Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 гря. • 180 тг.
ЭХ, ПРОКАТИТЬСЯ
Е>Ы НА ЭТОМ
ОСЛИКЕ! Л
Знакомьтесь - Греция!
А еще тут откопали древнейшие
глиняные горшки и орудия труда!
ЗТИ РЕЛЬФИНЫ
ТАКИЕ ШУСТРЫЕ'
В Здесь рассказывают страшные
Ж истории о чудовищах.
Греция
На базарной площади
Афинский храм
Мастера и воины
Знаешь ли ты, что...
Древний театр
<ЗН> Сражение
с чудовищем
Крылатый пони
Головоломки и ребусы
Спрос-опрос
Присоединяйтесь
к нам!
снэзи
Греция - чудесная
страна, потому что..
В морях, омывающих ее,
А резвятся дельфины.
В этом
выпуске:
Ох, жарко!
Мы отдыхаем в солнечной Греции
и играем на пляже, где какой-то
странный черный песок. Посмотрите,
сколько вокруг древних полуразрушенных
зданий - давайте исследуем их.
После обеда жители Греции
любят бить тарелки!
Не)гомоииыв детки - попрут спета. №16
Украина
C«WW*CTW О рСГИСГр.ТЦан
Гос7дадагвеич>»л kCwhwcw тетеаидвния
к рацисвриздяя Украины
КВ№ «В4Л <п 17052М5Г
Учредитель и издатель:
ООО ..Дж . Фзббр! Ытаенз-
Адрес издателя и редакции:
О1СЭЭ г. Киев, уг=. Б. Хладмлцю-о 30/10. о<». 21
тсп.факс: iW> 2ЭМЗ-76
e-mail: Wxi^prirraedlOfecan
Адрес для писе»:
С1С6*. г Киев, д.'я В»
Главный редактор: Амде» Сапзннжсе
Рекомендуемая цена: 650 грн
Россия
Спидстельсюо о регистрации
фадзд.зды*ай службы гю надзору зг
соблоденивм законздатепылеа в с,|ерв
махсеих коммуникаций и охране ку.’ьгурнэго
нзе.-е-здя Рох-.м:хсй федерации
ПИ № ФО 77-19853 аг I6032K6 I.
Учредитель и издатель:
ООО "ДжМ Фаббрм Эдишмзх
Адрес издателя и редакции:
103147, г tto>oa, Всрсндакиая ул д. 35-а, стр 1
тел./фжс |В51 91248 21
e-mail: fatti'i^primacdlsre can
Главный редактор: Мартин Мирине
Распространенно: 3*3 -Издательский дам -Бурда*
Рекомендуемая цена: 45 р>6
Казахстан
Распространение:
ЗАО -Бурда Алатау Пресс.. Awaw
тел.: 132721 79-24-37
Рекомендуемая цена: 18) тг
Отпечатано в типографии
•лЗнивест Принт.
Jr. Киев, нт. Дмитрт-ееская. 4-1-6).
Тираж: 18)00) сиз.

Лззвэ на несвяза+ы? с Яцуай материалы прьиздпзжвт 62006 GE Fatbn Ud. S2CO6Vb»m International Inc.
Взд права зэщ,здени. Мс^вЛоп. Bjgrats. всв названия лзгогнпи и перевяжи яплтются торговый:! марками Macon Wwnaitonai inc
Идея создания ftjgtate пренадлккиг Arlaio WaSky Galxr Сзиро и Paul German
Великобр!
Австралия
Аней
месяцев
часа
года
ТИХИЙ
ОКЕАН
А «я*ха ра» —
«до свидания!»
А Я И Е>ЕЗ МАСКИ
УМЕЮ СТРОИТЬ
РОЖИЦЫ!
п СТОЛЬК°. если
и,РГСЯвГре1“”°
из Австралии:
север
тихий
Д ОКЕАН
НУЖНО ЛКАВРеМеНИ
вЧТ°бь' пол«ть
Грецию из Англии:
4 4aca
АЗИЯ
Возьми с собой
СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА
ТРУ6куаая
п°Аводяого
кования
Лопату для
раскопок
древних
предметов
• Маски, чтобы
поучаствовать
в греческом
спектакле^
с*леЛ^е
Прогулка по страна
ОВЦЫ
ГРЕЦИЯ
осел
4J «
Греция
Греция славится своим
жарким солнышком и давней
историей! Садись на паром
и отправляйся от острова
к острову, чтобы отыскать
самый солнечный пляж, или
исследуй руины древних
строений!
Белые дома
В Греции многие дома
окрашены в белый цвет. Они
выглядят чистыми и нарядными, а в
жару сохраняют прохладу, так как
белый цвет отражает солнечные лучи!
север
козы
Приветствую ,
ифическо
божеси
1етный
fpayn
Олимпия
паром оливковые
деревья

