Знакомьтесь — Израиль!
В этом
выпуске:
В крестовом походе

Всем привет
Вот мы и в Израиле! Только
представьте, мы уже прошлись
библейским местам и покатались
ослике по древнему городу ИеРУса"^У’
А теперь собираемся на Мертвое море.
Чаки уже страшно!
'///>- НУ' до
(^^скорого
Священный город
Праздничные дни
Знаешь ли ты. что.
Коралловые джунгли
Стена Плача
Головоломки и ребусы
^*0 ЭТУ ВАНН у4'
МАРО ООЬАВИТЬ
. ПУЗЫРЬКОВ z
 Неугомонные детки - вокруг света» №49
Украина
Свидетельство о регистрация
Государственным комитетом титевкдания
и рецжесшэния Украт-и»
КВ № «40 от 17(620(6 г
Учредитель и издатель;
ООО *Дж1 фа660 Едшенз»
Адрес издателя и редакции:
O10G0. г Киев ул. Б Хмелыи^ого. ЗЦПО. сф 21
теа.'фекс [M*j 235-33-7Е
e-mail: labtrigiprtmaedrtore сип
Адрес для писем:
01Ж4 г Knee, а/я 54
Главный редактор: Анзден Салшниюв
Реяоменпуемая цена: 650 три
Россия
Свидетельство о регистрации
Фецаралыюи спулйы оз надзор/ за
соплоданием законодательства в срере
мэссовы» Kouw)H.»<at>M и охране культурного
нэолаз.» Российской Федергзии
ЛИ tt- ФС 77-19653 от J6 £62(05 с
Учредитель и издатель:
ООО иДжИ фа«ри Здишинз»
Адрес издателя и редакции:
>091*7. с Иэзква. Всрзнцсескз» ул„ д. 35-а. стр. I
теп./факс: (09б| 912-40 21
е-таВ: Узоп@ргтпэа1<ске.мт
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение: ЗАО -Издатепьсиий дои .Бурда.
Рекомендуемая цена: 45 з>6
Казахстан
Распространение:
ООО -Бурдэ Алатау Пресс», Алматы
тел,: (3272) 79-24-37
Рекомендуемая цена: 120 тт.
Республика Беларусь
УП .РЭМ-ИНФО»
Рекомендуемая цена: 3200 бел. р,т>
Отпечатано в типографии
•Юниеест Пмцп-
Клав. уп. й*ттриевс«=л 4*S|
Тираж 100 000 энз
АРКТИКА
Великобрит|
север
Австралия
месяцев
часов
Аней
ГР F P!
ТИХИЙ
ОКЕАН
ТИХИЙ
ОКЕАН
у «Шалом» в \
Израиле означает
\ «привет» /
Вот сколько времени
нужно, чтобы попасть из
Великобритании в
Израиль:
5 часов
А «лехитра-
оат» — «пока»:
У месяцев
А столько времени
понадобится, если
Добираться до Израиля
из Австралии:
ИНДИЙСКИЙ
ОКЕАН ь/.
АЗИЯ
ЮЖНАЯ
АМЕРИКА.
Возьми с собой
• Сандалии
для похода
по древним
местам



Израиль
Прогулка по стране
грейпфрут
(Тора)
замок
крестоносцев
посуда из стекла
.	монастырь
Фалафель
Это еврейское
национальное блюдо.
Жареные шарики из
пропущенного через
мясорубку турецкого гороха,
лука, чеснока и петрушки
кладут вместе с салатом
в маленький «карманчик»
питы (хлебной лепешки).
Приятного аппетита!
север
мыло/5
местный
кжитель
1ергаментный
свиток
ИЕРУСАЛИМ -
столица Израиля
• Мертвое
/* море
1> местная
жительница
дельфины хг
Это небольшая страна на побережье
Средиземного моря. Здесь можно
отправиться также на Мертвое море
или на Красное, которое на самом деле
совсем не красное! А назвали его так
из-за яркой окраски живности,
обитающей в нем.
Опунция
лМК Эти странные плоды -
«колючие груши» - растут
на кактусах, называемых
опунциями. У «груш» колючая
кожица, но очень сладкая мякоть..
Это растение встречается /
в жаркой пустыне.	/
шляпа
газета
1РАИЛК
богомол
авокадо
ныряльщик
СЕВЕРНАЯ
АФРИКА
Я КАК. КОЛЮЧАЯ
ГРУША СВЕРХУ
КОЛЮЧКИ. А ВНУТРИ
САМА DOBPOTAI
смеющаяся
^горлица
«колючая
груша»
Красное
море
бублик
(багелУ
сернобык
кибуц - _
общественная
ферма.
Тора
Это священная еврейская
книга, написанная на
пергаментном свитке. Ее читают
вслух во время субботних
религиозных служб, в праздники
и другие особые дни.
Попробуй
отыскать на карт
< ЭТИ предметы. А
менора
(семисвечник)
фалафель
Кто ищет, тот найдет!
Священный город
Иерусалим считается одним из самых
святых мест на земле. В этом городе
живут представители разных религий:
иудеи, мусульмане и христиане.
Ох уж эти детки!
Поиграем в прятки? Тебе
водить. Найди нас!
ООП
Улицы Старого города
слишком узки для машин, зато
здесь множество торговых
палаток, между которыми
снуют мальчишки с тележками
и погонщики ослов.
у<ИЬ*и	СПАЙК
ТОММИ
ДИЛ	РЕШ АР

