Текст
а | (El) Ampere n; A
АА | Kernartillerie f
аа-лава f | (Geol) AA-Lava f; Brockenlava f
аален m | Aalen-Stufe f; Aalenien n (unterer brauner Jura)
абака f | (Text) Abaka f; Abakafaser f; Manila m
абграт-штамп m | (Met) Entgrateschnittwerkzeug n; Abgratschnittwerkzeug n; Abgratgesenk n
АБД | automatisierte Datenbank f
абернатиит m | Abernathyit m (Mineral der Arsenatklasse)
аберрация f | 1. (Opt) Aberration f; Abbildungsfehler m; 2. (Astr) Aberration f; Abweichung f (s. a. ~ света)
~ / вековая | (Astr) säkulare Aberration f
~ / волновая | (Opt) Wellenaberration f
~ / геометрическая | (Opt) geometrische monochromatische Aberration f; geometrische Aberration f; monochromatischer
Abbildungsfehler m
~ / годичная | (Astr) jährliche Abweichung f
~ / дифференциальная | (Astr) Differentialaberration f
~ / дифракционная | (Opt) diffraktive Aberration f
~ / звёздная | (Astr) Aberration f des Lichtes; Fixsternaberration f; Aberration f (scheinbare Ortsveränderung der Gestirne,
hervorgerufen durch die endliche Geschwindigkeit des Lichtes und die Bewegung der Erde)
~ луча | (Opt) Strahlaberration f
~ / лучевая | (Opt) Strahlaberration f
~ / монохромантическая | (Opt) geometrische monochromatische Aberration f; geometrische Aberration f; monochromatischer
Abbildungsfehler m
~ / остаточная | (Opt) Restaberration f
~ / планетная | (Astr) Planetenaberration f
~ / поперечная | (Opt) Queraberration f
~ / поперечная сферическая | (Opt) Queraberration f; sphärische Aberration f
~ испарения | Verdunstungsablation f
~ / продольная | (Opt) Längsaberration f
~ / продольная сферическая | (Opt) sphärische Längsaberration f
~ света | (Astr) Aberration f des Lichtes; Fixsternaberration f; Aberration f (scheinbare Ortsveränderung der Gestirne, hervorgerufen
durch die endliche Geschwindigkeit des Lichtes und die Bewegung der Erde)
~ / суточная | (Astr) tägliche Aberration; tägliche Ablenkung f
~ / сферическая | (Opt) sphärische Aberration f; Öffnungsfehler m
~ / угловая | (Opt) Winkelaberration f; Winkelabweichung f
~ / хроматическая | (Opt) chromatische Aberration f; Farbfehler m; Farbabweichung f; chromatischer Abbildungsfehler m
абзац m без отступа | (Typ) einzugloser Absatz m
абзетцер m | (Bgb) Absetzer m (s. a. unter отвалообразователь)
~ / ленточный | Bandabsetzer m
~ / поворотный | Schwenkabsetzer m
~ / черпаковый | Eimerkettenabsetzer m
абиетинат m | (Ch) Abietat n
~ натрия | Natriumabietat n
абиссалиты mpl | Tiefengesteine npl; abyssische Gesteine npl; Plutonite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
абиссальный | (Geol) abyssisch
абихит m | (Min) Abichit m; Strahlerz n
абкант-пресс m | (Met) Abkantpresse f; Abkantmaschine f
аблактировка f | (Lw) Ablaktierung f
абляция f | (Geol) 1. Ablation f (Abtauen der Oberflächen von Schnee- und Eisfeldern); 2. Abhebung f gelockerten Gesteins;
Abtragung f gelockerten Gesteins (durch Gletschereis, Wasser oder Wind); 3. Gletscherzehrung f; Ablation f
~ / приосевая | (Opt) axiale Aberration f
~ / ледниковая | Gletscherzehrung f; Ablation f
абонент m | 1. (Fmt) Teilnehmer m; 2. (En) Abnehmer m
~ / вызываемый | (Fmt) angerufener Teilnehmer m; verlangter Teilnehmer m
~ / вызывающий | (Fmt) anrufender Teilnehmer m
~ / дальний | (Fmt) Fernteilnehmer m
~ / квартирный | (Fmt) Privatteilnehmer m
~ / местный | (Fmt) Ortsteilnehmer m
~ телеграфной связи | Fernschreibteilnehmer m
~ телетайпной связи | Fernschreibteilnehmer m
~ / телефонный | Fernsprechteilnehmer m
~ / циркулярно включённый | (Fmt) Konferenzteilnehmer m
абразив m | (Fert) Schleifmittel n; Abrasiv n
~ / искусственный | künstliches Schleifmittel n
~ / природный | natürliches Schleifmittel n
~ / свободный | freies Schleifmittel n; ungebundenes Schleifmittel n
~ / синтетический | künstliches Schleifmittel n
абразивность f | Schmirgelwirkung f; Schleifwirkung f
абразивный | abreibend; abschleifend; abreibbar; Schleif...; schmirgelnd; Schmirgel...
абразивостойкий | abriebbeständig; abriebfest; verschleißtest
абразия f | (Geol) Abrasion f
абрис m | 1. Umriß m; Umrißlinie f; Kontur f; 2. (Geod) Handriß m; Kroki n; Skizze f; 3. (Typ) Klatschdruck m; Konturenpause f;
Konturenplatte f (Chromolithografie und Mehrfarbendruck)
абсида f | (Astr, Kosm) Apside f
абсолютирование n | Absolutierung f; Entwässerung f (von Alkohol)
абсолютный | absolut; Absolut...; (Ch) absolut; rein; entwässert; wasserfrei
абсорбат m | (Ch) Absorbat n; absorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m
абсорбент m | (Ch) Absorbens n; Absorptionsmittel n; absorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m
абсорбер m | (Ch) Absorber m; Absorptionsapparat m
~ / барботажный | Gasblasenabsorber m; Gasblasenwäscher m
~ / моногидратный | Monohydratabsorber m
~ / насадочный | Füllkörperkolonne f; Füllkörpersäule f
~ / олеумный | Oleumabsorber m
~ / плёночный | Dünnschichtabsorber m
~ / поверхностный | Oberflächenabsorber m
~ / трубчатый плёночный | Fallstromabsorber m
~ / центробежный | Rotationskolonne f
абсорбировать | (Ch, Ph) absorbieren; aufnehmen (Gase); absorbieren; schlucken (Strahlen); einsaugen; aufsaugen
абсорбциометр m | Absorptiometer n; Absorptionsfotometer n
абсорбциометрия f | (Ph) Absorptiometrie f; Absorptionsmessung f
абсорбция f | (Ch, Ph) Absorption f; Absorbierung f; Aufnahme f (von Gasen); Absorption f; Schluckung f (von Strahlen);
Aufsaugung f; Einsaugung f (s. a. unter поглощение)
~ / избирательная | selektive Absorption f
~ / неизбирательная | nichtselektive Absorption f
~ серы | Schwefelaufnahme f
~ твёрдыми телами | Feststoffabsorption f
абсцисса f | (Math) Abszisse f
~ сходимости | Konvergenzabszisse f
~ центра тяжести | (Schiff) Lage f des Schwerpunkts der Länge nach; „Längenschwerpunkt" m
абцуг m | (Met) Abzug m (Bleigewinnung)
абштрих m | Abstrich m (NE-Metallurgie)
аванкамера f | (Hydr) 1. Einlaufbecken n; Einlaufkammer f; Vorbecken n; Vorhof m; Vorkammer f; 2. Vorhafen m;
Schleusenvorhafen m; Vorbecken n; Schleusenvorbecken n (Zweikammerschleuse)
аванпорт m | (Schiff) Vorhafen m
авансцена f | (Bw) Vorbühne f
авантитул m | Schmutztitel m (eines Buches)
авантюрин m | (Min) Avanturin m; Aventurin m (Quarzabart)
аварийно-спасательный | Rettungs- und Bergungs...; Rettungs...; Bergungs...
аварийность f | Störanfälligkeit f; Störungsanfälligkeit f
аварийный | 1. Havarie...; Störungs...; Störungs...; 2. Not...; Notstrom...
авария f | 1. Havarie f; Beschädigung f; Bruch m; Panne f; Ausfall m; 2. Störung f; Unfall m; 3. (Schiff) Havarie f; Seeschaden m
~ / железнодорожная | Bahnbetriebsunfall m; Eisenbahnbetriebsunfall m
авгит m | (Min) Augit m
~ / зернистый | Kokkolith m; rundkörniger Augit m
авгитит m | (Min) Augitit m
авгитофир m | Augitporphyrit m
авдиометр m | (Ak, Med) Audiometer n (elektroakustisches Gehörprüfgerät)
авиабомба f | (Mil) Bombe f (s. a. unter бомба)
~ / глубинная | Flugzeugwasserbombe f
авиагоризонт m | (Flg) künstlicher Horizont m
~ / комбинированный | Wendehorizont m (Kombination von künstlichem Horizont und Wendeanzeiger)
авиадвигатель m | Flugtriebwerk n; Flugzeugtriebwerk n; Triebwerk n; Flugmotor m; Flugzeugmotor m (s. a. unter двигатель /
авиационный)
~ / высотный | Höhenflugmotor m; Höhentriebwerk n
~ / форсированный | leistungsgesteigerter Flugmotor m
авиадесант m | 1. Luftlandung f; 2. Luftlandetruppe f
авиалиния f | Fluglinie f; Flugverkehrslinie f
авиаматка f | 1. Mutterflugzeug n; 2. Flugzeugmutterschiff n
авиамаяк m | Flugfeuer n (s. a. unter маяк)
~ / вращающийся | Drehfeuer n
авиамедицина f | Luftfahrtmedizin f
авиаметеослужба f | Flugwetterdienst m
авиаметеостанция f | Flugwetterwarte f
авиамеханика f | Flugmechanik f
авиамина f | Luftmine f
~ / морская | Luftseemine f
авиамоделизм m | Flugmodellbau m; Flugzeugmodellbau m
авиамотостроение n | Flugzeugmotorenbau m
авианосец m | Flugzeugträger m
~ / ударный | Angriffsflugzeugträger m
~ / эскортный | Geleitflugzeugträger m
авианосный | trägergestützt; bordgestützt
авиаобработка f | (Lw) aviochemische Behandlung f
авиаопрыскивание n | (Lw) Besprühen n vom Flugzeug aus
авиаопрыскиватель m | Flugzeugsprühgerät n (Schädlingsbekämpfung mit flüssigen Stoffen vom Flugzeug aus)
авиаопыливание n | (Lw) Bestäuben n vom Flugzeug aus
авиаопыливатель m | Flugzeugverstäubungsgerät n (Großflächenbesäung und Großflächendüngung, Schädlingsbekämpfung vom
Flugzeug aus)
авиапарк m | Flugpark m; Flugzeugpark m
авиаполк m / штурмовой | Jagdbombenfliegergeschwader n
авиапочта f | Luftpost f
авиапромышленность f | Flugzeugindustrie f; Flugzeugbau m
авиапулемёт m | (Milflg) Bord-MG n; Bordmaschinengewehr n
авиапушка f | (Milflg) Bordkanone f
авиарадиомаяк m | Flugfunkfeuer n
авиаразведка f | (Mil) Luftaufklärung f
авиаразведчик m | (Milflg) Luftaufklärer m
авиасекстант m | Fliegersextant m
авиасообщение n | Luftverkehr m; Flugverkehr m
авиасъёмка f | Luftbildaufnahme f
авиатехника f | Flugzeugtechnik f; Flugtechnik f; flugtechnisches Gerät n
авиаторпеда f | (Mil) Lufttorpedo m
авиатранспорт m | 1. Lufttransport m; 2. Lufttransportmittel npl
авиатрасса f | Luftstraße f
авиахимборьба f | (Lw) aviochemische Schädlingsbekämpfung f
авиахимический | aviochemisch
авиационно-технический | fliegertechnisch
авиационно-химический | aviochemisch
авиация f | 1. Flugwesen n; Luftfahrt f; 2. (Milflg) Fliegerkräfte fpl
~ / авианосная | bordgestützte Fliegerkräfte fpl
~ / армейская | Armeefliegerkräfte fpl
~ / береговая | Küstenfliegerkräfte fpl
~ / бомбардировочная | Bombenfliegerkräfte fpl
~ / военная | Luftstreitkräfte fpl; Fliegerkräfte fpl
~ военно-морских сил | Seefliegerkräfte fpl
~ военно-морского флота | Seefliegerkräfte fpl
~ / военно-транспортная | Transportfliegerkräfte fpl
~ / войсковая | Armeefliegerkräfte fpl
~ / гражданская | Zivilluftfahrt f
~ дальнего действия | Fernfliegerkräfte fpl
~ / истребительная | Jagdfliegerkräfte fpl; Jagdflieger mpl
~ / истребительно-бомбардировочная | Jagdbombenfliegerkräfte fpl; Jagdbombenflieger mpl
~ / минно-торпедная | Minentorpedofliegerkräfte fpl
~ / морская | Seefliegerkräfte fpl
~ / палубная | bordgestützte Fliegerkräfte fpl
~ / полярная | Polarfliegerkräfte fpl; Polarflieger mpl
~ / противолодочная | U-Boot-Abwehrfliegerkräfte fpl
~ / разведывательная | Aufklärungsfliegerkräfte fpl; Aufklärungsflieger mpl
~ / санитарная | Sanitätsfliegerkräfte fpl
~ связи | Verbindungsfliegerkräfte fpl
~ / торпедоносная | Torpedofliegerkräfte fpl
~ / фронтовая | Frontfliegerkräfte fpl
~ / штурмовая | Jagdbombenfliegerkräfte fpl
авиашкола f | Fliegerschule f
авиаэскадрилья / бомбардировочная | Bombenfliegerstaffel f
~ / военно-транспортная | Transportfliegerstaffel f
~ / истребительная | Jagdfliegerstaffel f
~ / разведывательная | Aufklärungsfliegerstaffel f
авиваж m | (Text) Avivage f; Avivieren n
АВМ | Analogrechenmaschine f; Analogrechner m
авометр m | (El) Avometer n; Ampere-Volt-Ohmmeter n
авост m | Havarieabschaltung f; Notabschaltung f; Notstillsetzung f
аврал m | Schiffsalarm m
автоаларм m | (Schiff) Autoalarmempfänger m; automatischer Alarmzeichenempfänger m
~ / радиотелеграфный | Telegrafie-Autoalarmempfänger m
~ / радиотелефонный | Telefonie-Autoalarmempfänger m
автобаза f | Kraftfahrzeugdepot n
автобалансный | selbstabgleichend; automatisch abgleichend
автобензоцистерна f | Tankfahrzeug n
автобетоносмеситель m | (Bw) Transportbetonmischer m
автоблокировка f | (Eb) selbsttätiger Streckenblock m
~ / индуктивная | induktive Zugbeeinflussung f; induktive Zugsicherung f
~ / непрерывная | linienförmige Zugbeeinflussung f; Linienzugbeeinflussung f
~ / точечная | punktförmige Zugbeeinflussung f
автобронетанковый | Kfz- und Panzer...
автобус m | Autobus m; Omnibus m
~ / городской | Stadtverkehrsautobus m; Stadtautobus m
~ / двухэтажный | Doppelstockautobus m; Doppelstockbus m
~ / междугородный | Fernverkehrsautobus m; Fernverkehrsbus m
~ / рельсовый | (Eb) Schienenbus m; Leichttriebwagen m
~ / сочленённый | Gelenkomnibus m
автовагон m | (Eb) Schienenbus m; Triebwagen m (Eisenbahnfahrzeug mit eigenem Antrieb)
~ / аккумуляторный | Akkumulatorentriebwagen m
~ / паровой | Dampftriebwagen m
автовоз m | Lastkraftfahrzeug n für den Transport von Langschnittholz und anderem Langgut (Träger, Rohre und dgl., sowjetische
Sonderkonstruktion, bei der die Last unterhalb des Rahmens auf einer lösbaren Plattform aufgehängt wird)
автовыключение n | (El) automatische Ausschaltung f; selbsttätige Ausschaltung f
автогараж m | Kraftfahrzeughalle f
автогезия f | (Ph) Autohäsion f
автогенератор m | (El) selbsterregter Röhrengenerator; selbsterregter Röhrenoszillator; selbsterregter Röhrensender m
~ / двухтактный | selbsterregter Gegentaktgenerator m
~ / однотактный | selbsterregter Eintaktgenerator m
автогенерация f | (El) Selbsterregung f
автогенный | 1. (Schw) autogen; Autogen...; Gasschmelz...; 2. Brenn... (Schneiden mit dem Schneidbrenner)
автогидроочистка f | (Erdöl) Autofining n
автогравюра f | (Typ) Autogravüre f (Gemäldereproduktion)
автография f | (Typ) Autolithografie f; Autografie f
автогрейдер m | (Bw) motorisierter Straßenhobel m; Erdhobel m; Grader m
автогудронатор m | (Bw) motorisierte Bitumenhochdrucksprengmaschine f (Straßenbau)
автодвигатель m | Kraftfahrzeugmotor m; Kfz-Motor m
автодин m | (Rf) Autodynempfänger m; Autodyn m; (El) Autodyne f (Umformer)
автодрезина f | (Eb) Motordraisine f; Draisine f
автодром m | (Kfz) Autodrom n; Kfz-Fahrschulgelände n; werkseigene Versuchsstrecke f; Versuchsstrecke f (für Kfz); (Mil) KfzLehrbahn f
автожир m | Tragschrauber m; Autogiro n
автозавод m | Kraftfahrzeugwerk n; Automobilwerk n
автоионизация f | (Ph) Autoionisation f; Präionisation f; Selbstionisation f
автокамера f | Luftschlauch m; Schlauch m (Bereitung)
автокар m | Motorkarren m (Antrieb durch Verbrennungsmotor)
автокатализ m | (Ch) Autokatalyse f
~ / магматический | (Geol) Autopneumatolyse f; Protopneumatolyse f
автоклав m | 1. Autoklav m; 2. Druckbehälter m; Druckkessel m; Druckbefäß n; 3. (Gum) Autoklavenheizpresse f; Autoklavenpresse
f; 4. (Ch) Härtungsautoklav m (Fetthärtung); 5. (Bw) Härtekessel m (Beton)
~ / вертикальный | stehender Autoklav m; vertikaler Autoklav m
~ / вращающийся | Rollautoklav m
~ высокого давления | Hochdruckautoklav m
~ / горизонтальный | liegender Autoklav m; horizontaler Autoklav m
~ для гидрирования жиров | Fetthydrierautoklav m; Fetthärtungsautoklav m
~ / качающийся | Schüttelautoklav m
~ с мешалкой | Rührautoklav m
автоклавизация f | Autoklavbehandlung f
автоклавировать | im Autoklaven behandeln; im Autoklaven kochen
автоклав-пресс m | (Gum) Autoklavenheizpresse f; Autoklavenpresse f
автокоагуляция f | (Ph, Ch) Selbstausflockung f
автокод m | (Dat) Autokode m
автоколебание n | (Ph) Selbstschwingung f; Eigenschwingung f; selbsterregte Schwingung f; eigenerregte Schwingung f
автоколебательный | Selbstschwingungs...; Eigenschwingungs...
автоколлиматор m | (Feinw) Autokollimationsfernrohr n
~ / оптический | optisches Autokollimationsfernrohr n
~ / фотоэлектрический | fotoelektrisches Autokollimationsfernrohr n
автоколлимация f | Autokollimation f
автоколонна f | Kraftfahrzeugkolonne f
автокомпенсатор m | (El) automatischer Kompensator m; selbstabgleichender Kompensator m
автоконденсация f | (Ph) Selbstkondensation f; Autokondensation f; intermolekulare Kondensation f
автокорд m | Kord m; Kordgewebe n (für Kfz-Reifen)
автокорреляция f | (Math, Kyb) Autokorrelation f; Autoregression f; Eigenkorrelation f
автокран m | Krankraftwagen m; Kranwagen m; Autokran m (fahrbarer Kran auf LKW-Fahrgestell)
автол m | Motorenöl n (für Kraftwagen und Traktoren)
автолебёдка f | Windenkraftwagen m; Windenwagen m (fahrbare Seilwinde auf LKW-Fahrgestell)
автолесовоз m | Lastkraftfahrzeug n für den Transport von Langschnittholz und anderem Langgut (Träger, Rohre und dgl.,
sowjetische Sonderkonstruktion, bei der die Last unterhalb des Rahmens auf einer lösbaren Plattform aufgehängt wird)
автолиз m | (Ch) Autolyse f; Selbstauflösung f
автолизат m | (Ch) Autolysat n
автолит m | (Geol) Autolith m
автолитография f | (Typ) Autolithografie f; Autografie f
автолюминесценция f | (Ph) Autolumineszenz f
автомагистраль f | Fernverkehrsstraße f
автомат m | 1. Automat m; 2. (Mil) Maschinenpistole f; (Mil); 3. s. unter полуавтомат)
~ / абстрактный | (Kyb) abstrakter Automat m
~ / балансировочный | (Masch) Auswuchtautomat m
~ / бесконечный | (Kyb) unendlicher Automat m
~ / бесцентрово-внутришлифовальный | (Wkzm) spitzenloser Innenschleifautomat m
~ / бесцентрово-круглошлифовальный | (Wkzm) spitzenloser Rundschleifautomat m
~ / билетный | (Eb) Fahrkartenautomat m
~ / болтоковочный | (Schm) Bolzenstauchautomat m; Schraubenstauchautomat m
~ / болторезный | (Wkzm) Schraubendrehautomat m
~ / брошировочный | (Typ) Heftautomat m
~ / бутылкомоечный | vollautomatische Flaschenreinigungsmaschine f; vollautomatische Flaschenwaschmaschine f
~ / бутылочный | (Glas) Flaschenblasautomat m
~ / вакуумно-выдувной | (Glas) Saug-Blasautomat m
~ / вероятностный | (Kyb) stochastischer Automat m
~ / вертикальный многошпиндельный прутковый | (Wkzm) Mehrspindel-Senkrechtdrehautomat m für Stangenarbeit
~ / вибродуговой | Vibroauftragschweißautomat m
~ / выдувной | (Glas) Blasautomat m
~ / высадочный | (Schm) Stauchautomat m; automatische Stauchmaschine f
~ / высокопроизводительный упаковочный | Hochleistungsverpackungsautomat m
~ / вычислительный | Rechenautomat m
~ / газорезательный | (Schw) Brennschneidautomat m
~ / гайковысадочный | (Schm) Mutternstauchautomat m; automatische Mutternstauchmaschine f
~ / гайконарезной | (Wkzm) Muttergewindeschneidautomat m
~ / гайкопросечный | (Wkzm) Mutternstanzautomat m; automatische Mutternstanzmaschine f
~ / гибочный | Biegeautomat m (für Kleititeile)
~ / гидрокопировальный фрезерный | (Wkzm) hydraulisch gesteuerter Nachformfräsautomat m
~ / гильзовый | Zigarettenhülsenautomat m (Zusatzeinrichtung an Zigarettenmaschinen)
~ / глазировочный | Glasierungsautomat m; Glasierautomat m (Fischverarbeitung)
~ / глазуровочный | (Ker) Glasierautomat m
~ глубокой печати | (Typ) Tiefdruckautomat m
~ / горячевысадочный | (Schm) Warmstauchautomat m
~ / двухударный холодновысадочный | (Schm) Doppeldruck-Kaltstauchautomat m; automatische Doppeldruckkaltpresse f
~ / двухцилиндровый чулочный | (Text) Doppelzylinder-Rundstrickstrumpfautomat m; Zweizylinderstrumpfautomat m
~ / детерминированный | (Kyb) determinierter Automat m
~ для бесшвейного скрепления | (Typ) Klebeautomat m
~ для бесшвейного скрепления блоков | (Typ) Rotorbinder m
~ для вертикальной сварки | Senkrechtschweißautomat m
~ для газовой резки | Autogenbrennschneidautomat m
~ для горячей высадки | (Schm) Warmstauchautomat m
~ для дуговой сварки | Lichtbogenschweißautomat m; selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine f; automatische
Lichtbogenschweißmaschine f
~ для замена поддонов | Plattenwechselautomat m (Lagerwirtschaft)
~ для защиты от грозовых разрядов | Blitzschutzautomat m
~ для отливки и отделки стереотипов | (Typ) Plattengieß- und -bearbeitungsautomat m
~ для холодной высадки | (Schm) Kaltstauchautomat m
~ / дозировочный | Dosierautomat m (für nicht abgepackte Waren)
~ / дуговой | Lichtbogenschweißautomat m; selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine f; automatische Lichtbogenschweißmaschine f
~ / дугосварочный | Lichtbogenschweißautomat m; selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine f; automatische
Lichtbogenschweißmaschine f
~ / жетонный | Zahlmarkenautomat m
~ / завёрточный | Einwickelautomat m
~ / закалочный | (Härt) Härteautomat m
~ / защитный электрический | (El) Schutzschalter m
~ / зубодолбёжный | (Wkzm) Zahnradstoßautomat m
~ / зуборезный | (Wkzm) Verzahnungsautomat m
~ / зубофрезерный | (Wkzm) Zahnradfräsautomat m
~ / конечный | (Kyb) endlicher Automat m
~ / копировально-фрезерный | (Wkzm) Nachformfräsautomat m
~ / копировальный | (Wkzm) Nachformautomat m
~ / круглоластичный | (Text) Rundränderautomat m
~ / круглочулочный | (Text) Rundstrick-Strumpfautomat m
~ / круглошлифовальный | (Wkzm) Rundschleifautomat m
~ / кузнечно-прессовый | Schmiedepressenautomat m; automatische Schmiedepresse f
~ / кузнечно-штамповочный | Schmiedeautomat m
~ / лёгочный | Sauerstoffregler m
~ лестничного освещения | Treppenlichtautomat m
~ / листоштамповочный | Stanzautomat m; Stanzpresse f mit automatischer Zuführung
~ / литьевой вулканизационный | (Gum) Spritzguß- und Vulkanisierautomat m
~ / максимально-нулевой | (El) Überstrom- und Spannungsrückgangselbstschalter m
~ / максимальный | (El) Überstromselbstschalter m; Überstromschalter m
~ / мелкокегельный шрифтолинейный | (Typ) Kleinkegelschriftgießautomat m
~ / микропрограммный | (Dat) Mikroprogrammautomat m
~ / минимальный | (El) Unterstromselbstschalter m; Unterstromschalter m
~ / многопозиционный формовочный | (Gieß) Mehrstationenformautomat m
~ / многошпиндельный фасонно-отрезной | (Wkzm) Vielspindel-Abstech- und Formteildrehautomat m
~ / моечный | Waschautomat m (z. B. für Rohwolle)
~ / монетный | Münzautomat m
~ / монетный телефонный | Münzfernsprecher m; Fernsprechautomat m
~ / монотипный" отливной | (Typ) Monotypegießmaschine f; Monogießmaschine f
~ / мотальный | (Text) Spulautomat m
~ наддува кабины | (Flg) automatischer Kabinendruckregler m
~ непрерывного действия | Automat m kontinuierlicher Arbeitsweise
~ непрерывного действия / многошпиндельный | (Wkzm) Mehrspindelautomat m kontinuierlicher Arbeitsweise
~ / ниткошвейный | (Typ) Fadenheftautomat m
~ / нулевой | (El) Nullspannungsschalter m
~ / обрезной | (Met) Entgrateautomat m; Abgratautomat m
~ / обучаемый | (Kyb) lernender Automat m; Lernautomat m
~ / обучающий | (Kyb) lehrender Automat m
~ / обучающийся | (Kyb) lernender Automat m; Lernautomat m
~ / одноцилиндровый чулочный | (Text) Einzylinder-Rundstrickstrumpfautomat m
~ / одношпиндельный револьверный | (Wkzm) Einspindelrevolverdrehautomat m
~ / отколочный | (Glas) Absprengautomat m
~ / парашютный | (Flg) Fallschirmauslöser m
~ / пескодувный | (Gieß) Kernblasautomat m
~ / пескострельный | (Gieß) Kernschießautomat m
~ / пестротканый | (Text) Buntwebautomat m; Buntautomat m
~ / полный | Vollautomat m
~ поперечного точения | (Wkzm) Plandrehautomat m
~ последовательного действия / многошпиндельный | (Wkzm) Mehrspindelautomat m aufeinanderfolgender Arbeitsweise
~ / прессовыдувной | (Glas) automatische Preßblasmaschine f
~ / пружинно-навивальный | Federnwickelautomat m
~ / пусковой | (El) automatischer Anlaßschalter m
~ / развесочный | Abwiegeautomat m
~ / разливочный | Abfüllautomat m
~ / расфасовочно-упаковочный | Abfüll- und Verpackungsautomat m
~ / револьверный | (Wkzm) Revolverdrehautomat m
~ / резательный | Schneideautomat m; Schneidautomat m
~ / резьбонакатный | (Wkzm) Gewindewalzautomat m
~ / резьбонарезной | (Wkzm) Gewindeschneidautomat m
~ с питанием из бунта / токарный | (Wkzm) Drehautomat m mit Zuführung von der Rolle
~ с плоскими плашками / резьбонакатный | (Wkzm) Gewindewälzautomat m mit Flachbacken
~ с подналаживающим устройством / бесцентрово-шлифовальный | (Wkzm), spitzenloser Schleifautomat m mit Meßsteuerung
~ с подналадкой / бесцентрово-шлифовальный | (Wkzm), spitzenloser Schleifautomat m mit Meßsteuerung
~ / сборочный | Montageautomat m
~ / сварочный | Schweißautomat m; Lichtbogenschweißautomat m
~ / сверлильный | (Wkzm) Bohrautomat m
~ / скоростной наборный | (Typ) Schnellsetzautomat m
~ / спичечный | Zündholzautomat m (Zündholzfabrikation)
~ / стиральный | Waschautomat m (für Wäsche)
~ / стохастический | (Kyb) stochastischer Automat m
~ / строкоотливной | (Typ) Schnellsetzmaschine f; Zeilengußsetzautomat m
~ / таблетировочный | Tablettierautomat m
~ / токарно-револьверный одношпиндельный | (Wkzm) Einspindelrevolverdrehautomat m
~ / токарный | (Wkzm) Drehautomat m
~ / токарный бункерный | Drehautomat m mit Einschüttmagazin
~ / токарный магазинный | Drehautomat m für Magazinarbeit
~ / токарный многошпиндельный прутковый | Mehrspindeldrehautomat m für Stangenarbeit
~ / токарный одношпиндельный | Einspindeldrehautomat m
~ / токарный одношпиндельный фасонно-отрезной магазинный | Einspindel-Abstech- und Formteildrehautomat m für
Magazinarbeit
~ / токарный одношпиндельный фасонно-отрезной прутковый | Einspindel-Abstech- und Formteildrehautomat m für
Stangenarbeit
~ / токарный патронный | Drehautomat m für Futterarbeit
~ / токарный прутковый | Drehautomat m für Stangenarbeit
~ / токарный четырёхшпиндельный магазинный | Vierspindeldrehautomat zu für Magazinarbeit
~ / токарный четырёхшпиндельный патронный | Vierspindeldrehautomat m für Futterarbeit
~ / токарный четырёхшпиндельный прутковый | Vierspindeldrehautomat m für Stangenarbeit
~ / токарный шестишпиндельный магазинный | Sechsspindeldrehautomat m für Magazinarbeit
~ / токарный шестишпиндельный патронный | Sechsspindeldrehautomat m für Futterarbeit
~ / токарный шестишпиндельный прутковый | Sechsspindeldrehautomat m für Stangenarbeit
~ / торговый | Warenautomat m
~ / трубосварочный | Rohrschweißautomat m; automatische Rohrschweißmaschine f
~ / угарный | (Text) Abfallspeiser m (Baumwollspinnerei)
~ / укупорочный | vollautomatische Verschließmaschine
~ / упаковочный | Verpackungsautomat m
~ / уточно-мотальный | (Text) Schußspulautomat m (Weberei)
~ / уточно-мотальный групповой | (Text) Schußspul-Gruppenautomat m
~ / уточно-мотальный одноверетённый | (Text) Schußspul-Einzelspindelautomat m; Autocopser m
~ / уточно-мотальный четырёхверетённый | (Text) Vierspindel-Schußspulautomat m
~ / уточно-перемоточный | (Text) Schußspulautomat m (Weberei)
~ / фальцевальный | (Typ) Falzautomat m
~ / фасовочно-упаковочный | Abpackeinrichtung f
~ / фасонно-винторезный | (Wkzm) Formteildreh- und Schraubenautomat m
~ / фасонно-отрезной | (Wkzm) Abstech- und Formteildrehautomat m
~ / фасонно-продольного точения | (Wkzm) Formteil- und Langdrehautomat m
~ / формовочно-завёрточный | Form- und Verpackungsautomat m
~ / формовочный | 1. (Gieß) Formautomat m; Gießformautomat m; 2. Formgebungsautomat m
~ / фрезерный | (Wkzm) Fräsautomat m
~ / холодновысадочный | (Schm) Kaltstauchautomat m
~ / холодновысадочный многопозиционный | Mehrstufenkaltstauchautomat m
~ / холоднонасадочный | (Schm) Kaltstauchautomat m
~ / центровой | (Wkzm) Spitzendrehautomat m
~ / читающий | (Dat) Leseautomat m; Zeichenleser m
~ / чулочный | (Text) Strumpfstrickautomat m; Strumpfautomat m
~ / шлифовальный | (Wkzm) Schleifautomat m
~ / электроустановочный | (El) Installationsselbstschalter m; Leitungsschutzschalter m; LS-Schalter m
~ / этикетировочный | vollautomatische Etikettiermaschine f
автомат-водоотводчик m | Kondensomat m; automatischer Kondenswasserableiter m
автоматизация f | Automatisierung f; Automatisation f; Automation f
~ / комплексная | Komplexautomatisierung f
~ / полная | Vollautomatisierung f
~ производственных процессов | Prozeßautomatisierung f; Produktionsautomatisierung f
~ / частичная | Teilautomatisierung f
автоматика f | Automatik f; Automatisierungstechnik f; Steuerungs- und Regelungstechnik f; Automatikeinrichtung f; Automatik f
~ / коммутационная | Umschaltautomatik f; Kommutierungsautomatik f
~ настройки | Abstimmautomatik f
~ / переключающая | Umschaltautomatik f; Kommutierungsautomatik f
~ / промышленная | industrielle Automatik f; industrielle Automatisierungstechnik f
~ / регулирующая | Regelautomatik f
автомашина f | Kraftfahrzeug n; Kfz n; Kraftwagen m; Fahrzeug n; Wagen m; Automobil n; Auto n
автометаморфизм m | (Geol) Autometamorphose f
автомобилевоз m | Autotransporter m
автомобилестроение n | Kraftfahrzeugbau m
автомобиль m | Kraftfahrzeug n; Kfz n; Kraftwagen m; Fahrzeug n; Wagen m; Automobil n; Auto n
~ / аварийный | Störungswagen m; Hilfswagen m
~ / аккумуляторный | Elektromobil n; Elektrofahrzeug n (mit Elektromotorantrieb)
~ / безопасный | Sicherheitsauto n; Sicherheitskraftfahrzeug n
~ / безрамный | rahmenloses Kraftfahrzeug n; Kraftfahrzeug n mit selbsttragender Karosserie; Kraftfahrzeug n mit selbsttragendem
Aufbau
~ / броневой | Panzerkraftwagen m; Panzerspähwagen m
~ / бронированный | Panzerkraftwagen m; Panzerspähwagen m
~ / буксирный | Abschleppwagen m
~ / вездеходный | geländegängiger Kraftwagen m
~ высокой проходимости | geländegängiges Kraftfahrzeug n; Geländekraftfahrzeug n; Geländefahrzeug n
~ / газогенераторный | Kraftfahrzeug n mit Generatorgasbetrieb; Generatorgasfahrzeug n
~ / гоночный | Rennwagen m
~ / грузовой | Nutzkraftwagen m; NKW; Lastkraftwagen m; Lastwagen m; LKW m
~ / грузо-пассажирский | Kombiwagen m; Kombi m
~ / гусеничный | Kettenfahrzeug n; Gleiskettenfahrzeug n
~ / гусеничный плавающий | (Mil) Gleiskettenschwimmfahrzeug n
~ / двухместный | Zweisitzer m
~ / десантно-транспортный плавающий | (Mil) Lande-Transportschwimmwagen m
~ / дорожный | Reisewagen m
~ / закрытый | Limousine f
~ / изотермический | Kühlauto n (ohne autonome Kühlanlage)
~ / карданный | Kraftfahrzeug n mit Gelenkwellenantrieb
~ / колёсно-гусеничный | Halbkettenfahrzeug n; Zwitterfahrzeug n (Gleiskettenfahrzeug mit zusätzlichen lenkbaren Vorderrädern)
~ / легковой | Personenkraftwagen m; Personenwagen m; PKW m
~ / малолитражный | Kleinautomobil n; Kleinwagen m (in der UdSSR zwischen 650 und 1 500 cm3 Hubraum)
~ / микролитражный | Kleinstautomobil n (in der UdSSR bis 650 cm3 Hubraum)
~ / многоместный | Mehrsitzer m; mehrsitziger Kraftwagen m
~ / многоосный | Mehrachskraftwagen m; Mehrachswagen m (Wagen mit drei und mehr Achsen)
~ / низкорамный | Tiefrahmenwagen m; Niederrahmwagen m; Niederflurwagen m
~ / плавающий | Schwimmwagen m
~ повышенной проходимости | geländegängiger Kraftwagen m; (Mil) Geländekraftfahrzeug n; Geländefahrzeug n
~ / подержанный | Gebrauchtwagen m
~ / пожарный | Löschfahrzeug n (Feuerwehr)
~ / поливочный | Straßensprengwagen m
~ / полугрузовой | Kleinlastkraftwagen m; Lieferwagen m (etwa 0,5 f Tragkraft)
~ / полугусеничный | Halbkettenfahrzeug n
~ / рамный | Kraftfahrzeug n mit Chassisrahmen (im Gegensatz zu, Kfz mit selbsttragender Karosserie)
~ с независимой подвеской колёс | Schwingachswagen m; Fahrzeug n mit Einzelradaufhängung
~ с приводом на обе оси | Kraftwagen m mit Vierradantrieb; Kraftwagen m mit Antrieb der Vorder- und Hinterachsen
~ / санитарный | Krankenwagen m; (Mil) Sanitätskraftwagen m; Sankra m
~ скорой помощи | Sanitätswagen m für Erste Hilfe
~ снабжения | Versorgungsfahrzeug n
~ со всеми ведущими колёсами | Kraftfahrzeug n mit Allradantrieb; aufgetriebener Kraftwagen m; aufgetriebenes Kraftfahrzeug
(Kfz) n
~ техпомощи | Störungswagen m; Hilfswagen m
~ / трёхосный | Dreiachswagen m; Dreiachser m
автомобиль-амфибия m | Amphibienkraftfahrzeug n; Schwimmkraftfahrzeug n; Schwimmkraftwagen m; Schwimmwagen m
автомобиль-бензозаправщик m | Kraftstofftankwagen m (fahrende Tankstelle)
автомобиль-водомаслозаправщик m | Wasser- und Schmierstofftankwagen m
автомобиль-малютка m | Kleinstauto n
автомобиль-мастерская m | Werkstattwagen m
автомобиль-рефрижератор m | Kühlwagen m
автомобиль-самосвал m | Kipper m; Hinterkipper m
автомобиль-тягач m | Sattelschlepper m
автомобиль-фургон m | Lieferwagen m
автомобиль-цистерна m | Tankwagen m; Zisterne f; Zisternenfahrzeug n
автоморфизм m | (Math) Automorphismus m (Gruppentheorie)
автоморфный | (Min) automorph; idiomorph
автомотриса f | (Eb) Triebwagen m mit Verbrennungsmotor; Triebwagen m
автонавеска f | (Lw) Schnellkupplung f
автономность f плавания | (Schiff) Ausrüstungsdauer f; Selbständigkeitsdauer f
автономно-управляемый | mit Selbstlenkung (z. B. Raketen)
автономный | autonom; selbständig; (El) beeinflussungsfrei; (Dat) off-line; nicht angeschlossen
автоокисление n | (Ch) Autooxydation f
автооператор m | Bedienungsautomat m
автоотряд m | (Mil) Kraftfahrabteilung f; Kraftfahrkolonne f
автопанелевоз m | (Bw, Kfz) Plattentransportfahrzeug n
автопарк m | Kraftfahrzeugpark m
автопеленгатор m | (Flg, Schiff) automatisches Funkpeilgerät n; automatische Funkpeilanlage f
автопереключатель m | (El) automatischer Umschalter m; Springschalter m; Antriebsschalter m
автопилот m | (Flg) Flugregler m; Autopilot m; automatischer Pilot m; Selbststeuerung f
автоплуг m | (Lw) 1. Tragpflug m; 2. Motorpflug m
автопневматолиз m | (Geol) Autopneumatolyse f; Protopneumatolyse f
автопогрузчик m | Hubstapler m; Hubkarren m
~ / аккумуляторный | Elektrohubstapler m
~ / вилочный | Gabelstapler m
~ / одноковшовый | Schaufellader m
автоподатчик m | (Wkzm) Selbstvorschubgerät n
~ сигналов тревоги и бедствия | (Schiff) automatischer Alarm- und Notzeichengeber m
автоподразделение n | (Mil) Kraftfahrzeugeinheit f; Kfz-Einheit f
автоподстройка f | (Rf) Nachstimmeinrichtung f; automatische Nachstimmung f; automatische Scharfabstimmung f
~ / двухканальная | automatische Zweikanalabstimmung f
~ / одноканальная | automatische Einkanalabstimmung f
~ частоты | automatische Frequenzabstimmung f; automatische Frequenzregelung f; AFN f; AFR f
~ / частоты / двухканальная | Zweikanalfrequenznachstimmung f; Zweikanalfrequenzregelung f
автопоилка f | (Lw) Selbsttränke f
~ / групповая | Gruppenselbsttränke f
~ / сосковая | Nippeltränke f; Zapfentränke f
автопокрышка f | (Kfz) Reifendecke f; Decke f (Bereifung)
автополимер m | (Ch) Autopolymeres n; Autopolymer n
автополимеризация f | (Ch) Autopolymerisation f
автоправка f сетки | (Pap) automatische Sieblaufregelung f
~ сукна | (Pap) automatische Filzlaufregelung f
автопрокладчик m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
автопромышленность f | Kraftfahrzeugindustrie f; Kfz-Industrie f; Autoindustrie f
автопротолиз m | (Ch) Autoprotolyse f; Säure-Base-Disproportionierung f
автопуск m | (Dat) automatische Inbetriebnahme f; automatischer Start m; automatischer Anlauf m
автопутепрокладчик m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
авторадиограмма f | (Ph) Autoradiogramm n; autoradiografische Aufnahme f; Autoradiografie f
авторадиограф m | (Ph) Autoradiogramm n; autoradiografische Aufnahme f; Autoradiografie f
авторадиография f | (Ph) Autoradiografie f; Radioautografie f
авторегулирование n | 1. Selbstregelung f; automatische Regelung f; selbsttätige Regelung f; (Kyb) Selbstregulierung f; 2. (Eb)
Zugbeeinflussung f
авторегулировка f | 1. Selbstregelung f; automatische Regelung f; selbsttätige Regelung f; (Kyb) Selbstregulierung f; 2. (Eb)
Zugbeeinflussung f
~ / акустическая | akustische Zugbeeinflussung f
~ / двухступенчатая скоростная | zweistufige Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / индуктивная | elektromagnetische Zugbeeinflussung f
~ / механическая | mechanische Zugbeeinflussung f
~ / непрерывная | Linienzugbeeinflussung f
~ / одноступенчатая скоростная | (Eb) einstufige Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / оптическая | optische Zugbeeinflussung f
~ / плавная скоростная | (Eb) fortlaufende Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / поездная | (Eb) selbsttätige Zugbeeinflussung f; Zugbeeinflussung f
~ с бесконтактной связью | Zugbeeinflussung f mit berührungsloser Übertragung
~ с механической связью | mechanische Fahrsperre f
~ / скоростная | (Eb) automatische Geschwindigkeitsüberwachung f; Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / ступенчатая скоростная | (Eb) abgestufte Geschwindigkeitsüberwachung f
~ / точечная | Punktzugbeeinflussung f
~ / электроиндуктивная | elektromagnetische Zugbeeinflussung f
~ / электромеханическая | (Eb) elektromechanisches Rampensystem n
авторемзавод m | Kraftfahrzeugreparaturwerk n; Kfz-Reparaturwerk n
авторотация f | (Ph) Autorotation f
авторулевой m | (Schiff) Selbststeueranlage f
автосамосвал m | Kipper m; Hinterkipper m
автосварка f | automatisches Schweißen n; maschinelles Schweißen n; Maschinenschweißen n
автосенсибилизация f | (Ph) Autosensibilisierung f
автосин m | Autosyn n (selbsttätiges Abtastsystem)
автосопровождение n | (FO) automatische Zielverfolgung f
автоспуск m | (Foto) Selbstauslöser m
автостоп m | (Eb) Zugbeeinflussung f; Zugsicherungseinrichtung f
~ / поездной | automatische Zugsicherungseinrichtung f
~ / поездной индуктивный | automatische induktive Zugsicherungseinrichtung f; Indusi f
автостоянка f | Parkplatz m
~ / открытая многоярусная | Parkpalette f
автострада f | Autobahn f; Autostraße f
~ / внутригородская | Stadtautobahn f
автосцеп m | automatische Kupplung f (Schubschiffahrt)
~ / двухзамковый | automatische Zweipunktkupplung f (Schubschiffahrt)
~ / однозамковый | automatische Einpunktkupplung f (Schubschiffahrt)
автосцепка f | (Eb) automatische Mittelpufferkupplung f; Mittelpufferkupplung f; automatische Kupplung f; (Lw) Selbstkupplung f;
Schnellkupplung f
~ / жёсткая | starre automatische Kupplung f; feste automatische Kupplung f (Kupplungsköpfe bilden im gekuppelten Zustand ein
starres Element)
~ «Интермат» | Intermatkupplung f (OSShD)
~ / нежёсткая | bewegliche automatische Kupplung f (Kupplungsköpfe sind im gekuppelten Zustand vertikal zur Fahrtrichtung
beweglich)
автосчислитель m | (Schiff) Koppelrechner m
автотележка f | Motorkarren m (Antrieb durch Verbrennungsmotor)
автотипия f | (Typ) Autotypie f; Rasterätzung f
~ / вялая | flaue Autotypie f
~ / нечёткая | flaue Autotypie f
~ / трёхцветная | Dreifarbenreproduktion f (mittels Rasterätzung)
~ / цветная | Mehrfarbenautotypie f
~ / четырёхцветная | Vierfarbenautotypie f (mittels Rasterätzung)
автотормоз m | (Eb) selbsttätige Bremse f
автотракторный | (Kfz) Kraftfahrzeug- und Traktoren...
автотранспорт m | (Kfz) Kraftverkehr m; Kraftwagentransport m; Kfz-Transport m
автотрансформатор m | (El) Spartransformator m; Autotransformator m; Spartrafo m
~ / однофазный | Einphasenspartransformator m
~ / поворотный | Drehtransformator m in Sparschaltung
~ / пусковой | Anlaßspartransformator m
~ / регулировочный | Stelltransformator m in Sparschaltung
~ / регулируемый | Stelltransformator m in Sparschaltung
~ / силовой | Starkstromspartransformator m
~ / трёхфазный | Drehstromspartransformator m; Dreiphasenspartransformator m
автотрансформатор-регулятор m | Stelltransformator m in Sparschaltung
автоуправление n | automatische Steuerung f; Selbststeuerung f
автофазировка f | (Kern) Autophasierung f; automatische Phasenstabilität f; Phasenstabilität f; Phasenstabilisierung f;
Synchrotronprinzip n (Teilchehbeschleunigung)
автофлюгер m | (Flg) Segelstellautomat m
автофреза f | (Lw) motorisierte Bodenfräse
автофургон m | Lieferwagen m
автохемограмма f | (Ph, Ch) Autochemogramm n; Autoradiogramm n (chemischer Verbindungen)
автохтон m / тектонический | (Geol) autochtones Gestein n; bodenständiges Gestein n
автохтонный | (Geol) autochton
автоцементовоз m | (Bw) Zementtransportwagen m; Zementsilofahrzeug n
автоцистерна f | Tankwagen m; Zisterne f; Zisternenfahrzeug n
автошасси n | Kraftfahrzeugfahrgestell n
автошина f | Kraftfahrzeugreifen m
~ / пневматическая | Luftreifen m
автошины fpl | (Kfz) Bereifung f
АВУ | analoge Recheneinrichtung f; Analogierechengerät n; Analogrechengerät n
агалит m | (Min) Agalith m
агальматолит m | (Min) Agalmatolith m; Bildstein m; Pagodit m; chinesischer Speckstein m
агар-агар m | 1. Agar-Agar m(n) (Nährboden); 2. (Text) Agar-Agar m(n) (Appreturmittel)
агат m | (Min) Achat m
агглютинация f | (Ch) Agglutination f; Verklebung f
агглютинирование n | (Ch) Agglutination f; Verklebung f
агглютинировать | (Ch) agglutinieren; verkleben
агент m | Mittel n; Stoff n; Agens n
~ / адсорбирующий | Adsorptionsmittel n; Adsorbens n; adsorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m
~ / алкилирующий | Alkylierungsmittel n
~ / аминирующий | Aminierungsmittel n
~ / арилирующий | Arylierungsmittel n
~ / варочный | Aufschlußmittel n; Kochchemikalie f
~ / возбуждающий | Beieber m (Flotation)
~ / восстанавливающий | Reduktionsmittel n; Reduktor m
~ / восстановительный | Reduktionsmittel n; Reduktor m
~ / вспенивающий | Treibmittel n (Schaumstoffherstellung)
~ / вулканизирующий | Vulkanisationsmittel n; Vulkanisationsanreger m; Vulkanisationsagens n
~ / вулканизующий | Vulkanisationsmittel n; Vulkanisationsanreger m; Vulkanisationsagens n
~ / газифицирующий | Vergasungsmittel n
~ / диазотирующий | Diazotierungsmittel n
~ / жидкий нагревающий | Heizflüssigkeit f; Wärmeübertragungsflüssigkeit f
~ / замещающий | Substitutionsmittel n
~ / коагулирующий | Koagulationsmittel n; Ausflockungsmittel n; Koagulant m
~ / корродирующий | korrodierendes Mittel n; korrodierendes Medium n; Korrosionsbildner m; Rostbildner m
~ / матирующий | Mattierungsmittel n
~ набухания | Quellmittel n; Quellungsmittel n
~ / нагревающий | Heizmittel n; Heizmedium n
~ / нитрующий | Nitrierungsmittel n; Nitriermittel n
~ / окислительный | Oxydationsmittel n; Oxydans n
~ / окисляющий | Oxydationsmittel n; Oxydans n
~ / осветляющий | Klärmittel n
~ / отверждающий | (Plast) Härtungsmittel n; Härter m
~ / охлаждающий | Kühlmittel n; Kühlmedium n
~ / пластифицирующий | Weichmacher m; Plastifikator m; Plastifikationsmittel n
~ / пластицирующий | Weichmacher m; Plastifikator m; Plastifikationsmittel n
~ / промывочный | (Bgb) Spülmittel n (Bohrlochspülung)
~ / разделительный | Zusatzstoff m (Azeotropdestillation)
~ / разделяющий | Zusatzstoff m (Azeotropdestillation)
~ растворения | Lösungsvermittler m
~ / регенерирующий | Regenerierhilfsmittel n
~ / сгущающий | Eindickungsmittel n; Verdickungsmittel n
~ сгущения | Eindickungsmittel n; Verdickungsmittel n
~ / смачивающий | Netzmittel n; Benetzungsmittel n
~ стабилизации | (Ch) Stabilisierungsmittel n; Stabilisator m
~ / сульфирующий | Sulfonierungsmittel n
~ / сушильный | Trockenmittel n; Trockner m
~ / сшивающий | Vernetzungsmittel n; Vernetzer m
~ / флотационный | Flotationsmittel n; Schwimmittel n (Aufbereitung)
~ / фторирующий | Fluorierungsmittel n
~ / хлорирующий | Chlorierungsmittel n; (Gieß auch) Entgasungsmittel n
~ / холодильный | Kältemittel n; Kältemedium n
~ / этерифицирующий | Veresterungsmittel n
агитатор m | Rührwerk n; Mischer m; Agitator m
агитация f | Durchrühren n; Durchwirbeln n; Durchmischen n; Durchmischung f; Agitation f; Rühren n; Umrühren n
агитировать | durchrühren; rühren; durchwirbeln; durchmischen; mischen; agitieren
АГК | glatter Betonbogenausbau m
агликон m | (Ch) Aglykon n; Genin n
аглолента f | (Met) Sinterband n
агломашина f | (Met) Sintermaschine f
агломерат m | 1. (Geol) Agglomerat n (Absatzgestein aus verfestigten vulkanischen Aschen, Schlacken und Tuffen); 2. (Met)
Agglomerat n; Sinter m; Gesinter n; Sinterkuchen m; Fritte f; 3. (El) Depolarisationsmaterial n; Depolarisationsmasse f
~ / вулканический | (Geol) vulkanische Brekzie f
~ / кварцевый | (Met) Quarzsinter m
~ / мартеновский | (Met) Zuschlagagglomerat n (SM-Ofen)
~ / нефлюсованный | (Met) Agglomerat n ohne Zuschläge; Rohagglomerat n; Rohsinter m
~ / офлюсованный | (Met) selbstgehendes Agglomerat n; Edelsinter m
~ / самоплавкий | (Met) selbstgehendes Agglomerat n; Edelsinter m
~ / спёкшийся | (Met) Sinteragglomerat n
агломерат-деполяризатор m | (El) Depolarisationsmaterial n; Depolarisationsmasse f
агломератный | Agglomerat...; Sinter...
агломератовоз m | Agglomeratfrachtschiff n
агломерационный | Sinterungs...; Sinter...; Agglomerierungs...
агломерация f | (Met) Agglomerieren n; Agglomeration f; Stückigmachen n; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n; Sintern n;
Sinterbrennen n; Zusammensintern n; Fritten n (durch Hitze)
~ в чашах | Pfannensintern n; Pfannensinterung f
~ во взвешенном состоянии | Schwebesintern n; Schwebesinterung f
~ во вращающихся печах | Drehofensintern n; Drehofensinterung f
~ методом просасывания | Saugzugsinterrösten n; Saugsinterrösten n; Saugzugsintern n; Saugsinterröstung f; Saugzugsinterung f
~ на ленточной машине | Bandsintern n; Bandsinterung f
~ / предварительная | Vorsintern n; Vorsinterung f
~ с просасыванием воздуха | Saugzugsinterrösten n; Saugsinterrösten n; Saugzugsintern n; Saugsinterröstung f; Saugzugsinterung f
агломерирование n | (Met) Agglomerieren n; Agglomeration f; Stückigmachen n; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n;
Sintern n; Sinterbrennen n; Zusammensintern n; Fritten n (durch Hitze)
агломерированный | (Met) gesintert; agglomeriert; sintergebrannt; gefrittet
агломерировать | (Met) agglomerieren; stückigmachen; granulieren; körnigmachen; körnen; sintern; fritten (durch Hitze)
агломеруемость f | (Met) Sinterbarkeit f; Agglomerierbarkeit f
аглопорит m | (Bw) Aggloporit m; Porensinter m
аглофабрика f | (Met) Sinterfabrik f; Sinteranlage f
аглоцех m | (Met) Sinterbetrieb m; Sinteranlage f
агрегат m | 1. Aggregat n; Satz m; (Masch) Aggregat n; Maschinenaggregat n; Maschinensatz m; 2. (Min) Aggregat n;
Gesteinsaggregat n (Verwachsung von Mineralen); 3. (Ch) Ringkomplex m (s. a. ~ / молекулярный)
~ / аварийный | (El) Notstromaggregat n; Notaggregat n
~ / аккумуляторный зарядный | (El) Akkumulatorladeaggregat n; Batterieladegerät n
~ / бензоэлектрический | (El) benzinelektrischer Maschinensatz m; benzinelektrisches Aggregat n
~ / блочный варочный | (Brau) Blocksudwerk n
~ / буровой | (Bgb) Bohraggregat n
~ / варочный | (Brau) Sudzeug n; Sudwerk n
~ / вентиляционно-отопительный | Luftheizungsanlage f
~ / возбудительный | (El) Erregermaschinensatz m; Erregersatz m
~ / воздухоосушительный | Luftentfeuchtungsgerät n
~ генератор-двигатель | (El) Leonard-Satz m; Leonard-Aggregat n
~ / генераторный | (El) Generatorsatz m
~ / гидрогенераторный | (El) Wasserkraftgeneratorsatz m
~ / гидротурбинный | (El) Wasserturbinensatz m; Wasserturbosatz m
~ / главный турбозубчатый | (Schiff) Hauptantriebsturbinenanlage f
~ / двухколонный ректификационный | (Ch) zweisäuliger Rektifizierapparat m
~ / двухпосудный | (Brau) einfaches Sudwerk n; Zweigerätesudwerk n
~ / двухпосудный варочный | (Brau) einfaches Sudwerk n; Zweigerätesudwerk n
~ / дизель-редукторный | (Schiff) Dieselantriebsanlage f mit Getriebe
~ / дизель-электрический | (Masch) Dieselaggregat n
~ / добавочный | (El) Zusatzaggregat n; Zusatzgenerator m
~ / заливочный | Zementieraggregat n (für Erdölbohrlöcher)
~ / замыкающий | (Met) Schließaggregat n (Kokillen- und Druckgießmaschinen)
~ / запасный | (El) Notstromaggregat n; Notaggregat n
~ / зарядный | (El) Ladeaggregat n
~ / кольцеделательный | Wulstringwickelaggregat n (Reifenherstellung)
~ / комбинированный | (Lw) Gerätekombination f
~ / котельный | (Wmt) Kesseleinheit f
~ / кристаллический | (Min) Kristallaggregat n
~ / куделеприготовительный | (Text) Wergveredlungsmaschine f
~ / кудельный | (Text) Wergveredlungsmaschine f
~ Леонарда | (El) Leonard-Satz m; Leonard-Aggregat n
~ Маннесмана / трубопрокатный | (Wlz) Mannesmann-Rohrwalzwerk n
~ / машинный | Maschinensatz m
~ молекул | (Ch) Molekülaggregat n; Übermolekül n; Übermolekel n
~ / молекулярный | (Ch) Molekülaggregat n; Übermolekül n; Übermolekel n
~ / мяльно-трепальный | (Text) Aufbereitungsanlage f (für Flachs bzw. Hanf)
~ / непрерывно-травильный | (Wlz) Durchlaufbeizanlage f; kontinuierliche Beizanlage f
~ / основной | (El) Hauptaggregat n
~ / отделочный | (Text) Nachbehandlungsaggregat n (Chemiefaserherstellung)
~ / отопительный | Heizungsaggregat n
~ / паротурбинный | (El) Dampfturbinensatz m; Dampfturbosatz m
~ / пахотный | (Lw) Pflugaggregat n
~ / передвижной | (El) fahrbares Aggregat n
~ / печной | (Met) Ofenanlage f; Ofenaggregat n; Ofeneinheit f
~ питания | (El) Stromversorgungsgerät n; Speiseaggregat n; Netzanschlußteil m; Netzteil m; Netzanschlußgerät n; Netzgerät n
~ / плавильный | (Met) Schmelzaggregat n; Schmelzanlage f
~ / посевной | (Lw) Drillmaschinensatz m
~ / почвообрабатывающий | (Lw) Boderibearbeitungsaggregat n
~ / прессовыдувной | (Glas) Preßblaseaggregat n; Preßblasaggregat n
~ / пропиточный | Imprägnieranlage f
~ / пусковой | Anlaßaggregat m
~ / разливочный | Füllaggregat n; Abfüllaggregat n
~ / разрыхлительно-трепальный | (Text) Einprozeßanlage f (Offnen, Mischen und Reinigen der Baumwolle)
~ распределения жидкости | (Hydr) Wegeventil n
~ / ротационный | (Typ) Rotationsmaschinenaggregat n
~ с автоматическим станом / трубопрокатный | Stiefelsches Rohrwalzwerk n
~ с вёдрами / доильный | (Lw) Kannenmelkanlage f
~ с непрерывным станом / трубопрокатный | kontinuierliches Rohrwahlzwerk n
~ с пилигримовым станом / трубопрокатный | Mannesmann-Rohrwalzwerk n
~ / сварочный | Schweißaggregat n; Schweißanlage f
~ / силовой | (El) Kraftmaschinenaggregat n (z. B. Turbogenerator)
~ / сплоточный | Floßbindemaschine f
~ / сушильно-ширильный | Vortrocken- und Breitstreckmaschine f; Spann- und Trockenmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / тележечный | (Text) fahrbare Nachbehandlungsapparatur f (Chemiefaserherstellung)
~ / тепловой электрогенераторный | (El) Wärmekraftgeneratorsatz m
~ / травильный | (Met) Beizanlage f; Beize f
~ / транспортно-установочный | (Rah) Transport- und Aufrichteaggregat n
~ / трубопрокатный | Rohrwalzwerk n; Rohrwalzstraße f; Rohrstraße f; Rohrwalzanlage f
~ / трубосварочный | Rohrschweißanlage f
~ / турбинный | (El) Turbinensatz m
~ / турбогенераторный | (El) Turbogeneratorensatz m; Turbogeneratorgruppe f
~ / турбонасосный | (Rak) Turbopumpenaggregat n
~ / фасолеуборочный | Bohnenpflückmaschine f
~ / холодильный | Kälteaggregat n; Kältemaschinensatz m
~ / цементировочный | (Bgb) Zementieraggregat n (Bohrlochzementation)
~ / четырёхпосудный | (Brau) doppeltes Sudwerk n; Viergerätesudwerk n
~ / четырёхпосудный варочный | (Brau) doppeltes Sudwerk n; Viergerätesudwerk n
~ / шерстемоечный | (Text) Wollwaschaggregat n; Wollwaschbatterie f
~ / шестипосудный | (Brau) Sechsgerätesudwerk n
~ / варочный | (Brau) Sechsgerätesudwerk n
~ / шпаклёвочный | (Bw) Spachtelgerät n; Spachtelvorrichtung f
~ / штапельный | (Text) Faserbandstraße f
~ Штифеля / трубопрокатный | Stiefelsches Rohrwalzwerk n
~ / электросварочный | Schweißumformer m
агрегатирование n | Blockmontage f (von Aggregaten)
~ орудий | (Lw) Gerätekopplung f
агрегатировать | als maschinenbaulichen Block montieren; als Block montieren; (mit Rohrleitungen und Armaturen)
агрегатная f | Umformerraum m (für Funkanlage) Aggregatraum m
агрегаты mpl минералов / натёчные | (Geol) Sinter m (kristallinet oder amorpher Mineralabsatz an Quellen, Bächen und in
Tropfsteinhöhlen)
агрегирование n | Koppelung f; Kopplung f (von Arbeitsgängen)
агрессивность f | (Ch) Aggressivität f
агробиология f | Agrobiologie f; Agrarbiologie f
агролесомелиорация f | Bodenmelioration f durch Anlage von Waldschutzstreifen
агромелиорация f | Bodenmelioration f
агрометеорология f | Agrometeorologie f; landwirtschaftliche Wetter- und Klimakunde f
агрономия f | Agronomie f; Landwirtschaftskunde f
агротехника f | Agrotechnik f
агрофизика f | Agrophysik f; landwirtschaftliche Physik f
агрохимический | agrikulturchemisch
агрохимия f | Agrikulturchemie f; Landwirtschaftschemie f
адамин m | (Min) Adamin m
адамсит m | (Ch, Mil) Adamsit n (Kampfstoff)
адаптация f | (Opt) Adaptation f (des Auges)
~ / световая | Helladaptation f
~ / тёмная | Dunkeladaptation f
~ / цветовая | Adaptation f des Farbsinns; Farbadaptation f; chromatische Adaptation f
адаптер m | 1. (Foto) Adapter m; 2. (Foto) Planfilmkassette f; 3. Adapter m; Zwischensockel m (tut Röhren); 4. Tonabnehmer m
(Plattenspieler); 5. (Kosm) Adapter m
~ / граммофонный | Tonabnehmer m (Plattenspieler)
адаптеризация f | Tonabnahme f
адаптометр m | (Med, Opt) Adaptometer n; Lichtsinnprüfer m
адвективный | (Meteo) advektiv; herangeführt
адвекция f | (Meteo) Advektion f
АДГ | Notstromdiesel m; Notstromaggregat n
адгезия f | (Ph) Adhäsion f
аддукт m | (Ph) Addukt m; EDA-Komplex m; Elektronen-Donator-Akzeptor-Komplex m
аденин m | (Ch) Adenin n; 6-Aminopurin n
адениннуклеотид m | Adeninnukleotid n
аденозин m | (Ch) Adenosin n (Spaltprodukt der Nukleinsäuren)
адергнейс m | (Geol) Adergneis m
адермин m | Adermin n; Vitamin B6 n
адеструктивный | zerstörungsfrei (Prüfung)
адиабата f | (Ph, Therm) Adiabate f
~ / влажная | (Meteo) Feuchtadiabate f; Pseudoadiabate f; Kondensationsadiabate f
~ Гюгоньо | (Aero) Hugoniot-Kurve f; dynamische Adiabate f; Rankine-Hugoniotsche Kurve f
~ конденсации | (Meteo) Kondensationsadiabate f; Hugoniotsche Kurve f für Kondensationsstoß
~ / конденсационная | (Meteo) Kondensationsadiabate f; Hugoniotsche Kurve f für Kondensationsstoß
~ Пуассона | (Ph) Poissonsche Adiabate f
~ / сублимационная | (Meteo) Sublimationsadiabate f
~ / сухая | (Meteo) Trockenadiabate f
адиабатический | adiabatisch
адиабатичность f | (Ph) Adiabasie f
адиабатный | Adiabaten...
адиактиничный | (Kern) adiaktinisch (für aktinische Strahlung undurchlässig)
адион m | (Ph) Adion n; Haftion n
администратор m | (Dat) Verwaltungsprogramm n
адмитанс m | (El) Admittanz f; Scheinleitwerk m
адмитанц m | (El) Admittanz f; Scheinleitwerk m
адрес m | (Dat) Adresse f
~ / абсолютный | absolute Adresse f
~ адреса | relative Adresse f; indirekte Adresse f; iterierte Adresse f
~ / алфавитно-цифровой | alphanumerische Adresse f
~ / базисный | Basisadresse f
~ / базовый | Basisadresse f
~ байта | Byteadresse f
~ байтов уточнённого состояния | Abfühlinformationsadresse f
~ блока | Blockadresse f
~ ввода | Eingabeadresse f
~ ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Adresse f
~ / виртуальный | virtuelle Adresse f
~ / внешний | externe Adresse f
~ / внутренний | innere Adresse f
~ возврата | Rückkehradresse f
~ / вторичный | Sekundäradresse f
~ входа | Eingangsadresse f
~ / входной | Eingangsadresse f
~ вывода | Ausgabeadresse f
~ вызова | Rufadresse f
~ выхода | Ausgangsadresse f
~ данных | Datenadresse f
~ / действительный | echte Adresse f; wirkliche Adresse f; explizite Adresse f
~ дорожки | Spuradresse f
~ загрузки | Ladepunktadresse f
~ запоминающего устройства | Speicheradresse f
~ зоны | Feldadresse f
~ / индексируемый | indizierte Adresse f
~ инструкции | Instruktionsadresse f; Befehlsadresse f
~ / исполнительный | Stelladresse f
~ / истинный | wahre Adresse f; wirkliche Adresse f; echte Adresse f
~ канала | Kanaladresse f
~ / канальный | Kanaladresse f
~ команды | Befehlsadresse f
~ / конечный | Endadresse f
~ контрольной точки | Testpunktadresse f
~ / косвенный | relative Adresse f; indirekte Adresse f; iterierte Adresse f
~ / машинный | Maschinenadresse f
~ / мнимый | Scheinadresse f
~ / модифицируемый | indizierte Adresse f
~ / настраиваемый | verschiebbare Adresse f
~ / начальный | Anfangsadresse f; Startadresse f
~ / нулевой | Nulladresse f
~ области | Bereichsadresse f
~ области памяти | Bereichsadresse f
~ операндов | Operandenadresse f
~ / относительный | relative Adresse f
~ передачи управления | Sprungadresse f
~ / переменный | variable Adresse f; veränderliche Adresse f
~ перехода | Sprungadresse f
~ / плавающий | variable Adresse f; variable Leitadresse f
~ полуслова | Halbwortadresse f
~ поля | Feldadresse f
~ / постоянный | feste Adresse f; permanente Adresse f
~ продолжения | Folgeadresse f
~ / прямой | direkte Adresse f
~ / пусковой | Startadresse f
~ / пустой | Leeradresse f
~ разветвления | Verzweigungsadresse f
~ размещения | Lageadresse f
~ / разностный | eigenrelative Adresse f
~ регистра | Registeradresse f
~ / самоотностительный | eigenrelative Adresse f
~ / свободный | freie Adresse f; Leeradresse f
~ / символический | symbolische Adresse f
~ следующей команды | Folgebefehlsadresse f
~ / собственный | eigentliche Adresse f
~ ссылки | Kettungsadresse f
~ точки повторного запуска | Wiederanlaufadresse f
~ / условный | (Fmt) vereinbarte Kurzanschrift f; Telegrammkurzanschrift f; (Dat) Pseudoadresse f; bedingte Adresse f
~ устройства | Geräteadresse f; Gerätenummer f
~ / физический | physikalische Adresse f
~ / фиксированный | feste Adresse f
~ / фиктивный | Schemadresse f
~ / чёткий | gerade Adresse f
~ / числовой | numerische Adresse f
~ / явный | explizite Adresse f
адресация f | (Bat) Adressierung f
~ / абсолютная | absolute Adressierung f
~ / косвенная | indirekte Adressierung f
~ / неявная | implizierte Adressierung f
~ / относительная | relative Adressierung f
~ / прямая | direkte Adressierung f
~ / цепная | Adreßverkettung f
~ / явная | explizite Adressierung
адресность f | (Dat) Adreßkapazität f; Adressenanzahl
адресование n | (Dat) Adressierung
адресуемый / поразрядно | (Dat) stellenweise adressierbar
адсорбат m | (Ch) Adsorbat n; Adsorptiv n; adsorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m
адсорбент m | (Ch) Adsorbens n; Adsorptionsmittel n; adsorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m; Adsorber m
~ / насыщенный | beladenes Adsorbens n
~ / насыщенный поглощённым веществом | beladenes Adsorbens n
~ / твёрдый | Feststoffadsorbens
адсорбер m | 1. Adsorber m; Adsorptionsapparat m; 2. (Ch) Adsorbens n; Adsorptionsmittel n; adsorbierender Stoff m;
aufnehmender Stoff m; Adsorber m
~ / колонный | Adsorptionskolonne f
~ с движущимся адсорбентом | Adsorber m mit bewegtem Adsorbens
~ с кипящим слоем адсорбента | Fließbettadsorber m; Wirbelschichtadsorber m
~ с неподвижным слоем адсорбента | Adsorber m mit ruhendem Adsorbens; Festbettadsorber m
~ с псевдоожиженным слоем адсорбента | Fließbettadsorber m; Wirbelschichtadsorber
адсорбировать | adsorbiere
адсорбтив m | (Ch) Adsorptiv n; Adsorbat n; adsorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m
адсорбциометрия f | (Ch) Adsorptiometrie f; Adsorptionsmessung
адсорбционно-активный | (Ch) adsorptionsaktiv
адсорбционный | adsorptiv; adsorbierend; Adsorptions...
адсорбция f | (Ch) Adsorption f; Adsorbierung f
~ в кипящем адсорбента | Fließbettadsorption f
~ в псевдоожиженном слое адсорбента | Fließbettadsorption f
~ / ван-дер-ваальсова | (Ph) Van-der-Waals-Adsorption f; van der Waalssche Adsorption f
~ / вторичная | Sekundäradsorption f
~ / избирательная | selektive Adsorption f
~ / ионообменная | Inonenaustauschadsorption f
~ / необратимая | irreversible chemische Adsorption f; irreversible Adsorption f
~ / обменная | Austauschadsorption f
~ / обратимая | reversible Adsorption f; physikalische Adsorption f
~ / первичная | Primäradsorption f
~ примесей | Fremdadsorption f
~ с неподвижным слоем адсорбента | Festbettadsorption f
~ смещения | Verschiebungsadsorption
адсорбция-десорбция f | (Ch) Adsorption-Desorption
адуляр m | (Min) Adular m (Abart des Alkalifeldspates)
адхезия f | (Ph) Adhäsion f
адъюнкт m | (Math) Adjunkte f; Adjungierte f; Kofaktor
адъюнкция f | (Ph) Adjunktion
адьюстаж m | (Wlz) Adjustage f; Adjustieren n (z. B. bei Richt- und Besäummaschinen)
а. е. | astronomische Einheit f; AE (SI-fremde Längeneinheit in der Astronomie)
а. е. м. | (Kern) 1. atomare Masseneinheit f; Masseneinheit f; ME; Atommasseneinheit f; atomphysikalische Masseneinheit f;
Kernmasseneinheit f; kernphysikalische Masseneinheit f; 2. vereinheitlichte Atommassenkonstante f; Atommassenkonstante
f; vereinheitlichteatomare Masseneinheit f; atomare Masseneinheit f
ажур m | (Text) durchbrochenes Gewebe n; Drehergewebe
ажурный | (Text) durchbrochen; Dreher... (Weberei: Bindungen des Gewebes)
азбука f Морзе | (Fmt) Morse-Alphabet n; Morse-Kode m
~ / семафорная | (Schiff) Flaggenalphabet n; Winkalphabet
азеотроп m | (Ch) Azeotropgemisch n; Azeotrop n
~ / гетерогенный | Heteroazeotrop
азеотропный | (Ch) azeotropisch; azeotrop
азеотропообразователь m | (Ch) Azeotropbildner m
азер m | Quantenverstärker m; Äser
азид m | (Ch) Azid
~ кислоты | Säureazid n
~ натрия | Natriumazid n
~ свинца | Bleiazid n
~ тяжёлого металла | Schwermetallazid
азимут m | (Astr) Azimut m; Richtungswinkel m; (Mil) Azimut m; Seitenwinkel m; (Mil) Marschrichtungszahl f; Marschzahl f
~ / зенитный | (Mil) Flak-Seitenwinkel m
~ / истинный | (Astr) wahrer Azimut m; Azimut m
~ / магнитный | (Geoph) magnetischer Azimut m; mißweisender Azimut m
~ направления | (Mil) Azimut m; Richtungswinkel m
~ / обратный | (Geod) Azimut m am Ende; (Mil) umgekehrte Marschrichtungszahl f; umgekehrte Marschzahl f
~ разноса | Aufstellungsazimut
азимутальный | azimutal
азобензол m | (Ch) Azobenzol
азогруппа f | (Ch) Azogruppe
азоимид m | (Ch) Azoimid n; Stickstoffwasserstoffsäure
азокраситель m | (Ch) Azofarbstoff m
~ / диаминовый | Diaminoazofarbstoff m
~ / кислый | saurer Azofarbstoff m; Azosäurefarbstoff m
~ / кислотный | saurer Azofarbstoff m; Azosäurefarbstoff m
~ / ледяной | Eisfarbstoff m (sulfogruppenfreier Azofarbstoff)
~ / основный | basischer Azofarbstoff m
~ / протравной | Azobeizenfarbstoff m
~ / субстантивный | Azodirektfarbstoff m; substantiver Azofarbstoff m
азокраска f | (Ch) Azofarbstoff m
азоксисоединение n | (Ch) Azoxyverbindung f
азоксисочетание n | (Ch) Azoxykupplung f
азореакция f | (Ch) Kupplungsreaktion f
азосоединение n | (Ch) Azoverbindung f; Azokörper m
азосоставляющая f | (Ch) Azokomponente f
азосочетание n | (Ch) Azokupplung f
азот m | (Ch) Stickstoff m; N
~ / аммиачный | Ammoniumstickstoff m; Ammoniakstickstoff m
~ / аммонийный | Ammoniumstickstoff m; Ammoniakstickstoff m
~ / атмосферный | Luftstickstoff m
~ / белковый | Eiweißstickstoff m
~ воздуха | Luftstickstoff m
~ кольца | Ringstickstoff m
~ / небелковый | Nichteiweißstickstoff m
~ / нитратный | Nitratstickstoff m
~ / общий | Gesamtstickstoff m
~ / достаточный | Reststickstoff m
азотация f | (Met, Hart) Nitrierharten n; Nitrieren n; Nitrierhartung f; Nitrierung f; Aufsticken n; Aufstickung f
азотирование n | (Met, Hart) Nitrierharten n; Nitrieren n; Nitrierhartung f; Nitrierung f; Aufsticken n; Aufstickung f
~ / антикоррозийное | Korrosionsschutznitrieren n; Korrosionsschutznitrierung f
~ / антикоррозионное | Korrosionsschutznitrieren n; Korrosionsschutznitrierung f
~ в жидких средах | Badnitrieren n; Badnitrierung f
~ / газовое | Gasnitrieren n; Gasnitrierung f; Gasnitrierhärten n; Gasnitrierhärtung f
~ газом | Gasnitrieren n; Gasnitrierung f; Gasnitrierhärten n; Gasnitrierhärtung f
~ / жидкостное | Badnitrieren n; Salzbadnitrieren n
~ / изотермическое | isothermes Nitrieren n (Nitrieren bei gleichbleibender Temperatur und Haltezeit)
~ / многоступенчатое | mehrfach gestuftes Nitrieren n (verläuft bei gestuften und unterschiedlichen Temperaturen)
~ / прочностное | Nitrieren n zur Erhöhung der Verschleiß- und Dauerstandfestigkeit
азотированный | nitriert; Nitrierungs...; Nitrier...
азотистоводородный | (Ch) ...azid n
азотистокислый | (Ch) ...nitrit n; salpetrigsauer
азотистый | (Ch) ...nitrid n; stickstoffhaltig
азотноватистокислый | (Ch) ...hyponitrit n; hyposalpetrigsauer; untersalpetrigsauer
азотнокислый | (Ch) ...nitrat n; salpetersauer
азотнотуковый | Stickstoffdünger...
азотный | (Ch) Stickstoff...
азотобактерин m | (Lw) Azetogen n (Impfdünger)
азотоген m | (Lw) Azetogen n (Impfdünger)
азотооборот m | 1. Stickstoffkreislauf m; 2. Kreislauf m der Nitrosegase (Schwefelsäureherstellung)
азотсодержащий | stickstoffhaltig
азотфиксация f | (Lw) Stickstoffixierung f; Stickstoffbindung f
азотфиксирующий | (Lw) stickstoffbindend
АЗУ | (Dat) Assoziativspeicher m
азурит m | (Min) Azurit m; Kupferlasur m
АИМ | Pulsamplitudenmodulation f; PAM
айкинит m | (Min) Aikinit m; Patrinit m; Nadelerz n
акантит m | (Min) Akanthit m (Silberglanz)
акаустобиолиты mpl | (Geol) Akaustobiolithe mpl; nichtbrennbare Biolithe mpl
аквамарин m | (Min) Aquamarin m
акваметрия f | Aquametrie f (Verfahren zur quantitativen Bestimmung des Wassers in verschiedenen Stoffen)
акватинта f | (Typ) Aquatinta f; Aquatintaverfahren n; Tuschmanier f
акватория f | Wasserbecken n (künstlich angelegt)
~ порта | Hafenbecken n; Hafengebiet n
акведук m | (Bw) Aquädukt m; Kanalbrücke f; Wasserleitungsbrücke f; Wasserleitung f
акколада f | (Typ) Akkolade f; Nasenklammer f
аккомодация f | (Opt) Akkommodation f; Anpassung f
аккумулирование n | Speichern n; Speicherung f; Aufspeicherung f
~ тепла | Wärmeaufspeicherung f; Wärmespeicherung f; Wärmestauung f; Wärmestau m
~ холода | Kältespeicherung f
аккумулировать | speichern; aufspeichern
аккумулятор m | (El) Akkumulator m; Akku m; Stromsammler m; Batterie f (als Stromquelle); (Wmt) Akkumulator m; Speicher m
~ / автомобильный | Kraftfahrzeugakkumulator m; Kraftfahrzeugakku m (s. a. ~ / стартерный)
~ / анодный | Anodenakkumulator m; Anodenbatterie f
~ / гидравлический | 1. Hydraulikspeicher m; Druckflüssigkeitsspeicher m; Druckölspeicher m; Druckspeicher m; 2. (Lw)
Speicherdruckkessel m (Impulsregner)
~ / гидропневматический | (Hydr) luftbelasteter Druckspeicher m; gasbelasteter Druckspeicher m
~ горячей воды | (Wmt) Heißwasserspeicher m
~ давления | (Hydr) Druckspeicher m
~ давления / жидкостный | (Rak) Flüssigkeitsdruckgaserzeugungsanlage f
~ давления / пороховой | (Rak) Feststoffdruckgaserzeugungsanlage f
~ / дисковый | (El) Knopfzelle f
~ / железоникелевый | (El) Nickel-Eisen-Akkumulator m; Stahlakkumulator m; Edison-Akkumulator m
~ / кислотный | (El) Bleiakkumulator m; Säureakkumulator m
~ накала | (Ein) Heizakkumulator m; Heizbatterie f
~ / никелево-кадмиевый | (El) Nickel-Kadmium-Akkumulator m
~ оборотной воды | (Pap) Rückwassersammelbehälter m; Rückwasserbehälter m
~ / пароводяной | (Wmt) Gefällespeicher m
~ / паровой | (Wmt) Dampfspeicher m
~ переменного давления | (Wmt) Gefällespeicher m
~ / пневматический | Druckluftakkumulator m; Druckluftsammler m
~ Рутса | (Wmt) Ruths-Speicher m (Wärmespeicher)
~ с мембранным распределением сред / газогидравлический | (Hydr) gasbelasteter Membranspeicher m
~ с эластичной мембраной | (Hydr) luftbelasteter Membranspeicher m; gasbelasteter Membranspeicher m
~ / свинцовый | (El) Bleiakkumulator m; Säureakkumulator m
~ / серебряно-цинковый | (El) Silber-Zink-Akkumulator m
~ / стартерный | (Kfz) Starterbatterie f; Anlasserbatterie f; Starterakkumulator m
~ тепла с каменной насадкой | (Wmt) Steingitterwärmespeicher m
~ / тепловой | (Wmt) Wärmespeicher m
~ / тяговый | Fahrzeugakkumulator m
~ холода | (Kalt) Kältespeicher m
~ / щелочной | (El) Alkaliakkumulator m
~ / электрический | (El) elektrischer Akkumulator m; Akku m; Stromsammler m
аккумуляторная f | (El) Akkumulatorraum m; Akkuraum m; Sammlerraum m
~ радиосвязи | Funkakkuraum m
аккумуляция f | 1. (Geol) Akkumulation f; Anhäufung f; Ablagerung f; 2. Speichern n; Speicherung f; Aufspeicherung f
~ / вулканическая | vulkanische Akkumulation f
~ / морская | maritime Akkumulation f
~ / речная | fluviatile Akkumulation f
~ / флювиогляциальная | fluvioglaziale Akkumulation f
~ / эоловая | äolische Akkumulation f
аклина f | (Geoph) Akline f; Nullisokline f (Linie der Erdoberfläche ohne magnetische Inklination)
акмит m | (Min) Akmit m
акридин m | (Ch) Akridin
акридиновый | (Ch) Akridin...
акрилат m | (Ch) Akrylat n
акриловый | (Ch) Akryl...
акрилонитрил m | (Ch) Akrylsäurenitril n; Akrylnitril n; Vinylzyanid
акрипласт m | (Plast) Akrylharzkunststoff
акрилопласт m | (Plast) Akrylharzkunststoff
акролеин m | (Ch) Akrolein n; Propenal n; Akrylaldehyd m
акселератор m | 1. (Kfz) Gashebel m; 2. s. a. unter ускоритель реакции
~ / ножной | Fußgashebel m
~ / ручной | Handgashebel
акселерограф m | Beschleunigungsaufzeichnungsgerät n; Beschleunigungsschreiber
акселерометр m | Beschleunigungsmessser m; Beschleunigungsmeßgerät n; Akzelerometer n
~ / ёмкостный | kapazitiver Beschleunigungsmesser m
~ / индуктивный | induktiver Beschleunigungsmesser m
~ / линейный | linearer Beschleunigungsmesser m
~ / угловой | Winkelbeschleunigungsmesser m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Beschleunigungsmesser
аксинит m | (Min) Axinit
аксиома f | (Math) Axiom n; Grundsatz m; Leitsatz m
~ выбора | Auswahlaxiom n; Auswahlprinzip n
~ конгруентности | Kongruenzaxiom n
~ непрерывности | Stetigkeitsaxiom n; Axiom n der Kontinuität
~ параллельности | Parallelenaxiom n
~ параллельных | Parallelenaxiom
аксиоматика f | Axiomatik f (mathematische Logik)
аксиометр положения руля | (Schiff) Ruderlagenanzeiger m; Ruderlageanzeiger m; Ruderanzeiger
аксиометр m | (Schiff) Ruderlagenanzeiger m; Ruderlageanzeiger m; Ruderanzeiger
аксиотрон m | Axiotron
аксоид m | (Mech) Achsenfläche f (von der momentanen Drehachse umschriebene Kegelfläche bei Drehung des festen Körpers um
einen festen Punkt)
~ / неподвижный | Rastpolkegel m; Festkegel m; Spurkegel m; Herpoldiekegel m
~ / подвижный | Gangpolkegel m; Polkegel m; Laufkegel m; Polhodiekegel
аксоида f | (Mech) Achsenfläche f (von der momentanen Drehachse umschriebene Kegelfläche bei Drehung des festen Körpers um
einen festen Punkt)
аксонометр m | (Math, Ph) Axonometer
аксонометрия f | (Math) Axonometrie f (darstellende Geometrie) f
~ / диметрическая | dimetrische Axonometrie f
~ / изометрическая | isometrische Axonometrie f
~ / косоугольная | schiefwinklige Axonometrie f
~ / параллельная | Parallelaxonometrie f
~ / прямоугольная | rechtwinklige Axonometrie f; orthogonale Axonometrie f
~ / триметрическая | trimetrische Axonometrie f
~ / центральная | Zentralaxonometrie f
аксопласт m | (Ph) Axoplasma n
акт m ионизации | (Ph) Ionisierungsakt m; Ionisierung f; Ionisationsereignis n
~ об управлении | (Dat) Bedienerprotokoll n
~ / приемо-сдаточный | Übergabeprotokoll n; Lieferprotokoll n
~ распада | (Kern) Zerfall m; Zerfallsakt m
активатор m | (Ch) Aktivierungsmittel n; Aktivator m; Promotor m; synergetischer Verstärker m (Katalyse); aktivierendes
Schwimmittel n; Beieber m (Flotation)
~ люминесценции | Lumineszenzaktivator m; Luminogen n; Phosphorogen n
активация f | Aktivieren n; Aktivierung f; Aktivation f (Toxikologie)
~ люминесценции | Lumineszenzaktivierung f
~ программы | (Dat) Aktivierung f eines Programms
~ спекания | Sinteraktivierung f (Pulvermetallurgie)
активирование n | Aktivieren n; Aktivierung f; Aktivation f (Toxikologie)
~ до насыщения | (Ph) Sättigungsaktivierung f
активировать | 1. aktivieren; anregen; erregen; 2. dotieren (Lasertechnik)
активность f | Aktivität f
~ / бродильная | (Ch) Gärtätigkeit f
~ в объёме | (Ph) Volumenaktivität f
~ водородных ионов | (Ph) Wasserstoffionenaktivität f; Protonenaktivität f
~ / высокая | (Kern) hohe Aktivität f; heiße Aktivität f
~ / дочерняя | (Kern) Tochteraktivität f
~ ионов водорода | (Ph) Wasserstoffionenaktivität f; Protonenaktivität f
~ / магнитная | (Geoph) magnetische Aktivität f
~ / молекулярная | molare Wirksamkeit f (Fermentchemie)
~ мягчильной ванны | (Led) Beizintensität f
~ насыщения | (Ph) Sättigungsaktivität f
~ окружающей среды | (Ph) Umgebungsaktivität f
~ / оптическая | (Opt) optische Aktivität f; optisches Drehvermögen n der Polarisationsebene; optisches Drehvermögen n;
Rotationspolarisation f; Gyration f
~ / остаточная | (Kern) Restaktivität f
~ / поверхностная | (Ph, Ch) Oberflächenaktivität f; Grenzflächenaktivität f; Kapillaraktivität f
~ / полная | (Kern) Gesamtaktivität f
~ порошка | Pulveraktivität f (Pulvermetallurgie)
~ / слабая | (Kern) warme Aktivität f; geringe Aktivität f
~ / солнечная | (Astr) Sonnenaktivität f
~ / средняя | (Kern) semiheiße Aktivität f
~ / удельная | (Kern) spezifische Aktivität f
~ / ферментативная | (Ch) fermentative Aktivität f; Fermentaktivität f
активный / химический | chemisch aktiv
актиний m | (Ch) Aktinium n; Ac
актиничность f | (Ph) Aktinität f; lichtchemische Wirksamkeit f
актиничный | (Ch) aktinisch
актиноид m | (Ch) Aktinoid n
актинолит m | (Min) Aktinolith m; Strahlstein m
~ / тонковолокнистый | dünnfaseriger Aktinolith m
актинометр m | (Kern) Aktinometer (Strahlungsmeßinstrument)
~ / биметаллический | Michelson-Aktinometer n; Bimetallaktinometer n
~ Михельсона | Michelson-Aktinometer n; Bimetallaktinometer n
~ Робича | Michelson-Aktinometer n; Bimetallaktinometer n
актинометрия f | (Ph) Aktinometrie f; Strahlungsmessung f; Strahlungsforschung f
~ / Геттингенская | (Astr) Göttinger Aktinometrie f (Helligkeitskatalog)
актограф m | Aktograf m (Registriergerät für Lebensäußerungen von Tieren)
акумполирование n | (Schm) Kumpeln n
акустика f | 1. (Ph) Akustik f; 2. Schalltechnik f; 3. Hörbarkeit f; Schallwirkung f
~ / архитектурная | Raum- und Bauakustik f
~ / молекулярная | (Ph) Molekularakustik f
~ помещений | Raumakustik f
~ сверхвысоких частот | Überschallakustik f; Überschallehre f
~ / строительная | Raum- und Bauakustik f
~ ультразвуковых частот | Ultraschallakustik f; Ultraschallehre f
акустиметр m | (Ph) Akustimeter n; Schallstärkemesser m
акустически-мягкий | schallweich
акцеле... s. акселе...
акцент m | (Typ) Akzent
акцептор m | (Ph, Ch, Krist) Akzeptor m; Fänger m
~ анионов | (Ph) Anionenakzeptor m
~ зарядов | (Ph) Ladungsfänger m
~ электронов | (Ph) Elektronenakzeptor m; Elektronenfänger m
акцессории pl | (Min) Akzessorien pl; Nebengemengteile npl
акциденция f | (Typ) 1. Akzidenz f; Akzidenzdruck m; 2. Akzidenzarbeit f
алабандин m | (Min) Manganblende f; Manganglanz m; Alabandin m
алгебра f | (Math) Algebra f
~ / булева | (Kyb) Schaltalgebra f; Boolesche Algebra f
~ Буля | (Kyb) Schaltalgebra f; Boolesche Algebra f
~ / высшая | höhere Algebra f
~ / геометрическая | geometrische Algebra
~ голономии | Holonomiealgebra f
~ графов | Grafenalgebra f
~ / групповая | Gruppenalgebra f
~ группы | Gruppenalgebra f
~ двоичной логики | binäre Schaltalgebra f
~ / двухзначная | zweiwertige Algebra f
~ Дирака | Diracsche Algebra f
~ / идемпотентная | idempotente Algebra f
~ / индуктивная | induktive Algebra f
~ / инъективная | injektive Algebra f
~ Клиффорда | Cliffordsche Algebra f; Clifford-Algebra f
~ / коммутативная | kommutative Algebra f
~ / комплексная | komplexe Algebra f
~ / конечная | endliche Algebra f
~ / линейная | lineare Algebra f
~ логики | Algebra f der Logik
~ матриц | Matrixalgebra f; Matrizenalgebra f
~ / матричная | Matrixalgebra f; Matrizenalgebra f
~ / метрическая | metrische Algebra f
~ / метрическая булева | metrische Boolesche Algebra f
~ множеств | Mengenalgebra f
~ / однородная | homogene Algebra f
~ релейно-контактных схем | Schaltalgebra f
~ / сжимаемая | kompressible Algebra f
~ схем | Schaltalgebra f
~ / тензорная | Tensoralgebra
АЛГОЛ | ALGOL (Programmiersprache)
алгоритм m | Algorithmus m
~ / адресный | Adressenalgorithmus m
~ / вычислительный | Berechnungsalgorithmus m
~ Гаусса | (Math) Gaußscher Algorithmus m; Gaußsches Eliminationsverfahren n
~ деления | Divisionsalgorithmus m
~ / жёсткий | fest vorgegebener Algorithmus m
~ / замкнутый | abgeschlossener Algorithmus m
~ / итеративный | (Math) iterativer Algorithmus m
~ / машинный | rechnerorientierter Algorithmus m
~ моделирования | Simulationsalgorithmus m
~ / неарифметический | nichtnumerischer Algorithmus m
~ обработки | Verarbeitungsalgorithmus m
~ / оптимальный | optimaler Algorithmus m; ökonomischer Algorithmus m
~ перевода | Übersetzungsalgorithmus m
~ поиска | (Dat) Suchalgorithmus m
~ / рекурсивный | rekursiver Algorithmus m
~ / решающий | (Kyb) Lösungsalgorithmus m
~ решения | (Kyb) Lösungsalgorithmus m
~ решения задачи | (Kyb) Lösungsalgorithmus m
~ синтактического анализа | syntaktischer Algorithmus m
~ синтактического контроля | syntaktischer Algorithmus m
~ трансляции | (Dat) Übersetzungsalgorithmus m
~ управления | (Kyb) Steuerungsalgorithmus m
~ / элементарный | (Dat) Elementaralgorithmus m
~ / эффективный | wirkungsvoller Algorithmus m
алгоритмизация f | (Kyb) Algorithmisierung f
алебастр m | (Bw) Baugips m; Putzgips m; Stuckgips m; Alabaster m; (Min) Alabaster m
алеврит m | (Geol) Aleurit m; Siltschluff m
алевролит m | (Geol) Aleurolith m (verfestigter Aleurith)
александрит m | (Min) Alexandrit m (Chrysoberyll)
алидада f | 1. (Geod) Alhidade f; Ablesezeiger m (Theodolit); 2. (Geod) Diopterlineal n; Visierlineal n; Visiervorrichtung f mit
Lineal; 3. (Meß) Meßlineal n mit Nonius (Winkelmesser)
~ вертикального круга | (Geod) Alhidade f des Vertikalkreises; Ablesezeiger m des Vertikalkreises (Theodolit)
~ горизонтального круга | (Geod) Alhidade f des Horizontalkreises; Ablesekreis m des Horizontalkreises (Theodolit)
алидада-высотомер f | (Geod) Alhidade f des Vertikalkreises; Ablesezeiger m des Vertikalkreises (Theodolit)
ализарин m | (Ch) Alizarin n
ализариновый | (Ch) Alizarin...
аликвантный | (Math) aliquant; nicht ohne Rest teilend
аликвотный | (Math) aliquot; ohne Rest teilend
алитирование n | (Met) Alitieren n; Aluminisieren n; Aluminieren n; Alitierung f
~ в расплавленной соли | Salzbadalitieren n; Salzbadalitierung f; Salzbadaluminieren n
~ в твёрдой среде | Einsatzalitieren n; Einsatzalitierung f; Unterpulveralitieren n; Unterpulveralitierung f; Pulveralitieren n;
Pulveralitierung f
~ / газовое | Gasalitieren n; Gasalitierung f; Gasaluminieren n
~ / горячее | Tauchalitieren n; Tauchalitierung f; Tauchaluminieren n
~ / жидкостное | Flüssigalitieren n; Flüssigalitierung f; Flüssigaluminieren n
~ / металлизационное | Spritzalitieren n; Spritzalitierung f; Spritzaluminieren n; Spritzaluminierung f
~ / электролитическое | elektrolytisches Alitieren n; elektrolytisches Aluminieren n; Salzbadalitieren n; Salzbadalitierung f;
Salzbadaluminieren n
алитировать | alitieren; aluminisieren; aluminieren; mit Aluminium überziehen
алицикл m | (Ch) alizyklische Verbindung f
~ / насыщенный | gesättigter alizyklischer Kohlenwasserstoff m; Zykloalkan n
алициклический | (Ch) alizyklisch
алкализация f | (Ch) Alkalisation f; Alkalisieren n
алкалиметр m | Alkalimeter n; Laugenmesser m
алкалиметрический | (Ch) alkalimetrisch
алкалиметрия f | (Ch) Alkalimetrie f
алкалицеллюлоза f | (Text) Alkalizellulose f (Chemiefaserherstellung)
алкалоид m | (Ch) Alkaloid n
~ / главный | Hauptalkaloid n
~ / сопутствующий | Nebenalkaloid n
алкан m | (Ch) Alkan m; Paraffin n; Paraffinkohlenwasserstoff m
алкен m | (Ch) Alken n; Olefin n; Äthylenkohlenwasserstoff m
алкил m | (Ch) Alkyl n
~ / бромистый | Alkylbromid n
~ / галоидный | Halogenalkan n
~ / йодистый | Alkyljodid n
~ / сернистый | Alkylsulfid n
~ / фтористый | Alkylfluorid n
~ / хлористый | Alkylchlorid n
~ / цианистый | Alkylzyanid n; Nitril n
алкилат m | (Ch) Alkylat n; Alkylierungsprodukt n
алкилатор m | (Ch) Alkylierungsturm m
алкилбензин m | (Ch) Alkylatbenzin n; Alkylbenzin n
алкилзамещённый | (Ch) alkylsubstituiert
алкилирование n | (Ch) Alkylieren n; Alkylierung f
~ / контактное | Kontaktalkylierung f
~ / парофазное | Dampfphasenalkylierung f; Dampfphasealkylierung f; Gasphasenalkylierung f; Gasphasealkylierung f
алкилированный в ядре | (Ch) kernalkyliert
алкилировать | (Ch) alkylieren
алкилмочевина f | (Ch) Alkylharnstoff m
алкильный | (Ch) Alkyl...
алкоголиз m | (Ch) Alkoholyse f; Umesterung f
алкоголизация f | (Lebm) Alkoholisieren n; Avinieren n
алкоголиметрия f | Alkoholometrie f
алкоголь m | Alkohol m
~ / вторичный | sekundärer Alkohol m
~ / двухатомный | zweiwertiger Alkohol m
~ / многоатомный | mehrwertiger Alkohol m
~ / одноатомный | einwertiger Alkohol m
алкогольдегидраза f | (Ch) Alkoholdehydrase
алкогольный | alkoholisch; Alkohol…
алкоголят | Alkoholat
алкозоль m | (Ch) Alkosol
алкоксикислота f | (Ch) Alkoxykarbonsäure f; Alkoxysäure f
алкоксокислота f | (Ch) Alkoxosäure f
алланит m | (Min) Allanit m; Orthit m
аллантоин m | (Ch) Allantoin
аллемонтит m | (Min, Ch) Allemontit m; Antimonarsen
аллен m | (Ch) Allen n; Propadien
аллигатор m | (Met) Alligatorquetsche f (Puddelverfahren)
аллил m / бромистый | Allylbromid n; 3-Brompropen
аллилбромид m | Allylbromid n; 3-Brompropen
аллилен m | (Ch) Allylen n; Propin
аллилизотиоцианат m | (Ch) Allylisothiozyanat
аллиловый | Allyl…
аллилтиомочевина f | (Ch) Allylthioharnstoff
аллогонит m | (Min) Herderit m; Allogonit m
аллоксан m | (Ch) Alloxan
аллоксантин m | (Ch) Alloxanthin
аллометаморфизм m | (Geol) Allometamorphose
аллонж m | 1. (Ch) Vorstoß m; Destillationsvorstoß m; 2. (Met) Vorstecktüte f; Allonge
аллотриоморфизм m | (Krist) Allotriomorphie
аллотриоморфный | (Min) allotriomorph; xenomorph; fremdgestaltig
аллотропия f | (Ch) Allotropie
аллофан m | (Min) Allophan
аллофанит m | (Min) Allophan m
аллохтон m | (Geol) tektonische Decke f; Schubdecke f; Überschiebungsdecke f
аллохтонный | (Geol) allochton
аллювий m | (Geol) Alluvium n
~ / поимённый | fluviatile Ablagerungen fpl in den Talauen
~ / русловый | fluviatile Ablagerungen fpl im Flußbett
~ / старинный | fluviatile Ablagerungen fpl in alten Flußarmen
алмаз m | 1. Diamant m; 2. (Fert) Abrichtdiamant m (Schleifkörper)
~ / аморфный | Karbonat m; Karbonado m (Schleifmittel)
~ Виккерса | Vickers-Diamant m
~ / синтетический | synthetischer Diamant m
~ / стеклорезный | Glasschneidediamant m
~ / счётный | Zähldiamant m
~ / технический | industrieller Diamant m
~ / чёрный | (Min) schwarzer Diamant m; Karbonado m; Carbonado
алмазить | mit dem Diamanten abrichten; abrichten (Schleifkörper)
алмазный | diamanten; Diamant…
АЛС | (Eb) automatische Lokomotivsignalisation f
алтаит m | (Min) Altait m (Mineral der Bleiglanzgruppe)
алудур m | Aludur m (Aluminiumknetlegierung)
алунд m | Alundum n; künstlicher Korund m (Schleifmittel)
алунит m | (Min) Alunit m (Alaunstein)
алунитизация f | (Geol) Alunitisierung
алфавит m / входной | (Dat) Eingangsalphabet n; Eingabealphabet n
~ / выходной | (Dat) Ausgangsalphabet n; Ausgabealphabet n
~ / машинный | Maschinenalphabet n
~ / оригинальный | (Typ) Mutteralphabet
алфавитно-цифровой | (Dat) alphanumerisch
альб m | (Geol) Alb f (s. a. ярус / альбский)
альбедо n | 1. (Astr, Geoph) Albedo f (Mal) für das Reflexionsvermögen zerstreut reflektierender Oberflächen der Planeten und
Monde; 2. (Kern) Albedo f; Rückstrahlungsvermögen n; 3. (Astr) sphärische Albedo f nach Bond; sphärische Albedo f
~ возврата | Rückkehralbedo f
~ планет | planetarische Albedo f
~ по Бонду | (Astr) sphärische Albedo f nach Bond; sphärische Albedo f
~ / сферическое | (Astr) sphärische Albedo f nach Bond; sphärische Albedo f
альбедометр m | (Geoph) Albedometer n
альбит m | (Min) Albit m (Natronfeldspat)
альбумин m | (Ch) Albumin n
~ / молочный | Milchalbumin n; Laktalbumin n
~ / сывороточный | Serumalbumin n
~ / яичный | Eialbumin n; Ovalbumin n
альбуминат m | (Ch) Albuminat n
альбуминоид m | (Ch) Albuminoid n; Gerüsteiweißstoff m
альбумоза f | (Ch) Albumose f
альгин m | (Text) Algin n (Chemiefaser-Industrie)
альгонкий m | (Geol) Algonkium n
альграфия f | (Typ) Algrafie f; Aluminiumdruck m
альдегид m | (Ch) Aldehyd m
~ / акриловый | Akrylaldehyd m; Akrolein n; Propenal n
~ / ациклический | azyklischer Aldehyd m
~ / бензойный | Benzaldehyd m
~ / коричный | Zimtaldehyd m
~ / масляный | Butyraldehyd m; Butanal n
~ / муравьиный | Formaldehyd m; Methanal n
~ / насыщенный | gesättigter Aldehyd m
~ / пропионовый | Propionaldehyd m; Propanal n
~ / салициловый | Salizylaldehyd m
~ / уксусный | Azetaldehyd m; Äthanal n
~ / фталевый | Phthalaldehyd m
альдегидаммиак m | Aldehydammoniak n
альдегидный | Aldehyd...
альдегидокислота f | (Ch) Aldehydkarbonsäure f; Aldehydsäure f
альдегидоспирт m | (Ch) Aldehydalkohol m; Hydroxyaldehyd m
альдоза f | (Ch) Aldose f; Aldehydzucker m
альдолаза f | (Ch) Aldolase f; Zymohexase f
альдолизация f | (Ch) Aldolisierung f; Aldoladdition f; Aldalkondensation f
альдолизоваться | (Ch) sich unter Bildung eines Aldols vereinigen; aldolisiert werden
альдолизироваться | (Ch) sich unter Bildung eines Aldols vereinigen; aldolisiert werden
альдоль m | (Ch) Aldol n; 3-Hydroxyaldehyd m
альмаг m | (Met) Almag n (Aluminiumlegierung)
альмандин m | (Min) Almandin m (Eisentongranat)
альмукантарат m | (Astr) Almukantarat m; Azimutalkreis m
альпака f | 1. (Text) Alpaka m (leichtes Mischgewebe aus Zellwolle und Wolle); 2. (Met) Alpaka n; Argentan n; Packfong n;
Chinasilber n; Kunstsilber n (Handelsbezeichnung für Neusilber, Cu-Ni-Zn-Legierung)
альтазимут m | (Astr) Altazimut n (Instrument zur Bestimmung der Höhe und des Azimutwinkels eines Sterns)
альтернатор m | (El) Wechselstromgenerator m
альтиграф m | (Flg) Höhenschreiber m
альтиметр m | (Geod, Meteo, Flg) Höhenmesser m; Altimeter n; Höhenbarometer n
альтиметрия f | Höhenmessung f; Hypsometrie f
альтитуда f | Höhe f über Meeresspiegel; Meereshöhe f
альтитюда f | Höhe f über Meeresspiegel; Meereshöhe f
альфа-авторадиография f | (Ph) Alpha-Autoradiografie f
альфа-активность f | (Kern) Alpha-Aktivität f; Alpha-Radioaktivität f
альфа-активный | alpha-aktiv; alpha-strahlend
альфа-ветвь f | (Kern) Alpha-Zweig m; Alpha-Verzweigung f
альфа-детектор m | (Kern) Alpha-Detektor m; Detektor m für Alpha-Strahlung
альфа-дозиметрия f | (Kern) Alpha-Strahldosimetrie f; Alpha-Dosimetrie f
альфа-железо n | Alpha-Eisen n; a-Eisen n
альфа-излучатель m | (Kern) Alpha-Strahler m
альфа-излучающий | alpha-strahlend; alpha-aktiv
альфа-излучение n | (Kern) radioaktive Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlen mpl
~ / дискретное | (Kern) diskrete Alpha-Strahlung f
~ / радиоактивное | (Kern) radioaktive Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlen mpl
альфа-источник m | (Kern) Alpha-Strahlungsquelle f; Alpha-Quelle f
альфа-латунь f | Alpha-Messing n; a-Messing n
альфа-лучи mpl | Alpha-Strahlen mpl; radioaktive Alpha-Strahlung f; Alpha-Strahlung f
~ / положительно-заряжённые | positiv geladene Alpha-Strahlen mpl; a+-Strahlen mpl
альфаметр m | elektrophysikalischer Gasanalysator m; elektrophysikalischer Gasprüfer m
альфа-нейтрон-реакция f | (Kern) Alpha-Neutron-Reaktion f
альфа-переход m | (Kern) Alpha-Übergang m
альфа-превращение n | (Kern) Alpha-Umwandlung f; Alpha-Zerfall m
альфа-протон-реакция f | (Kern) Alpha-Proton-Reaktion f
альфа-радиоавтография f | Alpha-Radioautografie f; Alpha-Radiografie f
альфа-радиоактивность f | Alpha-Radioaktivität f; Alpha-Aktivität f
альфа-радиоактивный | alpha-aktiv; alphastrahlend
альфа-распад m | (Kern) Alpha-Zerfall m; Alpha-Umwandlung f
альфа-спектр m | (Kern) Alpha-Spektrum n; Alpha-Teilchenspektrum n
альфа-спектрометр m | (Kern) Alpha-Spektrometer n; Alpha-Strahlspektrometer n
альфа-спектрометрия f | (Kern) Alpha-Spektrometrie f; Alpha-Strahlspektrometrie f
альфа-счётчик m | (Kern) Alpha-Zähler m; Alpha-Zählgerät n; Alpha-Zählrohr n
альфа-толщиномер m | (Ph) Alpha-Dickenmesser m
альфа-трек m | (Ph) Alpha-Spur f; Alpha-Teilchenspur f
альфатрон m | (Ph) Alphatron n
альфа-целлюлоза f | (Ch) Alpha-Zellulose f; a-Zellulose f
альфа-частица f | (Kern) Alpha-Teilchen n
альфина-частица f | (Kern) Alphina-Teilchen n
альфитит m | (Geol) Alphitit m
альфоль f | Aluminiumfolie f
алюмель m | (Met) Alumel n
алюминат m | (Ch), Aluminat n
~ калия | Kaliumaluminat n
алюминиевокислый | (Ch) ...aluminat n; aluminiumsauer
алюминиевый | Aluminium...
алюминий m | (Ch, Met) Aluminium n; Al
~ / азотистый | Aluminiumnitrid n
~ / азотнокислый | Aluminiumnitrat n
~ в порошке | Aluminiumpulver n
~ в слитках | Barrenaluminium n; Aluminiumbarren m; Masselaluminium n
~ в чушках | Barrenaluminium n; Aluminiumbarren m; Masselaluminium n
~ / вторичный | Sekundäraluminium n; Umschmelzaluminium n; regeneriertes Aluminium n
~ высокой чистоты | Reinaluminium n; technisch reines Aluminium n
~ высшей чистоты | Reinstaluminium n; chemisch reines Aluminium n
~ / зернёный | Aluminiumgrieß m
~ / кремнекислый | Aluminiumsilikat n; Tonerdesilikat n
~ / листовой | Aluminiumblech n
~ / первичный | Hüttenaluminium n; Rohaluminium n; Primäraluminium n
~ / полосовой | Aluminiumband n; Aluminiumstreifen m
~ / прутковый | Stangenaluminium n
~ / сернокислый | Aluminiumsulfat n (schwefelsaure Tonerde)
~ / спечённый | pulvermetallurgisch hergestelltes Aluminium n; Sinteraluminium n (Pulvermetallurgie)
~ / тонколистовой | Blattaluminium n
~ / уксуснокислый | Aluminiumazetat n (essigsaure Tonerde)
~ / фтористый | Aluminiumfluorid n
~ / хлористый | Aluminiumchlorid n
~ / черновой | Hüttenaluminium n; Rohaluminium n; Primäraluminium n
~ / чистый | Reinaluminium n; technisch reines Aluminium n
~ / чушковый | Barrenaluminium n; Masselaluminium n; Aluminiumbarren mpl
алюминийорганический | (Ch) aluminiumorganisch; Organoaluminium...
алюминий-сырец m | Hüttenaluminium n; Rohaluminium n; Primäraluminium n
алюминирование n | (Met) Alitieren n; Aluminisieren n; Aluminieren n; Alitierung f
алюминировать | alitieren; aluminisieren; aluminieren; mit Aluminium überziehen
алюминит m | (Min) Aluminit m; Websterit m
алюминотермический | (Met) aluminothermisch
алюминотермия f | (Met) Aluminothermie f; Thermitschweißung f; Goldschmidt-Verfahren n
алюмогель m | (Min) Alumogel m(n) (Aluminiumhydroxidgel)
алюмогидрид m лития | Lithiumaluminiumhydrid n; Lithiumalanat n
алюмосиликаты mpl | (Min) Alumosilikate npl; Aluminiumsilikate npl
алюнит m | (Min) Alunit m (Alaunstein)
АМ | Amplitudenmodulation f; AM
А/м | Ampere n je Meter; A/m
А/м2 | Ampere n je Quadratmeter; A/m2
амага f | (Ph) Amagat-Einheit f; Amagatsche Einheit f; Amagat n
амазонит m | (Min) Amazonit m; Amazonenstein m
амальгама f | (Met) Amalgam n
~ / зеркальная | Spiegelbelagamalgam n; Spiegelamalgam n (Zinnamalgam)
~ / золотая | Goldamalgam n
~ кадмия | Kadmiumamalgam n
~ / оловянная | Zinnamalgam n
~ / серебряная | Silberamalgam n
~ цинка | Zinkamalgam n
амальгаматор m | (Met) Amalgamator m; Amalgamierungsapparat m; Amalgamierapparat m; Amalgamiertisch m
амальгамационный | (Met) Amalgamations…; Amalgamier…
амальгамация f | (Met) 1. Amalgamation f; Amalgamierung f; 2. Quecksilberüberzug m; Quecksilberverquickung f
амальгамирование n | (Met) 1. Amalgamation f; Amalgamierung f; 2. Quecksilberüberzug m; Quecksilberverquickung f
амальгамировать | (Met) 1. amalgamieren; 2. mit Quecksilber überziehen
амальгамный | Amalgam...
амарантит m | (Min) Amarantit m
амба f | (Math) Ambe f; Binion n (Kombinationsrechnung)
амблигонит m | (Min) Amblygonit m (Lithiummineral)
амбразура f | 1. (Mil) Schießscharte f; 2. (Met) Formkühlkasten m; Windformkühlkasten m; Formnischenkasten m; Kapelle f
(Hochofen)
~ доменной печи | (Met) Formkühlkasten m; Windformkühlkasten m; Formnischenkasten m; Kapelle f (Hochofen)
~ / оконная | (Bw) Fensterleibung f
амбушюр m | Mundstück n; Ansatz m
амезит m | (Min) Amesit m (Chlorit)
американка f | 1. (Pap) Trockenglättwerk n; 2. (Typ) Tiegeldruckpresse f; Tiegelpresse f
америций m | (Ch) Amerizium n; Am
~ / азотнокислый | Ameriziumnitrat n
аметист m | (Min) Amethyst m (Halbedelstein)
аметропия f | (Opt) Ametropie f; Fehlsichtigkeit f
амигдалин m | (Ch) Amygdalin n
амигдалоиды mpl | Amygdaloide mpl; Mandelsteine mpl
амид m | (Ch) Amid n
~ кислоты | Säureamid n
~ натрия | Natriumamid n
~ сульфокислоты | Sulfonamid n
~ тиокарбаминовой кислоты | Thiokarbamid n; Thioharnstoff m
~ уксусной кислоты | Azetamid n; Äthanamid n
~ циануровой кислоты | Zyanursäureamid n; Zyanuramid n
амидаза f | (Ch) Amidase f (Ferment)
амидокислота f | (Ch) Amidsäure f
амидол m | (Ch) Amidol n (fotografischer Entwickler)
амидосоединение n | (Ch) Amidoverbindung f
амил m | (Ch) Amyl n; Pentyl n
амилаза f | (Ch) Amylase f; a-1,4-Glukanase f
~ животных | a-Amylase f
~ / растительная | ß-Amylase f
амилацетат m | (Ch) Amylazetat n; Essigsäureamylester m
амилнитрат m | (Ch) Amylnitrat n; Pentylnitrat n; Salpetersäureamylester m
амилнитрит m | (Ch) Amylnitrit n; Pentylnitrit n; Salpetrigsäureamylester m
амиловый | (Ch) Amyl...
амилодекстрин m | (Ch) Amylodextrin n
амилоза f | (Ch) Amylose I; Stärkezellulose f
амилопектин m | (Ch) Amylopektin n; Stärkegranulose f
амилформиат m | (Ch) Amylformiat n; Ameisensäureamylester m
амин m | (Ch) Amin n
~ / вторичный | sekundäres Amin n
~ / жирный | aliphatisches Amin n
~ / первичный | primäres Amin n
~ / третичный | tertiäres Amin n
аминирование n | (Ch) Aminieren n; Aminierung f
~ / сульфитное | Sulfitaminierung f
аминировать | (Ch) aminieren
аминоазосоединение n | (Ch) Aminoazoverbindung f
аминоалкоголь m | (Ch) Aminoalkohol m; Alkanolamin n; Alkamin n
аминобензен m | (Ch) Aminobenzol n; Anilin n; Phenylamin n
аминобензен m | (Ch) Aminobenzol n; Anilin n; Phenylamin n
аминобензоилировать | Aminobenzoylieren
аминобензол m | (Ch) Aminobenzol n; Anilin n; Phenylamin n
аминогруппа f | (Ch) Aminogruppe f
~ / ацилированная | azylierte Aminogruppe f; Azylaminogruppe f
аминозамещение n | (Ch) Aminosubstitution f
аминокислота f | (Ch) Aminokarbonsäure f; Aminosäure f
~ / заменимая | (Ch) vom Organismus synthetisierbare Aminosäure f; synthetisierbare Aminosäure f
~ / незаменимая | essentielle Aminosäure f
аминопласт m | Aminoplast m
аминопроизводное n | (Ch) Aminoderivat n
аминосахар m | Aminozucker m
аминосоединение n | (Ch) Aminoverbindung f
аминоспирт m | (Ch) Aminoalkohol m; Alkanolamin n; Alkamin n
аминотолуол m | (Ch) Aminotoluol n; Toluidin n; Methylanilin n
аминоуглеводород m | (Ch) Aminokohlenwasserstoff m
аминофенол m | (Ch) Aminophenol n; Hydroxyanilin n
аммиак m | (Ch) Ammoniak n
аммиакат m | (Ch) Ammoniakat n; Amminsalz n
аммиачнорастворимый | (Ch) ammoniaklöslich
аммиачнощелочной | (Ch) ammoniakalkalisch
аммиачный | (Ch) ammoniakalisch; Ammoniak...
аммониевый | (Ch) Ammonium...; Ammon...
аммонизатор m | Ammonisator m; Ammonisierapparat m (Düngemittelindustrie)
аммонизатор-гранулятор m | Ammonisiergranulator m (Düngemittelindustrie)
аммонизация f | Ammonisierung f (von Düngemitteln)
аммонизировать | ammonisieren (Düngemittel)
аммоний m | (Ch) Ammonium n
~ / азотнокислый | Ammoniumnitrat n (Ammonsalpeter)
~ / карбаминовокислый | Ammoniumkarbamat n
~ / кислый углекислый | Ammoniumhydrogenkarbonat n
~ / сернокислый | Ammoniumsulfat n
~ / углекислый | Ammoniumkarbonat n
~ / фосфорнокислый | Ammoniumphosphat n
~ / хлористый | Ammoniumchlorid n (Salmiak)
~ / циановокислый | Ammoniumzyanat n
~ / щавелевокислый | Ammoniumoxalat n
аммонийный | (Ch) Ammonium...; Ammon...
амортизатор m | 1. Dämpfer m; Puffer m; 2. Puffervorrichtung f; 3. (Kfz) Stoßdämpfer m; Stoßfänger m (Waage);
Schwingungsdämpfer m
~ / воздушный | pneumatischer Stoßdämpfer m; Luftstoßdämpfer m
~ / гидравлический | hydraulischer Stoßdämpfer m; Flüssigkeitsstoßdämpfer m; Öldruckstoßdämpfer m
~ / гидропневматический | kombinierter Luftstoßdämpfer m; Luftstoßdämpfer m
~ двустороннего действия | doppelwirkender Stoßdämpfer m; Zweiweg-Hebelstoßdämpfer m
~ / масляный | Ölstoßdämpfer m; Ölpuffer m; Ölpolster n
~ / механический | Reibungsstoßdämpfer m
~ наката | (Mil) Vorlaufdämpfer m
~ одностороннего действия | einfachwirkender Stoßdämpfer m; Einweg-Hebelstoßdämpfer m
~ / плоскопружинный | Blattfederstoßdämpfer m
~ / пневматический | pneumatischer Stoßdämpfer m; Luftstoßdämpfer m
~ / пружинный | Federstoßdämpfer m
~ / резиновый | Gummipuffer m; Gummidämpfer m
~ / рессорный | Federstoßdämpfer m
~ телескопического типа | Teleskopstoßdämpfer m
~ трения | Reibungsstoßdämpfer m
~ / фрикционный | Reibungsstoßdämpfer m
~ / фрикционный пружинный | Reibungsfederdämpfer m
амортизация f | 1. Amortisation f; Amortisierung f; Abschreibung f; Schuldentilgung f; 2. Dämpfung f; Abschwächung f;
Stoßdämpfung f; Abfederung f
~ материалов / внутренняя | (Wkst) Werkstoffdämpfung f (Dauerschwingungsversuch)
амортизировать | 1. amortisieren; abschreiben; Schulden tilgen; 2. dämpfen; abschwächen
аморфность f | Amorphie f; Gestaltlosigkeit f
аморфный | amorph; gefügelos; strukturlos; unkristallin
ампер m | (El) Ampere n; A
~ на квадратный метр | Ampere n je Quadratmeter; A/m2
~ на метр | Ampere n je Meter; A/m
~ на сантиметр | Ampere n je Zentimeter; A/cm
ампер-весы pl | Stromwaage f (Normaleinrichtung zur Darstellung der elektrischen Stromstärke)
ампер-витки mpl | (El) Amperewindungen fpl; Amperewindungszahl f
~ на сантиметр | Strombelag m
~ / первичные | primäre Amperewindungen fpl
~ ротора | Läuferamperewindungen fpl; Läuferdurchflutung f
~ статора | Ständeramperewindungen fpl; Ständerdurchflutung f
ампервольтваттметр m | (El) Strom-Spannungs-Leistungsmesser m
ампервольтметр m | (El) Volt- und Amperemeter n; Stromspannungs-Meßgerät n
ампервольтомметр m | (El) Ampere-Volt-Ohmmeter n; Avometer n
амперметр m | (El) Amperemeter n; Strommesser m
~ / антенный | Antennenamperemeter n
~ / выпрямительный | Gleichrichteramperemeter n
~ / высоковольтный | Hochspannungsamperemeter n
~ / детекторный | Gleichrichteramperemeter n
~ / индукционный | Induktionsamperemeter n
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrisches Amperemeter n; Strommesser m mit Dauermagnetmeßwerk
~ / многопредельный | Vielbereichamperemeter n; Vielfachamperemeter n
~ / регистрирующий | Registrieramperemeter n
~ с подвижной катушкой | Drehspulamperemeter n
~ с подвижным магнитом | Drehmagnetamperemeter n
~ / тепловой | Hitzdrahtamperemeter n
~ / ферродинамический | ferrodynamisches Amperemeter n; eisengeschlossenes elektrodynamisches Amperemeter n
~ / фотоэлектрический | fotoelektrisches Amperemeter n; Fotoamperemeter n
~ / щитовой | Schalttafelamperemeter n
~ / электродинамический | elektrodynamisches Amperemeter n
~ / электромагнитный | Dreheisenamperemeter n; Weicheisenamperemeter n; elektromagnetisches Amperemeter n
~ / эталонный | Normalamperemeter n
амперметр-вольтметр m | (El) Volt- und Amperemeter n; Stromspannungs-Meßgerät n
амперометрия f | (El) Amperometrie f; amperometrische Titration f
ампер-секунда f | (El) Amperesekunde f; As
ампер-час m | (El) Amperestunde f; Ah
ампир m | (Arch) Empire n; Empirestil m
амплидин m | (El) Amplidyne f; Querfeldverstärkermaschine f
амплитрон m | (Ein) Amplitron n (Höchstfrequenzröhre)
амплитуда f | 1. Amplitude f; Schwingungsweite f; 2. Ausschlag m; Bereich m
~ атомного рассеяния | (Ph) Atomstreuamplitude f
~ / биения | Schwebungsamplitude f
~ / бортовой качки | (Schiff) Rollamplitude f
~ / вероятности | (Ph) Wahrscheinlichkeitsamplitude f
~ взброса | (Geol) Sprunghöhe f (s. a. высота сброса)
~ / видеосигнала | (El) Videoamplitude f
~ / восточная | (Astr) Morgenweite f
~ гармонического колебания | (Ph) Amplitude f der harmonischen Schwingungen
~ давления | (Ak) Schalldruckamplitude f
~ / деформации | (Wkst) Verformungsamplitude f (Dauer Schwingungsversuch)
~ / дополнения | (El) Koamplitude f
~ / западная | (Astr) Abendweite f
~ звуковых колебаний | (Ak) Schallausschlag m
~ знакопеременных напряжений | (Wkst) Wechselamplitude f
~ / импульса | (El) Impulsamplitude f; Impulshöhe f
~ качаний | Schwingungsamplitude f; Schwingungsweite f; Schwingungsausschlag m
~ / качки | (Schiff) Rollamplitude f
~ колебаний уровня воды | (Hydt) Spiegelausschlag m (Wasserspiegel)
~ / колебания | Schwingungsamplitude f; Schwingungsweite f; Schwingungsausschlag m
~ / колебания маятника | Pendelausschlag m
~ нагрузки | (Wkst) Lastamplitude f
~ / наибольшая | Maximalamplitude f
~ напряжения | (Wkst) Spannungsausschlag m
~ несущей | (El) Amplitude f der Trägerfrequenz; Trägeramplitude f
~ / несущей волны | (El) Amplitude f der Trägerfrequenz; Trägeramplitude f
~ / несущей частоты | (El) Amplitude f der Trägerfrequenz; Trägeramplitude f
~ / отклонения | Ablenkungsamplitude f
~ полезного сигнала | (El) Nutzamplitude f
~ / помехи | Störamplitude f; Geräuschamplitude f
~ / постоянная | konstante Amplitude f
~ развёртки | (Ein) Kippamplitude f; Ablenkweite f
~ рассеяния | Streuungsamplitude f; Streuamplitude f
~ речи | (Fmt) Sprachamplitude f
~ рыскания | (Schiff) Gieramplitude f
~ сброса | (Geol) Sprunghöhe f (s. a. высота сброса)
~ сброса / вертикальная | (Geol) seigere Sprunghöhe f; vertikaler Verschiebungsbetrag m
~ сброса / горизонтальная | (Geol) horizontaler Verschiebungsbetrag m
~ сброса / истинная | (Geol) wahre Sprunghöhe f; wahrer Verschiebungsbetrag m
~ сброса / наклонная | (Geol) wahre Sprunghöhe f; wahrer Verschiebungsbetrag m
~ сброса / стратиграфическая | stratigrafische Sprunghöhe f
~ / суточная | (Meteo) ganztägige Amplitude f
~ суточного хода | (Meteo) ganztägige Amplitude f
~ уровня воды | (Hydt) Spiegelausschlag m (Wasserspiegel)
~ цикла | (Wkst) Amplitude f; Ausschlag m; zweifache Schwingungsspannung f
~ / шумовая | (Ein) Rauschamplitude f
амплитудно-импульсный | Impulsamplituden...; Pulsamplituden...
амплитудно-модулированный | amplitudenmoduliert; AMамплитудный | Amplituden...
ампула f | 1. (Meß) Libelle f; 2. Ampulle f
~ / сферическая | Dosenlibelle f
~ / трубчатая | Röhrenlibelle f
амфибия f | (Mil) 1. Amphibienfahrzeug n (Sammelbegriff für schwimmfähige motorisierte Landfahrzeuge wie Schwimmwagen,
schwimmfähige Kampffahrzeuge sowie selbstfahrende Fähren); 2. Amphibienflugzeug n (Flugzeug für Start und Landung
sowohl auf Wasserflächen als auch auf dem Lande)
амфибол m | (Min) Amphibol m; Hornblende f
~ / щелочной | Alkaliamphibol m
амфибол-асбест m | (Min) Amphibolasbest m; Hornblendeasbest m
амфиболит m | (Geol, Min) Amphibolit m; Hornblendeschiefer m
~ / сланцеватый | Hornblendeschiefer m
амфион m | (Ch, Ph) Zwitterion n; Ampho-Ion n; Dipol-Ion n
амфолит m | (Ch, Ph) Ampholyt m; amphoterer Elektrolyt m
амфотерность f | (Ch, Ph) amphoteres Verhalten n; Amphoterie f
амфотерный | (Ch, Ph) amphoter
анабатический | (Meteo) anabatisch; aufsteigend (Wind)
анагалактический | (Astr) anagalaktisch; extragalaktisch
анаглиф m | (Foto) Anaglyph n
анаграмма f | (Math) Anagramm n
аналемма f | (Math) Analemma n
анализ m | 1. Analyse f; Untersuchung f; 2. (Math) Analysis f
~ / абсорбционный | (Ch) Absorptionsspektralanalyse f; Absorptionsanalyse f
~ / абсорбционный спектральный | (Ch) Absorptionsspektralanalyse f; Absorptionsanalyse f
~ / абсорбционный атомный спектральный | Spektralanalyse f mittels Atomabsorption
~ / адсорбционный | (Ch) Adsorptionsanalyse f
~ / активационный | (Ch) Aktivierungsanalyse f
~ / атомный спектральный | Atomspektralanalyse f
~ / валовой спектральный | Spektralrohanalyse f
~ / векторный | (Math) Vektoranalysis f
~ / весовой | (Ch) Gravimetrie f; Masseanalyse f
~ взрывом | Explosionsanalyse f
~ воздушных масс | (Meteo) Luftmassenanalyse f
~ / газовый | Gasanalyse f
~ / гармонический | 1. (Rf) Frequenzanalyse f; 2. (Math) Fourier-Analyse f; harmonische Analyse f
~ / гранулометрический | (Geol) Korngrößenanalyse f; Korngrößenbestimmung f (Gesteine)
~ / гранулярный | (Geol) Korngrößenanalyse f; Korngrößenbestimmung f (Gesteine)
~ / групповой | Gruppenanalyse f
~ данных | (Dat) Datenanalyse f; Datenauswertung f
~ деятельности | (Kyb) Aktivitätsanalyse f
~ / дисперсионный | 1. (Math) Varianzanalyse f; Streuungszerlegung f (mathematische Statistik); 2. (Ch) Dispersionsanalyse f;
Dispersoidanalyse f
~ / дифракционный структурный | (Krist) Beugungsstrukturanalyse f
~ / дифференциальный термический | Differentialthermoanalyse f
~ допусков | (Kern) Toleranzanalyse f
~ дымовых газов | Rauchgasanalyse f
~ звука | (Ak) Schallanalyse f
~ зернистости | (Geol) Korngrößenanalyse f; Korngrößenbestimmung f (Gesteine)
~ излучения | (Ch) Strahlungsanalyse f
~ / изотопный | (Kern) Indikatoranalyse f; Isotopenverfahren n
~ / иммерсионный | Immersionsmethode f; Einbettungsmethode f (zur Bestimmung von Brechungszahlen)
~ каналовых лучей | (Ph) Kanalstrahlenanalyse f
~ / капельный | (Ch, Met) Tüpfelanalyse f
~ / качественный | (Ch) qualitative Analyse f
~ / качественный спектральный | qualitative Spektralanalyse f
~ колебаний / гармонический | (El, Ph) harmonische Schwingungsanalyse f; Fourier-Analyse f
~ / количественный | (Ch) quantitative Analyse f
~ / количественный спектральный | quantitative Spektralanalyse f
~ контекста | (Dat) Kontextanalyse f
~ кристаллов | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; Röntgen-Strukturuntersuchung f;
Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
~ / лазерный эмиссионный микроспектральный | Laser-Mikroemissionsspektralanalyse f
~ / лингвистический | (Dat) Sprachanalyse f
~ / логический | (Math) logische Analyse f
~ / локальный спектральный | lokale Spektralanalyse f
~ / люминесцентный | Lumineszenzanalyse f
~ / люминесцентный спектральный | Lumineszenzspektralanalyse f
~ / магнитоструктурный | (Wkst) Magnetstrukturanalyse f
~ / макроскопический | Grobstrukturuntersuchung f
~ / массовый | (Ch) Massenanalyse f; Serienanalyse f
~ / математический | (Math) Analysis f
~ материалов | Werkstoffanalyse f
~ методом изотопных индикаторов | (Kern) Indikatoranalyse f; Isotopenverfahren n
~ методом меченых атомов | (Kern) Indikatoranalyse f; Isotopenverfahren n
~ методом осаждения | Fällungsmaßanalyse f; Fällungsgsanalyse f
~ методом разбавления | (Kern) Verdünnungsanalyse f
~ методом разбавления изотопов | (Kern) Isotopenverdünnungsanalyse f
~ / микрокристаллоскопический | kristalloskopische Mikroanalyse f; Mikrokristalloskopie f
~ / микроскопический | mikroskopische Untersuchung f; Mikroskopieren n
~ / микрохимический | chemische Mikroanalyse f
~ / минералогический | mineralogische Analyse f
~ мокрым путём | (Ch) Naßanalyse f
~ монокристаллов / рентгеноструктурный | (Met) Röntgen-Femstrukturuntersuchung f von Einzelkristallen; RöntgenFemstrukturuntersuchung f von Einkristallen; Laue-Verfahren n
~ / нефелометрический | (Ch) nephelometrische Analyse f; Nephelometrie f
~ нулей | (Math) Nullstellenanalyse f
~ / объёмный | (Ch) volumetrische Analyse f; titrimetrische Analyse f; Maßanalyse f; Volumetrie f; Titrimetrie f
~ / одиночный | Einzelanalyse f
~ осаждением | Fällungsmaßanalyse f; Fällungsanalyse f
~ отмучивания / гранулометрический | (Geol) Abschlämmanalyse f (Bestimmung feiner Gesteinskorngrößen nach der
Sedimentationsgeschwindigkeit)
~ / пирохимический | (Ch) Lötrohranalyse f; Lötrohrprobe f
~ по массе | Massenanalyse f
~ по методу порошков / рентгеноструктурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f vielkristalliner Körper; RöntgenFeinstrukturuntersuchung f polykristalliner Körper; Debye-Scherrer-Verfahren n
~ по Ферми | (Ph) Fermi-Analyse f
~ погоды | (Meteo) Wetteranalyse f
~ поликристаллических тел / рентгеноструктурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f vielkristalliner Körper; RöntgenFeinstrukturuntersuchung f polykristalliner Körper; Debye-Scherrer-Verfahren n
~ / полярографический | (Ph, Ch) polarografische Analyse f; Polarografie f
~ / потенциометрический | (Ch) potentiometrische Analyse f; Potentiometrie f
~ / пробирный | (Ch) dokimastische Analyse f; Dokimasie f
~ продуктов деления | (Kern) Spaltproduktanalyse f
~ / рациональный | (Krist) Phasenanalyse f
~ / рентгеновский | Röntgenanalyse f
~ / рентгеновский структурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
~ / рентгеновский фазовый | (Krist) Röntgenphasenanalyse f
~ / рентгенодифракционный | Röntgendiffraktionsanalyse f
~ / рентгеноспектральный | Röntgenspektralanalyse f
~ / рентгеноструктурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
~ / рентгенофазовый | (Krist) röntgenografische Phasenanalyse f; röntgenografische Gemischanalyse f
~ с осаждением | (Ch) Fällungsmaßanalyse f; Fällungsanalyse f
~ с помощью радиоактивного излучения | (Kern) Strahlungsanalyse f
~ / седиментационный | Sedimentationsanalyse f
~ / седиментометрический | Sedimentationsanalyse f
~ сетей | (Kyb) Netzwerkanalyse f
~ сжиганием | (Ch) Verbrennungsanalyse f
~ / синтактический | (Dat) syntaktische Analyse f
~ систем | (Kyb) Systemanalyse f
~ системы электрических цепей | Netzwerkanalyse f
~ / ситовый | Siebanalyse f; Siebversuch m; Korngrößenanalyse f
~ / ситовый гранулометрический | (Geol) Korngrößenanalyse f nach dem Siebverfahren (Gesteine)
~ / спектральный | Spektralanalyse f
~ / структурный | 1. (Krist) i. e. S. Kristallstrukturanalyse f; 2. Strukturanalyse f (i. w. s. Untersuchung des Gefüges von Werkstoffen)
~ сухим путём | (Ch) Trockenanalyse f
~ твёрдых тел | Festkörperanalyse f
~ текста | (Dat) Textanalyse f
~ термов | (Kern) Termanalyse f
~ / титриметрический | (Ch) volumetrische Analyse f; titrimetrische Analyse f; Maßanalyse f; Volumetrie f; Titrimetrie f
~ / фазовый | 1. (Kern) Phasenanalyse f; 2. (Krist) Phasenanalyse f
~ / факторный | (Math) Faktoranalyse f
~ Ферми | (Kern) Fermi-Analyse f
~ / физико-химический | physikalisch-chemische Analyse f
~ / фронтальный | (Meteo) Frontanalyse f
~ / функциональный | (Math) Funktionalanalyse f
~ Фурье | 1. (Rf) Frequenzanalyse f; 2. (Math) Fourier-Analyse f; harmonische Analyse f
~ / химический | chemische Analyse f
~ / хроматографический адсорбционный | Adsorptionschromatografie f; chromatografische Adsorptionsanalyse f
~ цепей | Netzwerkanalyse f; Netzanalyse f; Stromkreisanalyse f
~ / частотный | (Rf) Frequenzanalyse f
~ / экспрессный | Schnellanalyse f; Schnellbestimmung f
~ электрических цепей | Netzwerkanalyse f; Netzanalyse f; Stromkreisanalyse f
~ / электровесовой | (Ch) elektrolytische Masseanalyse f; elektrogravimetrische Analyse f
~ / элементарный | Elementaranalyse f
~ / элементарный органический | organische Elementaranalyse f
~ / эмиссионный | Emissionsspektroskopie f
~ / эмиссионный спектральный | Emissionsspektralanalyse f
~ энергетических уровней | (Kern) Termanalyse f
анализатор m | Analysator m (Polarisationsoptik)
~ / амплитудный | (El) Amplitudenanalysator m; Amplitudenmeßgerät n
~ / временной | (Kern) Flugzeitanalysator m; Laufzeitanalysator m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzanalysator m
~ выхлопных газов | (Kfz) Abgasprüfgerät n
~ / гармонический | (Math) Fourier-Analysator m; harmonischer Analysator m
~ данных | Auswertegerät n
~ / дифференциальный | (Math) Differentialanalysator m
~ звука | Schallanalysator m (Schallanalyse)
~ импульсов / амплитудный | (Kern) Impulshöhenanalysator m; Impulsamplitudenanalysator m; Amplitudenanalysator m;
Impulsanalysator m
~ импульсов / каналовый | (Ph) Kanal-Impulsanalysator m
~ импульсов / многоканаловый | (Ph) Mehrkanal-Impulshöhenanalysator m; Vielkanal-Impulshöhenanalysator m
~ / линейный | (Math) Linearanalysator m
~ / магнитный | (Kern) magnetischer Analysator m; Magnetanalysator m
~ / многоканальный | (Ph) Mehrkanalanalysator m; Vielkanalanalysator m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzanalysator m
~ / одноканальный | (Ph) Einkanalanalysator m
~ по массе | Massenanalysator m
~ сетей | (Dat) Netzwerkgleichungslöser m
~ спектра | Spektralanalysator m
~ спектра звуковых частот | Tonfrequenzanalysator m
~ / спектральный | Spektralanalysator m
~ / титрующий | Titrierautomat m
~ / трохоидальный | (Math) Trochoidenanalysator m
~ цепей | Netzwerkanalysator m
~ / цифровой дифференциальный | (Dat) digitaler Differentialanalysator m
~ частоты | Frequenzanalysator m
аналогия f | Analogie f; Ähnlichkeit f; Gleichartigkeit f
~ / гидравлическая | (Mech) hydraulische Analogie f
~ / электрическая | elektrische Analogie f; Elektroanalogie f
аналогово-цифровой | analog-digital; Analog-Digital...
аналоговый | analog; Analogie...; Analog...
анальцим m | (Min) Analzim m
анаморфизм m | (Geol) Anamorphose f
анаморфоза f | (Math) Anamorphose f; Verstreckung f; Verzerrung f (Nomografie)
анастигмат m | (Foto) Anastigmat m
анатаз m | (Min) Anatas m
анатексис m | (Geol) Anatexis f (ultrametamorpher Prozeß)
анатектиды mpl | (Geol) Anatexite mpl
анафорез m | (Ph, Ch) Anaphorese f
анафронт m | (Meteo) Aufgleitfront f; Aufgleitfläche f; Anafront f
ангар m | 1. Halle f; 2. Flugzeughalle f
ангедральный | (Min) allotriomorph; xenomorph; fremdgestalti
ангидрид m | (Ch) Anhydrid n
~ / азотистый | Distickstofftrioxid n; Salpetrigsäureanhydrid n
~ / азотный | Distickstoffpentoxid n; Salpetersäureanhydrid n
~ / бензойный | Benzoesäureanhydrid n
~ / борный | Bortrioxid n; Borsäureanhydrid n
~ / вольфрамовый | Wolframtrioxid n; Wolframsäureanhydrid n
~ / кислотный | Säureanhydrid n
~ сахара | Zuckeranhydrid n
~ сернистой кислоты | Schwefeldioxid n; Schwefligsäureanhydrid n
~ / сернистый | Schwefeldioxid n; Schwefligsäureanhydrid n
~ серной кислоты | Schwefeltrioxid n; Schwefelsäureanhydrid n
~ / серный | Schwefeltrioxid n; Schwefelsäureanhydrid n
~ / смешанный | gemischtes Anhydrid n
~ / сурьмяный | Antimonpentoxid n; Antimonsäureanhydrid n
~ / угольный | Kohlendioxid n; Kohlensäureanhydrid n
~ / уксусный | Essigsäureanhydrid n; Äthansäureanhydrid n
~ / фосфорный | Diphosphorpentoxid n; Phosphorsäureanhydrid n
~ / фталевый | Phthalsäureanhydrid n
~ / хлорноватистый | Chlormonoxid n; Hyposäureanhydrid n
~ / хлорный | Dichlorheptoxid n; Perchlorsäureanhydrid n; Perchloranhydrid n
~ хромовой кислоты | Chromtrioxid n; Chromsäureanhydrid n
~ / хромовый | Chromtrioxid n; Chromsäureanhydrid n
~ / этановый | Essigsäureanhydrid n; Äthansäureanhydrid n
ангидризация f | (Ch) Anhydrisieren n
ангидрит m | (Min, Bw) Anhydrit m; Karstenit m
англезит m | (Min) Anglesit m
ангоб m | (Ker) Engobe f; Begußmasse f; Angußmasse f
ангобаж m | (Ker) Engobieren n
ангобирование n | (Ker) Engobieren n
ангобировать | (Ker) engobieren
ангстрем m | Angström n; Ä (SI-fremde Längeneinheit der Spektroskopie)
андалузит m | (Min) Andalusit m
андезин m | (Min) Andesin m (trikliner Feldspat)
андезит m | (Geol) Andesit m
~ / альпийский | (Geol) Paläoandesit m
~ / кварцевый | Quarzandesit m
андерсонит m | (Min) Andersonit m
андратит m | (Min) Andratit m (Granat)
Андромедиды pl | (Astr) Andromediden pl (Meteorstrom)
анемограмма f | (Meteo) Anemogramm n; Windregistrierung f
анемограф m | (Meteo) Anemograf m; Windschreiber m; Windregistriergerät n
~ Дайнса | Böenschreiber m; Druckrohranemograf m
анемометр m | (Meteo) Anemometer n; Windmesser m; Windgeschwindigkeitsmesser m
~ / вращающийся | Drehungswindmesser m
~ давления | Druckwindmesser m
~ / дистанционный | Fernanemometer n
~ / крыльчатый | Flügelradanemometer n
~ / ручной | (Schiff) Handanemometer n; Schalenkreuz n
~ с вертушками | Rotationsanemometer n; Schalenkreuzanemometer n
~ с маятником | Pendelwindmesser m
~ / самопишущий | Anemograf m; Wingeschwindigkeitsschreiber m; Winschreiber m
~ / тепловой | (El) Hitzdrahtanemometer n
~ / чашечный | Schalenkreuzanemometer n
анемометрия f | (Meteo) Anemometrie f
анеморумбограф m | (Meteo) Universalwindmeßgerät n; Böenschreiber m (das Gerät registriert Windstärke und Windrichtung)
анемоскоп m | (Meteo) Anemoskop n; Windfahne f; Windanzeigegerät n
анероид m | (Meteo) Aneroid n; Aneroidbarometer n; Dosenbarometer n
анизол m | (Ch) Anisol n; Methylphenyläther m
анизометрический | (Krist) anisometrisch
анизотропический | (Ph) anisotrop; richtungsorientiert
анизотропия f | (Ph) Anisotropie f
~ / искусственная | künstliche Anisotropie f; erzwungene Anisotropie f
~ / кристаллографическая магнитная | Kristallanisotropie f; Kristallenergie f
~ / магнитная | magnetische Anisotropie f; Anisotropie f der Suszeptibilität
~ / магнитоупругая | Spannungsanisotropie f
~ / местная | lokale Anisotropie f
~ / одноосная магнитная | einachsige Anisotropie f; uniaxiale Anisotropie f
~ / однородная | homogene Anisotropie f
~ / оптическая | Anisotropie f des optischen Verhaltens
~ формы | Formanisotropie f
анизотропность f | (Ph) Anisotropie f
анизотропный | anisotrop; heterotrop; richtungsorientiert
анилин m | (Ch) Anilin n; Aminobenzol n; Phenylamin n
~ / солянокислый | Anilinhydrochlorid n
~ / технический | technisches Anilin n; Anilinöl n
~ / хлористоводородный | Anilinhydrochlorid n
~ / чёрный | Anilinschwarz n
анилиновый | (Ch) Anilin...
анилинокрасочный | (Ch) Anilinfarben...
анилинхлорид m | (Ch) Anilinhydrochlorid n
анион m | (Ch, Ph) Anion n
~ / обменный | Austauschanion n; austauschbares Anion n
анионирование n | Wasserenthärtung f durch Anionenaustausch
анионирование n воды | Wasserenthärtung f durch Anionenaustausch
анионит m | Anionenaustauscher m
анионоактивный | (Ch, Ph) anionaktiv
анионообменник m | Anionenaustauscher m
анкер m | 1. (Bw) Anker m; Zuganker m; 2. (Bgb) Anker m; 3. Anker m (einer Uhr)
~ / клиновой | (Bgb) Keilanker m (Ausbau)
~ / клинощелевой | (Bgb) Schlitzkeilanker m (Ausbau)
~ / натяжной | (Bw) Zuganker m
~ / распорный | 1. (Bw) Sperranker m; 2. (Bgb) Spreizanker m (Ausbau)
~ с двойной распорной гильзой | (Bgb) Doppelspreizhülsenanker m (Ausbau)
~ с двойным клиновым замком | (Bgb) Doppelkeilanker m (Ausbau)
~ с клинораспорной гильзой | (Bgb) Keilhülsenanker m (Ausbau)
~ с оттяжкой | (Bio) Drahtanker m; Abspannanker m
~ с распорной гильзой | (Bgb) Spreizhülsenanker m (Ausbau)
анкерит m | (Min) Ankerit m (Braunspat)
анкерование n | (Bgb) Ankern n; Ausbauen n mit Ankern
анкеровать | verankern; abspannen; durch Ankerdraht festlegen (Fahrdraht)
анкеровка f | Verankerung f; Abspannung f
~ контактного провода | (Eb) Fahrdrahtverankerung f
~ концевая | Endabspannung f
~ оттяжки | Abspannbund m
~ / регулируемая | nachstellbare Verankerung f
аннабергит m | (Min) Annabergit m; Nickelblüte f
аннигилировать | (Kern) zerstrahlen
аннигиляция f | (Kern) Zerstrahlung f; Vernichtung f; Annihilation f
~ / двухквантовая | Zweiquantenzerstrahlung f
~ / одноквантовая | Einquantenzerstrahlung f; Einquantenvernichtung f
~ электронно-позитронной пары | Elektron-Positron-Paarvernichtung f
аннулирование n | (Dat) Streichung f; Ungültigmachung f
анод m | (El) Anode f
с общим анодом | in Anodenbasisschaltung
~ / вращающийся | Drehanode f
~ / вспомогательный | Hilfsanode f
~ / второй | zweite Anode f; Beschleunigungsanode f (Elektronenstrahlröhre)
~ / выносной | Stielanode f
~ / выработанный | Anodenrest m
~ / гетеродинный | Oszillatoranode f
~ / главный | Hauptanode f; Arbeitsanode f
~ / дежурный | Nebenanode f; Hilfsanode f
~ / дисковый | Scheibenanode f
~ / жертвенный | Opferanode f; selbstverzehrende Schutzanode f
~ / зажигающий | Zündanode f
~ / запальный | Zündanode f
~ / кольцевой | Ringanode f
~ / массивный | Blockanode f; blockförmige Anode f
~ / многощелевой | Mehrschlitzanode f
~ / наращиваемый | kontinuierliche Anode f
~ непрерывного действия | kontinuierliche Anode f
~ / неразрезной | Vollanode f; ungeschlitzte Anode f
~ / основной | Hauptanode f; Arbeitsanode f
~ / первый | erste Anode f; Sauganode f (Elektronenstrahlröhre)
~ / погруженный графитовый | Graphittauchanode f (Quecksilberdampfgleichrichter)
~ / поджигающий | Zündanode f
~ послеускорения | Nachbeschleunigungsanode f
~ / послеускоряющий | Nachbeschleunigungsanode f
~ / пусковой | Erregeranode f; Anlaßanode f
~ / рабочий | Hauptanode f; Arbeitsanode f
~ / разрезной | Schlitzanode f (Elektronenröhre)
~ / ртутный | Quecksilberanode f
~ с водяным охлаждением | wassergekühlte Anode f
~ с воздушным охлаждением | luftgekühlte Anode f
~ с естественным охлаждением | Anode f mit Selbstkühlung; Anode f mit Eigenkühlung
~ с лучистым охлаждением | strahlungsgekühlte Anode f
~ / самоспекающийся | kontinuierliche Anode f
~ / сетчатый | Netzanode f (einer Ziffernanzeigeröhre)
~ / сплошной | Vollanode f; ungeschlitzte Anode f
~ / ускоряющий | Beschleunigungsanode f
~ / фокусирующий | Fokussierungsanode f; Fokussieranode f; Sammelanode f; Konvergenzanode f
анодизация f | (Met) Anodisieren n; anodische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; Eloxieren n;
Eloxalverfahren n; Aloxydieren n; Aloxydverfahren n
анодирование n | (Met) Anodisieren n; anodische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; Eloxieren
n; Eloxalverfahren n; Aloxydieren n; Aloxydverfahren n
~ алюминия | Aloxydieren n
~ / твёрдое | Hartanodisierung f
анодировать | (Met) anodisieren; anodisch anodisieren; elektrochemisch anodisieren; elektrolytisch anodisieren; oxydieren;
aloxydieren; eloxieren
~ алюминий | aloxydieren
анододержатель m | Anodenhalter m; Anodenträger m; Anodenbalken m (NE-Metallurgie)
анолит m | Anolyt m; anodischer Elektrolyt m (Elektrolyse)
аномалия f | 1. Anomalie f; Abnormität f; Regelwidrigkeit f; Störung f; 2. Abstandswinkel m
~ / гравиметрическая | (Geoph) Schwereanomalie f; Schwerestörung f; Anomalie f der Schwerkraft
~ / гравитационная | Schwereanomalie f Schwerestörung f
~ зрения | (Opt) Fehlsichtigkeit f; Ametropie f
~ / истинная | (Astr) wahre Anomalie f
~ / магнитная | (Geoph) magnetische Anomalie f; Anomalie f des Erdmagnetismus
~ направления | Richtungsstörung f; Richtungsanomalie f
~ силы тяжести | (Geoph) Schwereanomalie f; Schwerestörung f; Anomalie f der Schwerkraft
~ / средняя | (Astr) mittlere Anomalie f
~ тяжести | (Geoph) Schwereanomalie f; Schwerestörung f; Anomalie f der Schwerkraft
~ фазы | (Ph) Phasenanomalie f; Phasensprung m
~ / эксцентрическая | (Astr) exzentrische Anomalie f
анортит m | (Min) Anorthit m (Plagioklas)
анортозит m | (Geol) Anorthosit m (Gestein der Gabbrogruppe)
анортоклаз m | (Min) Anorthoklas m (Plagioklas)
антаблемент m | (Aren) Gebälk n (einer Säulenordnung)
антеклиза f | (Geol) Anteklise f
антелий m | (Astr) Gegensonne f
антенна f | Antenne f
~ / аварийная | Notantenne f
~ / автомобильная | Autoantenne f; Kraftfahrzeugantenne f
~ / автомобильная радиовещательная | Autoantenne f; Kraftfahrzeugantenne f
~ / антифединговая | schwundmindernde Antenne f
~ / биконическая | Doppelkonusantenne f; Doppelkegelantenne f
~ / бортовая | Bordantenne f
~ в виде полого конуса | Hohlkegelantenne f
~ / вертикальная | Vertikalantenne f
~ верхнего питания | obengespeiste Antenne f
~ / висячая | freihängende Antenne f; Schleppantenne f
~ / внешняя | Außenantenne f
~ / внутренняя | Innenantenne f
~ / воздушная | Hochantenne f
~ волнового канала | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
~ / волноводная | Hohlleiterantenne f
~ / вращающаяся | Drehantenne f
~ / вращающаяся направленная | Drehrichtantenne f; Drehrichtstrahler m
~ / вращающаяся рамочная | Drehrahmenantenne f
~ / всенаправленная | ungerichtete Antenne f; Rundstrahlantenne f; Rundantenne f; Rundstrahler m
~ / вспомогательная | Hilfsantenne f; Behelfsantenne f
~ / встроенная | Einbauantenne f
~ / выпускная | freihängende Antenne f; Schleppantenne f
~ / горизонтальная | Horizontalantenne f
~ / горизонтальная треугольная | Dreiecksflächenantenne f; Dreieckflächenantenne f
~ / двойная V-образная | Doppel-V-Antenne f; X-Antenne f; Spreizdipol m
~ / двухзеркальная параболическая | Zweispiegelparabolantenne f
~ / двухконусная | Doppelkonusantenne f; Doppelkegelantenne f
~ / диапазонная | Bereichsantenne f; Bandantenne f
~ / дипольная | Dipol m; Dipolantenne f; Zweipol m
~ / директорная | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
~ / диэлектрическая | dielektrische Antenne f
~ / длинноволновая | Langwellenantenne f
~ для передачи и приёма / общая | Simultanantenne f
~ для приёма на длинных, средних и коротких волнах | LMK-Antenne f
~ / дневная | Tagantenne f
~ / зондовая | Sondenantenne f; Tastantenne f
~ / зонтичная | Schirmantenne f
~ / измерительная | Meßantenne f
~ / икс-образная | Spreizdipol m; X-Antenne f; Doppel-V-Antenne f
~ / квадрупольная | Quadrupolantenne f
~ / коаксиальная | Koaxialantenne f
~ / коллективная | Gemeinschaftsantenne f
~ / кольцевая | Ringdipol m; Ringdipolantenne f; Ringantenne f
~ / комнатная | Zimmerantenne f
~ / конусная | Konusantenne f; Kegelantenne f
~ / коротковолновая | Kurzwellenantenne f
~ кругового обзора | Rundsuchantenne f
~ кругового поиска | Rundsuchantenne f
~ / линзовая | Linsenantenne f
~ Маркони | Marconi-Antenne f
~ / мачтовая | Mastantenne f (selbstschwingender bzw. selbststrahlender Antennenmast)
~ / микроволновая | Mikrowellenantenne f
~ / многодиапазонная | Mehrbandantenne f
~ / многодипольная | Mehrelementantenne l, Mehrfachdipolantenne f
~ / многолучевая | Mehrleiterantenne f; Mehrdrahtantenne f
~ / многопроводная | Mehrleiterantenne f; Mehrdrahtantenne f
~ / многоугольная | Vieleckantenne f
~ / направленная | Riehtstrahlantenne f; Riehtantenne f; Richtstrahler m
~ / направленная приёмная | Richtempfangsantenne f
~ / направленная радиовещательная | Rundfunkrichtantenne f
~ / направленная телевизионная | Fernsehrichtantenne f
~ / настраиваемая | abstimmbare Antenne f
~ / ненаправленная | ungerichtete Antenne f; Rundstrahlantenne f; Rundantenne f; Rundstrahler m
~ ненаправленного излучения | ungerichtete Antenne f; Rundstrahlantenne f; Rundantenne f; Rundstrahler m
~ / неподвижная | Festantenne f
~ нижнего питания | Antenne f mit Fußpunktspeisung
~ / ночная | Nachtantenne f
~ / Г-образная | L-Antenne f; geknickte Antenne f
~ / Т-образная | T-Antenne f
~ / V-образная | V-Antenne f
~ / Х-образная | X-Antenne f; Doppel-V-Antenne f; Spreizdipol m
~ / одноволновая | Ganzwellenantenne f
~ / параболическая | Parabolantenne f
~ / пеленгаторная | Peilantenne f
~ / передающая | Sendeantenne f; Strahler m
~ / плоская | Flächenantenne f; Flächenstrahler m
~ / поворотная | Drehantenne f
~ / поисковая | Suchantenne f
~ / полуволновая | Halbwellenantenne f; ???2-Antenne f
~ / приёмная | Empfangsantenne f
~ / приёмная телевизионная | Fernsehempfangsantenne f
~ / радиовещательная | Rundfunkantenne f
~ / радиолокационная | Radarantenne f
~ / рамочная | Rahmenantenne f
~ / решетчатая | Gitterantenne f
~ / ромбическая | Rhombusantenne f
~ / рупорная | Hornstrahlerantenne f; Hornantenne f; Hornstrahler m; Trichterantenne f
~ / рупорно-параболическая | Hornparabolantenne f
~ с линзами / рупорная | Linsenantenne f mit Hornstrahlerspeisung; Hornstrahler m mit Linse
~ с плоскостными излучателями | Schmetterlingsantenne f
~ / самолётная | Flugzeugantenne f
~ сантиметрового диапазона | Mikrowellenantenne f
~ / сверхширокополосная | Ultrabreitbandantenne f
~ / сетевая | Netzantenne f
~ / сканирующая | Abtastantenne f
~ / скрещенная рамочная | Kreuzrahmenantenne f
~ / спиральная | Wendelantenne f; Spulenantenne f; Spiralantenne f
~ / средневолновая | Mittelwellenantenne f
~ / стержневая | Stabantenne f
~ / судовая | Schiffsantenne f
~ / телевизионная | Fernsehantenne f
~ / телевизионная направленная | Fernsehrichtantenne f
~ / телевизионная приёмная | Fernsehempfangsantenne f
~ / телевизионная щелевая | Fernseh-Schlitzantenne f
~ / телеметрическая | Fernmeßantenne f
~ / телескопическая | Teleskopantenne f
~ типа «волновой канал» | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
~ / трубчатая щелевая | Rohrschlitzantenne f; Schlitzrohrantenne f; Schlitzrohrstrahler m
~ / турникетная | Drehkreuzantenne f; Drehkreuzstrahler m
~ / турникетная многоэтажная | Mehretagen-Drehkreuzantenne f
~ / турникетная телевизионная | Fernseh-Schmetterlingsantenne f
~ Уда-Яги | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
~ / ультракоротковолновая | Ultrakurzwellenantenne f; UKW-Antenne f
~ / ферритовая | Ferritantenne f
~ / цилиндрическая | Käfigantenne f; Reusenantenne f
~ / цилиндрическая щелевая | Rohrschlitzantenne f; Schlitzrohrantenne f; Schlitzrohrstrahler m
~ / четвертьволновая | Viertelwellenantenne f; ???/4-Antenne f
~ / широкополосная | Breitbandantenne f
~ / штыревая | Stabantenne f
~ шунтового питания | Antenne f mit Nebenschlußspeisung
~ / щелевая | Schlitzrohrantenne f; Schlitzantenne f; Schlitzrohrstrahler m; Schlitzstrahler m
~ Эдкока | Adcock-Antenne f
~ Эдкока / неподвижная | Fest-Adcock-Antenne f
~ / эталонная | Normalantenne f; Vergleichsantenne f
~ Яги | Yagi-Antenne f; Wellenkanal m
антенна-башня f | Turmantenne f; Antennenturm m
антенна-головка f | Antennenkopf m
антенна-диполь f | Dipolantenne f; Dipol m
антенна-звёздочка f | Spreizdipol m; Sternantenne f
антенна-зонд f | Sondenantenne f; Tastantenne f
антенна-квадруполь f | Quadrupolantenne f
антенна-кольцо f | Ringdipol m; Ringdipolantenne f; Ringantenne f
антенна-мачта f | Mastantenne f; selbstschwingender Antennenmast m; selbststrahlender Antennenmast m
антиапекс m | (Astr) Antapex m
антивергентность f | (Geol) Antivergenz f
антивещество n | Antimaterie f
антивибратор m | Schwingungsdämpfer m
антивспениватель m | Antischaummittel n; Schaumdämpfungsmittel n; Entschäumer m; Schaumdämpfer m;
Schaumverhütungsmittel n (Flotation)
антигелий m | (Astr) Gegensonne f
антигиперон m | (Kern) Antihyperon n
антигорит m | (Min) Antigorit m; Blätterserpentin m
антигризутный | (Bgb) schlagwettersicher (Sprengstoffe)
антидетонатор m | Antiklopfmittel n; Klopfbremse f (Kraftstoffzusatz gegen das Klopfen)
антидетонационность f | Klopffestigkeit f (Kraftstoffe)
антидетонационный | klopffest (Kraftstoffe)
антидефект m по Шотки | (Krist) Anti-Schottky-Defekt m; Anti-Schottky-Fehlordnung f
антидот m | Antidot n; Antidotum n; Gegengift n
антиинволюция f | (Math) Antiinvolution f
антикатализ m | (Ch) Antikatalyse f; negative Katalyse f; Inhibition f
антикатализатор m | (Ch) Antikatalysator m; negativer Katalysator m; Inhibitor m
антикатод m | (El) Antikatode f
антикаустика f | Antikaustik f; sekundäre Kaustik f
антиква f | (Typ) Antiqua f
антикварк m | (Kern) Antiquark n
антиклиналь f | (Geol) Antiklinale f; Antikline f; Sattel m
антиклинорий m | (Geol) Antiklinorium n
антикоррозийный | korrosionsschützend; antikorrosiv; Korrosionsschutz...; rostschützend; Rostschutz...
антикоррозионный | korrosionsschützend; antikorrosiv; Korrosionsschutz...; rostschützend; Rostschutz...
антикрен m | (Schiff) Gegenschlagseite f
антилогарифм m | (Math) Antilogarithmus m
антимагнитный | antimagnetisch; unmagnetisch
антимонат m | (Ch) Antimonat n
~ натрия | Natriumantimonat n
антимонид m | (Ch) Antimonid n
~ галлия | Galliumantimonid n
антимонит m | 1. (Ch) Antimonit n; Antimonat {III} n; 2. (Min) Antimonit m; Antimonglanz m; Grauspießglanz m; Stibnit m
~ натрия | Natriumantimonit n; Natriumantimonat {III} n
антинакипин m | Kesselsteinverhütungsmittel n; Kesselsteinlösemittel n
антинейтрино n | (Kern) Antineutrino n
антинейтрон m | (Kern) Antineutron n
антиномия f | (Math) Antinomie f
антинуклон m | (Kern) Antinukleon n
антиобледенитель m | (Flg) Enteisungsanlage f; Enteiser m (s. a. противообледенитель)
~ / электротермический | elektrisch beheizter Enteiser m
антиобледенительный | (Flg) Enteisungs...
антиокислитель m | (Ch) Antioxydationsmittel n; Antioxydans n; Antioxygen n
антиокислительный | (Ch) antioxydativ
антиоксиген m | (Ch) Antioxydationsmittel n; Antioxydans n; Antioxygen n
антиоксидант m | (Ch) Antioxydationsmittel n; Antioxydans n; Antioxygen n
антиоперация f симметрии | Symmetrieoperation f
антипараллельный | antiparallel
антипассат m | (Meteo) Antipassat m; Gegenpassat m
антипод m | optischer Antipode m; Antipode m; Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optisches Isomer n; Antimeres n;
Antimer n; Antilog n (Stereochemie)
~ / оптический | optischer Antipode m; Antipode m; Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optisches Isomer n; Antimeres n;
Antimer n; Antilog n (Stereochemie)
~ эпицентра | (Ph) Antiepizentrum n; Antizentrum n
антиподэрный | (Math) antipedal
антипредставление n | (Math) Antidarstellung f
антипротон m | (Kern) Antiproton n; negatives Proton n
антиракета f | Raketenabwehrrakete f; Antirakete f
антирезонанс m | (El) Parallelresonanz f; Stromresonanz f; Sperresonanz f; Antiresonanz f
антиселена f | (Astr) Gegenmond m
антисептирование n | Konservierung f (von Holz)
антисимметрия f | (Krist) Antisymmetrie f; Schwarzweißsymmetrie f
антисовпадение n | (Ph) Antikoinzidenz f
антистаритель m | (Ch) Alterungsschutzmittel n
антифермент m | (Ch) Antiferment n; Antienzym n
антиферромагнетик m | (Ph) Antiferromagnetikum n; antiferromagnetischer Stoff m
антиферромагнитный | (Ph) antiferromagnetisch
антиферроэлектричество n | Antiferroelektrizität f
антифриз m | Frostschutzmittel n; Gefrierschutzmittel n; (Flg) Enteisungsflüssigkeit f
антифрикционность f | Gleiteigenschaft f
антифрикционный | Antifriktions...; Gleit...; Lager...
антихлор m | 1. (Text) Antichlor n; 2. (Met) Gußeisen mit 14 bis 16 % Si und 3,5 bis 4,5 % Ni
антицентр m | (Ph) Antiepizentrum n Antizentrum n
~ Галактики | (Astr) galaktisches Gegenzentrum n
антициклоидный | (Math) antizykloid
антициклон m | (Meteo) Antizyklone f; Hochdruckgebiet n; Hoch n; Maximum n
~ / азорский | Azorenhoch n
античастица f | (Kern) Antiteilchen n; Antipartikel f
антиэпицентр m | (Ph) Antiepizentrum n Antizentrum n
антофиллит m | (Min) Anthophyllit m (Amphibol)
антоцианидин m | (Ch) Anthozyanidin n (Bestandteil des Anthozyanins)
антоцианин m | Anthozyanin n; Anthozyan n (Pflanzenfarbstoff)
антраконит m | (Min) Anthrakonit m (Kalkspat)
антрахинон m | (Ch) Anthrachinon n (Anthrazenderivat)
~ обратный | Rückanthrachinon n; zurückgeführtes Anthrachinon n
антрахиноновый | (Ch) Anthrachinon...
антрацен m | (Ch) Anthrazen n
антрацит m | (Geol) Anthrazit m
~ / литейный | Gießereianthrazit m; Schmelzanthrazit m
антресоль f | (Bw) Halbgeschoß n; Mezzanin n
анфилада f | (Arch) Zimmerflucht f; Enfilade f
анхиметаморфизм m | (Geol) Anchimetamorphose f (Gestein)
аншлиф m | (Min) Anschliff m
АП | (Flg) Flugregler m; Autopilot m; automatischer Pilot m; Selbststeuerung f
апагогический | (Math) apagogisch
апатит m | (Min) Apatit m (Phosphatmineral)
апатит-концентрат m | (Lw) Apatitkonzentrat n (Düngemittel)
апекс m | Apex m (Zielpunkt der Sonnenbewegung im Raum)
апериодический | aperiodisch; nichtperiodisch
апериодичность f | Aperiodizität f; aperiodischer Verlauf m
апертометр m | (Opt) Apertometer n
апертура f | (Opt) Apertur f; Öffnung f
~ отражателя | Spiegelöffnung f
~ пучка | Bündelapertur f; Strahlöffnung f; Strahlapertur f
~ / развёртывающая | Abtastöffnung f; Abtastfenster n; Abtastloch n
~ решётки | Gitteröffnung f
~ / угловая | Öffnungswinkel m; Aperturwinkel m
~ / числовая | numerische Apertur f; Apertur f
апланат m | (Foto) Aplanat n(m)
апланатизм m | (Opt) Aplanasie f
апланатический | (Opt) aplanatisch
апликата f | (Math) Applikate f
аплит m | (Geol) Aplit m
апоастр m | (Astr) Apoastron n; Sternferne f
апогалактий m | Apogalaktikum n
апогалактикон m | (Astr) Apogalaktikum n
апогей m | (Astr) Apogäum n; Erdferne f
аполярный | (Math) apolar
апомагматический | (Geol) apomagmatisch
апоселений m | (Astr) Aposelen n; Mondferne f
апостильб m | (Fotom) Apostilb n; asb (veraltete Einheit der Leuchtdichte)
апофиза f | (Geol) Apophyse f (Abzweigung von einem Gang oder einem anderen Magmagesteinskörper)
апофиллит m | (Min) Apophyllit m; Ichthyiophthalm m
апофокус m | (Astr, Kosm) Apopunkt m
апофокус m орбиты | (Astr, Kosm) Apopunkt m
апохромат m | (Foto) Apochromat m (n)
апохроматический | (Opt) apochromatisch
апоцентр m | (Astr, Kosm) Apopunkt m
апоцентр m орбиты | (Astr, Kosm) Apopunkt m
аппарат m | Apparat m; Gerät n; Vorrichtung f; Einrichtung f (s. a. unter аппаратура, машина, прибор, приспособление)
~ абонента / основной | (Fmt) Hauptstelle f; Hauptanschluß m; Teilnehmerhauptstelle f
~ / абонентский | (Fmt) Teilnehmerapparat m; Teilnehmerfernsprecher m
~ / абонентский телефонный | (Fmt) Teilnehmerapparat m; Teilnehmerfernsprecher m
~ / абсорбционный | (Ch) Absorptionsapparat m; Absorber m
~ / автоматический отливной | (Typ) Schnellgießwerk n
~ / автоматический телефонный | Fernsprechapparat m für Wählbetrieb; Wählfernsprecher m; W-Fernsprechapparat m
~ / аритмический | (Fmt) Start-Stopp-Fernschreiber m; Springschreiber m
~ / аритмичный | (Fmt) Start-Stopp-Fernschreiber m; Springschreiber m
~ АТС / телефонный | Fernsprechapparat m für Wählbetrieb
~ / аэрофотограмметрический | (Geod, Flg) Meßbildkammer f Meßkammer f
~ без номеронабирателя / телефонный | Fernsprechapparat m für Handbetrieb
~ без противоместной схемы / телефонный | Fernsprechapparat m ohne Rückhördämpfung
~ / беспилотный летательный | (Flg, Rak) unbemannter Flugkörper m
~ Бодо / многократный | Baudot-Schnelltelegraf m; Baudot-Apparat m
~ бортового сбрасывания / торпедный | (Mar) schwenkbares Breitseittorpedorohr n (Schnellboot)
~ / ботвосрезающий | (Lw) Rübenköpfvorrichtung f
~ / брагоперегонный | (Ch) Maischedestillierapparat m; Brennapparat m (Alkoholdestillation)
~ / буквопечатающий | Typendrucktelegraf m; Drucktelegraf m
~ / буквопечатающий телеграфный | Typendrucktelegraf m; Drucktelegraf m
~ / бучильный | (Text) Beuchapparat m (Bleicherei)
~ / вакуумный выпарной | (Wmt) Vakuumverdampfer m; Vakuumverdampfapparat m
~ / вакуум-перегонный | (Ch) Vakuumdestillierapparat m
~ / варочный | Kocher m; Kochapparat m; Dämpfer m
~ / вертикально-плиточный морозильный | (Kalt) vertikaler Plattengefrierapparat m; vertikaler Plattenfroster m;
Vertikalplattenfroster m
~ / вертикальный выпарной | (Ch) Vertikalrohrverdampfer m
~ / вертикальный морозильный | (Kalt) vertikaler Gefrierapparat m; Vertikalfroster m
~ / вертикальный плиточный морозильный | (Kalt) vertikaler Plattengefrierapparat m; vertikaler Plattenfroster m;
Vertikalplattenfroster m
~ / винтокрылый летательный | (Flg) Drehflügler m
~ / вискозный | (Text) Viskoseapparat m (für Direktviskose)
~ вихревого напыления | Wirbelsintergerät n; Wirbelsinteranlage f
~ внутренней связи / телефонный | (Fmt) Hausapparat m; Haussprechstelle f; Hausstelle f
~ / возвращаемый | (Kosm) Rückkehrapparat m
~ / воздухоразделительный | Lufttrennungsapparat m
~ / вталкивающий | (Met) Einstoßvorrichtung f; Speiseapparat m (Pilgerschrittwalzwerk)
~ / вулканизационный | (Gum) Vulkanisationsapparat m; Vulkanisator m; Heizapparat m; Heizer m
~ / входной направляющий | (Flg) Eintrittsleitkranz m
~ / выводной | (Typ) Auslegevorrichtung f
~ / выпарной | (Wmt) Verdampfapparat m; Verdampfer m; Eindampfapparat m; Abdampfapparat m
~ / высевающий | (Lw) Särad n; Säapparat m
~ / высокотемпературный красильный | (Text) Hochtemperaturfärbeapparat m; HT-Färbeapparat m
~ / вытяжной | (Text) Streckwerk n (Ringspinnmaschine)
~ / выходной направляющий | (Flg) Austrittsleitkranz m (Triebwerk)
~ / вычерпывающий | (Lw) Becherkette f; Greiferrad n (Kartoffellegemaschine)
~ / вязальный | (Lw) Bindevorrichtung f
~ / газовый проволочный | (Schw) Flammdrahtspritzgerät n
~ / газорежущий | (Schw) Brennschneidteilautomat m; Brennschneidmaschine f
~ / гидролизный | (Ch) Hydrolyseur m (Holzverzuckerungsanlage)
~ / гидростатический | (Mar) Tiefenapparat m (Torpedo)
~ гидротрансформатора / направляющий | (Hydr) Leitradströmungswandler m
~ / глазировочный | Glasierungsapparat m; Glasierapparat m (Fischverarbeitung)
~ / глубоководный | Tiefseetauchgerät n; Bathyscaph n (m)
~ / горизонтально-плиточный морозильный | (Kalt) horizontaler Plattengefrierapparat m; horizontaler Plattenfroster m;
Horizontalplattenfroster m
~ / горизонтальный морозильный | (Kalt) horizontaler Gefrierapparat m; Horizontalfroster m
~ / горизонтальный плиточный морозильный | (Kalt) horizontaler Plattengefrierapparat m; horizontaler Plattenfroster m;
Horizontalplattenfroster m
~ / двухколонный | Zweisäulenapparat m
~ / двухкомнатный вертикальный | (Typ) Zweiraumvertikalkamera f
~ / двухкомнатный горизонтальный фоторепродукционный | (Typ) Horizontal-Zweiraumreproduktionskamera f
~ / двухкорпусный выпарной | (Wmt) Zweistufenverdampfer m
~ / двухножевой беспальцевый | (Lw) fingerloses Doppelmesserschneidwerk n
~ / двухпрочёсный | (Text) Zweikrempelsatz m
~ / двухтрубный торпедный | (Mar) Zwillingsrohr n (Torpedo)
~ / денежный телефонный | Münzfernsprecher m; Fernsprechautomat m
~ / дистилляционный | (Ch) Destillierapparat m; Destillationsgerät n; Brennapparat m (Alkoholdestillation)
~ / диффузионный | (Ch) Diffusionsapparat m (Zuckergewinnung)
~ для воспроизведения звука | (El, Ak) Tonwiedergabegerät n
~ для записи речи | Diktiergerät n; Diktafon n
~ для испытания под давлением | (Fert) Druckapparat m (Prüfgerät), Abdrückgerät n (Druckprüfung von Rohren u. a. Hohlkörpern)
~ для крашения в мотках | (Text) Strangfärbemaschine f; Strangfärbeapparat m
~ для маршрутной съёмки | (Flg) Reihenbildkamera f
~ для обжига со спеканием | (Met) Sinterröstapparat m
~ для обрубки наборных строк | (Typ) Zeilenhacker m
~ для отливки стереотипов | (Typ) Plattengießapparat m
~ для отмучивания | (Gieß) Schlämmapparat m
~ для параллельной фальцовки | (Typ) Parallelfalzwerk n
~ для перпендикулярной фальцовки | (Typ) Kreuzbruchfalzwerk n
~ для пивной дробины / промывной | (Brau) Anschwänzapparat m; Überschwänzapparat m
~ для подслушивания | (Fmt) Mithörapparat m
~ для проборки в бёрдо | (Text) Webeblatt-Einziehapparat m
~ для сварки круговых швов | Rundnahtschweißmaschine f; Rundnahtmaschine f; Rundnahtschweißgerät n
~ для сварки поперечных швов | Quernahtschweißmaschine f; Quernahtmaschine f; Quernahtschweißgerät n
~ для смены челноков | (Text) Schützenauswechselapparat m
~ для стерилизации инструментов кипячением | (Med) Instrumentenkochapparat m
~ для сухого гашения / известегасильный | (Ch) Kalkhydratlöschtrommel f
~ для тискания корректур | (Typ) Korrekturabziehpresse f
~ для точечной сварки | Punktschweißmaschine f
~ для тугоухих | Schwerhörigengerät n; Hörhilfe f
~ для флексографской печати | (Typ) Flexodruckwerk n
~ для чистки клиньев | (Typ) Keilreinigungsapparat m; Keilwischer m
~ для чистки матриц | (Typ) Matrizenreinigungsgerät n
~ / добавочный | (Fmt) Nebenstelle f; Nebenanschluß m; Teilnehmernebenstelle f
~ / добавочный абонентский | (Fmt) Nebenstelle f; Nebenanschluß m; Teilnehmernebenstelle f
~ / дождевальный | (Lw) Regner m
~ / дозирующий | Dosierapparat m; Dosierer m
~ / доильный | (Lw) Melkzeug n
~ / дробемётный | (Met) Schleuderrad n (Entzunderungsanlage)
~ / дыхательный | (Bgb) Atmungsgerät n (Rettungswesen)
~ / жаккардовый | (Text) Jacquardeinrichtung f
~ / жезловой | (Eb) 1. Apparat m des elektrischen Zugstabes; 2. Blockstabständer m
~ / жомосушильный | (Ch) Schnitzeltrockenapparat m (Zuckergewinnung)
~ / загрузочный | (Met) 1. Beschickvorrichtung f; Beschicker m (für Öfen); 2. Einstoßvorrichtung f; Speiseapparat m
(Pilgerschrittwalzwerk)
~ / зажигательный | Zündvorrichtung f (z. B. bei der Agglomeration)
~ / заключающий | (Text) Einschließzeug n (französische Rundwirkmaschine)
~ / замасливающий | (Ch) Schmälzvorrichtung f
~ / засыпной | (Met) Begichtungsvorrichtung f; Beschickungsanlage f (Hochofen)
~ / звукозаписывающий | (Ak, El) Schallaufzeichnungsgerät n; Tonaufnahmegerät n
~ / змеевиковый теплообменный | Schlangenwärmeaustauscher m
~ / известегасильный | Kalklöschapparat m; Kalklöscher m
~ / изобарический | (Brau) Gegendruckfaßfüller m; Isobarometer n
~ / изолирующий дыхательный | (Mil) Tornisteratmungsgerät n
~ / исполнительный | (Eb) Wärterstellwerk n
~ / кантовальный | (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m
~ / кантовочный | (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m
~ / каскадный | (Ch) Kaskadengerät n (Destillation)
~ / кантерный торпедный | (Mar) Schnellboottorpedorohr n
~ / квартирный | (Fmt) Wohnungsanschluß m
~ Кестнера / выпарной | (Wmt) Kestner-Verdampfer m
~ / кинокопировальный | (Kine) Filmkopiermaschine f
~ / кинопроекционный | Filmvorführgerät n; Filmvorführungsapparat m
~ / киносъёмочный | (Kine) Kinekamera f; Filmaufnahmekamera f; Bildkamera f; Filmaufnahmegerät n
~ / колонный | (Ch) Kolonnenapparat m
~ / колонный диффузионный | (Ch) Einsäulerturm m; Einsäulen-Diffusionsturm m (Zuckergewinnung)
~ / коммутационный | (El) Schaltapparat m; Schaltgerät n
~ / конвейерный морозильный | (Kalt) Bandgefrierapparat m; Bandfroster m
~ / кондиционирующий | (Ch) Konditionierapparat m
~ / кондиционный | (Text) Feuchtigkeitsprüfer m
~ / контактный морозильный | (Kalt) Kontaktgefrierapparat m
~ / корабельный телефонный | Schiffsfernsprecher m
~ / кормовой торпедный | Hecktorpedorohr n (U-Boot)
~ / космический летательный | Raumflugkörper m; Raumfahrzeug n
~ / красильный | (Text) Färbeapparat m
~ / красочный | (Typ) Farbwerk n
~ круглофанговой жаккардовой машины / ниточный | (Text) Fadenzuführungseinrichtung f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / ленточный буквопечатающий | (Fmt) Streifendrucker m; Streifenschreiber m
~ / летательный | Flugkörper m; Luftfahrzeug n
~ / лопаточный | Beschaufelung f (Dampfturbine; Schaufelsystem der Leit- und Lauträder; s. a. unter облопачивание)
~ / маршрутный аэрофотограмметрический | (Geod, Flg) Reihenmeßkamera f
~ машины интерлок / ниточный | (Text) Fadenleitsystem n (Interlokmaschine)
~ МБ / телефонный | OB-Fernsprechapparat m; Ortsbatterie-Fernsprechapparat m
~ местной батареи / телефонный | OB-Fernsprechapparat m; Ortsbatterie-Fernsprechapparat m
~ / металлизационный | Metallspritzgerät n
~ / многокорпусный выпарной | (Wmt) Mehrkörperverdampfer m; Mehrstufenverdampfer m; Mehrfachverdampfer m
~ / многократный симплексный | (Fmt) Mehrfachtelegraf m für Simplexbetrieb
~ / многократный телеграфный | (Fmt) Mehrfachtelegraf m; Multiplexapparat m
~ / многоходовой теплообменный | (Wmt) Mehrstromwärmeaustauscher m; Mehrstromaustauscher m; Mehrstromapparat m
~ Морзе / телеграфный | (Fmt) Morseapparat m
~ / морозильный | (Kalt) Gefrierapparat m; Froster m
~ / мотальный | (Text) Windevorrichtung f; Windezeug n
~ / надводный торпедный | (Mar) Überwasserrohr n
~ / наклонный выпарной | (Wmt) Schrägrohrverdampfer m
~ / направляющий | Leitrad n; Leitvorrichtung f; Leitapparat m
~ / настенный | Wandfernsprecher m; Wandapparat m
~ / настенный телефонный | Wandfernsprecher m; Wandapparat m
~ / настольный | Tischfernsprecher m; Tischapparat m
~ / настольный телефонный | Tischfernsprecher m; Tischapparat m
~ / ниткошвейный | (Typ) Fadenheftapparat m
~ / ниточный | 1. (Text) Fadenzuführungseinrichtung f (Jacquard-Rundstrickmaschine); 2. (Text) Fadenleitsystem n
(Interlokmaschine); 3. (Text) Fadenführung f (Doppelzylinder-Strumpfautomat)
~ / носовой торпедный | (Mar) Bugtorpedorohr n (U-Boot)
~ / обводной | (Wlz) Rücklaufapparat m; Bandzuführung f; Rollumwalzapparat m
~ / однокорпусный выпарной | (Wmt) Einkörperverdampfer m; Einstufenverdampfer m
~ однопроцессного ласточного автомата / ниточный | (Text) Fadenführung f (Doppelzylinder-Strumpfautomat)
~ / одноходовой теплообменный | (Wmt) Einstromwärmeaustauscher m; Einstromaustauscher m; Einstromapparat m
~ опознавания «свой-чужой» | (FO) Freund-Feind-Kenngerät n
~ / основной | (Fmt) Hauptstelle f; Hauptanschluß m; Teilnehmerhauptstelle f
~ / основной абонентский | (Fmt) Hauptstelle f; Hauptanschluß m; Teilnehmerhauptstelle f
~ / отгонный | (Ch) Brennapparat m (Alkoholdestillation)
~ / отделительный | (Text) Abreißvorrichtung f; Abreißapparat m (Kämmaschine)
~ / отливной | (Typ) Gießapparat m; Gießwerk n
~ / паковочный | (Text) Packapparat m; Färbeapparat m nach dem Packsystem
~ / параллельный | (Fmt) Nebenstelle f; Nebenanschluß m; Teilnehmernebenstelle f
~ / параллельный | (Fmt) Nebenstelle f; Nebenanschluß m; Teilnehmernebenstelle f
~ / перегонный | (Ch) Brennapparat m (Alkoholdestillation)
~ / передающий | (Rf) Sendeapparat m; Sendegerät n; Sender m
~ / перекрёстный теплообменный | (Wmt) Kreuzstromwärmeaustauscher m; Kreuzstromaustauscher m
~ / пескоструйный | (Gieß, Bio) Sandstrahlgebläse n; Sandstrahlapparat m; Sandstrahler m
~ / пилотируемый летательный | bemannter Flugkörper m
~ / питающий | 1. (Text) Lieferwerk n (Zwirnmaschinen); 2. (Text) Einführungsvorrichtung f (Bandwickelmaschine); 3. Speiser m;
Einspeisevorrichtung f; Feeder m; Zuteileinrichtung f; Zuteiler m; Beschickungsvorrichtung f; Beschicker m;
Aufgabevorrichtung f; Aufgeber m; Bunkerabzugsvorrichtung f; Bunkerentleerungsvorrichtung f; Aufgabeapparat m; 5.
(Gieß) Anschnitt m; Auslauf m; Zulauf m; Einlauf m (Gießsystem); 6. (El) Speiseleitung f; 7. (Schiff) Füllschacht m
~ / плавильный | (Met) Schmelzaggregat n; Schmelzanlage f
~ / плазменный металлизационный | (Met) Plasmaspritzgerät n
~ / плёночный выпарной | (Wmt) Dünnschichtverdampfer m
~ / плиточный морозильный | (Kalt) Plattengefrierapparat m; Plattenfroster m
~ / поверхностный выпарной | (Wmt) Oberflächenverdampfer m
~ / поверхностный теплообменный | (Wmt) Oberflächenwärmeaustauscher m; Oberflächenaustauscher m; indirekter Austauscher m
~ / поглотительный | Absorptionsapparat m; Absorber m
~ / поглощающий | (Eh) Dämpfungsapparat m (Mittelpufferkupplung)
~ подающих роликов | (Wlz) Treibapparat m; Treibrollen fpl
~ / подводный дыхательный | Atmungsgerät n
~ / подводный торпедный | (Mar) Unterwasserrohr n (U-Boot)
~ / подмальезный | (Text) Einschließzeug n (französische Rundwirkmaschine)
~ / полевой телефонный | Feldfernsprecher m
~ / полнокодовый наборно-программирующий | (Typ) Ausschließperforator m (Satzherstellung)
~ / полочный контактный | Schichtenkontaktofen m; Hordenkontaktofen m
~ / полупроводниковый слуховой | Transistor-Schwerhörigengerät n
~ / порошковый металлизационный | (Met) Pulverspritzgerät n
~ / порошковый противоотмарочный | (Typ) Puderdruckbestäuber m (Druckmaschine)
~ / початкоотделяюший | (Lw) Pflückvorsatz m (Maiserntemaschine)
~ / приёмный | (Rf) Empfangsapparat m; Empfangsgerät n; Empfänger m
~ / проекционный | (Opt) Projektionsapparat m; Projektionsgerät n; Bildwerfer m
~ / проекционный картопечатающий | (Kart) Kartierungsgerät n
~ / проходной | (Text) Kontinuefärbeapparat m; Kontinuefärbeanlage f
~ прямого тока / теплообменный | (Wmt) Gleichstromwärmeaustauscher m; Gleichstromaustauscher m
~ / пятитрубный торпедный | (Mar) Torpedorohre npl in Fünferanordnung
~ / радиотелеграфный | Apparat m für drahtlose Telegrafie
~ / радиотелеграфный буквопечатающий | Funkfernschreiber m
~ / радиотелефонный | Sprechfunkgerät n
~ / радиофототелеграфный | Bildfunkgerät n
~ / разборочный | (Typ) Ablegeapparat m; Ableger m
~ / размалывающий | (Pap) Mahlgerät n; Mahlgeschirr n; Stoffmühle f
~ / размольный | (Pap) Mahlgerät n; Mahlgeschirr n; Stoffmühle f
~ / распорядительный | (Eb) Befehlsstellwerk n
~ / распылительный | Metallspritzgerät n
~ / расцветочный | (Text) Ringelapparat m (Herstellung von Ringelware auf Rundwirkmaschinen)
~ / реакционный | (Ch) Reaktionsapparat m; Stoffumsetzer m
~ / режущий | (Lw) Schnittbalken m; Schneidwerk n (Mähdrescher); Schneidapparat m (sonstiger Mähmaschinen)
~ / ректификационный | (Ch) Rektifikationsapparat m; Rektifizierapparat m
~ / реперфорирующий | (Fmt) Empfangslocher m
~ / репродукционный | (Foto, Typ) Reproduktionsapparat m; Reproduktionsgerät n; Reprokamera f
~ / решетчатый подводный торпедный | (Mar) Unterwassergitterrohr n (nicht richtbares Rohr in Torpedobatterien)
~ / ротационный диффузионный | (Ch) Rotationsdiffusionsapparat m (Zuckergewinnung)
~ / роторный морозильный | (Kalt) Rotationsgefrierapparat m
~ / рулонный буквопечатающий | (Fmt) Blattdrucker m; Blattschreiber m
~ с ведром / доильный | (Lw) Kannenmelkmaschine f
~ с вертикальным выносным кипятильником / выпарной | (Wmt) Verdampfer m mit außenliegendem senkrechtem Heizkörper
~ с внутренней вертикальной нагревательной камерой / выпарной | (Wmt) Vertikalrohrverdampfer m mit innenliegender
Heizkammer
~ с выносной нагревательной камерой / выпарной | (Wmt) Verdampfer m mit außenliegender Heizkammer
~ с громкоговорителем / телефонный | (Fmt) Teilnehmerendverstärker m
~ с длинными трубками / выпарной | (Wmt) Langrohrverdampfer m
~ с индукторным вызовом / телефонный | Fernsprechapparat m mit Induktoranruf
~ с интенсивной циркуляцией / выпарной | (Wmt) Schnellstromverdampfer m
~ с кипящим слоем | (Wmt) Wirbelstromapparat m (Wärmeaustauscher)
~ с кнопкой для наведения справок / телефонный | Fernsprechapparat m mit Rückfrageeinrichtung
~ с короткими трубками / выпарной | (Wmt) Kurzrohrverdampfer m
~ с мешалкой / выпарной | (Wmt) Rührwerksverdampfer m
~ с падающей плёнкой / выпарной | (Wmt) Fallfilmverdampfer m; Fallstromverdampfer m
~ с паровым обогревом / выпарной | (Wmt) dampfbeheizter Röhrenverdampfer m; dampfbeheizter Verdampfer m
~ с подвесной греющей камерой / выпарной | (Wmt) Verdampfer m mit eingehängter Heizkammer
~ с принудительной циркуляцией / выпарной | (Wmt) Zwangsumlaufverdampfer m; Zwangumlaufverdampfer m
~ с противоместной схемой / телефонный | Fernsprechapparat m mit Rückhördämpfung
~ с псевдоожиженным слоем | (Wmt) Wirbelstromapparat m (Wärmeaustauscher)
~ с рубашкой / теплообменный | (Wmt) Mantelwärmeaustauscher m
~ с центральной циркуляционной трубкой / выпарной | (Wmt) Umlaufverdampfer m; Umwälzverdampfer m
~ / самобортующий | (Text) Doppelrandeinrichtung f (Rundstrickstrumpfmaschine)
~ / сварочный | Schweißapparat m
~ / светокопировальный | Lichtpausapparat m; Lichtpausmaschine f
~ Сименса-Хелла / телеграфный | (Fmt) Heil-Schreiber m
~ системы Парри | (Met) Parry-Verschluß m; Parry-Trichter m; Parry-Glocke f (Hochofen)
~ / скатывающий | (Text) Nitschelwerk n; Nitschelapparat m; Würgelapparat m (Streichgarnspinnerei)
~ / скороморозильный | (Kalt) Schnellgefrierapparat m
~ / служебный | (Fmt) Dienstanschluß m
~ / слуховой | Schwerhörigengerät n; Hörhilfe f
~ / сноповязальный | (Lw) Bindevorrichtung f (Bindemäher)
~ / сопловой | (Flg) Leitapparat m (Triebwerk)
~ / сортировочный | Sortierapparat m; Sortieranlage f; Klassierapparat m; Klassieranlage f
~ / спаренный | Zwillingsgerät n
~ / спекательный | (Met) Sinterapparat m
~ / спускаемый | (Kosm) Landeapparat m; Landegerät n
~ / стабилизационный | (Text) Fixiermaschine f
~ / стартстопный | (Fmt) Start-Stopp-Fernschreiber m; Springschreiber m
~ / стартстопный буквопечатающий телеграфный | (Fmt) Start-Stopp-Fernschreiber m; Springschreiber m
~ / стартстопный ленточный | (Fmt) Streifenschreiber m; Streifendrucker m
~ / стартстопный рулонный | (Fmt) Blattschreiber m; Blattdrucker m
~ / страничный | (Fmt) Blattschreiber m; Blattdrucker m
~ / страничный буквопечатающий | (Fmt) Blattschreiber m; Blattdrucker m
~ / страничный телеграфный | (Fmt) Blattschreiber m; Blattdrucker m
~ / струйный | Strahlapparat m (Sammelbegriff für Strahlverdichter und -sauger)
~ / струйный вращающийся | (Lw) Drehstrahlregner m
~ / сучильный | (Text) Nitschelwerk n; Nitschelapparat m; Würgelapparat m (Streichgarnspinnerei)
~ / сушильный | (Met) Trockengerät n; Trockner m; Trockenofen m
~ / съёмочный | (Foto) Aufnahmegerät n
~ / тарельчатый дозирующий | Tellerdosierapparat m; Tellerdosierer m
~ / телеграфный | Telegrafenapparat m; Telegraf m
~ / телеметрический | Fernmeßeinrichtung f
~ / телефонный | Fernsprechapparat m; Fernsprecher m; Telefon n
~ / теплообменный | (Wmt) Wärmetauscher m (s. a. unter теплообменник)
~ / теплообменный противоточный | (Wmt) Gegenstromwärmeaustauscher m; Gegenstromaustauscher m
~ / теплообменный прямоточный | (Wmt) Gleichstromwärmeaustauscher m; Gleichstromaustauscher m
~ / тигельный металлизационный | (Met) Schmelztiegelspritzgerät n
~ типа смеситель-отстойник экстракционный | (Ch) Mixer-Settler-Apparat m; Rührkolonne f mit Misch- und Ruhezone
~ типа «труба в трубе» / теплообменный | (Wmt) Doppelrohrwärmeaustauscher m; Doppelrohraustauscher m
~ / торпедный | (Mar) Torpedoausstoßrohr n; Torpedorohr n
~ / трёхкорпусный выпарной | (Wmt) Dreikörperverdampfer m; Dreistufenverdampfer m
~ / трёхкратный | (Fmt) Dreifachapparat m (Telegrafie)
~ / трёхпрочёсный | (Text) Dreikrempelsatz m
~ / трёхтрубный торпедный | (Mar) Torpedorohre npl in Drillingsanordnung
~ / трубосварочный | Rohrschweißmaschine f
~ / трубчатый | Röhrenapparat m; Dünnschichtabsorber m (in Rohrbündelausführung)
~ / трубчатый выпарной | (Wmt) Röhrenverdampfer m
~ / туннельный морозильный | (Kalt) Tunnelgefrieranlage f; Tunnelgefrierapparat m
~ / увеличительный | (Foto) Vergrößerungsapparat m; Vergrößerungsgerät n
~ / увлажнительный | (Pap) Feuchtapparat m; Feuchtvorrichtung f
~ УТС / телефонный | (Fmt) Privatstelle f; Hausstelle f; Haussprechstelle f
~ учрежденской телефонной станции / телефонный | (Fmt) Privatstelle f; Hausstelle f; Haussprechstelle f
~ / фальцевальный | (Typ) Falzapparat m
~ / фильтровальный | (Ch) Filterapparat m; Filtervorrichtung f
~ / фотограмметрический | (Geod, Flg) Meßbildapparat m; Meßbildkammer f; Meßkammer f
~ / фотографический | Fotoapparat m; Fotokamera f (s. a. unter фотокамера)
~ / фототелеграфный | Bildtelegrafieapparat m; Bildtelegraf m; Faksimile-Anlage f; Faksimilegerät n (Wetterkartenschreiber auf
Schiffen)
~ УБ / телефонный | ZB-Fernsprechapparat m; Zentralbatterie-Fernsprechapparat m
~ / централизационный | (Eb) Hebelwerk n (Stellwerk)
~ центральной батареи / телефонный | ZB-Fernsprechapparat m; Zentralbatterie-Fernsprechapparat m
~ центробежного насоса / направляющий | Austrittsleitapparat m; Austrittsleitvorrichtung f (Kreiselpumpe)
~ / центробежный пусковой | (El) Fliehkraftanlasser m
~ / циркуляционный выпарной | (Wmt) Umlaufverdampfer m; Umwälzverdampfer m
~ / чесальный | (Text) Krempelsatz m (zwei oder drei hintereinander arbeitende Krempeln)
~ / четырёхкратный | (Fmt) Vierfachapparat m (Telegrafie)
~ / четырёхрядный централизационный | (Eb) Vierreihenstellwerk n
~ / четырёхтрубный торпедный | (Mar) Torpedorohre npl in Vierlingsanordnung
~ / шахтный телефонный | Grubenfernsprecher m
~ / шлифовальный | Schleifapparat m
~ / шнековый | (Led) Schneckenapparat m; Schneckenfaß n
~ / шнековый диффузионный | (Ch) Schneckendiffusionsapparat m (Zuckergewinnung)
~ / экстракционный | (Ch) Extraktionsapparat m; Extrakteur m
~ / электродуговой металлизационный | Lichtbogenspritzgerät n
~ / электрометаллизационный | Lichtbogenspritzgerät n
аппаратная | Senderraum m (Funkanlage)
аппаратный | 1. Apparat...; 2. (Text) Streich... (Wolle, Garn)
аппарат-смеситель m | Mischapparat m
аппаратура | Apparatur f; Gerät n; Anlage f; (Dat) Gerätetechnik f (s. a. unter аппарат, прибор)
~ / бортовая | (Flg) Bordausrüstung f
~ / весоизмерительная | Wägeeinrichtung f
~ / вспомогательная | Hilfsausrüstung f; Hilfsapparatur f
~ / вспомогательная пусковая | Vorschaltgerät n
~ / вулканизационная | (Gum) Vulkanisationsanlage f
~ / высоковольтная | (El) Hochspannungsapparatur f; Hochspannungsgeräte npl
~ / высоковольтная коммутационная | Hochspannungsschaltgeräte npl
~ высокочастотной связи | (Fmt) Trägerfrequenzeinrichtung f; TF-Einrichtung f
~ дальнего набора | (Fmt) Fernwahleinrichtung f
~ / дистилляционная | Destillationsapparatur f
~ для защиты от перенапряжения | (El) Überspannungsschutzeinrichtungen fpl
~ / дробильно-измельчительная | Grob- und Feinzerkleinerungsanlage f; Brech- und Mahlanlage f (Aufbereitung)
~ / защитная | Schutzvorrichtung f
~ / звуковоспроизводящая | Tonwiedergabeapparatur f
~ / измерительная | Meßapparatur f; Meßgeräte npl; Meßausrüstung f
~ индикации данных / лазерная | (Dat) Laserdatendarstellungsgerät n
~ / коммутационная | (El) Schaltgeräte npl; Schaltapparatur f; (Fmt) Vermittlungseinrichtung f
~ / корабельная радиолокационная | Schiffsradaranlage f; Schiffsradargerät n
~ / лазерная | Laserapparatur f
~ / массоулавливающая | (Pap) Faserstoffrückgewinnungsanlage f; Faserrückgewinnungsanlage f; Fangstoffanlage f
~ / низковольтная коммутационная | (El) Niederspannungsschaltgeräte npl
~ обработки данных | Datenverarbeitungsanlage f
~ / образцовая | Normalmeßeinrichtung f; Normaleinrichtung f
~ / однополосная радиотелеграфная | (Fmt) Einseitenband-Funktelegrafieanlage f
~ опознавания | Kennungsgerät n
~ передачи данных | Datenfernübertragungseinrichtung f
~ / передающая | (Rf) Sendeanlage f; Sendegerät n; Sender m
~ посадки по приборам | (Flg) Instrumentenladeeinrichtung f
~ / приёмная | (Rf) Empfangsanlage f; Empfangsgerät n; Empfänger m
~ / приёмно-передающая | (Rf) Sende-und-Empfangs-Anlage f Sende-Empfangs-Anlage f
~ / противопомеховая | (El) Störschutzanlage f; Störschutzgerät n; Störschutzeinrichtung f
~ / радиолокационная | (FO) Radaranlage f; Radargerät n
~ радиолокационного опознавания | Funkmeß-Kennungsgerät n
~ / радиорелейная | Richtfunkanlage f
~ радиосвязи / двухполосная | Zweiseitenbandfunkgerät npl; Zweiseitenbandtechnik f
~ радиосвязи / однополосная | Einseitenbandfunkgeräte npl; Einseitenbandtechnik f
~ / радиотелефонная | Sprechfunkanlage f
~ / радиотехническая | radiotechnische Geräte npl; funktechnische Geräte npl; Funkanlage f
~ / радиофототелеграфная | Bildfunkanlage f; Bildfunkgerät n
~ / репортажная | Reportagegerät n; Reportergerät n
~ / рыбопоисковая | Fischortungsgerät n; Fischortungsanlage f
~ / самолётная радиолокационная | (FO) Flugzeugradaranlage f; Flugzeugradargerät n
~ / сварочная | Schweißgerät n
~ слепой посадки | (Flg) Blindlandeeinrichtung f
~ / телеизмерительная | Fernmeßapparatur f
~ / телемеханическая | Fernwirkapparatur f
~ управления | (Reg) Steuerungsapparatur f; Steuerapparatur f; Steuerungseinrichtung f; Steuereinrichtung f; Steuergeräte npl
~ / управляющая | (Reg) Steuerungsapparatur f; Steuerapparatur f; Steuerungseinrichtung f; Steuereinrichtung f; Steuergeräte npl
~ / флюсовая | (Schw) Flußmittelzufuhrvorrichtung f; Flußmittelaufgabevorrichtung f
~ / частотно-измерительная | Frequenzmeßeinrichtung f
аппарель f | (Schiff) Rampe f
~ / бортовая | Seitenrampe f
~ / внутритрюмная | Innenrampe f (Ro-Ro-Schiff)
~ / кормовая | Heckrampe f
~ / междупалубная | Innenrampe f (Ro-Ro-Schiff)
~ / носовая | Landeklappe f (bei Kriegsschiffen)
аппликата f центра тяжести | (Schiff) Lage f des Schwerpunkts der Höhe nach; „Höhenschwerpunkt“ m
апплике n | 1. Auflagesilber n; Silberplattierung f; 2. Metallwaren fpl mit Silberauflage
аппрет m | 1. (Text) Appret n (m), Appreturmittel n; 2. Appret n (m), Haftmittel n; Haftvermittler m (für Glasfasern); Finish n (m)
(für Glasgewebe)
~ / крахмальный | Stärkeappreturmittel n
~ / органосилановый | Organosilanhaftmittel n (für Glasfasern)
аппретирование n | (Text) Appretieren n; Ausrüsten n (der Gewebe)
аппретировать | (Text) appretieren; ausrüsten (Gewebe)
аппретура f | 1. (Text) Appretieren n; Appretur f; Ausrüstung f; 2. (Text) Appret n (m), Appreturmittel n; 3. Appret n (m), Haftmittel
n; Haftvermittler m (für Glasfasern); Finish n (m) (für Glasgewebe)
~ / белковая | (Led) Eiweißappretur f
~ / заключительная | (Text) Nachappretur f
~ / казеиновая | (Led) Kaseinappretur f
~ / масляная | (Led) Fettappretur f
аппретурная f | (Text) Appreturabteilung f
аппретурный | (Text) Appretur...; Ausrüst...
аппроксимация f | (Math) Approximation f; Näherung f
~ в среднем | (Math) Approximation f im Mittel
~ / последовательная | (Dat) schrittweise Approximation f; sukzessive Approximation f
~ спиновых волн | (Ph) Spinwellennäherung f
~ / стохастическая | (Kyb) stochastische Näherung f
~ / численная | (Dat) numerische Approximation f
аппроксимировать | (Math) approximieren
апрош m | (Typ) Schriftweite f; Abstand m zwischen den Buchstaben
~ / межсловный | Wortzwischenraum m
апсель m | (Schiff) Besanstagsegel n
апсида | (Astr, Kosm) Apside f
АПСТБ | (Schiff) automatischer Alarm- und Notzeichengeber m
апт | Apt n; Aptien n; Aptium n (Stufe der unteren Kreide)
АПЧ | automatische Frequenznachstimmung f; automatische Frequenzregelung f
апшерон m | Apscheron n (Stufe im unteren Quartär des Kaspischen Beckens)
арабиноза f | (Ch) Arabinose f; Pektinose f
арагонит m | (Min) Aragonit m; Erbsenstein m
араминирование n | (Ch) Arylaminierung f; Araminierung f
~ / сульфитное | Sulfitarylaminierung f; Sulfitaraminierung f
араминировать | (Ch) arylaminieren; araminieren
арболит m | (Bw) Holzbeton m
аргентан m | Argentan n; Neusilber n (Legierung aus Cu, Ni, Zu)
аргентит m | (Min) Argentit m (Silberglanz)
аргентометрический | (Ch) argentometrisch
аргентометрия f | (Ch) Argentometrie f
аргентопирит m | (Min) Argentopyrit m (Silberkies)
аргиллит m | (Min) Argillith m; Argillit m
аргон m | (Ch) Argon n; Ar
аргумент m | (Math) 1. Argument n (einer komplexen Zahl oder Funktion); 2. Abweichung f; Phase f; Amplitude f; Anomalie f
(Winkel ??? der Polarkoordinaten)
~ перигелия | (Astr) Winkelabstand m des Perihels vom aufsteigenden Knoten (Bahnelement)
~ перицентра | (Astr) Winkelabstand m des Perihels vom aufsteigenden Knoten (Bahnelement)
~ поиска | (Dat) Suchargument n
~ / фиктивный | (Dat) Scheinargument n
~ функции | (Dat) Funktionsargument n
~ широты | (Math) Argument n der Breite
ардометр m | (Wmt) Ardometer n; Strahlungspyrometer n
ареа-косинус m / гиперболический | (Math) Areakosinus m; Areacosinus hyperbolicus
ареа-котангенс m / гиперболический | (Math) Areakotangens m; Areacotangens hyperbolicus
ареа-синус m / гиперболический | (Math) Areasinus m; Areasinus hyperbolicus
ареа-тангенс m / гиперболический | Areatangens m; Areatangens hyperbolicus
ареа-функция f | (Math) Areafunktion f; ar-Funktion f
ареколин m | (Ch) Arekolin n; Arekaidinmethylester m
арен m | (Ch) Aren n; aromatischer Kohlenwasserstoff m
арениг m | Arenig n; Skiddav n; Skiddavieri n; Skiddavium n (zweite Stufe des Ordoviziums)
ареометр m | Aräometer n; Senkwaage f; Senkspindel f; Schwimmwaage f
~ Боме | Baume-Aräometer n
~ для масел | Ölaräometer n; Oleometer n
~ для рассола | Salzspindel f; Salgehaltmesser m; Salmesser m
~ для щелочей | Alkalimeter n; Laugenmesser m
~ / молочный | Milcharäometer n; Laktodensimeter n; Laktometer n
~ постоянного веса | Skalenaräometer n
~ постоянного объёма | Gewichtsaräometer n
ареометр-сахаромер m | Saccharometer n; Zuckerwaage f
ареометр-солемер m | Salzspindel f; Salzgehaltmesser m; Salzmesser m
ареопикнометр m | (Ph) Aräeopyknometer n; Weithalspyknometer n (Kombination von Aräometer und Pyknometer)
аридность f | (Meteo) Aridität f; Trockenheit f
аридный | (Meteo) arid; trocken
арил m | (Ch) Aryl n
арилирование n | (Ch) Arylieren n; Arylierung f
арилировать | (Ch) arylieren
аристостигмат m | (Opt) Aristostigmat n
арифметика f | (Math, Dat) Arithmetik f
~ / высшая | höhere Zahlentheorie f; höhere Arithmetik f
~ / графическая | grafische Arithmetik f
~ / двоичная | binäre Arithmetik f
~ / десятичная | dezimale Arithmetik f
~ с плавающей запятой | Gleitkommaarithmetik f
~ с фиксированной запятой | Festkommaarithmetik f
арифмограф m | (Math) Arithmograf m
арифмометр m | digitale Tischrechenmaschine f; Tischrechenmaschine f
арка f | 1. (Arch, Bw) Bogen m; 2. Gewölbe n (eines Ofens)
~ / безраспорная | Bogen m mit aufgehobenem Schub (Bogenbrücke)
~ / бесшарнирная | gelenkloser Bogen m; eingespannter Bogen m (einer Bogenbrücke)
~ / буксирная | (Schiff) Schleppbogen m; Schlierbügel m; Schleppbügel m
~ / веерная | Fächerbogen m
~ / гибкая | elastischer Bogen m (einer Bogenbrücke)
~ / готическая | Spitzbogen m; Keilbogen m; gotischer Bogen m
~ / двойная | Doppelgewölbe n (SM-Ofen)
~ / двухшарнирная | Zweigelenkbogen m (einer Bogenbrücke)
~ / дощатная | Bohlenbogen m
~ / жёсткая | versteifter Bogen m (Bogenbrücke)
~ / замкнутая крепёжная | (Bgb) geschlossener Ausbaubogen m
~ / килевидная | Kielbogen m; persischer Bogen m
~ / консольная | auskragender Bogen m; auskragender Bogenbrücke
~ коробчатого сечения | Bogen m mit Hohlkastenquerschnitt (Bogenbrücke)
~ / крепёжная | (Bgb) Ausbaubogen m
~ / круговая | Kreisbogen m
~ / круговая пологая | Segmentbogen m
~ / лучковая | Stichbogen m
~ / обратная | Gegenbogen m; Entlastungsbogen m
~ / овальная | Korbbogen m (Bogen mit drei, fünf oder mehr Mittelpunkten)
~ / однопролётная | einfacher Bogen m
~ / одношарнирная | Eingelenkbogen m
~ / податливая крепёжная | (Bgb) Gleitbogen m
~ / подковообразная | Hufeisenbogen m
~ / подпружная | Gurtbogen m; Wandbogen m; Stützbogen m
~ / ползучая | einhüftiger Bogen m
~ / полукруглая | Rundbogen m; Vollbogen m; Halbkreisbogen m
~ / полуциркульная | Rundbogen m; Vollbogen m; Halbkreisbogen m
~ / приподнятая | gestelzter Bogen m; überhöhtet Bogen m
~ / прямая | scheitrechter Bogen m
~ / разгрузочная | Ablastbogen m; Entlastungsbogen m
~ с гибкой затяжкой / жёсткая | versteifter Bogen m mit elastischem Zugband (Bogenbrücke)
~ с жёсткой затяжкой / гибкая | elastischer Bogen m mit versteiftem Zugband (Bogenbrücke)
~ с затяжкой | Bogenträger m mit aufgehobenem Horizontalschub; Bogen m mit aufgehobenem Horizontalschub; Bogen m mit
Zugband (Bogenbrücke)
~ свода | Wölbungsbogen m (Ofen)
~ / серповидная | Sichelbogen m
~ / стрельчатая | Spitzbogen m; Keilbogen m; gotischer Bogen m
~ / трёхшарнирная | Dreigelenkbogen m
~ / шарнирная клепёжная | (Bgb) Gelenkbogen m
аркада f | (Arch) Arkade f; Bogengang m
аркат m | (Text) Harnischschnur f (Jacquardmaschine)
аркбутан m | (Arch) Strebebogen m
арквольный | (Bgb) Bogenstrebschräm…
арккосинус m | (Math) Arkuskosinus m
арккотангенс m | (Math) Arkuskotangens m
аркоген m | (Schw) Arcogen-Schweißverfahren n
аркоз m | (Geol) Arkose f; Arkosesandstein m
аркообразный | bogenförmig; bogenartig
арксинус m | (Math) Arkussinus m
арктангенс m | (Math) Arkustangens m
аркускосинус m | (Math) Arkuskosinus m
аркускотангенс m | (Math) Arkuskotangens m
аркуссинус m | (Math) Arkussinus m
аркустангенс m | (Math) Arkustangens m
аркфункция f | (Math) Arkusfunktion f; arc-Funktion f
арматура f | 1. Armatur f; 2. Ausrüstung f; Ausstattung f; 3. (Bw) Bewehrung f (Beton); 4. (Met) Bewehrungsstahl m
~ бетона | Betonbewehrung f
~ / бортовая | (Schiff) seitliche Außehhautarmaturen fpl
~ / валковая | Walzarmatur f; Walzwerkszubehör n
~ / витая | verdrillte Bewehrung f (Beton)
~ / водопроводная | Wasserarmatur f
~ воздушного винта / защитная | (Flg) Luftschraubenschutz m
~ / гибкая | biegungsschlaffe Bewehrung f
~ / горячекатанная | heißgewalzte Bewehrung f
~ / донная | (Schiff) Bodenaußenhautarmaturen fpl
~ / донно-забортная | (Schiff) Außenbordarmaturen fpl; Außenhautarmaturen fpl
~ / жёсткая | steife Bewehrung f (Beton)
~ / забортная | Außenhautarmaturen fpl
~ / запорная | Absperrarmatur f
~ / кабельная | Kabelarrnatur f; Kabelbewehrung f
~ / каркасная | Korbbewehrung f (Beton)
~ / кольцевая | Ringbewehrung f (Beton)
~ / концевая кабельная | Kabelendverschluß m
~ / котельная | Kesselarmatur f
~ / кручёная | gedrehte Bewehrung f (Beton)
~ лётки | Stichlocharmatur f (Hochofen)
~ / металлическая | Metallarmatur f; Metallbewehrung f
~ / напрягаемая | Spannstahl m; Spannbewehrung f
~ наружного освещения | Äußenarmatur f (Beleuchtung)
~ / настенная осветительная | Wandleuchte f
~ / настольная осветительная | Tischleuchte f
~ / натягиваемая | Spannstahl m; Spannbewehrung f
~ / ненапрягаемая | schlaffe Bewehrung f (Beton)
~ / несущая | tragende Bewehrung f (Beton)
~ / осветительная | Beleuchtungskörper m; Beleuchtungsarmatur f; Leuchte f
~ отражённого света | Leuchte f für indirekte Beleuchtung
~ периодического профиля | Betonformstahl m; Bewehrungsformstahl m
~ печи | (Met) Ofenarmatur f; Ofenzubehör n
~ / печная | (Met) Ofenarmatur f; Ofenzubehör n
~ / пламепрерывающая | (Schiff) Flammensicherungsarmaturen fpl
~ / поперечная | Querbewehrung f (Beton)
~ / потолочная осветительная | Deckenleuchte f
~ / предварительно напряжённая | vorgespannte Bewehrung f (Beton)
~ / продольная | Längsbewehrung f (Beton)
~ / прядевая | Seilbewehrung f; Kabelbewehrung f
~ прямого света | Leuchte f für direkte Beleuchtung
~ / пучковая | Bündelbewehrung f (Beton)
~, работающая на растяжение | Zugbewehrung f (Beton)
~ / рабочая | Hauptbewehrung f
~ / распределительная | Verteilungseinlage f; Verteilungsbewehrung f
~ / спиральная | Spiralbewehrung f (Beton)
~ / сплющенная | gestauchte Bewehrung f (Beton)
~ / стержневая | Stahlbewehrung f
~ / струнная | Stahlsaitenbewehrung f
~ / трубопроводная | Rohrleitungsarmatur f
~ / фарфоровая | Porzellanarmatur f
~ / фаянсовая | Majolikaarmatur f (Beleuchtung)
~ / фонтанная | Eruptionsarmatur f; Eruptionskreuz n; Eruptionskopf m (Erdöl- und Erdgasbohrung)
~ / чугунная | (Gieß) Kerneisen n
армирование n | 1. (Bw) Bewehren n; Bewehrung f; 2. (Met) Verankerung f (Ofen)
~ / непрерывное | Wickelbewehrung f
~ стержня | (Gieß) Kernarmierung f Kernbewehrung f
армированный | 1. (Bw) bewehrt; 2. mit Einlage
армировка f | 1. (Bw) Bewehren n; Bewehrung f; 2. (Met) Verankerung f (Ofen)
~ буров | (Bgb) Bohrerbesatz m
~ ствола шахты | (Brg) Schachteinbauten mpl; Schachtarmierung f
армко-железо n | (Met) Armco-Eisen n (technisch reines hochpermeables Eisen)
армоконструкция f | Bewehrungskonstruktion f
армоцемент m | (Bw) drahtnetzbewehrter Beton m; netzbewehrter Beton m
аромат m | Aroma n; Duft m; Wohlgeruch m
ароматизация f | (Ch) Aromatisierung f (Überführung in aromatische Kohlenwasserstoffe, Anreicherung mit Pultstoffen)
ароматизировать | (Ch) aromatisieren (in aromatische Kohlenwasserstoffe überführen); aromatisieren (mit Duftstoffen anreichern)
ароматический | (Ch) aromatisch (den Benzolring enthaltend); aromatisch; wohlriechend
ароматичность f | aromatischer Charakter m (chemische Eigenschaft der Arene)
арочный | (Bw) Bogen...
АРП | automatischer Funkpeiler m
арретир m | 1. Anlüfteinrichtung f (z. B. am Feinzeiger); 2. Arretiervorrichtung f; Sperre f
арретирование n | Arretierung f
арсенат m | (Ch) Arsenat n
~ бария | Bariumarsenat n
~ магния-аммония | Magnesiumammoniumarsenat n
~ натрия | Natriumarsenat n
арсенид m | (Ch) Arsenid n
~ бария | Bariumarsenid n
~ кальция | Kalziumarsenid n
~ натрия | Natriumarsenid n
~ серебра | Silberarsenid n
~ сурьмы | Antimonarsenid n
арсенит m | (Ch) Arsenit n
~ бария | Bariumarsenit n
~ калия | Kaliumarsenit n
~ кальция | Kalziumarsenit n
~ натрия | Natriumarsenit n
арсенолит m | (Min) Arsenolith m; Arsenblüte f; Arsenik m
арсенопирит m | (Min) Arsenopyrit m; Arsenkies m; Mißpickel m
арсеносоединение n | (Ch) Arsenverbindung f
арсин m | (Ch) Arsin n; Arsan n; Arsenwasserstoff m
артель f | Genossenschaft f; Produktionsgenossenschaft f
~ / промысловая производственная | Handwerkerproduktionsgenossenschaft f
~ / рыболовецкая | Fischereigenossenschaft f
~ / сельскохозяйственная | landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft f
артикуляция f | (Fmt) Verständlichkeit f
~ / относительная | Sinnverständlichkeit f; relative Sinnverständlichkeit f
~ слов | Wortverständlichkeit f
~ / слоговая | Silbenverständlichkeit f
~ фраз | Satzverständlichkeit f
артиллерия f | (Mil) Artillerie f
~ / атомная | Kernartillerie f
~ / береговая | Küstenartillerie f
~ ближнего боя | Nahkampfartillerie f
~ большой мощности | überschwere Artillerie f
~ / гаубичная | Haubitzenartillerie f
~ главного калибра | schwere Schiffsartillerie f
~ / горная | Gebirgsartillerie f
~ дальнего действия | Fernkampfartillerie f
~ / зенитная | Flakartillerie f
~ / истребительно-противотанковая | Panzerjägerartillerie f
~ / корабельная | Schiffsartillerie f
~ крупного калибра | schwere Artillerie f; Artillerie f schweren Kalibers
~ малого калибра | leichte Artillerie f
~ / малокалиберная | leichte Artillerie f
~ / морская | Schiffsartillerie f
~ / наземная | Erdartillerie f
~ особой мощности | Artillerie f schwersten Kalibers
~ / поддерживающая | unterstützende Artillerie f
~ / полевая | Feldartillerie f
~ / противотанковая | Panzerabwehrartillerie f; Panzerjägerartillerie f; Pakartillerie f
~ / пушечная | Kanonenartillerie f
~ / ракетная | Raketenartillerie f
~ / реактивная | reaktive Artillerie f
~ / самоходная | selbstfahrende Artillerie f
~ / сверхдальнобойная | Fernkampfartillerie f
~ среднего калибра | mittlere Artillerie f; Artillerie f mittleren Kalibers
~ / среднекалиберная | mittlere Artillerie f; Artillerie f mittleren Kalibers
~ / ствольная | Rohrartillerie f
~ / тяжёлая | schwere Artillerie f; Artillerie f schweren Kalibers
артустановка f / самоходная | Selbstfahrlafette f; SFL
АРУ | automatische Verstärkungsregelung f
арфведсонит m | (Min) Arfvedsonit m (Klinoamphibol)
архей m | 1. (Geol) Archaikum n; 2. Archaikum n; Erdurzeit f
археозой m | 1. (Geol) Archäozoikum n; 2. Archäozoikum n
архив m | (Bat) Archiv n
~ данных | Datenbank f
~ данных на лентах | Bandarchiv n
~ лент | Bandarchiv n
~ перфолент | Lochstreifenarchiv n
~ программ | Programmarchiv n
~ программ на лентах | Bandarchiv n
архитектура f | Architektur f; Baustil m
архитрав | (Bw) Binderbalken m
~ пресса | (Schm) Pressenhaupt n; Querhaupt n; Oberholm m; Zylinderholm m (hydraulische Presse)
архометаморфизм m | (Geol) Anchimetamorphose f (Gestein)
АРЩ | (Schiff) Notschalttafel f
АС | automatisches System n
асбест m | (Min) Asbest m; Amiant m
~ / амфиболовый | Amphibolasbest m; Hornblendeasbest m
~ / змеевиковый | Chrysotilasbest m; Chrysotil m; Serpentinasbest m
~ / листовой | Asbestpappe f
~ / роговообманковый | Amphibolasbest m; Hornblendeasbest m
~ / хризотиловый | Chrysotilasbest m; Chrysotil m; Serpentinasbest m
асбестированный | asbestbelegt; mit Asbestbelagversehen; mit Asbestversehen
асбестит m | Asbestit m (Asbestfaser-Wärmeisolationsmittel)
асбестосиликат m | Asbestsilikatstein m
асбестоцемент m | Asbestzement m; Asbestbeton m
асбокартон m | Asbestpappe f
асболан m | (Min) Asbolan m; Schwarzkobalt m; Erdkobalt m (Kobaltmanganerz)
асбонаполненный | asbestgefüllt; asbestverstärkt
асбофанера f | (Bw) Asbestzementplatte f
асбошифер m | Asbestzementschiefer m
АСИВ = агрегатный комплекс средств измерения вибрации
асидерит m | (Geol) Asiderit m; Meteorstein m
асимметрия f | Asymmetrie f; Unsymmetrie f
~ / ёмкостная | Kapazitätsunsymmetrie f
~ / индуктивная | Induktivitätsunsymmetrie f
~ контура | (El) Kreisunsymmetrie f
~ / фазовая | Phasenunsymmetrie f
~ цикла | (Wkst) Wechselspannungsdifferenz f; Differenz f zwischen Ober- und Unterspannung (Wechselbeanspruchung)
~ цикла напряжения | (Wkst) Wechselspannungsdifferenz f; Differenz f zwischen Ober- und Unterspannung
(Wechselbeanspruchung)
~ цикла | (Wkst) Wechselspannungsdifferenz f; Differenz f zwischen Ober- und Unterspannung (Wechselbeanspruchung)
асимптота f | (Math) Asymptote f; asymptotische Kurve f; Schmiegtangente f
асимптотика f | (Math) Asymptotik f; asymptotisches Verhalten n
АСИС = система информационной справки / автоматическая
АСНТИ | (Dat) automatisiertes System n der wissenschaftlichtechnischen Information
АСОУ = система организационного управления / автоматизированная
АСП | automatisiertes System n der Projektierung
аспарагин m | (Ch) Asparagin n
аспект m / секстильный | (Astr) Sextilschein m (Konstellation bei Elongation = 60°)
~ / тригональный | (Astr) Trigonalschein m (Konstellation bei Elongation = 120°)
аспиратор m | (Ch) 1. Aspirator m; Absauger m; 2. Aspirateur m; Aspirationsreinigungsmaschine f (Mälzerei)
АСПОС | automatisiertes System n der Projektierung und Organisation des Bauwesens
ассемблер m | (Dat) Assembler m; Übersetzungsprogramm n
ассемблирование n | (Dat) Programmumsetzung f
ассемблировать | (Dat) übersetzen (Programme)
ассимиляция f | (Geol) Assimilation f; Syntexis f (Hybridisierung fremder Gesteine im Magma)
АССОД | automatisiertes Datenerfassungs- und -Verarbeitungssystem n
ассортимент m знаков | (Typ) Zeichensortiment n
ассоциат m | (Ph) Assoziat n
~ / ионный | Ionenassoziat n
ассоциативность f | (Math) Verbindbarkeit f
ассоциативный | (Math) assoziativ; Assoziativ…; Verbindungs...; verbindbar
ассоциация f | 1. (Ph, Ch) Assoziation f von Molekülen; Übermolekülbildung f; 2. (Geol) Vergesellschaftung f
~ / звёздная | (Astr) Sternassoziation f
~ / ионная | Ionenassoziation f
~ ионов | Ionenassoziation f
~ молекул | (Ph, Ch) Assoziation f von Molekülen; Übermolekülbildung f
~ / парагенетическая | (Geol) Vergesellschaftung f
О-ассоциация f | (Astr) O-Assoziation f (Sterne der Spektralklasse O bis BO)
Т-ассоциация f | (Astr) T-Assoziation f (veränderliche Sterne vom Typ T-Tauri)
астазирование n | (Mag) Astasierung f
астатин m | (Ch) Astat n
астатический | (Mag) astatisch
астеносфера f | (Geol) Astenosphäre f; Fließgrenze f
астероид m | (Astr) Asteroid m; Planetoid m; kleiner Planet m; Zwergplanet m
астигмат m | (Foto) Astigmat m; astigmatisches Objektiv n
астигматизм m | (Opt) Astigmatismus m; Punktlosigkeit f; Zweischalenfehler m; Astigmatismus m schiefer Bündel
~ / обратный | Astigmatismus m gegen die Regel
~ / прямой | gerader Astigmatismus m; Astigmatismus m nach der Regel
астралон m | (Typ) Astralon n; Astralonfolie f
астраханит m | (Min) Astrachanit m; Astrakanit m; Blödit m; Simonyit m
астрионика f | Astrionik f; Raumschiffelektronik f
астробиология f | Kosmobiologie f; Astrobiologie f; Weltraumbiologie f
астрогеология f | Astrogeologie f; Planetologie f
астрогеофизика f | Astrogeophysik f
астрограф m | (Astr) Astrograf m; fotografischer Refraktor m; fotografisches Fernrohr n; Astrokamera f
~ / двойной | Doppelastrograf m
~ / длиннофокусный | langbrennweitiger Astrograf m
~ / зонный | Zonenastrograf m
~ / короткофокусный | kurzbrennweitiger Astrograf m
~ / нормальный | Normalastrograf m
~ / светосильный | lichtstarker Astrograf m
~ / трёхзонный | Dreizonenastrograf m
~ / четырёхзонный | Vierzonenastrograf m
~ / широкоугольный | Weitwinkelastrograf m
астроида f | (Math) Astroide f; Sternkurve f
астрокамера f | (Astr) Astrograf m; fotografischer Refraktor m; fotografisches Fernrohr n; Astrokamera f
астрокоррекция f | (Flg) Astrokorrektur f
астрокупол m | (Flg) Navigationskuppel f
астролябия f | (Astr, Geod) Astrolabium n
~ / призменная | (Astr) Prismen-Astrolabium n
астрометрия f | (Astr) Astrometrie f; Positionsastronomie f
~ / фотографическая | fotografische Astronomie f
~ / фундаментальная | Fundamentalastronomie f
астрон m | Astron n; Sternenweite f; Sternweite f
астронаведение n | Astrolenkung f (Navigation)
астронавигация f | Astronavigation f
астронавтика f | Astronautik f
астрономия f | Astronomie f; Sternkunde f; Himmelskunde f
~ / авиационная | Luftfahrtastronomie f
~ / внеатмосферная | Erd- und Mondsatellitenastronomie f (Einsatz künstlicher Satelliten für astronomische Forschungszwecke)
~ / внегалактическая | extragalaktische Astronomie f; außergalaktische Astronomie f
~ / геодезическая | geodätische Astronomie f
~ / звёздная | Stellarastronomie f
~ / кометная | kometarische Astronomie f
~ / метеорная | Meteorastronomie f
~ / мореходная | nautische Astronomie f
~ / нейтринная | Neutrinoastronomie f
~ / общая | allgemeine Astronomie f
~ / планетная | Planetenastronomie f
~ / полевая | geodätische Astronomie f
~ / практическая | praktische Astronomie f; angewandte Astronomie f
~ / радиолокационная | Radarastronomie f
~ / рентгеновская | Röntgenastronomie f
~ / сферическая | sphärische Astronomie f; Positionsastronomie f
~ / теоретическая | theoretische Astronomie f (Erforschung der Bewegungsgesetze der Himmelskörper. Entspricht nach russischer
Definition dem Begriff механика / небесная)
~ / физическая | Astrophysik f
~ / фотографическая | fotografische Astronomie f
~ / эфемеридная | Ephemeridenastronomie f
астронуклеоника f | Astronukleonik f
астропеленгатор m | Astropeilgerät n (Navigation)
астроскоп m | (Astr) Astroskop n
астроспектрограф m | (Astr) Astrospektrograf m; Sternspektrograf m
астротаксис m | (Astr) Astrotaxis f
астрофизика f | Astrophysik f
астрофиллит m | (Min) Astrophyllit m (Titansilikat)
астрофотография f | Astrofotografie f; Sternfotografie f; Himmelsfotografie f
астрофотометрия f | Astrofotometrie f; Sternfotometrie f; astronomische Fotometrie f
АСУ | (Reg) selbsttätiger Steuerkreis m; selbsttätige Steuerung f; Selbststeuerungssystem n
АСУЖТ ???s. система управления железнодорожным транспортом / автоматизированная
АСУП | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n der Produktion
АСУТП | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n für technologische Prozesse
асфальт m | Asphalt m; Bergpech n; Erdharz n; Mineralpech n
~ / литой | Gußasphalt m
~ / окисленный | geblasener Asphalt m
~ / песчаный | sandiger Asphalt m
~ / природный | Naturasphalt m
~ / продутый | geblasener Asphalt m
~ / трамбованный | Stampfasphalt m
~ / тринидадский | Trinidadasphalt m
асфальтобетон m | Asphaltbeton m
~ / горячий | Heißasphaltbeton m
~ / крупнозернистый | Asphaltgrobbeton m
~ / мелкозернистый | Asphaltfeinbeton m
~ / холодный | Kaltasphaltbeton m
асфальтобетоносмеситель m | (Bw) Asphaltmischer m
асфальтобетоноукладчик m | Schwarzdeckenfertiger m (Straßenbau)
асфальтоукладчик m | (Bw) Asphaltiermaschine f (Straßenbau)
асцендент m | (Math, Meteo) Aszendent m (Vektor)
атака f | (Mit) Sturmangriff m; Sturm m; Angriff m
~ / артиллерийская | Artillerieangriff m
~ / артиллерийско-торпедная | gemeinsamer Artillerie- und Torpedoangriff m
~ / воздушная | Luftangriff m; Fliegerangriff m
~ / газовая | (Mil) Gasangriff m
~ / ложная | Scheinangriff m
~ / пехотная | Infanterieangriff m
~ с воздуха | Luftangriff m; Fliegerangriff m
~ / совместная | gemeinsamer Angriff m (verschiedener Waffengattungen)
~ / танковая | Panzerangriff m
~ / торпедная | Torpedoangriff m
~ / фланговая | Flankenangriff m
~ / фронтальная | Frontalangriff m
атакамит m | (Min) Atakamit m; Salzkupfererz n
атактический | ataktisch (Polymere)
атлас m | Atlas m; Kartenwerk n
~ автомобильных дорог | Autoatlas m
~ льдов | Eisatlas m
~ морских течений | Stromatlas m
~ облаков | (Meteo) Wolkenatlas m
~ цветов | Farbenatlas m Farbatlas m
атлас m | (Text) Atlas (Seidengewebe)
~ / основной | Kettatlas m
~ / пятиремизный | Bastardatlas m
~ / уточный | Schußatlas m
атласит m | (Min) Atlasit m
атласить | (Text) glätten und Seidenglanz verleihen (Seidenfinish)
атласный | 1. (Text) atlassen; Atlas... (aus Atlasstoff); 2. samtglatt; samtweich; seidig
атмограф m | Atmograf m; Evaporigraf m
атмометр m | Atmometer n (Gerät zur Bestimmung der Verdunstungsgeschwindigkeit von Wasser)
атмосфера f | 1. (Geoph) Atmosphäre f; 2. physikalische Atmosphäre f; atm (SI-fremde Einheit des Druckes); 3. Hülle f; Medium n;
Mittel n (s. a. unter среда)
~ / адиабатическая | (Geoph, Meteo) adiabatische Atmosphäre f
~ / водородная | Wasserstoffatmosphäre f
~ / восстановительная | (Met) reduzierende Atmosphäre f; reduzierende Flammenführung f (in einem Ofen)
~ / газовая | Gashülle f; Gasmittel n; Gasmedium n
~ / гомогенная | (Geoph, Meteo) homogene Atmosphäre f
~ для спекания | Sinteratmosphäre f (Pulvermetallurgie)
~ / защитная | 1. (Schw) Schutzgas n; Gasschutzhülle f; Schutzhülle f; inertes Mittel n; inertes Medium n (z. B. beim
Arcatomschweißen); 2. (Met) Schutzgasatmosphäre f; Schutzatmosphäre f; inerte Atmosphäre f (in einem Ofen)
~ / звёздная | Sternenatmosphäre f; Sternatmosphäre f
~ / изотермическая | (Geoph, Meteo) isotherme Atmosphäre f
~ / метрическая | technische Atmosphäre f; at
~ / нагревательная | (Met) Heizgasatmosphäre f (Ofen)
~ / нейтральная | (Met) neutrales Mittel n; neutrales Medium n (Glühofen, Schmelzofen)
~ / нормальная | physikalische Atmosphäre f; atm
~ / окислительная | (Met) oxydierende Atmosphäre f; oxydierende Flammenführung f (in einem Ofen)
~ отжига | (Met) Gasmittel n; Gasmedium n (des Glühofens)
~ печи | (Met) Ofenatmosphäre f; Ofenmedium n
~ печи / восстановительная | reduzierende Ofehatmosphäre f
~ печи / нейтральная | neutrale Ofenatmosphäre f
~ печи / окислительная | oxydierende Ofenatmosphäre f
~ / печная | (Met) Ofenatmosphäre f; Ofenmedium n
~ / политропная | (Geoph, Meteo) politrope Atmosphäre f
~ / рудничная | (Bgb) Grubenwetter pl; Wetter pl
~ / стандартная | physikalische Atmosphäre f; atm
~ / техническая | technische Atmosphäre f; at
~ / физическая | physikalische Atmosphäre f; atm
~ / шахтная | (Bgb) Grubenwetter pl; Wetter pl
атмосферики pl | (Rf) atmosphärische Störungen fpl; luftelektrische Störungen fpl; Atmosphärics pl; Sferics pl
атмосферостойкий | luftbeständig; wetterbeständig; wetterfest
атмосферостойкость f | Atmosphärilienbeständigkeit f; Beständigkeit f gegen atmospärische Einflüsse f; Witterungsbeständigkeit f
атом m | Atom n
~ / акцепторный | Akzeptoratom n (Halbleiter)
~ в междоузлии | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / внедрённый | (Krist) Zwischengitteratom n
~ водорода | Wasserstoffatom n
~ / возбуждённый | angeregtes Atom n
~ / вторичный | sekundäres Atom n
~ / выбитый | angestoßenes Atom n; Anstoßatom n
~ / горячий | heißes Atom n; hochangeregtes Atom n
~ / диссоциированный | dissoziiertes Atom n
~ дочернего вещества | Folgeatom n; Atom n des Folgeprodukts; Tochteratom n
~ / дочерний | Folgeatom n; Atom n des Folgeprodukts; Tochteratom n
~ изомера | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
~ изотопа | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
~ / ионизированный акцепторный | ionisiertes Akzeptoratom n (Halbleiter)
~ / ионизированный донаторный | ionisiertes Donatoratom n (Halbleiter)
~ кольца | Ringatom n
~ / лишённый внешних электронов | hochionisiertes Atom n; geschältes Atom n; nacktes Atom n; abgestreiftes Atom n
~ / междоузельный | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / межузельный | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / межузельный объёмноцентрирующий | raumzentriertes Zwischengitteratom n; innenzentriertes Zwischengitteratom n
~ / междоузельный объёмноцентрирующий | raumzentriertes Zwischengitteratom n; innenzentriertes Zwischengitteratom n
~ / мезонный | Mesonenatom n; Mesonatom n; Mesoatom n
~ / метастабильный | metastabiles Atom n
~ / меченый | Tracer m; markiertes Atom n; Indikator m
~ / мостиковый | Brückenatom n
~ / нейтральный | neutrales Atom n
~ / нестабильный | instabiles Atom n
~ определённого изомера | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
~ определённого изотопа | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
~ основного кристалла | Wirtsatom n; Wirtatom n
~ / основной | Wirtsatom n; Wirtatom n
~ отдачи | Rückstoßatom n
~ / отрицательный | negatives Atom n
~ поглотителя | Absorberatom n
~ / посторонный | Fremdatom n; Störstellenatom n; Störatom n; Störstelle f; gitterfremdes Atom n
~ / примесный | Fremdatom n; Störstellenatom n; Störatom n; Störstelle f; gitterfremdes Atom n
~ / промежуточный | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / радиоактивный | radioaktives Atom n
~ / сильно возбуждённый | heißes Atom n; hochangeregtes Atom n
~ / смещённый | (Krist) Zwischengitteratom n
~ / соседний | Nachbaratom n; Nachbar m
~ / углеродный | Kohlenstoffatom n; C-Atom n
~ / узловой | Brückenkopfatom n
~ / чужеродный | Fremdatom n; Störstellenatom n; Störatom n; Störstelle f; gitterfremdes Atom n
атомизатор m | Feinzerstäuber m (für Flüssigkeiten)
атом-индикатор m | Indikatoratom n
атомно-дисперсионный | (Ph) atomdispers
атомный | (Ph) atomar; atomphysikalisch; (Schiff) kernkraftgetrieben
атомоход m | Atomschiff n
атом-продукт m распада | Folgeatom n; Atom n des Folgeprodukts; Tochteratom n
атом-хозяин m | Wirtsatom n
атопит m | (Min) Atopit m
АТС | (Fmt) Vermittlungsstelle f mit Wählbetrieb; VStW; Fernsprechzentrale f; Selbstwählfernsprechamt n
аттенюатор m | 1. Schwingungsdämpfer m; Wellendämpfer m; 2. (Rf) Dämpfungsglied n; Abschwächer m; Attenuator m
~ / антенный | Antennenabschwächer m
~ / выходной | Ausgangsabschwächer m; Ausgangsdämpfungsglied n
~ / нерегулируемый | Festattenuator m; Festdämpfungsglied n
~ / регулируемый | variabler Abschwächer m; variables Dämpfungsglied n
аттестация f | Attestierung f; Beglaubigung f
аттестировать | attestieren; beglaubigen
АУ | 1. automatische Steuerung f; 2. Rechenwerk n
аудиограмма f | (Ak, Med) Audiogramm n
аудиометр m | (Ak, Med) Audiometer n (elektroakustisches Gehörprüfgerät)
аудиометрия f | (Ak, Med) Audiometrie f; Hörschärfemessung f
аудион m | (Rf) Audion n; Audiongleichrichter m
аурат m | (Ch) Aurat n
~ калия | Kaliumaurat {III} n
аурипигмент m | 1. (Min) Auripigment n; gelbe Arsenblende f; 2. (Ch) Arsentrisulfid n
аустенит m | (Met) Austenit m; ???-Mischkristalle mpl
~ / вторичный | Sekundäraustenit m
~ / нераспавшийся | Restaustenit m
~ / оставшийся | Restaustenit m
~ / остаточный | Restaustenit m
~ / первичный | Primäraustenit m
аустенитизация f | (Hart) Austenitisierung f
аустенитный | (Met) austenitisch
аутолиз m | (Ch) Autolyse f; Selbstauflösung f
аутолизат m | (Ch) Autolysat n
аутунит m | (Min) Autunit m; Kalkuranit m; Kalkuranglimmer m
афанит m | (Min) Aphanit m
афелий m | (Astr) Aphel n; Aphelium n; Sonnenferne f
афишка f | (Typ) Rubrik f
аффинад m | Affinade f; affinierter Zucker m
аффинаж m благородных металлов | (Met) Affination f; Affinierung f (Edelmetallgewinnung)
аффинаж m | (Met) Affination f; Affinierung f (Edelmetallgewinnung)
~ / мокрый | Säureaffination f (NE-Metallurgie)
~ / сухой | Trockenaffination f (NE-Metallurgie)
~ / электролитический | elektrolytische Affination f (NE-Metallurgie)
аффинация f | 1. Feinung f; Raffinierung f; Affination f (NE-Metallurgie); 2. (Lehm) Affinieren n; Affination f
аффинирование n | 1. Feinung f; Raffinierung f; Affination f (NE-Metallurgie); 2. (Lehm) Affinieren n; Affination f
аффинировать | (Met) feinen; raffinieren; affinieren (Edelmetalle)
аффинность f | (Math) Affinität f; affine Transformation f; affine Abbildung f
аффинный | (Math) affin
аффинор m | (Math) Affinor m (nach russischer Definition eine Sonderfall eines Tensors zweiter Stufe)
ахроит m | (Min) Achroit m (Turmalin)
ахромат m | (Foto) Achromat m; achromatische Linse f
ахроматизация f | (Opt) Achromatisierung f
ахроматизм m | (Opt) 1. Achromasie f; Farbfehlerfreiheit f; 2. Achromatismus m; Achromasie f (des Auges)
ахроматический | (Opt) achromatisch; farblos
ахроматичность f | Achromasie f; Farbfehlerfreiheit f
ахтерлюк m | (Schiff) achtere Ladeluke f
ахтерпик m | (Schiff) Achterpick f; Hinterpick f
ахтерштаг m | (Schiff) Achterstag n
ахтерштевень m | (Schiff) Achtersteven m
~ / кованый | geschmiedeter Achtersteven m
~ / литой | gegossener Achtersteven m
~ / сварной | geschweißter Achtersteven m
ацеталирование n | (Ch) Azetalisierung f; Azetalbildung f
ацеталь m | (Ch) Azetal n
~ кетона | Ketonazetal n; Ketal n
ацетальдегид m | (Ch) Azetaldehyd m; Äthanal n
ацетальдоль m | (Ch) Azetaldol n; 3-Hydroxybutanal n
ацетамид m | (Ch) Azetamid n; Äthanamid n
ацетат m | (Ch) Azetat n
~ алюминия | Aluminiumazetat n (essigsaure Tonerde)
~ железа | Eisenazetat n
~ меди | Kupferazetat n
~ натрия | Natriumazetat n
~ свинца | Bleiazetat n
~ целлюлозы | Zelluloseazetat n; Azetylzellulose f; Zelluloseessigsäureester m
~ целлюлозы / непластифицированный | weichmacherfreies Zelluloseazetat n
~ целлюлозы / пластифицированный | weichgemachtes Zelluloseazetat n
~ цинка | Zinkazetat n
ацетатный | (Ch) Azetat...
ацетатцеллюлоза f | Zelluloseazetat n; Azetylzellulose f; Zelluloseessigsäureester m
ацетил m | (Ch) Azetyl n; Äthanoyl n
~ / хлористый | Azetylchlorid n; Äthanoylchlorid n
ацетилен m | (Ch) Azetylen n; Äthin n
~ / растворённый | Dissousgas n (in Azeton gelöstes Azetylen)
~ / четырёххлористый | Aztetylentetrachlorid n; Tetrachloräthan n
ацетиленид m | (Ch) Azetylenid n; Azetylid n (Gruppe der Karbide)
~ меди | Kupferazetylid n; Kupferkarbid n
~ серебра | Silberazetylid n; Silberkarbid n
ацетиленистый | (Ch) ...azetylid n
ацетиленовый | (Ch) Azetylen...
ацетилентетрахлорид m | (Ch) Azetylentetrachlorid n; Tetrachloräthan n
ацетилид m | (Ch) Azetylenid n; Azetylid n (Gruppe der Karbide)
ацетилирование n | (Ch) Azetylieren n; Azetylierung f
ацетилировать | (Ch) azetylieren
ацетилируемость f | (Ch) Azetylierbarkeit f
ацетилцеллюлоза f | (Ch) Azetylzellulose f; Zelluloseazetat n; Zelluloseessigsäureester m
ацетильный | (Ch) Azetyl...
ацетилятор m | (Ch) Azetylierer m
ацетометр m | (Ch) Azetometer n; Essigprüfer m
ацетон m | (Ch) Azeton n; Propanon n; Dimethylketon n
ацетонитрил m | (Ch) Azetonitril n; Methylzyanid n
ацетоновый | (Ch) Azeton...
ацетонорастворимый | azetonlöslich
ацетофенон m | (Ch) Azetophenon n; Methylphenylketon n
ацидиметрический | (Ch) azidimetrisch
ацидиметрия f | (Ch) Azidimetrie f; Säurebestimmung f; Säuremessung f
ацидиты mpl | saure Gesteine npl (Eruptivgesteine mit hohem Kieselsäuregehalt)
ациклический | (Ch) azyklisch
ацилирование n | (Ch) Azylierung f; Azylieren n
ацилировать | (Ch) azylieren
АЦП | (Dat) Analog-Digital-Wandler m; Analog-Digital-Umsetzer m; AD-Umsetzer m
АЦПУ | (Dat) alphanumerischer Drucker m
АЧХ | Amplitudenfrequenzkennlinie f; Amplitudenfrequenzcharakteristik f; Amplitudengang m
аэратор m для песка | (Gieß) Sandauflockerungsmaschine f; Formstoffschleuder f; Sandlockerer m; Sandwolf m
аэратор m | (Gieß) Sandauflockerungsmaschine f; Formstoffschleuder f; Sandlockerer m; Sandwolf m
аэрация f | (Gieß) Durchlüftung f; Auflockerung f (des Formstoffs)
аэрирование n | (Gieß) Durchlüftung f; Auflockerung f (des Formstoffs)
аэрировать | belüften; durchlüften; auflockern (Formstoffe)
аэроакустика f | Luftschalltechnik f
аэровагон m | (Eb) Propellertriebwagen m
аэровзвесь f | (Ph, Ch) Aerosol n; Luftkolloid n
аэрогель m | (Ch, Ph) Aerogel n
аэрогеосъёмка f | (Geol) geologische Luftbildaufnahme f; aerogeologische Aufnahme f
аэрогидродинамика f | Aerohydrodynamik f; Strömungsdynamik f
аэрогидродинамический | strömungsdynamisch
аэрогидромеханика f | Strömungsmechanik f; Strömungslehre f
аэроградиометр m | (Ch) Aerogradiometer n; Luftgradiometer n
аэрограф m | Aerograf m
аэродинамика f | Aerodynamik f
~ / внутренняя | innere Aerodynamik f (eines Motors)
~ / гиперзвуковая | Hyperschallaerodynamik f
~ гиперзвуковых скоростей | Hyperschallaerodynamik f
~ / дозвуковая | Unterschallaerodynamik f
~ околозвуковых частот | Aerodynamik f im Schallgrenzbereich; schallnahe Aerodynamik f
~ / сверхзвуковая | Überschallaerodynamik f
~ сверхзвуковых скоростей | Überschallaerodynamik f
аэродинамический | aeredynamisch
аэродром m | Flugplatz m; Flughafen m
~ / аварийный | Notlandeplatz m
~ / военный | Militärflugplatz m
~ вылета | Startflugplatz m
~ / грунтовой | Rasenflugplatz m
~ / заводской | Werkflugplatz m
~ / запасной | Ausweichflugplatz m
~ / ложный | Scheinflugplatz m
~ / плавучий морской | schwimmende Fluglandestelle f; schwimmende Insel f
~ подскока | Zwischenlandeplatz m
~ / полевой | Feldflugplatz m
~ посадки | Landeflugplatz m
~ / промежуточный | Zwischenlandeplatz m
~ снабжения | Nachschubflugplatz m
аэрожёлоб m | Druckluftförderrinne f
аэрозоль m | (Ph, Ch) Aerosol n; Luftkolloid n
~ / радиоактивный | radioaktives Aerosol n; radioaktiver Schwebestoff m
аэроионизация f | Luftionisierung f; Luftionisation f; atmosphärische Ionisation f
аэрокамера f | Luftbildkammer f
аэролак m | Flugzeuglack m
аэролимнология f | (Flg, Geol) Aerolimnologie f (Seenerforschung durch Luftaufnahme)
аэролит m | (Geol, Astr) Aerolith m; Steinmeteorit m
аэролифт m | Druckluftheber m; Mammutpumpe f
аэрология f | Aerologie f (Physik der freien Atmosphäre)
аэромагнитометр m | (Ph) Aeromagnetometer n
аэромаяк m | Flugfeuer n (s. a. unter маяк)
~ / линейный | (Flg) Flugstreckenfeuer n; Streckenfeuer n
аэрометр m | (Ph) Aerometer n; Luftdichtemesser m
аэромеханика f | Aeromechanik f
аэромобиль m | Propellerkraftfahrzeug n; Kraftwagen m mit Propellerantrieb
аэрон m | (Met) Aeron n (Leichtmetallegierung)
аэронавигационный | Navigations...; Positions...
аэронавигация f | Aeronavigation f; Flugnavigation f
аэронавтика f | Aeronautik f; Luftfahrt f
аэронегатив m | Luftbildnegativ n
аэрономия f | Aeronomie f
аэроопрыскиватель m | Flugzeugsprühgerät n (Schädlingsbekämpfung mit flüssigen Stoffen vom Flugzeug aus)
аэроопыливатель m | Flugzeugsprühgerät n (Schädlingsbekämpfung mit flüssigen Stoffen vom Flugzeug aus)
аэроплан m | Flugzeug n
аэропоезд m | (Eb) Luftkissenzug m
аэропозитив m | Luftbildpositiv n
аэропорт m | Flughafen m
аэрорадионавигация f | Flugfunknavigation f
аэрораспылитель m | Flugzeugverstäubungsgerät n (Großflächenbesäung und Großflähendüngung, Schädlingsbekämpfung vom
Flugzeug aus)
аэросани pl | Motorschlitten m
аэросани-амфибия pl | Amphibienschlitten m; Luftkissenschlitten m
аэросев m | (Lw) Großflächenbesäung f vom Flugzeug aus
аэроснимок m | Luftmeßbild n; Luftbild n; Luftaufnahme f; Aeroaufnahme f
аэростат m | Luftballon m; Luftschiff n
~ воздушного заграждения | (Mil) Sperrballon m
~ заграждения | (Mil) Sperrballon m
~ / змейковый | (Meteo) Drachenballon m
~ / привязной | Fesselballon m
~ / свободный | Freiballon m
~ / сферический | Kugelballon m; Rundballon m
~ / управляемый | Lenkballon m
аэросъёмка f | Luftbildaufnahme f
аэротенк m | (Bw) Belebtschlammbecken n (biologische Abwässerreinigung)
аэротермодинамика f | Aerothermodynamik f
аэротермоупругость f | Aerothermoelastizität f
аэротермохимия f | Aerothermochemie f
аэроупругость f | Aeroelastizität f; Aeroelastik f
аэрофильтр m | Biofilter n; biologisches Belüftungsfilter n (mit aktiviertem Schlamm, biologische Abwasserreinigung)
аэрофлот m | Luftflotte f
аэрофотоаппарат m | Luftbildgerät n
~ для высотной съёмки | Höhenbildgerät n
~ для панорамной съёмки | Panoramabildgerät n
~ / многообъективный | (Geod) Panoramakammer f
~ / панорамный | Panoramakammer f
аэрофотогеодезия f | (Geod) Luftbildgeodäsie f; Fliegeraufnahmegeodäsie f
аэрофотограмма f | (Geod) Luftmeßbild n
аэрофотограмметрия f | Aerofotogrammetrie f; Luftbildvermessung f; Luftbildmessung f
аэрофотографирование n | 1. Luftbildaufnahme f; 2. Luftbildwesen n
аэрофотография f | Luftbildwesen n
аэрофотокамера f | Luftbildaufnahmekammer f; Luftbildmeßkammer f
аэрофотообъектив m | Luftbildobjektiv n
аэрофотоплан m | Luftbildplan m
аэрофоторазведка f | Luftbildaufklärung f
аэрофотоснимок m | Luftmeßbild n; Luftbild n; Luftaufnahme f; Aeroaufnahme f
~ / маршрутный | Reihenluftbild n; Reihenbild n
~ / панорамный | Panoramaluftbild n
~ / перспективный | Schrägaufnahme f
~ / плановый | Steilaufnahme f; Senkrechtaufnahme f
~ / площадной | Flächenaufnahme f
~ / трансформированный | entzerrtes Luftbild n
аэрофотосхема f | Luftbildskizze f
аэрофотосъёмка f | Luftbildaufnahme f
~ / маршрутная | Reihenbildaufnahme f
~ / панорамная | Panoramaaufnahme f
~ / перспективная | Schrägaufnahme f
~ / плановая | Steilaufnahme f; Senkrechtaufnahme f
~ / площадная | Flächenaufnahme f
аэрофототрансформатор m | Luftbildentzerrer m
баба f | (Met) Schlagbär m; Fallbär m; Hammerbär m; Bär m; Fallhammer m
бабашка f | (Typ) Steg m (Blindmaterial)
баббит m | 1. Babbit n; 2. Lagerweißmetall n; Lagermetall n; Antifriktionsmetall n; Babbitmetall n
~ / оловянистый | Zinnlagermetall n
~ / свинцовистый | Bleilagermetall n
баббитовый | Babbit…; Babbitmetall…; Weißmetall...
бабка f | 1. Schlitten m; Wagen m; 2. (Masch) Spindelkopf m; Spindelstock m; Docke f (einer Drehmaschine); 3. Bock m
~ волочильного станка | Gegenhalter m (Ziehbank)
~ круглошлифовального станка / задняя | Reitstock m (Außenrundschleifmaschine)
~ круглошлифовального станка / передняя | Werkstückspindelstock m (Außenrundschleifmaschine)
~ с угломерным устройством / центровая | Spitzenbock m mit Teilkreis (am Universalmeßmikroskop)
~ токарного станка / задняя | Reitstock m (Drehmaschine)
~ токарного станка / передняя | Spindelstock m (Drehmaschine)
~ / шлифовальная | Schleifspindelstock m; Schleifbock m (Flach- und Rundschleifmaschinen)
багаж m / бесплатный | (Eb, Flg) Freigepäck n
~ / платный | Übergepäck n
~ / сверхнормативный | Übergepäck n
багажник m | (Kfz) Gepäckhalter m; Gepäckraster m; (Flg) Gepäckraum m
багет m | (Bw) Leiste f; Zierleiste f; Kehlung f
багор m | 1. Bootshaken m; 2. Fischhaken m
бадделеит m | (Min) Baddeleyit m; Brazilit m; Zirkonerde f
бадья f | 1. Eimer m; Kübel m; Zuber m; 2. (Bgb) Kübel m; Gefäß n (Förderung); 3. (Met) Gefäß n; Kübel m (s. a. ~ / загрузочная)
~ / загрузочная | (Met) Beschickungsgefäß n; Gichtkübel m; Begichtungsgefäß n; Begichtungskübel m (Schachtofen, Hochofen)
~ / крановая | Krangefäß n; Krankübel m
~ / опрокидная | Kippkübel m; (Brg) Kippgefäß n; (Met) Kippgefäß n; Kippkübel m; Skip m (Schachtofen, Hochofen)
~ / подъёмная | Aufzugskübel m; Beschickungsgefäß n; Gichtkübel m (Schachtofen, Hochofen)
~ / проходческая | (Met) Gichtkübel m mit Bodenklappe; Gichtkübel m mit Bodenverschluß (Schachtofen, Hochofen); (Bgb)
Abteufkübel m
~ с открывающимся дном | (Met) Klappbodengefäß n; Klappgefäß n mit Bodenentleerung; (Bgb) Klappbodenkübel m
~ с раскрывающимся дном | (Met) Klappbodengefäß n; Klappgefäß n mit Bodenentleerung; (Bgb) Klappbodenkübel m
база f | 1. Basis; Grundlage f; 2. (Math, Geod) Basis f; Standlinie f; 3. (Bio) Basis f; Säulenfuß m; 4. Station f; Depot n; Punkt m;
Stelle f; 5. (Mil) Basis f; Stützpunkt m; 6. (Kfz) Radstand m; 7. (Eb) Achsstand m (Lokomotive, Wagen); 8. (Ein) Basisschicht
f; Basis f; Basiszone f; Basisraum m; 9. (Eln) Basis f; Basiselektrode f
~ / авиационная | 1. Flugstützpunkt m; 2. (Mil) Luftstützpunkt m; Fliegerbasis f
~ автомобиля | (Kfz) Achsstand m; Radabstand m
~ адреса | Basisadresse f
~ бегунков | (Eb) Laufradstand m
~ / военная | Militärstützpunkt m
~ / военно-морская | (Mar) Flottenbasis f; Marinestützpunkt m
~ / временная военно-морская | (Mar) zeitweilige Flottenbasis f
~ высадки десанта | (Mil) Landungsbasis f
~ / главная военно-морская | (Mar) Hauptflottenbasis f
~ данных | (Dat) Datenbank f
~ запуска | (Rak) Startbasis f; Startplatz m; Abschußbasis f
~ / китобойная | Walfangmutterschiff n
~ / кормовая | (Lw) Futtergrundlage f
~ / ненасыщенная | ungesättigte Basis f (Halbleiter)
~ / операционная военно-морская | (Mar) Operationsflottenbasis f
~ / плавучая | Mutterschiff n
~ / плавучая рыбоперерабатывающая | Fabrikmutterschiff n; Verarbeitungsschiff n
~ подводных лодок | Unterseebootmutterschiff n
~ / постоянная военно-морская | (Mar) ständige Flottenbasis f
~ / приёмно-перерабатывающая | Übernahme- und Verarbeitungsschiff n
~ / ракетная | Raketenbasis f
~ реального времени | (Dat) Echtzeitbasis f
~ / рыбомучная | Fischmehlfabrikschiff n
~ / рыбоперерабатывающая | Verarbeitungsschiff n
~ / рыбопромысловая | Fabrikmutterschiff n
~ / стартовая | (Rak) Startbasis f; Startplatz m; Abschußbasis f
~ / стационарная военно-морская | stationäre Flottenbasis f (für langfristige Basierung)
~ / учебная | (Mil) Ausbildungsbasis f
~ / экспериментальная | (Bw) Versuchsbauhof m
базальт m | (Geol) Basalt m
~ / веснушчатый | gesprenkelter Basalt m
~ / железный | Basalteisenstein m
~ / кокколитовый | gesprenkelter Basalt m
~ / нефелиновый | Nephelinbasalt m
~ / оливиновый | Olivinbasalt m
~ / полешпатовый | Feldspatbasalt m
~ / щелочной | Alkalibasalt m
базанит m | (Min) Basanit m
~ / аналцимовый | Analzimbasanit m
~ / лейцитовый | Leuzitbasanit m
~ / нефелиновый | Nephelinbasanit m
база-фабрика / плавучая | Fabrikmutterschiff n; Transport- und Verarbeitungsschiff n
базирование n флота | Basierung f der Seestreitkräfte
~ флота / временное | zeitweilige Basierung f
~ флота / постоянное | ständige Basierung f
базис m | (Math, Geod) Grundlinie f; Standlinie f; Basislinie f; Basis f
~ денудации | (Geol) Denudationsbasis f
~ съёмки | (Geod) Aufnahmebasis f; Standbasis f
~ триангуляции | (Geod) Grundlinie f der Triangulation
~ / целочисленный | (Math) Ganzheitsbasis f
~ эрозии | (Geol) Erosionsbasis f
базиты mpl | basisches Gestein n
байдарка f | Paddelboot n
~ / моторная | Paddelboot n mit Seitenbordmotor
~ / парусная | Segelkanu n
байка f | (Text) Düffel m; Flausch m
Байкало-Амурская Магистраль f | (Eb) Baikal-Amur-Magistrale f; BAM
байлеит m | (Min) Bayleyit m
байос m | Bajoc n; Bajocien n; Bajocium n
байпас m | Umführung f; Umleitung f; Ausweichleitung f; Umgehungsleitung f; Umgehungsstrang m; Beipaßleitung f; Beipaß m
байпасирование n | Beipaßführung f; Nebenschlußführung f; Umleiten n im Nebenschluß
байт m | (Dat) Byte n
~ / контрольный | Prüfbyte n
~ начального состояния | Anfangsstatusbyte n
~ ошибки | Fehlerbyte n
~ памяти | Speicherbyte n
~ состояния | Zustandsbyte n; Statusbyte n
~ состояния канала | Kanalzustandsbyte n
байц m | Holzbeize f
бак m | 1. Behälter m (für Flüssigkeiten), Kanister m; Tank (s. a. unter резервуар); 2. (Schiff) Back f (Vorschiffaufbau); 3. (Schiff)
Back f (Geschirr für Essenempfang); 4. (Typ) Bütte f; Bottich m; Trog m
~ / аккумулирующий | Speicherbehälter m
~ / аккумуляторный | (El) Akkumulatorengehäuse n; Akkumulatorenkasten m
~ активной зоны | (Kern) Kerngefäß n
~ / вискозный | (Text) Viskosekessel m; Viskosebehälter m (Chemiefaserherstellung)
~ внешней зоны воспроизводства | (Kern) Hüllgefäß n (Reaktor)
~ / водонапорный | (Hydt) Hochreservoir n
~ выключателя | (El) Schalterkessel m
~ высокого давления | Druckgefäß n; Druckbehälter m
~ / длинный | (Schiff) lange Back f
~ для горючего | Treibstoffbehälter m; Kraftstoffbehälter m; Treibstofftank m; Kraftstofftank m
~ для подачи самотёком | (Kfz) Fallbehälter m; Falltank m
~ / дробеструйный | (Gieß) Blasbehälter m (zum Strahlen mit metallischen Strahlmitteln)
~ / закалочный | Härtebad n; Abschreckbad n (Behälter)
~ / запасной | Vorratstank m; Reservetank m
~ / кислотный | (Ch) Säurevorratstank m; Säurebehälter m
~ / компенсационный | (Therm) Ausgleichbehälter m; Ausdehnungsgefäß n
~ крепкой щёлочи | (Text) Starklaugenbehälter m (Chemiefaserherstellung)
~ / крыльевой концевой | (Flg) Tragflächenendbehälter m
~ / крыльевой подвесной | (Flg) Tragflächenzusatzbehälter m
~ / крыльевой топливный | (Flg) Kraftstoff-Flächenbehälter m
~ / мазутный | Heizölbehälter m
~ / массный | (Pap) Stoffbehälter m; Stoffbütte f
~ / напорный | Druckbehälter m; Drucktank m; Hochbehälter m
~ / отстойный | Klärbehälter m; Absetzbecken n
~ / переливной | Überlaufgefäß n
~ / пескоструйный | (Gieß) Blasbehälter m (für das Sandstrahlen)
~ / питательный | Speisewasserbehälter m
~ / подвесной | (Flg) Zusatzbehälter m (für Treibstoff)
~ / под фюзеляжный | (Flg) Rumpfzusatzbehälter m (für Treibstoff)
~ / приёмный | Aufnahmegefäß n
~ / приёмочный | Aufnahmegefäß n
~ / промывочный | Waschbottich m; Waschtrog m
~ / пропиточный | Imprägnierkessel m
~ / рабочий | (Text) Spinnkessel m (Chemiefaserherstellung)
~ / распределительный | Verteilergefäß n
~ / расходный | (Rak) Entnahmebehälter m; (Schiff) Tagestank m
~ / расширительный | Ausgleichbehälter m
~ реактора | (Kern) Reaktorbehälter m; Reaktorkessel m; Reaktorgefäß n; Reaktorgefäß n; Reaktordruckgefäß n
~ / сборный | Sammelbehälter m; Sammelgefäß n; Sammelbottich m; Standgefäß n
~ / сбрасываемый | (Flg) Abwurfbehälter m
~ / топливный | Treibstoffbehälter m; Kraftstoffbehälter m; Treibstofftank m; Kraftstofftank m
~ / травильный | Beizbehälter m; Beizgefäß n; Beizbottich m; Beizkasten m
~ / трансформаторный | Transformatorkessel m
~ / уравновешивающий | (Flg) Trimmbehälter m
бакан m | (Schiff) Bakentonne f; Schwimmbake f
~ с отражательной призмой | Bakentonne f mit Tripelspiegel
бакен m | (Schiff) Bakentonne f; Schwimmbake f
~ / светящийся | Leuchtbake f
бак-мешалка m | Bottichmischer m
бакштаг m | (Schiff) Backstag n; Backstagsbrise f; 3/4-Wind m
баланс m | 1. Ausgleich m; Bilanz f; Haushalt m; 2. (Pap) Knüppel m; entrindeter Rundling m; Papierholz n; Schleifholz n; 3. (Foto)
Abstimmung f (Farbaufnahmen); 4. Unruh f (Uhrwerk)
~ азота | Stickstoffbilanz f
~ активной мощности | Wirkleistungsbilanz f; Wirkleistungshaushalt m
~ вещества | Materialbilanz f; Stoffbilanz f; Materialgleichgewicht n; (Ch) Stoffausgleich m
~ / водный | Wasserhaushalt m
~ / изотопный | (Kern) Isotopenbilanz f; Isotopengleichgewicht n
~ / кормовой | (Lw) Futterbilanz f
~ массы | (Meteo) Massenhaushalt m
~ / материальный | Materialbilanz f; Stoffbilanz f; Materialgleichgewicht n; (Ch) Stoffausgleich m
~ моста | Brückengleichgewicht n; Gleichgewicht n der Brücke
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenbilanz f; Neutronengleichgewicht n
~ осадков | (Meteo) Regenbilanz f; Niederschlagsbilanz f
~ / радиационный | (Meteo) Strahlungsbilanz f; Strahlungsgleichgewicht n
~ реактивности | (Ph) Reaktivitätsbilanz f
~ / тепловой | 1. Wärmebilanz f; Wärmehaushalt m; 2. Wärmebilanz f; Wärmegleichgewicht n (Ofen)
~ / энергетический | Energiebilanz f; Energiehaushalt m
балансир m | 1. (Masch) Balancier m; Schwinghebel m; Ausgleichschwinge f; Ausgleichhebel m; Schwinge f; Wippe f (s. a. unter
коромысло); 2. (Bw) Rollendeckplatte f; Sattel m (Rollenauflagerung von Brücken); 3. Unruh f (Uhrwerk)
~ бурового станка | (Erdöl) Bohrschwengel m; Schwengel m
~ / верхний | (Bw) oberer Lagerkörper m (Brückengelenklager)
~ / нижний | (Bw) unterer Lagerkörper m (Brückengelenklager)
~ рессоры | Federpendel n
~ / уравнительный | Ausgleichschwinge f
балансирование f | 1. (Masch) Auswuchten n; Auswuchtung f; 2. (Foto) Abstimmen n (Farbaufnahmen); 3. Masseausgleich m;
Ausgleich m; Auswuchten n (Räder); 4. (Flg, Rak) Austrimmen n; Trimmen n; Trimmung f; 5. (El) Abgleichen n; Abgleich
m; Ausgleichen n; Kompensierung f; 6. (Rf) Abgleich m; Symmetrierung f
балансировать | 1. balancieren; das Gleichgewicht halten; 2. (Masch) auswuchten; 3. (Flg, Rak) austrimmen; 4. (El, Rf) abgleichen;
ausgleichen; kompensieren; 5. (Foto) abstimmen (Farbaufnahmen)
балансировка f | 1. Masseausgleich m; Ausgleich m; Auswuchten n (Räder); 2. (Flg, Rak) Austrimmen n; Trimmen n; Trimmung f;
3. (El) Abgleichen n; Abgleich m; Ausgleichen n; Kompensierung f; 4. (Rf) Abgleich m; Symmetrierung f
~ / двойная | (El) Doppelabgleich m
~ / динамическая | dynamisches Auswuchten n
~ моста | (El) Brückenabgleich m; Brückenausgleich m
~ / статическая | statisches Auswuchten n
~ / точная | (El) Feinabgleich m
балансирующийся / автоматически | (El) automatisch abgleichend; selbstabgleichend; mit Selbstabgleich
балбена f | Brail n (Schwimmer, z. B. an Treibnetzen, Fischverarbeitung)
балбёнка f | Brail n (Schwimmer, z. B. an Treibnetzen, Fischverarbeitung)
балда f | 1. (Wkz) Ausschlagfäustel m; Großfäustel m; 2. (Schm) Helmhammer m; 3. (Bgb) Fäustel m; Erdstampfe f; Keilfäustel m;
Schlägel m; Pocherschläger m
балка f | 1. (Bw, Masch) Träger m; Balken m; 2. Träger m; stabförmige Untergruppe f (eines Schiffes); 3. (Geol) Balka f (durch
Erosion entstandene Trockenmulde in Steppen- und Wäldsteppengebieten)
~ / анодная | Anodenhalter m; Anodenträger m; Anodenbalken m (NE-Metallurgie)
~ / бортовая продольная | (Schiff) Seitenlängsspant n
~ бракетного флора / верхняя | (Schiff) Gegenspant n einer offenen Bodenwrange
~ бракетного флора / нижняя | (Schiff) Bodenspant n einer offenen Bodenwrange
~ второго дна / продольная | (Schiff) Gegenlängsspant n
~ / грузовая | (Schiff) Ladedavit m
~ / двутавровая | Doppel-T-Träger m; I-Träger m; (Met) I-Stahl m
~ / двутавровая широкополочная | Breitflanschträger m
~ / двухконсольная | Träger m auf zwei "Stützen mit Kragarmen
~ / двухпролётная | Träger m über zwei Felder; Träger m auf drei Stützen
~ днища / поперечная | unterer Stirnträger m (eines Containers)
~ днища / продольная | 1. (Schiff) Bodenlängsspant n; 2. Bodenlängsträger m (eines Containers)
~ / днищевая продольная | (Schiff) Bodenlängsspant n
~ / железобетонная | Stahlbetonträger m
~ жёсткости | Versteifungsträger m
~ / забральная | (Hydt) Staubalken m
~ / заделанная | eingespannter Träger m
~, заделанная на двух концах | beiderseitig eingespannter Träger m
~ / заделанная обоими концами | beiderseitig eingespannter Träger m
~, заделанная одним концом | Konsolträger m; einseitig eingespannter Träger m
~ заднего моста | (Kfz) unzerlegbarer Hinterachsbrückenkörper m (aus dem Ganzen geschmiedet oder gegossen)
~ / защемлённая | eingespannter Träger m
~ / измерительная | Meßbalken m
~ / килевая | (Schiff) Mittelträgerverband m (Baggergutraum)
~ / клёпаная | genieteter Träger m
~ / консольная | Träger m auf zwei Stützen mit Kragarm auf einer oder auf beiden Seiten; Kragträger m
~ / коробчатая | Kastenträger m
~ крыши / поперечная | oberer Stirnträger m (eines Containers)
~ крыши / продольная | Dachlängsträger m (eines Containers)
~ / металлическая | Stahlträger m
~ / многопролётная разрезная | Mehrfeldbalken m (einer Brücke)
~ на шпонках / составная | verdübelter zweilagiger Balken m; verdübelter Balken m
~ на шпонках / составная деревянная | verdübelter zweilagiger Balken m; verdübelter Balken m
~ настила второго дна / продольная | (Schiff) Gegenlängsspant n
~ / неразрезная | durchlaufender Träger m; Durchlaufträger m
~ / неразрезная многопролётная | durchgehender Träger m; durchlaufender Träger m; kontinuierlicher Träger m; Durchlaufträger m
~ / ножевая | Messerträger m (Schere)
~ / одноконсольная | Träger m auf zwei Stützen mit einem Kragarm
~ / однопролётная | Träger m auf zwei Stützen; Einfeldträger m
~ / опорная | Auflagerbalken m; Tragbalken m
~ / опорная колосниковая | Rostquerträger m; Rostträger m (Feuerung)
~ / перекрытия | Deckenbalken m
~ переменного сечения | Träger m mit veränderlichem Querschnitt
~ по днищевой обшивке / продольная | (Schiff) Bodenlängsspant n
~ под главный двигатель / фундаментная | (Schiff) Hauptmaschinenfundamentträger m
~ под настилом второго дна / продольная | (Schiff) Gegenlängsspant n
~ / подвесная | Koppelträger m; eingehängter Träger m (einer Balkenbrücke)
~ / подкилевая поперечная | (Schiff) Kielblockträger m (für mobile Stapeleinrichtungen)
~ / подкрановая | Kranbahnträger m; Kranträger m
~ / подпалубная | (Schiff) Längsdecksbalken m
~ постоянного сечения | Träger m mit gleichbleibendem Querschnitt
~ / прерванная | unterbrochener Träger m
~ пресса | Preßbalken m (einer Presse)
~ прижима | (Typ) Preßbalken m
~ / продольная бортовая | (Schiff) Seitenlängsspant n
~ / продольная днищевая | (Schiff) Bodenlängsspant n
~ / продольная подпалубная | (Schiff) Längsdecksbalken m
~ проезжей части моста | Fahrbahnträger m (Brücke)
~ / прокатная | gewalzter Träger m; Walzstahlträger m
~ / простая | Träger m auf zwei Stützen; Einfeldträger m
~ / простая двухопорная | Träger m auf zwei Stützen; Einfeldträger m
~ равного сопротивления | (Mech) Träger m gleichen Widerstands
~ / разрезная | Träger m auf zwei Stützen; Einfeldträger m
~ / решетчатая | Fachwerkträger m; Gitterträger m
~ с двумя стойками / шпренгельная | zweifach unterspannter Träger m; zweifach verspannter Träger m
~ с двусторонним защемлением | beiderseitig eingespannter Träger m
~ с одной стойкой / шпренгельная | einfach unterspannter Träger m; einfach verspannter Träger m
~ / сварная | geschweißter Träger m
~ / свешивающаяся | Schleppträger m
~ / свободно опёртая | frei aufliegender Träger m
~ / сквозная | Fachwerkträger m
~ со сплошной стенкой | Vollwandträger m
~ / составная | zweilagiger Balken m; (Schiff) gebauter Träger m
~ составного профиля | (Schiff) gebauter Träger m
~ / сплошная | Vollwandträger m
~ / стальная | Stahlträger m
~ / статически неопределимая | statisch unbestimmter Träger m
~ / статически определимая | statisch bestimmter Träger m
~ / стропильная | Dachbalken m
~ / тавровая | T-Träger m; (Met) T-Stahl m
~ топочного неба | Brückenträger m (Feuerung)
~ / трёхпролётная консольная | Kragträger m über drei Felder mit gelenklosem Koppelträger im Mittelfeld
~ / трёхпролётная неразрезная | durchgehender Träger m über drei Felder
~ / фасонная | Profilträger m
~ / фундаментная | Fundamentträger m
~ / хвостовая | (Big) Heckträger m
~ / хребтовая | (Eb) Langträger m (Fahrzeug)
~ / чердачная | Dachbalken m
~ / шандорная | (Hydt) Dammbalken m
~ / швеллерная | U-Träger m; (Met) U-Stahl m
~ / шпренгельная | unterspannter Träger m; verspannter Träger m
балка-ласитель f | (Hydt) Stoßbalken m
балка-коробка f | Kastenträger m
балка-стенка f | wandartiger Träger m; Tragwand f; Scheibe f
балкер m | Bulkcarrier m; Massengutfrachter m
балккэриер m | Bulkcarrier m; Massengutfrachter m
балкон m / колошниковый | Gichtbühne f; Gicht f (Schachtofen, Hochofen)
балктанкер m | OBO-Schiff n; OBO-Carrier m (Ore-Bulk-Oil-Carrier)
балл m | 1. Gütezahl f; Schätzungsgrad m; Note f; 2. (Meteo) Windstärke f
~ Бофорта | Beaufort-Zahl f; Beaufort-Windstärke f
~ / гоночный | Rennwert m (Segelyacht)
~ облачности | Bewölkungsmenge f; Wolkenmenge f; Bedeckungsgrad m
баллас m | (Min) Ballas m (kugeliger Diamant)
балласт m | 1. Ballast m (Ladung); 2. Ballast m; tote Last f; 3. (Eb) Bettung f; Ballast m; Oberbau m
~ / водяной | (Schiff) Wasserballast m
~ / гравийный | (Eb) Kiesbettung f
~ / жидкий | (Schiff) flüssiger Ballast m
~ / твёрдый | (Schiff) fester Ballast m
~ / щебёночный | (Eb) Schotterbettung f
балластер m | (Eb) Beschotterungsmaschine f
балластировать | 1. (Eb) beschottern; 2. (Schiff) beballasten; Ballast übernehmen
балластировка f | 1. (Eb) Bettung f; Schotterung f; Beschotterung f; 2. (Schiff) Beballastung f; Beballasten n; Ballastübernahme f
~ между шпалами | Überdeckung f der Schwellen; Verfüllung f der Schwellen
~ песком | Sandbettung f
~ щебнем | Schotterung f; Beschotterung f
баллер m | (Schiff) Schaft m; Säule f; senkrechte Welle f (Spill)
~ брашпиля | Spillwelle f
~ крана | Kransäule f
~ руля | Ruderschaft m
~ шпиля | Spillwelle f
баллистика f | Ballistik f
~ / внешняя | äußere Ballistik f
~ / внутренняя | innere Ballistik f
~ / оконченная | Endballistik f
~ / промежуточная | Zwischenballistik f
~ / экспериментальная | experimentelle Ballistik f
баллистокардиограмма f | Ballistokardiogramm n
баллистокардиография f | Ballistokardiografie f
баллон m | 1. (Flg) Ballon m; Aerostat m; 2. Ballon m; Flasche f; Bombe f; 3. (Text) Ballon m; Fadenschleier m
(Ringspinnmaschine); 4. (El, Glas) Kolben m (s. a. unter колба)
~ / ацетиленовый | Azetylenflasche f
~ / водородный | Wasserstoffflasche f
~ для газов | Druckgasflasche f
~ / кислородный | Sauerstoffflasche f
~ лампы | (El, Glas) Lampenkolben m; (Ein, Glas) Röhrenkolben m
~ / металлический | Metallkolben m
~ / пневматический | (Lw) Klutenballon m
~ / прозрачный стеклянный | (El, Glas) Klarglaskolben m
~ / разрядный | (El) Entladungskolben m
~ / сварной | geschweißte Gasflasche f (für verflüssigte Gase)
~ / стальной | Stahlkolben m; Stahlflasche f
~ / стеклянный | Glaskolben m; Glasflasche f
~ трубки | (Ein, Glas) Röhrenkolben m
~ / цельнотянутый | nahtlose Druckgasflasche f
баллонет m | Ballonet n; Luftsack m (im Inneren von halb- und unstarren Luftschiffen oder Fesselballonen)
~ аэростата | Gaszelle f; Zelle f
~ дирижабля | Gaszelle f; Zelle f
~ с горючим газом | Triebgaszelle f
баллон-зонд m | (Meteo) Versuchsballon m; Ballonsonde f; Sondenballon m
баллон-комкодавитель m | (Lw) Klutenballon m
баллон-пилот m | (Meteo) Pilotballon m
баллон-стабилизатор m | Stabilisierungswulst m (f)
балочка f стабилизатора | Flossenträger m
балун m | (Schiff) Ballon m (Segel)
бальзам m | Balsam m
~ / канадский | Kanadabalsam m; Kanadaterpentin n
~ / перуанский | Perubalsam m
бальзам-скипидар m | Balsamterpentinöl n
балясина f | (Bw) Geländerpfosten m; Geländerstab m; Baluster m
БАМ | (Eb) Baikal-Amur-Magistrale f; BAM
бампер m | (Kfz) Stoßstange f
~ / выдвижной | verschiebbare Stoßstange f; flexible Stoßstange f (Sicherheitsauto)
~ / задний | hintere Stoßstange f
~ / передний | vordere Stoßstange f
банановоз m | Bananenschiff n
бандаж m | 1. Reifen m; 2. (Eh) Radreifen m; 3. (Met) Bandage f; Radbandage f; 4. (Met) Verankerung f (Hochofen); 5. (Med)
Bandage f; Binde f
~ / безребордный | (Eb) spurkranzloser Radreifen m
~ / взрывозащитный | Implosionsschutzrahmen m
~ заплечиков доменной печи | (Met) Rastverankerung f; Rastankerung f (Hochofen)
~ / колёсный | (Eb) Radreifen m
~ / ленточный | Deckband n (Beschaufelung der Dampfturbine)
~ / опорный | Laufkranz m; Rollkranz m; Stützkranz m (z. B. Drehofen)
~ / цельнокатаный | (Wlz) ganzgewalzte Bandage f
~ / шарообразный обточенный | ballig gedrehter Radreifen m; ballig bombierter Radreifen m
банд-пасс-фильтр m | (El) Bandpaßfilter n; Bandfilter n; Bandpaß m
банк m данных | (Dat) Datenbank f; Informationsbank f
~ данных / автоматизированный | automatisierte Datenbank f
~ / информационный | (Dat) Datenbank f; Informationsbank f
банка f | 1. Büchse f; 2. (Mar) Sandbank f; 3. (Schiff) Ducht f (eines Bootes)
~ / бортовая | Seitenducht f
~ / гребная | Ruderducht f
~ / дегазационная | (Mil) Entgiftungsbüchse f
~ / Лейденская | (Ph) Leidener Flasche f; Kleistsche Flasche f
~ / минная | (Mar) Minenbank f
~ / поперечная | Querducht f
~ / продольная | Längsducht f
~ / реактивная | (Ch) Reaktionsgefäß n
банкаброш m | (Text) Flyer m; Fleier m; Lunter m; Spindelbank f; Vorspinnmaschine f
~ / дифференциальный | Differentialflyer m
~ / перегонный | Mittelflyer m
~ / тазовый | Grobflyer m
~ / толстый | Grobflyer m
~ / тонкий | Feinflyer m
~ / экстратонкий | Extrafeinflyer m
~ / экстратонкий двойной | Extradoppelfeinflyer m
банник m | (Mil) Rohrwischer m
баночка f | (Glas) Posten m; Külbel n
баня f | (Ch) Bad n; Heizbad n (Vorrichtung)
~ / водяная | Wasserbad n
~ / воздушная | Luftbad n
~ жидкого металла | Metallbad n
~ / масляная | Ölbad n
~ / металлическая | Metallbad n
~ / нагревательная | Heizbad n
~ / обогревательная | Heizbad n
~ / парафиновая | Paraffinölbad n; Paraffinbad n
~ / паровая | Dampfbad n
~ / песчаная | Sandbad n
~ / свинцовая | Bleibad n
~ / соляная | Salzbad n
бар m | 1. Bar n; bar (SI-fremde Einheit des Druckes, 1 b = 105N/m2); 2. (Bgb) Arm m; Schrämarm m
~ / врубовый | Schrämausleger m; Schrämarm m
~ / кольцевой | Ringschrämarm m
~ / контурный | Rahmenschrämarm m
барабан m | 1. Trommel f; Radtrommel f; Zylinder m; 2. (Bw) Kuppelunterbau m; Tambour m; 3. (Meß) Meßtrommel f
(Meßschraube)
~ / бильный | (Lw) Schlagleistentrommel f
~ / ваерный | (Schiff) Kurrleinentrommel f (Netzwinde)
~ / верхний черпаковый | Oberturas m (Schwimmbagger)
~ / волочильный | (Met) Ziehtrommel f
~ / ворсовальный | (Text) Kardentrommel f
~ / вращающийся | (Gieß) Drehtrommel f (zum Gußputzen)
~ / вытяжной | (Schiff) Beihievertrommel f (Nefzwinde)
~ / галтовочный | (Gieß) Putztrommel f; Poliertrommel f
~ / гасильный | (Bw) Löschtrommel f (für Kalk); Kalklöschtrommel f
~ / главный | (Text) Haupttrommel f (Krempel)
~ / глухой | Läutertrommel f; Waschtrommel f (Aufbereitung)
~ / грузовой | (Ford) Lasttrommel f; Hubwindentrommel f; Hubwerktrommel f; Hubtrommel f (Kran)
~ / грузоподъёмный | (Ford) Lasttrommel f; Hubwindentrommel f; Hubwerktrommel f; Hubtrommel f (Kran)
~ для гальванического покрытия | (Met) Galvanisierglocke f
~ для гашения извести | (Bw) Löschtrommel f (für Kalk); Kalklöschtrommel f
~ для грубой промывки | Vorwaschtrommel f (Aufbereitung)
~ для классификации | Klassiertrommel f (Aufbereitung)
~ для мокрой очистки отливок | (Gieß) Trommel f zum Naßgleitschleifen (Druckguß, Feinguß)
~ для обжига | (Met) Rösttrommel f
~ для окорки | (Pap) Entrindungstrommel f; Schältrommel f
~ для окорки длинника | (Pap) Langholzschältrommel f; Langholzschäler m
~ для окорки коротья | (Pap) Kurzholzschältrommel f; Kurzholzschäler m
~ для отматывания проб | (Text) Sortierrolle f (Vorgarnspinnerei)
~ для очистки | (Gieß) Putztrommel f; Scheuertrommel f
~ для очистки отливок | (Gieß) Gußputztrommel f; Gußscheuertrommel f
~ для раскатывания ровницы | (Text) Vorgarntrommel f; Abtreibetrommel f (Seifaktor)
~ для широкой полосы | (Wlz) Breitbandhaspel f
~ для шпуль | (Text) Vorratsrevolver m (Automatenwebstuhl)
~ / дозирующий лопастный | (Bgb) Zellenrad n (Zellenradversatzmaschine)
~ / дробемётный | (Gieß) Schleuderstrahlputztrommel f
~ / дробеструйный | (Gieß) Druckstrahlputztrommel f
~ / дробильный | Brechtrommel f (Aufbereitung)
~ / дубильный | (Led) Gerbfaß n; Walkfaß n
~ / дырчатый | 1. Siebtrommel f (Zentrifuge); Lochtrommel f; 2. (Text) Siebtrommel f (Siebtrommelverdichter des Horizontalöffners)
~ / жаккардовый | (Text) Mustertrommel f
~ / жировальный | (Led) Fettungsfaß n; Walkfaß n
~ / замораживающий | Gefriertrommel f
~ / запасной | (Text) Vorratsrevolver m (Automatenwebstuhl)
~ / зольный | (Led) Äscherfaß n; Faßäscher m
~ / измельчающий | (Lw) Messertrommel f
~ / измерительный | Meßtrommel f; Trommel f
~ / кабельный | 1. (El) Kabeltrommel f; 2. (Schiff) Jagertrommel f (Netzwinde)
~ / канатный | Seiltrommel f; Seilkorb m
~ кардочесальной машины | (Text) Kratzentrommel f
~ / качающийся присасывающий | (Typ) Kippsaugtrommel f
~ / колковый | (Text) Stachelwalze f (Klettenwolf)
~ колосниковой решётки / цепной | Kettenrosttrommel f (Feuerung)
~ / контактный | Kontaktwalze f
~ / корообдирочный | (Pap) Entrindungstrommel f; Schältrommel f; Trommelentrinder m
~ котла | (Wmt) Kesselring m; Kesseltrommel f
~ котла / задний | (Wmt) hinterer Kesselring m; hintere Kesseltrommel f
~ котла / передний | (Wmt) vorderer Kesselring m; vordere Kesseltrommel f
~ котла / средний | (Wmt) mittlerer Kesselring m; mittlere Kesseltrommel f
~ / красильный | (Text) Färbetrommel f
~ кудельного агрегата / отбойный | (Text) Abstreifwalze f; Abstreifer m (Wergveredlungsmaschine)
~ / кулачковый | Kurventrommel f (automatische Werkzeugmaschinen)
~ / ленточный | (Gieß) Muldenbandputztrommel f; Gliederbandputztrommel f
~ / магнитный | 1. Magnettrommel f (eines Trommelscheiders für die Erzaufbereitung); 2. (Dat) Magnettrommel f
~ / масштабный | (Meß) Maßstabstrommel f
~ / мездромойный | (Led) Walzenentfleischmaschine f
~ микрометра | Mikrometertrommel f; Meßtrommel f (einer Meßschraube)
~ / моечный | Waschtrommel f; Läutertrommel f (Aufbereitung)
~ / молотильный | (Lw) Dreschtrommel f
~ / намоточно-натяжной | (Wlz) Bandzugwickeltrommel f
~ / намоточный | (Wlz) Wickeltrommel f; Aufhaspel f
~ / натяжной | (Wlz) Bandzugwickeltrommel f
~ / нижний черпаковый | Unterturas m (Schwimmbagger)
~ / ножевой | 1. (Pap) Messerwalze f; Messertrommel f (Holländer); 2. (Text) Nasentrommel f (Schlagmaschine, Horizontalöffner);
Nasentrommel f; Schlagnasentrommel f (Nasentrommelvoröffner); 3. (Led) Reckerwalze f
~ обезрепеивающей машины / колковый | (Text) Stachelwalze f (Klettenwolf)
~ обезрепеивающей машины / трепальный | (Text) Vortrommel f (Klettenwolf)
~ обезрепеивающей машины / щёточный | (Text) Bürstentrommel f (Klettenwolf)
~ / обезрепеивающий | (Text) Entklettungstrommel f (Klettenwolf)
~ окомкователя | Pelletisiertrommel f; Pelletiertrommel f (Aufbereitung)
~ / окорочный | (Pap) Entrindungstrommel f; Schältrommel f; Trommelentrinder m
~ / отбойный | (Text) Abstreifwalze f; Abstreifer m (Wergveredlungsmaschine)
~ / отделочный | (Gieß) Putztrommel f; Scheuertrommel f
~ / отмочный | (Led) Weichfaß n
~ / отсчётный | Meßtrommel f; Trommel f mit Skalenteilung
~ / офсетный передаточный | (Typ) Überführzylinder m
~ / охладительный | Kühltrommel f
~ / очистный | Putztrommel f; Scheuertrommel f
~ / паровой сушильный | Dampftrommeldarre f
~ / патронный | (Mpl) Trommelmagazin n
~ / переводной | (Wmt) Gaswechseltrommel f (Regenerativofen)
~ / передаточный | (Typ) Übergabetrommel f (Flachdruckmaschine)
~ / передний | (Text) Vortrommel f (Krempel)
~ перфоратора / программный | (Dat) Programmtrommel f des Kartenlochers
~ / перфорированный | 1. Siebtrommel f (Zentrifuge); Lochtrommel f; 2. (Text) Siebtrommel f (Siebtrommelverdichter des
Horizontalöffners)
~ / пескоструйный | (Gieß) Trommel f mit Sandstrahlgebläse; Putztrommel f mit Sandstrahlgebläse; Sandstrahlputztrommel f
~ печи / вращающийся | (Bw) Brenntrommel f (z. B. eines Brennofens in der Zementindustrie)
~ / погружной | (Text) Eintauchtrommel f; Eintauchwalze f (Merzerisiermaschine)
~ подачи | Vorschubtrommel f (automatische Werkzeugmaschinen)
~ / подборочный | (Typ) Sammelzylinder m
~ подборщика | (Lw) Aufnahmetrommel f; Aufsammeltrommel f; Pick-up-Trommel f; Aufnehmer m
~ / подъёмный | 1. (Bgb) Fördertrommel f (Fördermaschine); 2. (Lw) Hubrad n (Kartoffelvollerntemaschine)
~ / полировальный | (Met) Poliertrommel f
~ / полировочный | (Met) Poliertrommel f
~ / полудорновый | (Gum) Trommel f mit hoher Schulter
~ / полуплоский | (Gum) Trommel f mit niedriger Schulter
~ / приводной | Antriebstrommel f (Gurtförderer)
~ / приёмный | (Text) Vorreißer m (Deckelkarde)
~ / программный | (Reg) Programmtrommel f
~ / промывной | Waschtrommel f; Läutertrommel f (Aufbereitung)
~ / промывочный | Waschtrommel f; Läutertrommel f (Aufbereitung)
~ / прямоточный сушильный | Gleichstromtrockentrommel f
~ / пылеотделительный сетчатый | (Text) Siebtrommel f (Horizontalöffner mit Siebtrommel)
~ / развёртывающий | (Fs) Bildabtasttrommel f
~ / разгружающий | Entleertrommel f
~ / разделительный | Entmischungstrommel f; Entmischtrommel f
~ / размалывающий | Mahltrommel f
~ / разравнивающий | (Text) Rückstreifwalze f (Ballenöffner)
~ / рамный | (Led) Lattentrommel f; Rahmenfaß n
~ / раскатывающий | (Text) Vorgarntrommel f; Abtreibetrommel f (Seifaktor)
~ / распределительный | (Text) Funktionstrommel f (Rundstrickstrumpfautomat)
~ / расщипывающий | (Text) Reißtrommel f (Krempelwolf)
~ / регистрирующий | Schreibtrommel f (Barograf u. dgl.)
~ / режущий | (Lw) Messertrommel f
~ ролла | (Pap) Holländerwalze f; Messerwalze f
~ / рудообмывочный | (Bgb) Läutertrommel f; Waschtrommel f (Erzaufbereitung)
~ / рудопромывочный | (Bgb) Läutertrommel f; Waschtrommel f (Erzaufbereitung)
~ с делениями | Meßtrommel f; Trommel f
~ с непосредственным испарением / холодильный | Kühltrommel f mit direkter Verdampfung; Walzenkühler m mit direkter
Verdampfung
~ / сгущающий | (Typ) Entwässerungstrommel f
~ сепаратора | (Bgb) Scheidetrommel f
~ / сетчатый | (Text) Siebtrommel f; Staubtrommel f (Schlagmaschine); Siebtrommel f (Horizontalöffner, Kämmmaschine)
~ / смесительный | Mischtrommel f; Trommelmischer m (z. B. Aufbereitung)
~ / сновальный | (Text) Schärtrommel f; Zetteltrommel f
~ / солодовенный | Keimtrommel f (Mälzerei)
~ / солодорастительный | Keimtrommel f (Mälzerei)
~ / сорный | (Text) Abfallreinigungstrommel f
~ / сороотделительный | (Text) Abfallreinigungstrommel f
~ / сортировочный | (Bgb) Klassiertrommel f (Aufbereitung)
~ / сушильный | Trockentrommel f; Trommeltrockner m
~ / съёмный | (Text) Abstreifwalze f; Abschlagwalze f (Ballenöffner)
~ / тёрочный | (Lw) Reibtrommel f (Klee- und Flachsreibe)
~ / тормозной | Bremstrommel f
~ трепальной машины / ножевой | (Text) Nasentrommel f (Schlagmaschine)
~ / трепальный | (Text) 1. Schwingtrommel f (Flachsschwingturbine); 2. Vortrommel f (Klettenwolf)
~ / фальцевальный | (Typ) Messerfalztrommel f (Rotationsmaschine)
~ фильтров / сетчатый | (Text) Siebtrommel f des Luftumlauffilters (einfache Schlagmaschine)
~ / фрезерный | (Lw) Frästrommel f
~ / холодильный | Kühltrommel f
~ / холстовой | (Text) Pelztrommel f; Aufroller m
~ / цепной | (Bgb) Turas m (Eimerkettenbagger)
~ / черпаковый | (Schiff) Turas m (Schwimmbagger)
~ чесальной машины / главный | (Text) Haupttrommel f (Krempel)
~ / чистильный | (Gieß) Putztrommel f; Scheuertrommel f
~ / чистовой | (Met) Aufspultrommel f (Drahtziehen)
~ / швартовный | (Schiff) Verholtrommel f (Winde)
~ шляпочной чесальной машины / приёмный | (Text) Vorreißer m (Deckelkarde)
~ шпиля / цепной | (Schiff) Kettennuß f (Spill)
~ шпиля / швартовный | (Schiff) Verholtrommel f (Spill)
~ / штифтовой | (Lw) Stiftendreschtrommel f
~ / щёточный | (Text) Bürstentrommel f (Klettenwolt)
~ / ящичный | Kastenkeimtrommel f; Kastentrommel f (Mälzerei)
барабан-испаритель m | Verdampfertrommel f
барабан-сепаратор m | Abscheidetrommel f
барабанчик m | (Masch) Rändelring m
~ / гребенной | (Text) Kreiskamm m; Kammwalze f; Peigneur m (Kämmmaschine)
~ квадранта сельфактора | (Text) Quadrantentrommel f (Selfaktor)
~ / мотальный | (Text) Quadrantentrommel f (Selfaktor)
барандит m | (Min) Barrandit m
барат m | (Text) Baratte f; Sulfidiertrommel f; Xanthatkneter m
барашек m | 1. Schafpelz m; 2. Flügelmutter f; Korbmutter f; Flügelkopf m; Daumenschraube f
барашки mpl | 1. (Meteo) Schäfchenwolken fpl; 2. Schaumwellen fpl (Meer)
барботёр m | 1. Druckmischer m; pneumatisches Rührwerk n; 2. Waschflasche f; Gaswaschflasche f (Laborgerät)
барботирование n | Druckluftmischung f; pneumatisches Mischen n; pneumatisches Rühren n; Durchsprudeln n
барда f | Schlempe f; Ablauge f
~ / зерновая | Getreideschlempe f
~ / паточная | Melasseschlempe f
~ / сульфитная | Sulfitablauge f
бардосушение n | Schlempetrocknung f
бардяной | Schlempe...
барельеф m | (Arch) Basrelief n
бареттер m | (El) 1. Stromregelwiderstand m; Stromregelröhre f; Stabilisatorröhre f; Stromregler m; 2. Barretter m; Baretter m;
Bolometerwiderstand m; Bolometerdraht m
~ / железоводородный | Eisenwasserstoffwiderstand m; Eisenwasserstoffwiderstandsröhre f; Eisenwasserstoffröhre f
(Stromregelröhre)
бареттирование n | (El) Stromkonstanthaltung f durch Eisenwasserstoffwiderstand
баржа f | (Schiff) Prahm m; Schute f
~ / артиллерийская | Artillerieprahm m
~ / десантная | (Mil) Landungsprahm m
~ для толкания | Schubprahm m
~ / морская судоподъёмная | Schiffshebeprahm m
~ / мусорная | Aschprahm m
~ / наливная | Tankprahm m; Tankschute f
~ / несамоходная | Prahm m ohne Eigenantrieb; Schute f ohne Eigenantrieb
~ / нефтеналивная | Ölprahm m
~ / самоходная | Prahm m mit Eigenantrieb; Schute f mit Eigenantrieb
~ / спасательная | Bergungsprahm m
~ / толкаемая | Schubprahm m
~ / фекальная | Fäkalienschute f
баржевоз m | Leichter-Trägerschiff n; LASH-Schiff n
баригироскоп m | Barygyroskop n
барий m | (Ch) Barium n; Ba
~ / азотнокислый | Bariumnitrat n
~ / бористый | Bariumborid n
~ / сернистый | Bariumsulfid n
~ / сернокислый | Bariumsulfat n
~ / синеродистый | Bariumzyanid n
~ / углекислый | Bariumkarbonat n
~ / хлористый | Bariumchlorid n
~ / хлорнокислый | Bariumperchlorat n
~ / хромовокислый | Bariumchromat n
~ / цианистый | Bariumzyanid n
барильет m | Gassammelleitung f; Gasvorlage f (einet Koksofenbatterie)
барион m | (Kern) Baryon n (Teilchen mit Kernladung)
барисфера f | (Geol) Barysphäre f (schwerer Erdkern)
барит m | (Min) Baryt m; Schwerspat m
~ / едкий | Ätzbaryt n (Bariumhydroxid)
баритаж m | (Foto) Barytage f
барицентрический | (Mech) baryzentrisch; Schwerpunkt…
барк m | (Schiff) Bark f
барка f | (Text) Haspelkufe f; Kufe f; Barke f (Färbeapparat)
~ / замачивающая | (Text) selbsttätiges Einweichbecken n (Wollwaschbatterie)
~ / красильная | (Text) Färbebarke f; Färbebottich m; Färbekufe f
~ / моечная | (Text) Waschbottich m
~ / напорная | (Text) Druckbottich m (Färberei)
~ / промывная | (Text) Waschkufe f
~ / сдвоенная красильная | (Text) Zwillingshaspelkufe f
~ / уравнительная | (Text) Druckausgleichbottich m (Färberei)
~ шерстомоечного агрегата / моющая | (Text) Wollwaschmaschine f (Wollwaschbatterie)
баркас m | 1. (Led) Haspel f (m), Haspelgeschirr n; 2. (Schiff) Barkasse f
баркентина f | (Schiff) Barkentine f (Segelschiff)
баркометр m | Barkometer n (zur Messung der Dichte pflanzlicher Gerbbrühen)
барн m | (Kern) Barn n; barn; b (Maßeinheit für den Wirkungsquerschnitt des Atomkerns, 1 Barn = 2 20-24 cm2)
барнгардтит m | (Min) Bernhardtit m
барограмма f | (Meteo) Barogramm n
барограф m | (Meteo, Flg) Barograf m; Höhenschreiber m; Luftdruckschreiber m
барокамера f | (Flg) Höhenkammer f; Unterdruckkammer f; Druckkammer f; Barokammer f
бароклина f | (Meteo) Barokline f
бароклиния f | (Meteo) Baroklinie f; barokline Massenverteilung f
бароклинность f | (Meteo) Baroklinie f; barokline Massenverteilung f
барометр m | (Meteo) Barometer n; Luftdruckmesser m
~ / весовой | Waagenbarometer n
~ / пружинный | Federbarometer n
~ / ртутный | Quecksilberbarometer n
~ / сифонный | Heberbarometer n
~ / стрелочный | Zeigerbarometer n
~ / чашечный | Gefäßbarometer n
барометр-анероид m | Aneroidbarometer n; Federbarometer n; Dosenbarometer n
баростат m | (Kalt) Barostat m; Druckregulator m
баротропический | (Meteo) barotrop
баротропия f | (Meteo) Barotropie f; barotrope Massenverteilung f
баротропность f | (Meteo) Barotropie f; barotrope Massenverteilung f
баротропный | (Meteo) barotrop
барраж m | (Mil) Sperre f
баррем m | Barreme f; Barremien n; Barremium n (Stufe der Unterkreide)
барреттер m | (El) 1. Stromregelwiderstand m; Stromregelröhre f; Stabilisatorröhre f; Stromregler m; 2. Barretter m; Baretter m;
Bolometerwiderstand m; Bolometerdraht m
барреттирование n | (El) Stromkonstanthaltung f durch Eisenwasserstoffwiderstand
барсовит m | (Min) Barsowit m
бархан m | (Geol) Barchan m; Sicheldüne f; Bogendüne f
бархат m | (Text) Samt m; Florgewebe n
~ / нарезанный | Ritzer m
~ под мех | Pelzsamt m
~ / рубчатый | Kordsamt m; Rippensamt m
~ / хлопчатобумажный | Manchester m
бархатный | (Text) samtartig; Samt…
барьер m | Barriere f; (Ph) Berg m; Wall m; (Eb) Schranke f
~ / бремсберговый | (Bgb) Bremsbergverschluß m; Bremsbergsperre f
~ / гамовский потенциальный | (Kern) Gamow-Berg m; Gamow-Potentialwall m
~ деления | (Kern) Spaltungsbarriere f
~ / звуковой | (Flg) Schallmauer f
~ / кулоновский | (Kern) Coulomb-Berg m; Coulomb-Schwelle f
~ Ломер-Котрела | (Krist) Lomer-Cottrell-Versetzungshindernis n
~ металл-полупроводник | (Ein) Metall-Halbleiter-Sperrschicht f
~ / поверхностный | (Ein) Oberflächengrenzschicht f; Randschicht f (Halbleiter)
~ / потенциальный | Potentialberg m; Potentialwall m; Potentialschwelle f; Potentialbarriere f (Quantenmechanik)
~ / световой | Lichtschranke f
~ / тепловой | (Flg) Hitzemauer f
~ / теплозащитный | Wärmesperre f; Wärmedämmung f
~ тормозного гезенка | (Bgb) Bremsschachtverschluß m
~ / фоторелейный | Lichtschranke f
бассейн m | 1. Bassin n; Becken n; Behälter m; (Pap) Bütte f; 2. (Hydt) Einzugsgebiet n; 3. (Hydt) Flußbassin n; Flußbecken n
~ / аккумулирующий | (Hydt) Auffangbecken n; Druckwasserspeicher m; Druckwassersammler m
~ / аэрационный | (Pap) Wassereinlaufkasten m; Lüftungskasten m
~ / брызгальный | Kühlteich m mit Sprühdüsen (Düsenversprühung)
~ / буферный | (Pap) Stapelbütte f; Pufferbütte f
~ / варочный | (Glas) Wanne f; Schmelzwanne f; Wannenbecken n
~ / водный | (Hydt) Wasserstube f
~ / водобойный | (Hydt) Sturzbecken n
~ / водосборный | Zuflußgebiet n; Einzugsgebiet n
~ / выработочный | (Glas) Arbeitswanne f; (Glas) Ziehherd m (einer Colburn-Anlage)
~ грунтовых вод | Grundwasserbecken n
~ для выщелачивания руд | (Bgb) Abwitterungsteich m
~ / достроечный | (Schiff) Ausrüstungsbecken n
~ / железорудный | (Geol) Eisenerzbecken n
~ источника | Quellgebiet n
~ / каптажный | (Hydt) Quellstube f
~ каскада / промежуточный | (Hydt) Zwischenspeicher m
~ / крытый плавательный | (Bw) Hallenschwimmbad n
~ / лопастный | (Pap) Rührwerksbütte f
~ / массный | (Pap) Stoffbütte f
~ / машинный | (Pap) Maschinenbütte f; Arbeitsbütte f
~ / метальный | (Pap) Mischbütte f; Mischbottich m
~ / метальный массный | (Pap) Rührbütte f
~ мокрого брака | (Pap) Gautschbruchbütte f
~ / напорный | (Hydt) Gefällebereich m; Staubehälter m; Staubecken n
~ озера | Einzugsgebiet n eines Sees
~ / океанский | Ozeanbecken n
~ / опытовый | (Schiff) Schleppkanal m; Schlepprinne f
~ / осадочный | Klärbecken n; Klärbehälter m; Absetzbecken n
~ / осветлительный | Klärbecken n; Klärbehälter m; Absetzbecken n
~ / отстойный | Klärbecken n; Klärbehälter m; Absetzbecken n
~ / охладительный | Abkühlbecken n; Kühlbassin n
~ / охлаждающий | Abkühlbecken n; Kühlbassin n
~ / питательный | (Hydt) Speisebecken n
~ / плавательный | Schwimmbad n; Schwimmbecken n
~ / плескательный | Planschbecken n
~ / подходный шлюзовой | (Hydt) Vorhafen m; Schleusenvorhafen m; Vorbecken n; Schleusenvorbecken n (Zweikammerschleuse)
~ / портовый | Hafenbecken n
~ / приёмный | (Pap) Vorratsbütte f
~ / промежуточный | 1. (Pap) Zwischenbütte f; 2. (Schiff) Zwischenbecken n (Baudock)
~ реки | Einzugsgebiet n eines Flusses
~ / рудный | (Geol) Erzbecken n; Erzrevier n
~ / сберегательный | (Hydt) Sparbecken n
~ / сборный | (Pap) Sammelbütte f
~ / сдвоенный | (Pap) Doppelbütte f
~ стока | (Hydt) Abflußgebiet n
~ суточного регулирования | (Hydt) Tagesausgleichsbecken n; Schwellbecken n
~ / угольный | (Geol) Kohlenbecken n; Kohlenrevier n
~ / успокоительный | (Hydt) Beruhigungsbecken n (Stauwerk)
~ / фирновый | (Geol) Firnmulde f; Firnfeld n
бастит m | (Min) Bastit m
бастование n | (Text) Bürsten n (Putzmaschine)
бат m | Bath n; Bathonien n; Bathonium n (Stufe des höheren Doggers)
батальон m | (Mil) Bataillon n
~ морской пехоты | Marineinfanteriebataillon n
~ / мотострелковый | motorisiertes Schützenbataillon n
~ / пехотный | Infanteriebataillon n
~ / разведывательный | Aufklärungsbataillon n
~ связи | Nachrichtenbataillon n
~ / стрелковый | Schützenbataillon n
~ / танковый | Panzerbataillon n
батан m | (Text) Lade f (Webstuhl)
~ / вышивной | Broschierlade f
~ жаккардовой машины | Prismalade f (Jacquardmaschine)
~ / кольцевой вышивной | Ringbroschierlade f; Kreislade f
~ многочелночного станка | Wechsellade f
~ с прямолинейным движением шпуль / передвижной | Schiebelade f mit geradliniger Spulenbewegung
~ / челночный вышивной | Schiffchenbroschierlade f
~ / ящичный вышивной | Kästchenbroschierlade f
батарейка f | kleine Batterie f; Taschenlampenbatterie f
~ / водоналивная | seewasseraktivierte Batterie f; seewasseraktive Zelle f (für Rettungsmittel)
~ / карманная | Taschenlampenbatterie f
батарея f | 1. Batterie f; Gruppe f; 2. (El) Batterie f; 3. (Wmt) Radiator m; Heizkörper m; 4. (Met) Koksofenbatterie f; Koksbatterie f;
Kokereiofen m
~ / аварийная | Notbatterie f
~ / аккумуляторная | (El) Akkumulatorenbatterie f; Akkumulatorbatterie f
~ / анодная | (El) Anodenbatterie f
~ / атомная | (El, Ph) Atombatterie f; Kernbatterie f; radioakive Batterie f; Radionuklidbatterie f
~ / ацетиленовая распределительная | (Schw) Azetylenflaschenbatterie f
~ / береговая торпедная | (Mar) Torpedoküstensperrbatterie f; Torpedoküstenbatterie f
~ / буферная | (El) Ausgleichsbatterie f; Pufferbatterie f
~ / водородная распределительная | (Schw) Wasserstoffflaschenbatterie f
~ / вызывная | Klingelbatterie f
~ / диффузионная | Diffusionsbatterie f (Zuckergewinnung)
~ / запасная | Ersatzbatterie f
~ / измерительная | Meßbatterie f
~ каскадного типа | (Kalt) Kaskadenverdampfer m
~ / кислородная распределительная | (Schw) Sauerstoffflaschenbatterie f
~ / клеточная | (Lw) Käfigbatterie f
~ / коксовая | (Met) Koksofenbatterie f; Koksbatterie f
~ конденсаторов | (El) Kondensatorenbatterie f; Kondensatorbatterie f
~ / местная | (Fmt) Ortsbatterie f; OB
~ / многокорпусная выпарная | (Ch) Mehrkörperverdampfer m; Mehr Stufenverdampfer m
~ / накальная | (El) Heizbatterie f
~ непрерывного действия / кубовая | (Erdöl) kontinuierliche Blasendestillationsanlage f
~ / отопительная | (Wmt) Heizkörper m
~ / охлаждающая | (Kalt) Kühlelement n; Kühlrohrsystem n
~ печей | (Met) 1. Batterieofen m; 2. Ofenbatterie f
~ / путевая | (Eb) Gleisbatterie f; Schienenstrombatterie f
~ / пятикорпусная выпарная | (Pap) Fünfkörperverdampfer m
~ / радиаторная | (Wmt) Heizkörpersystem n
~ / распределительная | (Schw) Gasflaschenbatterie f
~ / сеточная | (El) Gittervorspannbatterie f; Gitterbatterie f
~ / солнечная | Sonnenbatterie f; Solarbatterie f
~ / станционная | (Fmt) Amtsbatterie f
~ / стартерная аккумуляторная | (Kfz) Starterbatterie f; Kraftwagenbatterie f
~ / сухая | (El) Trockenbatterie f
~ / термоэлектрическая | Thermobatterie f
~ / торпедная | (Mar) Torpedoküstenbatterie f; Torpedobatterie f
~ / трёхкорпусная выпарная | (Pap) Dreikörperverdampfer m
~ / холодильная | (Kalt) Kühlkörper m; Kühlrohrsystem n
~ / центральная | (Fmt) Zentralbatterie f; ZB
~ / цилиндрическая | Stabbatterie f
~ / экстракционная | (Ch) Extraktionsbatterie f
батиметр m | Bathymeter n; Bathometer n; Meerestiefenmesser m; Wassertiefenmesser m
батиметрия f | Bathymetrie f; Wassertiefenmessung f
батискаф m | Bathyscaph n (m), Tiefseetauchgerät n
батитермограф m | Bathythermograf m (Tiefseeforschung, Tiefenwärmeverteilung)
батокс m | (Schiff) Längsschnitt m; Längsschnittlinie f (Linienriß)
батолит m | (Geol) Batholith m
батопорт m | (Schiff) Verschlußponton m (für Vorhelling)
батохромизм m | Bathochromie f; Farbvertiefung f
батохромный | bathochrom; f arbvertiefend
бахрома f | (Text) 1. Franse f; 2. Schutzmaschenreihe f (Strumpfwirker ei)
бахромчатый | befranst; fransig
бахтарма f | (Led) Aas n; Aasseite f; Fleischseite f
бачок m | kleiner Behälter m; Schale f
~ / барометрический | (Text) Vakuumbehälter m (Chemiefaserherstellung)
~ / проявительный | (Foto) Entwicklerschale f; Entwicklungsschale f
~ / смывной | Spülkasten m; Spülbecken n
~ / шлюзовый | (Schw) Wasserschleuse f (Azetylenentwickler)
башенка / вращающаяся | (Mil) Drehturm m
~ / командирская | Kommandantenkuppel f
башмак m | 1. Schuh m; Fuß m; Fußstück n; 2. (El) Kabelschuh m; 3. (Bw) Strebenschuh m; 4. (Bgb) Schachtschuh m; 5. Bremse f; 6.
Backe f; Backen m; 7. (Schm) Schnittplattenhalter m; 8. (Met) Preßformenkäfig m (Pulvermetallurgie); 9. (Eb) Gleitstück n
(Magnetschienenbremse), Hemmschuh m; Bremsklotzhalter m (Wagen); 10. (Schiff) Lager n (Ladegeschirr); 11. (Schiff)
Konsole f; Schuh m (für Stempel am Bug und Heck des Schiffskörpers zum Stapellauf); 12. (Lw) Schleifsohle f
~ буровой трубы | (Erdöl) Bohrschuh m
~ вертлюга | (Schiff) Lümmellager n (Ladegeschirr)
~ / внешний | (Lw) Außenschuh m (Mähbalken)
~ / внутренний | (Lw) Innenschuh m (Mähbalken)
~ гусеницы | (Kfz) Laufplatte f (Raupenkette)
~ для вкатывания на рельсы | (Eb) Einfahrschuh m
~ для колёс | (Eb) Radkeil m
~ дороги сельфактора | (Text) Schaltplatte f (Selbstspinner)
~ / задний | (Text) Spitzenplatte f
~ / кабельный | (El) Kabelschuh m
~ камерной крепи | (Bgb) Mauerfuß m (Schachtmauerung)
~ ковшового элеватора | Schöpftrog m (Becherwerk)
~ колонны | Stützenfuß m; Säulenfuß m
~ / контактный | 1. Kontaktschuh m; Schleifbürste f (der Elektrolok); 2. (El) Stromabnehmergleitschuh m;
Stromabnehmerschleifstück n
~ крейцкопфа | (Masch) Kreuzkopfgleitschuh m; Kreuzkopfschuh m
~ обсадной трубы | (Bgb) Futterrohrschuh m
~ обуха топенанта | (Schiff) Hangerlager n (Ladegeschirr)
~ / передний | (Text) Fußplatte f
~ ползуна | (Masch) Kreuzkopfgleitschuh m; Kreuzkopfschuh m
~ / полюсный | (El) Polschuh m
~ / режущий | (Bgb) Schneidschuh m (Senkschachtverfahren)
~ / рессорный | Federgleitschuh m; Federschlitten m
~ / сбрасывающий | (Eb) Entgleisungsschuh m
~ / свайный | (Bw) Pfählschuh m
~ токоприёмника | (El) Stromabnehmergleitschuh m; Stromabnehmerschleifstück n
~ токоснимателя | (El) Stromabnehmergleitschuh m; Stromabnehmerschleifstück n
~ топенанта | (Schiff) Hangerlager n (Ladegeschirr)
~ / тормозной | (Eb) Hemmschuh m; Bremsschuh m; Bremsbacke f
~ тормозной колодки | (Eb) Bremsbackenhalter m; Tragschuh m
~ / тормозной опрокидывающий | (Eb) umklappbarer Vorlegeschuh m
~ / упорный | (Schiff) Lümmellager n (Ladegeschirr)
~ шпора стрелы | (Schiff) Lümmellager n (Ladegeschirr)
башня f | Turm m
~ / бетоносмесительная | Betonmischturm m
~ / броневая | (Mil) Panzerturm m
~ / буровая | (Bgb) Bohrturm m
~ / водонапорная | Wasserturm m
~ / вытяжная | Kamin m (eines Kühlturms)
~ Гловера | Glover-Turm m; Glover m (Schwefelsäureherstellung)
~ / головная | Maschinenturm m; Antriebsturm m (Kabelkran)
~ / грануляционная | Prillturm m (Düngemittelindustrie)
~ / двухорудийная | (Mil) Zwillingsgeschützturm m; Zwillingsturm m
~ / денитрационная | Denitrierungstürm m; Denitriertürm m; Denitrator m (Schwefelsäureherstellung)
~ / дифференциальная уравнительная | (Hydt) Differentialwasserschloß n
~ дока | Seitenkasten m eines Docks
~ / дробелитейная | Granaliengießturm m
~ / задняя кормовая | (Mil) Heckstand m
~ / кабель-заправочная | (Kosm) Kabelturm m
~ кабельного крана | (Ford) Maschinenturm m (Kabelkran)
~ канатной дороги | (Ford) Seilbahnstütze f
~ / качающаяся | Pendelstütze f; Pendelturm m (Kabelkran)
~ / кислотная | (Ch) Säureturm m
~ клавиатурной машины | (Typ) Papierturm m des Tasters
~ / коксотушильная | Kokslöschturm m
~ / крановая | Turm m; Turmstütze f (Kabelkran)
~ обслуживания | (Rak) Wartungsturm m
~ / одноорудийная | (Mil) Einzelgeschützturm m; Einzelturm m
~ / окислительная | Oxydationsturm m; Regenerierturm m (Schwefelsäureherstellung)
~ / орудийная | (Mil) Geschützturm m
~ / отбельная | (Pap) Bleichturm m
~ отливной машины | (Typ) Papierturm m der Gießmaschine
~ / продукционная | Produktionsturm m (Schwefelsäureherstellung)
~ / рамоподъёмная | Vorderbock m (Schwimmbagger)
~ / распылительная | (Ch) Sprühturm m
~ / сатурационная | (Ch) Sättigungsturm m
~ / сенажная | (Ch) Hochsilo m für Anwelksilage
~ / силосная | (Lw) Hochsilo m; Gärfutterhochbehälter m
~ / стартовая | (Rak) Startturm m
~ / телевизионная | Fernsehturm m
~ / трёхорудийная | (Mil) Drillingsgeschützturm m; Drillingsturm m
~ / увлажнительная | Befeuchtungsturm m; Benetzungsturm m
~ / уравнительная | (Hydt) Wasserschloß n
~ / хвостовая | Gegenturm m (Kabelkran)
~ / холодильная | Kühlturm m
~ / черпаковая | Turasbock m (Schwimmbagger)
~ / четырёхорудийная | (Mil) Vierlingsgeschützturm m; Vierlingsturm m
башня-сатуратор f | (Ch) Sättigungsturm m
БВЛ | Leerladelinie f; Leichtladelinie f; Ballastwasserlinie f
беватрон m | (Kern) Bevatron n
бегун m | 1. Läufer m; Laufrolle f; Koller m; 2. Mahlstein m; Laufstein m; 3. (Eb) Läufer m; ablaufender Wagen m (Ablaufberg)
~ кардочесальной машины | (Text) Schnellwalze f (Karde)
~ / плохой | (Eb) Schlechtläufer m (Verschiebedienst)
~ / хороший | (Eb) Gutläufer m (Verschiebedienst)
бегунок m | 1. (Masch) Läufer m; 2. (Mech) Reiter m; 3. (Text) Läufer m (Ringspinnmaschine); 4. Laufrolle f; Läufer m (Mischer)
~ / точильный | (Text) traversierende Schleifscheibe f; Wanderschleifscheibe f (Schleifen der Kardierflächen)
бегуны mpl | Kollergang m; Kollermühle f
~ мокрого помола | Naßkollergang m
~ / размалывающие | Mahlkollergang m; Kollermühle f
~ / разминающие | Zerkleinerungskollergang m
~ с вращающейся чашей | Kollergang m mit umlaufender Mahlbahn; Kollergang m mit umlaufender Schüssel
~ с неподвижной чашей | Kollergang m mit feststehender Mahlbahn; Kollergang m mit feststehender Schüssel
~ / смесительные | Mischkollergang m
~ / смешивающие | Mischkollergang m
~ сухого помола | Trockenkollergang m
бедный ископаемыми | ungestaltig (Erzvorkommen)
~ кислородом | sauerstoffarm
~ углеродом | kohlenstoffarm (z. B. Stahl)
бедствие n | Seenot f
безаберрационный | (Opt) aberrationsfrei
безаварийный | störungsfrei
безадресный | (Dat) adressenfrei; adressenlos
безазотистый | (Ch) stickstofffrei
безалкогольный | alkoholfrei
безвариантный | nonvariant
безваттный | (El) leistungslos
безветрие n | (Meteo) Windstille f; Flaute f
безвихревой | (Aero) wirbelfrei; wirbellos; laminar (Strömung)
безводность f | 1. (Meteo) Aridität f; Trockenheit f; 2. (Ch) Wasserfreiheit f
безводный | wasserfrei; kristallwasserfrei
бездействовать | stillstehen; außer Betrieb sein
бездетонационный | klopffrei (Kraftstoff)
бездымный | rauchlos; rauchfrei
беззольный | aschenfrei; aschefrei
безламповый | röhrenlos; nicht mit Röhren bestückt
безлесный | waldlos; unbewaldet
безлесье n | Waldlosigkeit f; Waldmangel m
безлиственный | blattlos; laublos; unbelaubt
безлопаточный | schaufellos (Turbine)
безлюдный | (Bgb) mannlos (Gewinnung)
безмен m | Schnellwaage f; römische Waage f (einarmige Hebelwaage mit Lautgewicht)
безморозный | frostfrei
безнабивочный | packungslos (Stopfbuchse)
безнакальный | (Ch) keinen Heizstrom erfordernd
безоблачный | (Meteo) wolkenfrei; wolkenlos; heiter; unbewölkt
безопасность f | 1. Gefahrlosigkeit f; Unschädlichkeit f; 2. Sicherheit f; Schutz m
~ горных работ | Bergbausicherheit f
~ движения | Verkehrssicherheit f
~ / пожарная | Brandsicherheit f; Feuersicherheit f
~ постройки | Bausicherheit f
~ производства | Betriebssicherheit f
~ производственного процесса | Sicherheit f des Arbeitsverfahrens
~ / радиационная | (Kern) Strahlenschutzsicherheit f
~ хода | (Eb) Laufsicherheit f; Entgleisungssicherheit f
~ эксплуатации | Betriebssicherheit f
безопочный | (Gieß) kastenlos
безостаточный | rückstandslos
безотказность f | Störungsfreiheit f; Störfreiheit f
безотказный | störungsfrei; einwandfrei
безоткатный | rückstoßfrei
безразмерный | (Math) unbenannt; dimensionslos
безрамный | (Kfz) rahmenlos (Fahrgestell)
безретушный | (Typ) retuschelos
безрудный | (Bgb) erzlos; dürr; faul; taub
безрычажный | gestängelos
безуглеродистый | (Ch) kohlenstofffrei
безугольный | (Bgb) ausgekohlt; kohlefrei
безударный | stoßfrei; schlagfrei
безукоризненный | makellos; einwandfrei
безусадочность f | 1. (Text) Krumpfechtheit f; 2. (Bw) Schwindfreiheit f
безъёмкостный | (El) kapazitätsfrei; kapazitätslos
безъядерный | kernwaffenfrei; ohne Kernwaffeneinsatz
безъякорный | (El) ankerlos
безындукционный | (El) induktionsfrei; induktionslos
безынерционный | (Mech) trägheitslos; masselos; (El) unverzögert; flink (Sicherungen)
безыскажённый | verzerrungsfrei; unverzerrt
безыскровой | (El) funkenfrei; funkenlos
бейдевинд m | Am-Wind-Kurs m (Segelschiffahrt)
бейнит m | (Wkst) Bainit m; Zwischenstufengefüge n
бейфут m | (Schiff) Rack n (Rahsegel)
беккерелит m | (Min) Besquerelit m
беккерель m | (Ph) Besquerel n; Bq
бел m | (Ab) Bei n; B
белемниты mpl | (Geol) Belemniten mpl
беление n | 1. (Text) Bleiche f; Bleichen n; 2. (Bw) Weißen n
~ / восстановительное | Reduktionsbleiche f
~ / гипохлоритное | Hypochloritbleiche f
~ / луговое | Rasenbleiche f; Naturbleiche f
~ / окислительное | Oxydationsbleiche f
~ / перекисное | Peroxidbleiche f
~ / хлорное | Chlorbleiche f
белизна f | (Pap) Weiße f; Weißgehalt m
белила pl | Weiß n; Weißfarbe f; Weißpigment n
~ / баритовые | Barytweiß n; Blancfixe n; Permanentweiß n
~ / свинцовые | Bleiweiß n
~ / титановые | Titanweiß n
~ / цинковые | Zinkweiß n
белильня f | Bleiche f; Bleicherei f
белистость f бумаги | Weißgrad m des Papiers
белить | 1. (Text) bleichen; 2. (Bw) weiß anstreichen; weißen
~ известью | (Bw) abkalken
белок m | Eiweiß n; Eiweißstoff m; Eiweißkörper m
~ / простой | Protein n; einfacher Eiweißstoff m
~ / сложный | Proteid n; zusammengesetzter Eiweißstoff m
Белые пятна npl | (Astr) Weiße Flecke mpl (des Saturns)
бельтинг m | (Text) Belting m; Riementuch n
бельэтаж m | (Bw) Beletage f; erster Stock m
беляк m | (Led) Stollpfahl m; (Led) Stollblock m
бенбери m | (Gum) Banbury-Innenmischer m; Banbury m; Banbury-Kneter m
бензальдегид m | (Ch) Benzaldehyd m
бензальхлорид m | (Ch) Benzalchlorid n; Benzylidenchlorid n
бензель m | (Schiff) Bändsel n
~ / наружный | Außenlasching m
~ / проволочный | Drahtbändsel n
бензидин m | (Ch) Benzidin n; 4,4'-Diaminodiphenyl n
бензил m | (Ch) Benzyl n
~ / хлористый | (Ch) Benzylchlorid n
бензилиден m | (Ch) Benzyliden n
~ / хлористый | (Ch) Benzylidenchlorid n; Benzalchlorid n
бензилиденхлорид m | (Ch) Benzylidenchlorid n; Benzalchlorid n
бензилхлорид m | (Ch) Benzylchlorid n
бензилцеллюлоза f | (Ch) Benzylzellulose f
бензин m | Benzin n
~ / авиационный | Flugmotorenbenzin n; Flugbenzin n
~ / автомобильный | Vergaserkraftstoff m; VK; Kraftfahrzeugbenzin n
~ / алкилированный | Alkylatbenzin n; Alkylbenzin n
~ / антидетонационный | klopffestes Benzin n
~ / высокооктановый | hochklopffestes Benzin n; hochoktaniges Benzin n; Hochoktanbenzin n
~ / газовый | Erdgasbenzin n; Naturgasbenzin n; Naturbenzin n
~ / гоночный | Rennbenzin n
~ крекинга | Krackbenzin n; Spaltbenzin n
~ / лёгкий | Leichtbenzin n
~ / неочищенный | Rohbenzin n
~ / полимеризационный | Polymerisationsbenzin n; Polymerbenzin n
~ / полимерный | Polymerisationsbenzin n; Polymerbenzin n
~ / природный | Erdgasbenzin n; Naturgasbenzin n; Naturbenzin n
~ / промывной | Waschbenzin n
~ / промывочный | Waschbenzin n
~ / прямогонный | Destillationsbenzin n; Destillatbenzin n; Straightrun-Benzin n
~ прямой гонки | Destillationsbenzin n; Destillatbenzin n; Straightrun-Benzin n
~ прямой перегонки | Destillationsbenzin n; Destillatbenzin n; Straightrun-Benzin n
~ / сверхвысокооктановый | überklopffestes Benzin n; Superbenzin n; Super m
~ / твёрдый | Hartbenzin n
~ / транспортный | Fahrbenzin n
~ / тяжёлый | Schwerbenzin n
~ / этилированный | Äthylbenzin n
бензине n | abgesättigtes Benzolwaschöl n; gesättigtes Benzolwaschöl n
бензинирование n | Benzinierung f
бензинка f | Benzinkocher m; Benzinofen m
бензиновоз m | Benzintanker m
бензиноизмеритель m | Benzinuhr f; Kraftstoffmeßgerät n
~ / гидростатический | hydrostatische Benzinuhr f
~ / пневматический | pneumatische Benzinuhr f
~ / электрический | elektrische Benzinuhr f
бензиномер m | Benzinuhr f; Kraftstoffmeßgerät n
бензинопитание n | (Kfz) Benzinzufuhr f
бензинопровод m | (Kfz) Benzinleitung f
бензиноуказатель m | Kraftstoffuhr f (s. a. бензиноизмеритель)
бензиноуловитель m | Benzinabscheider m; Benzinfänger m
бензин-растворитель m | Lösungsbenzin n
бензобак m | Benzinbehälter m; Treibstofftank m; Treibstoffbehälter m
бензовоз m | Tankwagen m
бензозаправка f | Tankspritze f
бензоил m / хлористый | (Ch) Benzoylchlorid n; Benzoesäurechlorid n
бензоилирование n | (Ch) Benzoylierung f
бензоилировать | (Ch) benzoylieren
бензоилхлорид m | (Ch) Benzoylchlorid n; Benzoesäurechlorid n
бензоколонка f | Zapfsäule f
бензол m | (Ch) Benzol n
~ / каменноугольный | Kokereiwaschbenzol n; Kokereibenzol n
~ / моторный | Motorenbenzol n
~ / неорганический | (Ch) Borazol n; anorganisches Benzol n
~ / промывной | Waschbenzol n
~ / промывочный | Waschbenzol n
~ / сырой | Rohbenzol n
~ / чистый | Reinbenzol n
бензолдисульфокислота f | (Ch) Benzoldisulfonsäure f
бензолостойкий | benzolbeständig; benzolfest
бензолсульфокислота f | (Ch) Benzolmonosulfonsäure f; Benzolsulfonsäure f
бензолтрисульфокислота f | (Ch) Benzoltrisulfonsäure f
бензомаслостойкость f | Benzin- und Ölbeständigkeit f; Benzin- und Ölfestigkeit f
бензомер m | Benzinuhr f; Kraftstoffmeßgerät n
бензонасос m | Benzinpumpe f
~ / поршневой | Kraftstoffkolbenpumpe f
бензопила f | (Wkz) transportable Säge f mit Benzinmotorenantrieb (meist Kettensäge)
~ / цепная | transportable Kettensäge f mit Benzinmotorantrieb
бензопровод m | Benzinleitung f; Kraftstoffleitung f
бензорез m | Benzinschneidbrenner m
~ для подводной резки | Benzin-Unterwasserchneidbrenner m
бензорезак m | Benzinschneidbrenner m
бензосклад m | Kraftstofflager n
бензостойкий | benzinbeständig; benzinfest
бензосчётчик m | Benzinzähler m; Benzinuhr f
бензоуказатель m | Benzinuhr f; Kraftstoffuhr f; Kraftstoffanzeiger m
бензофильтр m | Benzinfilter n; Kraftstofffilter n; Treibstoffilter n
бензохранилище n | Kraftstofflager n; Treibstofflager n; Kraftstoffzisterne f
бензоэлектрический | benzinelektrisch
бентонит m | (Geol) Bentonit m (Tonart)
бераунит m | (Min) Beraunit m
бергинизация f | (Ch) Berginisierung f (Hochdruckkohlehydrierung nach Bergius)
бергштрих m | Bergstrich m; Schraffe f; Gefällstrich m (Kartografie)
бёрдо n | (Text) Webeblatt n; Webblatt n; Blatt n; Ried n (Webstuhl)
~ / варное | gepechtes Webeblatt n; Webblatt n
~ / ленточное | Schärblatt n (Konusschärmaschine)
~ / откидное | fliegendes Blatt n; fliegendes Ried n
~ / паяное | gelötetes Webeblatt n; Webblatt n
~ / раздвижное | Expansionsblatt n (Zettelmaschine)
~ / сновальное | Schärblatt n; Expansionsblatt n (Blockschärmaschine)
~ / ценовое | Geleseblatt n; Rispelblatt n (Blockschärmaschine, Konusschärmaschine)
~ / ценонабороное | Geleseblatt n; Rispelblatt n (Blockschärmaschine, Konusschärmaschine)
бёрдовязание n | (Text) Blattbinden n; Riedmachen n
берег m | 1. Küste f; Strand m (Meer); 2. Ufer n (Fluß, See)
~ / вогнутый | Hohlufer n; Konkavufer n; einwärts gebogenes Ufer n
~ / выпуклый | ausgebuchtetes Ufer n
~ / крутой | Steilufer n
~ размытый течением | Scharfufer n
~ разреза | (Math) Schnittufer n; Ufer n
берёза f | Birke f
берест m | Rüster f; Ulme f
береста f | Birkenrinde f
берилл m | (Min) Beryll m
бериллизация f | (Hart) Einsatzhärtung f durch Beryllium
бериллий m | (Ch) Beryllium n; Be
~ / углеродистый | Berylliumkarbid n
беркелий m | (Ch) Berkelium n; Bk
берма f | 1. (Bio) Absatz m; Berme f; 2. (Bgb) Abgrenzungspfeiler m; Grenzpfeiler m; Berme f
~ откоса плотины | (Hydt) Böschungsabsatz m (eines Dammes)
~ / охранная | (Bgb) Schutzberme f
~ / предохранительная | (Bgb) Sicherheitsberme f; Schutzberme f
бермудский | Hochsegel...; mit Hochtakelung (Segelschiff)
берриас m | Berrias n; Berriasium n; Berriasien n (Stufe der Unterkreide)
бертонит m | (Min) Berthonit m
беседка f | Bootsmannsstuhl m
~ / подъёмная | Taucherschleuse f
бескислородный | sauerstofffrei
бескислотный | säurefrei
бесклапанный | ventillos
бескничный | (Schiff) knieblechlos; knieblechfrei
бесколлекторный | (Ch) kollektorlos; kommutatorlos; ohne Kollektor; ohne Stromwender; ohne Kommutator
бескомпрессорный | verdichterlos; ohne Verdichter (Verbrennungsmotor); Einspritz...
бесконечный | endlos
бесконсольный | nicht auskragend; ohne Kragarm (Kran)
бесконтактный | kontaktlos; berührungslos; berührungsfrei
бескрылый | (Rak) flügellos
бесперебойность f | Störungsfreiheit f; Störfreiheit f
~ энергоснабжения | störungsfreie Energieversorgung f; störungsfreie Stromversorgung f
бесперебойный | störungsfrei; störfrei
беспересадочный | (Eb) durchgehend; ohne Umsteigen; direkt
беспилотный | unbemannt
бесподкосный | unverstrebt
бесполюсный | (El) pollos
беспоршневой | kolbenlos
беспроволочный | drahtlos
бессемер m | (Met, Gieß) Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f
~ / малый | Kleinbessemerbirne f
бессемерование n | (Met) Bessemern n; Konvertern n im sauren Konverter; Windfrischen n im sauren Konverter; Bessemerverfahren
n; Bessemerprozeß m
~ / большое | Großbessemerei f; Groß-Bessemerverfahren n
~ / малое | Klein-Bessemerverfahren n; Klein-Bessemerprozeß m
~ чугуна | Windfrischen n; Bessemerverfahren n; Blasstahlverfahren n
~ штейна | Kupfersteinverblasen n; Kupferbessemern n
бессемеровать | bessemern; konvertern; im Konverter verblasen
бессемеровский | Bessemer...
бессерный | (Ch) schwefelfrei
бесслитковый | (Wlz) blocklos; aus dem Schmelzfluß
бесстержневой | (Gieß) kernlos
бесстоечный | (Bgb) stempelfrei
бесструктурный | (Krist) strukturlos; gefügelos
бесступенчатый | stufenlos (Getriebe)
бессучковый | astfrei; astrein
бестоковый | (El) stromlos
бестопочный | (Eb) feuerlos (Lok)
бесфединговый | (El) Antifading...; schwundfrei
бесфоновый | (El) brummfrei
бесхлорный | (Ch) chlorfrei
бесцветный | 1. farblos; blaß; 2. (Ph) achromatisch
бесцентровый | (Wkz) spitzenlos (Drehen, Schleifen)
бесшовный | nahtlos
бесшумность f | Geräuschlosigkeit f
бесщелочной | (Ch) alkalifrei; laugenfrei
бета-авторадиография f | (Kern) Beta-Autoradiografie f
бета-активность f | (Kern) Beta-Aktivität f
бета-ветвь f | (Kern) Beta-Zweig m; Beta-Verzweigung f
бета-детектор m | (Kern) Beta-Detektor m; Detektor m für Beta-Strahlung
бета-дефектоскопия f | (Wkst) Beta-Defektoskopie f
бета-дозиметр m | (Kern) Beta-Dosimeter n; Beta-Strahldosimeter n
бета-железо n | Beta-Eisen n; ß-Eisen n
бета-излучатель m | (Kern) Beta-Strahler m
~ / жёсткий | harter Beta-Strahler m
~ / мягкий | weicher Beta-Strahler m
бета-излучение n | (Kern) Beta-Strahlung f
бета-источник m | (Kern) Beta-Qluelle f; Beta-Strahlungsquelle f
бета-латунь f | Beta-Messing n; ß-Messing n
бета-луч m | (Kern) Beta-Teilchen n
бета-лучи mpl | Beta-Strahlen mpl; radioaktive Beta-Strahlung f; Beta-Strahlung f
~ / отрицательно заряжённые | negativ geladene Beta-Strahlen mpl; ß-Strahlen mpl
бета-нестабильность f | (Kern) Beta-Instabilität f; Instabilität f gegen Beta-Zerfall
бета-переход m | (Kern) Beta-Übergang m
бета-превращение n | (Kern) Beta-Umwandlung f; Beta-Zerfall m
~ / обратное | inverse Beta-Umwandlung f; inverser Beta-Zerfall m
бета-процесс m | (Kern) Beta-Prozeß m (s. a. бета-распад)
бета-радиоавтография f | (Kern) Beta-Radioautografie f; Beta-Autoradiografie f
бета-радиоактивность f | (Kern) Beta-Aktivität f; Beta-Radioaktivität f
бета-распад m | (Kern) Beta-Zerfall m; Beta-Umwandlung f
~ / двойной | doppelter Beta-Zerfall m
~ / обратный | inverser Beta-Zerfall m; inverse Beta-Umwandlung f
бета-спектр m | (Kern) Beta-Spektrum n
бета-спектрограф m | (Kern) Beta-Spektrograf m
бета-спектрометр m | (Kern) Beta-Spektrometer n; Beta-Strahlspektrometer n
~ / двухлинзовый | Doppellinsen-Beta-Spektrometer n
~ / магнитный | Magnet-Beta-Spektrometer n
~ с двойной фокусировкой | doppelfokussierendes Beta-Spektrometer n
~ с полукруговой фокусировкой | Halbkreis-Beta-Spektrometer n
~ с поперечным магнитным полем | Querfeld-Beta-Spektrometer n; Halbkreisspektrometer n
~ с продольным магнитным полем | Längsfeld-Beta-Spektrometer n; Flachbahnspektrometer n
~ / сцинтилляционный | Szintillations-Beta-Spektrometer n
~ / тороидальный | Toroid-Beta-Spektrometer n; Toroidspektrometer n
~ / электростатический | elektrostatisches Beta-Spektrometer n
бета-спектрометрия f | (Kern) Beta-Spektrometrie f
бета-спектроскопия f | Beta-Spektroskopie f; Beta-Spektrometrie f
бета-толщиномер m адсорбционного типа | (Kern) Beta-Absorptionsdickenmesser m
бетатрон m | (Kern) Betatron n; Elektronenschleuder f; Induktionsbeschleuniger m; induktiver Beschleuniger m
бетафит m | (Min) Betafit m
бета-целлюлоза f | Beta-Zellulose f; ß-Zellulose f
бета-частица f | (Kern) Beta-Teilchen n
бета-эталон m | (Kern) Beta-Standard m
бетелизация f | Bethellverfahren n (Holzimprägnierung)
бетон m | (Bw) Beton m (s. a. unter железобетон)
~ / автоклавный | Autoklavbeton m
~ / армированный | bewehrter Beton m
~ / безусадочный | schwindfester Beton m; schwindfreier Beton m
~ / беспесчанный | Haufwerksbeton m; Grobkornbeton m
~ / бесцементный | zementloser Beton m
~ / быстросхватывающийся | schnellbindender Beton m
~ / быстротвердеющий | (Bw) schnellerhärtender Beton m
~ в обойме | Kernbeton m (von umschnürten Säulen), umschnürter Beton m
~ / вакуумированный | Vakuumbeton m
~ / вибрированный | gerüttelter Beton m; Rüttelbeton m
~ / вибропрессованный | Rüttelpreßbeton m
~ / вспученный | Blähbeton m
~ / вызревший | alter Beton m; reifer Beton m
~ / высокомарочный | hochwertiger Beton m
~ / высокопрочный | hochfester Beton m
~ / гвоздимый | nagelbarer Beton m
~ / гидротехнический | Wasserbaubeton m
~ / гипсовый | Gipsbeton m
~ / гипсоцементный | Gipszementbeton m
~ / глиняный | Lehmbeton m
~ / гравийный | Kiesbeton m
~ / дегтевой | Teerbeton m
~ / декоративный | Sichtbeton m
~ / долговечный | dauerhafter Beton m
~ / дорожный | Straßenbaubeton m
~ естественного твердения | natürlich erhärteter Beton m
~ / жаростойкий | hitzebeständiger Beton m
~ / жароупорный | hitzebeständiger Beton m
~ / жёсткий | steifer Beton m; erdfeuchter Beton m
~ / жирный | fetter Beton m
~ / заводской | Transportbeton m; Lieferbeton m
~ / запаренный | autoklavbehandelter Beton m
~ / затвердевший | erhärteter Beton m
~ / земляной | Erdbeton m
~ / зональный | Vorsatzbeton m
~ / известково-глинистый | Kalk-Ton-Beton m
~ / известково-зольный | Kalk-Asche-Beton m
~ / известково-песчаный | Kalk-Sand-Beton m
~ / известково-шлаковый | Kalk-Schlacke-Beton m
~ / известковый | Kalkbeton m
~ / кислотоупорный | säurebeständiger Beton m
~ / конструктивный | tragender Beton m
~ / крупнопористый | Grobbeton m; grobkörniger Beton m; Haufwerksbeton m
~ / лёгкий | Leichtbeton m
~ / литой | Gußbeton m; flüssiger Beton m
~ / малопористый | porenarmer Beton m
~ / малоцементный | zementarmer Beton m
~ / массивный | Massivbeton m
~ / массовый | Massenbeton m
~ / мелкозернистый | feinkörniger Beton m
~ / микропористый | Mikroporenbeton m
~ / монолитный | Ortbeton m; monolithischer Beton m
~ / морозостойкий | frostbeständiger Beton m
~ на крупных заполнителях | Grobbeton m
~ на цементе | Zementbeton m
~ / набивной | Ortbeton m
~ / напрягивающий | Quellbeton m
~ / напряжённо-армированный | vorgespannter Beton m; Spannbeton m; Beton m mit vorgespannter Bewehrung
~ наружной зоны | Vorsatzbeton m
~ / насосный | Pumpbeton m
~ / неармированный | unbewehrter Beton m; Beton m
~ / непропаренный | unbedampfter Beton m
~ / несхватившийся | Frischbeton m
~ / нетрамбованный | Schüttbeton m
~ / низкомарочный | Beton m von geringer Güte
~ / низкопрочный | Beton m niederer Festigkeit
~ / облегчённый | leichter Normalbeton m
~ / облицовочный | Vorsatzbeton m
~ / огнеупорный | Feuerfestbeton m; Feuerbeton m; feuerbeständiger Beton m
~ / основной | Kernbeton m; Hauptbeton m (Talsperrenbau)
~ / особо лёгкий | besonders leichter Beton m
~ / особо тяжёлый | Schwerstbeton m
~ / отвердевший | erhärteter Beton m
~ / пемзовый | Bimsbeton m
~ / песчаный | Sandbeton m
~ повышенной твёрдости | Hartbeton m
~ / подводный | Unterwasserbeton m
~ / пористый | Porenbeton m
~ / предварительно напряжённый | vorgespannter Beton m; Spannbeton m
~ / прессованный | Preßbeton m
~ / пробуждённый | angeregter Beton m; Weckbeton m
~ / прокатный | Walzbeton m
~ / пропаренный | bedampfter Beton m
~ / раковистый | blasiger Beton m
~ / рыхлый | lockerer Beton m
~ с битумом / цементный | Asphaltzementbeton m
~ с заполнителем из мелкого щебня | Splittbeton m
~ / самонапрягающийся | selbstvorspannender Beton m
~ / сборный | vorgefertigter Beton m; Fertigbeton m
~ / свежеуложенный | grüner Beton m; junger Beton m
~ / силикатный | Silikatbeton m; Kalksandbeton m
~ / струнный | Stahlsaitenbeton m
~ / схватившийся | Festbeton m; abgebundener Beton m
~ / товарный | Transportbeton m; Lieferbeton m
~ / тощий | Magerbeton m
~ / трамбованный | Stampfbeton m
~ / тяжёлый | Schwerbeton m
~ / удобообрабатываемый | gut verarbeitbarer Beton m
~ / цветной | farbiger Beton m; Farbbeton m
~ / цементный | Zementbeton m
~ / центрифугированный | Schleuderbeton m
~ / щебёночный | Splittbeton m
~ / ядровый | Kernbeton m
~ / ячеистый | Zellenbeton m; Porenbeton m
бетонирование n | (Bw) Betonieren n; Betonierung f
~ / безопалубочное | schalungsloses Betonieren n
~ в вертикальном положении | Betonieren n in vertikaler Lage
~ в горизонтальном положении | Betonieren n in horizontaler Lage
~ / навесное | Betonieren n im Freivorbau
~ / насосное | Einbringen n von Pumpbeton
~ / непрерывное | kontinuierliches Betonieren n
~ / подводное | Betonieren n unter Wasser
~ / послойное | schichtweises Betoneinbringen n; schichtweises Betonieren n
~ / раздельное | getrenntes Betonieren n; Betonieren n im Colcretverfahren
~ с подвижной опалубкой | Gleitbauweise f
бетонировать | betonieren
бетоноведение n | Betonkunde f
бетоновод m | (Bw) Betonleitung f
бетонолом m | (Bw) Betonbruch m
бетононасос m | Betonpumpe f
~ / двухцилиндровый | Betonzwillingspumpe f
~ / поршневой | Betonkolbenpumpe f
~ / спаренный | Zwillingsbetonpumpe f
бетонопласт m | Betonplastifikator m; Plastifizierungszusatz m für Beton
бетонораздатчик m | Betonverteiler m
бетоносмеситель m | Betonmischmaschine f; Betonmischer m
~ / барабанный | Trommelmischer m
~ / вакуумный | Vakuumbetonmischer m; Unterdruckbetonmischer m
~ / гравитационный | Freifallmischer m
~ / дорожный | Straßenbaubetonmischer m
~ / лопастный | Zwangsmischer m
~ / малолитражный | kleiner Betonmischer m
~ непрерывного действия | kontinuierliche Betonmischmaschine f; Betonmischmaschine f mit ununterbrochenem Betrieb
~ периодического действия | Betonmischmaschine f mit unterbrochenem Betrieb; Chargenmischer m; Betonmischer m mit
Einzelfüllungen
~ принудительного действия | Zwangsmischer m
~ / противоточный | Gegenlaufbetonmischer m
~ свободного падения | Freifallmischer m; Betonfreifallmischer m
~ со свободным падением массы | Freifallmischer m; Betonfreifallmischer m
~ / стационарный | ortsfester Betonmischer m
бетоноукладчик m | Betoneinbringer m
~ / дорожный | Betonstraßenfertiger m
~ / пневматический | Druckluftbetoneinbringer m
~ / самоходный | selbstfahrender Betoneinbringer m; selbstbeweglicher Betoneinbringer m
~ / скользящий | Gleitfertiger m
бечева f | Schlepptau n; Zugseil n; Treidel m
бечёвка f | Leine f; Bindfaden m; Schnur f
БЗУ | Pufferspeicher m
биакс m | (Ein) Biaxspeicherelement n
бибельдрук m | Bibeldruckpapier n; Dünndruckpapier n
библиотека f | (Dat) Bibliothek f
~ абсолютных модулей | Bibliothek f der Lademoduln; Bibliothek f für Lademoduln; Phasenbibliothek f
~ загрузочных модулей | Bibliothek f der Lademoduln; Bibliothek f für Lademoduln; Phasenbibliothek f
~ заданий | Job-Bibliothek f
~ исходных модулей | Quelltextbibliothek f
~ / личная | Privatbibliothek f
~ объектных модулей | Bibliothek f der Objektmoduln; Bibliothek f für Objektmoduln
~ перемещаемых модулей | Bibliothek f der Objektmoduln Bibliothek f für Objektmoduln
~ подпрограмм | Unterprogrammbibliothek f
~ программ | Programmbibliothek f
~ программ пользователя | Benutzerbibliothek f
~ / символическая | symbolische Bibliothek f
~ / системная | Systembibliothek f
~ стандартных программ | Bibliothek f von Standardprogrammen
биг-машина f | (Typ) Rillenbiegemaschine f; Rillenmaschine f
бигование n | (Typ) Rillen n
биговка f | (Typ) Rillen n
бидон m | Kanne f; Blechkanne f; Blechbehälter m; Kanister m
биение n | 1. (Masch) Schlag m; Schlagen n; Unrundlaufen n; Laufunruhe f (einer Welle); Rundlauffehler m; Rundlaufabweichung f;
2. (Ph) Schwebung f; Überlagerung f (von Wellen)
~ биений | (Ph) Schwebungsschwebung f
~ / затухающее | (Ph) gedämpfte Schwebung f
~ из-за перекоса | 1. (Mech) Präzession f (Kreisel); 2. (Astr) Präzession f (Verlagerung der Schnittpunkte des Himmelsäquators mit
der Ekliptik längs der Ekliptik)
~ / радиальное | (Masch) Rundlauffehler m; Rundlaufabweichung f; Umfangsschlag m (Wellen, Zahnräder)
биениемер m | Rundlaufprüfgerät n
бизань f | (Schiff) Besansegel n
бизань-гафель m | Besangaffel f
бизань-гик m | Besanbaum m
бизань-мачта f | Besanmast m
бизань-стаксель m | Besanvorsegel n; Besanfock f
бизань-шкот m | Besanschot f
бизань-штаги mpl | Besanstag f
бикарбонат m | (Ch) Hydrogenkarbonat n
биквадрат m | (Math) Biquadrat n
бикватернион m | (Ph) Biquaternion f
бикурсальный | (Math) bikursal
билет m | Fahrkarte f; Fahrschein m
~ / бесплатный | Freifahrschein m
~ / детский | Kinderfahrkarte f
~ / месячный | Monatskarte f
~ / недельный | Wochenkarte f
~ / проездной | Fahrkarte f
билинейный | (Math) bilinear
билинза f | (Opt) Bilinse f; Zwillingslinse f; Doppellinse f
биметалл m | Bimetall n; Bimetallstreifen m
биметаллический | bimetallisch; Bimetall...
бимолекулярность f | Bimolekularität f; Dimolekularität f
~ реакции | bimolekularer Ablauf m der Reaktion
бимолекулярный | bimolekular; dimolekular
бимомент m | (Mech) Bimoment n
бимс m | 1. (Bw) Holm m; 2. (Schiff) Balken m; Holm m; Decksbalken m
~ / колосниковый | Rostbalken m; Rostträger m (Feuerung)
~ / концевой | (Schiff) Lukenendbalken m
~ / рамный | (Schiff) Rahmendecksbalken m; Rahmenbalken m
~ / съёмный | (Schiff) Schiebebalken m; Scherstock m (bei älteren Lukenabdeckungen)
~ / холостой | Querbalken m (im Schiffskörper ohne Beplattung)
бинарный | 1. (Math) binär; zweigliedrig; 2. (Met) binär; Zweistoff...
биндер m | (Bw) Asphaltgrobbeton m
бинистор m | Binistor m (Halbleiterbauelement)
бинодальный | (Math) binodal
бинокль m | (Opt) Fernglas n; Feldstecher m
~ / ночной | Nachtglas n
~ / полевой | Feldstecher m
~ / призменный | Prismenfeldstecher m; Prismenglas n
~ / театральный | Theaterglas n
бинокуляр m | (Opt) Doppelokular n; Binokular n
бином m | (Math) Binom n (s. a. двучлен)
биномиальный | (Math) Binomial…
бинормаль f | (Math) Binormale f; Binormalenvektor m
биоакустика f | Bioakustik f
биогеохимия f | Biogeochemie f
биоглифы mpl | (Geol) Hieroglyphen fpl organischen Ursprungs
~ / абиогенные | (Geol) Hieroglyphen fpl anorganischen Ursprungs
биозона f | (Geol) Biozone f
биокибернетика f | Biokybernetik f; biologische Kybernetik f
биоклиматология f | (Meteo) Bioklimatologie f
биокоррозия f | Biokorrosion f
биокристалл m | Biokristall m
биоксалат m | (Ch) Hydrogenoxalat n
биолиты mpl | Biolithe mpl; organogene Gesteine npl; biogene Gesteine npl
биолюминесценция f | Biolumineszenz f
биометрия f | Biometrie f
бионика f | Bionik f
биоочистка f сточных вод | biologische Abwasserreinigung f
биоочистка f | biologische Abwasserreinigung f
биортогональный | (Math) biorthogonal
биостатистика f | Biostatistik f
биостойкость f | Fäulnisbeständigkeit f
биосфера f | (Geol) Biosphäre f
биотит m | (Min) Biotit m (Magnesiaeisenglimmer)
биоток m | bioelektrischer Strom m; Biostrom m
биофизика / математическая | mathematische Biophysik f
биофильтр m | Biofilter n; Bakterienfilter n
~ / капельный | Tropfkörper m (Abwasserreinigung)
биохимический | biochemisch
биохимия f | Biochemie f
биоэлектрический | bioelektrisch
бипирамида f | (Math) Doppelpyramide f; Dipyramide f
биплан m | (Flg) Doppeldecker m; Zweidecker m
бипризма f | (Opt) Biprisma n; Zwillingsprisma n; Doppelprisma n
~ Кестера | Strahlenteilungsprisma n; Interferenz-Doppelprisma n nach Rösters; Doppelprisma n nach Rösters
~ Френеля | Fresnelsches Biprisma n; Fresnelsches Doppelprisma n
бирадиаль f | (Opt) Strahlenachse f; Biradiale f; sekundäre optische Achse f
бирациональный | (Math) birational
биротация f | (Ph) Birotation f; Multirotation f
бирюза f | (Min) Türkis m; Kallait m
бисектриса f | (Math, Krist) Bisektrix f; Halbierungslinie f; Halbierende f; Winkelhalbierende f
бисерообразование n | (Kfz) Perlenbildung f (an der Zündkerze)
бисквит m | 1. Biskuitporzellan n; Biskuit n (unglasiert gutgebrannte Ware); 2. biskuitförmige Nadel f; flügelförmige Nadel f (eines
Elektrometers)
бисмит m | (Min) Bismit m; Wismutocker m
бисмутинит m | (Min) Bismutit m; Wismutspat m
бисмутит m | (Min) Bismutit m; Wismutspat m
биспинор m | (Ph) Bispinor m
биссектор m | (Opt) Spalt m; Doppelstrich m
биссектриса f | (Math, Krist) Bisektrix f; Halbierungslinie f; Halbierende f; Winkelhalbierende f
~ угла | Winkelhalbierende f
биссекция f | (Math) Halbierung f
бистр m | (Ch) Bister m(n); Rußbraun n (Pigment aus Buchenholzruß); Bisterbraun n; Bister n; Manganbraun n (Pigment aus
Manganoxid)
бисульфат m | (Ch) Hydrogensulfat n
бисульфит m | (Ch) Hydrogensulfit n
бисфеноид m | s. unter тетраэдр
бит m | (Dat) Bit n
~ / знаковый | Vorzeichenbit n
~ / контрольный | Prüfbit n
~ на элемент сообщения | Bit n je Nachrichtenelement
~ / нулевой | Nullbit n
~ чётности | Paritätsbit n
битенг m | (Schiff) Poller m; Beting f
~ / буксирный | Schlepppfosten m; Schlepppoller m
битер m | (Lw) 1. Streutrommel f (Stalldungstreuer); 2. Häckselfräswand f; Fräswand f (Selbstentladewagen); 3. Fräsvorrichtung f
битовнит m | (Min) Bytownit m (Plagioklas)
битум m | Bitumen n
~ / каменноугольный | Steinkohlenbitumen n
~ / мягкий | Weichbitumen n
~ / нефтяной | Erdölbitumen n
~ / остаточный | Destillationsbitumen n
~ / природный | natürliches Bitumen n
~ / разжиженный | Flüssigbitumen n
~ / твёрдый | Hartbitumen n
битуминизация f | Bituminisieren n; Bituminieren n
битуминозный | bituminös; bitumenhaltig; Bitumen...
битумировать | bituminisieren; bituminieren; mit Bitumen bestreichen; mit Bitumen durchtränken
битумный | bituminös; bitumenhaltig; Bitumen...
бифуркация f реки | (Hydrol) Bifurkation f
бихарактеристика f | (Math) Bicharakteristik f; Strahl m
билох m | (Ein) Doppeldefektelektron n; Doppelloch n; Biloch n
бихромат m | (Ch) Dichromat n
~ калия | Kaliumdichromat n
~ натрия | Natriumdichromat n
бициклический | (Ch) bizyklisch
бичева f | Schlepptau n; Zugseil n; Treidel m
биштрих m | (Opt) Doppelstrich m
Бк | (Ph) Besquerel n; Bq
благородный | Edel...; edel (z. B. Edelmetalle)
благоустройство f | städtischer Komfort m; Schaffung f komfortabler Wohnbedingungen
~ / инженерное | ingenieurtechnischer Ausbau m
бланк m | (Dat) Formular n; Vordruck m
~ / бесконечный | Leporelloformular n; Endlosformular n
~ для ввода данных | Eingabeformular n
~ для кодирования | Kodeblatt n
~ записи программы | Programmformular n
~ описания входных данных | Eingabebestimmungsblatt n
~ описания выходных данных | Ausgabebestimmungsblatt n
~ описания файла | Dateizuordnungsblatt n
~ / программный | Programmformular n
бланкирование n | (Fs) Austastung f; Unterdrückung f
~ / кадровое | Bildrücklaufaustastung f; Bildaustastung f; Rasterunterdrückung f
~ луча | Strahlaustastung f; Strahlunterdrückung f
~ / строчное | Zeilenrücklaufaustastung f; Zeilenaustastung f; Zeilenunterdrückung f
бланфикс m | (Ch) Blancfixe n; Barytweiß n; Permanentweiß n
бланширование n | 1. (Lebm) Blanchieren n; Brühen n; 2. (Led) Blanchieren n; Glätten n
~ горячим паром | Dampfblanchieren n
бланшировать | blanchieren
бластез m | (Geol) metamorphe Umkristallisation f (der Gesteine)
бластомилонит m | (Geol) Blastomylonit m (umkristallisierter Mylonit)
блаугаз m | Blaugas n (ein Brenngas)
блейштейн m | Bleistein m (NE-Metallurgie)
блёклость f | Fahlheit f; Mattheit f; Welkheit f
блёклый | fahl; matt; verblaßt; verschossen
бленда f | (Foto, Kine) Blende f
~ / вращающаяся | Rotationsblende f; rotierende Blende f
~ / светозащитная | Sonnenblende f; Gegenlichtblende f (Objektiv)
~ / солнечная | Sonnenblende f; Gegenlichtblende f (Objektiv)
блеск m | 1. Glanz m; Schein m; Blitzen n; 2. (Fotom) Punkthelle f (einer Lichtquelle); 3. (Min) Glanz m (Sulfidmineral)
~ / бисмутовый | Wismutglanz m
~ / железный | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2.
(Met) Hämatitroheisen n; Hämatit n
~ / зеркальный | Hochglanz m; Spiegelglanz m
~ / кобальтовый | Kobaltglanz m; Kobaltin m
~ / марганцевый | Manganblende f; Manganglanz m; Alabandin m
~ / матовый | Mattglanz m
~ / медный | Kupferglanz m; Chalkosin m
~ / молибденовый | Molybdänglanz m; Molybdänit m
~ / мышьяково-никелевый | Arsennickelglanz m; Gersdorffit m
~ / никелево-сурьмяный | Antimonnickelglanz m; Ullmannit m
~ / никелевый | Nickelarsenglanz m; Gersdorffit m
~ / свинцово-сурьмяный | Blei-Antimon-Glanz m; Zinckenit m
~ / свинцовый | Bleiglanz m; Galenit m
~ / серебряный | Argentit m; Silberglanz m
~ / сурьмяный | Antimonglanz m; Antimonit m; Grauspießglanz m
~ / чёрный серебряный | Melanglanz m; Stephanit m; Sprödglaserz n
блеснуть | aufleuchten; aufblitzen
блестеть | 1. glänzen; strahlen; blitzen; funkeln; schimmern; blinken; leuchten; 2. spiegeln; reflektieren
близкокипящий | engsiedend; mit geringen Siedepunktdifferenzen
Близнецы pl | (Astr) Zwillinge mpl (Sternbild)
близнецы mpl | Tuckpartner mpl (Schleppnetzfischerei)
блики mpl | 1. (Opt) Nebenbilder npl; 2. (Foto) Spitzlichter npl; Glanzlichter npl (des Bildes), hellste Bildteile mpl
блиндаж m | (Mil) Unterstand m
блинкер m | (Fmt) Fallklappe f
блинк-компаратор m | (Astr) Blinkkomparator m (Astrofotometrie)
блинк-микроскоп m | (Astr) Blinkmikroskop n
блинт m | (Typ) Blinddruck m; Prägedruck m
блок m | 1. Block m; Rolle f; Scheibe f (Hebezeuge); 2. (Bw) Häuserblock m; 3. (Bw) Block m; Vollstein m; Betonblock m; 4. (Eh)
Block m; Blockfeld n; Blockeinrichtung f; 5. (Dat) Block m; Einheit f; 6. (Bgb) Block m; Bauabschnitt m
(Abbauvorrichtung); 7. Block m; Zusammenstellung f; Kombination f (von Endmaßen); 8. (Schiff) Blocksektion f;
Ringsektion f; Pallung f; Kielblock m; 9. (Schiff) Block m (zur Seilführung); 10. (El, Masch) Baugruppe f; Baueinheit f; 11.
(En) Block m; Blockeinheit f; Kraftwerksblock m; Kraftwerkblock m
~ алгоритма | (Dat) algorithmischer Block m
~ алфавитных данных | (Dat) alphabetischer Block m
~ / анкерный | (Bw) Ankerblock m; Verankerungsblock m
~ / анодный | Anodenblock m
~ / арифметический | (Dat) arithmetische Einheit f
~ атомной электростанции | Kernkraftwerksblock m; Kernkraftwerkblock m
~ / бетонный фасонный | (Bw) Betonformstein m
~ буквенно-цифровых данных | (Dat) alphanumerischer Block m
~ / ваерный | Kurrleinenblock m (Schleppnetzfischerei)
~ / верхний | obere Rolle f; feste Rolle f (Rollenzug)
~ / воздушный арматурный | Druckluftarmaturenblock m
~ выдачи данных | (Dat) Dateneingabeblock m
~ / выёмочный | (Bgb) Abbaublock m
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsteil m
~ / высокочастотный | (El) Hochfrequenzteil m; HF-Teil m; HF-Block m
~ / вычислительный | Recheneinheit f
~ / газобетонный | (Bw) Gasbetonblock m
~ генератор-трансформатор | (El) Block m Generator-Transformator; Generator-Transformator-Block m; Generator-TransformatorEinheit f
~ / главный | Hauptblock m (Statistik)
~ / горелочный | Brennergruppe f
~ горизонтальной развёртки | (Eln) Horizontalablenkgerät n; Zeilenablenkteil n
~ / грузовой | (Schiff) Ladeblock m
~ / грузоподъёмный | Lastrolle f (Hebezeuge)
~ данных | (Dat) Datenblock m
~ данных ввода | Eingabeblock m
~ данных вывода | Ausgabeblock m
~ данных на ленте | Magnetbandblock m
~ / дверной | Türblock m
~ / дифференциальный | Differentialrolle f (Differentialflaschenzug)
~ / доковый | (Schiff) Dockpallung f
~ / желобчатый | Rillenrolle f; Rillenscheibe f (Hebezeuge)
~ записей | (Dat) Satzblock m
~ запоминающего устройства | (Dat) Speichereinheit f
~ запросов | (Dat) Anforderungsblock m
~ защиты | (Dat) Sicherungsblock m
~ ЗУ | (Dat) Speichereinheit f
~ идентификации | (Dat) Identifikationsblock m
~ индикатора | (FO) Sichtgeräteblock m; Sichtgerät n (s. a. дисплей)
~ индикации | (Dat) Anzeigeeinheit f
~ / канатный | Seilscheibe f; Seilrolle f (Hebezeuge)
~ / кирпичный | (Bw) Ziegelgroßblock m
~ / книжный | (Typ) Buchblock m
~ коксовых печей | Ofenblock m; Ofenbatterie f; Koksofenbatterie f
~ концевых мер | (Meß) Endmaßkombination f
~ / коробчатый | (Bw) Kastenfertigteil n
~ котёл-турбина | (En) Block m Kessel-Turbine; Kessel-Turbine-Block m; Kessel-Turbine-Einheit f
~ / котельный | (Wmt) Kesselblock m
~ кристалла | Kristallblock m; Kristallrohling m
~ / крупный | Großblock m
~ / кухонно-санитарный | (Bw) Raumzelle f mit Küche und Sanitärteil
~ / легкобетонный | (Bw) Leichtbetonblock m
~ магнитной ленты | (Dat) Magnetbandeinheit f
~ / микроминиатюрный | (Eln) Mikrobaustein m
~ / монтажный | 1. Montageflasche f; Scherkloben m (Hebezeuge); 2. Montageeinheit f; 3. (Bw) Montageblock m
~ / направляющий | 1. Führungsrolle f (Hebezeuge); 2. (Schiff) Leitblock m (Ladebaum)
~ / направляющий канатный | Seilführungsrolle f
~ / натяжной | Spannblock m
~ / начальный | (Dat) Startschritt m; Anfangsblock m
~ неопределённой длины | (Dat) Block m Undefinierter Länge
~ / неподвижный | fester Block m (Rollenzug)
~ / нижний | Unterflasche f (Hebezeuge)
~ / низкочастотный | (El) Niederfrequenzteil m; NF-Teil m; NF-Block m
~ / обводной | Umlenkrolle f; Umlenkscheibe f (Hebezeuge)
~ / объёмный | (Bw) Raumzelle f
~ / оконный | Fensterblock m
~ / основной | Hauptblock m (Statistik)
~ отброса / висячий | (Geol) Hangendflügel m; Hangendscholle f (einer Verwerfung)
~ / отводной | Umlenkrolle f (Hebezeuge)
~ отправления | (Eb) Anfangsfeld n
~ / очистной | (Bgb) Abbaublock m
~ памяти | (Dat) Speicherblock m
~ переменной длины | (Dat) Block m variabler Länge
~ / печатный | (Ein) gedruckte Baugruppe f
~ печей | Ofenblock m; Ofenreihe f; Ofenbatterie f
~ питания | (El) Stromversorgungsblock m; Stromversorgungsgerät n; Stromversorgungsteil n; Netzteil n; Netzanschlußteil m;
Netzanschlußgerät n
~ питания от сети | (El) Netzanschlußspeisegerät n; Netzanschlußgerät n
~ питания от сети переменного и постоянного тока | (El) Allstromnetzteil m
~ питания / универсальный | (Dat) Universalstromversorgungsblock m
~ ПО | (Eb) Anfangsfeld n
~ / поворотный | Umlenkrolle f; Umführungsrolle f (Hebezeuge)
~ подачи согласия | (Eb) Erlaubnisabgabefeld n
~ / подвесной ваерный | Kurrleinenblock m (Schleppnetzfischerei)
~ / подвижный | lose Rolle f; Übersetzungsrolle f (Hebezeuge); (Schiff) loser Block m (Talje)
~ / подвижный обратный | Treibrolle f (Hebezeuge)
~ / подоконный | Fensterbrüstungsblock m
~ получения согласия | (Eb) Erlaubnisempfangsfeld n
~ предохранителей | (Kfz) Sicherungskasten m
~ прибытия | (Eb) Endfeld n
~ приёма | (Eb) Endfeld n
~ программ | (Dat) Programmblock m
~ / простеночный | (Bw) Fensterschaftblock m
~ ПС | (Eb) Erlaubnisabgabefeld n
~ / пустотелый | (Bw) Hohlblock m
~ / пустотелый керамический | (Bw) Tonhohlziegel m
~ путевого отправления | (Eb) Anfangsfeld n
~ развёртки | (Dat) Abtasteinheit f
~ распознавания | (Dat) Erkennungslogik f
~ распылителей | (Kfz) Düsenblock m (Vergaser)
~ / релейный | (El) Relaisblock m; Relaiseinheit f
~ / рулевой | (Schiff) Ruderblock m
~ с крюком | Hakenflasche f (Hebezeuge)
~ / санитарно-кухонный | (Bw) Küche-Bad-Zelle f
~ / санитарно-технический | (Bw) Sanitärzelle f; Installationswand f; Naßstrecke f
~ / свинцовый | (Kern) Bleiziegel m
~ секций | (Schiff) Blocksektion f
~ / силовой | (Schiff) Kraftblock m; Powerblock m
~ синтактического контроля | (Dat) syntaktische Einheit f
~ / скуловой | (Schiff) Kimmpallung f
~ / сменный | (Dat) Austauschblock m
~ / составной | mehrscheibiger Block m (Hebezeuge)
~ / сплошной | (Bw) Massivblock m
~ стандартизированного сопряжения с каналом | (Dat) Standardinterface n
~ / стапельный | (Schiff) Stapel m; Palle f; Pallung f (Oberbegriff für Kielstapel und Kimmstapel)
~ / стеновой | (Bw) Wandblock m
~ / стержневой | (Gieß) Kernblock m
~ строчной развёртки | (Fs) Zeilenablenkgerät n; Zeilenablenkteil m
~ судна | (Schiff) Ringsektion f
~ считывания | (Dat) Leseeinheit f; Abfühleinheit f
~ / сшитый книжный | (Typ) gehefteter Buchblock m
~ / съёмный | (Dat) Steckeinheit f; Austauschblock m; Austauscheinheit f
~ талей | (Schiff) Taljenblock m
~ / топенантный | (Schiff) Hangerblock m (Ladegeschirr)
~ / укороченный | (Dat) verkürzter Block m
~ управления | 1. (Dat) Steuerblock m; 2. (Reg) Steuerschaltung f; Steuerschaltkreis m
~ управления вводом-выводом | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Blook m (Betriebssystem)
~ управления задачей | (Dat) Aufgabensteuerblock m (Betriebssystem)
~ управления устройствами | (Dat) Gerätesteuereinheit f; GSE
~ / управляющий | (Reg) Steuerungsblock m; Steuerblock m; Steuereinheit f
~ / уравнительный | Ausgleichsrolle f (Hebezeuge)
~ усилителя | (El) Verstärkerteil m
~ фиксированной длины | (Dat) Block m fester Länge
~ фильтра | Filtereinheit f (z. B. beim pneumatischen Längenmesser)
~ / холостой | lose Rolle f; Losrolle f (Hebezeuge)
~ / центральный арифметическо-логический | (Dat) zentrale Verarbeitungseinheit f; ZVE
~ / цепной | Kettenrolle f; Kettenscheibe f; Kettenflasche f (Hebezeuge)
~ цилиндров | (Kfz) Zylinderblock m
~ цифровой индикации | (Dat) Ziffernanzeigeeinheit
~ числовых данных | (Dat) Zahlenblock m
~ / шарнирный | Gelenkrolle f (Hebezeuge)
~ шестерён | (Masch) Stufensatz m; Räderblock m (Zahnräder)
~ / шлюпочный | Bootsklampe f
~ штабелей | Blockstapelung f
~ / штамповочный | (Schm) Gesenkhalter m; Gesenkblock m
~ ядерного топлива | (Kern) Spaltstoffelement n; Brennstoffelement n
блок-аппарат m | (Eb) Blockwerk n
~ / главный | Hauptblock m
блок-аппаратура f | (Eb) Blockeinrichtung f
блок-диаграмма f | Blockdiagramm n; Blockbild n
блокинг-генератор m | (Fs) Sperrschwinger m; Blocking-Generator m
~ кадровой развёртки | Bildsperrschwinger m
~ строчной развёртки | Zeilensperrschwinger m
блок-индикатор m | (Eb) Induktor m
блокирование n | 1. Sperrung f; Blockierung f; Verriegelung f; 2. (Eb) Block m; Blocken n; Blockung f; Verriegelung f; Sperre f; 3.
(Dat) Sperrung f; 4. (Ph) Blockierung f (von Versetzungen)
~ / секционное | Kompaktbauweise f
~ / электронного пучка | Strahlunterdrückung f; Dunkelsteuerung f
блокировать | sperren; blockieren; verblocken; verriegeln; (Eb) vorblocken; blocken
блокировка f | 1. Sperrung f; Blockierung f; Verriegelung f; 2. (Eb) Block m; Blocken n; Blockung f; Verriegelung f; Sperre f; 3.
(Dat) Sperrung f; 4. (Ph) Blockierung f (von Versetzungen)
~ / абсолютная | unbedingter Block m (läßt nur einen Zug auf dem Blockabschnitt zu)
~ / автоматическая | (Eb) selbsttätiger Block m; selbsttätige Blockung f; Selbstblockanlage f
~ / автоматическая двухпутно-однопутная | (Eb) selbsttätige Streckenblockung f für ein- und zweigleisigen Betrieb
~ / автоматическая путевая | (Eb) selbsttätige Streckenblockung f
~ / безусловная | unbedingter Block m (läßt nur einen Zug auf dem Blockabschnitt zu)
~ / взаимная | Blockierung f; Sperrung f; Verriegelung f
~ / групповая станционная | Bahnhofsgruppenblockung f
~ / железнодорожная | Zugdeckung f
~ / живая | behelfsmäßige Blockierung f durch Signalwärter bei stark belastetem einseitigem Verkehr
~ записи | (Dat) Schreibsperre f; Speicherschreibsperre f
~ зданий | (Bw) Kompaktbauweise f
~ источника | (Ph) Quellenverriegelung f
~ неправильной длины | (Dat) Längenfehlerunterdrückung f
~ памяти | (Dat) Speichersperre f
~ плоскостей скольжения | (Krist) Gleitebenenblockierung f
~ / полуавтоматическая | (Eb) halbselbsttätige Blockung f; halbselbsttätige Zugdeckung f; handbedienter Block m
~ / путевая | (Eb) Streckenblockung f
~ / путевая полуавтоматическая | halbselbsttätige Streckenblockung f
~ / путевая ручная | handbetätigte Streckenblockung f; nichtselbstbetätigte Streckenblockung f
~ сигнала | (Eb) Signalsperre f; Signalsperrung f
~ следа | (Ph) Spurverunreinigung f
~ / станционная | Bahnhofsblockung f; Stationsblockung f; Stationsblock m
~ считывания | (Dat) Lesesperre f; Speicherlesesperre f
~ / условная | bedingter Block m (läßt mehrere Züge auf dem Blockabschnitt zu)
~ / электрическая | (Eb) elektrische Blockung f; elektrische Verriegelung f
~ / электрическая рычажная | (Eb) elektrische Hebelsperre f
блок-каюта f | (Schiff) Appartementkabine f
блок-квартира f | (Bw) Wohnungsraumzelle f
блок-клавиша f | (Eb) Druckknopf m; Hebeltaste f
блок-кнопка f / вызывная | (Eb) Weckertaste f; Vorwecktaste f; Vorwecker m
блок-комната f | (Bw) Einzimmer-Raumzelle f
блок-контакт m | (El) 1. Hilfskontakt m; 2. Sperrkontakt m
~ / нормально закрытый | Hilfskontakt m als Öffner; Ruhekontakt m
~ / нормально открытый | Hilfskontakt m als Schließer; Arbeitskontakt m
блок-коробка f | (Bw) Raumzelle f
блок-кухня f | (Bw) Küchen-Raumzelle f
блок-лестница f | (Bw) Treppenhaus-Raumzelle f
блок-линейка f | (Eb) Blockschieber m
блок-механизм m | (Eb) Blockfeld n; Blocksatz m; Blockeinrichtung f
~ / исполнительный сигнальный | Befehlsempfangsfeld n
~ / приёмный | empfangendes Blockfeld n
~ путевого отправления | Anfangsfeld n
~ путевого прибытия | Endfeld n
~ / распорядительный маршрутный | Fahrstraßenbefehlsfeld n
блок-очко n | (Eb) Blockfenster n
блок-перемычка f | (Bw) Sturzelement n
блок-подоконник m | (Bw) Brüstungsblock m
блок-подушка f | (Bw) Fundamentblock m; Sohlblock m
блок-полимер m | (Ch) Blockpolymeres n; Blockpolymer n; Massenpolymeres n; Massenpolymer n
блок-полимеризация f | (Ch) Blockpolymerisation f; Massenpolymerisation f; Massepolymerisation f
блокпост m | (Eb) Blockstelle f; Blockwerk n; Zugfolgestelle f
~ / конечный | Endblockwerk n
~ / линейный | Durchgangsblockposten m
~ отправления | Anfangsfeld n
~ / путевой | Streckenblockstelle f
~ / соседний | Nachbarblockstelle f
~ участка | Streckenblockstelle f
блок-простенок m | (Bw) Fensterschaftblock m
блок-реле n | (Eb) Blockrelais n
блок-секция f | (Schiff) Blocksektion f; (Bw) Sektionsraumzelle f
~ / кольцевая | Ringblocksektion f
блок-сигнал m | (Eb) Blocksignal n
блок-сополимер m | (Ch) Blockmischpolymeres n; Blockmischpolymer n; Blockmischpolymerisat n; Blockpolymeres n;
Blockpolymer n
блок-сополимеризация f | (Ch) Blockmischpolymerisation f; Blockkopolymerisation f
блок-станция f | (Eb) Bockstation f; Blockwerk n
блок-схема f | (El) Blockschaltung f; (Dat) Blockschaltbild n; Ablaufplan m; Übersichtszeichnung f
~ обработки данных | (Dat) Datenflußplan m
~ программы | (Dat) Programmablaufplan m; PAP
блок-участок | (Eb) Blockabschnitt m; Blockabstand m; Blockstrecke f
блок-эффект m | (Ph) Blockeffekt m
блок-ящик m | (Eb) Blockkasten m; Blockgehäuse n
блочность f | 1. Kompaktheit f; Gedrungenheit f; 2. Blockaufteilung f
блочок m | 1. Block m; Scheibe f; 2. (Bgb) Umlenkrolle f; Haspel f (m)
~ веретена | (Text) Wirtel m; Schnurwirtel m (Spindel)
блум... s. unter блюм...
блюда npl / приготовленные | Fertiggericht n
блюдца npl / степные | (Geol) Steppenpfuhl m (kleine kesselartige Vertiefungen in Waldsteppengebieten)
блюдца npl | (Geol) Steppenpfuhl m (kleine kesselartige Vertiefungen in Waldsteppengebieten)
блюм m | (Met, Wlz) Walzblock m; gewalzter Block m; Block m; Vorblock m
блюминг m | Blockwalzwerk n; Blockstraße f; Blooming m
~ / двухвалковый | Duo-Blockwalzwerk n; Blockduo n; Duo n
~ / двухвалковый реверсивный | Reversierduo n; Umkehrduo n
~ дуо | Duo-Blockwalzwerk n; Blockduo n; Duo-Straße f
~ дуо / реверсивный | Duo-Umkehr-Blockwalzwerk n; Duo-Reversier-Blockstraße f
~ / заготовочный | (Wlz) Knüppelwalzwerk n; Knüppelstraße f
~ / реверсивный | Reversierblockwalzwerk n; Umkehrblockwalzwerk n
~ / стандартный | Einheitsblockwalzwerk n
~ / трёхвалковый | Trio-Blockwalzwerk n; Blocktrio n; Trio n
~ трио | Trio-Blockwalzwerk n; Blocktrio n; Trio n
блюминг-слябинг m | (Wlz) Block- und Brammenwalzwerk n
БМРТ | Gefriertrawler m
БМТР | Gefrier- und Verarbeitungstrawler m
бобина f | 1. Spule f; Seiltrommel f; 2. (Text) Spule f (Garnspule, s. a. шпуля); 3. (Foto, Kine) Filmspule f; 4. (Kfz) Zündspule f
~ зажигания | (Kfz) Zündspule f
~ / заклиненная | Festbobine f (Fördermaschine)
~ магнитной ленты | (Dat) Magnetbandspule f
~ / переставная | Losbobine f (Fördermaschine)
~ / подающая | (Dat) Ablaufrolle f (Magnetband)
~ / приёмная | (Text) Aufnahmespule f (Zwirnwickel)
бобинец m | (Schiff) Grundtaukugel f; Bomber m; Grundtaurolle f (Grundschleppnetz)
бобинодержатель m | (Text) Spulenhalter m
~ / кулачковый | Spulenhalter m mit Nokken
бобинорезка f | (Typ) Bobineschneider m
бобрик m | (Text) Flausch m; leichter Wollstoff m
бобышка f | 1. (Masch) Auge n (Bohrung mit Verstärkungswulst); Knagge f; Ringwulst f; 2. (Kfz) Kolbenauge n; 3. (Text) Warze f; 4.
