
information cartographique 444.0
ingénieur cartographe 01.2
ingénieur de travaux cartographi¬
ques 01.3
insolation 632.4
instrument cartométrique 932.10
instrument de mesure de longueur
932.12
intensité 422.16
interpolation 51.13
-	circulaire 51.13
-	courbe 51.13
-	linéaire 51.13
interprétation d’une carte 931.10
intervalle de classe 444.17
intervalle (entre deux courbes de
niveau) 432.14
inventaire de cartes 923.6
isarithme 433.1
isobathe 432.15, 432.15a
isohypse 432.5
isoligne 433.1
isomètre 31.7
isoplèthe 433.1a
jaunissement 743.7
jeu de courbes “courbes de chemin
de fer” 614.4
jeu de planches de tirage 72.7
label 66.21
-	de fin 66.21
-	de queue 66.21
-	de tête 66.21
laisse de basse mer 432.36
langue(s) d’une carte 924.56
latitude
-	astronomique 31.11, 31.11c
-	colatitude d’un lieu 31.1 ld
-	croissante 31.35a
-	géocentrique 31.11, 31.11a
-géodésique 31.11,31.11b
«traceur 614.23
lavis 621.4
lecture de la carte 931.3
légende 21.33,423.10
lentille de réduction 614.27
levé numérique 66.2
lever 52.1
-	d’itinéraire 51.5a
-	numérique 66.2
-	topographique 51.5
ligne 421.3, 422.27
-	de danger 432.38
-	d’égale altération 31.42
-	des eaux 432.33
-	des pôles (terrestres) 31.46a
-	du quadrillage 321.5
-	géodésique 31.20
-	polaire 31.7, 31.46a
lignes fléchées 823.11b
linéarisation 66.13
liquide à retouche 613.5
liseré 431.21
lisibilité 445.13
lissage 66.17
lithographie 731.6
livraison 912.5
localisation 931.4
logique des cartes 444.1a
longitude 31.12
-	astronomique 31.12
-	géodésique 31.12
îlot 444.19
loxodromie 31.21
luminosité 422.18
machine à border 743.2
machine pour impression à plat
733.1
maculage 732.41
macule 732.41
macule de mise en route 732.39
macule de repérage 732.40
magasin de cartes 921.2
magasin de planches 922.5
magasin des cartes 911.4
maille 823.22
maison d’éditions cartographiques
912.2
manche à balai 66.4
mappemonde 818.6
maquette 23.3
maquette d’atlas 671.2
marge extérieure 21.18
marge intérieure 21.12
marge latérale 733.8
margeur 733.5
marque de contrôle du registre
732.7
marques 621.37
masquage 632.7
masque 623.2, 623.4
-	compensateur 623.4
-	de complément 623.4
-	d’ouverture 621.33
-	négatif 623.2
-	positif 623.2
matériel de dessin 613.1
matrice 711.8
matrice en creux 832.7
matrice en relief 832.7
mention de l’éditeur officiel 21.56
mention des opérations de tenue à
jour 21.41
mention du copyright 21.59
méridien 31.14
-	antiméridien 31.18
-	central d’une projection 321.11
-	de contact 31.7
-	d’intersection 31.7
-	international 31.17
-	limite d’un fuseau 321.13
-	origine 31.17
mesure 932.5
métacartographie 1.7
méthode de représentation
cartographique 441.1
méthode des diagrammes 443.2
méthode des points 443.3
méthode des symboles 443.1
méthode géographique 443.4
méthode géométrique 443.5
méthode Imhof 432.20
méthode par mailles 443.7
méthode statistique 443.6
méthode suisse 442.8
minute 52.2
-	d’auteur 52.8
-	hydrographique 52.7
-	topographique 52.3
minutes 21.17
mise à jour 55.3
mode interactif 66.19
modèle de corrections 671.7
modèle de couleurs 21.34
modèle de gravure 671.6
modèle de mise à jour 55.8
modèle de numérisation 671.6a
modèle de teintes 671.5
modèle de tenue à jour 55.7
modèle d’exécution 671.4
modèle d’habillage 23.4
modèle numérique cartographique
66.26
modèle numérique de terrain 66.27
moirage 642.16
montage 621.27, 642.17
578

4. Index (française)
quadrillé
-	de documents négatifs 621.28
-	de documents positifs; 621.28
-	des écritures 652.8
-	feuille de montage 642.17
-	support de montage 642.17
mosaïque photographique 831.14a
mosaïque photographique contrôlée
831.15
moulage 832.8
moyen d’expression cartographique
42.3
négatif 672.5b
négatif de sélection 673.6
négatif tramé 632.8
netteté 632.11
niveau de réduction 444.9
nom de feuille 22.18
nom géographique 423.9a
nomenclature multilingue 924.57
nord de la carte 931.2
nord d’un carroyage 321.4
nord géographique 932.6
nord magnétique 932.7
normalisation des couleurs
(cartographiques) 422.6a
normographe 653.2
notice explicative 924.55
nouveau tirage 924.23
nouvelle édition 732.35, 924.35
numérisation 66.12
numériseur 66.3
-	à balayage 66.3
-	à plat 66.3
-	à suivi de courbes 66.3
-	à tambour 66.3
numéro de feuille 22.18
objet 444.1
offset 731.7
ombrer 621.25
opaque 622.4
ordonnée 321.21
orientation des écritures 423.3
orientation d’une carte 931.1
original 671.4
origine 321.19
orographie 442.2
oronymes 423.9a
orthodromie 31.20
orthographe officielle 423.15
orthophotocarte 831.17
orthophotographie 52.5a
orthophotoplan 831.17
ouverture 652.9
P.O.S. 813.2
pâlissement 743.8
panorama 831.6
pantographe 614.34
papier
-	à cartes 712.2
-	à cartes marines 712.3
-	à dessin 611.2
-	à report 712.4
-	armé 611.4
-	armé photosensible 631.5
-baryté 611.5
-calque 611.3
-couché 611.5
-	feuille de 611.1
-	héliographique 681.1
-	photographique 631.4
-	rèflex 681.2
-	tramé 623.11
parallèle 31.13
-	central 31.7
-	de contact 31.7
-	d’intersection 31.7
parcellaire 822.3
parcelle cadastrale 822.3
parcelle de culture 822.3
passage en blanc 732.13