НАВЕРНОЕ. ЖИТЕЛИ \
ГРЕЦИИ ОЧЕНЬ ЛЮ&ЯТ
’ .ГРЕЦКИЕ ОРЕХИцУ
ЕВРОПА
Морские черепахи
В теплых морях, омывающих
Грецию, обитают огромные
морские черепахи. Они отлично
ныряют и могут оставаться под водой
без воздуха целых пять часов!
морская
. Ч? ^«^глиняна^
АФИНЫ-	TPSfa3
" столица Гре^ии
О
дельфины
ветряная
мельница
Л
\ Почетный караул
№га|М В Афинах можно
увидеть почетных
караульных, одетых так же, как
и много веков назад. Они носят
короткие юбочки и башмаки с
большими помпонами и забавно
шагают, высоко поднимая ногу!
пляжи
белые дома
театр
маляр
найти.
Где на карте
спрятаны эти
Кто ищет, тот найдет
В Афины на больших
деревянных ладьях
приплывали воины
и купцы, которые
торговали разным
^товаром._________
На базарной площади
Тысячи лет назад жители города
отправлялись за покупками на большую
базарную площадь, где продавалась
глиняная посуда, фрукты и даже рабы.
Там же, прямо под открытым небом,
находилась и школа!
площади наших маленьки;
путешественников?
Школу могли посещать только
мальчики. Они учились писать,
выцарапывая буквы на деревянных
дощечках, покрытых воском.
А считали с помощью счетов с
нанизанными на стержни бусами.
На базарной площади
можно было встретиться
.< с друзьями, зайти в банк за
$ деньгами и даже посмотреть
 представление акробатов!
Рабами называли людей
которых продавали
и покупали. Они
прислуживали своим
богатым хозяевам.
< КАК ЗРОГОВО. ЧТО \
ДЕВОЧЕК ТУТ НЕ БЕРУТ,
'____ В ШКОЛУ!

Этот храм называется
Парфенон. По
праздникам греки
там пели и танцевали.
Гончары делали из глины
миски, кружки, горшки и
кувшины. Мастера придавали
своим изделиям округлую
форму на гончарном круге.
За богатыми мальчиками
присматривали рабы. Они
отводили своих подопечных
в школу и следили, чтобы
те хорошо учились!
Богатые гречанки не ходили
на базарную площадь. Они
сидели дома, а всю работу
за них выполняли слуги. J
На площади можно было
сесть за столик под открытым
небом и перекусить горячей
кашей из кукурузы, бобов
или чечевицы и запить ее
водой или козьим молоком.
Ответ - на стр
Это огромное строение называется
Парфенон. Когда-то он был самым
важным храмом в древнем городе Афины.
Парфенон стоит на в
холма под названием
Акрополь. Храм построили
2.500 лет назад на
возвышенном месте, чтобы
жители города смотрели на
него снизу и восхищались
его коасотой.
Парфенон давно
уже стоит без
крыши. Но
большая часть
из 46 колонн,
окружавших его,
сохранилась до
наших дней!
ЧТО ЖЕ ВЫРАЩИВАЛИ
НА ЭТОМ АКРОПОЛЕ?
8 I
Правильный ответ - на стр.23!
Древние греки
поклонялись богине
Афине. Они
построили из золота
и слоновой кости ее
огромную статую
и установили в Z
Парфеноне. Даже
свою столицу Афины
греки назвали в честь
этой богини!
Вверху храм был
украшен высеченными
из камня фигурами.
Сегодня многие из них
находятся в музеях.
Каждые четыре года
греки устраивали
в храме большой
 .языческий праздник,
П на котором
^танцевали, пили
вино и приносили
в жертву богине
Афине коров.
Не совсем. Спустя
столетия после того, как
храм был построен, там
решили хранить порох.
Шла война,
в Парфенон	а
попало ядро, и
храм взорвался! //////»
do время
языческих
праздников
маленькие
девочки
окуривали 4
храм
ароматным
дымом.
ЧТО находилось
Что такое Акрополь?
А большое поле
Ъ холм
Парфенон разрушился
от старости?
МАЛЫШИ
& СПРАШИВАЮТ
ЧТО происходило
в Парфеноне?
Назад в прошлое
Горячее дело
Глиняные горшки
обжигали в большой печи >
до тех пор, пока они не 4
становились прочными. *
Я ХОЧУ ПОИГРАТЬ
ЛАКО V
В большом древнегреческом
городе всегда было много работы.
Здесь любой мог стать гончаром,
воином или горнорабочим. Правда
и рабом тоже...
Гончары лепили из глины
горшки, которые служили
для хранения вина и
оливкового масла.