(Gieß) Anguß m (an einem Gußteil); 5. (El) Spulenkern m; Wickelkern m
~ / направляющая | Führungsknagge f
~ / опорная | Auflagerknagge f; Stützknagge f
~ / пальцевая | Bolzenauge n
богатство n | 1. Haltigkeit f (Erz); 2. Heizwert m (Gas)
богатый | reich
~ углеродом | kohlenstoffreich
~ энергией | energiereich
бод m | Baud n; Bd; B (Einheit für Schrittgeschwindigkeit und Kapazität von Nachrichtenkanälen)
боевик m | Schlagpatrone f (Spreng- bzw. Schießtechnik)
боеголовка f | (Mil, Rak) Gefechtskopf m
~ / зажигательная | Gefechtskopf m mit Brandsatz
~ / многозарядная | Mehrfachsprengkopf m
~ / ядерная | Kernsprengkopf m
боёк m | 1. Schlagstift m; Schlagbolzen m; Hammer m; 2. (Schm) Finne f; Sattel m; Hammerbär m; 3. Schlagstempel m; Preßstempel
m; 4. (Wlz) Kaliberkonus m (Pilgerschrittwalze); 5. (Wkst) Fallhämmerchen n (Härtemessung)
~ / верхний | (Schm) Obersattel m (Maschinenhammer)
~ / вырезной | (Schm) Spitzsattel m
~ / закруглённый | (Schm) Rundsattel m
~ молота | (Wkz) Hammerbahn f
~ молота / неплоский | (Wkz) Finne f; Schmalbahn f
~ молота / плоский | (Wkz) Bahn f des Hammers; Breitbahn f des Hammers
~ / нижний | (Schm) Untersattel m (Maschinenhammer)
~ / плоский | (Wkz) Flachsattel m; Stauchhammer m
~ пресса | Pressenstempel m
~ ударника орудия | (Mil) Schlagbolzenspitze f (Geschützverschluß)
~ / фасонный | (Schm) Formsattel m
~ / шарообразный | (Wkz) Kugelfinne f (eines Hammers)
боекомплект m | (Mil) Kampfsatz m
боепитание n | (Mil) Munitionsversorgung f
боеприпасы pl | (Mil) Munition f
~ / авиационные | Flugzeugmunition f
~ / артиллерийские | Artilleriemunition f
~ / бронебойно-фугасные | Panzersprengmunition f
~ / бронебойные | Panzermunition f; panzerbrechende Munition f
~ дистанционного действия | Zeitzündermunition f
~ / дымовые | Nebelmunition f
~ / зажигательные | Brandmunition f
~ / зенитные | Flak-Munition f
~ / кумулятивные | Hohlladungsmunition f
~ / миномётные | Granatwerfermunition f
~ / осветительные | Leuchtmunition f
~ / осколочно-фугасные | Splittersprengmunition f
~ / осколочные | Splittermunition f
~ / подкалиберные | Unterkalibermunition f
~ / практические | Übungsmunition f; Exerziermunition f
~ / противолодочные | U-Boot-Abwehrmunition f
~ / реактивные | reaktive Munition f
~ стрелкового оружия | Schützenwaffenmunition f
~ / трассирующие | Leuchtspurmunition f
~ ударного действия | Aufschlagzündermunition f
~ унитарно-гильзового заряжения | patronierte Munition f
~ унитарного заряжения | Einheitsmunition f
~ / учебные | Übungsmunition f; Exerziermunition f
~ / фугасные | Sprengmunition f
~ / химические | chemische Munition f
~ / ядерные | Kernmunition f
бозе-жидкость f | (Ph) Bose-Flüssigkeit f
бозе-оператор m | Bose-Operator m
бозе-поле n | (Ph) Bose-Feld n; Bosonenfeld n
бозе-частица f | (Kern) Boson n; Bose-Teilchen n
бозон m | (Kern) Boson n; Bose-Teilchen n
~ / тяжёлый | schweres Boson n
бой m | 1. (Wkz) Schlag m; Hammerbahn f; 2. Scherben fpl; Bruch m; 3. (Mil) Gefecht n Kampf m
~ / верхний | (Text) Oberschlag m (Webstuhl)
~ / измельчённый электродный | (Schw) Elektrodenmehl n
~ / кривошипный | (Text) Kurbelschlag m (Unterschlagwebstuhl)
~ молота | (Wkz) Bahn f des Hammers; Breitbahn f des Hammers
~ молота / неплоский | Finne f; Schmalbahn f (Hammer)
~ молота / плоский | Bahn f; Breitbahn f (Hammer)
~ наковальни | (Schm) Sattel m (Amboß)
~ / нижний | (Text) Unterschlag m (Seidenwebstuhl, schwere Webstühle)
~ / пружинный | (Text) Federschlag m (langsamlaufender Webstuhl)
~ стекла | Glasscherben fpl; Glasbruch m
~ / тигельный | (Gieß) Tiegelbruch m; Tiegelscherben fpl
~ / шамотный | Schamottebrocken mpl
~ / шарнирный | (Text) Knickschlag m (Webstuhl)
~ / штамповочный | (Schm) Setzschlag m
бойлер m | (Wmt) Boiler m; Warmwasserbereiter m; Heißwasserbereiter m; Heißwassererzeuger m
бойница f | Schießscharte f
бок m | 1. Seite f; 2. (Schiff) Längsriß m (Teil des Linienrisses); 3. (Bgb) Stoß m; Seite f (eines Grubenbaues)
~ взброса / висячий | (Geol) Hangendflügel m; Hangendscholle f (einer Verwerfung)
~ взброса / лежачий | (Geol) Liegendflügel m; Liegendscholle f (einer Verwerfung)
~ / висячий | (Bgb) Hangendes n; Dach n
~ выработки | (Bgb) Stoß m
~ / лежачий | (Bgb) Liegendes n
~ складки | (Geol) Flügel m; Schenkel m (einer Falte)
~ / теоретический | (Schiff) Längsriß m
~ шахты | (Bgb) Schachtstoß m; Schachtwand f
боковик m | 1. (Meß) Endmaßschnabel m; Ansprengstück n; Parallelstück n; 2. (Typ) Legende f; Mariginalie f
~ / контрольный | (Meß) Meßschnabel m
~ таблицы | (Typ) Textspalte f (in Tabellen)
~ / центровой | (Meß) Endmaßschnabel m mit Zentrierspitze
~ / чертильный | (Meß) Endmaßschnabel m zum Anreißen
боковина f | Seitenteil m; Seitenfläche f
~ лебёдки | Windenschild m (Hebezeuge)
боковичка f | 1. (Meß) Endmaßschnabel m; Ansprengstück n; Parallelstück n; 2. (Typ) Legende f; Mariginalie f
боковичок m | 1. (Meß) Endmaßschnabel m; Ansprengstück n; Parallelstück n; 2. (Typ) Legende f; Mariginalie f
боковушка f | 1. (Meß) Endmaßschnabel m; Ansprengstück n; Parallelstück n; 2. (Typ) Legende f; Mariginalie f
бокорезы-плоскогубцы pl | (Wkz) Seitenschneider m (Zange)
боксит m | (Min) Bauxit m
боксование n | (Eb) Schleudern n; Gleiten n (Räder)
болезнь f | Krankheit f; Erkrankung f
~ / водородная | (Met) Wasserstoffkrankheit f (Kupfer)
~ / кессонная | Caissonkrankheit f
~ / лучевая | Strahlenkrankheit f
~ / профессиональная | Berufskrankheit f
болид m | (Astr) Bolid m; Feuerkugel f
болограмма f | (Ph) Bologramm n; Bolometerdiagramm n
болометр m | (Ph) Bolometer n (zur Messung der Strahlungsenergie)
~ / иммерсионный | Immersionsbolometer n
~ / неиммерсионный | immersionsfreies Bolometer n
~ / полупроводниковый | Halbleiterbolometer n
~ / сверхпроводящий | supraleitendes Bolometer n
~ / термисторный | Thermistorbolometer n
болото n | 1. Moor n; Luch f; Fenn n; Venn n; Misse f; Mies n; 2. Sumpf m; Morast m
болт m | 1. Bolzen m (vgl. hierzu палец); 2. Schraube f (vgl. hierzu винт) (Bezeichnung für Schrauben in Verbindung mit einer
Mutter); Gewindebolzen m; Schraubenbolzen m
~ / анкерный | Ankerbolzen m; Ankerschraube f; Steinschraube f
~ / ведущий | Führungsbolzen m
~ / внутренний | Innenbolzen m
~ / волочильный | (Met) Dorn m; Dornstange f (Ziehbank)
~ втулки | Nabenschraube f
~ / зажимной | Klemmschraube f
~ / закладной | Hakenschraube f
~ / закрепляющий | Befestigungsschraube f
~ / запорный | Schlüsselbolzen m; Verschlußbolzen m
~ / затяжной | Spannbolzen m
~ / клиновой притёртый | Keilbolzen m
~ / контрольный | Paßschraube f
~ / крепёжный | Schloßschraube f; Aufspannschraube f
~ крепления | Befestigungsschraube f
~ крышки | Deckelschraube f
~ / лапчатый | Hakenschraube f
~ / монтажный | Montagebolzen m
~ / нажимной | Druckschraube f; Druckbolzen m; Anpreßschraube f
~ накладки | Laschenschraube f; Laschenbolzen m
~ / натяжной | Zugbolzen m; Anzugsbolzen m; Spannschraube f
~ обода | Kranzschraube f (Radkranz)
~ / осевой | Rollenbolzen m
~ / отжимный | Druckschraube f; Abdruckschraube f
~ / откидной | Schwenkschraubenbolzen m; Schwenkbolzen m
~ / плоскоголовый | Flachkopfschraube f
~ / поддерживающий | Haltebolzen m Tragzapfen m
~ подпорки | Strebenschraube f
~ / подпорный | Strebenschraube f
~ подшипника | Lagerschraube f
~ / получистый | halbblanke Schraube f
~ / потайной | Senkschraube f
~ / пригнанный | Paßschraube f
~ / призонный | Paßschraube f
~ / притёртый | eingepaßte Schraube f
~ / пружинный | Federbolzen m
~ / путевой | (Eb) Laschenbolzen m; Schienenschraube f
~ / распорный | Abstandsbolzen m; Distanzbolzen m; Distanzschraube f; Spreizschraube f
~ / регулирующий | Regelschraube f; Einstellschraube f
~ / резьбовой | Schraubenbolzen m
~ рессорной подвески | Federbolzen m (Blattfeder)
~ / рессорный | Federbolzen m (Blattfeder)
~ рессоры / центровой | Federschraube f
~ с буртиком | Bundschraube f; Bundbolzen m
~ с гайкой | Schraubenbolzen m
~ с заплечиком | Bundschraube f; Bundbolzen m
~ с квадратной головкой | Vierkantschraube f
~ с подголовком | Schraube f mit Ansatz (am Kopf)
~ с полукруглой головкой | 1. Halbrundschraube f; 2. Flachrundschraube f
~ с потайной головкой | Senkschraube f
~ с проушиной | Augenbolzen m; Ösenschraube f
~ с прямоугольной резьбой | flachgängige Schraube f
~ с резьбой по всей длине | 1. Durchschraube f; Schraube f mit Gewinde bis zum Kopf; 2. Gewindestift m
~ с треугольной резьбой | scharfgängige Schraube f
~ с усом | Nasenschraube f
~ с ушком | Augenbolzen m; Ösenschraube f
~ с чекой | Kupplungsbolzen m
~ с шестигранной головкой | Sechskantschraube f
~ / самоконтрящийся | Sicherheitsschraube f; selbstsichernde Schraube f
~ / скрепляющий | Schloßschraube f
~ / смычковый | Schlußschraube f; Schlußbolzen m
~ / соединительный | 1. Verbindungsschraube f; Schlußbolzen m; 2. Kupplungsbolzen m; Einsteckbolzen m
~ / срезной | Scherstift m; Abscherstift m
~ / стыковой | Laschenbolzen m
~ / стяжной | Spannschloß n; Spannschraube f; Preßbolzen m
~ / сцепной | Kupplungsbolzen m; Einsteckbolzen m
~ / угловой | Eckschraube f
~ / упорный | 1. Anschlagbolzen m; Anschlagschraube f; 2. Fangschraube f; 3. Druckschraube f
~ / установочный | 1. Stelldorn m; Stellschraube f; 2. Druckschraube f
~ / ушкоголовый | Augenbolzen m
~ / фланцевый | Flanschenschraube f
~ / фундаментный | Ankerschraube f; Ankerbolzen m; Steinschraube f; Fundamentbolzen m
~ цепи | Kettenbolzen m
~ / чёрный | rohe Schraube f; roher Bolzen m
~ / чистый | blanke Schraube f; blanker Bolzen m
~ / шарнирный | Augenschraube f; Gelenkbolzen m
~ / шатунный | Pleuelschraube f; Schubstangenschraube f
~ / шинный | Radbolzen m
~ шкворня / клиновой стопорный | (Kfz) Sicherungskeil m für Achsschenkelbolzen
~ / щёточный | (El) Bürstenbolzen m
~ / котировочный | Nachstellschraube f; Verstellschraube f; Einstellschraube f
болт-барашек m | Flügelbolzen m
болт-заглушка m | Blindverschraubung f; Verschlußschraube f
болт-крючок m | Hakenbolzen m
болт-ограничитель m | Anschlagschraube f; Begrenzerschraube f
болтонагреватель m | Schraubenwärmer m; Bolzenwärmer m
болтушка f | 1. Schlämmaschine f (Aufbereitung); 2. (Gieß) Schlämmapparat m
большегрузный | Schwerlast...; mit hoher Tragfähigkeit
большепролётный | weitgespannt; mit großer Spannweite
болюс m | (Min) Bolus m; Rötel m
бомба f | Bombe f
~ / авиационная | Fliegerbombe f
~ / авиационная глубинная | Flugzeugwasserbombe f
~ / атомная | Atombombe f; A-Bombe f; Kernbombe f
~ / аэрозольная | (Ch) Aerosolsprühgerät n; Aerosolbombe f
~ / бактериологическая | bakteriologische Bombe f
~ / бетонобойная | betonbrechende Bombe f
~ / водородная | Wasserstoffbombe f
~ / воющая | Sirenenbombe f
~ / вулканическая | (Geol) vulkanische Bombe f
~ / глубинная | Wasserbombe f
~ деления | Spaltungsbombe f; Spaltbombe f; Kernspaltungsbombe f
~ / дымовая | Nebelbombe f
~ / жидкостная зажигательная | Flüssigkeitsbrandbombe f
~ / зажигательная | Brandbombe f
~ замедленного действия | Zeitzünderbombe f
~ / калориметрическая | (Ph) kalorimetrische Bombe f; Berthelotsche Bombe f; Bombenkalorimeter n
~ / кобальтовая | Kobaltbombe f
~ / манометрическая | (Ph) manometrische Bombe f
~ / напалмовая | Napalmbombe f
~ / нейтронная | Neutronenbombe f
~ / неразорвавшаяся | Blindgänger m
~ / номинальная атомная | nominelle Atombombe f (= 20 000 f TNT)
~ / осветительная | Leuchtbombe f
~ / осветительная парашютная | Fallschirmleuchtbombe f
~ / осколочная | Splitterbombe f
~ / осколочно-фугасная | Splittersprengbombe f
~ / планирующая | Gleitbombe f
~ / плутониевая | Plutoniumbombe f
~ / термитная | Thermitbombe f
~ / термитная зажигательная | Thermitbrandbombe f
~ / термоядерная | Kernsynthesebombe f
~ / управляемая | gelenkte Bombe f
~ / фосфорная зажигательная | Phosphorbrandbombe f
~ / фугасная | Sprengbombe f
~ / химическая | chemische Bombe f
~ / ядерная | Kernbombe f
бомбаж m | Bombage f; Auftreibung f (von Konservendosen)
бомбазин m | (Text) Bombasin m
бомбардировка f | 1. (Mil) Bombardierung f; 2. (Kern) Beschuß m; Beschießung f; Bestrahlung f
~ / ионная | (Kern) Ionenbombardement n; Ionenbeschuß m
~ / катодная | (Kern) Elektronenaufprall m
~ / нейтронная | (Kern) Neutronenbeschuß m; Neutronenbestrahlung f
~ частицами | (Kern) Teilchenbeschuß m
~ / электронная | (Kern) Elektronenbeschuß m
~ / ядерная | (Kern) Kernbeschuß m
бомбардировщик m | Bombenflugzeug n; Bomber m
~ / беспилотный | unbemanntes Bombenflugzeug n
~ ближнего действия | Kurzstreckenbombenflugzeug n
~ дальнего действия | Langstreckenbombenflugzeug n
~ / реактивный | Strahlbombenflugzeug n
бомбардировщик-разведчик m | Aufklärungsbombenflugzeug n
бомбардировщик-торпедоносец m | Bombentorpedoflugzeug n
бомбировка f | Bombierung f; Balligkeit f (von Walzen)
бомбодержатель m | Bombenträger m; Bombenaufhängungsvorrichtung f; Bombenaufhängung f
бомбомёт m | Wasserbombenwerfer m
бомбометание n | Bombenabwurf m
бомбоотсек m | Bombenschacht m
бомбоприцел m | Bombenzielgerät n
бомбосбрасыватель m | (Milflg) Bombenabwurfvorrichtung f; Bombenabwurfgerät n; Bombenauslösevorrichtung f; Bombenauslöser
m
~ / аварийный | Notauslösevorrichtung f
~ / автоматический | Bombenabwurfautomat m; Bombenautomat m
бомбоубежище n | Luftschutzraum m; Luftschutzbunker m
бом-кливер m | (Schiff) Außenklüver m
бом-утлегарь m | (Schiff) Außenklüverbaum m
бон m | 1. (Schiff) Schwimmpier m (f) (floßartige, verankerte Anlegestelle für kleinere Schiffe, die, rechtwinklig zur Uferlinie
angeordnet, zuweilen mit Kran, Gleis- und Tankanlagen ausgestattet ist); 2. (Mar, Schiff) Schwimmsperre f (Schutz von
Hafeneinfahrten und Ankerplätzen gegen U-Boote, Torpedos, Treibminen und als Maßnahme gegen das Abtreiben von
geflößtem Holz auf Flüssen oder beim Verladen desselben in Holzhäfen)
~ / противокатерный | (Mar) Torpedoschnellbootschwimmsperre f; Torpedoschnellbootsperre f
~ / противолодочный | (Mar) Unterseebootschwimmsperre f; Unterseebootsperre f
~ / противоторпедный сетевой | (Mar) Torpedonetzsperre f
бондарня f | Böttcherwerkstatt n; Böttcherei f; Faßbinderei f
бондеризация f | (Met) Bondern n; Bonderisieren n
боны mpl | (Mar, Schiff) Schwimmsperre f (Schutz von Hafeneinfahrten und Ankerplätzen gegen U-Boote, Torpedos, Treibminen und
als Maßnahme gegen das Abtreiben von geflößtem Holz auf Flüssen oder beim Verladen desselben in Holzhäfen)
бор m | 1. (Ch) Bor n; B; 2. Nadelwald m; 3. Bore f; Sprungwelle f (flußaufwärtslaufende Gezeitenflutwelle)
~ / азотистый | Bornitrid n
~ / углеродистый | Borkarbid n
~ / фтористый | Borfluorid n
~ / хлористый | Borchlorid n
бора f | (Meteo) Bora f; Fallwind m
боразол m | (Ch) Borazol n; anorganisches Benzol n
боран m | (Ch) Boran n; Borhydrid n; Borwasserstoff m
борат m | (Ch) Borat n
~ кальция | Kalziummetaborat n; Kalziumborat n
~ натрия | Natriummetaborat n; Natriumborat n
борацит m | (Min) Borazit m; Staßfurtit m
боргес m | (Typ) Borgis f; 9-Punkt-Schrift f (Schriftgrad)
бордюр m | 1. Bordüre f; Borte f; Besatz m; 2. (Bw) Bordkante f; Schrammborde f (Brücke); 3. (Typ) Einfassung f
борид m | (Ch) Borid n
~ бария | Bariumborid n
борирование n | (Met) Borieren n (Oberflächenbehandlung von Stahl)
бористый | (Ch) ...borid n; borhaltig
борка f | Borke f; Borkenrinde f; Baumrinde f
бормашина f | (Med) Bohrmaschine f
борнеол m | (Ch) Borneol n; Bornylalkohol m
борнил m / хлористый | (Ch) Bornylchlorid n
борнилхлорид m | (Ch) Bornylchlorid n
борнит m | (Min) Bornit m; Buntkupferkies m
борнокислый | (Ch) ...borat n; borsauer
боров m | Fuchs m; Feuerzeug m; Rauchgasfuchs m; Rauchfuchs m; Abgaszug m (Feuerungstechnik)
бороводород m | (Ch) Borwasserstoff m; Borhydrid n; Boran n
бородка f | 1. (Text) Bart m; Wattenteil n (einer Textilmaschine); 2. Schlüsselbart m; Kamm m
~ шерсти | (Text) Wollbart m; Wollbüschel n
бородки fpl | (Fert) Protuberanzen fpl (bei der Zahnradbearbeitung)
бородок m | 1. (Schm) Lochdorn m; Locheisen n; Lochhammer m; Durchtreiber m; 2. (Schiff) Kalfatereisen n
борозда f | 1. (Lw) Furche f; 2. Riefe f; Rille f; Rinne f; Spur f
~ / плужная | (Lw) Pflugfurche f
~ / посевная | Saatfurche f; Saatrille f; Saatrinne f
бороздить | 1. furchen; 2. riefeln
бороздка f | 1. Riefe f; Rille f; 2. Hals m (eines Isolators)
~ / звуковая | Tonrille f; Schallrille f
бороздник m | (Lw) Furchenzieher m; Rillenzieher m
~ / культиваторный | Reihenzieher m (Grubber)
бороздомер m | (Lw) Furchentiefenmesser m
бороздорез m | (Lw) Pflanzschar n
борозды fpl / ледниковые | (Geol) Gletscherschrammen fpl; Krizen fpl; Gletscherschliff m
~ скольжения | Rillungen fpl; Rutschstreifen m
борокальцит m | (Min) Borokalzit m
борона f | (Lw) Egge f
~ / дисковая | Scheibenegge f; Telleregge f
~ / звёздчатая | Sternwälzegge f; Krümelwalze f
~ зигзаг | Egge f mit zickzackförmigem Rahmen
~ зигзаг / зубовая | Zinkenegge f mit zickzackförmigen Zinkenschienen; Ackeregge f mit zickzackförmigen Zinkenschienen;
Starregge f
~ / зубовая | Zinkenegge f
~ / игольчатая | Stachelwälzegge f; Stachelwalze f
~ / конная | Gespannzugegge f; Gespannegge f
~ / корчевальная | Rodeegge f
~ / лапчатая | Löffelegge f
~ / лёгкая | leichte Egge f
~ / луговая | Wiesenegge f
~ / навесная дисковая | Anbauscheibenegge f
~ / полевая | Ackeregge f
~ / полевая щёточная | Ackerbürste f
~ / посевная | Saategge f; Feinegge f
~ / пружинная | Federzinkenegge f; Grubber m; Vibrationsegge f; Federzinkengrubber m
~ / рычажная зубовая | Hebelzinkenegge f; Hebelegge f
~ / садовая | Gartenegge f
~ / сетчатая | Netzegge f; Unkrautstriegel m
~ / средняя | mittelschwere Egge f
~ / тракторная | Traktorzugegge f; Traktoregge f
~ / тяжёлая | schwere Egge f; Grobegge f
~ / шарнирная | Gelenkegge f
боронатрокальцит m | (Min) Boronatrokalzit m; Boraxkalk m; Ulexit m; Tinkalzit m
боронить | (Lw) eggen
боронки fpl / прополочные | (Lw) Ackerbürste f; Unkrautstriegel m; Netzegge f
бороньба f | (Lw) Eggen n
боросиликат m | (Ch) Borosilikat n
боросодержащий | borhaltig
борт m | 1. Bord m; Rand m; Krempe f; Rändelung f; Bördelung f; Bördel m; Bund m (Flansch); 2. (Schiff) Bordwand f; Bord m;
Seite f; Schiffswand f; 3. Boort m; Bort m (Diamantschleifpulver); (Min) Bort m (kugeliger Diamant); 4. (Bgb) Kante f;
Böschung f (Tagebau); 5. Wulst m (f) (Bereitung)
~ / боковой | Seitenblech n
~ в пресной воде / надводный | (Schiff) Frischwasserfreibord m
~ вкладыша | (Fert) Schalenbund m (Lagerschale)
~ для Северной Атлантики / зимний надводный | (Schiff) Winter-Nordatlantik-Freibord m
~ / зимний надводный | (Schiff) Winterfreibord m
~ / избыточный надводный | (Schiff) Überfreibord m
~ карьера | (Bgb) Tagebaukante f; Tagebaurandböschung f
~ лавы | (Bgb) Strebkante f
~ / левый | (Schiff) Backbord m
~ / лестой надводный | (Schiff) Holzfreibord m
~ / летний надводный | (Schiff) Sommerfreibord m
~ / минимальный надводный | (Schiff) Mindestfreibord m
~ / наветренный | (Schiff) Luvseite f
~ / надводный | (Schiff) Freibord m
~ / надставной | (Lw) Häckselaufbau m
~ / надставной решетчатый | Leichtgutaufbau m
~ / надставной сплошной | Schwergutaufbau m
~ / неподбойный | (Schiff) Feuerlee f
~ / нерабочий | bleibende Böschung f (Tagebau)
~ обода | Felgenrand m (Rad)
~ / откидной | 1. (Kfz) Klappbord n; Klappwand f (LKW); 2. (Bw) klappbare Seitenwand f (der Form)
~ платформы | (Eb) Bordwand f (Flachwagen)
~ / подветренный | (Schiff) Leeseite f
~ покрышки | (Gum) Reifenwulst m (f), Reifenfuß m; Wulstpartie f; Wulst m (f)
~ / правый | (Schiff) Steuerbord m
~ / продольный | (Bw) Längsseitenschalung f (der Form)
~ / рабочий | (Bgb) fortschreitende Böschung f; Arbeitsböschung f (Tagebau)
~ с проволочным кольцом | (Gum) Drahtwulst m (f) (Reiten)
~ / сниженный надводный | (Schiff) verringerter Freibord m
~ / табличный надводный | (Schiff) Tafelfreibord m
~ / торцовый | 1. (Bgb) Kopfböschung f (Tagebau); 2. (Bw) Stirnwand f; Stirnseitenschalung f (der Form)
~ / тропический надводный | (Schiff) Tropenfreibord m
~ уступа | (Bgb) Strossenböschung f (Tagebau)
бортование n | Bördeln n; Abkanten n; Börderung f; Bördel m
бортовать | bördeln; abkanten
бортовка f | Bördeln n; Abkanten n; Börderung f; Bördel m
бортовой | (Schiff) Seiten...; seitlich
борторезка f | (Gum) Entwulstmaschine f (Reifenherstellung)
бортоснастка f | (Bw) Schalungsrahmen m; Randschalung f; Seitenschalung f
~ / откидная | abklappbare Seitenschalung f
~ / съёмная | abnehmbare Seitenschalung f
бортсеть f | Bordnetz n
борштанга f | (Wkz) Bohrstange f
борьба f | Kampf m; Bekämpfung f
~ за живучесть | (Schiff) Standkraftsicherung f
~ за непотопляемость | (Schiff) Lecksicherung f
~ с вредителями | (Lw) Schädlingsbekämpfung f
~ с засухой | (Lw) Dürrenbekämpfung f
~ с помехами | Entstörung f
~ с пылью | Staubbekämpfung f
~ с шумом | Lärmbekämpfung f
бостонка f | (Typ) Bostonpresse f; Boston-Tiegeldruckpresse f
бот m | 1. Boot n; Kahn m; 2. Schiffchen n; Stiefel m (eines Glasschmelzofens)
~ / водолазный | Taucherboot n
~ / краболовный | Krabbenfänger m
~ / лоцманский | Lotsenboot n
~ / радиодевиационный | Funkbeschickungsboot n
~ / рыбачий | Fischerboot n
~ / рыболовный | Fischerboot n
~ / спасательный | Rettungsboot n
~ / траловый | Fischerboot n (für Schleppenetzfischerei)
ботволовушка f | (Lw) Blattfänger m
ботвометатель m | (Lw) Wurfgebläse n des Köpfladers (für Rübenblätter)
ботвосрезатель m | (Lw) Köpfschlitten m
ботвоудалитель m | (Lw) 1. Krautkette f (Sammelroder); 2. Krautschläger m
ботний m | (Geol) Bottnium n; Bottnische Formation f
боцман m | Bootsmann m
боцманмат m | Bootsmann m
бочарня f | Bötcherwerkstatt f; Böttcherei f
бочка f | 1. Faß n; Tonne f; Gebinde n; 2. (Schiff) Boje f; Vertäuboje f (s. a. unter буй); 3. (Flg) Rolle f (Kunstflugfigur); 4. (Wlz)
Ballen m; Bahn f (einer Walze)
~ / бродильная | Gärfaß n
~ валка | (Wlz) Walzenballen m; Walzenbahn f
~ / вертикальная | (Flg) Pirouette f
~ / восходящая | (Flg) Pirouette f; senkrechte Rolle f; Schraube f
~ котла | (Wmt) Kesselmantel m (Flammenrohrkessel)
~ / наблюдательная | Schaufaß n
~ / причальная | (Schiff) Anlegeboje f; Anlegetonne f; Festmachtonne f
~ прокатного валка | (Wlz) Walzenballen m; Walzenbahn f
~ / пьяная | Taumeltrommel f
~ / становая | (Schiff) Bugankerboje f
~ / швартовная | (Schiff) Festmacheboje f; Ankerboje f; Festmachtonne f
~ / якорная | (Schiff) Ankerboje f; Ankertonne f
бочкообразность f | Balligkeit f; Tonnenform f
бочкообразный | ballig; faßförmig; tonnenförmig
БПРМ | Nahfunkfeuer n; NFF
бра n | (Math) Bra-Vektor m
бра-вектор m | (Math) Bra-Vektor m
брага f | (Schiff) Beiholer m (beim Schlepper)
брадисейсм m | (Geoph) Bradyseisme f; bradyseismische Schwingung f (der Erdkruste)
бражка f | (Brau) Maische f
бражный | (Brau) Maische...
брак m | 1. Ausschuß m; Fehlstück n; 2. (Met) Schrott m; Abfall m
~ / бумажный | Papierausschuß m; Ausschußpapier n; Ausschuß m
~ заготовок | (Met) Knüppelschrott m
~ / литейный | Gußausschuß m; Gußfehler m; Gießereiausschuß m
~ / мокрый | (Pap) Naßausschuß m
~ / оборотный | (Pap) Trockenausschuß m
~ при прокатке | (Wlz) Walzausschuß m; Ausschußwalzung f
~ с гаучвала | (Typ) Gautschbruch m
~ слитков | (Met) Blockschrott m
~ / сухой | (Pap) Trockenausschuß m
бракета f | (Schiff) Stützblech n; Stegblech n
~ / интеркостельная | interkostales Stegblech n; interkostales Stützblech n
~ форштевня / поперечная | Bugband n
~ фундамента / распорная | Querstützblech n (am Maschinenfundament)
браковать | beanstanden; ausscheiden; ausmustern; verwerfen; zum Ausschuß erklären
браковка f | Beanstandung f; Ausscheiden n; Verwerfen n
бракомолка f | (Pap) Altpapierzerfaserer m; Altpapierfaserer m; Zerfaserer m; Wurster m
бракомоталка f | (Wlz) Schrotthaspel f
брам-рей m | (Schiff) Bramrah f
~ / верхний | Oberbramrah f
~ / нижний | Unterbramrah f
брамсель m | (Schiff) Bramsegel n
~ / верхний | Oberbramsegel n
~ / нижний | Unterbramsegel n
брам-стеньга f | (Schiff) Bramstange f
брам-штаг m | (Schiff) Bramstag n
брандер m | Brandschiff n
брандмауэр m | (Bw) Brandmauer f; Brandgiebel m
брандспойт m | 1. Strahlrohr n (am Feuerspritzenschlauch); 2. (Schiff) Handdruckpumpe f (zur Brandbekämpfung und für
Deckreinigungsarbeiten); 3. (Eb) Kohlennäßhahn m (Lokomotive, Anfeuchtung der Kohle)
браннерит m | (Min) Brannerit m
брас m | (Schiff) Brasse f
брасик m | (Schiff) Jochleine f
браслет m | (Gum) dublierte Ringlage f (des Reifens)
брасовать | (Schiff) brassen
брасовать рей | (Schiff) brassen Rah
брасс m | (Schiff) Halteleine f
брать | 1. nehmen; abnehmen; einnehmen; Besitz ergreifen; 2. erfassen; fassen; ergreifen; greifen
~ в скобки | (Math) einklammern; in Klammern setzen
~ размеры с запасом | überdimensionieren; reichlich bemessen
~ рифы | reffen (Segel)
браунинг m | Browning m (Pistole)
браунит m | (Min) Braunit m
брахиантиклиналь f | (Geol) Brachyantiklinale f; Kurzsattel m; Dom m; Kuppel f
брахидома f | (Krist) Brachydoma n
брахипинакоид m | (Krist) Brachypinakoid n
брахисинклиналь f | (Geol) Brachysynklinale f; Brachysynkline f
брашпиль m | (Schiff) Ankerwinde f; Bratspill n (Bugankerspill mit liegender Welle)
бревенчатый | (Bw) Balken...; aus Balken
бревно n | 1. Holzstamm m; Stamm m; Stammholz n; Rundholz n; 2. Balken m
~ / длинное | Langholz n
~ / круглое | Rundholz n; Rundbaum m
~ / опиленное | geschnittener Balken m
~ / отёсанное | behauener Balken m
~ / полуокорённое | Bastbalken m
бревноспуск m | (Forst, Hydt) Holzpaß m
бревнотаска f | (Holz) Blockaufzug m; Rundholzförderer m
~ / карликовая | Rundholzkleinförderer m
бревноукладчик m | Rundholzstapler m
брезент m | 1. Zeltstoff m; Zelttuch n; 2. Plane f; 3. (Text) Planenstoff m; 4. (Schiff) Persenning f
брекватер m | (Hydt) Wellenbrecher m
брекер | (Gum) Zwischenbau m; Kissenschicht f
брекчия f | (Geol) Brekzie f (Trümmergestein)
~ / внутрипластовая | intraformationale Brekzie f
~ / внутриформационная | intraformationale Brekzie f
~ / вулканическая | vulkanische Brekzie f
~ / глыбовая | Schollenbrekzie f
~ давления | Reibungsbrekzie f
~ / дислокационная | Dislokationsbrekzie f; Störungsbrekzie f
~ / жильная | Gangbrekzie f
~ извержения | Eruptivbrekzie f
~ / интраформационная | intraformationale Brekzie f
~ / интрузивная | Intrusivbrekzie f
~ / карстовая | Karstbrekzie f
~ / катогенная | katogene Brekzie f; nichtvulkanische Brekzie f
~ / кварцевая | Quarzbrockenfels m
~ / костяная | Knochenbrekzie f
~ / лавовая | Lavabrekzie f; lavazementierte Brekzie f
~ / межформационная | intraformationale Brekzie f
~ / метасоматическая | metasomatische Brekzie f
~ / мондхальдеитовая | Mondhaldeitbrekzie f
~ обогащения | Anreicherungsbrekzie f
~ / оползневая | Erdrutschbrekzie f
~ / осадочная | Sedimentbrekzie f
~ осыпей склонов | Schuttbrekzie f; Gehängebrekzie f
~ / пегматитовая | pegmatitische Brekzie f
~ / пещерная | Höhlenbrekzie f (Abart der Knochenbrekzie)
~ / порфиритовая | Porphyritbrekzie f
~ / порфировая | Porphyrbrekzie f; Trümmerporphyr m
~ / сбросовая | Verwerfungsbrekzie f
~ / тектоническая | tektonische Brekzie f
~ течения | Lavabrekzie f; lavazementierte Brekzie f
~ трения | Reibungsbrekzie f
~ / туфовая | Tuffbrekzie f
~ / экзогенная | exogene Brekzie f
~ / эксплозионная | Explosionsbrekzie f
~ / эпигенетическая | epigenetische Brekzie f
~ / эруптивная | Eruptivbrekzie f
бремсберг m | (Bgb) Bremsberg m
~ без промежуточных приёмных площадок | Transportbremsberg m
~ / двухколейный | Doppel-Rüdiger Bremsberg m; Wechselablaufberg m
~ / двухпутевой | Doppel-Rüdiger Bremsberg m; Wechselablaufberg m
~ для спуска породы | Bergebremsberg m
~ / капитальный | Förderbremsberg m
~ / клетевой | Gestellbremsberg m
~ на отвале породы | Haldenbremsberg m
~ / обыкновенный | Wechsellaufbremsberg m
~ / одноколейный | eintrümiger Bremsberg m
~ / однопутный | eintrümiger Bremsberg m
~ / отвальный | Haldenbremsberg m
~ / панельный | Abteilungsbremsberg m
~ / платформенный | Gestellbremsberg m
~ по пласту | Flözbremsberg m
~ / промежуточный | Abbaubremsberg m; Abbaubremsstrecke f
~ / рельсовый | Wagenbremsberg m
~ с бесконечным канатом | Gleichlaufbremsberg m
~ с откаткой канатом | Pendelbremsberg m
~ с промежуточными приёмными площадками | Bremsberg m mit Zwischenanschlägen; Örterbremsberg m
~ / участковый | Abteilungsbremsberg m
~ / этажный | Abteilungsbremsberg m
брестгук m | (Schiff) Bugband n (Aussteifung des Vorstevens)
брештук m | (Schiff) Bugband n (Aussteifung des Vorstevens)
бриг m | (Schiff) Brigg f
бригада f | Brigade f; Mannschaft f
~ / горноспасательная | (Bgb) Bergrettungstrupp m
~ / обслуживающая | Bedienungsmannschaft f
~ / поездная | (Eb) Zugbegleitpersonal n
~ / путевая | (Eb) Rotte f (Eisenbahnbau)
~ / ремонтная | Reparaturbrigade f
бригантина f | Brigantine f
бридель m | (Schiff) Totankerkette f (der Festmacheboje)
бридер m | (Kern) Brutreaktor m; Brüter m
бридждек m | (Schiff) Brückendeck n
бриз m | Brise f; gleichmäßiger Seewind m (s. a. ветер 2.)
~ / береговой | Landwind m; ablandiger Wind m
~ / береговой ночной | Landwind m; ablandiger Wind m
~ / морской | Seewind m; auflandiger Wind m
~ / морской дневной | Seewind m; auflandiger Wind m
бризантность f | Brisanz f
брикет m | Brikett n; Preßling m; Formung m
~ / буроугольный | Braunkohlenbrikett n
~ / каменноугольный | Steinkohlenbrikett n
~ / коксовый | (Gieß) Formkoks m; Koksbrikett n
~ / плоский | Tafelbrikett n
~ / промышленный | Industriebrikett n
~ / рудный | Erzbrikett n
брикетирование n | Brikettieren n; Brikettierung f; (Lw auch) Kompaktieren n; Kompaktierung f (Rübenkraut)
~ без связки | (Met) bindemittelloses Brikettieren n; Brikettieren n ohne Bindemittel; Brikettierung f ohne Bindemittel
(Schrottbrikettierung)
~ взрывом | Explosionsbrikettieren n; Explosionsbrikettierung f (Pulvermetallurgie)
~ / горячее | Heißbrikettieren n; Heißbrikettierung f (Pulvermetallurgie)
~ колошниковой пыли | (Met) Gichtstaubbrikettierung f
~ лома | (Met) Schrottbrikettierung f
~ рудной мелочи | Kleinerzbrikettierung f (Aufbereitung)
~ скрапа | (Met) Schrottbrikettierung f
~ со связкой | (Met) Brikettieren n mit Bindemittel; Brikettierung f mit Bindemittel (Schrottbrikettieren)
~ стружки | (Gieß) Brikettieren n von Spänen; Paketieren n von Spänen; Spänebrikettierung f
~ шихты | (Glas) Gemengebrikettierung f
брикетировать | brikettieren
~ стружки | (Gieß) brikettieren; paketieren (Späne)
брикетировщик m | (Lw) Brikettierpresse f
бриллиант m | (Min) Brillant m (geschliffener Diamant)
бритва / электрическая | elektrischer Trockenrasierer m; Elektrorasierer m
бровка f | (Hydt, Bgb) Böschungskante f; Kante f
~ берегового откоса | Uferlinie f
~ земляного полотна | (Eb) Anschnitt m (Streckenbau)
~ отвала | Kippkante f (Tagebau)
~ отвала / нижняя | Kippenfuß m (Tagebau)
~ откоса | Böschungskante f
~ откоса / нижняя | Böschungsfuß m (Tagebau)
~ уступа | Böschungskante f (Tagebau)
брод m | Furt f (Übersetzstelle)
бродильный | (Ch) 1. fermentativ; 2. Gärungs...; Gär...
бродильня f | Gärraum m; Gärkeller m
бродить | (Ch) 1. gären; 2. fermentieren (pflanzliche Rohstoffe)
брожение n | (Ch) Gären n; Gärung f; Gärführung f; 2. Fermentieren n (pflanzlicher Rohstoffe)
~ / верховое | Obergärung f
~ / главное | Hauptgärung f
~ / глицериновое | Glyzeringärung f
~ / головное | Vorgärung f
~ ила | Schlammausfaulung f
~ / клетчатковое | Zellulosevergärung f; Zellulosegärung f; Zellulosespaltung f
~ / лимоннокислое | Zitronensäuregärung f
~ / маслянокислое | Buttersäuregärung f
~ / молочнокислое | Milchsäuregärung f
~ / низовое | Untergärung f
~ / пенистое | Schaumgärung f
~ / повторное | Nachgärung f
~ / предварительное | Vorgärung f
~ / слизевое | Schleimgärung f
~ / спиртовое | alkoholische Gärung f
~ / тёплое | warme Gärführung f
~ / тихое | Nachgärung f
~ / уксуснокислое | Essigsäuregärung f
~ / холодное | kalte Gärführung f
~ / целлюлозное | Zellulosevergärung f; Zellulosegärung f; Zellulosespaltung f
бром m | (Ch) Brom n; Br
~ / радиоактивный | Radiobrom n; radioaktives Brom n
бромат m | (Ch) Bromat n
~ калия | Kaliumbromat n
~ натрия | Natriumbromat n
броматометрия f | (Ch) Bromatometrie f
бромид m | (Ch) Bromid n
~ аммония | Ammoniumbromid n
~ калия | Kaliumbromid n
~ серебра | Silberbromid n
бромирование n | (Ch) Bromierung f
~ в боковую цепь | Seitenkettenbromierung f
~ в ядро | Kernbromierung f
бромировать | bromieren
бромистоводородный | (Ch) ...hydrobromid n; bromwasserstoffsauer
бромистый | (Ch) ...bromid n; bromhaltig
бромит m | (Min) Bromit m; Bromspat m
бромноватистокислый | (Ch) ...hypobromit n; ...bromat {I} n; hypobromigsauer
бромноватокислый | (Ch) ...bromat n; bromsauer
бромокись f | (Ch) Oxidbromid n
бромэтан m | (Ch) Monobromäthan n; Äthylbromid n
бронеавтомобиль m | Panzerspähwagen m
бронебашня f | (Mil) Panzerturm m
~ / вращающаяся | Panzerdrehturm m
бронебойность f | Panzerdurchschlagskraft f
бронебойный | panzerbrechend; Panzer...
броневик m | (Mil) 1. Panzerspähwagen m; 2. Panzerzug m
броневой | gepanzert; Panzer...
бронедиск m | Schleifscheibe f
бронекатер m | Panzerboot n
бронеколпак m | (Mil) Panzerkuppel f
бронекорпус m | 1. Schleißgehäuse n; 2. (Mil) Panzerwanne f
бронемашина f | Panzerfahrzeug n; Panzerwagen m
броненосец m | Panzerschiff n
бронеплита f | 1. Schleißplatte f; 2. (Mil) Panzerplatte f
бронепоезд m | Panzerzug m
бронепробиваемостъ f | Panzerdurchschlagskraft f; Panzerdurchschlagsleistung f
бронепробойность f | Panzerdurchschlagskraft f; Panzerdurchschlagsleistung f
бронестекло n | Panzerglas n
бронетранспортёр m | (Mil) Schützenpanzerwagen m; SPW
~ / плавающий | schwimmfähiger Schützenpanzerwagen m; Schwimm-SPW m
~ / полугусеничный | Halbketten-SPW m
бронетягач m | (Mil) Panzerzugmaschine f
бронза f | (Met) Bronze f
~ / алюминиевая | 1. Aluminiumbronze f; 2. Silberbronze f (metallischer Pigmentfarbstoff aus Al-Puder)
~ / алюминиево-никелевая | Aluminium-Nickel-Bronze f
~ / безоловянная | zinnfreie Bronze f
~ / бериллиевая | Berylliumbronze f
~ / борсодержащая | Borbronze f
~ / вольфрамовая | Wolframbronze f
~ / высококачественная | Edelbronze f
~ / деформируемая | Bronzeknetlegierung f
~ / кадмиевая | Kadmiumbronze f
~ / кремнемарганцевая | Silizium-Mangan-Bronze f
~ / кремниевая | Siliziumbronze f
~ / литая | Gußbronze f; Rotgußlegierung f
~ / литейная | Gußbronze f; Rotgußlegierung f
~ / марганцовая | Manganbronze f
~ / марганцовистая | Manganbronze f
~ / многокомпонентная | Mehrstoffbronze f
~ / никелевая | Nickelbronze f
~ / оловянистая | Zinnbronze f
~ / оловянная | Zinnbronze f
~ / оловянно-цинковая | Zinn-Zink-Bronze f; Rotguß m
~ / подшипниковая | Lagerbronze f
~ / пушечная | Geschützbronze f
~ / свинцовая | Bleibronze f; bleihaltige Bronze f
~ / свинцовистая | Bleibronze f; bleihaltige Bronze f
~ / свинцовисто-оловянная | Blei-Zinn-Bronze f
~ / специальная | Sonderbronze f
~ / спечённая | Sinterbronze f
~ / фосфористая | Phosphorbronze f; phosphorhaltige Bronze f
~ / хромистая | Chrombronze f
бронзирование n | Bronzieren n; (Led) Bronzieren n (Austritt eines metallisch glänzenden Belages)
бронзировать | bronzieren; mit Bronze überziehen; (Led) bronzieren (als metallisch glänzender Belag austreten)
бронзит m | (Min) Bronzit m (Orthopyroxen)
бронзитит m | (Min) Bronzitit m
бронзовый | 1. bronzen; aus Bronze; Bronze...; 2. bronzefarben
бронзолитейная f | Bronzegießerei f
бронирование n | 1. Armierung f; Panzerung f; 2. Bewehrung f
бронировать | 1. armieren; panzern; 2. bewehren
бронтограф m | (Meteo) Brontograf m; Gewitterschreiber m
броня f | Panzer m; Bewehrung f; Panzerung f; Armierung f
~ / бортовая | (Mar) Seitenpanzer m; Seitenpanzerung f
~ горна | (Met) Gestellpanzer m (Hochofen)
~ доменной печи | (Met) Hochofenpanzer m
~ заплечиков | (Met) Rastpanzer m (Hochofen)
~ кабеля | Kabelbewehrung f
~ / кормовая | (Mar) Heckpanzerung f
~ / лобовая | (Mar) Bugpanzerung f
~ / палубная | (Mar) Deckpanzerung f
~ / поясная | (Mar) Gürtelpanzer m
~ / проволочная | Drahtbewehrung f
~ / сталеленточная | Stahlbandbewehrung f (Kabel)
~ / ступенчатая | Stufenpanzer m (einer Kugelmühle)
~ шахты | (Met) Hochofenschachtpanzer m
броунмиллерит m | (Min) Brownmillerit m (Spinell)
брошюра f | (Typ) Broschüre f; Broschur f
~ / окантованная | Fälzelbroschur f
брошюровка f | (Typ) Broschieren n; Broschierarbeit f
БРТ | Supertrawler m
брус m | 1. Stange f; Stab m; 2. (Bw) Balken m; Bohle f; 3. (Met) Barren m; 4. (Bgb) Joch n (Schachtzimmerung); 5. Block m
(Ofenmauerung); 6. s. a. unter брусья
~ / батанный | (Text) Ladenbalken m (Weblade)
~ / буферный | (Eb) Pufferbohle f; Kopfträger m; Pufferklotz m; Stoßbalken m; Pufferschwelle f
~ / веретённый | (Text) Spindelbank f
~ / вибрационный | (Bw) Rüttelbohle f
~ / внутренний привальный | Balkweger m (Bootsbau)
~ / выглаживающий | (Bw) Glättbohle f
~ / грудничный | (Text) Brustbaumriegel m; Brustbaum m (Webstuhl)
~ / диагональный | 1. (Bw) Diagonalstrebe f; Kreuzstrebe f; 2. Pufferbalkenstrebe f; Pufferstrebe f (Wagen)
~ / заградительный | (Eb) Schrankenbaum m
~ / закладной | (Bw) Grundbalken m
~ / колесоотбойный | (Bw) Schrammbord m
~ / колосниковый | Roststabträger m
~ / коньковый | (Bw) Firstbalken m
~ / мостовой | Brückenstein m (eines Glasschmelzofens)
~ / направляющий | (Eb) Führungsschiene f (Luftkissenbahn)
~ / необрезной | unbesäumter Balken m
~ / несущий | (Bw) Tragbohle f
~ / обрезной | besäumter Balken m
~ / опорный | (Bw) Sohlschwelle f
~ / охранный | Schutzbalken m (Eisenbahnbrücke)
~ / пальцевый | (Lw) Fingerbalken m (Mähmaschine)
~ / переводный | Weichenschwelle f
~ / платинный | (Text) Platinenbarre f (Wirkmaschine)
~ / подпорный | Tragbalken m; Stützbalken m
~ / подстропильный | (Bw) Fußpfette f (Pfettendachverband)
~ / поперечный | (Bw) Riegelholz n; Querbalken m
~ / привальный | (Schiff) Scheuerleiste f
~ / проводковый | (Wlz) Führungsträger m; Hundebalken m (Walzarmatur)
~ / проточный | Durchlaßstein m (eines Glasschmelzofens)
~ / режущий | (Lw) Schnittbalken m (Mähmaschine)
~ / скуловой | (Schiff) Kimmleiste f; Kimmbalken m (Knickspantbauweise)
~ / следоуказательный | Spurzeiger m (am Traktor)
~ / створный | (Hydt) Schlagsäule f (Schleusentor)
~ / толкающий | Planierschildträger m (Flanierraupe)
~ / трамбующий | (Bw) Stampfbohle f (Betondeckenfertiger)
~ / упорный | (Hydt) Prellbock m
~ / чистообрезной | (Bw) vollkantiger Balken m; vollkantiges Kantholz n
~ шлагбаума | (Eb) Schrankenbaum m
~ / эквивалентный | (Schiff) äquivalenter Träger m
брусит m | (Min) Brucit m
брусовка f | (Wkz) Armfeile f
брусок m | 1. Latte f; Leiste f; Klötzel m; Kantel m; 2. Block m; Klotz m; 3. Abziehstein m; 4. (Met) Stabprobe f
~ / абразивный | Schleiffeile f
~ для точки кос / шлифовальный | Sensenwetzstein m
~ для хонинг-процесса с выточками / шлифовальный | Honstein m mit beiderseitigen Aussparungen an der Aufkittfläche
~ для хонинг-процесса / шлифовальный | Honstein m; Ziehschleifstein m (normale rechteckige Form)
~ / доводочный | Läppfeile f
~ / квадратный шлифовальный | Vierkantschleiffeile f; Vierkantfeile f
~ / конический шлифовальный | runde konische Feile f; runde konische Schleiffeile f
~ / круглый | (Bw) Rundstab m
~ / круглый шлифовальный | runde zylindrische Feile f; runde zylindrische Schleiffeile f
~ / наждачный | Schmirgelfeile f; Schmirgelblock m
~ / опорный | Auflagerschwelle f
~ / плоский шлифовальный | flache Feile f; flache Schleiffeile f
~ / полукруглый шлифовальный | halbrunde Feile f; halbrunde Schleiffeile f
~ / трёхгранный шлифовальный | Dreikantschleiffeile f; Dreikantfeile f
~ / шлифовальный | Schleiffeile f
бруствер m | Brustwehr f
брусчатка f | (Bw) Prismenpflasterstein m; Reihenpflasterstein m
брусья салазок / распорные | (Schiff) Querspreizen fpl zwischen den Läufern (Ablautschlitten)
брызгалка f | Spritze f; Wasserspritze f
брызгало n | Sprühdüse f; Dusche f (z. B. am Walzwerk)
брызгать | spritzen; sprühen; bespritzen; besprengen
брызги pl | Spritzer mpl; Spritzwasser n
брызгозащищённый | spritzwassergeschützt; mit Spritzwasserschutz
брызгонепроницаемый | spritzwasserfest; spritzwassersicher
брызгостойкий | spritzwassergeschützt; mit Spritzwasserschutz
брызгоуловитель m | Naßabscheider m
брюканец m | (Schiff) Kragen m; Manschette f (z. B. für den Mast)
БСП | Bibliothek f von Standardprogrammen
БТР | (Mil) Schützenpanzerwagen m; SPW
бугель m | 1. Bügel m; 2. (El) Gleitbügel m (Stromabnehmer); (El, Eb) Bügelstromabnehmer m
~ / закорачивающий | Kurzschlußbügel m
~ / контактный | Kontaktbügel m
~ / ноковый | (Schiff) Nockbeschlag m (Holzladebaum)
~ / поворотный | (El) Drehbügel m
~ сваи | (Bw, Hydt) Schlagring m; Pfahlring m; Rammhaube f; Schlaghaube f
~ / токоприёмный | Bügelstromabnehmer m
~ / эксцентриковый | (Masch) Exzenterring m (Schieberantrieb)
бугры mpl / кучевые | (Geol) hügelartige Sandanhäufungen fpl (in Wüsten und Halbwüsten, entstanden durch Anwehen von Sand an
Gesträuch)
~ насыпания | (Geol) hügelartige Sandanhäufungen fpl (in Wüsten und Halbwüsten, entstanden durch Anwehen von Sand an
Gesträuch)
бугсир m | (Schiff) Schlepper m
будинаж m | (Geol) Boudinage f (Bildung wurstförmiger Gesteinskörper)
будка f водителя | Fahrerkabine f; Fahrerhaus n
~ / железнодорожная | Bahnwärterhaus n; Bahnwärterhäuschen n
~ крановщика | Kranführerhaus n
~ / метеорологическая | Hütte f; Wetterhäuschen n; Wetterhütte f
~ / переговорная | (Fmt) Fernsprechzelle f; Sprechzelle f
~ / телефонная | (Fmt) Fernsprechzelle f; Sprechzelle f
~ / трансформаторная | (El) Umspannerzelle f; Transformatorhäuschen n
буёк | Boje f (s. a. unter буй)
~ / самозажигающийся | selbstzündende Boje f
~ / светодымящийся | Licht-Rauch-Boje f
~ / светящийся | Nachtrettungslicht n; Leuchtboje f (z. B. für Rettungsringe)
буер m | Eissegler m
буй m Boje f (s. a. unter буёк)
~ / автоматически звучащий | automatische Signalboje f
~ / девиационный | Kompensierungsboje f (zum Kompensieren von Magnetkompassen)
~ / дымный | (Mar) Vernebelungsboje f
~ / зимний | Winterboje f
~ / конический | Spitztonne f
~ / концевой | Treibnetzboje f
~ / мелководный | Untiefenboje f
~ / несветящийся | unbeleuchtete Boje f
~ открытого моря | Hochseeboje f
~ / причальный | Anlegetonne f
~ / радиолокационный | Radarbake f; Radarboje f
~ с колоколом | Glockenboje f
~ / светящийся | Leuchtboje f
~ / спасательный | Rettungsboje f
~ / спасательный ночной | Nachtrettungsboje f
~ / сторожевой | Wachboje f (Überwachung des Liegeorts von Feuer schiff ankern)
~ / сферический | Kugelboje f; Kugeltonne f
~ / сфероконический | Kugelboje f; Kugeltonne f
~ / туманный | Nebelsignalboje f
~ / тупоконечный | Stumpftonne f
~ / шарообразный | Kugelboje f; Kugeltonne f
буйк m / самозажигающийся | (Schiff) Nachtrettungslicht n (an Rettungsringen)
буй-ревун m | Heulboje f
буква f | (Typ) Buchstabe m (s. a. литера)
~ / заглавная | Versalbuchstabe f; Majuskel f; Großbuchstabe m
~ / малая | Kleinbuchstabe m; Minuskel f; kleiner Buchstabe m; gemeiner Buchstabe m
~ / прописная | Versalbuchstabe m; Majuskel f; Großbuchstabe m
~ / слитная | Ligatur f
~ / строчная | Kleinbuchstabe m; Minuskel f; kleiner Buchstabe m; gemeiner Buchstabe m
буквенно-цифровой | (Dat) alphanumerisch
буквица f | (Typ) Initiale f; Initial n
буквопечатающий | (Typ) Tast...
буквы fpl / капитальные | (Typ) Kapitälchen pl
~ / римские заглавные | römische Kapitalschrift f
буковый | Buchen...; buchen; aus Buchenholz
букса f | 1. Buchse f; Hülse f; Überwurf m; 2. (Masch) Laufbüchse f; Achslager n; 3. s. unter втулка, гильза, стакан
~ / вагонная цельнокорпусная | (Eb) einteilige Achsbuchse f
~ / греющаяся | (Eb) Heißläufer m
~ / золотниковая | Schieberhülse f
~ / основная | (Masch) Grundbuchse f (Stopfbuchse)
~ / разъемная | (Eh) geteilte Achsbuchse f
буксир m | (Schiff) Schlepper m
~ / канальный | Kanalschlepper m
~ / морской | Hochseeschlepper m; Seeschlepper m
~ / океанский | Hochseeschlepper m; Seeschlepper m
~ / портовый | Hafenschlepper m
~ / рейдовый | Reedeschlepper m
~ / речной | Binnenschlepper m; Flußschlepper m
~ / спасательный | Bergungsschlepper m
буксир-кантовщик m / портовый | Hafenverholschlepper m
буксирный | (Schiff) Schlepper...; Schlepp...
буксировать | (Schiff) abschleppen; schleppen; bugsieren
буксировка f | Schleppen n; Abschleppen n; Bugsieren n
~ на гибкой сцепке | Abschleppen n mit Abschleppseil
~ на жёсткой сцепке | Abschleppen n mit Abschleppstange
~ планёра самолётом | Fugzeugschlepp n
буксировочный | (Schiff) Schlepper...; Schlepp...
буксир-спасатель m | (Schiff) Bergungsschlepper m
буксир-толкач m | (Schiff) Schubschlepper m
буксование n | 1. Schlupf m; Gleiten n; 2. Buchsen n; Ausbuchsen n
буксовать | Schlupf haben; rutschen; durchrutschen
булат m | Damaszenerstrahl m
булыжник | Feldstein m; Kopfstein m
бульб m | Wulst (f)
~ / носовой | (Schiff) Bugwulst m
бульбкиль m | (Schiff) Wulstkiel m
бульбовый | Wulst...
бульбообразный | (Schiff) wulstartig; wulstförmig
бульдозер m | 1. (Schm) Biegepresse f für Flach- und Formstahl (waagerechte Presse mit Kurbel- oder hydraulischem Antrieb zum
Warm- und Kältbiegen von Werkstücken aus Flach- und Formstähl mit Hilfe von Biegegesenken); Stauchpresse f;
Profilstauchpresse f; 2. (Bw) Planiergerät n; Bulldozer m
~ / быстроходный | schnellaufende Biegepresse f
~ / гибочный | Horizontalbiegepresse f
~ / гидравлический | 1. hydraulische Biegepresse f; 2. Planiergerät n mit hydraulischem Schildhub
~ / землеройный | Planierraupe f
~ / кривошипный | Kurbel-Horizontalbiegepresse f
~ / реверсивный | Biegepresse f mit Umkehrantrieb; Biegepresse f mit Reversierantrieb
~ / сдвоенный | zweiseitig arbeitende Horizontalbiegepresse f
бульдозер-погрузчик m | Raupenfrontlader m
бумага f | Papier n
~ / антикоррозийная | Rostschutzpapier n
~ / антикоррозионная | Rostschutzpapier n
~ / афишная | Plakatpapier n
~ / бакелизированная | Hartpapier n
~ / баритовая | Barytpapier n
~ без древесной массы | holzfreies Papier n
~ без наполнителя | unbeschwertes Papier n
~ / бюварная | Löschpapier n
~ / влагопрочная | naßfestes Papier n
~ / водостойкая | abwaschbares Papier n
~ / воздушно-сухая | lufttrockenes Papier n
~ / вощёная | Wachspapier n
~ / высокосортная | Feinpapier n
~ / газетная | Zeitungsdruckpapier n; Zeitungspapier n
~ / глазированная | satiniertes Papier n
~ / грубая | rauhes Papier n
~ / длинноволокнистая | langfaseriges Papier n
~ для глубокой печати | Tiefdruckpapier n
~ / документная | Dokumentenpapier n
~ / желатиновая пигментная | Gelatine-Pigmentpapier n
~ / жёсткая | Hartpapier n
~ / журнальная | Zeitschriftenpapier n
~ / индикаторная | Indikatorpapier n; Reagenzpapier n
~ / индикаторная реактивная | Indikatorpapier n; Reagenzpapier n
~ / йодокрахмальная | Kaliumjodidstärkepapier n (Indikatorpapier)
~ / кабельная | Kabelpapier n
~ / каландрированная | kalandriertes Papier n
~ / картографическая | Kartenpapier n
~ / кислотостойкая | säurebeständiges Papier n; säurefestes Papier n
~ / книжная печатная | Werkdruckpapier n
~ / конго-красная | Kongorotpapier n; Kongopapier n (Indikatorpapier)
~ / конденсаторная | Kondensatorpapier n
~ / копировальная | Kohlepapier n
~ / крупнозернистая | grobkörniges Fotopapier n; Grobkornpapier n
~ / куркуминовая | Kurkumapapier n (Indikatorpapier)
~ / лакированная | Lackpapier n; lackiertes Papier n
~ / лакмусовая | Lackmuspapier n (Indikatorpapier)
~ / ламинированная | laminiertes Papier n
~ / легковесная | leichtes Papier n
~ / литографская | Steindruckpapier n; Lithografiepapier n
~ / лощёная | satiniertes Papier n
~ / малопроклеенная | wenig geleimtes Papier n; schwach geleimtes Papier n
~ машинного мелования | maschinengestrichenes Papier n; in der Maschine gestrichenes Papier n
~ машинной выработки | maschinengeschöpftes Papier n
~ машинной гладкости | maschinenglattes Papier n
~ / мелкозернистая | feinkörniges Fotopapier n; Feinkornpapier n
~ / мелованная | gestrichenes Papier n; Streichpapier n
~ / мелорельефная | Kreidereliefpapier n
~ / мешочная | Sackpapier n
~ / монотипная | Monotypepapier n
~ / моющаяся | abwaschbares Papier n
~ / моющаяся обойная | abwaschbares Tapetenpapier n
~ / мраморная | marmoriertes Papier n
~ / мягкая | weiches Papier n; weiches Fotopapier n
~ на основе синтетических волокон | Papier n auf der Grundlage synthetischer Fasern; synthetisches Papier n
~ / наждачная | Schmirgelpapier n
~ / небелёная | ungebleichtes Papier n
~ / некаландрированная | ungeglättetes Papier n
~ / немелованная | ungestrichenes Papier n
~ / непроклеенная | ungeleimtes Papier n
~ / неутяжелённая | unbeschwertes Papier n
~ / низкосортная | minderwertiges Papier n
~ / обёрточная | Hüllpapier n; Einwickelpapier n
~ / обложечная | Überzugpapier n; Bezugspapier n
~ / обойная | Tapetenpapier n
~ / односторонне мелованная | einseitig gestrichenes Papier n; Chromopapier n
~ односторонней гладкости | einseitigglattes Papier n; Einseitigglattpapier n
~ / отливаемая | Filterpapier n
~ / офсетная | Offsetdruckpapier n; Offsetpapier n
~ / парафинированная | Paraffinpapier n
~ / парафиновая | Paraffinpapier n
~ / пергаментная | echtes Pergamentpapier n; Pergamentpapier n; Echtpergamentpapier n
~ / переводная | Umdruckpapier n
~ / переплётная | Bezugspapier n
~ / перфораторная | Lochstreifenstanzpapier n; Lochstreifenpapier n
~ / печатная | Druckpapier n
~ / пигментная | Pigmentpapier n
~ / писчая | Schreibpapier n
~ / пожелтевшая | vergilbtes Papier n
~ / почтовая | Briefpapier n
~ / проклеенная | vollgeleimtes Papier n
~ / промасленная | Ölpapier n; ölgetränktes Papier n
~ / промокательная | Löschpapier n
~ / пропитанная | getränktes Papier n; imprägniertes Papier n
~ / пропускная | durchlässiges Papier n
~ / просвечивающая | durchscheinendes Papier n; transparentes Papier n
~ / реактивная | Reagenzpapier n; Indikatorpapier n
~ / реактивная полюсная | Polreagenzpapier n
~ / регистрирующая | Registrierpapier n
~ / рисовальная | Zeichenpapier n
~ / ролевая | Rollenpapier n
~ ручного черпания | Büttenpapier n; handgeschöpftes Papier n; Schöpfpapier n
~ ручной выделки | Büttenpapier n; handgeschöpftes Papier n; Schöpfpapier n
~ ручной выработки | Büttenpapier n; handgeschöpftes Papier n; Schöpfpapier n
~ ручной вычерпки | Büttenpapier n; handgeschöpftes Papier n; Schöpfpapier n
~ с матовой отделкой | mattsatiniertes Papier n
~ с машинной гладкостью | maschinenglattes Papier n
~ с наполнителем | beschwertes Papier n
~ с ПВХ-слоем | PVC-beschichtetes Papier n
~ с покрытием | beschichtetes Papier n
~ с синтетическим покрытием | kunststoffbeschichtetes Papier n; plastbeschichtetes Papier n
~ / светокопировальная | Lichtpauspapier n
~ / светочувствительная | lichtempfindliches Papier n
~ / свинцовая | Bleiazetatpapier n; Bleipapier n (Indikatorpapier)
~ / свинцовая реактивная | Bleiazetatpapier n; Bleipapier n (Indikatorpapier)
~ / словарная | Bibeldruckpapier n; Dünndruckpapier n
~, содержащая древесную массу | holzhaltiges Papier n
~ / стеклянная | Glaspapier n
~ / телефонная | Fernmeldekabelpapier n
~ / типографская | Werkdruckpapier n; Buchdruckpapier n
~ / тиснёная | genarbtes Papier n; geprägtes Papier n
~ / токопроводящая | stromleitendes Papier n
~ / тонкая | Seidenpapier n
~ / тонкая крепированная | Seidenkrepppapier n
~ / тряпичная | Hadernpapier n
~ / упаковочная | Packpapier n
~ / утяжелённая | beschwertes Papier n
~ / фильтровальная | Filterpapier n
~ / флатовая | Formatpapier n; zugeschnittenes Papier n
~ / форзацная | Vorsatzpapier n
~ / фотографическая | Fotopapier n
~ / фототипная | Lichtdruckpapier n
~ / хлористая | Chlorsilberpapier n
~ / хлоробромосеребряная | Chlorbromsilberpapier n
~ / хлоросеребряная | Chlorsilberpapier n
~ / цветная | Buntpapier n
~ / целлоидиновая | Zelloidinpapier n; Chlorsilber-Kollodium-Auskopierpapier n
~ / целлюлозная | Zellstoffpapier n
~ / ценная | Wertpapier n
~ / чертёжная | Zeichenpapier n
~ / шёлковая | Seidenpapier n
~ шёлковой отделки | Seidenglanzpapier n
~ / шероховатая | rauhes Papier n
~ / щёлочестойкая | alkalifestes Papier n; laugenfestes Papier n
~ / электроизолирующая | Isolierpapier n
~ / электроизоляционная | Isolierpapier n
бумага-основа f | Rohpapier n; Grundpapier n
бумагодержатель m | Papierhalter m
бумазейный | (Text) Barchent...
бумазея f | (Text) Barchent m
~ / подкладочная | Futterbarchent m
буна f | (Hydt) Buhne f; Stacke f
~ / заградительная | Sperrbuhne f
бункер m | Bunker m
~ / аккумулирующий | Sammelbunker m; Pufferbunker m; (Bgb) Fülltasche f
~ ацетиленового генератора / загрузочный | (Schw) Karbidfüllbehälter m (Azetylenentwickler)
~ ацетиленовой установки / передвижной | (Schw) transportabler Großraumkarbidbehälter m (Azetylenerzeugungsanlage)
~ большой ёмкости | Großraumbunker m
~ / двухколейный | Zweigleisbunker m; Doppelbunker m
~ / двухскатный | (Bgb) Sattelbunker m
~ / дозирующий | Dosierbunker m; Meßbunker m; Zumeßbunker m
~ / дробовой | Schrotbunker m (Kugelstrahlanlage)
~ / завалочный | Beschickungsbunker m
~ / заглублённый | Tiefbunker m
~ / загрузочный | Aufgabebunker m; Beschickungsbunker m; Füllrumpf m; Fülltasche f
~ / запасной | Vorratsbunker m
~ / конический | Kegelbunker m
~ / круглый | Rundbunker m; Silo m
~ / мерный | Meßbunker m; (Bgb) Meßtasche f
~ / многоячеистый | Zellenbunker m
~ / наземный | Hochbunker m
~ / обезвоживающий | Entwässerungsbunker m
~ / околоствольный | (Bgb) Füllortbunker m
~ / перегрузочный | Umladebunker m; Umschlagbunker m; Zwischenbunker m; Pufferbunker m
~ / пирамидальный | Spitzbodenbunker m
~ / питающий | Aufgabebunker m; Zuteilbunker m
~ / погрузочный | Beladebunker m; Beladetrichter m
~ / подземный | Tiefbunker m
~ / приёмный | Aufnahmebunker m; Entladebunker m; (Schiff) Auffangbunker m (Trawler)
~ / промежуточный | Zwischenbunker m; Pufferbunker m
~ / разгрузочный | Entladebunker m; Schüttbunker m
~ / расходный | Verbrauchsbunker m; (Gieß) Arbeitsbunker m (z. B. über der Formmaschine)
~ / рудный | Erzbunker m; Erztasche f
~ / рудоусреднительный | Erzmischbunker m
~ / рыбный | Fischbunker m (Trawler)
~ с естественной выгрузкой | Bunker m mit Bodenabzug
~ / сборный | Sammelbunker m
~ скипового подъёма | Skipbunker m
~ / смесительный | Mischbunker m
~ / суточный | Tagesbunker m
~ / топливный | Brennstoffbunker m
~ / топочный | Feuerungsbunker m; Kesselhausbunker m
~ / траншейный | Grabenbunker m
~ / угольный | Kohlenbunker m
~ / шихтовый | (Met) Bunker m für Beschickungsgut; Bunker m für Beschickgut; Möllerungsbunker m
бункер-бетоноукладчик m | (Bw) bunkerförmiger Betoneinbringer m
бункер-воронка m | Trichterbunker m; Aufgabetrichter m
бункер-дозатор m | Bunkerdosiereinrichtung f; (Lw) Dosierbehälter m
бункер-классификатор m | Siloklassierer m
бункер-компенсатор m | Pufferbunker m
бункер-накопитель m | Zwischenbunker m; Sammelbunker m
бункерование n | Bunkern n; Einbunkern n; Bebunkern n; Bunkerung f; Bebunkerung f
бункеровать | einbunkern; bunkern; bebunkern
бункеровка f | Bunkern n; Einbunkern n; Bebunkern n; Bunkerung f; Bebunkerung f
бункер-отстойник m | (Gieß) Ausgleichsbunker m; Maukbunker m; Ausreifbunker m
бункер-охладитель m | Kühlbunker m
бункер-питатель m | Aufgabebunker m; Übergabebunker m
бункер-поезд m | (Bgb) Bunkerzug m
бункер-порционер m | Dosierbunker m; Zuteilbunker m; Zumeßbunker m
бункер-хранилище m | Vorratsbunker m
бунт m | Bund n; Ballen m; (Wlz) Bund n; Drahtbund n
бур m | (Bgb) Bohrer m (Bohrinstrument für das Bohren kleinkalibriger oder flacher Bohrungen. Übliche Bezeichnung für den
Tiefbau)
~ / алмазный | Diamantbohrer m
~ / долотообразный | Bohrmeißel m
~ / клапанный | Ventilbohrer m; Ventilschappe f
~ / колонковый | Kernbohrer m
~ / ложковый | Löffelbohrer m
~ / породный | Gesteinsbohrer m
~ / почвенный | Erdbohrer m; Bodenbohrer m (zur Entnahme von Bodenproben)
~ / пустотелый | Hohlbohrstange f
~ «рыбий хвост» | Fischschwanzbohrer m
~ / составной | Bohrer m mit aufsteckbarer Schneide
~ / спиральный | Spiralbohrer m
~ / сплошной | Vollbohrer m
~ / тарельчатый | Tellerbohrer m
~ / трубчатый | Röhrenbohrer m
~ / ударный | Schlagbohrer m
~ / шарошечный | Rollenbohrer m
~ / шнековый | Schneckenbohrer m
~ / штанговый | Gestängebohrer m
бура f | (Ch) Borax m; (Min) Borax m; Tinkal m
бурав m | (Wkz) Bohrer m; Handbohrer m (für Holz, mit Quergriff)
~ / бочечный | Faßbohrer m; Kammbohrer m
~ / плотничий | Holzbohrer m
~ / ручной | Handbohrer m
~ / сажальный | Pflanzbohrer m
буравить m | bohren (mit dem Handbohrer)
буравчик m | Vorbohrer m; Zwickbohrer m; Nagelbohrer m; Flachbohrer m
~ / смычковый | Fiedelbohrer m
бурат m | polygonale Siebtrommel f; Sichter m; Sichteranlage f
~ / центробежный | Zentrifugalsichter m
~ / цилиндрический | Rundsichter m; Zylindersichter m; Mahlzylinder m; Zylinder m
~ / шестигранный призматический | Sechskantsichter m; Sechskanter m
буратит m | (Min) Buratit m
бурелом m | Windbruch m
бурение n | (Bgb) Bohren n
~ / алмазное | Diamantbohren n
~ алмазными долотами | Diamantbohren n
~ без промывки | Trockenbohren n
~ / бескерновое | Vollbohren n; kernloses Bohren n
~ / быстроударное | Schnellschlagbohren n
~ / взрывное | Sprengbohren n
~ взрывных скважин | Sprengbohren n
~ / вибрационное | Vibrationsbohren n; Vibrobohren n
~ / вибровращательное | Vibrodrehbohren
~ вниз | Abwärtsbohren n
~ / вращательное | Drehbohren n; drehendes Bohren n; Rotarybohren n
~ / всасывающее | Saugspülbohren n
~ / геологоразведочное | geologisches Erkundungsbohren n; Schürfbohren n
~ / гидромониторное | Wasserstrahlbohren n; Hydromonitorbohren n
~ / гидроударное | hydraulisches Schlagbohren n
~ / глубокое | Tiefbohren n
~ / горизонтальное | horizontales Bohren n
~ дробовое | Schrotbohren n
~ / дробеструйное | Düsenschrotbohren n
~ дробью | Schrotbohren n
~ забойными двигателями | Bohren n mit Sohlenantrieb
~ закручивающимся канатом | Bohren n mit Torsionsseil
~ / канатное | Seilbohren n
~ / канатно-ударное | Seilschlagbohren n
~ / керновое | Kernbohren n
~ / китайское | Seilbohren n
~ / колонковое | Kernbohren n
~ кольцевым забоем | Kernbohren n
~ / крелиусное | Craeliusbohren n
~ / кустовое | Fächerbohren n; Büschelbohren n
~ лётки | Aufbohren n des Stichlochs; Aufstechen n des Stichlochs (Schachtofen)
~ / магнитострикционное | Magnetostriktionsbohren n
~ / мелкое | Flachbohren n
~ / механическое | Maschinenbohren n
~ / многозабойное | Zweigbohren n; Mehrsohlenbohren n
~ / многоствольное | Simultanbohren n; Mehrlochbohren n
~ / мокрое | Naßbohren n
~ на воду | Bohren n auf Wasser (Wassererkundung)
~ / наклонное | Schrägbohren n
~ / направленное | Richtbohren n; gerichtetes Bohren n
~ нефтяных скважин | Erdölbohren n
~ / огнеструйное | Flammstrahlbohren n
~ / пневмоударное | pneumatisches Schlagbohren n
~ / поверхностное | Flachbohren n
~ / поисковое | Projektionsbohren n; Suchbohren n
~ / разведочное | Erkundungsbohren n; Schürfbohren n
~ / роторное | Rotarybohren n
~ / ручное | Handbohren n
~ / ручное вращательное | Handdrehbohren n
~ / ручное ударное | Handstoßbohren n
~ с обратной промывкой | Bohren n mit Linksspülung; Gegenspülbohren n
~ с отбором керна | Kernbohren n
~ с промывкой воздухом | Bohren n mit Luftspülung
~ с промывкой / вращательное | Spüldrehbohren n
~ с промывкой скважины | Spülbohren n
~ с промывкой забоя скважины | Spülbohren n
~ с промывкой / ударное | Wasserschlagbohren n; Schlagbohrspülverfahren n
~ с прямой промывкой | Bohren n mit Rechtsspülung
~ / сверхглубокое | übertiefes Bohren n
~ скважин большого диаметра | Großlochbohren n
~ скважины | Niederbringen n eines Bohrlochs; Niederbringen n einer Bohrung
~ скважины в веере | Fächerbohren n
~ со свободнопадающим буром | Freifallbohren n
~ сплошным забоем | Vollbohren n
~ / сухое | Trockenbohren n
~ / твердосплавное | Hartmetallbohren n
~ твердосплавными коронками | Hartmetallbohren n
~ твёрдыми сплавами | Hartmetallbohren n
~ / термическое | thermisches Bohren n
~ / турбинное | Turbobohrverfahren n; Turbinenbohren n
~ / ударно-вращательное | Drehschlagbohren n
~ / ударное | Stoßbohren n; Schlagbohren n; Perkussionsbohren; Hammerbohren n
~ / ударно-канатное | Trockenbohren n am Stahlseil; pennsylvanisches Bohren n; Seilschlagbohren n
~ / ударно-штанговое | Trockenbohren n am massiven Gestänge; kanadisches Bohren n
~ / ультразвуковое | Ultraschallbohren n
~ / шароструйное | Kugelstrahlbohren n
~ / шарошечное | Rollenmeißelbohren n
~ шарошками | Rollenmeißelbohren n
~ шахтных стволов | Schachtbohren n
~ / шнековое | Schneckenbohren n
~ / штанговое | Stangenbohren n; Gestängebohren n
~ / электрическое | Elektrobohren n
~ / электрогидравлическое | elektrohydraulisches Bohren n
бурильный | (Bgb) Bohr...
буримость f | (Bgb) Bohrfähigkeit f; Bohrbarkeit f
бурить | (Bgb) bohren
бурление n | Brodeln n; Aufwallen n; (Glas) Blasenlassen n; Blasen n; Bülwern n (mechanische Läuterung); (Met) Kochen n;
Wallen n; Brodeln n (des flüssigen Metalls)
~ ванны | Badbewegung f; Kochen n des Schmelzbades; Wallen n des Schmelzbades; Brodeln n des Schmelzbades
бурлить | brodeln; wallen; (Glas) blasen; bülwern; (Met) kochen; wallen; brodeln (flüssiges Metall)
бурнонит m | (Min) Bournonit m; Rädelerz n (Bleierz)
буровой | (Bgb) Bohr...
буродержатель m | Bohrerhalterung f
бур-расширитель m | Nachnehmer m; Flügelbohrer m
бурт m | 1. (Masch) Bund m (Welle); Ringansatz m; Ansatz m; Bördelrand m; Kragen m; 2. (Lw) Miete f
~ калибра | (Met) Kaliberring m (Ziehen)
~ / квадратный | Vierkantbund m
~ / конический | Kegelbund m
~ / потайной | Senkbund m
~ / уплотнительный | (Schiff) Dichtungsschiene f; Dichtungsprofil n (Lukendeckel)
~ цапфы | Zapfenkragen m
~ / центрирующий | Zentrierleiste f; Zentrierbund m
буртик | 1. Bord m; Flansch m; Bördelkante f; Bördelrand m; 2. Schweißraupe f; 3. Bund m (z. B. am Meßaufsatz); 4. (Fert)
Bändchen n; Bund m; Rand m; Bördelrand m (s. a. unter бурт); 5. (Schiff) Reibholz n; Scheuerleiste f; Außenbordleiste f
~ для приварки | Vorschweißbund m
~ коленчатого вала | Kurbelwellenbund m
~ опоки / внутренний | (Gieß) innerer Formkastenbund m; Formkastenbund m; Sandleiste f; Sandrippe f
~ опоки | (Gieß) innerer Formkastenbund m; Formkastenbund m; Sandleiste f; Sandrippe f
буртоукладчик m | (Lw) Mietenlader m
буртоукрыватель m | (Lw) Mietenzudeckmaschine f; Mietenzudeckgerät n
буртоукрывщик m | (Lw) Mietenzudeckmaschine f; Mietenzudeckgerät n
буря f | Sturmwind m; Sturm m; Unwetter n (s. a. unter шторм)
~ / ионосферная | Ionosphärensturm m
~ / магнитная | magnetischer Sturm m
~ / песчаная | Sandsturm m
~ / чёрная | „schwarzer Sturm“ m (sommerlicher Staubsturm in den südlichen Steppengebieten des europäischen Teils der UdSSR)
бусина f | Perle f; Glasperle f
бусинка f | Perle f; Glasperle f
буссоль f | 1. (Mag) Bussole f; Magnetkompaß m; 2. (Mil) Richtkreis m (Artillerie)
~ / артиллерийская | Richtkreis m
~ / карманная | Marschkompaß m
~ магнитного склонения | Inklinationsnadel f
~ наклонения | Inklinationsbussole f; Inklinationsnadel f
~ склонения | Deklinationsmesser m; Deklinometer n
бустер m | 1. (El) Booster-Generator m; Zusatzgenerator m; Zusatzmaschine f; 2. (Eb) führerstandslose Lokomotive f;
Hilfsdampfmaschine f; Booster m (Lokomotive); 3. (Flg) Booster m; hydraulischer Kraftverstärker m; Kraftverstärker m
(Lenkungsverstärker)
бустер-компрессор m | Vorschaltverdichter m; Boosterverdichter m
бустер-насос m | Vakuumvorschaltpumpe f; Treibdampfpumpe f; Booster m (Vakuumpumpe)
бусы pl изоляционные | (El) Isolierperlen fpl
~ / фарфоровые | (El) Porzellanisolierperlen fpl
бутан m | (Ch) Butan n
~ / нормальный | n-Butan n; Normalbutan n
i-бутан m | i-Butan n; Isobutan n; Methylpropan n
н-бутан m | n-Butan n; Normalbutan n
бутанкислота f | (Ch) Butansäure f; Buttersäure f
бутанол m | (Ch) Butanol n; Butylalkohol m
бутара f | Trommelläutersieb n; Waschtrommel f (Aufbereitung)
~ / барабанно-реечная | Waschtrommel f mit Rechenklassierer
бутилацетат m | (Ch) Butylazetat n; Essigsäurebutylester m
бутобетон m | (Bw) Bruchsteinbeton m
бутылка f | Flasche f
~ / узкогорлая | Enghalsflasche f (Laborgerät)
~ / широкогорлая | Weithalsflasche f (Laborgerät)
буфер m | 1. Stoßdämpfer m; Dämpfer m; Polster n (s. a. unter амортизатор; 2. (Ch) Puffer m; Puffergemisch n; 3. (Eb) Puffer m; 4.
(Dat) Puffer m; 5. (Met) mechanisches Ziehkissen n
~ / амортизирующий | Dämpfungspuffer m
~ / боковой | (Eb) Seiteripuffer m
~ ввода | (Dat) Eingabe-Puffer m
~ ввода-вывода | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Puffer m
~ / воздушный | Luftdruckpuffer m; Luftpolster n
~ вывода | (Dat) Ausgabe-Puffer m
~ / гидравлический | Flüssigkeitspuffer m
~ / дисковый фрикционный | (Kfz) Scheibenstoßfänger m
~ / жёсткий | starrer Puffer m
~ / масляный | Ölpuffer m; Ölpolster n
~ / пластинчатый | Plattenpuffer m
~ / пневматический | Luftdämpfer m; Luftpuffer m; Luftkissen n; Luftpolster n
~ / поршневой | Kolbenpuffer m; Kolbendämpfer m
~ / пружинный | Federdämpfer m; Federpuffer m; Pufferfeder f
~ / резиновый | Gummipuffer m; Gummistoßstange f
~ / рессорный | Federstoßdämpfer m
~ / рессорный гидравлический | hydraulischer Federdämpfer m
~ считывания | (Dat) Abfühlpuffer m
~ / тарельчатый | Scheibenpuffer m; Tellerpuffer m
~ / телескопический | Hülsenpuffer m
~ / фрикционно-гидравлический | Flüssigkeitspuffer m mit Reibungsdämpfung
~ / фрикционно-пружинный | Reibungsfederdämpfer m
буферизация f | (Dat) Pufferung f
~ / динамическая | dynamische Pufferung f
~ / обменная | Austauschpufferung f
~ / простая | einfache Pufferung f
буферность f | (Ch) Puffervermögen n; Pufferwirkung f
буфет m | Büffet m; Theke f; (Schiff) Pantry f
~ / охлаждаемый | Kühltheke f
буфетная f | (Schiff) Pantry f
бухта f | Bund n; Rolle f; Ring m
~ каната | (Schiff) Bucht f (Tau)
~ проволоки | Drahtrolle f
бухтина f | (Schiff) Beule f
бухтовать трос | (Schiff) ein Seil aufschießen
буцен m | (Bgb, Met) Butzen m
буцены mpl рудные | (Bgb) Erzbutzen mpl
бучак m | Butschak n (Stufe im mittleren Eozän im Dnjeprbecken)
бучарда f | (Bw) Stockeisen n; Stockhammer m
бучение n | 1. (Text) Beuchen n; 2. (Pap) Kochen n
~ / известковое | (Text) Kalkbeuchen n (Faserstoffbehandlung)
бучильник m | (Text) Beuchkessel m
бучить | (Text) beuchen; laugen
бушлат m / спасательный | (Schiff) Rettungsanzug m
бушприт m | (Schiff) Bugspriet m
БЦВМ | Bordrechner m; Bordcomputer m
БЧ | (Mil) Gefechtsteil m; Gefechtskopf m
бык m | (Bw) Pfeiler m; Brückenpfeiler m (Steinbrücke)
~ / береговой | Landpfeiler m
~ / двойной | Doppelpfeiler m; Zwillingspfeiler m
~ / деревянный | hölzerner Pfeiler m; Pfahljoch n (Holzbrücke)
~ / мостовой | Brückenpfeiler m
~ / парный | Doppelpfeiler m; Zwillingspfeiler m
~ / промежуточный | Zwischenpfeiler m
~ / сплошной | Vollwandpfeiler m
быстрина f | Stromschnelle f
быстровращающийся | schnellaufend (Maschine)
быстровысыхающий | schnelltrocknend
быстровяжущий | schnellbindend
быстродействие n | 1. (Dat) Schnelligkeit f (durchschnittliche Operationszahl der Rechenmaschine je Zeiteinheit); 2. (Reg)
Reaktionsfähigkeit f; Ansprechgeschwindigkeit f
быстродействующий | schnellwirkend
быстрота f | Geschwindigkeit f; Schnelligkeit f (s. a. unter скорость)
~ натекания | (Vak) Leckintensität f
~ откачки | Sauggeschwindigkeit f; Pumpgeschwindigkeit f; Fördergeschwindigkeit f (Vakuumpumpe)
~ реакции | (El) Reaktionsgeschwindigkeit f; Ansprechgeschwindigkeit f
~ срабатывания | (El) Reaktionsgeschwindigkeit f; Ansprechgeschwindigkeit f
быстротвердеющий | (Bw) frühhochfest (Zement)
быстроток m | (Hydt) Schußrinne f
быстроток-перепад m | Schußrinnenabsturz m; Schußrinne f
быстроход m | (Masch) Eilbewegung f
~ салазок станка | Eilgang m; Schnellgang m
быстроходный | (Masch) schneilaufend; Schnelläufer...
бычок m | (Bw) Zwischenpfeiler m
бьеф m | (Hydt) Kanalstufe f; Haltung f
~ / верхний | Oberwasser n; obere Haltung f; Oberstau m
~ / водораздельный | Scheitelhaltung f
~ деривации / верхний | Umleitungsoberwasser n
~ деривации / нижний | Umleitungsunterwasser n
~ / нижний | Unterwasser n; untere Haltung f
~ плотины / верхний | Wehroberwasser n
~ / подпертый | Stauwasser n; Stauhaltung f; Stauraum m
~ / промежуточный | Zwischenhaltung f
БЭР | biologisches Röntgenäquivalent n; Rem n; Rem-Einheit f
бюгель m | 1. Bügel m; 2. (El) Gleitbügel m (Stromabnehmer); (El, Eb) Bügelstromabnehmer m
бюджет m / государственный | Haushaltsplan m
бюджет m | Haushaltsplan m
~ тепла | (Geoph) Wärmegehaltshaushalt m; Wärmebilanz f
бюретка f | (Ch) Bürette f
~ / весовая | Wägebürette f
~ / газовая | Gasbürette f
~ Гемпеля | Hempelsche Gasbürette f
~ / титровальная | Titrierbürette f
~ / титрующая | Titrierbürette f
бюро n / плазово-разметочное | (Schiff) Anzeichnerei f; Zeichenbüro n; Anreißbüro n
бязевый | (Text) Nessel…
бязь f | (Text) Nessel m; Nesselstoff m
В | 1. (El) Volt n; V; 2. (Schiff) Drehfeuer n (eines Leuchtturms)
вавеллит m | (Min) Wavellit m
вагон m | (Eb) Wagen m; Waggon m
~ / аккумуляторный | Akkumulatortriebwagen m; Speichertriebwagen m
~ / арендованный | Mietwagen m
~ / багажный | Gepäckwagen m; Packwagen m
~ / балластный | Schotterwagen m
~ беспересадочного сообщения | Kurswagen m
~ / беспересадочный | Kurswagen m
~ / большегрузный | Großraumgüterwagen m; Schwerlastwagen m
~ / весовой | Eichwagen m
~ / весовой контрольный | Wiegewagen m
~ / грузовой | Güterwagen m
~ дальнего следования | Weitstreckenwagen m
~ / двухъярусный | Doppelstockwagen m (Güterwagen)
~ / двухэтажный | Doppelstockwagen m (Reisewagen)
~ / динамометрический | Dynamometerwagen m
~ для испытания контактной сети | Fahrleitungsuntersuchungswagen m
~ для перевозки скота | Viehwagen m
~ для перевозки штучных грузов | Stückgutwagen m
~ / железнодорожный | Eisenbahnwagen m
~ / жёсткий пассажирский | Reisezugwagen m; 2. Klasse
~ / жилой | Wohnwagen m
~ / засланный | Falschläufer m
~ / измерительный | Meßwagen m
~ / изотермический | Kühlwagen m; Isothermfahrzeug n
~ / крытый | gedeckter Güterwagen m
~ / купейный | Abteilwagen m
~ / монтажный | Montagewagen m
~ / моторный | Triebwagen m
~ / мягкий пассажирский | Reisezugwagen m 1. Klasse
~ нормальной колеи | Normalspurwagen m
~ нормальной колеи / грузовой | Normalspurgüterwagen m
~ / открытый | offener Güterwagen m
~ / пассажирский | Reisezugwagen m
~ / повреждённый | Schadwagen m
~ / порожний | Leerwagen m
~ / почтовый | Postwagen m
~ / прицепной | Beiwagen m
~ прямого сообщения | Kurswagen m
~ прямого сообщения / спальный | Fernverkehrs-Schlafwagen m; Weitstrecken-Schlafwagen m
~ / путеизмерительный | Gleismeßwagen m
~ / рефрижераторный | Maschinenkühlwagen m
~ с боковой разгрузкой | Seitenkipper m; Seitenkippwagen m
~ с высокими бортами / грузовой | Hochbordwagen m
~ с кабиной управления | Steuerwagen m
~ с низкими бортами | Niederbordwagen m; Flachbordwagen m
~ с общим салоном / пассажирский | Großraumreisezugwagen m
~ с перегретой буксой | Heißläufer m
~ с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen m; Tieflader m
~ / саморазгружающийся | Selbstentladewagen m
~ / санитарный | Sanitätswagen m; Lazarettwagen m
~ / сочленённый | Gelenkwagen m
~ / спальный | Schlafwagen m
~ / тарировочный | Eichwagen m
~ / тушильный | (Met) Löschwagen m (Kokerei)
~ / узкоколейный | Schmalspurwagen m
~ / хвостовой | Schlußwagen m
~ / цельнометаллический | Ganzmetallwagen m
~ / цементовозный | Zementbehälterwagen m
вагон-бункер m | Kübelwagen m
вагон-буфет m | (Eb) Speisewagen m
вагон-весы m | fährbare Bunkerwaage f; Möllerwiegewagen m; Möllerwagen m
вагон-дефектоскоп m | (Eb) Defektoskopwagen m
вагонетка f | 1. Kleinwagen m; Lore f; Feldbahnwagen m; 2. (Bgb) Hunt m; Förderwagen m
~ / большегрузная | (Bgb) Schwerlastwagen m
~ / большегрузная рудничная | (Bgb) Großraumwagen m; Großförderwagen m
~ / бункерная | (Met) Bunkerwagen m
~ / глухая | nicht kippbarer Förderwagen m
~ для откатки руды | (Met) Erzzubringewagen m
~ для подачи мульд | (Met) Muldentransportwagen m
~ для подачи шихты | (Met) Begichtungswagen m
~ для руды | (Met) Erzzubringewagen m
~ для слитков | (Met) Blockwagen m
~ / загрузочная | (Met) Gichtwagen m; Begichtungswagen m; Gattierungswagen m; Beschickungswagen m; Füllwagen m
~ / золовая | Aschenwagen m
~ / канатная | Seilbahnwagen m
~ литейная | Gießwagen m
~ / малогрузная шахтная | (Bgb) Kleinförderwagen m
~ / опрокидывающаяся | 1. Kipplore f; Kippwagen m; 2. (Bgb) kippbarer Hunt m; kippbarer Förderwagen m
~ / откаточная | (Bgb) Förderwagen m; Hunt m; Grubenhunt m
~ / породная | (Bgb) Bergewagen m; Abraumwagen m
~ / порожняя | Leerwagen m
~ / разливочная | Gießpfannenwagen m; Gießwagen m
~ / рудная | (Bgb) Erzförderwagen m
~ / рудничная | (Bgb) Grubenwagen m; Förderwagen m; Grubenhunt m
~ с глухим кузовом | nicht kippbarer Förderwagen m
~ с опрокидным кузовом | Seitenkipper m; Seitenkippwagen m
~ с опрокидывающимся кузовом | (Bgb) Muldenkippwagen m; Muldenkipper m
~ с откидной боковой стенкой / саморазгружающаяся | (Bgb) Seitenentleerer m; Seitenentlader m (Selbstentlader)
~ с открывающимся днищем / саморазгружающаяся | (Bgb) Bodenentleerer m; Bodenentlader m (Selbstentlader)
~ с откидным днищем / саморазгружающаяся | (Bgb) Bodenentleerer m; Bodenentlader m (Selbstentlader)
~ / скиповая | (Met) Kippgefäß n; Skip m (Schachtofen)
~ / сталеразливочная | (Met) Stahlgießwagen m
~ / угольная | (Bgb) Kohleförderwagen m
~ / шахтная | (Bgb) Grubenwagen m; Förderwagen m; Grubenhunt m
~ / шихтовая | (Met) Gichtwagen m; Begichtungswagen m; Gattierungswagen m; Beschickungswagen m; Füllwagen m
~ / шлаковая | (Met) Schlackenwagen m
вагон-кран m | Kranwagen m
вагон-ледник m | (Eb) Eiskühlwagen m
вагоно-километр m | (Eb) Wagenkilometer m
вагон-мастерская m | Werkstattwagen m
вагонооборот m | (Eb) Wagenumlauf m; Wagenumschlag m
вагоноопрокид m | Waggonkipper m; Wagenkipper m; Wagenkippvorrichtung f
вагоноопрокидыватель m | Waggonkipper m; Wagenkipper m; Wagenkippvorrichtung f
~ / круговой | Kreiselkipper m
~ / односторонний | Einfachkipper m
~ / подъёмный | Hochkipper m
~ / портальный | Portalkipper m
~ / роторный | Kreiselkipper m
~ / торцовый | Stirnkipper m; Kopfkipper m
вагоноопрокидыватель m | Wagenkipper m
вагоно-осе-километр m | (Eb) Wagenachskilometer m
вагоноперестановщик m | (Eb) Zugverholeinrichtung f
вагонопоток m / грузовой | (Eb) Güterwagenstrom m
вагоностроение n | Waggonbau m
вагон-платформа m | (Eb) Flachwagen m; Plattformwagen m; offener Wagen m; ungedeckter Wagen m
вагон-путеукладчик m | (Eb) Gleisverlegewagen m
вагон-ресторан m | (Eb) Speisewagen m
вагон-самосвал m | (Eb) Kippwagen m; Kippfahrzeug n
вагон-цементовоз m | (Eb) Zementbehälterwagen m
вагон-цистерна m | (Eb) Kesselwagen m; Behälterwagen m
вагончик m | (Eb) Arbeitswagen m
вагранка f | Gießereischachtofen m; Kupolofen m
~ без копильника | vorherdloser Kupolofen m
~ без футеровки | futterloser Kupolofen m
~ / металлургическая | metallurgischer Kupolofen m
~ с выносным горном | Vorherdkupolofen m
~ с горячим дутьём | Heißwindkupolofen m
~ с копильником | Vorherdkupolofen m
~ с подогревом дутья | Heißwindkupolofen m
~ с холодным дутьём | Kaltwindkupolofen m
вад m | (Min) Wad m; Manganschaum m
ваер m | Kurrleine f (Schleppnetzfischerei)
ваерный | Kurrleinen… (Schleppnetzfischerei)
ваероукладчик m | Kurrleinenaufspulvorrichtung f; Leit n (Schleppnetzfischerei)
вайсенбергограмма f | (Krist) Weissenberg-Aufnahme f
вакансия f | (Krist) Leerstelle f; Gitterleerstelle f; Gitterlücke f; Gitterloch n; Zwischengitterlücke f (s. a. unter дырка)
~ аниона | Anionenleerstelle f
~ / анионная | Anionenleerstelle f
~ в оболочке | Leerstelle f in der Schale
~ катиона | Kationenleerstelle f
~ / катионная | Kationenleerstelle f
~ по Френкелю | Frenkel-Leerstelle f
~ по Шотки | Schottky-Leerstelle f
~ / поверхностная | Oberflächenleerstelle f
вакка f | (Geol) Wacke f
~ / базальтовая | Basaltwacke f
~ / долеритовая | Basaltwacke f
~ / дымчатая | Rauchwacke f
~ / серая | Grauwacke f
вакускоп m | (Ph) Vakuskop n
вакустат m | Vakustat m (Manometer)
вакуум m | Vakuum n
~ / высокий | Hochvakuum n (10-3... 10-7 Torr)
~ / глубокий | Hochvakuum n (10-3... 10-7 Torr)
~ / грубый | Grob Vakuum n (160... 100 Torr)
~ / начальный | Vorvakuum n; Anfangsvakuum n
~ / низкий | Grob Vakuum n (160... 100 Torr)
~ / относительный | Vakuum n
~ / предварительный | Vorvakuum n; Anfangsvakuum n
~ / предельный | Endvakuum n
~ / сверхвысокий | Höchstvakuum n; Ultrahochvakuum n (f < 10-8 Torr)
~ / средний | Zwischenvakuum n (1…10-3 Torr)
~ / тонкий | Hochvakuum n (10-3... 10-7 Torr)
~ / ультравысокий | Höchstvakuum n; Ultrahochvakuum n (f < 10-8 Torr)
вакуум-аппарат m | Vakuumapparat m; Vakuumkochapparat m
вакуум-бетон m | Vakuumbeton m
вакуум-возгонка f | Vakuumsublimation f
вакуум-выпарка f | Vakuumverdampfung f; Vakuumeindampfung f
вакуум-дистилляция f | Vakuumdestillation f; Unterdruckdestillation f
вакуумирование n | Evakuierung f; Abpumpen n
вакуумировать | evakuieren; luftleer machen; auspumpen; vakuumieren; vakuumtrocknen; (Bw) vakuumieren; absaugen; saugen
вакуум-испаритель m | Vakuumverdampfer m; Vakuumverdampfapparat m
вакуум-камера f | Vakuumkammer f; (Pap) Vakuumsaugkasten m
вакуум-концентратор m | Vakuumkonzentrator m
вакуум-криостат m | Vakuumkryostat m
вакуум-кристаллизатор m | Vakuumkristallisator m
~ / многокорпусный | mehrstufiger Vakuumkristallisator m
~ / многоступенчатый | mehrstufiger Vakuumkristallisator m
~ непрерывного действия | Vakuum-Umlaufkristallisator m
~ периодического действия | Vakuum-Ruhrwerkskristallisator m; Vakuum-Ruhrkristallisator m
~ / четырёхкорпусный | vierstufiger Vakuumkristallisator m
вакуум-кристаллизация f | Vakuumkristallisation f
вакуум-ксантатсмеситель m | (Text) Vakuumxanthatkneter m (Chemielaserherstellung)
вакуумметр m | Vakuummeter n (Manometer zur Druckmessung verdünnter Gase; s. a. unter манометра)
~ / вязкостный | Reibungsvakuummeter n
~ / гидравлический | Flüssigkeitsvakuummeter n
~ / деформационный | Vakuummeter n mit elastischem Meßglied (Röhrenfeder, Membran, Balgenfeder)
~ / жидкостный | Flüssigkeitsvakuummeter n
~ / ионизационный | Ionisationsvakuummeter n
~ Кнудсена | Radiometervakuummeter n nach Knudsen; Radiometervakuummeter n; Molekulardruckvakuummeter n;
Molvakuummeter n
~ / компрессионный | Kompressionsvakuummeter n; McLeod-Vakuummeter n; McLeod-Manometer n; McLeodsches Vakuummeter
n; McLeodsches Manometer n
~ / контактный | (Typ) Kontaktvakuummeter n
~ / магнитоэлектроразрядный | Kaltkatodenvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ Мак-Леода | Kompressionsvakuummeter n nach McLeod; Kompressionsvakuummeter n; McLeodsches Manometer n;
McLeodsches Vakuummeter n; Leod-Vakuummeter n
~ / механический деформационный | Metallvakuummeter n; Federvakuummeter n; Vakuummeter n mit elastischem Meßglied
~ Пеннинга / ионизационный | Penning-Ionisationsvakuummeter n; Philips-Ionisationsvakuummeter n; KaltkatodenIonisationsvakuummeter n
~ Пирани | Pirani-Vakuummeter n; Pirani-Manometer n
~ / радиоактивный | Alphatronvakuummeter n
~ / ионизационный | Alphatronvakuummeter n
~ / радиометрический | Radiometervakuummeter n nach Knudsen; Radiometervakuummeter n; Molekulardruckvakuummeter n;
Molvakuummeter n
~ / ртутный | Quecksilbervakuummeter
~ / теплоэлектрический | thermoelektrisches Vakuummeter n; Wärmeleitungsvakuummeter n; Wärmeleitvakuummeter n
~ / термопарный | Thermoelementvakuummeter n (Wärmeleitungsvakuummeter in Verbindung mit einem Thermoelement)
~ / термоэлектрический | Thermoelementvakuummeter n (Wärmeleitungsvakuummeter in Verbindung mit einem Thermoelement)
~ / электроразрядный | Kaltkatodenvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ / электроразрядный магнитный | Kaltkatodenvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
вакуум-мешалка f | (Text) Vakuummischer m
~ / горизонтальная | Simplexmischer m (Chemiefaserherstellung)
вакуум-мялка f | Vakuumkneter m; Vakuumknetmaschine f
вакуум-насос m | Vakuumpumpe f (s. a. unter насос)
~ / водокольцевой | Wasserringpumpe f; (Schiff) Wasserringvakuumpumpe f (Lenzanlage)
~ / диффузионный | Diffusionspumpe f
~ / масляный | Ölvakuumpumpe f
~ / мокровоздушный | Naßluftpumpe f
~ / мокрый | Naßvakuumpumpe f
~ / молекулярный | Molekularluftpumpe f
~ / пароструйный | Dampfstrahlvakuumpumpe f; Dampfstrahlpumpe f
~ / сухой | Trocken Vakuumpumpe f
вакуумно-плотный | vakuumdicht
вакуумный | luftleer; gasfrei; Vakuum...
вакуум-перегонка f | (Ch) Vakuumdestillation f
вакуум-питатель m | (Glas) Saugspeiser m
вакуум-плотный | vakuumdicht
вакуум-пресс m | Vakuumpresse f
вакуум-присос m | (Bw) Vakuumlasthaftgerät n; Saugnapf m
вакуум-провод m | Vakuumleitung f; (Lw) Unterdruckleitung f (Melkanlage)
вакуум-спектрограф m | Vakuumspektrograf m
вакуум-спектрометр m | Vakuumspektrometer n; Vakuumspektroskop n
вакуум-спектроскоп m | Vakuumspektrometer n; Vakuumspektroskop n
вакуум-сублимация f | Vakuumsublimation f
вакуум-сушилка f | Vakuumtrockner m
~ / вальцевая | Vakuumwalzentrockner m
~ / вальцовая | Vakuumwalzentrockner m
~ / гребковая | Vakuumschaufeltrockner m
~ / ленточная | Vakuumbandtrockner m
вакуум-сушка f | Vakuumtrocknung f
вакуум-тормоз m | (Eb) Saugluftbremse f; Unterdruckbremse f
вакуум-упаковка f | Vakuumverpackung f
вакуум-фильтр m | Vakuumfilter n
~ / барабанный | Vakuumtrommelfilter n; Vakuumdrehfilter n
~ / дисковый | Scheibenvakuumfilter n; Scheibenfilter n; Scheibensaugfilter n
~ с внутренней фильтрующей поверхностью | Vakuumfilter n mit Innenfilterfläche; Trommelvakuuminnenfilter n
~ / тарельчатый | Tellervakuumfilter n; Tellersaugfilter n
вакуум-форматор m | (Gum) Reifenvakuumausdehner m
вакуум-формование n | (Plast) Vakuumverformung f; Vakuumformung f; Warmformung f durch Unterdruck; spanlose Formung f
durch Unterdruck
~ / негативное | Vakuum-Negativ-Formung f; Vakuumtiefziehen n
~ / позитивное | Vakuum-Positiv-Formung f; Vakuumstreckformen n
~ с обжатием и охлаждением на пуансоне | Aufschrumpfen n unter Vakuum
~ с предварительной вытяжкой сжатым воздухом | Vakuumformung f mit pneumatischer Vorstreckung
~ с применением толкателя | Vakuumformung f mit mechanischer Vorstreckung
~ / свободное | einfache Formgebung f mittels Vakuum
вакуум-холодильник m | Vakuumkühler m
вакуум-эксикатор m | (Ch) Vakuumexsickator m
вакуум-экспандер m | (Gum) Reifenvakuumausdehner m
вал m | 1. Welle f; Achse f; Laufspindel f; Walze f (s. a. unter валик); 2. (Hydt) Wall m; Deich m (s. a. unter дамба); 3. (Meteo)
Kragen m (s. a. unter ворот)
~ барабана | Trommelwelle f
~ / береговой | (Geol) Strandwall m; Küstenwall m; Flußdeich m
~ боевого механизма | (Text) Schützenschlagwelle f (Webstuhl)
~ / боевой эксцентриковый | (Text) Schlagexzenterwelle f (Schützenschlageinrichtung)
~ / бумажный | (Pap) elastische Papierwalze f; Papierwalze f (des Superkalanders)
~ / ведомый | (Masch) getriebene Welle f
~ / ведущий | (Masch) treibende Welle f; Antriebswelle f; Treibwelle f
~ вертикального разрыхлителя / дисковый | (Text) Schlägerwelle f (Crighton-Öffner)
~ винта | (Masch) Schneckenwelle f
~ / включающий | Schaltwelle f
~ ворота | Haspelbaum m
~ / вспомогательный | Hilfswelle f; Nebenwelle f
~ / вторичный | (Kfz) Getriebehauptwelle f; Hauptwelle f (Wechselgetriebe)
~ / входной | Antriebswelle f; Eingangswelle f (Getriebe)
~ выключателя | Schalterwelle f
~ / выключающий | (Text) Ausrückwelle f (Mittelschußwächter)
~ / выходной | Ausgangswelle f; Antriebswelle f (Getriebe)
~ / газораспределительный | (Kfz) Nockenwelle f; Steuerwelle f
~ гауча | (Pap) Gautschwalze f
~ гауч-пресса | (Pap) Gautschwalze f
~ / гибкий | biegsame Welle f
~ / главный | 1. (Masch) Hauptwelle f; Antriebswelle f; 2. (Kfz) Getriebehauptwelle f
~ / гладильный | Glättwalze f
~ / головной | Antriebswelle f (Gurtförderer)
~ / гребной | (Schiff) Propellerwelle f; Schwanzwelle f
~ / грозовой | (Meteo) Böenkragen m
~ / грудной | (Pap) Brustwalze f (Siebtisch)
~ / двухколенный коленчатый | (Kfz) zweifach gekröpfte Kurbelwelle f
~ / двухопорный | zweifach gelagerte Welle f
~ / дейдвудный | (Schiff) Propellerwelle f; Schwanzwelle f
~ / динамометрический | Drehmomentmeßwelle f
~ / дисковый | (Text) Schlägerwelle f (Crighton-Öffner)
~ для сгустка / съёмный | (Pap) Dickstoffabnahmewalze f
~ / дукторный | (Typ) Farbduktor m; Duktor m
~ / забойный | (Schiff) Paßwelle f
~ / защитный | (Hydt) Flügeldeich m
~ / земляной | (Hydt) Vorland n; Damm m
~ / зубчатый | Keilwelle f; Vielkeilwelle f
~ / каландровый | Kalanderwalze f; Glättwerkswalze f
~ / карданный | (Kfz) Kardanwalze f; Gelenkwelle f
~ / квадратный | Vierkantwelle f
~ / коленчатый | (Masch) Kurbelwelle f; gekröpfte Welle f
~ / кольцевой | (Geol) Ringwall m; Ringwallberg m (Schildvulkan)
~ / контрольный | Prüfwelle f
~ контрпривода | (Masch) Vorgelegewelle f
~ / концевой | (Schiff) Schwanzwelle f; Propellerwelle f
~ / коренной | (Masch) Hauptwelle f; Kurbelwelle (bei Kolbenmaschinen)
~ / коридорный | (Schiff) Laufwelle f (Wellenleitung)
~ коромысел | (Kfz) Kipphebelwelle f
~ / красильный | (Pap) Streichwalze f; Auftragswalze f
~ / кулачковый | (Masch) Nockenwelle f; Exzenterwelle f; Kurvenwelle f
~ / многоколенчатый | mehrfach gekröpfte Welle f; mehrfach gekröpfte Kurbelwelle f
~ / многоопорный | mehrfach gelagerte Welle f
~ / многопазовый | Keilwelle f; Vielkeilwelle f
~ мокрого пресса | (Typ) Naßpreßwalze f
~ / монолитный коленчатый | (Kfz) massive Kurbelwelle f; monolithische Kurbelwelle f
~ / накатный | (Led) Krispelwalze f
~ / натяжной | Spannwelle f
~ / неразрезной | durchlaufende Welle f
~ / нижний боевой | (Text) Schlagwelle f (Webstuhl)
~ / ножевой | Messerwelle f; (Led) Messerwalze f; (Led) Reckerwalze f
~ / одноколейный коленчатый | (Kfz) einfach gekröpfte Kurbelwelle f
~ / основной | Einheitswelle f (Passungssystem)
~ отбора мощности | Zapfwelle f (Traktor); Abzweigwelle f
~ / отжимный | (Text) Preßwalze f; Quetschwalze f (Wollwäscherei)
~ / отсасывающий | (Pap) Saugwalze f
~ / отсасывающий прессовый | Saugpreßwalze f
~ паровоза / переводной | (Eb) Umschaltwelle f; Steuerwelle f (Lokomotive)
~ / первичный | (Kfz) Kupplungswelle f (Wechselgetriebe); Eingangswelle f
~ / переводной | Übertragungswelle f
~ / передаточный | Übertragungswelle f; Getriebewelle f; Triebwerkswelle f
~ передачи | (Kfz) Getriebewelle f; Vorgelegewelle f
~ переключения | (Kfz) Schaltwelle f
~ / пересасывающий | (Pap) Pickup-Walze f; Selbstabnahmewalze f
~ / плющильный | (Text) Kalanderwalze f; Preßwalze f (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ / побочный | Hilfswelle f; Nebenwelle f
~ подачи | (Wkzm) Zugspindel f
~ / подбатанный | (Text) Ladenachse f (Webstuhl)
~ / подвесной коленчатый | (Kfz) hängend gelagerte Kurbelwelle f
~ / полый | Hohlwelle f; Rohrwelle f
~ / прессовый | (Pap) Preßwalze f
~ / приводной | Antriebswelle f
~ / приливный | (Hydr) Sprungwelle f
~ / промежуточный | 1. (Masch) Zwischenwelle f; Blindwelle f; -Gegenwelle f; Übertragungswelle f; Nebenwelle f; Laufwelle f; 2.
(Kfz) Vorgelegewelle f (Wechselgetriebe); 3. (Schiff) Zwischenwelle f; Laufwelle f; Verbindungswelle f (zwischen
Drucklagerwelle mit anschließender Schwanz- und Schraubenwelle im System der Weltenleitung des Schiffsantriebes)
~ / промежуточный карданный | Zwischengelenkwelle f; Zwischenkardanwelle f
~ / прутковый | (Text) Spulenantriebswelle f (Flyer)
~ / пустотелый | Hohlwelle f; Rohrwelle f
~, работающий на растяжение | Zugwelle f (zugbeanspruchte Welle)
~ / разборный коленчатый | zerlegbare Kurbelwelle f
~ / раздвижной | Teleskopwelle f
~ / разрезной | unterbrochene Welle f (durch eine Kupplung unterbrochener Wellenzug)
~ разрыхлителя | Schneidkopfwelle f (Saugbagger)
~ / разъединительный | Ausrückwelle f
~ / распределительный | 1. Kurvenwelle f; Schaltwelle f; Steuerwelle f; 2. (Kfz) Nockenwelle f; Steuerwelle f
~ распределителя зажигания | (Kfz) Verteilerwelle f; Zündverteilerwelle f
~ / реверсивный | Kehrwelle f; Umkehrwelle f; Umsteuerwelle f
~ / регуляторный | (Eb) Reglerwelle f (Lokomotive)
~ / регуляторный кулачковый | (Eb) Reglerwelle f (Lokomotive)
~ ровничной машины / прутковый | (Text) Spulenantriebswelle f (Flyer)
~ / рулевой | (Kfz) Lenkspindel f; Lenkstock m; Lenkstockwelle f
~ рулевой сошки | (Kfz) Lenkwelle f
~ с буртом | Bundwelle f
~ с заплечиком | Bundwelle f
~ с лыской | abgeflachte Welle f; Welle f mit Abflachung
~ с нарезанными зубьями | Ritzelwelle f
~ с шпоночным пазом | genutete Welle f (für Keil- und Paßfederverbindung)
~ / сборный коленчатый | (Kfz) gebaute Kurbelwelle f
~ / сглаживающий | (Pap) Glättwalze f
~ / скатывающий | (Text) Wickelwalze f (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ / сопряжённый | Gegenwelle f
~ / составной коленчатый | (Kfz) gebaute Kurbelwelle f
~ стартера | (Kfz) Starterwelle f
~ / ступенчатый | abgesetzte Welle f
~ / сукнонесущий | (Pap) Filztragwalze f
~ сцепления | 1. Mitnehmerwelle f; 2. (Kfz) Kupplungswelle f
~ / телескопический | Teleskopwelle f
~ тормозного кулачка | (Kfz) Bremsnockenwelle f
~ / трансмиссионный | Getriebewelle f; Transmissionswelle f
~ / трепальный | (Text) Schlägerwelle f (Crighton-Öffner)
~ / трёхколенный коленчатый | (Kfz) dreifach gekröpfte Kurbelwelle f
~ трёхопорный | dreifach gelagerte Welle f
~ / трубчатый | Hohlwelle f; Rohrwelle f
~ / трубчатый карданный | Rohrgelenkwelle f
~ / тяговый | (Pap) Zugwalze f
~ / упорный | 1. Drucklagerwelle f; Druckwelle f; 2. (Schiff) Druckwelle f; Schubwelle f; 3. (Text) Stecherwelle f (Webstuhl,
Stechereinrichtung)
~ управления подводом топлива | (Schiff) Brennstoffwelle f
~ / фланцевый | Flanschwelle f
~ / ходовой | 1. (Wkzm) Zugspindel f (Drehmaschine); 2. (Bw) Schreitwerkswelle f (Schreitbagger); 3. Fahrantriebswelle f
~ / холостой | Blindwelle f
~ холстового прибора / плющильный | (Text) Kalanderwalze f; Preßwalze f (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ холстового прибора / скатывающий | (Text) Wickelwalze f (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ / цельнокованный коленчатый | ganzgeschmiedete Kurbelwelle f; massive Kurbelwelle f
~ цепной передачи | Kettenradwelle f
~ цирка | (Astr) Wall m des Ringgebirges (Mond)
~ / червячный | Schneckenwelle f
~ / шарнирный | Kardanwelle f; Gelenkwelle f
~ шерстомойки / отжимный | (Text) Preßwalze f; Quetschwalze f (Wollwäscherei)
~ / шлицевый | Keilwelle f; Vielkeilwelle f
~ / штампованный коленчатый | (Kfz) gesenkgeschmiedete Kurbelwelle f
~ / щёточный | Bürstenwalze f; Bürstwalze f
~ / эксцентриковый | Exzenterwelle f
валанжин m | Valendis n; Valanginien n; Valanginium n (Stufe der unteren Kreide)
вал-вальян m | (Text) 1. Brustbaum m (Webstuhl); 2. Abnehmer m (Krempel)
валентность f | (Ch) Wertigkeit f; Valenz f
~ / высшая | Höchstwertigkeit f; Maximalvalenz f
~ / главная | Hauptvalenz f
~ / дробная | Partialvalenz f; Restvalenz f
~ / максимальная | Höchstwertigkeit f; Maximalvalenz f
~ / насыщенная | abgesättigte Valenz f
~ / отрицательная | negative Elektrovalenz f; negative elektrochemische Wertigkeit f
~ / парциальная | Partialvalenz f; Restvalenz f
~ / побочная | Nebenvalenz f
~ / положительная | positive Elektrovalenz f; positive elektrochemische Wertigkeit f
~ / управляемая | (Reg) gesteuerte Valenz f
валец m | (Hydr) Walze f; Wasserwalze f
~ / донный | Grundwalze f
~ / поверхностный | Deckwalze f
валик m | 1. Walze f; Zylinder m; Rolle f; Bolzen m; Achse f; 2. (Arch) Stab m; Wulst m (f); 3. (Schw) Schweißraupe f; Raupe f; 4.
(Text) Schlauchreihe f (nichtaufziehbare Maschenreihe, Strumpfwirker ei); 5. s. unter вал und валики
~ / бильный | (Text) Schlagwalze f (Klettenwolf)
~ / боевой | (Text) Schlagwelle f (Schützenschlageinrichtung)
~ / боевой эксцентриковый | (Text) Schlagexzenterwelle f (Schützenschlageinrichtung)
~ / бумаговедущий | (Typ) Papierleitwalze f (Kalander)
~ / ведомый | (Text) Schleppwalze f
~ / ведущий | Leitwalze f; Führungswalze f
~ / верхний | (Text) Druckzylinder m (Streckwerk)
~ вилки механизма управления коробкой передач / направляющий | (Kfz) Schaltschiene f (Getriebe)
~ винтовой стяжки | (Eb) Zughakenbolzen m (Schraubenkupplung)
~ волчка / рабочий | (Text) Wolfer m (Reißwolf)
~ / вороночный | (Typ) Einlaufwalze f
~ / выпускной | (Text) Abzugswalze f; Abführwalze f
~ / вытяжной | (Text) Abzugswalze f; Abführwalze f
~ газораспределения | (Kfz) Nockenwelle f; Steuerwelle f
~ для мелования | (Pap) Streichwalze f; Auftragswalze f
~ / заправочный | (Pap) Einführwalze f
~ / зубчатый | Stachelwalze f (Schreibmaschine)
~ / игольчатый | (Text) 1. Igelwalze f; Nadelwalze f (Schüttelmaschine, für Flachs- und Hanfaufbereitung); 2.
Gleichrichternadelwelle f (Wergveredlungsmaschine)
~ / измельчающий | Zerkleinerungswalze f
~ / красочный | (Typ) Farbwalze f (Druckmaschine)
~ / круглый | (Bw, Arch) Rundstab m
~ / мерильный | (Text) Meßwalze f (Meß-Dublier-Legemaschine, Zettelmaschine)
~ / нажимной | (Text) Druckwalze f; Druckrolle f
~ / накатный | (Typ) Auftragwalze f (Farbwerk)
~ / накаточный | 1. Aufwickelwalze f; 2. Kordierwalze f; Kordierrolle f
~ / наплавленный | (Schw) Raupe f; Schweißraupe f
~ / направляющий | 1. Leitwalze f; 2. (Text) Führungsrolle f (Meß-Dublier-Legemaschine); 3. (Text) Zuführungswalze f (Klettenwolf)
~ / натяжной | (Masch) 1. Zugbolzen m; 2. Spannwalze f; Spannrolle f
~ непрерывного отчёсывания | (Text) kontinuierliche Ausstoßwalze f (Deckelkarde)
~ / обводный | (Pap) Blasenwalze f; Luftwalze f (eines Kalanders)
~ обезрепеивающей машины / отбойный | (Text) Riffelwalze f (Klettenwolf)
~ / обезрепеивающий | (Text) Klettenbrechwalze f; Klettenwalze f (Klettenwolf)
~ / опорный | Tragrolle f
~ / отбойный | (Text) Riffelwalze f (Klettenwolf)
~ / отделительный | (Text) Abreißwalze f
~ / отжимный | (Text) Vordruckwalze f; Quetschwalze f
~ оттяжки | (Text) Warenabzugswelle f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ отчёсывания / ручной | (Text) Handausstoßwalze f (Deckelkarde)
~ / перегибной | (Glas) Umlenkwalze f; Biegewalze f
~ / передающий | (Typ) Heber m (Farbwerk)
~ / питающий | (Text) 1. Lieferwalze f; Speisewalze f; Zubringerwalze f; 2. Stachelwalze f (Klettenwolf)
~ / плющильный | (Text) 1. Verdichtungswalze f; 2. Kalanderwalze f (Abzugswälze hinter dem Trichter der Kämmmaschine); 3.
(Lehm) Quetschwalze f; Flockenwalze f
~ / погружной | (Typ) Tauchwalze f
~ / подающий | (Text) 1. Lieferwalze f; Speisewalze f; Zubringerwalze f; 2. Stachelwalze f (Klettenwolf)
~ / поддерживающий | Tragwalze f; Tragrolle f
~ / правильный | (Wkzm) Richtwalze f; Richtrolle f
~ / предохранительный | Scherbolzen m; Scherstift m; Sicherheitsstift m (z. B. in Kupplungen)
~ / приёмный | (Text) Vorreißer m (Deckelkarde)
~ / программный | Steuerwalze f
~ / разгонный | (Pap) Ausbreitwalze f; Breitenstreckwalze f
~ / раскатный | (Typ) Überreibwalze f; Überreiber m; Verreibwalze f (Farbwerk)
~ / раскатывающий | (Text) Abwickelwalze f
~ / распорный | Sprengbolzen m; Distanzbolzen m
~ / распределительный | Verteilungswalze f
~ распределителя зажигания | (Kfz) Zündverteilerrolle f
~ / растрированиям | Rasterwalze f
~ / регистровый | (Typ) Registerwalze f (Rotationsmaschine)
~ ремизоподъемной каретки | (Text) Schaftprisma n; Schaftzylinder m (Schattmaschine)
~ ресивера | (Kfz) Umsteuerwelle f
~ / рифлёный | 1. Rillenwalze f; Riffelwalze f; 2. Schöpfwelle f (Schöpfschmierung)
~ с растровой сеткой на поверхности | Rasterwalze f
~ с чекой | Keilbolzen m
~ / сетковедущий | (Pap) Siebleitwalze f
~ / сетконатяжной | (Pap) Siebspannwalze f
~ / сновальный | (Text) Zettelbaum m
~ / ступенчатый | Stufenwalze f
~ / сукноведущий | (Pap) Filzleitwalze f
~ / сукнонатяжной | (Pap) Filzspannwalze f
~ / телескопический | (Masch) Teleskopspindel f; Teleskopwelle f
~ / товарный | (Text) Warenbaum m; Vorderbaum m; Zeugbaum m; Tuchbaum m; Leinwandbaum m (Webstuhl)
~ / точильный | 1. Schleifwalze f; Schleiftrommel f; 2. (Text) Vollschleifwalze f (Schleifen der Kardierflächen)
~ увлажняющего аппарата / передаточный | (Typ) Feuchtheber m
~ / увлажняющий | Feuchtwalze f; (Typ) Wischwalze f
~ / уплотняющий | (Text) 1. Verdichtungswalze f; 2. Kalanderwalze f (Abzugswälze hinter dem Trichter der Kämmmaschine); 3.
(Lehm) Quetschwalze f; Flockenwalze f
~ / фальцующий | (Typ) Falzwalze f
~ / ходовой | (Wkzm) Zugspindel f (Drehmaschine)
~ / холостой | (Text) Schleppwalze f
~ / холстовой | (Text) Wickelabzugwalze f; Wickelwalze f
~ / цепной | Kettenbolzen m; Kettenzapfen m (Gelenkkette)
~ / шаберный | Schaberwalze f
~ / шарнирный | Scharnierbolzen m; Gelenkbolzen m; Drehbolzen m
~ / ширительный | (Gum) Breithalter m (Reifenherstellung)
~ / щёточный | Bürstenwalze f; Bürstwalze f; Borstenwalze f
валики mpl | Walzen fpl (s. a. unter валик)
~ / вертикальные | (Text) Backenwalzen fpl (Tuchwalke)
~ / впускные | (Text) Einziehwalzen fpl
~ / выпускные | (Text) Ausziehwalzen fpl
~ / заправочные | (Text) Einzugswalzen fpl
~ лентоукладчика плющильные | (Text) Drehtopfwalzen fpl; Preßwalzen fpl des Drehtopfes (Deckelkarde)
~ лентоукладчика | (Text) Drehtopfwalzen fpl; Preßwalzen fpl des Drehtopfes (Deckelkarde)
~ / питающие | (Text) Einziehwalzen fpl
~ / плющильные | Abzugswalzen fpl (im Bandrichter, Deckelkarde)
~ / приёмные | (Text) Einziehwalzen fpl
~ / рабочие | (Text) Arbeiter mpl (Walzenkrempel)
~ / съёмные | (Text) Wender mpl (Walzenkrempel)
валик-навой m / сновальный | (Text) Zettelbaum m (Zettelmaschine)
валки mpl | Walzen fpl; Walzenbrecher m (s. a. unter валок)
~ / гладкие | Glattwalzenbrecher m
~ / дробильные | Walzenbrecher m; Brechwalzwerk n; Zerkleinerungswalzwerk n
~ / зубчатые | Stachelwalzenbrecher m; Zahnwalzenbrecher m; Stachelwalzwerk n
~ / зубчатые дробильные | Stachelwalzenbrecher m
~ / направляющие | Führungswalzen fpl
~ / натяжные | (Text) Streckwerk n; Galettenpaar n
~ / питательные | Walzenspeiser m
~ / рифлёные | Riffelwalzenbrecher m
~ / тянущие | 1. (Plast) Glättwalzenstuhl m; Walzenglättwerk n; 2. (Met) Zugwalzen fpl (z. B. zum Stranggießen)
~ / угледробильные | (Bgb) Kohlenbrechwalzwerk n
~ / шлакодробильные | Schlackenbrecher m
валкий | rank (Schiff)
валкообразователь m | (Lw) Schwadenrechen m
валкость f | Rankheit f (Schiff)
валогенератор m | (Schiff) Wellengenerator m
валок m | 1. (Masch) Walze f; Rolle f; 2. (Wlz) Walze f; Walzwerkswalze f; 3. (Lw) Schwad m; 4. s. unter валки
~ / бороздчатый | Riffelwalze f
~ / бочкообразный | Tonnenwalze f
~ бронепрокатного стана | Panzerplattenwalze f
~ / ведущий | Königswalze f; Antriebswalze f; Hauptwalze f; Triebwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / вертикальный | Senkrechtwalze f; Vertikalwalze f; Stauchwalze f; Stehwalze f
~ / верхний | Oberwalze f (Triowalzwerk)
~ / внутренний | Innenwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / вспомогательный | Auslaufwalze f (Richtwalze)
~ / выносной | fliegend gelagerte Walze f; einseitig gelagerte Walze f; fliegende Walze f; Kopfwalze f
~ / вытяжной | Streckkaliberwalze f; Streckwalze f
~ / главный | Königswalze f; Antriebswalze f; Hauptwalze f; Triebwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / гладильный | Glättwalze f; Polierwalze f
~ / гладкий | Glattballenwalze f; Walze f mit glattem Ballen
~ / горизонтальный | Waagerechtwalze f; Horizontalwalze f; Liegewalze f
~ / грибовидный | Kegelwalze f (Kegelwalzwerk)
~ / двухслойный | Verbundwalze f (Aufschrumpf- oder Verbundgußwalze)
~ / дисковый | Scheibenwalze f
~ для гибки бандажей | Radreifenbiegewalze f; Bandagenbiegewalze f
~ для горячей прокатки | Warmwalze f
~ для горячей прокатки / чистовой | Warmfertigwalze f
~ для накатки резьбы | Gewinderollwalze f
~ для прокатки желобчатых рельсов | Rillenschienenwalze f
~ для прокатки полосовой стали | Flachstahlwalze f
~ для холодной прокатки | Kaltwalze f
~ / дробильный | Brecherwalze f; Brechwalze f
~ / желобчатый | Rillenwalze f
~ / загибочный | Rundbiegewalze f; Biegewalze f
~ заготовочного прокатного стана | Knüppelwalze f
~ / задающий | Einzugwalze f
~ / зубчатый | Zahnwalze f; Stachelwalze f
~ из литой стали | Stahlgußwalze f
~ из отбелённого чугуна | Schalenhartgußwalze f; Hartgußwalze f
~ из полуотбелённого чугуна | Halbhartwalze f; Mildhartwalze f
~ из серого чугуна | Graugußwalze f; Weichgußwalze f
~ / изгибающий | Abbiegerolle f (Stranggießen)
~ / измельчающий | Zerkleinerungswalze f; Mahlwalze f; Mahlrolle f
~ / калиброванный | Formwalze f; Kaliberwalze f; Profilwalze f
~ / калиброванный отделочный | Kaliberfertigwalze f (Walzwerk)
~ / калибровочный | Formwalze f; Kaliberwalze f; Profilwalze f
~ / кованый стальной | Schmiedestahlwalze f
~ / колесопрокатный | Radwalze f
~ / конический | Kegelwalze f (Kegelwalzwerk)
~ / консольный | fliegend gelagerte Walze f; einseitig gelagerte Walze f; fliegende Walze f; Kopfwalze f
~ / косой | Schrägwalze f (Richtmaschine)
~ / листопрокатный | Blechwalze f; Walze f zum Blechwalzen
~ / литой | Gußwalze f
~ / литой стальной | Stahlgußwalze f
~ / мелющий | Mahlrolle f
~ / нажимный | Druckwalze f
~ / направляющий | Richtwalze f; Führungswalze f (Hohlwalzwerk)
~ / неподвижный | Starrwalze f (Walzenbrecher)
~ / неприводный | Schleppwalze f
~ / нижний | Unterwalze f
~ обжимного прокатного стана | Blockwalze f; Vorstreckwalze f; Vorwalze f; Rohblockvorwalze f; Rohblockwalze f
~ / обжимный | Blockwalze f; Vorstreckwalze f; Vorwalze f; Rohblockvorwalze f; Rohblockwalze f
~ / обжимный калиброванный | Vorkaliberwalze f
~ / обкатный | Abrollwalze f; Friemelwalze f; Friemelrolle f
~ обратного хода | Rücklaufwalze f
~ обратной подачи | Rücklaufwalze f
~ / опорный | 1. Stützwalze f; Tragewalze f; 2. Zentrierwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / осаживающий | Stauchwalze f
~ / основной | Königswalze f; Antriebswalze f; Hauptwalze f; Triebwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / отбелённый | Schalenhartgußwalze f; Hartgußwalze f
~ / отделочный | Polierwalze f; Schlichtwalze f; Fertigwalze f
~ / парный | Gegenwalze f
~ / передний | Vorderwalze f
~ / периодический | Gesenkwalze f; Schmiedewalze f (mit auf dem Umfang veränderlichem Kaliberquerschnitt)
~ / пилигримовый | Pilgerschrittwalze f; Pilgerwalze f (Rohrwalzwerk)
~ / пильгерный | Pilgerschrittwalze f; Pilgerwalze f (Rohrwalzwerk)
~ / плакирующий | Plattierwalze f
~ / подающий | Zubringerwalze f; Förderwalze f; Transportwalze f
~ / полировочный | Polierwalze f; Schlichtwalze f; Fertigwalze f
~ / полуотбелённый | Halbhartwalze f; Mildhartwalze f
~ / полутвёрдый | Halbhartwalze f; Mildhartwalze f
~ / полый | Hohlwalze f
~ / правильный | Richtwalze f; Richtrolle f (Blechrichtmaschine)
~ / предотделочный | Vorschlichtwalze f
~ / предчистовой | Vorschlichtwalze f
~ / приводной | Königswalze f; Antriebswalze f; Hauptwalze f; Triebwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / приёмный | Einzugwalze f
~ / прогладочный | Glättwalze f
~ / прокатный | Walze f
~ / профилированный | Profilwalze f; Formwalze f; Kaliberwalze f
~ / профилирующий | Profilwalze f (Bandagen- und Radscheibenwalzwerk)
~ / профильный | Profilwalze f; Formwalze f; Kaliberwalze f
~ / прошивной | Schrägwalze f (Schrägwalzwerk, Rohrwalzwerk)
~ / рабочий | Arbeitswalze f; Richtwalze f
~ / ребровый | Stauchwalze f (mit Kochkantkalibern), Randwalze f
~ редукционного-трубопрокатного стана | Reduzierwalze f eines Rohrwalzwerks
~ / редукционный | Reduzierwalze f (Reduzierwalzwerk)
~ / редукционный трубопрокатный | Reduzierwalze f (Reduzierwalzwerk)
~ / рифлёный | Riffelwalze f
~ / рихтовальный | Richtwalze f; Richtrolle f (Blechrichtmaschine)
~ / ручьевой | Kaliberwalze f; Formwalze f; Profilwalze f
~ с выступающей частью калибра | Patrizenwalze f; Vaterwalze f
~ с выступающим калибром | Patrizenwalze f; Vaterwalze f
~ с гладкой бочкой | Blechwalze f; Flachwalze f (zum Walzen von Blech oder Flachstahl)
~ с гладкой бочкой / внутренний | Innenglattwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ с консольным креплением | fliegend gelagerte Walze f; einseitig gelagerte Walze f; Kopfwalze f
~ с обжимным калибром | Vorkaliberwalze f
~ с отбелённой поверхностью | Schalenhartgußwalze f; Hartgußwalze f
~ с полуотбелом | Halbhartwalze f; Mildhartwalze f
~ с прямой бочкой | Blechwalze f; Flachwalze f (zum Walzen von Blech oder Flachstahl)
~ с ребордами | Randwalze f; Flanschwalze f
~ с углублённой частью калибра | Matrizenwalze f
~ / сдвоенный | Zwillingswalze f
~ слябинга | Brammenwalze f; Flachwalze f (Brammenstraße)
~ со ступенчатой расточкой бочки | Staffelwalze f; Stufenwalze f
~ / соединительный | Blindwalze f (Blindtrio)
~ / сортовой | Formstahlwalze f
~ / составной | 1. Verbundgußwalze f; 2. zusammengesetzte Walze f
~ / средний | Mittelwalze f (Triowalzwerk)
~ / стальной | Stahlwalze f
~ / стальной литой | Stahlgußwalze f
~ / ступенчатый | Staffelwalze f; Stufenwalze f
~ / сутуночный | Platinenwalze f
~ толстолистового стана | Grobblechwalze f
~ тонколистового стана | Feinblechwalze f
~ трубопрокатный | Rohrwalze f
~ / фасонный | Formwalze f; Profilwalze f; Kaliberwalze f
~ / формовочный | Rundbiegewalze f (Streitenrollmaschine)
~ / холостой | Blindwalze f; Schleppwalze f
~ чернового прокатного стана | Vorstreckwalze f; Vorwalze f; Grobwalze f
~ / черновой | Vorstreckwalze f; Vorwalze f; Grobwalze f
~ / чистовой | Polierwalze f; Schlichtwalze f; Fertigwalze f
~ / чугунный литой | Gußeisenwalze f
~ / шестеренный | Kammwalze f
~ / эджерный | Stauchwalze f
валопровод m | (Schiff) Wellenleitung f
валун m | (Geol) Blöcke mpl; Geröll n; Geschiebe n
валуны mpl | (Geol) Blöcke mpl; Geröll n; Geschiebe n
~ / гранёные | großflächige Windkanter mpl; Kantengeröll n; Pyramidalgeröll n
~ / ледниковые | erratische Blöcke mpl; Findlinge mpl
~ / пирамидальные | großflächige Windkanter mpl; Kantengeröll n; Pyramidalgeröll n
~ / эрратические | erratische Blöcke mpl; Findlinge mpl
вал-шестерня m | Ritzelwelle f
вальма f | (Bw) Walm m
вальцевание n | Walzen n; Ausrollen n (s. a. вальцовка 1.)
вальцевать | walzen; abwälzen
вальцетокарная f | Walzendreherei f
вальцешлифовальная f | Walzenschleiferei f
вальцовка f | 1. Walzen n; Abwälzen n; 2. Rohrwalze f; Rollmaschine f
~ / гладкая | Glattwalzenbrecher m
~ / зубчатая | Stachelwalzenbrecher m; Zahnwalzenbrecher m
вальцы mpl | Walzen fpl (s. a. unter валки)
~ / гибочные | Biegewalzen fpl (Blechbiegemaschine)
~ / гладильные | (Text) Plättwalzen fpl (Plättmaschine)
~ / дробильные | Brechwalzen fpl (Walzenbrecher)
~ / зубчатые | Riffelwalzen fpl; geriffelte Walzen fpl
~ / ковочные | Schmiedewalzen fpl; Gesenkwalzen fpl; Reckwalzen fpl
~ / листовальные | (Gum) Ausziehwalzen fpl
~ / листогибочные | Blechbiegewalze f; Plattenbiegewalze f
~ / листозагибочные | Walzenblechbiegemaschine f
~ / листоправильные | Blechrichtwalze f; Plattenrichtwalze f
~ мяльной машины / рифлёные | (Text) Knickwalzen fpl (Flachsknickmaschine)
~ / мяльные | (Text) Knickwalzen fpl (Flachsknickmaschine)
~ / охлаждающие | Kühlwalzen fpl
~ / питательные | Speisewalzen fpl; Walzenspeiser m
~ / подогревательные | (Cum) Vorwärmwalzwerk n
~ / прижимные | Andrückwalzen fpl
~ / промывные | (Led, Gum) Waschwalzwerk n
~ / пустотелые | Hohlwalzen fpl
~ / размалывающие | Mahlwalzwerk n
~ / рафинировочные | Feinmahlwalzwerk n; Verfeinerungswalzwerk n; (Gum) Refinerwalzwerk n; Refiner m
~ / рифлёные | Riffelwalzen fpl; geriffelte Walzen fpl
~ / смесительные | Mischwalzen fpl; Mischwalzwerk n
вальян m | (Text) 1. Brustbaum m (Webstuhl); 2. Abnehmer m (Krempel)
~ / игольный | Nadelbaum m (Doppelplüschwebstuhl)
~, покрытый наждачной бумагой | Sandbaum m (Seidenwebstuhl)
~ / рифлёный | Riffelbaum m (Seidenwebstuhl)
валяние n | (Text, Led) Walken n
валять | (Text, Led) walken
ванадат m | (Ch) Vanadat n
~ аммония | Ammoniumvanadat n
ванадиевокислый | (Ch) ...vanadat n; vanadinsauer
ванадиевый | (Ch) Vanadin...
ванадий m | (Ch) Vanadin n; V
~ / двуххлористый | Vanadin {II} chlorid n; Vanadindichlorid n
~ / трёххлористый | Vanadin {III} chlorid n; Vanadintrichlorid n
~ / углеродистый | Vanadinkarbid n
~ / хлористый | Vanadinchlorid n
~ / четырёххлористый | Vanadin {IV} chlorid n; Vanadintetrachlorid n
ванадинит m | (Min) Vanadinit m; Vanadinbleierz n
ванденбрандеит m | (Min) Vandenbrandeit m
вандруты mpl | (Bgb) Wandruten fpl (Zimmerung)
ванна f | 1. Wanne f; Bottich m; 2. Bad n; 3. Badewanne f; 4. (Pap) Trog m; 5. (Met) Schmelze f; Schmelzbad n
~ / водяная | (Bgb) Wasserwanne f (Bohrlochhavariebekämpfung)
~ / восстановительная | Reduktionsbad n
~ / вращающаяся | (Glas) Drehwanne f
~ / вулканизационная | Vulkanisierbad n
~ высадительная | (Text) Spinnbad n; Fällbad n
~ / гальваническая | Galvanisierungsbad n; Galvanisierbad n; galvanisches Bad n
~ / гипосульфитная | (Foto) Natriumthiosulfatbad n; Fixiernatronbad n; Fixierbad n
~ для закалки / соляная | Härtesalzbad n
~ для мерсеризации целлюлозы | (Text) Tauchwanne f (Chemiefaserherstellung)
~ для осаждения | Scheidebad n (NE-Metallurgie)
~ для охлаждения | Kühlbad n; (Met) Abschreckbad n
~ для охлаждения стержней | (Wlz) Dornstangenkühlbehälter m (Rohrwälzen)
~ для погружения | Tauchbad n
~ для цементации | (Hart) Einsatzbad n
~ / жидкая | Schmelzbad n
~ / жидкая металлическая | Metallschmelze f; Metallschmelzbad n; Metallbad n
~ / закалочная | Härtebad n; Abschreckbad n
~ из расплавленной соли | Salzschmelzbad n
~ / квасильная | (Lehm) Säuerungswanne f; Reifungswanne f; Rahmreifer m
~ / кислотная | Säurebad n; (Bgb) Säurewanne f (Bohrung)
~ / концентрированная | (Text) Spinnbädkonzentrat n (Chemiefaserherstellung)
~ / красильная | (Text) Färbebad n; Färbeflotte f
~ / лудильная | (Met) Verzinnungsbad n; Grobkessel m; Weißblechkessel m
~ / макательная | Tauchwanne f; Tauchtank m
~ / масляная | Ölbad n
~ / металлическая | Metallbad n; Schmelzgut n (im Schmelzofen)
~ / моечная | Waschbottich m; Spülwanne f (Beizanlage)
~ / мягчильная | (Led) Beizbad n
~ / нагревательная | Heizbad n
~ / нефтяная | (Bgb) Ölwanne f (Bohrung)
~ / обезуглероживающая | (Met) Entkohlungsbad n
~ / осадительная | 1. (Text) Spinnbad n (Chemiefasern); 2. (Met) Scheidebad n (NE-Metallurgie); 3. (Ch) Fällbad n
~ / отбеливающая | (Foto) Bleichbad n
~ / отработанная осадительная | (Text) gebrauchtes Spinnbad n; verbrauchtes Spinnbad n (Chemiefaserherstellung)
~ / охлаждающая | (Hart) Härtebad n; Abschreckbad n
~ / парафиновая | Paraffinölbad n; Paraffinbad n
~ печи | (Met) Ofenwanne f
~ / плавильная | (Met) Schmelzwanne f (eines Ofens)
~ / пластификационная | (Text) Plastifizierungswanne f (Chemiefaserherstellung)
~ / поливочная | Gießwanne f (Filmherstellung)
~ / промывная | Waschbottich m; Spülwanne f (Beizanlage)
~ / промывочная | Waschbottich m; Spülwanne f (Beizanlage)
~ / пропиточная | Imprägnierbad n; Tränkbad n
~ / проявляющая | (Foto) Entwicklungsbad n
~ / прядильная | (Text) Spinnbad n
~ расплава | Schmelzwanne f (eines Ofens)
~ расплавленного металла | Metallschmelze f; Metallbad n
~ / сварочная | (Schw) Schweißbad n; flüssige Schweife f (im Äugenblick des Schweißvorganges)
~ / соляная | (Gieß, Hart) Salzbad n; Salzbadschmelze f
~ / стальная | Stahlbad n; Stahlschmelze f (im Ofen)
~ судоподъёмника | Schiffstrog m (Schiffshebewerk)
~ / травильная | 1. Beizbad n; Ätzbad n; 2. Beizbehälter m; Beizbottich m
~ / формовочная | Formierwanne f; Formierungsbad n; Formierbad n; (Text) Gießwanne f (Chemiefaserherstellung)
~ фосфатирования | (Met) Phosphatierbad n; Bonderbad n
~ / цианистая | (Ch) Nitrierbad n; Zyanierbad n; Zyanbad n
~ / шлаковая | (Met) Schlackenbad n
~ / щелочная | alkalisches Bad n; Laugenbad n
~ электродной проволоки / сварочная | (Schw) aufgeschmolzener Werkstoff m
~ / электролитическая | elektrolytisches Bad n; Elektrolysebad n; galvanisches Bad n; Galvanisierbad n; (Met) Elektrolysenofen m;
Elektrolyseofen m; Zelle f (des Elektrolyseofens)
ванта f | Hängeseil n; Abspannseil n; Tragseil n; (Schiff) Want f
вант-путенс m | (Schiff) Pütting f
вант-трап m | (Schiff) Wantleiter f
вантуз m | Entlüftungsventil n (Sanitärtechnik)
~ / воздушный | Entlüftungsventil n
вар m | 1. (El) Var n; var; Voltampere reaktiv (Einheit der Blindleistung); 2. Pech n
~ / чёрный | Steinkohlenteerpech n; Holzteerpech n
варактор m | (El) Varaktor m; Varaktordiode f
вариак m | Stelltransformator m; Stelltrafo m
вариант m | Variante f; Abwandlung f; Abweichung f; Unterscheidung f
~ нагрузки | (Schiff) Ladefall m
варианта f | (Math) Variante f
вариатор m | 1. (Masch) stufenlos regelbares Getriebe n; Variator m (Mähdrescher); 2. (El) Variator m
~ / многоступенчатый | vielstufiger Riemenantrieb m
~ скорости | (Masch) stufenlos regelbares Getriebe n; Variator m (Mähdrescher)
вариация f | 1. Umkehrspanne f; Variation f; 2. (Meß) Streuung f; 3. (Astr) Variation f (Störung der Mondbahn); 4. (Math) Variation f
(der Funktion)
~ / магнитная | (Geoph) Variation f des Magnetfeldes
~ нагрузок | Streubreite f der Kraft (Härtemessung)
~ показаний | (Meß) Umkehrspanne f
~ результатов | (Meß) Streuung f der Ergebnisse (Meßwerte)
~ / случайная | Zufallsgröße f (statistische Qualitätskontrolle)
~ функции | (Math) Variation f (der Funktion)
варикап m | (El) Varikap f; Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f
вариконд m | (El) Varikond m (Kondensator)
вариограмма f | Variogramm n
вариограф m | Variograf m; registrierendes Variometer n
вариокуплёр m | Variokoppler m
вариолит m | (Geol) Variolith m; Pockenstein m
вариометр m | Variometer n
~ / образцовый | Normalvariometer n
~ с короткозамкнутой внутренней катушкой | Kurzschlußvariometer n
~ / самопишущий | registrierendes Variometer n; Registriervariometer n; Variograf m
~ связи | Variokoppler m
~ / шаровой | Kugelvariometer n
вариометр-самописец m | registrierendes Variometer n; Registriervariometer n; Variograf m
вариоптер m | optischer Rechenstab m; Variopter m
вариоскоп m | Varioskop n
варистор m | (El) Varistor m; spannungsabhängiger Widerstand m; VDR-Widerstand m
~ / дисковый | Scheibenvaristor m
~ / стержневой | Stabvaristor m
варисцит m | (Min) Variscit m
варитрон m | (Kern) Varitron n (schweres, durch Höhenstrahlung entstandenes Meson)
варить | 1. kochen; brauen; sieden (Seite); schmelzen (Glas); 2. (Pap) aufschließen; kochen; 3. (Met) schmelzen
варка f | 1. Kochen n; 2. Sud m; 3. (Pap) Aufschluß m; Kochung f; Schmelzen n; 4. Schmelze f
~ / бисульфитная | (Pap) Sulfitkochung f; Sulfitaufschluß m
~ / двухступенчатая | (Pap) Zweistufenkochung f
~ на кристалл | Kochen n auf Korn (Zuckergewinnung)
~ / натронная | (Pap) Aufschluß m nach dem Natronverfahren; Natronaufschluß m
~ с натриевым основанием / бисульфитная | (Pap) Natriumbisulfitverfahren n
~ стекла | Glasschmelzen n
~ / ступенчатая | (Pap) Stufenkochung f
~ / сульфатная | (Pap) Sulfatkochung f; Sulfataufschluß m
~ / сульфитная | (Pap) Sulfitkochung f; Sulfitaufschluß m
~ / трудная | Schwerkochen n der Füllmasse; Schwerkochen n (Zuckergewinnung)
~ утфеля | Verkochen n auf Füllmasse (Zuckergewinnung)
~ / чёрная | (Pap) Schwarzkochung f
варметр m | (El) Varmeter n; Blindleistungsmesser m
варница f | 1. Salzsiederei f; Saline f; 2. (Brau) Sudhaus n
~ / блочная | Sudhaus n mit Blocksudwerk
варочный | 1. Koch...; Siede...; 2. (Brau) Sud...
варьирование n | Variieren n; Variation f; (Math) Variation f (der Funktion)
вата f | Watte f
~ / минеральная | (Bw) Mineralwatte f; Mineraldämmstoffwolle f
~ / стеклянная | (Bw) Glaswolle f; Glaswatte f
~ / шлаковая | (Bw) Schlackenwolle f
ватер m | kontinuierliche Spinnmaschine f; Stetigspinner m (Gruppenbegriff für Ring-, Flügel-, Glocken- und
Zentrifugalspinnmaschinen)
ватервейс m | (Schiff) Rinnstein m; Wasserlauf m
ватержакет m | 1. Wassermantel m (Schmelzofen); 2. Wassermantelofen m (NE-Metallurgie)
ватерлиния f | (Schiff) Wasserlinie f
~ / аварийная | Leckwasserlinie f
~ / балластная | Leerladelinie f; Leichtladelinie f; Ballastwasserlinie f
~ / грузовая | Tiefladelinie f
~ / действующая | Schwimmwasserlinie f; vorhandene Wasserlinie f
~ деления судна на отсеки / грузовая | Schottenladelinie f (Lecksicherheit)
~ деления судна на отсеки / самая высокая грузовая | oberste Schottenladelinie f (Lecksicherheit)
~ / дифферентная | Trimmwasserlinie f
~ / конструктивная | Konstruktionswasserlinie f
~ / лёгкая | Leichtwasserlinie f (des unbeladenen Schiffes)
ватерпас m | (Wkz) Wasserwaage f; Waage f; Libelle f
~ / карманный | Dosenlibelle f
~ / плотничий | Setzwaage f
ватер-штаг m | (Schiff) Wasserstag n (Bugspriet)
ватт m | (El) Watt n; W
~ на квадратный метр | Watt n je Quadratmeter; W/m2
~ на квадратный метр-стерадиан | Watt n je Quadratmeter und Steradiant
~ на метр-кельвин | Watt n je Meter und Kelvin
~ на стерадиан | Watt n je Steradiant; W/sr
ваттметр m | (El) Wattmeter n; elektrischer Leistungsmesser m; Leistungsmesser m
~ активной мощности | Wirkleistungsmesser m
~ / активный | Wirkleistungsmesser m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzleistungsmesser m
~ / диодный | Diodenleistungsmesser m
~ / индукционный | Induktionsleistungsmesser m
~ / ламповый | Röhrenleistungsmesser m
~ / многофазный | Mehrphasenleistungsmesser m
~ / мостовой | Brückenleistungsmesser m; Leistungsmeßbrücke f
~ / однофазный | einphasiges Wattmeter n; Einphasenwattmeter n
~ переменного тока | Wechselstromleistungsmesser m
~ постоянного тока | Gleichstromleistungsmesser m
~ / реактивный | Blindleistungsmesser m; Varmeter n
~ / тепловой | thermischer Leistungsmesser m; Hitzdrahtleistungsmesser m
~ / термоэлектрический | Thermoumformerleistungsmesser m; Thermoleistungsmesser m
~ / трёхфазный | Dreiphasenleistungsmesser m; Drehstromleistungsmesser m
~ / ферродинамический | ferrodynamisches Wattmeter n
~ / щитовой | Schalttafelleistungsmesser m
~ / электродинамический | elektrodynamisches Wattmeter n; dynamometrisches Wattmeter n
~ / электростатический | elektrostatisches Wattmeter n
~ / эталонный | Normalleistungsmesser m
ватт-секунда f | (El) Wattsekunde f; Ws
ватт-час m | (El) Wattstunde f; Wh
вафельница f | Waffeleisen n
вахта f | (Schiff) Wache f; Wächtern m
~ / слуховая | Hörwache f
ВБ | Taucherboot n
Вб | Weber n; Wb
вбивание n | (Bw) Einrammen n; Eintreiben n
ВВ | Sprengstoff m; Explosivstoff m; (Bgb) Sprengmittel n
В / В | (Dat) Ein- / Ausgabe f
ввальцовывать | (Wlz) einwalzen
вварыш m | (Schiff) Einschweißflansch m
введение n | 1. Einführung f; Einleitung f; 2. (Fs) Einblendung f; 3. (Dat) Eingeben n; Eingabe f (von Daten)
~ в эксплуатацию | Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzen n; Ingangsetzung f
~ затравки | (Krist) Impfung f
~ носителей заряда | Ladungsträgerinjektion f; Trägerinjektion f; Ladungsträgereinbau m; Trägereinbau m
~ примесей | Dotieren n; Dopen n (Halbleiter)
~ примесных атомов | Dotieren n; Dopen n (Halbleiter)
~ радиоактивных изотопов в организм | (Kern) Radioisotopeninkorporierung f
~ радиоактивных изотопов | (Kern) Radioisotopeninkorporierung f
~ смазки | Zugabe f von preßerleichternden Mitteln (Pulvermetallurgie)
~ утка | (Text) Eintragen n des Schusses (Weberei)
ввёртывать | einschrauben
вверх по течению | stromaufwärts
ввести | einführen; einleiten; (Dat) eingeben
ввинтить | einschrauben
ввинчивать | einschrauben
ввод m | Einführung f; Einführen n; Einbringen n; 2. Einlaßleitung f; 3. (El) Durchführung f (Leitung); 4. (Dat) Eingabe f
~ / абонентский | (Fmt) Teilnehmeranschluß m
~ / автоматический | (Dat) automatische Eingabe f
~ / автономный | (Dat) off-line-Eingabe f; direkte Eingabe f
~ / алфавитно-цифровой | (Dat) alphanumerische Eingabe f
~ / алфавитный | (Dat) alphabetische Eingabe f
~ / аналоговый | (Dat) Analogeingabe f
~ / аналого-цифровой | (Dat) Hybrideingabe f
~ / анодный | Anodendurchführung f; Anodenanschluß m
~ / антенный | Antennenanschluß m; Antenneneihführung f
~ в действие | Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f
~ в док | (Schiff) Eindocken n
~ в разворот | (Flg) Einleiten n einer Kurve
~ в реальном масштабе времени | (Dat) Echtzeiteingabe f
~ в режиме диалога | (Dat) dialogunterstützte Eingabe f
~ в режиме «он-лайн» | (Dat) on-line-Eingabe f; direkte Eingabe f
~ в режиме «оф-лайн» | (Dat) off-line-Eingabe f
~ в эксплуатацию | Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f
~ / вакуумный | Vakuumdurchführung f
~ вручную | (Dat) manuelle Eingabe f
~ данных | (Dat) Dateneingabe f
~ данных о процессе | (Dat) Prozeßdateneingabe f
~ / дистанционный | (Dat) Ferneingabe f
~ заданий | (Dat) Job-Eingabe f
~ информации | (Dat) Informationseingabe f
~ / кабельный | (El) Kabeleinführung f; Kabelanschluß m
~ кислорода сверху | (Met) Sauerstoffaufblasen n (Konverter)
~ / конденсаторный | (El) Kondensatordurchführung f
~ линии | Leitungseinführung f
~ / непосредственный | (Dat) direkte Eingabe f; Direkteingabe f
~ / непрерывный | (Dat) kontinuierliche Eingabe f
~ / основной | (Dat) Primäreingabe f
~ / парафазный | (Dat) bipolare Eingabe f
~ первичных данных | (Dat) Primäreingabe f
~ / последовательный | (Dat) Serieneingabe f
~ программы | (Dat) Programmeingabe f
~ / речевой | (Dat) Spracheingabe f
~ / ручной | (Dat) manuelle Eingabe f
~ с буферизацией | (Dat) gepufferte Eingabe f
~ с клавиатуры | (Dat) Eingabe f über Taster
~ с магнитной ленты | (Dat) Magnetbandeingabe f
~ с перфокарт | (Dat) Lochkarteneingabe f
~ с перфолент | (Dat) Lochstreifeneingabe f
~ / сеточный | (El) Gitterzuführung f; Gitterzuleitung f
~ сквозь стену | Mauerdurchführung f; Wanddurchführung f
~ / телефонный | Fernsprechanschluß m
~ / тепловой | Fernheizungsanschluß m
~ / токовый | Stromzuführung f
~ / фарфоровый | Porzellandurchführung f
~ / цифровой | (Dat) numerische Eingabe f
~ / штепсельный | (El) Steckanschluß m
ввод-вывод m | (Dat) Ein- / Ausgabe f
вводить | einführen; einleiten; (Dat) eingeben
~ в действие | in Betrieb setzen
~ в док | (Schiff) eindocken
~ в зацепление | in Eingriff bringen
~ в смесь | einmischen; in die Mischung einarbeiten
~ в эксплуатацию | in Betrieb setzen
~ затравочные кристаллы сахара | den Kornfuß bilden; den Kornfuß anlegen (Zuckergewinnung)
~ телевизионный сигнал | einblenden
ввоз m | Import m; Einfuhr f
ВВС | Luftstreitkräfte fpl; LSK
вгонка f | (Typ) 1. Einbringen n der Zeile; Einbringen n; 2. Anhängen n (des Textes ohne Absatz)
вгонять | 1. eintreiben; einschlagen; 2. (Typ) einbringen (eine Zeile)
вдавить | eindrücken; einpressen
вдавливание n | Eindrücken n; Einpressen n
~ земляного полотна | (Eb) Verdrückung f des Erdkörpers
вдавливать | eindrücken; einpressen
вдвигать | einschieben
вдвинуть | einschieben
вдувание n | Einblasen n; Aufblasen n
~ горючей смеси | (Kfz) Gemischeinblasung f
~ кислорода | (Met) Sauerstoffeinblasen n
~ кислорода сверху | (Met) Sauerstoffaufblasen n (Konverter)
~ / прямое | Direkteinspritzung f; Direkteinblasung f (Staubfeuerung)
вдувать | einblasen
~ воздух | (Met) blasen; Wind einblasen
~ горячий воздух | (Met) mit Heißwind blasen; mit Heißwind fahren; heißblasen
~ холодный воздух | (Met) mit Kaltwind blasen; mit Kaltwind fahren; kaltblasen
вебер m | Weber n; Wb
веберметр m | Webermeter n; Flußmesser m
Вега f | (Astr) Vega f (im Sternbild Lyra)
ведение n | Führung f
~ брожения | Gärführung f
~ брожения / тёплое | warme Gärfütterung
~ брожения / холодное | kalte Gärführung f
~ варки | (Pap) Kocherführung f
~ доменной плавки | (Met) Hochofenführung f
~ плавки | (Met) Schmelzführung f
~ процесса в печи | (Met) Ofenführung f
~ процесса замачивания | Weichordnung f; Weichschema n (Mälzerei)
~ процесса замочки | Weichordnung f; Weichschema n (Mälzerei)
~ солодоращения | Häufenführung f (Mälzerei)
~ сушки солода | Darrführung f; Darrordnung f (Mälzerei)
ведомость / багажная | (Flg) Gepäckliste f
~ запасных частей | Ersatzteilliste f
ведро n / доильное | Melkkanne f
веер m | Fächer m
~ равносигнальных зон | (FO) Leitstrahlfächer m
~ разрежения | (Aero) Verdünnungsfächer m (Prandtl-Meyer-Strömung)
~ световых пучков | Lichtfächer m
вездеход m | Allwegfahrzeug n; Geländefahrzeug n
«вездеход» | m Generalschlüssel m
везувиан m | (Min) Vesuvian m
вейзелбергит m | (Geol) Weiselbergit m; Paläoandesit m
век m | 1. Zeitalter n; Zeit f; Jahrhundert n; Säkulum n; 2. (Geol) Zeitabschnitt m einer Epoche (entspricht der Bildungszeit einer
Stute)
~ / ааленский | Aalenien n
~ / аквитанский | Aquitan n; Aquitanien n; Aquitanium n
~ / анизийский | Anis n
~ / байосский | Bajoc n; Bajocien n; Bajocium n
~ / барремский | Barreme n
~ / виндобонский | Vindobon n; Vindobonien n; Vindobonium n
~ / кампанский | Campan n; Campanien n; Campanium n
~ / кобленский | Koblenz n
~ / коньякский | Goniac n
~ / кунгурский | Kungur n
~ / ладинский | Ladin n
~ / лютетский | Lutet n
~ / маастрихский | Maastricht n
~ / межледниковый | (Geol) Warmzeit f
~ / миндельский | Mindelkaltzeit f; Mindelzeit f
~ / намюрский | Namur n; Namurien n; Namurium n
~ / норийский | Nor n
~ / плювиальный | Pluvialzeit f
~ / понтический | Pont n; Pontien n; Pontium n
~ / рисский | Rißkaltzeit f; Rißzeit f (Alpen)
~ / рэтский | Rhät n; Rät n
~ / сакмарский | Sakmara n
~ / сантонский | Santon n; Santonien n; Santonium n
~ / сарматский | Sarmat n; Sarmatien n; Sarmatium n
~ / сеноманский | Cenoman n
~ / синемюрский | Sinemur n
~ / стефанский | Stefan n; Stefanien n; Stephanium n
~ / танетский | Thanet n
~ / татарский | Tatar n
~ / туронский | Turon n; Turonien n; Turonium n
~ / фаменский | Famenne n; Famennien n; Famenium n
~ / франский | Franse n; Fransien n; Fransium n
~ / эйфельский | Eifel n; Eifelien n; Eifelium n
вектограф m | Vektograf m; Stereovektograf m
вектор m | 1. (Math, Ph) Vektor m; gerichtete Größe f; Strecke f; 2. (El) Zeiger m; Zeitvektor m; Zeftzeiger m (Strom-SpannungsVektordiagramm für Wechselstrom)
~ / базисный | (Krist) Basisvektor m (Elementarzelle)
~ Бюргерса | (Krist) Burgers-Vektor m (Versetzung)
~ ветра | Windvektor m
~ вихра | Wirbelvektor m
~ / вихревой | Wirbelvektor m
~ возмущения | Störungsvektor m
~ / волновой | (Als) Wellenvektor m
~ вращения | Rotationsvektor m
~ / временной | (El) Zeiger m; Zeitvektor m; Zeftzeiger m (Strom-Spannungs-Vektordiagramm für Wechselstrom)
~ вселенной | Weltvektor m
~ деформаций | Deformationsvektor m
~ / единичный | Einheitsvektor m
~ излучения | (El) Strahlungsvektor m
~ изотопного спина | (Ph) Isotopenspinvektor m; Isospinvektor m
~ / касательный | (Math) Tangentenvektor m
~ колебания | Schwingungsvektor m
~ / контравариантный | (Math) kontravarianter Vektor m
~ кривизны | (Math) Krümmungsvektor m
~ Лапласа | Laplacescher Vektor m
~ поля | Feldvektor m
~ рассеяния | Streuvektor m
~ / скользящий | linienflüchtiger Vektor m
~ / собственный | Eigenvektor m
~ состояния | Zustandsvektor m
~ / чётный | (Math) gerader Vektor m
вектор-анализатор m | Vektoranalysator m
вектор-кардиограмма f | Vektorelektrokardiogramm n; Vektorkardiogramm n
вектор-кардиограф m | Vektorelektrokardiograf m; Vektorkardiograf m
векторлайзер m | Vektoranalysator m
вектор-потенциал m | (Ph) Vektorpotential n
вектор-функция f | (Math) Vektorfunktion f
~ / линейная | lineare Vektorfunktion f
~ / скалярная линейная | skalare lineare Vektorfunktion f
вектрон m | (Ph) Vektron n; vektorielles Teilchen n
величина f | 1. Größe f; Wert m; Betrag m (s. a. unter значение und параметр); 2. Maßzahl f
~ / абсолютная | absoluter Betrag m; absoluter Wert m; Absolutwert m; absolute Größe f
~ / абсолютная звёздная | (Astr) absolute Helligkeit f
~ / безразмерная | dimensionslose Größe f
~ / безразмерная физическая | dimensionslose physikalische Größe f
~ / бесконечная | unendliche Größe f
~ / болометрическая звёздная | (Astr) bolometrische Helligkeit f
~ / векторная | Vektor m; vektorielle Größe f
~ / видимая звёздная | (Astr) scheinbare Helligkeit f
~ / визуальная звёздная | (Astr) visuelle Helligkeit f
~ возврата | Rückfallwert m; Rückgangswert m; Abfallwert m (eines Relais)
~ возмущения | Störgröße f; störende Größe f
~ / вторичная | sekundäre Größe f
~ / входная | (Reg) Eingangsgröße f
~ / выходная | (Reg) Ausgangsgröße f
~ / вычисляемая | zu berechnende Größe f; Rechengröße f
~ / геометрическая | geometrische Größe f
~ давления при тиснении | (Typ) Prägekraft f
~ / дополнительная | (Dat) Komplementwert m
~ допуска | (Meß) Toleranzwert m; Toleränzgröße f
~ ёмкости | Kapazitätswert m
~ / жёлтая звёздная | (Astr) Gelbhelligkeit f; fotovisuelle Helligkeit f
~ / заданная | 1. Vorgabegröße f; vorgegebene Sollgröße f; Sollgröße f; 2. Vorgabewert m; vorgegebener Sollwert m; Sollwert m
~ / задающая | (Kyb) Führungsgroße f
~ зародыша / критическая | (Krist) kritischer Keim m; kritische Größe f des Keims
~ / звёздная | (Astr) Sterngröße f (Maßeinheit für die Helligkeit eines Gestirns)
~ зерна | Korngröße f
~ / измеренная | gemessene Größe f; gemessener Wert m
~ / измеримая | meßbare Größe f
~ / измеряемая | zu messende Größe f; Meßgröße f
~ импульса | Impulsgröße f
~ / интенсивная | (Therm) intensive Größe f; Qualitätsgröße f
~ / иррациональная | (Math) irrationale Größe f
~ / истинная | Istwert m; wahrer Wert m; tatsächlicher Wert m
~ / исходная | Bezugsgröße f
~ / линейная | lineare Größe f
~ / мнимая | 1. imaginäre Größe f; 2. Blindgröße f
~ на входе | (Reg) Eingangsgröße f
~ / направленная | gerichtete Größe f
~ / натуральная | natürliche Größe f; Naturgröße f
~ / непрерывная | (Dat) analoge Größe f
~ / номинальная | Nenngröße f; Nennwert m
~ обжатия | (Wlz) Abnahmewert m
~ / обратная | reziproke Größe f; Kehrwert m
~ / опорная | Bezugsgröße f; Referenzgröße f
~ / оптимальная | Bestwert m; Bestgröße f; Optimum n
~ / оптимизируемая | zu optimierende Größe f; Optimierungsgröße f
~ / опытная | Versuchswert m; Erfahrungswert m
~ / ориентировочная | Richtwert m
~ / основная | Bezugsgröße f
~ / основная физическая | Bezugsgröße f
~ отклонения | 1. Regelabweichung f; 2. Größe f der Abweichung
~ / относительная | bezogener Wert m; Verhältniswert m; Relativwert m
~ отпускания | Abfallwert m (eines Relais)
~ отсчёта | (Kyb) Bezugsgröße f; Referenzgröße f
~ / переменная | Veränderliche f; Variable f
~ переменного тока | Wechselstromgröße f
~ подачи | Fördermenge f
~ / подкритическая | (Ph) unterkritischer Wert m
~ поля | (Ph) Feldgröße f; Feldvariable f
~ помех | (Reg) Störgröße f
~ / пороговая | (Reg) Schwellenwert m; Schwellwert m; Ansprechwert m (eines Relais)
~ / постоянная | Konstante f; konstante Größe f; Unveränderliche f; (Dat) Festwert m
~ постоянного тока | Gleichstromgröße f
~ / предельная | Grenzwert m
~ / приближённая | Näherungswert m
~ / произвольная | beliebiger Wert m
~ пролёта | (Bw) Spannweite f; Stützweite f
~ / псевдопериодическая | scheinbar periodische Größe f
~ / радиометрическая звёздная | (Astr) radiometrische Helligkeit f
~ разрыва | (Ph) Sprungwert m; Sprunggröße f
~ / реактивная | Blindgröße f; imaginäre Größe f
~ регулирования / эквивалентная | äquivalente Regelgröße f; Ersatzregelgröße f
~ / регулируемая | zu regelnde Größe f; Regelgröße f
~ / регулирующая | regelnde Größe f; Stellgröße f
~ регулирующего воздействия | (Reg) Stellgröße f
~ / сверхкритическая | (Ph) überkritischer Wert n
~ / световая | lichttechnische Größe f; fotometrische Größe f (Sammelbegriff für Lichtstärke, Lichtstrom, Beleuchtungsstärke)
~ сдвига перекрытий | (Text) Zählzahl f; Steigerungszahl f (Schußatlasbindung)
~ / синяя звёздная | (Astr) Blauhelligkeit f; fotografische Helligkeit f
~ скачка | (Ph) Sprungwert m; Sprunggröße f
~ / случайная | (Math) Zufallsgröße f (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / случайная переменная | Zufallsvariable f (Statistik)
~ Солнца / звёздная | (Astr) Helligkeit f der Sonne
~ сопротивления | Widerstandswert m; Widerstandsgröße f; Ohmwert m
~ / сравниваемая | Vergleichsgröße f; Vergleichswert m
~ / средняя | Mittel n; Mittelwert m; Durchschnittswert m; Durchschnitt m
~ / статистическая | statistischer Wert m
~ / статистически достоверная | statistisch gesicherter Wert m
~ тока | (El) Stromwert m
~ трогания | (Reg) Ansprechwert m
~ / угловая | Winkelgröße f; Winkelwert m
~ / ультрафиолетовая звёздная | (Astr) Ultravioletthelligkeit f
~ упреждения | (Mil) Vorhaltmaß n
~ / фактическая | tatsächlicher Wert m
~ / фотовизуальная звёздная | (Astr) fotovisuelle Helligkeit f; Gelbhelligkeit f
~ / фотографическая звёздная | (Astr) fotografische Helligkeit f; Blauhelligkeit f
~ / характеристическая | Kenngröße f
~ хода остряков | (Eb) Zungenaufschlag m (Weiche)
~ частиц | Teilchengröße f; Korngröße f
~ шага | (Dat) Schrittgröße f
~ / экстенсивная | (Therm) extensive Größe f; Quantitätsgröße f; additive Größe f
~ / эмпирическая | Faustwert m; Erfahrungswert m; empirischer Wert m
~ / эталонная | Normalwert m
велосипед m | Fahrrad n
~ / двухместный двухколёсный | Tandem n
~ / дорожный | Tourenfahrrad n; Tourenrad n
~ / легкодорожный | leichtes Tourenrad n
~ с подвесным мотором | Fahrrad n mit Hilfsmotor
~ / складной | Klappfahrrad n
~ / спортивный | Sportrad n
вельбот m | sechsriemiges Seenotrettungsboot n
~ / китобойный | Walfangboot n
вельвет | m Baumwollsamt m
вельветин | m Baumwollsamt m
вельд m | (Geol) Wealden n; Weldien n; Weldium n (Stute der Unterkreide)
Венера f | Venus f; Abendstern m
венец m | 1. (Masch) Kranz m (Zahnrad) (s. a. обод); 2. (Bgb) Geviert n; Schachtrahmen m (Schrotzimmerung); 3. Schaufelkranz m
(Dampfturbine); 4. (Astr) Kranz m
~ вокруг Луны | Mondkranz m
~ вокруг Солнца | Sonnenkranz m; Sonnenkorona f
~ временной крепи | (Bgb) Abteufkränz m (Schachtausbau)
~ / вспомогательный | (Bgb) Hilfsgeviert n; Ansteckjoch n; Ansteckgeviert n (Getriebezimmerung)
~ / двухконический опорный | (Bgb) doppelkegeliger Mauerfuß m (Schachtmauerung für lockeres Gebirge)
~ диафрагмы с фрезерованными соплами / сопловой | Düsenkranz m mit eingefrästen Düsen; Düsenbogen m mit eingefrästen
Düsen (Dampfturbine)
~ звёздочки | Kettenradkranz m
~ / зубчатый | Zahnkranz m
~ колодца / нижний | Brunnenkranz m (Senkbrunnen)
~ / комбинированный опорный | (Bgb) hohlkegeliger Mauerfuß m (Schachtmauerung für standfestes Gebirge)
~ крепи шахтного ствола | (Bgb) Schachtkranz m; Schachtgeviert n (Schachtausbau)
~ / лопаточный | (Masch) Schaufelkranz m
~ / лунный | Mondkranz m
~ / накладной промежуточный | (Bgb) Aufsatzkranz m; Aufsatzjoch n (wasserdichte Zimmerung)
~ направляющих лопаток | Leitschaufelkranz m (Turbine)
~ / одноконический опорный | (Bgb) einfachkegeliger Mauerfuß m (Schachtmauerung für standfestes Gebirge)
~ / опорный | (Bgb) Hauptgeviert n; Traggeviert n; Tragkranz m; Mauerfuß m (Schachtausbau)
~ / поворотный | Umlenkkranz m
~ / подвижный | (Masch) Laufkranz m
~ рабочего колеса | Laufschaufelkranz m (Dampfturbine)
~ / рабочий | Laufschaufelkranz m (Dampfturbine)
~ / солнечный | Sonnenkranz m; Sonnenkorona f
~ / сопловой | Düsenkranz m (Dampfturbine)
~ сплошной срубовой крепи | (Bgb) Schrotjoch n (Schrotzimmerung)
~ / тюбинговый | (Bgb) Tübbingkranz m; Tübbingring m (Schachtausbau)
~ форсунки / контрольный | Fühlnadel f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ / храповой | Sperrkranz m
~ цепного колеса | Kettenradkranz m
вениты mpl | Adergneis m
венлок m | Wenlock n (Stufe des mittleren Silurs)
вентерь m | Kammerreuse f; Kummreuse f
вентилирование n | 1. Ventilation f; Lüftung f; Belüftung f; 2. (Bgb) Bewetterung f; Wetterführung f; 3. Lüften n; Durchlüftung f;
Belüftung f; Ventilation f; 4. (Bgb) Wetterführung f; Bewetterung f
~ / активное | Zwangslüftung f
вентилировать | 1. lüften; entlüften; belüften; 2. (Bgb) bewettern
вентиль m | 1. Ventil n (s. a. unter клапан); 2. (El) Gleichrichter m (s. a. unter выпрямитель); 3. (Dat) Ventil n; Tor n; Gatter n
~ / аварийный | Notventil n; Schnellschließventil n
~ / ацетиленовый | Azetylenflaschenventil n
~ / баллонный | Azetylenflaschenventil n
~ / байпасный | Umgehungsventil n; Umführungsventil n
~ / баллонный | Gasflaschenventil n; Flaschenventil n
~ / водорегулирующий | Wasserregelventil n
~ / водородный | Wasserstoffflaschenventil n
~ / водородный баллонный | Wasserstoffflaschenventil n
~ / водоспускной | Entwässerungsventil n; Wasserablaßventil n
~ / выходной | (Dat) Ausgangstor n
~ / выпускной | Auslaßventil n
~ высокого давления | Hochdruckventil n
~ / входной | (Dat) Eingangstor n
~ / германиевый | Germaniumgleichrichter m
~ для ацетилена | Azetylen-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для ацетилена инжекторного резака | Azetylen-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для горючего газа | Brenngas-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для горючего газа инжекторного резака | Brenngas-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для кислородной рампы / центральный запорный | zentrales Absperrventil n für das Einspeisungssystem von
Sauerstoffflaschenbatterien (bei zentraler Versorgung über Ringleitung)
~ для подогревающего кислорода | Heizsauerstoff-Regel- und -Absperrventil n (Injektorschneidbrenner)
~ для режущего кислорода инжекторного резака | Schneidsauerstoff-Regel -und -Absperrventil n; Schnellschlußventil n
(Injektorschneidbrenner)
~ / дроссельный | Drosselventil n
~ / запорный | Absperrventil n
~ / игольчатый | Nadelventil n
~ / ионный | Ionengleichrichter m; Gasentladungsgleichrichter m
~ камеры | (Kfz) Schlauchventil n
~ / кислородный | Sauerstoffflaschenventil n
~ / кислородный баллонный | Sauerstoffflaschenventil n
~ / котельный | Kesselventil n
~ / кремниевый | Siliziumgleichrichter m
~ / лавинный | (Ein) Lawinengleichrichterdiode f
~ / магистральный | Hauptabsperrventil n; Hauptleitungsventil n
~ / мембранный | Membranventil n
~ / нагнетательный | Druckventil n
~ / обходный | Umführungsventil n; Umgehungsventil n; Nebenschlußventil n
~ / паровой | Dampfventil n
~ перегретого пара | Heißdampfventil n
~ / переключающий | Umschaltventil n
~ / питательный | Speiseventil n
~ подогревающего кислорода | Heizsauerstoff-Regel- und Absperrventil n (Schneidbrenner)
~ подогревающего кислорода горелки | Heizsauerstoff-Regel- und Absperrventil n (Schneidbrenner)
~ / полупроводниковый | Halbleitergleichrichter m
~ / продувной | 1. Durchblaseventil n; Belüftungsventil n; 2. Abschlammventil n (Dampfkessel)
~ / продувочный | 1. Durchblaseventil n; Belüftungsventil n; 2. Abschlammventil n (Dampfkessel)
~ / расширительный | 1. Entspannungsventil n; Drosselventil n; 2. Einspritzventil n (Kältemaschine)
~ / регулирующий | Regelventil n
~ / редукционный | Druckreduzierventil n; Druckminderungsventil n
~ режущего кислорода | Schneidsauerstoff-Regel- und -Absperrventil n (Schneidbrenner)
~ режущего кислорода горелки | Schneidsauerstoff-Regel- und -Absperrventil n (Schneidbrenner)
~ / ртутный | Quecksilberdampfgleichrichter m; Quecksilbergleichrichter m
~ / сальниковый | (Masch) Stopfbuchsenventil n
~ / селеновый | Selengleichrichter m; Selenzelle f
~ / сильфонный | Balgventil n
~ / сливной | Entleerungsventil n; Abflußventil n
~ / соленоидный | Magnetventil n; Solenoidventil n
~ / спускной | Entleerungsventil n; Ablaßventil n
~ / терморегулирующий | Temperaturregelventil n; thermostatisches Ventil n
~ / трубопроводный | Rohrleitungsventil n
~ / управляющий | Steuerventil n
~ / уравнительный | Druckausgleichventil n
~ / экситронный | Excitronröhre f; Excitron n (Quecksilberdampfgleichrichter)
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Ventil n; Magnetventil n
вентилятор m | 1. Lüfter m; Ventilator m; 2. Gebläse n; 3. Fächer m
~ / быстроходный | schnelläufiger Lüfter m
~ / веерный | Fächerventilator m
~ / всасывающий | Saugzugventilator m; Saugzuggebläse n; Sauggebläse n
~ вторичного воздуха | Zweitluftgebläse n; Sekundärluftgebläse n (Feuerung)
~ высокого давления | Hochdrucklüfter m
~ / вытяжной | Abluftventilator m; Absauglüfter m; Sauglüfter m
~ / дутьевой | Frischlüfter m; Frischluftgebläse n; Unterwindlüfter m (Kesselfeuerung)
~ / коробчатый | Drehkolbengebläse n; Kapselgebläse n; Turbogebläse n
~ / литейный | Gießereigebläse n
~ / лопастный | Flügelradlüfter m; Propellerlüfter m
~ / нагнетательный | Drucklüfter m
~ / настольный | Tischventilator m
~ нижнего дутья | Unterwindlüfter m
~ / осевой | Axialventilator m; Axiallüfter m; Schraubenventilator m; Schraubenlüfter m
~ отопления | Heizventilator m; Heizgebläse n
~ / отсасывающий | (Text) Windflügel m (Klettenwolf)
~ отходящих газов | Abgasgebläse n
~ / охлаждающий | Kühlgebläse n
~ / печной | Ofengebläse n
~ / поршневой | Kolbengebläse n
~ / приточный | Zuluftventilator m
~ равного давления | Gleichdruckventilator m; Gleichdrucklüfter m
~ / рудничный | (Bgb) Grubenlüfter m
~ среднего давления | Mitteldrucklüfter m
~ трепальной машины | (Text) Windflügel m (Schlagmaschine)
~ / центробежный | Radialventilator m; Radiallüfter m; Zentrifugallüfter m; Radial-Kreiselradlüfter m
~ частичного проветривания | (Bgb) Sonderbewetterungslüfter m; Sonderlüfter m
~ / шахтный | (Bgb) Grubenlüfter m
~ / электрический настольный | Tischventilator m
вентиляторная f | Lüfterraum m
вентиляторостроение n | Ventilatorbau m; Lüfterbau m
вентилятор-швырялка m | Wurfgebläse n
вентиляционный | (Bgb) Wetter…; Bewetterungs...
вентиляция f | 1. Ventilation f; Lüftung f; Belüftung f; 2. (Bgb) Bewetterung f; Wetterführung f; 3. Lüften n; Durchlüftung f;
Belüftung f; Ventilation f; 4. (Bgb) Wetterführung f; Bewetterung f
~ / всасывающая | (Bgb) saugende Bewetterung f
~ / вытяжная | Unterdrucklüftung f; Abluftentlüftung f; Sauglüftung f; Entlüftung f
~ / естественная | 1. natürliche Lüftung f; 2. (Bgb) natürliche Bewetterung f; natürliche Wetterführung f
~ картера | (Kfz) Kurbelgehäuseentlüftung f; Kurbelgehäusebelüftung f
~ литейной формы | (Gieß) Formenbelüftung f
~ / нагнетательная | Überdrucklüftung f; Drucklüftung f; (Bgb) blasende Bewetterung f
~ / отсасывающая | Sauglüftung f
~ / принудительная | Lüftung f mit Zwangsführung; Zwangslüftung f; Zwanglüftung f
~ / приточная | Drucklüftung f; Belüftung f
~ / приточно-вытяжная | Be- und Entlüftungseinrichtung f; Be- und Entlüftung f
~ / продувочная | Querlüftung f
~ / рудничная | (Bgb) Grubenbewetterung f
~ с естественным побуждением / вытяжная | Schwerkraftlüftung f; Auftriebslüftung f
~ с механическим побуждением / вытяжная | Zwangslüftung f; Zwanglüftung f; Sauglüftung f
~ / сквозная | Querlüftung f
~ стержня | (Gieß) Kernbelüftung f
венцы mpl / каменные | (Geol) Steinringe mpl; Steinringboden m (Strukturböden)
венчик m ударника | (Mil) Schlagbolzenteller m
вергентность f | (Geol) Vergenz f; Überfaltungsrichtung f
вергенция f | (Meteo) Divergenz f
верёвка f / клапанная | (Flg) Ventilleine f (Ballon)
~ / разрывная | (Flg) Reißleine f (Ballon)
веретено n | (Text) Spindel f (Spinn- und Zwirnmaschinen)
~ двойного кручения | Doppeldrahtzwirnspindel f; D-D-Spindel f
~ / дисковое | Scheibenspindel f (Zwirnmaschine)
~ / карасное | Karaßspindel f (Zwirnmaschine)
~ / колпачное | Glockenspindel f
~ / кольцепрядильное | Ringspindel f (Ringspinnmaschine)
~ / основное | Kettgarnspindel f; Kettspindel f
~ прядильной машины периодического действия | Selfaktorspindel f
~ / рогульчатое | Flügelspindel f
~ / роликовое | Rollenlagerspindel f
~ с опорной втулкой | Spindel f mit Stützbuchse
~ с подвесной втулкой | Spindel f mit Hängebuchse
~ с роликовой втулкой | Rollenlagerspindel f
~ скользящего трения | Gleitlagerspindel f
~ трения качения | federnde Spindel f; Wälzlagerspindel f; Kugellagerspindel f
~ / уточное | Schußgarnspindel f; Schußspindel f; Schußspule f
~ якоря | (Schiff) Ankerschaft m
веретенообразный | spindelförmig
верификатор m | Kontrollgerät n; Prüfapparat m
веркблей m | (Met) Werkblei n; Rohblei n; Hüttenblei n
вермикулит m | (Min) Vermikulit m
вермикулитобетон m | (Bw) Vermikulitbeton m
верность f воспроизведения | (Rf) Wiedergabetreue f; Wiedergabegenauigkeit f
верньер m | Nonius m
~ / обратный | vortragender Nonius m
~ / прямой | nachtragender Nonius m
вероятность f | Wahrscheinlichkeit f
~ / абсолютная | absolute Wahrscheinlichkeit f
~ бинарных столкновений | (Kern) Zweierstoßwahrscheinlichkeit f
~ выживания | (Kern) Überlebenswahrscheinlichkeit f (bei Bestrahlungseinwirkung auf Organismen)
~ / доверительная | statistische Sicherheit f
~ забракования | Rückweisewahrscheinlichkeit f (statistische Qualitätskontrolle)
~ занятости | (Fmt) Belegungswahrscheinlichkeit f
~ захвата | (Kern) Einfangwahrscheinlichkeit f
~ избежания резонансного захвата | (Kern) Resonanzentkommwahrscheinlichkeit f; Resonanzvermeidungsfaktor m
~ испускания | (Kern) Emissionswahrscheinlichkeit f
~ / нулевая | Nullwahrscheinlichkeit f
~ отказа | Ablehnungswahrscheinlichkeit (statistische Qualitätskontrolle); Ausfallwahrscheinlichkeit f
~ ошибки | (Dat) Fehlerwahrscheinlichkeit f
~ переворачивания спина | (Kern) Umklappwahrscheinlichkeit f (Spin)
~ перехода | Übergangswahrscheinlichkeit f (Quantenmechanik)
~ поглощения | Absorptionswahrscheinlichkeit f (s. a. ~ захвата)
~ попадания | (Mil) Trefferwahrscheinlichkeit f
~ приёмки | Annahmewahrscheinlichkeit f (statistische Qualitätskontrolle)
~ прилипания | (Kern) Anlagerungswahrscheinlichkeit f
~ проникновения | (Kern) Eindringungswahrscheinlichkeit f
~ распада | (Kern) Zerfallswahrscheinlichkeit f
~ рекомбинации | (Kern) Rekombinationswahrscheinlichkeit f
~ события | Ereigniswahrscheinlichkeit f (statistische Qualitätskontrolle)
~ соударения | (Kern) Stoßwahrscheinlichkeit f
~ срабатывания | Ansprechwahrscheinlichkeit f
~ столкновения | (Kern) Stoßwahrscheinlichkeit f; Trefferwahrscheinlichkeit f
~ / термодинамическая | thermodynamische Wahrscheinlichkeit f (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
~ удара | (Kern) Trefferwahrscheinlichkeit f
~ / условная | bedingte Wahrscheinlichkeit f
верп | m (Schiff) Warpanker m; Wurfanker m
верп-анкер | m (Schiff) Warpanker m; Wurfanker m
версия f | (Dat) Version f; Ausgabe f (Betriebssystem)
~ / ленточная | Bandfassung f; Bandversion f
верста f | (Bw) Außenschicht f (bei einer Wanddicke von zwei oder mehreren Steinen)
верстак m | Werkbank f; Arbeitsbank f; Stoßbank f; Werktisch m
~ / слесарный | Feilbank f
~ / строгальный | Hobelbank f
~ / формовочный | (Gieß) Formbank f
верстальщик m | (Typ) Metteur m
верстание n | (Typ) Umbruch m; Umbrechen n
верстатка f | (Typ) Winkelhaken m
~ для корректур | Korrigierwinkelhaken m
~ для набора таблиц | Tabellenwinkelhaken m
~ линотипа | Sammlerelevator
~ наборной машины | Sammlerelevator m
~ / подъёмная | Elevator m
верстать | 1. (Typ) umbrechen; 2. ausrichten; in einer Reihe aufstellen; nebeneinanderstellen
вёрстка f | 1. (Typ) Umbruch m; 2. Ausrichtung f
~ / книжная | Buchumbruch m
~ с предварительной расклейкой | Klebeumbruch m
вертекс m | (Astr) Vertex m; Fluchtpunkt m
вертёлка f | (Text) Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ / быстроходная | Schnelläufer-Kettenwirkmaschine f
~ / быстроходная одинарная однофонтурная | einfache Schnellläufer-Kettenwirkmaschine f; einfonturige SchnellläuferKettenwirkmaschine f
~ / быстроходная одинарная | einfache Schnellläufer-Kettenwirkmaschine f; einfonturige Schnellläufer-Kettenwirkmaschine f
~ / двухфонтурная | zweifonturige Kettenwirkmaschine f; zweinadelbarrige Kettenwirkmaschine f
~ / тихоходная | normallaufende Kettenwirkmaschine f
вертикал m | 1. (Astr) Vertikal m; Vertikalkreis m (Großkreis an der Himmelssphäre); 2. (Met) Vertikalkanal m; Vertikalzug m (SMOfen)
~ / первый | erster Vertikal m
~ / солнечный | Sonnenvertikal m
вертикаль f | Lotlinie f; Lot n; Senkrechte f
вертикальный | 1. vertikal; senkrecht; lotrecht; 2. (Bgb) seiger; saiger
вертикант m | (Rak) Kreiselvertikant m
вертлюг m | 1. Wirbel m; Drehbolzen m; 2. (Schiff) Wirbel m (Ankerkette); Lümmel m (Ladebaum); Drehbolzen m
(Schwergutbaumkopf); 3. (Bgb) Spülkopf m; Drehkopf m (Bohrung)
~ / канатный | Seilwirbel m
~ крепления топенант-талей | (Schiff) Drehbolzen m; Drehlager n (Schwergutbaum)
~ пулемёта | Gewehrträger m
~ / трубный | Rohrwirbel m
~ тумбовой установки | Sockelgabel f
~ / цепной | Kettenwirbel m; Kettennuß f; Kettenrad n
~ шпора | (Schiff) Lümmel m (Ladebaum)
~ якорной цепи | (Schiff) Ankerkettenwirbel f
вертолёт m | (Flg) Hubschrauber m; Helikopter m
~ аварийно-спасательной службы | Rettungshubschrauber m
~ / военный | Militärhubschrauber m
~ / грузовой | Lastenhubschrauber m
~ «летающий кран» | fliegender Kran m; Hubschrauberkran m
~ / комбинированный | Kombinationshubschrauber m
~ продольной схемы | Tandemhubschrauber m
~ / реактивный | Strahlhubschrauber m
~ с одним несущим винтом | Hubschrauber m mit einem Rotor
~ с реактивным двигателем | Strahlhubschrauber m
~ / транспортно-десантный | Luftlandehubschrauber m
~ / транспортный | Transporthubschrauber m
вертолётоносец m | Hubschrauberträger m
вертолёт-тральщик m | Minenräumhubschrauber m
вертушка f | Flügelrad n; Flügel m
~ Вольтмана | Woltmann-Zähler m; Woltmann-Wassermesser m
~ / гидрометрическая | hydrometrischer Flügel f; Flügel f; Strömungsmesser m; Flügelraddurchflußmesser m; Flügelradmesser m
~ заборного лага | (Schiff) Logpropeller m (Schlepplog)
~ радиометра | Radiometerflügel m
верфь f | (Schiff) Werft f; Schiffswerft f
~ спортсудостроения | Jachtwerft f; Bootswerft f
~ / судоремонтная | Schiffsreparaturwerft f; Reparaturwerft f
~ / судосборочная | Schiffsmontagewerft f; Montagewerft f
~ / судостроительная | Schiffbauwerft f
верх m | 1. Oberteil n; Krone f; 2. Verdeck n; 3. Gipfel m; Spitze f
~ вышки | (Bgb) Turmkrone f (Bohrturm)
~ / откидной | (Kfz) Klappverdeck n
~ / складной | (Kfz) Klappverdeck n
~ туннеля гребного вала | (Schiff) Wellentunneldecke f
верхник m | 1. Oberteil n; Kopfstück n (z. B. eines Schnittwerkzeugs); 2. Stempelkopf m (Presse)
~ обжимки | (Schm) Gesenkhammer m
~ штампа | (Schm) Obergesenk n
верхняк m | 1. Oberteil n; Kappe f; 2. (Bgb) Kappe f; Oberstempel m; Dachstempel m; Firstenstempel m; Firstenbank f
~ в лапу | (Bgb) verblattete Türstockkappe f
~ / вспомогательный | (Bgb) Pfändholz n; Quetschholz n
~ дверного оклада | (Bgb) Türstockkappe f
~ / консольный | (Bgb) überkragende Kappe f
~ / металлический | (Bgb) Metallkappe f; Stahlkappe f
~ / неизвлекаемый | (Bgb) verlorene Kappe f
~ / передвижной | (Bgb) fliegende Kappe f
~ / переносный | (Bgb) fliegende Kappe f
~ / шарнирный | (Bgb) Gelenkkappe f (Ausbauelement)
верховодка f | (Geol) zeitweilig auftretendes Wasser n; (Bw) schwebendes Grundwasser n
верховье n | (Hydrol) Oberlauf m (Fluß)
~ плотины | (Hydt) Dammstirnfläche f
верхушка f | 1. Spitze f; Kuppe f; Gipfel m; 2. Wipfel m
верхушки fpl точек | (Typ) Punktspitzen pl
верша f | Reuse f
вершина f | 1. Gipfel m; Spitze f; Erhebung f; Höhe f; 2. Scheitelpunkt m; 3. (Math) Scheitel m (Winkel); Eckpunkt m (geometrischer
Körper); 4. Knoten m; Knotenpunkt m (Gratentheorie); 5. (Forst) Zopfende n; Wipfelende n (Baumstamm)
~ арки | (Bw) Bogenscheitel m
~ баллона | (Text) Ballonscheitel m (Ringspinnmaschine)
~ волны | Wellenberg m
~ горки | (Eb) Scheitel m (Ablaufberg)
~ горы | (Geol) Bergspitze f; Bergkuppe f; Koppe f
~ зуба | (Masch) Zahnspitze f; Zahnkante f (am Kopfkreis des Zahnrads)
~ импульса | Impulsdach n
~ калибра | (Wlz) Kalibergrund m
~ конуса | (Math) Kegelspitze f
~ кривой | Kurvenscheitel m
~ линзы | (Opt) Linsenscheitel m
~ лопаты | (Masch) Schaufelspitze f; Schaufelkopf m (Turbine)
~ мушки | Kornspitze f (einer Handfeuerwaffe)
~ / облачная | (Meteo) Wolkenkuppe f; Wolkenkopf m
~ резца | (Wkz) Spitze f (Drehmeißel)
~ резьбы | Gewindespitze f
~ седловины | (Geol) Sattelkuppe f
~ траектории | (Flg, Rak) Flugbahnscheitel m; Gipfelpunkt m der Flugbahn (Ballistik)
~ треугольника | Ecke f (Dreieck); Spitze f (gleichschenkliges Dreieck)
~ угла | (Math) Scheitel m (Winkel), Winkelscheitel m
вершник m батана | (Text) Ladendeckel m; Deckel m (Webstuhl)
вес m | 1. Masse f (kg); 2. Gewicht n (Newton)
~ / абсолютный | absolutes Gewicht n
~ атома / абсолютный | absolute Atommasse f
~ / атомный | relative Atommasse f; Atomverhältniszahl f
~ / взлётный | (Flg) Startmasse f; Abflugmasse f (Masse des startbereiten Flugzeugs einschließlich des Kraft- und Schmier
Stoffvorrats)
~ впрыскиваемой порции | (Plast) Schußmasse f; Füllmasse f
~ / гольевой | (Led) Blößenmasse f
~ / грамм-молекулярный | relative Molekülmasse f in Gramm; Grammolekül n; Grammol n; Mol n
~ двигателя / литровый | (Kfz) hubraumbezogene Motormasse f
~ двигателя / удельный | (Kfz) leistungsbezogene Motormasse f
~ / добавочный | Zusatzmasse f; Mehrmasse f
~ единицы объёма | Raumwichte f; Raumgewicht n; spezifisches Gewicht n; Wichte f
~ / истинный молекулярный | wahre Molekülmasse f
~ / кондиционный | (Text) Konditionsmasse f; Garnhandelsmasse f
~ конструкции | Masse f eines leeren Behälters oder unbeladenen Fahrzeugs u. dgl.
~ / литровый | (Kfz) Hubraummasse f
~ / маховой | Schwungmasse f
~ / мокросолёный | (Led) Salzmasse f
~ / молекулярный | relative Molekülmasse f
~ на единицу длины | Massenbelag m; Massenbelegung f
~ на единицу тяги | (Rak) Schub-Masse-Verhältnis n
~ / насыпной | Schüttgewicht n; Schüttwichte f; Schüttdichte f
~ / общий | Gesamtmasse f
~ / объёмный | Raumwichte f; Raumgewicht n; spezifisches Gewicht n; Wichte f
~ / отмочный | (Led) Weichmasse f
~ отнесённый к единице площади | Flächenbelegung f; flächenbezogene Masse f (z. B. Papier, Gewebe, kg/m2, g/m2)
~ / относительный | Wichtezahl f; Relativgewicht n; relatives Gewicht n
~ / относительный атомный | relative Atommasse f; Atomverhältniszahl f
~ / относительный удельный | Wichtezahl f; Relativgewicht n; relatives Gewicht n
~ / парной | (Led) Grünmasse f
~ погонного метра | (Eb) Metergewicht n
~ поезда / тормозной | (Eb) gebremste Zugmasse f
~ поезда / унифицированный | (Eb) einheitliche Zugmasse f
~ / полётный | (Flg) Flugmasse f (veränderliche Masse des fliegenden Flugzeugs, bedingt durch Brennstoffverbrauch und -aufnahme
während des Fluges)
~ / порожний | Masse f eines leeren Behälters oder unbeladenen Fahrzeugs u. dgl.
~ / посадочный | (Flg) Landemasse f
~ после утряски / насыпной | Klopfdichte f (Pulvermetallurgie)
~ / рабочий | Betriebsmasse f; Dienstmasse f
~ ракеты / стартовый | (Rak) Startmasse f (Gesamtmasse der Rakete beim Start einschließlich Treibstoff)
~ / служебный | Betriebsmasse f; Dienstmasse f
~ / спусковой | (Schiff) Stapellaufgewicht n; Ablaufmasse f
~ / стартовый | (Rak) Startmasse f (Gesamtmasse der Rakete beim Start einschließlich Treibstoff)
~ / статистический | thermodynamische Wahrscheinlichkeit f (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
~ / сухой | Trockenmasse f
~ / сцепной | 1. (Eb) Reibungsmasse f (Teil der Gesamtmasse der Lokomotive, der durch Einwirkung auf die Treibachsen die
erforderliche Haftkraft zwischen Treibrädern und Schienen erzeugt); 2. (Kfz) Masse f der Anhängerkupplung
~ / технический молекулярный | technische Molekülmasse f; scheinbare Molekülmasse f
~ / тормозной | (Eb) Bremsweg f (Zug)
~ тысячи зёрен | Tausendkornmasse f
~ / удельный | Wichte f (physikalische Größenart zur Bestimmung des Auftriebs)
~ / удельный погрузочный | Staugewicht n (Schiffsladung)
~ / эквивалентный | Äquivalentmasse f
весло n | (Schiff) Ruder n; Riemen m
~ / байдарочное | Doppelpaddel n (Kajak)
~ / баковое | Bugriemen m (Ruderboot)
~ / кормовое | Wrickriemen m (Ruderboot)
~ / плавучее | schwimmfähiger Riemen m; schwimmfähiges Paddel n (für Rettungsboote)
~ / рулевое | Steuerriemen m (für Rettungsboote)
~ с поперечной рукояткой / речное | Stechpaddel n (Kanadier)
весок m | (Schiff) Lot n (Krängungsversuch)
весомер m | Flächengewichtsmeßgerät n
весомость f | Wägbarkeit f
весомый | wägbar
весы pl | Waage
~ автоматического действия | selbsttätige Waage f; automatisch arbeitende Waage f
~ / автомобильно-вагонные | kombinierte Gleis-Straßenfahrzeugwaage f
~ / автомобильные | Straßenfahrzeugwaage f; Kraftfahrzeugwaage f
~ / аналитические | Analysenwaage f; Feinwaage f
~ / аптекарские | Apothekerwaage f
~ / аэродинамические | (Aero) aerodynamische Waage f; Windkanalwaage f; Komponentenwaage f
~ / багажные | Gepäckwaage f
~ / барабанные | Drehgefäßwaage f
~ / бункерные | Bunkerwaage f
~ / быстродействующие | Analysenschnellwaage f; Schnellwaage f
~ / бытовые | Haushaltwaage f
~ / вагонные | (Eb) Gleisfahrzeugwaage f; Gleiswaage f
~ / гидростатические | hydrostatische Waage f
~ / градуированные | Waage f mit Skale
~ / двухкомпонентные | (Aero) Zweikomponentenwaage f
~ / десятичные | Dezimalwaage f
~ для взвешивания скота | Viehwaage f
~ для взвешивания шихты | (Met) Gichtwaage f
~ для подвесной дороги | Hängebahnwaage f
~ для полумикроанализа / аналитические | Halbmikroanalysenwaage f; Halbmikrowaage f
~ для пряжи | Fadenwaage f
~ / дозировочные | Dosierwaage f; Dosiereinrichtung f; Gattierungswaage f
~ единичного взвешивания | Waage f mit Einzelwägung
~ / затаривающие | Absackwaage f
~ канатного натяжения | Seilzugwaage f
~ / каратные | Karatwaage f
~ / квадрантные | Neigungshebel m
~ / квадратные | Neigungswaage f
~ / колошниковые | Gattierungswaage f; Möllerwaage f (Schachtofen)
~ / кольцевые | Rohrfedermanometer n (mit ringförmiger oder U-förmiger Rohrfeder)
~ / конвейерные | Förderbandwaage f
~ / кондиционные | Konditionierwaage f
~ / контрольные | Kontrollwaage f
~ / контрольные обраковочные | selbsttätige Kontrollwaage f
~ / коромысловые | Hebelwaage f
~ / крановые | Kranwaage f
~ / крановые крюковые | Kranhakenwaage f
~ / крутильные | Drehwaage f; Torsionswaage f
~ / лабораторные | Laborwaage f; chemische Waage f; Feinwaage f
~ / ленточные | Förderbandwaage f
~ / ленточные распределительные | Zuteilerbandwaage f
~ / ленточные тактовые | Taktbandwaage f
~ / медицинские | Personenwaage f
~ / микроаналитические | Mikroanalysenwaage f; Mikrowaage f; mikrochemische Analysenwaage f
~ / микрохимические | Mikroanalysenwaage f; Mikrowaage f; mikrochemische Analysenwaage f
~ / мостовые | Brückenwaage f
~ / настольные | Tafelwaage f
~ непрерывного действия | Waage f mit kontinuierlichem Wägeprozeß
~ / неравноплечные | ungleicharmige Hebelwaage f
~ / образцовые | Normalwaage f
~ / передвижные | transportable Waage f
~ / платформенные | Brückenwaage f
~ плюс-минус | Plus-Minus-Waage f
~ / подвесные | Hängewaage f
~ / полумикроаналитические | Halbmikroanalysenwaage f; Halbmikrowaage f
~ / полумикрохимические | Halbmikroanalysenwaage f; Halbmikrowaage f
~ / порционные | Dosierwaage f
~ / прецизионные | Präzisionswaage f; Feinwaage f
~ / пружинные | Federwaage f
~ / путевые | (Eb) Gleiswaage f
~ / равноплечные | gleicharmige Hebelwaage f
~ / рычажные | Hebelwaage f
~ / рычажные двухпризменные | Zweischneidenwaage f
~ / рычажные трёхпризменные | Dreischneidenwaage f
~ с автоматическим уравновешиванием | selbsteinspielende Waage f
~ с верхними чашками | oberschalige Waage f
~ с опрокидывающимся ковшом | Kippmuldenwaage f
~ с передвижными грузами | Laufgewichtswaage f
~ с переключательными грузами | Schaltgewichtswaage f
~ с роликовыми грузами | Rollgewichtswaage f
~ / сдвоенные | Waagenpaar n
~ / седиментационные | Sedimentationswaage f
~ / соединённые | Verbundwaage f
~ / сортировочные | Sortierwaage f
~ / сотенные | Zentesimalwaage f
~ / стационарные | stationäre Waage f
~ / стрелочные | Zeigerwaage f
~ / счётные | Zählwaage f
~ / термические | Thermowaage f
~ / техно-химические | chemisch-technische Waage f
~ / технико-химические | chemisch-technische Waage f
~ / токовые | Stromwaage f (Normaleinrichtung zur Darstellung der elektrischen Stromstärke)
~ / ультрамикрохимические | Ultramikrowaage f
~ / шихтовые | Gattierungswaage f; Möllerwaage f (Schachtofen)
~ / электромеханические | elektromechanische Waage f
~ Этвеша / крутильные | (Geoph) Drehwaage f nach Eötvös; Drehwaage f
весы-смесители pl | Gattierwaage f
ветвь f | 1. Zweig m; Ast m; 2. Abzweigung f; 3. (Math) Ast m (Kurve); 4. Trum m(n) (Fördertechnik)
~ / верхняя | Obertrum m (Fördertechnik)
~ / восходящая | aufsteigender Ast m
~ Галактики | (Astr) Spiralarm m (Spiralnebel im Milchstraßensystem)
~ гигантов | (Astr) Riesenast m (Hertzsprung-Russell-Diagramm)
~ / главная | (Astr) Hauptast m; Hauptreihe f; Zwergenast m
~ / гружёная | belasteter Trum m; beladener Trum m
~ жилы | (Bgb, Geol) Gangtrum m
~ интерферометра | (Meß) Teilstrahlenbündel n im Interferometer
~ / канатная | Seilstrang m Seiltrum m
~ карликов | (Astr) Hauptast m; Hauptreihe f; Zwergenast m
~ / концевая | Endstrang m (Rollenzug)
~ кривой | Ast m (Kurve), Kurvenast m
~ метеорного потока | (Astr) Zweig m des Meteorstromes; Stromzweig m
~ / нисходящая | 1. absteigender Ast m (Kurve); 2. niedergehender Strang m (Fördertechnik)
~ / основная | (Astr) Hauptast m; Hauptreihe f; Zwergenast m
~ / полиспастная | Seilstrang m des Rollenzuges
~ / порожняя | Leertrum m; Leerstrang m
~ приводного ремня | (Masch) Riementrum m
~ программы | (Dat) Programmzweig m
~ / рабочая | arbeitender Trum m; fördernder Trum m; Fördertrum m
~ сетки | (Pap) Siebtrum m
~ / спиральная | (Astr) Spiralarm m (Spiralnebel im Milchstraßensystem)
~ сукна | (Pap) Filztrum m; Filzstrang m
~ траектории / восходящая | aufsteigender Ast m der Flugbahn
~ траектории / нисходящая | absteigender Ast m der Flugbahn
~ / холостая | Leerstrang m; Leertrum m; leerlaufender Trum m
~ цепи | (Masch) Kettentrum m
~ электронного захвата | (Kern) Elektroneneinfangzweig m
ветер m | (Meteo) 1. Wind m (als allgemeiner Begriff); 2. Brise f (als Windstärkebegriff für die Stärken 2...5 bzw. Geschwindigkeiten
1,6...10,1 m/s); 3. s. unter шторм
~ / анабатический | anabatischer Wind m; aufsteigender Wind m; Aufwind m
~ / береговой | Landwind m; ablandiger Wind m
~ / боковой | Seitenwind m; Dwarswind m
~ / бурный | stürmischer Wind m (Stärke 8, Geschwindigkeit 11,2... 20,7 m/s)
~ / верховой | Oberwind m
~ / вихревой | Wirbelwind m
~ / восходящий | anabatischer Wind m; aufsteigender Wind m; Aufwind m
~ / встречный | Gegenwind m
~ / геострофический | geostrophischer Wind m
~ / градиентный | Gradientwind m
~ / долинный | Talwind m
~ / катабатический | katabatischer Wind m; absteigender Wind m; Abwind m; Fallwind m
~ / крепкий | steifer Wind m (Stärke 7, Geschwindigkeit 13,9... 11,1 m/s)
~ / лёгкий | leichte Brise f (Stärke 2, Geschwindigkeit 1,6... 3 m/s)
~ / ледниковый | Gletscherwind m
~ / лобовой | Gegenwind m
~ / морской | Seewind m; auflandiger Wind m
~ / нисходящий | katabatischer Wind m; absteigender Wind m; Abwind m; Fallwind m
~ / очень крепкий | stürmischer Wind m (Stärke 8, Geschwindigkeit 11,2... 20,7 m/s)
~ / очень лёгкий | leiser Zug m
~ / попутный | Rückenwind m
~ / порывистый | böiger Wind m
~ / противный | Gegenwind m
~ с суши | ablandiger Wind m
~ / свежий | frische Brise f (Stärke 5, Geschwindigkeit 8... 10,1 m/s)
~ / сильный | starker Wind m (Stärke 6, Geschwindigkeit 10,8... 13,8 m/s)
~ / слабый | schwache Brise f (Stärke 3, Geschwindigkeit 3,4... 5,4 m/s)
~ / солнечный | (Astr) Sonnenwind m
~ / умеренный | mäßige Brise f (Stärke 4, Geschwindigkeit 5,5... 1,9 m/s)
~ / ураганный | (Meteo) Orkan m
ветка f | (Eb) 1. Gleisanschluß m; Anschlußgleis n; 2. Anschlußstrecke f; Zweigstrecke f
ветровал m | (Forst) Windbruch m; Windfall m; Windwurf m
ветрогенератор m | Windgenerator m
ветродвигатель m | Windmotor m; Windrad n
~ / карусельный | Windmotor m mit vertikaler Welle und Windfang
~ / крыльчатый | Flügelradwindmotor m
~ / роторный | Windmotor m mit vertikaler Welle und Windfang
ветроколесо n | Windrad n (Windkraftmaschine)
~ / крыльчатое | Flügelwindrad n; schnellläufiges Windrad n
~ / тихоходное | langsamläufiges Windrad n
ветролон m | Windbruch m
ветромер m | Windmeßgerät n; Windmesser m
ветроотбойник m | (Schiff) Düsenschanzkleid n (an der Brückennock)
ветроупорный | (Forst) windständig (Baum)
ветроустойчивый | (Forst) windständig (Baum)
ветрочёт m | (Flg) Dreieckrechner m; Abtriftrechner m
ветроэлектростанция f | (El) Windkraftwerk n
ветряк m мельницы | Windflügel m (Windmühle)
ветрянка f | 1. (Flg) Windflügel m; Windschraube f; Zünderpropeller m; 2. (Bw, Holz) Windriß m (Holzfehler)
ветхий | (Bw) abbrüchig; baufällig
веха f | 1. (Geod) Fluchtstab m; Bake f; 2. (Schiff) Bake f (nach russischer Definition ist die Bake, im Gegensatz zur deutschen, ein
schwimmendes verankertes Seezeichen und keine Landmarke); Pricke f (Kennzeichnung einer Untiefe)
~ / бухтовая | Buchtbake f; Boddenbake f
~ / зимняя | Winterbake f
~ / крестовая | Kreuzbake f
~ / морская | Hochseebake f
~ / нивелирная | (Geod, Bw) Nivellierpflock m (Topografie)
~ / плавучая | (Schiff) Spierentonne f
~ / рейдовая | Reedenbake f
вещание n | (Rf, Fs) Sendung f
~ / местное | Regionalsendung f
~ / проводное | Drahtrundfunk m; Drahtfunk m
~ / проводное телевизионное | Fernsehdrahtfunk m
~ / телевизионное | Fernsehsendung f; Fernsehrundfunk m; Fernsehfunk m
~ / цветное | Farbfernsehsendung f; Farbsendung f
~ / цветное телевизионное | Farbfernsehsendung f; Farbsendung f
вещать | (Rf, Fs) senden
вещественный | stofflich; substantiell
вещество n | Stoff m; Substanz f; Material n; Zeug n (s. a. unter материал und агент)
~ / авиважное | (Ch) Avivagemittel n
~ / авивирующее | (Ch) Avivagemittel n
~ / адсорбированное | (Ch) adsorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m; Adsorbat n; Adsorptiv n
~ / адсорбируемое | (Ch) zu adsorbierender Stoff m
~ / адсорбирующее | (Ch) adsorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m; Adsorbens n; Adsorptionsmittel n
~ / азокрасящее | (Ch) Azofarbstoff m
~ / азотистое | Stickstoffverbindung f; stickstoffhaltige Verbindung f
~ / активирующее | (Ch) Aktivierungsmittel n; Aktivator m; Promotor m; synergetischer Verstärker m (Katalyse)
~ / активное | (Ch) aktiver Stoff m; wirksamer Stoff m; Aktivstoff m; Wirkstoff m
~ / алкилирующее | (Ch) Alkylierungsmittel n
~ / аппретирующее | (Text) Appret n (m), Appreturmittel n; Appret n; Haftmittel n; Haftvermittler m (für Glasfasern); Finish n (m)
(für Glasgewebe)
~ / ароматическое | (Ch) Aromastoff m; Aroma n
~ / атомное взрывчатое | Atomsprengstoff m
~ / балластное | Ballaststoff m; Ballastsubstanz f
~ / белковое | Eiweißstoff m; Eiweißkörper m
~ / боевое отравляющее | (Mil) chemischer Kampfstoff m
~ / боевое радиоактивное | (Mil) radioaktiver Kampfstoff m
~ / быстродействующее отравляющее | (Mil) schnellwirkender Kampfstoff m
~ в крашении / вспомогательное | Färbereihilfsmittel n
~ / взвешенное | Schwebstoff m
~ / взрывчатое | Sprengstoff m; Explosivstoff m; (Bgb) Sprengmittel n
~ / вкусовое | Geschmacksstoff m; Genußmittel n
~ / водосмягчающее | Wasserenthärtungsmittel n
~ / водоумягчающее | Wasserenthärtungsmittel n
~ / волокнистое | (Text) Faserstoff m
~ / вспомогательное | Hilfsstoff m
~ / вспомогательное фильтрующее | (Ch) Filterungshilfsmittel n; Filterhilfsmittel n; Filterhilfe f
~ / вулканизирующее | (Gum) Vulkanisationsmittel n
~ / высокополимерное | (Ch) hochpolymerer Stoff m; Hochpolymeres n; Hochpolymer n
~ / высушиваемое | Trocknungsgut n; zu trocknendes Gut n
~ / высушивающее | Trockenmittel n; Trockner m
~ / вяжущее | Bindemittel n; Binder m
~ / вязкое отравляющее | (Mil) zähflüssiger Kampfstoff m
~ / геттерирующее | (Ph, Ch) Getterstoff m; Fangstoff m; Getter m(n)
~ / гидравлическое вяжущее | (Bw) hydraulisches Bindemittel n
~ / гольевое | (Led) Hautsubstanz f
~ / дегазирующее | (Met) Entgasungsmittel n; Spülmittel n; (Mil) Entgiftungsmittel n
~ деления | (Kern) spaltbares Material n; Spaltstoff m
~ / делящееся | (Kern) spaltbares Material n; Spaltstoff m
~ / дозвёздное | (Astr) prästellare Materie f
~ / долгодействующее отравляющее | (Mil) langwirkender Kampfstoff m
~ / дочернее | (Kern) Tochterprodukt n; Tochtersubstanz f
~ / дробящее взрывчатое | brisanter Sprengstoff m
~ / дубильное | (Led) Gerbstoff m
~ / душистое | Riechstoff m; Duftstoff m
~ / дымообразующее | (Mil, Lw) Nebelbildner m; Nebelstoff m
~ / жировое | (Ch) Fettstoff m; Fettsubstanz f
~ / жирующее | (Led) Fettungsmittel n
~ / зажигательное | (Mil) Brandstoff m; Brandmittel n
~ / замасливающее | (Text) Schmälzmittel n; Schmälze f
~ / защитное | Schutzstoff m; Abwehrstoff m
~ / индикаторное | (Ch) Indikator m; (Kern) Indikatorsubstanz f
~ / инициирующее взрывчатое | (Mil) Initialsprengstoff m
~ / исходное | Ausgangsstoff m; Ausgangssubstanz f
~ / карбидообразующее | Karbildbildner m (Stahl, Gußeisen)
~ / клеящее | Klebstoff m; (Pap) Leimungsmittel n; Leimmittel n; Leimstoff m; Bindemittel n; Binder m (für Glasfasern)
~ / ножевое | (Led) Ledersubstanz f
~ / кожно-нарывное отравляющее | (Mil) hautschädigender Kampfstoff m
~ / консервирующее | Konservierungsmittel n
~ / контактное | (Ch) Kontaktstoff m; Kontakt m; Kontaktkatalysator m
~ / контрастное | Kontrastmittel n
~ / красящее | färbender Stoff m; farbgebender Stoff m; Farbstoff m; Farbmittel n; (Ker) Farbkörper m
~ / легирующее | Dotierungsstoff m (Halbleitertechnik)
~ / люминесцирующее | lumineszierende Substanz f; Luminophor m
~ / материнское | Muttersubstanz f (beim radioaktiven Zerlall)
~ / межзвёздное | (Astr) interstellare Materie f
~ / меченое лекарственное | (Kern) radioaktiv markiertes Arzneimittel n; markiertes Arzneimittel n
~ / минеральное | Mineralstoff m
~ / моющее | Waschmittel n
~ / наполняющее | Füllstoff m; Füllungsmittel n; Füllmittel n; Füller m
~ / нервно-паралитическое отравляющее | (Mil) nervenschädigender Kampfstoff m
~ / несахаристое | Nichtzuckerstoff m; Nichtzucker m
~ / нестойкое отравляющее | (Mil) kurzwirkender Kampfstoff m; flüchtiger Kampfstoff m
~ / обезвоживающее | Entwässerungsmittel n; Dehydratisierungsmittel n
~ / обесцвечивающее | Entfärbungsmittel n
~ / образцовое | Normalsubstanz f (Analysenmeßtechnik)
~ / общеядовитое отравляющее | allgemeinschädigender Kampfstoff m; blut- und nervenschädigender Kampfstoff m
~ / огнезащитное | Feuerschutzmittel n; Flammschutzmittel n
~ / оклеивающее | (Lehm) Schönungsmittel n
~ / оптически активное | (Opt) optisch aktive Substanz f
~ / оптически отбеливающее | optischer Aufheller m; Weißtöner m
~ / осаждающее | (Ch) Fällungsmittel n; Präzipitiermittel n; Sinkstoff m (Aufbereitung)
~ / осветляющее | Klärmittel n
~ / основное | (Ch) Grundsubstanz f; Grundstoff m
~ / остаточное | Restsubstanz f
~ / остеотропное радиоактивное | (Kern) osteotrope radioaktive Substanz f (setzt sich bei Eindringen in den Organismus in den
Knochengeweben fest)
~ / осушающее | Trockenmittel n; Trockner m
~ / отбеливающее | Bleichmittel n
~ / отмученное | Abschlämmung f
~ / отравляющее | (Mil) chemischer Kampfstoff m; Kampfstoff m
~, отравляющее реактор | (Kern) Reaktorgift n
~ / пектиновое | (Ch) Pektinstoff m
~ / питательное | Nährstoff m
~ / плавающее | Schwimmstoff m (Flotation)
~ / плёнкообразующее | filmbildender Stoff m; Filmbildner m
~ / побочное | Begleitstoff m
~ / поверхностно-активное | oberflächenaktiver Stoff m; grenzflächenaktiver Stoff m; kapillaraktiver Stoff m; Tensid n
~ / поглощаемое | (Ch) zu sorbierender Stoff m
~ / поглощающее | 1. (Ch) sorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m; Sorbens n; Sorptionsmittel n; 2. (Ph, Ch) Getterstoff m;
Fangstoff m; Getter m(n)
~ / поглощённое | (Ch) sorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m; Sorbat n
~ / поликристаллическое | polykristalliner Werkstoff m; vielkristalliner Werkstoff m
~ / полупроводниковое | Halbleiterwerkstoff m; Halbleiterstoff m
~ / постороннее | Fremdstoff m
~ / предохранительное взрывчатое | (Bgb) Sicherheitssprengstoff m
~ / припыливающее | (Gieß) Einstäubmittel n; Trennmittel n
~ / проклеивающее | (Pap) Leimungsmittel n; Leimmittel n; Leimstoff m; Leim m
~ / пропитывающее | Imprägniermittel n; Tränkmittel n
~ / простое | 1. einfacher Stoff m; einfacher Körper m; 2. chemischer Grundstoff m; Grundstoff m; chemisches Element n; Element n
~ / радиоактивное | radioaktiver Stoff m; radioaktive -Substanz f
~ / раздражающее отравляющее | (Mil) reizerregender Kampfstoff m; Reizstoff m
~ / рассеивающее | (Kern) Streusubstanz f; Streuer m; streuende Materie f
~ / рассыпное взрывчатое | loser Sprengstoff m
~ / растворяющее | Lösungsmittel n
~ / реагирующее | (Ch) reagierender Stoff m; Reaktionspartner m; Reaktant m
~ / роговое | (Ch) Keratin n; Hornsubstanz f
~ / сверхчистое | Reinststoff m
~ / связующее | Bindemittel n; Binder m
~ / склеивающее | Klebstoff m
~ / слезоточивое отравляющее | (Mil) Augenreizstoff m; Tränengas n
~ / смазочное | Schmierstoff m; Schmiermittel n
~ / смазывающее | (Led) Fettungsmittel n; (Plast) Gleitmittel n
~ / смачивающее | Benetzungsmittel n; Netzmittel n
~ / собирающее | Sammler m; Kollektor m (ein Flotationsmittel)
~ / сопутствующее | Begleitstoff m
~ / стойкое отравляющее | langwirkender Kampfstoff m; seßhafter Kampfstoff m
~ / сухое | Trockenmasse f; Trockensubstanz f
~ / сухое обезжиренное | fettfreie Trockenmasse f; fettfreie Trockensubstanz f
~ / удушающее отравляющее | lungenschädigender Kampfstoff m
~ / ускоряющее | Beschleuniger m; (Foto) Entwicklungsbeschleuniger m
~ / фантомное | (Kern) Phantomsubstanz f
~ / фиксирующее | Fixierungsmittel n; Fixiermittel n
~ / флотирующее | Flotationsmittel n; Flotationschemikalie f; Schwimmittel n
~ / химически индивидуальное | chemisches Individuum n; reiner Stoff m; chemisch einheitlicher Stoff m
~ / хлорирующее | (Gieß) Chloriermittel n; Entgasungsmittel n
~ / цементирующее | 1. (Met) Einsatzmittel n; 2. Bindemittel n (z. B. für Spänebrikettierung)
~ / чихательное отравляющее | (Mil) nasen- und rachenreizender Kampfstoff m
~ / шлихтующее | (Text) Schlichtemittel n; Schlichte f
~ / экстрагируемое | (Ch) Extraktionsgut n; Lösegut n
~ / экстрагирующее | (Ch) Extraktionsmittel n
~ / экстрактивное | (Ch) Extraktivstoff m; Extraktstoff m
~ / эталонное | (Ch) Standardbezugssubstanz f; Standardsubstanz f
~ / ядерное | (Kern) Kernmaterie f; Kernsubstanz f
вещь f / дельная | Ausrüstungsteil n (Schiffsfenster, Türen, Lukendeckel, Mannlochverschlüsse, Leitern, Treppen u. a.)
веялка f | (Lw) Windfege f
веялка-сортировка f | (Lw) Saatgutbereiter m
взаимно ответственный | korrelativ; aufeinander bezogen; aufeinander bezüglich
взаимный | gegenseitig; wechselseitig; beiderseitig
взаимоблокировка f | (Dat) gegenseitige Blockierung f; Verriegelung f
взаимодействие n | 1. Wechselwirkung f; Interaktion f; gegenseitige Einwirkung f; 2. (Mil) Zusammenwirkung f; Zusammenwirken
n; 3. (Masch) Eingriff m (Verzahnung)
~ / аксиально-векторное | (Math) Axialvektorwechselwirkung f; axiale Wechselwirkung f
~ / ван-дер-ваальсово | (Ph) Van-der-Waals-Wechselwirkung f; van der Waalssche Wechselwirkung f
~ / векторное | (Math) Vektorwechselwirkung f
~ / внутримолекулярное | (Ph, Ch) intramolekulare Wechselwirkung f; innermolekulare Wechselwirkung f
~ двух тел | (Ph) Zweikörperwechselwirkung f
~ двух частиц | (Kern) Zweiteilchen-Wechselwirkung f
~ / дипольное | (Ph) Dipolwechselwirkung f
~ Дирака | (Ph) Diracsche Wechselwirkung f
~ / квадрупольное | (Kern) Quadrupolwechselwirkung f
~ / коллективное | (Kern) kollektive Wechselwirkung f
~ / конфигурационное | (Kern) Konfigurationswechselwirkung f
~ / кулоновское | (El) Coulomb-Wechselwirkung f
~ / локальное | (Ph) lokale Wechselwirkung f; Punktwechselwirkung f
~ / межмолекулярное | (Ph, Ch) intermolekulare Wechselwirkung f; zwischenmolekulare Wechselwirkung f
~ / модовое | (Ph) Modenwechselwirkung f
~ нейтрон-электрон | (Kern) Neutron-Elektron-Wechselwirkung f
~ / нелокальное | (Ph) nichtlokale Wechselwirkung f
~ / непрямое спин-спиновое | (Kern) indirekte Spin-Spin-Wechselwirkung f
~ / нуклон-нуклонное | (Kern) Nukleon-Nukleon-Wechselwirkung f
~ / обменное | (Ph) Austauschwechselwirkung f
~ орбит | (Ph) Bahn-Bahn-Wechselwirkung f
~ при рассеянии | (Kern) Streuungswechselwirkung f
~ / прямое спин-спиновое | (Kern) direkte Spin-Spin-Wechselwirkung f
~ / псевдовекторное | (Math) pseudovektorielle Wechselwirkung f; Pseudovektorwechselwirkung f
~ / псевдоскалярное | (Math) pseudoskalare Wechselwirkung f
~ с собственным полем | (Kern) Eigenfeldwechselwirkung f
~ сил | (Ph) Kräftespiel n
~ / сильное | starke Wechselwirkung f
~ / скалярное | (Math) skalare Wechselwirkung f
~ / слабое | schwache Wechselwirkung f
~ / спиновое | (Kern) Spinwechselwirkung f
~ / спин-орбитальное | (Kern) Spin-Bahn-Wechselwirkung f; Spin-Bahn-Kopplung f
~ / спин-решёточное | (Kern) Spin-Gitter-Wechselwirkung f
~ / спин-спиновое | (Kern) Spin-Spin-Wechselwirkung f
~ / спин-фононое | (Kern) Spin-Phonon-Wechselwirkung f
~ / среднесильное | (Kern) mittelstarke Wechselwirkung f
~ / тензорное | Tensorwechselwirkung f
~ трёх частиц | (Kern) Dreiteilchen-Wechselwirkung f
~ / ударное | Stoßwechselwirkung f
~ Ферми | (Kern) Fermi-Wechselwirkung f
~ человека с машиной | (Kyb) Mensch-Maschine-Beziehung f
~ / четырёхфермионное | (Kern) Vier-Fermionen-Wechselwirkung f
~ / электромагнитное | (Kern) elektromagnetische Wechselwirkung f
~ / электрон-решёточное | (Kern) Elektron-Gitter-Wechselwirkung f
~ / электрон-фононое | (Kern) Elektron-Phononen-Wechselwirkung f
~ / электрон-электронное | (Kern) Elektron-Elektron-Wechselwirkung f
~ / ядерное | (Kern) Kernwechselwirkung f
взаимодействовать | in Wechselwirkung stehen; sich gegenseitigbeeinflussen; sich beeinflussen; sich miteinanderumsetzen; sich
umsetzen
взаимозаменяемость f | Austauschbarkeit f; Auswechselbarkeit f
~ / неполная | teilweise Austauschbarkeit f
взаимозаменяемый | gegeneinander austauschbar; austauschbar
взаимоиндуктивность | (El) Gegeninduktivität f
взаимоиндукция f | (El) Gegeninduktion f; gegenseitige Induktion f
взаимосвязь f человека и машины | (Kyb) Mensch-Maschine-Beziehung f
взбалтывание n | Aufschwemmen n; Aufschlämmen n; Durchmischung f mit Flüssigkeit
взбалтывать | durchschütteln; schütteln
взбивание n коконов | (Text) Kokonschlagen n (Seide)
взболтать | durchschütteln; schütteln
взбраживание n | Vorgärung f; Angärung f
взброс m | (Geol) Aufschiebung f
~ / чешуйчатый | schuppenförmige Aufschiebung f; Schuppung f
взвесь f | Suspension f; schwebendes Gemisch n; Gemisch n; Aufschlämmung f; Trübe f
~ порошкообразного урана | (Kern) Luft-Uranstaub-Gemisch n
~ / тонкая | Dünntrübe f (Aufbereitung)
~ / тяжёлая | Schweretrübe f; Schwertrübe f; Schwerflüssigkeit f (Aufbereitung)
взвешивание n | Wägung f; Wägen n
~ излишков | Überschußauswägung f; Überschußwägung f
~ остатков | Restauswägung f; Restwägung f
~ / прямое | einfache Wägung f; Proportionalitätswägung f
~ тары | Tarawägung f
~ / точное | Präzisionswägung f
взвешивать | abwägen; wägen; wiegen
взвод m | 1. (Mil) Zug m (Einheit); 2. Spannrast f (Gewehr)
~ / боевой | Spannrast f (Gewehr), Rast f (für den Abzugshebel), Spannungshebel m; Rückholer m (Keilverschluß)
~ / горноспасательный | (Bgb) Grubenrettungszug m
~ дегазации местности | (Mil) Geländeentgiftungszug m
~ / предохранительный | (Mil) Sicherungsrast f; Sicherungsausschnitt m
взлёт m | (Flg) Start m; Abflug m
~ / боевой | Gefechtsstart m
~ / вертикальный | Senkrechtstart m
~ на буксире | Schleppstart m
~ / повторный | Wiederholungsstart m
~ / полковой | Geschwaderstart m
~ с воды | Abwassern n; Abwasserung f (Wasserflugzeug)
взмёт m | (Forst) Lachenreißen n (Rindenschaden)
взмутить | aufschlämmen
взмучивание n | Aufschlämmen n; Aufschlämmung f
взмучивать | aufschlämmen
взмывание n | (Flg) Aufschweben n; Aufbäumen n (beim Landen)
взорванный | (Bgb) hereingeschossen
взорвать | sprengen; wegsprengen; (Bgb) hinwegtun (Sprengloch); absprengen
взрез m рычага | (Eb) Ausscheren n des Stellhebels; Auffahren n des Weichenhebels
~ стрелки | Auffahren n der Weiche; Aufschneiden n der Weiche
взрыв m | Explosion f; Sprengung f
~ атомной бомбы | Kernbombenexplosion f; Atombombenexplosion f
~ / атомный | (Kern, Mil) Kernwaffendetonation f; nukleare Explosion f; Kernexplosion f; Atomexplosion f
~ в воздухе | (Kern, Mil) Kernexplosion f in der Atmosphäre; Hochexplosion f
~ / воздушный | (Kern, Mil) Kernexplosion f in der Atmosphäre; Hochexplosion f
~ / воздушный ядерный | (Kern, Mil) Kernexplosion f in der Atmosphäre; Hochexplosion f
~ / вырожденный | entartete Explosion f
~ / запоздалый | (Bgb) Spätschuß m (Sprengtechnik)
~ / звёздный | (Astr) Sternexplosion f
~ камерных зарядов | (Bgb) Kammersprengung f
~ / массовый | (Bgb) Massenschießen n
~ метано-воздушной смеси | (Bgb) Schlagwetterexplosion f
~ на выброс | (Bgb) Großbohrlochsprengung f
~ / надводный | (Kern, Mil) Überwasserdetonation f
~ / надводный ядерный | (Kern, Mil) Überwasserdetonation f
~ / наземный | (Kern, Mil) Erddetonation f
~ / направленный | gerichtete Explosion f
~ / опытный атомный | (Kern, Mil) Kernwaffentest m; Kernwaffenversuchsexplosion f
~ / подводный | (Kern, Mil) Unterwasserdetonation f
~ / подводный ядерный | (Kern, Mil) Unterwasserdetonation f
~ / подземный | (Kern, Mil) unterirdische Detonation f
~ / подземный ядерный | (Kern, Mil) unterirdische Detonation f
~ рудничного газа | (Bgb) Schlagwetterexplosion f; Grubengasexplosion f
~ / термоядерный | (Kern, Mil) Kernsynthesedetonation f; Kernfusionsdetonation f; thermonukleare Explosion f
~ угольной пыли | (Bgb) Kohlestaubexplosion f
~ шпура | (Bgb) Schuß m (Sprengtechnik)
~ шпура / неполный | Verschlagen n von Schüssen (Sprengtechnik)
~ / ядерный | (Kern, Mil) Kernwaffendetonation f; nukleare Explosion f; Kernexplosion f; Atomexplosion f
взрываемостъ f | Sprengbarkeit f
взрывание n | 1. Sprengen n; Sprengung f; 2. Zündung f
~ / беспламенное | (Bgb) flammenloses Sprengen n
~ / веерное | (Bgb) Fächersprengen n
~ / гладкое | (Bgb) Kontursprengen n
~ / дистанционное | Fernzündung f
~ / замедленное | (Bgb) Verzögerungssprengen n
~ зарядов | (Bgb) Abtun n der Schüsse
~ / контурное | (Bgb) Kontursprengen n
~ / короткозамедленное | (Bgb) Kurzverzögerungssprengen n
~ / мгновенное | Momentzündung f
~ накладными зарядами | (Bgb) Auflegersprengen n; Knäppersprengen n
~ / огневое | Zündschnurzündung f; (Mil) Leitfeuerzündung f
~ / сотрясательное | (Bgb) Erschütterungssprengen n; Auflockerungssprengen n
~ шпуров | (Bgb) Abtun n der Schüsse
взрыватель m | (Mil) Zünder m; Zündgerät n
~ / активный | Aktivzünder m
~ / активный неконтактный | aktiver Annäherungszünder m (Rakete)
~ / акустический | akustischer Zünder m (Seemine)
~ / антенный | Antennenzünder m (Seemine)
~ / ввинтной | Einschraubzünder m
~ / гальваноударный | Bleikappenzünder m (Seemine)
~ / гидродинамический | hydrodynamischer Zünder m (Seemine)
~ / гидростатический | hydrostatischer Zünder m (Wasserbombe)
~ / головной | Kopfzünder m
~ двойного действия | Doppelzünder m
~ / дистанционный | 1. Zeitzünder m (Granate); 2. Bodenabstandszünder m (Rakete, Fliegerbombe)
~ / донный | Bodenzünder m
~ / дополнительный | Zusatzzünder m (Panzermine)
~ замедленного действия / ударный | Aufschlagzünder m mit Verzögerung; Verzögerungszünder m; Verzugszünder m
~ / замедленный | Aufschlagzünder m mit Verzögerung; Verzögerungszünder m; Verzugszünder m
~ / индукционный | Induktionszünder m (Seemine)
~ инерционного действия | Aufschlagzünder m (Granaten, Bomben, Raketengeschosse); Stoßzünder m (Berührungsseemine)
~ / инфракрасный | Infrarotzünder m
~ / контактный | 1. Kontaktzünder m; Berührungszünder m (Seemine); 2. Aufschlagzünder m (Wasserbombe)
~ / магнитно-акустический | magnet-akustischer Zünder m (Seemine)
~ / магнитный | Magnetzünder m (Seemine)
~ мгновенного действия | Zünder m ohne Verzögerung
~ мгновенного действия / ударный | Aufschlagzünder m ohne Verzögerung
~ / механический | mechanischer Zeitzünder m; Uhrwerkzünder m
~ / механический дистанционный | mechanischer Zeitzünder m; Uhrwerkzünder m
~ нажимного действия | Druckzünder m
~ натяжного действия | Zugzünder m
~ / неконтактный | 1. Fernzünder m (Seemine); 2. Annäherungszünder m (Rakete); 3. Radarzünder m; Funkmeßzünder m;
Funkzünder m
~ / оптический | fotoelektrischer Zünder m; lichtelektrischer Zünder m
~ / охолощённый | entschärfter Zünder m
~ / пассивный неконтактный | passiver Annäherungszünder m (Rakete)
~ / полуактивный | Halbaktivzünder m
~ / пороховой | pyrotechnischer Zeitzünder m
~ / пороховой дистанционный | pyrotechnischer Zeitzünder m
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Zünder m
~ / радиолокационный | Radarzünder m; Funkmeßzünder m; Funkzünder m
~ разгрузочного действия | Entlastungszünder m
~ с вертушкой | Propellerzünder m
~ с несколькими установками | Mehrfachzünder m
~ с часовым механизмом | Uhrwerkzünder m
~ ударного действия | Aufschlagzünder m (Granaten, Bomben, Raketengeschosse); Stoßzünder m (Berührungsseemine)
~ / ударно-механический | mechanischer Stoßzünder m (Seemine)
~ / ударный | Aufschlagzünder m (Granaten, Bomben, Raketengeschosse); Stoßzünder m (Berührungsseemine)
~ / химический | chemischer Zünder m; Säurezünder m
~ / электрический | elektrischer Zünder m; Elektrozünder m
~ / электрический ударный | piezoelektrischer Zünder m
~ / электроконтактный | elektrischer Kontaktzünder m (Berührungsseemine)
взрыватель-самоликвидатор m | Zerlegezünder m
взрывать | (Bgb) sprengen; aufschießen; schießen; hereinschießen
~ шпур | anstecken; anzünden; werfen (Sprengtechnik)
взрывобезопасность f | Explosionssicherheit f; (Ein) Implosionssicherheit f
взрывобезопасный | explosionssicher; (Ein) implosionssicher; (Bgb) schlagwettersicher (Grubenausrüstung)
взрывозащищённый | explosionsgeschützt
взрывонавалка f | (Bgb) Selbstladen n; Hereinschießen n (der Kohle) auf den Förderer
взрывонепроницаемый | (Bgb) explosionsdurchschlagssicher (Grubenausrüstung)
взрывоопасность f | Explosionsgefahr f; Explosionsgefährlichkeit f
взрывоопасный | explosionsgefährdet
взрывчатость f | Explosionsfähigkeit f; Explosibilität f; Sprengfähigkeit f
взрывчатый | explosibel; leicht explodierend; explosiv
ВЗУ | äußerer Speicher m; externer Speicher m; Außenspeicher m; Zubringerspeicher m
взятие n пеленга | Peilen n; Anpeilen n
~ пробы | Probeziehen n
~ рифов | Reffen n (Segel)
виадук m | (Bw) Viadukt m; Talbrücke f; Talüberführung f
вибратор m | 1. (Ph, El) Vibrator m; Oszillator m; Pulsator m; Schwinger m; 2. (Ein) Strahler m; Dipol m; 3. (El) Unterbrecher m;
Zerhacker m; 4. Vibrator m; Schwingkopf m (elektroerosive Bearbeitung); 5. (Meß) Vibrator m; Schwinger m; 6. (Bw)
Vibrator m; Rüttler m; 7. (Schiff) Schwinger m (Echolot)
~ / активный | aktiver Dipol m; schwingender Dipol m; Faltdipol m; Schleifendipol m; Schleifenantenne f
~ / вертикальный | (Ein) Vertikalstrahler m; Vertikalantenne f
~ / внутренний | (Bw) Innenrüttler m
~ / волновой | (Ein) ???-Dipol m; Ganzwellendipol m
~ / выбивной | (Gieß) Ausleerrüttler m; Ausschlagrüttler m; Auspackrüttler m
~ / высокочастотный | (Bw) hochfrequenter Rüttler m; Hochfrequenzrüttler m
~ Герца | (Ein) Hertzscher Dipol m; Elementardipol m; Hertzscher Oszillator m
~ / глубинный | (Bw) Innenrüttler m
~ / дебалансный | (Bw) Unwuchtrüttler m
~ / забойный | (Bgb) Sohlenvibrator m (Bohrung)
~ / инерционный | Unwuchtschwinger m; Unwuchtschwingungserreger m; Unwuchterreger m
~ / кварцевый | (Ein) Schwingquarz m
~ / крестообразный | (Ein) Kreuzdipol m
~ / крутильный | (Wkst) Drehschwingungsmaschine f; Drehschwingmaschine f; Verdrehschwingungsmaschine f;
Verdrehschwingmaschine f; Verdrehungspulser m
~ / магнитострикционный | (Schiff) magnetostriktiver Schwinger m (Echolot)
~ / моторный | (Bw) Rüttler m mit Antrieb durch Verbrennungsmotor
~ / направленный | Rüttler m mit gerichteter Schwingung
~ / наружный | (Bw) Außenrüttler m
~ / ненаправленный | Rüttler m mit nicht gerichteter Schwingung
~ / пассивный | (Ein) passiver Dipol m; ungespeister Dipol m
~ / петлевой | 1. (Ein) Schleifendipol m; Faltdipol m; 2. (Meß) Schleifenschwinger m
~ / пневматический | (Bw) Druckluftrüttler m
~ / поверхностный | (Bw) Oberflächenrüttler m
~ / полуволновой | (Ein) ???/2-Dipol m; Halbwellendipol m
~ / поляризованный | Rüttler m mit gerichteter Schwingung
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Schwinger m
~ / симметричный | Dipol m
~ / станковый | (Bw) Rütteltisch m
~ / стержневой | (Bw) Stabrüttler m (z. B. Rüttellanze, Rüttelnadel)
~ / тисковый | (Bw) Schalungsrüttler m
~ / траловый | (Schiff) Netzschwinger m (Netzsonde)
~ / ударный | Schlagrüttler m
~ / ультразвуковой | Ultraschallschwinger m
~ / широкополосный | (Ein) Breitbanddipol m
~ / широкополосный симметричный | (Ein) Breitbanddipol m
~ / эксцентриковый | (Bw) Unwuchtrüttler m
~ / электрический | Elektrorüttler m; Elektrovibrator m
~ / электромеханический | (Bw) Rüttler m mit Antrieb durch Elektromotor; elektromechanischer Rüttler m
~ / элементарный | (Ein) Elementarstrahler m; Elementardipol m
~ эхолота | Echolotschwinger m
вибратор-излучатель m | Sendeschwinger m (Echolot)
вибратор-приёмник m | Empfangsschwinger m (Echolot)
вибрация f | Vibration f; mechanische Schwingung f; Schwingung f; (El auch) Oszillation f
~ вала | Wellenschwingung f
~ поршневых колец | (Kfz) Kolbenringflattern n
~ трубы | Rohrschwingung f
вибрирование n | Vibrieren n; Schwingen n; (Bw) Rütteln n (zur Verdichtung)
~ / внутреннее | (Bw) Innenrütteln n
~ / наружное | (Bw) Außenrütteln n
~ / поверхностное | (Bw) Oberflächenrütteln n
~ с пригрузом | (Bw) Auflastrütteln n; Rüttelverdichtung f mit Auflast
вибрировать | 1. vibrieren; schwingen; (El auch) oszillieren; 2. (Bw) rütteln
вибробетон m | Rüttelbeton m
вибробрус m | (Bw) Rüttelbohle f
вибробулава f | (Bw) Innenrüttler m mit Kolbenaufsatz; Rüttelkolben m
вибробункер m | (Bw) Bunkerrüttler m
вибробурение n | Vibrationsbohren n; Vibrobohren n
виброгаситель m | Schwingungsdämpfer m
виброграмма f | Vibrogramm n; Schwingungsdiagramm n
виброграф m | schreibender Schwingungsmesser m; Schwingungsschreiber m
виброгрохот m | Vibrationssieb n; Schwingsieb n
~ / высокочастотный | Schnellschwingsieb n
~ / инерционный | Wuchtschwingsieb n
~ / многодечный | Mehrdeckerschwingsieb n
~ / обезвоживающий | Entwässerungsschwingsieb n
~ / ударно-кулачковый | Schlagschwingsieb n
виброгрохочение n | Schwingsiebklassieren n; Schwingsiebklassierung f (Aufbereitung); (Bw) Vibrationssieben n
виброжёлоб m | Schüttelrinne f
виброигла f | (Bw) Rüttelnadel f (Stabrüttler), Rüttelstab m
виброизмеритель | m; Schwingungsmesser m; Schwingungsmeßgerät n
виброизоляция f | 1. (Meß) Schwingungsabschirmung f; Schwingungsisolation f; 2. (Bw) Schwingungsschutz m;
Erschütterungsschutz m
виброконвейер m | Schwingförderer m
~ / желобчатый | Förderrinne f; Wuchtrinne f
~ / инерционный | Wuchtförderer m
~ / спиральный | Wendelschwingrinne f
вибролопата f | (Bw) Schwertrüttler m
вибролоток m | Schüttelrinne f
вибромельница f | Schwingmühle f; Vibrationsmühle f
~ / дисково-кольцевая | Scheiben-Ring-Schwingmühle f (Pulvermetallurgie)
вибромер m | Vibrationsmesser m; Schwingungsmesser m
виброметр m | Vibrationsmesser m; Schwingungsmesser m
вибромешалка f | (Bw) Vibrationsmischer m
вибромолот m | (Bw) Vibrationsramme f
вибронасадок m | (Bw) Vibrationsaufsatz m; Rüttelaufsatz m
виброобработка f | (Bw) Vibrobearbeitung f; Rüttelbearbeitung f
вибропитатель m | Schnellschwingspeiser m; Vibrationsaufgeber m
виброплита f | (Bw) Rüttelplatte f
виброплощадка f | Rütteltisch m
вибропогружатель m | (Bw) Vibrationsramme f; Pfahlrüttelgerät n
вибропреобразователь m | (El) Wechselrichter m
вибропрессование n | Vibropressen n; Vibrationspressen n (Pulvermetallurgie)
вибропривод m | Schwingantrieb m
вибропрокат m | (Bw) Rüttelwalzen n
вибропрочность f | (Wkst) Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f
виброрама f | (Bw) Rüttelrahmen m
виброрастворомешалка f | (Bw) Vibrationsmörtelmischer m
виброрыхление n | Vibroauflockerung f; Auflockerung f durch Vibration
вибросито n | Schwingsieb n; Vibrationssieb n
~ / резонансное | Resonanzschwingsieb n; Resonanzsieb n
вибросмеситель m | Vibrationsmischer m
вибростенд m | Rütteltisch m
вибростол m | Rütteltisch m
вибротрамбование n | (Bw) Rüttelstampfen n
вибротранспортёр m | Schwingförderer m (s. a. виброконвейер)
виброуплотнение n | Rüttelverdichtung f; Vibroverdichtung f; Vibrationsverdichtung f
виброустойчивость f | Vibrationsfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f; Rüttelfestigkeit f; Schüttelfestigkeit f
виброустойчивый | vibrationsfest; schwingungsfest; rüttelfest; schüttelfest
виброхобот m | (Bw, Hydt) Rüttelschwenkrohr n; Schwenkrohr n mit Vibrator
виброчувствительность f | Schwingungsempfindlichkeit f
виброчувствительный | schwingungsempfindlich
виброштампование n | (Bw) Rüttelstampfen n
виброщит m | (Bw) Rüttelplatte f; Rüttelschild m
вивианит m | (Min) Blaueisenerz n; Vivianit m
вид m | 1. Ansicht f; Aussehen n; 2. Art f; Gattung f; Spezies f; 3. Zustand m; 4. Stellung f; Lage f; 5. Gestalt f; Form f; Gestaltung f;
6. (Krist) Klasse f
~ / боковой | Seitenansicht f; Seitenriß m (Zeichnung)
~ бурения | Bohrart f
~ в плане | Aufsicht f; Draufsicht f (Zeichnung)
~ волн | Schwingungswellentyp m; Schwingungstyp m; Schwingungsart f; Schwingungsmode f
~ излома | (Wkst) Bruchbild n; Bruchgefüge n
~ излучения | (Ph) Strahlungsart f; Strahlenart f
~ колебаний | Schwingungswellentyp m; Schwingungstyp m; Schwingungsart f; Schwingungsmode f
~ / общий | Gesamtansicht f; Ansichtszeichnung f
~ оружия / обыкновенный | (Mil) konventionelle Waffen fpl
~ представления данных | (Dat) Darstellungsweise f von Daten
~ распада | (Kern) Zerfallsart f; Zerfallstyp m
~ сбоку | Seitenansicht f; Seitenriß m
~ сверху | Aufsicht f; Draufsicht f
~ симметрии | (Krist) Symmetrieklasse f; Kristallklasse f
~ спереди | Ansicht f; Aufriß m; Frontansicht f
~ спина | (Ph) Spinmode f; Spinmodus m
видение n на расстояние | weite Sicht f
~ / ночное | Nachtsehen n
видеодетектор m | (Fs) Videodetektor m; Bildgleichrichter m; Videogleichrichter m
видеодиод m | Videodiode f
видеозапись f | Videoaufzeichnung f
видеоимпульс m | (Fs) Videoimpuls m; Bildimpuls m
видеоканал m | (Fs) Videokanal m; Bildkanal m
видеомагнитофон m | (Fs) Videorecorder m; Videospeicher m (Magnetbildauf-Zeichnungsgerät)
видеонесущая f | (Fs) Videoträger m; Bildträger m
видеосигнал m | (Fs) Videosignal n; Bildinhaltssignal n; Bildsignal n
~ / цветовой | Farbbildsignal n
видеотелефон m | Videotelefon n; Fernsehtelefon n
видеотелефония f | Videotelefonie f; Fernsehtelefone f
видеоусиление n | (Fs) Videoverstärkung f; Bildverstärkung f
видеоусилитель m | (Fs) Videoverstärker m; Bildsignalverstärker m; Bildverstärker m
видеофон m | Videotelefon n; Fernsehtelefon n
видеочастота f | (Fs) Videofrequenz f; Bildfrequenz f
видиа m | (Fert) Widia m (Sinterhartmetall)
видикон m | (Fs) Vidikon n
~ / инфракрасный | Infrarotvidikon n; IR-Vidikon n
~ / рентгеновский | Röntgenvidikon n
~ / ультрафиолетовый | Ultraviolettvidikon n; UV-Vidikon n
видимость f | Sicht f; Sichtweite f; Fernsicht f; Sichtbarkeit f
~ встречного автомобиля | Überholsichtweite f
~ / ночная | Nachtsichtweite f; Nachtsicht f
~ / прямая | quasioptische Sicht f
~ сигналов | Signalsicht f
видность f излучения | fotometrisches Strahlungsäquivalent m
видоизменение n | 1. Veränderung f; Abänderung f; Verwandlung f; Modifizierung f; 2. Abart f; Spielart f; Variante f
видоискатель m | (Foto, Kine) Bildsucher m; Sucher m; Visier n
~ / зеркальный | Reflexsucher m; Aufsichtsucher m; Spiegelsucher m
~ / оптический | optischer Sucher m
~ / рамочный | Rahmensucher m
~ / телескопический | Fernrohrsucher m
~ / универсальный | Universalsucher m
визе m | Vise n (Stute des Unterkarbons)
визибилитиметр m | (Meteo) Sichtbarkeitsmesser m; Sichtmesser m
визир m | 1. (Mil) Visier n; Zieleinrichtung f; Visiereinrichtung f; 2. (Geod) Visier n; Sucher m; 3. (Foto, Kine) Bildsucher m; Sucher
m; Visier n
~ / зенитный | Flak-Visier n
~ / зеркальный | Spiegelvisier n; Reflexvisier n
~ / радиолокационный | Funkmeßvisier n
~ / электронный | 1. (Fs) elektronisches Visier n; 2. elektronischer Peilstrahl m (Radar)
визирка f | 1. (Geod) Setzlatte f; 2. Schauglas n
визир-коллиматор m | Reflexvisier n
визирование n | 1. Visieren n; Anzielung f Anrichten n; 2. Visur f (Geografie)
визорий m | (Typ) Manuskripthalter m
визуализация f | Sichtbarmachung f; Anzeige f
виикит m | (Min) Wiikit m
вилка f | 1. Gabel f; Gabelung f; 2. (El) Stecker m (s. a. unter штепсель); (Fmt) Gabel f; Vierdrahtkabel n; 3. (Met)
Nullstellungsgabel f; 4. (Wlz) Gabel f; Gabelzapfen m (Kuppelspindel); 5. (Mil) Gabel f (Artillerieschießen); 6. (Astr)
Gabelmontierung f; 7. (Kern) verzweigter Zerfall m; dualer Zerfall m; radioaktive Verzweigung f; Verzweigung f;
Mehrfachzerfall m
~ волочильного станка | (Met) Ablaufgabel f (Ziehbank)
~ / выключающая | Ausrückgabel f (Treibriemen)
~ для закручивания | (Schm) Wendehorn n
~ / кантующая | (Wlz) Gabelkanter m
~ кардана | (Kfz) Gelenkgabel f; Gabelstück n (Kardanwelle)
~ / карданная | (Kfz) Gelenkgabel f; Gabelstück n (Kardanwelle)
~ / ковшовая | (Gieß) Pfannengabel f; Pfannenschere f
~ / крестовая | (Schiff) Kreuzkloben m (Ladegeschirr)
~ / ловящая | (Typ) Fanggabel f (Tiegelpresse); Vorgreifer m
~ / ответвительная | (El) Abzweigstecker m; Mehrfachstecker m
~ переключения передач | Schaltgabel f (Getriebe)
~ / переходная | (Fmt) Übergangsstecker m; Kupplungsstecker m
~ питания | (El) Netzstecker m
~ / подкладная | (Bgb) Abfanggabel f (Bohrgerät)
~ / приборная | Gerätestecker m
~ / разъединяющая | Ausrückgabel f (Treibriemen)
~ с защитным контактом / штепсельная | Schutzkontaktstecker m; Schukostecker m
~ / сдвоенная штепсельная | (El) Doppelstecker m
~ стержня шатуна | (Masch) Schubstangengabelung f
~ / тройная | (El) Dreifachstecker m
~ шпора стрелы | (Schiff) Ladebaumgabel f
~ / штепсельная | Stecker m; Anschlußstecker m
вилка-розетка f / комбинированная | Abzweigstecker m; Mehrfachstecker m
вилочка f бегунка | (Text) Halbmond m (Wanderschleifscheibe, Schleifen der Kardierflächen)
~ / уточная | (Text) Schußwächtergabel f; Schußgabel f (Gabelschußwächter, Webstuhl)
~ / центральная уточная | (Text) Mittelschußwächter m (Webstuhl)
вилуит m | (Min) Vesuvian m
виляние n | (Eb) Schlingern n; schlingernde Bewegung f (Fahrzeug); (Kfz) Flattern n
~ управляемых колёс | (Kfz) Flattern n der Lenkräder
виндроуэр m | (Lw) Schwadenmähmaschine f
винил m | (Ch) Vinyl n
~ / бромистый | Vinylbromid n; Bromäthen n
~ / хлористый | Vinylchlorid n; Chloräthen n
~ / цианистый | Vinylzyanid n; Akrylsäurenitril n; Akrylnitril n
винилацетат m | (Ch) Vinylazetat n; Essigsäurevinylester m
винилбензол m | (Ch) Vinylbenzol n; Styrol n
винилирование n | Vinylierung f (Azetylenchemie)
винилхлорид m | (Ch) Vinylchlorid n; Chloräthen n
виннокислый | (Ch) ...tartrat n; weinsauer
вино n | Wein m
~ / виноградное | Traubenwein m
~ / выдержанное | ausgebauter Wein m; geschulter Wein m
~ / купажное | Verschnittwein m
~ / оклеенное | geschönter Wein m
~ / переоклеенное | überschönter Wein m
виноделие n | Weinbereitung f; Weinherstellung f
винокурение n | Branntweinbrennerei f
винт m | 1. Schraube f; 2. Spindel f; Schraubenspindel f; 3. Spirale f; Schnecke f (in Fördermitteln oder Mischern); 4. (Flg)
Luftschraube f; Schraube f; Treibschraube f; 5. (Schiff) Propeller m; Schraube f
~ / авиационный | (Flg) Luftschraube f
~ активного руля / вспомогательный гребной | (Schiff) Aktionsruderschraube f
~ / арретирный | Feststellschraube f; Arretierschraube f
~ / архимедов | Wasserschnecke f; Archimedische Schnecke f
~ / барашковый | Flügelschraube f
~ / бесконечный | Schnecke f; Schraubenspindel f
~ / ведущий | Antriebsspindel f
~ винтовой стяжки | (Eb) Kupplungsspindel f (Schraubenkupplung)
~ возвратной пружины / регулировочный | Zugfederspannschraube f
~ / воздушный | (Flg) Luftschraube f
~ / гребной | Propeller m; Schiffsschraube f
~ / двухлопастный воздушный | (Flg) Zweiblattluftschraube f
~ / двухлопастный несущий | (Flg) Zweiblattschraube f
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsschraübe f; Versetzungsspirale f
~ / дифференциальный | Differentialschraube f
~ для выверки | (Meß) Justierschraube f
~ / домкратный | Pressenspindel f
~ / зажимный | Klemmschraube f; Einspannschraube f; Spannschraube f; Befestigungsschraube f
~ / заземляющий | (El) Erdungsschraube f
~ / закрепляющий | Fixierungsschraube f
~ / закрытый воздушный | (Flg) Mantelluftschraube f
~ / запорный | Verschlußschraube f; Absperrschraube f
~ / затяжной | Spannschraube f; Anzugsschraube f
~ изменяемого шага | (Flg) Verstell-Luftschraube f
~ / контактный | (El) Kontaktschraube f
~ / кормовой | Heckpropeller m (Eisbrecher)
~ / крепёжный | Befestigungsschraube f
~ / ленточный | Bandschnecke f (Fördertechnik)
~ / лопастный | Schaufelwelle f; Messerwelle f (Mischschnecke)
~ / микрометрический | 1. Meßschraube f; 2. Feinstellschraube f; Feingewindeschraube f (der Meßspindel)
~ / многоходовой | mehrgängige Schraube f; mehrgängige Schnecke f (Fördertechnik)
~ на свободном ходу / гребной | (Schiff) Freifahrtspropeller m
~ / наводящий | Feintrieb m; Feintriebschraube f; Feinstellschraube f; Feinbewegungsschraube f
~ / нажимный | 1. Druckschraube f; Preßschraube f; 2. (Wlz) Anstellspindel f; Druckspindel f
~ / натяжной | Anzugsschraube f; Spannschraube f; Spannspindel f (Fördertechnik)
~ / несущий | (Flg) Drehflügel m; Tragschraube f; Rotor m (Rotorflugzeuge)
~ / носовой | Bugpropeller m (Eisbrecher)
~ / ограничительный | Anschlagschraube f
~ / одноходовой | eingängige Schraube f; eingängige Schnecke f (Fördertechnik)
~ / опережающий ходовой | überholende Leitspindel f
~ / опорный | Tragschraube f; Stützschraube f
~ / отжимной | Abdrückschraube f
~ / отстающий ходовой | unterholende Leitspindel f
~ / поворотный гребной | (Schiff) Lenkpropeller m; Ruderpropeller m; Drehwendepropeller m
~ подачи | (Wkzm) Vorschubspindel f
~ подачи сверлильного станка | (Wkzm) Vorschubwelle f (Bohrmaschine)
~ подачи стола | (Wkzm) Tischspindel f
~ / поддерживающий | Halteschraube f
~ подстройки | (Ein) Nachstimmschraube f; Abgleichschraube f
~ подъёмного механизма / ходовой | (Mil) Höhenrichtspindel f (Geschütz)
~ подъёмного механизма | (Mil) Höhenrichtspindel f (Geschütz)
~ / подъёмный | Fußschraube f; Stellschraube f; Hebespindel f; Hubspindel f (Fördertechnik)
~ / полый | Hohlschraube f; Hohlspindel f
~ поперечного хода суппорта | Planschlittenspindel f (Drehmaschine)
~ / потайной | Senkschraube f
~ / пригнанный | Paßschraube f
~ / призонный | Paßschraube f
~ противоположного вращения / гребной | (Schiff) gegenläufiger Propeller m
~ / пружинный | Federschraube f
~ / пустотелый | Hohlschraube f; Hohlspindel f
~ реверса / переводный | (Eb) Umsteuerschraube f; Steuerschraube f (Lokomotive)
~ / реверсивный воздушный | (Flg) Umkehrluftschraube f
~ / регулировочный | Einstellschraube f; Regulierschraube f; Nachstellschraube f; Regelschraube f
~ / регулировочный нажимный | Nachstelldruckschraube f
~ регулируемого шага | (Schiff) Verstellpropeller m
~ / регулирующий | Stellschraube f
~ с закруглённым концом | Schraube f mit Ansatzkuppe
~ с засверлённым концом | Schraube f mit Ringschneide
~ с квадратной головкой | Vierkantschraube f
~ с клиновой головкой | Keilköpfschraube f; Keilschraube f
~ с коническим концом | Schraube f mit Spitze
~ с конической потайной головкой | Kegelsenkköpfschraube f; Kegelsenkschraube f
~ с накатной головкой | Rändelschraube f; Kordelschraube f
~ с насадкой / гребной | (Schiff) Düsenpropeller m; Düsenschraube f
~ с плоской головкой | Flachkopfschraube f
~ с поворотными лопастями | (Schiff) Verstellpropeller m
~ с полукруглой головкой | Halbrundschraube f
~ с полупотайной головкой | Linsensenkschraube f
~ с потайной головкой | Senkköpfschraube f; Senkschraube f
~ с потайной головкой / призонный | Senkpaßschraube f
~ с потайной головкой / пригнанный | Senkpaßschraube f
~ с прямоугольной резьбой | flachgängige Schraube f
~ с треугольной резьбой | scharfgängige Schraube f
~ с усом под головкой | Nasenschraube f
~ с ушком | Augenschraube f
~ с цилиндрическим конусом | Schraube f mit Zapfen
~ с цилиндрической головкой | Zylinderschraube f
~ с шаровым гнездом | Pfannenschraube f
~ с шестигранной головкой | Sechskantschraube f
~ / самонарезной | selbstschneidende Schraube f
~ / скрепляющий | Halteschraube f
~ со ступенчатым концом | Schraube f mit Ansatzspitze
~ со съёмными лопастями / гребной | (Schiff) Propeller m mit angeschraubten Flügeln
~ / соединительный | Verbindungsschraube f
~ / соосный воздушный | (Flg) gegenläufige Luftschraube f
~ / соосный гребной | (Schiff) Tandempropeller m
~ спускного отверстия | Ablaßschraube f
~ / стяжной | Klemmschraube f; Spannschraube f; Kupplungsschraube f
~ суппорта | Supportspindel f; Stellspindel f
~ тисков | Schraubstockspindel f
~ / тормозной | Bremsspindel f
~ точной наводки | (Meß) Feinstellschraube f; Feintrieb m
~ / трёхлопастный воздушный | (Flg) Dreiblattluftschraube f
~ / трёхлопастный гребной | (Schiff) Dreiflügelpropeller m
~ / трёхлопастный несущий | (Flg) Dreiblattschraube f
~ / укрепляющий | Befestigungsschraube f
~ / упорный | 1. Anschlagschraube f; Begrenzungsschraube f; Anschlagstift m (Gesenk); 2. Druckschraube f
~ управления | 1. Steuerschraube f; Umsteuerschraube f; 2. Schaltspindel f
~ / установочный | 1. Stellschraube f; Einstellschraube f; Adjustierschraube f; 2. Schraubstock m; 3. Gewindestift m; 4. (Wlz)
Anstellspindel f; Druckspindel f
~ устройства холостого хода / регулировочный | Leerlauf-Luftregulierschraube f
~ фиксированного шага | 1. (Flg) feste Luftschraube f; starre Luftschraube f; 2. (Schiff) Festpropeller m
~ / фиксирующий | Sicherungsschraube f; Fixierungsschraube f; Feststellschraube f
~ / хвостовой | Heckschraube f
~ / ходовой | 1. Bewegungsschraube f; Spindel f; 2. (Wkzm) Leitspindel f (Drehmaschine)
~ холостого хода | Leerlauf-Luftregulierschraube f
~ / цельный гребной | (Schiff) Propeller m mit angegossenen Flügeln
~ / центрирующий | (Meß) Zentrierschraube f
~ / червячный | Schnecke f
~ / четырёхлопастный гребной | (Schiff) Vierflügelpropeller m
~ / юстировочный | (Meß) Justierschraube f
винт-барашек m | Flügelschraube f
винт-заглушка m | Verschlußschraube f
винт-микрометр m | Schraubenmikrometer n
винтовёрт m | Schraubendreher m
винтовка f | 1. Gewehr n (mit gezogenem Lauf); 2. Büchse f (als Jagd- oder Sportgewehr); 3. s. unter ружьё
~ / автоматическая | Schnellfeuergewehr n
~ / беззвучная | Gewehr n mit Schalldämpfer
~ / бесшумная | Gewehr n mit Schalldämpfer
~ / магазинная | Mehrladegewehr n; Repetiergewehr n
~ / малокалиберная | Kleinkalibergewehr n; KK-Gewehr n
~ / многозарядная | Mehrladegewehr n; Mehrlader m
~ / охотничья | Jagdbüchse f; Jagdgewehr n
~ / полуавтоматическая | Selbstladegewehr n
~ / самозарядная | Selbstladegewehr n
~ / скорострельная | Schnellfeuergewehr n
~ / снайперская | Scharfschützengewehr n (mit Zielfernrohr)
~ / спортивная | Sportbüchse f
винтокрыл m | (Flg) Kombinationshubschrauber m
винт-упор m | Anschlagschraube f
винт-эксцентрик m | Exzenterschraube f
виньетирование n | (Opt) Vignettierung f; Abschattung f
~ / полевое | Randabschattung f
вираж m | 1. (Foto) fotografische Tonung f; Tonung f; 2. (Foto) Tonungsbad n; Tonbad n; 3. (Flg) Kehre f; Kurve f
~ / дорожный | (Bio) Überhöhung f (Straßenbau)
~ / плоский | (Flg) flache Kehre f (Querneigung 10... 25°)
вираж-фиксаж m | (Foto) Tonungsbad n; Tonbad n
вирать | (Schiff) hieven (seemännisch)
вириал m | (Math) Virial n
вирирование n | 1. (Foto) fotografische Tonung f; Tonung f; 2. (Foto) Tonungsbad n; Tonbad n; 3. (Flg) Kehre f; Kurve f
виртуальный | virtuell
висение n | Standschwebe f (beim Hubschrauber)
~ на воздушной подушке | Schweben n; Schwebeflug m
вискограмма f | Viskogramm n
вискозиметр m | Viskosimeter n; Viskometer n; Viskositätsmesser m
~ / вращающийся | Rotationszylinderviskosimeter n; Rotationsviskosimeter n; Drehzylinderviskosimeter n; Drehviskosimeter n
~ Гепплера | Höppler-Viskosimeter n
~ / капиллярный | Kapillarviskosimeter n
~ / маятниковый | Pendelviskosimeter n
~ по истечению | Ausflußviskosimeter n
~ по методу истечения | Ausflußviskosimeter n
~ по методу погружения | Einsinkviskosimeter n; Tauchviskosimeter n
~ по Сейболту | Sayboldt-Viskosimeter n
~ / ротационный | Rotationszylinderviskosimeter n; Rotationsviskosimeter n; Drehzylinderviskosimeter n; Drehviskosimeter n
~ с висячим уровнем | Ubbelohde-Viskosimeter n
~ с вращающимся цилиндром | Rotationszylinderviskosimeter n; Rotationsviskosimeter n; Drehzylinderviskosimeter n;
Drehviskosimeter n
~ с истечением | Ausflußviskosimeter n
~ с падающим шариком | Kugelfallviskosimeter n
~ с пузырьком воздуха | Luftblasenviskosimeter n
~ Сейболта | Sayboldt-Viskosimeter n
~ Уббелоде | Ubbelohde-Viskosimeter n
~ / шариковый | Kugelfallviskosimeter n
~ Энглера | Engler-Viskosimeter n
вискозиметрия f | Viskosimetrie f; Viskositätsmessung f
висмут m | (Ch) Wismut n; Bi
~ / азотнокислый | Wismutnitrat n
~ / основный азотнокислый | Wismutoxidnitrat n
~ / теллуристый | (Min) Tetradymit m
~ / черновой | Rohwismut n
висмутат m | Bismutat n
висмутин m | 1. (Ch) Bismutin n; 2. (Min) Wismutglanz m; Bismuthin m
висмутистый | (Ch) ...bismutid; wismuthaltig
висмутит m | (Min) Bismutit m; Wismutspat m
висмутовокислый | (Ch) ...bismutat n; wismutsauer
висюлька f | (Text) Litzengewicht n (Harnischschnur der Jacquardmaschine)
витаминизация f | Vitaminisieren n; Vitaminieren n
витаминизировать | vitaminisieren; vitaminieren; mit Vitaminen anreichern
виток m | 1. Windung f; Umschlag m (Seil); 2. Umlauf m; Bahnumlauf m
~ / запасной | Reservewindung f; Sicherheitswindung f; Sicherheitsumschlag m (Seiltrommel)
~ каната | Seilwindung f; Seilumschlag m
~ / короткозамкнутый | (El) Kurzschlußwindung f
~ / короткозамыкающий | (El) Kurzschlußwindung f
~ / предохранительный | Reservewindung f; Sicherheitswindung f; Sicherheitsumschlag m (Seiltrommel)
~ проволоки | (El) Drahtwindung f; Drahtschleife f
~ пружины | Federwindung f
~ пружины / крайний | Endwindung f (Feder)
~ пружины / начальный | Anfangswindung f (Feder)
~ / регулировочный | (El) Windung f der Stellwicklung
~ резьбы | Gewindezahn m
витраж m / оконный | Glaswand f; Vitrage f
витраж m | Glaswand f; Vitrage f
витрен m | (Geol) Vitrit m; Glanzkohle f (Steinkohlenart)
витрина f | Schaukasten m; Vitrine f
~ / холодильная | Kühlvitrine f
вихревой | turbulent; Wirbel...
вихреобразование n | Wirbelbildung f
вихрь m | 1. (Aero, Hydrod) Wirbel m; 2. (Math) Rotation f; Rotor m; vektorielle Rotation f; 3. (Meteo) Wirbel m; Wirbelwind m
~ в канале | Kanalwirbel m
~ векторного поля | (Math) Rotation f; Rotor m; vektorielle Rotation f
~ / воздушный | Lüftwirbel m
~ / песчаный | (Meteo) Sandhose f
~ потока | (Aero) Wirbelvektor m
~ / приосевой | Zentralwirbel m
~ / присоединённый | (Aero, Flg) gebundener Wirbel m; begleitender Wirbel m
~ / пыльный | (Meteo) Staubwirbel m; Kleintrombe f
~ / радиальный | Radialwirbel m
~ / разгонный | (Aero) Anfahrwirbel m (am Tragflügel)
~ / свёртывающийся | (Aero) aufgerollter Wirbel m
вицинальный | vizinal; vicinal; nachbarständig
вкатывать | einwalzen
~ окалину | Sinter einwalzen
вкладка f | Einlage f
~ стержней | (Gieß) Kerneinlegen n; Kerneinbau m
~ штампа | 1. Gesenkeinsatz m (Gegenstand); 2. Einbau m eines Gesenks; Einsetzen n eines Gesenks
вкладывание n | Einlage f
~ ленточки закладки | (Typ) Zeichenbandeinlegen n
вкладыш m | 1. Einsatz m; Einlage f; Einsatzstück n; 2. Hülse f; Buchse f; 3. Lagerschale f; 4. (Gieß) Ansteckteil n; Losteil n
(Modell); 5. (Bw) Formkern m; Kern m; 6. Zwischenlage f; Zwischenscheibe f
~ / антифрикционный | Gleitschale f; Gleitfutter n (des Gleitlagers)
~ / верхний | Oberschale f; obere Lagerschale f (des Gleitlagers)
~ волочильного станка | Ziehbacken m
~ втулки сальника | Brillenfutter n (Stopfbuchse)
~ / зажимный | Klemmstück n
~, залитый баббитом | Lagerschale f mit Weißmetallausguß
~ / кегельный | (Typ) Kegelstück n
~ / конический | Kegeldübel m
~ коренного подшипника | Kurbellagerschale f; Hauptlagerschale f
~ / нижний | Unterschale f; untere Lagerschale f (des Gleitlagers)
~ пальца кривошипа | Kurbelzapfenschale f
~ подпятника / кольцевой | Spurplatte f (Spurlager)
~ подшипника | Lagerschale f; Schale f; Lagerbuchse f; Futterbuchse f
~ ползуна | Kreuzkopflagerschale f
~ / пустотообразующий | (Bw) Hohlraumbildner m (Einlage)
~ / роторный | (Bgb) Drehtischeinsatz m (Rotarybohrgerät)
~ с баббитовой заливкой | Lagerschale f mit Weißmetallausguß
~ с заливкой | Ausgußschale f
~ / составной | geteilte Lagerschale f
~ / сплошной | Spurplatte f
~ / сферический | Kugelschale f
~ сферической цапфы | Kugelzapfenschale f
~ / форматный | (Typ) Einsatzstück n
~ / шаровой | Kugelschale f
~ шаровой цапфы | Kugelzapfenschale f
~ / шарообразный | Kugelschale f
~ шатуна | Pleuellagerschale f
~ эксцентрика | Exzenterfutter n
вклейка f | (Typ) 1. Einkleben n; 2. Einlage f
~ на фальц | Einkleben n auf Falz
включатель m | Einschalter m; Schalter m (s. a. unter выключатель und переключатель)
~ / клавишный | (Typ) Drucktastenschalter m
~ / педальный | Fußschalter m
~ / сетевой | Netzschalter m
~ стоп-сигнала | (Kfz) Bremslichtschalter m
включать | 1. (El) einschalten; schalten; anschließen; einstellen (einen Sender); 2. (Masch) einrücken
~ в звезду | in Stern schalten
~ в каскад | in Kaskade schalten
~ в сеть | am Netz anschließen; an das Netz anschließen
~ в треугольник | in Dreieck schalten; als Dreieck schalten
~ встречно | gegensinnig scharten; entgegenschalten; gegenschalten
~ звездой | in Stern schalten
~ каскадом | in Kaskade schalten
~ многократно | vielfachschalten
~ накрест | über Kreuz schalten
~ параллельно | parallel schalten; nebeneinander schalten
~ под рабочее напряжение | an Spannung legen
~ последовательно | hintereinander in Reihe schalten; hintereinander in Serie schalten; hintereinander schalten
~ совместно | zusammenschalten
~ согласно | gleichsinnig schalten; gleichschalten
включаться | (Fmt) eintreten; sich in ein Ferngespräch einschalten; sich einschalten
включаться в разговор | (Fmt) eintreten; sich in ein Ferngespräch einschalten; sich einschalten
включающий | (Dat) inklusiv; einschließend
включение n | 1. (El) Schalten n; Einschalten n; 2. (El) Schaltung f; Einschaltung f; Anschluß m (s. a. unter соединение 7. und
схема 2.); 3. (Masch) Einrücken n; 4. (Min, Geol, Met) Einlagerung f; Einschluß m; Inklusion f; Einsprengung f (z. B. von
Schlacke in Metall) (s. a. unter включения); (Min) Einbettung f; 5. Interpolation f; Einfügung f; Zwischenschaltung f; 6.
(Math) Inklusion f; Enthaltenseinbeziehung f
~ / безударное | (Masch) stoßfreies Einrücken n
~ в звезду | Sternschaltung f; T-Schaltung f; In-Stern-Schalten n
~ в сеть | Netzanschluß m
~ в треугольник | Dreieckschaltung f; II-Schaltung f; ???-Schaltung f; In-Dreieck-Schalten n
~ воздуха | (Met) Lufteinschluß m; Luftblase f
~ / воздушное | (Met) Lufteinschluß m; Luftblase f
~ вручную | Einschalten n von Hand; Handeinschaltung f
~ / вспомогательное | Hilfsschaltung f
~ / встречное | Gegeneinanderschaltung f; Gegenschaltung f; gegensinnige Schaltung f
~ / газовое | Gaseinschluß m
~ / генераторное | Generatorschaltung f
~ графита | (Met) Graphiteinschluß m
~ графита / округлое | Temperkohleflocke f
~ / групповое | Gruppenschaltung f
~ / двойное | Doppelschaltung f; idiostatische Schaltung f
~ двумя руками | (Typ) Zweihandeinrückung f
~ / двухпозиционное | Zweipunktschalten n; Zweipunktschaltung f
~ / двухтактное | Gegentaktschaltung f
~ / диодное | Diodenschaltung f
~ / дистанционное | Ferneinschaltung f; Fernschaltung f
~ / дополнительное | Zusatzschaltung f
~ и выключение n | Ein- und Ausschalten n; Schaltspiel n
~ / инородное | (Met) Fremdeinschluß m; artfremder Einschluß m; Fremdstoff m; Fremdkörper m
~ карбида | (Met) Karbideinschluß m
~ / каскадное | Kaskadenschaltung f; Stufeneinschaltung f; Stufenschaltung f
~ / каскодное | Kaskodenschaltung f
~ / компаундное | Kompoundschaltung f; Verbundschaltung f; Doppelschlußschaltung f
~ / косвенное | indirekte Schaltung f
~ / многократное | Vielfachschaltung f
~ / мостовое | Brückenschaltung f
~ муфты сцепления | (Masch) Einkuppeln n; Einrücken n der Kupplung
~ насосов / повторное | (Schiff) Pumpenwiedereinschaltung f
~ / неметаллическое | nichtmetallischer Einschluß m; nichtmetallische Verunreinigung f
~ / обратное | Rückwärtsschaltung f; Wiedereinschaltung f
~ / одновременное | Simultanschaltung f
~ / однотактное | Eintaktschaltung f
~ окалины | (Met) Sintereinschluß m; Zundernest n
~ / окисное | (Met) Oxideinschluß m; Oxidnest n
~ / оксидное | (Met) Oxideinschluß m; Oxidnest n
~ / параллельное | (El) Parallelschaltung f; Nebenschlußschaltung f; Nebenschaltung f
~ / перекрёстное | Kreuzschaltung f
~ / песчаное | (Met) Formstoffeinschluß m; Sandeinschluß m; Sandstelle f
~ / повторное | Wiedereinschaltung f
~ / подпрограммы | (Hat) Anschluß m eines Unterprogramms
~ / последовательное | Serienschaltung f; Reihenschaltung f; Hintereinanderschaltung f
~ / постороннее | (Met) Fremdeinschluß m; artfremder Einschluß m; Fremdstoff m; Fremdkörper m
~ / пробное | Versuchsschaltung f
~ / продолжительное | (Masch) Dauerschaltung f
~ продольного хода | (Wkzm) Längskupplung f; Längsschaltung f (Vorschub)
~ продольной подачи | (Wkzm) Längskupplung f; Längsschaltung f (Vorschub)
~ / промежуточное | Zwischenschaltung f
~ / противотактное | Gegentaktschaltung f
~ / прямое | 1. Vorwärtsschaltung f; 2. direkte Schaltung f; Direktschaltung f
~ / рабочее | Betriebsschaltung f
~ / ручное | Handschaltung f
~ с выдержкой времени | verzögertes Einschalten n
~ / сернистое | (Met) Sulfideinschluß m; Sulfidanreicherung f
~ / смешанное | gemischte Schaltung f
~ / совместное | Zusammenschalten n
~ / согласное | gleichsinnige Schaltung f; Zuschaltung f
~ / ступенчатое | Kaskadenschaltung f
~ / сульфидное | (Met) Sulfideinschluß m; Sulfidanreicherung f
~ / трёхпозиционное | Dreipunktschalten n
~ / тройное | Dreiphasenschaltung f
~ углерода отжига | (Met) Temperkohleknötchen n
~ хлопьевидного графита | (Met) Temperkohleknötchen n
~ / цепное | Kettenschaltung f
~ / цепочечное | Kettenschaltung f
~ / шаговое | schrittweises Schalten n
~ / шлаковое | (Met) Schlackeneinschluß m; Schlackenstelle f
включения npl | (Min, Geol, Met) Einschlüsse mpl
~ / алломорфные | (Geol) allomorphe Einschlüsse mpl
~ / антилогичные | (Geol) antiloge Einschlüsse mpl
~ / выявляемые травлением | (Met) Ätzstreifen mpl; Ätzstreifung f
~ / газовые | (Met) Gaseinschlüsse mpl; Gasblasen fpl; Gasporosität f
~ / гомеогенные | (Geol) endogene Einschlüsse mpl
~ / гомологичные | (Geol) homologe Einschlüsse mpl
~ / графитовые | (Met) Nestgraphit m
~ / плезиоморфные | (Geol) plesiomorphe Einschlüsse mpl (Einschlüsse ähnlicher aber nicht gleichartiger Struktur)
~ / пневматогенные | (Geol) pneumatogene Einschlüsse mpl
~ / полигенные | (Geol) polygene Einschlüsse mpl
~ / синморфные | (Geol) synmorphe Einschlüsse mpl
~ / случайные | (Geol) exogene Einschlüsse mpl
~ / экзогенные | (Geol) exogene Einschlüsse mpl
~ / экзополигенные | (Geol) exopolygene Einschlüsse mpl
~ / эналлогенные | (Geol) exogene Einschlüsse mpl
~ / эндогенные | (Geol) endogene Einschlüsse mpl
~ / эндополигенные | (Geol) endopolygene Einschlüsse mpl
включённый | eingeschaltet; geschaltet (Gerät); angeschlossen (an das Netz); eingestellt (Sender)
~ в звезду | sterngeschaltet; in Sternschaltung
~ в каскад | in Kaskade geschaltet
~ в треугольник | in Dreieckschaltung; als Dreieck geschaltet
~ навстречу | gegeneinandergeschaltet; gegengeschaltet
~ параллельно | parallelgeschaltet; in Parallelschaltung; nebeneinandergeschaltet; nebengeschaltet
~ последовательно | in Seriegeschaltet; in Reihegeschaltet; hintereinandergeschaltet; in Reihenschaltung; in Serienschaltung
«включено» | „Ein"; „Eingeschaltet" (Schaltstellung)
включить | 1. (El) einschalten; schalten; anschließen; einstellen (einen Sender); 2. (Masch) einrücken
вкрапление n | Einschluß m; Einsprengung m; Einsprengung f; Verwachsung f (Erz)
вкрапленник m | (Geol, Min, Met) Einsprengung m
вкрапленность f | (Geol, Min, Met) 1. Verwachsung f; Einsprengung f; 2. Verwachsungsgrad m (Erz)
вкременение n | (Geol) Einkieselung f
вкрест простирания | (Bgb) querschlägig; quer zum Streichen
ВЛ | (Schiff) Wasserlinie f
влага f | Feuchte f; Feuchteanteil m
~ / атмосферная | Luftfeuchte f
~ / непроливная почвенная | (Bw, Lw) Sickerwasser n; (Bw) Haftwasser n
~ / почвенная | Bodenfeuchte f
~ / связанная | gebundene Feuchte f
~ / усадочная | Schwindungswasser n
влагоёмкость f | Wasseraufnahmefähigkeit f; Wasserhaltigkeit f; Wasseraufnahmevermögen n; Wasserfassungsvermögen n;
Wasserkapazität f
~ / абсолютная | absolutes Wasseraufnahmevermögen n
~ / капиллярная | Wasserkapazität f
влагозащитный | wasserabstoßend; wasserabweisend
влагомаслоотделитель m | Wasser- und Ölabscheider m
влагомер m | (Meteo) Psychrometer n; Feuchtigkeitsmesser m; Feuchtemesser m (s. a. unter гидрометр)
~ / дистанционный | Fernpsychrometer n
~ / нейтронный | Neutronenfeuchtigkeitsmesser m (Bestimmung der Bodenfeuchtigkeit nach dem Prinzip der Neutronenbremsung)
~ / почвенный | Bodenfeuchtemesser m
влагометр m | (Meteo) Psychrometer n; Feuchtigkeitsmesser m; Feuchtemesser m (s. a. unter гидрометр)
влагонепроницаемость f | Wasserundurchlässigkeit f; Feuchtigkeitsundurchlässigkeit f
влагонепроницаемый | wasserundurchlässig; feuchtigkeitsundurchlässig
влагонеустойчивый | feuchtlabil
влагообмен m | Feuchtigkeitsaustausch m
влагооборот m | (Meteo) Wasserkreislauf m
влагоотдача f | Feuchtigkeitsabgabe f
влагоотделитель m | Flüssigkeitsabscheider m; Wasserabscheider m
влагопоглощаемость f | Feuchtigkeitsaufnahmevermögen n; Hygroskopizität f
влагопоглощение n | Feuchtigkeitsaufnahme f
влагопроницаемость f | Wasserdurchlässigkeit f; Feuchtigkeitsdurchlässigkeit f
влагопроницаемый | wasserdurchlässig; feuchtigkeitsdurchlässig
влагопрочность f | (Pap) Naßfestigkeit f
влагопрочный | (Pap) naßfest
влагосодержание n | Feuchtigkeitsgehalt m; Feuchtegehalt m; Feuchtgehalt m; Wassergehalt m
~ / критическое | Knickpunktfeuchte f; Knickpunktfeuchtigkeit f
влагостат m | Hygrostat m
влагостойкий | feuchtigkeitsbeständig; feuchtigkeitsfest
влагостойкость f | Feuchtigkeitsbeständigkeit f; Feuchtigkeitsfestigkeit f
влагоустойчивость f | Feuchtigkeitsbeständigkeit f; Feuchtigkeitsfestigkeit f
влагоустойчивый | feuchtigkeitsbeständig; feuchtigkeitsfest
влажно-адиабатический | (Meteo) feucht-adiabatisch
влажность f | 1. Feuchtigkeit f; Feuchte f; Nässe f; 2. Feuchtigkeitsgehalt m; Feuchtgehalt m; Wassergehalt m
~ / абсолютная | absolute Feuchtigkeit f; absoluter Wassergehalt m
~ / атмосферная | Luftfeuchtigkeit f; Luftfeuchte f
~ воздуха | Luftfeuchtigkeit f; Luftfeuchte f
~ воздуха / относительная | relative Luftfeuchtigkeit f; relative Luftfeuchte f
~ воздуха / удельная | spezifische Luftfeuchtigkeit f; spezifische Luftfeuchte f
~ / естественная | natürliche Feuchtigkeit f
~ / конечная | Endfeuchtigkeit f; Endfeuchte f; Endnässe f
~ / критическая | Knickpunktfeuchte f; Knickpunktfeuchtigkeit f
~ / начальная | Anfangsfeuchtigkeit f; Anfangsfeuchte f; Anfangsnässe f
~ / оптимальная | Optimalfeuchtigkeit f
~ / остаточная | Restfeuchtigkeit f; Restfeuchte f
~ / относительная | relative Feuchtigkeit f; relativer Wassergehalt m
~ пара | (Wmt) Dampfnässe f; Dampffeuchtigkeit f
~ почвы | Bodenfeuchtigkeit f
~ / равновесная | Gleichgewichtsfeuchtigkeit f; Gleichgewichtsfeuchte f
~ / результативная | Endfeuchtigkeit f
~ / сорбционная | Sorptionsfeuchtigkeit f
~ / удельная | spezifische Feuchtigkeit f
вливание n | Infusion f
вливаться | 1. einfließen; hineinfließen; sich ergießen; 2. münden (Fluß); 3. einströmen; 4. überfluten; einbrechen
влияние n | 1. Einfluß m (s. a. unter влияния); 2. Wirkung f; Wirken n; Einwirkung f; 3. Induktion f
~ анода на сетку / обратное | Anoden-Gitter-Rückwirkung f
~ антенны / обратное | Antennenrückwirkung f
~ / атмосферное | Witterungseinfluß m
~ / взаимное | gegenseitige Beeinflussung f
~ / внешнее | Umgebungseinfluß m; Außeneinfluß m
~ / ёмкостное | (El) kapazitive Beeinflussung f
~ запила | (Wkst) Kerbwirkung f
~ зарубки | (Wkst) Kerbwirkung f
~ / индуктивное | (El) induktive Beeinflussung f
~ / местное | lokaler Einfluß m
~ / мешающее | 1. Störeinwirkung f; Störwirkung f; 2. (Fmt) Nebensprechen n
~ нагрузки | Lasteinwirkung f
~ надреза | (Wkst) Kerbwirkung f
~ / обратное | Rückwirkung f
~ окружающей среды | Umwelteinfluß m
~ / орографическое | (Meteo) orografischer Einfluß m
~ очистных работ | (Bgb) Abbauwirkung
~ / переходное | (Fmt) Nebensprechbeeinflussung f; Nebensprechen n
~ погрешностей | (Meß) Fehlereinfluß m
~ последействия | Nacheffekteinfluß m
~ / постороннее | Fremdeinfluß m; Fremdbeeinflussung f
~ / температурное | Temperatureinfluß m; Temperatureinwirkung f
влияния npl атмосферные | (Meteo) Witterungseinflüsse mpl; Tageseinflüsse mpl
~ / аэрологические | Tageseinflüsse mpl
влиять | beeinflussen; wirken; einwirken
вложение n | 1. (Math) Einbettung f (s. a. включение 6.); 2. Schachtelung f; Verschachtelung f
вложения npl капитальные | Investitionen fpl
ВЛП | Höhenstandlinie f
ВМ | 1. Rechenmaschine f; Rechner m; Rechenanlage f; Computer m; 2. Sprengmittel npl
В/м | Volt n je Meter; V/m
вместимость f | 1. Rauminhalt m; Volumen n; 2. Umfang m; 3. Aufnahmefähigkeit f; Fassungsvermögen n; Kapazität f
~ / брутто-регистровая | Bruttoraumgehalt m (in Registertonnen)
~ / валовая регистровая | Bruttoraumgehalt m (in Registertonnen)
~ грузовых трюмов | (Schiff) Laderauminhalt m
~ / нетто-регистровая | Nettoraumgehalt m (in Registertonnen)
~ / полезная | Nutzinhalt m
~ судна | Raumgehalt m; Rauminhalt m
~ трюмов / удельная | (Schiff) Räumte f
~ / чистая регистровая | Nettoraumgehalt m (in Registertonnen)
вмешательство n оператора | (Dat) Bedienereingriff m
ВМС | Seestreitkräfte fpl; SSK
ВМФ | Seestreitkräfte pl; Seekriegsflotte f; Marine f
вмятина f | Verbeulung f; Beule f; Druckstelle f; Einbeulung f
ВН | (El) Hochspannung f
внегалактический | (Astr) extragalaktisch; außergalaktisch; anagalaktisch
внедрение n | 1. Einführung f; Einbürgerung f; 2. Eindringen n; 3. (Geol) Einlagerung f; Intrusion f; 4. (Krist) Einbau m; Einlagerung
f (Atome, Mischkristalle im Gitter); 5. (Ph) Umlagerung f (Atome), Atomumlagerung f
~ ионов | (Ph) Ionenimplantation f
~ поправки | Anbringen n einer Korrektur
внеземной | extraterrestrisch; außerterrestrisch
внесение n | 1. Eintragen n; Einlegen n; Einfügen n; 2. Einfügung f; 3. (Lw) Applikation f; Ausbringen n (von Düngemitteln);
Einbringen n (in den Boden)
~ жидкого навоза | (Lw) Gülleausbringung f; Begüllung f
~ жидкого навоза / припочвенное | (Lw) bodennahe Gülleausbringung f
~ / местное | (Lw) nesterweises Einbringen n
~ / разбросное | (Lw) breitwürfiges Ausbringen n
~ утка | (Text) Eintragen n des Schusses (Weberei)
внести | 1. eintragen; einlegen; einfügen; 2. ausbringen; applizieren (Düngemittel); einbringen (in den Boden)
внетропический | außertropisch
внешний | extern (Speicher)
внеядерный | (Ph) extranuklear; Hüllen...
вниз по течению | stromabwärts
вносить | 1. eintragen; einlegen; einfügen; 2. ausbringen; applizieren (Düngemittel); einbringen (in den Boden)
внутреннепрограммируемый | intern programmierbar
внутренний | intern (Speicher)
внутризаводской | innerbetrieblich; Betriebs...
внутрикристаллический | interkristallin
внутриметаллический | intermetallisch
вобулировать | wobbeln (Frequenz)
вобулятор m | Wobbler m
~ / частотный | Frequenzwobbler m; Wobbelfrequenzgenerator m; Wobbelgenerator m; Wobbelsender m
вобуляция f | Wobbeln n; Wobbelung f
~ частоты | Frequenzwobbelung f
вогезит m | (Geol) Vogesit m; Orthoklas-Amphibol-Lamprophyr m
вогнутость f | Konkavität f
вогнутый | eingekrümmt; konkav; hohl
вода f | 1. Wasser n; 2. chemisch reines Wasser n; Hydrogenoxid n
~ / адгерентная | teilweise gebundenes Wasser n; partiell gebundenes Wasser n (nach russischer Definition molekular eng an das
Gestein gebundenes Grundwasser, das sich mit herkömmlichen Wasserfassungen, wie Brunnen oder Bohrlöcher, nicht
erfassen läßt)
~ / адсорбированная | Haftwasser n
~ / азотная | stickstoffhaltiges Wasser n
~ / активированная | aktiviertes Wasser n
~ / аммиачная | Ammoniakwasser n; Gaswasser n
~ / аномальная | Polywasser n; Superwasser n; überschweres Wasser n; polymeres Wasser n
~ / артезианская | artesisches Grundwasser n
~ / атмосферная | Niederschlagswasser n der Atmosphäre
~ / баритовая | Barytwasser n
~ / барометрическая | Fallwasser n
~ / безнапорная подземная | ungespanntes Grundwasser n; freies Grundwasser n
~ / бикарбонатная железистая | eisen-hydrogenkarbonathaltiges Wasser n
~ / болотная | Sumpfwasser n; Moorwasser n
~ / борная | borsäurehaltiges Wasser n; Borwasser n
~ / бромистая | bromhaltiges Wasser n
~ / бромная | bromhaltiges Wasser n
~ / бытовая сточная | häusliches Abwasser n
~ / вадозная | vadoses Wasser n
~ / верхняя контурная | oberes Randwasser n (erdölführende Schichten)
~ / верхняя краевая | oberes Randwasser n (erdölführende Schichten)
~ / влившаяся | Leckwasser n
~ / внутренняя | Tiefenwasser n
~ / водопроводная | Leitungswasser n
~ / возобновлённая | palingenes Wasser n; verjüngtes Wasser n; ausgetriebenes Wasser n
~ / восходящая | 1. aszendentes Wasser n; 2. gespanntes Grundwasser n; 3. Stauwasser n
~ / временная | (Geol) zeitweilig auftretendes Wasser n; (Bw) schwebendes Grundwasser n
~ / выжатая | palingenes Wasser n; verjüngtes Wasser n; ausgetriebenes Wasser n
~ / высокая | Hochwasser n
~ / высокоактивная сточная | „heiles“ Abwasser n (Reaktor)
~ высокого давления | hochgespanntes Druckwasser n; Druckwasser n
~ / газовая | Gaswasser n; Ammoniakwasser n; Schwelwasser n; Teerwasser n (in der Braunkohlenverkokung)
~ / гетеротермальная | heterothermes Wasser n; Wasser n zeitlich veränderlicher Temperatur
~ / гигроскопическая | 1. hygroskopisches Wasser n; 2. (Min) Haftwasser n
~ / гидратная | Hydratwasser n
~ / гидрокарбонатная | Hydrokarbonatwasser n
~ / гипертермальная | Hyperthermalwasser n (über 42°C)
~ / глубинная | juveniles Wasser n
~ / гомотермальная | homothermes Wasser n; Wasser n konstanter Temperatur
~ / горячая | Heißwasser n
~ / гравитационная | tropfbar flüssiges Grundwasser n (unter dem Einfluß der Schwerkraft in den Hohlräumen der Gesteine frei
bewegliches Wasser); Sickerwasser n; Senkwasser n
~ / грунтовая | Grundwasser n
~ / деаэрированная | entgastes Wasser n
~ / дистиллированная | destilliertes Wasser n
~ / диффузионная | Diffusionsablaufwasser n (Zuckergewinnung)
~ для бытовых целей | Gebrauchswasser n; Brauchwasser n
~ для высолаживания | Diffusionswasser n (Zuckergewinnung)
~ для диффузии | Diffusionswasser n (Zuckergewinnung)
~ для промывки дробины | Anschwänzwasser; Überschwänzwasser n (Brauerei)
~ / добавочная | Zusatzwasser n; Zuspeisungswasser n (Dampfkessel)
~ / дождевая | Regenwasser n
~ / дренажная | (Hydt) Qualmwasser n
~ / жавелевая | Eau de Javelle n (f), Javellesche Lauge f (Kaliumhypochloritlösung)
~ / железистая | eisenhaltiges Wasser n; Eisenwasser n
~ / жёсткая | hartes Wasser n; Hartwasser n
~ / жильная | Gangwasser n
~ / жомовая | Diffusionsablaufwasser n (Zuckergewinnung)
~ / жомопрессовая | Schnitzelpreßwasser n (Zuckergewinnung)
~ / забортная | Seewasser n
~ / загрязнённая | Schmutzwasser n
~ / загрязнённая нефтепродуктами | veröltes Wasser n
~ / законтурная | Randwasser n (in erdölführenden Schichten)
~ / закрытая грунтовая | Grundwasser n unter undurchlässiger Deckfläche
~ / замочная | Einweichwasser n; Weichwasser n
~ / запруженная | Sperrenwasser n; angestautes Wasser n
~ / заторная | Einmaischwasser n; Maischwasser n
~ / известковая | Kalkwasser n (Kalziumhydroxidlösung)
~ / интернальная | Tiefenwasser n
~ / инфильтрационная | Sickerwasser n
~ / инфлюационная | Versinkwasser n
~ / ископаемая | fossiles Wasser n
~ / исходная | Rohwasser n
~ / йодистая | jodhaltiges Wasser n
~ / канализационная | Abwasser n (Kanalisation)
~ / капающая | Tropfwasser n
~ / капельно-жидкая свободная | tropfbar flüssiges Grundwasser n (unter dem Einfluß der Schwerkraft in den Hohlräumen der
Gesteine frei bewegliches Wasser); Sickerwasser n; Senkwasser n
~ / капиллярная | Kapillarwasser n
~ / капиллярно-подвешенная | hangendes Kapillarwasser n in feinkörnigem Gestein
~ / карбонатная | Karbonatwasser n
~ / карстовая | Karstwasser n
~ / кислая | saures Wasser n; sauer reagierendes Wasser n (in der Natur vorkommendes Wasser mit freier Kohlen, Humus- und
Schwefelsäure)
~ / кислородная | Wasser n mit gelöstem freiem Sauerstoff
~ / ключевая | Quellwasser n
~ / колодезная | Brunnenwasser n
~ / конденсационная | Kondenswasser n
~ / конденсационная рудничная | Kondensationswasser n; Schwitzwasser n
~ / коннэтная | konnates Wasser n (syngenetisch eingefangenes fossiles Meerwasser)
~ / конституционная | Konstitutionswasser n
~ / контурная | Randwasser n (in erdölführenden Schichten)
~ / котельная | Kesselspeisewasser n; Kesselwasser n
~ / краевая | Randwasser n (in erdölführenden Schichten)
~ / кремнистая | kieselsäurehaltiges Wasser n
~ / кристаллизационная | Kristallwasser n
~ / крыльевая | Bodenwasser n
~ Лабарракова | Eau de Labarraque n(f) (Natriumhypochloritlösung)
~ / ледниковая | Gletschertauwasser n; Gletscherwasser n
~ / лиосорбированная | Häutchenwasser n; Filmwasser n
~ / литиевая | lithiumhaltiges Wasser n
~ / лишняя | Schlabberwasser n (Injektor)
~ / льяльная | Bilgenwasser n
~ / магматическая | magmatisches Wasser n (im Russischen nach R. A. Davy gebräuchlicher Oberbegriff für juveniles und
palingenes Wasser)
~ / малая | Niedrigwasser n (Gezeiten)
~ / малоактивная сточная | „kühles“ Abwasser n (Reaktor)
~ / меженная | kleines Wasser n; niedriges Wasser n
~ / межмерзлотная | Grundwasser m im Permafrost; Grundwasser m im Dauerfrostboden; Intrapermafrostwasser n
~ / межпластовая | Zwischenschichtwasser n; Kluftwasser n
~ / метеоритная | Niederschlagswasser n der Atmosphäre
~ / минеральная | Mineralwasser n
~ / молекулярная | 1. molekulares Haftwasser n (entspricht nach russischer Definition dem Gesamtgehalt an hygroskopischem und
Häutchenwasser, wird aber auch als Synonym von Häutchenwasser betrachtet); 2. teilweise gebundenes Wasser n; partiell
gebundenes Wasser n (nach russischer Definition molekular eng an das Gestein gebundenes Grundwasser, das sich mit
herkömmlichen Wasserfassungen, wie Brunnen oder Bohrlöcher, nicht erfassen läßt)
~ / морская | Meerwasser n
~ / мышьяковая | orthoarsensäurehaltiges Wasser n
~ / мышьяковистая | arsenigsäurehaltiges Wasser n
~ / мягкая | weiches Wasser n; Weichwasser n
~ / надмерзлотная | Grundwasser n oberhalb des Permafrostes; Grundwasser n oberhalb des Dauerfrostbodens;
Superpermafrostwasser n
~ / наземная | Oberflächenwasser n; (Bgb) Tagwasser n
~ / напорная | 1. gespanntes Grundwasser n; 2. Stauwasser n
~ / ненапорная | ungespanntes Grundwasser n; freies Grundwasser n
~ нефтеносных пластов / краевая | Randwasser n in erdölführenden Schichten
~ / нефтесодержащая | ölhaltiges Wasser n; veröltes Wasser n
~ / нефтяная | Erdöllagerstättenwasser n; Erdölbegleitwasser n
~ нефтяных месторождений | Erdöllagerstättenwasser n; Erdölbegleitwasser n
~ / нижняя краевая | Sohlenwasser n (erdölführende Schichten)
~ / низкая | seichtes Wasser n
~ / нисходящая | deszendentes Wasser n
~ / оборотная | Rückkühlwasser n; Rückwasser n; Umlaufwasser n; (Pap) Rücklaufwasser n; Rückwasser n; (Pap) Siebabwasser n;
Siebwasser n
~ / озёрная | Seewasser n
~ / опреснённая | entsalztes Seewasser n (im Seewasserverdampfer gewonnen)
~ / орошающая | Berieselungswasser n
~ / осветительная | (Pap) Klarwasser n
~ / осевшая | hangendes Kapillarwasser n in feinkörnigem Gestein
~ / осмотически впитанная | Häutchenwasser n; Filmwasser n
~ / открытая грунтовая | Grundwasser n unter durchlässiger Deckfläche
~ / отработанная | entspanntes Druckwasser n
~ / отходящая | Abwasser n
~ / охлаждающая | Kühlwasser n
~ / падающая | Fallwasser n
~ / первичная | juveniles Wasser n
~ первичного контура реактора | Primärwasser n (Reaktor)
~ / перегретая | überhitztes Wasser n
~ / переохлаждённая | unterkühltes Wasser n
~ / пивоваренная | Brauwasser n
~ / питательная | Speisewasser n (Dampfkessel)
~ / питьевая | Trinkwasser n
~ / пластовая | Schichtwasser n; Formationswasser n
~ / плёночная | Häutchenwasser n; Filmwasser n
~ / поверхностная | Oberflächenwasser n; (Bgb) Tagwasser n
~ / погребённая | begrabenes Wasser n (1. fossiles Wasser im Gestein; 2. fossiles Meeres- oder Binnenseewasser in gesättigten
Sedimenten unter einer undurchlässigen Schicht; 3. russische Bezeichnung für Soleansammlungen in den Poren und
Kavernen von Steinsalz- oder Kalisalzlagerstätten)
~ под давлением | Druckwasser n
~ / подвешенная | Hangendwasser n; Hangwasser n (in Poren, Spalten und anderen Hohlräumen des Gesteins festgehaltenes Wasser
ohne Kontakt mit dem Grundwasser)
~ / подземная | unterirdisches Wasser n (Oberbegriff für Bodenwasser und Grundwasser)
~ / подледниковая | subglaziales Wasser n; subglaziales Tauwasser n (Gletscher)
~ / подмерзлотная | (Geol) gespanntes Grundwasser n unterhalb des Permafrostes; Grundwasser n unterhalb des Dauerfrostbodens;
Infrapermafrostwasser n
~ / подошвенная | Sohlenwasser n; Liegendwasser n
~ / подпиточная | Auffüllwasser n (für die Ergänzung des Primärwassers in Reaktoren mit Wasser als Wärmeträger)
~ / подсеточная | (Pap) Siebabwasser n; Siebwasser n
~ / подсланцевая | Bilgenwasser n
~ / подъёмная | Auftriebswasser n (Flotation)
~ / полимерная | Polywasser n; Superwasser n; überschweres Wasser n; polymeres Wasser n
~ / полная | Hochwasser n (Gezeiten)
~ / поровая | Porenwasser n
~ / последняя промывная | Glattwasser n (Brauerei)
~ / почвенная | Bodenwasser n
~ / пресная | Süßwasser n
~ / природная | natürliches Wasser n
~ / пробелочная | Deckwasser n; Wasserdecke f (Zuckergewinnung)
~ / продувочная | Absalzwasser n (Dampfkessel)
~ / производственная | Betriebswasser n
~ / промывная | 1. Waschwasser n; Schwemmwasser n; Spülwasser n; 2. Anschwänzwasser n; Überschwänzwasser n (Brauerei);
Nachguß m (verdünnte Vorderwürze); Glattwasser n (Brauerei); 3. Absüßwasser n (Zuckergewinnung)
~ / промывочная | Läuterwasser n; Schlammwasser n (Aufbereitung)
~ / промышленная сточная | gewerbliches Abwasser n; industrielles Abwasser n; Industrieabwasser n
~ / просачивающаяся | Sickerwasser n
~ / прочносвязанная | Haftwasser n
~ / прудовая | Teichwasser n
~ / прядильная | Spinnwasser n (Chemiefaserherstellung)
~ / рабочая | Aufschlagwasser n; Triebwasser n; Betriebswasser n (Wasserturbine)
~ / радиевая | radiumhaltiges Wasser n
~ / радиоактивная | radioaktives Wasser n
~ / радиоактивная сточная | radioaktives Abwasser n; aktives Abwasser n (Reaktor)
~ / радоновая | radonhaltiges Wasser n
~ / реакционная | Reaktionswasser n
~ / реликтовая | Reliktwasser n (fossiles Wasser im Gestein)
~ / речная | Flußwasser n
~ / рудничная | Grubenwasser n
~ / рыхлосвязанная | Häutchenwasser n; Filmwasser n
~ / свежая | Frischwasser n
~ / свободная | tropfbar flüssiges Grundwasser n (unter dem Einfluß der Schwerkraft in den Hohlräumen der Gesteine frei
bewegliches Wasser); Sickerwasser n; Senkwasser n
~ / связанная | 1. Haftwasser n; 2. Tiefenwasser n; 3. gebundenes Wasser n
~ / сезонная | (Geol) zeitweilig auftretendes Wasser n; (Bw) schwebendes Grundwasser n
~ / сероводородная | Schwefelwasserstoffwasser n
~ / сингенетическая | konnates Wasser n (syngenetisch eingefangenes fossiles Meerwasser)
~ / синтетическая | synthetisches Wasser n
~ / слабая промывная | Nachguß m (verdünnte Vorderwürze); Glattwasser n (Brauerei)
~ / смешанная | Mischwasser n (Gemisch verschiedener Wasserarten, meist der Wässer von warmen Quellen oder Mineralquellen)
~ / смывная | Schlammwasser n (Aufbereitung)
~ / снеговая | Tauwasser n; Schmelzwasser n
~ / солёная | Salzwasser n
~ / солоноватая | Brackwasser n
~ / соляная | Salzwasser n
~ / сопочная | Schlammsprudelwasser n
~ / спокойная | Glattwasser n
~ / спрысковая | (Pap) Spritzwasser n
~ / стекающая | Abflußwasser n
~ / сточная | Abwasser n; Schmutzwasser n
~ / субтермальная | Subthermalwasser n (20... 36 °C)
~ / сульфатная | Sulfatwasser n
~ / талая | Schmelzwasser n; Tauwasser n
~ / термальная | Thermalwasser n (36... 42 °C)
~ / техническая | Industriewasser n; Betriebswasser n; Rohwasser n
~ / тихая | Glattwasser n
~ / торфяная | Torfmoorwasser n
~ / трещинная | Spaltenwasser n; Spaltwasser n; Kluftwasser n
~ / трещинно-карстовая | Karstwasser n
~ / трюмная | Bilgenwasser n
~ / тяжёлая | (Ph, Ch) schweres Wasser n; Deuteriumoxid n
~ / углекислая | Kohlensäurewasser n; Säuerling m
~ / умягчённая | enthärtetes Wasser n
~ / урановая | uranhaltiges Wasser n
~ / усадочная | Schwindungswasser n
~ / фенольная | Phenolwasser n (Abwasser)
~ / фильтрационная | Sickerwasser n
~ / фрэатическая | „phreatisches Wasser“ n
~ / фтористая | fluorhaltiges Wasser n
~ / хлоридная | Chloridwasser n
~ / хлорная | Chlorwasser n
~ / хозяйственная | Brauchwasser n
~ / хозяйственно-питьевая | Haushaltswasser n; Brauchwasser n
~ / циркуляционная | Umlaufwasser n; Rückkühlwasser n; Rückwasser n
~ / частично-связанная | teilweise gebundenes Wasser n; partiell gebundenes Wasser n (nach russischer Definition molekular eng an
das Gestein gebundenes Grundwasser, das sich mit herkömmlichen Wasserfassungen, wie Brunnen oder Bohrlöcher, nicht
erfassen läßt)
~ / шахтная | Grubenwasser n
~ / эпигенетическая | epigenetisches Wasser n (fossiles Meerwasser)
~ / ювенильная | juveniles Wasser n
водилка f | (Text) Laufstock m; Fadenführer m
~ ровницы | (Text) Vorgarnschiene f; Luntenführer m (Streckwerk)
водило n | (Masch) Steg m (Umlaufräderwerk, Umlautgetriebe)
водка / царская | (Ch) Königswasser n
водность f | Wassergehalt m
водобой m | 1. (Hydt) Schußboden m; Abschußboden m; Sturzboden m; Sturzbett n; Wehrsturzboden m; Wehrsturzbett n; 2. (Hydt,
Bgb) Hydromonitor m; Spülspritze f; Spülstrahlrohr n; Wasserkanone f
водовод m | (Hydt) 1. Wasserleitung f; 2. Umlauf m (Schleuse)
~ / безнапорный | Freispiegelgerinne n
~ в шлюзах | Umlauf m
~ / водозаборный | Entnahmeleitung f
~ / деривационный | (Bw) Wasserumleitung f
~ / обходный | (Bw) Wasserumleitung f
~ / циркуляционный | Wasserumlaufleitung f
водоворот m | (Hydt) Wirbel m; Wasserwirbel m; Neer f; Wasserstrudel m; Strudel m; Wasserwechsel m; Gegenströmung f;
Gegenstrom m
водовыпуск m | Hydrant m
~ / подземный выдвижной | Versenkhydrant m
водоём m | 1. Gewässer n (Meere, Seen, Flüsse); 2. Wasserbassin n; Wasserbecken n; Becken n; Reservoir n (s. a. водохранилище);
3. Staubecken n; Speicherweiher m
~ / внутренний | Binnengewässer n (Flüsse, Seen)
~ / нижний | (Hydt) Gegenbecken n (Speicherkraftwerk)
~ / подпертый | Stausee m
~ / пожарный | Feuerlöschteich m
водоёмкость f | (Hydt) Wasserhaltungsvermögen n; Wasserkapazität f
водозабор m | (Hydt) Wasserfassung f; Wasserentziehung f; Wasserentnahme f
~ / башенный | Turmfassung f
~ / береговой | Uferentnahmestelle f
~ гидростанции | Kraftwasserentnahme f
~ / глубинный | Unterwassereinlauf m; Unterwassereinlaß m
~ грунтовых вод | Grundwasserentnahme f
~ / шахтный | Stollenfassung f; Fallschachtfassung f
водозащищённый | wassergeschützt
водоизмещение n | (Schiff) Wasserverdrängung f
~ в полном грузу | Wasserverdrängung f voll beladen
~ / весовое | Deplacement n(m); Gewichtsverdrängung f
~ / наибольшее | Maximaldeplacement n (Kriegsschiff)
~ / нормальное | Konstruktionsdeplacement n (Kriegsschiff)
~ / объёмное | Raumverdrängung f (in m3), Volumenverdrängung f; kubisches Deplacement n
~ порожнем | Wasserverdrängung f im Leerzustand
~ / проектное | projektierte Verdrängung f
~ / расчётное | Konstruktionsverdrängung f
~ / стандартное | Standard-Deplacement n; Typ-Deplacement n (Kriegsschiff)
водок m | (Text) Fadenleiter m; Fadenführer m; Laufstock m
водокачка f | Pumpwasserstation f
Водолей m | Wassermann m (Sternbild)
водолей m | Wasserversorgungsschiff n; Wasserversorger m
водомер m | Wassermesser m; Wassermengenzähler m; Wasserzähler m; i. w. S. Flüssigkeitsvolumenzähler m (zum Messen von
Wasser und anderen Flüssigkeiten)
~ / барабанный | Trommelflüssigkeitszähler m; Trommelzähler m
~ Вентури | Venturi-Wassermesser m
~ / весовой | Auslaufzähler m
~ / винтовой | Woltmann-Zähler m; Woltmann-Wassermesser m
~ Вольтмана | Woltmann-Zähler m; Woltmann-Wassermesser m
~ / дисковый | Scheibenwassermesser m; Scheibenmesser m; Scheibenzähler m; Taumelscheibenzähler m
~ / дросселирующий | Venturiwasserzähler m; Venturizähler m; Druckunterschiedsmesser m
~ / кольцевой | Ringkolbenzähler m
~ / комбинированный | Verbundzähler m
~ / крыльчатый | Flügelradwasserzähler m; Flügelradzähler m; Flügelradwassermesser m
~ / лопастный | Flügelradwasserzähler m; Flügelradzähler m; Flügelradwassermesser m
~ / объёмный | Verdrängungszähler m (Oberbegriff für Drehkolben, Hubkolben, Ringkolben, Wälzkolben- und
Taumelscheibenzähler)
~ / поршневой | Hubkolbenzähler m
~ / регистрирующий | Wassermengenschreiber m
~ / скоростной | Turbinenzähler m
~ / шестеренчатый | Wälzkolbenzähler m; Ovalradwasserzähler m; Ovalradzähler m
водомёт m | (Schiff) Wasserstrahltriebwerk n; Wasserstrahlantrieb m; Hydrojet m
водомоина f | (Geol) Erosionskessel m
водонагреватель m | Warmwasserbereiter m
~ проточной системы / газовый | Gasdurchlauferhitzer m
~ / проточный | Durchlauferhitzer m
водонапорный | hydraulisch; Druckwasser...
водонепроницаемость f | Wasserdichtheit f; Wasserundurchlässigkeit f
водонепроницаемый | wasserundurchlässig; wasserdicht
водоносность f | (Hydt) 1. Wasserführung f (Fluß); 2. Ergiebigkeit f (Quelle, Brunnen)
~ реки | (Hydrol) Wasserführung f eines Flusses (im Jahresdurchschnitt)
водоносный | wasserführend; wasserhaltig
водообеспеченность f | Wasserdarbietung f
водообмен m | (Hydt) Wasserwechsel m
водоотведение n | Abwasserableitung f
водоотвод m | (Hydt) 1. Abgraben m; 2. Wasserentziehung f (Talsperrenanlage); 3. Entwässerung f
~ / внутренний | (Bw) Dachinnenentwässerung f
водоотводчик m | (Wmt) Kondenswasserabscheider m; Wasserabscheider m; Kondenstopf m; Dampfwasserabscheider m
водоотдача f | (Bgb) Wasserabgabe f (Bohrspülung)
водоотделение n | Wasserabscheidung f
водоотделитель m | 1. (Ch) Wasserabscheider m; 2. (Wmt) Dampfentwässerer m; Wasserabieiter m; Wasserabweiser m
~ / конденсационный | Kondenswasserrückleiter m
водоотлив m | 1. (Bio) Wasserhaltung f (Trockenhaltung von Baugrüben, Schächten u. dgl.); 2. (Bw) Wasserabschlag m;
Wasserschräge f; Abschräge f (Abschrägung von Bauteilen zur Ableitung von Regenwasser); 3. (Bgb) Wasserhaltung f;
bergmännische Wasserwirtschaft f
~ / вспомогательный | (Bgb) Zubringerwasserhaltung f; Sonderwasserhaltung f
~ / главный | (Bgb) Hauptwasserhaltung f
~ / грунтовой | (Bw) Grundwasserhaltung f
~ / открытый | (Bgb) Oberflächenentwässerung f (Tagebau)
~ / поверхностный | (Bgb) Oberflächenentwässerung f (Tagebau)
~ / проходческий | (Bgb) Abteufwasserhaltung f
~ / рудничный | (Bgb) Wasserhaltung f; bergmännische Wasserwirtschaft f
~ центральный | (Bgb) zentrale Wasserhaltung f (Zusammenfassung der Wasserhaltung für mehrere Schächte oder Gruben)
водоотливной | 1. (Schiff) Notlenz...; Havarielenz...; 2. (Bgb) Wasserhaltungs...
водоотнимающий | wasserentziehend; dehydratisierend
водоотталкивающий | wasserabweisend; hydrophob
водоохлаждение n | 1. Wasserkühlung f; 2. Kühlung f des Wassers
водоочиститель m | Wasserreiniger m; Wasserfilter n
водоочистка f | Wasserreinigung f; Wasseraufbereitung f
водопад m | Wasserfall m
водопоглощение n | Wasseraufnahme f; Wasserabsorption f
водоподготовка f | Wasseraufbereitung f; Wasserreinigung f
~ / ионообменная | Wasseraufbereitung f durch Ionenaustausch (Basenaustausch)
~ / механическая | mechanische Wasseraufbereitung f (z. B. durch Filtrieren)
~ / термическая | thermische Wasseraufbereitung f
~ / химическая | chemische Wasseraufbereitung f
водоподогреватель m | 1. Warmwasserbereiter m; 2. Wasservorwärmer m (Dampfkessel, Warmwasserspeicher),
Speisewasservorwärmer m
~ высокого давления | Hochdruckwasservorwärmer m; HD-Vorwärmer m
~ / гладкотрубный | Glattrohrwasservorwärmer m
~ / змеевиковый | Schlangenrohrwasservorwärmer m; Schlangenrohrvorwärmer m
~ / кипящий | Vorverdampfer m
~ / конвекционный | Berührungsvorwärmer m
~ / параллельно-точный | Gleichstromwasservorwärmer m
~ / противоточный | Gegenstromwasservorwärmer m
~ / ребристый | Rippenrohrwasservorwärmer m; Rippenrohrvorwärmer m
~ с гнутыми трубками | Bogenrohrvorwärmer m
~ с прямыми трубками | Geradrohrvorwärmer m
~ / трубчатый | Röhrenvorwärmer m
водоподъём m | Wasserhebung f; Wasserförderung f
водоподъёмник m | Wasserheber m; Wasserschöpfwerk n
~ / ковшовый | Becherschöpfwerk n
водопонижение n | Grundwasserabsenkung f
водопотребление n | Wasserverbrauch m
водопотребность f | Wasserbedarf m; (Bw) Wasseranspruch m (Beton, Mörtel)
водоприём m | (Hydt) Einlauf m; Einlaß m
~ / безнапорный | Freispiegeleinlaß m
~ / глубинный | Unterwassereinlauf m; Unterwassereinlaß m
водоприёмник m | (Hydt) Becken n; Wasserentnahmestelle f; Einlaß m; Wassereinlaß m; Vorfluter m
~ / башенный | Turmeinlaß m; Entnahmeturm m
~ / береговой | Hangeinlaß m
~ гидростанции | Werkeinlaß m; Kraftwerkseinlaß m
~ / главный | Hauptvorfluter m
~ / донный | Bodeneinlaß m
~ дренажной сети | Vorfluter m
~ / насосный | Entnahmepumpwerk n
водоприток m | (Bgb) Wasserzufluß m
водопровод m | Wasserleitung f
~ / безнапорный | Freispiegelwasserleitung f
~ / внутренний | Hauswasserleitung f
~ / временный | provisorische Wasserleitung f
~ / напорный | Druckwasserleitung f
~ / наружный | Wasserversorgungsleitung f; Wasserversorgungsnetz n
водопроизводимость f | Wasserleitfähigkeit f; Transmissibilität f
водопроницаемость f | Wasserdurchlässigkeit f
водопроницаемый | wasserdurchlässig
водопроток m | (Schiff) Wasserlaufloch n; Wasserlauf m (am Oberdeck)
водопуск m | (Hydt) Wasserdurchlaß m
~ / боковой | Seitengerinne n
водоразбор m | (Hydt) Wasserverteilung f; Wasserentnahme f
водораздел m | (Hydrol) Wasserscheide f; Scheide f; Scheitelung f
~ грунтовых вод | Grundwasserscheide f
~ подземных вод | Grundwasserscheide f
водораспылитель m | Wasserzerstäuber m
водорастворимый | wasserlöslich
водорегулятор m | Wasserregler m (Kühlwasser)
водород m | (Ch) Wasserstoff m; H
~ / атомарный | atomarer Wasserstoff m
~ / бромистый | Hydrogenbromid n; Bromwasserstoff m
~ в момент выделения | naszierender Wasserstoff m; Wasserstoff m in statu nascendi
~ в состоянии выделения | naszierender Wasserstoff m; Wasserstoff m in statu nascendi
~ / жидкий | Flüssigwasserstoff m
~ / йодистый | Hydrogenjodid n; Jodwasserstoff m
~ / кремниевый | Siliziumwasserstoff m; Siliziumhydrid n; Silan n
~ / лёгкий | leichter Wasserstoff m; Protium n
~ / межзвёздный | (Astr) interstellarer Wasserstoff m
~ / многосернистый | Polyschwefelwasserstoff m; Polysulfan n
~ / мышьяковистый | Arsenwasserstoff m; Arsin n
~ / сверхтяжёлый | überschwerer Wasserstoff m; Tritium n
~ / селенистый | Hydrogenselenid n; Selenwasserstoff m
~ / сернистый | Hydrogensulfid n; Schwefelwasserstoff m; Sulfan n
~ / сурьмянистый | Antimonwasserstoff m; Stibin n
~ / тяжёлый | schwerer Wasserstoff m; Deuterium n
~ / фосфористый | Phosphorwasserstoff m; Phosphin n
~ / фтористый | Hydrogenfluorid n; Fluorwasserstoff m
~ / хлористый | Hydrogenchlorid n; Chlorwasserstoff m
~ / цианистый | Zyanwasserstoff m; Blausäure f
водородистый | (Ch) ...hydrid n; Wasserstoffhaltig
водородный | Wasserstoff...
водородосодержание n | Wasserstoffgehalt m
водосбор m | (Hydrol) Stromgebiet n; Einzugsgebiet n; Sammelgebiet n; Quellgebiet n
~ озера | Einzugsgebiet n eines Sees
~ / поверхностный | oberirdisches Einzugsgebiet n
~ / подземный | unterirdisches Einzugsgebiet n
~ реки | Einzugsgebiet n eines Flusses
водосборник m | 1. (Bgb) Wassersammler m; Sumpfstrecke f; 2. (Bw) Wassersammelbehälter m
водосброс m | (Hydt) Entlastungsüberfall m; Wasserüberschuß m; Überlauf m; Entlastungsanlage f; Leerschuß m (Talsperre)
~ / глубинный | Grundablaß m
~ / донный | Grundwasserablaßbauwerk n
~ плотины | Ablauf m eines Dammes
~ / поверхностный | Freifluter m
~ / сифонный | Entlastungsüberfall m; Heberüberlauf m
~ / траншейный | Randkanalüberfall m
~ / туннельный | Entlastungsstollen m
~ / холостой | Freifluter m
водослив m | (Hydt) 1. Überlauf m; Wasserüberlauf m; 2. Überfall m; Entlastungsüberfall m; Absturz m; Absturzbauwerk n
~ без бокового сжатия | Überfall m ohne Seiteneinschnürung
~ без затвора | freier Überfall m; schützenloser Überfall m
~ / боковой | Randkanalüberfall m; Randüberfall m; Randüberlauf m
~ / глухой | freier Überfall m; schützenloser Überfall m
~ / измерительный | Meßüberfall m; Meßwehr n
~ / кольцевой | Schachtüberfall m; Brunnenüberfall m
~ / лотковый | Überlaufrinne f
~ / мерный | Meßüberfall m; Meßwehr n
~ / незатопленный | vollkommener Überfall m
~ / открытый | freier Überfall m; schützenloser Überfall m
~ полых вод | Hochwasserüberlauf m
~ / регулируемый | gesteuerter Überfall m; Überfall m mit Schützen
~ с боковым сжатием | Überlauf m mit Seiteneinschnürung
~ с затворами | gesteuerter Überfall m; Überfall m mit Schützen
~ с острым ребром | Überfall m mit scharfer Kante
~ с прямоугольным вырезом | Rechtecküberfall m; rechteckiger Überfall m
~ с прямоугольным отверстием | Rechtecküberfall m; rechteckiger Überfall m
~ с тонкой стенкой | Überfall m mit scharfer Kante
~ с треугольным вырезом | Dreieckwehr n; Dreiecküberfall m; dreieckiger Überfall m
~ с треугольным отверстием | Dreieckwehr n; Dreiecküberfall m; dreieckiger Überfall m
~ с широким порогом | Überfall m mit flachem Rücken
~ / сбросный | Entlastungsüberfall m
~ / свободный | vollkommener Überfall m (s. a. ~ без затвора)
~ / сифонный | Siphonüberlauf m
~ треугольного сечения | Dreieckwehr n; Dreiecküberfall m; dreieckiger Überfall m
~ / холостой | Leerlauf m; Freilauf m
~ / шахтный | Schachtüberfall m; Brunnenüberfall m
водосмеситель m | Wassermischer m
водоснабжение n | Wasserversorgung f
~ / горячее | Warmwasserversorgung f; Heißwasserversorgung f
~ / питьевое | Trinkwasserversorgung f
~ / промышленное | Gebrauchswasserversorgung f
~ / противопожарное | Löschwasserversorgung f
~ / хозяйственно-питьевое | Brauchwasserversorgung f
водосодержание n | Wassergehalt m; Wasseranteil m; Wasserinhalt m
водоспуск m | (Hydt) Wasserablaß m; Ablaß m; Wasserdurchlaß m; Durchlaß m
~ дамбы / сифонный | Sielheber m
~ / донный | Grundablaß m
~ плотины | Ablauf m eines Dammes
~ / ступенчатый | Kaskade f
~ / щитовой | Schützenablaß m
водостойкий | wasserbeständig; wasserfest
водостойкость | Wasserbeständigkeit f; Wasserfestigkeit f
водосток m | (Hydt) 1. Entwässerungsgraben m; Abgraben m; 2. Rinnsal n
водосчётчик m | Wassermesser m; Wassermengenzähler m; Wasserzähler m; i. w. S. Flüssigkeitsvolumenzähler m (zum Messen von
Wasser und anderen Flüssigkeiten)
водотечность f | (Schiff) Leckage f
водоток m | (Hydrol) Wasserstrom m; Wasserlauf m
~ / грунтовой | Grundwasserlauf m
водоуказатель m | Wasserstandszeiger m
водоуловитель m | Wasserfang m
водоумягчение n | Wasserenthärtung f
водоупор m | Grundwasserstauer m; Grundwassersohle f
водоупорность f | Wasserbeständigkeit f; Wasserfestigkeit f
водоупорный | wasserbeständig; wasserfest
водохранилище n | 1. Wasserbehälter m; 2. Wasserbassin n; Bassin n; Wasserbecken n; Becken n; 3. (Hydt) Stausee m; Sperrsee m;
Talsperre f; 4. (Hydt) Sperraum m; Speicher m; Wasserspeicher m
~ годового регулирования | Jahresspeicher m
~ для регулирования паводка | Hochwasserbecken n
~ / нижнее | Gegenbecken n
~ / основное | Stammspeicher m
~ / промежуточное | Zwischenspeicher m
~ с многолетним регулированием | Überjahresspeicher m
~ сезонного регулирования | Jahresspeicher m
воды fpl сточные | Abwasser n; Schmutzwasser n
вожак m | Fischreep n (Treibnetz)
вождение n с натяжкой | (Kfz) Quälen n des Motors (Fahren mit zu geringer Motordrehzahl)
возбудитель m | 1. Erreger m; 2. (El) Erregermaschine f; 3. (Ak) Aktuator m; 4. Beieber m (Flotation)
~ брожения | Gärungserreger m
~ / вибрационный | Schwingungserreger m
~ волн | Wellenerreger m
~ гниения | Fäulniserreger m
~ кристаллизации | Anregekristall m; Impfkristall m
возбуждение n | 1. Anregung f; 2. Reiz m; 3. (El) Erregung f; Anregung f; Anfachung f
с независимым возбуждением | (El) fremderregt
с посторонним возбуждением | (El) fremderregt
~ / антенное | Antennenerregung f; Antennenanfachung f
~ / асинхронное | (El) asynchrone Erregung
~ вращательного уровня | (Kern) Rotationsanregung f
~ / встречно-смешанное | (El) Gegenverbunderregung f; Differentialerregung f
~ действия | Anfachung f
~ / дифференциальное | (El) Gegenverbunderregung f; Differentialerregung f
~ звука | (Ak) Schallerregung f; Schallerzeugung f
~ излучением | (Kern) Strahlungsanregung f; Strahlanregung f
~ колебаний | Schwingungserzeugung f; Schwingungserregung f; Schwingungsanfachung f; Schwingungsanregung f
~ / компаундное | (El) Verbunderregung f; Doppelschlußerregung f; Kompounderregung f
~ / косвенное | Umweganregung f; indirekte Anregung f
~ / многократное | Mehrfacherregung f
~ / независимое | Fremderregung f
~ / параллельное | Parallelerregung f; Nebenschlußerregung f
~ / параметрическое | parametrische Erregung f
~ / перекомпаундированное | Überverbunderregung f
~ поля | Felderregung f
~ / последовательное | Reihenschlußerregung f; Hauptschlußerregung f
~ / постороннее | Fremderregung f
~ / прямое | unmittelbare Erregung f; direkte Erregung f
~ / сериесное | Reihenschlußerregung f; Hauptschlußerregung f
~ / смешанное | (El) Verbunderregung f; Doppelschlußerregung f; Kompounderregung f
~ / собственное | Eigenerregung f
~ соударением | Stoßanregung f (Strählung)
~ тормозного излучения | (Kern) Bremsstrahlungserzeugung f
~ / ударное | (El) Stoßerregung f (s. a. ~ соударением)
~ ударом | Stoßanregung f (Strählung)
~ / шунтовое | Parallelerregung f; Nebenschlußerregung f
~ / электронное | Elektronenanregung f
~ ядра | (Kern) Kernanregung f
возведение n в куб | (Math) Kubieren n
~ в степень | (Math) Potenzieren n
~ закладки | (Bgb) Einbringen n des Versatzes; Versetzen n
~ крепи | (Bgb) Einbringen n des Ausbaus; Ausbauen n
~ матрицы в степень | (Math) Matrizenpotenzierung f
возводить в куб | (Math) kubieren
~ в степень | (Math) potenzieren
~ закладку | (Bgb) versetzen
~ крепь | (Bgb) ausbauen
возврат m | 1. Rückführung f; Rücklauf m; 2. Zurückfahren n (z. B. Tisch der Hobelmaschine); 3. (Krist) Erholung f; Kristallerholung
f (Zurückbildung der Verfestigung von plastisch verformten Kristallen); Ausheilung f (von Leerstellen); 4. Rücklauf m;
Rücklaufgut n; Rückgut n (Agglomeration)
~ / автоматический | (Dat) automatisches Rückstellen n
~ в исходное положение | Rückstellung f (Werkzeugmaschine)
~ в нулевое положение | Nullrückstellung f; Rückstellung f auf Null
~ в нулевое состояние | Nullrückstellung f; Rückstellung f auf Null
~ вакансий | Ausheilung f von Leerstellen
~ дефекованного сока | Scheidesaftrücknahme f (Zuckergewinnung)
~ / динамический | (Krist) dynamische Erholung f
~ каретки | 1. (Typ, Dat) Wagenrücklauf m; 2. (Text) Wageneinfahrt f; Wagenrückgang m; Wageneinzug m; Einwinden n (Seifaktor)
~ металлов | (Hart) Kristallerholung f durch Wärmebehandlung
~ муфты | Muffenrückdrängung f
~ на шаг | (Dat) Rückschritt m; Rücksetzen n
~ на один шаг | (Dat) Rückschritt m; Rücksetzen n
~ реле | (El) Rückgang m; Rückfall m (eines Relais)
~ сатурационного сока | Schlammsaftrücknahme f (Zuckergewinnung)
~ / статический | (Krist) statische Erholung f
~ стрелки | Zeigerrückführung f
~ тепла | Wärmerückgewinn m; Wärmerückgewinnung f
~ управления | (Dat) Rückgabe f der Steuerung f; Steuerungsrückgabe f
возвратить | zurückführen; zurückgeben
возвращать | zurückführen; zurückgeben
возвращение n | Rücklauf m; Wiedergewinnung f; Wiederherstellung f
~ диска номеронабирателя | Rücklauf m der Wählscheibe
~ заводного диска | Rücklauf m der Wählscheibe
возвышение n | 1. Hebung f; Erhebung f; 2. Erhöhung f; Überhöhung f; 3. Höhe f; 4. (Eb) Überhöhung f (Gleis)
~ центра тяжести | (Schiff) Höhenlage f des Schwerpunktes
возвышенность f | (Geol) Anhöhe f; Erhöhung f; Höhe f
возгон m | 1. (Ch) Sublimat n; 2. (Met) Walzoxid n
возгонка f | (Ch) Sublimation f
~ цинка | Zinkdestillation f
возгоняемость f | Sublimierbarkeit f
возгонять | sublimieren
возгораемость f | Entzündbarkeit f; Entflammbarkeit f
воздействие n | 1. Einwirkung f; Einfluß m; 2. Angriff m; 3. Aktion f
~ / абразивное | Schleifwirkung f
~ / атмосферное | 1. atmosphärische Einwirkung f; atmosphärischer Angriff m; 2. Witterungseinfluß m
~ / бегущее | (Kyb) progressive Wirkung f
~ / ветровое | Windeinwirkung f; Windeinfluß m
~ / внешнее | (Reg) 1. Fremdeinwirkung f; Fremdwirkung f; 2. (Reg) Störeinwirkung f; Störwirkung f; Störgröße f
~ / возмущающее | (Reg) Störeinwirkung f; Störwirkung f; Störgröße f
~ / высокотемпературное | Einwirkung f hoher Temperaturen
~ газов | Einwirkung f von Gasen; chemischer Angriff m durch Gase; Angriff m durch Gase
~ / задающее | (Reg) Führungsgröße f (s. a. ~ / управляющее)
~ / ионосферное | (Ein) Ionosphärenstörung f; Ionosphärensturm m
~ / истирающее | Abriebwirkung f
~ / кислотное | (Ch) Säureeinwirkung f; Säureangriff m
~ / комбинированное | (Kyb) gekoppeltes Verhalten n
~ / коррозионное | Korrosionseinwirkung f; Korrosionsangriff m
~ / направленное | (FO) Richtwirkung f
~ / десинхронизированное | (Reg) nichtsynchronisierte Wirkung f
~ / низкотемпературное | Einwirkung f tiefer Temperaturen
~ / обратное | Rückwirkung f
~ по отклонению | (Reg) proportionale Wirkung f
~ по производной | (Reg) Differential-Einfluß m; D-Einfluß m; Vorhaltwirkung f
~ / побочное | Nebenwirkung f
~ / постороннее | (Ein) Fremdstörung f
~ / прерывистое | (Kyb) unstetiges Verhalten n
~ / принудительное | Zwangseinwirkung f
~ / прямое | direkte Regelung f; Regelung f ohne Hilfsenergie
~ / регулирующее | (Reg) Regelungseinwirkung f; Regeleinwirkung f; Stellgröße f
~ / силовое | Krafteinwirkung f
~ / скачкообразное | (Reg) Störungssprung m
~ / случайное | (Reg) Zufallseinwirkung f
~ / случайное синхронизированное | (Reg) zufällige synchronisierte Wirkung f
~ / случайное управляющее | (Reg) zufällige Steuerwirkung f
~ / температурное | Temperatureinwirkung f
~ температуры | Temperatureinwirkung f
~ тепла | Wärmeeinwirkung f
~ / управляющее | (Reg) 1. Führungsgröße f; 2. Steuerwirkung f; Steuerungseinwirkung f; Steuereinwirkung f; Regelwirkung f
~ цвета | (Typ) Farbwirkung f
~ шума / вредное | Lärmbelästigung f
~ / щелочное | (Ch) Alkalieinwirkung f; Laugeneinwirkung f; Angriff m durch Alkalien; Angriff m durch Alkali
воздействовать | einwirken
воздух m | Luft f; (Bgb) Wetter pl
~ / влажный | feuchte Luft f; dampfhaltige Luft f
~ / всасываемый | Ansaugluft f
~ / вторичный | 1. Zweitluft f; Nebenluft f; Zusatzluft f (zur Förderung der Verbrennung); 2. Falschluft f; Beilüft f; Nebenluft f;
Zweitluft f (Feuerung)
~ / горячий | Einblaseluft f (Brennstoffaufbereitung für Kohlenstaubfeuerungen); Heißwind m; Heißluft f
~ для горения | Verbrennungsluft f
~ / добавочный | Zusatzluft f
~ / дополнительный | 1. Zweitluft f; Nebenluft f; Zusatzluft f (zur Förderung der Verbrennung); 2. Falschluft f; Beilüft f; Nebenluft
f; Zweitluft f (Feuerung)
~ / жидкий | flüssige Luft f; Flüssigluft f
~ / запылённый | staubige Luft f
~ / зарядный | Ladeluft f (Verbrennungsmotor)
~ / застоявшийся | stagnierende Luft f
~ / избыточный | überschüssige Luft f; Luftüberschuß m
~ / испорченный | (Bgb) Abwetter pl
~ / исходящий | (Bgb) ausziehende Wetter pl
~ / капиллярный | Kapillarluft f
~ / наддувочный | Ladeluft f (Verbrennungsmotor)
~ / обеспыленный | entstaubte Luft f; staubfreie Luft f
~ / оборотный | Umluft f
~ / основной | Hauptluft f; Primärluft f; Erstluft f
~ / отработанный | Abluft f; (Bgb) verbrauchte Wetter pl; matte Wetter pl; schlechte Wetter pl; böse Wetter pl; giftige Wetter pl;
Abwetter pl
~ / отходящий | Abluft f
~ / охлаждающий | Kühlluft f
~ / первичный | Frischluft f; Primärluft f; Erstluft f (Öfen)
~ / побочный | 1. Zweitluft f; Nebenluft f; Zusatzluft f (zur Förderung der Verbrennung); 2. Falschluft f; Beilüft f; Nebenluft f;
Zweitluft f (Feuerung)
~ / подводимый | Zuluft f
~ / подогретый | Warmluft f; Heißwind m; Heißluft f
~ / подсасываемый | Falschluft f; Beiluft f
~ / полярный | Polarluft f
~ / поступающий | (Bgb) einziehende Wetter pl
~ / почвенный | (Hydrol) Bodenluft f; Grundluft f
~ / приточный | Zuluft f; Frischluft f
~ / продувочный | Spülluft f (Zweitaktmotor)
~ / прозрачный | durchsichtige Luft f; klare Luft f
~ / просасывающийся | 1. Zweitluft f; Nebenluft f; Zusatzluft f (zur Förderung der Verbrennung); 2. Falschluft f; Beilüft f;
Nebenluft f; Zweitluft f (Feuerung)
~ / пусковой | Anlaßluft f
~ / рудничный | (Bgb) Grubenwetter pl
~ / свежий | (Bgb) frische Wetter pl
~ / свежий рудничный | (Bgb) frische Wetter pl
~ / сжатый | Druckluft f
~ / субтропический | subtropische Luft f
~ / топочный | Verbrennungsluft f
~ / тропический | Tropikluft f
~ / увлажнённый | Feuchtluft f
~ / увлечённый | mitgeführte Luft f
~ / холодный | (Met) Kaltluft f; Kaltwind m
~ / циркуляционный | Umluft f; zirkulierende Luft f
~ / чистый | 1. reine Luft f; 2. (Meteo) klare Luft f; durchsichtige Luft f
~ / шахтный | (Bgb) Grubenwetter pl
~ / экваториальный | Äquatoriallüft f
воздуховод m | Luftführungskanal m; Luftkanal m; Luftleitung f
~ / всасывающий | Luftsaugkanal m
~ / выпускной | Luftaustrittsrohr n
~ / напорный | Druckluftkanal m; Druckkanal m
~ / приточный | Zuluftkanal m
воздуховоз m | Druckluftlokomotive f
воздуходувка f | Gebläse n; Gebläsemaschine f; Luftgebläse n; Windgebläse n (s. a. unter вентилятор, нагнетатель)
~ / ваграночная | (Gieß) Kupolofengebläse n; Gießereigebläse n
~ высокого давления | Hochdruckgebläse n
~ / высоконапорная | Hochdruckgebläse n
~ / газовая | Gasgebläse n
~ / доменная | Hochofengebläse n
~ доменной печи / паровая | Hochofendampfgebläse n
~ / дутьевая | Frischlüfter m; Feuerungsgebläse n
~ / кузнечная | (Schm) Schmiedeofengebläse n
~ / осевая | Axialgebläse n; Kreiselgebläse n; Turbogebläse n
~ / паровая | Dampfgebläse n
~ / пластинчатая ротационная | Drehkolbengebläse n
~ / поршневая | Kolbengebläse n; Hubkolbengebläse n
~ / ротационная | Drehkolbengebläse n; rotierendes Gebläse n; Rotationsgebläse n; Kapselgebläse n
~ с регулируемой производительностью | Wechselgebläse n
~ / центробежная | Kreiselgebläse n; Radialgebläse n; Zentrifugalgebläse n
~ / циркуляционная | Umluftgebläse n; Umlaufgebläse n
воздухозаборник m | (Flg, Rak) Lufteintritt m; Ansaugschacht m; Luftaufnahmestutzen m
воздухомер m | Luftmengenmesser m
воздухонагревание n | Lufterhitzung f; (Met) Winderhitzung f; Windvorwärmung f
воздухонагреватель m | Luftvorwärmer m; Luvo m (Dampfkessel-, Ofen- und Trockentechnik); Lufterhitzer m (Feuerungstechnik);
Winderhitzer m
воздухонепроницаемость f | Luftundurchlässigkeit f; Luftdichtheit f
воздухонепроницаемый | luftundurchlässig; luftdicht
воздухообмен | Luftwechsel m
воздухообогрев m | (Bw) Warmluftheizung f
воздухоопорный | Tragluft...; luftgetragen
воздухоотделитель m | Entlüftungseinrichtung f; Luftabscheider m
воздухоохладитель m | Luftkühler m; Luftkühlfläche f; (Bgb) Wetterkühler m
~ / гладкотрубный | (Kalt) Glattrohrluftkühler m
~ / мокрый | (Kalt) Naßluftkühler m
~ / наружный | (Kalt) Außenlüftkühler m
~ / ребристый | (Kalt) Rippenrohrluftkühler m
~ / сухой | (Kalt) Trockenluftkühler m
~ / трубчатый | (Kalt) Röhrenluftkühler m
воздухоочиститель m | Luftreiniger m; Luftfilter n (Verbrennungsmotor)
~ / мокрый | Naßluftfilter n
~ / сухой | Trockenluftfilter n
воздухоплавание n | Luftfahrt f
воздухоподогрев m | Luftvorwärmung f
воздухоподогреватель m | Luftvorwärmer m; Luvo m (Dampfkessel-, Ofen- und Trockentechnik); Lufterhitzer m
(Feuerungstechnik); Winderhitzer m
~ / газовый | Rauchgasluftvorwärmer m; Rauchgasluvo m
~ / гладкотрубный | Glattrohrluftvorwärmer m
~ / доменный | Winderhitzer m; Cowper m (Hochofen)
~ / однотопочный | einflutiger Luftvorwärmer; einflutiger Luvo m
~ / паровой | dampfbeheizter Luftvorwärmer m; Dampfluvo m
~ / пластинчатый | Plattenluftvorwärmer m; Plattenlufterhitzer m; Taschenluftvorwärmer m (Rekuperativvorwärmer Dampfkessel)
~ / ребристый | Rippenrohrluftvorwärmer m
~ / ребристый трубчатый | Rippenrohrluftvorwärmer m
~ / регенеративный | Regenerativlufterhitzer m; Cowper-Winderhitzer m; Cowper m
~ / рекуперативный | Rekuperativluftvorwärmer m; Rekuperativluvo m; Rekuperativwinderhitzer m
~ / трубчатый | Röhrenlufterhitzer m; Röhrenluftvorwärmer m
воздухоподъёмник m | Mammutpumpe f
воздухоприёмник m | (Wmt) Luftaufnehmer m; Luftsammler m; Druckluftsammler m
воздухопровод m | Windleitung f; Luftleitung f; (Eb) Bremsluftleitung f
~ / главный | Hauptwindleitung f (Hochofen)
~ горячего дутья | Heißwindleitung f (Hochofen, Kesselteuerung)
~ / кольцевой | 1. Windringleitung f (Hochofen); 2. Windring m (Hochofen); Windmantel m (Kupolofen)
~ нижнего дутья | Unterwindleitung f (Hochofen, Kesselteuerung)
~ / отводящий | Abluftleitung f
~ / подающий | Zuluftleitung f
~ / тормозной | Bremsluftleitung f
~ тормозов | Bremsluftleitung f
~ холодного дутья | Kaltwindleitung f (Ofen)
воздухопроницаемость f | Luftdurchlässigkeit f
воздухопроницаемый | luftdurchlässig
воздухопроток m | (Schiff) Luftdurchlaßloch n; Luftloch n
воздухораспределение n | Luftsteuerung f; Druckluftverteilung f
воздухораспределитель m | Luftsteuerschieber m; Luftschieber m; (Eb) Druckluftsteuerventil n; Luftverteiler m (Druckluftbremse);
(Lw) Luftverteileinrichtung f
воздухосборник m | Windkessel m; Luftaufnehmer m; Druckluftbehälter m; Ausgleichgefäß n
воздухоувлажнитель m | (BW) Luftanfeuchter m
воздухоустойчивость f | Luftbeständigkeit f
воздухохранитель m | (Schiff) Luftbehälter m (für Druckluft)
воздушно-сухой | lufttrocken; luftgetrocknet
возмущение n | 1. Anregung f; Erregung f; 2. (Reg) Störung f; Störgröße f; 3. (Meteo, Astr) Störung f
~ / атмосферное | (Meteo) atmosphärische Störung f
~ / вековое | (Astr) säkulare Störung f
~ / главное | (Reg) Hauptstörgröße f
~ / грозовое | Gewitterstörung f
~ / долгопериодическое | (Astr) langperiodische Störung f
~ / короткопериодическое | (Astr) kurzperiodische Störung f
~ / лунно-солнечное | (Astr) Lunisolarstörung f
~ орбиты | (Astr) Bahnstörung f
~ / орографическое | Geländestörung f
~ первого порядка | (Astr) Störung f erster Ordnung
~ / периодическое | (Astr) periodische Störung f
~ / смешанное | (Astr) gemischte Störung f
~ траектории | (Astr) Bahnstörung f
~ / тропопаузное | (Meteo) Tropopausenstörung f
возникать | entstehen; auftreten
возникнуть | entstehen; auftreten
возобновление n загрузки | (Dat) Dateinachtrag m
~ протектора | (Kfz) Runderneuerung f (Bereifung)
возраст m | Alter n
~ / абсолютный геологический | (Geol) absolutes geologisches Alter n
~ нейтронов | (Kern) Fermi-Alter n; Neutronenalter n
~ нейтронов по Ферми | (Kern) Fermi-Alter n; Neutronenalter n
~ / относительный геологический | (Geol) relatives geologisches Alter n
~ по гелию | Heliumalter n; geologisches Alter n nach der Heliummethode
~ по ионию | Ioniumalter n; geologisches Alter n nach der Ioniummethode
~ по Ферми | (Kern) Fermi-Alter n; Neutronenalter n
~ / средний | Durchschnittsalter n
~ / фермиевский | (Kern) Fermi-Alter n; Neutronenalter n
возрастание n | Ansteigen n; Anwachsen n; Zunehmen n (s. a. unter прирост)
~ звукового давления | Druckstauung f; Schalldruckstauung f
~ напора | (Hydt) Druckanschwellung f
~ напряжения | (El) Spannungsanstieg m; Spannungszunahme f
~ потенциала | (Ph) Potentialanstieg m
~ тока | (El) Stromanstieg m; Stromzunahme f
~ энтропии | (Ph) Entropievermehrung f; Entropiezunahme f
возрастать | ansteigen; anwachsen
Возрождение n | (Arch) Renaissance f
войлок m | Filz m; Wollfilz m
~ / полировальный | Polierfilz m
войска npl | (Mil) Truppen fpl
~ / автомобильные | Kfz-Transporttruppen fpl
~ / воздушно-десантные | Luftlandetruppen fpl
~ / горнострелковые | Gebirgsjägertruppen fpl
~ / горные | Gebirgstruppen fpl
~ / зенитные ракетные | Fla-Raketentruppen fpl
~ / инженерные | Pioniertruppen fpl
~ / моторизованные | motorisierte Truppen fpl
~ / мотострелковые | motorisierte Schützentruppen fpl
~ оперативно-тактического назначения / ракетные | operativ-taktische Raketentruppen fpl
~ / пограничные | Grenztruppen fpl
~ / радиотехнические | funktechnische Truppen fpl
~ / ракетные | Raketentruppen fpl
~ связи | Nachrichtentruppen fpl
~ / специальные | Spezialtruppen fpl
~ стратегического назначения / ракетные | strategische Raketentruppen fpl
~ / сухопутные | Landstreitkräfte fpl
~ / танковые | Panzertruppen fpl
вокзал m / главный | Hauptbahnhof m
~ / тупиковый | Kopfbahnhof m
волластонит m | (Min) Wollastonit m; Tafelspat m
волна f | 1. Welle f; Woge f; 2. (El, Ak, Opt) Welle f; 3. (Hydt) Wasserflut f
~ / азимутальная | (Ph) Azimutalwelle f; Azimutalschwingung f
~ / акустическая | Schallwelle f
~ / апериодическая | (Rf) aperiodische Welle f
~ атмосферного давления | Luftdruckwelle f
~ / базисная | (Kern) Basiswelle f (bei nuklearen Unterwasserexplosionen)
~ / баллистическая | Kopfwelle f
~ / баллистическая сверхзвуковая | Überschall-Kopfwelle f
~ / барическая | Luftdruckwelle f
~ / бегущая | (Ein) fortschreitende Welle f; Wanderwelle f
~ / блуждающая | Wanderwelle f
~ в волноводе | (Ein) Hohlleiterwelle f; Hohlrohrwelle f
~ в канале | (Ph) Kanalwelle f
~ / векторная | Vektorwelle f
~ вероятности | Wahrscheinlichkeitswelle f
~ / вертикально поляризированная | (Rf) vertikal polarisierte Welle f
~ взрыва | 1. Explosionswelle f; Detonationswelle f; 2. Explosionsdruckwelle f (Pulvermetallurgie)
~ / взрывная | 1. Explosionswelle f; Detonationswelle f; 2. Explosionsdruckwelle f (Pulvermetallurgie)
~ / видимая | sichtbare Welle f
~ возбуждения | (Ph) Erregungswelle f
~ возмущения / головная | (Aero) Machsche Welle f
~ / волноводная | (Ein) Hohlleiterwelle f; Hohlrohrwelle f
~ / восстановленная | wiederhergestellte Welle f (Holografie)
~ / вторичная | (Ph) Sekundärwelle f; sekundäre Welle f
~ / вызывная | (Rf) Rufwelle f
~ высшего порядка | (Ph) Oberwelle f
~ / выходная | (Ph) Emissionswelle f
~ / гармоническая | (Ph) harmonische Welle f; Harmonische f
~ / гектометровая | Hektometerwelle f; Mittelwelle f
~ Герца | Hertzsche Welle f
~ / головная | (Mil) Kopfwelle f
~ / баллистическая | (Mil) Kopfwelle f
~ / головная ударная | (Kern) Hauptdruckwelle f
~ / горизонтально поляризованная | (Rf) horizontal polarisierte Welle f
~ / граничная | (Rf) Grenzwelle f; (Ph) Grenzschichtwelle f
~ давления | (Meteo) Luftdruckwelle f; Druckwelle f
~ давления / верхняя | (Meteo) obere Luftdruckwelle f
~ давления / вторичная | (Meteo) sekundäre Luftdruckwelle f
~ давления / первичная | (Meteo) primäre Luftdruckwelle f
~ давления / полусуточная | (Meteo) halbtägige Luftdruckwelle f
~ давления / прямая | vorlaufende Druckwelle f
~ давления / резкая | Druckstoßwelle f
~ / де-бройлевская | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ де Бройля | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ действия | (Ph) Wirkungswelle f
~ / детонационная | 1. Explosionswelle f; Detonationswelle f; 2. Explosionsdruckwelle f (Pulvermetallurgie)
~ / дециметровая | (Rf) Dezimeterwelle f
~ Дирака | (Ph) Dirac-Welle f
~ / дифрагированная | Beugungswelle f; gebeugte Welle f
~ / длинная | (Rf) Langwelle f; (Hydr) lange Welle f; Seichtwasserwelle f
~ / дульная | (Mil) Mündungswelle f
~ жидкости | Flüssigkeitswelle f
~ / закритическая отражённая | (Ph) überkritische Reflexionswelle f
~ / затухающая | gedämpfte Welle f
~ / звуковая | (Ak) Schallwelle f
~ / земная | (Rf) Bodenwelle f
~ изгиба | (Mech) Biegungswelle f; Biegewelle f
~ / излучаемая | (Rf) ausgestrahlte Welle f
~ импульсного напряжения | Stoßspannungswelle f
~ / инерционная | (Ph) Trägheitswelle f
~ / интерференционная | (Ph) Interferenzwelle f; überlagerte Welle f
~ / инфракрасная | infrarote Welle f; IR-Welle f
~ искажения | (Opt) Verzerrungswelle f
~ / каналовая | (Ph) Kanalwelle f
~ / когерентная | (Opt) kohärente Welle f
~ / короткая | (Rf) Kurzwelle f
~ / круглополяризованная | (Rf) zirkulär polarisierte Welle f
~ круговой поляризации | (Rf) zirkulär polarisierte Welle f
~ Лехера | (Ein) Lecher-Welle f; L-Welle f; Lecher-Leitungswelle f
~ / линейно-поляризованная | linear polarisierte Welle f
~ / лунная | Mondflutwelle f; Mondwelle f; Mondgezeitenwelle f
~ / материальная | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ материи | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ Маха | (Aero) Machsche Welle f
~ / мелководная | (Hydr) lange Welle f; Seichtwasserwelle f
~ / метровая | (Rf) Meterwelle f
~ / мешающая | (Rf) Störwelle f
~ / миллиметровая | (Rf) Millimeterwelle f
~ / мириаметровая | Myriameterwelle f; Ultralangwelle f
~ / модулированная | (Rf) modulierte Welle f; gemodelte Welle f
~ / модулированная звуковой частотой | (Rf) tonmodulierte Welle f
~ / монохроматическая | (Opt) monochromatische Welle f
~ / незатухающая | ungedämpfte Welle f
~ / неискажённая | (Rf, Fmt) verzerrungsfreie Welle f
~ / необыкновенная | (Opt) außerordentliche Welle f (optische Doppelbrechung)
~ / неоднородная | inhomogene Welle f
~ / несимметричная | (Rf) unsymmetrische Welle f
~ / несинусоидальная | (Ph) nicht sinusförmige Welle f
~ / несущая | (Rf, Fmt) Trägerwelle f
~ / носовая | (Schiff) Bugwelle f
~ / обратная | Rücklaufwelle f; Rückwärtswelle f
~ обратного подпора | (Hydt) Rücklaufwelle f
~ обратного течения | (Hydt) Rücklaufwelle f
~ / обыкновенная | (Opt) ordentliche Welle f (optische Doppelbrechung)
~ / однородная | (Ph) homogene Welle f
~ / опорная | Referenzwelle f
~ / оптическая | Lichtwelle f
~ / основная | (Rf) Grundwelle f
~ / отражённая | (Rf) reflektierte Welle f; rücklaufende Welle f
~ / отражённая ударная | (Kern) Reflexionsdruckwelle f
~ отрицательности | (Ph) Negativitätswelle f
~ / очень длинная | 1. Myriameterwelle f; Ultralangwelle f; 2. ~ / сверхдлинная
~ / паводковая | (Hydt) Hochwasserwelle f; Flutwelle f; Hochwasserschwall m
~ / падающая | (Rf) einfallende Welle f; Einfallswelle f
~ / падающая ударная | (Kern) einfallende Druckwelle f
~ / паразитная | (Rf) Störwelle f
~ первого порядка | (Ph) Welle f erster Ordnung
~ передатчика | (Rf) Senderwelle f
~ перемещения | 1. (Ph) Versetzungswelle f; 2. Längstwelle f
~ перенапряжения | (El) Überspannungswelle f
~ перенапряжения / блуждающая | Wanderwelle f
~ / переходная | (Rf) Übergangswelle f
~ / периодическая | (Rf) periodische Welle f
~ / плазменная | (Ph) Plasmawelle f
~ пластической деформации | plastische Dehnungswelle f
~ / плоская | (Ph) ebene Welle f; flache Welle f
~ / плоскополяризованная | linear polarisierte Welle f
~ поверхности раздела | (Ph) Grenzschichtwelle f
~ / поверхностная | (Rf) Bodenwelle f; Oberflächenwelle f
~ / пограничная | (Rf) Grenzwelle f; (Ph) Grenzschichtwelle f
~ подпора | (Hydt) Stauschwall m
~ / подпорная | (Hydt) Stauschwall m
~ / позывная | (Fmt) Anrufwelle f
~ / поляризационная | (Ph) Polarisationswelle f
~ понижения | (Hydt) Senkungswelle f
~ / поперечная | (Ph) Transversalwelle f; transversale Welle f; Querwelle f; S-Welle f
~ / поперечно-магнитная | (Ein) transversal-magnetische Welle f; TM-Welle f; E-Welle f
~ / поперечно-электрическая | (Ein) transversal-elektrische Welle f; TE-Welle f; H-Welle f
~ / поперечно-электромагнитная | (Ein) transversal-elektromagnetische Welle f; TEM-Welle f; Leitungswelle f; L-Welle f
~ / предельная | (Rf) Grenzwelle f; (Ph) Grenzschichtwelle f
~ / предметная | (Opt) Objektwelle f
~ / преломлённая | (Ph) gebrochene Welle f
~ / прерывистая | unterbrochene Welle f
~ / прерывистая незатухающая | (Rf) unterbrochene ungedämpfte Welle f
~ / приливная | Flutwelle f
~ / проволочная | Drahtwelle f (bei mechanischen Schwingungen einer gespannten Drähtleitung)
~ / продольная | (Ph) Longitudinalwelle f; Längswelle f; P-Welle f
~ / продольная звуковая | longitudinale Schallwelle f
~ продольного сечения | Längsschnittwelle
~ / пространственная | (Rf) Raumwelle f
~ / прыжковая | (Hydr) Sprungwelle f
~ / прямая | (Rf) direkte Welle f
~ / рабочая | (Rf) Verkehrswelle f; Betriebswelle f
~ / радиовещательная | Rundfunkwelle f; Radiowelle f; Funkwelle f
~ радиовещательного диапазона | Rundfunkwelle f; Radiowelle f; Funkwelle f
~ разрежения | Unterdruckwelle f
~ / сантиметровая | (Rf) Zentimeterwelle f
~ / сверхдлинная | Längstwelle f
~ / сверхзвуковая | (Ak) Hyperschallwelle f; Überschallwelle f
~ / световая | (Opt) Lichtwelle f
~ / свободнобегущая | frei fortschreitende Welle f
~ свободной поверхности потока | (Hydt) Spiegelwelle f
~ связи | (Rf) Kopplungswelle f; Koppelwelle f
~ сдвига | (Ph) Scherungswelle f; Scherwelle f; Schubwelle f
~ / сейсмическая | (Geoph) Erdbebenwelle f; seismische Welle f
~ сжатия | (Ph) Verdichtungswelle f; Kompressionswelle f
~ / синусоидальная | (Ph) Sinuswelle f; sinusförmige Welle f
~ / скалярная | (Ph) skalare Welle f
~ / собственная | (Rf) Eigenwelle f
~ / сопряжённая | (Ph) konjugierte Welle f
~ / соседняя | Nebenwelle f
~ спада | (Hydt) Senkungswelle f
~ / спиновая | (Ph) Spinwelle f
~ средней частоты | Mittelwelle f; Hektometerwelle f
~ / средняя | Mittelwelle f; Hektometerwelle f
~ стока | (Hydt) Abflußwelle f
~ / стоячая | (Ph) stehende Welle f; Stehwelle f
~ / стоячая световая | stehende Lichtwelle f
~ / субмиллиметровая | Submillimeterwelle f
~ / сферическая | (Ph) Kugelwelle f
~ тока | (El) Stromwelle f
~ / тонально-модулированная | (Rf) tonmodulierte Welle f
~ тропопаузы | (Meteo) Tropopausenwelle f
~ / трубная | Rohrwelle f
~ / ударная | 1. (Aero, Kern) Druckwelle f; 2. Stoßwelle f (Pulvermetallurgie)
~ / ультразвуковая | (Ak) Ultraschallwelle f
~ / ультракороткая | (Rf) Ultrakurzwelle f
~ уплотнения | (Ph) Verdichtungswelle f; Kompressionswelle f
~ / управляющая | (Rf) Steuerwelle f
~ ускорения | (Mech) Beschleunigungswelle f
~ / фазовая | (Ph) De-Broglie-Welle f; De-Broglie-Materiewelle f; Materiewelle f
~ / фронтальная | (Meteo) Frontalwelle f
~ / цилиндрическая | (Rf) Zylinderwelle f
~ / шаровая | Kugelwelle f
~ / шлюзная | (Hydt) Schleusungswelle f
~ / электромагнитная | elektromagnetische Welle f
~ / элементарная | (Ph) Elementarwelle f
~ / эллиптически-поляризованная | elliptisch polarisierte Welle f
~ энтропии | (Ph) Entropiewelle f
~ ядерного взрыва / ударная | Druckwelle f (einer nuklearen Explosion)
волнение n | (Schiff) Seegang m
~ / встречное | Seegang m von vorn; Gegensee f
~ / косое | schräg laufende See f
~ / поперечное | quer laufende See f
~ / попутное | mitlaufende See f; Folgesee f; Seegang m von achtern
~ / продольное | längs laufende See f
волнистость f | Welligkeit f; Wölbung f
~ поверхности | Oberflächenwelligkeit f
волнистый | 1. wellenförmig; wellig; 2. geriffelt (Metalle und andere Werkstoffe)
волновод m | (Ein) Wellenleiter m; Hohlrohrleiter m; Hohlleiter m
~ / атмосферный | atmosphärischer Wellenleiter m; Dukt m
~ / гофрированный | Wellrohrleiter m; Welleiter m
~ / диэлектрический | dielektrischer Wellenleiter m
~ / излучающий | Hohlleiterantenne f
~ / измерительный | Meßhohlleiter m
~ / изогнутый | gekrümmter Hohlleiter m
~ / кольцевой | Ringhohlleiter m
~ / круглый | Kreishohlleiter m
~ / пирамидальный | pyramidenförmiger Hohlleiter m
~ / плазменный | Plasmawellenleiter m
~ / полый | Hohlrohrleiter m; Hohlleiter m; Wellenleiter m
~ / полый металлический | Metallhohlleiter m
~ / прямоугольный | Rechteckhohlleiter m
~ / скрученный | verdrillter Hohlleiter m; Hohlleitertwist m
~ / спиральный | Wendelhohlleiter m; Wendelleiter m
волнограф m | 1. Wellenlinienschreiber m; Wellenschreiber m (s. a. ондограф); 2. Seegangsschreiber m; Seegangschreiber m
волнолом m | (Hydt) 1. Wellenbrecher m (Küste); 2. Strombrecher m (Brückenbau)
волномер m | Wellenmesser m
~ / абсорбционный | Absorptionswellenmesser m
~ / гетеродинный | Überlagerungswellenmesser m
~ / кварцевый | Quarzwellenmesser m; quarzkontrollierter Wellenmesser m
~ / коаксиальный | Koaxialwellenmesser m
~ / поглотительный | Absorptionswellenmesser m
~ / поршневой | Kolbenwellenmesser m
~ / прецизионный | Präzisionswellenmesser m; Feinwellenmesser m
~ / резонансный | Resonanzkreiswellenmesser m; Resonanzwellenmesser m
~ / стержневой | Stabwellenmesser m
~ / точный | Präzisionswellenmesser m; Feinwellenmesser m
~ / широкодиапазонный | Großbereichwellenmesser m
~ / эталонный | Normalwellenmesser m
волноотвод m | Wellenbrecher m
волны fpl | Wellen fpl (s. a. unter волна)
~ / капиллярные | (Ph) Kapillar wellen fpl; Kräuselwellen fpl
волока f | (Wkz) Ziehstein m (Drahtziehen, Stangenziehen)
~ / алмазная | Diamantziehstein m
~ / роликовая | Rollenkaliber n (Ziehen)
волокна npl искусственные "и синтетические | (Ch, Text) Chemiefasern fpl
волокнистость f | 1. Faserung f; 2. (Geol) lineare Streckung f; Faserung f (Gefüge)
волокнистый | faserig; faserartig; sehnig
волокно n | Faser f; Naturfaser f; (Text) Faser f (einzelnes längenbegrenztes Gebilde eines textilen Faserstoffs); (Text) Faserstoff m
~ / асбестовое | Asbestfaser f
~ / ацетатное | Azetatfaser f; Azetatfaserstoff m
~ / ацетатное штапельное | Azetatzellwolle f
~ / бикомпонентное | Bikomponentenfaser f
~ / вискозное | Viskosefaser f; Viskosefaserstoff m
~ / вискозное штапельное | Viskosezellwolle f
~ / джутовое | Jutefaser f
~ / древесное | Holzfaser f; Holzfaserstoff m x
~ / искусственное | Chemiefaser f aus natürlichen Polymeren; Chemiefaserstoff m aus natürlichen Polymeren; natürliches Polymeres
n; natürliches Polymer n
~ / искусственное целлюлозное | Regeneratzellulosefaser f; Regeneratzellulosefaserstoff m
~ / казеиновое | Kaseinfaser f; Kaseinfaserstoff m
~ / комплексное | technische Faser f
~ / крайнее | Randfaser f (Biegeversuch)
~ / лубяное | Bastfaser f
~ / льняное | Flachsfaser f
~ / медно-аммиачное | Kuoxamfaser f; Kuoxamfaserstoff m
~ / негорючее | flammfeste Faser f
~ / нейтральное | neutrale Faser f (Biegeversuch)
~ / нитроцеллюлозное | Nitratzellulosefaser f; Nitratzellulosefaserstoff m
~ / одиночное | Einzelfaser f
~ / пеньковое | Hanffaser f
~ / перхлорвиниловое | nachchlorierte Polyvinylchloridfaser f; PE-Ce-Faser f nachchlorierter Polyvinylchloridfaserstoff m; PE-CeFaserstoff m
~ / полиакрилонитриловое | Polyakrylnitrilfaser f; Polyakrylnitrilfaserstoff m
~ / полиамидное | Polyamidfaser f
~ / поливинилхлоридное | Polyvinylchloridfaser f; Polyvinylchloridfaserstoff m
~ / полистироловое | Polystyrolfaser f; Polystyrolfaserstoff m
~ / полистирольное | Polystyrolfaser f; Polystyrolfaserstoff m
~ / полиуретановое | Polyurethanfaser f; Polyurethanfaserstoff m
~ / полиэтиленовое | Polyäthylenfaser f; Polyäthylenfaserstoff m
~ / полиэфирное | Polyesterfaser f
~ / полое | Lumenfaser f; Hohlprofilfaser f; Hohlfaser f; Lumenfaserstoff m; Hohlprofilfaserstoff m; Hohlfaserstoff m
~ / прядильное | Spinnfaser f; Gespinstfaser f; Faser f
~ рами | Ramiefaser f
~ рами / чёсаное | Ramiekammzug m
~ / растительное | Pflanzenfaser f
~ / растянутое | gezogene Faser f; Zugfaser f (Biegeversuch)
~ / регенерированное | Regeneratfaser f; Regeneratfaserstoff m
~ с низким пиллингом | pillingarme Faser f
~ световода | (Opt) Lichtleitfaser f
~ / сжатое | Druckfaser f (Biegeversuch)
~ / синтетическое | synthetische Faser f; Synthesefaser f
~ / стеблевое | Stengelfaser f
~ / стеклянное | Glasfaser f; Faserglas n
~ / триацетатное | Triazetatfaser f; Triazetatfaserstoff m
~ / угарное | Abfallfaser f
~ / хлопковое | Baumwollfaser f; Baumwollfaserstoff m
~ / целлюлозное | Zellulosefaser f; Zellulosefaserstoff m
~ / штапельное | Stapelfaser f
волокногренитель m / пильный | Sägeegreniermaschine f
волокнообразование n | Faserbildung f; Fadenbildung f
волокноотделение n | (Text) Egrenieren n; Entkörnen n (Trennung der Fasern von den Samenkernen)
волокноотделитель m | (Text) Entkernungsmaschine f; Egreniermaschine f (Baumwolle)
~ / наличный | Walzenegreniermaschine f
~ / пильный | Sägeegreniermaschine f
волокноочиститель m | (Text) Faserreinigungsmaschine f (zusätzliche Reinigung der Rohbaumwolle nach der Egrenierung)
волоконце n | Fäserchen n; Fibrille f
волокуша f | Schleppvorrichtung f; Schleppe f; (Lw) Heckschiebesammler m; Heuschwanz m
~ / полевая | Ackerschleppe f
волосовина f | (Met) Haarriß m
волосок m | Spiralfeder f (Unruh)
~ предохранителя | (El) Sicherungsdraht m
волочение n | 1. (Met) Ziehen n (Draht, Stabmaterial); Zug m; 2. (Geol) Schleppung f
~ без оправки | (Met) Vollprofilziehen n; Vollziehen n; Vollprofilzug m; Vollzug m
~ / безоправочное | (Met) Vollprofilziehen n; Vollziehen n; Vollprofilzug m; Vollzug m
~ в горячем состоянии | (Met) Warmziehen n; Warmzug m
~ в холодном состоянии | (Met) Kaltziehen n; Kaltzug m
~ / горячее | (Met) Warmziehen n; Warmzug m
~ / многократное | (Met) Mehrfachziehen n; Mehrfachzug m
~ / мокрое | (Met) Naßziehen n; Naßzug m
~ / однократное | (Met) Einfachziehen n; Einfachzug m
~ / оправочное | (Met) Hohlprofilziehen n; Hohlziehen n; Hohlprofilzug m; Hohlzug m
~ / первое | (Met) Grobziehen n; Grobzug m
~ полых профилей | (Met) Hohlprofilziehen n; Hohlprofilzug m
~ / предварительное | (Met) Grobziehen n; Grobzug m; Vorziehen n; Vorzug m
~ проволоки | Drahtziehen n; Drahtzug m
~ проволоки / многократное | Mehrfachdrahtziehen n; Mehrfachdrahtzug m
~ проволоки / однократное | Einfachdrahtziehen n; Einfachdrahtzug m
~ прутков | (Met) Stangenziehen n; Stangenzug m
~ с оправкой | (Met) Hohlprofilziehen n; Hohlziehen n; Hohlprofilzug m; Hohlzug m
~ / сухое | (Met) Trockenziehen n; Trockenzug m
~ / тонкое | Feindrahtziehen n; Feindrahtzug m
~ тонкой проволоки | Feindrahtziehen n; Feindrahtzug m
~ / точное | (Met) Feinziehen n; Feinzug m
~ труб | Rohrziehen n; Rohrzug m
~ труб с раздачей | Rohraufweitziehen n; Rohraufweitzug m
~ труб с расширением | Rohraufweitziehen n; Rohraufweitzug m
~ / фасонное | (Met) Formprofilziehen n; Formprofilzug m
~ / холодное | (Met) Kaltziehen n; Kaltzug m
~ / черновое | (Met) Vorziehen n; Vorzug m
~ / чистое | (Met) Feinziehen n; Feinzug m
волочить | (Met) ziehen (Draht, Rohre, Stangen, Profile)
волчок m | 1. (Text) Wolf m; Reißwolf m; Klopfwolf m; 2. (Ph) Kreisel m; Gyroskop n
~ / вертикальный | Vertikalwolf m (Rohseidebearbeitung)
~ для коконного сдира | Wolf m für Kokonschalenoberschicht; Deckenmaschine f für Kokonschalenoberschicht (Seidenspinnerei)
~ / замасливающий | (Text) Krempelwolf m mit Schmälzvorrichtung
~ / коконный | Kokonwolf m; Deckenmaschine f (Seidenspinnerei)
~ / крыльчатый | (Text) Flügelwolf m
~ / лазерный | (Ph) Laserkreisel m
~ / спиральный обеспыливающий | Spiralentstäubungswolf m (Seidenspinnerei)
вольт m | (El) Volt n; V
~ на метр | Volt n je Meter; V/m
вольтаметр m | (El) Voltameter n; Coulombmeter n; Coulometer n
~ / водородный | Wasserstoffvoltameter n; Wasservoltameter n
~ / массовый | Massenvoltameter n
~ / медный | Kupfervoltameter n
~ / объёмный | Volumenvoltameter n
~ / серебряный | Silbervoltameter n
~ / титрационный | Titrationsvoltameter n
вольтаметр m | Volt- und Amperemeter n; Spannungs- und Strommesser m; Stromspannungsmesser m
вольтампер m | (El) Voltampere n; VA (Einheit der Scheinleistung)
~ / реактивный | Voltampere n reaktiv; Var n; var (Einheit der Blindleistung)
вольтамперметр m | Volt- und Amperemeter n; Spannungs- und Strommesser m; Stromspannungsmesser m
~ / многопредельный | Vielbereich-Stromspannungsmesser m
~ постоянно-переменного тока | Stromspannungsmesser m für Gleich- und Wechselstrom
~ / реактивный | Varmeter n; Blindleistungsmesser m
вольтамперомметр m | Spannungs-Strom-Widerstandsmesser m
вольтметр m | (El) Voltmeter n; Spannungsmesser m
~ / абсолютный | "absolutes Voltmeter n; absoluter Spannungsmesser m
~ / амплитудный | Scheitelspannungsmesser m
~ / высоковольтный | Hochspannungsvoltmeter n; Hochspannungsmesser m
~ / выходной | Ausgangsspannungsmesser m
~ / диодный | Diodenvoltmeter n
~ / импульсный | Impulsspannungsmesser m
~ / индукционный | Induktionsspannungsmesser m
~ / комбинированный | Vielfach Voltmeter n; Vielfachspannungsmesser m
~ / компенсационный | Kompensationsvoltmeter n; Kompensationsspannungsmesser m
~ / контрольный | Kontrollvoltmeter n; Kontrollspannungsmesser m
~ / коронный | Koronavoltmeter n; Sprühspannungsmesser m
~ / ламповый | Röhrenvoltmeter n; Röhrenspannungsmesser m
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrisches Voltmeter n; Spannungsmesser m mit Dauermagnetmeßwerk
~ / максимальный | Maximumspannungsmesser m
~ / многокамерный | Multizellularvoltmeter n; Multizellularspannungsmesser m
~ / многопредельный | Vielbereichvoltmeter n; Vielbereichspannungsmesser m
~ / многошкальный | Mehrskalenvoltmeter n; Mehrskalenspannungsmesser m
~ / нулевой | Nullvoltmeter n; Nullspannungsmesser m
~ / образцовый | Normalvoltmeter n; Normalspannungsmesser m
~ / однопредельный | Einbereichvoltmeter n; Einbereichspannungsmesser m
~ переменного тока / ламповый | Röhrenwechselspannungsmesser m
~ / пиковый | Spitzenspannungsvoltmeter n; Spitzenspannungsmesser m
~ / пиковый ламповый | Spitzenspannungs-Röhrenvoltmeter n; Röhrenspitzenspannungsmesser m
~ / полупроводниковый | Halbleitervoltmeter n; Halbleiterspannungsmesser m
~ постоянного тока / ламповый | Röhrengleichspannungsmesser m
~ / прецизионный | Präzisionsvoltmeter n; Präzisionsspannungsmesser m; Feinmeßspannungsmesser m; Feinspannungsmesser m
~ / регистрирующий | Registriervoltmeter n; registrierendes Voltmeter n; registrierender Spannungsmesser m
~ с подвижной катушкой / магнитоэлектрический | Drehspulvoltmeter n; Drehspulspannungsmesser m
~ с подвижной рамкой / магнитоэлектрический | Drehspulvoltmeter n; Drehspulspannungsmesser m
~ с подвижным магнитом / магнитоэлектрический | Drehmagnetvoltmeter n; Drehmagnetspannungsmesser m
~ / статический | statisches Voltmeter n; statischer Spannungsmesser m
~ / тепловой | Hitzdrahtvoltmeter n; Hitzdrahtspannungsmesser m
~ / транзисторный | Transistorspannungsmesser m
~ / цифровой | Digitalvoltmeter n; Digitalspannungsmesser m
~ / шаровой | Kugelvoltmeter n; Kugelspannungsmesser m
~ / электродинамический | elektrodynamisches Voltmeter n; dynamometrisches Voltmeter n
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Voltmeter n; elektromagnetischer Spannungsmesser m; Dreheisenspannungsmesser m;
Weicheisenspannungsmesser m
~ / электроннолучевой | Elektronenstrahlröhrenvoltmeter n; Elektronenstrahlröhrenspannungsmesser m
~ / электронный | elektronisches Voltmeter n; elektronischer Spannungsmesser m
~ / эталонный | Normalvoltmeter n; Normalspannungsmesser m
вольтметр-амперметр m | Volt- und Amperemeter n; Spannungs- und Strommesser m; Stromspannungsmesser m
вольтмиллиамперметр m | (El) Milliamperevoltmeter n; Mavometer n
вольтолизация f | Voltolisieren n; Voltolisierung f (von Ölen)
вольтолизировать | voltolisieren (Öle)
вольтомметр m | (El) Voltohmmeter n; Widerstands- und Spannungsmesser m
вольт-секунда f | Voltsekunde f; V-s
вольфрам m | (Ch) Wolfram n; W
~ / углеродистый | Wolframkarbid n
~ / хлористый | Wolframchlorid n
вольфрамат m | (Ch) Wolframat n
~ кальция | Kalziumwolframat n
~ натрия | Natriumwolframat n
вольфрамит m | (Min) Wolframit m
вольфрамовокислый | …wolframat n; wolframsauer
волюменометр m | 1. Volumenometer n; Volumometer n; 2. Gebläsemesser m
вооружение n | 1. Ausrüstung f; 2. (Mil) Aufrüstung f; Bewaffnung f; Ausrüstung f; 3. (Schiff) Takelung f; Takelungsart f
~ / авиационное | Flugzeugbewaffnung f
~ / артиллерийское | Artilleriebewaffnung f
~ / бермудское | Hochtakelung f; Bermudatakelung f
~ / бронетанковое | Panzerbewaffnung f
~ / гафельное | Gaffeltakelung f
~ гуари | Spitztakelung f; Spitzsegeltakelung f
~ / двухмачтовое | Zweimasttakelung f
~ / зенитное | Fla-Bewaffnung f
~ / инженерное | Pionierausrüstung f
~ / кормовое | Heckbewaffnung f
~ / латинское | Lateinsegeltakelung f
~ / носовое | Bugbewaffnung f
~ / одномачтовое | Einmasttakelung f
~ / парусное | Segeltakelung f
~ / пушечное | Kanonenbewaffnung f
~ / радиолокационное | Radarausrüstung f
~ / радионавигационное | Funknavigationsmittel npl
~ / радиотехническое | funktechnische Ausrüstung f; Funkausrüstung f
~ / ракетное | Raketenbewaffnung f
~ / стрелковое | Schützenwaffen fpl; Infanteriewaffen fpl
~ / танковое | Panzerbewaffnung f
вороба / мотальная | (Text) Haspelkrone f (Spülmaschine)
воробьевит m | (Min) Worobjewit m; Worobiefit m (Abart des Beryll)
воронение n | (Met) Brünieren n; Brünierung f
воронка f | 1. Trichter m; Füllvorrichtung f; 2. (Meteo) Schlauch m; Trombenschlauch m; 3. (Geol) Krater m; Trichter m; 4. (Ch)
Trichter m; Nutsche f
~ / блюдцеобразная карстовая | (Geol) Karstwanne f
~ / бродильная | Gärtrichter m
~ Бюхнера | (Ch) Büchner-Trichter m; Büchner-Nutsche f
~ / вводная | (Wlz) Einführungstrichter m
~ / водоналивная | Wassereinlauf m; Wassereinfalltrichter m
~ / водосточная | (Bw) Einlaufkessel m; Rinnenkessel m (Dachentwässerung)
~ / волочильная | (Met) Ziehtrichter m
~ / выводная | (Wlz) Auslauftrichter m (Ausführung)
~ депрессии | (Hydt) Absenkungstrichter m; Senkungstrichter m; Depressionstrichter m (Grundwasserabsenkung)
~ для заливки | Anfülltrichter m (Pumpe)
~ / загрузочная | Fülltrichter m; Beschicktrichter m; Aufgabetrichter m; Schütttrichter m; Einlauftrichter m; Einwurftrichter m
~ / загрузочная колошниковая | (Met) Gichttrichter m; Gichtverschluß m (Hochofen)
~ / засыпная | Fülltrichter m; Einfülltrichter m
~ / кабельная | (El) Kabelendverschluß m
~ / карстовая | (Geol) Karsttrichter m
~ / клинообразная литниковая | (Gieß) Keiltrichter m (Gießsystem)
~ / колошниковая | (Met) Gichttrichter m; Gichtverschluß m (Hochofen)
~ колошникового затвора | (Met) Gichttrichter m; Gichtverschluß m (Hochofen)
~ / лентоуплотнительная | (Text) Bandtrichter m (Strecke, Kämmaschine)
~ / литниковая | (Gieß) Gießtümpel m; Gießtrichter m; Eingußtrichter m; Einguß m
~ / наливная | (Met) Fülltrichter m
~ / направляющая | Leittrichter m
~ обрушения | (Bgb) Bruchtrichter m
~ / отстойная | (Bw) Klärtrichter m
~ / питательная | Aufgabetrichter m
~ / питающая | Aufgabetrichter m
~ / поворотная | Drehtrichter m
~ / приёмная | Aufnahmetrichter m; Schütttrichter m; Fülltrichter m; Entladebunker; Schüttbunker m
~ / провальная | (Geol) Einsturztrichter m; Einsturzschlot m (Karsterscheinung)
~ / пропускная | Zwischenbunker m
~ прорыва | (Bgb) Einbruchstrichter m; Tagebruch m (Bergschaden)
~ / прядильная | (Text) Spinntrichter m (Chemiefaserherstellung)
~ / разгрузочная | Ablauftrichter m; Auslaßtrichter m
~ / сборная | Sammeltrichter m
~ семяпровода | (Lw) Samentrichter m (Sämaschine)
~ смерча | (Meteo) Trombenschlauch m (einer Wind- oder Wasserhose)
~ собирателя | (Typ) Einfalltrichter m; Magazineinfalltrichter m (Linotype)
~ / трёхфазная концевая | (El) Dreileiterendverschluß m
~ / тропопаузная | (Meteo) Tropopausentrichter m
~ / уплотнительная | (Text) Abführtrichter m
~ / уплотняющая | (Text) Bandtrichter m (Bandverdichter, Deckelkarde)
~ / холодная | Schlackentrichter m; Granuliertrichter m
~ / фальцевальная | (Typ) Falztrichter m (Rotationsmaschine)
~ / формовочная | Rundziehtrichter m; Rundzieheisen n (Rundziehen von Rohrstreifen)
воронка-весы f | Bunkerwaage f; Trichterwaage f; Kippgefäßwaage f
воронкообразование n | Trichterbildung f
ворот m | 1. Kragen m; 2. Hebewinde f; Winde f; Haspel f
~ / грозовой | (Meteo) Böenkragen m
~ / запорный | (Eb) Riegelkurbel f
~ / ручной | Handhaspel f
ворота pl | (Hydt) Tor n
~ / веерные | Fächertor n
~ / входные | Einflugschneise f
~ / выходные | Ausflugschneise f
~ / габаритные | (Eb) Ladelehre f
~ / грузовые | (Schiff) Ladepforte f
~ / заградительные | Sperrtor n
~ / ледниковые | (Geol) Gletschertor n
~ морского шлюза / внешние | Außentor n (Seehafenschleuse)
~ морского шлюза / внутренние | Binnentor n (Seehafenschleuse)
~ морского шлюза / приливные | Fluttor n (Seehafenschleuse)
~ / раздвижные | Schiebetor n
~ / складчатые | (Bw) Falttor n; Schiebefalttor n
~ / стоечные | (Bw) Ständertor n
~ шлюза / подъёмные | Hubtor n (Schleuse)
воротник m | 1. Krempe f; Kragen m; Bund m; Bord m; Flansch m; Manschette f; 2. (Fert) Bördel m; Krempe f
~ / поршневой | Kolbenmanschette f
~ / пылезащитный | Abschlußring m (Kegelbrecher)
~ / уплотнительный | Dichtmanschette f
вороток m | 1. Windeisen n (für Gewindebohrer, Reibahlen und anderes Schneidwerkzeug mit Vierkantschaft); 2. (Schm) Wendehorn
n; Dreheisen n; 3. (Led) Halsstück n
~ для плашек | Schneideisenhalter m
~ / универсальный | verstellbares Windeisen n
ворох m | (Lw) Rohgut n; Stroh-Spreu-Korn-Gemisch n
ворошение n грядки | Wenden n des Haufens; Wichsen n des Haufens; Pflügen n des Haufens (Mälzerei)
ворошитель m | 1. Rührwelle f (Drillmaschine); 2. Wendevorrichtung f; Wender m; Heuwender m
~ солода | Malzwender m; Darrwender m (Mälzerei)
~ / шнековый | Schraubenwender m; Schneckenwender m (Mälzerei)
ворс m | (Text) Flor m (Gewebe)
ворсование n | (Text) Rauhen n
ворсовать | (Text) rauhen
ворсовой | (Text) Flor...