п С\
В стене, что окружает Старый
город, аж восемь ворот. Самые
оживленные из них - это Яффские
ворота. Здесь есть ступени,
ведущие на вершину стены, откуда
открывается дивный вид на город!
О D

□
ООО
[fiQO
on DO
□ О
к да

О О О £ О
О £ J^SP4
д о<Ц
За пределами Старого города
можно увидеть более современные
здания, такие, например, как отель
«Царь Давид». Здесь обычно
останавливаются особы царских
кровей, президенты и звезды кино! л

flOfl
, АГА. ОСЛИК ИАА
НАВЕРНОЕ. FODOM
.ИЗ ИА-РУСААИМА1
В Иерусалиме, прямо как
в Голландии, есть ветряная мельница.
Ее построили когда-то, чтобы
молоть муку, но здесь не бывает
таких сильных ветров, которые
могли бы крутить крылья мельницы.
Ln!
И
no
ОАО,
a a о
ДОП
an
Эта русская церковь,
увенчанная семью
сверкающими золотыми
куполами, как будто только
что переехала из Москвы.
Она называется храм святой
Марии Магдалины.
Это красочное здание - мечеть
Омара. Под ее куполом
находится священная для
каждого мусульманина скала,
с которой пророк Мохаммед
вознесся в небо на своем коне.
Иудеи приходят помолиться к
Западной Стене, или Стене Плача.
По традиции они оставляют листки
бумаги со своими сокровенными
пожеланиями между древними
камнями.
На том самом месте, где, по
библейскому преданию, был
распят Иисус, построен Храм
Гроба Господня. Это главная
святыня для всех христиан.
кто тУТ Pacci
яблоки?
Удивительно!
Солевые ванны
Мертвое море — это огромное соленое
озеро, слишком соленое, чтобы в нем
могла жить рыба, отсюда и такое
название. Однако людям нравится мокнуть
в Мертвом море, потому что это полезно
для здоровья!
Минеральные соли,
растворенные в воде,
благоприятно
воздействуют на кожу.
Она впитывает полезные
вещества и становится
гладкой, мягкой
и шелковистой.
В Мертвом море можно
запросто лежать на воде почти
без движений и без всякого
надувного матраса! Лежи
себе, отдыхай и читай журнал.
Вода в этом море слегка вязкая
и маслянистая как раз из-за
большого содержания соли.
Ступни, как поплавки, все время
выныривают на поверхность, так
что плавать тут невозможно!
ме<
3 Когда ты
_у выйдешь из
моря, все твое тело
будет покрыто
кристалликами
соли.Если не
хочешь выглядеть
снеговиком,
прими душ!
Люди собирают на побережье
черную грязь и намазывают
ею все тело. Как ни странно,
такие процедуры помогают
избавиться от многих болезней.
1 Старайся, чтобы
морской воды не
на язык - на
вкус это редкая
гадость, как
тухлые яйца
с солью. Фу! \
Вода с секретом
R в Мертвом море
очень много. ••
фмеда
0сгущенки
фсоли
Не зиаеш» ответа! Плыви до огр.
умеется
нить о некоторых вещах
Косметические ванны в Мертвом
море могли бы помочь тебе занять
второе место по красоте (после
но при этом
Потехе час!
В Израиле столько
праздников! Приготовься
к сладким угощениям
и маскарадам!
г;
Прощайте, локоны!
Мальчиков здесь впервые стригут в три
года. Сначала каждый родственник
срезает по кудряшке, и только затем
к делу приступает парикмахер.
Мерцающие огоньки^
Ханука — веселый еврейский праздник,
отмечаемый зимой. В каждый
из восьми дней Хануки на специальном
светильнике зажигают
очередную свечу.