passage en machine 732.17
pâté de maison 444.19
pelliculage 642.11
pente d’un caractère 423.4
perspective à ras du sol 831.7
perspective cavalière 831.9
perspective globale 831.11
perspective militaire 831.8
petit cercle 31.15
photo-style 66.6
photocarte 821.6
photocarte en relief 832.4
photocomposeuse 653.5
photocomposition 652.5
-	manuelle 652.6
-	négative 652.7
photographe de reproduction 01.6
photographie aérienne 52.5
photographie aérienne à axe vertical
831.14
photographie en demi-teintes 632.6
photoplan 831.16, 832.4
photoplan renseigné 831.16
phototypie 731.8
pictocarte 821.6a
pictogramme 431.15
pictoligne 821.6a
pièce de collection 924.42
pierre lithographique 711.1
pinces 733.6, 733.7
piquoir 621.8
pistolet 614.11
placement des écritures 652.1
plage de teinte 431.25
plage de teinte hypsométrique
432.16
plagiat 913.4
plan 813.2
-	cadastral 822.2a
-	coté 52.4
-	de base 22.2, 816.2
-	de mine 821.17
-	de projection 31.6
-	de ville 821.16, 822.6
-	dérivé 816.3
-	d’occupation des sols 813.2
-	expédié 816.1
-	masse 823.38
-	nautique 813.8
-	parcellaire 822.3
-	topographique 821.1
planche 711.7
-	à piquer 614.8
-	de cartes 924.45
-	de contours 72.11
-	de couleur 72.15, 672.7a
-	de cuivre gravée originale 72.19
-	de demi-teintes 672.7
-	de planimétrie 72.12
-	de rédaction 61.2, 672.6
-	de relief 72.13
-	de teinte 72.15, 672.7a
-	de tirage combinée 72.21
-	de trait 72.10
-	d’écritures 72.14
-	d’épreuve 711.6
-	des eaux 72.9
-	d’habillage 23.3a
-	d’impression 711.2
-	d’impression en couleur atténuée
72.16
-	d’impression pour la phototypie
72.20
-	mère 711.8
-	tramée 72.17
planches complémentaires 72.6
planches des surfaces d’eau 72.9
planches fondamentales 72.5
planimètre 932.13
planimétrie 441.6
planisphère 818.5
plaque bimétallique 711.4
plaque de tirage 711.7
plaque offset 711.3
plaque présensibilisée 711.3
plaque trimétal 711.5
plastification 743.3
plastification à chaud 743.5
plastique du relief 445.15
pliage accordéon 741.6
pliage des cartes 741.5
pliée 921.4
plume à dessin 614.28
pochage 621.19
point 432.0, 432.1
-	central 31.8
-coté 432.1
-	de côte 432.0
-	de localisation 431.19
-	de nivellement 432.0
-	de position 433.5
-	de sonde 432.1
-	de trame 422.22
-	Didot 421.1
-	géodésique 432.0
-	topographique 432.0
-	typographique 421.1
pointe à tracer 614.23
pointillé 421.9
polariseur 831.19
pôle d’une projection 31.8a
pôle nord terrestre 932.6
polychromie 732.30
poncif 431.10
porte-carte 931.11
porte-cliché 633.2
porte-modèle 633.3
porte-objectif 633.1
positif 672.5a
positif tramé 632.9
positionnement des écritures 652.1
positionnement optique 652.1
pouvoir couvrant 732.9
précision du dessin 621.40
précision planimétrique 445.10
préparation cartographique 51.7
presse 733.3
presse à contre-épreuve 733.2
prise de pinces 733.7
prise de vue 632.2
procédé de reproduction par
transparence 642.8
procédé des hachures 442.3
procédé lithographique 731.6
procédés de dessin 621.1
profil en long 831.3
profil en travers 831.3
projection 31.2
-	aphylactique 31.30
-	azimutale 31.23
-	azimutale équidistante 31.40
-	cartographique 31.22, 31.22a
-	formules 31.22
-	système 31.22
-	zone de projection 31.22a
-	conforme 31.35
-	conique 31.22c, 31.24
-	cylindrique 31.22c, 31.28
-	d’altération minimale 31.30a
-	de Gauss-Krüger 31.27
-	de Mercator 31.29
-	équidistante 31.37
-	équivalente 31.36
-	Mercator Transverse Universelle
[M.T.U] 31.28a
-	nord de la projection 321.4
-	polyconique 31.25
-	polyédrique 31.26
-	stéréographique 31.23a
-	stéréographique polaire
universelle [S.P.U.] 31.23b
propriétés d’une carte 445.1
protection légale du droit d’auteur
913.3
punctogramme 834.1
quadrichromie 732.18
quadrillage de la projection 321.1
quadrillé 422.27
579

raccord
4. Index (française)
raccord 621.31
rapporteur 932.18
recouvrement 321.15
recto 732.26
recto d’une carte 21.4
rédaction cartographique 51.1
rédaction combinée 621.32
-	monochrome 621.32
-	polychrome 621.32
rédaction définitive 621.6, 672.2
rédaction par couleurs séparées
621.32, 642.20
réduction 621.12
-	aux contours 66.13
-	craticulage 621.12
-	pantographe 621.12
-	photographique 621.12
-	procédé optique 621.12
réédition 732.35
réfection 55.13
référence au texte 924.53
référence d’auteur 21.54a
référence de tirage 21.49
référence d’édition 21.48
réflectographie 682.3
registre 732.8
règle à tracer 614.17
règle à vernier 932.17
règle de précision 932.16
règle transparente 614.6
réimpression 732.34, 924.23
relief 832.1
-	en gradins 832.2
-	habillé 832.3
-	maquette 832.1
-	non habillé 832.1
-	nu 832.1
relime 742.1
remplissage 832.2
repérage 621.13, 621.34
-	perforation de 621.37a, 621.38
-	plots de 621.39
repère 66.4
-	de côté 21.62
-	de coupe 741.2
-	de fuseau 321.22
-	de pinces 21.61
-	d’impression 621.37
répertoire de signes conventionnels
931.8
report 621.7
report lithographique 732.31
représentation
-	cartographique 8.1
-	en valeur absolue 441.14
-	en valeur relative 441.15
-	hypsométrique 442.2a
-	qualitative 441.16
-	quantitative 441.13
-	zonale 441.8