воск m | Wachs n
~ / амидовый | Amidwachs n
~ / буроугольный экстрагированный | Braunkohlen-Extraktionswachs n
~ / горный | (Geol) Erdwachs n; Bergwachs n; Ozokerit m
~ / искусственный | Kunstwachs n; synthetisches Wachs n
~ / нефтяной | Erdölwachs n; Erdölparaffin n
~ полного синтеза | Vollsynthesewachs n
~ / пчелиный | Bienenwachs n
~ / синтетический | Kunstwachs n; synthetisches Wachs n
~ / сложноэфирный | Esterwachs n
~ / углеводородный | Kohlenwasserstoffwachs n
~ частичного синтеза | Teilsynthesewachs n
~ / шеллачный | Schellackwachs n
~ / шерстяной | Wollwachs n; Wollfett n
~ / экстрагированный | Extraktionswachs n
~ / эфирный | Esterwachs n
воскобойня f | Wachsschmelze f; Wachswerk n
воск-сырец m | Rohwachs n
воспламенение n | Entflammen n; Entflammung f; Entzünden n; Entzündung f; Aufflammen n (s. a. unter зажигание)
~ / донное | (Mil) Bodenzündung f (Granate)
~ / инициирующее | (Mil) Initialzündung f
~ / первичное | (Mil) Initialzündung f
воспламенитель m | Zünder m (s. a. unter взрыватель)
~ / донный | Bodenzünder m
воспламеняемость f | Entflammbarkeit f; Entzündbarkeit f
восприимчивость f | 1. Aufnahmefähigkeit f; Anfälligkeit f; 2. (El) Suszeptibilität f; Aufnahmevermögen n
~ / диамагнитная | diamagnetische Suszeptibilität f
~ / диэлектрическая | dielektrische Suszeptibilität f; dielektrisches Aufnahmevermögen n
~ к помехам | Störanfälligkeit f; Störempfindlichkeit f
~ / магнитная | magnetische Suszeptibilität f; Magnetisierungskoeffizient m
~ на высоких частотах | Hochfrequenzsuszeptibilität f
~ / обратимая | reversible Suszeptibilität f
~ / парамагнитная | paramagnetische Suszeptibilität f
восприятие n | 1. Aufnahme f; 2. Wahrnehmung f; Empfindung f; 3. (Dat) Ablesung f; Abtastung f
~ давления | Druckaufnahme f
~ нагрузки | Lastaufnahme f
~ усилия | Kraftaufnahme f
воспроизведение n | 1. Reproduktion f; Nachbildung f; Wiedergabe f; 2. (Dat) Ausgabe f; Anzeige f; Wiedergabe f; 3. (Typ)
Abtasten n
~ граммофонных записей | Schallplattenwiedergabe f
~ грамзаписи | Schallplattenwiedergabe f
~ единицы | Darstellung f einer Einheit
~ записи с диска | Schallplattenwiedergabe f
~ звука | Schallwiedergabe f; Tonwiedergabe f
~ изображения | (Fs, Typ) Bildwiedergabe f
~ магнитной звукозаписи | Magnettonwiedergabe f
~ / мгновенное | Momentanwiedergabe f
~ посылок / искажённое | verzerrte Zeichenwiedergabe f; nicht abstandsgetreue Zeichenwiedergabe f
~ посылок / неискажённое | verzerrungsfreie Zeichenwiedergabe f; abstandsgetreue Zeichenwiedergabe f
~ речи | Sprachwiedergabe f
~ с искажениями | verzerrte Wiedergabe f
~ сигнала | Signalwiedergabe f; Signalreproduktion f
~ цвета | Farbwiedergabe f
воспроизводимость f | (Kyb) Reproduzierbarkeit f
~ измерений | Reproduzierbarkeit f von Messungen
воспроизводить | 1. wiedergeben; 2. nachbilden; reproduzieren; nachdrucken; 3. wiederholen; 4. wiedererzeugen; neubilden;
regenerieren
~ топливо | (Kern) erbrüten; ausbrüten (Kernbrennstoff)
воспроизводство n | 1. Wiedergabe f; 2. Nachbildung f; Reproduktion f; Nachdruck m; 3. Wiederholung f; 4. Wiedererzeugung f;
Neubildung f; Regenerierung f; Rückgewinnung f
~ / простое | einfache Reproduktion f
~ / расширенное | erweiterte Reproduktion f
~ ядерного топлива | (Kern) Brüten n (Kernbrennstoff)
восстанавливаемость f | 1. Reduzierbarkeit f; Regenerierbarkeit f; 2. (Gum) Rückformung f; elastischer Anteil m; elastische
Erholung f; Erholung f
восстанавливать | 1. reduzieren; 2. regenerieren; 3. (Bgb) auf gewältigen (alte Grubenbaue); 4. (Dat) rückspeichern
восстанавливаться | 1. sich selbständigregenerieren; sich regenerieren; ausheilen (Elektrolytkondensator); 2. wiederzünden;
neuzünden (Lichtbogen); 3. wiederkehren (Spannung)
восстание n | (Bgb, Geol) Ansteigen n; Schweben n
восстанию / по | (Bgb, Geol) schwebend; im Schweben
восстановитель m | Desoxydationsmittel n; Reduktionsmittel n; Reduktor m
восстановительно-окислительный | Redox...; Reduktions-Oxydations-...
восстановить | 1. reduzieren; 2. regenerieren; 3. (Bgb) auf gewältigen (alte Grubenbaue); 4. (Dat) rückspeichern
восстановление n | 1. Wiederherstellung f; 2. (Ch) Reduktion f; Reduzierung f; Reduzieren n; Desoxydation f; 3. (Met) Frischen n
(Blei); 4. (Dat) Wiederherstellen n; Rückspeichern n; Regeneration f; 5. Rückverformung f; 6. (Bgb) Aufgewältigen n;
Aufgewältigung f (alter Grubenbaue); 7. (Bw) Wiederaufbau m; Renovierung f
~ в щелочной среде | (Ch) alkalische Reduktion f
~ железа из руд / прямое | direkte Eisengewinnung f; Erzfrischen n; Direktreduktion f von Eisen
~ / жидкофазное | Flüssigphasenreduktion f; Flüssigphasereduktion f
~ информации | (Dat) Informationswiederherstellung f; Wiederherstellung f der Information
~ / кислотное | saure Reduktion f; Säurereduktion f
~ / непрямое | indirekte Reduktion f (Hochofen)
~ окисью углерода | Reduktion f durch Kohlenmonoxid; Reduktion f durch Kohlenoxid; indirekte Reduktion f (Hochofen)
~ памяти | (Dat) Speicherregeneration f
~ / парофазное | Dampfphasenreduktion f; Dampfphasereduktion f; Gasphasenreduktion f; Gasphasereduktion f
~ под давлением | Druckreduktion f
~ / предварительное | Vordesoxydation f
~ / прямое | Direktreduktion f; direkte Reduktion f (Hochofen)
~ руды | (Met) Erzreduktion f
~ свинца | Bleifrischen n; Bleifrischung f
~ свинца из глета | Bleifrischen n; Bleifrischung f
~ содержимого памяти | (Dat) Speicherregeneration f
~ / сульфидное | sulfidische Reduktion f; Sulfidreduktion f
~ твёрдым углеродом | Reduktion f durch elementaren Kohlenstoff; Direktreduktion f (Hochofen)
~ / упругое | (Gum) elastische Erholung f; Erholung f; elastischer Anteil m; elastische Rückverformung f; Rückverformung f
~ / электрохимическое | elektrochemische Reduktion f; Elektroreduktion f
восстающий | (Bgb, Geol) schwebend
восстающий m | (Bgb) Überhauen n; Aufhauen n; Aufbruch m (s. a. печь 2.)
~ / вентиляционный | Wetterüberhauen n
~ / главный | Hauptüberhauen n
~ / двухотделённый | zweitrumiges Überhauen n
~ / закладочный | Versatzüberhauen n
~ / одноотделённый | eintrumiges Überhauen n
~ / отрезной | Schlitzrolle f
~ / рудосвалочный | Erzrolle f; Förderrolle f; Fallort n
~ / трёхотделённый | dreitrumiges Überhauen n
~ / фланговый | Grenzüberhauen n
~ / ходовой | Fahraufhauen n; Fahrüberhauen n
~ / центральный | zentrales Überhauen n; Mittenüberhauen n
восход m | Aufgang m; Aufgehen n (Sonne); Aszension f
~ / гелиактический | heliakischer Aufgang m; kosmischer Aufgang m
восходящий | 1. aufsteigend; steigend; hochsteigend; 2. (Meteo) anabatisch; 3. (Bgb) ausziehend (Wetterstrom); schwebend
(Abbauführung)
восхождение n | Aufgang m; Aufsteigung f
~ / прямое | (Astr) Rektaszension f; gerade Aufsteigung f; AR (Mond, Sonne)
восьмеричный | (Dat) oktal
восьмёрка f | 1. Acht f (Ziffer); 2. Achterform f
восьмиатомный | (Ch) achtatomig; achtwertig; oktavalent
восьмивалентый | (Ch) achtwertig; oktavalent
восьмигранник m | (Krist) Achtflächner m; Oktaeder n
восьмигранный | (Krist) achtflächig; oktaedrisch
восьмидиапазонный | mit acht Wellenbereichen
восьмидорожечный | (Dat) Achtkanal...
восьмиосный | (Eb) achtachsig
восьмиполюсный | achtpolig
восьмиугольник m | (Math) Oktogon n; Achteck n
восьмушка f листа | (Typ) Achtelbogen m
вощанка f | Wachspapier n
впадать в синхронизм | in Synchronismus fallen; in Synchronismus Trittfallen; in Synchronismus kommen; in Synchronismus
Trittkommen
впадение n | Einfallen n
~ в синхронизм | In-Synchronismus-Fallen n; Intrittfallen n; Intrittkommen n
впадина f | 1. Senkung f; Einsenkung f; 2. Höhlung f; Aushöhlung f; Vertiefung f; 3. Lücke f (Zahnrad); 4. Nut f; 5. Rücksprung m
(an Flanschen); 6. Graben m; Tiefseegraben m (im Meer)
~ волны | Wellental n
~ / глубоководная | (Geol) Tiefseegraben m; Tiefseerinne f
~ зубчатого колеса | (Masch) Zahnlücke f (Zahnrad, Zahnstange)
~ кривой | Kurvental n
~ / межгорная | (Geol) Innensenke f
~ / океанская | (Geol) Tiefseegraben m; Tiefseerinne f
~ / передовая | (Geol) Vortiefe f; Saumtiefe f; Randsenke f; Außensenke f
~ почвы | Bodeneinsenkung f
~ / предгорная | (Geol) Vortiefe f; Saumtiefe f; Randsenke f; Außensenke f
~ резьбы | Gewindegrund m
~ / тектоническая | (Geol) tektonischer Graben m; Einbruchkessel m
впаивание n | Einschmelzen n (Glühlampendrähte); Einlöten n; Einlötung f
впаивать | einlöten; einschmelzen
впай m | Einschmelzstelle f; Einlötstelle f
~ / дисковый | Scheibeneinschmelzung f
~ / кольцевой | Ringeinschmelzung f
~ / стержневой | Stifteinschmelzung f
впаять | einlöten; einschmelzen
впечатывание n | (Typ) Schreiben n; Tasten n
вписанный | (Math) einbeschrieben (Kreis)
вписывание n в кривую | (Eb) Führung f in eine Krümmung (z. B. der Lokomotive)
~ в кривые | (Eb) Bogenlauf m (Fährzeug)
впитываемость f | Aufsaugbarkeit f; Saugfähigkeit f; (Typ) Druckfarbenaufnahme f
впитывание n | 1. Aufsaugen n; Saugen n; 2. (Typ) Wegschlagen n (Farbe); 3. (Met) Tränken n; Vollsaugen n (Pulvermetallurgie)
~ при спекании | Sintertränktechnik f (Pulvermetallurgie)
ВПЛ | (Schiff) Verstellpropeller m
вплавление n | Einlegieren n; Hineinlegieren n (Halbleitertechnik)
вплавлять | hineinlegieren; einlegieren
вплетение n | Einspleißen n
ВПП | Start- und Landebahn f
впритык | 1. (Schw) stumpf; 2. (Bw) auf Stoß; Stoß... (Holzverbindung)
впрыск m | 1. Einspritzen n; Einspritzung f (des Brennstoffs in den Verbrennungsraum); Diesel-Einspritzverfahren n;
Einspritzverfahren n; 2. (Plast) Schuß m (beim Spritzgießen)
~ в вихревую камеру | Wirbelkammerverfahren n
~ в воздушно-вспомогательную камеру | Luftspeicherverfahren n
~ в камеру Панова | Lanova-Luftspeicherverfahren n
~ в камеру сгорания | Brennkammereinspritzung f
~ в предкамеру | Vorkammerverfahren n
~ в шарообразную камеру сгорания в поршне | MAN-M-Verfahren n
~ лёгкого топлива | Benzineinspritzung f
~ / начальный | Voreinspritzen n
~ / непосредственный | Direkteinspritzung f; Direkteinspritzverfahren n; Strahleinspritzverfahren n
~ / предварительный | Voreinspritzen n; Voreinspritzverfahren n
~ / струйный | Strahleinspritzung f; Strahleinspritzverfahren n
~ топлива | Kraftstoffeinspritzung f
впрыскивание n | 1. Einspritzung f (s. a. unter впрыск); 2. Injektion f (Halbleitertechnik)
впрыскиватель m | Spritze f
впрыскивать | einspritzen; spritzen
~ в форму | (Plast) in eine Formeinspritzen; in eine Formspritzen
~ в пресс-форму | (Plast) in eine Formeinspritzen; in eine Formspritzen
впрыснуть | einspritzen; spritzen
ВПУ | Bildempfangseinrichtung f; Bildempfangsgerät n; Bildwiedergabegerät n
впуск m | 1. Eintritt m; Einlaß m; Einströmen n (Gas, Dampf); 2. Anlassen n (Maschinen); 3. (Plast) Anschnittkanal m (beim
Spritzgießen)
~ воздуха | Lufteinlaß m
~ массы на сетку | Stoffeinlauf m; Stoffeintritt m (Papierherstellung)
~ / односторонний | Gleichstromeinlaß m (Zweitaktmotor)
~ пара | Dampfeinlaß m; Dampfeinströmung f; Beaufschlagung f (Turbine)
~ свежего пара | Frischdampfeinströmung f
~ / точечный | (Plast) Punktanschnitt m
впускать | einlassen; einleiten
впустить | einlassen; einleiten
вразбежку | (Bio) verschränkt; versetzt; auf Lücke
вращаемость f | Drehvermögen n
вращать | drehen; in Drehung versetzen
вращаться | sich drehen; rotieren; umlaufen
вращающийся | 1. sich drehend; umlaufend; kreisend; rotierend; Dreh...; Rotations...; 2. schwenkbar; drehbar
~ влево | linksdrehend
~ вправо | rechtsdrehend
вращение n | 1. Drehen n; Drehung f; Rotation f; Kreisen n; 2. Laufen n; 3. Umdrehung f; Umlauf m; 4. (Mech) umlaufende
Bewegung f; drehende Bewegung f; rotierende Bewegung f; Drehbewegung f; Rotationsbewegung f; Rotation f; 5. (Hydr)
kreisende Strömung f
по вращению | in der Drehrichtung; in Drehrichtung; im Umlaufsinn
~ / асинхронное | asynchroner Lauf m
~ атомов | (Kern) Atomdrehung f; Atomrotation f
~ без радиального биения | (Masch) Rundlaufen n
~ ветра | (Meteo) Drehen n des Windes
~ ветра / левое | (Meteo) Krimpen n (Wind)
~ ветра / правое | (Meteo) Ausschießen n (Wind)
~ влево | Linksdrehung f; Linkslauf m; Linksgang m; Rückwärtsdrehen n
~ вокруг собственной оси | (Mech) Eigenrotation f
~ вправо | Rechtsdrehung f; Rechtslauf m; Rechtsgang m
~ / встречное | Gegendrehung f; Gegenlauf m
~ Галактики / дифференциальное | (Astr) differentielle Rotation f der Galaxis
~ Земли | (Astr) Erdumdrehung f; Erdrotation f
~ кривошипа | (Masch) Kurbeldrehung f
~ / левое | Linksdrehung f; Linkslauf m; Linksgang m; Rückwärtsdrehen n
~ / обратное | Rückdrehung f
~ осей координат | (Math) Achsendrehung f; Drehung f des Achsenkreuzes
~ плоскости поляризации | (Opt) Drehung f der Polarisationsebene; Rotationspolarisation f
~ по азимуту | (Astr) Azimutalrotation f
~ по часовой стрелке | Drehung f im Uhrzeigersinn; Umlauf m im Uhrzeigersinn; Rechtslauf m
~ против часовой стрелки | Drehung f entgegen dem Uhrzeigersinn; Umlauf m entgegen dem Uhrzeigersinn; Linkslauf m
~ с радиальным биением | (Masch) Unrundlaufen n
~ / синфазное | phasengleiche Drehung f; Phasengleichlauf m
~ / синхронное | Synchronlaufen n; synchroner Lauf m; Gleichlauf m
~ снаряда | (Mil) Drall m
~ / собственное | Eigenrotation f
~ / согласованное | Synchronlaufen n; synchroner Lauf m; Gleichlauf m
~ судна | Aufdrehen n des Schiffes (Stapellauf)
~ / центрированное | (Masch) Rundlaufen n
~ / эксцентричное | (Masch) Unrundlaufen n
~ ядра | (Kern) Kernrotation f
ВРД | Luftstrahltriebwerk n
врез m калибра | (Wlz) Kalibereinschnitt m
врезание n | (Fert) Anschnitt m; Einstechen n; Einschneiden n; Einstich m; Einschnitt m
врезать | einschneiden; einstemmen
врезаться | (Fert) anlaufen (Drehmeißel)
~ в кулачки патрона | gegen die Spannbacken anlaufen (Drehmeißel)
временный | zeitweilig; vorübergehend; temporär; provisorisch; Hilfs...; Ersatz...; Not...
время n | Zeitraum m; Zeitspanne f; Dauer f (s. a. unter длительность, продолжительность, срок); Zeit f; Zeitpunkt m
~ аберрации | (Astr) Aberrationszeit f
~ азотирования | (Met) Nitrierzeit f; Nitrierdauer f
~ / астрономическое | (Astr) astronomische Zeit f
~ / атлантическое | (Geol) Atlantikum n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / атомное | Atomuhrzeit f; Atomzeit f
~ / безразмерное | dimensionslose Zeit f
~ / бореальное | (Geol) Boreal n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ в пути | (Eb) Reisezeit f
~ ввода | (Dat) Eingabezeit f
~ / вертикальное | Aufzeit f
~ / взаимное | Gegenzeit f
~ взаимодействия | Wechselwirkungszeit f
~ взвешивания | Wägezeit f
~ включения | relative Einschaltzeit f; relative Einschaltdauer f; relative ED f; Einschaltzeit f; Einschaltdauer f; ED f;
Einschaltverzögerungszeit f; Einschaltverzug m
~ возбуждения | Anregungszeit f
~ возврата | (El) Rückgangszeit f; Rückfallzeit f (eines Relais)
~ возвращения | (El) Rückgangszeit f; Rückfallzeit f (eines Relais)
~ воздействия | Einwirkzeit f; Einwirkdauer f
~ воспроизведения | Spieldauer f; Laufzeit f (eines Magnettonbandes)
~ восстановления | 1. (Kern) Erholungszeit f; Erholzeit f (Zähler); 2. Ausschaltzeit f; Freiwerdezeit f (Halbleiter)
~ восстановления управляемости | 1. (Kern) Erholungszeit f; Erholzeit f (Zähler); 2. Ausschaltzeit f; Freiwerdezeit f (Halbleiter)
~ / восточноевропейское | (Astr) osteuropäische Zeit f
~ впрыска | Einspritzzeit f; Einspritzdauer f
~ вращения | Rotationsperiode f; Rotationszeit f
~ / всемирное | (Astr) Weltzeit f
~ вулканизации | Vulkanisationszeit f; Heizzeit f
~ выбега | Auslaufzeit f
~ выборки | (Dat) Zugriffszeit f; Auswahlzeit f
~ выборки информации | (Dat) Informationsauslesezeit f; Informationsauswahlzeit f; Informationszugriffszeit f
~ выборки / среднее | (Dat) mittlere Zugriffszeit f
~ вывода | (Dat) Ausgabezeit f
~ выгорания | Ausbrennzeit f; (Kern) Abbrandzeit f (Kernbrennstoff)
~ выдержки | 1. Zeitverzögerung f; Verzögerungszeit f; 2. (Met) Haltezeit f (Schmelze); Verweilzeit f (Pulvermetallurgie); 3. (El)
Schaltverzug m
~ выполнения программы | (Dat) Laufzeit f; Ausführungszeit f; Programmausführungszeit f
~ выравнивания | Ausgleichzeit f (Temperatur, Luftdruckunterschiede)
~ вычисления | Rechenzeit f
~ / вычислительное | Rechenzeit f
~ гашения | Löschzeit f; Austastzeit f
~ генерации | (Kern) Generationsdauer f (mittlere Lebensdauer einer Neutronengeneration)
~ горения | Brennzeit f; Brenndauer f
~ / гражданское | (Astr) bürgerliche Zeit f
~ / гринвичское | (Astr) Greenwicher Zeit f
~ / гринвичское звёздное | Greenwichersternzeit f
~ / гюнц-миндельское | Günz-Mindel-Warmzeit f (entspricht der Cromer-Warmzeit des Pleistozäns)
~ деионизации | (Ph) Entionisierungszeit f; Deionisationszeit f
~ / декретное | (Astr) gesetzliche Zeit f; Normalzeit f
~ деформации | Deformationszeit f; Verformungszeit f
~ дешифрации | (Dat) Dekodierungszeit f
~ догорания | Nachbrennzeit f
~ доступа | (Dat) Zugriffszeit f
~ / доступное машинное | (Dat) Maschinennutzzeit f
~ дрейфа | (Ein) Driftzeit f
~ / живое | effektive Meßzeit f; Effektivzeit
~ жизни | Lebensdauer f
~ жизни носителей заряда | Trägerlebensdauer f
~ жизни / объёмное | Volumenlebensdauer f (eines Halbleiterkristalls)
~ жизни / поверхностное | Oberflächenlebensdauer f (eines Halbleiterkristalls)
~ жизни / полное | Gesamtlebensdauer f
~ жизни / среднее | mittlere Lebensdauer f
~ загрузки | (Dat) Füllungszeit f; Ladezeit f
~ задержки | 1. Verzögerungsintervall n (Impuls); 2. (Dat) Verzögerungszeit f; (Reg) Verzugszeit f; Nacheilzeit f
~ задержки / обратное | Sperrverzögerungszeit f (bei Halbleitern)
~ задувки | (Met) Anblaszeit f; Anfahrzeit f (eines brennstoffbetriebenen Ofens)
~ закрытия | (Kfz) Schließzeit f (Ventil)
~ замачивания | Weichdauer f (Mälzerei)
~ замочки | Weichdauer f (Mälzerei)
~ замыкания | (Reg) Schließungszeit f; Schließzeit f
~ занятия | (Fmt) Belegungsdauer f
~ / западноевропейское | (Astr) westeuropäische Zeit f
~ запаздывания | Verzögerungszeit f; Verzögerung f; Verzug m; (Reg) Totzeit f
~ запаздывания отражённого сигнала | (FO) Echolaufzeit f
~ запирания | Sperrzeit f; Ausschaltzeit f; Freiwerdezeit f (bei Halbleitern)
~ записи | (Dat) Aufzeichnungszeit f
~ запуска | Startzeit f; (Fs) Anklingzeit f
~ зарядки | (El) Aufladezeit f
~ затухания | Abklingzeit f
~ / звёздное | (Astr) Sternzeit f
~ измерения | Meßzeit f; Meßdauer f
~ изодрома | (Reg) Nachstellzeit f
~ инерционного выбега | (El) Nachlaufzeit f (eines Relais)
~ исполнения программы | (Dat) Laufzeit f; Ausführzeit f (des Programms)
~ истечения | (Hydt) Ausflußzeil f
~ истечения периода хранения | (Dat) Verfallszeit f
~ / истинное звёздное | (Astr) wahre Sternzeit f
~ / истинное солнечное | (Astr) wahre Sonnenzeit f
~ / квазиистинное звёздное | (Astr) quasiwahre Sternzeit f
~ / квазиравномерное всемирное | (Astr) quasigleichmäßige Weltzeit f
~ компиляции | (Dat) Übersetzungsdauer f
~ контактирования | Kontaktdauer f; Verweilzeit f am Kontakt (Katalysator)
~ копирования | Kopierdauer f
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußzeit f; Kurzschlußdauer f
~ / летнее | (Astr) Sommerzeit f
~ / машинное | Maschinenzeit f; Rechnerzeit f
~ между отказами / среднее | (Dat) mittlerer Ausfallabstand m; mittlere Betriebsdauer f
~ / местное | Ortszeit f
~ / миндель-рисское | Mindel-Riß-Warmzeit f (Alpengebiet)
~ / мировое | (Astr) Weltzeit f
~ / московское | (Astr) Moskauer Zeit f
~ на переналадку | Umrichtezeit f
~ на шаг | Schrittzeit f
~ наблюдения | Beobachtungszeit f
~ нагрева | Anheizzeit f; Anwärmezeit f; Anwärmzeit f
~ / наиболее вероятное | (Kyb) wahrscheinlichste Zeit f
~ накопления носителей заряда | Ladungsträgerspeicherzeit f
~ нарастания | Anstiegszeit f; Anstiegsdauer f; (Reg) Anlaufzeit f; Einschwingzeit f
~ нарастания импульсов | Impulsanstiegszeit f
~ нарастания колебания | (El) Anschwingdauer f; Einschwingzeit f; (Fs) Anklingzeit f
~ нарастания тока | (El) Stromanstiegszeit f; Durchschaltzeit f (bei Halbleitern)
~ наступления скорчинга | Anvulkanisationsdauer f
~ / ненормируемое | ungenormte Zeit f
~ / нерабочее | Stillstandszeit f
~ / нормируемое | genormte Zeit f
~ / ньютоновское | (Astr) Newtonsche Zeit f; Newtonscher Zeitbegriff m
~ облучения | (Kern) Bestrahlungszeit f; Bestrahlungsdauer f; Strahlenexpositionszeit f
~ облучения / конечное | endliche Bestrahlungszeit f
~ облучения / органическое | endliche Bestrahlungszeit f
~ обмена частиц | (Kern) Austauschzeit f (Teilchenaustausch)
~ обработки | Bearbeitungszeit f; Verarbeitungszeit f
~ обработки пластин | (Typ) Plattendurchlaufzeit f
~ обратного хода | (Fmt) Rücklaufzeit f (der Wählscheibe)
~ обратного хода кадровой развёртки | (Fs) Bildrücklaufzeit f
~ обратного хода строчной развёртки | (Fs) Zeilenrücklaufzeit f
~ обращения | (Dat) Zugriffszeit f
~ обращения железнодорожного вагона | (Eb) Betriebslänge f; Umlaufzeit f (Waggon)
~ обращения к запоминающему устройству | (Dat) Speicherzugriffszeit f
~ обслуживания | Wartungszeit f
~ / общее эксплуатационное | Gesamtbetriebszeit f
~ ожидания | (Dat) Wartezeit f; Latenzzeit f
~ / оперативное | operative Zeit f
~ опережения | Vorhaltzeit f
~ опрокидывания | Kippzeit f; Kippdauer f
~ / оптимистическое | (Kyb) günstigste Zeit f
~ осахаривания | (Ch) Verzuckerungsrast f
~ осахаривания солода | (Ch) Verzuckerungsrast f
~ / основное | Grundzeit f
~ отбора | Auswahlzeit f
~ откачки | Pumpzeit f; Pumpdauer f
~ отключения | (El) Ausschaltzeit f; Abschaltzeit f
~ отключения / собственное | Eigenzeit f (Schalter)
~ / относительное | relative Zeit f; bezogene Zeit f
~ отпускания | (El) Abfallzeit f; Freigabezeit f (eines Relais)
~ отставания | (Reg) Verzugszeit f
~ отстаивания | (Met) Haltezeit f; Abstehzeit f (z. B. des flüssigen Metalls in der Gießpfanne)
~ охлаждения | Abkühlzeit f
~ оценки | Bewertungszeit f
~ перевозки | Transportzeit f; Transportdauer f
~ перегорания | (El) Abschmelzzeit f (einet Sicherung)
~ передачи | Übertragungszeit f
~ переключения | Umschaltzeit f; Umschaltdauer f
~ / перекрываемое | überdeckbare Zeit f
~ перемотки | Umspulzeit f; Rückspulzeit f (eines Magnettonbandes)
~ переноса | Übertragungszeit f; Laufzeit f (Transistoren)
~ пересылки | (Dat) Transferzeit f
~ перехода | Übergangszeit f
~ / пессимистическое | (Kyb) ungünstigste Zeit f
~ пика нагрузки | (El) Spitzenbelastungszeit f; Spitzenzeit f
~ по Гринвичу | (Astr) Greenwicher Zeit f
~ / подготовительное | Vorbereitungszeit f
~ подогрева | Anheizzeit f; Anheizdauer f
~ поиска | (Dat) Suchzeit f
~ / полезное машинное | (Dat) Rechnernutzzeit f
~ полёта | Flugzeit f
~ полураспада | Halbwertszeit f; Halbwertzeit f
~ пользования | Nutzungsdauer f
~ последействия | Nachwirkzeit f; Nachwirkdauer f
~ послесвечения | Nachleuchtzeit f; Nachleuchtdauer f
~ / поясное | Zonenzeit f; Normalzeit f
~ пребывания | Verweilzeit f; Retentionszeit f; Rückhaltezeit f
~ превращения | (Ch) Umsetzungsdauer f
~ предварения | (Reg) Vorhaltzeit f; Beschleunigungszeit f
~ / предельное | Grenzzeit f
~ прерывания | Unterbrechungszeit f
~ / приведённое | reduzierte Zeit f
~ приёмистости | Beschleunigungszeit f (Motoren)
~ пробега | Laufzeit f
~ пробега / групповое | Gruppenlaufzeit f
~ пробега дырок | Löcherlaufzeit f (Halbleitertechnik)
~ пробега луча | (Ein) Abtastzeit f
~ пробега / полное | Gesamtlaufzeit f
~ пробега / фазовое | Phasenlaufzeit f
~ пробега электронов | Elektronenlaufzeit f
~ прогона | (Dat) Laufzeit f (des Programms)
~ пролёта | Flugzeit f; Laufzeit f
~ простоя | Stillstandszeit f; Ausfallzeit f; Standzeit f; Liegezeit f
~ протекания | Verlaufzeit f; Ablaufzeit f
~ прохождения | 1. (Dat) Durchlaufzeit f; Verweilzeit f; 2. (Astr) Passagezeit f; Durchgangszeit f
~ прохождения / групповое | Gruppenlaufzeit f
~ проявления | (Foto) Entwicklungsdauer f; Entwicklungszeit f
~ прямого хода | Hinlaufzeit f
~ пуска | Anlaufzeit f; Anlaufdauer f; Anlaßzeit f; Anlaßdauer f; Anfahrzeit f; Anfahrdauer f (z. B. einer Anlage); Startzeit f
~ работы машины | (Dat) Maschinenoperationszeit f; Maschinenlaufzeit f (des Rechners)
~ рабочего цикла | Arbeitsspieldauer f
~ / рабочее | Arbeitszeit f; Betriebszeit f; Belastungszeit f; Belastungsdauer f
~ развёртки | (Fs) Ablenkzeit f; Abtastzeit f
~ разгона | Beschleunigungszeit f; Anlaufzeit f; Anfahrdauer f; (Ein) Hochlaufzeit f
~ разгрузки | (Dat) Leerungszeit f
~ размыкания | Öffnungszeit f (eines Kontakts)
~ разогрева | Anheizzeit f; Aufheizzeit f; Anheizdauer f; Einbrennzeit f (einer Glühlampe)
~ разряда | (El) Entladezeit f
~ раскрытия | Entfaltungszeit f (des Fällschirms)
~ распада | (Reg) Abfallzeit f; Abklingzeit f
~ расплавления | (Met) Schmelzzeit f; (El) Abschmelzzeit f (einer Sicherung)
~ распространения | Laufzeit f
~ распространения / групповое | Gruppenlaufzeit f
~ распространения отражённого сигнала | (FO) Echolaufzeit f
~ расцепления | Auslösezeit f
~ реакции | 1. Reaktionszeit f; 2. (Kyb) Antwortzeit f
~ / реальное | (Dat) Echtzeit f; Realzeit f
~ реверберации | (Ak) Nachhallzeit f; Nachhalldauer f
~ реверса | Umsteuerzeit f; Reversierzeit f
~ регенерации | (Dat) Wiederherstellungszeit f; (Eln) Entionisierungszeit f; Recovery-Zeit f
~ регулирования | Regelzeit f
~ резания | (Fert) Schnittzeit f
~ релаксации | (Ph) Relaxationszeit f
~ ремонта | Reparaturzeit f
~ / рисс-вюрмское | Riß-Würm-Warmzeit f (Alpengebiet)
~ самовыравнивания | (Reg) Ausgleichszeit f
~ свечения | (Kern) Lichtzeit f
~ свободного пробега | freie Flugzeit f
~ сгорания | Brenndauer f; Brennzeit f
~ сложения | Additionszeit f
~ смены кадров | (Kine) Bildwechselzeit f
~ / собственное | Eigenzeit f
~ / солнечное | (Astr) Sonnenzeit f
~ спада | (Ein) Abklingzeit f; Abfallzeit f (eines Impulses); Fallzeit f (Halbleiter)
~ спадания | (Ein) Abklingzeit f; Abfallzeit f (eines Impulses); Fallzeit f (Halbleiter)
~ сплавления | Legierungszeit f (Halbleiter)
~ срабатывания | (El) Ansprechzeit f
~ срабатывания реле | Relaisansprechzeit f; Ansprecheigenzeit f; Ansprechverzug m (eines unverzögerten Relais); Ablaufzeit f (eines
verzögerten Relais); Kommandozeit f (eines Schutzrelais)
~ срабатывания / собственное | Ansprecheigenzeit f; Ansprechverzug m
~ / среднее | (Astr) mittlere Sonnenzeit f
~ / среднее звёздное | (Astr) mittlere Sternzeit f
~ / среднее солнечное | (Astr) mittlere Sonnenzeit f
~ / среднеевропейское | (Astr) mitteleuropäische Zeit f
~ стирания | (Dal) Löschungszeit f
~ столкновения | (Kern) Stoßzeit f
~ / субатлантическое | (Geol) Subatlantikum n; Nachwärmezeit f (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / суббореальное | (Geol) Subboreal n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ суммирования | Additionszeit f
~ схемы совпадений / разрешающее | (Kern) Koinzidenzauflösezeit f (Koinzidenzkreis)
~ схода колош | Durchsatzzeit f; Durchsatzdauer f (Hochofen)
~ счёта | Zählzeit f; Zähldauer f
~ счётчика / мёртвое | (Kern) Totzeit f eines Zählers
~ считывания | Ablesezeit f; (Dat) Lesezeit f
~ торможения | Bremszeit f; Bremsdauer f
~ трогания | (El) Anlaufzeit f (eines Relais)
~ удерживания | (Ch) Retentionszeit f (Chromatografie)
~ умножения | Multiplikationszeit f
~ упреждения | (Reg) Vorhaltzeit f
~ ускорения | Beschleunigungszeit f; Beschleunigungsdauer f
~ успокоения | Einschwingzeit f
~ установки | Installationszeit f
~ флотации | Flotationszeit f; Flotationsdauer f; Trübemengendurchlaufzeit f (Aufbereitung)
~ формирования | Bombierzeit f (Reifenherstellung)
~ хода | Laufzeit f; (Fmt) Ablaufzeit f (der Wählscheibe)
~ холостого хода | Leerzeit f; Leerlaufzeit f
~ хранения | Speicherzeit f; Lagerzeit f; Liegezeit f
~ хранения изображения | Bildspeicherzeit f
~ цикла | (Dat) Zykluszeit f
~ / штучное | Stückzeit f
~ эксплуатации | Lebensdauer f; Nutzungsdauer f
~ экспозиции | Belichtungszeit f; Belichtungsdauer f
~ / эфемеридное | (Astr) Ephemeridehzeit f
~ / эффективное машинное | verfügbare Maschinenzeit f
вруб m | 1. (Bgb) Schräm m; Schrämschlitz m (Schrämarbeit); 2. Einbruch m (Sprengarbeit)
~ / боковой | Seiteneinbruch m; seitlicher Einbruch m; Einbruch m am Stoß
~ / бочкообразный | Brennereinbruch m; Röhreneinbruch m; tonnenförmiger Einbruch m
~ / веерный | Fächereinbruch m; fächerartiger Einbruch m
~ / веерообразный | Fächereinbruch m; fächerartiger Einbruch m
~ / вертикальный клиновой | stehender Keileinbruch m; Keileinbruch m mit senkrechter Schußanordnung
~ / вертикальный щелевой | stehender Scheibeinbruch m
~ / верхний | Firstlöseneinbruch m; Firstlöseeinbruch m; Einbruch m am Hangenden
~ / верхний клиновой | keilförmiger Firstlöseneinbruch m; Keileinbruch m am Hangenden
~ / взрывной | Einbruch m
~ / взрывной боковой | Seiteneinbruch m; seitlicher Einbruch m; Einbruch m am Stoß
~ / взрывной верхний | Firstlöseneinbruch m
~ / взрывной нижний | Sohlenlöseeinbruch m; Sohleneinbruch m; Einbruch m am Liegenden
~ / воронкообразный | Pyramideneinbruch m; Kegeleinbruch m
~ / встречный | mehrseitiger Einbruch m
~ / горизонтальный клиновой | liegender Keileinbruch m
~ / двухсторонний | zweiseitiger Einbruch m
~ / клиновой | Keileinbruch m
~ / конусообразный | Kegeleinbruch m
~ / котловый | Kesseleinbruch m
~ / машинный | Schräm m; Schrämschlitz m
~ / многосторонний | mehrseitiger Einbruch m
~ / нижний | Sohlenlöseeinbruch m; Sohleneinbruch m; Einbruch m am Liegenden
~ / нижний клиновой | keilförmiger Sohlenlöseeinbruch m; Keileinbruch m am Liegenden
~ «ножницы» | Scherenpflugeinbruch m
~ / односторонний | einseitiger Einbruch m
~ / параллельный | Paralleleinbruch m
~ / пирамидальный | Pyramideneinbruch m; pyramidenstumpfförmiger Einbruch m
~ / призматический | Brennereinbruch m; Röhreneinbruch m; tonnenförmiger Einbruch m
~ / прямой | gerader Einbruch m
~ с котловым зарядом | Kesseleinbruch m; Kesselsprengen n
~ / спиральный | Einbruch m mit spiralförmig angesetzten Bohrlöchern
~ / треугольный | Dreieckseinbruch m
~ / центральный пирамидальный | zentraler Pyramideneinbruch m
~ / щелевой | Schlitzeinbruch m
врубать коуш | (Schiff) Kausche einspielten
врубить | einhauen; (Bgb) einbrechen
врубка f | 1. Kerbe f; 2. (Bio) zimmermannsmäßige Holzverbindung f; 3. (Bw) Holzverband m; Holzverbindung f (Sammelbegriff für
Breitenverbände, Längsverbände, Winkelverbände)
~ гребнем | Hakenkamm m; Kamm m
~ двойным зубом | ganzer Versatz m
~ замком | Verblattung f; Blattung f; Aufkämmen n
~ зубом | Versatz m
~ зубом с шипом | Versatz m mit Zapfen
~ / косая | Schmiege f; Schiftschnitt m
~ накладкой | Verblattung f; Blattung f
~ подкоса | Klaue f
~ подкоса в балку | Aufklauung f
врубовый | (Bgb) Schräm...; Einbruchs...
ВРШ | (Schiff) Verstellpropeller m
ВС | Rechnersystem n; Rechensystem n
всад m | (Met) Einsatz m
~ / горячий | warmer Einsatz m
~ / холодный | kalter Einsatz m
всас m | Saugstutzen m; Saugseite f; Saugleitung f; Einlauf m
~ насоса | Pumpensaugstutzen m; Pumpensaugseite f; Pumpeneinlauf m
всасываемость f | 1. Saugfähigkeit f; 2. Aufsaugbarkeit f
всасывание n | 1. Einsaugen n; Aufsaugen n; Ansaugen n; Saugen n; Sog m; 2. Absorbieren n; Absorption f
всасывать | 1. saugen; einsaugen; auf saugen; ansaugen; 2. absorbieren
всеволновый | (Rf) Allwellen...
вседиапазонный | (Rf) Allbereichs...; Allbereich...
Вселенная f | Weltall n; Universum n
~ / анизотропная неоднородная | anisotrope nichthomogene Welt; heterogene Welt
~ / однородная изотропная | isotrope homogene Welt f
всенаправленность f излучения | Rundstrahlcharakter m
всенаправленный | rundstrahlend; Rundstrahl...
всепогодный | Allwetter...
всестороннецентрированный | (Krist) allseitig-flächenzentriert
вскипание n | Aufkochen n; Aufsieden n; Aufwallen n; Aufbrausen n; Aufkochung f; Überkochen n
вскипать | aufkochen; aufwallen; anfangen zu kochen; anfangen zu sieden; aufbrausen (Kalk)
вскипеть | aufkochen; aufwallen; anfangen zu kochen; anfangen zu sieden; aufbrausen (Kalk)
вскрывать | 1. öffnen; 2. aufdecken; 3. (Bgb) aufschließen; erschließen; ausrichten
~ месторождение | (Bgb) ein Vorkommen aufschließen; ein Vorkommen erschließen; ein Vorkommen ausrichten; eine Lagerstätte
aufschließen; eine Lagerstätte erschließen; eine Lagerstätte ausrichten
~ пласт | (Bgb) ein Flöz anfahren
вскрытие n | 1. Öffnen n; (Med) Sezierung f; Autopsie f; 2. (Bgb) Ausrichten n; Ausrichtung f; Aufschluß m; Erschließung f
~ боксита | Bauxitaufschluß m; Bauxitaufschlußverfahren n
~ / восстановительное | Reduktionsaufschluß m; Reduktionsaufschlußverfahren n
~ / кислотное | Säureaufschluß m; Säureaufschlußverfahren n (NE-Metallurgie)
~ месторождения | Aufschluß m der Lagerstätte
~ наклонными стволами | flache Ausrichtung f
~ путём обжига | Röstaufschluß m; Röstaufschlußverfahren n (NE-Metallurgie)
~ реки | (Hydt) Aufbrechen n; Aufbruch m; Aufgang m; Eisbruch m; Eisgang m
~ шахтного поля | Ausrichtung f des Grubenfeldes
вскрытый | (Bgb) erschlossen; aufgeschlossen; ausgerichtet
вскрыть | 1. öffnen; 2. aufdecken; 3. (Bgb) aufschließen; erschließen; ausrichten
вскрыша f | (Bgb) Abraum m
~ / внешняя | Oberabraum m
~ / внутренняя | Mittelabraum m
~ / горно-капитальная | Aufschlußabraum m
~ / капитальная | Aufschlußabraum m
~ / эксплуатационная | Betriebsabraum m
вскрышной | (Bgb) Aufschluß...; Abraum...
вспарушенный | zeltförmig; segeiförmig
вспашка f | (Lw) Aufackern n; Aufpflügen n; Umpflügen n; Umbruch m
~ / глубокая | Tiefpflügen n
вспененный | (Plast) verschäumt; geschäumt
вспенивание n | Schäumen n; Aufschäumen n; Schaumbildung f; Verschäumen n
~ ванны | Kochen n der Schmelze; Rohfrischperiode f (SM-Ofen)
~ шлаков | Kochen n der Schmelze; Rohfrischperiode f (SM-Ofen)
вспениватель m | Schaumerzeuger m; Schaumbildner m; Schäumer m
вспенивать | schäumen machen; schäumen; verschäumen
вспениваться | schäumen; sich mit Schaum bedecken; aufschäumen
вспенить | schäumen machen; schäumen; verschäumen
вспениться | schäumen; sich mit Schaum bedecken; aufschäumen
всплеск m | Eruption f; Ausbruch m
~ космического излучения | (Astr) Höhenstrahlungseruption f; Höhenstrahlungsausbruch m
~ напряжения | (El) Spannungsstoß m; Spannungssprung m
~ радиоизлучения | (Astr) kurzzeitiger Radiostrahlungsausbruch m; Burst m (Sonne)
~ радиоизлучения Солнца | (Astr) kurzzeitiger Radiostrahlungsausbruch m; Burst m (Sonne)
~ тока | (El) Stromstoß m; Stromanstieg m
всплывать | aufschwimmen
~ в шлак | verschlacken; in Schlacke übergehen
всплытие n | (Schiff) Auftauchen n; Aufschwimmen n
~ кормы судна | (Schiff) Aufdrehen n (beim Stapellauf)
~ судна | (Schiff) Aufschwimmen n des Schiffs (beim Stapellaut)
~ судна в строительном доке | (Schiff) Aufschwimmen n des Schiffs im Baudock
вспучивание n | 1. Aufblähen n; Blähen n; Blähung f; Aufblähung f; Treiben n; Auftreiben n; 2. Aufquellen n; Quellen n; 3.
Anschwellung f; Schwellen n; Anwachsen n; 4. Krümmen n; Ausknickung f
~ почвы | (Bgb) Sohlenquellen n; Sohlenpressung f; Sohlenhebung f; Liegendquellen n
вспушиватель m | (Lw) 1. Zetter m; 2. Schwadlüfter m
вспыхивать | 1. aufflammen; auflodern; aufblitzen; 2. knallen
вспыхнуть | 1. aufflammen; auflodern; aufblitzen; 2. knallen
вспышка f | 1. Aufflammen n; Auflodern n; Aufblitzen n; 2. Explosion f; Knall m; Verpuffung f; 3. Entzündung f; 4. (Foto) Blitzlicht
n; Blitz m
~ / алюминиевая | (Foto) Aluminiumblitzlicht n
~ / дуговая | Lichtbogenzündung f
~ излучения | (Kern) Strahlungsausbruch m
~ космических лучей | (Astr) Höhenstrahlungseruption f; Höhenstrahlungsausbruch m
~ / лазерная | Laserblitz m; Laserschuß m
~ / магниевая | (Foto) Magnesiumblitzlicht n
~ на коллекторе | Bürstenrundfeuer n
~ / обратная | (Kfz) Rückzündung f
~ / предыскровая | (Kfz) Frühzündung f
~ / преждевременная | (Kfz) Frühzündung f
~ / световая | Lichtblitz m
~ / солнечная | (Astr) Sonneneruption f; chromosphärische Eruption f; Eruption f auf der Sonne; Strahlungsausbruch m auf der Sonne
~ / хромосферная | (Astr) chromosphärische Eruption f
вставить ???s. вставлять
вставка f | 1. Einsetzen n; Einsetzung f; Einstellen n; Einstellung f; Einfügen n; Einfügung f; 2. Einsatz m; Einsatzstück n;
Ausfüllstück n; Beilage f; Zwischenstück n; 3. Einschaltung f; Zusatz m (Ergänzung in einem Schrittstück); Interpolation f
~ блока в крышку | (Typ) Einhängen n
~ зажимного патрона | (Fert) Spanneinsatz m
~ / клинообразная | (Typ) Keilstück h
~ / контактная | Schleifstück n (an Stromabnehmern)
~ наковальни | (Schm) Amboßeinsatz m
~ / плавкая | Schmelzeinsatz m (Sicherung)
~ / поперечная | (Gieß) Schore f (Formkasten)
~ / разъединительная | (El) Trennlasche f
~ с большой теплоёмкостью / плавкая | träger Schmelzeinsatz m; verzögerter Schmelzeinsatz m (Sicherungen)
~ с малой теплоёмкостью / плавкая | flinker Schmelzeinsatz m; unverzögerter Schmelzeinsatz m (Sicherungen)
~ / токоснимающая | Schleifstück n (an Stromabnehmern)
~ точки | (Geod) Punkteinschaltung f
~ / цилиндрическая | (Schiff) paralleles Mittelschiff n
вставной | 1. eingesetzt; eingestellt; eingefügt; 2. einsetzbar; einsteckbar; Einsatz...; Steck...
встреча f | Begegnen n; Begegnung f; Zusammentreffen n
встречный | 1. Gegen…; 2. gegenläufig; Gegenlauf…
встряхивание n | Rütteln n
встряхиватель m | 1. (Gieß) Rüttler m; Rüttelformmaschine f; 2. Rüttler m; Außenrüttler m (z. B. an einem Formstoffbunker); 3.
Rüttler m; Ausleerhängerüttler m; 4. (Lw) Rüttelzetter m; 5. (Lw) Strohschüttler m
~ / пневматический | (Gieß) Druckluftrüttler m; Druckluftrüttelformmaschine f; Druckluftrüttelmaschine f
~ с поворотным столом | (Gieß) Wendeplattendruckluftrüttler m; Wendeplattenrüttler m; Wendeplattendruckluftrütteltormmaschine
f; Wendeplattenrütteltormmaschine f; Wendeplattendruckluftrüttelmaschine f; Wendeplattenrüttelmaschine f
встряхивать | rütteln
вступать | eintreten; treten; übergehen
~ в реакцию | (Ch) reagieren; in Reaktion treten; eine Reaktion eingehen
~ в строй | in Betrieb genommen werden; in Betrieb gesetzt werden
вступить | eintreten; treten; übergehen
всхожесть f на волну | Steigfähigkeit f bei Seegang; Wellensteigevermögen n (eines Schiffes)
Вт | (El) Watt n; W
Вт/м2 | Watt n je Quadratmeter; W/m2
Вт/(м-к) | Watt n je Meter und Kelvin
Вт/(м2-ср) | Watt n je Quadratmeter und Steradiant
Вт/ср | Watt n je Steradiant; W/sr
вталкиватель m вагонеток | (Bgb) Wagenaufschieber m
вталкивать | hineinstoßen; stoßen; (Met) schieben
втекание n | Einströmen n; Einströmung f
вторжение n холодного воздуха | (Meteo) Kälteeinbruch m; Kältewelle f
~ / холодное | (Meteo) Kälteeinbruch m; Kältewelle f
ВТРД | Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk n; Propeller-Turbinentriebwerk n; PTL-Triebwerk n
втулка f | 1. Büchse f; Hülse f; 2. Nabe f; 3. Muffe f; 4. Futter n; Einsatz m; 5. Brille f (Flaschenzug); 6. s. unter букса, гильза und
стакан
~ блока | Rollennabe f (Flaschenzug)
~ вала | Wellenschützhülse f; Wellenhülse f; Wellenschoner m
~ веретена | (Text) Spindelbüchse f; Führungsbüchse f; Halslager n (Spindel)
~ / веретённая | (Text) Spindelbüchse f; Führungsbüchse f; Halslager n (Spindel)
~ / винтовая | Gewindehülse f
~ воздушного винта | Luftschraubennabe f
~ / вставная | Einsatzhülse f; eingesetzte Laufbuchse f (Motorzylinder)
~ / вставная переходная | Reduziereinsatz m
~ / выключающая | Ausrückmuffe f
~ глухого подшипника | Lagerauge n
~ гнезда | (Fmt) Klinkerhülse f
~ / головная | (Mil) Zündkörperoberteil n (Aufschlagzünder)
~ / дейдвудная | (Schiff) Stevenrohrbuchse f
~ дейдвудной трубы | (Schiff) Stevenrohrbuchse f
~ / дистанционная | Anstandshülse f; Distanzbuchse f
~ / зажимная | Klemmbuchse f; Spannbuchse f; Spannhülse f
~ / золотниковая | Schieberbüchse f; Schieberlaufbuchse f
~ / изоляционная | 1. Isolationshülse f; Isolationsbuchse f; 2. Wickelkern m (Kondensatorfertigung)
~ / кантующая | (Wlz) Profileisenkanter m
~ / капсюльная | (Mil) Schlagzündschraube f
~ / керамическая | (El) Keramikhülle f
~ клапана / направляющая | Ventilführungsbuchse f; Ventilführung f (Verbrennungsmotor)
~ / клеммная | (El) Klemmbuchse f
~ / колёсная | Radnabe f
~ коллектора | (El) Kommutatorbuchse f; Stromwendernabe f
~ / коллекторная | (El) Kommutatorbuchse f; Stromwendernabe f
~ / кондукторная | (Fert) Bohrbuchse f
~ / коническая | Kegelbuchse f; Kegelhülse f
~ кривошипа / коренная | (Masch) Kurbelnabe f
~ крышки сальника | (Masch) Stopfbuchsenbrillenfutter n
~ люнета | (Masch) Brillenbüchse f
~ маховика | (Masch) Schwungradnabe f
~ / нажимная | Stopfbuchsenbrille f; Druckbuchse f; Druckbüchse f
~ / направляющая | 1. Führungsbuchse f; Führungshülse f; 2. Halslager n
~ направляющего колеса | Leitradnabe f (Turbine)
~ / опорная | Lagerbuchse f
~ / осевая | Achsfutter n; Achsbüchse f
~ / переходная | Reduzierbuchse f; Reduzierhülse f
~ плунжера | Kolbenbüchse f; Stößelführungsbüchse f (Dieselmotor)
~ / поводковая | Mitnehmerhülse f
~ подшипника | Lagerbuchse f
~ ползуна | (Masch) Kreuzkopfnabe f
~ поршневого пальца | (Kfz) Kolbenbolzenbüchse f
~ / рабочая | Laufbuchse f; Zylinderlaufbuchse f
~ рабочего колеса | Laufradnabe f (Kreiselpumpe)
~ рабочего цилиндра | Zylinderlaufbuchse f
~ / разгружающая | Entlastungsring m; Entlastungsbüchse f; Scherbüchse f; Paßbüchse f (Schraubenverbindung)
~ / разобщающая | Ausrückmuffe f
~ / разрезная | Schlitzbüchse f; Schlitzhülse f; Spannhülse f
~ / распорная | Abstandsbuchse f; Distanzbuchse f
~ / резиновая | (El) Gummidurchführung f
~ / резьбовая | Gewindebuchse f; Gewindehülse f
~ ротора | (El) Läufernabe f; Polradnabe f
~ с внутренней резьбой | Mutterhülse f
~ с выемкой | ausgesparte Nabe f
~ сальника | Stopfbuchseneinsatz m; Stopfbuchsenbrille f
~ сальника / нажимная | Stopfbuchsenbrille f
~ / сверлильная | (Fert) Bohrbuchse f
~ / сквозная | durchgehende Nabe f
~ / стопорная | Lochstein m (Gießpfanne)
~ ступицы / вставная | Nabenfutter n
~ / уплотнительная | Dichtungsbuchse f
~ / уплотняющая | Dichtungsbuchse f
~ / упорная | Anschlagbuchse f
~ / фарфоровая | (El) Porzellandurchführung f
~ / шлицевая | (Masch) Keilprofilnabe f; Keilnabe f; Vielkeilnabe f
~ шпинделя | (Masch) Spindelhülse f
~ якоря | (El) Ankernabe f; Ankerbuchse f
втягивание n | Einziehung f; Einziehen n; Hereinziehen n
втягивать | einziehen; hereinziehen
втяжка f | Einzug m
ВУ | 1. (Dat) externes Gerät n; peripheres Gerät n; 2. (Dat) Rechenanlage f; Rechner m; Rechengerät n
вуалирование n | (Foto) Verschleierung f; Schleierbildung f
вуаль f | (Foto) Schleier m
~ / воздушная | Luftschleier m
~ / дихроичная | dichroitischer Schleier m
~ / краевая | Randschleier m
~ / цветная | Farbschleier m; farbiger Schleier m
вулкан m | (Geol) Vulkan m
~ взрывного типа / центральный | Explosionstrichter m
~ гавайского типа | Schildvulkan m
~ / грязевой | Schlammvulkan m; Salse f
~ / двойной | Vulkan m vom Monte-Somma-Typ; Doppelvulkan m (z. B. Vesuv)
~ / действующий | tätiger Vulkan m
~ / куполовидный | Quellkuppe f
~ / куполообразный | Quellkuppe f
~ / лавовый | Lavavulkan m
~ / моногенный | monogener Vulkan m
~ / полигенный | polygener Vulkan m
~ / потухший | erloschener Vulkan m
~ / слоистый | Schichtvulkan m; Stratovulkan m
~ типа Сомма-Везувий | Vulkan m vom Monte-Somma-Typ; Doppelvulkan m (z. B. Vesuv)
~ / трещинный | Spaltvulkan m
~ / уснувший | untätiger Vulkan m
~ / центральный | Zentralvulkan m
~ / щитовидный | Schildvulkan m
вулканизат m | (Gum) Vulkanisat n; vulkanischer Kautschuk m; Gummi m
~ из регенерата | Regeneratvulkanisat n; Regenerat n
~ / ненаполненный | füllstofffreies Vulkanisat n
~ / прозрачный | (Gum) Transparentvulkanisat n
~ / твёрдый | Hartgummi m
вулканизатор m | (Gum) Vulkanisator m; Vulkanisationsapparat m; Heizapparat m; Heizer m
~ / двухформовый | Doppel-Einzelheizer m
~ / двухформовый индивидуальный | Doppel-Einzelheizer m
~ для ободных лент | Felgenbandheizer m
~ / индивидуальный | Einzelheizer m
~ / индивидуальный камерный | Schlaucheinzelheizer m
~ / индивидуальный кольцевой | Reifeneinzelheizer m
~ / одинарный | Einzelheizer m
~ покрышек / сдвоенный | Doppel-Reifeneinzelheizer m
~ покрышек / сдвоенный индивидуальный | Doppel-Reifeneinzelheizer m
~ / сдвоенный | Doppel-Einzelheizer m
~ / сдвоенный индивидуальный | Doppel-Einzelheizer m
вулканизация f | (Gum) Vulkanisieren n; Vulkanisation f; Heizung f
~ / бессерная | schwefelfreie Vulkanisation f
~ в горячей воде | Wasserbadvulkanisation f; Wasserbadheizung f
~ в жидкости | Flüssigkeitsbadvulkanisation f
~ в кипящем слое | Fließbettvulkanisation f
~ в котле | Kesselvulkanisation f
~ в прессе | Pressenvulkanisation f
~ в расплавленной сере | Schwefelbadvulkanisation f
~ в солевой ванне | Salzbadvulkanisation f
~ в формах | Formvulkanisation f
~ во взвешенном слое | Fließbettvulkanisation f
~ / горячая | Heißvulkanisation f
~ горячим воздухом | Heißluftvulkanisation f
~ / двухступенчатая | Zweistufenvulkanisation f
~ / котловая | Kesselvulkanisation f
~ насыщенным паром | Sattdampfvulkanisation f
~ / неформовая | Freivulkanisation f; Freiheizung f
~ окислением | Sauerstoffvulkanisation f
~ открытым паром | Dampfvulkanisation f
~ открытым способом | Freivulkanisation f; Freiheizung f
~ / паровая | Dampfvulkanisation f
~ / полная | Ausvulkanisation f; Durchvulkanisation f
~ / последующая | (Gum) Nachvulkanisation f
~ / преждевременная | vorzeitige Anvulkanisation f; Anvulkanisation f; Anbrennen n; Anspringen n
~ / прессовая | Pressenvulkanisation f
~ / радиационная | Strahlenvulkanisation f
~ с внутренней стороны | Innenvulkanisation f
~ / свободная | Freivulkanisation f; Freiheizung f
~ / серная | Schwefelvulkanisation f
~ / ступенчатая | Stufenvulkanisation f
~ токами высокой частоты | Hochfrequenzvulkanisation f
~ / ускоренная | Schnellvulkanisation f
~ / формовая | Formvulkanisation f
~ / холодная | Kaltvulkanisation f
вулканизировать | (Gum) vulkanisieren; heizen
вулканизм m | Vulkanismus m
вулканизованный в форме | formgeheizt
вулканизовать | (Gum) vulkanisieren; heizen
вулканиты mpl | (Geol) Vulkanite mpl; Ergußgesteine npl; Effusivgesteine npl; Ausbruchgesteine npl; Extrusivgesteine npl
вулкан-краситель m | Vulkan-Farbstoff m
вулканоид m | Schlammvulkan m; Salse f
вулкан-плутон m | (Geol) Subvulkan m
вульфенит m | (Min) Wulfenit m; Gelbbleierz n
вурстер m | Wurster m; Altpapierzerfaserer m
ВФШ | 1. (Flg) feste Luftschraube f; starre Luftschraube f; 2. (Schiff) Festpropeller m
вход m | 1. Eingang m; Eingangsseite f; 2. Einstieg m; Eintritt m; Einlauf m; (Wlz) Einstich m; 3. (Dat) Eingabe f
на два входа | (El) mit zwei Eingängen; Zweieingangs...
со стороны входа | (El) eingangsseitig
~ / антенный | Antenneneingang m
~ / безударный | stoßfreier Eintritt m (Strömungsmaschinen)
~ в зацепление | Einspuren n
~ в здание | Hauseinführung f; Hausanschluß m
~ в круг | (Flg) Einflug m in die Platzrunde
~ в программу | (Dat) Programmeingang m
~ влажного материала | Naßguteintritt m; Naßgutaufgabe f
~ / звуковой | Toneingang m
~ массы | (Pap) Stoffeintritt m
~ / микрофонный | Mikrofoneingang m
~ на стрелку | (Eb) Weichenspitze f
~ / оптический | optischer Eingang m
~ приёмника | Empfängereingang m
~ / расширительный | Expandereingang m
~ усилителя | Verstärkereingang m
входить | hineingehen; eintreten; einsteigen
~ в грунт | sich eingraben (Anker)
~ в связь | (Fmt) Verbindung herstellen; Verbindung aufnehmen
~ в синхронизм | in Synchronismus Tritt kommen; in Synchronismus kommen; in den Synchronismus einfallen; in den
Synchronismusfallen
входной | (El) Eingangs...; eingangsseitig
входящий | einspringend (Winkel, Vieleck)
вхождение n | Eintritt m; Eintreten n
~ в грунт | Eingraben n (Anker)
~ в синхронизм | (El) Intrittfallen n; In-Synchronismus-Fallen n (Synchronmaschinen)
~ в тень | (Astr) Immersion f (Eintritt des Mondes in den Erdschatten)
~ волокна в гарнитуру | (Text) Einrutschen n der Faser in den Beschlag (Krempelprozeß)
~ металла в валки | (Wlz) Eintritt m des Walzgutes in den Walzspalt; Einzug m des Walzgutes in den Walzspalt
вхолостую | im Leerlauf; ohne Last
ВЦ | Rechenzentrum n
ВЦКП | Rechenzentrum n kollektiver Nutzung
ВЧ | 1. (El) Hochfrequenz f; 2. Hochfrequenzgleichrichter m; HF-Gleichrichter m
вчерне | (Bgb) im Ausbruch (Grubenbauquerschnitt)
ВЧ-транзистор m | HF-Transistor m; Hochfrequenztransistor m
въезд m | 1. Einfahrt f; Auffahrt f; 2. (Eb) Wegrampe f
~ на автостраду | Autobahnauffahrt f
выбег m | 1. Auslauf m (Fährzeuge oder Maschinen nach Abstellen des Antriebs) Auslaufweg m; 2. Auslaufstrecke f (z. B. eines
Schiffes)
~ / инерционный | (El) Nachlauf m; trägheitsbedingter Auslauf m (eines Relais)
~ на заднем ходу | (Schilf) Stoppstrecke f
~ параметров | (Schiff) Betriebsstörung f; Störung f
~ судна | (Schiff) Auslauf m; Auslaufstrecke f (Beharrungsvermögen)
~ частоты | (El) Frequenzabwanderung f; Frequenzauswanderung f
выживаемость f | (Gieß) Ausschlagbarkeit f (Formstoff)
выбивание n | 1. Herausschlagen n; Ausschlagen n; 2. (Kern) Auslösung f; Ablösung f (Teilchen); 3. Aushämmern n (Kupfer); 4.
(Bgb) Rauben n (Ausbau)
~ крепи | (Bgb) Rauben n des Ausbaus; Ausrauben n des Ausbaus
~ литья | (Gieß) Gußausschlagen n; Gußausleeren n; Gußauspacken n
~ стержней | (Gieß) Entkernen n
~ стоек | (Bgb) Rauben n der Stempel; Wegnehmen n der Stempel
выбивать | 1. herausschlagen; einschlagen; 2. prägen; schlagen; ausmünzen; 3. (Bgb) rauben (Ausbau)
~ клеймо | Stempel einschlagen
выбивка f | 1. Herausschlagen n; Ausschlagen n; 2. (Kern) Auslösung f; Ablösung f (Teilchen); 3. Aushämmern n (Kupfer); 4. (Bgb)
Rauben n (Ausbau)
выбирание n | 1. Stichprobe f; 2. Auswahl f; 3. Öffnung f; Aussparung f; 4. (Dat) Zugriff m; Aufruf m; 5. (Schiff) Holen n; Einholen
n; Dichtholen n; Hieven n (Trosse, Ankerkette)
выбирать | 1. auswählen; wählen; aussuchen; 2. (Bgb) ausklauben; klauben; 3. (Schiff) einholen; holen; dichtholen; hieven (Trosse,
Ankerkette)
выбираться на ветер | (Schiff) an den Wind gehen
выбить | 1. herausschlagen; einschlagen; 2. prägen; schlagen; ausmünzen; 3. (Bgb) rauben (Ausbau)
выбоина f | 1. (Bw) Aushöhlung f; Vertiefung f; Grube f; 2. (Bw) Schlagloch n (Straße); 3. (Gieß) Schülpe f
~ в дорожной одежде | (Bw) Schüssel f (Straßendecke)
выбойка f | 1. Herausschlagen n; Ausschlagen n; 2. (Kern) Auslösung f; Ablösung f (Teilchen); 3. Aushämmern n (Kupfer); 4. (Bgb)
Rauben n (Ausbau)
выбор m | 1. Wahl f; 2. Assortiment n; Auswahl f
~ кармана | (Dat) Ablagefachauswahl f
~ линии | (Kyb) Leitungswahl f
~ площадки | (Bw) Standortwahl f
~ программы | (Dat) Programmauswahl f
выборка f | 1. Stichprobe f; 2. Auswahl f; 3. Öffnung f; Aussparung f; 4. (Dat) Zugriff m; Aufruf m; 5. (Schiff) Holen n; Einholen n;
Dichtholen n; Hieven n (Trosse, Ankerkette)
~ / анализируемая | Analysenprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / базисная | (Dat) einfacher Zugriff m; Basiszugriff m
~ данных | (Dat) Datenauswahl f
~ / дефектная | fehlerhaft entnommene Stichprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ информации | (Dat) Informationsauswahl f
~ / испытываемая | Testprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ команды | (Dat) Befehlsaufruf m; Befehlsauswahl f
~ / комбинированная | (Dat) erweiterter Zugriff m
~ / лабораторная | Laborprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / многократная | (Dat) Vielfachzugriff m
~ / непосредственная | (Dat) direkter Zugriff m; wahlfreier Zugriff m
~ / параллельная | (Dat) paralleler Zugriff m
~ / периодическая | periodisch entnommene Stichprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / поразрядная | (Dat) Stellenauswahl f
~ / последовательная | (Dat) sequentieller Zugriff m
~ / пословная | (Dat) Wortauswahl f
~ / представительная | repräsentative Auswahl f
~ / произвольная | (Dat) wahlfreier Zugriff m
~ / сдвоенная | (Dat) Doppelzugriff m
~ / систематическая | systematische Stichprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ слов | (Dat) Wortauswahl f
~ / случайная | Zufallsstichprobe f; zufällige Stichprobe f (statistische Qualitätskontrolle); zufällige Auswahl f
~ трала | (Schiff) Holen n; Einholen n; Dichtholen n; Hieven n (Trosse, Ankerkette)
выбраживание n | Vergärung f
~ / окончательное | Endvergärung f
выбраживать | vergären
выбрасывание n | 1. Ausschub m; Ausstoßen n; Auswerfen n; 2. Spucken n (Dampfkesselwasser); 3. (Mil) Absetzen n; Abwerfen n
~ искр | (Met) Funkenauswurf m
выбрасыватель m | Auswerfer m; Auszieher m
~ / левый | (Mil) linke Auswerferhälfte f (Keilverschluß)
~ / правый | (Mil) rechte Auswerferhälfte f (Keilverschluß)
выбрасывать | 1. hinauswerfen; auswerfen; abwerfen; herausschleudern; ausstoßen; 2. (Flg, Mil) absetzen; abwerfen; 3. (Typ)
streichen
выбродить | vergären
выброс m | 1. (Astr) Auswurf m (Materie); 2. (El) Stoß m; Impuls m (Strom, Spannung); 3. (FO) Zacken m; Zacke f; 4. (Met)
Auswurf m (Konverter); 5. (Dat) Abbruch m (Programm); 6. (Bgb) Ausbruch m
~ / внезапный | (Bgb) plötzlicher Ausbruch m (Gestein, Gas, Kohle)
~ из конвертера | (Met) Konverterauswurf m; Birnenauswurf m
~ импульса | (El) Impulsüberhöhung f
~ космических лучей | (Astr) Höhenstrahlungseruption f; Höhenstrahlungsausbruch m
~ на экране радиолокатора / постоянный | (FO) Festzeichen n
~ напряжения | (El) Spannungsstoß m; Spannungsimpuls m
~ / нулевой | (FO) Nullzacken m
~ перфокарт / автоматический | (Dat) automatischer Kartenauswurf m
~ пути | (Eb) Gleisverwerfung f
~ соли | Aschenauswurf m; Ascheauswurf m (aus dem Ofen)
~ тока | (El) Stromstoß m; Stromimpuls m
выброска f | (Mil) Absetzen n; Abwerfen n
~ воздушного десанта | Absetzen n von Luftlandetruppen
выбросоопасность f | (Bgb) Ausbruchsgefahr f; Ausbruchsgefährdung f (Gas, Kohle, Gestein)
выбросоопасный | (Bgb) ausbruchsgefährdet; ausbruchsgefährlich (Gas, Kohle, Gestein)
выбросы mpl | Ausreißer mpl (abweichender Einzelwert bei Meßreihen, Extremabweichung bei Oberflächenprofildiagrammen)
~ / промышленные | Industrieabgase npl
~ / радиоактивные | radioaktive Auswürfe mpl
выбуривание n | (Bgb) Aufbohrung f (Sprenglöcher)
выбуривать | ausbohren; (Bgb) auf bohren (Sprengschußversager)
вывал m | (Bgb) Steinfall m; Ausbrechen n
вываливание n | Ausschwenken n (Rettungsboot); Ausklappen n (Fallreep)
вываливать | ausschwenken (Rettungsboot); ausklappen (Fallreep)
вывалка f грунта | Entladen n des Baggerguts (Baggerschute)
вываривание n | Auskochen n; Auskochung f; Sieden n
вываривать | auskochen; sieden
выварка f | Auskochen n; Auskochung f; Sieden n
выварки fpl | Abkochung f; Absud m
выведение n | 1. Herausführen n; Hinausführen n; 2. Entfernen n (Flecken)
выверить | ausrichten; regulieren; justieren; einstellen; eichen
выверка f | Ausrichten n; Ausrichtung f; Adjustierung f; Einstellung f; Eichung f; Ausfluchtung f
~ / точная | Feineinstellung f
выверять | ausrichten; regulieren; justieren; einstellen; eichen
вывеска f | 1. Schild n; Aushängeschild n; 2. Abwiegen n; Abwägen n; Wägen n
выветренный | 1. gelüftet; 2. verwittert; mulmig
выветривание n | (Geol) Verwitterung f
~ / аллитное | allitische Verwitterung f; hydratische Verwitterung f
~ / биохимическое | biologische Verwitterung f
~ / глыбовое | schollenartige Verwitterung f
~ / гранулярное | granuläre Verwitterung f; körnige Verwitterung f
~ / инсоляционное | Insolationsverwitterung f
~ / латеритное | Lateritverwitterung f; Lateritbildung f
~ / механическое | mechanische Verwitterung f; physikalische Verwitterung f
~ / минеральное | granuläre Verwitterung f; körnige Verwitterung f
~ / морозное | Frostverwitterung f; Spaltenfrost m
~ / органическое | organische Verwitterung f; biologische Verwitterung f
~ / органогенное | organische Verwitterung f; biologische Verwitterung f
~ / подводное | Halmyrolyse f (submarine Verwitterung)
~ / сиаллитное | siallitische Verwitterung f
~ / снеговое | Nivation f; Schnee-Denudation f
~ / сотовое | Wabenverwitterung f
~ / термическое | Temperaturverwitterung f
~ / физическое | physikalische Verwitterung f; mechanische Verwitterung f
~ / химическое | chemische Verwitterung f
~ / ячеистое | zellulare Verwitterung f; zellige Verwitterung f (der Wabenverwitterung ähnliche Verwitterungsart, bei der die
unregelmäßig verstreuten Vertiefungen die Form ungleichseitiger Polygone haben)
выветриваться | (Geol) verwittern (Gesteine); abwittern (Erzlager)
выветриться | (Geol) verwittern (Gesteine); abwittern (Erzlager)
вывинчивание n | Herausschrauben n
вывод m | 1. Schluß m; Schlußfolgerung f; Konsequenz f; 2. Herleitung f; Deduktion f; Ableitung f; 3. (Math) Folgesatz m; Ableitung
f; Herleitung f (einer Formel); 4. Ableitung f (z. B. von Gasen ins Freie); 5. Herausführen n; Herausführung f; 6. (El)
Klemme f (Transformator, Motor, Generator); Anschlußdraht m; Außenanschluß m; herausführendes Ende n; 7. (El)
Herausführung f; Anschluß m; 8. (Dat) Ausgabe f; 9. Auslaßleitung f (z. B. einer Gasleitung); 10. (Typ) tabellenartige
Anordnung f des Satzes (ohne Linien)
~ / автоматический | (Dat) automatische Ausgabe f
~ / автономный | (Dat) off-line-Ausgabe f
~ / алфавитно-цифровой | (Dat) alphanumerische Ausgabe f
~ / алфавитный | (Dat) alphabetische Ausgabe f
~ / аналогово-цифровой | (Dat) Hybridausgabe f
~ / аналоговый | (Dat) Analogausgabe f
~ / анодный | (El) Anodenzuführung f; Anodendurchführung f
~ антенны | (El) Antennenanschluß m
~ / базовый | Basiszuleitung f; Basisanschluß m (Halbleiter)
~ базы | Basiszuleitung f; Basisanschluß m (Halbleiter)
~ в реальном масштабе времени | (Dat) Echtzeitausgabe f
~ в режиме диалога | (Dat) dialogunterstützte Ausgabe f
~ в режиме «он-лайн» | (Dat) direkte Ausgabe f; on-line-Ausgabe f
~ в режиме «оф-лайн» | (Dat) off-line-Ausgabe f
~ / верхний анодный | (Ein) Anodenkappe f
~ / верхний сеточный | (Ein) Gitterkappe f
~ данных | (Dat) Datenausgabe f
~ данных о процессе | (Dat) Prozeßdatenausgabe f
~ / дистанционный | (Dat) Fernausgabe f
~ / заземляющий | (El) Erdungsklemme f
~ из действия | Außerbetriebnahme f
~ из дока | (Schiff) Ausdocken n
~ из эксплуатации | Außerbetriebnahme f
~ информации | (Dat) Informationsausgabe f
~ / кабельный | (El) Kabelausführung f
~ катода | (Ein) Katodenzuführung f; Katodendurchführung f
~ коллектора | (Ein) Kollektorzuleitung f; Kollektoranschluß m
~ / коллекторный | (Ein) Kollektorzuleitung f; Kollektoranschluß m
~ / контактный | (El) Kontaktzuführung f; Kontaktanschluß m
~ / ленточный | (El) Bandanschluß m; Lötfahnenanschluß m
~ листов | (Typ) Bogenausführung f
~ листов / фронтальный | (Typ) Frontbogenausführung f
~ на дисплей | (Dat) Bildschirmausgabe f
~ на магнитную ленту | (Dat) Magnetbandausgabe f
~ на перфокарты | (Dat) Lochkartenausgabe f
~ на перфоленту | (Dat) Lochstreifenausgabe f
~ на печать | (Dat) Druckausgabe f
~ на экран | (Dat) Bildschirmausgabe f
~ / непосредственный | (Dat) direkte Ausgabe f; Direktausgabe f
~ / непрерывный | (Dat) kontinuierliche Ausgabe f
~ / нулевой | (El) Nulleiterausführung f; Nulleiterklemme f
~ нулевой точки | (El) herausgeführter Sternpunkt; herausgeführter Nullpunkt m
~ обмотки | (El) herausgeführtes Wicklungsende n; Wicklungsende n; Wicklungsaußenanschluß m; Wicklungsanschluß m
~ / отрицательный | (El) negative Klemme f; Minusklemme f
~ / первичный | (El) Primäranschluß m
~ / положительный | (El) positive Klemme f; Plusklemme f
~ / проволочный | (El) Anschlußdraht m; Zuführungsdraht m
~ / промежуточный | (El) Mittelanzapfung f; Mittelabgriff m
~ / речевой | (Dat) Sprachausgabe f
~ / ручной | (Dat) manuelle Ausgabe f
~ с буферизацией | (Dat) gepufferte Ausgabe f
~ сетки | (Ein) Gitterausführung f; Gitterdurchführung f
~ / сеточный | (Ein) Gitterausführung f; Gitterdurchführung f
~ содержимого памяти | (Dat) Speicherabzug m
~ / средний | Mittelanzapfung f; Mittelabgriff m; mittlere Anzapfung f
~ судна из дока | (Schiff) Ausbringen n des Schiffes aus dem Baudock (nach dem Aufschwimmen)
~ судов на среднюю спусковую дорожку слипа | (Schiff) Versetzen n der Schiffe auf die mittlere Slipbahn
~ / цифровой | (Dat) numerische Ausgabe f
~ частиц | (Kern) Auslenkung f der Teilchen (im Beschleuniger)
~ / штыревой | (Ein) Sockelstift m; Sockelkontakt m (Röhren)
~ экранирующей сетки | (Ein) Schirmgitterzuleitung f
~ / электродный | (Ein) Elektrodenanschluß m; Elektrodenherausführung f; Elektrodenzuleitung f
~ эмиттера | (Ein) Emitterzuleitung f; Emitteranschluß m
~ / эмиттерный | (Ein) Emitterzuleitung f; Emitteranschluß m
выводимость f | (Math) Ableitbarkeit f
~ / индуктивная | induktive Ableitbarkeit f (Logik)
выводить | 1. herausführen; 2. folgern; einen Schluß ziehen; 3. (Math) herleiten; ableiten (eine Formel); 4. (Kern) auslenken
(Teilchen im Beschleuniger); 5. (Mil) abziehen; zurückziehen (Truppen); 6. (Flg) abfangen (z. B. ein Flugzeug aus dem
Sturzflug); 7. (El) abschalten; ausschalten; 8. (Dat) ausgeben (Daten)
~ из дока | (Schiff) ausdocken
~ из зацепления | ausrücken; außer Eingriff bringen (Getriebe)
~ из строя | außer Betrieb setzen; ausschalten
вывоз m | 1. Abfuhr f; Fortschaffung f; 2. Ausfuhr f; Export m; 3. (Bgb) Abfördern n
вывозить | 1. abfahren; abtransportieren; 2. exportieren; ausführen; 3. (Bgb) abfördern
вывозка f | Abfuhr f; Abtransport m
выволакивание n | (Forst) Herausschleppen n; Herausschleifen n
~ сплавного леса на берег | Holzauslanden n (Flößerei)
выгиб m | 1. Krümmung f; Ausbuchtung f; Biegung f; Wölbung f; 2. (Fert) Abkröpfung f; 3. Höhlungsstück n
выгибание n | Ausbiegen n; Ausbiegung f
~ клише | (Typ) Ausbiegen n der Klischees
~ пружины | Ausknicken n (Feder)
выгибать | ausbiegen; aufbiegen; (Met) kümpeln; aufwölben
выгибка f | Ausbiegen n; Aufbiegen n; (Met) Kümpeln n; Aufwölben n
выглаживание n | 1. Glätten n; 2. (Text) Mangeln n; 3. Ausplätten n; Ausbügeln n
выглаживать | 1. glätten; 2. ausplätten; ausbügeln; 3. (Bw) abschlichten
выгонка f | 1. Destillation f; Brennen n; 2. (Typ) Ausbringen n (Zeilen)
выгонять | abtreiben; brennen (Alkohol); destillieren
выгорание n | 1. (Met) Ausbrennen n; Abbrennen n (Legierungsbestandteile); Abbrand m; Abbrandverlust m; 2. (Met) Ausseigern n;
Seigern n; 3. Abbrandverlust m; Abbrand m; Abbrennen n (des preßerleichternden Zusatzes, Pulvermetallurgie); 4. (Kern)
effektiver Abbrand m; Abbrand m
~ водорода | (Astr) Wasserstoffbrennen n (Energieerzeugung der Sterne)
~ гелия | (Astr) Heliumbrennen n (Energieerzeugung der Sterne)
~ заряда | (Bgb) Auspfeifen n; Auskochen n (Sprengladung)
~ заряда шпура | (Bgb) Auspfeifen n; Auskochen n (Sprengladung)
~ топлива в реакторе / допустимое | (Kern) zulässiger Abbrand m (Kernbrennstoff)
~ ядерного горючего | (Kern) Brennstofferschöpfung f
выгорать | 1. abbrennen; ausbrennen; vollständigverbrennen; verbrennen; 2. (Met) ausseigern; seigern; 3. (Bgb) auskochen;
auspfeifen (Sprengladung); 4. verblassen; verbleichen; verschießen (Farbe)
выгореть | 1. abbrennen; ausbrennen; vollständigverbrennen; verbrennen; 2. (Met) ausseigern; seigern; 3. (Bgb) auskochen;
auspfeifen (Sprengladung); 4. verblassen; verbleichen; verschießen (Farbe)
выгородка f | (Schiff) Umschottung f; Abschottung f; Zelle f
~ эхолота | Echolotzelle f
выгреб m | (Bw) Abortgrube f; Klosettgrube f
выгребать | 1. ausnehmen; ausleeren; 2. (Met) ausbrechen (Schlacke); 3. ziehen (Schlacke, Feuerungstechnik)
выгружатель m | Auslader m; Entleerer m; Entlader m; Entladevorrichtung f; Räumer m
~ / багерный | Schöpfgerät n; Räumbagger m
~ / бункерный | Bunkerräummaschine f; Bunkerabzugswagen m; Bunkerabzugsvorrichtung f
~ / вибрационный | Vibroentlader m
~ / траншейный | Grabenräumer m
выгружать | ausladen; abladen; entladen; löschen (Schiffe); entleeren; austragen; abziehen
~ солод с сушилки | Darre abräumen (Mälzerei)
выгрузить | ausladen; abladen; entladen; löschen (Schiffe); entleeren; austragen; abziehen
выгрузка f | Ausladen n; Abladen n; Entladen n; Löschen n (Schiffe); Entleeren n; Austragen n; Austrag m; Abziehen n; Abzug m
~ / верхняя | Obenentleerung f; Entleerung f von oben
~ / нижняя | Untenentleerung f; Entleerung f von unten
~ / ручная | Handaustrag m
~ / шнековая | Schneckenentleerung f; Schneckenaustrag m
выдавать | 1. ausgehen; abblasen; austragen; 2. (Met) ziehen; herausziehen (z. B. Anwärmgut aus dem Ofen); 3. (Bgb) fördern
~ в атмосферу | in die Atmosphäre abblasen
~ на поверхность | (Bgb) ausfördern; zutagefördern
выдавливание n | 1. Verdrückung f; (Met); 2. Auspressen n; Herauspressen n; Ausdrücken n; 3. Pressen n; 4. Fließpressen n; 5.
Tiefen n
~ в горячем состоянии | Warmfließpressen n
~ в холодном состоянии | 1. Pressen n; 2. Prägen n; 3. Kaltfließpressen n
~ подошвы | (Bgb) Liegendaufpressung f
~ / холодное | Fließpressen n
выдавливать | 1. ausdrücken; auspressen; 2. durchdrücken; eindrücken
выдалбливать | 1. aushöhlen; ausstoßen; 2. auskehlen
выдача f | 1. Übergabe f; Auslieferung f; 2. Auszahlung f; 3. (Bgb) Austrag m (z. B. von Bohrklein); Förderung f; 4. (Dat) Ausgabe f
~ буровой муки | (Bgb) Bohrkleinaustrag m; Bohrkleinabführung f; Bohrmehlaustrag m (Bohrarbeiten)
~ на-гора | (Bgb) Zutageförderung f; Tageförderung f
~ на поверхность | (Bgb) Zutageförderung f; Tageförderung f
~ породы | (Bgb) Bergeförderung f
~ сообщений оператору | (Dat) Bedienernachricht f
~ / суточная | (Bgb) Tagesförderung f
выделение n | 1. Abscheiden n; Ausscheiden n; Absondern n; Ausfällen n; Abscheidung f; Ausscheidung f; Absonderung f;
Freiwerden n (eines Gases); Herausschneiden n (einer Fraktion) (Destillation); Trennung f; Abtrennung f (Signale); 2. (Met)
Abtreiben n; Austreiben n (NE-Metalle); 3. (Typ) Auszeichnung f (Schrift)
~ водорода | (Ch) Wasserstoffentwicklung f
~ / вторичное | (Met) Sekundärausscheidung f; Zweitausscheidung f
~ газа | Entgasen n; Gasausscheidung f; Gasentwicklung f
~ графита | (Met) Ausscheiden n des Graphits; Graphitausscheidung f
~ гремучего газа | (Bgb) Schlagwetterausströmung f; Schlagwetteraustritt m
~ импульсов | (Ein) Impulsabtrennung f
~ каналов | Abzweigung f
~ карбидов | (Met) Ausscheiden n der Karbide; Karbidausscheidung f
~ кислорода | (Ch) Sauerstoffentwicklung f; Freiwerden n von Sauerstoff
~ кристаллов | Kristallisieren n; Kristallisation f; Kristallbildung f; Kristallausscheidung f; Kristallabscheidung f
~ летучих | Entgasung f (der Feuerung)
~ меди | Entkupferung f
~ метана | (Bgb) Ausgasung f; Methanaustritt m
~ на катоде | (El) Katodenabscheidung f
~ областей устойчивости | (Reg) Abgrenzung f der Stabilitätsbereiche
~ / порфировое | (Geol, Min, Met) Einsprengung m
~ при старении | (Met) Alterungsausscheiden n; Alterungsausscheidung f
~ пыли | Staubabscheidung f; Staubausscheidung f
~ сахара из патоки | (Ch) Melasseentzuckerung f
~ серебра | Silberabscheidung f; Entsilberung f
~ сигнала звукового сопровождения | (Fs) Tonabtrennung f
~ сигналов из помех | Signaltrennung f
~ тепла | Wärmeentwicklung f; Wärmeabgabe f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ углерода | Kohlenstoffausscheidung f; Kohlenstoffabscheidung f
~ фильтром | (Fmt) Aussiebung f
~ / фосфидное | (Met) Ausscheiden n des Phosphids; Phosphidausscheidung f
~ цвета | (Typ) Farbauszug m
~ шрифтов | (Typ) Schriftauszeichnung f
~ / шрифтовое | (Typ) Schriftauszeichnung f
выделить | abscheiden; ausscheiden; absondern; ausfällen; (Met) austreiben; treiben (NE-Metalle)
выделка f | 1. Verfertigung f; Bearbeitung f; 2. Gerben n; Gerbung f
выделывать | 1. verfertigen; bearbeiten; 2. gerben
выделять | abscheiden; ausscheiden; absondern; ausfällen; (Met) austreiben; treiben (NE-Metalle)
~ краску | (Typ) Farbe ausziehen
~ фильтром | (Fmt) heraussieben; aussieben
выдёргивание n | 1. Ziehen n; Herausziehen n; Herausreißen n; 2. (Bgb) Rauben n (Zimmerung)
~ стойки | (Bgb) Rauben n der Stempel (Zimmerung)
выдержать | 1. aushalten; standhalten; tragen; ertragen; 2. ablagern (z. B. Wein), lagern lassen; altern; 3. (Met) vollständig
durchglühen; durchweichen (Stahl im Tiefofen); 4. (Met) halten; abstehen lassen (Schmelze); 5. (Gieß) reifen lassen
(Formstoff); 6. (Ch) Rasten einhalten; Pausen einhalten (Gärung)
выдерживание n | 1. Einhaltung f (z. B. eines Malzes); 2. Ablagern n (Wein, Bier); 3. (Flg) Ausschweben n; Anschweben n (beim
Landen); 4. (Flg) Halten n über dem Boden (beim Start)
выдерживать | 1. aushalten; standhalten; tragen; ertragen; 2. ablagern (z. B. Wein), lagern lassen; altern; 3. (Met) vollständig
durchglühen; durchweichen (Stahl im Tiefofen); 4. (Met) halten; abstehen lassen (Schmelze); 5. (Gieß) reifen lassen
(Formstoff); 6. (Ch) Rasten einhalten; Pausen einhalten (Gärung)
выдержка f | 1. (Met) Halten n; Haltezeit f; Abstehenlassen n (Schmelze); Durchweichen n (Blöcke im Ofen); Ablagern n; Lagern n
(Formstoff); 2. (Ch) Lagerang f; Ablagerung f; Schulung f (Wein); 3. Rast f; Pause f (Gärungschemie); 4. (Brau) Lagerzeit f;
Faßlager n; 5. (Foto) Belichtungszeit f; Expositionszeit f; 6. (Plast) Brennzeit f
~ / белковая | (Ch) Eiweißrast f
~ бетона | (Bw) Nachbehandlung f
~ бетона / предварительная | Vorlagerung f; Vorbehandlung f
~ времени | Zeitverzögerung f; Verzögerungszeit f
~ времени / выбранная | wahlweise Zeitverzögerung f
~ времени реле | (El) Ansprechverzögerung f (Relais)
~ давления | Druckhaltezeit f (Pulvermetallurgie)
~ известкового теста | (Bw) Einsumpfen n (gelöschter Kalk)
~ / изотермическая | isotherme Haltezeit f; Haltezeit f auf gleicher Temperatur; Haltezeit f bei gleicher Temperatur
~ / мальтозная | (Ch) Maltosebildungsrast f
~ на воздухе | Luftlagerung f; Lagerung f an der Luft
~ / нормальная | (Foto) normale Belichtung f
~ осахаривания | (Ch) Verzuckerungsrast f
~ плавки | (Met) Abstehenlassen n der Schmelze; Haltezeit f der Schmelze
~ при закалке | (Hart) Erhitzungszeit f; Erhitzungsdauer f
~ при отпускании | (El) Abschaltverzögerung f; Ausschaltverzögerung f; Abfallverzögerung f (Relais)
~ при срабатывании | (El) Ansprechverzögerung f (Relais)
~ стали | (Met) vollständige Durchglühung f; Durchweichung f (des Stahls im Tiefofen)
выдра f | (Schm) Butzen n (beim Lochen mit dem Durchschlag)
выдразнивание n меди / окончательное | (Met) Zähpolen n des Kupfers
выдубить | (Ch) ausgerben
выдувание n | 1. (Glas, Plast) Blasen n; 2. (Geol) Deflation f; äolische Erosion f; Abblasung f; Abhebung f
~ / ручное | Mundblasen n; freihändiges Blasen n; Blasen n an der Pfeife (Glas)
~ с вакуумным питанием | Blasen n mit Saugspeisung (Glas)
~ стекла | Glasblasen n
выдувать | herausblasen; ausblasen; blasen; (Met) niederblasen; ausblasen (Schachtofen, Hochofen)
выдувка f | (Met) Ausblasen n; Niederblasen n (Schachtofen, Hochofen)
выдух m | (Gieß) Luftpfeife f; Windpfeife f
выезд m | 1. (Bgb) Ausfahrt f; Ausfahren n (Tagebau); 2. (Eb) Ausfahrt f
~ с автострады | Autobahnausfahrt f
выезжать из шахты | (Bgb) ausfahren (Tiefbau)
~ на-гора | (Bgb) ausfahren (Tiefbau)
выем m грунта | Baggern n; Ausbaggern n
выемка f | 1. Aushöhlung f; Lücke f; Aussparung f; Rastnut f; 2. Einschnitt m; Anschnitt m; 3. Kehle f; Auskehlung f; Fuge f;
Aussparung f; Nut f; Einkerbung f; 4. (Masch) Abkröpfung f; 5. (Bw) Abtrag m (Erdarbeiten); Graben m; 6. (Bgb) Abbau m;
Ausbau m; Bau m; Verhau m; Ausheben n; Ausbruch m; Verhieb m; Hereingewinnung f; Gewinnung f; Abbaubetrieb m (s.
a. unter выработка und разработка); 7. (Gieß) Ziehen n; Herausheben n (Modelle); 8. (Wlz) Ausbau m; Ausheben n
(Walzen); 9. (Met) Ziehen n (Anwärmgut aus dem Ofen)
~ / безлюдная | (Bgb) mannlose Gewinnung f
~ / блоковая | (Bgb) Blockbetrieb m
~ в восходящем порядке | (Bgb) schwebender Verhieb m
~ в станине станка | (Masch) Kröpfung f im Maschinenbett
~ валков | (Wlz) Walzenausbau m
~ / валовая | (Bgb) durchgehende Baggerung f
~ вертикальными слоями | (Bgb) Abbau m in vertikalen Scheiben
~ / взрывная | (Bgb) Hereingewinnung f durch Sprengen
~ встречными забоями | (Bgb) Gegenbau m; Gegenortbetrieb m
~ / выборочная | (Bgb) selektive Gewinnung f
~ гребного вала | (Schiff) Ziehen n der Propellerwelle
~ грунта | (Bw) Abtrag m; Aushub m
~ / двукрылая | (Bgb) zweiflügeliger Abbau m
~ / диагональная | (Bgb) diagonaler Abbau m; Schrägbau m
~ диагональным забоем | (Bgb) diagonaler Abbau m; Schrägbau m
~ / дорожная | Straßeneinschnitt m
~ / железнодорожная | (Eb) Bahneinschnitt m
~ заходками | (Bgb) Streifenbau m; knappweiser Verhieb m
~ заходками / обратная | (Bgb) Rückbau m in Streifen
~ камерами | (Bgb) Kammerbau m
~ / камерная | (Bgb) Kammerbau m
~ / комбайновая | (Bgb) Kombineabbau m
~ лавами | (Bgb) Strebbau m
~ лавами с обрушением | (Bgb) Strebbruchbau m
~ / машинная | (Bgb) maschinelle Gewinnung f
~ / механизированная | (Bgb) maschinelle Gewinnung f
~ модели | (Gieß) Ziehen n des Modells; Herausheben n des Modells
~ наклонными слоями | (Bgb) Abbau m in geneigten Scheiben
~ / наступающая | (Bgb) Feldwärtsbau m
~ обода | Bettvertiefung f der Felge
~ обратным ходом | (Bgb) Rückbau m
~ одним сплошным забоем | (Bgb) Strebbau m mit breitem Blick
~ / однокрылая | (Bgb) einflügeliger Abbau m
~ однокрылыми лавами | (Bgb) Einzelstrebbau m
~ / односторонняя | (Bgb) einflügeliger Abbau m
~ отдельными полосами | (Bgb) Abbau m in einzelnen Streifen
~ отдельными полосами / сплошная | (Bgb) stoßbauartiger Strebbau m
~ / отступающая | (Bgb) Rückwärtsbau m
~ / очистная | (Bgb) Verhieb m; Gewinnung f; Abbau m
~ пластов | (Bgb) Flözabbau m
~ по восстанию | (Bgb) schwebender Verhieb m
~ по падению | (Bgb) fallender Verhieb m
~ по простиранию | (Bgb) streichender Verhieb m
~ / полная | (Bgb) Totalabbau m
~ полосами | (Bgb) Streifenbau m
~ / попутная | (Bgb) Mitgewinnung f
~ / потолкоуступная | (Bgb) Firstenstoßbau m
~ потолкоуступным забоем | (Bgb) firstenartiger Verhieb m
~ / почвоуступная | (Bgb) Strossenbau m
~ / призматическая | (Opt) Prismennut f; Prismeninnenfläche f
~ / продольная | (Bgb) Kerbe f
~ прямым ходом | (Bgb) Feldwärtsbau m
~ / раздельная | (Bgb) selektive Gewinnung f
~ / ручная | (Bgb) Handgewinnung f
~ с доставкой качающимися конвейерами | (Bgb) Schüttelrutschenabbau m
~ / селективная | (Bgb) selektive Gewinnung f
~ слитков из печи | (Met) Ziehen n der Blöcke aus dem Ofen
~ / слоевая | (Bgb) Scheibenabbau m; Scheibenbau m
~ слоями | (Bgb) Scheibenabbau m; Scheibenbau m
~ / сплошная | (Bgb) Totalabbau m
~ станины | (Masch) Kröpfung f (Maschinenbett)
~ столбами | (Bgb) pfeilerartige Bauweise f
~ / столбовая | (Bgb) Pfeilerbau m
~ / струговая | (Bgb) Hobelbetrieb m
~ угля | (Bgb) Kohlenverhau m; Abkohlen n
~ уступами / сплошная | (Bgb) stoßbauartiger Strebbau m
~ / фронтальная | (Bgb) Frontverhieb m; Frontbetrieb m
~ / щитовая | (Bgb) Schildabbau m
выемочный | (Bgb) Gewinnungs...; Abbau...; Verhiebs...
выживаемость f | 1. Überleben n; 2. (Kern) Überlebensverhältnis n bei Strahlungseinwirkung (Verhältnis der Zahl der überlebenden
Organismen zur Gesamtzahl der bestrählten)
выживание n | 1. Überleben n; 2. (Kern) Überlebensverhältnis n bei Strahlungseinwirkung (Verhältnis der Zahl der überlebenden
Organismen zur Gesamtzahl der bestrählten)
выжиг m | (Met) 1. Ausbrennen n; Herausbrennen n; Ausschmelzen n; Herausschmelzen n; 2. Flammen n; Brennputzen n; 3.
Ausseigern n; Seigern n
выжигание n | (Met) 1. Ausbrennen n; Herausbrennen n; Ausschmelzen n; Herausschmelzen n; 2. Flammen n; Brennputzen n; 3.
Ausseigern n; Seigern n
~ восковой модели | (Gieß) Ausbrennen n des Wachsmodells; Ausschmelzen n des Wachsmodells (Feingießverfahren)
выжигать | (Met) 1. herausbrennen; ausbrennen; herausschmelzen; ausschmelzen; 2. flammen; brennputzen; 3. ausseigern; seigern
выжимание n | Ausquetschen n; Ausdrücken n; Auspressen n
выжимать | auspressen; ausdrücken; ausquetschen; auswringen; wringen
выжимка f из формы | (Gum) Grat m; Austrieb m
выжимки pl | Preßrückstand m; Kuchen m; Tester pl
~ / свекловичные | ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel npl
вызов m | (Fmt) Ruf m; Anruf m; (Dal) Aufruf m
по вызову | (Fmt) auf Anwahl; Anwahl...
~ абонента | Teilnehmerruf m
~ / бесплатный | gebührenfreies Gespräch n
~ / избирательный | Selektivruf m; Wählanruf m
~ / индукторный | Induktorruf m
~ / местный | Ortsanruf m
~ / обратный | Rückruf m
~ / оптический | Glühlampenanruf m
~ программы | (Bat) Programmaufruf m
~ системы | (Dat) Systemaufruf m
~ / тональный | Tonfrequenzruf m; tonfrequenter Ruf m
~ / фонический | Summeranruf m
вызревание n | 1. Ausreifen n; Reifen n; 2. (Bw) Erhärten n (Beton)
вызывать | 1. herbeirufen; 2. herausfordern; 3. hervorrufen; 4. (Fmt) anrufen; rufen
выкатка f | (Wlz) Auswalzen n
выкатывать | (Wlz) auswalzen
выкачивание n | Auspumpen n
выкачивать | auspumpen
выкачка f | Auspumpen n
выкипание n | (Met) Überkochen n (der Schmelze)
выклад m | (Typ) Auslegen n; Auslage f
~ на сдвигающийся стол | Schiebetischauslage f
~ / пачечный | Paketausleger m
выкладка f | (Met) Ausmauerung f; Auskleidung f; Futter n (s. a. unter обмуровка und футеровка)
~ печи | Ofenfutter n; Ofenauskleidung f; Ofenausmauerung f
~ шахты | Schachtfutter n; Schachtauskleidung f; Schachtausmauerung f
выкладывание n футеровки | (Met) Zustellen n; Auskleiden n; Ausmauern n
выкладыватель m / поворотный | (Typ) Wendeausleger m (Satz)
выкладывать | 1. herauslegen; ausbreiten; 2. ausstellen; 3. (Bw) auslegen; (Met) ausfüttern; ausmauern; 4. (Typ) auslegen (ein Blatt)
~ камнем | (Bw) aussetzen; ausmauern
~ кирпичом | (Bw) aussetzen; ausmauern
выклинивание n | (Geol) Auskeilen n (allmähliches Dünnerwerden von Gesteinsschichten, Flözen, Erzgängen u. dgl.)
~ / вторичное | stratigrafisches Auskeilen n
~ / нетектоническое | stratigrafisches Auskeilen n
~ / стратиграфическое | stratigrafisches Auskeilen n
~ / тектоническое | tektonisches Auskeilen n
выключатель m | (El) Leistungsschalter m; Schalter m; Ausschalter m
~ / аварийный | Notschalter m; Gefahrenschalter m
~ / автогазовый | Hartgasschalter m
~ / автоматический | Automat m; Selbstausschalter m; Selbstschalter m
~ / батарейный | Batterieschalter m
~ / безмасляный | ölloser Schalter m
~ большой разрывной мощности | Hochleistungsschalter m
~ / быстродействующий | Schnellausschalter m; Schnellschalter m
~ / бытовой | Installationsschalter m
~ / вакуумный | Vakuumschalter m
~ внутренней установки | Innenraumschalter m
~ / водяной | Wasserschalter m
~ / воздушный | Luftschalter m
~ / воздушный автоматический | Luftschalter m
~ / вспомогательный | Hilfsschalter m
~ / высоковольтный | Hochspannungsschalter m
~ / вытяжной | Zugschalter m; Schnurschalter m
~ / газовый | Gasschalter m
~ / газогенерирующий | Hartgasschalter m
~ / газоразрядный | Schaltröhre f
~ / главный | Hauptschalter m; Netzschalter m
~ / групповой | Gruppenschalter m
~ / двухполюсный | zweipoliger Schalter m; zweipoliger Ausschalter m
~ / дистанционный | Fernschalter m
~ для открытой проводки | Aufputzschalter m
~ для скрытой проводки | Unterputzschalter m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsschalter m
~ / заземляющий | Erdungsschalter m
~ / защитный | Schutzausschalter m; Schutzschalter m
~ / импульсный | Impulsschalter m
~ / клавишный | 1. Kippschalter m; 2. Drucktastenschalter m; Tastenschalter m; Tastschalter m
~ / кнопочный | Druckknopf Schalter m
~ / командный | Steuerschalter m
~ / конечный | Endausschalter m; Endschalter m; Endabschalter m; Grenzschalter m
~ / концевой | Endausschalter m; Endschalter m; Endabschalter m; Grenzschalter m
~ / коробчатый | Dosenschalter m
~ / кулачковый | Nockenschalter m
~ ленты | Bandausschalter m (Magnettonband)
~ лестничного освещения / автоматический | Treppenlichtautomat m; Treppenschalter m
~ / линейный | Leitungsschalter m
~ магнитного дутья / воздушный | Magnetblasschalter m
~ максимального напряжения / автоматический | Überspannungsselbstschalter m; Überspannungsschalter m
~ максимального тока / автоматический | Überstromselbstschalter m; Überstromschalter m
~ / максимальный автоматический | Überstromselbstschalter m; Überstromschalter m
~ / максимальный токовый | Grenzstromausschalter m; Grenzstromschalter m
~ / маломасляный | ölarmer Schalter m
~ / манометрический | Druckschalter m
~ / масляный | Ölleistungsschalter m; Ölschalter m
~ / мачтовый | Mastschalter m
~ / мгновенный | Momentschalter m
~ / миниатюрный | Miniaturschalter m; Mikroschalter m
~ минимального тока / автоматический | Unterstromselbstschalter m; Unterstromschalter m
~ / минимальный автоматический | Unterstromselbstschalter m; Unterstromschalter m
~ мощности | Leistungsschalter m
~ нагрузки | Lastschalter m
~ наружной установки | Freiluftschalter m
~ / низковольтный | Niederspannungsschalter m
~ нулевого напряжения / автоматический | Spannungsrückgangsschalter m
~ / нулевой | Nullspannungsschalter m
~ обратного тока / автоматический | Rückstromausschalter m; Rückstromschalter m
~ / ограничительный | Endschalter m; Grenzschalter m
~ / однополюсный | einpoliger Schalter m; einpoliger Ausschalter m
~ / осветительный | Lichtschalter m
~ / пакетный | Paketschalter m
~ паровой турбины / предохранительный | Sicherheitsregler m; Schnellschlußregler m (Dampfturbine)
~ / педальный | Fußschalter m
~ / перекидной | Kippschalter m
~ / пневматический | Druckluftschalter m
~ / поворотный | Drehschalter m
~ / подвесной | Schnurschalter m; Zugschalter m
~ / подвесной нажимный | Schnurschalter m mit Druckknopf
~ / подштукатурный | Unterputzschalter m
~ / поляризованный | polarisierter Schalter m
~ / поплавковый | Schwimmerschalter m
~ / потолочный | Deckenschalter m
~ / предельный | Endausschalter m; Endschalter m; Endabschalter m; Grenzschalter m
~ / предохранительный | Sicherheitsschalter m
~ / пусковой | Anlaßschalter m
~ / путевой | Streckenschalter m
~ / ртутный | Quecksilberschalter m
~ / ручной | Handausschalter m; Handschalter m; handbetätigter Ausschalter m
~ / рычажный | Hebelschalter m
~ с задержкой | Schalter m mit Ein- und Ausschaltverzögerung; Verzögerungsschalter m
~ с масляным дутьём | Ölstrahlschalter m; Ölströmungsschalter m
~ с ножевыми контактами | Messerschalter m
~ с тяговым шнуром | Zugschalter m; Schnurschalter m
~ / сетевой | Netzschalter m
~ / силовой | Kraftschalter m; Leistungsschalter m
~ слабины троса | Schlappseilschalter m (Kran)
~ со звезды на треугольник | Stern-Dreieck-Schalter m
~ / стенной | Wandschalter m
~ / ступенчатый | Stufenschalter m
~ / трёхполюсный | dreipoliger Schalter m; dreipoliger Ausschalter m
~ / трёхфазный | Drehstromschalter m; Dreiphasenschalter m
~ управления | Bedienungsschalter m; Steuerschalter m
~ / участковый | (Eb) Streckentrennschalter m; Streckenschalter m
~ холостого хода | Leerlaufausschalter m; Leerlaufschalter m
~ / центробежный | Fliehkraftschalter m
~ / шнуровой | Schnurschalter m; Zugschalter m
~ / экспансионный | Expansionsschalter m; Druckausgleichschalter m
выключать | 1. (El) abschalten; schalten; ausschalten; 2. (Masch) abstellen; ausrücken; auskuppeln; 3. absperren (Ventil)
~ строчку | (Typ) eine Zeile ausschließen
выключение n | 1. (El) Abschalten n; Ausschalten n; Löschen n (Übergang zum gesperrten Zustand, Thyristoren); 2. (Masch)
Abstellen n; Ausrücken n; Auskuppeln n; 3. Absperren n (Ventile)
~ / аварийное | Notausschaltung f
~ / автоматическое | Selbstabschaltung f
~ двигателя | Brennschluß m (Raketen)
~ / дистанционное | Fernausschaltung f
~ зажигания | (Kfz) Zündungsabstellung f
~ перфоратора | (Dat) Ausschalten n des Stanzers
~ / предохранительное | (Kern) Schnellabschaltung f (Reaktor)
~ реактора по периоду | (Kern) Abschaltung f des Reaktors bei Unterschreitung der festgelegten Leistungsperiode
«выключено» | „Aus"; „Ausgeschaltet“ (Schaltstellung)
выключка f | (Typ) Ausschließen n; Ausschließung f
~ / неравномерная | ungleiche Zwischenräume mpl
~ по центру | Zentrieren n; Ausschließen n auf Mitte
~ строк | Zeilenausschluß m
выковка m | Ausschmieden n
выковывать | ausschmieden
выколачивание n | 1. Ausklopfen n; Klopfen n; 2. (Met) Abhämmern n
~ матрицы | (Typ) Einklopfen n der Mater
~ формы | (Typ) Klopfen n der Form
выколотка f | (Masch) Auswerferstift m; Lösekeil m
выкраска f | Ausfärbung f
выкрашивание n | 1. Ausbrechen n; Ausbröckeln n; Zerbröckeln n; 2. (Fert) Auskolken n (Drehmeißelschneide)
~ огнеупоров | Abspaltung f (feuerfestes Material)
выкрашиваться | 1. ausbröckeln; bröckeln; ausbrechen; abbröckeln; zerbröckeln; 2. (Fert) auskolken (Drehmeißelschneide)
выкристаллизование n | Auskristallisieren n; Kristallisieren n
выкристаллизовать | auskristallisieren; kristallisieren
выкройка f | 1. Zuschnitt m; 2. Ausschnitt m
выкружка f | (Bw) Auskehlung f; Hohlkehle f; Kehle f; Rundkerb m
~ гребного вала | (Schiff) Wellenhose f
выкручивание n | Ausrühren n (NE-Metallurgie)
выкуривание n | Ausräuchern n
выламывать | (Met) ausbrechen; zerschlagen; zertrümmern (Schlacke)
вылеживание n | 1. Lagernlassen n; Ablagern n; natürliche Alterung f; 2. Ausreifen n (Formstoff); (Ker) Mauken n; Rotten n (der
Masse)
вылеживать | 1. ablagern; auslagern; altern lassen; 2. ausreifen (Formstoff); (Ker) mauken (Masse)
вылет m | 1. Ausladung f; Überhang m; Auskragung f; 2. Ausschlag m; 3. Austritt m (Elektronen); 4. (Flg) Start m; Abflug m
~ баллона | (Text) Ballonausladung f; Ausladung n; des Fadenschleiers (Ringspinnmaschine)
~ за борт | (Schiff) Ausladung f über Seite Bord
~ консоли | Konsolenausladung f; Kragarmlänge f
~ резца | (Fett) Ausladung f eines Drehmeißels
~ стрелы крана | Kranausladung f; Auslegerweite f
выливать | ausgießen; gießen; ausschütten
~ лов | den Fang entleeren (aus dem Netz)
выливка f лова | Entleeren n des Fanges (aus dem Netz)
вылить | ausgießen; gießen; ausschütten
выложить | 1. herauslegen; ausbreiten; 2. ausstellen; 3. (Bw) auslegen; (Met) ausfüttern; ausmauern; 4. (Typ) auslegen (ein Blatt)
вымачивание n | 1. Einweichen n; Wässern n; Einwässern n; 2. (Text) Rösten n; Rotten n (Flachs, Hanf); 3. (Ker) Einsumpfen n
(Ton)
~ / предварительное | Vorwässern n
вымачивать | 1. einweichen; auswässern; wässern; quellen; durchfeuchten; 2. (Text) rösten; rotten (Flachs, Hanf); 3. (Kern)
einsumpfen (Ton)
вымбовка f шпиля | (Schiff) Spillspake f (Handgangspill)
вымерить | ausmessen; abmessen; durchmessen
вымерять | ausmessen; abmessen; durchmessen
вымоина f | (Geol) Auskolkung f; Kolk m
вымолот m | (Lw) Ausdrusch m (Dreschergebnis)
вымораживание n | Ausfrieren n; Auswintern n
вымораживать | ausfrieren; auswintern
выморозить | ausfrieren; auswintern
вымываемые mpl водой | (Led) auswaschbare Stoffe mpl
вымывание n | Auswaschen n; Ausspülen n; Ausschwemmen n
~ гемицеллюлозы | (Text) Herauslösen n der Hemizellulose (Chemiefaserherstellung)
~ / двухаппаратное | Auswaschen n in zwei Stufen (Stärkeherstellung)
~ / двухъярусное | Auswaschen n in zwei Stufen (Stärkeherstellung)
~ из адсорбента | Elution f; Eluieren n (Herauslösen sorbierter Stoffe aus Adsorptionsmitteln)
вымывать | auswaschen; waschen
~ из адсорбента | eluieren (sorbierte Stoffe aus Adsorptionsmitteln herauslösen)
вымыть | auswaschen; waschen
вынесение n скулированной нити | (Text) Vorbringen n (Wirkerei, Maschenbildung)
вынимать | 1. herausnehmen; entfernen; 2. (Bgb) gewinnen; abbauen
~ гребной вал | (Schiff) Propellerwelle ziehen
~ грунт | ausbaggern; baggern
~ нитки | (Text) die Fäden ausheben
вынос m | 1. Auskragung f; Überhang m; 2. Austrag m; Auswurf m (z. B. aus einem Konverter)
~ буровой мелочи | (Bgb) Bohrkleinaustrag m
~ клепальной машины | Maultiefe f der Nietmaschine
~ подшипника | (Masch) Auskragung f des Hängelagers
~ руды | Erzauswurf m; Erzaustrag m (Hochofen)
~ / силевой | (Geol) Mure f (Ablagerung von Schlammströmen)
~ точки прицеливания | Vorhalt m
выносить | (Bgb) austragen (Bohrklein)
выноска f / подстрочная | (Typ) Fußnote f
выносливость f | (Wkst) Dauerstandfestigkeit f; Dauerfestigkeit f
~ / вибрационная | Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f; Dauerwechselfestigkeit f
~ при пульсирующем цикле | Schwellfestigkeit f
~ / ударная | Dauerschlagfestigkeit f
~ / условная | 1. Zeitstandfestigkeit f; 2. Zeitwechselfestigkeit f
вынтреп m | (Schiff) Windreep n; Stengewindreep n
вынужденный | erzwungen; zwangsläufig; störend
выпадать | 1. herausfallen; 2. (El) auslösen (Schalter); 3. (Ch) ausfallen; niedergeschlagen werden
~ в осадок | (Ch) ausfallen; niedergeschlagen werden
~ в хлопьях | ausflocken
~ из синхронизма | (El, Masch) aus dem Synchronismus geraten
выпадение n | 1. Herausfallen n; 2. Fallen n; 3. Ausfall m; 4. Durchfallen n; 5. (Ch) Ausfallen n; Niederschlagen n
~ в осадок | (Ch) Ausfallen n; Niederschlagen n
~ выключателя | (El) Auslösung f (eines Schalters)
~ из синхронизма | (El) Außertrittfallen n; Herausfallen n aus dem Synchronismus
~ конденсационной влаги | Schwitzwasserausscheidung f
~ цементитной сетки | (Met) Ausscheidung f von Korngrenzenzementit
выпалить | (Bgb) abtun; wegschießen
выпар m | Brüden m; Brüdendampf m; Wrasen m; Dampfschwaden pl
выпаривание n | 1. Verdampfen n; Verdampfung f; Abdampfen n; Eindampfen n (von Lösungsmitteln); 2. Dämpfen n; Eindicken n;
3. (Schiff) Ausdämpfen n (eines Tanks)
~ / безостаточное | rückstandslose Verdampfung f
~ в тонком слое | Dünnschichtverdampfung f
~ досуха | Eindampfen n bis zur Trockne; Verdampfen n bis zur Trockne (völliges Entfernen eines Lösungsmittels)
~ / контактное | (Text) Verdampfen n nach dem Kontaktverfahren (Chemiefaserherstellung)
~ / многократное | mehrfache Verdampfung f; mehrstufige Verdampfung f; Mehrfachverdampfung f
~ / однократное | einfache Verdampfung f; einstufige Verdampfung f; Einfachverdampfung f
~ под вакуумом | Vakuumverdampfung f
~ под давлением | Druckverdampfung f
~ сиропа | Verdampfen n zu Dicksaft; Eindampfen n zu Dicksaft (Zuckergewinnung)
выпаривать | 1. verdampfen; abdampfen; eindampfen (Lösungsmittel); 2. dämpfen; eindicken; 3. (Schiff) ausdämpfen (Tanks)
~ досуха | bis zur Trockne eindampfen; zur Trockne eindampfen
выпарить | 1. verdampfen; abdampfen; eindampfen (Lösungsmittel); 2. dämpfen; eindicken; 3. (Schiff) ausdämpfen (Tanks)
выпарка f | 1. Verdampfer m; Verdampfapparat m; Verdampfanlage f; Abdampfapparat m; Eindampfapparat m (für die Verdampfung
von Lösungsmitteln); 2. Verdampfen n; Verdampfung f; Abdampfen n; Eindampfen n (von Lösungsmitteln); 3. Dämpfen n;
Eindicken n; 4. (Schiff) Ausdämpfen n (eines Tanks)
~ / многокорпусная | Mehrkörperverdampfer m; Mehrfachverdampfer m
выпахивание n / ледниковое | (Geol) Exaration f; Eisabtrag m; glaziale Erosion f
выпечка f | (Lehm) Backen n
выплавить | (Met) 1. erschmelzen; schmelzen; verhütten; 2. gewinnen durch Schmelzen; erzeugen durch Schmelzen; 3. ausschmelzen
выплавка f | (Met) 1. Schmelzen n; Erschmelzen n; Verhütten n; Verhüttung f; 2. Gewinnung f durch Schmelzen; Erzeugung f durch
Schmelzen; 3. Schmelzertrag m; Verhüttungsertrag m; 4. Ausschmelzen n; 5. s. unter плавка
~ железа | Eisenverhüttung f; Eisengewinnung f
~ меди | Kupferverhüttung f; Kupfergewinnung f
~ свинца | Bleiverhüttung f; Bleierzeugung f; Bleigewinnung f
~ стали | Stahlschmelzen n; Stahlerzeugung f; Stahlgewinnung f
~ чёрного металла | Rohhüttenprozeß m (NE-Metallurgie)
~ чугуна | Roheisenverhüttung f; Roheisengewinnung f; Roheisenerzeugung f
выплавление n | (Met) Ausschmelzen n; Erschmelzen n; Niederschmelzen n
~ моделей | (Gieß) Modellausschmelzen n (Feingießverfahren)
выплавлять | (Met) 1. erschmelzen; schmelzen; verhütten; 2. gewinnen durch Schmelzen; erzeugen durch Schmelzen; 3.
ausschmelzen
выполаживаться | (Bgb) verflachen (Lagerstätten)
выполнение n | Ausführung f; Vollzug m; Erfüllung f
~ команд | (Dat) Befehlsausführung f
~ команды | (Dat) Befehlsausführung f
~ / конструктивное | gerätetechnische Ausführung f; gerätetechnischer Aufbau m
~ операции | (Dat) Operationsablauf m
~ операций | (Dat) Operationsablauf m
~ программ | (Dat) Programmablauf m; Programmausführung f
~ программы | (Dat) Programmablauf m; Programmausführung f
выполненный на транзисторах | auf Transistorbasis; transistorisiert; transistorbestückt; Transistor...
выполнимый | (Dat) ausführbar (Programm)
выполнить | ausführen; bestücken
выполнять | ausführen; bestücken
~ на полупроводниковых триодах | transistorisieren; mit Transistoren bestücken
выпор m | (Gieß) 1. Pfeife f; Windpfeife f; Luftpfeife f; 2. Steiger m; Steigetrichter m (in der Form und am Gußteil)
~ / отводной | (Gieß) Entlüftungssteiger m; Luftpfeife f; Luftbohne f
~ / питающий | (Gieß) Speiser m; Nachsaugetrichter m
выпор-газоотвод m | (Gieß) Entlüftungssteiger m; Luftpfeife f; Luftbohne f
выпотевание n | (Met) 1. Ausschwitzen n; Ausschwitzung f (einer leichtschmelzbaren Komponente aus dem Metall); 2. Ausseigern n
(Zinn); 3. Ausschwitzen n; Schwitzen n (beim Sintern, Pulvermetallurgie)
выпотевать | (Met) 1. ausschwitzen (eine leichtschmelzbare Komponente aus dem Metall); 2. ausseigern (Zinn)
выправить путь | (Eb) das Gleis richten
выправка f | Ausrichten n
~ колеи | (Eb) Richten n des Gleises
~ пути | (Eb) Richten n des Gleises
выпрессовка f | (Gum) Austrieb m; Grat m
выпрямитель m | (El) Gleichrichter m
~ / амплитудный | Spitzenspannungsgleichrichter m; Spitzengleichrichter m
~ / вакуумный | Vakuumgleichrichter m
~ / вибрационный | Schwingkontaktgleichrichter m; Schwinggleichrichter m; Pendelgleichrichter m
~ / высоковакуумный | Hochvakuumgleichrichter m
~ / высоковольтный | Hochspannungsgleichrichter m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzgleichrichter m; HF-Gleichrichter m
~ / газонаполненный | Gasentladungsgleichrichter m; Ionengleichrichter m
~ / газотронный | Glühkatodengleichrichter m; gasgefüllte Gleichrichterdiode f
~ / германиевый | Germaniumgleichrichter m
~ / двухполупериодный | Zweiweggleichrichter m; Doppelweggleichrichter m
~ / двухтактный | Gegentaktgleichrichter m; Gegentaktdemodulator m
~ / двухфазный | Zweiphasengleichrichter m
~ / диодный | Diodengleichrichter m
~ / дуговой | Lichtbogengleichrichter m
~ / жидкий | Elektrolytgleichrichter m
~ / зарядный | Ladegleichrichter m
~ / измерительный | Meßgleichrichter m
~ / ионный | Gasentladungsgleichrichter m; Ionengleichrichter m
~ / кенотронный | Kenotrongleichrichter m
~ / контактный | Kontaktgleichrichter m; Schwingkontaktgleichrichter m
~ / кремниевый | Siliziumgleichrichter m
~ / купроксный | Kupfer {I} oxidgleichrichter m; Kuproxgleichrichter m
~ / ламповый | Röhrengleichrichter m
~ / металлический | Eisengleichrichter m; Quecksilberdampf-Eisengleichrichter m
~ / металлический ртутный | Eisengleichrichter m; Quecksilberdampf-Eisengleichrichter m
~ / микрофонный | Mikrofonspannungsgleichrichter m
~ / многофазный | Mehrphasengleichrichter m
~ / мощный | Hochleistungsgleichrichter m
~ / низковольтный | Niederspannungsgleichrichter m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzgleichrichter m; NF-Gleichrichter m
~ / однополупериодный | Einweggleichrichter m
~ / однотактный | Einweggleichrichter m
~ / однофазный | Einphasengleichrichter m
~ / питающий | Speisegleichrichter m
~ / полупроводниковый | Halbleitergleichrichter m
~ / ртутный | Quecksilberdampfgleichrichter m; Quecksilbergleichrichter m
~ с горячим катодом / газовый | Glühkatodengleichrichter m; gasgefüllte Gleichrichterdiode f
~ с запирающим слоем | Sperrschichtgleichrichter m
~ с инертным газом | Edelgasgleichrichter m
~ с накаливаемым катодом | Glühkatodengleichrichter m; gasgefüllte Gleichrichterdiode f
~ с тлеющим разрядом | Glimmröhrengleichrichter m; Glimmgleichrichter m; Glimmlichtgleichrichter m
~ / сварочный | Schweißgleichrichter m
~ / селеновый | Selengleichrichter m
~ / силовой | Leistungsgleichrichter m; Netzgleichrichter m
~ / сухой | Trockenplattengleichrichter m; Trockengleichrichter m
~ тлеющего разряда | Glimmröhrengleichrichter m; Glimmgleichrichter m; Glimmlichtgleichrichter m
~ / трёхфазный | Dreiphasengleichrichter m
~ / электролитический | Elektrolytgleichrichter m
выпрямить | (El) gleichrichten
выпрямление n | 1. Geraderichten n; Aufrichten n; 2. (El) Gleichrichtung f
~ / двухполупериодное | Doppelweggleichrichtung f; Zweiweggleichrichtung f
~ / двухтактное | Gegentaktgleichrichtung f
~ / квадратичное | quadratische Gleichrichtung f; quadratische Demodulation f
~ / линейное | lineare Gleichrichtung f; lineare Demodulation f
~ / однополупериодное | Einweggleichrichtung f
~ русла реки | (Hydt) 1. Stromkorrektion f; 2. Begradigung f (Flußbett)
~ судна | Aufrichten n des Schiffes; Wiederaufrichten n des Schiffes
выпрямлять | (El) gleichrichten
выпрямляться | sich aufrichten; sich wiederaufrichten (Schiff)
выпуклость f | 1. Konvexität f; Balligkeit f; Ausbauchung f; Bauchung f; Bauch m; 2. (Bw) Wölbung f (Straßenbau)
выпуск m | 1. Auslassen a, Ablassen n; Entleerung f; 2. Auslauf m; Ausströmung f; 3. Auslaß m; Austritt m; Auspuff m (Dampf,
Gase); 4. (Met) Abstich m; Abstechen n (z. B. Metall oder Schlacke); 5. (Text) Streckgang m (Spinnerei); 6. Erzeugung f;
Produktion f (Ware); Belieferung f; Ablieferung f; 7. (Typ) Herausgabe f (eines Buches); Lieferung f; Folge f; Heft n (bei
Teilausgaben); 8. Sackauslauf m (Müllerei); 9. (Bw) Überstand m; herausragendes Teil n
~ арматуры | (Bw) Anschlußstahl m; Anschlußbewehrung f; Stoßbewehrung f
~ / бездымный | rauchloser Auspuff m (bei Verbrennungsmotoren)
~ / дымный | rauchender Auspuff m (bei Verbrennungsmotoren)
~ жидкого металла | (Met) Abstechen n; Abstich m; Metallabstich m
~ жидкого шлака | (Met) Schlackenabstechen n; Schlackenabstich m; Schlackenabzug m (Schachtofen); Abschlacken n (Herdofen)
~ калибра | (Wlz) Kaliberanzug m
~ кислоты | Säureablauf m
~ металла | (Met) Abstechen n; Abstich m; Metallabstich m
~ пара | Dampfauslaß m
~ руды | (Bgb) Abziehen n des Erzes; Erzabzug m
~ сусла | Ausschlagen n der Würze; Ableiten n der Würze (Brauerei)
~ / холостой | (Hydt) Freilaß m
~ чугуна | 1. Roheisenabstich m (Hochofen); 2. Eisenabstich m (Kupolofen)
~ шасси | (Flg) Ausfahren n des Fahrwerks
~ шлака | (Met) Schlackenabstechen n; Schlackenabstich m; Schlackenabzug m (Schachtofen); Abschlacken n (Herdofen)
~ штейна | Steinabstich m (NE-Metallurgie)
~ электронов | (Kern) Elektronenausschuß m
~ электронов из ускорителя | (Kern) Elektronenausschuß m
выпускать | 1. auslassen; ablassen; 2. (Met) abstechen (Metall, Schlacke); abziehen (Schlacke)
~ газ в атмосферу | abfackeln
выпустить | 1. auslassen; ablassen; 2. (Met) abstechen (Metall, Schlacke); abziehen (Schlacke)
выпученный | bauchig
выпучивание n | 1. Aufbauchen n; Ausbiegen n; Ausbeulen n; Anschwellen n; 2. Krümmen n; Ausknicken n (z. B. eines
Metallstabes bei Knickbelastung)
~ при продольном изгибе | (Masch) Aufbäumung f
выпучивать | 1. aufbauchen; anschwellen; 2. ausknicken
выпучина f | Ausbeulung f; Beule f
выпучить | 1. aufbauchen; anschwellen; 2. ausknicken
вырабатывать | 1. herstellen; produzieren; entwickeln; 2. erzeugen; 3. (Bgb) abbauen; aushauen; auskohlen
~ начисто | (Bgb) vollaushauen; ausgewinnen; auskohlen
~ полностью | (Bgb) vollaushauen; ausgewinnen; auskohlen
выработка f | 1. Herstellung f; Erzeugung f; Ausarbeitung f; Produktion f; 2. Produktionsmenge f; Ausstoß m; Lieferung f; 3.
Ausbeute f; 4. (Bgb) Grubenbau m; Abbau m; Gewinnung f (s. a. unter выемка und разработка)
~ / аккумулирующая | (Bgb) Sammelstrecke f
~ / вентиляционная | (Bgb) Wetterstrecke f
~ / вертикальная | (Bgb) seigerer Grubenbau m
~ вскрытия | (Bgb) Ausrichtungsbau m
~ / глухая | (Bgb) nicht durchschlägiger Grubenbau m
~ / годовая | Jahresleistung f
~ / горизонтальная | (Bgb) söhliger Grubenbau m
~ / горная | (Bgb) Grubenbau m
~ / горноразведочная | (Bgb) Aufschlußbau m; Erkundungsbau m
~ / двухпутевая | (Bgb) zweigleisiger Grubenbau m
~ / дневная | Tagesleistung f
~ / дренажная | (Bgb) Entwässerungsbau m
~ / капитальная | (Bgb) Ausrichtungsbau m; Hauptgrubenbau m
~ на душу населения | Pro-Kopf-Erzeugung f
~ / наклонная | (Bgb) tonnlägiger Grubenbau m; geneigter Grubenbau m; schräger Grubenbau m
~ / наклонная горная | (Bgb) tonnlägiger Grubenbau m; geneigter Grubenbau m; schräger Grubenbau m
~ / нарезная | (Bgb) Abbauweg m; Zugangsstrecke f (bei der Vorrichtung im Strebbau)
~ / нарезная горная | (Bgb) Abbauweg m; Zugangsstrecke f (bei der Vorrichtung im Strebbau)
~ / обгонная | (Bgb) Umfahrung f; Umbruch m
~ / обходная | (Bgb) Umfahrung f; Umbruch m
~ / однопутевая | (Bgb) eingleisiger Grubenbau m
~ / откаточная | (Bgb) Förderstrecke f
~ / открытая | (Bgb) Tagebau m; übertägiger Grubenbau m
~ / открытая горная | (Bgb) Tagebau m; übertägiger Grubenbau m
~ / очистная | (Bgb) Gewinnungsbau m
~ / параллельная | (Bgb) Begleitort n
~ по падению | (Bgb) Fallort n
~ / погашенная | (Bgb) abgeworfener Grubenbau m
~ / подготовительная | (Bgb) Vorrichtungsbau m
~ / подземная горная | (Bgb) Untertagebau m; untertägiger Grubenbau m
~ / полевая | (Bgb) Gesteinsstrecke f
~ / породная | (Bgb) Gesteinsstrecke f
~ / приствольная | (Bgb) Füllortbau m
~ / разведочная | (Bgb) Aufschlußbau m; Erkundungsbau m
~ / сборная | (Bgb) Sammelstrecke f
~ / скреперная | (Bgb) Schrapperstrecke f
~ / сменная | Schichtleistung f
~ снизу вверх | (Bgb) Aufbrechen n; Aufbruch m; Aufhauen n; Überbrechen n; Überhauen n
~ / спаренная | (Bgb) Begleitortbetrieb m
~ / старая | (Bgb) Altgrubenbau m
~ / суточная | Tagesleistung f
~ тепла | Wärmeerzeugung f
~ / ходовая | (Bgb) Fahrstrecke f
~ холода | Kälteerzeugung f
~ / эксплуатационная | (Bgb) Gewinnungsgrubenbau m; Abbau m
~ электроэнергии | Stromerzeugung f
выравнивание n | 1. Ausrichten n; Linearausrichtung f; 2. Ausgleich m; Ausgleichung f; 3. Abgleichung f; Glättung f; 4. (Bw) Ebnen
n; Planieren n
~ / автоматическое | Selbstabgleich m
~ давлением | Druckausgleich m (Ausgleich unter Druck)
~ давления | Druckausgleich m
~ ёмкости | (Fmt) Kapazitätsausgleich m
~ затухания | (Fmt) Dämpfungsausgleich m; Dämpfungsentzerrung f
~ зон | Zonennivellierung f
~ искажений | Entzerrung f; Verzerrungskompensation f
~ констант | (Math) Konstantenanpassung f
~ концентрации | Konzentrationsausgleich m
~ крена | (Schiff) Krängungsausgleich m
~ кривой | Kurvenanpassung f; Anpassung f der Kurve
~ кромок | (Typ) Abrichten n der Kanten
~ крутящего момента | (Mech) Drehmomentausgleich m
~ моментов | (Mech) Momentausgleich m
~ напряжений | (Mech) Spannungsausgleich m; Entspannung f
~ напряжения | (El) Spannungsausgleich m
~ погрешностей | Fehlerausgleich m
~ поля изображения | (Opt) Bildfeldebnung f
~ потенциалов | Potentialausgleich m
~ потока | (Kern) Flußabflachung f; Glätten n der Flußverteilung
~ проката | (Met) Glattwalzen n; Glätten n
~ промежутков между прописными буквами | (Typ) Ausgleichen n der Versalien
~ самолёта | Abfangen n des Flugzeuges
~ состава | Homogenisieren n; Homogenisierung f (Werkstoff)
~ сыпучего груза | (Schiff) Ebentrimmen n von Schüttgut
~ температуры | Temperaturausgleich m
~ тепла | Wärmeausgleich m
выравниватель m | 1. (El) Entzerrer m; 2. (Text) Egalisiermittel n; Egalisierer m; 3. (Lw) Ackerschleppe f
~ давления | Druckausgleicher m
~ затухания | (Fmt) Dämpfungsentzerrer m
~ температуры | Temperaturausgleicher m; Temperaturkompensator m
выравнивать | 1. ausrichten; 2. ausgleichen; 3. abgleichen; abstreichen; planieren; abflachen; abrichten; ebnen; glätten; 4.
vergleichmäßigen
~ крен | (Schiff) Krängung ausgleichen
~ сыпучий груз | (Schiff) eben trimmen (Schüttgut)
выражение n | (Math, Dat) Ausdruck m; Term m; Formel f
~ / арифметическое | arithmetischer Ausdruck m
~ / дробное | gebrochener Ausdruck m
~ / именующее | zielbestimmender Ausdruck m
~ / комплексное | komplexer Ausdruck m
~ / логарифмическое | logarithmischer Ausdruck m
~ / логическое | logischer Ausdruck m
~ / однородное | homogener Ausdruck m
~ отношения | Vergleichsausdruck m
~ / подкоренное | Radikand m
~ / приближённое | Näherungsausdruck m
~ / присваивающее | Ergibtanweisung f
выращивание n | Züchtung f; Züchten n
~ / гетероэпитаксиальное | Heteroepitaxie f
~ / гомоэпитаксиальное | Homoepitaxie f; Autoepitaxie f
~ кристаллов | Kristallzüchtung f
~ кристаллов по методу Чохральского | Tiegelziehverfahren n
~ / эпитаксиальное | epitaxiale Züchtung f; epitaxiales Aufwachsen n; Epitaxie f
выращивать | züchten (Kristalle)
вырез m | Ausschnitt m; Auskehlung f; Einkerbung f; Tasche f; (Schiff) Ausschnitt m; Freischnitt m
~ / буксовый | (Eb) Achslagerausschnitt m; Achsenhalterausschnitt m
~ для облегчения | (Schiff) Erleichterungsloch n
~ / изолированный | (Schiff) Einzelöffnung f (Ladeluken)
~ / люковый | (Schiff) Lukenausschnitt m; Lukenöffnung f
~ матриц / контрольный | (Typ) Matrizenkontrollschlitz m; Signatur f der Matrize
~ / облегчающий | (Schiff) Erleichterungsloch n
~ под грузовой люк | (Schiff) Lukenausschnitt m; Lukenöffnung f
вырезать канавку | (Fert) nuten
вырезать паз | (Fert) nuten
вырезка f / кислородная | (Schw) Fugenhobeln n
вырезка канавок / кислородная | (Schw) Fugenhobeln n
выровненный влево | (Dat) linksbündig
~ вправо | (Dat) rechtsbündig
вырождение n | Entartung f; Degeneration f; Verfall m; Ausartung f
~ / обменное | (Kern) Austauschentartung f
~ уровня энергии | (Ph) Entartung f eines Energieniveaus (Quantenmechanik)
вырубать | 1. (Forst) ausholzen; abholzen; auslichten; 2. aushacken; heraushacken; 3. auskerben; 4. (Bgb) ausschlagen
~ крейцмейселем | (Fert) auskreuzen
вырубить | 1. (Forst) ausholzen; abholzen; auslichten; 2. aushacken; heraushacken; 3. auskerben; 4. (Bgb) ausschlagen
вырубка f | 1. Kerbe f; Einschnitt m; 2. (Fert) Ausstemmen n; Ausstanzen n; Auskreuzen n; 3. (Schm) Ausschroten n; Aushauen n
(Ausschneiden der äußeren Konturen); 4. (Forst) Einschlag m; Aushieb m
~ / газовая | (Met, Gieß) Flammen n; Flammhobeln n; Brennputzen n
~ / действительная | (Forst) Isteinschlag m
~ / кислородная | (Schw) Fugenhobeln n
~ канавок / кислородная | (Schw) Fugenhobeln n
~ / контрольная | Kontrollauskreuzung f (Feststellen der Tiefe von Oberflächenfehlern)
~ молодняка | (Forst) Aushieb m des Jungwuchses
~ насаждении | (Forst) Abtrieb m eines Bestandes
~ / огневая | (Met, Gieß) Flammen n; Flammhobeln n; Brennputzen n
~ отмерших деревьев | (Forst) Aushieb m der abgestorbenen Bäume; Totalitätshieb m
~ / сметная | (Forst) Hiebsatz m; Jahreseinschlag m
~ старых деревьев | (Forst) Aushieb m der Althölzer
выруливать | (Flg) ausrollen
вырывание n | 1. Ausreißen n; Herausreißen n; 2. (Kern) Abspaltung f
~ электронов | (Kern) Elektronenablösung f; Elektronenauslösung f (s. a. выход электронов)
~ электронов / фотоэлектрическое | (Kern) lichtelektrische Elektronenabspaltung f; Elektronenablösung f durch Photonenabsorption
вырывать | 1. ausreißen; herausreißen; 2. (Kern) abspalten
высадить | 1. (Schm) anstauchen; stauchschmieden; 2. (Lw) auspflanzen; verpflanzen; 3. anlanden; ausschiffen; 4. (Flg) absetzen;
abwerfen; 5. (Ch) ausfällen
высадка f | 1. (Schm) Anstauchen n; Stauchen n; Stauchschmieden n (zur Querschnittsvergrößerung des Schmiedestücks an einem
Ende oder in der Mitte); 2. (Lw) Auspflanzen n; Verpflanzen n; 3. Anlanden n; Ausschiffen n; 4. (Flg) Absetzen n;
Abwerfen n
~ воздушного десанта | Absetzen n von Luftlandetruppen
~ / горячая | (Schm) Warmanstauchen n; Warmstauchen n
~ морского десанта | Anlanden n von Landungstruppen; Seelandung f; Seelandungsoperation f
~ / холодная | (Schm) Kaltanstauchen n; Kaltstauchen n
высаживание n | 1. (Ch) Ausfällen n; 2. (Schm) Anstauchen n; Stauchen n; Stauchschmieden n (zur Querschnittsvergrößerung des
Schmiedestücks an einem Ende oder in der Mitte); 3. (Lw) Auspflanzen n; Verpflanzen n; 4. Anlanden n; Ausschiffen n; 5.
(Flg) Absetzen n; Abwerfen n
высаживать | 1. (Schm) anstauchen; stauchschmieden; 2. (Lw) auspflanzen; verpflanzen; 3. anlanden; ausschiffen; 4. (Flg) absetzen;
abwerfen; 5. (Ch) ausfällen
высаливаемость f | (Ch) Aussalzbarkeit f
высаливание n | (Ch) Aussalzen n; Aussalzung f
высаливать | (Ch) aussalzen
высасывание n | Absaugen n
высверливание n | Ausbohrung f
высверливать | ausbohren
высверлить | ausbohren
высвечивание n | 1. (Ph) Lumineszenz f; kaltes Licht n; Ausleuchtung f; 2. (Kern) Deexzitation f
~ гамма-квантов | (Kern) Gamma-Deexzitation f; Gamma-Abregnung f
~ фотопроводимости | (Ph) Ausleuchtung f der Fotoleitfähigkeit
высвободить | 1. auslösen; befreien; losmachen; frei machen; 2. ausleeren; entleeren
высвобождать | 1. auslösen; befreien; losmachen; frei machen; 2. ausleeren; entleeren
высвобождение n | (Kern) Ablösung f; Auslösung f (Elektronen)
высев m | (Lw) Aussaat f
высевки pl | 1. Siebgrobes n; Siebrückstand m; Überkorn n; Grobgut n; 2. Grus m; 3. (Lw) Spreu f
~ / дегтеванные | (Bw) Teersplitt m
~ / каменные | (Bw) Splitt m
~ / коксовые | Koksgrieß m; Koksgrus m; Koksklein n; Kokszinder m; Abfallkoks m
~ / угольные | Kohlenklein n; Kohlenlösche f
высекать | 1. aushauen; 2. ausstanzen
высечка f | 1. (Schm) Ausstanzen n; Aushauen n; 2. (Wkz) Ausschlagwerkzeug n; Ausschlageisen n
высечки ~ / перфорационные | (Typ) Perforationsspäne mpl
высокоактивный | hochaktiv; sehr wirksam
высокобортный | hochbordig (Schiff)
высоковакуумный | hochevakuiert; Hochvakuum...
высоковольтный | Hochvolt...; Hochspannungs...
высоковязкий | hochviskos
высокоглиноземистый | hochtonerdehaltig; stark tonerdehaltig
высокогорье n | Hochgebirge n
высокодисперсный | hochdispers
высокожаропрочный | hochwarmfest
высокозольный | aschenreich; stark aschenhaltig
высокоионизированный | hochionisiert
высококалорийный | heizkräftig; mit hohem Heizwert; von hohem Heizwert
высококипящий | hochsiedend; schwerersiedend; schwersiedend
высококремнистый | hochsiliziert
высоколегированный | hochlegiert
высокомарганцевый | manganreich
высокомедистый | kupferreich
высокомолекулярный | hochmolekular; makromolekular
высокооборотный | schnellaufend; hochtourig
высокоогнеупорность f | Hochfeuerfestigkeit f; Hochfeuerbeständigkeit f
высокоогнеупорный | hochfeuerfest; hochfeuerbeständig
высокооктановый | hochoktanzahlig; hochoktanig; hochklopffest; Hochoktan...
высокоомный | hochohmig; Hochohm...
высокоплавкий | hochschmelzend; schwerschmelzend
высокоплавкость f | (Met) Hochschmelzbarkeit f; Schwerschmelzbarkeit f
высокоплан m | (Flg) Hochdecker m
высокоплотный | hochdicht
высокополимер m | Hochpolymeres n; Hochpolymer n
высокополимерный | hochpolymer
высокопроизводительный | hochproduktiv; hochleistungsfähig; Hochleistungs...
высокопрочный | hochfest; von hoher Festigkeit; von hoher Haltbarkeit
высокореакционный | hochreaktiv; hochreaktionsfähig
высокоскоростной | Hochgeschwindigkeits...; Schnellverkehrs...
высокосмолистый | harzreich; mit hohem Harzgehalt
высокосмоляной | (Pap) hochfrei harzreich; hochfrei harzhaltig
высокоствольник m | (Forst) Hochwald m
~ / двуярусный | zweihiebiger Hochwald m; doppelhiebiger Hochwald m
~ / одновозрастный | gleichaltriger Hochwald m
~ с искусственным ярусом | Unterbauform f
высокоствольный | (Forst) hochstämmig
высокотемпературный | von hoher Temperatur; bei hoher Temperatur verlaufend; bei hoher Temperatur ablaufend; Heiß...;
Hochtemperatur...
высокотеплопроводный | stark wärmeleitend
высокоуглеродистый | hochgekohlt; hochkohlenstoffhaltig; mit hohem Kohlenstoffgehalt (Stahl)
высокохлорированный | hochchloriert
высокочастотный | (El) hochfrequent; Hochfrequenz...; trägerfrequent; Trägerfrequenz...
высокощелочной | hochalkalihaltig; alkalireich; hochbasisch
высокоэластический | hochelastisch
высокоэластичный | hochelastisch
высол m | (Bw) Ausblühung f (Putz)
высолаживание n | Einweichen n; Quellen n; Einquellen n (Malz); Auslaugen n; Extraktion f (Zuckergewinnung)
~ / противоточное | Gegenstromauslaugung f; Gegenstromextraktion f (Zuckergewinnung)
высолаживать | auslaugen (Zuckergewinnung)
высота f | 1. Höhe f (Mal); 2. Höhe f; Gipfel m (Geografie)
~ антенны / действующая | (Rf) effektive Antennenhöhe f; Effektivhöhe f
~ апогея | (Astr, Kosm) Apogäumshöhe f (Entfernung des Apogäums von der Erdoberfläche)
~ балластного слоя | (Eb) Bettungshöhe f
~ барометра | (Meteo) Barometerstand m; Luftdruck m
~ барометра над уровнем моря | Barometerhöhe f über NN
~ / барометрическая | atmosphärische Druckhöhe f; Luftdruckhöhe f
~ / большая метацентрическая | Längenmetazentrumshöhe f
~ бомбометания | Bombenwurfhöhe f
~ борта | (Schiff) Seitenhöhe f
~ борта корпуса судна | (Schiff) Seitenhöhe f des Schiffsrumpfes
~ борта / расчётная | (Schiff) Konstruktionsseitenhöhe f
~ броска | Wurfhöhe f; Steighöhe f
~ вакуума | (Ph) Unterdruckhöhe f
~ ведущего колеса | (Eb) Treibradhöhe f; Treibraddurchmesser m
~ / вертикальная | (Bgb) Seigerhöhe f
~ взброса | (Geol) Sprunghöhe f
~ воздушного давления | atmosphärische Druckhöhe f; Luftdruckhöhe f
~ волны | Wellentiefe f (bei Oberflächenmessungen)
~ врубовой щели | (Bgb) Schramhöhe f
~ всасывания | Saughöhe f; Sauggefälle n; Ansaugdruck m; Saugwassersäule f; Saugspiegeltiefe f
~ всасывания / геометрическая | geodätische Saughöhe f
~ выброски | Absetzhöhe f; Abwurfhöhe f
~ выравнивания | (Flg) Abranghöhe f
~ / габаритная | Fixpunkthöhe f (bei Booten)
~ гидростатического напора | (Hydt) Wasserdruckhöhe f
~ головки | (Mosch) Kopfhöhe f (Zahnrad)
~ давления / пьезометрическая | (Hydt) Piezometerdruckhöhe f; Piezometerhöhe f
~ действующего напора | (Hydt) Triebwasserfallhöhe f (Turbine)
~ / динамическая | (Geod) dynamische Kote f; dynamische Höhe f
~ завалки | (Met) Beschickungshöhe f; Begichtungshöhe f (Schachtofen)
~ загрузки | (Met) Füllhöhe f (Schachtofen)
~ зарубной щели | (Bgb) Schrämhöhe f
~ засыпи | (Met) Schütthöhe f; Gichthöhe f; Gichtniveau n (Schachtofen)
~ засыпки | (Met) Schütthöhe f; Gichthöhe f; Gichtniveau n (Schachtofen)
~ зева | (Text) Sprunghöhe f; Fachhöhe f (Weberei)
~ зуба | (Masch) Zahnhöhe f (Zahnrad)
~ изображения | Bildhöhe f (auf dem Schirm)
~ импульса | (El) Impulshöhe f
~ / исправленная метацентрическая | (Schiff) berichtigte metazentrische Höhe f; korrigierte metazentrische Höhe f
~ калибра | (Wlz) Kaliberhöhe f
~ кильблоков | (Schiff) Kielstapelhöhe f (Baudock)
~ контрольного полозка | (Typ) Schmitzleistenhöhe f
~ копания | Schnitthöhe f; Grabhöhe f; Abtraghöhe f (Bagger)
~ копания экскаватора | Schnitthöhe f; Grabhöhe f; Abtraghöhe f (Bagger)
~ / крейсерская | (Flg) Reiseflughöhe f
~ / малая метацентрическая | (Schiff) Breitenmetazentrumshöhe f
~ / меридиональная | (Astr) Mittagshöhe f
~ метания | Wurfhöhe f; Steighöhe f
~ / метацентрическая | (Schiff) metazentrische Höhe f
~ / монтажная | Einbauhöhe f; Montagehöhe f
~ набора | (Typ) Satzhöhe f
~ нагнетания | Druckhöhe f; Förderhöhe f (Pumpe)
~ нагнетания / геодезическая | (Hydt) Reinförderhöhe f; Fördernutzhöhe f; geodätische Druckhöhe f (Pumpenanlage)
~ над уровнем моря | Höhe f über Meeresspiegel; Meereshöhe f
~ над уровнем моря / исходная | Normalnull n; NN (Normalniveau)
~ надводного борта | (Schiff) Freibordhöhe f; Freibord m
~ наклонного вытяжного пути | (Eb) Ablaufhöhe f
~ наполнения | Füllhöhe f
~ напора | (Hydt) 1. Druckhöhe f; 2. Fallhöhe f (Turbine)
~ напора на водосливе | (Hydt) Fallwasserstärke f
~ напора при входе | (Hydt) Eintrittshöhe f (Turbine)
~ неровностей | mittlere Rauheit f
~ неровностей / максимальная | größte Rauheit f; maximale Rauhtiefe f; Rauhtiefe f; Rmax; Maximalhöhe f der Unebenheiten
~ нижнего бьефа | (Hydt) Unterwasserhöhe f
~ ножки зуба | (Masch) Fußhohe f (Zahnrad)
~ ножки литеры | (Typ) Achselhöhe f (Drucktype)
~ облачности | (Meteo) Wolkenhöhe f
~ отвала | (Bgb) Haldensturzhöhe f; Kippenhöhe f; Kipphöhe f
~ отрицательного давления | (Ph) Unterdruckhöhe f
~ отскакивания | Rücksprunghöhe f; Rückprallhöhe f (Rückprallhärteprüfung)
~ отскока | Rücksprunghöhe f; Rückprallhöhe f (Rückprallhärteprüfung)
~ отчистного забоя | (Bgb) Abbauhöhe f
~ отчистного пространства | (Bgb) Abbauhöhe f
~ очка литеры | (Typ) Höhe f des Schriftreliefs
~ падения | (Hydt) Fallhöhe f; Gefällehöhe f; Gefällhöhe f (eines Flusses)
~ пересечения | Höhe f des Schnittpunktes
~ перигея | (Astr, Kosm) Perigäumshöhe f (Entfernung des Perigäums von der Erdoberfläche)
~ петельного ряда | (Text) Maschenhöhe f (Wirkerei)
~ по батоксам | (Schiff) Schnitthöhe f
~ подбивки шпал | (Eb) Stopfhöhe f
~ подвески обуха топенанта над шпором грузовой стрелы | (Schiff) Hangerhöhe f; Abstand m Lümmellager bis Hangerauge
~ подпора | (Hydt) 1. Stauhöhe f; 2. Zulaufhöhe f (Pumpe)
~ подпора / геодезическая | geodätische Zulaufhöhe f
~ подъёма | 1. (Flg) Steighöhe f; 2. Hubhöhe f; 3. Förderhöhe f
~ подъёма / геодезическая | geodätische Förderhöhe f
~ подъёма клапана | (Kfz) Ventilhub m
~ подэтажа | (Bgb) Teilsohlenabstand m
~ полёта | Flughöhe f
~ / полная | Gesamtdruckhöhe f; Gesamthöhe f
~ полосы, выходящей из калибра | (Wlz) Auslaufhöhe f; Austrittshöhe f (des Walzguts)
~ полосы, задаваемой в калибр | (Wlz) Anstichhöhe f; Ansteckhöhe f (des Walzguts)
~ / полуденная | (Astr) Mittagshöhe f
~ поля / наклонная | (Bgb) flache Abbauhöhe f
~ / поперечная метацентрическая | (Schiff) Breitenmetazentrumshöhe f
~ потерянного на сопротивление напора | (Hydt) Widerstandshöhe f
~ прицела | (Mil) Aufsatzhöhe f
~ / продольная метацентрическая | (Schiff) Längenmetazentrumshöhe f
~ проезда / габаритная | (Bw) Durchfahrtshöhe f (Brückenunterführung)
~ пролётного строения | Tragwerkhöhe f (einer Brücke)
~ профиля | (Met) Profilhöhe f (Profilstahl); (Gum) Querschnittshöhe f (Reifen)
~ профиля резьбы | Gewindetiefe f
~ / пьезометрическая | (Hydrod) Druckhöhe
~ разработки забоя | Abtraghöhe f; Schnitthöhe f (Bagger)
~ разрыва | (Mil) Sprenghöhe f
~ расположения фурм | (Met) Düsenhöhe f (Schachtofen)
~ резания | Schnitthöhe f; Abtraghöhe f (Bagger)
~ рудной засыпи | (Met) Erzsäule f (Schachtofen)
~ сброса | (Geol) Sprunghöhe f
~ сброса / вертикальная | seigere Sprunghöhe f; vertikaler Verschiebungsbetrag m
~ сброса / истинная | flache Sprunghöhe f
~ сброса / наклонная | flache Sprunghöhe f
~ сброса / стратиграфическая | stratigrafische Sprunghöhe f
~ сварного шва | Schweißnahthöhe f
~ светила | (Astr) Höhe f eines Gestirns
~ светила / меридиональная | (Astr) Zirkummeridianhöhe f
~ свободного борта | (Schiff) Freibordhöhe f
~ свободного падения | (Ph) Freifallhöhe f
~ свода | (Met) Gewölbestich m; Gewölbehöhe f (Ofen)
~ сечения | (Geod) Schichthöhe f
~ складирования | Stapelhöhe f
~ / скоростная | Geschwindigkeitshöhe f; dynamischer Druck m
~ слоя загрузки | (Met) Schichthöhe f (Ofen)
~ слоя засыпи | (Met) Schichthöhe f (Ofen)
~ слоя шихты | (Met) Schichthöhe f (Ofen)
~ сортировочной горки / расчётная | (Eb) Berghöhe f; Ablaufberghöhe f
~ среза | (Lw) Schnitthöhe f (Mähmaschine)
~ / статическая | statischer Druck m; Druckhöhe f
~ стеллажа | Regalhöhe f
~ стенки | (Schiff) Steghöhe f
~ траектории | (Mil) Gipfelhöhe f der Flugbahn (Ballistik)
~ тропопаузы | (Meteo) Tropopausenhöhe f
~ укладки | 1. Stapelhöhe f; 2. (Schiff) Stauhöhe f
~ уровня воды | (Hydt) Stand m; Spiegelhöhe f; Wasserhöhe f
~ уровня | (Hydt) Stand m; Spiegelhöhe f; Wasserhöhe f
~ уровня шлака | (Met) Schlackenlinie f; Schlackenebene f (Schmelzofen)
~ уступа резца | (Fert) Stufentiefe f der Spanleitstufe; Stufentiefe f des Spanbrechers (Drehmeißel)
~ хода | (Masch) Hub m; Hubhöhe f
~ хода винта | Ganghöhe f (Schraube)
~ хода поршня | Kolbenhubhöhe f
~ центров | (Masch) Spitzenhöhe f (Drehmaschine)
~ шероховатости | Rauhigkeitshöhe f (einer Oberfläche)
~ шрифта | (Typ) Schrifthöhe f
~ / штамповая | (Schm) Preßraumhöhe f (Abstand zwischen Gesenkspannplatte und Unterkante des Stempels bei höchster
Stempelstellung)
~ штамповочного пространства | (Schm) lichte Höhe f des Arbeitsraums (Presse)
~ щели | Spalthöhe f
~, эквивалентная единице переноса массы | Höhe f einer Übergangseinheit; H.T.U.-Einheit f (Absorption, Rektifikation)
~, эквивалентная теоретической тарелке | theoretische Bodenhöhe f; äquivalente Füllkörperhöhe f; HEPT-Wert m (Absorption,
Rektifikation)
~ этажа | (Bgb) Etagenabstand m; Bauhöhe f; Etagenhöhe f
~ этажа / наклонная | flache Bauhöhe f
~ ядерного взрыва | (Kern) Detonationshöhe f (nukleare Explosion)
~ ячейки стеллажа | Regalfachhöhe f
высотность f | (Flg) Höhenleistungsfähigkeit f; Höhenleistung f; Höhenbetriebsverhalten n; Höhentauglichkeit f
высотомер m | (Geod, Meteo, Flg) Höhenmesser m; Altimeter n; Höhenbarometer n
~ / звуковой | akustischer Höhenmesser m
~ малых высот | Feinhöhenmesser m
~ / радиолокационный | Radarhöhenmesser m; Funkhöhenmesser m
высотописец m | (Flg) Höhenschreiber m
выстаивание n | Reifen n; Ausreifen n; Reifenlassen n (Formstoff); Mauken n
выстилка f | Auslegung f; Auskleidung f; Auspflasterung f
~ / фашинная | (Hydt) Reisigbett n
~ / хворостяная | (Hydt) Reisigbett n
выстой m зева | (Text) Fachstillstand m (Fachmaschine)
выстраивание n | (Ph, Ch) Ausrichtung f
~ ядер | (Kern) Kernausrichtung f
выстрел m | 1. (Mil) Schuß m; 2. (Schiff) Spiere f
~ / лазерный | Laserschuß m
выстрелы mpl артиллерийские | Artilleriemunition f
~ в карбюраторе | (Kfz) Vergaserpatschen n
выступ m | 1. Ansatz m; Nase f; Warze f; Schnauze f; 2. Sprung m; 3. Ausladung f; Auskragung f; Überhang m; 4. Grat m (Rippe); 5.
Beule f; Wulst m(f); 6. Schulter f; Bund m (Welle); Anschulterung f; 7. Verlängerung f; Ansatz m; Zapfen m; 8.
Ausbuchtung f; Nocken m; Lappen m
~ / захватывающий | Mitnehmernase f; Mitnehmernocken m
~ поверхности | Kamm m (im Mikrobild einer bearbeiteten Fläche)
~ / полюсный | (El) Polschuhhorn n; Polhorn n; Polkante f
~ / поршневой | (Kfz) Kolbenansatz m; Kolbennase f
~ поршня | (Kfz) Kolbenansatz m; Kolbennase f
~ / предохранительный | (Mil) Sicherungswarze f; Sicherungsansatz m (Gewehr)
~ предохранителя | (Mil) Sicherungswarze f; Sicherungsansatz m (Gewehr)
~ / противоледовый | (Schiff) Eissporn m
~ рессорной полосы | Federblattrippe f
~ рессоры | (Eb) Federwulst m(f), Federwarze f (Lokomotive)
~ / сбросовый | (Geol) Horst m
~ стены | (Bw) Mauervorsprung m
~ стержня болта | Schaftansatz m
~ / торцевой | Stirnansatz m
~ / уплотнительный кольцевой | Wulstrippe f (des Reifens)
~ / уплотняющий | Dichtungsansatz m
~ фланца / уплотняющий | Dichtungsleiste f des Flansches
выступание n бойка ударника | (Mil) Schlagbolzenvorstand m (Keilverschluß, Kolbenverschluß)
выступание n бойка ударника затвора | (Mil) Schlagbolzenvorstand m (Keilverschluß, Kolbenverschluß)
выступать | 1. ausladen; vorstehen; vorspringen; herausragen; 2. austreten (Fluß); 3. (Mil) ausrücken
выступающий под углом | gekröpft
выступить | 1. ausladen; vorstehen; vorspringen; herausragen; 2. austreten (Fluß); 3. (Mil) ausrücken
высушенный / предварительно | vorgetrocknet
высушивание n | Austrocknen n; Eintrocknen n; Trocknen n; Rösten n; Darren n; Entfeuchten n
~ / высокочастотное | Hochfrequenztrocknung f; HF-Trocknung f
~ газов | Gastrocknung f
~ / инфракрасное | Infrarottrocknung f
~ на барабанах | Walzentrocknung f; Walzentrocknungsverfahren n; Walzenverfahren n; Filmtrocknung f
~ распылением | Sprühtrocknung f; Zerstäubungstrocknung f
~ стержней | (Gieß) Kerntrocknung f
~ форм | (Gieß) Formentrocknung f
высушивать | austrocknen; trocknen; rösten; darren; entfeuchten
высушить | austrocknen; trocknen; rösten; darren; entfeuchten
высыхаемость f | Trocknungsfähigkeit f; Trockenfähigkeit f; Trocknungsgrad m
высыхание n | Eintrocknung f; Austrocknung f; Trocknung f
выталкивание n | Ausstoßen n; Ausschub m; Auswerfen n; Ausdrücken n
выталкиватель m | 1. Auswerfer m; Ausstoßvorrichtung f; 2. Ausdrückmaschine f (in Koksöfen); 3. Ausdrücker m; Ausdrückstift m
(in Spritzgießwerkzeugen); 4. (Met) Ausstoßer m; Auswerfer m; 5. (Wlz) Blockdrücker m; 6. (Typ) Ausstoßer m (Setz- und
Gießmaschinen)
~ литер | (Typ) Buchstabenausstoßer m (Monotype)
~ обрезков | (Wlz) Endenauswerfer m (Schere)
~ пресс-формы / автоматический | 1. Selbstauswerfer m; 2. Materialausstoß m (Gesenk)
~ строк | (Typ) Zeilenausstoßer m; Spaltenschieber m (Linotype)
вытапливание n | (Met) 1. Ausschwitzen n; Ausschwitzung f (einer leichtschmelzbaren Komponente aus dem Metall); 2. Ausseigern
n (Zinn); 3. Ausschwitzen n; Schwitzen n (beim Sintern, Pulvermetallurgie)
вытаскиватель m | Ausziehvorrichtung f
~ шерстомойки | Wollausheber m (Wollwaschmaschine)
вытачивание n | (Fett) Nut f; Rille f; Einstich m; Ausdrehung f; Hohlkante f; Absatz m; Hohlkehle f
вытекание n | 1. Ausfluß m; Auslaufen n; Ausströmen n; Abfluß m; 2. (Ph) Ausströmung f; Emanation f
вытеснение n | 1. Austreiben n; Verdrängung f; 2. (Min) Verdrängung f (s. a. замещение)
~ водорода | Wasserstoffverdrängung f
~ объёма | Volumenverdrängung f
~ поля | Feldverdrängung f
~ потока | (Kern) Flußverteilung f (Neutronen)
~ слоями | (Min) schichtweise Verdrängung f
вытеснитель m | Verdränger m
вытеснить | verdrängen; austreiben
вытеснять | verdrängen; austreiben
вытопка f | (Lehm) Ausschmelzen n; Auslassen n (von Fett)
~ / мокрая | Naßschmelze f; Naßschmelzverfahren n; Naßschmelzen n
~ рыбьего жира | Trankochen n
~ с водой / мокрая | Naßschmelzverfahren n; Naßschmelzen n auf Wasser
~ с насыщенным паром / мокрая | Naßschmelzverfahren n; Naßschmelzen n mit Dampf
~ / сухая | Trockenschmelze f; Trockenschmelzverfahren n; Trockenschmelzen n
выточка f | (Fett) Nut f; Rille f; Einstich m; Ausdrehung f; Hohlkante f; Absatz m; Hohlkehle f
~ канавок | Eindrehen n von Nuten; Einstechen n
~ / кольцевая | Ringnut f
~ / коническая | Innenkegel m
~ / радиальная | Radialnut f
вытравка f | 1. Ätzung f; Beizung f; 2. (Text) Weifsätzen n
вытравливание n | 1. Ätzung f; Beizung f; 2. (Text) Weifsätzen n; 3. Fieren n (z. B. einer Trosse)
вытравливать | 1. abätzen; ätzen; beizen; 2. (Lw) ausrotten; vertilgen (Schädlinge); 3. fieren (z. B. eine Trosse)
вытравлять | 1. abätzen; ätzen; beizen; 2. (Lw) ausrotten; vertilgen (Schädlinge)
вытряхивание n | Ausschütteln n
вытягивание n | 1. (Ch) Extrahieren n; Ausziehen n; 2. Abziehen n; Absaugen n (Luft, Gase); 3. (Met) Recken n; Reckschmieden n;
Strecken n; Aushämmern n (Kupfer); Dehnen n; Ziehen n (Blech); 4. (Glas) Ziehen n; 5. Ziehen n (Kristalle); 6. (Text)
Verstrecken n; Verziehen n; Verzug m; 7. (s. a. вытяжка 4. bis 7.)
~ / безлодочное | (Glas) düsenloses Ziehen n
~ карниза | (Bw) Ziehen n der Gesimse
~ кристаллов | Ziehen n von Kristallen aus der Schmelze; Ziehen n von Kristallen; Kristallziehen n (Halbleiter)
~ кристаллов из тигля | Tiegelziehverfahren n (Kristalle)
~ / лодочное | (Glas) Ziehen n aus einer Düse
~ меди под молотком | (Met) Aushämmern n (Kupfer)
~ монокристаллов по Чохральскому | Ziehen n von Kristallen nach dem Czochralski-Verfahren; Kristallzüchtung f aus der
Schmelze (nach dem Czochralski-Verfahren)
~ переменной скорости | Stufenziehverfahren n (Kristalle)
вытягивать | 1. (Ch) ausziehen; extrahieren; 2. abziehen; absaugen (Luft, Gase); 3. strecken; ausrecken; in die Länge ziehen;
ausdehnen; 4. (Met) recken; reckschmieden; strecken; dehnen; 5. ziehen (Blech); 6. (Text) verziehen; verstrecken (Spinnerei);
7. (Schiff) einhieven; einholen (Ankerkette)
~ вхолодную | (Met) kaltrecken; kaltstrecken
~ под молотом | (Met) ausschmieden; recken; ausziehen
вытяжка f | 1. (Bw) Entlüfter m; Abzug m (Rohr, Kanal); 2. (Ch) Extrakt m; Auszug m; 3. (Text) Verstreckungsgrad m; 4. (Text)
Verstreckung f; Verzug m (Spinnerei); 5. Ausdehnung f; Dehnung f (Seile, Riemen); Strecken n; 6. (Met) Recken n; Reckung
f; Strecken n; Streckung f; Dehnen n; Dehnung f; Breiten n; Breitung f; Stauchen n; Stauchung f (insbesondere durch
Walzen und Schmieden); 7. (Met) Tiefziehen n; Tiefen n; Tiefung f; 8. (Met) Formänderungsgrad m; Verformungsgrad m
(beim Walzen und Ziehen); 9. Zug m (Faseroptik)
~ без утонения материала | (Met) Tiefziehen n ohne Wanddickenverringerung
~ в горячем состоянии | 1. (Met) Warmrecken n; Warmstrecken n; Warmausziehen n; 2. (Text) Heißverstreckung f
~ в холодном состоянии | 1. (Met) Kaltrecken n; Kaltstrecken n; Kaltstreckung f; Kaltausziehen n; 2. (Text) Kaltverstreckung f
~ / водная | (Ch) wäßriger Auszug m; wäßriger Extrakt m
~ воздуха | Luftabsaugung f
~ / высокая | (Text) Hochverzug m (Spinnerei)
~ / глубокая | (Text) Tiefziehen n; Napfziehen n
~ / горячая | 1. (Met) Warmrecken n; Warmstrecken n; Warmausziehen n; 2. (Text) Heißverstreckung f
~ / грубая | (Met) 1. Vorrecken n; Vorstrecken n; 2. Vorziehen n (vor dem Tiefziehen)
~ / дополнительная | (Text) Nachverstreckung f
~ за несколько переходов / глубокая | (Met) mehrstufiges Tiefziehen n
~ за один переход / глубокая | (Met) einstufiges Tiefziehen n
~ / линейная | (Met) lineare Streckung f; axiale Streckung f; einachsige Streckung f
~ листа | Blechziehen n
~ / многократная | (Wlz) Streckung f durch mehrere Stiche
~ / многооперационная глубокая | (Met) mehrstufiges Tiefziehen n
~ «на квадрат» | (Schm) Freiformschmieden n quadratischer Querschnitte
~ / однооперационная глубокая | (Met) einstufiges Tiefziehen n
~ / осевая | (Wlz) Längsstreckung f
~ / отрицательная | (Text) negativer Verzug m
~ под молотом | (Schm) Ausschmieden n; Reckschmieden n; Streckschmieden n
~ / полная | (Text) Gesamtverzug m
~ / предварительная | (Met) 1. Vorstrecken n; Vorrecken n; 2. Vorziehen n (vor dem Tiefziehen)
~ при горячей обработке | (Met) Warmziehen n
~ / промежуточная | (Text) Zwischenverzug m; Teilverzug m
~ с оправкой | (Schm) Strecken n über dem Dorn; Strecken n auf dem Dorn (von Hohlkörpern in Längsrichtung) Freiformschmieden
n (runder Hohlkörper bei unveränderlichem Innendurchmesser)
~ с прижимом | (Met) Tiefziehen n mit Niederhalter
~ с утонением материала | (Met) Tiefziehen n mit Wanddickenverringerung
~ / солодовая | (Lehm) Malzauszug m; Malzextrakt m
~ / спиртовая | (Ch) alkoholischer Auszug m; alkoholischer Extrakt m
~ / средняя | (Wlz) mittlere Streckung f
~ / суммарная | (Wlz) Gesamtstreckung f
~ / фактическая | (Wlz) tatsächliche Streckung f; effektive Streckung f
~ / фильерная | (Text) Verzug m; Spinnstreckung f (Chemiefaserherstellung)
~ / холодная | 1. (Met) Kaltrecken n; Kaltstrecken n; Kaltstreckung f; Kaltausziehen n; 2. (Text) Kaltverstreckung f
~ холста | (Text) Wattenverstreckung f; Wattenverzug m
~ цилиндрами | (Text) Zylinderverstreckung f; Zylinderverzug m
~ / частная | 1. (Text) Teilverstreckung f; Zwischenverstreckung f; Teilverzug m; Zwischenverzug m; 2. (Wlz) Teilstreckung f;
Einzelstreckung f (eines Stiches)
~ / чёрная | (Met) Vorziehen n (vor dem Tiefziehen)
вытяжной | 1. Abzugs...; Zug...; dehnbar; 2. (Met) streckbar; reckbar; Streck...; Reck...; 3. (Met) Tiefungs...; Tiefzieh...; 4.
Beihiever… (Schleppnetzfischerei)
выфальцовывать | abfalzen
выхаживание n | (Fert) Ausfeuern n; Ausschleifen n (Schleifen ohne weitere Zustellung von Schleifkörper oder Werkstück)
выхлоп m | 1. Auspuff m; Abdampf m; 2. Auslaß m; Auslaßöffnung f
выход m | 1. Austritt m; Ausgabe f; Verlassen n; 2. Ausgang m (Haus), Ausfahrt f; 3. Erscheinen n (eines Buches); 4. Ertrag m;
Ausbeute f; Ausgiebigkeit f; Arbeitsgewinn m; Anfall m; Auszug m; 5. Abfluß m; 6. (Bgb) Ausbiß m; Ausstrich m;
Ausgehendes n; 7. (El) Ausgang m; Ausgangsseite f; (Dat) Ausgang m; Austritt m
~ активации | (Kern) Aktivierungsausbeute f
~ / антенный | Antennenausgang m
~ в молях | (Ph) Molausbeute f
~ волокна | (Text) Faserertrag m
~ вторичного пара | Brüdenaustritt m
~ годного литья | Gußausbringen n
~ деления | (Kern) Spaltproduktausbeute f; Spaltausbeute f; Ausbeute f der Spaltung
~ дымовых газов | Rauchgasabgang m
~ за сутки | Tagesausbeute f
~ / запасной | Fluchtweg m
~ из зацепления | (Masch) Ausrasten n; Ausspuren n
~ из круга | (Flg) Ausflug m aus der Platzrunde
~ из пикирования | Abfangen n aus dem Sturzflug
~ из полутени | (Astr) Austritt m aus dem Halbschatten
~ из программы | (Dat) Programmausgang m
~ из синхронизма | Außertrittfallen n
~ из строя | Ausfall m (z. B. einer Maschine)
~ из тени | (Astr) 1. Emersion f (Austritt des Mondes aus dem Erdschatten); 2. Wiederauftauchen n (eines Sterns nach der Bedeckung)
~ излучения | (Kern) Emissionsausbeute f
~ ионизации | (Kern) Ionisierungsausbeute
~ ионов | (Kern) Ionenausbeute f
~ керна | (Bgb) Kerngewinn m (Bohrung)
~ кокса | Koksausbringen n
~ / контрольный | (Schiff) Kontrollfahrt f
~ контура принудительной циркуляции | (Kern) Zwangsumlaufaustritt m (Reaktor)
~ крупных кусков угля | (Bgb) Stückkohleanfall m
~ металла по току | Stromausbeute f (Naßmetallurgie)
~ / мольный | (Ph) Molausbeute f
~ / молярный | (Ph) Molausbeute f
~ мощности | Leistungsausbeute f
~ муки | Ausmahlungsgrad m; Mehlausbeute f
~ на дневную поверхность | (Bgb) Ausbiß m; Ausgehendes n; Ausstrich m
~ на единицу времени | Zeitausbeute f; Ausbeute f je Zeiteinheit
~ на объект | Zielanflug m
~ на программу пользователя | (Dat) Benutzerausgang m (Programm)
~ на цель | Zielanflug m
~ надтепловых нейтронов | (Kern) epithermische Neutronenausbeute f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenquellstärke f; Neutronenausbeute f
~ пара | Dampfabgang m; Dampfaustritt m
~ передатчика | (El) Senderausgang m
~ по металлу | (Met) Metallausbringen n
~ по прерыванию | (Dat) Unterbrechungsausgang m
~ по току | Stromausbeute f
~ по току на аноде | Anodenausbeute f; Anodenausbringen n (Naßmetallurgie)
~ по энергии | 1. Energieausbeute f; 2. (Met) Metallausbeute f je kWh (Elektrolyse)
~ полезного ископаемого | (Bgb) Ausbringen n
~ поляризации | (Kern) Polarisationsausbeute f
~ при химическом разделении | (Kern) chemische Abtrennanalyse f
~ продуктов деления | (Kern) Spaltproduktausbeute f; Spaltausbeute f; Ausbeute f der Spaltung
~ реакции | (Kern) Kernreaktionsausbeute f; Reaktionsausbeute f; Ausbeute f der Kernreaktion
~ реакции скалывания | (Kern) Spallationsproduktausbeute f; Spallationsausbeute f
~ стружки | (Fert) Spananfall m
~ тепловых нейтронов | (Kern) thermische Neutronenausbeute f; Ausbeute f thermischer Neutronen
~ тока | Stromaustritt m
~ фильтрата | (Ch) Filtratabfluß m; Filtrataustritt m
~ чугуна | (Met) Roheisenausbringen n (Hochofen)
~ шёлка | (Text) Kokonausbeute f
~ экстракта солода в варнице | Sudhausausbeute f (Brauerei)
~ электронов | (Kern) Elektronenablösung f; Elektronenauslösung f; Elektronenaustritt m; Elektronenabspaltung f
~ / эмиттерный | Emitteranschluß m (Halbleitertechnik)
~ ядерной реакции | (Kern) Kernreaktionsausbeute f; Reaktionsausbeute f; Ausbeute f der Kernreaktion
выходить | 1. austreten; abgehen; heraustreten; ablaufen; anfallen; 2. (Bgb) herausfahren
~ в свет | erscheinen (Bücher)
~ из синхронизма | aus dem Synchronismus geraten; aus dem Synchronismus fallen; aus dem Tritt geraten; aus dem Tritt fallen
~ из строя | ausfallen (Gerät)
~ на дневную поверхность | (Bgb) ausbeißen; ausstreichen; ausgehen; zu Tage gehen
~ на поверхность | (Bgb) ausbeißen; ausstreichen; ausgehen; zu Tage gehen
выцветание n | 1. Ausschlag m; Beschlag m; Anflug m; 2. (Min) Ausblühung f; Effloreszenz f; 3. Verschießen n (Farben)
~ серы | Ausschwefeln n
выцветать | 1. beschlagen; 2. (Min) ausblühen; 3. ausbleichen; verbleichen; verschießen (Farben)
вычеканить | ausstanzen; ausmeißeln; prägen; ausmünden; münden
вычёркивание n | Streichung f
вычерпывать | ausschöpfen
вычесть | 1. (Math) abziehen; subtrahieren; 2. abrechnen; abziehen; in Abzug bringen
вычет m | (Math) Abzug m; Abziehen n (von einem Geldbetrag)
~ комплексной скорости | (Aero) Residuum n der komplexen Geschwindigkeit
~ функции | (Math) Residuum n der Funktion
вычисление n | 1. Rechnen n; 2. Berechnung f; Durchrechnung f; Rechnung f; 3. Überschlag m; 4. Auswertung f
~ возмущений | (Astr) Störungsrechnung f
~ орбит | (Astr) Bahnberechnung f
~ погрешностей | Fehlererrechnung f
~ / приближённое | (Math) Näherungsrechnung f
~ / проверочное | (Dat) Gegenrechnung f
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommarechnung f
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommarechnung f
~ эфемерид | (Astr) Ephemeridenrechnung f
вычисления npl итоговые | (Dat) Summenrechnungen fpl
вычислитель m | Rechner m
~ квадратного корня | Quadratwurzelrechner m
~ курса | Kursrechner m
~ мощности реактора | (Kern) Rechengerät n zur Wärmeleistungsbestimmung eines Kernreaktors
~ / управляющий | Steuerrechner m
вычитаемое n | (Math) Subtrahend m
вычитание n | 1. (Math) Subtraktion f; 2. Streichen n (in einer Rechnung), Abzug m
вычитать | 1. (Math) abziehen; subtrahieren; 2. abrechnen; abziehen; in Abzug bringen
вычитка f рукописи | (Typ) Vorauskorrektur f
вышивание n | (Text) 1. Broschieren n; 2. Sticken n
вышиватель m шпули | (Text) Stoßhammer m; Hammer m (automatischer Webstuhl)
вышивка f | Stickerei f (Erzeugnis)
вышка f | 1. Turm m; 2. (Arch) Altan m; Söller m; Turm m
~ / буровая | (Bgb) Bohrturm m
~ / копровая | Fallwerksgerüst n; Fallwerksturm m
~ / наблюдательная | Beobachtungsturm m
~ / парашютная | Fallschirmsprungtürm m; Fallschirmtürm m
~ / садовая гидравлическая | hydraulische Gartenleiter f
выщелачиваемость f | Auslaugbarkeit f; Extrahierbarkeit f
выщелачивание n | 1. Auslaugen n; Laugen n; Extrahieren n; Extraktion f; 2. Beizen n (von Fässern); 3. Aussolung f
(Salzgewinnung)
~ взмучиванием | Rührlaugung f (Hydrometallurgie)
~ / водное | Wasserlaugen n; Wasserlaugung f
~ дробины | Anschwänzen n; Überschwänzen n (Brauerei)
~ / кучное | Haufenlaugen n; Haufenlaugung f (Aufbereitung)
~ / первое | Vorlaugen n; Vorlaugung f
~ при перемешивании | Rührlaugen n; Rührlaugung f (Aufbereitung)
~ просачиванием | 1. (Ch) Perkolation f; 2. Perkolation f; Sickerlaugung f (Hydrometallurgie)
~ / противоточное | Gegenstromauslaugung f; Gegenstromextraktion f
~ раствором соли | Salzlaugen n; Salzlaugung f
~ руды | Erzlaugen n; Erzbeizen n; naß-metallurgische Erzaufbereitung f
~ соляным раствором | Salzlaugen n; Salzlaugung f
выщелачиватель m | Auslaugeapparat m; Auslauger m; Extraktionsapparat m
~ / барабанный | Laugentrommel f; Laugetrommel f
выщелачивать | 1. auslaugen; laugen; extrahieren; 2. beizen (Fässer); 3. anschwänzen; überschwänzen (Brauerei); 4. aussolen (Salze)
выщелочить | 1. auslaugen; laugen; extrahieren; 2. beizen (Fässer); 3. anschwänzen; überschwänzen (Brauerei); 4. aussolen (Salze)
выщербленный | schartig
выщипывание n волокон бумаги | (Typ) Rupfen n der Papierfasern
выявление n микроструктуры | (Met) Entstehung f des Feingefüges; Entwicklung f des Feingefüges
~ структуры травлением | (Met) Gefügeätzung f
вьюк m / людской | Tragegurt m
вьюрок m | (Text) Drehröhrchen n (Ringspinnmaschine)
вьюшка f | (Schiff) Trossenwinde f; Trossentrommel f; Haltewinde f
~ контроттяжки | Preventerhaltewinde f
~ минрепа | (Schiff) Ankertautrommel f
~ оттяжки | Geienhaltewinde f
~ / топенантная | Hangerhaltewinde f
~ / тросовая | Trossenwinde f
вяжущее n | Bindemittel n
~ / ангидритовое | Anhydritbinder m
~ / быстросхватывающееся | Schnellbinder m
~ / гидравлическое | hydraulisches Bindemittel n
~ / магнезиальное | Magnesiabinder m; Sorelzement m
~ / магнезитовое | Magnesitbinder m
~ / сложное | Mischbinder m
вяз m | Ulme f; Rüster f
вязальный | (Text) Strick...; Wirk...
вязание n | (Text) Wirken n; Stricken n; Wirkerei f
~ / ворсовое | Florgewirk n
~ / полуфанговое | (Text) Perlfangreihen fpl (Strumpfwirkerei)
~ сетей | Netzen n (Netze knüpfen)
~ трикотажа | Wirken n
вязать | 1. binden; 2. knüpfen; 3. stricken; wirken
вязка f | 1. (Bw) Schiftschnitt m (Zimmerarbeiten); 2. (Text) Stricken n; Gewirk n; 3. Binden n
~ / ажурная | (Text) Ajourgewirk n
вязкий | 1. zäh; 2. zähflüssig; dickflüssig; viskos; 3. schlüpfrig (Schmierstoff); 4. duktil; dehnbar; verformbar (Metall)
вязкость f | 1. Viskosität f; Zähigkeit f; innere Reibung f; 2. (Met) Duktilität f; Dehnbarkeit f
~ / вторая | Volumenviskosität f
~ / динамическая | dynamische Viskosität f; Koeffizient m der inneren Reibung
~ / диэлектрическая | dielektrische Hysterese f
~ изменения объёма | Volumenänderungszähigkeit f
~ / кинематическая | kinematische Viskosität f
~ краски | (Typ) Viskosität f der Farbe; Zügigkeit f; Farbduktilität f
~ на излом | (Wkst) Bruchzähigkeit f; Bruchwiderstand m
~ / низкая ударная | (Wkst) Versprödung f (geringe Kerb schlag Zähigkeit der Schweißnäht)
~ / объёмная | Volumenviskosität f
~ / относительная | relative Viskosität f
~ по Муни | Mooney-Viskosität f
~ по Энглеру | Engler-Grad m; °E
~ ползучести | (Wkst) Kriechzähigkeit f
~ разрушения | (Typ) Viskosität f der Farbe; Zügigkeit f; Farbduktilität f
~ сдвиговая | Scherungsviskosität f; Scherviskosität f; Schubviskosität f; Scherungszähigkeit f
~ / структурная | Strukturviskosität f; Strukturzähigkeit f
~ / ударная | (Wkst) Schlagbiegezähigkeit f; Schlagzähigkeit f
~ / удельная | spezifische Viskosität f; spezifische Zähigkeit f
вязкотекучесть f | Zähflüssigkeit f
вязкотекучий | zähflüssig; viskos
вязкоупругий | viskoelastisch; zähelastisch
вязкоупругость f | Viskoelastizität f
вязкоэластичный | viskoelastisch; zähelastisch
вялить | dörren; trocknen
вятель m | Kammerreuse f; Kummreuse f
га | Hektar m; ha (SI-fremde Einheit der Fläche)
габардин m | (Text) Gabardine f
габарит m | Umgrenzungsprofil n; Fahrzeugbegrenzung f; Lichtraumprofil n; Lichtraum m; lichter Raum m; Außenabmessung f;
Außenmaß n
~ погрузки | Lademaß n
~ подвижного состава | Fahrzeugbegrenzung f
~ / подмостовой | Brückendurchfahrtsprofil n
~ приближения строений | Lichtraumumgrenzung f; Umgrenzung f des lichten Raums
габбро n | (Geol) Gabbro m
габбро-норит m | (Geol) Gabbronorit m
габбро-порфирит m | (Geol) Gabbroporphyrit m
габион m | (Hydt) Drahtschotterbehälter m; Steinkorb m
габитус m кристалла | (Krist) Habitus m
габитус m | (Krist) Habitus m
гавань f | Hafen m (s. a. unter порт)
~ / внешняя | Außenhafen m
~ / внутренняя | Innenhafen m
~ / военная | Kriegshafen m
~ / коммерческая | Handelshafen m
~ / лесная | Holzhafen m
~ / нефтяная | Ölhafen m
~ / рыбачья | Fischereihafen m
~ / угольная | Kohlenhafen m
~ / хлебная | Getreidehafen m
гагат m | (Min) Gagat m; Aidstein m; Pechkohle f
гадолиний m | (Ch) Gadolinium n; Gd
~ / азотнокислый | Gadoliniumnitrat n
~ / хлористый | Gadoliniumchlorid n
гажа f | (Geol) Seekreide f
газ m | 1. Gas n; 2. (Text) Gaze f
~ / балонный | Flaschengas n
~ / бедный | Schwachgas n; armes Gas n; geringwertiges Gas n
~ / биохимический | Biogas n; Faulgas n
~ / благородный | Edelgas n
~ / богатый | Reichgas n; Starkgas n
~ / болотный | Sumpfgas n (Methan)
~ / ваграночный | (Met) Kupolofengichtgas n; Kupolofengas n; Kupolofenabgas n
~ / веселящий | Lachgas n
~ / водяной | Wassergas n
~ / воздушный | Luftgas n; Generatorgas n
~ / восстановительный | reduzierendes Gas n; Reduktionsgas n
~ / выпускной | Auspuffgas n
~ / вырожденный электронный | entartetes Elektronengas n
~ / высококалорийный | Starkgas n
~ / высокоразрежённый | Hochvakuum n
~ / генераторный | Generatorgas n
~ горелки / горючий | (Schw) Brenngas n (für Schweiß- bzw. Schneidbrenner)
~ / горновой | Hochofengas n; Gestellgas n
~ / городской | Stadtgas n
~ / горчичный | Senfgas n
~ / горючий | Brenngas n; Heizgas n (für Heizzwecke verwendetes Brenngas)
~ горячего дутья | (Met) Warmblasegas n; Heißblasegas n
~ / горячий | Heißgas n
~ / гремучий | Knallgas n
~ / грубоочищенный | vorgereinigtes Gas n
~ для продувки | (Gieß) Spülgas n
~ / доменный | Gichtgas n; Hochofengas n
~ / дымовой | Rauchgas n
~ / дырочный | Löchergas n (Halbleiter)
~ / естественный | Erdgas n; Naturgas n
~ / жидкий | verflüssigtes Gas n; flüssiges Gas n; Flüssiggas n
~ / жирный | Fettgas n; Olgas n
~ / защитный | Schutzgas n; Schutzatmosphäre f
~ / идеальный | ideales Gas n
~ / инертный | inertes Gas n; Inertgas n
~ / каменноугольный | Steinkohlengas n
~ / коксовальный | Kokereigas n; Koksofengas n; Koksgas n
~ / колошниковый | Abgas n (eines Schachtofens); Gichtgas n; Hochofengas n
~ / конвертированный | konvertiertes Gas n; Kontaktgas n
~ крекинга | Krackgas n; Spaltgas n
~ / малый | Leerlaufgas n
~ / масляный | Olgas n; Fettgas n
~ / межзвёздным | (Astr) interstellares Gas n
~ / межпланетный | (Astr) interplanetares Gas n
~ / наполняющий | Füllgas n
~ / натуральный | Erdgas n; Naturgas n
~ / нейтральный | neutrales Gas n; inertes Gas n
~ / неочищенный | Rohgas n; ungereinigtes Gas n
~ / нефтяной | Erdölgas n
~ / низкокалорийный | Schwachgas n
~ / низкоразрежённый | Grobvakuum n
~ / нитрозный | nitroses Gas n (Gemisch von Stickstoffoxiden)
~ / обжиговый | Röstgas n
~ / обратный | Rücklaufgas n; Reingas n; gereinigtes Gas n
~ / окислительный | oxydierendes Gas n; Oxydationsgas n
~ / остаточный | Restgas n; Rückstandsgas n
~ / отработавший | Abgas n
~ / отработанный | Abgas n
~ / отходящий | Abgas n
~ / очищенный | Reingas n; gereinigtes Gas n
~ / паровоздушный | Mischgas n; Halbgas n
~ / парокислородный | Sauerstoff-Wassergas n
~ / первичный | Schwelgas n; Wassergas n aus Halbkoks
~ / печной | 1. Heizgas n; 2. Abgas n; Rauchgas n; technisches Gas n
~ / полный | Vollgas n
~ / полуводяной | Halbwassergas n
~ / полугенераторный | Wassergas n
~ / полукоксовый | Schwelgas n; Wassergas n aus Halbkoks
~ / попутный | benzinhaltiges Erdölgas n; benzinhaltiges Erdgas n; nasses Erdölgas n; nasses Erdgas n (vom Erdöl abgetrenntes
Erdgas)
~ / постоянный | permanentes Gas n; Permanentgas n
~ / природный | Erdgas n; Naturgas n
~ / пробный | (Vak) Spürgas n (Lecksuche)
~ / промежуточный | (Kfz) Zwischengas n
~ / промышленный | Industriegas n
~ / прямой | Rohgas n; ungereinigtes Gas n
~ / прямой коксовый | Koksofenrohgas n; Kokereirohgas n
~ / пусковой | Zündgas n (Gasturbine)
~ / рабочий | Betriebsgas n; Füllgas n
~ / разрежённый | Vakuum n (s. a. unter вакуум)
~ / реальный | reales Gas n; wirkliches Gas n
~ / рудничный | (Bgb) Grubengas n
~ / сатурационный | Saturationsgas n; Koksofengas n (Zuckergewinnung)
~ / сгоревший | Abgas n; Rauchgas n
~ / сдуваемый | (Pap) Kocherabgas n
~ / сдувочный | (Pap) Kocherabgas n
~ / сжатый | Druckgas n; Preßgas n
~ / сжигаемый | Heizgas n; brennbares Gas n
~ / сжиженный | verflüssigtes Gas n; flüssiges Gas n; Flüssiggas n
~ / силовой | Kraftgas n
~ / смешанный | Mischgas n; Halbgas n
~ / совершенный | ideales Gas n
~ / среднеразрежённый | Zwischenvakuum n
~ / технологический | Synthesegas n (bei der Ammoniaksynthese)
~ / топочный | Heizgas n; Brenngas n
~ / тощий | mageres Gas n; Schwachgas n
~ / угарный | Kohlenmonoxidgas n; Kohlenmonoxid n
~ / углеводородный | Kohlenwasserstoffgas n
~ / углекислый | Kohlendioxidgas n; Kohlendioxid n
~ / хлористоводородный | Chlorwasserstoffgas n
~ / цементующий | (Met) aufkohlendes Gas n; Aufkohlungsgas n; Zementationsgas n
~ / циркуляционный | Kreislaufgas n; Umlaufgas n; Zirkulationsgas n
~ / эксотермический | Exogas n (Pulvermetallurgie)
~ / электронный | Elektronengas n
~ / эндотермический | Endogas n (Pulvermetallurgie)
~ / энергетический | Kraftgas n
~ / ядовитый | Giftgas n
газация f | 1. (Lw) Begasung f; Begasen n (Schädlingsbekämpfung); 2. (Erdöl) Gasaustritt m
газ-восстановитель m | reduzierendes Gas n; Reduktionsgas n
газгольдер m | Gasbehälter m; Gasspeicher m (Gasspeicherung in Gaswerken und Kokereibetrieben. Die frühere Bezeichnung
„Gasometer“ ist im Deutschen und Russischen nur noch für ein Laborgerät zur Speicherung kleinerer Gasmengen
gebräuchlich; vgl. hierzu газометра)
~ ацетиленового генератора | (Schw) Gasbehälter m; Gassammler m (Azetylenentwickler)
~ / многозвенный | Teleskopgasbehälter m (nasser Gasbehälter mit mehrhübiger Glocke aus zwei bis sechs Teleskopringen)
~ / мокрый | nasser Gasbehälter m (als Gruppenbegriff); i. e. S. Glockengasbehälter m (Bauart mit einhübiger Glocke)
~ / сухой | trockener Gasbehälter m (als Gruppenbegriff); i. e. S. Scheibengasbehälter m
~ / телескопический | Teleskopgasbehälter m (nasser Gasbehälter mit mehrhübiger Glocke aus zwei bis sechs Teleskopringen)
газер m | Gaser m; Gamma-Strahlenmaser m
газирование n | 1. (Erdöl) Gasaustritt m; 2. (Lehm) Karbonisieren n von Getränken
газировать | 1. (Lebm) karbonisieren; mit Kohlensäure versetzen (Getränke); 2. (Lw) begasen
газификатор m высокого давления | Warmvergaser m
~ / кислородный | (Schw) Vergaser m (Vergasung von flüssig gespeichertem Sauerstoff)
~ низкого давления | Kaltvergaser m
~ / тёплый | Warmvergaser m
~ / холодный | Kaltvergaser m
газификация f | 1. Vergasung f; 2. Gasversorgung f
~ в кипящем слое | Wirbelschichtvergasung f
~ / горизонтальная | Querstrom Vergasung f
~ / обратная | Gleichstromvergasung f
~ / подземная | (Bgb) Untertagevergasung f; Flözvergasung f
~ / полная | Vollvergasung f; vollständige Vergasung f
~ / прямая | Gegenstromvergasung f
~ с восходящим потоком газа | aufsteigende Vergasung f
~ с нисходящим потоком газа | absteigende Vergasung f
~ с поперечным потоком газа | Querstromvergasung f
газифицирование n | 1. Vergasung f; 2. Gasversorgung f
газифицировать | 1. vergasen; 2. gasifizieren; mit Gas versorgen
газлифт m | 1. (Erdöl) Gasliftverfahren n; Druckgasförderverfahren n; Gaslift m; 2. Druckluftheber m; Mammutpumpe f
газ-наполнитель m | Füllgas n
газ-носитель m | Trägergas n; Schleppgas n (im Absorptionsprozeß)
газоанализатор m | Gasanalysator m; Gasprüfer m
~ дымовых газов | Rauchgasprüfer m
~ / индикаторный | Gasspürgerät n
~ Орса | Orsat-Apparat m
газобетон m | (Bw) Gasbeton m; Gasokret m; Luftporenbeton m
газование n | Gasen n (bei der Wassergaserzeugung)
~ сверху вниз | Abwärtsgasen n
~ снизу вверх | Aufwärtsgasen n
газовоз m | 1. Gaslokomotive f; 2. Flüssiggastanker m
газовоздуходувка f | Gasgebläse n; Gasgebläsemaschine f
~ / доменная | Hochofengichtgasgebläse n; Hochofengasgebläse n
газовыделение n | 1. (Ch) Gasentwicklung f; Gasausscheidung f; 2. (Bgb) Gasaustritt m; Gasausströmung f
газогенератор m | Gaserzeuger m; Gasgenerator m; Generator m
~ водяного газа | Wassergasgenerator m
~ горизонтального процесса | Generator m mit Querstromvergasung
~ / обращенный | Generator m mit Gleichstromvergasung; Generator m mit absteigender Vergasung
~ / обычный | Generator m mit Gegenstromvergasung; Generator m mit aufsteigender Vergasung
~ прямого процесса | Generator m mit Gegenstromvergasung; Generator m mit aufsteigender Vergasung
~ / прямой | Generator m mit Gegenstromvergasung; Generator m mit aufsteigender Vergasung
~ с жидким шлакоудалением | Vergaser m mit flüssiger Schlackeabfuhr; Schlackenabstichgenerator m
~ с плоской решёткой | Planrostgenerator m
~ с сухим удалением шлака | Generator m mit trockener Ascheaustragung
~ со ступенчатой решёткой | Treppenrostgenerator m
газогипс m | Porengips m; Gasgips m
газодинамика f / магнитная | Magnetogasdynamik f
газодувка f | Gasgebläse n
~ / горячая | Heißgasgebläse n
~ / колошниковая | Gichtgasgebläse n
~ / осевая | Axialgebläse n
~ / поршневая | Hubkolbengasgebläse n
~ / центробежная | Schleudergebläse n; Radialgasgebläse n
~ / циркуляционная | Umlaufgebläse n
газозаборник m | Gasprobennehmer m
газозамерщик m | (Bgb) Wettermann m
газозолобетон m | Gasaschenbeton m; Aschengasbeton m
газойль m | Gasöl n
газокамера f | Begasungsraum m
газокернонаборник m | (Bgb) Gaskernprobeentnahmegerät n
газ-окислитель m | oxydierendes Gas n; Oxydationsgas n
газомер m | Gasmesser m; Gaszähler m (s. a. unter газосчётчик)
~ / дросселирующий | Durchflußgasmeßgerät n nach dem Wirkdruckverfahren
~ / крыльчатый | Schraubenradgaszähler m (Großverbrauch von Gas bei Hochdruck)
~ / мокрый | nasser Gasmesser m; Naßläufer m; Trommelgasmesser m
~ / объёмный | Volumengaszähler m; Gasmengenmesser m
~ / ротативный | Drehkolbengasmesser m
~ с вращающимися поршнями / сухой | Drehkolbengaszähler m (Verdrängungsgaszähler mit rotierenden Kolben)
~ с золотниковым распределением / сухой | ventilgesteuerter Balgengaszähler m; Einbalgengaszähler m
~ с клапанным распределением / сухой | schiebergesteuerter Balgengaszähler m; Zweibalgengaszähler m
~ / скоростной | Gasgeschwindigkeitsmesser m; Gasvolumenzähler m mit rotierendem strömungsempfindlichem Glied (Flügelrad,
schraubenförmige Meßflügel)
~ / сухой | 1. trockener Gaszähler m; Trockengaszähler m; 2. i. e. S. Balgengaszähler m
~ / сухой объёмный | Verdrängungsgaszähler m
газомер-вертушка m | Flügelradmesser m
газометаллизатор m | Flammspritzgerät n
газометр m | Gasometer m (Kleinbehälter aus Glas oder Zinkblech zum Auffangen und Speichern labormäßig gewonnener Gase)
газонаполненный | gasgefüllt
газонасыщенность f | Gassättigung f
газонасыщенный | gasgesättigt
газонепроницаемость f | Gasundurchlässigkeit f; Gasdichtigkeit f
газонепроницаемый | gasundurchlässig; gasdicht
газонокосилка f | Rasenmäher m
газоносность f | (Bgb) Gasführung f; Gashaltigkeit f
газоносный | (Bgb) gasführend
газообильность f | (Bgb) Gasanreicherung f; Gasführung f
газообмен m | 1. Gasaustausch m; Gaswechsel m; 2. (Kfz) Ladungswechsel m
газообразный | gasförmig; gasartig
газообразование n | Gasbildung f; Gasentwicklung f; Gaserzeugung f
газообразователь m | 1. Gasbildner m; 2. Treibmittel n (zur Herstellung von Schaumstoffen); 3. (Bw) Gasporenbildner m;
Luftporenbildner m
~ ацетиленовой установки | (Schw) Entwickler m (Azetylenerzeugungsanlage)
газоопределитель m | Gasspürgerät n; Gasanzeigegerät n
газоотвод m | Gasabzug m; Gasableitung f
~ колошника | (Met) Gichtgasabzugsrohr n; Gichtgasabzug m
газоотводный | Gasabzugs...; Gasabzug...; Gasableitung…
газоохладитель m | Gaskühler m
~ / орошаемый | Berieselungsgaskühler m
~ / трубчатый | Röhrengaskühler m
газоохлаждаемый | gasgekühlt
газоочиститель m | 1. Gasreiniger m; Gaswäscher m; 2. Staubsack m (Hochofen)
~ / мокрый | Gaswaschapparat m; Gaswascher m; Skrubber m
~ / сухой | trockener Gasreiniger m; Staubfänger m
~ / центробежный | Zentrifugalgaswascher m; Zentrifugalwascher m; Desintegratorgaswascher m; Desintegratorwascher m;
Desintegrator m
~ / электростатический | Elektrostaubfilter n; Elektrogasreiniger m
газоочистительный | Gasaufbereitungs...; Gasreinigungs...
газоочистка f | Gasaufbereitung f; Gasreinigung f
~ доменного газа | Hochofengichtgasreinigung f; Hochofengasreinigung f
~ / тонкая | Gasfeinaufbereitung f; Gasfeinreinigung f
газоплотность f | Gasdichtheit f
газоплотный | gasdicht
газопоглотитель m | (Ein) Getter m(n); Getterstoff m; Fangstoff m (s. a. геттер)
~ / бариевый | Bariumgetter m
~ / таблеточный | Pillengetter m
~ / циркониевый | Zirkongetter m
газопоглощение n | Gasabsorption f
газоподогреватель m | Gasvorwärmer m; Gaserhitzer m
~ / регенеративный | Regenerativgasvorwärmer m; Regenerativgaserhitzer m
~ / рекуперативный | Rekuperativgasvorwärmer m; Rekuperativgaserhitzer m
газоприёмник m | Gasrezipient m; Gassammler m
газопровод m | Gasleitung f; Gaszug m
~ / магистральный | Ferngasleitung f
газопроводный | Gasleitungs...
газопромыватель m | Gaswäscher m; Gaswaschapparat m; Sprühwascher m; Skrubber m; Gaswaschflasche f; Waschflasche f
(Laborgerät)
~ / вращающийся | rotierender Gaswäscher m
~ / динамический | rotierender Gaswäscher m
~ / струйный турбулентный | Venturi-Wascher m; Venturi-Abscheider m
~ / центробежный | Zentrifugalgaswascher m; Zentrifugalwascher m; Desintegratorgaswascher m; Desintegratorwascher m;
Desintegrator m
газопромывной | Gaswasch...
газопроницаемость f | Gasdurchlässigkeit f
газопроницаемый | gasdurchlässig
газопроявление n | (Geol) Gasvorkommen n; Gasanzeichen n
газоразрядный | Gasentladungs...
газораспределение n | Motorsteuerung f; Gaswechselsteuerung f; Ladungswechselsteuerung f (Verbrennungsmotor)
~ / бесклапанное | ventillose Steuerung f; Schlitzsteuerung f
~ / верхнеклапанное | Motorsteuerung f bei hängenden Ventilen
~ / гидравлическое | hydraulische Steuerung f
~ / гильзовое | Hülsenschiebersteuerung f; Rohrschiebersteuerung f
~ / золотниковое | Schiebersteuerung f
~ / золотниково-щелевое | Schieber-Schlitzsteuerung f; Kolbenschiebersteuerung f (Knightmotor)
~ / клапанное | Ventilsteuerung f
~ / клапанно-щелевое | kombinierte Ventil-Schlitzsteuerung f; Ventil-Schlitzsteuerung f (Zweitakt-Diesel)
~ / крановое | Drehschiebersteuerung f
~ / нижнее | Motorsteuerung f bei untenliegender Nockenwelle
~ поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung f
~ с боковыми клапанами | Motorsteuerung f bei stehenden Ventilen und untenliegender Nockenwelle
~ с верхними клапанами | Motorsteuerung f bei hängenden Ventilen und untenliegender Nockenwelle
~ с нижними клапанами | Motorsteuerung f bei stehenden Ventilen und untenliegender Nockenwelle
~ с подвесными клапанами | Motorsteuerung f bei hängenden Ventilen und untenliegender Nockenwelle
~ с распределительным валом в верхней части двигателя | Motorsteuerung f bei hängenden Ventilen und obenliegender
Nockenwelle
~ / щелевое | Schlitzsteuerung f
газосборник m | 1. Gassammelleitung f; Sammelrohr n (in Gewinnungsanlagen für Erd- und Industriegas); 2. (Schw) Gasbehälter m;
Gassammler m (Azetylenentwickler)
газосигнализатор m | (Mil) Kampfstorfanzeiger m
газосиликат m | (Bw) Gassilikat n
газосмеситель m | Gasluftmischer m; Gasmischer m; Vergaser m
газоснабжение n | Gasversorgung f
~ / дальнее | Ferngasversorgung f
газосос m | Exhaustor m; Gasventilator m; Lüfter m
газостат m | Druckkammer f mit Gas als Druckmedium
газостекло n | Schaumglas n
газосчётчик m | Gaszähler m; Gasmesser m (s. a. unter газомер)
~ / барабанный | Trommelgaszähler m; nasser Gaszähler m
~ / ротационный | Drehkolbengaszähler m; Drehkolbengasmesser m
~ с измерительными мехами | Balgengaszähler m; trockener Gaszähler m
~ с измерительными мехами и золотниковым распределением | schiebergesteuerter Balgenzähler m; Zweibalgenzähler f
~ с измерительными мехами и клапанным распределением | ventilgesteuerter Balgenzähler m; Einbalgenzähler m;
Trockengaszähler m nach Pintsch
газотворный | gasbildend; Gasbildungs...
газотрон m | Edelgasgleichrichterröhre f; Gasdiode f; Glimmdiode f
~ / высоковольтный | Hochspannungsgasdiode f
~ / мощный | Hochleistungsgasdiode f
~ / ртутный | Quecksilberdampfdiode f; Quecksilberdiode f
газотурбовоз m | Gasturbinenlokomotive f
газотурбонагнетатель m | Abgasturbolader m
~ / высоконапорный | Hochdruckturbolader m
~ / низконапорный | Niederdruckturbolader m
газотурбоход m | Gasturbinenschiff n
газоубежище n | (Mil) kampfstoffsicherer Unterstand m
газоулавливание n | Gasabscheidung f; Gasseparation f
газоуловитель m | Gasabscheider m; Gasfang m
газоход m | 1. Gaszug m; Feuerzug m; Abgaskanal m; Fuchs m (Ofen); 2. Motorschiff n mit Gasmotor
газошлакобетон m | (Bw) Schlackengasbeton m
газошлакосиликат m | (Bw) Schlackengassilikat n
газоэлектрический | gaselektrisch
гайдроп m | (Flg) Schlepptau n; Schleppseil n
гайка f | Mutter f
~ анкерного болта | Ankermutter f
~ / барашковая | Flügelmutter f
~ винтовой стяжки | Spannschloßmutter f
~ винтовой стяжки / большая | (Eb) Spindelmutter f mit Rechtsgewinde (an den Laschen der Schraubenkupplung)
~ винтовой стяжки / малая | (Eb) Spindelmutter f mit Linksgewinde (am Bügel der Schraubenkupplung)
~ / вставная | Einsatzmutter f; Einpreßmutter f
~ / глухая | Hutmutter f
~ / дифференциальная | Differentialmutter f
~ / зажимная | Kiemmutter f; Druckmutter f
~ / закрепляющая | Befestigungsmutter f; Feststellmutter f
~ / запорная | Verschlußmutter f
~ / калибровая | Lehrmutter f
~ / квадратная | Vierkantmutter f
~ / колпачковая | Hutmutter f
~ / корончатая | Kronenmutter f
~ / крепёжная | Befestigungsmutter f
~ / круглая | Rundmutter f
~ / крыльчатая | Flügelmutter f
~ / маточная | Mutterschloß n (an Leit- und Zug Spindeldrehmaschinen)
~ / накидная | Überwurfmutter f
~ / направляющая | Führungsmutter f
~ / натяжная | Spannmutter f
~ / низкая | Flachmutter f
~ / опорная | Stützmutter f
~ / отжимная | Abdrückmutter f
~ / получистая | halbblanke Mutter f
~ поршневого штока | Kolbenstangenmutter f
~ / потайная | Senkmutter f
~ / предохранительная | Vorsatzmutter f; Sicherungsmutter f
~ / разрезная | Schlitzmutter f
~ / разъёмная | Mutterschloß n; zweiteilige Mutter f (der Leitspindel; s. a. маточная)
~ / распорная | Distanzmutter f
~ / регулировочная | Stellmutter f; Einstellmutter f; Nachstellmutter f
~ / регулировочная барашковая | Einstellflügelmutter f
~ / регулирующая | Stellmutter f; Einstellmutter f; Nachstellmutter f
~ с буртиком | Bundmutter f
~ с выточкой | Rillenmutter f
~ с закруткой | Knebelmutter f
~ с заточкой | Ansatzmutter f
~ с кольцевой канавкой | Rillenmutter f
~ с параллельной накаткой | Rändelmutter f
~ с перекрёстной накаткой | Kordelmutter f
~ с подрезанной заточкой | Kegelansatzmutter f
~ с рукояткой | Griffmutter f
~ с трубной резьбой | Rohrgewindemutter f; Rohrmutter f
~ с ушком | Ösenmutter f
~ с четырьмя рёбрами | Kreuzrippenmutter f
~ с шейкой | Halsmutter f
~ с шлицем / круглая | Schlitzmutter f
~ / сгонная | Überwurfmutter f
~ / соединительная | Befestigungsmutter f; Anschlußmutter f
~ / соединительная кабельная | Kabelanschlußmutter f
~ / составная | zweiteilige Mutter f
~ станка / ходовая | (Wkzm) Gangmutter f
~ / стопорная | Kontermutter f; Gegenmutter f; Sicherungsmutter f
~ / стяжная | Spannschloßmutter f; Spannmutter f
~ / установочная | Stellmutter f; Einstellmutter f
~ / фильерная | (Text) Düsenverschraubung f (Chemiefaserherstellung)
~ / фундаментная | Ankermutter f
~ / ходовая | (Wkzm) Gangmutter f
~ ходового винта | Mutterschloß n (an Leit- und Zug Spindeldrehmaschinen)
~ / чёрная | rohe Mutter f
~ / четырёхгранная | Vierkantmutter f
~ / чистая | blanke Mutter f
~ / шестигранная | Sechskantmutter f
~ / шлицевая | Schlitzmutter f
гайка-барашек f | Flügelmutter f
гайка-колпачок f | Hutmutter f
гайка-крышка | f; Verschlußmutter f; Schraubverschluß m
гайковёрт m | Maschinenschraubendreher m
гайтан m | Codleine f; Steertleine f (am Schleppnetz)
гак m | (Schiff) Haken m (s. a. unter крюк)
~ / буксирный | Schlepphaken m
~ / вертлюжный | Wirbelhaken m
~ / галсовый | Halshaken m (Segelboot)
~ / грузовой | Ladehaken m (Ladebaum)
~ / двойной | Doppelhaken m; Klipphaken m
~ / двурогий грузовой | Doppelladehaken m
~ / закаболочённый | gemauster Haken m
~ / карабинный | Karabinerhaken m
~ / неоткидной буксирный | einfacher Schlepphaken m
~ / откидной | Sliphaken m
~ / откидной буксирный | Patentschlepphaken m; klappbarer Schlepphaken m
~ / откидной подъёмный | Heißhaken m mit mechanischer Auslösung (Rettungsboot)
~ / подъёмный | Heißhaken m (Rettungsboot)
~ / складной | Doppelhaken m; Klipphaken m
~ / шлюпочный | Heißhaken m (Rettungsboot)
гак-храпцы pl | Doppelhaken m; Klipphaken m
галактика f | (Astr) Milchstraße f; Milchstraßensystem n
~ / взаимодействующая | gekoppelte Galaxis f
~ / взрывающаяся | explodierende Galaxis f; explodierendes Sternsystem n
~ / гигантская | Riesengalaxis f
~ / карликовая | Zwerggalaxis f
~ / квазизвёздная | (Astr) Quasage f; Quasag m; quasistellare Galaxis f; blaues Objekt n; quasistellares Objekt n
~ / неправильная | unregelmäßiger Nebel m; irregulärer Nebel m
~ / пекулярная | Pekuliarnebel m
~ / пересечённая спиральная | Balkenspirale f
~ / перечёркнутая | Balkenspirale f
~ с перемычкой | Balkenspirale f
~ / сверхгигантская | Überriesengalaxis f
~ / сейфертовская | Seyfert-Galaxis f
~ / сжатая спиральная | Kompaktgalaxis f
~ / спиральная | Spiralnebel m; Spiralsystem n
~ / субгигантская | Unterriesengalaxis f
~ / сферическая | Kugelnebel m
~ / эллиптическая | elliptischer Nebel m
галактоза | Galaktose f (Monosaccharid)
галактометр m | (Lehm) Galaktometer n; Laktometer n
галалит m | Galalith n; Kunsthorn n (Plastwerkstoff)
галанить | (Schiff) wriggen; wricken
галево n | (Text) Helfe f; Litze f (Weberei)
~ / металлическое | Metallitze f; Drahtlitze f
~ / ниточное | Schnurlitze f
галенит m | (Min) Galenit m; Bleiglanz m
~ / кобальтовый | (Min) Kobaltbleierz n
галенитсодержащий | (Min) bleiglanzhaltig
галерея f | 1. Galerie f; Gang m; Säulenhalle f; Wandelhalle f; Wandelgang m; 2. (Mil) Stollen m
~ / водосборная | (Hydt) wasserfassende Galerie f
~ / промывная | (Hydt) Spülstollen m
~ / противообвальная | Lawinengalerie f
~ / смотровая | (Hydt) Kontrollgang m; Revisionsgang m
~ / транспортная | Bandbrücke f; Förderbrücke f
~ шлюза / водопроводная | (Hydt) Umlauf m (Schleuse)
галит m | (Min) Halit m; Steinsalz n
галлий m | (Ch) Gallium n; Ga
~ / двухлористый | Galliumdichlorid n
~ / однохлористый | Galliummonochlorid n
галлоцианин m | Gallozyanin n (Oxazinfarbstoff)
галмей m | (Min) Edler Galmei m; Zinkspat m; Smithsonit m (Zinkkarbonat); (Min) Gemeiner Galmei m; Kieselzinkerz n;
Hemimorphit m (Zinkdihydroxidpyrosilikat)
гало n | (Astr, Meteo) Halo m; Hof m; Ring m; Kranz m
~ вокруг Луны | Mondhalo m; Mondhof m; Mondring m; Mondkranz m
~ вокруг Солнца | Sonnenhalo m; Sonnenhof m
~ галактики / сферическое | Halopopulation f
~ Луны | Mondhalo m; Mondhof m; Mondring m; Mondkranz m
~ отражения | Spiegelungshalo m; Spiegelhalo m
~ преломления | Brechungshalo m
~ Солнца | Sonnenhalo m; Sonnenhof m
галоген m | (Ch) Halogen n
галогенангидрид m кислоты | (Ch) Säurehalogenid n
галогенид m | (Ch) Halogenid n
галогенирование n | (Ch) Halogenierung f
~ в боковую цепь | Seitenkettenhalogenierung f
~ в ядро | Kernhalogenierung f
~ / парофазное | Dampfphasenhalogenierung f; Gasphasenhalogenierung f
галогенировать | (Ch) halogenieren
галогенный | Halogen…
галогеноводород m | (Ch) Halogenwasserstoff m
галогенозамещённое n | (Ch) Halogensubstitutionsprodukt n
галогенозамещённый | (Ch) halogensubstituiert
галогенокислота f | (Ch) Halogenfettsäure f; Halogensäure f; Halogenosäure f (mit Halogenatomen)
галоген производное n | (Ch) Halogenderivat n; Halogenabkömmling m
галогенопроизводное n | (Ch) Halogenderivat n; Halogenabkömmling m
галотрихит m | (Min) Halotrichit m; Haarsalz n
галс m / тральный | in einer Richtung durchlaufende Räumstrecke f (eines Minenräumschiffes)
галтель m | 1. (Bw) Hohlkant m; Kehlleiste f; Besatz m; 2. (Bw, Fett) Hohlkehle f; Kehle f
галтовка f | (Gieß) Scheuern n; Trommeln n (Guß)
галфвинд m | Halbwindkurs m (Segelschiff)
гальванизация f | Galvanisieren n; Galvanisierung f; Galvanisation f
гальванизировать | galvanisieren
гальванизм m | Galvanismus m
гальванизовать | galvanisieren
гальванокаустика f | (Med) Galvanokaustik
гальванокаутер m | (Med) Galvanokauter m
гальванолюминесценция f | Galvanolumineszenz f
гальванометр m | (El) Galvanometer n
~ / астатический | astatisches Galvanometer n
~ / баллистический | ballistisches Galvanometer n; Stromstoßgalvanometer n
~ / вибрационный | Vibrationsgalvanometer n
~ / дифференциальный | Differentialgalvanometer n
~ / зеркальный | Spiegelgalvanometer n
~ / зеркальный магнитоэлектрический | magnetelektrisches Spiegelgalvanometer n
~ / интегрирующий | integrierendes Galvanometer n
~ / крутильный | Torsionsgalvanometer n
~ / ламповый | Röhrengalvanometer n
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrisches Galvanometer n; Drehspulgalvanometer n
~ / нулевой | Nullgalvanometer n
~ переменного тока | Wechselstromgalvanometer n
~ / петлевой | Schleifengalvanometer n
~ постоянного тока | Gleichstromgalvanometer n
~ / пружинный | Federgalvanometer n
~ / рамочный | Drehspulgalvanometer n; Spulengalvanometer n
~ / резонансный | Vibrationsgalvanometer n
~ с отсчётом по световому зайчику | Lichtmarkengalvanometer n
~ с подвижной катушкой / магнитоэлектрический | Drehspulgalvanometer n
~ с подвижным магнитом / магнитоэлектрический | Drehmagnetgalvanometer n
~ с теневой стрелкой | Lichtmarkengalvanometer n
~ / стрелочный | Zeigergalvanometer n
~ / струнный | Saitengalvanometer n
~ / электродинамический | elektrodynamisches Galvanometer n; dynamometrisches Galvanometer n
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Galvanometer n; Dreheisengalvanometer n
~ / электростатический | elektrostatisches Galvanometer n
гальванопластика f | Galvanoplastik f
гальванопокрытие n | 1. Galvanisieren n; galvanisches Überziehen n; 2. galvanischer Überzug m; galvanischer Niederschlag m
гальваностегия f | Galvanostegie f; Elektroplattierung f
гальваностереотип m | (Typ) Galvano n
гальванотехника f | Galvanotechnik f
галька f | (Geol) Geröll n
гальмиролиз m | Halmyrolyse f (submarine Verwitterung)
гальтельник m | Kehlhobel m; Karnieshobel m
гальюн m | (Schiff) WC-Becken n
гамильтониан m | (Math) 1. Hamiltonsche Funktion f; Hamilton-Funktion f; 2. Hamiltonscher Operator m; Hamilton-Operator m
гамма f | 1. (Ph) Gamma n; 2. (Foto) Gamma n; Gammawert m; Schwärzungsanstieg m; Kontrastfaktor m; 3. (Ak) Tonleiter f; 4.
(Masch) Typenreihe f
~ проявления | (Foto) Entwicklungsgrad m
гамма-авторадиография f | (Kern) Gamma-Autoradiografie f; Gamma-Radioautografie f
гамма-активность f | (Kern) Gamma-Aktivität f
гамма-астрономия f | Gamma-Strahlen-Astronomie f; Gamma-Astronomie f
гамма-гамма-каротаж m | (Bgb, Geol) Gamma-Gamma-Bohrlochmessung f; Gamma-Gamma-Messung f; GG-Messung f
гамма-гамма-корреляция f / угловая | (Kern) Gamma-Gamma-Winkelkorrelation f; Gamma-Gamma-Richtungskorrelation f
гамма-гамма-опробование n | Gamma-Gamma-Probennahme f
гамма-годоскоп m | Gamma-Hodoskop n
гаммаграмма f | (Kern) Gamma-Radiogramm n; Gammagramm n
гаммаграфия f | (Kern) Gammagrafie f; Gamma-Radiografie f
гамма-грунтомер m | (Kern, Bio) Gamma-Schlammkonzentrationsmesser m (Bestimmung der Erdreich-Wasser-Konzentration in
Saugbaggerleitungen entsprechend der Absorption von Gammastrahlung)
гамма-дефектоскоп m | (Wkst) Gamma-Defektoskop n
гамма-дефектоскопия f | (Wkst) Gamma-Werkstoffprüfung f; Gamma-Defektoskopie f (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit
Gamma-Strahlen)
гамма-дозиметр m | (Kern) Gamma-Dosimeter n; Gamma-Strahldosimeter n
гамма-дозиметрия f | (Kern) Gamma-Dosimetrie f; Strahl-Dosimetrie f
гамма-железо n | Gamma-Eisen n; ???-Eisen n
гамма-излучатель m | (Kern) Gamma-Strahler m
гамма-излучение n | (Kern) Gamma-Strahlen mpl; radioaktive Gamma-Strahlung f; Gamma-Strahlung f
гамма-источник m | (Kern) Gamma-Strahlen-Quelle f; Gamma-Quelle f
гамма-каротаж m | (Bgb, Geol) Gamma-Bohrlochmessung f
~ / нейтронный | Gamma-Neutronen-Bohrlochmessung f
гамма-квант m | (Kern) Gamma-Quant n; Gamma-Photon n; Gamma-Strahl m
гамма-корректор m | (Fs) Gamma-Entzerrer m
гамма-коррекция f | (Fs) Gamma-Entzerrung f; Gamma-Korrektur f
гамма-корреляция f | (Kern) Gamma-Korrelation f
гамма-луч m | (Kern) Gamma-Quant n; Gamma-Photon n; Gamma-Strahl m
гамма-лучи mpl | (Kern) Gamma-Strahlen mpl; radioaktive Gamma-Strahlung f; Gamma-Strahlung f
~ / жёсткие | harte Gamma-Strahlung f (bei Übergang von Kernen aus dem angeregten in den Grundzustand)
~ / каскадные | Kaskaden-Gamma-Strahlung f
~ / мгновенные | prompte Gamma-Strahlen mpl
~ / мягкие | weiche Gamma-Strahlung f (bei K-Einfang)
гаммаметр m | (Kern) Gamma-Strahlungsmesser m; Gammameter n
гаммаметрия f | (Kern) Gammametrie f
гамма-область f | (Met) ???-Gebiet n (Zustandsdiagramm Fe-C)
гамма-облучение n | (Kern) Gamma-Bestrahlung f
гамма-постоянная f / удельная | (Kern) spezifische Gamma-Strahlungskonstante f
гамма-постоянная f | (Kern) spezifische Gamma-Strahlungskonstante f
гамма-пространство n | (Kern) Gamma-Raum m; Gibbsscher Phasenraum m; Gasphasenraum m; Gasraum m
гамма-пульпомер m | (Kern, Bio) Gamma-Schlammkonzentrationsmesser m (Bestimmung der Erdreich-Wasser-Konzentration in
Saugbaggerleitungen entsprechend der Absorption von Gammastrahlung)
гамма-радиоавтография f | (Kern) Gamma-Radioautografie f; Gamma-Autoradiografie f
гамма-радиоактивность f | (Kern) Gamma-Aktivität f
гамма-радиография f | (Kern) Gammagrafie f; Gamma-Radiografie f
гамма-радиометр m | (Kern) Gamma-Strahlungsmesser m; Gammameter n
гамма-распад m | (Kern) Gamma-Zerfall m; Gamma-Umwandlung f
гамма-спектр m | (Kern) Gammaspektrum n; Gamma-Strahlenspektrum n
гамма-спектрометр m | (Kern) Gamma-Spektrometer n; Gamma-Strahlspektrometer n
~ / комптоновский | Compton-Gammaspektrometer n
~ / кристаллический | Gamma-Kristallspektrometer n (Gamma-Spektrometrie)
~ / кристаллический дифракционный | Gamma-Kristallspektrometer n (Gamma-Spektrometrie)
~ / магнитный | Gamma-Magnetspektrometer n; magnetisches Gamma-Spektrometer n
~ / сцинтилляционный | Gamma-Szintillationsspektrometer n; Szintillations-Gammaspektrometer n
гамма-спектрометрия f | (Kern) Gamma-Spektrometrie f
гамма-спектроскопия f | (Kern) Gammaspektroskopie f
гамма-счётчик m | (Kern) Gamma-Zählrohr n; Gamma-Zähler m
гамма-функция f | (Math) Eulersche Gamma-Funktion f; Gamma-Funktion f
ганит m | (Min) Gahnit m; Zinkspinell m
гантель f | (Krist) Hantel f (Koordinationspolyeder)
гап m | Kröpfung f (Maschinenbett)
гапом / с | gekröpft (Maschinenbett)
~ станины | Bettkröpfung f
гараж m | Garage f
~ манежного типа | Flachsammeigarage f; Hallengarage f
~ / многоярусный | Hochgarage f; Parkhochhaus n
~ / подземный | Tiefgarage f
~ / сборный | transportable Garage f
гараж-бокс m | Reihengarage f
гараж-стоянка m | Parkgarage f
~ / многоярусный | mehretagige Parkgarage f
гардель m | (Schiff) Rahtakel n
гардель-блок m | Rahtakelblock m
гардеман m | Segelmacherhandschuh m
гарденит m | (Met) Hardenit m; strukturloser Martensit m
гармоника f | 1. (Ph, Math) Harmonische f (ganzzahliges Vielfaches der Grundfrequenz einer Schwingung); 2. Faltenbalg m;
Harmonika f
~ / вторая | zweite Harmonische f; erste Oberschwingung f; erste Oberweile f
~ / высшая | höhere Harmonische f; Harmonische f höherer Ordnung
~ / зональная | (Math) zonale Kugelfunktion f
~ / основная | erste Harmonische f; Grundschwingung f
~ / первая | erste Harmonische f; Grundschwingung f
~ / секториальная | (Math) sektorielle Kugelfunktion f
~ / тессеральная | (Math) tesserale Kugelfunktion f
~ / третья | dritte Harmonische f; zweite Oberschwingung f; zweite Oberwelle f
гармошка f / предохранительная | (Masch) Balgschutz m für Bettführungsbahnen
гарниерит m | (Min) Garnierit m (nickelhaltiger Serpentin)
гарнисаж m | Ansatz m; Ansatzbildung f (Ofen)
гарнитур m | 1. Garnitur f; Satz m (zusammengehöriger Gegenstände); Ausstattung f; 2. (Typ) Satz m; Garnitur f; Sortiment n
гарнитура f | 1. Garnitur f; Satz m (zusammengehöriger Gegenstände); Ausstattung f; 2. (Typ) Satz m; Garnitur f; Sortiment n
~ барабана | (Text) Trommelbeschlag m
~ вальяна | (Text) Abnehmerbeschlag m
~ кардмашины | (Text) Beschlag m (Krempel)
~ / кардная | (Text) Kratzenbeschlag m
~ котла | Kesselzubehör n
~ / микротелефонная | Handapparat m; Mikrotelefon n
~ / ножевая | (Pap) Messergarnitur f; Bemesserung f
~ / пиловидная | (Text) Sägezahndrahtbeschlag m
~ / размалывающая | (Pap) Mahlgarnitur f; Mahlgeschirr n
~ сопл | Düsengarnitur f (Dampfturbine)
~ телефонистки | (Fmt) Abfragegarnitur f; Sprechgarnitur f
~ / топочная | Feuerungsgerät n
~ / цельнометаллическая | (Text) Ganzstrahlgarnitur f (Karde)
~ шрифта | (Typ) Schriftgarnitur f; Schriftsortiment n
гарпиус m | Kolophonium n
гарт m | (Typ) 1. Letternmetall n; Schriftblei n; Hartblei n; 2. Zeug n; altes Schriftmaterial n
гартблей m | Hartblei n
гартоплавилка f | (Typ) Gießofen m
гартцинк m | Hartzink n
гарь f | 1. Verbrennungsrückstand m; 2. (Met) Abbrand m; Asche f; Krätze f
~ / свинцовая | Bleikrätze f; Bleiasche f; Bleischaum m; Krätzblei n (NE-Metallurgie)
гаситель m | 1. Dämpfer m; 2. Löschtrommel f; Lösegefäß n; Lösekessel m (für eine Schmelze)
~ колебаний | Schwingungsdämpfer m
~ крутильных колебаниям | Drehschwingungsdämpfer m; Drehschwingungstilger m
~ / пирсовый | (Hydt) Bremspfeiler m
~ резонансных колебаний | Resonanzdämpfer m
~ тяги | (Eb) Zugunterbrecher m
~ / шашечный | (Hydt) Schikane f
~ энергии | Energieverzehrer m; Energievernichter m
гасить | auslöschen; löschen; absetzen; freigeben
~ известь | (Bw) ablöschen; Kalk löschen
гастроскоп m | (Med) Magenspiegel m
гатчеттолит m | (Min) Hatchettolith m
гать f | Knüppelweg m; Knüppeldamm m
гаубица f | Haubitze f
гауерит m | (Min) Hauerit m
гаусманит m | (Min) Hausmannit m; Schwarzmanganerz n
гаусс m | Gauß n; Gs (SI-fremde Einheit der magnetischen Induktion)
гауч-вал m | (Pap) Gautschwalze f
~ камерного типа / отсасывающий | Kastensaugwalze f
~ / отсасывающий | Sauggautsche f
~ с двумя вакуум-камерами / отсасывающий | Siebsaugwalze f mit Doppelsaugkasten
~ с одной вакуум-камерой / отсасывающий | Siebsaugwalze f mit Einfachsaugkasten
гауч-пресс m / обычный | (Pap) Gautschpresse f; Gautsche f
гауч-пресс m | (Pap) Gautschpresse f; Gautsche f
~ / отсасывающий | Sauggautsche f
гафель m | Gaffel f (Segelschiff)
гафельный | Gaffel... (Segelschiff)
гафний m | (Ch) Hafnium n; Hf
~ / азотистый | Hafniumnitrid n
гафф m | (Geol) Haff n
гач m / парафиновый | (Ch) Paraffingatsch m; Fische-Gatsch m; Gatsch m
гашение n | 1. Löschen n; Löschung f; 2. (Fs) Austastung f; Unterdrückung f; 3. Dämpfung f (Schwingungen); 4. (Bw) Ablöschen n;
Kalklöschen n; Einsumpfen n
~ / автоматическое | (Dat) automatisches Löschen n
~ извести | (Bw) Ablöschen n; Kalklöschen n; Einsumpfen n
~ извести в порошок | (Bw) Löschen n zu Staubkalk
~ извести в тесто | (Bw) Löschen n zu Teig (Kalk), Ablöschen n zu Kalkbrei
~ извести / мокрое | Naßlöschen n (Kalk)
~ извести / сухое | Trockenlöschen n (Kalk)
~ искр | (El) Funkenlöschung f
~ / кадровое | (Fs) Bildrücklaufaustastung f; Bildaustastung f; Rasteraustastung f; Rasterunterdrückung f
~ луча | (Fs) Strahlaustastung f; Strahlunterdrückung f
~ / мокрое | Naßlöschen n
~ обратного хода | (Fs) Rücklaufaustastung f
~ обратного хода по кадрам | (Fs) Bildrücklaufaustastung f; Bildaustastung f; Rasteraustastung f; Rasterunterdrückung f
~ обратного хода строчной развёртки | (Fs) Zeilenrücklaufaustastung f; Zeilenaustastung f; Zeilenunterdrückung f
~ по сухому способу | Trockenlöschen n (Feuerschutz)
~ пучка | (Fs) Strahlaustastung f; Strahlunterdrückung f
~ / строчное | (Fs) Zeilenrücklaufaustastung f; Zeilenaustastung f; Zeilenunterdrückung f
~ / сухое | Trockenlöschen n
~ энергии | Energievernichtung f; Energieaufzehrung f
~ энергии воды | (Hydt) Wasserberuhigung f
гашпиль m | (Led) Haspel n(m)
гашюра f | Schraffe f; Bergstrich m
ГАЭС | Pumpspeicherkraftwerk n; Pumpspeicherwerk n
гаюин m | (Min) Hauyn m (Feldspatvertreter)
гаюинит m | (Min) Hauyn m (Feldspatvertreter)
ГВВ | (Hydt) höchstes Hochwasser n; HHW
гверсолт m | (Min) Federalaün m
ГВЛ | Tiefladelinie f
гвоздильня f | (Schm) Nageleisen n; Lochgesenk n
гвоздимость f | Nagelbarkeit f
гвоздодёр m | Nagelzange f; Nagelauszieher m; Klauenhammer m
гвоздь m | Nagel m; Stift m
~ / гонтовый | Schindelnagel m
~ / каблучный | Absatznagel m; Absatzstift m
~ / кровельный | Dachnagel m; Pappnagel m; Pappstift m
~ / литейный | (Gieß) 1. Sandhaken m; 2. Kernnagel m; Formnagel m; Formerstift m; Formstift m
~ / обойный | Tapeziererstift m
~ / паркетный | Bodennagel m
~ / подковный | Hufnagel m
~ / половой | Bodennagel m
~ / толевый | Pappnagel m; Pappstift m
~ / формовочный | (Gieß) Formerstift m; Formstift m
~ / штукатурный | Rohrnagel m
ГВЦ | staatliches Rechenzentrum n
ГГК | (Bgb, Geol) Gamma-Gamma-Bohrlochmessung f; Gamma-Gamma-Messung f; GG-Messung f
ГД | (Schiff) Hauptmaschine f; Schiffshauptmaschine f
гевея f | Parakautschukbaum m; Kautschukbaum m
гегенион m | (Kern) Gegenion n
гезенк m | (Bgb) Blindschacht m; Gesenk n
~ / вентиляционный | Blindschacht m für Wetterführung
~ / сборочный | Stapelschacht m (Blindschacht, in dem die Förderung von mehreren Stellen gesammelt wird)
~ / спускной | Stapelschacht m (Blindschacht, in dem die Förderung von mehreren Stellen gesammelt wird)
~ / тормозной | Bremsschacht m
гейзерит m | (Min) Geyserit m; Kieselsinter m
гексагидробензол m | (Ch) Hexahydrobenzol n; Hexamethylen n; Zyklohexan n
гексагидрофенол m | (Ch) Hexahydrophenol n; Zyklohexanol n
гексагон m | (Math) Hexagon n; Sechseck n
гексагональный | hexagonal; sechseckig
гексадекан m | (Ch) Hexadekan n; Zetan n
гексазамещённый | (Ch) hexasubstituiert; sechsfach substituiert
гексакисоктаэдр m | (Krist) Hexakisoktaeder n; Achtundvierzigflächner m
гексакистетраэдр m | (Krist) Hexakistetraeder n
гексаметилен m | (Ch) Hexamethylen n; Hexahydrobenzol n; Zyklohexan n
гексаметилендиамин m | (Ch) Hexamethylendiamin n; 1,6-Hexadiamin n
гексаметилентетрамин m | (Ch) Hexamin n; Hexamethylentetramin n
гексамин m | (Ch) Hexamin n; Hexamethylentetramin n
гексан m | (Ch) Hexan n
гексатетраэдр m | (Krist) Hexakistetraeder n
гексахлорбензол m | (Ch) Hexachlorbenzol n; Perchlorbenzol n
гексахлорциклогексан m | (Ch) Hexachlorzyklohexan n; Benzolhexachlorid n
гексахлорэтан m | (Ch) Hexachloräthan n; Perchloräthan n
гексаэдр m | (Math) Hexaeder n; Kubus m; Würfel m
гексаэдрит m | (Astr) Hexaedrit m (Eisenmeteorit)
гексоген m | (Ch) Hexogen n; Zyklotrimethylentrinitramin n
гексод m | (Ein) Hexode f
гексод-смеситель m | Mischhexöde f
гексоза f | (Ch) Hexose f (Monosaccharid)
гексоктаэдр m | (Krist) Hexakisoktaeder n; Achtundvierzigflächner m
гектар m | Hektar m; ha (SI-fremde Einheit der Fläche)
гелеобразование n | Gelieren n; Gelbildung f; Gelatinierung f
гелиактический | (Astr) heliaktisch
гелиеносный | (Ch) heliumhaltig
гелий m | (Ch) Helium n; He
геликоид m | (Math) Helikoid n; Schraubenfläche f
геликоптер m | (Flg) Hubschrauber m; Helikopter m
гелиндоны mpl | Helindonfarbstoffe mpl (Küpenfarbstoffe)
гелиогравюра f | (Typ) Heliogravüre f; Fotogravüre f; Gravüre f
гелиограмма f | (Opt) Heliogramm n
~ / рентгеновская | Röntgenheliogramm n
гелиограф m | 1. (Astr) Heliograf m (Gerät zum Fotografieren der Sonne); 2. (Mar) Heliograf m; Sonnenblinkgerät n;
Tagespeilspiegel m (Signalübermittlung für Rettungsboote mittels in einem Spiegel reflektierter Sonnenstrahlen)
~ Кэмпбелла-Стокса | (Astr, Meteo) Campbell-Stokesscher Heliograf m
~ / рентгеновский | Röntgenheliograf m
гелиодор m | (Min) Heliodor m (gelbdurchscheinende Abart des Berylls)
гелиометр m | Heliometer n
гелион m | (Ph) Helion n; Heliumkern m
гелиосварка f | Schweißen n unter Verwendung von Sonnenenergie
гелиоскоп m | Helioskop n
гелиостат m | (Astr) Heliostat m (Sonnenbeobachtung)
гелиотроп m | 1. (Min) Heliotrop m (Chalzedon); 2. (Opt) Heliotrop n (Sonnenspiegel)
гелиофизика f | Sonnenphysik f; Physik f der Sonne
гелиоцентрический | heliozentrisch
гель m | Gel n
~ / высушенный | Xerogel n
~ кремневой кислоты | Kieselsäuregel n
~ / сажекаучуковый | Rußgel n
гельвин m | (Min) Helvin m
гельмпорт m | (Schiff) Ruderkoker m
гельмпортовый | (Schiff) Ruderkoker...
гель-фракция f | Gelfraktion f
гель-хроматография f | Gelchromatografie f; Gel-Permutations-Chromatografie f
гель-электрофорез m | Gelelektrophorese f
гематит m | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2. (Met)
Hämatitroheisen n; Hämatit n
гемиколлоид m | Semikolloid n; Hemikolloid n
гемиморфизм m | (Krist) Hemimorphismus m; Hemimorphie f
гемиморфит m | (Min) Kieselzinkerz n; Kieselgalmei m; Galmei m; Hemimorphit m; Kalamin m
гемиморфия f | (Krist) Hemimorphie f
~ / моноклинная | monokline Hemimorphie f (monoklin-domatische Kristallklasse)
~ / ромбическая | rhombische Hemimorphie f; orthorhombische Hemimorphie f (rhombisch pyramidale Klasse)
гемиморфный | (Krist) hemimorph
Геминиды pl | (Astr) Geminiden pl
гемин-фермент m | (Ch) Häminferment n
гемисфера f | Halbkugel f; Hemisphäre f
гемицеллюлоза | (Ch) Hemizellulose f
гемиэдр m | (Krist) Hernieder m; Halbflächner m
гемиэдрический | (Krist) hemiedrisch; halbflächig
гемиэдрия f | (Krist) Hemiedrie f
~ второго рода / тетрагональная | Hemiedrie f; 2. Art des tetragonalen Systems (tetragonal-skalenoedrische Kristallklasse)
~ / гексагональная гемиморфная | hemimorphe Hemiedrie f des hexagonalen Systems (dihexagonal-pyramidale Kristallklasse)
~ / гексагональная параморфная | paramorphe Hemiedrie f des hexagonalen Systems (hexagonal-dipyramidale Kristallklasse)
~ / гексагональная тригонально-параморфная | trigonal-paramorphe Hemiedrie f des hexagonalen Systems (trigonal-dipyramidale
Kristallklasse)
~ / гексагональная энантиоморфная | enantiomorphe Hemiedrie f des hexagonalen Systems (hexagonal-trapezoedrische
Kristallklasse)
~ / кубическая | Hemiedrie f des kubischen Systems (disdodekaedrische Kristallklasse)
~ / кубическая гемиморфная | hemimorphe Hemiedrie f des kubischen Systems (hexakistetraedrische Kristallklasse)
~ / кубическая энантиоморфная | enantiomorphe Hemiedrie f des kubischen Systems (pentagonikositetraedtische Kristallklasse)
~ / моноклинная | monokline Hemiedrie f (monoklin-sphenoidische Kristallklasse)
~ / ромбическая энантиоморфная | rhombische enantiomorphe Hemiedrie f; orthorhombische enantiomorphe Hemiedrie f
(rhombisch-disphenoidische Kristallklasse)
~ / тетрагональная гемиморфная | hemimorphe Hemiedrie f des tetragpnalen Systems (ditetragonal-pyramidale Kristallklasse)
~ / тетрагональная параморфная | paramorphe Hemiedrie f des tetragonalen Systems (tetragonal-disphenoidische Kristallklasse)
~ / тетрагональная энантиоморфная | enantiomorphe Hemiedrie f des tetragonalen Systems (tetragonal-trapezoedrische
Kristallklasse)
~ / тригональная гемиморфная | hemimorphe Hemiedrie f des trigonalen Systems; hemimorphe Hemiedrie f des rhomboedrischen
Systems (ditrigonal-pyramidale Kristallklasse)
~ / тригональная энантиоморфная | enantiomorphe Hemiedrie f des trigonalen Systems; enantiomorphe Hemiedrie f des
rhomboedrischen Systems (trigonal-trapezoedrische Kristallklasse)
~ / триклинная | trikline Hemiedrie f (triklin-pediale Kristallklasse)
гемоглобинометр m | (Med) Hämoglobinometer n; Hämometer n
гемометр m | (Med) Hämoglobinometer n; Hämometer n
генеральный | (Schiff) 1. Stückgut…; Stück… (z. B. Ladung); 2. Übersichts... (z. B. Seekarte)
генератор m | 1. Generator m; (Schw) Entwickler m; 2. (El) Generator m; Stromerzeuger m; 3. (Rf, Fs) Generator m; Oszillator m;
Sender m; 4. (Kalt) Kocher m; Austreiber m (Adsorptionskältemaschine)
~ / аварийный | (El) Notstromgenerator m
~ / автомобильный | (Kfz) Lichtmaschine f
~ акустических колебаний | Schallerzeuger m; Schallgenerator m
~ / асинхронный | (El) Asynchrongenerator m
~ / ацетиленовый | (Schw) Azetylenentwickler m
~ / аэрозольный | (Lw) Aerosolgenerator m; Nebelgerät n; Nebelmaschine f
~ / балансный | Balance-Generator m
~ / бесколлекторный | (El) kommutatorloser Generator m; kollektorloser Generator m; Generator m ohne Stromwender
~ бита чётности | (Dat) Paritätsbiterzeuger m
~ большой производительности / ацетиленовый | Hochleistungsazetylenentwickler m
~ Ван-де-Граафа | (Ph) Van-de-Graaf-Generator m; Bandgenerator m
~ вертикального отклонения | (Fs) Vertikalablenkgenerator m
~ вертикальной развёртки | (Fs) Vertikalablenkgenerator m
~ / вибрационный | Schwingungsgenerator m; Schwingungserreger m
~ видеосигналов | (Fs) Bildgenerator m
~ видеочастоты | (Fs) Videofrequenzgenerator m
~ водяного газа | Wassergasgenerator m
~ / воздушный | (Met) Luftkammer f (des SM-Ofens)
~ временной развёртки | (El) Zeitablenkgenerator m
~ временных отметок | (FO) Zeitmarkengenerator m
~ / вызывной | (Fmt) Rufgenerator m
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsgenerator m
~ высокого давления / ацетиленовый | (Schw) Hochdruckentwickler m
~ / высокочастотный | (El) Hochfrequenzgenerator m
~ газа | Gaserzeuger m; Gasgenerator m
~ газа / свободнопоршневой | Freikolbengaserzeuger m
~ / газовый | Gasgenerator m; Gaserzeuger m
~ / газовый квантовый | Gasmaser m
~ / газотронный | (El) Glimmröhrengenerator m; Glimmlampengenerator m
~ / газотурбинный | Gasturbinengenerator m
~ / гармонический | (El) harmonischer Generator m
~ / гетеродинный | (Fmt) Überlagerungsgenerator m; Schwebungssummer m
~ / главный | (El) Hauptgenerator m
~ горизонтального отклонения | (Fs) Horizontalablenkgenerator m
~ Грейнахера / каскадный | (El) Greinacherscher Kaskadengenerator m
~ двойного тока | (El) Doppelstromgenerator m; Doppelstrommaschine f
~ двойных импульсов | (El) Doppelimpulsgenerator m
~ дециметровых волн | (Rf) Dezimeterwellensender m; Dezimeterwellenoszillator m
~ / длинноволновый | (Rf) Langwellensender m; Langwellenoszillator m
~ длинных волн | (Rf) Langwellensender m; Langwellenoszillator m
~ / для испытания приёмников | (Rf) Empfängerprüfgenerator m
~ для переработки карбидной пыли / ацетиленовый | (Schw) Generator m für Karbidstaubeinsatz
~ / дуговой | Lichtbogengenerator m
~ / задающий | (Rf) Steuergenerator m; Steuersender m; Muttergenerator m
~ / задающий кварцевый | (Rf) quarzgesteuerter Generator m; Steuerquarzgenerator m
~ / звуковой | (Fmt) Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m
~ звуковых колебаний | Schallerzeuger m; Schallgenerator m
~ знаков | (Fmt) Zeichengenerator m
~ / измерительный | Meßgenerator m; Meßoszillator m; Meßsender m
~ / импульсный | Impulsgenerator m; Stoßgenerator m
~ импульсов | Impulsgenerator m; Stoßgenerator m
~ импульсов / высоковольтный | (El) Impulshochspannungsgenerator m
~ / индукторный | (El) Induktorgenerator m; MF-Generator m; Mittelfrequenzmaschine f
~ / искровой | (Rf) Funkenstreckengenerator m; Funkengenerator m; Funkenoszillator m; Funkensender m
~ / испытательный | (Rf) Prüfgenerator m; Prüfsender m
~ кадровой развёртки | (Fs) Bildkippgenerator m; Bildablenkgenerator m
~ / камертонный | (Fmt) Stimmgabeloszillator m
~ / каскадный | (El) Kaskadengenerator m
~ качающейся частоты | (Rf) Wobbelfrequenzgenerator m; Wobbelgenerator m; Frequenzwobbler m; Wobbeisender m
~ / квантовый | (Ph) Quantengenerator m (vgl. hierzu лазер und мазер)
~ / кварцевый | (Rf) Quarzkristallgenerator m; Quarzgenerator m; Quarzoszillator m; Quarzsender m
~ / кварцованный | (Rf) Quarzkristallgenerator m; Quarzgenerator m; Quarzoszillator m; Quarzsender m
~ / клистронный | (Ein) Klystrongenerator m; Klystronoszillator m; Klystronsender m
~ Коккрофта-Уолтона / каскадный | (El) Cockroft-Walton-Kaskadengenerator m
~ колебаний | (El) Schwingungserzeuger m; Oszillator m
~ / коллекторный | (El) Kommutatorgenerator m
~ / компаундированный | (El) Kompoundgenerator m; Verbundgenerator m; Doppelschlußgenerator m
~ / контактный ацетиленовый | (Schw) Naßentwickler m (Gruppenbegriff für Einfall-, Schubladen, Korb- und
Verdrängungsentwickler)
~ коротких волн | (Rf) Kurzwellensender m; Kurzwellenoszillator m
~ / коротковолновый | (Rf) Kurzwellensender m; Kurzwellenoszillator m
~ / ламповый | (Rf) Röhrengenerator m; Röhrenoszillator m; Röhrensender m
~ / магнетронный | (Rf) Magnetrongenerator m; Magnetron n
~ / магнитогидродинамический | (Rf) magnetohydrodynamischer Generator m; MHD-Generator m
~ малой производительности / ацетиленовый | (Schw) Azetylenentwickler m kleiner Leistung Azetylenentwickler m geringer
Leistung
~ меток | Markengenerator m; Markierungsgenerator m; Markengeber m
~ меток времени | Zeitmarkengenerator m; Zeitmarkengeber m
~ метровых волн | (Rf) Meterwellensender m; Meterwellenoszillator m
~ / механический аэрозольный | (Lw) Kaltnebelgerät n
~ / многотоковый | (El) Mehrstromgenerator m
~ / монтажный ацетиленовый | (Schw) Montageentwickler m; M-Entwickler m
~ / мощный | (El) Leistungsgenerator m; Leistungsoszillator m
~ на биениях | (Rf) Schwebungssummer m; Überlagerungsgenerator m
~ напряжения | Spannungserzeuger m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronengenerator m
~ низкого давления / ацетиленовый | (Schw) Niederdruckentwickler m
~ / низкочастотный | (El) Niederfrequenzgenerator m; NF-Generator m; NF-Oszillator m
~ однофазного тока | (El) Einphasengenerator m
~ / оптический | (Ph) optisch gepumpter Laser m
~ / оптический квантовый | Laser m; Lichtverstärker m; Quantenverstärker m; Quantengenerator m (besonders in der sowjetischen
Literatur auch als оптический квантовый генератор bezeichneter quantenelektronischer Verstärker im Lichtwellenbereich)
s. a. unter мазер)
~ / осевой | (El, Eb) Achsgenerator m
~ отклонения | (Fs) Ablenkgenerator m
~ отметок | Markengenerator m; Markierungsgenerator m; Markengeber m
~ отметок времени | Zeitmarkengenerator m; Zeitmarkengeber m
~ пара | (Wmt) Dampfentwickler m; Dampferzeuger m
~ / паротурбинный | Dampfturbogenerator m
~ / передвижной ацетиленовый | (Schw) transportabler Entwickler m; ortsbeweglicher Entwickler m
~ переменного тока | (El) Wechselstromgenerator m
~ пилообразного напряжения | (Fs) Sägezahnspannungsgenerator m
~ пилообразного тока | (Fs) Sägezahnstromgenerator m
~ пилообразной развёртки | (Fs) Sägezahnablenkgenerator m
~ / пилообразный | (Fs) Sägezahnschwingungsgenerator m; Sägezahngenerator m; Sägezahnoszillator m
~ пилообразных колебаний | (Fs) Sägezahnschwingungsgenerator m; Sägezahngenerator m; Sägezahnoszillator m
~ пилообразных сигналов | (Fs) Sägezahnschwingungsgenerator m; Sägezahngenerator m; Sägezahnoszillator m
~ пилот-сигналов | (Fs) Pilotfrequenzgenerator m
~ / плазменный | (Ph) Plasmatron n
~ помех | Störgenerator m; Störsender m
~ постоянного тока | (El) Gleichstromgenerator m
~ постоянно-переменного тока | (El) Doppelgenerator m
~ программ | (Dat) Programmgenerator m
~ / пролетный | Laufzeitgenerator m
~ прямоугольных импульсов | (Rf, Fs) Rechteckimpulsgenerator m; Rechteckgenerator m
~ / пульсирующий аэрозольный | (Lw) Schwingfeuernebelgerät n; Schwingfeuergerät n
~ / пьезокварцевый | (Rf, Fs) Quarzgenerator m; Quarzoszillator m
~ развёртки | (Fs) Ablenkgenerator m
~ развёртки времени | (Fs) Zeitablenkgenerator m
~ развёртки кадров | (Fs) Bildablenkgenerator m; Bildkippgenerator m
~ развёртки / кадровый | (Fs) Bildablenkgenerator m; Bildkippgenerator m
~ развёртки строк | (Fs) Zeilenablenkgenerator m; Zeilengenerator m; Zeilenkippgenerator m
~ / развёртывающий | (Fs) Ablenkgenerator m
~ / реактивный | (El) Reaktionsgenerator m
~ / релаксационный | (Fs) Relaxationsgenerator m; Kippschwingungsgenerator m; Kippgenerator m
~ с вращающейся колосниковой решёткой | Drehrostgenerator m (im Gasgenerator)
~ с вытеснением воды / ацетиленовый | (Schw) Verdrängungsentwickler m
~ с независимым возбуждением | (El) fremderregter Generator m
~ с неподвижной магнитной системой | (El) Außenpolgenerator m; Außenpolmaschine f
~ с параллельным возбуждением | (El) Nebenschlußgenerator m
~ с переменной скоростью | (El) Generator m mit Drehzahlregelung
~ с подачей воды на карбид / ацетиленовый | (Schw) Schubladenentwickler m
~ с подачей карбида в воду / ацетиленовый | (Schw) Einfallentwickler m
~ с поперечным полем | (El) Querfeldgenerator m
~ с последовательным возбуждением | (El) Reihenschlußgenerator m; Hauptschlußgenerator m
~ с посторонним возбуждением | (El) fremderregter Generator m
~ с самовозбуждением | (El) selbsterregter Generator m
~ / сварочный | Schweißumformer m
~ / сдвоенный | (El) Doppelgenerator m
~ / сельсинный | (El) Selsyngenerator m
~ / сериесный | (El) Hauptschlußgenerator m; Reihenschlußgenerator m
~ сигнала | (Rf) Signalgenerator m; Signaloszillator m
~ сигналов вертикальной развёртки | (Fs) Vertikalablenkgenerator m
~ синусоидального напряжения | (El) Sinusspannungsgenerator m; Sinusgenerator m
~ / синхронный | (El) Synchrongenerator m
~ системы «вода на карбид» / ацетиленовый | (Schw) Schubladenentwickler m
~ системы «вытеснения» / ацетиленовый | (Schw) Verdrängungsentwickler m
~ системы «карбид в воду» / ацетиленовый | (Schw) Einfallentwickler m
~ системы «погружения» / ацетиленовый | (Schw) Korbentwickler m
~ системы «сухого разложения» / ацетиленовый | (Schw) Trockenentwickler m
~ случайных чисел / электронный | (Kyb) elektronischer Zufallszahlengenerator m; Zufallszahlengenerator m
~ случайных чисел | (Kyb) elektronischer Zufallszahlengenerator m; Zufallszahlengenerator m
~ со смешанным возбуждением | (El) Doppelschlußgenerator m; Kompoundgenerator m; Verbundgenerator m
~ со швельшахтой | Schwelschachtgenerator m (Gasgenerator)
~ среднего давления / ацетиленовый | (Schw) Mitteldruckentwickler m
~ средней производительности / ацетиленовый | (Schw) Azetylenentwickler m mittlerer Leistung
~ стандартных сигналов | (Rf) Standardsignalgenerator m; Messender m
~ / стационарный ацетиленовый | (Schw) stationärer Entwickler m; ortsfester Entwickler m; S-Entwickler m
~ строчной развёртки | (Fs) Zeilenablenkgenerator m; Zeilengenerator m; Zeilenkippgenerator m
~ «сухого» типа / ацетиленовый | (Schw) Trockenentwickler m
~ телевизионной испытательной таблицы | (Fs) Testbildgenerator m
~ / термогазовый аэрозольный | (Lw) Warmnebelgerät n
~ / термоэлектрический | (El) thermoelektrischer Generator m; Thermoelektrogenerator m
~ тонального вызова | (Fmt) Tonfrequenzrufgenerator m
~ тональной частоты | (Fmt) Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m
~ / тональный | (Fmt) Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m
~ / трёхфазный | (El) Drehstromgenerator m
~ / трёхфазный асинхронный | (El) Drehstromasynchrongenerator m
~ / трёхфазный синхронный | (El) Drehstromsynchrongenerator m
~ / ультразвуковой | (El) Ultraschallgenerator m; Ultraschalloszillator m
~ / униполярный | (El) Unipolargenerator m; Einpolgenerator m
~ функции | (Dat) Funktionsgenerator m; Funktionsgeber m (Analogrechner)
~ / функциональный | (Dat) Funktionsgenerator m; Funktionsgeber m (Analogrechner)
~ Холла | Hall-Generator m; Hall-Geber m
~ холода | Kälteerzeuger m
~ цветовой поднесущей | (Fs) Farbträgergenerator m
~ шума | (Rf) Rauschgenerator m
~ шума / измерительный | (Rf) Rauschmeßgenerator m
~ / шумовой | (Rf) Rauschgenerator m
~ / шунтовой | (El) Nebenschlußgenerator m
~ / электрический | Elektrogenerator m; Stromerzeuger m
~ / электромашинный | rotierender elektrischer Generator m; Maschinengenerator m; Maschinensender m
~ / электросварочный | Schweißgenerator m
~ / электростатический | 1. (Kern) elektrostatischer Teilchenbeschleuniger m; 2. Influenzmaschine f; Elektrisiermaschine f
~ / эталонный | (El) Eichgenerator m; Normalgenerator m
~ / эталонный кварцевый | (El) Quarzeichgenerator m; Quarznormalgenerator m
генератрица f | erzeugende Funktion f einer Folge
генерация f | Erzeugung f; Generierung f
~ высших гармоник | (Ph) Oberwellenerzeugung f
~ звука | (Ak) Schallerzeugung f
~ колебаний | (Ph) Schwingungserzeugung f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenerzeugung f
~ операционной системы | (Bat) Betriebssystemgenerierung f
~ пара | Dampferzeugung f
генерирование n | Erzeugung f; Generierung f
~ пары | (Ph) Paarbildung f; Paarerzeugung f
генин m | (Ch) Genin n; Aglykon n
генплан m | (Bw) Generalbebauungsplan m; Generalplan m
генри m | Henry n; H
~ на метр | Henry n je Meter; H/m
Гентекс m | Gentex-Netz n (internationales Fernschreibwählnetz)
геоакустика f | Geoakustik f
геоантиклиналь f | (Geol) Geoantiklinale f
геодезия f | Geodäsie f; Vermessungskunde f
~ / инженерная | Ingenieurgeodäsie f
~ / космическая | Satellitengeodäsie f
~ / математическая | mathematische Geodäsie f
геодепрессия f | (Geol) Geodepression f (Oszillationstheorie)
геодиметр m | Geodimeter n
геодинамика f | Geodynamik f
геоид m | (Geod) Geoid n
~ в свободном воздухе | Freiluftgeoid n
геоиндукция f | (Ph) Geoinduktion f; Erdinduktion f
геокинетика f | Geokinetik f
геокорона f | Geokorona f
геология f | Geologie f
~ / динамическая | dynamische Geologie f
~ / инженерная | Ingenieurgeologie f; angewandte Geologie f; technische Geologie f
~ / ледниковая | Glazialgeologie f
~ нефти | Erdölgeologie f
~ / общая | allgemeine Geologie f
~ поверхности | Oberflächengeologie f
~ полезных ископаемых | Geologie f der nutzbaren Mineralien; Lagerstättengeologie f
~ / прикладная | angewandte Geologie f
~ / физическая | physikalische Geologie f
геомагнетизм m | Geomagnetismus m; Erdmagnetismus m
геомагнетика f | Geomagnetik f
геометризация f | Geometrisierung f
геометрия f | Geometrie f
~ / дифференциальная | Differentialgeometrie f
~ / изотропная | isotrope Geometrie f
~ / интегральная | Integralgeometrie f
~ Лобачевского | Lobatschewskische Geometrie f
~ масс | Geometrie f der Massen
~ / метрическая | metrische Geometrie f
~ Минковского | Minkowskische Geometrie f
~ / начертательная | darstellende Geometrie f
~ / неэвклидова | nichteuklidische Geometrie f
~ плоскости | ebene Geometrie f; Planimetrie f
~ поверхности | Oberflächengeometrie f
~ / проективная | projektive Geometrie f
~ / пространственная | körperliche Geometrie f; Stereogeometrie f
~ пучка | Strahlgeometrie f
~ режущих инструментов | (Fert) geometrische Form f der Schneidwerkzeuge (Spanflächen, Winkel an Drehmeißeln, Hobelmeißeln,
Fräsern usw.)
~ / Риманова | Riemannsche Geometrie f; hypereuklidische Geometrie f
~ счёта | (Kern) Zählrohrgeometrie f
~ / эвклидова | euklidische Geometrie f
~ / элементарная | Elementargeometrie f
~ / эллиптическая | elliptische Geometrie f
геометрография f | Geometrografie f
геометродинамика f | Geometrodynamik f
геомеханика f | Geomechanik f
геопотенциал m | (Geoph) Geopotential n
геосинклиналь f | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
геостатика f | Geostatik f; Erdstatik f
геосферы fpl | (Geol) Erdschalen fpl; Geosphären fpl (Sammelbegriff für Atmosphäre, Hydrosphäre, Lithosphäre)
геотектоника f | (Geol) Geotektonik f
геотерма f | Geoisotherme f; Geotherme f
геотермика f | Geothermik f (geothermische Untersuchungen)
геотермия f | Geothermie f
геоторзия f | Geotorsion f
геотумор m | (Geol) Geotumor m (Oszillationstheorie)
геофизика f | Geophysik r
~ / буровая | Bohrlochgeophysik f
~ / разведочная | Erkundungsgeophysik f
геофотограмметрия f | Erdbildmessung f; terrestrische Fotogrammetrie f
геохимия f | Geochemie f
геохронология f | (Geol) geologische Zeitrechnung f; Geochronologie f
геоцентрический | geozentrisch
геоэлектрика f | Geoelektrik f
гептод m | (Ein) Heptode f
гептод-смеситель m | Mischheptode f
гербицид m | Herbizid n; Unkrautbekämpfungsmittel n
~ / избирательный | Selektivherbizid n
~ контактного действия | Kontaktherbizid n
~ общеистребительного действия | Totalherbizid n
~ послевсходового действия | Nachauflaufherbizid n
~ / почвенный | Bodenherbizid n; Wurzelherbizid n
гербицидный | herbizid; unkrautvernichtend
герд m | (Bgb) Herd m (Aufbereitung)
~ / воздушный | Luftherd m
~ / вращательный | Drehherd m
~ для промывки шламов | Rinnenherd m
~ для сухого обогащения | Trockenherd m
~ / качающийся | schwingender Herd m; bewegter Herd m
~ / купеляционный | 1. (Met) Treibherd m; 2. Herd m; Waschherd m (Aufbereitung)
~ / поворотный | Wendeherd m
~ / подвижной | bewegter Herd m
гердерит m | (Min) Herderit m; Allogonit m
германий m | (Ch) Germanium n; Ge
~ / дырочный | (Ein) p-Germanium n; p-leitendes Germanium n; defektelektronenleitendes Germanium n; löcherleitendes
Germanium n
~ / исходный | reines Germanium n; undotiertes Germanium n (als Ausgangsmaterial)
~ / четырёххлористый | Germaniumtetrachlorid n
~ / электронный | (Ein) n-Germanium n; n-leitendes Germanium n; elektronenleitendes Germanium n
n-германий m | (Ein) n-Germanium n; n-leitendes Germanium n; elektronenleitendes Germanium n
p-германий m | (Ein) p-Germanium n; p-leitendes Germanium n; defektelektronenleitendes Germanium n; löcherleitendes
Germanium n
германит m | (Min) Germanit m
германоводород m | (Ch) Germaniumhydrid n; German n; Germanium Wasserstoff m
герметизация f | Hermetisieren n; hermetisches Abschließen n; hermetisches Verschließen n; Kapselung f
~ тепловыделяющих элементов | (Kern) Ummantelung f der Brennstoffelemente (Reaktor)
~ топливного материала | (Kern) Brennstoffplattierung f (Reaktor)
герметизировать | hermetisieren; hermetisch abschließen; hermetisch verschließen; kapseln
герметик m | Dichtungsmittel n
герметический | hermetisch dicht; hermetisch; hermetisch abgeschlossen; hermetisch verschlossen
герметичность f | Dichtigkeit f; Dichtheit f; Lecksicherheit f; hermetischer Abschluß m
гермокабина f | Druckausgleichkabine f; Druckkabine f
гермошлем m космонавта | Raumhelm m; Kosmonautenhelm m
героин m | (Ch) Heroin n; Diazetylmorphin n
герполгодограф m | (Mech) Herpolhodograf m
герполодия f | (Mech) Herpolhodiekurve f; Herpolhodie f; Rastpolkurve f (Kreisbewegung eines starren Körpers)
герполоида f | (Mech) Herpolhodiekurve f; Herpolhodie f; Rastpolkurve f (Kreisbewegung eines starren Körpers)
герсдорфит m | (Min) Arsennickelkies m; Gersdorffit m
герц m | Hertz n; Hz
герцинит m | (Min) Hercynit m (Spinell)
гессит m | (Min) Hessit m (Mineral der Silber-Gold-Tellurid-Gruppe)
гетероазеотроп m | (Ch) Heteroazeotrop n
гетероатом m | Heteroatom n
гетероауксин m | (Ch) Heteroauxin n; ß-Indolylessigsäure f
гетерогенно-каталитический | heterogen-katalytisch
гетерогенность f | Heterogenität f; Inhomogenität m; Verschiedenartigkeit f
гетерогенный | heterogen; inhomogen; verschiedenartig
гетеродесмический | (Krist) heterodesmisch
гетеродин m | (Rf) Überlagerer m; Überlagereroszillator m
~ / кварцевый | Quarzoszillator m
~ / клистронный | Klystronüberlagereroszillator m; Klystronoszillator m
~ / опорный | Vergleichsoszillator m
~ / оптический | optisches Heterodyn n
~ / сигнальный | Überlagerersignaloszillator m
~ / транзитронный | Überlagerertransitron n
гетеродинирование n | (Rf) Überlagerung f; Mischung f; Zwischenfrequenzbildung f
гетеродинировать | (Rf) überlagern
гетеродиффузия f | Heterodiffusion f (Bezeichnung für Diffusion in gasförmigen, flüssigen und festen Lösungen mit Phasen
verschiedener Zusammensetzung)
гетерозаряд m | (Ph) Heteroladung f
гетероион m | (Ph) Heteroion n; Ion-Molekül-Komplex m
гетеролазер m | Laser m mit Heteroübergang
гетеролиз m | Heterolyse f
гетеролит m | Heterolyt m
гетероморфизм m | (Geol) Heteromorphismus m (Gesteinsbildung bei verschiedener mineralogischer Zusammensetzung aus
chemisch homogenen Ausgangsstoffen)
гетеропереход m | Heteroübergang m (Halbleiter)
гетерополиконденсация f | (Ch) Heteropolykondensation f
гетерополярность f | Heteropolarität f
гетерополярный | heteropolar
гетеросфера f | Heterosphäre f
гетероцепь f | (Ph) Heterokette f; heteroatomare Kette f
гетероцикл m | (Ch) Heterozyklus m; heterozyklische Verbindung f
~ / шестичленный | sechsgliedriger Heterozyklus m
гетероциклический | (Ch) heterozyklisch
гетероэпитаксия f | Heteroepitaxie f
гетинакс m | Papierschichtpreßstoff m
гетит m | (Min) Goethit m; Nadeleisenerz n
геттер m | Getter m(n), Getterstoff m; Gettermaterial n; Fangstoff m (Elektrovakuumtechnik)
~ / бариевый | Bariumgetter m
~ / баталовый | Batalumgetter m
~ / испаряющийся | Verdampfungsgetter m; Verdampfgetter m; Abdampfgetter m
~ / ленточный | Bändchengetter m
~ / проволокообразный | Getterdraht m
~ / таблеточный | Pillengetter m
~ / циркониевый | Zirkongetter m
геттерирование n | Getterung f; Gasbindung f; Restgasbindung f
~ погружением | Tauchgetterung f
~ разрядом | Entladungsgetterung f
гиалит m | (Min) Hyalit m; Glasopal m
гиаломакт m | (Geol) Greisen m
гиацинт m | (Min) Hyazinth m (roter Zirkon)
гибка f | 1. (Schm) Biegen n; Umbiegen n; 2. Biegen n; Abbiegen n (Stranggießen)
~ в нагретом состоянии | Warmbiegen n
~ в холодном состоянии | Kaltbiegen n
~ в штампе | Biegen n im Gesenk
~ вокруг круглого стержня | Rundbiegen n
~ / горячая | Warmbiegen n
~ на валковых машинах | Biegewalzen n
~ на вальцах | Biegewalzen n
~ на прессе | Biegepressen n
~ по кругу | Rundbiegen n
~ под прессом | Biegepressen n
~ с вытяжкой | Kaltpressen n von Blech durch eine mit Durchbrüchen versehene Matrize
~ с посадкой | Biegen n mit Vorstauchung
~ с растяжением | Reckbiegen n
~ труб | Rohrbiegen n
~ / холодная | Kaltbiegen n
гибкий | biegsam; nachgiebig; schlaff; schlank
гибкость f | 1. Biegsamkeit f; Nachgiebigkeit f; Geschmeidigkeit f; 2. Schlankheit f; Schlankheitsgrad m; 3. Duktilität f
~ стержня | (Wkst) Schlankheitsgrad m (Knickfestigkeit)
гибридизация f | (Geol, Ph) Hybridisation f; Hybridisierung f
гибридизм m | (Geol, Ph) Hybridisation f; Hybridisierung f
гибчатка f | (Vak) Wellrohr n
гигант m | (Astr) Riesenstern m; Riese m; Gigant m
~ / белый | weißer Riese m
~ / жёлтый | gelber Riese m
~ / красный неправильный | roter unregelmäßiger Riese m
гигрограмма f | Hygrogramm n
гигрограф m | (Meteo) Hygrograf m; Feuchteschreiber m
гигрометр m | (Meteo) Hygrometer n; Feuchtemesser m
~ / волосной | Haarhygrometer n
~ / волосяной | Haarhygrometer n
~ / конденсационный | Kondensationshygrometer m; Taupunkthygrometer n; Taupunktmesser m
~ точки росы | Kondensationshygrometer m; Taupunkthygrometer n; Taupunktmesser m
~ / электролитический | Leitfähigkeitshygrometer n
гигрометрия f | (Meteo) Hygrometrie f; Luftfeuchtigkeitsmessung f
гигроскоп m | Hygroskop n
гигроскопичность f | Hygroskopizität f
гигростат m | Hygrostat m
гигротермограф m | Hygrothermograf m
гигротермоскоп m | Hygrothermoskop n
гид m | (Astr) Leitrohr n (Fernrohrnachführung)
гидатоморфизм m | (Geol) Hydatomorphose f
гидирование n | (Astr) Nachführung f (Fernrohr)
гидравлика f | 1. Hydraulik f (als Wissenschaft); 2. (Masch) Hydraulik f; Ölhydraulik f
~ открытых русел | (Hydt) Gerinnehydraulik f
~ / тормозная | (Kfz) Bremshydraulik f
гидразид m кислоты | Säurehydrazid n
гидразин m | (Ch) Hydrazin n; Diamid n
~ / азотнокислый | Hydraziniumnitrat n
~ / солянокислый | Hydraziniumchlorid n
гидразобензол m | (Ch) Hydrazobenzol n; Diphenylhydrazin n
гидразон m | (Ch) Hydrazon n
гидрант m | Hydrant m
~ / выдвижной | Versenkhydrant m
~ / надземный | Oberflurhydrant m
~ / погружной | Versenkhydrant m
~ / подземный | Unterflurhydrant m
~ / пожарный | Feuerlöschhydrant m
гидрат | in (Ch) Hydrat n
~ / двухводный | Dihydrat n
~ / десятиводный | Dekahydrat n
~ закиси | Hydroxid der niedrigeren Oxydationsstufe (Zusammensetzungen s. unter гидроокись)
~ / одноводный | Monohydrat n
~ окиси | Oxidhydrat n (Hydroxid der höheren Oxydationsstufe; Zusammensetzungen s. unter гидроокись)
~ окиси хрома | Chromoxidhydrat n
~ / семиводный | Heptahydrat n
~ сернокислой меди / пятиводный | Kupfersulfat-5-Wasser n; Kupfervitriol m(n)
гидратация f | (Ch) Hydratation f; Hydratisierung f
~ / ближняя | primäre Hydratation f; chemische Hydratation f
~ / вторичная | sekundäre Hydratation f; physikalische Hydratation f
~ / дальняя | sekundäre Hydratation f; physikalische Hydratation f
~ ионов | Ionenhydratation f
~ / непрямая | indirekte Hydratation f; Hydratation f mit Schwefelsäure
~ / первичная | primäre Hydratation f; chemische Hydratation f
~ / прямая | direkte Hydratation f; katalytische Hydratation f
~ / сернокислотная | indirekte Hydratation f; Hydratation f mit Schwefelsäure
~ / физическая | sekundäre Hydratation f; physikalische Hydratation f
~ / химическая | primäre Hydratation f; chemische Hydratation f
гидратирование n | (Ch) Hydratation f; Hydratisierung f
гидратировать | (Ch) hydratisieren
гидратор m | 1. Hydrator m; Löschmaschine f; 2. Kalkhydratlöschtrommel f; Trockenlöschapparat m (Kalk)
~ / чашечный | Kalklöschtrog m
гидратцеллюлоза f | Hydratzellulose f; regenerierte Zellulose f; gequollene Zellulose f
гидрид m | (Ch) Hydrid n
~ бора | Borhydrid n; Borwasserstoff m; Boran n
~ / газообразный | gasförmiges Hydrid n; flüchtiges Hydrid n
~ германия | Germaniumhydrid n; German n; Germaniumwasserstoff m
~ калия | Kaliumhydrid n
~ кальция | Kalziumhydrid n
~ кремния | Siliziumhydrid n; Siliziumwasserstoff m; Silan n
~ / металлообразный | metallartiges Hydrid n
~ / металлоподобный | metallartiges Hydrid n
~ / переходный | Übergangshydrid n
~ / полимерный | hochpolymeres Hydrid n
~ / солеобразный | salzartiges Hydrid n
гидрирование n | (Ch) Hydrierung f; Hydrieren n; Härten n; Härtung f (von Fetten und Ölen) (s. a. гидрогенизация)
гидрированность f | Hydrierungsgrad m
гидрировать | (Ch) hydrieren; härten (Fette und Öle)
гидрируемость f | (Ch) Hydrierbarkeit f; Hydrierfähigkeit f; Härtbarkeit f (bei Fetten und Ölen)
гидрируемый | (Ch) hydrierbar; hydrierfähig; härtbar (Fette und Öle)
гидроавиабаза f | Seefliegerbasis f
гидроавиация f | Seefliegerkräfte pl; Seeflugwesen n
гидроаккумулятор m | 1. Hydraulikspeicher m; Druckflüssigkeitsspeicher m; Druckölspeicher m; Druckspeicher m; 2. (Lw)
Speicherdruckkessel m (Impulsregner)
~ / воздушный | luftbelasteter Druckspeicher m; luftbelasteter Hydraulikspeicher m
~ / газовый | gasbelasteter Druckspeicher m; gasbelasteter Hydraulikspeicher m
~ / грузовой | gewichtsbelasteter Druckspeicher m; gewichtsbelasteter Hydraulikspeicher m
~ / пневматический | luftbelasteter Druckspeicher m; gasbelasteter Druckspeicher m; Speicher m mit Trenngummiblase;
Blasenspeicher m
~ / поршневой | Druckspeicher m mit Kolbentrennung; Kolbenspeicher m
~ / поршневой гидрогазовый | gasbelasteter Druckspeicher m mit Kolbentrennung; gasbelasteter Kolbenspeicher m
~ / пружинный | federbelasteter Druckspeicher m; federbelasteter Hydraulikspeicher m
~ с резиновым разделением сред | Druckspeicher m mit Gummiblase; Blasenspeicher m
~ с сильфонным разделением сред | Faltenbalgdruckspeicher m
~ сферического типа | Blasenspeicher m; Gummiblasenspeicher m
~ шарового типа | Blasenspeicher m; Gummiblasenspeicher m
гидроакустика f | Hydroakustik f; Unterwasserakustik f
гидроароматический | (Ch) hydroaromatisch
гидроарсенат m | (Ch) Hydrogenorthoarsenat n; Hydrogenarsenat n
гидроаэродром m | Wasserflugplatz m
гидроаэромеханика f | Strömungsmechanik f; Strömungslehre f
гидробаллистика f | Hydroballistik f; Unterwasserballistik f
гидровзрывание n | (Bgb) Wasserschießen n
гидровскрышка f | (Bgb) Spülabraum m (Tagebau)
гидрогель m | (Ch) Hydrogel n
гидрогематит m | (Min) Hydrohämatit m
гидрогенератор m | Wasserkraftgenerator m; Wasserturbogenerator m
гидрогенизатор m | Hydrierer m; Hydrierautoklav m; Härtungsautoklav m (tut Fette und Öle)
гидрогенизация f | Hydrierung f; Hydrieren n; Härten n; Härtung f (von Fetten und Ölen)
~ / деструктивная | destruktive Hydrierung f; spaltende Hydrierung f; abbauende Hydrierung f
~ / жидкофазная | Sumpfphasenhydrierung f; Sumpfphasehydrierung f
~ жиров | Fetthärtung f
~ масла | Ölhärtung
~ / низкотемпературная | Tieftemperaturhydrierung f
~ / парофазная | Dampfphasenhydrierung f; Dampfphasehydrierung f; Gasphasenhydrierung f; Gasphasehydrierung f
~ под давлением | Druckhydrierung f
~ / предварительная | Vorhydrierung f
~ / ступенчатая | stufenweise Hydrierung f
~ угля | Kohlehydrierung f; Kohleverflüssigung f
гидрогенизировать | hydrieren; härten (Fette und Öle)
гидрогенолиз m | (Ch) Hydrogenolyse f; hydrogenolytische Spaltung f
гидрогеология f | Hydrogeologie f
гидрогетит m | (Min) Lepidokrokit m; Rubinglimmer m
гидрограф m | (Hydt) Abflußganglinie f; Durchflußmengenganglinie f; Durchflußganglinie f; Abflußmengenlinie f;
Abflußmengenkurve f; Abflußkurve f
~ стока | Abflußganglinie f; Abflußmengenkurve f
гидрография f | Hydrografie f; Gewässerkunde f (Flüsse und Seen)
~ рек | Flußkunde f
гидродвигатель m | hydraulischer Motor m; Hydromotor m; Hydraulikmotor m (s. a. unter гидромотор)
~ возвратно-поворотного движения / объёмный | Drehflügelzylinder m; Drehwinkelzylinder m (Zylinder mit Drehwinkelbewegung
des auf einer Welle sitzenden Verdrängers)
~ возвратно-поступательного движения / объёмный | Arbeitszylinder m mit hin- und hergehender Bewegung
~ вращательного движения | Hydromotor m für drehende Bewegung des Antriebsglieds
~ / лопастный | Flügelzellenmotor m
~ / объёмный | hydraulischer Verdrängermotor m
гидродиаскоп m | (Opt) Hydrodiaskop n; Wasserkammer f
гидродинамика f | Hydrodynamik f
~ / магнитная | Magnetohydrodynamik f; Hydromagnetik f; Magnetofluidodynamik f
гидродобыча f | (Bgb) hydraulische Gewinnung f
гидродомкрат m | hydraulischer Hebebock m
гидрозакладка f | (Bgb) Spülversatz m
гидрозолоудаление n | Naßentaschung f; Druckwasserentaschung f; Druckentaschung f; Spülentaschung f
гидрозоль m | (Ch) Hydrosol n
гидроизобата f | (Ph) Hydroisobathe f
гидроизоляция f | (Bw) Abdichtung f (gegen Wassereinbrüche) Feuchtigkeitsschutz m
~ / жёсткая | steife Dichtung f; harte Dichtung f
~ / обмазочная | Sperranstrich m; Dichtungsanstrich m
~ / оклеечная | Sperrbahnenabdichtung f
~ / окрасочная | Sperranstrich m
~ / штукатурная | Sperrputz m; gespachtelte Sperrschicht f
гидрокарбонат m | (Ch) Hydrogenkarbonat n
~ аммония | Ammoniumhydrogenkarbonat n
~ калия | Kaliumhydrogenkarbonat n
~ натрия | Natriumhydrogenkarbonat n (Natron)
гидрокинематика f | Hydrokinematik f
гидрокинетика f | Hydrokinetik f
гидроклассификатор m | hydraulischer Klassierer m (Aufbereitung)
гидрокрекинг m | (Erdöl) Hydrokracken n; hydrierendes Kracken n
гидрокрепь f | hydraulischer Ausbau m
гидрокрыло n | (Hydr) Wasserflügel m; Unterwasserflügel m
гидроксид m | (Ch) Hydroxid n (Zusammensetzungen s. unter гидроокись)
гидроксил m | (Ch) Hydroxyl n; Hydroxylgruppe f
гидроксилирование n | (Ch) Hydroxylieren n; Hydroxylierung f
гидроксилсодержащий | (Ch) hydroxylhaltig
гидролиз m | (Ch) Hydrolyse f
~ / бисульфитный | Hydrogensulfithydrolyse f
~ крахмала | Stärkehydrolyse f; Stärkekonvertierung f
~ / парофазный | Dampfphasenhydrolyse f
~ сложных эфиров | Hydrolyse f der Ester; Esterspaltung f
~ целлюлозы | Hydrolyse f der Zellulose; Zelluloseverzuckerung f
гидролизат m | (Ch) Hydrolysat n
гидролизёр m | (Ch) Hydrolyseturm m; Hydrolyseur m (Holzverzuckerung)
гидролизировать | (Ch) hydrolysieren
гидролизуемость f | (Ch) Hydrolysierbarkeit f
гидрология f | Hydrologie f; Gewässerkunde f
гидролокатор m | Unterwasserortungsgerät n (s. a. эхолот / ультразвуковой)
гидролокация f | Unterwasserschallortung f; Unterwasserortung f
гидромагистраль / всасывающая | (Hydr) Saugleitung f; Eintrittsleitung f (Pumpe)
гидромагнезит m | (Min) Hydromagnesit m
гидромагнетика f | Magnetohydrodynamik f; Hydromagnetik f; Magnetofluidodynamik f
гидромашина f / обратная лопастная | Deriazmaschine f (Strömungsmaschine mit drehbaren Laufschaufeln, die sich reversibel als
Wasserturbine oder Pumpe, z. B. in Speicherkraftwerken, einsetzen läßt)
гидрометаллургический | hydrometallurgisch; naßmetallurgisch
гидрометаллургия f | Hydrometallurgie f; Naßmetallurgie f
гидрометеорология f | (Meteo) Hydrometeorologie f
гидрометеоры mpl / атмосферные | (Meteo) Hydrometeore npl (Kondensationsprodukte der Atmosphäre in Form von Wolken,
Nebel, Niederschlägen)
гидрометеоры mpl | (Meteo) Hydrometeore npl (Kondensationsprodukte der Atmosphäre in Form von Wolken, Nebel,
Niederschlägen)
гидрометр m | (Hydt) Hydrometer n; Flüssigkeitstachometer n
~ / конденсационный | Taupunkthygrometer n; Taupunktmesser m; Kondensationshygrometer n
~ точки росы | Taupunkthygrometer n; Taupunktmesser m; Kondensationshygrometer n
гидрометрия f | Hydrometrie f; Wassermessungslehre f
гидромеханизация f | 1. (Bgb) Hydroabbauverfahren n; hydromechanisches Abbauverfahren n; 2. Naßbaggerung f; Spülbaggerung f
гидромеханика f | Hydromechanik f
гидромодуль m | hydraulischer Modul m; Hydromodul m (des Zements); (Pap) Flottenverhältnis n
гидромонитор m | (Hydt, Bgb) Hydromonitor m; Spülspritze f; Spülstrahlrohr n; Wasserkanone f
гидромотор m | Hydromotor m; Hydraulikmotor m
~ / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m
~ / аксиальный роторно-поршневой | Axialkolbenmotor m
~ двойного действия / пластинчатый | doppeltwirkender Flügelzellenmotor m
~ двойного действия / радиально-поршневой | doppeltwirkender Radialkolbenmotor m
~ / кулисный | Hydromotor m für hin- und hergehende Bewegung und Drehwinkelbewegung
~ / лопастный | Flügelzellenmotor m
~ / однопластинчатый | einflügeliger Drehflügelzylinder m
~ / пластинчатый | Flügelzellenmotor m
~ / плоскоколовратный | Exzenterkolbenmotor m
~ / поворотный | Hydromotor m für Drehwinkelbewegung
~ / поршневой | Hydromotor m für hin- und hergehende Bewegung des Verdrängerkörpers (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
~ / радиально-поршневой | Radialkolbenmotor m
~ / радиальный роторно-поршневой | Kolbenzellenmotor m (Oberbegriff für Axial- und Radialkolbenmotoren)
~ / роторно-пластинчатый | Flügelzellenmotor m
~ / роторно-поршневой | Kolbenzellenmotor m (Oberbegriff für Axial- und Radialkolbenmotoren)
~ / роторный | Hydromotor m mit drehender Bewegung des Verdrängerkörpers (Sammelbegriff für Flügelzellen, Kolbenzellen- und
Zähnradmotoren)
~ с дисковым распределением / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m mit Steuerscheibe
~ с качающейся шайбой / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m mit Taumelscheibe
~ с наклонной шайбой / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m mit Schiefscheibe
~ с наклонным блоком цилиндров / аксиально-поршневой | Axialkolbenmotor m mit geneigtem Zylinderblock; Axialkolbenmotor
m mit Schrägtrommel
~ с цапфенным распределением / радиально-поршневой | Radialkolbenmotor m mit Steuerzapfen; Radialkolbenmotor m mit
Steuerexzenter
~ / шаговый | Schrittmotor m; Impulsmotor m
~ / шестеренный | Zahnrädermotor m
гидромуфта f | 1. (Hydr) hydrodynamische Kupplung f; Strömungskupplung f; Turbokupplung f; Föttinger-Kupplung f; 2.
Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; Flüssigkeitskupplung f
~ / негерметическая | Strömungskupplung f mit veränderlichem Füllungsgrad; Strömungskupplung f mit Füllungsgradänderung
~ / предельная | Strömungskupplung f mit Drehmomentbegrenzung
~ с внутренним самоопоражниванием | Strömungskupplung f mit Drehmomentbegrenzung
~ с переменным заполнением | Strömungskupplung f mit veränderlichem Füllungsgrad; Strömungskupplung f mit
Füllungsgradänderung
~ с постоянным заполнением | Strömungskupplung f mit Vollfüllung
~ с постоянным объёмом | Strömungskupplung f mit Vollfüllung
~ / тяговая | Strömungskupplung f mit Drehmomentbegrenzung
гидроналий m | (Met) Hydronalium n (seewasserbeständige Al-Mg-Legierung)
гидронамыв m грунта | Bodenanspülung f; Bodenanschwemmung f
гидронасос m | Hydraulikpumpe f; hydraulische Pumpe f; Druckwasserpumpe f
гидрообогащение n | Hydroaufbereitung f
гидрооборудование n | Hydraulikausrüstung f
гидроокись f | (Ch) Hydroxid n
~ алюминия | Aluminiumhydroxid n
~ аммония | Ammoniumhydroxid n
~ / амфотерная | amphoteres Hydroxid n
~ бария | Bariumhydroxid n (Ätzbaryt)
~ бериллия | Berylliumhydroxid n
~ калия | Kaliumhydroxid n (Ätzkali)
~ кальция | Kalziumhydroxid n (gelöschter Kalk)
~ лантана | Lanthanhydroxid n
~ магния | Magnesiumhydroxid n
~ марганца | Manganhydroxid n
~ натрия | Natriumhydroxid n (Ätznatron)
~ хрома | Chromhydroxid n; Chromoxidhydrat n
~ цинка | Zinkhydroxid n
~ щелочного металла | Alkalihydroxid n
~ / щёлочноземельная | Erdalkalihydroxid n
гидрооксалат m | (Ch) Hydrogenoxalat n
~ калия | Kaliumhydrogenoxalat n
гидрооптика f | Hydrooptik f; Gewässeroptik f
гидроотбойка f | (Bgb) hydraulische Gewinnung f
гидроотвал m | (Bgb) Spülhalde f; Spülkippe f
гидроотвалообразование n | (Bgb) Spülkippenbetrieb m
гидроочистка f | (Ch) hydrierende Raffination f; Hydroraffmation f
гидропальпер m | (Pap) Stoffauflöser m; Stofflöser m; Pulper m; Hydropulper m; Turbolöser m
гидропередача f | (Masch) Strömungsgetriebe n; hydraulische Kraftübertragung f
гидроперекись f | (Ch) Hydroperoxid n
~ ацетила | Azetylhydroperoxid n; Peressigsäure f
~ бензоила | Benzoylhydroperoxid n; Perbenzoesäure f
~ метила | Methylhydroperoxid n
~ натрия | Natriumhydroperoxid n
гидроплан m | Wasserflugzeug n
гидроповоротник m | Drehflügelzylinder m; Drehwinkelzylinder m (Zylinder mit Drehwinkelbewegung des auf einer Welle sitzenden
Verdrängers)
гидроподкормщик m | (Lw) Düngerlösegerät n
гидроподушка f | (Met) hydraulisches Ziehkissen n
гидрополукомпас m | Azimutkreisel m; Kurskreisel m
гидропреобразователь m | 1. hydraulischer Druckübersetzer m; 2. (Hydt) hydrodynamischer Wandler m; Strömungswandler m;
Drehmomentwandler m; Flüssigkeitswandler m; Föttinger-Wandler m
гидропресс m | hydraulische Presse f (s. a. unter пресс / гидравлический)
гидропривод m | (Hydr) 1. hydraulischer Antrieb m; Flüssigkeitsantrieb m; 2. Rohrnetz n; Druckölrohrnetz n
~ / всасывающий | (Hydr) Saugleitung f; Eintrittsleitung f (Pumpe)
~ / нагнетательный | Druckleitung f; Austrittsleitung f (Pumpe)
~ / объёмный | statischer Flüssigkeitsantrieb m; hydrostatischer Antrieb m
~ / подающий | Druckleitung f; Austrittsleitung f (Pumpe)
~ / подводящий | Saugleitung f; Eintrittsleitung f (Pumpe)
~ / силовой | Arbeitsleitung f; Hauptleitung f (Pumpe)
~ / сливной | Rückölleitung f
гидропроводка f | Rohrnetz n; Druckölrohrnetz n
гидропульпер m | (Pap) Stoffauflöser m; Stofflöser m; Pulper m; Hydropulper m; Turbolöser m
гидропульсатор m | (Wkst) hydraulische Schwingungsprüfmaschine f; hydraulischer Pulsator m; hydraulischer Pulser m
~ двухстороннего действия | hydraulische Wechselbelastungs-Schwingungsprüfmaschine f; hydraulischer Zug-Druck-Pulser m
~ одностороннего действия | hydraulische Schwellbelastungs-Schwingungsprüfmaschine f
гидроразбиватель m | (Pap) Stoffauflöser m; Stofflöser m; Pulper m; Hydropulper m; Turbolöser m
гидроразгрузка f | Spülentladung f
гидроразмол m | (Pap) Hydromahlung f
гидроразрыв m | (Bgb) hydraulische Rißbildung f; Hydrofrac m
гидрорафинирование n | hydrierende Raffination f; Hydroraffmation f
гидроресурсы mpl | Wasserkraftreserven fpl
гидросамолёт | Wasserflugzeug n
~ / лодочный | Flugboot n
~ / поплавковый | Schwimmerflugzeug n
гидросамолёт-амфибия m | Amphibienflugzeug n
гидросепаратор m | Naßabscheider m; Kohlensetzmaschine f
гидросепарация f | nasse Stromklassierung f
гидросернистокислый | …hydrogensulfit n; hydrogenschwefelsauer
гидросеть f | (Hydr) Rohrnetz n; Druckölrohrnetz n
гидросиловик m | Arbeitszylinder m mit hin- und hergehender Bewegung (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
гидросистема f | hydraulisches System n; Hydraulik f (einer Anlage)
гидросмесь f | Pulpe f; Trübe f (s. a. пульпа / закладочная)
гидросмыв m | (Bgb) Verspülen n
~ навоза | (Lw) Schwemmentmistung f
гидросниматель m | hydraulischer Abnehmer m
гидросоединение n | (Ch) Hydroverbindung f
гидросоль f | (Ch) Hydrogensalz n; saures Salz n
гидросооружения npl | Wasserbauten pl
гидросплав m | (Lw) Staukanalentmistung f
гидростанция f | (El, Hydt) Wasserkraftwerk n
гидростат m | 1. Hydrostat m; 2. hydraulische Druckkammer f (Pulvermetallurgie)
гидростатика f | Hydrostatik f
гидроствор m | (Geod) Wassermeßprofil n
гидростойка f | (Bgb) Hydraulikstempel m
гидростроительство n | Wasserbau m
гидросульфат m | (Ch) Hydrogensulfat n
~ аммония | Ammoniumhydrogensulfat n
~ натрия | Natriumhydrogensulfat n
гидросульфид m | (Ch) Hydrogensulfid n
~ калия | Kaliumhydrogensulfid n
гидросульфит m | (Ch) Hydrogensulfit n
~ натрия | Natriumhydrogensulfit n
гидросфера f | (Geoph) Hydrosphäre f
гидросхема f | hydraulische Schaltung f
гидросцепление n | 1. (Hydr) hydrodynamische Kupplung f; Strömungskupplung f; Turbokupplung f; Föttinger-Kupplung f; 2.
Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; Flüssigkeitskupplung f
гидротартрат m | (Ch) Hydrogentartrat n
~ калия | Kaliumhydrogentartrat n (Weinstein)
гидротерма f | (Min) Hydrotherme f
гидротехника f | Hydrotechnik f; Wasserbautechnik f
гидроторит m | (Min) Hydrothorit m
гидроторф m | Hydrotorf m
гидротрансмиссия f | Strömungsgetriebe n
гидротранспорт m | (Bgb) hydraulische Förderung f; Spülförderung f
гидротрансформатор m | (Hydt) hydrodynamischer Wandler m; Strömungswandler m; Drehmomentwandler m; Flüssigkeitswandler
m; Föttinger-Wandler m
~ / автоматический | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am Antrieb
~ / двухнасосный | Strömungswandler m mit einstufigem Turbinenrad und zwei Pumpenrädern verschiedener
Winkelgeschwindigkeit
~ / двухреакторный | Strömungswandler m mit einstufigem Turbinenrad und zwei freilaufenden Leiträdern verschiedener
Winkelgeschwindigkeit
~ / двухреакторный двухнасосный | Strömungswandler m mit einstufigem Turbinenrad; zwei Pumpenrädern und zwei freilaufenden
Leiträdern (Pumpen- und Lauträder rotieren mit verschiedenen Winkelgeschwindigkeiten)
~ / двухреакторный двухтурбинный | Strömungswandler m mit zwei einstufigen Turbinenrädern; zwei freilaufenden Leiträdern und
einem Turbinenrad (Turbinen- und Leiträder rotieren mit verschiedenen Winkelgeschwindigkeiten)
~ / двухреакторный трёхтурбинный | Strömungswandler m mit drei einstufigen Turbinenrädern; zwei freilaufenden Leiträdern und
einem Pumpenrad (Turbinen- und Lauträder rotieren mit verschiedenen Winkelgeschwindigkeiten)
~ / двухступенчатый | Strömungswandler m mit einem zweistufigen Turbinenrad; einem Laufrad zwischen den Stufen und einem
Pumpenrad
~ / двухтурбинный | Strömungswandler m mit zwei einstufigen Turbinenrädern verschiedener Winkelgeschwindigkeit
~ / комплексный | Strömungswandler m mit Wandler- und Kupplungseffekt (Wandlungs- und Kupplungskreislauf sind in einem
einzigen System vereint)
~ / многоступенчатый | Strömungswandler m mit mehrstufigem Turbinenrad und feststehendem Leitrad zwischen den Stufen
~ / многотурбинный | Strömungswandler m mit mehreren einstufigen Turbinenrädern verschiedener Winkelgeschwindigkeit
~ / неавтоматический | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am Antrieb
~ / непрозрачный | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am Antrieb
~ / одноступенчатый | Strömungswandler m mit einem einstufigen Turbinenrad
~ / прозрачный | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am Antrieb
~ / простейший | dreiteiliger Strömungswandler m (einfachster Bauart, bestehend aus Pumpen, Lauf- und einstufigem Turbinenrad)
~ с непрозрачной характеристикой | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am
Antrieb
~ с обратной прозрачностью | Strömungswandler m für Lastminderung am Abtrieb bei Laststeigerung am Antrieb
~ с прозрачной характеристикой | Strömungswandler m für unveränderliche Belastung am Abtrieb bei Belastungsänderung am
Antrieb
~ с прямой прозрачностью | Strömungswandler m für Belastungssteigerung am Abtrieb bei gleichzeitiger Belastungssteigerung am
Antrieb; Strömungswandler m für gleichzeitige Belastungssteigerung an An- und Abtrieb
~ / трёхколёсный | dreiteiliger Strömungswandler m (einfachster Bauart, bestehend aus Pumpen, Lauf- und einstufigem Turbinenrad)
~ / трёхступенчатый | Strömungswandler m mit zwei freilaufenden Leiträdern zwischen den Stufen und einem Pumpenrad
~ / трёхтурбинный | Strömungswandler m mit drei einstufigen Turbinenrädern verschiedener Winkelgeschwindigkeit
~ / универсальный | Strömungswandler m mit Wandler- und Kupplungseffekt (Wandlungs- und Kupplungskreislauf sind in einem
einzigen System vereint)
~ / четырёхколёсный | Strömungswandler m mit einstufigem Turbinenrad und zwei freilaufenden Leiträdern verschiedener
Winkelgeschwindigkeit
~ / шестиколёсный | Strömungswandler m mit zwei freilaufenden Leiträdern zwischen den Stufen und einem Pumpenrad
~ / элементарный | dreiteiliger Strömungswandler m (einfachster Bauart, bestehend aus Pumpen, Lauf- und einstufigem
Turbinenrad)
гидротурбина f | Wasserturbine f (s. a. unter турбина)
~ / активная | 1. Gleichdruckturbine f; 2. Freistrahlturbine f
~ Банки | Durchströmturbine f; Gleichdruckturbine f mit doppeltwirkender Beaufschlagung; Banki-Turbine f
~ в спиральной бетонной камере | Turbine f in Betonspirale (Francis-Turbine, Kaplan-Turbine)
~ / винтовая | Propellerturbine f
~ / высоконапорная | Hochdruckwasserturbine f; Hochdruckturbine f
~ / двукратная | Durchströmturbine f; Gleichdruckturbine f mit doppeltwirkender Beaufschlagung; Banki-Turbine f
~ Каплана | Kaplan-Turbine f; Regellaufradturbine f
~ / ковшовая | Pelton-Turbine f
~ / котельная | Kesselturbine f
~ / лопастная | Francis-Turbine f
~ / наклонноструйная | Schrägstrahl-Gleichdruckturbine f; Turgot-Turbine f
~ / напорноструйная | Überdruckturbine f; Reaktionsturbine f; Preßstrahlturbine f
~ / неполная | Freistrahlturbine f
~ / низконапорная | Niederdruckturbine f
~ / одноколёсная | Einradwasserturbine f; Einradturbine f
~ / однороторная | Einradwasserturbine f; Einradturbine f
~ / осевая | Axialturbine f (Kaplan-Turbine, Propellerturbine)
~ Пельтона | Pelton-Turbine f
~ / поворотно-лопастная | Regellaufradturbine f; Kaplan-Turbine f
~ / полная | Überdruckturbine f; Reaktionsturbine f; Preßstrahlturbine f
~ / пропеллерная | Propellerturbine f
~ / радиально-осевая | Francis-Turbine f
~ / реактивная | Überdruckturbine f; Reaktionsturbine f; Preßstrahlturbine f
~ с наклонным соплом | Schrägstrahl-Gleichdruckturbine f; Turgot-Turbine f
~ / свободноструйная | Freistrahlturbine f
~ Тюрго | Turgot-Turbine f; Schrägstrahl-Gleichdruckturbine f
~ Френсиса | Francis-Turbine f
гидроударник m | (Bgb) hydraulischer Tauchhammer m (Bohrung)
гидроузел | Wasserbaukomplex m; hydrotechnischer Komplex m
гидроуправление n | hydraulische Steuerung f
гидроусилитель m | (Reg, Hydr) hydraulischer Verstärker m
~ без обратной связи | hydraulischer Verstärker m ohne Rückkopplung
~ с обратной связью | rückgekoppelter hydraulischer Verstärker m; hydraulischer Verstärker m mit Rückkopplung f
~ со струйной трубкой | hydraulischer Strahlrohrverstärker m
~ / струйный | hydraulischer Strahlrohrverstärker m
гидроустановка f | 1. Abdrückanlage f; 2. (Gieß) Naßputzanlage f; 3. (El, Hydt) Wasserkraftwerk n
гидрофайнер m | (Pap) Hydrofmer m; Hydromühle f; Kegelstoffmühle f
гидрофан m | (Min) Hydrophan m; Milchopal m
гидрофизика f | Hydrophysik f
гидрофилизация f | Hydrophilieren n
гидрофилизовать | hydrophilieren
гидрофилизировать | hydrophilieren
гидрофилит m | (Min) Chlorokalzit m; Hydrophilith m
гидрофильность f | Hydrophilie f; Wasseranziehungsfähigkeit f
гидрофильный | hydrophil; wasseranziehend
гидрофобизатор m | Hydrophobierungsmittel n; Hydrophobiermittel n
гидрофобизация f | Hydrophobierung f
гидрофобизировать | hydrophobisieren; hydrophobieren
гидрофобизовать | hydrophobisieren; hydrophobieren
гидрофобность f | Hydrophobie f; Wasserabstoßungsfähigkeit f
гидрофобный | hydrophob; wasserabstoßend
гидрофон m | Unterwasserhorchgerät n
гидрофор m | Hydrophor m
гидроформилирование n | (Ch) Hydroformylierung f; Oxosynthese f
гидроформилировать | (Ch) hydroformylieren
гидроформинг m | (Erdöl) Hydroformieren n; Hydroformen n; Hydroforming n
гидроформинг-процесс m | (Erdöl) Hydroformingverfahren n; HF-Verfahren n
гидрофосфат m | (Ch) Hydrogenorthophosphat n; Hydrogenphosphat n
гидрохинон m | (Ch) Hydrochinon n; 1,4-Dihydroxybenzol n
гидрохлорид m | (Ch) Hydrogenchlorid n
гидрохлорирование n | (Ch) Hydrochlorierung f
гидроцеллюлоза f | (Ch) Hydrozellulose f
гидроцентрализация f | (Eb) hydraulisches Stellwerk n
гидроцентраль f | (El, Hydt) Wasserkraftzentrale f (s. a. unter гидроэлектростанция)
гидроциклон m | Hydrozyklon m; Naßzyklon m (Aufbereitung)
гидроциклон-сепаратор m | (Bgb) Hydrozyklonscheider m (Schwertrübescheidung von Kohle)
гидроцилиндр m | (Hydr) Arbeitszylinder m (Oberbegriff für Zylinder mit hin- und hergehender Bewegung eines Scheiben, Tauchoder Teleskopkolbens und mit Drehwinkelbewegung)
~ двустороннего действия | doppeltwirkender Arbeitszylinder m
~ зажима | Spannzylinder m (einer Werkzeugmaschine)
~ / многопластинчатый моментный | mehrflügeliger Drehflügelzylinder m
~ / моментный | Drehflügelzylinder m; Drehwinkelzylinder m (Zylinder mit Drehwinkelbewegung des auf einer Welle sitzenden
Verdrängers)
~ / однопластинчатый моментный | einflügeliger Drehflügelzylinder m
~ одностороннего действия | einfachwirkender Arbeitszylinder m
~ одностороннего действия с возвратом пружины | einfachwirkender Arbeitszylinder m mit federbetätigtem Kolbenrundlauf
~ / плунжерный | Arbeitszylinder m mit Tauchkolben
~ поворотного действия | Drehflügelzylinder m; Drehwinkelzylinder m (Zylinder mit Drehwinkelbewegung des auf einer Welle
sitzenden Verdrängers)
~ подачи | Vorschubzylinder m (einer Werkzeugmaschine)
~ / поршневой | Arbeitszylinder m mit hin- und hergehender Bewegung (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
~ с двусторонним штоком | Arbeitszylinder m mit beiderseitiger Kolbenstange
~ с дифференциальным штоком | Differentialzylinder m
~ с односторонним штоком | Arbeitszylinder m mit einseitiger Kolbenstange
~ / сдвоенный моментный | zweiflügeliger Drehflügelzylinder m
~ / сдвоенный поршневой | Zwillingskolbenarbeitszylinder m mit einseitiger Kolbenstange
~ / силовой | Arbeitszylinder m mit hin-und-hergehender Bewegung (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
~ / телескопический | Arbeitszylinder m mit Teleskopkolben
гидрошахта f | (Bgb) Hydroschacht m
гидроэкструзия f | hydrostatisches Strangpressen n (Pulvermetallurgie)
гидроэлеватор m | Wasserstrahlpumpe f; Wasserstrahlförderer m; Wasserstrahlheber m; Wasserstrahl-Dickstoffpumpe f; (Bgb)
Wasserstrahlabteufpumpe f; Wasserstrahlpumpe f
гидроэлектрический | hydroelektrisch
гидроэлектрометр m | Hydroelektrometer n
гидроэлектропривод m | elektrohydraulischer Antrieb m; Elhy-Antrieb m
гидроэлектростанция f | (El, Hydt) Wasserkraftwerk n
~ / автоматическая | automatisiertes Wasserkraftwerk n
~ / бычковая | Wehrpfeilerkraftwerk n; Pfeilerkraftwerk n
~ / водосливная | Unterwasserkraftwerk n; Wehreinbaukraftwerk n; Staumauerkraftwerk n
~ / гидроаккумулирующая | Speicherwasserkraftwerk n; Speicherkraftwerk n
~ / деривационная | Umleitungskraftwerk n
~ / крупная | Großwasserkraftwerk n
~ / малая | Kleinwasserkraftwerk n
~ / насосно-аккумулирующая | Pumpspeicherkraftwerk n; Pumpspeicherwerk n
~ общего пользования | Wasserkraftwerk n der öffentlichen Elektrizitätsversorgung
~ / плотинная | Staukraftwerk n
~ / подземная | Kavernenkraftwerk n
~ / подпорная | Flußstaukraftwerk n; Flußkraftwerk n
~ / приливная | Gezeitenkraftwerk n; Flutkraftwerk n
~ / приплотинная | Staukraftwerk n; Talsperrenkraftwerk n
~ / русловая | Flußstaukraftwerk n; Flußkraftwerk n
~ с водохранилищами | Speicherwasserkraftwerk n
~ с тоннельной деривацией | Stollenkraftwerk n
~ / совмещённая | Unterwasserkraftwerk n; Wehreinbaukraftwerk n; Staumauerkraftwerk n
~ совмещённой конструкции | Unterwasserkraftwerk n; Wehreinbaukraftwerk n; Staumauerkraftwerk n
~ / средненапорная | Mitteldruckkraftwerk n
~ / средняя | mittleres Wasserkraftwerk n; Wasserkraftwerk n mittlerer Leistung
гидроэлектроэнергия f | hydroelektrische Energie f; Wasserkräftelektroenergie f
гидроэнергия f | (Hydt) Wasserkraft f
гиероглифы mpl | (Geol) Hieroglyphen fpl (Schichtflächenmarken unterschiedlicher Art)
гик m | (Schiff) Segelbaum m
гика-шкот m | (Schiff) Baumschot f
гилльбокс m | (Text) Einfachnadler m; Einfachhechelfeldstrecke f
гилпинит m | (Min) Johannit m; Uranvitriol n
гильза f | 1. Hülse f; Büchse f; Buchse f; 2. Hohlbock m; Hohlkörper m (Rohrwalzen); 3. (Text) Hülse f; 4. (Meß) Mantelhülse f
(Meßschraube); 5. s. unter втулка
~ / артиллерийская | (Mil) Kartuschhülse f
~ / вставная переходная | Reduziereinsatz m; Verringerungshülse f
~ гнезда | (El) Klinkenhülse f
~ / зажимная | (Fert) Spannhülse f; Spannbuchse f; Spannpatrone f
~ / изолирующая | (El) Isolationshülse f; Isolierhülse f
~ / изоляционная | (El) Isolationshülse f; Isolierhülse f
~ / мокрая | nasse Zylinderlaufbuchse f
~ / патронная | (Mil) Patronenhülse f; Hülse f
~ патронного заряжения / артиллерийская | Granatpatronenhülse f
~ рабочего цилиндра | (Kfz) Zylinderlaufbuchse f
~ / распорная | Abstandshülse f; (Bgb) Spreizhülse f (Ankerausbau)
~ / регулировочная | Luftregulierungshülse f; Luftregulierhülse f
~ цилиндра | 1. (Kfz) Zylinderlaufbuchse f; 2. Zylinderfutter n
~ экстрактора | Extraktionshülse f
гильзодержатель m | Buchsenhalter m
гильзоулавливатель m | Hülsensammler m; Hülsenfänger m; Hülsenfangvorrichtung f
гильзолентоулавливатель m | Hülsensammler m; Hülsenfänger m; Hülsenfangvorrichtung f
гини fpl | (Schiff) Schwerguttalje f; Schwerlasttalje f
гинь-тали pl | (Schiff) Schwerguttalje f; Schwerlasttalje f
гипабисситы mpl | (Geol) hypabyssische Ablagerungen fpl (marine Ablagerungen in Tiefen von 3 000 bis 5 000 m)
гипербазиты mpl | ultrabasische Gesteine npl; Ultrabasite mpl
гипербаллистика f | Hyperballistik f
гипербола f | (Math) Hyperbel f
~ / кубическая | kubische Hyperbel f
~ / меридианная | Meridianhyperbel f
~ / равноугольная кубическая | gleichwinklige kubische Hyperbel f
~ Эйлера | Euler-Hyperbel f; Eulersche Hyperbel f
гиперболоид m | (Math) Hyperboloid n
~ / двухполосный | zweischaliges Hyperboloid n
~ / однополостный | einschaliges Hyperboloid n
~ / равносторонний | gleichseitiges Hyperboloid n
гиперболоидальный | (Math) hyperboloidisch
гиперболоидный | (Math) hyperboloidal
гиперзаряд m | Hyperiadung f
гиперзвук m | (Ak) Hyperschall m
гиперквантование n | (Ph) Hyperquantelung f; zweite Quantelung f (Quantenmechanik)
гиперкомпаундирование n | (El) Überkompoundierung f
гиперконус m | Hyperkegel m
гиперматрица f | (Math) Hypermatrix f; Übermatrix f
гиперобъём m | Hypervolumen n
гиперон m | (Kern) Hyperon n
гиперосколок m | (Kern) Hyperfragment n
гиперплоскость f | Hyperfläche f
гиперповерхность f | Hyperfläche f
гиперполяризация f | Hyperpolarisation f
гиперпространство n | Hyperraum m
гиперсенсибилизатор m | (Foto) Übersensibilisator m; Supersensibilisator m; Hypersensibilisator m
гиперсенсибилизация f | (Foto) Übersensibilisierung f; Supersensibilisierung f; Hypersensibilisierung f; Hypersensibilisation f
~ / ртутная | Hypersensibilisierung f durch Quecksilberdampf
гиперсопряжение n | (Math) Hyperkonjugation f
гиперстен m | (Min) Hypersthen m (Orthopyroxen)
гиперсфера f | (Math) Hyperkugel f; Hypersphäre f
гипертермия f | Hyperthermie f
гипертермопара f | Feinthermoelement n
гиперфрагмент m | (Kern) Hyperfragment n
гиперхлорирование n | Hochchlorung f; Überchlorung f
гиперядро n | (Kern) Hyperfragment n
гипобромит m | (Ch) Hypobromit n; Bromat {I} n
~ калия | Kaliumhypobromit n; Kaliumbromat {I} n
гипойодит m | (Ch) Hypojodit n; Jodat {I} n
гипонитрит m | (Ch) Hyponitrit n; Dioxodinitrat {I} n
гипостиль m | (Arch) Hypostylon n; Hypostylos m (Säulenhalle)
гипотеза f | Hypothese f; Annahme f; Voraussetzung f
~ Бернули | (Math) Bernoullische Annahme f; Bernoullische Hypothese f
~ Вейцзеккера / космогоническая | (Astr) Turbulenztheorie f von Weizsäcker
~ / волновая | (Geol) Undationstheorie f
~ Гельмгольца | (Geol) Helmholtzsche Kontraktionstheorie f; Kontraktionstheorie f; Schrumpfungstheorie f
~ Джинса / космогоническая | (Astr) Jeanssche Theorie f; Katastrophentheorie f
~ / изостатическая | (Geol) isostatische Hypothese f; Gleichgewichtshypothese f
~ Канта / космогоническая | (Astr) Meteoritenhypothese f von Kant
~ / квазиэргодическая | Quasiergodenhypothese f; Quasi-Ergodenhypothese f (Statistik)
~ Койпера / космогоническая | (Astr) kosmogonische Theorie f von Kuiper; Urplanetenhypothese f
~ / контракционная | (Geol) Helmholtzsche Kontraktionstheorie f; Kontraktionstheorie f; Schrumpfungstheorie f
~ / космогоническая | (Astr) kosmogonische Theorie f
~ Лапласа / космогоническая | (Astr) Nebularhypothese f
~ / линейная | lineare Hypothese f (Statistik)
~ мобилизма | (Geol) Kontinentalverschiebungstheorie f; Kontinentaldrifttheorie f
~ / небулярная | (Astr) Nebularhypothese f
~ / нейтринная | (Kern) Neutrinohypothese f
~ / орогеническая | (Geol) Orogenhypothese f; Orogentheorie f
~ / осцилляционная | (Geol) Oszillationstheorie f
~ перемещения материков | (Geol) Kontinentalverschiebungstheorie f; Kontinentaldrifttheorie f
~ плоских сечений | (Math) Bernoullische Annahme f; Bernoullische Hypothese f
~ подкоровых течений | (Geol) Unterströmungstheorie f
~ / пульсационная | (Geol) Pulsationstheorie f
~ свода | (Bgb) Gewölbetheorie f (Gebirgsdruck)
~ сжатия | (Geol) Helmholtzsche Kontraktionstheorie f; Kontraktionstheorie f; Schrumpfungstheorie f
~ столкновений | (Astr) Einsturztheorie f; Meteoritentheorie f
~ / тектоническая | (Geol) geotektonische Hypothese f; tektonische Theorie f
~ / ундационная | (Geol) Undationstheorie f
~ Хойля / космогоническая | (Astr) Hoylesche Theorie f
~ Шмидта / космогоническая | (Astr) Schmidtsche Theorie f
~ / эргодическая | Ergodenhypothese f (Statistik)
гипотенуза f | (Math) Hypotenuse f
гипотрохоида f | (Math) Hypotrochoide f
гипофосфат m | (Ch) Hypophosphat n
~ калия | Kaliumhypophosphat n
гипофосфит m | (Ch) Hypophosphit n
~ калия | Kaliumhypophosphit n
гипохлорит m | (Ch) Hypochlorit n; Chlorat {I} n
~ калия | Kaliumhypochlorit n; Kaliumchlorat {I} n
~ натрия | Natriumhypochlorit n; Natriumchlorat {I} n
гипоцентр m | (Geoph) Hypozentrum n; Herd m (Erdbeben)
~ ядерного взрыва | (Kern, Mil) Sprengpunkt m einer unterirdischen nuklearen Explosion
гипоциклоида f | (Math) Hypozykloide f
гипоэластичность f | Hypoelastizität f; hypoelastisches Verhalten n
гипс m | (Min) Gips m
~ / безводный | wasserfreier Gips m
~ / волокнистый | Fasergips m
~ / высокопрочный | Hartformgips m
~ / двуводный | Gipsstein m
~ для моделей | Modellgips m; Formgips m
~ / жжёный | gebrannter Gips m; Branntgips m
~ / кальцинированный | kalzinierter Gips m; hochgebrannter Gips m
~ / кристаллический | kristalliner Gips m; Gipskristalle mpl
~ / листоватый | Marienglas n
~ / мёртвообожжённый | totgebrannter Gips m
~ / мёртвый | totgebrannter Gips m
~ / отделочный | Stuckgips m
~ / пережжённый | totgebrannter Gips m
~ / полуводный | Gipshalbhydrat n; Halbhydratgips m
~ / полуобожжённый | halbentwässerter Gips m
~ / пористый | Porengips m
~ / рассыпной | Trümmergips m
~ / строительный | Putzgips m; Stuckgips m
~ / сырой | Rohgips m; Naturgips m
~ / тонкозернистый | feinkörniger Gips m; körniger Gips m; Alabaster m
~ / формовочный | Formgips m; Modellgips m
гипсобетон m | (Bw) Gipsschlackenbeton m; Gipsbeton m
гипсобетономешалка f | Gipsbetonmischer m
гипсование n | 1. (Lw) Gipsen n; Gipsdüngung f; 2. Gipsen n (des Brauwassers)
гипсовать | gipsen (Boden, Brauwasser)
гипсограмма f | (Geod) Pegellinie f
гипсометр m | (Geol) Höhenmesser m; Hypsometer n; Hypsothermometer n; Höhenthermometer n
гипсометрия f | (Geod) Hypsometrie f; Höhenmessung f
гипсомешалка f | Gipsmischer m; Gipsrührwerk n
гипсорастворомешалка f | Gipsmörtelmischer m
гипсотермометр m | (Geol) Höhenmesser m; Hypsometer n; Hypsothermometer n; Höhenthermometer n
гипсошлакобетон m | (Bw) Gipsschlackenbeton m; Gipsbeton m
гиратор m | Gyrator m; Y-Zirkulator m
гирлянда / изоляторная | (El) Isolatorenkette f; Isolatorkette f; Kettenisolator m
~ изоляторов | (El) Isolatorenkette f; Isolatorkette f; Kettenisolator m
~ / натяжная | (El) Abspannkette f
~ / подвесная | (El) Hängeisolatorenkette f; Hängekette f
~ подвесных изоляторов | (El) Hängeisolatorenkette f; Hängekette f
~ / сдвоенная | (El) Doppelhängekette f; Doppelkette f
гироазимут m | Azimutkreisel m; Kreiselazimut m; Kurskreisel m (Navigation)
гироазимутгоризонт m | Kreiselanlage f
гировертикаль f | künstlicher Horizont m; Kreiselhorizont m; Fliegerhorizont m
гировертикант m | (Rak) Kreiselvertikant m
гировоз m | Gyrolokomotive f; Schwungkreisellokomotive f
гирогоризонт m | künstlicher Horizont m; Kreiselhorizont m; Fliegerhorizont m
гирозатухание n | Kreiseldämpfung f; Gyrodämpfung f
гирокомпас m | Kreiselkompaß m; Kreiselkompaßanlage f
~ / двухгироскопический | Zweikreiselkompaß m
~ / одногироскопический | Einkreiselkompaß m
гирокомпасная f | (Schiff) Kreiselkompaßraum m
гирокурсопрокладчик m | Kreiselkurszeichner m
гирокурсоуказатель m | Kreiselkursanzeiger m
гиролокомотив m | (Eb) Gyrolokomotive f; Speicherlokomotive f
гиромаятник m | Kreiselpendel n; gyroskopisches Pendel n
гиромотор m | Kreiselmotor m (Kreiselkompaß)
гирополукомпас m | Kreiselhalbkompaß m
гироприбор m | Kreiselgerät n
гирорама f | Kreiselrahmen m
гирорулевой m | (Schiff) Selbststeueranlage f
гироскоп m | Kreisel m
~ / азимутальный | Azimutkreisel m; Kurskreisel m
~ / демпфирующий | Dämpfungskreisel m
~ / курсовой | Azimutkreisel m; Kurskreisel m
~ направления | Azimutkreisel m; Kurskreisel m
~ / несимметричный | unsymmetrischer Kreisel m
~ / рычажный | Kreisel m unter Einwirkung eines Drehmomentes; Präzessionsapparat m nach Fessel
~ с двумя степенями свободы | Kreisel m mit zwei Freiheitsgraden
~ с тремя степенями свободы | Kreisel m mit drei Freiheitsgraden
~ / свободный | kräftefreier Kreisel m
~ / симметричный | symmetrischer Kreisel m
~ / стабилизирующий | Stabilisierungskreisel m
~ / уравновешенный | kräftefreier Kreisel m
гиростабилизатор m | Kreiselstabilisator m
гиростабилизация f | Kreiselstabilisierung f
гиростат m | Gyrostat m
гиростатика f | Gyrostatik f
гиросфера f | Kreiselkugel f (Kreiselkompaß)
гирька f | Wägestück n
гиря f | Wägestück n
~ лота | (Schiff) Lotkörper m
~ / образцовая | Normalwägestück n
~ / рабочая | Arbeitswägestück n
гистерезиграф m | Hystereseschleifenschreiber m; Hystereseschreiber m
гистерезиметр m | (El) Hysteresemesser m
гистерезис m | 1. (Ph, El) Hysterese f; Hysteresis f; 2. (Gum) Hysterese f; Dämpfung f
~ / динамический | (Gum) dynamische Dämpfung f
~ / диэлектрический | dielektrische Hysterese f
~ / магнитный | magnetische Hysteresis f
~ / упругий | elastische Hysteresis f
гистерезисный | Hysterese...; Hysteresis…
гистерезисограф m | Hystereseschleifenschreiber m; Hystereseschreiber m
гитара f токарного станка | (Wkzm) Räderschere f; Schere f (Drehmaschine)
гитарка f с матрицами | (Typ) Handmatrizenkasten m
гиттия f | (Geol) Gyttja f; Grauschlammboden m; Mudde f
~ / глинистая | Tongyttja f
~ / детритовая | Detritusgyttja f
~ / диатомовая | Diatomeengyttja f
~ / известковая | Kalkgyttja f
~ / известковистая | Kalkgyttja f
ГК | (Bgb, Geol) Gamma-Bohrlochmessung f
ГКН | Gamma-Neutronen-Bohrlochmessung f
ГКП | (Mar) Hauptbefehlsstand m
ГКР | (Bgb) Ausrichtungsarbeiten fpl; Ausrichtung f
глаголь-гак m | (Schiff) Sliphaken m
гладилка f | 1. (Wkz) Abrichteisen n; Poliereisen n; Glätteisen n; Polierstahl m; 2. (Schm) Schlichthammer m; Setzhammer m;
Stauchhammer m; Setzeisen n; Planhammer m; 3. (Gieß) Putzeisen n; Poliereisen n; 4. (Typ) Falzbein n
~ / полукруглая узкая | (Schm) Kehlhammer m
~ / узкая плоская | (Schm) Setzhammer m
~ / широкая плоская | (Schm) Schlichthammer m
гладить | 1. glätten; schlichten; planieren; polieren; 2. (Text) plätten; bügeln; 3. (Text) kalandern
гладкоствольный | glatt; mit glattem Lauf; mit glattem Rohr; nicht gezogen (z. B. Gewehrlauf)
гладкость f | (Pap) Glätte f; Satinage f
~ / машинная | (Pap) Maschinenglätte f
гладкотрубный | Glattrohr...
гладкотянутый | (Met) blankgezogen (z. B. Draht)
гладь f | (Text) Schlauchware f
глаз m | Auge n
~ / кошачий | (Min) Katzenauge n (Faserquarz)
~ / соколиный | (Min) Falkenauge n
~ / тигровый | (Min) Tigerauge n
~ фурмы | Düsenöffnung f (Schachteten)
глазирование n | 1. (Lehm) Kandieren n; Glasieren n; Auftragen n der Glasur; 2. (Pap) Satinieren n
глазированный | 1. (Lehm) überzuckert; kandiert; glasiert; 2. satiniert (Papier)
глазировать | 1. (Lehm) kandieren; glasieren; 2. saunieren; glätten (Papier)
глазок m | 1. Auge n; Schauloch n; Schauluke f; Schauöffnung f; 2. (Met) Abstichloch n; Abstichöffnung f; 3. Masche f; 4. Düse f; 5.
(Wkz) Ziehstein m (Drahtziehen, Stangenziehen)
~ / волочильный | (Met) Ziehdüse f
~ галева | (Text) Litzenauge n
~ ремизки | (Text) Litzenauge n
~ рычага | Hebelauge n
~ / счётный | (Text) Fadenzähler m
~ / фурменный | (Met) Schauloch n im Düsenstock; Düsenschauloch n
~ фурмы | (Met) Schauloch n im Düsenstock; Düsenschauloch n
глазурование n | Glasieren n
~ окунанием | Tauchglasieren n
~ пульверизацией | Spritzglasieren n
~ способом погружения | Tauchglasieren n
глазуровать | glasieren
глазуровка f | Glasieren n
глазурь f | Glasur f; Schmelz m
~ / баритовая | Barytglasur f
~ / безборная | borsäurefreie Glasur f
~ / бессвинцовая | bleifreie Glasur f
~ / борная | Borsäureglasur f; Borglasur f
~ / восстановленная | Reduktionsglasur f
~ / землистая | Kieselglasur f; Erdglasur f
~ / легкоплавкая | leichtflüssige Glasur f
~ / свинцовая | Bleiglasur f
~ / солевая | Salzglasur f
~ / соляная | Salzglasur f
~ / сырая | Rohglasur f
~ / тугоплавкая | schwerflüssige Glasur f
~ / фриттованная | Frittenglasur f; Fritteglasur f
~ / щелочная | Alkaliglasur f
~ / щёлочно-свинцовая | Alkalibleiglasur f
глаукодот m | (Min) Glaukodot m; Kobaltarsenkies m
глауконит m | (Min) Glaukonit m
глаукофан m | (Min) Glaukophan m
глёт m | (Met) Bleiglätte f; Goldglätte f; Glätte f
~ / нечистый медистый | schwarze Glätte f
~ / светлый свинцовый | Silberglätte f
~ / свинцовый | Bleiglätte f; Bleigelb n; Lithargyrum n; Fließglätte f; Schuppenglätte f
~ / серебристый | Silberglätte f
~ / чёрный | schwarze Glätte f
глетчерит / соляной | (Geol) Salzgletscher m
гликоген m | Glykogen n; tierische Stärke f
гликозид m | (Ch) Glykosid n
~ / сердечный | Herzgiftglykosid n; Herzglykosid n; Digitalisglykosid n
гликозидный | (Ch) glykosidisch; Glykosid...
гликоколл m | (Ch) Glykokoll n; Glyzin n; Aminoessigsäure f
гликокол m | (Ch) Glykokoll n; Glyzin n; Aminoessigsäure f
гликоколь m | (Ch) Glykokoll n; Glyzin n; Aminoessigsäure f
гликоль m | (Ch) Glykol n; Diol n (zweiwertiger Alkohol); Äthylenglykol n; 1,2-Äthandiol n
глина f | (Geol) 1. Ton m; 2. Lehm m (bei wesentlichem Sandgehalt)
~ / автохтонная | Verwitterungston m; Rückstandston m
~ / адсорбционная | Bleicherde f
~ / аморфная | amorpher Ton m
~ / базальтовая | Basaltton m
~ / белая | weißer Ton m; Bolus alba (in der Pharmazie verwendete Tonart)
~ / бентонитовая | (Geol) Bentonit m (Tonart)
~ / битуминозная | bituminöser Ton m
~ / вакковая | Wackenton m
~ / валунная | Geschiebelehm m
~ / вспученная | Blähton m
~ / вторичная | wiederabgelagerter Ton m; alluvialer Ton m; angeschwemmter Ton m
~ / гипсовая | gipshaltiger Ton m
~ / гончарная | Töpferton m
~ / горшечная | Töpferton m
~ для заделки лётки | (Met) Stopflehm m (Schmelzofen)
~ / железистая | Basaltwacke f
~ / жирная | fetter Ton m; stark plastischer Ton m
~ / известковая | Tonmergel m
~ / каолинитовая | Kaolinitton m
~ / каолиновая | Kaolinton m
~ / квасцовая | Alaunton m
~ / кирпичная | 1. Mauerziegelton m; Ziegelton m; Backsteinton m; 2. Ziegellehm m
~ / клинкерная | Klinkerton m
~ / красная глубоководная | roter Tiefseeton m
~ / кристаллическая | kristalliner Ton m
~ / купоросная | Alaunton m
~ / кусковая | stückiger Ton m
~ / лагунная | lagunärer Ton m
~ / легкоплавкая | leichtschmelzender Ton m
~ / ледниковая | Geschiebelehm m
~ / ленточная | Bänderton m
~ / листоватая | dünngeschichteter Ton m
~ / мономинеральная | Monomineralton m
~ / монтмориллонитовая | Montmorillonitton m
~ / морская | mariner Ton m
~ / непластичная | nichtplastischer Ton m; nichtbildsamer Ton m
~ / облицовочная | (Gieß) Schlichtlehm m
~ / огнеупорная | feuerfester Ton m; Edelton m
~ / осадочная | sedimentärer Ton m; Sedimentton m
~ / остаточная | Verwitterungston m; Rückstandston m
~ / отбеливающая | Bleicherde f
~ / отмученная | geschäumter Ton m
~ / первичная | Primärton m; primärer Ton m; eluvialer Ton m
~ / переотложенная | wiederabgelagerter Ton m; alluvialer Ton m; angeschwemmter Ton m
~ / пластичная | plastischer Ton m; knetbarer Ton m; Bindeton m
~ / полиминеральная | Polymineralton m
~ / связующая | Bindeton m
~ / септариевая | Septarienton m
~ / сланцеватая | Schieferton m
~ / сланцевая | Schieferton m
~ / соляная | Salzton m
~ / стержневая | (Gieß) Kernlehm m
~ / строительная | Bauton m
~ / сукновальная | (Text) Walkerde f
~ / сухарная | kaolinreicher Ton m (Vorkommen in den Schichten des Moskauer Kohlenbeckens)
~ / тощая | Magerton m; Ton m geringer Plastizität
~ / тугоплавкая | schwerschmelzender Ton m
~ / уплотнённая | verfestigter Ton m
~ / фарфоровая | Porzellanerde f; Kaolin m
~ / формовочная | (Gieß) 1. Formton m; 2. Formlehm m
~ / цветная сланцеватая | Letten m (im Zechstein und Keuper vorkommender nichtverfestigter Schieferton von roter, grüner,
brauner, violetter, seltener auch grauer oder schwarzer Farbe)
~ / цементная | Zementton m (für Portlandzement)
~ / черепичная | Dachziegellehm m (homogener, gut bildsamer Ton zur Herstellung von Dachziegeln, Fliesen, dünnwandigen
Töpfereierzeugnissen)
~ / шельфовая | Schelfmeerton m; Flachseeton m
~ / элювиальная | Verwitterungston m; Rückstandston m
глинизация f | (Bw) Toninjektion f
~ скважины | (Erdöl) Kolmation f (Verpflasterung der Bohrlochwand mit Dickspülung)
глинизировать | (Erdöl) kolmatieren
глинистый | 1. tonhaltig; tonig; Ton...; 2. lehmhaltig; lehmig; Lehm...
глинище n | Lehmgrube f; Lettengrube f; Tongrube f
глинозабойка f | Lehmbesatz m
глинозём m | Tonerde f (Aluminiumoxid)
~ / уксуснокислый | essigsaure Tonerde f (Aluminiumazetat)
глинозёмистый | tonerdehaltig; Tonerde...
глиномешалка f | 1. Tonmischer m; Lehmmischer m; 2. (Pap) Erdauflöser m; Füllstofflöser m
~ / двухвальная | Doppelwellentonmischer m
глиномялка | 1. Tonkneter m; Lehmkneter m; 2. (Pap) Erdauflöser m; Füllstofflöser m
глинорезка f | (Ker) Tonschneider m
глиностанция f | (Bgb) Spülungsaufbereitungsanlage f (Bohrung)
глиссада f | Gleitweg m
глиссер m | Gleitboot n
~ / двухреданный | Gleitboot n mit zwei Stufen
~ / однореданный | Gleitboot n mit einer Stufe
глиссовать | gleiten (Gleitboot)
глиссировать | gleiten (Gleitboot)
глифталь f | Glyptalharz n
глицерид m | (Ch) Glyzerid n; Glyzerinester m
~ / однокислотный | einsäuriges Glyzerid n; normales Glyzerid n
~ / разнокислотный | gemischtsäuriges Glyzerid n; gemischtes Glyzerid n
~ / смешанный | gemischtsäuriges Glyzerid n; gemischtes Glyzerid n
глицерин m | (Ch) Glyzerin n; 1,2,3-Propantriol n
~ / динамитный | Dynamitglyzerin n
~ / сапонификационный | Saponifikatglyzerin n
~ / сырой | Rohglyzerin n
глицеринтринитрат m | (Ch) Glyzerintrinitrat n
глицин m | (Ch) Glyzin n; Glykokoll n; Aminoessigsäure f
глобулы mpl | (Astr) Globulen pl (dichtere kosmische Staubgebilde)
глобуль m | (Met) Globulit m; Sphärolith m
~ / графитный | Graphitkugel f
глобулярный | (Met) kugelig; kugelförmig; sphärolithisch; körnig (Gefüge)
глобус m | Globus m
~ / звёздный | (Schiff) Sternfinder m
~ / лунный | Mondglobus m
~ / небесный | Himmelsglobus m
~ / рельефный | Reliefglobus m
глория f | (Meteo) Glorie f
глубина f | 1. Tiefe f; 2. (Bgb) Teufe f
~ азотизации | (Hart) Nitriertiefe f
~ азотирования | (Hart) Nitriertiefe f
~ азотированного слоя | (Hart) Nitriertiefe f
~ атмосферы | Atmosphärentiefe f; Tiefe f der Atmosphäre
~ вакуума | Höhe f des Vakuums
~ ввинчивания | Einschraubtiefe f
~ вдавливания | Eindrucktiefe f
~ впадины | (Fert) Lückentiefe f
~ впадины между зубьями | (Fert) Zahntiefe f
~ вспашки | (Lw) Pflugtiefe f
~ гидравлического затвора | geometrische Eintauchtiefe f; Eintauchtiefe f; Dampfdurchdringtiefe f (Destillation)
~ гидравлического затвора колпачка | geometrische Eintauchtiefe f; Eintauchtiefe f; Dampfdurchdringtiefe f (Destillation)
~ забоя | Schnittiefe f (Bagger)
~ завинчивания | Einschraubtiefe f
~ закалки | (Hart) Einhärtungstiefe f; Härtungstiefe f; Abschreckhärtetiefe f; Abschrecktiefe f
~ залегания | (Bw) 1. Fundamenttiefe f; Gründungstiefe (Fundament); 2. Verlegungstiefe f (Leitungen)
~ заложения | (Bw) 1. Fundamenttiefe f; Gründungstiefe (Fundament); 2. Verlegungstiefe f (Leitungen)
~ захвата | (Fert) Eingriffstiefe f
~ изображения | Abbildungstiefe f
~ канавки | (Fert) Nuttiefe f
~ / конечная | (Bgb) Endteufe f
~ копания | (Bw) Baggertiefe f; Grabtiefe f
~ коррозии | Korrosionseingriffstiefe f
~ модуляции | (Rf) Modulationstiefe f; Modulationsgrad m
~ отпечатка | (Wkst) Eindrucktiefe; Eindringungstiefe f; Eindringtiefe f (Härteprüfung)
~ паза | (Fert) Nuttiefe f
~ / перископная | Sehrohrtiefe f
~ по вертикали | (Bgb) Seigerteufe f
~ повреждения | (Schiff) Querausdehnung f der Beschädigung (Lecksicherheit)
~ погружения | Eintauchtiefe f
~ подачи | (Fert) Vorschubtiefe f
~ подпертого бьефа | (Hydt) Stauwassertiefe f; Stautiefe f (Stauwerk)
~ потенциальной ямы | (Ein, Kern) Potentialtiefe f
~ провара | (Schw) Einbrandtiefe f
~ прокаливаемости | (Hart) erreichbare Härtetiefe f
~ промерзания грунта | (Meteo) Frosttiefe f; Frostgrenze f
~ промерзания почвы | (Meteo) Frosttiefe f; Frostgrenze f
~ проникания | (Wkst) Eindrucktiefe; Eindringungstiefe f; Eindringtiefe f (Härteprüfung)
~ проникновения | (Wkst) Eindrucktiefe; Eindringungstiefe f; Eindringtiefe f (Härteprüfung)
~ проплавления | 1. Legierungstiefe f (Halbleiter); 2. (Schw) Einbrandtiefe f
~ протекторного рисунка | Profiltiefe f (Reiten)
~ размыва | (Geol) Erosionstiefe f
~ разработки месторождения | (Bgb) Abbauteufe f; Teufe f; Abbautiefe f
~ разработки | (Bgb) Abbauteufe f; Teufe f; Abbautiefe f
~ резания | (Fert) Schnittiefe f
~ резкости | (Foto) Schärfentiefe f
~ сглаживания | Glättungstiefe f; Rp (Rauheitsmessung)
~ тиснения | (Typ) Prägetiefe f
~ травления | (Typ) Ätztiefe f
~ укладки рельса | (Eb) Einbettungstiefe f (Schienen)
~ укрепления | Verfestigungstiefe f
~ фрезерования | (Fert) Schnittiefe f; Spantiefe f (beim Fräsen)
~ хода | Lauftiefe f (Torpedo, U-Boot)
~ цементации | (Met) Einsatztiefe f (Einsatzhärten)
~ цементированного слоя | (Met) Einsatztiefe f (Einsatzhärten)
~ цементованного слоя | (Met) Einsatztiefe f (Einsatzhärten)
~ черпания | Baggertiefe f (Eimerkettenbagger)
~ шахтного ствола | (Bgb) Schachtteufe f
~ штриха | Strichtiefe f
~ ячейки стеллажа | Regalfachtiefe f
глубиномер m | Tiefenmesser m; Tiefenmaß n
~ / индикаторный | Tiefenmeßuhr f
~ / микрометрический | Tiefenmeßschraube f
глубокоизлучатель m | (Licht) Tiefstrahler m
глубокорыхлитель m | (Lw) Tieflockerer m
глухарь m | Holzschraube f (mit Vier- oder Sechskantkopf); Schlüsselschraube f
глухой | 1. taub; 2. blind; Blind... (z. B. Blindflansch); Grund...; Sack... (z. B. Grundbohrung, Sackloch)
глушение n | Dämpfung f (Schall); Pufferung f (Stoß) (s. a. unter амортизация)
~ / белое | (Glas) Weißtrübung f
~ / предварительное | (Glas) Vortrübung f
~ света | (Opt) Lichtdämpfung f
~ стекла | (Glas) Trübung f
глушитель m | 1. Dämpfer m; Schalldämpfer m; 2. (Glas) Trübungsmittel n
~ / белый | (Glas) Weißtrübungsmittel n
~ шума | Schalldämpfer m
~ шума / активный | Absorptionsschalldämpfer m
~ шума впуска | Ansaugschalldämpfer m
~ шума выпуска | Abgasschalldämpfer m; Auspuffdämpfer m
~ шума / интерференционный | Interferenzschalldämpfer m
~ шума / реактивный | Reflexionsschalldämpfer m
глушить | 1. dämpfen; drosseln; ersticken; 2. (Glas) trüben
глыба f | 1. Klumpen m; 2. Scholle f; Erdscholle f
~ / горстовая | (Geol) Horstscholle f
~ шлака | (Met) Schlackenklumpen m; Schlackenbatzen m; Schlackenkuchen m
глыбы fpl / экзотические | (Geol) exotische Klippen fpl; exotische Blöcke mpl; Scherlinge mpl (bei Überschiebungen)
глюкоза f | (Ch) Glukose f; Traubenzucker m; Dextrose f
глюкозид m | Glukosid n (Glykosid der Glukose)
глютен m | Gluten n; Kleber m; Klebereiweiß n
глюч m | Glütschkaltzeit f (Alpen, Stadium der Rißkaltzeit)
глянец m | Glanz m; Politur f
~ поверхности | Oberflächenglanz m
глянцевать | 1. glätten; polieren; 2. (Led) glasen; glanzstoßen
глянцевитость f | Glanz m
глянцеобразователь m | (Led) Glanzmittel n; Appreturmittel n
глянцметр m | Glanzmesser m
глянцовка f | (Led) Appretieren n; Appretur f
ГМВ | (Hydt) Niedrigwasserhöhe f; Niedrigwasser n; NW
Гн | Henry n; H
Гн/м | Henry n je Meter; H/m
гнёзда npl глины | (Geol) Tongallen fpl
с двадцатью гнёздами | (Fmt) 20teilig (Klinkenstreifen)
гнёздность f | (Plast) Anzahl f der Werkzeugnester
гнездо n | 1. Nest n; Loch n; 2. Sitz m (Ventil); 3. Lagerauge n; 4. (El) Buchse f; Steckbuchse f; 5. (Fmt) Klinke f; Vermittlungsklinke
f; Fassung f; 6. (Bw) Gerüstloch n; Rüstloch n (im Mauerwerk); 7. (Gieß) Auflage f; Marke f
~ / антенное | Antennenanschlugbuchse f; Antennenbuchse f
~ / блокировочное | (Fmt) Halteklinke f
~ / «воронье» | (Schiff) Krähennest n
~ впускного клапана | (Kfz) Einlaßventilsitz m
~ / вспомогательное | (Fmt) Aushilfsklinke f
~ / входное | (El) Eingangsbuchse f
~ / вызывное | (Fmt) Rufklinke f
~ выпускного клапана | (Kfz) Auslaßventilsitz m
~ для параллельного включения | (Fmt) Parallelklinke f
~ для подслушивания | (Fmt) Mithörklinke f
~ для сигнала «занято» | (Fmt) Besetztklinke f
~ затвора / поршневое | (Mil) Kolbenlager n (Kolbenverschlug)
~ / испытательное | (Fmt) Prüfklinke f
~ клапана | (Kfz) Ventilsitz m
~ / клапанное | (Kfz) Ventilsitz m
~ / коммутаторное | (Fmt) Vermittlungsklinke f
~ / многократное | (Fmt) Vielfachklinke f
~ ожидания | (Fmt) Warteklinke f
~ / опросное | (Fmt) Abfrageklinke f
~ / палубное | (Schiff) Zurrtopf m; Laschtopf m (Containerzurrung)
~ / параллельное | (Fmt) Parallelklinke f
~ / передаточное | (Fmt) Umschaltklinke f
~ под рым типа «слоновая нога» / крестовое | (Schiff) Zurrtopf m für Elefantenfuß m; Laschtopf m für Elefantenfuß
(Containerzurrung)
~ под рым типа «слоновая нога» / палубное | (Schiff) Zurrtopf m für Elefantenfuß m; Laschtopf m für Elefantenfuß
(Containerzurrung)
~ / потайное | (Fert) Einsenkung f; Senkung f (für Senkschrauben)
~ початка | (Text) Ansatz m (Kötzer)
~ пружины | Federsitz m
~ прядильной крушки | (Text) Spinnkammer f (Chemiefaserherstellung)
~ / рудное | (Bgb) Erznest n
~ с двойным размыканием | (Fmt) Doppelunterbrechungsklinke f
~ с размыкающимся контактом | (Fmt) Unterbrechungsklinke f; Trennklinke f
~ / соединительное | Telefonklinke f
~ / стержневое | (Gieß) Kernauflage f; Kernmarke f
~ / телефонное | Telefonklinke f
~ / установочное | (Schiff) Stautopf m
~ / цапфенное | 1. (Masch) Zapfenlager n; 2. (Mil) Schildzapfenlager n (Geschütz)
~ / штеккерное | (El) Steckerbuchse f; Steckbuchse f
~ / штепсельное | (El) Steckerbuchse f; Steckbuchse f
гнейс m | (Geol) Gneis m
~ / амфибольный | Amphibolgneis m
~ / биотитовый | Biotitgneis m
~ / графитовый | Graphitgneis m
~ / двуслюдяной | Zweiglimmergneis m
~ / диоритовый | Dioritgneis m
~ / железистый | Eisengneis m
~ / жилковатый | Adergneis m
~ / конгломератовый | Konglomeratgneis m
~ / кордиеритовый | Cordieritgneis m
~ / ленточный | Bändergneis m
~ / мусковитовый | Muskowitgneis m
~ / очковый | Augengneis m
~ / первозданный | Urgneis m
~ / пироксеновый | Pyroxengneis m
~ / плагиоклазовый | Dioritgneis m
~ / роговообманковый | Hornblendengneis m
~ / сиенитовый | Syenitgneis m
~ / силлиманитовый | Sillimanitgneis m
~ / слоистый | Lagengneis m
~ / слюдяной | Glimmergneis m
~ / стебельчатый | Stengelgneis m
~ / фибролитовый | Fasergneis m
гнейсо-гранит m | (Geol) Granitgneis m
гниение n | Faulen n; Fäule f; Fäulnis f
~ / благородное | Edelfäule f
гнилостность f | Fäulniserscheinung f
гнилость f | Fäule f; Fäulnis f
гниль f | Fäulnis f; Fäule f; Faulendes n; Verfaultes n
~ / белая | (Forst) Weißfäule f
~ / белая мраморная | weiße Marmorfäule f
~ / биржевая | Lagerfäule f (Holzfäule auf Lagerplätzen)
~ / бурая | Braunfäule f; Bräune f
~ / бурокрасная | braunrote Fäulnis f; Kernschäle f (der Kiefer)
~ / вершинная | Wipfelfäule f
~ дерева | Holzfäule f
~ / заболонная | Splintfäule f
~ / зелёная | Grünfäule f
~ / корневая | Wurzelfäule f
~ / красная | Rotfäule f
~ / мокрая | Naßfäule f
~ / пёстрая | Buntfäule f
~ / полосатая | Streifenfäule f
~ / сердцевинная | Kernfäule f; Markfäule f
~ / синяя | Bläue f
~ / стволовая | Stammfäule f
~ / сухая | Trockenfäule f
~ / ямчатая | Wabenfäule f
гнить | verfaulen; faulen
гномон m | Gnomon m; Schattenstab m
гномоника f | (Astr) Gnomonik
гнутьё n | Biegen n
~ / горячее | Warmbiegen n
~ / холодное | Kaltbiegen n
год m | Jahr n
~ / аномалический | anomalisches Jahr n
~ / бесселев | Besselsches Jahr n
~ / високосный | Schaltjahr n
~ / галактический | galaktisches Jahr n (Umlaufzeit der Sonne und anderer Sterne von etwa 250 Millionen Jahren um den Mittelpunkt
der Galaxis)
~ / гидрологический | (Hydt) Abflußjahr n; Gewässerjahr n
~ / гражданский | bürgerliches Jahr n
~ / драконический | drakonisches Jahr n
~ / звёздный | Sternjahr n; siderisches Jahr n
~ / календарный | bürgerliches Jahr n
~ / лунно-високосный | überzähliges Schaltjahr n
~ / лунно-солнечный | Lunisolarjahr n
~ / лунный | Mondjahr n
~ / простой | Gemeinjahr n
~ / световой | Lichtjahr n
~ / сидерический | Sternjahr n; siderisches Jahr n
~ / солнечный | tropisches Jahr n; Aquinoktionaljahr n; Sonnenjähr n
~ / тропический | tropisches Jahr n; Aquinoktionaljahr n; Sonnenjähr n
~ / фиктивный | Besselsches Jahr n
~ / юлианский | Julianisches Jahr n
годограмма f | (Hydr, Geoph) Hodograf m; Polardiagramm n der Geschwindigkeit; Geschwindigkeitskurve f; Hodogramm n
годограф m | (Hydr, Geoph) Hodograf m; Polardiagramm n der Geschwindigkeit; Geschwindigkeitskurve f; Hodogramm n
годоскоп m | (Kern) Hodoskop n
ГОК | (Bgb) Aufbereitungskombinat n
голанить | (Schiff) wriggen; wricken
голова f | Kopf m; Haupt n
~ кометы | (Astr) Kometenkopf m
~ поезда | (Eb) Zugspitze f
~ стрелы шлюпбалки | (Schiff) Davitkopf m; Auslegerkopf m (Bootsdavid)
~ шлюза / верхняя | (Hydt) Schleusenoberhaupt n
~ шлюза / верхняя внутренняя | (Hydt) Binnenhaupt n (Schleuse)
~ шлюза / нижняя | (Hydt) Schleusenunterhaupt n
~ шлюза / нижняя внешняя | (Hydt) Außenhaupt n (Schleuse)
~ якоря | (Schiff) Kopfstück n; Querjoch n (Anker)
головка f | 1. Kopf m; Kopfstück n; Hut m; Kappe f; 2. (Met) Brennerköpf m; Brenner m (SM-Ofen); 3. (Masch) Spindelkopf m; 4.
(Ch) Vorlauf m (Destillation)
~ анкера | (Bw, Bgb) Ankerkopf m (Ankerausbau)
~ / анкерная | (Bw, Bgb) Ankerkopf m (Ankerausbau)
~ / антенная | (Rf) Antennenkopf m
~ / атомная боевая | (Mil) Atomsprengkopf m
~ баллера руля | Ruderkopf m
~ / барабанная револьверная | (Wkzm) Trommelrevolverkopf m; Planrevolverkopf m
~ / бензольная | (Ch) Benzolvorlauf m
~ / боевая | Gefechtskopf m
~ болта | Schraubenkopf m; Bolzenkopf m
~ болторезного станка / винторезная | (Fert) Gewindeschneidkopf m (Gewindeschneidmaschine)
~ бура | (Bgb) Bohrerkopf m (Gesteinsbohrer)
~ / буровая | (Bgb) Bohrkopf m
~ / вентиляционная | (Schiff) Lüfterkopf m
~ винта | Schraubenkopf m
~ / винторезная | (Fert) Gewindeschneidkopf m (Gewindeschneidmaschine)
~ воспроизведения | (El) Wiedergabekopf m; Abspielkopf m; Ablesekopf m; Lesekopf m
~ / врубовая | (Bgb) Schrämkopf m; Schrämvorsatz m
~ / всасывающая | Saugkopf m
~ / выдувная | (Glas) Blaskopf m
~ / высаженная | (Bw) Stauchkopf m; aufgestauchter Kopf m
~ газового канала | Gaszugkopf m (SM-Ofen)
~ главного шатуна | (Masch) Treibstangenkopf m
~ / гомогенизирующая | Homogenisierkopf m (einer Homogenisiermaschine)
~ / гониометрическая | (Krist) Goniometerkopf m
~ горелки | Brennerkopf m; Brennermundstück n
~ / гравирующая | Gravierkopf m
~ гребнечесальной машины | (Text) Kammkopf m
~ грейфера / верхняя | Greiferkopf m
~ двигателя | 1. Zylinderköpf m (Verbrennungsmotor); 2. (Rak) Brennkammerkopf m
~ двойного изображения | Doppelbildokular n
~ / двухканальная | (El) Zweispurkopf m; Halbspurkopf m
~ / делительная | (Fert) Teilkopf m
~ / делительная оптическая | optischer Teilkopf m
~ / дисковая револьверная | (Wkzm) Tellerkopfrevolver m
~ дистиллята | (Ch) Vorlauf m
~ для вихревого нарезания резьбы / резцовая | (Wkzm) Außen-Gewindeschlagzahnfräser m; Gewindeschlagzahnfräser m;
Schlagzahnwerkzeug n
~ для кольцевого сверления | (Wkzm) Kernbohrkopf m; Hohlbohrkopf m
~ для нарезания внутренней резьбы / резцовая | (Wkzm) Innengewinde-Schlagfräser m; Innengewinde-Schneidkopf m
~ для нарезания внутренних резьб / резьбонарезная | (Wkzm) Innengewinde-Schneidkopf m
~ домкрата | (Wkz) Hörn n (Hebebock)
~ / дробящая | Brechkegel m
~ дугосварочного автомата | (Schw) Schweißkopf m
~ / дутьевая | (Glas) Blaskopf m
~ / забивная | Rammkopf m
~ / закладная | Setzkopf m
~ "заклёпки | Nietkopf m
~ заклёпки / закладная | Setzkopf m (Niet)
~ заклёпки / замыкающая | Schließkopf m (Niet)
~ закрытого типа / фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m geschlossener Bauart mit nur axial verstellbaren Messern (Verwendung bei
Schnittgeschwindigkeiten über 200 U/min)
~ / заливочная | (Bgb) Zementierkopf m (Bohrlochzementierung)
~ записи | (El) Aufzeichnungskopf m; Schreibkopf m; Aufnahmekopf m
~ записи звука | Tonaufnahmekopf m; Tonaufzeichnungskopf m
~ записи-считывания | Schreib-Lese-Kopf m; Schreib-Abfühl-Kopf m
~ / записывающая | (Dat) Schreibkopf m
~ / звуковоспроизводящая | Tonwiedergabekopf m; Abspielkopf m (Magnetbandgerät)
~ / звукозаписывающая | Tonaufnahmekopf m; Tonaufzeichnungskopf m
~ звукоснимателя | Tonabnehmerkopf m; Abtaster m
~ / зондирующая | Tastkopf m
~ зуба | Zahnkopf m (Zahnrad)
~ / зуборезная | (Wzm) Fräser m für Bogenzahnkegelräder
~ излучателя | Strahlerkopf m
~ / измерительная | 1. Meßkopf m; Meßtaster m; 2. Meßfühleranordnung f
~ изолятора | (El) Isolatorkopf m
~ / калильная | Glühkopf m (Glühkopimotor)
~ / калящая | (Hart) Glühkopf m (Härtemaschine)
~ камеры сгорания | (Rah) Brennkammerkopf m
~ / квадратная | Vierkantkopf m (Schraube)
~ / квадратная потайная | Vierkantsenkkopf m (Schraube)
~ клавиши | (Typ) Tastenkopf m
~ клапана | Ventilteller m (Viertakt-Ottomotor)
~ клапана / выпуклая | gewölbter Ventilteller m (Viertakt-Ottomotor)
~ клапана / плоская | flacher Ventilteller m (Viertakt-Ottomotor)
~ клапана / тюльпанная | tulpenförmiger Ventilteller m (Viertakt-Ottomotor)
~ клина | Keilkopf m (Nasenkeil)
~ колонны | (Ch) Kolonnenkopf m (Destillation)
~ / комбинированная | (El) Kombinationskopf m; Aufnahme- und Wiedergabekopf m
~ / коническая | Kegelstumpfkopf m; Kegelkopf m (Niet)
~ / коническая потайная | Kegelsenkkopf m (Schraube)
~ / контрольная | (El) Kontrollspurkopf m; Kontrollkopf m
~ / копирная | elektronische Abtastvorrichtung f; lichtelektronisches Steuergerät n (für lichtelektronisch gesteuerte
Brennschneidmaschinen)
~ / копировальная | elektronische Abtastvorrichtung f; lichtelektronisches Steuergerät n (für lichtelektronisch gesteuerte
Brennschneidmaschinen)
~ / косая | (Plast) Schrägspritzkopf m
~ крейцкопфа | (Masch) Kreuzkopfende n
~ / круглая | Rundkopf m (Niet)
~ / лазерная | Lasermeßköpf m; Laserköpf m
~ ленточной машины | (Text) Streckkopf m; Durchgang m; Durchzug m; Stufe f; Passage f (Strecke)
~ литеры | (Typ) Buchstabenkopf m; Letternkopf m; Kopf m der Drucktype
~ лопатки | Schaufelkopf m (Turbine)
~ / магнитная | 1. Magnetkopf m; Magnettonkopf m; 2. Magnetrollenkopf m für Schablonenschnitte; Magnetroller m für
Schablonenschnitte (auf der Gelenkarmbrennschneidmaschine)
~ манипулятора | (Kern) Manipulatorkopf m (Strahlenschutzzelle)
~ мартеновской печи | (Met) Siemens-Martin-Ofenkopf m; Siemens-Kopf m; SM-Ofen-Brennkopf m; Brennkopf m; SMOfenbrenner m; Brenner m
~ / месильная | Mischkopf m
~ металлизатора / распылительная | Spritzdüse f; Düsensystem n (Metallspritzgerät)
~ / метательная | Schleuderkopf m (z. B. Schleuderstrahlputzmaschine)
~ / механическая делительная | mechanischer Teilkopf m
~ / многодорожечная | (Dat) Mehrspurkopf m
~ / многоканальная | (Dat) Mehrspurkopf m
~ / мотальная | (Text) Spulkopf m (Spulmaschine)
~ наведения / активная | aktiver Zielsuchkopf m
~ наведения / фотоэлектрическая | fotoelektrischer Zielkopf m; lichtelektrischer Zielkopf m
~ / накладная вертикальная фрезерная | (Wkzm) schwenkbarer Senkrechtfräskopf m (Bearbeitung von geneigten Flächen auf
Waagerechtfräsmaschinen)
~ нижнего элеватора | (Typ) Elevatorkopf m
~ ножа косилки | (Lw) Messerkopf m (Mähmaschine)
~ / ножевая | Messerkopf m
~ / однодорожечная | (El) Vollspurkopf m
~ оправки | Walzenkopf m (Roeckner-Walzwerk)
~ / оптическая делительная | optischer Teilkopf m
~ оси | Achskopf m; Nabensitz m (einer Radachse)
~ открытого типа / фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m offener Bauart mit axial und radial verstellbaren Messern
~ / панорамная | (Kine) Panoramaplatte f; Panoramakopf m (Kamerastativ)
~ / перекрёстно накатанная | Kreuzrändelkopf m (Schraube)
~ / перекрёстно рифлёная | Kreuzrändelkopf m (Schraube)
~ / пескодувная | (Gieß) Blaskopf m (Kernblasmaschine)
~ пескомёта | (Gieß) Schleuderkopf m (Sandslinger)
~ / пескострельная | (Gieß) Schießkopf m (Kerngießmaschine)
~ / печатающая | (Typ) Schreibkopf m; Druckkopf m
~ печи | Ofenkopf m (SM-Ofen) (s. a. ~ мартеновской печи)
~ / плавающая магнитная | (Dat) beweglicher Magnetkopf m
~ / плавильная | (Text) Rostspinnkopf m (Chemiefaserherstellung)
~ / плоская | zylindrischer Flachkopf m; Flachkopf m (Niet)
~ / плоская револьверная | (Wkzm) Tellerkopfrevolver m
~ / плоская щелевая | (Plast) Breitschlitzwerkzeug n
~ / плоскоконическая | flacher Kegelstumpfköpf m
~ ползуна | Stößelkopf m (Kurzhobelmaschine)
~ / полукруглая | Halbrundkopf m (Schraube, Niet)
~ / полупотайная | Linsenkopf m (Schrauben, Niete unter 10 mm Schaftdurchmesser); Linsensenkkopf m (Schraube, Niet)
~ / поперечная | (Plast) Querspritzkopf m
~ / потайная | Senkkopf m; versenkter Kopf m (Niete über 10 mm Schaftdurchmesser)
~ / прессующая | (Typ) Prägekopf m
~ / прорезанная | geschlitzter Kopf m (Schraube)
~ / пружинно-оптическая | Optikator m
~ / прядильная | (Text) Spinnkopf m (Chemiefaserherstellung)
~ / прямая | (Plast) Längsspritzkopf m
~ / прямоточная | (Plast) Geradeauswerkzeug n; Geradeausspritzkopf m
~ ракеты / боевая | (Rak) Gefechtskopf m
~ рамы станины | (Masch) Rahmenkopf m; Lagerbalkenkopf m
~ / распылительная | Spritzdüse f; Düsensystem n (Metallspritzgerät)
~ / расточная | (Wkzm) Ausbohrkopf m; Ausdrehkopf m
~ / револьверная | 1. Revolverkopf m (Revolverdrehmaschine); 2. Revolverkopf m; Revolvermeißelhalter m; drehbarer
Vielmeißelhalter m (Drehmaschine); 3. Revolverkopf m (drehbare Spannvorrichtung zum Wechseln von Objektiven z. B. an
Mikroskopen, Foto- und Filmkameras)
~ регенеративной печи | (Met) Ofenkopf m (Regenerativofen)
~ резака | (Schw) Brennerkopf m (Schneidbrenner)
~ резца | Schneidenkopf m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ / резцовая | (Wzm) Fräser m für Bogenzahnkegelräder
~ / резьбонарезная | (Wkzm) Gewindeschneidkopf m
~ рельса | (Eb) Schienenkopf m; Schienenoberkante f
~ рельса / верхняя | (Eb) Fahrkopf m (Schiene)
~ / рычажно-пружинная измерительная | (Meß) Mykator m mit Winkeltaster
~ с вертикальной осью / револьверная | (Wkzm) Sternrevolverkopf m
~ с вертикальной осью поворота / револьверная | (Wkzm) Sternrevolverkopf m
~ с вершиной 60° / коническая шлифовальная | (Wkzm) Walzenkegelstift m (zylindrische Form mit Kegelkappe)
~ с внутренним касанием / резцовая | (Wkzm) Außen-Gewindeschlagzahnfräser m mit Innenangriff; Gewindeschlagzahnfräser m
mit Innenangriff
~ с горизонтальной осью / револьверная | (Wkzm) Trommelrevolverkopf m
~ с горизонтальной осью поворота / револьверная | (Wkzm) Trommelrevolverkopf m
~ с закруглённой вершиной / коническая шлифовальная | (Wkzm) Kegelstift m mit gerundeter Spitze
~ с закруткой | Knebelkopf m (Schraube)
~ с клиновым креплением резцов / фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m mit Befestigung der Messer durch Ausgleichkeile
~ с креплением резцов винтами / фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m mit Befestigung der Messer durch Druckschrauben
~ с круглыми гребёнками / самооткрывающаяся винторезная | (Wkzm) selbstöffnender Gewindeschneidkopf m für Außengewinde
mit kreisförmigen Gewindestrehlbacken; selbstöffnender Gewindeschneidkopf m mit kreisförmigen Gewindestrehlbacken;
selbstauslösender Gewindeschneidkopf m für Außengewinde mit kreisförmigen Gewindestrehlbacken; selbstauslösender
Gewindeschneidkopf m mit kreisförmigen Gewindestrehlbacken
~ с накаткой | Kordelkopf m (Schraube)
~ с наружным касанием / резцовая | (Wkzm) Außen-Gewindeschlagzahnfräser m mit Außenangriff; Gewindeschlagzahnfräser m mit
Außenangriff
~ с подголовком | Kopf m mit Ansatz; Ansatzkopf m (Schraube, Niet)
~ с тангенциальными плашками / само -открывающаяся резьбонарезная | (Wkzm) selbstöffnender Gewindeschneidkopf m für
Außengewinde mit Tangential-Gewindeschneidbacken; selbstöffnender Gewindeschneidkopf m mit TangentialGewindeschneidbacken; selbstauslösender Gewindeschneidkopf m für Außengewinde mit TangentialGewindeschneidbacken; selbstauslösender Gewindeschneidkopf m mit Tangential-Gewindeschneidbacken
~ с ушком | Ösenkopf m (Schraube)
~ с цилиндрической поверхностью / шаровая шлифовальная | (Wkzm) Walzenrundstift m (zylindrische Form mit Kugelkappe)
~ самонаведения | (Mil, FO) Zielsuchkopf m
~ самонаведения / акустическая | akustischer Zielsuchkopf m (bei Unterwasserortung)
~ самонаведения / пассивная | passiver Zielsuchkopf m
~ самонаведения / полуактивная | halbaktiver Zielsuchkopf m
~ самонаведения / радиолокационная | Funkmeßzielsuchkopf m; Radarzielsuchkopf m
~ самонаведения / тепловая | Wärme-Zielsuchkopf m
~ самонаклада / всасывающая | (Typ) Ansaugkopf m; Saugkopf m (pneumatischer Anleger)
~ / самооткрывающаяся резьбонарезная | (Wkzm) selbstöffnender Gewindeschneidkopf m; selbstauslösender Gewindeschneidkopf
m
~ / сварочная | Schweißkopf m
~ / сверлильная | Bohrkopf m
~ / сводчатая шлифовальная | (Wkzm) Spitzbogenstift m
~ / сегментная | (Wkzm) Segmentkopf m; Schleifkopf m (Aufnahmekörper für Schleifsegmente)
~ Сименса | (Met) Siemens-Martin-Ofenkopf m; Siemens-Kopf m; SM-Ofen-Brennkopf m; Brennkopf m; SM-Ofenbrenner m;
Brenner m
~ / сканирующая | (FO) Abtastkopf m
~ слитка | (Met) Blockkopf m; Blockschopf m; Schopf m
~ / смесительная | Mischkopf m
~ со вставными резцами / резцовая | (Wkzm) Fräser m mit eingesetzten Messern für Bogenzahnkegelräder
~ / сопловая | Düsenkopf m
~ / стереофоническая | Stereokopf m
~ / стирающая | Löschkopf m (Magnetbandgerät)
~ страницы | (Typ) Kopf m der Seite
~ стрейнера | (Erdöl) Siebkopf m (Siebstopfenrohr)
~ / сферическая печатающая | (Typ) Kugelkopf m
~ сцинтилляционного счётчика | Szintillationsmeßköpf m; Szintillationsköpf m
~ / считывающая | (Dat) Lesekopf m
~ / тавровая | Hammerkopf m (Schraube)
~ токарного станка / резцовая | Meißelhalter m (Drehmaschine, Hobelmaschine, Stoßmaschine)
~ / торцевая фрезерная | (Wkzm) Messerkopf m
~ / трёхрезцовая | (Wkzm) Schlagzahnfräser m mit drei Messern; Schlagzahnfräser m mit drei Meißeln
~ / угловая | (Plast) Umlenkwerkzeug n; Winkelspritzkopf n
~ / угловая шлифовальная | (Wkzm) Schleifstift m für Schwalbenschwanzprofile (Nuten, Aussparungen)
~ / угломерная окулярная | (Meß) Winkelmeßokular n; Winkelokular n
~ / универсальная | (Dat) Lese-Schreibkopf m
~ / фильтрующая | (Erdöl) Siebkopf m (Siebstopfenrohr)
~ / фотометрическая | Fotometeraufsatz m
~ / фотоэлектронная | elektronische Abtastvorrichtung f; lichtelektronisches Steuergerät n (für lichtelektronisch gesteuerte
Brennschneidmaschinen)
~ / фрезерная | (Wkzm) 1. Fräskopf m (Lagerung der Frässpindel); 2. (Wkzm) Messerkopf m
~ фрезерного станка / шпиндельная | (Wkzm) Fräskopf m (Lagerung der Frässpindel)
~ / хонинговальная | (Wkzm) Honkopf m; Honahle f
~ / цементировочная | (Bgb) Zementierkopf m (Bohrlochzementierung)
~ цилиндра | Zylinderkopf m (Verbrennungsmotor)
~ цилиндра / антидетонационная | klopffreier Zylinderkopf m
~ / цилиндрическая | Zylinderkopf m (Schraube)
~ / цилиндрическая шлифовальная | (Wkzm) Walzenstift m
~ цилиндрической формы / револьверная | (Wkzm) Trommelrevolverkopf m
~ червячной машины | (Plast) Spritzkopf m
~ / чертёжная | Zeichenkopf m
~ / четырёхрезцовая | (Wkzm) Schlagzahnfräser m mit vier Messern; Schlagzahnfräser m mit vier Meißeln
~ / считывающая | (Typ) Lesekopf m
~ шарнирного резательного станка / магнитная | Magnetrollenkopf m für Schablonenschnitte; Magnetroller m für
Schablonenschnitte (auf der Gelenkarmbrennschneidmaschine)
~ / шаровая шлифовальная | (Wkzm) Kugelstift m
~ шатуна | 1. Treibstangenkopf m (Lokomotive); 2. Pleuelkopf m (Verbrennungsmotor)
~ шатуна / вильчатая | (Masch) Schubstangengabel f
~ шатуна / нижняя | Pleuelfuß m (Verbrennungsmotor)
~ / шестигранная | Sechskantkopf m (Schraube)
~ / шестигранная револьверная | (Wkzm) Sternrevolverkopf m
~ / широкощелевая | (Plast) Breitschlitzwerkzeug n
~ / шлифовальная | (Wkzm) Schleifstift m; Schleifkörper m auf Stahlstift
~ / шлицевая | geschlitzter Kopf m (Schraube)
~ / шпиндельная | (Wkzm) Fräskopf m (Lagerung der Frässpindel)
~ шпонки | Keilnase f; Nase f; Rücken m (Nasenkeil)
~ щупа | Tastkopf m
~ / эжекционная вентиляционная | (Schiff) Sauglüfterköpf m; Sauglüfter m; Kammerlüfter m
~ / экструзивная | (Plast) Spritzkopf m (eines Extruders)
~ / электроиндуктивная делительная | (Meß) induktiver Teilkopf m
~ / ядерная боевая | (Mil) Kernsprengkopf m
головка-диск / шлифовальная | (Wkzm) Scheibenstift m
головка-чашка / шлифовальная | (Wkzm) Topfstift m
головной | Vorlauf... (Destillation)
голограмма f | Hologramm n
~ / амплитудная | Amplitudenhologramm n
~ / бинарная | binäres Hologramm n
~ / двоичная | binäres Hologramm n
~ / объёмная | Volumenhologramm n
~ / отражающая | Reflexionshologramm n
~ / фазовая | Phasenhologramm n
голограмма-копия f | Hologrammkopie f
голограмма-страница f | Hologrammseite f
голография f | Holografie f
~ / микроволновая | Mikrowellenholografie f
~ / поляризационная | Polarisationsholografie f
~ / ультразвуковая | Ultraschallholografie f
голодиаграмма f | Holodiagramm n
голоморфный | (Math) holomorph (Funktion)
голономный | (Math) holonom
голоптер m | (Opt) Holopter n (stereoskopisches Sehen)
голоцен m | Holozän n (frühere Bezeichnung: Alluvium)
голоэдр m | (Krist) Holoeder n; Vollflächner m
голоэдрический | (Krist) holoedrisch; vollflächig
голоэдрия f | (Krist) Holoedrie f; Vollflächigkeit f
~ / гексагональная | Holoedrie f des hexagonalen Systems (dihexagonal-dipyramidale Kristallklasse)
~ / гексагональная тригональная | trigonale Holoedrie f des hexagonalen Systems (trigonal-dipyramidale Kristallklasse)
~ / кубическая | Holoedrie f des kubischen Systems (hexakisoktaedrische Kristallklasse)
~ / моноклинная | monokline Holoedrie f (monoklin-prismatische Kristallklasse)
~ / ромбическая | rhombische Holoedrie f; orthorhombische Holoedrie f (rhombisch-dipyramidale Kristallklasse)
~ / тетрагональная | Holoedrie f des tetragonalen Systems
~ / тригональная ромбоэдрическая | Holoedrie f des trigonalen Systems; Holoedrie f des rhomboedrischen Systems
(ditrigonalskalenoedrische Kristallklasse)
~ / триклинная | trikline Holoedrie f (triklin-pinakoidale Kristallklasse)
голубница f | (Schiff) Wasserlaufloch n
голубой m | Blau n
~ / водяной | Wasserblau n
~ / кислотный | Säureblau n
~ / метиленовый | Methylenblau n
~ / щелочной | Alkaliblau n
гольё n | (Led) Blöße f; Hautblöße f
гольевой | (Led) Blößen...
гольмий m | (Ch) Holmium n; Ho
гольт m | Gault n (Stufe der unteren Kreide)
гомогенизатор m | Homogenisator m; Homogenisiervorrichtung f
гомогенизация | 1. (Ch) Homogenisieren n; Homogenisierung f; 2. (Met) Homogenisierungsglühen n; Diffusionsglühen n;
Homogenisieren n
~ / зонная | Zonenhomogenisierung f (Halbleiter)
гомогенизирование n | 1. (Ch) Homogenisieren n; Homogenisierung f; 2. (Met) Homogenisierungsglühen n; Diffusionsglühen n;
Homogenisieren n
гомогенизировать | 1. (Ch) homogenisieren; 2. (Met) homogenisierend glühen; diffusionsglühen
гомогенность f | Homogenität f; Gleichartigkeit f
гомодесмический | (Krist) homodesmisch
гомозаряд m | Homöoladung f
гомолог m | (Ch) Homologes n; Homolog n
~ бензола | Benzolhomologes n; Benzolhomolog n
гомологизация f | (Ch) Homologisierungsreaktion f
гомологический | (Math, Ch) homolog
гомология f | (Math, Ch) Homologie f
гомоморфизм m | (Math) Homomorphismus m; homomorphe Abbildung f
гомопараллельный | (Math) homoparallel
гомопереход m | Homoübergang m (Halbleiter)
гомополиконденсация f | (Ch) Homopolykondensation f
гомополимер m | (Ch) Homopolymeres n; Homopolymer n; Homopolymerisat n
гомополимеризация f | (Ch) Homopolymerisation f
гомосфера f | Homosphäre f
гомотаксиальность f | Homotaxis f
гомотаксис m | Homotaxis f
гомотетичный | (Math) homothetisch
гомотетия f | (Math) Homothetie f
гомотопия f | Homotopie f
гомотопность f | Homotopie f
гомоцентрический | (Opt) homozentrisch (Strahlenbündel)
гомоциклический | (Ch) kreisverwandt; homozyklisch; isozyklisch; karbozyklisch
гон m | Gon n; Neugrad m (Einheit des ebenen Winkels)
гондола f | 1. (Flg) Gondel f; Lastkorb m; Korb m (Ballon); 2. (Eb) Sattelwagen m (offener Selbstladewagen)
~ двигателя | (Flg) Triebwerksgondel f; Motorengondel f; Maschinengondel f
гониасмометр m | Goniasmometer n
гониометр m | Goniometer n
~ Вайсенберга / рентгеновский | Weissenberg-Röntgengoniometer n
~ / двукружный отражательный | zweikreisiges Reflexionsgoniometer n
~ / однокружный отражательный | einkreisiges Reflexionsgoniometer n
~ / отражательный | Reflexionsgoniometer n
~ / пеленгаторный | Peilgoniometer n
~ / поляризационный | Polarisationsgoniometer n
~ / прикасательный | Anlegegoniometer n; Kontaktgoniometer n
~ / прикладной | Anlegegoniometer n; Kontaktgoniometer n
~ / рентгеновский | Röntgengoniometer n
~ / текстурный | Texturgoniometer n
~ типа КФОР / рентгеновский | (Krist) Rotationsretigraf m (nach de-Jong-Bouman)
гониометрия f | (Math, Krist) Goniometrie f
гониометр-спектрометр m | Goniometer-Spektrometer n
гонт m | (Bw) Holzschindel f; Schindel f
гонтина f | (Bw) Holzschindel f; Schindel f
гончарство n | Töpferhandwerk n; Töpferei f
гора f | (Geol) Berg m (s. a. unter горы)
~ / столовая | Tafelberg m
~ тропопаузы | Tropopausenberg m
горб m | Höcker m (einet Kurve)
горбатик m | (Wkz) Schiffshobel m
горбылёк m | (Bw) Fenstersprosse f; Zwischensprosse f; Sprosse f
горбылёк m оконного переплёта | (Bw) Fenstersprosse f; Zwischensprosse f; Sprosse f
горбыль m | Schwarte f; Zaundiele f
гордень m | (Schiff) Jolltau n; Baumaufholer m
горелка f | Brenner m
~ / атомно-водородная | (Schw) Arcatom-Brenner m
~ / ацетиленовая | (Schw) Azetylenbrenner m
~ / ацетилено-кислородная | (Schw) Azetylen-Sauerstoff-Brenner m
~ без предварительного смешивания | Brenner m ohne Vormischung
~ / безынжекторная | (Schw) Gleichdruckbrenner m; Hochdruckbrenner m
~ / бензиновая | Benzinbrenner m
~ / беспламенная | Kanalbrenner m; Muffelbrenner m (Kesselteuerung)
~ / боковая | Seitenbrenner m (Kesselfeuerung)
~ Бунзена | Bunsenbrenner m (Laborgasbrenner)
~ / бунзеновская | Bunsenbrenner m (Laborgasbrenner)
~ / вихревая | Wirbelbrenner m (Wirbelbrennerkesselfeuerung)
~ / водородно-кислородная | (Schw) Wasserstoff-Sauerstoff-Brenner m
~ / вспомогательная | Zusatzbrenner m
~ высокого давления | (Schw) Gleichdruckbrenner m; Hochdruckbrenner m
~ / газовая | 1. Gasbrenner m (zum Reizen); 2. Schweißbrenner m
~ / газовая диффузионная | Gleichstrombrenner m
~ / газовая лабораторная | Gasbrenner m (für Laborzwecke)
~ / газовая топочная | Gasbrenner m (in Gasteuerungen)
~ / дежурная | Sparbrenner m; Zündbrenner m
~ для газопламенной очистки | (Schw) Flammstrahlbrenner m
~ для газопрессовой сварки оплавлением / многопламенная | (Schw) Mehrflammenbrenner m für Gaspreß-Abbrennschweißen
~ для пластической газопрессовой сварки / многопламенная | (Schw) Mehrflammenbrenner m für Gaspreß-Wulstschweißen
~ для резки под водой | (Schw) Unterwasserbrenner m
~ / завихривающая | Wirbelbrenner m (Wirbelbrennerkesselfeuerung)
~ / зажигательная | Zündbrenner m
~ / запальная | Anheizbrenner m
~ / инжекторная | (Schw) Saugbrenner m; Niederdruckschweißbrenner m; Niederdruckbrenner m
~ / инжекционная | (Schw) Saugbrenner m; Brenner m nach dem Injektorprinzip
~ / керосиновая | Petroleumbrenner m
~ / кислородно-водородная | Knallgasgebläse n; Knallgasbrenner m
~ / кольцевая | Ringbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / короткопламенная | Kurzflammenbrenner m; Kanalbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / круглая | Rundbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / круглопламенная | Rundbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / мазутная | Ölbrenner m (Ölfeuerung)
~ Мекера | Meker-Brenner m (Laborgasbrenner)
~ / многопламенная | Mehrflammenbrenner m; Mehrdüsenbrenner m
~ / многорожковая | Mehrflammenbrenner m
~ / многосопловая инжекционная | Mehrflammensaugbrenner m; Mehrdüsensaugbrenner m
~ / многосопловая щелевая | Registerbrenner m (Kesselteuerung)
~ / многофакельная | Mehrflammenbrenner m; Mehrdüsenbrenner m
~ / муфельная | Muffelbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / напорная | Gebläsebrenner m (Feuerungstechnik)
~ низкого давления | (Schw) Saugbrenner m; Niederdruckschweißbrenner m; Niederdruckbrenner m
~ / однопламенная | (Schw) Einflammenbrenner m
~ / однофакельная | (Schw) Einflammenbrenner m
~ / основная | Hauptbrenner m
~ / паяльная | Lötbrenner m
~ / плазменная | (Schw) Plasmabrenner m
~ / плоская | Schlitzbrenner m; Flachbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / плоскопламенная | Schlitzbrenner m; Flachbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / подогревательная | (Schw) Anwärmeinsatz m; Anwärmbrenner m
~ / потолочная | Deckenbrenner m (Deckenteuerung)
~ / прямоточная | Parallelstrombrenner m
~ / пылевая | Staubbrenner m; Kohlenstaubbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / пылеугольная | Staubbrenner m; Kohlenstaubbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / растопочная | Zündbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / режущая | Schneidbrenner m
~ / резательная | Schneidbrenner m
~ с вихревым пламенем | Wirbelbrenner m
~ с предварительным смешением / газовая | Gasbrenner m mit Mischkammer; Gasbrenner m mit Vormischkammer
~ с предварительным смешением / газовая сварочная | Schweißbrenner m mit Mischkammer; Schweißbrenner m mit
Vormischkammer
~ / сбросная | Brüdenbrenner m (Staubteuerung mit Mahltrockenanlage)
~ / сварочная | (Schw) Schweißbrenner m
~ / сварочно-резательная | (Schw) kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner m
~ со вставным резаком | Staubbrenner m; Kohlenstaubbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / спиртовая | Spiritusbrenner m; Alkoholbrenner m
~ / струйная | Strahlbrenner m
~ Теклю | Teclu-Brenner m (Laborgasbrenner)
~ / туннельная | Kammerbrenner m; Kanalbrenner m; Muffelbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / турбулентная | Wirbelstrombrenner m; Wirbelbrenner m
~ / угловая | Eckenbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / универсальная | Wechselbrenner m
~ / фронтальная | Vorderwandbrenner m; Frontalbrenner m; Frontbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / фронтовая | Vorderwandbrenner m; Frontalbrenner m; Frontbrenner m (Kesselfeuerung)
~ / холостая | Stützbrenner m; Zündbrenner m (Kesselteuerung)
~ / щелевая | Schlitzbrenner m; Flachbrenner m (Feuerungstechnik)
~ / эжекторная | Niederdruckbrenner m; Saugbrenner m (Feuerungsbrenner)
~ / эжекторная мазутная | Niederdruckölbrenner m (Ölfeuerung)
горение n | Brennen n; Verbrennen n; Verbrennung f
~ / беспламенное | flammenlose Verbrennung f
~ / вялое | träge Verbrennung f
~ / гетерогенное | heterogene Verbrennung f
~ / гомогенное | homogene Verbrennung f
~ / детонационное | klopfende Verbrennung f; Klopfen n (im Motor)
~ / замедленное | schleichende Verbrennung f
~ / каталитическое | katalytische Verbrennung f; Verbrennung f an der Oberfläche eines Katalysators; Oxydation f an der Oberfläche
eines Katalysators
~ / поверхностное каталитическое | katalytische Verbrennung f; Verbrennung f an der Oberfläche eines Katalysators; Oxydation f
an der Oberfläche eines Katalysators
~ / поверхностно-каталитическое | katalytische Verbrennung f; Verbrennung f an der Oberfläche eines Katalysators; Oxydation f an
der Oberfläche eines Katalysators
~ / полное | vollkommene Verbrennung f; vollständige Verbrennung f
горизонт m | 1. (Astr) Horizont m; 2. (Schiff) Kimm f; 3. (Hydt) Spiegel m; Niveau n (s. a. unter уровень); 4. (Bgb) Sohle f
(„Stockwerk“ im Grubenfeld); 5. (Geol) Horizont m (örtlich begrenzte Gesteinszone)
~ / ассельский | (Geol) Assel n (unterster Horizont der Sakmarastufe)
~ / астрономический | wahrer Horizont m
~ / вентиляционный | (Bgb) Wettersohle f
~ / видимый | scheinbarer Horizont m
~ / водоносный | (Hydrol) Grundwasserleiter m; Aquifer m
~ / водоотливной | (Bgb) Wassersohle f; Sumpfsohle f
~ воды / напорный | (Hydt) Druckwasserspiegel m
~ / вскрышной | (Bgb) Abraumstrosse f (Tagebau)
~ / выдачной | (Bgb) Fördersohle f
~ выпуска | (Bgb) Abzugssohle f
~ высоких вод | (Hydt) höchstes Hochwasser n; HHW
~ / гироскопический | (Flg) Kreiselhorizont m
~ / глубокий | (Bgb) Tiefbausohle f
~ грохочения | (Bgb) Rostsohle f
~ засыпи | Gichtebene f (Schachtofen)
~ / искусственный | künstlicher Horizont m (Quecksilber- und Ölhorizont)
~ / истинный | wahrer Horizont m
~ / маркирующий | (Geol) Leithorizont m
~ / математический | wahrer Horizont m
~ / маятниковый искусственный | Pendelhorizont m
~ меженных вод | (Hydt) Niedrigwasserhöhe f; Niedrigwasser n; NW
~ мёртвого объёма | (Hydt) Absenkziel n
~ / напорный водоносный | (Hydrol) gespannter Grundwasserleiter m
~ / ненапорный водоносный | (Hydrol) ungespannter Grundwasserleiter m
~ / нижний | (Bgb) Tiefbausohle f
~ / нулевой | (Bgb) Rasensohle f
~ / опорный | (Geol) Leithorizont m
~ орудия | Mündungswaagerechte f (Ballistik)
~ / основной | 1. (Bgb) Hauptfördersohle f; Hauptsohle f; 2. (Geol) Nullebene f; Nullhorizont m
~ откатки | (Bgb) Fördersohle f
~ / откаточный | (Bgb) Fördersohle f
~ открытых разработок | (Bgb) Tagebausohle f; Tagebauhorizont m
~ / подземный эксплуатационный | (Bgb) Abbausohle f; Bausohle f
~ подсечки | (Bgb) Unterfahrungssohle f; Unterschneidungssohle f; Unterschneidesohle f; Einbruchssohle f
~ / промежуточный | (Bgb) Zwischensohle f; Teilsohle f
~ / рабочий | (Bgb) Arbeitssohle f; Abbauhorizont m; Arbeitsebene f
~ / радиолокационный | (FO) Radarhorizont m
~ / ртутный | Quecksilberhorizont m
~ / сейсмический опорный | (Geol) seismischer Leithorizont m
~ скреперования | (Bgb) Schrappersohle f
~ / условный | (Hydt) Bezugshorizont m
~ установки отвалообразователя | (Bgb) Absetzerplanum n; Kippenplanum n (Tagebau)
~ установки экскаватора | (Bgb) Baggerplanum n (Tagebau)
~ цели | (Mil) Zielwaagerechte f (Ballistik)
~ / швагериновый | (Geol) Schwagerinenhorizont m
~ / эксплуатационный | (Bgb) Abbausohle f; Bausohle f
горизонталь f | 1. Horizontale f; 2. (Geod) Schichtlinie f; Höhenschiebtlinie f; Höhenlinie f; Isohypse f; Horizontalkurve f; 3. (Hydt)
Niveaulinie f; 4. (Math) Zeile f (Determinante)
~ / дополнительная | (Geod) Zwischenkurve f
горизонтальный | 1. horizontal; waagerecht; 2. (Bgb) söhlig
горка f | 1. Berg m; 2. (Text) Anlauf m (Weberei); 3. (Eb) Ablaufberg m (Rangieren); 4. (Flg) Hochziehen n; 5. (Bgb) Gefällestrecke f
~ / отбойная | (El) Gegenablaufberg m
~ / пальчатая | (Lw) Gummifingerband n (Sammelroder)
~ с переворотом | (Flg) Hochziehen n mit Abschwung
~ с разворотом | (Flg) Hochziehen n mit Einkurven
~ / сортировочная | (Eb) Ablaufberg m
~ / центральная | (Astr) Zentralberg m (Mondkrater)
горло n | 1. Hals m; Schnauze f; Stutzen m; 2. Hals m; Einschnürung f; 3. (Met) Hals m; Schnauze f (Konverter); 4. Hals m; Schnauze
f; Mündung f; Halsung f; Einhalsung f; 5. Stutzen m; 6. Mannloch n; Einstiegsloch n
горловина f | 1. Hals m; Schnauze f; Mündung f; Halsung f; Einhalsung f; 2. Stutzen m; 3. Mannloch n; Einstiegsloch n
~ бензобака | (Kfz) Tankeinfüllstutzen m
~ вулкана | Vulkanschlot m
~ / загрузочная | Füllstutzen m
~ / заливная | Einfüllstutzen m; Einfüllhals m
~ камеры сгорания | Brennkammerhals m (TL-Triebwerk)
~ камеры сгорания ТРД | Brennkammerhals m (TL-Triebwerk)
~ конвертера | (Met) Konverteröffnung f; Konverterschnauze f; Konverterhals m; Konverterhelm m
~ отливного котла | (Typ) Gießhals m (Setzmaschine)
~ платины | (Text) Kehle f (Übertragungsplatine, Wirkerei)
~ / разгрузочная | Entleerungsstutzen m
~ / смотровая | Schauloch n
~ станции | (Eb) Gleisengpaß m
~ трубки | Röhrenhals m; Bildröhrenhals m
горлышко n | Hals m (an Gefäßen)
горн m | (Met) Herd m; Herdsohle f; Sumpf m (Schachtschmelzofen); Gestell n; Unterofen m (Hochofen)
~ вагранки | Kupolofenherd m; Herd m des Gießereischachtofens
~ / верхний | Oberherd m; Obergestell n (Hochofen)
~ / выносной | Vorherd m (Kupolofen)
~ для зейгерования | Seigerherd m (NE-Metallurgie)
~ доменной печи | Hochofengestell n; Unterofen m des Hochofens
~ / зажигательный | Zündofen m (Sintermaschine)
~ / закрытый | bedeckter Herd m; bedecktes Frischfeuer n
~ / кричный | (Met) Frischfeuer n; Frischherd m; Feinfeuer n
~ / кузнечный | Schmiedefeuer n; Schmiedeherd m
~ / набивной | Stampfherd m
~ / нижний | Unterherd m (Schachtofen); Untergestell n (Hochofen)
~ / обжигательный | Röstherd m (Aufbereitung)
~ / отстойный | Vorherd m (NE-Metallurgie)
~ / передний | Vorherd m; Sammler m (z. B. Kupolofen)
~ / плавильный | Herdschmelzofen m; Herdofen m (NE-Metallurgie)
~ / разделительный | Treibeherd m (NE-Metallurgie)
~ с открытой грудью | Hochofen m mit offener Brust
~ / сварочный | Schweißfeuer n; Schweißherd m (Feuerschweifung)
~ / сыродутный | Rennfeuer n; Rennherd m; Luppenfrischfeuer n
~ / тигельный | Tiegelofenschacht m; Tiegelschachtofen m
~ / туманный | (Schiff) Nebelhorn n
горновой m | (Met) Hochofenmann m; Hochofenwerker m; Hochöfner m (auf der Abstichbühne)
горно-геологический | bergbaugeologisch
горнодобывающий | Bergbau...; Gewinnungs...