Расписные
горшочки
Гончары черным
лаком изображали
на изделиях
из глины узоры
или человеческие
фигуры.

Глиняная но
Горшочки и кувшины могли
быть в виде лица чудовища,
головы животного и даже
человеческой стопы!
Рабам жилось несладко.
Вот как у них проходил день:
Утро
Ходил за покупками с
хозяйкой. Нес зонтик, чтобы
защитить ее от солнца.
День
Отвел сынишку своих хозяев
в школу и подождал его
до конца уроков.
Вечер
Обмыл гостям руки
и ноги перед обедом
и после него. Уф!
Под землей
В серебряных рудниках рабочим
приходилось по 10 часов в день, лежа
на спине, дробить горную породу у себя
над головой. Как долго без солнышка!
На службе
Тот, кто хотел стать воином
должен был купить себе
коня и блестящие доспехи.
Дешевле было пойти
в матросы - для этого
требовалось только весло!
II®
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Гуляя по солнечной Греции,
детки увидели и услышали
много любопытного!
ОЙ. ОНИ ЗА&ЫЛИ
НАРЕТЬ ФОРМУ1
ЭТОТ ПЕСОК
НЕМНОГО
ГРЯЗНОВАТ!
Греки любят
повеселиться от
души! В конце
пышного обеда они
\ разбивают тарелки
у об пол. После
Са этого остается
много мусора, зато
J не надо мыть посуду!
Не каждый пляж ослепительно белый или
желтый! На побережье острова Санторини
песок пепельно-черный. Он состоит из
мельчайших частичек горной породы.
Именно древние греки
придумали Олимпийские игры.
Поначалу в них разрешалось
участвовать только юношам.
Атлеты не носили спортивную
форму - они состязались в беге
и кулачном бою голышом!
о


Комната загадок
Ты готов посостязаться с
другом в сообразительности
и решить эти олимпийские
головоломки?
р
Б
Греческий ребус
Попробуй с помощью подсказок
отгадать пять слов. Затем
впиши их в ребус так, чтобы в
выделенном столбике получилось
название столицы Греции!
Подсказки:
1.	Сюда греки ходили на спектакли.
2.	Храм на холме Акрополь.	____
3.	Древние греки придумали Олимпийские ...
4.	Мастер, который делает глиняную посуду.
5.	Они выполняли работу за своих хозяев.
Олимпийские игры
Сосчитай колонны каждого храма. Затем \
размести храмы по порядку, начиная с того,
у которого меньше всего колонн, и заканчивая •
тем, у которого их больше всего. Какой вид
спорта получится из букв на храмах?
Ответы
У9Ч«Ю9
wclm еихзиииииуф J
□Aged
mixodhadj
ХО-
ХО!



®Чго	кап
*ОгДа на ни» Рауль»ые
® Кричат
к^рауЛл!
№
•0'
АВТОМАТ С ВОДОЙ
Если бы в Древней Греции
тебе вдруг захотелось
пить, ты мог бы	(‘Л
воспользоваться	3
первым в мире	•
автоматом,
продающим
воду. Жаль
лимонад Я f
тогда еще не	jr
изобрели*
И Я ХОЧУ ТАКОЙ
к ГОРШОЧЕК!

. и даж
для них особенные
расписные горшочки!
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ПРОРАЕТ
ГРЯЗНЫЕ КАМЕШКИ?
ЦЕННОЕ ДЕРЕВО
Оливковое масло, которое получают
из плодов оливкового дерева, очень
высоко ценится. В древности человека,
срубившего оливковое дерево, могли
приговорить к смертной казни!
Вовсе нет! Он продает
губки. Губки - это
животные, обитающие на
дне моря. Ныряльщики /
достают их, а потом \
высушивают. Губка
хорошо впитывает
мыльную пену,
поэтому ею удобно	''
мыться!	\
г
Древний театр
Жители Древней Греции любили
смотреть спектакли, которые шли
в театре под открытым небом.
КОГРА-НИБУРЬ
Я СТАНУ ЗБЕЗРОИ
ТЕАТРА! -х
Кто деть кто
Эти заметки
помогут тебе
понять, что
происходило на
сцене древнего
театра.
Летающий
человек
Актер, который
висел над сценой,
изображал
греческое
божество,
парящее в воздухе.
ЛЯ1
КОС
Во время спектакля
12 человек пели
песни. Этот хор
был одет в очень
необычные
наряды!