-	paracartographiques 83.1
reproduction 61.1
-	cartographique 61.1
-	de cartes 7.1
-	électrostatique 69.1
-	héliographique 682.1
-	photographique 632.1
-	photomécanique 642.1
-	réflectographique 682.3
réseau géographique 322.1
réserve de cartes 911.8
résolution 421.14
réticule 66.4
retouche 621.29
-	d’un négatif 621.30
-	d’un positif 621.30
retournement 674.3a
-	par contact 642.6
révision 55.2
-	date de 55.11
rognage 741.1
salle 923.3
-	de consultation 923.3
-	de lecture 923.3
-	des cartes 923.3
-	d’exposition 633.1
schéma 816.1
schéma-directeur 813.2
secondes 21.17
section cartographique 923.2
segment de globe 833.4
sélection 66.15
-	cartographique 672.3
-	des couleurs 632.12
-	photographique 632.12
sémiologie graphique 1.8a
semis de points 66.26a
sens de fabrication 713.5
sens machine 713.5
sens travers 713.5
séparation manuelle des couleurs
621.32
série A 713.2
série auxiliaire 713.2
série B 713.2
série de cartes 22.3
série de coupes 831.5
série de coupes statistiques 831.5a
série internationale 22.1
série nationale 22.1
série principale 713.2
sérigraphie 731.9
service cartographique 911.3
seuil 421.13
-	de différenciation 421.13
-	de perception 421.13
-	de séparation 421.13
signe conventionnel 43.2
signe symbolique 431.11
signographe 653.2
signographes 614.31
similigravure 673.7
situer 931.7
sonde 432.2
sonde découvrante 432.2
source lumineuse ponctuelle 643.5
souris 66.4
sous-titre 924.19
spécifications cartographiques 23.2
sphère auxiliaire 31.5a
stabilité dimensionnelle 61.3, 713.9
stélogramme 834.1
stéréogramme 834.4
stéréominute 52.6
-	complétée 52.6
-	de la planimétrie 52.6
-	de l’orographie 52.6
stéréoscope 831.19
stock 911.8
structure 421.15
style 66.4, 445.2
style de tablette 66.4
suite de cartes 924.27
sujet 444.1
support 642.12
-	adhésif 623.9
-	de copie 641.3
-	de rédaction 672.6
-	de trame optique 633.4
-	d’impression 712.1
-	imprimant 72.1
-	oscillant 633.1
-	plastique 612.1
surcharge 732.37
surface auxiliaire de projection
31.9
surface cartographiée 21.10
surface de référence 444.7
surhaussement 51.14
surimpression 732.36
surimpression thématique 21.20
symbole 43.1, 431.7
symbole à trois dimensions 431.4
-	bloc 431.4
-	cube 431.4
-	parallélépipède 431.4
-	sphère 431.4
symbole abstrait 431.13
symbole alphabétique 433.9
symbole de forme géométrique
431.3
-	carré 431.3
-	cercle 431.3
-	circonférence 431.3
-	demi-cercle 431.3
-	rectangle 431.3
-	triangle 431.3
symbole linéaire 43.1, 421.6
symbole morphographique 431.18
symbole multiple 43.1
symbole ponctuel 43.1, 421.2
symbole proportionnel 431.16,
433.8
symbole quantitatif 433.7
symbole topographique 431.17
symbole unitaire 43.1
symbole zonal 431.12
symbolisation 51.8b
système cartographique 23.1
système de cartographie
automatique interactif 66.1a
système de classification 924.6
système de découpage 22.8
système de numérotation 22.19
système du menu 66.20
table des cartes 924.4
table lumineuse 614.36
table traçante 66.8
tableau d’assemblage 924.5
tableau de signes conventionnels
23.1a, 23.4a
tableau d’écritures 23.5
tablette graphique 66.3
taille-douce 622.2
tannage 642.14
taquets 21.60
-	de côté 21.60
-	de front 21.60
-	de marge 21.60
techniques cartographiques 1.4
teinte 422.5
-	du papier 713.8
-	hypsométrique 432.18
-	indicative 431.23
-	plate 422.11
-	significative 422.21
-	tramée 632.3
teintes hypsométriques 432.20
teintes hypsométriques significatives
432.19
témoin de couleur 732.11
tenue à jour 55.1
tête traçante 66.9
tête (traçante) optique 66.10
texture 421.15
thème 444.2
théorie de la généralisation 51.7a
thermographie 674.9a
tirage 732.32
tirage à la suite 732.33
tirage complémentaire 732.33
tirage photographique sur papier
673.4
tire-ligne 614.29
-	à courbe 614.12
-	double 614.2
tireté 421.9
tireuse 683.1
titre au dos 924.15
titre au verso 924.14
titre bibliographique 924.10
titre de la carte 21.22
titre en-pied 924.13
titre en-tête 924.12
titre extérieur 924.11
titre intérieur 924.11
titre thématique 924.21
ton (tonalité) 422.8
topographie 444.3
toponyme 423.9a
580

4. Index (française)
zone des bandes alternées
tournette 643.2
tracé chimique 674.10
tracé des contours 672.5
trace-lettre 653.2
tracé négatif 622.6
tracé positif 622.7
tracé sur couche 622.3
traceur 66.8
-	à balayage 66.8
-	à laser 66.8
-	à plat 66.8
-	à rouleau 66.8
-	à tambour 66.8
-	analogique 66.8
-	cathodique 66.8
-	électro-magnétique 66.8
-	électro-mécanique 66.8
-	électrostatique 66.8
-	incrémentiel 66.8
-	optique 66.8
-	vectoriel 66.8
traceurs à pointe fixe ou mobile
614.31
traçoir 614.23
traçoir de points 614.16
trait 421.9
-	de côte 432.35
-	de coupe 741.3
-	discontinu 421.9
-	fin 421.9, 421.10
-	gras 421.9
-	ondulé 421.9
tramé 422.22, 422.23, 422.23a,
422.24, 633.5
-	catalogue de trames 422.23a
-	lignée 633.5
-	modèles de trames 422.23
-	optique 633.5
-	quadrillée 633.5
-	trame d’analyse 422.22
-	trame de points 422.23
trame à grains 633.5a
trame adhésive 623.10
trame de contact 633.6
trame de structure 641.2
trame grise 633.7a
trame magenta 633.7