Праздник Пурим отмечают
А ЕМУ МАМА^
НЕ ЗАПРЕЩАЕТ
КАОУННИЧАТЬ!
и устраивают веселое
праздничное шествие.
q греют ушко
Каждый старается
как можно больше
нашуметь. В ход идут’
бубны, тамбурины,
погремушки
'и трещотки!
Конечно, ты можешь
разодеться как
угодно, но самый
популярный и
любимый персонаж
на этом радостном
{гразднике - клоун.
,еселый тараРаМ
Что делают
погремушкой:
л взбивают крем
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
по Израилю. Представляешь,
им посчастливилось
покататься на прозрачных
лодках и повстречаться с
букашками-замарашками!
Наши детки все еще гуляют
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
ЭТО ТАКОЙ
ОГРОМНЫЙ
ПЕСОЧНЫЙ
ЗАМОК?
изучать его. В этом
языке слова читаются и
пишутся справа налево!
Ну что
ты! Это
развалины
древнего города
Масада. Две тысячи
лет назад жители этого
города спрятались за его
стенами и в течение трех лет
выдерживали осаду римлян.
Qi Еще сто лет назад никто не
разговаривал на иврите -
М одном из двух
официальных языков
Израиля. Поэтому
и взрослым, и детям
приходилось садиться за парту и
родственников или друзей,
носят с собой камешки
тов. Объясняется
просто: цветы
янут, а камешки
>тся на века!	1Г
навещают
I

^ГОВАРР, НАМ
СРОЧНО НУЖНЫ
хНОСОВИЧКИ! л
Комната загадок
Ну-ка, попробуй перехитрить
эти хитрые задачки!
Извилистая дорожка ’
СТАРТ
ФИНИШ
/Пробеги по садовой
дорожке и узнай, какой
фрукт выращивают
жители этого кибуца?
Кроссвордик
Впиши ответы на вопросы
в кроссворд и найди слово,
которое обозначает то, что
в Израиле «совсем мертвое»!
1.	Как еще называют церковь?
2.	Что делает море соленым?
3.	Как называется буря на море?
4.	Что нужно делать с
вкуснятиной?
А
и
4-
МЕРТВОЕ

XO-XOI
я wo 
Ответы
WlvldlX]’
3dOW 3O81d3W
ниэчнзиу
xKttdogooodxJ
^DXKOdoV TOXJHVHaEpjJ
ХИ-ХИ’.
Иерусалим
:^коворо’!
0 дчтобьиь'
груши»
еДк<э!
ха.
ХА!
который ест «колючие
целиком:
УСГИТЬ рыбу?
МИР У твоих ног
ой. кто это.
ПРИШЕЛЕЦ?
КОШЕРНАЯ ЕДА
Израильтяне строго
придерживаются правил
приготовления и употребления
пищи. Еда, приготовленная
правильно, называется	।
«кошерная», то есть	Л
«разрешенная	(г
законами
иудаизма».
Даже клей	<л
на почтовых
марках -
кошерный!
В 1947 году пастух, который
f разыскивал заблудившуюся
овцу, случайно нашел
55*^Яв пещере пергаментные
свитки с письменами.
Как потом выяснилось, этим
манускриптам
было аж 2000
пет! Они
Успокойся, это всего
лишь богомол. Его
назвали так потому,
что он складывает
передние лапки,
будто молится.
У этого насекомого
отвратительные
манеры! Например,
I пожевав муху, он
Ж выплевывает все,
что от нее
осталось, прямо
t там, где ел.
Необязательно быть
классным ныряльщиком,
чтобы любоваться
сказочными
красотами глубин Zj
Красного моря.
Можно просто	Vr "1
поплавать над
коралловым
рифом на лодке
со стеклянным
дном и
поглазеть на * Л
подводный мир яМЬ
у своих ног.	qr J
В крестовом по
Богатые и бедные	I
В войске крестоносцев	1
служили как богатые рыцарий
которые могли позволить себе1
дорогие тяжелые доспехи, так
и бедные крестьяне, чья
простая одежда была
плохой защитой.
ЕЩЕ 6Ы ЗНАТЬ.
КАК ТЕПЕРЬ ЭТО
\ СНЯТЬ? У
900 лет назад рыцари, которые называли
себя крестоносцами, пришли в
Иерусалим из Европы, чтобы освободить
его от «неверных» (мусульман). Они j
захватили город, истребив его жителей.V
За каменной стеной
Попасть в город было
ой как непросто!
Крестоносцы
разбивали городские
стены с помощью
(Огромных катапульт и
^старались проникнуть
шй/изь через проломы.
.ЧГо‘ звони в «спл
нОмеп^У ное
Конные рыцари поЯБдялис
на поле боя будто бы нет Г
ниоткуда. Они засыпали 1
врагов острыми стрелами;
и бесследно исчезали! Y «
ЗАЧЕМ они преследуют
этих животных?
,H'"Oee^uy?
ОГЫ^ТТЬН^ОЙ
г*аРТинке
ЧТО там у них
в рюкзаках?
Когда крестоносцы возвращались из
походов, они привозили домой в Европу
всякие диковинные штучки, такие как
ручные тележки, ревень, мыло,
зеркала и даже шербет!
Многие крестоносцы
ч ,	верили, что
’gjt--	сам Бог
сказал гусю
' ' и к°зе'
' чтобы те
вели их
войско в
Иерусалим!
ПОЧЕМУ этот голубь
попал под обстрел?
Раньше голубей
использовали
для пересылки	А
сообщений.
Лучники
сбивали птиц,
чтобы узнать, ..^9*
что задумал Л
неприятель!	г— ,
селыи лабиринт
О
/о
Коралловые джунг
Ну-ка, надевай свой суперакваланг
и попробуй проплыть через этот
коралловый риф и добраться до
лодки. Только не очень пугай
рыбу ластами!
Ныряй!
Пройди наш маленький
инструктаж и проплыви на
одном дыхании от старта
до финиша.
• Лучше сверни в сторону,
если тебе повстречается
среди кораллов скат
манта или мурена.
Остановись, чтобы
сфотографировать
рыбку-попугая и вынуть
жемчуг из раковины.
О! Я ВИЖУ ЗОЛОТЫЕ
МОНЕТКИ! А ВРРУГ В НИХ
ШОКОЛАР? >
СТАРТ
s