горно-капитальный | (Bgb) Aufschluß...; Ausrichtungs...
горнопромышленный | Bergbau...
горнорудный | Erzbergbau…
горноспасательный | Grubenrettungs…
горнотехнический | bergbautechnisch
горный | (Bgb) Montan...; Bergbau...; Gebirgs…; Bergwerks...; bergbaulich; bergmännisch
городской | (Fmt) Orts...
город-спальня m | Schlafstadt f
горообразование n | (Geol) Gebirgsbildung f
горст m | (Geol) Horst m
~ / клиновидный | Keilhorst m
~ / клинообразный | Keilhorst m
~ / косой | Horst m mit geneigter gehobener Scholle
~ / моноклинальный | Halbhorst m
~ / наклонный | Horst m mit geneigter gehobener Scholle
~ / односторонний | Halbhorst m
~ / складчатый | Faltenhorst m
~ / сложный | gestaffelter Horst m; Stufenhorst m
~ / столовый | Tafelhorst m
~ / ступенчатый | gestaffelter Horst m; Stufenhorst m
гортонолит m | (Min) Hortonolith m (Olivin)
горшок m | 1. Topf m; 2. (Glas) Hafen m; 3. (Met) Tiegel m; Topf m; Pfanne f
~ / агломерационный | (Met) Sintertopf m; Sinterpfanne f
~ / воздушный | (Wmt) Lufttopf m
~ / всасывающий | (Wmt) Saugtopf m
~ для отжига | (Met) 1. Glühkasten m; Glühkiste f (Glühen der Feingießformen); 2. (Met) Tempertopf m; Tempergefäß n; Glühtopf m
~ для отжига ковкого чугуна | (Met) Tempertopf m; Tempergefäß n; Glühtopf m
~ для томления ковкого чугуна | (Met) Tempertopf m; Tempergefäß n; Glühtopf m
~ / конденсационный | (Wmt) Kondenstopf m; Kondenswasserabscheider m; Dampfwasserabscheider m; Wasserabscheider m
~ / нитрационный | (Hart) Nitriertopf m; Nitrierkasten m
~ / отжигательный | (Met) Tempertopf m; Tempergefäß n; Glühtopf m
~ с поплавком / конденсационный | Schwimmmerkondenstopf m
~ с расширяющейся трубкой / конденсационный | (Wmt) Ausdehnungskondenstopf m
~ / стекловаренный | Glasschmelzhafen m; Glashafen m
~ / цементационный | (Hart) Einsatztopf m; Einsatzkasten m
горшочкоделатель m | (Lw) Erdtopfpresse f; Erdtopfmaschine f
горы fpl | (Geol) Gebirge n
~ / аккумулятивные | Akkumulationsgebirge n; Aufschüttungsgebirge n
~ / вулканические | vulkanisches Gebirge n
~ / высокие | Hochgebirge n (nach russischer Definition über 2 000 m)
~ / глыбовые | Schollengebirge n; Bruchgebirge n; Blockgebirge n
~ / денудационные | Denudationsgebirge n
~ / освобождённые | denudierte Intrusivkörper mpl (Lakkolithe, Lagergänge)
~ / остаточно-глыбовые | Rumpfschollengebirge n; Rumpfgebirge n
~ / остаточные | Residualgebirge n
~ / островые | Inselberge mpl
~ / сбросово-складчатые | Bruchfaltengebirge n
~ / сбросовые | Schollengebirge n; Bruchgebirge n; Blockgebirge n
~ / складчато-глыбовые | Faltenschollengebirge n
~ / складчатые | Faltengebirge n
~ / средневысотные | Mittelgebirge n (nach russischer Definition von 400 bis 2 000 m Höhe)
~ / тектонические | tektonisches Gebirge n
~ / эрозионные | Erosionsgebirge n
горькозём m | Bittererde f (Magnesiumoxid)
горючее n | 1. Brennmaterial n; 2. Kraftstoff m; Betriebsstoff m; Brennstoff m; Treibstoff m (s. a. unter топливо)
~ / авиационное | Flugzeugtreibstoff m; Flugtreibstoff m
~ / антидетонационное | (Kfz) klopffester Kraftstoff m
~ / атомное | (Kern) Kernbrennstoff m; Spaltstoff m
~ / бездетонационное | (Kfz) klopffester Kraftstoff m
~ / карбюраторное | (Kfz) Vergaserkraftstoff m
~ / твёрдое | Trockenbrennstoff m
~ / химическое | chemischer Brennstoff m
~ / ядерное | (Kern) Kernbrennstoff m; Spaltstoff m
горючесть f | Brennbarkeit f
горячекатаный | warmgewalzt
горячепрокатанный | warmgewalzt
горячетянутый | warmgezogen
Госгортехнадзор m | Oberste Bergbehörde f
госларит m | (Min) Goslarit m
ГОСТ | staatlicher Standard m (in der Sowjetunion), GOST m
гостированный | standardisiert (nach GOST)
готерив m | Hauterive n; Hauterivien n (Stufe der unteren Kreide)
готика f | (Arch) Gotik f
готландий m | Gotlandium n (ältere Bezeichnung für das Silur)
готовальня f | Reißzeug n
готовность f | Bereitschaft f
~ / боевая | (Mil) Gefechtsbereitschaft f
~ / заводская | Vorfertigungsgrad m; Fertigstellungsgrad m
~ к воспламенению | Zündreife f
~ к движению | Fahrbereitschaft f
~ к передаче | (Rf) Sendebereitschaft f
~ к приёму | (Rf) Empfangsbereitschaft f
~ к пуску в ход | Betriebsbereitschaft f
~ к работе | Arbeitsbereitschaft f
~ к радиопередаче | (Rf) Sendebereitschaft f
~ к эксплуатации | Betriebsbereitschaft f
~ / походная | (Mar) Auslaufbereitschaft f
~ / эксплуатационная | Betriebsbereitschaft f; Einsatzbereitschaft f
готовый к отливке | (Gieß) gießfertig; gießbereit (Metall, Form)
~ к передаче | (Rf) sendebereit
~ к приёму | (Rf) empfangsbereit
гофр m | (Schiff) Sicke f
~ / волистый | Wellschottelement n; Wellsicke f
~ / коробчатый | Knickschottelement n; Faltschottelement n; Faltsicke f
гофрированный | gefaltet; geriffelt; gewellt; gaufriert; (Schiff) gesickt
гофрировка f | (Typ) Gaufrage f
гофры mpl | Sicken pl
ГПР | (Bgb) Vorrichtungsarbeiten fpl
ГПУ | Hauptbedienstand m (auf der Brücke)
Гр | Gray n; Gy (Einheit der Energiedosis)
грабен m | (Geol) Grabenbruch m; Graben m
~ / сложный | gestaffelter Grabenbruch m
~ / ступенчатый | gestaffelter Grabenbruch m
грабли pl | (Lw) 1. Harke f; Rechen m; 2. Fangrechen m; 3. Blattkamm m
~ / барабанные | (Lw) Trommelrechwender m
~ / колёсно-пальцевые | Sternradrechwender m
грабли-ворошилки pl | (Lw) Radrechwender m
грабштихель m | (Wkz) Grabstichel m
гравидинамика f | Gravitationsdynamik f
гравиемойка f | (Bw) Kieswaschmaschine f; Kieswäsche f
гравий m | (Bw) Kies m
~ / баритовый | Barytkies m
~ / дроблёный | gebrochener Kies m
~ / карьерный | Grubenkies m
~ / кварцевый | Quarzkies m
~ / керамзитовый | Keramsitkies m
~ / крупный | Grobkies m
~ / мелкий | 1. Feinkies m; 2. (Gieß) grobkörniger Sand m
~ / морской | Meereskies m
~ / пемзовый | Bimskies m
~ / песчанистый | sandiger Kies m
~ / промытый | gewaschener Kies m
~ / просеянный | gesiebter Kies m
~ / речной | Flußkies m
~ / средний | Mittelkies m
~ / строительный | Baukies m
~ / шлаковый | Schlackensplitt m; Schlackenkies m; Schlackenschotter m
гравиметр m | (Geoph) Gravimeter n; Schweremesser m; Schwerkraftmesser m
~ Перро-Шмидта | Dreifadengravimeter n; Trifilargravimeter n
~ с многократным отражением | Mehrfachreflexionsgravimeter n
~ с тремя нитями | Dreifadengravimeter n; Trifilargravimeter n
гравиметр-высотомер m | Gravimeter-Höhenmesser m
гравиметрия f | (Geoph) Gravimetrie f (Messung des Schwerefeldes der Erde)
гравиразведка f | (Geoph) Gravimetrie f; gravimetrische Erkundung f (von Lagerstätten)
гравирование n | Gravieren n; Gravierung f
~ лазерным лучом | (Typ) Lasergravur f
~ / множительное | (Typ) Repetieren n (Gravieren)
~ шрифтовых пуансонов и матриц | (Typ) Schriftschneiden n
гравировка f | Gravieren n; Gravierung f
гравитация f | 1. Schwerkraftaufbereitung f; Schwerkraftscheidung f (Aufbereitung); 2. (Mech) Gravitation f; Massenanziehung f
гравитино n | (Ph) Graviton n; Gravitationsquant n; Gravitino n
гравитон m | (Ph) Graviton n; Gravitationsquant n; Gravitino n
гравюра f | (Typ) 1. Gravur f (z. B. Steingravur); 2. Stich m (z. B. Kupferstich); 3. Schnitt m (z. B. Holzschnitt)
~ / выпуклая | Hochdruckschnitt m (Holzschnitt, Linolschnitt)
~ / высокая | Hochdruckschnitt m (Holzschnitt, Linolschnitt)
~ высокой печати | Hochdruckschnitt m (Holzschnitt, Linolschnitt)
~ глубокой печати | Kupferdruck m (Kupferstich, Kaltnadelmanier, Radierung, Mezzotinto)
~ на дереве / тоновая | Hirnholzschnitt m; Holzstieb m
~ на дереве / цветная | farbiger Holzschnitt m
~ на камне | Steingravur f; Gravurlithografie f
~ на линолеуме | Linolschnitt m
~ на линолеуме / цветная | farbiger Linolschnitt m
~ на меди | Kupferstich m
~ на металле | Metallplattendruck m (z. B. Kupferdruck)
~ на стали | Stahlstich m
~ / обрезная | Langholzschnitt m; Messerholzschnitt m
~ офортом | (Typ) Radierung f
~ / очерковая | Langholzschnitt m; Messerholzschnitt m
~ плоской печати | Flachdruck m (Abdruck im Steindruck-, Zinkdruck- oder Offsetdruckverfahren)
~ / полутоновая | Tonplattenschnitt m
~ / продольная | Langholzschnitt m; Messerholzschnitt m
~ / пунктирная | Stich m nach Punktiermanier (Kupferstich)
~ пунктиром | Stich m nach Punktiermanier (Kupferstich)
~ / резцовая | Stich m (Kupferstich, Stahlstich)
~ резцом | Stich m (Kupferstich, Stahlstich)
~ сухой иглой | (Typ) Kaltnadelmanier f; Kaltnadelradierung f
~ / тоновая | Tonplattenschnitt m
~ / торцовая | Hirnholzschnitt m; Holzstieb m
~ / углублённая | Kupferdruck m (Kupferstich, Kaltnadelmanier, Radierung, Mezzotinto)
~ / цветная | farbiger Schnitt m
~ чёрной манерой | (Typ) Mezzotinto n; Schabkunst f; Schabmanier f; Schwarzkunst f
град m | 1. (Meteo) Hagel m; 2. (Math) Neugrad m; Gon n (Winkel; s. a. градус / десятичный)
градация f | 1. Stufung f; Abstufung f; Graduierung f; 2. (Foto) Gradation f; 3. (Typ) Gradation f; Schwärzungsumfang m;
Tonwertumfang m; 4. (Fs) Gradation f (Fernsehbild)
~ изображения | (Fs) Bildgradation f
~ изоляции | (El) Isolationsabstufung f
~ краски | Farbenabstufung f; Farbabstufung f
~ / модульная | (Bw) Rastersprung m
~ оптической плотности | Schwärzungsabstufung f
~ плотностей | Schwärzungsabstufung f
~ посадок | (Fert) Sitzstufung f (Passungen)
~ серого | (Fs) Graustufe f; Schwärzungsstufe f
~ тонов изображения | (Foto) Tonabstufung f
~ чёрно-белых тонов | (Foto, Typ) Schwarzweißabstufung f
градиент m | 1. (Ph, Math) Gradient m; Gefälle n; Abfall m; Abhang m; Neigungslinie f; 2. (Foto) Gradient m; Steilheit f
(Schwärzungskurve)
~ / барический | (Meteo) barometrischer Gradient m; barischer Gradient m; Luftdruckgefälle n; Druckgefälle n
~ / барометрический | (Meteo) barometrischer Gradient m; barischer Gradient m; Luftdruckgefälle n; Druckgefälle n
~ ветра | Windgradient m; Windgefälle n
~ водяного пара | Wasserdampfgradient m
~ времени | Zeitfeldgradient m
~ / геотермический | (Geoph) geothermischer Gradient m (Erdtemperaturzunahme in °C je 100 m Tiefe)
~ давления | (Meteo) barometrischer Gradient m; barischer Gradient m; Luftdruckgefälle n; Druckgefälle n
~ давления | (Meteo) barometrischer Gradient m; barischer Gradient m; Luftdruckgefälle n; Druckgefälle n
~ контраста | (Fs) Kontrastgradient m; Kontrastgefälle n
~ контрастности | (Fs) Kontrastgradient m; Kontrastgefälle n
~ концентрации | Konzentrationsgradient m; Konzentrationsgefälle n; Dichtegradient m; Dichtegefälle n
~ концентрации примесей | Dotierungsgradient m; Dotierungsgefälle n (Halbleiter)
~ / концентрационный | Konzentrationsgradient m; Konzentrationsgefälle n; Dichtegradient m; Dichtegefälle n
~ легирования | Dotierungsgradient m; Dotierungsgefälle n (Halbleiter)
~ напряжения | (El) Spannungsgradient m; Spannungsgefälle n
~ плотности | Dichtegradient m
~ показателя преломления | Brechungsgefälle n; Brechzahlgefälle n
~ поля | (El) Feldgradient m
~ потенциала | 1. (Geoph, Meteo) Potentialgefälle n; Potentialgradient m; Abfall m (Luftelektrizität); 2. (El) Potentialgradient m;
Potentialgefälle n
~ / приземный | (Meteo) Bodengradient m
~ примесных дефектов | Störstellengradient m (Halbleiter)
~ сдвига | Schergefälle n
~ силы тяжести | (Geoph, Mech) Schweregradient m
~ скорости | (Mech, Geoph) Geschwindigkeitsgefälle n; Geschwindigkeitsgradient m
~ / температурный | Temperaturgradient m; Temperaturgefälle n
~ температуры | Temperaturgradient m; Temperaturgefälle n
~ температуры / адиабатический | (Ph) adiabatischer Temperaturgradient m; adiabatisches Gefälle n
~ тепла | Wärmegradient m
~ у земли | (Meteo) Bodengradient m
~ электрического потенциала | (El) Potentialgradient m; Potentialgefälle n
градиент-вектор m | (Math) Gradientvektor m
градиентометр m | Gradiometer n; Gradientvariometer n; Schweremesser m
градиометр m | Gradiometer n; Gradientvariometer n; Schweremesser m
градирня f | 1. Gradierwerk n; Rieselwerk n; 2. Kühlturm m; Kaminkühler m
~ / атмосферная | offenes Gradierwerk n
~ / башенная | 1. Balcke-Quer-Gegenstromkühler m; 2. geschlossener Kühlturm m; geschlossener Kaminkühler m
~ / вентиляторная | Ventilatorkühlturm m
~ / закрытая | geschlossener Kühlturm m; geschlossener Kaminkühler m
~ / капельная | Gegenstromkühlturm m mit Tropfplatten
~ / открытая | offenes Gradierwerk n
~ / плёночная | Gegenstromkühlturm m mit Rieselflächen; Rieselflächenkühler m
градирование n | Gradieren n; Konzentrieren n (von Lösungen durch Abdunsten)
градировать | gradieren; konzentrieren (Lösungen durch Abdunsten)
градировка f | Gradieren n; Konzentrieren n (von Lösungen durch Abdunsten)
градостроительство n | Städtebau m
градуирование n | 1. Graduieren n; Graduierung f; Gradeinteilung f; Teilung f; 2. Eichung f; Eichen n
градуировать | 1. graduieren; in Grade eineilen; in Grade teilen; 2. eichen; einteilen; kalibrieren
градуировка f | 1. Graduieren n; Graduierung f; Gradeinteilung f; Teilung f; 2. Eichung f; Eichen n
~ / абсолютная | absolute Eichung f; Absoluteichung f
~ времени | Zeiteichung f; Zeitkalibrierung f
~ / временная | Zeiteichung f; Zeitkalibrierung f
~ / дополнительная | Nacheichung f
~ / линейная | lineare Teilung f
~ методом сравнения | Vergleichseichung f
~ / относительная | Relativeichung f
~ приборов | Geräteeichung f; Instrumenteneichung f
~ / частотная | Frequenzeichung f
градус m | 1. (Math) Grad m; Gradmaß n; Altgrad m (Winkel); 2. (Ph) Grad m; Temperaturgrad m (Thermometer); 3. Grad m (als
Maß für Dichte, Viskosität u. dgl.)
~ Барбье | Barbier-Grad m; °B
~ Боме | Baume-Grad m; Baume n; °Be
~ Гей-Люссака | Grad m Gay-Lussac; °GL
~ / десятичный | Gon n; Neugrad m
~ дуги | Bogengrad m
~ жёсткости | Härtegrad m (Maß für die Wasserhärte)
~ жёсткости / американский | amerikanischer Härtegrad m (1 Grad = 0,01998 mval)
~ жёсткости / английский | englischer Härtegrad m (1° eH = 0,28483 mval)
~ жёсткости / немецкий | deutscher Härtegrad m; °dH (1° dH = 0,35663 mval)
~ жёсткости / французский | französischer Härtegrad m (1 Grad = 0,19982 mval)
~ Картье | Cartier-Grad m
~ Кельвина | Kelvin n; K
~ кислотности | (Ch) Säuregehalt m; Azidität f; Säuregrad m
~ крепости | Stärkegrad m
~ крепости кислоты | (Ch) Säuregehalt m; Azidität f; Säuregrad m
~ Мартенса | Martens-Grad m; Martens-Zahl f
~ / новый | Neugrad m; Gon n
~ по шкале Кельвина | Kelvin n; K
~ помола | Ausmahlungsgrad m
~ / пространственный | räumlicher Grad m
~ стоградусной шкалы | Grad m Celsius; Celsius-Grad m; Zentigrad m; °C
~ угла | Winkelgrad m; Grad m; Altgrad m (Einheit des ebenen Winkels)
~ Фаренгейта | Grad m Fahrenheit; Fahrenheit-Grad m; Fahrenheitsgrad m; °F
~ Цельсия | Grad m Celsius; Celsius-Grad m; Zentigrad m; °C
~ Энглера | Engler-Grad m; °E
грамзапись f | Schallplattenaufnahme f
грамм m; г | Gramm n; g; Massengramm n
грамм-атом m | Grammatom n; Atomgramm n; g-Atom n
грамм-вес | Pond n; p
грамм-ион m | Grammion n; g-Ion n
грамм-масса f | Gramm n; g; Massengramm n
грамм-молекула f | Grammolekül n; Grammol n; Mol n
грамм-рад m | Grammrad n; Gramm-Rad n
грамм-рентген m | Grammröntgen n; Gramm-Röntgen n
грамм-сила f; Г | Pond n; p
грамм-эквивалент m | Grammäquivalent n; Val n
грамотрицательный | gramnegativ (Bakteriologie)
грампластинка f | Schallplatte f
~ / долгоиграющая | Langspielplatte f
~ / обыкновенная | Normalrillenplatte f; Normalplatte f
~ / обычная | Normalrillenplatte f; Normalplatte f
~ / стереофоническая | Stereoplatte f
грамположительный | grampositiv (Bakteriologie)
грампроигрыватель m | Plattenspieler m
гранат m | (Min) Granat m
~ / железисто-алюминиевый | Eisentongranat m; Almandin m
~ / кальциево-алюминиевый | Kalktongranat m; Grossular m; Kokkolith m
~ / кальциево-железистый | Kalkeisengranat m (mit Si-Komponente), Andradit m; Demantoid m; Kalkeisengranat m (mit Ti- und SiKomponente), Schorlomit m; Melanit m
~ / кальциево-хромистый | Kalkchromgranat m; Uwarowit m
~ / магнезио-алюминиевый | Magnesiatongranat m; Pyrop m
~ / марганцово-алюминиевый | Mangantongranat m; Spessartin m
граната f | (Mil) Granate f
~ / бризантная | Brisanzgranate f
~ / дальнобойная | weittragende Granate f
~ / дистанционная | Zeitzündergranate f
~ / дымовая | Nebelgranate f
~ / звуковая | (Schiff) Knallhandnotsignal n
~ / кумулятивная | Hohlraumgranate f
~ / надкалиберная | Überkalibergranate f
~ / осколочная | Splittergranate f
~ / осколочно-фугасная | Splitter-Sprenggranate f
~ / противотанковая | Panzergranate f
~ / ручная | Handgranate f
~ / ручная дистанционная | Zeitzünderhandgranate f
~ / ручная дымовая | Nebelhandgranate f
~ / ручная зажигательная | Brandhandgranate f
~ / ручная наступательная | Angriffshandgranate f
~ / ручная осколочная | Splitterhandgranate f
~ / ручная противотанковая | Panzerhandgranate f
~ / ручная ударная | Aufschlagzünderhandgranate f
~ / ручная фугасная | Sprenghandgranate f
~ / ручная химическая | chemische Handgranate f
~ / фугасная | Sprenggranate f
гранатомёт m | (Mil) Panzerbüchse f
~ / противотанковый | schwere Panzerbüchse f; Panzerbüchse f
~ / ручной | leichte Panzerbüchse f
~ / ручной противотанковый | leichte Panzerbüchse f
~ / станковый | schwere Panzerbüchse f
гранбассейн m | (Met) Granuliergrube f
гранение n | Schleifen n; Facettieren n
~ / алмазное | (Glas) Tiefschliff m
гранецентрированный | (Krist) flächenzentriert
грани fpl двухгранного угла | (Math) Flächen fpl des Zweifachwinkels
~ многогранного угла | (Math) Flächen fpl des Vielfachwinkels
гранит m | (Geol) Granit m
~ / авгитово-биотитовый | augithaltiger Granit m
~ / авгитовый | augithaltiger Granit m
~ / амфиболовый | Hornblendegranit m; Amphibolgranit m
~ / биотитовый | Biotitgranit m; Granitit m
~ / двуслюдяной | Zweiglimmergranit m
~ / лоузицкий | Lausitzer Granit m
~ / мусковитовый | Muskowitgranit m
~ / пегматитовый | Granitpegmatit m
~ / первозданный | Urgranit m
~ / письменный | Schriftgranit m; Judenstein m
~ / роговообманковый | Hornblendegranit m; Amphibolgranit m
~ / сланцеватый | schieferiger Granit m
~ / слюдяной | Glimmergranit m
~ / турмалиновый | Turmalingranit m
~ / шаровой | Kugelgranit m
~ / шерловый | Turmalingranit m
~ / щелочной | Alkaligranit m
~ / эгириновый | Ägiringranit m
гранитизация f | (Geol) Granitisation f
гранитит m | Biotitgranit m; Granitit m
гранитогнейс m | (Geol) Granitgneis m
гранит-порфир m | felsitischer Biotitporphyr m; Biotitporphyr m
граница f | 1. Grenze f; Schranke f; Scheide f (s. a. unter границы und предел); 2. Randschicht f; Grenzschicht f; Berührungsschicht
f (Halbleiter)
~ абсолютной погрешности | (Math) absolute Fehlergrenze f
~ безопасности | Sicherheitsgrenze f; Ungefährlichkeitsgrenze f
~ / береговая | Ufergrenze f
~ / верхняя | obere Grenze f
~ вечных снегов | Schneegrenze f; Firngrenze f
~ видимости | Sichtgrenze f
~ воздушной массы | Luftmassengrenze f
~ выемочного поля | (Bgb) Abbaugrenze f; Baugrenze f; Feldesgrenze f
~ выемочного участка | (Bgb) Abbaugrenze f; Baugrenze f; Feldesgrenze f
~ горного отвода | (Bgb) Markscheide f
~ дат | Datumsgrenze f
~ двойников | (Krist) Zwillingsgrenze f
~ двойного слова | (Dat) Doppelwortgrenze f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsgrenze f
~ длины волн | Wellenlängengrenze f
~ дымки | (Meteo, Flg) Dunstgrenze f
~ запирающего слоя | Sperrschichtgrenze f (Halbleiter)
~ зёрен | (Krist) Korngrenze f
~ зёрен / большеугловая | Großwinkelkorngrenze f
~ зёрен / малоугловая | Kleinwinkelkorngrenze f
~ зерна | (Krist) Korngrenze f
~ ионизации | (Ph) Ionisierungsgrenze f
~ колебаний | Schwinggrenze f
~ / малоугловая дислокационная | (Krist) Kleinwinkelversetzungsgrenze f
~ металл-полупроводник | Metall-Halbleiter-Grenze f; Metall-Halbleiter-Grenzfläche f
~ Мохоровичича | (Geol) Mohorovicic-Diskontinuität f; Moho-Diskontinuität f
~ напряжения / верхняя | (Wkst) Oberspannung f
~ напряжения / нижняя | (Wkst) Unterspannung f
~ насыщения | Sättigungspunkt m; Sättigungsgrenze f
~ / нижняя | untere Grenze f
~ облака | (Meteo) Wolkengrenze f
~ оледенения | (Geol) Vereisungsgrenze f
~ относительной погрешности | (Math) relative Fehlergrenze f
~ ошибок | (Math) Fehlergrenze f
~ пассата | (Meteo) Passatgrenze f
~ погрешности | (Math) Fehlergrenze f
~ подпора | (Hydt) Staugrenze f
~ полного слова | (Dat) Wortgrenze f; Vollwortgrenze f
~ полосы частот | Frequenzbandgrenze f
~ полупроводник-металл | Metall-Halbleiter-Grenze f; Metall-Halbleiter-Grenzfläche f
~ полуслова | (Dat) Halbwortgrenze f
~ раздела фаз | Phasengrenze f; Grenzfläche f
~ разделения | Trenngrenze f; Kornscheide f
~ регулирования | Regelgrenze f
~ слышимости | (Ak) Hörgrenze f; Grenze f des Hörbereichs
~ сходимости | Konvergenzgrenze f
~ текучести | Fließgrenze f; obere Plastizitätsgrenze f; Fließfestigkeit f
~ устойчивости | Stabilitätsgrenze f
~ фаз | Phasengrenze f; Phasengrenzfläche f
~ шахтного поля | (Bgb) Feldesgrenze f; Markscheide f
границы fpl доверительного интервала | Streugrenzen fpl
~ / доверительные | Vertrauensgrenzen fpl
~ классов | Klassengrenzen fpl
~ / контрольные | Kontrollgrenzen fpl
~ области взрыва | Explosionsgrenzen fpl (Pulvermetallurgie)
~ погрешности результата измерения / доверительные | Vertrauensgrenzen fpl des arithmetischen Mittels einer Meßreihe
~ / предупредительные | Warngrenzen fpl
~ случайного отклонения результата наблюдения / доверительные | Vertrauensgrenzen fpl des Einzelwertes einer Meßreihe
~ случайной погрешности / доверительные | Grenzen fpl des Reproduzierfehlers
гранка f | (Typ) 1. Fahne f; Fahnenabzug m (Korrekturabzug); 2. Spalte f (eine Anzahl noch nicht zur Kolumne umbrochener Zeilen);
3. Setzschiff n; Spaltenschiff n
~ / корректурная | Korrekturfahne f
~ / наборная | Fahne f
гранодиорит m | (Geol) Granodiorit m
гранула f | 1. (Met) Granalie f; 2. (Astr) Granulen npl (vgl. грануляция 2. und 3.); 3. (Lw) Pellets npl; Preßlinge mpl
гранулирование n | 1. Granulation f; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n; Perlen n (von Ruß); 2. (Astr) Granulation f (körnige
Struktur der Sonnenoberfläche); 3. (Astr) Granulation f der Fotosphäre (Sonne); 4. (Lw) Pelletieren n; Kompakteren n; 5.
Granulierung f (Schlacke, Feuerungstechnik)
гранулировать | granulieren; körnigmachen; körnen; perlen (Ruß)
гранулит m | (Geol) Granulit m; Weinstein m
~ / биотитовый | Biotitgranulit m
~ / гранатовый | Granatgranulit m
~ / пироксеновый | Trappgranulit m; Pyroxengranulit m
~ / плагиоклазовый | Trappgranulit m; Pyroxengranulit m
~ / силлиманитовый | Sillimanitgranulit m
~ / слюдяной | Glimmergranulit m
~ / трапповый | Trappgranulit m; Pyroxengranulit m
гранулометрия f | 1. Korngrößenzusammensetzung f; Kornzusammensetzung f; Korngrölenverteilung f; Kornverteilung f;
Kornaufbau m; 2. (Geol) Kornzusammensetzung f (Gesteine)
гранулы fpl | 1. (Astr) Granulen npl (vgl. грануляция 2. und 3.); 2. (Lw) Pellets npl; Preßlinge mpl
гранулярность f | (Astr) Granulation f (körnige Struktur der Sonnenoberfläche)
гранулят m | Granulat n
гранулятор m | 1. Granulator m; Granulatformer m; (Lw) Pelletieranlage f; 2. (Wmt) Kühlrost m; Schlackenkühlrost m; 3. (Bgb)
Granulator m (Erzaufbereitung)
~ / барабанный | Granuliertrommel f
~ / конический | Granuliefkonus m; Kegelgranulator m
~ / тарельчатый | Granulierteller m
грануляция f | 1. Granulation f; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n; Perlen n (von Ruß); 2. (Astr) Granulation f (körnige
Struktur der Sonnenoberfläche); 3. (Astr) Granulation f der Fotosphäre (Sonne); 4. (Lw) Pelletieren n; Kompakteren n; 5.
Granulierung f (Schlacke, Feuerungstechnik)
~ фотосферы | (Astr) Granulation f der Fotosphäre (Sonne)
~ шлака | Schlackengranulierung f; Schlackengranulation f
грань f | 1. (Math) Fläche f; Seitenfläche f; Randebene f; Grenze f; Rand m; 2. (Krist) Fläche f; Begrenzungsfläche f; 3. Facette f
(Glasschleiferei); 4. Kante f (Schraubenköpfe); 5. (Fert) Fläche f an Werkzeugschneiden; 6. s. unter поверхность
~ / верхняя | 1. Oberkante f; 2. (Math) obere Grenze f (einer gegebenen natürlichen Zählenmene), Supremum n; sup E
~ / верховая | (Hydt) Wasserseite f (Erdstaumauer)
~ / вицинальная | (Krist) Vizinalfläche f
~ / водосливная | (Hydt) Überfallrücken m
~ / вспомогательная задняя | (Fert) Freifläche f der Nebenschneide; Nebenfreifläche f
~ / вторичная | (Krist) Nebenfläche f
~ / главная задняя | (Fert) Freifläche f der Hauptschneide; Hauptfreifläche f
~ / задняя | (Fert) Freifläche f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ / измерительная | Meßfläche f
~ кристалла | (Krist) Kristallfläche f
~ многогранника | Polygonfläche f; Fläche f eines Spiegelpolygons
~ / напорная | (Hydt) Wasserseite f (Erdstaumauer)
~ / нижняя | 1. Unterkante f; 2. (Math) untere Grenze f (einer gegebenen reellen Zahlenmenge); Infimum n; inf E
~ / низовая | (Hydt) Talseite f; Unterwasserseite f; Luftseite f
~ / передняя | (Fert) Spanfläche f (Drehmeißel, Höbelmeißel)
~ плотины / верховая | (Hydt) Bergseite f
~ плотины / напорная | (Hydt) Dammstirnseite f
~ плотины / низовая | (Hydt) Wehrrücken m; Stauwehrrücken m
~ / режущая | (Fert) Schneidkante f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ рельса / направляющая | (Eb) Leitkante f (Schiene)
~ решётки | (Krist) Gitterfläche f
~ роста кристалла | (Krist) Wachstumsfläche f
~ шлюзовой стены / задняя | (Hydt) Schleusenrückwand f
грат m | Grat m (Bohr- oder Preßgrat); Bart m
~ / литейный | (Gieß) Gußgrat m
~ литья | (Gieß) Gußgrat m
~ / сварочный | Schweißgrat m (Abbrennschweißen)
гратобель m | (Wkz) Grathobel m
гратосниматель m | Abgratemaschine f; Entgratemaschine f
граувакка f | (Geol) Grauwacke f
графа f | (Typ) Spalte f; Rubrik f (einer Tabelle); (Dat) Spalte f; Feld n (einer Lochkarte)
~ колонки | (Typ) Kolonnenfeld n
~ примечаний | (Dat) Kommentarfeld n
графейка f | (Typ) Punktur f
график m | 1. grafische Darstellung f; Diagramm n; Schaubild n; Kurve f; Kennlinie f; 2. Terminplan m; Zeitplan m; Ablaufplan m;
3. s. unter диаграмма und кривая
~ движения | (Mech) Zeit-Weg-Diagramm n
~ движения поездов | (Eb) Bildfahrplan m; Fahrplan m
~ исполненного движения | (Eb) Belegblatt n
~ истечения | (Hydr) Ausströmdiagramm n
~ / контрольный | Kontrollkarte f
~ косинуса | Kosinuslinie f; Kosinuskurve f
~ мощности | Leistungscharakteristik f; Leistungskurve f; Leistungskennlinie f
~ нагрузки | Lastcharakteristik f; Lastkurve f; Belastungscharakteristik f; Belastungsschaubild n; Belastungsdiagramm n
~ нагрузки / годовой | Jahresbelastungsdiagramm n (eines Kraftwerks)
~ нагрузки / суточный | Tagesbelastungsdiagramm n (eines Kraftwerks)
~ обслуживания рейса | (Flg) Flugabfertigungsplan m
~ паровой нагрузки | (Wmt) Dampfverbrauchsbild n; Dampfverbrauchskurve f
~ притока | (Hydr) Zuflußmengenlinie f
~ прокатки | Walzfahrplan m; Walzplan m; Stichplan m
~ прокатки / операционный | Walzablaufplan m; operativer Walzplan m
~ работы | (El) Arbeitsdiagramm n; Arbeitsablaufplan m; Betriebsdiagramm n
~ размаха | Spannweitenkontrollkarte f; R-Karte f
~ распределения | Häufigkeitskurve f
~ распределения обжатий | (Wlz) Stichplan m
~ расхода пара | (Wmt) Dampfverbrauchsbild n; Dampfverbrauchskurve f
~ / сетевой | (Dat) Netzwerkdiagramm n
~ скоростей | Geschwindigkeitsdiagramm n
~ / суточный | 24-Stunden-Plan m; Tagesdiagramm n; Tagesfahrplan m (eines Kraftwerks)
~ уровней | (Hydt) Paralleldiagramm n
~ Ферми | (Kern) Fermi-Kurve f
~ / энергетический | Energieschema n; Energieniveau-Diagramm n; Termschema n
графит m | Graphit m
~ / аморфный | amorpher Graphit m
~ / вермикулярный | Vermikulargraphit m
~ / вторичный | Sekundärgraphit m; sekundärer Graphit m
~ / глобулярный | Kugelgraphit m; Globulargraphit m; Sphärographit m
~ / гнездообразный | Knotengraphit m
~ / доменный | Hochofengraphit m
~ / искусственный | Kunstgraphit m
~ / карандашный | Bleistiftgraphit m
~ / крупнокристаллический пластинчатый | Flockengraphit m; grobblättriger Graphit m; Flinzgraphit m; Flinz m
~ / крупнокристаллический чешуйчатый | grober Schuppengraphit m
~ / литейный | Gießereigraphit m
~ / первичный | Primärgraphit m
~ / пластинчатый | Plättchengraphit m; Blättchengraphit m; Blattgraphit m; Lamellengraphit m; lamellarer Graphit m;
Graphitlamellen fpl; A-Graphit m
~ / ретортный | Retortengraphit m
~ / розеточный | Rosettengraphit m
~ / серебристый | Silbergraphit m
~ / сфероидальный | Kugelgraphit m; Globulargraphit m; Sphärographit m
~ / тигельный | Schmelztiegelgraphit m
~ / точечный | eutektischer Graphit m; feinverteilter Graphit m
~ / хлопьевидный | Temperkohle f
~ / чешуйчатый | Schuppengraphit m; Flockengraphit m (s. a. ~ / пластинчатый)
~ / шаровидный | Kugelgraphit m; Globulargraphit m; Sphärographit m
~ / шарообразный | Kugelgraphit m; Globulargraphit m; Sphärographit m
~ / эвтектический | eutektischer Graphit m; feinverteilter Graphit m
~ / эвтектоидный | eutektoider Graphit m
графитизация f | (Met) 1. Graphitisierung f; Graphitausscheidung f; Graphitbildung f; 2. Graphitisierungsglühen n; Tempern n;
Temperkohleausscheidung f
графитизировать | (Met) graphitisieren
графитировать | graphitieren
графить | linieren
графопостроитель m | (Dat) Kurvenschreiber m; Plotter m; Registriergerät n
~ / координатный | Plotter m
графостатика f | (Bw) Grafostatik f
графт-полимер m | (Ch) Graftpolymeres n; Graftpolymer n; Pfropfkopolymeres n; Pfropfpolymeres n; Pfropfkopolymer n;
Pfropfpolymer n; Pfropfpolymerisat n
гребёнка f | 1. (Wkz) Strehler m; Strähler m; Schneidbacke f; 2. (Text) Kamm m; 3. (Meteo) Kontaktraster m (Radiosonde); 4. (Lw)
Horden fpl (Mähdrescher)
~ / дисковая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger Gewindestrehler m
(Gewindeschneidkopf)
~ / дисковая резьбовая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger Gewindestrehler m
(Gewindeschneidkopf)
~ / зуборезная | Kammeißel m; Hobelkamm m (Zahnradbearbeitung auf der Zahnradstoßmaschine nach dem Abwälzverfahren)
~ / кабельная | (El) Kabelzopf m; ausgeformtes Kabel n
~ / косозубая зуборезная | (Wkz) Kammmeißel m für pfeilverzahnte Stirnräder; Hobelkamm m für pfeilverzahnte Stirnräder
~ / круглая резьбовая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger Gewindestrehler m
(Gewindeschneidkopf)
~ / круглая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger Gewindestrehler m
(Gewindeschneidkopf)
~ / мыкальная | (Text) Riffelkamm m
~ / переходная | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m; Klemmenbrett n; Klemmbrett n
~ / призматическая | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential Gewinde-Schneidbacke f; Tangential Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / призматическая резьбовая | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential Gewinde-Schneidbacke f; Tangential Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / прямозубая зуборезная | (Wkz) Kammmeißel m für geradverzahnte und schrägverzahnte Stirnräder; Hobelkamm m für
geradverzahnte und schrägverzahnte Stirnräder
~ / радиальная | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete Schneidbacke f
(Gewindeschneidkopf)
~ / радиальная резьбовая | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete
Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / радиальная | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete Schnedbacke
(Gewindeschneidkopf)
~ / резьбовая | (Wkz) mehrzähniger Gewindestrehler m; Gewindestrehler m
~ / тангенциальная резьбовая | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential-Gewinde-Schneidbacke f; Tangential-Schneidbacke f;
tangential angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / тангенциальная | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential-Gewinde-Schneidbacke f; Tangential-Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / тангенциальная | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential-Gewinde-Schneidbacke f; Tangential-Schneidbacke f; tangential
ageordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
гребень m | 1. Kamm m; Scheitel m; 2. (Geol) Grat m; Kamm m (Berge); 3. (Hydt) Bekrönung f (Damm, Weht); 4. (Meteo)
Hochdruckrücken m; Hochdruckkeil m; 5. (Bio, Holz) Feder f (Nut- und Federverbindung); 5. (Mil) Schloßkamm m
(Maschinengewehr)
~ антиклинальной складки | (Geol) Antiklinalsattel m; Scheitel m einer Antiklinale; Sattelscheitel m einer Antiklinale; Scheitellinie f
einer Antiklinale; Scheitellinie f
~ / аэродинамический | Grenzschichtzaun m
~ бандажа | (Eb) Spurkranz m (Radreifen)
~ / барический | (Meteo) Hochdruckrücken m; Hochdruckbrücke f
~ валка | Walzenring m
~ / верхний | (Text) Fixkamm m; Vorstechkamm m (Kämmaschine)
~ водослива | (Hydt) Überfallkrone f; Überfallrücken m; Überfallkante f
~ волны | (Hydrom) Wellenberg m; Wellenkamm m
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckrücken m; Hochdruckbrücke f
~ горки | (Eb) Buckel m; Eselsrücken m (Ablaufberg)
~ горного кряжа | (Geol) Kammgebirge n
~ горного хребта | Gebirgskamm m; Berggrat m
~ горной цепи | (Geol) Kamm m; Gebirgskamm m
~ горы | (Geol) Berggrat m
~ дамбы | (Hydt) Dammkrone f; Wehrkrone f; Wehrkante f; Sperrmauerkrone f; Sperrkante f
~ / игольчатый | (Text) Nadelstab m; Nadelleiste f (Nadelstabstrecke)
~ / лабиринтовый | Dummy m (Labyrinthdichtung, Dampfturbine)
~ насыпи | (Eb) Dammkrone f; Bahndammkrone f; Krone f der Bettung
~ / отделочный | (Text) Ausmachhechel f
~ плотины | (Hydt) Dammkrone f; Wehrkrone f; Wehrkante f; Sperrmauerkrone f; Sperrkante f
~ повышенного давления | (Meteo) Hochdruckrücken m; Hochdruckbrücke f
~ / ремизный | (Text) Litzenkamm m
~ свода | (Geol) Gewölbelinie f
~ / съёмный | (Text) Hacker m (Deckelkarde, Kammwollkrempel)
~ / упорный | (Schiff) Druckring m; Druckscheibe f (Drucklager)
гребешок m | Quetschfuß m (einer Lampe)
~ / коллекторный | Kollektorfahne f; Stromwenderfahne f; Kommutatorfahne f
гребнечесание n | (Text) Kämmen n (Spinnerei)
~ / непрерывное | kontinuierliches Kämmen n
~ / периодическое | periodisches Kämmen n
гребок m | 1. Mischarm m; Rührarm m; Kratzer m; 2. Abstreicher m; Krählarm m; Krähle f; Krähler m (Schlacke, Schaum, Krätze); 3.
Abstreifer m (z. B. am Gummigurtförderer); 4. Paddel n
~ / снимающий | Abstreifer m; Abstreicher m
грежа f | Rohseide f; Grege f
~ / китайская | Tsatlee f (Rohseide)
грейдер m | (Bw) Straßenhobel m; Abgleichmaschine f; Straßenpflug m
~ / колёсный | Radstraßenhobel m
~ / навесной | Anbaustraßenhobel m
~ / прицепной | Anhängestraßenhobel m
~ / самоходный | Motorstraßenhobel m
грейдер-элеватор m | Schürflader m
~ / гусеничный | Schürfladeraupe f
~ / моторный | Motorpflugbagger m
~ / самоходный | Motorschürflader m
грейзен m | (Geol) Greisen m
~ / полевошпатовый | Feldspatgreisen m
~ / слюдяной | Glimmergreisen m
~ / тальковый | Talkgreisen m
грейзштейн m | (Geol) Greisen m
грейфер m | 1. (Ford) Greifer m; Krangreifer m; 2. (Typ) Greifer m
~ / двухканатный | Zweiseilgreifer m
~ / двухчелюстный | Zweischaufelgreifer m; Zweischalengreifer m; Klappgreifer m
~ / многочелюстный | Polypgreifer m
~ / моторный | Motorgreifer m
~ / одноканатный | Einseilgreifer m
~ / пневматический | Druckluftgreifer m
~ / подгребающий | Trimmgreifer m
~ / рудный | Erzgreifer m
~ / челюстный | Schalengreifer m
грейфер-полип m | Polypgreifer m
грелка f / электрическая | elektrisches Heizkissen n
гремучекислый | (Ch) …fulminat n; knallsauer
гремучертутный | (Ch) Knallquecksilber...
гремучий | (Ch) Knall…; Spreng...
гренадин m | Grenadinseide f
гретинг-палуба f | (Schiff) Gräting-Deck n
гридлик m | Gitterableitwiderstand m (einer Elektronenröhre)
гризли m | (Wlz) Rollenrost m; Walzenrost m
гриф m | (Pap, Text) Griff m; Griffigkeit f
гроза f | (Meteo) Gewitter n
~ / внутримассовая | Luftmassengewitter n
~ / местная | örtliches Gewitter n; lokales Gewitter n
~ / отдалённая | Ferngewitter n
~ / тепловая | Wärmegewitter n
~ / фронтальная | Frontgewitter n
~ / циклональная | Wirbelgewitter n
грозоактивность f | Gewittertätigkeit f; Gewitteraktivität f
грозозащита f | (El, Bw) Gewitterschutz m; Blitzschutz m
грозоотметчик m | Gewitteranzeiger m
грозописец m | Brontograf m; Gewitterschreiber m
грозоразряд m | Gewitterentladung f; Blitzentladung f
грозоразрядник m | (El) Blitzableiter m; Gewitterschutzfunkenstrecke f; Gewitterschutz m; Blitzschutz m
~ / роговой | Hörnerblitzableiter m
громкоговоритель m | Lautsprecher m
~ / безрупорный | trichterloser Lautsprecher m
~ / верхнечастотный | Hochtonlautsprecher m
~ / внешний | Außenlautsprecher m
~ ВЧ | Hochtonlautsprecher m
~ / высокочастотный | Hochtonlautsprecher m
~ / двухполосный | Doppelmembranlautsprecher m; Doppelkonuslautsprecher m
~ / диффузорный | Konuslautsprecher m
~ для высоких частот | Hochtonlautsprecher m
~ / индукционный | Induktionslautsprecher m
~ / ионный | Ionenlautsprecher m
~ / ионизационный | Ionenlautsprecher m
~ / конденсаторный | Kondensatorlautsprecher m
~ / конусный | Konuslautsprecher m
~ / конусообразный | Konuslautsprecher m
~ / ленточный | Bandlautsprecher m
~ / малогабаритный | Kleinlautsprecher m
~ / мощный | Großlautsprecher m
~ / настенный | Wandlautsprecher m
~ / настольный | Tischlautsprecher m
~ низких частот | Tieftonlautsprecher m
~ / низкочастотный | Tieftonlautsprecher m
~ НЧ | Tieftonlautsprecher m
~ / пневматический | Druckkammerlautsprecher m
~ / прямого излучения | trichterloser Lautsprecher m
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Lautsprecher m; Kristallautsprecher m
~ / рупорный | Trichterlautsprecher m; Hornlautsprecher m
~ с двойной мембраной | Doppelmembranlautsprecher m
~ с двумя диффузорами | Doppelkonuslautsprecher m
~ с коронным разрядом | Koronalautsprecher m
~ с предрупорной камерой | Druckkammerlautsprecher m
~ со стереофоническим звучанием | Stereolautsprecher m
~ / широкополосный | Breitbandlautsprecher m
~ / электродинамический | elektrodynamischer Lautsprecher m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Lautsprecher m
~ / электростатический | elektrostatischer Lautsprecher m
громкость f | 1. (Ak) Lautheit f (gemessen in Sone); 2. (Ak) Lautstärkepegel m; Lautstärke f (gemessen in Phon)
громкость f звука | 1. (Ak) Lautheit f (gemessen in Sone); 2. (Ak) Lautstärkepegel m; Lautstärke f (gemessen in Phon)
громоотвод m | Blitzableiter m; Blitzschutzanlage f
~ / пластинчатый | Plattenblitzableiter m
~ / угольный | Kohleblitzableiter m
гроссуляр m | (Min) Grossular m (Kalktongranat)
грот m | (Schiff) Großsegel n
~ / бермудский | hochgetakeltes Großsegel n
~ / гафельный | Gaffelgroßsegel n
грота-брас m | (Schiff) Großbrasse f
грота-булинь m | Großbulin f
грота-гик m | Großbaum m
грота-фал m | Großsegelfall n; Großfall n
грота шкот m | Großsegelschot f; Großschot f
грот-брамсель m | Groß-Bramsegel n
грот-ванты fpl | Großwanten pl
гротеск m | (Typ) Groteskschrift f; Grotesk f
грот-мачта f | Großmast m
грот-стеньга f | Großmarsstenge f; Großtopp m
грохот m | 1. Sieb n; Siebwerk n; Trommelsieb n; 2. Klassierrost m; Klassierer m (Aufbereitung); 3. (Bgb) Rätter m; 4. (Lw)
Kurzstrohreuter m; Kurzstrohrüttler m (Dreschmaschine); 5. (Lw) Siebkette f; Siebrost m
~ / барабанный | Trommelsieb n
~ / валковый | Walzenklassierrost m; Walzenrost m; Rollenklassierrost m; Rollenrost m
~ / вибрационный | Schnellschwingsieb n; Rüttelsieb n
~ / вибрационный барабанный | Resonanzschwingsieb n
~ / вращающийся | Drehsieb n (s. a. ~ / барабанный)
~ / высокочастотный качающийся | Schnellschwingsieb n
~ / гирационный | Exzenterschwingsieb n; Rätter m
~ / двухдечный | Zweideckersieb n
~ / дисковый | Scheibenklassierrost m; Scheibenrost m; Scheibensieb n; Scheibensiebmaschine f
~ для песка | (Gieß) Sandsieb n; Handsieb n
~ для предварительного отсева | Vorsiebrost m; Vorklassierrost m
~ для тонкого отсева | Feinsiebrost m; Feinsieb n
~ / жирационный | Exzenterschwingsieb n; Rätter m
~ / инерционный | Wuchtschwingsieb n
~ / каскадный | Kaskadensieb n; Sieb n mit kaskadenartig angeordneten Rostplatten
~ / качающийся | Schwingsieb n; Schwingrost m; Rüttelsieb n; Rüttelrost m; Pendelsieb n; Pendelrätter m
~ / колосниковый | Stangensiebrost m; Stangenrost m; Siebrost m; Klassierrost m
~ / многогранный | polygonale Siebtrommel f
~ / многодечный | Mehrdeckersieb n
~ / неподвижный | fester Siebrost m; fester Klassierrost m; Stangenrost m
~ / неподвижный колосниковый | Stangenklassierrost m; Stangenrost m; Stangensiebrost m
~ / обезвоживающий | Entwässerungssieb n; Entwässerungsrost m
~ / однодечный | Eindeckersieb n
~ / плоский | Plansieb n; Planrätter m
~ / плоский качающийся | Flachschwingsieb n; Flachschwingrost m; ebenes Rüttelsieb n; ebener Rüttelrost m
~ / призматический барабанный | prismatische Siebtrommel f
~ / промывочный | Läutersieb n
~ / роликовый | Walzenklassierrost m; Walzenrost m; Rollenklassierrost m; Rollenrost m
~ / самобалансный | Wuchtschwingsieb n mit gerichteter Bewegung
~ / сортировочный | Klassierrost m; Klassiersieb n
~ / спаренный качающийся | Doppelschwingsieb n
~ / трёхдечный | Dreideckersieb n
~ / ударно-кулачковый | Schlagsieb n; Hammersieb n; Rüttelsieb n mit Nockenantrieb
~ / эксцентриковый | Exzenterschwingsieb n; Exzentersieb n
~ / электровибрационный | Elektroschwingsieb n; Elektrovibrationssieb n; Rüttelsieb n mit elektromagnetischem Erreger;
Schwingsieb n mit elektromagnetischem Erreger
грохот-гризли m | (Wlz) Rollenrost m; Walzenrost m
грохотить | 1. sieben; sichten; sortieren; klassieren; 2. (Bgb) rattern
грохот-классификатор m / барабанный | Sortiertrommel f (Aufbereitung)
~ / колосниковый | Sortierrost m (Aufbereitung)
грохот-конвейер m | Siebförderer m
грохот-питатель m | Siebspeiser m
грохот-трясун m | Rüttelsieb n
грохочение n | 1. Sieben n; Siebung f; Sichten n; Sichtung f; Klassieren n; Klassierung f; Sortieren n; Sortierung f; 2. (Bgb) Rättern n
~ / вспомогательное | Vorsieben n; Vorsiebung f; Grobsieben n; Grobsiebung f; Vorklassieren n; Vorklassierung f
~ / грубое | Vorsieben n; Vorsiebung f; Grobsieben n; Grobsiebung f; Vorklassieren n; Vorklassierung f
~ / избирательное | Aufbereitungsklassieren n; Aufbereitungsklassierung f
~ / крупное | Grobsieben n
~ / мелкое | Feinsieben n
~ / мокрое | Naßsieben n; Naßsiebung f; Naßklassieren n; Naßklassierung f
~ на классы | Siebklassieren n; Siebklassierung f
~ / обезвоживающее | Naßsieben n; Naßsiebung f; Naßklassieren n; Naßklassierung f
~ от крупного к мелкому | Absieben n mit fallender Maschenweite; Absieben n mit fallender Masche; Sieben n mit fallender
Maschenweite; Sieben n mit fallender Masche
~ от мелкого к крупному | Absieben n mit steigender Maschenweite; Absieben n mit steigender Masche; Sieben n mit steigender
Maschenweite; Sieben n mit steigender Masche
~ / поверочное | Prüfsiebung f; Kontrollsiebung f
~ / предварительное | Vorsieben n; Vorsiebung f; Grobsieben n; Grobsiebung f; Vorklassieren n; Vorklassierung f
~ / сухое | Trockensieben n; Trockensiebung f; Trockenklassieren n; Trockenklassierung f
~ / тонкое | Feinsiebung f
ГРР | (Bgb, Geol) geologische Erkundungsarbeiten fpl; geologische Erkundung f
груббер m | (Lw) Grubber m (s. a. культиватор)
грубоволокнистый | grobfaserig
грубозернистость f | Grobkörnigkeit f
грубозернистый | grobkörnig
грубоизмельчённый | grobzerkleinert
грубомолотый | grobgemahlen
грубоочищенный | vorgereinigt
грудница f | (Text) Brustholz n (Webstuhl)
грудь f забоя | (Bgb) Ortsbrust f; Abbaustoß m; Ortsstoß m; Stoß m; Strebkante f
груз m | 1. Gewicht n; 2. (Eb) Gut n; Ladung f; Fracht f; 3. (Bgb) Fördermenge f; Fördergut n; 4. (Gieß) Beschwereisen n; Lasteisen n
~ большой скорости | (Eb) Eilgut n
~ / бочковый | Faßladung f
~ / генеральный | Stückgut n
~ / гомогенный | homogene Ladung f
~ / длинномерный | (Eb) Langmaßgut n; Langgut n
~ / зерновой | Getreideladung f; Kornladung f
~ / киповый | Ballenladung f
~ / контейнерный | Containerladung f
~ / лесной | Holzladung f
~ / массовый | Massengut n; Schüttgut n
~ / мешковый | Sackladung f
~ на поддонах | Palettenladung f; Palettengut n
~ / навалочный | Massengut n; Schüttgut n
~ / наливной | flüssige Ladung f
~ / насыпной | Massengut n; Schüttgut n
~ / натяжной | Spanngewicht n
~ / негабаритный | sperriges Gut n; Sperrgut n
~ / несмещающийся | nicht übergehende Ladung f
~ / однородный | homogene Ladung f
~ / опасный | gefährliche Ladung f
~ основы | (Text) Kettengewicht n; Kettgewicht n (Webstuhl)
~ / остающийся | Restladung f
~ / падающий | Fallgewicht n
~ / пакетированный | Palettenladung f; Palettengut n; Paketladung f (Holz)
~ / палубный | Decksladung f
~ / перегрузочный | Umladegut n
~ / переключаемый уравновешивающий | Laufgewichtseinrichtung f (Waage)
~ / подвижный | Laufgewicht n (Waage)
~ / подпрессовочный | (Gieß) Belastungsplatte f (Rüttel-Preßformmaschine)
~ / рефрижераторный | Kühlladung f
~ / роликовый уравновешивающий | Rollgewichtsstück n
~ / скользящий | Laufgewicht n (Waage)
~ / скоропортящийся | leicht verderbliche Ladung f; leicht verderbliches Gut n
~ / сыпучий | Schüttgut n; Massengut n
~ / твёрдый невываливающийся | feste; nicht fließende Ladung f (Bagger)
~ / тяжеловесный | Schwergut n
~ / уравновешивающий | 1. Gewichtsstück n; 2. Ausgleichsmasse f
~ / хозяйственный | (Eb) Dienstgut n
~ / штучно-тарный | Stückgut n
~ / штучный | Stückgut n
~ / ящичный | Kistenladung f; Kistengut n
грузик m / мерительный | (Schiff) Peilgewicht n (am Peilstab)
грузить | 1. laden; beladen; 2. (Bgb) wegfüllen
грузовик m | Lastkraftwagen m; Lkw
грузовместилище n | Speicher m
грузовместимость f | Ladeinhalt m; Laderauminhalt m; Laderaum m
~ / удельная | (Schiff) Räumte f
грузозахват m | Anschlagmittel n; Lastanschlagmittel n (s. a. захват)
~ / вилочный | Gabelzinken m (eines Ladegeräts)
грузонапряжённость f | Verkehrsbelastung f; Verkehrsdichte f
грузонапряжённость f дороги | Verkehrsbelastung f; Verkehrsdichte f
грузооборот m | (Eb) Beförderungsleistung f; Güterbewegung f
грузоподъёмность f | 1. Tragkraft f; Tragfähigkeit f; Ladekapazität f; Belastungsfähigkeit f; Ladefähigkeit f; 2. Hebekraft f; Hubkraft
f
~ / валовая | Tragfähigkeit f
~ / полезная | Nutztragfähigkeit f
~ / полная | Tragfähigkeit f
~ / чистая | Ladefähigkeit f; Ladekapazität f
грузопоток m | Güterstrom m; Warenbewegung f
грузчик m | Lader m; Füller m; Ladegerät n; Lademaschine f (s. a. машина / погрузочная)
~ / грейферный | Greifer m; Greiflader m
~ / пневматический | Druckluftlader m
грузы mpl излишние | zusätzliche Massen fpl; überflüssige Gewichte npl
~ / недостающие | fehlende Massen fpl; fehlende Gewichte npl
грундбукса f | (Masch) Grundbuchse f (Stopfbuchse)
грунт m | 1. Boden m; Untergrund m (bezogen auf tief erlieg ende Bodenschichten, z. T. nicht streng von почва unterschieden); 2.
Grundieranstrich m; Grundanstrich m; 3. Grundanstrichfarbe f; Grundfarbe f; 4. (Bw) Unterputz m; 5. Grundieren n;
Grundierung f; 6. Grundieranstrich m; Grundanstrich m; 7. Grundanstrichfarbe f; Grundfarbe f; Grundierungsmittel n; 8.
(Schiff) Grundieren n; Grundierung f; Vorkonservieren n; Vorkonservierung f
~ / валунный | gerölliger Boden m
~ / вечномёрзлый | Dauerfrostboden m
~ / влажный | feuchter Boden m; humider Boden m
~ / вмытый | eingewaschener Boden m
~ / водонепроницаемый | wasserundurchlässiger Boden m; undurchlässiger Boden m
~ / водоносный | wasserhaltiger Boden m
~ / водопроницаемый | wasserdurchlässiger Boden m; durchlässiger Boden m
~ / водосодержащий | wasserhaltiger Boden m
~ / впресованный | eingepreßter Boden m
~ / втрампованный | eingestampfter Boden m; gepreßter Boden m
~ / вымытый | ausgewaschener Boden m
~ / вынутый | ausgehobener Boden m; abgetragener Boden m
~ / вычерпанный | Baggergut n (Schwimmbagger)
~ / вычерпываемый | Baggergut n (Schwimmbagger)
~ / вязкий | (Bw) bindiger Boden m
~ / глинистый | toniger Boden m; lehmiger Boden m; Lehmboden m
~ / гравелистый | kiesiger Boden m; Kiesboden m
~ / гравийный | kiesiger Boden m; Kiesboden m
~ / дренирующий | wasserdurchlässiger Boden m
~ / заболоченный | morastiger Boden m
~ / зернистый | körniger Boden m
~ / извлекаемый | Baggergut n (Schwimmbagger)
~ / извлечённый | Baggergut n (Schwimmbagger)
~ / илистый | Schlammboden m; fetter Boden m
~ / иловатый | Schlammboden m; fetter Boden m
~ / каменистый | steiniger Boden m
~ / кольматирующий | eingewaschener Boden m
~ / крупнообломочный | grober Trümmerboden m; Trümmerboden m; grobklastischer Boden m
~ / лёссовый | Lößboden m
~ / макропористый | grobporiger Boden m
~ / малоустойчивый | wenig widerstandsfähiger Boden m
~ / мергелистый | Mergelboden m
~ / мёрзлый | gefrorener Boden m
~ / многолетнемёрзлый | Dauerfrostboden m
~ / мокрый | nasser Boden m
~ / моренный | gerölliger Boden m
~ / мягкий | weicher Boden m
~ / набухающий | Quellboden m
~ / намывной | angeschwemmter Boden m; eingespülter Boden m
~ / намытый | angeschwemmter Boden m; eingespülter Boden m
~ / наносный | angeschwemmter Boden m; Bodenablagerung f
~ / насыпной | aufgeschütteter Boden m; angefüllter Boden m
~ / натуральный | natürlicher Boden m; gewachsener Boden m
~ / неоднородный | ungleichartiger Boden m; ungleichförmiger Boden m
~ / непроницаемый | wasserundurchlässiger Boden m; undurchlässiger Boden m
~ / несвязный | kohäsionsloser Boden m; rutschiger Boden m
~ / нескальный | nichtfelsiger Boden m; nichtfelsiger Grund m
~ / нетронутый | natürlicher Boden m; gewachsener Boden m
~ / обломочный | Verwitterungsboden m; Trümmerboden m
~ / однородный | gleichartiger Boden m; gleichförmiger Boden m
~ / осевший | gesenkter Boden m
~ основания | Baugrund m
~ / переувлажнённый | überfeuchter Boden m
~ / песчаный | sandiger Boden m; Sandboden m
~ / плотно слежавшийся | festgelagerter Boden m
~ / плотный | dichter Boden m; fester Boden m
~ / промёрзлый | gefrorener Boden m
~ / проницаемый | wasserdurchlässiger Boden m; durchlässiger Boden m
~ / просадочный | setzungsempfindlicher Baugrund m
~ / пылеватый | Schluffboden m
~ / размываемый | wenig widerstandsfähiger Boden m
~ / разработанный | aufgelockerter Boden m; abgegrabener Boden m; gewonnener Boden m
~ / разрыхлённый | gelockerter Boden m; gelöster Boden m
~ / растительный | Mutterboden m; Muttererde f
~ / рыхлый | lockerer Boden m
~ / свеженасыпанный | junger Boden m
~ / скалистый | felsiger Boden m; Felsboden m; Felsuntergrund m
~ / скальный | felsiger Boden m; Felsboden m; Felsuntergrund m
~ / слабый | wenig tragfähiger Baugrund m
~ / сползающий | Putschender Boden m
~ / срезанный | ausgehobener Boden m; abgetragener Boden m
~ / стабилизированный | stabilisierter Baugrund m; verfestigter Baugrund m
~ / сыпучий | kohäsionsloser Boden m; rutschiger Boden m
~ / талый | getauter Grund m; frostfreier Grund m
~ / топкий | schlammiger Grund m
~ / торфяной | Torfboden m
~ / фильтрующий | wasserdurchlässiger Boden m; durchlässiger Boden m
грунтгобель m | (Wlz) Grundhobel m
грунтовать | 1. grundieren; 2. (Schiff) grundieren; vorkonservieren
грунтовка f | 1. Grundieren n; Grundierung f; 2. Grundieranstrich m; Grundanstrich m; 3. Grundanstrichfarbe f; Grundfarbe f;
Grundierungsmittel n; 4. (Schiff) Grundieren n; Grundierung f; Vorkonservieren n; Vorkonservierung f
~ / нитроцеллюлозная | Nitrozellulosegrundfarbe f; Nitrogrundfarbe f
~ / пропитывающая | Imprägniergrundierung f
грунтовоз m | 1. (Bw) Erdtransporter m; 2. Baggerschute f
грунтовы mpl | (Schiff) Grundtaue npl (Verzurrung der Längsbalken der Aufklotzung)
грунтозацеп m | Greiferstollen m (Reifen); Pronistollen m; Bodengreifer m (Radschlepper)
грунтонос m | (Bgb) Bohrlochentnahmegerät n (s. a. керноотборник)
~ / боковой | Bohrlochwandkerngerät n
~ / стреляющий | Kernschießgerät n
~ / съёмный | Seilkerngerät n
~ / съёмный канатный | Seilkerngerät n
грунтоноска f / съёмная | (Bgb) Doppelkernrohr n
грунтопровод m | Druckrohrleitung f; Schlammleitung f (Saugbagger)
~ / плавучий | Schwimmrohrleitung f
грунтроп m | Grundtau n (Grundschleppnetz)
группа f | 1. Gruppe f; 2. (Math) Gruppe f; Klasse f (mathematische Statistik); 3. (Ch) Rest m; Radikal n; Gruppe f; 4. (Geol) Gruppe f
(stratigrausche Einheit, entspricht zeitlich einer Ära bzw. einem Zeitalter); 5. (El) Verseilgruppe f; Adergruppe f (eines
Kabels); 6. (Wlz) Straße f; Strecke f; Strang m
~ / альгонкская | (Geol) Algonkium n (entspricht dem Begriff ~ / протерозойская)
~ / альдегидная | (Ch) Aldehydgruppe f
~ / аминная | (Ch) Aminogruppe f
~ антисимметрии / шубниковская | (Krist) Schubnikow-Gruppe f
~ / архейская | (Geol) Archaikum n
~ / археозойская | (Geol) Archäozoikum n
~ / винтомоторная | (Flg) Propellertriebwerk n
~ галактик / местная | (Astr) lokale Gruppe f
~ / гармоническая | (Math) harmonische Gruppe f
~ / гексагональная пространственная | (Krist) hexagonale Raumgruppe f
~ / гексагональная точечная | (Krist) hexagonale Punktgruppe f
~ / гидроксильная | (Ch) Hydroxylgruppe f; OH-Gruppe f; Hydroxyl n
~ / главная | (Ch) Hauptgruppe f (im Periodensystem)
~ голономий | (Math) Holonomiegruppe f
~ движений | (Mech) Bewegungsgruppe f
~ / двумерная кристаллографическая точечная | (Krist) zweidimensionale Punktgruppe f
~ дислокаций | Versetzungsgruppe f; Versetzungsanhäufung f
~ дифференциального уравнения | (Math) Differentialgleichungsgruppe f
~ дорожек | (Dat) Spurengruppe f (Magnettrommel, Magnetplatte)
~ / замещающая | (Ch) substituierende Gruppe f
~ / звёздная | (El) Sternvierer m (eines Kabels)
~ изометрии | Isometriegruppe f
~ изотропии | Isotropiegruppe f
~ искателей | (Fmt) Wählergruppe f
~ / кайнозойская | (Geol) Känozoikum n
~ / карбоксильная | (Ch) Karboxylgruppe f; COOH-Gruppe f
~ / карбонильная | (Ch) Karbonylgruppe f; CO-Gruppe f; Ketogruppe f
~ / кетонная | (Ch) ketonartig gebundene Karbonylgruppe f; Ketongruppe f
~ клетей | Walzstraße f; Walzgerüststrang m
~ клетей дуо / чистовая | Duofertigstraße f; Duofertigstrecke f
~ клетей дуо | Duofertigstraße f; Duofertigstrecke f
~ клетей листового стана | Blechstraße f
~ клетей листопрокатного стана | Blechstraße f
~ клетей / прокатная | Walzstraße f; Walzgerüststrang m
~ клетей среднесортного прокатного стана | Mittelstraße f; Mittelstrecke f
~ клетей широкополосового стана | Breitbandstraße f
~ / конечная | (El) Endgruppe f; endständige Gruppe f
~ / концевая | (El) Endgruppe f; endständige Gruppe f
~ / кристаллографическая пространственная | (Krist) Raumsymmetriegruppe f; Raumgruppe f
~ / кубическая пространственная | (Krist) kubische Raumgruppe f
~ / кубическая точечная | (Krist) kubische Punktgruppe f
~ лентопрокатного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ ленточного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ / линейная алгебраическая | (Math) algebraische lineare Gruppe f
~ / магнитная пространственная | (Krist) magnetische Raumgruppe f
~ / магнитная точечная | (Krist) magnetische Punktgruppe f
~ / магнитоуправляемая | (Reg) Magnetsteuereinrichtung f
~ малых планет / троянская | (Astr) Trojaner pl (Planetoidengruppe)
~ / мезозойская | (Geol) Mesozoikum n
~ / мелкосортная | Feinstahlstraße f; Feinstraße f; Feinstahlstrecke f; Feinstrecke f
~ мелкосортного прокатного стана / черновая | (Wlz) Feinstahlvorwalzstraße f; Feinvorwalzstraße f; Feinstahlvorwalzstrecke f;
Feinvorwalzstrecke f
~ мелкосортного стана | Feinstahlstraße f; Feinstraße f; Feinstahlstrecke f; Feinstrecke f
~ / метильная | (Ch) Methylgruppe f
~ многогранника | Polyedergruppe f
~ / модулярная | (Math) Modulgruppe f
~ / моноклинная пространственная | (Krist) monokline Raumgruppe f
~ / моноклинная точечная | (Krist) monokline Punktgruppe f
~ / накрывающая | Überlagerungsgruppe f
~ / нулевая | (Ch) nullte Gruppe f; Gruppe 0 f (im Periodensystem)
~ / основная | (Wlz) Hauptstraße f
~ / палеозойская | (Geol) Paläozoikum n
~ «переменное трио» прокатная | (Wlz) Wechseltriostraße f; Wechseltriostrecke f; Wechseltriostrang m
~ «переменное трио» | (Wlz) Wechseltriostraße f; Wechseltriostrecke f; Wechseltriostrang m
~ переносов | Translationsgruppe f
~ / побочная | (Ch) Nebengruppe f (im Periodensystem)
~ подстановок | (Math) Permutationsgruppe f
~ / полиэдрическая | Polyedergruppe f
~ полосопрокатного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ полосопрокатного стана | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ преобразований | (Math) Transformationsgruppe f
~ проволочного стана | (Wlz) Drahtstraße f; Drahtstrecke f
~ проволочно-прокатного стана / чистовая | (Wlz) Drahtfertigstraße f; Drahtfertigstrecke f
~ проволочного стана / чистовая | (Wlz) Drahtfertigstraße f; Drahtfertigstrecke f
~ прокатного стана дуо | Duowalzstraße f; Duostraße f; Duowalzstrecke f; Duostrecke f
~ / пространственная | (Krist) Raumsymmetriegruppe f; Raumgruppe f
~ / протерозойская | (Geol) Kryptozoikum n; Präkambrium n
~ протонов | (Ph) Protonengruppe f
~ пятен | Fleckengruppe f; Sonnenfleckengruppe f
~ пятен / биполярная | (Astr) bipolare Gruppe f (Sonnenfleckengruppe)
~ рабочих клетей | Walzstraße f; Walzgerüststrang m
~ / реакционноспособная | (Ch) reaktionsfähige Gruppe f; reaktive Gruppe f; Reaktivgruppe f
~ / рифейская | (Geol) Riphäikum n
~ / ромбическая пространственная | (Krist) rhombische Raumgruppe f; orthogonale Raumgruppe f
~ / ромбическая точечная | (Krist) rhombische Punktgruppe f; orthorhombische Punktgruppe f
~ симметрии | (Krist) Symmetriegruppe f (des Gitters)
~ симметрии / пространственная | Raumsymmetriegruppe f; Raumgruppe f
~ симметрии / точечная | Punktsymmetriegruppe f; Punktgruppe f
~ / смешанная | (Math) gemischte Gruppe f
~ солнечных пятен | Fleckengruppe f; Sonnenfleckengruppe f
~ / сотенная абонентская | (Fmt) Hunderter-Gruppe f
~ / спиртовая гидроксильная | (Ch) alkoholische Hydroxylgruppe f; Alkoholgruppe f
~ сплавов | (Met) Legierungsgruppe f
~ стана дуо | Duowalzstraße f; Duostraße f; Duowalzstrecke f; Duostrecke f
~ / тетрагональная пространственная | (Krist) tetragonale Raumgruppe f
~ / тетрагональная точечная | (Krist) tetragonale Punktgruppe f
~ типа Гильды | (Astr) Hildagruppe f (Planetoidengruppe)
~ / точечная | (Krist) Punktsymmetriegruppe f; Punktgruppe f
~ / трансляционная | (Krist) Translationsgruppe f
~ / тригональная пространственная | (Krist) trigonale Raumgruppe f
~ / тригональная точечная | (Krist) trigonale Punktgruppe f
~ / триклинная пространственная | (Krist) trikline Raumgruppe f
~ / триклинная точечная | (Krist) trikline Punktgruppe f
~ / федеровская | (Krist) Raumsymmetriegruppe f; Raumgruppe f
~ / функциональная | 1. (Reg) Funktionsgruppe f; 2. (Ch) funktionelle Gruppe f; charakteristische Gruppe f
~ / характеристическая | (Ch) funktionelle Gruppe f; charakteristische Gruppe f
~ / характерная | (Ch) funktionelle Gruppe f; charakteristische Gruppe f
~ / чёрно-белая | (Krist) Schubnikow-Gruppe f
~ / черновая | (Wlz) Vorstrafe f; Vorstrecke f; Grobstraße f; Grobstrecke f
~ / чистовая | (Wlz) Fertigstraße f; Fertigstrecke f
~ шрифта | (Typ) Schriftfamilie f
~ / шубниковская | (Krist) Schubnikow-Gruppe f
~ / экранированная | (El) geschirmte Adergruppe f (eines Kabels)
~ / электронно-акцепторная | (Ch, Ph) Elektronenakzeptorgruppe f
~ / электронно-донорная | (Ch, Ph) Elektronendonatorgruppe f
~ элементов | (Ch) Gruppe f chemisch nahverwandter Elemente; Gruppe f; natürliche Gruppe f; Familie f (im Periodensystem)
группировка f | 1. Gruppierung f; 2. (Dat) Blockung f; 3. (Math) Klasseneinteilung f (Statistik)
~ данных | Zusammenfassung f von Daten
груша f | (Met) Frischbirne f; Birne f; Kippkonverter m
ГРЩ | (El) Hauptschalttafel f
грэй m | Gray n; Gy (Einheit der Energiedosis)
грюнштейн m | (Geol) Grünstein m
гряда f | 1. (Geol) Kette f; Zug m; 2. (Lw) Beet n
~ / барханная | (Geol) Barchanenkette f; Sicheldünenkette f
~ / горная | (Geol) Bergkette f; Gebirgskette f; Gebirgszug m
~ / моренная | (Geol) Moränenzug m
~ облаков | (Meteo) Wolkenbank f
~ / облачная | (Meteo) Wolkenbank f
~ / овощная | (Lw) Gemüsebeet n
~ / посадочная | (Lw) Pflanzbeet n
~ / посевная | (Lw) Saatbeet n
~ / растильная | (Lw) Keimbeet n
~ / садовая | (Lw) Gartenbeet n
~ / семенная | (Lw) Saatbeet n
~ / холмистая | (Geol) Hügelkette f
грядка f | 1. (Geol) Kette f; Zug m; 2. (Lw) Beet n
грядоделатель m | (Lw) Vielfachgerät n mit Häufelkörpern; Beetpflug m (Gemüsebeete)
грязевик m | Schlammfänger m; Schlammfang m; Schlammsammler m; Schlammsack m; Schmutzfänger m
грязеловка f | Schlammfänger m; Schlammfang m
грязеотделитель m | Schlammabscheider m; Schmutzabscheider m
грязесниматель m | Schmutzabstreifer m; Schmutzfänger m
грязеуловитель m | Schlammfänger m; Schlammfang m; Schlammsammler m; Schlammsack m; Schmutzfänger m
грязь f | Schmutz m; Schlamm m
~ / анодная | (El) Anodenschlamm m
~ / буровая | (Bgb) Bohrschlamm m; Schmant m; Bohrschmant m; Bohrklein n
~ / дефекационная | Scheideschlamm m (Zuckergewinnung)
~ / лечебная | Heilschlamm m; Badeschlamm m
~ / фильтрационная | Preßschlamm m; Pressenschlamm m (Zuckergewinnung)
~ / фильтр-прессная | Preßschlamm m; Pressenschlamm m (Zuckergewinnung)
~ / центрифужная | Zentrifugenschlamm m
Гс | Gauß n; Gs (SI-fremde Einheit der magnetischen Induktion)
ГСВЦ | staatliches Netz n von Rechenzentren
ГТД | Gasturbinentriebwerk n
ГТЗА | (Schiff) Hauptantriebsturbinenanlage f
ГТН | Abgasturbolader m
ГТУ | Gasturbinenanlage f
гуанин m | (Ch) Guanin n; 2-Amino-6-hydroxypurin n
губка f | 1. (Wkz) Backen m; Spannbacken m (Schraubstock); 2. (Meß) Schenkel m (Meßschieber); 3. Schwammgummi m
~ / измерительная | Meßschenkel m; Meßbacke f
~ / искусственная | Schwammstoff m; Schwamm m; offenporiger Schaukunststoff m; offenporiger Schaustoff m; offenzelliger
Schaumkunststoff m; offenzelliger Schaumstoff m
~ / неподвижная | 1. (Wkz) fester Backen m (Schraubstock); 2. (Meß) fester Schenkel m (Meßschieber)
~ / неподвижная измерительная | fester Meßschenkel m
~ / подвижная измерительная | beweglicher Meßschenkel m
~ / разметочная | Anreinschneide f
~ тисков / верхняя | (Text) Oberzange f; oberes Zangenteil n (Kämmaschine)
~ тисков / нижняя | (Text) Unterzange f; unteres Zangenteil n (Kämmaschine)
~ тисков / подвижная | 1. (Wkz) beweglicher Backen m (Schraubstock); 2. (Meß) beweglicher Schenkel m (Meßschieber)
губки fpl для внутреннего измерения | Meßschnäbel mpl (Innenmessungen mit dem Meßschieber)
~ для наружного измерения | Meßschneiden fpl (Außenmessungen mit dem Meßschieber)
~ / зажимные | (Wkz) Spannbacken mpl (Spannzeuge)
~ стыковой машины / зажимные | (Schw) Klemmbacken mpl (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
губчатость f | Schwammigkeit f; Porosität f
гудение n | (Ein) Brummen n; Brumm m
~ / анодное | Anodenbrumm m
~ / сеточное | Gitterbrumm m
гудрон m | (Bw) Asphaltteer m; Goudron m
гудронатор m | (Bw) Bitumen-Hochdrucksprengmaschine f
гумат m | (Ch) Humat n
гумидность f | Humidität f (Klima)
гуммиаммониак m | (Ch) Ammoniakgummiharz n; Ammoniakharz n
гуммиарабик m | Gummiarabikum n
гуммирование n | Gummieren n; Gummierung f
гуммировка f | Gummieren n; Gummierung f
гуммит m | (Min) Gummierz n; Gummit m (Zerfallsprodukt in der Oxydationszone von Uranvorkommen)
гурон m | Huron n (unteres Protozoikum des Kanadischen Schildes)
гусарик m | Reiterwagestück n; Reiter m (an Feinwaagen)
гусёк m | 1. (Arch) Karnies m; 2. (Schiff) Schwanenhalslüfter m; 3. Schnabelausleger m
гусеница f | (Kfz) Raupe f; Raupenkette f; Raupenband n
~ / резиновая | Gummiraupenband n
гусеничный | Raupen...; Gleisketten...; Ketten...
густеть | (Met) absteifen (Schlacke)
густота f | Dichte f; Zähflüssigkeit f; Dickflüssigkeit f
~ движения | Verkehrsdichte f
~ сети | Netzdichte f
~ точек | Punktdichte f
густотекучесть f | Dichte f; Zähflüssigkeit f; Dickflüssigkeit f
густотекучий | dickflüssig; zähflüssig; strengflüssig
гуттаперча f | Guttapercha f (n)
гуща f | Satz m; Bodensatz m
~ / пивная | Biertreber pl
~ / пивоваренная | Biertreber pl
~ / солодовая | Malztreber pl
ГХ | Gaschromatograf m
Гц | Hertz n; Hz
ГЭД | (Schiff) elektrischer Schraubenantriebsmotor m; elektrischer Propellerantriebsmotor m; elektrischer Propellermotor m
ГЭС | (El, Hydt) Wasserkraftwerk n
ГЭУ | (Schiff) elektrische Propellerantriebsanlage f; elektrische Schraubenantriebsanlage f
гюнц m | Günzkaltzeit f; Günzzeit f (Alpen)
гюнц-миндель m | Günz-Mindel-Warmzeit f (entspricht der Cromer-Warmzeit des Pleistozäns)
давидит m | (Min) Davidit m (uranhaltiges Eisentitanat)
давильник m | Druckwerkzeug n
давление n | 1. Druck m; Pressung f; Spannung f; 2. (Hydr, Hydrod, Hydrom) s. unter напор
~ абсолютного нуля | Nullpunktsdruck m; Nullpunktdruck m
~ / абсолютное | absoluter Druck m
~ адгезии | (Ph) Adhäsionsdruck m
~ / аксиальное | Axialdruck m; Längsdruck m (Welle)
~ / акустическое | (Ab) Schallwechseldruck m; Schalldruck m; akustischer Druck m
~ / атмосферное | atmosphärischer Druck m; Luftdruck m
~ атмосферы | atmosphärischer Druck m; Luftdruck m
~ / баксовое | (Schiff) Restkraft f; Restdruck m (Stapellaut)
~ / барометрическое | atmosphärischer Druck m; Luftdruck m
~ / боковое | 1. Seitendruck m; 2. (Wlz) Kantenpressung f; 3. (Gieß) Seitendruck m; 4. Querdruck m; Seitendruck m
(Pulvermetallurgie); 5. (Bgb) Stoßdruck m
~ / бортовое | (Fert) Leibungsdruck m; Lochleibungsdruck m (Nietverbindungen)
~ в зазоре | Spaltdruck m (Turbine)
~ в камере сгорания | Brennkammerdruck m
~ в критической точке | (Aero) Ruhedruck m
~ в опорах | (Masch) Lagerdruck m
~ в подшипниках | (Masch) Lagerdruck m
~ в ступени | Stufendruck m (Turbine)
~ / вакуумметрическое | Unterdruck m; negativer Druck m; Vakuum n; Teilvakuum n
~ / верхнее | (Wlz) Oberdruck m
~ ветра | (Bw) Winddruck m; Windangriff m
~ взрывной волны | (Mil) Detonationsdruck m
~ / внутреннее | 1. Innendruck m; innerer Druck m; 2. Kohäsionsdruck m; Binnendruck m (Molekularphysik)
~ / внутрипоровое | Porenwasserdruck m; Porendruck m
~ водяного столба | Wassersäulendruck m
~ воздуха | atmosphärischer Druck m; Luftdruck m
~ / волновое | (Ph) Wellendruck m
~ впрыска | (Kfz) Einspritzdruck m
~ впуска | Saugdruck m; Ansaugdruck m
~ всасывания | Saugdruck m; Ansaugdruck m
~ вспенивания | Schäumdruck m
~ вспышки | Verpuffungsdruck m; Verpuffungsspannung f
~ / вторичное | (Bgb) Sekundärdruck m (Strebbau)
~ / вторичное горное | (Bgb) sekundärer Gebirgsdruck m
~ / выпускное | Austrittsdruck m; Druck m am Ausgang; Ausgangsdruck m
~ / высокое | Hochdruck m; hoher Druck m
~ выхлопных газов | Auspuffdruck m; Abgasdruck m (Verbrennungsmotoren)
~ / выходное | Austrittsdruck m; Druck m am Ausgang; Ausgangsdruck m
~ выше атмосферного | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ выше критического | überkritischer Druck m
~ / геостатическое | (Geol) Hangenddruck m
~ / гидравлическое | Flüssigkeitsdruck m; hydraulischer Druck m; Druckwasserpressung f; Wasserdruck m; Wasserpressung f
~ / гидродинамическое | hydrodynamischer Druck m
~ / гидромеханическое | hydromechanischer Druck m
~ / гидростатическое | hydrostatischer Druck m; Flüssigkeitsdruck m; Druck m der ruhenden Flüssigkeit
~ / горное | (Bgb) Gebirgsdruck m
~ горных пород | (Bgb) Gebirgsdruck m
~ грунта | (Bw) Erddruck m; Bodendruck m
~ детонации | Detonationsdruck m
~ / динамическое | (Hydr, Aero) dynamischer Druck m; Staudruck m; Geschwindigkeitsdruck m
~ диссоциации | Dissoziationsdruck m; Dissoziationstension f
~ / допускаемое | zulässiger Druck m
~ / дульное | (Mil) Mündungsdruck m
~ дутья | 1. Winddruck m; Gebläsedruck m; 2. Windpressung f (Feuerungstechnik)
~ за компрессором | Verdichterenddruck m
~ за соплом | Druck m hinter der Düse (Dampfturbine)
~ заклёпки | (Schm) Nietpressung f; Nietdruck m
~ замыкания | Schließungsdruck m; Schließdruck m
~ заплечиков | (Met) Rastdruck m (auf den Einsatz)
~ заплечиков на шихту | (Met) Rastdruck m (auf den Einsatz)
~ звука / радиационное | (Ak) Schallstrahlungsdruck m
~ звука | (Ak) Schallstrahlungsdruck m
~ звукового излучения | (Ak) Schallstrahlungsdruck m
~ звукового поля | (Ak) Schallstrahlungsdruck m
~ / звуковое | (Ab) Schallwechseldruck m; Schalldruck m; akustischer Druck m
~ / избыточное | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ / избыточное пластовое | (Geol) Schichtüberdruck m
~ / излишнее | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ излучения | Strahlungsdruck m
~ / измерительное | Meßkraft f; Meßdruck m
~ / индикаторное | indizierter Druck m
~ / инерционное | Trägheitsdruck m; Massendruck m
~ истечения | (Met) Fließdruck m
~ / капиллярное | Kapillardruck m
~ / касательное | Tangentialdruck m; Umfangsdruck m
~ клина | Keilpressung f
~ / когезионное | Kohäsionsdruck m; innerer Druck m (Molekularphysik)
~ колеса | (Kfz) Raddruck m
~ конденсации | Verflüssigungsdruck m
~ / конечное | Enddruck m
~ / контактное | Kontaktdruck m
~ / критическое | kritischer Druck m
~ кровли | (Bgb) Firstendruck m
~ литья | (Plast) Spritzdruck m; Einspritzdruck m
~ / лучистое | Strahlungsdruck m
~ / максимальное | Höchstdruck m; Maximaldruck m; Grenzdruck m
~ / манометрическое | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ между валами | (Pap) Walzenanpreßdruck m
~ / металлостатическое | (Met) metallostatischer Druck m
~ / минимальное | (Ph) Mindestdruck m; Druckminimum n; Drucktal n
~ на входе в насос | Druck m am Saugstutzen (Pumpe)
~ на выходе | Austrittsdruck m; Druck m am Ausgang; Ausgangsdruck m
~ на выходе из насоса | Druck m am Druckstutzen (Pumpe)
~ на единицу поверхности | 1. Flächenpressung f; spezifischer Druck m; 2. Formänderungswiderstand m (Druckformgebung)
~ на единицу площади | 1. Flächenpressung f; spezifischer Druck m; 2. Formänderungswiderstand m (Druckformgebung)
~ на колесо | (Eb) Raddruck m; Radbelastung f
~ на кромку | (Aero) Kantendruck m
~ на крыло | (Aero) Flügeldruck m
~ на лопатку | Schaufeldruck m (Turbine)
~ на направляющие | (Masch) Gleitbahndruck m; Bahndruck m
~ на направляющую поверхность | (Masch) Gleitbahndruck m; Bahndruck m
~ на ось | Achsdruck m; Achsbelastung f
~ на параллели | (Masch) Gleitbahndruck m
~ на поверхность | Flächenpressung f; Flächendruck m
~ на площадь | Flächenpressung f; Flächendruck m
~ на поршень | Kolbendruck m; Kolbenbelastung f
~ на профиль зуба | (Masch) Flankenpressung f (Zahnrad)
~ на руль | (Schiff) Ruderdruck m
~ на ручку | (Flg) Ruderdruck m
~ на стенки отверстия | Lochleibungsdruck m (Nietverbindungen)
~ на упорный подпятник | (Masch) Spurlagerdruck m
~ на упорный подшипник | (Masch) Spurlagerdruck m
~ на шейку валка | (Wlz) Zapfendruck m
~ на эксцентрик | Exzenterdruck m
~ на электроды | Elektrodendruck m (beim Punkt-, Buckel- und Rollennahtschweißen)
~ набухания | (Ph) Quellungsdruck m
~ нагнетаемого газа | Preßdruck m (Gebläse)
~ нагнетания | Förderdruck m; Förderhöhe f (einer Pumpe)
~ / надкритическое | überkritischer Druck m
~ / наружное | Außendruck m
~ насыщения | 1. (Wmt) Sättigungsdruck m (Dampf); 2. (Meteo) Sättigungsdampfdruck m; Sättigungsdruck m
~ / начальное | Anfangsdruck m
~ ниже атмосферного | Unterdruck m; negativer Druck m; Vakuum n; Teilvakuum n
~ / низкое | tiefer Druck m; Niederdruck m
~ / номинальное | Nenndruck m
~ обжатия | (Wlz) Höhenabnahme f; Stichabnahme f
~ / обратное | Rückdruck m
~ / общее | Gesamtdruck m
~ ожижения | Verflüssigungsdruck m
~ / окружное | (Fert) Umfangsschnittdruck m (Fräser, Schleifscheibe)
~ / опережающее | voreilender Druck m
~ / опорное | 1. (Bw) Auflagerdruck m; Kämpferdruck m; Stützendruck m; Stützdruck m; Auflagerreaktion f; Flächendruck m;
Auflagerkraft f; Auflagerwiderstand m; 2. (Kfz) Flächendruck m
~ / опорное горное | (Bgb) Kämpferdruck m
~ осадки | Stauchdruck m (Widerstandsstumpf schweißen, Abbrennschweißen)
~ осаживания | (Schm) Stauchdruck m
~ / осевое | 1. Axialdruck m; Längsdruck m (Welle); 2. Achsdruck m; 3. (Bgb) Bohrandruck m; Sohlendruck m
~ / осмотическое | (Ph) osmotischer Druck m
~ / остаточное | Endvakuum n; Restdruck m
~ отбираемого пара | Entnahmedampfdruck m; Entnahmedruck m; Anzapfdruck m (Dampfturbine)
~ отбора | Entnahmedampfdruck m; Entnahmedruck m; Anzapfdruck m (Dampfturbine)
~ отработанного пара | Abdampfdruck m
~ / отрицательное | Unterdruck m; negativer Druck m; Vakuum n; Teilvakuum n
~ / отстающее | nacheilender Druck m
~ пара | 1. (Wmt) Dampfdruck m; Dampfspannung f; 2. (Meteo) Dampfdruck m; Dampfspannung f
~ пара / манометрическое | Dampfüberdruck m
~ пара / полезное | Nutzdampfdruck m
~ / парциальное | Partialdruck m; Teildruck m
~ / первичное горное | (Bgb) primärer Gebirgsdruck m
~ перед соплом | Düsendruck m (Turbine)
~ / переменное | Wechseldruck m
~ / переменное звуковое | (Ab) Schallwechseldruck m; Schalldruck m; akustischer Druck m
~ перетекания | Überströmdruck m
~ печати / удельное | (Typ) Druckspannung f
~ плавления | Schmelzdruck m
~ плазмы | (El, Kern) Plasmadruck m
~ / поверхностное | Oberflächendruck m; Flächendruck m
~ / повышенное | erhöhter Druck m; Hochdruck m
~ / подъёмное | Förderdruck m
~ покоя | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem Druck); 2.
(Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ / полное | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem Druck);
2. (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ / пониженное | Unterdruck m; negativer Druck m; Vakuum n; Teilvakuum n
~ / поперечное | Querdruck m
~ / поровое | Porenwasserdruck m; Porendruck m
~ пород кровли | (Bgb) Firstendruck m
~ / постоянное | konstanter Druck m; Gleichdruck m
~ потока | Strömungsdruck m
~ / предельное | 1. Endvakuum n; 2. Höchstdruck m; Maximaldruck m; Grenzdruck m
~ прессования | Preßdruck m
~ прессования / минимальное | Grenzpreßdruck m
~ при брикетировании | Preßdruck m (Pulvermetallurgie)
~ при впуске | Einlaßdruck m (s. a. ~ всасывания)
~ при закрытии | Schließungsdruck m; Schließdruck m
~ при литье | (Gieß) Gießdruck m
~ при насадке | Montierungsdruck m; Aufpreßdruck m
~ при печати / удельное | (Typ) Druckspannung f
~ при прокате | (Wlz) Walzdruck m; Walzwiderstand m
~ при сушке матрицы | (Typ) Trockendruck m
~ / приведённое | reduzierter Druck m
~ / продольное | Längsdruck m
~ продувки | Auswaschdruck m; Spüldruck m
~ пустоты | Hohlraumdruck m
~ / рабочее | Betriebsdruck m
~ / равномерное | Gleichdruck m
~ / радиационное | Strahlungsdruck m
~ / разделительное | (Wmt) Trenndruck m
~ расширения / конечное | Expansionsenddruck m
~ / реактивное | Rückdruck m
~ режущего кислорода | Schneidsauerstoffdruck m (Brennschneiden)
~ резания / удельное | (Fett) Schnittdruck m; spezifische Schnittkraft f
~ / результирующее | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem
Druck); 2. (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ / сварочное | Schweißdruck m (Punktschweißen)
~ сверла / осевое | (Fert) Bohrdruck m
~ / сверхбарометрическое | (Ph) Überdruck m; Mehrdruck m
~ / сверхвысокое | Höchstdruck m
~ / сверхкритическое | überkritischer Druck m
~ света | Lichtdruck m; Strahlungsdruck m
~ / световое | Lichtdruck m; Strahlungsdruck m
~ сгорания / максимальное | Verbrennungsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ сжатия | (Wmt) Verdichtungsdruck m; Kompressionsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ сжижения | Verflüssigungsdruck m
~ скоростного напора | (Hydr, Aero) dynamischer Druck m; Staudruck m; Geschwindigkeitsdruck m
~ / скоростное | (Hydr, Aero) dynamischer Druck m; Staudruck m; Geschwindigkeitsdruck m
~ смешения газов | Vermischungsdruck m (Gase)
~ снизу | (Bgb) Sohlendruck m
~ / спусковое | (Schilf) Ablaufdruck m (Stapellauf)
~ / среднее индикаторное | mittlerer indizierter Arbeitsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ / среднее эффективное | mittlerer effektiver Arbeitsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ / статическое | (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ столба | Säulendruck m
~ струи | Strahldruck m
~ / суммарное | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem
Druck); 2. (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ сцепления | Kohäsionsdruck m; innerer Druck m (Molekularphysik)
~ сцепления муфты | Kupplungsdruck m
~ / тангенциальное | Tangentialdruck m; Umfangsdruck m
~ торможения | 1. (Aero, Hydrod) Gesamtdruck m; ruhender Druck m; Ruhedruck m (Summe aus statischem und dynamischem
Druck); 2. (Aero) statischer Druck m (Komponente des Gesamtdrucks)
~ торможения потока | (Aero) Ruhedruck m
~ у выхода из сопла | Mündungsdruck m; Druck m am Düsenaustritt (Dampfturbine)
~ / удельное | 1. spezifischer Druck m; Flächenpressung f; 2. Formänderungswiderstand m (Druckformgebung)
~ / уплотняющее | Verdichtungsdruck m
~ / упорное | (Schiff) Schub m
~ / ферростатическое | ferrostatischer Druck m
~ цикла / максимальное | Verbrennungsdruck m (Verbrennungsmotor)
~ щёток на коллекторы | (El) Bürstenauflägedruck m; Bürstendruck m
давящий | (Bgb) druckhaft (Gebirge)
дайка f | (Geol) Gesteinsgang m; Eruptivgang m
~ / воронкообразная | Kegelgang m; trichterförmiger Gesteinsgang m
~ / кластическая | klastischer Gesteinsgang m; sedimentärer Gang m
~ / кольцевая | Ringgang m
~ / коническая | Kegelgang m; trichterförmiger Gesteinsgang m
~ / обломочная | klastischer Gesteinsgang m; sedimentärer Gang m
~ / осадочная | klastischer Gesteinsgang m; sedimentärer Gang m
~ / песчаная | Sandsteingang m (Abart des klastischen Gesteinsganges)
~ / песчаниковая | Sandsteingang m (Abart des klastischen Gesteinsganges)
~ / радиальная | Radialgang m
дакеит m | (Min) Dakeit m
дальнобойность f | (Mil) Reichweite f; Tragweite f; Wirkungsweite f (Geschütz)
дальнобойный | (Mil) weittragend; weitreichend (Geschütz)
дальнодействие n | Fernwirkung f; langreichweitige Wirkung f
дальномер m | Entfernungsmesser m; Entfernungsmeßgerät n; EM-Gerät n; Streckenmeßgerät n
~ / акустический | akustischer Entfernungsmesser m
~ / бинокулярный | Raumbildentfernungsmesser m; Stereoentfernungsmesser m; Stereotelemeter n
~ / внутрибазный | Basisentfernungsmesser m; Zielwinkelentfernungsmesser m
~ / внутрибазисный | Basisentfernungsmesser m; Zielwinkelentfernungsmesser m
~ / геометрический | geometrischer Entfernungsmesser m
~ двойного изображения | Doppelbildentfernungsmesser m
~ / дифференциальный | Differentialdistanzmesser m
~ / длиннобазный | Langbasisentfernungsmesser m
~ / длиннобазисный | Langbasisentfernungsmesser m
~ / звуковой | akustischer Entfernungsmesser m
~ / зенитный | Flakartillerie-Entfernungsmesser m
~ / импульсный | Pulsentfernungsmesser m; Impulsstreckenmeßgerät n
~ / инвертный | Kehrbildentfernüngsmesser m; Inverttelemeter n
~ / коинцидентный | Koinzidenzentfernungsmesser m
~ / лазерный | Laserentfernungsmeßgerät n
~ / монокулярный | Monokularentfernungsmesser m; monokularer Entfernungsmesser m (Sammelbegriff für Koinzidenz- und
Kehrbildentfernungsmesser)
~ / морской | Schiffsartillerie-Entfernungsmesser m
~ / наземный | Artillerie-Entfernungsmesser m
~ / оптический | optischer Entfernungsmesser m; Entfernungsmesser m; Distanzmesser m; Telemeter n
~ / радиолокационный | Funkmeßentfernungsmesser m; Funkentfernungsmesser m; Radarentfernungsmeßgerät n
~ с внутренней базой | Basisentfernungsmesser m; Zielwinkelentfernungsmesser m
~ с перемещаемой базой на местности | Langbasisentfernungsmesser m
~ с перемещаемой рейкой на местности | Langbasisentfernungsmesser m
~ с поворотным зеркалом | Drehspiegelentfernungsmesser m
~ / световой | Lichtortungsentfernungsmesser m; Lichtradarentfernungsmesser m
~ / светолокационный | Lichtortungsentfernungsmesser m; Lichtradarentfernungsmesser m
~ / стереоскопический | Raumbildentfernungsmesser m; Stereoentfernungsmesser m; Stereotelemeter n
~ типа «инверт» | Kehrbildentfernüngsmesser m; Inverttelemeter n
~ типа «коинциденц» | Koinzidenzentfernungsmesser m
~ / топографический | topografischer Entfernungsmesser m; Entfernungsmesser m für Landvermessung
~ / фазовый | Phasenentfernungsmesser m
~ / фазовый светолокационный | Lichtimpulsphasenradar-Entfernungsmesser m (nach E. Bergstrand)
~ / электронно-оптический | Geodimeter n
~ / электрооптический | Lichtortungsentfernungsmesser m; Lichtradarentfernungsmesser m
дальномер-инверт m | Kehrbildentfernüngsmesser m; Inverttelemeter n
дальномер-стереотруба m | Meßschere f
дальномерщик m | 1. (Mil) E-Meßmann m; 2. (Mar) E-Meßgast m
дальнометрия f | Entfernungsmessung f; Entfernungsbestimmung f
~ / разностная | Entfernungsdifferenzmessung f; Differenzentfernungsmessung f
дальность f | 1. Weite f; Entfernung f; 2. Reichweite f; Tragweite f; Schußweite f; 3. Bereich m
~ броска | Wurfweite f
~ вертикальной видимости | vertikale Sichtweite f; Vertikalsicht f
~ видимого горизонта | Kimmweite f; Kimmdistanz f; Aussichtsweite f
~ видимости | Sichtweite f; Sicht f; Sichtreichweite f; Sichtentfernung f
~ видимости / горизонтальная | horizontale Sichtweite f; Sicht f; Horizontalsicht f
~ видимости / метеорологическая | meteorologische Sichtweite f
~ видимости ночью | Nachtsichtweite f; Nachtsicht f
~ / горизонтальная | 1. Kartenentfernung f; Entfernung f in der Kartenebene (Flak); 2. (Flg) horizontale Entfernungsstrecke f; 3.
horizontale Sichtweite f; Sicht f; Horizontalsicht f
~ горизонтальной видимости | horizontale Sichtweite f; horizontale Sicht f; Horizontalsicht f
~ действия | 1. Reichweite f; Aktionsradius m; 2. (Fmt) Reichweite f; Rufweite f; (Rf) Durchschnittsreichweite f; 3. (Kfz) Fahrbereich
m
~ действия / оптическая | (Flg) Lichtweite f
~ действия / сверхбольшая | (Rf) Überreichweite f
~ действия / сверхнормальная | (Rf) Überreichweite f
~ дневной передачи | (Rf) Tagesreichweite f; Tagesweite f
~ / наклонная | (Astr) Schrägentfernung f; Sichtentfernung f (Entfernung zwischen Beobachter und beobachtetem Gestirn im
Horizontalsystem)
~ ночной передачи | (Rf) Nachtreichweite f; Nachtweite f
~ обнаружения | Erfassungsreichweite f
~ опознавания | Erkennungsreichweite f; Erkennungsbereich m
~ перевозки | (Eb) Beförderungsweite f
~ перевозки груза | (Eb) Beförderungsweite f
~ передачи | (Rf) Sendereichweite f; Übertragungsentfernung f (Energieübertragung)
~ перемещения | Förderweite f
~ плавания | Aktionsweite f; Aktionsradius m (eines Schiffes)
~ поездки | (Eb) Beförderungsweite f
~ поездки пассажира | (Eb) Beförderungsweite f
~ полёта | Reichweite f; Flugweite f; Flugentfernung f
~ поражающего действия | (Kern) schadenverursachende Reichweite f (einer Kernwaffenexplosion)
~ приёма | (Rf) Empfangsreichweite f
~ / прицельная | (Mil) Visierweite f (Ballistik)
~ прямого выстрела | (Mil) Entfernung f des direkten Schusses
~ прямой видимости | 1. (Mil) optische Reichweite f; 2. (Rf) direkte Sichtweite f; optische Sichtweite f; quasioptische Sichtweite f
~ радиолокационной видимости | Funkmeßsichtweite f
~ распространения подпора | (Hydt) Stauweite f
~ слышимости | Hörweite f; Rufweite f (eines Signals)
~ стрельбы | (Mil) Schußentfernung f; Schußweite f
~ стрельбы / горизонтальная | (Mil) horizontale Weite f (Ballistik)
~ стрельбы / действительная | (Mil) Schußentfernung f (Ballistik, kürzester Abstand zwischen Abgangs- und Auftreffpunkt)
~ стрельбы / максимальная горизонтальная | (Mil) volle waagerechte Entfernung f (Ballistik, Abstand zwischen Abgangs- und
tafelmäßigem Fallpunkt)
~ стрельбы / топографическая | (Mil) topografische Entfernung f (Ballistik)
~ телефонной связи | (Fmt) Sprechweite f
~ / топографическая | Kartenentfernung f (Geografie)
~ торпедной стрельбы | (Mar) Torpedoschußweite f
~ / упреждённая | (Mil) Vorhalteentfernung f
~ хода торпеды | (Mar) Torpedolaufstrecke f
дамаст m | (Text) Damast m
дамба f | 1. (Hydt) Deich m; Damm m; Wasserdamm m; Erddamm m; Abdämmung f; Eindeichung f; Deckbuhne f; 2. (Eb)
Bahndamm m
~ / береговая | Uferdamm m; Flußdamm m; Flußdeich m
~ / габионная | Steinkorbdamm m
~ головного сооружения / захватная | Zeilenwehr n
~ / заградительная | Sperrdamm m
~ / замыкающая | Abschlußdamm m
~ / захватная | Einfassungsdamm m
~ / защитная | Schutzdamm m; Schutzdeich m
~ / илозадерживающая | Schlickdamm m
~ / камненабросная | Steinfülldamm m
~ канала | Kanaldeich m
~ / кольцевая | Ringdamm m; Ringdeich m
~ / морская | Seedeich m; Küstendeich m
~ / намывная | Spüldamm m
~ обвалования | Deich m
~ / ограждающая | Abschlußdamm m
~ / отклоняющая | Ablenkungsdamm m
~ / породная | (Bgb) Bergemauer f
~ / продольная | Banddeich m; Streichdamm m
~ / ряжевая | Gerölldamm m
~ с водосливом / продольная | Streichwehrüberfall m; Flügeldeich m
~ / сопрягающая | (Hydt) Anschlußdamm m
~ / струенаправляющая | Abweiser m
~ / струенаправляющая продольная | Leitwerk n; Längswerk n
даммар m | Dammarharz n; Dammar n
даммара f | Dammarharz n; Dammar n
дамп m | (Dat) Ausdruck m; Speicherausdruck m; Abzug m; Speicherabzug m
дампинг m | (Dat) Ausdruck m; Speicherausdruck m; Abzug m; Speicherabzug m
~ / индикативный | Kurzspeicherausdruck m
~ памяти | Speicherausdruck m; Speicherabzug m
дампинирование n и восстановление n | (Dat) Abziehen n und Rückspeichern n
данные pl | Angaben fpl; Unterlagen fpl; Daten pl; Werte mpl; Maße npl
~ / алфавитно-цифровые | (Dat) alphanumerische Daten pl
~ / буквенно-цифровые | (Dat) alphanumerische Daten pl
~ в форме плавающей запятой | (Dat) Gleitkommadaten pl
~ в форме фиксированной запятой | (Dat) Festkommadaten pl
~ ввода | (Dat) Eingabedaten pl
~ веществ / стандартные справочные | Stoffdaten pl (Analysenmeßtechnik)
~ / восьмеричные | (Dat) Oktaldaten pl
~ / входные | (Dat) Eingangsdaten pl
~ вывода | (Dat) Ausgabedaten pl
~ / выходные | 1. (Dat) Ausgangsdaten pl; 2. (Typ) Impressum n
~ / графические | (Dat) grafische Daten pl
~ / групповые | (Dat) Listendaten pl
~ / двоичные | (Dat) Binärdaten pl
~ / десятичные | (Dat) Dezimaldaten pl
~ задачи | (Dat) Problemdaten pl
~ / закодированные | (Dat) kodierte Daten pl
~ идентификации | (Dat) Kenndaten pl
~ / исходные | Anfangswerte mpl; Ausgangswerte mpl; (Dat) Eingangswerte mpl; Bezugswerte mpl; Ursprungsdaten pl
~ / канальные | (Dat) Kanaldaten pl
~ / кодированные | (Dat) kodierte Daten pl
~ / коммерческие | (Dat) kommerzielle Daten pl
~ / контрольные | (Dat) Testdaten pl
~ / корректирующие | (Dat) Änderungsdaten pl; Korrekturdaten pl
~ / лётно-тактические | flugtechnische Daten pl
~ / лётные | Flugdaten pl
~ материалов / стандартные справочные | Werkstoffkennwerte mpl (Analysenmeßtechnik)
~ / начальные | (Dat) Ausgangsdaten pl; Anfangsdaten pl
~ / обновляемые | (Dat) Änderungsdaten pl
~ описания | (Dat) Bestimmungsdaten pl
~ / опытные | Versuchswerte mpl; Versuchsdaten pl; empirische Werte mpl
~ / ориентировочные | Richtwerte mpl
~ / основные | Hauptdaten pl; Grundwerte mpl
~ / первичные | (Dat) primäre Daten pl; Primärdaten pl
~ / переменные | (Dat) Bewegungsdaten pl
~ / постоянные | (Dat) Stammdaten pl
~ / расчётные | Entwurfswerte mpl; Berechnungsdaten pl; rechnerische Werte mpl
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommadaten pl
~ с произвольной организацией | (Dat) Zufallsdaten pl
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommadaten pl
~ / символические | (Dat) symbolische Daten pl
~ / совместно используемые | (Dat) gemeinsam benutzte Daten pl
~ / справочные | Standardrichtwerte mpl; (Dat) Bezugsdaten pl; Referenzdaten pl
~ / сравнительные | Vergleichswerte mpl; Vergleichsdaten pl
~ / табличные | (Dat) Listendaten pl
~ / тактико-технические | taktisch-technische Daten pl
~ / текущие | (Dat) Bewegungsdaten pl
~ / тестовые | (Dat) Testdaten pl; Prüfdaten pl
~ / удвоенные | (Dat) Binärdaten pl
~ / управляющие | (Dat) Steuerdaten pl
~ / цифровые | Zahlenwerte mpl; Zahlenangaben fpl
~ / числовые | Zahlenwerte mpl; Zahlenangaben fpl
дата f | (Dat) Datum n
~ истечения срока хранения | Verfallsdatum n
~ пользователя | Benutzerdatum n
~ создания | Herstellungsdatum n
~ создания файла | Dateierstellungsdatum n
~ сохранения | Verfallsdatum n
~ / юлианская | (Astr) Julianisches Datum n
датчик m | 1. (El, Reg) Geber m; Meßwertgeber m; Wandler m; Taster m; Fühler m; Meßumformer m; 2. (Kosm) Sensor m (Fühler
oder Sucher in der Raumflugtechnik)
~ бокового действия | winkelbeweglicher Taster m
~ величин pH | pH-Wert-Geber m
~ вибраций | Schwingungsgeber m
~ влажности | Feuchtefühler m; Feuchtigkeitsfühler m
~ вращающих моментов | Drehmomentengeber m
~ времени | Zeitgeber m; Taktgeber m
~ давления | Druckmeßgeber m; Druckgeber m; Druckwächter m
~ / динамический | dynamischer Geber m
~ / дистанционный | Ferngeber m
~ / дифференциальный | Differentialgeber m
~ длины | Längenmeßgeber m; Längenmeßtaster m; Längentaster m
~ / ёмкостный | kapazitiver Geber m; kapazitiver Meßwertgeber m
~ заданного значения | Sollwertgeber m; Sollwerteinsteller m; Sollwertsteller m
~ / звёздный | (Kosm) Sternsensor m
~ избыточного давления | Wirkdruckgeber m; Wirkdruckwandler m
~ / измерительный | Meßwertgeber m; Meßtaster m; Meßwertaufnehmer m; Meßfühler m
~ импульсов | Impulsgeber m
~ / индуктивный | induktiver Geber m; induktiver Meßwertgeber m
~ / контактный | Kontaktgeber m; Kontaktabgriff m
~ / курсовой | Kursgeber m
~ Луны | (Kosm) Mondsensor m
~ меток | Markengeber m; Markengenerator m; Markierungsgenerator m
~ меток времени | Zeitmarkengeber m; Zeitmarkengenerator m
~ / механический | mechanischer Taster m; mechanischer Geber m
~ наполнения кутка рыбой | (Schiff) Stertfüllgradmeßsonde f
~ направления | Richtungsgeber m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenmeßkopf m; Neutronensonde f
~ оборотов | Drehgeber m
~ отметок | Markengeber m; Markengenerator m; Markierungsgenerator m
~ отметок времени | Zeitmarkengeber m; Zeitmarkengenerator m
~ перемещения | Weggeber m; Wegaufnehmer m; Wegmeßwandler m
~ положения | Positionsgeber m; Stellungsgeber m
~ положения руля | (Schiff) RUZ-Geber m; Ruderlagengeber m
~ положения стержней реактора | (Kern) Ferngeber m für die Stellung der Steuerstäbe (in der Spaltzone des Reaktors)
~ / полупроводниковый | Halbleitergeber m
~ потока охлаждающей воды для поршней | (Schiff) Durchflußwächter m für Kolbenkühlwasser
~ потока цилиндрового масла | (Schiff) Durchflußwächter m für Zylinderschmierung
~ / проточный | Durchflußgeber m
~ / пьезокерамический | piezokeramischer Geber m
~ радиотелеграфных сигналов тревоги и бедствия / автоматический | (Schiff) automatischer Alarm- und Notzeichengeber m für
Telegrafie
~ радиотелефонных сигналов тревоги / автоматический | (Schiff) automatischer Alarmzeichengeber m für Telefonie
~ радиотелефонных сигналов тревоги и бедствия / автоматический | (Schiff) automatischer Alarm- und Notzeichengeber m für
Telefonie
~ сигналов телевизионной испытательной таблицы | Testbildgeber m
~ / силоизмерительный | Kraftmeßfühler m; Kraftmeßgeber m; Kraftmeßwandler m
~ силы | Kraftmeßfühler m; Kraftmeßgeber m; Kraftmeßwandler m
~ скорости | Geschwindigkeitsgeber m
~ скорости вращения | Drehzahlgeber m
~ случайных чисел | (Dat) Zufallszahlengeber m; Zufallszahlengenerator m
~ Солнца | (Kosm) Sonnensensor m
~ сопротивления / проволочный | Widerstandsdehnstreifengeber m; Widerstandsstreifengeber m
~ / струйный | Meßdüse f; pneumatischer Geber m
~ тактовых импульсов | Taktgeber m; Zeitgeber m
~ / телеметрический | Fernmeßgeber m
~ / температурный | Temperaturfühler m; Temperaturgeber m
~ / тензометрический | tensometrischer Geber m; Tensogeber m; Dehnstreifengeber m; Dehnungsmeßstreifen m; DMS
~ / трёхкоординатный | Drei-Koordinaten-Aufnehmer m; Drei-Koordinaten-Geber m
~ тягового усилия | Zugkraftmeßdose f; Zugkraftdose f; Zugkraftgeber m
~ угла | Winkelschrittgeber m; Winkelgeber m
~ угла поворота / накопительный | inkrementaler Drehgeber m; inkrementaler Winkeldrehgeber m
~ угловых величин | Winkelschrittgeber m; Winkelgeber m
~ удлинений | Dehnungsgeber m
~ / ультразвуковой | Ultraschallgeber m
~ уровня | Füllstandsgeber m; Füllstandsanzeiger m (Schachtofen, Bunker)
~ уровня в цистерне | (Schiff) Tankfüllstandsmeßfühler m
~ уровня воды в льяльном колодце | (Schiff) Füllstandsmeßfühler m für Lenzbrunnen
~ Холла | Hall-Geber m; Hall-Generator m
~ чисел | Zahlengeber m
~ числа оборотов | Drehzahlgeber m
~ числа оборотов гребного вала | (Schiff) SUZ-Geber m; Drehzahlgeber m für die Schiffswelle
~ / электронный | elektronischer Zeitgeber m; elektronischer Zeitschalter m
даунтон m | Downton n (Stute des oberen Silurs bzw. Silur als selbständige Abteilung nach der sowjetischen Terminologie)
дацит m | (Geol) Dazit m (quarzführender Andesit)
двадцатигранник m | (Math, Krist) Ikosaeder n; Zwanzigflach n; regelmäßiger Zwanzigflächner m; Zwanzigflächner m
двенадцатигранник m | (Math, Krist) Dodekaeder n; Zwölfflach n; Zwölfflächner m
двенадцатиугольник m | (Math) Dodekagon n; Zwölfeck n
дверка f | Falltür f; Tür f; Klappe f (s. a. unter дверца)
~ дымовой камеры | Rauchkammertür f (Lokomotive)
~ / топочная | Feuerungstür f; Heizklappe f
дверца f | kleine Tür f; Klappe f; Schlag m (s. a. unter дверка)
~ для скачивания шлака | Schlackenabzugstür f; Schlackentür f
~ завалочного окна | Beschickungstür f; Beschicktür f; Einsätztür f; Schafftür f (Ofen)
~ / загрузочная | Beschickungstür f; Beschicktür f; Einsätztür f; Schafftür f (Ofen)
~ загрузочного окна | Beschickungstür f; Beschicktür f; Einsätztür f; Schafftür f (Ofen)
~ / зольниковая | Aschenfalltür f; Aschentür f
~ / откидная | Einfüllklappe f
~ печи | Ofentür f
~ / разгрузочная | Ziehtür f (Ofen)
~ / смотровая | Beobachtungstür f; Schautür f; Schauklappe f (Ofen)
~ топки | 1. Feuerungstür f; Feuertür f; Heiztür f; 2. Heizklappe f
~ / топочная | 1. Feuerungstür f; Feuertür f; Heiztür f; 2. Heizklappe f
~ / шлаковая | Schlackenabzugstür f; Schlackentür f
~ / шуровочная | Stochertür f (Feuerung)
дверь f | Tür f
~ в переборке | (Schiff) Schottür f
~ / вентиляционная | (Bgb) Wettertür f
~ / вертикальная опускная | (Schiff) senkrechte Schiebetür f; vertikal verschiebbare Tür f (Schottür)
~ / входная | Einsteigtür f; Einstiegtür f
~ / глухая | Scheintür f; blinde Tür f
~ / горизонтальная задвижная | (Schiff) waagerechte Schiebetür f; horizontal verschiebbare Tür f (Schottür)
~ / двухпольная | zweiflügelige Tür f; Doppeltür f
~ / двухстворчатая | zweiflügelige Tür f; Doppeltür f
~ / качающаяся | Pendeltür f
~ / клинкетная | (Schiff) Schottür f
~ / навесная | (Schiff) Hängetür f
~ / одностворчатая | einflügelige Tür f
~ / противопожарная | Brandschutztür f; Feuerschutztür f
~ / раздвижная | Schiebetür f
~ / складчатая | Harmonikatür f; Falttür f
~ / скользящая | Schiebetür f
~ / стволовая | (Bgb) Schachtdeckel m; Schachtverschluß m
~ / створчатая | Schlagtür f
дверь-вертушка f | Drehflügeltür f; Drehtür f
двигатель m | Motor m; Kraftmaschine f; Triebwerk n (s. a. unter электродвигатель)
~ / авиамодельный | Flugmodellmotor m
~ / авиамодельный калильный | Glühkerzen-Flugmodellmotor m
~ / авиационный | Flugzeugtriebwerk n; Flugtriebwerk n; Flugmotor m
~ / авиационный воздушно-реактивный | Luftstrahl-Flugtriebwerk n
~ / авиационный газотурбинный | Flugzeuggasturbinentriebwerk n
~ / авиационный поршневой | Flugzeugkolbenmotor m; Flugkolbenmotor m
~ / авиационный турбореактивный | Turbinenluftstrahl-Flugtriebwerk n
~ / автомобильный | Kraftwagenmotor m; Automobilmotor m
~ / автомобильный газотурбинный | Kraftfahrzeuggasturbine f; Kraftfahrzeuggasturbinentriebwerk n
~ / автотракторный | Kraftfahrzeugmotor m; Kfz-Motor m
~ / асинхронный | (El) Asynchronmotor m
~ / асинхронный трёхфазный | Drehstrom-Asynchronmotor m
~ / атомный | Kernenergietriebwerk n; Kernenergieantrieb m
~ без наддува | Saugmotor m; Motor m ohne Aufladung
~ / безнаддувочный | Saugmotor m; Motor m ohne Aufladung
~ / бензиновый | Benzinmotor m; Ottomotor m
~ / бензиновый карбюраторный | Vergaser-Ottomotor m
~ / бесклапанный | ventilloser Motor m
~ / бескомпрессорный | kompressorloser Motor m; Druckeinspritzmotor m (Diesel); Saugmotor m
~ / бескомпрессорный воздушно-реактивный | kompressorloses Luftstrahltriebwerk n
~ бинарного цикла | Wärmekraftmaschine f mit zwei Arbeitsstoffen
~ / бинарный | Wärmekraftmaschine f mit zwei Arbeitsstoffen
~ большого литража | Motor m mit großem Hubraum
~ большой мощности | Großmotor m Hochleistungsmotor m
~ большой мощности / газовый | Großgasmotor m
~ / брызгозащищённый | (El) spritzwassergeschützter Motor m
~ / быстроходный | (El) schnellaufender Motor m; hochtouriger Motor m; Schnelläufermotor m; Schnelläufer m
~ Ванкеля / ротативно-поршневой | Wankelmotor m; Kreiskolbenmotor m
~ Ванкеля | Wankelmotor m; Kreiskolbenmotor m
~ / веерный | Fächermotor m
~ / вентиляционный | Lüftermotor m
~ / верньерный | Starttriebwerk n
~ / вертикальный газовый | stehender Gasmotor m
~ / верхнеклапанный | obengesteuerter Motor m; Motor m mit stehenden Ventilen
~ / ветряной | Windkraftmaschine f; Windmotor m
~ / вечный | Perpetuum mobile n
~ / взрывозащищённый | (El) explosionsgeschützter Motor m; (Bgb) schlagwettergeschützter Motor m
~ / винтовой | Propellertriebwerk n; Luftschraubentriebwerk n
~ / винтовой турбореактивный | Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk n; Propeller-Turbinentriebwerk n; PTL-Triebwerk n
~ / вихрекамерный | Wirbelkammermotor m (Diesel)
~ внутреннего сгорания | Verbrennungsmotor m; Explosionsmotor m
~ внутреннего сгорания / комбинированный | Verbundtriebwerk n mit Treibgaserzeuger und Gasturbine
~ / водоструйный судовой | Reaktionsschiffsantrieb m
~ водяного охлаждения | wassergekühlter Motor m
~ воздушного охлаждения | luftgekühlter Motor m; Motor m mit Luftkühlung
~ / воздушно-реактивный | Luftstrahltriebwerk n
~ / восьмицилиндровый | Achtzylindermotor m
~ / всеядный | Vielstoffmotor m
~ / вспомогательный судовой | Schiffshilfsmotor m
~ / встраиваемый | (El) Einbaumotor m
~ / встроенный | (El) Einbaumotor m
~ второго рода / вечный | Perpetuum mobile n zweiter Art
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsmotor m
~ высокого давления | Hochdruckmotor m
~ высокого сжатия | Hochdruckmotor m
~ высокого сжатия / газовый | Hochdruckgasmotor m
~ / высокофорсированный | Hochleistungsmotor m
~ / высотный | Höhentriebwerk n; Höhenflugmotor m; Höhenmotor m
~ / газовый | Gasmotor m; Gaskraftmaschine f; Gasmaschine f
~ / газовый автотракторный | Kraftfahrzeuggasmotor m; Kfz-Gasmotor m
~ / газожидкостный | Zündstrahlgasmotor m
~ / газонепроницаемый | (El) gasdichter Motor m; gasdicht gekapselter Motor m
~ / газотурбинный | Gasturbinentriebwerk n
~ / газотурбинный воздушно-реактивный | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
~ / газоходный | Schiffsgasmotor m
~ / гибридный ракетный | (Rak) Flüssigkeits-Feststoff-Triebwerk n
~ / гидравлический | (Hydr) 1. Wasserkraftmaschine f; 2. Hydraulikmotor m
~ / гистерезисный | (El) Hysteresemotor m
~ / главный | (Schiff) Hauptmaschine f; Schiffshauptmaschine f
~ / гоночный | Rennmotor m
~ / горизонтальный газовый | liegender Gasmotor m; liegende Gasmaschine f
~ / горизонтальный рядный | Flachmotor m
~ / гребной | Schiffsschraubenantrieb m; Schiffsschraubenmotor m
~ двойного действия | beiderseitig beaufschlagter Kolbenmotor m; doppeltwirkender Motor m
~ двойного топлива | Zweistoffmotor m
~ / двухконтурный турбореактивный | Doppelstromturbine f
~ / двухпоршневой | Doppelkolbenmotor m; Twin-Motor m
~ / двухрядный | Doppelreihenmotor m
~ / двухрядный звездообразный | Zweisternmotor m; Doppelsternmotor m
~ / двухтактный | Zweitaktmotor m; Zweitakter m
~ / дизельный | Dieselmotor m; Diesel m (s. a. unter дизель)
~ / длинноходный | Langhubmotor m
~ для водяного газа / газовый | Wassergasmotor m
~ для мазута | Schwerölmotor m
~ / дозвуковой | Flugzeugmotor m für Unterschallgeschwindigkeit
~ жидкостного охлаждения | flüssigkeitsgekühlter Motor m
~ / жидкостный ракетный | Flüssigkeitsraketentriebwerk n
~ / забойный | (Bgb) Bohrlochsohlenmotor m; Bohrlochsohlenantrieb m
~ / задающий | (Reg) Gebermotor m (zur Vorgabe einer Solldrehzahl)
~ / закрытый | (El) geschlossener Motor m; gekapselter Motor m
~ / защищенный | (El) geschützter Motor m
~ / звездообразный | Sternmotor m
~ / зубчатый | Zahnradmotor m
~ / индукционный | (El) Induktionsmotor m
~ / искрящий | (El) feuernder Motor m
~ / исполнительный | (Reg) Steuermotor m; Stellmotor m
~ / испытательный | Versuchsmotor m; Prüfmotor m
~ / калильный | Glühkerzenmotor m
~ / калоризаторный | Motor m mit Glühzündung; Glühkopfmotor m
~ / каплезащищённый | (El) tropfwassergeschützter Motor m
~ / карбюраторный | Vergasermotor m; Ottomotor m mit äußerer Gemischbildung
~ картерного типа | Kurbelgehäusemotor m; gekapselter Motor m
~ / катерный | Bootsmotor m
~ / керосиновый | Petroleummotor m
~ / коллекторный | (El) Kommutatormotor m; Stromwendermotor m
~ / коллекторный сериесный | Reihenschluß-Kommutatormotör m
~ / коллекторный шунтовой | Nebenschluß-Kommutatormotor m
~ / комбинированный | Verbundmotor m; Verbundtriebwerk n
~ / комбинированный авиационный | Flugzeugverbuhdtriebwerk n mit Treibgaserzeuger und Gasturbine
~ / компаундный | (El) Kompoundmotor m; Doppelschlußmotor m
~ / компрессорный | Ladermotor m; Ladepumpenmotor m; Kompressormotor m
~ / компрессорный воздушно-реактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Kompressor
~ / конденсаторный | (El) Kondensatormotor m
~ / конденсаторный асинхронный | (El) Kondensatormotor m
~ / короткозамкнутый | (El) Kurzschlußläufermotor m; Kurzschlußankermotor m
~ / короткоходный | Kurzhubmotor m; Kurzhuber m
~ / крановый | (El) Kranmotor m; Hebezeugmotor m
~ / крейцкопфный | Kreuzkopfmotor m
~ / кривошипно-камерный | Kurbelkammermotor m
~ / крупный | Großmotor m
~ / крыльчатый ветряной | Flügelradwindmotor m
~ / левый | (Flg) Backbordtriebwerk n; (Schiff) Backbordmaschine f
~ лёгкого автомобиля | Personenkraftwagenmotor m; PKW-Motor m
~ лёгкого топлива | Leichtkraftstoffmotor m; Leichtölmotor m
~ / линейный | (El) Linearmotor m
~ / линейный асинхронный | linearer Asynchronmotor m
~ / лодочный | Bootsmotor m
~ / малогабаритный | Kleinraummotor m; Kleinmotor m
~ малой мощности | Kleinmotor m
~ малой мощности / газовый | Kleingasmotor m; Kleingasturbine f
~ / малолитражный | Kleinmotor m
~ / маломощный | Kleinmotor m
~ / маломощный газовый | Kleingasmotor m; Kleingasturbine f
~ / маршевый | (Flg) Marschtriebwerk n
~ / маховичный | Gyromotor m
~ / металлургический | (El) Hüttenwerksmotor m; Hüttenmotor m
~ / миниатюрный | Kleinstmotor m
~ / многокамерный | Mehrkammermotor m (Diesel)
~ / многорядный | Mehrreihenmotor m; mehrreihiger Motor m; (Flg) Mehrreihentriebwerk n
~ / многоскоростной | (El) Motor m mit mehreren Drehzahlstufen
~ / многофазный | (El) Mehrphasenmotor m
~ / многофазный индукционный | Mehrphasen-Induktionsmotor m
~ / многофазный тяговый | Mehrphasenbahnmotor m
~ / многоцилиндровый | Mehrzylindermotor m
~ / моноблочный | Blockmotor m
~ / мотокомпрессорный воздушно-реактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Kompressor (Antrieb des Kompressors durch
Kolbenmotor)
~ / мотореактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Kompressor (Antrieb des Kompressors durch Kolbenmotor)
~ / мотоциклетный | Kraftradmotor m; Motorradmotor m
~ / мощный | Hochleistungsmotor m
~ на жидком топливе / ракетный | Flüssigkeitsraketentriebwerk n
~ на твёрдом топливе / ракетный | Feststoffraketentriebwerk n
~ / навесной | Anbaumotor m
~ / невысотный | Bodentriebwerk n
~ непосредственного впрыска | Motor m mit Direkteinspritzung
~ / нереверсивный | nicht reversierbarer Motor m; nicht umsteuerbarer Motor m
~ / нефтяной | Ronölmotor m; Schwerölmotor m
~ / нижнеклапанный | unten gesteuerter Motor m; Motor m mit hängenden Ventilen
~ / низковольтный | (El) Niederspannungsmotor m
~ низкого сжатия | Niederdruckmotor m
~ низкого сжатия / нефтяной | Halbdieselmotor m; Halbdiesel m; Glühkopfmotor m
~ облегчённой конструкции | Leichtbaumotor m; Leichtmotor m
~ / V-образный | V-Motor m
~ / W-образный | W-Motor m
~ / Х-образный | X-Motor m; Doppel-V-Motor m
~ общего назначения | Gebrauchsmotor m
~ / однокамерный | Einkammermotor m (Diesel)
~ / однопоршневой | Einkolbenmotor m
~ / однорядный | Einreihenmotor m
~ / однофазный | (El) Einphasenmotor m
~ / однофазный асинхронный | Einphasen-Asynchronmotor m
~ / однофазный тяговый | Einphasenbahnmotor m
~ / одноцилиндровый | Einzylindermotor m
~ / оппозитный | Boxermotor m
~ / опытный | Versuchsmotor m
~ / открытый | (El) offener Motor m
~ параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußmotor m
~ параллельно-последовательного возбуждения | (El) Reihenschlußmotor m mit Nebenschlußverhalten
~ / параллельный | (El) Nebenschlußmotor m
~ / паровой | Dampfkraftmaschine f
~ / первичный | Primärmaschine f; Kraftmaschine f
~ первого рода / вечный | Perpetuum mobile n erster Art
~ / передвижной | 1. bewegliche Kraftmaschine f; 2. Fahrtriebwerk n; Fahrmotor m
~ переменного тока | (El) Wechselstrommotor m
~ переменного тока / однофазный | Einphasen-Wechselstrommotor m
~ переменного тока / тяговый | Wechselstrombahnmotor m
~ / петлевой | Motor m mit Umkehrspülung
~ / пневматический | Druckluftmotor m
~ повышенной быстроходности | Schnellläufermotor m; Schnellläufer m
~ / подвесной | Anbaumotor m
~ / подъёмный | (El) Hubmotor m; Hebezeugmotor m
~ / пороховой ракетный | Feststoffraketentriebwerk n
~ / поршневой | Kolbenmotor m; Kolbentriebwerk n
~ / поршневой авиационный | Flugzeugkolbenmotor m; Flugkolbenmotor m
~ последовательного возбуждения | (El) Reihenschlußmotor m; Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m
~ последовательно-параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußmotor m mit Reihenschlußverhalten
~ / последовательный | (El) Reihenschlußmotor m; Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m
~ постоянного тока | (El) Gleichstrommotor m
~ постоянного тока / линейный | linearer Gleichstrommotor m
~ постоянного тока / сериесный | Gleichstrom-Hauptschlußmotor m; Gleichstrom-Reihenschlußmotor m
~ постоянного тока / тяговый | Gleichstrombahnmotor m
~ / правый | (Flg) Steuerbordtriebwerk n; (Schiff) Steuerbordmaschine f
~ / приводной | Antriebsmotor m; Antriebsmaschine f
~ / прокатный | Walzwerksmotor m; Walzmotor m
~ простого действия | einfachwirkender Motor m
~ / прямоточный | Motor m mit Gleichstromspülung
~ / прямоточный воздушно-реактивный | Staustrahltriebwerk n
~ / пульсирующий воздушно-реактивный | Pulsostrahltriebwerk n; intermittierendes Luftstrahltriebwerk n
~ / пульсирующий компрессорный | Pulsostrahltriebwerk n mit Kompressor
~ / пусковой | Anlaßmotor m; Anwurfmotor m; Startermotor m
~ / разгонный | Anlaßmotor m; Anwurfmotor m; Startermotor m
~ / ракетный | Raketentriebwerk n
~ / реактивный | Strahltriebwerk n
~ / реверсивный | (El) Umkehrmotor m; Reversiermotor m
~ / редукторный | (El) Motor m mit Reduktionsgetriebe
~ / репульсионный | (El) Repulsionsmotor m
~ / рольганговый | (Wlz) Rollengangmotor m; Rollgangmotor m
~ / ротационный | Umlaufkolbenmaschine f; Umlaufmaschine f; Umlaufkolbenmotor m; Umlaufmotor m
~ / рудничный | (El) Bergwerksmotor m
~ / рядный | Reihenmotor m
~ рядового исполнения | Reihenmotor m
~ с автономным наддувом | Motor m mit Fremdaufladung
~ с беличьей клеткой / короткозамкнутый | (El) Käfigläufermotor m; Käfigankermotor m
~ с вихревой камерой | Wirbelkammer-Dieselmotor m
~ с внешним ротором | (El) Außenläufermotor m
~ с внешним смесеобразованием | Motor m mit äußerer Gemischbildung; gemischverdichtender Motor m
~ с внутренним смесеобразованием | Motor m mit innerer Gemischbildung; Einspritzmotor m
~ с водяным охлаждением | wassergekühlter Motor m
~ с воздушной камерой | Luftspeicher-Dieselmotor m
~ с воздушным охлаждением | luftgekühlter Motor m
~ с воспламенением от сжатия | Dieselmotor m; Diesel m
~ с впрыском лёгкого топлива | Einspritz-Ottomotor m
~ с вращающимся полем | (El) Drehfeldmotor m
~ с высоким наддувом | hochaufgeladener Motor m
~ с вытеснением тока | (El) Motor m mit Stromverdrängungsläufer; Stromverdrängungsmotor m
~ с вытеснением тока в роторе | (El) Motor m mit Stromverdrängungsläufer; Stromverdrängungsmotor m
~ с двойной клеткой на роторе | (El) Doppelkäfigläufermotor m; Doppelkäfigankermotor m; Doppelkäfigmotor m
~ с двумя короткозамкнутыми обмотками на роторе | (El) Doppelkäfigläufermotor m; Doppelkäfigankermotor m;
Doppelkäfigmotor m
~ с двумя турбинами / турбовинтовой | Propeller-Doppelturbine f
~ с дожиганием / турбореактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Nachbrennkammer; Luftstrahltriebwerk n mit Nachbrenner (zur
Erhöhung des Schubes beim Abflug)
~ с жидкостным охлаждением | flüssigkeitsgekühlter Motor m
~ с запальным шаром | Motor m mit Glühzündung; Glühkopfmotor m
~ с золотниковым распределением | schiebergesteuerter Motor m (Zweitakter)
~ с золотниковым газораспределением | schiebergesteuerter Motor m (Zweitakter)
~ с искровым зажиганием | Motor m mit Funkenzündung; Motor m mit Kerzenzündung (Ottomotor)
~ с клапанным газораспределением | ventilgesteuerter Motor m
~ с клапанным распределением | ventilgesteuerter Motor m
~ с клеточным ротором | (El) Käfigläufermotor m; Käfigankermotor m
~ с контактными кольцами | (El) Schleifringläufermotor m; Schleifringmotor m; Schleifringankermotor m
~ с крестообразной продувкой | Motor m mit Kreuzspülung (Zweitakter)
~ с наддувом | Ladermotor m; Motor m mit Aufladung
~ с наддувом / авиационный | Laderflugmotor m
~ с непосредственным впрыском | Direkteinspritzmotor m; Einspritz-Ottomotor m mit Direkteinspritzung in den Verbrennungsraum
~ с непосредственным распыливанием | Dieselmotor m mit Direkteinspritzung; kompressorloser Diesel m mit Strahlzerstäubung
~ с непосредственным распыливанием топлива | Dieselmotor m mit Direkteinspritzung; kompressorloser Diesel m mit
Strahlzerstäubung
~ с одной турбиной / турбовинтовой | einfache Propellerturbine f
~ с оппозитными цилиндрами | Boxermotor m; Gegenreihenmotor m
~ с оппозитными цилиндрами / горизонтальный | Boxer-Flachmotor m; gegenreihiger Flachmotor m
~ с осевым компрессором | Triebwerk n mit Axialverdichter
~ с параллельным возбуждением | (El) Nebenschlußmotor m
~ с переключением полюсов | (El) polumschaltbarer Motor m
~ с петлевой продувкой | Motor m mit Umkehrspülung (Zweitakter)
~ с плавающими поршнями | Freiflugkolbenmotor m; Freikolbenmotor m; Flugkolbenverdichter m
~ с поперечной продувкой | Motor m mit Querspülung (Zweitakter)
~ с последовательным возбуждением | (El) Reihenschlußmotor m; Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m
~ с принудительным воздушным охлаждением | Gebläsemotor m; Motor m mit Gebläsekühlung
~ с принудительным зажиганием | Motor m mit Fremdzündung; Ottomotor m
~ с противолежащими цилиндрами | Boxermotor m
~ с противолежащими цилиндрами / сдвоенный | Gegenzwilling m
~ с прямопоточной продувкой | Motor m mit Gleichstromspülung (Zweitakter)
~ с расходящимися поршнями | Gegenkolbenmotor m
~ с реактивным выхлопом / поршневой | Kolbenmotor-Strahltriebwerk n
~ с регулируемой скоростью вращения | (El) Motor m mit Drehzahlregelung; Motor m mit Drehzahleinstellung
~ с самовоспламенением | Dieselmotor m; Diesel m
~ с самовоспламенением / бескомпрессорный | kompressorloser Dieselmotor m; kompressorloser Diesel m
~ с самовоспламенением и вихревой камерой | Wirbelkammer-Dieselmotor m
~ с самовоспламенением / компрессорный | Dieselmotor m mit Kompressor
~ с самовоспламенением / предкамерный | Vorkammer-Dieselmotor m; Vorkammer-Diesel m; Dieselmotor m mit Vorkammer;
Diesel m mit Vorkammer
~ с сериесной характеристикой | (El) Motor m mit Reihenschlußverhalten
~ с сжиганием во внешнем контуре / двухконтурный турбореактивный | Doppelstromturbine f mit Verbrennung im
Außenstromkreis
~ с трёхпоточной продувкой | Motor m mit Dreistromspülung (Zweitakter)
~ с турбокомпрессором | Motor m mit Abgasturbolader
~ с форсажной камерой / турбореактивный | Luftstrahltriebwerk n mit Nachbrennkammer; Luftstrahltriebwerk n mit Nachbrenner
(zur Erhöhung des Schubes beim Abflug)
~ с центробежным компрессором / ракетный | Radialstrahlturbine f
~ с частичным наддувом | Motor m mit Teilaufladung; Motor m mit Nachladung
~ с шаровой камерой сгорания | Motor m mit kugelförmigem Verbrennungsraum (Diesel)
~ / сверхбыстроходный | Schnellstläufermotor m
~ / сверхзвуковой | Flugzeugtriebwerk n für Überschallgeschwindigkeit
~ / сверхзвуковой турбореактивный | Turbinen-Lüftstrahltriebwerk n für Überschallgeschwindigkeit (Strahlturbine)
~ / сверхмощный | Höchstleistungsmotor m
~ / свободнопоршневой | Freiflugkolbenmotor m; Freikolbenmotor m; Flugkolbenverdichter m
~ / сдвоенный | Doppelmotor m; Doppelreihenmotor m; (El) Zwillingsmotor m; Duomotor m
~ / сельсинный | (Reg) Selsynmotor m
~ / сериесный | (El) Reihenschlußmotor m; Hauptschlußmotor m; Hauptstrommotor m
~ / синхронный | (El) Synchronmotor m
~ / следящий | (El, Reg) Folgemotor m
~ смешанного возбуждения | (El) Doppelschlußmotor m; Verbundmotor m; Kompoundmotor m
~ / смешанный | Gemischtriebwerk n (Propellerturbine, Kolbenmotor-Strahltriebwerk, Doppelstromturbine)
~ стана | Walzenzugmotor m; Walzenzugmaschine f
~ / стартовый | Starttriebwerk n
~ / стационарный | ortsfester Motor m; stationärer Motor m
~ / строенный | Drillingsmotor m; Dreifachmotor m
~ / судовой | Schiffsmotor m
~ / твердотопливный | Feststoffraketentriebwerk n
~ / тепловой | Wärmekraftmaschine f
~ / тихоходный | langsamlaufender Motor m; Langsamläufer m
~ / тракторный | Traktorenmotor m; Traktormotor m
~ / трамвайный | (El) Straßenbahnmotor m
~ / транспортный | 1. bewegliche Kraftmaschine f; 2. Fahrtriebwerk n; Fahrmotor m
~ трёхфазного тока / тяговый | (El) Drehstrombahnmotor m
~ / трёхфазный | (El) Drehstrommotor m; Dreiphasenmotor m
~ / трёхфазный асинхронный | Drehstrom-Asynchronmotor m
~ / трёхфазный коммутаторный | Drehstrom-Kommutatormotor m
~ / трёхцилиндровый | Dreizylindermotor m
~ / троллейбусный | O-Busmotor m
~ / тронковый | Tauchkolbenmotor m
~ / турбинный воздушно-реактивный | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
~ / турбовинтовой | Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk n; Propeller-Turbinentriebwerk n; PTL-Triebwerk n
~ / турбовоздушно-реактивный | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
~ / турбокомпрессорный воздушно-реактивный | Turbokompressorstrahltriebwerk n
~ / турбопоршневой | Gasturbine f mit Kolbentreibgaserzeuger
~ / турбореактивный | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
~ / турбореактивный авиационный | (Flg) Luftstrahltriebwerk n
~ / тяговый | (El) Bahnmotor m; Traktionsmotor m; Fahrzeugmotor m; Fahrmotor m
~ тяжёлого топлива | Schwerölmotor m; Dieselmotor m
~ / универсальный | Wechselmotor m (für Flüssigkrattstoff oder Gas); (El) Universalmotor m; Allstrommotor m
~ Феррариса | (El) Ferraris-Motor m
~ / фланцевый | (El) Flanschmotor m
~ / форсированный | Hochleistungsmotor m; «frisierter» Motor m
~ / фотонный реактивный | (Rah) Photonenstrahltriebwerk n
~ / четырёхтактный | Viertaktmotor m; Viertakter m
~ / четырёхцилиндровый | Vierzylindermotor m
~ / шаговый | Schrittmotor m; Schrittantrieb m; Schrittschaltwerk n
~ / шахтный | (El) Grubenmotor m
~ / шестеренчатый | Zahnradmotor m
~ / шестицилиндровый | Sechszylindermotor m
~ / шлюпочный | Bootsmotor m
~ / шунтовой | (El) Nebenschlußmotor m
~ / шунтовой коллекторный | Nebenschluß-Kommutatormotor m
~ / электрический | Elektromotor m
~ / ядерный | Kernenergietriebwerk n; Kernenergieantrieb m
~ / ядерный жидкостный | (Kern) Kernenergie-Flüssigkeitstriebwerk n
~ / ядерный судовой | Kernenergie-Schiffsantrieb m
двигатель-генератор m | (El) Motorgenerator m
двигатель-компрессор m | 1. Motorverdichter m; 2. Freikolbenverdichter m; Flugkolbenverdichter m (zur Erzeugung von Druckluft
für Druckluftanlagen); 3. Freikolbentreibgaserzeuger m (Gasturbine)
~ со свободными поршнями | 1. Motorverdichter m; 2. Freikolbenverdichter m; Flugkolbenverdichter m (zur Erzeugung von
Druckluft für Druckluftanlagen); 3. Freikolbentreibgaserzeuger m (Gasturbine)
двигатель-усилитель m | Kraftverstärker m
двигать | bewegen; verschieben; verrücken; rücken
движенец m | (Eb) Betriebseisenbahner m
движение n | 1. Bewegung f (s. a. unter движения); 2. Lauf m; Gang m; 3. Betrieb m; Verkehr m (Eisenbahn); Verkehr m (Strafte, s.
a. unter сообщение); 4. Strömung f (Gase, Flüssigkeiten; s. a. unter течение)
~ / абсолютное | Absolutbewegung f; absolute Bewegung f
~ без пересечения | kreuzungsfreier Verkehr m
~ / безвихревое | Potentialbewegung f; Potentialströmung f; wirbelfreie Strömung f; wirbelfreie Bewegung f; drehungsfreie Strömung
f; drehungsfreie Bewegung f
~ / беспорядочное | ungeordnete Bewegung f; chaotische Bewegung f; regellose Bewegung f
~ / броуновское | (Ph) Brownsche Bewegung f; Brownsche Molekularbewegung f
~ / броуновское вращательное | (Ph) Brownsche Drehschwingung f; Brownsche Rotationsbewegung f
~ / броуновское молекулярное | (Ph) Brownsche Bewegung f; Brownsche Molekularbewegung f
~ брошенного тела | Wurfbewegung f; Wurf m
~ брошенного тела / вертикальное | senkrechter Wurf m
~ брошенного тела / горизонтальное | waagerechter Wurf m
~ брошенного тела / косое | schiefer Wurf m
~ в пространстве | räumliche Bewegung f; dreidimensionale Bewegung f
~ вверх | Aufwärtsbewegung f; Hochgang m
~ / вековое | (Astr) säkulare Bewegung f
~ / вертикальное | Vertikalbewegung f
~ / вибрационное | Rüttelbewegung f
~ / винтовое | 1. schraubenförmige Bewegung f; Schraubenbewegung f (eines Festkörpers); 2. (Math) Schraubung f (Geometrie); 3.
(Krist) Schraubung f
~ / вихревое | turbulente Bewegung f; Turbulenzbewegung f
~ вниз | Abwärtsbewegung f; Abwärtsgang m
~ / возвратное | 1. rückläufige Bewegung f; retrograde Bewegung f; Kehrbewegung f; 2. (Fert) Zurückfahren n; 3. (Astr)
Rückläufigkeit f
~ / возвратно-поступательное | Vor- und Rückwärtsbewegung f; Hin- und Herbewegung f; hin- und hergehende Bewegung f;
Pendelbewegung f
~ / воздушное | Flugverkehr m
~ / возмущённое | gestörte Bewegung f (Planeten)
~ / волновое | Wellenbewegung f
~ / восходящее | Aufwärtsbewegung f; Hochgang m
~ вперёд | Vorwärtsbewegung f
~ / вращательное | 1. umlaufende Bewegung f; drehende Bewegung f; rotierende Bewegung f; Drehbewegung f; Rotationsbewegung
f; Rotation f; 2. (Hydr) kreisende Strömung f
~ / встречное | Gegenlauf m; Gegenbewegung f; gegenläufige Bewegung f
~ второго порядка / винтовое | (Krist) zweizählige Schraubung f
~ / вынужденное | zwangsläufige Bewegung f; erzwungene Bewegung f; unfreie Bewegung f; Zwangslauf m; Zwangsbewegung f
~ / гармоническое | harmonische Bewegung f
~ / гиперболическое | (Astr) hyperbolische Bewegung f; Hyperbelbewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ / гиперболо-параболическое | (Astr) hyperbolisch-parabolische Bewegung f
~ / гиперболо-эллиптическое | (Astr) hyperbolisch-elliptische Bewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ / гироскопическое | Gyralbewegung f; Kreiselbewegung f
~ горных пород | (Geol) Gebirgsbewegung
~ / городское | Stadtverkehr m
~ / грузовое | 1. Frachtverkehr m; 2. (Schiff) Ladungsbewegung f; Frachtbewegung f
~ / двухмерное | ebene Bewegung f; zweidimensionale Bewegung f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsbewegung f
~ / диффузионное | Diffusionsbewegung; Diffusion
~ / железнодорожное | Eisenbahnbetrieb m
~ жидкости / однонаправленное | gleichsinnige Flüssigkeitsführung f (in einer Rektifikationssäule)
~ жидкости / разнонаправленное | gegensinnige Flüssigkeitsführung f (in einer Rektifikationssäule)
~ жидкости / струйное | Flüssigkeitsstrahlen n
~ жидкости / струйчатое | (Hydr) laminare Bewegung f
~ задним ходом | (Schiff) Achterausfahrt f; Fahrt f achteraus
~ / замедленное | verzögerte Bewegung f
~ затормаживания | Einrückbewegung f (Bremse)
~ звёзд / видимое | (Astr) scheinbare Bewegung f der Gestirne
~ звёзд / обратное | rückläufige Bewegung f der Gestirne
~ звёзд / параллактическое | parallaktische Bewegung f der Gestirne
~ звёзд / пекулярное | Pekuliarbewegung f
~ звёзд / собственное | Eigenbewegung f der Gestirne
~ земной оси / прецессионное | Präzessionsbewegung f der Erdachse
~ / истинное | (Schiff) Absolutbewegung f; wahre Schiffsbewegung f
~ катания | Rollen n; Rollbewegung f; Wälzen n; Wälzbewegung f; wälzende Bewegung f
~ / качательное | Schwingungsbewegung f; Schwingbewegung f; Schwingung f; schwingende Bewegung f; oszillatorische Bewegung
f; oszillierende Bewegung f; periodische Bewegung f; Oszillationsbewegung f; Schaukelbewegung f
~ качения | Rollen n; Rollbewegung f; Wälzen n; Wälzbewegung f; wälzende Bewegung f
~ / кеплеровское | (Astr) ungestörte Bewegung f (eines Planeten)
~ / колебательное | Schwingungsbewegung f; Schwingbewegung f; Schwingung f; schwingende Bewegung f; oszillatorische
Bewegung f; oszillierende Bewegung f; periodische Bewegung f; Oszillationsbewegung f; Schaukelbewegung f
~ кольцевой планки | (Text) Ringbankbewegung f (Ringspinnmaschine)
~ / криволинейное | krummlinige Bewegung f
~ / кругловое | 1. Kreisbewegung f; Zirkelbewegung f; 2. Rundlaufen n; 3. (Fert) Rundgang m; Rundvorschub m; 4. (Ph) kreisende
Strömung f; 5. (Kfz) Kreisverkehr m
~ / ламинарное | laminare Bewegung f; laminare Strömung f; Laminarbewegung f; Laminarströmung f
~ / левопутное | Linksverkehr m
~ / либрационное | (Astr) Librationsbewegung f (Dreikörperproblem)
~ / линейное | translatorische Bewegung f; fortschreitende Bewegung f
~ / маневровое | (Eb) Rangierdienst m; Verschiebedienst m
~ / маршрутное | Linienverkehr m
~ массы | (Pap) Stoffbewegung f; Stoffumtrieb m
~ материальной точки | Bewegung f des Massenpunktes
~ материальной точки / несвободное | unfreie Bewegung f des Massenpunktes; erzwungene Bewegung f des Massenpunktes
~ материальной точки / свободное | freie Bewegung f des Massenpunktes
~ / маховое | Schwungbewegung f
~ / маятниковое | Pendelbewegung f; Pendelschwingung f; Pendelung f
~ / молекулярное | Molekularbewegung f; Molekülbewegung f; molekulare Bewegung f
~ / молекулярное тепловое | thermische Molekularbewegung f; Molekularbewegung f; Wärmebewegung f der Moleküle
~ назад | Rückwärtsbewegung f
~ / невозмущённое | (Astr) ungestörte Bewegung f (eines Planeten)
~ / непрерывное | kontinuierliche Bewegung f; stetige Bewegung f
~ / неравномерно замедленное | ungleichmäßig verzögerte Bewegung f
~ / неравномерно ускоренное | ungleichmäßig beschleunigte Bewegung f
~ / неравномерное | ungleichförmige Bewegung f
~ / несвободное | unfreie Bewegung f; eingeschränkte Bewegung f; gebundene Bewegung f
~ / нестационарное | instationäre Bewegung f; nichtstationäre Bewegung f
~ / неустановившееся | instationäre Bewegung f; nichtstationäre Bewegung f
~ / неустойчивое | labile Bewegung f
~ / нисходящее | Abwärtsbewegung f; Abwärtsgang m
~ носителей | Ladungsträgerbewegung f; Ladungsträgerwanderung f
~ носителей заряда | Ladungsträgerbewegung f; Ladungsträgerwanderung f
~ обкатки | Abwälzbewegung f
~ облаков | (Meteo) Wolkenzug m
~ / обратное | 1. rückläufige Bewegung f; retrograde Bewegung f; Kehrbewegung f; 2. (Fert) Zurückfahren n; 3. (Astr)
Rückläufigkeit f
~ / обращательное | Kreisbahnbewegung f; Orbitalbewegung f (Bewegung einzelner Flüssigkeitsteilchen in einer fortschreitenden
Wasserwelle)
~ / ограниченное | (Astr) eingeschränkte Bewegung f (Dreikörperproblem)
~ / одномерное | eindimensionale Bewegung f
~ / одностороннее | Einbahnverkehr m
~ / орбитальное | Bahnbewegung f; Umlaufbewegung f; Bahnumlauf m
~ оси Земли / нутационное | (Astr) Nutationsbewegung f der Erdachse
~ / оскулирующее | (Astr) oskulierende Bewegung f
~ / осциллирующее | (Astr) oszillierende Bewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ / относительное | 1. relative Bewegung f; Relativbewegung f; 2. (Hydr) Relativströmung f
~ отцепов / принудительное | (Eb) Laufzwangbewegung f der Wagengruppe (Ablauf betrieb)
~ / параболическое | (Astr) parabolische Bewegung f
~ / параболо-эллиптическое | (Astr) parabolisch-elliptische Bewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ / первоочередное | Vorfahrt f
~ передним ходом | (Schiff) Vorausfahrt f; Fahrt f voraus
~ / перекрёстное | Kreuzstrom m (in einer Rektifikationssäule)
~ / переносное | Führungsbewegung f
~ перигелия / вековое | (Astr) säkulare Perihelverschiebung f
~ / периодическое | periodische Bewegung f
~ / перманентное вращательное | permanente Rotation f
~ планеты / попятное | (Astr) rückläufige Bewegung f eines Planeten; Rückläufigkeit f
~ планеты / прямое | (Astr) rechtläufige Bewegung f eines Planeten; Rechtläufigkeit f
~ / плоскопараллельное | ebene Bewegung f; zweidimensionale Bewegung f
~ по высоте | Vertikalbewegung f
~ по гиперболе | (Astr) hyperbolische Bewegung f; Hyperbelbewegung f (Finalbewegung im Dreikörperproblem)
~ по инерции | 1. Auslaufen n; Auslauf m; Nachlauf m; 2. (Eb) Beharrungsfahrt f
~ по круговой орбите | Kreisbahnbewegung f; Orbitalbewegung f (Bewegung einzelner Flüssigkeitsteilchen in einer fortschreitenden
Wasserwelle)
~ по окружности | 1. Kreisbewegung f; Zirkelbewegung f; 2. Rundlaufen n; 3. (Fert) Rundgang m; Rundvorschub m; 4. (Ph)
kreisende Strömung f; 5. (Kfz) Kreisverkehr m
~ по орбите | Bahnbewegung f; Umlaufbewegung f; Bahnumlauf m
~ по прямому восхождению / собственное | (Astr) Eigenbewegung f in Richtung der Rektaszensionszählung
~ по склонению / собственное | (Astr) Eigenbewegung f in Richtung der Deklination
~ подачи | (Fert) Vorschubbewegung f (Werkzeugmaschine)
~ поездов | (Eb) Zugverkehr m
~ поездов в след | (Eb) Fahrt f auf Sicht
~ полюсов Земли | (Astr) Polbewegung f; Polschwankung f; Polwanderung f; Polhöhenschwankung f
~ / попутное | Gleichlauf m
~ / попятное | 1. rückläufige Bewegung f; retrograde Bewegung f; Kehrbewegung f; 2. (Fert) Zurückfahren n; 3. (Astr)
Rückläufigkeit f
~ поршней / взаимно-противоположное | Kolbengegenläufigkeit f (Gegenkolbenmotor)
~ поршней / встречное | Kolbengegenläufigkeit f (Gegenkolbenmotor)
~ / поступательно-вращательное | (Astr) Vorwärtsdrehung f (System Erde-Mond)
~ / поступательное | Translationsbewegung f; Translation f; translatorische Bewegung f; fortschreitende Bewegung f
~ / потенциальное | Potentialbewegung f; Potentialströmung f; wirbelfreie Strömung f; wirbelfreie Bewegung f; drehungsfreie
Strömung f; drehungsfreie Bewegung f
~ / правопутное | Rechtsverkehr m
~ / прерывистое | diskontinuierliche Bewegung f; intermittierende Bewegung f; ruckweise Bewegung f; Ruckbewegung f
~ / прецессионное | (Ph) Präzessionsbewegung f
~ / пригородное | (Eb) Vorortverkehr m
~ / принудительное | zwangsläufige Bewegung f; erzwungene Bewegung f; unfreie Bewegung f; Zwangslauf m; Zwangsbewegung f
~ пространственного заряда | Raumladungswanderung f
~ / пространственное | räumliche Bewegung f; dreidimensionale Bewegung f
~ / прямое | 1. Direktverkehr m; 2. Hingang m; Vorlauf m
~ / прямолинейное | geradlinige Bewegung f
~ / рабочее | 1. Arbeitsbewegung f; 2. (Fett) Hauptbewegung f; Schnittbewegung f
~ / равнозамедленное | gleichmäßig verzögerte Bewegung f; gleichförmig verzögerte Bewegung f
~ / равномерно замедленное | gleichmäßig verzögerte Bewegung f; gleichförmig verzögerte Bewegung f
~ / равномерное | gleichförmige Bewegung f
~ / равномерно-переменное | gleichmäßig veränderliche Bewegung f; gleichförmig veränderliche Bewegung f
~ / равномерно ускоренное | gleichmäßig beschleunigte Bewegung f; gleichförmig beschleunigte Bewegung f
~ / равнопеременное | gleichmäßig veränderliche Bewegung f; gleichförmig veränderliche Bewegung f
~ / равноускоренное | gleichmäßig beschleunigte Bewegung f; gleichförmig beschleunigte Bewegung f
~ / разрывное | diskontinuierliche Bewegung f; intermittierende Bewegung f; ruckweise Bewegung f; Ruckbewegung f
~ / распределительное | Steuerbewegung f
~ растормаживания | Ausrückbewegung f (Bremse)
~ / реверсивное | Rückbewegung f; Umkehrbewegung f
~ / регрессивное | 1. rückläufige Bewegung f; retrograde Bewegung f; Kehrbewegung f; 2. (Fert) Zurückfahren n; 3. (Astr)
Rückläufigkeit f
~ рыскания | (Schiff) Gierbewegung f
~ / связанное | zwangsläufige Bewegung f; erzwungene Bewegung f; unfreie Bewegung f; Zwangslauf m; Zwangsbewegung f
~ / синхронное | Synchronlauf m; Gleichlauf m
~ / сквозное | Durchgangsverkehr m
~ / скоростное | (Eb) Schnellverkehr m
~ / сложное | zusammengesetzte Bewegung f; resultierende Bewegung f
~ / собственное | Eigenbewegung f
~ / среднее суточное | (Astr) mittlere tägliche Bewegung f
~ / стационарное | beständige Bewegung f; stationäre Bewegung f
~ / струйчатое | (Hydr) laminare Bewegung
~ судна | (Schiff) Schiffsbewegung f
~ судна / беспорядочное | (Schiff) zufällige Bewegung f
~ судна / боковое | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Rollbewegung f
~ судна / поперечное | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Rollbewegung f
~ судна / продольное | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Stampfbewegung f
~ / суточное | (Astr) tägliche Bewegung f
~ твёрдого тела | (Mech) Bewegung f des starren Körpers
~ твёрдого тела / вращательное | Drehbewegung f; Rotationsbewegung f (Bewegung des starren Körpers in der Ebene um eine teste
Achse)
~ твёрдого тела / плоское | ebene Bewegung f des starren Körpers; komplane Bewegung f des starren Körpers
~ твёрдого тела / плоскопараллельное | allgemeinste Bewegung f des starren Körpers (Überlagerung von Schiebung und Drehung
des beliebig in der Ebene bewegten Körpers)
~ твёрдого тела / сферическое | Drehung f des starren Körpers um einen festen Punkt
~ тепла | Wärmebewegung f; thermische Bewegung f
~ / тепловое | Wärmebewegung f; thermische Bewegung f
~ / тепловое колебательное | Wärmeschwingung f
~ / тонкое | Feinbewegung f (z. B. bei optischen Geräten)
~ / транзитное | Übergangsverkehr m; Transitverkehr m
~ / трансляционное | Translationsbewegung f; Translation f; translatorische Bewegung f; fortschreitende Bewegung f
~ третьего порядка / винтовое | (Krist) dreizählige Schraubung f
~ / трёхмерное | räumliche Bewegung f; dreidimensionale Bewegung f
~ / турбулентное | Turbulenzbewegung f; Turbulenz f; turbulente Bewegung f
~ / уличное | Straßenverkehr m
~ / ускоренное | beschleunigte Bewegung f
~ / установившееся | stationäre Bewegung f; permanente Bewegung f
~ / установочное | Stellbewegung f
~ / устойчивое | stabile Bewegung f
~ / финальное | (Astr) Finalbewegung f (Bewegungsarten im Dreikörperproblem)
~ / хаотическое | ungeordnete Bewegung f; chaotische Bewegung f; regellose Bewegung f
~ / хаотическое колебательное | fluktuierende Bewegung f
~ центра масс системы материальных точек | Bewegung f des Massenmittelpunktes eines Punkthaufens; Bewegung f des
Schwerpunktes eines Punkthaufens
~ / центральное | Zentralbewegung f
~ / циклональное | (Meteo) zyklonale Bewegung f
~ / циклоническое | (Meteo) zyklonale Bewegung f
~ четвёртого порядка / винтовое | (Krist) vierzählige Schraubung f
~ шестого порядка / винтовое | (Krist) sechszählige Schraubung f
~ / эллиптическое | (Astr) elliptische Bewegung f
~ / эргодическое | ergodische Bewegung f (mechanische Systeme)
движения npl | Bewegungen fpl
~ / горообразовательные | (Geol) gebirgsbildende Bewegung fpl; Gebirgsbildung f
~ / гравитационные | (Geol) gravitative Gleitung f
~ / колебательные | (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
~ земной коры / колебательные | (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
~ / орогнеические | (Geol) gebirgsbildende Bewegung fpl; Gebirgsbildung f
~ / разрывные | (Geol) spaltenbildende Bewegungen fpl
~ / складчатые | (Geol) faltenbildende Bewegungen fpl; Faltungsbewegungen fpl
~ / тектонические | (Geol) diastrophische Bewegungen fpl; Diastrophe f
~ / эпейрогенетические | (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
движитель m | 1. Bewegungsantrieb m; Antriebsvorrichtung f; Triebwerk n; Antrieb m; Vortriebsaggregat n; 2. Vortriebsmittel n;
Vortriebsorgan n (Rad- oder Raupenfahrwerk); (Schiff) Propulsionsorgan n
~ / винтовой | Vortriebsschraube f; Antriebspropeller m; Propellerantrieb m; Schraubenantrieb m
~ / водомётный | (Schiff) Wasserstrahltriebwerk n; Wasserstrahlantrieb m; Hydrojet m
~ / гусеничный | Raupenfahrwerk n; Kettentriebwerk n; Kettenantrieb m
~ / колёсно-гусеничный | Räderraupenantrieb m; Räderraupentrieb m; Räderraupentriebwerk n
~ / крыльчатый | (Schiff) Voith-Schneider-Propeller m
~ / лопастный | Schaufelantrieb m
движок m | 1. Schieber m; Gleitstück n; 2. tragbarer Benzinmotor m; 3. Patronenauszieher m (MG); 4. (El) Abgreifer m; Abgriff m;
Schieber m; Schleifer m; 5. Läufer m (Rechenstab)
~ потенциометра | Potentiometerschleifer m; Potentiometerabgriff m
~ реостата | Rheostatenschieber m; Rheostatschieber m
~ счётной линейки | Läufer m (Rechenstab)
движущийся / возвратно-поступательно | hin- und hergehend; oszillierend
~ / навстречу | gegenläufig
двоение n кожи | (Led) Spalten n
двоеточие n | 1. (Math) Punktepaar n; 2. (Typ) Doppelpunkt m
двоично-десятичный | (Dat) binärdezimal
двоично-пятеричный | (Dat) biquinär
двойник m | 1. (Krist) Zwilling m; 2. (Text) Doppelkokon m (Seide)
~ / альбитовый | Albitzwilling m
~ / бавенский | Bavenoer Zwilling m
~ / бразильский | Brasilianer Zwilling m
~ вращения | Rotationszwilling m
~ / дофинейский | Dauphineer Zwilling m
~ / иррациональный | irrationaler Zwilling m
~ / карлсбадский | Karlsbader Zwilling m
~ кварца / дофинейский | Dauphineer Zwilling m
~ / комплексный | zusammengesetzter Zwilling m; Vielling m
~ / манебахский | Manebacher Zwilling m
~ / механический | Deformationszwilling m; mechanische Zwillingsbildung f
~ / неделимый | Zwillingsindividuum n
~ перекристаллизации | Rekristallisatiönszwilling m
~ / полисинтетический | polysynthetischer Zwilling m; Wiederholungszwilling m
~ прорастания | Durchdringungszwilling m
~ прорастания / крестообразный | Durchkreuzungszwilling m; Penetrationszwilling m
~ роста | Wachstumszwilling m
~ / ростовой | Wachstumszwilling m
~ с гребенчатым прорастанием индивидов | Durchkreuzungszwilling m; Penetrationszwilling m
~ срастания | Berührungszwilling m; Juxtapositionszwilling m; Schwalbenschwanzzwilling m
~ / упругий | Deformationszwilling m; mechanische Zwillingsbildung f
~ / японский | japanischer Zwilling m
двойникование n | (Krist) Verzwillingung f; Zwillingsbildung f
~ / полисинтетическое | polysynthetische Verzwillingung f
~ при скольжении | Zwillingsgleitung f
двойственность f | (Dat) Dualität f
двор m | 1. Hof m; Platz m; 2. (Eb) Ladestelle f; Güterbahnhof m
~ / внутренний | Innenhof m
~ / грузовой | Ladeplatz m; Ladehof m
~ / круговой околоствольный | (Bgb) Schleifenfüllort n
~ / литейный | (Met) 1. Masselbett n; Gießbett n; Gießhalle f; 2. Abstichbühne f; Abstichbett n (Hochofen)
~ / околоствольный | (Bgb) Füllort n
~ / перевалочный | Umschlagplatz m
~ / петлевой околоствольный | (Bgb) Schleifenfüllort n
~ / разгрузочный | Entladeplatz m
~ / рудничный | (Bgb) Füllort n
~ / рудный | Erzlagerplatz m; Erzplatz m
~ / световой | (Bw) Lichthof m; Lichtschacht m
~ / скрапный | Schrottlager n; Schrottplatz m
~ / строительный | (Bw) Bauhof m
дворик m / плеохроичный | (Min) pleochroitischer Hof m
двоякий | (Math) ambig
двояковогнутый | (Opt) bikonkav (Linse)
двояковыпуклый | (Opt) bikonvex (Linse)
двоякопреломляющий | (Opt) doppelbrechend
двояко сцепленный | doppeltverkettet
двоякофокусный | (Opt) bifokal (Linse)
ДВРП | Zweikanalsichtfunkpeiler m
ДВС | Verbrennungsmotor m; Explosionsmotor m
дву… s. unter двух…
двубромистый | …dibromid n (anorganische Ch); Dibrom... (organische Ch)
двузамещённый | (Ch) disubstituiert; zweifach substituiert
~ мышьяковокислый | …hydrogenorthoarsenat n; …hydrogenarsenat n
двузначность f | Zweideutigkeit f; Zweiwertigkeit f
двукрылый | (Bgb) zweiflügelig (Abbau)
двумерный | zweidimensional
двумолекулярный | (Ch) dimolekular; bimolekular
двумолибденовокислый | (Ch) ...dimolybdat n; dimolybdänsauer
двунатриевый | (Ch) Dinatrium...
двуниточный | bifilar; zweidrähtig
двунога f | A-Mast m; Bockgerüst n (Hebezeuge)
двуокись f | (Ch) Dioxid n
~ азота | Stickstoffdioxid n
~ кремния | Silizium {IV} oxid n; Siliziumdioxid n
~ марганца | Mangan {IV} oxid n; Mangandioxid n
~ олова | Zinn {IV} oxid n; Zinndioxid n
~ свинца | Blei {IV} oxid n; Bleidioxid n
~ селена | Selen {IV} oxid n; Selendioxid n
~ серы | Schwefeldioxid n
~ титана | Titan {IV} oxid n; Titandioxid n
~ углерода | Kohlendioxid n
~ урана | Uran {IV} oxid n; Urandioxid n
~ хлора | Chlordioxid n
~ хрома | Chrom {IV} oxid n; Chromdioxid n
~ церия | Zer {IV} oxid n; Zerdioxid n
~ циркония | Zirkonium {IV} oxid n; Zirkondioxid n
двуоксид m | (Ch) Hyperoxid n (der Alkalimetalle)
~ калия | Kaliumhyperoxid n
двупреломление n | Doppelstrahlenbrechung f; Doppelbrechung f
двусмысленность f | Doppeldeutigkeit n; Zweideutigkeit f; Doppelsinnigkeit f
двустабильный | doppeltstabil
двустволка f | Doppelflinte f; Zwilling m
двустенный | doppelwandig
двусторонний | zweiseitig; bilateral
двутавр m | (Met) 1. Doppel-T-Profil n; I-Profil n; 2. Doppel-T-Träger m; I-Träger m
~ / широкополочный | breitflanschiger Träger m
двутрёхокись f свинца | (Ch) Blei {II, IV} oxid n (Mennige)
двууглекислый | (Ch) ...hydrogenkarbonat n; doppeltkohlensauer
двуугольник m | Zweieck n
двух... s. unter дву…
двухадресный | (Bat) Zweiadreß...
двухатомность | (Ch) Zweiatomigkeit f
двухатомный | (Ch) zweiatomig
двухвалентность f | (Ch) Zweiwertigkeit f; Bivalenz f
двухвалентный | (Ch) zweiwertig; bivalent
двухвинтовой | (Schiff) Doppelschrauben...; Doppelpropeller...
двухводный | (Ch)... -2-Wasser n; ...dihydrat n
двухвыводной | (El) mit zwei Anschlüssen (Schaltung)
двухголовый | (Eb) doppelköpfig (Schienen)
двухгранники mpl | (Geol) Zweikanter mpl
двухдиапазонный | (Rf) Zweibereich...; mit zwei Bereichen; mit zwei Meßbereichen; mit zwei Wellenbereichen
двухжильный | (El) zweiadrig; Zweileiter...
двухзарядный | zweifach geladen
двухзаходный | zweigängig (Gewinde)
двухимпульсный | (El) Doppelimpuls...
двухкаскадный | zweistufig; Zweistufen...
двухкатушечный | (El) zweispulig
двухкислотный | (Ch) zweisäurig (Basen)
двухклетьевой | zweigerüstig; doppelgerüstig (Walzwerk)
двухколонный | (Typ) zweispaltig (Satz)
двухконтактный | (El) zweikontaktig
двухконтурный | (Rf) zweikreisig; Zweikreis...
двухкорпусный | (Schiff) Doppelrumpf...
двухламповый | (Rf) Zweiröhren...; mit zwei Röhren bestückt; mit zwei Röhren
двухлопастный | zweiflügelig; zweischaufelig
двухлористый | …dichlorid n (anorganische Ch); Dichlor... (organische Ch)
двухосновность f | (Ch) Dibasizität f
двухосновный | (Ch) zweibasig (Säuren)
двухосный | zweiachsig
двухполосный | (Typ) doppelseitig; zweiseitig
двухполюсник m | (El) Zweipol m
~ / активный | aktiver Zweipol m; Zweipolquelle f
~ / колебательный | Schwingungszweipol m
~ / пассивный | passiver Zweipol m
~ / реактивный | Reaktanzzweipol m
двухполюсный | (El) zweipolig; doppelpolig; Zweipol…
двухпоточность f | (Hydt) Doppelflutigkeit f
двухпоточный | (Hydt) doppelflutig; zweiflutig
двухпредельный | (Rf) Zweibereich...; mit zwei Bereichen
~ по току | (El) mit zwei Strombereichen; (Meß) mit zwei Strommeßbereichen
двухпутный | (Eb) zweigleisig
двухромовокислый | (Ch) ...dichromat n; dichromsauer
двухрядный | zweireihig; zweizeilig
двухсернистый | (Ch) ...disulfid n
двухслойный | doppellagig; doppelschichtig
двухстворчатый | zweiflügelig (Tür, Fenster)
двухстоечный | (Met) Doppelständer...; Zweiständer... (z. B. Walzwerk, Presse)
двухсторонний | 1. zweiseitig; bilateral; 2. (Text) beidrecht; beiderseitig (Gewebe)
двухступенный | zweistufig...; Zweistufen...
двухступенчатый | zweistufig...; Zweistufen...
двухтактный | Gegentakt...; Zweitakt…
двухтопенантный | (Schiff) Doppelhanger…
двухфазный | zweiphasig; Zweiphasen...
двухфонтурный | (Text) zweifonturig
двухэтажный | (Eb) Doppelstock...
двучлен m | (Math) Binom n
ДГ | (El) Dieselgenerator m
деазотизация f | (Met) Denitrieren n; Denitrierung f; Entnitrieren n; Entnitrierung f
деазотирование n | (Met) Denitrieren n; Denitrierung f; Entnitrieren n; Entnitrierung f
деаэратор m | Entlüfter m; Entgaser m
~ / башенный | Turmentgaser m
~ / вакуумный | Vakuumentgaser m
~ / водоструйный | Rieselentgaser m
~ питательной воды | Speisewasserentgaser m
~ / плёночный | Dünnschichtentgaser m; Rieselentgaser m
деаэрация f | 1. Entlüften n; Entlüftung f; Belüften n; Belüftung f; Entgasen n; Entgasung f; 2. Auflockern n; Auflockerung f
(Formstoff)
~ воды | Wasserentgasung f
~ / дополнительная | Nachentgasung f
~ питательной воды | Speisewasserentgasung f
~ / предварительная | Vorentgasung f
деаэрирование n | 1. Entlüften n; Entlüftung f; Belüften n; Belüftung f; Entgasen n; Entgasung f; 2. Auflockern n; Auflockerung f
(Formstoff)
деаэрировать | 1. entlüften; belüften; entgasen; entlüften; 2. auflockern (Formstoff)
дебаеграмма f | (Krist) Debye-Scherrer-Aufnahme f; Debye-Scherrer-Diagramm n
дебай m | Debye n; D
дебаланс m | 1. Unwucht f; 2. Unwuchtmasse f
дебалластировка f | (Schiff) Ballastabgabe f
дебаркадер m | (Schiff) Landungsbrücke f
~ / плавучий | schwimmende Anlegestelle f
дебаркация f | (Mil) Anlandung f (Landestreitkräfte)
дебензине n | benzolfreies Waschöl n
дебит m | 1. (Bgb) Fördermenge f; Förderung f; Produktion f; 2. (Hydt) Schüttung f (Wasser), Ergiebigkeit f
~ источника | (Hydt) Quellenergiebigkeit f; Quellenschüttung f; Ausgangswassermenge f
~ колодца | (Hydt) Ergiebigkeit f eines Brunnens; Brunnenleistung f
~ потока | (Hydt) Stromergiebigkeit f
~ реки | (Hydt) Stromergiebigkeit f
~ / суточный | (Bgb) Tagesförderung f
дебитность f | (Erdöl) Ölabgabevermögen n; spezifische Produktivität f
дебитограмма f | (Erdöl) Ergiebigkeitskurve f
дебитомер m | (Erdöl) Ergiebigkeitsmesser m
деблокирование n | (Eb) Entblockung f; Entriegelung f; Freigabe f (Fährstrecke)
деблокировать | (Eb) entblocken; rückblocken; entriegeln; freigeben (Fährstrecke)
деблокировка f | (Eb) Entblockung f; Entriegelung f; Freigabe f (Fährstrecke)
девиатор m | Kompensierer m (Magnetkompaß)
~ деформации | Deviator m der Streckung; Deviator m des Dehnungstensors
~ напряжений | Spannungsdeviator m
~ тензора деформации | Deviator m der Streckung; Deviator m des Dehnungstensors
девиация f | Deviation f; Ablenkung f (Magnetnadel)
~ амплитуды | Amplitudenhub m
~ гирокомпаса | Kreiselkompaßdeviation f
~ / инерционная | Beschleunigungsfehler m (Kreiselkompaß)
~ / креновая | Krängungsdeviation f
~ / остаточная | Restdeviation f; Restablenkung f; Restabweichung f (Magnetkompaß)
~ / полукруговая | halbkreisförmige Deviation f
~ / постоянная | konstante Deviation f
~ / радиопеленгаторная | Funkfehlweisung f
~ / скоростная | Fahrtfehler m (Kreiselkompaß)
~ фазы | Phasenhub m
~ частоты | Frequenzabweichung f
~ / четвертная | viertelkreisiger Fehler m; viertelkreisige Deviation f (Funkpeiler)
девиндтит m | (Min) Dewindtit m
девитрификация f | (Geol) Entglasung f (Übergang vulkanischer Gesteine aus dem amorphen in den kristallinen Zustand)
девон m | (Geol) Kurzbezeichnung für 1. период / девонский; 2. система / девонская
~ / верхний | Oberdevon n
~ / нижний | Unterdevon n
~ / средний | Mitteldevon n
девулканизат m | (Gum) regeneriertes Vulkanisat n; Regeneratvulkanisat n; Regenerat n
девулканизатор m | (Gum) Regenerierkessel m; Devulkanisierkessel m
девулканизация f | (Gum) Regenerierung f; Devulkanisation f
девятиугольный | neuneckig
дегазатор m | (Mil) Entgasungsgerät n; Entgiftungsgerät n; Entgiftungsmittel n
дегазация f | 1. (Mil) Entgasung f; Entgiftung f; 2. (Bgb) Gasabsaugung f; 3. (Met) Entgasen n; Entgasung f (Schmelze, Gießform)
~ и дезинфекция f местности | (Mil) Entgiftung f und Entseuchung f des Geländes
~ и рафинирование n расплава продуванием газа | (Gieß) Spülgasbehandlung f
~ местности | (Mil) Geländeentgiftung f
~ металла | Metallentgasung f
дегазировать | entgasen; entgiften; entseuchen
дегазификатор m | Entgasungsmittel n
дегенерация f | (Math) Entartung f
дегидраза f | (Ch) Dehydrogenase f; Dehydrase f
дегидратация f | (Ch) Dehydratation f; Dehydratisierung f (Wasserabspaltung)
дегидратировать | (Ch) dehydratisieren (Wasser abspalten)
дегидрирование n | (Ch) Dehydrierung f; Dehydrieren n
дегидрировать | (Ch) dehydrieren
дегидрогенизация f | (Ch) Dehydrierung f; Dehydrieren n
дегидрогенизировать | (Ch) dehydrieren
дегидрохлорирование n | (Ch) Dehydrochlorierung f; Salzsäureabspaltung f
дегоржирование n | (Lebm) Degorgieren n (des Weins zur Trubentfernung)
дёготь m | Teer m
~ / бардяной | Schlempeteer m
~ / берёзовый | Birkenholzteer m
~ / буковый | Buchenholzteer m
~ / буроугольный | Braunkohlenteer m
~ водяного газа | Wassergasteer m
~ водяного газа / генераторный | Wassergasteer m
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturteer m
~ / высокотемпературный каменноугольный | Steinkohlenhochtemperaturteer m; normaler Steinkohlenteer m
~ / высокотемпературный сланцевый | Schiefergasteer m
~ / газовый | Gaswerksteer m; Gasteer m; Steinkohlengasteer m
~ / газогенераторный | Generatorteer m
~ / дорожный | Straßenteer m
~ / древесный | Holzteer m
~ / каменноугольный | Steinkohlenteer m
~ / коксовый | Steinkohlenkokereiteer m; Koksofenteer m
~ / костяной | Knochenteer m
~ / кубовый | Essigteer m; Blasenteer m
~ / лиственный | Laubholzteer m
~ масляного газа | Ölgasteer m; Fettgasteer m
~ масляного газа / генераторный | Ölgasteer m; Fettgasteer m
~ / нефтяной газовый | Erdölgasteer m
~ / низкотемпературный | Primärteer m; Urteer m; Tieftemperaturteer m; Schwelteer m
~ / осадочный | Absetzteer m
~ / отогнанный | Destillatteer m
~ / первичный | Primärteer m; Urteer m; Tieftemperaturteer m; Schwelteer m
~ / первичный буроугольный | Braunkohlentieftemperaturteer m; Braunkohlenschwelteer m
~ / сланцевый | Schieferteer m
~ / сосновый | Kienteer m
~ / сырой | Rohteer m
~ / торфяной | Torfteer m
~ / хвойный | Nadelholzteer m
дегра f | (Led) Degras m (n), Moellon n (Fettungsmittel)
дёгтебетон m | Teerbeton m
~ / холодный | Kaltteerbeton m
дёгтевыделение n | Teerabscheidung f
дёгтекурение n | Teerschwelerei f
дёгтеотделитель m | Teerabscheider m
дёгтепродукт m | Teererzeugnis n; Teerprodukt n
дегустация f | (Lebm) Kosten n; Kostprobe f; Verkosten n
дедвейт m | (Schiff) Tragfähigkeit f; Zuladung f
дедукция f | Deduktion f
дежа f | (Lebm) Backtrog m; Knettrog m; Trog m; Teigschale f; Backschüssel f
дезагрегация f | (Ch) Desaggregation f
~ пород | physikalische Verwitterung f; mechanische Verwitterung f
дезаккомодация f | (Ph) Desakkomodation f
дезаксиальный | desaxial; versetzt
дезактивация f | (Kern) Entaktivierung f; Entseuchung f
дезактивирование n | (Ch) Entaktivieren n; Desaktivieren n
дезактивировать | entaktivieren; entseuchen
дезаминирование n | (Ch) Desaminierung f
дезинтегратор m | 1. Desintegrator m; Desintegratormühle f; 2. (Pap) Hackspänezerkleinerer m; 3. Desintegratorgaswascher m;
Desintegratorwascher m; Zentrifugalgaswascher m; Zentrifugalwascher m; Desintegrator m
дезинтеграция f | Zerkleinern n; Vermählen n (weicher bis mittelharter Stoffe)
~ пород | physikalische Verwitterung f; mechanische Verwitterung f
дезинфекция f | Entseuchung f; Desinfektion f
дезодоратор m | 1. Desodorisierungsmittel n; Desodorierungsmittel n; Desodorans n; 2. Desodorierungsapparat m; Desodorierapparat
m
дезодорация f | Desodorisieren n; Desodorieren n; Geruchsbeseitigung f
дезодорировать | desodorisieren; desodorieren; geruchlos machen; geruchfrei machen
дезокамера f | Entseuchungsanlage f; Desinfektionsanlage f
дезоксидация f | Desoxydation f; Sauerstoffentzug m
дезориентация f | Desorientierung f; Aufheben n der Orientierung
деионизация f | (Kern) Deionisation f; Deionisierung f; Entionisierung f
дейдвуд m | (Schiff) Stevenrohranlage f; Totholz n (Holzschiffbau)
дейдвудный | (Schiff) Stevenrohr...; Steven...
действие n | 1. Handlung f; Aktion f; Tätigkeit f; Handeln n; 2. Wirkung f; Wirksamkeit f; Einfluß m; 3. Gültigkeit f; Geltung f; Kraft
f (z. B. eines Gesetzes); 4. Funktion f; Betrieb m; Lauf m (z. B. einer Maschine); 5. (Math) Operation f; (Dal) Operation f;
Betrieb m; Aktivität f; 6. (Mech) Wirkung f (Produkt aus Energie und Zeit oder aus Impuls und Strecke)
~ / абразивное | Abriebwirkung f; Schmirgelwirkung f; Verschleißwirkung f; Schleifwirkung f
~ / анодное обратное | Anodenrückwirkung f
~ антенны / направленное | Antennenrichtwirkung f
~ / белящее | Bleichwirkung f
~ / боевое | (Mil) Kampfhandlung f
~ / бризантное | Brisanz f; Sprengwirkung f (Geschosse)
~ быстрого охлаждения | (Hart) Abschreckwirkung f
~ / вентильное | (El) Sperrwirkung f; Sperreffekt m
~ / взрывное | Sprengwirkung f (Geschosse)
~ / восстанавливающее | (Ch) Reduktionswirkung f
~ / всасывающее | Saugwirkung f
~ / выпрямительное | (El) Gleichrichterwirkung f; Gleichrichtereffekt m; Gleichrichteffekt m
~ / двойное | Doppelwirkung f
~ / дросселирующее | Drosselwirkung f
~ / зажигательное | Brandwirkung f
~ / закалочное | Abschreckwirkung f; Härtungseffekt m
~ / замедленное | verlangsamte Wirkung f; Verzögerung f
~ замедлителя | (Kern) Moderatoreffekt m
~ запила | Kerbwirkung f
~ запирания | (El) Sperrwirkung f; Sperreffekt m
~ / запирающее | (El) Sperrwirkung f; Sperreffekt m
~ / запорное | (El) Sperrwirkung f; Sperreffekt m
~ зарубки | Kerbwirkung f
~ заряда / кумулятивное | (Mil) gerichtete Sprengwirkung f (Hohlladungsgranate)
~ / защитное | (Kern) Abschirmwirkung f; Schutzwirkung f
~ и противодействие n | Wirkung f und Gegenwirkung f; actio et reactio
~ / избирательное | selektive Wirkung f; Selektivität f
~ излучений | Strahleneinwirkung f; Strahlenwirkung f; Strahlungseinwirkung f; Strahlungswirkung f; Strahlungseffekt m
~ излучений / бактерицидное | (Kern) keimtötende Strahlungswirkung f
~ / измельчающее | Mahlwirkung f
~ инфракрасного излучения | Infrarotstrahlenwirkung f; Infrarotwirkung f; IR-Strahlenwirkung f; IR-Wirkung f
~ кавитации | Kavitationsangriff m
~ / кожно-резорбтивное | (Ch) hautresorbierende Wirkung f
~ / корродирующее | Korrosionseinwirkung f; Korrosionswirkung f; korrodierende Wirkung f; Korrosionsangriff m; Rostangriff m;
Rostwirkung f
~ / коррозионное | Korrosionseinwirkung f; Korrosionswirkung f; korrodierende Wirkung f; Korrosionsangriff m; Rostangriff m;
Rostwirkung f
~ массы | (Ph) Massenwirkung f
~ / мгновенное | sofortige Wirkung f; momentane Wirkung f
~ / моющее | Waschwirkung f; Reinigungswirkung f
~ надреза | Kerbwirkung f
~ / направленное | (El) Richtwirkung f; richtungsabhängiges Arbeiten n (einer Schutzeinrichtung)
~ / обратное | Rückwirkung f; Reaktionswirkung f
~ обратной связи | (El) Rückkopplungswirkung f; Rückwirkung f; Rückkopplung f
~ / одиночное | Einfachwirkung f
~ / окислительное | Oxydationswirkung f
~ / осколочное | (Mil) Splitterwirkung f
~ / отбеливающее | Bleichwirkung f
~ / отклоняющее | (El) Ablenkungswirkung f; Ablenkwirkung f
~ / охлаждающее | Kühl Wirkung f; Kühleffekt m
~ по Гамильтону | (Mech) Hamiltonsche Prinzipalfunktion f; Wirkungsfunktion f; Wirkungsintegral n
~ по Лагранжу | (Mech) Lagrangesche Wirkung f; verkürzte Wirkung f; charakteristische Funktion f
~ по Мопертью | (Mech) Lagrangesche Wirkung f; verkürzte Wirkung f; charakteristische Funktion f
~ / поражающее | (Mil) Vernichtungswirkung f; (Kern) schädigende Wirkung f (radioaktive Strahlung)
~ / послерадиационное | (Kern) Bestrahlungsnachwirkung f
~ примесей | Verunreinigungseffekt m (Halbleiter)
~ / пробивное | (Mil) Durchschlagswirkung f (Geschosse)
~ пули / поражающее | (Mil) vernichtende Wirkung f (Geschosse)
~ / разрывное | Sprengwirkung f
~ / релейное | (El) Relaiswirkung f
~ / сверхдальнее | (Rf) Überreichweite f
~ силы | Kraftangriff m
~ / слепящее | Blendwirkung f
~ / совместное | Zusammenwirkung f; Zusammentreffen n
~ / тепловое | Wärmewirkung f; Wärmeeinwirkung f
~ / убойное | (Mil) vernichtende Wirkung f (Geschosse)
~ / укороченное | (Mech) Lagrangesche Wirkung f; verkürzte Wirkung f; charakteristische Funktion f
~ / усилительное | Verstärkerwirkung f
~ / фокусирующее | (El) Bündelungseffekt m
~ / фугасное | (Mil) Sprengwirkung f
~ / шунтирующее | (El) Neberischlußwirkung f
~ / экранирующее | (El) Abschirmwirkung f
действительность f огня | (Mil) Feuerwirksamkeit f
действительность f стрельбы | (Mil) Feuerwirksamkeit f
действовать мгновенно | sofort betriebsbereit sein
~ на отключение | auf Auslösung schalten (Schutzeinrichtung)
~ на сигнал | alarmierend wirken; auf Warnung schalten (Schutzeinrichtung)
действующий / непрерывно | (Reg) kontinuierlich wirkend; mit kontinuierlichem Betrieb
дейтерид m | (Ch) Deuterid n
дейтеризация f | (Ph, Ch) Deuterierung f; Deuterieren n
дейтерий m | Deuterium n; D; schwerer Wasserstoff m
дейтерирование n | (Ph, Ch) Deuterierung f; Deuterieren n
дейтерировать | (Ph, Ch) deuterieren; Deuterium einbauen
дейтеровода f | (Ph, Ch) schweres Wasser n; Deuteriumoxid n
дейтерон m | (Kern) Deuteron n; Deutron n; Deuteriumkern m
дейтон m | (Kern) Deuteron n; Deutron n; Deuteriumkern m
дейтрон m | (Kern) Deuteron n; Deutron n; Deuteriumkern m
дека f | 1. Herdplatte f (Aufbereitung); 2. (Lw) Dreschkorb m; 3. (Ch) Decke f; Gärdecke f; 4. (Ak) Schallboden m; Klangboden m
декагидрат m | (Ch) Dekahydrat n
декагидронафталин m | Dekahydronaphthalin n
декагидросоединение n | (Ch) Dekahydroverbindung f
декагон m | (Math) Dekagon n; Zehneck n
декада f | 1. (Fmt) Dekade f; Höhenschritt m (eines Wählers); 2. (Dat) Dekade f; Zehnzahlt
~ группового искания | (Fmt) GW-Dekade f
~ линейного искания | (Fmt) LW-Dekade f
~ / счётная | Zähldekade f
декалесценция f | Dekaleszenz f
декалькомания f | (Typ) Abziehbild n
~ / сдвижная | Schiebebild n
декаметр m | (Meß) Dekameter n; DK-Messer m
декантатор m | Dekantierapparat in, Dekanteur m
декантатор-отстойник m | Schlammabscheider m (als Dekantierapparat)
декантатор-сгуститель m | Dorr-Eindicker m
декантация f | (Ch) Dekantation f; Dekantieren n; vorsichtiges Abgießen n; Abgießen n
декантирование | (Ch) Dekantation f; Dekantieren n; vorsichtiges Abgießen n; Abgießen n
декантировать | dekantieren; vorsichtigabgießen; abgießen
декапирование n | Dekapieren n; Beizen n; Abbeizen n; Ätzen n; Anätzen n
~ / электролитическое | elektrolytisches Reinigen n
декапировать | dekapieren; beizen; anätzen; ätzen
декапировка f | Dekapieren n; Beizen n; Abbeizen n; Ätzen n; Anätzen n
декарбонизация f | Kohlenstoffentzug m; Entkohlung f; Entkarbonisierung f (Ausscheidung der Karbonathärte)
декарбонизировать | entkohlen; entkarbonisieren (die Karbonathärte ausscheiden)
декартовский | (Math) kartesisch
декатирование n | (Text) Dekatieren n; Dekatur f
декатировать | (Text) dekatieren
декатировка f | (Text) Dekatieren n; Dekatur f
~ / заключительная | Nachdekatieren n
~ / мокрая | Naßdekatur f
~ / сухая | Trockendekatur f
декатрон m | (Ein) Dekatron n; Dekadenzählröhre f
декаэдр m | (Math) Dekaeder n; Zehnflach n
декель m | (Typ) 1. Deckel m; Einlagedeckel m; (Handpresse); 2. Aufzug m; Deckel m; Überzug m (eines Druckzylinders)
~ / жёсткий | harter Aufzug m
~ / мягкий | weicher Aufzug m
~ печатного барабана | Druckzylinderaufzug m; Zylinderbezug m
~ ручного пресса | Deckel m der Handpresse; Einlagedeckel m der Handpresse
декка f | (FO) Decca-Navigationssystem n; Decca-Verfahren n
деклинатор m | (Geoph) Deklinatorium n; Abweichungskompaß m (Bestimmung der erdmagnetischen Deklination)
деклинометр m | (Mag) Deklinationsnadel f; Deklinationsmesser m; Deklinometer n
декогерер m | (Rf) Entfritter m; Dekohärer m
декогерирование n | (Rf) Entfrittung f
декодер m | (Dat) Dechiffriereinrichtung f; Entschlüßler m
декодирование n | (Dat) Dechiffrierung f; Entschlüsselung f
декодировать | (Dat) dekodieren; entschlüsseln
декодирующий | (Dat) Dekodierungs...; Dekodier...; Entschlüsselungs...
декокт m | (Ch) Abkochung f; Dekokt n
декомпрессия f | Dekompression f
~ / быстрая | Schnelldekompression f
~ / длительная | Langsamdekompression f
~ / частичная | partielle Dekompression f
деконтаминация f погружением в раствор | (Kern) Tauchdekontamination f
декорирование n | (Krist) Dekorierung f
декортикатор m | (Text) Entholzer m; Stengelbbrechmaschine f (Flachs- und Hanfaufbereitung)
декортикация f | (Text) Entholzen n; Entholzung f; Entbasten n
декремент m | (Ph) Dämpfungsdekrement n; Schwingungsdekrement n; Dekrement n
~ затухания | (Ph) Dämpfungsdekrement n; Schwingungsdekrement n; Dekrement n
~ / логарифмический | logarithmisches Dämpfungsdekrement n; logarithmisches Dekrement n
~ затухания / логарифмический | logarithmisches Dämpfungsdekrement n; logarithmisches Dekrement n
~ массы | Massendekrement n
~ энергии | Energiedekrement n
~ энергии / логарифмический | logarithmisches Energiedekrement n; logarithmisches Energieverhältnis n; logarithmischer
Energieverlust m
декреметр m | Dämpfungsmesser m; Dekremeter n
декрепитация f | (Krist) Dekrepitieren n
декристаллизация f | Entkristallisation f; (Gum) Auftauen n (Kautschuk)
декстрин m | Dextrin n
~ / бескислотный | Röstdextrin n
~ / кислотный | Säuredextrin n
декстринизатор m | Rührwerkpfanne f (Etagenofen zur Dextringewinnung)
декстринизировать | (Ch) zu Dextrin abbauen
декстроза f | (Ch) Dextrose f; D-Glukose f; Glukose f; Traubenzucker m
дектет m | (Kern) Dekuplett n (Supermultiplett aus zehn Teilchen)
дектра f | (FO) Dectra-Verfahren n
делать галсы | (Schiff) kreuzen
~ длинные галсы | mit langen Schlägen kreuzen
~ короткие галсы | mit kurzen Schlägen kreuzen
~ поворот оверштаг | wenden
деление n | 1. Teilung f; Zerlegung f; 2. Einteilung f; Aufgliederung f; Klassifikation f; 3. (Math) Division f; Teilung f; 4. (Lw)
Schwadenbrett n; 5. Teilung f; Strich m (in Skalenteilungen); 6. (Kern) Aufspaltung f; Spaltung f
~ / амплитудное | Amplitudenteilung f
~ атомного ядра | (Kern) Atomkernspaltung f; Kernspaltung f; Fission f
~ быстрыми нейтронами | (Kern) schnelle Spaltung f; Schnellspaltung f; Spaltung f durch schnelle Neutronen
~ ваточного холста | (Text) Florteilung f; Vliesteilung f (Spinnerei)
~ ватки | (Text) Florteilung f; Vliesteilung f (Spinnerei)
~ Вердоля | (Text) Verdolstich m (Jacquardmaschine)
~ / гармоническое | (Math) harmonische Teilung f
~ / геометрическое | geometrische Division f
~ / грубое | (Text) Grobstich m (Jacquardmaschine)
~ жаккардовой машины / грубое | (Text) Grobstich m (Jacquardmaschine)
~ жаккардовой машины / тонкое | (Text) Feinstich m (Jacquardmaschine)
~ Кассини | (Astr) Cassinische Teilung f; Cassini-Teilung f (Saturnringe)
~ / коллекторное | (El) Kollektorteilung f; Kommutatorteilung f; Stromwenderteilung f
~ круга | Teilkreisstrich m (einer Skale)
~ медленными нейтронами | (Kern) langsame Spaltung f; Spaltung f durch langsame Neutronen
~ на быстрых нейтронах | (Kern) schnelle Spaltung f; Schnellspaltung f; Spaltung f durch schnelle Neutronen
~ на медленных нейтронах | (Kern) langsame Spaltung f; Spaltung f durch langsame Neutronen
~ на тепловых нейтронах | (Kern) thermische Spaltung f; Spaltung f durch thermische Neutronen
~ напряжения | (El) Spannungsteilung f
~ обмотки якоря | (El) Spulenseitenteilung f; Spulenteilung f
~ окружности | (Met) Kreisteilung f
~ отрезка на равные части | (Math) Streckenteilung f
~ / полюсное | (El) Polteilung f
~ / резонансное | (Kern) Resonanzspaltung f
~ / самопроизвольное | (Kern) spontane Spaltung f; spontane Kernspaltung f; Spontanspaltung f
~ / спонтанное | (Kern) spontane Spaltung f; spontane Kernspaltung f; Spontanspaltung f
~ судна на отсеки | (Schiff) Unterteilung f des Schiffes in Abteilungen
~ / тонкое | (Text) Feinstich m (Jacquardmaschine)
~ / угловое | Winkelteilung f
~ угломера | Teilringstrich m; Strich m
~ фотонами | (Kern) Fotospaltung f
~ холста | (Text) Florteilung f; Vliesteilung f (Spinnerei)
~ частоты | Frequenzteilung f
~ шкалы | Teilstrich m; Skalenteilung f; Skalenteilstrich m
~ шкалы / нулевое | Nullstrich m einer Skale; Nullstrich m einer Teilung
~ / штриховое | Strichteilung f (einer Skale)
~ / эмиссионное | (Kern) Emissionsspaltung f
~ Энке | (Astr) Enkesche Teilung f (Lücke im Außenring des Saturns)
~ ядра | (Kern) Kernspaltung f
делигнифицировать | (Pap) delignifizieren; Lignin entfernen; Lignin herauslösen
делимое n | (Math) Dividend m
делимость f | (Math) Teilbarkeit f
делитель m | 1. Teiler m; 2. (Math) Divisor m; Teiler m; Nenner m (eines Bruches); 3. (Lw) Schwadenbrett n (Mähmaschine)
~ ватки | (Text) Florteiler m (Spinnerei)
~ излучения | (Ph) Strahlungsteiler m
~ / кратный | (Math) Aliquote f; gleichteilende Zahl f; aufgehende Zahl f
~ мощности | Leistungsteiler m
~ напряжения | (El) Spannungsteiler m
~ напряжения базы | Basisspannungsteiler m
~ напряжения / ёмкостный | kapazitiver Spannungsteiler m
~ напряжения / индуктивный | induktiver Spannungteiler m
~ напряжения / омический | ohmscher Spannungsteiler m
~ напряжения / прецизионный | Präzisionsspannungsteiler m
~ напряжения / смешанный | gemischter Spannungsteiler m
~ напряжения / частотно-независимый | frequenzunabhängiger Spannungsteiler m
~ напряжения / эталонный | Normalspannungsteiler m
~ / некратный | (Math) Aliquante f; nicht ohne Rest teilende Zahl f; nichtaufgehende Zahl f
~ / нормальный | (Math) Normalteiler m
~ нуля | Nullteiler m
~ / оптический | optischer Teiler m; Teilerwürfel m; Teilerplatte f
~ / полевой | (Lw) Halmteiler m; Abteiler m; Torpedoabteiler m
~ пучка | (Opt) Strahlenteiler m
~ / ремешковый | (Text) Riemchenflorteiler m (Vorspinnkrempel)
~ тока | (El) Stromteiler m
~ частоты | Frequenzteiler m
~ / шнековый | (Lw) Halmteiler m; Schneckenabteiler m
делить | 1. teilen; einteilen; 2. (Kern) spalten
делиться без остатка | (Math) aufgehen; ohne Rest teilbar sein
дело n | 1. Arbeit f; Werk n; 2. (in Zusammensetzungen) Wesen n; Kunde f; Handwerk n; Betrieb m; Fach n; 3. Unternehmen n;
Geschäft n; 4. Sache f; Angelegenheit f
~ / буровзрывное | (Bgb) Bohr- und Sprengwesen n
~ / буровое | (Bgb) Bohrwesen n
~ / водолазное | Taucherwesen n
~ / военное | Militärwesen n
~ / военно-инженерное | Pionierwesen n
~ / военно-морское | Marinewesen n
~ / военно-строительное | Militärbauwesen n
~ / горное | Bergbau m; Bergbaukunde f
~ / горнозаводское | Berg- und Hüttenwesen n
~ / горноспасательное | (Bgb) Grubenrettungswesen n
~ / железнодорожное | Eisenbahnwesen n
~ / лётное | Flugwesen n
~ / литейное | Gießereiwesen n
~ / маркшейдерское | (Bgb) Markscheidekunde f; Markscheidewesen n
~ / подрывное | Sprengdienst m
~ / прокатное | Walzwerkwesen n
~ / противопожарное | Brandschutz m; Feuerschutz m
~ / сварочное | Schweißerei f
~ / сигнальное | Signalverkehr m
~ / слесарное | Schlosserhandwerk n; Schlosserei f
~ / стеклодувное | Glasbläserei f
~ / столярное | Tischlerhandwerk n; Tischlerei f
~ / строительное | Bauwesen n
~ / транспортное | Verkehrswesen n; Transportwesen n
дельта-древесина f | Preßschichtholz n
дельта-железо n | Delta-Eisen n; ???-Eisen n
дельта-луч m | (Kern) Delta-Strahl m; Delta-Teilchen n; Delta-Elektron n; Anstoßelektron n
дельта-металл m | Deltametall n
дельта-оператор m | (Math) Deltaoperator m; Laplacescher Operator m
дельта-связь | (Ch) Deltabindung f; ???-Bindung f
дельта-след m | (Kern) Deltaspur f
дельта-функция f | (Math) Deltafunktion f
~ Дирака | Diracsche Deltafunktion f
дельта-частица f | (Kern) Delta-Strahl m; Delta-Teilchen n; Delta-Elektron n; Anstoßelektron n
дельта-электрон m | (Kern) Delta-Strahl m; Delta-Teilchen n; Delta-Elektron n; Anstoßelektron n
дельтоид m | Deltoid n; Rhomboid n; Drachenfigur f
дельтоид-додекаэдр m | (Krist) Deltoiddodekaeder n; Deltoeder n
дельтоэдр m | (Krist) Deltoiddodekaeder n; Deltoeder n
делювий m | Abspülungsablagerungen fpl (bei Hangabtragungen durch abrinnendes Regenwasser)
делянка f | 1. (Lw) Feldstück n; 2. (Forst) Parzelle f; Bestandsabteilung f; Teil m einer Schlagfläche
демантоид m | (Min) Demantoid m (Kalkeisengranat)
демаскирование n | Enttarnung f
деметилирование n | (Ch) Entmethylierung f
деметилировать | (Ch) entmethylieren
деминерализация f | Demineralisation f; Entmineralisierung f
~ воды | Wasserenthärtung f; Wasserentsalzung f
демодулировать | demodulieren
демодулятор m | (Rf) Demodulator m; Gleichrichter m; Detektor m (s. a. unter детектор)
демодуляция f | (Rf) Demodulation f; Gleichrichtung f (s. a. unter детектирование)
демонтаж m | Demontage f; Abbau m; Demontierung f; Auseinandernehmen n
демпфер m | Dämpfer m; Schwingungsdämpfer m
~ / воздушный | Luftdämpfer m
~ / воздушный поршневой | Luftkolbendämpfer m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsdämpfer m
~ / индукционный | Induktionsdämpfer m
~ колебаний | Schwingungsdämpfer m; Schwingungstilger m
~ / масляный | Öldämpfer m
~ с использованием вихревых токов | Wirbelstromdämpfer m
~ сухого трения | Reibungsdämpfer m
~ / тормозной | Bremsdämpfer m
демпфирование n | Dämpfung f
~ вихревыми токами | Wirbelstromdämpfung f
~ / воздушное | Luftdämpfung f
~ / гидравлическое | Flüssigkeitsdämpfung f
~ / жидкостное | Flüssigkeitsdämpfung f
~ / индукционное | Induktionsdämpfung f
~ / поперечное | Querfelddämpfung f
~ / продольное | Längsfelddämpfung f
демпфировать | dämpfen
денатурат m | (Ch) denaturierter Spiritus m; vergällter Spiritus m
денатурация f | (Ch) Denaturierung f; Vergällung f (von Äthanol, Kochsalz); Denaturierung f (nativer Proteine)
~ / тепловая | Hitzedenaturierung f
денатурирование n | (Ch) Denaturierung f; Vergällung f (von Äthanol, Kochsalz); Denaturierung f (nativer Proteine)
денатурировать | denaturieren; vergällen (Äthanol, Kochsalz); denaturieren (native Proteine)
дендрит m | 1. (Geol, Min) Dendrit m (Ausscheidung von Mangan und Eisen auf Kluftflächen des Gesteins); 2. (Met) Dendrit m;
Tannenbaumkristall m (Gefüge)
~ / первичный | Primärdendrit m
дендритный | verzweigt; verästelt; baumähnlich; dendritisch; Dendriten...; Tannenbaum...
дендрический | verzweigt; verästelt; baumähnlich; dendritisch; Dendriten...; Tannenbaum...
дендроитный | verzweigt; verästelt; baumähnlich; dendritisch; Dendriten...; Tannenbaum...
дендролит m | (Geol) Dendrolith m; versteinertes Holz n
дендрометр m | (Forst) Baumdickemesser m
дендрометрия f | (Forst) Holzmeßkunde f
дендрохронология f | Dendrochronologie f; Baumringdatierung f
денитрация f | (Ch) Denitrieren n; Denitrierung f
денитрирование m | (Ch) Denitrieren n; Denitrierung f
денитрировать | (Ch) denitrieren
денсиметр m | Densimeter n; Aräometer n
денсиметрия f | Densimetrie f; Dichtebestimmung f; Dichtemessung f
денситометр m | (Foto) Densitometer n; Schwärzungsmesser m
денситометрия f | (Foto) Densitometrie f; Schwärzungsmessung f
денудация f | (Geol) Denudation f; flächenhafte Abtragung f; Flächenabtragung f
~ / избирательная | selektive Denudation f
~ / селективная | selektive Denudation f
~ / термическая | Denudation f durch Solifluktion des Auftaubodens von Dauerfrostböden
депарафинизация f | Entparaffinierung f
депланация f | Wölbung f; Beulung f
депо n | 1. Lager n; Speicher m; Schuppen m; 2. (Eb) Bahnbetriebswerk n; Bw
~ / вагонное | Bahnbetriebswagenwerk n; Bww
~ / локомотивное | Bahnbetriebswerk n für Lokomotiven
~ / паровозное | Bahnbetriebswerk n für Lokomotiven
деполимеризация f | (Ch) Depolymerisation f; Entpolymerisieren n
деполимеризирование n | (Ch) Depolymerisation f; Entpolymerisieren n
деполяризатор m | Depolarisator m
~ / катодный | Katodendepolarisator m
деполяризация f | Depolarisation f
~ / воздушная | Luftsauerstoffdepolarisation f
~ / гальваническая | elektrochemische Depolarisation f
деполяризовать | depolarisieren
депрессия f | 1. (Meteo) Tief n; Tiefdruckgebiet n (s. a. циклон); 2. (Geol) Depression f (unter dem Meeresspiegel liegendes
Festland); 3. (Bgb) Depression f (Unterdrück bei der Bewetterung auf der Saugseite des Ventilators)
~ / барическая | (Meteo) Tief n; Tiefdruckgebiet n (s. a. циклон)
~ / капиллярная | (Ch) Kapillardepression f
~ / V-образная | (Meteo) V-Depression f
~ / скрытая | (Geol) Kryptodepression f
депрессор m | 1. drückendes Flotationsmittel n; Drücker m (Aufbereitungstechnik); 2. (Mar) Tiefenplatte f (Minenräumtrosse)
депупинизировать | (Fmt) entpupinisieren
дератизация f | Rattenvertilgung f; (Schiff) Entratten n; Entrattung f
дерево n | 1. Baum m; 2. Holz n (s. a. unter древесина, лес und лесоматериал); 3. (Bat) Netzwerk n; Sortiernetzwerk n; 4. (Dat)
Baumstruktur f
~ / бакаутовое | 1. Guajakbaum m; 2. Pockholz n; Franzosenholz n
~ / бархатное | Korkbaum m
~ / вечнозелёное | immergrüner Baum m
~ / гваяковое | 1. Guajakbaum m; 2. Pockholz n; Franzosenholz n
~ / горное | (Min) Bergholz n (ein Palygorskit)
~ / гуттаперчевое | Guttaperchabaum m
~ / железное | 1. Guajakbaum m; 2. Pockholz n; Franzosenholz n; Eisenholz n (Name für verschiedene sehr harte tropische
Holzarten)
~ / капоковое | Kapokbaum m; Kapok m
~ / карликовое | Zwergbaum m
~ / каучуковое | Kautschukbaum m
~ / каштановое | Kastanienbaum m
~ / корявое | Krüppelbaum m; Kussel f
~ / кофейное | Kaffeebaum m
~ / красильное | Farbholz n
~ / красное | 1. Echter Mahagonibaum m; 2. Rotholz n; Mahagoni n
~ / лиственное | 1. Laubbaum m; 2. Laubholz n
~ / материнское | Mutterbaum m
~ / молодое | Raitel m; Jungwuchs m
~ / мыльное | Seifenbaum m
~ / оливковое | Ölbaum m
~ / ореховое | 1. Nußbaum m; 2. Nußbaumholz n
~ / отдельное | Einzelstamm m
~ / отмирающее | absterbender Baum m; Kümmerling m
~ / палисандровое | Palisanderbaum m
~ / пальмовое | Buchsbaumholz n (handelsmäßige Bezeichnung)
~ / парагвайское чайное | Matebaum m
~ / пирамидальное | Pyramidenbaum m
~ / плодовое | Obstbaum m
~ / поделочное | Nutzbaum m
~ / розовое | Rosenholz n
~ / санталовое | 1. Sandelholzbäum m; Sandelbäum m; 2. Sandelholz n
~ / свежесрубленное | frisch gefällter Baum m
~ / семенное | Mutterbaum m
~ / смолистое | Kienholz n
~ сортировки | (Dat) Sortiernetzwerk n
~ / сухостойное | trockener Baum m; Abständer m
~ / тиковое | Teakbaum m
~ / тутовое | Maulbeerbaum m
~ / уксусное | Essigbaum m
~ / фернамбуковое | Pernambukholz n
деревообработка f | Holzbearbeitung f
деревоплита f | Holzplatte f; Holztafel f
держава / авиационная | Luftmacht f
~ / морская | Seemacht f
державка f | 1. Halter m; Träger m (s. a. unter держатель); 2. Schaft m; Stiel m
~ декеля | (Typ) Aufzughalter m (am Druckczylinder)
~ для концевых мер | Endmaßhalter m
~ для матрицы | (Schm) Gesenkhalter m; Gesenkhalterung f
~ / многорезцовая | (Wkz) Vielmeißelhalter m
~ отрезного резца | (Wkz) Abstechmeißelhalter m
~ полотна пилы | (Wkz) Sägeangel f
~ резца | (Wkz) 1. Meißelschaft m (für Schneidplättchen); 2. Meißelhalter m Messerhalter m
~ рейбера | (Typ) Reibergehäuse n
~ / рессорная | Federgalgen m
~ стереотипа | (Typ) Plattenhalter m
~ штампа | (Schm) Gesenkhalter m; Gesenkhalterung f
держание n линии | (Typ) Liniehalten n (Satz)
держатель m | Halter m; Halterung f; Träger m (s. a. unter державка 1.)
~ газопоглотителя | Gettertasche f; Getterträger m
~ головки | Kopfträger m (eines Magnettongerätes)
~ для пробирки | Reagenzglashalter m
~ звукоснимателя | Tonarm m
~ зеркал | Spiegelhalterung f
~ инструмента | Gerätehalter m; Werkzeughalter m
~ матриц | (Typ) Matrizenhalter m
~ образца | Probenträger m
~ объекта | Objektträger m
~ патронного барабана | (Mil) Trommelhalter m
~ плавкой вставки | (El) Sicherungsgriff m (bei Rohrpatronensicherungen); Schraubkopf m; Stöpselkopf m (bei Stöpselsicherungen)
~ плёнки / пневматический | (Typ) Filmsaugwand f
~ спирали | Glühfadenhalter m
~ трубки | Rohrhalterung f
дериват m | (Ch) Derivat n; Abkömmling m
дериватор m | 1. (Math) Differentiator m; Derivimeter n; Derivator m; 2. (Reg) Differenzierglied n; Differenzierteil n
деривация f | 1. Ablenkung f; Abweichung f; 2. (Hydt) Umleitung f; 3. (Mil) Derivation f; Drallabweichung f (Ballistik)
деривограф m | Abtriftschreiber m
дерма f | (Led) Lederhaut f; Korium n
дерматометрия f | Dermatometrie f
дернорез m | Rasenmesser n; Rasenstecher m; Rasenausstecheisen n
дерносним m | (Lw) Vorschäler m; Vorschneider m
деррик m | Derrik m; Derrikkran m; Schwenkkran m; Ladebaum m (s. a. кран-деррик)
десант m / воздушный | Luftlandetruppe f; Luftlandeeinheit f
~ / комбинированный воздушный | kombinierte Luftlandetruppen fpl (Landstreitkräfte und deren Technik, die z. T. mittels
Fallschirmen oder aus gelandeten Flugzeugen abgesetzt werden)
~ / ложный | Scheinlandung f
~ / морской | Seelandungstruppe f
~ / оперативный воздушный | operative Luftlandetruppe f
~ / парашютно-посадочный | kombinierte Luftlandetruppen fpl (Landstreitkräfte und deren Technik, die z. T. mittels Fallschirmen
oder aus gelandeten Flugzeugen abgesetzt werden)
~ / парашютный | 1. Fallschirmlandung f; 2. Fallschirmlandetruppe f
~ / смешанный | kombinierte Luftlandetruppen fpl (Landstreitkräfte und deren Technik, die z. T. mittels Fallschirmen oder aus
gelandeten Flugzeugen abgesetzt werden)
~ / стратегический | strategische Luftlandetruppe f
~ / тактический | taktische Luftlandetruppe f
десантирование n / воздушное | Luftlandung f
десенсибилизатор m | (Foto) Desensibilisator m
десенсибилизация f | (Foto) Desensibilisierung f
десквамация f | (Geol) Abschuppung f; Desquamation f (des Gesteins)
десмин m | (Min) Stilbit m; Heulandit m; Desmin m (Zeolith)
десорбирование n | (Ch) Desorption f
десорбция f | (Ch) Desorption f
десульфировать | (Ch) desulfonieren; entsulfonieren
десульфурация f | (Ch) Desulfurierung f; Entschwefelung f
десульфуризатор m | (Met) Entschwefelungsmittel n
десульфурирование n | (Ch) Desulfurierung f; Entschwefelung f
десятигнёздный | (Fmt) 10teilig (Klinkenstreifen)
десятигранник m | (Math) Zehnflach n; Dekaeder n
десятикратный | zehnfach
десятиугольник m | (Math) Zehneck n; Dekagon n
десятичный | dezimal
десяток m | (Dat) Zehner m
деталь f | 1. Teil n; Einzelteil n; Element n; 2. Detail n; Einzelheit f; 3. (Fert) Werkstück n; 4. s. unter изделие
~ / быстроизнашивающаяся | Verschleißteil n
~ / взаимозаменяемая | Austauschteil n
~ / вращающаяся | Laufteil n
~ / вставная | Einbauteil n
~ / глубокотянутая | (Schm) Tiefziehteil n
~ для одиночного крепления / соединительная | (Schiff) Staustück n zur Aufnahme axialer Kräfte (Containerzurrung)
~ для сдвоенного нерегулируемого крепления / соединительная | (Schiff) Staustück n für Querverbindung von zwei
Containerstapeln
~ для сдвоенного регулируемого крепления / соединительная | (Schiff) verstellbares Staustück n für Querverbindung von zwei
Containerstapeln
~ / зажимная | Aufnahmeelement n; Klemmstück n
~ / закладная | (Bw) Montagelasche f; Montageöse f
~ / запорная | Sperrglied n
~ / изнашивающаяся | Verschleißteil n
~ / кованая | Schmiedestück n; Schmiedeteil n
~ / кокильная литая | Kokillengußteil n; Kokillengußstück n
~ конструкции | Bauteil n"; Konstruktionseinzelheit f
~ / контактная | Kontaktstück n
~ / крепёжная | Befestigungselement n
~ крепления контейнеров | (Schiff) Containerzurrteil n
~ / литая | Gußteil n; Gußstück n
~ / ломающаяся | Brechglied n (z. B. Brechstift in einer Kupplung)
~ машины | Maschinenteil n; Maschinenelement n
~ / металлокерамическая | metallkeramisches Teil n; Sinterteil n (Pulvermetallurgie)
~ / миниатюрная | Miniaturbauelement n; Miniaturbauteil n; Kleinstbauteil n
~ насыщения | (Schiff) Vorausrüstungsteil n
~ / обрабатываемая | Werkstück n
~ / переходная | Reduzierstück n
~ / печатная | gedrucktes Bauelement n
~, полученная литьём под давлением | Druckgußteil n; Druckgußstück n
~ / предохранительная | Brechglied n (z. B. Brechstift in einer Kupplung)
~ / прессованная | Preßteil n
~ / пригнанная | Paßteil n
~ с коническими фиксаторами / соединительная | (Schiff) Staustück n (Containerzurrung)
~ с кулачками | Kurvenstück n
~ / свариваемая | Schweißteil n; geschweißtes Teil n
~ / сверхминиатюрная | Mikrobauteil n; Mikrobauelement n
~ / скрепляющая | Befestigungsteil n
~ / соединительная | (Schiff) Staustück n (Containerzurrung)
~ / сопряжённая | Gegenstück n
~ / специальная | Sonderteil n
~ / стандартная | Standardteil n; Normteil n
~ / строительная | Bauelement n
~ / тормозящая | Bremskörper m
~ управления | Steuerungselement n
~ / фасонная | Formstück n
~ / штампованная | Gesenkschmiedestück n; Gesenkschmiedeteil n; Preßteil n; Preßkörper m
детандер m | (Krftm, Kält) Expansionsmaschine f; Entspannungsmaschine f
~ / вертикальный | stehende Kolbenexpansionsmaschine f
~ / вертикальный поршневой | stehende Kolbenexpansionsmaschine f
~ / горизонтальный | liegende Kolbenexpansionsmaschine f
~ / горизонтальный поршневой | liegende Kolbenexpansionsmaschine f
~ / поршневой | Kolbenexpansionsmaschine f
~ / турбинный | Expansionsturbine f (s. a. турбодетандер)
детектирование n | (Rf) Demodulation f; Gleichrichtung f
~ / амплитудное | Amplitudendemodulation f; AM-Gleichrichtung f
~ / анодное | Anodendemodulation f; Anodengleichrichtung f
~ / двухтактное | Gegentaktgleichrichtung f
~ / диодное | Diodendemodulation f; Diodengleichrichtung f
~ / катодное | Katodengleichrichtung f
~ / квадратичное | quadratische Gleichrichtung f; quadratische Demodulation f
~ / линейное | lineare Gleichrichtung f; lineare Demodulation f
~ / однополупериодное | Einweggleichrichtung f
~ сигнала изображения | Bilddemodulation f; Bildgleichrichtung f
~ / фазовое | Phasendemodulation f
~ / частное | (Rf) Frequenzdemodulation f; FM-Gleichrichtung f
детектировать | (Rf) demodulieren; gleichrichten
детектор m | 1. Detektor m; Nachweisgerät n; 2. (Rf) Detektor m; Demodulator m; Gleichrichter m; 3. (Reg) Detektor m; Aufnehmer
m; Fühler m; 4. (Bgb) Gasdetektor m; Gasanzeigegerät n; 5. (Kern) Strahlungsdetektor m; Strahlendetektor m;
Strahlungsnachweisgerät n; Detektor m
~ альфа-излучения | (Kern) Alpha-Detektor m; Alpha-Strahlendetektor m; Detektor m für Alpha-Strahlung
~ альфа-частиц | (Kern) Alpha-Detektor m; Alpha-Strahlendetektor m; Detektor m für Alpha-Strahlung
~ / амплитудный | (El) Amplitudendetektor m; AM-Gleichrichter m
~ / анодный | (El) Anodengleichrichter m
~ бета-излучения | (Kern) Beta-Detektor m; Beta-Strahlendetektor m; Detektor m für Beta-Strahlung
~ бета-частиц | (Kern) Beta-Detektor m; Beta-Strahlendetektor m; Detektor m für Beta-Strahlung
~ быстрых нейтронов | (Kern) Detektor m für schnelle Neutronen
~ гамма-излучения | (Kern) Gamma-Detektor m; Gamma-Strahlendetektor m; Detektor m für Gamma-Strahlung
~ гамма-квантов | (Kern) Gamma-Detektor m; Gamma-Strahlendetektor m; Detektor m für Gamma-Strahlung
~ / германиевый | (El) Germaniumdetektor m; Germaniumgleichrichter m
~ / гетеродинный | (El) Überlagerungsdetektor m; Überlagerungsdemodulator m; Mischgleichrichter m
~ / двухтактный | (El) Gegentaktgleichrichter m; Gegentaktdemodulator m
~ / диодный | (El) Diodenempfangsgleichrichter m; Diodengleichrichter m; Diodendemodulator m
~ / дробный | (El) Verhältnisdetektor m; Verhältnisdemodulator m; Ratiodetektor m
~ излучения | (Kern) Strahlungsdetektor m; Strahlendetektor m; Strahlungsnachweisgerät n; Detektor m
~ / кремниевый | (El) Siliziumdetektor m; Siliziumgleichrichter m
~ / кристаллический | (El) Kristalldetektor m; Kristallgleichrichter m
~ / купроксный | (El) Kupfer {I} oxid-Gleichrichter m
~ / ламповый | (El) Röhrendetektor m; Röhrengleichrichter m
~ масляного тумана в картере | (Schiff) Ölnebeldetektor m
~ медленных нейтронов | (Kern) Detektor m für langsame Neutronen
~ / направленный | (Kern) Richtungsdetektor m; richtungsabhängiger Detektor m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronendetektor m; Neutronennachweisgerät n
~ нейтронов | (Kern) Neutronendetektor m; Neutronennachweisgerät n
~ / нелинейный | nichtlinearer Detektor m; Verzerrungsdetektor m
~ Нернста | (Kern) Nernst-Detektor m
~ отношения | (El) Verhältnisdetektor m; Verhältnisdemodulator m; Ratiodetektor m
~ положения | Positionsfühler m Lagemeßeinrichtung f
~ / приёмный | (El) Empfangsdetektor m; Empfangsgleichrichter m
~ с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Detektor m; Nachweisgerät n mit hohem Auflösungsvermögen
~ света | Lichtdetektor m
~ / сеточный | (El) Gittergleichrichter m
~ сигналов изображения | Videodetektor m; Videodemodulator m; Bildgleichrichter m
~ / сцинтилляционный | (Kern) Szintillationsdetektor m; Szintillationszähler m
~ / температурный | Temperaturfühler m
~ / тепловой | Thermodetektor m; Wärmefühler m
~ / термоэлектрический | thermoelektrischer Fühler m
~ / точечный | (El) Spitzendetektor m; Spitzengleichrichter m
~ / триодный | (El) Triodendemodulator m
~ / частотный | (El) Frequenzdetektor m; FM-Gleichrichter m
~ / электронозахватный | (Kern) Elektroneneinfangdetektor m
~ / ядерный | (Kern) Kernstrahlungsdetektor m; Kernstrahlungsnachweisgerät n; Detektor m
~ ядерных излучений | (Kern) Kernstrahlungsdetektor m; Kernstrahlungsnachweisgerät n; Detektor m
детектор-ограничитель m / частотный | (El) Verhältnisdetektor m; Verhältnismodulator m; Ratiodetektor m
детектор-фольга m | Foliendetektor m
детергент m | Detergens n; Detergent n; synthetisches Reinigungsmittel n
детерминант m | (Math) Determinante f
~ / адъюнктный | adjungierte Determinante f
~ / косой | schiefe Determinante f
~ / окаймлённый | geränderte Determinante f
~ / ортосимметрический | rekurrierende Determinante f
~ / циклический | zyklische Determinante f
детерминизм m | Determinismus m
детерминированность f | Determiniertheit f
детонация f | Tonhöhenschwankung f
детонатор m | Zünder m; Detonator m; Sprengkapsel f
~ / вторичный | sekundärer Detonator m; Sekundärdetonator m
~ / дополнительный | Zusatzdetonator m
~ замедленного действия | Zeitzünder m
~ короткозамедленного действия | Kurzzeitzünder m; Kurzverzögerungszünder m
~ мгновенного действия | Momentzünder m
~ / промежуточный | Zwischendetonator m
детонация f | 1. Detonation f; 2. Klopfen n (Verbrennungsmotor)
детонометр m | Klopfmesser m (Verbrennungsmotor)
детрит m | (Geol) Detrit m
дефекат m | 1. (Ch) Scheideschlamm m (Zuckergewinnung); 2. (Lw) Scheidekalk m
дефекатор m | (Ch) Scheidepfanne f; Scheidegefäß n (Zuckergewinnung)
дефекация f | (Ch) Defäkation f; Scheidung f (Zuckergewinnung)
~ / главная | Hauptscheidung f; Nachscheidung f
~ известью | Kalkscheidung f (Zuckergewinnung)
~ / мокрая | Naßscheidung f; Kalkmilchscheidung f
~ / основная | Hauptscheidung f; Nachscheidung f
~ / предварительная | Vorscheidung f
~ с возвратом дефекованного сока | Vorscheidung f mit Scheidesaftrücknahme
~ / сухая | Trockenscheidung f
дефекосатурация f | (Ch) Scheidesaturation f (Zuckergewinnung)
дефект m | 1. Defekt m; Fehler m; Beschädigung f; 2. Störung f; 3. Mangel m; Nachteil m; 4. (Krist) Fehlordnung f; Defekt m;
Gitterdefekt m; Störstelle f
~ в кристаллах | (Krist) Gitterfehlstelle f; Fehlstelle f; Gitterfehlordnung f; Gitterbaustörung f; Gitterstörung f; Gitterdefekt m
~ в отливке | Gußfehler m; Fehlstelle f im Guß; Fehler m im Guß
~ внедрения | (Krist) Zwischengitterfehlstelle f
~ двигателя | Motorschaden m
~ деформированной решётки | (Krist) Verformungsdefekt m; Verformungsbaufehler m
~ ковки | Schmiedefehler m
~ кристалла | Kristallbaufehler m; Kristallfehler m; Kristallbaustörung f; Kristalldefekt m
~ кристалла / собственный | Eigenfehlstelle f; Eigenfehlordnung f
~ кристаллической решётки | Kristallbaufehler m; Störstelle f (s. a. ~ решётки)
~ кристаллической решётки / примесный | Substitutionsstörstelle f (Kristallbaufehler durch Einbau fremder Atome)
~ ленты | (Dat) Bandfehlstelle f
~ / литейный | Gußfehler m; Fehlstelle f im Guß; Fehler m im Guß
~ литья | Gußfehler m; Fehlstelle f im Guß; Fehler m im Guß
~ массы | (Kern) Massendefekt m; Kernschwund m
~ массы ядра | (Kern) Massendefekt m; Kernschwund m
~ / опасный | kritischer Fehler m
~ по Френкелю | (Krist) Frenkel-Defekt m; Frenkel-Fehlstelle f
~ по Шотки | (Krist) Schottky-Fehlordnung f; Schottky-Defekt m; Schottky-Leerstelle f
~ / поверхностный | Oberflächenfehler m; Außenfehler m
~ прокатки | Walzfehler m; Fehlwalzung f
~ решётки | (Krist) Gitterfehlstelle f; Fehlstelle f; Gitterfehlordnung f; Gitterbaustörung f; Gitterstörung f; Gitterdefekt m
~ решётки / атомный | atomare Fehlstelle f; atomare Gitterfehlstelle f
~ решётки / двумерный | zweidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / замещающий | Substitutionsstörstelle f
~ решётки / линейный | eindimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / нульмерный | nulldimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / объёмный | dreidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / одномерный | eindimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / плоскостной | zweidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / поверхностный | zweidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / точечный | 1. nulldimensionale Gitterfehlstelle f; 2. atomare Fehlstelle f; atomare Gitterfehlstelle f
~ решётки / трёхмерный | dreidimensionale Gitterfehlstelle f
~ решётки / электронный | elektronische Gitterfehlstelle f; elektrische Gitterfehlstelle f; Elektronenfehlstelle f
~ решётки / энергетический | energetische Gitterfehlstelle f
~ / скрытый | verdeckter Fehler m
~ смещения | (Krist) Verschiebungsdefekt m; Verschiebungsfehler m
~ / стехиометрический | (Krist) Kristallstrukturdefekt m; stöchiometrischer Kristallgitterdefekt m
~ строения | (Krist) Gitterfehlstelle f; Fehlstelle f; Gitterfehlordnung f; Gitterbaustörung f; Gitterstörung f; Gitterdefekt m
~ структуры решётки | strukturelle Gitterfehlstelle f (s. a. ~ решётки)
~ структуры | strukturelle Gitterfehlstelle f (s. a. ~ решётки)
~ упаковки | (Krist) Stapelfehler m (Kugelpackung)
~ Френкеля | (Krist) Frenkel-Defekt m; Frenkel-Fehlstelle f
~ Шотки | (Krist) Schottky-Fehlordnung f; Schottky-Defekt m; Schottky-Leerstelle f
~ / шрифтовой | (Typ) Defekt m (fehlendes Material)
дефектоскоп m | Defektoskop n (Gerät zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung)
~ / высокочастотный | Hochfrequenzdefektoskop n
~ / магнитный | Magnetpulverprüfgerät n
~ / ультразвуковой | Ultraschalldefektoskop n
дефектоскопия f | Defektoskopie f (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ / голографическая | holografische Defektoskopie f
~ / магнитная | zerstörungsfreie magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Prüfung f
~ / магнитнопорошковая | Magnetpulverprüfung f; Magnetpulverdefektoskopie f
~ / нейтронная | Neutronendefektoskopie f
~ по методу магнитных порошков | trockenes Magnetpulververfahren n (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ по методу магнитных суспензий | nasses Magnetpulververfahren n (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ / рентгеновская | Röntgenwerkstofprüfung f; Röntgenprüfung f; Werkstoffprüfung f mit Röntgenstrahlen
~ / ультраакустическая | Ultraschalldefektoskopie f
~ / ультразвуковая | Ultraschalldefektoskopie f
~ / электромагнитная | zerstörungsfreie magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Prüfung f
деферент m | Deferent m; deferierender Kreis m
дефибрер m | (Pap) Holzschleifer m; Defibrator m
~ / высокопроизводительный | Großkraftschleifer m
~ / кольцевой | Ringschleifer m
~ / магазинный | Magazinschleifer m
~ непрерывного действия / винтовой | Dauerschleifer m; Spindelschleifer m mit stetigem Holzvorschub; Spindelschleifer m
~ / прессовый | Pressenschleifer m
~ / сдвоенный | Zwillingspressenschleifer m; Zwillingsschleifer m
~ / цепной | Kettenschleifer m
дефибрирование n | (Pap) Schleifen n; Holzschliffherstellung f
~ белой древесины | Weißschleifen n
~ / горячее | Heißschleifen n
~ / горячее жидкое | Dünnheißschleifen n
~ древесины | Holzschleifen n
~ / холодное | Kaltschleifen n
дефибрировать | (Pap) schleifen; Holzschliff herstellen
дефис m | (Typ) Divis n; Trennungsstrich m Bindestrich m; Silbentrennungszeichen n
дефицит m | Defizit n; Fehlbetrag m
~ влажности | (Meteo) Sättigungsdefizit n; Sättigungsfehlbetrag m
~ кислорода | Sauerstoffmangel m
~ массы | (Ph) Massendefizit n; Massenunterschuß m
~ насыщения | (Meteo) Sättigungsdefizit n; Sättigungsfehlbetrag m
~ насыщения воздуха | (Meteo) Sättigungsdefizit n; Sättigungsfehlbetrag m
~ стока | (Meteo) Verdunstungsgröße f
дефлаграция f | Deflagration f; Verpuffung f
дефлегматор m | (Ch) Dephlegmator m (Rektifikation)
~ / шариковый | Kugeldephlegmator m
дефлегмация f | (Ch) Dephlegmieren n; Dephlegmation f
дефлектор m | 1. Ablenker m; Deflektor m; 2. (El) Ablenkelektrode f; 3. Leitblech n; Luftleitblech n (Gasturbine); Strahlabweiser m;
Strahlablenker m (Wasserturbine); 4. (Schiff) Drucklüfter m; Drucklüfterkopf m; 5. (Lw) Auswurfbogen m;
Auswurfkrümmer m; Häckslerauswurfbogen m; 6. (Kern) Deflektor m; Auslenkvorrichtung f; Ablenkvorrichtung f
(Beschleuniger); 7. (Hydr) Strahlablenker m; Prallblech n; Umlenkblech n; 8. (Bw) Schornsteinaufsatz m
дефлокулировать | ausflocken; entflocken (Aufbereitung)
дефлокуляция f | Ausflocken n; Ausflockung f; Entflockung f (Aufbereitung)
дефляция f | (Geol) Deflation f; äolische Erosion f; Abblasung f; Abhebung f
дефо-жёсткость f | Defometerhärte f; Defohärte f
дефокусирование n | Entbündelung f; Defokussierung f; Entfokussierung f
дефокусировка f | Entbündelung f; Defokussierung f; Entfokussierung f
~ пучка | Strahlentbündelung f; Strahldefokussierung f
дефометр m | Defometer n; Deformationsmeßgerät n; Deformationsgerät n
дефо-пластичность f | Defohärte f
дефо-показатель m | Defoeinheit f
деформация f | Deformation f; Umformung f; Verformung f; Verzerrung f; Formveränderung f; Formänderung f; Gestaltänderung f;
Umgestaltung f
~ без напряжений | spannungslose Deformation f
~ в горячем состоянии | Warmumformung f
~ в холодном состоянии | Kaltumformung f
~ взрывом | Explosivumformen n; Explosivformen n; Explosivumformung f; Explosivformung f
~ / высокоскоростная | Hochgeschwindigkeitsumformung f
~ гибкой | Biegeumformung f
~ / главная | Hauptdehnung f; Hauptdilatation f; Hauptverlängerung f
~ / горячая | Warmumformung f; Warmverformung f
~ / двухосная | zweiachsige Formänderung f
~ закалки | Härteverzug m
~ / закалочная | Härteverzug m
~ зерна | Kornverzerrung f (Gefüge)
~ изгиба | Biegeverformung f; Biegung f
~ / контактная | Abplattung f
~ / критическая | kritischer Verformungsgrad m; kritischer Umformungsgrad m; kritische Verformung f; kritische Umformung f
~ кручения | Torsionsverformung f; Torsionsverzerrung f; Verdrehungsverformung f; Verdrehverformung f
~ / объёмная | räumliche Dehnung f
~ / однородная | homogene Verformung f; gleichmäßige Verformung f; homogene Umformung f; gleichmäßige Umformung f
~ / осадочная | Schwinden n; Schwindverformung f
~ / остаточная | bleibende Verformung f; plastische Verformung f; Verformungsrest m
~ / относительная продольная | relative Längenänderung f; Dehnung f
~ / переменная | Wechselverformung f
~ / пластичная | bleibende Verformung f; plastische Verformung f
~ / плоская | ebene Formänderung f
~ ползучести | Kriechverformung f; Abgleitung f
~ / поперечная | Querverformung f
~ при кручении | Torsionsverformung f; Torsionsverzerrung f; Verdrehungsverformung f; Verdrehverformung f
~ при растяжении | Zugverformung f; Zugverdrehung f; Streckverformung f; Dehnverformung f
~ при сжатии | Druckverformung f; Stauchung f
~ / продольная | Längsverformung f; Längenänderung f
~ растяжением | Zugverformung f; Zugverdrehung f; Streckverformung f; Dehnverformung f
~ растяжения | Zugverformung f; Zugverdrehung f; Streckverformung f; Dehnverformung f
~ с потенциалом перемещений | reine Formänderung f
~ сдвига | Schiebung f; Schub m; Scherverformung f; Schubverformung f
~ сжатия | Druckverformung f; Stauchung f
~ скручивания | Torsionsverformung f; Torsionsverzerrung f; Verdrehungsverformung f; Verdrehverformung f
~ / упругая | elastische Verformung; elastische Deformation; elastische Formänderung f
~ / упруго-пластичная | elastisch-plastische Deformation f; elastoplastische Formänderung f
~ / усадочная | Schwundverformung f
~ / холодная | Kaltumformung f; Kaltverformung f
~ / частичная | Teilverformung f
деформирование n | Deformation f; Umformung f; Verformung f; Verzerrung f; Formveränderung f; Formänderung f;
Gestaltänderung f; Umgestaltung f
деформировать | verformen; deformieren; einer Verformung unterziehen
деформируемость f | Verformbarkeit f; Bildsamkeit f; Formänderungsvermögen n; Verformungsfähigkeit f
~ в горячем состоянии | Warmbildsamkeit f
~ в холодном состоянии | Kaltbildsamkeit f
дефосфорация f | (Ch) Entphosphorung f
дефосфоризовать | (Ch) entphosphoren
дефосфоризировать | (Ch) entphosphoren
дефо-твёрдость f | Defohärte f (nach Baader)
дехлоризация f | (Ch) Entchloren n; Entchlorung f
дехлорирование n | (Ch) Entchloren n; Entchlorung f
дехлорировать | (Ch) entchloren
децентрирование n | Dezentrierung f
децентрировка f | Dezentrierung f
децибел m | (Ak, Fmt) Dezibel n; db; dB
дециграмм m | Dezigramm n
децилитр m | Deziliter n
дециметр m | Dezimeter n
~ / кубический | Kubikdezimeter n
децинормальный | (Ch) zehntelnormal
дешифратор m | 1. (El) Dechiffrator m; Entzifferungsgerät n; Entzifferer m; (Fmt) Übersetzer m; Umsetzer m; (Dat) Dekoder m;
Dechiffriereinrichtung f; 2. Demodulator m
~ адреса | Adressendekoder m
~ группового кода | Gruppenkodedechiffrator m
~ двоичного кода | Dualkodedechiffrator m
~ десятичного кода | Dezimalkodedechiffrator m
~ кода | Kodedechiffrator m
~ команд | Befehlsentschlüßler m
дешифрация f | 1. Dechiffrierung f; Entzifferung f; Entschlüsselung f; 2. Auswertung f
дешифрирование n | 1. Dechiffrierung f; Entzifferung f; Entschlüsselung f; 2. Auswertung f
~ аэрофотоснимка | Luftbildauswertung f
дешифрировать | dechiffrieren; entziffern; entschlüsseln; auswerten
дешифровать | dechiffrieren; entziffern; entschlüsseln; auswerten
дешифровка f | 1. Dechiffrierung f; Entzifferung f; Entschlüsselung f; 2. Auswertung f
дешифровщик m избирательного вызова | (Schiff) Selektivrufdekoder m
деэлектризация f | Entelektrisierung f
деэмульгатор m | Demulgator m; Emulsionsentmischer m
деэмульгирование n | Demulgieren n; Dismulgieren n; Entemulsionieren n
деэмульгировать | demulgieren; dismulgieren; entemulsionieren
деэмульсация f | Demulgieren n; Dismulgieren n; Entemulsionieren n
деэмфазис m | (Fmt) Deemphasis f; Nachentzerrung f; Deakzentuierung f
деятельность f волн | (Hydr) Wellentätigkeit f
~ горячих ключей | Thermaltätigkeit f
~ солнечных пятен | Sonnenfleckentätigkeit f
~ / эоловая | (Geol) äolische Abtragung f
~ / эрозионная | (Geol) Erosionswirkung f
Дж | Joule n
Дж/К | Joule n je Kelvin; J/K
Дж/кг | Joule n je Kilogramm; J/kg
Дж/(кг-К) | Joule n je Kilogramm und Kelvin; J/(kg-K)
Дж/м3 | Joule n je Kubikmeter; J/m3
Дж/моль | Joule n je Mol; J/mol
Дж/(моль-К) | Joule n je Mol und Kelvin; J/(mol-K)
джак m | (Text) Extrafeinflyer m (Spinnerei)
джек m | 1. (El) Druckknopf Schalter m; 2. (Fmt) Klinke f; 3. (Bgb) leichter Bohrhammer m; Handbohrhammer m
джеспилит m | (Geol) Jaspilit m
джиггер m | (Text) Jigger m (Färbemaschine)
джильсон m | Bobby m; Bobbyläufer m; Bobbytalje f (Trawler)
джин m | (Text) Entkernungsmaschine f; Egreniermaschine f (Baumwolle)
джинировать | (Text) egrenieren; entkörnen (Baumwolle)
джонстонит m | (Min) Johnstonit m
джоуль m | Joule n
~ на кельвин | Joule n je Kelvin; J/K
~ на килограмм | Joule n je Kilogramm; J/kg
~ на килограмм-кельвин | Joule n je Kilogramm und Kelvin; J/(kg-K)
~ на кубический метр | Joule n je Kubikmeter; J/m3
~ на моль | Joule n je Mol; J/mol
~ на моль-кельвин | Joule n je Mol und Kelvin; J/(mol-K)
джут m | Jute f; Jutehanf m
дзета-мезон m | (Kern) Zeta-Meson n
дзета-потенциал m | (Ph) elektrokinetisches Potential n; Zeta-Potential n
дзета-функция f | (Math) Zetafunktion f
ДЗУ | (Dat) permanenter Speicher m
диабаз m | (Geol) Diabas m
диабаз-порфирит m | (Geol) Diabasporphyrit m
диагенез m | (Geol) Diagenese f
диагенезис m | (Geol) Diagenese f
диагенизм m | statische Metamorphose f; Belastungsmetamorphose f
диагностика f | Diagnostik f; Diagnose f
~ плазмы | (Ph) Plasmadiagnostik f
~ подвижного состава | (Eb) Fahrzeugdiagnostik f
~ / реакторная | (Kern) Reaktordiagnostik f
~ / упреждающая | (Dat) Warnung f
~ шума | (Ak) Rauschdiagnostik f
диагональ f | 1. (Math) Diagonale f; 2. (Schiff) Sente f; Sentenlinie f; Seitenholz n; Leitholz n (Stapellaufbahn)
~ / главная | Hauptdiagonale f
~ мостика | (El) Brückendiagonale f
~ саржевого переплетения | (Text) Bindungsgrat m; Köpergrat m; Grat m (Köperbindung, Weberei)
~ слева направо, ~ снизу слева | (Text) Z-Grat m (Köperbindung)
~ снизу справа вверх налево, ~ справа налево | (Text) S-Grat m (Köperbindung)
диаграмма f | Diagramm n; Schaubild n; Charakteristik f (s. a. unter график, кривая und характеристика)
~ / адиабатная | (Ph) Adiabatendiagramm n
~ алгоритмов | Datenflußplan m; Adressendiagramm n
~ ближнего поля | Nahfelddiagramm n
~ в полярных координатах | Polarkoordinatendiagramm n
~ / векторная | Vektordiagramm n; Vektorschaubild n; Zeigerdiagramm n; Zeigerschaubild n
~ / вещественная | reelles Diagramm n
~ / временная | Zeitdiagramm n
~ время-температура-превращение | Zeit-Temperatur-Umwandlungs-Schaubild n; Z-T-U-Schaubild n
~ высокого давления | Hochdruckdiagramm n
~ газораспределения | Steuerdiagramm n (Verbrennungsmotor)
~ Герцшпрунга-Рессела | (Astr) Hertzsprung-Russel-Diagramm n; Russel-Diagramm n; HRD; stellares Hauptdiagramm n;
Zustandsdiagramm n
~ давление-время | Druck-Zeit-Schaubild n
~ давление-объём | Druck-Volumen-Diagramm n; p; V-Diagramm n
~ давление-температура | Druck-Temperatur-Diagramm n; P,T-Diagramm n
~ давления в приёмнике | Aufnehmerdiagramm n
~ Дебая-Шеррера | (Krist) Debye-Scherrer-Aufnahme f; Debye-Scherrer-Diagramm n
~ динамической остойчивости | (Schiff) dynamische Hebelarmkurve f
~ / дифракционная | Beugungsdiagramm n
~ дифферентов | (Schiff) Trimmkurvenblatt n
~ железо-графит | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n; Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild n
~ железо-углерод | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n; Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild n
~ железо-цементит | Eisen-Zementit-Zustandsschaubild n; Zustandsdiagramm n Eisen-Eisenkarbid; Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n
des metastabilen Systems
~ зависимости «напряжение-деформация» | Spannungs-Formänderungs-Diagramm n (Plastizitätstheorie)
~ затвердевания | Erstarrungsschaubild n; Erstarrungskurve f
~ / зонная | (Ein) Energiebänderdiagramm n
~ избыточных давлений | Überdruckdiagramm n (Dampf)
~ излучения | Strahlungsdiagramm n; Strahlungscharakteristik f
~ изотермических превращений | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild n; ZTU-Diagramm n
~ / индикаторная | Indikatordiagramm n
~ истинных напряжений | (Wkst) Spannungs-Dehnungs-Diagramm n; bezogen auf den Istquerschnitt
~ кипения | Siedediagramm n
~ колебаний | Schwingungsbild n; Wellenbild n
~ коллектора / потенциальная | (El) Bürstenpotentialkurve f
~ коллектора машины / потенциальная | (El) Bürstenpotentialkurve f
~ Кремоны-Максвелла | (Mech) Cremonaplan m; Cremonascher Kräfteplan m; reziproker Kräfteplan m
~ Кремоны | (Mech) Cremonaplan m; Cremonascher Kräfteplan m; reziproker Kräfteplan m
~ / круговая | Kreisdiagramm n
~ крутящих моментов | Drehmomentkurve f
~ Лауэ | (Krist) Laue-Diagramm n; Laue-Aufnahme f; Einkristalldiagramm n
~ Максвелла-Кремоны | (Mech) Cremonaplan m; Cremonascher Kräfteplan m; reziproker Kräfteplan m
~ масса-светимость | (Astr) Masse-Leuchtkraft-Diagramm n; Masse-Helligkeits-Diagramm n
~ / мнимая | imaginäres Diagramm n
~ моментов | Momentendiagramm n; Momentenplan m
~ мощности | Leistungsschaubild n
~ нагрузка-осадка | (Bw) Last-Setzungsdiagramm n; Last-Setzungskurve f
~ нагрузка-удлинение | (Wkst) Belastungs-Dehnungsdiagramm n
~ нагрузки | Belastungscharakteristik f; Belastungsschaubild n; Belastungsdiagramm n; Lastcharakteristik f; Lastkurve f
~ / нагрузочная | Belastungscharakteristik f; Belastungsschaubild n; Belastungsdiagramm n; Lastcharakteristik f; Lastkurve f
~ направленности | Richtwirkungsdiagramm n; Richtdiagramm n; Richtungscharakteristik f; Richtcharakteristik f
~ направленности антенны | Antennenrichtdiagramm n; Antennenrichtcharakteristik f
~ направленности в вертикальной плоскости | Vertikaldiagramm n; Vertikalcharakteristik f
~ направленности в горизонтальной плоскости | Horizontaldiagramm n; Horizontalcharakteristik f
~ направленности излучения | Strahlungsdiagramm n; Strahlungscharakteristik f
~ направленности / круговая | Rundstrahldiagramm n; Kugelcharakteristik f
~ напряжение-время | Spannungs-Zeit-Diagramm n
~ напряжение-деформация | Spannungs-Dehnungs-Kurve f; Spannungs-Dehnungs-Linie f; Spannungs-Dehnungs-Diagramm n
~ напряжение-сжатие | Spannungs-Stauchungs-Diagramm n
~ напряжение-удлинение | Spannungs-Dehnungs-Kurve f; Spannungs-Dehnungs-Linie f; Spannungs-Dehnungs-Diagramm n
~ напряжений | Spannungsdiagramm n; Spannungsbild n
~ низкого давления | Niederdruckdiagramm n
~ объёмов | (Wmt) Raumdiagramm n
~ осадки носом и кормой | (Schiff) Trimmkurvenblatt n
~ остаточных моментов | Restmomentkurve f
~ остойчивости / универсальная | (Schiff) Universaldiagramm n mit einer mit dem Sinus des Krängungswinkels verzerrten
Abszissenskale; Hebelarmkurven fpl über Sinusskale
~ отбора | Entnahmediagramm n
~ охлаждения | Abkühlungsdiagramm n; Abkühlungskurve f
~ паровой машины | Dampfdruckdiagramm n
~ парораспределения | Dampfsteuerungsdiagramm n; Dampfdiagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / золотниковая | Schieberdiagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / круговая золотниковая | Schieberdiagramm n von Zeuner; Zeuner-Diagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / полярная золотниковая | Schieberdiagramm n von Zeuner; Zeuner-Diagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / теоретическая индикаторная | theoretisches Dampfdiagramm n (Dampfmaschine)
~ парораспределения / эллиптическая | Schieberellipse f (Dampfmaschine)
~ / пеленгаторная | (FO) Peildiagramm n
~ перемещений | Verschiebungsplan m
~ плавкости | Schmelzdiagramm n; Schmelzkurve f
~ плавления | Schmelzdiagramm n; Schmelzkurve f
~ показатель цвета - звёздная величина | (Astr) Farben-Helligkeits-Diagramm n
~ / полосчатая | Balkendiagramm n
~ поля | (El) Felddiagramm n
~ / полярная | 1. (Aero) Polarendiagramm n; Polardiagramm n; Polare f (Tragflügelprofil, s. a. поляра); 2. Steuerdiagramm n
(Verbrennungsmotor); 3. Dampfsteuerungsdiagramm n; Dampfdiagramm n (Dampfmaschine)
~ попаданий | (Mil) Trefferbild n
~ потоков энергии | Sanky-Diagramm n; Energieflußbild n
~ предела усталости | (Wkst) Dauerfestigkeitsschaubild n
~ предельных моментов | (Schiff) Grenzmomentendiagramm n
~ проводимости | (El) Leitwertdiagramm n
~ / пространственная | Raumdiagramm n; räumliches Diagramm n
~ / пространственная тройная | räumliches Dreistoffdiagramm n; ternäres Raumdiagramm n
~ / пространственно-временная | Zeit-Weg-Diagramm n; Zeit-Weg-Schaubild n
~ процесса | (Dat) Prozeßablauf m
~ пути по времени | Zeit-Weg-Diagramm n; Zeit-Weg-Schaubild n
~ / рабочая | Arbeitskennlinie f; Betriebskennlinie f
~ равновесия | thermodynamisches Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n; Zustandsschaubild n; Zustandsbild n;
Phasendiagramm n; Gleichgewichtsdiagramm n
~ распределения | 1. Steuerdiagramm n (Verbrennungsmotor); 2. Dampfsteuerungsdiagramm n; Dampfdiagramm n
(Dampfmaschine)
~ рассеяния | Streudiagramm n
~ растворимости | Löslichkeitsdiagramm n; Löslichkeitskurve f
~ растяжения | Zugspannungs-Dehnungs-Schaubild n; Zugspannungs-Dehnungs-Diagramm n; Zug-Dehnungs-Diagramm n;
Zugdiagramm n; Zerreißdiagramm n; Zerreißkurve f
~ растяжения / условная | auf den Ausgangsquerschnitt bezogenes Spannungs-Dehnungs-Schaubild n; auf den Ausgangsquerschnitt
bezogenes Spannungs-Dehnungs-Diagramm n
~ расхода пара | Dampfverbrauchsdiagramm n; Dampfdurchsatzdiagramm n
~ режимов | (Wmt) Entnahmediagramm n (Kondensationsturbinen mit regelbarer Dampf entnähme)
~ рекристаллизации | Rekristallisationsschaubild n
~ Рессела | (Astr) Hertzsprung-Russel-Diagramm n; Russel-Diagramm n; HRD; stellares Hauptdiagramm n; Zustandsdiagramm n
~ Ресселла | (Astr) Hertzsprung-Russel-Diagramm n; Russel-Diagramm n; HRD; stellares Hauptdiagramm n; Zustandsdiagramm n
~ Рида | (Schiff) statische Hebelarmkurve f
~ Санки | Sanky-Diagramm n; Energieflußbild n
~ сжатие-деформация | Druckverformungsschaubild n; Druckverformungsdiagramm n
~ сжатия | Verdichtungsdiagramm n
~ сил | Kräfteplan m; Kraftplan m; Krafteck n
~ / силовая | Kräfteplan m; Kraftplan m; Krafteck n
~ скоростей | Geschwindigkeitsdiagramm n; Geschwindigkeitsplan m
~ скорость-нагрузка | Geschwindigkeits-Belastungs-Diagramm n
~ сопротивлений | 1. Festigkeitsdiagramm n; 2. Widerstandsdiagramm n
~ состав-свойства | Zustandsdiagramm n (Mehrkomponentensystem)
~ состояния | thermodynamisches Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n; Zustandsschaubild n; Zustandsbild n;
Phasendiagramm n; Gleichgewichtsdiagramm n
~ состояния железо-графит | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n; Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild n
~ состояния железо-углерод | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm n; Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild n
~ состояния железо-цементит | Eisen-Zementit-Zustandsschaubild n; Zustandsdiagramm n Eisen-Eisenkarbid; Eisen-KohlenstoffDiagramm n des metastabilen Systems
~ состояния тройник сплавов | Dreistoff-Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n ternärer Legierungen; ternäres
Zustandsdiagramm n
~ спектр-светимость | (Astr) stellares Hauptdiagramm n; Hertzsprung-Rüssel-Diagramm n; Rüssel-Diagramm n; Zustandsdiagramm
n
~ / спиральная | Steuerdiagramm n (Verbrennungsmotor)
~ статических давлений | statisches Druckdiagramm n
~ статической остойчивости | (Schiff) statische Hebelarmkurve f
~ / структурная | (Met) Gefügeschaubild n
~ температура-объём | Temperatur-Volumen-Diagramm n; T,v-Diagramm n
~ / тепловая | Temperatur-Entropie-Diagramm n; Entropiediagramm n; Wärmediagramm n; T,s-Diagramm n; TS-Diagramm n
~ теплосодержания | Temperatur-Entropie-Diagramm n; Entropiediagramm n; Wärmediagramm n; T,s-Diagramm n; TS-Diagramm
n
~ / тройная | Dreistoff-Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n ternärer Legierungen; ternäres Zustandsdiagramm n
~ углов обстрела | (Mar) Beschußwinkeldiagramm n; Richtbereichdiagramm n
~ уровня | (Fmt) Pegelschaulinie f; Pegellinie f; Pegeldiagramm n
~ усилий | Kräfteplan m; Krafteck n
~ усталости | Dauerfestigkeitsschaubild n; Dauerfestigkeitsdiagramm n; Grenzspannungsdiagramm n (z. B. Wähler-Kurve)
~ устойчивости | Stabilitätsdiagramm n
~ фаз | thermodynamisches Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n; Zustandsschaubild n; Zustandsbild n; Phasendiagramm n;
Gleichgewichtsdiagramm n
~ фаз газораспределения | Steuerdiagramm n (Verbrennungsmotor)
~ / фазовая | thermodynamisches Zustandsdiagramm n; Zustandsdiagramm n; Zustandsschaubild n; Zustandsbild n; Phasendiagramm
n; Gleichgewichtsdiagramm n
~ хода поршня | Kolbenwegdiagramm n
~ холостого хода | Leerlaufdiagramm n
~ цвет-звёздная величина | (Astr) Farben-Helligkeits-Diagramm n
~ / частотная | Frequenzdiagramm n
~ элементов теоретического чертежа | (Schiff) Formkurvenblatt n
~ / энергетическая | 1. Energieschema n; Energieniveaudiagramm n; Energiediagramm n; Termschema n; 2. (Masch) Diagramm n
des Leistungsflusses; Schaubild n des Leistungsflusses; Leistungsflußbild n
~ / энтропийная | Temperatur-Entropie-Diagramm n; Entropiediagramm n; Wärmediagramm n; T,s-Diagramm n; TS-Diagramm n
диада f | 1. Zweischlag m (Getriebelehre); 2. (Mech) ???s. ~ / двухвалентный
диазокраситель m | Diazofarbstoff m
диазораствор m | (Ch) Diazolösung f; Diazoniumsalzlösung f; Diazoniumlösung f
диазореакция f | (Ch) Diazotierungsreaktion f; Diazoreaktion f
диазосмола f | Diazoharz n
диазосоединение n | (Ch) Diazoverbindung f
диазосоль f | (Ch) Diazoniumsalz n; Diazosalz n
диазотипия f | (Foto) Diazotypie f; Diazotypieverfahren n
диазотирование n | (Ch) Diazotieren n; Diazotierung f
диак m | (Eln) Diac m; bidirektionale Triggerdiode f; Triggerdiode f; Zweiwegschaltdiode f; Vollwegschaltdiode f
диакаустика f | (Opt) Diakaustik f
диакисдодекаэдр m | (Krist) Diakisdodekaeder n; Didodekaeder n
диаклаз m | (Geol) 1. Diaklase f (Bezeichnung von Daubree für Kluft); 2. nach russischer Definition Kluft f ohne
Verschiebungsbetrag
диализ m | (Ch) Dialyse f
диализат m | (Ch) Dialysat n
диализатор m | (Ch) Dialysator m; Dialysierzelle f
~ / камерный | Kammerdialysator m
диаллаг m | (Min) Diallag m (Pyroxen)
диалог m с вычислительной машиной | (Bat) Rechnerdialog m; Computerdialog m
диальдегид m | (Ch) Dialdehyd m
~ щавелевой кислоты | Oxalsäuredialdehyd m; Oxalaldehyd m; Glyoxal n; Äthandial n
диамагнетизм m | Diamagnetismus m
диамагнетик m | diamagnetischer Stoff m; Diamagnetikum n
диамагнитометр m | Diamagnetometer n
диаметр m | Durchmesser m
~ в свету | lichter Durchmesser m; Kaliber n
~ / внешний | Außendurchmesser m
~ / внутренний | Innendurchmesser m; Bohrung f; Kerndurchmesser m (z. B. Bolzenkerndurchmesser, Gewindekerndurchmesser)
~ вчерне | (Bgb) Ausbruchsdurchmesser m; Auffahrdurchmesser m
~ дуги | Lichtbogendurchmesser m
~ жилы | (El) Aderndurchmesser m (Kabel)
~ жилы кабеля | (El) Aderndurchmesser m (Kabel)
~ зёрен | Korngröße f
~ зеркала | (Opt) Spiegeldurchmesser m
~ изделия / наибольший | (Wkzm) Schwingdurchmesser m (beim Schlagen des Werkstücks)
~ инерции | Trägheitsdurchmesser m
~ колеса | Raddurchmesser m
~ / наибольший | größter Durchmesser m
~ / наименьший | kleinster Durchmesser m
~ / наружный | Außendurchmesser m
~ начальной окружности | Teilkreisdurchmesser m; Durchmesser m des Erzeugungswälzkreises
~ / номинальный | Nenndurchmesser m
~ / номинальный наружный | Nennmaß n des Außendurchmessers; Nennmaß n des Gewindedurchmessers
~ окружности впадин | Fußkreisdurchmesser m (Zahnrad)
~ окружности выступов | Kopfkreisdurchmesser m (Zahnrad)
~ основной окружности | Grundkreisdurchmesser m (Zahnrad)
~ подшипника | Lagerbohrung f
~ посадки | (Fert) Sitzdurchmesser m Paßdurchmesser m
~ посадочного отверстия | Aufnahmedurchmesser m
~ резьбы / внутренний | Kerndurchmesser m (des Gewindes)
~ резьбы / наружный | Gewindeaußendurchmesser m; Gewindedurchmesser m
~ резьбы / приведённый средний | Flankendurchmesser m (am Gewinde)
~ / самый выгодный | günstigster Durchmesser m (z. B. eines Gewindemeßdrahtes)
~ светила / истинный | (Astr) wahrer Durchmesser m; linearer Durchmesser m (eines Gestirns)
~ светила / угловой | (Astr) Winkeldurchmesser m; scheinbarer Durchmesser m (eines Gestirns)
~ сердечника | Kerndurchmesser m (am Gewinde)
~ трубы / внутренний | Rohrinnendurchmesser m; Rohrkaliber n; Rohrweite f
~ установившейся циркуляции | (Schiff) stabiler Drehkreisdurchmesser m; Drehkreisdurchmesser m
~ циркуляции | (Schiff) Drehkreisdurchmesser m
~ циркуляции / тактический | (Schiff) taktischer Drehkreisdurchmesser m
~ частиц | Teilchengröße f; Korngröße f
~ экрана | Bildschirmdurchmesser m
диаметральный | 1. diametral; 2. (Schiff) Mittellängs...
диамид m | (Ch) Hydrazin n; Diamid n
диамикрокарта f | (Dat) Mikrofiche n
диаминокислота f | Diaminosäure f
дианегатив m | (Foto) Dianegativ n
диапазон m | 1. Bereich m; Gebiet n; 2. Bereich m; Skale f; 3. Arbeitsbereich m (einer Antenne); 4. (Rf) Band n; 5. (Dat)
Wertebereich m
с растянутым диапазоном | mit gespreiztem Wellenbereich; bandgespreizt
~ A | A-Band n (Frequenz)
~ C | C-Band n (Frequenz)
~ адресов | (Dat) Adressenbereich m
~ аккомодации | Akkommodationsbreite f
~ амплитуд импульсов | Impulshöhenbereich m
~ базы | Basisbereich m (Transistoren)
~ вариаций | Änderungsbereich m; Variationsbereich m; Schwankungsbereich m
~ волн | (Rf) Wellenbereich m; (Rf) Wellenband n
~ волн / рабочий | Arbeitswellenbereich m; Arbeitsbereich m; Betriebswellenbereich m
~ / всеволновый | Allwellenbereich m; Allwellenband n
~ гиперзвуковых частот | hoher Überschallbereich m; hypersonischer Bereich m; Hyperschallbereich m
~ громкости | Lautstärkebereich m
~ грубых измерений | Grobmeßbereich m
~ давлений | Druckregelbereich m; Druckbereich m
~ декаметровых волн | Dekameterwellenbereich m; Dekameterbereich m; Dekabereich m
~ / дециметровый | Dezimeterwellenbereich m
~ / длинноволновый | Langwellenbereich m; Langwellenband n
~ дозирования | Regelbereich m (Wägetechnik)
~ задержки | Verzögerungsbereich m
~ / звуковой | 1. (Ak) Klangumfang m; 2. Tonfrequenzbereich m; Hörbereich m
~ звуковых частот | Tonfrequenzbereich m; Hörbereich m
~ знакопеременной нагрузки | (Wkst) Wechsellastbereich m; Wechselbereich m
~ значений | (Dat) Wertebereich m
~ изменения | Änderungsbereich m; Variationsbereich m; Schwankungsbereich m
~ измерения | Meßbereich m
~ измерения / полный | Gesamtmeßbereich m
~ индикации | Anzeigebereich m
~ качания | Schwingungsbereich m; Schwingbereich m
~ кеглей | (Typ) Kegelskale f
~ километровых волн | Kilometerwellenbereich m; Kilometerbereich m; Kilobereich m
~ / колебательный | Schwingungsbereich m; Schwingbereich m
~ / коротковолновый | Kurzwellenbereich m; KW-Bereich m; Kurzwellenband n
~ / коротковолновый любительский | Kurzwellenamateurband n
~ крупности | Korngrößenbereich m; Körnungsbereich m
~ / метровый | Meterwellenbereich m; Meterband n
~ миллиметровых волн | Millimeterwellenbereich m; Millimeterbereich m; Millibereich m
~ мириаметровых волн | Myriameterwellenbereich m; Myriameterbereich m; Myriabereich m
~ на УКВ / радиовещательный | UKW-Rundfunkband n
~ нагрузки | (Wkst) Belastungsbereich m; Lastbereich m
~ нагрузок | (Wkst) Belastungsbereich m; Lastbereich m
~ напряжения | (Wkst) Spannungsbereich m
~ настройки | Abstimmbereich m; Einstellbereich m
~ несущих частот | Trägerfrequenzbereich m; Trägerbereich m
~ отрегулировки | (Reg) Verstellbereich m
~ отсчёта | Anzeigebereich m
~ передачи | Übertragungsbereich m; Übertragungsband n
~ переключения | Schaltbereich m (z. B. bei Waagen)
~ поворота воздушного винта | (Flg) Verstellbereich m der Luftschraube
~ показаний | Anzeigebereich m; Skalenbereich m
~ показаний по шкале | Skalenbereich m
~ приёма | Empfangsbereich m
~ применимых частот | Übertragungsfrequenzbereich m; nutzbarer Frequenzbereich m
~ принимаемых волн | Empfangsbereich m
~ прозрачности | Durchlaßbereich m
~ пульсации нагрузки в знакопостоянных циклах | (Wkst) Schwellbereich m
~ работы | Betriebsbereich m
~ рабочих температур | Betriebstemperaturbereich m
~ / радиовещательный | Rundfunkband n
~ / радиолюбительский | Amateurfunkbereich m; Amateurfunkband n; Amateurband n
~ радиочастот | Funkfrequenzbereich m; Radiofrequenzbereich m
~ разброса | Streubereich m
~ рассеивания | (Wkst) Streufeld n
~ / растянутый | gespreizter Wellenbereich m; gespreiztes Band n
~ регулирования | 1. Regelbereich m; Stellbereich m; Regelband n; 2. Regelhub m
~ сверхвысоких частот | Höchstfrequenzbereich m; Ultrahochfrequenzgebiet n; UHF-Gebiet n
~ / сверхдлинноволновый | Längstwellenbereich m
~ скоростей | Geschwindigkeitsbereich m
~ скоростей вращения | Drehzahlbereich m
~ сортамента прокатки | Umfang m des Walzprogramms
~ / средневолновый | Mittelwellenbereich m
~ / телевизионный | Fernsehbereich m; Fernsehband n
~ температур | Temperaturbereich m; Temperaturgebiet n
~ точных измерений | Feinmeßbereich m
~ ультразвуковых частот | Ultraschallbereich m
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellenbereich m; UKW-Bereich m; Ultrakurzwellenband n; UKW-Band n
~ упругости | (Mech) Elastizitätsbereich m
~ усилия | (Wkst) Beanspruchungsbereich m
~ установки | Einstellbereich m
~ частот | Frequenzbereich m; Frequenzband n; Frequenzumfang m
~ частот для телевизионного вещания | Fernsehbereich m; Fernsehband n
~ частот / номинальный | Nennfrequenzbereich m
~ частот / рабочий | Arbeitsfrequenzbereich m; Betriebsfrequenzbereich m
~ / частотный | Frequenzbereich m; Frequenzband n; Frequenzumfang m
~ чисел оборота | Drehzahlbereich m
диапазонность f | (Rf) Breitbandigkeit f
диапир m | (Geol) Diapir m
~ / соляной | Salzdiapir m
диапиризм m | (Geol) Diapirismus m
диапозитив m | (Foto) Diapositiv n; Dia n
диас m | (Geol) Perm n (im Russischen Kurzwort für пермский период und пермская система)
диаскоп m | Diaskop n
диастаз m | (Ch) Amylase f; a-1,4-Glukanase f
диастаза f | (Ch) Amylase f; a-1,4-Glukanase f
диастема f | (Geol) Diastem n
диастереомерия f | Diastereoisomerie f; Diastereomerie f
диастрофизм m | (Geol) Diastrophe f; diastrophische Bewegungen fpl
диатексис m | (Geol) Diatexis f
диатермия / коротковолновая | Kurzwellendiathermie f
диатермометр m | Diathermometer n
диатомит m | (Geol) Diatomit m; Kieselgur f
диатрема f | (Geol) Explosionsröhre f; Diatrem n
диафанометр m | Diaphanometer n; Lichtdurchlässigkeitsprüfer m
диафаноскоп | Diaphanometer n; Lichtdurchlässigkeitsprüfer m
диафрагма f | 1. (Ch) Scheidewand f (Dialyse); poröse Scheidewand f (bei elektrochemischen Prozessen und heim Filtrieren); 2.
(Opt) Blende f; Abblendvorrichtung f; Diaphragma n; 3. Schott n; Schotte f; Scheidewand f; 4. (Bw) Versteifungswand f;
Bindeblech n; Versteifungsblech n (z. B. in geschweiften Stählträgem); Querschottwand f; Querschott n
(Stahlkonstruktionen); 5. Zwischenboden m (Dampfturbine); 6. Membrane f; Membran f (Lautsprecher)
~ / анодная | Anodenblende f
~ / апертурная | Aperturblende f; Öffnungsblende f
~ / вертикальная | (Schiff) senkrechter Steg m (Ruderkörper)
~ / вставная | Steckblende f; Einsteckblende f
~ / входная | Eintrittsblende f
~ / выходная | Austrittsblende f
~ громкоговорителя | Lautsprechermembran f
~ затвора | Verschlußblende f
~ земляной плотины | (Hydt) Kernmauer f; Dichtungskern m (Damm)
~ земляной плотины / двухшарнирная | (Hydt) Zweigelenkkern m (Damm)
~ / измерительная | Blende f (Meßfühler für die Bestimmung des Volumenstroms nach dem Wirkdruckverfahren)
~ / ирисовая | Irisblende f; Iris f
~ / квадратная | Rechteckblende f
~ / контрастная | Kontrastblende f
~ / круглая | Lochblende f
~ / нормальная | Normalblende f (Wirkdruckgeber)
~ / плоская | Scheibenblende f
~ / полевая | Feldblende f; Sehfeldblende f; Gesichtsblende f
~ поля зрения | Feldblende f; Sehfeldblende f; Gesichtsblende f
~ / прыгающая | Springblende f
~ / развёртывающая | Abtastblende f
~ / разгрузочная | 1. Stauscheibe f (Klassierkegel); 2. Austragrost m; Schutzrost m (Kugelmühle)
~ / расходомерная | Blende f (Meßfühler für die Bestimmung des Volumenstroms nach dem Wirkdruckverfahren)
~ / револьверная | Revolverblende f
~ / сегментная | Segmentblende f
~ / сеточная | Gitterblende f
~ / сменная | Wechselblende f
~ ступеней давления | Druckstufenscheidewand f (Dampfturbine)
~ / ступенчатая | Stufenblende f
~ / точечная | feine Lochblende f
~ / щелевая | Spaltblende f; Schlitzblende f
диафрагмирование n | 1. (Foto) Abblenden n; Abbiendung f; 2. (Foto) Blendeneinstellung f; 3. (Kern) Ausblenden n
~ излучения | (Kern) Strahlenbegrenzung f; Strahlbegrenzung f; Bündelbegrenzung f
~ телесного угла | (Kern) Raumwinkelausblendung f
диафрагмировать | 1. (Foto) abblenden; aufblenden; 2. (Kern) ausblenden
диафторез m | (Geol) Diaphtorese f; retrograde Metamorphose f
диацетилдиоксим m | (Ch) Diazetyldioxim n; Dimethylglyoxim n
дибензопиррол m | (Ch) Dibenzopyrrol n; Karbazol n
диваканция f | (Krist) Doppelleerstelle f; Doppelvakanz f
дивергентность f скорости | (Meteo) Geschwindigkeitsdivergenz f
дивергенция f | 1. (Geol) Divergenz f; 2. (Meteo) Divergenz f; 3. (Math) Divergenz f; Ergiebigkeit f (eines Vektorfeldes); (Hydrom)
Quellendichte f
~ количества движения | (Meteo) Massendivergenz f
~ линий тока | (Meteo) Strömungsdivergenz f
~ массы | (Meteo) Massendivergenz f
~ направления | (Geol) Richtungsdivergenz f
~ поля | (Math) Divergenz f; Ergiebigkeit f (eines Vektorfeldes); (Hydrom) Quellendichte f
дивертор m | (Ph) Divertor m
дивизия f | (Mil) Division f
~ / мотострелковая | Motschützendivision f
~ / стрелковая | Schützendivision f
дивизор m | (Math) Divisor m
~ / канонический | kanonischer Divisor m
~ / сопряжённый | konjugierter Divisor m
дивинил m | (Ch) Butadien-{1,3} n; Divinyl n
дигалоидный | (Ch) Dihalogen...
дигидрат m | (Ch) Dihydrat n
дигидрит m | (Min) Dihydrit m
дигрессия f | (Astr) Digression f
дидодекаэдр m | (Krist) Diakisdodekaeder n; Didodekaeder n
диен m | (Ch) Dien n; Diolefin n
дизамещённое n | (Ch) Disubstitutionsprodukt n
дизамещённый | disubstituiert; zweifach substituiert
дизель m | Dieselmotor m; Diesel m
~ / автомобильный | Fahrzeugdieselmotor m; Fahrzeugdiesel m
~ / бескомпрессорный | kompressorloser Dieselmotor m; kompressorloser Diesel m; Einspritzdieselmotor m; Einspritzdiesel m
~ / быстроходный | schnellaufender Dieselmotor m; Diesel m
~ / вихрекамерный | Wirbelkammerdieselmotor m; Wirbelkammerdiesel m
~ / воздушно-камерный | Luftspeicherdieselmotor m; Luftspeichermotor m
~ / газовый | Dieselgasmotor m
~ / главный | Hauptdieselmotor m; Hauptdiesel m
~ / двухкамерный | Luftspeicherdieselmotor m; Luftspeichermotor m
~ / катерный | Bootsdieselmotor m; Bootsdiesel m
~ / компрессорный | Dieselmotor m mit Kompressor; Dieselmotor m mit Aufladung; Dieselmotor m mit Lufteinblasung
~ / корабельный | Schiffsdieselmotor m; Schiffsdiesel m
~ / крупный | Großdieselmotor m; Großdiesel m
~ / малооборотный | langsamlaufender Dieselmotor m; langsamlaufender Diesel m
~ / малошумный | geräuscharmer Dieselmotor m; geräuscharmer Diesel m
~ / многокамерный | Mehrkammerdieselmotor m; Mehrkammerdiesel m
~ / однокамерный | Einkammerdieselmotor m; Einkammerdiesel m
~ / предкамерный | Dieselmotor m mit Vorkammer; Vorkammer-Dieselmotor m; Vorkammer-Diesel m
~ / реверсивный | umsteuerbarer Dieselmotor m; umsteuerbarer Diesel m
~ с вертикальными цилиндрами | stehender Dieselmotor m; stehender Diesel m
~ с горизонтальными цилиндрами | liegender Dieselmotor m; liegender Diesel m
~ с нагнетателем | Dieselmotor m mit Spülpumpe; Diesel m mit Spülpumpe
~ с наддувом | Dieselmotor m mit Aufladung; Diesel m mit Aufladung
~ с непосредственным впрыском | Dieselmotor m mit Direkteinspritzung; Diesel m mit Direkteinspritzung; kompressorloser
Dieselmotor m mit Strahlzerstäubung; kompressorloser Diesel m mit Strahlzerstäubung
~ с непосредственным впрыском / однокамерный | Dieselmotor m mit Strahleinspritzung; Diesel m mit Strahleinspritzung
~ / стационарный | ortsfester Dieselmotor m
~ / судовой | Schiffsdieselmotor m; Schiffsdiesel m
~ / тепловозный | (Eb) Bahndieselmotor m; Bahndiesel m
~ / тихоходный | langsamlaufender Dieselmotor m; langsamlaufender Diesel m
~ / тронковый | Tauchkolbendieselmotor m; Tauchkolbendiesel m
~ / шлюпочный | Bootsdieselmotor m; Bootsdiesel m
дизель-генератор m | (El) Dieselgenerator m
~ / аварийный | Notstromdiesel m; Notstromaggregat n
~ / стояночный | (Schiff) Hafendiesel m
дизель-динамо n | (El) Dieselgenerator m
дизель-компрессор m | Dieselkompressor m; Dieselverdichter m
~ / поршневой | Dieselkolbenverdichter m
дизель-механический | dieselmechanisch
дизель-молот m | Dieselramme f; Dieselhammer m
~ / сваебойный | Dieselpfahlramme f; Dieselramme f
дизель-поезд m | (Eb) Dieseltriebzug in, Verbrennungstriebzug m
дизель-электрический | dieselelektrisch
дизель-электровоз m | (Eb) dieselelektrische Lokomotive f; Lokomotive f mit dieselelektrischem Antrieb; Dieselelektrolok f
дизель-электростанция f | Dieselkraftwerk n
дизель-электроход m | Diesel-Elektroschiff n
дизъюнкция f | (Math) Disjunktion f; logische Summe f
дикварк m | (Astr) Diquark n
диклиноэдрический | (Krist) diklinoedrisch
диктор m | (Rf) Ansager m; Nachrichtensprecher m
~ радиовещания | Rundfunksprecher m
дикторская f | Sprecherstudio n; Ansageraum m
диктофон m | Diktiergerät n; Diktaphon n
~ для записи на диск | Plattendiktiergerät n; Plattengerät n (mit plattenförmigem Tonträger)
~ для записи на ленту | Banddiktiergerät n (mit bandförmigem Tonträger)
~ для записи на лист | Foliendiktiergerät n; Foliengerät n (mit blattförmigem Tonträger)
дилатация f | Dilatation f; Dehnung f; Ausdehnung f
~ времени | Einsteinsche Zeitdilatation f; Zeitdilatation f
дилатометр m | Dilatometer n; Dehnungsmesser m; Wärmeausdehnungsmesser m; Wärmedehnungsmesser m
~ / дифференциальный | Differentialdilatometer n
~ / низкотемпературный | Dilatometer n für den Tieftemperaturbereich
~ / относительный | Relativdilatometer n
~ / простой | einfaches Dilatometer n; Dilatometer n mit direkter Hebelübertragung
дилатометрия f | Dilatometrie f; Dehnungsmessung f; dilatometrische Messung f
дилювий m (Geol) 1. Pleistozän n (frühere Bezeichnung: Diluvium); 2. (Geol) Pleistozän n
димер m | (Ch) Dimeres n; Dimer n
димеризация f | (Ch) Dimerisation f; Dimerisierung f
димерность f | Dimerie f
диметилбензол m | (Ch) Dimethylbenzol n; Xylol n
диметилглиоксим m | (Ch) Dimethylglyoxim n; Diazetyldioxim n
диметилировать | (Ch) dimethylieren
диметилкетон m | (Ch) Dimethylketon n; Propanon n; Azeton n
диметилсульфат m | (Ch) Dimethylsulfat n; Schwefelsäuredimethylester m
диметрия f | (Math) Dimetrie f (darstellende Geometrie)
~ / прямоугольная | rechtwinklige Dimetrie f; orthogonale Dimetrie f
диморфизм m | (Krist) Dimorphie f
дин m | (Mech) Dyn n; dyn
дина f | (Mech) Dyn n; dyn
динама f | 1. (Math) Dyname f; Schraube f; Vektorschraube f; 2. (Mech) Dyname f; Kraftschraube f; Winder m
~ сил | 1. (Math) Dyname f; Schraube f; Vektorschraube f; 2. (Mech) Dyname f; Kraftschraube f; Winder m
динамик m | elektrodynamischer Lautsprecher m (im Gerät eingebaut)
динамика f | Dynamik f
~ автомобиля | Kraftfahrzeugdynamik f; dynamische Eigenschaften fpl eines Kraftfahrzeugs
~ вагонов | (Eb) Wagendynamik f
~ волн | Wellendynamik f
~ / волновая | Wellendynamik f
~ газов / магнитная | Magnetogasdynamik f
~ / газовая | Gasdynamik f
~ / гравитационная | Gravitationsdynamik f
~ движения | Fahrdynamik f
~ жёсткого тела | Dynamik f starrer Körper
~ / звёздная | (Astr) Stellardynamik f; Sterndynamik f
~ звёздных систем | (Astr) Stellardynamik f; Sterndynamik f
~ локомотивов | (Eb) Lokomotivdynamik f
~ пластических тел | Dynamik f plastischer Körper
~ полёта | Flugdynamik f
~ ракет | Raketendynamik f
~ сооружений | Bauwerksdynamik f
динамит m | Dynamit n
~ / желатинированный | Gelatinedynamit n
~ / кизельгуровый | Gurdynamit n
динамограф m | Dynamograf m; Registrierdynamometer n
динамометаморфизм m | (Geol) Dynamometamorphose f; Dislokationsmetamorphose f
динамометр m | Dynamometer n; Kraftmeßgerät n; Kraftmesser m
~ / вращательный | Drehmomentenmeßgerät n
~ / гидравлический | hydraulische Kraftmeßdose f
~ / инструментальный | Schnittkraftmeßgerät n
~ / крутильный | Torsionsdynamometer n; Verdrehkraftmesser m; Torsionskraftmeßgerät n
~ / маятниковый | Pendelkraftmesser m
~ на сжатие | Kraftmeßdose f
~ / образцовый | Normalkraftmeßgerät n
~ / поглощающий | Bremsdynamometer n
~ / пружинный тяговый | Feder-Zugkraftmeßgerät n; Kraftmeßbügel m
~ / пьезоэлектрический тяговый | piezoelektrisches Zugkraftmeßgerät n
~ / ротационный | Torsionskraftmeßgerät n
~ / тормозной | Bremsdynamometer n
~ / тяговый | Zugkraftmeßgerät n
~ / электрический тяговый | 1. elektrisches Zugkraftmeßgerät n; elektrischer Zugkraftmesser m; 2. Dehnmeßstreifen m
динамометр-самописец m | Dynamograf m; Registrierdynamometer n
динамоэффект m | (Ph) Dynamoeffekt m
динас m | Dinasziegel m; Silkastein m
~ / глиняный | Tondinasstein m; Tondinas m
~ на глинистой связке | Tondinasstein m; Tondinas m
~ на известковой связке | Kalkdinas m; Quarzkalkstein m
динатрийфосфат m | (Ch) Dinatriumphosphat n
динатрон m | (Ein) Dynatron n; Dynatronröhre f
динейтрон m | (Ph) Dineutron n; Doppelneutron n
динистор m | (Ein) Dynistor m; Dynistordiode f
~ / двунаправленный | Diac m; bidirektionale Triggerdiode f; Triggerdiode f; Zweiwegschaltdiode f; Vollwegschaltdiode f
динитроглицерин m | (Ch) Dinitroglyzerin n
динитротолуол m | (Ch) Dinitrotoluol n
динитроцеллюлоза f | (Ch) Dinitrozellulose f
динод m | (El) Dynode f; Sekundäremissionskatode f
диод m | (Ein) Diode f
~ / вакуумный | Vakuumdiode f
~ / вентильный | Gleichrichterdiode f
~ / видеодетекторный | Videodiode f
~ / вспомогательный | Hilfsdiode f
~ / выпрямительный | Gleichrichterdiode f; Richtdiode f
~ / высоковакуумный | Hochvakuumdiode f
~ / высоковольтный | Hochspannungsdiode f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzdiode f
~ / германиевый | Germaniumdiode f
~ / германиевый плоскостной | Germaniumflächendiode f
~ / германиевый точечный | Germaniumspitzendiode f
~ / двойной | Doppeldiode f; Duodiode f
~ / двойной инжекционный | Doppelinjektionsdiode f
~ / двунаправленный | Zweirichtungsdiode f
~ / двусторонний переключающий | Diac m; bidirektionale Triggerdiode f; Triggerdiode f; Zweiwegschaltdiode f;
Vollwegschaltdiode f
~ / двухбазовый | Doppelbasisdiode f; Zweibasisdiode f
~ / демпферный | Dämpfungsdiode f
~ / демпфирующий | Dämpfungsdiode f
~ / детекторный | Detektordiode f; Demodulatordiode f; Gleichrichterdiode f
~ / диффузионный | diffundierte Diode f; Diffusionsdiode f
~ Есаки | Tunneldiode f; Esaki-Diode f
~ / золотопроволочный | Golddrahtdiode f
~ / измерительный | Meßdiode f
~ / коллекторный | Kollektordiode f
~ / кремниевый | Siliziumdiode f
~ / кремниевый плоскостной | Siliziumflächendiode f
~ / кремниевый точечный | Siliziumspitzendiode f
~ / кристаллический | Kristalldiode f
~ / лавинно-пролётный | Lawinenlaufzeitdiode f
~ / лавинный | Lawinendiode f; Avalanche-Diode f
~ / лазерный | Laserdiode f
~ / ламповый | Röhrendiode f; Diodenröhre f; Diode f
~ / линеарный | lineare Diode f
~ / люминесцентный | Lumineszenzdiode f
~ / магнитный | Magnetdiode f; Madistor m
~ / маломощный | Kleinleistungsdiode f
~ / микросплавной | mikrolegierte Diode f; Mikrolegierungsdiode f
~ / многоцелевой | Allzweckdiode f; Universaldiode f
~ / мощный | Leistungsdiode f
~ / накопительно-переключательный | Speicherschaltdiode f
~ обратного действия | Rückwärtsdiode f
~ / обратный | Rückwärtsdiode f
~ / обращенный | Inversionsdiode f
~ / обращенный полупроводниковый | Rückwärtsdiode f; Uni-Tunneldiode f
~ / ограничивающий | Begrenzerdiode f; Begrenzungsdiode f
~ / ограничительный | Begrenzerdiode f; Begrenzungsdiode f
~ / опорный | Referenzdiode f; Bezugsspannungsdiode f
~ / параметрический | Kapazitätsdiode f
~ / переключающий | Schaltdiode f
~ / планарно-эпитаксиальный | Epitaxie-Planardiode f
~ / пленарный | Planardiode f
~ / плоский | Flächendiode f
~ / плоскостной | Flächendiode f
~ / полупроводниковый | Halbleiterdiode f
~ / полупроводниковый выпрямительный | Halbleitergleichrichterdiode f
~ / приёмный | Empfangsdiode f
~ / пятислойный | Fünfschichtdiode f; Synistor m
~ / разделительный | Trenndiode f; Abtrenndiode f
~ / регулировочный | Regeldiode f
~ с двумя основаниями / полупроводниковый | Doppelbasisdiode f
~ с изменяющейся ёмкостью | Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f; Varikap f
~ с плоскостным контактном | Flächendiode f
~ с рекомендуемым напряжением | Referenzdiode f; Bezugsspannungsdiode f
~ с точечным контактом | Spitzendiode f
~ / сверхвысокочастотный | Höchstfrequenzdiode f; Mikrowellendiode f
~ / светоизлучающий | Lumineszenzdiode f; Lichtemissionsdiode f; LED
~ / силовой | Leistungsdiode f
~ / смесительный | Mischdiode f
~ / сплавной | Legierungsdiode f
~ / тонкоплёночный | Dünnschichtdiode f
~ / точечно-контактный | Punktkontaktdiode f; Punktdiode f; Spitzendiode f
~ / точечный | Punktkontaktdiode f; Punktdiode f; Spitzendiode f
~ / туннельный | Tunneldiode f; Esaki-Diode f
~ / универсальный | Universaldiode f; Allzweckdiode f
~ Ценера | Zener-Diode f
~ / четырёхзонный | Vierschichtdiode f; Vierzonendiode f
~ / четырёхслойный | Vierschichtdiode f; Vierzonendiode f
~ / шумовой | Rauschdiode f
~ / эмиттерный | Emitterdiode f
~ / эпитаксиальный | Epitaxiediode f; Epitaxialdiode f
~ Эсаки | Tunneldiode f; Esaki-Diode f
диод-ограничитель m | Begrenzerdiode f; Begrenzungsdiode f
диод-пентод m | Diode-Pentode f
диод-тетрод m | Diode-Tetrode f
диод-триод m | Diode-Triode f
диоксиазокраситель m | Dihydroxyazofarbstoff m
диоксиацетон m | (Ch) Dihydroxyazeton n
диоксикислота f | (Ch) Dihydroxysäure f
диокситолуол m | (Ch) Dihydroxytoluol n
диоксифталофенон m | (Ch) Dihydroxyphthalophenon n; Phenolphthalein n
диолефин m | (Ch) Diolefin n; Dien n
диопсид m | (Min) Diopsid m (Pyroxen)
диоптаз m | (Min) Dioptas m (sekundäres Kupfermineral)
диоптр m | Diopter n
диоптрика f | (Opt) Dioptrik f (Lehre von der Brechung des Lichtes)
диоптриметр m | Dioptrienmesser m; Dioptrimeter n
диоптрия f | (Opt) Dioptrie f; dptr
~ / призменная | Prismendioptrie f
диорит m | (Min) Diorit m
~ / авгитовый | Augitdiorit m
~ / кварцевый | Quarzdiorit m
~ / роговообманковый | Hornblendediorit m
~ / слюдяной | Glimmerdiorit m
дипирамида f | (Krist) Dipyramide f; Bipyramide f; Doppelpyramide f
~ / гексагональная | hexagonale Dipyramide f
~ / дигексагональная | dihexagonale Dipyramide f
~ / дитетрагональная | ditetragonale Dipyramide f
~ / дитригональная | ditrigonale Dipyramide f
~ / ромбическая | rhombische Dipyramide f
~ / тетрагональная | tetragonale Dipyramide f
~ / тригональная | trigonale Dipyramide f
диплексер m | (Rf) Diplexer m; Brückenweiche f
~ антенны | Antennenweiche f
диплоид m | (Krist) Diploeder n; Diploid n
диплот m | (Schiff) Tiefseelot n; Tieflot n; Tiefenlot n
диплотлинь m | (Schiff) Tieflotleine f
диплоэдр m | (Krist) Diploeder n; Diploid n
диполь m | 1. (El, Mag) Dipol m; 2. (Hydrod) Dipolströmung f; Quellensenke f (inkompressible Potentialströmung)
~ / активный | aktiver Dipol m; schwingender Dipol m; Strahlungsdipol m; Sendedipol m; Strahler m
~ / акустический | akustischer Dipol m
~ / волновой | Ganzwellendipol m; ???-Dipol m
~ / встроенный | Gehäusedipol m
~ Герца | (Ein) Hertzscher Dipol m; Elementardipol m; Hertzscher Oszillator m
~ / горизонтальный | Horizontaldipol m
~ / двойной | Doppeldipol m
~ / двойной петлевой | Doppelschleifendipol m
~ / диапазонный | Breitbanddipol m
~ дислокаций | Versetzungsdipol m
~ / индуцированный магнитный | induzierter magnetischer Dipol m
~ / кольцевой | Ringdipol m
~ / крестообразный | Kreuzdipol m; gekreuzter Dipol m
~ / круглый | Runddipol m; Ringdipol m
~ / магнитный | magnetischer Dipol m
~ / направляющий | Richtdipol m
~ / одноволновой | Ganzwellendipol m; ???-Dipol m
~ / пассивный | passiver Dipol m; ungespeister Dipol m
~ / передающий | aktiver Dipol m; schwingender Dipol m; Strahlungsdipol m; Sendedipol m; Strahler m
~ / петлевой | Schleifendipol m
~ / полуволновой | Halbwellendipol m; ???\2-Dipol m
~ / приёмно-передающий | Sende-Empfang-Dipol m
~ / приёмный | Empfangsdipol m
~ / сложенный | Faltdipol m
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellendipol m; UKW-Dipol m
~ / широкополосный | Breitbanddipol m
~ / щелевой | Schlitzdipol m
~ / электрический | elektrischer Dipol m
дипольметр m | Dipolmeter n
диполь-рефлектор m | Reflektordipol m
дипротон m | (Ph) Diproton n; Doppelproton n
диптанк | in (Schiff) Hochtank m
директива f | (Dat) Anweisung f
~ операционной системы | Betriebsanweisung f
~ отладки | Testhilfeanweisung f
~ управления заданиями | Jobsteueranweisung f (Betriebssystem)
директор m | (Rf) Direktor m; Richtleiter m
~ / широкополосный | Breitbanddirektor m (Antennentechnik)
директриса f | 1. (Math) Direktrix f (Leitlinie von Kegelschnitten, Leitkurve von gekrümmten Flächen); 2. Spannungsrichtfläche f; 3.
(Mil) Schießbahn f (Artillerieschießplatz)
дирижабль m | Luftschiff n
~ / жёсткий | starres Luftschiff n
~ / мягкий | unstarres Luftschiff n
~ / полужёсткий | halbstarres Luftschiff n
дисазокраситель m | Disazofarbstoff m
дисахарид m | Disaccharid n; Disacharid n; Zweifachzucker m
дисбаланс m | 1. (Masch) Unwucht f; 2. (El) Abgleichfehler m
дисдодекаэдр m | (Krist) Diakisdodekaeder n; Didodekaeder n
диск m | 1. Scheibe f; runde Platte f; Platte f; Lamelle f; Teller m; Rad n (s. a. unter круг und шайба); 2. Laufrad n (Dampfturbine);
3. Sägeblatt n (Kreissäge); 4. Rundmesser n (Schere); 5. (El) Scheibenkondensator m; 6. Schallplatte f; 7. Plattenteller m
~ / абразивный | Schleifscheibe f
~ / абразивный прорезной | Trennschleifscheibe f
~ / активный | Gleichdruckrad n (Dampfturbine)
~ / анодный | Anodenscheibe f
~ / библиотечный | (Dat) Bibliotheksplatte f
~ быстроходной вертёлки / узорный | (Text) Musterrad n (Schnelläufer-Kettwirkmaschine)
~ / ведомый | Deckscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ / ведущий | 1. Treibrolle f (im Reibgetriebe); 2. Nabenscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ / верхний | Nabenscheibe f (Lautrad der Kreiselpumpe)
~ винта | Luftschraubenkreis m
~ / вставной | Einsatzscheibe f
~ / вытяжной | (Text) 1. Streckgalette f (Chemiefaserherstellung); 2. Schrägverzug-Zahnscheibe f (Flachsstengel-Schrägverzug vor
der Knickwalze)
~ / двухвенечный | zweikränziges Laufrad n (Dampfturbine)
~ / делительный | Teilscheibe f; Rastenscheibe f (Teilkopf)
~ / диффузионный | (Foto) Softscheibe f; Weichzeichnerscheibe f
~ / желобчатый | Rillenscheibe f
~ / заводной | (Fmt) Wählerscheibe f; Wählscheibe f; Fingerlochscheibe f; Fingerscheibe f; Nummernscheibe f
~ / зажимной | (Fett) Spannscheibe f
~ звёздного изображения / дифракционный | (Astr, Opt) Beugungsscheibchen n
~ зубчатого колеса | Radscheibe f (Zähnrad)
~ / зубчатый | Zahnscheibe f
~ / игольный | (Text) Rippscheibe f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / измерительный | Meßscheibe f
~ / изоляционный | Isolierscheibe f; Abstandsscheibe f (Kabel)
~ / качающийся | Taumelscheibe f (Wechselgetriebe)
~ / колеблющийся | Taumelscheibe f (Wechselgetriebe)
~ колеса | Radscheibe f
~ / контактный | Kontaktscheibe f
~ / кривошипный | Kurbelscheibe f
~ / кулачковый | 1. (Masch) Kurvenscheibe f; Nockenscheibe f; 2. (Text) Daumenscheibe f
~ / лунный | Mondscheibe f
~ / магазинный | (Wkzm) Revolvervorschub m
~ / магнитный | (Dat) Magnetplatte f
~ муфты | Kupplungsplatte f; Kupplungsscheibe f
~ на фибровой основе / шлифовальный | Schleifkörper m auf Fiber
~ направляющего колеса | Leitradscheibe f; Leitscheibe f (Dampfturbine); Führungswalze f; Führungsscheibe f (Stiefelwalzwerk)
~ / направляющий | Führungsscheibe f
~ / нижний | Deckscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ / ножевой | (Text) Schlagnasenplatte f; Schlagnasenscheibe f (Crighton-Öffner)
~ номеронабирателя | (Fmt) Wählerscheibe f; Wählscheibe f; Fingerlochscheibe f; Fingerscheibe f; Nummernscheibe f
~ окомкователя | Pelletierteller m (Aufbereitung)
~ / основной | Grundkreisscheibe f (eines Evolventenprüfgerätes)
~ / пальцевой | (Fmt) Wählerscheibe f; Wählscheibe f; Fingerlochscheibe f; Fingerscheibe f; Nummernscheibe f
~ / пильный | Kreissägeblatt n
~ Плимсоля | (Schiff) Plimsoll-Scheibe f; Plimsoll-Marke f (Lademarke)
~ / предохранительный | (Lw) Hohlschutzscheibe f
~ / предупредительный | (Eb) Vorsignalscheibe f
~ / прессующий | Druckplatte f (Strangpressen)
~ / протопланетный | (Astr) protoplanetare Scheibe f (Entstehung des Sonnensystems)
~ / прядильный | (Text) Galette f (Chemiefaserherstellung)
~ рабочего колеса / ведомый | Deckscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ рабочего колеса / ведущий | Nabenscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ рабочего колеса / верхний | Nabenscheibe f (Lautrad der Kreiselpumpe)
~ рабочего колеса / нижний | Deckscheibe f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ / развёртывающий | (Fs) Abtastscheibe f; Bildabtastscheibe f
~ / распределительный | 1. Steuerscheibe f; 2. (Fmt) Verteilerscheibe f
~ Рэлея | (Ak) Rayleigh-Scheibe f
~ с комплектами замков / игольный | (Text) Rippscheibe f mit Rippschlössern (Interlockmaschine)
~ с наклонной осью | 1. Taumelscheibe f (Wechselgetriebe); 2. Taumelsäge f (Kreissäge)
~ с цветными фильтрами | (Fs) Farbfilterscheibe f
~ сигнала | (Eb) Signalscheibe f
~ / сигнальный | (Eb) Signalscheibe f
~ сквозного прохода | (Eb) Durchfahrtssignal n; Freischeibe f
~ / слюдяной | Glimmerscheibe f
~ / солнечный | Sonnenscheibe f
~ / сплошной | Vollscheibe f
~ / стопорный | Riegelscheibe f
~ / стробоскопический | Stroboskopscheibe f
~ ступицы | Nabenscheibe f; Nabenteller m
~ сцепления | Kupplungsscheibe f; Kupplungsplatte f
~ тормоза / фрикционный | Bremslamelle f
~ / тормозной | Bremsscheibe f
~ / узорный | (Text) Musterrad n (Schnellläufer-Kettwirkmaschine)
~ / упорный | Begrenzungsscheibe f; Anschlagscheibe f; Druckring m; Druckscheibe f (Drucklager)
~ / установочный | Stellscheibe f
~ / фасонный | Formscheibe f
~ / фрикционный | Reibrad n; Reibungsscheibe f; Reibcheibe f; Friktionsscheibe f
~ / холостой | Schlepprolle f; mitlaufende Scheibe f (Hohlwalzwerk)
~ / шрифтовой | (Typ) Schriftscheibe f (Lichtsatz)
~ / эксцентриковый | Kurbelscheibe f; Exzenterscheibe f; Scheibenkurbel f
дискретизация f | (Reg) Quantifizierung f; Zeitquantelung f; zeitliche Quantelung f
дискретизировать | zeitlich quantein
дискретность f | (Math) Diskretheit f; Diskontinuität f
дискретный | (Dat) digital; diskret
дискриминант m | (Math) Diskriminante f
дискриминатор m | (El) Diskriminator m
~ / амплитудный | Amplitudendiskriminator m
~ / временной | Zeitdiskriminator m
~ / двухтактный | Gegentaktdiskriminator m
~ / дифференциальный | Differentialdiskriminator m
~ / импульсный | Impulsdiskriminator m
~ / многоканальный | Vielkanaldiskriminator m
~ / одноканальный | Einkanaldiskriminator m
~ / фазовый | Phasendiskriminator m
~ / частотный | Frequenzdiskriminator m
дискриминация f | (Ph) Diskrimination f; Diskriminierung f
~ частиц | Teilchendiskriminierung f; Teilchenunterscheidung f
дислокация f | 1. (Geol) Dislokation f; Störung f (s. a. unter нарушение); 2. (Krist) Versetzung f
~ в решётке | (Krist) Gitterversetzung f
~ Вейнгартена | (Krist) Weingarten-Versetzung f
~ / винтовая | (Krist) Schraubenversetzung f
~ Вольтерры | (Krist) Volterra-Versetzung f
~ высшего порядка | (Krist) Überversetzung f; Versetzung f höherer Ordnung
~ / дизъюнктивная | (Geol) disjunktive Dislokation f; Zerrung f; Distraktion f
~ / единичная | (Krist) Einzelversetzung f
~ / закреплённая | (Krist) nichtgleitfähige Versetzung f; sessile Versetzung f
~ / краевая | (Krist) Stufenversetzung f
~ кристалла | Kristallversetzung f
~ / левая винтовая | (Krist) Linksschraubenversetzung f
~ / линейная | (Krist) Stufenversetzung f
~ Ломер-Котрелла | (Krist) Cotrell-Lomer-Versetzung f (nichtgleitfähige Versetzung)
~ / неполная | (Krist) Halbversetzung f; Teilversetzung f; Partialversetzung f; unvollständige Versetzung f
~ / одноимённая | (Krist) gleichnamige Versetzung f
~ / оползневая | (Geol) Rutschungsstörung f
~ / отрицательная краевая | (Krist) negative Stufenversetzung f
~ / пликативная | (Geol) kompressive Dislokation f; plikative Dislokation f; Pressung f; Faltungsstörung f
~ / полная | (Krist) vollständige Versetzung f; vollkommene Versetzung f
~ / положительная краевая | (Krist) positive Stufenversetzung f
~ / правая винтовая | (Krist) Rechtsschraubenversetzung f
~ / призматическая | (Krist) prismatische Versetzung f
~ / разноимённая | (Krist) ungleichnamige Versetzung f
~ / разрывная | (Geol) disjunktive Dislokation f; Zerrung f; Distraktion f
~ / растянутая | (Krist) aufgespaltene Versetzung f
~ / расширенная | (Krist) aufgespaltene Versetzung f
~ / сидячая | (Krist) nichtgleitfähige Versetzung f; sessile Versetzung f
~ / складчатая | (Geol) kompressive Dislokation f; plikative Dislokation f; Pressung f; Faltungsstörung f
~ / скользящая | (Krist) gleitfähige Versetzung f
~ / смешанная | (Krist) gemischte Versetzung f (in einfachen kubischen Gittern)
~ Сомильяна | (Krist) Somiglian-Versetzung f
~ / тектоническая | (Geol) tektonische Störung f
~ Франка / частичная | (Krist) Franksche Versetzung f; Franksche Halbversetzung f
~ Франка | (Krist) Franksche Versetzung f; Franksche Halbversetzung f
~ / частичная | (Krist) Halbversetzung f; Teilversetzung f; Partialversetzung f; unvollständige Versetzung f
~ Шокли | (Krist) Shokleysche Versetzung f
~ Шокли / частичная | (Krist) Shokleysche Halbversetzung f
дисмембратор m | Schlägermühle f; Schleudermühle f
дисмутация f | (Ch) Dismutation f; Disproportionierung f; Oxydoreduktion f
диспергатор m | (Gum, Ch) Dispergator m; Dispergierungsmittel n; Dispergiermittel n
диспергирование n | (Ch, Ph) Dispergieren n; Dispergierung f; Feinverteilung f
~ распылением | Verdüsung f (Pulverherstellung, Pulvermetallurgie)
диспергировать | 1. (Ch, Ph) dispergieren; fein verteilen; 2. (Opt) zerlegen (Licht); 3. (Math) streuen (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
дисперсия f | 1. (Ch, Ph) Dispersion f (Feinstverteilung eines Stoffes in einem dispersen System); 2. (Opt) Dispersion f des Lichts;
Zerlegung f des Lichts; Lichtdispersion f; 3. (Math) Streuung f; Varianz f (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ / аномальная | (Opt) anomale Dispersion r
~ / асимметрическая | (Krist) asymmetrische Dispersion f (optische Achsen)
~ вещества | (Opt) Materialdispersion f
~ волн | (Ph) Dispersion f (Abhängigkeit der Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Welle von der Wellenlänge)
~ волн материи | Dispersion f der Materiewellen
~ / вращательная | (Opt) Rotationsdispersion f
~ / горизонтальная | (Krist) horizontale Dispersion f (optische Achsen)
~ дискретной случайной величины | (Math) Varianz f einer diskreten Zufallsgröße
~ диэлектрической проницаемости | Dispersion f der Dielektrizitätskonstante
~ звука | (Ak) Schalldispersion f
~ звука / релаксационная | Relaxationsdispersion f des Schalls
~ / линейная | (Opt) Lineardispersion f (Spektrograf)
~ магнитной проницаемости | Dispersion f der magnetischen Permeabilität; Dispersion f der Permeabilität
~ / наклонная | (Krist) geneigte Dispersion f (optische Achsen)
~ непрерывной случайной величины | (Math) Varianz f einer stetigen Zufallsgröße
~ / нормальная | (Opt) normale Dispersion f
~ / обратная | (Opt) reziproke Dispersion f
~ оптических осей | (Krist) Dispersion f der optischen Achsen; Achsendispersion f
~ оптических осей / перекрёстная | (Krist) gekreuzte Achsendispersion f
~ оптической активности | (Opt) Rotationsdispersion f
~ / относительная частная | (Opt) relative Dispersion f; relative Teildispersion f (optisches Glas, Kehrwert der Abbeschen Zahl)
~ / перекрёстная | (Opt) gekreuzte Dispersion f
~ показателя преломления | (Opt) Materialdispersion f
~ / поливинилацетатная | (Typ) Plastdispersion f; Plastdispersionsklebstoff m
~ при дифракции | (Opt) Beugungsdispersion f
~ при интерференции | (Opt) Beugungsdispersion f
~ при преломлении | (Opt) Brechungsdispersion f
~ / пространственная | (Opt) räumliche Dispersion f
~ света | (Opt) Dispersion f des Lichts; Zerlegung f des Lichts; Lichtdispersion f
~ / средняя | 1. (Opt) mittlere Dispersion f; Grunddispersion f (optisches Glas); 2. (Math) mittlere Streuung f
~ / угловая | (Opt) Winkeldispersion f (Spektrograf)
~ / частичная | (Opt) partielle Dispersion f (optisches Glas)
~ / частная | (Opt) partielle Dispersion f (optisches Glas)
дисперсность f | (Ph, Ch) Dispersitätsgrad m; Dispersionsgrad m
дисперсоид m | Dispersoid n
диспетчер m | 1. Dispatcher m; 2. (Dat) Dispatcher m (Programm); 3. (El) Lastverteiler m
~ / локомотивный | Lokdispatcher m
~ / маневровый | Rangierleiter m
дисплей m | (Dat) Bildschirmgerät n; Display n
диспрозий m | (Ch) Dysprosium n; Dy
диспропорционирование n | (Ch) Disproportionierung f; Dismutation f; Oxydoreduktion f
диссектор m | Sondenröhre f; Dissektorröhre f
диссимиляция f | (Ch) Dissimilation f
диссипативность f | (Ph) Dissipativität f
диссипация f | (Ph) Dissipation f (Übergang einer Energieterm in Wärme)
~ вихрей | Wirbelzerstreuung f
~ кинетической энергии | (Meteo) turbulente Energiedissipation f; Energiedissipation f (in der Atmosphäre)
~ энергии | (Therm) Energiedissipation f
диссольвер m для соли | (Ch) Salzloser m (Gefäß)
диссоциация f | (Ch) Dissoziation f; reversible Aufspaltung f
~ / термическая | thermische Dissoziation f
~ / фотохимическая | fotochemische Dissoziation f; Fotodissoziation f; Fotolyse f
~ / электролитическая | elektrolytische Dissoziation f
диссоциировать | (Ch) dissoziieren; aufspalten; spalten; dissoziieren; reversibel zerfallen; sich aufspalten
дистанционнометрия f | Entfernungsmessung f; Entfernungsbestimmung f
дистанционноуправляемый | ferngesteuert; fernsteuerbar; fernbedient
дистанция f | 1. Distanz f; Abstand m; Entfernung f; 2. (Eb) Strecke f
~ безопасности | (Kfz) Sicherheitsabstand m
~ / посадочная | (Flg) Landestrecke f
дистен m | (Min) Kyanit m; Cyanit m; Disthen m
дистиллер m | (Ch) Destiller m (Solvay-Prozeß)
дистиллирование n | (Ch) Destillierung f; Destillation f; 2. Brennen n (Alkoholdestillation); 3. Destillation f; Destillieren n; Brennen
n (Alkoholdestillation)
дистиллировать | (Ch) 1. destillieren; 2. brennen (Alkohol)
дистиллят m | (Ch) Destillat n; 2. destilliertes Wasser n
дистиллятор m | (Ch) 1. Destillierapparat m; Destillationsapparat m; 2. Brennapparat m (Alkoholdestillation)
дистилляция f | (Ch) Destillierung f; Destillation f; 2. Brennen n (Alkoholdestillation); 3. Destillation f; Destillieren n; Brennen n
(Alkoholdestillation)
~ / азеотропная | Azeotropdestillation f
~ в равновесии | Gleichgewichtsdestillation f
~ / вакууммная | Vakuumdestillation f; Unterdruckdestillation f
~ / дробная | fraktionierte Destillation f; gebrochene Destillation f
~ / многократная | Mehrfachdestillation f
~ / молекулярная | Molekulardestillation f; Kurzwegdestillation f
~ / однократная | Einzeldestillation f
~ / плёночная | Dünnschichtdestillation f
~ под вакуум | Vakuumdestillation f; Unterdruckdestillation f
~ / противоточная | Gegenstromdestillation f; Rektifikation f
~ / прямоточная | Gleichstromdestillation f; einfache Destillation f
~ / фракционированная | fraktionierte Destillation f; gebrochene Destillation f
~ цинка | Zinkdestillation f (NE-Metallurgie)
~ / экстрактивная | Extraktivdestillation f
дисторсия f | (Opt) Verzeichnung f; Verzerrung f
~ / анизотропная | anisotrope Verzeichnung f
~ / бочкоообразная | tonnenförmige Verzeichnung f; Tonnenverzeichnung f
~ / изотропная | isotrope Verzeichnung f
~ / подушкообразная | kissenförmige Verzeichnung f; Kissenverzeichnung f
дистрибутивность f | (Math) Verteilbarkeit f; Distributivität f
дистрибутивный | (Math) distributiv; Distributiv…; Verteilungs...; verteilbar
дистрибутор m | (Met) 1. Schichtverteiler m; Gichtverteiler m; Einsatzverteiler m (Hochofen); 2. Steuerorgan n; Steuereinrichtung f
(Strangpresse)
дистрибуция f | (Math) Distribution f; verallgemeinerte Funktion f
дисульфид m | (Ch) Disulfid n
~ углерода | Kohlenstoffdisulfid n; Kohlendisulfid n; Schwefelkohlenstoff m
дисфеноид m | (Krist) Tetraeder n; Vierflächner m (als Oberbegriff)
~ / ромбический | rhombisches Tetraeder n (Tetraeder mit Begrenzungsflächen in Form von ungleichseitigen Dreiecken)
~ / тетрагональный | tetragonales Tetraeder n (Tetraeder mit Begrenzungsflächen in Form gleichschenkliger Dreiecke)
дисюнкция f | (Math) Disjunktion f; logische Summe f
дитетрагональный | (Krist) ditetragonal
дитиокислота f | (Ch) Dithiosäure f
дитионат m | (Ch) Dithionat n
~ натрия | Natriumdithionat n
дитионовокислый | (Ch) ...dithionat n; dithionsauer
дитригональный | (Krist) ditrigonal
дифенил m | (Ch) Diphenyl n; Biphenyl n; Phenylbenzol n
дифениламин m | (Ch) Diphenylamin n; Phenylanilin n
дифенилбензол m | (Ch) Diphenylbenzol n
дифенилгидразин m | (Ch) Diphenylhydrazin n; Hydrabenzol n
дифенилмочевина f | (Ch) Diphenylharnstoff m; Karbanilid n
дифенилтиомочевина f | (Ch) Diphenylthioharnstoff m; Thiokarbanilid n
дифманометр m | Differenzdruckmesser m; Differenzdruckmeßgerät n
~ / гидростатический | hydrostatischer Differenzdruckmesser m
~ / двухтрубный | U-Rohr-Differenzdruckmesser m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsdifferenzdruckmesser m
~ / колокольный | Tauchglockendifferenzdruckmesser m
~ / кольцевой | Ringwaage f (für Differenzdruckmessungen)
~ / компенсационный | Differenzdruckmesser m mit Kraftkompensation
~ / мембранный | Membrandifferenzdruckmesser m
~ / механический | Differenzdruckmesser m mit elastischem Meßglied (Rohrenfeder, Membran, Balgenfeder)
~ / поплавковый | Schwimmerdifferenzdruckmesser m
~ / пружинный трубчатый | Röhrenfederdifferenzdruckmesser m
~ с вертикальной трубкой / однотрубный | Einschenkeldifferenzdruckmesser m
~ с вялой мембраной | Differenzdruckmesser m mit schlaffer Membran; Differenzdruckmesser m mit weicher Membran
~ с мягкой мембраной | Differenzdruckmesser m mit schlaffer Membran; Differenzdruckmesser m mit weicher Membran
~ с наклонной трубкой / однотрубный | Schrägrohrdifferenzdruckmesser m
~ с плоской мембраной | Plattenfederdifferenzdruckmesser m
~ с поворотным лекалом / поплавковый | Schwimmerdifferenzdruckmesser m mit Kurvenscheibe
~ с упругими элементами | Differenzdruckmesser m mit elastischem Meßglied (Rohrenfeder, Membran, Balgenfeder)
~ с упругой гофрированной мембраной | Kapselfederdifferenzdruckmesser m
~ / сильфонный | Balgenfederdifferenzdruckmesser m; Wellrohrdifferenzdruckmesser m
дифрактограмма f | Beugungsaufnahme f; Beugungsdiagramm n
дифрактометр m | Diffraktometer n
~ / рентгеновский | Röntgendiffraktometer n; Zählrohrdiffraktometer n
дифрактометрия f | Beugungsanalyse f; Beugungsuntersuchung f; Diffraktometrie f
дифракция f | (Ph, Opt) Beugung f; Diffraktion f
~ на решётке | Gitterbeugung f; Beugung f am Gitter
~ на щели | Beugung f am Spalt
~ нейтронов | Neutronenstrahlbeugung f; Neutronenbeugung f; Neutronendiffraktion f
~ Пуассона | Poissonsche Beugung f
~ рентгеновских лучей | Beugung f von Röntgenstrahlen; Röntgenstrahlenbeugung f; Röntgenbeugung f
~ электронов | Elektronenbeugung f
дифферент m | (Schiff) Trimm m; Trimmlage f
~ на корму | Achterlastigkeit f; Hecklastigkeit f; achterlastiger Trimm m
~ на крыло | (Flg) Querlastigkeit f
~ на нос | 1. (Schiff) Kopflastigkeit f; kopflastiger Trimm m; 2. (Flg) Buglastigkeit f
~ на хвост | (Flg) Schwanzlastigkeit f; Hecklastigkeit f
~ / нулевой | (Schiff) Gleichlastigkeit f; gleichlastiger Trimm m
~ / строительный | (Schiff) Kielfall m
дифферентами | (Schiff) Trimm...
дифферентовать | (Schiff) trimmen
дифферентовка f | (Schiff) Trimmen n; Trimmung f
дифферентовочный | (Schiff) Trimm...
дифферентометр m | (Schiff) Trimmlägemesser m; Trimmmesser m
дифференциал m | 1. (Math) Differential n; 2. (Kfz) Ausgleichgetriebe n; Differentialgetriebe n; Differential n; 3. Schaltdifferenz f
(eines Reglers)
~ Абеля | (Math) Abelsches Differential n
~ / конический | (Kfz) Kegelradausgleichgetriebe n
~ Ли | (Math) Liesches Differential n
~ / межосевой | (Kfz) Zwischenachsausgleichgetriebe n
~ / полный | (Math) vollständiges Differential n
~ с коническими зубчатыми колёсами | (Kfz) Kegelraddifferential n
~ с цилиндрическими зубчатыми колёсами | (Kfz) Stirnraddifferential n
~ / самоблокирующийся | (Kfz) selbstsperrendes Ausgleichgetriebe n
~ свободного хода | (Kfz) Freilaufausgleichgetriebe n
~ / цилиндрический | (Kfz) Stirnradausgleichgetriebe n
~ / шестеренчатый | (Kfz) Zahnradausgleichgetriebe n
дифференциатор m | 1. (Math) Differentiator m; Derivimeter n; Derivator m; 2. (Reg) Differenzierglied n; Differenzierteil n
дифференциация f | (Math, Geol) Differentiation f
~ / асцензионная | (Geol) Abkühlungsdifferentiation f; Intrusionsdifferentiation f; Aszensionsdifferentiation f
~ / газовая | (Geol) pneumatolytische Differentiation f
~ / газогравитационная | (Geol) pneumatolytische Differentiation f
~ / гравитационная | (Geol) gravitative Differentiation f
~ / интрузивная | (Geol) Abkühlungsdifferentiation f; Intrusionsdifferentiation f; Aszensionsdifferentiation f
~ / кристаллизационная | (Geol) Kristallisationsdifferentiation f
~ / кристалло-гравитационная | (Geol) gravitative Kristallisationsdifferentiation f
~ / кристаллизационно-гравитационная | (Geol) gravitative Kristallisationsdifferentiation f
~ / ликвационная | (Geol) Liquationsdifferentation f
~ / ликвационно-гравитационная | (Geol) Liquationsdifferentiation f
~ / магматическая | (Geol) magmatische Differentiation f; magmatische Aufspaltung f
~ магмы | (Geol) magmatische Differentiation f; magmatische Aufspaltung f
~ / метаморфическая | (Geol) metamorphe Differentiation f
~ / молекулярно-гравитационная | (Geol) molekulare Gravitationsdifferentiation f
~ / осадочная | (Geol) sedimentäre Oberflächendifferentiation f
~ / осадочная поверхностная | (Geol) sedimentäre Oberflächendifferentiation f
~ остывания | (Geol) Abkühlungsdifferentiation f; Intrusionsdifferentiation f; Aszensionsdifferentiation f
~ отжимания | (Geol) Differentiation f durch Abpressung
дифференцирование n | (Math) Differentiation f
~ / графическое | grafische Differentiation f
дифференцируемость f | (Math) Differenzierbarkeit f
~ / равномерная | gleichmäßige Differenzierbarkeit f
диффракция f | (Ph, Opt) Beugung f; Diffraktion f
диффузант m | Diffusionsmaterial n; Diffusant m
диффузионный | Diffusions...
диффузия f | 1. Diffusion f; 2. Auslaugen n (Zuckergewinnung)
~ / базовая | Basisdiffusion f (bei integrierten Schaltungen)
~ в газах | Diffusion f in Gasen
~ в жидкостях | Diffusion f in Flüssigkeiten
~ в решётке | Gitterdiffusion f
~ в структуре | Strukturdiffusion f
~ в твёрдой фазе | Festkörperdiffusion f; Diffusion f in der festen Phase
~ вдоль линий дислокации | Pipe-Diffusion f; Röhrendiffusion f
~ / взаимная | gegenseitige Diffusion f; Interdiffusion f (Pulvermetallurgie)
~ / виртуальная | turbulente Diffusion f; Wirbeldiffusion f; Scheindiffusion f
~ / вихревая | turbulente Diffusion f; Wirbeldiffusion f; Scheindiffusion f
~ вследствие разности давления | Druckdiffusion f
~ газа | Gasdiffusion f
~ заряжённых частиц | Diffusion f geladener Teilchen
~ излучения | (Opt) Strahlungsdiffusion f
~ / колонная | Turmdiffusion f; Turmauslaugung f (Zuckergewinnung)
~ меченых атомов | Tracerdiffusion f
~ / молекулярная | Molekulardiffusion f
~ нейтронов | Neutronendiffusion f
~ неравновесных носителей | Diffusion f der Überschußträger (Halbleiter)
~ носителей заряда | Ladungsträgerdiffusion f (Halbleiter)
~ / одномерная | eindimensionale Diffusion f
~ по вакансиям | Leerstellendiffusion f
~ по границам зёрен | Korngrenzendiffusion f
~ по междоузлиям | Zwischengitterdiffusion f
~ / поверхностная | Oberflächendiffusion f
~ примесей | Störstellendiffusion f (Halbleiter)
~ примесных атомов | Fremddiffusion f
~ / стационарная | stationäre Diffusion f
~ твёрдых тел | Festkörperdiffusion f; Diffusion f in der festen Phase
~ / тепловая | Thermodiffusion f
~ / термическая | Thermodiffusion f
~ / турбулентная | turbulente Diffusion f; Wirbeldiffusion f; Scheindiffusion f
~ / установившаяся | stationäre Diffusion f
~ через пористую перегородку | Trennwanddiffusion f; Diffusion f durch poröse Scheidewand; Porendiffusion f
~ / эмиттерная | Emitterdiffusion f (bei integrierten Schaltungen)
диффузность f | (Ph, Opt) Diffusität f
диффузор m | 1. (Aero) Diffusor m; Einlaufkanal m (strömungstechnisches Bauteil zur Herabsetzung der Strömungsgeschwindigkeit
in Windkanälen, Luftstrahltriebwerken, Dampfturbinen, Lüftern, Strahlrohren); 2. Diffuseur m; Diffusionsapparat m;
Auslauger m (Zuckergewinnung); 3. (Opt) Diffusor m; Lichtdiffusor m; Mattscheibe f; 4. (Kfz) Lufttrichter m (Vergaser)
~ / входной | Einlaufdiffusor m (Triebwerke)
~ громкоговорителя | Kegelmembran f (magnetischer Lautsprecher)
~ / дозвуковой | (Aero) Diffusor m für Unterschallströmungen
~ инжектора | Diffusor m; Fangdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ карбюратора | (Kft) Lufttrichter m (Vergaser)
~ / колонный | Einsäulendiffusionsturm m (Zuckergewinnung)
~ / криволинейный | (Aero) Diffusor m mit kurvenförmiger Erweiterung
~ / лопаточный | (Aero) beschaufelter Diffusor m; beschaufelter Radialdiffusor m
~ / многоскачковый | (Aero) Stoßdiffusor m; Mehrstoßdiffusor m
~ / потолочный | Deckenluftverteiler m
~ / прямолинейный | (Aero) Diffusor m mit geradliniger Erweiterung
~ / сверхзвуковой | (Aero) Diffusor m für Überschallströmungen; Überschalldiffusor m
~ системы Олье | Auslaugeturm m für kontinuierliche Diffusion; Olier-Apparat m (Zuckergewinnung)
~ / ступенчатый | (Aero) geradlinig erweiterter Diffusor m mit Übergangsabsatz
~ / хвостовой | letzter Diffusor m (einer Diffusionsbatterie) (Zuckergewinnung)
диффундирование n | Diffundieren n; Diffundierung f; Durchdringen n; Durchdringung f
диффундировать | diffundieren; einwandern; durchdringen
дихлорид m | (Ch) Dichlorid n
~ иридия | Iridiumdichlorid n; Iridium {II} chlorid n
дихлорметан m | (Ch) Dichlormethan n; Methylenchlorid n
дихроизм m | (Opt, Min) Dichroismus m
~ / круговой | zirkularer Dichroismus m; Rotationsdichroismus m
дихромат m | (Ch) Dichromat n
~ калия | Kaliumdichromat n
~ натрия | Natriumdichromat n
дициан m | (Ch) Dizyan n; Zyan n
дициандиамид m | (Ch) Dizyandiamid n; 1-Zyanguanidin n
диэдр m | (Krist) Dieder n; Doma n
диэлектрик m | (El) Dielektrikum n; Nichtleiter m; Isolierstoff m
~ / бумажный | Papierdielektrikum n
~ / воздушный | Luftdielektrikum n
~ / высокочастотный | Hochfrequenzdielektrikum n
~ / газообразный | Gasdielektrikum n
~ / жидкий | flüssiges Dielektrikum n; flüssiger Isolierstoff m
~ / керамический | Keramikdielektrikum n; keramischer Isolierstoff m
~ / комбинированный | Mischdielektrikum n
~ / многослойный | Mehrschichtendielektrikum n; Mehrschichtdielektrikum n
~ / пенистый | Schaumdielektrikum n
~ / слоистый | Schichtdielektrikum n
~ / тонкослойный | Dünnschichtdielektrikum n; Dünnfilmdielektrikum n
диэлектрический | (El) dielektrisch; nicht leitend; Dielektrizitäts...
диэтилсульфат m | (Ch) Diäthylsulfat n; Schwefelsäurediäthylester m
диэтилсульфит m | (Ch) Diäthylsulfit n; Schwefligsäurediäthylester m
ДКС | (Bgb) Doppelkernrohr n
длина f | Länge f
~ антенны / действующая | effektive Antennenlänge f; effektive Antennenhöhe f; wirksame Antennenlänge f; wirksame
Antennenhöhe f; Effektivhöhe f
~ антенны / эффективная | effektive Antennenlänge f; effektive Antennenhöhe f; wirksame Antennenlänge f; wirksame
Antennenhöhe f; Effektivhöhe f
~ / базисная | 1. Bezugsstrecke f (bei Rauheitsmessungen); 2. Basislänge f
~ / базовая | 1. Bezugsstrecke f (bei Rauheitsmessungen); 2. Basislänge f
~ блока | (Dat) Blocklänge f; Datenblocklänge f
~ блок-участка | (Eb) Blockabstand m
~ бочки | (Wlz) Ballenlänge f
~ в битах | (Dat) Bitlänge f
~ в радианах | Bogenlänge f
~ взаимодействия | mittlerefreie Wechselwirkungslänge f; Wechselwirkungslänge f
~ внешнего рассеяния | Potentialstreulänge f
~ волн | 1. Wellenlänge f; 2. Wellenabstand m (bei Rauheitsmessungen)
~ волн рентгеновских лучей | Röntgenwellenlänge f
~ волны | Wellenlänge f
~ волны в вакууме | Vakuumwellenlänge f
~ волны / граничная | Grenzwellenlänge f; kritische Wellenlänge f
~ волны де-Бройля | De-Broglie-Wellenlänge f
~ волны / комптоновская | Compton-Wellenlänge f; Comptonsche Wellenlänge f
~ волны лазера | Laserwellenlänge f
~ временного интервала | (Dat) Zeitscheibenlänge f
~ выбега | (Schiff) Auslaufstrecke f
~ выдерживания | (Flg) Ausschwebestrecke f; Ausschwebelänge f
~ выравнивания | (Flg) Ausschwebestrecke f; Ausschwebelänge f
~ / габаритная | (Schiff) Länge f über Alles (unter Einschluß aller festen Anbauten)
~ / де-бройлевская | De-Broglie-Wellenlänge f
~ / действительная | Istlänge f; wirkliche Länge f
~ деления шкалы | Teilstrichabstand m; Abstand m der Teilungsmarken
~ / диффузионная | Diffusionslänge f (Halbleiter)
~ дрейфа | Driftlänge f (Halbleiter)
~ дуги | (Math) Bogenlänge f
~ / заданная | Sollänge f
~ замедления | (Ph, Kern) Bremslänge f
~ записи | (Bat) Satzlänge f
~ затопления / предельная | (Schiff) flutbare Länge f (Lecksicherheit)
~ затухания | (Ph) Dämpfungslänge f
~ звуковой волны | Schallwellenlänge f
~ зуба | (Masch) Zahnbreite f (Zahnrad)
~ изделия / установочная | (Schw) Einspannlänge f (beim Abbrennstumpfschweißen)
~ / измерительная | Meßlänge f
~ искрового промежутка | (El) Funkenschlagweite f
~ / кажущаяся | scheinbare Länge f
~ / лавинная | (Kern) Strahlungslänge f (Elektronenlawine)
~ лавы | (Bgb) Strebfrontlänge f; Streblänge f
~ линии забоя | (Bgb) Länge f der Abbaufront
~ линии зацепления | (Masch) Flankeneingrifflänge f (Zahnrad)
~ линии зацепления / рабочая | (Masch) Eingriffslänge f (Zahnrad)
~ линии / эксплуатационная | (Eb) Betriebslänge f
~ между перпендикулярами | (Schiff) Länge f zwischen den Loten
~ миграции | (Kern) Migrationslänge f; Wanderlänge f
~ набегания троса | (Schiff) Auflauflänge f eines Seils (auf die Winde)
~ / наибольшая | (Schiff) Länge f über Alles
~ нейтронной волны | Neutronenwellenlänge f
~ / неопределённая | (Dat) Undefinierte Länge f (des Wortes oder Satzes)
~ / неправильная | (Bat) Längenfehler m
~ нервюры | (Flg) Rippentiefe f
~ обточки | (Fett) Drehlänge f
~ / общая | Gesamtlänge f
~ общей нормали | Zahnweite f
~ окружности | (Math) Kreisumfang m
~ ослабления | (Kern) Schwächungslänge f
~ основной волны | (Ph) Grundwellenlänge f
~ отгона прыжка | (Hydt) Sprungweite f
~ отдачи | (Kern) Rückstoßspurlänge f; Rückstoßlänge f
~ откатки | (Bgb) Förderweite f; Förderweg m
~ отсека / допустимая | (Schiff) zulässige Länge f (Lecksicherheit)
~ отсека / предельная | (Schiff) flutbare Länge f (Lecksicherheit)
~ отсечки шага | Wellentrennlänge f; cut-off (bei Rauheitsmessungen)
~ очистного забоя | (Bgb) Abbaustoßlänge f; Abbaulänge f; Streblänge f
~ / переменная | (Dat) veränderliche Länge f (des Wortes oder Satzes)
~ плато | (Kern) Plateaulänge f (Auslösebereich eines Zählers)
~ платформы | Brückenlänge f (Wägetechnik)
~ по конструктивной ватерлинии | (Schiff) Länge f in der Konstruktionswasserlinie
~ по простиранию | (Bgb) streichende Erstreckung f; Länge f in Streichrichtung
~ поверхности скольжения | Lauflänge f (Dampfmaschinenzylinder)
~ поводка маятника | Lenkeransatzlänge f am Kreuzkopf (Lokomotive)
~ подпора | (Hydt) Staulänge f
~ покоя | Eigenlänge f; Ruhelänge f; Ruhlänge f
~ / полная | Gesamtlänge f
~ поперечного лезвия | (Wkz) Querschneiderbreite f (Spiralbohrer)
~ / постоянная | (Dat) feste Länge f (des Wortes oder Satzes)
~ потенциального рассеяния | Potentialstreulänge f
~ при продольном изгибе / свободная | freie Knicklänge f
~ пробега | 1. Weglänge f; 2. (Flg) Landerollstrecke f; 3. (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ пробега взаимодействия | mittlerefreie Wechselwirkungslänge f; Wechselwirkungslänge f
~ пробега распада | (Kern) mittlere freie Zufallsweglänge f; Zufallsweglänge f; Zufallsweg m
~ пробега / свободная | (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ пробега / средняя свободная | (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ продольного изгиба / свободная | Knicklänge f
~ пролёта | 1. (Bw) Spannweite f; 2. (El) Spannfeldlänge f; Spannweite f (Freileitung)
~ пролётного строения / полная | Gesamtlänge f des Überbaus (einer Brücke)
~ профиля шероховатости | Rauhlänge f
~ / рабочая | 1. Arbeitslänge f; Traglänge f; nutzbare Länge f; Arbeitsbreite f; 2. Funktionslänge f; 3. Prüflänge f
~ рабочего фронта | (Bgb) Strossenlänge f (Tagebau)
~ / радиационная | (Kern) Strahlungslänge f; Strahlungseinheit f
~ разбега | (Flg) Startrollstrecke f
~ разбега самолёта | (Flg) Startrollstrecke f
~ размножения | Multiplikationslänge f
~ разрыва | (El) Mindestschaltstrecke f
~ разрыва / общая | Gesamtschaltstrecke f
~ / разрывная | Reißlänge f
~ распада | (Kern) mittlere freie Zufallsweglänge f; Zufallsweglänge f; Zufallsweg m
~ рассеяния | (Ph) Streulänge f
~ растяжения | Dehnlänge f
~ / расчётная | Meßlänge f; Strecke f
~ регистра | (Bat) Registerlänge f
~ резания | Schnittlänge f (bei spannender Formung)
~ резки | Schnittlänge f (heim Trennen)
~ релаксации | (Kern) Relaxationsweglänge f; Relaxationslänge f; Relaxationsstrecke f (Neutronenstrahlung)
~ сверления / суммарная | (Fert) Standweg m eines Bohrers
~ световых волн / основная | (Opt) Grundlichtweilenlänge f; Grundweilenlänge f
~ свободного пробега | 1. freie Weglänge f; freie Wegstrecke f; 2. (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ свободного пробега распада / средняя | (Kern) mittlere freie Zufallsweglänge f; Zufallsweglänge f; Zufallsweg m
~ свободного пробега / средняя | (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ свободного пробега частиц | freie Weglänge f (Elementarteilchen)
~ свободного пробега / эффективная | (Ph) effektive freie Weglänge f
~ свободного пути | 1. freie Weglänge f; freie Wegstrecke f; 2. (Ph, Kern) mittlere freie Weglänge f
~ следа отдачи | (Kern) Rückstoßspurlänge f; Rückstoßlänge f
~ слова | (Bat) Wortlänge f
~ слова в битах | (Bat) Bitlänge f
~ слова / переменная | variable Wortlänge f
~ слова / фиксированная | feste Wortlänge f
~ / собственная | Eigenlänge f; Ruhelänge f; Ruhlänge f
~ сообщения в битах | (Bat) Bitlänge f
~ / средняя | Mittenmaß n (an einem Endmaß)
~ станции | (Geod) Stationslänge f
~ стеллажа | Regallänge f
~ стороны полигона | (Geod) Stationslänge f
~ строгания | Nutzhobellänge f (Hobelmaschinentisch)
~ стружки | (Fert) Spanlänge f
~ судна / регистровая | eingetragene Länge f eines Schiffes
~ трассы ощупывания / рабочая | Tastweg m (am Tastschnittgerät)
~ тяги маятника | Lenkerstangenlänge f (Lokomotive)
~ участка измерения | Prüflänge f (bei Rauheitsmessungen)
~ физического маятника / приведённая | reduzierte Pendellänge f
~ фронта | (Bgb) Strossenlänge f (Tagebau)
~ хода | Anhub m; Hub m
~ хода нарезов | (Mil) Drallänge f
~ хода поршня | Hub m (Kolben)
~ холостого хода | (Wkzm) Leerlaufhub m; Leerstrecke f; Leerweg m
~ холостого хода станка | (Wkzm) Leerlaufhub m; Leerstrecke f; Leerweg m
~ шатуна | Treibstangenlänge f (Lokomotive)
~ / штапельная | (Text) Stapellänge f; Stapel m; Faserlänge f
~ элементарного отрезка | Bezugsstreckenlänge f (bei Rauheitsmessungen)
длинноволновый | langwellig; Langwellen...
длинноволокнистый | 1. langfaserig; 2. (Text) langstapelig
~ жирный | (Pap) langschmierig
длинномерный | (Schiff) Langgut...
длиннопламенный | langflammig
длиномер m | Längenmesser m; Längenmeßgerät n
длительность f | Dauer f (s. a. unter время und продолжительность)
~ азотирования | (Hart) Nitrierzeit f; Nitrierdauer f
~ воспроизведения | Spieldauer f; Laufzeit f (eines Magnettonbandes)
~ замыкания контактов | Kontaktschließdauer f; Kontaktschließzeit f
~ импульса | Impulsdauer f; Impulswirkzeit f; Impulszeit f; Impulsbreite f
~ коммутации | Kommutierungszeit f; Schaltzeit f
~ нагрева | Stromzeit f (Widerstandsstumpfschweißen)
~ нагрузки | (Wkst) Belastungszeit f; Belastungsdauer f
~ обратного хода строчной развёртки | (Fs) Zeilenrücklaufdauer f
~ обратного хода электронного луча | (Fs) Strahlrücklaufdauer f
~ оплавления | (Schw) Abbrennzeit f (Abbrennschweißen)
~ осадки | (Schw) Stauchzeit f (Widerstandsstumpfschweißen, Abbrennschweißen)
~ осадки под током | (Schw) Stauchstromzeit f (Widerstandsstumpfschweißen)
~ отжига | (Met) 1. Glühzeit f; Glühdauer f; 2. Temperzeit f; Temperzyklus m
~ подогрева | (Schw) Vorwärmzeit f (Abbrennschweißen)
~ последующего нагрева | (Schw) Nachwärmzeit f (Widerstandsstumpfschweißen, Abbrennschweißen)
~ послесвечения | Nachleuchtdauer f; Nachleuchtzeit f
~ пролёта электронов | Elektronenflugdauer f; Elektronenlaufzeit f
~ пуска в ход | Anlaufzeit f
~ реверберации | (Ak) Nachhalldauer f
~ регистрации | Registrierdauer f
~ сигнала | Signalbreite f
~ слова | Wortlaufzeit f; Wortzeit f
~ срабатывания | Ansprechdauer f; Ansprechzeit f (Relais)
~ циркуляции | Umlaufdauer f
днище n | Boden m; Hinterboden m; Stirnboden m (s. a. unter дно und под 2.)
~ / вогнутое | einwärts gewölbter Boden m
~ / выпуклое | gewölbter Boden m
~ конвертера | (Met) Konverterboden m; Düsenboden m
~ / коническое | Trichterboden m
~ корпуса | Wannenboden m (Panzer)
~ котла / переднее | Kopfplatte f (Kessel)
~ люка | (Bgb) Rollenboden m
~ / набивное | (Met) Stampfboden m; gestampfter Boden m (Schmelzofen, Konverter)
~ / откидное | Klappboden m
~ пассета | Passettenboden m
~ / плоское | Flachboden m
~ поршня | Kolbenboden m
~ поршня / вогнутое | muldenförmiger Kolbenboden m; gemuldeter Kolbenboden m
~ поршня / выпуклое | gewölbter Kolbenboden m
~ поршня / плоское | Flachkolbenboden m
~ / промежуточное | Zwischenboden m
~ / решетчатое | Siebboden m
~ с соплами | (Met) Düsenboden m (Konverter)
~ / сплошное | Vollboden m
~ / фасонное | Glockenboden m
~ / фурменное | (Met) Düsenboden m (Konverter)
~ шлюза | (Hydt) Schleusensohle f
дно n | Boden m; Grund m; Sohle f (s. a. unter днище)
~ / внутреннее | (Schiff) Innenboden m
~ впадины запила | (Wkst) Kerbgrund m
~ впадины надреза | (Wkst) Kerbgrund m
~ / второе | (Schiff) Innenboden m
~ / двойное | Doppelboden m
~ долины | (Geol) Talboden m; Talsohle f; Talgrund m
~ калибра | (Wlz) Kalibergrund m; Kaliberboden m
~ канавки | Rillengrund m (Kfz-Reifen)
~ котлована | (Bio) Baugrubensohle f
~ / ложное | Falschboden m; Zwischenboden m
~ / ложное дырчатое | (Text) siebartiger Zwischenboden m (Einweichbassin der Wollwaschbatterie)
~ / морское | Meeresgrund m
~ обода | Felgenboden m
~ / одинарное | Einfachboden m
~ / прерывистое двойное | (Schiff) unterbrochener Doppelboden m
~ русла | (Hydt) Grundbett n
~ ручья | (Wlz) Kaliberboden m; Kalibergrund m
~ / сетчатое | Siebboden m
~ фильтрационного чана | Läuterbottichboden m; Läuterboden m
~ фильтрационного чана / сетчатое | Senkboden m des Läuterbottichs
~ / фильтрующее | Läuterboden m; Filterboden m (Aufbereitung)
~ / цедильное | Senkboden m des Läuterbottichs
дноуглубительный | (Schiff) Bagger...
дночерпатель m | Bodengreifer m
добавка f | 1. Zuschlag m; Zusatz m; Zuschlagmittel n; Zusatzmittel n; 2. Ergänzung f; Hinzufügung f; 3. Zugeben n; Zusetzen n; 4.
Zuschlag m; Zusatz m; Zugabe f (Stoff); 5. (Ph, Ch) Addition f
~ / активная | aktiver Zusatz m; Aktivierungsmittel n; aktivierendes Mittel n
~ / антиморозная | Frostschutzzusatz m
~ / антисептирующая | Fäulnisschutzzusatz m
~ в печь | (Met) Schmelzzuschlag m; Ofenzuschlag m
~ / водоотталкивающая | wasserabweisender Zusatz m
~ / воздухововлекающая | (Bw) luftporenbildender Zusatz m; Luftporenbildner m
~ / вспучивающая | (Bw) treibender Zusatz m; Treibmittel n
~ / выгорающая | Ausbrennstoff m (Ziegelherstellung)
~ / газообразующая | (Bw) Gasbildner m
~ / гидравлическая | (Bw) hydraulischer Zuschlag m
~ / инертная | träges Zusatzmittel n
~ / легирующая | Legierungszusatz m; Legierungszuschlag m
~ / осушающая | Trockenzusatz m
~ / отощающая | (Bw) Magerungsmittel n
~ / пластифицирующая | (Bw) Plastifikator m; Weichmacher m
~ при плавке | (Met) Schmelzzuschlag m
~ / противоморозная | Frostschutzzusatz m
~ сиккатива | (Pap) Trockenstoffzusatz m
~ скрапа | (Met) Schrottzugabe f; Schrottzusatz m
~ / флюсующая | (Met) Flußmittel n; Fluß m; (Bw) Flußmittelzusatz m f
~ чугуна | (Met) 1. Roheiseneinsatz m; Roheisensatz m; 2. Roheisenzuschlag m (SM-Ofen)
~ / шихтовая | (Met) Gattierungszuschlag m; Gattierungszusatz m
~ шихты | Nachgichten n (Schachtofen)
~ шлака | (Met) Schlackenzuschlag m; Schlackenzugabe f
~ / шлакообразующая | (Met) Schlackenbildner m
добавка-наполнитель m | Füllzusatz m
добавка-разбавитель m | Verdünnungszusatz m
добавление n | 1. Ergänzung f; Hinzufügung f; 2. Zugeben n; Zusetzen n; 3. Zuschlag m; Zusatz m; Zugabe f (Stoff); 4. (Ph, Ch)
Addition f
~ носителя | Trägerzusatz m
~ примесей | Dotieren n; Dopen n (Halbleitertechnik)
~ свежего пара | Frischdampfzusatz m
~ скрапа | (Met) Schrottnachsetzen n
~ чужеродных атомов в кристалл | Dotieren n; Dopen n (Halbleitertechnik)
добавлять | 1. hinzufügen; hinzusetzen; beimengen; zusetzen; 2. (Met) zuschlagen; nachsetzen (Schrott)
~ примеси | dotieren; dopen (Halbleitertechnik)
добавочный | 1. hinzufügend; hinzukommend; ergänzend; zusätzlich; Zusatz...; 2. (Ph, Ch) additiv
добойник m | (Wkz) Nageltreiber m
дображивание n | Nachgärung f
добротность f | Gütefaktor m; Gütezahl f; Gütegrad m; Gütewert m; Qualität f
~ колебательного контура | Schwingkreisgüte f; Kreisgüte f
~ / нагруженная | belasteter Gütewert m; Gütefaktor m bei Belastung
~ / ненагруженная | unbelasteter Gütewert m; Gütefaktor m im Leerlauf
~ резонансного контура | Schwingkreisgüte f; Kreisgüte f
~ резонатора | (Meß) Resonatorgüte f
добываемость f | (Bgb) Gewinnbarkeit f
добывание n | (Bgb) Gewinnen n; Gewinnung f (s. a. unter добыча)
добывать | 1. erwerben; verschaffen; ermitteln; 2. (Bgb) herein gewinnen; gewinnen; abbauen; fördern; ausbringen; verhauen;
aushauen; 3. (Bgb) auftreiben; abtreiben; niederbrechen; hereinbrechen (Gestein, Kohle, Salz)
~ рыбу | Fisch fangen; fischen
добыть | 1. erwerben; verschaffen; ermitteln; 2. (Bgb) herein gewinnen; gewinnen; abbauen; fördern; ausbringen; verhauen;
aushauen; 3. (Bgb) auftreiben; abtreiben; niederbrechen; hereinbrechen (Gestein, Kohle, Salz)
добыча f | 1. Erzeugung f; Produktion f; Ertrag m; 2. (Bgb) Gewinnung f; Förderung f
~ / гидравлическая | (Bgb) hydraulische Gewinnung f
~ / годовая | (Bgb) Jahresförderung f
~ золота | (Bgb) Goldausbeute f
~ каменного угля | Steinkohlenförderung f
~ каменной соли | Steinsalzgewinnung f
~ / карьерная | Tagebaugewinnung f
~ / мировая | (Bgb) Weltförderung f
~ нефти | Erdölgewinnung f; Erdölförderung f
~ / открытая | Gewinnung f im Tagebau
~ открытым способом | Gewinnung f im Tagebau
~ / подземная | Untertagegewinnung f; Gewinnung f im Tiefbau
~ подземным способом | Untertagegewinnung f; Gewinnung f im Tiefbau
~ / раздельная | (Bgb) selektive Gewinnung f; Aushalten n
~ руды | Erzgewinnung f; Erzförderung f
~ / селективная | (Bgb) selektive Gewinnung f; Aushalten n
~ / сменная | Schichtförderung f
~ / суточная | Tagesförderung f
~ угля | Kohleförderung f; Kohlegewinnung f
доведение n до максимума | Maximisierung f; Maximierung f
~ до минимума | Minimisierung f
~ до оптимума | Optimierung f
доводить | 1. (Met) garschmelzen; ausgaren; feinen; 2. fertigbearbeiten; nachbehandeln (z. B. polieren, glätten); 3. (Fert) läppen;
feinen
~ плавку | die Schmelze ausgaren lassen
доводка f | 1. (Met) Garschmelzen n; Ausgaren n; Feinen n; Hammergarmachen n (Kupferverhüttung); 2. Fertigbearbeiten n;
Fertigbearbeitung f; Nachbehandeln n; Nachbehandlung f (z. B. Polieren, Glätten); 3. (Fert) Läppen n; Abziehen n;
Sauberschleifen n
~ плавки | (Met) Feinen n; Garschmelzen n
~ притиркой | (Fert) Läppen n
~ / сверхзвуковая | (Fert) Schwingläppen n; Ultraschalläppen n; Ultraschallschleifen n
~ стекла | Fertigmachen n des Glases
~ / ультразвуковая | (Fert) Schwingläppen n; Ultraschalläppen n; Ultraschallschleifen n
~ / чистовая | (Fert) Fertigläppen n
довулканизация f | Nachvulkanisation f
доггер m | Brauner Jura m; Dogger m
догорание n | 1. Ausbrennen n; 2. Nachbrennen n; Nachverbrennung f
додаивание n | (Lw) Nachmelken n
додекаэдр m | (Krist) Dodekaeder n; Zwölfflächner m
~ / гексагональный | Hexagonaldodekaeder n
~ / пентагональный | Pentagonaldodekaeder n
~ / преломлённый пентагональный | (Krist) Diakisdodekaeder n; Didodekaeder n
~ / ромбический | Rhombendodekaeder n
доделка f | Nacharbeit f; Nachbearbeitung f; Nachbehandlung f; Fertigbearbeitung f; Fertigstellung f
додрабливание n | Fertigbrechen n; Nachbrechen n (Brecher)
додрабливать | fertigbrechen; nachbrechen (Brecher)
додубливать | nachgerben
додувать | (Met) nachblasen; fertigblasen (Schmelze im Konverter)
додувка f | (Met) Nachblasen n; Fertigblasen n (Schmelze im Konverter)
дождевание n | (Lw) Beregnung f
~ древесины | Sprühimprägnierung f des Holzes
~ / противозаморозковое | Frostschutzberegnung f
~ / синхронное импульсное | Impulsberegnung f
~ сточными водами | Abwasserberegnung f; Abwasserverregnung f
дождеватель m | (Lw) Regner m; Sprenger m
~ / вращающийся | Drehstrahlregner m
~ / импульсный | Impulsregner m; Regenkanone f
~ / колёсный | rollender Regnerflügel m; rollende Regnerleitung f
~ периодического действия | Regenkanone f; Impulsregner m
~ / широкозахватный | Weitstrahlregner m
дождемер m | (Meteo) Regenmesser m; Ombrometer n
~ / самопишущий | Niederschlagsschreiber m; Regenschreiber m; Ombograf m
дождемер-самописец m | Niederschlagsschreiber m; Regenschreiber m; Ombograf m
дождеприёмник m | (Bw) Straßeneinlauf m
дождь m | (Meteo) Regen m
~ / береговой | Küstenregen m
~ / грозовой | Gewitterregen m
~ / грязевой | Schlammregen m
~ / звёздный | (Astr) Sternschnuppenfall m; Meteorschauer m
~ / зимний | Winterregen m
~ / интенсивный | Starkregen m; starker Regen m
~ / искусственный | künstlicher Regen m
~ / косой | Schlagregen m
~ / ледяной | Eisregen m
~ / мелкий | feiner Regen m; Sprühregen m
~ / метеоритный | (Astr) Meteoritenfall m
~ / моросящий | Staubregen m; Sprühregen m
~ / муссонный | Monsunregen m
~ / обложной | Landregen m; Regenwetter n
~ / орографический | Geländeregen m; orografischer Regen m
~ / пассатный | Passatregen m
~ / проливной | Platzregen m; Regenguß m
~ / сильный | Starkregen m; starker Regen m
~ / тропический | tropischer Regen m
~ / умеренный | mäßiger Regen m
~ / циклональный | Zyklonenregen m
дожигание n | Nachbrennen n (Feuerungstechnik)
доза f | 1. Dosis f; Gabe f; 2. (Kern) Dosis f (die auf ein Objekt oder einen Teil desselben einwirkende ionisierende Strahlungsmenge,
gemessen in Röntgen, rad, rem, oder rep)
~ / высшая | Höchstdosis f
~ гамма-излучения | Gamma-Strahlendosis f; Gamma-Dosis f
~ / глубинная | Tiefendosis f
~ / диагностическая | diagnostische Dosis f (bei Röntgendurchleuchtungen und -aufnahmen)
~ / допустимая | zulässige Dosis f; zulässige Strahlungsdosis f; verträgliche Dosis f; verträgliche Strahlungsdosis f
~ / ежедневно допустимая | zulässige Tagesdosis f
~ естественного облучения | natürliche Strahlenbelastung f
~ за неделю | Wochendosis f; wöchentliche Dosis f
~ излучения | Strahlendosis f; Strahlungsdosis f
~ излучения / поглощённая | Energiedosis f; absorbierte Dosis f; absorbierte Strahlungsdosis f
~ / индикаторная | Indikatordosis f (bei Einführung von radioaktiven Substanzen in den Organismus)
~ / интегральная | Integraldosis f; integrale Dosis f
~ / ионизационная | Ionisationsdosis f
~ / кожная эритемная | Hauterythemdosis f; HED; Erythemdosis f
~ / кумулятивная | kumulative Dosis f; akkumulierte Dosis f; Gesamtdosis f
~ / летальная | Letaldosis f; tödliche Dosis f; letale Dosis f; LD
~ / максимально допустимая | maximal zulässige Dosis f; maximal zulässige Strahlungsdosis f; maximale Strahlungsbelastung f;
höchstzulässige Dosis f; höchstzulässige Strahlendosis f; MZD
~ / минимальная абсолютно летальная | absolut letale Mindestdosis f
~ на выходе | Austrittsdosis f
~ на поверхности | Oberflächendosis f
~ / накопленная | kumulative Dosis f; akkumulierte Dosis f; Gesamtdosis f
~ / нейтронная | Neutronendosis f (eingestrahlte Neutronenmenge)
~ облучения | Bestrahlungsdosis f
~ облучения нейтронами | Neutronendosis f
~ облучения органа | Organdosis f
~ / объёмная | Volumendosis f; Raumdosis; f
~ / однократная | Einzeldosis f; Einzeitdosis f
~ падающего излучения | Einfallsdosis f
~ / поверхностная | Oberflächendosis f
~ / поглощённая | Energiedosis f; absorbierte Dosis f; absorbierte Strahlungsdosis f
~ половинной выживаемости | mittlere Letaldosis f; Halbwertsdosis f; HWD; LD50
~ / полученная | applizierte Dosis f; empfangene Dosis f
~ / пороговая | Schwellenwertdosis f; Schwellendosis f
~ / пороговая летальная | letale Reizschwellendosis f
~ / предельно допустимая | maximal zulässige Dosis f; maximal zulässige Strahlungsdosis f; maximale Strahlungsbelastung f;
höchstzulässige Dosis f; höchstzulässige Strahlendosis f; MZD
~ радиоактивного облучения | Bestrahlungsdosis f; Strahlenbelastung f; Strahlendosis f; Strahlungsbelastung f; Strahlungsdosis f;
Belastung f
~ / разовая | Einzeldosis f; Einzeitdosis f
~ / разовая допустимая | einmalige zulässige Dosis f
~ рентгеновского и гамма-излучений / экспозиционная | Exposition f (Coulomb je Kilogramm)
~ рентгеновского излучения | Röntgendosis f
~ / сверхлетальная | (Kern) hyperletale Dosis f
~ / смертельная | Letaldosis f; tödliche Dosis f; letale Dosis f; LD
~ смешанного облучения | Gemischtstrahlendosis f (bei gleichzeitiger Einwirkung verschiedener Strahlenarten)
~ / среднелетальная | mittlere Letaldosis f; Halbwertsdosis f; HWD; LD50
~ / стерилизирующая | Sterilisierungsdosis f
~ / сублетальная | subletale Dosis f
~ / суммарная | kumulative Dosis f; akkumulierte Dosis f; Gesamtdosis f
~ / суточная | ganztägige Dosis f
~ / терапевтическая | therapeutische Dosis f
~ / тканевая | Gewebedosis f; Gewebsdosis f
~ / толерантная | zulässige Dosis f; zulässige Strahlungsdosis f; verträgliche Dosis f; verträgliche Strahlungsdosis f
~ / физическая | physikalische Dosis f
~ / экспозиционная | Exposition f
~ / эритемная | Erythemdosis f
дозарядка f | 1. (El) Nachladung f; Nachladen n (Akkumulator); 2. Flugbetankung f
дозаряжание n | (Mil) Nachladen n; Durchladen n
дозатор m | Dosiergerät n; Dosiereinrichtung f; Dosierapparat m; Zuteiler m; Speiser m (s. a. unter питатель); Füllvorrichtung f
(Pendelbecherwerk)
~ / барабанный | 1. Trommeldosierer m; Zellenradzuteiler m; Walzenspeiser m; 2. Fülltrommel f (Pendelbecherwerk)
~ / бункерный | 1. Gefäßzuteiler m; Schleusenzuteiler m; Bunkerzuteiler m; 2. Zuteiler m am Bunkerauslauf
~ / весовой | Dosierwaage f; Dosiereinrichtung f; Gattierungswaage f
~ / весовой ленточный | Dosierbandwaage f; Förderbanddosierwaage f
~ / весовой расфасовочный | Abfüllwaage f
~ / вращающийся | (Schw) Drehtakter m (Elektroschweißen)
~ дискретного действия / весовой | intermittierend arbeitende Dosierwaage f
~ / звёздчатый | Zellenradzuteiler m; Zellenradspeiser m
~ / коробчатый | Schubwagenzuteiler m; Schubwagenspeiser m
~ / ленточный | Bandzuteiler m; Aufgabeband n; Zuteilband n
~ / лопастный | Zellenradzuteiler m; Zellenradspeiser m
~ непрерывного действия / весовой | kontinuierlich arbeitende Dosierwaage f
~ / объёмный | volumetrischer Dosierer m
~ / тарелочный | Tellerdosierer m; Tellerdosierapparat m; Tellerspeiser m; Abstreichteller m; Abstreifteller m
~ / тарельчатый | Tellerdosierer m; Tellerdosierapparat m; Tellerspeiser m; Abstreichteller m; Abstreifteller m
~ / тележечный | Schubwagenzuteiler m; Schubwagenspeiser m
дозатор-питатель m | Zuteiler m; Speiser m (s. a. unter питатель)
дозиметр m | (Kern) Dosimeter n; Dosisleistungsmesser m; Dosismesser m
~ / антраценовый | Anthrazendosimeter n
~ бета-излучения | Beta-Dosimeter n; Beta-Strahldosimeter n
~ гамма-излучения | Gamma-Dosimeter n; Gamma-Strahldosimeter n
~ / групповой | Raumüberwachungsgerät n; Lokalmonitor m
~ / индивидуальный | Personendosimeter n; individuelles Dosimeter n
~ / интегрирующий | integrierendes Dosimeter n
~ / ионизационный | Ionisationsdosimeter n
~ / карманный | Taschendosimeter n; Füllhalterdosimeter n
~ / колориметрический | Farbdosimeter n; kolorimetrisches Dosimeter n
~ / конденсаторный | Kondensatorkammerdosimeter n
~ / напёрстковый | „Fingerringdosimeter" n (sowjetische Bezeichnung für ein dünnwandiges Kondensatorkammerdosimeter von
geringen, nur einige Zentimeter betragenden Abmessungen, dessen Form einem Fingerring ähnelt)
~ / нейтронный | Neutronendosimeter n; Neutronendosismesser m
~ / переносный | tragbares Dosimeter n
~ / плёночный | Filmdosimeter n
~ / полупроводниковый | Halbleiterdosimeter n
~ рентгеновского излучения | Röntgenstrahlendosimeter n; Röntgendosimeter n
~ / ферросульфатный | Fricke-Dosimeter n; Ferrosulfatdosimeter n
~ Фрике | Fricke-Dosimeter n; Ferrosulfatdosimeter n
дозиметрия f | (Kern) Dosimetrie f; Dosismessung f; Strahlungsmessung f; Strahlenschutzmessung f; Strahlenmessung f
~ альфа-частиц | (Kern) Alpha-Strahldosimetrie f; Alpha-Dosimetrie f
~ изотопов | Isotopendosimetrie f
~ местности | Raumüberwachung f; Flächenüberwachung f
~ / плёночная | Filmdosimetrie f
дозирование n | 1. Dosieren n; Zuteilen n; Verteilen n (s. a. unter дозировка); 2. Möllern n (Hochofen)
дозировка f | 1. Dosieren n; Zuteilen n; Verteilen n (s. a. unter дозировка); 2. Möllern n (Hochofen)
~ краски | (Typ) Farbdosierung f
~ по весу | Dosieren n nach Masse; Massendosierung f
~ по объёму | Dosieren n nach Schüttvolumen; volumetrische Dosierung f
дозор m | 1. (Mil) Spähtrupp m; Aufklärungstrupp m; 2. (Mar) Vorposten m
~ / ближний | (Mar) Nahaufklärung f
~ / боевой разведывательный | (Mil) Gefechtsaufklärungstrupp m
~ / дальний | (Mar) Fernvorposten m
~ / корабельный | (Mar) Schiffsvorposten m
~ / неподвижный | (Mar) unbeweglicher Vorposten m
~ / подвижный | (Mar) beweglicher Vorposten m
~ / противовоздушный | (Mar) Luftabwehrvorposten m
~ / противокатерный | (Mar) Torpedoschnellbootabwehr-Vorposten m
~ / противолодочный | (Mar) U-Bootabwehr-Vorposten m
~ / разведывательный | 1. (Mil) Aufklärungstrupp m; 2. (Mar) Aufklärungsvorposten m
доизмельчать | fertigmahlen; nachmahlen; weitermahlen
доизмельчение n | Fertigmahlen n; Nachmahlen n; Weitermahlen n
док m | (Schiff) Dock n
~ / наливной | Flutbecken n (Baudock)
~ / передаточный | Absenkdock n
~ / плавучий | Schwimmdock n
~ / ремонтный | Reparaturdock n (normalerweise Trockendock)
~ / самодокующийся | selbstdockendes Dock n
~ / спусковой | Absenkdock n
~ / строительный | Baudock n
~ / сухой | Trockendock n
доказательство n | Beweis m; Nachweis m
~ / геометрическое | geometrischer Beweis m
~ / косвенное | indirekter Beweis m; Widerspruchsbeweis m
~ / механическое | mechanischer Beweis m
~ механической прочности | Festigkeitsnachweis m
~ от противного | indirekter Beweis m; Widerspruchsbeweis m
~ существования | Existenzbeweis m
докатывать | fertigwalzen
докембрий m | (Geol) Präkambrium n
док-камера / наливная | (Schiff) Flutbecken n
докование n | (Schiff) Docken n
доковать | (Schiff) docken
дококсовывание n | (Met) Nachkohlen n
докритический | unterkritisch
докрутка f | (Text) 1. Nachdraht m (beim Ausspinnen mit dem Wagenspinner); 2. Auszwirndraht m; Nachzwirn m (Glattzwirnerei)
документ m | (Dat) Beleg m
~ для оптического считывания | optisch lesbarer Beleg m
~ для перфорации | Lochvorlage f
~ / закодированный | kodierter Beleg m
~ на магнитной карте | Magnetkontokarte f
~ / первичный | Primärbeleg m; Urbeleg m
~ с маркерами | (Dat) Markierungsbeleg m
документация f | Dokumentation f; Unterlagen fpl
~ / исполнительная | Ausführungsdokumentation f
~ / отчётная | (Schiff) Ablieferungsdokumentation f; Ablieferungsunterlagen fpl
~ / проектная | Projektierungsunterlagen fpl; Projekt n
~ / проектно-сметная | Entwurfs- und Kostenunterlagen fpl
~ / техническая | technische Dokumentation f; technische Unterlagen fpl
долбить | 1. (Fert) stoßen (Nuten, Zahnräder); 2. meißeln; 3. aushöhlen
долбление n | 1. (Fert) Stoßen n (Nuten, Zahnräder); 2. Meißeln n
~ зубьев по способу обкатки долбяком | Wälzstoßen n mit Stoßrad (Zahnräder)
~ по способу обкатки | Stoßabwälzverfahren n
~ / продольное | Längsstoßen n
~ цилиндрических поверхностей | Rundstoßen n
~ шпоночных канавок | Nutenstoßen n
долбяк m | Stößel m (Stoßmaschine); (Fert) Stoßmeißel m; Schneidrad n
~ / зуборезный | Schneidrad n (Zahnradbearbeitung)
долговечность f | 1. Dauerhaftigkeit f; 2. Lebensdauer f (einer Maschine usw.); 3. Dauerhaltbarkeit f; 4. Grenznutzungsdauer f
~ / эксплуатационная | Straßenleistung f (von Kfz-Reifen)
долгота f | Länge f
~ / ареографическая | areografische Länge f (Mars)
~ в орбите / истинная | (Astr) wahre Länge f in der Bahn
~ в орбите / средняя | mittlere Länge f in s der Bahn
~ в эпоху / средняя | mittlere Länge f in der Epoche
~ / восточная | östliche Länge f
~ восходящего узла | Länge f des aufsteigenden Knotens; Knotenlänge f (Bahnelement)
~ / гелиографическая | heliografische Länge f (Sonne)
~ / гелиоцентрическая | heliozentrische Länge f (Sonne)
~ / географическая | geografische Länge f
~ / геодезическая | geodätische Länge f
~ / геоцентрическая | geozentrische Länge f
~ дня | Tageslänge f (durch Jahreszeit und geographische Breite bedingter Zeitraum zwischen Auf- und Untergang 4er Sonne)
~ / западная | westliche Länge f
~ / истинная эклиптическая | wahre ekliptische Länge f
~ / йовиграфическая | iovigrafische Länge f (Jupiter)
~ / небесная | ekliptische Länge f (Ekliptikalsystem)
~ / отшедшая | verlassene Länge f (Schiffsnavigation)
~ отшествия | verlassene Länge f (Schiffsnavigation)
~ периастра | Periastronlänge f
~ перигелия | Perihellänge f
~ / планетоцентрическая | planetozentrische Länge f
~ / пришедшая | erreichte Länge f (Schiffsnavigation)
~ пришествия | erreichte Länge f (Schiffsnavigation)
~ / селенографическая | selenografische Länge f (Mond)
~ / счислимая | gegißte Länge f (Schiffsnavigation)
~ узла | Länge f des aufsteigenden Knotens; Knotenlänge f (Bahnelement)
~ / эклиптическая | ekliptische Länge f (Ekliptikalsystem)
~ / эфемеридная | Ephemeridenlänge f
долготьё n | Langhölzer npl
долерит m | (Geol) Dolerit m
доливание n | Nachgießen n; Zugießen n; Nachfüllen n; Auffüllen n
доливать | nachgießen; zugießen; nachfüllen; auffüllen
доливка f | Nachgießen n; Zugießen n; Nachfüllen n; Auffüllen n
долина f | (Geol) Doline f (Karsterscheinung), Karstdoline f
~ / карровая | (Geol) Karrendoline f
~ / карстовая речная | (Geol) Karrendoline f
долина f | (Geol) Tal n
~ / антецедентная | Antezedenztal n
~ / антиклинальная | Antiklinaltal n; Satteltal n
~ / асимметричная | unsymmetrisches Tal n
~ / боковая | Seitental n
~ / висячая | Hängetal n
~ временного потока / сухая | zeitweilig wasserführendes Trockental n (Wasserführung während der Regenzeit oder bei Tauwetter
in trockenen Karstgebieten)
~ второго порядка | Seitental n
~ / главная | Haupttal n
~ / диагональная | Diagonaltal n (schräg zum Streichen der Gesteinsstruktur verlaufendes Tal)
~ / замкнутая | geschlossenes Tal n
~ / инсеквентная | atektonisches Tal n
~ / консеквентная | konkordantes Tal n; konsequentes Tal n
~ / корытообразная | Trogtal n
~ / ледниковая | Gletschertal n
~ / мёртвая | Trockental n (nicht wasserführendes Tal in Karstgebieten)
~ / мешкообразная | Sacktal n
~ / моноклинальная | Monoklinaltal n
~ / надрезная | Kerbtal n
~ / наложенная | epigenetisches Tal n; aufgesetztes Tal n
~ / нейтральная | atektonisches Tal n
~ / U-образная | Karstental n
~ / V-образная | Kerbtal n
~ / обсеквентная | obsequentes Tal n
~ / озовая | Osertal n; Eskertal n; Wallbergetal n
~ / открытая | offenes Tal n
~ / погребённая | überdecktes Tal n
~ / подводная | submariner Canon m
~ / пойменная | Sohlental n
~ / полуоткрытая | halboffenes Tal n
~ / поперечная | Quertal n
~ / последующая | subsequentes Tal n
~ / продольная | Längstal n
~ прорыва | Durchbruchstal n
~ / ресеквентная | resequentes Tal n
~ / сбросовая | Verwerfungstal n
~ / синклинальная | Synklinaltal n; Muldental n
~ / сквозная | Durchbruchstal n
~ / слепая | blindes Tal n
~ / согласная | konkordantes Tal n; konsequentes Tal n
~ / субсеквентная | subsequentes Tal n
~ / сухая | zeitweilig wasserführendes Trockental n (Wasserführung während der Regenzeit oder bei Tauwetter in trockenen
Karstgebieten)
~ / треугольная | Kerbtal n
~ / чётковидная | lentikulares Tal n; linsenförmiges Tal n
~ / эпигенетическая | epigenetisches Tal n; aufgesetztes Tal n
~ / ярусная | vielstufiges Tal n
~ / ящикообразная | Kastental n
доломит m | (Min) Dolomit m (Mineral und Gestein)
~ / каустический | nichtstabilisierter Dolomit m
~ / обожжённый | Sinterdolomit m
~ / стабилизованный | stabilisierter Dolomit m
доломитизация f | (Min) Dolomitisierung f
долото n | 1. (Wkz, Holz) Stechbeitel m; Beitel m; 2. (Bgb) Bohrmeißel m; Meißel m; 3. (Bgb) Bodenmeißel m
~ / алмазное | (Bgb) Diamantmeißel m
~ / бочарное | Stopfmeißel m (Böttcherwerkzeug)
~ / буровое | (Bgb) Bohrmeißel m
~ / вогнутое | Hohlbeitel m
~ / гидромониторное | (Bgb) Strahlmeißel m; Spülstrahlmeißel m; Düsenmeißel m
~ / двутавровое | (Bgb) Backenmeißel m
~ / двухлопастное | (Bgb) Zweiblattbohrmeißel m
~ / двухшарошечное | (Bgb) Zweirollenmeißel m
~ дробячего типа | (Bgb) zerkleinernder Bohrmeißel m (z. B. Dreirollenmeißel)
~ / желобчатое | Hohlbeitel m
~ / зубчатое | Kammeisen n
~ / колонковое | (Bgb) Kernbohrmeißel m
~ / конопатное | Stopfmeißel m (Böttcherwerkzeug)
~ / крестовое | (Bgb) Kreuzmeißel m (Bohrung)
~ / крестообразное | (Bgb) Kreuzbohrmeißel m
~ / лопастное | (Bgb) Flügelbohrmeißel m; Flügelmeißel m; Blattbohrmeißel m; Blattmeißel m
~ / одношарошечное | (Bgb) Einrollenmeißel m
~ / пазовое | Bandhacke f
~ / перовое | (Bgb) Flügelbohrmeißel m; Flügelmeißel m; Blattbohrmeißel m; Blattmeißel m
~ / перьевое | (Bgb) Flügelbohrmeißel m; Flügelmeißel m; Blattbohrmeißel m; Blattmeißel m
~ / пилообразное | (Bgb) Spitzbohrmeißel m; Spitzmeißel m; Schwertbohrmeißel m; Schwertmeißel m
~ / плоское | (Bgb) Flachmeißel m (Bohrung)
~ / плотничное | (Wkz) Zimmermannsbeitel m
~ / режущее | schneidender Meißel m; spanabhebender Meißel m; Schneidmeißel m
~ РХ | (Bgb) Fischschwanzmeißel m
~ / самоочищающееся | (Bgb) selbstreinigender Bohrmeißel m
~ / скалывающее | (Bgb) brechender Meißel m
~ сплошного бурения | (Bgb) Vollbohrmeißel m (Bohrung)
~ / сплошное | (Bgb) Vollbohrmeißel m
~ / струйное | (Bgb) Strahlmeißel m; Spülstrahlmeißel m; Düsenmeißel m
~ / ступенчатое | (Bgb) Stufenbohrmeißel m
~ / твердосплавное | (Bgb) Hartmetallbohrmeißel m; Hartmetallmeißel m
~ типа рыбий хвост | (Bgb) Fischschwanzmeißel m
~ / токарное | Drechslerbeitel m
~ / трёхгранное | Dreikantbeitel m
~ / трёхлопастное | (Bgb) Dreiblattbohrmeißel m; Dreiblattmeißel m
~ / трёхшарошечное | (Bgb) Dreirollenmeißel m
~ / уступчатое | (Bgb) Stufenbohrmeißel m; Stufenmeißel m
~ / четырёхлопастное | (Bgb) Vierblattbohrmeißel m; Vierblattmeißel m
~ / четырёхшарошечное | (Bgb) Vierrollenmeißel m
~ / шарошечное | (Bgb) Rollenmeißel m
~ / шиповое | Bandhacke f
~ / штыревое | (Bgb) Warzenmeißel m; Cobra-Meißel m (hartmetallbestückter Dreirollenmeißel)
~ / эксцентричное | (Bgb) Exzenterbohrmeißel m; Exzentermeißel m
долото-расширитель n | (Bgb) Erweiterungsbohrer m
доля f | Anteil m; Quote f; Rate f
~ / атомная | (Kern) Atombruch m
~ / весовая | Masseteil m; Gewichtsteil m
~ дефектных единиц продукции | Anteil m der fehlerhaften Stücke
~ зёрен основного размера | Hauptkörnung f
~ ионизации | (Ph) Ionisierungsbruchteil m
~ краски | (Typ) Farbanteil m
~ крупной фракции | Grobkornanteil m
~ листа / восьмая | (Typ) Achtelbogen m
~ мелкой фракции | Feinkornanteil m
~ / мольная | (Ch) Molenbruch m
~ / молярная | (Ch) Molenbruch m
~ насыщения | Sättigungsanteil m
~ / объёмная | Volumenanteil m; Volumanteil m; Volumenbruch m; Volumbruch m
~ рассеяния | (Ph) Streuanteil m
дом m | (Bw) Haus n
~ / блокированный жилой | Reihenwohnhaus n
~ галерейного типа | Laubenganghaus n; Außenganghaus n
~ коридорного типа | Mittelganghaus n
~ / односемейный | Einfamilienhaus n
~ отдыха | Erholungsheim n
~ / полносборный | Fertigteilhaus n
~ / типовый | Typenhaus n
~ точечного типа | Punkthaus n
~ / точечный | Punkthaus n
дома f | (Krist) Doma n
домалывать | nachmahlen
доманит m | (Min) Domanit m (Ölschieferart)
домен m | Domäne f; Bezirk m; Bereich m (s. a. unter домены)
~ / кристаллический | Kristallbereich m
доменщик m | Hochöfner m; Hochofenwerker m
домены mpl | (Krist) Bezirke mpl; Domänen fpl
~ / антиферромагнитные | antiferromagnetische Bezirke mpl; antiferromagnetische Domänen fpl
~ / ферромагнитные | Weißsche Bezirke mpl; Weißsche Bereiche mpl; Elementarbezirke mpl
домер m | Domer n; Domero n; Domerien n (Teilstufe des oberen Lias, entspricht dem oberen Pliensbach)
домерить | 1. Maß zugeben; 2. (Geod) nachziehen
«домик» | m (Schiff) Schottstuhl m
домкрат m | Bockwinde f; Hebebock m; Hebewinde f; Winde f; Gegenwinde f
~ / вагонный | Wagenwinde f
~ / винтовой | 1. Schraubstock m; Schraubenwinde f; 2. (Bgb) ausfahrbare Spindel f; Spindelheber m
~ / гидравлический | 1. hydraulischer Hebebock m; Druckwasserhebebock m; 2. (Bw) Spannpresse f (Spannbeton)
~ / кабельный | Kabeltrommelwinde f
~ на салазках | Schlittenwinde f
~ на салазках / винтовой | Schraubenschlittenwinde f
~ / натяжной | 1. Spannwinde f; 2. (Bw) Spannpresse f (Spannbeton)
~ / пневматический | Druckluftwinde f; Druckluftheber m
~ / поддерживающий | Stützwinde f
~ / портальный | fahrbares Hubportal n
~ / путевой | Gleishebewinde f
~ / путеперекладочный | Gleisrückwinde f
~ / реечный | Zahnstangenwinde f
~ / стоечный | Hebebock m
~ / шпиндельный | Spindelhebebock m; Schraubenwinde f
домна f | Hochofen m (s. a. печь / доменная)
домница f | (Met) Blasofen m; Hochofen m mit offener Brust
домостроение n | Bauweise f (von Gebäuden)
~ / крупноблочное | Großblockbauweise f
~ / крупнопанельное | Großplattenbauweise f
~ / объёмно-блочное | Raumzellenbauweise f
донасыщение n | (Ch) Nachsättigung f
донейтрализация f | (Ch) Nachneutralisation f
донка f | Dampfkolbenspeisepumpe f; Dampfpumpe f (Kesselspeisung)
донный | 1. Boden...; 2. (Schiff) Grundschleppnetz...; Grund...
донор m | Donator m; Donor m; n-Typ-Verunreinigung f (Halbleiter)
~ протона | Protonendonator m; Dysprotid n
~ электронов | Elektronendonator m; elektronischer Donator m
донутрон m | (Ph) Donutron n; Käfigmagnetron n
донышко n фильеры | (Text) Düsenboden m (Chemiefaserherstellung)
дообработка f | Fertigbehandlung f; Nachbehandlung f
доомыление n | (Ch) Nachverseifung f
доомылять | (Ch) nachverseifen
доосахаривание n | (Ch) Nachverzuckerung f
доотверждение n | (Plast) Nachhärtung f
доохлаждение n | Nachkühlung f
доочистка f | Nachreinigung f
допирование n | Dopen n; Dotieren n; Fremdstoffbeimischung f (Halbleitertechnik)
~ / обратное | Kontradotierung f
допировать | dopen; dotieren (Halbleiter)
доплерон m | (Ph) Doppleron n
доплер-эффект m | (Ph) Doppler-Effekt m
дополнение n | 1. Ergänzung f; Nachtrag m; Hinzufügung f; Addition f; 2. (Math) Komplement n; Supplement n; Zusatz m; 3. (Dat)
Komplement n; Hinzufügung f
~ до девяти | Neunerkomplement n
~ до десяти | Zehnerkomplement n
доправить | nachrichten (Guß- und Schmiedeteile)
доправка f | Nachrichten n; Richten n (nach einer Umform- oder Wärmebehandlung)
допрессовка f | (Gieß) Nachverdichten n; Nachpressen n (Formstoff)
~ / горячая | Warmnachpressen n (Pulvermetallurgie)
допуск m | (Fert) Toleranz f (vergl. hierzu посадка 4.)