trame mezzographe 633.5a
trame optique 622.5
trame pour la typographie ou
l’offset 633.4a
tramée 632.3
transcription phonétique 423.16
translitération 423.17
traversement 732.43
trichromie 732.18
tube à mémoire 66.5
tube à rafraîchissement 66.5
type de carte 81.1
type de pliage 741.6
types d’écritures 423.1
typographie 731.1
unité 444.13
-	de référence 444.13
-	de surface: Km2 444.13
-	de valeur 444.13
variomat 633.10
vectogramme 834.2
vectographe 831.19
vedette 924.10
végétation 444.6
vérification 54.2
vérification des couleurs 732.15
vernissage 743.3
verre dépoli 633.2
verso 21.4, 732.27
vignetage 621.17a, 931.6
vignetage photographique 632.14
visuel 66.5
-	à balayage 66.5
-	graphique 66.5
-	numérique 66.5
vue à vol d’oiseau 831.10
vue perspective 831.1
xérographie 69.2
zéro (d’un réseau de nivellement)
444.8
zone des bandes alternées 823.21
581

5. Регистр
Абрис, бледный 732.25
Абсцисса 321.21
Автомат, чертежный 66.8
Автор карты 924.8
Азимут 932.8
Альбом карт 924.29
Анализ карты 931.9
Аппарат, копировальный 633.8
Ассоциация, международная
картографическая (МАК)
04.2
Атлас для начальной школы
824.14
Атлас Древнего мира 824.20а
Атлас, звездный 824.25
-иллюстрированный 824.11
-	исторический 824.20
-	карманный 824.9
Атлас Луны 824.26
Атлас 824.1
Атлас мира 824.24
Атлас, морской 824.19
-	настольный 824.8
-	национальный 824.23
-	общегеографический 824.15
-	океанографический 824.18
-	политический 824.16
-	региональный 824.22
Атлас Родины 824.21
Атлас, тематический 824.17
-	учебный 824.13
-	школьный 824.12
Аэрограф 614.20
Аэроснимок 52.5
-	плановый 831.14
Аэрофотоснимок )	52.5
Банк картографических данных
66.23
Бергштрих 432.29а
Библиография, картографиче¬
ская 924.1
Блок-диаграмма 831.12
-	статистическая 831.12а
Бумага, армированная 611.4"
631.5
-	баритированная, мелованная
611.5
Бумага для морских карт
712.3
Бумага, картографическая
712.2
-	переводная 712.4
-	рефлексная 681.2
-	светокопировалная 681.1
-	синтетическая 611.6
-	фотографическая 631.4
-чертежная 611.2
Вариомат 633.10
Ведение корректуры 54.2
Величина, наименьшая 421.13
-	относительная 444.13
Вес бумаги 713.7
Вес точки 433.7" 444.14
Вид с птичьего полета 831.10
виды карт 823.26
Виды фальцовки 741.6
Виньетирование фот¬
омеханическое 632.14
Впечатка 732.36" 732.38
Выпуск карты, атласа 912.5
Высота 444.9а
-	абсолютная 444.10
-	относительная 444.11
Высота сечения рельефа 432.12
-	переменная 432.13
Выставка, картографическая
923.4
Выходы линий картографиче¬
ской сетки 322.9
Выходы линий прямоугольной
сетки 321.9
Выходы меридианов и
параллелей 322.9
Выцветание 743.8
Вычисление картографической
сетки (проекции) 31.1
Гальваниклише 72.4
Гармония (на карте) 445.17
Гармония цветов 422.20
Генерализация, алгоритмическая
53.1
-	картографическая 51.8
-	понятийная 51.11
Геоматика 66.0
ГЕОРЕФ 322.4
Глобус 833.1
-	рельефный 833.2
-	светящийся (проекционный)
833.3
Глобусоведение 1.13
Головка, револьверная 66.9
-	регистрирующая 66.4
-	световая чертежная 66.10
Горизонтали (Изогипсы )
432.5
Горизонтали, вспомогательные
432.9
-	дополнительные (Полугори¬
зонтали )	432.8
-	подводные 432.10
-	утолщенные 432.7
Гравирование 622.1
-	негативное 622.6
Гравирование по слою 622.3
Гравирование, позитивное
622.7
Гравюра на меди 622.2
График 834.6
Гриф карты 21.51
Данные, аналоговые 66.24
-	выходные 21.52
-	дополнительные 21.6
-	цифровые 66.25
Дата составления 924.26
Дата съемки 924.24
Декель офсетного цилиндра
733.9
Дело, картографическое 911.1
Денситометр 621.44
Деформация бумаги 713.9
Деформация пленки 631.6
Диаграмма 834.1
-	анемометрическая (Роза,
ветров) 834.3
-	векторная 834.2
-	круговая 834.8
-	объемная 834.4
-	треугольная координатная
834.7
Диапозитив, пленочный 673.2
Диск с условными знаками
66.11
Дисплей 66.5
Документы постоянного
хранения 922.3
Документы, редакционные
23.2
Долгота 31.12
Дополнения, отдельные 55.3
Достоверность карты 445.1а
Дубление (световое) 642.14
Дубликат 922.4" 924.41
Дубликат (пленочного
оригинала) 631.3
Дубликат постоянного хранения
711.8
Единица, территориальная
444.12
Заведение, учебное высшее
картографическое 03.2
Заголовок, карты 21.22
Закрывание 621.20
Зал, картографический 923.3
Заливка 422.11" 621.19
Заложение горизонталей
432.14
Запас карт 911.8
Захваты 733.6
Зернение 621.24
Знак, линейный 421.3
-	точечный 421.1
Знаки движения 823.12
Знаки, картографические
условные 43.2
-	контурные условные
(масштабные) 431.1
-	условные внемасштабные
431.11
-	условные заполняющие
431.10
-	условные морфографические
431.18
-	условные топографические
431.17
Знаменатель масштаба 33.14
Значки, буквенные 433.9
Значки в ступенчатой шкале
431.16
Значки, геометрические 431.3
-	диаграммные 431.5
-	наглядные 431.15
-	объемные 431.4
-	символические 431.9
Зона, координатная 321.12
Издание, временное или
предварительное 924.30
-	действующее 924.32
-	исправленное и дополненное
924.31
-	новое 55.13" 732.35* 924.35
-	специальное 924.34
-стандартное 911.7а
-	улучшенное 924.33
Издатель 924.40
Издательство, картографическое
912.2
Изменение масштаба 932.4
Измерения по карте 932.5