Приключения деток
fJjJd-Jn
Детки спрыгнули с качелей в саду Томми и направились
к песочнице.
«Посмотрите, — сказала Лил, —
Синтия сидит одна в песочнице!
Какая же это мама оставляет
ребенка без присмотра?»
«А та, что сейчас уплетает
печенье, сидя за садовым
столиком!» — ответил Фил,
показывая пальчиком в сторону
Анжелики и Сюзи, которые в
спешке набивали рты сладостями.
«Эй, есть идея! А давайте
поиграем с Синтией, раз Анжелика
так сильно занята!» — предложил
Томми.
«Но... м-м-м... Томми, а ты бы
отказался сейчас от печенья?» —
неожиданно спросил Фил,
Ян
удрученно глядя на исчезающие
с тарелки вкусности.
«Не переживай, Фил! —
попыталась успокоить дружка
Кими. — Я сейчас принесу нам
печенья, чтобы мы могли играть
и кушать одновременно!»
«Здорово! - поддержал
блестящую мысль Чаки. — Это ты,
Кими, в меня удалась по части
сообразительности!»
Детки не нашлись, что сказать,
и только весело переглянулись.
Через несколько минут Кими
уже стояла у столика и отчаянно
тянулась к тарелке, явно
намереваясь захватить печенья
намного больше, чем могло бы
поместиться в ее ручонке.
«Что это ты такое делаешь?» —
возмутилась Анжелика.
«Набираю для нас печенья», —
немного смутившись, ответила
Кими.
«Да что ты говоришь!» — съязвила
большая вредина.
«Это все не только тебе! -
И 'F огрызнулась малышка Кими.
— И вообще, у тебя лопнет живот,
если ты все это съешь сама!»
«Ладно уж, разрешу тебе взять
каждому коротышке по
печенюшке, если ты сходишь в дом
В и принесешь мне молока!» —
заявила Анжелика.
«Ни за что!» - выпалила
отчаянная Кими. В следующее
мгновение она захватила столько
печенья, сколько смогло
уместиться в ее ладошках, и что
было духу помчалась к своей
компании. Анжелика пустилась
; вдогонку с громким криком:
«Сейчас же верни печенье!!!»
Притормозив у песочницы,
скандалистка завопила еще громче:
«И что это вы вытворяете с моей
Синтией?!»
«А это не только твое печенье!
И куклу ты сама бросила, как...
как... как какую-то старую
безделушку!» - попыталась
атаковать Анжелику Лил.
«Чтобы ты знала, это всего-
навсего кукла! И что это сегодня с
вами, малышня? Сначала вы тащите
мое печенье, потом трогаете мою
куклу... Не уйметесь, я у вас что-
нибудь тоже заберу!» —
пригрозила Анжелика.
«Да вернем мы тебе твою куклу!
Просто она сидела тут одна, и мы
решили с ней поиграть», — начал
оправдываться Чаки.
«Ага, понятно! Твой мишка тоже
С19>
сидит здесь один!» - дерзко
выпалила Анжелика, схватив
любимую игрушку Чаки.
«Положи его на место!» —
возмутился малыш.
«Не положу, пока не вернете
мою Синтию и мое печенье!» —
отрезала Анжелика. «Ничего мы
тебе не вернем!» — огрызнулась
Кими. «Кими, что это ты такое
говоришь? — разволновался Чаки. —
Отдай Анжелике Синтию, и она
вернет мне моего Топтыжку».
«Хорошо, я отдам ей куклу, но
печенье отдавать не собираюсь!» —
решительно заявила Кими.
«Отлично, тогда этот мишка будет
моим!» - пригрозила Анжелика.
«Нет, это моя игрушка!» -
захныкал Чаки.
«А, нюня! Я поняла: ты хочешь,
чтобы тебя услышала тетя Диди.
На свою дурацкую игрушку!» —
крикнула Анжелика и подбросила
медвежонка вверх что было силы.
Мишка взмыл над головами
малышей и... перелетел через
забор! Чаки бросился к садовой
ограде и зарыдал навзрыд.
На шум прибежала Сюзи.
«Ай-я-яй, Анжелика, как ты
некрасиво поступила! Раз так,
то тогда... тогда... вот тебе!» -
малышка выхватила Синтию из рук
Томми и швырнула ее вслед за
медвежонком.
«Ты что, спятила? Сейчас же
пойди и принеси мою куклу!» -
закричала Анжелика.
«Ага, не нравится! Попробуй
сама свое горькое лекарство!» -
дерзко выпалила Кими. И тут наша
грозная вредина... захныкала.
Сюзи тотчас стало ее жалко:
«О, Анжелика, перестань, не
плачь. Кими не хотела тебя
обидеть!» И она подбежала к
• 20 -
бедняжке, обняла ее и... тоже
разрыдалась!
Томми, Фил, Лил и Кими с
недоумением смотрели, как их
друзья горько плакали,
прислонившись к забору. Вскоре
громкое рыдание малышей
заставило выбежать в сад Диди
и Бетти.
«Что стряслось?» —
встревоженно спросила Диди,
увидев Анжелику, Сюзи и Чаки
в слезах и с покрасневшими
носиками.
В то время как Анжелика,
заикаясь и всхлипывая, пыталась
сказать что-то внятное, Бетти
тихонько прошептала Диди:
«Слава Богу, до драки дело не
дошло, и никто из этих глупышек не
пострадал. Знаешь, когда-то мы
с Говардом ездили в Израиль,
к Стене Плача. И зачем было ехать
так далеко? Глянь, у нас здесь точь-
в-точь такая же стена!»
Конец
С2!>