~ дефопоказателей | (Gum) Defo-Toleranz f
~ / зависимый | abhängige Lageabweichung f
~ / контрольный | Abnahmetoleranz f
~ / линейный | Längentoleranz f; Flachpassung f
~ на изготовление | Fertigungstoleranz f
~ на износ | Abnutzungstoleranz f
~ на ковку | Schmiedetoleranz f
~ на линейную величину | Längentoleranz f
~ на отклонение от заданного положения | Toleranz f der Achsneigungsabweichung
~ на отклонение от заданной формы | Formtoleranz f
~ на отклонение частоты | Frequenztoleranz f; Frequenzgenauigkeit f
~ на посадку | Paßtoleranz f
~ на прокатку | Walztoleranz f
~ на усадку | Schwindmaßzugabe f
~ / независимый | unabhängige; Lageabweichung f
~ / основной | Grundtoleranz f
~ / отрицательный | unteres Abmaß n; Minustoleranz f
~ / положительный | oberes Abmaß n; Plustoleranz f
~ посадки | Paßtoleranz f
~ / производственный | Fertigungstoleranz f; Herstellungstoleranz f
~ процесса | Fertigungstoleranz f; Herstellungstoleranz f
~ / разбивочный | Achsmaßtoleranz f
~ / суммарный | Gesamttoleranz f; Summentoleranz f
~ / угловой | Winkeltoleranz f
~ / установочный | Montagetoleranz f
~ шага | Steigungstoleranz f
допускомер m | Toleranzmeßgerät n; Toleranzmesser m
допущение n | 1. Annahme f; 2. Zulassung f; Zulassen n
~ измерений | probeweise Zulassung f einer Bauart
~ к поверке средств измерений | Zulassung f zur Eichung
~ типа средств измерений | Zulassung f einer Bauart eines Meßmittels
доразведка f | 1. (Geol) Nacherkundung f; 2. (Mil) Nachaufklärung f
дорастворитель m | (Text) Nachlöser m (Chemiefaserherstellung)
дорн m | 1. Dorn m; Dornstange f; Rohreintreibdorn m; Walzdorn m (Rohrwalzwerk); 2. (Schm) Lochdorn m; 3. (Gum) Dorn m;
Kernring m; Kern m
~ / вулканизационный | (Gum) Heizdorn m
~ / двойной | (Wlz) Doppeldorn m
~ для горячего прессования | (Wlz) Warmpreßdorn m
~ / обрезной | (Schm) Abscherdorn m
~ пильгерного стана | (Wlz) Pilgerdorn m
~ / прессовый | (Schm) Preßdorn m
~ / пустотелый | (Wlz) Hohldorn m
~ / сдвоенный | (Schm) Doppeldorn m
дорнование n | 1. (Fett) Preßpolieren n; 2. (Met) Dornen n
дорога f | Straße f; Weg m
~ / автомобильная | Autostraße f; Kraftverkehrsstraße f
~ / безрельсовая | schienenloser Weg m; schienenlose Straße f
~ / велосипедная | Radfahrweg m
~ / военная | Militärstraße f
~ / военно-автомобильная | Militärstraße f
~ второстепенного значения / железная | (Eb) Nebenbahn f
~ / грунтовая | nichtunterhaltene Straße f; unbefestigte Straße f
~ / двухрельсовая подвесная | Zweischienenhängebahn f
~ / железная | Eisenbahn f
~ / заводская железная | Werkbahn f; Industriebahn f
~ / зелёная | (Kfz) grüne; Welle f
~ / зубчатая железная | Zahnradbahn f
~ к автостраде / подъездная | Autobahnzubringer m
~ / канатная | Seilbahn f
~ / канатная подвесная | Drahtseilbahn f
~ / кольцевая автомобильная | Autobahnring m
~ / лесовозная | Holzabfuhrweg m
~ / магистральная | Hauptverkehrsstraße f; Fernverkehrsstraße f; Fernstraße f
~ / монорельсовая | Einschienenbahn f
~ / монорельсовая подвесная | Einschienenhängebahn f
~ / мощёная | gepflasterte Straße f
~ / однорельсовая подвесная | Einschienenhängebahn f
~ / пешеходная | 1. Fußweg m; Gehweg m; 2. Hängebahn f; Schwebebahn f
~ / подвесная канатная | Drahtseilbahn f; Seilschwebebahn f
~ / подвесная рельсовая | Schwebebahn f; Hängebahn f
~ / подземная | Tiefstraße f
~ / подъездная | Zubringerstraße f; Zufahrtsstraße f; Zufahrtstraße f
~ / полевая железная | Feldeisenbahn f; Feldbahn f
~ / проезжая | Fahrstraße f; Fahrweg m
~ / рокадная | (Mil) Rochadestraße f
~ / рулёжная | (Mil) Rollbahn f
~ / скоростная городская | Stadtschnellstraße f; Stadtautobahn f
~ / стартовая | Startbahn f
~ / узкоколейная железная | Schmalspurbahn f; Kleinbahn f (unter 1435 mm Spurweite)
~ / фашинная | Faschinenweg m
~ / цепная | Kettenbahn f
~ / ширококолейная железная | Breitspurbahn f (über 1 435 mm, Sowjetunion 1 524 mm)
~ / электрическая подвесная рельсовая | Elektrohängebahn f
~ / эстакадная | Hochbahn f; aufgeständerte Bahn f
~ / эстакадная железная | Hochbahn f; aufgeständerte Bahn f
дорожка f | 1. Weg m; Straße f; Bahn f; 2. Falz m; Nut f; 3. (Wlz) Spur f; 4. (Dat) Spur f
~ / адресная | (Dat) Adreßspur f
~ / беговая | (Masch) Laufbahn f; Lauffläche f (Wälzlager) f
~ / вихревая | (Aero) Wirbelstraße f
~ / глетовая | Glättgasse f (NE-Metallurgie)
~ / дефектная | (Dat) schadhafte Spur f (Magnetplatte)
~ для передвижения и бокового спуска | (Schiff) Bahn f für das Vorverbringen und Zuwasserbringen im Querablauf (Stapellaut)
~ записи | Aufzeichnungsspur f
~ / звуковая | Tonstreifen m; Tonspur f
~ / магнитная | (Dat, Fs) Magnetspur f; Magnettonspur f (Tonband)
~ / мелющая | Mahlbahn f
~ / направляющая | (Schiff) Laufschiene f; Führungsschiene f; Rollenführung f (für Lukendeckel)
~ / насаленная спусковая | (Schiff) geschmierte Ablaufbahn f (Stapellaut)
~ передвижения | (Schiff) Vorversetzbahn f (Querablauf, Stapellauf)
~ переполнения | (Dat) Überlaufspur f
~ / поперечная | (Fs) Querspur f
~ / рабочая | Bandspur f (vom Sprechkoptbestrichen)
~ / разделяемая | (Dat) geteilte Spur f
~ / резервная | (Dat) Ersatzspur f; Ausweichspur f
~ / роликовая | Rollenbahn f
~ / рулёжная | (Flg) Rollbahn f (Anfahrt des Flugzeugs zur Start- und Landebahn bzw. nach Landung zur Einsteigegalerie)
~ / синхронизирующая | (Dat) Taktspur f
~ / скреперная | (Bgb) Schrappergasse f
~ / спусковая | (Schiff) Ablaufbahn f (Stapellauf)
ДОС | (Dat) Plattenbetriebssystem n
доска f | 1. Brett n; Bohle f; 2. Tafel f; Platte f
~ / винтовальная | (Wkz) Schneideisen n (Mehrfachschneideisen für Kleingewinde mit Handgriff)
~ / волочильная | (Met) Drahtzieheisen n; Zieheisen n; Ziehbrett n
~ / гравированная резцом | (Typ) gestochene Platte f
~ / делительная | 1. (Text) Harnischbrett n; Chorbrett n (Jacquardmaschine); 2. (Lw) Schwadbrett n
~ для вёрстки / наборная | (Typ) Umbrechschiff n; Spaltenschiff n
~ для насечки карт | (Text) Schlagplatte f (Weberei, Kartenschlagen); Lochplatte f
~ жаккардовой машины / рамная | (Text) Platinenboden m (Jacquardmaschine)
~ / зажимная | (El) Klemmenbrett n; Klemmbrett n
~ / игольная | (Text) Nadelbrett n (Jacquardmaschine, Geschlossenfachschaftmaschine)
~ / кассейная | (Text) Chorbrett n; Harnischbrett n; Gallierbrett n; Schnurbrett n (Jacquardmaschine)
~ / клеммная | (El) Klemmenbrett n; Klemmbrett n
~ / колейная | (Eb) Spurtafel f
~ / коммутационная | (El) Schalttafel f
~ / модельная | (Gieß) Modellplatte f
~ / мочильная | (Typ) Feuchtbrett n
~ / наборная | (Typ) Satzbrett n; Ablegebrett n; Setzschiff n
~ / накладная | (Typ) Anlegetisch m
~ / необрезная | unbesäumtes Brett n; baumkantiges Brett n
~ / нестроганная | ungehobeltes Brett n; rauhes Brett n
~ / обрезная | besäumtes Brett n
~ / операционная | (El) Bedienungstafel f; Steuerungstafel f; Steuertafel f
~ плетельной машины | (Text) Gangplatte f (Flechtmaschine)
~ / подоконная | Fensterbrett n
~ / подоконная сливная | (Bio) Sohlbank f; Fenstersohlbank f
~ / полевая | (Lw) Anlage f (Pflug)
~ / половая | Dielenbrett n
~ / приборная | Instrumententafel f; Instrumentenbrett n
~ / приёмная | (Wlz) Führungstisch m; Aufnahmetisch m
~ / рамная | (Text) Platinenboden m (Jacquardmaschine)
~ / распорная | 1. (Schiff) Scherbrett n (Schleppnetz); 2. Kniehebelplatte f (Backenbrecher)
~ / распределительная | 1. Instrumentenbrett n; Armaturenbrett n; (El) Schalttafel f; Schaltbrett n; Verteilerbrett n; 2. (Lw)
Staucherbrett n
~ с сердцевинной трещиной | herzgerissenes Brett n
~ / сбежистая | abholziges Brett n
~ / сердцевая | Kernbrett n
~ / середовая | Kernbrett n
~ / сновальная | (Text) Schärbrettchen n (Weberei)
~ / стапельная | (Typ) Stapelbrett n
~ / стрясная | (Lw) Schwingschüttler m
~ теплообменника / трубная | Rohrplatte f; Rohrboden m (Röhtenwärmeaustauscher)
~ / чертёжная | Reißbrett n; Zeichenbrett n
~ / чистообрезная | parallel besäumtes Brett n
доставка f | 1. Anlieferung f; Anfuhr f; 2. (Bgb) Zubringung f; Abbauförderung f; Transport m; Förderung f
~ / вертикальная | Vertikalförderung f; (Bgb) Seigerförderung f
~ / горизонтальная | Waagerechtförderung f; (Bgb) söhlige Förderung f
~ длинномерной древесины | (Forst) Langholzbeförderung f; Langholzförderung f
~ закладочного материала | (Bgb) Versatzförderung f; Bergezufuhr f
~ качающимися конвейерами | Schüttelrutschenförderung f
~ / колёсная | (Bgb) Zugförderung f
~ / конвейерная | Bandförderung f; Fließförderung f
~ ленточными конвейерами | Bandförderung f
~ / механизированная | (Bgb) maschinelle Förderung f
~ по рештакам | Rutschenförderung f
~ по скатам | Rollförderung f
~ по трубопроводу | Rohrleitungstransport m
~ под действием собственного веса | Schwerkraftförderung f; Gefälleförderung f
~ / подземная | (Bgb) Untertageförderung f
~ породы | (Bgb) Bergeförderung f
~ / ручная | (Bgb) Handförderung f
~ самотёком | Schwerkraftförderung f; Gefälleförderung f
~ / самотёчная | Schwerkraftförderung f; Gefälleförderung f
~ / скреперная | Schrapperförderung f
~ собственным весом | Schwerkraftförderung f
доставлять | 1. zustellen; liefern; anliefern; befördern; 2. (Bgb) fördern; zubringen (vom Abbau)
достоверность f | Zuverlässigkeit f; Sicherheit f; Richtigkeit f
достроечный | (Schiff) Ausrüstungs...
достройка f | (Schiff) Ausrüstung f; Ausrüstungsmontage f
достройка f судов | (Schiff) Ausrüstung f; Ausrüstungsmontage f
доступ m | 1. Zutritt m; 2. (Dat) Zugriff m (zu einem Datenspeicher)
~ / базисный | einfacher Zugriff m
~ / быстрый | schneller Zugriff m
~ воздуха | Luftzutritt m
~ / дистанционный | Fernzugriff m
~ к памяти | Speicherzugriff m
~ к памяти / прямой | Direktzugriff m zum Speicher; Direktzugriff
~ / множественный | Mehrfachzugriff m
~ / последовательный | sequentieller Zugriff m
~ / произвольный | wahlfreier Zugriff m
~ / прямой | Direktzugriff; m
~ / ручной | manueller Zugriff m
~ / ускоренный | schneller Zugriff m
доступность f | 1. Zugänglichkeit f; 2. Verfügbarkeit f
досягаемость f | 1. Erreichbarkeit f; 2. (Mil) Reichweite f; Tragweite f
дотировать | dotieren (Halbleiter)
~ противоположно | gegendotieren (Halbleiter)
доумягчение n | Nachenthärtung f (des Wassers)
доход m | Einkommen n; Ertrag m
~ / национальный | Nationaleinkommen n
~ / произведённый национальный | produziertes Nationaleinkommen n
дощаник m | Zille f (Flußschiff)
дощечка f | 1. Brettchen n; 2. Schildchen n; Plakette f
~ для отверстий / калиберная | (Wlz) Bohrungslehre f; Lochlehre f
~ / калиберная | (Wlz) Schablone f; Schablonenlehre f
~ / номерная | Nummernschild n
~ / паркетная | Parkettbrettchen n; Parkettstab m
доэвтектический | untereutektisch; voreutektisch
доэвтектоидный | untereutektoid; voreutektoid
доюстировка f | Nachjustierung f
ДП | (Eb) Dieseltriebzug in, Verbrennungstriebzug m
ДПРМ | Fernfunkfeuer n; FFF
драга f | 1. Schwimmbagger m; Naßbagger m; 2. (Hydrol) Drege f (Bodenuntersuchung von Gewässern)
~ / многоковшовая | Eimerkettennaßbagger m
~ / цепная | (Schiff) Kettenstapel m (Bremsvorrichtung für Stapellauf)
драглайн m | Schleppschaufelbagger m; Zugseilbagger m; Eimerseilbagger m; Dragline m
~ / шагающий | Schleppschaufelschreitbagger m
драек m | (Schiff) Knebel m
дразнение n | (Met) Polen n (NE-Metallurgie)
~ на ковкость | Zähpolen n (Kupfer)
~ на плотность | Dichtpolen n (Kupfer)
~ / окончательное | Zähpolen n (Kupfer)
~ / первое | Dichtpolen n (Kupfer)
дразнить | polen; schäumen (NE-Metallurgie)
драйнер m / фасонный | (Gieß) Kerntrockengestell n; Kerntrockenschale f
драйнер m | (Gieß) Kerntrockengestell n; Kerntrockenschale f
драйреп m | (Schiff) Drehreep n
дрань / штукатурная | (Bw) Rohrgewebe n (Putzträger)
драп-кастор m | (Text) Kastor m; Coating m
дребезжание n контактов | (El) Kontaktprellen n
древесина f | 1. Holz n (aus Zellulose, Hemizellulose und Lignin bestehendes Zellgewebe der Bäume und anderer Pflanzenarten); 2.
Holz n (als technischer Werkstoff aus entrindeten Baumstämmen; s. a. лесоматериал und пиломатериал)
~ / абсолютно сухая | darrtrockenes Holz n
~ / балансовая | Schleifholz n (Zelluloseherstellung)
~ / бессучковая | astfreies Holz n; astreines Holz n
~ / вершинная | Wipfelholz n; kronbürtiges Holz n
~ / весенняя | Frühholz n; Weitholz n
~ / воздушно-сухая | lufttrockenes Holz n
~ / выдержанная | abgelagertes Holz n; trockenes Holz n
~, высушенная в лесу | waldtrockenes Holz n
~ / вязкая | zähes Holz n
~ / гибкая | biegsames Holz n
~ / гнилая | faules Holz n; morsches Holz n
~ / гнутая | Biegeholz n; Formvollholz n
~ / деловая | Nutzholz n
~ / длинноволокнистая | langfaseriges Holz n
~ / заболонная | Splintholz n
~ / здоровая | gesundes Holz n; normales Holz n
~ / искусственная | Kunstholz n
~ / карандашная | Bleistiftholz n
~ / клеёная | Lagenholz n
~ / кольцепоровая | ringporiges Holz n
~ / комлевая | stammbürtiges Holz n
~ / комнатносухая | zimmertrockenes Holz n
~ / корневая | Wurzelholz n
~ / коротковолокнистая | kurzfaseriges Holz n
~ / креневая | Zugholz n
~ / крупноволокнистая | grobfaseriges Holz n
~ / крупномерная | Derbholz n
~ / крупнослойная | grobringiges Holz n; weitringiges Holz n
~ / ламинированная | Lagenholz n
~ / лёгкая | leichtes Holz n (0,51 bis 0,40 g/cm3)
~ / летняя | Sommerholz n
~ / лиственная | Laubholz n
~ / мелкослойная | engringiges Holz n; feinringiges Holz n; feinjähriges Holz n
~ / металлизированная | Metallholz n
~ / мягкая | Weichholz n (Härtezahl unter 400 kp/cm2, z. B. Linde, Fichte, Espe)
~ / невыдержанная | fasergesättigtes Holz n; frischgefälltes Holz n
~ / неделовая | Abfallholz n
~ / неокорённая | unentrindetes Holz n
~ / неплотная | loses Holz n
~ / непрямослойная | verwachsenes Holz n
~ / окаменелая | (Geol) Dendrolith m; versteinertes Holz n
~ / окорённая | entrindetes Holz n; geschältes Holz n; Schälholz n
~ / окорённая набело | weißentrindetes Holz n; weißgeschältes Holz n
~ / осенняя | Herbstholz n; Spätholz n; Engholz n
~ / очень лёгкая | sehr leichtes Holz n (unter 0,4 g/cm3)
~ / очень твёрдая | sehr hartes Holz n (Härtezahl über 800 kp/cm2, z. B. Birnbaum)
~ / очень тяжёлая | sehr schweres Holz n
~ / пересушенная | vertrocknetes Holz n; übertrockenes Holz n
~ / пнёвая | Stockholz n; Stubben m; Stock m
~ / поделочная | Holzwerkstoff m; Werkholz n
~ / поздняя | Herbstholz n; Spätholz n; Engholz n
~, поражённая грибом | Schwammholz n
~ / пористая | poriges Holz n
~ / прелая | Anbruchholz n
~ / прессованная | Preßholz n; Festholz n
~ / прикорневая | Stockholz n; Stubben m; Stock m
~ / пропаренная | gedämpftes Holz n
~ / просушенная | gedarrtes Holz n
~ радиального разреза | Spiegelholz n
~ / разделанная | abgelängtes Holz n
~ / ранняя | Frühholz n; Weitholz n
~ / рассеянно-пористая | gestreutporiges Holz n; dispersionsporiges Holz n
~ / резонансовая | Klangholz n
~ с пороками | fehlerhaftes Holz n
~ с прожилками | geädertes Holz n
~ с синевой | angeblautes Holz n
~ / свежесрубленная | fasergesättigtes Holz n; frischgefälltes Holz n
~ / свилеватая | Maserholz n
~ / сердцевинная | Markholz n; Mark n
~ / слоистая | Lagenholz n
~ / слоисто-прессованная | Sperrfestholz n
~ / смолистая | harziges Holz n; Kienholz n
~ / стволовая | Stammholz n
~ / строганая | behobeltes Holz n
~ / сухая | abgelagertes Holz n; trockenes Holz n
~ / сучковатая | ästiges Holz n; Knorrholz n
~ сучьев | Astholz n
~ / сырая | fasergesättigtes Holz n; frischgefälltes Holz n
~ / твёрдая | Hartholz n (Härtezahl 400 bis 800 kp/cm2, z. B. Eiche, Lärche)
~ / толстомерная | Derbholz n
~ / тонковолокнистая | feinfaseriges Holz n
~ / тонкомерная | Schwachholz n; Nichtderbholz n
~ / тонкослойная | engringiges Holz n; feinringiges Holz n; feinjähriges Holz n
~ / торцовая | Querholz n
~ / тяжёлая | schweres Holz n (0,8 bis 0,71 g/cm3)
~ / узкослойная | engringiges Holz n; feinringiges Holz n; feinjähriges Holz n
~ / умеренно лёгкая | mäßig leichtes Holz n (0,6 bis 0,51 g/cm3)
~ / умеренно тяжёлая | mäßig schweres Holz n (0,7 bis 0,61 g/cm3)
~ / фанерная | Furnierholz n
~ / фаутная | fehlerhaftes Holz n
~ / хвойная | Nadelholz n
~ / хрупкая | brüchiges Holz n
~ ценных пород | Edelholz n
~ / червоточная | wurmstichiges Holz n
~ / широкослойная | grobringiges Holz n; weitringiges Holz n
~ / ядровая | Kernholz n
древесноволокнистый | Holzfaser…
древесносмоляной | Holzteer…
древесностружечный | Holzspan...
древесноугольный | Holzkohlen…
древесноуксусный | Holzessig...
древовидный | 1. baumartig; baumähnlich; 2. (Met) dendritisch
древоспуск m | (Forst) Gleitbahn f; Riese f; Holzriese f; Riesbahn f
древоточина f | (Forst) Baumfraß m
дрезина f | (Eb) Draisine f; Motordraisine f
дрейф m | Drift f; Wanderung f; (Schiff) Abdrift f
~ / задержанный | Langzeitdrift f
~ / замедленный | Langzeitdrift f
~ ионов | Ionenwanderung f; Ionendrift f
~ / континентальный | (Geol) Kontinentaldrift f; Kontinentalverschiebung f
~ метеорного следа | Meteorschweifverschiebung f
~ нуля | Nullpunktsdrift f; Nulldrift f; Nullpunktswanderung f; Nullpunktwanderung f; Nullpunktverschiebung f; Nullverschiebung f
(Analogrechner)
~ основных носителей | Majoritätsträgerstrom m
~ основных носителей заряда | Majoritätsträgerstrom m
~ / температурный | Temperaturdrift f
~ уровня | Pegeldrift f
~ частоты | Frequenzdrift f; Frequenzabwanderung f; Frequenzwanderung f
~ электронов | Elektronenwanderung f
дрейфовать | 1. treiben; sich treiben lassen; driften; abtreiben; 2. (Ein) driften; wandern
дрек m | (Schiff) Dregganker m; Draggen m
дректов m | Treibankerleine f (Ausrüstung für Rettungsboote)
дрель f | 1. (Wkz) Drillbohrer m; 2. Drallspindel f (Pilgerschrittwalzwerk)
дрена f | Drän m; Sickergraben m; Entwässerungsgraben m; Sauggraben m; Rigole f
~ / брусчатая | Lattendrän m
~ / галерейная | Großrohrdrän m; Galeriedrän m
~ / жердевая | Lattendrän m
~ / пластовая | Dränschicht f
~ / пристенная | Fundamentschutzdrän m
~ / трубчатая | Rohrdrän m
дренаж m | Dränage f; Dränung f; Entwässerung f; Bodenentwässerung f
~ газа | (Bgb) Gasabsaugung f
~ / закрытый | Dränung f
~ / наслойный | Hangdränung f; Böschungsdränung f
~ / открытый | Grabenentwässerung f
~ / пластовой | (Bgb) Flözentwässerung f
~ подземными выработками | (Bgb) Streckenentwässerung f
дрена-осушитель f | Saugdrän m
дрена-собиратель f | Sammeldrän m
дренирование n | Dränage f; Dränung f; Entwässerung f; Bodenentwässerung f
дреноукладчик m | Dränmaschine f
~ / бестраншейный | Maulwurfsdränmaschine f
дренчер m | Brausenkopf m
дресва f | (Geol) Grus m (Verwitterungsprodukt von Festgesteinen)
~ / гранитная | Granitgrus m
дрессировать | (Wlz) dressierwalzen; dressieren; kaltnachwalzen
дрессировка f | (Wlz) Dressierwalzen n; Dressieren n; Kaltnachwalzen n
дрешер m | (Pap) Drescher m; Haderndrescher m
дриллометр m | (Bgb) Zugkraftmesser m; Drillometer n (Bohrung)
дрифтер m | 1. (Bgb) schwerer Bohrhammer m; 2. (Schiff) Treibnetzfänger m
дрифтер-траулер m | Treibnetzfischereifahrzeug n
дробемёт m | Schleuderrad n (Entzunderungsanlage)
дробеструйка f | (Met) Kugeldruckstrahlen n; Schrotdruckstrahlen n
дробеструйный | Kugelregen...
дробилка f | 1. Zerkleinerungsmaschine f; Brecher m; Brechwerk n; Mühle f; (Lebm) Schrotmühle f; Schroter m
~ / барабанная | Trommelmühle f; Kugelmühle f
~ / бичевая | Schlagmühle f
~ / валковая | Walzenbrecher m; Walzenbrechwerk n; Brechwalzwerk n
~ / валково-зубчатая | Zahnwalzenbrecher m
~ / вальцовая | Walzenbrecher m; Walzenbrechwerk n; Brechwalzwerk n
~ вторичного дробления | Nachbrecher m
~ / гирационная | Rundbrecher m (Sammelbegriff für Kegel- und Walzenbrecher)
~ / гладковалковая | Glattwalzenbrecher m
~ / двойная щековая | Doppelbackenbrecher m
~ / двухвалковая | Zweiwalzenbrecher m; Zweiwalzenbrechwerk n
~ / двухвалковая молотковая | Hammerbrecher m mit zwei Hammerwellen; Titanbrecher m
~ / двухвальцовая | Zwei Walzenmühle f
~ / двухроторная молотковая | Doppelhammerbrecher m
~ / дисковая | Tellerbrecher m; Scheibenbrecher m; Scheibenmühle f
~ для комковатого материала | Knollenbrecher m
~ для крупного дробления | Grobbrecher m; Vorbrecher m
~ для крупного дробления / конусная | Grobrundbrecher m
~ для мелкого дробления | Feinbrecher m; Mühle f
~ для первичного дробления | Grobbrecher m; Vorbrecher m
~ для раздавливания | Quetschmühle f
~ для среднего дробления | Zwischenbrecher m; Nachbrecher m
~ для среднего дробления / конусная | Feinrundbrecher m
~ / забойная | (Bgb) Vorortbrecher m
~ / зубчатая валковая | Stachel Walzenbrecher m; Zahnwalzenbrecher m
~ / конусная | Kegelbrecher m; Kegelmühle f
~ кормов | (Lw) Futterreißer m
~ крупного дробления | Vorbrecher m; Grobbrecher m
~ / крыльчатая | Flügelbrecher m
~ мелкого дробления | Feinbrecher m; Feinquetsche f
~ / многовалковая | Mehrwalzenmühle f
~ / молотковая | Hammerbrecher m; Prallbrecher m; Flügelbrecher m; Hammermühle f
~ / ножевая | Messerbrecher m
~ / однороторная молотковая | Hammerbrecher m mit einem Schlagwerk
~ / первичная | Vorbrecher m; Grobbrecher m
~ / роторная | Kreiselbrecher m
~ с зубчатыми валками | Stachelwalzenbrecher m; Stachelbrecher m
~ с одной подвижной щекой / щековая | Einschwingenbackenbrecher m; Einschwingenbrecher m
~ / сдвоенная щековая | Doppelbackenbrecher m
~ / угольная | Kohlenbrecher m
~ / ударная | Schlagprallbrecher m; Schlagbrecher m
~ / ударно-отражательная | Schlagprallbrecher m
~ / червячная | Brechschnecke f
~ / четырёхвалковая | Doppelwalzenbrecher m
~ / шаровая | Kugelmühle f; Trommelmühle f
~ / шестивалковая | Sechswalzenmühle f
~ / щековая | Backenbrecher m
дробилка-гребнеотделитель f | (Lebm) Entrappungsmühle f
дробимость f | Brechbarkeit f (z. B. Erz)
дробина f | 1. Treber pl; 2. (Lw) Schrotkorn n
~ / пивная | Biertreber pl
~ / хмелевая | Hopfentreber pl
дробить | zerkleinern; brechen; granulieren; schroten (Malz, Futtermittel)
~ / предварительно | vorbrechen
дробление n | Zerkleinern n; Zerkleinerung f; Brechen n; Granulieren n; Schroten n (Malz, Futtermittel)
~ / вторичное | Nachbrechen n; Nachzerkleinern n; Nachzerkleinerung f
~ / грубое | Vorzerkleinerung f; Vorbrechen n; Grobzerkleinerung f; Grobbruch m
~ / двустадийное | zweistufiges Brechen n
~ / дополнительное | Nachzerkleinerung f; Nachzerkleinern n; Nachbrechen n
~ крепких материалов | Hartzerkleinern n; Hartzerkleinerung f
~ / крупное | Vorzerkleinerung f; Vorbrechen n; Grobzerkleinerung f; Grobbruch m
~ / мелкое | Feinzerkleinerung f; Feinbrechen n; Feinbruch m; Feinmahlen n
~ / мокрое | Naßzerkleinerung f; Naßmahlen n
~ / первичное | Vorzerkleinerung f; Vorbrechen n; Grobzerkleinerung f; Grobbruch m
~ / предварительное | Vorzerkleinerung f; Vorbrechen n; Grobzerkleinerung f; Grobbruch m
~ при печати | (Typ) Schmitz m
~ / среднее | Mittelkörnzerkleinerung f; Mittelzerkleinerung f; Schroten n; Grießmahlen n
~ / сухое | Trockenzerkleinerung f; Trockenmahlen n
~ / тонкое | Feinstzerkleinerung f
~ / трёхстадийное | dreistufiges Brechen n
дроблёнка f | Rohstaub m; grobgemahlene Kohle f
дробопитатель m | (Bgb) Schrotschleuse f (Bohrung)
дробь f | 1. (Math) Bruch m; 2. (Typ) Bruchziffer f; 3. Schrot m; 4. (Met) Stahlkugeln fpl; Granalien fpl; 5. (Gieß) Strahlsand n
(Gußputzerei); Strahlgut n; Strahlmittel n; Strahlkies m (Entzunderungsanlage)
~ / алюминиевая | Aluminiumgrieß m (Pulvermetallurgie)
~ / бесконечная | (Math) unendlicher Bruch m
~ / буровая | (Bgb) Bohrschrot m (Bohrung)
~ / десятичная | (Math) Dezimalbruch m
~ / неправильная | (Math) unechter Bruch m
~ / непрерывная | (Math) kontinuierlicher Bruch m; Kettenbruch m
~ / периодическая | (Math) periodischer Bruch m
~ / подходящая | (Math) intermediärer Bruch m; Zwischenbruch m
~ / правильная | (Math) echter Bruch m
~ / приближённая | (Math) angenäherter Bruch m
~ с горизонтальной чертой | (Typ) Bruch m mit waagerechtem Bruchstrich
~ с косой чертой | (Typ) Bruch m mit schrägem Bruchstrich
~ / смешанная | (Math) gemischter Bruch m
~ / смешанная десятичная | gemischter Dezimalbruch m
~ / сокращённая | (Math) reduzierter Bruch m
~ / составная | (Typ) zusammengesetzte Bruchziffer f
~ / стальная | (Gieß) Stahlschrot m; Stahlkies m; Stahldrahtkorn n; Strahlmittel n auf Stahlbasis
~ / сходящаяся цепная | (Math) konvergenter Kettenbruch m
~ / цепная | (Math) Kettenbruch m
~ / чугунная | (Gieß) Hartgußgranulat n; Hartgußschrot m; Hartgußkies m
дровоколка f | Holzspaltemaschine f
дрожание n | Zittern n; Zitterbewegung f (z. B. des Elektrons); Tanzen n (des Reglers); Vibration f; Schwingung f
~ вала | (Masch) Wellendröhnen n
~ воздуха | Schlieren fpl (Luft)
~ регулятора | (Masch) Reglertanzen n
дрожжанка f | (Lehm) Satzgefäß n (Hefe)
дрожжевание n кормов | (Lw) Grünfuttersilierung f
дрожжевать | (Lw) vergären; einsäuern; silieren
дрожжевой | Hefen; Hefe…
дрожжи pl | Hefe f
~ / верхнебродящие | obergärige Hefe f; Oberhefe f
~ верхнего брожения | obergärige Hefe f; Oberhefe f
~ / верховые | obergärige Hefe f; Oberhefe f
~ / винные | Weinhefe f
~ / винокуренные | Brennereihefe f
~ / задаточные | Anstellhefe f; Stellhefe f
~ / искусственные | Backpulver n
~ / кормовые | Futterhefe f
~ / культурные | Kulturhefe f
~ / маточные | Mutterhefe f
~ / нижебродящие | untergärige Hefe f; Unterhefe f
~ низового брожения | untergärige Hefe f; Unterhefe f
~ / низовые | untergärige Hefe f; Unterhefe f
~ / паточные | Melassehefe f
~ / пекарские | Bäckereihefe f; Bäckerhefe f; Backhefe f
~ / пивные | Bierhefe f
~ / пищевые | Nährhefe f
~ / прессованные | Preßhefe f
~ / семенные | Mutterhefe f
~ / спиртовые | Brennereihefe f
~ / сульфитные | Sulfitablaugehefe f; Sulfithefe f
~ / товарные | Versandhefe f
~ / хлопьевидные | Bruchhefe f
~ / холодостойкие | Kaltgärhefe f
~ чистой культуры | Reinzuchthefe f
дросселирование n | Drosseln n; Drosselung f; Abdrosseln n
~ всасывания | Saugdrosselung f (Verdichter)
~ дутья | Drosseln n des Gebläsewindes; Drosselung f des Gebläsewindes
~ / многоступенчатое | mehrstufige Drosselung f
~ пара | Dampfdrosselung f
дросселировать | abdrosseln; drosseln
~ дутьё | den Gebläsewind drosseln
дроссель m | 1. (El) Drosselspule f; Drossel f; 2. (Hydr) Drosselventil n; Stromventil n; Mengenventil n
~ / встроенный | (Hydr) Drossel f für Rohreinbau
~ высокой частоты | (El) Hochfrequenzdrossel f
~ / высокочастотный | (El) Hochfrequenzdrossel f
~ для подавления помех | (El) Entstörungsdrossel f; Entstördrossel f
~ / заземляющий | (El) Erdungsdrossel f
~ / закорачивающий | (El) Kurzschlußdrossel
~ / игольчатый | (Hydr) Nadelventil n
~ / коммутационный | (El) Schaltdrossel f
~ магнитного усилителя | (El) Magnetverstärkerdrossel f
~ / модуляционный | (El) Modulationsdrossel f
~ на железном сердечнике | (El) Eisendrossel f
~ / ограничительный | (Fmt) Begrenzungsdrossel f
~ / осевой | (Hydr) Drossel f mit Axialkerbe
~ / перепускной | (Hydr) Überströmdrosselventil n
~ с винтовой канавкой | (Hydr) Drossel f mit Wendelkerbe
~ с воздушным зазором | (El) Luftspaltdrossel f
~ с обратным клапаном / игольчатый | (Hydr) kombiniertes Nadel- und Rückschlagventil n
~ с регулятором | (Hydr) Drosselgleichgangventil n; Drossel f mit Druckwaage
~ / сглаживающий | (El) Glättungsdrossel f
~ смесителя | (Hydr) Mischerdrosselklappe f
~ фильтра | (El) Siebdrossel f
дроссы pl | Krätze f; Schaum m; Asche f (NE-Metallurgie)
друза f | (Min) Druse f
друмлины mpl | (Geol) Drumlins mpl; Drums mpl; Schildberge mpl; Rückenberge mpl
ДСК | Wohnungsbaukombinat n
ДТЛ | Dioden-Transistor-Logik f; DTL
ДУ | Dieselmotorenanlage f; Dieselanlage f
дуант m | (Kern) Duant m; Dee n; D-Elektrode f (Zyklotron, Synchrozyklotron)
дубильня f | Gerberei f
дубитель m | 1. Gerbmittel n; Gerbstoff m; 2. (Foto) Härtemittel n
дубить | 1. gerben; 2. (Foto) härten
дубление n | 1. Gerben n; Gerbung f; 2. (Foto) Härten n; Härtung f
~ / альдегидное | Aldehydgerbung f
~ / барабанное | Faßgerbung f
~ / двухванное хромовое | Zweibadchromgerbung f
~ / двухфазное хромовое | Zweibadchromgerbung f
~ / жировое | Fettgerbung f
~ / замшевое | Sämischgerbung f
~ / квасцовое | Weißgerbung f; Alaungerbung f
~ / минеральное | mineralische Gerbung f
~ / однованное хромовое | Einbadchromgerbung f
~ / растительное | pflanzliche Gerbung f; vegetabilische Gerbung f
~ / синтанное | Gerbung f mit Syntaner (synthetischen Gerbstoffen)
~ / соково-барабанное | Gruben-Faß-Gerbung f
~ / соковое | Brühengerbung f
~ / сульфит-целлюлозное | Ligninextraktgerbung f
~ / сыпочное | Grubengerbung f
~ / темновое | (Foto, Typ) Dunkelhärtung f; Vorgerbung f; Wärmehärtung f
~ / формальдегидное | Formaldehydgerbung f
~ / фотографическое | (Foto) Härtung f; Gerbung f
~ / хромовое | Chromgerbung f
~ / хроморастительное | chrompflanzliche Gerbung f
дублёр m | (Wlz) Blechdoppler m; Doppler m; Doppelstock m
дублет m | (Kern) Dublett n
~ / иррегулярный | irreguläres Dublett n; Abschirmungsdublett n
~ / регулярный | reguläres Dublett n
~ / релятивистский | relativistisches Dublett n; Spinndublett n
~ / рентгеновский | Röntgendublett n
~ / спиновый | relativistisches Dublett n; Spinndublett n
~ экранирования | irreguläres Dublett n; Abschirmungsdublett n
дублирование n | 1. (Wlz) Doppeln n; Dublieren n; Dublierverfahren n; Falten n (Bleche); 2. (Dat) Duplizierung f; Doppeln n
~ перфокарт | (Dat) Lochkartendopplung f
дубьё n | (Led) Lohmehl n
дуга f | 1. Bogen m; Kreisbogen m; Kreis m; 2. Bügel m; 3. Segment n
~ / бесшумная | (El) geräuschloser Lichtbogen m
~ большого круга | (Geod) Orthodrome f; Großkreisbogen m
~ / буксирная | (Schiff) Schleppbügel m; Schlierbügel m (Schleppgeschirr) (s. a. арка / буксирная)
~ взаимодействия | Eingriffsbogen m (Verzahnung)
~ / высокоамперная | (El) Hochstrombogen m
~ / высоковольтная | (El) Hochspannungsbogen m; Hochvoltbogen m
~ зари | (Astr) Dämmerungsbogen m
~ захвата | (Wlz) Einspannbogen m; Berührungsbogen m (Walzgut)
~ зацепления | Eingriffsbogen m (Zahnradpaarung)
~ к гало / касательная | (Meteo) Berührungsbogen m (Halo)
~ / коммутационная | (El) Schaltlichtbogen m; Schaltbogen m
~ / контактная | 1. (El) Kontaktbügel m; Gleitbügel m (Fahrleitung); 2. (Wlz) Einspannbogen m; Berührungsbogen m (Walzgut)
~ кривой | Kurvenbogen m
~ / мощная | (El) Hochstromlichtbogen m; Hochstrombogen m
~ обхвата | Umschlingungsbogen m (Treibriemen)
~ окружности | Kreisbogen m; Kreisbogenabschnitt m
~ отключения | (El) Abschaltlichtbogen m
~ переменного тока / электрическая | (El) Wechselstromlichtbogen m; Wechselstrombogen m
~ переменного тока | (El) Wechselstromlichtbogen m; Wechselstrombogen m
~ петли / игольная | (Text) Nadelmaschenkopf m (Wirkerei, Kulierware)
~ петли / платинная | (Text) Platinenmaschenkopf m (Wirkerei, Kulierware)
~ / плазменная | (Schw) Plasmalichtbogen m
~ / пламенная | (El) Flammenbogen m; Effektlichtbogen m
~ / поворотная контактная | (El) Drehbügel m (Fahrleitung)
~ постоянного тока / электрическая | (El) Gleichstromlichtbogen m; Gleichstrombogen m
~ постоянного тока | (El) Gleichstromlichtbogen m; Gleichstrombogen m
~ / поющая | (El) tönender Lichtbogen m
~ размыкания | (El) Öffnungslichtbogen m; Öffnungsbogen m (Schalter)
~ / разрывная | (El) Abschaltlichtbogen m (Schalter)
~ / ртутная | (El) Quecksilberlichtbogen m
~ / сварочная | (Schw) Schweißlichtbogen m
~ свода | (Bw) Gewölbebogen m
~ / сжатая | (Schw) Plasmalichtbogen m
~ / скользящая | Schleifbügel m; Gleitbogen m
~ соприкосновения щётки | (El) Bürstenfeuer n
~ соприкосновения щётки с коллектором | (El) Bürstenfeuer n
~ / сумеречная | (Astr) Dämmerungsbogen m
~ / токоприёмная | (El) Bügelstromabnehmer m
~ / траловая | (Schiff) Fischgalgen m
~ / угольная | (El) Kohlelichtbogen m; Kohlebogen m
~ / электрическая | elektrischer Lichtbogen m; Lichtbogen m
дугогаситель m | (El) Lichtbogenlöscher m
дугообразный | bogenförmig; gekrümmt; gewölbt
дугообразование n | (El) Lichtbogenbildung f
дугостойкость f | (El) Lichtbogenfestigkeit f
дудка f | (Bgb) Duckel m; Lichtloch n
~ / разведочная | Schürfloch n
дужка f | 1. Bügel m; Haken m; 2. Kreisstück n; Kreisbogen m
~ / падающая | Fallbügel m
дуктилометр m | Duktilometer n (Gerät zur Messung der Dehnbarkeit)
дуктильность f | Duktilität f; Ziehbarkeit f; Ziehfähigkeit f; Streckbarkeit f; Dehnbarkeit f; Formbarkeit f
дуктор m | (Typ) Duktor m
дуло n | Mündung f (Schußwaffen)
думкар m | Dumper m; (Eb) Kipper m; Seitenkipper m; Kippwagen m
думпкар m | Dumper m; (Eb) Kipper m; Seitenkipper m; Kippwagen m
дунит m | (Min) Dunit m
~ / гортонолитовый | Hortonolithdunit m
~ / хромитовый | Chromitdunit m
дунет m | 1. Dunstmehl n; Dunst m (Müllerei); 2. Vogeldunst m; Vogelschrot m (sehr feiner Schrot für Jagdpatronen)
дуо n | (Wlz) Duo n; Duowalzwerk n; Duostraße f (s. a. стан дуо)
~ / двойное | Doppelduo n; Doppelduo-Walzwerk n
~ / дрессировочное | Duo-Dressierwalzwerk n
~ / заготовочное | Knüppelduo n; Duostraße f für leichtes Halbzeug
~ / крупносортовое | Grobeisenduo n; Duo-Grobeisenwalzwerk n
~ / мелкосортовое | Feineisenduo n; Duo-Feineisenwalzwerk n
~ / реверсивное | Umkehrduo n; Duo-Umkehrwalzwerk n
~ / сортовое | Formstahlwalzwerk n
~ / спаренное | Doppelduo n; Doppelduo-Walzwerk n
~ / среднелистовое | Mittelblechduo Duo-Mittelblechwalzwerk n
~ / среднесортовое | Mittelstahlduo n; Duo-Mittelstahlwalzwerk n
~ / универсальное | Universalduo n; Duo-Universalwalzwerk n
дуо-клеть f | Duo-Gerüst n
~ с верхним неприводным валком | Schleppwalzgerüst n
дуо m | Doppelduowalzwerk n; Doppelduostraße f; Doppelduo n
дуо-стан m | Doppelduowalzwerk n; Doppelduostraße f; Doppelduo n
дуплекс m | (Fmt) Gegensprecheinrichtung f; Doppelbetrieb m; Duplexbetrieb m
~ / дифференциальный | Gegensprecheinrichtung f in Differentialschaltung
~ / мостовой | Gegensprecheinrichtung f in Brückenschaltung
дуплекс-автотипия f | (Typ) Duplexautotypie f
дуплекс-насос m | Duplexpumpe f
дуплекс-процесс m | (Met) Duplexverfahren n; Verbundverfahren n
дуплиграмма f | Dupligramm n
дуплиграмметрия f | Dupligrammetrie f; Dupligrammethode f
дуплистый | (Forst) abhaldig; hohl (Bäume)
дупло n | 1. Höhle f; Höhlung f; 2. (Forst) Hohlstelle f (in Bäumen)
дуралюмин m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дуралюмин m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дуромер m | Duromer n
дуропласт m | duroplastischer Kunststoff m; härtbarer Kunststoff m; Duroplast m; Duromer n; duroplastisches Hochpolymer n
дустирование n | (Lw) Stäuben n; Verstäuben n; Vernebeln n (von Pflanzenschutzmitteln)
дутики mpl | (Geol) Lögpuppen fpl; Lößkindel npl
дуть | 1. blasen; wehen (Wind); 2. (Met) erblasen; blasen; windfrischen; Verblasen (z. B. Stahl im Konverter) (s. a. продувать)
дутьё n | 1. Blasen n; 2. Luftstrom m; Luftstrahl m; (Met) Wind m; 4. Gebläsewind m; Gebläseluft f; Luftzufuhr f; 5. Pressen n;
Pressung f (Gase); 6. Gebläse n; 7. (El) Beblasung f; Beblasen n; Blaswirkung f; Bespülung f
~ / верхнее | 1. (Met) Oberwind m; 2. Oberluft f (Feuerungstechnik)
~ / воздушное | 1. (El) Luftbeblasung f; 2. Heißwind m; heißer Gebläsewind m; 3. Blasen n; Warmblasen n (bei der
Wassergasgewinnung)
~ / газовое | 1. (El) Gasbeblasen n; 2. (Met) Gasblasen n
~ / горячее | 1. Heißwind m; heißer Gebläsewind m; 2. Blasen n; Warmblasen n (bei der Wassergasgewinnung)
~ / кислородное | (Met) Sauerstoffblasen n; Sauerstoffaufblasen n
~ / магнитное | (El) 1. Magnetgebläse n; 2. magnetische Beblasung f
~ / нагретое | (Met) 1. Heißwind m; 2. Warmblasen n (Ofen)
~ / нижнее | 1. (Met) Unterwind m; 2. Unterluft f; Unterwind m (Feuerungstechnik)
~, обогащенное кислородом | (Met) mit Sauerstoff angereicherter Gebläsewind m
~ / острое | Hochdruckwind m (Feuerungstechnik)
~ / охлаждающее | Kühlgebläseluft f
~ / паровое | (Met) 1. Kaltwind m; kalter Gebläsewind m; 2. Kaltblasen n (Ofen); 3. Gasen n; Dampfblasen n; Kaltblasen n
(Wassergasgenerator)
~ под колосниковую решётку | Unterwind m (Feuerungstechnik)
~ / поперечное | (El) Querbeblasung f; Querbespülung f
~ / продольное | (El) Längsbeblasung f; Längsbespülung f
~ / увлажнённое | (Met) 1. angefeuchteter Wind m; 2. Naßblasen n
~ / холодное | (Met) 1. Kaltwind m; kalter Gebläsewind m; 2. Kaltblasen n (Ofen); 3. Gasen n; Dampfblasen n; Kaltblasen n
(Wassergasgenerator)
дух m | Geist m; Gittergeist m (im Beugungsspektrum)
духота f | (Meteo) Schwüle f
дучка f / выпускная | (Bgb) Rolloch n; Abzugsöffnung f
дучка f | (Bgb) Rolloch n; Abzugsöffnung f
душ m | Dusche f; Brause f
~ / воздушный | Luftdusche f
душевая f | Duschraum m
душник m | (Gieß) 1. Luftspieß m; 2. Luftkanal m (in einer Form)
дующий | (Bgb) quellend (Boden)
ДШ | Sprengschnur f
дым m | Rauch m; Qualm m
~ выпуска | Auspuffqualm m
~ / густой | Qualm m
~ / космический | kosmischer Rauch m (kosmischer Staub der Größenordnung 10-5 cm)
~ / нейтральный | (Mit) neutraler Nebel m; Nebel m ohne toxische Wirkung
~ / ядовитый | (Mil) Nebel m mit toxischer Wirkung
дымзавеса f | (Mil) Nebelvorhang m; Nebelwand f
дымзавесчик m | (Mil) Nebelträger m (mit Nebelgeräten ausgestattetes Fahrzeug, Schiff, Flugzeug)
дымка f | (Meteo) trockener Dunst m; Dunst m
дымление n | Rauchentwicklung f; Rauchen n; Qualmen n
дымник m | Rauchfang m; Rauchkammer f
дымозавесчик m | (Mil) Nebelträger m (mit Nebelgeräten ausgestattetes Fahrzeug, Schiff, Flugzeug)
дымомер m | Rauchgasdichtemesser m; Rauchgasmesser m; (Flg) Dunstmesser m
дымообразователь m | Nebelstoff m
дымоотбойник m | Rauchablenker m (Lokomotive)
дымоотвод m | 1. Rauchabführung f; 2. Rauchabzugskanal m; Rauchabzug m
дымопуск m | (Mil) Nebeln n; Einnebeln n
дымораспылитель m | (Mil) Nebelsprühgerät n
дымосос m | Saugzuglüfter m
~ прямого действия | Rauchgasventilator m
~ / рециркуляционный | Rauchgasrückführungsgebläse n
~ / эжекционный | Rauchgasejektor m
дымоспуск m | (Mil) Nebelabblasen n; Nebeln n
дымоуловитель m | Rauchfang m; Rauchkammer f
дымоход m | 1. Schornstein m; Esse f; Schlot m; Rauchfang m; 2. Zug m; Rauchzug m; Abgaszug m; Ofenzug m; Heizzug m;
Kesselzug m; Feuerzug m; 3. Kanal m; Rauchkanal m
~ / боковой | Seitenzug m; Abgaszug m
~ / вертикальный | Vertikalzug m
~ / верхний | Oberzug m
~ / восходящий | steigender Zug m
~ / нижний | Unterzug m
~ / отводящий | Rauchabzug m
~ / рециркуляционный | Rauchgasrückführungszug m
дыра f | Loch n; Öffnung f
дырка f | 1. (Krist) Leerstelle f; Gitterleerstelle f; Gitterlücke f; Gitterloch n; Zwischengitterlücke f (s. a. unter вакансия); 2.
Defektelektron n; positives Loch n; Loch n; Mangelelektron n; Löcherelektron n; Elektronenleerstelle f; Elektronenfehlstelle
f
~ / поверхностная | Oberflächenleerstelle f
~ проводимости | Defektelektron n
~ / центральная | (Krist) zentrale Lücke f; Zentrallücke f
~ / электронная | Defektelektron n; positives Loch n; Loch n; Mangelelektron n; Löcherelektron n; Elektronenleerstelle f;
Elektronenfehlstelle f
дыромер m | Bohrungsmeßgerät n; Bohrungsmesser m
дыропробивной | Lochstanz...; Loch...; Lochungs...; Perforier...
дыропробивочный | Lochstanz...; Loch...; Lochungs...; Perforier...
дыхание n почвы | Bodenatmung f
дышло n | (Masch) Kurbelstange f; Schubstange f
~ / сцепное | (Eb) Kuppelstange f (Kuppelradsatz der Lokomotive)
дэндироль m | (Pap) Egoutteur m; Vordruckwalze f; Wasserzeichenwalze f
дюбель m | (El) Stahldübel m mit Innengewinde (Überputzverlegung von Leitungen auf Porzellanisolatoren)
~ / модельный | (Gieß) Modelldübel m
дюкер m | (Hydt) Düker m
~ / напорный | Druckrohrdüker m
дюмонтит m | (Min) Dumontit m
дюна f | (Geol) Düne f
~ / внутриматериковая | Kontinentaldüne f; Festlandsdüne f; Binnendüne f; Innendüne f
~ / древняя материковая | Parabeldüne f
~ / материковая | Kontinentaldüne f; Festlandsdüne f; Binnendüne f; Innendüne f
~ / параболическая | Parabeldüne f
дюраль m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дюралюмин m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дюралюминий m | Dural n; Duraluminium n; Duralumin n
дюрен m | (Geol) Durain m (Kohleingredient)
дюрометр m | Durometer n; Härtemesser m
европий m | (Ch) Europium n; Eu
единица f | 1. (Math) Eins f; Einer m; 2. Einheit f
~ / абсолютная | absolute Einheit f; CGS-Einheit f
~ активности | Aktivitätseinheit f; Einheit f der Radioaktivität
~ Амага | (Ph) Amagat-Einheit f; Amagatsche Einheit f; Amagat n
~ / астрономическая | astronomische Einheit f; AE (SI-fremde Längeneinheit in der Astronomie)
~ атомного веса | Atomgewichtseinheit f; Einheit f der relativen Atommasse
~ бинарной информации | binäre Informationseinheit f; Bit n
~ величины | Einheit f einer Größe; Einheit f
~ / внесистемная | systemfremde Einheit f
~ времени | Zeiteinheit f
~ громкости | (Ak) Volumeneinheit f; Volumeinheit f
~ / грузовая | Ladeeinheit f
~ / двоичная | (Dat) Bit n; binäre Einheit f
~ длины | Längeneinheit f
~ / дольная | Teil m einer Einheit
~ / зависимая | Sekundäreinheit f
~ измерения | Maßeinheit f
~ измерения длины | Längeneinheit f
~ информации | Informationseinheit f; Nachrichteneinheit f
~ карты | (Dat) Kartenkapazität f; Lochkartenkapazität f
~ количества тепла | Wärmemengeneinheit f; Wärmeeinheit f
~ / кормовая | (Lw) Futtereinheit f
~ / кратная | Vielfaches n einer Einheit
~ / массовая | (Kern) 1. atomare Masseneinheit f; Masseneinheit f; ME; Atommasseneinheit f; atomphysikalische Masseneinheit f;
Kernmasseneinheit f; kernphysikalische Masseneinheit f; 2. vereinheitlichte Atommassenkonstante f; Atommassenkonstante
f; vereinheitlichteatomare Masseneinheit f; atomare Masseneinheit f
~ массы | Masseneinheit f
~ массы / атомная | (Kern) 1. atomare Masseneinheit f; Masseneinheit f; ME; Atommasseneinheit f; atomphysikalische
Masseneinheit f; Kernmasseneinheit f; kernphysikalische Masseneinheit f; 2. vereinheitlichte Atommassenkonstante f;
Atommassenkonstante f; vereinheitlichteatomare Masseneinheit f; atomare Masseneinheit f
~ массы / физическая атомная | (Kern) 1. atomare Masseneinheit f; Masseneinheit f; ME; Atommasseneinheit f; atomphysikalische
Masseneinheit f; Kernmasseneinheit f; kernphysikalische Masseneinheit f; 2. vereinheitlichte Atommassenkonstante f;
Atommassenkonstante f; vereinheitlichteatomare Masseneinheit f; atomare Masseneinheit f
~ МКС | MKS-Einheit f
~ / монтажная | Montageeinheit f; Montageelement n
~, не входящая в данную систему единиц | systemfremde Einheit f
~ объёма | Volumeneinheit f; Volumeinheit f
~ / основная | Basiseinheit f; Grundeinheit f
~ перфокарт | (Dat) Lochkartenkapazität f; Kartenkapazität f
~ плоского угла | Einheit f des ebenen Winkels
~ площади | Flächeneinheit f
~ подвижного состава / тяговая | Triebfahrzeug n
~ продукции | Fertigungseinheit f
~ / производная | abgeleitete Einheit f
~ радиоактивности | Aktivitätseinheit f; Einheit f der Radioaktivität
~ / световая | lichttechnische Einheit f; fotometrische Einheit f
~ / световая астрономическая | (Astr) Lichtgleichung f; Lichtzeit f
~ СИ | SI-Einheit f
~ системы допусков и посадок | Toleranzeinheit f; Paßeinheit f
~ системы МКС | MKS-Einheit f
~ системы СГС | CGS-Einheit f; absolute Einheit f
~ системы СИ | SI-Einheit f
~ твёрдости | Härteeinheit f
~ тепла | Wärmemengeneinheit f; Wärmeeinheit f
~ / тепловая | Wärmemengeneinheit f; Wärmeeinheit f
~ / узаконенная | gesetzliche Einheit f
~ / условная | konventionelle Einheit f
~ / фотометрическая | lichttechnische Einheit f; fotometrische Einheit f
единственность f | (Math) Eindeutigkeit f; Umtät f
~ решения | Lösungseindeutigkeit f
единство n | Einheit f; Einheitlichkeit f
~ меры | Maßeinheitlichkeit f
едкий | (Ch) ätzend; kaustisch; Ätz...
едкость f | Ätzkraft f; Kaustizität f
ёж m | Drahtigel m; Igel m
езда f | Fahrt f
ёлка / фонтанная | Eruptionskreuz n; Eruptionskopf m (Erdölbohrung)
ель f | Fichte f; Rottanne f
ельник m | 1. Fichtenwald m; 2. Fichtenreisig n; 3. (Lw) Aststreu f (aus Fichten- oder Tannenreisig)
ёмкостный | (El) kapazitiv; Kapazitäts...
ёмкость f | 1. Rauminhalt m; Volumen n; Inhalt m; 2. Fassungsvermögen n; Kapazität f; 3. Kubikinhalt m; Kubatur f; 4.
Geräumigkeit f; 5. Aufnahmefähigkeit f; Kapazität f (eines Produktionsbetriebes); 6. (El) Kapazität f (Kondensator,
Akkumulator); elektrische Kapazität f; Kapazität f; (Fmt) Kanalkapazität f; (Dat) Speicherkapazität f; 7. Behälter m
~ анод-защитная сетка | (El) Anoden-Bremsgitter-Kapazität f
~ анод-катод | (El) Anoden-Katoden-Kapazität f
~ анод-сетка | (El) Anoden-Gitter-Kapazität f
~ анод-управляющая сетка | (El) Anoden-Steuergitter-Kapazität f
~ антенны | Antennenkapazität f
~ / барьерная | Sperrschichtkapazität f (Halbleiter)
~ / буферная | (Ch) Pufferkapazität f
~ в ампер-часах | (El) Kapazität f in Amperestunden; gespeicherte Elektrizitätsmenge f in Amperestunden (Akkumulator)
~ вводов | (Ein) Zuleitungskapazität f
~ верхней нагрузки | Dachkapazität f (einer Antenne)
~ / внутренняя | (El) innere Kapazität f; Innenkapazität f
~ / внутренняя входная | innere Eingangskapazität f
~ / внутриламповая | (El) Röhrenkapazität f; Interelektrodenkapazität f
~ / входная | (El) Eingangskapazität f
~ / выходная | (El) Ausgangskapazität f
~ / главная | Hauptkapazität f
~ граничного слоя | Randschichtkapazität f (Halbleiter)
~ / диффузионная | Diffusionskapazität f (Halbleiter)
~ дорожки | (Dat) Spurkapazität f
~ замеса | Fassungsvermögen n; Volumen n einer Füllung; Arbeitsvolumen n (z. B. eines Mischers)
~ запирающего слоя | Sperrschichtkapazität f (Halbleiter)
~ запирающего слоя коллектора | Kollektorsperrschichtkapazität f
~ запирающего слоя эмиттера | Emittersperrschichtkapazität f
~ / запоминающая | (Dat) Speicherkapazität f
~ запоминающего устройства | (Dat) Speicherkapazität f
~ / зарядная | (El) 1. Ladekapazität f; 2. Raumladungskapazität f (Halbleiter)
~ / измерительная | Meßkapazität f
~ / информационная | Informationskapazität f; Nachrichtenvolumen n
~ канала | (Fmt, Dat) Kanalkapazität f
~ катушки | (El) Spulenkapazität f
~ колебательного контура | (El) Schwingkreiskapazität f
~ коллектор-база | Kollektor-Basis-Kapazität f (Halbleiter)
~ краевого потока | Randströmungskapazität f (Halbleiter)
~ / ламповая | (El) Röhrenkapazität f
~ лампы / междуэлектродная | (El) innere Röhrenkapazität f; Interelektrodenkapazität f
~ лампы / холодная | (El) kalte Röhrenkapazität f; Kaltkapazität f
~ линии | (Fmt) Leitungskapazität f
~ магнитной ленты | (Dat) Magnetbandkapazität f
~ / межэлектродная | (El) Röhrenkapazität f; Interelektrodenkapazität f
~ / междуэлектродная | (El) Röhrenkapazität f; Interelektrodenkapazität f
~ на единицу длины | (Fmt) Kapazität f je Längeneinheit; Kapazitätsbelag m
~ накопления | Speicherkapazität f
~ / напорная | Druckgefäß n; Hochbehälter m
~ / начальная | Anfangskapazität f
~ / номинальная | (El) Nennkapazität f
~ / обратная | (El) Kehrwert m der Kapazität; kapazitiver Blindleitwert m
~ / общая | (El) Gesamtkapazität f
~ / остаточная | (El) Restkapazität f
~ относительно корпуса | (El) Körperkapazität f (Kapazität eines Bauelements gegen Masse)
~ относительно корпуса прибора | (El) Körperkapazität f (Kapazität eines Bauelements gegen Masse)
~ относительно тела | (El) Körperkapazität f (Kapazität des menschlichen Körpers gegen Erde)
~ относительно тела оператора | (El) Körperkapazität f (Kapazität des menschlichen Körpers gegen Erde)
~ памяти | (Dat) Speicherkapazität f
~ / паразитная | (El) Streukapazität f; Störkapazität f
~ перехода | Sperrschichtkapazität f (Halbleiter)
~ по отношению к земле | (El) Erdkapazität f; Kapazität f gegen Erde
~ / погонная | (Fmt) Kapazität f je Längeneinheit; Kapazitätsbelag m
~ / полезная | Nutzkapazität f; Nutzinhalt m; Nutzraum m
~ / полная | Gesamtkapazität f
~ / поперечная | (El) Querkapazität f
~ / продольная | (El) Längskapazität f
~ пространственного заряда | (El) Raumladungskapazität f; Stromkapazität f
~ пространственного заряда на коллекторе | Kollektorraumladungskapazität f
~ / проходная | (El) Durchgriffskapazität f
~ / рабочая | (Fmt) Betriebskapazität f
~ / разрядная | (El) Entladekapazität f
~ / распределённая | (Fmt) verteilte Kapazität f (der Verdrahtung)
~ рассеяния | (El) Streukapazität f
~ ресивера | Aufnehmerinhalt m; Zwischenkammerinhalt m (Dampfmaschine)
~ с роликами | Rollbehälter m
~ связи | (Fmt) Kopplungskapazität f
~ сетки | (Ein) Gitterkapazität f
~ / складская | Lagerkapazität f; Lagerfassungsvermögen n
~ / собственная | Eigenkapazität f (Antenne)
~ / сосредоточенная | (El) punktförmige Kapazität f; konzentrierte Kapazität f
~ тока | (El) Stromkapazität f
~ / удельная | (El) spezifische Kapazität f
~ / частичная | (El) Teilkapazität f
~ / эквивалентная | (El) Ersatzkapazität f
~ / эксплуатационная | (El) Betriebskapazität f (einer Zelle oder Batterie)
~ / электрическая | elektrische Kapazität f; Kapazität f
~ эмиттер-база | Emitter-Basis-Kapazität f (Halbleiter)
ЕММС = Единая международная модульная система
ЕМС = Единая модульная система
ендова f | (Bw) Kehle f; Dachkehle f
ЕНиР = Единые нормы и расценки
ЕОС | kapazitives Abtastsystem n
ЕРЕР = Единые районные единичные расценки на строительные работы
ерунок m | (Wkz) Gehrungswinkel m
ёрш m | 1. (Met) Drachenzähne mpl (Preßausschuß infolge zu hohen Erhitzens des Preßbolzens); 2. (Bw) Rundbürste f
~ / ловильный | (Bgb) Seilspeer m; Seilfangspeer m (Bohrung)
ЕСКД | Einheitliches System n der Konstruktionsdokumentation (ESKD)
ЕСТД | (Dat) Einheitliches System n der technologischen Dokumentation
естествознание n | Naturwissenschaften fpl
ЕСЭВМ | (Dat) Einheitliches System n der elektronischen Rechentechnik; ESER
ЕЭС | einheitliches Energiesystem n; einheitliches Verbundsystem n
жадеит m | (Min) Jadeit m (Pyroxen)
жакет m | 1. Mantel m; 2. (Gieß) Formrahmen m (kastenloses Formen); 3. (Gieß) Überziehrahmen m; Überstreifrahmen m
жаккард m | (Text) Jacquardware f
жаккардовый | (Text) Jacquard...
жало n | (Mil) Schlagbolzenspitze f (Aufschlagzünder)
жало n ударника | (Mil) Schlagbolzenspitze f (Aufschlagzünder)
жалюзи n | Jalousie f; Rolladen m
~ радиатора | (Kfz) Kühlerjalousie f
жар m | Glut f; Hitze f
~ / белокалильный | Weißglühhitze f
~ / калильный | Glühhitze f
~ / плавильный | Schmelzhitze f
~ / сварочный | Schweißhitze f; Schweißglut f
жаровня / пятичанная | fünffache Wärmepfanne f; Wärmpfanne f; Fünffachwärmer m
жаропрочность f | Warmfestigkeit f; Hitzebeständigkeit f (gegen mechanische Belastungen bei hohen Temperaturen)
жаропрочный | warmfest; hitzebeständig (gegen mechanische Belastungen bei hohen Temperaturen)
жаростойкий | 1. hitzefest; zunderfest (metallische Werkstoffe); 2. feuerfest; feuerbeständig (keramische und andere Werkstoffe)
жаростойкость f | 1. Hitzefestigkeit f; Zunderfestigkeit f (metallischer Werkstoffe); 2. Feuerfestigkeit f; Feuerbeständigkeit f
(keramischer und anderer Werkstoffe)
жароупорность f | 1. Hitzefestigkeit f; Zunderfestigkeit f (metallischer Werkstoffe); 2. Feuerfestigkeit f; Feuerbeständigkeit f
(keramischer und anderer Werkstoffe)
жароупорный | 1. hitzefest; zunderfest (metallische Werkstoffe); 2. feuerfest; feuerbeständig (keramische und andere Werkstoffe)
жатка f | (Lw) 1. Kornmähmaschine f; Getreidemähmaschine f; 2. Mähwerk n
~ / безмотовильная | haspelloses Mähwerk n
~ / валковая | Schwadmäher m
~ / лафетная | Schwadenmähmaschine f
жатка-лобогрейка f | Getreidemähmaschine f mit Handablage
жатка-самосброска f | Mähmaschine f mit Selbstablage
жвака-галс m | (Schiff) Kettenslipvorrichtung f
жгут m | Geflecht n; Strang m; Litze f
~ / асбестовый | Asbestzopf m
~ / пеньковый | Hanfzopf m; Hanfstrick m (Abdichtung von Rohrverbindungen)
ж. д. | Eisenbahn f
жезл m | 1. (Eb) Blockstab m; 2. (Math) Lituus m; Krummstab m
~ / геодезический | geodätischer Stab m
жезлообмениватель m | (Eb) Fangvorrichtung f
желатин m | Gelatine f
желатина f | Gelatine f
~ / взрывчатая | Sprenggelatine f
~ / дробленная | gekörnte Gelatine f
~ / пищевая | Speisegelatine f
~ / фотографическая | Fotogelatine f
желатинизация f | Gelatinierung f; Gelierung f; Gelbildung f
желатинирование n | Gelatinierung f; Gelierung f; Gelbindung f
желваки mpl глины | (Geol) Tongallen fpl
~ / рудные | (Geol) Erznieren fpl; Erzknollen fpl
железистокислый | (Ch) ...ferrit n; ...ferrat {III} n; eisen {III} sauer
железистосинеродистый | (Ch) ...hexazyanoferrat {II} n
железистый | eisenhaltig; Eisen...
железнение n | „Verstählen" n (galvanisches Überziehen mit Eisen)
железнодорожный | Eisenbahn...; Bahn…
железнокислый | (Ch) ...ferrat n; ...ferrat {VI} n; eisen {VI} sauer
железняк m | (Min) Eisenstein m; Eisenerz n
~ / бурый | Brauneisenerz n; Limonit m
~ / красный | Eisenglanz m; Roteisenerz n; Hämatit m
~ / луговой бурый | Raseneisenerz n; Raseneisenstein m
~ / магнитный | Magneteisenstein m; Magnetit m
~ / титанистый | Titaneisen n; Ilmenit m
~ / хромистый | Chromeisenstein m; Chromit m
~ / шпатовый | Spateisenerz n; Spaterz n; Spateisenstein m; Kohleneisenstein m; Spiegelerz n
железо n | (Ch) Eisen n; Fe
~ / азотистое | Eisennitrid n
~ / азотнокислое | Eisennitrat n
~ Армко | Armco-Eisen n
~ / бромистое | Eisenbromid n
~ в порошке | Eisenpulver n
~ / волнистое | Wellblech n
~ высокой чистоты | Reineisen n; technisch reines Eisen n
~ / высокочастотное | Hochfrequenzeisen n
~ / губчатое | Eisenschwamm m
~ / двуйодистое | Eisen {II} Jodid n
~ / двухлористое | Eisen {II} chlorid n
~ / динамное | Dynamoblech n
~ / железистосинеродистое | Eisenhexazyanoferrat {II} n
~ / железосинеродистое | Eisenhexazyanoferrat {III} n
~ / закисное | zweiwertiges Eisen n
~ / йодистое | Eisenjodid n
~ / карбониловое | Karbonyleisen n
~ / ковкое | schmiedbares Eisen n
~ / кремнекислое | Eisensilikat n
~ / кричное | Luppeneisen n; Frischeisen n
~ / кровельное | Dachblech n; Falzblech n (Stahlblech mit niedrigem Kohlenstoffgehalt zur Dacheindeckung)
~ / листовое | Eisenblech n
~ / метеоритное | Meteoriteisen n
~ / мышьяковокислое | Eisenorthoarsenat n
~ / мягкое | Weicheisen n
~ / науглероженное | gekohltes Eisen n; zementiertes Eisen n
~ / окисное | dreiwertiges Eisen n
~ / пирофорное | pyrophores Eisen n
~ / полосовое | Flachstahl m; Flacheisen n
~ / порошкообразное | Pulvereisen n
~ / прутковое | Profilstabeisen n; Profileisen n
~ / рифлёное | Riffelblech n
~ / самородное | gediegenes Eisen n
~ / сварочное | Schweißeisen n (im Puddelverfahren erschmolzenes Eisen)
~ / сернистое | Eisensulfid n
~ / сернокислое | Eisensulfat n
~ / синеродистое | Eisenzyanid n
~ / сортовое | Profilstabeisen n; Profileisen n
~ / сыродутное | Renneisen n
~ / технически чистое | technisch reines Eisen n; Reineisen n
~ / техническое | technisches Eisen n (0,05 bis 0,2 % C)
~ / трансформаторное | Transformatorblech n; Trafoblech n
~ / трёхйодистое | Eisen {III} jodid
~ / трёххлористое | Eisen {III} chlorid n
~ / углекислое | Eisenkarbonat n
~ / угловое | (Met) Winkeleisen n; Winkelstahl m; L-Stahl m
~ / уксуснокислое | Eisenazetat n
~ / фосфористое | Eisenphosphid n
~ / фосфорнокислое | Eisenphosphat n
~ / фтористое | Eisenfluorid n
~ / хлористое | Eisen {II} chlorid n
~ / хлорное | Eisen {III} chlorid n
~ / цианистое | Eisenzyanid n
~ / щавелевокислое | Eisenoxalat n
~ / электролитическое | Elektrolyteisen n
железобетон m | (Bio) Stahlbeton m
~ / монолитный | monolithischer Stahlbeton m
~ / сборный | Stahlbetonfertigteile npl
железоотделитель m | Eisenabscheider m; Eisenscheider m
железорудный | Eisenerz…
железосинеродистый | (Ch)... hexazyanoferrat {III} n
железосодержащий | eisenhaltig; eisenführend
железоуглеродистый | eisen- und kohlenstoffhaltig; Eisen-Kohlenstoff...
железоцементит m | (Met) Eisenkarbid n
жёлоб m | 1. Rinne f (s. a. unter лоток); 2. Gerinne n; Mulde f; Trog m; 3. Schütte f; Schurre f; Rutsche f; 4. Laufbahn f (Wälzlager);
5. (Bw) Ablaufleiste f; Ablauf m; Ablaufblech n; 6. Nut f; Rille f; 7. (Bgb) Spülungsrinne f (Bohrung)
~ / вибрационный | Schwingrinne f; Schüttelrinne f; Kurzhubschüttelrinne f
~ / водосточный | Dachrinne f; Dachtraufe f; Traufe f; Wasserablaufrinne f
~ / входной | Einstoßrinne f (Rohrwalzwerk)1
~/
выпускной | Abstichrinne f; Stichrinne f
~ / гидравлический | Schwemmrinne f
~ / грануляционный | Granulierrinne f; Granuliertrog m; Granulationsrinne f
~ / для выпуска чугуна | 1. Roheisenabstichrinne f; Roheisenstichrinne f (Hochofen); 2. Eisenabstichrinne f; Eisenstichrinne f
(Kupolofen)
~ для выпуска шлака | Schlackenabstichrinne f; Schlackenstichrinne f
~ для игольчатого валика | (Text) Nadelwalzenmulde f (Krempel)
~ для осадительной ванны | (Text) Spinnbadwanne f; Spinntrog m (Chemiefaserherstellung)
~ для осаждения крахмала | Stärketisch m; Flut f (Stärkegewinnung)
~ для песков | Sandaustrag m (Klassierer, Aufbereitung)
~ для слива | Schlammaustrag m (Klassieret, Aufbereitung)
~ для штейна | Steindrift f; Steinstichrinne f (NE-Metallurgie)
~ / жомовый | (Lw) Schnitzelrinne f
~ / завалочный | (Met) Beschickungsrinne f; Beschickrinne f; Einsatzrinne f
~ / загрузочный | Aufgabeschurre f; Aufgaberutsche f; Verladerinne f
~ / инерционный | Schwingförderrinne f
~ / качающийся | 1. Förderrinne f; 2. Wippe f; 3. Schwingrinne f; Schüttelrutsche f; Schüttelrinne f; Pendelrutsche f; Pendelrinne f;
Wurfrinne f
~ / кольцевой | Ringnut f
~ конвейера | Fördertrog m
~ / концентрационный | Gerinne n; Rinnenwäsche f; Rinnenwäscher m; Gefluter m (Aufbereitung)
~ / литейный | Gießrinne f (Schleudergießmaschine)
~ / моечный | Waschtrog m (Aufbereitung)
~ / наклонный | Sturzrinne f; Rutsche f
~ / направляющий | (Wlz) Schlingenführung f; Kipprinne f
~ оправки / направляющий | Dornstangenführungsbett n (Stopfenwalzwerk)
~ / опрокидывающий | Kipprinne f (Rohrwalzwerk)
~ / оросительный | Berieselungsrinne f
~ / отводящий | Abfuhrrinne f (Rohrwalzwerk)
~ / питательный | Zuführmulde f; Speiserinne f
~ / пневмотранспортный | pneumatische Rinne f; pneumatische Förderrinne f
~ / поворотный | Schwenkschurre f
~ / погрузочный | Schüttrinne f; Verladeschurre f
~ / подающий | Zuführmulde f; Zulaufrinne f; Aufgabeschurre f
~ / подводящий | Zuführmulde f; Zulaufrinne f; Aufgabeschurre f
~ / подогревательный | Heizrinne f (Drahtwalzen)
~ / подхватывающий | Auflaufschurre f
~ / приёмный | 1. Einlaufrinne f; Auffangrinne f; 2. Aufnahmerinne f (Rohrwalzen)
~ / промывной | Waschrinne f; Waschtrog m (Aufbereitung)
~ / промывочный | Waschrinne f; Waschtrog m (Aufbereitung)
~ / разгрузочный | Entladerinne f; Ausladerinne f; Entladeschurre f; Austragsschurre f
~ / разливочный | Gießrinne f (Schleudergießmaschine)
~ / самотечный | Rutsche f; Schurre f
~ / сборный | Sammelmulde f
~ / сбросный | (Hydt) Sturzrinne f
~ / сливной | 1. (Met) Abstichrinne f; Stichrinne f; Überlaufrinne f (Ofen); 2. Abflußrinne f; Ablaufrinne f; Ausflußrinne f; 3.
Dachrinne f; Dachtraufe f; Traufe f; Wasserablaufrinne f
~ / соковый | Saftableitungsrinne f; Saftrinne f
~ / спиральный | 1. (Masch) Drallnut f; 2. (Ford) Wendelrutsche f
~ / спускной | 1. Schurre f; Rutsche f; 2. (Met) Abstichrinne f; Stichrinne f (Ofen)
~ / сточный | 1. Abflußrinne f; Ablaufrinne f; Ausflußrinne f; 2. Dachrinne f; Dachtraufe f; Traufe f; Wasserablaufrinne f
~ / транспортирующий | Förderrinne f
~ / транспортный | Förderrinne f
~ / центральный | (Met) Masselgraben m (Gießhalle)
~ / цепной | (Schiff) Kettenrutsche f
~ / шлаковый | (Met) Schlackenabstichrinne f; Schlackenstichrinne f
~ / шлакоотделительный | (Met) Abstichrinne f mit Schlackenfang; Gießrinne f mit Schlackenfang
жёлоб-грохот m | Siebrutsche f
желобить | nuten; auskehlen; abkehlen
желобок m | 1. Kehle f; 2. Riefe f; Rille f; 3. Einschnitt m (Schraubenkopf)
~ / канатный | Seilrille f (Seilscheibe)
~ / клиновой | Keilrille f (Keilriemenscheibe)
~ / клинчатый | Keilrille f (Keilriemenscheibe)
желобчатый | 1. geriffelt; Rillen...; 2. trogförmig; muldig
желонение n | (Bgb) Schöpfen n (eines Bohrlochs)
желонка f | Schappe f; Schlammlöffel m (Schürf- und Erdölbohrungen)
~ / буровая | Ventilbohrer m; Schappenbohrer m
~ / пневматическая | Druckluftschappe f
~ / тартальная | Schöpfbüchse f; Schöpfer m
жёлтая f | Gelb n (s. a. жёлтый)
~ / кадмиевая | Kadmiumgelb n
желтение n | (Pap) Gilben n; Vergilben n
желтозём m | (Geol) Löß m; Gelberde f
желтоломкость f | Gelbbrüchigkeit f (Stahl)
жёлтый m | Gelb n
~ / акридиновый | Akridingelb n
~ / ализариновый | Alizaringelb n
~ / анилиновый | Anilingelb n
~ / резорциновый | Resorzingelb n
~ / хинолиновый | Chinolingelb n
~ / хромовый | Chromgelb n; Bleichromgelb n
желть / цинковая | Zinkchromgelb n; Zinkgelb n
жёлудь m | (Ein) Eichelröhre f; Acornröhre f; Knopfröhre f
жемчужинка f | (El) Perlkondensator m
жеода f | (Geol) Geode f; Sekretion f
жердняк m | (Forst) Stangenholz n
~ / крупный | dickes Stangenholz n; derbes Stangenholz n
~ / мелкий | dünnes Stangenholz n; geringes Stangenholz n
жердь f | 1. (Forst) Stange f; Gerte f; Reitel m; 2. (Bw) Barre f
~ / крупная | Derbstange f
~ / мелкая | Reisstange f
~ / тонкая | Reisstange f
жеребейка f | (Gieß) 1. Kernstütze f; Kernböckchen n; 2. Kühleisen n; Abschreckeisen n
~ / двусторонняя | doppelsteigige Kernstütze f
~ / коробчатая | Kastenkernstütze f
~ с двумя ножками | doppelsteigige Kernstütze f
жеребок m | (Led) Fohlenleder n
жерло n | Mündung f; Ausmündung f
~ вулкана | (Geol) Vulkanschlot m; Eruptionsschlot m; Eruptionskanal m
жерловина f | (Geol) Neck m (in Schottland gebräuchliche Bezeichnung für vulkanische Schlote)
жёрнов m | Mahlstein m; Mühlstein m
~ бегунов | Kollergangsläufer m; Läuferstein m (des Kollergangs)
~ / верхний | Oberstein m (eines Mahlgangs)
~ / нижний | Unterstein m; Bodenstein m (eines Mahlgangs)
жестеобразность f | blechige Beschaffenheit f (des Leders)
жёсткий | starr; steif; versteift; unnachgiebig
жёсткозаделанный | starr eingespannt
жёсткость f | 1. (Mech) Starrheit f; Righeit f (Widerstand gegen elastische Formänderung); 2. (Fest) Steifigkeit f; Biegewiderstand m;
3. Härte f (Strahlungen, Wasser)
~ / акустическая | Schallhärte f
~ / балочная | (Flg) Trägersteifigkeit f
~ / бикарбонатная | Karbonathärte f; vorübergehende Härte f; temporäre Härte f
~ вакуума | Güte f des Vakuums
~ ванны | (Text) Starrheit f der Tauchwanne (Chemiefaserherstellung)
~ воды | Wasserhärte f
~ / временная | Karbonathärte f; vorübergehende Härte f; temporäre Härte f
~ / изгибная | Biegesteifigkeit f; Biegungssteifigkeit f; Biegesteifheit f
~ излучения | (Kern) Strahlenhärte f; Strahlungshärte f
~ к сдвигу | Schubsteifigkeit f
~ к срезу | Schubsteifigkeit f
~ / кальциевая | Kalkhärte f
~ каната | Seilsteifigkeit f; Seilbiegungswiderstand m
~ / карбонатная | Karbonathärte f; vorübergehende Härte f; temporäre Härte f
~ кожи | blechige Beschaffenheit f (des Leders)
~ кручения | Torsionssteifigkeit f; Verdrehungssteifigkeit f; Verdrehsteifigkeit f; Drillungssteifigkeit f; Drillsteifigkeit f
~ / магниевая | Magnesiahärte f
~ на изгиб | Biegesteifigkeit f; Biegungssteifigkeit f; Biegesteifheit f
~ на кручение | Torsionssteifigkeit f; Verdrehungssteifigkeit f; Verdrehsteifigkeit f; Drillungssteifigkeit f; Drillsteifigkeit f
~ на поперечный сдвиг | Quersteifigkeit f; Quersteife f
~ на растяжение | Zugsteifigkeit f
~ на сдвиг | Scherungssteifigkeit f; Schersteifigkeit f
~ / некарбонатная | Nichtkarbonathärte f; bleibende Härte f; permanente Härte f
~ / общая | Gesamthärte f
~ пластинки | Plattensteifigkeit f
~ / поперечная | Quersteifigkeit f; Quersteife f
~ / постоянная | 1. bleibende Steifigkeit f; bleibende Steifheit f; 2. Nichtkarbonathärte f; bleibende Härte f; permanente Härte f
~ при изгибе | Biegesteifigkeit f; Biegungssteifigkeit f; Biegesteifheit f
~ при кручении | Torsionssteifigkeit f; Verdrehungssteifigkeit f; Verdrehsteifigkeit f; Drillungssteifigkeit f; Drillsteifigkeit f
~ при растяжении | Dehnungssteife f; Dehnsteife f
~ при сдвиге | Scherungssteifigkeit f; Schersteifigkeit f
~ при сжатии | Kompressionssteifigkeit f
~ / пространственная | Raumsteifigkeit f
~ рамы | Rahmensteifigkeit f
~ рентгеновских лучей | Strahlenqualität f; Strahlenhärte f (Röntgenstrahlen), Röntgenstrahlenhärte f
~ рессоры | Federhärte f; Federsteife f
~ связи | Kopplungssteifigkeit f
~ / статическая | statische Steifigkeit f
~ / структурная | Struktursteifigkeit f; Struktursteifheit f
~ троса | Seilsteifigkeit f; Seilbiegungswiderstand m
~ / устранимая | Karbonathärte f; vorübergehende Härte f; temporäre Härte f
~ формы | Formstarrheit f
жестчение n | Härtung f; Energieheraufsetzung f (Strahlung)
~ излучения | Strahlenhärtung f; Strahlungshärtung f
~ спектра | Spektrumhärtung f; Härtung f des Neutronenspektrums
жесть f | Blech n; niedriggekohltes Feinblech n (zur Oberflächenbehandlung; s. a. лист und металл / листовой)
~ / белая | Weißblech n
~ / бракованная | Schrottblech n
~ для глубокой штамповки | Tiefziehblech n
~ для штамповки | Stanzblech n; Ziehblech n
~ / рулонная | in Bunden gewalztes Feinblech n
~ / тончайшая | Feinstblech n
~ / чёрная | Schwarzblech n (Halbfabrikat zur Herstellung von Weißblech oder lackiertem Blech)
~ / штамповочная | Stanzblech n
жестянка f | Büchse f; Blechbüchse f
жжёнка f | (Brau) Röstmalz n
живица f | Terpentin n (m) (Balsam von Nadelhölzern)
~ / еловая | Fichtenharzbalsam m; Fichtenbalsam m; Fichtenterpentin n
~ / сосновая | Kiefernharzbalsam m; Kiefernbalsam m; Kiefernterpentin n
живучесть f судна | Havariesicherheit f des Schiffes
жидкокристаллический | kristallin-flüssig; flüssig-fest
жидкомагнитный | liquidmagnetisch
жидкость f | Flüssigkeit f
~ / агрессивная | angreifende Flüssigkeit f; aggressive Flüssigkeit f
~ / амортизаторная | Stoßdämpferflüssigkeit f
~ / ассоциированная | (Ph) Assoziationsflüssigkeit f; angelagerte Flüssigkeit f
~ / белильная | Bleichflüssigkeit f; Bleichlösung f
~ / бордоская | Bordeauxbrühe f; Kupferkalkbrühe f (Fungizid)
~ / бордосская | Bordeauxbrühe f; Kupferkalkbrühe f (Fungizid)
~ / бургундская | Burgunderbrühe f; Kupfersodabrühe f (Fungizid)
~ Бурова | Burows Lösung f; Aluminiumazetatlösung f
~ / варочная | Kochflüssigkeit f
~ / вязкая | (Hydrom) zähe Flüssigkeit f; viskose Flüssigkeit f; reibungsbehaftete Flüssigkeit f
~ / диффузионная | Diffusionsflüssigkeit f (Zuckergewinnung)
~ / закалочная | Härteflüssigkeit f; Härtemittel n; Abschreckmittel n; Abschreckflüssigkeit f
~ / запорная | Sperrflüssigkeit f
~ / зольная | (Led) Äscher m; Äscherbrühe f; Äscherflotte f
~ / идеальная | (Hydrom) ideale Flüssigkeit f; reibungslose Flüssigkeit f
~ / иммерсионная | Immersionsflüssigkeit f; Einbettungsflüssigkeit f
~ / культуральная | Kulturflüssigkeit f; Kulturlösung f
~ / межкристальная | Mutterlösung f; Muttersirup m (Zuckergewinnung)
~ / моющая | Waschflüssigkeit f
~ / мягчильная | (Led) Weichwasser n
~ / невязкая | (Hydrom) ideale Flüssigkeit f; reibungslose Flüssigkeit f
~ / незамерзающая | flüssiges Frostschutzmittel n; flüssiges Gefrierschutzmittel n; Frostschutzmittel n; Gefrierschutzmittel n
~ / неоднородная | (Hydrom) inhomogene Flüssigkeit f
~ / несжимаемая | (Hydrom) inkompressible Flüssigkeit f
~ / однородная | (Hydrom) homogene Flüssigkeit f
~ / охлаждающая | Kühlflüssigkeit f
~ / пикельная | (Led) Pickel m; Pickelbrühe f
~ / питательная | Nährflüssigkeit f; Nährlösung f
~ / поддерживающая | Tragflüssigkeit f (Kreiselkompaß)
~ / пробная | (Vak) Spürflüssigkeit f (Lecksuche)
~ / промывная | Waschflüssigkeit f
~ / промывочная | 1. Spülungswasser n; Spülwasser n; Spülflüssigkeit f; Spülung f (Erdölbohrungen); 2. Waschflüssigkeit f
~ / противообледенительная | (Flg) Enteisungsflüssigkeit f
~ / рабочая | 1. (Text) Spinnbad n (Chemiefaserherstellung); Betriebsflüssigkeit f; 2. (Hydr) Drucköl n
~ / сдувочная | (Pap) Abdrucklauge f
~ / силиконовая | Silikonflüssigkeit f; Silikonöl n
~ / смазочная | Schmierflüssigkeit f
~ / смачивающая | Benetzungsflüssigkeit f
~ / тормозная | Bremsflüssigkeit f
~ / травильная | Ätzflüssigkeit f; Beizflüssigkeit f
~ / транспортирующая | (Bgb) Spülflüssigkeit f (Naßversatz)
~ / тяжёлая | Schwerflüssigkeit f; Schweretrübe f; Schwertrübe f (Aufbereitung)
~ / уплотняющая | Dichtflüssigkeit f; Sperrflüssigkeit f
~ / Фелингова | (Ch) Fehlingsche Lösung f
~ / электроизолирующая | Isolierflüssigkeit f; flüssiger Isolierstoff m
~ / электроизоляционная | Isolierflüssigkeit f; flüssiger Isolierstoff m
~ / этиловая | Äthylfluid n (Antiklopfmittel)
жидкость-носитель f | Trägerflüssigkeit f
жидкотекучесть f | 1. Dünnflüssigkeit f; Flüssigkeit f; 2. (Gieß) Formfüllungsvermögen n (Metall); 3. (Gieß) Fließbarkeit f
(Formstoff); 4. Flüssigkeitscharakter m; Fluidität f
~ расплавленного металла | (Gieß) Formfüllungsvermögen n
жижа f / навозная | (Lw) Jauche f
жижеразбрасыватель m | Jaucheverteiler m; Gülleverteiler m
жизнеспособность f | Lebensfähigkeit f
жиклёр m | Düse f; Vergaserdüse f (Vergasermotor)
~ / воздушный | Luftdüse f
~ / главный | Kraftstoffhauptdüse f; Hauptdüse f
~ / дополнительный | Zusatzdüse f
~ / затопленный | unterhalb des Kraftstoffspiegels angeordnete Düse f
~ карбюратора | Vergaserdüse f
~ / компенсационный | Korrekturdüse f; Ausgleichdüse f
~ малого газа | Leerlaufdüse f
~ мощности | Vollastdüse f
~ / незатопленный | oberhalb des Kraftstoffspiegels angeordnete Düse f
~ / основной | Hauptdüse f
~ полной мощности | Hochleistungsdüse f
~ пускового карбюратора / воздушный | Starterluftdüse f (Startvergaser)
~ / пусковой | Startdüse f; Startkraftstoffdüse f (Startvergaser)
~ системы холостого хода / эмульсионный | Leerlaufmischdüse f
~ / топливный | Kraftstoffdüse f
~ ускорительного насоса | Düse f der Beschleunigerpumpe
~ ускорителя | Düse f der Beschleunigerpumpe
~ холостого хода | Leerlaufdüse f
~ холостого хода / воздушный | Leerlaufluftdüse f
~ холостого хода / топливный | Leerlaufkraftstoffdüse f
~ экономайзера | Spardüse f
~ экономайзера с механическим приводом | mechanisch betätigte Spardüse f
~ экономайзера с пневматическим приводом | druckluftbetätigte Spardüse f
~ / эмульсионный | Mischdüse f
жиклёр-корректор m | Korrekturdüse f (Vergaser)
жиклёр-распылитель m ускорительного насоса | Spritzrohr n der Beschleunigerpumpe (Vergasermotor)
жила f | 1. (El) Leiter m; Leitung f; Draht m; 2. (Geol) Gang m; Gesteinsgang m; Ader f (s. a. unter жилы)
~ / алюминиевая | (El) Aluminiumader f
~ / бедная | (Geol) tauber Gang m; unfündiger Gang m; fauler Gang m
~ / безрудная | (Geol) tauber Gang m; unfündiger Gang m; fauler Gang m
~ / богатая | (Geol) fündiger Gang m; edler Gang m
~ / боковая | (Geol) Seitengang m
~ / ветвящаяся | (Geol) verzweigter Gang m
~ / водяная | (Geol) Wasserader f; Quellader f; Quellengang m
~ / вспомогательная | (El) Hilfsader f
~ выполнения | (Geol) Ausfüllungsgang m
~ / высокотемпературная | (Geol) hypothermaler Gang m
~ / гибкая многопроволочная | (El) Litze f
~ / гидротермальная | (Geol) hydrothermaler Gang m
~ / гипотермальная | (Geol) hypothermaler Gang m
~ / главная | (Geol) Hauptgang m
~ / двойная | 1. (El) Doppelleiter m; Doppelader f (Kabel); 2. (Geol) Doppelgang m; Zwillingsgang m
~ / запасная | (Fmt) Vorratsader f
~ / золотоносная | (Geol) goldführender Gang m; Goldader f
~ изверженной породы | (Geol) Eruptivgesteinsgang m; Eruptivgang m
~ / интрузивная | (Geol) Intrusionsgang m; Intrusivgang m; Eruptivgang m
~ / инфильтрационная | (Geol) Infiltrationsgang m
~ / инъекционная | (Geol) Injektionsgang m
~ / кабельная | (El) Kabelader f; Kabelseele f
~ кабеля / контрольная | 1. (El) Kabelprüfdraht m; 2. Steuerleitung f (Kabel)
~ / камерная | (Geol) Kammergang m
~ / кварцевая | (Geol) Quarzgang m; Quarzader f
~ / контактная | (Geol) Kontaktgang m
~ / крутопадающая | (Geol) steiler Gang m; steileinfallender Gang m
~ / лестничная | (Geol) treppenförmiger Gang m; stufenförmiger Gang m
~ / маломощная | (Geol) geringmächtiger Gang m
~ / медная | (El) Kupferader f
~ / межпластовая | (Geol) zwischengeschichteter Gang m
~ / мезотермальная | (Geol) mesothermaler Gang m
~ меридионального простирания | (Geol) von Nord nach Süd streichender Gang m
~ / метасоматическая | (Geol) metasomatischer Gang m
~ / наклонная | (Geol) tonnlägiger Gang m
~ / нетронутая | (Geol) unverritzter Gang m
~ / нулевая | (El) Nulleiter m
~ / обломочная | (Geol) klastischer Gang m
~ / одиночная | (El) Einzelader f
~ / основная | (Geol) Hauptgang m
~ / отвесная | (Geol) seigerer Gang m
~ / параллельная | (Geol) Nebengang m; Beigang m
~ по простиранию | (Geol) Längsspaltengang m
~ / побочная | (Geol) Nebengang m; Beigang m
~ / повреждённая | (El) beschädigte Ader f
~ / погребённая | (Geol) geheimer Gang m; übersunkener Gang m
~ / полая | (El) Hohlleiter m
~ / пологая | (Geol) flacher Gang m
~ / пологопадающая | (Geol) flachfallender Gang m
~ / поперечная | (Geol) transversaler Gang m; durchgreifender Gang m; Quergang m
~ / продольная | (Geol) Längsspaltengang m
~ / простая | (Geol) einfacher Gang m; eigentlicher Gang m
~ / разрабатываемая рудная | (Geol) angenommener Gang m; behauener Gang m
~ / рудная | (Geol) Erzgang m
~ / сдвоенная | 1. (El) Doppelleiter m; Doppelader f (Kabel); 2. (Geol) Doppelgang m; Zwillingsgang m
~ / седловидная | (Geol) Sattelgang m
~ / секущая | (Geol) transversaler Gang m; durchgreifender Gang m; Quergang m
~ / сетчатая | (Geol) Netzgang m
~ / скрученная | (El) verseilte Ader f
~ / слепая | (Geol) geheimer Gang m; übersunkener Gang m
~ / сложная | (Geol) zusammengesetzter Gang m; Gangsystem n
~ / согласно-залегающая | (Geol) rechtfallender Gang m; rechtlaufender Gang m; konkordanter Gang m
~ / сплошная | (El) volle Ader f; massive Ader f
~ / среднетемпературная | (Geol) mesothermaler Gang m
~ / ступенчатая | (Geol) stufenförmiger Gang m; treppenförmiger Gang m
~ / телескопическая | (Geol) teleskopischer Gang m
~ / телефонная | (Fmt) Sprechader f
~ / токопроводящая | (El) stromführender Leiter m
~ / тонкая | (Geol) geringmächtiger Gang m
~ / трещинная | (Geol) Spaltengang m
~ / центральная | (El) Innenleiter m (des Kabels)
~ / чётко видная | (Geol) perlenschnurartiger Gang m
~ широтного простирания | (Geol) Abendgang m; Morgengang m; von Ost nach West streichender Gang m
~ / экранированная | (El) geschirmte Ader f
жила-проводник f | (Geol) Leitgang m
жила-спутник f | (Geol) Nebengang m; Beigang m
жилет m / спасательный | Rettungsweste f
жилище n | Wohnung f; Wohnstätte f
жилой | 1. Wohn...; Wohnungs...; 2. Lebens...
жилы fpl | (Geol) Gänge mpl (s. a. unter жила 2.)
~ / лавовые | Lavagänge mpl
~ / пересекающиеся | kreuzende Gänge mpl
~ / радиально расходящиеся | Strahlengänge mpl
жильный | (Geol) gangartig
жимок m | Klemme f
жир m | Fett n
~ / говяжий | Rindertalg m
~ / животный | tierisches Fett n; Tierfett n
~ / китовый | Waltran m; Walöl n
~ / копытный | Klauenöl n; Klauenfett n
~ / костный | Knochenfett n
~ / нейтральный | Neutralfett n
~ / отверждённый | gehärtetes Fett n; gehärtetes Öl n; hydriertes Fett n; hydriertes Öl n
~ / печёночный | Lebertran m; Leberöl n
~ / пищевой | Speisefett n
~ / пластический | halbgehärtetes Fettöl n; halbgehärtetes Fett n
~ / растительный | pflanzliches Öl n; pflanzliches Fett n; Pflanzenfett n
~ / рыбий | Fischtran m
~ / твёрдый | Hartfett n
~ / топлёный | Schmalz n
~ / тресковый | Dorschlebertran m
~ / шерстяной | Wollfett n
жирноразмолотый | (Pap) schmierig gemahlen
жирность f | 1. Fettigkeit f; 2. (Pap) Schmierigkeit f
жирный | 1. fettig; fett; Fett...; 2. (Pap) schmierig
жирование n | Fetten n; Ölen n; Schmieren n; Einfetten n; Einschmieren n
~ / эмульсионное | (Led) Fettlickern n
жировать | 1. einfetten; fetten; 2. (Led) lickern; 3. elastifizieren (Kunstdärme)
жировик m | (Min) Speckstein m (dichter Talk)
~ / базальтовый | Basaltspeckstein m
жирозаменитель m | Fettersatz m
жирокомпас m | Kreiselkompaß m; Kreiselkompaßanlage f
жироловка f | Öl- und Fettabscheider m; Öl-Fettabscheider m; Fettfang m
жиронепроницаемость f | Fettdichtigkeit f; Fettundurchlässigkeit f
жирообрабатывающий | fettverarbeitend
жироотделитель m | Öl- und Fettabscheider m; Öl-Fettabscheider m; Fettfang m
жироотстойник m | Fettabsetzbehälter m
жироперерабатывающий | fettverarbeitend
жиропот m | (Text) Fettschweiß m; Wollschweiß m; Schafschweiß m
жирорастворимость f | Fettlöslichkeit f
жирорастворимый | fettlöslich
жирорастворитель m | Fettlösungsmittel n; Fettloser m
жирорасщепление n | Fettspaltung f
жирорасщепляющий | fettspaltend
жироскоп m | Kreisel m
жиросодержащий | fetthaltig
жиротопление n | (Lehm) Ausschmelzen n von Fett; Auslassen n von Fett
~ / мокрое | Naßschmelze f; Naßschmelzverfahren n; Naßschmelzen n
~ / сухое | Trockenschmelze f; Trockenschmelzverfahren n; Trockenschmelzen n
жироулавливание n | Öl- und Fettentfernung f; Fettentfernung f (Abwasserreinigung)
жироуловитель m | Öl- und Fettabscheider m; Öl-Fettabscheider m; Fettfang m
жмых m | Preßkuchen m; Ölkuchen m
~ / конопляный | Hanfkuchen m
~ / льняной | Leinkuchen m
~ / масляный | Ölkuchen m
~ / плодовый | Tresterkuchen m
~ / подсолнечниковый | Sonnenblumenkuchen m
жмыходробилка f | Ölkuchenbrecher m
жнейка f | Getreidemaschine f; Getreidemäher m (s. a. жатка)
жнея f | Getreidemaschine f; Getreidemäher m (s. a. жатка)
жолоб m | 1. Rinne f (s. a. unter лоток); 2. Gerinne n; Mulde f; Trog m; 3. Schütte f; Schurre f; Rutsche f; 4. Laufbahn f (Wälzlager);
5. (Bw) Ablaufleiste f; Ablauf m; Ablaufblech n; 6. Nut f; Rille f; 7. (Bgb) Spülungsrinne f (Bohrung)
жом m | 1. (Lw) Schnitzel npl; Zuckerrübenschnitzel npl (Abfälle der Rübenzuckerproduktion als Futtermittel); 2. (Met)
Luppenquetsche f
~ / кислый | eingesäuerte Zuckerrübenschnitzel npl
~ / мокрый | Naßschnitzel npl; Diffusionsschnitzel npl
~ / отжатый | Preßschnitzel npl
~ / отпрессованный | Preßschnitzel npl
~ / свежий | Naßschnitzel npl; Diffusionsschnitzel npl
~ / свекловичный | ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel npl; Zuckerrübenschnitzel npl
~ / сухой | Trockenschnitzel npl
~ / сушёный | Trockenschnitzel npl
жомосушение n | (Lw) Schnitzeltrocknung f
жомосушилка f | (Lw) Schnitzeltrocknungsanlage f; Schnitzeltrockner m
жомосушка f | (Lw) Schnitzeltrocknung f
жордан m | (Pap) Jordan-Kegelstoffmühle f; Jordan-Kegelmühle f
жорнов m | Mahlstein m; Mühlstein m
ЖРД | Flüssigkeitsraketentriebwerk n
журавль m | 1. (Text) Federzugregisterhebel m (Weberei, Schaftmaschine); 2. (Text) Sektor m; Quadrant m (Spinnerei, Selfaktor); 3.
Brunnenschwengel m
журавчик m | (Geol) Lößkindel n; Lößmännchen n; Lößpuppe f
журнал m | 1. Zeitschrift f; 2. Tagebuch n; Diarium n
~ / бортовой | (Schiff) Bordbuch n
~ / вахтенный | (Schiff) Logbuch n
~ / геодезический | Vermessungsbuch n
~ / дифферентовочный | (Mar) Tauchtagebuch n
~ заданий | (Bat) Jobnachweis m
~ / кабельный | (Schiff) Kabelziehliste f
~ / корабельный | Schiffstagebuch n
~ / машинный | (Schiff) Maschinentagebuch n; Maschinen Journal n
~ / навигационный | Navigationstagebuch n
~ / промысловый | (Schiff) Fangtagebuch n
~ свайной бойки | (Bw) Rammliste f; Rammregister n; Rammprotokoll n
~ / системный | (Dat) Systemprotokoll n
~ строительных работ | (Bw) Bautagebuch n
~ / судовой | Schiffstagebuch n; Logbuch n
~ учёта заданий | (Dat) Jobabrechnungsprotokoll n
заанкерование n | Verankern n
заармировать | bewehren
забалластирование n | Ballastung f; Anreicherung f mit Ballaststoffen
забалластировать | ballastieren; mit Ballaststoffen anreichern
забел m | Ankommen n der Gärung; Einsetzen n der Gärung (Gärstadium)
забетонировать | (Bw) betonieren; mit Beton ausfüllen; einbetonieren
забивание n | 1. Einschlagen n; Einrammen n; 2. Verstopfen n; Zustopfen n; Stopfen n (z. B. des Stichloches); 3. (Schm)
Einschmieden n; Anschmieden n; 4. (Typ) Zusetzen n (Druckform); 5. (Bgb) Besatz m; Verdammung f (Sprengtechnik)
забивать | 1. einschlagen; einrammen; 2. verstopfen; zustopfen (z. B. ein Stichloch); 3. (Schm) einschmieden; anschmieden; 4. (Typ)
zusetzen (Druckform)
забивка f | 1. Einschlagen n; Einrammen n; 2. Verstopfen n; Zustopfen n; Stopfen n (z. B. des Stichloches); 3. (Schm) Einschmieden
n; Anschmieden n; 4. (Typ) Zusetzen n (Druckform); 5. (Bgb) Besatz m; Verdammung f (Sprengtechnik)
~ сваи / пробная | (Bw) Proberammung f
~ сваи с подмывом | (Bw) Einspülen n des Pfahles
~ / холостая | (Mil) Blindverdämmung f
~ шпунта | Einrammen n von Spundbohlen
забирание n | Aufnehmen n
забирать | aufnehmen; erfassen
~ мощность из сети | (El) dem Netz Leistung entnehmen; dem Netz Leistung entziehen; Leistung vom Netz aufnehmen
заблокирована n | 1. Absperren n; Blockieren n; 2. (Eb) Blocken n; Vorblocken n
заблокировать | 1. absperren; blockieren; 2. (Eb) vorblocken; blocken
забоина f | Beschädigung f durch Schlag und Stoß; Einhieb m; Scharte f; Schramme f
забой m | (Bgb) Ort n; Abbauort n; Stoß m; Abbaustoß m; Sohle f
в забое | (Bgb) vor Ort
~ / безлюдный | mannloser Streb m
~ / безрудный | tauber Stoß m
~ / восстающий | Schwebendort n
~ / вскрышной | Abraumstoß m
~ / встречный | Gegenort n
~ / глухой | blindes Ort n; Blindort n
~ / диагональный | Diagonalbau m; Diagonalstreb m; Schrägbau m; Schrägstoß m
~ / длинный | Langstoß m
~ / дугообразный | Bogenstreb m
~ / зарубной | Schramort n
~ лавы | Strebstoß m; Strebfront f
~ / огневой | Feuerstoß m; Feuerabbau m (untertägige Kohlenvergasung)
~ / очистной | Abbaustoß m; Ort n
~ / передовой | vorgesetztes Ort n; voreilendes Ort n
~ по углю | Kohlenstoß m; Kohlenfront f
~ / подготовительный | Vorrichtungsort n; Vorrichtungsbetrieb m
~ / подрубленный | unterschrämter Stoß m
~ полевой горной выработки | Feldort n
~ / прямолинейный | geradliniger Stoß m
~ скважины | Bohrlochsohle f
~ / сплошной | durchgehende Abbaufront f; Langfrontbau m
~ / струговой | Hobelstreb m
~ / тупиковый | blindes Ort n; Blindort n
~ / угольный | Kohlenstoß m; Kohlenfront f
~ шахтного ствола | Schachttiefstes n
~ штрека | Streckenort n
забойка f | (Bgb) Besatz m; Verdammung f (Sprengtechnik)
~ / внешняя | Außenbesatz m
~ / водяная | Wasserbesatz m
~ / глиняная | Lettenbesatz m
~ / деревянная | Pflockbesatz m
~ / патронированная | vorgefertigter Besatz m; patronierter Besatz m; Besatzschlauch m
~ / рыхлая | loser Besatz m
~ шпура | Besetzen n des Sprenglochs; Verdammen n des Sprenglochs
забойник | (Bgb) Ladestock m (Sprengtechnik)
забойный | (Bgb) Stoß...; Ort...; Sohlen...
заболонь f | Splint m
~ / двойная | doppelter Splint m; Mondring m
~ / ложная | falscher Splint m
забор m | 1. Entnahme f; Aufnahme f; 2. Einsaugen n; 3. (Bw) Zaun m; Umzäunung f; Bauplanke f
~ воды | (Hydt) Wasserentnahme f; Wassernehmen n; Wasserfassung f
~ резца | (Fert) Eingriff m (eines Schneidwerkzeugs)
заборка f | (Typ) Korrektur f
заборник m | Eintrittsöffnung f; Einströmöffnung f
~ воздуха | Lufteintritt m; Ansaugschacht m
заборонить | (Lw) eineggen; zueggen
забороновать | (Lw) eineggen; zueggen
забортный | See...; Außenbord...
забортовка f | Umbördelung f
забраживание n | (Ch) Angärenlassen n; Angärung f
забракование n | Verwerfen n (zu Ausschuß erklären)
забракованный | verworfen; zu Ausschuß erklärt
забраковать | verwerfen; zu Ausschuß erklären
забраковка f | Aussonderung f (von Ausschuß)
забрало n | (Hydt) Tauchschild m
забрасыватель m | Einwurf Vorrichtung f; Rostbeschicker m (Feuerung)
забрасывать | 1. zuwerfen; zuschaufeln (Schachtarbeiten); 2. einwerfen
заброд m | Ankommen n der Gärung; Einsetzen n der Gärung (Gärstadium)
забродить | zu gären anfangen; angären; ankommen
забронированный | gepanzert; armiert
заброс m | (Reg) Überschwingung f; Überregelung f
забуривание n | (Bgb) Anbohren n (eines Bohrloches)
забуривать | (Bgb) anbohren (ein Bohrloch beginnen)
забурка f | (Bgb) Anbohren n (eines Bohrloches)
забурник m | (Bgb) Anfangsbohrer m; Anbohrinstrument n
забутовка f | 1. (Bw) Hintermauerung f; 2. (Bw) Innenschicht f (bei zwei- und mehr steindicken Wänden); 3. (Bgb) Hinterfüllung f;
Verfüllung f; Verpackung f; Hintermörtelung f (Ausbau)
~ из кирпича | Ziegelhintermauerung f; Backsteinhintermauerung f
забучивание n | (Bgb) Hinterfüllen n; Verfüllen n; Hintermörteln n
забучивать | (Bgb) ausfüllen; hinterfüllen (Ausbau)
завал m | 1. Verschüttung f; Verstopfung f; 2. (Bgb) Bruch m; Verbrach m; Alter Mann m; 3. (Schiff) eingezogene Form f (Spanten,
Bordwände); 4. (Mil) Sperre f; 5. Abfall m; Absinken n (Frequenzen)
~ высоких частот | Höhenabfall m
~ края | Randabfall m
~ низких частот | Tiefenabfall m
заваливание n | 1. Zuschütten n; Verschütten n; 2. Einschwenken n (Rettungsboot); Einklappen n (Fallreep)
заваливать | 1. zuschütten; verschütten; 2. einschwenken (Rettungsboot); einklappen (Fallreep); 3. (Bgb) zubruchgehen; 4. beladen;
laden; 5. auslasten; belasten; 6. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben; einsetzen; eintragen;
7. (Dat) laden
завалить | 1. zuschütten; verschütten; 2. einschwenken (Rettungsboot); einklappen (Fallreep); 3. (Bgb) zubruchgehen; 4. beladen;
laden; 5. auslasten; belasten; 6. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben; einsetzen; eintragen;
7. (Dat) laden
завалка f | (Met) 1. Einsatz m; Gicht f; Satz m; Charge f; 2. Beschicken n; Begichten n; Chargieren n; Setzen n
~ / боковая | Seitenbegichtung f (Kupolofen)
~ / жидкая | Flüssigeinsatz m
~ / краевая | Randbeschickung f; Randbegichtung f; Randschüttung f (Schachtofen)
~ / рабочая | Einsatz m; Gicht f; Satz m; Charge f
~ скрапа | Schrotteinsatz m; Schrottcharge f
~ / смешанная | Flüssig-Fest-Einsatz m (Herdofen)
~ / твёрдая | fester Einsatz m (Herdofen)
~ / холодная | fester Einsatz m (Herdofen)
~ / центральная | Zentralbegichtung f (Schachtofen)
завалочный | (Met) Beschickungs…; Chargier...; Einsatz...
заваривание n | 1. Ankochen n; Aufkochen n; Aufbrühen n; 2. Verschweißen n; Zuschweißen n
заваривать | 1. verschweißen; zuschweißen; einschweißen; 2. aufkochen; kochen; aufbrühen; brühen
заварить | 1. verschweißen; zuschweißen; einschweißen; 2. aufkochen; kochen; aufbrühen; brühen
заварка f | 1. Ankochen n; Aufkochen n; Aufbrühen n; 2. Verschweißen n; Zuschweißen n
~ / горячая | Warmverschweißung f; Warmschweißung f
~ заливкой | Gießschmelzschweißen n; Gießschweißen n
~ / литейная | Gießschmelzschweißen n; Gießschweißen n
~ переливом жидкого металла | Gießschmelzschweißen n; Gießschweißen n
~ / холодная | Kaltverschweißung f; Kaltschweißung f
заведение n в лунки | (Bgb) Einbühnen n (Schachtausbau)
завёртка f | 1. Festschrauben n; Anziehen n; 2. Schraubenschlüssel m; 3. (Bw) Einreiberverschluß m; Vorreiber m; Zungenreiber m
(Tür- bzw. Fensterverschluß)
завёртывать | festschrauben; anziehen; zudrehen
завершение n / аварийное | (Dat) Abbruch m; anormale Beendigung f (Betriebssystem)
~ задания | (Dat) Jobbeendigung f (Betriebssystem)
~ / нормальное | (Dat) normale Beendigung f (Betriebssystem)
~ программы | (Dat) Programmbeendigung f
завеса f | 1. Vorhang m; Schleier m; 2. (Mil) Blende f; 3. (Hydt) teilweise Dichtung f (Erdstaudamm)
~ / водяная | (Bgb) Wasserschleier m (zur Staubbekämpfung); (Schiff) Wasservorhang m
~ / воздушная | Luftschleier m; Windverschluß m; Luftschürze f
~ / горизонтальная дымовая | (Mil) Flächennebelvorhang m
~ / дозорная | (Mar) Vorpostenlinie f
~ / дымовая | (Mil) Nebelvorhang m; Nebelwand f
~ / ложная дымовая | (Mil) Scheinnebelvorhang m
~ / маскирующая дымовая | (Mil) Tarnnebelvorhang m
~ / неподвижная дымовая | (Mil) unbeweglicher Nebelvorhang m
~ / огневая | (Mil) Feuervorhang m
~ / ослепляющая дымовая | (Mil) Blendnebelvorhang m
~ / отсечная дымовая | (Mil) Riegelnebelvorhang m; Riegelnebelwand f
~ / паровая | Dampfverschluß m
~ / подвижная дымовая | (Mil) beweglicher Nebelvorhang m
~ подводных лодок | U-Bootwand f
~ / противофильтрационная | Dichtungsschürze f
~ / солнцезащитная | Sonnenschutzblende f
~ / тепловая | Warmluftschleier m
~ / тыльная дымовая | (Mil) Rückennebelvorhang m
~ / фланговая дымовая | (Mil) Flankennebelvorhang m
~ / фронтальная дымовая | (Mil) Frontalnebelvorhang m
~ / цепная | Ketteneinbauten pl (Zementdrehofen)
завесчик m | 1. Vernebelungsboot n; 2. Vernebelungsflugzeug n
завивание n | (Fett) Krollen n; Lockenbildung f (Zerspanung)
завиваться | (Fert) sich locken (Span)
завивающийся | (Fert) gelockt (Span)
завивка кокона | (Text) Spinnen n des Kokons (Seide)
завинчивание n | Festschrauben n; Anziehen n
завинчивать | einschrauben; anziehen
~ до отказа | festschrauben
~ наглухо | festschrauben
зависание n | 1. Hängen n; Hängenbleiben n; Brückenbildung f (z. B. von Schüttgut in Bunkern oder Hochöfen); 2. Schweben n;
Schwebeflug m
~ клапанов | Hängenbleiben n der Ventile
~ колош | (Met) Hängen n der Beschickung; Hängen n der Gicht; Gewölbebildung f (Schachtofen)
~ шихты | (Met) Hängen n der Beschickung; Hängen n der Gicht; Gewölbebildung f (Schachtofen)
зависимость f | 1. Abhängigkeit f; Beziehung f; 2. (Math) Abhängigkeit f; Zusammenhang m
~ / амплитудная | Amplitudenabhängigkeit f
~ / двумерная | zweidimensionale Abhängigkeit f
~ / линейная | (Reg) lineare Abhängigkeit f
~ / маршрутная | (Eb) Fahrstraßenabhängigkeit f
~ масса-радиус | (Astr) Masse-Radius-Beziehung f
~ масса-светимость | (Astr) Masse-Leuchtkraft-Beziehung f
~ / нелинейная | (Reg) nichtlineare Abhängigkeit f
~ от времени | Zeitabhängigkeit f
~ от направления | (FO) Richtungsabhängigkeit f
~ от частоты | Frequenzabhängigkeit f
~ период-светимость | (Astr) Perioden-Helligkeits-Beziehung f; Perioden-Leuchtkraft-Funktion f (Delta Cephei-Sterne)
~ период-спектр | (Astr) Periode-Spektrum-Beziehung f
~ скорость-расстояние / лучевая | (Astr) Radialgeschwindigkeits-Entfernungs-Beziehung f
~ спектр-светимость | (Astr) Hertzsprung-Russell-Diagramm n; Russell-Diagramm n; HRD; stellares Hauptdiagramm n;
Zustandsdiagramm n
~ / температурная | Temperaturabhängigkeit f
~ / функциональная | (Kyb) funktionale Abhängigkeit f
~ / частотная | Frequenzabhängigkeit f
зависимый | abhängig
зависящий | abhängig
~ от амплитуды | amplitudenabhängig
~ от напряжения | spannungsabhängig
~ от питающей сети | netzabhängig
~ от частоты | frequenzabhängig
завитки pl | Krausen pl (Gärerscheinung)
~ / высокие | Hochkräusen pl
~ / низкие | Niederkräusen pl; Jungkräusen pl
завитой | (Fert) gelockt (Span)
завиток m | Windung f; Schnörkel m
завихрение n | Wirbelung f; Turbulenz f; Verwirbelung f; Wirbelbildung f; Aufwirbelung f
~ у концов крыла | Spitzenwirbel mpl; Bildung f von Spitzenwirbeln
завихренность f | Wirbeligkeit f
завихривание n | Wirbelung f; Turbulenz f; Verwirbelung f; Wirbelbildung f; Aufwirbelung f
завихритель m | Turbulator m; Verwirbler m; Wirbler m
завод m | 1. Fabrik f; Werk n; Betrieb m (s. a. unter цех); 2. Aufziehen n (Uhrwerk); 3. Andrehen n; Anlassen n; Ankurbeln n;
Anwerfen n; Starten n (Motor) (s. a. unter заводка); 4. Aufzug m; Werk n (Mechanismus); 5. (Typ) Teilauflage f
~ / авиационный | Flugzeugwerk n; Flugzeugfabrik f
~ / аммиачный | Ammoniakfabrik f
~ / анилин окрасочный | Anilinfarbenwerk n
~ / анил окрасочный | Anilinfarbenwerk n
~ / аффинажный | (Met) Raffinerie f; Frischhütte f
~ / бетонный | Transportbetonwerk n; Lieferbetonwerk n
~ / брикетный | Brikettfabrik f
~ / бумажный | Papierfabrik f
~ / вагоноремонтный | (Eb) Wagenausbesserungswerk n
~ вторичных металлов | Umschmelzhütte f
~ / газовый | Gaswerk n; Gasanstalt f
~ / гидрогенизационный | Hydrierwerk n
~ / двигателестроительный | Motorenfabrik f; Motorenwerk n
~ двигателя | Anwerfen n; Andrehen n; Ankurbeln n (Motor)
~ / доменный | (Met) Hochofenwerk n; Hochofenbetrieb m (selbständiges Werk für Roheisenerzeugung, das nicht einem
Hüttenbetrieb eingegliedert ist)
~ / домостроительный | Wohnungsbaukombinat n
~ / дробильный | Brechwerk n
~ / дрожжевой | Hefefabrik f
~ / кабельный | Kabelwerk n
~ / калийный | Kaliwerk n
~ / камнедробильный | (Bw) Schotterwerk n; Splittwerk n
~ / каолиновый | Kaolinwerk n
~ / картофельно-крахмальный | Kartoffelstärkefabrik f
~ / картофельно-спиртовой | Kartoffelbrennerei f
~ / кирпичный | Ziegelbrennerei f
~ / кожевенный | Lederfabrik f
~ / коксовый | Kokerei f; Kokereibetrieb m
~ / комбикормовый | Mischfutterwerk n
~ / крахмальный | Stärkefabrik f
~ / лакокрасочный | Lack- und Farbenwerk n
~ / ламповый | 1. Röhrenwerk n; 2. Glühlampenwerk n
~ / лесопильный | Sägewerk n
~ / локомотиворемонтный | (Eb) Lokomotivausbesserungswerk n
~ / машиностроительный | Maschinenfabrik f; Maschinenbaubetrieb m
~ / медеплавильный | Kupferhütte f
~ / меднолитейный | 1. Kupferhütte f; 2. Kupfergießerei f
~ / медноплавильный | Kupferhütte f
~ / меднорафинировочный | Kupferraffinerie f
~ / мелассово-спиртовой | Melassebrennerei f
~ / металлургический | Hüttenwerk n; Hütte f
~ / молочный | Molkerei f
~ / нефтеперерабатывающий | Erdölverarbeitungswerk n
~ / нефтехимический | petrolchemisches Werk n
~ / обогатительный | Aufbereitungswerk n
~ / оловоплавильный | Zinnhütte f
~ / опытный | Versuchswerk n
~ / открытый бетонный | offenes Lieferbetonwerk n
~ / передвижной бетонный | ortsveränderliches Lieferbetonwerk n
~ / передельный | Stahlwerk n; Frischhütte f
~ / перерабатывающий | Verarbeitungsbetrieb m
~ / пивоваренный | Bierbrauerei f; Brauerei f
~ / плавильный | Hütte f; Hüttenbetrieb m; Schmelzhütte f
~ / плавучий рыбоконсервный | Fabrikmutterschiff m
~ / прокатный | Walzwerk n
~ / радиотехнический | Funkwerk n
~ / растворный | Mörtelwerk n
~ / рафинировочный | Frischhütte f; Raffinerie f
~ / ремонтный | (Eb) Ausbesserungswerk n
~ / саломассный | Fetthärtungsbetrieb m; Fetthydrierwerk n
~ / сахарный | Zuckerfabrik f
~ / сахарорафинадный | Zuckerraffinerie f
~ сборного железобетона | Betonwerk n
~ / свинцовоплавильный | Bleihütte f
~ / селитренный | Salpeterhütte f
~ / сернокислотный | Schwefelsäurefabrik f
~ / смолоперегонный | Teerdestillationsbetrieb m
~ / содовый | Sodafabrik f
~ / солеваренный | Salzsiederei f; Saline f
~ / солодовенный | Malzfabrik f; Mälzerei f
~ / сталелитейный | Stahlformgießerei f; Stahlgießerei f
~ / сталеплавильный | Stahlwerk n
~ / станкостроительный | Werkzeugmaschinenfabrik f
~ / стационарный бетонный | stationäres Lieferbetonwerk n
~ / стекольный | Glashütte f; Glasfabrik f
~ / судостроительный | Vollwerft f
~ / сульфатцеллюлозный | Sulfatzellstofffabrik f
~ / телевизионный | Fernsehwerk n
~ / тепловозоремонтный | (Eb) Diesellokomotivausbesserungswerk n
~ / трубопрокатный | Rohrwalzwerk n
~ / туковый | Düngemittelfabrik f
~ / тукосмесительный | Mehrnährstoffdüngerfabrik f; Mischdüngerwerk n
~ / фаянсовый | Steingutfabrik f
~ / ферросплавный | Ferrolegierungswerk n
~ цветной металлургии | Metallhütte f
~ / целлюлозный | Zellstoffabrik f
~ / цинкоплавильный | Zinkhütte f
~ / чугунолитейный | Graugießerei f; Eisengießerei f
~ / электровозоремонтный | (Eb) Elektrolokomotivausbesserungswerk n
~ / электроламповый | Glühlampenwerk n
~ / электромашиностроительный | Elektromaschinenbaubetrieb m
~ / электрометаллургический | Elektrostahlwerk n
завод-изготовитель m | Herstellerbetrieb m; Herstellerwerk n
заводить | 1. aufziehen (Uhrwerk); 2. andrehen; anwerfen; ankurbeln (Motor)
~ в зацепление | einrasten (Sperre); einrücken (Kupplung); in Eingriff bringen (Zahnräder)
~ в лунки | (Bgb) einbühnen (Schachtausbau)
заводиться | anspringen (Motor)
заводка f | 1. Aufziehen n (Uhrwerk); 2. Andrehen n; Anlassen n; Ankurbeln n (Motoren)
~ гребного вала | (Schiff) Einziehen n der Propellerwelle
~ кристаллов | Kristallbildung f; Kornbildung f (Zuckergewinnung)
~ кристаллов сахара | Kornfußbildung f (Zuckergewinnung)
заводнение n | (Bgb) Fluten n
~ / внутриконтурное | Lagerstättenfluten n (Erdöl)
~ / законтурное | Randwasserfluten n (Erdöl)
заводнять | (Bgb) fluten
завод-поставщик m | Lieferwerk n
заводь f | (Hydt) Stillwasser n; tote Wasserecke f; Strömungsschatten m
завозить якорь | (Schiff) Anker ausfahren
заворот m | 1. Einbiegung f; 2. (Typ) Einschlag m; umgebogener Streifen m; umgeklappter Rand m (Buchbinderei)
~ для склейки | (Typ) Kleberand m (Kartonagen)
~ слоя | (Gum) Lagenschluß m (Reifen)
завывание n | (Ak) Heulen n
завязка f кристаллов | Kristallbildung f; Kornbildung f (Zuckergewinnung)
загар m / пустынный | (Geol) Wüstenlack m
загиб m | 1. Biegung f; Abbiegung f; Krümmung f; Knickung f; Falzung f; Abknicken n (einer Kurve); 2. Falz m; 3. (Bgb) Haken m
(Flöze, Gänge)
~ кромки | Aufbördeln n; Aufbördelung f
~ характеристики | Kennlinienknick m
загибание n | Abbiegen n; Umbiegen n; Falzen n
загибать | biegen; abbiegen; zusammenbiegen; falzen
~ край | bördeln
~ кромку | abkanten
загибка f | Anbiegen n; Einbiegen n (z. B. Blech); Zusammenbiegen n
заглавие n | (Typ) Titel m
~ / корешковое | Rückentitel m
~ / обложечное | Umschlagtitel m
заглушать | 1. dämpfen (Schall, Geräusche); 2. absperren; drosseln; 3. (Kfz) abstellen (Motor); 4. (El) unterdrücken; 5. blind
flanschen; anflanschen; dicht setzen (Rohrleitungen)
заглушение n | 1. Drosselung f; Absperrung f; 2. Verstopfung f; 3. Dämpfung f; Dämpfen n (Schall, Geräusche)
~ звука | Schalldämpfung f
заглушитель m | Schalldämpfer m
заглушить | 1. dämpfen (Schall, Geräusche); 2. absperren; drosseln; 3. (Kfz) abstellen (Motor); 4. (El) unterdrücken; 5. blind
flanschen; anflanschen; dicht setzen (Rohrleitungen)
заглушка f | 1. Blindflansch m; Rohrpfropfen m; Verschlußklappe f; 2. (Fmt) Abdichtstöpsel m (für Kabelkanäle)
~ контейнера | (Met) Gegendruckplatte f (Strangpressen)
~ трубы | Rohrverschluß m
загнать | einschlagen (z. B. Nägel); eintreiben; treiben
загнивание n | Faulen n
загниватель m | Faulbecken n; Faulkammer f (Abwasserreinigung)
загнутый | gekrümmt
~ внутрь | eingekrümmt
~ назад | zurückgebogen
загнуть | anbiegen; einbiegen (z. B. Blech); zusammenbiegen
заголовок m | (Typ) 1. Rubrik f; Überschrift f; Überschriftzeile f; Zwischentitel m; 2. Kopf m (Zeitung, Briefbogen)
~ в красную строчку | Hauptrubrik f
~ в подбор | Nebenrubrik f
~ в разрез текста | Unterrubrik f
~ граф | Feld n (Unterteilung des Tabellenkopfes)
~ граф таблицы | Feld n (Unterteilung des Tabellenkopfes)
~ карт | (Bat) Kartenkopf m
~ ленты | (Dat) Magnetbandvorsatz m
~ на полный формат | (Typ) Balkenüberschrift f; ganzseitige Schlagzeile f
~ перфокарт | (Dat) Kartenkopf m
~ сообщения | (Dat) Nachrichtenvorsatz m
~ таблицы | Tabellenkopf m
~ цикла | (Dat) Laufangabe f
загон m | 1. (Typ) Übersatz m; 2. (Lw) Hürde f; Umzäunung f (der Viehweide)
загонщик m для набивки | (Wkz) Packungstreiber m (Stopfbuchsen)
~ / клиновой | (Wkz) Keiltreiber m
загонять | einschlagen (z. B. Nägel); eintreiben; treiben
~ шрифт | (Typ) versetzen
загорание n | Zünden n; Entzündung f; Aufleuchten n
загораться | anbrennen; aufleuchten
загореться | anbrennen; aufleuchten
загородка / охранная | (Masch) Absperrblech n
загортач m | (Lw) Zustreicher m; Samendecker m (Sämaschine)
заготовка f | 1. Beschaffung f; Bereitstellung f; Aufbereitung f; 2. Werkstück n; Arbeitsstück n; Rohling m; 3. (Wlz) Rohling m;
Halbzeug n; Knüppel m; 4. (Schm) Schmiederohling m; Schmiedehalbzeug n; Stück n; 5. (Gieß) Gießstrang m
(Stranggießen); 6. (Met) Ausgangsprofil n; Vorprofil n (beim Ziehen von Stangen, Rohren und Profilen); 7. (Led) Oberleder
n; Schaft m
~ / вырезанная листовая | Blechausschnitt m; Blechausstoß m
~ / вырубленная листовая | Blechausschnitt m; Blechausstoß m
~ для прессования | Preßstück n; Preßrohling m
~ для труб | Röhrenblechstreifen m; Röhrenstreifen m
~ для труб / полосовая | Röhrenblechstreifen m; Röhrenstreifen m
~ для штамповки | 1. Gesenkschmiederohling m; 2. Preßstück n; Preßrohling m
~ из бумаги | (Typ) Papiernutzen m
~ из ткани | (Typ) Gewebenutzen m
~ / квадратная | (Wlz) Quadratknüppel m; Vierkantknüppel m; Vierkantbarren m; Walzblock m; Vorblock m; Block m
~ / кратная | Rohling m für mehrere Gesenkschmiedeteile
~ кристалла | Kristallrohling m; Rohkristall m
~ / круглая | (Wlz) Rundknüppel m
~ / крупная | (Wlz) schweres Halbzeug n
~ / крупная кузнечная | Großschmiedestück n
~ / кузнечная | Schmiederohling m; Schmiedehalbzeug a, Stück a, Schmiedeblock m
~ / листовая | Platine f; Flachknüppel m
~ / обжатая | Vorbramme f
~ / плоская | (Wlz) Flachknüppel m; Bramme f; Platine f
~ / полая | Hohlblock m; Hohlrohling m; Hülse f (Rohrwalzen)
~ / проволочная | (Wlz) Drahtknüppel m
~ / прокатанная | Walzknüppel m; Knüppel m; Walzstab m; Halbzeug n
~ / прошиваемая | 1. Walzgut n für das Hohlwalzwerk; 2. zu lochendes Halbzeug n
~ / прутковая | Stangenmaterial n
~ / прямоугольная | (Wlz) Bramme f
~ / сортовая | (Wlz) Knüppel m (leichtes Halbzeug für Formeisenstraßen)
~ / трубная | (Wlz) Rohrknüppel m; Rohrluppe f; Rohrblock m; Röhrenstreifen m; Streifen m
~ / фасонированная | vorgeformtes Halbzeug n; vorgeschmiedetes Halbzeug n
~ / фасонная | vorgeformtes Halbzeug n; vorgeschmiedetes Halbzeug n
~ / центробежнолитая | (Gieß) Schleudergußteil n
~ / центробежная | (Gieß) Schleudergußteil n
~ / штампованная | Gesenkschmiedestück n
~ / штампуемая | Gesenkschmiedestück n
~ / штучная | Einzelteilrohling m (Gesenkschmieden)
заготовочная f | Vorbereitungsraum m (Großküche, Restaurant)
заградитель m | 1. (El, Fmt) Sperre f; Sperrkreis m; 2. (Mar) Sperrenleger m (Minenleger); 3. (Mil) Minenlegschiff a, Minenlegboot
n; 4. (Mit) Minenleggerät n (Pioniergerät zum Verlegen von Panzerminen)
~ / высокочастотный | (Fmt) Hochfrequenzsperre f
~ / минный | 1. (Mar) Minenlegschiff a, Minenlegboot n; 2. (Mit) Minenleggerät n (Pioniergerät zum Verlegen von Panzerminen)
~ обратной связи | (Fmt) Rückkopplungssperre f
~ / подводный | (Mar) Unterwasser-Minensperrenleger m; Unterwasser-Minenleger m
~ / подводный минный | (Mar) Unterwasser-Minensperrenleger m; Unterwasser-Minenleger m
~ / полосовой | (Fmt) Bandsperre f
~ помех | (Fmt) Krachsperre f; Rauschsperre f
~ / путевой | Gleissperre f
~ / сетевой | (Mar) Netzleger m
~ эха | (Fmt) Echosperre f
заграждение n | Sperre f
~ / аэростатное | (Flg) Ballonsperre f
~ / боновое | (Mar) Balkensperre f
~ / боносетевое | (Mar) Balkennetzsperre f
~ / взрывное | (Mar) Sprengsperre f
~ / воздушное | (Flg) Luftraumsperre f; Ballonsperre f
~ / инженерное | (Mil) Pioniersperre f
~ / минновзрывное | (Mar) Minensperre f
~ / минное | (Mar) Minensperre f
~ / невзрывное | (Mil) sprengstofffreie Sperre f
~ / пехотное | (Mil) Infanteriesperre f; Infanteriehindernis n
~ / проволочное | (Mil) Drahtsperre f; Drahtverhau m; Drahthindernis n
~ / противовоздушно-десантное | (Flg) Luftlandeabwehrsperre f; Luftlandesperre f
~ / противодесантное | (Mil) Landeabwehrsperre f; Landesperre f
~ / противолодочное | U-Bootabwehrsperre f
~ / противолодочное минное | (Mar) U-Bootabwehr-Minensperre f
~ / противопехотное | Infanteriesperre f
~ / противотанковое | Panzersperre f
~ / противотранспортное | (Mil) Transportfahrzeugsperre f; Transportsperre f
~ / сетевое | (Mar) Netzsperre f
загрудить | 1. beladen; laden; 2. auslasten; belasten; 3. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben;
einsetzen; eintragen; 4. (Dat) laden
загружатель m | Beschicker m; Aufgeber m; Speiser m; Aufgabevorrichtung f (s. a. unter дозатор und питатель)
загружать | 1. beladen; laden; 2. auslasten; belasten; 3. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben;
einsetzen; eintragen; 4. (Dat) laden
загружение n | 1. Beladen n; Beladung f; Zustellung f; 2. Belastung f; Auslastung f; 3. (Met) Beschicken n; Chargieren n (des Ofens);
Begichten n (des Hochofens); Eintragen n; Einfüllen n; Einsetzen n; Einlegen n (des Beschickungsmaterials); 4. (Met)
Einsatz m; Gicht f; Charge f; 5. (Dat) Laden n
загрузить | 1. beladen; laden; 2. auslasten; belasten; 3. (Met) beschicken; chargieren (Ofen); begichten (Hochofen); aufgeben;
einsetzen; eintragen; 4. (Dat) laden
загрузка f | 1. Beladen n; Beladung f; Zustellung f; 2. Belastung f; Auslastung f; 3. (Met) Beschicken n; Chargieren n (des Ofens);
Begichten n (des Hochofens); Eintragen n; Einfüllen n; Einsetzen n; Einlegen n (des Beschickungsmaterials); 4. (Met)
Einsatz m; Gicht f; Charge f; 5. (Dat) Laden n
~ / бадьевая | (Met) Kübelbeschickung f; Kübelbegichtung f; Gefäßbegichtung f
~ / бескапсельная | (Ker) kapselloses Setzen n
~ / блочная | (Dat) Blockladen n; zusammenhängendes Laden n
~ / боковая | (Met) Seitenbegichtung f (Kupolofen)
~ бункера | Bunkern n; Bunkerung f
~ вагранки | (Met) Kupolofenbeschickung f; Kupolofenbegichtung f
~ вразброс | (Dat) gestreutes Laden n
~ вычислительной машины | Rechnerbelastung f
~ / двухъярусная | (Ker) doppeltes Setzen n
~ доменной печи | (Met) Hochofenbegichtung f; Schütten n
~ карбида кальция / единовременная | (Schw) Karbideinsatz m (Azetylenentwickler)
~ колосниковой решётки | Rostbeschickung f (Feuerung)
~ колошника | Beschickung f; Begichtung f (Hochofen)
~ ленточным конвейером | Bandbeschickung f; Bandbegichtung f (Hochofen)
~ ленточным транспортёром | Bandbeschickung f; Bandbegichtung f (Hochofen)
~ на колошник | Beschickung f; Begichtung f (Hochofen)
~ / начальная | (Dat) Anfangsprogrammladen n
~ начальной программы | (Dat) Anfangsprogrammladen n
~ / одноярусная | (Ker) einfaches Setzen n
~ памяти | (Dat) Speicherbelegung f
~ / первоначальная | (Dat) Anfangsprogrammladen n
~ / периодическая | (Met) Chargenbetrieb m
~ печи | (Met) 1. Beschicken n; Setzen n; Begichten n; Chargieren n; 2. Beschickung f; Satz m; Gicht f; Charge f
~ / принудительная | gesteuerte Beschickung f; Zwangsbeschickung f
~ программы | (Dat) Programmladen n
~ реактора | (Kern) Reaktorbeschickung f
~ реактора / критическая | kritische Masse f des Reaktors (erforderliche Spaltstoffmenge in der aktiven Zone zur selbständigen
Aufrechterhaltung der gesteuerten Kettenreaktion)
~ реактора / первая | Reaktorerstbeschickung f
~ реактора / рабочая | Sollwerteingabe f (einzusetzende Spaltstoffmenge zur Erzielung der Reaktornennleistung)
~ регистра | (Dat) Registerbelegung f
~ / ручная | Handbeschickung f (Ofen)
~ / скиповая | (Met) Kippkübelbeschickung f; Kippgefäßbegichtung f; Kippwagenbegichtung f (Schachtofen)
~ / тонкослойная | (Glas) Einlegen n in dünner Schicht; Dünnschichteinlage f
~ трюмов | (Schiff) Beladung f der Laderäume
~ трюмов / полная | volle Beladung f der Laderäume
~ трюмов / равномерная | gleichmäßige Beladung f der Laderäume; homogene Beladung f der Laderäume
~ трюмов / частичная | teilweise Beladung f der Laderäume
~ трюмов / чередующаяся | alternierende Beladung f der Laderäume
~ шихты | (Glas) Gemengeeinlegen n
загрузчик m | 1. Aufgeber m; Chargier Vorrichtung f; 2. (Dat) Ladeprogramm n; Lader m
~ / тонкослойный | (Glas) Dünnschichteinlegevorrichtung f; Dünnschichtbeschicker m
загрязнение n | 1. Verunreinigung f; Verschmutzung f; 2. (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
~ / атмосферное | Verunreinigung f der Luft; Luftverunreinigung f; Luftverschmutzung f
~ биосферы / радиоактивное | (Kern) radioaktive Verunreinigung f der Biosphäre
~ воздуха | Verunreinigung f der Luft; Luftverunreinigung f; Luftverschmutzung f
~ поверхностей / снимаемое | (Kern) abnehmbare Oberflächenkontamination f
~ поверхностей / фиксированное | (Kern) festhaftende Oberflächenkontamination f
~ / радиоактивное | (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
~ радиоактивными веществами | (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
загрязнённость f | Verschmutzungsgrad m
загустевание n | Eindicken n; Verdicken n (Flüssigkeit); Dickflüssigwerden n
загустение n | Eindicken n; Verdicken n (Flüssigkeit); Dickflüssigwerden n
загуститель m | Eindickungsmittel n; Verdickungsmittel n
загустка f | Eindickungsmittel n; Verdickungsmittel n
задавать | 1. beschicken; begichten (Ofen); aufgeben (Material); 2. (Wlz) einstechen; anstecken; stecken; 3. eintragen (Aufbereitung)
задание n | 1. Aufgabe f; Auftrag m; 2. Soll n; Sollwert m; Vorgabe f; 3. (Dat) Job m; Aufgabe f
~ / ненастроенное | (Dat) Job m ohne Wiederanlaufmöglichkeit
задатчик m | (Reg) Geber m; Einsteller m; Sollwertaufgeber m
~ / местный | im Regler eingebauter Sollwertgeber m
~ регулируемого значения | Sollwertgeber m; Sollwertemsteller m; Sollwertsteller m
задача f | 1. Aufgabe f; Problem n; (Dat) Task f; 2. Beschickung f; Begichtung f (Ofen); Aufgabe f (von Material); 3. (Wlz) Stich m;
Einstich m; Einstechen n; Anstecken n; Stecken n; 4. Eintragen n; Eintrag m (Aufbereitung)
~ / арифметическая | Rechenaufgabe f
~ / боевая | (Mil) Gefechtsaufgabe f
~ / вариационная | (Kyb) Variationsaufgabe f
~ / внешняя краевая | (Math) äußeres Randwertproblem n
~ / внутренняя краевая | (Math) inneres Randwertproblem n
~ / вторая краевая | (Math) Neumannsches Problem n; Neumannsches Randwertproblem n
~ главных осей | Hauptachsenproblem n
~ двух зон | Zweizonenproblem n
~ двух слоев | Zweischichtenproblem n
~ двух тел | Zweikörperproblem n; Kepler-Problem n
~ Дирихле | (Math) Dirichletsches Problem n; Dirichletsches Randwertproblem n; Dirichlet-Problem n
~ Дирихле / внешняя | äußeres Dirichletsches Randwertproblem n
~ Дирихле / внутренняя | inneres Dirichletsches Randwertproblem n
~ Дирихле / краевая | (Math) Dirichletsches Problem n; Dirichletsches Randwertproblem n; Dirichlet-Problem n
~ идентификации | (Math) Identifizierungsproblem n
~ Кеплера | Kepler-Problem n; Zweikörperproblem n
~ / кеплерова | Kepler-Problem n; Zweikörperproblem n
~ Коши | (Math) Cauchysches Problem n
~ Коши / краевая | (Math) Cauchysches Problem n
~ / краевая | (Math) Randwertproblem n; Randwertaufgabe f
~ минимума | Minimumproblem n
~ многих тел | Mehrkörperproblem n Vielkörperproblem n
~ многих тел / статистическая | statistisches Mehrkörperproblem n
~ моментов | Momentenproblem n
~ надреза | Kerbproblem n
~ / начальная | (Math) Anfangswertproblem n
~ Неймана | (Math) Neumannsches Problem n; Neumannsches Randwertproblem n
~ Неймана / краевая | (Math) Neumannsches Problem n; Neumannsches Randwertproblem n
~ / неоднородная краевая | (Math) inhomogenes Randwertproblem n
~ / обратная | (Math) inverse Aufgabe f
~ одного тела | Einkörperproblem n
~ / однородная краевая | (Math) homogenes Randwertproblem n
~ оптимизации | (Kyb) Optimierungsaufgabe f
~ / первая краевая | (Math) Dirichletsches Problem n; Dirichletsches Randwertproblem n; Dirichlet-Problem n
~ плоскости | (Mech) ebenes Problem n
~ / присоединённая | (Dat) angeschlossene Aufgabe f
~ / производственная | fertigungstechnisches Problem n
~ рассеяния | Streuproblem n
~ связи | Kopplungsproblem n; Riemann-Hilbert-Problem n
~ / смешанная краевая | (Math) gemischtes Randwertproblem n
~ / схемная | (El) Schaltungsproblem n
~ теории очередей | (Dat) Warteschlangenproblem n
~ / третья краевая | (Math) drittes Randwertproblem n
~ трёх пусков | Dreistrahlproblem n
~ трёх тел | Dreikörperproblem n
~ трёх тел / ограниченная | eingeschränktes Dreikörperproblem n
~ Штурма-Лиувилля | (Math) Sturm-Liouvillesches Problem n; Sturm-Liouvillesches Randwertproblem n
задвижка f | 1. Riegel m; Schubriegel m (Tür); 2. Schieber m; Absperrschieber m (Gas-, Wasser- und Dampfleitungen); 4. (Hydt)
Schieberverschluß m
~ / автоматическая | selbsttätige Schiebersperre f
~ / быстродействующая | Schnellabsperrschieber m; Schnellabschlußschieber m
~ / быстроходная | Schnellabsperrschieber m; Schnellabschlußschieber m
~ / вальцовая | Walzenschieber m
~ / вентиляционная | Lüftungsschieber m
~ / водяная | Wasserabsperr-Schieber m; Wasser-Schieber m
~ / водяная запорная | Wasserabsperr-Schieber m; Wasser-Schieber m
~ / воздушная | Startschieber m (Vergaser)
~ / впускная | Einlaßschieber m
~ / двухходовая | Zweiwegschieber m
~ / дроссельная | Drosselschieber m; Drosselscheibe f
~ / дымовая | Rauchschieber m
~ / запорная | 1. Absperrschieber m; 2. (Eb) Verschlußriegel m (Sicherungstechnik)
~ / клиновая | Keilplattenschieber m; Keilschieber m (Dampf-, Gas- und Wasserleitungen)
~ / кольцевая | Ringschieber m (Dampf-, Gas- und Wasserleitungen)
~ / паровая | Dampfabsperrschieber m; Dampfschieber m
~ / паровая запорная | Dampfabsperrschieber m; Dampfschieber m
~ / плоская | Flachschieber m
~ / противовыбросовая | (Bgb) Explosionsschutz m; Eruptionsschieber m (Erdöl- oder Erdgasbohrung)
~ / пусковая | Anlaßschieber m; Anfahrschieber m (Dampfturbine)
~ / регулировочная | Regelschieber m; Einstellschieber m
~ / регулирующая | Regelschieber m; Einstellschieber m
~ / ручная | Handschieber m
~ / спускная | Ablaßschieber m
~ / трёхходовая | Dreiwegeschieber m
~ / фонтанная | (Bgb) Eruptionsschieber m (Erdöl- oder Erdgasbohrung)
~ / фурменная | Düsenabsperrschieber m (Schachtofen, Konverter)
задвижка-регулятор f | Regelschieber m; Einstellschieber m
задел m | 1. Überhang m; Vorlauf m; Fertigungsvorlauf m; 2. angearbeitete Werkstücke npl
заделка f | 1. Abdichten n; Abdichtung f; Verstopfen n; Zumachen n; Verschließen n; Verkittung f; 2. Ausbessern n; (Met)
Ausflicken n (Ofen); (Gieß) Abdämmen n (Form); 3. (Bw) Einbetonieren n; Einbettung f; Einspannung f; 4. (Schiff)
Festigkeitsblende f; Schubblech n
~ арки | (Bw) Bogenverankerung f
~ в стене | (Bw) Befestigung f im Mauerwerk
~ / концевая кабельная | (El) Kabelendverschluß m
~ коуша | (Schiff) Einspleißen n einer Kausch
~ пробоины | (Schiff) Leckabdichtung f; Abdichten n eines Lecks
~ лётки | (Met) Verstopfen n des Stichlochs
~ металлизацией отколов в литье | Zuspritzen n von Durchbrüchen in Gußstücken
~ металлизацией трещин в литье | Zuspritzen n von Rissen in Gußstücken
~ металлизацией усадочных раковин в литье | Zuspritzen n von Lunkerstellen in Gußstücken
~ / оконечная | Abspannen n (von Leitungsdrähten)
~ швов | (Bw) Verfugen n; Vermörteln n der Fugen
заделывать | 1. abdichten; verstopfen; zumachen; verschließen; verkitten; verblenden (eine Öffnung); 2. ausbessern; (Met) flicken
(Ofen); 3. (Bw) einbetonieren; einbetten; einspannen
задержать | aufhalten; verzögern; hemmen
задерживать | aufhalten; verzögern; hemmen
задержка f | 1. Aufenthalt m; Halten n; 2. Störung f; Hemmung f; 3. Verzögerung f; Aufschub m (s. a. unter замедление und
запаздывание)
~ / амплитудная | Amplitudenverzögerung f
~ включения | Einschaltverzögerung f
~ во времени | (Reg) Zeitverzögerung f; Verzögerung f
~ воспламенения | Zündverzögerung f; Zündverzug m
~ времени | (Reg) Zeitverzögerung f; Verzögerung f
~ выключения | Ausschaltverzögerung f
~ / групповая | Gruppenlaufzeit f
~ зажигания | Zündverzögerung f; Zündverzug m
~ импульсов | Impulsverzögerung f
~ кипения | Siedeverzug m; Siedeverzögerung f
~ конденсации | Kondensationsverzug m
~ отключения | Abschaltverzögerung f
~ отпускания | Abfallverzögerung f (Relais)
~ отпускания реле | Abfallverzögerung f (Relais)
~ при заряжании | (Mil) Ladehemmung f
~ пролёта | Laufzeitverzögerung f
~ развёртки | Abtastverzögerung f
~ разряда | Entladeverzug m; Entladungsverzug m
~ / регулируемая | regelbare Verzögerung f; einstellbare Verzögerung f
~ сдвига | Scherverzögerung f
~ срабатывания реле | Ansprechverzögerung f
~ счёта / статистическая | statistische Zählverzögerung f; Zählverzögerung f
~ счёта | statistische Zählverzögerung f; Zählverzögerung f
задержки fpl / носовые | (Schiff) Taustopper m am Schlittenvorderende (Abbremsung des Schlittens auf geschmierter Ablaufbahn,
Stapellauf)
задержник m | (Schiff) Stopper m (Stapellauf)
задир m | 1. Festlaufen n; Festfressen n; 2. Anriß m; Kratzer m; Freßstelle f; 3. (Wlz) Walzgrat m; Grat m
задок m | (Schm, Wkz) Finne f; Schmalbahn f (Hammer)
задраивание n | (Schiff) Verschließen n (Türen, Klappen)
задраивать | (Schiff) verschließen (Türen, Klappen)
задрайка f | (Schiff) Verschluß m; Vorreiber m
~ / барашковая | Flügelmutterverschluß m; Korbmutterverschluß m
~ / быстродействующая | Schnellverschluß m (Lukendeckel)
~ / индивидуальная клиновая | Einzelvorreiberverschluß m
~ / клиновая | Vorreiberverschluß m
~ / когтевая | Krallenverschluß m
~ на тягах / клиновая | Stangenvorreiberverschluß m
задубка f | 1. Härtung f; Gerbung f (Emulsion); 2. (Led) Angerbung f; Anfärbung f
задубливать | 1. (Foto) härten; 2. (Led) angerben; anfärben
задувать | 1. anblasen; aufheizen (Schachtofen); 2. einblasen
задувка f | 1. Anblasen n; Aufheizen n (Schachtofen); 2. Einblasen n (Hochofen, Kupolofen)
задымление n | (Mil) Vernebelung f; Nebeln n; Einnebeln n
заедание n | 1. Festfressen n; Fressen n (z. B. Lager); 2. Anfressung f (Korrosion); 3. Einhaken m (Drehmeißel)
~ поршня | Kolbenfressen n
~ трущихся частей | (Masch) Fressen n der Gleitflächen
заедать | 1. festfressen; fressen; 2. anfressen; 3. einhaken (Drehmeißel)
заезд m / тупиковый | (Eb) Eckverkehr m
зажать | 1. einklemmen; klemmen; 2. (Fert) einspannen; spannen; aufspannen; 3. (Schiff) bekneifen (Spindelkettenstopper)
зажжение n заряда | Initiierung f (Sprengladung)
зажигалка f | Zündvorrichtung f; Anzünder m
~ огнепровода | Zündschnuranzünder m
~ / электрическая | elektrischer Gasanzünder m
зажигание n | Zündung f; Zünden n (Verbrennungsmotoren); Entzündung f; Anzünden n
~ / батарейное | Batteriezündung f
~ / вспомогательное | Hilfszündung f
~ / высокочастотное | Hochfrequenzzündung f (Flugzeugmotoren)
~ / двойное | Doppelzündung f
~ дуги | Lichtbogenzündung f
~ / запаздывающее | Spätzündung f
~ / импульсное | Impulszündung f
~ / искровое | Kerzenzündung f; Funkenzündung f
~ / калоризаторное | Glühkopfzündung f (Diesel)
~ на отрыв | Abreißzündung f
~ / неисправное | Fehlzundung f
~ / неправильное | Fehlzundung f
~ / обратное | Rückzündung f
~ обрызгиванием | Spritzzündung f
~ от магнето | Magnetzündung f
~ отсечками | Abreißzündung f
~ / позднее | Spätzündung f
~ / постороннее | Fremdzündung f
~ / преждевременное | Frühzündung f
~ / раннее | Vorzündung f; Frühzündung f
~ / факельное | Flammenzündung f
~ / электрическое | elektrische Zündung f; Funkenzündung f
зажигатель m | Zündelektrode f; Ignitor m; Zündstift m
~ / полупроводниковый | Halbleiterzündelektrode f
~ / электромагнитный | Magnetstarter m; Magnetzünder m
зажим m | 1. Klemme f; Klemmstück n; Halter m; Zwinge f; Schelle f; 2. Greifer m; 3. (Fert) Aufspannung f; Entspannung f;
Spannung f; Spannen n (eines Werkstücks); 4. (Fert) Spannschlüssel m; Spanneisen n; 5. (Fert) Spannvorrichtung f;
Spannkopf m; Spannzeug n; 6. (Schm) Stich m (Schmiedefehler); 7. Niederhalter m (Schere)
~ / анкерный | Verankerungsklemme f
~ / анодный | Anodenklemme f
~ / антенный | Antennenklemme f
~ / батарейный | Batterieklemme f
~ / боковой | (Fert) Seitenspanner m
~ в цангах | (Fert) Patronenspannung f
~ / винтовой | Quetschhahn m nach Hoffmann; Quetschhahn m; Schraubklemme f (Laborgerät)
~ / входной | (El) Eingangsklemme f
~ / выводной | (El) Herausführungsklemme
~ / выходной | (El) Ausgangsklemme f
~ Гофмана | Quetschhahn m nach Hoffmann; Quetschhahn m; Schraubklemme f (Laborgerät)
~ для прутка | (Met) Spannzange f (Stangenziehbank)
~ для стягивания листов | Blechschließer m (Nietarbeiten)
~ / заземляющий | (El) Erdungsklemme f; Erdklemme f
~ / закрепляющий | Befestigungsklemme f
~ / испытательный | (Fmt) Prüfklemme f
~ / кабельный | (El) Kabelklemme f; Kabelöse f
~ / канатный | Seilklemme f; Seilschloß n; Gehänge n; Seilgehänge n
~ / катодный | (El) Katodenklemme f
~ / клиновой | (Fert) Keilspannung f
~ контактного провода / фиксирующий | (El) Fahrdrahtklemme f
~ / контактный | Kontaktklemme f
~ / концевой полюсный | (El) Endpolklemme f
~ / корпусный | (El) Gehäuseklemme f
~ / лабораторный | (Ch) Quetschhahn m (Laborgerät)
~ Мора | (Ch) Federklemme f; Quetschhahn m nach Mohr (Laborgerät)
~ нагрузки | (El) Lastklemme f
~ / натяжной | Abspannklemme f
~ / несущий | Tragklemme f
~ / ответвительный | (El) Abzweigklemme f
~ / питающий | Stromzuführungsklemme f
~ / потенциальный | (El) Potentialklemme f; Spannungsklemme f
~ / прессуемый тросовый | (Schiff) Seilpreßhülse f
~ / присоединительный | (El) Anschlußklemme f
~ / проволочный | Drahthalter m (Drahtziehen)
~ Прони | Pronyscher Zaum m; Bremszaum m; Bremsdynamometer n
~ / пружинящий | (Ch) Federklemme f; Quetschhahn m nach Mohr (Laborgerät)
~ / распорный | Spreizklemme f
~ / рельсовый | (Eb) Gleisklemme f; Wanderschutz m; Wanderschutzklemme f (Vorrichtung zur Verhinderung des
Schienenwanderns)
~ / ручной | (Fert) Handspannung f; Handspannvorrichtung f
~ / соединительный | (El) Verbindungsklemme f; Verbinder m
~ / стопорный | Feststellklemme f
~ / стыковой | (Eb) Stoßklemme f
~ стыковой машины | (Schw) Spannbacke f (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ стыковой Машины / неподвижный | ortsfeste Spannbacke f
~ стыковой машины / подвижный | bewegliche Spannbacke f
~ / тросовый | (Schiff) Trossenklemme f
~ узловязателя | (Lw) Bindfadenklemme f; Schnurhalterscheibe f (Garbenbinder)
~ / фасетный | (Typ) Facettenhalter m
~ / фрикционный | Reibungsklemme f
~ / цанговый | (Fert) Zangenspannung f; Zangenspannvorrichtung f
~ / эксцентриковый | Exzenterklemme f; Spannexzenter m; Exzenterspannung f
~ / электродный | Elektrodenklemme f
зажимание n | 1. Klemmen n; Einklemmen n; 2. (Fert) Einspannen n; Aufspannen n; Spannen n; 3. (Bgb) Festsitzen n; Festklemmen
n (des Bohrgestänges im Bohrloch)
зажимать | 1. einklemmen; klemmen; 2. (Fert) einspannen; spannen; aufspannen; 3. (Schiff) bekneifen (Spindelkettenstopper)
зажимодержатель m | Klemmhalter m
зажор m | (Hydrol) Eisschlammversetzung f
зажора f | (Hydrol) Eisschlammversetzung f
заземление n | 1. (El) Erdung f; 2. Erdungsleitung f; Erdleitung f; 3. (Fmt) Erdschluß m
~ / грозозащитное | Blitzschutzerdung f
~ / защитное | (El) Schutzerdung f
~ на корпус | Masseerdung f
~ нейтрали | Sternpunkterdung f; Nullpunkterdung f
~ / рабочее | (El) Betriebserdung f
~ / эксплуатационное | (El) Betriebserdung f
заземлитель m | (El) Erder m; Erdelektrode f
~ / вспомогательный | Hilfserder m
~ / глубинный | Tieferder m
~ / грозозащитный | Blitzschutzerder m
~ / защитный | Schutzerder m
~ / кольцевой | Ringerder m
~ / лучевой | Strahlenerder m
~ / пластинчатый | Plattenerder m
~ / поверхностный | Oberflächenerder m
~ / сеточный | Maschenerder m
~ / стержневой | Stäberder m
~ / сферический | Kugelerder m
заземлить | (El) erden
заземлять | (El) erden
~ линию | eine Leitung erden
~ на корпус | an Masse legen; an Erde legen; erden
зазор m | 1. Spalt m; Schlitz m; 2. Spiel n; Luft f (s. a. unter люфт); 3. Abstand m; Zwischenraum m; Spielraum m; Lücke f; 4.
(Schw) Nahtspalt m; 5. (Fett) Spiel n (einer Passung)
~ / аксиальный | Axialspiel n; Längsspiel n
~ / боковой | Flankenspiel n (Zahnrad, Gewinde)
~ в клапанах | Ventilspiel n
~ в передаче | Getriebespiel n
~ в подшипнике | Lagerspiel n; Lagerluft f
~ в сварном соединении | (Schw) Stegabstand m; Wurzelspalt m
~ в стыке | Stoßlücke f
~ в червячной передаче | (Masch) Schneckenspiel n
~ вальцового станка / рабочий | Mahlspalt m
~ / воздушный | (El) Luftspalt m; Luftschlitz m
~ / главный электромашинный | (El) Luftspalt m; Luftschlitz m
~ / действительный | funktionelles Spiel n
~ для расширения | Ausdehnungsspiel n
~ для теплового расширения | (Eb) Wärmelücke f (Schienenstoß)
~ клапана | Ventilspiel n
~ / клапанный | Ventilspiel n
~ / клиновидный | Keilspalt m
~ / кольцевой | 1. (El) Ringspalt m; ringförmiger Luftspalt m; 2. (Bgb) Ringraum m (Bohrloch)
~ / контактный | Kontaktabstand m
~ / лопаточный | Schaufelspiel n (Dampfturbine)
~ между валками | (Wiz) Walzenöffnung f; Walzenspalt m
~ между валом и подшипником | Ölluft f (Lager und Welle)
~ между зубьями | Zahnspiel n
~ между колосниками | Rostfuge f; Rostspalt m (Feuerung)
~ между ребордой и рельсом | (Eb) Spielraum m des Spurkranzes
~ / междужелезный | (El) Luftspalt m; Luftschlitz m
~ / межколосниковый | Rostspalt m (Feuerung)
~ / монтажный | Einbauspiel n; Montagespiel n
~ / наибольший | Größtspiel n (Welle und Bohrung)
~ / наименьший | Kleinstspiel n (Welle und Bohrung)
~ начала зацепления | Flankeneintrittsspiel n (Zähnrad)
~ / нулевой | Nullspiel n
~ / осевой | Längsspiel n; Axialspiel n
~ поршня | Kolbenspielraum m
~ / рабочий воздушный | (El) Arbeitsluftspalt m; wirksamer Luftspalt m
~ / радиальный | Kopfspiel n (Zahnrad); Radialspiel n; Radialluft f (Lager)
~ / сборочный | Einbauspiel n; Montagespiel n
~ / стыковой | 1. Stoßfuge f; Fuge f; 2. (Eb) Wärmelücke f (Schienenstoß)
~ / температурный | Temperaturspiel n; (Eb) Wärmelücke f (Schienenstoß)
зазорник m | (Eb) Lückeneisen n (Bau)
зазубренный | gezackt; gezahnt; geriffelt; schartig
зазубривать | (Typ) spießen (Satz)
зазубрина f | 1. Kerbe f; Zacke f; Scharte f; 2. (Typ) Spieß m (Satz)
заиление n | (Hydt) Verschlammung f; Verlandung f
~ водохранилища | Stauraumauflandung f; Stauraumverlandung f
заиливание n | (Hydt) Verschlammung f; Verlandung f
зайчик m / световой | (Dat) Lichtzeiger m; Lichtmarke f
закабливать | (Schiff) mausen (Haken, Schäkel und dgl. mit Kabelgarn absichern)
закаболивать | (Schiff) mausen (Haken, Schäkel und dgl. mit Kabelgarn absichern)
заказ m | Auftrag m; Bestellung f
~ / дополнительный | Nachbestellung f
~ на переговор / предварительный | (Fmt) Voranmeldung f
~ / повторный | Nachbestellung f
заказать | bestellen; Auftrag erteilen
заказчик m | Auftraggeber m; Besteller m; Kunde m
закал m | 1. Härten n; Härtung f (Stahl, Glas); 2. (Lebm) Wasserstreifen m (im Brot)
закалено полностью | durchgehärtet
закаливаемость f | Härtbarkeit f; Härtefähigkeit f
закаливание n | Härten n; Abschrecken n
закаливать | härten; abschrecken; (Glas) verspannen; härten
закалить | härten; abschrecken; (Glas) verspannen; härten
закалка f | Härten n; Härtung f; Abschrecken n; Abschreckhärten n; (Glas) Verspannen n; Härten n
~ / бейнитовая | Härten n auf Bainitstruktur
~ в воде | Abschrecken n im Wasser; Wasserhärtung f
~ в воздухе | Lufthärten n; Lufthärtung f (nach dem Normalisieren)
~ в горячих средах | Warmbadhärtung f; Thermalhärtung f
~ в двух охладителях | gebrochene Härtung f; gebrochenes Härten n
~ в двух средах | gebrochene Härtung f; gebrochenes Härten n
~ в жидких средах | (Glas) Verspannen n im Ölbad; Härten n im Ölbad
~ в масле | Abschrecken n in Öl; Ölhärten n; Ölhärtung f
~ в свинцовой ванне | Bleibadhärten n; Bleibadhärtung f
~ / воздушная | Lufthärten n; Lufthärtung f (nach dem Normalisieren)
~ / вращательная | Umlaufhärten n; Umlaufhärtung f
~ / вторичная | -Anlaßhärten n; Anlaßhärtung f (Schnellstahl)
~ / высокочастотная | Hochfrequenzhärten n; HF-Härten n; Hochfrequenzhärtung f
~ / газопламенная | Autogenhärten n
~ / газопламенная поверхностная | Brennhärten n; Flammenhärten n; Flammhärten n; Autogenhärten n
~ / двойная | doppeltes Härten n
~ / дифференциальная | örtliches Härten n; partielles Härten n; örtliche Härtung f; partielle Härtung f
~ / изотермическая | isotherme Härtung f; isothermes Härten n; Warmbadhärten n; Warmbadvergüten n; Zwischenstufenvergütung f
~ / индукционная | induktives Härten n
~ / кислородно-ацетиленовая | Flammenhärten n; Flammhärten n; Brennhärten n; Autogenhärten n
~ / масляная | Ölhärten n; Ölhärtung f; Ölabschreckung f
~ / местная | örtliches Härten n; partielles Härten n; örtliche Härtung f; partielle Härtung f
~ на мартенсит / изотермическая | isotherme Härtung f auf Martensitgefüge
~ на сорбит / изотермическая | isotherme Härtung f auf Sorbitgefüge
~ на троостит / изотермическая | isotherme Härtung f auf Troostitgefüge
~ / неполная | unvollständige Härtung f
~ / непрерывная | Härtung f mit an Erhitzung anschließender kontinuierlicher Abkühlung in gemeinsamem Mittel (zur Erhaltung
eines Martensit- oder Austenitgefüges)
~ / непрерывно-последовательная высокочастотная поверхностная | Hochfrequenz-Oberflächenhärtung f nach dem Vorschubund Umlaufverfahren
~ / непрерывно-последовательная | Hochfrequenz-Oberflächenhärtung f nach dem Vorschub- und Umlaufverfahren
~ / объёмная | Durchhärtung f
~ / обычная | vollständige Härtung f
~ / огневая | Flammenhärten n; Flammhärten n; Brennhärten n
~ / одновременная газопламенная | Brennhärtung f im stationären Verfahren (Stillstandverfahren)
~ / одновременная поверхностная высокочастотная | Hochfrequenz-Oberflächenhärtung f nach dem Stillstand- und
Umlaufverfahren; Hochfrequenz-Großflächenhärtung f
~ / однократная | Einfachhärten n
~ охлаждением в металлах | Patentieren n; Patentierung f
~ / пламенная | Flammenhärten n; Flammhärten n; Brennhärten n
~ / пламенная комбинированная | kombinierte Umlauf-Vorschub-Härtung f; Ringhärtung f
~ / пламенная поверхностная | Brennhärten n; Flammenhärten n; Flammhärten n; Autogenhärten n
~ / пламенная поступательная | Vorschubhärtung f
~ / пламенная стационарная | Brennhärtung f im stationären Verfahren (Stillstandverfahren)
~ / поверхностная | Oberflächenhärten n; Oberflächenhärtung f
~ / поверхностная пламенная | Flammenhärten n; Flammhärten n; Brennhärten n
~ погружением | Tauchbadhärten n; Tauchhärten n; Tauchbadhärtung f; Tauchhärtung f
~ под давлением | Druckhärtung f; Kalthärtung f
~ / полная | vollständige Härtung f
~ / прерывистая | gebrochene Härtung f; gebrochenes Härten n
~ при больших скоростях / пламенная вращательная | Vorschubhärtung f für schnell umlaufende Rundkörper; Mantelhärtung f
~ при индукционном нагреве / поверхностная | Induktionshärtung f (Oberbegriff für Nieder-, Mittel- und Hochtrequenzhärtung)
~ при контактном нагреве / поверхностная | Oberflächen-Widerstandshärtung f
~ при малых скоростях / пламенная вращательная | Vorschubhärtung f für langsam umlaufende Rundkörper; Schlupfhärtung f
~ при нагреве в электролите / поверхностная | Elektrolytbad-Widerstandstauchhärtung f
~ с нагревом токами высокой частоты / поверхностная | Hochfrequenzhärtung f
~ с нагревом токами промышленной частоты / поверхностная | Mittelfrequenzhärtung f
~ с нагревом токами средней частоты / поверхностная | Mittelfrequenzhärtung f
~ с отпуском | Anlaßhärten n
~ с подстуживанием | Härtung f bei verlangsamter Abkühlung
~ с последующим отпуском | Anlaßhärten n
~ с последующим отпуском на воздухе | Luftvergüten n
~ / сварочная | (Schw) Aufhärtung f
~ / светлая | Blankhärtung f
~ / светлая горячая | Warmbadblankhärtung f
~ / светлая изотермическая | isotherme Blankhärtung f
~ / светлая ступенчатая | gestufte Blankhärtung f
~ / сквозная | Durchhärten n; Durchhärtung f
~ со сквозным нагреванием изделий | Durchhärten n; Durchhärtung f
~ / струйная | Spritzhärtung f
~ / струйчатая | Spritzhärtung f
~ / ступенчатая | gestuftes Härten n; Härten n bei fallender Hitze
~ / электроконтактная | Härten n mit Widerstandserhitzung; Härtung f mit Widerstandserhitzung
закалочная f | Härterei f (Betriebsabteilung)
закамуфлированный | (Mil) mit Verzerrungsanstrich versehen
закапчивание n | 1. Berußen n; Einrußen n; Anblaken n; 2. Verrußen n
закат m | 1. Walzgrat m; Walznaht f; Einwalzung f; Walzbart m; Überwalzung f; 2. Bördelung f; 3. (Astr) Untergang m (Sonne,
Mond)
~ диаграммы статической остойчивости | (Schiff) Stabilitätsumfang m; Grenze f des Stabilitätsumfangs
закатать | 1. (Wlz) einwalzen; überwalzen; 2. (Gum) rändern (Tauchartikel)
закатка f | 1. Rollen n; Einrollen n; 2. Ebnen n; Glattrollen n; 3. (Glas) Wälzen n; Marbeln n (eines Glaspostens auf ebener Platte); 4.
(Glas) Wulchern n; Motzen n (eines Glaspostens in einer eiförmig ausgehöhlten Formhältte); 5. Bördelung f; 6. (Gum)
Einwickeln n; 7. Einrollverschluß m (Konservendosen)
~ уголков книжных переплётов | (Typ) Einziehen n der Buchdeckenecken
закатывать | einwalzen; überwalzen
закачивать | hineinpumpen; einpumpen
закачка f | Einpumpen n; Hineinpumpen n
закваска f | Sauerteig m; Sauer m
заквашивание n | Einsäuern n
~ барды | Schlempeneinsäuerung f
заквашивать | einsäuern; säuern; ansäuern
закипание n | Siedebeginn m; Aufwallen n
~ двигателя | Kochen n des Motors
~ охладителя | (Kfz) Kochen n des Kühlwassers
закисание n | Sauerwerden n
закись f | (Ch) niedriges Oxid n; niederwertiges Oxid n; Oxid n der niedrigen Oxydationsstufe; Oxid n der niedrigen Wertigkeitsstufe
~ азота | Distickstoffoxid n (Lachgas)
~ железа | Eisen {II} oxid n; Eisenmonoxid n
~ золота | Gold {I} oxid n; Goldmonoxid n
~ кобальта | Kobalt {II} oxid n; Kobaltmonoxid n
~ марганца | Mangan {II} oxid n; grünes Manganoxid n
~ меди | Kupfer {I} oxid n
~ никеля | Nickel {II} oxid n; Nickelmonoxid n
~ олова | Zinn {II} oxid n; Zinnmonoxid n
~ ртути | Quecksilber {I} oxid n
~ таллия | Thallium {I} oxid n
~ хрома | Chrom {II} oxid n; Chrommonoxid n
закись-окись f | (Ch) gemischtes Oxid n (die Wiedergabe konkreter Verbindungen erfolgt durch die Angabe der Oxydationsstufen)
~ железа | Eisen {II, III} oxid n
~ кобальта | Kobalt{II, III} oxid n
~ марганца | Mangan {II, IV} oxid n; rotes Manganoxid n
~ урана | Uran {IV, VI} oxid n; Triuranoktoxid n
закладка f | 1. Einlegen n; Einbringen n; Einwurf m; 2. (Bw) Gründung f; 3. (Bgb) Versatz m; 4. (Bgb) Ansetzen n; Anlegen n
(Bohrung, Schacht)
~ анкеров | (Eb) Gleisverankerung f
~ бутовыми полосами | (Bgb) Rippenversatz m
~ / гидравлическая | (Bgb) Spülversatz m; hydraulischer Versatz m
~ / гидропневматическая | (Bgb) Spülblasversatz m
~ из бутовых штреков | (Bgb) Blindortversatz m
~ килевого листа | (Schiff) Kiellegung f
~ / метательная | (Bgb) Schleuderversatz m
~ / механическая | (Bgb) mechanisierter Versatz m
~ / мокрая | (Bgb) Naßversatz m
~ / неполная частичная | (Bgb) Sparversatz m
~ откоса | Anlegen n einer Böschung
~ / плотная | (Bgb) Vollversatz m
~ / пневматическая | (Bgb) Blasversatz m
~ / полная | (Bgb) ganzer Versatz m; Vollversatz m
~ / поперечная | (Eb) Gleisverankerung f
~ попутно добытой пустой породой | (Bgb) Eigenversatz m
~ посторонней породой | (Bgb) Fremdversatz m
~ / ручная | (Bgb) Handversatz m
~ / самотечная | (Bgb) Fließversatz m
~ скважины | (Bgb) Ansetzen n einer Bohrung
~ / скреперная | (Bgb) Schrapperversatz m
~ ствола шахты | (Bgb) Ansetzen n eines Schachtes; Anlegen n eines Schachtes
~ судна | (Schiff) Kiellegung f
~ / сухая | (Bgb) Trockenversatz m
~ / твердеющая | (Bgb) selbsthärtender Versatz m
~ фундамента | (Bw) Grundsteinlegung f
~ / частичная | (Bgb) halber Versatz m; Teilversatz m
закладной | 1. (Bgb) Versatz...; 2. (Schiff) Kiellegungs...
закладывать | 1. einlegen; einbringen; 2. (Bw) gründen; 3. (Bgb) versetzen; 4. (Bgb) ansetzen; anlegen (Bohrung, Schacht)
~ откос | (Bgb) eine Böschung anlegen
~ скважину | (Bgb) eine Bohrung ansetzen; ein Bohrloch verfüllen
~ ствол шахты | (Bgb) einen Schacht ansetzen; einen Schacht verfüllen
~ стержни | (Gieß) Kerne einlegen
~ судно | Schiff auf Kiel legen
заклеивать | (Typ) hinterkleben
заклепать | nieten; vernieten
заклёпка f | Niet m
~ / взрывная | Sprengniet m
~ / винтовая | Nietschraube f
~ / двухсрезная | zweischnittiger Niet m; doppelschnittiger Niet m
~ для плотнопрочных швов | Niet m für dichte Kraftverbindung (Kesselbau: Kessel, Behälter und Rohre für hohe
Druckbeanspruchung)
~ для плотных швов | Niet m für dichte Verbindung (flache Behälter, Fall- und Lautrohre ohne Überdruck)
~ для прочных швов | Niet m für Kraftverbindung (Stahlbau: Hochbau, Brücken- und Kranbau)
~ для соединения ремней | Riemenniet m
~ для холодной клёпки | Kaltniet m
~ / медная | Kupferniet m
~ / многосрезная | mehrschnittiger Niet m
~ / монтажная | Montageniet m; Bauteilniet m
~ / односрезная | einschnittiger Niet m
~ / потайная | Senkniet m
~ / пустотелая | Hohlniet m; Rohrniet m
~, работающая на растяжение | Zugniet m
~, работающая на срез | Scherniet m
~ / рабочая | Kraftniet m
~ с замыкающей головкой под молоток | Niet m mit gehämmertem Kopf (Schließkopf)
~ с замыкающей головкой под обжимку | Niet m mit gescheutem Kopf (Schließkopf)
~ с конической головкой | Kegelkopfniet m
~ с плоской головкой | Flachkopfniet m (zylindrischer Flachkopf)
~ с плоскоконической головкой | Flachkegelkopfniet m
~ с полукруглой головкой | Halbrundniet m
~ с полупотайной головкой | Linsenniet m (Schattdurchmesser 2 bis 7 mm); Halbversenkniet m (Schattdurchmesser 6 bis 37 mm)
~ с потайной головкой | Senkniet m
~ / сплошная | Vollniet m
~ / стальная | Stahlniet m
~ / цельная | Vollniet m
заклёпник m | Niethammer m
заклиненный | verkeilt; festgekeilt; aufgekeilt
заклинивание n | 1. Verkeilen n; Verspannung f; Verriegelung f; 2. Verdrückung f; 3. Eintreiben n; 4. Verklemmung f; Blockieren n
~ керна | (Bgb) Verkiesen n (des Bohrkernes)
~ тормоза | Blockieren n der Bremse
~ шпонкой | Keilverbindung f
заклинивать | 1. verkeilen; festkeilen; aufkeilen; 2. eintreiben; 3. (Schiff) verklemmen (Ruder)
заклиниваться | sich verkeilen; sich verklemmen
заклинить | 1. verkeilen; festkeilen; aufkeilen; 2. eintreiben; 3. (Schiff) verklemmen (Ruder)
заклинка f керна | (Bgb) Verkiesen n (des Bohrkernes)
заключатель m набора | (Typ) Satzschließer m
заключать форму | (Typ) die Form schliefen
заключение n в кожух | Verkapselung f
~ петель | (Text) Einschließen n (Wirkerei: Maschenbildung)
заключённый в кожух | gekapselt
заключка f | (Typ) 1. Schließen n der Form; 2. Schließzeug n; 3. Ausschließen n der Zeilen
~ формы | Formschließen n; Schließen n der Form
закольник m | Schlageisen n
закольцовывать | (Text) in einen Ring schliefen (Chemiefaserherstellung)
закомелистость f | (Forst) Anlauf m (Wurzelanlaut); Stockanschwellung f
закон m | Gesetz n; Prinzip n; Satz m
~ Авогадро | (Ch) Avogadrosches Gesetz n; Avogadrosche Regel f
~ / альбитовый | (Krist) Albitgesetz n
~ Ампера | Amperesches Gesetz n; Amperesche Formel f
~ / ассоциативный | (Math, Ph) assoziatives Gesetz n; Assoziativgesetz n
~ / бавенский | (Krist) Bavenoer Gesetz n
~ Бейс-Балло | (Meteo) barisches Windgesetz n; Buys-Ballotsches Gesetz n; Buys-Ballotsches Windgesetz n
~ Био | (Opt) Biotsches Gesetz n; Biotsche Formel f (Rotationsdispersion)
~ Блазиуса | Blasiussches Gesetz n
~ Бойля-Мариотта | (Ph) Boyle-Mariottesches Gesetz n
~ больших чисел | Gesetz n der großen Zahlen (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ / бразильский | (Krist) Brasilianer Gesetz n
~ Вант-Гоффа | (Ph) Avogadro- vant Hoffsches Gesetz n; vant Hoffsches Gesetz n (Osmose)
~ / вероятностный | Wahrscheinlichkeitsgesetz n
~ ветра / барический | (Meteo) barisches Windgesetz n; Buys-Ballotsches Gesetz n; Buys-Ballotsches Windgesetz n
~ взаимодействия | (Mech) drittes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; drittes Newtonsches Gesetz n; Lex tertia f; Newtonsches
Wechselwirkungsgesetz n; Gesetz n von Wirkung und Gegenwirkung; Reaktionsprinzip n; Wechselwirkungsprinzip n
~ Вина | Wiensches Strahlungsgesetz n; Wiensche Strahlungsformel f
~ вихревого движения | (Aero) Turbulenzgesetz n; Wirbelgesetz n
~ возрастания энтропии | zweiter Hauptsatz m der Thermodynamik; Entropiesatz m; Entropieprinzip n
~ всемирного тяготения | (Mech) allgemeines Gravitationsgesetz n; Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n
~ всемирного тяготения Ньютона | (Mech) allgemeines Gravitationsgesetz n; Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz
n
~ Гагена-Пуазейля | (Hydrod) Hagen-Poiseuille-Gesetz n; Hagen-Poiseuillesches Gesetz n (Rohrströmungen)
~ Галилея | (Ph) Galileisches Trägheitsgesetz n
~ Гейгера-Неттола | (Kern) Geiger-Nuttallsche Beziehung f; Geiger-Nuttallsche Reichweitebeziehung f
~ Гей-Люссака | (Ph) Gay-Lussacsches Gesetz n
~ Гуна | (Mech) Hookesches Gesetz n
~ Дальтона | (Ph) Daltonsches Gesetz n; Gesetz n der Partialdrücke
~ движения | Bewegungsgesetz n
~ двойникования | (Krist) Zwillingsgesetz n
~ двойникования / бразильский | (Krist) Brasilianer Gesetz n (Zwillingsbildung)
~ двойникования / дофинейский | (Krist) Dauphineer Gesetz n
~ двойникования / карлсбадский | (Krist) Karlsbader Gesetz n
~ двойникования, манебахский | (Krist) Manebacher Gesetz n
~ / двойниковый | (Krist) Zwillingsgesetz n
~ действия и противодействия | (El) Ohmsches Gesetz n
~ действия масс | Massenwirkungsgesetz n
~ действующих масс | Massenwirkungsgesetz n
~ Джоуля | (Therm) Joulesches Gesetz n der Thermodynamik (Abhängigkeit der inneren Energie eines idealen Gases nur von der
Temperatur und nicht vom Volumen)
~ Джоуля-Ленца | (El) Joulesches Gesetz n (Wärmewirkung des elektrischen Stroms in leitendem Material)
~ / дистрибутивный | (Math) distributives Gesetz n; Distributivgesetz n
~ / дофинейский | (Krist) Dauphineer Gesetz n
~ Дюлонга и Пти | (Ph) Dulong-Petitsches Gesetz n (Atomwärme)
~ зеркального отражения | Reflexionsgesetz n
~ зон | Zonenverbandsgesetz n; Zonengesetz n
~ излучения | (Ph) Strahlungsgesetz n; Strahlungsformel f
~ излучения Вина | Wiensches Strahlungsgesetz n; Wiensche Strahlungsformel f
~ излучения Кирхгофа | (Ph) Kirchhoffsches Strahlungsgesetz n
~ излучения Планка | (Ph) Plancksches Strahlungsgesetz n; Plancksche Strahlungsformel f
~ излучения Рэлея-Джинса | (Ph) Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n; Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche
Strahlungsformel f
~ излучения Стефана-Больцмана | (Ph) Stefan-Boltzmannsches Gesetz n; Stefan-Boltzmannsches Strahlungsgesetz n
~ изображения | (Opt) Abbildungsgesetz n
~ инвариантности | (Math) Gesetz n der Invarianz
~ инерции | (Ph) Trägheitsgesetz n
~ инерции Галилея | Galileisches Trägheitsgesetz n
~ / карлсбадский | (Krist) Karlsbader Gesetz n
~ Кеплера / второй | (Astr) zweites Keplersches Gesetz n (Bewegung in der Bahn); Flächensatz m
~ Кеплера / первый | (Astr) erstes Keplersches Gesetz n (Bahnform)
~ Кеплера / третий | (Astr) drittes Keplersches Gesetz n (Verbindung von Bahngröße und Umlaufszeit)
~ Кирхгофа / второй | (El) zweites Kirchhoffsches Gesetz n; Maschenregel f; Maschensatz m
~ Кирхгофа / первый | (El) erstes Kirchhoffsches Gesetz n; Knotenregel f; Knotenpunktsatz m; Knotensatz m
~ ковариантности | (Math) Gesetz n der Kovarianz
~ колебания маятника | (Ph) Pendelgesetz n
~ количества движения | (Mech) Impulssatz m
~ коммутативности | (Math) Kommutativgesetz n; kommutatives Gesetz n; Vertauschungsregel f; Vertauschbarkeitsgesetz n
~ / коммутативный | (Math) Kommutativgesetz n; kommutatives Gesetz n; Vertauschungsregel f; Vertauschbarkeitsgesetz n
~ контуров | (El) Maschenregel f; Maschensatz m; zweites Kirchhoffsches Gesetz n
~ косинуса | (Math) Lambertsches Kosinusgesetz n
~ кубического корня | (Math) Kubikwurzelgesetz n
~ Кулона | (Ph) Coulombsches Gesetz n
~ Кюри | (Ph) Curiesches Gesetz n
~ Ламберта | (Math) Lambertsches Kosinusgesetz n
~ лучеиспускания Джинса | (Ph) Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n; Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche
Strahlungsformel f
~ лучеиспускания Планка | (Ph) Plancksches Strahlungsgesetz n; Plancksche Strahlungsformel f
~ / манебахский | (Krist) Manebacher Gesetz
~ Мариотта | Mariottesches Gesetz n
~ механики / второй ньютонов | (Mech) zweites Newtonsches Gesetz n der Mechanik; zweites Newtonsches Gesetz n; Lex secunda
f; Grundgesetz n der Dynamik; Newtonsche Bewegungsgleichung f
~ механики / первый ньютонов | (Mech) erstes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; erstes Newtonsches Gesetz n; Lex prima f;
Gallileisches Trägheitsgesetz n; Trägheitsgesetz n
~ механики / третий ньютонов | (Mech) drittes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; drittes Newtonsches Gesetz n; Lex tertia f;
Newtonsches Wechselwirkungsgesetz n; Gesetz n von Wirkung und Gegenwirkung; Reaktionsprinzip n;
Wechselwirkungsprinzip n
~ Мозли | (Kern) Moseleysches Gesetz n; Moseleysche Formel f
~ моментов | (Mech) Momentensatz m; allgemeiner Flächensatz m; Impulsmomentensatz m
~ Ньютона / третий | (Mech) erstes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; erstes Newtonsches Gesetz n; Lex prima f; Gallileisches
Trägheitsgesetz n; Trägheitsgesetz n
~ Ома | (El) Ohmsches Gesetz n
~ / основной | Grundgesetz n
~ отражения | (Ph) Reflexionsgesetz n (schräger, elastischer Stoß, Licht, Schall)
~ ошибок | Gaußsches Fehlergesetz n; Fehlergesetz n
~ падения | Fallgesetz n
~ переместительности | (Math) Kommutativgesetz n; kommutatives Gesetz n; Vertauschungsregel f; Vertauschbarkeitsgesetz n
~ / переместительный | (Math) Kommutativgesetz n; kommutatives Gesetz n; Vertauschungsregel f; Vertauschbarkeitsgesetz n
~ / периклиновый | (Krist) Periklingesetz n
~ Планка | (Ph) Plancksches Strahlungsgesetz n; Plancksche Strahlungsformel f
~ площадей | 1. (Mech) Flächensatz m; 2. (Astr) zweites Kirchhoffsches Gesetz n; Maschenregel f; Maschensatz m
~ подобия | 1. Ähnlichkeitskennzahl f; Ähnlichkeitszahl f; dimensionslose Kennzahl f; 2. Ähnlichkeitsregel f; 3. Maßstabgesetz n
~ подобия Ньютона | Newtonsches Ähnlichkeitsgesetz n
~ ползучести | (Mech) Kriechgesetz n
~ полного потокосцепления | (Mag) Durchflutungsgesetz n (magnetische Feldstärke)
~ полного тока | (Mag) Durchflutungsgesetz n (magnetische Feldstärke)
~ постоянства углов | (Krist) Winkelkonstanzgesetz n; Stenosches Gesetz n
~ поясов | Zonenverbandsgesetz n; Zonengesetz n
~ преломления | (Opt) Brechungsgesetz n
~ Пуазейля | (Hydrod) Hagen-Poiseuille-Gesetz n; Hagen-Poiseuillesches Gesetz n (Rohrströmungen)
~ радиоактивного распада | (Kern) Zerfallsgesetz n der Radioaktivität; Zerfallsgesetz n; Gesetz n des radioaktiven Zerfalls
~ радиоактивного смещения | (Kern) radioaktives Verschiebungsgesetz n
~ распределения | Verteilungsgesetz n
~ распределения / нормальный | Normalverteilungsgesetz n
~ распределения погрешностей | Fehlerverteilungsgesetz n; Gaußsches Fehlergesetz n
~ распределения тока | (El) Stromverteilungsgesetz n
~ / распределительный | (Math) distributives Gesetz n; Distributivgesetz n
~ рассеивания | (Mil) Streuungsgesetz n
~ Рэлея-Джинса | (Ph) Rayleigh-Jeanssches Strahlungsgesetz n; Jeanssches Strahlungsgesetz n; Rayleigh-Jeanssche
Strahlungsformel f
~ сил / нелинейный | (Mech) nichtlineares Kraftgesetz n
~ сложения погрешностей | Fehlerfortpflanzungsgesetz n
~ сложения скоростей | Einsteinsches Additionstheorem n der Geschwindigkeiten; Additionstheorem n der Geschwindigkeiten;
Gesetz n der Addition der Geschwindigkeiten
~ смещения | (Ph) Wiensches Verschiebungsgesetz n; Verschiebungsgesetz n
~ смещения Вина | (Ph) Wiensches Verschiebungsgesetz n; Verschiebungsgesetz n
~ смещения Содди-Фаянса | (Kern) radioaktives Verschiebungsgesetz n; Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz n
~ Снеллиуса-Декарта | (Opt) Snelliussches Gesetz n; Snelliussches Brechungsgesetz n; optisches Brechungsgesetz n
~ Снеллиуса | (Opt) Snelliussches Gesetz n; Snelliussches Brechungsgesetz n; optisches Brechungsgesetz n
~ соответственных состояний | (Ph) Theorem n der korrespondierenden Zustände; Theorem n der übereinstimmenden Zustände
~ сохранения | (Ph) Erhaltungssatz m; Erhaltungsgesetz n
~ сохранения барионного заряда | (Kern) Satz m von der Erhaltung der Baryonenzahl; Baryonenzahlerhaltungssatz m;
Erhaltungssatz m der Baryonenzahl
~ сохранения вещества | (Ph) Satz m von der Erhaltung der Masse; Gesetz n von der Erhaltung der Masse; Massenerhaltungssatz m;
Masseerhaltungssatz m
~ сохранения движения центра масс | (Mech) Satz m von der Erhaltung der Schwerpunktsbewegung; Erhaltungssatz m der
Schwerpunktsbewegung; Schwerpunktssatz m
~ сохранения заряда | Satz m von der Erhaltung der elektrischen Ladung; Satz m von der Erhaltung der Ladung;
Ladungserhaltungssatz m
~ сохранения и превращения энергии | Energiesatz m; Energieprinzip n; Satz m von der Erhaltung der Energie; Prinzip n von der
Erhaltung der Energie; Erhaltungssatz m der Energie
~ сохранения изотопического спина | (Kern) Satz m von der Erhaltung des Isospins; Satz m von der Erhaltung des Isotopenspins;
Satz m von der Erhaltung des Isobarenspins
~ сохранения импульса | (Mech) Impulssatz m
~ сохранения количества движения | (Mech) Impulssatz m
~ сохранения лептонного заряда | (Kern) Satz m von der Erhaltung der Leptonenzahl; Satz m von der Erhaltung der leptonischen
Ladung
~ сохранения массы | (Ph) Satz m von der Erhaltung der Masse; Gesetz n von der Erhaltung der Masse; Massenerhaltungssatz m;
Masseerhaltungssatz m
~ сохранения момента количества движения | (Mech) Satz m von der Erhaltung des Drehmomentes; Erhaltungssatz m des
Drehimpulses; Drehimpulserhaltungssatz m; Drehimpulssatz m
~ сохранения странности | (Kern) Satz m von der Erhaltung der Strangeness; Satz m von der Erhaltung der Seltsamkeit; Satz m von
der Erhaltung der Fremdheitsquantenzahl
~ сохранения углового момента | (Mech) Satz m von der Erhaltung des Drehmomentes; Erhaltungssatz m des Drehimpulses;
Drehimpulserhaltungssatz m; Drehimpulssatz m
~ сохранения чётности | Satz m von der Erhaltung der Parität; Paritätserhaltungssatz m
~ сохранения электрического заряда | Satz m von der Erhaltung der elektrischen Ladung; Satz m von der Erhaltung der Ladung;
Ladungserhaltungssatz m
~ сохранения энергии | Energiesatz m; Energieprinzip n; Satz m von der Erhaltung der Energie; Prinzip n von der Erhaltung der
Energie; Erhaltungssatz m der Energie
~ / сочетательный | (Math, Ph) assoziatives Gesetz n; Assoziativgesetz n
~ срастания | (Krist) Zwillingsgesetz n
~ срастания кристаллов | (Krist) Zwillingsgesetz n
~ Стефана-Больцмана | (Ph) Stefan-Boltzmannsches Gesetz n; Stefan-Boltzmannsches Strahlungsgesetz n
~ Стокса | 1. (Mech) Stokesscher Satz m; 2. (Opt) Stokessche Regel m (Fotolumineszenzstrahlung); 3. (Math) Satz m von Stokes;
Stokesscher Satz m; Stokesscher Integralsatz m; Stokessche Formel f; Stokessche Integralformel f
~ столкновения | (Mech) Stoßgesetz n
~ тяготения | (Mech) allgemeines Gravitationsgesetz n; Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n
~ тяготения Ньютона | (Mech) allgemeines Gravitationsgesetz n; Gravitationsgesetz n; Newtonsches Gravitationsgesetz n
~ тяготения Эйнштейна | (Mech) Einsteinsches Gravitationsgesetz n
~ узлов | (El) Knotenregel f; Knotenpunktsatz m; Knotensatz m; erstes Kirchhoffsches Gesetz n
~ фаз | (Therm) Gibbssche Phasenregel f; Phasenregel f; Gibbssches Phasengesetz n
~ Фарадея | (El, Ch) Faradaysches Gesetz n
~ Фика | (Ph) Ficksches Gesetz n (Diffusion)
~ Хаббла | (Astr) Hubblesches Gesetz n (Rotverschiebung in extragalaktischen Nebeln)
~ Хагена-Пуазейля | (Hydrod) Hagen-Poiseuille-Gesetz n; Hagen-Poiseuillesches Gesetz n (Rohrströmungen)
~ Шперера | (Astr) Spörersches Gesetz n (stetige Verlagerung der Sonnenfleckenbildungszone zum Äquator)
~ / шпинельный | (Krist) Spinellgesetz n
~ эквивалентов | Gesetz n der äquivalenten Proportionen
законность f | 1. Gesetzlichkeit f; 2. Rechtmäßigkeit f; Gütigkeit f
законцовка f крыла | Tragflügelrandbogen m
закопировка f | (Typ) Durchkopieren n
закорачивание n | (El) Kurzschließen n
закорачивать | (El) kurzschließen
закоротить | (El) kurzschließen
закраина f | Rand m
~ обода | Felgenrand m
~ цапфы | Zapfenkragen m
закрасить | 1. färben; 2. (Bw) überstreichen; übertünchen
закраска f | 1. Färben n; Färbung f; Farbgebung f; 2. (Bw) Überstreichen n; Übertünchen n
~ бумаги | Papierfärben n; Papierfärberei f
~ бумажной массы | (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f
~ в роллах | (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f
~ обрезов | (Typ) Schnittfärben n
~ книжных обрезов | (Typ) Schnittfärben n
закрахмаливание n | (Text) Stärken n; Appretieren n; Zurichten n
закрашивать | 1. färben; 2. (Bw) überstreichen; übertünchen
закреп m | Befestigungsmittel n; Befestigung f
закрепитель m | Fixiermittel n; Fixiersalz n; Fixierbad n
~ / быстроработающий | Schnellfixiersalz n; Schnellfixierbad n
~ / дубящий | Härtefixierbad n; gerbendes Fixierbad n; härtendes Fixierbad n
~ запаха | Fixateur m (Duftstoffe)
~ / кислый | saures Fixiersalz n; saures Fixierbad n
~ / обыкновенный | neutrales Fixiersalz n; neutrales Fixierbad n
закрепить | 1. befestigen; festmachen; 2. sichern; sicherstellen; reservieren (z. B. einen Platz); 3. (Fert) einspannen (Werkstück); 4.
(Foto) fixieren; (Typ) fixieren (Farbe); 5. (Bgb) ausbauen; 6. verfestigen; härten (Erzbrikett)
закрепление n | 1. Befestigung f; Befestigen n; Festlegen n; 2. (Bgb) Ausbau m; Ausbauen n; 3. (Fert) Einspannung f; Aufspannung
f; 4. Verklammerung f; 5. (Foto) Fixieren n; 6. s. unter крепление
~ / анкерное | (Bw) Verankerung f; Ankerbefestigung f
~ / винтовое | Schraubbefestigung f; Verschraubung f
~ грунта | Bodenstabilisierung f; Baugrundverfestigung f
~ / жёсткое | (Fert) feste Einspannung f
~ / клиновое | Keilbefestigung f
~ / концевое | Endbefestigung f
~ лопасти | Schaufeleinbau m (Turbine)
~ на шпонке | 1. (Bw) Dübelbefestigung f; 2. (Masch) Keilbefestigung f
~ осей | (Eb) Achsfestlegung f
~ офсетных форм | (Typ) Aufspannen n der Offsetplatten
~ / постоянное | bleibende Befestigung f
~ / резьбовое | Schraubbefestigung f
~ / шпоночное | 1. (Bw) Dübelbefestigung f; 2. (Masch) Keilbefestigung f
закреплять | 1. befestigen; festmachen; 2. sichern; sicherstellen; reservieren (z. B. einen Platz); 3. (Fert) einspannen (Werkstück); 4.
(Foto) fixieren; (Typ) fixieren (Farbe); 5. (Bgb) ausbauen; 6. verfestigen; härten (Erzbrikett)
~ болт чекой | einen Bolzen versplinten
~ венцовой крепью | (Bgb) auskränzen
~ водонепроницаемой крепью | (Bgb) ausküvelieren
~ обсадными трубами | (Bgb) verrohren (Bohrloch)
~ устье ствола шахты | (Bgb) aufsatteln
закристаллизованность f | kristalliner Zustand m
закритический | überkritisch; superkritisch
закругление n | 1. Abrundung f; Abrunden n; 2. Rundung f; Biegung f; Krümmung f; Kurve f; Ausrundung f; 3. (Eb) krummer Strang
m
~ вершины | (Fett) Spitzenabrundung f; Radius m der Schneidenabrundung (Drehmeißel)
~ пути | (Eb) Bahnkurve f; Kurve f
~ реки | (Hydt) Stromschlängelung f; Mäanderbildung f
закруглить | abkanten (Verzahnung)
закруглять зубья | abkanten (Verzahnung)
закрутка f | 1. Verdrehung f; Drall m; Torsion f; 2. Knebel m
~ лопатки | Schaufelverwindung f
~ цепи | Kettenhebel m
закрученный | 1. (Bert) gelockt (Span); 2. (Flg) verwunden (Tragflügel)
закручивание n | Drehen n; Verdrehen n; Verdrillen n; Drall m
~ в обратную сторону | Rückdrehung f
закручиватель m | Wirbler m; Drallkörper m; Dralleinsatz m (Ölbrenner)
закручивать | 1. verdrehen; verdrillen; zusammendrehen; 2. anziehen (Schrauben); 3. zudrehen (Hahn)
закрывание n | Schließen n; Absperren n
закрывать | 1. schließen; sperren; 2. auf Halt stellen; auf Halt legen (Signal); 3. verdecken
закрылок m | 1. (Flg) Klappe f; Flügelklappe f; Landeklappe f; 2. (Schiff) Hilfsflosse f (Flettner-Ruder)
~ / выдвижной | (Flg) Fowlerklappe f (ausfahrbare Landeklappe)
~ / направляющий | Leitblech n; Leitschaufel f (Turbine)
~ / посадочный | (Flg) Landeklappe f
~ / тормозной | (Flg) Bremsklappe f
~ / щелевой | (Flg) Spaltklappe f
закрытие n | 1. Schließen n; Schluß m; 2. Abdeckung f; Verschluß m
~ / быстрое | Schnellverschluß m; Schnellschluß m
~ кадра веерообразной шторкой | (Kine) Fächerabbiendung f
~ клапана | Ventilsenkung f; Ventilschluß m
~ / люковое | (Schiff) Lukenabdeckung f
~ / мгновенное | Schnellverschluß m; Schnellschluß m
~ / механизированное люковое | (Schiff) mechanisch betätigte Lukenabdeckung f
~ / наматываемое люковое | (Schiff) aufrollbare Lukenabdeckung f
~ / откатываемое люковое | (Schiff) fahrbare Lukenabdeckung f; Rollukenabdeckung f
~ / откатывающееся люковое | (Schiff) fahrbare Lukenabdeckung f; Rollukenabdeckung f
~ / откидное люковое | (Schiff) Klapplukenabdeckung f
~ / откидное складывающееся люковое | (Schiff) Faltlukenabdeckung f
~ пути | (Eb) Gleissperrung f
~ скважины | (Bgb) Beendigung f einer Bohrung
~ / съёмное люковое | (Schiff) auflegbare Lukenabdeckung f
~ файла | (Dat) Dateiabschluß m
закрытый | 1. verschlossen; geschlossen; 2. gekapselt (Elektromotor)
~ в нормальном положении | (El) normal geschlossen; erweise geschlossen; Ruhe...; Öffnungs... (Kontakt)
закрыть | 1. schließen; sperren; 2. auf Halt stellen; auf Halt legen (Signal); 3. verdecken
закупорка f | 1. Verstopfung f (Rohre); 2. Verschließen n (Verpackungsmittel)
закуривать серой | einschwefeln; schwefeln
зал m | Saal m; Halle f
~ / автоматный | (Fmt) Wählerraum m; Wählersaal m
~ / актовый | Aula f
~ / аппаратный | (Fmt) Wählerraum m; Wählersaal m
~ / билетный | (Eb) Schalterraum m
~ вылета | Ausreisehalle f (Flughafen)
~ / выставочный | Ausstellungssaal m
~ / гимнастический | Turnhalle f
~ / зрительный | Zuschauerraum m
~ / коммутаторный | (Fmt) Vermittlungsraum m
~ / машинный | Maschinenhalle f
~ / обеденный | Speisesaal m
~ ожидания | (Eb) Wartesaal m; Warteraum m
~ / пассажирский | (Eb) Wartesaal m; Warteraum m
~ прилёта | Einreisehalle f (Flughafen)
~ / проекционный просмотровый | (Kine) Vorführungsraum m; Vorführraum m (Studio)
~ / торговый | Kaufhalle f
~ / транзитный | Transitraum m (Flughaien)
~ / читальный | Lesesaal m
залегание n | (Geol) Lagerung f (räumliche Anordnung der Gesteine)
~ / горизонтальное | waagerechte Lagerung f; söhlige Lagerung f
~ / изоклинальное | isoklinale Lagerung f
~ / ингрессивное | ingressive Lagerung f
~ / моноклинальное | monoklinale Lagerung f
~ / нарушенное | gestörte Lagerung f; dislozierte Lagerung f
~ / ненарушенное | ungestörte Lagerung f
~ / несогласное | diskordante Lagerung f; ungleichförmige Lagerung f; ungleichsinnige Lagerung f; Diskordanz f
~ / нормальное | normale Lagerung f
~ / облекающее | „mantelförmige“ Lagerung f (primäre Schichtenlagerung, deren Schichten vom Zentrum aus allseitig geneigt sind)
~ / опрокинутое | inverse Lagerung f
~ / параллельное | parallele Lagerung f
~ / первичное | ungestörte Lagerung f
~ / перемежающееся | Wechsellagerung f
~ / периклинальное | periklinale Lagerung f
~ / плащеобразное | „mantelförmige“ Lagerung f (primäre Schichtenlagerung, deren Schichten vom Zentrum aus allseitig geneigt
sind)
~ / регрессивное | regressive Lagerung f; zurückbleibende Lagerung f; Regressionslagerung f
~ / согласное | konkordante Lagerung f; gleichförmige Lagerung f; gleichsinnige Lagerung f; Konkordanz f
~ / трансгрессивное | transgredier ende Lagerung f; transgredier übergreifende Lagerung f
~ / угловое несогласное | Winkeldiskordanz f
~ / центроклинальное | zentroklinale Lagerung f; muldenförmige Einlagerung f
залегать | (Bgb) anstehen (Gestein); (Geol) lagern
залежь f | 1. (Bgb, Geol) Lager n; Vorkommen n; Lagerstätte f; 2. (Lw) Brachland n; Brache f
~ / интрузивная | Intrusivlager n; intrusiver Lagergang m
~ каменного угля | Steinkohlenlager n; Steinkohlenvorkommen n
~ каменной соли | Steinsalzlager n
~ / линзообразная рудная | linsenförmiges Erzlager; linsenförmiges Erzvorkommen n
~ / межпластовая | Intrusivlager n; intrusiver Lagergang m
~ нефти | Erdöllagerstätte f
~ / пластовая рудная | flaches Erzlager n
~ / пластообразная рудная | flaches Erzlager n
~ / рудная | Erzlager n; Erzvorkommen n
~ / свежераспаханная | (Lw) Neuumbruch m; Neuland n
~ / торфяная | Torflager n
~ / штокообразная рудная | stockförmiges Erzlager n
залив m | (Gieß) Gußgrat m (Gußfehler)
заливаемость f палубы | (Schiff) Wellenschlaggefährdung f eines Decks
заливание n | 1. Eingießen n; Einguß m; 2. (Gieß) Gießen n; Guß m (s. a. unter литьё); 3. Ausgießen n (Lagerschalen); 4. Vergießen
n (Fundament); 5. Vergußmasse f; Ausgußmasse f
заливать | 1. überschwemmen; überspülen; überfluten; 2. begießen; gießen; vergießen; verschütten; 3. löschen; 4. übergießen; 5.
ausgießen (z. B. Lagerschalen); anfüllen; 6. (Typ) hintergießen (Galvano)
заливина f | (Gieß) Gußgrat m
заливка f | 1. Eingießen n; Einguß m; 2. (Gieß) Gießen n; Guß m (s. a. unter литьё); 3. Ausgießen n (Lagerschalen); 4. Vergießen n
(Fundament); 5. Vergußmasse f; Ausgußmasse f
~ / антифрикционная | (Masch) Gleitfutter n
~ баббитом | Ausgießen n mit Weißmetall; Weißmetallausguß m (Lag er schalen)
~ вкладыша | (Masch) Lagerfutter n
~ гальвано | (Typ) Hintergießen n (Galvano)
~ подшипников | (Masch) Lagerausguß m; Lagerverguß m
~ скважины цементом | (Bgb) Zementieren n des Bohrloches
~ / сплошная | (Typ) Tonfläche f; Untertonfläche f
~ формы | (Gieß) Abgießen n einer Form; Formfüllung f
~ формы в наклонном положении | Schräggießen n; Schrägguß m
~ формы / непрерывная | Durchgießen n der Form
~ формы / стопочная | Mündungsgießen n; Mündungsguß m; Stapelguß m
зализ m крыла с фюзеляжем | (Flg) aerodynamischer Übergang m; Flügelübergang m; Spaltverkleidung f (zwischen Rumpf und
Tragflügel)
заложение n | 1. Einlegen n; Einbringen n; Einwurf m; 2. (Bw) Gründung f; 3. (Bgb) Versatz m; 4. (Bgb) Ansetzen n; Anlegen n
(Bohrung, Schacht)
заложить | 1. einlegen; einbringen; 2. (Bw) gründen; 3. (Bgb) versetzen; 4. (Bgb) ansetzen; anlegen (Bohrung, Schacht)
залп m | (Mar) Salve f
зальбанд m | (Geol) Salband n
замагазинировать | (Geol) magazinieren; speichern
замазка f | 1. Kitt m; 2. Verkitten n; Verkittung f; Verschmieren n; Verkleben n; Verleimen n; Spachteln n
~ / асбестовая | Asbestkitt m
~ / битумная | Bitumenkitt m
~ / железная | Eisenkitt m; Rostkitt m
~ / железосуриковая | Eisenmennigekitt m
~ / каолиновая | Kaolin-Borax-Kitt m
~ / каучуковая | Kautschukkitt m
~ на основе жидкого стекла | Wasserglaskitt m
~ на основе окиси металла | Metalloxidkitt m
~ / оконная | Glaserkitt m; Fensterkitt m
~ / смоляная | Teerkitt m
~ / стекольная | 1. Glaswarenkitt m; 2. Glaserkitt m; Fensterkitt m
~ / суриковая | Mennigekitt m
~ / цементная | Mastixkitt m
замазывание n | Verkitten n; Verkittung f; Verschmieren n; Verkleben n; Verleimen n; Spachteln n
замаривать коконы | dörren (Kokons)
замасливание n | 1. Fetten n; Einfetten n; Ölen n; 2. (Text) Schmälzen n; Einschmälzen n; Schmieren n
замасливатель m | (Text) Schmälze f; Schmälzmittel n
~ / водно-эмульсионный | Wasseremulsionsschmälze f
~ / парафиновый | Paraffinschmälze f
замасливать | 1. ölen; fetten; 2. (Text) schmälzen
замаслить | 1. ölen; fetten; 2. (Text) schmälzen
замачивание n | 1. Anfeuchten n; Benetzen n; Wässern n; 2. Quellen n; Einquellen n; 3. Einweichen n; Weichen n; 4.
Weichverfahren n; Weiche f (Mälzerei)
~ / воздушно-водяное | Luft-Wasser-Weiche f (Mälzerei)
~ / воздушно-оросительное | Sprühweiche f (Mälzerei)
~ / излишнее | Überweiche f (Mälzerei)
~ коконов | (Text) Kokoneinweichen n
~ / недостаточное | Unterweiche f (Mälzerei)
~ / сухое | Trockenweiche f (Mälzerei)
замачивать | 1. anfeuchten; benetzen; einwässern; wässern; 2. einquellen; quellen; 3. einweichen; weichen
замедление n | 1. Verzögerung f; Verzug m; Verlangsamung f; 2. Abbremsung f; Bremsung f; Hemmung f; (Kern) Moderation f; 3. s.
unter задержка und запаздывание
~ времени | Zeitdilatation f; Zeitdehnung f; Einstein-Dilatation f; Einsteinsche Zeitdilatation f
~ времени / лоренцово | Zeitdilatation f; Zeitdehnung f; Einstein-Dilatation f; Einsteinsche Zeitdilatation f
~ времени / стробоскопическое | (Ph) stroboskopische Zeitdehnung f
~ ионизацией | (Ph) Ionisationsbremsung f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenbremsung f; Neutronenverlangsamung f
~ регулировки | Regelungsverzögerung f; Regelverzögerung f
~ реле при отпускании | Abfallverzögerung f
~ реле при притяжении | Anzugsverzögerung f; Anzugverzögerung f
~ реле при срабатывании | Ansprechverzögerung f
~ роста зерна | Kornverzögerung f (bei Kristallbildung)
~ течения времени | Zeitdilatation f; Zeitdehnung f; Einstein-Dilatation f; Einsteinsche Zeitdilatation f
~ хода движущихся часов | Zeitdilatation f; Zeitdehnung f; Einstein-Dilatation f; Einsteinsche Zeitdilatation f
замедленный | 1. verzögert; verlangsamt; 2. abgebremst
~ на отпускание | abfallverzögert (Relais)
~ на притяжение | anzugsverzögert; anzugverzögert (Relais)
~ на срабатывание | ansprechverzögert (Relais)
замедлитель m | 1. (Ch) Verzögerer m; Verzögerungsmittel n; Hemmstoff m; Inhibitor m; 2. (Mil) Verzögerungssatz m; 3. (Kern)
Moderator m; Bremsstoff m; Bremssubstanz f; Neutronenbremse f
~ / вагонный | (Eb) Gleisbremse f (Ablaufberg)
~ / весовой вагонный | (Eb) Gewichtsgleisbremse f
~ вулканизации | (Gum) Vulkanisationsverzögerer m
~ / графитовый | (Kern) Graphitmoderator m
~ коррозии | Korrosionsverzögerer m; Korrosionsschutzmittel n
~ нейтронов | (Kern) Neutronenmoderator m; Neutronenverlangsamer m
~ окисления | Antioxydationsmittel n; Antioxydans n; Antioxygen n
~ полимеризации | (Ch) Polymerisationsverzögerer m
~ / пороховой | (Mil) Verzögerungssatz m
~ / рельсовый | (Eb) Gleisbremse f
~ схватывания | (Bw) Abbindeverzögerer m; Bindezeitverzögerer m
замедлить | 1. verzögern; verlangsamen; 2. (Kern) abbremsen; bremsen; moderieren (Neutronen)
замедлять | 1. verzögern; verlangsamen; 2. (Kern) abbremsen; bremsen; moderieren (Neutronen)
замена f | 1. Auswechselung f; Vertauschung f; Ersatz n (s. a. unter смена); 2. Abfrischen n (z. B. Wasserwechsel); 3. (Math, Dat)
Kommutation f; Tausch m; Austausch m; Vertauschung f; Ersetzung f; Substitution f (Variabler)
~ адресов | (Dat) Adressensubstitution f
~ красящей ленты | Farbbandwechsel m (Büromaschine)
~ магазина | (Typ) Magazinwechsel m
~ масла | (Masch, Kfz) Ölwechsel m
~ переменных | (Math) Variablentransformation f (Statistik)
заменимость f | Austauschbarkeit f; Auswechselbarkeit f
заменитель m | Ersatzstoff m; Austauschstoff m; Substituent m
~ каучука | Synthesekautschuk m
~ кожи | Lederersatz m; Kunstleder n
замер m | 1. Messung f; Messen n; Vermessung f; 2. (Kyb) Probe f; Muster n
замерзание n | 1. Gefrieren n; Erstarrung f; Einfrieren n; 2. Eisbildung f
замеривать | vermessen
замерять | vermessen
замес m | Mischerfüllung f; Mischgut n (körnige Stoffe)
заместитель m | (Ch) Substituent m
~ / анионоидный | nukleophiler Substituent m; anionoider Substituent m; Elektronendonatorsubstituent m
~ в ядре | Kernsubstituent m
~ / катионоидный | elektrophiler Substituent m; kationoider Substituent m; Elektronenakzeptorsubstituent m
~ / нуклеофильный | nukleophiler Substituent m; anionoider Substituent m; Elektronendonatorsubstituent m
~ / электрофильный | elektrophiler Substituent m; kationider Substituent m; Elektronenakzeptorsubstituent m
замесы mpl | (Bw) Chargen fpl (Beton)
замёт m сетей | Aussetzen n der Netze
заметки fpl на полях | (Typ) Marginalien pl
замешивание n | 1. Anrühren n; Einrühren n; 2. Kneten n; Durchkneten n
замешивать | 1. anrühren; einrühren; 2. durchkneten; kneten
замещать | 1. ersetzen; vertreten; 2. (Ch) substituieren
замещение n | 1. Ersetzen n; 2. (Ch, Math, Dat) Substitution f; Substituieren n
~ алкилом | (Ch) Alkylsubstitution f
~ бромом | (Ch) Bromsubstitution f
~ в ядре | (Ch, Ph) Kernsubstitution f
~ / непосредственное | (Ch) direkte Substitution f
~ / нуклеофильное | (Ch) nukleophile Substitution f; anionoide Substitution f
~ / электрофильное | (Ch) elektrophile Substitution f; kationoide Substitution f
замещённое n | Substitutionsprodukt n
заминировать | (Mil, Mar) verminen
замирание n | 1. Abschwächen n; Schwund m; 2. Verhallen n; 3. (Rf) Schwunderscheinung f; Schwund m; Fading n
~ / абсорбционное | Absorptionsschwund m
~ / ближнее | Nahschwund m
~ / дальнее | Fernschwund m
~ / длительное | Langzeitschwund m; Langschwund m
~ / долговременное | Langzeitschwund m; Langschwund m
~ / избирательное | selektiver Schwund m
~ / интерференционное | Interferenzschwund m
~ / кратковременное | Kurzzeitschwund m; Kurzschwund m
~ несущей | Trägerschwund m
~ несущей волны | Trägerschwund m
~ / общее | Totalschwund m
~ / полное | Totalschwund m
~ / поляризационное | Polarisationsschwund m
~ следа | Spurfading n
~ / сумеречное | Dämmerungsschwund m
~ сцинтилляций | Szintillationsschwund m
замкнутый | geschlossen; gesperrt
~ / многократно | (El) vermascht; mehrfach geschlossen (Leitungsnetz)
~ / накоротко | (El) kurzgeschlossen
замкнуть | (Eb) abschließen; schließen
замок m | 1. Schloß m; 2. (Mil) Verschluß m (Geschütz, s. a. затвор); 3. Schloß n (alte Handfeuerwaffen); 4. (Arch) Schlußstein m
(eines Bogens); 5. (Schiff) Laschung f; Laschenverbindung f; Scherbe f (Holzverbindung)
~ автосцепки | Kupplungsbock m; Dreipunktbock m (Traktor)
~ анкера | (Bgb) Ankerschloß n; Ankersitz m (Ankerausbau)
~ антиклинали | (Geol) Sattelfirste f; Sattelscheitel m (einer Falte)
~ арки | (Bw) Bogenscheitel m
~ банкаброша | (Text) Wendegetriebe n; Kehrgetriebe n; Wendezeug n; Kehrzeug n; Schaltwerk n (Vorspinnmaschine)
~ / блокирующий | (Eb) Blockschloß n (Sicherungstechnik)
~ / бомбовый | Bombenschloß n
~ / буквенный | Buchstabenschloß n (Safe)
~ / бурильный | (Bgb) Gestängeverbinder m; Toljoint m (Bohrgestänge)
~ / быстроразъёмный | (Bgb) Schnellverbinder m (Bohrgestänge)
~ / винтовой | Schraubverschluß m
~ / висячий | Vorhängeschloß n; Vorlegeschloß n
~ внахлёстку | (Bw) überlappter Stoß m (Holzverbindung)
~ / врезной | (Bw) Blindschloß n; Einsteckschloß n
~ / встроенный | Einbauschloß n (z. B. im Türgriff eines Kraftwagens)
~ / гаечный | (Masch) Schraubensicherung f (Absicherung einer Mutter gegen Lösen durch Sicherungsblech, Gegenmutter oder
Splint)
~ зажигания | (Kfz) Zündschloß n
~ земляной плотины | (Hydt) Deichanker m
~ / канатный | Seilschloß n; Seilklemme f; Seilgehänge n; Gehänge n
~ / клиновой | Keilsicherung f; Keilverschluß m
~ / кодовый | (Bat) Kode-Schloß n
~ кольцевого поршня | Kolbenringstoß m
~ / кольцевой | Sprengring m; Sicherungsring m
~ купола | (Arch) Nabel m (Kuppelbau)
~ / лопастный | Schaufelschloß n (Dampfturbine)
~ / маршрутный | (Eb) Fahrstraßenschloß n
~ / многосувальдный | Schloß n mit mehreren Zuhaltungen
~ / накладной | Kastenschloß n
~ / натяжной | Spannschloß n
~ / однооборотный односувальдный | eintouriges Schloß n mit einer Zuhaltung
~ поршневого кольца | Kolbenringstoß m
~ поршневого кольца / косой | schräger Kolbenringstoß m; Schrägstoß m (Motorkolben)
~ поршневого кольца / прямой | gerader Kolbenringstoß m; Geradstoß m (Motorkolben)
~ поршневого кольца / ступенчатый | überlappter Stoß m; überlappter Kolbenringstoß m (Motorkolben)
~ / приваренный | (Bgb) Vorschweißverbinder m (Bohrgestänge)
~ / приводной | (Eb) Weichenriegel m
~ / прирезной | Kastenschloß n
~ прицела | (Lw) Gerätebock m; Anschlußbock m; Gerätekoppel f
~ / пружинный | Federverschluß m
~ ровничной машины | (Text) Wendegetriebe n; Kehrgetriebe n; Wendezeug n; Kehrzeug n; Schaltwerk n (Vorspinnmaschine)
~ / рычажный | Hebelverschluß m
~ с зубом | (Bw) Hakenblatt n (Holzverbindung)
~ с коленчатым рычагом | Kniehebelsicherung f
~ свода | (Met) Wölbungsschluß m; Wölbungskrone f; Gewölbekrone f; Bogenscheitel m (Herdofen)
~ / секретно-перестановочный | Kombinationsschloß n (Zählen- bzw. Buchstabenschloß für Safes)
~ синклинали | (Geol) Muldentiefstes n (einer Verfaltung)
~ складки | (Geol) Muldentiefstes n (einer Verfaltung)
~ стержня | (Gieß) Kernmarke f
~ стержня оправки | Dornschloß n (Pilgerschritt- und Rockright-Walzwerk)
~ стойки | (Bgb) Stempelschloß n (Ausbau)
~ / стрелочный | (Eb) Weichenschloß n
~ / стрелочный контрольный | (Eb) Weichenschloß n; Kontrollschloß n
~ / стрелочный приводной контрольный | (Eb) Weichenriegel m
~ / стяжной | Spannschloß n
~ цепи | Kettenschloß n
~ / цепной | Kettenschloß n
~ / цилиндровый | Zylinderschloß n; Sicherheitsschloß n
~ / часовой | Uhrwerkschloß n
~ / шланговый | Schlauchverbinder m
~ / штанговый | (Bgb) Gestängeverbinder m; Toljoint m (Bohrgestänge)
~ / штыревой | Stiftverschluß m; Splintverschluß m
замок-распределитель m разборочного аппарата | (Typ) Ablegeschloß n (Setzmaschine)
замоноличивание n | (Bw) Vermörteln n; Ausbetonieren n
замораживание n | 1. Gefrieren n; 2. (Bgb) Gefrierverfahren n (künstliche Vereisung wasserführender Bodenschichten beim Abteufen
von Schächten); 3. Einfrosten n; Einfrieren n; Gefrierkonservierung f (Nahrungsmittel); 4. (Med) Vereisen f; Vereisung f (bei
operativen Eingriffen)
~ / бесконтактное | indirekte Gefrierkonservierung f
~ / быстрое | Schnellgefrierverfahren n; Feinfrosten n
~ / контактное | Kontaktgefrieren n
~ печи | (Met) Einfrieren n des Ofens; Erkalten n des Ofens
~ плавки | (Met) Einfrieren n der Schmelze; Erstarren n der Schmelze (im Ofen)
замораживать | 1. gefrieren; 2. einfrosten; einfrieren (Nahrungsmittel); 3. (Med) vereisen (bei operativen Eingriffen)
заморозок m / радиационный | Strahlungsfrost m
замочка f | 1. (Text) Einweichen n (s. a. unter замачивание); 2. (Led) Gerbbrühe f
~ целлюлозы | (Text) Tauchen n des Zellstoffs (Chemiefaserherstellung)
замуровывать | vermauern; einmauern
замутнение n | optische Trübung f; Trübung f
замша f | Sämischleder n
замыкание n | 1. Schluß m; Abschluß m; Schließung f; 2. (El) Schluß m; Schließen n; 3. (Eb) Verriegelung f; Sperre f
(Sicherungstechnik)
~ / близкое короткое | (El) Nahkurzschluß
~ в обмотке / короткое | (El) Wicklungsschluß m
~ в сети / короткое | (El) Netzkurzschluß m
~ выходных зажимов / короткое | (El) Ausganzseitiger Kurzschluß m
~ / кинематическое | (Masch) Formschluß m
~ контактов | (El) Kontaktschluß m
~ / короткое | (El) Kurzschluß m
~ / корпусное | (El) Masseschluß m; Gehäuseschluß m
~ маршрута | (Eb) Fahrstraßenfestlegung f; Fahrstraßenverschluß m (Eisenbahnsicherungswesen)
~ / маршрутное | (Eb) Fahrstraßenfestlegung f; Fahrstraßenverschluß m (Eisenbahnsicherungswesen)
~ / междуэлектродное | (El) Elektrodenschluß m
~ многоугольника | (Mech) Polygonschluß m (Kräftepolygon)
~ на зажимах / короткое | (El) Klemmenkurzschluß m
~ на землю | (El) Erdschluß m
~ на землю / двойное | Doppelerdschluß m
~ на землю / двухфазное | zweipoliger Erdschluß m
~ на землю / длительное | bleibender Erdschluß m
~ на землю / множественное | Mehrfacherdschluß m
~ на землю / неполное | unvollkommener Erdschluß m
~ на землю / неустойчивое | selbstlöschender Erdschluß m
~ на землю / однофазное | einpoliger Erdschluß m
~ на землю / устойчивое | stehender Erdschluß m; Dauererdschluß m
~ на корпус | (El) Masseschluß m; Gehäuseschluß m
~ на линии / короткое | (El) Leitungskurzschluß m
~ накоротко | (El) Kurzschließen n
~ / однополюсное короткое | (El) einpoliger Kurzschluß m; einphasiger Kurzschluß m
~ / периклинальное | (Geol) periklinaler Faltenschluß m
~ / постоянное короткое | (El) Dauerkurzschluß m
~ / предварительное | (Eb) Annäherungsverschluß m
~ / предмаршрутное | (Eb) Annäherungsverschluß m
~ ротора / короткое | (El) Läuferkurzschluß m
~ / секционное | (Eb) elektrische Teil-Fahrstraßenfestlegung f; Teil-Fahrstraßenfestlegung f
~ / секционное электрическое | (Eb) elektrische Teil-Fahrstraßenfestlegung f; Teil-Fahrstraßenfestlegung f
~ / силовое | (Masch) Kraftschluß m
~ / сквозное короткое | (El) Totalkurzschluß m
~ стрелки | (Eb) Weichenverriegelung f
~ стрелки от руки | Handverschluß m der Weiche
~ / установившееся короткое | (El) Dauerkurzschluß m
~ / устойчивое короткое | (El) Dauerkurzschluß m
~ форм | (Gieß) Formenschluß m (Druckgieß- und Kokillengießverfahren)
~ / центроклинальное | (Geol) zentroklinaler Faltenschluß m
~ цепи | Schließen n des Stromkreises
~ через землю | (El) Erdkurzschluß m
замыкатель m | 1. (El) Kontaktgeber m; Stromschließer m; Kurzschlußschieber m; 2. (Eb) Verschlußstück n; Schloß n
~ / гибкий | (Eb) Durchbiegungskontakt m
~ / крюковый стрелочный | (Eb) Hakenspitzenverschluß m (Weiche), Hakenweichenschloß n
~ / крючковый стрелочный | (Eb) Hakenspitzenverschluß m (Weiche), Hakenweichenschloß n
~ / распорный стрелочный | (Eb) Gelenkspitzenverschluß m (Weiche)
~ ствола | (Mil) Laufsperre f (MG)
~ ствола пулемёта | (Mil) Laufsperre f (MG)
~ / стрелочный | (Eb) Spitzenverschluß m; Weichenspitzenverschluß m; Zungenriegel m (Weiche)
~ тока / рельсовый | (Eb) Schienenstoß-Schließer m
замыкать | (Eb) abschließen; schließen
~ на согласованное сопротивление | angepaßt abschließen
~ на сопротивление | über einen Widerstand kurzschließen
~ накоротко | kurzschließen
~ цепь | Stromkreis schließen
замычка f | (Eb) Verriegelung f; Verschluß m; Sperre f (Eisenbahnsicherungstechnik)
~ / вспомогательная | Hilfsklinke f
~ / запорная | Sperrschloß n
~ / маршрутная | Fahrstraßenriegel m; Fahrstraßenklinke f
~ / педальная | elektrische Tastensperre f; Tastensperre f; elektrische Streckentastensperre f; Streckentastensperre f; elektrische
Druckknopfsperre f; Druckknopfsperre f
~ / противоповторная | Wiederholungssperre f
~ стрелочного рычага | Weichenhebelsperre f
замятие n карт | (Dat) Kartenbruch m; Kartenstau m
замятие n перфокарт | (Dat) Kartenbruch m; Kartenstau m
замятие n карты | (Dat) Kartenbruch m; Kartenstau m
замятие n перфокарты | (Dat) Kartenbruch m; Kartenstau m
занавес m / воздушный | Luftschleier m
зандры mpl | (Geol) Sander mpl
заневоливание n | (Masch) Setzen n (Feder)
заневоливание n пружины | (Masch) Setzen n (Feder)
зануление n | (El) Nullung f; Nullen n (eine Erdungsart)
занятие n | 1. Beschäftigung f; Betätigung f; Studium n; 2. (Mil) Übung f; Ausbildung f; Unterricht m; 3. (Mil) Einnahme f;
Besetzung f; Beziehen n (einer Stellung)
~ / двойное | (Fmt) Doppelbelegung f
~ линии | (Fmt) Belegung f; Besetzung f
~ / повторное | (Fmt) Doppelbelegung f
занятость f | (Fmt) Besetztzustand m; Besetztsein n
~ пути | (Eb) Gleisbesetzung f
занятый | (Fmt) belegt; besetzt
~ междугородным разговором | fernbesetzt
~ междугородным соединением | fernbesetzt
~ местным разговором | ortsbesetzt
~ местным соединением | ortsbesetzt
заострение n | 1. Schärfung f; Vorschärfung f; 2. Verjüngung f
заострить | 1. anspitzen; spitzen; schärfen; 2. abschrägen; verjüngen
заострять | 1. anspitzen; spitzen; schärfen; 2. abschrägen; verjüngen
заоткоска f | Abböschung f
западина f | (Geol) Steppenpfuhl m
запаздывание n | 1. Verspätung f; 2. Verzögerung f; Verzug m; 3. Nacheilung f; Nacheilen n; 4. (Reg) Totzeit f; 5. s. unter задержка
und замедление
~ во времени | zeitliche Verzögerung f; Zeitverzögerung f; Zeitverzug m
~ воспламенил | Zündverzögerung f; Zündverzug m (Viertaktdiesel)
~ впрыска | Einspritzverzug m; Einspritzverzögerung f (Dieselmotor)
~ выключения | 1. (El) Ausschaltverzögerung f; Ausschaltverzug m; Öffnungszeit f; 2. (Kern) Abschaltverzögerung f (Reaktor)
~ зажигания | (El) Zündverzögerung f; Zündverzug m (Entladung); Zündmomentverspätung f (Gleichrichter)
~ закрытия | (Kfz) Nachschluß m; Spätschluß m (Ventil)
~ коммутации | (El) Schaltverzögerung f; Schaltverzug m
~ намагничивания | Magnetisierungsverzug m; Magnetisierungsverzögerung f
~ отключения | (El) Abschaltverzögerung f
~ открытия | (Kfz) Öffnungsverzug m (Ventil)
~ по фазе | (El) Phasennacheilung f
~ разряда | (El) Entladeverzug m; Entladungsverzug m
~ регулятора | Totzeit f des Reglers
~ тормоза | Schließzeit f der Bremse
~ / чистое | (Reg) reine Verzögerung f
запаздывать | 1. sich verspäten; verspäten; zu spät kommen; 2. (El) nacheilen (Phase)
запаивание n | Verlöten n
запаивать | verlöten; zulöten
запал m | 1. Zünder m; 2. Zündung f
~ / искровой | 1. Spaltfunkenzünder m; 2. Funkenzündung f
~ / тёрочный | Reibzünder m
запальник m | Zünder m; Zündhilfe f
запань f | Flößrechen m; Fangrechen m (im Fluß)
запаривание n | 1. Dämpfen n; Abbrühen n; 2. (Text) Dämpfen n (bedruckte und gefärbte Ware mit Dampf behandeln, entwickeln
und fixieren)
~ коконов | (Text) Kokonkochen n
~ кормов | (Lw) Futterdämpfen n
запаривать | dämpfen; abbrühen
запарить | dämpfen; abbrühen
запарка f | Dämpfen n; Abbrühen n; 2. (Text) Dämpfen n (bedruckte und gefärbte Ware mit Dampf behandeln, entwickeln und
fixieren); 3. (Text) Dämpfer m (Apparat zur Dampfbehandlung von Geweben nach dem Bedrucken, bei chemischer
Reinigung und beim Färben sowie in der Zwirnerei)
~ непрерывного действия | Kontinuedämpfer m
~ периодического действия | Runddämpfer m
~ / ходовая | Kontinuedämpfer m
запарник-смеситель m | (Lw) Dämpf- und Mischanlage f
запас m | 1. Vorrat m; Bestand m; 2. Ersatz m; Reserve f; Überschuß m; 3. Sicherheit f; 4. s. unter запасы
~ боевой остойчивости | (Mar) Gefechtsreservestabilität f
~ боевой плавучести | (Mar) Gefechtsreserveschwimmfähigkeit f; Gefechtsreservedeplacement n
~ воды в снеге | (Meteo) Wasserwert m des Schnees
~ воды в тендере | (Eb) Wasserraum m des Tenders
~ воды под днищем | (Schiff) Tiefgangwasserreserve f unter dem Schiffsboden
~ / возимый | (Mil) mitgeführte Reserve f
~ данных | (Dat) Datenbestand m
~ / излишний | überflüssiger Vorrat m
~ / кавитационный | Kavitationssicherheit f (Pumpe)
~ леса на корню | (Forst) Massenvorrat m; stehender Holzvorrat m
~ / максимальный | Höchstvorrat m
~ / минимальный | Mindestvorrat m
~ мощности | Leistungsreserve f; Leistungsüberschuß m
~ остаточной плавучести | (Mar) restliche Auftriebsreserve f; Restauftriebsreserve f (U-Boot)
~ перфокарт | (Dat) Kartenvorrat m
~ плавучести | (Schiff) Reserveauftrieb m; Auftriebsreserve f; Auftriebsüberschuß f
~ прочности | (Wkst) Sicherheit f; Sicherung f; Sicherheitsgrad m; Sicherheitsfaktor m; Bruchsicherheit f
~ прочности на разрыв | (Wkst) Sicherheit f gegen Bruch
~ радиоактивности | (Kern) Reaktivitätsüberschuß m
~ / сверхнормативный | Überplanbestand m
~ / складской | Lagervorrat m
~ / средний | Durchschnittsbestand m
~ / страховой | Sicherheitsvorrat m
~ топлива | Brennstoffvorrat m; Kraftstoffvorrat m; Treibstoffvorrat m
~ топлива / нормальный | (Schiff) normaler Treibstoffvorrat m (für eine bestimmte Fahrt vorberechneter Treibstoff bedarf)
~ топлива / основной | (Schiff) normaler Treibstoffvorrat m (für eine bestimmte Fahrt vorberechneter Treibstoff bedarf)
~ топлива / полный | (Schiff) voller Treibstoffvorrat m
~ топлива / усиленный | (Schiff) zusätzlicher Treibstoffvorrat m
~ угля в тендере | (Eb) Kohlenraum m des Tenders
~ устойчивости | 1. Standsicherheit f; Stabilitätsreserve f; Stabilitätssicherheit f; Kippsicherheitsgrad m; 2. (Fmt) Abstand m vom
Pfeifpunkt (in Neper ausgedrückt); Pfeifsicherheit f
~ устойчивости на продольный изгиб | (Wkst) Knicksicherheitsgrad m
~ устойчивости по амплитуде | (Reg) Amplitudenvorrat m
~ устойчивости по фазе | (Reg) Phasenvorrat m
запасание n | Bevorratung f; Speicherung f
запасовка f | Seilführung f (Hebezeug)
запасы mpl | (Bgb, Geol) Vorräte mpl; Reserven fpl (s. a. unter запаса)
~ / балансовые | Bilanzvorräte mpl (der Klassen A, B, C in der DDR), bauwürdige Vorräte mpl
~ / вероятные | wahrscheinliche Vorräte mpl
~ / видимые | sichtbare Vorräte mpl
~ водной энергии | (Hydt) Wasserschätze mpl; Wasserkraftreserven fpl
~ / возможные | mögliche Vorräte mpl
~ / вскрытые | aufgeschlossene Vorräte mpl; erschlossene Vorräte mpl; freigelegte Vorräte mpl (Tagebau)
~ / готовые | zur Gewinnung fertige Vorräte mpl; fertige Vorräte mpl
~ / готовые к выемке | zur Gewinnung fertige Vorräte mpl; fertige Vorräte mpl
~ / достоверные | sichere Vorräte mpl
~ / забалансовые | Nichtbilanzvorräte mpl (der Klassen a, b, c) unbauwürdige Vorräte mpl
~ / изученные | bemusterte Vorräte mpl; erforschte Vorräte mpl
~ / подготовленные | vorbereitete Vorräte mpl; greifbare Vorräte mpl
~ / предполагаемые | vermutete Vorräte mpl
~ / прогнозные | Prognosevorräte mpl
~ / промышленные | abbauwürdige Vorräte mpl; bauwürdige Vorräte mpl
~ / разведанные | erkundete Vorräte mpl
~ / установленные | festgestellte Vorräte mpl
запатентованный | patentamtlich geschützt; patentiert
запахивание n | (Lw) Unterpflügen n; Einpflügen n
запашник m | Saatpflug m; Jätpflug m
запаянный | 1. verlötet; zugelötet; 2. (Glas) zugeschmolzen
запаять | verlöten; zulöten
запеленговать | (Schiff) anpeilen
заперемычить | (Bgb) abdämmen (Grubenbrand)
запил m | Kerbe f; Kerb m
~ / круглый | (Wkst) Rundkerbe f
~ / острый | (Wkst) Spitzkerbprobe f
запирание n | Sperren n; Sperrung f; Sperre f; Blockierung f; Verriegelung f; Absperren n; Absperrung f
~ приёмника | Totalschwund m
~ электронного луча | Strahlabsperrung f; Strahlsperrung f; Dunkelsteuerung f
запирать | 1. abschließen; schließen; 2. einklinken; 3. absperren; sperren
записать на магнитную ленту | auf Magnetband aufnehmen; auf Magnetband aufzeichnen; auf Magnetband speichern
записи fpl | (Dat) Sätze mpl; Datensätze mpl (s. a. unter запись 3.)
~ / итоговые | Summensätze mpl
~ / несблокированные | ungeblockte Sätze mpl
~ / сблокированные | geblockte Sätze mpl
~ / усечённые | Füllsätze mpl
запись f | 1. Aufzeichnung f; Registrierung f; 2. (Ak) Aufzeichnung f; Aufnahme f; Speicherung f; 3. (Dat) Datensatz m; Satz m;
Aufzeichnung f (s. a. unter записи); 4. (Math) Schreibweise f (z. B. einer Formel); 5. Anmeldung f; 6. Notizen fpl;
Aufzeichnungen fpl
~ без возвращения к нулю | (Dat) Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung f; NRZ-Aufzeichnung f
~ / бесскобочная | (Dat) polnische Notation f
~ в восьмеричном коде | (Dat) oktale Schreibweise f
~ в двоичном коде | (Dat) binäre Schreibweise f
~ в десятичном коде | (Dat) dezimale Schreibweise f
~ в запоминающее устройство | (Dat) Speichern n; Speicherung f
~ в память | (Dat) Speichern n; Speicherung f
~ в позиционной системе | (Dat) Basisschreibweise f
~ в троичном коде | (Dat) ternäre Schreibweise f
~ в шестнадцатеричном коде | (Dat) hexadezimale Schreibweise f
~ видеосигнала | Bildsignalaufzeichnung f; Videosignalaufzeichnung f; Videoaufzeichnung f
~ видеосигналов / диагональная | (Fs) Schrägspuraufzeichnung f
~ видеосигналов / поперечная | (Fs) Querspuraufzeichnung f
~ времени | Zeitregistrierung f
~ / главная | (Dat) Hauptsatz m
~ голограмм | Hologrammaufzeichnung f
~ / граммофонная | Schallplattenaufnahme f
~ / групповая | (Dat) Gruppenaufzeichnung f
~ данных | (Dat) 1. Datensatz m; 2. Datenaufzeichnung f
~ / двухдорожечная | Doppelspurenaufzeichnung f; Doppelspuraufzeichnung f
~ / детальная | (Dat) Postensatz m
~ / заглавная | (Dat) Kopfsatz m
~ звука | Schallaufzeichnung f; Schallaufnahme f; Schallspeicherung f; (Kine) Tonaufnahme f
~ звука / магнитная | magnetische Schallaufzeichnung f; magnetische Schallschrift f; Magnettonaufzeichnung f
~ звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahme f
~ звука / оптическая | foto-optisches Schallaufzeichnungsverfahren n; optisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foto-optisches
Schallspeicherverfahren n; optisches Schallspeicherverfahren n; Lichttonaufzeichnung f; Lichttonverfahren n
~ звука с изображением / синхронная | bildsynchrone Tonaufzeichnung f
~ звука / электромагнитная | elektromagnetische Tonaufzeichnung f
~ и воспроизведение n звука / магнитные | Magnettonverfahren n
~ изображения | Bildaufzeichnung f; Bildspeicherung f
~ / интенсивная оптическая | (Ak) Intensitätsschrift f; Sprossenschrift f
~ информации | (Dat) Informationsaufzeichnung f
~ информации / объёмная | dreidimensionale Informationsaufzeichnung f
~ / итоговая | (Dat) Summensatz m
~ / каталогизированная | (Dat) Katalogeintrag m
~ / корректирующая | (Dat) Korrektursatz m
~ / логическая | (Dat) Satz m; logischer Satz m
~ / магнитная | magnetische Aufzeichnung f; Magnetaufzeichnung f
~ на магнитную ленту | Magnetbandaufzeichnung f; Bandaufnahme f
~ на стальную ленту | Stahldrahtverfahren n (Aufzeichnungsverfahren)
~ на стальную проволоку | Stahldrahtverfahren n (Aufzeichnungsverfahren)
~ наборного оригинала на носителе | (Typ) Manuskripterfassung f
~ / негативная | (Typ) Negativaufzeichnung f
~ / незашифрованная | (Typ) Klarschrift f
~ неопределённой длины | (Dat) Satz m Undefinierter Länge
~ / нулевая | (Dat) Spurbeschreibungssatz m
~ об ошибке | (Dat) Fehlersatz m
~ описателя дорожки | (Dat) Spurbeschreibungssatz m
~ / оптическая | optische Aufzeichnung f; Lichtregistrierung f; Lichtschrift f
~ / открытая | Klarschrift f
~ открытым текстом | Klarschrift f
~ переменной длины | (Dat) Satz m variabler Länge
~ переполнения | (Dat) Überlaufsatz m; Spurverbindungssatz m
~ / позитивная | (Typ) Positivaufzeichnung f
~ / поперечная | (Ak) Seitenschriftverfahren n
~ / поперечная оптическая | Amplitudenschrift f
~ / расширенная | (Dat) segmentierter Satz m
~ результатов измерения | Protokollierung f der Meßergebnisse; Meßprotokoll n
~ с возвращением к нулю | (Bat) Rücckehr-zu-Null-Aufzeichnung f; RZ-Aufzeichnung f
~ с микрофона | Mikrofonaufnahme f
~ / световая | optische Aufzeichnung f; Lichtregistrierung f; Lichtschrift f
~ системного вывода / программная | (Dat) Systemausgabeprogramm n
~ статистических ошибок | (Dat) Fehlerstatistiksatz m
~ телевизионных изображений / магнитная | magnetische Fernsehbildaufzeichnung f; magnetische Fernsehbildspeicherung f
~ / тензорная | Tensorschreibweise f
~ / ультразвуковая | Ultrasonografie f; Ultraschallaufzeichnung f
~ файла в архив | (Dat) Dateiarchivierung f
~ / физическая | (Dat) Block m; physischer Satz m
~ фиксированной длины | (Dat) Satz m fester Länge
заплести | (Text) ketteln (Weberei)
заплетать | (Text) ketteln (Weberei)
заплетать основу | (Text) ketteln (Weberei)
заплечик m | 1. Ansatz m; Nase f; 2. Absatz m; Schulter f; Bund m (Welle)
~ вала | Wellenbund m
~ втулки | Nabenwulst m(f)
~ коленчатого вала | Kurbelwellenbund m
~ / осевой | Achsbund m
~ ступицы | Nabenwulst m(f)
заплечики mpl доменной печи | (Met) Hochofenrast f; Rast f
~ матрицы / верхние | (Typ) oberes Matrizenohr n
~ матрицы / нижние | (Typ) unteres Matrizenohr n
заплечико n литеры | (Typ) Fleisch n der Letter; Schulter f der Letter
заплывание n | (Forst) Überwallung f
~ раны | Stocküberwallung f
~ смолой | Verharzung f
заповедник m | 1. Hegeforst m; Gehege n; 2. Schutzgebiet n; Naturschutzgebiet n
заподлицо | bündig; (Schiff) bündig; glatt; versenkt (z. B. Lukendeckel)
заполнение n | 1. Auffüllung f; Ausfüllung f; Füllung f; 2. (Dat) Besetzung f
~ калибра | (Wlz) Kaliberfüllung f
~ каркаса | (Bw) Ausfachung f
~ кладкой | (Bw) Ausmauerung f
~ между изолированными жилами кабеля | (El) Zwickelfüllung f; Beilauf m (Kabel)
~ между изолированными жилами | (El) Zwickelfüllung f; Beilauf m (Kabel)
~ нулями | (Dat) Auffüllen n mit Nullen; Nulleinsteuerung f
~ / сплошное | (El) massive Füllung f (Kabel)
~ стен | (Bw) Wandausfachung f
~ фахверка | (Bw) Ausfachung f
~ формы | (Gieß) Formenfüllung f
~ фотонами | (Ph) Photonenbesetzung f
~ швов | (Bw) Fugenverschluß m; Fugenabdichtung f
заполненность f | Völligkeitsgrad m
заполнитель m | 1. (Bw) Zuschlag m; Zuschlagstoff m; Füller m; Füllstoff m; 2. (Typ) Füllstoff m; 3. (Schiff) Stützschicht f;
Kernschicht f (Rettungsboot aus glasfaserverstärktem Plast); 4. (Dat) Füllzeichen n
~ / волокнистый | faseriger Zuschlagstoff m
~ / высокопористый | stark poröser Zuschlagstoff m
~ / крупный | Grobzuschlagstoff m; Grobzuschlag m
~ / мелкий | Feinzuschlagstoff m; Leichtzuschlagstoff m
~ / мелкопористый | feinporiger Zuschlagstoff m
~ / плотный | dichter Zuschlagstoff m
~ / пористый | poröser Zuschlagstoff m
~ / тяжёлый | Schwerzuschlagstoff m
~ / шлаковый | Schlackenzuschlagstoff m; Schlackezuschlagstoff m
заполнить | 1. füllen; auffüllen; ausfüllen; anfüllen; 2. nachholen; vollenden
заполнять | 1. füllen; auffüllen; ausfüllen; anfüllen; 2. nachholen; vollenden
~ самотёком | (Schiff) fluten (einen Tank)
запоминание n | (Dat) Speicherung f
~ / автоматическое | automatische Speicherung f
~ / буферное | Pufferspeicherung f; Zwischenspeicherung f
~ / промежуточное | Zwischenspeicherung f
~ / рассеянное | gestreute Speicherung f
~ / фотографическое | fotografische Speicherung f
~ / цифровое | Ziffernspeicherung f
запоминать | (Dat) speichern
запор m | 1. Verschluß m; 2. (Eb) Verriegelung f; Riegel m; Verschluß m (Sicherungstechnik)
~ / герметический | Luftabschluß m
~ лётки | Stopfen n des Stichlochs (Schmelzofen)
~ сопла | (Kfz) Düsenverstopfung f
запотевание n | Beschlagen n; Anlaufen n; Schwitzen n; Schwitzwasserbildung f
заправка f | 1. Vorrichten n; Zurichten n; (Eb) Aufrüsten n (Lok); (Met) Ausflicken n; Herrichten n (Ofen, Gießform); 2. Würze f;
Zutaten fpl; 3. (Text) Einziehen n; 4. Tanken n; Betanken n; Auffüllen n; Auftanken n
~ / безалмазная | diamantfreies Abrichten n (Schleifscheibe)
~ горючим | Tanken n; Kraftstoffübernahme f
~ ленты | (Dat) Bandeinzug m
~ машины | (Text) Maschineneinstellung f
~ нитей основы | (Text) Aufziehen n der Kette; Ketteinlegen n (auf dem Webstuhl)
~ нити | (Typ) Fadeneinführen n; Fadeneinziehen n
~ пода | (Met) Ausflicken n des Herdes
~ проволоки | Einführen n des Spritzdrahtes (Drahtspritzgerät)
~ ткани | (Text) Aufziehen n der Kette; Ketteinlegen n (auf dem Webstuhl)
заправлять | 1. zurichten; zurechtmachen; (Met) ausflicken; herrichten (Ofen, Gießform); 2. (Text) aufziehen; einlegen (Kette,
Webstuhl); 3. tanken; betanken; auftanken
~ ленту | (Dat) das Band einlegen
~ нить | den Faden anlegen (Spinnerei)
~ резец | nachsetzen (Drehmeißel)
запрашивание n | (Dat) Abfragen n (Speicher)
запрессовать | einpressen; anpressen; (Schiff) voll füllen (einen Tank)
запрессовка f | 1. Einpressen n; Erpressung f; 2. Anpressen n; 3. Einbettung f
запрет m | Verbot n
запретить использование физического устройства | (Dat) ein Gerät logisch abtrennen
запрещение n | Verbot n
~ полётов | Flugverbot n
~ посадки | Landeverbot n
запрограммировать | (Dat) einprogrammieren
запрос m | (FO) Kennungsabfrage f; (Dat) Anfrage f; Anforderung f
~ данных | (Dat) Datenanforderung f
~ на ввод | (Dat) Dateneingabeanforderung f
~ на вывод | (Dat) Datenausgabeanforderung f
~ на обслуживание | (Dat) Bedienungsanforderung f
~ на посадку | Einholen n der Landegenehmigung
~ перерывания | (Dat) Unterbrechungsanforderung f
~ тома / специфический | (Dat) gezielte Datenträgeranforderung f
запросчик m | (FO) Kennungsabfragegerät n
~ / бортовой | Bordabfragegerät n
~ / наземный радиолокационный | Bodenabfragegerät n; Bodenkennungsgerät n
~ / радиолокационный | (FO) Kennungsabfragegerät n
~ / самолётный | Bordabfragegerät n
~ системы опознавания | (FO) Kennungsabfragegerät n
запруда f | (Hydt) 1. Damm m; Deich m; Eindämmung f; Eindeichung f; Deichanlage f; Abdämmung f; 2. Sperranlage f; Sperre f; 3.
s. unter вал, дамба, плотина
~ / водосливная поперечная | Überfallquerdamm m
~ / главная | Hauptsperre f
~ / донная | Grundwasserwehr n; Grundwehr n; Stauschwelle f
~ / камненабросная | Packsperre f
~ / поперечная | Querdamm m
запрудить | (Hydt) abdämmen; eindämmen; zudämmen (Fluß); stauen
запруживание n | (Hydt) Aufstauung f
запуск m | 1. Anlauf m; Anfahren n; Inbetriebnahme f; Ingangsetzen n; Anlassen n; Starten n; Start m; 2. Anstoß m; Anstoßen n; 3.
Auslösung f; Triggerung f
~ / автоматический | automatisches Anlassen n; selbsttätiges Anlassen n; Selbstanlauf m
~ / внутренний | innere Triggerung f
~ двигателя | Andrehen n des Motors; Ankurbeln n des Motors; Anwerfen n des Motors
~ / дистанционный | Ferneinschaltung f
~ / зимний | Kaltstart m
~ / импульсный | Impulsauslösung f; Triggerung f; Triggern n
~ на орбиту | (Rah) Start m in eine Umlaufbahn
~ / повторный | (Dat) Wiederanlauf m (Programm)
~ программы | (Dat) Programmdurchlauf m
~ ракетного двигателя | (Rah) Zündung f des Raketentriebwerkes
~ / холодный | Kaltstart m
запускать | 1. schleudern; werfen; 2. anlassen; anlaufen lassen; anwerfen; in Gang setzen; starten (z. B. Motoren); 3. (El) auslösen;
triggern
~ производство | in die Fertigung geben
запустить | 1. schleudern; werfen; 2. anlassen; anlaufen lassen; anwerfen; in Gang setzen; starten (z. B. Motoren); 3. (El) auslösen;
triggern
запчасть f | Ersatzteil n
запылённость f | Verstaubung f; Staubgehalt m
запятая f | (Dat) Komma n
~ / двоичная | Binärkomma n
~ / десятичная | Dezimalkomma n
~ / настраиваемая | einstellbares Komma n
~ / плавающая | Gleitkomma n
~ / устанавливаемая | einstellbares Komma n
~ / фиксированная | Festkomma n
заражать радиоактивными веществами | (Kern) radioaktiv machen; aktivieren
заражение n | 1. Impfung f (Schlamm, Kristalle); 2. (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
~ воздуха / радиоактивное | (Kern) Kontamination f der Luft; Luftverseuchung f
~ воздуха | (Kern) Kontamination f der Luft; Luftverseuchung f
~ ила | Impfung f des Schlammes
~ кристаллом | (Krist) Animpfen n; Impfen n (mit Impfkristallen)
~ местности порошкообразными веществами / радиоактивное | (Kern) Ausstreuung f radioaktiver Stoffe
~ местности / радиоактивное | (Kern) langfristige indirekte radioaktive Strahlung f; Rückstandsstrahlung f (des Geländes)
~ продуктами деления | (Kern) Spaltproduktverseuchung f
~ / радиоактивное | (Kern) radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f; Kontamination f
~ радиоактивными веществами | (Kern) Kontamination f; radioaktive Verseuchung f; Verseuchung f
зарастать | 1. verwachsen; zuwachsen; durchwachsen; 2. verlanden (Flüsse, Seen)
зарегистрировать | registrieren; eintragen; verzeichnen; aufzeichnen
зарезка f | (Bgb) Anschluß m; Anschnitt m
зарисовка f | 1. Zeichnen n; 2. Zeichnung f; Kroki n; Skizze f
зарница f | (Meteo) Wetterleuchten n
зародыш m | (Krist) Keim m; Keimling m
~ звезды | (Astr) Sternembryo m
~ ионизации | (Ph) Ionisationskern m
~ кристаллизации | (Krist) Kristallisationskeim m; Kristallkeim m
~ кристаллизации / двумерный | (Krist) zweidimensionaler Keim m; Flächenkeim m
~ кристаллизации / трёхмерный | (Krist) dreidimensionaler Kristallkeim m
~ проявления | (Krist) Entwicklungskeim m; Vollkeim m
~ / субмикроскопический | (Krist) submikroskopischer Keim m; Subkeim m
~ трещины | (Krist) Rißkeim m
зарождение n | Entstehung f; Bildung f
~ / гетерогенное | (Krist) heteorogene Keimbildung f
~ / гомогенное | (Krist) homogene Keimbildung f
~ зародышей кристаллизации | (Krist) Kristallkeimbildung f
~ кристаллов | (Krist) Kristallbildung f
~ разрушения | (Wkst) Einsetzen n des Bruchs
заросль f | (Forst) Gebüsch n; Buschwerk n; Gestrüpp n; Dickicht n
~ / ивовая | Weidicht n; Weidengebüsch n
зарубать | 1. kerben; auskerben; einkerben; 2. (Bgb) schrämen; schlitzen
зарубка f | 1. Kerbe f; Einkerbung f; Anschnitt m; Einschnitt m; 2. Kerben n; Einkerben n; Ankerben n; 3. (Bgb) Schräm m;
Schrämen n; Schrämarbeit f; Schrämbetrieb m
~ шпалы | (Eb) Einschneiden n (Schwellen)
заря f / вечерняя | (Meteo) Abendrot n; Abendröte f
~ / утренняя | (Meteo) Morgenrot n; Morgenröte f
заряд m | 1. (El) Ladung f; Ladungszustand m; 2. (El) Laden n; Aufladen n; Ladungsvorgang m; 3. (El) Ladungsmenge f; 4. Füllen n;
5. (Rak) Treibsatz m; 6. (Bgb) Schuß m
~ атомного ядра | Kernladungszahl f; Ordnungszahl f
~ / атомный | (Kern, Mil) Atomladung f; atomarer Sprengkörper m
~ базы | Basisladung f (Halbleiter)
~ / барионный | (Kern) baryonische Ladung f; Baryonenladung f; Baryonenzahl f; Atommassezahl f
~ / бедный | kraftstoffarme Ladung f; luftreiche Ladung f (Verbrennungsmotor) f
~ / богатый | kraftstoffreiche Ladung f; luftarme Ladung f (Verbrennungsmotor)
~ / боевой | (Mil) Treibladung f
~ / внутренний | (Bgb) Innenladung f
~ воздуха / электрический | (El) Luftladung f
~ воздуха | (El) Luftladung f
~ выброса | (Bgb) Ausbruchsladung f
~ / донный | (Mil) untere Ladung f
~ / дополнительный | (Mil) Zusatzladung f
~ / избыточный | Überschußladung f (Halbleiter)
~ / инициирующий | (Mil) Initialladung f
~ ионов | (Ph) Ionenladung f
~ / камерный | (Bgb) Kammerladung f (geballte Ladung)
~ / камуфлетный | (Bgb) Erschütterungsladung f
~ / коронный | (El) Koronaentladung f; Korona f; Sprühentladung f
~ / котельный | (Bgb) Kesselschuß m
~ / котловый | (Bgb) Kesselschuß m
~ / кумулятивный | (Mil) Kumulativladung f; Hohlladung f
~ / лептонный | (Kern) leptonische Ladung f; Leptonenzahl f
~ / линейный | (El) Linienladung f
~ / магнитный | (Mil) Haftladung f
~ / максимальный | (El) Höchstladung f
~ / малокамерный | (Bgb) Kleinkammerladung f (geballte Ladung)
~ / метательный | (Mil) Treibladung f
~ / минный | (Bgb) Minenladung f (geballte Ladung)
~ / миномётный боевой | (Mil) Granatweffertreibladung f
~ / накладной | (Bgb) Aufleger m; Knapper m
~ / наружный | (Bgb) Außenladung f; Aufleger m; Knappschuß m
~ / начальный | (El) Anfangsladung f
~ / неподвижный | (El) ruhende Ladung f
~ / нуклонный | (Kern) Nukleonenladung f; nukleare Ladung f; Kernsprengladung f; Kernladung f
~ / общий | (El) Gesamtladung f
~ / объёмный | (Ein, El) Raumladung f
~ / одноимённый | (El) gleichnamige Ladung f
~ / основной | (Mil) Grundladung f
~ / остаточный | (El) Restladung f
~ / отказавший | (Mil) sitzengebliebener Schuß m
~ / отрицательный | (El) negative Ladung f
~ / отрицательный элементарный | negative Elementarladung f
~ / парный | (El) Ladungspaar n
~ / первичный | (El) Primärladung f; Erstladung f (eines Akkumulators)
~ / переменный боевой | (Mil) Treibladung f mit veränderlicher Masse (getrennte Munition)
~ / поверхностный | (El) Oberflächenladung f
~ / подрывной | (Mil) Sprengladung f
~ / полный | (Mil) volle Ladung f
~ / положительный | (El) positive Ladung f
~ / пороховой | 1. (Mil) Pulverladung f; 2. (Rak) Feststofftreibsatz m
~ / постоянный боевой | (Mil) Treibladung f mit unveränderlicher Masse (patronierte Munition)
~ / превышенный | (Ein) Überladung f
~ / пространственный | (Ein, El) Raumladung f
~ / разноимённый | (El) ungleichnamige Ladung f
~ / разрывной | (Mil) Sprengladung f
~ ракеты / топливный | (Rak) Raketentreibsatz m
~ ракеты | (Rak) Raketentreibsatz m
~ / рассредоточенный | (Bgb) Hohlraumladung f (Hohlräume zwischen den Ladungen)
~ рыхления | (Bgb) Auflockerungsladung f
~ / свежий | Frischladung f (Verbrennungsmotor)
~ / скважинный | (Bgb) Großlochladung f
~ / сосредоточенный | (Bgb, Mil) geballte Ladung f
~ / специальный | (Mil) Spezialladung f
~ / сплошной | (Bgb, Mil) geballte Ladung f
~ / сплошной цилиндрический | (Rak) Zylinderaußenbrenner m
~ твёрдого ракетного топлива | (Rak) Feststoffraketentreibsatz m
~ / точечный | (El) Punktladung f
~ / трубчатый | (Rak) Röhrenbrenner m; Zylinderinnenbrenner m
~ / удельный | (El) spezifische Ladung f
~ / удлинённый | (Bgb, Mil) gestreckte Ladung f
~ / уменьшенный | (Mil) verringerte Ladung f
~ / холостой | (Mil) blinde Ladung f
~ шпура | (Bgb) Schuß m (Sprengtechnik)
~ / шпуровой | (Bgb) Bohrlochladung f
~ / электрический | elektrische Ladung f
~ / электрический объёмный | (Meteo) elektrische Raumladung f
~ / элементарный электрический | (Ph) elektrische Elementarladung f; elektrisches Elementarquantum n
~ / ядерный | (Kern) Nukleonenladung f; nukleare Ladung f; Kernsprengladung f; Kernladung f
заряд-дырка m | (Ein) Loch n; Defektelektron n
заряд-изображение m | (Ph) Bildladung f; Spiegelbildladung f; Spiegelladung f
зарядить | 1. (El) aufladen; laden; 2. einlegen
зарядка f | 1. (El) Ladung f; Ladungszustand m; 2. (El) Laden n; Aufladen n; Ladungsvorgang m; 3. (El) Ladungsmenge f; 4. Füllen
n; Einlegen n; Laden n
~ камеры | (Foto) Einlegen n des Filmes; Laden n einer Filmkamera
~ ленты | Bandeinlegen n; Einlegen n (eines Magnettonbandes)
заряжание n | 1. Laden n; Aufladen n; 2. (Bgb) Laden n; Besetzen n (Sprengtechnik); 3. (Mil) Laden n
~ шпуров | (Bgb) Laden n der Sprengbohrlöcher; Laden n der Schüsse; Besetzen n der Sprengbohrlöcher; Besetzen n der Schüsse
заряжать | 1. (El) aufladen; laden; 2. einlegen
~ до положительного потенциала | positiv aufladen
~ фотоаппарат | einen Film einlegen (in den Fotoapparat)
~ шпур | (Bgb) besetzen (Sprengtechnik)
заряжаться | sich aufladen
~ положительно | sich positiv aufladen
заряжённый | 1. (El) aufgeladen; geladen; 2. (Mil) scharf (Granate, Handgranate)
~ / отрицательно | negativ geladen
~ / положительно | positiv geladen
засадить | (Lw, Forst) bepflanzen; anpflanzen; bestellen
засаживать | (Lw, Forst) bepflanzen; anpflanzen; bestellen
~ кустами | (Forst) bestocken
~ кустарником | (Forst) bestocken
засасывание n | Ansaugen n; Saugen n; (Schiff) Sog m (Propulsionsberechnung)
засасывать | ansaugen; saugen; einsaugen
засахаривание n | Zuckern n; Kandieren n (Früchte)
засахаривать | zuckern; kandieren (Früchte)
засахарить | zuckern; kandieren (Früchte)
засветиться | aufleuchten
засветка f | 1. (Foto) Belichtung f; Zweitbelichtung f (beim Umkehrprozeß); 2. (Fs) Aufhellung f
засев m | 1. Aussaat f; Besäen n; 2. Einimpfen n; Impfen n; Einimpfung f (Nährböden)
засевание n | 1. Aussaat f; Besäen n; 2. Einimpfen n; Impfen n; Einimpfung f (Nährböden)
засевать | 1. säen; besäen; aussäen; 2. impfen (Nährböden)
засека f / местная | (Forst) natürlicher Verhau m
~ / проволочная | (Mil) Drahtverhau m; Drahtsperre f; Drahthindernis n
засекать | 1. auskerben; kerben; ritzen; 2. (Geod) anschneiden; einschneiden; 3. (FO) anpeilen; peilen; 4. (Bgb) anschlagen; anfahren
(Gebirge bei Vortrieb oder Abbau)
заселённость f | (Ph) 1. Population f; 2. Besetzung f (des Niveaus), Termbesetzung f; Belegung f
~ / избыточная | Überschußbesetzung f (Halbleiter)
~ / инверсная | (Ph) Inversion f; inverse Besetzungsdichte f
~ примесного уровня | (Ph) Störniveaubesetzung f
~ / селективная | (Ph) selektive Besetzung f
засечка f | 1. Kerbe f; Ritze f; Anriß m; 2. (Geod) Anschneiden n; Einschneiden n; Einschnitt m; 3. (FO) Peilen n; Anpeilen n;
Peilung f; 4. (Bgb) Anschlag m; Anfahren n; Anschneiden; 5. (Schm) Kerbeisen n
~ / обратная | (Geod) Rückwärtseinschneiden n; Rückwärtseinschnitt m
~ / пространственная | (Geod) räumlicher Vorwärtseinschnitt m
~ / прямая | (Geod) Vorwärtseinschneiden n; Vorwärtseinschnitt m
~ цели | (FO) Zielpeilung f
засечки fpl | (Typ) Serifen pl
~ / перпендикулярные | senkrechte Serifen pl
засечь | 1. auskerben; kerben; ritzen; 2. (Geod) anschneiden; einschneiden; 3. (FO) anpeilen; peilen; 4. (Bgb) anschlagen; anfahren
(Gebirge bei Vortrieb oder Abbau)
заскакивание n | Einfallen n; Einrasten n; Einklinken n (z. B. Sperrklinke)
заслон m | 1. Schirm m; 2. (Bgb) Staubsperre f; Sperre f (Explosionsschutz); 3. (Mil) leichter Unterstand m
~ / водяной | (Bgb) Wassertrogsperre f; Wassersperre f
~ / сланцевый | (Bgb) Gesteinsstaubsperre f (Schlagwetterverhütung)
заслонение n | Abblenden n; Abbiendung f
заслонка f | 1. Klappe f; Zugklappe f; Schieber m; Register n (s. a. unter задвижка); 2. Schornsteinregister n; 3. (Text) Regulierblech
n; Tasthebel m; Fühlhebel m (Kastenspeiser)
~ / возвратная | Rückschlagklappe f
~ / воздушная | Starterklappe f (Kfz-Vergaser)
~ / впускная | Einlaßschieber m
~ / дроссельная | 1. Drosselklappe f (Kfz-Vergaser); 2. Luftklappe f (Einspritzmotor)
~ / дымовая | Rauchschieber m; Rauchklappe f
~ / загрузочная | Füllklappe f
~ / запорная | Absperrschieber m
~ / обратная | Rückschlagklappe f
~ / отражательная | Prellklappe f
~ / падающая | Fallklappe f
~ питателя-смесителя | (Text) Regulierblech n; Tasthebel m; Fühlhebel m (Kastenspeiser)
~ / поворотная | Drehklappe f; Kreisschieber m
~ / поворотная регулирующая | Regulierdrehklappe f
~ / предохранительная | Sicherheitsklappe f
~ / противопожарная | (Schiff) Brandschutzklappe f; Feuerschutzklappe f
~ / пусковая | Starterklappe f (Kfz-Vergaser)
~ / разгрузочная | Auslaufschieber m; Entleerungsschieber m
~ / регулирующая | Regelschieber m; Einstellschieber m
~ / шаровая | (Mil) Kugelblende f (Geschütz, Maschinengewehr)
засмолок m | (Forst) Verkienung f; verharzte Stelle f
засов m | 1. Sperriegel m; Riegel m; 2. Barre f
засол m | Salzen n; Einsalzen n
засоление n | (Lw) Versalzen n (des Bodens)
засоленность f | Salzhaltigkeit f
засолка f | 1. Salzen n; Salzung f; 2. (Led) Salzkonservierung f
~ / тузлучная | (Led) Salzlakenbehandlung f; Salzlakenkonservierung f
~ / штабельная | (Led) Stapelsalzung f
засоляться | (Lw) versalzen (Boden)
засорение n | Verschmutzen n; Verschmutzung f; Verunreinigen n; Verunreinigung f; Verstopfen n; Verstopfung f
застава f | (Mil) Sicherung f; Sicherungseinheit f
~ / боковая походная | Seitensicherung f
~ / головная походная | Spitzensicherung f
~ / походная | Marschsicherungselement n (Gruppe für Seiten, Spitzen- und Rückensicherung)
~ / тыльная походная | Rückensicherung f
застёжка f | 1. Agraffe f; Spange f; 2. Falle f; 3. (Mil) Deckelriegel m (Maschinengewehr)
застёжка-молния f | Reißverschluß m
застой m | Stauung f; Stagnation f; Stillstand m
~ охлаждающей воды | Kühlwasserstauung f
~ тепла | Wärmestau m; Wärmestauung f
застопоривание n | Verriegelung f; (Krist) Hemmung f; Blockierung f (Versetzungen)
застопоривать | 1. anhalten; abstoppen; 2. sperren; verriegeln; arretieren
застопорить | 1. anhalten; abstoppen; 2. sperren; verriegeln; arretieren
застревание n | Steckenbleiben n
~ гильзы | (Mil) Hülsenklemmer m (Ladehemmung)
~ двигателя | (El) Schleichen n des Motors; Hängenbleiben n des Motors (beim Hochlaufen)
застройка f | (Bw) Bebauung f
~ / жилая | Wohnbebauung f
~ жилых районов / комплексная | komplexer Wohnungsbau m
~ / комплексная | komplexe Bebauung f
~ / ленточная | Bandbebauung f
~ / открытая | offene Bebauung f
~ / периметральная | Randstraßenbebauung f; perimetrale Bebauung f
~ / свободная | offene Bebauung f
~ / строчная | Zeilenbebauung f
~ / усадебная | Bebauung f auf Gartengrundstücken
застройка f груза | (Schiff) Anschlagen n einer Last
застропливать | (Schiff) anschlagen (eine Last)
застроповка f | Anbinden n; Anschlagen n
застудневание | Gelatinierung f; Gelierung f; Gelbildung f
застывание n | 1. Erstarren n; Erstarrung f; Erkaltung f; 2. (Met) Einfrieren n (Schmelze, Hochofen)
застывать | 1. erstarren; erkalten; stocken; 2. (Met) einfrieren (Schmelze, Hochofen)
засуха f | (Meteo) Dürre f; Trockenheit f; Trockenperiode f; trockene Zeit f
засухоустойчивость f | Dürrefestigkeit f; Dürrewiderstandsfähigkeit f; Dürreresistenz f; Xerophilie f
засушливый | arid; trocken (Klima)
засылка f | (Dat) Übertrag m
засыпать | 1. einschütten; schütten; eintragen; einlegen; einsetzen (Beschickungsmaterial); 2. beschicken; chargieren (Ofen),
begichten (Hochofen)
засыпка | 1. Einschütten n; Eintrag m; Einlage f; Einsatz m (des Beschickungsmaterials); 2. Beschickung f; Chargierung f (des
Ofens); Begichtung f (des Hochofens); 3. Aufschüttung f; Schüttung f; 4. s. unter завалка und загрузка
~ боя | (Glas) Scherbeneinlage f
~ дроби | (Bgb) Schrotschüttung f (Schrotbohrung)
~ колош | (Met) Beschicken n; Begichten n (Hochofen); Setzen n (Kupolofen)
~ / обратная | (Bw) Hinterfüllung f; Wiedereinbau m
~ / окислительная | (Met) sauerstoffabgebendes Tempermittel; sauerstoffabgebendes Glühmittel n; Tempererz n
~ шихты | (Glas) Gemengeeinlage f
~ щебнем | (Eb) Beschotterung f (Bau)
засыпь f | (Met) Schüttung f; Gicht f; Satz m; Charge f
заталкиватель m | (Wlz) Einstoßvorrichtung f; Speisevorrichtung f; Einstoßer m; Speiser m; Vorholer m (Pilgerschrittwalzwerk)
заталкивать | (Met) einstoßen
затапливать | anheizen; einheizen
затаривание n | Abfüllen n; Abpacken n; Absacken n
затачивать | (Wkz) schärfen; schleifen; anschleifen
затвердевание n | 1. Erhärten n; Erstarren n; Erstarrung f; Verfestigung f; Festwerden n; 2. (Met) Einfrieren n; Erstarren n
(Schmelze); 3. (Bw) Abbinden n (Zement); 4. (Gieß) Aushärten n (Formstoff)
~ / направленное | (Met) geordnetes Erstarren n; gerichtetes Erstarren n
~ при точке эвтектики | (Met) eutektische Erstarrung f
затвердевать | 1. erhärten; hart (fest) werden; verhärten; erstarren; 2. (Bw) abbinden; 3. (Gieß) aushärten (Formstoff)
затверделость f | Verhärtung f
затвор m | 1. Verschluß m; Verschlußstück n; Falle f; 2. Verschlußpfropfen m; Verschlußklappe f; 3. (Mil) Verschluß m (Geschütz);
Schloß n (Schützenwaffen); 4. (Hydt) Schütz n; Schütze f; Verschluß m (Wehr); 5. (Schw) Vorlage f (s. a. ~ /
предохранительный); 6. (Ein) Tor n; Gate n; Gatter n
~ / аварийный | (Hydt) Absperrschütze f
~ / барабанный | Trommelklappenverschluß m
~ / блендовый | (Foto) Blendenausschnittsverschluß m
~ / бродильный | Gäraufsatz m; Gärverschluß m
~ буксы | (Eb) Abschlußscheibe f; Staubverschluß m (Buchse)
~ бункера | Bunkerverschluß m
~ / бункерный | Bunkerverschluß m
~ / быстродействующий | Schnellverschluß m; Schnellschlußabsperrventil n
~ / быстропадающий | (Hydt) Freifallschütze f
~ / вальцовый | (Hydt) Walzenverschluß m (Walzenwehr)
~ / вертикальный клиновой | (Mil) Fallkeilverschluß m (am Geschütz)
~ / взрывобезопасный | explosionssicherer Verschluß m; Explosionssicherung f
~ / внутренний | Innenverschluß m
~ водосброса | (Hydt) Entlastungsschütze f
~ / водяной | 1. (Schw) Wasservorlage f; Sicherheitswasservorlage f (Sicherung von Azetylenerzeugeranlagen gegen
Flammenrückschlag des Schweißbrenners); 2. (Bw) Geruchverschluß m; Siphon m; Traps m
~ / воздухонепроницаемый | luftdichter Abschluß m
~ / воздушный | Luftverschluß m
~ высокого давления / водяной | (Schw) Hochdruckwasservorlage f (Wasservorlage offener Bauart)
~ высокого давления открытого типа / водяной | (Schw) Hochdruckwasservorlage f (Wasservorlage offener Bauart)
~ / газовый | Gasverschluß m; Gichtverschluß m; Gasfang m (Hochofen)
~ / герметический | Luftabschluß m
~ / гидравлический | hydraulischer Verschluß m (automatische Beregnungsanlage)
~ / гидравлический бутылочный | 1. (Schw) Wasservorlage f; Sicherheitswasservorlage f (Sicherung von Azetylenerzeugeranlagen
gegen Flammenrückschlag des Schweißbrenners); 2. (Bw) Geruchverschluß m; Siphon m; Traps m
~ / глубинный | (Hydt) Grundablaßschütz n
~ / горизонтальный клиновой | (Mil) Schubkeilverschluß m
~ / горизонтальный шиберный | Horizontalflachschieberverschluß m
~ / гусеничный | (Hydt) Raupenschütze f
~ / двойной | (Ein) Doppelgate n
~ / двухлепестковый | (Foto) Zweilamellenverschluß m
~ / двухсекторный люковой | (Bgb) zweiteiliger Segmentverschluß m; Doppelschwingschieberverschluß m
~ жалюзи | (Foto) Jalousieverschluß m
~ / загрузочный | Einführschleuse f; Einlaufverschluß m
~ / залинзовый | (Opt) Hinterlinsenverschluß m
~ / зубчатый | (Masch) Zahngesperre n
~ / игольчатый | (Hydt) Ringschieber m
~ / ирисовый | (Foto) Irisverschluß m
~ / катковый | (Hydt) Rollschütze f
~ / клапанный | (Hydt) Klappen Verschluß m
~ / клапанный бункерный | Klappenbunkerverschluß m
~ / клиновой | Keilverschluß m
~ / колёсный плоский | (Hydt) Rollschütze f
~ / колошниковый | Gichtgasverschluß m; Gichtverschluß m; Gasverschluß m; Gasfang m (Hochofen)
~ / кольцевой | (Ein) Ringsteuerelektrode f
~ / конический клиновой | (Mil) Rundkeilverschluß m
~ / крышевидный | (Hydt) Doppelklappenverschluß m; Zweiklappenverschluß m (Dachwehr)
~ / крышевидный опускной | Senkschütze f
~ / кулисный | (Hydt) Registerschütze f; Kulissenschütze f
~ / лазовый | Mannlochverschluß m
~ / ленточный | (Foto) Bandverschluß m
~ / лепестковый | (Foto) Lamellenverschluß m
~ / лопастный | Zellenradschleuse f
~ / люковой | (Bgb) Rollenverschluß m
~ / масляный | Ölverschluß m; Ölvorlage f
~ / междулинзовый | (Foto) Zentralverschluß m
~ / моментальный | (Foto) Momentverschluß m
~ / напорный | (Hydt) Stauschütze f
~ низкого давления открытого типа / водяной | (Schw) Niederdruckwasservorlage f (Wasservorlage offener Bauart)
~ низкого давления / водяной | (Schw) Niederdruckwasservorlage f (Wasservorlage offener Bauart)
~ / Г-образный | (Hydt) Hakenschütze f
~ / одинарный | (Met) Glocken- und Trichtergichtverschluß m; Glocken- und Trichterverschluß m; Parry-Gichtverschluß m (eines
Hochofens)
~ / односекторный люковой | (Bgb) einteiliger Segmentverschluß m
~ / основной | (Hydt) Betriebsschütze f
~ / откидной | Klappenverschluß m; Klappverschluß m
~ / отрывной | Aufreißdeckel m; Aufreißverschluß m (der Verpackung)
~ / пальцевый | Klinkenverschluß m; Krallenverschluß m
~ / пальцевый люковой | (Bgb) Fingerverschluß m; Klinkenverschluß m
~ / паровой | Dampf Verschluß m
~ / паронепроницаемый | dampfdichter Abschluß m
~ / песочный | (Met) Sandverschluß m; Sandtasse f (z. B. Haubenofen)
~ / плавучий | (Hydt) Schwimmschütze f; Schwimmtor n; Schleusenbarke f; Schiebeponton n; Dockverschluß m
~ / плоский | (Hydt) Flachschütze f; Tafelschütze f
~ / пневматический | Druckluftverschluß m
~ / подпорный | Stauverschluß m
~ / подпорный бункерный | Bunkerstauverschluß m
~ / подъёмный | Hubwehr n
~ / поршневой | (Mil) Kolbenschraubverschluß m; Kolbenverschluß m; Zylinderdrehverschluß m; Schraubenverschluß m
~ / постовой водяной | (Schw) Gebrauchsstellenwasservorlage f (bei zentraler Versorgung der Schweiß- und Schneidplätze durch
eine Azetylenerzeugungsanlage über Ringleitung)
~ / предохранительный | (Schw) Sicherheitsvorlage f (Sicherung der Brenngaszuleitungen gegen Flammenrückschlag und
Sauerstoffrücktritt in die Azetylenleitung)
~ / призматический клиновой | (Mil) Flachkeilverschluß m (am Geschütz)
~ / принудительный | Zwangsschluß m; zwangsläufiger Verschluß m
~ промывного отверстия | (Hydt) Spülschütze f
~ / рабочий | (Hydt) Betriebsschütze f
~ / разгрузочный | Auslaufverschluß m
~ / реечный бункерный | Flachschieberverschluß m mit Zahnstangentrieb
~ / роторный | (Foto) Rotationsverschluß m
~ / ртутный | (Foto) Quecksilberverschluß m
~ рудоспуска | (Bgb) Erzrollenverschluß m
~ с рычажно-шарнирным сцеплением | (Mil) Kniegelenkverschluß m (Maschinengewehr)
~ / свободный | (Mil) unverriegelter Verschluß m
~ / сдвижной клиновой | (Mil) Doppelkeilverschluß m (am Geschütz)
~ / сдвоенный Г-образный | (Hydt) Doppelhakenschütze f
~ / сегментный | (Hydt) Segmentschütz n; Segmentverschluß m (Segmentwehr)
~ / секторный | Drehschieberverschluß m; Rundschieberverschluß m; (Hydt) Sektorverschluß m (Sektorwehr)
~ / секторный люковой | (Bgb) Segmentverschluß m; Schwingschieberverschluß m
~ / секционный | (Hydt) Kulissenschütze f
~ системы Парри / колошниковый | (Met) Glocken- und Trichtergichtverschluß m; Glocken- und Trichterverschluß m; ParryGichtverschluß m (eines Hochofens)
~ / сифонный | (Hydt) Heberverschluß m
~ ската | (Bgb) Rollochverschluß m
~ / скользящий | (Mil) Gleitverschluß m; Schieberverschluß m
~ / скользящий плоский | (Hydt) Gleitschütze f; Falle f
~ / спицевой | (Hydt) Nadelverschluß m (Nadelwehr)
~ / спускной | Ablaßschieber m; Auslaufverschluß m
~ среднего давления / водяной | (Schw) Mitteldruckwasservorlage f (Wasservorlage geschlossener Bauart)
~ среднего давления закрытого типа / водяной | (Schw) Mitteldruckwasservorlage f (Wasservorlage geschlossener Bauart)
~ / стопорный | (Met) Stopfenstangenverschluß m; Stopfenverschluß m (Gießpfanne)
~ / ступенчатый поршневой | (Mil) Stüfenschraubenverschluß m (Artillerie)
~ / сухой | (Schw) Trockenvorlage f
~ / сухой предохранительный | (Schw) Trockenvorlage f
~ / тонущий | (Hydt) Senkwehr n; Senkschütze f
~ / трёхпоясной плоский | (Hydt) Dreigurtschütze f
~ / фрикционный | (Masch) Klemmgesperre n
~ / храповой | (Masch) Sperrwerk n; Gesperre n; Klinkensperrwerk n
~ / центральный | (Foto) Zentralverschluß m
~ / центральный водяной | (Schw) Hauptwasservorlage f (bei zentraler Versorgung durch Azetylenerzeugungsanlage über
Ringleitung)
~ / центральный междулинзовый | (Foto) Objektivverschluß m
~ / цепной люковый | (Bgb) Kettenverschluß m
~ / цилиндрический | (Hydt) Ringschieber m
~ / челюстной | Doppeldrehschieberverschluß m; Doppelrundschieberverschluß m (Bunker)
~ / четырёхлепестковый | (Foto) Vierlamellenverschluß m
~ / шандорный | (Hydt) Dammbalkenverschluß m (Dammbalkenwehr)
~ / шаровой | 1. (Hydt) Kugelschieber m; 2. (Foto) Kugellamellenverschluß m
~ / шахтный клетьевой | (Bgb) Korbsperre f; Falle f
~ шахты | (Bgb) Schachttür f; Schachtverschluß m
~ / шиберный | Schieberverschluß m; Flachschieberverschluß m (Bunker)
~ / шиберный люковый | (Bgb) Schieberverschluß m
~ / шпингалетный | Treibriegelverschluß m; Stangenverschluß m; Baskülverschluß m
~ / шторный | (Foto) Rolloverschluß m; Schlitzverschluß m
~ / штыковой | Bajonettverschluß m
~ / щеколдовый ???s. ~ щеколдный
~ щеколдой | Riegelverschluß m
~ / щелевой | (Foto) Schlitzverschluß m
~ / эксцентричный поршневой | (Mil) Zylinderdrehverschluß m
~ / электрооптический | elektrooptischer Verschluß m; Kerr-Zelle f
затворение n | (Bw) Anmachen n (Mörtel)
затворённый | (Bw) angemacht (Mörtel)
~ / пластично | weich angemacht
затворитель m | Zusatzstoff m; Zusatzmittel n; Verdünnungsmittel n; Lösemittel n; Anmachflüssigkeit f (für Bindemittel)
затворить | 1. schließen; verschließen; einschließen; 2. (Bw) anmachen (Mörtel)
затвор-обтюратор m | (Foto) Flügelverschluß m; Sektorenverschluß m
затворять | 1. schließen; verschließen; einschließen; 2. (Bw) anmachen (Mörtel)
затемнение n | Verdunklung f; Abdunkeln n; Abblenden n
~ луча | Strahlunterdrückung f
затемнить | abdunkeln; verdunkeln
затемнять | abdunkeln; verdunkeln
затенение n | 1. Beschattung f; 2. Schattierung f; 3. Abschattung f
затирание n | Einmaischen n; Maischen n (Brauerei); Anreiben n (Farbe)
~ / двухотварочное | Zweimaischverfahren n
~ / декокционное | Dekoktionsverfahren n; Kochverfahren n
~ / инфузионное | Infusionsverfahren n; Aufgußverfahren n
~ / настойное | Infusionsverfahren n; Aufgußverfahren n
~ / отварочное | Dekoktionsverfahren n; Kochverfahren n
~ / предварительное | Vormaischen n
затирать | 1. auswischen; ausreiben; verwischen; 2. (Bw) abreiben (Putz); 3. anreiben (Farbe); 4. einmaischen; maischen
затирка f | (Bw) Glattputz m; Glattstrich m; verriebener Putz m
~ швов | Fugenverstrich m
затишье n | (Meteo) Stille f; Windstille f
затишья npl / экваториальные | (Meteo) äquatoriale Stillen fpl; Mallungen fpl
затмение n | (Meteo) Finsternis f; Verfinsterung f
~ / кольцеобразное солнечное | ringförmige Sonnenfinsternis f
~ / кольцеобразно-полное | ringförmig-totale Finsternis f
~ / лунное | Mondfinsternis f
~ / оптическое | optische Finsternis f
~ / полное лунное | totale Mondfinsternis f
~ / полное солнечное | totale Sonnenfinsternis f
~ / солнечное | Sonnenfinsternis f
~ / частичное лунное | partielle Mondfinsternis f
~ / частичное солнечное | partielle Sonnenfinsternis f
затон m | (Schiri) Reparatur- und Überwinterungshafen m (Flußschiffahrt)
затонина f | (Schiff) natürlicher durch Nehrung gebildeter Schlupfhafen m
затопить | 1. anheizen; einheizen; 2. überschwemmen; überfluten; 3. (Mar) versenken; in den Grund bohren; (Schiff) überfluten
(Schiffsräume); 4. (Bgb) ersaufen; austränken (Grubenbaue)
затопление n | 1. Überschwemmen n; Überfluten n; 2. (Mar) Versenken n; Fluten n; (Schiff) Überflutung f (Schiffsräume); 3. (Bgb)
Ersaufen n; Absaufen n (Grubenbaue); 4. Einheizen n; Anheizen n
~ / одноотсечное | (Schiff) Überflutung f einer Abteilung (Lecksicherheit)
затоплять | 1. überschwemmen; überfluten; 2. (Mar) versenken; in den Grund bohren; (Schiff) überfluten (Schiffsräume); 3. (Bgb)
ersaufen; austränken (Grubenbaue); 4. anheizen; einheizen
затор m | 1. Aufstau m; Stauung f; 2. Stockung f; Verkehrsstockung f; 3. (Brau) Maische f
~ в канале подачи перфокарт | (Dat) Lochkartenstauung f
~ / главный | Hauptmaische f
~ / густой | Dickmaische f
~ / дрожжевой | Hefenmaische f; Hefemaische f
~ / жидкий | Dünnmaische f
~ / ледяной | (Hydrol) Eisbarre f; Eisstauung f; Eisstau m
~ / несоложёный | Rohfruchtmaische f
~ / основной | Hauptmaische f
~ / солодовый | Malzmaische f
~ сплавного леса | (Forst) Triftstauung f; Stauung f des Holzes (Flößerei)
затормаживание n | Bremsen n; Abbremsen n; Abremsung f
затормаживать | abbremsen; bremsen
заторфовывание n | (Geol) Vertorfung f (Sumpf)
заточка f | 1. Schleifen n; Schärfen n; Wetzen n (Werkzeuge); 2. Anschliff m (des Drallbohrer-Schneidenteils)
~ / вогнутая | Hohlschliff m
~ / двойная | Doppelkegelanschliff m
~ / нормальная | normaler Anschliff m
~ / обыкновенная | normaler Anschliff m
~ / одинарная | normaler Anschliff m
~ с подточкой перемычки / двойная | Doppelkegelanschliff m mit Ausspitzung der Querschneide
~ с подточкой перемычки и ленточки / двойная | Doppelkegelanschliff m mit Ausspitzung der Querschneide und Freischliff der
Führungsfase
~ с подточкой перемычки и ленточки / одинарная | normaler Anschliff m mit Ausspitzung der Querschneide und Freischliff der
Führungsfase
~ с подточной / одинарная | normaler Anschliff m mit Ausspitzung der Querschneide
~ с подточной перемычки поперечной кромки / одинарная | normaler Anschliff m mit Ausspitzung der Querschneide
~ / торцовая | Rückenschliff m
затравка f | 1. (Krist) Impfkristall m; Impfling m; Keimbildner m; Keim m (Schmelze); 2. Anfahrkopf m; Anfahrstrang m
(Stranggießen); 3. Einimpfen n; Impfen n (Kristallisation)
~ / ретурная | Saatkornrückführung f (zur Anregung der Kristallisation)
затравливание n | Einimpfen n; Impfen n (Kristallisation)
затравливать | impfen (mit einem Kristallkeim)
затрамбовать | (Gieß) feststampfen; einstampfen; anstampfen (Modell)
затрата f | Aufwand m; Bedarf m; Verbrauch m (s. a. unter затраты)
~ времени | Zeitaufwand m
~ мощности | Leistungsaufwand m
~ топлива | Treibstoffverbrauch m
~ энергии | Energieaufwand m
затраты fpl времени | (Dat) Maschinenzeitaufwand m
затраты fpl машинного времени | (Dat) Maschinenzeitaufwand m
~ памяти | (Dat) Speicheraufwand m
затухание n | Dämpfung f; Abklingen n (einer Schwingung)
с малым затуханием | dämpfungsarm
~ / антенное | Antennenkreisdämpfung f; Antennendämpfung f
~ / апериодическое | aperiodische Dämpfung f
~ / аэродинамическое | Luftdämpfung f
~ / балансное | Fehlerdämpfung f; Fehlerdämpfungskoeffizient m
~ в антенне | Antennenkreisdämpfung f; Antennendämpfung f
~ в жидкой среде | Flüssigkeitsdämpfung f
~ в кабеле | Kabeldämpfung f
~ в почве | Bodendämpfung f
~ в свободном пространстве | (Fmt) Freiraumdämpfung f
~ / вносимое | (Fmt) Einfügungsdämpfung f
~ / воздушное | Luftdämpfung f
~ волн | Wellendämpfung f
~ вследствие излучения | (Ph) Strahlungsdämpfung f
~ вследствие отражения | (Fmt) Reflexionsdämpfung f
~ вследствие поглощения | (Fmt) Absorptionsdämpfung f
~ вследствие рассогласования | (Fmt) Fehlerdämpfung f
~ вследствие столкновения | (Ph) Stoßdämpfung f
~ / встречное переходное | (Fmt) Fernnebensprechdämpfung f
~ выше критического | (Ph) überkritische Dämpfung f; Überdämpfung f
~ / гироскопическое | Kreiseldämpfung f; Gyrodämpfung f
~ звука | (Ph) Schalldämpfung f
~ звуковых волн | (Ph) Schalldämpfung f
~ излучением | (Ph) Strahlungsdämpfung f
~ импульса | Impulsabfall m
~ / километрическое | (Fmt) kilometrische Dämpfung f
~ колебаний | Schwingungsdämpfung f; Ausschwingen n; Abklingen n
~ колебательного контура | (El) Schwingkreisdämpfung f
~ контура | Dämpfungsfaktor m; Dämpfungsgrad m
~ / критическое | (Fmt) kritische Dämpfung f
~ линии / собственное | (El) Leitungsdämpfung f; Gesamtdämpfung f der Leitung
~ местного эффекта | (Fmt) Rückhördämpfung f
~ на ближнем конце / переходное | (Fmt) Nahnebensprechdämpfung f
~ на дальнем конце / переходное | (Fmt) Fernnebensprechdämpfung f
~ на единицу длины | (Fmt) Dämpfung f je Längeneinheit; Dämpfungsbelag m
~ на участке линии | (Fmt) Streckendämfung f; Felddämpfung f
~ напряжения | (Ph) Spannungsdämpfung f
~ / начальное | Anfangsdämpfung f
~ несогласования | (El) Stoßdämpfung f
~ / обратное | (Fmt) Rückwärtsdämpfung f
~ / общее переходное | (Fmt) Gesamtübersprechdämpfung f
~ / остаточное | Restdämpfung f
~ / относительное | (El) relative Dämpfung f; Dämpfungsverhältnis n; Bezugsdämpfung f
~ отражения | Reflexionsdämpfung f
~ передачи | Übertragungsdämpfung f
~ переходного разговора | (Fmt) Nebensprechdämpfung f; Übersprechdämpfung f
~ / переходное | (Fmt) Nebensprechdämpfung f; Übersprechdämpfung f
~ / полное | Gesamtdämpfung f; Summendämpfung f
~ / поперечное | Querdämpfung f
~ / постоянное | konstante Dämpfung f
~ потерь | Verlustdämpfung f
~ / продольное | Längsdämpfung f
~ / пространственное | Freiraumdämpfung f; (Fmt) räumliche Dämpfung f
~ / прямое | (Fmt) Vorwärtsdämpfung f
~ / рабочее | (Fmt) Betriebsdämpfung f
~ / радиационное | (Ph) Strahlungsdämpfung f
~ / сильное | Überdämpfung f
~ / собственное | Eigendämpfung f
~ / сравнительное | (Fmt) Vergleichsdämpfung f
~ столкновением | (Ph) Stoßdämpfung f
~ / суммарное | (Fmt) Gesamtdämpfung f
~ теплопроводности | Wärmeleitungsdämpfung f
~ туманом | Nebeldämpfung f
~ / удельное | spezifische Dämpfung f
~ цепи / собственное | (El) Leitungsdämpfung f; Gesamtdämpfung f der Leitung
~ четырёхполюсника | (Fmt) Vierpoldämpfung f
~ / эквивалентное | (Fmt) Ersatzdämpfung f
~ эха | Echodämpfung f
затухать | 1. erlöschen; abklingen; 2. (El) dämpfen; gedämpft werden; ausschwingen; abklingen
затухнуть | 1. erlöschen; abklingen; 2. (El) dämpfen; gedämpft werden; ausschwingen; abklingen
затыкать | verstopfen; abdichten; absperren
затылка f | Hinterdrehung f (z. B. eines Fräsers)
затылование n | (Fert) Hinterdrehen n; Hinterschleifen n
затыльник m | (Mil) Bodenstück n; Verschlußleiste f; Handgriff m; Handhabe f (Maschinengewehr)
затычка f | Stöpsel m; Pfropfen m; Spund m; Verschlußstopfen m
затягивание n | 1. Hinziehen n; Verzögern n; 2. Anziehen n; Festziehen n (Schrauben); 3. Spannen n (z. B. Riemen); 4. (Rf) Ziehen n;
Frequenzmitziehen n
~ фурм | Einfrieren n der Windformen (Hochofen)
затягивать | 1. hinziehen; verzögern; 2. anziehen; festziehen (Schrauben); 3. (Bgb) verziehen; verschalen (Ausbau)
~ вразбежку | (Bgb) Zaunverzug einbringen
~ всплошную | (Bgb) Vollverzug einbringen
~ до отказа | festschrauben
затяжка f | 1. Verzögerung f; Verzug m; 2. Anziehen n; Anzug m (Schraube, Mutter); 3. (Bw) Bundbalken m; Bindebalken m;
Zugbalken m; Zuganker m; Querzange f; 4. Klammer f; 5. (Bgb) Verzug m (Ausbau); 6. Spannung f; Spannen n (z. B.
Riemen); 7. (Led) Zwicken n (Schuhherstellung); 8. (Wlz) Zugband n; Spannband n
~ боков | (Bgb) Stoßverzug m
~ боковых стенок | (Bgb) Stoßverzug m
~ бурового снаряда | (Bgb) Festfahren n des Bohrstranges
~ вразбежку | (Bgb) Zaunverzug m
~ всплошную | (Bgb) Vollverzug m
~ / гибкая | elastisches Zugband n (Bogenbrücke)
~ горбылём | (Bgb) Schwartenverzug m
~ / деревянная | (Bgb) Holzverzug m
~ / дополнительная | Nachspannung f (Riemen u. dgl.)
~ досками | (Bgb) Vertäfelung f (Getriebezimmerung)
~ / жёсткая | versteiftes Zugband n (Bogenbrücke)
~ забоя | (Bgb) Ortsvertäfelung f (Getriebezimmerung)
~ из кругляков | (Bgb) Rundholzunterzug m
~ кровли | (Bgb) Firstenverzug m; Firstverzug m
~ / нитяная | (Typ) Fadenklammer f
~ / полная | (Bgb) Vollverzug m
~ почвы досками | (Bgb) Sohlenverschalung f; Sohlenvertäfelung f
~ / предварительная | Vorspannung f (Riemen u. dgl.)
~ пружины | Federspannung f
~ пружины / предварительная | Federvorspannung f
~ распилами | (Bgb) Halbholzverzug m
~ / сплошная | (Bgb) Vollverzug m
затянуть | 1. hinziehen; verzögern; 2. anziehen; festziehen (Schrauben); 3. (Bgb) verziehen; verschalen (Ausbau)
заусенец m | Grat m; Bart m; 2. (Wlz) Walzgrat m; 3. Preßgrat m; 4. Gußgrat m
заформовать | (Gieß) einformen; formen
зафронтальный | (Meteo) postfrontal
захват m | 1. Greifen n; Fassen n; Erfassen n; Mitnahme f; 2. Greifer m; Mitnehmer m (s. a. unter захваты); 3. (Kern) Einfang m; 4.
(Lw) Arbeitsbreite f; Spurweite f (Mähmaschine); 5. (Bgb) Schrämtiefe f
~ / автоматический | Selbstgreifer m; selbstschließendes Greifzeug n; ungesteuertes Greifzeug n
~ / балансирный | Lastausgleichtraverse f (Hebezeuge)
~ / вакууммный | Saugheber m; Lastheber m; Vakuumlasthaftgerät n (Hebezeuge)
~ / вилочный | Klammergabel f (Gabelstapler); Krangabel f
~ груза | Aufnehmen n der Last
~ для оправок | Dorngreifer m; Dornzange f (Rohrwalzwerk)
~ для разливочных ковшей | (Gieß) Gießpfannentragschere f
~ дырок | (Ph) Lochfang m; Defektelektroneneinfang m
~ / клещевой | Zangengreifer m; Greifzange f
~ / магнитный | magnetisches Lasthaftgerät n
~ металла валками | (Wlz) Greifen n; Greifvorgang m; Eingriff m
~ / мульдовый | (Met) Muldengreifer m; Muldengehänge n; Muldenzange f (Muldenkran)
~ найтова | (Schiff) Dollbordhaken m
~ нейтронов / радиационный | (Kern) Strahlungseinfang m; strahlender Einfang m; {x,y}-Prozeß m
~ носителей | (Ph) Trägerhaftung f; Ladungsträgerhaftung f
~ носителей заряда | (Ph) Trägerhaftung f; Ladungsträgerhaftung f
~ объекта | (Schiff) Zielerfassung f; Zielmarkierung f (Radar)
~ орбитального электрона | (Kern) E-Einfang m; Elektroneneinfang m; Bahnelektroneneinfang m
~ перфокарт | (Dat) Kartengreifer m
~ позитрона | (Kern) Positroneneinfang m; ß-Einfang m
~ / позитронный | (Kern) Positroneneinfang m; ß-Einfang m
~ / рабочий | (Lw) Arbeitsbreite f; Spurweite f (Mähmaschine)
~ / радиационный | (Kern) Strahlungseinfang m; strahlender Einfang m; {x,y}-Prozeß m
~ / резонансный | (Kern) Resonanzeinfang m
~ ресонансных электронов | (Kern) Resonanzelektroneneinfang m
~ рентгеновских лучей | (Kern) Röntgeneinfang m
~ света | (Ph) Lichteinfang m
~ стока | (Hydt) Abflußerfassung f
~ / траверсный | Traverse f
~ / узловой | Seilknoten m
~ цели | (Mil, FO) Zielerfassung f
~ цели / автоматический | automatische Zielerfassung f
~ цели в вилку | Eingabeln n des Ziels (Artillerieschießen)
~ частиц | (Kern) Teilcheneinfang m
~ / челюстный | Zangengreifer m; Greifzange f
~ / эксцентриковый | 1. Fangexzenter m (Dampfmaschine); 2. Exzenterklemme f
~ / электромагнитный | Magnetheber m
~ электрона | (Kern) E-Einfang m; Elektroneneinfang m; Bahnelektroneneinfang m
~ / электронный | (Kern) E-Einfang m; Elektroneneinfang m; Bahnelektroneneinfang m
~ / ядерный | (Kern) Kerneinfang m; Einfangsprozeß m; Anlagerungsprozeß m
~ ядром | (Kern) Kerneinfang m; Einfangsprozeß m; Anlagerungsprozeß m
К-захват m | (Kern) K-Einfang m; K-Elektroneneinfang m
L-захват m | (Kern) L-Einfang m; L-Elektroneneinfang m
захватка f | 1. Sperrhaken m; Sperrklinke f; 2. (Wlz) Fangarm m; 3. (Met) Rohrangel f (beim Ziehen von Rohren); abgespitztes Ende n
(beim Ziehen vorher gepreßter Stangen); 4. (Bw) Arbeitsabschnitt m; Arbeitsbereich m; Arbeitstakt m
захватки pl / клёпочные | Kopfzange f (Böttcherwerkzeug)
захваты mpl | (Wkz) Spannkopf m (s. a. unter захват 2.)
~ / клёпочные | Reifzange f; Reifzwinge f (Böttcherwerkzeug)
~ разрывной машины | (Wkst) Einspannung f; Spannkopf m (Zerreißmaschine)
захватывание n | 1. Mitnehmen n; Mitnahme f; 2. Aufnehmen n (Werkzeuge); 3. (Kern) Einfang m
~ груза | Lastaufnahme f
~ маятника | Pendeleinspannung f
~ частоты | Frequenzmitnahme f
захватывать | 1. nehmen; ergreifen; 2. aufnehmen (ein Werkstück im Spannfutter); 3. (Kern) einfangen (Neutronen)
захлёбывание n | (Ch) Spucken n; Überfluten n (Fehler in Destillationskolonnen)
захлёбываться | (Ch) spucken; überfluten (von Kolonnen)
захлёстывание n баллонов | (Text) Zusammenschlagen n der Fadenschleier (Ringspinnmaschine)
захлопка f | Klappenventil n
~ / бортовая | (Schiff) Sturmklappe f
~ / штормовая | (Schiff) Sturmklappe f
захлопывание n | Zusammensturz m; Zusammenfallen n; Einsturz m
~ полостей | Blasenimplosion f; Blaseneinsturz m (Kavitation)
заход m | 1. Untergang m (Sonne, Mond); 2. (Flg) Anflug m; 3. (Schiff) Anlaufen n (einen Hafen), Einlaufen n (in einen Hafen)
~ / гелиактический | heliaktischer Untergang m
~ на посадку | (Flg) Landeanflug m
~ на цель | (Flg) Zielanflug m
~ сверху | (Flg) Überkurve f
~ снизу | (Flg) Unterschneidkurve f
заходить в порт | einen Hafen anlaufen; einlaufen (in einen Haien)
заходка f | (Bgb) Feld n; Gasse f (Tiefbau); Streifen m; Schnitt m; Block m (Tagebau)
захоронение n | Lagerung f; Beseitigung f (Abfälle); (Geol) Einbettung f
~ отходов | Abfallbeseitigung f; Abfalllagerung f
~ радиоактивных отходов / окончательное | Endlagerung f radioaktiver Abfälle
зацеп m выбрасывателя | (Mil) Auszieherkralle f
зацеп m движка | (Mil) Auszieherkralle f
зацепка f | 1. Sperrhaken m; Sperrklinke f; 2. Daumen m; Mitnehmer m
зацепление n | (Masch) 1. Verzahnung f; 2. Eingriff m (zweier Zahnräder); Greifen n; Greifvorgang m (der Walzen)
~ / винтовое | Schraubenverzahnung f
~ / внешнее | Außenverzahnung f
~ / внутреннее | Innenverzahnung f
~ / двухточечное | Doppelpunktverzahnung f
~ / гипоидное | Hypoidverzahnung f
~ / зубчатое | Verzahnung f
~ / клиновое фрикционное | Keilrädergetriebe n
~ / комплектное | Paarverzahnung f
~ / косозубое | Schrägverzahnung f
~ косозубых конических колёс | Kegelschrägverzahnung f
~ / кулачковое | Daumenverzahnung f
~ / наружное | Außenverzahnung f
~ / одиночное | Einzelverzahnung f
~ / октоидное | Oktoidenverzahnung f
~ / парное | Paarverzahnung f
~ / плоское | Flachverzahnung f; Planverzahnung f
~ / постоянное | Dauereingriff m
~ / прямобочное | Geradflankenverzahnung f
~ / реечное | Zahnstangenverzahnung f; Stangenverzahnung f
~ / рядовое | Satzräderverzahnung f
~ с круговыми зубьями | Bogenverzahnung f
~ с низкими зубьями | Kurzverzahnung f
~ / смешанное | Mischverzahnung f
~ / специальное | Sonderverzahnung f
~ / тарельчатое | Flachverzahnung f; Planverzahnung f
~ / точечное | 1. Punktverzahnung f; 2. Punkteingriff m
~ / цевочное | Stockverzahnung f; Zapfenverzahnung f; Triebstockverzahnung f
~ / циклоидальное | Zykloidenverzahnung f
~ / шевронное зубчатое | Pfeilverzahnung f
~ / эвольвентное | Evolventenverzahnung f
~ / эпициклоидальное | Epizykloidenverzahnung f
зацеплять | einhaken
~ резцом кулачки патрона | gegen die Spannbacken anlaufen (Drehmeißel)
зацепляться | 1. sich anhaken; hängenbleiben; 2. (Masch) im Eingriff stehen; ineinandergreifen; kämmen (Zahnräder)
зачаливание n | (Bw) 1. Anbinden n; Anhängen n; Anschlagen n (Last); 2. Richtschnur f; Fluchtschnur f
зачалка f | (Bw) 1. Anbinden n; Anhängen n; Anschlagen n (Last); 2. Richtschnur f; Fluchtschnur f
зачеканить | verstemmen; einstemmen
зачеканка f | (Bw) Ausfüllen n; Ausstopfen n; Abdichten n; Verschließen n
зачерпывание n | Schürfen n; Schöpfen n
зачин m | (Text) Anspinnen n
зачинок m початка | (Text) Ansatzkegel m; Ansatz m; Grundkegel m (Kötzer)
~ початка / двойной | Grunddoppelkegel m (Kötzer)
зачистка f | 1. Reinigen n; Reinigung f; Säubern n; 2. Oberflächenvorbehandlung f (vor einer galvanischen oder elektrolytischen
Bearbeitung); 3. (Wlz) Entsintern n; Entsinterung f; 4. Putzen n; Verputzen n; Nachputzen n; Feinputzen n (Gußteil); 5.
Nachbearbeitung f; 6. (Bgb) Putzen n (des Kohlehangenden)
~ брака | Nacharbeiten n von Ausschuß
~ заусенцев | (Gieß) Entgraten n; Abgraten n
~ изоляции | (El) Abisolieren n; Entisolieren n
~ / кислородная | (Schw) Brennputzen n
~ / огневая | Flammputzen n; Flammhobeln n; Brennputzen n; Flammen n (Guß, Walzgut, Schmiedeteile)
~ от изоляции | (El) Abisolieren n; Entisolieren n
~ отливок | (Gieß) Gußputzen n; Putzen n
зачищать | säubern; schaben; nacharbeiten
~ изоляцию | (El) abisolieren; entisolieren
~ поверхность проката | (Met) abstreifen; entzundern
зашивка f | Verschalung f; Verkleidung f; (Schiff) Wegerung f; Verkleidung f
~ подволока | Deckenwegerung f; Deckenverkleidung f
~ трюма | Laderaumwegerung f
зашлаковка f | Verschlacken n; Verschlackung f; Schlackenbildung f
зашлаковывание n | Verschlacken n; Verschlackung f; Schlackenbildung f
зашламование n | (Bgb) Verschlammen n (des Bohrloches)
зашламовывание n | (Bgb) Verschlammen n (des Bohrloches)
зашплинтовка f | Versplintung f (Bolzen)
зашплинтовывать | versplinten (Bolzen)
заштанговать | (Bgb) ankern; mit Ankern ausbauen
заштрихованный | schraffiert
заштыбовка f | (Bgb) Verstopfung f; Verkeilen n (der Kohlenschrämmaschine durch Schrämklein)
зашунтированный | (El) geshuntet; mit Nebenschluß versehen; parallelgeschaltet; nebengeschaltet
зашунтировать | (El) shunten; parallelschalten; mit Nebenschluß versehen
защёлка f | 1. Sperrklinke f; Sperre f; Klinke f; Sperrhaken m; Falle f; Schnapper m; 2. Sperradgetriebe n; Gesperre n
~ / блокировочная | Verriegelungsklinke f
~ / западающая | Einfallklinke f; Sperrfalle f
~ / предохранительная | Sicherungsklinke f
~ / расцепная | Auslöseklinke f
~ хомутика | (Mil) Visierschieberdrücker m; Visierdrücker m
~ / храповая | Sperrklinke f
~ / шариковая | Kugelraste f
защёлкивание n | Einklinken n; Einschnappen n
защемление n | 1. Einspannung f; Klemmung f; 2. Verklemmen n; Klemmen n; Zwängen n; Ecken n
~ / жёсткое | feste Einspannung f; starre Einspannung f
~ / подвижное | lose Einspannung f
защипать | zusammendrücken; zusammenkneifen
защита f | 1. Schutz m; Abschirmung f; Sicherung f; 2. Schutzeinrichtung f; Schutzvorrichtung f
~ / анодная | anodischer Korrosionsschutz m; anodische Passivierung f; elektrochemische Passivierung f; anodische Polarisation f
~ / антикоррозионная | Korrosionsschutz m; Rostschutz m
~ / бетонная | (Kern) Betonschutzschicht f; Betonabschirmung f (Reaktor)
~ / биологическая | (Kern) biologische Abschirmung f; biologischer Schutz m
~ / броневая | Panzerung f
~ / верхняя | obere Abschirmung f
~ водоёмов / санитарная | Gewässerschutz m; Gewässerhygiene f
~ / вторичная | (Kern) Sekundärstrahlungsschutz m
~ / грозовая | (El) Gewitterschutz m; Blitzschutz m
~ данных | (Dat) Datenschutz m; Datensicherung f
~ данных паролем | Kennwortdatenschutz m; Datenschutz m über Kennwort
~ данных по ключу | Datenschutz m über Schlüsselwort
~ / дистанционная | (El) Distanzschutz m
~ / индукционная | (El) Induktionsschutz m
~ / катодная | Katodenschutz m
~ / конструктивная противопожарная | baulicher Brandschutz m
~ / коррозионная | Korrosionsschutz m; Rostschutz m
~ / ледовая | (Schiff) Eisschutz m
~ / максимальная токовая | (El) Überstromschutz m
~ / металловодородная | (Kern) kombinierte Wasserstoff- und Metallabschirmung f (gleichzeitige Abschirmung von Neutronen und
Gammastrahlen)
~ напряжения / максимальная | (El) Überspannungsschutz m
~ напряжения / минимальная | (El) Unterspannungsschutz m; Spannungsrückgangsschutz m
~ окружающей среды | Umweltschutz m
~ оксидными плёнками | Passivierung f (von Metallen)
~ от гамма-излучения | (Kern) Abschirmung f gegen Gamma-Strahlung; Gamma-Strahlenabschirmung f; Gamma-Strahlenschutz m
~ от действия рентгеновских лучей | (Kern) Röntgenstrahlenschütz m; Röntgenschütz m
~ от замыкания на землю | (El) Erdschlußschutz m
~ от излучений | (Kern) Strahlenschutz m; Strahlenabschirmung f; Strahlenschild m; Strahlungsschild m
~ от индуктивных влияний | (El) Induktionsschutz m
~ от короткого замыкания | (El) Kurzschlußschutz m
~ от коррозии | Korrosionsschutz m; Rostschutz m
~ от максимального напряжения | (El) Überspannungsschutz m
~ от нейтронов | (Kern) Neutronenschutz m; Neutronenabschirmung f; Schutz m gegen Neutronen
~ от обрыва фаз | (El) Leiterbruchschutz m
~ от перегрузок | Überlastungsschutz m; Überlastungssicherung f
~ от повышения частоты | (El) Überfrequenzschutz m
~ от помех | (Rf) Störschutz m
~ от понижения частоты | (El) Unterfrequenzschutz m
~ от прикосновения | (El) Berührungsschutz m
~ от ржавчины | Rostschutz m
~ от сверхтоков | (El) Überstromschutz m
~ памяти | (Dat) Speicherschutz m (Schreibsperre)
~ паролем | (Dat) Kenn Wortdatenschutz m; Dateischutz m über Kennwort
~ / первичная | (Kern) Primärstrahlungsschutz m
~ по записи | (Dat) Schreibsperre f
~ по ключу | (Dat) Datenschutz m über Kennwort
~ по считыванию | (Dat) Lesesperre f
~ поверхности | Oberflächenschutz m
~ / полигонная | (El) Polygonschutz m
~ / поперечная дифференциальная | (El) Querdifferentialschutz m; Quervergleichsschutz m
~ предохранителями | (El) Absicherung f
~ программ | (Dat) Programmschutz m
~ программы | (Dat) Programmschutz m
~ протекторами | elektrochemischer Schutz m
~ / протекторная | anodischer Korrosionsschutz m; anodische Passivierung f; elektrochemische Passivierung f; anodische
Polarisation f
~ / противоатомная | (Kern, Mil) Atomschutz m; Atomabwehr f
~ / противобактериологическая | (Mil) biologischer Schutz m
~ / противокоррозионная | Korrosionsschutz m
~ / противоминная | (Mar) Minenschutz m
~ / противоореольная | (Foto) Lichthofschutz m
~ / радиационная | (Kern) Strahlenschutz m; Strahlenabschirmung f; Strahlenschild m; Strahlungsschild m
~ реактора / аварийная | (Kern) Schnellschlußeinrichtung f; Schnellschlußsystem n (Reaktor)
~ / релейная | (El) Relaisschutz m
~ с выдержкой времени / максимальная токовая | (El) Überstromzeitschutz m
~ / селективная | (Dat) wahlweiser Schutz m
~ / сильноточная | Starkstromschutz m
~ / тепловая | Wärmeschutz m; (Kern) Wärmeabschirmung f (in der Spaltzone des Reaktors)
~ тока / минимальная | (El) Unterstromschutz m
~ / токовая | (El) Stromschutz m
~ тома | (Dat) Datenträgerschutz m
~ / тросовая | (El) Erdseilschutz m; Blitzseilschutz m
~ файла | (Dat) Dateischutz m
~ файла с помощью ключа | Dateischutz m über Kennwort
~ / электрохимическая | elektrochemischer Schutz m
~ ядерного реактора | (Kern) Reaktorabschirmung f
защищать | schützen; sichern; abschirmen
~ предохранителями | (El) absichern
защищённость f | Schutz m; Sicherheit f
~ от переходных разговоров | (Fmt) Nebensprechsicherheit f
~ от помех | Störsicherheit f
защищенный | geschützt; gesichert; abgeschirmt
~ от атмосферных влияний | wettersicher; wettergeschützt
~ от взрыва | explosionsgeschützt
~ от излучений | strahlungssicher; strahlungsgeschützt; strahlensicher; strahlengeschützt
~ от капежа | tropfwassergeschützt; tropfwasserdicht
~ от мороза | frostsicher; frostgeschützt
~ от помех | entstört
~ от попадания брызг | spritzwassergeschützt; spritzwassersicher; mit Spritzwasserschutz
~ от попадания капель | tropfwassergeschützt; tropfwassersicher; mit Tropfwasserschutz
~ от прикосновений | berührungsgeschützt
~ от пыли | staubgeschützt
заэвтектический | übereutektisch; hypereutektisch (Gefüge)
заэвтектоидный | übereutektoid; hypereutektoid (Gefüge)
заявка f | Anzeige f; Anmeldung f; Anforderung f; (Fmt) Gesprächsanmeldung f; (Dat) Anforderung f; Anfrage f (s. a. unter запрос)
~ на горный отвод | (Bgb) Mutung f
~ на патент | Patentanspruch m
звезда f | (Astr, El, Masch) Stern m
~ / азимутальная | (Astr) Azimutstern m
~ / азотная | (Astr) Stickstoffstern m
~ аннигиляции | (Astr) Zerstrahlungsstern m
~ Бабкока | (Astr) Babcockscherstern m
~ Барнарда | (Astr) Barnard-Stern m; Barnardscherstern m; Pfeilstern m
~ / близполярная | (Astr) Zirkumpolarstern m
~ / взрывная переменная | (Astr) Eruptionsveränderlicher m
~ / визуально-двойная | (Astr) visueller Doppelstern m
~ / гидирующая | (Astr) Leitstern m
~ / главная | (Astr) Hauptstern m; Hauptkomponente f
~ главной последовательности | (Astr) Hauptteilchenstern m (Hertzspung-Russell-Diagramm)
~ / горячая | (Astr) heißer Stern m
~ / двойная | (Astr) Doppelstern m
~ / долгопериодическая переменная | (Astr) langperiodischer Veränderlicher m; langperiodischer veränderlicher Stern m
~ / затменная | (Astr) Bedeckungsstern m
~ / затменная двойная переменная | (Astr) Bedeckungsveränderlicher m; fotometrischer Doppelstern m
~ / затменная переменная | (Astr) Bedeckungsveränderlicher m; fotometrischer Doppelstern m
~ / затменно-переменная | (Astr) Bedeckungsveränderlicher m; fotometrischer Doppelstern m
~ / красная полуправильная пульсирующая | (Astr) roter halbregelmäßiger Pulsationsveränderlicher m
~ / кратная | (Astr) Mehrfachstern m
~ / магнитно-переменная | (Astr) magnetischer Veränderlicher; magnetischer veränderlicher Stern m
~ малой светимости | (Astr) Stern m geringer Leuchtkraft; Stern m geringer Helligkeit
~ малой светимости / переменная | (Astr) Veränderlicher m geringer Leuchtkraft
~ / металлическая | (Astr) Metallinienstern m
~ / молодая | (Astr) junger Stern m
~ / навигационная | (Astr) Orientierungsstern m; Leitstern m
~ / незаходящая | (Astr) Zirkumpolarstern m
~ / нейтронная | (Astr) Neutronenstern m
~ / неподвижная | (Astr) Fixstern m
~ / неправильная переменная | (Astr) unregelmäßiger Veränderlicher m (Stern mit unregelmäßig veränderlicher Helligkeit)
~ / неправильная пульсирующая | (Astr) unregelmäßiger Pulsationsveränderlicher m
~ / новая | (Astr) Nova f; neuer Stern m
~ / новоподобная | (Astr) novaähnlicher Veränderlicher m
~ / новоподобная переменная | (Astr) novaähnlicher Veränderlicher m
~ / околополярная | (Astr) Zirkumpolarstern m
~ / опорная | (Astr) Fundamentalstern m
~ / оптическая двойная | (Astr) optischer Doppelstern m
~ / оптическая переменная | (Astr) optischer Veränderlicher m
~ / падающая | (Astr) Sternschnuppe f
~ / переменная | (Astr) Veränderlicher m; veränderlicher Stern m (s. a. unter переменные)
~ / повторная новая | (Astr) Novula f; wiederkehrende Nova f
~ / полуправильная переменная | (Astr) halbregelmäßiger Veränderlicher m; halbperiodischer Veränderlicher m
~ поля | (Astr) Feldstern m
~ / полярная | (Astr) Polarstern m; Nordstern m; Stella Polaris
~ / пульсирующая переменная | (Astr) Pulsationsveränderlicher m
~ расщепления | (Astr) Zertrümmerungsstern n
~ / роторная | (El) Rotorstern m; Läuferkreuz n
~ / рулонная | (Typ) Rollenstern m (Druckmaschine)
~ с протяжённой атмосферой | (Astr) Stern m mit ausgedehnter Hülle
~ / сверхновая | (Astr) Supernova f
~ скопления | (Astr) Haufenstern m
~ / спектрально-двойная | (Astr) spektroskopischer Doppelstern m
~ сравнения | (Astr) Vergleichsstern m
~ типа Миры / переменная | (Astr) Mira-Stern m; Mira-Veränderlicher m
~ / тройная | (Astr) Dreifachstern m
~ / углеродная | (Astr) Kohlenstoffstern m
~ умеренной светимости | (Astr) Stern m mäßiger Leuchtkraft; Stern m mäßiger Helligkeit
~ / физическая двойная | (Astr) physischer Doppelstern m; eigentlicher Doppelstern m
~ / физическая переменная | (Astr) physischer Veränderlicher m; eigentlicher Veränderlicher m
~ / фотометрическая двойная | (Astr) fotometrischer Doppelstern m
~ / часовая | (Astr) Zeitstern m
~ / четверная | (Astr) Vierfachstern m
~ / шестерная | (Astr) Sechsfachstern m
~ / эруптивная переменная | (Astr) Eruptionsveränderlicher m
~ / якорная | (El) Ankerstern m; Ankerkreuz n
~ / яркая | (Astr) heller Stern m
звезда-гигант f | (Astr) Riesenstern m; Riese m; Gigant m
звезда-карлик f | (Astr) Zwergstern m; Zwerg m; Hauptreihenstern m
звезда-младенец f | (Astr) junger Stern m
звезда-пигмей f | (Astr) Pygmäenstern m
звезда-сверхгигант f | (Astr) Überriese m; Übergigant m; Supergigant m; Superriese m
звезда-спутник f | (Astr) Begleiter m
звезда-субгигант f | (Astr) Unterriese m; Untergigant m
звезда-субкарлик f | (Astr) Unterzwerg m
звёздный | Sternen...; Stern...; stellar; siderisch
звездообразование n | (Astr) Sternbildung f; Sternentstehung f
звёздочка f | 1. (Masch) Kettenrad n; Sternrad n; Kettenwirbel m; Kettennuß f; Nuß f; 2. (Masch) Daumenrad n; Daumenrolle f; 3.
(Dat) Schutzstern m; Sternzeichen n; 4. (Math) Stern m; Sternchen n (Symbol)
~ / ведомая | (Masch) angetriebener Kettenstern m
~ / ведущая | (Masch) Antriebskettenstern m
~ / зубчатая | (Masch) Kettenstern m
~ / направляющая | (Masch) Umlenkkettenstern m
~ / натяжная | (Masch) Spannkettenstern m; Spannkettenrad n
~ / отклоняющая | (Masch) Ablenkkettenrad n
~ / поворотная | (Masch) Umlenkkettenstern m; Umlenkkettenrad n
~ / разъёмная | (Masch) geteilter Kettenstern m
~ собирателя | (Typ) Sammlerstern m
~ / цепная | (Masch) Kettenstern m; Kettenrad n; Kettennuß f; Nuß f
звено n | 1. Glied n (z. B. einer Kette); 2. Strang m (z. B. einer Rohrleitung); 3. Schuß m (Kessel); 4. (Reg) Übertragungsglied n; Glied
n; (Dat) Verbindungsglied n; 5. (Mutig) Kette f (Flugform)
~ / активное | (Reg) aktives Glied (Element) n
~ / апериодическое | (Reg) Verzögerungsglied n; aperiodisch wirkendes Glied n
~ / астатическое | (Reg) astatisches Glied n (s. a. ~ / интегрирующее)
~ барабана котла | Kesselschuß m
~ без запаздывания | (Reg) totzeitfreies Glied n
~ без контрафорса | stegloses Glied n (Ankerkette)
~ без распорки | stegloses Glied n (Ankerkette)
~ / безынерционное | (Reg) trägheitsloses Glied n
~ / время-импульсное | (Reg) Impulszeitglied n
~ / входное | (Reg) Eingangsglied n
~ / выходное | (Reg) Ausgangsglied n
~ / гусеничное | Raupenkettenglied n; Raupenglied n
~ / двухпозиционное | (Reg) bistabiles Glied n
~ / демпфирующее | (Kyb) Dämpfungsglied n; Dämpfungselement n
~ дискретного действия / запаздывающее | (Reg) unstetiges Totzeitglied n
~ / дифференцирующее | (Reg) D-Glied n; differenzierendes Glied n; Differenzierungsglied n; Differenzierglied n
~ / задерживающее | (Reg) Verzögerungsglied n; Verzögerungselement n
~ задержки | (Reg) Verzögerungsglied n; Verzögerungselement n
~ / запаздывающее | (Reg) Totzeitglied n; Totzeitelement n
~ / запирающее | (Reg) Sperrglied n
~ / идеальное запаздывающее | (Reg) ideales Totzeitglied n; reines Totzeitglied n
~ / измерительное | 1. (Reg) Vergleichsglied n; 2. Meßglied n; Meßelement n
~ / импульсное | (Reg) Impulsglied n; Impulselement n
~ / инерционное | (Reg) träges Glied n; trägheitsbehaftetes Glied n; Trägheitsglied n
~ / интегрирующее | (Reg) I-Glied n; integrierendes Glied n; Integrierglied n; Integrationsglied n
~ / исполнительное | (Reg) Stellglied n; Stellwerk n
~ катка / зубчатое | (Lw) Zackenstern m
~ / компенсирующее | (Reg) Kompensationsglied n
~ / конечное | (Reg) Endglied n; Schlußglied n
~ / концевое | Endglied n (Ankerkette)
~ / корректирующее | (Reg) Korrekturglied n; Korrektionsglied n
~ / линейное | (Reg) lineares Glied n; lineares Element n
~ / линейное передаточное | (Reg) lineares Übertragungsglied n
~ линии задержки | (Reg) Laufzeitglied n
~ / множительное | (Reg) Multiplikationsglied n; Multiplikator m
~ / нелинейное | (Reg) nichtlineares Glied n; nichtlineares Element n
~ непрерывного действия / запаздывающее | (Reg) stetiges Totzeitglied n
~ / неустойчивое | (Reg) instabiles Glied n
~ / общее | Normalglied n (Ankerkette)
~ / операционное | (Reg) Operationsglied n; Operationselement n
~ опережения | (Reg) Vorhalteglied n
~ оптоэлектроники / элементарное | (Ein) Elementaroptron n; Optron n; optoelektronisches Koppelelement n
~ / передающее | (Reg) Übertragungsglied n
~ переменного тока / корректирующее | (Reg) Wechselstromkorrekturglied n
~ / предваряющее | (Reg) Vorhaltglied n
~ / предохранительное | Sicherungselement n
~ / преобразовательное | (Reg) Umformerglied n; Umformglied n
~ / преобразующее | (Reg) Umformerglied n; Umformglied n
~ / промежуточное | (Reg) Zwischenglied n
~ / пропорциональное | (Reg) P-Glied n; proportionales Glied n; proportional wirkendes Glied n; Proportionalglied n
~ пупинизированной линии | (Fmt) Bespulungsglied n; Pupinglied n
~ регулирования | Regelglied n
~ регулятора | Reglerglied n
~ / релейное | (Reg) Relaisglied n
~ / рельсовое | (Eb) Gleisjoch n
~ с контрафорсом | Stegglied n (Ankerkette)
~ с насыщением | (Reg) Sättigungsglied n
~ с опережением | (Reg) Vorhalteglied n
~ с отставанием | (Reg) Verzögerungsglied n
~ с распоркой | Stegglied n (Ankerkette)
~ / связующее | (Reg) Bindeglied n; Kopplungsglied n; Koppelglied n
~ / связывающее | (Reg) Bindeglied n; Kopplungsglied n; Koppelglied n
~ / симметрирующее | (Reg) Symmetrierglied n
~ / следящее | (Reg) Folgeglied n
~ / согласующее | (Reg) Anpaßglied n; Anpassungsglied n; Abgleichglied n
~ / сравнивающее | (Reg) Vergleichsglied n; Vergleichselement n
~ / стабилизирующее | (Reg) Stabilisierungsglied n
~ / статическое | (Reg) statisches Glied n; statisches Element n
~ / структурное | 1. (El) Bauglied n; Bauelement n; 2. (Ch) Strukturelement n; Bauelement n; 3. (Plast) Grundmolekül n;
Staudinger-Einheit f
~ / треугольное | (Schiff) Dreieckplatte f (Ladebaum)
~ / увеличенное | Großglied n (Ankerkette)
~ / усилительное | (Reg) Verstärkerglied n; Verstärkungsglied n
~ / успокоительное | (Reg) Dämpfungsglied n
~ / устойчивое | (Reg) stabiles Glied n
~ / фазовращающее | (Reg) Phasendrehglied n; Phasenschieberglied n
~ / фазосдвигающее | (Reg) Phasendrehglied n; Phasenschieberglied n
~ / фиксирующее | (Reg) Halteglied n
~ фильтра | (El) Siebglied n; Filterglied n
~ фильтра нижних частот | Tiefpaßglied n
~ / холостое | Leerschake f (Eimerkettenbagger)
~ цепи | Kettenglied n
~ цепи / соединительное | Kettenschloß n
~ четырёхполюсника | (Fmt) Teilvierpol m
звень f | Gelenkarm m
звонить | (Fmt) anrufen; rufen
звонить по телефону | (Fmt) anrufen; rufen
звонкость f | Klang m; Hall m
звонок m | 1. Glocke f; 2. (El) Wecker m; Klingel f; 3. Klingel f; Alarmklingel f (an der Schreibmaschine); 4. (Eb) Läutewerk n (Lok)
~ / блокировочный | Blockwecker m
~ / двухчашечный | Zweischalenwecker m
~ / контрольный | Kontrollwecker m
~ непрерывного действия | Fortschellwecker m
~ / одноударный | Einschlagwecker m
~ / одночашечный | Einschalenwecker m
~ переменного тока | Wechselstromwecker m
~ переменного тока / поляризованный | Wechselstromwecker m mit gepoltem Elektromagneten
~ постоянного тока | Gleichstromwecker m; Gleichstromläutewerk n
~ / электрический | elektrische Klingel f
звук m | Laut m; Ton m; Schall m
~ / воздушный | Luftschall m
~ высокой частоты | Hochfrequenzschall m; HF-Schall m
~ выстрела | (Mil) Abschußknall m
~ / дребезжащий | Schmetterton m; Klirrton m; Schnarrton m
~ / контрольный | Pilotton m
~ / материальный | (Ak, Bio) Bodenschall m; Körperschall m
~ / нарушающий | Störgeräusch n
~ / основной | Grundton m
~ / речевой | Sprachlaut m
~ / сложный | Tongemisch n
~ / слышимый | hörbarer Schall m
~ снаряда | Geschoßknall m
~ / стереофонический | 3-D-Klang m; Raumtonklang m; Raumklang m; Raumton m
~ / структурный | Körperschall m
~ / ударный | Trittschall m
~ / ультракороткий | Hyperschall m
звукоанализатор m | Klanganalysator m
звуковоспроизведение n | Schallwiedergabe f; Tonwiedergabe f
звукоглушитель m | Schalldämpfer m
звукозапись f | Schallaufzeichnung f; Schallaufnahme f; Schallspeicherung f
~ / амплитудная | Amplitudenschrift f
~ / интенсивная | Intensitätsschrift f; Sprossenschrift f
~ / магнитная | magnetische Schallaufzeichnung f; magnetische Schallschrift f; Magnettonaufzeichnung f
~ / механическая | mechanisches Schallaufzeichnungsverfahren n; mechanisches Tonaufzeichnungsverfahren n; mechanische
Schallschrift f; Nadeltonverfahren n
~ / многодорожечная | Mehrspurschallaufzeichnung f; Vielfachtonspuraufzeichnung f; Vielspuraufzeichnung f
~ / оптическая | foto-optisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foptisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foto-optisches
Schallspeicherverfahren n; optisches Schallspeicherverfahren n; Lichttonaufzeichnung f; Lichttonverfahren n
~ / трансверсальная | Zackenschrift f
~ / фотографическая | foto-optisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foptisches Schallaufzeichnungsverfahren n; foto-optisches
Schallspeicherverfahren n; optisches Schallspeicherverfahren n; Lichttonaufzeichnung f; Lichttonverfahren n
звукоизлучатель m | Schallstrahler m; Schallgeber m
звукоизлучение n | Schallausstrahlung f; Schallstrahlung f; akustische Strahlung f; Schallabstrahlung f
звукоизолятор m | Schallisolator m; Schalldämmstoff m
звукоизоляция f | Schalldämmung f
~ звуколокатор m | Schallortungsgerät n
звуколокация f | Schallquellenortung f; Schallortung f
звуколюминесценция f | Sonolumineszenz f (bei Anregung durch Schalleinstrahlung)
звукомаскировка f | (Mil) Geräuschtarnung f
звукомер m | Lautstärkemesser m
звукометрия f | Schallmessung f; Phonometrie f
звукомонтаж m | Tonmischung f
звуконепроницаемый | schalldicht; schalltot
звуконоситель m | Schallträger m; Tonträger m
~ / ленточный | Tonträgerband n
~ / магнитный | Magnettonträger m
~ / проволочный | Tonträgerdraht m
звукообразование n | Schallerzeugung f; Schallerregung f
звукоотражатель m | Schallreflektor m
звукопеленгация f | Geräuschpeilung f
звукопередатчик m | Schallsender m
звукопередача f | Schallübertragung f
звукопоглотитель m | Schallschluckstoff m; schallschluckender Stoff m; schallschluckendes Material n; schallabsorbierendes
Material n
звукопоглощение n | Schallabsorption f
звукопост m | (Mil) 1. Schallmeßstelle f; Schallstelle f; 2. Schallmeßtrupp m; Schallmeßposten m
звукоприёмник m | 1. Tonabnehmer m; Schallaufnehmer m; 2. (Mil) Schallempfänger m
звукопровод m | Schalleiter m; Wellenleiter m; akustischer Wellenleiter m
звукопроводность f | 1. Schalleitung f; 2. Schalleitfähigkeit f
звукопроводный | schalleitend
звукопроводящий | schalleitend
звукопроницаемость f | Schalldurchlässigkeit f
звукоразведка f | (Mil) Schallmeßaufklärung f
звукосниматель m | Tonabnehmer m
~ / пьезоэлектрический | Kristalltonabnehmer m
звукоулавливатель m | (Mil) Horchgerät n
звукоулавливатель-пеленгатор m | (Mil) Schallpeilgerät n
звукоулавливатель-подслушиватель m | (Mil) Horchgerät n
звукоусилитель m | Tonverstärker m
звукофикация f | Beschallung f
звукочастотный | hörfrequent; tonfrequent; Tonfrequenz...
звучание n | Klang m; Tönen n; Hall m
~ / объёмное | (Rf) Raumtonklang m; Raumklang m; 3-D-Klang m; 3-D-Raumklang m
~ / стереофоническое | (Rf) Raumtonklang m; Raumklang m; 3-D-Klang m; 3-D-Raumklang m
звучность f | Klang m; Tonstärke f
здание n | Bau m; Gebäude n; Haus n
~ / административно-бытовое | Verwaltungs- und Sozialgebäude n
~ / административное | Verwaltungsgebäude n
~ / блокированное производственное | Produktionsgebäude n in Kompaktbauweise
~ / временное | Behelfsbau m
~ / высотное | Hochhaus n
~ / жилое | Wohnhaus n; Wohngebäude n
~ зального типа | Großraumbürogebäude n
~ / капитальное | langlebiges Gebäude n; Massivgebäude n
~ / каркасное | Skelettbau m
~ / каркасно-панельное | Skelettplattenbau m
~ / кооперированное | kooperiertes Gebäude n (Gebäude mit mehreren kooperierenden Einrichtungen)
~ / многопролётное | mehrschiffiges Gebäude n
~ / многоэтажное | Geschoßbau m; mehrgeschossiges Gebäude n
~ / надшахтное | (Bgb) Schachtgebäude n; Zechenhaus n; Grubenhaus n
~ павильонного типа | Hallenbau m; Flachbau m
~ / пассажирское | Empfangsgebäude n
~ / пневматическое складское | Traglufthalle f (Lager)
~ повышенной этажности | vielgeschossiges Gebäude n
~ / полносборное | Gebäude n in Vollmontagebauweise
~ / производственное | Industriegebäude n; Produktionsgebäude n
~ / промышленное | Industriegebäude n; Produktionsgebäude n
~ / сборно-монолитное | Gebäude n; Mischbauweise m
~ / складское | Speicher m; Lagergebäude n
зданий npl / культурно-бытовые | gesellschaftliche Bauten mpl
здоровый | fehlerfrei; gesund (Werkstoffe)
зев m | 1. Öffnung f; 2. (Wkz) Maul n (Schraubenschlüssel); Rachen m (Lehre); 3. (Text) Webfach n; Fach n (Weberei)
~ валков | (Wlz) Walzspalt m; Walzenöffnung f
~ / верхний | (Text) Hochfach n; Oberfach n
~ ворсовой основы | (Text) Nadelfach n
~ гаечного ключа | (Wkz) Maul n (Mutterschlüssel); Schlüsselweite f
~ / двойной | (Text) Doppelfach n
~ дробилки | Brechermaul n; Brechmaul n (Backenbrecher)
~ / задний | (Text) Hinterfach n
~ / закрытый | (Text) Geschlossenfach n
~ крюка | Hakenmaul n
~ между валками | (Wlz) Walzspalt m; Walzenöffnung f
~ / нечистый | (Text) unreines Fach n
~ / нижний | (Text) Unterfach n; Tieffach n
~ / образованный | (Text) abgehobenes Fach n
~ / открытый | (Text) Offenfach n; offenes Fach n
~ / передний | (Text) Vorderfach n
~ / полуоткрытый | (Text) Halboffenfach n
~ черпака | Eimermaul n (Bagger)
~ / чистый | (Text) reines Fach n
~ щековой дробилки | Brechermaul n; Brechmaul n (Backenbrecher)
зевообразование n | (Text) Fachbildung f (Weberei)
зейгерование n | (Met) 1. Entmischen n; Seigern n; Zonenseigern n; 2. Seigern n; Ausseigern n (NE-Metalle)
~ слитка / обратное | umgekehrte Blockseigerung f
зейгеровать | (Met) 1. entmischen; seigern; 2. seigern; ausseigern (NE-Metalle)
зелень f | Grün n (Farbmittel)
~ / веронезская | Grünerde f; Veroneser Grün n
~ Гинье | Guignets Grün n (Chromoxidhydrat)
~ / известковая | Kalkgrün n; Erdgrün n
~ / изумрудная | Smaragdgrün n
~ / медная | Grünspan m; (Min) gepulverter Malachit m; Malachit m (als grünes Pigment)
~ / парижская | Pariser Grün n
~ / хромовая | Chromoxidgrün n
~ / цинковая | Zinkgrün n
~ / швейнфуртская | Schweinfurter Grün n
земледелие n | Landwirtschaft f; Ackerbau m
~ / общее | Ackerbaulehre f
~ / орошаемое | Feldbau m mit Bewässerung
~ / поливное | Feldbau m mit Bewässerung
~ / частное | 1. Pflanzenzüchtung f; Anbau m von Nutzpflanzen; 2. Pflanzenbaulehre f
земледелка f | (Gieß) Formstoffaufbereitung f; Sandaufbereitung f
землеразрыхлитель m | (Gieß) Formstoffschleuder f; Sandauflockerer m; Sandwolf m
землеройный | Aushub...; Bagger...; Schürf...
землесос m | 1. Saugbagger m; Saugbaggerpumpe f (Zentrifugalförderpumpe des Saugbaggers; s. a. unter земснаряд); 2.
Schlammpumpe f; Dickstoffpumpe f
~ / папильонажно-рефулёрный | Spüler m
~ / плавучий | Saugschwimmbagger m
~ / самоотвозной | Hoppersaugbagger m; Hoppersauger m
~ / самоотвозящий | Hoppersaugbagger m; Hoppersauger m
землетрясение n | Erdbeben n
~ / вулканическое | Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben n
~ / денудационное | Einsturzbeben n; Einbruchbeben n
~ / дислокационное | tektonisches Beben n; tektonisches Erdbeben n; Dislokationsbeben n
~ / мировое | Weltbeben n
~ / обвальное | Einsturzbeben n; Einbruchbeben n
~ / провальное | Einsturzbeben n; Einbruchbeben n
~ / тектоническое | tektonisches Beben n; tektonisches Erdbeben n; Dislokationsbeben n
землеустройство n | Kataster m(n), Flurbereinigung f
землечерпалка f | Naßbagger m
~ с бункером | Hopperbagger m
землечерпание n | Naßbaggerung f
землечерпательный | Bagger...
земли fpl / редкие | (Ch) seltene Erden fpl; Seltenerden fpl
Земля f | (Astr) Erde f
земля f | 1. Erde f; Boden m; Land n; 2. (El) Erdschluß m; Erde f; 3. (Gieß) Sand m; Formsand m; Formstoff m; Formmasse f
под землёй | (Bgb) unter Tage
~ / выбитая | (Gieß) ausgeschlagener Formstoff m; ausgeleerter Formstoff m; Altformstoff m
~ / горелая | (Gieß) Altformstoff m; Altsand m
~ / дерновая | Humus m; Komposterde f; Rasenerde f
~ / диатомовая | Diatomeenerde f; Kieselgur f
~ / жёлтая | (Ch) Gelbocker m
~ / жирная | (Gieß) fetter Sand m (20 bis 30 % Tongehalt)
~ / инфузорная | Diatomeenerde f; Kieselgur f
~ / кагатная | Mietenerde f
~ / квасцовая | Alaunton m
~ / компостная | Komposterde f
~ / моховая | Moorerde f
~ / насыпная | aufgeschütteter Boden m
~ / непахотноспособная | Ödland n
~ / неплодотворная | unergiebiger Boden m
~ / неудобная | Unland n; Ödland n
~ / оборотная формовочная | (Gieß) Umlaufformstoff m; Haufensand m
~ / отбеливающая | (Ch) Bleicherde f
~ / отбельная | (Ch) Bleicherde f
~ / отработанная | (Gieß) Altformstoff m; Altsand m
~ / очень жирная | (Gieß) sehr fetter Sand m (30 bis 50% Tongehalt)
~ / пастбищная | Weideland n
~ / пахотная | Ackerboden m; Ackerland n; Ackererde f
~ / перегнившая | Gartenerde f; Düngererde f
~ / перегнойная | Gartenerde f; Düngererde f
~ под паром | Brachland n
~ / полужирная | (Gieß) halbfetter Sand m (10 bis 20% Tongehalt)
~ / радиоляриевая | (Geol) Radiolarit m
~ / растительная | Pflanzenerde f; Dammerde f
~ / рыхлая | lockerer Boden m; Mulm m
~ / садовая | Blumenerde f; Gartenerde f
~ / свежая | (Gieß) 1. Neuformstoff m; 2. Frischsand m; Neusand m
~ / стержневая | (Gieß) Kernformstoff m; Kernsand m; Kernmasse f
~ / сырая | (Gieß) Grünsand m
~ / торфяная | Torferde f
~ / тощая | (Gieß) magerer Sand m (2 bis 10 % Tongehalt)
~ / фарфоровая | Porzellanerde f; Kaolin m
~ / формовочная | (Gieß) Formstoff m; Formsand m; Formmasse f
~ / фуллерова | (Ch) Fullererde f
~ / хлебородная | Kornland n
~ / японская | (Led) gelbes Katechu n (Gerbstoff)
земник m | (Bgb) Sohlenkohle f
земснаряд m | Naßbagger m; Naßschöpfbagger m; Schwimmbagger m; Saugbagger m (s. a. unter землесос)
~ / грейферный | Greiferschwimmbagger m
~ / многочерпаковый | Eimerkettennaßbagger m
~ / морской многочерпаковый | Seeeimerkettenschwimmbagger m
~ / одночерпаковый штанговый | Löffelschwimmbagger m
~ / самоотвозящий | (Schiff) Hopperbagger m
~ / трюмный | (Schiff) Hopperbagger m
зензубель m | Simshobel m
зенит m | (Astr) Zenit m(n), Scheitelpunkt m
зенитно-артиллерийский | Flak-…
зенитно-пулемётный | Fla-MG-...
зенитно-ракетный | Fla-Raketen...
зенитный | Fliegerabwehr...; Fla-...
~ ракетный | Fla-Raketen...
зенит-телескоп m | (Astr) Zenitteleskop n
зенкер m | (Wkz) Senker m; Senkbohrer m
~ / конический | Spitzsenker m; Kopfsenker m
~ / насадный | Aufstecksenker m
~ с пластинками из твёрдого сплава | hartmetallbestückter Senker m
~ с цапфой / цилиндрический | zylindrischer Zapfensenker m
~ / сборный | Senker m mit eingesetzten Messern (aus Hartmetall oder Schnellarbeitsstahl)
~ / спиральный | Spiralsenker m (Aufsenken von Bohrungen)
~ / торцовый | Ansenker m; Plansenker m
~ / цельный | Vollsenker m (Schneidenteil und Schaft aus einem Stück)
зенкерование n | Aufsenken n (von vorgebohrten, gegossenen oder gestanzten Löchern)
зенкеровать | aufsenken
зенкование n | Aussenken n (von Bohrungen für Senkschraubenköpfe, Ventilsitze u. dgl.)
зенковать | aussenken
зенковка f | (Wkz) Spitzsenker m; Krauskopf m
~ 60° для центровых отверстий без предохранительного конуса / центровочная | 60°-Senker m ohne Ansatz für Schutzsenkung
~ 60° для центровых отверстий с предохранительным конусом / центровочная | 60°-Senker m mit Ansatz für Schutzsenkung
~ 60° с конусным хвостом / центровочная | 60°-Spitzsenker m für Zentrierbohrungen ohne Schutzsenkung mit Morsekegel
зеркало n | 1. Spiegel m; 2. Spiegelstand m; Spiegel m (s. a. unter уровень); 3. (Med) Spekulum n
~ / автоколлимационное | (Opt) Autokollimationsspiegel m
~ / алюминированное | (Opt) aluminiumbeschichteter Spiegel m
~ антикатода | (Ph) Antikatodenspiegel m
~ / асферическое | (Opt) asphärischer Spiegel m
~ ванны | (Met) Badspiegel m (im Ofen)
~ / внеосевое | (Opt) außeraxialer Spiegel m
~ / внешнее | (Opt, Kfz) Augenspiegel m
~ / внутреннее | (Opt, Kfz) Innenspiegel m
~ / вогнутое | (Opt) Hohlspiegel m; Konkavspiegel m
~ / водное | (Hydrol) Wasserspiegel m
~ воды | (Hydrol) Wasserspiegel m
~ / вращающееся | (Opt) Drehspiegel m
~ / вторичное | (Opt) Sekundärspiegel m
~ / выпуклое | (Opt) Konvexspiegel m
~ / главное | (Opt) Hauptspiegel m
~ / глоточное | (Med) Rachenspiegel m; Pharyngoskop n
~ горения | Verbrennungsoberfläche f; Verbrennungsfläche f (Feuerungstechnik)
~ / гортанное | (Med) Kehlkopfspiegel m; Laryngoskop n
~ грунтовых вод | (Hydrol) Grundwasserspiegel m
~ жидкости | Flüssigkeitsspiegel m
~ заднего вида | (Kfz) Rückspiegel m
~ заднего вида / панорамное | Panoramarückspiegel m; Panoramaspiegel m
~ золотника | Schieberspiegel m (Dampfmaschine)
~ испарения | 1. (Wmt) Verdampfungsspiegel m (Dampfkessel); 2. (Meteo) Verdunstungsspiegel m; Verdunstungsoberfläche f
~ / качающееся | (Opt) Pendelspiegel m; Schwingspiegel m
~ коллиматора | (Opt) Kollimatorspiegel m
~ Кундта | (Opt) Kundtscher Spiegel m
~ лазера | (Opt) Laserspiegel m
~ Либеркюна | (Opt) Lieberkühn-Spiegel m
~ Литтрова | (Opt) Littrow-Spiegel m
~ Ллойда | (Opt) Lloyd-Spiegel m
~ Манжена | (Opt) Mangin-Spiegel m
~ металла | (Met) Metallspiegel m (Bad, Pfanne)
~ / металлическое | (Opt) Metallspiegel m
~ набора | (Typ) Satzspiegel m
~ / носовое | (Med) 1. Nasenspiegel m; Rhynoskop n; 2. Nasendilatator m
~ / оптическое | optischer Spiegel m
~ / основное | (Opt) Referenzspiegel m
~ / откидное | (Opt) Umlenkspiegel m
~ / параболическое | (Opt) Parabolspiegel m
~ / плоское | (Opt) Planspiegel m
~ / поворотное | (Opt) Umkehrspiegel m; Umlenkspiegel m
~ / полупрозрачное | (Opt) halbdurchlässiger Spiegel m
~ / проекционное | (Opt) Projektionsspiegel m
~ / прожекторное | (Opt) Scheinwerferspiegel m
~ / прямокишечное | (Med) Mastdarmspiegel m; Rektoskop n
~ / разделительное | (Opt) Teilerspiegel m
~ расширительного золотника | Expansionsschieberspiegel m (Dampfmaschine)
~ / резонаторное | (Opt) Resonatorspiegel m
~ с прицельным устройством | (Opt) Spiegel m mit Zielfernrohr
~ сброса | (Geol) Harnisch m; Sprungkluft f; Störungsebene f
~ / секционное | (Opt) Facettenspiegel m
~ / сигнальное | Signalspiegelgerät n (Ausrüstung für Rettungsboote)
~ системы складок | (Geol) Faltenspiegel m
~ складчатости | (Geol) Faltenspiegel m
~ скольжения | (Geol) Harnisch m; Sprungkluft f; Störungsebene f
~ скольжения / ложное | (Geol) Lappenharnisch m
~ скольжения со штрихами | (Geol) Streifenharnisch m
~ / сменное золотниковое | Schieberplatte f (Dampfmaschine)
~ / солнечное | (Opt) Sonnenspiegel m
~ / соляное | (Geol) Salzspiegel m
~ / стеклянное | (Opt) Glasspiegel m
~ / сферическое | sphärischer Spiegel m; sphärischer Hohlspiegel m; Kugelspiegel m
~ / сфероидальное | (Opt) Sphäroidspiegel m
~ / угловое | (Opt) Winkelspiegel m
~ / ушное | (Med) Ohrenspiegel m; Otoskop n
~ / фасетное | (Opt) Facettenspiegel m
~ цилиндра | (Kfz) Zylinderlauffläche f
~ / электронное | Elektronenspiegel m
~ / эллипсоидальное | (Opt) Ellipsoidspiegel m
~ / эталонное | (Opt) Normalspiegel m
зеркало-теплофильтр n | Wärmeschutzfilter n; Wärmereflexionsfilter n
зеркально-перевёрнутый | seitenverkehrt
зёрна npl металла | (Met) Metallgranalien fpl
~ / равнопадающие | Gleichfälligkeitskörner npl (Aufbereitung)
~ / снежные | (Meteo) Griesel mpl; kleine Reifgraupeln fpl
зернение n | Körnung f; Körnen n; Granulieren n
~ пластин | (Typ) Plattenkörnung f
зернистость f | 1. Körnung f; Granulierung f; Korngröße f; 2. (Foto) Körnigkeit f
зернить | körnigmachen; körnen; granulieren
зерно n | 1. Korn n; 2. Granalie f; Granulum n; Kern m; 3. Getreide n; Korn n; Samenkorn n
~ / абразивное | Schleifmittelkorn n; Schleifkorn n
~ / вторичное | (Met) Sekundärkorn n; Sekundärkristallit m
~ / грубое | (Met) Grobkorn n (Gefüge)
~ / дроблёное | (Met) Schrot m; Granalien fpl
~ / избыточное | Überkorn n (Grobkorn im Siebdurchgang)
~ / кормовое | Futterkorn n; Futtergetreide n
~ / кристаллическое | (Met) Kristallkorn n; Kristallit m (Gefüge)
~ / крупное | (Met) Grobkorn n (Gefüge)
~ / ледниковое | (Geol) Gletscherkorn n
~ / мелкое | (Met) Feinkorn n (Gefüge)
~ / морщинистое | (Typ) Runzelkorn n (Druckform)
~ / отсеянное | Ausfallkörnung f
~ / первичное | (Met) Primärkorn n; Primärkristallit m (Gefüge)
~ / посевное | Saatkorn n
~ / фирновое | (Geol) Firnkorn n; körniger Firn m
зерноаспиратор m | Siebsichter m (für Konsumgetreide); Windsichter m; Windfege f (für Saatgetreide)
зерновоз m | 1. Getreidefrachter m; 2. Getreidetrichterwaggon m
зерновые pl | Getreide n
~ / озимые | Wintergetreide n
~ / яровые | Sommergetreide n
зернодробилка f | Schrotmühle f; Kornquetsche f
зернонепроницаемый | (Schiff) getreidedicht; korndicht (z. B. Schott)
зерноперегружатель | Getreideumlader m
зерноплющилка f | Kornquetsche f; Quetschmühle f
зернопогрузчик m | Getreideförderanlage f; Zuführelevator m (Beizmaschine); Getreidelader m
зернопульт | Getreideumstechgerät n; Schleudersichter m (Getreidereinigungsmaschine)
зерносушилка f | Korndarre f; Getreidedarre f; Getreidetrockner m
~ / паровая | Schachttrockner n für Getreide
~ / шахтная | Schachttrockner m
зернохранилище n | Getreidespeicher m
зигзагирование n | Zickzackfahren n
зигзаг-машина f | (Text) Zickzack-Nähmaschine f
зиг-машина f | Sickenmaschine f (Blechbearbeitung)
зиговка f | Sicken n
зиландит m | (Min) Epsomit m
зимаза f | (Ch) Zymase f
зимогексаза f | (Ch) Zymohexase f; Aldolase f
зимостойкий | winterfest; winterhart
зимостойкость f | Winterfestigkeit f
зинкверк m | (Bgb) Sinkwerk n; Auslaugekammer f; Laugwerk n
~, наполненный водой | angekehrtes Sinkwerk n
зинтермагнезит m | (Met) Sintermagnesit m
ЗИП = комплект запасных частей, инструментов и принадлежностей
зитцинг-машина f | (Text) englische Schlichtmaschine f; Sizing-Maschine f
злак m / зерновой | Getreidepflanze f
~ / низовой | Untergras n
~ / хлебный | Getreidepflanze f
злаки mpl | Gräser npl; Grasarten fpl; Gramineen fpl
~ / зерновые | Korn n; Getreide n
~ / хлебные | Getreide n
злаковые pl | Gräser npl; Grasarten fpl; Gramineen fpl
змеевик m | 1. Rohrschlange f; Schlangenrohr n; 2. (Bgb) Spiralbohrer m; 3. (Geol) Serpentinit m (Serpentingestein)
~ / вертикальный | hängendes Schlangenrohr n
~ / гладкий | Glattrohrschlange f
~ / горизонтальный | liegendes Schlangenrohr n
~ / греющий | Heizschlange f
~ / двойной | Doppelschlange f
~ испарителя | Verdampferschlange f
~ / нагревательный | Heizschlange f
~ / охлаждающий | Kühlschlange f
~ / плоский | ebene Rohrschlange f
~ / подогревательный | Vorwärmerschlange f; Vorwärmschlange f
~ / пространственный | räumliche Rohrschlange f
~ / ребристый | Rippenrohrschlange f
~ / трубчатый | Rohrschlange f
~ / холодильный | Kühlschlange f
змейка f | 1. Wendelauslöser m (Getreidereinigung); 2. (Milflg) Schlangenlinie f
знак m | 1. Zeichen n; Anzeichen n; Sinn m; Merkmal n; Spur f; 2. (Ch) Symbol n; 3. (Math) Vorzeichen n (Plus- bzw.
Minuszeichen); 4. Index m; 5. (Gieß) Kernmarke f
~ / акцентированный | (Typ) Akzentzeichen n
~ / акцентный | (Typ) Akzentzeichen n
~ / алфавитно-цифровой | (Dat) alphanumerisches Zeichen n
~ / алфавитный | (Dat) alphabetisches Zeichen n
~ амперсанда | (Dat) kommerzielles UND-Zeichen n; Ampersandzeichen n
~ аэродрома / опознавательный | Flughafenerkennungszeichen n
~ / береговой | Landmarke f
~ в форме / стержневой | (Gieß) Kernlager n; Kernauflage f; Kernmarke f in der Form
~ / водяной | (Pap) Wasserzeichen n
~ / восклицательный | (Typ) Ausrufungszeichen n
~ / восьмеричный | (Dat) Oktalzeichen n
~ вращения | (Opt) Rotationszeichen n (der Polarisationsebene)
~ вставки | (Dat) Einfügungszeichen n
~ вычитания | (Math) Subtraktionszeichen n
~ / годовой | Jahreszeichen n (für die Eichung)
~ двоичного умножения | (Dat) doppeltes Multiplikationszeichen n
~ / двоично-кодированный | (Dat) binär kodiertes Zeichen n
~ / двоичный | (Dat) Bit n; Binärziffer f
~ деления | (Math) Divisionszeichen n
~ деления на отсеки | (Schiff) Unsinkbarkeitszeichen n; Unsinkbarkeitssymbol n
~ денежной единицы | (Dat) Währungszeichen n
~ / десятичный | (Math, Dat) Dezimalzeichen n
~ / диакритический | (Typ) diakritisches Zeichen n
~ / добавочный | (Typ) Ergänzungszeichen n
~ / дополнительный | (Typ) Ergänzungszeichen n
~ / дорожный | Verkehrszeichen n
~ / дорожный сигнальный | Verkehrszeichen n
~ заполнения | (Dat) Füllzeichen n
~ / запрещающий | Verbotszeichen n (Straßenverkehr)
~ запрещения посадки | Landeverbotszeichen n
~ / зодиакальный | (Astr) Tierkreiszeichen n; Sternzeichen n
~ / иконографический | (Dat) ikonisches Zeichen
~ интеграла | (Math) Integralzeichen n
~ качества | Gütezeichen n
~ / кодовый | Kodezeichen n
~ / контрольный | (Dat) Prüfzeichen n; Kontrollzeicheh n
~ корня | (Math) Wurzelzeichen n; Radikal n
~ / корректурный | (Typ) Korrekturzeichen n
~ / личный | (Mil) Erkennungsmarke f
~ / логический | logisches Zeichen n
~ / маркшейдерский | (Bgb) Markzeichen n; Festpunkt m
~ / математический | mathematisches Zeichen n; mathematisches Symbol n
~ / межевой | (Geod) Grenzmarke f; Grenzzeichen n
~ минус | (Math) Minuszeichen n; Minus n
~ / навигационный | Seezeichen n
~ направления вращения | Drehsinn m; Umlaufsinn m
~ неравенства | (Math) Ungleichheitszeichen n
~ / номерной | (Kfz) Nummernschild n; polizeiliches Kennzeichen n
~ ограждения фарватера | (Schiff) Fahrwasserzeichen n
~ окончания передачи | (Fmt) Schlußzeichen n
~ операции | (Math, Dat) Operationszeichen n
~ / опознавательный | Erkennungszeichen n; Hoheitszeichen n
~ / отличительный | Kennzeichen n
~ / отрицательный | (Dat) negatives Vorzeichen n
~ / печатный | Druckzeichen n; druckbares Zeichen n
~ / подстрочный | (Typ) Anmerkungszeichen n
~ подчёркивания | (Dat) Unterstreichungszeichen n
~ / позывной | (Fmt) Rufzeichen n
~ / положительный | (Dat) positives Vorzeichen n
~ порядка | (Dat) Vorzeichen n des Exponenten
~ / предписывающий | Hinweiszeichen n (Straßenverkehr)
~ / предупредительный | (Eb) Warnzeichen n; Warnungszeichen n; (Kfz) Gebotszeichen n (Straßenverkehr)
~ / предупреждающий | (Eb) Warnzeichen n; Warnungszeichen n; (Kfz) Gebotszeichen n (Straßenverkehr)
~ присваивания | (Dat) Ergibtzeichen n
~ пробела | (Dat) Leerzeichen n
~ пропуска | (Dat) Leerzeichen n
~ / путевой | (Eb) Kennzeichen n an der Strecke (Oberbegriff für Kilometerzeichen, Huntertmeterzeichen, Warnzeichen u. dgl.)
~ равенства | (Math) Gleichheitszeichen n
~ рода тока | (El) Stromartzeichen n
~ / рукописный | (Dat) handgeschriebenes Zeichen n
~ / световой | (Eb) Lichtzeichen n
~ / сигнальный | (Eb) Signalbild n
~ сложения | (Math) Pluszeichen n; Plus n; Additionszeichen n
~ / специальный | (Typ, Dat) Sonderzeichen n
~ сравнения | (Math) Vergleichszeichen n
~ / стартстопный | Fernschreibzeichen n
~ / створный | (Schiff) Richtbake f; Leitbake f; (Flg) Richtfeuer n
~ / стержневой | (Gieß) Kernlager n; Kernauflage f; Kernmarke f am Kern
~ стержня | (Gieß) Kernlager n; Kernauflage f; Kernmarke f am Kern
~ стирания | (Dat) Löschzeichen n
~ / товарный | Warenzeichen n
~ / тригонометрический | (Geod) „trigonometrisches Zeichen“ n
~ / троичный | (Dat) ternäres Zeichen n
~ умножения | (Math) Multiplikationszeichen n
~ / управляющий | (Dat) Steuerzeichen n
~ утверждения типа | Zulassungszeichen n
~ / фабричный | Fabrikzeichen n; Fabrikmarke f
~ / химический | chemisches Zeichen n; Elementsymbol n
~ / цифровой | (Dat) numerisches Zeichen n
~ / чёткий | (Dat) lesbares Zeichen n
знаки mpl / волноприбойные | (Geol) Wellenrippeln fpl; Rippelmarken fpl; Wellenfurchen fpl
~ ряби | (Geol) Wellenrippeln fpl; Rippelmarken fpl; Wellenfurchen fpl
знакоинвертор m | (Dat) Vorzeichenumkehrer m
знакоопределённость f | (Math) Definitheit f
знакопеременность f | Alternation f; Alternanz f
знакопеременный | alternierend
знаменатель m | (Math) Nenner m
с общим знаменателем | gleichnamig (Bruch)
с разным знаменателем | ungleichnamig (Bruch)
~ нормализованного ряда | (Masch) Normstufensprung m (z. B. der Drehzahlen)
~ / общий | gemeinsamer Nenner m; Generalnenner m; Hauptnenner m
знамя я / облачное | (Meteo) Wolkenfahne f
значение n | 1. Bedeutung f; Sinn m; 2. (Math) Wert m; Größe f; Betrag m (s. a. unter величина)
~ / абсолютное | absoluter Betrag m; absoluter Wert m; Absolutwert m
~ / амплитудное | Scheitelwert m
~ вектора / численное | absoluter Betrag m eines Vektors; wahre Größe f eines Vektors
~ величины / номинальное | Nennwert m einer Größe
~ / грубое | Rohwert m
~ / действующее эффективное | (Kyb) Effektivwert m
~ диапазона измерений / конечное | Meßbereichsendwert m
~ диапазона измерений / начальное | Meßbereichsanfangswert m
~ / допустимое | zulässiger Wert m
~ / заданное | vorgegebener Wert m; Vorgabewert m; vorgegebener Sollwert m; Sollwert m
~ / идеальное | günstigster Wert m; idealer Wert m
~ / измеренное | Meßwert m; gemessener Wert m
~ / измеряемое | Meßwert m; gemessener Wert m
~ / истинное | wahrer Wert m; wirklicher Wert m; Realwert m
~ / конечное | Endwert m; Grenzwert m; Größtwert m; Extremwert m
~ / критическое | Grenzwert m; kritischer Wert m
~ / литеральное | (Dat) Literalwert m
~ / логическое | (Dat) logistischer Wert m; Aussagewert m
~ / максимальное | Maximalwert m; Höchstwert m; Größtwert m
~ / мгновенное | Augenblickswert m; Momentanwert m
~ / минимальное | Minimalwert m; Mindestwert m; Kleinstwert m
~ / мнимое | imaginärer Wert m
~ / наименьшее | Kleinstwert m
~ / начальное | Anfangswert m
~ / номинальное | Nennwert m
~ / нормирующее | normierter Wert m; Normzahl f
~ / обратное | reziproker Wert m; Kehrwert m
~ / опорное | Grundwert m; Basiswert m
~ / оптимальное | Optimalwert m; optimaler Wert m
~ / ориентировочное | Anhaltswert m; Richtwert m
~ / особое | singulärer Wert m
~ / относительное | Relativbetrag m
~ / отсчитанное | Ablesewert m
~ / паспортное | Garantiewert m
~ / пиковое | Höchstwert m; Spitzenwert m
~ погрешности / абсолютное | Betrag m des Fehlers
~ / пороговое | (El) Schwellenwert m; Schwellwert m; Ansprechwert m (eines Relais)
~ / постоянное | konstanter Wert m; fester Wert m; Festwert m
~ / предельное | Grenzwert m; Höchstwert m
~ / приближённое | Näherungswert m; angenäherter Wert m
~ / приведённое | reduzierter Wert m
~ / рабочее | Betriebswert m; Arbeitswert m
~ разряда | (Dat) Stellenwert m
~ регулируемой величины | Istwert m der Regelgröße
~ регулируемой величины / заданное | Sollwert m der Regelgröße
~ регулируемой величины / требуемое | Sollwert m der Regelgröße
~ / собственное | Eigenwert m
~ / среднее | Mittel n; Mittelwert m; Durchschnitt m; Durchschnittswert m
~ / среднеквадратичное | quadratischer Mittelwert m; Effektivwert m
~ твёрдости | Härtewert m
~ / текущее | Istwert m; Momentanwert m
~ / требуемое | Sollwert m
~ угла поворота фрезы / текущее | (Fett) Momentanwert m des Eingriffswinkels einer Fräserschneide
~ / фактическое | Istwert m
~ / фиксированное | konstanter Wert m; fester Wert m; Festwert m
~ флегмового числа / минимальное | (Ch) Mindestrücklaufverhältnis n (einer Rektifizierkolonne)
~ / численное | Zahlenwert m; Maßzahl f; numerischer Wert m
~ шкалы / конечное | Skalenendwert m; Größtwert m einer Skale
~ шумового напряжения / псофометрическое | (Rf) frequenz Störspannung f; bewertete Störspannung f; Geräuschspannung f
~ шумового напряжения / эффективное | (Rf) Fremdspannung f; unbewertete Störspannung f; unbewertete Geräuschspannung f;
nicht frequenzbewertete Störspannung f; nicht frequenzbewertete Geräuschspannung f
~ / экспериментальное | experimentell ermittelter Wert m
~ / экстремальное | Extremwert m
~ элемента данных | Datenwert m
~ / эмпирическое | empirischer Wert m; Erfahrungswert m
~ / эффективное | Istwert m
значение n pH | pH-Wert m; Wasserstoffionenexponent m; Wasserstoffexponent m
значение n Q | (Kern) Q-Wert m
значение n R | R-Wert m; Verzögerungsfaktor m; Rückhaltefaktor m (Chromatografie)
значение n rH | rH-Wert m (physikalische Ch)
значимость f | (Dat) Signifikanz f; Wertigkeit f
Зодиак m | (Astr) Tierkreis m; Zodiak m (Sternbild)
зола f | Asche f
~ / буроугольная | Braunkohlenasche f
~ вагранки / летучая | Kupolofenflugasche f
~ / костяная | Knochenasche f
~ / легкоплавкая | niedrigschmelzende Asche f
~ / летучая | Flugasche f
~ / наносная | Flugasche f
~ / прокалённая | Glühasche f
~ / тугоплавкая | hochschmelzende Asche f
зола-унос f | Flugasche f
золение n | (Led) Äschern n; Äscherverfahren n; Äscher m
~ / трёхчанное | Dreiäschersystem n
золёный | (Led) geäschert
золильный | (Led) Äscher...
золистость f | Aschenhaltigkeit f; Aschehaltigkeit f
золистый | aschenhaltig; aschehaltig
золить | (Led) äschern
золка f | (Led) Äschern n; Äscherverfahren n; Äscher m
золобетон m | Aschenbeton m
золообразование n | Veraschen n; Veraschung f
золоотвал m | Aschehalde f
золоотстойник m | Ascheabsetzbehälter m
золоприёмник m | Ascheaufnehmer m
золотник m | 1. Schieber m (Steuerelement in Kolbendampfmaschinen); 2. (Hydr) Wegeventil n mit Längsschieber;
Längsschieberwegeventil n
~ / выпускной | Auslaßschieber m (Doppelschieber Steuerung)
~ / двойной коробчатый | Doppelmuschelschieber m
~ / двойной цилиндрический | Doppelkolbenschieber m
~ / двухпозиционный пятиходовой реверсивный | Längsschieberwegeumsteuerventil n mit zwei Stellungen; Umsteuer-Wegeventil
n mit fünf gesteuerten Anschlüssen und zwei Stellungen; 5/2-Umsteuer-Wegeventil n
~ / двухпозиционный четырёхходовой реверсивный | Längsschieber-Vierwegeumsteuerventil n mit zwei Stellungen; UmsteuerWegeventil n mit vier gesteuerten Anschlüssen und zwei Stellungen; 4/2-Umsteuerventil n
~ / дифференциальный | Wechselschieber m (umsteuerbare Schiffsdampfmaschine)
~ / коробчатый | Muschelschieber m; Flachschieber m
~ / крановый | Drehschieber m; Trickschieber m
~ / напорный | Druckbegrenzungsventil n
~ / основной | Grundschieber m; Verteilungsschieber m (unterer Schieber des Doppelmuschelschiebers)
~ / плавающий | Ventil n mit schwimmendem Kolben; Freikolbenventil n
~ / плоский | Muschelschieber m; Flachschieber m
~ / поворотный | Drehschieber m; Trickschieber m
~ / поддерживающий | Halteventil n
~ / простой коробчатый | einfacher Muschelschieber m; Einzelmuschelschieber m
~ / распределительный | Expansionsschieber m (oberer Schieber des Doppelmuschelschiebers)
~ / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n; Umsteuerwegeventil n
~ с гидравлическим управлением / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n mit hydraulischer Verstellung;
Umsteuerwegeventil n mit hydraulischer Verstellung
~ с гидроуправлением | Längsschieber-Wegeventil n mit hydraulischer Verstellung; Wegeventil n mit hydraulischer Verstellung
~ с кулачковым управлением | Längsschieber-Wegeventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit Nockensteuerung
~ с кулачковым приводом | Längsschieber-Wegeventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit Nockensteuerung
~ с обратным клапаном / двухходовой | Zweiwege-Längsschieberventil n mit Rückschlagventil; Wegeventil n mit zwei gesteuerten
Anschlüssen mit Rückschlagventil
~ с перекрышками | Schieber m mit Ein- und Austrittsüberdeckung; Muschelschieber m mit Ein- und Austrittsüberdeckung
(Expansionsdampfmaschine)
~ с пневмоуправлением | Längsschieber-Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung; Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung
~ с пневмоприводом | Längsschieber-Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung; Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung
~ с ручным управлением | Längsschieber-Wegeventil n mit Handverstellung; Wegeventil n mit Handverstellung
~ с ручным приводом | Längsschieber-Wegeventil n mit Handverstellung; Wegeventil n mit Handverstellung
~ с ручным управлением / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n mit Handverstellung; Umsteuerwegeventil n mit
Handverstellung
~ с управлением от кулачка | Längsschieber-Wegeventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit Nockensteuerung
~ с управлением от кулачка / четырёхходовой | Vierwege-Längsschieberventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit vier
gesteuerten Anschlüssen mit Nockensteuerung
~ с управлением от электромагнита | Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung; Wegeventil n mit
elektromagnetischer Verstellung
~ с управлением от электромагнита / трёхходовой | Dreiwege-Längsschieberventil n mit elektromagnetischer Verstellung;
Wegeventil n mit drei gesteuerten Anschlüssen mit elektromagnetischer Verstellung
~ с управлением от электромагнита / четырёхходовой | Vierwege-Längsschieberventil n mit elektromagnetischer Verstellung;
Wegeventil n mit vier gesteuerten Anschlüssen mit elektromagnetischer Verstellung
~ с электрическим управлением / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung;
Umsteuerwegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung
~ с электрогидравлическим управлением | Längsschieber-Wegeventil n mit elektrohydraulischer Verstellung; Wegeventil n mit
elektrohydraulischer Verstellung
~ с электрогидравлическим управлением / реверсивный | Längsschieber-Umsteuerwegeventil n mit elektrohydraulischer
Verstellung; Umsteuerwegeventil n mit elektrohydraulischer Verstellung
~ с электромагнитным управлением | Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung; Wegeventil n mit
elektromagnetischer Verstellung
~ с электроуправлением | Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung; Wegeventil n mit elektromagnetischer
Verstellung
~ / следящий | Folgeschaltventil n
~ / сливной | Überströmventil n
~ / трёхпозиционный четырёхходовой | Längsschieber-Vierwegeumsteuerventil n mit vier Stellungen; Umsteuerwegeventil n mit
vier gesteuerten Anschlüssen und drei Stellungen; 4/3-Umsteuerwegeventil n
~ / цилиндрический | Kolbenschieber m
золотник-пилот m | Vorsteuerschieber m
золотник-поршень m | Steuerkolben m
золото n | (Ch) Gold n; Au
~ / висмутистое | (Min) Wismutgold n
~ / жильное | (Min) Ganggold n; Berggold n
~ / кошачье | (Min) Katzengold n; Goldgangglimmer m
~ / листовое | Blattgold n
~ / россыпное | (Min) Seifengold n; Waschgold n; Schwemmgold n
~ / самородное | (Min) gediegenes Gold n
~ / хлористое | (Ch) Goldchlorid n
~ / цианистое | (Ch) Goldzyanid n
~ / шлиховое | (Min) Waschgold n; Goldschlich m
золотодобыча f | Goldgewinnung f
золотомойка f | Goldwäscherei f; Goldwäsche f
золотоносный | (Bgb) golderzführend; goldführend; goldhaltig
золоудаление n | Entaschung f; Entaschen n (Feuerungstechnik) (s. a. гидрозолоудаление, пневмозолоудаление)
~ / гидравлическое | Spülentaschung f
~ / механическое | mechanische Entaschung f
~ / мокрое | Naßentaschung f
~ / пневмовакуумное | Saugluftentaschung f
~ / ручное | Handentaschung f
~ / скребковое | Kratzerbandentaschung f
~ / смывное | Spülentaschung f
~ / сухое | Trockenentaschung f
золоулавливатель m | Aschenfänger m; Flugaschenfänger m
золоуловитель m | Aschenfänger m; Flugaschenfänger m
~ / гравитационный | Schwerkraftentstauber m
~ / многосекционный | Vielzellenentstauber m
~ / мокрый | nasser Rauchgasentstauber m
~ / сухой | Trockenentstauber m
золочение n | Vergolden n; Vergoldung f
~ / гальваническое | galvanisches Vergolden n
~ / огневое | Feuervergolden n
~ / порошковое | Anreibevergolden n; kaltes Vergoldeverfahren n
золь m | (Ch) Sol n
зольник m | 1. Aschfall m; Aschenkasten m Aschenraum m; 2. (Led) Äschergrube f; Äscher m; 3. (Led) Äscherbrühe f; Äscherflotte f;
Äscher m
~ / гнилой | alter Äscher m; fauler Äscher m
~ / известковый | Kalkäscher m
~ / использованный | Stinkäscher m
~ / мышьяковый | Arsenikäscher m
~ с сернистым натрием | Schwefelnatriumäscher m
~ / старый | Stinkäscher m
зольность f | Aschegehalt m
зольный | 1. aschenhaltig; aschehaltig; 2. (Led) Äscher...
зона f | 1. Zone f; Bereich m; Gürtel m; 2. (Dat) Abschnitt m (Magnetband); Zone f (Lochkarte); Region f; Bereich m (Speicher); 3.