Изоб, ражение достоверное
31.22с
-	ражение недостоверное
31.22d
Изобаты 432.15а
Изображение в вертикальной
проекции 831.2
Изображение вод (Изображение
гидрографии) 442.1
582

5. Регистр
Кривая, гипсографическая
Изображение, гипотетическое
441.20
-	гипсометрическое 442.2а
-	зеркальное 642.6
-	картографическое 8.1
Изображение контуров ситуации
441.6
Изображение, полутоновое
673.3
Изображение рельефа 442.2
-	теневое 442.4
Изображение скал 432.28
Изоколы 31.42
Изолинии 433.1
Изоплеты 433.2
Инвентаризация карт 923.6
Инструменты, гравировальные
614.31
Интерполяция 51.13
Информация, картографическая
444.0
Искажение длины 31.46
Искажение направления 31.43
Искажение площади 31.47
Искажение угла 31.44
Искажения в проекциях 31.41
Исправление карты 55.2
Источник света, точечный
643.5
Источники, картографические
816.6
Калька 611.3
Калька высот 52.4
Калька отбора 674.6
Калькирование 621.8
Камень, литографский 711.1
Карта 21.1
Карта атласа 824.2
Карта бланковая 811.8
Карта, вкладная 924.49
-	вклеенная 924.51
-	врезная 21.7
-	дежурная 55.7
-	кадастровая 822.2Ь
Карта-манускрипт 811.1а
Карта мира, международная
аэронавигационная
миллионная
822.19
-	международная миллионная
821.18
Карта, многолистная 22.1
Карта на диапозитиве 818.15
Карта на клапане вклейки
818.13
Карта, накладная 818.14
Карта-основа 21.19
Карта, основная 22.2* 816.2
-	отдельная 924.46
-	официальная 22.5* 816.8
-	подвижная звездная 822.21
Карта полушарий 818.6
Карта, производная 816.3
-	рабочая 819.2
Карта рельефа 821.8
Карта, современная 445.21
-	судебная 822.4
-	схематическая 811.4* 816.1
-	текстовая 924.48
-	точная 811.1
-	точная топографическая
813.3
Карта удлиненного формата
818.17
Карта, устаревшая 815.5
-	фальцованная 818.12
-	физическая (школьная) 822.2
-	цифровая 816.5а
Картоведение 931.0
Картограмма 823.19
Картограф 01.1
Картография 1.1
-	автоматизированная 66.18
-	астрономическая 1.14
-	атласная 1.11
-	военная 1.18
-	глобусная 1.12
-	горная 1.20
-	кадастровая 1.16
-	кинематографическая 1.24
-	математическая 1.8
-	морская 1.17
-	официальная 1.15
-	практическая 1.3
Картография с использованием
ЭВМ 66.1
Картография, тематическая
1.10
-	теоретическая 1.2
-	топографическая 1.9
-	частная 1.21
-	школьная 1.23
Картодиаграмма 823.12
Картометрия 932.1
Картофот 633.11
Картуш 21.23
Карты 821.1
-	анаглифические 831.18
-	аналитические 823.2
-	архивные 815.1
-	батиметрические 821.13
Карты (схемы ) путей
сообщения 822.8
Карты водных путей 822.10
Карты воздушных путей
822.11
Карты, генеральные 813.5
-	геологические 823.36
-	геоморфологические 823.31
Карты глубин 821.12
Карты, демонстрационные
819.3
Карты диаграммы,
локализованные 823.12
Карты для ориентирования
822.5
Карты для пешеходных
путешествий и экскурсий
822.12
Карты, дорожные 822.7
Карты железных дорог 822.9
Карты, звездные 822.20
Карты земельных участков
822.2а
Карты инкунабулы 815.3
Карты, исторические 823.24
-	картинные 811.5
-	картометрические 823.29
-	комплексные 823.3
Карты Луны 821.15
Карты, магнитологические
823.37
-	маршрутные навигационные
822.16
-	меркаторские 812.2
Карты мира 814.6
Карты, многокрасочные 817.5
-	морские навигационные
822.15
-	морфографические 823.27
-	морфометрические 823.30
-	навигационные 822.18
-	настольные 818.18
-	немые 811.7
-	обзорные 813.4
Карты обстановки 821.2
Карты общегеографические
821.1
Карты, однокрасочные 817.2
-	океанографические 823.32
Карты окрестностей 814.2
Карты, палеогеографические
816.4
-перспективные 811.6
-	плакатные 819.7
-	политические 823.33
-	прогнозные 823.25
-	путевые 813.6
Карты путешествий 822.14
Карты, рекламные 819.8
Карты рельефа 811.2
Карты, рельефные 832.3
Карты с гипсометрической
окраской 821.10
Карты с горизонталями 821.9
Карты, светящиеся 817.6
Карты-сетки, навигационные
822.17
Карты, синоптические 823.4
-	синтетические 823.5
Карты современные 815.4
Карты специального назначения
822.1
Карты, специальные 813.8
-	статистические 823.34
-	стенные 818.19
-	тематические 823.1
Карты течений 823.32а
Карты, точечные 823.14
-	туристские 822.13
-	учебные 819.4
-	факсимильные 817.7
-	физиографические 823.28
-	частные 813.7
-	черные 817.3
Карты широкого потребления
819.1
Карты, школьные 819.5
-	школьные, настенные 819.6
Каталог карт 924.3
Каты, гидрологические 821.7
Квадрат сетки 321.3
Кегль 423.8
Кисть, стеклянная 614.7
Клавиатура 66.19а
Классификация карт,
систематическая 924.7
Клише 72.2
-	штриховое 72.3* 614.25
Код элемента 66.22
коллекция карт 923.1
Компенсатив 623.4
Комплект карт 924.27
Комплект оригиналов 672.10
Комплект печатных форм 72.7
Контраст цветов 422.19
Контур 421.4
-	плановый 421.5
Конференция по
Международной карте мира
04.3
Концепция, картографическая
41.1
Координатограф 614.9
Координатомер 614.10* 932.11
Координаты 321.16а
Координаты географические
31.10
Координаты, плоские
прямоугольные 321.17
-	сферические прямоугольные
31.19
Координаты углов листа 22.9
Копирование, негативное 674.1
-	позитивное 674.2
-	рефлексное 682.3
-	совмещенное (Вкопирование )
642.3
Копия, абрисная 674.5
-	контактная 642.4
-	синяя 674.8