КОВАРНАЯ
if Медея послала
в подарок новой
Лй жене своего
у мужа свадебное
< платье,
;Л '"'Чх вымоченное
/в яде.
В древнегреческих
пьесах иногда были
довольно странные
герои!
ЖЕСТОКОЕ
НАКАЗАНИЕ
Эдип по ошибке взял
в жены свою маму.
Когда он об этом узнал
то выколол себе глаза!
ЖЕРТВА ЛЮБВИ
Деянира дала
супругу платье,
пропитанное
волшебным
зельем, чтобы
вернуть его
любовь. Но зелье
оказалось ядом,
и ее муж сгорел!
Строгие судьи
Судьи решали,
хороший или плохой
был спектакль. Если
они оставались
довольны пьесой,
то актеры получали
награду.
Маски
Актеры играли в
масках - веселых или
грустных, добрых или
злых. У масок был
большой рот, чтобы
зрители хорошо слышали
слова персонажа.
ВЬ1Шла!
аКт^?Же заметил
не ТК°Т°РЬ1Й надел
не ту маску?
Отправляйся в лабиринт со старта
и выполняй следующие указания,
чтобы дойти до чудовища.
• Если на твоем пути окажутся кости
рога быка, отыщи другой проход.
или
Веселый лабиринт
ОЙ. КАКОЙ
СТРАШНЫЙ ЗАРИРА
ПРЯЧЕТСЯ 3
ЛАБИРИНТЕ!
Подними щит,
который поможет
тебе защититься от
Минотавра, и клубок, чтобы
разматывать его по дороге.
Сражение с чудовищем
Один из древнегреческих мифов
повествовал о Минотавре - полубыке-
получеловеке, жившем в лабиринте.
Афинский герой Тесей прошел лабиринт,
разматывая по пути клубок, убил
Минотавра и нашел выход по нити!
Ищем героя
Ответ — на стр.25.
ФИНИШ
Приключения деток
Крылатый пони
В тот день, когда произошла эта история, дедушка Лу
Пиклз занимался своим любимым делом: присматривал
за малышами. Неугомонные детки оставили свои игры
и расположились на полу вокруг его кресла.
«Что же вам почитать
сегодня? — бормотал дедушка
Лу, листая толстую книгу. —
Ага! Знаю! Прочитаю-ка я
древнегреческое предание». Как
только дедушка начал читать,
глазки малышей загорелись от
восторга... «Давным-давно жил-
был волшебный крылатый конь.
Звали его Пегас, и он мог
«Вот бы полетать на такой
лошадке, как Пегас! - вздохнул
Томми. - Я бы долетел до самой
Греции!» «А где она находится,
Томми?» — спросил Фил. «Очень,
очень далеко, - ответила	(f)
Анжелика. — Разве вы, малыши,
не знаете?» «Даже дальше того
большого магазина, куда нас
возила мама?» - спросила
Лил. «Намного дальше, -
ответила Анжелика. — На самом
деле Греция даже дальше чем...
чем... чем луна и звезды!»
«Ух ты! - выдохнул Чаки. - Как
далеко!» «Но ведь лошадки не
умеют летать, правда?» -
спросила Кими. «А вот и нет,
умеют! - возразила Анжелика. —
Просто им надо дать крылья».
«А как это сделать?» -
заинтересовался Фил. Анжелика
с важным видом объяснила
малышам, что для этого
требуется.
Следуя указаниям Анжелики,
детки вырезали из бумаги два
больших крыла и раскрасили их
цветными карандашами. Затем
намазали крылья клеем и
приклеили к лошадке-качалке,
которая стояла в детской
комнате. Наконец, с большим
трудом, волоча и толкая, они
вытащили ее в сад. Но кто первым
прокатится на волшебном коне?
«Раз это моя лошадка,
я полетаю на ней первым», -
сказал Томми. «А я больше всех
раскрашивала, можно я буду
первой?» — попросила Кими.
G5>
«А я сгрыз почти весь карандаш,
поэтому первым должен кататься
я», - сказал Фил, облизывая губы.
Только Чаки не хотел летать на
волшебном «Пегасе», потому что
боялся не вернуться на землю!
«Можете больше не спорить, -
заявила Анжелика, - первой
полечу я!»
Затаив дыхание, детки
смотрели, как Анжелика
взбиралась на лошадку-
качалку. И вот малышка в
седле. «Лети, Пегас, лети!» -
крикнула девочка. Но
деревянный конь только
раскачивался взад-вперед.
«Глупая лошадка! -
пробормотала Анжелика. —
Ты должна подняться в небо
и перенести меня в Грецию!»
«Может, лошадке не нравится,
что ты на нее кричишь,
Анжелика?» — предположил Чаки.
«Все, надоело мне играть в эту
глупую игру!» — заявила
наездница и спустилась на землю.
«Теперь наша очередь!» —
завопили Фил и Лил. Томми
и Кими помогли близнецам
взобраться на крылатого коня.
«Н-но, Негус!» — закричал Фил,
смеясь. «Н-но, Пу гас!» -
закричала Лил, хихикая. Но,
как и прежде, деревянный
конь только раскачивался, не
трогаясь с места. «Можно
я буду следующим, Чаки?» —
спросил Томми. «Конечно! - тут
же ответил Чаки. - Ты можешь
покататься и вместо меня».
Но крылатый пони не захотел
взлететь ни с Томми, ни с Кими.
о
«Теперь твоя очередь, Чаки», —