(Krist) Zone f; 4. s. unter пояс
~ / адсорбционная | Adsorptionszone f
~ / активная | aktive Zone f; Spaltzone f (eines Kernkraftwerkreaktors)
~ / анодная | (El) Anodenzone f; Anodenbereich m
~ / базовая | Basiszone f; Basisgebiet n (Halbleiter)
~ / безоблачная | (Meteo) wolkenfreie Zone f; wolkenfreier Raum m
~ безопасности | Sicherheitszone f
~ / береговая | (Geol, Hydrol) Küstenzone f; Uferzone f
~ / благоприятная | (Bgb) günstige Zone f (einer Senkungsmulde)
~ ближнего приёма | (El) Nahempfängszone f
~ ближних замираний | (El) Nahschwundzone f; Nahschwundgebiet n
~ / ближняя | Nahzone f; Nahfeld n
~ боевых действий | (Mil) Kampfzone f
~ бомбометания | (Mil) Bombenwurfzone f
~ бортовых уступов | (Geol) randliches Regressionsgebiet n
~ Бриллюэна | (Krist) Brillouin-Zone f
~ / буферная | (Dat) Pufferbereich m
~ / валентная | (Krist) Valenzband n
~ ввода | (Dat) Eingabebereich m
~ / ведущая | (Flg) Leitweg m
~ ведущего луча | (FO) Leitstrahlzone f; Dauerstrichzone f
~ ветров | (Meteo) Windzone f
~ вихрей | (Meteo) Wirbelzone f
~ водозабора | (Hydt) Entnahmefeld n (Staudamm)
~ возбуждения | (Ein) Anregungsband n; Anregungszone f
~ воздушной стрельбы | (Milflg) Luftschießzone f
~ возрождения / мобильная | (Geol) Regenerationszone f
~ воспламенения | Zündzone f
~ воспроизводства | (Kern) Bruthülle f; Brutmantel m; Mantel m; Peripherie f (Brutreaktor); Brutzone f (Kernkraftwerksreaktor)
~ воспроизводства / внешняя | (Kern) äußerer Brutmantel m; Hüllgebiet n (Brutreaktor)
~ воспроизводства / внутренняя | (Kern) innerer Brutmantel m (Brutreaktor)
~ воспроизводства / урановая | (Kern) Uranbrutmantel m (Brutreaktor)
~ / восстановительная | (Met) Reduktionszone f (Schachtofen)
~ вторичного обогащения | (Geol) Zementationszone f
~ выветривания | (Geol) Verwitterungszone f (oberer Teil der Erdkruste)
~ вывода | (Dat) Ausgabebereich m
~ выдавливания | Ausstoßzone f; Pumpzone f (einer Extruderschnecke)
~ выдачи | Warenausgangszone f (eines Lagers)
~ выдержки | (Met) Haltezone f; Verweilzone f; Aufheizzone f (Wärmebehandlungsofen)
~ выключки | (Typ) Ausschließbereich m
~ выравнивания температуры | (Met) Temperaturausgleichszone f (z. B. Stoßofen)
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckgürtel m; Hochdruckzone f
~ высокого давления / субтропическая | subtropischer Hochdruckgürtel m; Roßbreiten-Hochdruckgürtel m
~ высшего пилотажа | Kunstflugzone f
~ Гинье-Престона | (Krist) Guinier-Preston-Zone f
~ / главная вертикальная противопожарная | (Schiff) senkrechter Hauptbrandabschnitt m
~ горения | Verbrennungszone f; Brennzone f (Schachtofen) Feuerzone f
~ / городская | (Fmt) Ortsverkehrsbereich m
~ дальнего приёма | (Rf) Fernempfangszone f
~ депрессии | (Geol) Depressionszone f
~ деформации | Formänderungszone f (Umformung)
~ диффузии | Diffusionszone f (Halbleiter)
~ / дозволенная | erlaubtes Energieband n (Halbleiter)
~ дополнительной перфорации | (Dat) Überlochzone f (Lochkarte)
~ дробления | (Geol) Ruschelzone f; Zerrüttungszone f
~ дуги | (Schw) Lichtbogenschweißzone f
~ дуги захвата | (Wlz) Formänderungszone f
~ / заполненная | vollbesetztes Band n (Halbleiter)
~ запоминающего устройства | (Dat) Speicherbereich m; Speicherblock m; Speicherzone f
~ / запретная | 1. (Eln) verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f; verbotene Zone f;
verbotenes Energieband n; 2. Sperrgebiet n
~ / запрещённая | 1. (Eln) verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f; verbotene Zone f;
verbotenes Energieband n; 2. Sperrgebiet n
~ застоя | Stillstandszone f
~ / засушливая | (Geol) Trockenzone f
~ затвердевания | (Met) Erstarrungszone f
~ затишья | (Meteo) Windstillengürtel m; Kalmengürtel m; Mallungen fpl; äquatoriale Stillen fpl; Doldrum n
~ зацепления | (Masch) Eingriffsfeld n (Zahnräder)
~ избегания | (Astr) nebelfreie Zone f
~ излучения | 1. (Ph) Strahlungszone f; 2. (Met) Strahlraum m (Ofen)
~ интерференционных искажений | (Rf) Verwirrungsgebiet n; Störungsgebiet n
~ / капиллярная | (Geol) Kapillarsaum m (Bodenwasser)
~ / катодная | (El) Katodenzone f; Katodenbereich m
~ / кислородная | (Met) Verbrennungszone f; Brennzone f; Oxydationszone f (Schachtofen)
~ / коллекторная | Kollektorzone f; Kollektorgebiet n (Halbleiter)
~ / кольцевая | Ringzone f
~ / коммутационная | (El) Kommutierungszone f; Stromwendezone f
~ компенсации | (Ein) Kompensationszone
~ / конвективная | (Astr) Konvektionszone f
~ контакта | (Masch) Eingriffsfeld n (Zahnräder)
~ / контактово-метаморфическая | (Geol) Kontakthof m
~ / контактово-метасоматическая | (Geol) Kontakthof m
~ / краевая | Randzone f
~ кристалла | kristallografische Zone f; Zone f
~ ликвации | (Met) Seigerungszone f; Seigerzone f; Seigerungsstelle f; Seigerstelle f
~ / ликвационная | (Met) Seigerungszone f; Seigerzone f; Seigerungsstelle f; Seigerstelle f
~ / литоральная | (Geol, Hydrol) Litoral n
~ лучистого равновесия | (Astr) Schicht f mit Strahlungstransport f; Strahlungszone f (Sternaufbau)
~ магнитной ленты | Magnetbandbereich m
~ / междугородная | (Fmt) Fernverkehrsbereich m
~ / мёртвая | (Rf) empfangetote Zone f; tote Zone f; Nullstelle f (einer Antenne)
~ / мобильная | (Geol) mobile Zone f (Erdkruste)
~ молчания | 1. Zone f des Schweigens (bei starken Schallwirkungen wie Explosionen); Schweigezone f; 2. (Rf) Schweigegebiet n;
tote Zone f
~ мульды сдвижения | (Bgb) gefährdete Zone f (einer Senkungsmulde)
~ нагрева | (Met) Heizzone f; Aufheizzone f; Wärmzone f (Ofen)
~ надсечек | (Dat) Überlochzone f (Lochkarte)
~ нарушений | (Geol) Störungszone f (Erdkruste)
~ насыщения | Sättigungsbereich m
~ науглероживания | (Met) Kohlungszone f (Schachtofen)
~ несплавления | (Schw) nichtverschmolzene Zone f (Spalt zwischen Schweifte und Grundwerkstoff)
~ / нижняя | Valenzband n (Halbleiter)
~ нормальной перфорации | (Dat) Normallochzone f (Lochkarte)
~ обезуглероживания / поверхностная | (Met) Randentkohlungszone f
~ обжига | (Met) Brennzone f (Röstofen)
~ облаков | (Meteo) Wolkenzone f
~ / облачная | (Meteo) Wolkenzone f
~ обнаружения | (FO) Auffaßbereich m; Ortungsbereich m
~ обрушения | (Bgb) Bruchzone f; Nachbruchzone f
~ / обслуживаемая | (El) Versorgungsgebiet n; Versorgungsbereich m
~ однополостного гиперболоида | (Math) Topfhülle f
~ окисления | 1. (Met) Oxydationszone f; Verbrennungszone f; Brennzone f (Schachtofen); 2. (Geol) Oxydationszone f
~ / околошовная | (Schw) Schweißnahtzone f; Nahtzone f
~ / опасная | (Glas) Kühlbereich m (Temperaturinteruall zwischen oberem und unterem Kühlpunkt)
~ опорного давления | (Bgb) Kämpferdruckzone f; Spannungszone f im Hangenden (Druckwellentheorie)
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsgebiet n
~ оседания | (Bgb) Senkungszone f
~ / ослабленная | (Mech) Schwächezone f
~ ослабленных пород | (Bgb) Auflockerungszone f
~ отжига | (Met) Glühzone f; Temperzone f (im Glüh- bzw. Temperofen)
~ отложения солей | (Geol) Salzabsatzzone f
~ охлаждения | (Met) Kühlzone f; Kühlbereich m; Abkühlzone f (Wärmebehandlungsofen)
~ памяти | (Dat) Speicherbereich m; Speicherblock m; Speicherzone f
~ парообразования | Ausdampfzone f
~ / переходная | Übergangszone f (Halbleiter)
~ / периглациальная | (Geol) Periglazialgebiet n
~ печи / рабочая | (Met) Ofenwanne f
~ / печная | Ofenzone f
~ / пешеходная | Fußgängerzone f
~ питания | Füllzone f; Einzugszone f (einer Extruderschnecke)
~ / плавильная | (Met) Schmelzzone f (Schachtofen, Extruder, Schnecke); Schmelzraum m (Herdofen)
~ плавления | (Met) Schmelzzone f (Schachtofen, Extruder, Schnecke); Schmelzraum m (Herdofen)
~ / плечевая | Schulterpartie f (der Reifen)
~ / поверхностная | Oberflächenenergieband n (Halbleiter)
~ повышенного давления | 1. (Meteo) Hochdruckzone f; Hochdruckgürtel m; 2. (Bgb) Zusatzdruckzone f
~ повышенного давления / субтропическая | (Meteo) subtropischer Hochdruckgürtel m; Roßbreiten-Hochdruckgürtel m
~ погоды | (Meteo) Witterungszone f
~ / подвижная | (Geol) mobile Zone f (Erdkruste)
~ подогрева | Vorwärmzone f
~ подпора | (Hydt) Staugebiet n
~ / полумартенситная | (Met) Übergangszone f zwischen Martensit und Troostit; Übergangsgebiet n zwischen Martensit und Troostit
(Härtegefüge)
~ помех от интерференции | (Rf) Verwirrungsgebiet n; Störungsgebiet n
~ понижения | (Geol) Depressionszone f
~ поражения | (Mil) Vernichtungszone f
~ предварительного нагрева | (Met) Vorwärmzone f (Schachtofen)
~ при реверсе | Umkehrspanne f
~ / прибортовая | (Geol) Randzone f
~ / пригородная | 1. (Fmt) Vorortsverkehrsbereich m; Vorortverkehrsbereich m; 2. (Bw) Stadtrandzone f
~ приёма | Wareneingangszone f (eines Lagers)
~ / приледниковая | (Geol) Periglazialgebiet n
~ / примесная | (Krist) Störstellenzone f; Störzone f; Störstellenband n; Störband n; Verunreinigungszone f (Halbleiter)
~ / примесная акцепторная | (Krist) Akzeptorstörstelle f; Störstelle f vom Akzeptortyp; Unterschußstörstelle f; Mangelstörstelle f
~ проводимости | (Krist) Leitfähigkeitsband n
~ проводимости / примесная донорная | (Krist) Donatorstörstelle f; Störstelle f vom Donatortyp; Überschußstörstelle f
~ прогиба покрышки | Walkzone f des Reifens
~ прокаливания | (Met) Glühzone f (im Glühofen)
~ / промышленная | Industriegebiet n
~ проплавления | (Schw) Einbrand m
~ пространственного заряда | Raumladungszone f (Halbleiter)
~ / пустая | leeres Energieband n (Halbleiter)
~ пятен | (Astr) Fleckenzone f (Sonne)
~ пятнообразования | (Astr) Fleckenzone f
~ / рабочая | (Met) Ofenwanne f (Herdofen)
~ равной слышимости | (FO) Leitstrahlzone f; Dauerstrichzone f; Leitstrahl m
~ / равносигнальная | (FO) Leitstrahlzone f; Dauerstrichzone f; Leitstrahl m
~ радиационной опасности | (Kern) strahlungsgefährdete Zone f
~ / раздробленная | (Geol) Ruschelzone f; Zerrüttungszone f
~ разломов | (Geol) Bruchzone f
~ разрежения | (Kern) Unterdruckphase f; Sogphase f (Kernexplosion)
~ разрежения ядерного взрыва | (Kern) Unterdruckphase f; Sogphase f (Kernexplosion)
~ / разрешённая | erlaubter Energiebereich m; zugelassener Energiebereich m; erlaubtes Band n; erlaubtes Energieband n (Halbleiter)
~ разрушения | (Bgb) Zertrümmerungszone f; Bruchzone f
~ расслоения | (Bgb) Aufblätterungszone f
~ растяжения | (Bgb) Zerrungszone f
~ реактора / активная | (Kern) aktive Zone f; Spaltzone f; Spaltraum m (Reaktor)
~ / реакционная | Reaktionszone f
~ / ректификационная | Fraktionierzone f
~ / санитарно-защитная | Sanitärschutzzone f
~ санитарной охраны | Sanitärschutzzone f
~ сегрегации | (Met) Seigerungszone f; Seigerzone f; Seigerungsstelle f; Seigerstelle f
~ / сейсмическая | (Geoph) Erdbebenzone f
~ / селитебная | Wohnbereich m; Siedlungszone f
~ сжатия | 1. Kompressionszone f; Druckzone f (einer Extruder Schnecke); 2. (Bgb) Pressionszone f; 3. (Kern) Überdruckphase f;
Kompressionsphase f
~ сжатия ядерного взрыва | 1. Kompressionszone f; Druckzone f (einer Extruder Schnecke); 2. (Bgb) Pressionszone f; 3. (Kern)
Überdruckphase f; Kompressionsphase f
~ скалывания | (Geol) Abscherungszone f
~ складирования | Lagerungszone f
~ / складчатая | (Geol) Faltensystem n
~ скольжения | (Krist) Gleitzone f
~ слитка / внутренняя | (Met) Blockinnenzone f
~ слитка / наружная | (Met) Blockrandzone f
~ слышимости | Hörbarkeitszone f; Hörzone f
~ слышимости / аномальная | äußere Hörbarkeitszone f (Hörbarkeit starker Explosionen auf große Entfernungen hinter der Zone
des Schweigens durch Reflexion der Schallstrahlen an der Inversionsschicht der Atmosphäre)
~ слышимости / внешняя | äußere Hörbarkeitszone f (Hörbarkeit starker Explosionen auf große Entfernungen hinter der Zone des
Schweigens durch Reflexion der Schallstrahlen an der Inversionsschicht der Atmosphäre)
~ слятия шин | (Kfz) Walkzone f (Reifen)
~ смятия | (Geol) Quetschzone f
~ сотовых пузырей | (Met) Randblasenschicht f; Randblasen fpl (Block)
~ сохранения | (Bat) Sicherstellungsbereich m
~ спекания | (Met) Sinterungszone f
~ спектральной чувствительности | (Foto) Farbempfindlichkeitsbereich m
~ сплавления | (Schw) Verschmelzungszone f
~ срыва потока | (Aero) Abreißgebiet n
~ стандартного времени | (Fmt) Einheitszone f
~ / сублиторальная | (Geol) Sublitoral n
~ сумерек | Zwielichtzone f
~ / супралиторальная | (Geol, Hydrol) Eulitoral n
~ сушки | (Bgb) Trocknungszone f (Untertagevergasung)
~ схватывания | Bindezone f (beim Preßschweißen)
~ / тарифная | (Fmt) Gebührenzone f; Tarifzone f
~ / теневая | (Rf) Schattenbereich m; Schattenzone f; Funkschatten m
~ теплового влияния | (Schw) wärmebeeinflußte Zone f
~ термического влияния | (Schw) wärmebeeinflußte Zone f
~ / томильная | (Met) Glühzone f; Temperzone f (im Glüh- bzw. Temperofen)
~ транскристаллизации | (Met) Transkristallisationszone f; Transkristallisationsgebiet n
~ / тропическая | (Meteo) tropische Zone f; Tropen pl; Tropenzone f
~ / умеренная | (Meteo) gemäßigte Zone f
~ / упругая | (Wkst) elastischer Bereich m
~ / фронтальная | (Meteo) Frontalzone f
~ / функциональная | Funktionsbereich m; Wirkungsbereich m
~ / фурменная | (Met) Formenzone f; Formzone f (Hochofen)
~ цементации | (Geol) Zementationszone f
~ / шаровая | (Math) Kugelzone f
~ / шлаковая | (Met) Schlackenlinie f; Schlackenebene f (Schmelzofen)
~ штилей | (Meteo) Windstillengürtel m; Kalmengürtel m; Mallungen fpl; äquatoriale Stillen fpl; Doldrum n
~ / экстрагляциальная | (Geol) Periglazialgebiet n
~ эмиттера | Emitterzone f
~ / энергетическая | Energiebereich m; Energieniveau n (Halbleiter)
~ ядерного взрыва / ближняя | (Kern) Nahzone f (Kernexplosion)
~ ядерного взрыва / дальняя | (Kern) Fernzone f (Kernexplosion)
зональность f | (Geol) Zonalität f; Gürtelung f
~ в распределении оруденения | Zonalität f in der Vererzungsverteilung
~ / вертикальная | vertikale Zonalität f (Variante der Primärzonalität)
~ / вторичная | Sekundärzonalität f
~ / гипогенная | Primärzonalität f
~ / горизонтальная | horizontale Zonalität f (Variante der Primärzonalität)
~ / первичная | Primärzonalität f
~ / супергенная | Sekundärzonalität f
зонд m | 1. Sonde f; Fühler m; 2. (Meteo) Sonde f; 3. (Med) Sonde f
~ / вибрирующий | schwingende Sonde f
~ / вращающийся | rotierende Sonde f
~ / глоточный | (Med) Rachensonde f
~ / гортанный | (Med) Kehlkopfsonde f
~ / измерительный | Meßsonde f
~ / ионосферный | Ionosphärensonde f
~ / испытательный | Prüfsonde f
~ / космический | Raumsonde f
~ / магнитный | Magnetsonde f
~ / нейтронный | (Kern) Neutronensonde f; Neutronenmeßkopf m
~ / сетевой | Netzsonde f (Schleppnetzfischerei)
~ / сетной | Netzsonde f (Schleppnetzfischerei)
~ / сканирующий | Abtastsonde f
~ / траловый | Schleppnetzsonde f
зондаж m | 1. Sondieren n; Sondierung f; 2. Echolotung f
зондирование n | 1. Sondieren n; Sondierung f; 2. Echolotung f
~ / аэростатное | (Meteo) Ballonsondierung f
~ аэростатом | (Meteo) Ballonsondierung f
~ / вертикальное электрическое | (Geol) elektrische Tiefensondierung f
~ / глубинное сейсмическое | (Geol) seismische Tiefensondierung f
~ ионосферы | Echolotung f der Ionosphäre; ionosphärische Echolotung f
~ ионосферы при непрерывном изменении частоты / вертикальное | (El) Frequenzdurchdrehverfahren n; Durchdrehverfahren n
~ / ультразвуковое | Ultraschallecholotung f; Ultraschalllotung f
зонирование n / строительное | (Bw) Einteilung f in Bauzonen
~ / функциональное | (Bw) Einteilung f nach der Flächennutzung
зонт m | 1. Schirm m; Haube f; 2. (Bw) Vordach n; Schutzdach n
~ / вытяжной | (Met) Abzugshaube f; Dunstglocke f; Rauchfang m; Schirm m
~ дымовой трубы | (Bw) Schornsteinaufsatz m
зрачок m | (Opt) Pupille f
~ входа | Eintrittspupille f; objektseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ входа апертурной диафрагмы | Eintrittspupille f; objektseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ / входной | Eintrittspupille f; objektseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ выхода апертурной диафрагмы | Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ выхода | Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ / выходной | Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ объектива | Pupille f (Objektiv)
~ / окулярный | Okularpupille f
зрение n | Sehen n
~ / аномальное | Fehlsichtigkeit f; Ametropie f
~ / бесцветное | Dämmerungssehen n; Zwielichtsehen n
~ / бинокулярное | binokulares Sehen n; beidäugiges Sehen n
~ / боковое | peripheres Sehen n; indirektes Sehen n
~ / глубинное | stereoskopisches Sehen n; räumliches Sehen n
~ / дневное | Färbensehen n; Färbsehen n; Farbwahrnehmung f
~ / монокулярное | monokulares Sehen n; einäugiges Sehen n
~ / палочковое | Stäbchensehen n
~ / периферическое | peripheres Sehen n; indirektes Sehen n
~ / пространственное | stereoskopisches Sehen n; räumliches Sehen n
~ / прямое | foveales Sehen n; direktes Sehen n
~ / стереоскопическое | stereoskopisches Sehen n; räumliches Sehen n
~ / сумеречное | Dämmerungssehen n; Zwielichtsehen n
~ / фовеальное | foveales Sehen n; direktes Sehen n
~ / цветное | Färbensehen n; Färbsehen n; Farbwahrnehmung f
~ / цветовое | Färbensehen n; Färbsehen n; Farbwahrnehmung f
ЗУ | (Dat) Speicher m; Speichereinrichtung f (s. a. unter память)
зуб m | 1. (Masch) Zahn m (Zahnrad); 2. (Wkz) Zahn m; Schneidenzahn m; Messer n (z. B. Fräser); 3. (Hydt) Schürze f;
Dichtungsschürze f (Staudamm); 4. Zacke f
~ бёрда | (Text) Riednagel m; Riedstift m (Weberei); Blattrohr n; Blattried n (Webblatt)
~ / винтовой | Schrägzahn m; Schraubenzahn m (Zahnrad)
~ / волчий | Kehlenzahn m (Säge)
~ / вставной | 1. Kamm m; eingesetzter Zahn m (Kammrad); 2. (Wkz) Reibahlenmesser n
~ / глубокий | (Hydt) Untergrundstauwand f; Dichtungsschürze f; Sporn n (Erdstaudamm)
~ грейфера | Greiferspitze f
~ / затылованный | hinterdrehter Zahn m (Fräser)
~ / затылованный шлифованный | (Masch) hinterschliffener Zahn m
~ / косой | Schrägzahn m (Zahnrad)
~ / криволинейный | Kurvenzahn m (Zahnrad)
~ / круговой | Kreisbogenzahn m (Zähnrad)
~ / ледовый | (Schiff) Eissporn m
~ муфты | Kupplungszahn m; Frosch m (Kupplung)
~ / нормальный | Normalzahn m (Zähnrad)
~ плотины | (Hydt) Herdmauer f; Mauersporn m
~ / подрезанный | unterschnittener Zahn m
~ / полушевронный | geteilter Pfeilzahn m (Zähnrad)
~ / прямобочный | geradflankiger Zahn m (Zahnrad)
~ / прямой | Geradzahn m (Zahnrad)
~ / разведённый | geschränkter Zahn m (Säge)
~ / серповидный | Kehlenzahn m (Säge)
~ / смещённый шевронный | versetzter Pfeilzahn m (Zahnrad)
~ / спиральный | Spiralzahn m (Zähnrad)
~ / ступенчатый | Stufenzahn m (Zahnrad)
~ / тангенциальный | Tangentenzahn m (Zahnrad)
~ / треугольный | Dreieckzahn m (Säge)
~ храпового колеса | Sperrzahn m
~ / цевочный | Stiftzahn m; Zapfenzahn m (Triebstockverzahnung)
~ / шевронный | Pfeilzahn m (Zahnrad)
~ / эвольвентный | Evolventenzahn m (Zahnrad)
~ / эпициклоидальный | Epizykloidenzahn m (Zahnrad)
зубатка f | Zahneisen n
зубец m | 1. Zahn m; 2. Zinke f; 3. Anschulterung f
~ для холодной рубки | (Schm) Kaltschrotmeißel m
~ / коммутирующий | (El) Wendepolzahn m; Wendezahn m
~ якоря | (El) Ankerzahn m
зубило n | 1. Meißel m; 2. (Schm) Schröter m
~ для горячей рубки | (Schm) Warmschrotmeißel m; Schrotbeil n; Warmschröter m
~ для обрубки литья | (Gieß) Putzmeißel m
~ для холодной рубки | (Schm) Kaltschröter m
~ / канавочное | Nutenmeißel m
~ / кузнечное | (Schm) Schrotmeißel m; Schrothammer m; Schroteisen n; Schröter m
~ / обрубное | (Gieß) Putzmeißel m
~ / одностороннее | (Schm) einseitig schräger Schrotmeißel m
~ / пневматическое | Druckluftmeißel m
~ / прямое | Meißel m mit gerader Schneide
~ / слесарное | Schlossermeißel m
~ / фасонное | (Schm) Hohlmeißel m
зубомер m | Zahnradmeßgerät n
~ / тангенциальный | Zahnweitenmeßgerät n; Zahnmeßschieber m; Kontaktlinien-Zahnradmeßgerät n
зубчатка f | 1. (Masch) Ritzel n; Zahnrad n; 2. (Bw) Kröneleisen n
зубчики mpl матрицы | (Typ) Matrizenzähne mpl
зубья mpl | 1. Zähne mpl (s. a. unter зуб); 2. Verzahnung f (Zähnrad)
зуммер m | (Fmt) Summer m
~ / гетеродинный | Überlagerungssummer m
зуммирование n | (Fmt) 1. Pfeifen n (Verstärker); 2. Summton m
зумпф m | 1. Sumpf m (Schmelzofen); 2. (Gieß) Gießtümpel m; Eingußtümpel m; 3. (Bgb) Sumpf m
~ / временный | (Bgb) Vorsumpf m
~ / насосный | (Bgb) Pumpensumpf m
~ печи | Ofensumpf m
~ / хвостовой | (Bgb) Aftersumpf m
~ шахты | (Bgb) Schachtsumpf m; Schachttiefstes n
зумпф-штрек m | (Bgb) Sumpfstrecke f
ЗУР | gelenkte Fla-Rakete f; Fla-Lenkrakete f
ЗУРС | Fla-Lenkrakete f; reaktives Fla-Lenkgeschoß n
зыбкость f | Nachgiebigkeit f
зыбь f | Dünung f
зюдвестка f | Südwester m
зябь f | Winterfurche f; Herbstacker m
иберит m | (Min) Iberit m
ива f | Weide f
~ / белая | Silberweide f
~ / козья | Salweide f
~ / корзиночная | Korbweide f
~ / ломковая | Bruchweide f
~ / прутьевидная | Korbweide f
ИВК | Meß- und Rechenanlage f
ивняк m | (Forst) 1. Weidengehölz n; Weidengerten fpl; 2. Weidengebüsch n
игла f | 1. Nadel f; 2. (Schm) Preßdorn m (Strangpressen); (Wlz) Rohreintreibdorn m (Rohrwalzen)
~ / алмазная | Diamantnadel f
~ / вертикальная | (Text) Zylindernadel f (Strickmaschine)
~ / гекельная | (Text) Hechelzahn m
~ / горизонтальная | (Text) Rippnadel f (Strickmaschine)
~ / гравировальная | (Typ) Radiernadel f (im Zusammenhang mit der Kältnadelmanier auch „kälte Nadel“ genannt)
~ / двухголовная | (Text) Links-Links-Strickmaschinennadel f
~ / дисковая | (Text) Rippnadel f (Wirkerei)
~ для горячего прессования | (Schm) Warmpreßdorn m (Strangpressen)
~ для накидки | (Text) Aufstoßnadel f (Wirkerei, Ketteln)
~ для прессования | (Schm) Preßdorn m (Strangpressen)
~ для холодного прессования | (Schm) (Strangpressen)
~ / дозирующая | (Kfz) Düsennadel f; Teillastnadel f
~ / жаккардная | (Text) Stoßnadel f (Wirkerei, Herstellung von Jacquardware auf Flachstrickmaschinen)
~ / желобчатая | (Text) Schiebernadel f (Wirkmaschine)
~ жиклёра / дозирующая | (Kfz) Düsennadel f (Nadeldüsenvergaser)
~ / закреплённая | (Text) feststehende mit Nadelbarre verbundene Nadel f (Kulier- und Kettenwirkmaschinen)
~ золотника вентиля | (Kfz) Ventileinsatznadel f; Ventilnadel f (Schlauchventil der Bereifung)
~ золотника вентиля камеры | (Kfz) Ventileinsatznadel f; Ventilnadel f (Schlauchventil der Bereifung)
~ игольного диска | (Text) Nadel f der Rippscheibe; Rippnadel f (Wirkerei, Interlockmaschine)
~ игольчатой ленты | (Text) Kratzenzahn m
~ / изогнутая | (Med) Sichelnadel f; gebogene Nadel f für Nadelhalter
~ / индивидуально-подвижная | (Text) einzeln bewegliche Nadel f (Flach- und Rundstrickmaschinen)
~ кардоленты | (Text) Kratzenzahn m
~ / кеттельная | (Text) Kettelnadel f (Kettelmaschine)
~ / крючковая | (Text) Spitzennadel f; Hakennadel f (Wirkerei)
~ мартенсита | (Met) Martensitnadel f (Gefüge)
~ / мартенситная | (Met) Martensitnadel f (Gefüge)
~ оборотной машины / двухголовная | (Text) Links-Links-Strickmaschinennadel f
~ / офортная | (Typ) Radiernadel f (im Zusammenhang mit der Kältnadelmanier auch „kälte Nadel“ genannt)
~ / ощупывающая | (Meß) Tastspitze f; Tastnadel f; Abtastnadel f
~ / пазовая | (Text) Schiebernadel f (Wirkmaschine)
~ / парусная | (Schiff) Segelnadel f
~ перфоратора | (Dat) Stanzernadel f; Stanzstift m
~ / перфорирующая | (Dat) Stanzernadel f; Stanzstift m
~ / печатающая | Drucknadel f
~ / плоская | Flachnadel f
~ поплавка / запорная | (Kfz) Schwimmernadel f (Vergaser)
~ / радиоактивная | (Kern, Med) radioaktive Nadel f
~ / разметочная | Anreißnadel f
~ / сбавочная | (Text) Decknadel f (Wirkerei)
~ / сухая | (Typ) Kaltnadelmanier f; Kaltnadelradierung f
~ ТРД / регулирующая | Reguliereinsatz m der Schubdüse; Schubdüsenkegel m (Regeldüse des Turbinen-Luftstrahltriebwerks)
~ / трикотажная | (Text) Wirkmaschinennadel f
~ / трубчатая | (Text) Röhrennadel f (Wirkmaschine)
~ / ушковая | (Text) Lochnadel f (Wirkerei, Schnelläuferkettenwirkmaschine, Raschelmaschine)
~ форсунки | (Kfz) Düsennadel f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ / форсуночная | (Kfz) Düsennadel f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ / хирургическая | (Med) Wundnadel f; Nadel f für chirurgische Nähte
~ цилиндра | (Text) Zylindernadel f (Wirkerei, Interlockmaschine)
~ штифтовой форсунки / запорная | (Kfz) Düsennadel f der Zapfendüse (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ / язычковая | (Text) Zungennadel f; Löffelnadel f; Scharniernadel f
иглодержатель m | (Med) Nadelhalter m (für gebogene Nadeln)
иглопробивание n | (Text) Vernadelung f (Nadelvlies)
иглофильтр m | Nadelfilter n; Filterrohr n
иглофрезерование n | (Fert) Nadelfräsen n
игнимбрит m | (Geol) Ignimbrit m; Schmelztuff m; Gluttuff m
игнитрон m | (Ein) Ignitron n; Ignitronröhre f
~ / мощный | Hochleistungsignitron n
~ со стеклянной оболочкой | Glasignitron n
игольница f | (Text) Nadelbett n; Nadelbarre f; Fontur f (Wirkerei)
игра f | 1. (Masch) Spiel n; Luft f (s. a. unter люфт und зазор); 2. (Kyb) Spiel n
~ валков | (Wlz) Walzenspiel n
~ клапана | (Kfz) Ventilspiel n
~ / конечная | (Kyb) endliches Spiel n
~ / кооперативная | (Kyb) kooperatives Spiel n
~ / корректная | (Kyb) faires Spiel n
~ / некорректная | (Kyb) unfaires Spiel n
~ / несущественная | (Kyb) unwesentliches Spiel n
~ / осевая | (Masch) Längsspiel n; Axialspiel n
~ подшипника | (Masch) Lagerspiel n
~ / продольная | (Masch) Längsspiel n; Axialspiel n
~ / радиальная | (Masch) Radialspiel n
~ рессоры | (Masch) Federspiel n
~ с двумя участниками | (Kyb) Zweipersonenspiel n
~ с неполной информацией | (Kyb) unbestimmtes Spiel n
~ с нулевой суммой | (Kyb) Nullsummenspiel n
~ / статистическая | (Kyb) statistisches Spiel n
~ / стратегическая | (Kyb) strategisches Spiel n
~ / честная | (Kyb) faires Spiel n
~ якоря | (El) Ankerspiel n
идеал m / неоднородный | (Math) inhomogenes Ideal n
идентификатор m | 1. Identifizierungsgerät n; 2. (Dat) Satzadresse f; Bezeichnung f; Kennzeichen n
~ адреса | Adressenbezeichnung f
~ базы | Basisbezeichner m
~ входа | Eingangsname m
~ записи | Satzbezeichnung f
~ массива | Bereichsbezeichnung f
~ метки | Kennsatzidentifizierer m
~ оператора | Anweisungsbezeichnung f
~ переменной | Variablenname m
~ слова | Wortsymbol n
~ файла | Dateibezeichnung f
идентификация f | (Dat) Identifizierung f; Identifikation f; Kennzeichnung f
~ меток | Markierungserkennung f
~ носителей данных | Datenträgererkennung f
~ оборудования | Identifikation f der Gerätetechnik
~ пластов | (Geol) Schichtenparallelisierung f; Korrelation f
~ программы | (Dat) Problemkennzeichnung f; Programmkennzeichnung f
~ файла | Dateiidentifizierung f
идиобластический | (Min) idioblastisch (Kristallphysik)
идиобластовый | (Min) idioblastisch (Kristallphysik)
идиобласты mpl | (Min) Idioblasten mpl (Kristallphysik)
идиогеосинклиналь f | (Geol) Idiogeosynklinale f; Vortiefe f; Saumtiefe f; Randsenke f; Außensenke f
идиоморфизм m | (Min) Idiomorphismus m; Eigengestaltigkeit f
идиоморфный | (Min) idiomorph; automorph; eigengestaltig
идиохроматический | (Krist) eigenfarbig; idiochromatisch
идокраз m | (Min) Vesuvian m
идти вразнос | durchgehen (Motor)
~ вхолостую | leerlaufen (Motor)
~ на посадку | zur Landung ansetzen
иерархия f | (Dat) Hierarchie f; Rangordnung f
~ запоминающих устройств | Speicherhierarchie f
~ обработки | Verarbeitungshierarchie f
~ памяти | Speicherhierarchie f
~ программ | Programmhierarchie f
иероглифы mpl | (Geol) Hieroglyphen fpl (Schichtflächenmarken unterschiedlicher Art)
~ / биогенные | (Geol) Hieroglyphen fpl organischen Ursprungs
изакустика f | Isoakuste f; Isakuste f (Linie gleicher Lautstärke)
изаллобара f | (Meteo) Isallobare f
изаллотерма f | (Meteo) Isallotherme f
изаметрала f | (Meteo) Isametrale f
изанемона f | (Meteo) Isanemone f
изаномала f | (Meteo, Geoph) Isanomale f; Linie f gleicher Störungswerte
изатин m | Isatin n; Diketodihydroindol n
избирание n | Auswählen n; Auswahl f; Wahl f; (Fmt) Anwahl f; Wahl f
~ / групповое | (Fmt) Gruppenanwahl f; Gruppenwahl f
избиратель m / частотный | (Fmt) Frequenzwähler m
избирательность f | (Rf) Selektivität f; Trennschärfe f
~ / временная | Zeitselektion f; Zeitauswahl f
~ / предварительная | Vorselektion f
~ приёмника | (Rf) Trennschärfe f
~ / реальная | wirksame Selektion f
~ фильтра | Selektivität f des Filters; Trennschärfe f des Filters
избыток m | 1. Überschuß m; 2. (Math, Astr) Exzeß m
~ амплитуды | Amplitudenrand m; Amplitudenabstand m
~ воздуха | Luftüberschuß m
~ давления в зазорах | Spaltüberdruck m
~ излучения | Strahlungsüberschuß m
~ кислорода | Sauerstoffüberschuß m
~ кислоты | Säureüberschuß m
~ массы | Massenüberschuß m
~ нейтронов | Neutronenüberschuß m
~ основания | Basenüberschuß m
~ протонов | Protonenüberschuß m
~ радиации | Strahlungsüberschuß m
~ тепла | Wärmeüberschuß m
~ фазы | Phasenrand m; Phasenabstand m
~ цвета | (Astr) Färbenexzeß m; Färbexzeß m (Maß für die Verfärbung eines Sterns)
~ щёлочи | Laugenüberschuß m; Alkaliüberschuß m
~ электронов | Elektronenüberschuß m
~ энергии | Energieüberschuß m
избыточность f | (Dat) Redundanz f; Weitschweifigkeit f
~ информации | Redundanz f; Informationsüberschuß m
~ ширины полосы | Bandbreitenüberfluß m; Bandbreitenluxus m
избыточный | überzählig; überschüssig; Über...; (Dat) redundant
извержение n | (Geol) Erguß m; Ausbruch m; (Geol, Astr) Auswurf m; Ejektion f
~ вулкана | (Geol) vulkanischer Ausbruch m; Eruption f
~ / глубинное | (Geol) Tiefeneruption f
~ / площадное | (Geol) Arealeruption f
~ / смешанное | (Geol) Mischeruption f
~ / трещинное | (Geol) Spalteneruption f; Lineareruption f
~ / фотосферное | (Astr) Sonneneruption f; Eruption f; Flare f
~ / центральное | (Geol) Zentraleruption f
~ / экструзивное | (Geol) Extrusion f; Oberflächeneruption f; superkrustale Eruption f
~ / эффузивно-эксплозионное | (Geol) Ejektion f
известегасилка f | (Bw) Kalklöschanlage f; Kalklöscher m
известемешалка f | (Bw) Kalkmischanlage f; Kalkmischer m
известкование n | 1. (Bw) Kalken n; 2. (Lw) Kalken n; Kalkdüngung f
~ / избыточное | (Lw) Überkalkung f
~ почвы | (Lw) Bodenkalkung f; Kalkdüngung f
известковистый | (Geol) Kalk...; kalkhaltig
известковый | (Geol) Kalk...; kalkhaltig
известняк m | (Geol) Kalkstein m
~ / асфальтовый | Asphaltkalkstein m
~ / биоморфный | biomorpher Kalkstein m
~ / битуминозный | bituminöser Kalkstein m; Stinkkalk m
~ / вонючий | bituminöser Stinkkalk m
~ / гидравлический | hydraulischer Kalkstein m (Oberbegriff für tonigen und Kieselkalkstein, die, gebrannt, hydraulischen Kalk
ergeben)
~ / глауконитовый | 1. Glaukonitkalkstein m; 2. Glaukonitkalk m; Megalospisschichten fpl (russischer stratigrafischer Begriff des
Arenig)
~ / глинистый | toniger Kalkstein m
~ / доломитизированный | Dolomitkalkstein m; Dolomitkalk m
~ / железистый | Eisenkalkstein m
~ / зелёный | 1. Glaukonitkalkstein m; 2. Glaukonitkalk m; Megalospisschichten fpl (russischer stratigrafischer Begriff des Arenig)
~ / коралловый | Korallenkalk m
~ / кремнистый | Kieselkalkstein m; Kieselkalk m
~ / кристаллический | kristalliner Kalkstein m
~ / мергелистый | Mergelkalkstein m
~ / мшанковый | Bryozoenkalk m
~ / оолитовый | oolithischer Kalkstein m; Kalkoolith m
~ / пенистый | poröser Kalkstein m; Sinterkalk m
~ / песчанистый | Kalksandstein m; sandiger Kalkstein m
~ / плитняковый | Plattenkalkstein m; Plattenkalk m; Kalkschiefer m
~ / пресноводный | Süßwasserkalk m; Tuffkalk m; Kalkturf m
~ / раковинный | Muschelkalk m (mittlere Abteilung der germanischen Trias)
~ / раковистый | Muschelkalk m (mittlere Abteilung der germanischen Trias)
~ / рифовый | Riffkalk m (Oberbegriff für Korallen- und Bryozoenkalk)
~ / рифогенный | Korallenkalk m
~ / сланцевый | Kalkschiefer m; Schieferkalk m
~ / флюсовый | Hüttenkalk m; Zuschlagkalk m
~ / фораминиферовый | Foraminiferenkalk m
известняк-ракушечник m | Muschelkalk m
известь f | (Min) Kalk m
~ / белая | Weißkalk m
~ / белильная | Weißkalk m; Bleichkalk m
~ / быстрогасящаяся | schneilöschender Kalk m
~ в тесто / гашёная | naßgelöschter Kalk m; Kalkteig m; Sumpfkalk m
~ / венская | Wiener Kalk m
~ / воздушная | Luftkalk m
~ / вольфрамовокислая | Scheelit m; Tungstein m; Schwerstein m
~ / газовая | Gaskalk m
~ / гашёная | abgelöschter Kalk m; gelöschter Kalk m; Löschkalk m
~ / гидравлическая | hydraulischer Kalk m; Wasserkalk m
~ / доломитная | Graukalk m; Dolomitkalk m
~ / едкая | Ätzkalk m
~ / жжёная | gebrannter Kalk m; Branntkalk m; Gärkalk m
~ / жирная | Fettkalk m; fetter Kalk m
~ / кальциевая | Weißkalk m; reiner Kalk m
~ / карбидная | Karbidkalk m; Bunakalk m
~ / комовая | Stückkalk m
~ / кормовая | Futterkalk m
~ / кремнистая | Kieselkalk m
~ / магнезиальная | Magnesiakalk m; Dolomitkalk m
~ / натронная | Natronkalk m
~ / негашёная | ungelöschter Kalk m
~ / негашёная кусковая | Stückkalk m
~ / негашёная молотая | Staubkalk m
~ / обожжённая | gebrannter Kalk m; Branntkalk m; Gärkalk m
~ / обожжённая кусковая | Stückkalk m
~ / пережжённая | totgebrannter Kalk m
~ / предельная | Zementkalk m
~ / серая | Graukalk m; Schwarzkalk m
~ / сильная гидравлическая | hochhydraulischer Kalk m
~ / строительная | Baukalk m
~ / сухогашёная | trocken gelöschter Kalk m
~ / тощая | Magerkalk m; Graukalk m
~ / хлорная | Chlorkalk m; Bleichkalk m
~ / цементная | Zementkalk m
известь-кипелка f | ungelöschter Branntkalk m; Branntkalk m
известь-пушонка f | Kalkstaub m; pulverförmig gelöschter Kalk m
извещатель m | (El) Melder m
~ / биметаллический | Bimetallmelder m
~ / дифференциальный автоматический | Differentialmelder m
~ / максимальный автоматический | Maximalmelder m
~ / пожарный | Feuermelder m
~ теплового действия / автоматический | Wärmemelder m
извещение n о движении поездов | (Eb) Zugmeldung f
извилина f / речная | Flußschleife f; Mäander m
извитость f | (Text) Windung f (Baumwolle); Kräuselung f (Wolle)
извитый | (Text) gekräuselt
извлекать | 1. ausziehen; extrahieren; 2. (Bgb) wiedergewinnen; hereingewinnen; fangen; gewinnen; ziehen (Kerne, Rohre,
Gestänge); rauben (Ausbau); 3. ausbringen (Metall aus Erz); 4. (Gieß) ausheben; ziehen; herausheben (Modelle aus der
Form)
~ грунт | baggern (Schwimmbagger)
~ керн | (Bgb) einen Kern ziehen (Bohrung)
~ крепь | (Bgb) rauben
~ трубы | (Bgb) Rohre ziehen; Gestänge ziehen (Bohrung)
~ уголь | auskohlen
извлечение n | 1. Ausziehen n; Extraktion f; Gewinnung f (s. a. unter получение); 2. (Bgb) Gewinnen n; Fangen n; Ziehen n (Kerne,
Rohre, Gestänge); Rauben n (Ausbau); 3. Ausbringen n (Metall aus Erz); 4. (Gieß) Ausheben n; Ziehen n; Herausheben n
(eines Modells aus der Form)
~ волокна | (Text) Fasergewinnung f
~ грунта | Baggern n (Schwimmbagger)
~ корня | (Math) Radizieren n; Wurzelziehen n
~ меди | Entkupferung f
~ металлов | Metallgewinnung f (aus Erzen)
~ модели | (Gieß) Modellausheben n; Modellziehen n
~ по металлу | Metallausbringen n
~ поглощением | absorptive Extraktion f
~ эфиром | Ausäthern n
изгарь f | Gekrätz n (NE-Metallurgie)
~ / свинцовая | (Met) Krätzblei n; Bleikrätze f; Bleiasche f; Bleischlamm m; Bleischaum m
~ / чёрная свинцовая | (Met) Bleischwärze f
изгиб m | 1. (Wkst, Fest) Biegung f (Beanspruchung); Verbiegung f; 2. Biegung f; Bogen m; Krümmung f (s. a. кривизна); Knie n;
Kröpfung f
~ берега | Ufereinbiegung f
~ в горячем состоянии | Warmbiegen n; Warmbiegung f
~ в пластичной зоне | (Fest) Biegung f im plastischen Bereich
~ в холодном состоянии | Kaltbiegen n; Kaltbiegung f
~ / вращательный | Umlaufbiegung f
~ / обычный | reine Biegung f
~ / переменный | Wechselbiegebeanspruchung f; Wechselbiegung f
~ / пластический | (Fest) plastische Biegung f; bleibende Biegung f
~ / плоский | einfache Biegung f
~ / поперечный | (Wkst) Querkraftbiegung f; Querbiegung f
~ при кручении | Drillknickung f; Drehknickung f
~ при скручивании | Drillknickung f; Drehknickung f
~ / продольный | Längsbiegung f; Knickung f
~ профиля | Profilknick m (Reiten)
~ прямого стержня | (Fest) Biegung f eines geraden Stabes
~ / сложный | zusammengesetzte Biegung f
~ / сосредоточенный | Biegung f eines Trägers auf zwei Stützen durch symmetrisch angreifende Einzellast
~ / ударный | Biegung f durch Schlag; Biegung f durch Stoß
~ / упругий | (Fest) elastische Biegung f
~ характеристики | Kennlinienknick m
~ / циклональный | (Meteo) zyklonale Krümmung f
~ / циклонический | (Meteo) zyklonale Krümmung f
~ / чистый | (Fest) reine Biegung f
~ / чистый продольный | (Fest) Biegeknickung f
изгибание n | 1. Biegen n; 2. Kröpfen n; Kröpfung f; Abkröpfung f
~ крышек / предварительное | (Typ) Vorbrechen n der Decken
изгородь / электрическая | elektrischer Weidezaun m; Elektroweidezaun m; Elektrozaun m
изготовитель m | Hersteller m; Herstellerwerk n
изготовление n | Herstellung f; Herstellen n; Fertigung f; Anfertigung f; Bereitung f; Zubereitung f (s. a. unter производство)
~ деревянных моделей | (Gieß) Holzmodellbau m; Anfertigen n von Holzmodellen
~ деталей | Einzelteilfertigung f
~ / заводское | industrielle Fertigung f; Werksfertigung f
~ заново | Neuanfertigung f
~ / индивидуальное | Einzelherstellung f; Einzelfertigung f
~ книжного блока | (Typ) Buchblockherstellung f
~ / крупносерийное | Großserienfertigung f
~ литья | Gußerzeugung f
~ / массовое | Massenfertigung f
~ матрицы | (Typ) Abformen n
~ / мелкосерийное | Kleinserienfertigung f
~ металлических моделей | (Gieß) Metallmodellbau m; Herstellen n von Metallmodellen
~ моделей | (Gieß) Modellbau m; Gießereimodellbau m; Herstellen n von Modellen
~ отливок | Gußteilfertigung f; Gußerzeugung f
~ отливок под давлением | Druckgußfertigung f; Herstellen n von Druckgußteilen
~ / построечное | (Bw) Baustellenfertigung f
~ радиоаппаратуры | Funkanlagenbau m; Funkgerätebau m
~ / стендовое | (Bw) Standfertigung f
~ стержней | (Gieß) Kernherstellung f; Kernfertigung f
~ стержней в горячих ящиках | (Gieß) Hot-box-Kernfertigung f
~ стержней по способу «колд-бокс» | (Gieß) Cold-box-Kernfertigung f
~ форм | (Gieß) Formenherstellung f
~ / штучное | Einzelherstellung f; Einzelfertigung f
~ электронных ламп | Röhrenherstellung f; Röhrenfertigung f
издание n | 1. Herausgabe f; Auflage f; 2. Verlagswerk n
~ / периодическое | Zeitschrift f
изделие n | 1. Erzeugnis n; Produkt n; Fabrikat n; Artikel m; 2. Werkstück n; 3. s. unter изделия
~ / беспористое | porenfreies Erzeugnis n; dichtes Erzeugnis n (Pulvermetallurgie)
~ / бесшовное | (Gum) Tauchartikel m
~ / бракованное | Ausschuß m; Fehlstück n; Abfallstück n
~ / гончарное | (Ker) Töpferware f; Tongut n; Irdenware f
~ / железобетонное | Stahlbetonfertigteil n
~ / кованое | Schmiedestück n; Schmiedeteil n
~ / кузнечное | Schmiedestück n; Schmiedeteil n
~ / литейное | Gießereierzeugnis n; Gußerzeugnis n
~ / литое | (Plast) Spritzling m; Spritzteil n
~ / литьевое | (Plast) Spritzgußartikel m
~ / маканое | (Gum) Tauchartikel m
~ / маканое резиновое | (Gum) Tauchartikel m
~ массового производства | Massenartikel m
~ массового спроса | Massenbedarfsartikel m
~ / металлокерамическое | Mischkörper m; metallkeramischer Körper m (Pulvermetallurgie)
~ / отлитое | Gußteil n; Gußstück n; Gußerzeugnis n
~ / плетельное | (Text) Geflecht n
~ / прессованное | Preßartikel m; Formpreßartikel m; Formartikel m; Preßteil n (Strang- und Fließpressen)
~ / прессовое | Preßartikel m; Formpreßartikel m; Formartikel m; Preßteil n (Strang- und Fließpressen)
~ / прокатное | Walzwerkserzeugnis n; Walzerzeugnis n
~ / промежуточное | Halbfabrikat n
~ / резиновое | Gummiartikel m
~ / свариваемое | Schweißteil n; Schweißstück n
~ / формованное | Formartikel m; Preßartikel m
~ / шлифуемое | Schleifstück n
~ / штампованное | 1. Gesenkschmiedeteil n; 2. Stanzteil n; Stanzerzeugnis n; 3. Prägeteil n
~ / штучное верхнее | (Text) abgepaßte Stückware f (Wirkerei)
~ / эбонитовое | Hartgummiartikel m
~ / электроустановочное | Elektroinstallationsmaterial n
изделия npl | Erzeugnisse npl (s. a. unter изделие)
~ / качественные картонажные | Feinkartonagen fpl
~ / металлические | Metallwaren fpl
~ на выброс / текстильные | Wegwerftextilien pl
~ / плетёные | Flechtware f
~ / погонные | Meterware f; Zuschnittmaterial n
~ / скобяные | Eisenwaren fpl; Eisenzeug n (z. B. Tür- und Möbelbeschläge); Baubeschläge mpl
~ / текстильные | Textilien pl; Textilwaren fpl
~ / трикотажные | (Text) Wirkwaren fpl; Strickwaren fpl; Trikotagen fpl; Maschenware f
~ / штамповочные | Stanzartikel mpl
издержки pl | Aufwand m; Kosten pl; Ausgaben pl; Spesen pl; Auslagen pl
~ / годовые | Jahreskosten pl
~ / косвенные | mittelbare Kosten pl
~ / непосредственные | unmittelbare Kosten pl
~ / отдельные | Einzelkosten pl
~ производства | Produktionskosten pl; Herstellungskosten pl
~ / складские | Lagerkosten pl
~ / транспортные | Beförderungskosten pl
~ / эксплуатационные | Betriebskosten pl
изентальпа f | Isenthalpe f; Drossellinie f
излив m источника | (Hydt) Quellschüttung f
излишек m | Überschuß m
~ веса | (Eb) Übergewicht n; Ladeübergewicht n
изложница f | (Met) Kokille f; Blockform f; Blockkokille f; Stahlwerkskokille f
~ для заливки слитков | Blockform f; Blockkokille f
~ для слябов | Brammenkokille f
~, закрытая снизу | Sackkokille f
излом m | (Fest) Bruch m; Bruchfläche f
~ валопровода | (Schiff) Klaffung f; „Keil“ m (der Wellenleitung)
~ / волокнистый | (Fest) faseriger Bruch m; fasriger Bruch m
~ / вязкий | (Fest) Verformungsbruch m
~ / грубозернистый | (Fest) grobkörniger Bruch m
~ / динамический | (Fest) Dauerbruch m
~ / длительный | (Fest) Dauerbruch m; Ermüdungsbruch m
~ / зернистый | (Min) körniger Bruch m
~ коррозионной усталости | (Fest) Korrosionsdauerbruch m
~ кривой | Kennlinienknick m
~ / крупнозернистый | (Fest) grobkörniger Bruch m
~ / крючковатый | (Min) hakenförmiger Bruch m
~ / лучистый | (Fest) Strahlenbruch m; Strahlbruch m
~ / мелкозернистый | (Fest) feinkörniger Bruch m
~ / неровный | (Min) unebener Bruch m
~ / остаточный | (Fest) Restbruch m
~ / пластический | (Fest) Verformungsbruch m
~ / полухрупкий | (Fest) Mischbruch m
~ / раковистый | (Min) muscheliger Bruch m
~ / ровный | (Min) ebener Bruch m
~ / рыхлый | Faulbruch m (Tempergußfehler)
~ / слоистый | Schieferbruch m; Holzfaserbruch m (Bau-, Werkzeug-, Federstähle)
~ / ступенчатый | (Min) stufenförmiger Bruch m
~ усталости | (Fest) Dauerbruch m
~ / усталостный | (Fest) Dauerbruch m
~ характеристики | Kennlinienknick m
~ / хрупкий | (Fest) Sprödbruch m
~ / чёрный | (Fest) Schwarzbruch m
~ / шероховатый | (Min) rauher Bruch m
~ / шиферный | Schieferbruch m; Holzfaserbruch m (Bau-, Werkzeug-, Federstähle)
излучатель m | (Kern) Strahler m; (El) Emitter m; Impulsgeber m
~ / активный | aktiver Strahler m; gespeister Strahler m
~ / антенный | Antennenstrahler m
~ / волноводный | Hohlleiterstrahler m
~ / всенаправленный | Rundstrahler m
~ / вторичный | Sekundärstrahler m
~ второго порядка | (Ak) akustischer Quadrupol m
~ / дипольный | Dipolstrahler m
~ / звуковой | Schallstrahler m; akustischer Strahler m; Schallgeber m
~ звуковых колебаний | Schallstrahler m; Schallgeber m
~ / инфракрасный | Infrarotstrahler m; IR-Strahler m
~ / кольцевой | Ringstrahler m
~ / линейный | Linearstrahler m
~ / люминесцентный | Lumineszenzstrahler m
~ / направленный | Richtstrahler m
~ нейтронов | Neutronenstrahler m
~ / ненаправленный | ungerichteter Strahler m
~ / объёмный | Volumenstrahler m
~ / одиночный | Einzelstrahler m
~ / первичный | Primärstrahler m
~ первого порядка | akustischer Dipol m
~ Планка | Planckscher Strahler m; schwarzer Körper m; schwarzer Strahler m
~ / поверхностный | Flächenstrahler m
~ позитронов | Positronenstrahler m
~ / полупроводный диодный | Lichtemissionsdiode f; Leuchtdiode f; Lumineszenzdiode f
~ / продольный | Längsstrahler m
~ протонов | Protonenstrahler m
~ / рупорный | Hornstrahler m; Trichterstrahler m
~ / селективный | Selektivstrahler m; selektiver Strahler m
~ / сферический | Kugelstrahler m
~ / тёмный | Dunkelstrahler m
~ / тепловой | Wärmestrahler m; thermischer Strahler m
~ / трубчатый | Rohrstrahler m
~ / турникегный | Drehkreuzstrahler m
~ / ультразвуковой | Ultraschallstrahler m
~ / флуоресцентный | Fluoreszenzstrahler m
~ фотоэлектронов | Fotoemitter m
~ / щелевой | Schlitzstrahler m
~ электронов | Elektronenstrahler m
~ / элементарный | Elementarstrahler m
~ / эталонный | Etalonstrahler m
излучательность f | (Ph) spezifische Ausstrahlung f; Ausstrahlung f
излучать | ausstrahlen; strahlen; abstrahlen
излучение n | Strahlung f; Ausstrahlung f; Emission f (s. a. unter лучи, радиация, радиоизлучение)
~ абсолютно чёрного тела | schwarze Strahlung f; Schwarzkörperstrahlung f
~ абсолютно чёрного тела / тепловое | Temperaturstrahlung f des absolut schwarzen Körpers (Idealfall einer Temperaturstrahlung;
vgl. hierzu ~ / тепловое)
~ / акустическое | akustische Strahlung f; Schallstrahlung f
~ / аннигиляционное | Vernichtungsstrahlung f; Annihilationsstrahlung f
~ / атмосферное | atmosphärische Strahlung f; (langwellige IR-Strahlung)
~ атмосферы / встречное | Gegenstrahlung f; langwellige Himmelsstrahlung f
~ атомного взрыва / световое | Lichtstrahlung f (einer Kernwaffendetonation)
~ / ахроматическое | weißes Licht n
~ / бактерицидное | bakterizide Strahlung f; bakterientötende Strahlung f
~ / бетатронное | Betatronstrahlung f
~ Вавилова-Черенкова | Cerenkov-Strahlung f; Tscherenkow-Wawilow-Strahlung f; Wawilow-Tscherenkow-Strahlung f
~ / видимое | sichtbare Strahlung f; Licht n
~ / внегалактическое | extragalaktische Strahlung f
~ воздуха / радиоактивное | Luftstrahlung f (radioaktive Strählung der unteren Luftschichten)
~ / волновое | Wellenstrahlung f
~ / встречное | Gegenstrahlung f; langwellige Himmelsstrahlung f
~ / вторичное | Sekundärstrahlung f
~ / вторичное космическое | kosmische Sekundärstrahlung f
~ / вынужденное | induzierte Emission f; stimulierte Emission f; erzwungene Emission f
~ / галактическое | galaktische Strahlung f
~ / гомогенное | homogene Strahlung f
~ / дипольное | Dipolstrahlung f
~ / длинноволновое | langwellige Strahlung f
~ / жёсткое | harte Strahlung f; durchdringende Strahlung f; harte Strahlen mpl; harte Röntgenstrahlung f
~ / захватное | Einfangstrahlung f (bei Neutroneneinfang durch den Strahlenschutzstoff)
~ / звуковое | akustische Strahlung f; Schallstrahlung f
~ / земное | terrestrische Strahlung f; Erdstrahlung f; langwellige thermische Eigenstrahlung f der Erdoberfläche; thermische
Eigenstrahlung f der Erdoberfläche
~ земной поверхности / собственное | terrestrische Strahlung f; Erdstrahlung f; langwellige thermische Eigenstrahlung f der
Erdoberfläche; thermische Eigenstrahlung f der Erdoberfläche
~ / избирательное | selektive Strahlung f
~ / импульсное | Impulsabstrahlung f; Impulsstrahlung f; Impulsaussendung f
~ / индуцированное | induzierte Emission f; stimulierte Emission f; erzwungene Emission f
~ / инфракрасное | Infrarotstrahlung f; IR-Strahlung f; infrarote Strahlung f
~ / ионизирующее | ionisierende Strahlung f; ionisierende Strahlen mpl
~ / квадрупольное | Quadrupolstrahlung f
~ / квантовое | Quantenstrahlung (s. a. ~ / фотонное)
~ / когерентное | kohärente Strahlung f
~ / коротковолновое | kurzwellige Strahlung f
~ / коротковолновое рентгеновское | harte Strahlung f; durchdringende Strahlung f; harte Strahlen mpl; harte Röntgenstrahlung f
~ / корпускулярное | Korpuskularstrahlung f; Teilchenstrahlung f; Partikelstrahlung f
~ / космическое | kosmische Strahlung f; Höhenstrahlung f; Ultrastrahlung f
~ / космологическое | Reliktstrahlung f (s. a. фон космических лучей)
~ / лазерное | Laserstrahlung f
~ / линейчатое | Linienstrahlung f (Plasma)
~ / люминесцентное | Lumineszenzstrahlung f
~ / магнитное тормозное | magnetische Bremsstrahlung f; Magnetobremsstrahlung f
~ метеора | Meteorleuchten n; Meteorstrahlung f
~ / монохроматическое | monochromatische Strahlung f (Strahlung von nur einer Wellenlänge)
~ / моноэнергетическое | homogene Strahlung f
~ / мультипольное | Multipolstrahlung f
~ / мягкое | weiche Strahlung f
~ / направленное | gerichtete Strahlung f; Richtstrahlung f
~ неба | Himmelsstrahlung f
~ / невидимое | unsichtbare Strahlung f; Strahlung f im unsichtbaren Spektralbereich
~ невидимой части спектра | unsichtbare Strahlung f; Strahlung f im unsichtbaren Spektralbereich
~ / нейтронное | Neutronenstrahlung f
~ / немонохроматическое | zusammengesetzte Strahlung f (Zusammensetzung aus verschiedenen monochromatischen Strahlungen)
~ / немоноэнергетическое | heterogene Strahlung f
~ / ненаправленное | ungerichtete Strahlung f; Rundstrahlung f
~ / неоднородное | heterogene Strahlung f
~ / непрерывное | kontinuierliche Strahlung f
~ / непрерывное рентгеновское | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
~ / ночное | nächtliche Ausstrahlung f; Effektivstrahlung f (Erdoberfläche)
~ / общее | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / однородное | homogene Strahlung f
~ / октупольное | Oktupolstrahlung f
~ / оптическое | Licht n (hier i. w. S. der die UV-Strahlung, die sichtbare Strahlung und die IR-Strahlung umfassende
elektromagnetische Spektralbereich; vgl. hierzu ~ света)
~ / остаточное | Reststrahlen mpl; Reststrahlung f
~ / отражённое | reflektierte Strahlung f
~ / падающее | auftreffende Strahlung f; einfallende Strahlung f
~ / паразитное | (Rf) Störstrahlung f
~ / первичное | Primärstrahlung f
~ / космическое | Primärstrahlung f
~ / первичное эталонное | Primäretalonstrahlung f (für die Darstellung einer Längeneinheit)
~ плазмы | Plasmastrahlung f
~ плазмы / линейчатое | Linienstrahlung f (Plasma)
~ плазмы / рекомбинационное | 1. Rekombinationsstrahlung f (Plasma); 2. Vernichtungsstrahlung f; Annihilationsstrahlung f
~ подстилающей поверхности / эффективное | effektive Ausstrahlung f der Erde (Differenz der Eigenstrahlung der Erdoberfläche
und des von dieser absorbierten Anteils der Gegenstrahlung der Atmosphäre)
~ / позитроннное | Positronenstrahlung f; Positronenemission f
~ / полное | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / пространственное | Raumstrahlung f
~ / равновесное | Gleichgewichtsstrahlung f (Strahlung eines physikalischen Systems, dessen Strahler die gleiche Temperatur
angenommen haben)
~ / радиоактивное | radioaktive Strahlung f (s. a. ~ / ионизирующее)
~ / радиочастотное | Radiofrequenzstrahlung f; Radiostrahlung f
~ разряда | Entladungsstrahlung f (Gasentladung)
~ / рассеянное | Streustrahlung f; gestreute Strahlung f; diffuse Strahlung f
~ / резонансное | Resonanzstrahlung f
~ / рекомбинационное | Vernichtungsstrahlung f; Annihilationsstrahlung f
~ / реликтовое | Reliktstrahlung f (s. a. фон космических лучей)
~ / рентгеновское | 1. Röntgenstrahlen mpl; 2. Röntgenstrahlung f
~ / самопроизвольное | spontane Strahlung f
~ света | 1. Lichtemission f; Lichtausstrahlung f; 2. Licht n (hier im ursprünglichen Sinne die vom menschlichen Auge
wahrnehmbare-magnetische Strahlung im Bereich des elektromagnetischen Spektrums)
~ / световое | 1. Lichtemission f; Lichtausstrahlung f; 2. Licht n (hier im ursprünglichen Sinne die vom menschlichen Auge
wahrnehmbare-magnetische Strahlung im Bereich des elektromagnetischen Spektrums)
~ / селективное | selektive Strahlung f
~ / серое | graue Strahlung f
~ / синхротронное | Synchrotronstrahlung f (magnetische Bremsstrahlung relativistischer Elektronen)
~ / сложное | Strahlengemisch n; Strahlungsgemisch n; Mischstrahlung f (ionisierende Strahlung, bestehend aus verschiedenartigen
Teilchen oder aus Teilchen und Quanten)
~ / смешанное | Strahlengemisch n; Strahlungsgemisch n; Mischstrahlung f (ionisierende Strahlung, bestehend aus
verschiedenartigen Teilchen oder aus Teilchen und Quanten)
~ / собственное | Eigenstrahlung f
~ / солнечное | Sonnenstrahlung f
~ / сопутствующее корпускулярное | korpuskulare Sekundärstrahlung f
~ / сплошное | kontinuierliche Strahlung f
~ / спонтанное | spontane Strahlung f
~ / стандартное ахроматическое | weißes Licht n (im farbmetrisch vereinbarten Sinne)
~ / стимулированное | induzierte Emission f; stimulierte Emission f; erzwungene Emission f
~ / суммарное | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ тела / диффузное | diffuse Strahlung f
~ тела / собственное | Eigenstrahlung f eines Körpers
~ / температурное | Wärmestrahlung f; thermische Strahlung f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ тепла | Wärmestrahlung f; thermische Strahlung f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ / тепловое | Wärmestrahlung f; thermische Strahlung f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ / тепловое тормозное | thermische Bremsstrahlung f
~ / тормозное рентгеновское | Bremsstrahlung f; Röntgenbremsstrahlung f; weiße Röntgenstrahlung f
~ / ультрафиолетовое | Ultraviolett n; UV n; Ultraviolettstrahlung f; UV-Strahlung f
~ / уходящее | Ausstrahlung f der Erde (aus der Atmosphäre in den Weltraum abgestrahlte IR-Strahlung der Erdoberfläche und der
Atmosphäre)
~ / фотонное | Photonenstrahlung f; Photonenemission f
~ фотонов | Photonenstrahlung f; Photonenemission f
~ / характеристическое | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
~ / характеристическое рентгеновское | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
~ / хроматическое | farbiges Licht n
~ / циклотронное | Zyklotronstrahlung f (magnetische Bremsstrahlung nichtrelativistischer Elektronen)
~ частиц | Teilchenstrahlung f; Partikelstrahlung f
~ / частичное | Teilstrahlung f
~ Черенкова-Вавилова | Cerenkov-Strahlung f; Tscherenkow-Wawilow-Strahlung f; Wawilow-Tscherenkow-Strahlung f
~ / черенковское | Cerenkov-Strahlung f; Tscherenkow-Wawilow-Strahlung f; Wawilow-Tscherenkow-Strahlung f
~ чёрного тела | schwarze Strahlung f; Schwarzkörperstrahlung f
~ / чёрное | schwarze Strahlung f; Schwarzkörperstrahlung f
~ / электромагнитное | elektromagnetische Strahlung f
~ электронов | Elektronenstrahlung f (Teilchenbeschleuniger)
~ электронов в ускорителях | Elektronenstrahlung f (Teilchenbeschleuniger)
~ / эритемное | Erythemstrahlung f; hautentzündliche Strahlung f
~ / эффективное | effektive Strahlung f (Summe der eigenen und reflektierten Strahlung eines Körpers)
~ ядер | 1. Kernstrahlung f; 2. ionisierende Strahlung f; ionisierende Strahlen mpl
~ ядерного взрыва | Lichtstrahlung f (einer Kernwaffendetonation)
~ / ядерное | 1. Kernstrahlung f; 2. ionisierende Strahlung f; ionisierende Strahlen mpl
К-излучение n | K-Strahlung f
~ / рентгеновское | K-Röntgenstrahlung f; Röntgen-K-Strahlung f
3°-К-излучение n | Drei-Grad-Kelvin-Strahlung f; 3°K-Strahlung f; kosmische Urstrahlung f; kosmische Hintergrundstrahlung f;
kosmische Untergrundstrahlung f
L-излучение n / рентгеновское | L-Röntgenstrahlung f; Röntgen-L-Strahlung f
излучина | (Hydt) Mäander m; Flußwindung f; geschlängelter Flußlauf m
измельчать | 1. zerkleinern; brechen; granulieren; zermahlen; auskleinen; 2. (Text) zerfasern (Viskose); 3. (Met) feinen; verfeinern
(Metallgefüge); 4. einstampfen (Makulatur); 5. (Bgb) schroten (Erze, Kohle); 6. (Lw) häckseln
измельчение n | 1. Zerkleinern n; Zerkleinerung f; Zermahlen n; Zerbröckeln n; Brechen n (s. a. unter дробление); 2. (Text)
Zerfaserung f (Viskose); 3. (Met) Verfeinern n (Metallgefüge); 4. (Pap) Einstampfen n (Makulatur); 5. (Bgb) Schroten n
(Erze, Kohle); 6. (Lw) Häckseln n
~ агломерата | Sinterbrechen n; Zerkleinern n des Agglomerats
~ в порошок | Pulverisieren n
~ / вибрационное | Schwingmahlung f
~ графитовых включений | Graphitverfeinerung f (Gefüge)
~ / грубое | 1. Grobmahlung f; 2. Grobbrechen n; Grobzerkleinern n (Aufbereitung)
~ / дополнительное | Nachzerkleinerung f
~ зёрен | Kornfeinung f (Metallgefüge)
~ зерна | Kornfeinung f (Metallgefüge)
~ зернистости | 1. Kornfeinung f (Metallgefüge); 2. weiteres Zerkleinern n durch Brechen oder Mahlen (Aufbereitung)
~ карбидов | Karbidfeinung f; Karbidverfeinerung f (Metallgefüge)
~ / крупное | Grobzerkleinerung f; Grobvermahlung f
~ / мелкое | Feinzerkleinerung f; Feinbrechen n; Feinmahlung f; Feinmahlen n
~ микроструктуры | Kornfeinung f (Metallgefüge)
~ / мокрое | Naßzerkleinerung f; Naßvermahlung f; Naßmahlung f
~ на бегунах | Mahlen n im Kollergang; Kollern n
~ / повторное | Nachbrechen n; Nachzerkleinerung f
~ / предварительное | Vorzerkleinerung f; Vorzerkleinern n; Vorbrechen n
~ руды | Erzzerkleinerung f
~ / сверхтонкое | Feinstzerkleinerung f
~ / сухое | Trockenzerkleinerung f; Trockenvermahlung f; Trockenmahlung f
~ твёрдых тел | Hartzerkleinerung f (Aufbereitung)
~ / тонкое | Feinzerkleinerung f; Feinbrechen n; Feinmahlung f; Feinmahlen n
измельчитель m | 1. Mahlwerk n; Zerkleinerungsmaschine f; Brecher m; Mühle f; Schroter m; 2. (Text) Zerfaserer m (Viskose); 3.
(Lw) Häcksler m; Häckselmaschine f
~ / вибрационный | Schwingmühle f; Vibrationsmühle f
~ / дисковый | 1. (Text) Scheibenzerfaserer m (Viskose); 2. (Lebm) Auflöser m
~ непрерывного действия | (Text) kontinuierlicher Zerfaserer m (Viskose)
~ периодического действия | (Text) diskontinuierlicher Zerfaserer m (Viskose)
изменение n | Änderung f; Veränderung f; Umschlag m; Umschlagen n (plötzliche qualitative Änderung)
~ адреса | (Dat) Adressenmodifikation f
~ блеска | (Astr) Lichtwechsel m (veränderlicher Stern)
~ / вековое | (Geoph) geomagnetische Säkularvariation f; Säkularvariation f (Erdmagnetfeld)
~ / вековое геомагнитное | (Geoph) geomagnetische Säkularvariation f; Säkularvariation f (Erdmagnetfeld)
~ ветра | Änderung f der Windrichtung
~ во времени | zeitliche Änderung f
~ знака | Vorzeichenwechsel m; Vorzeichenumkehr f
~ климата | (Meteo) Klimaänderung f
~ кратности талей | (Schiff) Umscheren n einer Talje
~ нагрузки | Lastwechsel m
~ напора | (Hydt) Gefällewechsel m
~ направления | Umlenkung f; Richtungsumlenkung f; Richtungsumkehr f
~ направления потока | (Hydt) Stromrichtungsumkehrung f
~ направления течения | (Hydt) Stromrichtungsumkehrung f
~ напряжения | (El) Spannungsänderung f; Spannungsschwankung f
~ параметров | Parameteränderung f
~ передаточного числа | (Masch) Übersetzungsänderung f
~ погоды | (Meteo) Wetteränderung f; Wetterwechsel m
~ подачи | (Fert) Vorschubwechsel m
~ полярности | (El) Umpolung f; Polaritätsänderung f; Polaritätswechsel m; Polwechsel m
~ программы | (Dat) Programmänderung f
~ / продольное | Längenänderung f
~ / скачкообразное | sprunghafte Änderung f
~ скорости вращения | Drehzahländerung f
~ состояния | Zustandsänderung f; (Dat) Statusänderung f
~ стратификации | (Geol) Umschichtung f
~ / структурное | (Ph) strukturelle Modifikation f; (Met) Gefügeänderung f; Gefügeumwandlung f
~ структуры | (Ph) strukturelle Modifikation f; (Met) Gefügeänderung f; Gefügeumwandlung f
~ тоновых градаций | (Typ) Tonwertverschiebung f
~ уклона | Gefällwechsel m
~ формы | Formänderung f; Deformation f; Gestaltsänderung f
~ цвета индикатора | Indikatorumschlag m
~ центровки | (Flg) Lastigkeitsänderung f
~ числа оборотов | (Masch) Drehzahländerung f
~ шага воздушного винта | Luftschraubenverstellung f
изменения npl / метасоматические | (Geol) Metasomatose f
изменчивость f | Variabilität f; Veränderlichkeit f
изменяющийся | variabel; veränderlich
~ / равномерно | stetig veränderlich
измерение n | Messung f; Messen n; Vermessung f; Ausmessung f
~ / абсолютное | Fundamentalmeßmethode f
~ / адсорбционное | (Ch) Adsorptionsmessung f; Adsorptiometrie f
~ аккомодации | Akkommodationsmessung f; Akkommodometrie f
~ / аналоговое | (Dat) analoge Messung f
~ атмосферного давления | Luftdruckmessung f; Barometrie f
~ / базисное | (Geod) Basismessung f
~ / бесконтактное | berührungslose Messung f
~ блеска | Glanzmessung f (an Oberflächen)
~ ветра | Windgeschwindigkeitsmessung f; Windmessung f; Anemometrie f
~ влаги влажности | Feuchtemessung f; Feuchtigkeitsmessung f; Feuchtebestimmung f
~ влаги | Feuchtemessung f; Feuchtigkeitsmessung f; Feuchtebestimmung f
~ / внутреннее | Innenmessung f; Bohrungsmessung f
~ времени | Zeitmessung f; Zeitnahme f; Chronometrie f
~ высот | Höhenmessung f; Hypsometrie f
~ вязкости | Viskosimetrie f; Zähigkeitsmessung f
~ / геодезическое | Vermessung f
~ глубин | Lotung f; Tiefenaufnahme f; Tiefenmessung f
~ громкости | Lautstärkemessung f
~ / грубое | Grobmessung f
~ давления | 1. Druckmessung f; 2. Tonometrie f
~ дальности | Entfernungsmessung f
~ / двухточное | Zweipunktmessung f
~ деформации растяжения | (Wkst) Dehnungsmessung f
~ диаметра отверстия | Bohrungsmessung f
~ / дилатометрическое | Ausdehnungsmessung f; Wärmedehnungsmessung f
~ / динамическое | dynamische Messung f
~ / дистанционное | Fernmessung f
~ диэлектрической проницаемости | DK-Metrie f; Dielektrometrie f
~ длин | Längenmessung f; Streckenmessung f
~ длин / оптическое | optische Streckenmessung f
~ длины волны | Wellenlängenmessung f
~ дождевых осадков | (Meteo) Niederschlagsmengenmessung f; Niederschlagsmessung f; Regenmessung f
~ / дозиметрическое | Strahlenschutzmessung f; dosimetrische Messung f
~ дозы | Dosismessung f; Dosimetrie f
~ / дополнительное | zusätzliche Messung f; Zusatzmessung f; Nachmessung f
~ зазора | Lichtspaltmessung f; Spaltmessung f
~ излучений | Strahlungsmessung f; Strahlenmessung f; Radiometrie f
~ / импульсное | Impulsmessung f
~ / индуктивное | induktive Messung f
~ интенсивности | Intensitätsmessung f
~ / интерференционное | Interferenzmessung f
~ количества | Mengenmessung f
~ / комплексное | komplexe Messung f
~ / контактное | Berührungsmessung f; Messung f mit mechanischem Kontakt; Messung f mit Kontakt
~ / контрольное | Kontrollmessung f; Nachmessung f
~ конусов | Kegelmessung f
~ коротких промежутков времени | Kurzzeitmessung f
~ / косвенное | indirekte Messung f
~ / линейное | 1. Längenmessung f; 2. (Geod) Streckenmessung f
~ малых интервалов времени | Kurzzeitmessung f
~ методом сравнения | Vergleichsmessung
~ / механическое | mechanische Messung f
~ многоугольников | (Math) Polygonometrie f
~ / мостовое | (El) Brückenmessung f; Messung f mittels Brückenschaltung
~ мутности | Trübungsmessung f; Turbidimetrie f
~ напряжения | (El) Spannungsmessung f
~ / наружное | Außenmessung f
~ натяжения | Tensometrie f
~ / непосредственное | unmittelbare Messung f; direkte Messung f
~ / непрерывное | kontinuierliche Messung f
~ / неразрушающее | zerstörungsfreie Messung f
~ неразрушающим методом | zerstörungsfreie Messung f
~ объёма | Volumenmessung f
~ / однократное | Einzelmessung f
~ окислительно-восстановительного потенциала | Messung f des Redoxpotentials; Redoxmessung f
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsmengenmessung f; Niederschlagsmessung f; Regenmessung f
~ остаточного затухания | (Fmt) Restdämpfungsmessung f
~ отверстий | Innenmessung f; Bohrungsmessung f
~ / относительное | Vergleichsmeßmethode f; Unterschiedsmessung f
~ переменного тока | (El) Wechselstrommessung f
~ плотности | Dichtemessung f
~ плотности газа | Gasdichtebestimmung f
~ / повторное | Wiederholungsmessung f; Nachmessung f
~ поглощения | (Ph) Absorptionsmessung f; Absorptiometrie f
~ / полевое | Feldmessung f
~ / полигонное | (Geod) Polygonvermessung f
~ / предварительное | Vormessung f
~ / прецизионное | Präzisionsmessung f; Feinmessung f
~ при пульсации потока | Messung f pulsierender Strömung (Durchflußmessung)
~ / пространственное | räumliche Messung f; 3-D-Messung f
~ / прямое | direkte Messung f; unmittelbare Messung f; direkte Meßmethode f
~ / псофометрическое | (Fmt) Geräuschspannungsmessung f
~ / радиотехническое | radiotechnische Messung f; funktechnische Messung f; hochfrequenztechnische Messung f;
Hochfrequenzmessung f
~ разности расстояний | (FO) Entfernungsdifferenzmessung f
~ расстояний | Entfernungsmessung f
~ расстояния | Entfernungsmessung f
~ расхода | Mengenmessung f; Durchflußmengenmessung f
~ расхода методом гидравлического удара | Durchflußmessung f nach der Methode des hydraulischen Stoßes
~ расхода методом контрольных меток | Durchflußmessung f nach dem Markierungsverfahren
~ силы тяжести | Schweremessung f; Schwerkraftmessung f; Gravimetrie f
~ скорости ветра | Windgeschwindigkeitsmessung f; Windmessung f; Anemometrie f
~ / сравнительное | Unterschiedsmessung f; Vergleichsmessung f
~ / статическое | statische Messung f
~ степени помутнения | Trübungsmessung f; Turbidimetrie f
~ сторон хода | (Geod) Streckenmessung f
~ твёрдости | Härtemessung f
~ твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfung f
~ температуры в бродящем сусле | Gradieren n (Kontrolle und Regulierung der Gärtemperatur)
~ / тензометрическое | Dehnungsmessung f (Kraftmessung)
~ тепла | Kalorimetrie f; Wärmemessung f
~ толщины | Dickenmessung f
~ толщины неразрушающим методом | (Wkst) zerstörungsfreie Dickenmessung f
~ точки росы | Taupunktsbestimmung f; Taupunktbestimmung f
~ / точное | Feinmessung f
~ углов | Winkelmessung f
~ угла | Winkelmessung f
~ удлинения | (Wkst) Dehnungsmessung f
~ упора | (Schiff) Schubmessung f (des Propellers)
~ уровня | Niveaustandsmessung f; Niveaumessung f; Pegelstandsmessung f; Pegelmessung f; Füllstandsmessung f
~ уровня / радиоактивное | (Kern) radioaktive Füllstandsmessung f
~ усиления | (Rf) Verstärkungsgradmessung f; Verstärkungsmessung f
~ / цифровое | digitale Messung f
~ числа оборотов | Drehzahlmessung f
~ шероховатости поверхности | Rauheitsmessung f; Oberflächenmessung f (Volumenmessung)
~ шлейфом | (Fmt) Schleifenmessung f
~ эхолотом | akustische Echolotung f; Echolotung f
~ ядерного излучения | Kernstrahlungsmessung f
измерения npl / совокупные | Meßmethode f durch serienweise Kombination
измеримость f | Meßbarkeit f
измеритель m | Messer m; Meßwerk n; Meßinstrument n; Meßgerät n (Meßinstrument mit trennbarem Zubehör)
~ абсолютного давления | Absolutdruckmesser m
~ активной мощности | Wirkleistungsmesser m
~ активности | Aktivitätsmesser m
~ вибраций | Schwingungsmesser m; Schwingungsmeßgerät n; Vibrometer n
~ видимости | (Meteo) Sichtmesser m; Sichtweitenmesser m
~ вращающего момента | Torsionsmomentmesser m; Torsionsmesser m; Torsiometer n; Drehmomentenmesser m
~ времени | Zeitmesser m; Zeitmeßgerät n
~ времени удвоения | 1. Schwingungszeitmesser m; Schwingungszeitmeßanlage f; 2. Reaktorperiodenmesser m; Periodenmesser m
~ выветривания | Verwitterungsmesser m
~ громкости | (Ak, Kine) objektiver Lautstärkemesser m; Lautstärkemesser m; Volumenmesser m; Volummesser m
~ давления | Druckmesser m; Manometer n
~ деформации растяжения | Dehnungsmesser m
~ допусков | Toleranzmeßgerät n; Toleranzmesser m
~ ёмкости | Kapazitätsmesser m
~ заземления | Erdungsmesser m; Erdwiderstandsmesser m
~ запусков | Toleranzmeßgerät n; Toleranzmesser m
~ затухания | Dämpfungsmesser m
~ звуковых давлений | Schalldruckmesser m
~ излучения | Kernstrahlungsmeßgerät n; Strahlungsmesser m; Strahlungsmeßgerät n
~ импульсов | Impulsmesser m; Impulsmeßgerät n
~ индуктивности | Induktivitätsmesser m; Induktivitätsmeßgerät n
~ интенсивности | Intensitätsmesser m
~ интенсивности звука | Schallstärkemesser m; Akustimeter n
~ искажений | Verzerrungsmeßgerät n; Verzerrungsmesser m
~ калибра проволоки | Drahtmeßvorrichtung f (Drahtziehen und -walzen)
~ колебаний | Schwingungsmesser m; Schwingungsmeßgerät n; Vibrometer n
~ концентрации | Konzentrationsmesser m
~ коротких промежутков времени | Kurzzeitmesser m
~ коэффициента мощности | Leistungsfaktormesser m; cos???-Messer m
~ коэффициента шума | Rauschzahlmesser m; Rauschfaktormesser m
~ кривизны | Krümmungsmesser m; Kurvimeter n
~ крутящего момента | Torsionsmomentmesser m; Torsionsmesser m; Torsiometer n; Drehmomentmesser m
~ кручения | Torsionsmesser m; Verdrehungsmesser m
~ магнитной проницаемости | Permeabilitätsmesser m; Permeameter n
~ / многодиапазонный | Vielbereichmeßgerät n
~ / многопредельный | Vielbereichmeßgerät n
~ / мостиковый | mit Brücke arbeitendes Meßgerät n; Meßbrücke f
~ мощности | Leistungsmesser m
~ мощности дозы | Dosisleistungsmesser m
~ мощности / калориметрический | Wärmeleistungsmesser m
~ напряжения | Spannungsmesser m
~ напряжения помех | Störspannungsmeßgerät n; Störspannungsmesser m
~ напряжённости поля | Feldstärkemesser m
~ небаланса | Fehlerdämpfungsmesser m; Nachbildmesser m
~ периода | 1. Schwingungszeitmesser m; Schwingungszeitmeßanlage f; 2. Reaktorperiodenmesser m; Periodenmesser m
~ пиковой мощности | Spitzenleistungsmesser m
~ плотности | Dichtemesser m
~ поглощения | Absorptiometer n
~ поля | Feldstärkemesser m
~ / поточный | Durchflußmesser m
~ прозрачности | Transparenzmesser m
~ путевой скорости | Weggeschwindigkeitsmesser m
~ радиоактивности | Aktivitätsmesser m
~ / радиотехнический | Hochfrequenzmeßgerät n; HF-Meßgerät n
~ растяжения | Dehnungsmesser m; Dilatometer n
~ реактивного и активного токов | Blind- und Wirkstrommesser m
~ реактивности | Reaktivitätsmesser m
~ связи | Kopplungsmesser m
~ силы звука | Schallstärkemesser m; Akustimeter n
~ скорости вращения | Geschwindigkeitsmesser m; Drehgeschwindigkeitsmesser m; Tachometer n
~ скорости потока | 1. Strömungsgeschwindigkeitsmesser m; Strömungsmesser m; 2. Flüssigkeitsdurchflußmeßgerät n;
Flüssigkeitsdurchflußmesser m
~ скорости счёта | Impulsdichtemesser m; Mittelwertmesser m; Ratenmeter n; Integrator m
~ скорости счёта / логарифмический | logarithmischer Zählratenmesser m
~ скорости течения | 1. Strömungsgeschwindigkeitsmesser m; Strömungsmesser m; 2. Flüssigkeitsdurchflußmeßgerät n;
Flüssigkeitsdurchflußmesser m
~ сноса | Abtriftmesser m
~ сопротивления | Widerstandsmesser m
~ / стрелочный | Zeigermeßgerät n
~ твёрдости | Härteprüfgerät n; Härteprüfer m; Härtemesser m
~ теплопроводности | Wärmeleitfähigkeitsmesser m; Katharometer n; Katarometer n
~ течения | Strömungsmesser m; Rheometer n
~ тока | Strommesser m
~ тока / многодиапазонный | Vielbereichsstrommesser m
~ тока / электромагнитный | elektromagnetischer Strommesser m; Dreheisenstrommesser m; Weicheisenstrommesser m
~ толщины | Dickenmesser m; Dickenmeßgerät n
~ толщины слоя | Schichtdickenmesser m; Schichtdickenmeßgerät n
~ толщины стенок | Wanddickenmesser m; Wanddickenmeßgerät n
~ удлинения | Dehnungsmesser m
~ уклонов | Neigungsmesser m; Gefällemesser m
~ уровня | Füllstandsmesser m; Füllhöhenmesser m; Niveauanzeiger m; Niveaumeßgerät n
~ уровня громкости | (Ak, Kine) objektiver Lautstärkemesser m; Lautstärkemesser m; Volumenmesser m; Volummesser m
~ усиления | Verstärkungsgradmesser m; Verstärkungsmesser m
~ ускорений | Beschleunigungsmesser m; Beschleunigungsmeßgerät n
~ фазы | Phasenmesser m
~ частоты | Frequenzmesser m
~ частоты / прецизионный | Präzisionsfrequenzmesser m
~ частоты / резонансный | Resonanzfrequenzmesser m
~ частоты / цифровой | digitaler Frequenzmesser m
~ шума | (Ein) Rauschmesser m
~ шума | (Ein) Rauschmesser m
~ / электрический | elektrisches Meßgerät n; Elektromeßgerät n
~ / эталонный | Normalmesser m; Normalmeßgerät n
~ ядерных излучений | Kernstrahlungsmeßgerät n; Strahlungsmesser m; Strahlungsmeßgerät n
измеритель m pH | pH-Meßgerät n; pH-Meter n; pH-Messer m
измерительно-технический | meßtechnisch
измерить | messen; vermessen; abmessen; durchmessen
измерять | messen; vermessen; abmessen; durchmessen
~ лотом | ausloten; loten
~ на расстоянии | fernmessen
~ уровень в цистерне | (Schiff) Tankfüllstand peilen
изморозь f | (Meteo) Rauhreif m
изнанка f | 1. Rückseite f; Kehrseite f; linke Seite f; 2. (Text) linke Seite f des Gewebes
изнашиваемость f | 1. Abnutzbarkeit f; Verschleiß m (Anfälligkeit); 2. Abnutzungsgrad m
изнашивание n | 1. Verschleiß m (Vorgang); Abnutzung f; 2. Auslaufen n (des Lagers); 3. s. unter износ 2.
изнашиваться | sich abnützen; sich abarbeiten; verschleißen
износ m | 1. Verschleiß m (Resultat); 2. Abnutzung f; Abreibung f; 3. (Met) Ausbrand m (Ofenfutter)
~ бандажа | (Eb) Radreifenverschleiß m
~ / волнистый | (Eb) Riffelbildung f (Schiene)
~ / волнообразный | (Eb) Riffelbildung f (Schiene)
~ головки рельса | (Eb) Abfahren n des Schienenkopfes
~ из-за кавитации | Kavitationsschaden m; Kavitationszerstörung f
~ истиранием | reibender Verschleiß m
~ калибра | (Wlz) Kaliberverschleiß m
~ от коррозии | korrosiver Verschleiß m
~ от усталости | Ermüdungsverschleiß m
~ подшипников | Lagerverschleiß m
~ при качении | Rollverschleiß m; rollender Verschleiß m
~ ударами | Stoßverschleiß m
износостойкость f | Verschleißfestigkeit f
износоустойчивость | Verschleißfestigkeit f
изоаврора f | Isochasme f
изоакустика | Isoakuste f; Isakuste f (Linie gleicher Lautstärke)
изоанабаза f | (Geol) Isoanabase f (Verbindungslinie zwischen Orten gleicher tektonischer Hebung)
изоанемона f | (Meteo) Isanemone f
изоаномала f | (Meteo, Geoph) Isanomale f; Linie f gleicher Störungswerte
изобаза f | (Geol) Isobase f (Oberbegriff für изоанабаза, изокатабаза)
изобар m | (Kern) Isobar n; Kernisobar n
изобар m / ядерный | (Kern) Isobar n; Kernisobar n
изобара f | 1. Isobare f; 2. (Kern) Baryonenresonanz f
~ адсорбции | Adsorptionsisobare f
~ реакции | Reaktionsisobare f
изобара-изостера f | isobar-isostere Linie f; Isobare-Isostere f
изобария f | Isobarie f
изобарометр m | Isobarometer n; Gegendruckfaßfüller m; Gegendruckfüller m
изобата f | (Geoph) Isobathe f; Linie f gleicher Wassertiefen
изобатитерма f | Isobathytherme f
изобозон m | (Kern) Isoboson n
изображение n | Bild n; Abbildung f (s. a. unter картина); Darstellung f; Projektion f; (Math) Transformierte f; Unterfunktion f
~ / автоколлимационное | (Opt) Autokollimationsbild n
~ / аналоговое | (Dat) Analogdarstellung f
~ / астигматическое | (Opt) astigmatische Abbildung f
~ / бессвильное | (Foto) schlierenfreies Bild n
~ / бочкообразное | (Opt) tonnenförmige Abbildung f; tonnenförmige Verzeichnung f
~ в плане | Planansicht f; Grundriß m
~ в проекции | Projektionsbild n
~ / вертикальное | Aufriß m
~ / виртуальное | (Opt) virtuelles Bild n; virtuelle Abbildung f
~ / графическое | grafische Darstellung f; Schaubild n
~ / двоичное | (Dat) Dualdarstellung f
~ / действительное | (Opt) reelles Bild n; reelle Abbildung f
~ / дифракционное | (Opt) Beugungsbild n
~ / зеркальное | (Opt) Spiegelbild n; Reflexionsbild n
~ знака | (Dat) Vorzeichendarstellung f
~ / изометрическое | isometrische Abbildung f; längengetreue Abbildung f
~ / конгруэнтное | (Opt) kongruente Abbildung f; (Foto) seitenrichtiges Bild n
~ / контрастное | (Foto) kontrastreiche Abbildung f
~ / контрольное | Kontrollbild n
~ / линейное | lineare Darstellung f
~ / мнимое | (Opt) virtuelles Bild n; virtuelle Abbildung f
~ / многократное | Mehrfachbild n
~ / многоконтурное | Mehrfachbild n
~ на индикаторе дальности | (FO) A-Schirmbild n
~ на экране | Leuchtschirmbild n; Schirmbild n
~ / негативное | (Foto) Negativabbildung f; Negativbild n; negatives Bild n
~ / неконгруэнтное | (Typ) seitenverkehrtes Bild n
~ / непрозрачное | (Typ) Aufsichtsbild n
~ / объёмное | Raumbild n
~ / оптическое | optische Abbildung f
~ / основное | Hauptbild n
~ / остаточное | (Foto) 1. Nachbild n (auf Negativen); 2. Restbild n
~ / паразитное | Echobild n; Doppelbild n; Geisterbild n
~ / перевёрнутое | umgekehrte Abbildung f; kopfstehendes Bild n
~ / плоское | (Kine) flaches Bild n; unplastisches Bild n
~ по Кельвину | Kelvin-Transformierte f
~ по Лапласу | Laplace-Transformierte f
~ / побочное | Echobild n; Doppelbild n; Geisterbild n
~ поверхности | Oberflächendarstellung f
~ / повторное | Echobild n; Doppelbild n; Geisterbild n
~ / подушкообразное | (Opt) kissenförmige Abbildung f; kissenförmige Verzeichnung f
~ / позитивное | (Foto) Positivbild n; positives Bild n
~ / полное | (Fs) Vollbild n; vollständiges Bild n; Raster m
~ / полутоновое | (Foto) Halbtonbild n
~ / порошковое | (Typ) Pulverbild n
~ / проектируемое | (Kine) Projektionsbild n
~ / прозрачное | (Typ) Durchsichtsbild n
~ / радиолокационное | Radarschirmbild n; Radarbild n
~ / растровое | (Typ) Rasterbild n
~ / рентгеновское | Röntgenbild n; Röntgenogramm n
~ с резкими контурами | (Typ) randscharfe Wiedergabe f
~ / световое | Lichtbild n
~ / светящееся | Leuchtbild n
~ / скрытое | 1. (Foto) latentes Bild n; 2. (Typ) latentes Ladungsbild n (elektrostatisches Verfahren)
~ / сопряжённое | konjugiertes Bild n
~ / стереоскопическое | (Foto) Stereobild n; stereoskopisches Bild n; Raumbild n; Bildpaar n
~ / стигматическое | (Opt) stigmatische Abbildung f; punktförmige Abbildung f
~ / телевизионное | Fernsehbild n
~ / темнопольное | Dunkelfeldabbildung f
~ / теневое | Schattenbild n; Schattenabbildung f
~ / тестовое | Testbild n; Prüfbild n
~ / точечное | (Opt) stigmatische Abbildung f; punktförmige Abbildung f
~ / трёхцветное | Dreifarbenbild n
~ / цветное телевизионное | Farbfernsehbild n
~ / цветоделённое | (Typ) Farbauszug m
~ / цветоделённое негативное | (Typ) Teilfarbennegativ n
~ / чёрно-белое | Schwarzweißbild n
~ чисел / двоично-десятичное | (Dat) dualdezimale Darstellung f
~ щели | Spaltbild n
~ / электронное | Elektronenbild n
~ эха | Echobild n; Echo n
изобразительный | darstellend; beschreibend; deskriptiv
изобретательство n | Erfindungswesen n
изобретение n | Erfindung f
изобутан m | (Ch) Isobutan n; i-Butan n; Methylbutan n
изогала f | Isogale f
изогалина f | Isohaline f; Linie f gleichen Salzgehalts
изогамма f | (Geoph) Isogamme f (Linie gleicher Werte der Fallbeschleunigung oder deren Anomalien)
изогеопотенциаль f | Isogeopotentiallinie f; Isogeopotentiale f
изогеотерма f | Isogeotherme f; Linie f gleicher Erdtemperatur
изогиета f | Isohyete f; Regengleiche f
изогипса f | (Geod) Isohypse f; Schichtlinie f; Niveaukurve f; Niveaulinie f
изогнутый | gekröpft; gekrümmt; geknickt
изогона f | 1. (Geoph) Isogone f (Linie gleicher Werte der magnetischen Ablenkung); 2. (Meteo) Isogone f (Linie gleicher
Windrichtung)
изогональность f | (Math) Isogonalität f; Winkeltreue f
изогональный | isogonal; gleichwinklig
изограда f | Isograde f
изоградиент m | Isogradient m
изодиморфизм m | (Krist) Isodimorphie f
изодиморфный | (Krist) isodimorph
изодина f | 1. (Geoph) Isodyname f (Linie gleicher Intensität des erdmagnetischen Feldes); 2. (Meteo) Isodyname f (Linie gleicher
Windgeschwindigkeiten)
изодинама f | 1. (Geoph) Isodyname f (Linie gleicher Intensität des erdmagnetischen Feldes); 2. (Meteo) Isodyname f (Linie gleicher
Windgeschwindigkeiten)
изодинамический | isodynamisch
изодоза f | (Kern) Isodose f
изодозограф m | (Kern) Isodosograf m
изодром m | PI-Glied n (s. a. звено / апериодическое)
изоинверсия f | Isospiegelung f
изокатабаза f | (Geol) Isokatabase f (Verbindungslinie zwischen Orten gleicher tektonischer Senkung)
изокатабата f | Isokatabase f
изоквота f | Isoquote f
изоклина f | 1. (Geoph) Isokline f; Linie f gleicher Inklination (Erdmagnetfeld); 2. (Math) Isokline f (grafische Integrierung von
Integralgleichungen)
изоклиналь f | (Geol) Isoklinalfalte f
изоклинотропизм m | Isoklinotropismus m
изоконцентрата f | Isokonzentrate f; Linie f gleicher Konzentration
изокоррелята f | Isokorrelate f
изокосма f | Isokosme f (Linie gleicher Intensität der kosmischen Strahlung)
изолиния f | Isolinie f; Isorithme f (Sammelbegriff für Verbindungslinien gleicher Werte in der Geophysik, Meteorologie, Chemie)
изолир m | Arretierungseinrichtung f; Arretierung f
изолирование | 1. Isolieren n; Isolierung f; Isolation f; 2. Isolierband n
изолировать | isolieren gegen; isolieren; abdämmen; dämmen (Schall)
изолировать от | isolieren gegen; isolieren; abdämmen; dämmen (Schall)
изолировка f | 1. Isolieren n; Isolierung f; Isolation f; 2. Isolierband n
изолог m | Isologes n; Isolog n
изолюкса f | Isoluxkurve f; Isoluxe f
изолятор m | (El) Isolator m; Nichtleiter m; Isolierstoff m
~ / антенный орешковый | Antenneneierisolator m; Antennenei n
~ / аппаратный | Geräteisolator m
~ / вводный | Einführungsisolator m; Durchführungsisolator m; Durchführung f
~ / входной | Einführungsisolator m
~ / выводной | Durchführungsisolator m; Durchführung f
~ / высоковольтный | Hochspannungsisolator m
~ / высоковольтный штыревой | Hochspannungs-Stützenisolator m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzisolator m
~ / гирляндный | Kettenisolator m
~ / горшковый | Topfisolator m
~ / двухъюбочный | Zweimantelisolator m; Doppelglockenisolator m
~ / дисковый проходной | Scheibendurchführung f
~ / длинностержневой | Langstabisolator m; Freileitungslangstabisolator m
~ / кварцевый | Quarzisolator m
~ / керамический | Keramikisolator m
~ / колокольный | Glockenisolator m
~ / колпачковый | Kappenisolator m
~ / конденсаторный проходной | Kondensatordurchführung f
~ / крышевой | Dachisolator m
~ / линейный | Leitungsisolator m
~ наружной установки / опорный | Freiluftstützer m
~ / натяжной | Abspannisolator m
~ / низковольтный | Niederspannungsisolator m
~ / оконечный | Abspannisolator m
~ / опорный | Stützisolator m; Stützer m
~ / орешковый | Eierisolator m; Eiisolator m; Isolierei n
~ / палочный | Stabisolator m
~ / перекрываемый | nicht durchschlagbarer Isolator m
~ / поворотный | Drehisolator m
~ / подвесной | Hängeisolator m
~ / подвесной линейный | Freileitungshängeisolator m
~ / потолочный | Deckenisolator m
~ / пробиваемый | durchschlagbarer Isolator m
~ / проходной | 1. Durchführungsisolator m; Durchführung f; 2. Durchgangsisolator m (Fahrleitung)
~ / проходной антенный | Antennendurchführungsisolator m; Antennendurchführung f
~ / проходной линейный | Freileitungsdurchführung f
~ / проходной фарфоровый | Porzellandurchführung f
~ с двойной юбкой | Zweimantelisolator m; Doppelglockenisolator m
~ с двумя юбками / подвесной массивный | Vollkernisolator m
~ / слюдяной | Glimmerisolator m
~ / составной опорный | zusammengesetzter Stützer m
~ / сплошной опорный | Massivstützer m
~ / станционный | Stationsisolator m
~ / стеатитовый | Steatitisolator m
~ / стекловолокнистый | Glasfaserisolator m
~ / стержневой | Stabisolator m; Langstabisolator m; Freileitungslangstabisolator m
~ / стержневой опорный | Stützer m
~ / стержневой подвесной | Stabisolator m; Langstabisolator m; Freileitungslangstabisolator m
~ / телеграфный | Telegrafenisolator m
~ / телефонный | Telefonisolator m
~ / трансформаторный проходной | Transformatordurchführung f
~ / тройной слюдяной | Dreifachglimmerisolator m
~ / участковый ???s. ~ / секционный
~ / фарфоровый | Porzellanisolator m
~ / фарфоровый опорный | Porzellanstützer
~ / штыревой | Stützenisolator m
~ / штыревой опорный | Stützenisolator m
~ / юбочный | Mantelisolator m; Manschettenisolator m
~ / юбчатый | Mantelisolator m; Manschettenisolator m
изоляторостроение n | Isolatorenbau m
изоляция f | 1. Isolieren n; Isolierung f; Isolation f; 2. Isolation f; Isolierung f (Zustand, Einrichtung oder Umhüllung zu
Isolierzwecken); 3. (Ak) Abdämmung f; Dämmung f (Schall); 4. Absonderung f
~ / акустическая | Schalldämmung f
~ / бумажная | Papierisolierung f; Papierisolation f
~ / влагостойкая | Feuchtigkeitsisolation f
~ / внешняя | äußere Isolation f
~ / внутренняя | innere Isolation f
~ / воздушная | Luftisolation f
~ / высоковольтная | Hochspannungsisolation f
~ / главная | Hauptisolation f
~ / колпачковая | Glockenisolation f
~ / лаковая | Lackisolation f
~ / межвитковая | Windungsisolation f
~ / междувитковая | Windungsisolation f
~ / междукатушечная | Spulenisolation f
~ / междуслойная | Lagenisolation f
~ / межламельная | Lamellenisolation f; Stegisolation f
~ / пенопластовая | Schaumstoffisolation f
~ / полихлорвиниловая | PVC-Isolation f
~ / проводниковая | Leiterisolation f
~ / резиновая | Gummiisolation f
~ / слюдяная | Glimmerisolation f
~ / сплошная | Vollisolation f; Massivisolation f
~ / тепловая | Wärmeisolierung f; Wärmeschutz m
~ / шайбовая | Scheibenisolation f
~ / эмалевая | Lackisolation f
изомер | (Ch) Isomeres n; Isomer n
~ / вращательный | Rotationsisomeres n; Rotationsisomer n
~ / зеркальный | Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optischer Antipode m; optisches Isomer n; Antimeres n; Antimer n;
Antilog n (Stereochemie)
~ / оптический | Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optischer Antipode m; optisches Isomer n; Antimeres n; Antimer n;
Antilog n (Stereochemie)
~ / поворотный | Rotationsisomeres n; Rotationsisomer n
~ / пространственный | Stereoisomeres n; Stereoisomer n; Raumisomeres n; Raumisomer n
~ / структурный | Strukturisomeres n; Strukturisomer n
~ / ядерный | (Kern) Kernisomeres n; Kernisomer n; isomerer Kern n
изомераза f | (Ch) Isomerase f
изомеризация f | (Ch) Isomerisation f; Isomerisierung f
изомеризование n | (Ch) Isomerisation f; Isomerisierung f
изомеризоваться | sich isomerisieren; isomerisieren
изомерия f | (Ch) Isomerie f
~ атомного ядра | (Kern) Kernisomerie f; Isomerie f des Atomkerns
~ валентности | Valenzisomerie f
~ / гидратная | Hydratisomerie f
~ / ионизационная | Ionisationsisomerie f
~ / координационная | Koordinationsisomerie f
~ / оптическая | optische Isomerie f; Spiegelbildisomerie f; Enantiomorphie f
~ остова | Kernrumpfisomerie f
~ / поворотная | Rotationsisomerie f
~ положения | Stellungsisomerie f; Substitutionsisomerie f
~ / пространственная | Stereoisomerie f; Raumisomerie f
~ равновесия | Gleichgewichtsisomerie f; Tautomerie f
~ / ротационная | Rotationsisomerie f
~ скелета | Kettenisomerie f; Kernisomerie f der Alkane
~ / структурная | Strukturisomerie f
~ углеродного скелета | Kettenisomerie f; Kernisomerie f der Alkane
~ углеродной цепи | Kettenisomerie f; Kernisomerie f der Alkane
~ / цис-транс | cis-trans-Isomerie f; Äthylenisomerie f
~ / ядерная | (Kern) Kernisomerie f; Isomerie f des Atomkerns
~ ядра | (Kern) Kernisomerie f; Isomerie f des Atomkerns
изомероморфизм | Isomeromorphie f
изометабола f | Isometabole f
изометрический | isometrisch
изометрия f | (Math) Isometrie f (darstellende Geometrie)
~ / косая | schiefwinklige Isometrie f
~ / прямоугольная | rechtwinklige Isometrie f; orthogonale Isometrie f
изомонима f | Isomonime f
изоморфизм m | 1. (Krist, Min) kristallografische Isomorphie f; Isomorphie f; Gleichgestaltigkeit f; 2. (Math) Isomorphie f;
Isomorphismus m (Gruppentheorie); 3. isomorphe Abbildung f
~ / гетеровалентный | (Krist) heterovalente Isomorphie f
~ / изовалентный | (Krist) isovalente Isomorphie f
~ / несовершенный | (Krist) unvollständige Isomorphie f (Mischkristalle mit Mischungslücken)
~ / совершенный | (Krist) vollständige Isomorphie f (Mischkristalle ohne Mischungslücken)
изоморфия f | 1. (Krist, Min) kristallografische Isomorphie f; Isomorphie f; Gleichgestaltigkeit f; 2. (Math) Isomorphie f;
Isomorphismus m (Gruppentheorie); 3. isomorphe Abbildung f
изоморфность f | 1. (Krist, Min) kristallografische Isomorphie f; Isomorphie f; Gleichgestaltigkeit f
изоморфный | 1. (Math) isomorph; 2. (Krist, Min) isomorph; isostrukturell
изонефа f | (Meteo) Isonephe f; Linie f gleicher Bewölkung
изониазид m | (Ch) Isoniazid n; Isonikotinsäurehydrazid n; INH
изоникотингидразид m | (Ch) Isoniazid n; Isonikotinsäurehydrazid n; INH
изоомбра f | Isoombre f
изоортотерма f | Isoortotherme f
изопауза f | Isopause f
изопаха f | (Geol) Isopachyte f; Isopache f; Linie f gleicher Mächtigkeit; Mächtigkeitslinie f
изопахита f | (Geol) Isopachyte f; Isopache f; Linie f gleicher Mächtigkeit; Mächtigkeitslinie f
изопекта f | (Meteo) Isopekte f; Isochrone f des Gefrierens
изопериметрический | (Math) isoperimetrisch
изопикна f | (Geoph) Isopykne f; Isophere f; isometrische Linie f; Linie f konstanten Volumens
изопланатизм m | (Opt) Isoplanasie f
изоплера f | (Geoph) Isopykne f; Isophere f; isometrische Linie f; Linie f konstanten Volumens
изоплета f | (Geoph, Meteo) Isoplethe f; Linie f gleicher Werte
изоповерхность f | Isofläche f
изополиморфизм m | Isopolymorphismus m; Isopolymorphie f
изополяра f | Isopolare f
изопора f | Isopore f (Linie gleicher säkularer Variation)
изопотенциал m | (Ph) Isopotentiallinie f; Isopotentiale f
изопрен m | (Ch) Isopren n; 2-Methyl-butadien-{1,3} n
изопропанол m | (Ch) Isopropanol n; 2-Propanol n
изопропилбензол m | (Ch) Isopropylbenzol n; Kumol n
изопространство n | (Kern) Isotopenspinraum m; Isospinraum m; Isoraum m; isotoper Raum m; isotoper Spinraum m;
Isobarenspinraum m; isobarer Spinraum m
изоптера f | Isoptere f
изорада f | Isoradlinie f; Isoradkurve f
изоротация f | Isorotation f
изосвеча f | Isocandelakurve f (Linie gleicher Lichtstärke)
изоскаляр m | Isoskalar m
изосклера f | Isosklere f (Härtemessung)
изоспин m | isobarer Spin m; isotoper Spin m; Isobarenspin m; Isotopenspin m; Isospin m
изостазия f | Isostasie f; Massenkompensation f
изостата f | Isostate f; Spannungstrajektorie f
изостера f | (Geoph) Isopykne f; Isophere f; isometrische Linie f; Linie f konstanten Volumens
изостерия f | Isosterie f
изостильба f | Isostilbe f
изоструктура f | (Ch) isotaktische Struktur f
изоструктурность f | (Krist) Strukturgleichheit f
изоструктурный | (Krist) isostrukturell; vongleicher Struktur f; gleicher Struktur f
изотактический | isotaktisch (Polymere)
изотаха f | 1. (Meteo) Isotache f; Isanemone f (Linie gleicher Windgeschwindigkeiten im Jahresmittel); 2. (Hydt) Isotache f (Linie
gleicher Strömungsgeschwindigkeiten)
изотерма f | Isotherme f; isothermische Kurve f (Linie gleicher Temperaturwerte)
~ адсорбции | Adsorptionsisotherme f
~ десорбции | Desorptionsisotherme f
~ ликвидус | Liquidusisotherme f
~ плавления | Schmelzisotherme f
~ поглощения | Absorptionsisotherme f
~ реакции | Reaktionsisotherme f
~ солидус | Solidusisotherme f
~ сорбции | Sorptionsisotherme f
~ спекания | Sinterisotherme f
изотермобата f | Isothermobathe f
изотиомочевина f | (Ch) Isothioharnstoff m
изотиоцианат m | (Ch) Isothiozyanat n; Isothiozyansäureester m
изотипия f | (Krist) Isotypie f
изотон m | (Kern) Isoton n
изотонический | isotonisch; isosmotisch
изотоп m | (Kern) Isotop n
~ / долгоживущий | langlebiges Isotop n
~ / дочерний | Tochterisotop n
~ / материнский | Mutterisotop n
~ / нестабильный | instabiles Isotop n
~ / радиоактивный | radioaktives Isotop n; Radioisotop n
~ / стабильный | stabiles Isotop n
изотопический | isotop; Isotopen...; Isotopie…
изотопия f | (Kern, Math) Isotopie f
изотропия f | (Ph) Isotropie f
изотропность f | (Ph) Isotropie f
изоуглеводород m | (Ch) Isokohlenwasserstoff m
изофаза f | Isophase f; Linie f gleicher Phase
изофана f | Isophane f
изофота f | Isophote f; Linie f gleicher Helligkeit
изохазма f | Isochasme f
изохалина f | Isohaline f
изохинолин m | (Ch) Isochinolin n
изохора f | Isochore f
~ реакции | Reaktionsisochore f
изохроматический | isochromatisch; isochrom; gleichfarbig; farbtonrichtig
изохрона f | 1. (Geoph) Isochrone f; Linie f gleicher Zeiten; 2. (Astr) Linie f gleichen Alters; Isochrone f (Sternentwicklung)
изохронизм m | Isochrome f; Isochronismus m
изохронность f | Isochrome f; Isochronismus m
изохронный | isochron; gleichzeitig
изоцианид m | (Ch) Isozyanid n; Isonitril n
изоцикл m | (Ch) Isozyklus m; Homozyklus m; isozyklischer Ring m; homozyklischer Ring m
изоциклический | (Ch) isozyklisch; karbozyklisch; homozyklisch
изоэлектрический | isoelektrisch
изоэндоморфизм m | (Math) Isoendomorphismus m
изоэнтальпа f | Isenthalpe f (Drossellinie)
изоэнтальпийный | isenthalpisch
изоэнтропа f | (Meteo) Isentrope f
изоэнтропийный | isentropisch; isentrop
изразец m | Kachel f
~ / печной | Ofenkachel f
~ / сплошной | Vollkachel f
~ / угловой | Eckkachel f
изрезанность f | (Geol) Zerfurchung f
изумруд m | (Min) Smaragd m
изучение n поверхности Луны | (Astr) Selenografie f (kartografische Aufnähme und Beschreibung der Mondoberfläche)
~ под микроскопом в отражённом свете | Auflichtmikroskopie f
изъян m | Fehler m; Materialfehler m; Mangel m; Schaden m
изыскание n | 1. Erforschung f (s. a. unter исследование); 2. Schürfung f (Bodenkunde); 3. (Eb) Streckenplanung f; Vorbereitung f
der Trassenführung
изыскания npl / инженерно-геологические | Baugrunduntersuchungen fpl
~ / инженерные | ingenieurmäßige Voruntersuchungen fpl
ИИС | Informationsmeßsystem n
ИК | (Schiff) rechtweisender Kurs m
ик | infrarot
икароскоп m | Ikaroskop n
ИК-видикон m | Infrarot-Vidikon n; IR-Vidikon n
ИК-излучение n | Infrarotbestrahlung f; IR-Bestrahlung f
ИКО | (FO) Rundsichtgerät n; Rundsichtanzeiger m; Panoramagerät n
иконометр m | (Opt) Rahmensucher m
иконоскоп m | (Fs) Ikonoskop n
~ с переносом изображения | Superikonoskop n; Zwischenbildikonoskop n
икосаэдр m | (Math, Kr ist) Ikosaeder n; regelmäßiger Zwanzigflächner m; Zwanzigflächner m; Zwanzigflach n
икоситетраэдр m | (Krist) Deltoidikositetraeder n; Ikositetraeder n; Leuzitoeder n
ил m | 1. (Geol) Schlamm m; Schlick m; 2. Trübe f (Aufbereitung)
~ / активный | (Bw) Belebtschlamm m; aktiver Schlamm m (Abwasserreinigung)
~ / анодный | (El) Anodenschlamm m
~ / болотный | (Geol) Moddererde f
~ / вулканический | (Geol) vulkanischer Schlamm m (Niederschlag vulkanischer Asche in Meerestiefen von 10 bis 5000 m)
~ / глобигериновый | (Geol) Globigerinenschlamm m
~ / глубоководный | (Geol) Tiefseeschlamm m
~ / гнилой | (Geol) Modder m; Faulschlamm m
~ / гнилостный | (Geol) Sapropel m (Faulschlamm aus tierischen Fett- und Eiweißstoffen)
~ / голубой | (Geol) Blauschlick m
~ / диатомовый | (Geol) Diatomeenschlamm m; Diatomeenschlick m
~ / зелёный | (Geol) Grünschlick m
~ / известковый | (Geol) Kalkschlamm m
~ / континентальный | (Geol) Kontinentalschlamm m; terrigener Schlamm m (Oberbegriff für Schlammablagerungen in
Binnengewässern und Mooren)
~ / красный | (Geol) Rotschlick m
~ / морской | (Geol) mariner Schlamm m (Oberbegriff für Diatomeenschlamm, Radiolarienschlamm u. a.)
~ / наносный | (Geol) Schlick m
~ / озёрный | (Geol) Seeschlamm m; Binnenseeschlamm m
~ / перегнивший | (Bw) ausgefaulter Schlamm m; Faulschlamm m (Abwasserreinigung)
~ / плавающий | (Bw) Schwimmschlamm m
~ / прудовой | (Geol) Teichschlamm m
~ / птероподовый | (Geol) Pteropodenschlamm m
~ / радиоляриевый | (Geol) Radiolarienschlamm m
~ / речной | (Geol) Flußschlamm m; fluviatiler Schlamm m
~ / сброженный | (Bw) ausgefaulter Schlamm m; Faulschlamm m (Abwasserreinigung)
~ свинцовой камеры | Bleikammerschlamm m (Schwefelsäureherstellung)
~ / синий | (Geol) Blauschlick m
илем m | Urplasma n; Urstoff m; Urmaterie f; Ylem n
илистость f | Schlammgehalt m; Schwebstoffgehalt m
иллит m | (Min) Illit m; Hydromuskovit m
иллюминатор m | (Schiff) Schiffsfenster n
~ / бортовой | Außenhautfenster n
~ / глухой | Festfenster n
~ / круглый | Bullauge n; rundes Schiffsfenster n
~ / палубный | Decksglas n
~ / подводный | Unterwasserbullauge n
~ / прямоугольный | Rechteckfenster n
~ / рубочный | Schiffsfenster n für Aufbauten
~ / створчатый | Klappfenster n
иллюстрация f | Illustration f; Bild n; Veranschaulichung f
ильм m | Ulme f; Rüster f
ильменит m | (Min) Ilmenit m; Titaneisenerz n
ИМ | Pulsmodulation f; PM
имеджортикон m | (Fs) Image-Orthikon n; Superorthikon n; Zwischenbildorthikon n; Orthikon n mit Vorabbildung
имид m | (Ch) Imid n; Imidoverbindung f
~ кислоты | Säureimid n
~ лития | Lithiumimid n
~ металла | Metallimid n
~ янтарной кислоты | Bernsteinsäureimid n; Sukzinimid n
имин m | Imin n; Iminoverbindung f
иминокислота f | (Ch) Iminosäure f
иминомочевина f | (Ch) Iminoharnstoff m; Guanidin n
иммерсия f | (Opt) Immersion f (Mikroskop)
~ / водяная | Wasserimmersion f
~ / глицериновая | Glyzerinimmersion f
~ / гомогенная | Homogenimmersion f
~ / масляная | Ölimmersion f
иммитанс m | (El) Immittanz f
импактор m | Impaktor m
~ / многоступенчатый | Kaskadenimpaktor m
импеданс m | (El) Impedanz f; Scheinwiderstand m; Wechselstromwiderstand m
~ / акустический | (Ak) akustische Impedanz f; Schallimpedanz f; akustischer Widerstand m
~ / входной | Eingangsimpedanz f; komplexer Eingangswiderstand m
~ / выходной | Ausgangsimpedanz f; komplexer Ausgangswiderstand m
~ / импульсный тепловой | Impulswärmeimpedanz f
~ / механический | (Ak, Ph) mechanische Impedanz f
~ / переходный тепловой | transiente Wärmeimpedanz f
~ / повторный | Kettenimpedanz f
~ связи | Kopplungsimpedanz f
~ / характеристический | charakteristischer Wellenwiderstand m
~ холостого хода | Leerlaufimpedanz f; Leerlaufscheinwiderstand m
~ шунта | Querimpedanz f; Nebenschlußimpedanz f
импеданц m | (El) Impedanz f; Scheinwiderstand m; Wechselstromwiderstand m
импеллер m | 1. Laufrad n (in Zentrifugalpumpen, Kompressoren, Ventilatoren); 2. (Flg) Lader m (Flugzeugkolbenmotoren); 3.
Pumpenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
имплантация f | Implantation f (Halbleiter)
~ ионов | Ionenimplantation f
~ примесей | Störstellenimplantation f
имплозия f | Implosion f
импост m | (Bw) 1. Kämpfer m (einer Säule); 2. Kämpferholz n; Fensterkämpfer m
импрегнат m | Tränkungsmittel n
импрегнирование n | Imprägnieren n; Imprägnierung f
импульс m | 1. (Mech) Impuls m; Bewegungsgröße f; 2. Anstoß m; Stoß m; 3. Antrieb m (Unruh des Uhrwerks)
~ / бланкирующий | (Fs) Austastimpuls m; Löschimpuls m
~ / ведущий | Leitimpuls m
~ / вертикальный гасящий | Vertikalaustastimpuls m
~ / вертикальный синхронизирующий | Vertikalsynchronimpuls m
~ / вобулирующий | Wobbelimpuls m
~ / возмущающий | Störgröße f; Störimpuls m
~ / вращательный | (Mech) Drehimpuls m; Drall m
~ временной селекции | Zeitselektionsimpuls m; Zeitschachtelungsimpuls m
~ / вторичный | Sekundärimpuls m; Störimpuls m
~ / входной | Eingangsimpuls m
~ / выпускной | Auspuffstoß m (Verbrennungsmotoren)
~ / выравнивающий | (Fs) Ausgleichsimpuls m; Ausgleichimpuls m; Trabant m
~ / выходной | Ausgangsimpuls m
~ вычитания | Subtraktionsimpuls m; Subtrahierimpuls m
~ / гасящий | Löschimpuls m; Austastimpuls m
~ / горизонтальный гасящий | Horizontalaustastimpuls m; Zeilenaustastimpuls m
~ / горизонтальный согласующий | Horizontalsynchronimpuls m; Zeilensynchronimpuls m
~ движения | (Mech) Impuls m des Bewegungszustandes
~ / зажигающий | Zündstoß m; Zündimpuls m
~ замыкания | Schließungsimpuls m
~ / запирающий | Sperrimpuls m; Austastimpuls m
~ / запросный | Abfrageimpuls m
~ / зарядный | Ladeimpuls m; Ladestoß m
~ / звуковой | Schallimpuls m
~ / зондирующий | 1. (Rf) Sendeimpuls m; 2. (FO) Suchimpuls m
~ / игловидный | Nadelimpuls m
~ / игольчатый | Nadelimpuls m
~ / излучаемый | Sendeimpuls m (Echolot, Radar)
~ / кадровый | Bildimpuls m; Rasterwechselimpuls m; Rasterimpuls m
~ / кадровый синхронизирующий | Bildsynchronisierimpuls m; Bildsynchronimpuls m; Bildgleichlaufimpuls m;
Rastersynchronisationsimpuls m; Rastersynchronimpuls m
~ / качающий | Wobbelimpuls m
~ / колоколообразный | Glockenimpuls m
~ корпускулярного излучения | Teilchenimpuls m
~ / кратковременный | Kurzzeitimpuls m
~ / кратный прямоугольный | (Math) Rechteckimpuls m (harmonische Analyse)
~ / кратный треугольный | (Math) Dreieckimpuls m (harmonische Analyse)
~ / ложный | (Kern) Pseudoimpuls m (Zählrohr)
~ / мешающий | Störimpuls m
~ на включение | (El) Einschaltimpuls m
~ на экране индикатора / нулевой | (FO) Nullzacken m; Nullzacke f
~ / нарушающий | Störimpuls m; Störgröße f
~ / начальный | Anfangsimpuls m; Nullimpuls m; Initialimpuls m
~ / обобщённый | (Mech) verallgemeinerter Impuls m; generalisierter Impuls m (Lagrangesche Bewegungsgleichungen)
~ опознавания | Kennungsimpuls m; Kennimpuls m
~ опроса | Abfrageimpuls m
~ / остаточный | Restimpuls m
~ / ответный | Antwortimpuls m
~ / отпирающий | Öffnungsimpuls m; Zündimpuls m; Einschaltimpuls m
~ / отражённый | Echoimpuls m; Rückstrahlimpuls m
~ / передаваемый | Sendeimpuls m
~ пилообразной формы | (Math) Sägezahnkurve f (harmonische Analyse)
~ / пилообразный | Sägezahnimpuls m
~ / поджигающий | Zündimpuls m
~ / поисковый | (FO) Suchimpuls m
~ / полукадровый | Halbbildimpuls m
~ предельного значения | Grenzwertimpuls m
~ при ядерном взрыве / световой | (Kern) Lichtimpuls m bei nuklearen Explosionen
~ / приёмный | Empfangsimpuls m
~ прямоугольной формы | (Math) Rechteckkurve f (harmonische Analyse)
~ / прямоугольный | Rechteckimpuls m
~ / радиолокационный | Radarimpuls m
~ развёртки | Abtastimpuls m
~ размыкания | (El) Öffnungsimpuls m
~ РД / удельный | (Rak) spezifischer Schub m; spezifischer Impuls m
~ регулирования | Regelimpuls m
~ силы | (Mech) Impulsübertrag m; Kraftstoß m; Zeitsumme f der Kraft
~ / синхронизирующий | Synchronisierimpuls m; Synchronisationsimpuls m; Synchronimpuls m
~ / скоростной | (Mech) verallgemeinerter Impuls m; generalisierter Impuls m (Lagrangesche Bewegungsgleichungen)
~ / согласующий | Synchronisierimpuls m; Synchronisationsimpuls m; Synchronimpuls m
~ / стробирующий | Strobimpuls m; Auftastimpuls m
~ / строчный бланкирующий | Zeilenaustastimpuls m; Horizontalaustastimpuls m
~ / строчный гасящий | Zeilenaustastimpuls m; Horizontalaustastimpuls m
~ / строчный синхронизирующий | Zeilensynchronisationsimpuls m; Zeilensynchronimpuls m; Horizontalsynchronimpuls m
~ / строчный согласующий | Zeilensynchronisationsimpuls m; Zeilensynchronimpuls m; Horizontalsynchronimpuls m
~ / телеграфный | Telegrafierimpuls m; Telegrafieimpuls m; Telegrafierschrift f
~ тока | Stromimpuls m; Stromstoß m; (Fmt) Stromschritt m (Telegrafie)
~ / токовый | Stromimpuls m; Stromstoß m; (Fmt) Stromschritt m (Telegrafie)
~ треугольной формы | (Math) Dreieckkurve f (harmonische Analyse)
~ / треугольный | Dreieckimpuls m
~ / ударный | (Mech) Stoßimpuls m
~ управления | Steuerimpuls m; Kommandoimpuls m; Befehlsimpuls m
~ / управляющий | Steuerimpuls m; Kommandoimpuls m; Befehlsimpuls m
~ / уравнивающий | Abgleichimpuls m; (Fs) Ausgleichsimpuls m; Ausgleichimpuls m; Trabant m
~ / уравнительный | Abgleichimpuls m; (Fs) Ausgleichsimpuls m; Ausgleichimpuls m; Trabant m
~ / эталонный | Eichimpuls m
импульс-формирователь m | Impulsformer m
импфирование n | Impfen n; Impfung f (Kesselwasserenthärtung)
имущество n | (Mil) Gerät n; Ausrüstung f
~ / бронетанковое | panzertechnisches Gerät n
~ / вещевое | Bekleidung f und Ausrüstung f
~ / водолазное | Tauchergerät n
~ / военное | Kriegsmaterial n
~ / инженерное | Pioniergerät n
~ / маскировочное | Tarnmittel npl
~ связи | Nachrichtengerät n
~ / табельное | Normausrüstung f
имя n | (Dat) Name m
~ библиотеки | Bibliotheksname m
~ / внешнее | externes Symbol n
~ / индексированное | indizierter Name m
~ / мнемоническое | Merkname m
~ набора данных | Dateiname m
~ описания данных | Datendefinitionsname m
~ переменной | Variablensymbol n
~ программы | Programmname m
~ / простое | einfacher Name m
~ / символическое | symbolischer Name m
~ события | Ereignisname m
~ / составное | qualifizierter Name m
~ устройства | Gerätename m
~ файла | Dateiname m
~ функции | Funktionsname m
инактивация f | Inaktivierung f; Desaktivieren n
инактивировать | inaktivieren; desaktivieren
инвар m | Invar n (Nickel-Eisen-Legierung)
инвариант m | (Math) Invariante f
~ вихря | Wirbelinvariante f
~ деформаций | Deformationsinvariante f; Invariante f des Verformungstensors
~ переноса | Translationsinvariante f; Schiebungsinvariante f
~ столкновения | Stoßinvariante f
~ / трансляционный | Translationsinvariante f; Schiebungsinvariante f
~ / целый | ganze Invariante f
инвариантность f | Invarianz f; Unveränderlichkeit f
~ / трансляционная | (Krist) Translationsinvarianz f
инвентарная f | Geräteraum m; Geräteabstellraum m
инверсия f | 1. Inversion f; Umkehrung f; Umkehr f; Umstellung f; Gegenläufigkeit f; 2. (Dat) Negation f; Umkehr f; 3. (Math)
Inversion f; Transformation f durch reziproke Radien; 4. (Meteo) Inversion f; Temperaturinversion f; Temperaturumschlag m
~ знака | (Dat) Vorzeichenumkehr f
~ конфигурации | Konfigurationsumkehr f; Inversion f der Konfiguration
~ координат | Inversion f des Koordinatensystems
~ оседания | Schrumpfungsinversion f; Absinkinversion f
~ / приземная радиационная | (Meteo) Bodeninversion f
~ / приземная | (Meteo) Bodeninversion f
~ рельефа | (Geol) Reliefumkehr f; Inversion f
~ сахара | Zuckerinversion f
~ сжатия | Schrumpfungsinversion f; Absinkinversion f
~ / температурная | (Meteo) Inversion f; Temperaturinversion f; Temperaturumschlag m
~ фазы | Phasenumkehrung f; Phasenumkehr f
инвертор m | 1. Wechselrichter m (zur Umformung von Gleich- in Wechselstrom); 2. (Dat) Inverter m; Negator m
~ / автономный | selbstgeführter Wechselrichter m
~ / ведомый сетью | netzgeführter Wechselrichter m; fremdgeführter Wechselrichter m
~ / зависимый | netzgeführter Wechselrichter m; fremdgeführter Wechselrichter m
~ / независимый | selbstgeführter Wechselrichter m
инволюта f | (Math) Evolvente f
инволюция f | (Math) Involution f
ингибитор m | (Ch) Inhibitor m; Hemmstoff m; Verzögerer m; Inhibitor m; Antikatalysator m; negativer Katalysator m
~ коррозии | Korrosionsinhibitor m; Korrosionsverzögerer m
~ окисления | Oxydationsinhibitor m; Oxydationsverzögerer m
~ полимеризации | Inhibitor m; Polymerisationsabstoppmittel n
~ прорастания | Keimstop m
~ прорастания картофеля | Keimstop m
~ травления | Beizzusatz m
ингредиент m | (Ch) Ingredienz f; Ingrediens n
индекс m | 1. Index m; 2. Nullstrich m; 3. Kennzeichnungszahl f; 4. Ablesemarke f; Meßmarke f (an Meßgeräten); 5. (Math, Dat,
Krist) Index m
~ Бравэ | (Krist) Bravaisscher Index m; Bravais-Symbol n
~ Брэгга | (Krist) Braggscher Index m
~ Вейса | (Krist) Weißscher Index m
~ / верхний | Exponent m; hochstehender Index m
~ вязкости | Viskositätsindex m (Kennzahl für Schmieröle)
~ / главный | (Dat) Hauptindex m
~ граней кристалла | (Krist) Flächenindex m; Flächensymbol n; Symbol n der Kristallfläche
~ грани | (Krist) Millerscher Index m; Miller-Index m
~ дефекта | Defektindex m
~ дорожки | (Dat) Spurindex m
~ зоны | Zonenindex m
~ интерференции Лауэ | (Krist) Laue-Index m
~ итерации | (Dat) Iterationsindex m
~ Лауэ | (Krist) Laue-Index m
~ / ледовый | (Schiff) Eisklassezeichen n; Eisklassesymbol n
~ Миллера | (Krist) Millerscher Index m; Miller-Index m
~ / миллеровский | (Krist) Millerscher Index m; Miller-Index m
~ на нижнюю линию | (Typ) tiefstehender Index m
~ / надстроечный | Kopfindex m
~ насыщения | Sättigungsindex m
~ оглавления | Verzeichnisindex m
~ / подстрочный | Fußindex m
~ / подстрочный буквенный | (Typ) tiefstehender Buchstabe m
~ поясной оси | (Krist) Index m einer Zonenachse
~ программы | (Dat) Programmnummer f
~ прямой решётки | (Krist) Index m einer Gittergeraden
~ расплава | (Plast) Schmelzflußindex m; Schmelzindex m; Graderwert m
~ ребра | Index m einer Kristallkante; Kantenindex m
~ ребра кристалла | Index m einer Kristallkante; Kantenindex m
~ столбца | (Dat) Spaltenindex m
~ строки | (Dat) Zeilenindex m
~ цилиндра | (Dat) Zylinderindex m
индексация f | (Dat) Indexbezeichnung f
индексно-последовательный | (Dat) indexsequentiell
индекс-регистр m | (Dat) Indexregister n
индентор m | Eindringkörper m
индивид m двойника | (Krist) Zwillingsindividuum n
индиго n | Indigo m(n)
~ / белое | Indigoweiß n; Indigweiß n; Leukoindigo m; Leukindigo m
~ / красное | Indigorot n; Indigrot n; Indirubin n
~ / медное | (Min) Kupferindigo m; Covellin m
~ / синее | Indigoblau n; Indigblau n; Indigotin n
индигозоль m | (Färb) Indigosol n
индигоид m | Indigoid n; Indigoidfarbstoff m
индигоидный | indigoid; Indigoid…
индигокраситель m | Indigofarbstoff m
индиготин m | Indigotin n; Indigoblau n; Indigblau n
индий m | (Ch) Indium n; In
~ / сернистый | Indiumsulfid n
индикан m / животный | (Ch) Harnindikan n; Indoxylschwefelsäure f
~ / растительный | Indikan n; Pflanzenindikan n
индикатор m | 1. Indikator m; Anzeigegerät n; Anzeiger m; 2. (FO) Sichtgerät n; Sichtindikator m; Sichtanzeiger m; Schirmbild n; 3.
(Meß) Meßuhr f; Zeigermeßgerät n; 4. (Ch) Indikator m; 5. (Kern) Indikator m; Tracer m; markiertes Atom n
~ азимута | Azimutanzeigeschirm m; Azimutschirm m
~ / аналоговый | (Dat) analoger Anzeiger m
~ веса | Masseanzeiger m; Drillometer n (hydraulischer Zugkraftmesser an Erdölbohrtürmen)
~ / визуальный | Sichtgerät n; Sichtindikator m; Sichtanzeiger m
~ / внешний | (Dat) externer Anzeiger m
~ / выносной | (FO) Tochter Sichtgerät n
~ высоты | (FO) Höhensichtgerät n; Höhenanzeigegerät n
~ громкости | Lautstärkeanzeiger m; Volumenanzeiger m; Volumanzeiger m; Volumenzeiger m
~ дальности | (FO) Entfernungssichtgerät n; Entfernungsanzeigegerät n
~ / динамометрический | Indikator m (zur Aufzeichnung des Indikatordiagramms von Dampfmaschinen und Kolbenmotoren)
~ / жидкокристаллический | Flüssigkeitskristallanzeige f; Flüssigkristallanzeige f
~ защиты | (Dat) Schutzanzeiger m
~ излучений | (Kern) Strahlungsindikator m; Strahlungsanzeiger m
~ / изотопный | (Kern) Leitisotop n; Tracerisotop n; Indikatorisotop n; isotoper Indikator m
~ / кварцевый | piezoelektrischer Indikator m; Quarzindikator m; elektrischer Indikator m mit Quarzgeber
~ / кислотно-щелочной | (Ch) Säure-Basen-Indikator m; pH-Indikator m
~ конца файла | (Dat) Dateiendeanzeiger m
~ кругового обзора | (FO) Rundsichtgerät n; Rundsichtanzeiger m; Panoramagerät n
~ кругового обзора / выносной | (FO) Tochter-Rundsichtgerät n
~ / локомотивный | (Eb) Lokomotivmagnet m; Fahrzeugmagnet m (induktive Zugbeeinflussung)
~ / маршрутный | (Eb) Gleismelder m (Ablautbergbetrieb)
~ метана | (Bgb) Methananzeigegerät n
~ / многооборотный | Meßuhr f mit großem Meßbereich
~ настройки | (Rf) Abstimmanzeiger m; Sendereinstellindikator m; Senderabstimmanzeiger m
~ настройки / электронно-лучевой | Abstimmanzeigeröhre f; optischer Abstimmanzeiger m; (Rf) magisches Auge n
~ настройки / электронно-оптический | (Rf) magisches Auge n
~ / нулевой | Nullindikator m; Nullanzeiger m; Nullzeiger m
~ окиси углерода | (Bgb) CO-Anzeigegerät n
~ / окислительно-восстановительный | Redoxindikator m
~ / оптический | optischer Indikator m; Schwingspiegelindikator m
~ осевого сдвига | Axialschubanzeiger m; Axialspielanzeiger m (Turbine)
~ переполнения | (Dat) Überlaufanzeiger m
~ положения | (Reg) Positionsanzeiger m
~ положения стержня | (Kern) Steuerstab-Stellungsanzeiger m; Stabstandanzeiger m (Reaktor)
~ положения стержня реактора | (Kern) Steuerstab-Stellungsanzeiger m; Stabstandanzeiger m (Reaktor)
~ / посадочный курсовой | (FO) Landekurs-Sichtgerät n
~ последней записи | (Dat) Dateiendeanzeiger m
~ потока | Strömungsanzeiger m
~ приближения | Sensor m
~ / пружинный | Federindikator m
~ / пьезокварцевый | piezoelektrischer Indikator m; Quarzindikator m; elektrischer Indikator m mit Quarzgeber
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Indikator m; Quarzindikator m; elektrischer Indikator m mit Quarzgeber
~ радиоактивности | (Kern) Strahlungsindikator m; Strahlungsanzeiger m
~ / радиоактивный | (Kern) radioaktiver Indikator m; radioaktiver Tracer m; Radioindikator m; radioaktives Leitisotop n; Radiotracer
m
~ радиолокационной станции | (FO) Sichtgerät n (Radaranlage)
~ / радиолокационный | Schirmbild n (s. a. ~ / визуальный)
~ рудничного газа | (Bgb) Methananzeigegerät n
~ рыбопоисковой станции | Fischsichtgerät n
~ сноса | Abtriftanzeiger m
~ / стрелочный | Zeigerindikator m
~ / сцинтилляционный | (Kern) Szintillationszähler m
~ уровня громкости | Lautstärkeanzeiger m; Volumenanzeiger m; Volumanzeiger m; Volumenzeiger m
~ / цветной | Farbstoffindikator m; Farbindikator m
~ / циферблатный | Meßuhr f
~ / цифровой | Ziffernanzeiger m; Digitalanzeiger m
~ часового типа | Meßuhr f
~ / электрический | (Reg) elektrisches Anzeigegerät n; elektrischer Indikator m
индикатриса f | (Math) Indikatrix f
~ рассеяния | Streuindikatrix f; Streuungsdiagramm n; Streudiagramm n
~ яркости | Leuchtdichteindikatrix f
индикация f | Indikation f; Anzeige f
~ / визуальная | Sichtanzeige f
~ глубины / световая | (Schiff) Rotlichtanzeige f (Echolot)
~ истинного движения | (Schiff) Absolutanzeige f; Absolutdarstellung f (Radar)
~ кругового обзора | (FO) Rundsichtbilddarstellung f; Rundsichtdarstellung f
~ напряжения | Spannungsanzeige f
~ настройки | Abstimmungsanzeige f; Abstimmanzeige f
~ относительного движения | (Schiff) Relativanzeige f; Relativdarstellung f (Radar)
~ / панорамная | (FO) Rundsichtbilddarstellung f; Rundsichtdarstellung f
~ / цифровая | Ziffernanzeige f; Digitalanzeige f
индикт m | Indiktion f; Jahreszirkel m
индирубин m | Indirubin n; Indigorot n; Indigrot n
индол m | (Ch) Indol n; 2,3-Benzopyrrol n
индуктанс m | Induktanz f; induktiver Blindwiderstand m
индуктивность f | (El) 1. Induktivität f; Selbstinduktionskoeffizient m; Selbstinduktivität f; 2. Induktivität f; Induktionsspule f;
Selbstinduktionsspule f
~ вводов | Zuleitungsinduktivität f
~ / взаимная | Gegeninduktivität f
~ / километрическая | kilometrische Induktivität f; Induktivität f je Kilometer; Selbstinduktivität f je Kilometer
~ контура | Schwingkreisinduktivität f; Kreisinduktivität f
~ колебательного контура | Schwingkreisinduktivität f; Kreisinduktivität f
~ / корректирующая | 1. Abgleichinduktivität f; Korrekturinduktivität f; 2. Abgleichspule f; Korrekturspule f
~ линии | Leitungsinduktivität f
~ на единицу длины | Induktivitätsbelag m; Induktionsbelag m; Induktivität f je Längeneinheit
~ на единицу длины линии | Induktivitätsbelag m; Induktionsbelag m; Induktivität f je Längeneinheit
~ / погонная | Induktivitätsbelag m; Induktionsbelag m; Induktivität f je Längeneinheit
~ рассеяния | Streuinduktivität f
~ связи | Kopplungsinduktivität f
индуктор m | 1. (El) Induktor m; Induktionsapparat m; 2. (El) Heizspule f; Heizspirale f; 3. (Fmt) Kurbelinduktor m; Rufinduktor m;
Induktor m
~ / блокировочный | (Eb) Induktor m (Blockwerk)
~ / вызывной | Kurbelinduktor m; Rufinduktor m; Induktor m
~ / высоковольтный | Hochvoltinduktor m; Hochspannungsinduktor m
~ / закалочный | Heizspule f; Induktor m; (Hart) Heizleiter m; Glühkopf m (induktives Härten)
~ / нагревательный | Heizspule f; Induktor m; (Hart) Heizleiter m; Glühkopf m (induktives Härten)
~ / ручной | Kurbelinduktor m; Rufinduktor m; Induktor m
~ / телефонный | Kurbelinduktor m; Rufinduktor m; Induktor m
индукция f | 1. (El) elektromagnetische Induktion f; Induktion f; 2. (El) magnetische Induktion f; Induktion f; magnetische Flußdichte
f; Flußdichte f; 3. (Math) Induktion f
~ / взаимная | gegenseitige Induktion f; Gegeninduktion f
~ / магнитная | magnetische Induktion f
~ насыщения | Sättigungsinduktion f
~ / поверхностная | Oberflächeninduktion f
~ / средняя | mittlere Induktion f
~ / электромагнитная | elektromagnetische Induktion f
~ / электростатическая | elektrostatische Induktion f; elektrische Induktion f; Influenz f
индулин m | Indulin n; Indulinfarbstoff m
иней m | (Meteo) Reif m
инертность f | 1. Trägheit f; Beharrungsvermögen n; 2. Trägheit f; Trägheitsverhalten n; Beharrungszustand m; Inaktivität f; 3.
Einstelldauer f; Einstellzeit f; Nachlauf m (Relais)
~ / реакционная | Reaktionsträgheit f
инертный | 1. inert; träge; inaktiv; 2. (El) verzögert; träge (Sicherung)
~ / химически | chemisch inert
инерционность f | 1. Trägheit f; Trägheitsverhalten n; Beharrungszustand m; Inaktivität f; 2. Einstelldauer f; Einstellzeit f; Nachlauf
m (Relais)
~ реле | Nachlauf m (Relais)
~ системы | Systemträgheit f
инерция f | 1. Trägheit f; Beharrungsvermögen n; 2. Trägheit f; Trägheitsverhalten n; Beharrungszustand m; Inaktivität f; 3.
Einstelldauer f; Einstellzeit f; Nachlauf m (Relais)
~ / вращательная | Rotationsträgheit f; Drehungsträgheit f
~ масс | (Mech) Massenträgheit f
~ массы | (Mech) Massenträgheit f
~ реактора / тепловая | (Kern) Wärmeträgheit f; thermische Trägheit f (Reaktor, Kehrwert der Temperaturanstiegsraten)
~ судна | (Schiff) Stoppstrecke f; Stoppweg m
~ / тепловая | Wärmebeharrungsvermögen n (s. a. ~ реактора / тепловая)
~ / фотографическая | fotografische Trägheit f (Sensitometrie)
инжектировать | injizieren (Halbleiter)
инжектор m | 1. Injektor m; Strahldruckpumpe f; Strahlpumpe f; Dampfstrahlpumpe f; 2. Druckzuganlage f
(Dampfkesselspeisepumpe)
~ горелки | (Schw) Injektor m; Druckdüse f (Saugbrenner)
~ плазмы | Plasmainjektor m
~ электронов | (Kern) Elektroneninjektor m; Elektroneneinschußsystem n
инжекция f | 1. Injektion f; 2. (Kern) Einschieben n; Einschuß m; Injektion f; Einschleusen n (von Teilchen in den Beschleuniger); 3.
(Ein) Injektion f (Halbleiter)
~ дырок | Defektelektroneninjektion f (Halbleiter)
~ носителей заряда | Ladungsträgerinjektion f; Trägerinjektion f (Halbleiter)
~ частиц | (Kern) Einschuß m; Einbringen n (der Teilchen in den Beschleuniger)
~ частиц / внешняя | (Kern) Außeneinschluß m
~ частиц / внутренняя | (Kern) Inneneinschuß m
~ электронов | (Kern) Elektroneneinschuß m; Elektroneninjektion f; Elektroneneinschleusung f (in den Beschleuniger)
инженер-исследователь m | Forschungsingenieur m
инженер-проектировщик m | Projektierungsingenieur m; Projektingenieur m
инженер-разработчик m | Entwicklungsingenieur m
инициал m | (Typ) Initiale f; Initial n
инициализация f | (Bat) Initialisierung f
инициатор m отверждения | (Plast) Härtekatalysator m
~ полимеризации | (Ch) Polymerisationsanreger m
~ программы | (Dat) Programmstarter m
инициатор-терминатор m | (Dat) Programmlauforganisator m
инициация f программ | (Dat) Programmstart m
инициация f программы | (Dat) Programmstart m
инициирование n | 1. (Ch) Einleitung f; Initiierung f (einer Reaktion); 2. (Dat) Initialisierung f
~ взрыва | (Bgb) Initiierung f (Sprengtechnik)
инклинатор m / стрелочный | (Geoph) Inklinatorium n (Messung der erdmagnetischen Inklination)
инклинатор m | (Geoph) Inklinatorium n (Messung der erdmagnetischen Inklination)
инклинограмма f | (Bgb) Inklinogramm n (Bohrung)
инклинограф m | (Schiff) Inklinograf m (Krängungsmeßgerät)
инклинометр m | (Bgb) Inklinatometer n; Neigungsmesser m (für Bohrlöcher)
инклинометрия f | (Bgb) Inklinometrie f; Neigungsmessung f (Bohrung)
инклюзия f | (Geol) Einschluß m
инкорпорация f радиоактивных веществ | (Kern) Inkorporation f; Inkorporierung f (Aufnahme radioaktiver Stoffe durch den
menschlichen, tierischen und pflanzlichen Organismus)
инкрустация f | Verkrustung f; Krustenbildung f
инсектицид m | Insektizid n; Insektenvertilgungsmittel n; Insektengift n
~ внутрирастительного действия | systemisches Insektizid n; Systeminsektizid n
~ / контактный | insektizides Berührungsgift n; Kontaktinsektizid n
~ / системный | systemisches Insektizid n; Systeminsektizid n
инсинератор m | (Schiff) Müllverbrennungsanlage f
инсоляметр m | (Meteo) Bestrahlungsmesser m (Sonne); Insolameter n
инсоляция f | (Meteo) Insolation f; Sonneneinstrahlung f; Einstrahlung f; Bestrahlung f
инспекция f | 1. Inspektion f; Aufsichtsbehörde f; 2. Inspektion f; Inspizierung f; Überwachung f
~ / аварийная | Havarieinspektion f
~ / горнотехническая | Bergbehörde f; Bergbauinspektion f
~ / государственная | staatliche Aufsichtsbehörde f
~ по технике безопасности | Sicherheitsinspektion f
~ / судовая | Schiffsinspektion f
институт m | Institut n; Hochschule f
~ / научно-исследовательский | Forschungsinstitut n
инструкция f | 1. Instruktion f; Weisung f; 2. (Dat) Befehl m; Instruktion f (s. a. unter команда); 3. Gebrauchsanweisung f; 4.
Vorschrift f; Dienstvorschrift f; Verfügung f; Anordnung f
~ испытания | Prüfungsvorschrift f
~ к пользованию | Bedienungsanweisung f
~ по движению поездов | (Eb) Fahrdienstvorschrift f
~ по использованию | Gebrauchsanweisung f
~ по испытанию | Prüfanweisung f
~ по монтажу | Montageanweisung f
~ по обслуживанию | Bedienungsvorschrift f
~ по поверке | Eichanweisung f
~ по применению | Gebrauchsanweisung f
~ по программированию | Programmieranleitung f
~ по сигнализации | (Eb) Signalvorschrift f
~ по способам измерений | meßtechnische Vorschrift f
~ по уходу | Bedienungsvorschrift f; Gebrauchsanweisung f
~ по эксплуатации | Betriebsanweisung f
~ / производственная | Betriebsvorschrift f
~ / рабочая | Arbeitsvorschrift f
~ / служебная | Dienstanweisung f; Dienstvorschrift f; Betriebsvorschrift f
~ / эксплуатационная | 1. Betriebsanweisung f; 2. (Fmt) Dienstanweisung f
инструмент m | 1. Werkzeug n; 2. Instrument n (s. a. unter прибор 1.)
~ / абразивный | 1. Schleifwerkzeug n; 2. Handschleifmaschine f
~ / аварийный | (Bgb) Fangwerkzeug n
~ / алмазный | Diamantwerkzeug n
~ / бондарный | Böttcherwerkzeug n
~ / бочарный | Böttcherwerkzeug n
~ / бурильный | (Bgb) Bohrwerkzeug n
~ / буровой | (Bgb) Bohrwerkzeug n
~ / быстрорежущий | Werkzeug n aus Schnellarbeitsstahl (bzw. mit Plättchen aus Schnellarbeitsstahl bestückt)
~ / винтонакатный | Gewindewalzwerkzeug n
~ / горновой | (Schm) Feuerwerkzeug n
~ / давящий | Werkzeug n für spanlose Umformung durch Druck
~ для глубокого сверления | Tiefbohrwerkzeug n
~ для литья под давлением | Druckgießwerkzeug n; Druckgußwerkzeug n
~ / доводочный | Läppwerkzeug n
~ / дыропробивной | Lochwerkzeug n; Perforierwerkzeug n
~ / зажимный | Einspannwerkzeug n; Vorrichtung f für Werkzeugeinspannung
~ / затыловочный | Hinterdrehwerkzeug n
~ / измерительный | Meßinstrument n; Meßzeug n
~ / клепальный | Nietwerkzeug n
~ / ковочно-штамповочный | Gesenkschmiedewerkzeug n
~ / контрольно-измерительный | Kontrollmeßinstrument n
~ / крепёжно-зажимный | Einspannwerkzeug n; Vorrichtung f für Werkzeugeinspannung
~ / кромкозагибочный | Bördelwerkzeug n; Umbördelwerkzeug n; Falzwerkzeug n; Abkantwerkzeug n
~ / кузнечный | Schmiedewerkzeug n; Freiformschmiedewerkzeug n
~ / листогибочный | Blechbiegewerkzeug n
~ / л обильный | (Bgb) Fangwerkzeug n; Fanggerät n (Bohrung)
~ / металлорежущий | spanendes Werkzeug n zur Metallbearbeitung
~ / многоголосый | elektronisches Mehrtoninstrument n; Mehrtoninstrument n
~ / многоголосый электромузыкальный | elektronisches Mehrtoninstrument n; Mehrtoninstrument n
~ / многоголосный | elektronisches Mehrtoninstrument n; Mehrtoninstrument n
~ / многоголосный электромузыкальный | elektronisches Mehrtoninstrument n; Mehrtoninstrument n
~ / обрезной | 1. spanendes Werkzeug n; 2. Abgratschnittwerkzeug n; Abgratwerkzeug n; Abgratschnitt m; Entgratschnittwerkzeug
n; Entgratwerkzeug n; Entgratschnitt m; Schnittwerkzeug n; Abschneidewerkzeug n; Abschneidwerkzeug n
~ / одноголосый | elektronisches Eintoninstrument n; Eintoninstrument n
~ / одноголосый электромузыкальный | elektronisches Eintoninstrument n; Eintoninstrument n
~ / одноголосный | elektronisches Eintoninstrument n; Eintoninstrument n
~ / одноголосный электромузыкальный | elektronisches Eintoninstrument n; Eintoninstrument n
~ / отделочный | Zurichtwerkzeug n
~ / отклоняющий | (Bgb) Ablenkvorrichtung f (Bohrung)
~ / пассажный | (Astr) Passageinstrument n; Durchgangsfernrohr n
~ / печной | Ofen Werkzeug n
~ / плотничный | Zimmererwerkzeug n
~ / пневматический | Druckluftwerkzeug n
~ / поверочный | Kontrollwerkzeug n; Prüfwerkzeug n; Kontrollkaliber n; Prüfkaliber n
~ / полевой геодезический | (Geod) Feldmeßinstrument n
~ / породоразрушающий | (Bgb) Bohrwerkzeug n
~ / притирочный | Läppwerkzeug n
~ / пробивной | Lochwerkzeug n; Perforierwerkzeug n
~ / прокладочный | Koppelzeug n (Schiffsnavigation)
~ / разметочный | Anreißwerkzeug n
~ / расточный | Innendrehwerkzeug n (Ausbohren auf der Drehmaschine)
~ / режущий | 1. spanendes Werkzeug n; 2. Abgratschnittwerkzeug n; Abgratwerkzeug n; Abgratschnitt m; Entgratschnittwerkzeug
n; Entgratwerkzeug n; Entgratschnitt m; Schnittwerkzeug n; Abschneidewerkzeug n; Abschneidwerkzeug n
~ / резьбонакатный | Gewindewalzwerkzeug n
~ / ремонтный | Reparaturwerkzeug n
~ / самопишущий | Registriergerät n; Schreiber m
~ / сборочный | Montagewerkzeug n
~ / слесарный | Schlosserwerkzeug n
~ / столярный | Tischlerwerkzeug n
~ / топографический | Instrument n für topografische Aufnahme
~ / точный | Präzisionsinstrument n
~ / угломерный | (Geod) Winkelmeßinstrument n; Winkelmesser m; Feldwinkelmesser m
~ / ударный | Schlagwerkzeug n
~ / универсальный | (Astr, Geod) Universalinstrument n (Winkelmeßinstrument)
~ / фасонный | Profilwerkzeug n
~ / формовочный | (Gieß) Formerwerkzeug n
~ / шлифовальный | 1. Schleifwerkzeug n; 2. Handschleifmaschine f
~ / шлифующий | 1. Schleifwerkzeug n; 2. Handschleifmaschine f
~ / штамповочный | Stanzwerkzeug n
~ / электронный музыкальный | elektronisches Musikinstrument n; elektrisches Musikinstrument n
~ / электромузыкальный | elektronisches Musikinstrument n; elektrisches Musikinstrument n
инструментальная f | Werkzeuglager n; Werkzeugabteilung f
интеграл m | (Math) Integral n
~ Абеля | Abelsches Integral n
~ активации | (Kern) Aktivierungsintegral n
~ вектора / контурный | Umlaufintegral n; Randintegral n (Vektor)
~ вероятности | Wahrscheinlichkeitsintegral n
~ во времени | Zeitintegral n
~ Гамильтона | Kurvenintegral n; Linienintegral n
~ / двойной | Doppelintegral n
~ действия | Kurvenintegral n; Linienintegral n
~ / контурный | Kurvenintegral n; Linienintegral n
~ / конфигурационный | Konfigurationsintegral n
~ / линейный | lineares Integral n
~ / неопределённый | unbestimmtes Integral n
~ / обменный | (Ph) Austauschintegral n (Austauschwechselwirkung)
~ / определённый | bestimmtes Integral n
~ ошибок | (Bat) Fehlerintegral n
~ перекрытия | (Ph) Überlappungsintegral n (Austauschwechselwirkung)
~ по контуру | Umlaufintegral n; Randintegral n (Vektor)
~ по поверхности | Flächenintegral n
~ Пуассона | Poissonsches Integral n
~ / статистический | (Ph) Zustandsintegral n
~ столкновения | (Ph) Stoßintegral n
~ Фурье | Fourier-Integral n
интегратор m | 1. (Math) Integrieranlage f; Integriermaschine f; 2. (Dat) Integrator m (Element des Analogrechners); 3. Integrierglied
n
~ / аналоговый | analoger Integrator m
~ ионного тока | Ionenstromintegrator m
~ / сеточный | Netzintegrator m
~ / считывающий | (Typ) Leseintegrator m
~ / электромеханический | elektromechanischer Integrator m
~ / электронный | elektronischer Integrator m
интеграф m | Integraf m; Integrator m
интеграция f / схемная | Schaltungsintegration f
интегриметр m | Integrometer n
интегрирование n | (Math) Integration f; Integrieren n
~ импульсов | Impulsintegration f; Integration f von Impulsen
~ по членам | partielle Integration f; Teilintegration f
интегрируемость f | (Math) Integrabilität f; Integrierbarkeit f
~ / равномерная | gleichmäßige Integrierbarkeit f
интегрируемый / абсолютно | (Math) unbeschränkt integrabel
интегрометр m | Integrometer n
интеллект m / искусственный | (Kyb) künstliche Intelligenz f
~ / машинный | (Kyb) maschinelle Intelligenz f
интенсивность f | 1. Intensität f; 2. Ergiebigkeit f
~ ассимиляции | Assimilationsrate f
~ взаимодействия | Stärke f der Wechselwirkung
~ вихра | (Hydrol) Wirbelstärke f; Wirbelintensität f
~ движения | Verkehrsdichte f
~ звука | Schallintensität f; Schallstärke f
~ излучения | 1. Energieflußdichte f; 2. Strahlungsintensität f; Emissionsstärke f
~ контроля | Prüfungsgrad m
~ намагничивания | Magnetisierung f; magnetisches Dipolmoment n der Volumeneinheit
~ напряжений | Spannungsintensität f
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsintensität f; Niederschlagsstärke f
~ отказов | Ausfallrate f (Zuverlässigkeitstheorie)
~ парообразования / расчётная | theoretisch errechnete Dampferzeugung f
~ разгона | (Flg, Rak) Beschleunigungsvermögen n
~ распада | (Kern) Anzahl f der zerfallenden Atome je Zeiteinheit
~ рассеяния | (Ph) Streuintensität f
~ тяги | Schubstärke f
интенсиметр m | 1. (Ak) Intensimeter n; 2. (Kern) Röntgenmeter n; Röntgenmeßgerät n; 3. Röntgenstrahlintensitätsmesser m;
Ionometer n
интервал m | 1. Intervall n; Zwischenraum m; Abstand m; 2. Abschnitt m; Bereich m; Zone f
~ / акустический | (Ak) Tonabstand m; Tonintervall n
~ / бланкирующий | (Fs) Austastlücke f
~ / взрывной | (Bgb) Sprengintervall n
~ / видимый | 1. scheinbarer Teilstrichabstand m; 2. sichtbares Intervall n
~ времени | Zeitablauf m; Zeitintervall n; Zeitspanne f
~ / временной | Zeitablauf m; Zeitintervall n; Zeitspanne f
~ выкипания | Siedebereich m; Siedepunktsintervall n
~ глубины | (Bgb) Teufenbereich m
~ диффузии | Diffusionsbereich m
~ / доверительный | Vertrauensbereich m
~ / закрытый | (Math) abgeschlossenes Intervall n
~ / замкнутый | (Math) abgeschlossenes Intervall n
~ застывания | (Met) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ затвердевания | (Met) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ затемнения | Verdunklungsintervall n
~ интегрирования | (Dat) Integrationsgrenzen fpl; Integrationsintervall n
~ кипения | Siedebereich m; Siedepunktsintervall n
~ класса | Klassenintervall n
~ кристаллизации | Kristallisationsbereich m; Kristallisationsintervall n; Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ / критический | 1. (Wkst) Umwandlungsgebiet n; 2. (Met) Haltepunktdauer f
~ между дефектами | Störstellenabstand m (Halbleiter)
~ / межповерочный | Beglaubigungsfrist f; Prüffrist f
~ / минный | (Mar) Minenabstand m
~ напряжений цикла | (Wkst) Belastungsbereich m
~ оптических плотностей | (Foto) Schwärzungsumfang m; Schwärzungsbereich m
~ плавления | (Met) Schmelzbereich m; Schmelzintervall n; Solidus-Liquidus-Bereich m
~ повторения | Wiederholungsintervall n
~ попадания | (Mar) Trefferabstand m (zweier parallellautender Torpedos)
~ превращения | Umschlagintervall n; Umschlagbereich m (eines Indikators)
~ размягчения | Erweichungsintervall n; Erweichungsbereich m
~ разрыва | (Mil) Sprengweite f (Schrapnell)
~ регулирования | Regelungsintervall n
~ скоростей | Geschwindigkeitsbereich m
~ температур | Temperaturbereich m
~ температур застывания | (Met) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ температур затвердевания | (Met) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ / частотный | Frequenzintervall n; Frequenzlücke f
~ шкалы | Skalenteil m
~ экспозиций | (Foto) Expositionsbereich m; Belichtungsumfang m
~ экспозиций / полезный | nutzbarer Expositionsbereich m; nutzbarer Belichtungsumfang m
~ / энергетический | (Ein) Bandabstand m
интервалометр m | Zeitfolgeregler m; Bildfolgeregler m; Intervallometer n
интергляциал m | (Geol) Warmzeit f
интергранулярный | (Krist) intergranular; Intergranular...
интеркостельный | (Schiff) interkostal
интеркристаллитный | (Krist) interkristallin
интерлиньяж m | (Typ) Zeilenabstand m
интермолекулярный | intermolekular; zwischenmolekular
интерниды pl | (Geol) Interniden pl (Orogentheorie)
интерполирование n | Interpolation f
интерполяция f | (Math) Interpolation f; Einschaltung f
~ / аналоговая | Analogieinterpolation f
~ / трёхмерная линейная | SD-Linearinterpolation f
интерпретатор m | (Dat) Interpreter m; Interpretierprogramm n; interpretierendes Programm n
~ ввода | Jobannahme f
~ входного языка | Eingabeinterpreter m
интерпретация f | Interpretation f; Deutung f; Auslegung f
~ программы | (Dat) Programmdeutung f; Programminterpretation f
~ языка | (Dat) Spracheninterpretation f
интерпретёр m | (Dat) Lochschriftübersetzer m; Lochkartenbeschrifter m
интерпретоскоп m | Interpretoskop n
интерсектинг m | (Text) Doppelnadler m; Doppelhechelfeldstrecke f (Kammgarnspinnerei)
интерстадиал m | (Geol) Interstadial n; Interstadialzeit f
~ / аллередский | Alleröd-Interstadial n
~ / беллингский | Bölling-Interstadial n
~ / мазовский | masovisches Interstadial n
~ / мазурский | masovisches Interstadial n
интерфейс m | (Dat) Anschlußbedingungen fpl; Schnittstelle f; Interface n
~ / стандартный | Standardinterface n
интерференция f | 1. (Ph) Interferenz f (Wellenlehre); 2. Wechselwirkung f; Beeinflussung f
~ боковых полос | Seitenbandinterferenz f
~ боковых частот | Seitenbandinterferenz f
~ / двухлучевая | Zweistrahlinterferenz f
~ Лауэ | Laue-Interferenz f; Röntgenstrahlinterferenz f nach Laue
~ / многолучевая | Mehrstrahlinterferenz f
~ муаре | Moireinterferenz f
~ / однолучевая | Einstrahlinterferenz f
~ равного наклона | Interferenz f gleicher Neigung
~ равной толщины | Interferenz f gleicher Dicke
~ рентгеновских лучей | Röntgenstrahleninterferenz; Röntgenstrahlinterferenz f
~ / трёхлучевая | Dreistrahlinterferenz f
интерферировать | interferieren
интерферограмма f | Interferogramm n
интерферометр m | 1. (Opt) Interferometer n; Interferenzgerät n; 2. (Astr) Interferometer n; Radiointerferometer n; 3. (FO)
Interferometer n (Funkpeiler)
~ / акустический | Schallinterferometer n
~ / двухлучевой | Zweistrahlinterferometer n
~ Жамена | Jamin-Interferometer n
~ / звёздный | Sterninterferometer n
~ интенсивности | Intensitätsinterferometer n
~ Кестерса | Interferenzkomparator m nach Kösters; Kösters-Interferometer n
~ / контактный | Kontaktinterferometer n
~ / лазерный | Laserinterferometer n
~ Майкельсона | Michelson-Interferometer n
~ Маха-Цендера | Mach-Zehnder-Interferometer n
~ / многоантенный | Mehrfachantenneninterferometer n
~ Рождественского | Roshdestwenski-Interferometer n
~ Рэлея | Rayleigh-Haber-Löwe-Interferometer n; Rayleigh-Interferometer n; Interferometer n nach Rayleigh-Haber-Löwe
~ Тваймана | Twyman-Interferometer n
~ Фабри-Перо | Fabry-Perot-Interferometer n
~ / фазовый | Phaseninterferometer n
~ Физо | Fizeau-Interferometer n
интерферометрия f / голографическая | holografische Interferometrie f
интерьер m | (Bio) Innenraum m
интрамолекулярный | intramolekular; innermolekular
интринзик-концентрация f | Intrinsic-Dichte f (Halbleiter)
интрузив m | (Geol) Intrusivkörper m
интрузия f | (Geol) 1. Intrusion f (magmatischer Prozeß); 2. Intrusivkörper m (magmatischer Körper)
~ / абиссальная | abyssische Intrusion f
~ / аккордантная | akkordante Intrusion f; pseudokonkordante Intrusion f
~ / гипабиссальная | hypabyssische Intrusion f
~ / диапировая | diapirische Intrusion f
~ / дискордантная | diskordante Intrusion f
~ / доорогенная | primorogene Intrusion f
~ / кольцевая | Ringintrusion f
~ / конкордантная | konkordante Intrusion f
~ / межформационная | interformationelle Intrusion f
~ / многократная | mehrfache Intrusion f
~ / многофазная | Intrusion f unterschiedlicher und zeitverschiedener Zusammensetzung
~ / несогласная | diskordante Intrusion f
~ / пластовая | Intrusivlager n; intrusiver Lagergang m
~ / послеорогенная | serogene Intrusion f; spätorogene Intrusion f
~ / приблизительно согласная | akkordante Intrusion f; pseudokonkordante Intrusion f
~ / протыкающая | diapirische Intrusion f
~ / синкинематическая | synkinematische Intrusion f
~ / синорогенная | synorogone Intrusion f
~ / сложная | Intrusion f unterschiedlicher und zeitverschiedener Zusammensetzung
~ / согласная | konkordante Intrusion f
~ / субвулканическая | Subvulkan m
~ / трещинная | Spaltenintrusion f
инулин m | (Ch) Inulin n
инфлюация f | (Geol) Versinkung f (Eindringen von Wasser durch weite Hohlräume in den Untergrund)
информация f | (Dat) Information f; Nachricht f; Nachrichteninhalt m; (Fs) Bildinformation f
~ / алфавитно-цифровая | alphanumerische Information f
~ / априорная | vorhandene Information f
~ / буквенная | Buchstabeninformation f
~ / буквенно-цифровая | alphanumerische Information f
~ / вводимая | Eingabeinformation f
~ / входная | Eingabeinformation f
~ / выводимая | Ausgabeinformation f
~ / выходная | Ausgabeinformation f
~ / двоичная | Binärinformation f; binäre Information f
~ / дискретная | diskrete Information f
~ / достоверная | wahre Information f
~ / закодированная | kodierte Information f; Kodeinformation f
~ / заранее накопленная | vorgespeicherte Information f
~ / измерительная | Meßinformation f
~ / импульсно-модулированная | impulsmodulierte Information f
~ / иррелевантная | irrelevante Information f; belanglose Information f
~ / искажённая | verstümmelte Information f
~ / исходная | Ausgangsinformation f; Primärinformation f
~ / кодовая | Kodeinformation f
~ / коммерческая | kommerzielle Information f
~ / контрольная | Kontrollinformation f; Testinformation f
~ об аварийной остойчивости и посадке | (Schiff) Havarieinformation f
~ / первичная входная | Primäreingabeinformation f
~ / полезная | Nutzinformation f
~ / радиолокационная | Radarinformation f
~ / секретная | konfidentielle Information f
~ / семантическая | semantische Information f
~ / справочная | Bezugsinformation f
~ / структурная | strukturelle Information f
~ / текстовая | Textinformation f
~ телеизмерения | Fernmeßinformation f
~ / тестовая | Testinformation f; Prüfinformation f
~ / управляющая | Steuerinformation f
~ уточнения состояния | Abfühlinformation f
~ / учётная | Abrechnungsinformation f
~ / цветовая | (Fs) Farbinformation f
~ / цифровая | Zifferninformation f; digitale Information f; Digitalinformation f
инфраваланжин m | (Geol) Infravalendis n (Unterstute im Neokom der Unterkreide)
инфразвук m | (Ak) Infraschall m
инфракрасный | infrarot
инъекция f | Injektion f; Einspritzung f
~ цементного молока | (Bw) Zementinjektion f; Zementeinspritzung f; Zementeinpressung f
~ цемента | (Bw) Zementinjektion f; Zementeinspritzung f; Zementeinpressung f
ИО | 1. (Reg) Stellorgan n; Stellglied n; 2. Schaltteil m (eines Relais)
иоганнит m | (Min) Johannit m; Uranvitriol m
иод(...) ???s. йод(...)
иол m | (Schiff) Yawl f; Yawl-Takelung f
~ / бермудский | Yawl f mit Hochtakelung f
~ / гафельный | Yawl f mit Gaffeltakelung
иолит m | (Min) Cordierit m
ион m | (Ph, Ch) Ion n
~ / адсорбированный | Adlon n; Haftion n
~ / активный | aktives Ion n
~ / акцепторный | Akzeptorion n
~ / амфотерный | Zwitterion n; Ampho-Ion n; Dipol-Ion n
~ внедрения | Zwischengitteratom n
~ / внедрённый | Zwischengitteratom n
~ / водородный | Wasserstoffion n
~ / вторичный | Sekundärion n
~ гидроксила | Hydroxylion n
~ / гидроксониевый | Hydroniumion n; Oxoniumion n
~ гидроксония | Hydroniumion n; Oxoniumion n
~ / диполярный | Dipol-Ion n; Ampho-Ion n; Zwitterion n
~ / донаторный | Donatorion n
~ / междоузельный | Zwischengitterion n
~ / мешающий | Störion n
~ / многозарядный | mehrfach geladenes Ion n
~ / молекулярный | Molekülion n; Molekelion n
~ / обменный | Austauschion n; austauschfähiges Ion n
~ / однозарядный | einfach geladenes Ion n
~ / осколочный | Fragmention n
~ / остаточный | Restion n
~ отдачи | Rückstoßion n
~ / отрицательный | negatives Ion n; Anion n
~ / положительный | positives Ion n; Kation n
~ / посторонний | Fremdion n
~ примеси | Fremdion n (in Halbleitern)
~ / центральный | Zentralion n
ионатор m серебра | (Schiff) Silberionisierungsanlage f (Trinkwasser)
ионизация f | (Ph) Ionisation f; Ionisierung f
~ атмосферы | Luftionisierung f; Luftionisation f; atmosphärische Ionisation f
~ атома при соударении | Stoßionisation f; Stoßionisierung f
~ в объёме | Volumenionisation f
~ в твёрдых телах | Ionisation f in Festkörpern
~ воздуха | Luftionisierung f; Luftionisation f; atmosphärische Ionisation f
~ газа | Gasionisation f; Gasionisierung f
~ давлением | Druckionisation f
~ / колонная | Kolonnenionisation f
~ / контактная | Oberflächenionisation f; Kontaktionisation f
~ / кумулятивная | Stufenionisation f
~ / многократная | Mehrfachionisation f
~ / объёмная | Volumenionisation f
~ / поверхностная | Oberflächenionisation f; Kontaktionisation f
~ / полная | totale Ionisation f
~ / предварительная | Autoionisation f; Präionisation f; Selbstionisation f
~ при столкновении | Stoßionisation f; Stoßionisierung f
~ с диссоциацией | dissoziative Ionisation f
~ светом | Fotoionisation f
~ столкновением ионов | Ionenstoßionisierung f
~ столкновениями | Stoßionisation f; Stoßionisierung f
~ / ступенчатая | Stufenionisation f
~ / термическая | thermische Ionisation f; Temperaturionisation f
~ / ударная | Stoßionisation f; Stoßionisierung f
~ ударом атомов | Atomstoßionisation f
~ ударом ионов | Ionenstoßionisation f
~ / удельная | 1. spezifische Ionisation f; Ionisationsstärke f; 2. spezifische Ionisierung f; spezifische Ionisation f; Ionisationsstärke f
~ электронным ударом | Elektronenstoßionisation f; Stoßionisation f
ионизирование n | (Ph) Ionisation f; Ionisierung f
ионизируемость f | Ionisierbarkeit f
ионий m | Ionium n (ein Thoriumisotop)
ионит m | Ionenaustauscher m; Austauscher m; Ionit m
ионогенный | ionogen
ионозонд m | Ionosonde f
ионоколориметр m | Ionisationskolorimeter n
ионолюминесценция f | (Opt) Ionenlumineszenz f
ионообмен m | Ionenaustausch m
ионообменник m | Ionenaustauscher m; Austauscher m; Ionit m
ионопауза f | Ionopause f
ионопровод m | (Kern) Ionenleiter m (Beschleuniger)
ионосфера f | Ionosphäre f
ионотропный | ionotrop
ионоуничтожение n | Ionenrekombination f
ионофон m | Ionenlautsprecher m
ионофорез m | Iontophorese f; Ionophorese f
ионтофорез m | Iontophorese f; Ionophorese f
ионтрон m | Iontron n
ИП | rechtweisende Peilung f
иприт m | (Ch) Yperit m
ИПС | (Dat) Informations- und Suchsystem n
иразер m | Infrarotmaser m; IR-Maser m; Iraser m (infra-red amplification by stimulated emission of radiation)
ирасер m | Infrarotmaser m; IR-Maser m; Iraser m (infra-red amplification by stimulated emission of radiation)
иридий m | (Ch) Iridium n; Ir
~ / двухлористый | Iridiumdichlorid n; Iridium {II} chlorid n
иризация f | (Opt, Min) Irisieren n
~ нефти | (Erdöl) Ölschillern n
иризирование n | (Opt, Min) Irisieren n
ИРП | geografische Funkpeilung f; Großkreisfunkpeilung f; rechtweisende Funkpeilung f
иррадиация f | (Opt) Irradiation f; Überstrahlung f
иррациональность f | (Math) Irrationalität f
ирригатор m | 1. Bewässerungstechniker m; 2. Berieselungsmaschine f
ирригация f | (Lw) Bewässerung f; Berieselung f
ИС | Meßsystem n
ИСЗ | künstlicher Erdsatellit m; Sputnik m
искажение n | Verzerrung f; Entstellung f
~ / амплитудное | (El) Amplitudenverzerrung f; (Fmt) Dämpfungsverzerrung f
~ изображения | (Fs) Bildverzerrung f
~ / импульсное | Impulsverzerrung f
~ / линейное | (Fmt) lineare Verzerrung f
~ / нелинейное | (Fmt) nichtlineare Verzerrung f; Klirrverzerrung f
~ от обратной связи | (Fmt) Rückkopplungsverzerrung f
~ передачи | Übertragungsverzerrung f
~ при передаче | Übertragungsverzerrung f
~ профиля | (Wlz) Profilverzug m; Querschnittsverzug m
~ / рабочее | (Fmt) Betriebsverzerrung f
~ решётки | (Krist) Gitterverzerrung f; Gitterstörung f
~ / сигнала | Signalverzerrung f; Signal Verstümmelung f; Zeichenverzerrung f
~ слов | (Fmt) Wortverstümmelung f
~ / фазовое | (El) Phasenverzerrung f
~ / характеристическое | (Fmt) charakteristische Verzerrung f; Einschwingverzerrung f
~ / частотное | Frequenzverzerrung f
искание n | 1. Suchen n; 2. (Fmt) Wahl f
~ / групповое | Gruppenwahl f
~ / дальнее | Fernwahl f
~ импульсами нескольких частот / дальнее | Mehrfachfrequenzfernwahl f
~ импульсами переменного тока / дальнее | Wechselstromfernwahl f
~ импульсами постоянного тока / дальнее | Gleichstromfernwahl f
~ импульсами тональной частоты / дальнее | Tonfrequenzfernwahl f
~ / предварительное | Vorstufenwähl f; Vorwähl f
~ / прямое | unmittelbare Wahl f
~ / прямое предварительное | Vorwärtswahl f; Verteilerwahl f
~ / свободное | freie Wahl f; Freiwahl f
~ синусоидальными импульсами / дальнее | Einfrequenzfernwahl f
~ / шаговое | Schrittwahl f
искатель m | 1. (Fmt) Wähler m; 2. Sucher m; Prüfer m; 3. (Astr) Sucher m; Suchfernrohr n
~ / быстродействующий | Schnelläuferwähler m
~ / вращательный | Drehwähler m
~ / вращательный шаговый | Schrittschalt-Drehwähler m
~ / вращающийся | Drehwähler m
~ вызова | Anrufsucher m; AS
~ / гидравлический шаговый | (Lw) Schrittschaltwerk n (automatische Beregnung)
~ / групповой | Gruppenwähler m; GW
~ / декадно-шаговый | dekadischer Hebdrehwähler m; Hebdrehwähler m
~ / испытательный линейный | Prüf Wähler m
~ / контрольный | Steuerwähler m
~ / круговой | Rotary-Wähler m
~ / линейно-групповой | Leitungsgruppenwähler m; LGW
~ / линейный | Leitungswähler m; LW
~ / машинный | Wähler m mit Maschinenantrieb; Wähler m mit Gruppenantrieb; Maschinenwähler m
~ / междугородный линейный | Fernleitungswähler m; Fern-LW m
~ / меридианный | (Geod) Meridiansucher m
~ / моторный | Motorwähler m
~ / панельный | Flachwähler m
~ / подъёмно-вращательный | Hebdrehwähler m
~ / предварительный | Vorwähler m; VW
~ / приёмный | Empfangswähler m
~ / приёмный шаговый | Empfangsschrittwähler m
~ / регистровый | Registerwähler m
~ / релейный | Relaiswähler m
~ Ротари | Rotary-Wähler m
~ с двумя движениями | Wähler m mit zwei Bewegungsrichtungen
~ с одним движением | Wähler m mit einer Bewegungsrichtung
~ / служебный | Dienstwähler m
~ / смешивающий | Mischwähler m; MW
~ станции | Amtswähler m
~ телескопа | (Astr) Sucher m des Fernrohrs
~ / телефонный шаговый | Fernsprech-Schrittschaltwähler m; Schrittwähler m
~ / шаговый | Schrittschaltwähler m; Schrittwähler m; Schrittschaltwerk n
~ Эриксона | Ericsson-Wähler m
исключать | 1. ausschliefen; ausscheiden; aussondern; 2. eliminieren
исключение n | 1. Ausnahme f; 2. Ausschluß m; Ausscheiden n; Aussondern n; 3. Eliminieren n
ископаемое n | (Geol) Fossil n
~ / руководящее | Leitfossil n
ископаемые pl / полезные | (Geol) Bodenschätze pl; nutzbare Mineralien npl
ископаемый | (Geol) fossil
искра f | Funken m; Funke m
~ / вакуумная | Vakuumfunke m
~ / высоковольтная | Hochspannungsfunke m
~ зажигания | Zündfunke m
~ / зажигающая | Zündfunke m
~ / запальная | Zündfunke m
~ / затухающая | Löschfunke m
~ / импульсная | Impulsfunke m
~ / лазерная | Laserfunke m
~ отключения | Schaltfunke m
~ / первичная | Einsatzfunke m
~ послеразряда | Nachentladungsfunke m
~ прерывания | Abreißfunke m; Öffnungsfunke m; Unterbrechungsfunke m
~ пробоя | Schließungsfunke m
~ размыкания | Abreißfunke m; Öffnungsfunke m; Unterbrechungsfunke m
~ / разрядная | Entladungsfunke m
~ / скользящая | Gleitfunke m
искрение n | Funkenbildung f; Funkensprühen n; Feuern n (s. a. ~ под щётками); Funkenflug m
~ / брызгающее | Spritzfeuer n
~ коллектора | Bürstenfeuer n
~ под щётками | Bürstenfeuer n
искривление n | 1. Biegung f; Krümmung f; Verkrümmung f; Knickung f; 2. Verzerrung f; Verwerfung f; Verzug m; 3. Inflexion f;
Kurvatur f
~ интерференционных полос | Auslenkung f der Interferenzstreifen
~ лучей | Strahlenkrümmung f; Strahlkrümmung f
~ поршневого штока | Krummwerden n der Kolbenstange
~ скважины | (Bgb) Bohrlochkrümmung f
~ / тепловое | Wärmeverzug m; Warmverzug m
~ траектории | Bahnkrümmung f
искривлённость f | Verwindung f
искрить | funken; feuern
искробезопасный | funkensicher; (El) eigensicher
искровой | Funken...
искрогаситель m | 1. (El) Funkenlöscher m; 2. Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
~ / камерный | Funkenkammer f; Funkenfänger m (Gießereischachtofen)
искрогасительный | Funkenlösch...
искрогасящий | Funkenlösch...
искрогашение n | Funkenlöschung f
искрозащищённый | funkengeschützt
искроловитель m | Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
искронепроницаемый | funkendurchschlagsicher
искротушитель m | Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
искроудержатель m | Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
искроуловитель m | Funkenfänger m (Feuerungstechnik); Funkenkammer f (Schachtofen)
испарение n | Verdampfung f; Verdunstung f (unterhalb des Siedepunktes)
~ / автоэлектронное | Feldverdampfung f
~ / вакуумное | Vakuumverdampfung f
~ / возможное | 1. Verdampfbarkeit f; Verdunstbarkeit f; Verdampfungsrate f (verdampfte Menge je Zeiteinheit); 2. (Meteo)
Verdunstungsgröße f
~ / вторичное | Rückverdampfung f
~ / двухступенчатое | Zweistufenverdampfung f
~ / катодное | Katodenzerstäubung f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenverdampfung f
~ / непосредственное | direkte Verdampfung f
~ / однократное | einfache Verdampfung f; einstufige Verdampfung f; Einfachverdampfung f
~ / одноступенчатое | einfache Verdampfung f; einstufige Verdampfung f; Einfachverdampfung f
~ / плёночное | Dünnschichtverdampfung f
~ / равновесное | Gleichgewichtsverdampfung f; geschlossene Verdampfung f
~ / условное | 1. Verdampfbarkeit f; Verdunstbarkeit f; Verdampfungsrate f (verdampfte Menge je Zeiteinheit); 2. (Meteo)
Verdunstungsgröße f
~ / электростатическое | Feldverdampfung f
~ ядра | (Kern) Verdampfung f des Kerns; Kernverdampfung f
испаритель m | 1. Verdampfer m; Verdampfapparat m; 2. Verdampferteil m (Dampfmaschine); 3. Treibmittelbad n; Heiztopf m;
Siedekolben m (Dampfstrählvakuumpumpe); 4. Vergasungsrüssel m; Gasvorwärmer m (Flüssiggasmotor); 5. (Meteo)
Evaporimeter n; Verdunstungsmesser m
~ / аммиачный | (Kalt) Ammoniakverdampfer m
~ / вакуумный | Vakuumverdampfer m
~ / вертикально-трубный | (Kalt) Steilrohrverdampfer m
~ / гладкотрубный | (Kalt) Glattrohrverdampfer m
~ / дисковый | Scheibenverdampfer m
~ / затопленный | (Kalt) Überflutungsverdampfer m; überfluteter Verdampfer m
~ / змеевиковый | (Kalt) Schlangenrohrverdampfer m; Schlangenverdampfer m
~ / кожухотрубный | (Kalt) Rohrbündelverdampfer m
~ / листотрубный | (Kalt) Plattenverdampfer m
~ / многоходовой | mehrzügiger Verdampfer m
~ / незатопленный | (Kalt) Trockenverdampfer m
~ опреснителя | Destillierverdampfer m (Seewasserverdampfer)
~ / оросительный | (Kalt) Berieselungsverdampfer m
~ / плёночный | (Kalt) Dünnschichtverdampfer m
~ / поверхностный | Oberflächenverdampfer m
~ / погружной | (Kalt) Tauchverdampfer m
~ / рассольный | (Kalt) Solekühler m
~ / ребристый | (Kalt) Rippenrohrverdampfer m
~ / трубчатый | Röhrenverdampfer m
~ / шнековый | Schneckenverdampfer m
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahlverdampfer m
испарительность f | Verdampfungszahl f; Verdampfungsziffer f
испарительность f топлива | Verdampfungszahl f; Verdampfungsziffer f
испаряемость f | 1. Verdampfbarkeit f; Verdunstbarkeit f; Verdampfungsrate f (verdampfte Menge je Zeiteinheit); 2. (Meteo)
Verdunstungsgröße f
испаряться | verdampfen; verdunsten
исподник m | (Schm) Gesenkamboß m; Uhtergesenk n
~ обжимки | Untergesenk n
исполнение n | Ausführung f; Bauform f; Bauweise f
~ / блочное | Bausteinbauweise f
~ / взрывобезопасное | (Bgb) explosionssichere Ausführung f (von Grubenausrüstung)
~ / взрывозащищённое | (Bgb) explosionssichere Ausführung f (von Grubenausrüstung)
~ / закрытое | geschlossene Ausführung f; geschlossene Bauart f; Kapselung f
~ / защитное | Schutzgrad m
~ / компактное | kompakte Ausführung f; kompakte Bauweise f; Kompaktbauweise f
~ / микромодульное | (Ein) Mikromodulbauweise f
~ / стандартное | Standardbauweise f
~ / тропическое | Tropenausführung f
использование n | Ausnutzung f; Benutzung f; Nutzung f; Gebrauch m; Nutzbarmachung f; Inanspruchnahme f; Verbrauch m;
Auslastung f
~ вагонов | (Eb) Wagenauslastung f
~ / высокочастотное уплотнённое | (Fmt) Mehrfachausnutzung f mit Trägerfrequenzsystem; trägerfrequente Mehrfachausnutzung f
~ / многократное | (Fmt) Mehrfachausnutzung f
~ отходящего тепла | Abwärmeverwertung f; Abwärmenutzung f; Abhitzeverwertung f
~ / повторное | (Bgb) Wiedernutzbarmachung f
~ пространства | Raumausnutzung f
~ тепла | Wärmeausnutzung f; Wärmenutzung f
~ тепловых нейтронов | (Kern) thermische Nutzung f
~ фантомных цепей | (Fmt) Phantomausnutzung f; Viererausnutzung f
использовать | ausnutzen; nutzen; verwenden
используемый / многократно | (El) mehrfach ausgenutzt (Leitung)
исправление n | 1. Verbesserung f; Berichtigung f; Korrektur f (s. a. unter коррекция); 2. Ausbesserung f; Reparatur f;
Instandsetzung f
~ / автоматическое | (Dat) automatische Berichtigung f; automatische Fehlerkorrektur f
~ дефекта | Beseitigung f einer Störung; Abstellen n einer Störung; Beheben n einer Störung; Störungsbeseitigung f
~ дефектов | Fehlerausbesserung f; Fehlerbeseitigung f
~ дефектов литья | Gußfehlerausbesserung f; Gußfehlerbeseitigung f
~ изображения | (El) Entzerrung f; Verzerrungskompensation f
~ импульсов | Impulsverbesserung f
~ к программе | (Dat) Programmkorrektur f
~ курсов | (Schiff) Kursverbesserung f
~ курсов алгебраическим способом | rechnerische Kursverbesserung f
~ набора | (Typ) Satzkorrektur f
~ ошибок | Fehlerkorrektur f; Fehlerausgleichung f
~ погрешностей | Fehlerkorrektur f; Fehlerausgleichung f
~ программы | (Dat) Programmkorrektur f
исправлять | 1. reparieren; ausbessern; 2. korrigieren
испускание n | Emission f; Abstrahlung f; Strahlungsemission f; Strahlung f; Strahlenemission f; Aussendung f von Strahlen;
Aussendung f (s. a. unter эмиссия)
~ бета-лучей | Beta-Emission f; Beta-Strahlung f
~ гамма-лучей | Gamma-Emission f; Gamma-Strahlung f
~ позитронов | Positronenemission f
~ / резонансное | Resonanzstrahlung f
~ света | (Opt) Lichtausstrahlung f
~ фотонов | Photonenemission f; Photonenstrahlung f
~ электронов | Elektronenaussendung f; Elektronenemission f
испускать | aussenden; emittieren
испустить | aussenden; emittieren
испытание n | 1. Prüfung f; Erprobung f; Versuch m; Test m; 2. (Math) Versuch m (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ без разрушения образца | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f; zerstörungsfreie Materialprüfung f; Defektoskopie f
~ / буксировочное | (Schiff) Schleppversuch m
~ в аэродинамической трубе | Windkanalversuch m
~ в гидроканале | (Schiff) Modellschleppversuch m
~ в горячем состоянии | Warmversuch m; Hochtemperaturversuch m
~ в полевых условиях | (Lw) Feldversuch m
~ в холодном состоянии | Kaltversuch m
~ вгорячую | Warmversuch m; Hochtemperaturversuch m
~ вхолодную | Kaltversuch m
~ / выборочное | Stichprobenprüfung f
~ / горячее | Warmversuch m; Hochtemperaturversuch m
~ / государственное | staatliche Erprobung f; staatliche Zulassungsprüfung f
~ / граничное | (Dat) Grenzwertprüfung f
~ давлением | Abdrücken n; Druckversuch m; Abdrückversuch m (Prüfung unter Druck von Rohrleitungen, Kesseln usw.)
~ давления | Druckprüfung f (Prüfung des Druckes)
~ / детонационное | Klopfversuch m (Verbrennungsmotor)
~ / динамическое | dynamische Prüfung f
~ / длительное | Dauerversuch m; Dauererprobung f
~ / заводское | Betriebsprüfung f
~ знакопеременной ударной нагрузкой | Wechselschlagversuch m
~ знакопеременным ударом | Wechselschlagversuch m
~ Изода | Izod-Kerbschlagbiegeversuch m; Kerbschlagversuch m
~ изоляции | (El) Isolationsprüfung f
~ / индивидуальное | Einzelversuch m
~ / кавитационное | Kavitationsprüfung f
~ качества | Güteprüfung f; Qualitätsprüfung f; Qualitätskontrolle f
~ / контрольное | 1. Gegenprobe f; Gegenversuch m; Überprüfung f; 2. Abnahmeprüfung f
~ / коррозионное | Korrosionswiderstandsprüfung f; Korrosionsprüfung f; Korrosionsversuch m
~ / коррозионное длительное | Langzeit-Korrosionsprüfung f
~ / коррозионное ускоренное | Kurzzeit-Korrosionsprüfung f
~ / кратковременное | Kurzzeitprüfung f
~ купелированием | Kapellenprobe f (NE-Metallurgie)
~ / лабораторное | Laborversuch m; Kleinversuch m
~ материалов | Werkstoffprüfung f; Materialprüfung f
~ материалов / механическое | mechanische Werkstoffprüfung f
~ междувитковой изоляции | (El) Windungsprüfung f
~ методом торможения | Bremsprobe f; Abbremsen n (Leistungsprüfung von Kraftmaschinen mittels Bremsdynamometer)
~ модели | Modellversuch m
~ / модельное | Modellversuch m
~ / мокрозарядное | Überschlagprüfung f unter Regen (von Isolatoren)
~ мощности | Leistungsversuch m; Leistungsprüfung f (Kraftmaschinen)
~ на бортование | Bördelprobe f
~ на вибрационную выносливость | Dauerschwingungsfestigkeitsprüfung f; Dauerschwingfestigkeitsprüfung f;
Dauerwechselfestigkeitsprüfung f; Schwingungsprüfung f; Wechselfestigkeitsprüfung f
~ на вибропрочность | Dauerschwingungsfestigkeitsprüfung f; Dauerschwingfestigkeitsprüfung f; Dauerwechselfestigkeitsprüfung f;
Schwingungsprüfung f; Wechselfestigkeitsprüfung f
~ на выбег | (El) Auslaufversuch m (Motoren)
~ на выдёргивание | Ausziehversuch m
~ на вызов | (Fmt) Rufprüfung f; Rufversuch m
~ на выносливость | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ на высушивание | Darrprobe f (im Ofen)
~ на вытягивание нити | (Text) Fadenverzugsprobe f; Fadenprobe f
~ на вытяжку | Tiefungsversuch m
~ на вытяжку по Эриксену | Tiefungsversuch m nach Erichsen; Tiefungsversuch m; Erichsen-Tiefungsversuch m; Erichsen-Tiefung
f
~ на герметичность | Leckprüfung f; Dichtigkeitsprüfung f; Dichtprüfung f
~ на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfung f; Tiefziehversuch m; Tiefungsversuch m
~ на горячее растяжение | Warmzugversuch m
~ на горячее скручивание | Warmverdrehungsversuch m; Warmverdrehversuch m; Warmtorsionsversuch m
~ на горячий изгиб | Warmbiegeversuch m
~ на горячую осадку | Warmstauchversuch m
~ на динамическое растяжение | Schlagversuch m; Schlagzerreißversuch m
~ на длительную прочность | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ на жидкотекучесть | (Gieß) Probe f auf Formfüllungsvermögen; Fließprobe f; Vergießprobe f (Gießspirale)
~ на загиб | Zusammenbiegeversuch m; Faltversuch m; Biegeversuch m
~ на загиб вплотную | Zusammenbiegeversuch m
~ на закалку | Härteversuch m
~ на закрутку | Verwindeversuch m
~ на «занято» | (Fmt) Besetztprüfung f
~ на занятость | (Fmt) Besetztprüfung f
~ на заполнение формы | (Gieß) Probe f auf Formfüllungsvermögen; Fließprobe f; Vergießprobe f (Gießspirale)
~ на затвердевание | (Bw) Erhärtungsprüfung f (Beton)
~ на изгиб | Biegeversuch m
~ на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegeversuch m
~ на изгиб в холодном состоянии | Kaltbiegeversuch m
~ на изгиб надрезанного образца | Kerbbiegeversuch m
~ на изгиб / ударное | Schlagbiegeversuch m
~ на излом | Bruchversuch m
~ на износ | Verschleißfestigkeitsprüfung f; Verschleißprüfung f
~ на искру | Funkenprobe f (Ermittlung der Eisen- oder Stahlsorten nach dem Funkenbild)
~ на истирание | Verschleißfestigkeitsprüfung f; Verschleißprüfung f; Prüfung f auf Abriebfestigkeit; Abreibungsversuch m
~ на качество | Güteprüfung f; Bewertungsprüfung f
~ на клин | Keilwalzversuch m; Walzbarkeitsversuch m
~ на ковкость | Schmiedeversuch m
~ на коксуемость | Verkokungsprobe f
~ на короткое замыкание | Kurzschlußprüfung f
~ на коррозионную усталость | Korrosionsdauerversuch m; Korrosionsversuch m; Korrosionsprüfung f
~ на красноломкость | Rotbruchversuch m; Rotwarmversuch m
~ на кручение | Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m
~ на кручение в горячем состоянии | Warmverdrehversuch m
~ на кубиковую прочность | Würfelprobe f
~ на микротвёрдость | Mikrohärteprüfung f
~ на навивание проволоки | Wickelversuch m (Draht)
~ на навивание | Wickelversuch m (Draht)
~ на надёжность | Zuverlässigkeitsprüfung f
~ на непроницаемость | Dichtigkeitsprüfung f
~ на обжатие труб | Aufweitversuch m (Rohre)
~ на обрабатываемость | Bearbeitbarkeitsprüfung f
~ на окисляемость при высокой температуре | Verzunderungsversuch m
~ на окисляемость | Verzunderungsversuch m
~ на осадку | Stauchversuch m
~ на осадку в горячем состоянии | Warmstauchversuch m
~ на осадку в холодном состоянии | Kaltstauchversuch m
~ на осадку труб | Aufweitversuch m (Rohre)
~ на отбортование | Bördelversuch m
~ на отбортовку | Bördelversuch m
~ на перегиб в холодном состоянии | Hin- und Herbiegeversuch m
~ на перегиб | Hin- und Herbiegeversuch m
~ на переменный изгиб | Wechselbiegeversuch m; Wechselbiegeprüfung f
~ на плавкость | Schmelzversuch m
~ на плотность | Abdrücken n; Druckversuch m; Abdrückversuch m; Dichtprüfung f (z. B. Gußteile)
~ на плотный изгиб | Faltversuch m um 180°
~ на плющение | Stauchversuch m
~ на ползучесть | Dauerstandversuch m
~ на ползучесть при изгибе | Biege-Dauerstandversuch m; Dauerbiegeversuch m
~ на ползучесть при кручении | Torsions-Dauerstandversuch m; Dauertorsionsversuch m
~ на ползучесть при растяжении | Zug-Dauerstandversuch m; Dauerzugversuch m
~ на ползучесть / ускоренное | Zeitstandversuch m
~ на пригодность | überschlägige Prüfung f; Bewertungsprüfung f
~ на пробиваемость | 1. Durchschlagversuch m; Lochungsversuch m; Lochversuch m; 2. Aufweitversuch m (z. B. Rohre); 3. (Gieß)
Prüfung f auf Ausschlagbarkeit (Formstoff)
~ на пробивку | 1. Durchschlagversuch m; Lochungsversuch m; Lochversuch m; 2. Aufweitversuch m (z. B. Rohre); 3. (Gieß)
Prüfung f auf Ausschlagbarkeit (Formstoff)
~ на пробивку дыр | Lochungsversuch m
~ на пробой | (El) Durchschlagsprüfung f
~ на продольный изгиб | Knickversuch m
~ на прочность | Festigkeitsprüfung f; Festigkeitsuntersuchung f
~ на развальцовку | Aufweitversuch m (Rohre)
~ на раздавливание | (Typ) Quetschversuch m
~ на раздачу | 1. Aufweiteversuch m (z. B. Rohre); 2. Breitungsversuch m
~ на раздробление | Brechversuch m; Zerquetschungsprobe f; Zerquetschprobe f (stückiges Gut)
~ на разрушение | Bruchversuch m
~ на разрыв | 1. Dehnungsversuch m; Reckversuch m; 2. Zugversuch m; Zugprüfung f; Zerreißversuch m; Zerreißprüfung f
~ на разрыв / динамическое | Schlagzerreißversuch m
~ на разрыв / ударное | Schlagzerreißversuch m
~ на расковку | Polterprobe f
~ на расплавление | Einschmelzprobe f
~ на расплющивание | Breitungsversuch m
~ на растрескивание | Prüfung f auf innere Spannungen; Spaltversuch m (feuerfester Werkstoffe)
~ на растяжение | 1. Dehnungsversuch m; Reckversuch m; 2. Zugversuch m; Zugprüfung f; Zerreißversuch m; Zerreißprüfung f
~ на растяжение при повышенной температуре | Warmzugversuch m
~ на растяжение / ударное | Schlagversuch m; Schlagzerreißversuch m
~ на режущие свойства | Schneidfähigkeitsprüfung f (Schneidwerkzeuge)
~ на режущую способность | Schneidfähigkeitsprüfung f (Schneidwerkzeuge)
~ на ржавление | Rostversuch m
~ на свариваемость | Prüfung f auf Schweißbarkeit; Schweißbarkeitsprüfung f
~ на сдвиг | Schubfestigkeitsprüfung f; Schubversuch m
~ на сжатие | Druckfestigkeitsprüfung f; Druckversuch m
~ на сжатие / ударное | Schlagdruckversuch m
~ на синеломкость | Blaubruchversuch m
~ на скалывание | Spaltprobe f (Feuerfeststoff); Scherprobe f
~ на склероскопическую твёрдость | Rücksprunghärteprüfung f (Shore)
~ на скручивание | Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m
~ на слабые места | Schwachstellenprüfung f; Schwachstellenermittlung f
~ на сплющивание | Faltversuch m
~ на срез | Scherversuch m; Abscherversuch m
~ на старение | Alterungsversuch m; Alterungsprüfung f
~ на стойкость против атмосферных влияний | Wetterbeständigkeitsprüfung f
~ на твёрдость | Härtebestimmung f; Härteprüfung f (s. a. unter ~ твёрдости)
~ на твёрдость динамическим вдавливанием | Schlaghärteprüfung f; Fallhärteprüfung f
~ на твёрдость качанием маятника | Pendelschlaghärteprüfung f
~ на твёрдость методом упругой отдачи | Rücksprunghärteprüfung f
~ на твёрдость по Бринеллю | Kugeldruckversuch m; Härteprüfung f nach Brinell
~ на твёрдость с предварительной нагрузкой | Härteprüfung f mit Vorlast; Rockwellhärteprüfung f
~ на твёрдость упругой отдачей | Rücksprunghärteprüfung f
~ на твёрдость царапанием | Ritzhärteprüfung f
~ на удар | Schlagversuch m
~ на ударное растяжение | Schlagzugversuch m
~ на ударное сжатие | Schlagdruckversuch m
~ на ударную выносливость | Dauerschlagversuch m
~ на ударную вязкость | Kerbschlagbiegeversuch m; Kerbschlagversuch m
~ на ударный изгиб | Schlagbiegeversuch m
~ на ударный предел выносливости | Dauerschlagfestigkeitsversuch m
~ на усталость | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ на усталость изгибом | Dauerbiegeversuch m
~ на усталость при знакопеременном цикле | Dauerschwingversuch m; Schwingungsversuch m; Dauerversuch m
~ на усталость при пульсирующих напряжениях | 1. Schwellfestigkeitsprüfung f; 2. Dauerwechselfestigkeitsprüfung f
~ на усталость при сжатии | Druckermüdungsversuch m
~ на усталость при статической нагрузке | Dauerversuch m mit ruhender Belastung; Dauerversuch m mit ruhender Beanspruchung
~ на усталость при ударе | Dauerschlagversuch m
~ на усталость с затуханием колебаний | Schwinungsfestigkeitsversuch m; Schwinfestigkeitsversuch m mit gedämpften
Schwingungen; Wechselfestigkeitsversuch m mit gedämpften Schwingungen
~ на утечку | Leckprüfung f; Dichtigkeitsprüfung f; Dichtprüfung f
~ на фальцевание | Falzversuch m
~ на хладноломкость | Kaltbruchversuch m
~ на холодную вытяжку | Kaltstreckversuch m
~ на холодную осадку | Kaltstauchversuch m
~ на холостом ходу | Leerlaufprüfung f; Leerlaufversuch m
~ на штампуемость | Stanzversuch m
~ на штампуемость по Эриксену | Erichsen-Tiefziehversuch m
~ на эмиссию | Emissionsprüfung f
~ нагрузкой | Belastungsprüfung f
~ надрезанных образцов / ударное | Kerbschlagversuch m
~ напильником | Feilprobe f (Ermittlung der Eisen- und Stahlsorten nach der Feilhärte)
~ / неразрушающее | zerstörungsfreie Prüfung f; zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f
~ обрабатываемости | Bearbeitbarkeitsprüfung f
~ / огневое | (Rak) Brennversuch m
~ осадкой | Stauchversuch m
~ / отдельное | Einzelversuch m
~ / отдельное индивидуальное сравнительное | Vergleichs-Einzelversuch m
~ / оценочное | überschlägige Prüfung f; Bewertungsprüfung f
~ / перекрёстное | (Gum) Ringversuch m
~ пластов | (Geol) Schichttest m
~ по методу Вёлера | Wöhler-Versuch m
~ по повышенной температуре | Hochtemperaturversuch m; Warmversuch m
~ поворотливости судна | (Schiff) Drehfähigkeitsprüfung f
~ под нагрузкой | Belastungsprüfung f; Belastungsversuch m
~ / полевое | Feldversuch m
~ ползучести | Dauerstandversuch m
~ ползучести по сокращённому методу | Zeitstandversuch m
~ / полигонное | Prüffeldversuch m
~ / последовательное | Folgetest m (statistische Qualitätskontrolle)
~ / поштучное | Einzelprüfung f
~ / приемо-сдаточное | Abnahmeprüfung f; Abnahmeversuch m; Übernahmeprüfung f
~ / пробеговое | (Kfz) Laufleistungsprüfung f (Reifen)
~ / проверочное | Gegenprobe f; Kontrollprobe f; Überprüfung f
~ / продолжительное | Dauerprüfung f; Dauerversuch m
~ продукции | Prüfung f in der Fertigung; Prüfung f in der Produktion
~ / производственное | Betriebsprüfung f; Prüfung f unter Betriebsbedingungen
~ прочности при кручении | Torsionsversuch m; Verdrehungsversuch m; Verdrehversuch m
~ прочности при ударном растяжении | Schlagversuch m; Schlagzerreißversuch m
~ / пусковое | Anfahrprüfung f; Startversuch m
~ растяжением-сжатием | Zug-Druck-Versuch m
~ / реостатное | Rheostatprüfung f (Loh)
~ / речевое | Sprech-Hör-Versuch m
~ с падающим шариком | Kugelfallversuch m
~ / сдаточное | Abnahmeprüfung f
~ / серийное | Serienprüfung f; Reihenprüfung f
~ / склерометрическое | Ritzhärteversuch m; Ritzhärteprüfung f
~ склерометрической твёрдости | Ritzhärteversuch m; Ritzhärteprüfung f
~ скорости хода судна | (Schiff) Fahrtprobe f; Geschwindigkeitsprobe f
~ / сравнительное | Vergleichsprüfung f
~ сравнительными методами | Vergleichsprüfung f
~ / статическое | statische Prüfung f
~ / стендовое | Prüfstandserprobung f; Prüfstanderprobung f; Prüfstandsuntersuchung f; Prüfstanduntersuchung f
~ судна / прогрессивное | (Schiff) progressive Probefahrt f (Prüfung bei Steigerung der Geschwindigkeit von der niedrigsten bis zur
höchsten)
~ твёрдости | Härtebestimmung f; Härteprüfung f (s. a. unter ~ на твёрдость)
~ твёрдости вдавливанием | Druckhärteprüfung f
~ твёрдости по Бринеллю | Brinellhärteprüfung f; Brinellprüfung f; Brinellversuch m
~ твёрдости по Виккерсу | Vickershärteprüfung f; Vickersversuch m; Härteprüfung f nach Vickers
~ твёрдости по методу царапания | Ritzhärteprüfung f
~ твёрдости по Роквеллу | Rockwellhärteprüfung f; Härteprüfung nach Rockwell
~ твёрдости по Шору | Shorehärteprüfung f; Härteprüfung f nach Shore; Rücksprunghärteprüfung f
~ твёрдости / склероскопическое | Shorehärteprüfung f; Härteprüfung f nach Shore; Rücksprunghärteprüfung f
~ / тензометрическое | Tensometerprüfung f; Feindehnungsmessung f mittels Tensometers
~ / технологическое | technologische Prüfung f
~ / типовое | Typenteilprüfung f
~ / тормозное | Abbremsung f; Bremsversuch m (Maschinenleistung)
~ тормозов | (Kfz) Bremsprüfung f
~ / точностное | Genauigkeitsprüfung f
~ травлением | Ätzversuch m
~ труб на бортование | Rohrbördelversuch m
~ труб на обжатие | Rohrstauchversuch m
~ труб на раздачу | Rohraufweiteversuch m; Rohraufweitversuch m
~ / ударное | Schlagversuch m
~ / ускоренное | Kurzzeitprüfung f; Kurzprüfung f; Kurzzeitversuch m
~ / ускоренное дорожное | beschleunigte Straßenprüfung f (Reifen)
~ / ускоренное коррозионное | Schnellkorrosionsprüfung f; Schnellkorrosionsversuch m
~ усталости | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ / усталостное | dynamische Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerfestigkeitsprüfung f; Dauerversuch m; Dauerprüfung f
~ / ходовое | (Schiff) Probefahrt f
~ циклическим растяжением | Schwellfestigkeitsprüfung f auf Zug; Zugfestigkeitsprüfung f im Schwellbereich
~ циклическим сжатием | Schwellfestigkeitsprüfung f auf Druck; Druckfestigkeitsprüfung f im Schwellbereich
~ чистым изгибом при вращении образца | Umlaufbiegeversuch m
~ / швартовное | (Schiff) Standerprobung f
~ / эксплуатационное | 1. Betriebsprüfung f; 2. Straßenprüfung f (Reifen)
испытатель m | Prüfer m; Prüfgerät n
~ ёмкости | (El) Kapazitätsprüfer m
~ заземления | (El) Erdprüfer m
~ изоляции | (El) Isolationsprüfer m
~ / линейный | (El) Leitungsprüfer m
испытать | prüfen; testen; erproben
испытывать | prüfen; testen; erproben
~ давление | Druck prüfen
~ давлением | abdrücken (Rohre, Kessel)
~ на вызов | (Fmt) den Ruf prüfen
~ на эмиссию | auf Emissionsfähigkeit prüfen
исследование n | 1. Untersuchung f; Prüfung f; 2. Forschung f; Erforschung f
~ грунтов | Bodenuntersuchung f
~ космического пространства | Weltraumforschung f; Raumforschung f
~ космоса | Weltraumforschung f; Raumforschung f
~ макроструктуры | Grobgefügeuntersuchung f; Makrogefügeuntersuchung f
~ микроструктуры | Feingefügeuntersuchung f; Mikrogefügeuntersuchung f
~ операций | Unternehmensforschung f; Operationsforschung f
~ по основаниям | Grundlagenforschung f
~ / рентгеноструктурное | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
~ рынка | Marktforschung f
~ структуры | Gefügeuntersuchung f
~ структуры кристаллов | Kristallstrukturuntersuchung f
истечение n | Ausströmen n; Auslaufen n; Ausfließen n; Ausfluß m; Abfluß m
~ смолы | (Forst) Harzgang m
истираемость f | Zerreiblichkeit f; Abreibbarkeit f; (Pap) Radierfestigkeit f
истирание n | 1. Zermahlen n; Zerkleinern n; Zerreiben n; 2. Abrieb m; Verschleiß m; Abnutzung f durch Verschleiß
~ / коррозионное | Reibkorrosion f
истираться | verschleißen; sich abnutzen
исток m | Quelle f; Source f; S-Pol m; Stromzuführung f (Halbleiter)
источник m | 1. Quelle f (allgemein); 2. (Hydrol) Quelle f (Wasserquelle); 3. (Hydrod) Quelle f (als Strömungsbegriff)
~ альфа-частиц | (Kern) Alpha-Strahlungsquelle f; Alpha-Quelle f
~ атомного пучка | (Kern) Atomstrahllichtquelle f; Atomstrahlquelle f
~ / барьерный | (Hydrol) Barrierequelle f; Stauquelle f
~ бета-излучения | (Kern) Beta-Strahlungsquelle f; Beta-Quelle f
~ вихрей | Wirbelquelle f
~ / воображаемый | Bildquelle f; virtuelle Quelle f
~ / восходящий | (Hydrol) aufsteigende Quelle f
~ гамма-излучения | (Kern) Gamma-Strahlungsquelle f; Gamma-Quelle f
~ / горячий | heiße Quelle f; Therme f (bis 37°C)
~ данных | (Dat) Datenquelle f
~ дейтеронов | (Kern) Deuteronenquelle f (Teilchenbeschleuniger)
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsquelle f
~ доставки | Bezugsquelle f
~ зажигания | Zündquelle f
~ звука | Schallquelle f
~ звуковых помех | Schallstörquelle f; Schallstörer m
~ излучения | Strahlungsquelle f; Strahler m
~ излучения / внешний | (Kern) externe Strahlungsquelle f; von außen wirkende Strahlungsquelle f
~ излучения / внутренний | (Kern, Med) interne Strahlungsquelle f; von innen wirkende Strahlungsquelle f
~ информации | (Dat) Informationsquelle f
~ инфракрасного излучения | Infrarotstrahler m; Infrarotlichtquelle f; IR-Strahler m
~ / ионный | (Kern) Ionenquelle f
~ каналовых лучей | Kanalstrahlrohr n
~ / минеральный | Mineralquelle f
~ накачки | Pumpquelle f (Lasertechnik)
~ / напорный | (Hydrol) aufsteigende Quelle f
~ напряжения | (El) Spannungsquelle f
~ напряжения / радиоактивный | (El, Ph) radioaktive Spannungsquelle f; Radionuklidbatterie f; Isotopenbatterie f; Kernbatterie f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenquelle f
~ нейтронов / пусковой | Neutronenquelle f für den Reaktoranlauf
~ / нисходящий | (Hydrol) absteigende Quelle f
~ ошибки | Fehlerquelle f
~ / переливающийся | (Hydrol) Überfallquelle f
~ питания | 1. (El) Stromquelle f; Speisepunkt m; 2. Energiequelle f
~ питания / высоковольтный | Hochspannungsquelle f
~ питания / резервный | Notstromversorgung f
~ / пластовой | (Hydrol) Schichtquelle f
~ погрешности | Fehlerquelle f
~ помех | Störquelle f; Rauschquelle f; Geräuschquelle f
~ примесей | (Ph) Störstellenquelle f
~ протонов | (Kern) Protonenquelle f (Teilchenbeschleuniger)
~ / пусковой нейтронный | (Kern) Neutronerianfahrquelle f
~ радиоизлучения | Radiostrahlungsquelle f; Radioquelle f
~ радиоизлучения / внегалактический | (Astr) extragalaktische Radioquelle f
~ радиоизлучения / галактический | (Astr) galaktische Radioquelle f
~ радиоизлучения / дискретный | (Astr) diskrete Radioquelle f
~ радиоизлучения / квазизвёздный | (Astr) Quasar m; quasistellare Quelle f; quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n
~ радиоизлучения / точечный | (Astr) diskrete Radioquelle f
~ рентгеновского радиоизлучения | (Astr) Röntgenquelle f
~ / сбросовый | (Geol, Hydrol) Verwerfungsquelle f
~ света | Lichtquelle f
~ света / вторичный | Sekundärlichtquelle f; Fremdleuchter m
~ света / газоразрядный | Gasentladungslichtquelle f
~ света / первичный | Primärlichtquelle f; Selbstleuchter m
~ сжатого воздуха | Speiseeinrichtung f für Druckluft (an pneumatischen Längenmeßgeräten)
~ / солёный | Salzquelle f; Solquelle f
~ сырья | Rohstoffquelle f
~ тепла | Wärmequelle f
~ тока | (El) Stromquelle f
~ тока / зарядный | Ladestromquelle f
~ / точечный | (Kern) Punktquelle f
~ Франка-Рида | (Krist) Frank-Read-Quelle f; Frank-Read-Versetzungsquelle f
~ / щелочной | alkalische Quelle f
~ электронов | Elektronenquelle f; Elektronenspender m; Donator m; Donor m
~ электроэнергии / вспомогательный | Notstromaggregat n
~ / эманирующий | (Kern) Emanationsquelle f
~ энергии | Kräftquelle f; Energiequelle f
~ энергопитания | Kräftquelle f; Energiequelle f
~ / эрозионный | (Geol) Ausbißquelle f
~ эталонного напряжения | (El) Normalspannungsquelle f
~ ядерных излучений | (Kern) Kernstrahlenquelle f
истощение n | Aufzehrung f; Erschöpfung f
~ акцепторов | Akzeptorenerschöpfung f (Halbleiter)
~ донаторов | Donatorenerschöpfung f (Halbleiter)
~ примесей | Störstellenerschöpfung f; Donatorenerschöpfung f (Halbleiter)
~ примесных уровней | Störstellenerschöpfung f; Donatorenerschöpfung f (Halbleiter)
истребитель m | (Milflg) Jagdflugzeug n
~ / всепогодный | Allwetterjagdflugzeug n
~ дальнего действия | Langstreckenjagdflugzeug n
~ / корабельный | Bordjagdflugzeug n
~ / многоцелевой | Mehrzweckjagdflugzeug n
~ / реактивный | Strahl Jagdflugzeug n; Düsenjäger m
~ / сверхзвуковой | Überschalljagdflugzeug n
~ сопровождения | Begleit Jagdflugzeug n
~ / фронтовой | Frontjagdflugzeug n; Kampf Jagdflugzeug n
истребитель-бомбардировщик m | Jagdbombenflugzeug n
истребитель-перехватчик m | Abfangjagdflugzeug n; Abfangjäger m
истребитель-торпедоносец m | Torpedojagdflugzeug n
истребитель-штурмовик m | Erdkampfflugzeug n; Jagdbombenflugzeug n
истребление n вредителей | Schädlingsvertilgung f
исчезновение n порядка | (Bat) Exponentenunterschreitung f
~ сетевого напряжения | (El) Netzausfall m
исчисление n | (Math) Rechnen n
~ бесконечно малых | (Math) Infinitesimalrechnung f; Differential- und Integralrechnung f
~ / вариационное | (Math) Variationsrechnung f
~ вероятностей | Wahrscheinlichkeitsrechnung f
~ высказываний | (Math) Aussagenkalkül m
~ / дифференциальное и интегральное | (Math) Infinitesimalrechnung f; Differential- und Integralrechnung f
~ предикатов | (Math) Prädikatenkalkül m
итерация f | (Math) Iteration f
итерирование n | (Math) Iterieren n
итог m | (Dat) Zusammenfassung f
иттербий m | (Ch) Ytterbium n; Yb
~ / хлористый | Ytterbiumchlorid n
иттрий m | (Ch) Yttrium n; Y
~ / углекислый | Yttriumkarbonat n
иттротанталит m | (Min) Yttertantalit m
ИЦР | (Kern) Ionenzyklotronresonanz f
йод m | (Ch) Jod n; J
~ / радиоактивный | radioaktives Jod n; Radiojod n
йодат m | (Ch) Jodat n
~ калия | Kaliumjodat n
~ лития | Lithiumjodat n
~ натрия | Natriumjodat n
йодбензол m | (Ch) Jodbenzol n; Phenyljodid n
йодид m | (Ch) Jodid n
~ калия | Kaliumjodid n
~ натрия | Natrium Jodid n
йодистый | …jodid n; jodhaltig
йодкрахмальный | jodstärke…
йодноватистокислый | …hypojodit n; …jodat {I} n; hypojodigsauer
йодноватокислый | …jodat n; jodsauer
йоднокислый | …perjodat n; …jodat {VII} n; perjodsauer
йодоводород m | (Ch) Jodwasserstoff m; Hydrogenjodid n
йодометрия f | (Ch) Jodometrie f
йодоформ m | (Ch) Jodoform n; Trijodmethan n
К | Kelvin n; K
кА | (El) Kiloampere n; kA
кабан m | (Flg) Rumpfbock m
~ костыля | Spornstütze f
кабанчик m | (Flg) Anlenkhebel m
~ элерона | Querruderhebel m
кабелевоз m | Kabeltransportwagen m; Kabelwagen m
кабелеискатель m | Kabelsuchgerät n
кабелепровод m | Kabelführung f; Kabelweg m
кабелестроение n | Kabelfertigung f; Kabelherstellung f
кабелеукладчик m | Kabellegemaschine f; Kabelleger m
кабель m | 1. Kabel n; 2. Tragseil n (einer Hängebrücke)
~ / абонентский | (Fmt) Teilnehmerkabel n; Anschlußkabel n
~ / аварийный | (Fmt) Hilfskabel n
~ / антенный | Antennenkabel n
~ / арматурный | (Bw) Bewehrungsseil n
~ / армированный | bewehrtes Kabel n; armiertes Kabel n
~ / асфальтированный | asphaltiertes Kabel n; Asphaltkabel n
~ / безындукционный | induktionsfreies Kabel n
~ / береговой | (Fmt) Küstenkabel n
~ / блокировочный | (Eb) Blockkabel n
~ большой ёмкости | hochpaariges Kabel n; mehrpaariges Kabel n
~ / бронированный | bewehrtes Kabel n; armiertes Kabel n
~ в трубе | Rohrkabel n
~ / вводный | Einführungskabel n
~ / ведущий | Leitkabel n
~ / внутренний | Innenkabel n
~ / воздушный | Luftkabel n
~ / входной | Eingangskabel n
~ / высоковольтный | Hochspannungskabel n
~ / высокоомный | hochohmiges Kabel n
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkabel n; HF-Kabel n; Trägerfrequenzkabel n; TF-Kabel n
~ / высокочастотный телефонный | Trägerfrequenzfernsprechkabel n
~ / выходной | Ausgangskabel n
~ / газонаполненный | Gasdruckkabel n; Druckgaskabel n
~ / гибкий | biegsames Kabel n; flexibles Kabel n
~ / гибкий коаксиальный | biegsames Koaxialkabel n
~ / глубоководный | Tiefseekabel n
~ / голый | blankes Kabel n
~ / городской | Ortskabel n; Ok
~ / городской телефонный | Ortsfernsprechkabel n
~ / грозозащитный | Blitzschutzkabel n
~ дальней связи | Weitverkehrskabel n; Fernkabel n
~ / двухжильный | zweiadriges Kabel n; Zweileiterkabel n
~ двухзвёздной скрутки | Doppelsternkabel n
~ / двухпроводной | zweiadriges Kabel n; Zweileiterkabel n
~ жёсткости | Versteifungskabel n
~ / запасной | Vorratskabel n
~ / измерительный | Meßkabel n
~ / изолированный лакированной бумагой | Lackpapierkabel n
~ / камерный | Kamerakabel n
~ / каротажный | Bohrlochmeßkabel n
~ / коаксиальный | konzentrisches Kabel n; koaxiales Kabel n; Koaxialkabel n; Koaxkabel n; Koaxialleitung f
~ / контрольный | Kontrollkabel n
~ / концентрический | konzentrisches Kabel n; koaxiales Kabel n; Koaxialkabel n; Koaxkabel n; Koaxialleitung f
~ / крарупизированный | Krarup-Kabel n
~ / круглый | Rundkabel n
~ / лентобронированный | Bandpanzerkabel n
~ / ленточный | Bandkabel n
~ / магистральный | Hauptkabel n
~ / малоёмкостный | niedrigpaariges Kabel n
~ малой ёмкости | niedrigpaariges Kabel n
~ / маслонаполненный | Ölkabel n
~ / междугородный | Fernkabel n; Weitverkehrskabel n
~ / мелкий | niedrigpaariges Kabel n
~ местной связи | Ortskabel n; Ok
~ / местный | Ortskabel n; Ok
~ / микрофонный | Mikrofonkabel n
~ / многожильный | mehradriges Kabel n; Mehrleiterkabel n
~ / многопарный | hochpaariges Kabel n; mehrpaariges Kabel n
~ / многослойный коаксиальный | geschichtetes Koaxialkabel n; Koaxkabel n
~ / монтажный | Schaltkabel n
~ / морской | Seekabel n
~ / надземный | oberirdisch verlegtes Kabel n
~ / направляющий | Leitkabel n
~ / наружный | Außenkabel n
~ / небронированный | unbewehrtes Kabel n
~ / незащищённый | blankes Kabel n
~ / непупинизированный | unpupinisiertes Kabel n; unbespultes Kabel n
~ / низковольтный | Niederspannungskabel n
~ низкочастотной пупинизации | normal pupinisiertes Kabel n
~ / низкочастотный | Niederfrequenzkabel n; NF-Kabel n
~ / обратный | Stromrückleitungskabel n; Rückspeisekabel n
~ обычной пупинизации | normal pupinisiertes Kabel n
~ / оголённый | blankes Kabel n
~ / одножильный | einadriges Kabel n; Einleiterkabel n
~ / оптико-волоконный | Lichtleitkabel n
~ / осветительный | Lichtkabel n
~ / освинцованный | Bleimantelkabel n; Bleikabel n
~ / освинцованный голый | Kabel n mit blankem Bleimantel; blankes Bleikabel n
~ / ответвительный | Abzweigkabel n
~ / отсасывающий | Stromrückleitungskabel n; Rückspeisekabel n
~ парной скрутки | paarverseiltes Kabel n
~ / питающий | Speisekabel n; Versorgungskabel n
~ / плоский | Flachkabel n
~ повышенной гибкости | hochflexibles Kabel n
~ под давлением | Druckkabel n
~ / подводный | Unterwasserkabel n
~ / подводящий | Zuführungskabel n
~ / подземный | Erdkabel n
~ / полевой | Feldkabel n
~ / пропитанный компаундом | Kompoundkabel n
~ / пупинизированный | Pupin-Kabel n; pupinisiertes Kabel n; bespültes Kabel n
~ пучковой скрутки | Kabel n mit Bündelverseilung
~ / радиотрансляционный | Rundfunkkabel n
~ / радиочастотный | Hochfrequenzkabel n; HF-Kabel n
~ / районный | Bezirkskabel n
~ / распределительный | Verteilungskabel n
~ / речной | Flußkabel n
~ с большим числом пар | hochpaariges Kabel n; mehrpaariges Kabel n
~ с бумажной изоляцией | papierisoliertes Kabel n; Papierkabel n
~ с воздушно-бумажной изоляцией | Kabel n mit Papier-Lufträum-Isolation; Kabel n mit Papier-Luft-Isolation; Luftraumkabel n
~ с вязкой пропиткой | Massekabel n
~ с малым числом пар | niedrigpaariges Kabel n
~ с пластмассовой изоляцией | Plastkabel n
~ с потерями | verlustbehaftetes Kabel n
~ с разными парами | gemischtpaariges Kabel n
~ с резиновой изоляцией | gummiisoliertes Kabel n; Gummikabel n
~ с хлопчатобумажно-шёлковой изоляцией | Baumwollseidenkabel n; BS-Kabel n
~ с эмалевой изоляцией | Emailkabel n; Lackkabel n
~ связи | Fernmeldekabel n
~ связи высокой частоты | Trägerfrequenzkabel n; TF-Kabel n
~ связи / междугородный | Nachrichtenfernkabel n
~ связи тональной частоты | Niederfrequenzkabel n; NF-Kabel n
~ / сигнальный | Signalkabel n
~ / силовой | Starkstromkabel n
~ / силовой электрический | Starkstromkabel n
~ / сильноточный | Starkstromkabel n
~ / симметричный | symmetrisches Kabel n
~ / скрученный | verseiltes Kabel n
~ / скрученный двойной звездой | Doppelsternkabel n
~ / скрученный парами | paarverseiltes Kabel n
~ / скрученный четвёрками | viererverseiltes Kabel n
~ / слаботочный | Schwachstromkabel n
~ со скруткой звездой | sternverseiltes Kabel n; Sternkabel n; St-Kabel n
~ со скрученными жилами | verseiltes Kabel n
~ / соединительный | Verbindungskabel n; Anschlußkabel n
~ / станционный | Innenkabel n (für Vermittlungsstellen)
~ / сухопутный | Landkabel n
~ / телевизионный | Fernsehkabel n
~ / телеграфный | Telegrafenkabel n
~ / телефонный | Fernsprechkabel n; Telefonkabel n
~ / телефонный абонентский | Fernsprechanschlu5kabel n
~ / телефонный многожильный | vieladriges Fernsprechkabel n
~ / токоподводящий | Stromkabel n
~ трала | Jager m (Schleppnetz, Fischlang)
~ / трансокеанский | Überseekabel n
~ / трёхжильный | dreiadriges Kabel n; Dreileiterkabel n
~ / трёхпроводной | dreiadriges Kabel n; Dreileiterkabel n
~ / трёхфазный | Dreiphasenkabel n
~ / фидерный | Speisekabel n; Versorgungskabel n
~ / частопупинизированный | kurzbespultes Kabel n
~ четвёрочной скрутки | viererverseiltes Kabel n
~ / четырёхжильный | vieradriges Kabel n; Vierleiterkabel n
~ / четырёхпроводной | vieradriges Kabel n; Vierleiterkabel n
~ / шахтный | Schachtkabel n
~ / широкополосный | Breitbandkabel n
~ / шланговый | Schlauchkabel n; Gummischlauchleitung f
~ / экранированный | abgeschirmtes Kabel n; geschirmtes Kabel n; Abschirmkabel n
кабель-буксир m | Schleppkabel n
кабельгат m | (Schiff) Kabelgatt n
кабель-кран m | Kabelkrananlage f; Kabelkran m
кабельтов m | (Schiff) Kabellänge f (0,1 Seemeile oder 185,2 m)
кабина f | Kabine f; Zelle f
~ видеотелефона | Fernsehsprechzelle f
~ водителя | Fahrerkabine f; Fahrerhaus n
~ / дикторская | Sprecherkabine f; Sprechkabine f
~ лётчика | Flugzeugführerkabine f
~ / лунная | (Kosm) Mondfähre f
~ машиниста | Führerhaus n; Führerstand m
~ / переговорная | Fernsprechzelle f
~ / пилотская | Flugzeugführerkabine f
~ подъёмника | Fahrstuhlkabine f; (Bgb) Fahrkorb m
~ радиста | Funkerkabine f; Funkkabine f; Funkerraum m; Funkraum m
~ с наддувом | Druckkabine f
~ / телефонная | Fernsprechzelle f
~ / штурманская | (Schiff) Navigationsraum m
каблирование n | (El) Verkabelung f
каблучок m | (Arch) Karnies n (vgl. hierzu гусёк)
каболка f | (Schiff) Seilfaden m; Seilgarn n (Seil)
каботаж m | (Schiff) Küstenfahrt f
~ / большой | große Küstenfahrt f
~ / малый | kleine Küstenfahrt f
каботажник m | Küstenschiff n
каботажный | Küstenschiffahrts...; Küsten...
кабрирование | (Flg) Steigflug m; Hochreißen n
кавальер m | (Bw) Dammkippe f; Halde f
кавернограмма f | (Bgb) Kavernogramm n (Bohrlochgeophysik)
кавернозность f горных пород | (Geol) Hohlraumbildungen fpl im Gestein
кавернозный | (Geol) kavernös (Gesteine)
каверномер m | (Bgb) Kalibermesser m (Bohrlochgeophysik)
кавернометрия f | (Bgb) Kavernometrie f; Kalibermessung f (Bohrlochgeophysik)
каверны fpl | (Geol) Kavernen fpl; Hohlräume mpl (im Gestein)
кавитация f | (Hydr) Kavitation f
~ / парциальная | partielle Kavitation f
~ / плоскостная | Flächenkavitation f
~ / ультразвуковая | Ultraschallkavitation f
~ / щелевая | Spaltkavitation f
кавычки fpl | (Typ) Anführungszeichen npl
кагат ж / бурачный | Rübenmiete f
кагатирование n свёклы | Rübeneinmietung f; Rübenlagerung f
кадастр | in Kataster n (m)
~ / водный | Wassergrundbuch n; Wasserkataster n
~ водных сил | Wasserkraftkataster n
~ / гидроэнергетический | Wasserkraftkataster n
~ / звёздный | (Astr) Sternregister n
~ / земельный | Grundbuch n; Kataster n
~ солнечной энергии | (Astr) Sonnenenergiekataster n
~ / солнечный | (Astr) Sonnenenergiekataster n
кадмий m | (Ch) Kadmium n; Cd
~ / жёлтый | Kadmiumgelb n; Kadmiumocker m(n)
~ / красный | Kadmiumrot n
~ / селенистый | Kadmiumselenid n
~ / сернистый | Kadmiumsulfid n
~ / сернокислый | Kadmiumsulfat n
~ / хлористый | Kadmiumchlorid n
кадмийорганический | kadmiumorganisch; Organokadmium…
кадмирование n | (Met) Verkadmen n; Kadmieren n; Kadmierung f
кадмировать | verkadmen; kadmieren
кадр m | (Fs) Vollbild n; vollständiges Bild n; Bild n; Raster m
~ стереопары | (Opt) stereoskopisches Halbbild n; Halbbild n
~ / телевизионный | (Fs) Vollbild n; vollständiges Bild n; Bild n; Raster m
~ / цветной | mehrfarbiges Vollbild n; Farbraster m
казеин m | (Ch) Kasein n
казённик m | Verschlußstück n
каинит m | (Min) Kainit m (Kalisalz)
кайла f | (Bgb) Keilhaue f; Lettenhaue f; Schrammhaue f
~ / двухконцевая | Doppelkeilhaue f
~ с вставным зубком | Keilhaue f mit Einsatzspitze; Pinnhacke f
~ с вставным лезвием | Keilhaue f mit Einsatzspitze; Pinnhacke f
кайло n | (Bgb) Keilhaue f; Lettenhaue f; Schrammhaue f
кайма f | Randzone f; Saum m
~ / капиллярная | (Geol) Kapillarsaum m (Bodenwasser)
~ / обезуглероженная | (Met) entkohlte Randzone f
~ / окисленная | (Met) oxydierte Randzone f (Temperguß)
~ / перлитная | (Met) perlitische Randzone f (Temperguß)
кайнозой m | (Geol) Kurzwort für 1. группа / кайнозойская; 2. эра / кайнозойская
кайнофит m | (Geol) Känophytikum n
какирит m | (Geol) Kakirit m; Bruchbrekzie f
какодил m | (Ch) Kakodyl n; Tetramethylarsin n
~ / хлористый | Kakodylchlorid n; Dimethylarsinchlorid n
кал | Kalorie f; cal (SI-fremde Einheit der Wärmemenge, = 4,1868 Joule)
каламин m | (Min) Kieselzinkerz n; Kieselgalmei m; Galmei m; Hemimorphit m; Kalamin m
каландр | Kalander m; Kalanderwalze f
~ / бумажный | Papierkalander m; Satinierkalander m
~ / гофрировальный | Prägekalander m; Gaufrierkalander m
~ / двухвальный | Zweiwalzenkalander m
~ для лощения бумаги в листах | (Pap) Bogenkalander m
~ для отделки ролевой бумаги | (Pap) Rollenkalander m
~ для тиснения | Prägekalander m; Gaufrierkalander m
~ / дублировочный | Dublierkalander m
~ / кордный | (Gum) Kordkalander m
~ / листовальный | Plattenkalander m; Glättkalander m
~ / листовой | (Pap) Bogenkalander m
~ / лощильный | Glättkalander m
~ / машинный | (Pap) Glättwerk n
~ / многовальный | Mehrwalzenkalander m
~ / мокрый | (Pap) Feuchtglättwerk n; Naßglättwerk n
~ / мокрый двухвальный | (Pap) Zweiwalzen-Feuchtglättwerk n
~ / подогревательный | Vorwärmkalander m
~ / полусухой | (Pap) Zweiwalzen-Feuchtglättwerk n
~ / полусырой | (Pap) Feuchtglätter m
~ / промазочный | (Pap) Streichkalander m; Streicher m
~ / протекторный | (Gum) Profilkalander m
~ / профильный | (Gum) Profilkalander m
~ с рельефными валиками | (Pap) Prägekalander m
~ / сатинировальный | (Pap) Satinagekalander m
~ / фрикционный | Friktionskalander m
каландрировать | kalandrieren; kalandern; (Pap) satinieren
каландрование n | Kalandrieren n; Kalandern n; (Pap) Satinieren n
каландровать | kalandrieren; kalandern; (Pap) satinieren
каландры mpl / спаренные | Tandemkalander m (Gummiindustrie)
калевать | kehlen (Holzbau)
калёвка f | 1. Kehlung f; Kehle f; Kehlseite f; 2. (Wkz) Kehlhobel m; Stabhobel m; Profilhobel m; Fassonhobel m
календарь m | (Astr) Kalender m
~ / Грегорианский | Gregorianischer Kalender m
~ / лунно-солнечный | Lunisolarkalender m; Mond-Sonnen-Kalender m
~ / лунный | Mondjahrkalender m
~ / солнечный | Sonnenjahrkalender m
~ / Юлианский | Julianischer Kalender m
каление n | (Hart, Schm) Glühen n; Glut f
~ / белое | Weißglut f Weißglühen n
~ / вишнёво-красное | Kirschrotglut f
~ / жёлтое | Gelbglut f
~ / красное | Rotglut f; Rothitze f; Rotglühen n
~ / ослепительно белое | blendende Weißglut f
~ / светло-жёлтое | Hellgelbglut f
~ / светло-красное | Hellrotglut f
~ / тёмно-красное | Dunkelrotglut f
~ / тёмно-оранжевое | Dunkelorangeglut f
кали n | (Ch) Kali n; Kaliummonoxid n; Kaliumoxid n
~ / едкое | Ätzkali n (Kaliumhydroxid)
калиаппарат m | (Ch) Kaliapparat m
калибр m | 1. (Wlz) Kaliber n; Walzenkaliber n; 2. (Meß) Lehre f; Kaliber n; 3. (Met) Dicke f (Blech); 4. (Mil) Kaliber n
(Schußwaffen); 5. (El) Eichkreis m
~ / балочный | Trägerkaliber n
~ / браковочный | Ausschußlehre f
~ / валковый | Walzenkaliber n
~ / выпускной | Austrittskaliber n
~ / выступающий | Patrizenkaliber n; erhabenes Kaliber n
~ / вытяжной | 1. Ziehkaliber n; 2. (Wlz) Vorstreckkaliber n; Vorkaliber n; Streckkaliber n; Vorwalzkaliber n; Blockkaliber n
~ / глубокий | Matrizenkaliber n
~ для измерения роста шрифта | (Typ) Schrifthöhenmesser m
~ для прокатки балок | Trägerkaliber n
~ для прокатки угловых профилей | Winkelkaliber n
~ для рельсов | Schienenkaliber n
~ / жёсткий | feste Lehre f
~ / закрытый | geschlossenes Kaliber n
~ / заполненный | vollgehendes Kaliber n; gefülltes Kaliber n
~ / исходный | Anstichkaliber n; Anfangskaliber n
~ / квадратный | Quadratkaliber n
~ / квадратный предварительный | Quadratvorkaliber n
~ / квадратный черновой | Quadratvorkaliber n
~ / кольцевой | Ringlehre f; Lehrring m
~ / конический | Kegellehre f
~ / контрольный | Kontrollehre f; Prüflehre f
~ / конусный | Kegellehre f
~ корда | (Gum) Korddicke f (Reifenherstellung)
~ / краевой | Randkaliber n
~ / круглый | Rundkaliber n
~ / кузнечный | (Schm) Feuerlehre f
~ / многоступенчатый | Stufenlehre f
~ / наклонный | geneigt angeordnetes Kaliber n; geneigt liegendes Kaliber n
~ / начальный | Anstichkaliber n; Anfangskaliber n
~ / незаполненный | ungefülltes Kaliber n
~ / непроходной | Ausschußlehre f
~ / нерегулируемый | feste Lehre f
~ / обжимный | Vorstreckkaliber n; Vorkaliber n; Streckkaliber n; Vorwalzkaliber n; Blockkaliber n
~ обратного пропуска | Rücklaufkaliber n; Rückwärtskaliber n
~ / овальный | Ovalkaliber n
~ / овальный черновой | Streckovalkaliber n
~ / овальный чистовой | Schlichtovalkaliber n
~ / осаживающий | Stauchkaliber n; Kantkaliber n
~ / отделочный | Schlichtkaliber n; Schlußkaliber n; Fertigkaliber n; Polierkaliber n
~ / открытый | offenes Kaliber n
~ / перевыполненный | überfülltes Kaliber n
~ / периодический | periodisches Kaliber n
~ / плоский | Flachkaliber n; Kastenkaliber n; Vierkantkaliber n
~ / поверочный | Kontrollehre f; Prüflehre f
~ / подготовительный | Vorstreckkaliber n; Vorkaliber n; Streckkaliber n; Vorwalzkaliber n; Blockkaliber n
~ / последний | Schlußkaliber n; Endkaliber n (s. a. ~ / чистовой)
~ / предварительный полировочный | Vorpolierkaliber n
~ / предельный | Grenzlehre f; Toleranzlehre f
~ / предотделочный | Vorschlichtkaliber n
~ / предчистовой | Vorschlichtkaliber n
~ / проволочный | Drahtkaliber n; Drahtlehre f (Wälzen und Ziehen von Draht)
~ / прокатный | Walzenkaliber n; Kaliber n; Walzspalt m (bei Profilwalzen)
~ прокатных валков | Walzenkaliber n; Kaliber n; Walzspalt m (bei Profilwalzen)
~ / проходной | Gutlehre f
~ / прямой | waagerechtliegendes Kaliber n; horizontales Kaliber n
~ / прямоугольный | Rechteckkaliber n; Vierkantkaliber n; Kastenkaliber n
~ / ребровой | Stauchkaliber n; Kantkaliber n; Hochkantkaliber n
~ / регулируемый | einstellbare Lehre f
~ / резьбовой | Gewindelehre f
~ / рельсовый | Schienenkaliber n
~ / роликовый | Rollenkaliber n (Ziehen)
~ / ромбический | Spießkantkaliber n; rhombisches Kaliber n; Rautenkaliber n
~ с вогнутостью | eingeschnürtes Kaliber n
~ с индикатором | anzeigende Lehre f
~ с развалом | Kaliber n mit starkem Anzug
~ с фигурным вырезом | unterbrochenes Kaliber n
~ / слепой | Blindkaliber n
~ / сменный | auswechselbares Kaliber n (Rockright-Walzwerk)
~ / стрельчатый | Spitzbogenkaliber n
~ / твердосплавный | Hartmetallehre f
~ / точный | Präzisionskaliber n
~ / трапецеидальный | Trapezkaliber n
~ / углублённый | eingeschnittenes Kaliber n; Matrizenkaliber n
~ / установочный | Einstellehre f
~ / фасонный | 1. (Wlz) Profilkaliber n; Formkaliber n; Kaliber n; 2. Ziehprofil n; Ziehkaliber n; 3. (Meß) Formlehre f
~ / холостой | Blindkaliber n; Totkaliber n
~ / цилиндрический | 1. Lehrdorn m; 2. Meßdorn m
~ / черновой | Vorstreckkaliber n; Vorkaliber n; Streckkaliber n; Vorwalzkaliber n; Blockkaliber n
~ / чистовой | Fertigkaliber n; Polierkaliber n; Schlichtkaliber n
~ / шлицевой | Keilnutenlehre f
~ / эталонный | Vergleichskaliber n; Urlehre f
~ якорной цепи | Durchmesser m der Ankerkette
~ / ящичный | Flachkaliber n; Kastenkaliber n; Vierkantkaliber n
калибратор m | (El) Eichgerät n; Eichinstrument n
~ / кварцевый | Quarzeichgenerator m; Quarznormalgenerator m
~ / точный | Präzisionseichgerät n
~ / частотный | Frequenzeichgerät n
калибр-втулка f / конусная | (Meß) Kegellehrhülse f
калибрирование n | 1. (Meß) Kalibrieren n; Kalibrierung f; Eichen n; Eichung f; 2. (Meß) Absolutprüfung f; Prüfung f in sich (z. B.
eines Spiegelpolygons); 3. (Meß) Lehrung f; 4. (Wlz) Kalibrieren n; Formwalzen n; Prägewalzen n; 5. (Wlz) Kaliberfolge f;
Kaliberanordnung f; 6. Genauschmieden n; 7. Prägen n; Maßprägen n; 8. Ziehen n; 9. Kalibrieren n; Genaupressen n;
Kalibrierung f (Pulvermetallurgie)
калибр-кольцо n | Lehrring m; Ringlehre f
~ / резьбовое | Gewindelehrring m
калибрование n | 1. (Meß) Kalibrieren n; Kalibrierung f; Eichen n; Eichung f; 2. (Meß) Absolutprüfung f; Prüfung f in sich (z. B.
eines Spiegelpolygons); 3. (Meß) Lehrung f; 4. (Wlz) Kalibrieren n; Formwalzen n; Prägewalzen n; 5. (Wlz) Kaliberfolge f;
Kaliberanordnung f; 6. Genauschmieden n; 7. Prägen n; Maßprägen n; 8. Ziehen n; 9. Kalibrieren n; Genaupressen n;
Kalibrierung f (Pulvermetallurgie)
калиброванный | 1. kalibriert; 2. (Wlz) kalibriert; formgewalzt; prägegewalzt; 3. genau geschmiedet; 4. maßgeprägt; geprägt; 5.
gezogen
~ по частоте | frequenzgeeicht
калибровать | 1. eichen; justieren; kalibrieren; 2. (Wlz) kalibrieren; formwalzen; prägewalzen; 3. genau schmieden; 4. maßprägen;
prägen; 5. ziehen
~ вхолодную | (Wlz) kaltprofilieren
~ шариком | aufkugeln (Bohrung)
калибровка f | 1. (Meß) Kalibrieren n; Kalibrierung f; Eichen n; Eichung f; 2. (Meß) Absolutprüfung f; Prüfung f in sich (z. B. eines
Spiegelpolygons); 3. (Meß) Lehrung f; 4. (Wlz) Kalibrieren n; Formwalzen n; Prägewalzen n; 5. (Wlz) Kaliberfolge f;
Kaliberanordnung f; 6. Genauschmieden n; 7. Prägen n; Maßprägen n; 8. Ziehen n; 9. Kalibrieren n; Genaupressen n;
Kalibrierung f (Pulvermetallurgie)
~ / абсолютная | absolute Eichung f
~ / временная | Zeitkalibrierung f; Zeiteichung f
~ / горячая | (Wlz, Schm) Warmkalibrieren n; Warmkalibrierung f
~ для холодного пильгерования | (Wlz) Kaltpilgerkalibrieren n; Kaltpilgerkalibrierung f
~ / дополнительная | Nacheichung f
~ / круглая | (Wlz) Rundkalibrieren n; Rundkalibrierung f
~ / обжимная | (Wlz) Vorstreckkalibrieren n; Vorstreckkalibrierung f
~ / объёмная | (Schm) Kalibrieren n im Gesenk; Gesenkkalibrierung f
~ пеленгатора | (FO) Peileichung f
~ по мощности | Leistungseichung f
~ по размеру | Kalibrieren n; Kalibrierung f (Pulvermetallurgie)
~ по стенке | (Wlz) Glattwalzen n; Fertigwalzen n (Rohrwalzen)
~ по форме | Prägen n (Pulvermetallurgie)
~ при обработке давлением | (Schm) Genauschlagen n
~ приёмника | (Rf) Empfängereichung f
~ прокатных валков | Walzenkalibrieren n; Walzenkalibrierung f
~ рельсов | Schienenkalibrieren n; Schienenkalibrierung f
~ / холодная | 1. (Schm) Kaltkalibrieren n; Fertigschlagen n des kalten Schmiedestücks; Kaltkalibrierung f; 2. Kaltziehen n
~ / частотная | Frequenzeichung f
~ шкалы | Skaleneichung f
калибровочный | Kalibrierungs...; Kalibrier...; Eich...
калибр-пробка f | (Meß) Lehrdorn m
~ / двусторонняя | doppelseitiger Gewindelehrdorn m
~ / комплексная | Keilnabenlehre f
~ / коническая | Kegellehrdorn m
~ / односторонняя | einseitiger Gewindelehrdorn m
~ / регулируемая | einstellbarer Lehrdorn m
~ / резьбовая | Gewindelehrdorn m
~ / шлицевая | Keilnabenlehre f
калибр-скоба f | (Meß) Rachenlehre f
~ / гребенчатая | Grenzrachenlehre f mit Spitzen (Gewindeprüfung)
~ / предельная | Grenzrachenlehre f
~ / регулируемая | einstellbare Rachenlehre f
~ с роликами | Gewinderollenlehre f; Gewinderachenlehre f
~ / шлицевая | Keilwellenrachenlehre f
калий m | (Ch) Kalium n; K
~ / азотистокислый | Kaliumnitrit n
~ / алюминиевокислый | Kaliumaluminat n
~ / бромистый | Kaliumbromid n
~ / бромноватистокислый | Kaliumhypobromit n; Kaliumbromat {I} n
~ / бромноватокислый | Kaliumbromat n
~ / виннокислый | Kaliumtartrat n
~ / водородистый | Kaliumhydrid n
~ / двууглекислый | Kaliumhydrogenkarbonat n
~ / двухромовокислый | Kaliumdichromat n
~ / железистосинеродистый | Kaliumhexazyanoferrat {II} n; Kaliumzyanoferrat {II} n; gelbes Blutlaugensalz n
~ / железосинеродистый | Kaliumhexazyanoferrat {III} n; Kaliumzyanoferrat {III} n; rotes Blutlaugensalz n
~ / йодистый | Kaliumjodid n
~ / кислый виннокислый | Kaliumhydrogentartrat n (Weinstein)
~ / кислый сернистокислый | Kaliumhydrogensulfit n
~ / кислый сернистый | Kaliumhydrogensulfid n
~ / кислый сернокислый | Kaliumhydrogensulfat n
~ / кислый углекислый | Kaliumhydrogenkarbonat n
~ / кремнекислый | Kaliumsilikat n
~ / ксантогеновокислый | Kaliumxanthogenat n; Kaliumxanthat n
~ / лимоннокислый | Kaliumzitrat n
~ / марганцовистокислый | Kaliummanganat n
~ / марганцовокислый | Kaliumpermanganat n; Kaliummanganat {VII} n
~ / метаборнокислый | Kaliummetaborat n
~ / метакремнекислый | Kaliummetasilikat n
~ / метафосфорнокислый | Kaliummetaphosphat n
~ / многосернистый | Kaliumpolysulfid n
~ / муравьинокислый | Kaliumformiat n
~ / надйодокислый | Kaliumperjodat n
~ / надсернокислый | Kaliumpersulfat n
~ / надхлорнокислый | Kaliumperchlorat n
~ / олеиновокислый | Kaliumoleat n
~ / пиросернистый | Kaliumpyrosulfit n; Kaliumdisulfit n
~ / пирофосфорнокислый | Kaliumpyrophosphat n; Kaliumdiphosphat n
~ / роданистый | Kaliumthiozyanat n
~ / сернистокислый | Kaliumsulfit n
~ / стеариновокислый | Kaliumstearat n
~ / углекислый | Kaliumkarbonat n; Pottasche f
~ / уксуснокислый | Kaliumazetat n
~ / фосфорнокислый | Kaliumphosphat n
~ / хлористый | Kaliumchlorid n
~ / хлорноватокислый | Kaliumchlorat n
~ / хромовокислый | Kaliumchromat n
~ / циановокислый | Kaliumzyanat n
калий-натрий m / виннокислый | Kaliumnatriumtartrat n (Seignettesalz)
каломель f | (Ch) Kalomel n; Quecksilber {I} chlorid n
калоризатор m | Glühkopf m (Glühkopimotor)
калоризация f | (Met) Kalorisieren n
калорийность f | Heizwert m (eines Brennstoffes) (s. a. unter теплотворность); Energiegehalt m; Energieinhalt m; physiologischer
Brennwert m (eines Nahrungsmittels)
калорийный | heizwertreich; heizkräftig (Brennstoffe); energiereich (Nahrungsmittel)
калориметр m | Kalorimeter n; Wärmemengenmesser m
~ / адиабатический | adiabatisches Kalorimeter n
~ / бунзеновский | Eiskalorimeter n nach Bunsen; Eiskalorimeter n; Bunsensches Eiskalorimeter n
~ / вакуумный | Vakuumkalorimeter n
~ / вакуумный адиабатический | adiabatisches Vakuumkalorimeter n
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturkalorimeter n
~ / газовый | Gaskalorimeter n
~ / двойной | Zwillingskalorimeter n; Differentialkalorimeter n
~ / двойной массивный | Zwillingsmetallkalorimeter n
~ / дифференциальный | Differentialkalorimeter n; Zwillingskalorimeter n
~ для определения теплотворности | Verbrennungskalorimeter n
~ для определения теплоты смешения | Kalorimeter n zur Bestimmung der Mischungswärme
~ для сверхнизких температур | Kalorimeter n für besonders tiefe Temperaturen
~ / дроссельный | Drosselkalorimeter n
~ / жидкостный | Flüssigkeitskalorimeter n; Mischungskalorimeter n; Mischkalorimeter n
~ / изотермический | isothermes Kalorimeter n
~ / испарительный | Verdampfungskalorimeter n
~ / конденсационный | Dampfkalorimeter n; Kondensationskalorimeter n
~ / ледяной | Eiskalorimeter n nach Bunsen; Eiskalorimeter n; Bunsensches Eiskalorimeter n
~ / массивный | Metallkalorimeter n
~ Нернста | Nernstsches Kalorimeter n; Nernstsches Metallkalorimeter n
~ / обыкновенный | Flüssigkeitskalorimeter n; Mischungskalorimeter n; Mischkalorimeter n
~ определения теплотворности | Verbrennungskalorimeter n
~ / паровой | Dampfkalorimeter n; Kondensationskalorimeter n
~ / проточный | Strömungskalorimeter n
~, работающий по методу протока | Strömungskalorimeter n
~ / радиационный | Strahlungskalorimeter n
~ с адиабатической оболочкой | adiabatisches Kalorimeter n
~ с водяной нагрузкой | Wasserkalorimeter n
~ с изотермической оболочкой | isothermes Kalorimeter n
~ с испарением | Verdampfungskalorimeter n
~ с медным блоком | Kupferkalorimeter n
~ с переменной температурой | Kalorimeter n mit veränderlicher Temperatur
~ с постоянной температурой | isothermes Kalorimeter n
~ смешения | Flüssigkeitskalorimeter n; Mischungskalorimeter n; Mischkalorimeter n
калориметрический | kalorimetrisch
калориметрия f | Kalorimetrie f; Wärmemessung f
~ для определения теплотворности | Verbrennungskalorimetrie f
калорифер m | Lufterhitzer m; (Eb) Heizkörper m (Wagen)
~ второго подогрева | Nachwärmer m (Klimaanlage)
~ / огневоздушный | Feuerlufterhitzer m
~ / огневой | fremdbeheizter Lufterhitzer m; fremdbeheizter Winderhitzer m
~ / паровой | dampfbeheizter Lufterhitzer m; dampfbeheizter Winderhitzer m
~ / пластинчатый | Lamellenlufterhitzer m
~ / трубчатый | Röhrenlufterhitzer m
~ / электрический | elektrischer Lufterhitzer m
калория f | Kalorie f; cal (SI-fremde Einheit der Wärmemenge, = 4,1868 Joule)
калышка f | (Schiff) Kinken m (in einer Trosse)
кальдера f | (Geol) Caldera f
~ / взрывная | Explosionscaldera f
~ обрушения | Einsturzcaldera f
~ / эксплозивная | Explosionscaldera f
~ / эрозионная | Erosionscaldera f; Verwitterungscaldera f
калька f | 1. Pause f (Zeichnung); 2. Pauspapier n
~ / бумажная | Pauspapier n
~ / полотняная | Pausleinwand f
~ / чертёжная | Pauspapier n
калькировать | durchpausen
калькуляция f | Kalkulation f; Kostenanschlag m; Preisbildung f
~ / предварительная | Vorkalkulation f
кальций m | (Ch) Kalzium n; Ca
~ / азотнокислый | Kalziumnitrat n
~ / безводный хлористый | entwässertes Kalziumchlorid n (Trockenmittel)
~ / водородистый | Kalziumhydrid n
~ / вторичный ортофосфорнокислый | Kalziumhydrogenorthophosphat n
~ / кислый углекислый | Kalziumhydrogenkarbonat n
~ / кремнекислый | Kalziumsilikat n
~ / метафосфорнокислый | Kalziummetaphosphat n
~ / ортофосфорнокислый | Kalziumorthophosphat n; tertiäres Kalziumphosphat n; normales Kalziumphosphat n
~ / первичный ортофосфорнокислый | Kalziumdihydrogenorthophosphat n
~ / сернокислый | Kalziumsulfat n
~ / синеродистый | Kalziumzyanid n
~ / третичный ортофосфорнокислый | Kalziumorthophosphat n; tertiäres Kalziumphosphat n; normales Kalziumphosphat n
~ / фтористый | Kalziumfluorid n
~ / хлористый | Kalziumchlorid n
~ / цианистый | Kalziumzyanid n
кальцинатор m | Kalzinieranlage f
кальцинация | Kalzinieren n; Kalzination f
кальцит m | (Min) Kalkspat m; Kalzit m
камбуз m | (Schiff) Kombüse f
камедь f | Gummi n
~ / аравийская | Gummiarabikum n
~ / древесная | Holzgummi n
камедь-смола f | Gummiharz n
каменоломня f | Bruch m; Steinbruch m
камень | 1. Stein m; Felsen m; 2. (Pap) Schleiferstein m; Schleifstein m; 3. (Glas) Stein m; Steinchen n (Fehler)
~ / адский | Höllenstein m (Silbernitrat)
~ / амазонский | (Min) Amazonenstein m
~ / бегунный | Läuferstein m; Läufer m; Mahlstein m
~ / бетонный | Betonstein m; Betonwerkstein m; Betonbaustein m
~ / булыжный | Feldstein m; Kopfstein m
~ / бутовый | (Bio) Bruchstein m
~ / верхний | Oberstein m (eines Mahlgangs)
~ / винный | Weinstein m (Kaliumhydrogentartrat)
~ / гипсовый | (Bw) Gipsstein m
~ / гороховый | (Geol) Erbsenstein m
~ / горшечный | (Geol) Topfstein m
~ / дефибрерный | Defibratorstein m; Schleiferstein m; Schleifstein m
~ / драгоценный | Edelstein m
~ / еврейский | Schriftgranit m; Judenstein m
~ / замковый | (Bw) Schlußstein m; Knopf m; Knauf m (eines Gewölbes oder Bogens)
~ / звенящий | (Geol) Phonolith m; Klingstein m
~ / икряной | (Geol) Rogenstein m
~ / искусственный | Kunststein m
~ / карьерный | Bruchstein m
~ / квасцовый | (Geol) Alaunstein m
~ / керамический | Keramikstein m
~ / клинчатый | Wölbstein m
~ / колотый | Haustein m
~ / кровавый | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2.
(Met) Hämatitroheisen n; Hämatit n
~ / кулисный | (Masch) Gleitstein m (Kurbelschleife)
~ / литографский | Lithografiestein m; Lithografenschiefer m; Lithografenkalk m
~ / литой шлаковый | Gußschlackenstein m
~ / лунный | (Min) Mondstein m (Feldspat)
~ / лучистый | (Min) Aktinolith m; Strahlstein m
~ / мыльный | (Min) Seifenstein m; Saponit m
~ / нижний | Bodenstein m; Unterstein m (eines Mahlgangs)
~ / облицовочный | Vormauerungsstein m; Verblendstein m
~ / оловянный | (Min) Kassiterit m; Zinnstein m
~ / орлиный | (Min) Adlerstein m
~ / оспенный | (Geol) Variolit m; Pockenstein m
~ / пилёный | gesägter Stein m; geschnittener Stein m
~ / поделочный | Dekorationsstein m; Schmuckstein m
~ / подовый | Rinnenstein m; Rinnenunterteil n (Rinneninduktionsofen)
~ / полудрагоценный | Halbedelstein m
~ / пробирный | (Ch) Probierstein m
~ / пятовый | Widerlagerstein m (Ofengewölbe)
~ / рвотный | (Ch) Brechweinstein m
~ / свободный | Wölbstein m
~ / смоляной | (Min) Pechstein m
~ / солнечный | (Min) Sonnenstein m (Feldspat)
~ / спаржевый | (Min) Spargelstein m (Apatit)
~ / спусковой | Auslösestein m (Uhrwerk)
~ / тёсаный | Quaderstein m; Quader m; Hausstein m; Werkstein m
~ / точильный | Schleifstein m; Wetzstein m
~ / трахитовый смоляной | (Min) Trachytpechstein m
~ / фасонный | Profilstein m
~ / фильтровальный | Filtrierstein m
~ / цементный | Zementstein m
~ / штучный | Quaderstein m; Quader m; Hausstein m; Werkstein m
камера f | 1. Kammer f; Raum m; Gehäuse f; Zelle f; 2. (Kfz) Schlauch m; 3. (Foto, Kine) Kamera f; Kammer f
~ / автоколлимационная | (Foto) Autokollimationskamera f
~ ажитации | Rührwerkszelle f; Rührzelle f; Rührwerkskammer f
~ / ажитационная | Rührwerkszelle f; Rührzelle f; Rührwerkskammer f
~ / анодная | Anodenschutzglocke f (NE-Metallurgie)
~ / аппаратная | (Kine) Vorführungsraum m; Vorführraum m; Vorführungskabine f
~ / аэрофотограмметрическая | Luftbildmeßkamera f; Luftbildkamera f; Meßbildkammer f; Meßkammer f
~ / аэрофотосъёмочная | Luftbildaufnahmegerät n
~ / безэховая | schalltoter Raum m; reflexionsfreier Raum m
~ / борная | (Kern) Borkammer f; Bortrifluoridkammer f (Ionisationskammer zum Nachweis thermischer Neutronen)
~ / буровая | (Bgb) Bohrkammer f
~ / вакуумная | 1. (Kern) Vakuumkammer f; 2. (Pap) Saugkasten m
~ / варочная | (Gum) Heizschlauch m; Wasserheizschlauch m; Reifenvulkanisierschlauch m
~ / велосипедная | Fahrradschlauch m
~ Вильсона | (Kern) Wilson-Kammer f; Nebelkammer f; Expansionsnebelkammer f; Wilsonsche Nebelkammer f
~ / вихревая | Wirbelkammer (Wirbelkammer-Dieselmotor)
~ / водяная | (Hydt) Wasserkammer f; Wasserstube f
~ / воздухоэквивалентная ионизационная | Luftwändekammer f; luftäquivalente Ionisationskammer f; Ionisationskammer f mit
dünner Gehäusewandung aus luftäquivalentem Stoff
~ / воздушная | 1. Luftkammer f (Ofen); 2. Luftschleuse f; 3. (Schiff) Windkammer f; Luftkammer f (Luftkissenfahrzeug)
~ / воздушная регенеративная | (Met) Luftvorwärmkammer f; Luftkammer f; Windkammer f (SM-Ofen)
~ / воздушно-вспомогательная | Lüftspeicher m (Luftspeicher-Dieselmotor)
~ воздушного дутья | Blasraum m; Windkasten m (Gebläse)
~ / воздушно-эквивалентная ионизационная | Luftwändekammer f; luftäquivalente Ionisationskammer f; Ionisationskammer f mit
dünner Gehäusewandung aus luftäquivalentem Stoff
~ воспламенения | Zündkammer f
~ впуска | Eintrittskammer f (Dampfturbine)
~ / впускная | Dampfeinströmkammer f (Dampfmaschine)
~ вращения | Drehkristallkammer f
~ / выемочная | (Bgb) Abbaukammer f
~ выпуска | Austrittskammer f (Dampfturbine)
~ / высоковольтная | (Eb) Hochspannungskammer f (Lok)
~ высокого давления | Hochdruckkammer f (Dampfturbine)
~ высокого давления / ионизационная | (Kern) Hochdruckionisationskammer f
~ вычерпывания | (Gieß) Schöpfkammer f; Schöpfraum m (z. B. eines Warmhalteofens)
~ / газовая регенеративная | Gasvorwärmkammer f; Gaskammer f (SM-Ofen)
~ / газовая сушильная | Gastrockenkammer
~ гашения энергии | (Hydt) Bremskammer f; Beruhigungskammer f (Stauwerk)
~ сгорания | Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Verbrennungsraum m; Feuerungsraum m (eines brennstoffbeheizten Ofens);
Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Brennschacht m (Winderhitzer)
~ горения | Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Verbrennungsraum m; Feuerungsraum m (eines brennstoffbeheizten Ofens);
Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Brennschacht m (Winderhitzer)
~ / горячая | (Kern) heiße Kammer (Zelle) f
~ грохочения | (Bgb) Rostkammer f
~ грунтовки | (Schiff) Vorkonservierungskabine f
~ / грязевая | (Pap) Schmutzkammer f
~ / гулкая | (Ak) Nachhallraum m; Hallraum m; Echoraum m
~ / двойная поплавковая | Doppelschwimmergehäuse n (V et gaser)
~ двойного изображения | (Foto) Raumbildmeßkammer f; Raumbildkammer f; Stereomeßkammer f; Stereokammer f;
Doppelkammer f; Zweibildkammer f
~ / дегазационная | (Mil) Entgasungskammer f; Entgiftungskammer f
~ / дезинсекционная | Begasungsraum m; Begasungskammer f
~ / дезинфекционная | Desinfektionsraum m
~ деления | (Kern) Spaltungskammer f; Spaltkammer f; Fissionskammer f (Ionisationskammer zum Nachweis thermischer Neutronen)
~ / делительная | (Kern) Spaltungskammer f; Spaltkammer f; Fissionskammer f (Ionisationskammer zum Nachweis thermischer
Neutronen)
~ / дифференциальная ионизационная | (Kern) Differentialionisationskammer f; Differentialkammer f; differentielle
Ionisationskammer f
~ / длиннофокусная | langbrennweitige Kamera f
~ для облучения нейтронами | (Kern) Neutronenbestrahlungskammer f; Neutronenkammer f
~ для подогрева воздуха | Luftvorwärmkammer f; Luftkammer f; Windkammer f (SM-Ofen)
~ для регистрации нейтронов | (Kern) Neutronenionisationskammer f; Neutronenkammer f
~ для струйной очистки | (Gieß) Strahlputzkabine f; Strahlputzkammer f; Strahlputzhaus n (zum Putzen mit metallischen
Strahlmitteln)
~ для сушки стержней | (Gieß) Kerntrockenkammer f
~ для сушки форм | (Gieß) Formtrockenkammer f
~ дожигания | (Flg) Nachbrenner m
~ / дробемётная | (Met) Strahlkabine f (Entzunderung); (Gieß) Schleuderstrahlputzkabine f; Schleuderstrahlputzkammer f;
Schleuderstrahlputzhaus n (zum Putzen mit metallischen Strahlmitteln)
~ / дробеструйная | (Gieß) Strahlputzkabine f; Strahlputzkammer f; Strahlputzhaus n (zum Putzen mit metallischen Strahlmitteln)
~ дробления | (Bgb) Brechraum m; Brecherraum m
~ / дугогасительная | (El) Lichtbogenlöschkammer f; Lichtbogenkammer f; Löschkammer f (Schalter)
~ / жаровая | Feuerraum m; Brennkammer f (Kesselteuerung)
~ завихрения | Wirbelkammer f
~ / заглушённая | schalltoter Raum m; reflexionsfreier Raum m
~ / загрузочная | (Schw) Karbidfüllbehälter m (Einwurfentwickler)
~ / закалочная | Härteraum m
~ / зарядная | (Schw) Karbidfüllbehälter m (Einwurfentwickler)
~ / звонкая | (Ak) Nachhallraum m; Hallraum m; Echoraum m
~ / зеркальная | Spiegelreflexkamera f
~ / импульсная | (Kern) Impulsionisationskammer f; Impulskammer f; zählende Ionisationskammer f
~ / импульсная ионизационная | (Kern) Impulsionisationskammer f; Impulskammer f; zählende Ionisationskammer f
~ / интегрирующая ионизационная | (Kern) integrierende Ionisationskammer f; Integrationskammer f
~ / ионизационная | (Kern) Ionisationsmeßkammer f; Ionisationskammer f; Ionenkammer f
~ / искровая | Funkenkammer f
~ / искрогасительная | (El) Funkenlöschkammer f
~ / карманная ионизационная | (Kern) Taschenionisationskammer f; Taschenkammer f
~ / киносъёмочная | (Kine) Kinekamera f; Filmaufnahmekamera f; Bildkamera f; Filmaufnahmegerät n
~ / классифицирующая | Klassierzelle f (Aufbereitung)
~ коксования | Verkokungskammer f; Koksofenkammer f; Kokskammer f
~ / кольцевая поплавковая | Ringschwimmergehäuse n (Vergaser)
~ комбайна / приёмная | Einlegekammer f (Mähdrescher)
~ / комбинированная киносъёмочная | Tonbildkamera f
~ / компенсационная ионизационная | (Kern) kompensierte Ionisationskammer f; Kompensationskammer f
~ / компенсированная ионизационная | (Kern) kompensierte Ionisationskammer f; Kompensationskammer f
~ конденсатора | (Wmt) Kondensatorkammer f
~ конденсаторного типа / ионизационная | (Kern) Kondensatorionisationskammer f; Kondensatorkammer f
~ / конденсационная | (Kern) Wilson-Kammer f; Nebelkammer f; Expansionsnebelkammer f; Wilsonsche Nebelkammer f
~ / контактная | Kontaktkammer f; Kontaktraum m
~ / кривошипная | (Masch) Kurbelkammer f; Kurbelkasten m
~ Ланова | Lariova-Brennkammer f (Typ eines Diesel-Luftspeichers)
~ / малогабаритная | kleinformatige Kamera f
~ / малогабаритная телевизионная | Miniaturfernsehkamera f
~ малого формата | Kleinbildkamera f
~ / малоформатная | Kleinbildkamera f
~ масляного выключателя / дугогасительная | (El) Ölschalterlöschkammer f
~ / многозональная | Multispektralkamera f; Multispektralkammer f
~ / морозильная | Gefrierraum m
~ / нагнетательная | Druckkammer f; Druckraum m
~ / нагревательная | Vorwärmkammer f; Anwärmkammer f; Heizkammer f (Ofen)
~ / напёрстковая ионизационная | (Kern) Fingerhutionisationskammer f; Fingerhutkammer f
~ / напорная | Druckraum m; Druckkammer f
~ насоса | 1. Pumpenraum m; 2. Pumpengehäuse n
~ / нейтронная | (Kern) 1. Neutronenionisationskammer f; Neutronenkammer f; 2. (Kern) Neutronenbestrahlungskammer f;
Neutronenkammer f
~ низкого давления | Unterdruckkammer f; Barokammer f
~ / низкотемпературная | Tiefkühlraum m
~ / низкотемпературная холодильная | Tiefkühlraum m
~ / нормальная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / нормальная ионизационная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / обжигательная | Röstkammer f (Erzröstofen)
~ / обжиговая | Röstkammer f (Erzröstofen)
~ / осадительная | Setzkammer f; Niederschlagskammer f; Abscheidekammer f; Absetzkammer f
~ / отжигательная | Glühkammer f; Glühraum m (Ofen); (Glas) Kühlkammer f
~ / отсасывающая | Absaugekammer f
~ / отстойная | Absetzkammer f; Absetzraum m
~ / охлаждающая | Kühlkammer f
~ / паровая | Dampfraum m
~ пассивирования | (Schiff) Passivierkabine f (Vorkonservierung)
~ / передающая телевизионная | Fernsehaufnahmekamera f
~ / пескоструйная | Sandstrahlkabine f
~ / печная | Ofenkammer f; Ofenraum m
~ / плавильная | Schmelzraum m (Herdofen)
~ плавучести | 1. Schwimmkörper m (Rettungsfloß); 2. (Mar) Schwimmkammer f (Mine)
~ / плёночная | Filmkamera f; Kamera f
~ / плоская ионизационная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / подводная телевизионная | Unterwasserfernsehkamera f
~ подводного телевидения | Unterwasserfernsehkamera f
~ / подсечная буровая | (Bgb) Unterfahrungsbohrkammer f
~ политого обжига | (Ker) Glattbrandbrennraum m; Glattbrennraum m; Gutbrennkammer f
~ / помольная | Mahlkammer f; Mahlraum m
~ / помольно-разделительная | Mahl- und Sichtraum m (einer Strahlmühle)
~ / поплавковая | Schwimmergehäuse n (Vergaser)
~ / потоконаправляющая | (Schiff) Strömungsleitkammer f
~ / предварительная | Vorkammer f (Dieselmotor)
~ прессования | Preßkammer f (Druckgießmaschine)
~ прецессии | (Krist) Präzessionsretigraf m (nach Buerger), Buergerscher Retigraf m
~ / призменная | Prismenkamera f
~ прикладного телевидения | Industriefernsehkamera f
~ / провизионная | (Schiff) Proviantraum m
~ / промывная | Spülgehäuse n
~ промышленного телевидения | Industriefernsehkamera f
~ / пропарочная | Bedampfungskammer f; Dampfkammer f
~ / пузырьковая | (Kern) Blasenkammer f
~ / пусковая ионизационная | (Kern) Ionisationsanfahrquelle f
~ пучка | (Kern) Strahlenemissionskammer f
~ / пылевая | (Met) Staubkammer f; Staubtasche f; Sackkammer f (z. B. des Hochofens)
~ / пылеосадительная | Staubkammer f; Staubtasche f
~ / пылеотделительная | Entstaubungskammer f
~ / пылесобирательная | (Met) Staubkammer f; Staubtasche f; Sackkammer f (z. B. des Hochofens)
~ / пылеуловительная | (Met) Staubkammer f; Staubtasche f; Sackkammer f (z. B. des Hochofens)
~ / рабочая | 1. (Bw) Arbeitskammer f (Caisson); 2. (Text) Füllkammer f (Ballenöffner)
~ / радиационная | Strahlungsraum m (Feuerung)
~ разделения | Schwimmzelle f (Flotation)
~ разложения | Aufschließkeller m
~ / размольная | Mahlkammer f; Mahlraum m
~ разрежения | Unterdruckkammer f; Barokammer f; (Met) Saugkammer f; Saugkasten m (Sinterband)
~ / разрядная | (El) Entladungskammer f
~ рассеяния | (Ph) Streukammer f
~ расширения | (Therm) Expansionskammer f; Expansionsraum m
~ / реакционная | Reaktionsraum m; Reaktionskammer f
~ / реверберационная | (Ak) Nachhallraum m; Hallraum m; Echoraum m
~ / регенеративная | Regenerativkammer f; Regeneratorkammer f; Kammer f (SM-Ofen)
~ / регенераторная | Regenerativkammer f; Regeneratorkammer f; Kammer f (SM-Ofen)
~ / редукционная | Reduktionskamera f
~ / рентгеновская | Röntgenkamera f
~ / репродукционная | Reproduktionskamera f; Reprokamera f
~ рукава | (Cum) Schlauchseele f
~ / ручная | Handkamera f
~ с губчатым заполнением | (Gum) Zellkautschukschlauch m
~ с дутьём / дугогасительная | (El) Strömungslöschkammer f
~ с импеллером / флотационная | Agitationszelle f; Zelle f (Aufbereitung)
~ с инертной атмосферой / герметическая | Glove-Box f mit Schutzgasfüllung (für Arbeiten mit radioaktiven oder leicht
oxydierbaren Stoffen)
~ / сберегательная | (Hydt) Sparkammer f; Sparbecken n; Sparraum m (Sparschleuse)
~ / сверхдлиннофокусная | Telekamera f
~ / свинцовая | Bleikammer f (Schwefelsäureherstellung)
~ сгорания | Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Verbrennungsraum m; Feuerungsraum m (eines brennstoffbeheizten Ofens);
Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Brennschacht m (Winderhitzer)
~ сгорания в поршне двигателя Саурер | Brennraum m im Kolben des Saurer-Dieselmotors
~ сгорания в поршне / шарообразная | kugelförmiger Brennraum m im Kolben (MAN-Dieselmotor)
~ сгорания / вихревая | Wirbelkammer f (Dieselmotor)
~ сгорания / воздушно-камерная | Luftspeicherbrennraum m
~ сгорания высокого давления | Hochdruckbrennkammer f (Gasturbine)
~ сгорания газовой турбины | Brennkammer f (Gasturbine)
~ сгорания / газотурбинная | Turbinenbrennkammer f
~ сгорания двигателя внутреннего сгорания | Verbrennungsraum m; Brennraum m (Verbrennungsmotor)
~ сгорания дизеля / дополнительная | Nebenbrennraum m (Dieselmotor)
~ сгорания дизеля / неразделённая | ungeteilter Brennraum m des Dieselmotors für Direkteinspritzung; nichtunterteilter Brennraum
m des Dieselmotors für Direkteinspritzung (Brennraum, ohne Vorkammer, Wirbelkammer oder Luftspeicher)
~ сгорания дизеля / основная | Hauptbrennraum m (Dieselmotor)
~ сгорания дизеля / разделённая | geteilter Brennraum m des Dieselmotors (bestehend aus Hauptbrennraum und Vorkammer,
Wirbelkammer oder Luftspeicher)
~ сгорания / индивидуальная | Einzelbrennkammer f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ сгорания / кольцевая | Ringbrennkammer f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ сгорания / многокамерная | Mehrkammerbrennraum m (Verbrennungsmotor)
~ сгорания непосредственного впрыска | ungeteilter Brennraum m des Dieselmotors für Direkteinspritzung; nichtunterteilter
Brennraum m des Dieselmotors für Direkteinspritzung (Brennraum, ohne Vorkammer, Wirbelkammer oder Luftspeicher)
~ сгорания низкого давления | Niederdruckbrennkammer f (Gasturbine)
~ сгорания / Г-образная | Brennraum m mit L-Kopf (Kolbenmotor)
~ сгорания / Т-образная | Brennraum m mit T-Kopf (Kolbenmotor)
~ сгорания / отдельная | Einzelbrennkammer f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ сгорания / плоская | Brennraum m mit flachem Kopf (Kolbenmotor)
~ сгорания / полусферическая | Brennraum m mit halbkugelförmigem Kopf (Kolbenmotor)
~ сгорания предкамерного двигателя с вставной камерой | Vorkammerbrennraum m mit Einsatzvorkammer
~ сгорания ракетного двигателя | Brennkammer f (Raketentriebwerk)
~ сгорания реактивного двигателя | Brennkammer f (Strähltriebwerk)
~ сгорания с калильной вставкой / вихревая | Wirbelkammerbrennraum m mit Glühschale (Oberhänsli-Dieselmotor)
~ сгорания с разделённым впрыском / вихревая | Wirbelkammerbrennraum m mit geteilter Einspritzung (Perkins-Dieselmotor)
~ сгорания с регулируемым сечением перепускного канала / вихревая | Wirbelkammerbrennraum m mit gesteuertem
Überströmquerschnitt (Herkules-Dieselmotor)
~ сгорания / трубчатая | Rohrbrennkammer f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ сгорания / шатровая | Brennraum m mit kegelförmigem Kopf (Kolbenmotor)
~ / сдвоенная | Doppelkammer f; Stereomeßkammer f
~ сжатия | 1. Verdichtungsraum m; Kompressionsraum m (Verbrennungsmotor); 2. Druckkammer f; Preßkammer f; Füllkammer f
(Druckgießmaschine)
~ сжигания | Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Verbrennungsraum m; Feuerungsraum m (eines brennstoffbeheizten Ofens);
Brennkammer f; Verbrennungskammer f; Brennschacht m (Winderhitzer)
~ / синхронная киносъёмочная | Tonfilmkamera f
~ / скороморозильная | Schnellgefrierkammer f
~ / скрытая | versteckte Kamera f
~ / смесительная | 1. Mischdüse f (Injektorschneidbrenner); 2. Mischkammer f; 3. Mischgehäuse n (Vergasermotor)
~ смешения | (Schw) Mischkammer f (Gleichdruckbrenner)
~ / сокоотделительная | Saftaustrittskammer f (Zuckergewinnung)
~ / сопловая | Einströmkammer f (Dampfturbine)
~ / спутниковая | Satellitenkamera f
~ / стандартная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / стандартная ионизационная | (Kern) normale Ionisationskammer f; Normalionisationskammer f; Normalkammer f
~ / стереоскопическая | Stereokamera f; stereofotografische Kamera f; Raumbildkamera f
~ / стереосъёмочная | (Kine) Raumbildaufnahmekamera f
~ / стереофотограмметрическая | (Foto) Raumbildmeßkammer f; Raumbildkammer f; Stereomeßkammer f; Stereokammer f;
Doppelkammer f; Zweibildkammer f
~ / стержневая сушильная | (Gieß) Kerntrockenkammer f
~ / студийная | Studiokamera f; Atelierkamera f
~ / судовозная | (Hydt) Trogschleuse f (Schiffshebewerk)
~ / сухая | (Kern) trockene Kammer f (heiße Kammer für Arbeiten mit wasserfreien hochradioaktiven Stoffen)
~ / сушильная | 1. Darrkammer f; Trockenkammer f; Trockenboden m; 2. Kammertrockner m; 3. Trockenraum m (Ofen)
~ / счётная | Zählkammer f
~ / телевизионная | Fernsehaufnahmekamera f; Fernsehkamera f
~ / тёмная | Dunkelkammer f
~ / топочная | Feuerkammer f; Feuerraum m; Heizkammer f
~ / травильная | (Typ) Ätzgehäuse n
~ ТРД / форсажная | Nachbrennkammer f; Nachbrenner m (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ турбины / впускная | Turbineneintrittsgehäuse n; Turbineneinlaufkammer f; Turbinenkammer f
~ / узкоплёночная киносъёмочная | Schmalfilmaufnahmekamera f
~ / универсальная холодильная | Mehrzweckkühlraum m
~ / уравнительная | Beruhigungskammer f; Ausgleichkammer f
~ ускорения | (Kern) Beschleunigungskammer f
~ / ускорительная | (Kern) Beschleunigungskammer f
~ / успокоительная | Beruhigungsraum m; Beruhigungskammer f
~ / форсажная | Nachbrennkammer f; Nachverbrenner m; Nachbrenner m
~ / форсуночная | Befeuchter m (Klimaanlage)
~ / фотограмметрическая | (Foto, Flg) Meßkammer f; Meßbildaufnahmekammer f; Meßbildkammer f
~ фотографирования обратной решётки | (Krist) Rotationsretigraf m (nach de-Jong-Bouman)
~ / холодильная | (Met) Kühlkammer f; Raumkühler m (Gichtgasreinigung)
~ хранения | Aufbewahrungsraum m; Lagerraum m; (Eb) Gepäckaufbewahrung f
~ хранения багажа / автоматическая | Gepäckschließfach n
~ хранения / низкотемпературная | Gefrierlagerraum m
~ цветного телевидения | Farbfernsehaufnahmekamera f; Farbfernsehkamera f
~ / четырёхтрубочная | (Fs) Vierröhrenkamera f
~ / четырёхтрубочная передающая | (Fs) Vierröhrenkamera f
~ / широкоугольная | Weitwinkelkammer f
~ / шлюзная | (Hydt) Schleusenkammer f
~ / экранированная | (Kern) Abschirmkammer f
~ / ящичная | (Foto) Box f
камера-зеркалка f | (Foto) Spiegelreflexkamera f
камера-обскура f | Lochkamera f; Camera f obscura
камера-убежище f | (Bgb) Schutzort n; Sicherungsort n; Rettungsort n; Fliehort n; Fluchtort n; Zufluchtsort n
камертон m | (Ak) 1. Kammerton m; Kammertonhöhe f; 2. Stimmgabel f
камертон-самописец m | (Ak) Schreibstimmgabel f
камин m | Kamin m; Schwadenrohr n
~ / коксотушильный | Dampfabzugsschlot m (Kokerei)
~ конвертера | Konverterabzugshaube f; Konverterhaube f; Kamin m
камлот m | (Text) Kamlott m (Kammwollstoff)
камнедробилка f | (Bw) Steinbrecher m; Splittbrecher m
~ / валковая | Walzenbrecher m; Walzwerk n
~ / конусная | Kreiselbrecher m; Kegelbrecher m
~ / ударная | Schlagbrecher m; Prallbrecher m
~ / челюстная | Backenbrecher m; Maulbrecher m
~ / щековая | Backenbrecher m; Maulbrecher m
камнеотделитель m | (Lw) Steinauswurf m
камнеуловитель m | (Lw) Steinfänger m
камора f | (Mil) Ladungskammer f
~ / газовая | Gaskammer f; Gasraum m
~ фугасной гранаты | Sprengladungsraum m (Sprenggranate)
камора-патронник f | (Mil) Patronenraum m (Geschütz für patronierte Munition)
кампан m | Campan n; Campanien n; Campanium n (Stufe der Oberkreide)
кампания f | 1. Kampagne f; 2. (Met) Reise f (Ofen)
~ горючего | (Kern) Brennstofflebensdauer f
~ доменной печи | Hochofenreise f; Hüttenreise f (Hochofen)
~ / обжиговая | Ofenreise f des Rüstofens (NE-Metallurgie)
~ / отопительная | Heizperiode f
~ печи | (Met) Ofenreise f; Ofengang m
~ плавильной печи | (Met) Schmelzreise f
~ реактора | (Kern) Reaktorbetriebsperiode f
кампиметр m | (Opt) Kampimeter n
кампиметрия f | (Opt) Kampimetrie f
камуфлет m | (Mil) 1. unterirdische Explosion f einer Granate ohne Trichterbildung; 2. Quetschmine f
камуфлирование n | (Mil) Tarnung f durch Verzerrungsanstrich; Verzerrungsanstrich m
камфора f | (Ch) Kampfer m
~ / японская | Japankampfer m
Камчатка f | (Text) Damast m (Gewebe)
камшафт m | (Text) 1. Steuerwelle f (Selfaktorgetriebe); 2. Hubwelle f (Jutehechelmaschine)
камы mpl | (Geol) Kames pl
канава f | 1. (Bw, Hydt) Graben m; Rigole f; Rinne f; 2. (Bgb) Rösche f; Längsrösche f; 3. s. unter канавка
~ / водоотводная | 1. (Bw) Abzugsgraben m; Rigole f; 2. (Bgb) Wasserrösche f; Stollenrösche f; Rösche f; Wasserseige f; 3. (Eb)
Wasserabflußgraben m (an der Strecke)
~ / водоотливная | 1. (Bw) Abzugsgraben m; Rigole f; 2. (Bgb) Wasserrösche f; Stollenrösche f; Rösche f; Wasserseige f; 3. (Eb)
Wasserabflußgraben m (an der Strecke)
~ / водоприёмная | (Hydt) Auffanggraben m
~ / водосборная | (Hydt) Wassersammelgraben m
~ / водосточная | 1. (Hydt) Entwässerungsgraben m; Abzugsgraben m; 2. (Bgb) Wasserrösche; Wasserseige f
~ / выпускная сточная | (Bw) Abstichgraben m
~ / дренажная | (Bw) Entwässerungsgraben m; Sickergraben m
~ / кабельная | (El) Kabelgraben m
~ / кочегарная | Entschlackungsgrube f; Reinigungsgrube f (Feuerung)
~ / литейная | (Gieß) Gießgrube f; vertiefte Gießstelle f
~ / ловчая | (Hydt) Einfanggraben m; Fanggraben m; Saumgraben m
~ / нагорная | (Hydt) Abfanggraben m
~ / оросительная | (Hydt) Bewässerungsgraben m; Beetgraben m
~ / осушительная | (Hydt) Entwässerungsgraben m; Drängraben m
~ / поперечная | (Bgb) Querrösche f; Querdohle f
~ предварительного обезвоживания | Vorentwässerungsgraben m
~ / разведочная | (Bgb) Schürfgraben m
~ / ремонтная | Reparaturgrube f
~ / сборная | (Hydt) Fanggraben m
~ / смотровая | (Eb) Gleisgrube f; Besichtigungsgrube f
~ / сточная | 1. (Bw, Hydt) Abflußgraben m; Siel m; 2. (Bgb) Abgraben m
~ / чугунная | Roheisenrinne f; Roheisenbett n (Hochofen)
~ / шлаковая | Schlackenrinne f; Schlackenbett n (Hochofen)
~ / шлакоуборочная | Entschlackungsgrube f; Schlackengrube f (Feuerung)
канавка f | 1. (Fert) Nut f; Rille f; Riefe f; Einstich m; Einschnitt m; Aussparung f; 2. Lauffläche f (Kugellager); 3. s. unter канава,
желобок, желоб, паз
~ вала | Wellennut f
~ / винтовая | Wendelnut f; Drallnut f (Spiralbohrer, Fräser)
~ для поршневого кольца | Kolbenringnut f (Verbrennungsmotor)
~ / замкнутая | (Ak) Auslaufrille f
~ / заусеничная | Gratrinne f; Gratbahn f (Gesenk)
~ / звуковая | Tonrille f; Schallrille f
~ / канатная | Seilrille f
~ / кольцевая | (Fert) Ringnut f
~ / маслоотводная | Ölablaufnut f
~ / маслораспределительная | Ölverteilungsrinne f
~ / маслоулавливающая | Ölfangnut f; Fangnut f
~ / маслоуловительная | Ölfangnut f; Fangnut f
~ / полукруглая | Rundrille f
~ / поршневая | Kolbenringnut f
~ / посадочная | (Lw) Pflanzrille f
~ / промывочная | (Bgb) Spülkanal m (Bohrwerkzeug)
~ протекторного рисунка | Laufflächenrille f (Bereifung)
~ / сборная | Fangrille f
~ / слиповая | Slipgraben m (Hecktrawler)
~ / смазочная | Schmiernut f
~ / спиральная | Wendelnut f; Drallnut f (Spiralbohrer, Fräser)
~ / стружечная | Spannut f (Spiralbohrer, Reibahle)
~ / стружкозавивательная | Spanleitrille f (Drehmeißel)
~ шкива | Seilrille f einer Seilscheibe; Scheibenrille f
~ / шпоночная | Keilnut f
канавокопатель m | (Bw) Grabenbagger m; Grabenpflug m; Grabenzieher m; Dränmaschine f
~ / многоковшовый | Eimerkettengrabenbagger m; Trencher m
~ / одноковшовый | Grabenlöffelbagger m (Löffeltiefbagger)
~ / плунжерный | Grabenpflug m
~ / роторный | Schaufelradgrabenbagger m
~ / фрезерный | Grabenfräse f
канал m | 1. Kanal m; Leitung f; Rinne f (s. a. unter канава); 2. Zug m; 3. (Bw) Lochung f (Lochstein); 4. (Text) Lumen n
(Baumwollfaser); 5. (Fmt) Kabelrohrstrang m; Kabelkanal m; Kanal m; 6. (Dat, Fs) Kanal m; Übertragungskanal m; 7. (Dat)
Spur f
~ / вентиляционный | 1. (Bw) Abzug m; Lüftungskanal m; 2. (Gieß) Entlüftungskanal m; Lüftungsloch n; Entlüftungssteiger m; 3.
(Bgb) Wetterkanal m
~ / вертикальный воздушный | (Met) Luftzug m; Luftkanal m (SM-Ofen)
~ верхнего бьефа водосброса | (Hydt) Obergraben m
~ верхнего бьефа шлюза | (Hydt) Schleusenoberkanal m
~ / верховой | (Hydt) Obergraben m
~ / водозаборный | (Hydt) Entnahmekanal m
~ / водоотводный | (Hydt) Flutgraben m; Wasserabzugsgraben m; Wasserableitungskanal m
~ / водоподводящий | (Hydt) Wasserzuleitungsgraben m
~ / водопроводный | (Hydt) Wasserleitungskanal m; Wasserversorgungskanal m
~ / водосборный | (Hydt) Einfanggraben m
~ / водосбросный | (Hydt) Überlaufkanal m; Überfallkanal m
~ / водосливный | (Hydt) Überlaufkanal m; Überfallkanal m
~ / водоспускной | (Hydt) Flutgerinne n
~ / возвратный | Rückführungskanal m (Kreiselpumpe)
~ / воздухоотводящий | (Typ) Luftkanal m (Setzmaschine)
~ / воздухоподводной | Luftzuführungskanal m; Zuluftkanal m
~ / воздухоподводящий | Luftzuführungskanal m; Zuluftkanal m
~ / воздухораспределительный | Luftverteilungskanal m; Luftverteilkanal m
~ / волноводный | (Ein) Wellenleiterkanal n
~ / впусковой | (Plast) Anschnittkanal m
~ / временной | (Ein) Zeitkanal m
~ вторичного воздуха | Oberluftkanal m; Oberwindkanal m; Primärluftkanal m (Feuerungstechnik)
~ вулкана | Vulkanschlot m; Schlotgang m; Schlot m
~ / входной | Eintrittskanal m; Einlaßkanal m
~ / выпускной | Auslaßkanal m; Auspuffkanal m; Auspuffleitung f
~ / высокочастотный | Trägerfrequenzkanal m; TF-Kanal m; Hochfrequenzkanal m; HF-Kanal m
~ / высокочастотный телефонный | Fernsprechträgerfrequenzkanal m
~ / вытяжной | Absaugkanal m; Abzugskanal m; Abluftkanal m; Abzugsschacht m
~ вычислительной машины | (Dat) Rechnerkanal m
~ / газовый | Gaskanal m; Gaszug m (SM-Ofen)
~ / газоотводный | Abgaskanal m; Abgasleitung f; Rauchgaskanal m; Rauchkanal m; Rauchgasleitung f; Fuchs m
(brennstoffbetriebener Ofen)
~ / газораспределительный | Gasverteilungskanal m; Gasverteilkanal m
~ / гребной | Ruderkanal m
~ дальней связи | Fernmeldekanal m
~ / деривационый | (Hydt) 1. Abzweigkanal m; 2. (Hydt) Oberwasserkanal m; Oberkanal m; Zuführungskanal m; Zulaufkanal m;
Zulaufgerinne n; Zuflußkanal m; Zugangskanal m; Werkgraben m; Werkkanal m
~ для вывода пучка нейтронов | (Kern) Kanal m für die Entnahme von Neutronen (aus der Spaltzone des Reaktors für
Versuchszwecke)
~ для горячего воздуха | Warmluftkanal m (Warmluftheizung)
~ для циркуляции воздуха | Umluftkanal m
~ / дренажный | (Hydt) Entwässerungskanal m
~ / дуплексный частотный | (Fmt) Duplexfrequenzkanal m; Zweirichtungsfrequenzkanal m
~ / дутьевой | Frischluftkanal m; Windkanal m (Feuerung)
~ / дымовой | Abgaskanal m; Abgasleitung f; Rauchgaskanal m; Rauchkanal m; Rauchgasleitung f; Fuchs m (brennstoffbetriebener
Ofen)
~ / запальный | Zündkanal m
~ / запасной | (Fmt, Dat) Reservekanal m
~ записи | Aufzeichnungskanal m; Aufsprechkanal m
~ захвата | (Kern) Einfangkanal m
~ / звуковой | Tonkanal m
~ золотника / внутренний | Schieberkanal m (Dampfmaschine)
~ / измерительный | Meßkanal m
~ изображения | (Fs) Bildkanal m; Videokanal m
~ / импульсный | Impulskanal m
~ / информационный | (Dat) Informationskanal m
~ искры | Funkenkanal m
~ / кабельный | Kabelkanal m
~ / каптажный | (Hydt) Fassungskanal m
~ карбюратора / входной | Vergasersaugkanal m
~ / кольцевой | 1. Ringkanal m; Umführungskanal m (Dampfturbine); 2. (Plast) Ringspalt m; Düsenspalt m; 3. (Met) Induktionsrinne
f; Schmelzrinne f (Rinneninduktionsofen)
~ коротковолновой связи / телефонный | Kurzwellentelefoniekanal m
~ лидера | Blitzkanal m; Entladungskanal m des Blitzes
~ / литниковый | 1. (Gieß) Einlaufkanal m; Einlauf m (Gießsystem); 2. (Plast) Angußkanal m
~ / логический | (Dat) logischer Kanal m
~ магазина | (Typ) Matrizenkanal m; Magazinkanal m; (Setzmaschine)
~ / магазинный | (Typ) Matrizenkanal m; Magazinkanal m; (Setzmaschine)
~ Марса | Marskanal m
~ между лопатками | Schaufelkammer f; Schaufelzelle f (Wasserturbine)
~ молнии | Blitzkanal m; Entladungskanal m des Blitzes
~ / морской портовый | Seehafenkanal m
~ / мультиплексный | (Dat) Multiplexkanal m
~ / навозосборный | (Lw) Güllekanal m
~ / нагорный | (Hydt) Randgraben m; Abfanggraben m
~ / направляющий | Leitkanal m (Wasserturbine)
~ / непроходной | nichtbegehbarer Kanal m
~ несущей частоты | (Fmt) Trägerfrequenzkanal m; TF-Kanal m
~ нижнего бьефа | (Hydt) Unterkanal m; Unterwassergraben m; Untergraben m
~ / низкочастотный | (Fmt) Niederfrequenzkanal m; NF-Kanal m
~ / низовой | (Hydt) Unterkanal m; Unterwassergraben m; Untergraben m
~ / обводной | Begehkanal m (Ofen)
~ / обводной судоходный | Umführungskanal m
~ / обогащенный | Anreicherungskanal m
~ обратной связи | Rückkopplungsweg m; Rückführungsweg m
~ / обратный | (Pap) Wendekanal m; Rücklaufkanal m
~ / обходный | (Hydt) Umlauf m; Umkehrkanal m; Seitenkanal m; Umgehungskanal m
~ / оросительный | (Hydt) Bewässerungskanal m
~ / осушительный | (Hydt) Entwässerungskanal m
~ / отводной | 1. (Hydt) Ausflut f; Abzugskanal m; Abzug m; 2. Abluftkanal m; Absaugkanal m
~ / отводящий | (Hydt) Unterwasserkanal m; Unterkanal m
~ / отжигательный | (Glas) Kühlkanal m
~ / отопительный | Feuerzug m; Heizzug m (Ofen)
~ / паровпускной | Einlaßkanal m; Eintrittskanal m (Dampfmaschinen-Schiebersteuerung)
~ / пароотводящий | Schwadenkanal m
~ / парораспределительный | Dampfverteilungskanal m
~ / переводной | Überleitkanal m (Kreiselpumpe)
~ передачи | (Fmt) Übertragungskanal m; Übertragungsweg m
~ передачи информации | Nachrichtenübertragungskanal m
~ передачи сообщения | Nachrichtenübertragungskanal m
~ / перепускной | Überströmkanal m
~ печи / газовыходной | Abgaskanal m (Feuerungstechnik)
~ печи / газоотводный | Abgaskanal m (Feuerungstechnik)
~ / плавильный | Schmelzrinne f; Induktionsrinne f (Rinneninduktionsofen)
~ под колесом турбины | Kropf m; Kropfgerinne n (Wasserturbine)
~ / подводящий | (Hydt) Oberwasserkanal m; Oberkanal m; Zuführungskanal m; Zulaufkanal m; Zulaufgerinne n; Zuflußkanal m;
Zugangskanal m; Werkgraben m; Werkkanal m
~ / подовый | (Met) Sohlkanal m (Koksofen)
~ / подходный | 1. (Hydt) Zugangskanal m (Verbindung eines Industriewerkes mit Wasserweg); 2. (Schiff) Zufahrtskanal m
~ приёма | (Fmt, Dat) Empfangskanal m; Aufnahmekanal m
~ приёма / зеркальный | Spiegelwellenempfangskanal m
~ / приёмный | (Fmt, Dat) Empfangskanal m; Aufnahmekanal m
~ пробоя | Durchschlagkanal m
~ / проводной | Leitungskanal m
~ / промывной | (Hydt) Schwemmkanal m; Spülkanal m; Spülrinne f
~ / противопожарный | Feuerschutzkanal m
~ / пылеосадительный | Flugstaubkanal m
~ рабочего колеса | Schaufelkanal m; Laufradkanal m; Laufradzelle f (Wasserturbine)
~ / рабочий | (Hydt) Werkgraben m; Werkkanal m
~ / радиовещательный | Rundfunkkanal m
~ / радионавигационный | Funkortungskanal m
~ радиосвязи | Funknachrichtenweg m; Rundfunkkanal m
~ / радиотелефонный | Funksprechkanal m
~ / разводящий литниковый | (Plast) Anguß-Verteilerkanal m; (Plast) Verteilerkreuz n; Angußspinne f (bei
Mehrfachspritzgießwerkzeugen)
~ / разговорный | Sprachkanal m
~ / разгружающий | Entlastungsnut f (Dampfmaschinen-Schiebersteuerung)
~ / разрядный | (El) Entladekanal m; Durchschlagkanal m
~ распада | (Kern) Zerfallskanal m; Zerfallsweg m; Zerfallsrichtung f
~ / распределительный | 1. (Fmt) Verteilungskanal m; 2. Steuerbohrung f (einer Einspritzpumpe)
~ рассеяния | Streukanal m
~ реактора | (Kern) Reaktorkanal m
~ реактора / биологический | biologischer Kanal m (für Tierversuche im Reaktor)
~ реактора / рабочий | Arbeitskanal m; Brennstoffkanal m; Brennelementenkanal m
~ реакции | (Kern) Reaktionskanal m; Reaktionsweg m
~ с помехами | (El) gestörter Kanal m; verrauschter Kanal m
~ / самотечный | (Lw) Fließkanal m; Treibmistkanal m
~ / сборный | Sammelkanal m (Entwässerung)
~ связи | 1. Nachrichtenübertragungskanal m; Nachrichtenkanal m; 2. (Dat) Bus m; Bussystem n
~ связи / выделенный | (Dat) Standleitung f
~ связи / коммутируемый | (Dat) Wählleitung f
~ связи / некоммутируемый | (Dat) Standleitung f
~ связи / оптоэлектронный | optoelektronischer Nachrichtenübertragungskanal m; Nachrichtenkanal m
~ связи / проводной | drahtgebundener Übertragungskanal m; Drahtweg m
~ / селекторный | (Dat) Selektorkanal m
~ / смазочный | Ölkanal m; Schmierbohrung f
~ / смежный | Nachbarkanal m
~ / соединительный | Verbindungskanal m
~ / соковый | Saftkanal m (einer Filterpresse)
~ сопла | Düsenkanal m (Vergaser)
~ / соседний | Nachbarkanal m
~ / сплавной | Driftkanal m
~ ствола орудия | (Mil) Rohrkanal m; Laufkanal m (Geschütz)
~ / сточный | (Hydt) Abflußkanal m; Abzugskanal m
~ / строчный | (Typ) Schriftkanal m; Zeilenkanal m (Setzmaschine)
~ / студийный | Studiokanal m
~ / судоходный | Schiffahrtskanal m
~ телевизионной передачи | Fernsehkanal m
~ / телевизионный | Fernsehkanal m
~ / телеграфный | Telegrafieübertragungskanal m; Telegrafiekanal m
~ / телемеханический | Fernwirkkanal m
~ телефонной связи | Abspülungsablagerungen fpl (bei Hangabtragungen durch abrinnendes Regenwasser)
~ / телефонный | Fernsprechkanal m; Telefoniekanal m
~ / телефонный высокочастотный | Fernsprechträgerfrequenzkanal m; trägerfrequent betriebener Fernsprechübertragungsweg m
~ / технологический | Arbeitskanal m; Brennstoffkanal m; Brennelementenkanal m
~ тонального телеграфа | Wechselstromtelegrafiekanal m; WT-Kanal m; Tontelegrafiekanal m
~ тонального телеграфирования | Wechselstromtelegrafiekanal m; WT-Kanal m; Tontelegrafiekanal m
~ тональной частоты | Niederfrequenzkanal m; NF-Kanal m
~ / тональный | Niederfrequenzkanal m; NF-Kanal m
~ травления | Ätzkanal m
~ ТРД / входной | Einlaufkanal m; Diffusor m (Turbostrahltriebwerk)
~ трубопровода | Kanalzug m; Zug m (eines Kabelkanals)
~ / тупиковый | (Hydt) Kanalstumpf m
~ / уравнительный | Überströmkanal m; Ausgleichkanal m (Schieberluftpumpe des Kondensators)
~ / уравновешивающий | Entlastungsnut f (Dampfmaschinen-Schiebersteuerung)
~ / фильмовый | Filmkanal m
~ / фототелеграфный | Bildtelegrafieübertragungskanal m; Bildtelegrafübertragungskanal m
~ хлопкового волокна | (Text) Lumen n
~ холостого хода | Leerlaufbohrung f (Vergaser)
~ цветности | (Fs) Farbkanal m
~ / частотный | Frequenzkanal m
~ шлюза / донный | (Hydt) Sohlenkanal m (Schleuse)
~ шлюза / подходный | (Hydt) Schleusenkanal m
~ шлюзного водопровода / поперечный | (Hydt) Stichkanal m (Schleuse)
~ / шлюзный | (Hydt) Schleusenkanal m
~ / экспериментальный | (Kern) Versuchskanal m
каналец m / воздушный | (Text) Lumen n (Faser)
канализация f | 1. (Bw) Entwässerung f; Abwasserbeseitigung f; 2. (Fmt) Kabelkanal m; Kabelanlage f; Leitungsführung f
~ / блочная | Kabelkanalanlage f; Kabelkanal m
~ / блочная кабельная | Kabelkanalanlage f; Kabelkanal m
~ / внутренняя | Gebäudeentwässerung f
~ / ливневая | Niederschlags- oder Regenwasserableitung f
~ / многоотверстная | (Fmt) Mehrlochkanal m; Kabelkanal m mit mehreren Einzelrohrzügen
~ / наружная | Stadtentwässerung f; Ortsentwässerung f
~ / общесплавная | (Bw) Mischentwässerung f; Mischsystem n
~ / производственная | Betriebswasserableitung f
~ / раздельная | Trennentwässerung f; Trennsystem n
~ / хозяйственно-фекальная | Brauchwasserableitung f
каналокопатель m | Grabenpflug m; Grabenbagger m
каналоочиститель m | Grabenräumer m
канат m | Seil n; Tau n; Trosse f (s. a. unter трос)
~ / белый | (Schiff) ungeteertes Seil n
~ / буксирный | Schleppseil n; Schlepptau n; Schlepptrosse f
~ «Геркулес» | Herkulestau n; Herkulesseil n
~ / грузоподъёмный | Hubseil n; Lastseil n; Förderseil n
~ двойной свивки | Rundlitzenseil n (Form A); zweifach geschlagenes Seil n; Trossenschlagseil n
~ / желоночный | (Bgb) Schmantlöffelseil n (Bohrung)
~ / закрытый | vollkommen verschlossenes Drahtseil n (mit Runddrahtkern und Z- und trapezförmigen Formdrähten)
~ / замыкающий | Schließseil n (Greifer)
~ кабельной работы | Kabelschlagseil n
~ кабельной свивки | Rundlitzenseil n (Form C); Kabelschlagseil n
~ кабельтовой свивки | Rundlitzenseil n (Form C); Kabelschlagseil n
~ / капроновый | Dederonseil n
~ квадратного сечения | geflochtenes Vierkantseil n; Vierkantseil n (Verflechtung von 8,12 oder 16 Litzen)
~ / квадратный | geflochtenes Vierkantseil n; Vierkantseil n (Verflechtung von 8,12 oder 16 Litzen)
~ / кокосовый | Kokosfaserseil n
~ комбинированной свивки | kombiniertes rechts- und linksgängiges Seil n
~ крестовой свивки | Kreuzschlagseil n
~ / круглопрядный | Rundlitzenseil n
~ / кручёный | geschlagenes Seil n; gedrehtes Seil n
~ левой свивки | linksgängiges Kreuzschlagseil n; linksgeschlagenes Seil n; linksgängiges Seil n
~ / манильский | Manilaseil n
~ / направляющий | (Bgb) Führungsseil n (Förderung)
~ / натяжной | Spannseil n
~ / некрутящийся | drallfreies Seil n; drallfestes Seil n
~ / нераскручивающийся | drallfreies Seil n; drallarmes Seil n
~ обратного спуска | linksgeschlagenes Seil n
~ / овальнопрядный | Ovallitzenseil n; Flachlitzenseil n mit elliptischen Litzenquerschnitten
~ / овальный | Ovallitzenseil n; Flachlitzenseil n mit elliptischen Litzenquerschnitten
~ одинарной свивки | einfach geschlagenes Seil n; Spiralseil n
~ одинарной спиральной свивки | Spiralseil n
~ односторонней свивки | Gleichschlagseil n
~ / отворотный | (Schiff) Kabelschlagseil n
~ параллельной свивки | Gleichschlagseil n
~ / пеньковый | Hanfseil n
~ / плетёный | geflochtenes Seil n; Flechtseil n; patentgeschlagenes Seil n
~ / плоский | Flachseil n; Bandseil n
~ / плоскопрядный | Flachlitzenseil n (mit rechteckigem Litzenquerschnitt)
~ / подъёмный | Hubseil n; Förderseil n
~ / порожняковый | (Bgb) Leerseil n (Förderung)
~ правой свивки | rechtsgeschlagenes Seil n; rechtsgängiges Seil n; rechtsgängiges Kreuzschlagseil n
~ / приводной | Antriebsseil n
~ / причальный | Anlegetau n; Anlegetrosse f
~ / проволочный | Drahtseil n; (Schiff) schwere Drahttrosse f
~ прямого спуска | (Schiff) rechtsgeschlagenes Seil n
~ прямой свивки | Gleichschlagseil n
~ / рабочий | (Bgb) Vollseil n (Schrapper)
~ / растительный | (Schiff) schwere Fasertrosse f; Fasertrosse f
~ / сизальский | Sisalseil n
~ / скреперный | (Bgb) Schrapperseil n
~ / смолёный | (Schiff) geteertes Seil n
~ / спиральный | Spiralseil n
~ / стальной | Stahlseil n
~ / стальной проволочный | Stahldrahtseil n
~ / талевый | Bohrseil n (Bohrung)
~ / тартальный | Schöpfseil n (Bohrung)
~ / тормозящий | Fangseil n (Schachtförderung)
~ / трёхграннопрядный | Dreikantlitzenseil n
~ / трёхпрядный | dreilitziges Seil n
~ / трёхстрендный | dreikardeeliges Seil n
~ тройной свивки | Rundlitzenseil n (Form C); dreifach geschlagenes Seil n; Kabelschlagseil n
~ тросовой работы | Trossenschlagseil n
~ тросовой работы правой свивки | rechtsgängiges Trossenschlagseil n
~ тросовой работы / трёхпрядный | dreilitziges Trossenschlagseil n
~ тросовой свивки | Rundlitzenseil n (Form A); Trossenschlagseil n
~ / тяговый | Zugseil n
~ / уравновешивающий | Unterseil n; Ausgleichsseil n (Schachtförderung)
~ / хлопчатобумажный | Baumwollseil n
~ / четырёхпрядный | vierlitziges Seil n
~ / четырёхстрендный | vierkardeeliges Seil n
~ / якорный | (Schiff) Ankertrosse f; Ankertau n
канатик m | (El) Litze f; Litzendraht m
~ / антенный | Antennenlitze f
~ / проволочный | Drahtlitze f
~ / щёточный | Bürstenlitze f
канатоёмкость f | Seilfassungsvermögen n; Seilfassung f (Windentrommel)
~ лебёдки | Fassungsvermögen n der Windentrommel
канаторезка f | (Bgb) Seilmesser n (Bohrung)
канатоукладчик m | Seilwickler m; Seilwickelvorrichtung f; Trossenaufspuleinrichtung f (Winde)
кандела f | Candela f; cd
~ на квадратный метр | Candela f je Quadratmeter; cd/m2
кандер m | Kanderkaltzeit f (Alpen, erste Hochgebirgsvereisung nach der Mindel-Rißwarmzeit)
кандолюминесценция f | Kandolumineszenz f (Lumineszenz der Materie in einer Wasserstoffflamme)
канитель f | (Text) Kantille f (Metallschnur für Stickereiarbeiten)
канифас m | Kanevas m; grobes Segeltuch n
канифас-блок m | (Schiff) Klappblock m; Fußblock m; Umlenkblock m
канифоль | Kolophonium n
~ / живичная | Balsamkolophonium n
~ / подсочная | Balsamkolophonium n
~ / экстракционная | Extraktionskolophonium n
каноэ | Kanu n; Kanadier m
~ / парусиновое | Segeltuchkanu n
кант m | 1. (Led) Rand m; Schnitt m; 2. Kante f; Einfassung f; Bordüre f; 3. (Forst) Saum m
~ полосы | (Opt) Bandenkante f; Bandkante f
кантование n | 1. (Wlz) Kanten n; 2. (Typ) Fälzeln n (Einband); 3. (Typ) Falz m (schmaler Streiten), Fälzel m; 4. Kippen n; Kanten n
кантователь m | 1. (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m; 2. (Schm) Wendevorrichtung f; Wender m; 3. Kippbühne f
~ / барабанный | (Wlz) Profilstahlkantvorrichtung f; Profilstahlkanter m
~ / крюковый | (Wlz) Hakenkanter m
~ / крючковый | (Wlz) Hakenkanter m
~ / кузнечный | (Schm) Wendevorrichtung f; Manipulator m
~ листов | (Wlz) Blechwendevorrichtung f
~ / роликовый | (Wlz) Rollenkantvorrichtung f; Rollenkanter m
кантовать | 1. (Wlz) kanten (Block); 2. abkanten (umbiegen); 3. abgraten; abstoßen (Blechkante); 4. kippen; kanten
кантовка f | 1. (Wlz) Kanten n; 2. (Typ) Fälzeln n (Einband); 3. (Typ) Falz m (schmaler Streiten), Fälzel m; 4. Kippen n; Kanten n
~ леса | (Forst) Umkanten n des Holzes
каньон m | (Geol) Canon m; Talschlucht f; Tobel m
~ / подводный | submariner Canon m
каолизация f | (Geol) Kaolisierung f
каолин m | (Min) Kaolin m; Porzellanerde f; technisches Kaolin n; Kaolin n; Schlämmkaolin n; Feinkaolin n
каолинит m | (Min) Kaolinit m
кап m | 1. (Schiff) Niedergangskappe f; 2. (Forst) Maserholz n; Maserknoten m; Knorren m
~ / берёзовый | (Forst) Maserknollen m an der Birke; Birkenmaser f
~ / машинный | (Schiff) Maschinenoberlicht n
капанье n | Tropfen n; Tröpfeln n
капацитрон m | Kapazitron n
капёж m | Tropfwasser n
капель f | Scheidekapelle f; Kapelle f (NE-Metallurgie)
капелька f жидкости | Flüssigkeitströpfchen n
капельница f | 1. Tropfflasche f; Tropfglas n; Tropfgefäß n; 2. Tropföler m; Tropfdüse f; 3. Tropfenzähler m
капилляр | (Ph) Kapillare f; Kapillarröhrchen n; Haarröhrchen n
капиллярность f | Kapillarität f
~ почвы | Bodenkapillarität f
капилляроскоп m | Kapillarmikroskop n
капилляроскопия f | Kapillarmikroskopie f
капиллятор m | Kapillator m
капиталовложение n | Investitionen fpl
капитальность f | Bewertungsstufe f (eines Gebäudes) nach der Lebensdauer
капитальность f здания | Bewertungsstufe f (eines Gebäudes) nach der Lebensdauer
капитель f | 1. (Arch) Kapitell n; Kapital n; 2. (Typ) Kapitälchen n
~ колонны | Säulenkapitell n; Säulenkopf m
капкан m | Falle f; Fangeisen n; Tellereisen n; Fußeisen n; Klappfalle f
каплезащищённый | tropfwassergeschützt; mit Tropfwasserschutz
капленепроницаемый | tropfwasserfest tropfwassersicher
каплеобразование n | Tropfenbildung f; Tröpfchenbildung f
каплеотделитель m | Flüssigkeitsabscheider m; Tropfenabscheider m
каплеуказатель m | Tropfanzeiger m; Schauapparat m (Schmierung)
капля f | Tropfen m
~ коллектора | Kollektorpille f (Halbleiter)
~ росы | Tautropfen m
капок m | 1. (Text) Kapok m; Bombaxwolle f; 2. Kapokbäum m; Kapok m; 3. Baumwollenbaum m; Baumwollbaum m
капонир m | (Flg) Splitterbox f
капор m сифонного водосброса | (Hydt) Saughaube f (Heberwehr)
капот m | (Flg, Kfz) Haube f; Schutzhaube f; Verkleidung f
~ двигателя | (Kfz) Motorhaube f; (Flg) Triebwerkshaube f; Triebwerkhaube f; Triebwerksverkleidung f; Triebwerkverkleidung f
~ / носовой | (Flg) Bugverkleidung f
~ / обтекаемый | Stromlinienverkleidung f
~ радиатора | (Kfz) Kühlerverkleidung f
капотирование n | (Flg) Kopfstand m; Überschlag m
каппа-мезон m | (Kern) K-Meson n; k-Meson n; Kappa-Meson n
капремонт m | Generalüberholung f
капролактам m | Kaprolaktam n
капсель m | (Ker) Kapsel f
~ / шамотный | Schamottekapsel f
капсюлирование n | Kapselung f; Verkapselung f
капсюль m | 1. Kapsel f; Verschlußkapsel f; 2. Zündhütchen n; Sprengkapsel f
~ бокового огня | (Mil) Randzündung f (Patrone)
~ / микрофонный | (Fmt) Sprechkapsel f; Mikrofonkapsel f
~ / телефонный | Hörkapsel f; Telefonkapsel f
~ центрального огня | (Mil) Zentralzündung f (Patrone)
капсюль-воспламенитель m | (Mil) Zündkapsel f (Aufschlagzünder)
капсюль-детонатор m | (Mil) Detonationskapsel f (Aufschlagzünder)
~ / азидно-свинцовый | Bleiazid-Sprengkapsel f
~ / гремучертутный | Knallquecksilber-Sprengkapsel f
каптаж m | (Hydt) Fassung f; Wasserfassung f; Wasserfassungsmaßnahme f
~ / галерейный | Stollenfassung f
~ грунтовых вод | Grundwasserfassung f; Grundwasserentnahme f
~ источника | Quellenfassung f
каптал m | (Typ) Kapitalband n; Kapital n
кар m | 1. (Geol) Kar n; 2. Karat n; k (SI-fremde Einheit der Masse)
карабин m | 1. Karabiner m (Schußwaffe); 2. Karabinerhaken m
карадок m | Caradoc n (untere Stufe des oberen Ordiviziums)
карамель f | (Lebm) Karamel m; Zuckercouleur f (gelöster Karamel)
карандаш m | 1. Bleistift m; 2. (Mil) Minenfalle f
~ / автоматический | Bleistift m mit einlegbarer Mine; Bleistift m mit auswechselbarer Mine
~ / винтовой автоматический | Drehbleistift m
~ / копировальный | Kopierstift m
~ / литографский | Fettkreidestift m
~ / механический | Bleistift m mit einlegbarer Mine; Bleistift m mit auswechselbarer Mine
~ / многоцветный цанговый | Mehrfarbendruckbleistift m
~ / оптический | (Dat) Lichtstift m; Lichtgriffel m
~ / пастельный | Pastellfärbstift m; Pastellstift m
~ / рисовальный | Bleistift m für Handzeichnungen
~ / световой | (Dat) Lichtstift m; Lichtgriffel m
~ / химический | Kopierstift m
~ / цанговый автоматический | Druckbleistift m
~ / цветной | Buntstift m; Farbstift m
~ / чертёжный | technischer Zeichenstift m
карасик m | (Wkz) Vogelzunge f (Feile)
карат m | Karat n; k (SI-fremde Einheit der Masse)
карбазол m | (Ch) Karbazol n; Dibenzopyrrol n
карбамат m | (Ch) Karbamat n
~ аммония | Ammoniumkarbamat n
карбамид m | (Ch) Karbamid n; Harnstoff m
карбаминовокислый | (Ch) ...karbamat n; karbamidsauer
карбаминокислота f | (Ch) Karbamidsäure f; Amidokohlensäure f
карбид m | Karbid n
~ алюминия | Aluminiumkarbid n
~ бора | Borkarbid n
~, выделяющийся по границам зёрен | Korngrenzenkarbid n
~ железа | Eisenkarbid n; (Met) Zementit m
~ железа / растворимый | Zementit m; Eisenkarbid n (Metallgefüge)
~ кальция | Kalziumkarbid n; Karbid n
~ / комплексный | (Wkst) Komplexkarbid n; Mischkarbid n
~ кремня | Siliziumkarbid n; Karborundum n
~ меди | Kupferkarbid n
~ серебра | Silberkarbid n
~ / сложный | (Wkst) Mischkarbid n; Komplexkarbid n
~ / спечённый | Sinterhartmetall n (Pulvermetallurgie)
карбидизация f | Karbidbildung f
карбидообразователь m | (Wkst) Karbidbildner m
карбидообразующий | karbidbildend
карбоксил m | (Ch) Karboxyl n; Karboxylgruppe f
карбоксилирование n | (Ch) Karboxylierung f
карбоксилсодержащий | (Ch) karboxylgruppenhaltig
карбоксиметилцеллюлоза f | (Ch) Karboxymethylzellulose f
карбон m | (Geol) Kurzbezeichnung für 1. период / каменноугольный; 2. система / каменноугольная
карбонадо n | (Min) Carbonado m (unreiner körniger Diamant); 2. (Fert) Karbonado m (Bohr- und Schleifmittel aus schwärzlichen
Diamantsplittern)
карбонат m | (Ch) Karbonat n
~ аммония | Ammoniumkarbonat n
~ железа | Eisenkarbonat n
~ калия | Kaliumkarbonat n (Pottasche)
~ кальция | Kalziumkarbonat n
~ кальция-магния | Kalziummagnesiumkarbonat n
~ / кислый | Hydrogenkarbonat n; saures Karbonat n; primäres Karbonat n
~ магния | Magnesiumkarbonat n
~ натрия | Natriumkarbonat n (Soda)
карбонатит m | (Geol) Karbonatit m (Bezeichnung vornehmlich für Eruptivgesteine, die hauptsächlich aus Karbonaten bestehen)
карбонатность f горных пород | (Geol) Karbonatgehalt m (der Gesteine)
карбонатность f | (Geol) Karbonatgehalt m (der Gesteine)
карбонизатор m | (Ch) Karbonisieranlage f; Karbonisator m; (Met) Kohlungsmittel n
карбонизация f | 1. (Ch) Karbonisieren n; Karbonisation f (Soda-, Phenol- oder Getränkeherstellung); 2. Umwandlung f in
Kohlenstoff; Kohlenstoffanreicherung f; 3. Verkokung f; Entgasung f (von Kohle); Verkohlung f; Entgasung f (von Holz); 4.
(Text) Karbonisieren n; Karbonisation f; Auskohlen n; Entkletten n (von Wolle); 5. (Geol) Inkohlung f; Kohlenreifung f; 6.
(Bw) Karbonisierung f (Behandlung kalkhaltiger Baustoffe mit Kohlensäure zwecks Beschleunigung der Trocknung); 7. (Met)
Aufkohlung f
~ дерева | Holzverkohlung f; Holzentgasung f
~ / предварительная | Vorkarbonisieren n
~ шерсти | (Text) Karbonisation f der Wolle; Karbonisieren n der Wolle
карбонизировать | 1. (Ch) karbonisieren (Soda-, Phenol- oder Getränkeherstellung); 2. in Kohlenstoff umwandeln; mit Kohlenstoff
anreichern; 3. verkoken; entgasen (Kohle); verkohlen; entgasen (Holz); 4. (Text) karbonisieren; auskohlen; entkletten
(Wolle); 5. (Met) aufkohlen
карбонил m | (Ch) Karbonyl n
~ / бромистый | (Ch) Karbonylbromid n; Bromphosgen n
~ железа | Eisenkarbonyl n
~ металла | Metallkarbonyl n; Karbonyl n
~ никеля | Nickeltetrakarbonyl n; Nickelkarbonyl n
~ / хлористый | (Ch) Karbonylchlorid n; Kohlenoxidchlorid n; Phosgen n
карбонилбромид m | (Ch) Karbonylbromid n; Bromphosgen n
карбонилирование n | Karbonylierung f (Azetylenchemie)
карбонилхлорид m | (Ch) Karbonylchlorid n; Kohlenoxidchlorid n; Phosgen n
карборунд m | Karborundum n; Siliziumkarbid n; Silit n
карбоциклический | (Ch) karbozyklisch; isozyklisch; homozyklisch
карбуран m | (Min) Karburan n (asphaltartige wäßrige Verbindung von Kohlenstoff und Uranoxid unbestimmter Zusammensetzung)
карбюратор m | Vergaser m (Vergasermotor)
~ / авиационный | Flugmotorenvergaser m
~ / автомобильный | Kraftfahrzeugvergaser m
~ / бензиновый | Benzinvergaser m
~ / беспоплавковый | schwimmerloser Vergaser m
~ / беспоплавковый всасывающий | schwimmerloser Vergaser m
~ / впрыскивающий | Einspritzvergaser m
~ / всасывающий | «Saugvergaser» m; Unterdruckvergaser m
~ / вспомогательный | Zusatzvergaser m
~ / гоночный | Rennvergaser m
~ / двухзолотниковый | Doppelschiebervergaser m
~ / жиклёрный | Spritzdüsenvergaser m
~ / золотниковый | Schiebervergaser m
~ / малогабаритный | Kleinvergaser m
~ / многокамерный | Mehrfachvergaser m
~ / наклонный | Schrägstromvergaser m; Schrägvergaser m
~ / одножиклёрный | Eindüsenvergaser m
~ / основной | Hauptvergaser m
~ / поплавковый | Schwimmervergaser m
~ / поплавковый всасывающий | Schwimmervergaser m
~ / пусковой | Startvergaser m; Hilfsvergaser m
~ с восходящим потоком | Steigstromvergaser m; Vertikalvergaser m
~ с горизонтальным потоком | Flachstromvergaser m; Horizontalvergaser m
~ с дозирующей иглой / золотниковый | Nadeldüsenvergaser m; Nadelvergaser m
~ с дроссельной заслонкой | Drosselklappenvergaser m
~ с наклонно расположенными жиклёрами | Schrägdüsenvergaser m
~ с нисходящим потоком | Fallstromvergaser m
~ с падающим потоком | Fallstromvergaser m
~ / сдвоенный | Doppelvergaser m
~ / трёхжиклёрный золотниковый | Dreidüsenvergaser m
~ тяжёлого топлива | Schwerölvergaser m
карбюратор-смеситель m | Vergaser n mit Gas-Luft-Mischer
карбюрация | 1. (Kfz) Kraftstoff Zerstäubung f; Vergasung f; 2. (Hart) Zementierung f; Einsatzhärtung f; Aufkohlung f
~ впрыскиванием | Einspritzvergasung f
~ газов | Karburierung f (Stadtgas)
~ испарением | Oberflächenvergasung f
карбюризатор m | (Hart) Aufkohlungsmittel n; Kohlungsmittel m; Einsatzhärter m; Einsatzmittel n; Zementationsmittel n;
Kohlenstoffträger m
~ / жидкий | flüssiges Einsatzmittel n; Badhärtemittel n; feuerflüssiges Einsatzmittel n; Badhärtemittel n (geschmolzene zyanidhaltige
Salze)
~ / порошкообразный | Aufkohlungspulver n; Zementationspulver n; Einsatzpulver n
~ / твёрдый | festes Einsatzmittel n; festes Aufkohlungsmittel n; trockenes Aufkohlungsmittel n; trockenes Einsatzmittel n
карбюрировать | 1. karburieren (Gase); 2. vergasen (Kraftstoff im Motor)
карга f | (Schiff) Teufelsklaue f (Ankerzurrung)
каргоплан m | (Schiff) Ladeplan m
карда f | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ барабана | Tambourbeschlag m (Deckelkarde)
~ / прямая | Stahlbandgarnitur f (Krempel)
~ / цельнометаллическая | Ganzstahlgarnitur f (Krempel)
~ / цельнометаллическая пильчатая | Ganzstahlgarnitur f (Krempel)
~ шляпок | Deckelbeschlag m (Deckelkarde)
кардан m | Kardangelenk n; Kupplungsgelenk n
~ / жёсткий | 1. Metallgelenk n (Gruppenbegriff); 2. (i. e. S.) Zapfenkreuzgelenk n
~ / закрытый | geschlossenes Wellengelenk n; geschlossenes Kardangelenk n
~ / мягкий | elastisches Gelenk n; Stoffgelenk n; Trockengelenk n
~ / открытый | offenes Wellengelenk n; offenes Kardangelenk n
~ равных угловых скоростей | Gleichlaufgelenk n; homokinetisches Gelenk n
~ равных угловых скоростей / кулачковый | Doppelgelenk n; Gleichlaufdoppelgelenk n
~ / разборный | Gleitkreuzgelenk n
~ с игольчатыми подшипниками | Nadellager-Kreuzgelenk n
~ с крестовиной / жёсткий | Zapfenkreuzgelenk n
~ с подшипниками скольжения | Gleitkreuzgelenk n
~ с резиновыми втулками / мягкий | Gummigelenk n; Silentblockgelenk n
~ с упругими дисками / мягкий | Scheibengelenk n; Gewebescheibengelenk n
~ с упругими пластинками / мягкий | Laschengelenk n; Gewebelaschengelenk n
~ / синхронный | Gleichlaufgelenk n; homokinetisches Gelenk n
кардинал m | (Math) Kardinalzahl f
кардиоида f | (Math) Kardioide f; Herzkurve f; herzförmige Kurve f; Herzlinie f
кардмашина f | Karde f; Krempel f (s. a. машина / чесальная)
~ / валиковая | Rollerkarde f; Rollerkrempel f; Walzenkrempel f
~ / валичная | Rollerkarde f; Rollerkrempel f; Walzenkrempel f
~ / грубая | Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ / отделочная | Feinkrempel f; Feinkarde f; Auskarde f
~ / первая | Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ / предварительная | Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ / ровничная | Vorspinnkrempel f
~ с двумя барабанами | Doppeltrommelkrempel f
~ с двумя вальянами | Doppelabnehmerkrempel f; Doppelsammelkarde f; Doppelflorkrempel f
~ / тонкая | Feinkrempel f; Feinkarde f; Auskarde f
~ / холстовая | Vlieskrempel f; Pelzkrempel f; Mittelkrempel f
~ / шляпочная | Deckelkarde f; Deckelkrempel f
кардовать | (Text) kardieren; krempeln
кардокс m | Cardox m (Sprengtechnik)
кардолента f | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ на барабане | (Text) Tambourbeschlag m (Deckelkarde)
кардочесание | (Text) Kardieren n; Krempeln n
кардощётка f | Drahtbürste f
каретка f | 1. (Masch) Schlitten m; Wagen m; 2. (Typ) Karren m; Schlitten m (Druckmaschine); 3. Schreibmaschinenwagen m;
Schreibwagen m; 4. Laufkatze f; Katze f (Kreiskettenförderer); 5. s. unter салазки
~ / базисная | Basiswagen m
~ / буровая | (Bgb) Bohrwagen m
~ валиков | (Typ) Walzenwagen m (Tiegelpresse)
~ верхнего зева / ремизоподъёмная | (Text) Hochfachschaftmaschine f
~ / верхняя | (Text) Spulenbank f; Spulenwagen m (Flyer)
~ волочильная | (Met) Ziehwagen m; Ziehschlitten m
~ / вытяжная | (Text) Austreibewagen m; Ausziehwagen m; Läufer m (Schlagmaschine, Seilerei)
~ Гаттерслея / двухподъёмная ремизная | (Text) Hattersley-Schaftmaschine f mit drehbaren Messern
~ Гаттерслея / ремизоподъёмная | (Text) Hattersley-Schaftmaschine f
~ Гаттерслея с бесконечным картоном / ремизоподъемная | (Text) Hattersley-Schaftmaschine f mit endloser Papierkarte
~ геклиш-машины | (Text) Kluppenbahn f; Kluppenhalter m; Wagen m der Hechelmaschine
~ Годсона / ремизоподъёмная | (Text) Hodgson-Schaftmaschine f; Schaufelschaftmaschine f
~ гребнечесальной машины | (Text) Wagen m; Zangenapparat m (Kämmmaschine)
~ / групповая ремизоподъемная | (Text) Gruppenschaftmaschine f
~ гусеницы | (Kfz) Rollenwagen m (Raupenantrieb)
~ / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f
~ для бумажных карт / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f für Papierkarte
~ для тканей перевивочных переплетений / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f mit Einrichtung für
Drehergewebe
~ закрытого зева / ремизоподъёмная | (Text) Geschlossenfachschaftmaschine f
~ закрытого зева с независимым движением ремизок / ремизоподъёмная | (Text) Geschlossenfachschaftmaschine f mit
unabhängiger Geschirrbewegung
~ / замковая | (Text) Schlitten m; Schloßschieber m (Flachstrickmaschine)
~ / измерительная | Meßschlitten m
~ / катушечная | (Text) Spulenbank f; Spulenwagen m (Flyer)
~ красочного аппарата | (Typ) Walzenwagen m; Walzenstuhl m (Tiegeldruckpresse)
~ / лопатная ремизоподъемная | (Text) Hodgson-Schaftmaschine f; Schaufelschaftmaschine f
~ нижнего зева / ремизоподъёмная | (Text) Tieffachschaftmaschine f
~ / нижняя | (Text) Spindelbank f (Flyer)
~ нитеводителя | (Text) Spindelbank f (Flaschenspülmaschine)
~ / одноподъёмная ремизная | (Text) Einhubschaftmaschine f
~ открытого зева / ремизоподъёмная | (Text) Offenfachschaftmaschine f
~ открытого зева с принудительным независимым движением ремизок / ремизоподъемная | Offenfachschaftmaschine f mit
zwangsläufiger unabhängiger Geschirrbewegung
~ открытого зева со встречным движением ремизок / двухподъёмная ремизная | (Text) Offenfach-GegenzugDoppelhubschaftmaschine f (Buckskinwebstuhl)
~ / параллактическая | Parallaxenwagen m
~ плоской фанговой машины / замковая | (Text) Schlitten m; Schloßschieber m (Flachstrickmaschine)
~ подачи | Zubringerschlitten m (Ziehbank)
~ / подающая | Zubringerschlitten m (Ziehbank)
~ продольно-строгального станка / резцовая | (Fert) Hobelschlitten m (Langhobelmaschine)
~ / ремизная | (Text) Schaftmaschine f (Schattwebstuhl)
~ / ремизоподъёмная | (Text) Schaftmaschine f (Schattwebstuhl)
~ ровничной машины / верхняя | (Text) Spulenbank f; Spulenwagen m (Flyer)
~ ровничной машины / нижняя | (Text) Spindelbank f (Flyer)
~ / рычажная ремизоподъемная | (Text) Zugstangenschaftmaschine f
~ с бесступенчатым регулируемым движением ремизок / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhub-Getriebeschaftmaschine f
mit stufenlos regelbarer Schaftbewegung
~ с бумажными картами / ремизоподъёмная | (Text) Pappkartenschaftmaschine f
~ с двумя узорными призмами / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f mit zwei Musterprismen
~ с независимым движением ремизок / ремизоподъемная | (Text) negative Schaftmaschine f
~ с приводом ножей эксцентриком / двухподъёмная ремизная | (Text) Doppelhubschaftmaschine f mit Antrieb der Messer durch
Exzenter
~ с принудительным движением ремизок / ремизоподъемная | (Text) positive Schaftmaschine f
~ с роликовыми картами / ремизоподъёмная | (Text) Rollkartenschaftmaschine f
~ сельфактора | (Text) Wagen m; Spinnwagen m; fahrbarer Spindelträger m (Selfaktor)
~ суппорта | (Fett) Bettschlitten m (Drehmaschine)
~ суппорта / резцовая | Oberschlitten m mit Drehmeißelhalter
~ / талерная | (Typ) Karren m; Druckkarren m (Flachdruckmaschine)
~ ткацкого станка | (Text) Schaftmaschine f (Schattwebstuhl)
~ центрального зева / ремизоподъёмная | (Text) Hoch- und Tieffachschaftmaschine f
~ / шлепперная | Klemmschieber m (Fördertechnik)
~ щёткодержателя | (El, Fmt) Bürstenwagen m; Kontaktschlitten m
~ / эджерная | Stauchwalzenschlitten m (Bandagen- und Radscheibenwalzwerk)
кариокинез m | (Kern) Karyokinese f; Mitose f (indirekte Kernteilung)
кариоплазма n | Karyoplasma n
каркас m | 1. Gerippe n; Gerüst n; Baugerüst n; Gestell n (Stahlkonstruktion, z. B. eines Ofens); 2. Fachwerk n; 3. (Gieß) Gerüst n
(eines Kerns); 4. (Text) Trägerschicht f (Nadelvlies); 5. (Gum) Karkasse f (Reiten)
~ / арматурный | (Bw) Bewehrungskorb m; Bewehrungsskelett n
~ / внутренний | (Bw) Innengerippe n; Innenskelett n
~ для стержней | (Gieß) Kernarmierung f; Kerneisen n; Kernbewehrung f
~ здания | Gebäudeskelett n
~ / карбидный | Hartstoffskelettkörper m (Pulvermetallurgie)
~ катушки | (El) Spulenkörper m; Spulenträger m; Spulenrahmen m
~ катушки / керамический | keramischer Spulenkörper m; Keramikkörper m
~ котла | Kesselgerüst n
~ крыла | (Flg) Tragflügelgerippe n
~ ленты / тканевый | Bandgewebekern m; Gurtgewebekern m (Förderband)
~ / многоярусный | (Bw) mehrgeschossiges Skelett n
~ / несущий | (Bw) Traggerüst n; tragendes Gerippe n; Traggerippe n
~ обтекателя | (Flg) Verkleidungsgerippe n
~ покрышки | (Gum) Karkasse f (Reifen)
~ / силовой | Triebwerksgerüst n
~ / стержневой | (Gieß) Kernarmierung f; Kerneisen n; Kernbewehrung f
~ стержня | (Gieß) Kernarmierung f; Kerneisen n; Kernbewehrung f
~ топки | Feuerungsgerüst n
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfgerippe n
~ хвостового оперения | (Flg) Leitwerkgerippe n
каркас-коробка m с двухконусными пружинами | Federeinlage f (für Polsterungen mit Taillenfedern)
~ с конусными пружинами | Federkorb m (für Polsterungen mit Kegelfedern)
~ с пружинами непрерывного переплетения | Federkern m (für Polsterungen mit Schlingfedern)
карлик | (Astr) Zwerg m; Zwergstern m
~ / белый | weißer Zwerg m; weißer Zwergstern m
~ / жёлтый | gelber Zwerg m; gelber Zwergstern m
~ / красный | roter Zwerg m; roter Zwergstern m
~ / чёрный | schwarzer Zwerg m (hypothetische, noch nicht durch Beobachtungen nachgewiesene Sterne)
карлингс m | (Schiff) Unterzug m
карман m | Tasche f; Kammer f; (Dat) Ablegefach n
~ / анодный | Anodensack m (NE-Metallurgie)
~ / балластный | Wassertasche f (aufblasbares Rettungsfloß)
~ / бункерный | Bunkertasche f; Bunkerzelle f
~ для возвращаемых документов | (Dat) Rückweisungsfach n
~ для забракованных перфокарт | (Dat) Restablagefach n; Rückweisungsfach n
~ / загрузочный | (Glas) Einlegevorbau m; Gemengetasche f
~ / засыпочный | (Glas) Einlegevorbau m; Gemengetasche f
~ / лопаточный | Schaufeltasche f (Dampfturbine)
~ / масляный | Ölfangtasche f
~ / передний | (Glas) Vorherd m
~ / переливной | Ablaufschacht m (einer Rektifizierkolonne)
~ перфоратора | (Dat) Lochermagazin n
~ / петлевой | Schlingentieflauf m; Schlingengrube f; Schlingenkanal m (Feinwalzwerk)
~ / погрузочный | (Wlz) Verladetasche f
~ / подающий | (Dat) Kartenzuführungsmagazin n
~ / подпалубный | (Schiff) Unterstau m
~ / приёмный | (Dat) Ablagefach n
~ / пылевой | Staubsammeltasche f; Staubtasche f; Staubsack m
~ / собирательный | (Wlz) Sammeltasche f; Auffangtasche f
~ топки | Feuerbüchsenträger m; Taschenträger m
~ / уборочный | (Wlz) Verladetasche f
карман-пеногаситель m | Entschäumungskammer f
карманы mpl / накладные | (Text) aufgesetzte Taschen fpl (Konfektion)
карматрон m | Karmatron n (eine Höchstfrequenzröhre)
кармин m | Karminrot n; Karmin n
карналлит m | (Min) Karnallit m (Kalisalz)
карнеол m | (Min) Karneol m (Chalzedon)
карнеолоникс m | (Min) Karneolonyx m (Achat)
карниз m | (Bw) Karnies n; Gesims n; Sims m
~ / венчающий | Kranzgesims n
~ / главный | Kranzgesims n
~ / ленточный | Bandgesims n
~ / соляной | (Geol) Salzüberhang m
карнизник m | (Wkz) Simshobel m
карнотизирование n | Carnotisierung f
карнотит m | (Min) Carnotit m
каротаж m | (Bgb, Geol) Karottage f; Bohrlochmessung f; Bohrlochaufnahme f (Bohrlochgeophysik)
~ / акустический | akustische Bohrlochmessung f; Akustiklog n
~ / боковой | seitliche Bohrlochmessung f; Laterologmessung f
~ / газовый | Gasanalyse f der Spülung; Spülungsbefund m auf Gas
~ / нейтрон-нейтронный | Neutronen-Neutronen-Bohrlochmessung f
~ / радиоактивный | radioaktive Bohrlochmessung f; radioaktives Verfahren n; kernphysikalisches Verfahren n
~ скважин | (Bgb, Geol) Karottage f; Bohrlochmessung f; Bohrlochaufnahme f (Bohrlochgeophysik)
~ / электрический | elektrische Bohrlochmessung f; elektrisches Meßverfahren n
карры pl | (Geol) Karren fpl; Schratten fpl (Karsterscheinung)
карсинотрон m | Karzinotron n; Rückwärtswellenröhre f; Krebsröhre f
карст m | (Geol) Karst m
~ / глубинный | tiefer Karst m
~ / мелкий | seichter Karst m
карстенит m | (Min) Karstenit m; Anhydrit m
карт m | K-Wagen m
карта f | Karte f; Lochkarte f (s. a. unter перфокарта)
~ автомобильных дорог | Autokarte f
~ / апертурная | Mikrofilmkarte f
~ / астрономическая | (Astr) Himmelskarte l, Sternkarte f
~ аэрофотосъёмки | Luftbildplan m; Luftbildkarte f
~ / батиметрическая | (Geod) Tiefenkarte f; Isobathenkarte f; bathymetrische Karte f
~ в горизонталях | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ в изобатах | (Geod) Tiefenkarte f; Isobathenkarte f; bathymetrische Karte f
~ ветров | Windkarte f
~ высотных ветров | (Geod) Höhenwindkarte f
~ / генеральная | Übersichtskarte f
~ / географическая | Landkarte f; Karte f
~ / гипсометрическая | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ / гравиметрическая | (Geoph) Schwerekarte f
~ / дорожная | Wegekarte f; Verkehrskarte f
~ / дуальная | (Dat) Verbundlochkarte f
~ / завершающая | (Dat) Folgekarte f; Endekarte f
~ загрузки | (Dat) Ladekarte f
~ / звёздная | (Astr) Sternkarte f; Himmelskarte f
~ изобар | (Meteo) Isobarenkarte f
~ / изобарическая | (Meteo) Isobarenkarte f
~ изогамм | (Geoph) Isogammenkarte f
~ изогнет | Regenkarte f; Isohyetenkarte f
~ изогипс | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m; Schichtplan
m; Umrißkarte f
~ изодоз | Isodosenkarte f; Isodosendiagramm n
~ изолиний | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ / изорадная | Isoradkarte f
~ / информационная | (Dat) Datenkarte f
~ комментария | (Dat) Bemerkungskarte f
~ / контурная | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ / конформная | winkeltreue Karte f
~ коренных пород / геологическая | (Geol, Bgb) abgedecktegeologische Karte f; geologische Karte f
~ / ленточная | (Dat) Lochbandkarte f
~ лесной площади | (Forst) Bewaldungskarte f
~ Луны | Mondkarte f
~ / магнитная | (Dat) Magnetkarte f
~ магнитных склонений | (Geod) Deklinationskarte f; Mißweisungskarte f
~ / маршрутная | (Flg) Streckenkarte f
~ / морская | Seekarte f
~ намыва | (Hydt) Spülfläche f
~ неба | (Astr) Sternkarte f; Himmelskarte f
~ / обзорная | Übersichtskarte f
~ / перфорационная | (Dat) Lochkarte f
~ / перфорированная | (Dat) Lochkarte f
~ погоды | Wetterkarte f
~ / программная | (Dat) Programmkarte f
~ продолжения | (Dat) Fortsetzungskarte f
~ / путевая | Segelkarte f; Kurskarte f (Seekarte)
~ путей сообщения | Verkehrskarte f
~ / рабочая инструкционная | Arbeitsanleitungskarte f
~ / радиолокационная | Radarkarte f
~ радиопеленгов | Funkpeilungskarte f
~ распределения дождей | Regenkarte f; Isohyetenkarte f
~ с горизонталями | (Geod) Höhenlinienkarte f; Höhenkarte f; Höhenschichtenkarte f; Höhenschichtkarte f; Schichtlinienplan m;
Schichtplan m; Umrißkarte f
~ с заголовком | (Dat) Kopfkarte f
~ / синоптическая | (Meteo) synoptische Wetterkarte f; Wetterkarte f
~ статистического контроля качества | Kontrollkarte f (statistische Qualitätskontrolle)
~ счёта / магнитная | (Dat) Magnetkontokarte f
~ температур | Temperaturkarte f
~ технологического процесса | Flußbild n; Flußdiagramm n; Ablaufplan m; Ablaufschema n
~ управления заданиями | (Dat) Job-Kontrollkarte f
~ / управляющая | (Dat) Steuerkarte f
~ / факсимильная | Faksimile-Karte f (Wetterkarte)
~ / циркумполярная | Zirkumpolarkarte f
~ / частная | Teilkarte f (Seekarte)
карта-шаблон f | (Dat) Indexkarte f; Leitkarte f
картер m | (Kfz, Masch) Gehäuse n; Käfig m; Kurbelgehäuse n (s. a. unter коробка)
~ ведущего моста | Antriebsachsgehäuse n
~ главной передачи | Hinterachsgehäuse n (für Achsantrieb und Ausgleichgetriebe)
~ двигателя | Kurbelgehäuse n (Verbrennungsmotor)
~ дифференциала | Differentialgehäuse n; Ausgleichgetriebegehäuse n
~ заднего моста | Differentialgehäuse n der Hinterachse
~ заднего моста автомобиля | Differentialgehäuse n der Hinterachse
~ кардана | Gelenkgehäuse n
~ коробки передач | Getriebegehäuse n
~ коробки передач скоростей | Getriebegehäuse n
~ маховика | Schwungradgehäuse n (Verbrennungsmotor)
~ подшипника | Lagergehäuse n
~ редуктора | Hinterachsgehäuse n (für Achsantrieb und Ausgleichgetriebe)
~ рулевого механизма | Lenkgehäuse n
~ рулевой передачи | Lenkgehäuse n
картечь f | 1. Kartätsche f; Kartätschenkugel f; 2. Rehposten m (Jagd)
картина f | Bild n
~ / дифракционная | Beugungsbild n
~ / интерференционная | Interferenzbild n
~ мира | Weltbild n; Weltsystem n
~ / муаровая | Moirebild n
~ оптического изображения | optische Abbildung f
~ / проекционная | (Opt) Projektionsbild n; Projektionsabbildung f
~ / теневая | Schattenbild n
~ течения | Strömungsbild n; Stromlinienbild n
~ шумов | Rauschbild n
картирование n | Kartierung f (Geografie)
картограмма f | (Krist) Kartogramm n
картограф m | Kartograf m; Bildkartiergerät n; Kartiergerät n
картографирование n | Kartierung f
картография f | Kartografie f
картон m | Karton m (150 bis 500 g/m2); Pappe f (500 bis 2 000 g/m2)
~ / асбестовый | Asbestpappe f
~ / бурый древесный | Braunholzpappe f
~ / волнистый | Wellpappe f
~ / вулканизированный | Vulkanfiber f; Fiber f
~ / высокосортный | Feinpappe f
~ / глянцевый | Glanzkarton m
~ / гофрированный | Wellpappe f
~ для крышек | Deckenpappe f (Buchbinderei)
~ / жаккардовый | (Text) Jacquardkarton m; Karten fpl; Jacquardkartenkette f (Jacquardwebstuhl)
~, каптированный блестящей плёнкой | glanzfolienkaschierte Pappe f
~ / клеёный | geklebter Karton m
~ / коробочный | Faltschachtelkarton m
~ / кровельный | Dachpappe f
~ / макулатурный | Schrenzpappe f (Abfall)
~ / матричный | (Typ) Maternpappe f; Prägekarton m; Matrizenpappe f
~ / многослойный машинный | mehrlagiger Karton m
~ / обувной | Schuhpappe f
~ / одинарный | Naturkarton m
~ / переплётный | Buchbinderpappe f
~ / прокладочный | Dichtungskarton m; (Text) Glanzpappe f (Pressen von Tuch)
~ ремизоподъемной каретки | (Text) Karten fpl (Schattwebstuhl)
~ / рисовальный | Zeichenkarton m
~ / теплоизоляционный | Wärmeisolationspappe f
~ / термоизоляционный | Wärmeisolationspappe f
~ / трёхслойный | dreischichtige Pappe f
картон-основа m | Rohpappe f
картон-триплекс m | dreischichtige Pappe f
картопечатание n | (Typ) Landkartendruck m; Kartendruck m
картосхема f | Kartenskizze f
картотека f | Kartei f
~ / машинописная | (Typ) Schreibsatzkartei f
~ / рентгенографическая | (Krist) ASTM-Index m; ASTM-Pulverdaten pl
картоукладчик m | (Wlz) Tafelstapler m
картофелезапарник m | Kartoffeldämpfer m; Kartoffeldämpfanlage f
~ / опрокидывающийся | Kippdämpfer m; Kartoffelkippdämpfer m
картофелекопатель m | Kartoffelroder m; Vorratsroder m
~ / барабанно-сетчатый | Siebtrommelkartoffelroder m
~ швыряльного типа | Schleuderradroder m
картофелекопатель-валкоукладчик m | Vorratsroder m
картофелемойка f | Kartoffelwaschmaschine f; Kartoffelwäsche f
картофелемялка f | Kartoffelquetsche f; Kartoffelquetschmaschine f
картофелесажалка f | Kartoffellegemaschine f
картофелесортировка f | Kartoffelsortierer m; Kartoffelsortiermaschine f
картофелехранилище n | Kartoffellager n; Kartoffellagerhaus n; Lagerraum m für Kartoffeln
картушка f | Kompaßrose f; Strichrose f
карцинотрон m | Karzinotron n; Rückwärtswellenröhre f; Krebsröhre f
карьер m | Grube f; Tagebau m
~ / буроугольный | Braunkohlentagebau m
~ / глиняный | Lehmgrube f
~ / глубокий | Tieftagebau m
~ / горнорудный | Erztagebau m
~ / гравийный | Kiesgrube f; Schottergrube f
~ / железорудный | Eisenerztagebau m
~ / каменный | Bruch m; Steinbruch m
~ / мраморный | Marmorbruch m
~ / песчаниковый | Sandsteinbruch m
~ / песчаный | Sandgrube f
~ рудный | Erztagebau m
~ сланцевый | Schiefersteinbruch m; Schieferbruch m; Schiefergrube f
~ / угольный | Kohlentagebau m; Steinkohlentagebau m
~ формовочного песка | Formsandlagerstätte f; Formsandgrube f (für Gießereien)
касательная f | (Math) Tangente f
~ в вершине | Scheiteltangente f
~ в точке перегиба | Wendetangente f
~ / геодезическая | geodätische Tangente f
~ / каноническая | kanonische Tangente f
каска f | (Bgb) Helm m; Grubenhelm m
каскад m | Kaskade f; Treppe f; Stufe f
~ / балансный | Balancestufe f
~ / буферный | Pufferstufe f
~ видеосигнала / выходной | Bildendstufe f
~ / видеоусилительный | Videoverstärkerstufe f
~ видеоусилителя / оконечный | Videostufe f
~ видеочастоты / усилительный | Videoverstärkerstufe f
~ вобуляции | Wobbeistufe f
~ водохранилищ | (Hydt) Speicherkette f; Haltungstreppe f
~ / возбуждающий | Vorendstufe f; Treiberstufe f; Treiber m
~ / входной | (Rf) Eingangsstufe f
~ / входной усилительный | Eingangsverstärkerstufe f
~ / выпрямительный | Gleichrichterstufe f; Detektorstufe f; Demodulatorstufe f
~ высокой частоты / усилительный | Hochfrequenzverstärkerstufe f; HF-Verstärkerstufe f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzstufe f; HF-Stufe f
~ / выходной | Ausgangsstufe f; Endstufe f
~ / выходной усилительный | Ausgangsverstärkerstufe f
~ гамма-квантов | (Kern) Gamma Gamma-Kaskade f Gamma Kaskade f
~ гидроустановок | (Hydt) Werktreppe f
~ гидроэлектростанций | Kraftwerkskaskade f
~ / двойной | Doppelstufe f
~ двойных совпадений | Zweifachkoinzidenzstüfe f
~ / двухтактный | Gegentaktstufe f
~ / двухтактный оконечный | Gegentaktendstufe f
~ / детекторный | Demodulatorstufe f; Detektorstufe f; Gleichrichterstufe f
~ / дифференциальный | Differentialstufe f; Differentialkaskade f
~ / задающий | Vorendstufe f; Treiber m; Treiberstufe f
~ заземлённого анода | Anodenbasisstufe f; AB-Stufe f
~ заземлённого катода | Katodenbasisstufe f; KB-Stufe f
~ заземлённой сетки | Gitterbasisstufe f; GB-Stufe f
~ / запоминающий | Speicherstufe f; Speicherkaskade f
~ / измерительный | Meßstufe f
~ / импульсный | Impulsstufe f
~ / инвертирующий | (Dat) Umkehrstufe f
~ кадровой развёртки | Bildablenkstufe f
~ канала изображения / оконечный | Videoendstufe f
~ качания | Wobbeistufe f
~ качания частоты | Wobbeistufe f
~ / манипуляторный | Taststufe f
~ / модулирующий | Modulationsstufe f
~ / модуляторный | Modulationsstufe f
~ / мощный | (Rf) Leistungsstufe f
~ / мощный оконечный | Leistungsendstufe f
~ / накопительный | Speicherstufe f; Speicherkaskade f
~ / начальный | Anfangsstufe f
~ низкой частоты / усилительный | Niederfrequenzverstärkerstufe f; NF-Verstärkerstufe f
~ / низкочастотный | Niederfrequenzstufe f; NF-Stufe f
~ / ограничительный | Begrenzerstufe f; Begrenzungsstufe f
~ / однотактный | Eintaktstufe f
~ / однотактный оконечный | Eintaktendstufe f
~ / однотактный смесительный | Eintaktmischstufe f
~ / однотактный усилительный | Eintaktverstärkerstufe f
~ / оконечный | Endstufe f
~ / оконечный отклоняющий | Ablenkendstufe f
~ / отклоняющий | Ablenkstufe f
~ передатчика / мощный | Senderleistungsstufe f; Sendeleistungsstufe f
~ передатчика / усилительный | Senderverstärkerstufe f; Sendeverstärkerstufe f
~ / предварительный | Vorstufe f
~ / предоконечный | Vorendstufe f; Treiberstufe f; Treiber m
~ приёмника / входной | Empfängereingangsstufe f
~ промежуточной частоты | Zwischenfrequenzstufe f; ZF-Stufe f
~ / промежуточный | Zwischenstufe f
~ радиоприёмника / входной | Empfängereingangsstufe f
~ / разделительный | Trennstufe f
~ / разрядный | Entladestufe f
~ / реактивный | Reaktanzstufe f
~ / реостатный | Widerstandsverstärkerstufe f
~ с общей сеткой | Gitterbasisstufe f; GB-Stufe f
~ / смесительный | Mischstufe f
~ совпадений | Koinzidenzstufe f
~ строчной развёртки / выходной | Zeilenendstufe f
~ / транзисторный усилительный | Transistorverstärkerstufe f
~ удвоения | Verdopplerstufe f
~ умножения | Vervielfacherstufe f; Verfielfachungsstufe f
~ усиления | Verstärkerstufe f; Verstärkungsstufe f
~ усиления / двухтактный | Gegentaktverstärkerstufe f
~ усиления / дроссельный | drosselgekoppelte Verstärkerstufe f; Drosselverstärkerstufe f; LC-Verstärkerstufe f
~ усиления / предварительный | Vorverstärkerstufe f
~ усиления / реостатный | widerstandsgekoppelte Verstärkerstufe f; RC-Verstärkerstufe f
~ / усилительный | Verstärkerstufe f; Verstärkungsstufe f
~ усилителя низкой частоты / предварительный | Niederfrequenzvorverstärkerstufe f; NF-Vorverstärkerstufe f; NF-Vorstufe f
~ / фазоинверсный | Phasenumkehrstufe f
~ / фазоинверторный | Phasenumkehrstufe f
~ / фазоопрокидывающий | Phasenumkehrstufe f
~ / фазопереворачивающий | Phasenumkehrstufe f
~ / электромашинный | Maschinen-Kaskadenschaltung f
каскадирование n | Kaskadenbildung f; Kaskadierung f
каскад-ограничитель m | Begrenzerstufe f; Begrenzungsstufe f
каскод m | (Ein) Kaskode f
касса f для пробельного материала | (Typ) Ausschlußkasten m
~ / наборная | (Typ) Schriftkasten m
кассета f | 1. (Foto) Kassette f; Plattenhalterung f; 2. (Gum) Lage f (eines Reitens); 3. Tonbandspule f; Bandspule f
~ / барабанная | Trommelkassette f (eines Schleifenoszillografen)
~ / быстрозаряжаемая | Schnelladekassette f; SL-Kassette f
~ / взаимозаменяемая | (Foto) austauschbare Kassette f
~ / двойная | (Foto) Doppelkassette f
~ дисков | (Dat) Magnetplattenkassette f
~ для зарядки на свету | (Foto) Tageslichtkassette f
~ / магазинная | Kassettenmagazin n
~ / магнитофонная | Tonbandspule f; Tonbandkassette f
~ / наматывающая | Aufwickelspule f
~ / пластиночная | Plattenkassette f
~ / плёночная | (Foto) Filmkassette f
~ / подающая | Vorratskassette f
~ / рулонная | Ablaufkassette f (eines Schleifenoszillografen)
~ / сматывающая | Aufwickelspule f
~ / сменная | (Foto) Wechselkassette f
~ / сушильная | Hordenkasten m
~ тепловыделяющих элементов | (Kern) Brennelementbündel n
~ / формовочная | (Bw) Batterieform f
касситерит m | (Min) Kassiterit m; Zinnstein m
кастор m | (Text) Kastor m; Coating m; Flaus m; Fries m
кат m | (Schiff) Katt n; Ankerkatt n
катабатический | (Meteo) absteigend; fallend; katabatisch (Wind)
катаболизм m | Katabolismus m; Dissimilation f
катавотра f | (Geol) Katavothre f; Ponor m; Schlundloch n; Schluckloch n (Karsterscheinung)
катадиоптрика f | (Opt) Katadioptrik f
катадиоптрический | (Opt) katadioptrisch
катакаустика f | Katakaustik f; katakaustische Linie f
катаклаз m | (Geol) Kataklase f
катаклазиты mpl | (Geol) Kataklasite mpl
катакустика f | Echolehre f; Katakustik f
катализ m | (Ch) Katalyse f
~ / адсорбционный | Adsorptionskatalyse f
~ / антиокислительный | Antioxydationskatalyse f
~ / газовый | Gaskatalyse f
~ / гетерогенный | heterogene Katalyse f; Oberflächenkatalyse f; Kontaktkatalyse f
~ / гомогенный | homogene Katalyse f
~ / кислотно-основный | Säure-Basen-Katalyse f; Säure-Base-Katalyse f
~ / кислотный | Säurekatalyse f
~ кислотой | Säurekatalyse f
~ / контактный | heterogene Katalyse f; Oberflächenkatalyse f; Kontaktkatalyse f
~ / неоднородный | heterogene Katalyse f; Oberflächenkatalyse f; Kontaktkatalyse f
~ / однородный | homogene Katalyse f
~ основаниями | Basenkatalyse f
~ / отрицательный | negative Katalyse f; Antikatalyse f; Inhibition f
катализатор m | (Ch) Katalysator m; Kontaktkatalysator m; Kontaktstoff m; Kontakt (bei heterogener Katalyse)
~ / ванадиевый | Vanadinkatalysator m; Vanadinkontakt m
~ восстановления | Reduktionskatalysator m
~ гидрогенизации | Hydrierungskatalysator m; Hydrierkatalysator m
~ горения | Verbrennungskatalysator m
~ / дегидратирующий | Dehydratisierungskatalysator m
~ / дегидрирующий | Dehydrierungskatalysator m
~ / железный | Eisenkatalysator m; Eisenkontakt m
~ / кобальтовый | Kobaltkatalysator m; Kobaltkontakt m
~ / медно-никелевый | Kupfer-Nickel-Katalysator m
~ / металлический | Metallkatalysator m; Metallkontakt m
~ / никелевый | Nickelkatalysator m; Nickelkontakt m
~ окисления | Oxydationskatalysator m
~ / окисный | Oxidkatalysator m
~ / отработавший | Altkatalysator m; gebrauchter Katalysator m; erschöpfter Katalysator m
~ / отрицательный | negativer Katalysator m; Antikatalysator m; Inhibitor m
~ / псевдоожиженный | Wirbelbettkatalysator m; Fließbettkatalysator m; quasiflüssiger Katalysator m; fluidisierter Katalysator m
~ / пылевидный | staubförmiger Katalysator m; Katalysatorstaub m; Kontaktstaub m
~ сгорания | Verbrennungsbeschleuniger m
~ / скелетный | Skelettkatalysator m; Legierungsskelettkatalysator m
~ / скелетный никелевый | Nickelskelettkatalysator m
~ / смешанный | Mischkatalysator m; Mehrstoffkatalysator m; Mischkontakt m
~ / сплавной | Skelettkatalysator m; Legierungsskelettkatalysator m
~ / стационарный | Festbettkatalysator m; festliegender Katalysator m; ruhender Katalysator m
~ / таблетированный | gekörnter Katalysator m
~ Фишера-Тропша | Fischer-Tfopsch-Synthese-Katalysator m
~ / флюидизированный | Wirbelbettkatalysator m; Fließbettkatalysator m; quasiflüssiger Katalysator m; fluidisierter Katalysator m
каталка f | (Glas) Marbelplatte f; Marbel f; Wälzplatte f
каталог m | (Astr) Katalog m
~ / абсолютный звёздный | Absolutkatalog m
~ / астрометрический | astronomischer Katalog m
~ геодезических звёзд | Katalog m geodätischersterne
~ двойных звёзд | Doppelsternkatalog m
~ / звёздный | 1. Sternkatalog m; Sternverzeichnis n (als Sammelbegriff); 2. Positionskatalog m
~ звёздных величин | Helligkeitskatalog m
~ звёздных положений | Positionskatalog m
~ звёздных спектров | Spektralkatalog m
~ звёздных яркостей | Helligkeitskatalog m
~ / зонный звёздный | Zonenkatalog m
~ лучевых скоростей | Radialgeschwindigkeitskatalog m
~ морских карт | Seekartenwerk n
~ набора данных | (Dat) Dateikatalog m
~ / обзорный звёздный | Durchmusterungskatalog m; Durchmusterung f
~ параллаксов звёзд | Parallaxenkatalog m
~ переменных звёзд | Veränderlichenkatalog m
~ положений | Positionskatalog m
~ / системный | (Dat) Systemkatalog m
~ слабых звёзд | Katalog m schwacher Sterne
~ собственных движений | Eigenbewegungskatalog m
~ собственных движений звёзд | Eigenbewegungskatalog m
~ спектральных характеристик | Spektralkatalog m
~ спектральных характеристик звёзд | Spektralkatalog m
~ / точный | Präzisionskatalog m
~ туманностей | Nebelkatalog m
~ / фундаментальный звёздный | Fundamentalkatalog m
каталогизация f | Katalogisierung f
катальник m | (Glas) Wallholz n; Wälzklotz m
катамаран m | (Schiff) Katamaran m; Doppelrumpfschiff n; Doppelrumpfboot n
катаморфизм m | Katamorphose f
катанка f | Walzdraht m; Drahtstab m
~ / протягиваемая | zu ziehender Walzdraht m
катапульта f | (Flg) Katapult m(n)
катаракт m | Katarakt m; Ölkatarakt m; Öldämpfer m
~ / масляный | Ölbremse f
катарометр m | Katharometer n; Katarometer n; Wärmeleitfähigkeitsmesser m
катарометрия f | Katharometrie f; Katarometrie f; Wärmeleitfähigkeitsmessung f
катастрофа f / азотная | (Ph) Stickstoffkatastrophe f
~ / инфракрасная | (Kern) Ultrarotkatastrophe f; Ultrarotdivergenz f; Infrarotdivergenz f
~ / резонансная | Resonanzkatastrophe f
кататермометр m | (Meteo) Katathermometer n
катать на ребро | hochkant walzen; stauchen
катафактор m | Kataindex m
катафорез m | Kataphorese f (physikalische Ch)
катафот m | (Kfz) Rückstrahler m
катафронт m | (Meteo) Katafront f; Abgleitfläche f; Abgleitfront f
кат-балка f | (Schiff) Ankerdavit m
кат-блок m | (Schiff) Kattblock m
кат-гак m | (Schiff) Katthaken m; Ankerhaken m
категория f | Kategorie f; Klasse f
~ волн | Wellenkategorie f
~ запасов | (Bgb) Vorratsklasse f
~ защищённости | Schutzart f (elektrischer Maschinen)
~ поезда | (Eh) Zuggattung f
~ средств измерений | Meßmittelart f
катеноид m | (Math) Katenoid n; Kettenfläche f
катер m | Boot n; Kutter m; Pinasse f
~ автомобильного типа | Autoboot n
~ / артиллерийский | Artillerieschnellboot n
~ / буксирный | Bugsierboot n; Schleppboot n
~ / водоизмещающий | Verdrängungsboot n; Verdrängerboot n
~ / глиссирующий | Gleitboot n
~ / гоночный | Rennboot n
~ / гребной | Ruderboot n; Ruderkutter m
~ / десантный | Landungsboot n
~ / дозорный | Patrouillenboot n
~ / каютный | Kajütboot n
~ / килевой торпедный | Torpedo-Kielschnellboot n
~ / лоцманский | Lotsenversetzboot n; Lotsenboot n
~ / моторный | Motorboot n
~ на подводных крыльях | Tragflächenboot n; Tragflügelboot n
~ / парусный | Segelkutter m
~ / пехотно-десантный | Infanterielandungsboot n
~ / пожарный | Feuerlöschboot n
~ / портовый | Hafenbarkasse f
~ / посыльный | Kurierboot n
~ / прогулочный | Ausflugsboot n; Tourenboot n
~ / противолодочный | U-Jäger m
~ / разъездной | Verkehrsboot n
~ / ракетный | Raketenschnellboot n
~ / реданный торпедный | kielloses Torpedoschnellboot n; Torpedo-Gleitschnellboot n
~ / рыболовный | Fischkutter m
~ / служебно-разъездной | Verkehrsboot n
~ / спасательный | Seenotrettungsboot n
~ / сторожевой | 1. Küstenschutzboot n; 2. Sicherungsboot n (Wasserfahrzeug der Pioniertruppen)
~ / танкодесантный | Panzerlandungsboot n
~ / торпедный | Torpedoschnellboot n
катер-дымозавесчик m | Nebelboot n
катеростроение n | Bootsbau m
катер-ракетоносец m | Raketenschnellboot n
катер-торпедолов m | Torpedofangboot n
катер-тральщик m | Räumboot n
катет m сварного шва | Schweißnahtschenkel m
катетометр m | (Ph) Kathetometer n
катион m | (Ch, Ph) Kation n
~ / обменный | Austauschkation n; austauschbares Kation n
катионактивный | kationaktiv
катионирование n | Wasserenthärtung f durch Kationenaustausch
катионирование n воды | Wasserenthärtung f durch Kationenaustausch
катионировать | Wasser durch Kationenaustauscher enthärten
катионит m | Kationenaustauscher m
катки fpl / направляющие | Rollenführung f
кат-лопарь m | (Schiff) Ankerhakentau n; Kattläufer m
катод m | (El) Katode f
~ / активированный | aktivierte Katode f
~ / бариевый | Bariumkatode f
~ / бифилярный | Bifilarkatode f; Kehrwendelkatode f
~ / бифилярный спиральный | Bifilarkatode f; Kehrwendelkatode f
~ / быстродействующий | Schnellheizkatode f
~ Венельта | Wehnelt-Katode f; Wehnelt-Elektrode f
~ / внешний | Außenkatode f
~ / вольфрамовый | Wolframkatode f
~ / вспомогательный | Hilfskatode f
~ / вторично-электронный | Sekundäremissionskatode f; Dynode f
~ / вторично-эмиссионный | Sekundäremissionskatode f; Dynode f
~ / главный | Hauptkatode f
~ / горячий | heiße Katode f; Glühkatode f
~ / двойной | Doppelkatode f
~ / дуговой | Bogenkatode f
~ / железный | Eisenkatode f
~ / жидкий | flüssige Katode f; Flüssigkeitskatode f
~ / калящийся | Glühkatode f
~ / капельный | Tropfkatode f
~ / кольцевой | Ringkatode f
~ косвенного накала | indirekt geheizte Katode f
~ / круглый | Rundkatode f
~ / ленточный | Bandkatode f
~ / медный | Kupferkatode f
~ / металлокапиллярный | Metallkapillarkatode f; MK-Katode f
~ / металлокерамический | metallkeramische Katode f
~ / металлоплёночный | Metallfilmkatode f
~ / мозаичный | Mosaikkatode f
~ / мощный | Hochleistungskatode f
~ / накалённый | Glühkatode f
~ / накаливаемый | Glühkatode f
~ / никелевый | Nickelkatode f
~ / нитевидный | Fadenkatode f
~ / оксидный | Oxidkatode f
~ / основной | Hauptkatode f (einer Dekadenzählröhre)
~ / плоский | Flachkatode f
~ / подогреваемый | geheizte Katode f; Glühkatode f
~ / полупроводниковый | Halbleiterkatode f
~ / полый | Hohlkatode f
~ / прозрачный | Durchsichtskatode f; Durchsichtkatode f
~ прямого накала | direkt geheizte Katode f
~ / прямонакальный | direkt geheizte Katode f
~ / ртутный | Quecksilberkatode f; Hg-Katode f
~ / сетчатый | Netzkatode f
~ / сложный | zusammengesetzte Katode f
~ / спечённый | Sinterkatode f
~ / спиральный | Wendelkatode f
~ / сферический | Kugelkatode f
~ / ториевый | Thoriumkatode f
~ / торированный | thorierte Katode f
~ / туннельный | Tunnelkatode f
~ / фотоэлектронный | Fotokatode f
~ / фотоэмиссионный | Fotoemissionskatode f
~ / холодный | kalte Katode f; Kaltkatode f
~ / цезиевый | Zäsiumkatode f
~ / щёлочноземельный | Erdalkalikatode f
~ / щелочной | Alkalikatode f
~ / экономический | Sparkatode f
катододержатель m | Katodenhalter m; Katodenträger m (NE-Metallurgie)
катодолюминесценция f | Katodolumineszenz f; Katodenlumineszenz f
катодофон m | Katodofon n
катодофосфоресценция f | Katodophosphoreszenz f
каток m | Rolle f; Walze f; Laufrolle f; Läuferstein m; Läufer m (Kollergang)
~ / борончатый | (Lw) Krümelwalze f; Sternwälzegge f
~ / ведомый | (Masch) Abtriebscheibe f (Reibradgetriebe)
~ / ведущий | (Masch) Antriebscheibe f (Reibtadgetriebe)
~ / вибрационный | Vibrationswalze f; Rüttelwalze f
~ / гладкий | (Bw) Glattwalze f
~ / гладкий дорожный | (Bw) Glattwalze f
~ / двухвальцовый | (Wlz) Tandemwalze f
~ / дорожный | (Bw) Straßenwalze f
~ / кольчато-зубчатый | (Lw) Cambridgewalze f
~ / кольчато-шпоровый | (Lw) Croskillwalze f
~ / кольчатый | (Lw) Ringelwalze f
~ / кулачковый | (Bw) Schaffußwalze f
~ / кулачковый дорожный | (Bw) Schaffußwalze f
~ / моторный | Motorstraßenwalze f
~ / моторный дорожный | Motorstraßenwalze f
~ / направляющий | Laufrolle f; Führungsrolle f
~ / пластинчатый | Gürtelradwalze f
~ / пневмоколёсный | Gummiradwalze f
~ / полевой | (Lw) Ackerwalze f
~ / прикатывающий | (Lw) Druckrolle f
~ / ребристый | Riffelwalze f
~ / решетчатый | Gitterradwalze f
~ / рифлёный | (Lw) Rauhwalze f
~ с падающими грузами | (Bw) Fallgewichtswalze f
~ / самоходный | selbstfahrende Walze f; Motorwalze f
каток-комкодробитель m | (Lw) Krümelwalze f
католит m | Katolyt m; katodischer Elektrolyt m (Elektrolyse)
катоптрический | (Opt) katoptrisch
каточек m / боевой | (Text) Schlagrolle f (Webstuhl, Unterschlag)
КАТС | (Schiff) automatische Schiffsfernsprechzentrale f
кат-тали pl | (Schiff) Kattakel n
катушка f | 1. (El) Spule f; 2. (Text) Spule f; Garnrolle f (s. a. unter шпуля); 3. Filmspule f; 4. (Wlz) Ablaufhaspel f; Ablaufkrone f
~ / анодная | (El) Anodenspule f
~ / антенная | (El) Antennenkopplungsspule f; Antennenspule f
~ / антенная удлинительная | (El) Antennenverlängerungsspule f
~ / безопасная | Sicherheitsspill n
~ / бескаркасная | (El) freigewickelte Spule f; rahmenlose Spule f
~ / вертикально отклоняющая | (El) Vertikalablenkspule f; Bildablenkspule f; Rasterablenkspule f; Rasterspule f
~ вертикального отклонения | (El) Vertikalablenkspule f; Bildablenkspule f; Rasterablenkspule f; Rasterspule f
~ возбуждения | (El) Erregerspule f
~ / вращающаяся | (El) Drehspule f
~ / вторичная | (El) Sekundärspule f
~ / втягивающаяся | (El) Tauchspule f
~ / входная | (El) Eingangsspule f
~ / высевающая | (Lw) Särad n; Schubsärad n; Schubrad n (Drillmaschine)
~ высокой частоты | (El) Hochfrequenzspule f; HF-Spule f
~ / гасительная | (El) Löschspule f
~ гашения | (El) Löschspule f
~ / гетеродинная | (El) Überlagererspule f
~ / главная | (El) Hauptspule f
~ / горизонтально отклоняющая | (El) Horizontalablenkspule f; Zeilenablenkspule f
~ горизонтального отклонения | (El) Horizontalablenkspule f; Zeilenablenkspule f
~ / громоотводная | (El) Blitzableiterspindel f
~ / грунтропная | Grundtaurolle f (Schleppnetz)
~ / двойная | (El) Doppelspule f
~ / двухконусная | (Text) Doppelkegelspule f
~ / двухсекционная | Doppelspule f (einer elektrischen Maschine)
~ / демпферная | (El) Dämpfungsspule f
~ / дисковая | (El) Scheibenspule f
~ / дроссельная | (El) Drosselspule f; Drossel f
~ / дугогасительная | (El) 1. Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f; 2. Erdschlußdrosselspule f; Erdschlußspule f;
E-Spule f; Petersen-Spule f; P-Spule f
~ / дугогасящая | (El) 1. Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f; 2. Erdschlußdrosselspule f; Erdschlußspule f; ESpule f; Petersen-Spule f; P-Spule f
~ зажигания | Zündspule f (Verbrennungsmotor)
~ зажигания больших габаритов | Leistungszündspule f
~ зажигания / малогабаритная | Kleinzündspule f
~ / заземляющая дугогасящая | (El) 1. Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f; 2. Erdschlußdrosselspule f;
Erdschlußspule f; E-Spule f; Petersen-Spule f; P-Spule f
~ / звуковая | (El) Sprechspule f
~ / измерительная | (El) Meßspule f
~ индуктивности | (El) Induktivitätsspule f; Induktivität f
~ / индукционная | 1. (El) Induktionsspule f; 2. Zündspule f (Verbrennungsmotor)
~ / искательная | (El) Suchspule f
~ / искрогасительная | (El) Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f
~ / искрогасящая | (El) Lichtbogenlöschspule f; Funkenlöschspule f; Blasspule f
~ / кадровая | (El) Rasterablenkspule f; Rasterspule f; Bildablenkspule f; Vertikalablenkspule f
~ / отклоняющая | (El) Rasterablenkspule f; Rasterspule f; Bildablenkspule f; Vertikalablenkspule f
~ / каркасная | (El) Spule f mit Tragkörper; Rahmenspule f
~ / кольцевая | (El) Ringkernspule f; Ringspule f; Toroidspule f
~ / компенсирующая | (El) Kompensationsspule f; Ausgleichspule f; Abgleichspule f
~ / контурная | (El) Schwingkreisspule f; Schwingspule f
~ / концевая | (El) Endspule f
~ / концентрирующая | (El) Konzentrierungsspule f; Konzentrierspule f
~ / корректирующая | (El) Korrekturspule f; Korrektionsspule f
~ / крестообразная | (El) Kreuzspule f
~ / круглая | (El) Rundspule f
~ / многослойная | (El) mehrlagige Spule f; Mehrlagenspule f
~ / молниеотводная | (El) Blitzableiterspindel f
~ / нагревательная | (El) Heizspule f; Induktor m
~ / направляющая | (El) Richtspule f
~ настройки | (El) Abstimmspule f
~ настройки антенны | (El) Antennenabstimmspule f
~ / неподвижная | (El) Festspule f
~ / нулевая | (El) Nullspannungsspule f
~ обмотки параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußerregerspule f
~ обмотки последовательного возбуждения | (El) Reihenschlußerregerspule f
~ / одновитковая | (El) Spule f mit einer Windung
~ / односекционная | (El) Spule f mit einer Spulenseite je Nut
~ / отклоняющая | (El) Ablenkspule f
~ / отсасывающая | (El) Saugdrosselspule f; Saugdrossel f
~ / параллельная | (El) Parallelspule f; Nebenschlußspule f
~ / первичная | (El) Primärspule f
~ / передающая | (El) Senderspule f; Sendespule f
~ Петерсена | (El) Erdschlußdrosselspule f; Erdschlußspule f; E-Spule f; Petersen-Spule f; P-Spule f
~ / петлевая | (El) Schleifenspule f
~ / печатная | (El) gedruckte Spule f
~ / питающая | (El) Speisespule f
~ / плоская | (El) Flachspule f
~ / поисковая | (El) Suchspule f
~ / полевая | (El) Feldspule f
~ / полосовая | Bandspule f
~ / полюсная | (El) Polspule f
~ / последовательная | (El) Reihenschlußspule f; Hauptschlußspule f
~ / приёмная | (El) Empfangsspule f
~ / проволочная | (El) Drahtspule f
~ Пупина | (El) Pupin-Spule f
~ / пупиновская | (El) Pupin-Spule f
~ / реактивная | Drosselspule f (Starkstromtechnik)
~ / ровничная | (Text) Flyerspule f; Vorgespinstspule f
~ / роторная | Rotorspule f; Suchspule f (eines Radiogoniometers)
~ Румкорфа | (El) Ruhmkorff-Induktor m
~ с воздушным сердечником | (El) Luftspule f
~ с железным сердечником | (El) Eisenkernspule f; (El) Eisenspule f
~ с магнитным сердечником | (El) Magnetkernspule f
~ с малыми потерями | (El) verlustarme Spule f
~ с нитками | (Typ) Fadenrolle f
~ с однослойной намоткой / цилиндрическая | (El) einlagige Zylinderspule f
~ с потерями | (El) verlustbehaftete Spule f
~ с проволочным сердечником | (El) Drahtkernspule f
~ с сердечником из железного порошка | (El) Massekernspule f; Eisenpulverspule f
~ с сердечником из прессованного порошка | (El) Massekernspule f; Eisenpulverspule f
~ с ферритовым сердечником | (El) Ferritkernspule f
~ самоиндукции | (El) Selbstinduktionsspule f
~ связи | (El) Kopplungsspule f
~ связи с сеткой | (El) Gitterkopplungsspule f
~ / сглаживающая | (El) Glättungsdrossel f; Glättungsdrosselspule f
~ / секционированная | (El) Mehrkammerspule f
~ / силовая | (El) Starkstromspule f
~ / сменная | (El) Steckspule f
~ / сновальная | (Text) Schärbaum m
~ сопротивления / измерительная | (El) Widerstandsmeßspule f
~ / статорная | (El) Statorspule f
~ / строчная отклоняющая | (El) Zeilenablenkspule f; Horizontalablenkspule f
~ / термическая | (El) Hitzdrahtspule f; Hitzspule f
~ / тороидальная | (El) Toroidspule f; Ringkernspule f; Ringspule f
~ / трёхсекционная | (El) Dreifachspule f
~ / тростильная | (Text) Dublierspule f (Fachmaschine)
~ / удлинительная | (El) Verlängerungsspule f
~ / универсальная | (El) gekreuzte Spule f; kreuzgewickelte Spule f; Kreuzwickelspule f
~ / уравнительная | (El) Ausgleichsspule f; Abgleichspule f; Kompensationsspule f
~ / фасонная | (El) Formspule f; Schablonenspule f
~ / фланцевая | (Text) Scheibenhülse f; Scheibenspule f; Flanschenhülse f
~ / фокусирующая | (El) Fokussierungsspule f; Fokussierspule f; Sammelspule f
~ центровки телевизионного изображения | (El) Bildeinstellspule f
~ / цилиндрическая | (El) Zylinderspule f
~ / шаблонная | (El) Formspule f; Schablonenspule f
~ / эквивалентная | (El) Ersatzspule f
~ электрического сопротивления / эталонная | (El) Normalwiderstandsspule f; Widerstandsnormal n
~ / эталонная | (El) Normalspule f; Spulennormal n
~ / якорная | (El) Ankerspule f
катушка-искатель f | Suchspule f; Rotorspule f (eines Radiogoniometers)
кат-штерт m | (Schiff) Kattsteert m
каупер m | (Met) Cowper-Winderhitzer m; Regenerativwinderhitzer m; Cowper m
каустизатор m | (Ch) Kaustifizierbehälter m; Kaustizierbehälter m (Papierherstellung)
каустизация f | (Ch) Kaustifizierung f; Kaustizierung f
каустизировать | (Ch) kaustifizieren; kaustizieren
каустик m | (Ch) Ätznatron n; kaustische Soda f; Kaustikum n; Ätzmittel n
каустика f | (Opt) Kaustik f
~ / вторичная | Antikaustik f; sekundäre Kaustik f
~ / идеальная | ideale Kaustik f
каустификация f | (Ch) Kaustifizierung f; Kaustizierung f
каустицирование n | (Ch) Kaustifizierung f; Kaustizierung f
каустичность f | (Ch) Kaustizität f
каустобиолиты mpl | (Geol) Kaustobiolithe mpl; brennbare Biolithe mpl
каутер m / высокочастотный | (Med) Hochfrequenzkauter m
каучук m | Kautschuk m(n)
~ / бутадиен-нитрилакриловый | Butadien-Akrylnitril-Kautschuk m
~ / бутадиеновый | Butadienkautschuk m
~ / бутадиен-стирольный | Butadien-Styrol-Kautschuk m
~ / дивиниловый | Butadienkautschuk m
~ / диметилбутадиеновый | Methylkautschuk m
~ / изопреновый | Isoprenkautschuk m
~ / кремнийорганический | Silikonkautschuk m
~ / маслонаполненный | ölplastizierter Kautschuk m; ölgestreckter Kautschuk m
~ / натуральный | Naturkautschuk m
~ / низкотемпературный | kalt polymerisierter Kautschuk m; Kaltkautschuk m
~ / нитрильный | Nitrilkautschuk m
~ / олефиновый | Olefinkautschuk m
~ / отстоявшийся | Latexrahm m
~ / плантационный | Plantagenkautschuk m; Pflanzungskautschuk m
~ / плиточный | Blockkautschuk m
~ / полисульфидный | Polysulfidkautschuk m; Thiokautschuk m
~ / регенерированный | Regeneratkautschuk m
~ / роговой | Hartkautschuk m; Hartgummi m
~ / силиконовый | Silikonkautschuk m
~ / силоксановый | Silikonkautschuk m
~ / синтетический | Synthesekautschuk m
~ / сырой | Rohkautschuk m
~ / хлорированный | Chlorkautschuk m
~ / хлоропреновый | Chloroprenkautschuk m
~ / холодный | kalt polymerisierter Kautschuk m; Kaltkautschuk m
каучуконос m | Kautschukpflanze f; Kautschukträger m
каучуконосный | kautschukhaltig; kautschukführend
каучукоподобный | kautschukartig
кафель m | Kachel f (s. a. изразец)
кахолонг m | (Min) Kacholong m; Achatopal m (Chalzedon)
качалка f | 1. Schaukel f; Balanciertrieb m; 2. (Schiff) Ruderhebel m; Arbeitshebel m (Handpropellerantrieb); 3. (Bgb) Pumpenbock
m; Pumpenantrieb m (Erdölförderung)
~ американки | (Typ) Schaukel f; Schaukelstück n; Wiege f (Tiegeldruckpresse)
качание n | 1. Schwung m; 2. Schwingung f; Pendelwirkung f; Pendeln n; Oszillation f; Taumeln n; periodisches Schwanken n;
Schwanken n; 3. (El) Wobbein n; Wobbelung f
~ единиц подвижного состава / продольное | (Eb) Nickbewegungen fpl; Nickschwingungen fpl (Schienenfahrzeuge)
~ / импульсное | Impulswobbelung f
~ луча | Strahlschwankung f
~ мощности | 1. (El) Leistungsschwankung f; Leistungspendelung f; Leistungsschwebung f; 2. (Kern) Leistungsschwingung f (des
Reaktors)
~ регулятора | Reglerpendelung f
~ частоты | Frequenzwobbelung f
качаться | pendeln; schlingern
качение n | 1. Rollen n; Wälzen n; Wälzung f; 2. Abwälzung f; Abrollen n
~ цилиндра | (Typ) Zylinderabwicklung f
качества npl | Eigenschaften fpl (s. a. unter качество)
~ / взлётные | (Big) Starteigenschaften fpl; Startvermögen n
~ / выпрямительные | (El) Gleichrichtereigenschaften fpl
~ / динамические | (Kfz) Fahreigenschaften fpl
~ / ездовые | (Kfz) Fahreigenschaften fpl
~ / лавировочные | (Schiff) Kreuzeigenschaften fpl
~ / лётные | (Flg) Flugeigenschaften fpl; Flugleistungen fpl
~ / литейные | (Gieß) Formfüllungsvermögen n
~ / манёвренные | (Schiff) Manöver eigenschaften fpl; Manövriereigenschaften fpl
~ / мелющие | Mahleigenschaften fpl
~ / мореходные | Seeeigenschaften fpl; seegehende Eigenschaften fpl; Seeverhalten n (eines Schiffes)
~ / пропульсионные | (Schiff) Vortriebseigenschaften fpl; Propulsionseigenschaften fpl
~ / пусковые | Startfreudigkeit f; Startwilligkeit f; Starteigenschaften fpl (Verbrennungsmotor)
~ / тормозные | Bremseigenschaften fpl
~ / усилительные | (El) Verstärkereigenschaften fpl
~ / ходовые | Fahrteigenschaften fpl; Fahreigenschaften fpl; Fahrverhalten n; Laufgüte f; Laufeigenschaften fpl
~ / эксплуатационно-технические | betriebstechnische Eigenschaften fpl
~ / эксплуатационные | Betriebseigenschaften fpl; Betriebsverhalten n
качественный | 1. qualitativ; qualitätsgerecht; 2. Güte...; Qualitäts...; wertvoll
качество n | Güte f; Qualität f; Sorte f; Beschaffenheit f; Eigenschaft f (s. a. unter качества)
~ / антидетонационное | Klopfeigenschaft f; Klopffestigkeit f
~ звука | Tonqualität f
~ звуковоспроизведения | Tonwiedergabequalität f
~ / звучания | Klanggüte f
~ изготовления | Herstellungsgüte f; Fertigungsgüte f
~ изображения | (Foto) Bildgüte f
~ передачи | (Fmt, Rf) Übertragungsgüte f
~ / пивоваренное | Brauqualität f; Brauwert m (der Gerste)
~ поверхности | Oberflächenqualität f; Oberflächengüte f
~ приёма | (Fmt, Rf) Empfangsgüte f
~ продукции | Fertigungsqualität f; Erzeugnisqualität f
~ разговора | (Fmt) Sprachgüte f
~ разделения | Trenngüte f (Chromatografie)
~ регулирования | Regelgüte f; Güte f des Regelsystems
~ сварки | Schweißgüte f; Schweißqualität f
~ / среднее выходное | Durchschnittsqualität f
~ / торговое | handelsübliche Qualität f
~ / хлебопекарное | Backfähigkeit f; backtechnische Eigenschaft f (des Mehls)
~ / эксплуатационное | 1. Betriebsverhalten n; Funktionsverhalten n; 2. Gebrauchseigenschaft f
качка f | Schaukeln n; schwingende Bewegung f; Pumpen n (Wasser)
~ / боковая | (Schiff) Schlingern n
~ / бортовая | (Schiff) Rollen n; Rollbewegung f; Rollschwingungen fpl
~ / вертикальная | (Schiff) Tauchschwingung f; Vertikalschwingung f
~ единиц подвижного состава | (Eb) Störbewegungen fpl (Schienenfahrzeuge)
~ единиц подвижного состава / поперечная | (Eb) Wankbewegungen fpl; Wankschwingungen fpl (Schienenfahrzeuge)
~ / килевая | (Schiff) Stampfen n; Stampfbewegung f; Stampfschwingungen fpl
~ / поперечная | (Eb) Wanken n (Lok)
~ / продольная | (Eb) Nicken n (Lok) (s. a. ~ судна / продольная)
~ судна | Schwingen n (des Schiffes), Schiffsschwingungen fpl; Schlingern n; Schiffsbewegung f
~ судна / бортовая | (Schiff) Rollen n; Rollbewegung f; Rollschwingungen fpl
~ судна / вертикальная | (Schiff) Tauchen n; Tauchbewegung f; Tauchschwingungen fpl
~ судна / килевая | (Schiff) Stampfen n; Stampfbewegung f; Stampfschwingungen fpl
~ судна / нерегулярная | (Schiff) zufällige Bewegung f
~ судна / поперечно-горизонтальная | (Schiff) seitliches Versetzen n
~ судна / продольная | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Stampfbewegung f
~ судна / продольно-горизонтальная | (Schiff) ab- und zunehmende Längsbewegung f; ab- und zunehmende Bewegung f
каше n | Abdeckmaske f; Abdeckblende f; Maske f
кашета f | Abdeckmaske f; Abdeckblende f; Maske f
кашировать блестящей плёнкой | (Typ) mit Glanzfolie kaschieren
каюта f | (Schiff) Kabine f; Kammer f; Kajüte f
~ / блочная | Appartementkabine f
кают-компания f | (Schiff) Messe f
~ / офицерская | (Mar) Offiziersmesse f
кбт | (Schiff) Kabellänge f (0,1 Seemeile oder 185,2 m)
КВ | (Bgb) Abraumkennziffer f; Abraum-Kohle-Verhältnis n
кВ | (El) Kilovolt n; kV
кв. | 1. (Math) Quadrat n (Fläche); 2. (Math) Quadrat n; zweite Potenz f; 3. (Typ) Konkordanzquadrat n (Ausschluß); 4. (Typ)
Konkordanz f (satztechnische Maßeinheit); 5. (Wlz) Vierkantkaliber n; Quadratkaliber n
квадр m | (Bw) Quader m; Quaderstein m
квадрант m | 1. Quadrant m; Viertelkreis m; 2. Neigungshebel m (Waage)
~ / оптический | Winkellibelle f mit Mikroskop
~ / экваториальный | (Astr) Äquatorialquadrant m
квадрат m | 1. (Math) Quadrat n (Fläche); 2. (Math) Quadrat n; zweite Potenz f; 3. (Typ) Konkordanzquadrat n (Ausschluß); 4. (Typ)
Konkordanz f (satztechnische Maßeinheit); 5. (Wlz) Vierkantkaliber n; Quadratkaliber n
~ / внутренний | Innenvierkant m (z. B. eines Schraubenkopfes)
квадратно-гнездовой | (Lw) Quadratdibbel...; Quadratnest...
квадратный | 1. quadratisch; Vierkant...; 2. tetragonal (Kristall)
квадратура f | 1. (Math) Quadratur f; 2. (Astr) Quadratur f; Geviertschein m (Konstellation bei Elongation = 90°); 3. (Fs)
Quadraturmodulation f
~ / восточная | (Astr) östliche Quadratur f
~ / западная | (Astr) westliche Quadratur f
~ круга | Quadratur f des Kreises
~ планет | (Astr) Quadratur f; Geviertschein m (Konstellation)
квадрика f | Quadrik f; Fläche f zweiter Ordnung
квадрисекция f | Vierteilung f
квадриэлектрон m | (Ph) Quadrielektron n
квадруполь m | (Ph) Quadrupol m
~ / акустический | (Ak) akustischer Quadrupol m
~ / электрический | elektrischer Quadrupol m
квадрупольный | Quadrupol…
квазаг m | (Astr) Quasage f; Quasag m; quasistellare Galaxis f; blaues Objekt n; quasistellares Objekt n
квазар m | (Astr) Quasar m; quasistellare Quelle f; quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n
квазиадиабатический | quasiadiabatisch
квазибаротропный | quasibarotrop
квазивероятность f | Quasiwahrscheinlichkeit f
квазиволна f | Quasiwelle f
квазигеоид m | Quasigeoid n
квазидиэлектрик m | Quasidielektrikum n
квазизвезда f | (Astr) Quasar m; quasistellare Quelle f; quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n
квазикристалл m | Quasikristall m
квазимолекула f | Quasimolekül n
квазинасыщение n | Quasisättigung f
квазипроводник m | Quasileiter m
квазиравновесие n | Quasigleichgewicht n
квазисовпадение n | Quasikoinzidenz f
квазистационарный | quasistationär
квазичастица f | Quasiteilchen n
квалиметр m | Qualitätsmesser m; Qualimeter n (für Röntgenstrahlen)
квант m | (Ph) Quant n
~ акустических колебаний | Phonon n; Schallquant n
~ действия | Plancksches Wirkungsquantum n; Wirkungsquantum n
~ излучения | Strahlungsquant n; Lichtquant n; Photon n
~ поглощения / рентгеновский | Röntgenabsorptionskante f
~ поля | Feldquant n
~ света | Lichtquant n; Lichtteilchen n; Photon n
~ / световой | Lichtquant n; Lichtteilchen n; Photon n; 2. Strahlungsquant n; Lichtquant n; Photon n
~ тормозного излучения | Bremsstrahlungsquant n
~ тяготения | (Ph) Graviton n; Gravitationsquant n; Gravitino n
~ энергии | Energiequant n
квантаметр m | (Ph) Quantameter n
квантиль m | Quantil n (mathematische Statistik)
~ / нормальный | Normalfraktil n
квантификация f | (Math) Quantifizierung f
квантование n | 1. (Ph) Quantisierung f; Quantelung f; 2. (Reg) Quantifizierung f; Zeitquantelung f; zeitliche Quantelung f
~ во времени | Zeitquantisierung f; Zeitquantelung f; (Dat) Zeitzuteilung f; Zeitscheibentechnik f
~ / временное | Zeitquantisierung f; Zeitquantelung f; (Dat) Zeitzuteilung f; Zeitscheibentechnik f
~ / вторичное | (Ph) zweite Quantelung f; Hyperquantelung f
~ по амплитуде | Amplitudenquantisierung f; Amplitudenquantelung f
~ по времени | Zeitquantisierung f; Zeitquantelung f; (Dat) Zeitzuteilung f; Zeitscheibentechnik f
~ по уровню | (Dat) Größenquantelung f
~ / пространственное | Raumquantelung f
~ энергии | Energiequantelung f
квантованный по амплитуде | amplitudenquantisiert; amplitudengequantelt
квантовать | (Ph) quantisieren; quantein
квантовомеханический | quantenmechanisch
квантовотеоретический | quantentheoretisch; Quanten...
квантометр m | Quantometer n (Spektroskopie)
квантор m | (Math) Quantifikator m; Quantor m
кварк m | (Kern) Quark n (hypothetisches Elementarteilchen)
квартира f | Wohnung f
~ / двухэтажная | Maisonnettewohnung f; Wohnung f über zwei Geschosse
~ с гибкой планировкой | Wohnung f mit flexiblem Grundriß
кварто n | (Wlz) Quartowalzwerk n; Quarto n; Quartowalzgerüst n; Vierwalzen-Walzwerk n
~ / реверсивное | Quartoreversierwalzwerk n; Umkehr-Quartowalzgerüst n; Umkehrquarto n
~ / среднелистовое | Quartomittelblechwalzwerk n; Mittelblechquarto n
~ / толстолистовое | Quartogrobblechwalzwerk n; Grobblechquarto n
квартование n проб | Heruntervierteln n von Proben; Quartieren n von Proben; Vierteln n von Proben
кварто-клеть | (Wlz) Quartogerüst n; Vierwalzengerüst n
кварто-стан m | (Wlz) Quartowalzwerk n; Quarto n; Quartowalzgerüst n; Vierwalzen-Walzwerk n
квартплата f | Wohnungsmiete f
квартроп m | Knüppeltau n (Seitentrawler)
кварц m | (Min) Quarz m
~ / аморфный | edler Opal m
~ в шапке | Kappenquarz m
~ / дымчатый | Rauchquarz m
~ / жильный | Gangquarz m
~ / звёздчатый | Sternquarz m
~ / левый | Linksquarz m
~ / молочный | Milchquarz m
~ / правый | Rechtsquarz m
~ / пьезоэлектрический | Piezoquarz m
~ / розовый | Rosenquarz m
~ / рудный | Erzquarz m
~ / светящийся | Leuchtquarz m
~ / скипетровидный | Szepterquarz m
~ / эталонный | Eichquarz m; Normalquarz m
???-кварц m | gewöhnlicher Quarz m; ???-Quarz m; Tiefquarz m
ß-кварц m | ß-Quarz m; Hochquarz m
кварцедержатель m | Quarzhalter m
кварцит m | (Geol) Quarzit m
~ / железистый | Eisenquarzit m
~ / сланцеватый | Quarzitschiefer m
~ / цементный | Zementquarzit m
кварцкалибратор m | (El) Quarzeichgenerator m; Quarznormalgenerator m
квасцевание n | Alaungerbung f; Weißgerbung f
квасцевать | alaungerben; weißgerben
квасцование n | Alaungerbung f; Weißgerbung f
квасцовый | alaunen; alaunhaltig; alaunig; Alaun...