-	фотографическая 642.2
-	цветная абрисная 674.9
Корн 422.28
Корректура карты 54.1
Корректурный оригинал 55.7
Краска, кроющая 613.4
Краски, картографические
714.1
-	основные 422.4
крестовая 641.2
Кривая, гипсографическая
834.9
583

Кривоножка
5. Регистр
Кривоножка 614.12
Кроки 621.5' 821.3
Кромка листа, боковая 733.8
-	захватываемая 733.7
Кронциркуль 614.13
Круг, большой 31.16
-	малый 31.15
-	цветовой 422.2
Ксерография 69.2
Лак, покрывной 613.6
Ламинация 743.3
Легенда 21.33' 423.10
Легенда к карте 924.55
Лекало 614.11
Лииния нулевых искажений
31.7
Линейка, стеклянная 614.6
линейная 641.2
Линиатура растра 422.25
Линии (картографической сетки)
322.8
Линии рельефа, скелетные
432.3
Линии форм 432.4
Линия, геодезическая
(Ортодромия )	31.20
Линия обреза карты 741.3
Линия опасности 432.38
Линия прямоугольной сетки
321.5
Лист 672.6
Лист атласа 824.3
Лист, бумажный 611.1
Лист карты 22.10
Лист, крайний 22.16
-	неполный 22.12
-	печатный 712.5
-	полный 22.11
-	половинный 22.13
-	сводный 817.1
-	смежный 22.15
Литография 731.6
Локсодромия 31.21
Лупа, измерительная 614.27а
Магазин, картографический
912.4
Макет атласа 671.2
Макет компоновки 671.1
Макет, литографский 671.5
Макулатура 732.41
Маска 621.33' 623.2
Маскирование 632.7
Мастаб, переменный 33.17
Масштаб 33.1
-	вертикальный 33.6
Масштаб генерализации 33.22а
Масштаб, главный 33.4Ь' 33.7
-	графический 21.25
Масштаб заложений 21.27
Масштаб знаков в статистике
33.30
Масштаб издания 33.24
Масштаб, истинный 33.28
Масштаб карты 33.4
Масштаб, линейный 21.26
-	метрический 33.15
Масштаб основной 33.25
Масштаб площадей 33.7а
Масштаб подготовки к изданию
33.22
Масштаб, поперечный 932.17
-	промежуточный 33.23
Масштаб снимка 33.20
Масштаб составления 33.21
Масштаб, съемочный 33.19
-	теоретический 33.27
Масштаб увеличения,
уменьшения 632.10
Масштаб, частный 33.5
-	численный 33.9
Масштабность знаков 33.30
Материал, формный 641.3
Материалы, копировальные
641.1
Матирование 621.26
Машина, малоформатная
офсетная 733.4
-	наборная буквоотливная
653.4
-	окантовочная 743.2
Меридиан 31.14
-	крайний 321.13
-	начальный 31.17
-	осевой 321.11
-	противоположный 31.18
Меридианов и параллелей
322.2' 322.8
Метакартография 1.7
Метка 66.21
Метки, боковые 21.62
-	захватные 21.61
-	контрольные 21.60" 732.7
-	припадочные 621.37
Метки разрезные 741.2
Метод, дедуктивный 441.3
Метод изображения,
картографический 441.1
Метод, индуктивный 441.2
механический 621.11' 621.12
Микроизмеритель 614.24
Модель рельефа 832.1
-	кулисная 832.5
-	ступенчатая 832.2
Монтаж 621.27
Монтаж аэроснимков, накидной
831.14а
Монтаж позитивов 621.28
Муар 642.16
на карте 445.18
Набор 652.5
Набор Лекала постоянного
радиуса 614.4
Набор условных знаков 66.20
Наглядность карты 445.13
Нагрузка карты, графическая
42.2а
Нагрузка карты надписями
423.13
Надписи на карте 21.21
Названия, географические
423.9а
Наклейка 741.7
Наклон шрифта 423.4
Написание, официальное
423.15
Направление бумаги 713.5
Направления, главные 31.42а
Нарезка карты 22.6
Начало координат, условное
321.19
Начало прямоугольных
координат 321.18
Негатив 672.5Ь
-	пленочный 673.1
-	растровый 632.8
-	цветоделенный 673.6
Недеформируемость 61.3
Несовмещение 732.10
Номенклатура листов 22.19
Номер зоны 321.22
Номограмма, масштабная
33.4а
Нуль глубин (на морских
картах) 444.9
Обновление 55.1
-	периодическое 55.4а
Обозначение издания карты
21.48
Обозначение листа 22.18
Обозначение расширения русла
432.32
Обозначение серии 22.17
Обозначения, картографические
43.1
Образец зарамочного
оформления карты 23.4
Образец карты 23.3
Образцы шрифтов 23.5
Обрез карты 21.15
Обрезка карты 741.1
Обследование, полевое 55.14
Обучение, производственное
картографическое 02.1
Объект, линейный 421.6
Объект содержания карты
444.1
Объект, точечный 421.2
Общество, картографическое
04.1
общие 813.5
одинарная 641.2
Окантовка 743.1
Окраска 621.4
-	гипсометрическая 432.18
-	фоновая 422.1
Определение масштаба карты
932.2
оптический 621.11* 621.12
Ордината 321.20
Оригинал, авторский 52.8
Оригинал гидрографии 72.9
Оригинал, издательский 672.2*
672.9
-	исправленный 55.9
Оригинал картографической
сетки 72.8
Оригинал карты 672.1
Оригинал контура 72.12
Оригинал контуров 72.11
Оригинал, машинный 52.6
Оригинал надписей 72.14
Оригинал полевой 52.3
Оригинал, полутоновой 672.7
-	полутоновый 72.17
Оригинал рельефа 72.13
Оригинал, светоделенный
издательский 72.15
-	составительский 52.2
Оригинал ударов 72.18
Оригинал, цветоделенный
672.7а
-	штриховой 72.10" 672.4
Оригиналодержатель 633.3
Оригиналы, дополнительные
72.6
-	основные 72.5
Ориентирование карты 931.1
Ортофотоплан 831.17
Ортофотоснимок 52.5а
Осветление 732.16
Основа 642.12" 712.1
-	геодезическая 321.0
-	чертежная 61.2
Отбор 66.15
Отверстия, припадочные
621.38
Отдел, картографический
911.4" 923.2
Отметка, высотная 432.2
Отметка горизонтали 432.6
Отметка об исправлении карты
21.41
Отмывка 621.18
Отмывка рельефа 621.21
Отпечаток надписей 671.8
Отпечаток, фотографический
673.4
Оттенение (откраска f) границ
431.21
Оттиск 671.7а
-	контрольный 732.39
-	корректурный 671.7