Справишься с этими
израильскими ребусами?
ОНИ - МОРСКИЕ
ЛЕЖЕбОКИ!
Ее выпили крестоносцы
после жарких боев!
.осчитаи-ка, сколько менор
на этой картинке
ХИ-ХИ!
На плаву
в Почему в Мертвом
море мало воды?
возл« ^5реаья
Полундра! Каждый из этих пловцов
уронил что-то в море. Сможешь
вернуть им потерянные вещи, пока
их не унесло течением?

ШАЛОМ.
РЕГИШКИ!
На следующей неделе
мы отправимся в
Пакистан!
Грузовики-великаны
Смышленые дельфины
Сердитые феи
Спрос-опрос
Хочешь отправиться в путешествие
к Мертвому морю? Тогда следуй по
стрелочкам, и ты непременно достигнешь
своей цели!
СТАРТ
оздоровиться
богомол
порыбачить
автомобиль
ЛОВИ ЕГО!
ЧТО ТАКОЕ
ХАНУКА?
еврейский
праздник
ЭХ ТЫ,
ТЕМНОТА!
ВЫСШИЙ
КЛАСС!
УМНИЦА!
ТЕБЕ ОПЯТЬ
СИДЕТЬ СЗАДИ!
тут много
света
КАКОЕ
НАСЕКОМОЕ
«МОЛИТСЯ»?
ПОЧЕМУ ИЗРАИЛЬ
НАЗЫВАЮТ
СВЯТОЙ ЗЕМЛЕЙ?
здесь
много
святынь
ШУТКИ* РЕБУСЫ .РАССКАЗЫ
таракан,
что живет
в церкви
ЧТО. СЕГОДНЯ НЕ
КЛЮЕТ?
ЗАЧЕМ ЛЮДИ
ЕЗДЯТ К
МЕРТВОМУ МОРЮ?
ОКРУГ су
)БРОпЛлО№ЬВ