квасцы pl | (Ch) Alaun m
~ / алюминиевые | Aluminiumalaun m
~ / аммониево-алюминиевые | Ammonaluminiumalaun m; Ammonalaun m
~ / железные | Eisenalaun m
~ / железоаммониевые | Ammoniumeisenalaun m
~ / железокалийные | Kaliumeisenalaun m
~ / жжёные | gebrannter Alaun m
~ / калиево-алюминиевые | Kaliumaluminiumalaun m; Kaliumalaun m
~ / калиево-хромовые | Kaliumchromalaun m; Chromalaun m
~ / натриево-алюминиевые | Natriumalaun m
~ / натриево-хромовые | Natriumchromalaun m
~ / хромовые | Kaliumchromalaun m; Chromalaun m
~ / хромокалиевые | Kaliumchromalaun m; Chromalaun m
~ / хромонатриевые | Natriumchromalaun m
кватернион m | (Math) Quaternion n (viergliedrige komplexe Zahl)
квашение n | Säuern n; Einsäuern n; Silieren n; Silierung f
квебрахин m | (Ch) Quebrachin n
квебрахо n | (Led) Quebrachoextrakt m; Quebrachogerbstoff m
квершлаг m | (Bgb) Querschlag m
~ / вентиляционный | Wetterquerschlag m
~ / водоотливной | Sumpfquerschlag m
~ / вскрывающий | Ausrichtungsquerschlag m
~ / главный | Hauptquerschlag m
~ / капитальный | Hauptquerschlag m
~ / откаточный | Förderquerschlag m
~ / панельный | Abteilungsquerschlag m; Ortsquerschlag m
~ / погоризонтный | Hauptquerschlag m
~ / подэтажный | Ortsquerschlag m
~ / промежуточный | Ortsquerschlag m
~ / разведочный | Untersuchungsquerschlag m; Ausrichtungsquerschlag m; Schurfquerschlag m
~ / соединительный | Verbindungsquerschlag m
~ / участковый | Abteilungsquerschlag m; Ortsquerschlag m
~ / этажный | Sohlenquerschlag m
квеста f | (Geol) Questa f; Landstufe f
квинтет m | (Ph) Quintett n
квинтиль m | (Ph) Quintil n
КВК | (Kern) Konversionskoeffizient m; Umwandlungsfaktor m; Koeffizient m der inneren Konversion; Koeffizient m der inneren
Umwandlung
КВЛ | Konstruktionswasserlinie f
КВМ | Tastenrechner m; Tastenrechenmaschine f; Tastaturrechenmaschine f
кв. п. ???s. пункт / квадратный
кВт | (El) Kilowatt n
кг/м3 | Kilogramm n je Kubikmeter; kg/m3
кгс | Kilopond n; kp (SI-fremde Einheit der Kraft)
кГц | (El) Kilohertz n; kHz
кд | Candela f; cd
кд/м2 | Candela f je Quadratmeter; cd/m2
КДП | Fernmeßkommandozentrale f
кегель m | (Typ) Schriftgrad m; Schriftkegel m
кегль m | (Typ) Schriftgrad m; Schriftkegel m
кегль m шрифта | (Typ) Schriftgrad m; Schriftkegel m
кейпер m | (Geol) Keuper m (oberste Abteilung der germanischen Trias)
кек m | Filterkuchen m; Filterrückstand m
кельвин m | Kelvin n; K
кельма f | (Bw) Maurerkelle f; Mauerkelle f
кембрий m | (Geol) Kambrium n (s. a. период / кембрийский und система / кембрийская)
кембрик m | 1. (Text) Kambrik m; Cambric m; Kammertuch n (Baumwollgewebe); 2. (El) Lackgewebe n; Lacktuch n
кенаф m | (Text) Kenaf m; Java-Jute f
кенотрон m | (Ein) Kenotron n
кепрок m | (Geol) Caprock m
керамзит m | Keramsit m; Porensinter m
керамзитобетон m | Keramsitbeton m
керамзитопенобетон m | Keramsitschaumbeton m
керамика f | Keramik f; keramische Erzeugnisse npl
~ / высокочастотная | Hochfrequenzkeramik f
~ / глинистая | tonhaltige Keramik f
~ / глиноземистая | tonergehaltige Keramik f
~ / ковровая | Mosaikkeramik f
~ / конденсаторная | Kondensatorenkeramik f; Kondensatorkeramik f
~ / облицовочная | Wandkeramik f; Keramikverkleidung f
~ / оксидная | Oxidkeramik f
~ / полупроводниковая | keramische Werkstoffe mpl mit Halbleitereigenschaften
~ / радиотехническая | Hochfrequenzkeramik f
~ / сантехническая | Sanitärkeramik f
~ / строительная | Baukeramik f
~ / установочная | Armaturenkeramik f; Installationskeramik f
~ / фасадная | Verblendkeramik f
~ / электротехническая | Elektrokeramik f
~ / ячеистая | Porenkeramik f
керамит m | Keramit n
кераргирит m | (Min) Kerargyrit m; Hornsilber n; Silberhornerz n; Hornerz n; Chlorsilber n
кератин m | Keratin n; Hornsubstanz f
кератометр m | Scheitelabstandsmesser m
кератофир m | (Geol) Keratophyr m
~ / кварцевый | Quarzkeratophyr m
керма f | Kerma f; K (ionisierende Strahlung)
кермезит m | (Min) Kermesit m; Rotspießglanz m
кермет m | Kermet m; Cermet m (metallkeramischer Werkstoff)
керн m | 1. (Bgb) Kern m; Bohrkern m (bei Gesteinsprobennahmen im Kernbohrverfahren); 2. (Fert) Körner m; Körnungspunkt m;
Körnermarke f; 3. (Ein) Katodenkörper m (Zylinder aus Nickel- oder Wolframblech in Oxidkatoden der Elektronenröhren);
4. Spitze f; Zapfen m; 5. Kerndraht m
~ / контрольный | (Fert) Kontrollkörner m
~ / стальной | Stahlspitze f
кернение n | (Fert) Körnen n; Ankörnen n
кернер m | (Wkz) Körner m (Anreißwerkzeug)
~ / двойной | Doppelkörner m
~ / разметочный | Anreißkörner m
~ / центровочный | Bohrkörner m
кернит m | (Min) Kernit m
кернодержатель m | (Bgb) Kernhalter m (Bohrung)
керноловитель m | (Bgb) Kernfänger m (Bohrung)
керноотборник m | (Bgb) Bohrlochkernentnahmegerät n
~ / боковой | Bohrlochwandkernentnahmegerät n
кернорватель m | (Bgb) Kernfangvorrichtung f; Kernfangeinrichtung f; Kernziehgerät n (Bohrgerät)
~ / кольцевой | Kernfangring m
~ / пружинный | Kernfangfeder f
керноскоп m | (Bgb) Stratameter n (Bohrung)
керн-функция f | Kernfunktion f (Laplace-Transformation)
керосин m | 1. Petroleum n; Leuchtöl n; 2. Kerosin n (Raketenflüssigtreibstoff)
~ / осветительный | Leuchtpetroleum n
керосинорез m | Petroleumschneidbrenner m
керсантит | m; (Geol) Kersantit m; Plagioklas-Biotit-Lamprophyr m
кессон m | (Hydt, Bw) 1. Caisson m; Senkkasten m (Herstellung von Unterwassergründüngen); 2. Druckluftsenkkasten m
(Unterwasserarbeiten); 3. (Schiff) Hebeprahm m (zur teilweisen Hebung eines Schiffes, z. B. bei Reparaturarbeiten an der
Schraube)
~ / литейный | Gießgrube f (gegen Grundwasser geschützt)
~ / опускной | Druckluftsenkkasten m
~ / плавучий | Schwimmkasten m
кеталь m | (Ch) Ketonazetal n; Ketal n
кетен m | (Ch) Keten n
кетогруппа f | (Ch) Ketogruppe f; Karbonylgruppe f; CO-Gruppe f
кетоза f | (Ch) Ketose f; Ketonzucker m
кетокислота f | (Ch) Ketonsäure f; Ketokarbonsäure f; Ketosäure f
кетол m | (Ch) Ketol n; Ketonalkohol m; Hydroxyketon n
кетон m | (Ch) Keton n
~ / предельный | Alkanon n
~ / циклический | zyklisches Keton n; Ringketon n
кетонацеталь m | (Ch) Ketonazetal n; Ketal n
кетоноалкоголь m | (Ch) Ketonalkohol m; Ketol n; Hydroxyketon n
кетонокислота f | (Ch) Ketonsäure f; Ketokarbonsäure f; Ketosäure f
кетосахар m | (Ch) Ketonzucker m; Ketose f
кетоспирт m | (Ch) Ketonalkohol m; Ketol n; Hydroxyketon n
кеттлёвка f | (Text) Ketteln n; Anketteln n
Ки | (Ph) Curie n; Ci (SI-fremde Einheit der Aktivität)
кианизация f | Kyanisierung f (Holzschutz)
кианит m | (Min) Kyanit m; Cyanit m; Disthen m
кибернетика f | Kybernetik f
~ / прикладная техническая | angewandte technische Kybernetik f
~ / промышленная | industrielle Kybernetik f
~ / техническая | technische Kybernetik f
кизельгур m | (Geol) Kieselgur f; Infusorienerde f
кизерит m | (Min) Kieserit m
кил m | (Geol) Walkerde f; Benthonitton m; Kil m
килеватость f | (Schiff) Aufkimmung f
килеватый | (Schiff)... mit Aufkimmung
килевой | (Schiff) Kiel…
килектор m | (Schiff) Ankerleichter m; Kettenschute f
килоампер m | (El) Kiloampere n; kA
килоамперметр m | (El) Kiloamperemeter n
киловар m | (El) Kilovar n; kvar
киловаттметр m | (El) Kilowattmeter n
киловатт-час m | (El) Kilowattstunde f; kWh
киловебер m | (El) Kiloweber n; kWb
киловольт m | (El) Kilovolt n; kV
киловольтметр m | (El) Kilovoltmeter n
килогерц m | (El) Kilohertz n; kHz
килограмм m | Kilogramm n; kg
~ на кубический метр | Kilogramm n je Kubikmeter; kg/m3
килограмметр m | Kilogrammeter n
килограмм-молекула f | Kilomol n; Kilogrammol n; Kilogrammolekül n
килограмм-сила f | Kilopond n; kp (SI-fremde Einheit der Kraft)
килоджоуль m | Kilojoule n; kJ
килолюкс m | (El) Kilolux n; klx
килолюмен m | (El) Kilolumen n; klm
километр m пробега порожних вагонов | (Eb) Leerwagenkilometer m
~ / тарифный | (Eb) Tarifkilometer m
километраж | (Eb, Geod) Kilometrierung f
~ пробега / дорожный | Kilometerleistung f; Straßenleistung f (von Reifen)
~ пробега | Kilometerleistung f; Straßenleistung f (von Reifen)
~ шины | Reifenlaufzahl f; Reifenwegstrecke f
киломоль m | Kilogrammol n; Kilomol n; Kilogrammmolekül n
килоом m | (El) Kiloohm n; k???
килоэлектрон-вольт m | Kiloelektronenvolt n
киль m | 1. (Schiff) Kiel m; 2. (Flg, Rak) Stabilisierungsflosse f
~ антиклинали | (Geol) Sattelfirste f; Sattelscheitel m (einer Verfaltung)
~ / боковой | Schlingerkiel m; Seitenkiel m
~ / бортовой | Schlingerkiel m; Seitenkiel m
~ / брусковый | Balkenkiel m
~ / вертикальный | Mittelträger m (Doppelboden); Mittelkielschwein n (Einfachboden)
~ / внутренний | (Schiff) Innenkiel m
~ / горизонтальный | (Schiff) Plattenkiel m; Flachkiel m
~ / отпускной | Kielschwert n; Schwertkiel m
~ / плавниковый | Flossenkiel m
~ / ровный | ebener Kiel m; gerader Kiel m
~ синклинали | (Geol) Muldentiefstes n (einer Verfaltung)
~ складки | 1. (Geol) Sattelfirste f; Sattelscheitel m (einer Verfaltung); 2. (Geol) Muldentiefstes n (einer Verfaltung)
~ / скуловой | Schlingerkiel m
~ / слойчатый | Plattenkiel m
~ / туннельный | Tunnelkiel m
кильблок m | (Schiff) 1. Kielpallung f; Kielstapel m; Pallung f; 2. Bootsklampe f (Rettungsboot)
~ / доковый | Dockpallung f
~ / скуловой | Kimmpallung f
кильн m | Kilnofen m; Kiln m
киль-поручень m | Kielreeling f; Griffleiste f (Rettungsboot)
кильсон m | (Schiff) Kielschwein n
~ / боковой | Seitenkielschwein n
~ / скуловой | Kimmkielschwein n; Kimmstringer m
~ / средний | Mittelkielschwein n
КИМ | Koordinatenmeßmaschine f
киматин m | (Min) Kymatin m
кимберлит m | (Geol) Kimberlit m
кингстон m | (Schiff) Seeventil n; Flutventil n
кинематика f | (Mech) Kinematik f
~ механизмов | technische Kinematik f; Getriebelehre f
кинескоп m | (Ein, Fs) Fernsehbildröhre f; Fernsehröhre f; Bildwiedergaberöhre f; Bildröhre f
~ для цветного телевидения | Färbfernsehbildröhre f; Färbbildröhre f; Farbbildwiedergaberöhre f
~ / масочный | Lochmaskenröhre f; Schattenmaskenröhre f; Dreistrahlmaskenröhre f
~ / проекционный | Projektionsbildröhre f; Projektionsröhre f
~ с прямоугольным экраном | Rechteckbildröhre f; Rechteckröhre f
~ / трёхлучевой цветной | Dreifarbenbildröhre f; Dreifarbenröhre f
~ / цветной | Färbfernsehbildröhre f; Färbbildröhre f; Farbbildwiedergaberöhre f
~ / чёрно-белый | Schwarzweiß-Bildröhre f
кинестат m | Kinestat m
кинетика f | (Mech) Kinetik f
~ агрегации | Aggregationskinetik f
~ реакции | chemische Reaktionskinetik f; Reaktionskinetik f; chemische Kinetik f
~ / физическая | physikalische Kinetik f; kinetische Theorie f; Statistik f irreversibler Prozesse
~ / химическая | chemische Reaktionskinetik f; Reaktionskinetik f; chemische Kinetik f
~ химических реакций | chemische Reaktionskinetik f; Reaktionskinetik f; chemische Kinetik f
киноаппаратурная f | (Kine) Vorführungsraum m; Vorführraum m
кинобудка f | Filmvorführraum m (auf Schiffen)
киноварь f | (Min) Zinnober m; Cinnabarit m
кинокадр m | (Kine) Teilbild n; Einzelbild n (eines Films)
кинокамера f | Filmkamera f; Kinekamera f
кинокладовая f | (Schiff) Filmstore m
киноокуляр m | Kineokular n
киноплёнка f | (Kine) Rohfilm m (unbeachteter Aufnahmefilm), Kinefilm m; 35-mm-Film m
~ для ночных съёмок | Nachtfilm m
~ / негативная | Negativfilm m
~ / ортохроматическая | orthochromatischer Film m
~ / панхроматическая | panchromatischer Film m; Panfilm m
~ / позитивная | Positivfilm m
~ / сырая | Rohfilm m
~ / узкая | Schmalfilm m
~ / чёрно-белая | Schwarzweißfilm m
~ / широкая | Normalfilm m
кинопроектор m | Filmvorführgerät n; Filmvorführungsapparat m
~ / звуковой | Tonfilmvorführgerät n; Tongerät n
~ / немой | Stummfilmvorführgerät n
~ / нормальный | Normalfilmvorführgerät n; Normalfilmgerät n
~ / передвижной | bewegliches Vorführgerät n; Saalvorführgerät n
~ / портативный | Koffervorführgerät n; Kofferkino n
~ / стационарный | feststehendes Vorführgerät n; Theatermaschine f
~ / узкоплёночный | Schmalfilmvorführgerät n; Schmalfilmgerät n
~ / широкоплёночный | Normalfilmvorführgerät n; Normalfilmgerät n
кинопроекционная f | (Kine) Vorführungsraum m; Vorführraum m; Vorführungskabine f
кинопроекция f | (Kine) Bildwurf m; Bildwiedergabe f; Bildvorführung f; Kinoprojektion f
~ / дневная | Tageslichtwiedergabe f; Tageslichtprojektion f
кинопрокат m | Filmverleih m
киноспектрометр m | Flugzeitspektrometer n; Laufzeitspektrometer n
киностудия f | Filmstudio n; Studio n
~ документально-хроникальных фильмов | Studio n für Dokumentarfilme
~ / звуковая | Tonfilmstudio n
~ мультипликационных фильмов | Trickfilmstudio n
~ научно-популярных и учебных фильмов | Studio n für Lehrfilme und populärwissenschaftliche Filme
~ художественных фильмов | Spielfilmstudio n
киносъёмка f | (Kine) Filmaufnahme f; Aufnahme f
~ / замедленная | Zeitrafferaufnahme f
~ / комбинированная | kombinierte Aufnahme f; Kombinationsaufnahme f
~ / натурная | Naturaufnahme f
~ / подводная | Unterwasseraufnahme f
~ / покадровая | Einzelbildaufnahme f
~ / сверхскоростная | Hochfrequenzkinematografie f
~ / скоростная | Zeitlupenaufnahme f
~ / стандартная | Normalbildaufnahme f; Normalaufnahme f
~ / ускоренная | Zeitdehneraufnahme f
~ / цветная | Färbfilmaufnahme f
кинофильм m | (Kine) Film m
~ / документальный | Dokumentarfilm m
~ / звуковой | Tonfilm m
~ / звуковой цветной | Farbtonfilm m
~ / короткометражный | Kurzfilm m
~ / мультипликационный | Trickfilm m
~ / научно-популярный | populärwissenschaftlicher Film m
~ / немой | Stummfilm m
~ / полнометражный | abendfüllender Film m
~ / стереоскопический | Stereofilm m; plastischer Film m
~ / телевизионный | Fernsehfilm m
~ / учебный | Lehrfilm m
~ / хроникальный | Zeitgeschehenfilm m
~ / чёрно-белый | Schwarzweißfilm m
кинофотоплёнка f | (Kine) Rohfilm m (unbeachteter Aufnahmefilm), Kinefilm m; 35-mm-Film m
киноэкран m | Bildwand f; Leinwand f
~ на отражение | Bildwand f für Auflichtprojektion; undurchsichtige Bildwand f; reflektierende Bildwand f
~ на просвет | Bildwand f für Durchlichtprojektion
~ / направленно отражающий | gerichtet reflektierende Bildwand f
~ / рассеянно отражающий | zerstreut reflektierende Bildwand f
киоск m / трансформаторный | Transformatorenhäuschen n; Transformatorhäuschen n; Umspannerzelle f
КИП | Kontroll- und Meßgeräte npl
кип m | 1. Aufwallen n; Wallen n; Wallung f (Metallbad); 2. (Met) Kochperiode f
~ для мессенжера | Hakentauklüse f (Seitentrawler)
~ / рудный | (Met) Erzfrischreaktion f
~ / швартовный | (Schiff) Verholklampe f
кипа f | Ballen m
кипение n | 1. Kochen n; Sieden n; Gasen n; 2. (Met) Frischreaktion f; Rohfrischperiode f; Schäumen n; 3. Verdampfen n
(Kältetechnik)
~ / бурное | Aufwallen n (Metallbad)
~ мартеновской ванны | Frischreaktion f (SM-Ofen)
~ / непосредственное | (Kalt) direkte Verdampfung f
~ плавки | (Met) Kochen n der Schmelze
~ / плёночное | (Kalt) Dünnschichtverdampfung f; Dünnfilmverdampfung f
~ / поверхностное | (Kalt) Oberflächenverdampfung f
~ с толчками | Stoßen n (einer siedenden Flüssigkeit)
кипеть | sieden; gasen (z. B. Akkumulator während der Ladung)
кипоразрыхлитель m | 1. (Text) Öffner m (Spinnerei)
кипп-генератор m | (El, Fs) Kippschwingungsgenerator m; Kippgenerator m; Relaxationsgenerator m
кипп-реле n | (Reg) Kipprelais n
кипрегель m | (Geod) Kippregel f; Meßtischaufsatz m
кипсейка f | (Typ) Farbkasten m; Duktorkasten m (Steindruckpresse)
кипятильник m | 1. Sieder m; Siedekessel m; Heißwasserbereiter m; Wassererhitzer m; 2. (Kalt) Austreiber m
(Sorptionskältemaschinen)
~ / горизонтальный двухтрубный | liegender Doppelrohraustreiber m (Absorptionskältemaschine)
~ / электрический погружаемый | Tauchsieder m
кипячение n под давлением | Druckkochung f
~ сусла с хмелем | Hopfensud m; Kochen n und Hopfen n der Würze
кир m | (Geol) 1. Kir m (mit Sand oder Ton vermischte Ablagerungen von verdicktem Erdöl oder Asphalt an Erdölaustritten); 2.
(Geol) Ozokerit m; Bergwachs n; Erdwachs n
кирза f | 1. (Typ) Druckfilz m; 2. Kirsa-Lederersatz m
кириллица f | (Typ) kyrillisches Alphabet n
кирка f | (Bw, Bgb) Hacke f; Keilhacke f; Picke f; Pickel m
~ / двухконечная | Kreuzhacke f; Kreuzhaue f; Kreuzpickel m
~ для отбивки ржавчины | (Schiff) Rostklopfhammer m
кирка-мотыга f | Kreuzhacke f; Kreuzhaue f; Kreuzpickel m
кирковщик m | (Bw) Aufreißer m (Straßenpflug)
кирпич m | Ziegelstein m; Ziegel; Backstein m; Stein m
~ / алюминосиликатный | Tonerdesilikatstein m
~ / алюмосиликатный | Tonerdesilikatstein
~ / высокоглинозёмистый | tonerdereicher Stein m
~ / глазурованный | glasierter Ziegel m
~ / глинозёмистый | Tonerdestein m
~ / глиняный | Tonerdestein m
~ / двойной арочный | Doppelganzwölber m (Ofenauskleidung)
~ / диатомитовый | Diatomitstein m
~ / динасовый | Silikaziegel m; Dinasstein m; Dinasziegel m; Tondinasstein m
~ для кладки боров и газоходов / фасонный | Kanalprofilstein m; Kanalstein m (Ofenauskleidung)
~ для кладки сводов | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m
~ / доломитовый | Dolomitstein m
~ / дырчатый | Lochstein m
~ из хромистого железняка | Chromitstein m
~ / кварцево-шамотный | Quarz-Schamottestein m
~ / кварцеглинистый | Tonerde-Kieselsäurestein m
~ / кислотоупорный | säurefester Stein m
~ / кислый | saurer Feuerfeststein m
~ / клинкерный | Klinkerziegel m; Klinker m
~ / клиновой | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / клинчатый | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / ковшовый | (Met) Pfannenstein m; Gießpfannenstein m
~ / корундовый | Korundstein m
~ / красный | Mauerziegel m
~ кристаллической структуры | (Krist) Baustein m; Kristallbaustein m
~ / легковесный | Leichtstein m; Leichtziegel m
~ / лекальный | Ringziegel m; Radialziegel m; Formstein m; Brunnenstein m; Schachtstein m
~ / магнезитовый | Magnesitstein m; Magnesitziegel m; Magnesiastein m
~ / многодырчатый | Lochziegel m
~ на известковой основе / динасовый | Kalkdinasstein m; Kalkdinas m
~ на основе хромистого железняка | Chromerzstein m; Chromeisenstein m; Chromitstein m
~ / насадочный | (Met) Gitterstein m; Kammerstein m
~ / нейтральный | neutraler Feuerfeststein m
~ / нормальный | Normalstein m; Normstein m
~ / обезвоздушенный | entlüfteter Ziegel m
~ / облицовочный | Blendstein m; Verblender m; Verblendstein m
~ / обыкновенный | Normalstein m; Normstein m
~ / огнеупорный | feuerfester Ziegel m; feuerfester Stein m; Feuerfeststein m
~ / основной | basischer Feuerfeststein m
~ полной длины / сводовый | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / полнотелый | Vollstein m; Vollziegel m
~ / полуарочный | Halbwölber m (Ofenauskleidung)
~ / полусводчатый | Halbwölber m (Ofenauskleidung)
~ / пористый | poröser Stein m
~ / пустотелый | Lochstein m
~ / радиальный | Radialstein m; Schachtstein m (s. a. ~ / лекальный)
~ с выпускным отверстием / фасонный | (Met) Abstichstein m
~ с отверстием / фасонный | (Met) Abstichstein m
~ с выпускным отверстием | (Met) Abstichstein m
~ с отверстием | (Met) Abstichstein m
~ с пазом для нагревательной ленты / фасонный | Heizband-Tragstein m (Widerstandsofen)
~ с пазом для нагревательной ленты | Heizband-Tragstein m (Widerstandsofen)
~ / сводовый | Wölber m; Wölbstein m; Ganzwölber m; Gewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / сводовый клиновой | Querwölber m; Quergewölbestein m (Ofenauskleidung)
~ / силикатный | Kalksandziegel m; Kalksandstein m; Silikatstein m
~ / силлиманитовый | Sillimanitstein m
~ / сифонный | Kanalstein m (Kokillengespann)
~ / скошенный | Schrägstein m
~ / слабообожжённый | Schwachbrandziegel m
~ / стандартный | Normalziegel m; Normalstein m; Normstein m
~ / трепельный | Kieselgurziegel m
~ / трёхчетвертной | Dreiviertelstein m; Dreiquartier n
~ / углеродистый | Kohlenstoffstein m; Kohlenstoffziegel m
~ / фасонный | Formstein m; Profilstein m; Formziegel m
~ / хромистый | Chromerzstein m; Chromeisenstein m; Chromitstein m
~ / хромитовый | Chromerzstein m; Chromeisenstein m; Chromitstein m
~ / хромито-магнезитовый | Chromerz-Magnesitstein m; Chromit-Magnesiastein m; Chrom-Magnesiastein m
~ / хромо-магнезитовый | Chromerz-Magnesitstein m; Chromit-Magnesiastein m; Chrom-Magnesiastein m
~ / шамотный | Schamottestein m; Schamotteziegel m
~ / шлаковый | Schlackenstein m; Schlackenziegel m
~ / шлакоуловительный | (Met) Schlackenstaustein m; Schlackenschütze f; Schlackenstauer m
кирпич-железняк m | Eisenklinker m
кирпич-сырец m | Rohziegel m; Formung m
киселевание n | (Led) Beizen n; Beizprozeß m
кисель m / отрубный | (Led) Kleienbeize f
кислород m | (Ch) Sauerstoff; O
~ / активный | aktiver Sauerstoff m
~ / атмосферный | Lüftsauerstoff m
~ / атомарный | atomarer Sauerstoff m; Monosauerstoff m
~ / газообразный | Sauerstoffgas n
~ / жидкий | flüssiger Sauerstoff m; verflüssigter Sauerstoff m
~ / молекулярный | molekularer Sauerstoff m
~ / обычный | natürliches Sauerstoffisotopengemisch n
~ / подогревающий | Heizsauerstoff m (Schneidbrenner)
~ / природный | natürliches Sauerstoffisotopengemisch n
~ / режущий | Schneidsauerstoff m (Schneidbrenner)
кислородомер m | Sauerstoffanalysator m
кислородсодержащий | sauerstoffhaltig
кислота f | (Ch) Säure f
~ / абиетиновая | Abietinsäure f
~ / адипиновая | Adipinsäure f
~ / азотистая | salpetrige Säure f
~ / азотистоводородная | Stickstoffwassersäure f; Azoimid n
~ / азотная | Salpetersäure f
~ / азотноватая | Trioxodinitrogen {II} säure f
~ / азотноватистая | hyposalpetrige Säure f
~ / акриловая | Akrylsäure f; Propensäure f
~ / алкилсерная | Alkylschwefelsäure f
~ / алкилсульфиновая | Alkylsulfinsäure f
~ / альгиновая | Alginsäure f; Algensäure f
~ / 2-аминобензойная | Anthranilsäure f; o-Aminobenzoesäure f
~ / ???-аминовалериановая | ???-Amino-n-valeriansäure f; Norvalin n
~ / ???-амино-???-гуанидинвалериановая | ???-Amino-???-guanidovaleriansäure f; Arginin n
~ / ???-аминоизовалериановая | ???-Aminoisovaleriansäure f; Valin n
~ / ???-аминоизокапроновая | ???-Aminoisokapronsäure f; Leuzin n
~ / ???-амино-ß-имидазолпропионовая | ???-Amino-ß-imidazolylpropionsäure f; Histidin n
~ / ???-амино-ß-индолпропионовая | ???-Amino-ß-indolpropionsäure f; Tryptophan n
~ / ???-аминокапроновая | ???-Aminokapronsäure f; Norleuzin n
~ / ???-амино-ß-метилвалериановая | ???-Amino-ß-methylvaleriansäure f; Isoleuzin n
~ / ???-амино-???-метилтиомасляная | ???-Amino-???-methylmerkaptobuttersäure f; Methionin n
~ / ???-амино-ß-оксимасляная | ???-Amino-ß-hydroxybuttersäure f; Threonin n
~ / ???-аминопропионовая | ???-Aminopropionsäure f; ???-Alanin n
~ / аминоуксусная | Aminoessigsäure f; Glykokoll n; Glyzin n
~ / аминоянтарная | Aminobernsteinsäure f; Asparaginsäure f
~ / антивинная | Mesoweinsäure f
~ / антраниловая | Anthranilsäure f; o-Aminobenzoesäure f
~ / аскорбиновая | Askorbinsäure f
~ / аспарагиновая | Asparaginsäure f; Aminobernsteinsäure f
~ / аспартовая | Asparaginsäure f; Aminobernsteinsäure f
~ / ацетилсалициловая | Azetylsalizylsäure f
~ / барбитуровая | Barbitursäure f; N,N-Malonylharnstoff m
~ / башенная | Turmsäure f (Schwefelsäureherstellung)
~ / бензенкарбоновая | Benzolkarbonsäure f; Benzoesäure f
~ / бензиловая | Benzilsäure f; ???-Hydroxydiphenylessigsäure f
~ / бензойная | Benzoesäure f; Benzolkarbonsäure f
~ / бензолдикарбоновая | Benzoldikarbonsäure f
~ / бескислородная | Wasserstoffsäure f
~ / борная | Borsäure f
~ / борофтористиводородная | Fluoroborsäure f; Tetrafluoroborsäure f
~ брожения | Buttersäure f; Butansäure f
~ брожения / молочная | DL-Milchsäure f; Gärungsmilchsäure f
~ / бромистоводородная | Bromwasserstoffsäure f
~ / бромноватая | Bromsäure f; Brom {V} säure f
~ / бромноватистая | hypobromige Säure f; Brom {I} säure f
~ / валериановая | Valeriansäure f; Pentansäure f
~ / валерьяновая | Valeriansäure f; Pentansäure f
~ / ванадиевая | Vanadinsäure f
~ / варочная | Kochsäure f
~ / винная | Weinsäure f; Dihydroxybernsteinsäure f
~ / d-винная | Weinsteinsäure f; Rechtsweinsäure f
~ / dl-винная | Traubensäure f; DL-Weinsäure f; razemische Weinsäure f
~ / виннокаменная | Weinsteinsäure f; Rechtsweinsäure f
~ / виноградная | Traubensäure f; DL-Weinsäure f; razemische Weinsäure f
~ / висмутовая | Wismutsäure f
~ / вольфрамовая | Wolframsäure f
~ / галловая | Gallussäure f
~ / галлодубильная | Gallusgerbsäure f; Tannin n
~ / галогенводородная | Halogenwasserstoffsäure f
~ / галогензамещённая | Halogensäure f
~ / галогензамещённая жирная | Halogenfettsäure f; halogenierte Fettsäure f
~ / гетерополикремневая | Heteropolykieselsäure f
~ / гидросернистая | dithionige Säure f
~ / гипосернистая | dithionige Säure f
~ / гипофосфористая | hypophosphorige Säure f
~ / гипофосфорная | Hypophosphorsäure f
~ / гликолевая | Glykolsäure f; Hydroxyessigsäure f
~ / гловерная | Gloversäure f (Schwefelsäureherstellung)
~ / глутаровая | Pentadinsäure f; Propandikarbonsäure f
~ / глютаровая | Pentadinsäure f; Propandikarbonsäure f
~ / горькая хмелевая | Hopfenbittersäure f; Lupulinsäure f
~ / гремучая | Knallsäure f; Fulminsäure f
~ / гуминовая | Huminsäure f; Humussäure f
~ / гумусовая | Huminsäure f; Humussäure f
~ / двухосновная | zweibasige Säure f
~ / двухромовая | Dichromsäure f
~ / дезоксирибонуклеиновая | Desoxyribonukleinsäure f; DNS f
~ / дейтеросерная | deuterierte Schwefelsäure f; schwere Schwefelsäure f
~ / диазоуксусная | Diazoessigsäure f
~ / дикарбоновая | Dikarbonsäure f
~ / диметилуксусная | Dimethylessigsäure f; Isobuttersäure f
~ / диоксивинная | Dihydroxyweinsäure f
~ / диоксимасляная | Dihydroxybuttersäure f; Dihydroxybutansäure f
~ / диоксиянтарная | Weinsäure f; Dihydroxybernsteinsäure f
~ / дитионовая | Dithionsäure f
~ / дитиоугольная | Dithiokohlensäure f
~ / дитиоукусная | Dithioessigsäure f
~ / дихлоруксусная | Dichloressigsäure f; Dichloräthansäure f
~ / дубильная | Gerbsäure f
~ / дымящая азотная | rauchende Salpetersäure f
~ / дымящая серная | rauchende Schwefelsäure f; Oleum n
~ / дымящая соляная | rauchende Salzsäure f
~ / железистосинеродистая | Hexazyanoeisen {II} säure f
~ / железосинеродистая | Hexazyanoeisen {III} säure f
~ / жёлчная | Gallensäure f
~ / жирная | Fettsäure f
~ жирного ряда | Fettsäure f
~ / земельная | Erdsäure f; saure Erde f
~ / золотохлористоводородная | Tetrachlorogold {III} säure f; Chlorgoldsäure f
~ / изовалериановая | Isovaleriansäure f; 3-Methylbutansäure f
~ / изомасляная | Dimethylessigsäure f; Isobuttersäure f
~ / изоникотиновая | Isonikotinsäure f
~ / изороданистоводородная | Isothiozyansäure f; Isorhodanwasserstoffsäure f
~ / изотиоциановая | Isothiozyansäure f; Isorhodanwasserstoffsäure f
~ / изофталевая | Isophthalsäure f; m-Phthalsäure f
~ / изоциановая | Isozyansäure f
~ / индоксилсерная | Indoxylschwefelsäure f; Harnindikan n
~ / индолилуксусная | ß-Indolylessigsäure f; Heteroauxin n
~ / йодистоводородная | Jodwasserstoffsäure f
~ / йодная | Metaperjodsäure f; Tetroxojod {VII} säure f; Mesoperjodsäure f; Pentoxojod {VII} säure f; Orthoperjodsäure f;
Hexoxojod {VII} säure f; Diperjodsäure f; Enneoxodijod {VII} säure f
~ / йодноватая | Jodsäure f
~ / йодноватистая | hypojodige Säure f; Jod {I} säure f
~ / камерная | Kammersäure f
~ / каприловая | n-Kaprylsäure f; n-Oktansäure f
~ / каприновая | n-Kaprinsäure f; n-Dekansäure f
~ / капроновая | n-Kapronsäure f; n-Hexansäure f
~ / карбаминовая | Karbamidsäure f; Amidokohlensäure f
~ / карболовая | Karbolsäure f (wäßrige Lösung von Phenol)
~ / карбоновая | Karbonsäure f
~ Каро | Peroxymonoschwefelsäure f; Carosche Säure f
~ / кетокарбоновая | Ketokarbonsäure f; Ketosäure f; Ketonsäure f
~ / кислородная | Sauerstoffsäure f; Oxosäure f
~ / контактная | Kontaktschwefelsäure f; Kontaktsäure f
~ / контактная серная | Kontaktschwefelsäure f; Kontaktsäure f
~ / коричная | Zimtsäure f
~ / кремнебензойная | Silikobenzolkarbonsäure f
~ / кремнёвая | Kieselsäure f
~ / кремнефтористоводородная | Hexafluorokieselsäure f; Fluorokieselsäure f
~ / крепкая | (Pap) Starksäure f; hochkonzentrierte Kochsäure f; hochprozentige Kochsäure f
~ / ксантогеновая | Xanthogensäure f
~ / лесохимическая уксусная | Holzessig m; Rohholzessig m
~ / лизергиновая | Lyserginsäure f; Lysergsäure f
~ / лимонная | Zitronensäure f
~ / линолевая | Linolsäure f; Leinölsäure f
~ / линоленовая | Linolensäure f
~ / малеиновая | Maleinsäure f
~ / малоновая | Malonsäure f
~ / марганцоватистая | manganige Säure f; Mangan {IV} säure f; Trioxomangan {IV} säure f
~ / марганцовая | Permangansäure f; Mangan {VII} säure f; Tetroxomangan {VII} säure f
~ / марганцовистая | Mangansäure f; Mangan {VI} säure f; Tetroxomangan {VI} säure f
~ / марганцовоцианистоводородная | Hexazyanomangan {II} säure f
~ / маргариновая | Margarinsäure f; n-Heptadekansäure f
~ / масляная | Buttersäure f; Butansäure f
~ / мезовинная | Mesoweinsäure f
~ / метаборная | Metaborsäure f
~ / метакремнёвая | Metakieselsäure f
~ / метамышьяковая | Metaarsensäure f; Metaarsen {V} säure f
~ / метамышьяковистая | metaarsenige Säure f; Metaarsen {III} säure f
~ / метановая | Methansäure f; Ameisensäure f
~ / метафосфористая | metaphosphorige Säure f
~ / метафосфорная | Metaphosphorsäure f
~ / метилянтарная | Pyroweinsäure f; Brenzweinsäure f; Methylbernsteinsäure f
~ / миндальная | Mandelsäure f; Phenylglykolsäure f
~ / dl-миндальная | DL-Mandelsäure f; razemische Mandelsäure f; para-Mandelsäure f
~ / минеральная | Mineralsäure f
~ / миристиновая | Myristinsäure f
~ / многоосновная | mehrbasige Säure f
~ / молибденовая | Molybdänsäure f
~ / молочная | Milchsäure f; 2-Hydroxypropionsäure f
~ / dl-молочная | DL-Milchsäure f; Gärungsmilchsäure f
~ / (l)(+)молочная | L{+}-Milchsäure f; Fleischmilchsäure f
~ / монобромуксусная | Monobromessigsäure f
~ / монокарбоновая | Monokarbonsäure f; einbasige Karbonsäure f
~ / монофтороуксусная | Fluoressigsäure f
~ / монохлоруксусная | Monochloressigsäure f; Chloressigsäure f
~ / мочевая | Harnsäure f; 2,6,8-Trihydroxypurin n
~ / муравьиная | Ameisensäure f; Methansäure f
~ / мышьяковая | Arsensäure f; Arsen {V} säure f
~ / мышьяковистая | arsenige Säure f; Arsen {III} säure f
~ / мясомолочная | Fleischmilchsäure f
~ / надазотистая | peroxosalpetrige Säure f
~ / надазотная | Peroxosalpetersäure f
~ / надбензойная | Perbenzoesäure f; Benzoepersäure f
~ / надборная | Peroxoborsäure f
~ / надмолибденовая | Peroxomolybdänsäure f
~ / надмуравьиная | Perameisensäure f; Permethansäure f
~ / надсерная | Peroxodischwefelsaure f; Peroxoschwefelsaure f
~ / надугольная | Peroxodikohlensaure f; Peroxokohlensaure f
~ / надуксусная | Azetpersäure f; Peressigsäure f
~ / надфосфорная | Peroxodiphosphorsäure f
~ / надхромовая | Peroxochromsäure f
~ / насыщенная жирная | gesättigte Fettsäure f; Paraffinmonokarbonsäure f
~ / нафталинсульфоновая | Naphthalinsulfonsäure f
~ / нафтеновая | Naphthensäure f
~ / никотиновая | Nikotinsäure f; Niazin n
~ / ниобиевая | Niobsäure f
~ / нитрозилсерная | Nitrosylschwefelsäure f; Nitrosylhydrogensulfat n (Bleikammerkristalle)
~ / нитрозобензойная | Nitrobenzoesäure f
~ / нитроуксусная | Nitroessigsäure f
~ / нитрующая | Nitriersäure f (Salpetersäure-Schwefelsäure-Mischung)
~ / обеззоливающая | (Led) Entkälkungssäure f
~ / обменная | Austauschsäure f
~ / одноосновная | einbasige Säure f
~ / одноосновная карбоновая | einbasige Karbonsäure f; Monokarbonsäure f
~ / оксибензойная | Hydroxybenzoesäure f; Hydroxybenzolkarbonsäure f
~ / о-оксибензойная | Salizylsäure f; o-Hydroxybenzoesäure f
~ / оксикарбоновая | Hydroxykarbonsäure f
~ / оксимасляная | Hydroxybuttersäure f; Hydroxybutansäure f
~ / оксинафтойная | Hydroxynaphthoesäure f; Hydroxynaphthalinkarbonsäure f
~ / ???-оксипропионовая | 2-Hydroxypropionsäure f; Milchsäure f
~ / оксиуксусная | Flydroxyessigsäure f; Glykolsäure f
~ / олеиновая | Ölsäure f; Oleinsäure f
~ / оловянная | Zinnsäure f
~ / орошающая | Rieselsäure f
~ / ортоборная | Orthoborsäure f
~ / ортокремнёвая | Orthokieselsäure f
~ / ортомышьяковая | Orthoarsensäure f; Orthoarsen {V} säure f
~ / ортомышьяковистая | orthoarsenige Säure f; Orthoarsen {III} säure f
~ / ортосурьмяная | Orthoantimonsäure f; Orthoantimon {V} säure f
~ / ортосурьмянистая | orthoantimonige Säure f; Orthoanthimon {III} säure f
~ / ортофосфористая | orthophosphorige Säure f; phosphorige Säure f
~ / ортофосфорная | Orthophosphorsäure f; Phosphorsäure f
~ / отработанная | Abfallsäure f; Rückstandssäure f; verbrauchte Säure f
~ / пальмитиновая | Palmitinsäure f
~ / парамолочная | L{+}-Milchsäure f; Fleischmilchsäure f
~ / парная | gepaarte Säure f; gekuppelte Säure f
~ / перборная | Peroxoborsäure f
~ / перегнойная | Huminsäure f; Humussäure f
~ / перрениевая | Perrheniumsäure f; Rhenium {VII} säure f
~ / пикрамовая | Pikraminsäure f
~ / пикраминовая | Pikraminsäure f
~ / пикриновая | Pikrinsäure f
~ / пировинная | Pyroweinsäure f; Brenzweinsäure f; Methylbernsteinsäure f
~ / пировиноградная | Pyrotraubensäure f; Brenztraubensäure f; Pyruvinsäure f
~ / пирогалловая | Pyrogallussäure f; Pyrogallol n
~ / пиромышьяковая | Pyroarsensäure f; Pyroafsen {V} säure f
~ / пиромышьяковистая | pyroarsenige Säure f; Pyroarsen {III} säure f
~ / пиросерная | Pyroschwefelsäure f; Dischwefelsäure f
~ / пиросернистая | pyroschweflige Säure f; dischweflige Säure f
~ / пирослизевая | Pyroschleimsäure f; Brenzschleimsäure f
~ / пиросурьмяная | Pyroantimonsäure f; Diantimon {V} säure f
~ / пирофосфористая | pyrophosphorige Säure f; diphosphorige Säure f
~ / пирофосфорная | Pyrophosphorsäure f; Diphosphorsäure f
~ / пирролидин-2-карбоновая | Pyrrolydin-2-karbonsäure f; Prolin n
~ / пирувиновая | Pyruvinsäure f; Pyrotraubensäure f; Brenztraubensäure f
~ / плавиковая | Flußsäure f; Fluorwasserstoffsäure f
~ / платинохлористоводородная | Tetrachloroplatin {II} säure f; Hexachloroplatin {V} säure f; Chlorplatinsäure f
~ / подсернистая | dithionige Säure f
~ / поликарбоновая | Polykarbonsäure f
~ / почвенная | Bodensäure f
~ / предельная | gesättigte Säure f
~ / пробковая | Korksäure f
~ / продукционная | Produktionssäure f (Schwefelsäureherstellung)
~ / пропионовая | Propionsäure f; Propansäure f
~ / рацемическая молочная | DL-Milchsäure f; Gärungsmilchsäure f
~ / рениевая | Perrheniumsäure f; Rhenium {VII} säure f
~ / ренистая | Rheniumsäure f; Rhenium {VI} säure f
~ / рибонуклеиновая | Ribonukleinsäure f
~ / рицинолевая | Rizinolsäure f; Rizinusölsäure f
~ / рицинолеиновая | Rizinolsäure f; Rizinusölsäure f
~ / роданистоводородная | Rhodanwasserstoffsäure f; Thiozyansäure f
~ / салициловая | Salizylsäure f; o-Hydroxybenzoesäure f
~ сахара / дикарбоновая | Zuckerdikarbonsäure f
~ / сахарная | Zuckersäure f; Glukozuckersäure f
~ / селенистая | selenige Säure f; Selen {IV} säure f
~ / селеновая | Selensäure f; Selen {VI} säure f
~ / селеноводородная | Selenwasserstoffsäure f
~ / серная | Schwefelsäure f
~ / сернистая | schweflige Säure f
~ / серноватистая | Thioschwefelsäure f
~ / синеродистая | Zyansäure f
~ / синильная | Blausäure f; Zyanwasserstoffsäure f
~ / синтетическая уксусная | Karbidessig m (aus Karbid bzw. Azetylen synthetisierter Essig)
~ / слизевая | Schleimsäure f
~ / смоляная | Harzsäure f; Resinosäure f
~ / соляная | Salzsäure f; Chlorwasserstoffsäure f
~ / сопряжённая | konjugierte Säure f; korrespondierende Säure f (Säure-Base-Theorie)
~ / сорбиновая | Sorbinsäure f
~ средней силы | mäßig starke Säure f
~ / стеариновая | Stearinsäure f
~ / сульфаниловая | Sulfanilsäure f
~ / сульфиновая | Sulfinsäure f
~ / сульфоновая | Sulfonsäure f; Sulfosäure f
~ / суперфосфорная | hochkonzentrierte Phosphorsäure f; hochprozentige Phosphorsäure f
~ / сурьмяная | Antimonsäure f; Antimon {V} säure f
~ / сурьмянистая | antimonige Säure f; Antimon {III} säure f
~ / сырая | Rohsäure f
~ / теллуристая | tellurige Säure f; Tellur {IV} säure f
~ / теллуровая | Tellursäure f
~ / теллуроводородная | Tellurwasserstoffsäure f
~ / терефталевая | Terephthalsäure f; p-Phthalsäure f
~ / термическая фосфорная | thermische Phosphorsäure f
~ / тетракарбоновая | Tetrakarbonsäure f
~ / тетрафторборная | Fluoroborsäure f; Tetrafluoroborsäure f
~ / тиосерная | Thioschwefelsäure f
~ / тиосернистая | thioschweflige Säure f
~ / тиосурьмяная | Thioantimonsäure f; Thioantimon {V} säure f
~ / тиосурьмянистая | thioantimonige Säure f; Thioantimon {III} säure f
~ / тиоугольная | Thiokohlensäure f
~ / тиоуксусная | Thioessigsäure f
~ / тиофосфорная | Thiophosphorsäure f
~ / тиоциановая | Rhodanwasserstoffsäure f; Thiozyansäure f
~ / трёхосновная | dreibasige Säure f
~ / трисерная | Trischwefelsäure f
~ / тритиоугольная | Trithiokohlensäure f
~ / трихлоруксусная | Trichloressigsäure f
~ / турменная | Turmsäure f (Schweielsäureherstellung)
~ / угольная | Kohlensäure f
~ / уксусная | Essigsäure f; Äthansäure f; Azetsäure f
~ / уксусная безводная | wasserfreie Essigsäure f; Eisessig m
~ / уксусная лесохимическая | Holzessig m; Rohholzessig m
~ / фенилгликолевая | Phenylglykolsäure f; Mandelsäure f
~ / фенилуксусная | Phenylessigsäure f
~ / фосфористая | orthophosphorige Säure f; phosphorige Säure f
~ / фосфорная | Phosphorsäure f; Orthophosphorsäure f
~ / фосфорноватая | Hypophosphorsäure f
~ / фосфорноватистая | hypophosphorige Säure f
~ / фталевая | Phthalsäure f
~ / m-фталевая | m-Phthalsäure f; Isophthalsäure f; 1,3-Benzoldikarbonsäure f
~ / о-фталевая | o-Phthalsäure f; 1,2-Benzoldikarbonsäure f
~ / п-фталевая | p-Phthalsäure f; Terephthalsäure f; 1,4-Benzoldikarbonsäure f
~ / фтористоводородная | Fluorwasserstoffsäure f; Flußsäure f
~ / фторуксусная | Fluoressigsäure f
~ / фумаровая | Fumarsäure f
~ / хлористая | chlorige Säure f; Chlor {III} säure f
~ / хлористоводородная | Chlorwasserstoffsäure f; Salzsäure f
~ / хлормуравьиная | Chlorameisensäure f; Chlorkohlensäure f
~ / хлорная | Perchlorsäure f; Chlor {VII} säure f
~ / хлорноватая | Chlorsäure f; Chlor {V} säure f
~ / хлорноватистая | hypochlorige Säure f; Chlor {I} säure f
~ / хлоругольная | Chlorameisensäure f; Chlorkohlensäure f
~ / хлоруксусная | Monochloressigsäure f; Chloressigsäure f
~ / хмелевая | Hopfenbittersäure f; Lupulinsäure f
~ / ???-хмелевая | ???-Hopfenbittersäure f; Humulon n
~ / ß-хмелевая | ß-Hopfenbittersäure f; Lupulon n
~ / холановая | Cholansäure f (eine Gallensaure)
~ / холевая | Cholsäure f (eine Gallensäure)
~ / хромистая | chromige Säure f; Chrom {III} säure f
~ / хромовая | Chromsäure f; Chrom {VI} säure f
~ / цианистоводородная | Zyanwasserstoffsäure f; Blausäure f
~ / циановая | Zyansäure f
~ / циануксусная | Zyanessigsäure f
~ / циануровая | Zyanursäure f
~ / циклогексанкарбоновая | Zyklohexankarbonsäure f; Hexahydrobenzoesäure f
~ / чернильноорешковая | Gallussäure f
~ / щавелевая | Oxalsäure f; Kleesäure f
~ / экстракционная фосфорная | Naßphosphorsäure f
~ / этановая | Essigsäure f; Äthansäure f; Azetsäure f
~ / яблочная | Äpfelsäure f
~ / янтарная | Bernsteinsäure f
кислотнореагирующий | (Ch) sauer reagierend
кислотность f | (Ch) Säuregehalt m; Azidität f; Säuregrad m
~ / обменная | Austauschazidität f
~ / общая | Gesamtsäuregehalt m; Gesamtazidität f
кислотооборот m | Säurekreislauf m
кислотообразование n | Säurebildung f
кислоторастворимость f | Säurelöslichkeit f; Löslichkeit f in Säuren
кислоторастворимый | säurelöslich
кислотостойкий | säurefest; säurebeständig
кислотостойкость f | Säurefestigkeit f; Säurebeständigkeit f
кислотоупорность f | Säurefestigkeit f; Säurebeständigkeit f
кислотоупорный | säurefest; säurebeständig
кислотоупоры mpl | säurefeste Materialien n; säurebeständige Materialien npl
кислотоустойчивость f | Säurefestigkeit f; Säurebeständigkeit f
кислотоустойчивый | säurefest säurebeständig
кислый мышьяковистокислый | (Ch) ...hydrogenarsenit n; ...hydrogenarsenat {III} n
~ мышьяковокислый | (Ch) ...hydrogenarsenat n; ...hydrogenarsenat {V} n
~ сернистокислый | (Ch) ...hydrogensulfit n
~ сернистый | (Ch) ...hydrogensulfid n
~ сернокислый | (Ch) ...hydrogensulfat n
~ углекислый | (Ch) ...hydrogenkarbonat n
кисть f | Pinsel m; Quaste f; Büschel n
китобаза f | Walfangmutterschiff n
китобоец m | Walfänger m
КИШ | (Bgb) Schießkoeffizient m; Koeffizient m der Sprenglochausnutzung; Ausnutzungsgrad m der Bohrlöcher
КК | (Schiff) Kompaßkurs m
КЛ | (Schiff) Kiellinie f
Кл | (El) Coulomb n; C
КЛА | Raumflugkörper m; Raumfahrzeug n
клавиатура f | 1. Klaviatur f; Tastatur f (Klavier, Orgel, Schreibmaschine, Setzmaschine); 2. (Typ) Tastenbrett n
~ / десятичная | (Dal) Dezimaltastatur f
~ монотипа | (Typ) Monotypetaster m; Monotypetabulator m
~ обслуживания | (Dat) Bedienungstastatur f; Handtastatur f
~ пишущей машинки | Schreibmaschinentastatur f
~ / полная | (Dat) Volltastatur f
~ / стандартная | (Dat) Standardtastatur f
~ / тембровая | (Rf) Klangregistertastatur f
~ / узкая | Schmaltastatur f
клавиш m | 1. Taste f; Drucktaste f; Tastenschalter m; 2. (Lw) Horden fpl; Laden fpl (Strohschüttler)
клавиша f | 1. Taste f; Drucktaste f; Tastenschalter m; 2. (Lw) Horden fpl; Laden fpl (Strohschüttler)
~ / алфавитная | (Typ) Alphabettaste f
~ возврата каретки | Wagenrücklauftaste f
~ вызова | (Dat) Abruftaste f
~ выключки | (Typ) Ausschlußtaste f
~ / крючковая | (Text) Platinentaste f (Schaftmaschine)
~ обратного хода | (Typ) Rücklauftaste f
~ переменного пробела | (Typ) Variabeltaste f
~ повторения | (Typ) Repetiertaste f
~ прерывания | Unterbrechungstaste f
~ пропуска | (Dat) Leertaste f; Zwischenraumtaste f
~ / пустая | Leertaste f
~ / управляющая | (Dat) Steuertaste f
~ / цифровая | (Dat) Zifferntaste f
~ шпаций | (Typ) 1. Spatientaste f (Typograf-Setzmaschine); 2. Variabeltaste f (Monotype)
~ / шпационная | (Typ) 1. Spatientaste f (Typograf-Setzmaschine); 2. Variabeltaste f (Monotype)
клада / ручная | Handgepäck n
кладка f | 1. Legen n; Legung f (Rohre, Leitungen); 2. (Bw) Mauern n; Mauerung f; 3. (Bw) Mauerwerk n; 4. Ausmauerung f;
Zustellung f; Futter n (Ofen)
~ / армированная | bewehrtes Ziegelmauerwerk n
~ / бутовая | 1. Bruchsteinmauerwerk n; 2. (Bgb) Bergemauerung f
~ горна доменной печи | Gestellmauerwerk n (Hochofen)
~ доменной печи | Hochofenmauerwerk n; Hochofenzustellung f
~ заплечиков | Rastmauerung f; Rastmauerwerk n (Hochofen)
~ заполняющая фахверк | Ausfachungsmauerwerk n
~ / каменная | Gemäuer n; Mauerung f; Mauerwerk n
~ / кирпичная | Backsteinmauerwerk n; Ziegelmauerwerk n
~ / колодцевая | Schachtmauerwerk n
~ / облицовочная | Verblendmauerwerk n
~ / огнеупорная | Gittermauerwerk n; Ziegelausgitterung f (Regenerator)
~ печи / внутренняя | (Met) Ofenausmauerung f; Ofenmauerwerk n
~ печи | (Met) Ofenausmauerung f; Ofenmauerwerk n
~ под скобу / бутовая | Schichtenmauerwerk n
~ пода | Herdfutter n; Herdzustellung f
~ реактора / графитовая | (Kern) Graphitmauerung f (Reaktor)
~ свода | Einwölbung f
~ фурменного отверстия | Formgewölbe n (Hochofen)
~ / шамотная | Schamotteausmauerung f (Ofen)
~ шахтной печи / внутренняя | innere Schicht f des Schachtmauerwerks
~ шахты | (Met) Schachtmauerwerk n; Schachtgemäuer n
кладовая f | (Schiff) Storeraum m; Store m
~ / малярная | Farbenlast f
~ / механическая | Maschinenstore m; Maschinenstoreraum m
~ / провизионная | Provintraum m; Proviantlast f
~ / рефрижераторная | Kühlraum m
~ / сетевая | Netzraum m; Netzstore m
~ / такелажная | Kabelgatt n
~ / тросовая | Kabelgatt n
~ / шкиперская | Bootsmannslast f
~ / электромеханическая | Elektrostore m; Elektrostoreraum m
кламка f | (Schiff) Klampe f
клампа f | (Schiff) Klampe f
клапан m | 1. Ventil n; Klappe f (s. a. unter вентиль und заслонка); 2. (Typ) Titelvorsatz m; 3. (Ein) Ventil n; Tor n; Gatter n
~ / аварийный | Notventil n; Schnellabstellventil n
~ / аварийный сбросный | Notablaßventil n
~ / автоматический | Selbstschlußventil n; selbsttätiges Ventil n
~ / автоматический кольцевой | selbsttätiges Ringplattenventil n
~ / автоматический створчатый | Selbstschlußklappenventil n
~ / байпасный | Nebenschlußventil n; Überströmventil n
~ / балластный | (Schiff) Ballastventil n
~ / боковой | stehendes Ventil n (Verbrennungsmotor)
~ / быстродействующий | Schnellöffnungsventil n
~ / быстрозапорный | Schnellschlußventil n (Dampfturbine)
~ / быстрооткрывающийся | Schnellöffnungsventil n
~ / вентиляционный | 1. Entlüftungsventil n; 2. Belüftungsventil n; Luftklappe f
~ верхней продувки | (Schiff) Abschäumventil n (Kesselanlage)
~ / верхний | hängendes Ventil n (Verbrennungsmotor)
~ / взрывной | Explosionsklappe f
~ / взрывной предохранительный | Explosionsklappe f
~ / вибрирующий | Flatterventil n
~ / вихревой | Wirbelstromventil n
~ / водорегулирующий | Wasserregelventil n
~ / водоспускной | Entwässerungsventil n
~ / возвратный | Rückschlagventil n
~ / воздухорегулирующий | Luftregelventil n; Luftsteuerventil n
~ / воздушный | Luftventil n
~ / впускной | Einlaßventil n; Einströmventil n; Einlaufventil n
~ / всасывающий | Saugventil n (Kolbenpumpe, Kolbenverdichter)
~ / всасывающий воздушный | Luftansaugventil n
~ / вспомогательный | Hilfsventil n
~ / встроенный | Einbauventil n
~ / вызывной | (Fmt) Anrufklappe f
~ / выпускной | Auslaßventil n
~ / выхлопной | Auspuffventil n; Auslaßventil n (Verbrennungsmotor)
~ / газовый | Gasventil n
~ / газораспределительный | Steuerventil n (Verbrennungsmotor)
~ / главный пусковой | Hauptauslaßventil n
~ горячего дутья | Heißwindschieber m; Heißwindventil n (Ofen)
~ грунтового колодца | Schüttbrunnenklappe f (Schwimmbagger)
~ / групповой | Düsengruppenventil n (Dampfturbine)
~ / грязевой | (Pap) Schmutzventil n
~ давления | Druckventil n
~ давления / регулируемый | Druckregelventil n
~ давления / управляемый | Drucksteuerventil n
~ / двойной | 1. Doppelventil n; 2. Doppelsitzventil n
~ / двойной предохранительный | Hochdoppelsicherheitsventil n
~ / двухпоршневой тормозной | Zweikolbenbremsventil n
~ / двухседельный регулирующий | Doppelsitzregelventil n
~ / двухтарельчатый | Doppelskztellerventil n
~ / двухходовой | Zweiwegeventil n
~ / диафрагменный регулирующий | Membranregelventil n
~ / дифферентовочный | (Schiff) Trimmventil n
~ / дозирующий | Zuflußsteuerventil n
~ / донный | Bodenklappe f
~ / дроссельный | Drosselventil n
~ / дыхательный | (Kfz) Entlüfter m (Kurbelgehäuse des Motors)
~ / желоночный | Schlammbüchsenventil n; Schöpfbüchsenventil n
~ / жидкостный | Flüssigkeitsventil n
~ / забортный | (Schiff) Seeventil n; Flutventil n
~ / запорный | Absperrventil n; Verschlußventil n; Verschlußklappe f; Rückhaltventil n
~ иглы / языковый | (Text) Zunge f; Löffel m
~ / игольчатый | Nadelventil n (Vergaser)
~ изменения импульсов | (Reg) Impulswechselventil n
~ / исполнительный | Stellventil n
~ карбюратора / игольчатый | Nadelventil n (Vergaser)
~ / качающийся | Pendelklappe f
~ / кингстонный | (Schiff) Seeventil n; Flutventil n
~ / колпачковый | Glockenventil n
~ / кольцевой | Ringventil n
~ / компрессорный | Verdichterventil n
~ / конический | Kegelsitzventil n
~ / конусный | Glockenventil n (SM-Ofen)
~ / короткоходовый | Niederhubventil n
~ / котельный | Kesselventil n
~ / ледосбросный | (Hydt) Eisklappe f (Walzenwehr)
~ / ленточный | Blattfederventil n; Lamellenventil n
~ / магнитный | Magnetventil n
~ / магнитоэлектрический регулирующий | Magnetregelventil n
~ / малогабаритный | Miniaturventil n
~ / мембранный | Membranventil n
~ микрорегулирования | Feinregelventil n
~ / миниатюрный | Miniaturventil n
~ / нагнетательный | Druckventil n (z. B. einer Kolbenpumpe)
~ / наливной | Füllventil n; Einlaufventil n
~ / напорный | Druckventil n (z. B. einer Kolbenpumpe)
~ направления потока | Sperrventil n (Gzuppenbegriff tut Rückschlag-, Überström-, Gegendruck-, Halte- und Rohrbruchventil)
~ / невозвратно запорный | absperrbares Rückschlagventil n
~ / невозвратный | Rückschlagventil n; Rückschlagklappe f
~ / неразгруженный | unentlastetes Ventil n
~ нижней продувки | Abschlämmventil n (Kesselanlage)
~ / нижний | stehendes Ventil n (Verbrennungsmotor)
~ / обводный | Bypaßventil n; Umgehungsventil n; Überströmventil n
~ / обратный | Rückschlagventil n; Rücklaufventil n
~ / обратный дроссельный | Drosselrückschlagventil n
~ / обратный питательный | Rückspeiser m; Rückspeisevorrichtung f
~ / обратный подъёмный | Rückschlagventil n
~ / обходный | Bypaßventil n; Umgehungsventil n; Überströmventil n
~ / односедельный | Einsitzventil n
~ / односедельный регулирующий | Einsitzregelventil n
~ / осушительный | (Schiff) Lenzventil n
~ / отбойный | (Fmt) Schlußklappe f
~ / откидной | Aufsatzklappe f
~ / отливной | Ausgußventil n
~ отрицательных перегрузок | (Flg) Rückenflugventil n
~ / отсечный | Schnellschlußventil n
~, охлаждающийся специальным химическим составом | Hohlventil n mit Kühlfüllung; hohlgeschmiedetes Ventil n mit
Kühlfüllung (z. B. Natrium, Viertakt-Ottomotor)
~ / паровой редукционный | Dampfdruckminderer m
~ / паровпускной | Dampfeinströmventil n (Turbine), Turbinenregelventil n
~ / паровыпускной | Dampfentnahmeventil n
~ / парозапорный | Dampfabsperrventil n
~ / парораспределительный | Dampfsteuerventil n
~ / пароспускной | Dampfabblasventil n
~ перегрузки | Überlastungsventil n
~ / перекидной | Umstellklappe f; Umsteuerklappe f; (Met) Wechselklappe f; Siemens-Klappe f (SM-Ofen)
~ / перекидной воздушный | (Met) Luftumsteuerventil n; Luftwechselklappe f (SM-Ofen)
~ / перекидной газовый | (Met) Gasumsteuerventil n; Gaswechselklappe f (SM-Ofen)
~ / переключающий | Umschaltventil n
~ / переливной | Überströmventil n
~ / перепускной | Überströmventil n; Nebenschlußventil n
~ / переходный | Wechselklappe f
~ / питательный | Speiseventil n
~ / пластинчатый | Plattenventil n
~ / пластинчатый кольцевой | Ringplattenventil n
~ / поворотный | Klappe f
~ подачи топлива / игольчатый | Schwimmernadelventil n (Vergaser)
~ / подвесной | hängendes Ventil n (Verbrennungsmotor)
~ / подпорный | Gegendruckventil n; Stauklappe f (Bunkerverschluß)
~ / подъёмный | Hubventil n
~ / полноподъёмный | Vollhubventil n
~ / полосовой | Lamellenventil n; Plattenventil n
~ / поплавковый | Schwimmerventil n
~ / поршневой | Kolbenventil n
~ постоянного давления / редукционный | (Hydr) Druckregulierventil n; Druckminderventil n
~ / предохранительный | Sicherheitsventil n
~ / принудительный | gesteuertes Ventil n
~ / пробный | Probierventil n
~ противодавления | Gegendruckventil n
~ / проходной | Durchgangsventil n; Ventil n in Durchgangsform
~ / пружинный | federbelastetes Ventil n; Federventil n
~ / пружинный предохранительный | Federsicherheitsventil n
~ / пусковой | Anlaßventil n (Verbrennungsmotor); Anfahrventil n (Turbine)
~ / пустотелый | Hohlkörperventil n; Hohlventil n
~ / рабочий | Arbeitsventil n
~ / разговорный | (Fmt) Sprechtaste f
~ / разгрузочный | Entlastungsventil n
~ / разделительный | Stromteilventil n
~ / распределительный | 1. Steuerventil n; 2. Umstellklappe f
~ / раструбный | Muffenventil n
~ / расширительный | Drosselventil n; Entspannungsventil n; Expansionsventil n
~ / реверсивный | (Met) Wechselklappe f; Siemens-Klappe f (SM-Ofen)
~ / реверсивный воздушный | (Met) Luftumsteuerventil n; Luftwechselklappe f (SM-Ofen)
~ / реверсивный газовый | (Met) Gasumsteuerventil n; Gaswechselklappe f (SM-Ofen)
~ / регулировочный | Regelventil n
~ / регулирующий | Regelventil n
~ / редукционный | Druckminderventil n; Reduzierventil n
~ / резиновый вибрирующий | Gummiklappenventil n
~ / ручной пусковой | Handanfahrventil n (Turbine)
~ с выпуклой головкой | Ventil n mit gewölbtem Teller (Viertakt-Ottomotor)
~ с двойным седлом | Doppelsitzventil n
~ с задержкой времени | (Reg) Zeitverzögerungsventil n
~ с краном / питающий | Speisekopf m
~ с неразделённым потоком / сливной | Überströmventil n ohne Stromteilung
~ с переливным золотником / предохранительный | Sicherheits- und Überströmventil n
~ с плоской головкой | Ventil n mit flachem Teller (Viertakt-Ottomotor)
~ с регулятором / редукционный | vorgesteuertes Druckminderventil n
~ с тюльпанной головкой | Tulpenventil n (Viertakt-Ottomotor)
~ / самозакрывающийся вызывной | (Fmt) automatische Rückstellklappe f; Rückstellklappe f
~ / световой | Lichtschleuse n
~ / сегментный | Segmentventil n
~ / секторный | Segmentventil n
~ Сименса | (Met) Wechselklappe f; Siemens-Klappe f (SM-Ofen)
~ / сливной | Ablaßventil n; (Schiff) Ausgußventil n
~ / смесительный | Mischventil n
~ / соленоидный | Magnetventil n; Solenoidventil n
~ / сопловой | Düsenventil n
~ / спускной | Ablaßventil n
~ / створчатый откидной | Klappenventil n
~ / стопорный | 1. Absperrventil n; 2. Schnellschlußventil n (Turbine)
~ / сточный | Ablaufverschluß m; Ablaufventil n
~ / тарельчатый | Tellerventil n
~ / тарельчатый регулирующий | Tellerregelventil n
~ / телефонный | (Fmt) Fallklappe f
~ / термоуправляемый | Temperatursteuerventil n
~ / топливный | Kraftstoffventil n; Brennstoffventil n
~ / тормозной | Bremsventil n
~ / трёхходовой | Dreiwegeventil n
~ / трубчатый | Rohrventil n
~ / угловой | Eckventil n
~ / управляемый | Steuerventil n
~ / уравнительный | Druckausgleichsventil n
~ / уравновешивающий | Entlastungsventil n
~ / ускорительный | Beschleunigungsventil n
~ / фекальный | (Schiff) Fäkalienventil n
~ / фланцевый | Flanschventil n
~ / ходовой | Fahrventil n
~ холодного дутья | (Met) Kaltwindschieber m; Kaltwindventil n (Ofen)
~ / цилиндровый | Kolbenventil n
~ челночной коробки | (Text) Schützenkastenzunge f; Schützenkastenklappe f (Webstuhl)
~ / шарнирный | Klappenventil n
~ / шаровой | Kugelventil n
~ / шаровой возвратный | Rückschlagkugelventil n
~ / шпиндельный | Spindelventil f
~ / шунтовой | Nebenschlußventil n
~ / экранированный | Ventil n mit Abschirmblech; Ventil n mit Ablenkblech (Dieselmotor, mit Brennraum für Direkteinspritzung)
клапан-золотник m | Kolbenventil n (Dampfmaschine)
клапан-мигалка m | Pendelklappe f
клапан-регулятор m | Regelventil n
кларен m | (Geol) Clarit m (Kohleart)
кларит m | (Geol) Clarit m (Kohleart)
класс m | 1. Klasse f; Sorte f; Gattung f; 2. (Krist) Kristallklasse f; Symmetrieklasse f (s. a. unter вид симметрии)
~ / асимметрический | triklin pediale Kristallklasse f
~ вагона | (Eb) Wagenklasse f
~ / верхний | Überlauf m; Siebüberlauf m; Überkorn n (Siebung)
~ волны | (Ph) Wellenklasse f
~ восьмигранной бипирамиды | ditetragonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ восьмигранной дитетрагональной пирамиды | ditetragonal-pyramidale Kristallklasse f
~ вычетов | (Math) Restklasse f (eines Rings)
~ гексагонального трапецоэдра | hexagonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ гексагональной бипирамиды | hexagonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ гексагональной пирамиды | hexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный аксиальный | hexagonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ / гексагональный инверсионно-планальный | ditrigonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный инверсионно-примитивный | trigonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный планаксиальный | dihexagonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный планальный | dihexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный примитивный | hexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / гексагональный центральный | hexagonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / гранулометрический | 1. Kornklasse f (kömiges Gut); 2. (Wkst) Kornklasse f
~ двенадцатигранной бипирамиды | dihexagonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ двенадцатигранной пирамиды | dihexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ дивизоров | (Math) Divisorklasse f
~ дигексагональной пирамиды | dihexagonal-pyramidale Kristallklasse f
~ дитригонального скаленоэдра | ditrigonal-skalenoedrische Kristallklasse f
~ дитригональной бипирамиды | ditrigonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ дитригональной пирамиды | ditrigonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / доматический | monoklin-domatische Kristallklasse f
~ задач | Problemklasse f
~ зернистости | (Wkst) Kornklasse f
~ идеалов | (Math) Idealklasse f
~ изоляции | (El) Isolationsklasse f
~ изоляции по нагревостойкости | Wärmebeständigkeitsklasse f; Wärmeklasse f
~ квадратного бисфеноида | tetragonaldisphenoidische Kristallklasse f
~ квадратного скаленоэдра | tetragonal-skalenoedrische Kristallklasse f
~ квадратного трапецоэдра | tetragonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ квадратной бипирамиды | tetragonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ квадратной пирамиды | tetragonal-pyramidale Kristallklasse f
~ крупности | 1. Kornklasse f (kömiges Gut); 2. (Wkst) Kornklasse f
~ / крупный | 1. Grobkornklasse f (körniges Gut); 2. Überkorn n; Grobkorn n (Siebklassierung)
~ / кубический аксиальный | kubisch-pentagonikositetraedrische Kristallklasse f; pentagonikositetraedrische Kristallklasse f
~ / кубический планаксиальный | kubisch-hexakisooktaedrische Kristallklasse f; hexakisooktaedrische Kristallklasse f
~ / кубический планальный | kubisch-hexakistetraedrische Kristallklasse f; hexakistetraedrische Kristallklasse f
~ / кубический примитивный | tetraedrisch-pentagondodekaedrische Kristallklasse f; kubisch-tetraedrischpentagonikositetraedrische Kristallklasse f
~ / кубический центральный | kubisch-desdodekaedrische Kristallklasse f; desdodekaedrische Kristallklasse f
~ / мелкий | 1. Feinkornklasse f (körniges Gut); 2. Unternkorn n; Feinkorn n (Siebklassierung)
~ / модовый | Modenklasse f
~ / моноклинный аксиальный | monoklin-sphenoidische Kristallklasse f
~ / моноклинный планаксиальный | monoklin-prismatische Kristallklasse f
~ / моноклинный планальный | monoklin-domatische Kristallklasse f
~ / нижний | Durchlauf m; Unterkorn n; Durchfall m (Siebung)
~ памяти | (Dat) Speicherklasse f
~ / педальный | triklin pediale Kristallklasse f
~ пентагонального икоситетраэдра | kubisch-pentagonikositetraedrische Kristallklasse f; pentagonikositetraedrische Kristallklasse f;
kubisch gyroedrische Kristallklasse f
~ / пинакоидальный | triklin-pinakoidale Kristallklasse f
~ по равнопадаемости | Gleichfälligkeitsklasse f (Siebung)
~ погрешности | Fehlerklasse f
~ / поздний спектральный | (Astr) späte Spektralklasse f
~ преломлённого пентагонального додекаэдра | kubisch-didodekaedrische Kristallklasse f
~ преломлённого пирамидального тетраэдра | kubisch-hexakistetraedrische Kristallklasse f
~ прерываний | (Dat) Unterbrechungsklasse f
~ прибора | Geräteklasse f
~ / призматический | monoklin-prismatische Kristallklasse f
~ / ранний спектральный | (Astr) frühe Spektralklasse f
~ / ромбический аксиальный | rhombisch-dipyramidale Kristallklasse f
~ / ромбический примитивный | rhombisch-disphenoidische Kristallklasse f
~ / ромбический центральный | rhombischpyramidale Kristallklasse f
~ ромбического бисфеноида | rhombisch-disphenoide Kristallklasse f
~ ромбической бипирамиды | rhombisch-dipyramidale Kristallklasse f
~ ромбической пирамиды | rhombischpyramidale Kristallklasse f
~ / ромбоэдрический | trigonal-rhomboedrische Kristallklasse f
~ руды | Erzklasse f; Korngrößenklasse f; Kornklasse f des Erzes
~ светимости | (Astr) Leuchtkraftklasse f
~ симметрии | Symmetrieklasse f
~ / смежный | (Math) Nebenklasse f; Nebengruppe f
~ сороковосьмигранника | kubisch-hexakisoktaedrische Kristallklasse f
~ / спектральный | (Astr) Spektralklasse f; Spektraltyp m
~ / средний | Mittelkornklasse f (körniges Gut)
~ сфеноида | monoklin-sphenoidische Kristallklasse f
~ / тетрагональный аксиальный | tetragonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ / тетрагональный инверсионно-планальный | tetragonal-skalenoedrische Kristallklasse f
~ / тетрагональный инверсионно-примитивный | tetragonal-disphenoidische Kristallklasse f
~ / тетрагональный планаксиальный | ditetragonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ / тетрагональный планальный | ditetragonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тетрагональный примитивный | tetragonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тетрагональный центральный | tetragonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ тетраэдрического пентагонального додекаэдра | kubisch-tetraedrisch-pentagon-ikositetraedrische Kristallklasse f; tetraedrischpentagon-ikositetraedrische Kristallklasse f; kubisch tetartoedrische Kristallklasse f; tetraedrisch-pentagondodekaedrische
Kristallklasse f
~ точности | Genauigkeitsklasse f; Meßgenauigkeitsklasse f; Toleranzgruppe f; Klasse f (bei Bauelementen)
~ тригонального трапецоэдра | trigonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ тригональной бипирамиды | trigonal-dipyramidale Kristallklasse f
~ тригональной пирамиды | trigonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тригональный аксиальный | trigonal-trapezoedrische Kristallklasse f
~ / тригональный планаксиальный | ditrigonal-skalenoedrische Kristallklasse f
~ / тригональный планальный | ditrigonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тригональный примитивный | trigonal-pyramidale Kristallklasse f
~ / тригональный центральный | trigonal-rhomboedrische Kristallklasse f; rhomboedrische Kristallklasse f
~ / триклинный аксиальный | triklin-pinakoidale Kristallklasse f
~ / триклинный примитивный | triklin-pediale Kristallklasse f
~ / триоктаэдрический | kubisch-pentagonikositetraedrische Kristallklasse f; pentagonikositetraedrische Kristallklasse f; kubisch
gyroedrische Kristallklasse f
~ / тритетраэдрический | kubisch-tetraedrisch-pentagon-ikositetraedrische Kristallklasse f; tetraedrisch-pentagon-ikositetraedrische
Kristallklasse f; kubisch tetartoedrische Kristallklasse f; tetraedrisch-pentagondodekaedrische Kristallklasse f
~ / тяговый | Zugkraftklasse f
~ шероховатости поверхности | Rauheitsklasse f
~ эквивалентности | (Math) Äquivalenzklasse f; Abstraktionsklasse f
классификатор m | Klassierer m; Klassierapparat m; Klassifikator m; Klassiersieb n; Sichter m; Scheider m
~ / барабанный | Trommelklassierer m; Trommelsichter m
~ в восходящем потоке | Aufstromklassierer m
~ / винтовой | Schraubenklassierer m
~ / воздушный | Windsichter m
~ / гидравлический | Naßklassierer m; Stromklassierer m
~ / гравитационный | Schwerkraftsichter m
~ / двухгребковый | Zweifachrechenklassierer m; Duplexrechenklassierer m
~ / двухреечный | Zweifachrechenklassierer m; Duplexrechenklassierer m
~ / двухспиральный | Doppelspiralklassierer m
~ Дорра | Rechenklassierer m; Dorr-Klassifikator m
~ / конический | Klassierkonus m; Klassierspitze f
~ / механический | mechanischer Klassifikator m; mechanischer Klassierer m
~ / механический гидравлический | naß-mechanischer Klassierer m mit selbsttätigem Austrag; mechanischer Naßklassierer m
~ / многогребковый | Mehrfachrechenklassierer m
~ / многореечный | Mehrfachrechenklassierer m
~ / обезвоживающий | Entwässerungsklassierer m; Naßklassierer m
~ / одногребковый | Einfachrechenklassierer m; Simplexrechenklassierer m
~ / однокамерный | Einfachklassierer m
~ / однореечный | Einfachrechenklassierer m; Simplexrechenklassierer m
~ / односпиральный | Einspiralklassierer m
~ / пирамидальный | Spitzkasten m
~ / плоский | Flächenklassierer m
~ / пневматический | Windsichter m
~ / противоточный | Gegenstromklassierer m
~ / реечный | Rechenklassierer m; Dorr-Klassifikator m
~ с восходящей струёй воды | Klassierer m mit aufsteigendem Wasserstrom; Klassierer m mit aufwärtsgerichtetem Wasserstrom;
Aufstromklassierer m; Aufstromscheider m
~ с восходящей струёй воды / гидравлический | Aufstromnaßklassierer m mit selbsttägigem Austrag
~ с горизонтальным потоком воды | Klassierer m mit horizontalem Wasserstrom
~ / скребковый цепной | Kratzerbandklassierer m; Kratzerklassierer m; Kratzbandklassierer m; Kratzklassierer m
~ со свободным падением | Freifallklassierer m
~ со свободным падением зёрен | Freifallklassierer m
~ со стеснённым падением | Stromklassierer m; Stromapparat m
~ / спиральный | Spiralklassierer m; Schneckenklassierer m; Schraubenklassierer m
~ / трубчатый | Rohrklassierer m
~ / центробежный | Fliehkraftsichter m; Zentrifugalsichter m
~ / циркуляционный воздушный | Schleudersichter m; Kreiselsichter m
~ / чашечный | Schüsselklassierer m
~ / четырёхреечный | Doppelduplexklassierer m
классификация f | 1. Klassifizieren n; Klassifikation f; Einteilung f; Einstufung f; Einordnung f; 2. Klassieren n; Klassierung f
(Trennung nach Korngröße); Sortieren n (Trennung nach physikalischen Eigenschaften); Sichten n; Windsichten n
(Trennung im Gasstrom); 3. (Math) Klasseneinteilung f
~ в восходящем потоке | Aufstromklassierung f; Klassierung f im aufsteigenden Strom
~ / воздушная | Aeroklassieren n; Windsichten n; Luftstromsichtung f; Windseparation f
~ / гидравлическая | Hydroklassieren n; Naßklassieren n
~ / гравитационная | Massenkraftklassierung f; Schwerkraftklassierung f; Wichteklassierung f
~ дефектов в отливках | (Gieß) Gußfehlerklassifizierung f; Gußfehlerklassifikation f
~ звёзд / спектральная | (Astr) Spektralklassifikation f
~ / мокрая | Hydroklassieren n; Naßklassieren n
~ на столах | Herdsortieren n
~ / первичная | Vorklassieren n; Vorklassierung f
~ / пневматическая | Windsichten n; Windsichtung f; Windseparation f
~ по величине зёрен | Siebklassieren n; Klassieren n nach Korngrößen; Siebklassierung f; Korngrößenklassierung f;
Korngrößentrennung f
~ по равнопадаемости | Scheiden n nach Gleichfälligkeit; Scheidung f nach Gleichfälligkeit; Klassieren n nach Gleichfälligkeit;
Klassierung f nach Gleichfälligkeit
~ по размерам зёрен | Siebklassieren n; Klassieren n nach Korngrößen; Siebklassierung f; Korngrößenklassierung f;
Korngrößentrennung f
~ по удельному весу | Massenkraftklassierung f; Schwerkraftklassierung f; Wichteklassierung f
~ / ситовая | Siebklassierung f
~ со свободным падением | Freifallklassieren n; Freifallklassierung f
~ / сухая | Trockenklassieren n; Trockenklassierung f
~ шероховатости | Stufung f der Rauheit
классифицирование n | 1. Klassifizieren n; Klassifikation f; Einteilung f; Einstufung f; Einordnung f; 2. Klassieren n; Klassierung f
(Trennung nach Korngröße); Sortieren n (Trennung nach physikalischen Eigenschaften); Sichten n; Windsichten n
(Trennung im Gasstrom); 3. (Math) Klasseneinteilung f
классифицировать | 1. klassifizieren; einteilen; einstufen; einordnen; 2. klassieren (nach Korngröße), sortieren (nach physikalischen
Eigenschaften), sichten (im Gasstrom)
кластер m | (Ph) Cluster m; Schwärm m; Haufen m
класть насадку | (Met) ausgittern (Regenerator des SM-Ofens)
клатрат m | (Ch) Klathrat n; Klathratverbindung f; Käfigeinschlußverbindung f
клевеит m | (Min) Cleveit m (uranhaltiges Mineral)
клеверотёрка f | Kleereiber m; Kleereibmaschine f
клеемешалка f | (Gum) Lösungsmaschine f
клей m | Klebstoff m; Leim m (in Wasser löslicher Klebstoff)
~ / альбуминный | Albuminleim m
~ / альбуминовый | Albuminleim m
~ / высокосмоляной | (Pap) hochfreiharzreicher Leim m
~ / глютеновый | Glutinleim m
~ горячего отверждения | heißhärtender Leim m; Warmleim m
~ / декстриновый | Dextrinleim m
~ / животный | tierischer Leim m
~ / жидкий | flüssiger Leim m; Klärleim m
~ / казеиновый | Kaseinleim m
~ / канифольно-парафиновый | (Pap) Harz-Paraffin-Leim m
~ / каучуковый | Gummilösung f; Kautschuklösung f
~ / кожный | Hautleim m; Lederleim m (Leim aus Lederabfällen)
~ / костяной | Knochenleim m
~ / крахмальный | Stärkeleim m
~ / мездровый | Hautleim m; Lederleim m (Leim aus Lederabfällen)
~ / мыльный | Seifenleim m
~ на основе синтетических смол | Kunstharzleim m; Kunstharzklebstoff m
~ / парафиновый | (Pap) Paraffinleim m
~ / подмыльный | Leimniederschlag m (Seifenherstellung)
~ / полностью омыленный | (Pap) vollverseifter Leim m
~ / пчелиный | Bienenharz n
~ / растительный | Pflanzenleim m
~ / резиновый | Gummilösung f; Kautschuklösung f
~ / рыбный | Fischleim m
~ / синтетический | synthetischer Leim m; Kunstharzleim m
~ / смоляной | Harzleim m
~ / столярный | Tischlerleim m; Warmleim m
~ холодного отверждения | kalthärtender Leim m; Kaltleim m
~ / холодный | Kaltleim m
клейкий | leimig; klebrig
клейковина f | Kleber m; Klebereiweiß n; Gluten n
клейковинность f | Klebergehalt m
клейкость f | Klebrigkeit f
~ при конфекции | (Gum) Konfektionsklebrigkeit f
клеймение n | Markierung f; Signierung f; Stempelung f
~ / повторное | Nacheichung f; Nacheiche f (eines Meßmittels)
клеймить | stempeln; markieren; signieren; eichen (Meßmittel)
клеймление n | Stempeln n (Gütekontrolle)
клеймо n | 1. Marke f; Stempelung f; Stempel m; Stempelbild n (Gütekontrolle); 2. Schlagstempel m
~ / заводское | Hammerzeichen n; Schlagstempelzeichen n
~ / приёмочное | Abnahmestempel m
~ / фабричное | Warenzeichen n
~ / фирменное | Firmenzeichen n
клейстеризация f | Verkleisterung f
клейстеризовать | verkleistern
клемма f | (El) Klemme f; Anschlußklemme f (s. a. unter зажим)
~ / входная | Eingangsklemme f
~ / заземляющая | Erdungsklemme f; Erdklemme f
~ / испытательная | (Fmt) Prüfklemme f
~ / присоединительная | Anschlußklemme f
клеммник m | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Anschlußklemmenbrett n
клепало n | Niethammer m
клепать | nieten
клёпка f | 1. Nieten n; Nietung f; 2. Nietverbindung f
~ / бортовая | Bördelnietung f
~ внахлёстку | Überlappnietung f
~ вручную | Handnietung f
~ / гидравлическая | Druckwassernietung f
~ / горячая | Warmnietung f
~ / двухсрезная | zweischnittige Nietung f; zweischnittige Nietverbindung f
~ / машинная | Maschinennietung f
~ / многосрезная | mehrschnittige Nietung f; mehrschnittige Nietverbindung f
~ / односрезная | einschnittige Nietung f; einschnittige Nietverbindung f
~ / пневматическая | Druckluftnietung f
~ / прочная | feste Nietung f
~ / рядовая | Reihennietung f
~ / ступенчатая | verjüngte Nietung f
~ / холодная | Kaltnietung f
~ / шахматная | Zickzacknietung f
клеровка f | Kläre f (Zuckergewinnung)
клере m | Deckkläre f; Klärsei n (Zuckergewinnung)
клетень m | (Schiff) Kleedgut n; Kleidgut n
клети fpl | (Wlz) Gerüst n (s. a. unter клеть)
~ проволочного стана / черновые | Drahtstrecke f
~ прокатного стана / чистовые | Fertigstrecke f
клетка f | 1. Käfig m; 2. (Schiff) Kreuzstapel m
~ / балочная | Trägerrost m
~ / беличья | (El) Läuferkäfig m; Kurzschlußkäfig m
~ / двойная беличья | (El) Doppelkäfig m
~ / кильблочная | (Schiff) Kielpalle f
~ клапана | Ventilgehäuse n
~ / короткозамкнутая | (El) Läuferkäfig m; Kurzschlußkäfig m
~ / пусковая | (El) Anlaufkäfig m
~ ротора / беличья | (El) Läuferkäfig m; Kurzschlußkäfig m
~ / спусковая | (Schiff) Ablaufpallung f (Querablauf)
~ Фарадея | (Ph, El) Faradayscher Käfig m
~ / экранирующая | Abschirmkäfig m
клетневание n | (Schiff) Bekleeden n (Tauwerk)
клетневать | (Schiff) bekleeden; bekleiden (Tauwerk); schmarten
клетчатка f | Zellulose f
клеть f | 1. (Bgb) Gestell n; Fördergestell n; Korb m; Förderkorb m; 2. (Wlz) Gerüst n; Walzgerüst n; Walzwerk n (s. a. unter клети)
~ автоматического трубопрокатного стана | (Wlz) Schwedengerüst n
~ блюминга / рабочая | Blockwalzgerüst n; Blockwalzwerk n
~ блюминга | Blockwalzgerüst n; Blockwalzwerk n
~ бремсберга | (Bgb) Bremsberggestell n
~ / валковая | Walzengerüst n; Walzgerüst n
~ / ведомая | Antriebsgerüst n (offene Straße)
~ / вертикальная | (Wlz) Vertikalwalzengerüst n; Vertikalgerüst n; Senkrechtwalzengerüst n; Senkrechtgerüst n
~ / вспомогательная | (Wlz) Nebengerüst n; Ausgleichsgerüst n
~ / главная | (Wlz) Hauptgerüst n
~ / горизонтальная | (Wlz) Horizontalwalzgerüst n; Horizontalgerüst n; Waagerechtwalzgerüst n; Waagerechtgerüst n; Hauptgerüst n
~ / грузовая | Fahrkorb m (Bauaufzug)
~ / двадцативалковая | 20-Walzen-Gerüst n; Zwanzigwalzengerüst n
~ / двадцативалковая прокатная | 20-Walzen-Gerüst n; Zwanzigwalzengerüst n
~ / двенадцативалковая | 12-Walzen-Gerüst n; Zwölfwalzengerüst n
~ / двенадцативалковая прокатная | 12-Walzen-Gerüst n; Zwölfwalzengerüst n
~ двойное дуо | (Wlz) Doppelduowalzgerüst n; Doppelwalzgerüst n; Doppelduo n
~ / двухвалковая | (Wlz) Doppelwalzengerüst n; Doppelgerüst n; Zweiwalzengerüst n; Duowalzgerüst n; Duogerüst n; Duo n
~ / двухэтажная | (Bgb) zweietagiger Förderkorb m
~ для горячей прокатки | Warmwalzgerüst n
~ для косой прокатки | Schrägwalzgerüst n (Rohrwalzen)
~ для обжатия металла с боков | Stauchwalzgerüst n
~ для подкатки | Nachwalzgerüst n
~ для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzgerüst n (Rohrwälzen)
~ для проволоки | Drahtwalzgerüst n; Drahtgerüst n
~ для проволоки / отделочная | Drahtfertigwalzgerüst n; Drahtfertiggerüst n
~ для прокатки с кантовкой со скручиванием полосы | (Wlz) Drallgerüst n
~ для прокатки с охлаждением | Kühlwalzgerüst n
~ для прокатки труб | Rohrwalzgerüst n
~ для прокатки труб на оправке | (Wlz) Stopfengerüst n (Rohrwalzen)
~ для прокатки труб на пробке | (Wlz) Stopfengerüst n (Rohrwalzen)
~ для ребрового пропуска | (Wlz) Stauchstichgerüst n
~ для рифления | Riffelwalzgerüst n; Riffelgerüst n
~ для рифления листов | Riffelblechwalzgerüst n; Riffelblechgerüst n
~ для снятия трубы с оправкой | Lösewalzwerk n (Rohrwalzen)
~ для холодной прокатки | Kaltwalzgerüst n
~ / дрессировочная | Dressierwalzgerüst n; Dressiergerüst n; Nachwalzgerüst n
~ дуо | Duo n; Duowalzgerüst n; Duogerüst n; Zweiwalzengerüst n; Doppelwalzengerüst n; Doppelgerüst n
~ дуо / горизонтальная | Horizontalduowalzgerüst n; Horizontalduogerüst n
~ дуо для прокатки плоского продукта | Duoflachwalzgerüst n
~ дуо для рифления листов | Duoriffelblechwalzgerüst n
~ дуо / листовая | (Wlz) Duoblechwalzgerüst n; Duoblechgerüst n
~ дуо / отделочная | (Wlz) Duofertiggerüst n
~ дуо / реверсивная | (Wlz) Umkehrduo n; Reversierduo n; Duoreversiergerüst n; Duoumkehrgerüst n
~ дуо / реверсивная толстолистовая | Grobblech-Duoreversiergerüst n; Umkehr-Grobblechduowalzgerüst n; Umkehr-Grobblechduo
n
~ дуо / реверсивная черновая | Duoreversierstreckgerüst n; Umkehr-Streckduowalzgerüst n; Umkehr-Streckduo n
~ дуо с калиброванными валками | (Wlz) Duokalibergerüst n
~ дуо с неприводными валками | Schleppduowalzgerüst n; Schleppduo n
~ дуо / толстолистовая | Duogrobblechwalzgerüst n
~ дуо / универсальная | Universalduowalzgerüst n; Universalduo n
~ дуо / чистовая | (Wlz) Duofertiggerüst n
~ заготовочного стана | Knüppelwalzgerüst n; Knüppelgerüst n
~ / калибровочная | (Wlz) Kalibriergerüst n
~ калибровочного стана | (Wlz) Maßwalzgerüst n (Rohrwalzen)
~ / калибрующая | (Wlz) Kalibriergerüst n
~ кварто | Quarto n; Quartowalzgerüst n; Quartogerüst n; Vierwalzengerüst n
~ кварто / дрессировочная | Dressierquartogerüst n; Dressierquarto n; Nachwalz-Quartogerüst n; Nachwalz-Quarto n
~ кварто / реверсивная | Umkehrquarto n; Reversierquarto n; Quartoreversiergerüst n; Quartoumkehrgerüst n
~ кварто / уширительная | Quartobreitungsgerüst n; Quartovorstauchgerüst n
~ кварто холодной прокатки | Kaltwalzquartogerüst n; Kaltwalzquarto n
~ / косовалковая | (Wlz) Schrägwalzengerüst n (Rohrwalzen)
~ Лаута | Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Lauthsches Trio n
~ / левая | (Wlz) Linksgerüst n
~ / лёгкая | (Wlz) Leichtgerüst n
~ / листовая | (Wlz) Blechwalzgerüst n; Blechgerüst n
~ листового стана | (Wlz) Blechwalzgerüst n; Blechgerüst n
~ листового стана / отделочная | Blechfertigwalzgerüst n; Blechfertiggerüst n
~ листового стана / чистовая | Blechfertigwalzgerüst n; Blechfertiggerüst n
~ листопрокатного стана | (Wlz) Blechwalzgerüst n; Blechgerüst n
~ / людская | (Bgb) Seilfahrtgestell n
~ / малая | (Wlz) Leichtgerüst n
~ маятникового действия | (Wlz) Pendelgerüst n
~ / мелкосортная | Feinstahlwalzgerüst n; Feinstahlgerüst n
~ мелкосортного стана | Feinstahlwalzgerüst n; Feinstahlgerüst n
~ / многовалковая | (Wlz) Mehrwalzengerüst n
~ / многоэтажная | (Bgb) mehrgeschossiges Fördergestell n
~ / обжимная | Blockwalzgerüst n; Blockgerüst n; Vorblockgerüst n; Vorgerüst n; Vorwalzgerüst n; Vorstreckgerüst n
~ обжимного стана | Blockwalzgerüst n; Blockgerüst n; Vorblockgerüst n; Vorgerüst n; Vorwalzgerüst n; Vorstreckgerüst n
~ / однокалибровая | Einkaliberwalzgerüst n; Einkalibergerüst n; Einkaliberwalzwerk n
~ / опрокидная | (Bgb) Kippgestell n
~ / отделочная | (Wlz) Fertiggerüst n; Poliergerüst n; Schlichtgerüst n; Endkalibriergerüst n; Nachwalzgerüst n
~ / отдельная | (Wlz) Einzelgerüst n
~ / пильгерная | Pilgerwalzwerk n; Pilgergerüst n
~ пильгерного стана | Pilgerwalzwerk n; Pilgergerüst n
~ / подготовительная | (Wlz) Vorwalzgerüst n; Vorgerüst n; Vorwalzwerk n; Vorwerk n
~ / подъёмная | (Bgb) Fördergestell n; Förderkorb m
~ / полировочная | (Wlz) Poliergerüst n; Fertiggerüst n; Kalibriergerüst n
~ полосового стана | Flachstahlwalzgerüst n; Flachstahlgerüst n; Langblechwalzgerüst n; Langblechgerüst n
~ / последняя | (Wlz) Endgerüst n
~ / предварительная | (Wlz) Vorprofilwalzgerüst n; Vorprofilgerüst n
~ / предотделочная | (Wlz) Vorschlichtwalzgerüst n; Vorschlichtgerüst n
~ / предчистовая | (Wlz) Vorschlichtwalzgerüst n; Vorschlichtgerüst n
~ / прицепная | (Wlz) Folgegerüst n; «Anhängegerüst» n (Gerüst nach dem Antriebsgerüst in der offenen Straße)
~ прогладочного стана / рабочая | Glättwalzgerüst n; Glättgerüst n
~ / прокатная | Walzgerüst n; Gerüst n; Walzwerk n
~ прокатного стана | Walzgerüst n; Gerüst n; Walzwerk n
~ прокатного стана дуо | Duo n; Duowalzgerüst n; Duogerüst n; Zweiwalzengerüst n
~ / промежуточная | (Wlz) Zwischengerüst n; Mittelgerüst n
~ / промежуточная рабочая | (Wlz) Zwischengerüst n; Mittelgerüst n
~ / рабочая | Walzgerüst n
~ / реверсивная | Umkehrwalzgerüst n; Reversierwalzgerüst n
~ / реверсивная рабочая | Umkehrwalzgerüst n; Reversierwalzgerüst n
~ реверсивного стана дуо | Umkehrduo n; Reversierduo n; Duoreversiergerüst n; Duoumkehrgerüst n
~ / редукционная | (Wlz) Reduziergerüst n
~ / ручьевая | (Wlz) Formgerüst n; Profilgerüst n; Kalibergerüst n
~ с вытяжным калибром | (Wlz) Streckkalibergerüst n; Streckgerüst n
~ с горизонтальными валками | Horizontalwalzgerüst n; Horizontalgerüst n; Waagerechtwalzgerüst n; Waagerechtgerüst n;
Hauptgerüst n
~ с калиброванными валками | (Wlz) Formgerüst n; Profilgerüst n; Kalibergerüst n
~ с колонками | (Wlz) Säulengerüst n
~ с нижней опорой | (Wlz) Unterstützungsgerüst n
~ с плоскими калибрами | (Wlz) Flachwalzgerüst n; Flachgerüst n
~ с ящичными калибрами | Flachwalzgerüst n; Flachgerüst n; Kastenprofilwalzgerüst n; Kastenprofilgerüst n
~ / сортовая | (Wlz) Formgerüst n; Profilgerüst n; Kalibergerüst n; Stabstahlgerüst n
~ сортового стана | (Wlz) Formgerüst n; Profilgerüst n; Kalibergerüst n; Stabstahlgerüst n
~ сортового стана трио | (Wlz) Stabstahltriowalzgerüst n; Stabstahltrio n
~ среднелистового стана | Mittelblechwalzgerüst n; Mittelblechgerüst n
~ / толстолистовая | (Wlz) Grobblechgerüst n
~ тонколистового стана | (Wlz) Feinblechgerüst n
~ / трёхвалковая | (Wlz) Trio n; Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Dreiwalzengerüst n
~ трио | (Wlz) Trio n; Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Dreiwalzengerüst n
~ трио для прокатки средних листов | Triomittelblechwalzgerüst n; Triomittelblechgerüst n; Mittelblechtrio n
~ трио для прокатки толстых листов | Triogrobblechwalzgerüst n; Triogrobblechgerüst n; Grobblechtrio n
~ трио Лаута | Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Lauthsches Trio n
~ трио / рабочая | Trioarbeitsgerüst n
~ трио с неприводными валками | Schlepptriowalzgerüst n; Schlepptrio n
~ трио с плавающими валками | Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Lauthsches Trio n
~ трио с холостым средним валком | Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n; Lauthsches Trio n
~ трио / универсальная | Universaltriowalzgerüst n; Universaltrio n
~ трио / черновая | Triovorwalzgerüst n; Vorwalztrio n
~ трио / чистовая | Triofertigwalzgerüst n; Triofertiggerüst n
~ трубопрокатного агрегата Штифеля | Stiefel-Gerüst n; Stiefel-Walzgerüst n
~ / универсальная | Universalwalzgerüst n; Universalgerüst n (mit Horizontal- und Vertikalwalzen), Stechwalzengerüst n
~ / универсальная отделочная | Universalfertigwalzgerüst n; Universalfertiggerüst n
~ / универсальная чистовая | Universalfertigwalzgerüst n; Universalfertiggerüst n
~ / уширительная | (Wlz) Breitungsgerüst n; Vorstauchgerüst n; Aufweitwalzwerk n (Blechwalzen)
~ / фольгопрокатная | Folienwalzgerüst n; Folienwalzwerk n
~ / холостая | (Wlz) Blindgerüst n
~ / черновая | Vorwalzgerüst n; Vorgerüst n; Vorwalzwerk n; Vorprofilgerüst n
~ чернового стана трио | Triovorwalzgerüst n; Vorwalztrio n
~ чернового прокатного стана трио | Triovorwalzgerüst n; Vorwalztrio n
~ / четырёхвалковая | Quarto n; Quartowalzgerüst n; Quartogerüst n; Vierwalzengerüst n
~ / чистовая | (Wlz) Fertiggerüst n; Poliergerüst n; Endgerüst n; Polierwalzwerk n; Nachwalzwerk n
~ / шведская | (Wlz) Schwedengerüst n
~ / шестеренная | (Wlz) Kammwalzengerüst n
~ / шестивалковая | 6-Walzen-Gerüst n; Sechswalzengerüst n; Sechsrollengerüst n
~ штрипсового стана | (Wlz) Flachstahlgerüst n; Flachbandgerüst n (für Rohrstreiten)
~ / эджерная | Stauchgerüst n
клещевина f | (Schm) Aufnahmezapfen m (für die Manipulatorzange)
клещи pl | 1. (Wkz) Zange f; Kneifzange f; 2. (Wlz, Met) Ziehzange f; Schleppzange f; Tragzange f
~ / акушерские | (Med) Entbindungszange f
~ Бринелля | Brinellprüfzwinge f
~ / винтовые | Nagelwinde f
~ / волочильные | Drahtschleppzange f; Schleppzange f; Ziehstange f (Ziehbank)
~ / горловые | (Glas) Kopfformzange f; Mundstückzange f
~ / горновые | Schmiedezange f; Feuerzange f
~ для зачистки изоляции | Abisolierzange f; Entisolierzange f
~ для тиглей | (Gieß) Tiegelzange f
~ / дыропробивные | (Wkz) Lochzange f
~ / кузнечные | Schmiedezange f; Feuerzange f
~ / пломбировочные | Plombierzange f
~ / разводные | Schränkzange f
~ / сварочные | (Schw) Schweißzange f; Punktschweißzange f; Stauchzange f
~ / стрипперные | (Met) Blockabstreifzange f
~ / тигельные | (Gieß) Tiegelzange f
~ / токоизмерительные | Strommeßzange f; Zangenstrommesser m
~ / электроизмерительные | Elektromeßzange f
клещи-кусачки pl | (Wkz) Beißzange f
кливаж m | 1. (Geol) Transversalschieferung f; Querschieferung f; Schieferung f; 2. (Bgb) Schlechten fpl
~ в породах кровли | (Bgb) Klüftigkeit f des Hangenden
~ / веерообразный | Schieferungsfächer m; Fächerstellung f der Schieferung
~ / волнистый | Runzelschieferung f (nach Born), Schubklüftung f (nach Scholtz), Sa-Schieferung f
~ / вторичный | (Geol) Transversalschieferung f; Querschieferung f; Schieferung f
~ истечения | Druckschieferung f; Quetschschieferung f; Fließschieferung f
~ напластования | Parallelschieferung f; Isoklinalschieferung f
~ осевой плоскости | Achsenflächenschieferung f; S1-Schieferung f
~ / параллельный | Parallelschieferung f; Isoklinalschieferung f
~ / первичный | Kristallisationsschieferung f
~ / пластинчатый | S1-Schieferung f
~ разлома | Bruchschieferung f
~ размятая | Druckschieferung f; Quetschschieferung f; Fließschieferung f
~ скалывания | Gleitschieferung f; zur Verwerfung gleichlaufende Spaltung f (Übergangsform zwischen Druck- und
Bruchschieferung)
~ скольжения | Runzelschieferung f (nach Born), Schubklüftung f (nach Scholtz), Sa-Schieferung f
~ смещения | Gleitschieferung f; zur Verwerfung gleichlaufende Spaltung f (Übergangsform zwischen Druck- und Bruchschieferung)
~ течения | Druckschieferung f; Quetschschieferung f; Fließschieferung f
~ / шестоватый | Griffelschieferung f; grifflige Klüftung f; Griffelung f
кливер m | Klüver m
клидонограмма f | (El) Klydonogramm n
клидонограф m | (El) Klydonograf m; Wellenschreiber m
~ / трёхфазный | Dreifachklydonograf m
климаграмма f | Klimogramm n
климат m | (Meteo) Klima n
~ / аридный | arides Klima n
~ / высокогорный | Höhenklima n
~ / городской | Stadtklima n
~ / гумидный | humides Klima n
~ / континентальный | Landklima n
~ / морской | Seeklima n
~ / муссонный | Monsunklima n
~ / океанический | Seeklima n
~ / рудничный | (Bgb) Grubenklima n
~ с избыточным увлажнением | humides Klima n
~ / солнечный | Solarklima n
~ / солярный | Solarklima n
~ / сухой | Dürreklima n (Oberbegriff für Steppen- und Wüstenklima)
~ / тропический | tropisches Klima n
~ / умеренный | gemäßigtes Klima n
климатизация f | (Bgb) Klimatisierung f (Bewetterung)
климатология f | Klimatologie f; Klimakunde f
~ / динамическая | dynamische Klimatologie f
~ / прикладная | angewandte Klimatologie f; Mikroklimatologie f
климограмма f | Klimogramm n
клин m | 1. Keil m; Keilstück n; 2. (Text) Schloßkeil m; 3. (Fett) Kurzbezeichnung für Tuschierleiste; 4. (Mar) Keilformation f; 5.
(Milflg) Keil m; Keilform f (Flugform); 6. (Typ) Keil m; Ausschlusskeil m; 7. (Schiff) Paßstück n
(Hauptmaschinenfundament)
~ / буксовый | (Eb) Achslagerkeil m (Lokomotive)
~ / верхний заполнительный | (Typ) Ausschlußfüllkeil m; Füllkeil m; Hineinkeil m
~ / воздушный | Luftkeil m
~ / вращающийся оптический | (Opt) Drehkeil m
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckkeil m
~ / двойной | Doppelkeil m
~ / двускосный | Keil m mit doppeltem Anzug; zweiseitiger Keil m
~ / забивной | 1. Abtreibekeil m; 2. (Bgb) Setzkeil m (Stempelausbau)
~ / закладной | Einlegekeil m
~ замка | (Bgb) Schloßkeil m (Stempelausbau)
~ / замковый | (Bgb) Schloßkeil m (Stempelausbau)
~ / замочный | (Text) Schloßkeil m; Schloßdreieck n (Wirkmaschine)
~ затвора | (Mil) Verschlußkeil m (Keilverschluß, Geschütz)
~ / затяжной | (Bgb) Schleppkeil m (Stempelausbau)
~ / измерительный | Meßkeil m
~ / кварцевый | Quarzkeil m
~ / конический | konischer Keil m
~ / круговой | Kreiskeil m
~ / ледяной | (Geol) Eiskeil m
~ / масляный | Schmierkeil m (Lager)
~ / натяжной | Anzugkeil m; Spannkeil m; Befestigungskeil m; Setzkeil m
~ / нейтральный | (Fs) Graukeil m; Neutralkeil m
~ / односкосный | Keil m mit einseitigem Anzug; einseitiger Keil m
~ / оптический | (Opt, Foto) optischer Keil m; Prismenkeil m; (Foto) Schwärzungskeil m (Sensitometrie)
~ / отклоняющий | (Bgb) Ablenkkeil m (Bohrung)
~ / поворотный | (Bgb) Schwenkkeil m (Stempelausbau)
~ / поворотный оптический | (Opt) Drehkeil m
~ / поглощающий | Absorptionskeil m
~ / подвижный оптический | (Opt) Schiebekeil m
~ / подкладной | Unterlegkeil m
~ / подъёмный | (Text) Nadelheber m
~ / поперечный | Querkeil m
~ / пробельный заполнительный | (Typ) Ausschlußfüllkeil m
~ / продольный | Längskeil m
~ / разрядный | (Typ) Sperrkeil m
~ / раскалывающий | Spaltkeil m
~ / распорный | Distanzkeil m; Spreizkeil m; (Bgb) Setzkeil m (Stempelausbau)
~ / регулировочный | Anzugskeil m; Nachstellkeil m; Stellkeil m
~ с нарезкой | Keilschraube f
~ / сенситометрический | (Foto) Belichtungskeil m
~ / серый | (Fs) Graukeil m; Neutralkeil m
~ / смазочный | Schmierkeil m (Lager)
~ / стеклянный | (Opt) Glaskeil m
~ / упорный | Fangkeil m
~ / установочный | Einstellkeil m; Stellkeil m; Unterlegekeil m
~ / фотометрический | (Fotom) Fotometerprismenkeil m
~ / холодного воздуха | (Meteo) Kaltluftkeil m
~ / цветовой | (Typ) Farbkeil m
~ / шпационный | (Typ) Ausschließkeil m; Spatienkeil m; Keilspatium n
~ Эдера-Гехта | (Foto) Eder-Hecht-Keil m; EH-Keil m (Sensitometrie)
клин-баба m | Rammkeil m (Bodenauflockerung)
клинец m | Splitt m
клинкер m | Klinker m; Hartbrandstein m; Klinkerstein m; Klinkerziegel m
~ / дорожный | Pflasterziegel m
~ / портландцементый | Portlandklinker m
~ / цементный | Zementklinker m
клинкерование n | Klinkerbildung f; Klinkerung f (Zementherstellung)
клинкет m | Schieber m; Absperrschieber m
~ / спускной | (Schiff) Schottschieber m; Schottür f
клиногеотропизм m | Klinogeotropismus m
клинодиагональ f | Klinodiagonale f
клинок m | 1. Klinke f; 2. Klinge f
клиноклаз m | (Min) Klinoklas m; Abichit m; Strahlerz n
клиноклазит m | (Min) Klinoklas m; Abichit m; Strahlerz n
клинометр m | Neigungsmesser m; (Schiff) Krängungsmeßgerät n; Krängungsmesser m
клиноось f | Klinoachse f
клиностат m | Klinostat m
клинохлор m | (Min) Klinochlor m (Chlorit)
клинчатка f | (Typ) Ausschließkeil m; Spatienkeil m; Keilspatium n
клинья mpl | (Bgb) Abfangkeile mpl (Bohrung)
~ / вставные | Einsatzkeile mpl
~ под квадрат | Einsatzkeile mpl (für Kelly-Stangen)
~ / шарнирные | Gliederkeile mpl; Abfangkorb m (Bohrung)
клипп m | Erosionsrest m einer Überschiebungsdecke; Überschiebungsrest m; tektonische Klippe f
клиппены mpl | (Geol) exotische Klippen fpl; exotische Blöcke mpl; Scherlinge mpl (bei Überschiebungen)
клиппер m | Klipper m; Schnellsegler m
клиренс m | (Kfz) Bodenfreiheit f
клирфактор m | (Fmt, Rf) Klirrfaktor m; Klirrgrad m
клирфакторметр m | Klirrfaktormesser m
клистрон m | (Ein) Klystron n
~ / двухконтурный | Zweikammerklystron n; Zweikreisklystron n; Zweiresonatorklystron n
~ / двухконтурный усилительный | Zweikammerverstärkerklystron n; Zweikreisverstärkerklystron n
~ / двухполостной | Zweikammerklystron n; Zweikreisklystron n; Zweiresonatorklystron n
~ / двухрезонаторный | Zweikammerklystron n; Zweikreisklystron n; Zweiresonatorklystron n
~ / импульсный | Impulsklystron n
~ / многоконтурный | Mehrkammerklystron n; Mehrkreisklystron n; Kaskadenklystron n
~ / многорезонаторный | Mehrkammerklystron n; Mehrkreisklystron n; Kaskadenklystron n
~ / мощный | Hochleistungsklystron n; Leistungsklystron n
~ / однорезонаторный | Einkammerklystron n; Einkreisklystron n; Einresonatorklystron n
~ / отражательный | Reflexionsklystron n; Reflexklystron n
~ / пролётный | Triftröhre f
~ / рефлексный | Reflexionsklystron n; Reflexklystron n
~ / трёхрезонаторный | Dreikammerklystron n; Dreikreisklystron n; Dreiresonatorklystron n
~ / узко диапазонный | Schmalbandklystron n
~ / умножительный | Vervielfacherklystron n
~ / усилительный | Verstärkerklystron n
~ / цельнометаллический | Ganzmetallklystron n
~ / частотоумножительный | Frequenzvervielfacherklystron n
~ / широкодиапазонный | Breitbandklystron n
клистрон-генератор m | (Ein) Klystronoszillator m
клистрон-усилитель m | Verstärkerklystron
клифф m | (Geol) Kliff m; Steilufer n
клише n | (Typ) Klischee n; Ätzplatte f; Ätzung f
~ / автотипное | Rasterätzung f
~ / выворотное | Strichnegativ n
~ для рельефного тиснения | Prägeklischee n
~ / корешковое | Kornätzung f
~ / печатное | Druckstock m
~ / полутоновое | Halbtonätzung f; Rasterätzung f; Autotypie f (s. a. unter автотипия)
~ / растровое | Rasterätzung f
~ / резиновое | Flexodruckklischee n
~ с мелкими штрихами | Feinstrichätzung f
~ / сетчатое | Netzätzung f
~ / тоновое | Halbtonätzung f; Rasterätzung f; Autotypie f (s. a. unter автотипия)
~ / флексографское | Flexodruckklischee n
~ / цинковое | Zinkätzung f
~ / цинкографское | chemigrafische Druckplatte f
~ / штриховое | Strichätzung f
клише-гальвано n | Galvano n
клиширование n | (Typ) Klischierung f
клк | (El) Kilolux n; klx
Кл/кг | Coulomb n je Kilogramm; C/kg
клм | (El) Kilolumen n; klm
Кл/м2 | Coulomb n je Quadratmeter; C/m2
Кл/м3 | Coulomb n je Kubikmeter; C/m3
клопфер m | (Fmt) Klopfer m (Telegrafie)
клотик m | (Schiff) Flaggenknopf m (am Mast oder Flaggenstock)
клот m | (Schiff) Flaggenknopf m (am Mast oder Flaggenstock)
клупп m | (Wkz) Kluppe f; Gewindekluppe f
клык m вил | Gabelzinken m (eines Ladegeräts)
~ / рессорный | (Kfz) Federarm m (Federaufhängung)
клюв m | (Lw) Knotenschnabel m (Bindevorrichtung)
~ платины | (Text) Platinenschnabel m; Schnabel m (Wirkerei)
клюз m | (Schiff) Klüse f
~ / бортовой | Seitenklüse f
~ / буксирный | Schleppklüse f
~ / итальянский якорный | Heuerklüse f
~ / канатный | Tauklüse f
~ / кормовой | Heckklüse f; Achterstevenklüse f (für die Achterleine heim Festmachen)
~ / кормовой буксирный | Heckschleppklüse f
~ / кормовой якорный | Heckankerklüse f
~ / открытый якорный | Heuerklüse f
~ / палубный | Decksklüse f (Öffnung im Deck über dem Kettenkasten zur Einführung der vom Spill kommenden eingeholten
Ankerkette)
~ / поворотный швартовный | Rollendrehklüse f
~ с рогами | Hörnerklüse f
~ / тральный | Kurrleinenklüse f
~ / трубчатый якорный | Rohrankerklüse f
~ / швартовный | Verholklüse f
~ / ширинговый | Heckklüse f; Achterstevenklüse f (für die Achterleine heim Festmachen)
~ / якорный | Ankerkettenklüse f; Ankerklüse f
клюз-сак m | (Schiff) Klüsensack m; Stopfbeutel m
клюз-скоба f | (Schiff) Bügelklüse f
клюка f | (Gieß) Krampstock m; Krammstock m; Schüreisen n
ключ m | 1. Schlüssel m (Türschloß); 2. (Fmt) Taste f (Telegrafie); Hebelschalter m; Schalter m (Telefonie); 3. (Wkz) Schlüssel m
(Schraubenschlüssel); im Russischen auch Zange f (bestimmte Rohrzangen); 4. (Hydrol) Quelle f (Wasserquelle); 5.
(Hydrod) Quelle f (als Strömungsbegriff)
~ / аварийный | (Fmt) Notschalter m
~ / буровой | (Bgb) Gestängezange f; Maschinenzange f (Bohrung)
~ / вызывной | (Fmt) Rufschalter m; Ruftaste f
~ / гаечный | (Wkz) Mutterschlüssel m; Schraubenschlüssel m
~ / двухпозиционный | (Fmt) Zweistellungsschalter m; Zweipunktschalter m
~ / двухсторонний гаечный | (Wkz) Doppelschlüssel m
~ / двухсторонний торцовый | (Wkz) Doppelsteckschlüssel m
~ / динамометрический | (Wkz) dynamometrischer Schraubenschlüssel m
~ для круглых гаек | (Wkz) Hakenschlüssel m
~ для полотен пилы / натяжной | (Wkz) Sägeblattspannexzenter m
~ записи | (Dat) Satzschlüssel m
~ защиты | (Dat) Schutzschlüssel m
~ защиты памяти | (Dat) Speicherschutzschlüssel m
~ / испытательный | (Fmt) Prüf Schalter m; Prüftaste f
~ / командный | (Dat) Befehlsschlüssel m
~ / контрольный | (Fmt) Überwachungsschalter m
~ / логический | Logikschalter m
~ / машинный | (Bgb) Maschinenzange f (Bohrung)
~ / микрометренный | (Wkz) Feinbewegungsschlüssel m
~ / многоконтактный наборный | (Fmt) Mehrfachwählerschalter m
~ / многошиповой | (Wkz) Mehrzapfenschlüssel m
~ Морзе | (Fmt) Morsetaste f
~ на три положения | (Fmt) Dreistellungsschalter m; Dreipunktschalter m
~ / наборный | (Fmt) Wählerschalter m; Wählertaste f
~ / наборный двухпозиционный | Zweistellungswählerschalter m
~ обратного вызова | (Fmt) Rückrufschalter m
~ / общий | (Dat) Klassenschlüssel m
~ / объектный | Anlagenschalter m
~ / опросно-вызывной | (Fmt) Abfrage-Ruf-Umschalter m; AR-Umschalter m
~ / опросный | (Fmt) Abfrageschalter m; Abfragetaste f
~ / оптоэлектронный | optoelektronischer Schalter m
~ / отбойный | (Bgb) Hakenschlüssel m (Bohrung)
~ / открытый | (Wkz) offener Schraubenschlüssel m
~ / предельный | (Wkz) Drehmomentenschlüssel m
~ / разводной гаечный | (Wkz) verstellbarer Schraubenschlüssel m
~ / разговорно-вызывной | (Fmt) Abfrage-Ruf-Umschalter m; AR-Umschalter m
~ / разговорный | (Fmt) Sprechschalter m
~ / раздвижной гаечный | (Wkz) verstellbarer Schraubenschlüssel m
~ / размыкающий | (Fmt) Trennschalter m; Trenntaste f
~ / разъединяющий | (Fmt) Trennschalter m; Trenntaste f
~ с трещёткой | (Wkz) Knarrenschlüssel m (Schraubenschlüssel)
~ сортировки | (Dat) Sortierargument n
~ / стрелочный | (Eb) Weichenschlüssel m (Weichenschloß)
~ / телеграфный | Telegrafentaste f
~ / телефонный роликовый | Kipphebelschalter m; Kippschalter m
~ / торцовый гаечный | (Wkz) Steckschlüssel m
~ / трёхпозиционный | (Fmt) Dreistellungsschalter m; Dreipunktschalter m
~ / универсальный гаечный | (Wkz) Universalschraubenschlüssel m
~ управления | (Reg) Steuerschalter m
~ / цепной | (Bgb) Kettenzange f (Bohrung)
~ / четырёхгранный гаечный | (Wkz) Vierkantschlüssel m (Schraubenschlüssel)
~ / шарнирный | (Bgb) Gliederzange f (Bohrung)
~ / шестигранный гаечный | (Wkz) Sechskantschlüssel m (Schraubenschlüssel)
~ / электронный | elektronischer Schalter m; elektronischer Umschalter m
ключ-мастер m | Generalschlüssel m
ключ-ограничитель m | (Wkz) Drehmomentenschlüssel m
клюшка f | (Gieß) Krampstock m; Krammstock m; Schüreisen n
клямера f | (Bw) Klammer f; Haft m; Haftblech n (Blechdach-Verbindungs- und Befestigungselement)
клямм m | (Geol) Felsschlucht f; Talverengung f
кляммера f | (Bw) Klammer f; Haft m; Haftblech n (Blechdach-, Verbindungs- und Befestigungselement)
клярен m | (Geol) Clarit m (Kohleart)
клячёвка f | Joch n; Knüppel m (Schleppnetz)
КМПВ | (Geoph) korrelatives refraktionsseismisches Verfahren n; korrelatives refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n;
korrelative Refraktionsseismik f
кнехт m | (Schiff) Poller m
~ / буксирный | Schleppoller m
~ / выдвижной | Ausziehpolier m (U-Boot)
~ / двойной | Doppelpoller m
~ / двойной крестовый | Doppelkreuzpoller m
~ / крестовый | Kreuzpoller m
~ / одинарный | Einfachpoller m
~ / одинарный крестовый | Einfachkreuzpoller m; Kreuzpoller m
~ / швартовный | Festmachpoller m; Vertäupoller m
книга / плазовая | Aufmaßbuch n
книжка f / билетная | (Eb) Fahrkartenheft n
~ карманного формата | (Typ) Taschenbuch n
кница f | (Schiff) Knieblech n
~ / бимсовая | Balkenknie n; Decksbalkenknieblech n
~ / вертикальная | Stehblech n; Stehplatte f; Stehknie n
~ / отфланцованная | geflanschtes Knieblech n
~ / ромбовидная горизонтальная | Diamantplatte f
~ с пояском | gegürtetes Knieblech n
~ с фланцем | geflanschtes Knieblech n
~ / скуловая | Kimmstützplatte f
кноп m | (Schiff) Leinenendknoten m; Zierknoten m
кнопка f | 1. (El) Knopfschalter m; Knopf m; Druckknopfschalter m; Druckschalter m; Druckknopf m; 2. (Fmt) Taste f; Drucktaste f;
Drucktastenschalter m (s. a. unter клавиша)
~ / аварийная | Notausschaltknopf m; Notdruckknopfschalter m; Notdruckknopf m
~ аварийного выключения | Notausschaltknopf m; Notdruckknopfschalter m; Notdruckknopf m
~ бдительности | (Eb) Wachsamkeitstaste f (Sicherheitsfahrschaltung)
~ / блокировочная | (Fmt) Halteschalter m; Sperrschalter m; Wecktaste f
~ / блокирующая | (Fmt) Halteschalter m; Sperrschalter m; Wecktaste f
~ / боевая | (Flg) Kampfknopf m
~ бомбосбрасывания | (Milflg) Abruf-Knopf m
~ внешнего прерывания | (Dat) externe Unterbrechungstaste f
~ вызова | (Dat) Aufruftaste f
~ / вызывная | (Fmt) Ruftaste f
~ для воспроизведения | Wiedergabetaste f (Magnettongerät)
~ для записи | Aufnahmetaste f (Magnettongerät)
~ для обратного хода | Rücklauftaste f (Magnettongerät)
~ запроса | (Dat) Abruftaste f
~ интервалов | (Dat) Leertaste f; Zwischenraumtaste f
~ / испытательная | (Fmt) Prüfknopf m; Prüftaste f
~ / нажимная | Druckknopfschalter m; Druckschalter m; Knopfschalter m; Knopf m
~ / нажимная звонковая | (Fmt) Klingeldrücker m
~ настройки | (Rf) Abstimmknopf m
~ обратной намотки | Rückspultaste f (Magnettongerät)
~ / отбойная | (Fmt) Schlußtaste f
~ прерывания на пульте | (Dat) Taste f für externe Unterbrechungen
~ «пуск» | Ein-Taste f; Starttaste f; Ein-Druckknopf m; Ein-Taster m
~ / размыкающая | (Fmt) Trenntaste f; Trennschalter m
~ / разъединяющая | (Fmt) Trenntaste f; Trennschalter m
~ регулировки | Einstellknopf m
~ / сигнальная | (Fmt) Signaltaste f
~ «стоп» | Aus-Taste f; Aus-Druckknopf m; Aus-Taster m
~ управления | (Dat) Betätigungsknopf m; Bedienknopf m; Steuerungsdruckknopf m; Steuerknopf m
~ управления огнём | (Milflg) Kampfknopf m
кнопка-утопитель f поплавка | Tupfer m (des Vergasers)
коагулирование n | (Ch) Koagulieren n; Koagulation f; Gerinnen n; Ausflocken n
коагулировать | (Ch) koagulieren; gerinnen lassen; zur Ausflockung bringen
коагулироваться | (Ch) koagulieren; gerinnen; sich zusammenflocken; ausflocken; flocken
коагулянт m | (Ch) 1. Koagulant m; Ausflockungsmittel n; Koagulationsmittel n; 2. Koagulator m (Apparat zur Ausflockung
kolloidaler Stoffe)
коагулят m | (Ch) Koagulat n; Koagulum n
коагулятор m | (Ch) 1. Koagulant m; Ausflockungsmittel n; Koagulationsmittel n; 2. Koagulator m (Apparat zur Ausflockung
kolloidaler Stoffe)
коагуляция f | (Ch) Koagulation f; Koagulieren n; Gerinnung f; Ausflockung f
~ карбидов | Karbidausscheidung f (an den Korngrenzen)
~ / электролитная | Elektrolytkoagulation f
коалесценция f | (Ch) Koaleszenz f
коацерват m | (Ch) Koazervat n
коацервация f | (Ch) Koazervation f; Koazervierung f
кобальт m | (Ch) Kobalt n; Co
~ / полуторасернистый | Kobalt {III} sulfid n
~ / уксуснокислый | Kobaltazetat n
~ / хлористый | Kobaltchlorid n
~ / шпейсовый | (Min) Speiskobalt m; Smaltin m
кобальтин m | (Min) Cobaltin m; Kobaltglanz m; Glanzkobalt m
кобальтокальцит m | (Min) Kobaltspat m; Sphaerokobaltit m
кобальторганический | kobaltorganisch; Organokobalt...
КОБОЛ | COBOL (Programmiersprache)
кобура f | (Mil) Pistolentasche f
ковалентность f | (Ch) Kovalenz f
ковалентный | (Ch) kovalent; homöopolar
ковариант m | (Math) Kovariante f
~ / тождественный | identische Kovariante f
~ / целый | ganze Kovariante f
ковариантность f | (Math) Kovarianz f
ковариантный | (Math) kovariant
ковать | schmieden
~ в холодном состоянии | kaltschmieden; hartschmieden
~ в штампах | gesenkschmieden; schmieden im Gesenk
~ в штампе | gesenkschmieden; schmieden im Gesenk
~ вгорячую | warmschmieden
~ молотом | hämmern
~ с одного нагрева | schmieden in der ersten Wärme
~ с первого нагрева | schmieden in der ersten Wärme
ковеллин m | (Min) Kupferindig m(n), Covellin n
ковёр m / кровельный | Dacheindeckung f
ковка f | 1. Schmieden n; 2. Freiformschmieden n; 3. Schmiedearbeit f; 4. Hufbeschlag m
~ в отделочном штампе | Genauschmieden n; Präzisionsschmieden n; Feinschmieden n
~ в холодном состоянии | Kaltschmieden n; Schmieden n unterhalb der Rekristallisationstemperatur; Kaltschlagen n; Hartschmieden
n
~ в штампах | Gesenkschmieden n
~ в штампе | Gesenkschmieden n
~ / вторичная | Nachschmieden n; Nachschlagen n
~ / горячая | Warmschmieden n; Schmieden n oberhalb der Rekristallisationstemperatur
~ / грубая | Grobschmieden n
~ колёс | Räderschmieden n
~ колёсных бандажей | Radreifenschmieden n; Bandagenschmieden n
~ / косая | Schrägschmieden n
~ / круговая | Rundschmieden n
~ / машинная | Schmieden n mit Maschinenhammer; maschinelles Schmieden n; Maschinenschmieden n
~ / машинная свободная | maschinelles Freiformschmieden n
~ молотом | Hämmern n
~ на кругу | Rundschmieden n
~ / окончательная | Fertigschmieden n; Fertigschlagen n
~ от прутка | Freiformschmieden n von der Stange
~ плоских заготовок | Flachschmieden n
~ / повторная | Nachschmieden n; Nachschlagen n
~ под молотом | Freiformschmieden n; maschinelles Freiformschmieden n; Schmiedehämmern n; Hämmern n
~ под прессом | Preßschmieden n; Warmpreßschmieden n
~ / получистовая | Grobschmieden n
~ / прецизионная | Genauschmieden n; Präzisionsschmieden n; Feinschmieden n
~ / ротационная | Rundschmieden n
~ / ручная | Handschmieden n; Schmieden n von Hand
~ / ручная свободная | Handfreiformschmieden n; Handschmieden n
~ / свободная | Freiformschmieden n
~ спечённых материалов | Schmieden n von Sinterwerkstoffen (Pulvermetallurgie)
~ / точная | Genauschmieden n; Präzisionsschmieden n; Feinschmieden n
~ / фасонная | Formschmieden n; Fassonschmieden n
~ / холодная | Kaltschmieden n; Schmieden n unterhalb der Rekristallisationstemperatur; Kaltschlagen n; Hartschmieden n
~ цепей | Kettenschmieden n
~ / черновая | Vorschmieden n
~ / чистовая | Fertigschmieden n; Fertigschlagen n
ковка-штамповка f | Vorschmieden n auf Sätteln und Fertigschmieden n im Gesenk
ковкость f | Schmiedbarkeit f; Verschmiedbarkeit f; Warmbildsamkeit f (Metalle)
~ в холодном состоянии | Schmiedbarkeit f im kalten Zustand; Kalthämmerbarkeit f
ковочный | Schmiede...
ковш m | 1. Kübel m; Trog m; 2. Pfanne f (Gießpfanne); Eimer m (Eimerkettenbagger); Löffel m (Löffelbagger); Becher m
(Becherwerk); 3. (Schiff) geschützter Anlegeplatz m; Schiffsbecken n (für kleinere Schiffe und Boote)
~ барабанного типа | (Gieß) Trommelgießpfanne f; Trommelpfanne f
~ / барабанный | (Gieß) Trommelgießpfanne f; Trommelpfanne f
~ / вакуумный | Vakuumgießpfanne f; Vakuumpfanne f
~ / волокушный | Schürfkübel m; Zugschaufel f (Schürfkübelbagger)
~ / грейферный | Greiferkübel m
~ / двухчелюстной грейферный | Zweischalengreifer m
~ для разливки стали | Stahlgießpfanne f
~ для сифонной разливки | Stopfengießpfanne f; Bodengießpfanne f
~ драглайна | Schürfkübel m; Zugschaufel f (Schürfkübelbagger)
~ / загрузочный | 1. Einwurftrichter m; Schüttkasten m; Aufgabetasche f; 2. (Bw) Ladelöffel m; Ladeschaufel f (Betonmischer); 3.
(Lw) Einlegelade f (Silohäcksler)
~ / заливочный | (Gieß) Gießpfanne f; Pfanne f
~ / засыпной | Einschüttbehälter m (Getreidereinigungsmaschine)
~ землечерпалки | Baggereimer m
~ / качающийся | 1. Pendelbecher m (Pendelbecherwerk); 2. (Gieß) Schüttelpfanne f
~ / крановый | Krangießpfanne f; Kranpfanne f
~ / крановый литейный | Krangießpfanne f; Kranpfanne f
~ / литейный | (Gieß) Gießpfanne f; Pfanne f; Kelle f
~ / мелкий | Flachbecher m (Becherwerk)
~ / наклоняемый | kippbarer Kübel m (eines Innenmischers); (Gieß) Kipppfanne f
~ / обезвоживающий | Entwässerungsbecher m (Becherwerk)
~ / опрокидывающийся | kippbarer Kübel m (eines Innenmischers); (Gieß) Kipppfanne f
~ / переносный | (Gieß) Gabelpfanne f; Scherenpfanne f; Handpfanne f; Gießlöffel m
~ / питательный | (Lw) Schöpfraum m (Kartoffellegemaschine)
~ / поворотный | Kipppfanne f
~ / погрузочный | Ladeschaufel f; Ladekübel m
~ / подвесной | (Gieß) Hängebahnpfanne f
~ / раздаточный | (Met) Verteilerpfanne f; Sammelpfanne f
~ / разливочный | (Met) Gießpfanne f; Pfanne f
~ с вилкой | (Gieß) Gabelpfanne f; Scherenpfanne f
~ / скреперный | Schrapperkübel m
~ / смесительный | (Met) Mischpfanne f
~ со стопорным устройством | Stopfenpfanne f; Gießpfanne f mit Stopfenverschluß
~ со стопором / разливочный | Stopfenpfanne f; Gießpfanne f mit Stopfenverschluß
~ со стопором | Stopfenpfanne f; Gießpfanne f mit Stopfenverschluß
~ / сталеразливочный | Stahlgießpfanne f
~ стапеля | (Schiff) Hellingrinne f
~ / створчатый | Klappkübel m
~ / стопорный | Stopfenpfanne f; Gießpfanne f mit Stopfenverschluß
~ / тележечный | Gießpfanne f auf einem Fahrgestell; fahrbare Gießpfanne f; Gießpfannenwagen m; Gießwagen m
~ чайникового типа | (Gieß) Teekesselpfanne f; Kipppfanne f mit Schlackenfang
~ / чайниковый | (Gieß) Teekesselpfanne f; Kipppfanne f mit Schlackenfang
~ / черпальный | Schöpfer m; Schöpfbecher m (Becherwerk)
~ / чугунный | Roheisenpfanne f
~ / чугуновозный | Roheisenpfannenwagen m
~ / шлаковозный | (Met) Schlackentransportpfanne f
~ / шлаковый | (Met) Schlackenpfanne f; Schlackenkübel m
~ экскаватора | Eimer m (Eimerkettenbagger); Löffel m (Löffelbagger)
~ элеватора | Elevatorbecher m
ковш-ложка m | (Gieß) Gießlöffel m; Handgießlöffel m; Handgießpfanne f; Handgießtiegel m
ковш-лопата m | 1. Baggerlöffel m; Baggereimer m; 2. (Bw) Mörtelschaufel f
ковш-миксер m | (Met) Mischerpfanne f
когезия f | (Ph) Kohäsion f
когеоид m | Kogeoid n; kompensiertes Geoid n
когерентность f | (Ph, Opt) Kohärenz f
~ / временная | zeitliche Kohärenz f
~ лазерного излучения | Kohärenz f der Laserstrahlung
~ по фазе | Phasenkohärenz f
~ / полная | vollständige Kohärenz f
~ / пространственная | räumliche Kohärenz f
~ / частичная | partielle Kohärenz f
когерентный | kohärent; Kohärenz...
~ по фазе | phasenkohärent
когерер m | (Ph) Kohärer m; Fritter m
когти pl / монтёрские | Klettereisen n; Steigeisen n
когти pl | Klettereisen n; Steigeisen n
код m | (Dat, Fmt) Kode m; Schlüssel m; Kennzahl f
~ / абсолютный | absoluter Kode m
~ адреса | Adressenkode m
~ / адресный | Adressenkode m
~ Айкена | Aiken-Kode m
~ / алфавитно-цифровой | alphanumerischer Kode m
~ / алфавитный | alphabetischer Kode m
~ / безопасный | Sicherheitskode m
~ / бинарный | Binärkode m
~ Бодо | Baudot-Alphabet n
~ / буквенный | Buchstabenkode m
~ / быстродействующий | Schnellkode m
~ / взвешенный | gewichteter Kode m; stellenbewerteter Kode m
~ / внешний | externer Kode m
~ / внутренний машинный | interner Maschinenkode M
~ возврата | Rückkehrkode m
~ «восемь-четыре-два-один» | Acht-vier-zwei-eins-Kode m
~ / восьмеричный | oktaler Kode m
~ / временной | Zeitkode m
~ выбора группы | Gruppenwahlkode m
~ / вызывной | Kennzahl f
~ вычислительной машины | Rechenmaschinenkode m; Rechnerkode m; Maschinenkode m
~ / групповой | Gruppenkode m
~ Грея | Gray-Kode m
~ «два из пяти» | 2-aus-5-Kode m
~ / двоично-десятичный | binär-dezimaler Kode m; dezimal-binärer Kode m
~ / двоично-пятеричный | biquinärer Kode m; Biquinärkode m
~ / двоично-четверичный | binärtetradischer Kode m
~ / двоичный | Binärkode m; binärer Kode m; Dualkode m; dualer Kode m
~ / двоичный импульсный | binärer Impulskode m
~ / двоичный телеграфный | Telegrafenalphabet n mit zwei Kennzuständen
~ / двоичный цифровой | dualer Ziffernkode m
~ / двухадресный | Zweiadressenkode m
~ / декадный | dezimaler Kode m; Dezimalkode m; Zehnerkode m
~ дескриптора | Beschreibungskode m
~ / десятичный | dezimaler Kode m; Dezimalkode m; Zehnerkode m
~ / десятичный цифровой | dezimaler Ziffernkode m
~ / дополнительный | Zusatzkode m; Komplementärkode m; Komplementkode m
~ / дуальный | Dualkode m
~ завершения | Beendigungskode m
~ запроса | Abfragekode m
~ идентификации | Erkennungskode m
~ / избирающий | Auswahlkode m; Wahlkode m
~ / избыточный | redundanter Kode m
~ / импульсный | Impulskode m; Pulskode m
~ / каскадный | Kaskadenkode m
~ / командный | Kommandokode m; Befehlskode m
~ команды | Befehlskode m
~ / контрольный | Prüfkode m
~ / корректирующий | korrigierender Kode m; Korrekturkode m
~ / машинный | Rechnerkode m; Maschinenkode m
~ / междугородный | Kennzahl f
~ / международный телеграфный | zwischenstaatliches Telegrafenalphabet n; internationales Telegrafenalphabet n
~ / метеорологический | Wetterschlüssel m
~ / мнемонический | mnemonischer Kode m
~ / многоадресный | Mehradressenkode m
~ / модифицированный | modifizierter Kode m
~ / модифицированный дополнительный | modifizierter Komplementkode m
~ / модифицированный обратный | modifizierter inverser Kode m
~ Морзе | Morsealphabet a, Morsekode m
~ направления | Leitkode m
~ / неравномерный телеграфный | Telegrafenkode m mit ungleich vielen Elementen (Morsealphabet)
~ обмена | Austauschkode m
~ / обратный | inverser Kode m; Rückkode m
~ / одноадресный | Einadressenkode m
~ операции | Operationskode m
~ операции / мнемонический | mnemonischer Operationskode m
~ ответа | Antwortkode m
~ ошибки | Fehlerkode m
~ / перестановочный | Permutationskode m
~ пользователя | Benutzerkode m; Anwenderkode m
~ / помехозащищённый | selbstprüfender Kode m; fehlererkennender Kode m
~ порядка | Exponentenschlüssel m
~ порядка числа | Exponentenschlüssel m
~ программы / исходный | Quelltext m des Programms
~ / прогрессивный двоичный | progressiver Dualkode m
~ / прямой | direkter Kode m; Direktkode m
~ / пятерично-двоичный | Quibinärkode m
~ / пятизначный | Fünferalphabet a, Fünfschrittalphabet n; Fünferkode m
~ / пятизначный телеграфный | Fünferalphabet n; Fünfschrittalphabet n; Fünferkode m
~ / пятиэлементный телеграфный | Fünferalphabet n; Fünfschrittalphabet n; Fünferkode m
~ / равнобуквенный телеграфный | Telegrafenkode m mit gleich vielen Elementen (Fernschreibalphabet)
~ / равномерный телеграфный | Telegrafenkode m mit gleich vielen Elementen (Fernschreibalphabet)
~ / равновзвешенный | gleichgewichtiger Kode m
~ / радиолюбительский | Funkschlüssel m für den Amateurfunkverkehr
~ / расширенный | erweiterter Kode m
~ с избытком три | Drei-Exzeß-Kode m; Dreierexzeßkode m; Dreiexzeßkode m; Drei-Überschuß-Kode m; Stibitz-Kode m
~ с излишком три | Drei-Exzeß-Kode m; Dreierexzeßkode m; Dreiexzeßkode m; Drei-Überschuß-Kode m; Stibitz-Kode m
~ с исправлением ошибок | selbstkorrigierender Kode m; Fehlerkorrekturkode m
~ с контролем ошибок | Fehlerprüfkode m
~ с минимальным кодовым расстоянием | Kode m mit minimalem Abstand
~ с обнаружением искажений | Fehlerermittlungskode m; selbstprüfender Kode m; Fehlererkennungskode m
~ с обнаружением ошибок | Fehlerermittlungskode m; selbstprüfender Kode m; Fehlererkennungskode m
~ / с самопроверкой | selbstprüfender Kode m
~ / самоконтролирующийся | selbstkontrollierender Kode m
~ / самокорректирующийся | selbstkorrigierender Kode m
~ / семизначный | Siebeneralphabet n; Siebenschrittalphabet n; Siebenerkode m
~ / семизначный телеграфный | Siebeneralphabet n; Siebenschrittalphabet n; Siebenerkode m
~ / семиразрядный | siebenstelliger Kode m
~ / сигнальный | Signalbuch n
~ / символический | symbolischer Kode m
~ / синоптический | Wetterschlüssel m
~ / стандартный | einheitlicher Kode m
~ / станционный | Amtskennzahl f
~ / стартстопный | Fernschreibalphabet n; Fernschreibkode m
~ / телеграфный | Telegrafenalphabet n; Telegrafenkode m
~ телетайпа | Fernschreibalphabet n; Fernschreibkode m
~ / телетайпный | Fernschreibalphabet n; Fernschreibkode m
~ типа устройства | Gerätetypkode m
~ «три в избытке» | Drei-Exzeß-Kode m; Dreierexzeßkode m; Dreiexzeßkode m; Drei-Überschuß-Kode m; Stibitz-Kode m
~ «три из пяти» | Drei-aus-fünf-Kode m
~ / троичный | Ternärkode m
~ / унифицированный | einheitlicher Kodez m
~ / управляющий | Steuerkode m
~ / условный | Pseudokode m
~ Хэмминга | Hamming-Kode m
~ / циклический | zyklischer Kode m
~ / циклический двоичный | zyklischbinärer Kode m
~ / цифровой | numerischer Kode m; digitaler Kode m; Zahlenkode m; Ziffernkode m
~ / четырёхразрядный | vierstelliger Kode m
~ числа | Zahlenkode m
~ / числовой | Zahlenkode m
~ / число-импульсный | Impulszahlkode m
~ / шестнадцатеричный | hexadezimaler Kode m
кодирование n | (Dat, Fmt) Kodierung f; Verschlüsselung f
~ / алфавитно-цифровое | alphanumerische Kodierung f
~ / буквенное | Buchstabenkodierung f
~ / двоичное | binäre Kodierung f; duale Kodierung f; Binärverschlüsselung f
~ / десятичное | dezimale Kodierung f; Dezimalverschlüsselung f
~ знаков | Zeichenverschlüsselung f
~ / избыточное | redundante Kodierung f
~ / импульсно-временное | Impulsabstandskodierung f
~ / импульсно-групповое | Impulsgruppenkodierung f
~ информации | Informationskodierung f
~ сообщения | Nachrichtenkodierung f
~ телеграмм | Telegrafieverschlüsselung f
~ / цифровое | Ziffernkodierung f; Digitalverschlüsselung f
~ / числовое | Zahlenkodierung f; numerische Kodierung f
кодестилляция f | (Ch) Kodestillation f; Destillation f mit Zusatzstoffen; Destillation f mit Zusatzstoff
кодограмма f | kodierter Funkspruch m; verschlüsselter Funkspruch m
кодообразование n | Kodebildung f
кожа f | Haut f; Leder n; Fell n; Schale f; Hülse f
~ / валичная | Zylinderleder n
~ / выделанная | Leder n (Fertigprodukt)
~ / галантерейная | Galanterie- und Täschnerleder n
~ / горная | (Min) Bergleder n; Palygorskit m
~ для верха обуви | Oberleder n
~ для низа обуви | Unterleder n; Bodenleder n
~ для рантов | Rahmenleder n
~ / жированная | Fettgarleder n
~ / замшевая | Sämischleder n
~ / искусственная | Kunstleder n; Lederersatzstoff m; Lederersatz m
~ / каблучная | Absatzleder n
~ комбинированного дубления | kombiniert gegerbtes Leder n
~ / лаковая | Lackleder n
~ / лицевая | genarbtes Leder n
~ / одёжная | Bekleidungsleder n
~ / переплётная | Buchbinderleder n
~ / перчаточная | Handschuhleder n
~ / подкладочная | Futterleder n
~ / подошвенная | Sohlenleder n; Sohlleder n
~ / рантовая | Rahmenleder n
~ / ремённая | Treibriemenleder n
~ с гладким лицом | glattes Leder n
~ с искусственным лицом | Leder n mit künstlichen Narben
~ / сафьяновая | Saffianleder n
~ / свиная | Schweinsleder n
~ / стелечная | Brandsohlenleder n
~ / сыромятная | Weißleder n
~ / телячья | Kalbleder n
~ / техническая | technisches Leder n
~ / хребтовая | Kernleder n
~ / хромовая | Chromleder n; chromgegerbtes Leder n
~ хромового дубления | Chromleder n; chromgegerbtes Leder n
~ / цельная | genarbtes Leder n
~ / шагреневая | Chagrinleder n
~ / шевровая | Chevreau n
~ / шорно-седельная | Sattlerleder n
~ / экипажная | Verdeckleder n
~ / яловая | Kalbinnenhaut f
~ / яловочная | Vachettenleder n
кожзаменитель m | Lederersatzstoff m; Lederersatz m; Kunstleder n
кожух m | 1. Gehäuse n; Käfig n; Kapsel f; Tasche f; Kasten m; Tiegel m; Behälter m; 2. Mantel m; Hemd n; Haube f; Panzer m;
Außenmantel m; Verkleidung f; Blechkörper m
~ антенны / защитный | Antennenverkleidung f
~ блок-аппарата | (Eb) Blockgehäuse n
~ вагранки | (Met) Kupolofenmantel m
~ / вакуумный | Vakuummantel m
~ вентилятора | Lüftergehäuse n
~ / входной | Eintrittsgehäuse n
~ доменной печи / стальной | Hochofenschachtpanzer m; Hochofenpanzer m; Panzer m
~ доменной печи | Hochofenschachtpanzer m; Hochofenpanzer m; Panzer m
~ дымовой трубы | Schornsteinmantel m
~ / железный | (Met) Mantel m; Ofenmantel m
~ заплечиков | Rastmantel m; Rastpanzer m (Hochofen)
~ / защитный | Schutzummantelung f; Schutzmantel m; Schutzgehäuse n
~ камеры сгорания | Brennkammermantel m
~ ковша | (Met) Pfannenbehälter m; Pfannentiegel m
~ конвертера | (Met) Konvertermantel m
~ котла | Kesselmantel m
~ / обогревающий | Heizmantel m
~ / охлаждающий | Kühlmantel m
~ печи | Ofenmantel m
~ / планетарной передачи | Umlaufgehäuse n (Umlaufgetriebe)
~ планки ролла | (Pap) Grundwerkfassung f des Holländers; Grundwerkkasten m des Holländers
~ / пылезащитный | Staubschutzmantel m
~ радиоприёмника | Empfängergehäuse n
~ / светозащитный | Lichtschutzhaube f
~ / теплоизоляционный | Wärmeschutzmantel m
~ топки | Stehkessel m (Lokomotive)
~ / холодильный | Nischenkasten m (Hochofen)
~ электропечи | Elektroofenmantel m
коза f / лесовозная | (Bgb) Holztransportwagen m; Holzwagen m
коза f / лесодоставочная | (Bgb) Holztransportwagen m; Holzwagen m
козёл m | 1. Bock m; 2. (Met) Eisensau f; Ofensau f; Bodensau f; Ofenwolf m
~ / шлаковый | (Met) Schlackenklumpen m; Schlackenbatzen m
козлина f | Ziegenleder n
козлы pl | 1. Gerüst n; Gestell n; 2. (Bgb) Kreuzbock m (Bohrgeräte)
~ / подъёмные | (Eb) Hebebock m
козырёк m | 1. Schild m; Schirm m; Schutzblech n; Spritzblech n; Windschirm m; Strahlschirm m; 2. (Met) aufgerissenes hinteres
Rohrende n (Defekt beim Rohrziehen); 3. (Bw) Vordach n (über Außentüren); 4. (Kfz) Windschutzscheibe f
~ бака | (Schiff) Kammplatte f
~ / водоотбойный | (Schiff) Kammplatte f
~ / направляющий | (Lw) Leitklappe f (Häckslerauswurfbogen)
~ стойки | (Bgb) Stempelschild m
коинцидентность f | Koinzidenz f; Deckung f; Zusammenfallen n; Zusammentreffen n
койка f | (Schiff) Koje f; Schlafkoje f
койлер m | (Text) Drehtopf m; Drehkanne f
кок m воздушного винта | Luftschraubenhaube f
~ / посадочный | (Lw) Setzholz n; Pflanzstock m; Pflanzholz n; Pflanzer m
~ / сажальный | (Lw) Setzholz n; Pflanzstock m; Pflanzholz n; Pflanzer m
кокиль m | 1. (Met) Blockform f; Kokille f; Blockkokille f; 2. (Gieß) Kokille f; Metallform f; Metallkokille f; 3. (Gieß) Anlegekokille
f; Abschreckplatte f; Schreckschale f; 4. s. unter изложница
~ / вращающийся | Schleudergußkokille f; Schleudergießkokille f
~ для литья под низким давлением | Niederdruckkokille f
~ для непрерывной разливки | Stranggußkokille f; Stranggießkokille f; Kristallisator m
~ для слитков | Kokille f; Blockform f
~ для слябов | Brammenkokille f
~ для центробежного литья | Schleudergußkokille f; Schleudergießkokille f
~ / литейный | Kokille f; Dauerform f
~ / многоместный | Mehrfachkokille f
~ / многопозиционный | Mehrfachkokille f
кокколиты mpl | (Geol) Kokkolithen mpl (Kalkkörperchen organischen Ursprungs in den Ablagerungen der Tiefsee)
коклюшка f | (Text) Fadenträger m; Klöppel m
~ с внутренним грузом | Innengewichtsklöppel m
~ с наружным грузом | Außengewichtsklöppel m
кокон m | Kokon m; Galette f (Seide)
~ / двойной | Doppelkokon m
~ / племенной | Aufzuchtkokon m
кокономорилка / паровая | (Text) Trockenkammer f zum Abtöten der Kokons durch Dampf; Trockenraum m zum Abtöten der
Kokons durch Dampf
кокономотание n | (Text) Haspeln n; Abhaspeln n (der Kokons)
коконосушилка f | (Text) Trockenkammer f zum Abtöten der Kokons durch Heißluft; Trockenraum m zum Abtöten der Kokons durch
Heißluft
кокора f | 1. (Forst) Rodestamm m; 2. (Schiff) Knieholz n
кокпит m | (Schiff) Kockpit n; Plicht f
~ / самоотливной | selbstlenzendes Kockpit n; selbstlenzende Plicht f
кокс m | Koks m
~ / антрацитный | Anthrazitkoks m
~ / буроугольный | Braunkohlenkoks m
~ в обломках | Bruchkoks m
~ / высококачественный литейный | Spezialgießereikoks m
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturkoks m
~ / газовый | Gaskoks m; Retortenkoks m
~ / генераторный | Generatorenkoks m; Generatorkoks m
~ / горновой | Schmiedekoks m
~ / грохочёный | Siebkoks m
~ / доменный | Hüttenkoks m; metallurgischer Koks m; Zechenkoks m; Hochofenkoks m
~ / задувочный | Füllkoks m; Bettkoks m; Koksbett n (Schachtofen)
~ / каменноугольный | Steinkohlenkoks m
~ / крупнокусковой | grobstückiger Koks m; großstückiger Koks m
~ / крупный | Großkoks m
~ / кузнечный | Schmiedekoks m
~ / литейный | Schmelzkoks m; Gießereischmelzkoks m; Gießereikoks m
~ / мелкий | Kleinkoks m
~ / мелкокусковой | feinstückiger kleinstückiger Koks m; feinstückiger Koks m
~ / металлургический | metallurgischer Koks m; Hüttenkoks m; Zechenkoks m
~ / нефтяной | Petrolkoks m
~ / низкотемпературный | Tieftemperaturkoks m
~ / пековый | Pechkoks m; Teerkoks m
~ / порошкообразный | Koksmehl n
~ рабочей колоши | Satzkoks m
~ / ретортный | Gaskoks m; Retortenkoks m
~ / торфяной | Torfkoks m
~ / тощий | Magerkoks m
~ швелевания | Schwelkoks m
кок-сагыз m | Kek-Saghys m (Kautschukpflanze)
коксик m | Kleinkoks m; Koksklein n; Koksgrus m
коксобатарея f | Koksofenbatterie f; Koksbatterie f; Verkokungsbatterie f
коксовальный | Verkokungs Kokungs...; Koks...
коксование n | Verkoken n; Verkokung f; Koken n; Entgasung f
~ / высокотемпературное | Hochtemperaturverkokung f; Hochtemperaturentgasung
~ / низкотемпературное | Tieftemperaturverkokung f; Tieftemperaturentgasung
~ под давлением | Druckverkokung f
~ / среднетемпературное | Mitteltemperaturverkokung f; Mitteltemperaturentgasung f
коксовать | verkoken; entgasen
коксовыталкиватель m | Koksausstoßvorrichtung f; Koksausdrückmaschine f; Koksdrückmaschine f
коксодробилка f | Koksbrecher m
коксосортировка f | Kokssortieranlage f
коксохимия f | Kokschemie f
коксуемость f | Verkokungsfähigkeit f; Verkokbarkeit f
коксующийся | verkokungsfähig; verkokbar
кол m | 1. Pflock m; Stange f; Pfahl m; 2. (Geod) Pflock m; Absteckpflock m; Absteckpfahl m; 3. (Text) Warze f; 4. (Gieß)
Führungspflock m; Führungspfahl m
~ / нивелирный | (Geod) Nivellierpflock m
~ / пикетный | (Geod) Absteckpflock m
~ / трассировочный | (Geod) Markscheiderstock m
колба f | Kolben m (Laborgerät)
~ / грушеобразная | birnenförmiger Kolben m; Birne f
~ / двугорлая | Zweihalskolben m
~ / дистилляционная | Destillierkolben m
~ для перегонки | Destillierkolben m
~ / зеркализированная | verspiegelter Kolben m
~ / зеркальная | verspiegelter Kolben m
~ из прозрачного стекла | Klarglaskolben m
~ из тугоплавкого стекла | Hartglaskolben m
~ из цветного стекла | Buntglaskolben m
~ из чёрного стекла | Schwarzglaskolben m
~ / измерительная | Meßkolben m; Meßflasche f
~ / кварцевая | Quarzglaskolben m; Quarzkolben m
~ / керамическая | Keramikkolben m
~ Клайзена | Claisen-Kolben m
~ / коническая | Erlenmeyer-Kolben m
~ / круглодонная | Rundkolben m
~ / ламповая | Lampenkolben m; Röhrenkolben m
~ лампы накаливания | Glühlampenkolben m
~ / матированная | Mattglaskolben m
~ / матовая | Mattglaskolben m
~ / мерная | Meßkolben m; Meßflasche f
~ / миниатюрная | Zwergkolben m
~ / низкогорлая | Kurzhalskolben m
~ / перегонная | Destillierkolben m
~ / плоскодонная | Stehkolben m
~ с длинной шейкой / круглодонная | Langhals-Rundkolben m
~ с саблевидным отростком | Säbelkolben m
~ / стеклянная | Glaskolben m
~ / трёхгорлая | Dreihalskolben m
~ / трёхгорлая круглодонная | Dreihals-Rundkolben m
~ / узкогорлая | Enghalskolben m
~ / широкогорлая | Weithalskolben m
колбодержатель m | Haltevorrichtung f für Kolben (Laborgerät)
колбонагреватель m | Kolbenerhitzer m; Kolbenheizaggregat n (Laborgerät)
колебание n | 1. (Ph) Schwingung f; Oszillation f (s. a. unter гармоника und колебания); 2. Schwankung f (s. a. unter флуктуация)
~ / акустическое | akustische Schwingung f (in Kristallgittern)
~ / амплитудно-модулированное | amplitudenmodulierte Schwingung f; AM-Schwingung f
~ / ангармоническое | anharmonische Schwingung f
~ / апериодическое | aperiodische Schwingung f
~ / атомное | Atomschwingung f
~ / беспорядочное | regellose Schwingung f
~ / бетатронное | Betatronschwingung f; Kerst-Schwingung f
~ блуждающей волны | Wanderwellenschwingung f
~ / боковое | Seitenschwingung f
~ вала | (Masch) Wellendröhnen n
~ / вековое | (Meteo) Säkularänderung f; Säkularschwankung f; Säkularvariation f
~ верёвки | Seilschwingung f
~ / возбуждённое | angefachte Schwingung f
~ / вынужденное | erzwungene Schwingung f; unfreie Schwingung f; Zwangsschwingung f
~ / вынужденное радиально-фазовое | (Kern) erzwungene Synchrotronschwingung f
~ / вынужденное радиально-синхротронное | (Kern) erzwungene Synchrotronschwingung f
~ / высокочастотное | Hochfrequenzschwingung f; HF-Schwingung f
~ высоты полюса | Polhöhenschwankung f
~ высоты тона | Tonhöhenschwankung f
~ / гармоническое | harmonische Schwingung f
~ географических широт | Polhöhenschwankung f
~ / главное | Normalschwingung f; Eigenschwingung f; Hauptschwingung f; Fundamentalschwingung f
~ давления | 1. Druckschwankung f; 2. Verdichtungsschwingung f; Vibrationsschwingung f; Druckschwingung f
~ / двухполосное | Zweiseitenbandschwingung f
~ / деформационное | Deformationsschwingung f; Biegeschwingung f; Biegungsschwingung f
~ длины общей нормали | (Meß) Zahnweitenschwankung f
~ дневной освещённости | Tageslichtschwankung f
~ зазора | (Masch) Spielschwankung f
~ заряжённых частиц / фазовое | (Kern) Phasenschwingung f
~ / затухающее | abklingende Schwingung f; gedämpfte Schwingung f
~ / звуковое | Schallschwingung f im Tonfrequenzbereich; tonfrequente Schwingung f; Tonfrequenzschwingung f
~ звуковых частот | Schallschwingung f im Tonfrequenzbereich; tonfrequente Schwingung f; Tonfrequenzschwingung f
~ / изгибное | Deformationsschwingung f; Biegeschwingung f; Biegungsschwingung f
~ измерительного межцентрового расстояния на одном зубе | Zweiflankenwälzsprung m
~ измерительного усилия | Meßkraftschwankung f
~ / изохронное | isochrone Schwingung f
~ / импульсное | Impulsschwingung f; impulsförmige Schwingung f
~ / импульсовидное | Impulsschwingung f; impulsförmige Schwingung f
~ / ионное | Ionenschwingung f; Schwingung f der positiven Ionen
~ / ионно-звуковое | (Kern) Ionenschallschwingung f; Ionenschall m (Plasma)
~ / квадрупольное | Quadrupolschwingung f
~ / квазистационарное | quasistationäre Schwingung f
~ Керста | Betatronschwingung f; Kerst-Schwingung f
~ климата | (Meteo) Klimaschwankung f
~ / когерентное | kohärente Schwingung f
~ / комбинационное | Kombinationsschwingung f
~ кристалла | Kristallschwingung f
~ кристаллической решётки | (Krist) Gitterschwingung f; thermische Gitterbewegung f
~ / крутильное | Torsionsschwingung f; Verdrehungsschwingung f; Verdrehschwingung f
~ Ленгмюра | Langmuir-Schwingung f; longitudinale Elektronenschwingung f
~ / ленгмюровское | Langmuir-Schwingung f; longitudinale Elektronenschwingung f
~ / линейное | lineare Schwingung f; geradlinige Schwingung f
~ / линейное гармоническое | lineare harmonische Schwingung f
~ / линейное механическое | lineare mechanische Schwingung f
~ / линейно-поляризованное | linear polarisierte Schwingung f; lineare Schwingung f; geradlinige Schwingung f
~ / магнитострикционное | Magnetostriktionsschwingung f
~ / маятниковое | Pendelschwingung f
~ / механическое | mechanische Schwingung f
~ / модулированное | modulierte Schwingung f
~ / модулирующее | Modulationsschwingung f
~ / молекулярное | Molekülschwingung f
~ мощности | 1. (El) Leistungsschwankung f; Leistungspendelung f; Leistungsschwebung f; 2. (Kern) Leistungsschwingung f (des
Reaktors)
~ нагрузки | Belastungsschwankung f; Lastschwankung f
~ напряжения | Spannungsschwankung f
~ напряжения сети | Netzspannungsschwankung f; Netzschwankung f
~ напряжения в сети | Netzspannungsschwankung f; Netzschwankung f
~ напряжённости поля | Feldstärkeschwankung f
~ / нарастающее | ansteigende Schwingung f; anklingende Schwingung f
~ / негармоническое | anharmonische Schwingung f
~ / незатухающее | ungedämpfte Schwingung f; kontinuierliche Schwingung f
~ / нелинейное | nichtlineare Schwingung f
~ / непрерывное | kontinuierliche Schwingung f; Dauerschwingung f
~ / несинусоидальное | nichtsinusförmige Schwingung f
~ несущей частоты | Trägerfrequenzschwingung f; Trägerschwingung f
~ / низкочастотное | Niederfrequenzschwingung f; NF-Schwingung f
~ / нормальное | Normalschwingung f; Eigenschwingung f; Hauptschwingung f; Fundamentalschwingung f
~ / однополосное | Einseitenbandschwingung f
~ / основное | Grundschwingung f
~ / паразитное | parasitäre Schwingung f; wilde Schwingung f; Störschwingung f
~ / периодическое | periodische Schwingung f
~ / пилообразное | Sägezahnschwingung f
~ / плазменное | Plasmaschwingung f
~ плазмы | Plasmaschwingung f
~ / плоскополяризованное | linear polarisierte Schwingung f; lineare Schwingung f; geradlinige Schwingung f
~ по энергии | Energieschwingung f
~ положительных ионов | Ionenschwingung f; Schwingung f der positiven Ionen
~ / поперечное | Querschwingung f; Transversalschwingung f
~ / предельное | Grenzschwingung f
~ / продольное | Längsschwingung f; Longitudinalschwingung f
~ / противофазное | Gegentaktschwingung f
~ / прямоугольное | Rechteckschwingung f
~ / радиально-фазовое | (Kern) Synchrotronschwingung f
~ / радиационное | (Kern) Strahlungsschwankung f
~ реактивности | Reaktivitätsoszillation f
~ / резонансное | Resonanzschwingung f; Mitschwingung f
~ / релаксационное | Relaxationsschwingung f; Kippschwingung f
~ решётки | Gitterschwingung f
~ / самовозбуждённое | selbsterregte Schwingung f
~ сверхвысокой частоты | ultrahochfrequente Schwingung f; Ultrahochfrequenzschwingung f; UHF-Schwingung f;
Höchstfrequenzschwingung f; HHF-Schwingung f; Mikrowellenschwingung f
~ / сверхвысокочастотное | ultrahochfrequente Schwingung f; Ultrahochfrequenzschwingung f; UHF-Schwingung f;
Höchstfrequenzschwingung f; HHF-Schwingung f; Mikrowellenschwingung f
~ сверхзвуковой частоты | überhörfrequente Schwingung f; Ultraschallschwingung f
~ / свободное | freie Schwingung f
~ / свободное радиально-фазовое | (Kern) freie Synchrotronschwingung f
~ / свободное радиально-синхронное | (Kern) freie Synchrotronschwingung f
~ сдвига | Scherungsschwingung f; Scherschwingung f
~ / сдвиговое | Scherungsschwingung f; Scherschwingung f
~ сжатия | Verdichtungsschwingung f; Vibrationsschwingung f; Druckschwingung f
~ / синусоидальное | Sinusschwingung f
~ / синфазное | Gleichtaktschwingung f
~ / синхротронное | (Kern) Synchrotronschwingung f
~ скорости вращения | Drehzahlschwankung f
~ / сложное | zusammengesetzte Schwingung f
~ / собственное | Eigenschwingung f; Selbstschwingung f
~ / суточное геомагнитное | geomagnetische Tagesvariation f (Erdmagnetfeld)
~ температуры | 1. Temperaturschwankung f; 2. Temperaturschwingung f
~ тока | Stromschwankung f
~ толщины зуба | Schwankung f der konstanten Sehne
~ тропопаузы | (Meteo) Tropopausenschwingung f
~ / ультравысокочастотное | ultrahochfrequente Schwingung f; Ultrahochfrequenzschwingung f; UHF-Schwingung f;
Höchstfrequenzschwingung f; HHF-Schwingung f; Mikrowellenschwingung f
~ / ультразвуковое | überhörfrequente Schwingung f; Ultraschallschwingung f
~ упора | (Schiff) Schubschwankung f
~ уровня воды | (Hydt) Wasserspiegelschwankung f
~ / фазовое | (Kern) Phasenschwingung f
~ / фазово-модулированное | phasenmodulierte Schwingung f
~ / циклотронное | (Kern) Zyklotronschwingung f
~ / частотно-модулированное | frequenzmodulierte Schwingung f; FM-Schwingung f
~ частоты | Frequenzschwankung f
~ шатуна | Schubstangenschwingung f
~ широты | Breitenschwankung f
~ электрического тока | 1. elektrische Schwingung f; 2. Stromschwankung f
~ / электромагнитное | elektromagnetische Schwingung f
~ / электромеханическое | elektromechanische Schwingung f
~ / электронное | Elektronenschwingung f
~ / эллиптическое | elliptische Schwingung f
~ / эталонное | Normalschwingung f; Eichschwingung f
~ яркости | Helligkeitsschwankung f
колебания npl | Schwingungen fpl (s. a. unter колебание)
~ Баркгаузена-Курца в тормозящем поле | Barkhausen-Kurz-Schwingungen fpl; Bremsfeldschwingungen fpl
~ в тормозящем поле | Barkhausen-Kurz-Schwingungen fpl; Bremsfeldschwingungen fpl
~ / валентные | (Ch) Valenzschwingungen fpl
~ / возрастающие | anwachsende Schwingungen fpl
~ земной коры / вековые | (Geol) säkulare Hebungen; säkulare Senkungen fpl (der Erdrinde); epirogenetische Bewegungen fpl
~ / связанные | gekoppelte Schwingungen fpl; Koppelschwingungen fpl
колебатель m | Schwinger m (s. a. вибратор)
колебательность f системы | (Kyb) Schwingfähigkeit f des Systems
колебаться | 1. schwingen; 2. schwanken
коленкор m | (Text) Kaliko m; Glanzkattun m
колено n | 1. Knie n; Krümmer m (Rohr); Kröpfung f (Kurbelwelle); Anschlußstück n; Schenkel m; 2. Krümmung f; Biegung f (eines
Flusses)
~ вала | Wellenkröpfung f; Kurbelkröpfung f
~ вертлюга | (Bgb) Spülkopfknie n; Gänsehals m (Bohrgerät)
~ волновода | Wellenleiterknie n; Wellenleiterknick m; Wellenleiterknickstelle f
~ / впускное | Ansaugkrümmer m; Einlaßkrümmer m
~ / всасывающее | Saugkrümmer m
~ / входное | Eintrittskrümmer m
~ / выпускное | Auslaßkrümmer m; Auspuffkrümmer m
~ / двойное | Doppelkrümmer m; Doppelbogen m
~ / литое | Gußkrümmer m
~ / S-образное | S-Krümmer m
~ / V-образное | V-Rohr n; Doppelkrümmer m
~ / отводное | Abflußkrümmer m
~ / переходное | Übergangsbogen m
~ / раструбное | Muffenkrümmer m
~ / сдвоенное | Doppelkrümmer m
~ со стойкой | Fußkrümmer m
~ трубы | Rohrknie n; Rohrkrümmer m
~ / фланцевое | Flanschkrümmer m
коленчатый | gekröpft; Kurbel…
колёса npl | Räder npl (s. a. unter колесо)
~ / зубчатые | (Masch) Getriebe n
~ / комплектные зубчатые | Satzräder npl
~ / рядовые | Satzräder npl
~ / спаренные | (Eb) Kuppelradsätze mpl; gekuppelte Radsätze mpl
колёсный | Rad...
колесо n | 1. Rad n; 2. (Masch) s. unter шестерня und колёса
~ / активное | Aktionsrad n; Gleichdruckrad n (Dampfturbine)
~ / активное свободноструйное | Freistrahlrad n (Wasserturbine)
~ активной турбины | Aktionsrad n; Gleichdruckrad n (Dampfturbine)
~ / анкерное | Ankerrad n
~ / бандажное | (Eb) bandagiertes Rad n; Reifenrad n
~ / бегунковое | Laufrad n
~ / бороздное | (Lw) Furchenrad n (Pflug)
~ / быстроходное рабочее | schnelläufiges Laufrad n
~ / ведомое | getriebenes Rad n
~ / ведущее | treibendes Rad n; Antriebsrad n; (Eb) Treibrad n (Lok)
~ / ведущее переднее | Frontantriebsrad n
~ / верхнебойное водяное | oberschlächtiges Wasserrad n
~ / ветряное | Windrad n; Flügelrad n
~ / винтовое зубчатое | Schraubenrad n; schrägverzahntes Zahnrad n
~ / водяное | Wasserrad n
~ / выдвижное | (Flg) ausfahrbares Rad n
~ / геликоидальное | Schraubenrad n
~ / гиперболоидальное | Hyperboloidrad n; Hyperbelrad n
~ / гипоидное | (Masch) bogenverzahntes Rad n; Zahnrad n mit Klingelnberg-Verzahnung; Hypoidzahnrad n
~ / гипоидное коническое | Hypoidkegelrad n
~ / горловое | Kehlrad n (bei Hyperbelradverzahnung)
~ / гребное | Schaufelrad n (Radschiff)
~ / двойное шевронное | Doppelpfeilrad n
~ / двухвенечное рабочее | zweikränziges Laufrad n (Turbine)
~ / двухребортное | Doppelkranzlaufrad n
~ / двухскатное | Doppelrad n
~ / двухстороннее рабочее | Laufrad n mit zweiseitigem Einlauf; zweiflutiges Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ декелей / направляющее | (Pap) Deckelriemenführungsrad n
~ / диагональное рабочее | Diagonallaufrad n; Diagonalrad n (Diagonalpropellerrad-Turbine)
~ диагональной турбины / рабочее | Diagonalpropellerrad n
~ / дисковое | Scheibenrad n; Vollrad n
~ / единичное | (Typ) Einheitenrad n
~ / желобчатое фрикционное | Rillenreibrad n
~ / задненаливное водяное | rückenschlächtiges Wasserrad n
~ / заключающее | (Text) Einschließrad n (französische Rundwirkmaschine)
~ / закрытое рабочее | geschlossenes Laufrad n (Kreiselpumpe)
~ / зеркальное | (Fs) Spiegelradabtaster m; Spiegelrad n
~ / зубчатое | Zahnrad n; Zahntrieb m
~ / измерительное | Lehrzahnrad n
~ / импульсное | Impulsrad n
~ Кертиса | Curtisrad n (Dampfturbine)
~ / клинчатое | Keilrad n
~ / ковшовое | Löffelrad n
~ / кодовое | Impulsscheibe f (eines Fernmelders)
~ / коническое | Kegelrad n
~ / коническое зубчатое | Kegelrad n
~ / консольное рабочее | fliegendes Laufrad n
~ / косозубое | Schrägzahnrad n; schrägverzahntes Rad n
~ / косозубое зубчатое | Schrägzahnrad n; schrägverzahntes Rad n
~ / косозубое коническое | schrägverzahntes Kegelrad n
~ / кривозубое | Kurvenzahnrad n; kurvenverzahntes Rad n
~ / кривозубое зубчатое | Kurvenzahnrad n; kurvenverzahntes Rad n
~ / кривозубое коническое | kurvenverzahntes Kegelrad n
~ / круговое | kreisbogenverzahntes Rad n
~ / круговое зубчатое | kreisbogenverzahntes Rad n
~ / крыльчатое | 1. Schaufelrad n; Flügelrad n; 2. (Eb) Flügelrad n (Symbol der Eisenbahn)
~ левого вращения / рабочее | linksgängiges Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / лентопротяжное | Vorschubrad n
~ / лобовое | Schildrad n
~ лопастного насоса / рабочее | Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / лопастное | Flügelrad n; Schaufelrad n
~ / магнитное | Polrad n; Magnetrad n
~ / маховое | Schwungrad n
~ / мелющее | Schlagrad n
~ / минутное | Minutenrad n (elektrischer Uhren)
~ / многоступенчатое турбинное | mehrstufiges Turbinenrad n (Strömungswandler)
~ / наливное водяное | oberschlächtiges Wasserrad n
~ / направляющее | 1. Lenkrad n; 2. Leitrad n (Turbine)
~ / насосное | Pumpenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / натяжное | Spannrad n
~ / неполное зубчатое | Aussetzzahnrad n
~ / неприводное | antriebsloses Rad n
~ / нижнебойное водяное | unterschlächtiges Wasserrad n
~ низкого давления | Niederdruckrad n (Dampfturbine)
~ / обкаточное зубчатое | Wälzzahnrad n; Wälzrad n
~ / однопоточное рабочее | einflutiges Laufrad n; einseitig beaufschlagtes Laufrad n
~ / одностороннее рабочее | Laufrad n mit einseitigem Einlauf; einflutiges Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / одноступенчатое турбинное | einstufiges Turbinenrad n (Strömungswandler)
~ / опорное | (Lw) Stelzrad n (Stelzpflug) Stützrad n (Einachsschlepper)
~ / осевое | Axialrad n (Strömungsmaschine)
~ / открытое рабочее | offenes Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / отливное | (Typ) Gußrad n; Gießrad n (Linotype)
~ / паразитное зубчатое | Zwischenzahnrad n; Faulenzer m (in Übersetzungen)
~ Пельтона | Peltonrad n; Löffelrad n (Peltonturbine)
~ / передвижное зубчатое | Schieberrad n
~ / печатающее литерное | Typenrad n; Druckrad n
~ / планетарное | Planetenrad n; Umlaufrad n
~ подачи / зубчатое | Vorschubritzel n
~ / подливное водяное | unterschlächtiges Wasserrad n
~ / подъёмное | (Hydt) Heberad n
~ покоя | Ruherad n (Uhr)
~ / полевое | (Lw) Landrad n; Feldrad n (Pflug)
~ / полуосевое рабочее | halbaxiales Laufrad n; Diagonalrad n
~ правого вращения / рабочее | rechtsgängiges Laufrad n (Kreiselradpumpe)
~ / прессовое | (Text) Preßrad n (französische Rundwirkmaschine)
~ / приводное | Triebrad n
~ / промежуточное | Zwischenrad n
~ / пропеллерное рабочее | Propellerlaufrad n; Propellerrad n (Propellerturbine)
~ / противолежащее | Gegenrad n
~ / прямозубое | geradverzahntes Rad n
~ / прямозубое зубчатое | geradverzahntes Rad n
~ / рабочее | 1. (Hydr) Laufrad n (Sammelbegriff für Pumpen- und Turbinenräder bei Strömungskupplungen und -Wandlern); 2.
Prüfrad n
~ / рабочее лопастное | Schleuderrad n (Pumpe)
~ / радиальное | Radialrad n (Strömungsmaschine)
~ / радиально-осевое | Francis-Laufrad n (Wasserturbine)
~ / разъёмное | geteiltes Rad n
~ / реактивное | Überdruckrad n; Reaktionsrad n (Überdruckturbine)
~ реактивной турбины / рабочее | Überdruckturbinenlaufrad n
~ / рулевое | (Kfz) Lenkrad n
~ с внутренним зацеплением / зубчатое | innenverzahntes Zahnrad n (Planetengetriebe)
~ с выштампованными спицами / дисковое | (Kfz) Scheibenspeichenrad n
~ с кольцевыми прорезями / дисковое | (Kfz) Schlitzscheibenrad n; Lochscheibenrad n
~ с нулевым сцеплением / зубчатое | Nullrad n
~ с проволочными спицами | (Kfz) Drahtspeichenrad n
~ с торцовыми зубьями / зубчатое | Kronrad n
~ / скользящее зубчатое | Verschieberad n
~ / сменное | Wechselrad n
~ со вставными зубьями | Kammzahnrad n; Kammrad n
~ со спиральными зубьями | spiralverzahntes Rad n
~ со спиральными зубьями / коническое | schraubenverzahntes Kegelrad n; spiralverzahntes Kegelrad n
~ со сплошным диском | Scheibenrad n
~ со съёмным ободом / литое спицевое | (Kfz) Stahlgußspeichenrad n mit lösbarer Felge
~ / солнечное | Sonnenrad n
~ / спаренное | Kuppelrad n
~ / спицевое | (Eb, Kfz) Speichenrad n
~ / сплошное дисковое | (Kfz) Vollscheibenrad n
~ / спусковое | Sperrad n
~ / среднебойное водяное | mittelschlächtiges Wasserrad n
~ / ступенчатое зубчатое | stufenverzahntes Zahnrad n
~ / сцепное | (Eb) Schlepprad n
~ / счётное | Zählrad n
~ / тангентное | (Kfz) Drahtspeichenrad n
~ / тихоходное радиально-осевое | Francis-Langsamläufer m (Wasserturbine)
~ / товарное | (Text) Einstreichrädchen n (französische Rundwirkmaschine)
~ / тормозное | Bremsrad n
~ / торцовое дисковое зубчатое | Plankegelrad n
~ / турбинное | (Hydr) Turbinenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / тяговое | Haspelrad n
~ Френсиса / тихоходное | Francis-Langsamläufer m (Wasserturbine)
~ / фрикционное | Friktionsrad n; Reibrad n; Reibscheibe f
~ / фрикционное коническое | Kegelreibrad n
~ / хвостовое | (Flg) Spornrad n; Radsporn m (Fahrwerk)
~ / ходовое | Gangrad n; Laufrad n; Steigrad n
~ / храповое | Sperrad n; Schaltrad n (Klinkenschaltwerk)
~ / храповое торцовое | Kronrad n
~ / цевочное | Zapfenrad n
~ / цельное | Vollrad n
~ / цельнокатаное | (Eb) Vollrad n
~ / цепное | Treibkettenrad n; Kettenzahnrad n; Kettenrad n; Kettenscheibe f
~ / цепное зубчатое | Treibkettenrad n; Kettenzahnrad n; Kettenrad n; Kettenscheibe f
~ / цилиндрическое | Stirnrad n
~ / цилиндрическое зубчатое | Stirnrad n
~ / цилиндрическое косозубое | schrägverzahntes Stirnrad n; Schrägstirnrad n
~ / цилиндрическое кривозубое | kurvenverzahntes Stirnrad n
~ / цилиндрическое круговое | kreisbogenverzahntes Stirnrad n
~ / цилиндрическое прямозубое | geradverzahntes Stirnrad n; Geradstirnrad n
~ / часовое | Stundenrad n (elektrischer Uhren)
~ / червячное | Schneckenrad n
~ / черпальное | Schöpfrad n; Heberad n
~ шасси | (Flg) Laufrad n
~ / швыряльное | (Lw) Schleuderrad n; Wurfrad n (Schleuderradroder)
~ / шевронное | Pfeilzahnrad n; pfeilverzahntes Rad n
~ / шевронное зубчатое | Pfeilzahnrad n; pfeilverzahntes Rad n
~ / шевронное коническое | pfeilverzahntes Kegelrad n; Pfeilkegelrad n
~ / шевронное цилиндрическое | pfeilverzahntes Stirnrad n
~ / штурвальное | (Schiff) Steuerrad n
~ / эвольвентное | Evolventzahnrad n
~ / эвольвентное зубчатое | Evolventzahnrad n
~ / эталонное | Meisterzahnrad n; Meisterrad n
~ / эталонное зубчатое | Meisterzahnrad n; Meisterrad n
колея f | (Kfz, Eb) Spurweite f; Spur f
~ / дорожная | Radspur f
~ кривых / рельсовая | Bogenlauf m; Krümmungsgleis n
~ / метровая | Meterspur f
~ / нормальная | Normalspur f (1435 mm), Vollspur f
~ / узкая | Schmalspur f (unter 1435 mm)
~ / широкая | Breitspur f (über 1435 mm)
количественный | quantitativ; mengenmäßig; Mengen...
количество n | Anzahl f; Menge f; Quantum n; Quantität f; Betrag m; Größe f
~ / весовое | Gewichtsmenge f
~ вещества | (Ph, Ch) Stoffmenge f
~ / взвешиваемое | 1. Aufhängung f; Einhängung f; 2. Abwägung f; Einwaage f; eingewogene Menge f; 3. Türband n; Fensterband n;
Band n
~ витков | (El) Windungszahl f
~ включений | (El) Anzahl f der Schaltungen; Schaltzahl f
~ данных | Datenmenge f
~ движения | (Mech) Bewegungsgröße f; Impuls m
~ движения материальной точки | Impuls m des Bewegungszustandes
~ движения / обобщённое | generalisierte Bewegungsgröße f; generalisierter Impuls m
~ движения системы | Bewegungsgröße f eines Systems
~ дутья | (Met) Windmenge f
~ затраченного тепла | Wärmeaufwand m; verbrauchte Wärmemenge f
~ информации | (Kyb) Informationsgehalt m; Nachrichtenvolumen n; Nachrichtenmenge f
~ кислот / общее | Gesamtsäure f
~ конденсата | (Wmt) Niederschlagsmenge f
~ молей | (Ch) Molzahl f; Molmenge f
~ / недостаточное | unzureichende Menge f; Unterschuß m
~ облаков | (Meteo) Bedeckungsgrad m; Bewölkungsmenge f
~ облачности | (Meteo) Bedeckungsgrad m; Bewölkungsmenge f
~ / общее | Gesamtmenge f
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsmenge f; Niederschlagshöhe f
~ освещения / энергетическое | (Opt, Foto) Belichtung f; (Foto) Exposition f
~ освещения | (Opt, Foto) Belichtung f; (Foto) Exposition f
~ / отбираемое | Entnahmemenge f (z. B. Dampf)
~ охлаждающей воды / необходимое | Kühlwasserbedarf m
~ переключений | (El) Anzahl f der Schaltungen; Schaltzahl f
~ переключений в единицу времени | Schaltzahl f je Zeiteinheit; Schalthäufigkeit f
~ радиоэлемента / индикаторное | (Kern) geringe Menge f; Indikatormenge f
~ раздражителя | Reizmenge f
~ разрядов | (Dat) Stellenanzahl f
~ / следовое | Spur f (sehr geringe Menge)
~ снимаемой стружки | (Fert) Spanleistung f
~ солнечных пятен | (Astr) Sonnenfleckenzahl f
~ / среднее | Durchschnittsmenge f; durchschnittliche Anzahl f; mittlere Anzahl f
~ / строк | (Fs) Zeilenzahl f
~ / строк разложения | (Fs) Zeilenzahl f
~ твёрдого в пульпе | Feststoffgehalt m der Trübe (Aufbereitung)
~ тепла | Wärmemenge f
~ теплоты | Wärmemenge f
~ флегмы | Rücklaufmenge f (Destillation)
~ / эквивалентное | Äquivalentmenge f
~ экспозиции | (Opt, Foto) Belichtung f; (Foto) Exposition f
~ электричества | Elektrizitätsmenge f (Coulomb)
~ энергии | Energiemenge f
колка f | 1. Zurichten n (optische Rohgläser); 2. Spalten n (optische Rohgläser)
колкость f | Spaltbarkeit f
коллапс m | Zusammensturz m; Einsturz m; Kollaps m
~ звезды / гравитационный | Zusammensturz m des Sterns; Gravitationskollaps m
~ звезды | Zusammensturz m des Sterns; Gravitationskollaps m
коллектив m | Feldlinse f; Kollektivlinse f
коллектор m | 1. Kollektor m; Sammler m; Sammelraum m; 2. Sammelbehälter m; Sammelkasten m; Sammelgefäß n; Sammelbottich
m; 3. Sammelleitung f; Sammelrohr n; 4. (El) Kollektor m; Kommutator m; Stromwender m; Ladungsabnehmer m (beim
Bandgenerator); 5. (Ein) Kollektor m; Kollektorelektrode f; Elektronenauffänger m; Auffangelektrode f (Lauffeldröhre);
Kollektorzone f (Halbleiter); Kollektoranschluß m (Halbleiter); 6. (Bio, Hydt) Siel n (Kanalisation); 7. (Geol)
Speichergestein n (Erdöl, Erdgas); 8. Dampfsammler m (Kesselanlage)
~ / водяной | Wassersammler m; Untertrommel f (Dampfkessel)
~ / воздушный | Windring m; Windmantel m; Windkorb (Gießereischachtofen)
~ / впускной | Ansaugtopf m; Ansaugsammelleitung f (Verbrennungsmotor)
~ / входной | Eintrittssammler m (Dampfkessel)
~ / выпускной | Auspufftopf m; Abgassammler m (Verbrennungsmotor)
~ / выходной | Austrittssammmler m (Dampfkessel)
~ / газовый | 1. Gassammelleitung f; Gassammelkanal m; Gasfang m; Gasverteilerleitung f; 2. (Bgb) Gasspeicher m;
Gasspeichergestein n; 3. Verteilerleitung f; Verteiler m
~ газовых баллонов | (Schw) Gasflaschenkupplung f
~ / газосборный | 1. Gassammelleitung f; Sammelrohr n (in Gewinnungsanlagen für Erd- und Industriegas); 2. (Schw) Gasbehälter
m; Gassammler m (Azetylenentwickler)
~ горячей смеси | Gemischverteiler m (Verbrennungsmotor)
~ для отходящих газов | Abgassammelkanal m (Ofen)
~ зажигания | (Flg) Zündgeschirr n
~ / зернистый | (Geol) granulärer Speicher (für Erdöl und Gas)
~ / кабельный | (El) begehbarer Leitungstunnel m; Sammelkanal m (für Kabel und andere Leitungen)
~ / канализационный | (Bw) Sammelkanal m (Entwässerung)
~ / магистральный | (Bw) Hauptsammler m; Hauptkollektor m
~ нефти | (Geol) Ölträger m; Ölspeiehergestein n; Ölspeicher m
~ / общий | (Bw) Sammelkanal m (Bewässerung)
~ / паровой | Dampfsammler m; Obertrommel f (Dampfkessel)
~ пыли | Staubsammler m; Staubfänger m; Staubfang m
~ / распределительный | Verteilerleitung f; Verteiler m
~ / сборный | Sammelleitung f
~ / сточный | (Bw) Abwasserkanal m
коллиматор m | 1. (Opt, Geod) Kollimator m; 2. (Mil) Reflexvisier n
~ / лазерный | Laserkollimator m
~ / нейтронный | Neutronenkollimator m
~ / сотовый | Wabenkollimator m
~ / трубчатый | Röhrenkollimator m
коллимация f | (Opt) Kollimation f; Kollimieren n; Bündelung f
~ / щелевая | Spaltkollimation f
коллинеарность f | (Math) Kollinearität f
коллинеация f | (Math) Kollineation f
коллоид m | (Ch) Kolloid n
~ / гидрофобный | hydrophobes Kolloid n; wasserabweisendes Kolloid n
~ / защитный | Schutzkolloid n
~ / молекулярный | Molekülkolloid n
~ / необратимый | irresolubles Kolloid n; irreversibles Kolloid n
~ / обратимый | resolubles Kolloid n; reversibles Kolloid n
~ / почвенный | Bodenkolloid n
коллоидно-дисперсный | kolloiddispers
коллоидно-растворимый | kolloidlöslich
коллоидный | kolloidal; kolloid; Kolloid...
коллоидообразование n | (Ch) Kolloidbildung f
коллоксилин m | Kollodiumwolle f; Kolloxylin n
коллювий m | (Geol) Kolluvium n (Ablagerungen bei Hangabtragung)
коловорот m | (Wkz) Bohrwinde f
кологарифм m | (Math) negativer Logarithmus m
колода f | (Dat) Packen m (Lochkarten)
~ / объектная | Objektkartensatz m
~ перфокарт | Kartenstapel m; Kartensatz m; Lochkartensatz m
колодец m | 1. Brunnen m; Schacht m; 2. (Fmt) Kabelschacht m; 3. Tiefofen m
~ / абиссинский | (Hydt) Abessinierbrunnen m; Rammbrunnen m
~ / артезианский | (Hydt) artesischer Brunnen m
~ / береговой | (Hydt) Uferbrunnen m (unmittelbare Brauchwasser entnähme am Vier fließender und stehender Gewässer)
~ / вводный кабельный | (El) Einführungskabelschacht m
~ / вертлюжный | (Bgb) Rattenloch n; Kellyloch n (Bohrung)
~ / водобойный | (Hydt) Tosbecken n; Sturzbecken n (Wehr)
~ / водозаборный | (Hydt) Wasserhaltungsbrunnen m; Entnahmebrunnen m
~ гребного винта | (Schiff) Schraubenbrunnen m
~ / грунтовой | Schüttbrunnen m (Schwimmbagger)
~ / естественный | (Geol) Naturschacht m (Karsterscheinung)
~ / забивной | (Hydt) Abessinierbrunnen m; Rammbrunnen m
~ / кабельный | (El) Kabelschacht m
~ / кабельный распределительный | (Fmt) Abzweigkasten m
~ / канализационный | (Bw) Kanalisationsschacht m
~ / карстовый | (Geol) Naturschacht m (Karsterscheinung)
~ картера | Ölsumpf m (Verbrennungsmotor)
~ / компенсационный | Steigrohr n der Korrektionseinrichtung; Brunnen m der Korrektionseinrichtung (Vergaser)
~ / мелкотрубчатый | (Geol) Naturschacht m (Karsterscheinung)
~ / многоместный | (Met) Kammertiefofen m; Herdtiefofen m; Mehrzellentiefofen m
~ / нагревательный | (Met) Tiefofen m; Ausgleichsofen m; Schwachtglühofen m
~ / неотапливаемый | (Met) unbeheizter Tiefofen m; Wärmeausgleichsgrube f; Durchweichgrube f
~ / нагревательный неотапливаемый | (Met) unbeheizter Tiefofen m; Wärmeausgleichsgrube f; Durchweichgrube f
~ / несовершенный | (Hydt) unvollkommener Brunnen m
~ / одноместный | (Met) Zellentiefofen m; Einzellentiefofen m
~ / опускной | (Hydt) Senkbrunnen m
~ / осадочный | (Hydt) Absetzbrunnen m; Klärbrunnen m
~ / осушительный | (Schiff) Lenzbrunnen m
~ / отапливаемый | (Met) beheizter Tiefofen m; heizbarer Tiefofen m
~ / перепадной | (Hydt) Absturzschacht m; Überfallbauwerk n
~ / петлевой | (Wlz) Schlingentieflauf m; Schlingengrube f
~ / поглощающий | (Hydt) Sickerbrunnen m; Sickergrube f
~ / подствольный | (Bgb) Schachtsumpf m
~ / полный | (Hydt) vollkommener Brunnen m
~ / промывной | Spülschacht m
~ / разветвительный кабельный | (El) Kabelschacht m an Abzweigungen
~ / регенеративный | (Met) Regenerativofen m; Tiefofen m mit Regenerativfeuerung
~ / рекуперативный нагревательный | (Met) Tiefofen m mit Rekuperator
~ / рекуператорный | (Met) Rekuperativtiefofen m; Tiefofen m mit Rekuperativfeuerung
~ / сборный | (Hydt) Sammelbrunnen m
~ / смотровой | Revisionsschacht m; Kanalschacht m; Kontrollschacht m; Lampenschacht m
~ / совершенный | (Hydt) vollkommener Brunnen m
~ / сточный | 1. Abflußschacht m; 2. (Schiff) Lenzbrunnen m
~ / томильный | 1. (Met) Tiefofen m; 2. (Gieß) Schachtglühofen m
~ / томительный нагревательный | 1. (Met) Tiefofen m; 2. (Gieß) Schachtglühofen m
~ / трубчатый | (Hydt) Bohrbrunnen m; Rohrbrunnen m
~ / угловой кабельный | (El) Kabelschacht m an Winkelpunkten
~ холостого хода | (Kfz) Leerlaufrohr n (Vergaser)
~ / шахтный | (Hydt) Schachtbrunnen m; Kesselbrunnen m
~ / швертовый | Schwertkasten m (Segeljolle)
~ / эмшерский | (Bw) Emscherbrunnen m; Imhoffbrunnen m (Abwasserkläranlage)
колодец-печь m | (Met) Tiefofen m
колодец-фильтр m | (Hydt) Filterbrunnen m
колодка f | 1. Klotz m; Knagge f; 2. (Masch) Backen m; Backe f; 3. (Text) Halter m (Hechelmaschine); 4. Halterung f
~ / зажимная | Klemmbacke f
~ / клеммная | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m; Klemmenbrett n
~ / клеммовая | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m; Klemmenbrett n
~ клише | (Typ) Klischeeholz n; Holzunterlage f (für Klischees), Holzfuß m
~ / контактная | (El) Steckbuchsenleiste f; Buchsenleiste f
~ подшипника | (Masch) Lagerklotz m
~ / прессовая | (Gieß) Preßhaupt n; Preßholm m; Preßklotz m; Preßplatte f
~ / прессующая | (Gieß) Preßhaupt n; Preßholm m; Preßklotz m; Preßplatte f
~ / прицельная | (Mil) Visierfuß m
~ с гнёздами | (El) Steckbuchsenleiste f; Buchsenleiste f
~ с зажимами | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m; Klemmenbrett n
~ / скользящая | (Masch) Gleitbacken m
~ / стопорная | (Schiff) Klemmbacke f (Spindelkettenkneifer)
~ струга | Hobelkörper m
~ / тормозная | 1. (Kfz) Bremsbacken m; 2. (Eb) Bremsklotz m
~ / упорная | (Masch) Druckklotz m (Lager)
~ штеккерного разъёма | (Dat) Steckerleiste f
колокол m | 1. Glocke f; 2. (Flg) Männchen n vorwärts (Kunstflugfigur)
~ / водолазный | Taucherglocke f; Tauchglocke f
~ газгольдера | (Schw) Behälterglocke f (Naßgasbehälter eines Azetylenentwicklers)
~ газгольдера ацетиленового генератора | (Schw) Behälterglocke f (Naßgasbehälter eines Azetylenentwicklers)
~ громкого боя | (Schiff) Alarmglocke f
~ для модифицирования | (Gieß) Tauchglocke f; Modifizierglocke f; Impfglocke f
~ доменной печи | (Met) Gichtglocke f; Gichtverschluß m (Hochofen)
~ / загрузочный | (Met) Gichtglocke f (Hochofen)
~ / ловильный | (Erdöl, Bgb) Fangglocke f (Bohrgerät)
~ погружения | (Gieß) Tauchglocke f; Tauchbehälter m (Modifizieren, Reinigen)
~ / погружной | (Gieß) Tauchglocke f; Tauchbehälter m (Modifizieren, Reinigen)
~ / разделительный | Abscheideglocke f
колонка f | 1. Säule f; Ständer m (s. a. unter колонна); 2. (Bgb) Kern m; Bohrkern m; 3. (Typ) Spalte f
~ / бензозаправочная | Tanksäule f; Benzinzapfstelle f
~ / бензораздаточная | Tanksäule f; Benzinzapfstelle f
~ Бруна / тарельчатая | (Ch) Destilliersäule f nach Bruun; Bruun-Kolonne f
~ / буровая | 1. Bohrkolonne f; Bohrsäule f; 2. Bohrkern m
~ / вакуумная | Vakuumschacht m; Unterdruckschacht m
~ Видмера | (Ch) Glasspiralkolonne f nach Widmer; Widmer-Kolonne f
~ / винтовая | (Bgb) Bohrspreize f; Spannsäule f (für Bohrhämmer)
~ / водогрейная | Warmwasserbereiter m
~ / водоразборная | Hydrant m; Zapfsäule f
~ / гидравлическая | (Eb) Wasserkran m
~ / грузовая | (Schiff) Ladepfosten m
~ для низкотемпературной ректификации | (Ch) Tieftemperaturkolonne f
~ / заправочная | Tanksäule f; Benzinzapfstelle f
~ / звуковая | Tonsäule f
~ изоляторов | Isolatorsäule f; Isoliersäule f
~ / ионная | Ionenkomplex m
~ / ионообменная | Ionenaustauschsäule f
~ / капиллярная | Kapillarsäule f (Chromatografie)
~ / керновая | (Bgb) Kernrohr n (Tieibohrung)
~ / коммутационная | Schaltsäule f
~ / лабораторная | Laboratoriumskolonne f; Laborkolonne f
~ набора | (Typ) Kolumne f
~ / насадочная | gepackte Trennsäule f; gefüllte Trennsäule f (Chromatografie)
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenspalte f
~ / поглотительная | (Ch) Absorptionsturm m; Chlorkalziumtrockenturm m (Laborgerät)
~ / поддерживающая | Tragsäule f
~ продолжения | (Dat) Fortsetzungsspalte f
~ / прямая | gestreckte Trennsäule f (Chromatografie)
~ / рабочая | Meßsäule f (Chromatografie)
~ / распорная | (Bgb) Bohrspreize f; Spannsäule f (für Bohrhämmer)
~ / распорная буровая | (Bgb) Bohrspreize f; Spannsäule f (für Bohrhämmer)
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsturm m Reaktionsofen m (Bergius-Verfahren)
~ / ректификационная лабораторная | (Ch) Laborrektifizierkolonne f
~ / рулевая | (Kfz) Lenksäule f
~ с насадкой | (Ch) Füllkörperkolonne f; Füllkörpersäule f
~ со смешанным сорбентом | Mischbettsäule f (Chromatografie)
~ / спиральная | spiralige Trennsäule f; Säulenspirale f (Chromatografie)
~ / сравнительная | Vergleichssäule f (Chromatografie)
~ станины | Ständersäule f
~ таблицы | (Typ) Tabellenrubrik f
~ / храповичная буровая | (Bgb) Ratschenbohrsäule f
~ / хроматографическая | chromatografische Säule f; Chromatografiesäule f; Trennsäule f
~ штурвала | (Flg) Steuersäule f
~ / экстракционная | (Ch) Extraktionskolonne f
колонна f | 1. Säule f; Pfeiler m; 2. (Ch) Kolonne f; Turm m; 3. (Bgb) Rohrtour f; Rohrstrang m (Bohren); 4. (Milflg) Kolonne f
(Flugtorm); 5. s. unter колонка
~ / абсорбционная | (Ch) Absorptionskolonne f; Absorptionsturm m
~ / аммиачная | (Ch) Ammoniakwäscher m; Ammoniaksyntheseofen m; Ammoniakkontaktofen m (Haber-Bosch-Vertahren)
~ / атмосферная | (Meteo) Luftsäule f
~ / барботажная | (Ch) Sprudelbodenkolonne f
~ / барботажная ректификационная | (Ch) Sprudelbodenkolonne f
~ / барометрическая | Barometersäule f
~ / безнасадочная | (Ch) ungefüllte Kolonne f
~ / бражная | (Ch) Maischekolonne f; Maischesäule f
~ / бурильная | (Bgb) Bohrgestängestrang m; Bohrstrang m; Bohrgestänge n
~ бурильных труб | (Bgb) Bohrgestängestrang m; Bohrstrang m; Bohrgestänge n
~ / буровая | (Bgb) Bohrgestängestrang m; Bohrstrang m; Bohrgestänge n
~ буровых труб | (Bgb) Bohrgestängestrang m; Bohrstrang m; Bohrgestänge n
~ / вакуум-дистилляционная | (Ch) Vakuumdestillationskolonne f
~ / витая | (Arch) Schlangensäule f
~ / водозакрывающая | (Bgb) wassersperrende Rohrtour f (Bohrung)
~ воздуха | (Meteo) Luftsäule f
~ / воздушная | (Meteo) Luftsäule f
~ / гибкая | (Bw) schlanke Säule f; schlanker Pfeiler m
~ / грузовая | (Schiff) Ladepfosten m
~ / двухветвенная | (Bw) zweistielige Stütze f
~ / дистилляционная | (Ch) Destillationskolonne f; Destillierkolonne f; Destilliersäule f
~ / диффузионная | Diffusionsturm m (Zuckergewinnung)
~ для гидрогенизации угля под давлением | Hochdruckkohleofen m; Hochdruckofen m (Bergius-Verfahren)
~ для экстрактивной перегонки | (Ch) Extraktivdestillationskolonne f
~ / ионообменная | (Ch) Ionenaustauschsäule f
~ / исчерпывающая | (Ch) Abtriebskolonne f
~ / карбонизационная | (Ch) Karbonisierungskolonne f; Fällkolonne f
~ / колпачковая | (Ch) Glockenbodenkolonne f
~ / колпачковая ректификационная | Rektifizierkolonne f mit Glockenböden
~ / конденсаторная | (El) Kondensatorsäule f
~ / крановая | Kranbahnstütze f; Kransäule f
~ / люттерная | (Ch) Lutterkolonne f
~ микроскопа | Mikroskopsäule f
~ / многокамерная | (Ch) Mehrkammerkolonne f
~ / многотрубчатая | (Ch) Rohrbündelkolonne f
~ / насадочная | (Ch) Füllkörperkolonne f
~ / насадочная пульсационная | Füllkörperkolonne f mit Pulsation; Pulsatorkolonne f
~ / обсадная | (Bgb) Rohrtour f; Futterrohrtour f; Verrohrung f (Bohrung)
~ обсадных труб | (Bgb) Rohrtour f; Futterrohrtour f; Verrohrung f (Bohrung)
~ / опережающая | (Bgb) vorauseilende Verrohrung f (Schlagbohren)
~ / опорная | (Bw) Stütze f; Tragsäule f
~ / осадительная | (Ch) Fällkolonne f; Karbonisierungskolonne f
~ / отбелочная | (Ch) Bleichkolonne f
~ / отмывочная | (Ch) Waschturm m; Waschkolonne f; Wäscher m; Wascher m
~ / отпарная | (Ch) Dampfabstreiferkolonne f; Ausdämpferkolonne f; Ausdämpfkolonne f
~ / паровозная | (Eh) Lokomotivwasserkran m
~ / перегонная | (Ch) Destillationskolonne f; Destillierkolonne f; Destilliersäule f
~ / плёночная | (Ch) Dünnschichtdestillator m
~ / поворотная | Drehsäule f (Säulendrehkran)
~ / поглотительная | (Ch) Absorptionskolonne f; Absorptionsturm m
~ / поглотительная насадочная | (Ch) Absorptionsfüllkörperkolonne f
~ / положительная | Gittermast m
~ / потайная | (Bgb) verlorene Rohrtour f (Bohrung)
~ / походная | (Mil) Marschkolonne f
~ предварительного разделения | (Ch) Vorzerlegungskolonne f
~ предкатализа | Vorkatalysekolonne f
~ / промежуточная | (Bgb) Zwischenrohrtour f; technische Rohrtour f (Bohrung)
~ / пучковая | (Bw) Bündelsäule f; Bündelpfeiler m
~ / разделительная | (Ch) Trennkolonne f; Trennsäule f
~ / распылительная | (Ch) Sprühkolonne f; Sprühturm m
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsturm m
~ / ректификационная | (Ch) Rektifizierkolonne f; Rektifiziersäule f
~ / решетчатая | 1. (Ch) Gitterbodenkolonne f; Turbogridkolonne f; 2. (Bw) Fachwerkstütze f
~ / решетчатая безраскосная | (Bw) strebenlose Fachwerkstütze f
~ / роторная | (Ch) Kolonne f mit rotierendem Einsatz; Drehscheibenkolonne f
~ с вращающейся лентой | (Ch) Drehbandkolonne f (Destillation)
~ с вращающимся цилиндром | (Ch) Zylinderkolonne f (Destillation)
~ с двойными трубками | (Ch) Doppelrohrkolonne f (Destillation)
~ с колпачковыми тарелками | (Ch) Glockenbodenkolonne f
~ с колпачковыми тарелками / поглотительная барботажная | (Ch) Absorptionskolonne f mit Glockenböden
~ с кольцами Рашига | (Ch) Raschig-Kolonne f
~ с ситчатыми тарелками | (Ch) Siebbodenkolonne f
~ синтеза аммиака | (Ch) Ammoniaksyntheseofen m; Ammoniakkontaktofen m (Haber-Bosch-Verfahren)
~ / слепая | verlorene Rohrtour f
~ / сплошная | (Bio) Vollprofilstütze f
~ / тампонажная | (Bgb) wassersperrende Rohrtour f (Bohrung)
~ / тарельчатая | (Ch) Bodenkolonne f
~ / тепловая | (Kern) thermische Säule f; thermische Grube f; Graphitsäule f
~ / тепловая графитовая | (Kern) thermische Säule f; thermische Grube f; Graphitsäule f
~ / техническая | (Bgb) technische Rohrtour f; Zwischenrohrtour f (Bohrung)
~ / укрепляющая | (Ch) Verstärkungskolonne f
~ утяжнённых бурильных труб | (Bgb) Schwerstangenstrang m
~ / ходовая | (Bgb) nacheilende Verrohrung f (Bohrung)
~ штанг | Bohrgestänge n
~ / щелевая | Engspaltkolonne f (Destillation)
~ / эксплуатационная | (Bgb) Förderkolonne f; Förderrohrtour f; Fördertour f; Produktionsrohrtour f (Bohrung)
~ / экстракционная | (Ch) Extraktionskolonne f
~ / электронно-оптическая | elektronenoptische Säule f
~ / эпюрационная | 1. (Ch) Vorlaufkolonne f; 2. (Cum) Scheidungskolonne f
колонна-стабилизатор f | (Erdöl) Stabilisationskolonne f
колонтитул m | (Typ) Kolumnentitel m
~ / живой | lebender Kolumnentitel m
~ / мёртвый | toter Kolumnentitel m
~ / переменный | lebender Kolumnentitel m
~ / постоянный | toter Kolumnentitel m
колонцифра f | (Typ) Kolumnenziffer f; Seitenzahl f
колонштейн m | Hebestift m (einer Uhr)
колорадоит m | (Min) Coloradoit m (Mineral der Zinkblendegruppe)
колориметр m | 1. (Ch) Kolorimeter n; 2. (Ph) Farbmeßgerät n
~ / визуальный | visuelles Kolorimeter n
~ / дифференциальный фотоэлектрический | lichtelektrisches Differentialkolorimeter n
~ / компенсационный | Kompensationskolorimeter n
~ погружения | Tauchkolorimeter n
~ / трёхцветный | Dreifarbenmeßgerät n
~ / фотоэлектрический | lichtelektrisches Kolorimeter n
колориметрировать | kolorimetrieren; kolorimetrisch bestimmen
колориметрия f | 1. (Ch) Kolorimetrie f; 2. (Ph) Farbmessung f; Farbmeßtechnik f
колор-индекс m | (Astr) Farbenindex m
колор-эксцесс m | (Astr) Farbenexzeß m; Farbexzeß m (Maß für die Verfärbung eines Sterns)
колосник m | Rost m; Roststab m (Feuerung)
~ / балочный | balkenförmiger Roststab m; gerader Planroststab m
~ / брусчатый | balkenförmiger Roststab m; gerader Planroststab m
~ / двойной | Doppelroststab m; Zwillingsroststab m
~ / дожигательный | Ausbrennroststab m
~ / змеевиковый | Schlangenroststab m
~ / качающийся | Schwingroststab m; Kipprost m
~ / крайний | Endroststab m
~ / маятниковый | Pendelrost m
~ / опрокидной | Kipproststab m
~ / плитчатый | Planroststab m; Rostplatte f
~ / поворотный | Kipproststab m
~ / пустотелый | Hohlrost m
~ / ребристый | Rippenroststab m
~ регулируемой решётки обезрепеивающей машины | (Text) verstellbarer Messerrost m (Klettenwolf)
~ с паровым соплом | Düsenrost m
~ / шлаковый | Schlackenroststab m
колотушка f | 1. Klopfer m; Schlägel m; 2. (Text) Botthammer m (Flachsbearbeitung)
колоша f | (Met) Satz m; Gicht f; Charge f; Beschickung f; Möller m; Beschickungsgut n; Ofengicht f
~ / доменная | Hochofenmöller m; Hochofensatz m; Möller m; Hochofengicht f
~ / зависящая | Hängegicht f (Schachtofen)
~ / коксовая | Kokssatz m; Koksgicht f; Kokscharge f
~ / коксовая холостая | Füllkokssatz m
~ металла | Metallsatz m; Metallcharge f
~ / первая | stille Gicht f
~ / рабочая | Satz m; Möller m; Betriebsgicht f; Betriebscharge f; Beschickung f
~ / рудная | Erzsatz m; Erzgicht f; Erzcharge f
~ / самоплавкая | selbstgehende Gicht f; selbstgehender Möller m (Hochofen)
~ / топливная | Kokssatz m; Koksgicht f; Kokscharge f
~ / холостая | Füllkoks m; Bettkoks m; Füllgicht f; Koksbett n
~ чугуна | Roheisensatz m; Roheisengicht f (Kupolofen)
колошник m | (Met) 1. Gichtboden m; Gichtbühne f; Ofengicht f (Schachtofen); 2. Gichtöffnung f; Gicht f (Schachtofen); oberer
Kegel m (Hochofen)
~ доменной печи | Hochofengicht f; oberer Kegel m
~ шахтной печи | Gicht f; Ofengicht f (Schachtofen)
колпак m | 1. Kappe f; Haube f; Deckel m; Glocke f; Schale f (s. a. unter колпачок); 2. (Kfz) Radkappe f
~ / баллистический | (Mil) ballistische Haube f (Zeitzünder)
~ баллона / предохранительный | Schutzkappe f (für Druckgasflaschen)
~ / броневой | (Mil) Panzerkuppel f
~ / вентиляционный | Belüftungshaube f
~ / воздушный | Windkessel m (in Kolbenpumpen)
~ / всасывающий | Saugwindkessel m (in Kolbenpumpen)
~ / всасывающий воздушный | Saugwindkessel m (in Kolbenpumpen)
~ / вытяжной | Abzugshaube f; Dunsthaube f; Brüdenfang m
~ дистанционного взрывателя / баллистический | (Mil) ballistische Haube f (Zeitzündet)
~ дистанционного взрывателя / предохранительный | (Mil) Sicherungskappe f (Zeitzünder)
~ / защитный | Schutzkappe f; Schutzhaube f; Schutzglocke f
~ колеса | Radnabenkappe f; Radkappe f
~ / нагнетательный воздушный | Druckwindkessel m (in Kolbenpumpen)
~ / предохранительный | 1. Schutzkappe f; Schutzhaube f; Schutzglocke f; 2. (Mil) Sicherungskappe f (Zeitzünder)
~ / пропарочный | (Bw) Dampfhaube f; Bedampfungshaube f
~ с сеткой | Siebkappe f
~ / стеклянный | Glasglocke f
~ танка / броневой | (Mil) Panzerkuppel f
колпачок m | Kappe f; Hut m; Glocke f (s. a. unter колпак)
~ / анодный | Anodenkappe f
~ / газокалильный | Glühstrumpf m
~ / защитный | Schutzkappe f
~ / круглый | Rundglocke f
~ / прямоугольный | Tunnelglocke f
~ / пылепредохранительный | Staubschutzkappe f
~ / регулирующий | Einstellkappe f
~ с резиновой уплотнительной втулкой | Sicherheitskäppchen n (Schlauchventil der Bereitung)
~ / сеточный | Gitterkappe f
~ / туннельный | Tunnelglocke f
~ / установочный | (Mil) Zünderkappe f (Aufschlagzünder)
~ ударного взрывателя / установочный | (Mil) Zünderkappe f (Aufschlagzünder)
~ / экранирующий | Entstörkappe f
колумбит m | (Min) Kolumbit m; Niobit m
колун m | (Wkz) Schrotaxt f
~ / бондарный | Daubenreißer m
~ / механический | Holzspaltmaschine f
колчедан m | (Min) Kies m (Erz)
~ / белый никелевый | Weißnickelkies m; Chloranthit m
~ / железный | Eisenkies m; Schwefelkies m; Pyrit m
~ / железокобальтовый | Eisenkobaltkies m; Safflorit m
~ / железоникелевый | Eisennickelkies m; Pentlandit m
~ / кобальтовый | Kobaltkies m; Linneit m
~ / кобальто-мышьяковый | Kobaltarsenkies m; Glaukodot m
~ / красный никелевый | Rotnickelkies m; Arsennickelkies m; Kupfernickel n; Nickelin m
~ / лучистый | Strahlkies m; Markasit m
~ / магнитный | Magnetkies m; Pyrrhotin m
~ / медный | Kupferkies m; Chalkopyrit m
~ / мышьяковистый | Arsenikalkies m; Löllingit m; Arsennickelkies m
~ / мышьяково-кобальтовый | Tesseralkies m; Skutterudit m
~ / мышьяково-никелевый | Weißnickelkies m; Chloranthit m
~ / мышьяковый | Arsenopyrit m; Arsenkies m; Mißpickel m
~ / никелево-мышьяковый | Arsennickelglanz m; Gersdorffit m
~ / никелевый | Haarkies m; Millerit m
~ / оловянный | Zinnkies m; Stannin n
~ / печёнковый | Magnetkies m; Pyrrhotin m
~ / серебряный | Silberkies m; Sternbergit m; Argentopyrit m
~ / серный | Eisenkies m; Schwefelkies m; Pyrit m
~ / флотационный | Flotationskies m
колчеданистый | (Min) kiesig; kieshaltig
колышек m | 1. (Geod) Pflock m; Absteckpflock m; Absteckpfahl m; 2. (Text) Warze f
~ / маркшейдерский | Markiernagel m
~ / межевой | Grenzmarke f
~ / пикетный | Hauptabsteckungspfahl m (Eb) Absteckungspfahl m (Strecke)
~ / разбивочный | Markierpflöckchen n
~ / счётный | Markierpflöckchen n
~ / цепной | Merkstab m
колышка f | (Schiff) Kinken m
колькотар m | Kolkothar m (Eisenoxid-Farbstoff)
кольм m | (Min) Kolm m (uranhaltiges organisches asphaltartiges Mineral)
кольматаж m | 1. (Geol) Kolmation f; Kolmatage f; Auflandung f; 2. (Erdöl) Kolmatation f
кольца npl | Ringe mpl (s. a. unter кольцо)
~ / каменные | (Geol) Steinringe mpl; Steinringboden m (Strukturböden)
~ / конденсированные | (Ch) kondensierte Ringe mpl; kondensiertes Ringsystem n
~ Ньютона | (Opt) Newtonsche Ringe mpl
кольцеватость f | (Met) Querrillen fpl (beim Rohr- oder Stangenziehen)
кольцо n | 1. Ring m; 2. (Wkz) Ziehstein m (Drahtziehen, Stangenziehen)
~ / антибаллонное | (Text) Balloneinengungsring m; Ballonring m; Schleifring m
~ / баллоноограничительное | (Text) Balloneinengungsring m; Ballonring m; Schleifring m (Ringspinnmaschine)
~ / бензольное | (Ch) Benzolring m
~ / блокирующее | Sperring m
~ / бортовое | 1. Bordring m; Bordscheibe f; 2. (Kfz) Drahtkern m (Bereitung)
~ / вихревое | (Hydrod) Wirbelring m
~ / внешнее | (Astr) äußerer Ring m; A-Ring m (Saturn)
~ / внутреннее | (Astr) Innenring m; B-Ring m (Saturn)
~ / воздухораспределительное | Windringleitung f (Schachtofen)
~ / вставное | Einsatzring m
~ / вытяжное | (Flg) Zugring m (Fallschirm)
~ вычетов | (Math) Restklassenring m; Faktorring m
~ / газоуплотнительное | Verdichtungsring m; Kompressionsring m
~ главных идеалов | (Math) Hauptidealring m
~ / графитовое | Graphitring m; Kohlering m
~ дальности / неподвижное | fester Entfernungsmeßring m; Entfernungsring m (Schiffsradar)
~ дальности / подвижное | variabler Entfernungsmeßring m; variabler Entfernungsring m; veränderlicher Entfernungsmeßring m;
veränderlicher Entfernungsring m; verstellbarer Entfernungsmeßring m; verstellbarer Entfernungsring m (Schiffsradar)
~ / двойное пружинное | Doppelfederring m
~ / декоративное | Zierring m
~ Диксона | (Ch) Dixon-Ring m (Füllkörper)
~ / диоптрийное | (Opt) Dioptriering m
~ дислокации | (Krist) Versetzungsring m
~ / дистанционное | 1. Abstandsring m; Distanzring m; 2. (Eb) Sprengring m (Rad); 3. Spreizring m
~ / дифракционное | (Opt) Beugungsring m
~ для плашек / установочное | Schneideisenkapsel f (für runde Schneideisen)
~ дыма | Rauchring m
~ / жаровое кольцевое | Feuerring m (oberster Kolbenring)
~ / зажимное | Befestigungsring m; Spannring m; Klemmring m Druckring m; Anpreßring m
~ / замковое | Schließring m; Haltering m; Sprengring m
~ / замыкающее | Deckring m
~ / запорное | Verschlußring m; Absperring m (Stopfbuchse)
~ защиты файла | (Dat) Schreibring m (Magnetband)
~ / индольное | (Ch) Indolring m
~ / интерференционное | (Opt) Interferenzring m
~ / калиберное | 1. Kaliberring m (Ziehen); 2. Lehrring m; Ringlehre f
~ камеры / охранное | (Kern) Schutzring m (Hilfselektrode, die in Ionisationskammern die Sammelelektrode konzentrisch umschließt)
~ / карданное | Kardanring m
~ катания | Drehkranz m; Rollkranz m (Krandrehwerk)
~ / кодовое | (Dat) Ringzähler m
~ / колеблющееся | Taumelscheibe f
~ / колосниковое | Rostring m
~ / компрессионное | Verdichtungsring m
~ / компрессионное поршневое | Verdichtungskolbenring m; Kompressionskolbenring m
~ конвертера / опорное | (Met) Konverterstützring m; Konvertertragring m; Konverterring m; Birnentragring m; Birnenring m
~ / конвертерное | (Met) Konverterstützring m; Konvertertragring m; Konverterring m; Birnentragring m; Birnenring m
~ / контактное | 1. (El) Kontaktring m; 2. (El, Masch) Schleifring m
~ / контрольное | Lehrring m
~ / короночное | (Bgb) Kronenkörper m (Bohrkrone)
~ / короткозамыкающее | (El) Kurzschlußring m
~ крепи | (Bgb) Ausbauring m
~ / креповое | (Astr) Kreppring m; Florring m; C-Ring m (Saturn)
~ / лактонное | (Ch) Laktonring m
~ Ли | (Math) Liescher Ring m
~ / мараторное | (Met) Hochofentragring m; Tragring m; Tragkranz m
~ / маслозащитное | Ölabspritzring m; Ölabweiser m (Lagerabdichtung)
~ / маслоотражательное | Abstreifring m (Schmierung)
~ / маслосбрасывающее поршневое | Ölabstreifring m
~ / маслосъёмочное | Ölabstreifring m
~ / маслосъёмочное поршневое | Ölabstreifring m
~ / маслоудерживающее | Ölring m (Stopfbuchse)
~ / маслоуловительное | Ölfangring m
~ / масляное | Ölabstreifring m; Ölring m; Schmierring m
~ матриц | (Math) Matrixring m; Matrizenring m
~ многочленов | (Math) Polynomring m
~ набивки | (Masch) Packungsring m (Stopfbuchse)
~ / набивочное | (Masch) Packungsring m (Stopfbuchse)
~ / наварное | aufgeschweißter Bund m; Bund m (z. B. einer Welle)
~ / нажимное | Druckring m
~ / направляющее | Führungsring m
~ / наружное | (Masch) Außenring m (Wälzlager)
~ / насадочное | Füllring m (Destillation)
~ / нафталиновое | (Ch) Naphthalinring m
~ / образцовое коническое | Kegellehrhülse f
~ / обтюраторное | Liderungsring m
~ / обтюрующее | Liderungsring m
~ / ограничительное | 1. Begrenzungsring m; 2. (Fint) Abstandsring m; Abstandring m
~ / одинарное пружинное | einfacher Federring m
~ / однородное | (Math) homogener Ring m
~ / опорное | 1. Auflagerring m; Tragring m; Drehkranz m; Stützring m (Drehkran); 2. (Typ) Schmitzring m
~ / отжимное | Ausrückring m
~ отношений | (Math) Quotientenring m
~ / охранное | 1. Schutzring m; 2. (Kern) Schutzring m (Hilfselektrode, die in Ionisationskammern die Sammelelektrode konzentrisch
umschließt)
~ Паля | (Ch) Pall-Ring m (Füllkörper)
~ парашюта / вытяжное | (Flg) Zugring m (Fallschirm)
~ / пароуплотнительное | Dampfdichtungsring m
~ / передвижное | Schiebering m
~ / пиридиновое | (Ch) Pyridinring m
~ пиролла | (Ch) Pyrrolring m
~ / плеохроическое | (Kern) pleochroitischer Hof m (farbiger Ring bei radioaktivem Zerfall)
~ / поводковое | Mitnehmerring m
~ / подкрепляющее | Verstärkungsring m; Versteifungsring m
~ / поднабивочное | Packungsgrundring m (Stopfbuchse)
~ / подпорное | Stauring m
~ / подслеживающее | Nachführungsring m
~ подшипника качения / наружное | Außenring m (Wälzlager)
~ покрышки / бортовое | (Kfz) Drahtkern m (Bereifung)
~ полиномов | (Math) Polynomring m
~ / поршневое | (Kfz) Kolbenring m
~ / потенциальное | (El) Potentialring m
~ / предохранительное | Sicherungsring m; Schutzring m
~ / пригнанное | Paßring m
~ / прижимное | Andrückring m; Druckring m
~ Прим | (Ch) Prym-Ring m (Füllkörper)
~ / притирочное | (Wkz) Läppring m
~ / причальное | Festmacherring m
~ / проволочное | Drahtring m
~ / прокладочное | Dichtungsring m
~ / промасленное | Fettpackungsring m
~ / промежуточное | Zwischenring m
~ / протяжное | (Met) Ziehring m (Ziehen)
~ / пружинное | Federring m
~ / пружинное распорное | Federsprengring m
~ / пружинное стопорное | Federscheibe f; Sprengring m; Sicherungsring m
~ / пружинящее | Überstreifring m
~ / пружинящее поршневое | selbstfedernder Kolbenring m; federnder Kolbenring m
~ прядильной машины | (Text) Spinnring m (Ringspinnmaschine)
~ / пуриновое | (Ch) Purinring m
~ / пылезащитное | Staubschutzring m; Staubkragen m
~ / пятичленное | (Ch) Fünferring m; Fünfring m
~ / разбрызгивающее | Spritzring m (Schmierung)
~ / разгружающее | Entlastungsring m; Entlastungshülse f
~ / разгрузочное | Entlastungsring m; Entlastungshülse f
~ / разжимное | 1. Abstandsring m; Distanzring m; 2. (Eb) Sprengring m (Rad); 3. Spreizring m
~ / разрезное поршневое | offener Kolbenring m; geschlitzter Kolbenring m
~ / распорное | 1. Abstandsring m; Distanzring m; 2. (Eb) Sprengring m (Rad); 3. Spreizring m
~ / распределительное | Prallschürze f (Hochofen)
~ Рашига | (Ch) Raschig-Ring m (Füllkörper)
~ / рвательное | (Bgb) Kernfangring m (Bohrung)
~ / резиновое | Gummiring m; Gummidichtung f
~ / резьбовое | Gewindering m
~ с косым замком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit Schrägstoß
~ с косым стыком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit Schrägstoß
~ с наплавом | (Gum) Lippenring m
~ с прямым замком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit Geradstoß
~ с прямым стыком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit Geradstoß
~ сальника / основное | Stopfbuchsengrundring m
~ / самопружинящее поршневое | selbstspannender Kolbenring m
~ свода | (Met) Gewölbering m (Lichtbogenofen)
~ скольжения | Gleitring m
~ / скребковое | Abstreifring m
~ / смазочное | Schmierring m; Ölring m (Lager)
~ со ступенчатым замком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit überlapptem Stoß
~ со ступенчатым стыком / поршневое | (Kfz) Kolbenring m mit überlapptem Stoß
~ / сопловое | Düsenring m
~ / спасательное | (Schiff) Rettungswurfring m
~ / стопорное | Sperring m; Feststellring m; Sicherungsring m
~ / стяжное | 1. Schrumpfband n; Schrumpfring m; 2. (El) Klemmring m (Kollektor)
~ / съёмочное | Abstreifring m
~ / токособирательное | (El) Schleifring m
~ / токосъёмное | (El) Schleifring m
~ / тормозящее | (Fs) Bremsring m
~ / трёхчленное | (Ch) Dreierring m; Dreiring m
~ / углеродное | (Ch) Kohlenstoffring m
~ / уплотнительное | Packungsring m (Stopfbuchse); Verdichtungsring m (Kolben)
~ / упорное | Stoßring m; Anschlagring m; Druckring m; Gleitdruckring m
~ / упругое | elastischer Ring m
~ / установочное | Stellring m; Einstellring m
~ / ферритовое | Ferritring m
~ / фетровое | Filzring m
~ / фрикционное | Reibring m
~ / фурановое | (Ch) Furanring m
~ / фурменное | (Ch) Formenzonenring m; Formzonenring m; Windformzonenring m (Hochofen, andere Schachtschmelzöfen)
~ частных | (Math) Quotientenring m
~ шахты / опорное | (Met) Hochofentragring m; Tragring m; Tragkranz m
~ шахты доменной печи / опорное | (Met) Hochofentragring m; Tragring m; Tragkranz m
~ / шестичленное | (Ch) Sechserring m; Sechsring m
~ / юстирующее | Justierring m
кольцо n A | (Astr) äußerer Ring m; A-Ring m (Saturn)
кольцо n B | (Astr) Innenring m; B-Ring m (Saturn)
кольцо n C | (Astr) Kreppring m; Florring m; C-Ring m (Saturn)
кольцо-анод n | (El) Ringanode f
кольцованный | vermascht; mehrfach angeschlossen (Leitungsnetz)
кольцо-секция n | (Bgb) Senkkörper m (Senkschachtverfahren)
кольцо-счётчик n | Zählring m
колья mpl забивной крепи | (Bgb) Triebpfähle mpl; Getriebepfähle mpl (Getriebezimmerung)
колюр m | (Astr) Kolur m
~ равноденствий | Äquinoktialkolur m
~ солнцестояний | Solstitialkolur m
коляска f мотоцикла | Seitenwagen m; Beiwagen m (Motorrad)
колясочная f | Kinderwagenabstellraum m
кОм | (El) Kiloohm n; k???
кома f | (Opt) Koma f; Asymmetriefehler m (Linsenfehler)
~ / анизотропная | anisotrope Koma f
~ линзы | Linsenkoma f
~ / меридиональная | meridionale Koma f
~ отклонения | Ablenkkoma f
~ / сагиттальная | sagittale Koma f; Rinnenfehler m
команда f | 1. Mannschaft f; Trupp m; 2. (Dat) Befehl m; Anweisung f; Kommando n (s. a. unter инструкция und операция); 3.
Kommandogabe f (Impulstechnik)
~ / адресная | (Dat) Adressenbefehl m; speicherbezogener Befehl m
~ / арифметическая | (Dat) arithmetischer Befehl m
~ ассемблера | (Dat) Assemblerinstruktion f
~ / безадресная | (Dat) adressenloser Befehl m; adresseloser Befehl m; adressenfreier Befehl m; Nulladreßbefehl m
~ безусловного перехода | (Dat) unbedingter Sprungbefehl m
~ / блокирующая | (Dat) Blockierungsbefehl m
~ ввода-вывода | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Befehl m
~ / вводная | (Dat) Eingabebefehl m
~ возврата | (Dat) Rückstellkommando n; Rücksprungbefehl m
~ вызова | (Dat) Rufbefehl m; Aufruf m
~ / выходная | (Dat) Ausgangsbefehl m
~ / групповая | (Dat) Komplexbefehl m
~ / двухадресная | (Dat) Zweiadreßbefehl m; Zweiadressenbefehl m
~ / диагностическая | (Dat) Diagnosebefehl m
~ записи | (Dat) Schreibbefehl m
~ / импульсная | Impulsbefehl m
~ исполнения | (Dat) Stellbefehl m
~ / исполнительная | (Dat) Stellbefehl m
~ контрольного останова | (Dat) Zwischenstoppbefehl m
~ / логическая | (Dat) logischer Befehl m
~ / ложная | (Reg) falscher Befehl m; falsches Kommando n
~ / машинная | (Dat) Maschinenbefehl m; Maschinenanweisung f
~ / многоадресная | (Dat) Mehradreßbefehl m; Mehradressenbefehl m
~ / модифицированная | (Dat) modifizierter Befehl m
~ / начальная | (Dat) Anfangsbefehl m; Anfangsanweisung f; Bandbefehl m
~ / нулевая | (Dat) Nullbefehl m
~ обмена | (Dat) Kommunikationsbefehl m
~ обработки | (Dat) Verarbeitungsbefehl m
~ / общая | Gesamtbefehl m
~ / одноадресная | (Dat) Einadreßbefehl m; Einadressenbefehl m
~ оператора | (Dat) Bedienerkommando n
~ / операционная | (Dat) Operationsbefehl m
~ опроса | (Dat) Abfragebefehl m
~ останова | (Dat) Stoppbefehl m; Haltbefehl m
~ пересылки | (Dat) Transferbefehl m; Übertragungsbefehl m
~ перехода | (Dat) Sprungbefehl m
~ / предварительная | (Dat) Vorkommando n; Vorbefehl m
~ / привилегированная | (Dat) privilegierter Befehl m
~ программы | (Dat) Programmbefehl m
~ пропуска | (Dat) Leerbefehl m
~ / пустая | (Dat) Leerbefehl m
~ / рабочая | (Dat) Arbeitsbefehl m
~ разблокировки | (El) Freigabekommando n
~ регулирования | (Dat) Regelbefehl m
~ / сдаточная | (Schiff) Erprobungskommando n
~ сдвига | (Dat) Schiebebefehl m
~ телеуправления | (Dat) Fernsteuerbefehl m
~ ТУ | (Dat) Fernsteuerbefehl m
~ управления | (Dat) Steuerbefehl m
~ условного останова | (Dat) bedingter Haltbefehl m
~ условного перехода | (Dat) bedingter Sprungbefehl m
~ / фиктивная | (Dat) Scheinbefehl m
~ / холостая | (Dat) Scheinbefehl m; Blindbefehl m
командоаппарат m | Kommandoapparat m; Kommandogerät n
~ барабанного типа | Walzensteuerschalter m; Steuerwalze f; Schaltwalze f
командование n | (Dat) Befehlsgabe f; Befehlsgebung f
командоконтроллер m | Befehlsschälter m; Steuerschalter m; Kommandoschalter m
~ / барабанный | Walzensteuerschalter m; Meisterwalze f; Meisterschalter m
~ / кулачковый | Nockensteuerschalter m; Nockenschalter m; Nockenmeisterschalter m
команды fpl задания / управляющие | (Bat) Jobsteueranweisungen fpl
комбайн m | 1. (Lw) Kombine f; Vollerntemaschine f; Mähdrescher m; 2. (Bgb) Kombine f; Abbaumaschine f; Schrämlader m
~ / барабанный | Scheibenschrämlader m
~ / барабанный выемочный | Schrämwalzenlader m
~ / баровый | Auslegerschrämlader m
~ / бетонирующий | (Bw) Gleitfertiger m
~ бурового типа | Bohrschrämlader m
~ / буровой | Bohrschrämlader m
~ / горный | Bergbaukombine f; Schrämlademaschine f; Schrämlader m
~ / двухбарабанный | Doppelwalzenschrämlader m
~ / дисковый | Scheibenschrämlader m
~ / дисковый добычный | Frässcheibenlader m
~ для весьма тонких пластов | Abbauschrämlader m für Flöze von extrem geringer Mächtigkeit
~ для крутопадающих пластов | Abbaukombine f für steil einfallende Flöze; Schrämmaschine f für steil einfallende Flöze
~ для наклонных пластов | Abbauschrämlader m für tonnlägige Flöze
~ для пластов средней мощности | Abbauschrämlader m für Flöze mittlerer Mächtigkeit
~ для тонких пластов | Abbauschrämlader m für Flöze geringer Mächtigkeit
~ / добычной | Gewinnungskombine f; Schrämlader m
~ / зерновой | Mähdrescher m; Getreidemähdrescher m; Getreidevollerntemaschine r
~ / зерноуборочный | Mähdrescher m; Getreidemähdrescher m; Getreidevollerntemaschine r
~ / картофелеуборочный | Kartoffelvollerntemaschine f; Kartoffelkombine f; Sammelroder m
~ / коноплеуборочный | Hanfvollerntemaschine f; Hanfmähdrescher m; Hanfkombine f
~ / кукурузоуборочный | Maisvollerntemaschine f; Maiskombine f
~ / льноуборочный | Flachsvollerntemaschine f; Flachskombine f (s. a. льнокомбайн)
~ / льняной | Abbauschrämlader m
~ / очистной | Abbauschrämlader m
~ / проходческий | Vortriebskombine f; Streckenvortriebsmaschine f
~ с контурным баром | Rahmenschrämlader m
~ с короночным исполнительным органом | Bohrschrämlader m
~ / самоходный | selbstfahrender Mähdrescher m
~ / свеклоуборочный | Rübenvollerntemaschine f; Rübenkombine f
~ / силосный | Mähhäcksler m; Feldhäcksler m
~ / силосоуборочный | Mähhäcksler m; Feldhäcksler m
~ / угольный | Kohlenkombine f; Kohlenschrämlader m
~ / узкозахватный | Abbauschrämlader m von geringer Schrämtiefe
~ / узкозахватный добычный | Schmalschnittschrämlader m
~ / челноковый | Schiffchenschrämlader m
~ / широкозахватный | Abbauschrämlader m von großer Schrämtiefe
~ / широкозахватный добычный | Breitschrämlader m
~ / шнековый | Scheibenschrämlader m
~ / шнековый добычный | Schrämschneckenlader m
комбайнирование п / прямое | (Lw) Einphasenernte f
~ / раздельное | (Lw) Zweiphasenernte f
комбайн-погрузчик m / картофелеуборочный | (Lw) Verladeroder m
комбикорм m | Fertigmischfutter n (industriell hergestellt)
комбинат m бытового обслуживания | Dienstleistungskombinat n
~ / горно-металлургический | Bergbau- und Hüttenkombinat n
~ / горно-обогатительный | (Bgb) Aufbereitungskombinat n
~ / домостроительный | Wohnungsbaukombinat n
~ сельскохозяйственного строительства | Landbaukombinat n
комбинаторика f | (Math) Kombinatorik f; Kombinationslehre f
комбинация f | 1. Kombination f; 2. (Fmt) Stromschrittkombination f; Stromkombination f; Zeichenkombination f
~ / запрещённая кодовая | (Bat) unzulässige Kodekombination f
~ знака | (Bat, Fmt) Zeichenkombination f
~ излучателей | Strahlerkombination f; Strahlergruppe f
~ / кодовая | (Bat, Fmt) Kodekombination f; Zeichenkombination f; (Fmt) Stromschrittkombination f; Stromkombination f
~ / одноточечная | Einpunktkombination f
~ перфораций | (Bat) Lochkombination f
~ / служебная | (Bat) Funktionsbefehl m
~ токовых посылок | (Fmt) Stromschrittkombination f; Stromkombination f; Zeichenkombination f
комбинезон m | (Text) Kombination f; Overall m
~ / маскировочный | (Mil) Tarnkombination f
комбинирование n норм точности | Toleranzfamilien fpl
комбинированный | kombiniert; gekoppelt; binär; Verbund...
комель m | (Forst) Stammende n; Anlauf m; Wurzelanlauf m
комета f | (Astr) Komet m
~ / долгопериодическая | langperiodischer Komet m
~ затмения | Finsterniskomet m
~ / короткопериодическая | kurzperiodischer Komet m
~ / родительная | erzeugender Komet m; Mutterkomet m
~ / телескопическая | teleskopischer Komet m
комета-родоначальница f | (Astr) erzeugender Komet m; Mutterkomet m
кометограф m | (Astr) Kometograf m
кометоискатель m | (Astr) Kometensucher m (lichtstarkes Fernrohr)
комингс m | (Schiff) Süll n
~ люка | Lukensüll n
~ люка / поперечный | Lukenquersüll n
~ люка / продольный | Lukenlängssüll n
~ / поперечный | Quersüll n
~ / продольный | Längssüll n
комкование n | Klumpen n; Verklumpen n; Klumpigwerden n; Klumpenbildung f; Konglomerieren n (Pulvermetallurgie)
комковатость f | Klumpigkeit f; Stückigkeit f (z. B. Erz, Agglomerat)
комкодавитель m | (Lw) Klutenballon m; Klutenwalze f
комлеватость f | (Forst) Anlauf m (Wurzelanlaut), Stockanschwellung f
коммуникации fpl / инженерные | (Bw) Versorgungsleitungen fpl
коммуникация f | 1. Verbindung f; 2. Verkehr m; 3. Verbindungsweg m; Verkehrsweg m; 4. Nachrichtenmittel n
~ / морская | Seeverbindungsweg m; Seeverkehrsverbindung f; Seeverbindung f; Seeweg m
~ / прибрежная | küstennaher Seeverbindungsweg m
коммутант m | (Math) Kommutator m; 2. Kommutant m; Ableitung f; abgeleitete Gruppe f
коммутативность f | (Math) Kommutativität f
коммутатор m | 1. (Fmt) Vermittlung f; Vermittlungsstelle f; 2. (Fmt) Umschalteschrank m; Vermittlungsschrank m; 3. (El)
Kommutator m; Stromwender m; Kollektor m; 4. (Math) Kommutator m (Gruppentheorie, Ringtheorie)
~ / антенный | Antennenwahlschalter m
~ / бесшнуровой | (Fmt) schnurloser Vermittlungsschrank m
~ / бесшнуровой клапанный | (Fmt) schnurloser Klappenschrank m
~ / групповой | Gruppenschalter m
~ / диспетчерский | Dispatcher-Fernsprechvermittlungsschrank m
~ / диспетчерский телефонный | Dispatcher-Fernsprechvermittlungsschrank m
~ для внутренней связи | (Fmt) Nebenstellenanlage f; Hauszentrale f
~ / добавочный | (Fmt) Ansatzschrank m
~ / заказной | Meldeplatz m
~ / клапанный | Klappenschrank m
~ / междугородный | Fernschrank m; Fernplatz m
~ / междугородный входящий | Ankunftsplatz m; B-Platz m
~ / междугородный исходящий | Meldefernplatz m; Abgangsplatz m; A-Platz m
~ местной связи | Vermittlungsschrank m für Ortsverkehr
~ / местный | Vermittlungsschrank m für Ortsverkehr
~ / одинарный элементный | Einfachzellerischalter m
~ операции | Operationskommutator m
~ / передаточный | Fernvermittlungsschrank m; Vorschaltplatz m; V-Platz m
~ / распределительный | Verteilerschalter m; Verteiler m; A-Platz m; Abgangsplatz m; Meldefernplatz m
~ ручного обслуживания | Vermittlungseinrichtung f für Handbetrieb
~ ручного обслуживания системы местной батареи | Vermittlungseinrichtung f für OB-Betrieb; OB-Schrank m
~ ручного обслуживания системы МБ | Vermittlungseinrichtung f für OB-Betrieb; OB-Schrank m
~ ручного обслуживания системы центральной батареи | Vermittlungseinrichtung f für ZB-Betrieb; ZB-Schrank m
~ ручного обслуживания системы ЦБ | Vermittlungseinrichtung f für ZB-Betrieb; ZB-Schrank m
~ / ручной | Vermittlungseinrichtung f für Handbetrieb
~ / рычажный | Hebelwahlschalter m
~ с клапанной сигнализацией | Schauzeichenschrank m
~ с ламповой сигнализацией | Glühlampenschrank m
~ с многократным полем | (Fmt) Vielfachumschalter m
~ сберегательных бассейнов | (Hydt) Sparbeckenwähler m
~ / соединительный | Ankunftsplatz m; B-Platz m
~ / стенной | Wandumschalteschrank m
~ телеграфной связи | Fernschreibvermittlungsschrank m
~ / телефонный | Fernsprechvermittlungsschrank m; Umschalter m
~ центральной батареи | Vermittlungseinrichtung f für ZB-Betrieb; ZB-Schrank m
~ / шнуровой | Schnurvermittlungsschrank m
~ / штепсельный | Stöpselumschalter m; Stöpselschalter m
~ / электронный | elektronischer Umschalter m; elektronischer Schalter m; Elektronenumschalter m; Elektronenschalter m;
Elektronenstrahlschalter m
~ / элементный | Zellenschalter m
коммутатор-А m | Meldefernplatz m; Abgangsplatz m; A-Platz m
коммутатор-В m | Ankunftsplatz m; B-Platz m
коммутационный | 1. Umschalt...; Schalt...; 2. (Masch) Kommutierungs...; Stromwende...; 3. (Fmt) Vermittlungs...
коммутация f | 1. Umschalten n; Schalten n; 2. (Masch) Kommutierung f; Kommutation f; Stromwendung f; 3. (Fmt) Vermittlung f
~ / безыскровая | funkenlose Stromwendung f; funkenfreie Stromwendung f
~ программы / жёсткая | (Dat) Festverdrahtung f
~ / ручная | handbediente Vermittlung f; Handvermittlung f
~ / телефонная | Fernsprechvermittlung f
~ тока | Stromwendung f; Kommutierung f; Kommutation f
коммутирование n | 1. Umschalten n; Schalten n; 2. (Masch) Kommutierung f; Stromwendung f
коммутировать | 1. umschalten; schalten; 2. (Masch) kommutieren; die Stromrichtung ändern; den Strom wenden
коммутирующий | 1. Umschalt…; Schalt...; 2. (Masch) kommutierend; stromwendend; Kommutierungs...; Stromwende...
комната f | Zimmer n; Raum m
~ / весовая | Wägeraum m; Wägezimmer n
~ / измерительная | Meßraum m; Meßzimmer n
~ / контрольная | Regieraum m
~ / светлая | Hellraum m
~ / чистая | Cleanroom m; Reinstraum m
комната-эхо f | (Ak) Hallraum m
комок | Pellet m; Klümpchen n; Fladen m; Klumpen m
компакт m | kompakte Menge f
компактный | 1. kompakt; fest; gedrängt; 2. (Math) kompakt; 3. (Typ) kompreß
командирование n | Kompandierung f
компаратор m | Komparator m
~ / гомологический | (Opt) Homologkomparator m
~ длин волн | Wellenlängenkomparator m
~ / интерференционный | (Opt) Interferenzkomparator m
~ / оптико-механический | optisch-mechanischer Komparator m
~ / оптический | optischer Kompensator m; Kompensationsplatte f
~ / поперечный | (Opt) Transversalkomparator m
~ / продольный | (Opt) Longitudinalkomparator m
~ согласования | (El) Anpassungskomparator m
~ / струйный | Fluidik-Komparator m; Flüssigkeitskomparator m
~ / фазовый | (El) Phasenkomparator m
~ цветов | Färbenkomparator m; Färbkomparator m
компарирование n | Vergleich m; Komparierung f; Gegenüberstellung f
компас m | Kompaß m
~ / авиационный | Flugzeugkompaß m
~ / азимутальный | Azimutkompaß m
~ / аэронавигационный | Flugnavigationskompaß m
~ / висячий | (Bgb) Hängekompaß m
~ / гиромагнитный | Magnetkreiselkompaß
~ / гироскопический | Kreiselkompaß m
~ / главный | Mutterkompaß m; (Schiff) Peilkompaß m
~ / главный магнитный | Magnetpeilkompaß m
~ / двухгироскопический | Zweikreiselkompaß m
~ / дистанционный | Fernkompaß m
~ / жидкостный | Fluidkompaß m; Flüssigkeitskompaß m
~ / запасной | Notkompaß m
~ / индукционный | Induktionskompaß m
~ / магнитный | Magnetkompaß m
~ / магнитный путевой | Magnetsteuerkompaß m
~ / одногироскопический | Einkreiselkompaß m
~ / основной | Mutterkompaß m
~ / пеленгаторный | Peilkompaß m
~ / путевой | Steuerkompaß m
~ / путевой магнитный | Magnetsteuerkompaß m
~ / судовой | Schiffskompaß m
компас-пеленгатор m | Peilkompaß m
компас-репитер m | Tochterkompaß m
компаунд m | 1. Mischung f; Gemisch n; Kompoundmasse f; 2. (Masch, El) Kompoundmaschine f; Verbundmaschine f;
Doppelschlußmaschine f
~ / заливочный | Vergußmasse f; Ausgußmasse f; Füllmasse f
~ / изоляционный | Isoliermasse f
компаунд-генератор m | (El) Kompoundgenerator m; Verbundgenerator m; Doppelschlußgenerator m
компаундирование n | (El, Masch) Kompoundierung f (Beeinflussung der Erregung durch den Laststrom); Kompoundierung f
(Kabelisolierung durch Kompoundmasse)
компаундировать | kompoundieren; mit Kompoundmasse isolieren; (El, Masch) kompoundieren
компаунд-масса f | Kompoundmasse f
компаунд-машина f | (El) Kompoundmaschine f; Verbundmaschine f; Doppelschlußmaschine f
компаунд-мельница f | Verbundmühle f
компаунд-мотор m | (El) Kompoundmotor m; Doppelschlußmotor m
компаунд-призма f | (Opt) Rutherford-Prisma n; Kompoundprisma n
компаунд-ядро n | (Kern) Compoundkern m; Verbundkern m; Zwischenkern m
компенсатор m | 1. Kompensator m; Kompensationsapparat m; 2. (El) Phasenschieber m; 3. selbsttätige Nachspannvorrichtung f;
selbsttätige Spannwerk n (für Fahrdrähte); 4. (Wmt) Ausdehnungsgefäß n; Ausgleichsgefäß n; Expansionsgefäß n;
Ausgleicher m; Ausgleichvorrichtung f; Ausgleichstück n; Kompensator m; Ausdehnungsbogen m (in Rohrleitungen); 5. (Rf)
Ausgleicher m; 6. Vorspanner m
~ / акустический | (Mar) Schallortungskompensator m (U-Bootortung)
~ / асинхронный | (El) asynchrone Blindleistungsmaschine f; asynchroner Phasenschieber m
~ Бабине | Babinet-Kompensator m; Babinetscher Kompensator m
~ Берека | Kompensator m nach Berek; Kompensationsprisma n nach Berek
~ / биметаллический | Bimetallkompensator m
~ влияния температуры | Temperaturkompensator m; Temperaturausgleicher m
~ высоты | (Bgb) Anhebevorrichtung f (für Förderwagen am Füllort)
~ / гидравлический | Flüssigkeitskompensator m; Flüssigkeitsausgleicher m
~ / грузовой | Gewichtsnachspannung f (für Fahrdrähte)
~ / двухклиновой | (Opt) Doppelkeilkompensator m
~ / жидкостный | Flüssigkeitskompensator m; Flüssigkeitsausgleicher m
~ искажений / дифференциальный | (El) Differenzierentzerrer m
~ искажения | Entzerrer m
~ / кристаллический | Kristallkompensator m
~ / линзовый | 1. (Opt) Linsenkompensator m; 2. (Wmt) Ausgleichwellrohr n (Ausgleich der Wärmeausdehnung in Rohrleitungen)
~ / лирообразный | (Wmt) Kompensationsrohr n; Ausgleichschleife f; Lyra f (Ausgleich der Wärmeausdehnung in Rohrleitungen)
~ / маятниковый | Pendelkompensator m
~ объёма | (Therm) Ausgleichbehälter m; Ausdehnungsgefäß n
~ переменного тока | Wechselstromkompensator m
~ плоскостей управления | (Flg) Ruderausgleich m
~ / полутеневой | Halbschattenkompensator m
~ постоянного тока | Gleichstromkompensator m
~ / проволочный | (El) Schleifdrahtkompensator m; Meßdrahtkompensator m
~ / пружинный | Federnachspannung f; Federausgleicher m
~ реактивной энергии | (El) Phasenschieber m
~ руля высоты | (Flg) Höhenruderausgleich m
~ руля направления | (Flg) Seitenruderausgleich m
~ с оптическим клином | (Opt) Drehkeilpaar n; Herschelsches Doppelprisma n
~ с реохордом | (El) Schleifdrahtkompensator m; Meßdrahtkompensator m
~ / сальниковый | Ausgleichstopfbuchse f; Stopfbuchsenrohr n
~ / сигнальный | (Eb) Signalspannwerk n
~ / синхронный | (El) synchrone Blindleistungsmaschine f; synchroner Phasenschieber m
~ Солейля | Soleilscher Kompensator m
~ температурного расширения трубопроводов | (Wmt) Wärmeausgleichvorrichtung f; Ausdehnungsstück n (Rohrleitungen)
~ теплового расширения трубопроводов | (Wmt) Wärmeausgleichvorrichtung f; Ausdehnungsstück n (Rohrleitungen)
~ температуры | Temperaturkompensator m; Temperaturausgleicher m
~ тормоза отката | (Mil) Rücklaufbremsausgleicher m (Geschütz)
~ / трубчатый | (Wmt) Ausgleichrohr n
~ ударов | (Wlz) elastischer Blockanschlag m
~ / фазовый | (El) Phasenschieber m
~ / шарнирно-шаровой | Kugelgelenkrohr n
~ шумопеленгаторной станции | (Mar) Schallortungskompensator m (U-Bootortung)
~ / электромашинный | (El) umlaufender Phasenschieber m; Blindleistungsmaschine f
~ элерона | (Flg) Querruderausgleich m
~ / эталонный | (El) Normalkompensator m
компенсация f | Kompensierung f; Kompensation f; Abgleichen n; Abgleich m; Ausgleichung f; Ausgleich m; Deckung f (von
Verlusten)
~ / автоматическая | Vorwärtsregelung f
~ времени пролёта | Laufzeitausgleich m
~ / двухлучевая | (Opt) Wechsellichtkompensator m
~ длины | Längenausgleich m
~ / ёмкостная | (El) Kapazitätsausgleich m
~ затухания | Dämpfungsausgleich m; Dämpfungsentzerrung f; Entdämpfung f
~ искажений | Verzerrungskompensation f; Entzerrung f
~ крутящего момента | Drehmomentenausgleich m
~ нулевого напряжения | Nullspannungskompensation f (Hallgenerator)
~ ошибок | Fehlerausgleich m; Fehlerausgleichung f; Fehlerkompensation f
~ перекрёстной наводки | (Fmt) Nebensprechausgleich m
~ переходного разговора | (Fmt) Nebensprechausgleich m
~ погрешностей | Fehlerausgleich m; Fehlerausgleichung f; Fehlerkompensation f
~ погрешности | Fehlerausgleich m; Fehlerausgleichung f; Fehlerkompensation f
~ помех | (Fmt) Störkompensation f
~ / поперечная | (El) Querkompensation f
~ / последовательная | (El) Längskompensation f
~ / продольная | (El) Längskompensation f
~ предыскажений | (El) Deakzentuierung f; Deemphasis f; Nachentzerrung f
~ пропусков | (Lw) Fehlstellenausgleich m (Kartoffellegemaschine)
~ реактивного сопротивления | (El) Blindwiderstandskompensation f
~ сдвига фаз | (El) Phasenausgleich m; Phasenkompensation f; Phasenentzerrung f
~ тары | Taraausgleich m
~ тепла | Wärmeausgleich m
~ / тепловая | Wärmeausgleich m
~ трения | Reibungsausgleich m
~ / частотная | (El) Frequenzkompensation f
~ чёрного пятна | (Fs) Störsignalkompensation f
~ / широкополосная | (El) Breitbandkompensation f
~ шумов | (El) Rauschkompensation f
компенсировать | 1. abgleichen; ausgleichen; kompensieren; decken (Verluste); 2. (Eb) nachspannen (Fahrdrähte, Zugdrähte für
Weichen und Signale)
~ земное поле | (Magn, Geoph) astasieren
компилирование n | (Dat) Übersetzung f; Kompilierung f (Programm)
компилятор m | (Dat) Kompiler m; Übersetzungsprogramm n
компиляция f | (Dat) Übersetzung f; Kompilierung f (Programm)
~ / пакетная | Sammelübersetzung f
компланарность f | (Math) Komplanarität f; Koplanarität f
компланарный | (Math) komplanar
комплекс m | 1. Komplex m; Gesamtheit f; Inbegriff m; Umfang m; 2. (Math) Komplex m (Topologie)
~ / агропромышленный | (Lw) Agrar-Industrie-Komplex m
~ / беломорский | (Geol) Weißmeerserie f; Belomoriden mpl; Marealbiden mpl
~ / валдайский | (Geol) Waldaifolge f; Wendikum n (Riphäikum im Bereich der russischen Tafel)
~ / винторулевой | (Schiff) Propeller-Ruder-Komplex m
~ / водоносный | (Hydrol) Grundwasserstockwerk n
~ / движительно-рулевой | (Schiff) Propulsions- und Ruderkomplex m; Komplex m der Propulsions- und Ruderanlage
~ / движительный | (Schiff) Propulsionskomplex m; Komplex m der Propulsionsanlage
~ / животноводческий | industriemäßige Anlage f der Tierproduktion
~ / зенитный ракетный | Fla-Raketenkomplex m
~ / измерительно-вычислительный | Meß- und Rechenanlage f
~ / интрузивный | (Geol) Intrusivkomplex m
~ ледниковых отложений | (Geol) glazialer Ablagerungskomplex m
~ / молочный | Milchviehanlage f
~ / обратный | (Math) inverser Komplex m
~ показателей точности | Prüfkomplex m
~ / пусковой | (Bw) übergabefertiger Bauwerkskomplex m
~ / ракетно-космический | kosmischer Raketenkomplex m
~ / ракетный | Raketenkomplex m
~ / редкинский | (Geol) Redkinski-Komplex m (Riphäikum im Bereich der russischen Tafel)
~ / рифейский | (Geol) Riphäikum n
~ / управляющий вычислительный | Steuerrechner-Einheit f
комплексирование n вычислительных машин | Rechnerkopplung f
комплексометрия f | (Ch) Komplexometrie f; Kompleximetrie f; Chelatometrie f
комплексообразование n | (Ch) Komplexbildung f
комплексообразователь m | (Ch) Komplexbildner m
комплект m | Garnitur f; Satz m; Konfiguration f; Gruppe f (s. a. unter набор)
~ / артиллерийский дегазационный | (Mil) großer Entgiftungssatz m
~ / боевой | (Mil) Kampfsatz m
~ бурильных труб | (Bgb) Gestängesatz m (Bohrung)
~ бурильных штанг | (Bgb) Gestängesatz m (Bohrung)
~ буровых труб | (Bgb) Gestängesatz m (Bohrung)
~ буровых штанг | (Bgb) Gestängesatz m (Bohrung)
~ / дегазационный | (Mil) Entgiftungssatz m
~ / измерительный | Meßbaukasten m
~ измерительных приборов | Meßgeratesatz m; Meßsatz m
~ инструментов | Werkzeuggarnitur f
~ контактов | Kontaktsatz m
~ ламп | (Ein) Röhrensatz m; Röhrenbestückung f
~ ламп / запасной | Röhrenreservesatz m; Röhrenersatzbestückung f
~ лопаток | Schaufelsatz m; Beschaufelung f (Turbine)
~ матриц | (Typ) Maternsatz m
~ / модельный | (Gieß) Modelleinrichtung f
~ образцовых мер | Satz m von Normalen; Normalsatz m (z. B. Härtenormalplattensatz, Normalendmaßsatz, Satz von
Massenormalen)
~ объективов | (Foto) Objektivsatz m
~ / перфорационный вычислительный | (Dat) Lochkartenrechner m
~ призм | (Opt, Foto) Prismensatz m
~ / пулемётно-миномётный дегазационный | (Mil) kleiner Entgiftungssatz m (für MG, Minenwerfer)
~ пупинизации | (Fmt) Pupin-Spulensatz m
~ пупиновских катушек | (Fmt) Pupin-Spulensatz m
~ рабочих лопаток | Laufschaufelsatz m (Turbine)
~ радиоламп | (Ein) Röhrensatz m; Röhrenbestückung f
~ реле | (Fmt) Relaissatz m
~ / формовочный | (Gieß) Formeinrichtung f
~ цветоделённых форм | (Typ) Farbsatz m
~ шаров | Kugelfüllung f (Kugelmühle)
~ электроизмерительных приборов / чемоданный | Meßkoffer m
комплектация f лампами | (Ein) Röhrenbestückung f
комплектирование n фигур | (Flg) Figurenverbindung f
комплектность f | Komplettheit f; Vollständigkeit f; Vollzähligkeit f
комплектование n | Komplettierung f; Vervollständigung f; Ergänzung f
комплектовка f листов | (Typ) Zusammentragen n der Bogen
композит m | Verbund m (Pulvermetallurgie)
композиция f | 1. Komposition f; Zusammensetzung f; 2. Mischung f; Masse f; Gemisch n; 3. Verbundwerkstoff m (NE-Metallurgie,
Pulvermetallurgie); 4. (Math) Verknüpfung f; Komposition f; 5. (Math) Komposition f; Zergliederung f; Zerfällung f
~ / заливочная | Gießharzmasse f
~ / прессовочная | (Plast) Preßmasse f
~, упрочнённая волокнами | Faserverbundwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / шпаклёвочная | Spachtelmasse f
компонент m | 1. Komponente f; Anteil m; Bestandteil m; Gemengteil m; 2. Teil n (Bauelement)
~ / высококипящий | hochsiedende Komponente f; schwersiedende Komponente f; Schwerersiedendes n; Schwersiedendes n
~ / избыточный | ausgeschiedene Komponente f (Sekundärausscheidung)
~ / интегральный | (Ein) integriertes Bauelement n
~ / интегрированный | (Ein) integriertes Bauelement n
~ легирования | (Met) Legierungskomponente f; Legierungsbestandteil m
~ / легкоплавкий | niedrigschmelzende Komponente f; leichtschmelzende Komponente f; niedrigschmelzender Legierungsbestandteil
m; niedrigschmelzender Mischungsbestandteil m; leichtschmelzender Legierungsbestandteil m; leichtschmelzender
Mischungsbestandteil m
~ / логический | (Math) logische Komponente f
~ / микроминиатюрный | (Ein) Mikrominiaturbauelement n
~ / низкокипящий | leichtersiedende Komponente f; leichtsiedende Komponente f; Leichtersiedendes n; Leichtsiedendes n
~ / основной | Hauptkomponente f; Grundkomponente f
~ / плёночный | Schichtbauelement n; Filmbauelement n
~ расплава | Schmelzkomponente f
~ раствора | Lösungskomponente f
~ / реагирующий | Reaktionskomponente f; reagierende Komponente f
~ реакции | Reaktionskomponente f; reagierende Komponente f
~ / рудный | Erzbestandteil m; Haltiges n
~ смеси | Mischungsbestandteil m; Mischungskomponente f
~ сплава | Legierungskomponente f; Legierungsbestandteil m
~ стереопары | (Opt) stereoskopisches Halbbild n; Halbbild n
~ схемы | Schaltungselemeht n; Schaltelemeht n; Schaltungsbauteil m; Schaltteil m; Schaltungsbaustein m
~ / тонкоплёночный | Dünnschichtbauelement n; Dünnfilmbauelement n
~ топлива | (Rak) Treibstoffkomponente f
~ / тугоплавкий | hochschmelzende Komponente f; schwerschmelzende Komponente f; hochschmelzender Legierungsbestandteil m;
hochschmelzender Mischungsbestandteil m; schwerschmelzender Legierungsbestandteil; schwerschmelzender
Mischungsbestandteil
~ шихты | (Met) Gattierungskomponente f; Gattierungsbestandteil m; (Glas) Gemengebestandteil m; Gemengekomponente f
компонента f | (Math) Komponente f (s. a. unter составляющая)
~ вторичного космического излучения / жёсткая | (Kern) harte Primärstrahlung f; harte Komponente f (der kosmischen Strahlung)
~ вторичного космического излучения / мягкая | (Kern) weiche Sekundärstrahlung f; weiche Komponente f (der kosmischen
Strahlung)
~ / главная | Hauptkomponente f
~ двойной звезды | (Astr) Doppelsternkomponente f
~ деформации | (Mech) Formänderungskomponente f; Verzerrungskomponente f
~ напряжения | (Mech) Spannungskomponente f
~ нулевой последовательности / индуктивная | (Ein) induktive Nullkomponente f
~ силы | (Mech) Kraftkomponente f
~ скорости | Geschwindigkeitskomponente f
компоновка f | 1. Bauart f; Anordnung f; Ausführung f; 2. Aufmachung f; Ausstattung f
~ / аэродинамическая | aerodynamische Formgebung f
~ схем | (Bat) Schaltungstechnik f
компостер m | 1. (Dat) Lochzange f; 2. (Eh) Fahrkartenlocher m
компрессия f | Kompression f; Verdichtung f; Verdichten n
компрессор m | 1. Verdichter m (s. a. unter вентилятор und воздуходувка); 2. Lader m; Ladepumpe f (s. a. unter нагнетатель)
~ / авиационный | Ladepumpe f (Flugzeugtriebwerk)
~ / активный | Verdichter m mit Aktionswirkung
~ / аммиачный | Ammoniakverdichter m
~ / бескрейцкопфный поршневой | Hubkolbenverdichter m mit Kurbelwellen- und Pleuelantrieb; Tauchkolbenverdichter m
(stehende Bauart mit auf- und abgehender Kolbenbewegung)
~ / бескрейцкопфный | Hubkolbenverdichter m mit Kurbelwellen- und Pleuelantrieb; Tauchkolbenverdichter m (stehende Baart it
auf- und abgehender Kolbenbewegung)
~ / бескривошипный | 1. Motorverdichter m; 2. Freikolbenverdichter m; Flugkolbenverdichter m (zur Erzeugung von Druckluft für
Druckluftanlagen); 3. Freikolbentreibgaserzeuger m (Gasturbine)
~ / бесползунный | Hubkolbenverdichter m mit Kurbelwellen- und Pleuelantrieb; Tauchkolbenverdichter m (stehende Baart it aufund abgehender Kolbenbewegung)
~ / бессальниковый поршневой | halbhermetischer Verdichter m; halbhermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / бессальниковый | halbhermetischer Verdichter m; halbhermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / вакуумный | Vakuumverdichter m
~ / веерообразный | Fächerformverdichter m
~ / веерообразный поршневой | Fächerformverdichter m
~ / вертикальный поршневой | stehender Verdichter m; stehender Hubkolbenverdichter m
~ / вертикальный | stehender Verdichter m; stehender Hubkolbenverdichter m
~ / винтовой | Schraubenverdichter m
~ / водокольцевой | Wasserringverdichter m; Flüssigkeitsringverdichter m
~ / водокольцевой ротационный | Wasserringverdichter m
~ / водородный | Wasserstoffverdichter m
~ / воздушный | Luftverdichter m
~ высокого давления | Hochdruckverdichter m
~ / газовый | Gasverdichter m
~ / газотурбинный | Gasturbinenverdichter m
~ / герметический поршневой | hermetischer Verdichter m; hermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / герметический | hermetischer Verdichter m; hermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / герметический | hermetischer Verdichter m; hermetischer Hubkolbenverdichter m; Hermetikverdichter m
~ / горизонтальный | liegender Verdichter m; liegender Hubkolbenverdichter m
~ / горизонтальный поршневой | liegender Verdichter m; liegender Hubkolbenverdichter m
~ двойного действия | doppeltwirkender Verdichter m
~ двойного действия / поршневой | doppeltwirkender Kolbenverdichter m
~ / двухкаскадный | Doppelverdichter m
~ / двухкривошипный | Zweikurbelverdichter m
~ / двухпоточный | doppelflutiger Verdichter m
~ / двухрядный горизонтальный шестиступенчатый поршневой | liegender sechsstufiger Verdichter m; liegender sechsstufiger
Hubkolbenverdichter m mit zwei Zylindern nebeneinander
~ / двухрядный горизонтальный шестиступенчатый | liegender sechsstufiger Verdichter m; liegender sechsstufiger
Hubkolbenverdichter m mit zwei Zylindern nebeneinander
~ / двухступенчатый | Zweistufenverdichter m; zweistufiger Verdichter m
~ / диафрагменный | Membranverdichter m (gehört nach deutscher Klassifikation zur Gruppe Hübkolbenverdichter)
~ динамического диапазона | (Ak) Dynamikpresser m
~ динамического сжатия | Kreiselverdichter m
~ / зарядный | Lader m; Ladepumpe f
~ / звездообразный | Sternverdichter m; Hubkolbensternverdichter m
~ / звездообразный поршневой | Sternverdichter m; Hubkolbensternverdichter m
~ / звездообразный четырёхцилиндровый | Vierzylindersternverdichter m; X-Verdichter m
~ / звездообразный шестицилиндровый | Sechszylindersternverdichter m; Boxerverdichter m
~ / звездчатый | Sternverdichter m
~ / комбинированный | Axial-Radial-Verdichter m; Radiaxverdichter m
~ / крейцкопфный поршневой | Kreuzkopfverdichter m; Hubkolbenverdichter m; Verdichter m mit Kurbelwellen- und
Kreuzkopfantrieb (liegende Bauart mit hin- und hergehenden Kolben)
~ / крейцкопфный | Kreuzkopfverdichter m; Hubkolbenverdichter m; Verdichter m mit Kurbelwellen- und Kreuzkopfantrieb
(liegende Bauart mit hin- und hergehenden Kolben)
~ / лопаточный | Kreiselradverdichter m (Strömungstyp, Obergruppenbegriff für Radial- und Axialverdichter)
~ / мембранный | Membranverdichter m
~ / многокорпусный | Mehrgehäuseverdichter m
~ / многокривошипный | Mehrkurbelverdichter m
~ / многооборотный | schnellaufender Verdichter m
~ / многоступенчатый | mehrstufiger Verdichter m; Verbundverdichter m
~ / многоступенчатый поршневой | Mehrstufenkolbenverdichter m
~ / многоцилиндровый | Mehrzylinderverdichter m
~ наддува | Aufladegebläse n
~ / непрямоточный | Gegenstromhubkolbenverdichter m; Gegenstromverdichter m
~ / непрямоточный поршневой | Gegenstromhubkolbenverdichter m; Gegenstromverdichter m
~ низкого давления | Niederdruckverdichter m
~ / V-образный | V-Verdichter m; Hubkolbenverdichter m mit V-förmiger Anordnung der Zylinder
~ / V-образный поршневой | V-Verdichter m; Hubkolbenverdichter m mit V-förmiger Anordnung der Zylinder
~ / VV-образный | Fächerformverdichter m
~ / VV-образный поршневой | Fächerformverdichter m
~ / W-образный | W-Verdichter m; Hubkolbenverdichter m mit W-förmiger Anordnung der Zylinder
~ / W-образный поршневой | W-Verdichter m; Hubkolbenverdichter m mit W-förmiger Anordnung der Zylinder
~ / объёмный | Kolbenverdichter m (Verdrängerbauart)
~ / однокривошипный | Einkurbelverdichter m
~ / одноступенчатый | Einstufenverdichter m; einstufiger Verdichter m
~ / одноступенчатый поршневой | Einstufenkolbenverdichter m
~ / одноцилиндровый | Einzylinderverdichter m
~ / осевой | Axialverdichter m
~ / осецентробежный | Axial-Radial-Verdichter m; Radiaxverdichter m
~ / пароструйный | Dampfstrahlverdichter m
~ / пластинчатый | Zellenverdichter m
~ / пластинчатый ротационный | Drehschieberverdichter m; Rotationskompressor m mit Schieberplatten
~ / поджимающий поршневой | Hubkolben-Vorschaltverdichter m; Booster-Verdichter m
~ / поджимающий ротационный | Umlaufkolben-Vorschaltverdichter m
~ / поджимающий центробежный | Radial-Vorverdichter m
~ / поршневой | Kolbenverdichter m; Hubkolbenverdichter m (Gruppenbegriff)
~ простого действия | einfachwirkender Verdichter m; einfachwirkender Hubkolbenverdichter m
~ / прямоточный | Gleichstromhubkolbenverdichter m; Gleichstromverdichter m
~ / прямоточный поршневой | Gleichstromhubkolbenverdichter m; Gleichstromverdichter m
~ / пусковой | Anlaßverdichter m
~ / радиальный | Kreiselverdichter m; Turboverdichter m; Radialverdichter m
~ / ротационный | Turboverdichter m; Umlaufkolbenverdichter m (Untergruppenbegriff für Drehkolben- und Rollkolbenverdichter)
~ / ротационный пластинчатый | Zellenverdichter m
~ / роторный | Kreiskolbengebläse n
~ / рядный поршневой | Reihenverdichter m; Hubkolbenreihenverdichter m (stehende oder liegende Bauart mit Anordnung der
Zylinder nebeneinander)
~ / рядный | Reihenverdichter m; Hubkolbenreihenverdichter m (stehende oder liegende Bauart mit Anordnung der Zyinder
ebeneinander)
~ с вращающимся поршнем | Drehkolbenverdichter m
~ с вращающимся ротором | Drehkolbenverdichter m
~ с дифференциальным поршнем / двухступенчатый поршневой | zweistufiger Verdichter m mit Differentialkolben; zweistufiger
Hubkolbenverdichter m mit Differentialkolben
~ с дифференциальным поршнем / двухступенчатый | zweistufiger Verdichter m mit Differentialkolben; zweistufiger
Hubkolbenverdichter m mit Differentialkolben
~ с катящимся поршнем / ротационный | Rollkolbenverdichter m
~ с качающимся поршнем | Rollkolbenverdichter m
~ с качающимся ротором | Rollkolbenverdichter m
~ с ползуном | Kreuzkopfverdichter m; Hubkolbenverdichter m; Verdichter m mit Kurbelwellen- und Kreuzkopfantrieb (liegende
Bauart mit hin- und hergehenden Kolben)
~ с ротором / ротационный | Rollkolbenverdichter m
~ / сальниковый | Hermetikverdichter m
~ / сальниковый поршневой | Hermetikverdichter m
~ / свободнопоршневой | Freiflugkolbenverdichter m; Flugkolbenverdichter m
~ среднего давления | Mitteldruckverdichter m
~ статического сжатия | Kolbenverdichter m (Verdrängerbauart)
~ / строенный | Drillingsverdichter m
~ / струйный | Strahlverdichter m
~ / термический | thermischer Verdichter m
~ / трёхрядный вертикальный шестиступенчатый поршневой | stehender sechsstufiger Verdichter m mit drei Zylindern
nebeneinander; stehender sechsstufiger Hubkolbenverdichter m mit drei Zylindern nebeneinander
~ / трёхрядный вертикальный шестиступенчатый | stehender sechsstufiger Verdichter m mit drei Zylindern nebeneinander;
stehender sechsstufiger Hubkolbenverdichter m mit drei Zylindern nebeneinander
~ / тронковый | Tauchkolbenverdichter m
~ / турбинный | Turboverdichter m; Strömungsverdichter m
~ / угловой | Winkelverdichter m (V-, VV-, W-, X-Verdichter)
~ / угловой поршневой | Winkelverdichter m (V-, VV-, W-, X-Verdichter)
~ умеренного давления | Mitteldruckverdichter m
~ / фреоновый | Frigenverdichter m (Kältetechnik)
~ / холодильный | Kältemittelverdichter m; Verdichter m für Kältemaschinen
~ / центробежный | Kreiselverdichter m; Turboverdichter m; Radialverdichter m
~ / центробежный двухколёсный | Radialverdichter m mit zwei Laufrädern
компропорционирование n | Komproportionierung f; Komproportionierungsreaktion f
комтон-эффект m | (Ph) Compton-Effekt m
конвейер m | 1. Fließband n; Gurtband n; Rollenbahn f; 2. Fördermaschine f; Förderwerk n; Stetigförderer m (Becherwerk,
Förderband, Zubringer von Massengut); 3. (Bgb) Rutsche f
~ / аккумулирующий | (Bgb) Sammelförderer m
~ / безбортовой | Plattenbandförderer m
~ / бортовой | Trogbandförderer m
~ / бортовой глубокий | Trogbandförderer m
~ / бремзберговый | (Bgb) Bremsförderer m
~ / вертикальный винтовой | Steilschneckenförderer m
~ / взвешивающий | Wägeband n (Förderbandwaage)
~ / вибрационный | Vibrationsförderer m; Vibroförderer m; Schwingförderer m; Kurzhubschwingrinne f; Wuchtförderer m
~ / вибрационный подвесной | hängender Wuchtförderer m; hängende Schwingrinne f
~ / винтовой | Schneckenförderer m; Förderschnecke f
~ / волочильный | Schlepper m
~ / волочильный ленточный | Schleifgurtförderer m
~ / волочильный цепной | Schleppkettenförderer m
~ / врубово-навалочный | (Bgb) Schrämförderer m
~ / врубово-цепной | (Bgb) Schrämkettenförderer m
~ / выносной | Austragförderer m; Austragband n
~ / гидравлический | hydraulischer Förderer m
~ / горизонтальный | Waagerechtbandförderer m
~ / грабельный | Rechenförderer m; Förderrechen m
~ / гравитационный | Schwerkraftförderer m
~ / двухвинтовой | Doppelschnecke f; Doppelschneckenförderer m
~ / двухцепной | (Bgb) Doppelkettenförderer m; Zweikettenförderer m
~ / двухцепной скребковый | Zweikettenkratzförderer m; Zweikettenförderer m; Zweikettenstegförderer m
~ / двухцепной тормозной | Zweikettenbremsförderer m
~ / дисковый | Scheibenrollenbahn f
~ для горячих бунтов | (Wlz) Warmbund-Transportvorrichtung f
~ для окалины | (Wlz) Sintertransportband n; Sinterband n Sinterförderer m; Sintertransporteur m
~ для разливки металла на чушки | (Met) Masselgießmaschine f; Masselmaschine f; Masselgießband n; Masselband n
~ для транспортирования бунтов | (Wlz) Bundförderer m; Bundtransportvorrichtung f
~ для уборки бунтов | (Wlz) Bundförderer m; Bundtransportvorrichtung f
~ / доильный | (Lw) Fließbandmelkanlage f
~ / желобчатый | Rinnenförderer m
~ / забойный | (Bgb) Strebförderer m; Abbauförderer m
~ / загрузочный винтовой | Aufgabeschnecke f; Beschickungsschnecke f
~ / загрузочный ленточный | (Bgb) Zwischenförderband n; Aufgabeband n
~ / заливочный | (Gieß) Gießconveyor m; Gießereiconveyor m; Gießband n
~ / зарубный | Schrämförderer m
~ / звеньевой | Gliederförderer m; Gliederbandförderer m
~ / изгибающийся | (Bgb) Kurvenband n
~ / инерционный | Schwingförderer m; Rüttelförderer m; Wurfförderer m; Wuchtförderer m
~ / инспекционный | Auslesefließband n
~ / канатно-дисковый | Seilscheibenförderer m
~ / канатно-ленточный | Seilgurtförderer m; Seilbandförderer m
~ / качающийся | Schwingförderrinne f; Schwingrinne f; Schüttelrinne f; Schüttelrutsche f; Schwingförderer m; Rüttelförderer m
~ / ковшовый | Pendelbecherwerk n; Becherförderer m
~ / кольцевой | Rundfließband n
~ / контейнерный | Containerförderband n
~ / ленточно-канатный | (Bgb) Seilgurtförderer m; Seilbandförderer m
~ / ленточно-цепной | Gliederkettenförderer m; Kettengurtförderer m
~ / ленточный | Bandförderer m; Gurtbanförderer m; Gurtförderer; m; Bandförderanlage f; Förderband n; Band n
~ / литейный | Gießereiconveyor m; Gießconveyor m; Gießband n
~ / лотковый ленточный | Troggurtförderer m; Muldengurtförderer m; Muldengurtförderband n
~ / люлечно-ковшовый | Pendelbecherwerk n; Schaukelbecherwerk n
~ / люлечный | Schaukelförderer m; Schaukelelevator m; Paternosteraufzug m
~ / магистральный | (Bgb) Hauptstreckenförderband n; Strossenband n
~ / маятниковый ковшовый | Pendelbecherwerk n
~ / метательный | Abwurfbandförderer m; Trimmer m
~ / метательный ленточный | (Bgb) Schleuderband n
~ моста | (Bgb) Brückenband n
~ / наклонный | Schrägbandförderer m
~ / одноцепной скребковый | Einkettenkratzförderer m; Stegkettenförderer m
~ / одноцепной тормозной | Einkettenförderer m
~ отвального уступа | (Bgb) Kippenstrossenband n
~ / отвальный | (Bgb) Haldenförderer m
~ / охладительный | Kühlförderer m; Kühlband n
~ / панцирный скребковый | (Bgb) Panzerförderer m
~ / перегрузочный | Übergabeband n; Übergabeförderer m
~, передвигаемый без разборки | (Bgb) geschlossen rückbarer Förderer m
~ / передвижной качающийся | Schieberutsche f
~ / плавучий | Schwimmförderer m
~ / пластинчато-ковшовый | Troggliederbandförderer m
~ / пластинчатый | Stahlgliederband n; Plattenband n; Gliederbandförderer m; Plattenbandförderer m
~ / пневматический | pneumatischer Förderer m; Saugluftförderer m; Druckluftförderer m
~ / пневматический качающийся | Druckluftschüttelrutsche f
~ / погрузочный | Aufgabeförderer m; Aufgabeband n
~ / подвесной | Hängeförderer m; Kreisförderer m; Umlaufförderer m; Gehängeförderer m
~ / подъёмный | Steilförderer m
~ / поперечный | Querförderer m; Querband n
~ прилова | Beifangtransportband n (Trawler)
~ / промежуточный | Zwischenförderer m; Verbindungsförderer m; Überladeförderer m; Übergabeförderer m
~ / просеивающий винтовой | Siebschneckenförderer m
~ / разгрузочный | Abwurfband n; Abladeband n
~ / разливочный | (Gieß) Gießconveyor m; Gießereiconveyor m; Gießband n
~ / расфасовочный | Verpackungsfließband n
~ / реверсивный | umsteuerbarer Bandförderer m; Reversierförderer m
~ / роликовый | Rollenbahn f; Rollenförderer m; Walzenrollenbahn f
~ / роликовый качающийся | Rollenrutsche f
~ с верхней рабочей ветвью / ленточный | Oberbandförderer m
~ с желобчатой лентой / ленточный | Muldengurtförderer m
~ с нижней рабочей ветвью / ленточный | Unterbandförderer m
~ с плоской лентой / ленточный | Flachgurtförderer m
~ с погруженными скребками | Kratzerförderer m; Redlerförderer m; Redler m; Redler-Kettentransporteur m; Trogkettenförderer m
~ с роликовыми опорами / качающийся | Rollenrutsche f
~ с шариковыми опорами / качающийся | Kugelrutsche f
~ / сборный | Sammelförderband n; Zubringerförderer m
~ / секционный | Gliederförderer m; Gliederbandförderer m
~ / скребковый | Kratzerförderer m; Kratzer m; Kratzband n; Kratzbandförderer m; Kratzförderer m
~ / сортировочный | Sortierband n (Trawler)
~ / тележечный | Kastenbandförderer m; Schleppkettenförderer m
~ / тормозной | Bremsförderer m
~ / транспортный винтовой | Förderschnecke f; Schneckenförderer m
~ / уступный | (Bgb) Strossenband n
~ / цепной | Kettenförderer m
~ / червячный | Schneckenförderer m
~ / шнековый | Schneckenförderer m
~ / штрековый | (Bgb) Streckenförderer m
~ экскаваторного уступа | (Bgb) Baggerstrossenband n
конвейер-грохот m | Siebförderer m
конвейер-метатель m | Schleuderband n
конвейер-отвалообразователь m | (Bgb) Bandabsetzer m; Bandabwurfgerät n
конвейер-питатель m | Aufgabeförderer m; Dosierförderer m; Überladeförderer m
конвейер-стрела m | Bandausleger m
конвектор m | Konvektorheizkörper m
конвекция f | Konvektion f
~ / вынужденная | Zwangskonvektion f; erzwungene Konvektion f
~ / естественная | natürliche Konvektion f; freie Konvektion f
~ / свободная | natürliche Konvektion f; freie Konvektion f
~ / тепловая | Wärmekonvektion f; Wärmeströmung f
конвергенция f | 1. (Meteo) Konvergenz f; 2. (Bgb) Konvergenz f (Verkleinerung von Grubenbauen)
~ линий тока | (Meteo) Strömungskonvergenz f
~ направления | (Meteo) Richtungskonvergenz f
~ скорости | (Meteo) Geschwindigkeitskonvergenz f
конверсия f | (Ch) Konvertierung f; Umwandlung f; (Kern) Konversion f
~ водяного газа | Wassergaskonvertierung f
~ гамма-лучей / внутренняя | (Kern) innere Konversion f; innere Umwandlung f
~ окиси углерода | Kohlenoxidkonvertierung f; Kohlenoxidumwandlung f
~ пары | (Kern) Paarkonversion f; Paarumwandlung f
конвертер m | 1. (Rf, Fs) Konverter m; 2. Konverter m (Reaktor eines Kernkraftwerks); 3. (Met) Konverter m; Birne f;
Windfrischkonverter m; 4. Konvertierungsofen m; Reaktionsofen m
~ барабанного типа | (Met) Trommelkonverter m; liegender Konverter m
~ / барабанный | (Met) Trommelkonverter m; liegender Konverter m
~ Бессемера | Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f; saurer Konverter m
~ / бессемеровский | Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f; saurer Konverter m
~ / вертикальный | birnenförmiger Konverter m; Konverterbirne f
~ гидролиза | (Ch) Hydrolyseofen m; Reaktionsofen m für die Hydrolyse
~ / горизонтальный | (Met) liegender Konverter m; Trommelkonverter m
~ / грушевидный | birnenförmiger Konverter m; Konverterbirne f
~ для бессемерования штейна | Kupfersteinkonverter m; Kupferkonverter m
~ для LD-процесса | LD-Konverter m; Linz-Dohna-Konverter m
~ для LD-AC-процесса | LD-AC-Konverter m
~ / кислородный | Sauerstoff-Blaskonverter m
~ / кислый | Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f; saurer Konverter m
~ / коротковолновый | (El) Kurzwellenkonverter m; KW-Konverter m
~ / лежащий | liegender Konverter m; Trommelkonverter m
~ малого бессемерования | (Gieß) Kleinkonverter m; Kleinbessemerbirne f; Kleinbirne f; Bessemer-Kleinkonverter m
~ / малый бессемеровский | (Gieß) Kleinkonverter m; Kleinbessemerbirne f; Kleinbirne f; Bessemer-Kleinkonverter m
~ / опрокидывающийся | (Met) kippbarer Konverter m; Konverterbirne f
~ / основной | Thomaskonverter m; Thomasbirne f; basischer Konverter m
~ с боковым дутьём | Konverter m mit seitwärts eintretendem Wind
~ с кислой футеровкой | Bessemerkonverter m; Bessemerbirne f; saurer Konverter m
~ с нижним дутьём | Konverter m mit unten eintretendem Wind
~ с основной футеровкой | Thomaskonverter m; Thomasbirne f; basischer Konverter m
~ / томасовский | Thomaskonverter m; Thomasbirne f; basischer Konverter m
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellenkonverter m; UKW-Konverter m
~ хлорирования | Chlorierungsofen m; Reaktionsofen m für die Chlorierung
конвертирование n | 1. Windfrischen n; Verblasen n (Roheisen); 2. Konvertieren a (Stein)
~ чугуна | Roheisenfrischen n im Konverter
~ штейна | Kupfersteinverblasen n; Kupferbessemern n
~ штейнов | Steinfrischen n (NE-Metallurgie)
конвертировать | 1. (Ch) konvertieren; umwandeln; 2. (Met) windfrischen; im Konverter Verblasen; bessemern
конвертоплан m | Wandelflugzeug m; Konvertiplan m
конвертор m | 1. (Rf, Fs) Konverter m; 2. Konverter m (Reaktor eines Kernkraftwerks); 3. (Met) Konverter m; Birne f;
Windfrischkonverter m; 4. Konvertierungsofen m; Reaktionsofen m
конвоирование n | (Mil) Geleitschutz m
конвой m | (Mil) Geleitzug m; Geleit n
конгломерат m | 1. Konglomerat n; Gemenge n; Gemisch n (aus verschiedenen Dingen); Haufwerk n; 2. (Geol) Konglomerat n
(Trümmergestein aus gerundeten Bruchstücken); Menggestein n
~ / базальный | (Geol) Basalkonglomerat n; Grundkonglomerat n
~ / мономиктовый | (Geol) monomiktes Konglomerat n
~ / основной | Grundkonglomerat n
~ / полимиктовый | (Geol) polymiktes Konglomerat n
~ / шлаковый | Topfschlacke f (Zinnverhüttung)
конгруэнтность f | (Math) Kongruenz f (Planimetrie)
конгруэнтный | kongruent
конгруэнция f | (Math) Kongruenz f (gerader Linien)
~ / каноническая | kanonische Kongruenz f
~ лучей | Strahlenkongruenz f; Linienkongruenz f
~ прямых | Strahlenkongruenz f; Linienkongruenz f
конденсат m | Kondensat n
~ / атмосферный | Niederschlagswasser n
~ / обратный | Rücklaufkondensat n; Rückkondensat n
~ пара | Dampfkondensat n
~ паровой рубашки | Mantelkondensat n
~ сокового пара | Brüdenkondensat n; Brüdenwasser n
конденсатоотводчик m | Kondenswasserableiter m
конденсатопровод m | Kondenswasserleitung f
конденсатор m | 1. (El, Wmt) Kondensator m; 2. (Kalt) Verflüssiger m
~ / абсорбционный | (Wmt) Absorptionskondensator m
~ / аварийный | (Kern) Störungskondensator m
~ / аммиачный | (Kalt) Ammoniakverflüssiger m
~ / антенный | Antennenkondensator m
~ / барометрический | (Wmt) barometrischer Kondensator m; Fallrohrkondensator m
~ / безындукционный | induktionsloser Kondensator m; induktionsarmer Kondensator m
~ / блокировочный | Blockkondensator m; Sperrkondensator m
~ / блокирующий | Blockkondensator m; Sperrkondensator m
~ / бочёночный | Hütchenkondensator m
~ / бумажно-масляный | Ölpapierkondensator m
~ / бумажный | (El) Papierkondensator m; Pko
~ в цепи сетки | Gitterkondensator m
~ / вакуумный | Vakuumkondensator m
~ / вертикально-трубный | 1. (Kalt) Steilrohrverflüssiger m; 2. (Wmt) Steilrohrkondensator m
~ / воздушный | 1. (El) Luftkondensator m; 2. (Wmt) luftgekühlter Kondensator m; luftgekühlter Verflüssiger m
~ / воздушный переменный | Luftdrehkondensator m; Drehkondensator m mit Luftdielektrikum
~ / воздушный полупеременный | Lufttrimmer m
~ / вымораживающий | Ausfrierkondensator m
~ / высоковольтный | Hochspannungskondensator m; Hochvoltkondensator m
~ высокого напряжения / электролитический | Hochvolt-Elektrolytkondensator m; Hochspannungseiko m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkondensator m; HF-Kondensator m
~ / гасящий | Löschkondensator m; Kommutierungskondensator m
~ / гетинаксовый | Hartpapierkondensator m
~ / гладкотрубный | (Kalt) Glattrohrverflüssiger m
~ / горизонтальный | 1. (Kalt) liegender Verflüssiger m; 2. (Wmt) liegender Kondensator m
~ / горшковый | Topfkondensator m
~ / двухпластинчатый | Zwefplattenkondensator m
~ / делительный | Spannungsteilerkondensator m
~ / динамический | Schwingkondensator m
~ / дисковый | Scheibenkondensator m
~ / дисковый керамический | Keramikscheibenkondensator m
~ / дисковый подстроечный | Scheibentrimmerkondensator m; Scheibentrimmer m
~ / диффузионный | 1. Sperrschichtkapazität f; 2. eindiffundierter Kondensator m
~ для подавления фона | Entbrummkondensator m
~ / жидкостный электролитический | Flüssigkeitselektrolytkondensator m; Flüssigkeitskondensator m; Naßelko m
~ / заградительный | Sperrkondensator m; Blockkondensator m
~ / зарядный | Ladekondensator m
~ / защитный | Schutzkondensator m
~ / змеевиковый | 1. (Kalt) Rohrschlangenverflüssiger m; 2. (Wmt) Schlangenkondensator m
~ / измерительный | Meßkondensator m
~ / искрогасящий | Funkenlöschkondensator m
~ / испарительный | (Kalt) Verdunstungsverflüssiger m
~ / керамический | Keramikkondensator m
~ / керамический подстроечный | Keramiktrimmerkondensator m; Keramiktrimmer m
~ Керра | (Opt) Kerr-Zelle f
~ / кожухотрубный | (Kalt) Bündelrohrverflüssiger m; Röhrenkesselverflüssiger m
~ / компенсирующий | Kompensationskondensator m; Phasenschieberkondensator m
~ / контурный | Schwingkreiskondensator m; Kreiskondensator m
~ / лакоплёночный | Lackfilmkondensator m
~ / лакофольговый | Lackfolienkondensator m
~ / листотрубный | (Kalt) Plattenverflüssiger m
~ / малогабаритный | Kleinkondensator m; Miniaturkondensator m
~ / малый | Kleinkondensator m; Miniaturkondensator m
~ / масляный | Ölkondensator m
~ / металлобумажный | Metallpapierkondensator; MP-Kondensator m; MPko
~ / металлоплёночный полистирольный | metallisierter Polystyrolfolienkondensator m
~ / многопластинчатый | Mehrplattenkondensator m
~ / многосекционный | Mehrfachkondensator m; Vielfachkondensator m
~ / многослойный | Mehrschichtkondensator m; Vielschichtkondensator m
~ / многоэлементный | (Kalt) Mehrbündelrohrverflüssiger m
~ / мокрый электролитический | Flüssigkeitselektrolytkondensator m; Flüssigkeitskondensator m; Naßelko m
~ / мощный | Hochleistungskondensator m; Leistungskondensator m
~ / настроечный | Abstimmkondensator m
~ / низковольтный | Niederspannungskondensator m; Niedervoltkondensator m
~ / низковольтный постоянный | Niederspannungsfestkondensator m; Niedervoltfestkondensator m
~ низкого напряжения / электролитический | Niedervolt-Elektrolytkondensator m; Niederspannungseiko m
~ обратной связи | Rückkopplungskondensator m
~ / однофазный | Einphasenkondensator m
~ / одноэлементный | (Kalt) Einbündelrohrverflüssiger m
~ / оксидно-полупроводниковый | (El) Elektrolytkondensator m mit halbleitendem Elektrolyten; Festelektrolytkondensator m;
Festelko m
~ опреснителя | (Wmt) Destillierkondensator m (Seewasserverdampfer)
~ / оросительный | 1. (Wmt) Rieselkondensator m; 2. (Kalt) Berieselungsverflüssiger m; Rieselverflüssiger m
~ / основной | 1. (Wmt) Hauptkondensator m; 2. (Kalt) Hauptverflüssiger m
~ / отклоняющий | Ablenkkondensator m
~ / параллельно точный | (Wmt) Gleichstromkondensator m
~ / параллельный | Parallelkondensator m; Querkondensator m
~ переменной ёмкости / многосекционный | Mehrfachdrehkondensator m
~ переменной ёмкости / электрический | (El) veränderlicher Kondensator m; variabler Kondensator m; Drehkondensator m; Drehko
m
~ переменной ёмкости / эталонный | veränderbarer Normalkondensator m
~ / переменный | Drehkondensator m
~ / переходный | Kopplungskondensator m; Koppelkondensator m
~ / пластинчатый | Plattenkondensator m
~ / плёночный | Kunstfolienkondensator m; Kunstfoliekondensator m
~ / плоский | Flachkondensator m
~ / поверхностный | 1. (Wmt) Oberflächenkondensator m; 2. (Kalt) Oberflächenverflüssiger m
~ под давлением / газонаполненный | Preßkondensator m
~ / подстроечный | (Rf) Abgleichkondensasator m; Trimmerkondensator m; Trimmer m
~ / полупроводниковый | Halbleiterkondensator m
~ / помехоподавляющий | (El) Entstörungskondensator m; Entstörkondensator m; Störschutzkondensator m
~ / последовательный | Serienkondensator m; Reihenkondensator m
~ постоянной ёмкости | Festkondensator m
~ постоянной ёмкости / контурный | Schwingkreisfestkondensator m
~ постоянной ёмкости / слюдяной | Glimmerfestkondensator m
~ постоянной ёмкости / эталонный | fester Normalkondensator m
~ / предварительный | (Wmt) Vorkondensator m
~ / предвключаемый | Vorschaltkondensator m; Vorkondensator m
~ / проволочный подстроечный | Drahttrimmerkondensator m; Drahttrimmer m
~ / промежуточный | (Wmt) Zwischenkondensator m
~ / противопомеховый | (El) Entstörungskondensator m; Entstörkondensator m; Störschutzkondensator m
~ / противоточный | 1. (Wmt) Gegenstoß-Kondensator m; 2. (Kalt) Gegenstromverflüssiger m
~ / противофоновый | Entbrummkondensator m
~ / проточный | 1. (Wmt) Durchlaufkondensator m; 2. (Kalt) Durchlaufverflüssiger m
~ / проходной | Durchführungskondensator m
~ / пружинный подстроенный | Quetschkondensator m; Quetschtrimmer m
~ / прямоволновый переменный | (Rf) wellenlängengerader D; wellengerader Drehkondensator m; Nierenplattendrehkondensator m
~ / прямоволновый | (Rf) wellenlängengerader D; wellengerader Drehkondensator m; Nierenplattendrehkondensator m
~ / прямоволновый | (Rf) wellenlängengerader D; wellengerader Drehkondensator m; Nierenplattendrehkondensator m
~ / прямоёмкостный | kapazitätsgerader Drehkondensator m; Kreisplattendrehkondensator m
~ / прямоёмкостный переменный | kapazitätsgerader Drehkondensator m; Kreisplattendrehkondensator m
~ / прямоточный | (Wmt) Gleichstromkondensator m
~ / прямоточный орошаемый | (Kalt) Gleichstromberieselungsverflüssiger m
~ / прямочастотный | frequenzgerader Drehkondensator m; Sichelplattendrehkondensator m
~ / прямочастотный переменный | frequenzgerader Drehkondensator m; Sichelplattendrehkondensator m
~ / пуговичный | Knopfkondensator m
~ / пусковой | Motoranlaßkondensator m; Motorkondensator m
~ / радиотехнический | Hochfrequenzkondensator m; HF-Kondensator m
~ / развязывающий | Trennkondensator m
~ / разделительный | Trennkondensator m
~ / ребристый | (Kalt) Rippenrohrverflüssiger m
~ / регулируемый | Regelkondensator m; regelbarer Kondensator m; verstellbarer Kondensator m
~ / рулонный | Wickelkondensator m
~ с бумажно-масляной изоляцией | Ölpapierkondensator m
~ с воздушным диэлектриком / подстроечный | Lufttrimmer m
~ с плоской намоткой / бумажно-масляный | Ölpapierflachwickelkondensator m
~ связи | Kopplungskondensator m; Koppelkondensator m
~ связи / высоковольтный | Hochspannungskoppelkondensator m
~ / сглаживающий | Glättungskondensator m
~ / сдвоенный переменный | Zweifachdrehkondensator m
~ / сериесный | Serienkondensator m; Reihenkondensator m
~ / сеточный | Gitterkondensator m
~ / сеточный блокировочный | Gitterblockkondensator m
~ / сильноточный | Starkstromkondensator m
~ / симметрирующий | Symmetrierkondensator m
~ / слюдяной | Glimmerkondensator m
~ / смешивающий | (Wmt) Einspritzkondensator m
~ / спиральный | Wickelkondensator m
~ / стеклокерамический | Glaskeramikkondensator m
~ / стеклоэмалевый | Glasemaillekondensator m
~ / стеклянный | Glaskondensator m
~ / строенный переменный | Dreifachdrehkondensator m
~ / субминиатюрный | Subminiaturkondensator m
~ / сухой электролитический | Trockenektrolytkondensator m; Trockenkondensator m; Trockenelko m
~ / телефонный | Fernsprechkondensator m
~ / трёхфазный | Dreiphasenkondensator m; Drehstromkondensator m
~ / трубчатый | Röhrchenkondensator m; Rohrkondensator m
~ / трубчатый подстроенный | Rohrtrimmerkondensator m; Rohrtrimmer m
~ / укорачивающий | Verkürzungskondensator m
~ утечки | Ableitkondensator m
~ / фазодвигающий | Phasenschieberkondensator m
~ / фазорегулирующий | Phasenschieberkondensator m
~ / фарфоровый | Porzellankondensator m
~ / фольговый | Folienkondensator m
~ / шайбовый подстроенный | Scheibentrimmerkondensator m; Scheibentrimmer m
~ / шунтирующий | Nebenschlußkondensator m
~ / электролитический | Elektrolytkondensator m; Elko m
~ / эталонный | Normalkondensator m
конденсатор-вымораживатель m | (Wmt) Ausfrierkondensator m
конденсаторостроение n | Kondensatorenbau m
конденсатор-охладитель m | (Wmt) Kühlkondensator m
конденсация f | Kondensation f; Verdichten n; (Ch) Kondensation f
~ / альдегидная | (Ch) Aldehydkondensation f
~ / альдольная | (Ch) Aldolkondensation f; Aldolisierung f; Aldoladdition f
~ Бозе-Эйнштейна | (Ph) Bose-Einstein-Kondensation f
~ / вакуумная | Vakuumkondensation f
~ / внутренняя | (Ch) intramolekulare Kondensation f; innere Kondensation f
~ / внутримолекулярная | (Ch) intramolekulare Kondensation f; innere Kondensation f
~ / гравитационная | (Astr) Gravitationskondensation f (Sternentstehung)
~ / дегидратационная | (Ch) Dehydratisierungskondensation f
~ / дегидрогенизационная | (Ch) Dehydrierungskondensation f
~ / капельная | Tropfenkondensation f; Tröpfchenkondensation f
~ / капиллярная | Kapillarkondensation f
~ Клайзена | (Ch) Claisensche Esterkondensation f
~ / корональная | (Astr) koronale Kondensation f (Sonnenkorona)
~ / межмолекулярная | (Ph) intermolekulare Kondensation f; Autokondensation f; Selbstkondensation f
~ / низкотемпературная | Ausfrierkondensation f
~ / обратная | rückläufige Kondensation f; retrograde Verdampfung f
~ / плёночная | Filmkondensation f
~ / противоточная фракционированная | fraktionierte Gegenstromkondensation f
~ / прямоточная фракционированная | fraktionierte Gleichstromkondensation f
~ / сложноэфирная | (Ch) Esterkondensation f
~ / совместная | (Ch) Kokondensation f
~ / фракционированная | fraktionierte Kondensation f
~ / центральная | (Astr) zentrale Verdichtung f (Komet)
~ циклов | (Ch) Ringkondensation f
~ / частичная | (Ch) Teilkondensation f; Dephlegmation f (Destillation)
~ / эфирная | (Ch) Esterkondensation f
конденсировать | kondensieren; (Ph) niederschlagen; verdichten; verflüssigen; (Ch) kondensieren
конденсор m | (Foto, Opt) Kondensor m
~ Аббе | Abbescher Mikroskopkondensor m
~ / апланатический | aplanatischer Kondensor m
~ / ахроматический | achromatischer Kondensor m
~ / двойной | Doppelkondensor m
~ / двух линзовый | Zweilinsenkondensor m
~ / зеркальный | Spiegelkondensor m
~ / кварцевый | Quarzkondensor m
~ косого освещения | Schräglichtkondensor m
~ / линзовый | Linsenkondensor m
~ микроскопа | Mikroskopkondensor m
~ / параболоидальный | Paraboloidkondensor m
~ / поляризационный | Polarisationskondensor m
~ / растровый | Rasterkondensor m
~ с кольцевой линзой | Ringlinsenkondensor m; Ringlinse f
~ с кольцевым зеркалом | Ringspiegelkondensor m; Ringspiegel m; sammelnder Ringspiegel m
~ / сменный | Wechselkondensor m
~ / темнопольный | Dunkelfeldkondensor m
конденсородержатель m | (Foto, Opt) Kondensorhalter m; Kondensorträger m
кондиционер m | 1. (Lebm) Konditionierapparat m; Konditioneur m; 2. (Ch) Zusatzstoff m (zur besseren Handhabung einer
Chemikalie); 3. Klimaanlage f; Klimagerät n
~ / автономный | Einzelklimagerät n; Klimagerät n
~ / вагонный | (Eh) Klimaanlage f für Reisezugwagen
~ / комнатный | Zimmerklimaanlage f; Zimmerklimagerät n
~ / комфортный | Komfortklimaanlage f
~ / круглогодичный | Sommer-Winter-Klimaanlage f; Vollklimaanlage f
~ / оконный | Fensterklimagerät n
~ / подвесной | Deckenklimagerät n
~ / подоконный неавтономный | Klimatruhe f
~ / промышленный | Industrieklimaanlage f
~ / шкафной | Klimatruhe f; Klimaschrank m
кондиционер-доводчик m / эжекционный | Induktionsklimaanlage f
кондиционирование n | 1. Konditionieren n; Konditionierung f; 2. (Text) Konditionieren n (Prüfung auf Feuchtigkeitsgehalt und
Feststellen des Garnhandelsgewichtes)
~ воздуха | Klimaregelung f; Klimatisierung f der Luft; Klimatisierung f; Raumklimatisierung f
~ воздуха / зимнее | Winterklimatisierung f
~ воздуха / летнее | Sommerklimatisierung f
~ воздуха / полное | Vollklimatisierung f
~ воздуха / частичное | Teilklimatisierung f
~ / горячее | (Ch) Warmkonditionieren n
~ дутья | Konstanthalten n von Temperatur und Feuchtigkeit des Gebläsewindes; Konstanthaltung f von Temperatur und Feuchtigkeit
des Gebläsewindes
кондуктанц m | (El) Konduktanz f; Wirkleitwert m
кондуктометрический | (Ch) konduktometrisch
кондуктометрия f | (Ch) Konduktometrie f
кондуктор m | 1. Führer m; 2. (Eb) Schaffner m; 3. (Met) Führung f (Richtvorrichtung für gepreßte Rohre); 4. (Fert) Bohrvorrichtung
f; Bohrlehre f; 5. (Schiff) Lehrgerüst n; 6. (Bw) Montagelehre f; 7. (Bgb) Leitrohrtour f (Bohrung)
~ / багажный | (Eb) Ladeschaffner m; Fahrladeschaffner m
~ / главный | (Eb) Zugführer m
конёк m | (Bw) First m (Dach)
конец m | 1. Ende n; Schluß n; 2. Spitze f; 3. Auslauf m (einer Bewegung); 4. (Schiff) Tau n; Tauende n; Tamp m
~ блока | (Dat) Blockende n
~ болта | (Masch) Schraubenkuppe f; Ansatzkuppe f; Ansatz n (Schraube)
~ болта / цилиндрический | Zapfen m (Schraubenende)
~ / бросательный | (Schiff) Wurfleine f
~ / буксирный | Schleppleine f
~ вала | (Masch) Wellenende n; Wellenstumpf m
~ / вильчатый | Gabel f (Gestänge)
~ / вытяжной | Beihiever m (Trawler)
~ горения ракеты | (Rak) Brennschluß m
~ / загрузочный | Aufgabeende n; Beladeende n; Einlaufende n
~ / закруглённый | Ansatzkuppe f (Schraubenende)
~ записи | (Dat) Satzende n
~ / заправочный | (Dat) Bandvorsatz m; Vorspannband n (Magnetband)
~ / засверлённый | Ringschneidenende n; Ringschneide f (Schraubenende)
~ зонда | Sondenspitze f
~ зоны | (Dat) Bereichsende n
~ кабеля / разделанный | (El) Kabelzopf m; ausgeformtes Kabel n
~ каната / мёртвый | Totseilende n
~ каната / ходовой | Zugseilende n
~ катушки | Spulenende n
~ / конический | Spitze f (Schraubenende)
~ / коренной | (Schiff) feste Part f (eines Taljenläufers)
~ / кормовой | (Schiff) Achterleine f
~ круговой кривой | (Eb) Bogenende n
~ набора данных | (Dat) Dateiende n
~ носителя | (Dat) Datenträgerende n
~ обмотки | Wicklungsende n (Spule)
~ обмотки / выведенный | herausgeführtes Wicklungsende n; Wicklungsaußenanschluß m; Wicklungsanschluß m
~ передачи | (Dat) Übertragungsende n
~ / передающий | Senderseite f; Sendeseite f
~ / переходный | Zwischenstander m (Schleppnetz)
~ / подкильный | (Schiff) Kieltrosse f (Lecksegel)
~ / прибыльный | (Met) verlorener Kopf m; oberes Blockende n; Blockhaube f; Saugkopf m (Block)
~ / приёмный | Empfangsseite f; Empfängerseite f
~ / разгрузочный | Austragsende n; Austragende n; Abzugsende n; Entnahmeende n; Ablaufende n; Auslaufende n; Abwurfende n
~ связи | (Dat) Kommunikationsende n
~ секции | Spulenende n
~ секции / выведенный | herausgeführtes Spulenende n
~ слитка / нижний | (Met) Restblock m; Fuß m; Blockfuß m
~ слитка / обрезаемый | (Met) verlorener Kopf m; oberes Blockende n; Blockhaube f; Saugkopf m (Block)
~ слитка / прибыльный | (Met) verlorener Kopf m; oberes Blockende n; Blockhaube f; Saugkopf m (Block)
~ снасти | (Schiff) Part f
~ сообщения | (Dat) Nachrichtenende n
~ / спасательный | Manntau n (Rettungsboot)
~ / спускной | (Schiff) Aussetzseil n; Flitzer m
~ стойки / верхний | (Bgb) Stempelkopf m
~ стойки / нижний | (Bgb) Stempelfuß m
~ / ступенчатый | Ansatzspitze f (Schraubenende)
~ / сферический | Linsenkuppe f (Schraubenende)
~ текста | (Dat) Textende n
~ термопары / свободный | Vergleichsstelle f des Thermoelements (Temperaturmessung)
~ тома | (Dat) Datenträgerende n
~ топенанта / ходовой | (Schiff) Baumaufholer m; „Faulenzer“ m (Ladegeschirr)
~ файла | (Dat) Dateiende n
~ / ходовой | 1. (Schiff) holende Part f (eines Taljenläufers); 2. Halteleine f
~ / швартовный | (Schiff) Festmacher m; Festmachertrosse f; Verholtrosse f
~ щупа | (Fert) Kopiernase f (Nachformvorrichtung)
конечный | 1. begrenzt; endlich; 2. (Forst) gipfelständig
коника f | (Math) Kegelschnitt m
кониметр m | Konimeter n; Staubmesser m
кониметрия f | Konimetrie f; Staubgehaltsmessung f; Staubmessung f
кониоскоп m | Koniskop n
конископ m | Koniskop n
конисфера f | Konisphäre f
конкорс m | (Bw) Verteilerhalle f; Verbindungstrakt m
конкреции fpl / мергельные | (Geol) Lößpuppen fpl; Lößkindl npl
конкреция f | (Min, Geol) 1. Konkretion f; Knollenbildung f; 2. Knolle f; Nuß f
~ / железистая | Eisenkonkretion f
~ пирита | Pyritkonkretion f; Eisenkieskonkretion f
коннода f | Konnode f; Konode f
конопатить | abdichten; dichten; mit Werg verstopfen; kalfatern
конопатка f | 1. Kalfaterung f; Abdichtung f; Verfugung f; 2. Kalfatereisen n
коноплекомбайн m | Hanfmähdrescher m
коноплесноповязалка f | Hanfmäh- und -bindemaschine f; Hanfmähbinder m
конопля f | Hanf f
~ / вымоченная | Rösthanf m
~ / дикая | Nesselhanf m
~ / женская | Samenhanf m; Hanfhennen fpl; Winterhanf m; Mastel f (weibliche Hanfpflanze)
~ / манильская | Manilahanf m
~ / мужская | Femel m; Fimmel m; Sommerhanf m; Staubhanf m (männliche Hanfpflanze)
~ / облупленная | Pellhanf m
~ / ободранная | Pellhanf m
~ / посевная | Saathanf m; Gemeiner Hanf m
конопля-дерганец f | Femel m; Fimmel m; Sommerhanf m; Staubhanf m (männliche Hanfpflanze)
конопля-матёрка f | Samenhanf m; Hanfhennen fpl; Winterhanf m; Mastel f (weibliche Hanfpflanze)
конопля-посконь f | Femel m; Fimmel m; Sommerhanf m; Staubhanf m (männliche Hanfpflanze)
конормаль f | Konormale f
коноскопирование n | Konoskopierung f; konoskopische Beobachtung f
консервант m | Konservierungsmittel n
консерватор | (El) Ausdehnungsgefäß n; Ölkonservator m (eines Transformators)
консервирование n | Konservierung f
~ / влажное | Naßkonservierung f
~ / длительное | Dauerkonservierung f
~ древесины | Holzkonservierung f
~ замораживанием | Tiefkühlung f; Frosten n; Gefrierkonservierung f
~ квашением | Einsäuern n
~ литья | Gußteilkonservierung f; Gußkonservierung f; Gußteilgrundierung f; Gußgrundierung f
~ / сухое | Trockenkonservierung f
консервировать замораживанием | frosten; gefrierkonservieren
консервы fpl | (Lehm) Konserven fpl
~ / овощные | Gemüsekonserven fpl
~ / фруктовые | Obstkonserven fpl
консистентность f | Konsistenz f
консистенция f | Konsistenz f
консистометр m | Konsistometer n
консол m | (FO) Consolsystem n; Consol n; Consolfunkfeuer n
консолидация f | Konsolidierung f; Verdichtung f (Baugrund)
консоль f | 1. (Bw, Masch) Konsole f; Krage f; Tragarm m; Auskragung f; 2. (Bw) Kragarm m; Kragstütze f; Ausleger m (Stahlbau);
Konsolträger m; Freiträger m (einseitig eingespannter Träger); 3. (Fmt) Konsole f; Ausleger m; Stütze f; Träger m
(Verlegung von Freileitungen); 4. Kabelhalter m (in Kabelschächten); 5. (Dat) Bedieneinheit f; 6. s. unter кронштейн und
стрела
~ / двухпутная | Ausleger m für zweigleisige Strecke; Zweigleisausleger m
~ / конвейерная | Förderbandausleger m
~ крыла | (Flg) Außenfläche f
~ / многопутная | Ausleger m für mehrgleisige Strecke
~ моста | Förderbrückenausleger m
~ / наклонная | Schrägausleger m
~ / однопутная | Ausleger m für eingleisige Strecke
~ / опорная | Tragkonsole f
~ / отвальная | (Bgb) Abwurfausleger m (Absetzer)
~ / поворотная | Drehausleger m; Schwenkarm m
~ фрезерного станка | Winkeltisch m (Fräsmaschine)
консонанс m | (Ak) Konsonanz f
константа f | (Math, Ph, Ch) Konstante f; Festwert m; gleichbleibende Größe f (s. a. unter постоянная)
~ / адресная | (Dat) Adreßkonstante f
~ вещества | Materialkonstante f; Stoffkonstante f
~ взаимодействия | (Ph) Wechselwirkungskonstante f
~ взаимодействия Ферми | (Kern) Kopplungskonstante f für den Beta-Zerfall; Fermi-Konstante f
~ / восьмеричная | (Dat) oktale Konstante f
~ гидролиза | Hydrolysenkonstante f
~ / двоичная | (Dat) binäre Konstante f
~ / десятичная | (Dat) dezimale Konstante f
~ диссоциации | Dissoziationskonstante f
~ диффузии | Diffusionskonstante f
~ изотопного обмена | Austauschkonstante f
~ ионизации | Ionisationskonstante f
~ квадрупольной связи | Quadrupolkopplungskonstante f
~ Керра | Kerr-Konstante f
~ клина | Keilkonstante f; Steilheit f des Keils
~ / комплексная | (Dat) komplexe Konstante f
~ ликвации | Seigerungskonstante f
~ / литеральная | (Dat) Konstantenliteral n
~ / магнитоупругая | magnetoelastische Konstante f
~ магнитоупругой связи | magnetoelastische Kopplungskonstante f
~ Максвелла | Maxwell-Konstante f; Maxwellsche Konstante f
~ материала | Materialkonstante f; Stoffkonstante f
~ метки | (Dat) Marke f
~ Нернста | Nernst-Faktor m
~ преломления | Refraktionskoeffizient m; Refraktionskonstante f
~ пропорциональности | Proportionalitätskonstante f
~ равновесия | (Ch) Gleichgewichtskonstante f; Massenwirkungskonstante f (Massenwirkungsgesetz)
~ рассеяния | Streukonstante f
~ решётки | kristallografische Gitterkonstante f; Gitterkonstante f; Kristallgitterkonstante f
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommakonstante f
~ с удвоенной точностью | (Dat) Konstante f mit doppelter Genauigkeit
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommakonstante f; Festpunktkonstante f
~ связи | Kopplungskonstante f
~ седиментации | Sedimentationskonstante f
~ скорости реакции | Reaktionsgeschwindigkeitskonstante f
~ трения | Reibungskonstante f
~ упругости | Elastizitätskonstante f
~ фотоупругости | spannungsoptische Konstante f; fotoelastische Konstante f
~ / целочисленная | (Dat) ganzzahlige Konstante f
~ / шестнадцатеричная | (Dat) hexadezimale Konstante f
константан m | (Met) Konstantan n
конструирование n | Konstruieren n; Ausbildung f; Gestaltung f
конструкции pl / гидротехнические | Wasserbauten pl
конструкция f | Konstruktion f; Bauform f; Bauart f; Ausführung f; Bau m; Aufbau m
~ / агрегатная | Aggregatbauweise f
~ / армокаменная | bewehrte Mauerwerkskonstruktion f; Stahlsteinkonstruktion f
~ / балочно-стоечная | Mastenbauweise f
~ / блочная | Blockbauform f
~ / боковая | Seitenrahmen m (eines Containers)
~ / вантовая | Seilnetzwerk n; Seilnetzkonstruktion f
~ / висячая | Hängewerk n
~ / днищевая | Bodenrahmen m (eines Containers)
~ / закрытая | geschlossene Bauart f; geschlossene Ausführung f; Kapselung f
~ / защищенная | geschützte Bauart f; geschützte Ausführung f
~ / изолирующая | Isolationsaufbau m
~ / изоляционная | Isolationsaufbau m
~ кабеля | (El) Kabelaufbau m
~ / каркасная | Skelettbau m; Ständerbau m
~ / клеёная | Holzleimkonstruktion f
~ / клёпаная | Nietkonstruktion f
~ / коробчатая | Kastenbauweise f
~ крыши | Dachrahmen m (eines Containers)
~ / лёгкая | Leichtbau m
~ / листовая | Blechkonstruktion f
~ / литая | Gußkonstruktion f
~ / литая соединительная | Gußverbundkonstruktion f
~ / монококовая | (Flg) Schalenbauweise f
~ / надувная | (Bw) Tragluftkonstruktion f
~ / несущая | Tragwerk n; Tragsystem n
~ / объединённая | Verbundbau m
~ / огнезадерживающая | (Schiff) feuerhemmende Trennfläche f (Typ B)
~ / огнестойкая | (Schiff) feuerfeste Trennfläche f (Typ A)
~ / ограждающая | (Bw) Umfassungskonstruktion f; Umhüllungskonstruktion f
~ / открытая | offene Bauart f; offene Ausführung f
~ / плоская несущая | ebenes Tragwerk n
~ / пневматическая | (Bw) Tragluftkonstruktion f
~ / подвесная вантовая | Hängeseilwerk n
~ / полуметаллическая | (Flg) Halbmetallbauweise f
~ / полумонококовая | (Flg) Halbschalenbauweise f
~ / пространственная несущая | räumliches Tragwerk n; Raumtragwerk n
~ / противопожарная | (Schiff) Brandschutztrennfläche f
~ / раздельная | (Bw) zweischalige Konstruktion f
~ / рамная | Rahmenkonstruktion f; Rahmenbauweise f
~ / рамная несущая | Rahmentragwerk n
~ / решетчатая | Fachwerkkonstruktion f; Fachwerk n
~ / сборно-монолитная | Verbundkonstruktion f
~ / сварная | Schweißkonstruktion f
~ / сварно-ковочная | Schmiede-Schweiß-Konstruktion f
~ / сварно-литая | Guß-Schweiß-Konstruktion f
~ скважины | (Bgb) Bohrlochkonstruktion f
~ / сквозная | Fachwerkkonstruktion f; Fachwerk n
~ / складчатая | Faltwerk n
~ / стеллажная | Regalkonstruktion f
~ / строительная | Baukonstruktion f
~ / торцовая | Stirnrahmen m (eines Containers)
~ / трёхлонжеронная | (Flg) Dreiholmbauweise f
~ / цельнометаллическая | (Flg) Ganzmetallbauweise f
контакт m | 1. Kontakt m; Kontaktschicht f; Berührungsschicht f; 2. Kontaktstück n; Kontaktglied n; Schaltstück n; 3. Anschluß m; 4.
(Geol) Kontaktzone f; Kontakthof m; 5. (Ch) Katalysator m; 6. (Fert) Eingriff m (z. B. eines Fräsers)
~ / базовый | Basiskontakt m (Halbleiter)
~ базы | Basiskontakt m (Halbleiter)
~ / блокировочный | Sperrkontakt m; Haltekontakt m
~ / блокирующий | Sperrkontakt m; Haltekontakt m
~ в полу | Fußbodenkontakt m
~ / вакуумный | Vakuumkontakt m
~ / винтовой | Schraubkontakt m
~ / водонефтяной | (Erdöl) Öl-Wasser-Grenze f
~ / временно замыкающий | Zeitarbeitskontakt m; Wischkontakt m
~ / временно размыкающий | Zeitruhekontakt m; Wischkontakt m
~ / вспомогательный | Hilfskontakt m; Nebenkontakt m
~ / встречный | Gegenkontakt m
~ / входной | Eingangskontakt m
~ / выпрямительный | Gleichrichterkontakt m
~ / выходной | Ausgangskontakt m
~ / главный | Hauptkontakt m
~ / дверной | Türkontakt m
~ / двойной замыкающий | Zwillingsschließer m; Zwillingsarbeitskontakt m; Doppelarbeitskontakt m
~ / двойной размыкающий | Zwillingsöffner m; Zwillingsruhekontakt m; Doppelruhekontakt m
~ / добавочный | Schleppkontakt m; Folgekontakt m
~ / дугогасительный | Löschkontakt m; Lichtbogenkontakt m; Abreißkontakt m
~ / заземляющий | Erdungskontakt m; Erdkontakt m
~ / замыкающий | Schließkontakt m; Arbeitsstromkontakt m; Arbeitskontakt m; Einkontakt m (Relais)
~ / запасной | Leerkontakt m; freier Kontaktstift m
~ / защитный | Schutzkontakt m
~ / золочёный | vergoldeter Kontakt m
~ зубьев колеса | Flankenberührung f (am Zahnrad)
~ / интрузивный | (Geol) Intrusivkontakt m
~ / искрогасительный | Löschkontakt m; Lichtbogenkontakt m; Abreißkontakt m
~ / катящийся | Rollenkontakt m; Rollkontakt m; Wälzkontakt m
~ / клиновой | Keilkontakt m
~ ключа / нормально закрытый | Drucktastenruhekontakt m
~ кнопки / нормально закрытый | Drucktastenruhekontakt m
~ ключа / нормально открытый | Drucktastenarbeitskontakt m
~ кнопки / нормально открытый | Drucktastenarbeitskontakt m
~ / кнопочный | Drucktastenkontakt m
~ / коллекторный | Kollektorkontakt m (Halbleiter)
~ / конечный | Endkontakt m
~ / концевой | Endkontakt m
~ / магнитоуправляемый | Magnetsteuerkontakt m; magnetgesteuerter Kontakt m; magnetgesteuerter Schalter m
~ / максимальный | Oberwertkontakt m
~ / мгновенный | Momentankontakt m; Sofortkontakt m
~ / медный | Kupferkontakt m
~ между металлом и полупроводником | Metall-Halbleiter-Kontakt m
~ между полупроводником и металлом | Halbleiter-Metall-Kontakt m
~ металл-полупроводник | Metall-Halbleiter-Kontakt m
~ / минимальный | Unterwertkontakt m
~ / многоточечный | Mehrpunktkontakt m
~ / монетный | (Fmt) Münzfühlkontakt m; Münzkontakt m
~ / начальный | Anfangskontakt m
~ / ненадёжный | schlechter Kontakt m; Wackelkontakt m
~ / несогласный | (Geol) diskordanter Kontakt m
~ / ножевой | Messerkontakt m
~ / ножной | Fußkontakt m
~ номеронабирателя | Nummernschalterkontakt m
~ номеронабирателя / импульсный | Nummernschalterimpulskontakt m; nsi-Kontakt m
~ / нормально закрытый | normal geschlossener Kontakt m; Öffnungskontakt m; Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Auskontakt
m
~ / нормально замкнутый | normal geschlossener Kontakt m; Öffnungskontakt m; Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Auskontakt
m
~ / нормально открытый | normal offener Kontakt m; Schließkontakt m; Arbeitsstromkontakt m; Arbeitskontakt m; Einkontakt m
~ обгорания | Abbrennkontakt m
~ / обгорающий | Abbrennkontakt m
~ одиннадцатого положения | Durchdrehkontakt m; dk-Kontakt m
~ / одноточечный | Einpunktkontakt m
~ / оптический | optischer Kontakt m (z. B. Ansprengen eines Endmaßes an eine Planglasplatte)
~ / пальцевой | Steckfingerkontakt m; Fingerkontakt m
~ / пальчиковый | Steckfingerkontakt m; Fingerkontakt m
~ / педальный | Fußkontakt m
~ / перекидной | Umschaltekontakt m mit Unterbrechung; Umschaltkontakt m mit Unterbrechung (Relais)
~ / переключающий | Umschaltekontakt m; Umschaltkontakt m
~ / перемыкающий | unterbrechungsloser Umschaltekontakt m; unterbrechungsloser Umschaltkontakt m (Relais)
~ / переходной | unterbrechungsloser Umschaltekontakt m; unterbrechungsloser Umschaltkontakt m (Relais)
~ / пластинчатый | Lamellenkontakt m
~ / платиновый | Platinkontakt m
~ / плоский | Flächenkontakt m; Flachkontakt m
~ / плохой | schlechter Kontakt m; Wackelkontakt m
~ подъёма | Kopfkontakt m (bei Hebdrehwählern)
~ покоя | Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Öffnungskontakt m; Auskontakt m
~ полупроводника с металлом | Halbleiter-Metall-Kontakt m
~ полупроводник-металл | Halbleiter-Metall-Kontakt m
~ прерывателя | Unterbrecherkontakt m
~ прохода поля | Durchdrehkontakt m; dk-Kontakt m
~ / пружинный | Federkontakt m
~ / пружинящий | Federkontakt m
~ / рабочий | Schließkontakt m; Arbeitsstromkontakt m; Arbeitskontakt m; Einkontakt m; Hauptkontakt m (bei Leistungsschaltern)
~ / разделяющий | Trennkontakt m
~ / размыкающий | Öffnungskontakt m; Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Auskontakt m
~ / разрывающий ток | Stromunterbrechungskontakt m
~ / разрывной | Abreißkontakt m; Löschkontakt m; Lichtbogenkontakt m
~ / расцепительный | Trennkontakt m
~ / рекомбинационный | Rekombinationskontakt m (Halbleiter)
~ / рельсовый | Schienenkontakt m; Schienenstromschließer m; Radtaster m
~ / роликовый | Rollenkontakt m; Rollkontakt m; Wälzkontakt m
~ / рубящий | Messerkontakt m
~ / сильноточный | Starkstromkontakt m
~ / скользящий | Schleifkontakt m; Gleitkontakt m
~ / сплавной | Legierungskontakt m (Halbleiter)
~ / спокойный | Öffnungskontakt m; Ruhestromkontakt m; Ruhekontakt m; Auskontakt m
~ / стыковой | Stirnkontakt m; Kopfkontakt m
~ / тектонический | (Geol) tektonischer Kontakt m; tektonische Grenzfläche f; tektonische Diskordanz f
~ / тепловой | Wärmekontakt m
~ / торцовый | Stirnkontakt m; Kopfkontakt m
~ / точечный | Punktkontakt m; Spitzenkontakt m (Halbleiter)
~ / трансгрессивный | (Geol) transgredierender Kontakt m
~ / трущийся | Rollenkontakt m; Rollkontakt m; Wälzkontakt m
~ / угольный | Kohlekontakt m
~ / управляемый | Steuerkontakt m
~ холостого хода | Nummernschalterruhekontakt m; Überbrückungskontakt m; nsr-Kontakt m
~ / холостой | Leerkontakt m; freier Kontaktstift m
~ / штепсельный | Steckkontakt m
~ / штифтовой | Stiftkontakt m; Kontaktstift m
~ / штыревой | Stiftkontakt m; Steckkontakt m
~ / шунтирующий | Nummernschalterarbeitskontakt m; nsa-Kontakt m
~ / щёточный | Bürstenkontakt m
контактирование n | 1. Berührung f mit dem Kontakt; Kontaktierung f; Kontaktgabe f; 2. Umsetzung f am Kontakt;
Kontaktumsetzung f; 3. Inkontaktbringen n; 4. Überleiten n über den Kontakt; Leiten n über den Kontakt
контактно-каталитический | kontaktkatalytisch
контактово-метаморфический | (Geol) kontaktmetamorph
контактодержатель m | (El) Kontaktarm m; Kontaktträger m
контактор m | (El) 1. Schütz n; Schaltschütz n; 2. Kontaktgeber m
~ / воздушный | Luftschütz n
~ / главный | Hauptschaltschütz n
~ / линейный | Hauptstromschütz n
~ / масляный | Ölschütz n
~ / нормально закрытый | Schütz n mit Ruhekontakten
~ / нормально открытый | Schütz n mit Arbeitskontakten
~ переменного тока | Wechselstromschütz n
~ постоянного тока | Gleichstromschütz n
~ / пусковой | Anlaßschütz n
~ / реверсирующий | Wendeschütz n
~ с выдержкой времени | verzögertes Schütz n
~ / токовый | Stromschütz n
~ / тормозной | Bremsschütz n
~ трёхфазного тока | Drehstromschütz n
~ / трёхфазный | Drehstromschütz n
~ управляющего тока | Steuerstromschütz n
контейнер m | 1. Container m; Behälter m; Transportbehälter m; 2. (Met) Rezipient m (Strangpresse)
~ большой грузоподъёмности | Schwergutbehälter m
~ для модифицирования | (Gieß) Tauchbehälter m (zum Modifizieren)
~ / засыпной | (Gieß) Schüttbehälter m (für Maskenformverfahren)
~ / изотермический | Kühlbehälter m
~ международного стандарта | ISO-Container m
~ на катках | Rollbehälter m
~ / рефрижераторный | Kühlbehälter m
~ / решетчатый | Gitterbehälter m
~ / свинцовый | (Kern) Bleicontainer m
~ / специальный | Einzweckcontainer m
~ / универсальный | Mehrzweckcontainer m
~ / холодильный | Kühlcontainer m
~ / 20-футовый | 20-Container m; Zwanzigfußcontainer m
~ / 40-футовый | 40-Container m; Vierzigfußcontainer m
контейнеровместимость f | Containerladefähigkeit f
контейнеровоз m | Containerschiff n
контейнероопрокидыватель m | Containerkippvorrichtung f
контекстуальный | (Dat) textabhängig
континуант m | (Math) Kontinuante f; Kettenbruchdeterminante f
континуум m | (Math) Kontinuum n (s. a. спектр / сплошной und среда / сплошная)
~ / диссоциационный | Dissoziationskontinuum n
~ / ионизационный | Ionisationskontinuum n; Ionisierungskontinuum n
~ / рекомбинационный | Rekombinationskontinuum n
контора f / багажная | (Eb) Gepäckabfertigung f
контрапозиция f | (Math) Kontraposition f
контраст m | 1. Kontrast m; Gegensatz m; Unterschied m; 2. (Opt, Foto, Fs) Kontrastumfang m; Kontrast m
~ / амплитудный | Amplitudenkontrast m
~ в деталях | Detailkontrast m
~ движения | Bewegungskontrast m
~ / дифракционный | Beugungskontrast m
~ изображения | Bildkontrast m; Abbildungskontrast m
~ / краевой | Grenzkontrast m
~ / обращенный | Kontrastumkehr f
~ / последовательный | Nachkontrast m
~ / фазовый | Phasenkontrast m
~ / цветной | farbiger Kontrast m
~ / цветовой | Farbkontrast m
~ / яркостный | 1. (Foto) Helligkeitskontrast m; 2. (Licht) Leuchtdichtekontrast m
контрастирование n | Kontrastierung f
контрастность f | (Opt, Foto, Fs) Kontrastwirkung f; Kontrast m; Kontrastschärfe f; Kontrastbereich m; Helligkeitsunterschied m
~ деталей изображения | Einzelheitenkontrast m; Detailkontrast m
~ / детальная | Einzelheitenkontrast m; Detailkontrast m
~ изображения | Bildkontrast m; Helligkeitsumfang m
~ по всему экрану | Gesamtkontrast m
~ фотоматериала | Lichtempfindlichkeit f (Film)
контрастный | kontrastreich
контратип m | (Foto) Zwischennegativ n; Internegativ n
контрафорс m леерной стойки | (Schiff) Relingstrebe f; Geländerstrebe f
~ фальшборта | (Schiff) Schanzkleidstütze f
~ якорной цепи | (Schiff) Ankerkettensteg m
контрвинт m | (Schiff) Gegenlaufpropeller m
контргайка f | 1. Gegenmutter f; Sicherungsmutter f; 2. (Meß) Überwurfmutter f (Meßschraube)
контргруз m | Gegengewicht n (s. a. противовес)
контр допирование n | Kontradotierung f (Halbleiter)
контрейлер m | (Eb) Huckepackauflieger m
контрзатопление n отсека | (Schiff) Gegenfluten n einer Zelle
контркалибр m | Gegenlehre f; Kontrolllehre f; Prüflehre f
~ / конусный | Kegelhülse f
контрклин m | Gegenkeil m; Keilbeilage f
контркривошип m | (Masch) Gegenkurbel f
контркурс m | (Schiff) Gegenkurs m
контрлегирование n | Kontradotierung f (Halbleiter)
контрминоносец m | Zerstörer m
контроллер m | 1. (El) Kontroller m; Fahrschalter m; Steuerschalter m; 2. (Dat) Steuergerät n
~ / барабанный | Walzensteuerschalter m; Walzenstufenschalter m; Walzenschalter m; Steuerwalze f
~ / ведущий | Meisterwalze f
~ / двойной ступенчатый | Doppelstufenschalter m
~ / контакторный | Schützenfahrschalter m
~ / крановый | Kranfahrschalter m; Kransteuerschalter m
~ / кулачковый | Nockensteuerschalter m; Nockenschalter m; Nockenfahrschalter m
~ / лифтовый | Förderfahrschalter m
~ машиниста | Meisterwalze f
~ / подъёмно-крановый | Hubfahrschalter m
~ / пускоездовой | Anlaßfahrschalter m
~ / реверсивный | Wendefahrschalter m
~ / тормозной | Bremskontroller m
~ трамвайного типа | Straßenbahnfahrschalter m; Straßenbahnkontroller m
контроль m | 1. Kontrolle f; Prüfung f; Nachprüfung f; 2. Überwachung f; Aufsicht f; Beaufsichtigung f
~ / автоматический | (Dat) automatische Kontrolle f; maschinelle Kontrolle f
~ / активный | 1. aktive Kontrolle f (statistische Qualitätskontrolle); 2. Meßsteuerung f
~ / аппаратурный | (Dat) Schaltungskontrolle f (des Rechners)
~ атмосферы | Luftüberwachung f
~ без разбраковки | nichtsortierende Prüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ в две руки | (Dat) Zwillingskontrolle f
~ / визуальный | Sichtkontrolle f
~ / внутриреакторный | (Kern) Incoremessung f
~ / встроенный | (Dat) eingebaute Kontrolle f
~ / входной | Eingangskontrolle f
~ / выборочный | Stichprobenkontrolle f; Stichprobenprüfung f
~ / выходной | Ausgangskontrolle f
~ вычислений | (Dat) Rechenprüfung f
~ герметичности по радиоактивности | Überprüfung f auf Dichtheit mittels radioaktiver Indikatoren
~ данных / автоматический | (Dat) automatische Datenüberwachung f
~ / двойной | (Dat) Doppelkontrolle f
~ / двухступенчатый | Doppelstichprobenprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / диспетчерский | (Eb) Zuglaufüberwachung f
~ / дистанционный | Fernkontrolle f; Fernüberwachung f
~ / дозиметрический | (Kern) Strahlenschutzüberwachung f; Kernstrahlungskontrolle f
~ за обеспечением качества | Gütesicherung f
~ за полётами | Flugüberwachung f
~ замыкания на землю | Erdschlußkontrolle f; Erdschlußüberwachung f
~ заполнения | Füllungskontrolle f
~ заряда | Ladekontrolle f
~ измеряемых величин | Meßwertüberwachung f
~ / индивидуальный дозиметрический | (Kern) individuelle Strahlenschutzüberwachung f
~ исправности | Störungsüberwachung f
~ качества | Qualitätskontrolle f; Güteprüfung f
~ качества поверхности | Oberflächenprüfung f; Oberflächenprüfverfahren n
~ линии | (El) Leitungsüberwachung f
~ материалов / неразрушающий | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f
~ места корабля | (Schiff) Besteckkontrolle f
~ метрологической исправности | meßtechnische Prüfung f
~ / многоступенчатый | Mehrfachstichprobenprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ на нечётность | (Dat) ungeradzahlige Paritätskontrolle f
~ на поперечную чётность | (Dat) Vertikalprüfung f
~ на расстоянии | Fernkontrolle f; Fernüberwachung f
~ на чётность | (Dat) Paritätskontrolle f
~ на чётность / вертикальный | vertikale Paritätskontrolle f
~ на чётность / поперечный | Querparitätskontrolle f
~ на чётность / продольный | Längsparitätskontrolle f
~ / непрерывный | (Dat) ständige Kontrolle f
~ / неразрушающий | zerstörungsfreie Prüfung f
~ нечётности | (Dat) ungeradzahlige Paritätskontrolle f
~ / одноступенчатый | Einfachstichprobenprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / ожесточённый | verschärfte Prüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ окружающей среды | Umgebungsüberwachung f
~ / первичный | Erstprüfung f
~ перфорации методом двойной пробивки | (Dat) Doppellochkohtrolle f
~ по количественному признаку | Variablenprüfung f; messende Prüfung f
~ по нечётности | (Dat) ungeradzahlige Paritätskontrolle f
~ по чётности | (Dat) geradzahlige Paritätskontrolle f
~ поверхностных загрязнений / радиоактивный | Kontrolle f der Oberfläche auf Verunreinigungen mittels radioaktiver Isotope
~ последовательности карт | (Dat) Folgekartenprüfung f
~ последовательности перфокарт | (Dat) Folgekartenprüfung f
~ / последовательный | Folgestichprobenprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ посылки вызова | (Fmt) Rufstromkontrolle f
~ правильности записи | (Dat) Schreibprüfung f
~ / предельный | Toleranzprüfung f
~ пригодности | Güteprüfung f; Eignungsprüfung f
~ пригодности / предварительный | Vorprüfung f
~ / приёмочный | Annahmeprüfung f
~ / программированный | (Dat) programmierte Kontrolle f; programmierte Prüfung f; programmierte Testung f (des Rechners)
~ / программный | (Dat) programmierte Kontrolle f; programmierte Prüfung f; programmierte Testung f (des Rechners)
~ продукции | Erzeugnisprüfung f
~ производства | Betriebskontrolle f
~ / производственный | Betriebskontrolle f
~ / промежуточный | (Dat) Zwischenkontrolle f
~ / промышленный | Verfahrenskontrolle f
~ / профилактический | (Dat) prophylaktische Kontrolle f; vorbeugende Kontrolle f (des Rechners)
~ процесса | Fertigungsüberwachung f; Verfahrenskontrolle f
~ / радиационный | (Kern) Strahlenschutzüberwachung f
~ / радиографический | Durchstrahlungsprüfung f
~ / радиологический | (Kern) Strahlenschutzüberwachung f
~ / радиометрический | (Kern) radiometrische Kontrolle f
~ с использованием избыточности | (Dat) Redundanzprüfung f
~ / секундный | (Astr) Sekundenkontrolle f (Fernrohrnachführung)
~ / синтаксический | (Dat) Syntaxprüfung f (Programmiersprache)
~ / ситовый | Siebanalyse f; Körnungsprobe f
~ смешивания веществ / радиоактивный | Mischungskontrolle f mittels radioaktiver Indikatoren
~ / сплошной качественный | durchgehende Gütekontrolle f
~ / статистический приёмочный | statistische Annahmeprüfung f
~ суммированием / продольный | (Dat) Längssummenkontrolle f
~ / схемный | schaltungstechnische Kontrolle f; Schaltungskontrolle f
~ / технический | betriebstechnische Kontrolle f
~ / ультразвуковой | Ultraschallprüfung f
~ уровня излучения | Strahlungskontrolle f; Strahlenkontrolle f
~ уровня модуляции | (Kine) Aussteuerungskontrolle f (Tonaufnahme)
~ / усечённый | abgebrochene Prüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ химической чистоты / радиоактивный | Prüfung f auf chemische Reinheit mittels radioaktiver Indikatoren
~ чётности | (Dat) geradzahlige Paritätskontrolle f
~ шлакового режима | Schlackenführung f; Schlackenarbeit f
~ / эхо-импульсный | Echo-Impulsprüfung f
контрольник m | (Dat) Kontrollgerät n; Kontrollapparat m; Prüfgerät n; Lochprüfer m
контроттяжка f | (Schiff) Preventer m
контрпар m | Gegendampf m
контрпоршень m | Gegenkolben m
контрпредохранитель m | (Mil) Gegenscheibe f (Aufschlagzünder)
контрпредохранитель m ударного взрывателя | (Mil) Gegenscheibe f (Aufschlagzünder)
контрпривод m | Vorgelege n; Riemenvorgelege n
~ / планетарный | Planetenvorgelege n
~ / сложный | Mehrfachdeckenvorgelege n
контрпружина f | Gegenfeder f
контррельс m | (Eb) Führungsschiene f; Leitschiene f; Gegenschiene f; Flügelschiene f
контрруль m | (Schiff) Gegenruder n
контрфланец m | Gegenflansch m
контрфорс m | 1. (Bw) Gegenpfeiler m; Pfeiler in, Widerlagspfeiler m; Widerlager n; Strebepfeiler m; Strebe f; 2. (Masch)
Blechanker m (Lokomotive); 3. (Schiff) Steg m; Kettensteg m
~ / арочный | Strebebogen m
~ плотины | (Hydt) Sperrmauerpfeiler m
контрчека f | Gegenkeil m
контршкив m | Gegenscheibe f (Transmission)
контршток m | Führungsstange f (deckelseitiges Ende einer rückwärtig verlängerten Kolbenstange); Rücklaufregelstange f
контрэскарп m | (Mil) 1. Gegensteilhang m; Gegenhang m; Gegenböschung f; Außenböschung f (Panzerhindernis); 2. äußere
Grabenwand f (Feldbefestigung)
контур m | 1. Kontur f; Umriß m; 2. (El) unverzweigter Stromkreis m; Stromkreis m; Kreis m; Strommasche f (von Leitern gebildeter
geschlossener Kurvenzug); (Reg) Kreis m; Netzwerk n; 3. (Typ) Kontur f; Quetschrand m (Raster)
~ / активный | aktives Netzwerk n
~ / анодный | Anodenstromkreis m; Anodenkreis m
~ / анодный колебательный | Anodenschwingungskreis m; Anodenschwingkreis m
~ / антенный | Antennenstromkreis m; Antennenkreis m
~ / апериодический | aperiodischer Kreis m
~ / балансный | Leitungsnachbildung f
~ Бюргерса | (Krist) Burgers-Umlauf m (Versetzung)
~ воды / краевой | (Erdöl) Randwasserlinie f
~ / возбуждающий | Erregerstromkreis m; Erregerkreis m
~ / вспомогательный | Hilfsstromkreis m; Hilfskreis m
~ / вторичный | 1. (El) Sekundärstromkreis m; Sekundärkreis m; 2. Sekundärkühlkreislauf m; Sekundärkreislauf m (eines
Kraftwerkreaktors)
~ / входной | Eingangsstromkreis m; Eingangskreis m; Vorkreis m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkreis m; HF-Kreis m
~ / выходной | Ausgangsstromkreis m; Ausgangskreis m
~ газоносности | (Bgb, Geol) Grenze f der Gasführung
~ генератора / колебательный | Oszillatorschwingungskreis m; Oszillatorschwingkreis m
~ / горшкообразный | Topfkreisresonator m; Topfkreis m
~ / дифференцирующий | differenzierendes Netzwerk n; Differenzierungsnetzwerk n; Differenziernetzwerk n
~ / заграждающий | Sperrkreis m
~ задающего генератора | Erregerstromkreis m; Erregerkreis m
~ / задающий | (Rf) Steuerkreis m
~ / замкнутый | geschlossene Linie f; geschlossene Kurve f; geschlossene Schleife f; geschlossener Kreis m; 2. (El) geschlossener
Stromkreis m; unverzweigter Stromkreis m; geschlossene Strommasche f
~ / запирающий | Sperrkreis m
~ затухания | Dämpfungskreis m
~ / избирательный | (Rf) selektiver Kreis m; Trennkreis m
~ / измерительный | Meßstromkreis m; Meßkreis m
~ изображения | (Fs) Bildkontur f
~ / интегрирующий | integrierendes Netzwerk n; Integriernetzwerk n
~ / интегродифференцирующий | Integrodifferenziernetzwerk n; integrierenddifferenzierendes Netzwerk n
~ / искровой | Funkenstromkreis m
~ / исходный | Bezugsprofil n (Zahnstange)
~ / катодный колебательный | Katodenschwingungskreis m; Katodenschwingkreis m
~ / колебательный | Schwingungskreis m; Schwingkreis m; Resonanzkreis m
~ / колебательный высокочастотный | Hochfrequenzschwingungskreis m; Hochfrequenzschwingkreis m; HF-Kreis m
~ / компенсирующий | (El) Kompensationskreis m; Kompensationsnetzwerk n
~ / коротковолновый | Kurzwellenschwingungskreis m; Kurzwellenschwingkreis m; Kurzwellenkreis m
~ / короткозамкнутый | Kurzschlußkreis m
~ / корректирующий | 1. Entzerrer m; Ausgleichskreis m; Korrekturnetzwerk n; 2. (Reg) Korrekturkurve f
~ / корректирующий фазовые искажения | (Fmt) Phasenentzerrer m
~ линии | (Opt) Spektrallinienprofil n; Linienprofil n
~ многократной настройки | Mehrfachabstimmkreis m
~ / нагревательный | Heizkreis m
~ / настраиваемый | Abstimmkreis m
~ / настраивающийся | Abstimmkreis m
~ / настроенный | (Rf) abgestimmter Kreis m
~ нефтеносности | Grenze f der Erdölführung
~ обратной связи | 1. Rückkopplungskreis m; Rückkoppelnetzwerk n; 2. (Reg) Rückführungskreis m; Rückführkreis m;
Rückführungsnetzwerk n; Rückführnetzwerk n; Rückkopplungsschleife f
~ / объёмный | Hohlraumresonator m; Hohlraumresonanzkreis m; Hohlraumkreis m
~ / объёмный колебательный | Hohlraumresonator m; Hohlraumresonanzkreis m; Hohlraumkreis m
~ / одночастотный | Einfrequenzkreis m
~ / основной | (Hydr) Arbeitsleitung f; Hauptleitung f
~ / открытый колебательный | offener Schwingungskreis m; Schwingkreis m
~ отпечатка | Eindruckkontur f (Härtemessung)
~ / отсасывающий | Saugkreis m; Absorptionskreis m
~ охлаждения | Kühlkreislauf m; Kühlkreis m
~ / параллельно включённый корректирующий | (Fmt) Querentzerrer m
~ / параллельный | Parallelkreis m; Parallelnetzwerk n
~ / параллельный колебательный | Parallelschwingungskreis m; Parallelschwingkreis m; Parallelresonanzkreis m; Parallelkreis m
~ / параллельный резонансный | Parallelschwingungskreis m; Parallelschwingkreis m; Parallelresonanzkreis m; Parallelkreis m
~ / пассивный | passives Netzwerk n
~ / первичный | 1. Primärstromkreis m; Primärkreis m; 2. Primärkühlkreislauf m; Primärkreislauf m (eines Kraftwerkreaktors)
~ питания | (Erdöl) Begrenzung f des Zufluögebietes
~ питания пласта | (Erdöl) Förderkontur f der Schicht
~ / последовательно включённый корректирующий | (Fmt) Längsentzerrer m
~ / последовательный колебательный | Reihenschwingungskreis m; Reihenschwingkreis m; Reihenresonanzkreis m; Reihenkreis m
~ / приёмный | Empfangskreis m
~ радиоприёмника / входной | Empfängereingangskreis m
~ / радиочастотный | Hochfrequenzkreis m; HF-Kreis m
~ разветвлённой цепи | Masche f eines verzweigten Stromkreises; Netzwerkmasche f
~ разветвлённой электрической цепи | Masche f eines verzweigten Stromkreises; Netzwerkmasche f
~ / расстроенный | verstimmter Kreis m
~ регулирования | Regelkreis m; Regelsystem n
~ регулирования / разветвлённый | vermaschter Regelkreis m
~ / резонансный | Resonanzstromkreis m; Resonanzkreis m
~ сверхвысокой частоты | Höchstfrequenzkreis m; Mikrowellenkreis m; Ultrahochfrequenzkreis m; UHF-Kreis m
~ сверхвысокой частоты / колебательный | Höchstfrequenzschwingungskreis m; Höchstfrequenzschwingkreis m;
Mikrowellenschwingungskreis m; Mikrowellenschwingkreis m
~ сетки | (El) Gitterkreis m
~ / сеточный | (El) Gitterkreis m
~ / сеточный колебательный | Gitterschwingungskreis m; Gitterschwingkreis m
~ / симметрирующий горшкообразный | Symmetriertopf m
~ / смесительный | (El) Mischkreis m
~ / согласующий | Anpassungskreis m; Anpassungsnetzwerk n
~ спектральной линии | (Opt) Spektrallinienprofil n; Linienprofil n
~ теплоносителя | Kreislauf m des Wärmeträgers (eines Kraftwerkreaktors)
~ теплоносителя / замкнутый | geschlossener Kreislauf m des Wärmeträgers
~ тока / последовательный | Serienstromkreis m; Serienkreis m; Reihenkreis m
~ / торцовый | Stirnprofil n (Zahnrad)
~ / ударный | (El) Stoßkreis m
~ управления | Regelkreis m
~ / фазирующий | phasendrehender Kreis m; phasenrichtender Kreis m; Phasenrichtkreis m
~ / фазовыравнивающий | Phasenentzerrer m
~ / циркуляционный | Umlaufsystem n (Dampfkesselaggregat)
~ / частотный | Frequenzkreis m
~ / чёткий | (Typ) scharfe Kontur f
~ / эквивалентный | Ersatzstromkreis m; Ersatzkreis m
~ / электрический | 1. unverzweigter Stromkreis m; Strommasche f; Masche f; 2. (Reg) elektrischer Kreis m; elektrisches Netzwerk n
~ энергетического реактора / вторичный | Sekundärkühlkreislauf m; Sekundärkreislauf m (eines Kraftwerkreaktors)
~ энергетического реактора / первичный | Primärkreislauf m; Kühlkreislauf m (eines Kraftwerkreaktors)
контуры mpl | vergl. контур
~ с ёмкостной связью | kapazitiv gekoppelte Kreise mpl
~ с индуктивной связью | induktiv gekoppelte Kreise mpl
~ с трансформаторной связью | transformatorgekoppelte Kreise f
~ / связанные | (Rf) gekoppelte Schwingungskreise m; gekoppelte Schwingkreise mpl
~ / связанные колебательные | (Rf) gekoppelte Schwingungskreise m; gekoppelte Schwingkreise mpl
конус m | 1. Kegel m; Konus m; 2. (Met) Glocke f; Gichtglocke f; Begichtungsglocke f (Hochofen); 3. Klassierkegel m; Klassierspitze
f (Aufbereitung)
~ / асимптотический | Asymptotenkegel m
~ в конусе | (Geol) Tütentextur f; Cone-in-cone-Textur f
~ / верхний | Oberglocke f; oberer Kegel m (Hochofen)
~ вершин | Spitzenkegel m (Kegelgewinde)
~ / ветровой | (Meteo) Windtüte f; Windsack m; Windrüssel m
~ / внешний | (Wkz) Außenkegel m; Vollkegel m (Spiralbohrer, Schaftfräser)
~ / внутренний | (Wkz) Innenkegel m (Reduzierhülsen für Spiralbohrer und Schaftfräser)
~ / воздушный | Luftsack m
~ возмущений | (Aero) Machscher Kegel m
~ / волновой | (Aero) Machscher Kegel m
~ впадин | 1. Kernkegel m (Kegelgewinde); 2. Fußkegel m (Kegelrad)
~ / вулканический | (Geol) Vulkankegel m
~ / входной | Einführungskonus m; Zentrierkonus m (Mannesmannwalze); Eintrittskegel m
~ выноса | (Geol) Schuttkegel m
~ выпуска | Austrittskegel m (Mannesmannwalze)
~ герполодии | (Mech) Rastpolkegel m; Herpolhodiekegel m; Spurkegel m (kräftefreier Kreisel)
~ / гидравлический | Klassierkegel m; Klassierspitze f (Aufbereitung)
~ / гладильный | Glättkegel m (Mannesmannwalze)
~ / грязевой | (Geol) Schlammkegel m
~ / делительный | Teilrißkegel m; Teilkegel m (Kegelzahnrad)
~ дифракции | (Krist) koaxialer Kreiskegel m (Weissenberg-Aufnahme)
~ для песка | Sandklassierkegel m; Alien-Kegel m (Aufbereitung)
~ / дополнительный | Ergänzungskegel m; Rückenkegel m (Kegelzahnrad)
~ / дробящий | Brechkonus m; Brechkegel m (Kegelbrecher)
~ / заборный | (Wkz) 1. Anschnittkegel m; kegeliger Anschnitt m (Schneckenradwälzfräser); 2. Bohrerspitze f (Spiralbohrer)
~ / загрузочный | Gichtglocke f; Begichtungsglocke f (Hochofen)
~ / зажимный | (Wkz) Spannkegel m; Klemmkegel m (Spannfutter, Spannzange, Spanndorn)
~ засыпного аппарата | Begichtungsglocke f (Hochofen)
~ Зегера | Segerkegel m; Brennkegel m; Seger-Schmelzkegel m; Schmelzkegel m (Temperaturmessung in keramischen Öfen)
~ / земляной | (Bw) Böschungskegel m
~ и воронка | Parry-Verschluß m; Parry-Trichter m; Parryscher Trichter m; Parry-Glocke f (Hochofen)
~ и воронка Парри | Parry-Verschluß m; Parry-Trichter m; Parryscher Trichter m; Parry-Glocke f (Hochofen)
~ инжектора / водяной | Mischdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ инжектора / нагнетательный | Diffusor m; Fangdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ инжектора / паровой | Treibdüse f; Dampfdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ инжектора / смесительный | Mischdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ / инструментальный | (Wkz) Werkzeugkegel m (Spiralbohrer, Reibahlen, Schaftfräser u. der gl.)
~ / калибровочный | Kalibrierkonus m (Mannesmannwalze)
~ касательных напряжений | Schubspannungskegel m
~ колошникового затвора | Gichtglocke f; Begichtungsglocke f (Hochofen)
~ / колошниковый | Begichtungsglocke f; Gichtglocke f (Hochofen)
~ Маха | (Aero) Machscher Kegel m
~ мельницы | Mahlkegel m; Brechkegel m (Kegelbrecher)
~ молчания | Schweigekegel m
~ Морзе | Morsekegel m
~ муфты сцепления | Kupplungskegel m
~ / нагнетательный | Diffusor m; Fangdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ / наклонный | (Math) schiefer Kegel m
~ намотки | (Text) Windungskegel m (Kötzer)
~ / направляющий | 1. Einführungskonus m; Zentrierkonus m (Mannesmannwalze); 2. (Bgb) Führungskonus m (Bohrung)
~ / наружный | (Wkz) Außenkegel m; Vollkegel m (Spiralbohrer, Schaftfräser)
~ / начальный | Erzeugungswälzkegel m (Kegelrad)
~ / несущий | Tragkegel m (Kegelbrecher)
~ нутации | (Mech) Nutationskegel m (Kreisel)
~ обжатия | Lochungskonus in (Mannesmannwalze)
~ облучения | Bestrahlungskegel m
~ / обратный | (Math) Gegenkegel m
~ / осадительный | Klassierkegel m; Klassierspitze f (Aufbereitung)
~ осаживания | Reduzierkegel m (Mannesmannwalze)
~ / основной | Grundkegel m
~ / откосный | (Bw) Böschungskegel m
~ отражения | Reflexionskegel m
~ / паровой | Treibdüse f; Dampfdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ Парри | Parry-Verschluß m; Parry-Trichter m; Parryscher Trichter m; Parry-Glocke f (Hochofen)
~ / передний | Kaliberwalze f (Pilgerwälze)
~ / переходный | (Wkz) Reduziereinsatzhülse f; Reduzierhülse f (für Spiralbohrer, Schaftfräser u. dgl.)
~ / пирометрический | Segerkegel m; Brennkegel m; Seger-Schmelzkegel m; Schmelzkegel m (Temperaturmessung in keramischen
Öfen)
~ полодии | (Mech) Gangpolkegel m; Laufkegel m; Polhodiekegel m (Kreisel)
~ поршневого штока | Stangenkegel m (Kolbenstange)
~ / посадочный | Aufnahmekegel m
~ потока | Strömungskegel m
~ прецессии | Präzessionskegel m
~ прошивки | Lochungskonus m (Mannesmannwalze)
~ / рабочий | (Met) Reduktionskegel m; Reduzierkegel m; Formabschnitt m; Fassonabschnitt m (Ziehen)
~ раскатки | Auswalzkegel m (Pilgerwalze)
~ рассеяния | Streuungskegel m; Streukegel m
~ расхода пара | Dampfkegel in (Dampfverbrauchsmessung)
~ расширения | Ausweitkonus m (Mannesmannwalze)
~ / реактивный | (Flg, Rak) Düsenkegel m
~ световых лучей | Lichtkegel m; Strahlenkegel m
~ сдвига | Scherungskegel m
~ сжатия | Kompressionstubus m
~ / сигнальный | (Schiff) Signalkegel m
~ / смесительный | Mischdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
~ / солифлюкционный | (Geol) Solifluktionskegel m
~ течения | Strömungskegel m
~ ТРД / подвижный | Reguliereinsatz m der Schubdüse; Schubdüsenkegel m (Regeldüse des Turbinen-Luftstrahltriebwerks)
~ ТРД / регулирующий | Reguliereinsatz m der Schubdüse; Schubdüsenkegel m (Regeldüse des Turbinen-Luftstrahltriebwerks)
~ трения | Reibungskegel m
~ / усечённый | (Math) Kegelstumpf m
~ / фрикционный | Reibkegel m (Kegelreibradgetriebe)
~ цветов | Farbenkegel m
~ / центрирующий | Zentrierkonus m; Einführungskonus m; Einführkonus m (Mannesmannwalze)
конус-воронка m | (Met) Gichtverschluß m; Gasverschluß m (Hochofen)
конус-гранулятор m | Granulierkonus m (Schlackengranulierung)
конус-классификатор m | Klassierkegel m; Klassierspitze f (Aufbereitung)
конус-мишень | (Mil, Flg) Luftsack m
конусность f | 1. Konizität f; Kegelneigung f; Kegligkeit f; 2. Kegelform f; Verjüngung f
~ / модельная | (Gieß) Modellschräge f
~ / формовочная | (Gieß) Formschräge f; Gußschräge f
конусомер m | Kegelmeßgerät n; Kegelmeßeinrichtung f
конусообразность f | Kegelform f
конфигурация f | 1. Konfiguration f; Bildung f; Gestaltung f; 2. (Math) Konfiguration f (Geometrie); (Dat) Konfiguration f; 3. (Astr)
(Astr) Konstellation f; 5. (Kern) Konfiguration f (räumliche Anordnung der Atome in einem Molekül)
~ активной зоны | (Kern) Konfiguration f der aktiven Zone (Schnellreaktor)
~ активной зоны реактора | (Kern) Konfiguration f der aktiven Zone (Schnellreaktor)
~ атомов | (Ph) Konfiguration f (räumliche Anordnung der Atome in einem Molekül)
~ благородных газов | (Kern) Edelgaskonfiguration f
~ Дезарга | (Math) Desarguessche Konfiguration f
~ доменов | Domänenmuster n
~ машины | (Dat) Maschinenkonfiguration f
~ оборудования | (Dat) Hardware-Konfiguration f; Gerätekonfiguration f
~ / одноэлектронная | (Kern) Ein-Elektronen-Konfiguration f
~ Паскаля-Паппа | (Math) Pascal-Pappossche Konfiguration f
~ планет | (Astr) Konstellation f
~ / пространственная | (Ch) sterische Konfiguration f
~ систем / минимальная | (Dat) Minimalausrüstung f
~ технических средств | (Dat) Gerätekonfiguration f
~ / унифицированная | (Dat) Standardkonfiguration f
~ / электронная | (Kern) Elektronenkonfiguration f
~ электронов | (Kern) Elektronenkonfiguration f
конформация f | (Ch) Konformation f; Konstellation f
конформность f | (Math) Konformität f
конформный | 1. (Math) konform; formengleich; 2. (Geod) winkeltreu
конфузор m | (Aero) Düse f (vom Typ Laval-Düse zur Umwandlung von Druckenergie einer Strömung in Geschwindigkeitsenergie)
~ аэродинамической трубы | Kontraktionsdüse f (des Windkanals)
~ инжектора | Mischdüse f (Injektor, Kesselwasserspeisung)
конхоида f | (Math) Konchoide f; Muschellinie f
концентрат m | 1. Konzentrat n; 2. (Bgb) Konzentrat n; Anreicherungsprodukt n; Eindickung f; Einengung f; Erzkonzentrat n
(Aufbereitung); 3. (Lw) Kraftfutter n; 4. Einkochung f
~ / готовый | abnahmefähiges Konzentrat n (Aufbereitung)
~ / грубый | Vorkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / коллективный | 1. kollektives Konzentrat n; Mischkonzentrat n; Sammelkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / конечный | fertiges Konzentrat n; Endkonzentrat n (Aufbereitung)
~ магнитной сепарации | Magnetscheidungskonzentrat n
~ / магнитный | Magnetscheidungskonzentrat n
~ / медный | Kupfererzkonzentrat n
~ / мелкий | Feinkonzentrat n (Aufbereitung)
~ мокрой сепарации | Naßscheidekonzentrat n; Naßscheidungskonzentrat n; Schlich m (Aufbereitung)
~ обогащения | Anreicherungskonzentrat n; Konzentrat n (Aufbereitung)
~ / обогащенный | 1. Aufbereitungskonzentrat n; Eindickung f (Aufbereitung); 2. Anreicherungskonzentrat n; Konzentrat n
(Aufbereitung)
~ / окисленный | oxidisches Konzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / окончательный | fertiges Konzentrat n (Aufbereitung)
~ / отсадочный | Setzkonzentrat n
~ / пенный | Schaumkonzentrat n (Flotation)
~ первичной флотации | Vorkonzentrat n; Rohkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / первичный | Vorkonzentrat n; Rohkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / пиритный | Pyritkonzentrat n; Schwefelkieskonzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / пиритовый | Pyritkonzentrat n; Schwefelkieskonzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / предварительный | Vorkonzentrat n (Aufbereitung)
~ / рудный | Erzkonzentrat n; Erzschlick m
~ / свинцовый | Bleikonzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / селективный | selektives Konzentrat n (Aufbereitung)
~ / сульфидный | sulfidisches Konzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / суммарный | Kollektivkonzentrat n
~ сухой сепарации | Trockenscheidekonzentrat n; Trockenscheidungskonzentrat n
~ / флотационный | Flotationskonzentrat n; Schaumkonzentrat n; Schwimmkonzentrat n (Schwimmaufbereitung)
~ / цинковый | Zinkkonzentrat n (NE-Metallurgie)
~ / черновой | Vorkonzentrat n; Rohkonzentrat n (Aufbereitung)
концентратор m | 1. (Bgb) Anreicherungsapparat m; Konzentrationsapparat m; Konzentrator m (Aufbereitung); 2. Reiniger m; 3.
(Opt) Fokussierungseinrichtung f; Fokussiereinrichtung f; 4. (Fmt) Umschalter m
~ / барабанный | Trommelkonzentrator m; Drumkonzentrator m
~ / башенный | Keßler-Konzentrator m; Turmkonzentrator m
~ напряжений | zu Spannungsspitzen führende Querschnittsänderung f; Spannungsanhäüfungen führende Querschnittsänderung f (z.
B. eine Kerbe); Spannungsspitze f; Spannungsanhäufung f
~ / штепсельный | (Fmt) Klinkenumschalter m
концентрация f | 1. Konzentration f; Anreicherung f; Sättigung f; Gehalt m; 2. Eindickung f; Einengung f; Anreicherung f
(Aufbereitung)
~ акцепторных примесей | Akzeptorkonzentration f; Akzeptorendichte f; Akzeptordichte f
~ / боевая | (Mil) Kampfstoffkonzentration f
~ в воздухе / предельно допустимая | (Kern) maximale Arbeitsplatzkonzentration f; Grenzkonzentration f; MAK-Wert m
~ в щёлоке / предельная | Grenzlaugenkonzentration f
~ / весовая | Massekonzentration f
~ водородных ионов | Wasserstoffionenkonzentration f
~ вырождения | Entartungskonzentration f
~ / галактическая | (Astr) galaktische Konzentration f
~ донаторных примесей | Donatorkonzentration f; Donorkonzentration f; Donatorendichte f; Donorendichte f (Halbleiter)
~ донорных примесей | Donatorkonzentration f; Donorkonzentration f; Donatorendichte f; Donorendichte f (Halbleiter)
~ дырок | Defektelektronenkonzentration f; Löcherkonzentration f; Löcherdichte f (Halbleiter)
~ дырок проводимости / критическая | kritische Defektelektronendichte f (Halbleiter)
~ / избыточная | Überschußdichte f (Halbleiter)
~ избыточных носителей | Überschußladungsträgerdichte f (Halbleiter)
~ / ионная | Ionenkonzentration f
~ ионов | Ionenkonzentration f
~ ионов водорода | Wasserstoffionenkonzentration f
~ кислоты | Säuredichte f; Säurekonzentration f
~ / конечная | Endkonzentration f
~ / критическая | Entartungskonzentration f (Halbleiter)
~ / массовая | Massenkonzentration f
~ массы в ванне дефибрера | Trogstoffdichte f (Papierherstellung)
~ / молекулярная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ / мольная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ / мольная долевая | Molenbruch m
~ / мольно-объёмная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ / моляльная | molale Konzentration f; Molalität f; Kilogramm-Molalität f
~ / молярная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ на столах | Herdarbeit f (Aufbereitung)
~ напряжений | Spannungskonzentration f
~ насыщения | Sättigungskonzentration f; Sättigungsdichte f
~ / начальная | Anfangskonzentration f
~ неосновных носителей | Minoritätsträgerdichte f (Halbleiter)
~ / нормальная | (Ch) Normalität f
~ носителей | Ladungsträgerkonzentration f; Ladungsträgerdichte f (Halbleiter)
~ носителей заряда | Ladungsträgerkonzentration f; Ladungsträgerdichte f (Halbleiter)
~ носителей заряда / избыточная | Überschußladungsträgerkonzentration f; Überschußträgerkonzentration f;
Überschußladungsträgerdichte f; Überschußträgerdichte f
~ носителей / избыточная | Überschußladungsträgerkonzentration f; Überschußträgerkonzentration f; Überschußladungsträgerdichte
f; Überschußträgerdichte f
~ / объёмная | Volumenkonzentration f; Volumkonzentration f
~ / объёмно-молекулярная | Molarität f; Litermolarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f
~ основных носителей | Majoritätsträgerdichte f (Halbleiter)
~ / предельная | (Met) Konzentration f der Mutterlauge; Grenzkonzentration f
~ примесных атомов | Störstellenkonzentration f; Störstellendichte f (Halbleiter)
~ примесей | Störstellenkonzentration f; Störstellendichte f (Halbleiter)
~ примесных дефектов в единице объёма | Störstellengehalt m (Halbleiter)
~ радиоактивных веществ / предельно допустимая | (Kern) maximal zulässige Konzentration f; höchstzulässige Konzentration f;
MZK
~ раствора | Lösungskonzentration f; Lösungsstärke f
~ / собственная | Eigenleitungsdichte f; Intrinsic-Dichte f (Halbleiter)
~ / электронная | Elektronenkonzentration f; Elektronendichte f (Halbleiter)
~ электронов / критическая | kritische Elektronendichte f; Elektronenzünddichte f
концентрирование n | Konzentrieren n; Einengen n (einer Lösung); Verdichten n; Eindicken n (einer Suspension)
концентрировать | konzentrieren; einengen (Lösungen); verdichten; eindicken (Suspensionen)
концовка f | (Typ) Schlußleiste f
концы mpl | 1. Putzwolle f; 2. (Wlz) Knüppelenden npl; 3. (El) Verbindungsleitung f (zwischen Geräten)
~ / шлихтовальные | (Text) Schlichtfäden mpl
кончик m | 1. Spitze f; 2. (Typ) Schlußlinie f
~ линейки | (Typ) Linienanschluß m
конш m | (Lebm) Konche f; Längsreibemaschine f; Längsreibe f
конширование n | (Lebm) Konchieren n; Konchierung f
коншировать | (Lebm) konchieren
коншмашина f | (Lebm) Konche f; Längsreibemaschine f; Längsreibe f
конъюнкция f | (Math) Konjunktion f; logisches Produkt n
коньяк m | Coniac n; Coniacian n; Coniacien n; Coniacium n (Stufe der Oberkreide)
координата f | Koordinate f (s. a. unter координаты)
~ времени | Zeitkoordinate f
~ / временная | Zeitkoordinate f
~ / поперечная | Breitenkoordinate f
~ / продольная | Längskoordinate f
координатограф m | (Kart) Koordinatograf m
координатомер m | Koordinatenmeßgerät n
координатор m | (Flg) Koordinatenrechner m
координатор m / навигационный | (Flg) Koordinatenrechner m
~ цели | (Rak) Zielfinder m
координаты fpl | Koordinaten fpl
~ / ареографические | (Astr) areografische Koordinaten fpl
~ / астрономические | (Astr) astronomische Koordinaten fpl
~ / безразмерные | (Math) dimensionslose Koordinaten fpl
~ / видимые | (Astr) scheinbare Koordinaten fpl
~ / галактические | (Astr) galaktische Koordinaten fpl
~ / гелиографические | (Astr) heliografische Koordinaten fpl
~ / гелиоцентрические | (Astr) heliozentrische Koordinaten fpl (Ortsbestimmung von Gestirnen, bezogen auf den Sonnenmittelpunkt)
~ / географические | geografische Koordinaten fpl
~ / геодезические | geodätische Koordinaten fpl
~ / геодезические полярные | geodätische Polarkoordinaten fpl
~ / геоцентрические | (Astr) geozentrische Koordinaten fpl (Ortsbestimmung von Gestirnen, bezogen auf den Erdmittelpunkt)
~ / горизонтальные | (Astr) Horizontalkoordinaten fpl
~ / декартовы | (Math) kartesische Koordinaten fpl
~ / дифференциальные | (Astr) differentielle Koordinaten fpl
~ / дифференциальные экваториальные | differentielle Äquatorialkoordinaten fpl
~ / дифференциальные эклиптические | differentielle Ekliptikkoordinaten fpl
~ / естественные | (Math) natürliche Koordinaten fpl
~ / идеальные | (Astr) theoretische Koordinaten fpl; Idealkoordinaten fpl; Standardkoordinaten fpl
~ / истинные | (Astr) wahre Koordinaten fpl
~ / конфигурационные | (Krist) Konfigurationskoordinaten fpl
~ / косоугольные | (Math) schiefwinklige Koordinaten fpl
~ / криволинейные | Kurvenkoordinaten fpl
~ Лагранжа | (Mech) verallgemeinerte Koordinaten fpl; generalisierte Koordinaten fpl; Lagrangesche Koordinaten fpl
~ / лагранжевые | (Mech) verallgemeinerte Koordinaten fpl; generalisierte Koordinaten fpl; Lagrangesche Koordinaten fpl
~ механической системы | Systemkoordinaten fpl
~ механической системы / независимые | freie Systemkoordinaten fpl; unabhängige Systemkoordinaten fpl
~ Минковского | (Ph) Minkowskische Raum- und Zeitkoordinaten fpl; Minkowskische Koordinaten fpl
~ / небесные | (Astr) Himmelskoordinaten fpl; astronomisches Koordinatensystem n
~ / обобщённые | (Mech) verallgemeinerte Koordinaten fpl; generalisierte Koordinaten fpl; Lagrangesche Koordinaten fpl
~ / орбитальные | (Astr) Bahnkoordinaten fpl
~ / относительные | (Astr) relative Koordinaten fpl
~ / планетографические | (Astr) planetografische Koordinaten fpl
~ / плоские | (Math) ebene Koordinaten fpl
~ / полярные | (Math) Polarkoordinaten fpl
~ / пространственные | (Math) räumliche Koordinaten fpl; Koordinaten fpl im Raum
~ / прямоугольные | (Math) rechtwinklige Koordinaten fpl
~ / селенографические | (Astr) selenografische Koordinaten fpl (Mondoberfläche)
~ симметрии | Symmetriekoordinaten fpl
~ скорости | Geschwindigkeitskoordinaten fpl
~ / средние экваториальные | (Astr) mittlere Äquatorialkoordinaten fpl
~ / сферические | (Math) Kugelkoordinaten fpl; räumliche Polarkoordinaten fpl
~ / топоцентрические | (Astr) topozentrische Koordinaten fpl (Ottsbestimmung von Gestirnen, bezogen auf den Beobachtungsort als
Mittelpunkt)
~ / экваториальные | (Astr) Äquatorialkoordinaten fpl
~ / экваториальные прямоугольные | rechtwinklige Äquatorialkoordinaten fpl; orthogonale Äquatorialkoordinaten fpl
~ / экваториальные сферические | sphärische Äquatorialkoordinaten fpl
~ / эклиптические | (Astr) Ekliptikalkoordinaten fpl
~ / эклиптические прямоугольные | rechtwinklige Ekliptikalkoordinaten fpl; orthogonale Ekliptikalkoordinaten fpl
~ / эклиптические сферические | sphärische Ekliptikalkoordinaten fpl
координация f / модульная | (Bw) Maßordnung f
копал m | (Min) Kopal m
копание n | Baggern n; Graben n; Schürfen n
~ / верхнее | Hochschnitt m (Bagger)
~ / горизонтальное | Baggern n auf Planum
~ / нижнее | Tiefschnitt m (Bagger)
копать | 1. graben; ausschachten; schachten; 2. roden (Hackfrüchte)
копач m | (Lw) Rodegabel f; Rodekörper m
копёр m | 1. (Bw) Ramme f; Fallwerk n; Fallhammer m; Pfahlramme f; Rammgerät n; 2. (Bgb) Fördergerüst n; Förderturm m; 3.
(Wkst) Fallwerk n; Schlagwerk n; Pendelschlagwerk n
~ бадейный | (Bgb) Kübelfördergerüst n
~ / башенный | (Bgb) Förderturm m
~ / вертикальный | 1. Fallwerk n; Fallhammer m; 2. (Schm) Senkrechtfallhammer m
~ / гравитационный | 1. Fallwerk n; Fallhammer m; 2. (Schm) Senkrechtfallhammer m
~ / двухподъёмный | (Bgb) Gerüst n für zweitrümige Förderung; zweitrümiges Fördergerüst n
~ для испытания на ударную вязкость | (Wkst) Pendelschlagwerk n nach Charpy; Charpy-Hammer m
~ для испытания на усталость | Dauerschlagwerk n
~ / клетевой | (Bgb) Gestellfördergerüst n
~ / консольный | (Bw) Auslegeramme f
~ / маятниковый | (Wkst) Pendelschlagwerk n; Pendelhammer m (zur Bestimmung der Kerb schlag Zähigkeit)
~ / надшахтный | (Bgb) Fördergerüst n (Oberbegriff für endgültige und Abteufördergerüste)
~ / наклонный | Schrägramme f
~ / А-образный | (Bgb) Bockfördergerüst n
~ / одноподъёмный | (Bgb) eintrümiges Fördergerüst n
~ / паровой | (Bw) Dampframme f
~ / постоянный | (Bgb) endgültiges Fördergerüst n
~ / проходческий | (Bgb) Abteuffördergerüst n; Abteufgerüst n
~ с выдвижной стрелой | (Bw) Auslegeramme f
~ / скиповой | (Bgb) Skipfördergerüst n
~ со свободнопадающей бабой | (Bw) Freifallramme f
~ / четырёхстоечный | (Bgb) vierbeiniges Fördergerüst n
~ Шарпи | (Wkst) Pendelschlagwerk n nach Charpy; Charpy-Hammer m
~ / шатровый | (Bgb) Doppelbockfördergerüst n; Doppelgerüst n
~ / шахтный | (Bgb) Fördergerüst n; Schachtgerüst n
~ / эксплуатационный | (Bgb) endgültiges Fördergerüst n
копилка f | Münzkassette f; Kassierbehälter m (am Münzfernsprecher)
копильник m | 1. (Gieß) Sammler m; Vorherd m (Kupolofen); 2. Roheisenmischer m
~ вагранки | Kupolofenvorherd m
~ / качающийся | 1. (Gieß) kippbarer Vorherd m; 2. Rollmischer m (Roheisen)
~ / обогреваемый | 1. (Gieß) beheizbarer Vorherd m; 2. beheizbarer Roheisenmischer m
~ / опрокидывающийся | 1. (Gieß) kippbarer Vorherd m; 2. Rollmischer m (Roheisen)
копир m | 1. Schablone f; 2. (Fert) Formschiene f; 3. (Lw) Tastscheibe f; Tastrad n (Rübenerntemaschine); 4. (Math) Kurvenkörper m
~ клинового затвора | (Mil) Auflauframpe f; Spannkurve f (Keilverschluß)
~ / резьбовой | (Fert) Leitpatrone f (Revolverdrehmaschine)
копир-линейка f | (Fert) Kopierlineal n; Kopierschiene f (Nachformvorrichtung)
копирование n | 1. (Foto, Typ) Kopieren n; 2. (Fert) Nachformen n
~ / автоматическое | (Fert) selbsttätiges Nachformdrehen n
~ / негативное | (Typ) Negativkopieren n
~ перфокарт | (Dat) Lochkartendopplung f
~ / позитивное | (Typ) Positivkopieren n
~ / фотоэлектрическое | lichtelektrische Abtastung f; fotoelektrische Abtastung f (lichtelektronisch gesteuerte
Brennschneidmaschine)
копир-чертёж m | (Schiff) Kopierschablone f
копирэффект m | (Ak) Kopiereffekt m
копия f | 1. Kopie f; Duplikat n; 2. Nachbildung f
~ / вспомогательная | Lichtpause f
~ / контактная | Kontaktkopie f
~ / офсетная | Offsetkopie f
~ / пигментная | Tiefdruckkopie f
~ / чёрно-белая | Schwarz-Weiß-Kopie f
копланарность f | Komplanarität f; Koplanarität f
копна f | (Lw) Hocke f; Schober m
~ сена | Heuschober m
~ хлеба | Getreideschober m
копнитель m | Strohsammler m (Mähdrescher)
кополимеризация f | (Ch) Kopolymerisation f; Mischpolymerisation f
коптильня f | Räucherei f (Betrieb)
коптить | 1. (Lebm) räuchern; 2. mit Ruß schwärzen; ruften; Ruß absondern
копчение n | (Lebm) Räuchern n; Räucherei f; Räucherwaren fpl
~ / горячее | Warmräucherei f
~ / холодное | Kalträucherei f
копыл m | (Schiff) Vor- bzw. Achterschiffsabstützung f (Stapellaufschlitten)
~ / носовой поворотный | Kippschlitten m
~ шарнирного типа / носовой поворотный | Kippschlitten m mit Drehlager
копыли mpl | (Schiff) vordere Aufpackung f (Bauhelling)
копылок m | (Schiff) Nasenkeil m (zwischen Ablaufbahnläufern und Leithölzern der Ablaufbahn)
копылья mpl | (Schiff) Aufklotzung f
~ / деревянные поворотные | Holzwiege f mit kugelförmiger tragender Fläche (Aufklotzung am Heck bei Längsablauf)
~ / носовые поворотные | vordere Aufklotzung f mit Drehlager
копь f | (Bgb) Grube f; Zeche f; Bergwerk n
~ / каменноугольная | Steinkohlengrube f
~ / соляная | Salzbergwerk n
копьё n / кислородное | (Met) Sauerstoffeinblaslanze f; Sauerstofflanze f; Lanze f
кора f | Rinde f; Kruste f (s. a. корка)
~ выветривания | (Geol) Verwitterungsrinde f
~ выветривания / каолиновая | Kaolinisierungskruste f
~ выветривания / латеритная | lateritische Verwitterungskruste f; Lateritkruste f
~ выветривания / наложенная | überlagerte Verwitterungskruste f; überlagerte Verwitterungsdecke f
~ выветривания / остаточная | Kruste f aus Verwitterungsrückständen
~ выветривания / перемытая | ausgewaschene Verwitterungskruste f
~ выветривания / преобразованная | überlagerte Verwitterungskruste f; überlagerte Verwitterungsdecke f
~ выветривания / размытая | erodierte Verwitterungskruste f
~ / древесная | Baumrinde f; Borke f
~ / дубильная | Gerbrinde f
~ / земная | (Geol) Erdkruste f; Lithosphäre f
~ / мыльная | Seifenrinde f
~ / первичная | Außenrinde f; primäre Rinde f
~ / чешуйчатая | Schuppenborke f; Schuppenrinde f
кораблевождение n | Schiffsführung f; Navigation f
кораблестроение n | Schiffbau m
кораблестроительный | Schiffbau...; schiffbaulich
корабль m | Schiff n (vorwiegend Kriegsschiff) (s. a. unter судно)
~ аварийно-спасательной службы | Bergungsschiff n
~ / боевой | (Mar) Kampfschiff n
~ / броненосный | (Mar) Panzerschiff n
~ / военный | Kriegsschiff n
~ / головной | (Mar) Führungsschiff n
~ / дежурный | (Mar) Wachschiff n
~ / десантный | (Mar) Landungsschiff n
~ / дозорный | (Mar) Vorpostenschiff n; Vorpostenboot n
~ / конвойный | (Mar) Geleitschiff n
~ / космический | Raumschiff n
~ / линейный | (Mar) Schlachtschiff n
~ на воздушной подушке | Luftkissenfahrzeug n
~ на подводных крыльях | Tragflächenschiff n
~ / надводный | (Mar) Überwasserschiff n
~ / пехотно-десантный | Infanterie-Landungsschiff n
~ противолодочной обороны | U Boot-Abwehrschiff n; U-Abwehrschiff n
~ / противолодочный | U Boot-Abwehrschiff n; U-Abwehrschiff n
~ радиолокационного дозора | (Mar) Funkmeßvorpostenschiff n
~ с атомным двигателем | kernkraftgetriebenes Schiff n
~ / сторожевой | (Mar) Geleitzerstörer m; Fregatte f; Raketenfregatte f
~ / танкодесантный | (Mar) Panzerlandungsschiff n
~ / учебный | Schulschiff n
~ / флагманский | Flaggschiff n
~ / штабной | Führungsschiff n
~ / эскортный | (Mar) Geleitschutzschiff n; Geleiter m
корабль-док m / десантный | (Mar) Docklandungsschiff n
корабль-уравнитель m | (Mar) Richtungsschiff n
корабль-цель m | (Mar) Zielschiff n
кораллит m | Korallenskelett n
корвет m | Korvette f
корд | mm (Text) 1. Kord m; Rippensamt m (Gewebe); 2. Kord m (technischer Zwirn)
~ / вискозный | Viskosekord m
кордиерит m | (Min) Kordierit m; Cordierit m; Dichroit m
корень m | 1. Wurzel f; 2. (Math) Wurzel f; Radix f
~ зуба | (Masch) Zahngrund m
~ / квадратный | (Math) Quadratwurzel f
~ / комплексно-сопряжённый | (Math) konjugiertkomplexe Wurzel f
~ / комплексный | (Math) komplexe Wurzel f
~ крыла | (Flg) Flügelwurzel f
~ / кубический | (Math) Kubikwurzel f
~ лопатки | Schaufelfuß m; Schaufelwurzel f (Turbine)
~ марены | Krappwurzel f
~ / однократный | (Math) einfache Wurzel f; einfache Nullstelle f
~ первой кратности | (Math) einfache Wurzel f; einfache Nullstelle f
~ покрова | (Geol) Wurzel f; Deckenwurzel f
~ / простой | (Math) einfache Wurzel f; einfache Nullstelle f
~ третьей степени | (Math) Kubikwurzel f
~ / целочисленный | (Math) ganzzahlige Wurzel f
~ шарьяжа | (Geol) Wurzel f; Deckenwurzel f
корешок m | 1. (Typ) Rücken m; Buchrücken m; Bund m; 2. Talon m (z. B. eines Quittungsblockes)
~ книги / полый | hohler Buchrücken m
корзина f для завалки шихты | Chargierkorb m (Elektrolichtbogenofen)
коридор m | Gang m; Korridor m
~ / бортовой | Wallgang m (Zweihüllenschiff)
~ / воздушный | Luftkorridor m
~ гребного вала | (Schiff) Wellentunnel m
~ обслуживания | Bedienungsgang m
~ пассажирского вагона | (Eb) Seitengang m des Personenwagens
~ / подпалубный бортовой | (Schiff) Wallgang m (Zweihüllenschiff)
~ / подпалубный | (Schiff) Wallgang m (Zweihüllenschiff)
~ / сушильный | Trockenkanal m
корка f | 1. Rinde f; Schale f; Haut f; 2. Kruste f; 3. (Met) Randschicht f; Randzone f; 4. s. unter кора
~ / глинистая | (Bgb) Tonkruste f (Bohrloch)
~ / защитная | (Geol) Wüstenlack m
~ накипи | Kesselsteinschale f
~ отливки | (Gieß) Gußteilhaut f; Gußhaut f
~ / почвенная | Bodenkruste f
~ слитка | (Met) Blockkruste f; Blockrand m
~ / шлаковая | (Met) Schlackenkruste f; Sinterschlacke f
корм m | (Lw) Futtermittel n; Futter n
~ / грубый | Gribfutter n; Hartfutter n; Rauhfutter n
~ / зелёный | Grünfutter n
~ из отрубей | Kleienfutter n
~ / квашеный | Sauerfutter n (s. a. ~ / сочный)
~ / концентрированный | Eiweißkraftfutter n; Kraftfutter n; Mastfutter n; Konzentratfutter n
~ / объёмистый | Gribfutter n; Hartfutter n; Rauhfutter n
~ / подножный | Weidefutter n; Grünfutter n; Grasfutter n
~ / силосованный | Silofutter n; Sauerfutter n; Gärfutter n (s. a. ~ / сочный)
~ / смешанный | Mischfutter n; Gemengefutter n
~ / сочный | Saftfutter n; Silofutter n; Gärfutter n; Sauerfutter n; Silage f
~ / сухой | Trockenfutter n; Raufenfutter n
~ / травяной | Grasfutter n; Halmfutter n
~ / формованный | Formung m
корма f | (Schiff) Heck n
~ / вельботная | Walbootheck n
~ / заостренная | Spitzgattheck n
~ / крейцерская | Kreuzerheck n
~ / ложкообразная | Löffelheck n
~ / транцевая | Spiegelheck n; Plattgattheck n
~ / туннельная | Tunnelheck n
~ / тупая | stumpfes Heck n
~ / яхтенная | Jachtheck n
кормовой | (Schiff) achter; hinter; Achter...; Hinter...