-	машинный пробный 732.21
-	припадочный 732.39
-	пробный 732.20
-	серый 817.4
-	совмещенный 674.7
-	цветоделенный 673.5
-	шкальный 732.23
584

5. Регистр
Слой, защитный
Оформление зарамочное 21.28
- исходная уровневая 444.8
Оформление карты 51.2
Поверхность относимости
Охрана авторских прав 913.3
444.7
Оценка карты 931.10
Поверхность, растрированная
Ошибка в положении 445.11
422.24
Ошибки 445.18
Подзаголовок (карты) 924.19
Ошибки на карте, геометриче-
Подобие контуров 445.9
ские 445.19
подписей 72.14
Подрезка листов 732.6
Панорама 831.6
Позитив 672.5а
Пантограф 614.34
- растровый 632.9
- оптический 614.14
Покрышка офсетного цилиндра
- фрезеровальный 832.6
733.9
Пантографирование 621.10
Полоса, междурамочная 21.12
Параллель 31.13
- меридиональная глобусная
Пеленг 932.9
833.5
Перевод 732.31
Полоса перекрытия 321.16
Перекрытие листов 321.15
Полутон 422.12
Переплет 742.1
Пользование картами 923.5
перерисовка по клеткам
Поля карты 21.18
621.11* 621.12
Порог генерализации 51.12а
Пересечения линий
Правила, картографические
картографической сетки
41.4
322.10
Правильность контуров 445.8
Пересечения меридианов и
Правильность положения
параллелей 322.10
445.10
Перо, световое 66.6
Право, авторское картографиче-
- чертежное 614.28
ское 913.2
Перспектива 831.1
Прибор для перечерчивания
Перспектива всадника 831.9
614.35
Перспектива лягушачья 831.7
Прибор, штриховальный
Перспектива пешехода 831.8
614.19
Перспектограф 614.15
Приводка 732.8
Печатание карты 732.1
Приладка 732.14
Печатание, электростатическое
- штифтовая перфорационная
69.1
621.37а
Печатник на офсетной машине
Приложение, картографическое
01.8
924.50
Печать, высокая 731.1
Принцип изображения,
- глубокая 731.3
географический 443.4
- двухкрасочная 732.29
- геометрический 443.5
Печать дополнительного
- статистический 443.6
тиража 732.33
Принципы генерализации 51.8а
Печать лица 732.26
Принципы, картографические
Печать, многокрасочная 732.30
41.3
Печать оборота 732.27
Приспособления, картометриче-
Печать, однокрасочная 732.28
ские 932.10
- офсетная 731.7
Проба 732.20
- плоская 731.5
Проба (карты), красочная
- повторная 732.34
732.22
- типографская 731.2
Проба, машинная 732.21
Печать тиража 732.32
Пробивание 732.43
Печать, трафаретная 731.9
Проверка цветов 732.15
Печать трафаретная 731.8а
Прогон 732.17
Пиктомап 821.6а
Прогон (бумаги) на воду
Плагиат, картографический
732.13
913.4
Продукт, картографический
План 813.2
промежуточный 67.1
План города 822.6
Проект исправлений 55.8
Планиметр 932.13
Проекция 31.2
Планисфера 818.5
- азимутальная 31.23
Планшет 931.11
Проекция Гаусса-Крюгера
Планшет гидрографических
31.27
работ 52.7
Проекция, гномоническая 31.3
Планы горных работ (Планы,
- картографическая 31.22
маркшейдерские) 821.17
- коническая 31.24
Планы, кадастровые 822.3
Проекция Меркатора 31.29
Пластик 612.1
Проекция, многогранная 31.26
Пластика, теневая 442.12
- нормальная 31.32
- цветовая 442.13
- ортографическая 31.4
Пластина, очувствленная
- поликоническая 31.25
формная 711.3
- произвольная 31.30
- стеклянная 612.2
- равновеликая 31.36
- формная 711.2
- равнопромежуточная 31.37
Пленка, клейкая 623.9
- равнопромежуточная
- обратимая 631.7
азимутальная 31.40
- пластмассовая 612.1
- равноугольная (Проекция,
Пленка со съемным слоем
конформная) 31.35
623.5
- цилиндрическая 31.28
Пленка, фотографическая
Производство, глобусное 912.3
631.1
- картографическое 5.1
Плоскость проекции 31.6
Проложение, горизонтальное
Поверхность, вспомогательная
432.13а
31.9
Просвечивание 732.42
Профиль 831.3
Процесс, фотомеханический
642.1
Проявление 632.5" 642.10
Пунктирник (Точечник )
614.16
Разбивка рамки 21.16
Размер условного знака 433.8а
Размеры карты, истинные
621.36
-	теоретические 621.35
Размножение карты 7.1
Разрез, вертикальный 831.4
Разрыв между листами 321.14
Рама, копировальная
пневматическая 643.3
Рамка карты 21.1 Г 21.13
Рамка, минутная 21.17
Расплывчатость изображения
(Размазанность )	642.15
Расположение надписей 423.3
Расстояние, полюсное 31.1 Id
Растр 422.22" 633.4а
-	автотипный 633.5
-	гравированный 622.5
-	контактный 633.6
-	корешковый 633.5а
-	пурпурный контактный 633.7
Растрирование 632.3" 642.5
растровая 72.17
растровый 72.17
Редактирование 66.14
Редактирование атласа 51.15
Редактирование карты 51.1
Режим, диалоговый 66.19
Резец, двойной 614.1
Рейсфедер 614.29
-	двойной 614.2
Ретушь 621.29
Ретушь негативов 621.30
Рисунок карты 445.3
Рисунок шрифта 423.6
Ряд карт 924.28
Ряд, масштабный 22.3
Сближение меридианов 321.8
Светлота цвета 422.18
Светокопирование 682.1
Светофильтр 633.9
Сводка листов 621.31
Свойства карты 445.1
Сглаживание 66.17
Север, истинный 932.6
-	магнитный 932.7
Сегмент, глобусный 833.4
Семиотика, картографическая
1.8а
Сетка географическая 322.1
Сетка для целеуказаний 322.3
Сетка, картографическая 322.2
-	косая (Проекция, косая)
31.34
-	линейная 422.27
Сетка нормальная 31.32
Сетка, поперечная (Проекция,
поперечная) 31.33
-	прямоугольная 321.1
-	указательная 322.5
-	(фоновая) 641.2
Сжатие данных 66.16
Символика цветов 422.21
Синюшка 674.8
Система, интерактивная