сказал Томми. Так как Чаки уже
убедился, что игрушечный конь
не летает, то спокойно взобрался
на его спину. «Давай, я помогу
тебе», - предложила Анжелика
и начала раскачивать лошадку.
Она так сильно раскачала ее, что
«Пегас» вдруг перевернулся,
и бедный Чаки вылетел из седла.
«Помоги-и-и-те!» — закричал
он, размахивая руками в воздухе.
У малышей перехватило дух, но,
к счастью, помощь была близка.
«Ух ты, а я и не знал, что лошади
умеют летать!» - засмеялся папа
Чаки, поймав сыночка в свои
объятия. «Наверное, папа Чаки
никогда не слышал о Пегасе», -
рассудительно заметил Томми.
Конец
Головоломки и ребусы
Устал путешествовать?
ХО-ХО1
/// 1ч
ЖАР-Р-Р-КО!
За каждой из этих масок скрывается
актер. Присмотрись хорошенько
и попробуй разглядеть за масками л
всех четырех актеров. Подсказка: f
обрати внимание на их прически. I
Тогда садись и порешай
эти греческие ребусы!
Кто ты, маска?
На пляже
Эти две картинки кажутся одинаковыми
но между ними есть пять отличий.
Сможешь их отыскать?
Кира Финстер
Работа
Муж
Чарльз
Дети
Волосы
Черные
Хобби
Чтение стихов
Кими и приемный
сын Чаки
Раньше работала
в Еврорептарленде
в Париже на Коко
Лабуш. А сейчас
держит кофейню
«Яванский кофе».
КАКОЙ ЗАПУТАННЫЙ
. ЛА&ИРИНТ1 ,
На следующей неделе
мы отправимся в
Спрос-опрос
Если ты настоящий герой и одолел
могучего Минотавра, то наверняка справишься
с этими вопросами!
СТАРТ
на дне моря
НЕ ПОХОЖЕ!
подгузники
ничего:
|Ц0Ш0!ИЬ
ТОЛЬКО
мальчики
ОСТАЛСЯ
С НОСОМ!
чтобы глине?
^з отвердела
ГДЕ ОБИТАЮТ
МОРСКИЕ ГУБКИ?
только
девочки
ЗАЧЕМ
ГЛИНЯНУЮ
ПОСУДУ
ОБЖИГАЛИ
В ПЕЧИ?
ТВЕРДЫЙ
ОРЕШЕК!
чтобы съесть
на ужин
У ТЕБЯ ДЕВИЧЬЯ
ПАМЯТЬ!
КТО ХОДИЛ В
ШКОЛУ В ДРЕВНЕЙ
ГРЕЦИИ?
МОЛОДЕЦ! ТЫ
НАСТОЯЩИЙ
ГЕРОЙ!
ЧТО НОСИЛИ
УЧАСТНИКИ
ПЕРВЫХ
ОЛИМПИЙСКИХ
ИГР?
на носу
кораблей