картографичская) 66.1а
Система каталогизации карт
924.6
Сканирование 66.13
Склад карт 921.2
Склонение магнитной стрелки
321.7
Слой 431.26" 631.2
-	гравировальный 622.4
-	защитный 743.6
585

Слойб изохроматические
5. Регистр
Слойб изохроматические 631.2
Слойб инфрахроматические
631.2
Слой, копировальный 642.13
Слойб ортохроматические
631.2
Слойб панхоматические 631.2
Слой, съемный 623.1
Слойб фотографический 631.2
Служба, картографическая
911.3
Совмещение 621.13' 621.34
Содержание карты 42.2
Соизмеримость знаков 33.30
Сокращение 423.9
Составление карты 51.7
Составление по клеткам 621.9
Сохраняемость масштаба
445.7
Способ изображения 444.19
-	картографический 41.2
Способ изображения рефьефа,
ортографический 442.9
Способ снятия слоя 623.6
Способ, точечный 443.3
Способность, кроющая 732.9
-	разрешаящая 421.14
Способы генерализации 51.8Ь
Способы картографического
черчения 621.1
Сравнимость масштабов 33.3
Средства для ретуши 613.5
Средства, закрывающие 613.3
-	изобразительные картограф¬
ические 42.3
Стандартизация цвета 422.6а
Станок, офсетный 733.3
-	пробопечатный 733.2
Стекло, матовое 633.2
-	уменьшительное 614.27
Стиль карты 445.2
Стол, светокопировальный
614.36
Сторона бумаги, лицевая
713.3
-	обратная 713.4
Стороны, карты 21.4
Страница атласа 824.4
Структура условного знака
421.15
Ступень, высотная гипсометр¬
ическая 432.11
Ступень гипсометрической
окраски (Слой, гипсометр¬
ический) 432.16
Ступень значения 444.17
Ступень шкалы штрихов
432.22
Съемка 52.1
-	маршрутная 51.5а
-	топографическая 51.5
-	фотографическая 632.2
Схема использованных съемок
21.40
Схема магнитного склонения
21.31
Схема, орографическая 821.5
Схема триангуляции 823.35
Схема-указатель соседних
листов 22.20
Таблица листов карты 22.21
Текст, зарамочный 21.38
Теория генерализации 51.7а
Термография 674.9а
Технология, картографическая
1.4
Тип атласа 824.7
Тип карт 81.1
Тираж карты 924.22
Толщина бумаги 713.6
Тон, нормированный цветовой
422.9
-	цветовой 422.8
Тонирование, ступенчатое
433.4
точечная 641.2
Точка, высотная 432.1
Точка нулевого искажения
31.8а
Точность, графическая 621.40
Точность масштаба 445.4
Транскрипция 423.16
Транслитерация 423.17
Транспортир 932.18
Трапеция 322.7
Труд, картографический 21.1а
Тушевка 621.18а
Тушь 613.2
Увеличение 621.11
Угол поворота растра 422.26
Указания, раб, очие
редакционные 23.6
Указатель географических
924.58
Указатель к атласу 824.6
Указатель карт 924.4
Уменьшение 621.12
Установка, фотонаборная
653.5
Ученик-картограф 02.2
Учреждение, картографическое
911.5
-картоиздательское 911.6
Фальцовка карты 741.5
Фонд, картографический 911.2
Форгрейфер 733.5
Форма, биметаллическая 711.4
Форма гидрографии 72.9
Форма картографической сетки
72.8
Форма контура 72.12
Форма контуров 72.11
Форма, машинная 711.7
-	медная 72.19
Форма надписей 72.14
Форма одной краски, 72.15
Форма, оригинальная 642.19'
711.6
-	печатная 72.1
-	полутоновая 72.17
Форма рельефа 72.13
Форма, сборная 642.18
-	совмещенная 72.21
-	триметаллическая 711.5
Форма ударов 72.18
Форма, фоновая 72.16
-	фототипная 72.20
-	штриховая 72.10
Формат атласа 824.5
Формат бумаги 713.2“ 732.4
-	машинный 732.5
Формат карты 924.52
Формат листа 22.9а
Формат, окончательный 741.4
Формование, вакуумное 832.7
Формы, дополнительные 72.6
-	основные 72.5
Фотоаппарат, репродукционный
633.1
Фотограф 01.6
Фотограф-копировщик 01.7
фотографический 621.11“
621.12
Фотография, растровая 673.7
-	репродукционная 632.1
Фотокарта 821.6
-	рельефная 832.4
Фотонабор 652.6
Фотоплан 831.16
Фоторельеф 632.13
Фотосхема 831.15
Фототиния 731.8
Фрагмент карты 21.9
Хранение карт 921.1
Цвет 422.0
Цвет бумаги 713.8
Цвет отмывки рельефа 422.13
Цвет, смешанный 422.5
-	условный 431.23
Цвета, дополнительные 422.3
-	контрастные 422.7
-	нормированные 422.6
Цветоделение, фот¬
омеханическое 632.12
Центрифуга 643.2
Циркуль 614.30
Циркуль-измеритель 614.22
Циркуль, пропорциональный
614.26
Цифрователь 66.3“ 66.12
Цифровая модель картограф¬
ического изображения, 66.26
Части карты 21.3
Черчение 621.2
-	издательское 621.6
-	расчлененное 621.32
-	химическое 674.10
-	цветоделенное 621.32
Четкость штриха 421.12
Чтение карты 931.3
Шабер 614.18
Шаблон построения
картографической сетки
614.8
Ширина шрифта 423.2
Ширина штриха (Толщина
штриха) 421.11
Широта 31.11
-астрономическая 31.11с
-геодезическая 31.1 lb
-	геоцентрическая 31.11а
-	изометрическая 31.35а
Шкала, двойная 21.34а
Шкала знаков, масштабная
433.3
Шкала, качественная 732.23
-	серая 422.17
Шкала цветов, контрольная
732.11
Шкала, цветовая 21.34
-	цветовая гипсометрическая
21.35
Шкала цветового охвата
422.10
Шкала штрихов 21.36
Шрафировка 621.16
Шрифты, картографические
423.1
Штангенциркуль 614.21
Штифты, припадочные 621.39
Штихель 614.23
-	двойной 614.1
Штрих 421.9
-	волосной 421.10
Штрихи (Гашюры )	432.21
Штрихи крутизны (Гашюры )
432.24
Штрихи, теневые 432.25
Штриховка вод 432.33
Экспонирование 632.4“ 642.8
Экстраполяция 51.13а
Электрография 69.1а
Элементы, графические 42.1
Элементы карты 21.2
Эллипс искажений 31.45
Эстетика карты 445.16
586