кормозапарник m | Futtermitteldämpfer m; Futterdämpfer m; Futterdämpfanlage f (s. a. электрозапарник)
кормоплющилка f | (Lw) Futterquetsche f
кормоприёмник-питатель m | (Lw) Annahmeförderer m
кормопровод m | (Lw) Futterrohrleitung f
кормопроизводство п / полевое | Futterbau m
кормораздатчик m | Futterverteilwagen m
~ / ленточный | Bandfutterverteiler m
корморезка f | (Lw) Futterzerkleinerer m; Futterreißer m; Futtermuser m
кормушка f | (Lw) Krippe f; Futtertrog m; Futterkasten m; Futterraufe f; Raufe f
~ / автоматическая | Futterautomat m
корнеклубнемойка f | (Lw) Hackfruchtwaschmaschine f; Wurzel- und Knollenfruchtwaschmaschine f
корнеплод m | (Lw) Hackfrucht f; Wurzelfrucht f; Wurzelgemüse n
корнеплодохранилище n | Lagerraum m für Hackfrüchte
корнерезка f | (Lw) Schnitzelmaschine f für Hackfrüchte; Wurzelfruchtschneider m; Rübenschneider m
корнерупин m | (Min) Kornerupin m; Prismatin m
короб m | 1. Korb m; Kiepe f; 2. Transportbehälter m
~ для отжига | (Gieß) Glühtopf m; Glühkasten m; Glühbehälter m (meist zum Tempern)
~ для цементации | Einsatzkasten m; Einsatzgefäß n (Einsatzhärten)
~ / размоточный | (Wlz) Ablaufkasten m
~ / томильный | (Gieß) Glühtopf m; Glühkasten m; Glühbehälter m (meist zum Tempern)
коробиться | sich verziehen; sich werfen (z. B. Bleche)
коробка f | 1. Schachtel f; Dose f; 2. Gehäuse n; Mantel m (s. a. unter картер, кожух und корпус)
~ / абонентская | (Fmt) Trenndose f
~ блока | Flasche f (Flaschenzug)
~ / воздушная | Windkasten m; Windring m; Windmantel m (Kupolofen)
~ вагранки / воздушная | Windkasten m; Windring m; Windmantel m (Kupolofen)
~ / впускная клапанная | Einlaßventilgehäuse n
~ / всасывающая | Saugkorb m (Pumpe)
~ / выдвижная | (Text) Schiebekasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ / выдвижная челночная | (Text) Schiebekasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ / выпускная клапанная | Auslaßventilgehäuse n
~ главных предохранителей | (El) Hauptsicherungskasten m
~ / гребенная | (Text) Hackerkasten m (Deckelkarde)
~ / грязевая | (Schiff) Schlammkasten m
~ / дверная | (Bw) Türzarge f
~ / дифференциальная | Differentialgehäuse n; Gehäuse n des Ausgleichgetriebes
~ / дымовая | Rauchkammer f (Dampflok, Ofen)
~ / загрузочная | Aufgabekasten m; Füllkasten m
~ здания | (Bw) Rohbau m; Gebäudehülle f
~ / золотниковая | Schieberkasten m; Schiebergehäuse n (Dampfmaschine)
~ / индивидуальная клапанная | Einzelventilgehäuse n
~ / искровая | Funkenkasten m
~ / клапанная | 1. Ventileinsatz m; Ventilkorb m; Ventilkammer f; 2. Einströmkasten m; Einströmgehäuse n (Dampfturbine)
~ / клеммная | (El) Klemmenkasten m
~ конвертера / воздушная | (Met) Konverterwindkasten m
~ конвертера / фурменная | (Met) Konverterwindkasten m
~ крыльев | Tragflügelzelle f
~ крюка | Hakengehänge n
~ / магазинная | (Mil) Magazingehäuse n
~ / мембранная | Membrandose f
~ / набивочная | Packungsraum m (Stopfbuchse)
~ / направляющая | Leitgehäuse n; Führungsgehäuse n; (Wlz) Führungskasten m
~ Нортона | (Masch) Schwenkradgetriebe n; Nortongetriebe n
~ / огневая | Heizkammer f; Feuerkammer f (Ofen)
~ / оконная | (Bw) Fensterzarge f
~ отбора мощности | Zapfwellengetriebe n
~ / ответвительная | (El) Abzweigdose f; Abzweigkasten n
~ / отсасывающая | Saugkasten m; Absaugkammer f
~ / паровая | Dammpfeinströmkasten m; Einströmkasten m; Einströmgehäuse n (Dampfturbine); Dampfkammer f
~ / пароразборная | Dampfentnahmesammler m (Dampfturbine)
~ / парораспределительная клапанная | Steuerungsventilkasten m
~ передач | Getriebe n; Schaltgetriebe n; Wechselgetriebe n
~ передач / бесступенчатая | stufenloses Wechselgetriebe n
~ передач / двухскоростная | Zweiganggetriebe n
~ передач / дополнительная | Zusatzgetriebe n
~ передач / планетарная | Planetenwechselgetriebe n; Umlaufwechselgetriebe n
~ передач / пятиступенчатая | Fünfgangwechselgetriebe n; Fünfganggetriebe n
~ передач / раздаточная | Verteilergetriebe n (Mehrachsantrieb)
~ передач / реверсивная | Wendeschaltgetriebe n; Wendegetriebe n; Mehrgangwendegetriebe n; Mehrganggetriebe n
~ передач / синхронизированная | Synchrongetriebe n; Getriebe n mit Gleichlaufeinrichtung
~ передач / синхронная | Synchrongetriebe n; Getriebe n mit Gleichlaufeinrichtung
~ передач / трёхступенчатая | Dreiganggetriebe n
~ передач / четырёхступенчатая | Vierganggetriebe n
~ переменных передач | Getriebe n; Schaltgetriebe n; Wechselgetriebe n
~ подач | Vorschubwechselgetriebe n
~ / подъёмная | (Text) Steigkasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ / подъёмная челночная | (Text) Steigkasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ поршневого золотника | Kolbenschiebergehäuse n (Dampfmaschine)
~ / предохранительная | 1. (El) Sicherungsdose f; 2. (Wlz) Brechtopf m
~ / приёмная | (Wlz) Aufnahmekasten m; Führungskasten m; Einführungskasten m; Einführungstrichter m
~ прицела | (Mil) Aufsatzgehäuse n; Visierkasten m (Geschütz)
~ проводки | (Wlz) Einführungskasten m; Führungskasten m; Aufnahmekasten m
~ / проводковая | (Wlz) Einführungskasten m; Führungskasten m; Aufnahmekasten m
~ / просасывающая | Saugkasten m; Saughaube f (Sinterband)
~ противогаза / клапанная | (Mil) Anschlußstück n (Gasmaske)
~ / противогазовая | (Mil) Filterbüchse f
~ / противопожарная | (Kine) Feuerschutztrommel f; Brandschutztrommel f (Filmprojektor)
~ / проходная | (Met) Nutenhülse f (Stangenziehen)
~ / разветвительная | (El) Abzweigdose f; Abzweigkasten n
~ / разгрузочная | Austragkammer f (Aufbereitung)
~ / раздаточная | Verteilergetriebe n; Zusatzgetriebe n (Dreiachs-Schwimmkraftwagen)
~ / распределительная | 1. Verteilerkopf m; Verteilergehäuse n (Drehofen); 2. (El) Verteilerdose f; Verteilerkasten m; 3.
Verteilergehäuse n; Steuergetriebe n
~ / револьверная | (Text) Revolverkasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ / револьверная челночная | (Text) Revolverkasten m (Schützenwechsel, Webstuhl)
~ с откидной крышкой | Klappschachtel f
~ сальника | Stopfbüchsengehäuse n
~ скоростей | Getriebe n; Schaltgetriebe n; Wechselgetriebe n
~ / сменная | (Text) Wechselkasten m (Webstuhl)
~ / сменная челночная | (Text) Wechselkasten m (Webstuhl)
~ / соединительная | (El) Anschlußdose f
~ / сопловая | (Flg) Düsenkammer f
~ сопротивлений | (El) Widerstandskasten m
~ / ствольная | (Mil) 1. Schloßgehäuse n; Laufhülse f (Maschinengewehr); 2. Gewehrkasten m (Gewehr)
~ стекла | Kamerahinterteil n
~ танка / подбашенная | Panzerwanne f
~ / топочная | Heizkammer f; Feuerkammer f (Ofen)
~ узорообразующего механизма | (Text) Musterbandgehäuse n (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / фурменная | (Met) Windkasten m; Windring m; Windmantel m (Schachtofen, Konverter)
~ / челночная | (Text) Schützenkasten m (Weberei)
~ / шестеренная | (Wlz) Kammwalzengetriebe n
~ / шпационная | (Typ) Spatienkeilkasten m
коробка-рама f / ножевая | (Text) Messerkasten m (Jacquardmaschine)
коробление n | Verwerfen n; Verwinden n; Verzug m; Verziehen n; Verzerren n; Krümmen n
коровник m | (Lw) Rinderstall m
~ для беспривязного содержания скота | Laufstall m
~ для привязного содержания скота | Anbindestall m
~ / полуоткрытый | Rinderoffenstall m
королёк m | Regulus m
~ свинца | Bleiregulus m
коромысло n | 1. Schwengel m; 2. Hebelstange f; Ausgleichhebel m; 3. Balancier m; Schwinghebel m; Wippe f; 4. Lenker m;
Kreuzlenker m; 5. Waagebalken m; Haupthebel m (Waage); 6. Balken m mit Drehwaagengehänge; 7. Propeller m (Regner);
8. (Eb) Schwinge f (Lok)
~ весов | Waagebalken m
~ / вибрационное | (Gieß) Ausleerhängerüttler m
~ / выбивное вибрационное | (Gieß) Ausleerhängerüttler m
~ / двойное | Doppelschwinggetriebe n; Doppelschwinge f
~ замка | (Text) Schaukelstück n; Schwinge f (Flyer)
~ качалки | Pumpenschwengel m (Gestängepumpe)
~ / клапанное | Kipphebel m; Ventilhebel m (Verbrennungsmotor)
~ шарнирного боя | (Text) Schlaghebel m (Webstuhl, Knickschlageinrichtung)
корона f | 1. Kranz m; Strahlenkranz m; Aureole f; 2. (El) Koronaentladung f; Korona f; Sprühentladung f
~ / внешняя | (Astr) F-Komponente f der Koronastrahlung; F-Komponente f; Fraunhofer-Komponente f; F-Korona
~ / внутренняя | (Astr) K-Komponente f der Koronastrahlung; K-Komponente f; kontinuierliche Komponente f; kontinuierliche
Korona f
~ / галактическая | (Astr) galaktischer Halo m
~ / истинная | (Astr) K-Komponente f der Koronastrahlung; K-Komponente f; kontinuierliche Komponente f; kontinuierliche Korona
f
~ / ложная | (Astr) Pseudokorona f (Sonne)
~ покрышки | (Gum) Reifenkorona f
~ / солнечная | (Astr) Korona f; Sonnenkorona f
~ / фраунгоферова | (Astr) F-Komponente f der Koronastrahlung; F-Komponente f; Fraunhofer-Komponente f; F-Korona
F-корона f | (Astr) F-Komponente f der Koronastrahlung; F-Komponente f; Fraunhofer-Komponente f; F-Korona
K-корона f | (Astr) K-Komponente f der Koronastrahlung; K-Komponente f; kontinuierliche Komponente f; kontinuierliche Korona f
L-корона f | (Astr) L-Komponente f der Koronastrahlung; L-Komponente f; L-Korona f
коронирование n | Koronaerscheinung f; Sprühen n
коронировать | sprühen
коронка f | Krone f
~ / алмазная | (Bgb) Diamantkrone f
~ / буровая | (Bgb) Krone f; Bohrkrone f
~ / врубовая | (Bgb) Schrämkrone f; Schrämkopf m
~ / гранулированная алмазная | (Bgb) Granulatdiamantkrone f; Diamantsplitterkrone f
~ / дробовая | (Bgb) Schrotbohrkrone f
~ / зубчатая | (Bgb) Zahnbohrkrone f; Stiftbohrkrone f
~ / импрегнированная алмазная | (Bgb) imprägnierte Diamantbohrkrone f
~ / мелкоалмазная | (Bgb) Diamantsplitterkrone f
~ / многослойная алмазная | (Bgb) mehrschichtige Diamantbohrkrone f
~ / однослойная алмазная | (Bgb) einschichtige Diamantbohrkrone f; oberflächenbesetzte Diamantkrone f
~ / победитовая | Hartmetallkrone f
~ / ребристая | (Bgb) Rippenbohrkrone f
~ / самозатачивающаяся | (Bgb) selbstschärfende Bohrkrone f
~ / твердосплавная | (Bgb) Hartmetallbohrkrone f
коронограф m | (Astr) Koronograf m (zur Beobachtung der Sonnenkorona)
~ / внезатменный | Koronograf m mit Lyot-Scheibe
корообдирка f | (Pap) Entrindungsmaschine f; Schälmaschine f
~ / барабанная | Trommelschälmaschine f; Entrindungstrommel f; Schältrommel f
~ / водоструйная | Wasserstrahlschälmaschine f; Streambarker m
~ / гидравлическая | Wasserstrahlschälmaschine f; Streambarker m
~ / дисковая | Messerscheibenentrinder m; Messerentrinder m; Messerschälmaschine f
~ для длинника | Langholzschälmaschine f; Langholzschäler m
~ для доокорки | Nachschälmaschine f; Nachschäler m
~ для коротья | Kurzholzschälmaschine f; Kurzholzschäler m
~ / ножевая | Messerscheibenentrinder m; Messerentrinder m; Messerschälmaschine f
~ трением | Schälmaschine f für Naßentrindung; Schälmaschine f für Reibungsentrindung
~ / цепная | Kettenentrinder m
короткий жирный | (Pap) kurzschmierig
коротковолновик | m Kurzwellenamateur m
коротковолновик-любитель | m Kurzwellenamateur m
коротковолновый | (Rf) kurzwellig; Kurzwellen...
коротковолокнистый | 1. kurzfaserig; 2. (Text) kurzstapelig
короткогорлый | Kurzhals...; kurzhalsig
короткодействующий | von geringer Reichweite; kurzreichweitig; Nahwirkungs...; nahwirkend
короткозамкнутый | (El) kurzgeschlossen; Kurzschluß...
короткозамыкатель m | (El) Kurzschluß-Schalter m; (El) Kurzschlußbügel m
короткозамыкающий | Kurzschluß...
короткопламенный | kurzflammig (Kohle)
короткоствольный | 1. (Mil) kurzrohrig; Kurzrohr... (Geschütze); 2. (Forst) kurzstämmig; kurzschäftig; geringschäftig (Bäume)
коротыш m | 1. (Bw) Beiwinkel m; 2. (Forst) kurzes Rundholz n
корпус m | 1. Körper m; Rumpf m; Gehäuse n; Mantel m; Ständer m; Gestell n (s. a. unter кожух); 2. Dommantel m (Lokomotive); 3.
(Bw) Gebäudeblock m; 4. (Typ) Korpus f (Schrittgrad), 10-Punkt-Schrift f; 5. (Mil) Korps n; 6. (Schiff) Spantenriß m (Teil
des Linienrisses)
~ бомбы | Bombenkörper m
~ / броневой | Panzerwanne f
~ буксы | (Eb) Achslagergehäuse n
~ ванны | Badgefäß n; Badbehälter m (Herdofen)
~ вентиля | Ventilgehäuse n
~ взрывателя | (Mil) Zünderkörper m
~ / впускной | Eintrittsgehäuse n; Einströmgehäuse n
~ выпарки | Verdampferkörper m; Verdampferstufe f
~ выпарки жидкого сока | Dünnsaftverdampferkörper m
~ выпарки / сиропный | Dicksaftverdampferkörper m
~ / выступающий | Aufbaugehäuse n
~ гильзы | (Mil) Hülsenmantel m
~ гранаты | (Mil) Granathülle f
~ грейфера | Greiferkorb m
~ / двойной | (Schiri) Doppelrumpf m
~ для выступающего монтажа | Aufbaugehäuse n
~ для утопленного монтажа | Einbaugehäuse n
~ / дробящий | Brechmantel m (Kegelbrecher)
~ / дублированный | zweiflutiges Gehäuse n (Dampfturbine)
~ иллюминатора | (Schiff) Fensterzarge f
~ камеры | Kameragehäuse n
~ карбюратора | Vergasergehäuse n
~ / керамический | Keramikgehäuse n
~ клапана | Ventilgehäuse n
~ конденсатора | Kondensatorgehäuse n; Kondensatorbecher m
~ корабля | Schiffskörper m; Schiffsrumpf m
~ котла | Kesselkörper m
~ лущильника | (Lw) Schäleinsatz m (Schälpflug)
~ / металлопластмассовый | Metall-Plast-Gehäuse n
~ / металл о стеклянный | Metall-Glas-Gehäuse n
~ мины | 1. (Mar) Minengefäß n; Minenkörper m (U-Boot-Fernzündungsmine); 2. (Mil) Wurfgranathülle f (Brisanzwurfgranate); 3.
(Mil) Minenkörper m (Panzermine)
~ / монтажно-испытательный | (Kosm, Rak) Montageturm m (Aufrüstung und Startvorbereitung von Trägerraketen)
~ насоса | Pumpengehäuse n; Pumpenkörper m
~ / обросший | bewachsener Schiffskörper m
~ / пластмассовый | Plastgehäuse n
~ подшипника | (Masch) Lagergehäuse n; Lagerkörper m; Lagerbock m
~ приёмника | Empfängergehäuse n
~ / прочный | Druckkörper m (U-Boot)
~ / разъёмный | geteiltes Gehäuse n
~ ракеты | Raketenkörper m
~ реактора | (Kern) Reaktorbehälter m; Reaktorkessel m; Reaktorgefäß n; Reaktordruckgefäß n
~ снаряда | (Mil) 1. Geschoßhülle f; 2. Granatkörper m (Panzergranate, Unterkalibergranate)
~ / спальный | Bettenhaus n
~ судна | Schiffskörper m; Schiffsrumpf m
~ танка | Panzerwanne f
~ / теоретический | (Schiff) Spantenriß m
~ теоретического чертежа | (Schiff) Spantenriß m
~ ударного взрывателя | (Mil) Zündkörperunterteil n (Aufschlagzünder)
~ / утопленный | Einbaugehäuse n
~ / фарфоровый | Porzellankörper m
~ / цельносварный | (Schiff) vollgeschweißter Schiffskörper m
~ цилиндра | Zylindergehäuse n (Lokomotive)
~ червячной передачи | (Masch) Schneckentriebgehäuse n
~ штепселя | (El) Stöpselkörper m
корпускула f | (Kern) Korpuskel n
корпусостроение n | Schiffskörperbau m
корразия f | (Geol) Korrasion f; Windschliff m; Sandschliff m
корректирование n | 1. Korrektion f; Berichtigung f; Ausgleich m; 2. Korrektur f (s. a. unter поправка); 3. (Fmt) Entzerrung f; 4.
(Fmt) Gleichlaufregelung f (Telegrafie)
корректировать | korrigieren ausgleichen; abgleichen; entzerren; regeln; kompensieren
~ искажения | entzerren
корректор m | 1. Korrektor m; Korrektureinrichtung f; Korrekturglied n; 2. (Fmt) Entzerrer m; 3. Nullsteller m (eines Meßgerätes); 4.
(Typ) Korrektor m
~ / высотный | Höhenregler m
~ гирокомпаса | (Schiff) Fahrtfehlerkompensationseinrichtung f; Delta-Gerät n (Kreiselkompaß)
~ / параллельно включаемый | (Fmt) Querentzerrer m
~ скоростной девиации | (Schiff) Fahrtfehlerkompensationseinrichtung f; Delta-Gerät n (Kreiselkompaß)
~ скоростной погрешности | (Schiff) Fahrtfehlerkompensationseinrichtung f; Delta-Gerät n (Kreiselkompaß)
~ / фазовый | Phasenentzerrer m
~ / частотный | Frequenzkorrektor m; Frequenzkorrekturglied n
корректорская f | (Typ) Korrektorenabteilung f
корректура f | (Typ) Korrektur f
~ / авторская | Autorkorrektur f; Verfasserkorrektur f
~ в вёрстке | Umbruchkorrektur f; Bogenkorrektur f; Seitenkorrektur f
~ в гранках | Fahnenkorrektur f; Spaltenkorrektur f
~ вёрстки | Umbruchkorrektur f; Bogenkorrektur f; Seitenkorrektur f
~ / издательская | Verlagskorrektur f
~ / типографская | Hauskorrektur f
коррекция f | 1. Korrektion f; Berichtigung f; Ausgleich m; 2. Korrektur f (s. a. unter поправка); 3. (Fmt) Entzerrung f; 4. (Fmt)
Gleichlaufregelung f (Telegrafie)
~ / амплитудная | Amplitudenkorrektur f; Amplitudenentzerrung f
~ апертурных искажений | Aperturblendenkorrektur f
~ / динамическая | Dynamikentzerrung f
~ замирания | Schwundausgleich m; Fadingausgleich m
~ зубчатого зацепления | (Masch) Profilverschiebung f; Zahnkorrektur f (Zahnrad)
~ импульса | Impulsentzerrung f
~ искажений | 1. Korrektur f der Abweichungen; Fehlerkorrektur f; 2. (Fmt) Entzerrung f
~ нуля | Nullpunktkorrektur f; Nullkorrektur f
~ / обратная | Nachentzerrung f; Deemphasis f; Deakzentuierung f
~ ошибок | (Dat) Fehlerkorrektur f
~ / подстроечная | Nachstimmkorrektur f
~ / предварительная | Vorverzerrung f; Preemphasis f; Akzentuierung f
~ предыскажения | Deakzentuierung f; Deemphasis f
~ тембра | (Rf) Klangfarberegelung f
~ фаз | (El, Fmt) Phasenentzerrung f; Phasenausgleich m
~ / фазовая | (El, Fmt) Phasenentzerrung f; Phasenausgleich m
~ фазовых искажений | (El, Fmt) Phasenentzerrung f; Phasenausgleich m
~ цветных искажений | Farbstichkorrektur f (Film)
~ / частотная | Frequenzgangkorrektur f; Frequenzkorrektur f; Frequenzgangentzerrung f; Frequenzentzerrung f
~ частотной характеристики | Frequenzgangkorrektur f; Frequenzkorrektur f; Frequenzgangentzerrung f; Frequenzentzerrung f
коррелограмма f | Korrelogramm n
коррелограф m | Korrelograf m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzkorrelograf m
коррелометр m | Korrelationsmesser m
коррелята | Korrelate f
коррелятивный | korrelativ; korrelat; aufeinander bezogen
коррелятор m | Korrelator m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkorrelator m
~ / гетеродинный | Überlagerungskorrelator m
~ / микроволновый | Mikrowellenkorrelator m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzkorrelator m
корреляция f | 1. Korrelation f; Wechselbeziehung f; gegenseitige Beziehung f; gegenseitige Abhängigkeit f; 2. (Math) Korrelation f
(Statistik); 4. (Geol) Schichtenparallelisierung f; Korrelation f
~ / взаимная | Kreuzkorrelation f; gegenseitige Korrelation f
~ / внутригрупповая | (Math) Korrelation f innerhalb der Gruppen; Intraklassenkorrelation f
~ / возмущённая угловая | (Kern) gestörte Winkelkorrelation f; gestörte Richtungskorrelation f
~ / встречная | Kreuzkorrelation f
~ / иллюзорная | (Math) Scheinkorrelation f; illusorische Korrelation f
~ / инверсная | (Math) negative Korrelation f
~ / кадровая | (Fs) Rasterkorrelation f
~ / каноническая | (Kenn) kanonische Korrelation f
~ космических лучей / звёздная | (Astr) siderische Korrelation f (kosmische Strahlung)
~ / кратковременная | (Fs) Kurzzeitkorrelation f
~ / кратная | (Math) Mehrfachkorrelation f; multiple Korrelation f
~ / линейная | (Math) lineare Korrelation f
~ / ложная | (Math) Scheinkorrelation f; illusorische Korrelation f
~ между группами | (Math) Korrelation f innerhalb der Gruppen; Intraklassenkorrelation f
~ между классами | (Math) Korrelation f innerhalb der Gruppen; Intraklassenkorrelation f
~ / множественная | (Math) Mehrfachkorrelation f; multiple Korrelation f
~ направлений | (Kern) Winkelkorrelation f; Richtungskorrelation f
~ / невозмущённая угловая | (Kern) ungestörte Winkelkorrelation f; ungestörte Richtungskorrelation f
~ / нелинейная | (Math) nichtlineare Korrelation f
~ / нормальная | (Math) Korrelation f zwischen normal verteilten Größen
~ / обратная | (Math) negative Korrelation f
~ / отрицательная | (Math) negative Korrelation f
~ пластов | (Geol) Schichtenparallelisierung f; Korrelation f
~ по времени | zeitliche Korrelation f; Zeitkorrelation f
~ по направлению | (Kern) Winkelkorrelation f; Richtungskorrelation f
~ / полная | (Math) totale Korrelation f; vollkommene Korrelation f
~ / положительная | (Math) positive Korrelation f
~ / порядковая | (Math) Rangkorrelation f
~ / прямая | (Math) positive Korrelation f
~ / прямолинейная | (Math) positive Korrelation f
~ / ранговая | (Math) Rangkorrelation f
~ / сводная | (Math) Mehrfachkorrelation f; multiple Korrelation f
~ / сериальная | (Math, Kyb) Reihenkorrelation f; Serienkorrelation f; Autokorrelation f; Eigenkorrelation f
~ / спиновая | (Kern) Spinkorrelation f
~ / строчная | (Fs) Zeilenkorrelation f
~ / тетрахорическая | (Math) Vierfelderkorrelation f; tetrachorische Korrelation f
~ точки изображения | (Fs) Bildpunktkorrelation f
~ / тройная | (Kern) dreifache Korrelation f
~ / угловая | (Kern) Winkelkorrelation f; Richtungskorrelation f
~ / частная | (Math) partielle Korrelation f; bereinigte Korrelation f; Teilkorrelation f
~ / четырёхклеточная | (Math) Vierfelderkorrelation f; tetrachorische Korrelation f
~ / электронно-нейтринная | (Kern) Elektron-Neutrino-Winkelkorrelation f; Elektron-Neutrino-Richtungskorrelation f
корродирование n | Korrosionsangriff m; Angriff m (s. a. unter коррозия)
корродировать | korrodieren; zerstören; angreifen; anfressen; fressen; korrodieren; der Korrosion unterliegen; verrosten; rosten
корродируемость f | Korrodierbarkeit f; Korrosionsvermögen n; Korrosionsempfindlichkeit f; Korrosionsanfälligkeit f
коррозиеустойчивость f | Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionsfestigkeit f; Rostbeständigkeit f
коррозиеустойчивый | korrosionsbeständig; korrosionsfest; rostbeständig; rostfrei; nichtrostend; rostfest
коррозия f | Korrosion f; Korrodieren n; oberflächliche Zerstörung f; Zerstörung f; Rosten n; Verrosten n
~ / атмосферная | atmosphärische Korrosion f; Korrosion f durch die Atmosphäre
~ блуждающими токами | Korrosion f durch Fremdstrom; Fremdstromkorrosion f
~ в жидких средах | Flüssigkeitskorrosion f
~ в нерабочий период | Stillstandskorrosion f
~ в результате действия микроэлементов | Lokalelementkorrosion f; Mikroelementkorrosion f
~ / влажная | atmosphärische Korrosion f; Feuchtekorrosion f; Feuchtigkeitskorrosion f; Korrosion f durch Feuchtigkeit
~ / водородная | Wasserstoffkorrosion f; Wasserstoffkrankheit f
~, вызванная влагой | atmosphärische Korrosion f; Feuchtekorrosion f; Feuchtigkeitskorrosion f; Korrosion f durch Feuchtigkeit
~ / высокотемпературная | Hochtemperaturkorrosion f
~ / газовая | Korrosion f durch Gase
~ / губчатая | Spongiose f
~ жидкостью | Flüssigkeitskorrosion f
~ / избирательная | selektive Korrosion f; teilweise Korrosion f; Korrosion f einzelner Gefügebestandteile; Extraktionskorrosion f
~ / интеркристаллитная | interkristalline Korrosion f; transkristalline Korrosion f; Mikrokorrosion f; Spannungskorrosion f;
Korngrenzenkorrosion f
~ / навигационная | Erosionskorrosion f
~ / катодная | katodische Korrosion f
~ / кислая | Sauerstoffkorrosion f
~ / кислородная | Sauerstoffkorrosion f
~ / кислотная | Säureangriff m
~ / контактная | Berührungskorrosion f; Kontaktkorrosion f
~ / локальная | Lokalkorrosion f; Lochfraß m; Lochfraßkorrosion f; Punktkorrosion f; Pitting n; Pittingkorrosion f
~ / междукристаллитная | Komgrenzenkorrosion f; interkristallitische Korrosion f
~ / межкристаллитная | Komgrenzenkorrosion f; interkristallitische Korrosion f
~ / местная | Lokalkorrosion f; Lochfraß m; Lochfraßkorrosion f; Punktkorrosion f; Pitting n; Pittingkorrosion f
~ / низкотемпературная | Tieftemperaturkorrosion f
~ / нитевидная | Filigrankorrosion f
~ / ножевая | Messerlinienkorrosion f
~ от конденсации влаги | Schwitzwasserkorrosion f
~ / питтинговая | punktförmige Korrosion f; Punktkorrosion f; Grubenkorrosion f (s. a. ~ / местная)
~ по границам зёрен | Korngrenzenkorrosion f; interkristallitische Korrosion f
~ / поверхностная | Oberflächenkorrosion f
~ под действием излучения | Strahlungskorrosion f
~ под защитным покровом | Unterkorrodierung f; Unterrostung f
~ под напряжением | Spannungsrißkorrosion f; Spannungskorrosion f
~ / подводная | Unterwasserkorrosion f
~ / подземная | Erdkorrosion f
~ / подповерхностная | Schichtkorrosion f
~ / послойная | Schichtkorrosion f
~ / почвенная | Erdkorrosion f
~ при высоких температурах | Hochtemperaturkorrosion f
~ при низких температурах | Tieftemperaturkorrosion f
~ при трении | Reibungskorrosion f; Reibkorrosion f
~ / равномерная | gleichmäßige Korrosion f
~ с кислой деполяризацией | Sauerstoffkorrosion f
~ / селективная | selektive Korrosion f; teilweise Korrosion f; Korrosion f einzelner Gefügebestandteile; Extraktionskorrosion f
~ / сквозная | Lokalkorrosion f; Lochfraß m; Lochfraßkorrosion f; Punktkorrosion f; Pitting n; Pittingkorrosion f
~ / собственная | Selbstkorrosion f
~ / структурная | Gefügekorrosion f
~ / сульфатная | Sulfatangriff m
~ / сухая | Trockenkorrosion f
~ / точечная | punktförmige Korrosion f; Punktkorrosion f; Grubenkorrosion f (s. a. ~ / местная)
~ / транскристаллитная | interkristalline Korrosion f; transkristalline Korrosion f; Mikrokorrosion f; Spannungskorrosion f;
Korngrenzenkorrosion f
~ / ударная | Regenerosion f; Tropfenschlagkorrosion f
~ / фрикционная | Reibungskorrosion f; Reibkorrosion f
~ / химическая | chemische Korrosion f
~ / щелевая | Spaltkorrosion f
~ / электрохимическая | elektrochemische Korrosion f
~ / эрозионная | Erosionskorrosion f
~ / язвенная | Stichkorrosion f; Grübchenkorrosion f; Narbenkorrosion f
корунд m | (Min) Korund m
~ / красный | roter Korund m; Rubin m
~ / синий | blauer Korund m; Saphir m
~ / спечённый | Sinterkorund m
корчевание n | Rodungsarbeit f; Rodung f
~ леса | Baumroden n
~ пней | Stubbenrodung f; Stockrodung f
корчеватель m | Stockrodemaschine f
корчеватель-собиратель m | 1. Stockrode- und -räummaschine f; 2. (Lw) Stubbenzieh- und Steinsammeigerät n (zum Anhängen an
Traktoren)
корчёвка f | Rodungsarbeit f; Rodung f
корчёвник m | (Forst) Rodeholz n
корыта npl судоподъёмника | Schiffstrog m (Schiffshebewerk)
корыто n | 1. Trog m; Mulde f; 2. Schmiermittelbehälter m (Werkzeugmaschinen)
~ / балластное | (Eb) 1. Kieskoffer m; Bettungskoffer m (im Oberbau); 2. Fahrbahntrog m (zur Aufnähme der Bettung auf
Eisenbahnbrücken)
~ / загрузочное | Schöpftrog m
~ конвейера | Fördertrog m
~ / красочное | (Typ) Farbwanne f
~ / опрокидывающееся | Kipptrog m
~ / отсадочное | Setztrog m; Unterfaß n (Setzmaschine)
~ / толчейное | Pochtrog m
~ фильтрационного чана / сборное | Läutergrant m; Würzegrant m (Brauerei)
~ / шлихтовальное | (Text) Schlichtetrog m
корьё n | geschälte Rinde f; Rinde f
~ / дубильное | Gerbrinde f; Gerblohe f; Lohe f
~ / дубовое | Eichenlohe f
~ / еловое | Fichtenlohe f
корьедробилка f | (Led) Lohmühle f
корьерезка f | Rindenschneider m
корявина f | (Schm) Narbigkeit f (Schmiedefehler)
коса f | 1. (Lw) Sense f; 2. (Geol) Landzunge f; 3. (Led) Streicheisen n
~ / песчаная | (Geol) Sandriffnehrung f; Sandnehrung f
косвенный | 1. indirekt; mittelbar; 2. schief
косеканс m | (Math) Kosekans m; cosec
косилка f | Mäher m; Mähmaschine f; Mähwerk n (für Gras oder Getreide)
~ / валковая | Schwadmäher m
~ / двухножевая беспальцевая | fingerloses Doppelmesserschneidwerk n
~ / ротационная | Kreiselmäher m
~ / самоходная | Motormäher m; selbstfahrender Mäher m
косилка-измельчитель / роторная | Schlegelfeldhäcksler m
~ / самоходная | Feldhäcksler m; Exaktfeldhäcksler m
косилка-плющилка / валковая самоходная | selbstfahrender Schwadmäher m (z. B. E-301)
косилка-погрузчик f | Mählader m
косилка-подборщик-измельчитель / самоходная | Feldhäcksler m mit Aufnehmer
косинус m | (Math) Kosinus m; cos
~ амплитуды | Cosinus m amplitudinis; cos am
~ / направляющий | Richtungskosinus m
~ / обратный гиперболический | (Math) Areakosinus m; Areacosinus m hyperbolicus
~ фи | (El) Leistungsfaktor m; cos ???
косинусоида f | (Math) Kosinuslinie f; Kosinuskürve f
косинус-преобразование n Фурье | (Math) Fourier-Kosinustransformation f
космогония f | (Astr) Kosmogonie f
~ / звёздная | Kosmogonie f der Sternsysteme
~ / планетная | Kosmogenie f des Planetensystems
космодром m | (Kosm) Raketenstartplatz m; Raumfahrtgelände n; Kosmodrom n
космология f | Kosmologie f
~ / ньютонианская | Newtonsche Kosmologie f; nichtrelativistische Kosmologie f
~ / релятивистская | relativistische Kosmologie f; Einsteinsche Kosmologie f
космонавт-исследователь m | Forschungskosmonaut m
космохимия f | Kosmochemie f
косовичник m | (Bgb) 1. Begleitstrecke f; 2. Wetterpaß m; Wetterrösche f
косогор m | Bergabhang m; Abhang m; Hang m; Berglehne f; Bergseite f
кососвет m | (El) Schrägstrahler m
косослоистость f | (Geol) Schrägschichtung f; Diagonalschichtung r
косослой m | Drehwuchs m (Holz)
косоур m | (Bw) Treppenwange f; Wange f
костёр m | 1. Holzstoß m; 2. Lagerfeuer n; 3. (Bgb) Kasten m; Kastenpfeiler m; Pfeiler m (vgl. hierzu крепь / костровая)
~ / деревянный | (Bgb) Holzpfeiler m; Holzkasten m (aus Kant- oder gespaltenen Rundhölzern)
~ / заполненный породой | (Bgb) Standholzpfeiler m; Bergekasten m
~ / металлический | (Bgb) Stahlkastenpfeiler m (aus Schienen oder Doppel-T-Trägern)
~ / передвижной | (Bgb) Wanderkasten m; Wanderpfeiler m
~ / переносный | (Bgb) Wanderkasten m; Wanderpfeiler m
костыль m | 1. Hakenstift m; Hakennagel m; 2. (Eb) Schienennagel m; 3. (Big) Sporn; Hecksporn m
~ / амортизирующий хвостовой | (Flg) Federsporn m
~ / винтовой | (Eb) Schwellenschraube f
~ / колёсный | (Flg) Radsporn m
~ / пружинный | (Eb) Federnagel m
~ / путевой | (Eb) Schienennagel m
~ / рельсовый | (Eb) Schienennagel m
костюм m / высотный | (Flg, Kosm) Druckanzug m
костюм m / высотный компенсационный | (Flg, Kosm) Druckanzug m
~ / защитный | (Mil) Schutzanzug m
~ / маскировочный | (Mil) Tarnanzug m
~ / противоперегрузочный | (Flg, Kosm) Druckanzug m
косынка f | (Bw) Knotenblech n; Eckblech n; Schrägblech n; Versteifungsblech n
косяк m | 1. (Bw) Gewände n; Pfosten m; Pfeiler m (Türen, Fenster); 2. (Bgb) Türstock m (Zimmerung); 3. Herde f; Trieb m; Zug m
(Fische); 4. (Schm) Dreikantkehleisen n
~ рыб | Fischschwarm m
котангенс m | (Math) Kotangens m; cotg; ctg
~ / обратный гиперболический | (Math) Areakotangens m; Areacotangens m hyperbolicus
котёл m | 1. Kessel m; 2. Dampfkessel m; Dampferzeuger m
~ / барабанный | Trommelkessel m
~ / батарейный | Batteriekessel m
~ / безбарабанный | trommelloser Kessel m; Nurröhrenkessel m
~ / бинарный | Zweistoffkessel m
~ / битумоплавильный | Bitumenkocher m
~ / буроугольный | Braunkohlenkessel m
~ / бучильный | (Text) Beuchkessel m
~ / варочный | 1. Kochkessel m; Siedekessel m; Kocher m; 2. (Pap) Zellstoffkodier m
~ / вертикально-водотрубный | Steilrohrkessel m
~ / вертикальный газотрубный | stehender Rauchrohrkessel m
~ / вертикальный жаротрубный | stehender Flammrohrkessel m
~ / вертикальный паровой | Stehkessel m
~ / верхний | Oberkessel m
~ / водогрейный | Warmwasserkessel m
~ / водотрубный | Wasserrohrkessel m; Siederohrkessel m (Sammelbegriff für Batterie-, Steilrohr- und Schrägrohrkessel)
~ / водотрубный судовой | Schiffswasserrohrkessel m
~ / вращающийся шаровой варочный | (Typ) Kugeldrehkocher m
~ / вспомогательный | (Schiff) Hilfskessel m
~ / вулканизационный | (Gum) Vulkanisationskessel m
~ высокого давления | Hochdruckkessel m
~ / газотрубный | Flammrohrkessel m; Rauchrohrkessel m; Heizrohrkessel m
~ / гартоплавильный | (Typ) Umschmelzkessel m (Setzmaschine)
~ / горизонтально-водотрубный | Schrägrohrkessel m
~ / горизонтальный | liegender Kessel m
~ / двухбарабанный | Zweitrommelkessel m
~ / двухжаротрубный | Zweiflammrohrkessel m
~ / двухконтурный | Zweikreiskessel m
~ / двухходовой | Zweizugkessel m
~ / девулканизационный | (Gum) Regenerierkessel m; Devulkanisierkessel m
~ / дефекационный | Scheidepfanne f (Zuckergewinnung)
~ для варки древесины | (Pap) Zellstoffkocher m
~ для варки тряпья | (Pap) Hadernkocher m
~ для окислительной пластикации | (Gum) Abbaukessel m
~ для преддефекации | Vorscheidepfanne f (Zuckergewinnung)
~ для термопластикации | Abbaukessel m
~ / древопарочный | (Pap) Braunholzkocher m
~ / дымогарный | Rauchrohrkessel m; Heizrohrkessel m
~ / жаротрубный | Flammrohrkessel m
~ / жиротопный | Trankochkessel m (Verarbeitungsschiff)
~ / запарной | Dämpfkessel m; Dekatierkessel m
~ / запечный | Abhitzekessel m
~ / заторно-сусловарочный | Maisch- und Würzepfanne f
~ / заторный | Maischkochkessel m; Maischepfanne f; Maischpfanne f
~ / инвертный | Kessel m mit Deckenfeuerung
~ / исполинский | (Geol) Strudelloch n
~ / камерный | Kammerkessel m
~ / клеровальный | Klärepfanne f; Lösepfanne f (Zuckergewinnung)
~ / клеровочный | Klärepfanne f; Lösepfanne f (Zuckergewinnung)
~ / комбинированный | Verbundkessel m
~ / комбинированный дымогарно-жаротрубный | Flammrohr-Rauchrohrkessel m
~ / лаковарочный | Lackkochkessel m; Lackkessel m; Lacksiedekessel m
~ Ламонта | Zwangumlaufkessel m; La-Mont-Kessel m
~ / ледниковый | (Geol) Gletschertopf m
~ / мазутный | Ölfeuerungskessel m
~ / малогабаритный | Kleinkessel m
~ / мыловаренный | Seifensiedekessel m
~ / наклонно-водотрубный | Schrägrohrkessel m
~ / нефтяной | (Schiff) ölgefeuerter Kessel m
~ низкого давления | Niederdruckkessel m
~ низкого давления / судовой | Niederdruckschiffskessel m
~ нормального давления / судовой | Normaldruckschiffskessel m
~ / оборотный водотрубный | Feuerbuchskessel m mit Zugumkehr
~ / огнетрубный | Behälterkessel m; Heizrohrkessel m
~ / одинарный | Einenderkessel m
~ / однобарабанный | Eintrommelkessel m
~ / одножаротрубный | Einflammrohrkessel m
~ / однокамерный | Einkammerkessel m
~ / однопучковый | Einbündelkessel m
~ / однотрубный | Einrohrkessel m
~ / одноходовой | Einzugkessel m
~ / отливной | (Typ) Gießtopf m
~ / отопительный | Heizkessel m
~ / паровозный | Lokomotivkessel m
~ / паровой | Dampfkessel m; Dampferzeuger m
~ / паровой сусловарочный | Dampfbraupfanne f
~ / пивоваренный | (Brau) Würzepfanne f; Braupfanne f; Würzekochkessel m; Würzekessel m; Braukessel m; Hopfenpfanne f
~ / пиковый | Spitzenlastkessel m; Spitzenkessel m; Bereitschaftskessel m
~ / плавильный | Schmelzkessel m
~ / полимеризационный | Standölkochkessel m
~ / полуэкранный | Halbstrahlungskessel m
~ / производственно-отопительный | Betriebs- und Heizkessel m
~ / прямоточный | Zwangdurchlaufkessel m (z. B. Benson-Kessel, Ramsin-Kessel)
~ / прямотрубный | Geradrohrkessel m
~ / реакционный | Reaktionskessel m
~ / ртутный | Quecksilberdampfkessel m; Quecksilberdampferzeuger m
~ с дымогарными трубами | Rauchrohrkessel m; Heizrohrkessel m
~ с естественной циркуляцией | Kessel m mit natürlichem Umlauf; Naturumlaufkessel m
~ с жаровыми трубами | Flammrohrkessel m
~ с мешалкой / плавильный | (Gieß) Rührschmelzkessel m
~ с многократной принудительной циркуляцией | Zwangumlaufkessel m; La-Mont-Kessel m
~ / сатурационный | Saturationspfanne f (Zuckergewinnung)
~ сверхвысокого давления | Höchstdruckkessel m
~ / сверхмощный | Höchstleistungskessel m
~ / сдвоенный | Verbundkessel m; Doppelkessel m
~ / секционный | Sektionalkessel m; Teilkammerkessel m
~ среднего давления | Mitteldruckkessel m
~ / стационарный | ortsfester Dampfkessel m; feststehender Dampfkessel m
~ / судовой | Schiffskessel m
~ / судовой секционный | Teilkammerschiffskessel m; Sektionalschiffskessel m
~ / сусловарочный | (Brau) Würzepfanne f; Braupfanne f; Würzekochkessel m; Würzekessel m; Braukessel m; Hopfenpfanne f
~ / трёхбарабанный | Dreitrommelkessel m
~ / трёхжаротрубный | Dreiflammrohrkessel m
~ / трёхпучковый | Dreibündeldampfkessel m
~ / трёхходовой | Dreizugkessel m
~ / трубный | Röhrenkessel m
~ / угольный | Kohlekessel m; Kessel m mit Kohlefeuerung
~ / утилизационный | Abhitzekessel m; Abgaskessel m
~ / цельнокамерный горизонтально-водотрубный | Vollkammerkessel m
~ / цилиндрический | Langkessel m; Zylinderkessel m; Walzenkessel m
~ / цилиндрический вращающийся варочный | (Pap) Drehkocher m
~ / шаровой | (Pap) Kugelkocher m
~ Шухова | Schuchow-Kessel n (sowj. Bauart des Schrägrohr kesseis)
~ / экранированный | Strahlungskessel m
~ / экранный | Strahlungskessel m
~ / энергетический | Kraftwerkkessel m
~ Ярроу | Yarrow-Kessel m
котёл-аккумулятор m | Speicherkessel m
котёл-газогенератор m / паровой | Dampfkesselgaserzeuger m
котёл-испаритель m | Verdampferkessel m
котёл-подогреватель m | (Eb) Heizkessel m (Lok)
котёл-утилизатор m | Abhitzekessel m
~ / вертикально-трубный | Steilrohrabhitzekessel m
~ / водогрейный | Warmwasserabhitzekessel m
~ / отопительный | Abwärmeheizungskessel m
котельная f | Kesselhaus n
~ / отопительная | Heizungskesselanlage f
~ / районная | Heizwerk n (Wohngebiet)
котлоагрегат m | Kesseleinheit f; Kesselaggregat n
котлован m | 1. (Bw) Baugrube f; Grube f; (Hydt) Graben m; 3. (Bgb) Vorschacht m
~ зуба плотины | (Hydt) Herdgraben m
котловина f | (Geol) Becken n (mehr oder weniger geschlossene Einsenkung der Erdoberfläche, auch des Meeresbodens); Talkessel
m; Kessel m (bei rundlichem Grundriß); Wanne f (bei länglicher Form; s. a. unter ванна)
~ / бессточная | geschlossener Talkessel m; abflußloser Talkessel m
~ выдувания | Deflationskessel m; Hohlkehle f (durch Windeinwirkung entstandener Talkessel)
~ / замкнутая | geschlossener Talkessel m; abflußloser Talkessel m
~ / межгорная | Bergkessel m; Gebirgskessel m
~ / эрозионная | Erosionskessel m
котлонадзор m | Kesselüberwachung f; Dampfkesselüberwachung f
котлостроение n | Kesselbau m
котонизация f | (Text) Kotonisieren n
котонизирование n | (Text) Kotonisieren n
котонизировать | (Text) kotonisieren
котрель m | Siemens-Lurgi-Cottrell-Elektrofilter n (für elektrische Entstaubung)
коттон-машина f | (Text) Cottonmaschine f mit zwei Arbeitsstellen; Cottonmaschine f mit zwei Einzelfonturen
коуш m | (Schiff) Kausche f; Kausch m
~ для оттяжек | Ankerkausche f
~ / канатный | Seilkausche f
~ / круглый | Ringkausche f
~ продолговатой формы | Herzkausche f
~ / треугольный | Dreieckkausche f
кофактор m | (Math) Kofaktor m; Adjunkte f; Adjungierte f
кофель-нагель m | (Schiff) Belegnagel m
кофель-планка f | (Schiff) Nagelbank f
кофермент m | (Ch) Koferment n; Koenzym n
коффердам m | (Schiff) Kofferdamm m
кохезия f | (Ph) Kohäsion f
кочегарка f | Heizraum m
кочерга f | Schüreisen n; Schürstange f
кочка f | (Geol) Höcker m; Bülte f (im Moor)
кочкорез m | (Lw) Wiesenhobel m
кошара f | Schafstall m
кошельковый | Ringwaden... (Fischereinetz)
кошка f | 1. Laufkatze f; Katze f (s. a. unter тележка); 2. (Schiff) Suchanker m; 3. Steigeisen n; Klettereisen n
~ / ловильная | (Bgb) Kluppe f; Katzenfuß m (Bohrgerät, Fangwerkzeug bei Bruch des Bohrgestänges)
коэрциметр m | Koerzitivfeldverstärker m; Koerzimeter n
коэрцитивность f | Koerzitivkraft f
коэффициент m | Koeffizient m; Kennzahl f; Kennziffer f; Wert m; Beiwert m; Grad m (s. a. unter показатель)
~ адиабатичности | (Ph) Adiabasiefaktor m
~ / адмиралтейский | (Schiff) Admiralitätskonstante f; Admiralitätsformel f (zur Ermittlung der Wellenleistung)
~ адсорбции | (Ch) Adsorptionskoeffizient m
~ аккомодации | (Ph) Akkommodationskoeffizient m
~ активности | (Ph) Aktivitätskoeffizient m
~ амплитудных искажений | (El) Amplitudenverzerrungsfaktor m
~ амплитуды | Spitzenfaktor m; Scheitelfaktor m
~ анероида / температурный | (Meteo) Temperaturkoeffizient m (Aneroidbarometer)
~ аридности | Ariditätsindex m; Trockenheitsindex m
~ армирования | (Bw) Bewehrungsziffer f
~ ассиметрии | (Ph) Asymmetriebeiwert m; Asymmetriefaktor m
~ асимметрии цикла | (Wkst) Quotient m aus Unter- und Oberspannung (Wechselbeanspruchung), „Mittelspannungsfaktor“ m
~ / ассимиляционный | Assimilationsquotient m
~ / аэродинамический | (Aero) Luftkraftbeiwert m; Beiwert m der resultierenden Luftkraft
~ аэродинамической силы | (Aero) Luftkraftbeiwert m; Beiwert m der resultierenden Luftkraft
~ бегущей волны | Wanderwellenkoeffizient m; Wanderwellenverhältnis n
~ безопасности | Sicherheitsfaktor m; Sicherheitsgrad m; Sicherheitszahl f
~ / биномиальный | (Math) Binomialkoeffizient m; Binomialzahl f
~ блокирования | (Dat) Blockungsfaktor m
~ бокового давления грунта | (Bw) Seitendruckziffer f
~ боковой силы | (Aero) Seitenkraftbeiwert m; Querkraftbeiwert m
~ Больцмана | (Ph) Boltzmann-Konstante f; Boltzmann-Faktor m
~ быстроходности | spezifische Drehzahl f; spezifische Umdrehungsgeschwindigkeit f; Laufzahl f (einer Strömungsmaschine)
~ валентности | Wertigkeitsfaktor m
~ вариации | (Ph) Variationskoeffizient m; Variabilitätskoeffizient m; Variationsbeiwert m
~ векторной связи | Vektorkopplungskoeffizient m
~ вероятности | Wahrscheinlichkeitskoeffizient m
~ взаимной диффузии | (Ph) Interdiffusionskoeffizient m
~ взаимной корреляции | (Ph) Kreuzkorrelationskoeffizient m; gegenseitiger Korrelationskoeffizient m
~ взаимной модуляции | (El) Intermodulationsfaktor m; Intermodulationsgrad m
~ взаимности | Reziprozitätsparameter m
~ взаимных отражений | (Ph) Interreflexionswirkungsgrad m
~ взаимодействия | Wechselwirkungsfaktor m
~ взаимоиндукции | (El) Gegeninduktionskoeffizient m; Gegeninduktivität f
~ влагопроводности | Feuchtigkeitsleitwert m
~ влияния | Maxwellsche Einflußzahl f; Einflußzahl f
~ влияния корпуса | (Schiff) Gütegrad m des Schiffskörpers (Propulsionsberechnung)
~ внутреннего поглощения | Reinabsorptionsgrad m
~ внутреннего пропускания | Durchsichtigkeitsgrad m
~ внутреннего трения | (Hydrom) dynamische Zähigkeit f; Zähigkeit f; dynamische Viskosität f; Viskosität f; Koeffizient m der
inneren Reibung; innerer Reibungskoeffizient m; Reibungskoeffizient m; Viskositätskoeffizient m; Viskositätskonstante f
~ внутренней конверсии | (Kern) Konversionskoeffizient m; Umwandlungsfaktor m; Koeffizient m der inneren Konversion;
Koeffizient m der inneren Umwandlung
~ внутренней теплопроводности | Wärmeleitfähigkeit f; spezifisches Wärmeleitvermögen n; Wärmeleitvermögen n; Wärmeleitzahl
f; Wärmedurchgangszahl f
~ вобуляции | (El) Wobbeifaktor m
~ возврата | 1. (Kern) Rückgewinnungsfaktor m; 2. (El) Rückgangsverhältnis n (Relais)
~ волнистости | Welligkeitszahl f (Oberflächengüte bearbeiteter Werkstücke)
~ волнового сопротивления | (Aero) Wellenwiderstandsbeiwert m
~ воспроизводства | (Kern) Brutverhältnis n; Brutfaktor m; Konversionsgrad m (Brutreaktor)
~ воспроизводства ядерного топлива | (Kern) Brutverhältnis n; Brutfaktor m; Konversionsgrad m (Brutreaktor)
~ воссоединения | Wiedervereinigungskoeffizient m; Rekombinationskoeffizient m
~ восстановления | (Mech) Stoßelastizitätskoeffizient m; Restitutionskoeffizient m
~ вскрыши | (Bgb) Abraumkennziffer f; Abraum-Kohle-Verhältnis n
~ вторичной эмиссии | (Ph) Sekundärelektronenausbeute f; Sekundäremissionsausbeute f; Sekundäremissionskoeffizient m; RhFaktor m
~ выигрыша | (Kern) optimales Bestrahlungsverhältnis n; Adventagefaktor m
~ выключения | (El) Schaltfaktor m
~ выпрямления | (El) Richtverhältnis n
~ выпучивания | Ausbauchungsfaktor m
~ вытеснения тока | Stromverdrängungsfaktor m
~ вытяжки | 1. (Wlz) Abnahmekoeffizient m; Streckungskoeffizient m; 2. Ziehverhältnis n (Ziehen)
~ вытяжки / общий | 1. (Wlz) Gesamtabnahmekoeffizient m; Gesamtstreckungskoeffizient m; 2. Gesamtziehverhältnis n (Ziehen)
~ вытяжки / суммарный | 1. (Wlz) Gesamtabnahmekoeffizient m; Gesamtstreckungskoeffizient m; 2. Gesamtziehverhältnis n
(Ziehen)
~ вязкости | (Hydrom) dynamische Zähigkeit f; Zähigkeit f; dynamische Viskosität f; Viskosität f; Koeffizient m der inneren
Reibung; innerer Reibungskoeffizient m; Reibungskoeffizient m; Viskositätskoeffizient m; Viskositätskonstante f
~ вязкости / динамический | (Hydrom) dynamische Zähigkeit f; Zähigkeit f; dynamische Viskosität f; Viskosität f; Koeffizient m der
inneren Reibung; innerer Reibungskoeffizient m; Reibungskoeffizient m; Viskositätskoeffizient m; Viskositätskonstante f
~ вязкости / кинематический | (Hydrom) kinematische Viskosität f
~ / вязкостно-температурный | Viskositäts-Temperaturkoeffizient m
~ газового усиления | (Kern) Gasverstärkungskoeffizient m
~ гамма | (Foto) Gamma-Wert m; fotografischer Kontrast m; Kontrastfaktor m; Entwicklungsfaktor m
~ гармоник | Klirrfaktor m; Gesamtklirrfaktor m; Klirrgrad m
~ гашения | Extinktionskoeffizient m
~ гетеродиффузии | Heterodiffusionskoeffizient m
~ гидравлического сопротивления | (Hydt) Widerstandsbeiwert m; Strömungswider-Standsbeiwert m; hydraulische
Widerstandszahl f; Widerstandszahl f
~ гидродинамического сопротивления | (Hydt) Widerstandsbeiwert m; Strömungswider-Standsbeiwert m; hydraulische
Widerstandszahl f; Widerstandszahl f
~ гистерезиса | (El) Hysteresiskoeffizient m; Hysteresebeiwert m
~ Гопкинсона | (El) Hopkinsonscher Streufaktor m
~ давления | Druckkoeffizient m; Druckbeiwert m; Druckverteilungsverhältnis n (eindimensionaler Gasstrom)
~ деления | Teilungsfaktor m; Skalenteilungsfaktor m
~ деления напряжения | (El) Spannungsteilungsverhältnis n
~ деления тока | (El) Stromteilerfaktor m
~ деления частоты | (El) Frequenzteilungsverhältnis n
~ деполяризации | (Ph) Depolarisationseffekt m
~ деформации | (Wlz) Formänderungsgrad m; Formänderungskoeffizient m
~ Джоуля | (Ph) Joule-Koeffizient m; Joulescher Koeffizient m
~ Джоуля-Томсона | Joule-Thomson-Koeffizient m
~ динамической вязкости | (Hydrom) dynamische Zähigkeit f; Zähigkeit f; dynamische Viskosität f; Viskosität f; Koeffizient m der
inneren Reibung; innerer Reibungskoeffizient m; Reibungskoeffizient m; Viskositätskoeffizient m; Viskositätskonstante f
~ динамичности | (Kfz, Schiff) Schwingbeiwert m
~ дисперсии | (Opt) reziproke relative Dispersion f; Abbesche Zahl f; Abbe-Zahl f
~ диффузии | (Ph) Diffusionskoeffizient m; Diffusionskonstante f
~ / диэлектрический | (El) Dielektrizitätskonstante f; DK
~ диэлектрических потерь | dielektrischer Verlustfaktor m
~ добротности | (Fmt) Gütefaktor m; Gütezahl f; Güte f
~ доверия | Vertrauenskoeffizient m; Konfidenzkoeffizient m
~ дождя | (Meteo) Regenfaktor m
~ дрейфа | (Ein) Driftfaktor m
~ дрейфового поля | Driftfeldfaktor m
~ дубности | (Led) Durchgerbungszahl f
~ ёмкости / температурный | (El) Temperaturkoeffizient m der Kapazität (des Kondensators), TKc
~ естественного освещения | (Licht) Tageslichtquotient m; Tageslichtfaktor m
~ жёсткости | (Fest) Steifigkeitskoeffizient m
~ жёсткости стержня | (Fest) Steifigkeitsziffer f; Steifigkeitsbeiwert m
~ / жидкостный | (Led) Flottenverhältnis n
~ забойки | (Bgb) Verdämmungszahl f (Sprengtechnik)
~ заводнения | (Bgb) Flutungskoeffizient m (Erdölbohrung)
~ загрузки | (El) Belastungsfaktor m; Belastungsverhältnis n (eines Kraftwerks)
~ замедления | 1. Retardierungsfaktor m; 2. (Kern) Bremsverhältnis n (Moderator)
~ запаса | (Fest) Sicherheitsgrad m
~ запаса прочности | Sicherheitsfaktor m; Sicherheitsgrad m; Sicherheitszahl f
~ запаса торможения | (Schiff) Bremssicherheitsfaktor m (Ladegeschirr)
~ запила | Kerbwirkungszahl f
~ заполнения | 1. (Bgb) Verfüllungsgrad m (Versatz); 2. (Schiff) Füllfaktor m (Berechnung der Windangriffsfläche); 3. (Wlz, Schm)
Füllungsgrad m; Füllgrad m; 4. Füllkoeffizient m; Füllfaktor m
~ заполнения медью | (El) Kupferfüllfaktor m
~ заполнения паза | (El) Nutenfüllfaktor m; Nutfüllfaktor m
~ заполнения сталью | (El) Eisenfüllfaktor m
~ заполнения сечения сердечника сталью | (El) Eisenfüllfaktor m
~ заряда | (El) Ladungsfaktor m
~ / зарядный | (El) Ladekoeffizient m; Ladefaktor m
~ засасывания | Sogziffer f (Propulsionsberechnung)
~ затухания | (El) Dämpfungskonstante f (der Leitung), Dämpfungsfaktor m; Abklingkonstante f
~ затухания звука | Schalldämpfungskonstante f
~ затухания / повторный | (Fmt) Kettendämpfungsfaktor m
~ затухания четырёхполюсника / характеристический | (Fmt) Vierpoldämpfungsfaktor m; Vierpoldämpfung f
~ затухания четырёхполюсника | (Fmt) Vierpoldämpfungsfaktor m; Vierpoldämpfung f
~ захвата | (Kern) Einfangfaktor m; Einfangkoeffizient m
~ звукоизоляции | Schalldämmzahl f; Dämmzahl f; Dämmwert m
~ звукоотражения | (Ak) Reflexionskoeffizient m; Schallreflexionsgrad m; Schallreflexionskoeffizient m
~ звукопоглощения | (Ak) Schallabsorptionskoeffizient m; Schallabsorptionsgrad m; Schallschluckgrad m
~ звукопроводности | (Ak) Schalltransmissionsgrad m; Schalldurchlaßgrad m; Schalltransmissionskoeffizient m
~ звукопроницаемости | (Ak) Schalltransmissionsgrad m; Schalldurchlaßgrad m; Schalltransmissionskoeffizient m
~ Зеебека | (Ph) Seebeck-Koeffizient m
~ зонда | (Bgb) Sondenfaktor m (Erdölbohrung)
~ избирательности | Selektivitätskoeffizient m; Trennschärfefaktor m
~ избытка воздуха | Luftbedarfszahl f; Luftüberschußzahl f (Verbrennungsmotoren, Feuerung)
~ извлечения | Extraktionskoeffizient m; (Bgb) Ausbeutekoeffizient m; Ausbringen n
~ излучения | 1. (Opt) Emissionsgrad m; Strahlungsleitwert m; 2. (Wmt) Strahlungszahl f; Strahlungsfaktor m
~ изменчивости | (Ph) Variationskoeffizient m; Variabilitätskoeffizient m; Variationsbeiwert m
~ изотопного обмена | (Kern) Austauschfaktor m; Austauschquotient m
~ / импульсный | (El, Fmt) Stromstoßverhältnis n; Impulsverhältnis n
~ инверсии | Inversionsfaktor m
~ индуктивности / температурный | (El) Temperaturkoeffizient m der Induktivität (Spule); TKI
~ индукции | (El) Selbstinduktionskoeffizient m; Induktivität f
~ инерции | Trägheitskoeffizient m
~ инжекции | Injektionswirkungsgrad m; Emitterwirkungsgrad m (Halbleiter)
~ ионизации | (Kern) Ionisierungskoeffizient m
~ искажения | 1. Verzerrungskoeffizient m; Verzerrungsfaktor m; 2. Klirrfaktor m; Gesamtklirrfaktor m; Klirrgrad m
~ испарения | Verdunstungskennzahl f; Verdunstungskoeffizient m
~ использования | Nutzungsfaktor m; Nutzfaktor m; Ausnutzungsfaktor m; Ausnutzungsgrad m; Ausnutzungskoeffizient m; 2. (El)
Belastungsfaktor m; Lastfaktor m
~ использования максимума станции | (El) Belastungsfaktor m; Belastungsverhältnis n (eines Kraftwerks)
~ использования напряжения | (El) Spannungsausnutzungskoeffizient m
~ использования объёма | Volumenauslastungsziffer f; Volumauslastungsziffer f
~ использования полезного объёма | (Met) Raumausbringen n (Hochofen)
~ использования светильника | (Licht) Raumwirkungsgrad m
~ использования светового потока | (Licht) Beleuchtungswirkungsgrad m; beleuchtungstechnischer Nutzfaktor m
~ использования шпуров | (Bgb) Schießkoeffizient m; Koeffizient m der Sprenglochausnutzung; Ausnutzungsgrad m der Bohrlöcher
~ истечения | (Hydt) Ausflußkoeffizient m; Ausßußzahl f; Ausflußbeiwert m; Mengenkoeffizient m
~ калибровки | Eichfaktor m
~ Калье | (Foto) Callier-Quotient m (fotografische Schwärzung)
~ каналового эффекта | (Ph) Kanaleffektfaktor m; Kanalfaktor m; Kanalverlustfaktor m
~ / качественный | Gütezahl f; Gütefaktor m
~ когерентного рассеяния | (Ph) kohärenter Streukoeffizient m
~ количества стружки / объёмный | (Fert) Volumenkoeffizient m einer Spanmenge
~ комптоновского рассеяния | (Kern) Comptonscher Streukoeffizient m; Compton-Streukoeffizient m
~ конвективного теплообмена | (Wmt) Konvektionstransportkoeffizient m
~ конверсии | (Kern) Konversionsfaktor m; Konversionskoeffizient m
~ конденсации | Kondensationszahl f
~ контрастности | (Foto) Gamma-Wert m; fotografischer Kontrast m; Kontrastfaktor m; Entwicklungsfaktor m
~ концентрации напряжений в надрезе | Kerbwirkungszahl f; Kerbwirkzahl f; Kerbeinflußzahl f; Kerbziffer f; Formzahl f;
Formziffer f (zur Berücksichtigung von Kerbwirkungen)
~ концентрации напряжений | Kerbwirkungszahl f; Kerbwirkzahl f; Kerbeinflußzahl f; Kerbziffer f; Formzahl f; Formziffer f (zur
Berücksichtigung von Kerbwirkungen)
~ концентрации напряжений / действительный | Kerbwirkungszahl f; Kerbwirkzahl f; Kerbeinflußzahl f; Kerbziffer f; Formzahl f;
Formziffer f (zur Berücksichtigung von Kerbwirkungen)
~ концентрации примесей | Dotierungsfaktor m; Dotierungsgrad m (Halbleiter)
~ корреляции | Korrelationskoeffizient m; Korrelationsfaktor m
~ кратности | (Dat) Wiederholungsfaktor m
~ крепости | (Bgb) Härtegrad m (Gestein)
~ крепости горной породы | (Bgb) Koeffizient m der Gesteinsfestigkeit
~ кристаллизации | Kristallisationsverhältnis n (Mischkristalle)
~ крутизны | Steilheitskonstante f
~ крутки | (Text) Drahtzahl f; Drahtziffer f
~ кручения | (Text) Drahtzahl f; Drahtziffer f
~ легирования | Dotierungsgrad m; Dop-Faktor m (Halbleiter)
~ линейного искажения | (Hydt) Distorsionsfaktor m
~ линейного расширения | linearer Ausdehnungskoeffizient m; Längenausdehnungskoeffizient m; lineare Ausdehnungszahl f;
linearer Wärmeausdehnungskoeffizient m; lineare Wärmeausdehnungszahl f
~ линейного сжатия | linearer Kompressibilitätskoeffizient m
~ лобового сопротивления | (Aero) Widerstandsbeiwert m; Beiwert m des Widerstandes; aerodynamische Widerstandszahl f;
Widerstandszahl f
~ магнитной жёсткости | Koeffizient m der magnetischen Härte; magnetische Härte f
~ магнитной проводимости | (El) relative Permeabilität f; Permeabilitätszahl f
~ массообмена | (Ph) Austauschzahl f; Stoffaustauschzahl f; Stoffübergangszahl f; Massenübergangszahl f
~ массоотдачи на стороне жидкости | flüssigkeitsseitige Stoffübergangszahl f
~ массоотдачи на стороне пара | dampfseitige Stoffübergangszahl f
~ массопередачи | (Ph) Austauschzahl f; Stoffaustauschzahl f; Stoffübergangszahl f; Massenübergangszahl f
~ массопередачи / общий | totale Stoffübergangszahl f; Gesamtstoffübergangszahl f
~ массопроводимости | (Ph) Massenleitzahl f
~ масштаба | (Kyb) Skalenfaktor m; Maßstabsfaktor m
~ / масштабный | (Kyb) Skalenfaktor m; Maßstabsfaktor m
~ механизации работ | Mechanisierungsgrad m
~ множественности | 1. (Krist) Formfaktor m; 2. (El) Gangzahl f (bei Wicklungen)
~ модуляции | (Fmt) Modulationsgrad m Aussteuerungsgrad m
~ момента | Momentenbeiwert m; Momentenzahl f; Impulsbeiwert m
~ момента крена | (Flg) Rollmomentenbeiwert m; (Schiff) Krängungsmomentenbeiwert m
~ момента рулей | (Flg) Rudermomentenbeiwert m
~ момента тангажа | (Flg) Kippmomentenbeiwert m; (Schiff) Stampfmomentenbeiwert m
~ мощности | Leistungsfaktor m; Wirkfaktor m; Leistungsbedarfszahl f
~ нагрузки | Belastungsverhältnis n; Lastverhältnis n; Belastungszahl f; Belastungsfaktor m
~ надёжности | Sicherheitsfaktor m; Sicherheitsgrad m; Sicherheitszahl f; Zuverlässigkeitsfaktor m
~ надреза | Kerbwirkungszahl f; Kerbwirkzahl f; Kerbeinflußzahl f; Kerbziffer f; Formzahl f; Formziffer f (zur Berücksichtigung von
Kerbwirkungen)
~ накопления | Zuwachsfaktor m; Aufbaufaktor m
~ накопления энергии | Energieaufbaufaktor m
~ наплавки | (Schw) Abschmelzfaktor m; Abschmelzkoeffizient m
~ напластования | Schichtungskoeffizient m
~ направленного действия антенны | Antennenrichtfaktor m
~ направленности | Riehtungsfaktor m; Riehtfaktor m; Richtwirkungsfaktor m
~ напряжения | (El) Spannungsverhältnis n
~ населённости | Bevölkerungsdichte f
~ насыщения | Sättigungskoeffizient m; Sättigungsgrad m
~ нелинейных искажений | Klirrfaktor m; Gesamtklirrfaktor m; Klirrgrad m
~ нелинейных искажений / низкочастотный | niederfrequenter Klirrfaktor m; NF-Klirrfaktor m
~ нелинейных искажений / суммарный | Gesamtklirrfaktor m
~ необнаруженных ошибок | (Dat) Restfehlerrate f
~ неплотности | Undichtigkeitszahl f; Leckbeiwert m
~ непрозрачности | Opazität f; reziproker Durchlaßgrad m
~ неравномерности | Ungleichförmigkeitsgrad m
~ неравномерности грузопотока | (Bgb) Ungleichförmigkeitsgrad m der Förderung
~ нефтеотдачи | Entölungsgrad m; Entölungsfaktor m (Erdölbohrung)
~ обжатия | (Wlz) Abnahmekoeffizient m; Abnahmebeiwert m; Abnahmezahl f; Stauchfaktor m; Stauchungskoeffizient m
~ облучения | (Kern) Expositionsfaktor m
~ обмена | Austauschkoeffizient m
~ / обмоточный | (El) Wicklungsfaktor m
~ обогащения | Anreicherungskoeffizient m; Anreicherungsfaktor m; Fraktionierfaktor m (Destillation); Anreicherungsverhältnis n
(Aufbereitung)
~ образования пар | (Kern) Paarbildungskoeffizient m
~ обратимости | Reversibilitätskoeffizient m
~ обратного рассеяния | Rückstreufaktor m
~ обратной связи | (El) Rückwirkungsfaktor m; Rückkopplungskoeffizient m; (Reg) Rückführungskoeffizient m;
Rückführkoeffizient m
~ обтекания | (Schiff) Strömungsbeiwert m (Berechnung der Windangriffsfläche)
~ общей полноты | (Schiff) Blockkoeffizient m; Völligkeitsgrad m der Verdrängung
~ объёмного расширения | Volumenausdehnungskoeffizient m; Raumausdehnungskoeffizient m
~ объёмного сжатия | (Hydrom) Kompressibilitätskoeffizient m; Kompressibilitätsfaktor m; Realfaktor m (Fluid)
~ одновременности | Gleichzeitigkeitsfaktor m
~ омыления | (Ch) Verseifungszahl f
~ опережения | Voreilungskoeffizient m
~ ослабления | 1. Dämpfungskonstante f; 2. (Licht) Extinktionskoeffizient m; 3. (Kern) Schwächungsgrad m (Strahlungsdosis); 4.
(Wmt) Abschwächungsfaktor m (Kesselfeuerungen); 5. (Schw) Verschwächungsbeiwert m (Schweißnaht)
~ ослабления / атомный | (Ph) atomarer Schwächungskoeffizient m
~ ослабления гамма-лучей | 1. (Kern) Absorptionskoeffizient m (Energie); 2. (Wmt, Opt) Absorptionsindex m; 3. (Ph) natürliche
Absorptionskonstante f; Absorptionskonstante f; Absorptionskoeffizient m; Absorptionsvermögen n; 4. (Bgb) Koeffizient m
des Spülungsverlustes (Bohrung); (Ak) Schallabsorptionskoeffizient m; Schallabsorptionsgrad m; Schallschluckgrad m
~ ослабления / массовый | (Ph) Massenschwächungskoeffizient m (Strahlung)
~ отдачи | (El) Strommengenwirkungsgrad m; Stromwirkungsgrad m; Gütegrad m (eines Akkumulators)
~ отклонения | (Kyb) dynamischer Regelfaktor m
~ отравления | (Kern) Vergiftungsfaktor m; Vergiftungskoeffizient m
~ отражения | (Opt) Reflexionsgrad m; Fresnelscher Reflexionskoeffizient m; Reflexionskoeffizient m; (El) Reflexionskoeffizient m;
Reflexionsfaktor m
~ отражения звука | (Ak) Reflexionskoeffizient m; Schallreflexionsgrad m; Schallreflexionskoeffizient m
~ отражения света | (Opt) Lichtreflexionskoeffizient m; Lichtreflexionsgrad m
~ отталкивания | Abstoßungskoeffizient m
~ охлаждения | Kühlungskoeffizient m; Kühlziffer f; Kühlzahl f; Abkühlungsgröße f; Katawert m
~ / оценочный | Bewertungsfaktor m
~ первого порядка / температурный | Temperaturkoeffizient m erster Ordnung; linearer Temperaturkoeffizient m
~ перегрузки | (Masch) Überlastungsfaktor m (Verhältnis des Höchstdrehmoments zum Nenndrehmoment)
~ / передаточный | Übertragungsfaktor m
~ передачи | Übertragungsfaktor m
~ передачи давления | (Ak) Druckübertragungsmaß n
~ передачи мощности | Leistungsübertragungsfaktor m
~ передачи / характеристический | Übertragungsfaktor m
~ перекрёстной модуляции | Kreuzmodulationsfaktor m
~ перекрытия | (Masch) Eingriffsdauer f; Profilüberdeckung f; Überdeckungsgrad m (Zahnradgetriebe)
~ перекрытия зубчатой передачи | (Masch) Eingriffsdauer f; Profilüberdeckung f; Überdeckungsgrad m (Zahnradgetriebe)
~ перемещения | (Dat) Verschiebungsfaktor m
~ переноса массы | (Ph) Austauschzahl f; Stoffaustauschzahl f; Stoffübergangszahl f; Massenübergangszahl f
~ пересчёта | (Kern) Umsetzungsfaktor m
~ пересыщения | Übersättigungszahl f; Übersättigungskoeffizient m (Zuckergewinnung)
~ пересыщения / видимый | Übersättigungszahl f reiner übersättigter Zuckerlösungen
~ пересыщения / истинный | Übersättigungszahl f unreiner übersättigter Zuckerlösungen
~ / переходный | (Hydt) Übergangsfaktor m; Übergangszahl f (Hydrometrie)
~ переэкскавации | (Bgb) Umsetzungsfaktor m (Tagebau)
~ поверхностного трения | (Ph) Oberflächenreibungskoeffizient m
~ повторения | (Dat) Wiederholungsfaktor m
~ поглощения | 1. (Kern) Absorptionskoeffizient m (Energie); 2. (Wmt, Opt) Absorptionsindex m; 3. (Ph) natürliche
Absorptionskonstante f; Absorptionskonstante f; Absorptionskoeffizient m; Absorptionsvermögen n; 4. (Bgb) Koeffizient m
des Spülungsverlustes (Bohrung); (Ak) Schallabsorptionskoeffizient m; Schallabsorptionsgrad m; Schallschluckgrad m
~ поглощения / атомный | (Ph) atomarer Absorptionskoeffizient m
~ поглощения кристалла | (Krist, Opt) kristallografischer Absorptionsfaktor m; Absorptionsfaktor m
~ поглощения / линейный | (Kern) linearer Absorptionskoeffizient m (Gammastrahlenabsorption)
~ поглощения / массовый | (Kern) Massenabsorptionskoeffizient m
~ поглощения энергии | (Kern) Energieabsorptionskoeffizient m
~ поглощения энергии / массовый | (Kern) Massenabsorptionskoeffizient m; Massen-Energieabsorptionskoeffizient m
~ подавления | Unterdrückungsverhältnis n
~ подачи | (Hydt) Lieferungsgrad m
~ подверженности опасности | Gefährdungszahl f
~ подобия | Ähnlichkeitsverhältnis n; Ähnlichkeitsfaktor m
~ подъёмной силы | (Flg, Aero) Auftriebsbeiwert m; Auftriebszahl f
~ покоя | Ruhegrad m (Dauerschwingversuch)
~ покрытия | Bedeckungsgrad m
~ покрытия полюса | (El) Polbedeckungsfaktor m
~ полезного действия | Wirkungsgrad m
~ полезного действия анодной цепи | Anodenwirkungsgrad m
~ полезного действия антенны | Antennenwirkungsgrad m
~ полезного действия вагранки | Kupolofenwirkungsgrad m
~ полезного действия / волюмометрический | Liefergrad m; volumetrischer Wirkungsgrad m (Pumpe, Verdichter)
~ полезного действия / волюметрический | Liefergrad m; volumetrischer Wirkungsgrad m (Pumpe, Verdichter)
~ полезного действия / гидравлический | hydraulischer Wirkungsgrad m; Druckhöhenwirkungsgrad m (Pumpe);
Strömungswirkungsgrad m
~ полезного действия грохота | Siebwirkungsgrad m
~ полезного действия инжекции | Injektionswirkungsgrad m (Halbleiter)
~ полезного действия / механический | mechanischer Wirkungsgrad m (Arbeitsund Kraftmaschinen)
~ полезного действия на обходе | Schaufelwirkungsgrad m
~ полезного действия / номинальный | (El) Nennwirkungsgrad m; Wirkungsgrad m bei Nennbetrieb
~ полезного действия / общий | Gesamtwirkungsgrad m
~ полезного действия / объёмный | Liefergrad m; volumetrischer Wirkungsgrad m (Pumpe, Verdichter)
~ полезного действия / относительный лопаточный | Schaufelwirkungsgrad m (Dampfturbine)
~ полезного действия передачи | Übertragungswirkungsgrad m
~ полезного действия печи | (Met) Ofenwirkungsgrad m
~ полезного действия / полный | Gesamtwirkungsgrad m
~ полезного действия практической тарелки | Bodenwirkungsgrad m (Destillation)
~ полезного действия / пропульсивный | (Schiff) Propulsionsgütegrad m
~ полезного действия просеивания | Siebwirkungsgrad m
~ полезного действия сжатия | Kompressionsverdichtungsgrad m; Verdichtungswirkungsgrad m
~ полезного действия / термический | thermischer Wirkungsgrad m; Wärmewirkungsgrad m
~ полезного действия / термодинамический | thermischer Wirkungsgrad m (eines Kreisprozesses)
~ полезного действия топки | Feuerwirkungsgrad m
~ полезного действия цикла Карно | Carnotscher Wirkungsgrad m
~ полезного действия / частичный | Einzelwirkungsgrad m
~ полезного действия / энергетический | (Kern) Strahlungsausbeute f (der Strahlungsquelle)
~ ползучести | Kriechzahl f
~ полного аэродинамического момента | (Aero) Momentenbeiwert m
~ полноты | (Schiff) Völligkeitsgrad m
~ полноты водоизмещения | (Schiff) Blockkoeffizient m; Völligkeitsgrad m der Verdrängung
~ полноты диаграммы | Völligkeitsgrad m; Gütegrad m (Indikatordiagramm, Verbrennungsmotor)
~ полноты конструктивной ватерлинии | (Schiff) Völligkeitsgrad m der Konstruktionswasserlinie
~ полноты мидель-шпангоута | (Schiff) Völligkeitsgrad m des Hauptspants; Völligkeitsgrad m der Hauptspantfläche
~ полноты / призматический | (Schiff) Völligkeitsgrad m des Hauptspantzylinders; Zylinderkoeffizient m; Längenschärfegrad m;
prismatischer Koeffizient m
~ полноты сгорания | Verbrennungswirkungsgrad m (Gasturbine)
~ полноты цилиндра мидель-шпангоута | (Schiff) Völligkeitsgrad m des Hauptspantzylinders; Zylinderkoeffizient m;
Längenschärfegrad m; prismatischer Koeffizient m
~ полюсного перекрытия | (El) Polbedeckungsfaktor m
~ поляризации | Polarisationsgrad m
~ поперечного аэродинамического момента | (Flg) Rollmomentenbeiwert m; (Schiff) Krängungsmomentenbeiwert m
~ поперечной деформации | (Fest) Querdehnzahl f
~ поперечной силы | (Mech) Querkraftbeiwert m
~ / поправочный | Berichtigungsfaktor m; Korrekturfaktor m; Korrekturkoeffizient m
~ попутного потока | Nachstromziffer f; Mitstromziffer f
~ пористости | (Bw, Hydt, Met) Porenziffer f; Porositätsgrad m; Porositätszahl f
~ постели | (Bw, Bgb, Hydt) Bettungsziffer f
~ потерь | Verlustfaktor m; Verlustbeiwert m; (Bgb) Erzverlustkoeffizient m
~ потерь в диэлектрике | dielektrischer Verlustfaktor m
~ потерь на гистерезис | Hysteresiskoeffizient m; Hysteresebeiwert m
~ потерь / общий | Gesamtverlustfaktor m
~ Потье / эквивалентный | (El) Umrechnungsfaktor m nach Potier (für die Durchflutung)
~ превращения энергии | Energieumwandlungskoeffizient m
~ преломления | Brechungskoeffizient m; Brechungsindex m; Brechungszahl f; Brechzahl f; (El) Refraktionszahl f
~ преобразования | (El) Transformationskoeffizient m; (El) Modulationsübertragungsfaktor m
~ проводимости | (El) Leitwertszahl f; Leitwertzahl f
~ продольного изгиба | (Fest) Knickbeiwert m; Knickzahl f
~ продольного момента | (Aero) Längsmomentenbeiwert m
~ продольной полноты | 1. (Schiff) Völligkeitsgrad m des Hauptspantzylinders; Zylinderkoeffizient m; Längenschärfegrad m;
prismatischer Koeffizient m; 2. (Aero) Längenvölligkeitsgrad m
~ производительности | Leistungsziffer f; Leistungszahl f
~ проницаемости | 1. Durchlässigkeitskoeffizient m; 2. (Schiff) Flutbarkeitsfaktor m; Flutbarkeit f; Permeabilität f (Lecksicherheit)
~ проницаемости температуры | Temperaturdurchgriff m
~ пропорциональности | Proportionalitätsfaktor m; Proportionalitätskoeffizient m
~ пропускания | Durchlaßkoeffizient m; Durchlässigkeitskoeffizient m (Wellen); Transmissionskoeffizient m; Durchlafigrad m;
Durchlässigkeitsfaktor m (Kristalle)
~ просачивания | Durchsickerungskoeffizient m
~ прочности | Festigkeitsgrad m; Sicherheitsfaktor m
~ Пуассона | Poissonsche Zahl f; Poissonsche Konstante f; Querkontraktionszahl f; Querzahl f
~ пьезопроводности | Druckleitfähigkeitskoeffizient m
~ равномерности | Gleichmäßigkeitskoeffizient m
~ разделения | 1. (Kern) Trennfaktor m; Isotopentrennfaktor m; 2. Zentrifugenzahl f
~ разделения / общий | Fraktionierfaktor m (Destillation)
~ разложения | Zersetzungskoeffizient m (organischer Substanzen)
~ размагничивания | Entmagnetisierungsfaktor m
~ размножения | (Kern) Vermehrungsfaktor m; Multiplikationsfaktor m; k-Faktor m
~ размножения на быстрых нейтронах | (Kern) Schnellspaltfaktor m
~ размножения / эффективный | (Kern) effektiver Vermehrungsfaktor m; effektiver Multiplikationsfaktor m; kcff
~ разрыхления горных пород | (Bgb) Auflockerungsfaktor m; Auflockerungszahl f; Schüttungsverhältnis n
~ разряда | (El) Entladungsfaktor m
~ разубоживания | (Bgb) Verdünnungsziffer f; Verdünnungskoeffizient m
~ разубоживания руды | (Bgb) Verdünnungsziffer f; Verdünnungskoeffizient m
~ распределения | (Ch) Verteilungskoeffizient m
~ распределения обмотки | (El) Zonenfaktor m (Wicklung)
~ распространения | (Fmt) Ausbreitungskonstante f; Ausbreitungsfaktor m; Ausbreitungskoeffizient m (einer Leitung)
~ рассеяния | 1. (Ak) Schalldissipationsgrad m; Dissipationsgrad m; 2. (El) Streufaktor m; Streuziffer f; Streugrad m; 3. (Ph)
Streukoeffizient m (der Strahlung); 4. (Opt) reziproke relative Dispersion f; Abbesche Zahl f; Abbe-Zahl f
~ рассеяния звука | 1. (Ak) Schalldissipationsgrad m; Dissipationsgrad m; 2. (El) Streufaktor m; Streuziffer f; Streugrad m; 3. (Ph)
Streukoeffizient m (der Strahlung); 4. (Opt) reziproke relative Dispersion f; Abbesche Zahl f; Abbe-Zahl f
~ рассеяния излучения | (Ph) Streukoeffizient m (der Strahlung)
~ рассеяния нейтронов | (Kern) Neutronenstreukoeffizient m
~ рассеяния света | (Opt) Streufaktor m; Streuzahl f (Lichtstreuung)
~ растворимости | Löslichkeitszahl f; Löslichkeitsziffer f; Lösungszahl f
~ расхода | (Hydt) Ausflußkoeffizient m; Ausßußzahl f; Ausflußbeiwert m; Mengenkoeffizient m
~ расхода отверстия | (Hydt) Durchflußkoeffizient m; Durchflußfaktor m
~ / расходный | Verbrauchskennziffer f
~ расширения | Expansionsverhältnis n; Expansionsgrad m; Expansionszahl f (s. a. ~ теплового расширения)
~ расширения сопла | (Rah) Erweiterungsverhältnis n der Düse; Entspannungsverhältnis n der Düse
~ реактивной мощности | (El) Blindleistungsfaktor m; Blindfaktor m
~ реактивности / температурный | (Kern) Temperaturkoeffizient m der Reaktivität; Reaktivitätstemperaturkoeffizient m
~ реактора | (Kern) Pilefaktor m
~ регулирования | Regelfaktor m
~ / редукционный | (Hydr) Reduktionsfaktor m; Reduktionsbeiwert m
~ рекомбинации | (Ein) Rekombinationskoeffizient m; Wiedervereinigungskoeffizient m
~ рефракции | Brechungskoeffizient m; Brechungsindex m; Brechungszahl f; Brechzahl f; (El) Refraktionszahl f
~ самодиффузии | (Ph) Selbstdiffusionskoeffizient m
~ самоиндукции | (El) Selbstinduktionskoeffizient m; Induktivität f
~ связанности | Joulescher Abhängigkeitskoeffizient m
~ связи | Kopplungskoeffizient m; Kopplungsfaktor m; Kopplungsgrad m; Abhängigkeitsfaktor m
~ сглаживания | (El) Glättungsfaktor m; Filterfaktor m
~ сдвига | (Fest) Schubgröße f; Schubkoeffizient m; reziproker Schubmodul m (s. a. ~ смещения)
~ сдвинутой вязкости | (Hydrom) Scherviskosität f
~ сегрегации | Segregationskoeffizient m
~ сжатия | Kontraktionskoeffizient m; Kontraktionsziffer f; Kontraktionsgrad m
~ сжижения | Verflüssigungsgrad m
~ сжимаемости | (Hydrom) Kompressibilitätskoeffizient m; Kompressibilitätsfaktor m; Realfaktor m (Fluid)
~ силы | (Aero) Kraftbeiwert m
~ скольжения | Gleitungskoeffizient m; Gleitzahl f
~ скорости истечения | (Hydr) Geschwindigkeitsbeiwert m; Geschwindigkeitszahl f; Geschwindigkeitskoeffizient m
(Ausflußgeschwindigkeit)
~ скорости | (Hydr) Geschwindigkeitsbeiwert m; Geschwindigkeitszahl f; Geschwindigkeitskoeffizient m (Ausflußgeschwindigkeit)
~ скорости | (Hydr) Geschwindigkeitsbeiwert m; Geschwindigkeitszahl f; Geschwindigkeitskoeffizient m (Asflußgeschwindigkeit)
~ скоса пазов | (El) Schrägungsfaktor m (Ankerwicklung)
~ скручивания каната | Verseilungszahl f
~ слышимости | (Fmt) Hörbarkeitsfaktor m; Hörbarkeitsgrad m
~ смачивания | Benetzungskoeffizient m; Benetzungsgrad m
~ смещения | Verschiebungsfaktor m; Kosinus m des Verschiebungswinkels
~ сокращения шага секции | (El) Sehnungsfaktor m; Schrittverkürzungsfaktor m
~ сопротивления | 1. (El) Widerstandskoeffizient m; Widerstandsfaktor m; 2. (Hydt) Widerstandsbeiwert m; StrömungswiderStandsbeiwert m; hydraulische Widerstandszahl f; Widerstandszahl f
~ сопротивления воздуха | (Aero) Luftwiderstandsbeiwert m
~ сопротивления качению колёс | (Kfz) Rollwiderstandsbeiwert m
~ сопротивления профиля | (Aero) Formwiderstandsbeiwert m
~ сопротивления / температурный | Widerstandstemperaturkoeffizient m; TKr; Temperaturkoeffizient m des Widerstandswertes
~ сопротивления трения | Reibungswiderstandsbeiwert m; Reibungsbeiwert m (Widerstandsberechnung)
~ стока | (Hydrol) Abflußkoeffizient m; Abflußbeiwert m; Abflußfaktor m
~ стоячей волны | Stehwellenverhältnis n; Welligkeitsfaktor m
~ строчной корреляции | (Fs) Zeilenkorrelationsfaktor m
~ сужения | (Fest) Einschnürungskoeffizient m
~ сходимости | (Math) Konvergenzfaktor m
~ сцепления | 1. (Mech) Haftreibungswert m (Schüttgut); Adhäsionszahl f; Adhäsionsbeiwert m; 2. (Eb) Haftwert m (Lokomotive),
Haftreibwert m (Rad/Schiene)
~ текучести | Fluidität f; Fließbarkeit f (Kehrwert der Viskosität)
~ / температурный | Temperaturkoeffizient m; TK (Temperaturmessung); Wärmeausdehnungskoeffizient m
~ температуропроводности | Temperaturleitvermögen n; Temperaturleitzahl f; Temperaturleitfähigkeit f
~ теплового расширения | (Wmt) thermischer Ausdehnungskoeffizient m; Wärmeausdehnungskoeffizient m;
Wärmeausdehnungszahl f; Wärmedehnungszahl f
~ теплообмена | Wärmeabgabezahl f; Wärmeabgabeziffer f; Wärmeabgabekoeffizient m; Wärmeübergangszahl f;
Wärmeübertragungskoeffizient m
~ теплопередачи | Wärmedurchgangszahl f
~ теплопоглощения | Wärmeabsorptionskoeffizient m
~ теплопроводности | Wärmeleitfähigkeit f; spezifisches Wärmeleitvermögen n; Wärmeleitvermögen n; Wärmeleitzahl f;
Wärmedurchgangszahl f
~ теплосмены | Wärmeaustauschkonstante f
~ термического расширения | (Wmt) thermischer Ausdehnungskoeffizient m; Wärmeausdehnungskoeffizient m;
Wärmeausdehnungszahl f; Wärmedehnungszahl f
~ термодиффузии | Thermodiffusionskoeffizient m
~ термоупругости | Thermoelastizitätskoeffizient m
~ технической готовности | Koeffizient m der technischen Einsatzbereitschaft; KTE
~ точности | (Math) Genauigkeitskoeffizient m
~ трансформации | (El) Übersetzungsverhältnis n; Übersetzung f (Aufwärtstransformator); Untersetzung f; Untersetzungsverhältnis n
(Abwärtstransformator)
~ трансформации по напряжению | (El) Spannungsübersetzung f
~ трансформации пропускного направления | (Ein) Vorwärtsspannungsübersetzungsfaktor m
~ трения | (Hydr, Aero) Reibungszahl f; Reibungskoeffizient m; Reibungsziffer f
~ трения верчения | (Mech) Koeffizient m der bohrenden Reibung
~ трения катания | (Mech) Rollreibungszahl f; Koeffizient m der rollenden Reibung
~ трения качения | (Mech) Rollreibungszahl f; Koeffizient m der rollenden Reibung
~ трения между элементами стружки в состоянии скалывания | (Fert) Reibungszahl f; bezogen auf Reibung zwischen den
Spanelementen während des Abscherens
~ трения покоя | (Mech) Haftreibungszahl f; Haftreibungskoeffizient m
~ трения скольжения | (Mech) Gleitreibungszahl f; Gleitreibungskoeffizient m
~ трения стружки о переднюю грань резца | (Bert) Reibungszahl f; bezogen auf Reibung zwischen Span und Spanfläche
~ трения щёток о коллектор | (El) Bürstenreibungskoeffizient m
~ / трёхцветный | (Opt) Farbenkoeffizient m (Kolorimetrie)
~ трещиноватости | (Bgb, Geol) Klüftigkeitszahl f
~ турбулентного обмена / кинематический | (Hydt) Austauschgröße f; Austauschkoeffizient m
~ тяги | Schubkoeffizient m; Schubverhältnis n; (Eb) Traktionskoeffizient m
~ увеличения | Vergrößerungsfaktor m; (Opt) Vergrößerung f; Vergrößerungszahl f
~ угленосности | (Geol) Kohlenführung f; Kohlenführungskoeffizient m (Verhältnis der Kohlenmächtigkeit zur
Gesamtschichtmächtigkeit)
~ удаления | (Mil) Koeffizient m der Abweichung (Artillerieschietjen)
~ удлинения | Dehnungszahl f; Dehnzahl f; Dehnungskonstante f
~ удлинения / температурный | linearer Ausdehnungskoeffizient m; Längenausdehnungskoeffizient m; lineare Ausdehnungszahl f;
linearer Wärmeausdehnungskoeffizient m; lineare Wärmeausdehnungszahl f
~ ужирнения | (Pap) Schmierigkeitskoeffizient m
~ укорочения антенны | Antennenverkürzungsfaktor m
~ укорочения шага | Sehnungsfaktor m; Schrittverkürzungsfaktor m (Wicklung)
~ укрепления | Verstärkungsverhältnis n (Destillation)
~ уменьшения | Abminderungsbeiwert m; Abminderungsziffer f; Abnahmekoeffizient m (Druckumformung)
~ / упаковочный | (Kern) Packungsanteil m (Verhältnis des Massendefektes eines Nukleons zu seiner Massenzahl)
~ уплотнения | (Bgb) Verdichtungsziffer f (Versatz)
~ упругости | 1. Elastizitätsgrad m; Elastizitätsfaktor m; 2. Dehnungszahl f; Dehnzahl f; Dehnungskonstante f
~ усадки | 1. Schwindungszahl f; Schwindungskoeffizient m; 2. (Bgb) Versatzfaktor m; Mächtigkeitsschwund m
~ усадки при сушке | Trockenschwindungszahl f
~ усиления | Verstärkungsfaktor m
~ усиления антенны | (El) Antennenverstärkungsfaktor m
~ усиления напряжения | (El) Spannungsverstärkungsfaktor m
~ усиления / общий | (El) Gesamtverstärkungsfaktor m
~ усиления по мощности | (El) Leistungsverstärkungskoffizient m
~ усиления по напряжению | (El) Spannungsverstärkungskoeffizient m
~ усиления по току | (El) Stromverstärkungsfaktor m
~ устойчивости | (Mech) Stabilitätskoeffizient m
~ утилизации водоизмещения по дедвейту | (Schiff) Verhältnis n Tragfähigkeit / Deplacement; Tragfähigkeit / DeplacementVerhältnis n; dw / D-Verhältnis n
~ утолщения | Schlankheitsverhältnis n; Schlankheitsgrad m (Dipol)
~ уширения | (Met) Breitungskoeffizient m; Breitungszahl f
~ / фазовый | (Fmt) Phasenkonstante f; Winkelkonstante f
~ фазы четырёхполюсника | (Fmt) Vierpolwinkelmaß n
~ фильтрации | 1. (Hydt) Durchlässigkeitszahl f; Durchlässigkeitsfaktor m (Erdboden); 2. (Rf) Filterfaktor m; Glättungsfaktor m
~ формы | 1. Formzahl f (Dauerschwingversuch); 2. (Fmt) Formfaktor m
~ формы антенны | Antennenformfaktor m
~ формы зуба | (Masch) Zahnformfaktor m
~ фотоупругости | spannungsoptischer Koeffizient m; fotoelastischer Koeffizient m
~ фотоэлектрического поглощения | (Kern) fotoelektrischer Absorptionskoeffizient m
~ фракционирования | Kristallisationsverhältnis n (Mischkristalle)
~ Фурье | (Math) Fourier-Koeffizient m
~ Холла | Hall-Koeffizient m; Hall-Konstante f
~ / холодильный | Kälteleistungszahl f; Leistungsziffer f der Kältemaschine
~ хордовой обмотки | (El) Sehnungsfaktor m (Wicklung)
~ четырёхполюсника / характеристический фазный | (Fmt) Vierpolphasenfaktor m
~ / числовой | Zahlenfaktor m
~ чувствительности | (Fest) Empfindlichkeitsziffer f; Kerbempfindlichkeitszahl f
~ / шаговый обмоточный | (El) Sehnungsfaktor m; Schrittverkürzungsfaktor m (Wicklung)
~ шероховатости | (Hydr) Rauhigkeitsbeiwert m; Rauhigkeitszahl f; Rauhigkeitsgrad m (Flußbett, Kanalwände, Rohrleitungen)
~ шума | (El) Rauschzahl f; Rauschfaktor m
~ шума / общий | allgemeine Rauschzahl f
~ шума / спектральный | spektrale Rauschzahl f
~ экранирования | (Fmt) Schirmfaktor m; Abschirmfaktor m
~ эксплуатации | (Bgb) Betriebskoeffizient m; Ausbeutungsfaktor m
~ экстинкции | (Geoph, Meteo) Extinktionskoeffizient m
~ / эмпирический | Erfahrungszahl f
~ эффективности разделительного действия | Verstärkungsverhältnis n (Destillation)
~ яркости | 1. (Glas) Glanzkoeffizient m; Glanzzahl f; 2. (Typ) Remissionsgrad m
КП | (Dat) Übertragungsende n; 2. (Schiff) Kompaßpeilung f; 3. (Schiff) hinteres Lot n; hinteres Perpendikel n; 4. (Mil) Gefechtsstand
m 5. (Mar, Schiff) Befehlsstand m; 6. (Rah) Lenkstand m; 7. (Milflg) Leitstelle f
КПД | 1. (Flg) Flugleitzentrale f; Flugleitstelle f; Kontrollpunkt m; 2. (Milflg) Dispatchergefechtsstand m
к. п. д. | Wirkungsgrad m
краболов m | (Schiff) Krabbenfänger m
краг m | (Geol) 1. Crag m (örtliche Bezeichnung für Mergel); 2. (Geol) Muschelkalk m
~ / белый | Korallencrag m; Coralline-Crag m
~ / вейбурнский | Weybourne-Crag m
~ / коралловый | Korallencrag m; Coralline-Crag m
~ / красный | roter Crag m; Red-Crag m
~ / норвичский | Norwich-Crag m
~ / чейльзфордский | Chillesford-Crag m
край m | 1. Rand m; Kante f; Grat m; 2. Grenze f; Saum m; Bord m; 3. s. unter кромка
~ / ведущий | (Dat) Führungskante f (einer Lochkarte)
~ бочки | Ballenbund m (Walze)
~ валентной зоны | (Ph, Ch) Valenzbandkante f
~ головки рельса / верхний | Schienenoberkante f
~ / закатанный | Bördel m; Saum m
~ обороны / передний | (Mil) vorderste Linie f der Verteidigung
~ отражения | (Opt) Reflexionskante f
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenrand m
~ перфокарты / верхний | oberer Lochkartenrand m
~ перфокарты / нижний | unterer Lochkartenrand m
~ полосы испускания | (Ph) Emissionsbandenkante f; Emissionskante f
~ полосы поглощения | (Ph) Absorptionskante f
~ полюса | (El) Polkante f
~ полюса / набегающий | auflaufende Polkante f
~ полюса / сбегающий | ablaufende Polkante f
~ / раздавленный | (Typ) Quetschrand m
~ / соляной | (Geol) Salzhang m
~ трещины | Rißrand m
~ щётки / набегающий | (El) auflaufende Bürstenkante f; Bürstenauflaufkante f
~ щётки / сбегающий | (El) ablaufende Bürstenkante f; Bürstenablaufkante f
крайний слева | (Dat) linksbündig
~ справа | (Dat) rechtsbündig
кран m | 1. Hahn m; Ventil n; 2. Kran m
~ аварийного торможения | (Eb) Notbremsventil n
~ / аварийный | Bergungskran m; Unfallkran m
~ / аварийный плавучий | Bergungsschwimmkran m
~ / автомобильный | Krankraftwagen m; Kranwagen m; Autokran m (fahrbarer Kran auf LKW-Fahrgestell)
~ / автомобильный поворотный | Autodrehkran m
~ / башенный | Turmdrehkran m
~ / башенный поворотный | Turmdrehkran m
~ / береговой | Uferkran m
~ / большегрузный | Schwerlastkran m
~ / большегрузный кабельный | Schwerlastkabelkran m
~ / большегрузный стреловой | Schwerlastauslegerkran m
~ / вантово-мачтовый | Derrickkran n; Derrick n
~ / вездеходный | Geländefahrkran m
~ / велосипедный | Velozipedkran m; Deckenführungskran m
~ / вентиляционный | Entlüftungshahn m
~ взрывателя | (Mil) Zünderstellschraube f
~ / водомерный | Wasserstandshahn m
~ / водопроводный | Wasserleitungshahn m; Wasserhahn m
~ / водоспускной | Entwässerungshahn m; Wasserablaßhahn m
~ / воздухозапорный | Luftabsperrhahn m
~ / воздушный | Entlüftungshahn m
~ / впускной | Einlaßhahn m
~ выпуска шасси | (Flg) Fahrwerkhahn m
~ / высотный строительный | Hochbaukran m
~ / газовый | Gashahn m
~ / грейферный | Greiferkran m; Krangreifer m
~ / грейферный кабельный | Greiferkabelkran m
~ / грейферный поворотный | Greiferdrehkran m
~ / грузовой | Ladekran m
~ / грузоподъёмный | Kran m
~ / грязевой | Schmutzventil n
~ / гусеничный | Raupenkran m
~ / гусеничный поворотный | Raupendrehkran m
~ / двуногий | Schwenkkran m
~ / двухфланцевый проходной | Doppelflanschhahn m
~ / двухходовой | Durchgangshahn m; Einweghahn m
~ для загрузки мульд | Muldenbeschickungskran m (SM-Ofen)
~ для подачи мульд | Muldeneinsetzkran m; Muldentransportkran m (SM-Ofen)
~ для слитков | (Met) Blockausziehkran m; Blockkran m
~ для установки мульд | Muldeneinsetzkran m; Muldentransportkran m (SM-Ofen)
~ / дроссельный | Drosselhahn m
~ железнодорожный | Eisenbahnkran m
~ / железнодорожный поворотный | Eisenbahndrehkran m
~ / завалочный | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ / загрузочный | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ / заливочный | Gießkran m
~ / запорный | Absperrhahn m
~ / кабельный | Kabelkrananlage f; Kabelkran m
~ / клапанный | Hahnventil n
~ / клещевой | Zangenkran m
~ / ковочный | Schmiedekran m
~ / козловой | Bockkran m
~ / козловой плавучий | Schwimmbockkran m
~ / колодцевый | (Met) Tiefofenkran m; Blockausziehkran m; Blockkran m
~ / кольцевой передвижной кабельный | kreisfahrbarer Kabelkran m
~ / консольный | Konsolkran m
~ / консольный передвижной | Konsollaufkran m
~ / контейнерный козловой | Containerportalkran m
~ / контрольный | Kontrollhahn m; Probierhahn m
~ / криволинейно передвижной кабельный | Kabelkran m mit Pendelturm und beweglichem Gegenturm (beide Türme bewegen sich
auf krummlinigen Gleisen mit verschiedenem Krümmungsradius)
~ / кюбельный | Kübelkran m
~ / литейный | Gießereikran m; Gießkran m
~ магистральной трубы / разобщительный | (Eb) Ausschalthahn m; Absperrhahn m (in der Bremsluttleitung)
~ / магнитно-грейферный | (Met) Maghetgreiferkran m
~ / магнитный | Magnetkran m
~ / маслоспускной | Ölabflußhahn m; Ölablaufhahn m
~ / мачтово-стреловой | Mastenkran m; Derrickkran m; Derrick m
~ / мачтовый | Mastenkran m; Derrickkran m; Derrick m
~ / монтажный | Montagekran m
~ / мореходный плавучий | seegängiger Schwimmkran m
~ / мостовой | Brückenkran m; Laufkran m
~ / мостовой кабельный | Brückenkabelkran m
~ / моторный | Motorkran m
~ / мульдо-загрузочный | (Met) Muldenbeschickkran m; Muldensetzkran m; Chargierkran m
~ / мульдо-магнитный | (Met) Muldenbeschick- und Magnetkran m
~ / набережный | Hafenkran m; Kaikran m; Uferkran m
~ / наполнительный | Füllhahn m
~ / одновалочный | Einträgerlaufkran m
~ / операторский | (Kine) Kamerakran m
~ / параллельно передвижной кабельный | beiderseits verfahrbarer Kabelkran m (beide Türme bewegen sich geradlinig auf parallel
zueinander verlegten Gleisen)
~ / паровой запорный | Dampfabsperrhahn m
~ / перегрузочный | Umladekran m; Überladekran m; Umschlagkran m
~ / перегрузочный кабельный | Verladekabelkran m
~ / передвижной | fahrbarer Kran m
~ / переключающий | Umschalthahn m
~ / переливной | Überlaufhahn m
~ / перепускной | Überströmhahn m
~ / плавучий | Schwimmkran m
~ / пневмоколёсный | Mobilkran m; Autokran m
~ / поворотный | Drehkran m
~ / поворотный настенный | Wanddrehkran m
~ / поворотный стреловой | Auslegerdrehkran m
~ / погрузочный | Verladekran m; Ladekran m
~ / погрузочный кабельный | Ladekabelkran m; Verladekabelkran m
~ / погрузочный козловой | Verladebockkran m
~ / подвижной кабельный | fahrbarer Kabelkran m
~ / подъёмный | Kran m (Mar) Heißkran m
~ / полноповоротный | Drehkran m (360°-Schwenkbereich)
~ / полноповоротный башенный | Turmdrehkran m
~ / полнопортальный | Vollportalkran m
~ / полукозловой | Halbbockkran m
~ / полуповоротный | Halbportalkran m
~ / портальный | Portalkran m
~ / портовый | Hafenkran m; Kaikran m
~ / портовый плавучий | Hafenschwimmkran m
~ / посадочный | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ / пробковый | Kükenhahn m
~ / продувательный | Durchblasehahn m; Durchblaseventil n
~ / проходной | Durchgangshahn m; Einweghahn m
~ / путевой | (Eb) Gleiskran m; Gleisverlegekran m
~ / радиально передвижной кабельный | Kabelkran m mit Pendelturm (der Gegenturm, steht fest, der Pendelturm bewegt sich auf
krummlinigem Gleis)
~ / радиальный кабельный | schwenkbarer Kabelkran m
~ / разборный | Entnahmehahn m
~ / разливочный | Gießkran m
~ / рельсоукладочный | Gleisverlegekran m
~ / руднокозловой | Erzverladekran m; Erzverladebrücke f
~ / рудный | Erzverladekran m; Erzverladebrücke f
~ с переменным вылетом | Wippkran m
~ с поворотной платформой | Scheibendrehkran m
~ / сальниковый | Stopfbuchsenhahn m
~ / самоподъёмный | (Bw) Kletterkran m
~ / самоподъёмный ползучий | (Bw) Kletterkran m
~ / самоходный | Fahrzeugkran m
~ / сборочный | Montagekran m
~ / сливной | Ablaßhahn m; Überlaufhahn m
~ / смесительный | Mischhahn m
~ со стрелой | Auslegerkran m
~ / спаренный | Doppelkran m
~ / спускной | Ablaßhahn m; Zapfhahn m
~ / стационарный кабельный | feststehender Kabelkran m; ortsfester Kabelkran m
~ / стопорный | Absperrhahn m; Abstellhahn m
~ / сточный | Abflußhahn m
~ / стреловой | Auslegerkran m
~ / стреловой поворотный | Auslegerdrehkran m
~ / стреловой самоходный | Mobilkran m
~ / стрелочный | Auslegerkran m
~ / стрипперный | (Met) Blockziehkran m; Blockabstreiferkran m; Blockabstreifkran m; Stripperkran m; Abstreifkran m
~ / судостроительный | Werftkran m
~ / тормозной | (Eb) Bremsventil n
~ / трёхходовой | Dreiwegehahn m
~ / углеснабжающий | (Eb) Bekohlungskran m
~ / угловой | Eckhahn m; Eckventil n
~ управления | (Hydr) Wegeventil n mit Drehschieber; Drehschieberwegeventil n; Drehschieber m
~ управления / двухпозиционный | (Hydr) Drehschieberventil n mit zwei Stellungen; Drehschieberventil n mit zwei
Schaltstellungen
~ управления створками воздушных тормозов | (Flg) Bremsklappenhahn m
~ управления / трёхпозиционный | (Hydr) Drehschieberwegeventil n mit drei Stellungen; Drehschieberwegeventil n mit drei
Schaltstellungen
~ фильтрационной батареи | Läuterhahn m
~ / фильтрационный | Läuterhahn m
~ / четырёхходовой | Vierwegehahn m
~ / шаржирный | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ шасси | (Flg) Fahrwerkhahn m
~ / шихтовый | 1. (Met) Setzkran m; Chargierkran m; Beschickungskran m; Beschickkran m; 2. Füllhahn m
~ экстренного торможения | (Eb) Notbremsventil n
кран-балка m | 1. (Schiff) Davit m; Ankerdavit m; Ankerbalken m; 2. Elektrozugkran m (Einträgerlaufkran mit Serienelektrozug als
Laufkatze)
кран-деррик m | Derrickkran m; Derrick m; Mastenkran m
~ / вантовый | verspannter Derrickkran m; verspannter Mastenkran m
~ / жёсткий | unverspannter Derrickkran m; unverspannter Mastenkran m
кран-дозатор m | Dosierhahn m
кранец m | (Schiff) Fender m
~ / плетёный | Taufender m
~ / пробковый | Korkfender m
~ / шлюпочный | Bootsfender m
краностроение n | Kranbau m
кран-смеситель m | Mischhahn m
кран-штабелер m / мостовой | Brückenstapelkran m
крапп m | Krapp m; Färberröte f
крарупизация f | (Fmt) Krarupisierung f; Krarupierung f (von Kabelleitungen)
красильня f | Färberei f
краситель m | Farbstoff m
~ / азиновый | Azinfarbstoff m
~ / азометиновый | Azomethinfarbstoff m
~ / акридиновый | Akridinfarbstoff m
~ / ализариновый | Alizarinfarbstoff m
~ / анилиновый | Anilinfarbstoff m
~ / антрахиноновый | Anthrachinonfarbstoff m
~ / антрахиноновый кубовый | Anthrachinonküpenfarbstoff m
~ / антраценовый | Anthrazenfarbstoff m
~ / бензантроновый | Benzanthronfarbstoff m
~ / бензидиновый | Benzidinfarbstoff m
~ / галловый | Gallozyanin n (Oxazinfarbstoff)
~ / гидроновый | Hydronfarbstoff m
~ / диазотируемый | diazotierbarer Farbstoff m; Diazotierungsfarbstoff m
~ / диазотирующийся | diazotierbarer Farbstoff m; Diazotierungsfarbstoff m
~ / диазотирующийся прямой | diazotierbarer Direktfarbstoff m
~ / диаминотрифенилметановый | Diaminotriphenylmethanfarbstoff m
~ / дифенилметановый | Diphenylmethanfarbstoff m
~ / жировой | Fettfarbstoff m
~ / индигоидный | Indigoidfarbstoff m; Indigoid n
~ / индулиновый | Indulinfarbstoff m; Indulin n
~ / кислотный | Säurefarbstoff m; sauerziehender Farbstoff m; saurer Farbstoff m
~ / кислотный протравной | saurer Beizenfarbstoff m
~ / кислотный хромирующийся | Säurechromfarbstoff m
~ / ксантеновый | Xanthenfarbstoff m
~ / ксантоновый | Xanthonfarbstoff m
~ / кубовый | Küpenfarbstoff m
~ / лаковый | Lackfarbstoff m
~ / ледяной | Eisfarbstoff m; Kältefarbstoff m
~ / нафтохиноновый | Naphthochinonfarbstoff m
~ / однохромовый | Einbadchromierfarbstoff m
~ / оксазиновый | Oxazinfarbstoff m
~ / оксиантрахиноновый | Hydroxyanthrachinonfarbstoff m
~ / омедняемый прямой | kupferbarer Direktfarbstoff m
~ / основной | basischer Farbstoff m
~ / парарозанилиновый | Pararosanilinfarbstoff m; Parafuchsinfarbstoff m
~ / пигментный | Pigmentfarbstoff m
~ / пиразолоновый | Pyrazolonfarbstoff m
~ / полиметиновый | Polymethinfarbstoff m; Polymethin n
~ / природный | Naturfarbstoff m
~ / протравной | Beizenfarbstoff m; Beize f; heterochromer Farbstoff m
~ / прочный | Echtfarbstoff m
~ / проявляющийся | Entwicklungsfarbstoff m
~ / прямой | substantiver Farbstoff m; direktziehender Farbstoff m; Direktfarbstoff m
~ / растительный | Pflanzenfarbstoff m
~ / ровнокроющий | Egalisierungsfarbstoff m
~ / розанилиновый | Rosanilinfarbstoff m; Fuchsinfarbstoff m
~ / сенсибилизирующий | (Foto) Sensibilisierungsfarbstoff m; optischer Sensibilisator m; Sensibilisator m
~ / сернистый | Schwefelfarbstoff m
~ / субстантивный | substantiver Farbstoff m; direktziehender Farbstoff m; Direktfarbstoff m
~ / тиазиновый | Thiazinfarbstoff m
~ / тиазоловый | Thiazolfarbstoff m
~ / тиоиндигоидный | thioindigoider Farbstoff m; Thioindigoid n
~ / трифенилметановый | Triphenylmethanfarbstoff m
~ / феназиновый | Phenazinfarbstoff m
~ / феноловый | Phenolfarbstoff m
~ / фталеиновый | Phthaleinfarbstoff m
~ / фталоцианиновый | Phthalozyaninfarbstoff m
~ / хинолиновый | Chinolinfarbstoff m
~ / холодный | Kältefarbstoff m; Eisfarbstoff m
~ / хромировочный | Chromierfarbstoff m
~ / хромовый комплексный | Chromkomplexfarbstoff m
~ / хромовый протравной | Chrombeizenfarbstoff m
~ / хромовый прочный | Chromechtfarbstoff m
~ / цианиновый | Zyaninfarbstoff m
~ / эгализирующий | Egalisierungsfarbstoff m
~ / эозиновый | Eosinfarbstoff m
красить | färben; streichen
краска f | Farbe f; Anstrichfarbe f; (Gieß) Schlichte f; Schwärze f
~ / акварельная | Aquarellfarbe f
~ / алюминиевая | Aluminiumbronzefarbe f; Aluminiumfarbe f
~ / анилиновая | (Typ) Flexodruckfarbe f
~ / антикоррозийная | Korrosionsschutzanstrichfärbe f; Korrosionsschutzfärbe f; Antikorrosionsfarbe f; Rostschutzfarbe f
~ / антикоррозионная | Korrosionsschutzanstrichfärbe f; Korrosionsschutzfärbe f; Antikorrosionsfarbe f; Rostschutzfarbe f
~ / антиобрастающая | (Schiff) Antifoulingfarbe f
~ / битуминозная антикоррозионная | Bitumen-Rostschutzfarbe f
~ / бронзовая | Bronzefarbe f
~ / водопрочная | wasserfeste Farbe f
~ / водорастворимая | wasserlösliche Farbe f
~ / водостойкая | waschechte Farbe f
~ / водяная | Wasserfarbe f
~ / вязкая | (Typ) strenge Farbe f; stramme Farbe f
~ / глубокопечатная | (Typ) Tiefdruckfarbe f
~ / глянцевая | Glanzfarbe f
~ горячей сушки / эмалевая | ofentrocknende Lackfarbe f
~ / грунтовая | 1. Grundfarbe f; 2. (Typ) Unterdruckfarbe f
~ / густотёртая | Farbpaste f
~ / диазотирующаяся | Diazotierfarbe f
~ для внутренних работ | Innenanstrichfarbe f
~ для внутренних работ / малярная | Innenanstrichfarbe f
~ для выкрывания | Abdeckfarbe f
~ для линования | (Typ) Liniertinte f; Linierfarbe f
~ для линовки | (Typ) Liniertinte f; Linierfarbe f
~ для наружных работ | Außenanstrichfarbe f
~ для наружных работ / малярная | Außenanstrichfarbe f
~ для ретуширования | (Typ) Retuschierfarbe f
~ для стальных форм | (Gieß) Stahlformschlichte f
~ для стержней | (Gieß) Kernschlichte f; Kernschwärze f
~ / живописная | Malfarbe f; Künstlerfarbe f
~ / жирная | fetthaltige Farbe f
~ / земляная | Erdpigment n; natürliches anorganisches Pigment n
~ / известковая | Kalkfarbe f
~ / известоково-устойчивая | kalkechte Farbe f
~ / иллюстрационная | Illustrationsfarbe f
~ / казеиновая | Kaseinfarbe f
~ / казеиновая покрывная | Kaseindeckfarbe f
~ / керамическая печатная | (Typ) keramische Druckfarbe f
~ / клеевая | Leimfarbe f
~ / кокильная | (Gieß) Kokillenschlichte f; Kokillenschwärze f; Kokillenlack m
~ / кроющая | Deckfarbe f
~ / лаковая | Lackfarbe f
~ / литографская | (Typ) Steindruckfarbe f
~ / люстровая | Lüsterfarbe f; Lüsterglasur f
~ / люстровая керамическая | Lüsterfarbe f; Lüsterglasur f
~ / малярная | Anstrichstoff m; Anstrichfarbe f
~ / малярная масляная | Ölanstrichfärbe f; Ölfärbe f
~ / меловая | (Typ) Kreidefarbe f (Steindruck)
~ / минеральная | Mineralpigment n; künstliches anorganisches Pigment n
~ на силикате калия / силикатная | Kaliumwasserglasfarbe f
~ / надглазурная | (Ker) Aufglasurfarbe f; Emailfarbe f
~ / натуральная | Erdpigment n; natürliches anorganisches Pigment n
~ / нескользящая | (Schiff) rutschfeste Farbe f
~ / нитроцеллюлозная покрывная | Nitrozellulosedeckfarbe f
~ / нитроэмалевая | Nitrolackfarbe f; Nitrofarbe f
~ / огнезащитная | Feuerschutzanstrichfarbe f; Flammschutzanstrichfarbe f; Flammschutzfarbe f
~ / огнеупорная | 1. feuerfeste Farbe f; feuerfeste Anstrichfarbe f; 2. Kokillenlack m (s. a. ~ / кокильная und ~ / формовочная)
~ / основная | basische Anstrichfarbe f
~ / офсетная | (Typ) Offsetfarbe f
~ / переводная | (Typ) Fettfarbe f; Umdruckfarbe f
~ / печатная | Druckfarbe f; Druckerschwärze f
~ под лакировку / прочная | Echtdeckfarbstoff m
~ / подглазурная | (Ker) Unterglasurfarbe f
~ / полноцветная | (Typ) volltonige Farbe f
~ / прозрачная печатная | (Typ) lasierende Druckfarbe f
~ / противокоррозионная | Korrosionsschutzanstrichfärbe f; Korrosionsschutzfärbe f; Antikorrosionsfarbe f; Rostschutzfarbe f
~ / противообрастающая | (Schiff) Antifoulingfarbe f (Unterwasseranstrich)
~ / противорадиолокационная | Radartarnfarbe f
~ с красноватым оттенком | (Typ) rotanteilige Farbe f
~ / светопрочная | lichtechte Farbe f
~ / светостойкая | lichtechte Farbe f
~ / светящаяся | Leuchtfarbe f
~ / свинцовая | Bleifarbe f
~ / силикатная | Wasserglasfarbe f
~ / спиртопрочная | (Typ) alkoholbeständige Farbe f
~ / стержневая | (Gieß) Kernschlichte f; Kernschwärze f
~ / строительная | Bautenanstrichfarbe f; Bautenfarbe f
~ / сухая | Trockenfarbe f; Farbpulver n
~ / текстовая | (Typ) Werkfarbe f
~ / теплочувствительная | hitzeanzeigende Farbe f; Temperaturmeßfarbe f
~ / термоиндикационная | hitzeanzeigende Farbe f; Temperaturmeßfarbe f
~ / термопластическая печатная | (Typ) thermoplastische Druckfarbe f
~ / термочувствительная | hitzeanzeigende Farbe f; Temperaturmeßfarbe f
~ / тёртая | angeriebene Farbe f
~ / тиксотропная | (Typ) thixotrope Farbe f
~ / типографская | Buchdruckfarbe f
~ / углеродная | Kohlenstoffarbe f
~ / флексографская | (Typ) Flexodruckfarbe f
~ / фоновая | (Typ) Unterdruckfarbe f
~ / формовочная | (Gieß) Formschlichte f; Formschwärze r
~ холодной сушки / эмалевая | lufttrocknende Lackfarbe f
~ / цветная | bunte Farbe f; Buntfarbe f
~ / церусситовая | Bleifarbe f
~ / цирконовая | (Met) Zirkonschlichte f
~ / эластографская | (Typ) Flexodruckfarbe f
~ / электростатическая печатная | elektrostatische Druckfarbe f
~ / эмалевая | hochglänzende Lackfarbe f; Lackfarbe f
краски fpl / литейные | (Gieß) flüssige Formschutzüberzüge mpl (Sammelbegriff für alle Formschlichten, -schwärzen und -lacke)
красковосприимчивость f | Farbfreudigkeit f
краскооттиск m | (Typ) Farbdruck m
краскопульт m | Druckluftaggregat n für Farbspritzarbeiten
краскораспылитель m | Farbspritzgerät n
краскотёрка f | Farbreibwerk n
~ / вальцовая | Walzenfarbreibwerk n
~ / многовалковая | Vielwalzenfarbreibwerk n
~ / многовальцовая | Vielwalzenfarbreibwerk n
краснина f | Rotkern m (Holz)
красноватый | rötlich
красно-жёлтый | rotgelb
краснозём m | (Geol) Roterde f; Rotlatosol m
краснолесье n | „Rotwald“ m (volkstümliche russische Bezeichnung für Kiefernwald)
краснолом m | (Met) Warmbruch m; Rotbruch m
красноломкий | (Met) warmbrüchig; rotbrüchig
красноломкость f | (Met) Warmbrüchigkeit f; Warmsprödigkeit f; Warmversprödung f; Rotbrüchigkeit f
краснополосица f | Rotstreifigkeit f (Holz)
красностойкость f | Warmfestigkeit f (Schnellarbeitsstahl, Hartmetalle), Festigkeit f im Temperaturbereich der Rotglut
красочница f | (Typ) Farbkasten m
краспица f | Jumpstagspreize f; Jumpstagstütze f (Segeljacht)
кратер m | 1. (Geol) Krater m (Vulkan); 2. (El) Krater m (Bogenlampe)
~ / адвентивный | Adventivkrater m
~ взрыва | 1. (Astr) Explosionskrater m; 2. Sprengkrater m; Explosionstrichter m
~ / латеральный | Nebenkrater m
~ / лунный | Mondkrater m
~ / метеоритный | Meteoritenkrater m; Meteorkrater m
~ / паразитический | Nebenkrater m
~ / сварочный | Endkrater m (Schweißnaht)
~ / случайный | Adventivkrater m
кратное n | (Math) Vielfaches n
~ единицы | Vielfaches n einer Einheit
~ / наименьшее общее | kleinstes gemeinschaftliches Vielfaches n
кратность f | 1. (Math) Multiplizität f; Vielfachheit f; 2. (Krist) Zähligkeit f
~ воздухообмена | Luftwechselzahl f; Luftrate f
~ вырождения | (Kern) Entartungsgrad m; Grad m der Entartung
~ деления напряжения | (El) Spannungsteilungsverhältnis n
~ набухания | (Text) Quellgrad m (Chemiefaser)
~ / общая | (Math) Gesamtvielfachheit f
~ перенапряжения | Überspannungsfaktor m
~ светофильтра | (Foto) Filterfaktor m
~ состояния | (Kern) Entartungsgrad m; Grad m der Entartung
~ талей | (Schiff) Scherungszahl f (Talje)
кратный | (Math) aliquot; ohne Rest teilend
n-кратный | n-fach
кратон m | (Geol) Kratoge n; Krato n (Orogentheorie)
кратоген m | (Geol) Kratoge n; Krato n (Orogentheorie)
~ / континентальный | Hochkraton n
~ / океанский | Tiefkraton n
крафтцеллюлоза f | Kraftzellstoff m
крахмал m | Stärke f
~ / ассимиляционный | Assimilationsstärke f
~ / грязевой | Schlammstärke f; Sekundastärke f
~ / декстринизированный | Dextrinstärke f
~ / животный | Glykogen n; tierische Stärke f
~ / запасной | Reservestärke f
~ / картофельный | Kartoffelstärke f
~ / кукурузный | Maisstärke f
~ / ловушечный | Stärkeschlamm m; Schlammstärke f; Sekundastärke f
~ / маисовый | Maisstärke f
~ / растворимый | lösliche Stärke f
~ / резервный | Reservestärke f
~ / рисовый | Reisstärke f
~ / сухой | Trockenstärke f
~ / сырой | Rohstärke f; Grünstärke f
крахмаление n | (Text) Stärken n
крахмалистость f | Stärkegehalt m
крахмалистый | stärkehaltig; stärkereich
крахмалить | (Text) stärken; steifen
крахмалорасщепляющий | stärkespaltend
крахмал-сырец m | Rohstärke f; Grünstärke f
крацер m | Drahtbürste f; Kratzbürste f; Bürste f; Metallbürste f
крашение n | 1. (Text) Färben n; Färbung f; Färbeverfahren n; 2. (Bw, Pap) Streichen n
~ / барабанное | (Led) Walkfaßfärbung f; Faßfärbung f
~ в волокне | (Text) Flockenfärberei f
~ в массе | 1. (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f; 2. (Text) Spinnfärbung f; Erspinnfärbung f;
Düsenfärbung f
~ в роллах | 1. (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f; 2. (Text) Spinnfärbung f; Erspinnfärbung f;
Düsenfärbung f
~ / высокотемпературное | Hochtemperaturfärben n; Hochtemperaturfärberei f
~ / двуванное | (Text) Zweibadfärbverfahren n; Zweibadverfahren n
~ / двустороннее | (Pap) doppelseitiges Streichen n; doppelseitiger Streichfarbenauftrag m
~ кампешем | (Text) Blauholzfärben n
~ кислотными красителями | Färben n mit Säurefarbstoffen; saure Färbung f; Sauerfärbung f
~ / кубовое | Küpenfärbung f; Küpenfärberei f
~ кубовыми красителями | Küpenfärbung f; Küpenfärberei f
~ / ледяное | Eisfärbung f; Kaltfärbung f; kalte Färbung f
~ на каландрах | (Pap) Kalanderfärbung f; Oberflächenfärbung f im Kalander
~ / непрерывное | kontinuierliches Färben n; Kontinuefärberei f
~ / одностороннее | (Pap) einseitiges Streichen n; einseitiger Streichfarbenauftrag m
~ / основное | Färben n mit basischen Farbstoffen; basische Färbung f; basisches Färben n
~ основными красителями | Färben n mit basischen Farbstoffen; basische Färbung f; basisches Färben n
~ / паковочное | Packfärberei f
~ погружением | Tauchfärben n; Färben n im Tauchverfahren
~ / покрывное | (Led) Deckfarbenzurichtung f
~ / протравное | (Text) Beizenfärben n; Beizfärben n; Beizenfärberei f
~ протравными красителями | (Text) Beizenfärben n; Beizfärben n; Beizenfärberei f
~ / прямое | (Text) direktes Färben n; Direktfärbung f; Direktfärberei f
~ прямыми красителями | (Text) direktes Färben n; Direktfärbung f; Direktfärberei f
~ / сернистое | Schwefelfärbung f; Färben n mit Schwefelfarbstoffen
~ / субстантивное | (Text) direktes Färben n; Direktfärbung f; Direktfärberei f
~ / ходовое | kontinuierliches Färben n; Kontinuefärberei f
~ / холодное | Kaltfärbung f; kalte Färbung f; Eisfärbung f
~ / хромировочное | Chromfärbung f; Bätben n mit Chromfarbstoffen
~ / штучное | Stückfärben n
~ щёткой | (Led) Bürstfärbung f
крейсер m | Kreuzer m
~ / броненосный | Panzerkreuzer m
~ / вспомогательный | Hilfskreuzer m
~ / лёгкий | leichter Kreuzer m
~ / линейный | Schlachtkreuzer m
~ ПВО | Luftabwehrkreuzer m; Fla-Kreuzer m
~ / подводный | U-Kreuzer m
~ / противовоздушный | Luftabwehrkreuzer m; Fla-Kreuzer m
~ / ракетный | Kreuzer m für ferngelenkte Geschosse; Raketenkreuzer m
~ / тяжёлый | schwerer Kreuzer m
крейсер-ракетоносец m | Kreuzer m für ferngelenkte Geschosse; Raketenkreuzer m
крейсерство n | (Mar) Kreuzerunternehmung f
крейцкопф m | (Masch) 1. Kreuzkopf m (Maschinenteil an Kurbelgetrieben, z. B. Kolbendampfmaschine); 2. Stößel m;
Stößelschlitten m; Hobelschlitten m (Kurzhobelmaschine); 3. (allgemein als Maschinenelement) Gleitstück n; Gleitschuh m;
Gleitstein m (Schubkurbel); Stein m; Schlitten m; Schieber m; 4. Stempel m; Bär m (Presse)
крейцмейсель m | (Wkz) Kreuzmeißel m
крекинг m | (Erdöl) Kracken n; Krackung f
~ в жидкой фазе | Flüssigphasekracken n
~ в паровой фазе | Dampfphasekracken n; Gasphasekracken n
~ в смешанной фазе | Gemischtphasekracken n
~ / высокоскоростной контактный | Kontaktschnellkrackung f
~ / гидрогенизационный | hydrierendes Kracken n; Hydrokracken n
~ / жидкофазный | Flüssigphasekracken n
~ / каталитический | katalytisches Kracken n; Katkracken n
~ / парофазный | Dampfphasekracken n; Gasphasekracken n
~ с подвижным катализатором | Bewegtbettkracken n
~ / термический | thermisches Kracken n
крекинг-бензин m | Krackbenzin n; Spaltbenzin n
крекинг-газ m | Krackgas n; Spaltgas n
крекинг-насос m | Pumpe f für Solaröl und Erdölrückstände (thermische Krackanlage)
крекинговый | Krack...
крекинг-остаток m | (Erdöl) Krackrückstand m; Spaltrückstand m
крекинг-процесс m | (Erdöl) Krackverfahren n
крекирование n | (Erdöl) Kracken n; Krackung f
крекированный | gekrackt; Krack...
крекировать | kracken
кремальер m | Stellschraube f (Feinmechanik)
кремальера f | Zahnstangentrieb m (Feinmechanik)
кремень m | (Min) Feuerstein m; Flint m
кремневодород m | (Ch) Siliziumwasserstoff m; Siliziumhydrid n; Silan n
кремнёвый | Kiesel...; Kieselsäure...
кремнезём m | (Geol) Kieselerde f
кремнекислота f | Kieselsäure f; Metakieselsäure f
кремнекислый | …silikat n; …metasilikat n; kieselsauer
кремнефторид m | Hexafluorosilikat n; Fluorosilikat n
кремнефтористый | …hexafluorosilikat; …fluorosilikat n
кремнефтористоводородный | …hexafluorosilikat; …fluorosilikat n
кремнехлороформ m | Silikochloroform n
кремниевый | Silizium...
кремний m | (Ch) Silizium n; Si
~ / четырёхводородистый | Monosilan n; Silikomethan n
кремний-каучук m | Silikonkautschuk m
кремнийорганический | siliziumorganisch; Organosilizium...
кремнистый | …silizid n; siliziumhaltig
крен m | 1. (Schiff) Krängung f; Krängen n; Schlagseite f; 2. (Flg) Rollen n (Drehbewegung des Flugzeugs um seine Längsachse)
~ / продольный | Längsneigung f
~ самолёта | (Flg) Rollen n (Drehbewegung des Flugzeugs um seine Längsachse)
кренгельс m | (Schiff) Rundkausche f; Ringkausch m
кренгельс-строп m | (Schiff) Grummetstrop m
кренгование n | (Schiff) 1. (bezwecktes) Krängen n eines Schiffes (zur Überprüfung des Unterwasserteils, Durchführung von
Reparaturen und Erneuerung des Anstrichs); 2. (Schiff) Krängung f; Krängen n
кренить | (Schiff) zum Krängen bringen
крениться | (Schiff) krängen; sich auf die Seite legen
~ / внезапно | sich plötzlich überlegen; plötzlich überholen
креннерит m | (Min) Krennerit m
кренование n | (Schiff) Krängung f; Krängen n
~ / опытное | Krängungsversuch m
креновый | (Schiff) Krängungs...
кренодифферентометр m | (Schiff) Krängungs- und Trimmeßgerät n
креномер m | Neigungsmesser m; (Schiff) Krängungsmesser m; Krängungsmeßgerät n
кренометр m | Neigungsmesser m; (Schiff) Krängungsmesser m; Krängungsmeßgerät n
~ / гироскопический | Kreiselkrängungsmesser m
~ / продольный | Längsneigungsmesser m
креньгование n | (Schiff) Krängung f; Krängen n
креозот m | (Ch) Kreosot n
~ / древесный | Holzteerkreosot n
~ / каменноугольный | Steinkohlenteerkreosot n; Steinkohlenkreosot n; Kreosotöl n
~ / углекислый | Kreosotkarbonat n
крепёжный | (Bgb) Ausbau...
креп-жоржет m | (Text) Crepe Georgette m
крепитель m | (Gieß) 1. Binder m; Bindemittel n; Binderwerkstoff m; 2. Härter m
~ / быстродействующий стержневой | Erstarrungskernbinder m
~ для оболочкового литья | Formmaskenbinder m
~ для формовочной смеси | Formstoffbinder m
~ из искусственных смол | Kunstharzbinder m
~ / литейный | Binder m; Bindemittel n; Binderwerkstoff m
~ на крахмальной основе | Stärkebinder m
~ на масляной основе | Ölkernbinder m
~ на основе бентонита / активный | Aktivbentonitbinder m
~ / органический | organischer Binder m
~ / стержневой | Kernbinder m; Kernbindemittel n; Kernbinderwerkstoff m
~ / эмульсионный | Emulsionskernbinder m; Emulsionsbinder m
крепить | 1. stärken; festigen; versteifen; befestigen; 2. (Bw) abstützen; absteifen; 3. (Bgb) ausbauen (Schacht, Strecke); verzimmern
(Holzausbau); 4. (Mar) festbinden; zurren
~ болтами | verschrauben
~ винтами | verschrauben
~ по-походному | 1. (Schiff) seefest verzurren; 2. (Mil) in der Marschlage zurren
крепление n | 1. Befestigung f; Halterung f; 2. (Bgb) Ausbauen n; Ausbau m (s. a. unter крепь)
~ / анкерное | (Hydt) Verankerung f
~ / безболтовое | schraubenlose Befestigung f
~ бетонитами | (Bgb) Formsteinausbau m
~ бетоном | (Bgb) Betonausbau m
~ верхняками | (Bgb) Kappenausbau m
~ винтами | Schraubenbefestigung f; Verschraubung f
~ воздушной контактной подвески | Fahrdrahtaufhängung f
~ / временное | (Bgb) provisorischer Ausbau m
~ груза | (Schiff) Ladungsverzurrung f
~ деревом | (Bgb) Holzausbau m; Holzzimmerung f
~ древными окладами | (Bgb) Türstockausbau m
~ / каменное | (Bgb) Steinausbau m; Ausbau m in Trockenmauerung
~ кожуха топки | Stehkesselversteifung f (Lokomotive)
~ / консольное | 1. Kragbefestigung f; 2. (Bgb) Firstenzimmerung f
~ консольными верхняками | (Bgb) Firstengetriebezimmerung f
~ кровли | (Bgb) Firstenausbau m
~ монолитным бетоном | (Bgb) massiver Betonausbau m
~ набрызгбетоном | (Bgb) Spritzbetonausbau m
~ обратными консолями | (Bgb) Rückpfändung f (Ausbau)
~ обсадными трубами | (Bgb) Verrohren n; Verrohrung f (Bohrloch)
~ одиночными стойками | (Bgb) Einstempelbau m
~ очистного забоя | (Bgb) Strebausbau m
~ по-походному | 1. (Schiff) seefeste Zurrung f; seefeste Verzurrung f; 2. (Mil) Marschzurrung f
~ по-штормовому | (Schiff) seefeste Zurrung f
~ подкосами | (Bw) Schrägabstützung f
~ / полигонное | (Bgb) Vieleckausbau m; Polygonausbau m
~ полными древными окладами | (Bgb) ganze Türstockzimmerung f; geschlossener Türstockausbau m
~ / портальное | (Bgb) Portalausbau m
~ / постоянное | (Bgb) endgültiger Ausbau m
~ распорками | (Bw) Verstrebung f; Versteifung f
~ / рудничное | (Bgb) Grubenausbau m
~ рядами стоек | (Bgb) Reihenstempelausbau m; Linienausbau m
~ сборным железобетоном | (Bgb) Stahlbetonfertigteilausbau m
~ / сводчатое | (Bgb) Gewölbeausbau m
~ скважин / телескопическое | (Erdöl) Teleskopverrohrung f (Bohrtechnik)
~ скважины | (Erdöl) Bohrlochverrohrung f; Verrohrung f (Bohrtechnik)
~ скважины обсадными трубами | (Erdöl) Bohrlochverrohrung f; Verrohrung f (Bohrtechnik)
~ скобами | (El) Anschellen n (eines Kabels)
~ срубом | (Bgb) Vollschrotzimmerung f
~ / стоечное | (Bgb) Stempelausbau m
~ стойками | (Bgb) Stempelausbau m
~ стойками под верхняк | (Bgb) Kappenausbau m
~ / трёхточечное | Dreipunktbefestigung f; Dreipunktlagerung f
~ туннеля | (Bw) Bölzung f; Tunnelzimmerung f
~ тюбингами | (Bgb) Tübbingausbau m
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfbeschlag m
~ шарнирными верхняками | (Bgb) Gelenkkappenausbau m
~ / шахтное | (Bgb) Schachtausbau m
~ штангами | (Bgb) Ankerausbau m
~ щитами | (Bgb) Schildausbau m
~ / щитовое | (Bgb) Schildausbau m
крепость f | 1. Festung f; 2. Festigkeit f; Stärke f (Widerstandsfähigkeit); 3. Grädigkeit f; Gradstärke f (z. B. von Alkohol)
~ в градусах | Gradstärke f; Gradigkeit f; Gradhaltigkeit f
~ грунта | Bodenfestigkeit f
~ / диэлектрическая | (El) dielektrische Festigkeit f
~ / пробивная | (El) Durchschlagsfestigkeit f; Durchschlagfestigkeit f
креп-сатин m | (Text) Crepe Satin m
креп-шифон m | (Text) Crepe Chiffon m
крепь f | (Bgb) Ausbau m (s. a. unter крепление)
~ / анкерная | Ankerausbau m
~ / арочная | Bogenausbau m
~ / арочная гладкая | glatter Betonbogenausbau m
~ / арочная шарнирная | Gelenkbogenausbau m
~ / бесстоечная | stempelloser Ausbau m
~ / бетонитовая | Betonformsteinausbau m
~ / бетонная | Ausbau m in Beton; Betonausbau m (massiver Ausbau)
~ / венцовая | Geviertzimmerung f (Schachtausbau, Sammelbegriff für Vollschrot- und Bolzenschrotzimmerung)
~ / временная | vorläufiger Ausbau m; provisorischer Ausbau m
~ / гидравлическая | hydraulischer Ausbau m
~ / деревянная | Holzausbau m; Zimmerung f
~ / деревянная забивная | Getriebezimmerung f
~ / деревянная кустовая | Verbandausbau m
~ / деревянная полигональная | Vieleckausbau m in Holz; Polygonzimmerung f; Polygonausbau m in Holz
~ / железобетонная | Stahlbetonausbau m (massiver Ausbau)
~ / железобетонная анкерная | Stahlbetonankerausbau m
~ / железобетонная штанговая | Stahlbetonankerausbau m
~ / жёсткая | starrer Ausbau m; steifer Ausbau m
~ / жёсткая арочная | starrer Bogenausbau m
~ / забивная | Getriebezimmerung f
~ / забивная потолочная | Firstengetriebezimmerung f
~ / забойщицкая | Abbauzimmerung f; Strebzimmerung f
~ / замкнутая | geschlossener Ausbau m
~ из дверных окладов | Türstockausbau m
~ / каменная | Ausbau m in Mauerung; Steinausbau m; Mauerung f
~ / кирпичная | Ziegelausbau m; Ziegelmauerung; Ausbau m in Mauerung
~ / кольцевая | Ringausbau m
~ / комбинированная | Verbundausbau m
~ / костровая | Ausbau m mit Holzkästen; Holzpfeilerausbau m; Wanderpfeilerausbau m
~ / кустовая | Stempelbündelausbau m
~ / металлическая | Stahlausbau m
~ / механизированная | mechanisierter Ausbau m
~ / многоугольная | Vieleckausbau m; Polygonausbau m
~ на бабках / венцовая | Bolzenschrotzimmerung f (Schachtausbau)
~ на стойках / венцовая | Bolzenschrotzimmerung f (Schachtausbau)
~ / набрызгбетонная | Spritzbetonausbau m
~ / незамкнутая | offener Ausbau m
~ / неизвлекаемая | verlorener Ausbau m
~ / обрезная | Ausbau m an der Bruchkante; Ausbau m am Strebbruch; Bruchkantensicherung f (Strebbruchbau)
~ / опережающая | voreilender Ausbau m; Vorpfändung f
~ / опускная | Senkkörperausbau m; Senkkörper m (Senkschachtverfahren)
~ / органная | Reihenstempel mpl; Reihenstempelausbau m
~ / передвигающаяся | schreitender Ausbau m
~ / передвижная механизированная | mechanisch rückbarer Ausbau m; mechanisch wandernder Ausbau m
~ / передовая | Vorpfändung f
~ / переносная костровая | Wanderkastenausbau m
~ / податливая | nachgiebiger Ausbau m
~ / податливая арочная | nachgiebiger Bogenausbau m
~ / подвесная венцовая | Unterhängezimmerung f (Schachtausbau)
~ / полигональная | vieleckiger Ausbau m; Vieleckausbau m; Polygonausbau m
~ / полигонная | Polygonausbau m; Vieleckausbau m
~ / портальная | Portalausbau m
~ / посадочная | Ausbau m an der Bruchkante; Ausbau m am Strebbruch; Bruchkantensicherung f (Strebbruchbau)
~ / постоянная | endgültiger Ausbau m
~ / потерянная | verlorener Ausbau m
~ / потолочная | Kappenzimmerung f; Kappenausbau m
~ / потолочная забивная | voreilender Ausbau m; Vorpfändung f
~ / предварительная | vorläufiger Ausbau m; provisorischer Ausbau m
~ / призабойная | Strebausbau m; Abbauzimmerung f
~ / рамная | Rahmenausbau m
~ рамками | Rahmenausbau m
~ / распорная | Spreizenausbau m; Spreizenzimmerung f
~ / секционная | Senkkörperausbau m; Senkkörper m (Senkschachtverfahren)
~ / смешанная | gemischter Ausbau m
~ / сплошная | Vollausbau m
~ / сплошная венцовая | Vollschrotzimmerung f; Schrotzimmerung f
~ / срубовая | Vollschrotzimmerung f; Schrotzimmerung f
~ / станковая | Rahmengeviertzimmerung f; Geviertausbau m
~ / стоечная | Stempelausbau m
~ / стропильная | Türstockausbau m mit Spreizen; K-Ausbau m
~ / трапецевидная | Trapezausbau m; Türstockausbau m
~ / тюбинговая | Tübbingausbau m
~ / шаговая | Schreitausbau m
~ / шарнирная | Gelenkausbau m
~ / шарнирная арочная | Gelenkbogenausbau m
~ / шарнирно-арочная | Gelenkbogenausbau m
~ / штанговая | Ankerausbau m
крест m | 1. Kreuz n (s. a. unter крестовина); 2. Vierwegestück n (z. B. einer Rohrverbindung); 3. (Schiff) Kreuzknoten m;
Kreuzpfote f
~ / визирный | Visierstrichkreuz n
~ / мальтийский | Malteserkreuz n (Abtriebsglied des Malteserkreuzgetriebes)
~ нитей | (Opt) Fadenkreuz n
~ / реперный | Eichmarkierung f; Justiermarke f
крестовина f | 1. (Masch, Bio) Kreuzstück n; Kreuz n; Querhaupt n; Kreuzkopf m; 2. (Bgb) Strebebalken m; Kreuzstück n
(Bohrturm); 3. Vierwegestück n (Rohrleitung); 4. (Bio) Kreuzstempel m; 5. (Eb) Herzstück n (Weiche); 6. (Schiff)
Diamantplatte f; 7. (Gieß) Schere f; Scherengitter n
~ / воздушная | (El) Kreuzungsklemme f (Fahrleitung)
~ / двойная | Doppelkreuz n
~ / опорная | Fundamentkreuz n
~ оси | (Mil) Verschlußwellenkreuzstück n (Kolbenverschluß)
~ оси поршневого затвора | (Mil) Verschlußwellenkreuzstück n (Kolbenverschluß)
~ ротора | (El) Läuferkreuz n; Rotorstern m
~ / тупая | (El) Doppelherzstück n
~ / якорная | (El) Ankerkreuz n; Ankerstern m
кретон m | (Text) Cretonne m; Kretonne m; Kreton m (Baumwollgewebe)
кривая f | 1. (Math) Kurve f; 2. (Eb) Kurve f; Bogen m; Gleisbogen m; 3. Kennlinie f; Schaulinie f (s. a. unter диаграмма,
характеристика und эпюра)
~ адаптации | Adaptationskurve f
~ / адиабатная | (Ph, Therm) Adiabate f
~ / баллистическая | (Mech) ballistische Kurve f
~ блеска | (Astr) Lichtkurve f (veränderlichersterne)
~ Брэгга | (Ph) Braggsche Kurve f (Ionisation)
~ Вёлера | Wöhler-Kurve f (Dauerschwingversuch)
~ / верёвочная | (Fest) Seillinie f (Seileck)
~ вероятности | Gauß-Kurve f; Gaußsche Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Fehlerkurve f
~ вершин | Scheitelkurve f
~ видности / дневная | Vx-Kurve f der spektralen Hellempfindlichkeit; Tageswertkurve f der spektralen Hellempfindlichkeit
(spektrale Augenempfindlichkeit)
~ видности / сумеречная | V???-Kurve f der spektralen Hellempfindlichkeit; Dämmerwertkurve f der spektralen Hellempfindlichkeit
(spektrale Augenempfindlichkeit)
~ Вина | Wiensche Kurve f
~ водоизмещения | (Schiff) Verdrängungskurve f
~ возбуждения | Anregungskurve f
~ / вольтамперная | (El) Stromspannungskurve f; Stromspannungscharakteristik f; Voltamperecharakteristik f
~ впуска пара | Dampfeinströmkurve f; Dampfeinströmlinie f
~ / вспомогательная | (Math) Hilfskurve f
~ выносливости | Wöhler-Kurve f (Dauerschwingversuch)
~ выхода | Ausbeutekurve f
~ / выходная | Austrittskurve f (Chromatografie)
~ / гармоническая | (Math) harmonische Kurve f
~ Гаусса | Gauß-Kurve f; Gaußsche Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Fehlerkurve f
~ / геодезическая | geodätische Kurve f
~ гистерезиса | (El) Hysteresekurve f; Hystereseschleife f
~ градуировки | Einmeßkurve f
~ гранулометрического состава | Korngrößenmischungslinie f; Kornmischungslinie f; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie
f; Körnungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornspektrum n; Sieblinie f; Siebkurve f
~ громкости | (Ak, Med) Audiogramm n
~ Гюгоньо | (Aero) Hugoniot-Kurve f; Rankine-Hugoniotsche Kurve f
~ давление-температура | Temperatur-Druck-Kurve f
~ давления | Druckkurve f; Druckkennlinie f
~ давления / обратимая | Gleichgewichtsdruckkurve f
~ депрессии | (Hydt) Depressionslinie f; Absenkungskurve f; Senkungskurve f
~ / депрессионная | (Hydt) Depressionslinie f; Absenkungskurve f; Senkungskurve f
~ дневной нагрузки | Tageslastkurve f
~ допустимых длин отсеков | (Schiff) Schottenkurve f; Kurve f der zulässigen Längen (Lecksicherheit)
~ затвердевания | Erstarrungsschaubild n; Erstarrungsdiagramm n; Erstarrungskurve f; Erstarrungslinie f
~ затухания | Dämpfungskurve f; Abklingkurve f
~ / звездовидная | (Math) Sternkurve f; Astroide f
~ зернового состава | Korngrößenmischungslinie f; Kornmischungslinie f; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie f;
Körnungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornspektrum n; Sieblinie f; Siebkurve f
~ изгиба | Biegelinie f
~ изменения блеска | (Astr) Lichtkurve f (veränderlichersterne)
~ инверсии | Inversionslinie f (Joule-Thomson-Effekt)
~ / инверсионная | Inversionslinie f (Joule-Thomson-Effekt)
~ / каноническая | (Math) kanonische Kurve f
~ / каротажная | Bohrlochmeßkurve f
~ качения | Abwälzkurve f; Wälzkurve f
~ кипения | Siedekurve f; Siedelinie f; Verdampfungskurve f
~ конденсации | Kondensationskurve f; Kondensationslinie f
~ консистенции | Konsistenzkurve f
~ / конфокальная | (Math) konfokale Kurve f
~ / координатная | Ortskurve f
~ коэффициента полезного действия | Wirkungsgradkurve f
~ крупности | Korngrößenmischungslinie f; Kornmischungslinie f; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie f; Körnungslinie f;
Korngrößenspektrum n; Kornspektrum n; Sieblinie f; Siebkurve f
~ кручения | Torsionskurve f; Verdrehungskurve f; Verdrehkurve f
~ Ландаля | Landahl-Kurve f
~ Ленгмюра | Langmuir-Diagramm n; Langmuir-Kurve f
~ Лоренца | Lorentz-Kurve f
~ магнитной индукции | Feldkurve f
~ магнитной проницаемости | Permeabilitätskurve f
~ / мнимая | (Math) imaginäre Kurve f
~ набегания | Anlaufkurve f
~ нагрева | Erhitzungskurve f; Anheizkurve f
~ «нагрузка-осадка» | (Bw) Last-Setzungslinie f; Last-Setzungsdiagramm n
~ нагрузки | Lastkurve f; Belastungsdiagramm n; Belastungskurve f; Belastungsverlauf m
~ накопленной частоты | Summenkurve f
~ намагничивания | (El) Magnetisierungskurve f; Magnetisierungskennlinie f; Magnetisierungslinie f
~ намагничивания / основная | Kommutierungskurve f
~ намагничивания / первоначальная | Neukurve f; Erstmagnetisierungskurve f
~ / направляющая | (Math) Leitkurve f
~ напряжения | (El) Potentialverlauf m; Spannungskurve f; Spannungsverlauf m
~ нарастания | (Kern) Anstiegskurve f; Nachbildungskurve f
~ насыщения | Sättigungskurve f; Sättigungslinie f
~ нулевой скорости | Nullgeschwindigkeitskurve f; Hillsche Grenzkurve f
~ / обратная | (Eb) Gegenbogen m
~ объёмов отсека | (Schiff) Tankinhaltskurve f
~ / огибающая | Hüllkurve f
~ осаждения | Sedimentationskurve f
~ остаточного сопротивления | Restwiderstandskurve f
~ остойчивости | Stabilitätskurve f
~ оттока | (Hydt) Ablaufkurve f
~ охлаждения | Abkühlungskurve f
~ ошибок | Gauß-Kurve f; Gaußsche Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Fehlerkurve f
~ ошибок Гаусса | Gauß-Kurve f; Gaußsche Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Fehlerkurve f
~ падения давления | Druckabfallkurve f
~ пара | Kondensationskurve f; Kondensationslinie f
~ пара / предельная | Dampfgrenzkurve f
~ / переводная | (Eb) Weichenbogen m
~ / переходная | 1. Übergangskurve f; Transitionskurve f; 2. (Eb) Übergangsbogen m
~ плавления | Schmelzkurve f
~ / плавная | 1. (Math) strakende Kurve f; stetige Kurve f; 2. (Schiff) strakende Kurve f; Strak m
~ плеч статической остойчивости | (Schiff) statische Hebelarmkurve f
~ / плоская | Flachkurve f; ebene Kurve f
~ площади шпангоута | (Schiff) Spantflächenkurve f
~ повторяемости | (Hydt) Häufigkeitskurve f; Häufigkeitslinie f
~ повторяемости одинаковых горизонтов | (Hydt) Wasserstandsdauerlinie f; Benetzungsdauerlinie f
~ повторяемости одинаковых уровней | (Hydt) Wasserstandsdauerlinie f; Benetzungsdauerlinie f
~ поглощения | Absorptionskurve f
~ погони | (Rak, Flg) Verfolgungskurve f; Hundekurve f; Fliehkurve f
~ / пограничная | Grenzkurve f
~ погрешностей | Fehlerkurve f
~ подпора | (Hydt) Staulinie f; Staukurve f
~ ползучести | Kriechkurve f
~ / пологая | (Math) flache Kurve f
~ поля | (El) Feldkurve f
~ поляризации | Polarisationskurve f
~ / полярографическая | Polarogramm n; polarografische Kurve f
~ поправок | Korrektionskurve f
~ / потенциальная | Potentialkurve f
~ почернения | (Foto) Schwärzungskurve f; Gradationskurve f (Emulsion)
~ / предельная | Grenzkurve f
~ предельных длин отсеков | (Schiff) Kurve f der flutbaren Längen (Lecksicherheit)
~ преследования | (Rak, Flg) Verfolgungskurve f; Hundekurve f; Fliehkurve f
~ приливов | Tidenkurve f; Tidekurve f
~ притока | (Hydt) Anlaufkurve f
~ притока / интегральная | (Hydrol) Zuflußsummenlinie f; Wassermengensummenganglinie f
~ проекции баллона | (Text) Fadenschleierkurve f (Ringspinnmaschine)
~ проницаемости | Permeabilitätskurve f
~ пропускания | 1. (El) Durchlaßkurve f; 2. (Opt) Durchlässigkeitskurve f
~ просеивания | Sieblinie f
~ / профильная | 1. Profilbild n; Profilkurve f; 2. Rauhtiefenkurve f; Rauhtiefenschaubild n
~ пути | (Eb) Gleisbogen m; Gleiskrümmung f
~ / рабочая | Betriebskennlinie f; Arbeitskennlinie f
~ равной освещённости | (Licht) Kurve f gleicher Beleuchtungsstärke
~ радиоактивного распада | (Kern) Zerfallskurve f; Aktivitätskurve f
~ развёртки | (Ein) Abtastkurve f
~ разгонки | Siedekurve f
~ разгрузки | Entlastungskurve f
~ разделения | Separationskurve f; Trennungskurve f
~ размагничивания | (El) Entmagnetisierungskurve f
~ распада | (Kern) Zerfallskurve f; Aktivitätskurve f
~ распределения | (Math) kumulative Verteilungskurve f; Verteilungskurve f; Häufigkeitskurve f
~ распределения гранулометрического состава | Korngrößenmischungslinie f; Kornmischungslinie f; Kornverteilungskurve f;
Kornverteilungslinie f; Körnungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornspektrum n; Sieblinie f; Siebkurve f
~ распределения поля | (El) Feldverteilungskurve f
~ распределения светового тока | Lichtstromverteilungskurve f; Lichtstromverteilung f
~ распределения силы света | Lichtstärkeverteilungskurve f; Lichtverteilungskurve f
~ распределения тока | Stromverteilungskurve f
~ распределения энергии по спектру | (Opt) Kurve f der spektralen Energieverteilung
~ рассева | Siebkurve f; Sieblinie f (s. a. ~ гранулометрического состава)
~ растворимости | Löslichkeitslinie f; Löslichkeitskurve f; Grenzkurve f der Löslichkeit
~ расходов | (Hydt) Abflußmengenganglinie f; Abflußmengenlinie f; Abflußmengenkurve f
~ / расчётная | rechnerische Kurve f
~ расширения | Ausdehnungskurve f; Expansionskurve f; Expansionslinie f
~ / резонансная | Resonanzkurve f
~ роста | (Kern) Anstiegskurve f; Nachbildungskurve f
~ светового потока | Lichtstromverteilungskurve f; Lichtstromverteilung f
~ сгорания | Verbrennungskurve f; Verbrennungslinie f
~ / седиментационная | Sedimentationskurve f
~ сжатия | Verdichtungskurve f
~ сил веса | (Schiff) Gewichtskurve f
~ сил поддержания | (Schiff) Auftriebskurve f
~ силы света | Lichtstärkeverteilungskurve f; Lichtverteilungskurve f
~ скольжения | (Math) Gleitkurve f
~ скорости | Geschwindigkeitskurve f
~ скручивания | Torsionskurve f; Verdrehungskurve f; Verdrehkurve f
~ солидуса | Soliduslinie f; Soliduskurve f
~ состояния | Zustandskurve f
~ / софокусная | (Math) konfokale Kurve f
~ спада | Senkungslinie f; Senkungskurve f; Abfallkurve f
~ / спектральная | (Opt) Spektralkurve f
~ спектральной чувствительности | 1. (Opt) Spektralempfmdlichkeitskurve f; 2. Farbempfindlichkeitskurve f
~ / спектрорадиометрическая | (Opt) Kurve f der spektralen Energieverteilung
~ стока | (Hydt) Wasserfrachtlinie f
~ стока / интегральная | (Hydrol) Abflußsummenlinie f
~ стока / суммарная | (Hydrol) Abflußsummenlinie f
~ стрелки | (Eb) Weichenbogen m
~ стрелочного перевода | (Eb) Weichenbogen m
~ сумм | Summenlinie f; Summenkurve f
~ схватывания | (Bw) Abbindeverlauf m
~ «температура-время» | Temperatur-Zeit-Kurve f
~ «температура-состав» | Temperatur-Konzentrations-Kurve f
~ температуры плавления | Schmelzkurve f
~ «ток-напряжение» | (El) Stromspannungskurve f; Stromspannungscharakteristik f; Voltamperecharakteristik f
~ / трансцендентная | (Math) transzendente Kurve f; Transzendente f
~ уклона | Gefällekurve f
~ уплотнения | (Gieß) Verdichtungskurve f; Verdichtungsdiagramm n; Verdichtungsschaubild n
~ упора | (Schiff) Schubkurve f; Schubcharakteristik f
~ упрочнения | Verfestigungskurve f
~ усилий | Kräftekurve f
~ ускорения | Beschleunigungskurve f
~ усталости | Wöhler-Kurve f (Dauerschwingversuch)
~ устойчивости | Stabilitätslinie f; Stabilitätskurve f
~ фазового равновесия | Phasengleichgewichtskurve f
~ / характеристическая | 1. charakteristische Kurve f; Kennlinie f; Charakteristik f; 2. (Foto) Schwärzungskurve f; Gradationskurve f
~ хода уровня воды | (Hydt) Wasserstandskurve f
~ центров величин | (Schiff) Formschwerpunktskurve f
~ частоты | Häufigkeitskurve f
~ чувствительности | (El) Empfindlichkeitskurve f
~ / эквивалентная | (El) Ersatzkurve f
~ энергии | (Hydr) Energielinie f
кривизна f | (Eb, Math) Krümmung f
~ / антицикл опальная | (Meteo) antizyklonale Krümmung f (Isobaren)
~ / антицикл антициклоническая | (Meteo) antizyklonale Krümmung f (Isobaren)
~ / аффинная | (Math) Affinkrümmung f
~ берега | Küstenbogen m
~ / гауссова | (Math) Gaußsche Krümmung f; Gaußsches Krümmungsmaß n
~ / геодезическая | (Math) geodätische Krümmung f
~ / главная | (Math) Hauptkrümmung f
~ Земли | Erdkrümmung f
~ лопатки | Schaufelkrümmung f (Turbine)
~ / нормальная | (Math) Normalkrümmung f
~ / полная | (Math) Integralkrümmung f; Gesamtkrümmung f; Totalkrümmung f
~ поля зрения | Bildfeldkrümmung f; Bildfeldwölbung f; Bildwölbung f
~ поля изображения | Bildfeldkrümmung f; Bildfeldwölbung f; Bildwölbung f
~ / поперечная | Querkrümmung f
~ / продольная | Längskrümmung f
~ пути | (Eb) Gleiskrümmung f; Gleisbogen m
~ скважины | (Bgb) Bohrlochkrümmung f; Bohrlochabweichung f
~ / средняя | (Math) mittlere Krümmung f
~ траектории | Bahnkrümmung f
~ характеристики | (El) Kennlinienkrümmung f
~ / циклональная | (Meteo) zyklonale Krümmung f (Isobaren)
~ / циклоническая | (Meteo) zyklonale Krümmung f (Isobaren)
криволесье n | Krummholzbestand m
криво ствольный | (Forst) verkrüppelt; krummstämmig
кривошип m | (Masch) Kurbel f
~ / ведомый | Schleppkurbel f; getriebene Kurbel f
~ / ведущий | Treibkurbel f
~ / главный | Hauptkurbel f
~ / дисковый | Kurbelscheibe f
~ / золотниковый | Schieberkurbel f
~ / качающийся | Bogenschubkurbel f
~ / концевой | Stirnkurbel f
~ / коренной | Hauptkurbel f
~ / основной | Hauptkurbel f
~ ручного привода | Handkurbel f
~ с кулисой | Kurbelscheibe f
~ с шатунной передачей | Schubkurbel f
~ / съёмный | Einsteckkurbel f; Aufsteckkurbel f
~ / эксцентриковый | Exzenterkurbel f
кривые fpl / гидростатические | (Schiff) Formkurven fpl; Formkurvenblatt n
~ плавучести и начальной остойчивости | (Schiff) Formkurven fpl; Formkurvenblatt n
~ площадей и статических моментов шпангоутов | (Schiff) Spantflächen- und Spantmomentenkurven fpl
~ элементов теоретического чертежа | (Schiff) Formkurven fpl; Formkurvenblatt n
криогения f | Kryogenik f; Tieftemperaturforschung f
криогидрат m | Kryohydrat n
криоконит m | (Geol) Kryokonit m
криолит m | (Min) Kryolith m
криолюминесценция f | Kryolumineszenz f
криометрия f | Kryometrie f; Tieftemperaturmessung f
крионасос m | Kryopumpe f; kryogene Pumpe f
криопедология f | Kryopedologie f; Lehre f vom Frostboden
криопедометр m | Kryopedometer n; Bodenfrostmesser m
криосар m | Kryosar n (Tiefsttemperaturbauteil)
криоскоп m | Kryoskop n; Gefrierpunktmesser m
криоскопия f | Kryoskopie f
криостат m | Kryostat m (Thermostat für tiefe Temperaturen)
~ / вакуумный | Vakuumkryostat m
криосушка f | Gefriertrocknung f; Lyophilisierung f; Sublimationstrocknung f
криосфера f | Kryosphäre f
криотрон m | Kryotron n (Tiefsttemperaturbauteil)
~ / плёночный | Schichtkryotron n
~ / проволочный | Drahtkryotron n
криофизика f | Kryophysik f; Tieftemperaturphysik f
криоэлектроника f | Kryoelektronik f
крип m | (Wkst) Kriechen n (s. a. ползучесть)
крипоустойчивость f | Kriechbeständigkeit f; Kriechfestigkeit f
крипоустойчивый | kriechbeständig
криптодепрессия f | (Geol) Kryptodepression f
криптокристаллический | (Min) kryptokristallin
криптолит m | (Min) Kryptolith m
криптоскоп m | Kryptoskop n
кристалл m | Kristall m
~ / анизотропный | anisotroper Kristall m
~ / бочковидный | tonnenförmiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / вакантный | Lückenfehlkristall m
~ / валентный | Kristall m mit kovalenter Bindung
~ / волосистый | haarförmiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / вторичный | Sekundärkristall m; Zweitkristall m
~ / гемиморфный | hemimorpher Kristall m; Hemimorphiekristall m
~ / гетеродесмический | heterodesmischer Kristall m
~ / гетерополярный | heteropolarer Kristall m
~ / гомодесмический | homodesmischer Kristall m
~ / двуосный | zweiachsiger Kristall m
~ / двуосный отрицательный | negativ optischer zweiachsiger Kristall m
~ / двуосный положительный | positiv optischer zweiachsiger Kristall m
~ / дендритовый | Dendritenkristall m; Dendriten mpl
~ / депозитный | Depositkristall m; Gastkristall m
~ / детекторный | Detektorkristall m
~ / жидкий | flüssiger Kristall m; kristalline Flüssigkeit f; anisotrope Flüssigkeit f; Fastkristall m; mesomorphe Phase f; Mesophase f
~ / затравочный | Impfkristall m
~ / игольчатый | Nadelkristall m; nadeiförmiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / идеальный | Idealkristall m; Idealstruktur f des Kristalls
~ / избыточный | Sekundärkristall m; Zweitkristall m
~ / изогнутый | gebogener Kristall m (bei Polygonisation)
~ / изогональный | isogonaler Kristall m
~ / изоморфный | isomorpher Kristall m
~ / изотипичный | isotyper Kristall m
~ / изотропный | isotroper Kristall m
~ / ионный | Ionenkristall m
~ / камерный | Bleikammerkristall m (Nitrasylschwefeisäure)
~ кварца / левый | Linksquarz m
~ кварца / правый | Rechtsquarz m
~ / колеблющийся | Schwingkristall m
~ / листоватый | blättriger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / ложный | Pseudokristall m
~ / магнитный | magnetischer Kristall m
~ матрицы | Wirtskristall m; Wirtkristall m; Grundkristall m
~ / мозаичный | Mosaikkristall m
~ / молекулярный | Molekülkristall m
~ / нарастающий | aufwachsender Kristall m; aufgewachsener Kristall m (Epitaxie)
~ / немагнитный | unmagnetischer Kristall m
~ / нематический жидкий | nematische Phase f
~ / непоглощающий | nichtabsorbierender Kristall m
~ / неполярный | nichtpolarer Kristall m; unpolarer Kristall m
~ / непроводящий | nichtleitender Kristall m
~ / нитевидный | Nadelkristall m; Haarkristall m; Whisker m
~ / одиночный | Einzelkristall m (einzelner Kristall aus einer Menge); Einkristall m (chemisch reiner einheitlicher Kristall)
~ / одноосный | einachsiger Kristall m
~ / одноосный отрицательный | negativ optischer einachsiger Kristall m
~ / одноосный положительный | positiv optischer einachsiger Kristall m
~ / однопреломляющий | einfachbrechender Kristall m
~ / оптический активный | optisch aktiver Kristall m
~ / оптический неактивный | optisch inaktiver Kristall m
~ / основной | Wirtskristall m; Wirtkristall m; Grundkristall m
~ основы | Wirtskristall m; Wirtkristall m; Grundkristall m
~ / отрицательный | optisch negativer Kristall m
~ / отрицательный одноосный | optisch negativer Kristall m
~ / первичный | Primärkristall m; Erstkristall m
~ / пластинчатый | plattenförmiger Kristall m; plattiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / поглощающий | absorbierender Kristall m
~ / положительный | optisch positiver Kristall m
~ / положительный одноосный | optisch positiver Kristall m
~ / полупроводниковый | Halbleiterkristall m
~ / правильный | regulärer Kristall m; normal gewachsener Kristall m
~ / призматический | prismatischer Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / природный | natürlicher Kristall m
~ / проводящий | leitender Kristall m
~ / прозрачный магнитный | transparenter magnetischer Kristall m
~ / прозрачный немагнитный | transparenter unmagnetischer Kristall m
~ / пьезоэлектрический | Piezokristall m
~ / реальный | Realkristall m; Realstruktur f des Kristalles
~ / сдвойникованный | (Krist) Zwilling m
~ / скаленоэдрический | skalenoedrischer Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / скелетный | Kristallskelett n; Skelett n
~ / слоистый | Schichtkristall m
~ / смектический жидкий | smektische Phase f
~ / смешанный | Mischkristall m
~ / совершенный | Idealkristall m; Idealstruktur f des Kristalls
~ / стабилизирующий | Steuerkristall m
~ / столбчатый | Stengelkristall m; säulenförmiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / табличный | tafeliger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ холестерического типа / жидкий | cholesterische Phase f; cholesterinische Phase f
~ / чешуйчатый | schuppiger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / шестоватый | stengeliger Kristall m (mineralogische Kristallform)
~ / щёлочно-галоидный | Alkalihalogenidkristall m
~ / энантиоморфный | enantiomorpher Kristall m
кристалл-зародыш m | Keimkristall m; Kristallkeim; Keim m
~ / посторонний | Fremdkeim m
кристаллизатор m | 1. (Ch) Kristallisator m; Kristallisierapparat m; Kristallisationsgefäß n; Kristallierschale f (Laborgerät); 2. (Met)
Stranggußkokille f; Stranggießkokille f; Kristallisator m; Gleitkokille f; Kühlkokille f
~ / барабанный | Rohrkristallisator m (Stranggießen, Gießwalzen)
~ / барабанный вращающийся | (Ch) Drehrohrkristallisator m
~ / башенный | (Ch) Kristallisierturm m; Sprühkristallisator m
~ / вальцовый | (Ch) Kristallisierwalze f
~ / водоохлаждаемый | (Met) Stranggußkokille f; Stranggießkokille f; Gleitkokille f; Kühlkokille f
~ / качающийся | (Ch) Kristallisierwiege f
~ / лабораторный | (Ch) Kristallisierschale f
~ / медный | Kupferkokille f
~ / многоручьевой | Mehrstrangkokille f; Mehrstrangkristallisator m (Stranggießverfahren)
~ овального типа / криволинейный | Ovalbogenkokille f; Ovalbogenkristallisator m (Stranggießen)
~ / радиальный | Kreisbogenkokille f; Kreisbogenkristallisator m (Stranggießen)
~ с мешалкой | (Ch) Rührwerkskristallisator m; Rührkristallisator m
~ / сборный | Aufbaukokille f; Aufbaukristallisator m (Stranggießen)
~ / трубчатый | (Ch) Drehrohrkristallisator m
~ / шнековый | (Ch) Schlämmschnecke f; Kühlschnecke f (Kristallisierapparat)
~ / ящичный | (Ch) Kastenverdunstungskristallisator m
кристаллизация f | Kristallisieren n; Kristallisation f; Kristallbildung f; Kornbildung f; Kristallausscheidung f
~ в колонке | Kolonnenkristallisieren n
~ / вторичная | Sekundärkristallisation f; Sekundärausscheidung f; sekundäre Kristallisation f
~ выпариванием | Verdampfungskristallisation f
~ / грубая | grobkörnige Kristallisation f
~ / дробная | fraktionierte Kristallisation f
~ из газовой фазы | Kristallisation f aus der Gasphase
~ из раствора | Kristallisation f aus der flüssigen Phase
~ / массовая | Massenkristallisation f
~ / мелкая | feinkörnige Kristallisation f
~ / осевая | Achsenkristallisation f
~ / первичная | Primärkristallisation f; Primärkornbildung f; Primärausscheidung f; primäre Kristallisation f
~ / принудительная | Zwangskristallisation f
~ / раздельная | fraktionierte Kristallisation f
~ / регулируемая | geleitete Kristallisation f
~ / смешанная | Mischkristallisation f
~ / собирательная | Sammelkristallisation f
~ стального слитка | (Met) Blockkristallisation f
~ / столбчатая | Stengelkristallisation f
~ / фракционированная | fraktionierte Kristallisation f
кристаллизовать | auskristallisieren; zur Kristallisation bringen
кристаллизировать | auskristallisieren; zur Kristallisation bringen
кристаллизоваться | auskristallisieren; kristallisieren; Kristalle bilden
кристаллизироваться | auskristallisieren; kristallisieren; Kristalle bilden
кристаллизование n | Kristallisieren n; Kristallisation f; Kristallbildung f; Kornbildung f; Kristallausscheidung f
кристаллизуемость f | Kristallisationsfähigkeit f; Kristallisationsvermögen n; Kristallbildungsvermögen n; Kristallisierbarkeit f
кристаллик m | Kristallenen n
кристаллит m | Kristallit m; Kristallkorn n
кристаллобластез m | (Geol) Kristalloblastese f; Kristallsprossung f
кристаллогенез m | Kristallogenese f
кристаллогения f | Kristallogenese f
кристаллогидрат m | Kristallhydrat n
кристаллография f | Kristallografie f
~ / структурная | Kristallstrukturanalyse f
кристаллодержатель m | Kristallhalterung f; Kristallhalter m; Kristallträger m
кристаллоид m | Kristalloid n
кристаллолюминесценция f | Kristallolumineszenz f; Kristallumineszenz f
кристаллометр m | Kristallmesser m
кристаллометрия f | Kristallmessung f
кристалломорфология f | Kristallmorphologie f
кристаллообразование n | Kristallbildung f; Kristallisieren n; Kristallisation f
кристаллооптика f | Kristalloptik f
кристаллораститель m | 1. (Ch) Kristallisator m; Kristallisierapparat m; Kristallisationsgefäß n; Kristallierschale f (Laborgerät)
кристаллоспектрограф m | Kristallgitterspektrograf m; Kristallspektrograf m
кристаллофизика f | Kristallphysik f
кристаллофосфоресценция f | Kristallophosphoreszenz f; Kristallphosphoreszenz f
кристаллохимия f | Kristallchemie f
кристалл-рефрактометр m | Kristallrefraktometer n
кристалл-хозяин m | Wirtskristall m; Wirtkristall m; Grundkristall m
кристаллы mpl / мелкие | Feinkorn n; Kristallmehl n (Zuckergewinnung)
~ сахара / затравочные | Kornfuß m (Zuckergewinnung)
критерий m | 1. Kriterium n; 2. statistischer Test m; Test m (Statistik); 3. Testgröße f; Prüfzahl f (Statistik)
~ Био | (Aero) Nußelt-Zahl f; Nußeltsche Kennzahl f; Nußeltsche Zahl f; Biot-Zahl f; Nu
~ вырождения | Entartungskriterium n
~ Галилея | Galilei-Zahl f; Galileische Kennzahl f
~ Гурвица | Hurwitz-Kriterium n
~ знаков | Vorzeichentest m; Zeichentest m
~ значимости | Signifikanztest m
~ измеримости | (Math) Meßbarkeitskriterium n
~ качества | Gütekriterium n
~ Льюиса | (Aero) Lewis-Zahl f; Lewissche Kennzahl f; Le
~ Маха | Machsches Kriterium n
~ Михайлова | Michailow-Kriterium n
~ Найквиста | Nyquist-Kriterium n
~ неустойчивости | Labilitätskriterium n
~ нормальности | Normalitätstest m; Normaltest m
~ Нуссельта | (Aero) Nußelt-Zahl f; Nußeltsche Kennzahl f; Nußeltsche Zahl f; Biot-Zahl f; Nu
~ Ньютона | Newton-Zahl f; Newtonsche Kennzahl f; Ne
~ отказа | Versagenskriterium n
~ Пекле | (Aero) Peclet-Zahl f; Pecletsche Kennzahl f; Pe
~ подобия | Ähnlichkeitsprinzip n; Ähnlichkeitsgesetz n
~ прочности | Festigkeitskriterium n
~ равновесия | Gleichgewichtskriterium n
~ размаха | Spannweitentest m
~ рассеяния | Streuungstest m
~ Рауса | Routh-Kriterium n
~ светимости | Leuchtkraftkriterium n
~ службы | (Schiff) Kennzeichen n des Verwendungszwecks (Lecksicherheit)
~ случайности | Zufälligkeitstest m
~ согласия | Anpassungstest m
~ Стантона | (Aero) Stanton-Zahl f; Stantonsche Kennzahl f; St. Margoulis-Zahl f; Mg
~ устойчивости | Stabilitätskriterium n
~ Фруда | (Aero) Froude-Zahl f; Froudesche Zahl f; Froudesche Kennzahl f; Fr
~ хи-квадрат | Chi-Quadrat-Test m
критический / почти | (Kern) fastkritisch
крица f | (Met) Luppe f
~ / обжатая | gezängte Luppe f
~ / пудлинговая | Puddelluppe f
~ / стальная | Stahlluppe f
~ / сырая | Rohluppe f
кричный | (Met) Frisch...; Fein...; Gar...; Luppen...; Renn...
кровавик m | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2.
(Met) Hämatitroheisen n; Hämatit n
кровля f | 1. (Bw) Dacheindeckung f; Dachhaut f; Dach n (s. a. unter крыша 1); 2. (Bgb, Geol) Firste f; Hangendes n; Dach n;
Deckgebirge n
~ / бесшовная | fugenlose Dacheindeckung f
~ / висячая | Hängedach n
~ / водонаполненная | Flachdach n mit Wasserkühlschicht
~ / водоупорная | (Hydrol) Grundwasserdeckfläche f
~ выработки | Streckenfirste f
~ / давящая | druckhaftes Hangendes n
~ / искусственная | künstliches Hangendes n
~ / крепкая | gesundes Hangendes n; festes Hangendes n
~ / ложная | falsches Hangendes n; Nachfallpacken m
~ / неисправная | defektes Dach n; undichtes Dach n
~ / непосредственная | unmittelbares Hangendes n
~ / обнажённая | freigelegtes Hangendes n
~ / основная | Haupthangendes n
~ очистного забоя | Abbaufirste f
~ очистной камеры | Abbaufirste f
~ пласта | Flözhangendes n
~ / плоская | Flachdach n
~ / рулонная | Pappeindeckung f mit Rollenmaterial
~ / скатная | Schrägdach n
~ / слабая | gebräches Hangendes n; schwaches Hangendes n
~ / устойчивая | standfestes Hangendes n; gutes Hangendes n
~ / черепичная | Ziegeldach n; Ziegeleindeckung f
~ / шиферная | Schieferdach n
кроки n | 1. Skizze f; freihändige Zeichnung f; Zeichnung f; Entwurf m; 2. (Geod) Kroki n; Kartenskizze f; Geländeskizze f; 3. (Mil)
feldmäßige Skizze f
крокоит m | (Min) Krokoit m; Rotbleierz n
крокус m | Polierrot n; Englischrot n; Caputmortuum n
кромка f | 1. Kante f; Rand m; Saum m; 2. Grat m (Rippe); 3. Bord m; Bördel m; Krempe f; Wulst m(f); 4. (Text) Webkante f;
Webleiste f; Leiste f; Salleiste f
~ / безударная входная | stoßfreie Eintrittskante f
~ водослива | (Hydt) Überfallrand m; Wehrschwelle f
~ / вспомогательная | (Wkz) Nebenschneide f (z. B. am Drehmeißel) Stirnschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ / вспомогательная режущая | (Wkz) Nebenschneide f (z. B. am Drehmeißel) Stirnschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ / входящая | Eintrittskante f (Turbinenschaufel)
~ / выходная | Austrittskante f (Turbinenschaufel)
~ / главная | (Wkz) Hauptschneide f (z. B. Drehmeißel)
~ / главная режущая | (Wkz) Hauptschneide f (z. B. Drehmeißel)
~ забоя | (Bgb) Abbaukante f; Strebkante f
~ / задняя | 1. Hinterkante f; Austrittskante f (Turbine); 2. (flg) Hinterkante f; Flügelhinterkante f; Abschlußleiste f; Schleppkante f;
Heckleiste f
~ золотника | Schieberkante f
~ киля / верхняя | (Schiff) Oberkante f Kiel
~ киля / нижняя | (Schiff) Unterkante f Kiel
~ клина | Keilkante f
~ крыла / задняя | (flg) Hinterkante f; Flügelhinterkante f; Abschlußleiste f; Schleppkante f; Heckleiste f
~ крыла / передняя | (Flg) Leitkante f; Eintrittskante f; Anströmkante f
~ лапки | (Wkz) Lappenkante f (Austreiblappen am Bohrerschaft)
~ / лобовая | Stirnkante f
~ лопасти воздушного винта / передняя | (Flg) Stirnkante f (Propeller)
~ лопасти / входная | Eintrittskante f; Eintrittsbogen m; Schaufelanströmkante f (Turbine); Schaufeleintrittskante f;
Schaufeleinströmkante f (Laufrad der Kreiselpumpe)
~ лопасти / выходная | Austrittskante f; Austrittsbogen m Schaufelabströmkante f (Turbine); Schaufelaustrittskante f (Laufrad der
Kreiselpumpe)
~ / передняя | 1. Vorderkante f; Eintrittskante f (Turbine); 2. (Flg) Leitkante f; Eintrittskante f; Anströmkante f
~ / переходная | (Wkz) Übergangsschneide f; zweite Hauptschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ / переходная режущая | (Wkz) Übergangsschneide f; zweite Hauptschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ пилы / задняя | Sägerücken m
~ / поперечная режущая | (Wkz) Querschneide f (Spiralbohrer)
~ / предохранительная | Schutzkante f
~ / противорежущая | (Wkz) Gegenkante f
~ / прочеканенная | Stemmkante f
~ / разрезная | (Text) Schnittleiste f (Weberei)
~ / режущая | 1. (Wkz) Schneide f; 2. Schürfschneide f (Bagger)
~ резца / режущая | (Wkz) Meißelschneide f (Drehmeißel); Messerschneide f (Messerkopf)
~ сверла / режущая | (Wkz) Schneidlippe f; Bohrerschneide f
~ / скошенная | gebrochene Kante f
~ / скошенная под сварку | Schweißfase f; Schweißkante f
~ / срезанная | abgefaste Kante f; abgefaste Ecke f
~ ткани | (Text) Leiste f (Weberei)
~ / угловая | (Wkz) abgeschrägte Hauptschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ / угловая режущая | (Wkz) abgeschrägte Hauptschneide f (Stirnfräser, Messerkopf)
~ шпангоута / наружная | (Schiff) Mallkante f Spant
~ шпонки | Keilkante f
кромки fpl жести | Blechschrott m
кромкокрошитель m | (Wlz) Saumschrottschere f; Häckselschere f; Hilfsschere f
крон m | 1. Chromatfärbe f; Chromfärbe f; 2. (Opt) Kronglas n
~ / жёлтый | Chromgelb n
~ / красный | Chromrot n
~ / лёгкий | Leichtkronglas n
~ / оранжевый | Chromorange f
~ / свинцовый | Bleichromatfarbe f; Chromgelb n
~ / тяжёлый | Schwerkronglas n
~ / фосфатный | Phosphatkronglas n
~ / цинковый | Zinkgelb n
крона f | (Forst) Baumkrone f
кронблок m | (Bgb) Kronenblock m; Oberblock m; Turmrollenblock m (Bohrturm)
кронглас m | (Opt) Kronglas n
кронинг-процесс m | (Gieß) Maskenformverfahren n; Croning-Verfahren n
кронциркуль m | 1. Außentaster m; Meßzirkel m; 2. Nullenzirkel m
кронштейн m | 1. Halterung f; Bock m; 2. (Bw) Konsole f; Kragstein m; Kragstütze f; Aushänger m; 3. (Masch) Konsole f;
Lagerkonsole f; Bock m; Stütze f; Tragstütze f; Träger m; Auflagesockel m; Ausleger m
~ анодов | (El) Anodenaufhänger m
~ гребного вала | (Schiff) Wellenbock m
~ гребного вала / двулапый | zweiarmiger Wellenbock m; zweiholmiger Wellenbock m
~ гребного вала / однолапый | einarmiger Wellenbock m; einholmiger Wellenbock m
~ для кабеля | (Fmt) Kabelträger m
~ для подвески анодов | Anodenaufhänger m (NE-Metallurgie)
~ / инструментальный | Werkzeugträger m
~ копира | (Fett) Kopierbock m (Nachformvorrichtung)
~ крепления полуподвесного руля | (Schiff) Ruderfräger m (Halbschweberuder)
~ / опорный | Auflage f; Bock m; Tragarm m; Traggerüst n; Stützlager n
~ перебора | (Masch) Vorgelegearm m
~ / передвижной | Stellarm m
~ / поворотный | Schwenkarm m
~ / рессорный | (Kfz) Federbock m; Federstütze f (Federaufhängung)
~ ролика люковой крышки | (Schiff) Radkasten m des Lukendeckels
~ / рулевой | (Schiff) Ruderfräger m (Halbschweberuder)
~ / стенной | 1. Wandarm m; 2. (Fmt) Mauerbügel m
~ / токоприёмный | (El) Stromabnehmerarm m
~ / токосъёмный | (El) Stromabnehmerarm m
кросс m | (Fmt) 1. Verteiler m; 2. Verteilerraum m
~ / главный | Hauptverteiler m
~ / промежуточный | Zwischenverteiler m
кроссинг m | (Bgb) Wetterkreuz n; Wetterbrücke f (Bewetterung)
кросс-корреляция f | Kreuzkorrelation f; gegenseitige Korrelation f
кросс-коунтри m | (Wlz) Zick-Zack-Anordnung f; Cross-country-Anordnung f
кросс-релаксация f | (Kern) Kreuzrelaxation f
кротователь m | Maulwurfpflüg m; Dränpflug m
кроудион m | (Krist) Crowdion n
крошение n | Zerbröckeln n
крошка f | (Bw) Splitt m; Feinsplitt m; Schrot m; Grus m
~ / каменная | feiner Steinsplitt m; Steinschrot m; Steingrus m
~ лактама | (Text) Laktamschnitzel n (Chemiefaserherstellung)
~ / мраморная | Marmorfeinsplitt m; Marmorsplitt m; Marmorschrot m
круг m | 1. (Math) Kreis m; Kreisfläche f; Kreisscheibe f (s. a. unter окружность); 2. Scheibe f (s. a. unter диск); 3. (Wlz)
Rundkaliber n
~ / абразивный | Schleifscheibe f
~ / абразивный чашечный | Topfschleifscheibe f
~ автогрейдера / поворотный | (Bw) Drehkranz m des Straßenhobels
~ / азимутальный | (Geod) Azimutalkreis m
~ / алмазный шлифовальный | (Wkz) Diamantschleifscheibe f
~ Бресса | (Mech) Tangentialkreis m
~ / ведущий | Regelscheibe f; Vorschubscheibe f (Spitzenlosschleifen)
~ / вертикальный | 1. Vertikalkreis m; Höhenkreis m (Instrument zur Messung der Zenitdistanz von Gestirnen); 2. (Astr) Vertikal m;
Vertikalkreis m (Großkreis an der Himmelssphäre); 3. (Met) Vertikalkanal m; Vertikalzug m (SM-Ofen)
~ возврата | (Math) Rückkehrkreis m
~ / войлочный полировальный | Filzscheibe f (Metallpolieren)
~ высот | Vertikalkreis m; Vertikal m; Höhenkreis m; Scheitelkreis m
~ / высотный | Vertikalkreis m; Vertikal m; Höhenkreis m; Scheitelkreis m
~ / гончарный | Töpferscheibe f
~ / градуированный | Teilkreis m; Kreisteilung f
~ дальности / подвижный | variabler Entfernungsmeßring m; Entfernungsring m (Radar)
~ делений | Teilkreis m; Kreisteilung f
~ для затачивания иголок / шлифовальный | (Wkz) Schleifkörper m für Nadelspitzen
~ для затачивания ножей косилок / шлифовальный | (Wkz) Schleifkörper m für Mähmesser
~ для разрезания минералов / шлифовальный | (Wkz) Trennschleifscheibe f mit Metallkern zum Trennen und Zerschneiden von
Gesteinen; Trennschleifkörper m mit Metallkern zum Trennen und Zerschneiden von Gesteinen
~ для резьбошлифования / шлифовальный | (Wkz) Gewindeschleifscheibe f
~ для шлифовки калиберных скоб / шлифовальный | (Wkz) Schleifkörper m für Rachenlehren
~ Зодиака | (Astr) Tierkreis m; Zodiakus m
~ / игольный | (Text) ringförmige Nadelbarre f; Nadelkranz m (französische Rundwirkmaschine)
~ из вставных сегментов / шлифовальный | (Wkz) Segmentschleifkörper m; Segmentschleifscheibe f
~ импульса | Hebungskreis m (Uhrwerk)
~ инерции Мора-Ланда | (Fest) Mohr-Landscher Trägheitskreis m
~ инерции Мора | (Fest) Mohr-Landscher Trägheitskreis m
~ кардоленты | (Text) Kratzenbandrolle f (Deckelkarde)
~ катания | (Eb) Laufkreis m (Rad)
~ / кожаный полировальный | Pließtscheibe f (Metallpolieren)
~ конического профиля для заточки пил / шлифовальный | (Wkz) Sägenschleifkörper m; Sägenschärfscheibe f
~ конического профиля / плоский шлифовальный | einseitig konisch verlaufender Schleifkörper m; einseitig abgeschrägte
Schleifscheibe f
~ кривизны | (Math) Krümmungskreis m (Kurve)
~ Ларига / поворотный | (Mech) Wendekreis m
~ / меридианный | (Astr) Meridiankreis m (astronomisches Instrument)
~ / многониточный шлифовальный | (Wkz) Mehrprofilscheibe f (Gewindeschleiten)
~ Мора | (Fest) Mohrscher Spannungskreis m
~ / наждачный | Schmirgelscheibe f; Schleifscheibe f
~ напряжений | (Fest) Mohrscher Spannungskreis m
~ напряжений Мора | (Fest) Mohrscher Spannungskreis m
~ / обдирочный | (Gieß) Schleifscheibe f
~ / однониточный шлифовальный | (Wkz) Einprofilscheibe f (Gewindeschleifen)
~ / отделочный | (Wlz) Schlichtrund n; Schlichtrundkaliber n
~ параллели | (Astr) Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ / параллельный | (Astr) Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ перегибов | (Mech) Wendekreis m
~ перемены | (Mech) Tangentialkreis m
~ / плоский наращённый шлифовальный | (Wkz) gerader Schleifkörper m mit Schleifbelag auf Stahlblech
~ / плоский рифлёный шлифовальный | (Wkz) gerader Schleifkörper m mit geriffelter Stirnfläche (Verwendung: Schruppschleifen,
seltener Fertigschleifen)
~ / поворотный | 1. (Wlz) Drehscheibe f; Drehboden m; 2. (Eb) Drehscheibe f
~ / подающий | Regelscheibe f; Vorschubscheibe f (Spitzenlosschleifen)
~ / позиционный | (Astr) Azimutalkreis m; Almukantarat m
~ / полировальный | (Wkst) Polierscheibe f
~ / полярный | Polarkreis m
~ / предчистовой | (Wlz) Vorschlichtrundkaliber n; Vorschlichtrund n
~ прицела / поворотный | (Kfz) Drehkranz m (Anhänger)
~ / профилированный шлифовальный | (Wkz) profilierte Schleifscheibe f
~ прямого профиля / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader Schleifkörper m; gerade Schleifscheibe f
~ равной высоты | (Astr) Azimutalkreis m; Almukantarat m
~ равных высот | (Astr) Azimutalkreis m; Almukantarat m
~ / разделённый | Teilkreis m; Kreisteilung f
~ / роликовый | Rollenkreuz n
~ с выточкой / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader einseitig ausgesparter Schleifkörper m; gerade einseitig ausgesparte
Schleifscheibe f
~ с двусторонней выточкой для бесцентровых станков / плоский шлифовальный | (Wkz) beiderseits ausgesparte Regelscheibe f
(für Spitzenlosschleifmaschinen)
~ с двусторонней выточкой / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader beiderseits ausgesparter Schleifkörper m; gerade
doppelseitig ausgesparte Schleifscheibe f; gerade beiderseits vertiefte Schleifscheibe f
~ с двусторенней конической выточкой / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader beiderseits kegelig ausgesparter Schleifkörper
m
~ с делением | Teilkreis m; Kreisteilung f
~ с конической выточкой / плоский шлифовальный | (Wkz) gerader Schleifkörper m mit einseitig kegeliger Aussparung
~ склонений | (Astr) Stundenkreis m (astronomisches Koordinatensystem, Äquatorialsystem)
~ склонения светила | (Astr) Stundenkreis m (astronomisches Koordinatensystem, Äquatorialsystem)
~ склонения телескопа | (Astr) Deklinationsteilkreis m (auf der Deklinationsachse eines parallaktisch montierten Fernrohrs)
~ / соприкасающийся | (Math) Schmiegekreis m
~ / спасательный | (Schiff) Rettungsring m
~ сходимости | (Math) Konvergenzkreis m
~ сходимости степенного ряда | Konvergenzkreis m einer Potenzreihe
~ / текстильный полировальный | (Wkz) Schwabbelscheibe f; Polierläppscheibe f (Metallpolieren)
~ / тканый полировальный | (Wkz) Schwabbelscheibe f; Polierläppscheibe f (Metallpolieren)
~ телескопа / часовой | (Astr) Stundenkreis m (auf der Stundenachse eines parallaktisch montierten Fernrohrs)
~ теодолита / вертикальный | (Geod) Vertikalkreis m (Theodolit)
~ теодолита / горизонтальный | (Geod) Teilkreis m; Horizontalkreis m; Limbus m (Theodolit)
~ / точильный | (Wkz) Werkzeugschleifscheibe f
~ / тригонометрический | (Math) Einheitskreis m (Kreis vom Radius r = 1)
~ / часовой | (Astr) Stundenkreis m (astronomisches Koordinatensystem, Äquatorialsystem)
~ / чистовой | (Wlz) Schlichtrundkaliber n; Schlichtrund n
~ широты | (Astr) Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ широты светила | (Astr) Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ / шлифовальный | (Wkz) Schleifscheibe f; umlaufender Schleifkörper m; Schleifkörper m
круг-диск m / шлифовальный | (Wkz) Trennschleifkörper m; Trennschleifscheibe f
круг-искатель m | Einstellkreis m
круг-кольцо m с выточкой / шлифовальный | (Wkz) Schleifzylinder m mit schwalbenschwanzförmiger Aussparung an der nicht
arbeitenden Stirnseite (zum Einspannen im Schleifkopf)
~ / шлифовальный | (Wkz) Schleifzylinder m; Schleifring m
круглая f | (Typ) Geviert n
кругление n | Runden n; Abrunden n
~ корешка | (Typ) Rückenrunden n (Buchbinderei)
~ углов | (Typ) Abrunden n der Ecken
круглить | runden; abrunden; (Typ) runden (Buchrücken)
круглограмма f | Kreisdiagramm n; Rundheitsdiagramm n
круглогубцы pl | (Wkz) Rundzange f
кругломер m | Rundheitsmeßgerät n
круглость f | Kreisform f; Rundheit f
круговой | kreisförmig; zyklisch; zirkulär
круговорот m | Kreislauf m; Umlauf m; Zirkulation f
~ воды | (Geoph) Wasserkreislauf m
кругообращение n | Zirkelbewegung f; Kreisdrehung f; Kreislauf m
круг-сегмент m / шлифовальный | (Wkz) Segmentschleifkörper m; Segmentschleifscheibe f
круг-тарелка m / шлифовальный | (Wkz) tellerförmiger Schleifkörper m; Tellerschleifscheibe f
круг-чашка m / конический шлифовальный | (Wkz) kegeliger topfförmiger Schleifkörper m; kegelige Topfschleifscheibe f
~ / цилиндрический шлифовальный | (Wkz) gerader topfförmiger Schleifkörper m; gerade Topfschleifscheibe f
~ / шлифовальный | (Wkz) topfförmiger Schleifkörper m; Topfschleifscheibe f
кружала npl | (Bio) Lehrgerüst n; Bogengerüst n; Wölbgerüst n
кружало n | (Bw) Lehrbogen m
кружево n | (Text) Spitze f
~ / вязаное | Häkelspitze f
~ / машинное | Maschinenspitze f
~ / плетёное | Klöppelspitze f
~ / ручное | Handspitze f (Sammelbegriff für Näh-, Klöppel- und Häkelspitzen)
~ / тканое | gewebte Spitze f
~ / тюлевое | Tüllspitze f; Bobinetspitze f
~ / шитое | Nähspitze f; Nadelspitze f
кружка f | Krug m; Kanne f
~ / прядильная | (Text) Spinntopf m
~ центрифуги | (Text) Spinntopf m (Chemiefaserherstellung)
кружок m | kleiner Kreis m; Scheibchen n; (Met) Ronde f
~ / дифракционный | (Opt) Beugungsscheibchen n; Beugungsscheibe f
~ наименьшего рассеяния | (Opt) Unscharfenkreis m; Unscharfekreis m; Streuungskreis m; Streukreis m; Streuscheibchen n
~ рассеяния | (Opt) Unscharfenkreis m; Unscharfekreis m; Streuungskreis m; Streukreis m; Streuscheibchen n
круиз m | (Schiff) Kreuzfahrt f
~ / дневной | Tageskreuzfahrt f
~ / прибрежный | Küstenkreuzfahrt f
крупа f | (Meteo) Graupeln fpl
~ / ледяная | Frostgraupeln fpl; Riesel m
~ / рудная | Feinerz n; Grießerz n (Aufbereitung)
~ / снежная | Reifgraupeln fpl
крупинка f | Körnchen n; Kügelchen n
крупка f | 1. Grieß m; Schrot m; 2. (Lebm) Grieß m
~ / алюминиевая | Aluminiumgrieß m
~ / пробковая | Korkschrot m
крупновейка f | Grießputzmaschine f (s. a. ситовейка)
крупнозернистость f | Grobkörnigkeit f (Gefüge)
~ / наследственная | Grobkörnigkeit f infolge Wärmebehandlung (Metall)
крупнозернистый | grobkörnig (Gefüge)
крупнокалиберный | großkalibrig
крупноклетчатый | grobzellig
крупнокристаллический | makrokristallin; grobkristallin; grobkörnig (Gefüge)
крупнокусковой | 1. grobstückig; klumpig; großstückig; 2. (Bgb) derbstückig (Erz)
крупнопористый | grobporig
крупнослойность f | (Forst) Grobringigkeit f; Grobjährigkeit f; Breitringigkeit f (Baumstamm, Jahresringe)
крупносортный | Grobstahl...
крупносортовой | Grobstahl...
крупность f | 1. Größe f; 2. (Met) Stückgröße f; 3. Körnung f; Korngröße f; 4. Feinheit f; Feinheitsgrad m (eines Mahlproduktes)
~ вкрапления | Aufschlußpunkt m (Aufbereitung)
~ зёрен | Körnung f; Korngröße f (s. a. ~ частиц)
~ зерна / предельная | Grenzkorngröße f
~ свободных зёрен | Aufschlusspunkt m (Aufbereitung)
~ частиц | Teilchengröße f; Körnung f; Korngröße f; Kornfeinheit f (körniges Gut, Metall)
крупнота f | Feinheit f; Feinheitsgrad m
крупноячеистый | weitmaschig
крупой m | (Led) Krupon m; Croupon m; Kernstück n
крупонирование n | (Led) Kruponieren n; Crouponieren n
крупорушка f | 1. Graupenmühle f; Grützmühle f (kleiner Betrieb mit einer Tagesleistung bis zu 20 t); 2. Schälmaschine f
(Gruppenbegriff für Buchweizen- und Hirseschälmaschinen)
крустификация f | (Geol) Inkrustierung f; Inkrustation f
крутизна f | 1. (Ein) Steilheit f (eines Transistors); 2. (Geol) Absturz m
~ анодного тока | Anodenstromsteilheit f
~ в прямом направлении | Vorwärtssteilheit f
~ / внешняя | äußere Steilheit f
~ / внутренняя | innere Steilheit f
~ волны | Wellensteilheit f
~ / динамическая | Arbeitssteilheit f; Betriebssteilheit f; dynamische Steilheit f
~ лампы | Röhrensteilheit f
~ напряжения | Spannungssteilheit f
~ нарезов | Drallwinkel m; Drallverlauf m (Artillerie)
~ нарезов / конечная | Enddrall m (Artillerie)
~ нарезов / прогрессивная | Progressivdrall m (Artillerie)
~ / начальная | Anfangssteilheit f
~ преобразования | Konversionssteilheit f; Mischsteilheit f
~ преобразования частоты | Konversionssteilheit f; Mischsteilheit f
~ / рабочая | Arbeitssteilheit f; Betriebssteilheit f; dynamische Steilheit f
~ ската | Böschungsgrad m; Fallwinkel m
~ смещения | Konversionssteilheit f; Mischsteilheit f
~ смещения | Konversionssteilheit f; Mischsteilheit f
~ / статическая | statische Steilheit f
~ управления | Steuersteilheit f
~ фронта | Flankensteilheit f (eines Impulses); Stirnsteilheit f (einer Welle)
~ фронта импульса | Impulsflankensteilheit f; Impulssteilheit f
~ характеристики | Kennliniensteilheit f
~ характеристики / динамическая | Arbeitssteilheit f; Betriebssteilheit f; dynamische Steilheit f
~ характеристики лампы | Röhrensteilheit f
крутильный | 1. (Ph, Mech) Torsions...; Dreh...; Drillungs…; 2. (Text) Zwirn...
крутить | drehen; verdrehen verwinden; verdrillen
~ шёлк | (Text) moulinieren; mulinieren
крутка f | 1. (Text) Draht m; Drehung f (beim Zwirnen, s. a. unter кручение); 2. Schlag m (Seilerei); 3. (Flg) Verwindung f
(Tragflügel; s. a. закручивание)
~ / высокая | (Text) harter Draht m; Kreppzwirnen n
~ / дополнительная | (Text) Nachdraht m (beim Spinnen)
~ каната | Seilschlag m
~ / крестовая | Kreuzschlag m (Seil)
~ / круглая | Rundschlag m (Seil)
~ / левая | 1. (Text) S-Draht m; S-Drehung f; 2. Linksschlag m (Seil)
~ / ложная | (Text) falscher Draht m
~ накрест | Kreuzschlag m (Seil)
~ / параллельная | Gleichschlag m; Längsschlag m (Seil)
~ / правая | 1. (Text) Z-Draht m; Z-Drehung f; 2. Rechtsschlag m (Seil)
~ / прямая | Gleichschlag m; Längsschlag m (Seil)
~ / слабая | (Text) loser Draht m; weicher Draht m
S-крутка f | (Text) S-Draht m; S-Drehung f
Z-крутка f | (Text) Z-Draht m; Z-Drehung f
круткомер m | 1. Torsionsmesser m; Verdrehungsmesser m; 2. (Text) Drehungszähler m; Drallapparat m (Drehungsprüfung von
Zwirn)
крутонарастающий | steil ansteigend
кручение n | 1. Verdrehung f; Torsion f; Verdrillung f; Drall m; 2. (Text) Zwirnen n; Drehung f; Draht m (s. a. unter крутка 1); 3.
(Math) Torsion f; Schmiegung f; zweite Krümmung f (einer Raumkurve)
~ / изгибное | (Fest) Biegeverdrehung f; Biegetorsion f
~ / мокрое | (Text) Naßzwirnen n
~ / окончательное | (Text) Nachzwirnen n; Auszwirnen n
~ / предварительное | (Text) Vorzwirnen n
~ / приготовительное | (Text) Vorzwirnen n
~ / свободное | (Fest) de Saint-Venantsche Torsion f
~ / стеснённое | (Fest) Biegeverdrehung f; Biegetorsion f
~ / сухое | (Text) Trockenzwirnen n
~ / фасонное | (Text) Effektzwirnen n
~ / чистое | (Fest) de Saint-Venantsche Torsion f
кручёный | (Text) gedreht; gezwirnt
крушение n | (Eb) Unfall m
крыло n | 1. Flügel m; 2. (Flg) Flügel m; Tragflügel m; Tragfläche f; 3. (Geol) Flügel m; Flanke f; Schenkel m; 4. (Kfz) Kotflügel m;
5. (Bw) Flügel m; 6. (Mil) Flügel m
~ антиклинали | (Geol) Antiklinalflanke f; Sattelflanke f; Sattelschenkel m
~ борта покрышки | Reifenwulstkern m; Wulstkern m des Reifenfußes
~ вентеря / направляющее сетное | Leitwehr n; Netzwand f (Fischfang, Kammerreuse)
~ / верхнее | (Geol) Hangendflügel m; hangender Schenkel m (liegende Falte)
~ выемочного поля | (Bgb) Bauflügel m
~ / глубоко-погруженное подводное | (Schiff) vollgetauchte Tragfläche f; vollgetauchter Tragflügel m (Tragflächenschiff)
~ / двойное | Doppelwulstkern m (Reiten)
~ / двухлонжеронное | (Flg) Zweiholm-Tragflügel m; zweiholmiger Tragflügel m
~ / дельтавидное | (Flg) Deltatragflügel m; Deltaflügel m; Dreieckflügel m
~ / дождевальное | (Lwt) Regnerflügel m; Regnerstrang m
~ здания | Gebäudeflügel m
~ / кессонное | (Flg) Tragflügel m in Schalenbauweise; Schalenflügel m
~ / кольцевое | (Flg) Ringflügel m
~ конечного размаха | (Flg) Tragflügel m mit endlicher Spannweite
~ лежачей складки / верхнее | (Geol) Hangendflügel m; hangender Schenkel m (liegende Falte)
~ лежачей складки / нижнее | (Geol) Liegendflügel m; liegender Schenkel m (liegende Falte)
~ / летающее | (Flg) Nurflügelflugzeug n; Nurflügel m
~ / многолонжеронное | (Flg) Mehrholmtragflügel m; vielholmiger Tragflügel m
~ мостика | (Schiff) Brückennock n(f)
~ / неразъёмное | (Flg) nicht unterteilter Tragflügel m
~ / нижнее | (Geol) Liegendflügel m; liegender Schenkel m (liegende Falte)
~ / однолонжеронное | (Flg) einholmiger Tragflügel m
~ / откосное | (Hydt) Flügelmauer f (Einkammerschleuse)
~ плотины | (Hydt) Dammflügel m
~ / подводное | (Schiff) Tragfläche f; Tragflügel m (Tragflächenschiff)
~ покрышки | Wulst m(f) (Reifendecke)
~ / противоположное | (Geol) Gegenflügel m (einer Mulde)
~ / прямое | (Flg) gerader Tragflügel m (Oberbegriff für Rechteck- und Trapezflügel)
~ / прямоугольное | (Flg) Rechtecktragflügel m; Rechteckflügel m
~ / разъёмное | (Flg) unterteilter Tragflügel m
~ / решетчатое | (Flg) Fachwerktragflügel m
~ с обратной стреловидностью | (Flg) Flügel m mit negativer Pfeilung; Tragflügel m mit negativer Pfeilung
~ с прямой стреловидностью | (Flg) Flügel m mit positiver Pfeilung; Tragflügel m mit positiver Pfeilung
~ с центропланом / разъёмное | (Flg) unterteilter Tragflügel m
~ сброса | (Geol) Verwerfungsflügel m
~ сброса / верхнее | (Geol) gehobener Flügel m (einer Verwerfung)
~ сброса / нижнее | (Geol) abgesunkener Flügel m (einer Verwerfung)
~ сброса / опущенное | (Geol) Liegendscholle f (einer Verwerfung)
~ сброса / поднятое | (Geol) Hangendscholle f; gehobene Scholle f (einer Verwerfung)
~ сброса / приподнятое | (Geol) Hangendscholle f; gehobene Scholle f (einer Verwerfung)
~ / свободнонесущее | (Flg) freitragender Tragflügel m
~ семафора | (Eb) Signalflügel m
~ / сигнализирующее | (Eb) Signalarm m; Flügelarm m (Flügelsignaleinrichtung)
~ / сигнальное | (Eb) Signalarm m; Flügelarm m (Flügelsignaleinrichtung)
~ синклинали | (Geol) Muldenflügel m; Muldenschenkel m; Synklinalflügel m
~ складки | (Geol) Faltenschenkel m; Faltenflanke f; Faltenflügel m
~ складки / крутое | (Geol) steile Faltenflanke f; steiler Faltenflügel m; steiler Faltenschenkel m
~ складки / нижнее | (Geol) liegender Schenkel m (einer Falte)
~ складки / опрокинутое | (Geol) überkippter Schenkel m; überkippte Flanke f (einer Falte)
~ складки / среднее | (Geol) Mittelschenkel m (einer Falte)
~ соляного штока | (Geol) Salzstockflanke f
~ соляной экструзии | (Geol) Salzstockflanke f
~ / стреловидное | (Flg) Pfeilflügel m; gepfeilter Tragflügel m
~ типа «обратная чайка» | (Flg) umgekehrter Knickflügel m (der Innenflügel bildet mit dem Flugzeugrumpf ein umgekehrtes V)
~ типа «чайка» | (Flg) Knickflügel m (der Innenflügel bildet mit dem Rumpf des Flugzeugs ein V)
~ / трапециевидное | (Flg) Trapezflügel m
~ / треугольное | (Flg) Deltatragflügel m; Deltaflügel m
~ / управляемое подводное | (Schiff) verstellbare Tragfläche f; verstellbarer Tragflügel m (Tragflächenboot)
~ флексуры / верхнее | (Geol) gehobener Flexurflügel m
~ флексуры / нижнее | (Geol) abgesunkener Flexurflügel m
~ флексуры / опущенное | (Geol) abgesunkener Flexurflügel m
~ флексуры / поднятое | (Geol) gehobener Flexurflügel m
~ / цельное | (Flg) durchgehender Tragflügel m
~ шахтного поля | (Bgb) Grubenfeldflügel m
~ / эллиптическое | (Flg) elliptischer Flügel m; elliptischer Tragflügel m
крылышко n / предохранительное | (Text) Einstreichblech n (französische Rundwirkmaschine)
крыльчатка f | Flügelrad n
~ компрессора | Verdichterlaufrad n (Kreiselverdichter)
~ насоса | Pumpenflügelrad n; Pumpenlaufräd n (Kreiselpumpe)
крыша f | 1. (Bw) Dach n (s. a. unter кровля 1.); 2. (Bgb, Geol) s. unter кровля 2.
~ / бесчердачная | (Bw) einschaliges Dach n
~ / бесчердачная утеплённая | Warmdach n
~ / пальмовая | Walmdach n
~ / висячая | Hängedach n
~ / двускатная | Satteldach n
~ / коническая | Kegeldach n; rundes Zeltdach n
~ / купольная | Kuppeldach n
~ лебёдочной рубки | (Schiff) Windenhaüsdeck n
~ / мансардная | Mansardendach n
~ / многощипцовая | Mehrgiebeldach n
~ / односкатная | Pultdach n
~ / пирамидальная | Pyramidendach n; Zeltdach n
~ / плоская | Flachdach n
~ / полувальмовая | Krüppelwalmdach n
~ / скатная | Steildach n
~ / совмещённая | einschaliges Dach n
~ цистерны | (Schiff) Tankdecke f
~ / чердачная | zweischaliges Dach n
~ / четырёхскатная | Walmdach n
~ / шатровая | Pyramidendach n; Zeltdach n
~ / щипцовая | Satteldach n
крыша-терраса f | Terrassendach n; Dachterrasse f
крышка f | 1. Abdeckung f; Deckel m; Haube f; Kappe f; 2. (Typ) Einbanddecke f; Buchdecke f; Bucheinband m
~ / бумажная переплётная | (Typ) Papierbanddecke f
~ бензобака | Tankverschluß m
~ / бумажная переплётная | (Typ) Papierbanddecke f
~ / вдавливаемая | Eindrückdeckel m (Verpackung)
~ выключателя | Schalterdeckel m
~ / выпрямленная | (Typ) ausgebogene Decke f
~ гильзы / нормальная | (Mil) hinterer Kartuschdeckel m; unterer Kartuschdeckel m (Hülsenkartusche)
~ гильзы / усиленная | (Mil) vorderer Kartuschdeckel m; oberer Kartuschdeckel m (Hülsenkartusche)
~ зажимного патрона | Spanndeckel m (Spannfutter)
~ / запорная | Verschlußdeckel m
~ / золотниковая | Schiebergehäusedeckel m
~ иллюминатора / глухая | (Schiff) Licht- und Seeschlagblende f (Bullauge)
~ / клюзевая | (Schiff) Klüsendeckel m; Klüsenblende f
~ колодца | (Fmt) Schachtabdeckung f (Kabelschacht)
~ / коробчатая люковая | (Schiff) Pontonlukendeckel m
~ корпуса | Gehäusedeckel m
~ / литая ребристая | Rippengußdeckel m
~ люка картера | (Masch) Kurbelgehäusedeckel m
~ люка насоса | Pumpengehäusedeckel m
~ / люковая | (Schiff) Lukendeckel m
~ / наматываемая люковая | (Schiff) aufrollbarer Lukendeckel m
~ / откатываемая люковая | (Schiff) fahrbarer Lukendeckel m; Rollukendeckel m
~ / откидная люковая | (Schiff) Klapplukendeckel m
~ / откидная складывающаяся люковая | (Schiff) Faltlukendeckel m
~ / переплётная | (Typ) Einbanddecke f; Buchdecke f; Bucheinband m
~ / подовая | Bodenklappe f (z. B. Gießereischachtofen)
~ подшипника | Lagerdeckel m
~ / полутканевая переплётная | (Typ) Halbgewebedecke f
~ / понтонная люковая | (Schiff) Pontonlukendeckel m
~ / сдвижная люковая | (Schiff) Schiebelukendeckel m
~ смотрового колодца | Schachtdeckel m
~ станины | (Wlz) Ständerquerhaupt n; Ständerkappe f
~ / створчатая люковая | (Schiff) Klapplukendeckel m; Faltlukendeckel m
~ счётчика | Zählerkappe f
~ / съёмная | (Wlz) abnehmbares Querhaupt n; Kappe f
~ ударника | (Mil) Schlagbolzenwiderlager n (Keilverschluß)
~ ударника клинового затвора | (Mil) Schlagbolzenwiderlager n (Keilverschluß)
~ / цельнотканевая переплётная | (Typ) Ganzgewebedecke f
~ / четырёхсекционная люковая | (Schiff) vierteiliger Lukendeckel m
~ / штормовая | (Schiff) Seeschlagblende f
крюйс-мачта f | (Schiff) Kreuzmast m
крюйс-пеленг m | (Schiff) Kreuzpeilung f
крюк m | 1. Haken m (s. a. unter крючок); 2. (Fmt) Hakenstütze f; Stütze f; Träger m
~ / буксирный | Schlepphaken m
~ винтовой стяжки | (Eb) Zughaken m (Schraubenkupplung)
~ / грузовой | Lasthaken m
~ / грузоподъёмный | Lasthaken m
~ / двойной | Widderkopf m
~ / двурогий | Widderkopf m
~ для оттяжек | (Fmt) Ankerhaken m; Abspannhaken m
~ / захватывающий | (Eb) Überfallhaken m (Kupplung)
~ изолятора | (El) gebogene Isolatorenstütze f
~ / кантовальный | (Wlz) Kantklaue f; Kanthaken m
~ кантователя | (Wlz) Kantklaue f; Kanthaken m
~ / ковшоподъёмный | (Gieß) Pfannenhaken m; Gießpfannenhaken m
~ / ловильный | (Bgb) Glückshaken m; Fanghaken m (Bohrung)
~ / накидной | (Eb) Einfallhaken m
~ / натяжной | Spannhaken m
~ / однорогий грузовой | einfacher Lasthaken m
~ / отводной | (Bgb) Zentrierhaken m (Bohrung)
~ / отпорный | Bootshaken m
~ / пластинчатый | Lamellenhaken m
~ / подъёмный | (Bgb) Förderhaken m; Bohrhaken m
~ / прицепной | (Kfz) Anhängerhaken m
~ / пусковой | (Flg) Starthaken m (Segelflugzeug)
~ с канатным шкивом | Seilhaken m (lose Rolle am Flaschenzug)
~ с проушиной | Ösenhaken m
~ с цепным шкивом | Kettenhaken m (Flaschenzug)
~ / тяговый | (Eb) Zughaken m
~ / упряжной | (Eb) Zughaken m
~ / шлюпочный | Bootshaken m
~ / шкиперский | Bootsmannshaken m
крючок m | Haken m (s. a. unter крюк)
~ для подъёма модели | (Gieß) Aushebeeisen n; Aushebeschraube f; Aushebeschlüssel m
~ для рыбинса | (Schiff) Schweißlattenhalterung f
~ / карабинный | (Text) Karabinerhaken m (Jacquardmaschine)
~ / нитенаправительный | (Text) Fadenführerhaken m (französische Rundwirkmaschine)
~ / парусный | Segelhaken m
~ / поворотный | (Text) Wendehaken m
~ / проборный | (Text) Blattstecher m (Weberei)
~ / ремизный | (Text) Geschirrhaken m; Schafthaken m (Weberei)
~ ремизоподъемной каретки | (Text) Platine f; Hakenplatine f (Schaftmaschine)
~ / рыболовный | Angelhaken m
~ / спусковой | (Mil) Abzug m
~ / тамбурный | (Text) Häkelnadel f
~ / упорный | Anschlaghaken m; Sperrhaken m
кряж m | 1. Blockholz n; Block m; Klotz m; Abschnitt m; 2. (Geol) Rumpfschollengebirge n; 3. (Geol) i. w. S. Gebirgszug m (geringe
Höhe, gewöhnlich aus präpaläozoischen Gesteinen bestehend)
~ / пиловочный | Schneideholzblock m; Sägeklotz m
~ / ружейный | Schaftholz n
~ / тарный | Sägeblock m für Kistenholz; Packholzklotz m
~ твёрдой породы | Hartholzklotz m
~ / фанерный | Furnierblock m; Schälfurnierblock m; Schälholz n
~ / шпальный | Schwellenholz n
ксантат m | (Ch) Xanthogenat n; Xanthat n
ксантат-барабан m | (Text) Sulfidiertrommel f (Chemiefaserherstellung)
ксантат-мешалка f | Xanthatkneter m (Chemiefaserherstellung)
ксантогенат m | (Ch) Xanthogenat n; Xanthat n
~ калия | Kaliumxanthogenat n; Kaliumxanthat n
~ натрия | Natriumxanthogenat n; Natriumxanthat n
~ целлюлозы | Zellulosexanthogenat n; Zellulosexanthat n
ксантогенатор m | Xanthatmaschine f
ксантогенирование n | Xanthogenierung f; Sulfidierung f; Xanthogenatverfahren n (Chemiefaserherstellung)
ксантогеновокислый | …xanthogenat n; …xanthat n; xanthogensauer
ксантогеновый | Xanthogen...
ксенокристалл m | Xenokristall m
ксенолит m | (Geol) Xenolith m
ксеноморфный | (Krist) xenomorph; allotriomorph
ксенон m | (Ch) Xenon n; Xe
ксерография f | Xerografie f
ксерорадиография f | Xeroradiografie f; Röntgenxerografie f
ксилоза f | (Ch) Xylose f
D-ксилоза f | D-Xylose f; Holzzucker m
ксилол m | (Ch) Xylol n; Dimethylbenzol n
ксилолит m | (Bw) Xylolith m; Steinholz n
ксилометрия f | Xylometrie f
КТ | 1. (Dat) Textende n; 2. Kabelfernsehen n
КУ | (FO) Seitenpeilung f; Peilwinkel m
куб m | 1. (Math) Kubus m; Würfel m; 2. (Math) Kubikzahl f; dritte Potenz f; 3. (Krist) Kubus m; Würfel m; 4. (Ch) Küpe f
(alkalische Lösung des Küpenfarbstoffs); 5. (Ch) Küpe f (Färbebottich); 6. (Geol) quaderförmige Absonderung f; 7.
Destillationsblase f; Blase f
~ / дёгтеперегонный | Teerblase f
~ / индиговый | Indigoküpe f; Gärküpe f des Naturindigos
~ / нефтеперегонный | Erdöldestillationsblase f
~ / перегонный | Destillationsblase f; Blase f
~ / пирамидальный | (Krist) Tetrakishexaeder n; Tetrahexaeder n; Pyramidenwürfel m
~ / полупосеребрённый разделительный | Teilerwürfel m (z. B. im Autokollimationsfernrohr)
~ / смолоперегонный | Teerblase f
кубатура f | (Math) 1. Kubatur f (Rauminhaltsberechnung); 2. Kubikinhalt m; Rauminhalt m; Raum m
~ грузовых трюмов | (Schiff) Laderauminhalt m
~ здания | (Bw) umbauter Raum m
~ / потребная | Raumbedarf m
~ / удельная погрузочная | (Schilf) Staufaktor m; Staukoeffizient m (der Ladung)
кубик m | Würfel m
~ Люммера-Бродхуна | Lummer-Brodhunscher Fotometerwürfel m
кубоид m | rechtwinkliges Parallelepipedon n; Parallelepiped n; Quader m
кубометр m | (Forst) Kubikmeter n
~ / плотный | Festmeter n
~ / складочный | Raummeter n; Schichtfestmeter n
кубооктаэдр m | (Krist) Kubooktaeder n (Koordinationspolyeder)
кубрик m | (Schiff) Logis n; Mannschaftsraum m
~ / навесной | Stelling f; Stellage f (Hängegerüst für Außenbordarbeiten)
кувалда f | (Schm) Vorschlaghammer m; Zuschlaghammer m
~ с поперечным задком | Vorschlaghammer m
~ с продольным задком | Kreuzschlaghammer m
~ / тупоносая | Doppelbahnvorschlaghammer m
кудель f | (Text) Werg n
~ / крестьянская | Rocken m (Handspinnerei)
~ / прочёсанная | kardiertes Werg n
кудель-спут f | (Text) Bärtelwerg n
кудряш m | Öllein m
кузница f | Schmiedewerkstatt f; Schmiede f; Eisenhammerwerk n; Hammerwerk n
~ / штамповочная | Gesenkschmiede f
кузов m | 1. (Eb) Aufbau m; Wagenkasten m; Kasten m; 2. (Kfz) Karosserie f; Aufbau m
~ / бескаркасный | (Kfz) gerippeloser Aufbau m
~ вагонного типа | (Kfz) Waggonkarosserie f (Autobus)
~ / грузо-пассажирский | (Kfz) Kombinationskraftwagenkarosserie f; Kombikraftwagenkarosserie f
~ / закрытый | (Kfz) geschlossene Karosserie f
~ / закрытый четырёхместный | geschlossene viersitzige Karosserie f
~ / каркасный | (Kfz) Gerippeaufbau m; Karosserie f in Spantenbauweise (Autobus)
~ / несущий | (Kfz) selbsttragende Karosserie f
~ / опрокидывающийся | Kippkasten m
~ / открытый | (Kfz) offene Karosserie f
~ / открытый четырёхместный | offene viersitzige Karosserie f
~ / самосвальный | (Kfz) Kipperaufbau m
~ / сетчатый | (Lw) Häckselaufbau m
~ типа фургон / закрытый | (Kfz) geschlossener Kastenaufbau m
~ / цельнометаллический | (Kfz) Ganzmetallkarosserie f; Karosserie f in Ganzmetallbauweise
~ / четырёхдверный | (Kfz) viertürige Karosserie f
кукурузодробилка-сортировка f | kombinierte Mahl- und Sortiermaschine f für Mais
кулак | 1. Kreuzkopf m (s. a. unter кулачок); 2. Würfelanthrazit m (Anthrazit in Stücken von 50 bis 100 mm)
~ / боевой | (Text) Schlagscheibe f (Webstuhl, Knickschlageinrichtung)
~ / двухпараллельный симметричный | in Bezug auf die Zylinderachse symmetrischer Zweigleitbahnkreuzkopf m; symmetrischer
Zweigleitbahnkreuzkopf m (Dampflokomotive)
~ / однопараллельный | Eingleitbahnkreuzkopf m (Dampflokomotive)
~ с параллелью | Kreuzkopf m mit Gleitbahn (Dampflokomotive)
кулаки mpl / позирующие | (Bgb) Förderwagenvorsperre f; Abteilsperre f; Hauptsperre f; Doppelsperre f
~ / задерживающие | (Bgb) Hemmvorrichtung f (beim Aufschieben der Wagen im Fördergestell); Förderwagensperre f
~ / посадочные | (Bgb) Aufsetzvorrichtung f (Fördergestell)
~ / стопорные | (Bgb) Hemmvorrichtung f (beim Aufschieben der Wagen im Fördergestell); Förderwagensperre f
кулачок m | (Masch) 1. Kurventräger m; Kurve f (Kurvengetriebe); Nocken m (aus Kreisbögen und Geraden zusammengesetzte
Kurvenscheibe); 2. Zahn m (Zahnkupplung); Klaue f (Klauenkupplung)
~ / впускной | Einlaßnocken m (Nockenwelle, Verbrennungsmotor)
~ / вращающийся | umlaufender Kurventräger m; rotierender Kurventräger m (Oberbegriff für Kurvenscheibe, Nocken,
Kurvenzylinder, Kurvenkegel und Kurvengloboid)
~ выбрасывателя | (Mil) Auswerfernocken m (Keilverschluß)
~ / выпускной | Auslaßnocken m (Nockenwelle, Verbrennungsmotor)
~ / дисковый | (Masch) Kurvenscheibe f
~ / дисковый открытый | Kurvenscheibe f mit Kraftschluß
~ / дисковый пазовый | Kurvenscheibe f mit Formschluß
~ для растачивания | (Wkzm) Bohrbacken m (Spannfutter der Drehmaschine)
~ для точения | (Wkzm) Drehbacken m (Spannfutter der Drehmaschine)
~ / зажимной | (Wkzm) Spannbacken m (Backenspannfutter)
~ золотниковой системы | Schieberkreuzkopf m (Dampflokomotive)
~ золотниковой системы паровоза | Schieberkreuzkopf m (Dampflokomotive)
~ / качающийся | (Masch) Schwingdaumen m
~ / конический | (Masch) Kurvenkegel m
~ люнета | (Wkzm) Setzstockbacken m; Lünettenbacken m
~ / мерительный | Meßbacke f
~ / насадный | (Wkzm) Aufsatzbacken m (Zweibackenfutter)
~ / основной | (Wkzm) Grundbacken m (Zweibackenfutter)
~ / останавливающий | (Text) Abstellnocke f (Mittelschußwächter, Webstuhl)
~ отбойки | (Text) Stoßnocke f (Mittelschußwächter, Webstuhl)
~ / плоский | (Masch) ebener Kurventräger m (Oberbegriff für Schübkurve, Kurvenscheibe und Nocken)
~ / полуавтоматический | (Mil) Gelenkspannstück n (Keilverschluß)
~ / поступательно-движущийся | (Masch) Schubkurve f (Kurvenplatte)
~ / поступательно-движущийся пазовый | (Masch) Schubkurve f mit Formschluß
~ / пространственный | (Masch) räumlicher Kurventräger m (Oberbegriff für Kurvenzylinder, Kurvenkegel und Kurvengloboid)
~ распределительного вала | Steuernocken m (Nockenwelle, Verbrennungsmotor)
~ тормозных колодок / раздвижной | (Kfz) Bremsnocken m (Backenbremse)
~ / цилиндрический | (Masch) Kurvenzylinder m
~ / цилиндрический пазовый | Kurvenzylinder m mit Formschluß
~ / цилиндрический торцевой | Kurvenzylinder m mit Kraftschluß
кулирование n | (Text) Kulieren n (Wirkerei)
кулиса f | (Masch) Schleife f (Abtriebsglied der Kurbelschleife)
~ / вращающаяся | Exzenterschleife f; umlaufende Schleife f
~ / качающаяся | Schwingschleife f
кулисный | (Geol) en echelon (Verwerfungen, Spalten, Falten, z. B. Enechelon-Verwerfung)
кулисообразный | (Geol) en echelon (Verwerfungen, Spalten, Falten, z. B. Enechelon-Verwerfung)
кулич m | (Text) Kuchen m
~ / прядильный | Spinnkuchen m (Chemiefaserherstellung)
куличедержатель m / складной | (Text) zusammenlegbarer Spinnkuchenhalter m (Chemiefaserherstellung)
кулометр m | Coulombmeter n; Coulometer n
~ / водородный | Wasserstoffcoulometer n; Wassercoulometer n; Knallgascoulometer n
~ / электролитический газовый | Wasserstoffcoulometer n; Wassercoulometer n; Knallgascoulometer n
кулон m | (El) Coulomb n; C
~ на квадратный метр | Coulomb n je Quadratmeter; C/m2
~ на килограмм | Coulomb n je Kilogramm; C/kg
~ на кубический метр | Coulomb n je Kubikmeter; C/m3
кулонометр m | Coulombmeter n; Coulometer n
кулонометрия f | Coulometrie f; coulometrische Analyse f
кулуары pl | (Bw) Wandelgang m; Verbindungsgang m
кульм m | (Geol) Kulm m
кульминация f | (Astr) Kulmination f
~ / верхняя | oberer Kulminationspunkt m
~ небесного светила | Kulmination f
~ / нижняя | unterer Kulminationspunkt m
кульминировать | (Astr) kulminieren
культиватор m | (Lw) Grubber m; Kultivator m
~ / дисковый | Scheibenegge f
~ / лёгкий | Feingrubber m
~ / междурядный | Reihenkultivator m
~ / паровой | Brachlandgrubber m
~ / пропашной | Hackgrubber m; Hackgerät n
~ / ручной | Handgrubber m; Handhackmaschine f
~ / свекловичный | Rübenhackmaschine f
культиватор-окручник m | (Lw) Häufelgrubber m; Grubber m mit Häufelvorrichtung
культиватор-плоскорез m | (Lw) Grubber m mit Arnszinken
культиватор-растениепитатель m | (Lw) Grubber m mit Reihendüngungsvorrichtung
культивировать | (Lw) bearbeiten; hacken; grubbern (Boden)
культура f | 1. Kultur f; Pflanze f; Gewächs n; Frucht f; 2. Pflanzung f; Anbau m; Zucht f
~ / бессменная | ewige Kultur f
~ / бобовая | Hülsenfruchtgewächse npl
~ / водная | Wasserkultur f; Hydroponik f; Hydrokultur f
~ / древесная | Baumkultur f
~ / земледельческая | Bodenkultur f
~ / зимостойкая | überwinternde Kultur f; Winterkultur f
~ картофеля | Kartoffelanbau m
~ / кормовая | Futteranbau m
~ кукурузы | Maisanbau m
~ / лиственная | Blattfrucht f
~ / масличная | Ölfrucht f
~ / озимая | Winterfrucht f
~ / озимая промежуточная | Winterzwischenfrucht f
~ / побочная | Nebenkultur f
~ / пожнивная | Stoppelfrucht f
~ / последующая | Folgefrucht f; Nachfrucht f
~ / предшествующая | Vorfrucht f
~ / промежуточная | Zwischenfrucht f; Zwischenkuitur f; Zwischensaat f
~ / пропашная | Hackkultur f
~ пропашных | Hackfruchtanbau m
~ ранних овощей | Frühgemüseanbau m
~ / ранняя | Frühkultur f
~ / рядовая | Reihenkultur f; Drillkultur f
~ сахарной свёклы | Zuckerrübenanbau m
~ свёклы | Rübenanbau m
~ / смешанная | Mischkultur f
~ / яровая | Frühjahrskultur f; Sommerfrucht f
куметр m | Gütefaktormesser m; Gütemesser m; Q-Meter n
кумулюс m | (Meteo) Haufenwolke f; Cumulus m
кумулятивный | (Mil) Hohlraum...
купажировать | verschneiden; vermischen; kupieren (Wein)
купе n | (Eb) Abteil n
купелирование n | (Met) Treibarbeit f; Treiben n; Abtreiben n; Treibprozeß m; Kupellation f; Kupellieren n (NE-Metallurgie)
~ / непрерывное | kontinuierliches Treiben n; ununterbrochenes Treiben n
~ / окончательное | Reichtreiben n
~ / периодическое | periodisches Treiben n; diskontinuierliches Treiben n
купелировать | (Met) kupellieren; kapellieren; abtreiben; treiben (NE-Metallurgie)
купеляция f | (Met) Treibarbeit f; Treiben n; Abtreiben n; Treibprozeß m; Kupellation f; Kupellieren n (NE-Metallurgie)
купол m | 1. Kuppe f; Kuppel f; 2. Gewölbe n; 3. (Geol) Kuppel f; Dom m (s. a. брахисинклиналь)
~ / броневой | (Mil) Panzerkuppel f
~ / вращающийся | (Astr) drehbare Kuppel f (Planetarium)
~ / вулканический | (Geol) Quellkuppe f
~ лампы | Kolbendom m (Glühlampe)
~ / магматический | (Geol) Dom m (rundlich gewölbter Pluton)
~ набухания | Quellkuppe f
~ / неподвижный | (Astr) feststehende Kuppel f (Planetarium)
~ парашюта | Fallschirmkappe f
~ / соляной | (Geol) Salzdom m
~ / экструзивный | (Geol) Quellkuppe f
купорос m | 1. (Ch) Vitriol m; 2. (El) Kupfer {I} oxid-Gleichrichter m; Kuproxgleichrichter m
~ / железный | Eisenvitriol m
~ / медный | Kupfervitriol m
~ / никелевый | Nickelvitriol m
~ / свинцовый | Bleivitriol m
куприт m | (Min) Kuprit m; Rotkupfererz n
купферштейн m | Kupferkonzentrationsstein m; Kupferstein m (NE-Metallurgie)
~ / пузыристый | Blasenstein m
~ / свинцовый | Otativstein m
курвиметр m | Kurvimeter n; Kurvenmesser m; Krümmungsmesser m
курлатирование n | (Pap) Curlatieren n; Kräuseln n (des Faserstoffs)
курлатор m | (Pap) Curlator m (Maschine zum Kräuseln des Faserstoffs)
куроводство n | Hühnerzucht f
курок m | Hahn m (Jagdgewehr, Revolver, Pistole); Schlößchen n (Armeegewehr)
~ / гидравлический | (Schiff) hydraulischer Stopper m (Abbremsung der Schlitten auf geschmierter Ablaufbahn)
~ / механический спусковой | (Schiff) mechanischer Klinkenstopper m (Abbremsung der Schlitten auf geschmierter Ablaufbahn)
курс m | Kurs m (Navigation)
~ / боевой | (Mar) Gefechtskurs m (eines Schiffes)
~ / встречный | Gegenkurs m
~ / генеральный | (Schiff) Generalkurs m; Hauptkurs m
~ гонки | (Schiff) Regattakurs m
~ / зигзагообразный | Zickzackkurs m
~ / истинный | (Schiff) rechtweisender Kurs m
~ / компасный | (Schiff) Kompaßkurs m
~ круто к ветру | (Schiff) Kurs m dicht am Wind
~ / магнитный | (Schiff) mißweisender Kurs m
~ / обратный | Gegenkurs m
~ / обратный посадочному | Landegegenkurs m
~ / переменный | Wechselkurs m
~ по счислению | (Schiff) gegißter Kurs m
~ подхода | Anflugkurs m; Einflugkurs m
~ / посадочный | Landekurs m
~ / промежуточный | (Schiff) Zwischenkurs m
~ самолёта | Flugkurs m
курсив m | (Typ) Kursivschrift f; Kursiv n
~ / полужирный | halbfette Kursivschrift f
~ / светлый | magere Kursivschrift f
курсограф m | (Schiff) Kursschreiber m
курсомер m | (Flg) Kursmesser m; Auswanderungsmesser m
курсопрокладчик m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
курсор m | (Dat) Kursor m; Positionsanzeigesymbol n (Display)
курсоуказатель m | (Flg) Kursanzeiger m; Kursweiser m
курум m | (Geol) Blockstrom m; Blockmeer n; Steinstrom m
курчатовий m | (Ch) Kurtschatowium n; Ku
кусачки pl | (Wkz) Vorschneider m
~ / боковые | Seitenschneider m
~ / шарнирно-рычажные | Hebelvorschneider m
кусковатость f | (Met) Stückigkeit f
кусковатый | stückig
кусковой | stückenförmig; stückig; in Stücken; Stück...
куст m | (Bgb) Stempelbündel n; Stempelbatterie f
куст m стоек | (Bgb) Stempelbündel n; Stempelbatterie f
кусторез m | (Lw) Strauchschneider m (Vorbaugerät für Traktoren zur Räumung des Geländes von Gesträuch)
куток m | (Schiff) Netzsteert m
~ / дрейфующий | treibender Übergabesteert m
куфта f | (Text) Docke f
кухня-ниша f | (Bw) Kochnische f
кухня-рабочая f | (Bw) Arbeitsküche f; Küche f ohne Eßplatz
кухня-столовая f | (Bw) Wohnküche f; Küche f mit Eßplatz
кухтыль m | (Schiff) Schwimmkörper m; Auftriebskörper m (Schleppnetz)
куча f | Haufen m; Stapel m
~ для обжига | Rösthaufen m (NE-Metallurgie)
~ / звёздная | (Astr) Sternhaufen m
кучность f боя | (Mil) Trefferdichte f
~ попадания | (Mil) Trefferdichte f
~ раковин | (Gieß) Lunkernest n
~ стрельбы | (Mil) Trefferdichte f
куэста f | (Geol) Cuesta f; Landstufe f
кфотограмма f | (Krist) Aufnahme f mit dem Rotationsretigrafen (nach de-Jong-Bouman)
кэт m | 1. (Schiff) Kat f; Cat f; Kat-Takelung f; 2. (Math) ket-Vektor m
кэч m | (Schiff) Ketsch f; Ketschtakelung f
кюбель m | Kübel m; Gefäß n (s. a. unter бадья und ковш)
кювет m | 1. (Bw) Straßengraben m; Entwässerungsrinne f (Asphaltstraße); 2. (Eb) Seitenrinne f; Böschungsmulde f (Bahnkörper)
~ / дорожный | Straßengraben m
~ / открытый | offener Entwässerungsgraben m
кювета f | Küvette f; (Foto) Schale f; Entwicklungsschale f; Entwicklerschale f
кюветокопатель m / плужный | (Bw) Grabenpflug m
кюветоочиститель m | (Bw) Grabenräumer m; Grabenreiniger m
кюри m | (Ph) Curie n; Ci (SI-fremde Einheit der Aktivität)
кюрий m | (Ch) Curium n; Cm
кюрит m | (Min) Curit m
Л | (Schiff) Sommerlademarke f
л | 1. Liter n; l (SI-fremde Einheit des Volumens); 2. (El) Lampe f (s. a. unter лампочка); 3. (Ein) Röhre f; Elektronenröhre f;
Rundfunkröhre f (s. a. unter трубка)
ЛА | Flugkörper m; Luftfahrzeug n
лабильность f | Labilität f
лабиринт m | 1. (Ak) Labyrinth n; 2. Labyrinthdichtung f (Dampfturbine)
лаборатория f | Laboratorium n; Versuchsfeld n
~ / высоковольтная | Hochspannungslaboratorium n; Hochspannungslabor n
~ / высоковольтная испытательная | Hochspannungsprüffeld n
~ / горячая | (Kern) heißes Laboratorium n; heißes Labor n
~ / заводская | Betriebslaboratorium n; Betriebslabor n
~ / измерительная | Meßraum m; Meßlaboratorium n; Meßlabor n
~ / испытательная | Prüfraum m; Prüflaboratorium n; Prüflabor n; Prüffeld n
~ / научно-исследовательская | Forschungslaboratorium n; Forschungslabor n
~ / исследовательская | Forschungslaboratorium n; Forschungslabor n
~ по испытанию материалов | Materialprüfanstalt f
~ / поверочная | Amt n für Eichwesen; Eichamt n
~ / производственная | Industrielaboratorium n; Industrielabor n
~ / рентгеновская | Röntgenlaboratorium n; Röntgenlabor n
~ / фотографическая | Fotolabor n
~ / цеховая | Abteilungslaboratorium n; Abteilungslabor n
лабрадорит m | (Min) Labradorit m; Labrador m
лава f | 1. (Geol) Lava f; 2. (Bgb) Streb m
~ / агломератовая | Agglomeratlava f
~ / базальтовая | Basaltlava f
~ / безлюдная | mannloser Streb m
~ / волнистая | Fladenlava f; Gekröselava f; Seillava f; Stricklava f; Pahohoe-Lava f (hawaianische Bezeichnung)
~ / вязкая | zähflüssige Lava f
~ / глыбовая | Blocklava f; Schollenlava f
~ / диагональная | Diagonalstreb m
~ / длинная | Langfrontbetrieb m
~ / дренажная | Entwässerungsstreb m
~ / дугообразная | Bogenstreb m
~ / канатная | Fladenlava f; Gekröselava f; Seillava f; Stricklava f; Pahohoe-Lava f (hawaianische Bezeichnung)
~ / кислая | saure Lava f; kieselsäurereiche Lava f
~ / одиночная | Einzelstreb m; einflügeliger Streb m
~ / основная | basische Lava f
~ / остановленная | gestundeter Streb m
~ / подушечная | Kissenlava f; Pillowlava f; Kugellava f
~ / сдвоенная | Doppelstreb m; zweiflügeliger Streb m
~ / спаренная | Doppelstreb m; zweiflügeliger Streb m
~ / средняя | neutrale Lava f
~ / струговая | Hobelstreb m
~ / текучая | leichtflüssige Lava f
~ / шаровая | Kissenlava f; Pillowlava f; Kugellava f
лава-этаж f | (Bgb) Langstrebbau m
лавёр m | Laveur m (ein Waschapparat); Gaswäscher m; Gaswäscher m
лавина f | Lawine f
~ / ионная | Ionenlawine f
~ носителей | Trägerlawine f; Ladungsträgerlawine f
~ носителей заряда | Trägerlawine f; Ladungsträgerlawine f
~ / пылевая | Trockenschneelawine f; Trockenlawine f; trockene Lawine f
~ скольжения | Gleitlawine f
~ сухого снега | Trockenschneelawine f; Trockenlawine f; trockene Lawine f
~ / электронная | Elektronenlawine f
лавирование n | Kreuzen n (Segelschiff)
лавировать | kreuzen (Segelschiff)
лавировка f | Kreuzen n (Segelschiff)
лавобрекчия f | (Geol) Lavabrekzie f; lavazementierte Brekzie f
лаг m | (Schiff) 1. Fahrtmeßanlage f; Log n; 2. Bordseite f
лагом | (Schiff) längsseits; dwars; querab; quer
~ к ветру | quer zum Wind
~ к волнению | quer zur Welle
~ / вертушечный | Patentlog n
~ / гакабортный | Heckrelingslog n
~ / гидродинамический | Staudruckfahrtmeßanlage f; hydrodynamisches Log n; Staudrucklog n
~ / голландский | Relingslog n
~ / донный | Bodenlog n
~ / забортный | Schlepplog n
~ / индукционный | Induktionslog n; Induktionsfahrtmeßanlage f; elektrodynamische Fahrtmeßanlage f; Induktions-Loganlage f
~ / механический | Schlepplog n
~ / ручной | Handlog n
~ / штевневой | Stevenlog n
~ / электромеханический | elektrodynamisches Log n; elektromagnetisches Log n
лага f | (Bw) Lagerholz n (Dielenfußboden)
лаглинь m | (Schiff) Logleine f
лагранжиан m | 1. (Mech) Lagrange-Funktion f; kinetisches Potential n; 2. Lagrange-Funktion f (Feldtheorie); 3. (Ph) LagrangeDichte f; Lagrangesche Dichtefunktion f
лагуна f | (Geol) Lagune f; Abgliederungsbecken n
ЛАД | linearer Asynchronmotor m
ладан m | Weihrauch m
~ / росный | Benzoeharz n
лаз m | Mannloch n; Einsteigeloch n; Einsteigeöffnung f; Einstieg m; Aussteigeöffnung f; Luke f
~ / ремонтный | Reparatureinstieg m
~ / смотровой | Revisionseinstieg m
лазер m | Laser m; Lichtverstärker m; Quantenverstärker m; Quantengenerator m (besonders in der sowjetischen Literatur auch als
оптический квантовый генератор bezeichneter quantenelektronischer Verstärker im Lichtwellenbereich) s. a. unter мазер)
~ / азотный | Stickstofflaser m
~ / аргоновый | Argonionenlaser m; Argonlaser m
~ / аргоновый ионный | Argonionenlaser m; Argonlaser m
~ в одномодовом режиме | Einmodenlaser m
~ / взрывной | Explosionslaser m
~ / волноводный | Wellenleiterlaser m
~ / вспомогательный | Hilfslaser m
~ / газовый | Gaslaser m
~ / газовый импульсный | Impulsgaslaser m; Impulslaser m
~ / газовый ионный | Ionengaslaser m
~ / газодинамический | gasdynamischer Laser m
~ / газоразрядный | Gasentladungslaser m; Gaslaser m
~ / гелий-неоновый | Helium-Neon-Laser m
~ гигантских импульсов | Riesenimpulslaser m
~ диапазона видимого света | Laser m im sichtbaren Lichtbereich
~ / жидкостный | Flüssigkeitslaser m
~ / импульсный | Impulslaser m
~ / импульсный четырёхуровневый | Vierniveauimpulslaser m
~ / инжекционный | Injektionslaser m
~ инфракрасного диапазона | Iraser m; Infrarotlaser m; IR-Laser m
~ / инфракрасный | Iraser m; Infrarotlaser m; IR-Laser m
~ / ионный | Ionengaslaser m; Ionenlaser m
~ / ионный газовый | Ionengaslaser m; Ionenlaser m
~ / кадмиевый | Kadmiumdampflaser m
~ / кислородный | Sauerstofflaser m
~ / кольцевой | Ringlaser m
~ / криптоновый | Kryptonlaser m
~ / кристаллический | Kristallaser m
~ / ксеноновый | Xenonlaser m
~ / многомодовый | Vielmodenlaser m
~ / молекулярный | Molekülgaslaser m; Moleküllaser m
~ / молекулярный газовый | Molekülgaslaser m; Moleküllaser m
~ / мощный | Hochleistungslaser m
~ на азоте | Stickstofflaser m
~ на антимониде галлия | Galliumantimonidlaser m; GaSb-Laser m
~ на арсениде галлия / инжекционный | Galliumarsenid-Injektionslaser m; GaAs-Injektionslaser m
~ на вольфрамате кальция с присадкой трёхвалентного неодима | Kalziumwolframatlaser m mit dreiwertigem Neodymzusatz;
CaWO4:Nd3+-Laser m
~ на газовой смеси | Mischgaslaser m
~ на гетеропереходах / инжекционный | Heteroinjektionslaser m; Mehrschichthalbleiterlaser m
~ на ионах | Ionengaslaser m; Ionenlaser m
~ на красителе | Farbstofflaser m
~ на неодимовом стекле | Neodymglaslaser m; Neodymlaser m
~ на органических красителях | organischer Farbstofflaser m; Farbstofflaser m
~ на парах кадмия | Kadmiumdampflaser m
~ на парах металла | Metalldampflaser m
~ на p-n переходе / инжекционный | Injektions-p-n-Übergangslaser m (Halbleiterlaser)
~ на полупроводниках | Halbleiterlaser m
~ на полупроводниковом диоде | Diodenlaser m
~ на рубине | Rubinlaser m
~ на рубиновом кристалле | Rubinlaser m
~ на смеси гелия и неона | Helium-Neon-Laser m
~ на стеклянном волокне | Glasfiberlaser m
~ на твёрдом теле | Festkörperlaser m
~ на твёрдом теле / импульсный | Festkörper-Impulslaser m
~ на углекислом газе | Kohlendioxidlaser m; CO2-Moleküllaser m; CO2-Laser m
~ / неодимовый | Neodymglaslaser m; Neodymlaser m
~ непрерывного излучения | kontinuierlich strahlender Laser m; kontinuierlich arbeitender Laser m
~ непрерывного режима | kontinuierlich strahlender Laser m; kontinuierlich arbeitender Laser m
~ / одномодовый | Einmodenlaser m
~ / оптический | optisch gepumpter Laser m
~ / перестраиваемый | durchstimmbarer Laser m
~ / полупроводниковый | Halbleiterlaser m
~ / рамановский | Raman-Laser m
~ / рентгеновский | Röntgenlaser m
~ / рубиновый | Rubinlaser m
~ с внешними зеркалами | Außenspiegellaser m
~ с внутренними зеркалами | Innenspiegellaser m
~ с конфокальными зеркалами | Laser m mit konfokalen Spiegeln
~ с модулированной добротностью | gütemodulierter Laser m
~ с наружными резонаторными зеркалами и высокочастотным возбуждением / газовый | Gaslaser m mit außenliegenden
Resonatorspiegeln und Hochfrequenzanregung
~ / с оптической накачкой | optisch gepumpter Laser m
~ с плоскими зеркалами | Planspiegellaser m
~ с химическим возбуждением на хлористом водороде | chemisch angeregter Chlorwasserstofflaser m
~ / сканирующий | Scan-Laser m
~ / стеклянный | Glaslaser m
~ / твердотельный | Festkörperlaser m
~ / твердотельный импульсный | Festkörper-Impulslaser m
~ / трёхуровневый | Dreiniveaulaser m
~ ультрафиолетового диапазона | Uvaser m; Ultraviolettlaser m; UV-Laser m
~ / ультрафиолетовый | Uvaser m; Ultraviolettlaser m; UV-Laser m
~ / химический | chemisch angeregter Laser m; chemisch angeregter Gaslaser m
~ / частотно-модулированный | frequenzmodulierter Laser m
~ / четырёхуровневый | Vierniveaulaser m
лазпорт m | (Schiff) Außenhautpforte f; Ladepforte f
~ / бортовой | Seitenpforte f
~ / грузовой | Ladepforte f
~ / кормовой | Heckpforte f
лазурит m | (Min) Lasurit m; Lasurstein m; Blauspat m; Lapislazuli m
лазурь f | Lasur f; Lasurfarbe f
~ / берлинская | Berliner Blau n
~ / железная | Berliner Blau n
~ / медная | (Min) Kupferlasur m; Azurit m
~ / парижская | Pariser Blau n
лайка f | (Led) Glaceleder n; Glace n
лайнер m | 1. im Liniendienst eingesetztes Schiff n; Linienschiff n; 2. (Bgb) verlorene Rohrtour f (Bohrung); 3. (Ein) Liner m
~ / грузовой | Linienfrachter m
~ / пассажирский | Linienfahrgastschiff n
лак m | Lack m
~ / авиационный | Flugzeuglack m
~ / ализариновый | Alizarinlack m
~ / алкидный | Alkydharzlack m
~ / амиловый | Amyllack m
~ / антикоррозионный | Korrosionsschutzlack m
~ / асфальтовый | Asphaltlack m
~ / бакелитовый | Bakelitlack m
~ / битумный | Bitumenlack m
~ / водяной | Wasserlack m
~ воздушной сушки | lufttrocknender Lack m
~ / глифталевый | Glyptallack m
~ горячей сушки | ofentrocknender Lack m; heißhärtender Lack m; Ofenlack m
~ / грунтовочный | Grundierlack m; Grundlack m
~ / жирный | fetter Lack m; Fettlack m
~ / изоляционный | Isolationslack m
~ / каменноугольный | Steinkohlenteerpechlack m
~ / канифольный | Kolophoniumlack m
~ / каучуковый | Kautschuklack m
~ / кислотостойкий | säurebeständiger Lack m; säurefester Lack m
~ / клеящий | Klebelack m
~ / кокильный | (Gieß) Kokillenschlichte f; Kokillenlack m
~ / комбинированный | Kombinationslack m
~ / копаловый | Kopallack m
~ / красильный | Farblack m
~ / красочный | Farblack m
~ / кремнийорганический | Silikonlack m
~ / лодочный | Bootslack m
~ / масляный | Öllack m
~ / меламиновый | Melaminharzlack m
~ / мочевинный | Harnstoffharzlack m
~ / нитроцеллюлозный | Nitrozelluloselack m; Nitrolack m
~ окунания | Tauchlack m
~ / печной | Ofenlack m
~ печной сушки | ofentrocknender Lack m; heißtrocknender Lack m; Ofenlack m
~ / подмазочный | Grundierlack m; Grundlack m
~ / покровный | Decklack m; Überzugslack m
~ / полиграфический | Papierlack m
~ / полистирольный | Polystyrollack m
~ / полиуретановый | Polyurethanlack m
~ / полихлорвиниловый | Polyvinylchloridlack m; PVC-Lack m
~ / прозрачный | Klarlack m
~ / пропиточный | Tränklack m
~ / силиконовый | Silikonlack m
~ / смоляной | Harzlack m
~ / спиртовой | Spirituslack m
~ / средний | halbfetter Lack m
~ / тощий | Magerlack m
~ / фонолитный | Phonolithlack m
~ / хлоркаучуковый | Chlorkautschuklack m
~ холодной сушки | lufttrocknender Lack m; kalthärtender Lack m
~ / цапоновый | Zaponlack m
~ / цветной | Farblack m
~ / целлюлозный | Zellulosefestelack m; Zelluloslack m
~ / цирконализариновый | Zirkonalizarinlack m
~ / чёрный | Schwarzlack m
~ / шеллачно-спиртовой | Schellack-Spirituslack m; Spirituslack m aus Schellack
~ / шеллачный | Schellacklack m
~ / шлифовальный | Schleiflack m
~ / электроизолирующий | Elektroisolierlack m
~ / электроизоляционный | Elektroisolierlack m
~ / эмалевый | Emaillelack m
~ / этилцеллюлозный | Äthylzelluloselack m
лакирование n | Lackieren n; Lackierung f
~ окунанием | Tauchlackierung f
~ пульверизацией | Spritzlackierung f
~ распылением | Spritzlackierung f
лакировка f | Lackieren n; Lackierung f
лакколит m | (Geol) Lakkolith m
лакмус m | (Ch) Lackmuspapier n
лакобумага f | Lackpapier n
лаковарка f | Lackkochen n; Lacksieden n; Lackküche f; Lacksiederei f
лакокрасочный | Lack- und Farben...; Anstrich...
лакообразование n | Lackbildung f
лакоткань f | Lackgewebe n; Lacktuch n
лакриматор m | (Mil) Tränenreizstoff m; Augenreizstoff m; Tränengas n (Kampfstoff)
лактам m | (Text) Laktam n (Chemiefaserherstellung)
лактат m | (Ch) Laktat n
лактид m | (Ch) Laktid n
лактоденсиметр m | Laktodensimeter n; Milchwaage f; Milchspindel f (Milchprüfung)
лактоза f | (Ch) Laktose f; Milchzucker m
лактометр m | Laktodensimeter n; Milchwaage f; Milchspindel f (Milchprüfung)
лактон m | (Ch) Lakton n
лактонизация f | (Ch) Laktonisierung f
лактонокислота f | (Ch) Laktonsäure f
лактоскоп m | Laktoskop n (Milchprüfung)
ламберт m | Lambert n; la; L (= 10-4 asb)
ламель f | 1. (Masch, El) Reibungsscheibe f; Lamelle f; Plättchen n; Blättchen n; 2. (Text) Wächterplatine f; Fadenreiter m
(Kettfadenwächter)
~ / контактная | Kontaktlamelle f
ламинарный | (Hydr) laminar; Laminar... (witbelfrei in parallelen Schichten fließend)
лампа f | 1. (El) Lampe f (s. a. unter лампочка); 2. (Ein) Röhre f; Elektronenröhre f; Rundfunkröhre f (s. a. unter трубка)
на электронных лампах | röhrenbestückt; Röhren...
~ / аргоновая | Argonlampe f
~ / бактерийубивающая | Entkeimungslampe f; Steri-Lampe f
~ / бактерицидная | Entkeimungslampe f; Steri-Lampe f
~ бегущей волны | Wanderfeldröhre f
~ / бензиновая паяльная | Benzinlötlampe f; Benzinlampe f
~ / биспиральная | Doppelwendellampe f; D-Lampe f
~ / вакуумная | 1. Vakuumglühlampe f; Vakuumlampe f; 2. Vakuumröhre f
~ варимю | variabel-???-Röhre f; Exponentialröhre f; Regelröhre f
~ / вибростойкая | stoßfeste Lampe f
~ / водородная | Wasserstofflampe f
~ / возбуждающая | Erregerröhre f
~ / вольфрамовая | Wolframlampe f
~ / восьмиэлектродная | Achtelelektrodenröhre f; Oktode f
~ / вспомогательная | Hilfsröhre f
~ / входная | Eingangsröhre f
~ / вызывная | Anruflampe f
~ / выпрямительная | Gleichrichterröhre f; Ventilröhre f
~ / выпрямительная электронная | Gleichrichterröhre f; Ventilröhre f
~ / высоковакуумная | Hochvakuumröhre f
~ / высоковольтная | 1. Hochspannungslampe f; 2. Hochspannungsröhre f
~ / высоковольтная выпрямительная | Hochspannungsgleichrichterröhre f
~ / высоковольтная люминесцентная | Hochspannungsleuchtstofflampe f
~ высокого вакуума / выпрямительная | Hochvakuumgleichrichterröhre f
~ высокого давления | Hochdrucklampe f
~ высокого давления / газовая | Edelgashochdrucklampe f
~ высокого давления / газосветная | Hochspannungsleuchtröhre f; Leuchtröhre f
~ высокого давления / ксеноновая | Xenonhochdrucklampe f
~ высокого давления / ртутная | Quecksilberdampfhochdrucklampe f; Quecksilberhochdrucklampe f; Hg-Hochdrucklampe f
~ высокого напряжения | 1. Hochspannungslampe f; 2. Hochspannungsröhre f
~ / высокочастотная | Hochfrequenzröhre f
~ / высокочастотная газоразрядная | Hochfrequenzgasentladungsröhre f
~ / выходная | Endstufenröhre f; Endröhre f
~ / газополная | gasgefüllte Lampe f; Gasfüllungslampe f
~ / газоразрядная | 1. Gasentladungslampe f; Entladungslampe f; 2. Gasentladungsröhre f; Entladungsröhre f
~ / газоразрядная счётная | Kaltkatodenzählröhre f
~ / газосветная | Gasentladungslampe f; Entladungslampe f
~ / гелиевая | Heliumröhre f
~ / генераторная | Generatorröhre f; Senderöhre f
~ / генераторная ультракоротковолновая | UKW-Senderöhre f
~ / двухсветная автомобильная | Biluxlampe f; Doppelfadenlampe f für Kraftfahrzeuge
~ / двухсеточная | Zweigitterröhre f; Doppelgitterröhre f
~ / двухсеточная смесительная | Doppelgittermischröhre f
~ / двухэлектродная | Zweielektrodenröhre f; Diode f
~ / двухэлектродная газоразрядная | Zweielektrodengasentladungsröhre f; Glimmdiode f
~ / декадная счётная | Dekadenzählröhre f; Dekatron n
~ / декоративная | Zierlampe f
~ / детекторная | Detektorröhre f; Demodulatorröhre f
~ диапроектора / проекционная | Projektionslampe f
~ / динатронная | Dynatronröhre f; Dynatron n
~ / дифференциальная дуговая | Differentialbogenlampe f
~ / длинноволновая генераторная | Langwellensenderöhre f
~ для облучения | Bestrahlungslampe f
~ для определения полярности | Polsuchlampe f
~ для экспозиции со световой диафрагмой | Vorbelichtungslampe f
~ дневного света | Tageslichtlampe f
~ дневного света | Tageslichtleuchtstofflampe f
~ дневного света / фотолюминесцентная | Tageslichtleuchtstofflampe f
~ дневной сигнализации | Tagessignalscheinwerfer m; Tagessignallampe f
~ / дуговая | Bogenlampe f
~ / дуговая ртутная | Quecksilberbogenlampe f
~ / дуговая угольная | Kohlenbogenlampe f
~ дугового разряда / газосветная | Bogenentladungslampe f
~ дугового разряда / люминесцентная | Leuchtstofflampe f; L-Lampe f
~ занятости | Besetztlampe f; Belegtlampe f
~ / запасная | Reserveröhre f
~ / запертая | gesperrte Röhre f
~ / запирающая | Sperröhre f
~ / зарядная | Laderöhre f
~ / зеркальная | verspiegelte Lampe f
~ / измерительная | Meßröhre f
~ / иллюминационная | Illuminationslampe f
~ / импульсная генераторная | Impulssenderöhre f
~ импульсного разряда / газосветная | Lichtblitzentladungslampe f
~ / инверсная | Umkehrröhre f
~ / инверторная | Umkehrröhre f
~ / индикаторная | 1. Spannungsanzeigelampe f; Signallampe f; 2. Abstimmanzeigeröhre f; optischer Abstimmanzeiger m magisches
Auge n
~ / интенсивная дуговая | Intensivkohlenbogenlampe f; Intensivbogenlampe f; Hochstrombogenlampe f
~ / инфракрасная | Infrarotlampe f; I-Strahler m
~ инфракрасного излучения | Infrarotlampe f; I-Strahler m
~ / ионная | gasgefüllte Röhre f; Gasentladungsröhre f
~ / испытательная | 1. Prüflampe f; 2. Prüfröhre f
~ / кадмиевая | Kadmiumdampflampe f; Kadmiumlampe f; Cd-Lampe f
~ / кадмиевая спектральная | Kadmiumspektrallampe f
~ / калиевая | Kaliumlampe f; K-Lampe f
~ / калиевая спектральная | Kaliumspektrallampe f
~ / кварцевая | Quarzlampe f
~ / кварцевая ртутная | Quarzquecksilberdampflampe f; Quarzquecksilberlampe f
~ / керамическая | Keramikröhre f
~ / кинопроекционная | Kinoprojektionslampe f; Projektionslampe f
~ / комбинированная | Verbundröhre f
~ / коммутаторная | 1. Fernsprechglühlampe f; Fernsprechlampe f; 2. Schaltröhre f
~ / коммутирующая | Schaltröhre f
~ / контрольная | Kontrollampe f; Überwachungslampe f
~ / контрольная вызывная | Rufüberwachungslampe f; Anrufkontrollampe f
~ / контрольная отбойная | Schlußkontrolllampe f
~ / коротковолновая | Kurzwellenröhre f
~ / криптоновая | Kryptonlampe f; Kr-Lampe f
~ / ксеноновая | Xenonlampe f; Xe-Lampe f
~ / ксеноновая импульсная | Xenonblitzlichtlampe f; Xenonblitzlampe f
~ / люминесцентная | Leuchtstofflampe f; L-Lampe f; 2. Leuchtstoffröhre f; Leuchtröhre f
~ / люминесцентная настольная | Leuchtstofftischlampe f
~ / магнетитовая дуговая | Magnetitbogenlampe f
~ / малогабаритная | Miniaturröhre f; Kleinströhre f; Kleinröhre f
~ / маломощная генераторная | Kleinsenderöhre f
~ / манипуляторная | Taströhre f; Austaströhre f
~ / матированная | Mattglaslampe f; mattierte Lampe f
~ / матированная изнутри | innenmattierte Lampe f
~ / матированная снаружи | außenmattierte Lampe f
~ / металлическая | Metallröhre f; Stahlröhre f
~ / металлокерамическая | Metallkeramikröhre f
~ / металлостеклянная | Metallglasröhre f
~ / мигающая | Flackerlampe f
~ / миниатюрная | 1. Zwerglampe f; 2. Miniaturröhre f; Kleinströhre f; Kleinröhre f
~ / миниатюрная тлеющая | Zwergglimmlampe f
~ / многоанодная | Mehranodenröhre f
~ / многокатодная | Mehrkatodenröhre f
~ / многосеточная преобразовательная | Mehrgittermischröhre f
~ / многосеточная усилительная | Mehrgitterverstärkerröhre f
~ / многоэлектродная | Mehrelektrodenröhre f
~ / модуляторная | Modulatorröhre f; Modulationsröhre f; Steuerröhre f
~ / моноспиральная | Einfachwendellampe f
~ / мощная | 1. Hochleistungslampe f; 2. Leistungsröhre f; Hochleistungsröhre f
~ / мощная генераторная | Leistungssenderöhre f; Hochleistungssenderöhre f
~ / мощная оконечная | Hochleistungsendröhre f
~ / мощная прожекторная | Hochleistungsscheinwerferlampe f
~ / мощная усилительная | Leistungsverstärkerröhre f
~ накаливания | Glühlampe f
~ накаливания / галогенная | Halogenglühlampe f
~ накаливания / осмиевая | Osmiumlampe f
~ накаливания с металлической нитью | Metallfadenlampe f
~ накаливания с прямой нитью | Langdrahtlampe f
~ накаливания / свечеобразная | Kerzenglühlampe f; Kerzenlampe f
~ накаливания / угольная | Kohlenfadenglühlampe f; Kohlenfadenlampe f
~ накаливания / универсальная | Allgebrauchslampe f; Vielzwecklampe f
~ накаливания / цилиндрическая | Röhrentformlampe f
~ цилиндрическая | Röhrenformlampe f; Röhrenlampe f; Soffittenlampe f; Soffitte f
~ накачки | Pumplichtröhre f (Laser, z. B. Xenon-Blitzlichtröhre)
~ / наклоняемая | Gelenkleuchte f
~ / накопительная | Speicherröhre f
~ / настольная | Tischlampe f; Tischleuchte f
~ / натриевая | Natriumdampflampe f; Natriumlampe f
~ / паросветная | Natriumdampflampe f; Natriumlampe f
~ / натриевая спектральная | Natriumspektrallampe f
~ / неоновая | Neonröhre f; Neonlampe f
~ / газосветная | Neonröhre f; Neonlampe f
~ / неоновая дуговая | Neonbogenlampe f
~ / неоновая тлеющая | Neonglimmlampe f
~ Нернста | Nernstlampe f
~ / неслепящая | Blendlampe f; Blendschutzlicht n
~ / низковольтная | 1. Niederspannungslampe f; Niedervoltlampe f; 2. Niederspannungsröhre f
~ низкого давления | Niederdrucklampe f
~ низкого давления / ртутная | Quecksilberdampfniederdrucklampe f; Quecksilberniederdrucklampe f; Hg-Niederdrucklampe f
~ низкого напряжения | 1. Niederspannungslampe f; Niedervoltlampe f; 2. Niederspannungsröhre f
~ / низкочастотная | Niederfrequenzröhre f; NF-Röhre f
~ / низкочастотная оконечная | NF-Endverstärkerröhre f; NF-Endröhre f
~ обратной волны | Karzinotron n; Rückwärtswellenröhre f; Krebsröhre f
~ / общая контрольная | Hauptüberwachungslampe f
~ / ограничительная | Begrenzerröhre f
~ / односеточная | Eingitterröhre f
~ / односеточная смесительная | Eingittermischröhre f; Mischtriode f
~ / односпиральная | Einfachwendellampe f
~ / одноцокольная | Einsockelröhre f
~ / оконечная | Endstufenröhre f; Endröhre f
~ / опаловая | Opallampe f
~ / осветительная | Beleuchtungslampe f
~ / осветительная кварцевая | Bestrahlungsquarzlampe f
~ освещения шкалы | Skalenbeleuchtungslampe f; Skalenlampe f; Skalenlämpchen n
~ / осмиевая | Osmiumlampe f
~ / отбойная | Schlußlampe f
~ / открытая дуговая | offene Bogenlampe f
~ / пальчиковая | Bleistiftröhre f
~ / парометаллическая | Metalldampflampe f
~ / парортутная | 1. Quecksilberdampflampe f; Quecksilberlampe f; 2. Quecksilberdampfröhre f
~ / паросветная | Metalldampflampe f
~ / паяльная | Lötlampe f
~ передатчика | Senderöhre f
~ / переключающая | Schaltröhre f
~ / переключающая ртутная | Quecksilberschaltröhre f
~ / переменного тока / дуговая | Wechselstrombogenlampe f
~ переменной крутизны | Regelröhre f; Exponentialröhre f; variabel-???-Röhre f
~ / пламенная дуговая | Effektkohlenbogenlampe f; Flammbogenlampe f
~ / подогревная | indirekt geheizte Röhre f
~ / полуваттная | Halbwattlampe f
~ / предварительная усилительная | Vorverstärkerröhre f; Vorröhre f
~ / предоконечная | Vorendröhre f; Treiberröhre f
~ / преобразовательная | Mischröhre f; Umformerröhre f
~ / приёмная | Empfängerröhre f
~ / приёмо-усилительная | Empfängerverstärkerröhre f; Empfängerröhre f; Rundfunkröhre f
~ / приёмо-электронная | Empfängerverstärkerröhre f; Empfängerröhre f; Rundfunkröhre f
~ / приёмно-усилительная | Empfängerverstärkerröhre f; Empfängerröhre f; Rundfunkröhre f
~ / приёмно-электронная | Empfängerverstärkerröhre f; Empfängerröhre f; Rundfunkröhre f
~ продолжительного горения / дуговая | Dauerbrandbogenlampe f
~ / проекционная | Lichtwurflampe f (s. a. ~ / кинопроекционная)
~ / прожекторная | Scheinwerferlampe f
~ / прожекторная дуговая | Scheinwerferbogenlampe f
~ / прозрачная | Klarglaslampe f
~ / пролётная | Triftröhre f
~ прямого накала | direkt geheizte Röhre f
~ / пустотная | 1. Vakuumglühlampe f; Vakuumlampe f; 2. Vakuumröhre f
~ / пятисеточная | Fünfgitterröhre f; Heptode f
~ / пятиэлектродная | Fünfelektrodenröhre f; Pentode f
~ рабочего места / контрольная | Platzlampe f
~ радиоприёмника / выходная | Lautsprecherröhre f; Endstufenröhre f; Endröhre f
~ / разделительная | Trennröhre f
~ / разрядная | Entladeröhre f
~ / реактивная | Reaktanzröhre f; Blindwiderstandsröhre f; Blindröhre f
~ / регулировочная | 1. Regellampe f; 2. Regelröhre f
~ / регулирующая | 1. Regellampe f; 2. Regelröhre f
~ / резонансная | Resonanzlampe f
~ / релейная | Relaisröhre f
~ / релейная дуговая | Relaisbogenlampe f
~ / ртутная | 1. Quecksilberdampflampe f; Quecksilberlampe f; 2. Quecksilberdampfröhre f
~ / ртутная спектральная | Quecksilberspektrallampe f
~ / рубидиевая | Rubidiumlampe f; Rb-Lampe f
~ / рубидиевая спектральная | Rubidiumspektrallampe f
~ / рудничная | Grubenlampe f
~ / ручная | Handlampe f; Handleuchte f
~ с бегущей волной | Wanderfeldröhre f
~ с внешним анодом | Außenanodenröhre f
~ с водяным охлаждением | 1. wassergekühlte Lampe f; 2. wassergekühlte Röhre f
~ с воздушным охлаждением | luftgekühlte Röhre f
~ с вольфрамовой лентой | Wolframbandlampe f
~ с вольфрамовой нитью | Wolframfadenlampe f; Wolframdrahtlampe f
~ с восьмиштырьковым цоколем | Oktalröhre f
~ с вторичной эмиссией | Sekundäremissionsröhre f
~ с высокой крутизной | steile Röhre f
~ с горячим катодом | Glühkatodenröhre f
~ с двойной сеткой / рудничная | (Bgb) Doppelkorblampe f
~ с двойным управлением / смесительная | Doppelsteuermischröhre f
~ с двумя нитями | Zweifadenglühlampe f; Doppelfadenglühlampe f
~ с двумя нитями накала | Zweifadenglühlampe f; Doppelfadenglühlampe f
~ с двумя управляющими сетками | Doppelsteuerröhre f
~ с динамическим управлением электронным потоком | Laufzeitröhre f
~ с дисковыми впаями | Scheibenröhre f
~ с дисковыми выводами | Scheibenröhre f
~ с длительным взаимодействием | Lauffeldröhre f
~ с испарительным охлаждением | siedegekühlte Röhre f
~ с катодной сеткой | Raumladungsgitterröhre f
~ с косвенным накалом | indirekt geheizte Röhre f
~ с лучистым охлаждением | strahlungsgekühlte Röhre f
~ с малым гудением | brummarme Röhre f
~ с молочной колбой | Milchglaslampe f
~ с накаливаемой лентой | Bandlampe f
~ с натриевым паром / газосветная | Natriumdampflampe f; Natriumlampe f
~ с непосредственным накалом | direkt geheizte Röhre f
~ с несколькими нитями | Mehrfadenglühlampe f
~ с октальным цоколем | Oktalröhre f
~ с парами металлов / газосветная | Metalldampflampe f
~ с переменной крутизной | Regelröhre f; Exponentialröhre f; variabel-???-Röhre f
~ с пламенными угольными электродами / дуговая | Effektkohlenbogenlampe f; Flammbogenlampe f
~ с повышенным сроком службы | Langlebensdauerröhre f
~ с положительной сеткой | Bremsfeldröhre f
~ с поперечным управлением | Quersteuerröhre f
~ с радиационным охлаждением | strahlungsgekühlte Röhre f
~ с разрядом в парах металла | Metalldampflampe f
~ с тлеющим разрядом | Glimmlampe f
~ с тормозящим полем | Bremsfeldröhre f
~ с тремя нитями | Dreifadenglühlampe f; Dreifadenlampe f
~ с тремя нитями накала | Dreifadenglühlampe f; Dreifadenlampe f
~ с универсальным питанием | Allstromröhre f
~ с управляющей сеткой | gittergesteuerte Röhre f
~ с холодным катодом | Kaltkatodenröhre f
~ с холодным катодом / выпрямительная | Kaltkatodengleichrichterröhre f
~ с холодным катодом / счётная | Kaltkatodenzählröhre f
~ с экранирующей сеткой | Schirmgitterröhre f
~ с экранной сеткой | Schirmgitterröhre f
~ сверхвысокого давления | Höchstdrucklampe f
~ сверхвысокого давления / газовая | Edelgashöchstdrucklampe f
~ сверхвысокого давления / ксеноновая | Xenonhöchstdrucklampe f; Xe-Höchstdrucklampe f
~ сверхвысокого давления / ртутная | Quecksilberdampfhöchstdrucklampe f; Quecksilberhöchstdrucklampe f; HgHöchstdrucklampe f
~ / сверхвысокочастотная | Höchstfrequenzröhre f; Mikrowellenröhre f; Ultrahochfrequenzröhre f; UHF-Röhre f
~ / сверхвысокочастотная генераторная | Höchstfrequenzsenderöhre f
~ / сверхминиатюрная | Subminiaturröhre f
~ / сверхмощная | 1. Höchstleistungslampe f; 2. Höchstleistungsröhre f
~ / сверхмощная генераторная | Höchstleistungssenderöhre f; Großsenderöhre f
~ / светокопировальная | Kopierlampe f; Lichtpauslampe f
~ / светомаскировочная | Luftschutzlampe f; Verdunkelungsleuchte f
~ / светосигнальная ручная | Handblinklampe f
~ / свечеобразная | Kerzenglühlampe f
~ свободной линии | Freilampe f
~ / сдвоенная | Doppelsystemröhre f; Doppelröhre f; Binode f
~ / семиэлектродная | Siebenelektrodenröhre f; Heptode f
~ / сериесная дуговая | Hauptstrombogenlampe f
~ / сигнальная | Signallampe f; Meldelampe f; Meldeleuchte f
~ / сигнальная тлеющая | Signalglimmlampe f
~ / синхронизирующая | Synchronisierungslampe f
~ / смесительная | Mischstufenröhre f; Mischröhre f
~ смешанного света | Mischlichtlampe f
~ со спиральной нитью | Spiraldrahtlampe f; Wendeldrahtlampe f
~ / софитная | Soffittenlampe f; Soffitte f
~ / спектральная | Spektrallampe f
~ сравнения | Vergleichslampe f
~ / стабилизирующая | Stabilisierungsröhre f; Glättungsröhre f
~ / станционная вызывная | Amtsanruflampe f
~ / стеклянная | Glaskolbenröhre f; Glasröhre f
~ / строенная | Dreisystemröhre f; Dreifachröhre f
~ / субминиатюрная | Subminiaturröhre f
~ / счётная | Zählröhre f
~ / таллиевая | Thalliumlampe f; Tl-Lampe f
~ / таллиевая спектральная | Thalliumspektrallampe f
~ / танталовая | Tantallampe f
~ / тёмная | Dunkellampe f
~ тлеющего разряда | 1. Glimmlampe f; 2. Glimmentladungsröhre f; Glimmröhre f
~ тлеющего разряда / аргоновая | Argonglimmröhre f
~ тлеющего разряда / высокочастотная | Hochspannungsglimmlampe f
~ тлеющего разряда / газосветная | Glimmentladungslampe f
~ тлеющего разряда / люминесцентная | Leuchtstoffglimmlampe f; Leuchtstoffröhre f
~ / точечная | Punktlichtlampe f; Punktlampe f
~ тревожной сигнализации | Alarmlampe f
~ / трёхсеточная | Dreigitterröhre f; Pentode f
~ / трёхспиральная | Dreifachwendellampe f
~ / трёхэлектродная | Dreielektrodenröhre f; Triode f
~ / трёхэлектродная дуговая | Dreikohlenbogenlampe f
~ / трёхэлектродная усилительная | Verstärkertriode f
~ / триспиральная | Dreifachwendellampe f
~ / трубчатая | Soffittenlampe f; Soffitte f; Röhrenformlampe f; Röhrenlampe f
~ / трубчатая газоразрядная | röhrenförmige Niederdruckentladungslampe f; Leuchtröhre f
~ / трубчатая импульсная | Lichtblitzröhre f
~ / увиолевая | Uviolglaslampe f
~ / угольная | Kohlenfadenlampe f; Kohlefadenlampe f; Kohlefadenglühlampe f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettlampe f; Ultraviolettstrahler m; UV-Strahler m
~ ультрафиолетового излучения | Ultraviolettlampe f; Ultraviolettstrahler m; UV-Strahler m
~ / универсальная | 1. Allgebrauchslampe f; Vielzwecklampe f; 2. Universalröhre f
~ / управляющая | Steuerröhre f
~ / усилительная | Verstärkerröhre f
~ / фазовращающая | Phasenumkehrröhre f
~ / фазоинверсная | Phasenumkehrröhre f
~ / фарная | Scheinwerferlampe f
~ / фотографическая | Fotolampe f
~ / фотолюминесцентная | Leuchtstofflampe f; L-Lampe f
~ / цезиевая | Zäsiumlampe f; Cs-Lampe f
~ / цезиевая спектральная | Zäsiumspektrallampe f
~ / цельностеклянная | Allglasröhre f
~ / цинковая | Zinklampe f
~ / цинковая спектральная | Zinkspektrallampe f
~ / цифровая | Ziffernanzeigeröhre f
~ / цифровая индикаторная | Ziffernanzeigeröhre f
~ / частотно-преобразовательная | Frequenzwandlerröhre f; Frequenzumsetzerröhre f
~ / четырёхэлектродная | Vierelektrodenröhre f; Tetrode f
~ / читающая | Tonaufnahmelampe f; Tonlampe f; Abtaster m
~ / шарнирная | Gelenkleuchte f
~ / шаровая | Kugellampe f; kugelförmige Lampe f
~ / шахтёрская | (Bgb) 1. Grubenlampe f; 2. Lampenstation f
~ / шахтная | (Bgb) 1. Grubenlampe f; 2. Lampenstation f
~ / шестиэлектродная | Sechselektrodenlampe f; Hexode f
~ / широкополосная усилительная | Breitbandverstärkerröhre f
~ / шумовая | Rauschröhre f
~ / шунтовал дуговая | Nebenschlußbogenlampe f
~ / щёлочеразрядная | Alkalidampflampe f
~ / эквивалентная | Ersatzröhre f
~ / экранированная | Schirmgitterröhre f
~ / экранирующая | Schirmgitterröhre f
~ / электрометрическая | Elektrometerröhre f
~ / электронная | Elektronenröhre f; Röhre f
~ / электронная импульсная | Elektronenblitz m; Elektronenblitzgerät n
~ / электронно-волновая | Elektronenwellenröhre f
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahlröhre f; Katodenstrahlröhre f
~ / эталонная | Normallampe f
~ / эталонная светоизмерительная | Normallampe f
лампа-вспышка f | Blitzlichtlampe f
~ одноразового действия | Blitzlampe f; Kolbenblitz m; Birnenblitz m
~ / электронная | Elektronenblitz m; Elektronenblitzgerät n (für dauernden Gebrauch bei Fotoaufnahmen und stroboskopischer
Beleuchtung)
лампа-выпрямитель f | Gleichrichterröhre f; Ventilröhre f
лампа-гетеродин f | Oszillatorröhre f
лампа-жёлудь f | Eichelröhre f
лампа-индикатор f | 1. Spannungsanzeigelampe f; Signallampe f; 2. Abstimmanzeigeröhre f; optischer Abstimmanzeiger m;
magisches Auge n
лампа-манипулятор f | Taströhre f; Austaströhre f
лампа-ограничитель f | Begrenzerröhre f
лампа-переключатель f | Schaltröhre f
лампа-преобразователь f | Mischröhre f; Umformerröhre f
лампа-регулятор f | Regelröhre f
лампа-реле f | Relaisröhre f
лампа-соллюкс f | (Med) Solluxlampe f
лампа-стабилизатор f | Stabilisierungsröhre f; Glättungsröhre f
лампа-усилитель f | Verstärkerröhre f
лампа-электрометр f | Elektrometerröhre f
ламповый | 1. Lampen...; 2. Röhren...; mit Röhrenbestückung; röhrenbestückt
ламподержатель m | Lampenfassung f
лампочка f | kleine Lampe f; Lampe f; Lämpchen n (s. a. unter лампа 1.)
~ занятости | (Fmt) Besetztlampe f; Belegtlampe f
~ / коммутаторная | Fernsprechglühlampe f; Fernsprechlampe f
~ / контрольная | Kontrollämpchen n; Kontrollampe f
~ накаливания | Glühlampe f
~ / осветительная | Beleuchtungslämpchen n
~ / сигнальная | Signallämpchen n
~ / шкальная | Skalenlämpchen n
лампрофир m | (Geol) Lamprophyr m
ландейло n | Llandeilo n (Stute des Ordoviziums)
ландовери m | Llandovery n (unterste Stufe des Silurs)
ландшафт m | Landschaft f
~ / деградированный | devastierte Landschaft f
~ / природный | Naturlandschaft f
~ / природный географический | naturräumliche Landschaft f
ланиталь f | (Text) Lanital n; Lanitalfaser f; Kaseinwolle f
ланолин m | Lanolin n; reines wasserhaltiges Wollfett n
~ / сырой | Rohwollfett n; Wollwachs n
лантан m | (Ch) Lanthan n; La
лантаниды pl | Lanthaniden npl
лапа f | 1. (Masch) Fuß m; Tragfuß m (Gehäuse); Pratze f; Klaue f; Lasche f; Ansatz m; 2. (Lw) Zinke f; Schar n (Grubber)
~ / буксовая | (Eb) Achsgabel f; Achshalter m
~ клещей | Zangenarm m; Zangenschenkel m
~ / контактная | Kontaktfinger m
~ корпуса | Gehäusefuß m; Gehäusepratze f
~ кронштейна гребного вала | (Schiff) Arm m des Wellenbocks; Holm m des Wellenbocks
~ / культиваторная | (Lw) Grubberzinke f; Grubberschar n
~ / подкапывающая | (Lw) Rodezinke f; Rodekörper m (Rübenerntemaschine)
~ / рыхлящая | (Lw) Spurlockerer m
~ станины | (Wlz) Ständerfuß m
~ / стрельчатая | (Lw) Gänsefußschar n; Gänsefußmesser n
~ якоря | (Schiff) Ankerflunke f
лапа-окучник f | (Lw) Häufelschar n
лапилли pl | (Geol) Lapilli pl (nußgroße Lavateilchen)
лапка f | Klemme f; Lappen m (z. B. am Schaft eines Spiralbohrers)
~ мушки | (Mil) Kornwarze f (Gewehr)
~ рогульки | (Text) Presser m (Flügelspinnmaschine), Preßfinger m
~ хвоста | Mitnehmerlappen m (Spiralbohrer)
~ эксцентрикового боевого механизма | (Text) Fühler m der Exzenterschlageinrichtung (Crompton-Buckskinstuhl)
лапки fpl / предохранительные | (Mil) Bördelsicherung f (Aufschlagzünder)
ларингоскоп m | (Med) Kehlkopfspiegel m; Laryngoskop n
ларингофон m | (Fmt) Kehlkopfmikrofon n
ластик m | (Text) 1. Rand m (Wirkerei); 2. Ränderware f; Rippware f
лата f | Segellatte f (Segelboot)
латекс m | (Gum) Latex m; Kautschuksaft m
~ / бутадиеновый | Butadienlatex m; Butadienemulsion f
~ / вулканизованный | vorvulkanisierter Latex m; vulkanisierter Latex m
~ / концентрированный | konzentrierter Latex m
~ / натуральный | Naturkautschuklatex m; Naturlatex m
~ / синтетический | Kunstkautschuklatex m; Kunstlatex m
~ / товарный | handelsüblicher Latex m
латеризация f | (Geol) Lateritbildung f; Lateritverwitterung f
латерит m | (Geol) Laterit m
латеритизация f | Lateritverwitterung f; Lateritbildung f
латкарман m | Segellattentasche f (Segelboot)
латунелитейная f | Messinggießerei f
латунирование n | Überziehen n mit Messing
латуннолитейная f | Messinggießerei f
латунь f | Messing n
~ / алюминиевая | aluminiumlegiertes Messing n
~ / алюминиево-никелевая | aluminium-nickellegiertes Messing n
~ / деформируемая | Messingknetlegierung f
~ для литья под давлением | Druckgußmessing n
~ / железисто-марганцовистая | eisenmanganlegiertes Messing n
~ / катаная | gewalztes Messing n; Walzmessing n
~ / ковкая | Sclimiedemessing n
~ / красная | Rotguß m
~ / кремнистая | siliziumlegiertes Messing n
~ / кремнисто-свинцовистая | silizium-bleilegiertes Messing n
~ / листовая | Messingblech n
~ / литейная | Gußmessing n; Messinggußlegierung f
~ / марганцовая | manganlegiertes Messing; Manganmessing n
~ / марганцовистая | manganlegiertes Messing; Manganmessing n
~ / марганцовисто-алюминиевая | mangan-aluminiumlegiertes Messing n
~ / марганцовисто-железистая | mangan-eisenlegiertes Messing n
~ / марганцовисто-свинцовистая | mangan-bleilegiertes Messing n
~ / морская | seewasserbeständiges Messing n; Marinelegierung f
~ / мунцевая | Muntz-Metall n
~ / никелевая | nickellegiertes Messing n
~, обрабатываемая давлением | Messingknetlegierung f
~ / оловянистая | zinnlegiertes Messing n; seewasserbeständiges Messing n; Marinelegierung f
~ / оловянно-свинцовистая | zinn-bleilegiertes Messing n
~ / прокатная | walzbares Messing n; Walzmessing n
~ / прокатываемая | walzbares Messing n; Walzmessing n
~ / рольная | Walzmessing n
~ / свинцовистая | bleilegiertes Messing n
~ / специальная | Sondermessing n
~ / спечённая | Sintermessing n (Pulvermetallurgie)
~ / твёрдая | Hartmessing n
лаурат m | (Ch) Laurat n
лаурит m | (Min) Laurit m
лаутарит m | (Min) Lautarit m
лауэграмма f | (Krist) Laue-Diagramm n; Laue-Aufnahme f; Einkristalldiagramm n
лафет m | (Mil) Lafette f
~ / гусеничный | Gleiskettenlafette f
~ / колёсный | Radlafette f
~ на вращающейся платформе | Drehscheibenlafette f
~ на поворотной платформе | Drehscheibenlafette f
~ с раздвижными станинами | Spreizlafette f
~ / самоходный | Selbstfahrlafette f
лафет-двунога m | Zweibein n; Zweibeinlafette f (Granatwerfer)
лафет-тренога m | Dreibein n; Dreibeinlafette f
лафет-тумба m | Säulenlafette f; Sockellafette f
лацпорт m | (Schiff) Außenhautpforte f; Ladepforte f
ЛБ | (Schiff) Backbord m
ЛБВ | Wanderfeldröhre f
ЛДПТ | linearer Gleichstrommotor m
лебёдка f | 1. Winde f; Windwerk n; 2. (Schiff) Winde f; Winch f; Winsch f; 3. (Bgb) Haspel f(m)
~ / авантовая | (Schiff) Vortauwinde f (Schwimmbagger)
~ / автоматическая швартовная | (Schiff) automatische Verholwinde f
~ / барабанная | Trommelwinde f
~ / барабанная тяговая | Trommelfahrwinde f (Kabelkran)
~ / безопасная канатная | Sicherheitsseilwinde f
~ / безредукторная | getriebelose Winde f
~ / береговая | Strandwinde f; Uferwinde f
~ / буксирная | (Schiff) Schleppwinde f
~ / буровая | (Bgb) Tiefbohrwinde f; Hebewerk n
~ / ваерная | (Schiff) Kurrleinenwinde f
~ / вспомогательная | Hilfswinde f
~ вспомогательного подъёма | Hilfshubwerk n
~ / вытяжная | (Schiff) Beihieverwinde f (Trawler)
~ / гиневая | (Schiff) Gienwinde f (Trawler)
~ гинь-талей | (Schiff) Gienwinde f (Trawler)
~ / главная | Hauptwinde f
~ / грейферная | Greiferwinde f
~ / грузовая | Ladewinde f
~ / грузолюдская | (Bgb) Förderhaspel f(m)
~ / грузоподъёмная | Hubwinde f; Lastwinde f
~ грунтовых лотков | Schüttrinnenwinde f (Eimerkettenbagger)
~ / двухбарабанная | Zweitrommelwinde f
~ / задняя становая | Hintertauwinde f; Achtertauwinde f (Schwimmbagger)
~ / инструментальная | (Bgb) Schlagtrommel f (Schlagbohranlage)
~ / кабельная | (Schiff) Jagerwinde f (Trawler)
~ / кабельно-вытяжная | (Schiff) Jager- und Beihieverwinde f (Trawler)
~ кабельного крана | Kabelkranwinde f
~ / канатная | Kabelwinde f; Seilwinde f
~ / канатно-барабанная | Seiltrommelwinde f
~ канатных откаток | (Bgb) Schlepperwinde f; Streckenförderhaspel f(m)
~ конуса | Gichtglockenwinde f; Glockenwinde f (Hochofen)
~ колошникового конуса | Gichtglockenwinde f; Glockenwinde f (Hochofen)
~ / корчевальная | (Forst) Stumpfzieher m (Rodevorrichtung)
~ / крановая | Kranwindwerk n
~ / лифтовая | Aufzugswinde f
~ / маневровая | 1. (Bgb) Vorziehhaspel f(m), Rangierwinde f; Rangierhaspel f(m)
~ / мелоночная | (Bgb) Schlämmtrommel f (Schlagbohranlage)
~ / механическая | Motorwinde f
~ / многобарабанная | Mehrtrommelwinde f
~ / моторная | Motorwinde f
~ / намоточная | Wickelhaspel f(m)
~ / настенная | Wandwinde f
~ / однобарабанная | Eintrommelwinde f
~ / откаточная | (Eb) Rangierwinde f; (Bgb) Schlepperhaspel f(m), Förderhaspel f(m)
~ оттяжки | (Schiff) Geienwinde f; Geerenwinde f
~ / папильонажная | Verholwinde f; Arbeitswinde f (Naßbagger); Seitentauwinde f (Schwimmbagger)
~ / паровая | Dampfwinde f
~ / передняя становая | Vortauwinde f (Schwimmbagger)
~ / поворотная | Schwenkwinde f
~ / подъёмная | Hubwinde f; Hubwerk n; (Bgb) Förderhaspel f(m), Aufzughaspel f(m)
~ / посадочная | (Bgb) Raubwinde f; Raubhaspel f(m)
~ / промысловая | (Schiff) Fischereiwinde f; Fischnetzwinde f
~ / проходческая | (Bgb) Abteufwinde f
~ / рабочая | Antriebswinde f; Windwerk n
~ / рамоподъёмная | Eimerleiterhebewinde f (Eimerkettenbagger); Schneidkopfleiterhebewinde f (Saugbagger)
~ / ручная | Handkurbelwinde f; Kurbelwinde f
~ / ручная монтажная | Montagehandwinde f
~ с зубчатой передачей | Räderwinde f
~ / сейнерная | Ringwadeneinholwinde f (Fischfang)
~ / скиповая | Gefäßaufzugswinde f; Kippkübelaufzugswinde f (z. B. Schachtofen)
~ / складская | Speicherwinde f
~ / скоростная | Schnellwinde f; Winde f mit großer Arbeitsgeschwindigkeit
~ / скреперная | (Bgb) Schrapperhaspel f(m)
~ стаксель-шкота | (Schiff) Fockschotwinde f
~ / тартальная | (Bgb) Schöpfwinde f; Schöpftrommel f (Bohrgerät)
~ / тихоходная | lahgsamlaufende Winde f
~ / топенантная | (Schiff) Hangerwinde f
~ топрика | (Schiff) Mittelgeienwinde f
~ / траловая | (Schiff) Netzwinde f (Trawler)
~ / трелёвочная | Schlagräumwinde f
~ / тягальная | (Bgb) Schlepperhaspel f(m), Zugwinde f
~ / тяговая | Zughaspel f(m)
~ / фаловая | Fallwinde f (Segelboot)
~ / фрикционная | 1. Reibradwinde f; 2. (Bgb) Reibungshaspel f(m)
~ / ходовая | Fahrwinde f
~ / червячная | Schneckenwinde f
~ / шаландо-перетяжная | Schutenverholwinde f (Schwimmbagger)
~ / швартовная | (Schiff) Verholwinde f; Vertäuwinde f
~ / якорная | (Schiff) Ankerwinde f; Ankerspill n
~ / якорно-швартовная | (Schiff) Ankerverholwinde f
~ / ярусовыборочная | (Schiff) Langleinenwinde f (Fischereifahrzeug)
лебёдки fpl / пооперационные | (Schiff) separate Fischereiwinden fpl für die einzelnen Arbeitsvorgänge (Kurrleinen, Jager- und
Beihieverwinde, Trawler)
лебёдочник m | Windenführer m; (Schiff) Windenmann m; Winchenmann m
лебеза f | Kalfatereisen n
левантин m | (Text) Levantine f (Seidenoder Halbseidengewebe)
левовращающийся | linksdrehend
левополяризованный | (Opt) linkspolarisiert; linksdrehend polarisiert
левулёза f | (Ch) Lävulose f; Fruchtzucker m; D-Fruktose f
легенда f | Legende f; Zeichenerklärung f
легирование n | 1. (Met) Legieren n; Zulegieren n; Auflegieren n; Nachlegieren n; 2. Legierung f; Dotierung f; Dopen n;
Fremdstoffbeimischung f (Halbleiter)
~ / газовое | Gaslegieren n; Legieren n mit Gasen
~ / ковшовое | Pfanneniegieren n; Legieren n in der Gießpfanne
~ / комплексное | Komplexlegieren n; Legieren n mit Komplexlegierungsmitteln
~ / последующее | Zulegieren n; Auflegieren n; Nachlegieren n
~ примесью | Dotierung f; Dopen n (Halbleiter)
легировать | 1. (Met) legieren; zulegieren; 2. legieren; dotieren; dopen (Halbleiter)
~ противоположно | gegendotieren (Halbleiter)
легируемость f | Legierbarkeit f
легколетучий | leichtflüssig; volatil
легкоокисляемый | leicht oxydierbar; leicht oxydabel
легкоплавкий | niedrigschmelzend; leichtschmelzend
легкоплавкость f | Leichtschmelzbarkeit f; Leichtgängigkeit f
легкорастворимость f | Leichtlöslichkeit f
легкорастворимый | leichtlöslich
легумин m | (Ch) Legumin n
лёд m | Eis n
~ / битый | (Schiff) gebrochenes Eis n
~ / блочный | Blockeis n
~ / вакуумный | Vakuumeis n
~ / глетчерный | Gletschereis n
~ / глубинный | Grundeis n (auf dem Meeresgrund)
~ / донный | Grundeis n (in flachen Gewässern)
~ / дрейфующий | Treibeis n
~ / естественный | Natureis n
~ / зернистый | Firn m; Firnschnee m
~ / искусственный | Kunsteis n
~ / кристаллический | Kristalleis n
~ / крупнобитый | (Schiff) grob gebrochenes Eis n
~ / материковый | Festlandeis n; Inlandeis n
~ / мелкобитый | (Schiff) fein gebrochenes Eis n
~ / мёртвый | Toteis n
~ / многолетний | mehrjähriges Alteis n; Packeis n
~ / морской | Meereis n; Seewassereis n
~ / мутно-молочный | Trübeis n
~ / натуральный | Natureis n
~ / неподвижный | Festeis n
~ / паковый | Packeis n
~ / плавучий | Treibeis n
~ / пластинчатый | Platteneis n
~ / плиточный | Platteneis n
~ / пресноводный | Süßwassereis n
~ / прозрачный | Klareis n; Kristalleis n
~ / речной | Flußeis n
~ / сухой | Trockeneis n; Kohlensäureschnee m
~ / чешуйчатый | Schuppeneis n; Scherbeneis n
ледебурит m | Ledeburit m (Gefüge)
ледник m | 1. (Geol) Gletscher m; 2. Eislager n; Eislagerraum m
~ / альпийский | Hochgebirgsgletscher m
~ / аляскинский | Vorlandgletscher m; Malaspinagletscher m (Vorlandvergletscherung in Alaska)
~ / висячий | Hängegletscher m; Hanggletscher m
~ висячих долин | Hängetalgletscher m
~ возвышенностей | Eiskappe f
~ / возрождённый | neuformierter Gletscher m (nach einem Abbruch)
~ второго разряда | Kargletscher m
~ вулканического конуса | Vulkankegelgletscher m
~ / горный | Gebirgsgletscher m
~ / дендритовый | dendritischer Gletscher m; baumförmig verzweigter Gletscher m
~ / долинный | Talgletscher m
~ / древовидный | dendritischer Gletscher m; baumförmig verzweigter Gletscher m
~ / каровый | Kargletscher m
~ маляспина | Vorlandgletscher m; Malaspinagletscher m (Vorlandvergletscherung in Alaska)
~ / материковый | Inlandeis n
~ / мёртвый | Toteis n
~ / остаточный | Eestgletscher m
~ первого разряда | Talgletscher m
~ / перемётный | Jochgletscher m
~ плоских вершин | Plateaugletscher m; Hochflächengletscher m
~ подножий | Vorlandgletscher m; Piedmontgletscher m
~ предгорного типа | Vorlandgletscher m; Malaspinagletscher m (Vorlandvergletscherung in Alaska)
~ / предгорный | Vorlandgletscher m; Malaspinagletscher m (Vorlandvergletscherung in Alaska)
~ / промежуточный | Gletscher m skandinavischen Typs (nach russischer Definition Überganggsform der Vergletscherung vom
Gebirgsgletscher zum Inlandeis)
~ / регенерированный | neuformierter Gletscher m (nach einem Abbruch)
~ / рудиментарный | Restgletscher m
~ / скандинавский | Gletscher m skandinavischen Typs (nach russischer Definition Überganggsform der Vergletscherung vom
Gebirgsgletscher zum Inlandeis)
~ / фирновый | Firnfeldgletscher m; Firngletscher m
ледниковье n | (Geol) Kaltzeit f; Eiszeit f; Glazialzeit f (s. a. unter оледенение)
ледогенератор m | Kunsteiserzeuger m; Eiserzeuger m
ледокол m | Eisbrecher m
~ / атомный | kernenergiegetriebener Eisbrecher m; Atomeisbrecher m
~ / портовый | Hafeneisbrecher m
ледопад m | (Geol) Gletscherfall m; Gletscherbruch m
ледорез m | 1. (Hydt) Eisbrecherpfeiler m; Pfeilerkopf m (Brückenbau); 2. (Schiff) Eisschneider m
ледосброс m | (Hydt) Eisablaß m
ледостав m | (Hydrol) Eisstand m; Zufrieren n (der Flüsse)
ледоход m | (Hydrol) Eisgang m
леер m | (Schiff) 1. Hanftau n; Stahltrosse f (für Sicherungs-, Wer Spannung s- und andere Zwecke); Strecktau n; 2. Geländer n (an
Schiffsaufbauten, Luken und Fallreep, bestehend aus Stützen mit dazwischen verspannten Stahltrossen oder -Stäben); 3. Stag
n (Klüver, Stagsegel); 4. Reling f (zeitweiliges oder dauerndes Sicherungsgeländer an Stellen des Oberdecks ohne
Schanzkleid)
~ / бельевой и конечный | Waschjolltau n
~ / бортовой | Reling f (zeitweiliges oder dauerndes Sicherungsgeländer an Stellen des Oberdecks ohne Schanzkleid)
~ / спасательный | Greifleine f (am Rettungsboot, am Rettungsring u. a.)
~ / тентовый | Sonnensegeljackstag m
~ / тросовый | Trossendurchzug m (Reling)
~ / трубчатый | Rohrdurchzug m (Reling)
~ / цепной | Kettendurchzug m (Reling)
~ / штормовой | Strecktau n; Manntau n (bei stürmischem Wetter zeitweilig verspanntes Sicherungstau)
лежать в дрейф | (Schiff) beiliegen; beigedreht liegen
~ на другой галс | (Schiff) von Backbordwind auf Steuerbordwind drehen; den Schlag wechseln (beim Kreuzen)
~ на курс | (Schiff) auf Kurs drehen
лежень m | 1. (Bgb) Schwelle f; Fußholz n (Türstockausbau); 2. (Bw) Grundbalken m; Schwelle f (Holzbrückenbau)
~ бегунов | Bodenstein m (Kollergang)
~ / двойной | (Eb) Doppelschwelle f
~ / мёртвый красный | (Geol) Rotliegendes n
~ / поперечный | (Bgb) Querschwelle f
~ / продольный | (Bgb) Längsschwelle f (Türstock)
лёжка f | (Gieß) Lagern n; Auslagern n (Legierung, Formstoff)
лёжкость f | Lageffähigkeit f; Haltbarkeit f (Früchte)
лежняк m | Lagerstein m; unterer Mühlstein m; feststehender Mühlstein m
лезвие n | 1. Klinge f; 2. Schneide f; Schneidkante f; 3. Meßschneide f
~ долота / двойное | Doppelmeißelschneide f
~ лемеха | (Lw) Scharschneide f; Scharbrust f
~ ножа | 1. Messerschneide f; Messerklinge f; 2. Schneidenkante f (einer Meßschneide)
~ ножниц | Scherbacke f
~ / разметочное | (Masch) Anreißschneide f
~ резца | Meißelschneide f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ сверла | Bohrerschneide f
~ топора | Axtblatt n
~ / торцовое | Stirnschneide f
лейас m | Schwarzer Jura m; Lias m(f)
лейка f | Ösfaß n
лейкометр m | Leukometer n
лейкооснование n | (Ch) Leukobase f
лейкопирит m | (Min) Leukopyrit m
лейкосоединение n | (Ch) Leukoverbindung f
лейна-селитра f | (Lw) Leunasalpeter m; Montansalpeter m; Ammonsulfatsalpeter m
лейнер m | (Mil) Kernrohr n; Rohrkern m; Futterrohr n; Seelenrohr n; Laufzylinder m
лейнерование n | (Mil) Auswechseln n des Seelenrohrs
лейцин m | (Ch) Leuzin n; a-Aminoisokapronsäure f
лейцит m | (Min) Leuzit m (Feldspalvertreter)
лейцитофир m | (Geol) Leuzitophyr m
лекало n | 1. Kurvenlineal n; 2. (Schiff) Formblech n (Bauvorrichtung)
~ / откосное | (Bw) Schürbock m; Lattenprofil n
лекальность f | (Schiff) strakende Form f
лекальный | (Schiff) strakend
лёллингит m | (Min) Arsenikalkies m; Löllingit m; Arseneisen n; Arsennickelkies m
лемех m | 1. Pflugschar n; Schar n; 2. (Bgb) Kippenpflug m; Planierschar n
~ / вибрационный | (Lw) Schwingschar n
~ / главный | Hauptschar n (Kippenpflug)
~ / долотообразный | Meißelschar n
~ / загрузочный | (Bgb) Laderäumer m
~ / колеблющий | (Lw) Schwingschar n; Rodeschar n
~ / лущильный | (Lw) Schälsech n
~ / малый | Vorschar n (Haldenpflug)
~ / навалочный | (Bgb) Laderäumer m; Hobel m
~ / основной | Hauptschar n (Kippenpflug)
~ / откосный | Vorschar n (Kippenpflug)
~ / планирующий | (Bgb) Planierpflugschar n
~ / подкапывающий | (Lw) Rodeschar n
лемма f | (Math) Lemma n; Hilfssatz m
~ Ватсона | Watsonsches Lemma n
~ Соболева | Sobolews Lemma n
лемниската f | (Math) Lemniskate f; Schleifenlinie f
лён m | 1. Lein m (botanische Bezeichnung der Urform Linum); 2. Flachs m (Bezeichnung der Kulturform)
~ / горный | (Min) Bergflachs m (russische Bezeichnung für Chrysotyl oder Faserserpentin, einer langfaserigen Serpentinasbestart)
~ / масличный | Öllein m
~ / новозеландский | Neuseeländische Flachslilie f; Neuseelandflachs m (Phormium tenax)
~ / прочёсанный | Hechelflachs m
лён-долгунец m | Faserlein m
лён-зеленец m | Frühlein m
ленивец m | Leitrad n (Panzer)
леникс m | (Masch) Spannrolle f; Riemenspannrolle f; Spannrad n (Riemenantrieb)
лён-кудряш m | Öllein m
лён-моченец m | Wasserflachs m
лён-прыгунец m | Springlein m; Klanglein m
лён-стланец m | (Text) Tauflachs m; Rasenflachs m
лента f | 1. Band n; Streifen m; Gurt m; Bahn f; 2. (Met) Bandstahl m; Stahlband n; 3. (Text) Band n (hier von der Karde kommendes
noch unversponnenes Fasergebilde, das über Kämmmaschine und Strecke der Spinnmaschine zugeführt wird); 4. (Text)
gewebtes Band n; Band n; 5. (Dat) Band n; Magnetband n; Lochband n
~ / абразивная | Schleifband n
~ / агломерационная | Sinterband n; Bandsinteranlage f; Sinterrost m (Aufbereitung)
~ / алюминиевая | Aluminiumband n
~ / асбестовая | Asbestband n
~ барографа | (Meteo) Barografenstreifen m
~ / библиотечная | (Dat) Bibliotheksband n
~ / биметаллическая | Bimetallstreifen m
~ бумаги | Papierbahn f
~ / бумажная | Papierstreifen m; Papierband n
~ / выносная | Austragband n
~ / главная | (Dat) Stammband n
~ / гребенная | (Text) Kammzug m (Spinnerei; vgl. лента 3.)
~ / гусеничная | Raupe f; Raupenband n; Raupenkette f; Gleiskette f; Kette f
~ / двухслойная | Zweischichtband n (Magnettonband)
~ / девятидорожечная | (Dat) Neunspurband n
~ дефектов упаковки | Stapelfehlerband n
~ / дистрибутивная | (Dat) Urband n
~ для пишущих машин | Farbband n
~ / долгоиграющая | Langspieltonband n; Langspielband n
~ / долгоиграющая магнитофонная | Langspieltonband n; Langspielband n
~ / 6-дорожечная | 6-Kanal-Lochstreifen m
~ / желобчатая | Muldengurt m; Muldenband n
~ / журнальная | (Dat) Protokollstreifen m; Protokollband n
~ / загрузочная | Aufgabeband n
~ / записанная | betontes Band n; bespieltes Band n; besprochenes Band n
~ / звуковая | Tonband n; Magnettonband n; Magnetband n
~ / землемерная | geodätisches Meßband n
~ / игольчатая | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ / измерительная | Meßband n; Bezugsband n
~ / изоляционная | (El) Isolierband n
~ / исходная | (Dat) Urband n
~ / карданная | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ / кассетная магнитная | (Dat) Kassettenmagnetband n
~ / клейкая | Klebeband n
~ / конвейерная | Fördergurt m; Band n (Bandförderer)
~ / контрольная | Kontrollstreifen m
~ / корытообразная | Trogband n; Troggurt m
~ / красящая | Farbband n (Schreibmaschine)
~ / крыльевая | Wulstband n (Reiten)
~ / липкая | Klebeband n; Klebestreifen m
~ / лотковая | Muldenband n; Muldengurt n; muldenförmiger Gurt m (Bandförderer)
~ / лотковая конвейерная | Muldenfördergurt m; Muldenförderband n
~ / магнитная | Magnetband n (s. a. ~ / магнитофонная)
~ / магнитная перфорированная | Magnetfilm m
~ / магнитофонная | Magnettonband n; Magnetband n; Tonband n
~ / медная | (Met) Kupferband n
~ / мерная | (Geod) Meßband n
~ / метательная | (Bgb) Schleuderband n
~ / нагревательная | (Met) Heizband n (Widerstandsofen)
~ / наклонная | Schrägband n
~ / натяжная | Spannband n
~ / неперфорированная бумажная | (Dat) ungelochtes Papierband n
~ / непомеченная магнитная | (Dat) kennsatzloses Magnetband n
~ / нормальная | Normalband n (Magnettonband)
~ / ободная | (Kfz) Felgenband n (Tiefbettfelge); Wulstband n (Flachbettfelge)
~ / основная | (Dat) Stammband n
~ / отперфорированная бумажная | (Dat) gelochtes Papierband n
~ / очёсочная | (Text) Ausstoßbelag m (Putzwalze der Krempel)
~ / патронная | (Mil) Patronengurt m
~ / первичная | Primärlochstreifen m
~ / перфораторная | (Dat) Lochstreifen m; Lochband n (s. a. перфолента)
~ / перфорационная | (Dat) Lochstreifen m; Lochband n (s. a. перфолента)
~ / перфорированная | (Dat) Lochstreifen m; Lochband n (s. a. перфолента)
~ / пильчатая | (Text) Sägezahnbeschlag m (Vorreißer der Deckelkarde)
~ / плакированная | (Wlz) plattierter Bandstahl m; Bimetallband n
~ / пластинчатая | Plattenband n
~ / пластинчатая стальная | Stahlgliederband n
~ / плоская конвейерная | Flachband n; Flachgurt m
~ / поворотная | Schwenkband n
~ / погрузочная | Ladeband n
~ / полнокодовая | ausgeschlossener Lochstreifen m
~ / породоотборная | (Bgb) Leseband n (Aufbereitung)
~ / породосборная | Leseband n; Bandlesetisch m (Aufbereitung)
~ / проволочная бортовая | (Kfz) Drahtwulstband n (Bereitung)
~ / проволочная конвейерная | Drahtfördergurt m
~ / промежуточная | (Dat) Zwischenspeicherband n
~ / протекторная | Protektorstreifen m (Reifen)
~ / протокольная | (Dat) Protokollstreifen m
~ / пулемётная | MG-Gurt m; Patronengurt m
~ / разгрузочная | Austragband n
~ / распределительная | Verteilerband n
~ / ребристая | Rippengurt m
~ регистрации ошибок | (Dat) Fehlerband n
~ / резиновая | Gummigurt m
~ / рудоразборная | (Bgb) Leseband n; Klaubeband n (Aufbereitung)
~ / рудосортировочная | (Bgb) Leseband n; Klaubeband n (Aufbereitung)
~ с гребнечесальной машины | (Text) Kammzug m (Spinnerei; vgl. лента 3.)
~ с кардочесальной машины | (Text) Kardenband n (Spinnerei; vgl. лента 3.)
~ с ленточной машины | (Text) Streckenband n
~ самописца | Registrierstreifen m
~ / сбрасывающая | (Bgb) Abwurfband n
~ / семидорожечная | (Dat) Siebenspurband n
~ / скребковая | Kratzband n (Kratzförderer)
~ / сменная | (Dat) Wechselband n
~ / сновальная | (Text) Schärband n (Blockschärmaschine)
~ / стальная | 1. (Wlz) Bandstahl m; 2. Stahlband n; Stahlfördergurt m
~ / стальная пластинчатая | Stahlgliederband n
~ / стяжная | Spannband n
~ / телеграфная | Morsestreifen m; Papierstreifen m
~ / тканевая | Gewebefördergurt m
~ / тканевая конвейерная | Gewebefördergurt m
~ / тормозная | Bremsband n
~ / убирающая | Abnahmeband n (Bandscheider)
~ / угарная | (Text) Ausstoßbelag m (Putzwalze der Krempel)
~ / угольная | (Typ) Kohlefarbband n (für Schreibsatz)
~ / узкая | (Wlz) Schmalband n
~ / ферромагнитная | Magnettonband n; Magnetband n; Tonband n
~ / ферромагнитографская формная | (Typ) ferromagnetisches Formband n
~ / холоднокатаная | Kaltwalzband n; Kaltband n; Kaltwalzblech n; Kaltblech n
~ / чесальная | (Text) Kardenband n (Spinnerei; vgl. лента 3.)
~ / чистая | unbetontes Band n; Leerband n
~ / широкая | (Wlz) Breitband n
~ / шлифовальная | Schleifband n (Bandschleifmaschine)
~ / эталонная | (Dat) Urband n
лента-эталон f | (Ak) Bezugsband n
лентопротяжка f | 1. (Dat) Bandvorschub m; 2. Magnetbandlaufwerk n; MBL
лентоукладчик m | (Text) Drehtopf m; Drehkanne f (Vorspinnkrempel)
ленточка f | 1. Bändchen n; 2. (Fert) Fase f (am Drehmeißel oder Spiralbohrer); 3. (Text) Schmalband n; 4. s. a. unter лента
~ из ватки | (Text) Florbändchen n; Florstreifen m (Vorspinnkrempel)
~ износа | (Fert) Verschleißmarke f (Schneidwerkzeuge)
лепесток m | 1. Keule f (eines Richtdiagramms); 2. Kontaktstreifen m; Anschlußfahne f; Lötfahne f; 3. (Opt) Verschlußsegment n;
Lamelle f
~ / боковой | Nebenkeule f; Seitenkeule f; Nebenzipfel m
~ / главный | Hauptkeule f
~ диаграммы направленности излучения | Strahlungskeule f
~ / контактный | Kontaktstreifen m; Anschlußfahne f; Lötfahne f
~ / подсоединительный | Kontaktstreifen m; Anschlußfahne f; Lötfahne f
~ / присоединительный | Kontaktstreifen m; Anschlußfahne f; Lötfahne f
лепёшка f | 1. Fladen m; Filterkuchen m; Preßkuchen m; Kuchen m; 2. (Gieß) Ansteckteil n (Modell)
лепидокрокит m | (Min) Lepidokrokit m; Rubinglimmer m
лепидолит m | (Min) Lepidolith m (Lithionglimmer)
лепнина f | (Bw) Stuckplastik f
лептоклазы pl | (Geol) Leptoklase pl
лептохлорит m | (Min) Leptochlorit m; Eisenglimmer m
лерка f | (Wkz) Schneideisen n (für Schneidkluppen) (s. a. unter плашка)
лес m | 1. Wald m; Waldung f; Forst m; 2. Holz n (s. a. unter древесина und лесоматериал)
~ / берёзовый | Birkenwald m
~ / буковый | Buchenwald m
~ / высокоствольный | Hochwald m
~ / горный таёжный | Taigagebirgswald m
~ / дубовый | Eichenwald m
~ / защитный | Schutzwald m
~ / корабельный | Schiffbauholz n
~ / крепёжный | (Bgb) Grubenholz n; Ausbauholz n
~ / кривой | Krummholz n; Knieholz n
~ / кривоствольный | Krummholz n; Knieholz n
~ / круглый | Rundholz n
~ / летнезелёный лиственный | sommergrüner Wald m
~ / лиственничный | Lärchenwald m
~ / лиственный | Laubwald m
~ / листопадный | regengrüner Wald m (in Tropengebieten)
~ / мачтовый | Mastenholz n
~ / молевой | Triftholz n (Flößerei)
~ на корню | anstehendes Holz n; stehendes Holz n
~ / низкоствольный | Niederwald m
~ / осиновый | Espenwald m
~ / перестойный | abständiges Holz n; überständiges Holz n
~ / пилёный | Schnittholz n
~ / пихтовый | Tannenwald m
~ / поделочный | Nutzholz n; Werkholz n
~ / прорежённый | durchgehauener Wald (Forst) m
~ / редкостойный | lichter Wald m
~ / смешанный | Mischwald m
~ / сосновый | Kiefernwald m
~ / спелый | Reifholz n
~ / сплавной | Flößholz n
~ / таёжный | Taigawald m
~ / темнохвойный | „ "dunkelstämmiger" Nadelwald m (russischer Sammelbegriff für Fichten- und Tannenwälder)
~ / тропический | Tropenwald m
~ / хвойный | Nadelwald m
~ / широколиственно-хвойный | Mischwald m
~ / широколиственный | breitblättriger Laubwald m
~ / шпальный | Schwellenholz n
леса f | Angelschnur f
леса pl | (Bw) 1. Gerüst n; Baugerüst n (s. a. unter подмости); 2. Rüstholz n
~ / висячие | Hängerüstung f
~ / выпускные | Auslegergerüst n; fliegendes Gerüst n
~ / коренные | Stangengerüst n
~ / лестничные | Leitergerüst n
~ / металлические трубчатые | Metallrohrgerüst n
~ / монтажные | Montagegerüst n
~ / опорные | Stützgerüst n
~ / передвижные | Fahrgerüst n
~ / подвесные | Hängerüstung f
~ / подвижные | Wanderrüstung f
~ / стапельные | (Schiff) Hellinggerüst n
~ / стоечные | Ständerrüstung f
~ / трубчатые | Rohrgerüst n
лесистость f | Waldreichtum m
леска f | Angelschnur f
лесничество n | Försterei f
лесной | 1. Wald...; Forst...; forstlich; 2. Holz...
лесоведение n | Waldkunde f
лесоводство n | 1. Forstwissenschaft f; 2. Forstwesen n; Forstwirtschaft f; Waldbau m
лесовоз m | 1. (Schiff) Holzfrachter m; Holzfrachtschiff n; 2. Zugmaschine f für Holztransport
лесовозобновление n | (Forst) Waldverjüngung f; Nachverjüngung f
лесозаготовки fpl | Holzgewinnung f; Holzbeschaffung f; Holzwerbung f
лесок m | Gehölz n; Gehege n
лесоматериал m | Holz n (s. a. unter древесина und лес 2)
~ / бочарный | Daubenholz n; Faßdaubenholz n
~ / бракованный | Ausschußholz n; Fehlholz n
~ воздушной сушки | lufttrockenes Holz n
~ / длинномерный | Langholz n
~ / каретный | Stellmacherholz n
~ / клёпочный | Daubenholz n; Faßdaubenholz n
~ / колотый | Spaltware f
~ / комлевый | Stammware f
~ / крепёжный | (Bgb) Ausbauholz n
~ / кривоствольный | krummgewachsenes Holz n
~ / круглый | Rundholz n
~ / крупномерный | Derbholz n
~ лиственных пород | Laubholz n
~ / обзолистый | waldkantiges Holz n
~ / пилёный | Schnittholz n
~ / пнёвый | Stubbenholz n
~ / рудничный | Grubenholz n
~ / столярный | Tischlerholz n
~ / строительный | Bauholz n
~ / сучковатый | astreiches Holz n
~ / сырой | grünes Holz n
~ / сырьевой | Rohholz n
~ / тарный | Kistenholz n
~ / тёсаный | behauenes Holz n
~ / токарный | Drechslerholz n
~ / толстомерный | Dimensionsholz n
~ / тонкомерный | Nichtderbholz n
~ хвойных пород | Nadelholz n
лесонасаждение n | 1. Aufforstung f; Waldanpflanzung f; 2. Holzbestand m; Baumbestand m
лесопарк m | Waldpark m (Erholungsstätte in der Nähe von Industriezentren)
лесопилка f | 1. Sägewerk n; Schneidemühle f; Sägemühle f; Gatterwerk n; 2. Sägemaschine f; Gatter n
лесоразведение n | Aufforstung f; Holzanbau m; Waldanbau m
~ / полезащитное | Schutzwaldanbau m; Schutzwaldanlegung f
лесосека f | (Forst) Hiebsfläche f; Schlagfläche f; Geräumte n
~ / выборочная | Femelschlag m
~ / годичная | Jahresschlagfläche f
~ / каёмчатая | Saumschlag m
~ / нормальная | normale Schlagfläche f
~ / обсеменительная | Besamungsschlag m
~ / семенная | Samenschlag m
~ / сплошная | Kahlschlag m; Kahlfläche f; Abtriebsschlag m
~ / тёмная | Dunkelschlag m
~ / широкая | Breitschlag m
лесоскат m | (Forst) Riesweg m; Riese f; Riesbahn f
лесосплав m | Flößerei f
~ в кошелях | gebundene Flößerei f; eigentliche Flößerei f; Flußfahrt f
~ / котельный | gebundene Flößerei f; eigentliche Flößerei f; Flußfahrt f
~ / магистральный | Schleppzugflößerei f (Weitertransport des zu größeren Einheiten zusammengefaßten Trift- und ungebundenen
Holzes durch Schleppschiffe auf größeren Strömen und Binnenseen; vgl. ~ / плотовой)
~ / молевой | Trift f; Einzelflößerei f; Wildflößerei f
~ / плотовой | Hauptflößerei f (Zusammenfassung des aus den Nebenflüssen antreibenden Tritt- und ungebundenen Holzes zu
größeren Einheiten verschiedener Form zum Weitertransport in Schleppzügen; vgl. ~ / магистральный)
~ россыпью | Trift f; Einzelflößerei f; Wildflößerei f
~ / транзитный | Schleppzugflößerei f (Weitertransport des zu größeren Einheiten zusammengefaßten Trift- und ungebundenen
Holzes durch Schleppschiffe auf größeren Strömen und Binnenseen; vgl. ~ / плотовой)
лесоспуск m | (Forst) Riesweg m; Riese f; Riesbahn f
~ / водяной | Wasserriese f
~ / проволочный | Drahtseilriese f
лесостепь f | Waldsteppe f
лесосушилка f | Holztrockenanlage f
лесотаска f | (Holz) Blockaufzug m
лесоустройство n | Forsteinrichtung f
лесохимия f | Forstchemie f; Holzchemie f
лёсс m | (Geol) Löß m
лессингит m | (Min) Lessingit m
лессировать | lasieren; mit Lasur überziehen
лессировка f | Lasieren n
лестница f | 1. (Bw) Treppe f; 2. Leiter f; 3. (Bgb) Fahrt f
~ / аварийная | Nottreppe f
~ / верёвочная | Strickleiter f
~ / винтовая | Wendeltreppe f
~ / висячая | freitragende Treppe f
~ / встроенная | eingebaute Treppe f
~ / выдвижная | ausziehbare Leiter f
~ / двухмаршевая | zweiläufige Treppe f
~ / криволинейная | gewundene Treppe f
~ / маршевая | (Bgb) Fahrt f
~ на косоурах | Wangentreppe f (Stein, Beton)
~ на тетивах | Wangentreppe f (Holz)
~ / одномаршевая | einläufige Treppe f
~ / основная | Haupttreppe f
~ / открытая | Freitreppe f
~ / пожарная | Feuerwehrleiter f
~ / предгорная | (Geol) Piedmonttreppe f; Rumpftreppe f
~ / приставная | Anstelleiter f
~ роста | Wachstumstreppe f
~ / складная | Klappleiter f
~ / спасательная | (Bgb) Notfahrt f
~ / ходовая | Steigleiter f
~ / шахтная | (Bgb) Fahrt f
лестничка f | Treppenkurve f
летание п / безмоторное | motorloser Flug m; Segelflug m; Gleitflug
лётка f | (Met) Abstich m; Abstichloch n; Abstichöffnung f; Stich m; Stichloch n; Stichöffnung f
для спуска чугуна | Eisenabstich m; Eisenstich m; Eisenstichloch n
для чугуна | Eisenabstich m; Eisenstich m; Eisenstichloch n
~ для спуска шлака | Schlackenabstich m; Schlackenstich m; Schlackenstichloch n; Schlackenauge n; Abschlacköffnung f
~ для шлака | Schlackenabstich m; Schlackenstich m; Schlackenstichloch n; Schlackenauge n; Abschlacköffnung f
~ для штейна | Steinstichloch n; Steinstich m (NE-Metallurgie)
~ / запасная | Notstich m (Schmelzofen)
~ / чугунная | Roheisenstichloch n; Roheisenabstich m
~ / шлаковая | Schlackenabstich m; Schlackenstich m; Schlackenstichloch n; Schlackenauge n; Abschlacköffnung f
летоисчисление n | Zeitrechnung f; Chronologie f
лётсостав m | fliegendes Personal n
летучесть f | 1. (Ph) Flüchtigkeit f; 2. Fugazität f; Flüchtigkeit f
~ / лёгкая | Leichtflüchtigkeit f
~ / малая | Schwerflüchtigkeit f
~ / относительная | relative Flüchtigkeit f; Trennfaktor m (Destillation)
летучие npl | flüchtige Bestandteile pl; Flüchtiges n
летучий | 1. flüchtig; volatil; 2. fliegend; 3. verwehbar (Sand, Boden)
лётчик m | Flieger m
лётчик-бомбардировщик m | Bombenflieger m
лётчик-инструктор m | Fluglehrer m
лётчик-испытатель m | Testpilot m; Einflieger m
лётчик-истребитель m | Jagdflieger m
лётчик-космонавт m | Fliegerkosmonaut m
лётчик-разведчик m | Aufklärungsflieger m; Aufklärer m
лётчик-штурмовик m | Jagdbombenflieger m
лещадь f | (Met) Herdboden m; Herd m; Herdsohle f; Boden m (Schachtofen); Gestellboden m; Bodenstein m (Hochofen)
ЛЗ | 1. (El) Verzögerungsleitung f; 2. (Schiff) Winter-Holzlademarke f
ЛЗСА | (Schiff) Winter-Nordatlantik-Lademarke f
ЛИ | Leitungswähler m; LW
либерти n | (Text) Liberty m (Halbseidengewebe in Atlasbindung)
либетенит m | (Min) Libethenit m
либигит m | (Min) Uranothallit m
либрация f | (Astr) Libration f (Mond)
~ / оптическая | optische Libration f
~ / параллактическая | parallaktische Libration f
~ по долготе | Libration f in stenografischer Länge; Libration f in Länge
~ по широте | Libration f in stenografischer Breite; Libration f in Breite
~ / суточная | tägliche Libration f
~ / физическая | physische Libration f
ливень m | 1. (Kern) Schauer m (kosmische Strahlung); 2. (Meteo) Starkregen m (s. a. осадки / ливневые)
~ / градовой | Hagelschauer m
~ из крышки | (Kern) Deckenschauer m
~ / каскадный | (Kern) Kaskadenschauer m; Multiplikationsschauer m
~ мезонов | (Kern) Mesonenschauer m; Mesonengarbe f
~ неустойчивости | (Kern) Instabilitätsschauer m
~ частиц | (Kern) Teilchenschauer m
ливер m | 1. Stechheber m; 2. Faßpumpe f
ливнеприёмник m | (Bw) Straßeneinlauf m
ливнеспуск m | (Hydt) Regenflutrinne f
ливнесток m | Regenaublauf m; Regenabfluß m
лигамент m | (Geol) Ligament n
лиганд m | (Ch, Ph) Ligand m; Addend m
лигатура f | 1. (Met) Vorlegierung f; Zusatzlegierung f; Zwischenlegierung f (Produkt); 2. (Met) Zusatzmetall n zu Edelmetallen (z. B.
Kupfer zu Gold); 3. (Typ) Ligatur f (Vereinigung von zwei oder mehr Buchstaben auf einer Drucktype)
~ на базе тяжёлого металла | Schwermetallvorlegierung f
лигатура-раскислитель f | Desoxydationslegierung f
лигнин m | (Ch) Lignin n
лигнит m | (Geol) Lignit m (Weichbraunkohle mit erkennbarer Holzstruktur)
лигроин m | Testbenzin n (Siedebereich 140 bis 230°C); Schwerbenzin n (Siedebereich 110 bis 200°C); Ligroin n (Siedebereich 60
bis 80°C)
ЛИД | (Schiff) Absolutkurs m; Absolutkurslinie f (Radar)
лидер m | 1. (El) Vorentladung f; Leitentladung f (Blitzentladung); 2. (Mar) Großzerstörer m
лидит m | (Geol) Lydit m (Kieselschieferart)
лизиметр m | Lysimeter n
лизолоид m | feste Emulsion f; Lisoloid n
ликвация f | 1. (Met) Seigerung f; Entmischung f; Ausseigerung f; Seigern n; Entmischen n; Ausseigern n (einer Komponente in der
Schmelze); 2. (Geol) Liquation f; liquide Entmischung f (Form der magmatischen Differentiation)
~ в кристаллах | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f; Kornseigerung f;
Kristallseigerung f
~ в слитке | Blockseigerung f; Zonenseigerung f; Makroseigerung f
~ / внутрикристаллическая | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f;
Kornseigerung f; Kristallseigerung f
~ / газовая | Gasblasenseigerung f; Seigerung f im Bereich von Gasblasen
~ / дендритная | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f; Kornseigerung f;
Kristallseigerung f
~ зерен | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f; Kornseigerung f;
Kristallseigerung f
~ / зональная | Blockseigerung f; Zonenseigerung f; Makroseigerung f
~ / капельная | Gasblasenseigerung f
~ карбида | Karbidseigerung f
~ / макроскопическая | Blockseigerung f; Zonenseigerung f; Makroseigerung f
~ / межкристаллическая | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f;
Kornseigerung f; Kristallseigerung f
~ / микроскопическая | Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung f; Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f;
Kornseigerung f; Kristallseigerung f
~ / нормальная | normale Blockseigerung f
~ / обратная | umgekehrte Blockseigerung f
~ / первичная | Primärseigerung f
~ по удельному весу | Schwereseigerung f; Schwerkraftseigerung f
~ под влиянием силы тяжести | Schwereseigerung f; Schwerkraftseigerung f
~ / цементитная | Zementitseigerung f; Eisenkarbidseigerung f
ликвидатор m | Selbstzerleger m; Zerleger m
ликвидация f завала | (Bgb) Aufwältigen n eines Bruches
~ пустот | (Bgb) Verfällen n von Hohlräumen
~ скважины | (Bgb) Bohrlochverfüllung f
ликвидирование n местных зазоров | Überbrücken n örtlicher Spalten (in der Schweißnaht)
ликвидировать | (Met) ausseigern; seigern; entmischen
ликвидус m | (Met) Liquiduslinie f; Liquiduskurve f (Zustandsdiagramm)
ликпаз m | Keep f; Hohlkehle f; Hohlnut f (am Mast zur Befestigung des Segels)
ликтрос m | Liektau n (Segel, Lecksegel)
лиман m | (Geol) Liman m (lagunenartiger Strandsee am Schwarzen Meer)
лимб m | Limbus m; Gradbogen m; Teilkreis m; Horizontalkreis m
~ грубой установки | Grobteilung f (z. B. am Außenring eines Winkelmeßgerätes); Teilkreis m zur visuellen Grobeinstellung;
Teilkreis m zur Grobeinstellung
~ Луны | (Astr) Mondrand m
~ / образцовый | Normalteilkreis m; Normalkreis m
~ / оптический | Glasteilkreis m; optischer Teilkreis m
~ теодолита | (Geod) Umkreis m
~ угломера | Teilkreis m eines Winkelmeßgerätes
лимбургит m | (Geol) Limburgit m (Alkalibasalt)
лимит m / трёхмильный | Dreimeilenzone f
лимниграф m | (Hydt) Limnimeter n; Limnograf m
лимнический | (Geol) limnisch; lakustrisch
лимнокальцит m | Süßwasserkalk m; Tuffkalk m; Kalkturf m
лимнология f | (Hydrol) Limnologie f; Seenkunde f; Binnengewässerkunde f
лимонит m | (Min) Limonit m; Brauneisenerz n; Brauneisenstein m
~ / губчатый | Raseneisenerz n; Rasenerz n
лимоннокислый | (Ch) ...zitrat n; zitronensauer
линатрон m | Linatron n
лингвистика / математическая | mathematische Linguistik f
линеамент m | (Geol) Lineament n; Tiefenbruch m; Geofraktur f; Geosutur f; Erdnaht f
линеаризация f | Linearisierung f
~ / вибрационная | Vibrationslinearisierung f
~ / гармоническая | harmonische Linearisierung f
~ / принудительная | Zwangslinearisierung f
линейка f | 1. Lineal n; 2. Leiste f; 3. (Typ) Linie f (Satzmaterial); 4. (Typ) Filet n (Einband); 5. (Pap) Schaumlatte f; Schaumleiste f
(Papiermaschine); 6. (Gieß) Streicheisen n; Streichlineal n; Streichschiene f; Abstreifeisen n
~ / волнистая | (Typ) Wellenlinie f; gewellte Linie f
~ высот | Höhenlineal n
~ / гартовая | (Typ) Bleilinie f
~ двутаврового сечения | Lineal n mit Doppel-T-Querschnitt
~ / деревянная | (Gieß) Abstreichholz n; hölzernes Streichlineal n
~ / жирная | (Typ) fette Linie f
~ / замыкающая | (Eb) Riegelschieber m
~ / измерительная | Prüflineal n
~ / измерительная стальная | Stahlmaßstab m
~ катания | Wälzlineal n (am Zahnradmeßgerät)
~ / комбинаторная | (Fmt) Sendewählschiene f; Wählschiene f
~ / контрольная | Prüflineal n
~ / концевая | (Typ) Abschnittlinie f; Abschlußlinie f
~ / копирная | (Bert) Kopierlineal n; Kopierschiene f (Nachformvorrichtung)
~ / круглая логарифмическая | Rechenscheibe f
~ / латунная | (Typ) Messinglinie f
~ / лекальная | Haarlineal n
~ / логарифмическая | Rechenstab m
~ / маршрутно-сигнальная | (Eb) Verschlußschieber m; Verschlußlineal n
~ / масштабная | Maßstab m; Lineal n mit Teilung; Skale f
~ / металлическая | 1. Metallineal n; 2. (Gieß) Streicheisen n; Streichlineal n; Streichschiene f; Abstreifeisen n
~ / навигационная счётная | (Schiff) Navigationsrechenstab m
~ / направляющая | Gleitschiene f; Führungslineal n (z. B. an Bandsäge-, Kreissäge- und Abrichthobelmaschinen)
~ обката | Wälzlineal n (am Zahnradmeßgerät)
~ / образцовая | Normallineal n
~ / ограничительная | Begrenzungsleiste f (Papiermaschine)
~ / оптическая | optisches Lineal n
~ / оптическая счётная | optischer Rechenstab m; Variopter m
~ / острая | (Typ) feine Linie f
~ / офицерская | (Mil) Taktiklineal n
~ параллаксов | Parallaxenlineal n
~ / параллельная | Parallellineal n
~ / перфорационная | (Typ) Perforierlinie f
~ / полужирная | (Typ) halbfette Linie f
~ / полутупая | (Typ) halbfette Linie f
~ / поперечная | (Typ) Querlinie f
~ / проверочная | Prüflineal n; Tuschierlineal n
~ прямоугольного сечения | Lineal n mit rechteckigem Querschnitt
~ / пунктирная | (Typ) punktierte Linie f
~ / рантовая | (Typ) Randlinie f; fettfeine Linie f
~ с диоптрами | (Geod) Diopterlineal n
~ с широкой рабочей поверхностью | Tuschierbrücke f
~ / селекционная | (Fmt) Empfängerwählschiene f
~ / синусная | Sinuslineal n
~ / сменная | bewegliches Lineal n
~ / стальная | Stahllineal n
~ / счётная | Rechenschieber m
~ / тангенсная | Tangenslineal n
~ / тонкая | (Typ) feine Linie f
~ / тонкая двойная | doppelfeine Linie f
~ / трёхгранная | Dreikantlineal n
~ / тупая | (Typ) fette Linie f
~ / усадочная | (Gieß) Schwindmaß n; Schwindmaßstab m
~ формовщика | (Gieß) Abstreicher m; Abstreichholz n; Abstreichlatte f (Formerei)
~ / четырёхгранная лекальная | Vierkanthaarlineal n
~ / котировочная | (Typ) Justierschiene f; Justierleiste f
линейка-мостик f / поверочная | Tuschierbrücke f
линейка-мостик f | Tuschierbrücke f
линейно-изменяющийся | linear veränderlich
линейно-ломаный | geradlinig geknickt
линейно-нарастающий | linear ansteigend
линейно-падающий | linear abfallend
линейно-поляризованный | (Opt) linear polarisiert
линейность f | 1. Linearität f; Geradlinigkeit f; 2. (Fs) Linearität f
~ изображения | (Fs) Bildlinearität f
~ настройки | (Fs) Abstimmlinearität f
~ по вертикали | (Fs) Bildlinearität f
~ по горизонтали | (Fs) Zeilenlinearität f
~ поля зрения | Verzeichnungsfreiheit f des Gesichtsfeldes
~ развёртки | (Fs) Ablenklinearität f; Abtastlinearität f
линейный | 1. linear; geradlinig; linienförmig; 2. (El) Leitungs…; Freileitungs...; 3. (Math) linear; eindeutig; 4. (Schiff) Linien...
~ во времени | zeitlinear
линёк m | (Schiff) 1. Leine f; 2. Garn n
линза f | 1. (Opt) Linse f; 2. (Geol) Linse f (linsenförmige Schicht)
~ / акустическая | akustische Linse f
~ / апохроматическая | apochromatische Linse f
~ / асферическая | asphärische Linse f
~ / афокальная | afokale Linse f
~ / ахроматическая | achromatische Linse f
~ / бифокальная | bifokale Linse f
~ / вогнутая | Konkavlinse f
~ / вогнуто-выпуклая | konkavkonvexe Linse f; Konkavkonvexlinse f
~ / волноводная | Wellenleiterlinse f
~ / волоконная | Faserlinse f
~ / выпуклая | Konvexlinse f
~ / выпукло-вогнутая | konvexkonkave Linse f; Konvexkonkavlinse f
~ / высоковольтная | Hochspannungslinse f
~ / газовая | Gaslinse f
~ / гиперхроматическая | hyperchromatische Linse f
~ / главная | Hauptlinse f
~ / двойная | Doppellinse f; Bilinse f; Doppellinse f
~ / двояковогнутая | bikonkave Linse f; Bikonkavlinse f
~ / двояковыпуклая | bikonvexe Linse f; Bikonvexlinse f
~ / двухэлектродная | Zweielektrodenlinse f
~ / дисковая | Scheibenlinse f (Atitennentechnik)
~ / дифракционная | Beugungslinse f
~ / диэлектрическая | dielektrische Linse f
~ / длиннофокусная | langbrennweitige Linse f
~ / дополнительная | Kompensationslinse f; Zusatzlinse f
~ / дырчатая | Lochlinse f
~ / жидкостная | Flüssigkeitslinse f
~ / замедляющая | Verzögerungslinse f (Antennentechnik)
~ / звуковая | akustische Linse f
~ / зеркальная | Spiegellinse f
~ / зональная | Zonenlinse f (Antennentechnik)
~ / зонированная | Zonenlinse f (Antennentechnik)
~ / иммерсионная | Immersionslinse f
~ / интраокулярная | intraokulare Linse f
~ / катодная | Katodenlinse f
~ / квадрупольная | Guiadrupollinse f
~ / коллиматорная | Kollimatorlinse f
~ / компенсирующая | Kompensationslinse f
~ / конденсаторная | Kondensorlinse f
~ / контактная | (Opt) Haftschale f; Kontaktschale f
~ / короткофокусная | kurzbrennweitige Linse f
~ / корректирующая | Korrekturlinse f; Ausgleichslinse f
~ / магнитная | magnetische Linse f; Magnetlinse f
~ / магнитная электронная | magnetische Elektronenlinse f
~ / магнитостатическая | magnetostatische Linse f
~ / менисковая | Meniskuslinse f
~ / металлическая | Metallinse f (Antennentechnik)
~ / металлопластинчатая | Metallplattenlinse f
~ / молярная | Molarlinse f
~ / мягкорисующая | Weichzeichnerlinse f
~ / насадочная | Zusatzlinse f; Vorsatzlinse f
~ / оборачивающая | Umkehrlinse f
~ объектива / задняя | Hinterlinse f (Objektiv)
~ объектива / передняя | Frontlinse f (Objektiv)
~ / объективная | Objektivlinse f
~ / одиночная | Einzellinse f
~ / осветительная | Beleuchtungslinse f
~ / отображающая | Abbildungslinse f
~ / отрицательная | Zerstreuungslinse f
~ / очковая | Brillenglas n
~ / перископическая | periskopische Linse f
~ / пластинчатая | Plattenlinse f (Antennentechnik)
~ / плоско-вогнутая | plankonkave Linse f; Plankonkavlinse f
~ / плоско-выпуклая | plankonvexe Linse f; Plankonvexlinse f
~ / полевая | Feldlinse f; Kollektivlinse f
~ / полеспрямляющая | Ebnungslinse f
~ / положительная | Fokussierungslinse f
~ / послеускоряющая | Nachbeschleunigungslinse f
~ / пригоночная | Anpassungslinse f
~ / проекционная | Projektionslinse f
~ / промежуточная | Zwischenlinse f
~ / пустотелая | Hohlkörperlinse f
~ / рассеивающая | Zerstreuungslinse f
~ / растровая | Rasterlinse f
~ / расширяющая | Aufweitlinse f
~ / сверхпроводящая | supraleitende Linse f
~ / собирательная | Fokussierungslinse f
~ / собирающая | Fokussierungslinse f
~ / стеклянная | Glaslinse f
~ / ступенчатая | Stufenlinse f (Antennentechnik)
~ / сферическая | sphärische Linse f; Kugellinse f
~ / торическая | torische Linse f
~ / трёхэлектродная | Dreielektrodenlinse f
~ / трубчатая | Rohrlinse f
~ / тубусная | Tubuslinse f
~ / увеличивающая | Vergrößerungslinse f
~ / увеличительная | Vergrößerungslinse f
~ / ультразвуковая | Ultraschallinse f
~ / уменьшающая | Verkleinerungslinse f
~ / ускоряющая | Beschleunigungslinse f (Antennentechnik)
~ / фокусирующая | Fokussierungslinse f
~ Френеля | Fresnel-Linse f; Fresnelsche Gürtellinse f
~ Френеля / кольцевая | Fresnelsche Ringlinse f
~ Френеля / поясная | Fresnelsche Zonenlinse f
~ / фронтальная | Frontlinse f
~ / цветная | Farblinse f
~ / цилиндрическая | Zylinderlinse f
~ / шайбовая | Scheibenlinse f (Antennentechnik)
~ / шариковая | Kugellinse f (Antennentechnik)
~ / электрическая | elektrische Linse f; elektrostatische Linse f
~ / электромагнитная | elektromagnetische Linse f
~ / электронная | Elektronenlinse f
~ / электронная собирательная | Elektronensammellinse f
~ / электронно-оптическая | elektronenoptische Linse f
~ / электростатическая | elektrische Linse f; elektrostatische Linse f
~ / электростатическая одиночная | elektrostatische Einzellinse f
~ / электростатическая электронная | elektrostatische Elektronenlinse f
линза-сверхпроводник f | supraleitende Linse f
линза-фильтр f | Filterlinse f
линиатура f | (Typ) Lineatur f; Rasterfeinheit f; Rasterweite f
линии fpl | 1. Linien fpl; Streifen mpl; 2. (El) Leitungen fpl (s. a. unter линия)
~ Гартмана | (Wkst) Lüderssche Linien fpl; Fließfiguren fpl; Tschernowsche Linien fpl; Hartmannsche Linien fpl
~ деформации | (Wkst) Lüderssche Linien fpl; Fließfiguren fpl; Tschernowsche Linien fpl; Hartmannsche Linien fpl
~ Дирака | (Ph) Dirac-Linien fpl; Dirac-Kurven fpl
~ / корональные | (Astr) Koronallinien fpl (Sonnenkorona)
~ / котидальные | Linien fpl gleicher Hochwasserzeit; Flutstundenlinien fpl
~ Людерса | (Wkst) Lüderssche Linien fpl; Fließfiguren fpl; Tschernowsche Linien fpl; Hartmannsche Linien fpl
~ / многократные | (Fmt) Mehrfachanschlüsse mpl; mehrere Hauptanschlüsse mpl
~ / небулярные | (Astr) Nebellinien fpl (Sternspektren)
~ / остановочные | (Wkst) Rastlinien fpl (Dauer schwingversuch)
~ / пересекающиеся | sich schneidende Linien fpl
~ поглощения / межзвёздные | (Astr) interstellare Absorptionslinien fpl
~ поля | (Ph) Feldlinien fpl; Kraftlinienbild n
~ / силовые | (Ph) Feldlinien fpl; Kraftlinienbild n
~ / стационарные | (Astr) interstellare Absorptionslinien fpl
~ Стокса | (Opt) Stokessche Linien fpl
~ течения | (Met) Fließfiguren fpl
~ Чернова | (Wkst) Lüderssche Linien fpl; Fließfiguren fpl; Tschernowsche Linien fpl; Hartmannsche Linien fpl
~ Шмидта | (Ph) Schmidt-Linien fpl; Schmidt-Kurven fpl
линия f | 1. Linie f; 2. Strecke f; Strang m; 3. (El) Leitung f; 4. (Fmt) Linienzug m; Linie f; Leitung f; Stromkreis m; 5. (Wlz) Straße f;
Walzstraße f; Strecke f; Gerüststrang m; Walzwerk n; 6. (Hydr) Rohrnetz n; Druckölrohrnetz n; 7. s. unter линии
~ абонента | Teilnehmeranschlußleitung f; Teilnehmerleitung f; Anschlußleitung f
~ абонента / заказная | (Fmt) Teilnehmerleitung f für abgehenden Verkehr
~ / абонентская телеграфная | Fernschreibanschlußleitung f
~ / абонентская телефонная | Teilnehmeranschlußleitung f; Teilnehmerleitung f; Anschlußleitung f
~ / аварийная | (El) Notleitung f
~ / автоматическая | (Fert) automatische Taktstraße f; Taktstraße f; Fließstraße f
~ / аккумуляторная | (Hydr) Druckspeicherleitung f
~ / анодная | Anodenleitung f
~ апсид | (Astr) Apsidenlinie f
~ / асимптотическая | (Math) Asymptotenlinie f; Haupttangentenlinie f
~ / атмосферная | atmosphärische Linie f; Linie f des atmosphärischen Druckes; at-Linie f (Indikatordiagramm des
Verbrennungsmotors)
~ атмосферного давления | atmosphärische Linie f; Linie f des atmosphärischen Druckes; at-Linie f (Indikatordiagramm des
Verbrennungsmotors)
~ / базисная | 1. Basislinie f; Bezugsprofil n (bei Rauheitsmessungen); 2. Grundlinie f; Bezugslinie f
~ / базовая | 1. Basislinie f; Bezugsprofil n (bei Rauheitsmessungen); 2. Grundlinie f; Bezugslinie f
~ / байпасная | Beipaß m; Beipaßleitung f; Überströmleitung f; Umgehungsleitung f
~ / балансная | (El) Eichleitung f
~ без потерь | verlustfreie Leitung f; verlustlose Leitung f
~ / береговая | (Geol) Strandlinie f; Küstenlinie f
~ / боевая | (Mil) Gefechtslinie f (Formierung der Gefechtsfahrzeuge)
~ / бросания | (Mil) Abgangslinie f (Ballistik)
~ валков / средняя | Walzenmittellinie f
~ валов | (Masch) Wellenleitung f; Wellenstrang m (Transmissionen)
~ валов / главная | (Masch) Hauptwellenstrang m; Hauptwellenleitung f (Transmission)
~ / векторная | (Math) Vektorlinie f; Feldlinie f (Vektorfeld)
~ Вёлера | (Wkst) Wöhler-Linie f (Dauerschwingversuch)
~ / вертикальная | Vertikale f; Senkrechte f Lotrechte f
~ / верхняя контактная | Fahrdrahtoberleitung f; Oberleitung f
~ вершин зубьев | (Wkz) Zahnkopflinie f (Säge)
~ вершин зубьев пилы | (Wkz) Zahnkopflinie f (Säge)
~ вершин и впадин | Hüllinie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ вершин и микропрофиля | Hüllinie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ ветвления | Verzweigungslinie f
~ взрыва | Sprenglinie f
~ видимого горизонта | (Mil) Kimmlinie f
~ / визирная | 1. (Geod) Visierlinie f; Absehlinie f; Sehlinie f; 2. (Milflg) Gesichtslinie f; 3. (Rak) Deckungslinie f
(Deckungsverfahren)
~ визирования | 1. (Geod) Visierlinie f; Absehlinie f; Sehlinie f; 2. (Milflg) Gesichtslinie f; 3. (Rak) Deckungslinie f
(Deckungsverfahren)
~ / винтовая | (Math) Schraubenlinie f
~ / вихревая | (Hydrod) Wirbellinie f
~ влияния | (Mech, Fest) Einflußlinie f
~ / влияющая | (El) beeinflussende Leitung f; störende Leitung f
~ внутрирайонной сети / абонентская | (Fmt) Überlandleitung f
~ водорода | Wasserstofflinie f (Spektrum)
~ / возбуждающая | Erregerlinie f
~ воздействия | Wirkungslinie f
~ / воздушная | 1. (El) oberirdische Linie f; oi Linie f; Freileitungslinie f; Freileitung f; 2. (Flg) Fluglinie f; 3. Luftlinie f
~ / воздушная высоковольтная | (El) Hochspannungsfreileitung f
~ / воздушная кабельная | (Fmt) Luftkabellinie f; Luftkabelleitung f
~ / воздушная медная | Kupferdrahtfreileitung f; Kupferfreileitung f
~ / воздушная низковольтная | (El) Niederspannungsfreileitung f
~ / воздушная телефонная | Fernsprechfreileitung f
~ воздушного потока | (Meteo) Stromlinie f; Strombahn f
~ возмущений | (Aero) Machsche Linie f (Machsche Welle in ebener Strömung)
~ / волнистая | Wellenlinie f
~ волнистости / базовая | Wellenbezugsprofil n; Bezugsprofil n der Welligkeit
~ / волноводная | (El) Hohlrohrleitung f; Hohlleitung f; Hohlrohrleiter m; Hohlleiter m
~ впадин | 1. Fußlinie f (Zahnstange); 2. Grundlinie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ впуска пара | Dampfeinströmungslinie f (Indikatordiagramm)
~ времени | Zeitlinie f
~ / всасывающая | (Bgb) Saugleitung f (Bohrlochspülung)
~ / вспомогательная | (Hydr) Nebenleitung f
~ / вторичная | (El) Nebenleitung f
~ / входящая | (Fmt) ankommende Leitung f
~ / входящая соединительная | (Fmt) ankommende Amtsleitung f
~ выделения | (Dat) Standleitung f
~ / вызываемая | (Fmt) angerufene Leitung f
~ / вызывающая | (Fmt) anrufende Leitung f
~ / выкидная | (Bgb) Druckleitung f (Bohrlochspülung)
~ / высоковольтная | Hochspannungsleitung
~ высокого напряжения | Hochspannungsleitung f
~ высокой частоты / кабельная | Hochfrequenzkabelleitung f; Trägerfrequenzkabelleitung f
~ / высокочастотная | Hochfrequenzleitung f; HF-Leitung f; Trägerfrequenzleitung f; TF-Leitung f
~ / высокочастотная телефонная | Trägerfrequenzleitung f; TF-Leitung f
~ высокочастотной пупинизации | kurzbespulte Leitung f; K-Leitung f
~ выстрела | Erhöhungslinie f (Ballistik)
~ выступов | (Masch) Zahnkopflinie f; Kopflinie f (Zahnstange)
~ газовой резки / поточная | Brennschneidfließstraße f; Brennschneidfließreihe f
~ газовой резки | Brennschneidfließstraße f; Brennschneidfließreihe f
~ / газорезательная | Brennschneidfließreihe f; Brennschneidfließstraße f
~ / геодезическая | (Math) geodätische Linie f; kürzeste Linie f
~ / главная | Hauptleitung f
~ горизонта | 1. (Math) Horizont m; 2. (Geod) Horizontallinie f; 3. Kimm f
~ горизонта орудия | (Mil) Mündungswaagerechte f
~ / городская кабельная | (Fmt) Ortskabelleitung f
~ городской телефонной сети | (Fmt) Ortsverbindungsleitung f; Ortsleitung f; OVL
~ Губо | (El) Goubau-Leitung f
~ давления | Druckkurve f (Indikatordiagramm)
~ дальнего абонента / абонентская | (Fmt) Fernteilnehmerleitung f; Fernleitung f
~ дальней связи / воздушная | (El) Freileitung f für Weitverkehr
~ дальней связи / кабельная | Fernkabeleitung f; Fernleitung f
~ / дальняя | (El) Fernleitung f; Weitverkehrsleitung f
~ даты | (Astr) Datumslinie f
~ движения уровня | (Hydt) Spiegelganglinie f
~ / двусторонняя соединительная | (Fmt) Amtsleitung f für ankommenden und abgehenden Verkehr
~ / двухканальная радиотелефонная | Zweikanalfunksprechstrecke f
~ / двухпроводная | (El) Doppelleitungslinie f; Doppelleitung f; Zweidrahtleitung f
~ / двухпроводная кабельная | (El) Zweidrahtkabelleitung f
~ / двухпроводная контактная | Doppelfahrleitung f
~ / двухпроводная соединительная | (Fmt) zweiadrige Ortsverbindungsleitung f
~ действующих забоев | (Bgb) aktive Abbaulinie f
~ деления судна на отсеки | (Schiff) Schottenladelinie f
~ депрессии | (Hydt) Sickerlinie f
~ дивергенции | Divergenzlinie f
~ дислокации | (Krist) Versetzungslinie f
~ для двусторонней групповой связи | (Fmt) Sammelgesprächseinrichtung f; Rundgesprächseinrichtung f; Konferenzschaltung f
~ для передачи телевизионных программ / кабельная | (Fs) drahtgebundener Programmzubringer m; drahtgebundene
Zubringerlinie f
~ / добавочная | (El) Nebenleitung f
~ добавочного аппарата | (Fmt) Nebenanschlußleitung f
~ / дозорная | (Mar) Vorpostenlinie f
~ / дренажная | (Hydr) Leckölleitung f
~ / дуплексная | (Fmt) Gegensprechleitung f
~ / железнодорожная | Eisenbahnlinie f; Eisenbahnstrecke f
~ забоя | (Bgb) Abbaufront f; Abbaulinie f; Abbaukante f
~ задержки | (El) Verzögerungsleitung f
~ задержки / акустическая | akustische Verzögerungsleitung f
~ задержки / корректирующая | Korrekturverzögerungsleitung f
~ задержки / магнитная | magnetische Verzögerungsleitung f
~ / заземлённая | (El) geerdete Leitung f
~ / заказная | (Fmt) Meldeleitung f
~ / закалочная | (Met) Härtelinie f; Linie f des Härtungsverlaufs; Weißeinstrahlungslinie f
~ / закороченная | (El) kurzgeschlossene Leitung f
~ замка свода | (Bw) Scheitellinie f (Gewölbe)
~ запасных забоев | (Bgb) Reserveabbaulinie f
~ зацепления | (Masch) Eingriffslinie f (Zähnrad)
~ / зигзагообразная | Zickzacklinie f
~ / зимняя грузовая | (Schiff) Winterladelinie f
~ зрения | (Geod) Sichtlinie f
~ / зрительная | (Geod) Sichtlinie f
~ излучения | (Kern) Emissionslinie f
~ изменения даты | Datumsgrenze f; Datumgrenze f
~ изменения уровня | (Hydt) Spiegelganglinie f
~ измерений | Meßachse f; Meßrichtung f; Meßlinie f
~ / измерительная | (El) Meßleitung f
~ / измерительная волноводная | Hohlleitermeßleitung f
~ / изогнутая | gekrümmte Leitung f
~ / изопотенциальная | (Ph) Isopotentiallinie f; Isopotentiale f
~ / изотермическая | (Geoph) Isopykne f; Isophere f; isometrische Linie f; Linie f konstanten Volumens
~ / иногородняя | (Fmt) Fernleitung f
~ / инфлюэнтная | (Mech, Fest) Einflußlinie f
~ / искровая | Funkenlinie f
~ / искусственная | (Fmt) künstliche Leitung f; Kunstleitung f
~ испускания | (Kern) Emissionslinie f
~ / испытательная | (Fmt) Prüfleitung f
~ истинного движения | (Schiff) Absolutkurs m; Absolutkurslinie f (Radar)
~ / исходная | 1. (El) abgehende Leitung f; 2. Ablauflinie f
~ исходного контура / средняя | (Masch) Profilmittellinie f (Zahnstange)
~ исходного контура зубчатой рейки / средняя | (Masch) Profilmittellinie f (Zahnstange)
~ / исходящая | (Fmt) abgehende Leitung f; Abgangsleitung f
~ / исходящая соединительная | abgehende Amtsleitung f
~ / кабельная | (El) Kabelleitung f; Kabelstrecke f
~ / кабельная высоковольтная | Hochspannungskabelleitung f
~ / кабельная двухпроводная | Zweidrahtkabelleitung f
~ / кабельная низковольтная | Niederspannungskabelleitung f
~ / кабельная сухопутная | Landkabelleitung f
~ / кабельная четырёхпроводная | Vierdrahtkabelleitung f
~ калибра / нейтральная | (Wlz) Kalibermittellinie f; Schwerpunktlinie f des Kalibers
~ / калиброванная измерительная | (El) Eichleitung f
~ / катодная | (Ein) Katodenzuführung f
~ / килевая | (Schiff) Kiellinie f
~ клетей | (Wlz) Straße f; Walzstraße f; Strecke f; Gerüststrang m; Walzwerk n
~ клетей дуо / чистовая | (Wlz) Duofertigstraße f; Duofertigstrecke f
~ ключа свода | (Bw) Scheitellinie f (Gewölbe)
~ / коаксиальная | (Fmt) konzentrische Leitung f; koaxiale Leitung f; Koaxialleitung f; Koaxiakabel n; Koaxkabel n
~ / коллективная | (Fmt) Gemeinschaftsanschluß m; Gemeinschaftsleitung f
~ коллективного пользования | (Fmt) Gemeinschaftsanschluß m; Gemeinschaftsleitung f
~ / кольцевая | (El) Ringleitung f
~ / кольцевая замкнутая | (El) Ringleitung f
~ / кольцевая измерительная | Ringmeßleitung f
~ / конвейерная | Förderstrang m; Bandstraße f
~ конвергенции | Konvergenzlinie f
~ контура | Werkstückkante f; Umrißlinie f (z. B. in technischen Zeichnungen)
~ концентрации возмущения | (Aero) Machsche Linie f (Machsche Welle in ebener Strömung)
~ / короткозамкнутая | kurzgeschlossene Leitung f
~ / крарупизированная | Krarup-Leitung f
~ / красная | (Bw) Baufluchtlinie f; Fluchtlinie f
~ кривизны | Krümmungslinie f
~ криптона | (Opt) Kryptonlinie f (im Spektrum)
~ / лазерная | Laserlinie f
~ лёгкой пупинизации | leicht bespulte Leitung f; leicht pupinisierte Leitung f
~ лентопрокатного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ / ленточная | (El) Bandleitung f
~ ленточного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ летняя грузовая | (Schiff) Sommerladelinie f
~ / Лехерова | Lecher-Leitung f; Lecher-System n
~ ликвидуса | (Met) Liquiduslinie f; Liquiduskurve f
~ ложбины | (Meteo) Troglinie f
~ / ломаная | (Math) gebrochene Linie f
~ / лопастная | (Geol) Lobenlinie f; Sutur f
~ / магистральная | 1. (El) Hauptleitung f; Stammleitung f; 2. (Hydr) Arbeitsleitung f; Hauptleitung f
~ / магнитная силовая | magnetische Kraftlinie f; magnetische Feldstärkelinie f
~ магнитной индукции | (El) magnetische Induktionslinie f; Induktionslinie f
~ Маха | (Aero) Machsche Linie f (Machsche Welle in ebener Strömung)
~ машин | (Lw) Maschinenkette f
~ / медная | Kupferleitung f
~ / медная воздушная | Kupferdrahtfreileitung f; Kupferfreileitung f
~ / междугородная | (Fmt) Fernleitung f; Weitverkehrsleitung f
~ / междугородная кабельная | Fernkabelleitung f
~ междугородной связи | (Fmt) Fernleitung f; Weitverkehrsleitung f
~ / межевая | (Geod) Grenzlinie f
~ / межсистемная | (El) Kuppelleitung f (Energieaustausch)
~ / межстанционная городская | (Fmt) Ortsverbindungsleitung f; Ortsleitung f; OVL
~ / межстанционная соединительная | (Fmt) Verbindungsleitung f zwischen Vermittlungsstellen
~ / мелкосортная | (Wlz) Feinstahlstraße f; Feinstraße f; Feinstahlstrecke f; Feinstrecke f
~ мелкосортного стана | (Wlz) Feinstahlstraße f; Feinstraße f; Feinstahlstrecke f; Feinstrecke f
~ мелкосортного стана / черновая | (Wlz) Feineisenvorstraße f; Feinstahlvorstraße f
~ мелкосортного стана / чистовая | (Wlz) Feinstahlfertigstraße f
~ / мерная | (Schiff) Meßmeile f
~ / местная | (Fmt) Ortsverbindungsleitung f; Ortsleitung f; OVL
~ местного абонента | (Fmt) Ortsteilnehmerleitung f
~ местной телефонной связи | (Fmt) Ortsverbindungsleitung f; Ortsleitung f; OVL
~ механической резки листов | (Schiff) Fließreihe f für mechanisches Schneiden von Blechen
~ / мешающая | (El) störende Leitung f; beeinflussende Leitung f
~ / многоканальная | (Fmt) Mehrkanalstrecke f; Mehrkanallinie f
~ / многоканальная радиорелейная | (Fmt) Mehrkanalrichtfunkstrecke f
~ / многоканальная радиотелефонная | (Fmt) Mehrkanalfunksprechlinie f
~ / многократная резонансная | (Fmt) Mehrfachresonanzleitung f
~ / многопроводная | (El) Mehrdrahtleitung f
~ / нагнетательная | Druckleitung f
~ надвига | (Geol) Überschiebungslinie f
~ / наземная | (El) oberirdische Leitung f; oi Leitung f
~ / надземная | (El) oberirdische Leitung f; oi Leitung f
~ наименьшего сопротивления | (Bgb) Längenvorgabe f; Vorgabe f (Sprengarbeiten)
~ / напорная | (Hydr) Energielinie f
~ направленной радиосвязи | Richtfunkstrecke f; Funkrelaislinie f; Funkrelaisstrecke f
~ / направляющая | (Math) Leitlinie f
~ насыщения | Sättigungskurve f; Sättigungslinie f
~ натрия | Natriumlinie f (Spektrum)
~ / нейтральная | (Fest) neutrale Linie f; Neutrale f; Nullinie f
~ / неоднородная | (El) inhomogene Leitung f
~ / непупинизированная | (Fmt) unbespulte Leitung f; nichtpupinisierte Leitung f; U-Leitung f
~ / несимметричная | (El) unsymmetrische Leitung f
~ / неуплотнённая | (Fmt) einfach ausgenutzte Leitung f
~ / нивелирная | (Geod) Nivellierlinie f
~ / нивелировочная | (Geod) Nivellierlinie f
~ / низковольтная | (El) Niederspannungsleitung f
~ низкой частоты / кабельная | Niederfrequenzkabelleitung f
~ нулевой подъёмной силы | (Aero) Nullauftriebslinie f
~ / обводная | Umgehungsleitung f
~ обработки профильного материала | Profilbearbeitungsfließreihe f; Profilbearbeitungsfließstraße f
~ обреза кровли | (Bgb) Bruchkante f; Bruchlinie f
~ обрушения | (Bgb) Bruchkante f; Bruchlinie f
~ / обходная | Umgehungsleitung f
~ / огибающая | Hüllinie f (bei der Rauheitsmessung nach dem E-System)
~ / одиночная | (El) Einfachleitung f; Einzelleitung f; Eindrahtleitung f
~ / однопроводная | (El) Einfachleitung f; Einzelleitung f; Eindrahtleitung f
~ / однородная | (El) homogene Leitung f
~ / односторонняя | (El) einfach gerichtete Leitung f
~ / однофазная | (El) Einphasenleitung f
~ оползня | (Bgb) Rutschlinie f (Böschung)
~ / опорная | Bezugslinie f; Basislinie f
~ / опытная | (El) Versuchsleitung f
~ / осветительная | (El) Lichtleitung f
~ / осевая | Mittellinie f
~ / основная | 1. Hauptleitung f; Stammleitung f; 2. (Schiff) Basislinie f; Basis f; 3. (Geod) Grundlinie f; Standlinie f; Basislinie f
~ основного аппарата | (Fmt) Hauptanschlußleitung f; Amtsleitung f
~ отвеса | Lotlinie f (Schwerkraft)
~ / отвесная | Lotlinie f (Schwerkraft)
~ ответвления | (El, Fmt) Zweigleitung f
~ / отдельная | (El) Einfachleitung f; Einzelleitung f; Eindrahtleitung f
~ относительного движения | (Schiff) Relativkurs m; Relativkurslinie f (Radar)
~ / отходящая | (El) Abgangsleitung f; abgehende Leitung f
~ очень лёгкой пупинизации | (Fmt) sehr leicht bespulte Leitung f; sehr leicht pupinisierte Leitung f; S-Leitung f
~ падения | (Geol) Fallinie f
~ падения снаряда | (Mil) Einfallinie f (Ballistik)
~ / палубная | (Schiff) Decksstrich m
~ параллельных вибраторов | Dipolgruppe f (Antenne)
~ перегиба | (Geol) Sinodale f; Scheitellinie f
~ передачи | (El, Fmt) Übertragungsleitung f
~ передачи / беспроводная | drahtlose Übertragungsstrecke f
~ передачи высокого напряжения | Hochspannungsübertragungsleitung f; Hochspannungsleitung f
~ передачи данных / лазерная | Laserdatenübertragungsleitung f
~ передачи радиовещания | Rundfunkübertragungsleitung f; Rundfunkleitung f
~ передачи электрической энергии | Elektroenergie-Übertragungsleitung f; elektrische Überlandleitung f; Überlandleitung f
~ «переменное трио» | (Wlz) Wechseltriowalzstraße f; Wechseltriostraße f; Wechseltriowalzsträng m; Wechseltriosträng m
~ перемены даты | (Astr) Datumslinie f
~ пересечения | 1. Schnittlinie f; 2. (Masch) Durchdringungslinie f (bei Durchdringung zweier geometrischer Körper, technisches
Zeichnen)
~ / питательная | (El) Energieleitung f; Speiseleitung f; Feeder m
~ / питающая | (El) Energieleitung f; Speiseleitung f; Feeder m
~ планирования | (Flg) Gleitweg m; Gleitbahn f
~ поверхности / асимптотическая | (Math) Schmiegtangentenkurve f (Schmiegebene)
~ поверхностной волны | Oberflächenwellenleitung f
~ / поглощающая | 1. (Ph) Absorptionslinie f; 2. (Fmt) Schluckleitung f
~ погружения / предельная | (Schiff) Tauchgrenze f
~ / подводящая | Zuführungsleitung f; Zubringerleitung f
~ / подземная | (El) unterirdische Leitung f; ui Leitung f; Erdleitung f
~ / подключённая | (El) Zuführungsleitung f
~ / полевая кабельная | (Fmt) Feldkabelleitung f
~ положения | (Flg, Schiff) Standlinie f (Peilung)
~ положения / высотная | Höhenstandlinie f
~ полосового стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ полосопрокатного стана / чистовая | (Wlz) Bandfertigstraße f
~ / полуволновая | (El) Halbwellenleitung f; ???/2-Leitung f
~ / полуденная | (Astr) Mittagslinie f
~ поля | Feldstärkelinie f; Feldlinie f; Kraftlinie f
~ поля силы | Feldstärkelinie f; Feldlinie f; Kraftlinie f
~ постоянного равноденствия | (Astr) Äquinoktiallinie f; Erdäquator m
~ потенциальной энергии | (Hydr) Drucklinie f
~ потока | (Bat) Flußlinie f
~ потока рассеяния | (El) Feldstreulinie f
~ / поточная | Fließreine f; Fließstraße f; Fließstrecke f
~ / поточно-позиционная | Taktstraße f
~ / предохранительная | (Hydr) Leitung f zum Sicherheitsventil; Ölleitung f zum Sicherheitsventil
~ / присоединительная | (El, Fmt) Anschlußleitung f
~ прицеливания | 1. (Mil) Visierlinie f (äußere Ballistik); 2. (Milflg) Ziellinie f (bei Bombenabwurf)
~ прицеливания / зависимая | (Mil) abhängige Visierlinie f (Ballistik)
~ прицеливания / независимая | (Mil) unabhängige Visierlinie f (Ballistik)
~ / проводная | (El) Drahtleitung f
~ проводного вещания / распределительная абонентская | (Fmt) Drahtfunkteilnehmerleitung f; Drahtfunkanschlußleitung f
~ проводного вещания / соединительная | (Fmt) Drahtfunkverbindungsleitung f
~ проволочного стана | (Wlz) Drahtwalzstraße f; Drahtstraße f; Drahtstrecke f
~ проволочного прокатного) стана / чистовая | (Wlz) Drahtfertigstraße f
~ проволочнопрокатного) стана / чистовая | (Wlz) Drahtfertigstraße f
~ прогиба | (Fest) elastische Linie f; Biegelinie f
~ прокатки | (Wlz) Walzlinie f; Walzachse f
~ / прокатная | (Wlz) Walzstraße f; Straße f; Walzstrecke f
~ / прокатного стана дуо | Duowalzstraße f; Duowalzstrecke f
~ прокатных валков | (Wlz) Walzlinie f
~ прокатных валков / средняя | (Wlz) Walzenmittellinie f; Walzmittellinie f
~ прокатных клетей | (Wlz) Straße f; Walzstraße f; Strecke f; Gerüststrang m; Walzwerk n
~ / промежуточная | (El) Zwischenleitung f; Linkleitung f
~ прописных / верхняя | (Typ) Oberlinie f
~ / простая контактная | (El) selbsttragende Fahrleitung f
~ простирания пласта | (Geol) Streichlinie f einer Schicht
~ простирания складки | (Geol) Streichlinie f einer Falte
~ профиля | (Geol) Profillinie f; Schnittlinie f
~ профиля / средняя | mittlere Linie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ профиля шероховатости / средняя | mittlere Linie f (Rauhtiefenprofil einer Oberfläche)
~ / прямая | (Math) gerade Linie f; Gerade f
~ / пунктирная | punktierte Linie f
~ / пупинизированная | (Fmt) pupinisierte Leitung f; bespulte Leitung f; Pupin-Leitung f; Spulenleitung f
~ / пьезометрическая | (Hydr) Drucklinie f
~ пят | (Bw) Kämpferlinie f (Bogen)
~ / рабочая | „Arbeitslinie“ f (Einheit von Motor, Getriebe, Kammwalzengerüst, Kuppelspindeln und Arbeitsgerüst eines Walzwerks)
~ рабочих клетей листового стана | (Wlz) Blechwalzstrafe f; Blechstrafe f
~ рабочих клетей листопрокатного стана | (Wlz) Blechwalzstrafe f; Blechstrafe f
~ рабочих клетей стана | Walzstraße f; Gerüststrang m
~ рабочих клетей прокатного стана | Walzstraße f; Gerüststrang m
~ рабочих клетей среднесортного прокатного стана | (Wlz) Mitteleisenstraße f; Mittelstraße f; Mittelstrecke f (Sortiment)
~ рабочих клетей среднесортного стана | (Wlz) Mitteleisenstraße f; Mittelstraße f; Mittelstrecke f (Sortiment)
~ рабочих клетей широкополосового стана | (Wlz) Breitbandstraße f
~ рабочих клетей широкополосового прокатного стана | (Wlz) Breitbandstraße f
~ равного возраста | (Astr) Linie f gleichen Alters; Isochrone f (Sternentwicklung)
~ равного потенциала | Äquipotentiallinie f; Niveaulinie f; Linie f gleichen Potentials
~ / равносигнальная | (FO) Leitstrahl m; Leitstrahlachse f
~ равных долгот | Längengleiche f; Linie f gleicher Länge
~ / радиовещательная | Rundfunkübertragungsleitung f; Rundfunkleitung f
~ / радиорелейная телевизионная | Fernsehrelaisstrecke f; Fernsehübertragungsstrecke f
~ / радиоретрансляционная | Funkrelaislinie f; Funkrelaisstrecke f; Richtfunkstrecke f
~ радиосвязи | (Fmt) Funkverkehrslinie f; Funklinie f; Funkverbindungslinie f
~ радиосвязи / ультракоротковолновая | Ultrakurzwellen-Funkverkehrslinie f; UKW-Funkstrecke f
~ / радиотелефонная | (Fmt) Funksprechverbindung f; Funksprechstrecke f
~ / радиотрансляционная | Rundfunkübertragungsleitung f; Rundfunkleitung f
~ / радиотрансляционной сети | Rundfunkübertragungsleitung f; Rundfunkleitung f
~ раздела полярностей | (Astr) magnetische Nullinie f; Trennungslinie f der Polaritäten (Magnetfeld der Sonne, Sonnenaktivität)
~ разлома | (Geol) Bruchlinie f; Störungslinie f
~ / размерная | Maßlinie f (technische Zeichnung)
~ разреза | (Geol) Profillinie f; Schnittlinie f
~ разъёма | Trennlinie f
~ / рамановская | (Ph) Raman-Linie f
~ / распределительная | (El) Verteilungsleitung f
~ / реактивная | (El) Reaktanzleitung f; Blindleitung f
~ регулирования застройки | (Bw) Baufluchtlinie f
~ резания | (Bgb) Schrämlinie f
~ / реперная | Markierungslinie f
~ / ртутная | (Opt) Quecksilberlinie f (im Spektrum)
~ с гибкой связью / автоматическая | automatische Fertigungsstraße f mit loser Verkettung
~ с жёсткой связью / автоматическая | automatische Fertigungsstraße f mit fester Verkettung
~ с потерями | (El) verlustbehaftete Leitung f
~ / сборочно-автоматическая | (Masch) Montagestraße f
~ сброса | (Geol) Verwerfungslinie f
~ / свободная | (Fmt) freie Leitung f; unbesetzte Leitung f
~ свободной поверхности | (Hydt) Wasserspiegellinie f
~ связи | Verbindungsleitung f; Übertragungsleitung f; Übertragungskanal m; Verbundleitung f (eines Verbundsystems);
Fernmeldeleitung f; Fernmeldelinie f
~ связи / воздушная | Fernmeldefreileitung f; oberirdische Fernmeldelinie f; oi Fernmeldelinie f
~ связи / волноводная | Hohlleiter-Nachrichtenverbindungsstrecke f
~ связи / кабельная | (Fmt) unterirdische Fernmeldelinie f; ui Fernmeldelinie f; Fernmeldekabelleitung f
~ связи / магистральная | (Fmt) Hauptverkehrslinie f
~ связи / многоканальная | (Fmt) Mehrfachnachrichtenstrecke f
~ связи / неисправная | gestörte Leitung f
~ связи / подвесная | Luftkabelleitung f
~ связи / проводная | Drahtverbindungsweg m; Drahtweg m; drahtgebundener Übertragungskanal m
~ связи / радиорелейная | Funkrelaislinie f; Funkrelaisstrecke f; Richtfunkstrecke f
~ сдвига | (Met) Gleitlinie f; Fließfigur f
~ сдвига стружки | (Fett) Scherlinie f (Zerspanung)
~ сжатия | Verdichtungslinie f; Verdichtungskurve f (Indikatordiagramm des Verbrennungsmotors)
~ / сжимаемая измерительная | Quetschmeßleitung f
~ / силовая | Feldstärkelinie f; Feldlinie f; Kraftlinie f
~ сильного тока | Starkstromleitung f
~ сильного тока / воздушная | Starkstromfreileitung f
~ / сильноточная | Starkstromleitung f
~ / симметричная | (El) symmetrische Leitung f
~ ската | (Geod) Gefällinie f; Bergstrich m
~ скольжения | 1. (Bgb) Gleitlinie f (Böschung); 2. (Krist) Gleitlinie f (bei Verzerrung des Kristallgitters durch Stufenversetzung)
~ скрещения | Kreuzungslinie f (Schraubgetriebe)
~ слабого тока / воздушная | Schwachstromfreileitung f
~ слабого тока / кабельная | Schwachstromkabelleitung f
~ / слаботочная | Schwachstromleitung f
~ / служебная | (Fmt) Dienstleitung f
~ / снеговая | (Meteo) Schneegrenze f; Firngrenze f
~ со сдвоенным контактным проводом | (El, Eb) Doppelfahrleitung f
~ / соединительная | 1. (Fmt) Verbindungsleitung f; Anschlußleitung f; Amtsleitung f; 2. (El) Verbindungsleitung f; Kuppelleitung f
(Verbindung zweier Kraftwerke)
~ / соединительная служебная | (Fmt) Sammeldienstleitung f
~ сопротивления по подошве уступа | (Bgb) Widerstandslinie f auf der Sohle (Sprengtechnik)
~ спая зерна | (Krist) Korngrenzlinie f
~ / спектральная | Spektrallinie f
~ / спиральная | (Fmt) Wendelleitung f
~ / сплошная | ausgezogene Linie f; volle Linie f; Vollinie f (technische Zeichnung)
~ / справочная | (Fmt) Auskunftleitung f; Bescheidleitung f
~ среднего профиля | mittleres Profil n (bei Rauheitsmessungen)
~ средней пупинизации | (Fmt) mittelschwer bespulte Leitung f; mittelschwer pupinisierte Leitung f
~ срыва | (Bgb) Abrißkante f (Böschung)
~ / створная | 1. (Schiff) Deckpeillinie f; Deckpeilung f (Navigation); 2. (Flg) Leitbakenlinie f (Navigation)
~ / сутурная | (Geol) Lobenlinie f; Sutur f
~ сходимости | Konvergenzlinie f
~ / тектоническая | (Geol) tektonische Linie f
~ / телевизионная | Fernsehleitung f
~ / телевизионная радиорелейная | Fernsehübertragungsstrecke f; Fernsehrelaisstrecke f
~ / телеграфная | Telegrafenleitung f
~ телеизмерения | Fernmeßleitung f
~ / телефонная | Fernsprechleitung f; Telefonleitung f
~ тока | (Hydrod) Stromlinie f; Strömungslinie f
~ / токоведущая | (El) Strompfad m
~ точек касания зуба | (Masch) Berührungslinie f (Zahnräder)
~ / транзитная | 1. (El) Transitleitung f (Elektroenergie); 2. (Eb) Transitverkehrsbahn f
~ / трёхфазная | (El) Drehstromleitung f; Dreiphasenstromleitung f
~ трубы / визирная | Visierlinie f; Sehachse f (Fernrohr)
~ / тупиковая | (El) Stichleitung f
~ удара | (Mech) Stoßlinie f (zweier Körper)
~ узлов | (Astr) Knotenlinie f
~ / уплотнённая | (Fmt) mehrfach ausgenutzte Leitung f
~ управления | (Hydr) Steuerleitung f
~ / упругая | (Fest) elastische Linie f; Biegelinie f
~ уреза воды | (Hydt) Wasserspiegellinie f
~ уровня | (Math) Niveaulinie f (skalarer Felder)
~ / фазирующая | (El) Umwegleitung f
~ / фидерная | (El) Energieleitung f; Speiseleitung f; Feeder m
~ / филейная | Filetierstraße f (Fischverarbeitung)
~ филетирования | Filetierstraße f (Fischverarbeitung)
~ / филетировочная | Filetierstraße f (Fischverarbeitung)
~ фильтрации | (Hydt) Sickerlinie f
~ / фокальная | (Opt) Brennlinie f; Fokallinie f
~ цели | (Mil) Ziellinie f
~ / цепная | (Math) Kettenlinie f
~ частой пупинизации | (Fmt) kurzbespulte Leitung f; K-Leitung f
~ / черновая | (Wlz) Vorwalzstraße f; Vorstraße f; Vorwalzstrecke f; Vorstrecke f
~ / четырёхпроводная | (El) Vierdrahtleitung f
~ / чистовая | (Wlz) Fertigwalzstraße f; Fertigstraße f; Fertigwalzstrecke f; Fertigstrecke f
~ шкалы / базовая | Bezugslinie f einer Skale
~ шквалов | (Meteo) Böenlinie f
~ / шкваловая | (Meteo) Böenlinie f
~ / шлейфовая | (El) Schleifenleitung f
~ / шовная | (Geol) Lobenlinie f; Sutur f
~ шрифта | (Typ) Schriftlinie f; Grundlinie f; Hauptlinie f
~ / эквипотенциальная | Äquipotentiallinie f; Niveaulinie f; Linie f gleichen Potentials
~ / экранированная | (El) abgeschirmte Leitung f; geschirmte Leitung f
~ / экситонная | (Krist) Exzitonlinie f
~ / электрифицированная | (Eb) elektrifizierte Strecke f
~ / электрическая | elektrische Leitung f
~ электропередачи | Elektroenergie-Übertragungsleitung f; elektrische Überlandleitung f; Überlandleitung f
~ электропередачи / воздушная | Starkstromfreileitung f
~ электропередачи / высоковольтная | Hochspannungsübertragungsleitung f; Hochspannungsleitung f
~ энергии | (Hydr) Energielinie f
~ / эталонная | Eichstrecke f
линкор m | Schlachtschiff n
линкруст m | Linkrusta f (Bezeichnung einer Papiertapete)
линолеум m | Fußbodenbelag m; Linoleum n
~ / безосновный | trägerloser Fußbodenbelag m
линотип m | (Typ) Linotype f; Zeilensetz- und Gießmaschine f
~ / двухмагазинный | Zweimagazinlinotype f; Doppeldecker m
~ / многомагазинный | Multimagazinlinotype f
линотип-мультимагазин m | (Typ) Multimagazinlinotype f
линт m | (Text) Linters pl; Baumwollinters pl
линтер m | (Text) Entwollmaschine f; Linter m
Линц-Донавиц-процесс m | (Met) LD-Blasstahlverfahren n; LD-Verfahren n; Linz-Donawitz-Verfahren n
линь m | (Schiff) 1. Leine f; 2. Garn n
~ / бросательный | Wurfleine f
~ / китовый | Walleine f (Walfang)
~ / плетёный | geflochtene Leine f
~ / пусковой | Reißleine f (z. B. am Rettungsfloß)
~ / спасательный | Rettungsleine f (am Rettungsring)
линять | 1. sich haaren; sich mausern; sich häuten; 2. verschieden; sich verfärben
лиофилизация f | Lyophilisierung f; Gefriertrocknung f; Sublimationstrocknung f
липарит m | (Geol) Liparit m; Rhyolith m
липкость f | Klebrigkeit f; Schmierfähigkeit f; Schmiergüte f; Schmierwert m (eines Schmieröls); Klebfähigkeit f; Haftfähigkeit f
(zäher Flüssigkeiten an festen Körpern)
липохром m | (Ch) Lipochrom n
липтобиолиты mpl | (Geol) Liptobiolithe pl
лира f | (Wmt) Ausgleichsschleife f (Rohrleitungen)
лисель m | Leesegel n (Segelschiff)
лист m | 1. Platte f; Blech n; 2. Tafelblech n; Blechtafel f; Blech n (außer niedriggekohltem Feinblech); 3. (Typ, Pap) Bogen m
~ / авторский | (Typ) Autorenbogen m
~ / боковой | Seitenplatte f
~ / бракетный | Stützplatte f; Stützblech n
~ / вкладной | (Typ) Einsteckbogen m
~ / волнистый | Wellblech n
~ / гладкополированный | Hochglanzblech n
~ / горизонтальный крайний междудонный | (Schiff) waagerechte Randplatte f
~ / готовый | Fertigblech n
~ / гофрированный | Wellblech n
~ / двойной книжный | (Typ) Seitenpaar n
~ / двухслойный | plattiertes Blech n
~ / декапированный | dekapiertes Blech n; gebeiztes Blech n; entzundertes Blech n; gestrahltes Blech n
~ декеля / затяжной | (Typ) Deckbogen m (Aufzug)
~ декеля / покрывной | (Typ) Straffer m; Straffe f (Teil des Aufzugs von Flachform-Buchdruckmaschinen)
~ днища | Bodenblech n (Kessel)
~ / дублирующий | Doppelung f
~ / железный | Stahlblech n
~ / забойный | (Schiff) Paßplatte f; Paßblech n
~ / заглавный | (Typ) Titelblatt n; Titelseite f; Titel m
~ / запечатанный | (Typ) Druckbogen m
~ / зеркально-полированный | Hochglanzblech n
~ / издательский | (Typ) Verlagsbogen m
~ / интеркостельный | (Schiff) interkostale Platte f
~ / катодный | Katodenblech n (Elektrolyse)
~ / килевой | (Schiff) Kielplatte f
~ / книжный | (Typ) Satzbogen m
~ кожуха топки / боковой | Stehkesselseitenwand f (Lokomotive)
~ кожуха топки / лобовой | Stehkesselrückwand f (Lokomotive)
~ кожуха топки / потолочный | Stehkesseldecke f (Lokomotive)
~ кожуха топки / ухватный | Stehkesselvorderwand f (Lokomotive)
~ / кормовой | (Schiff) Heckplatte f
~ / крайний междудонный | (Schiff) Randplatte f
~ / лобовой | (Schiff) Bugplatte f
~ / макулатурный | (Typ) Makulaturbogen m; Fehlbogen m
~ / маршрутный | (Eb) Lokdienstzettel m
~ / матричный | Katodenblech n (Elektrolyse)
~ / металлический | Tafelblech n; Blechtafel f; Blech n
~ / монтажный | (Typ) Standbogen m
~ / накладной | Doppelung f
~ / наклонный крайний междудонный | (Schiff) schräge Randplatte f
~ / направляющий | Leitblech n
~ настила / скользящий | (Bio) Schleppblech n; Hängeblech n (Brückenbau)
~ / необработанный | Rohblech n
~ / нефальцованный | (Typ) Pianobogen m
~ огневой коробки / задний | Feuerbüchsrückwand f (Lokomotive)
~ огневой коробки / потолочный | Deckenblech n (Feuerbüchse der Lokomotive)
~ огневой коробки / шинельный | (Masch) Feuerbüchsmantel m (Lokomotive)
~ / отбойный | (Schiff) Schlagschott n; Schlagplatte f; Decksmittelträger m (Tanker)
~ / отбортованный | gebördeltes Blech n; Bördelblech n
~ / отбракованный | (Typ) Makulaturbogen m; Fehlbogen m
~ / отдельный сфальцованный | (Typ) loser Falzbogen m
~ / переплётный | (Typ) Buchbinderbogen m
~ / перфорированный | gelochtes Blech n; Siebblech n
~ / печатный | (Typ) Druckbogen m
~ / плакированный | plattiertes Blech n; Bimetallblech n
~ / подписной | (Typ) druckreifer Bogen m; druckfertiger Bogen m
~ / последний | (Typ) Endbogen m
~ / поясной | (Bw) Gurtlamelle f (eines Vollwandträgers)
~, предназначенный для склеивания | (Typ) Klebebogen m
~ / приправочный | (Typ) Zurichtbogen m
~ / прокладочный | (Typ) Einschießbogen m
~ / путевой | Fahrauftrag m
~ / разрезной | (Schiff) interkostale Platte f
~ / ребристый | Riffelblech n; Rippenblech n
~ / рессорный | Federblatt n
~ / рифлёный | Riffelblech n; Rippenblech n
~ ромбовидной формы / горизонтальный | (Schiff) Diamantplatte f
~ с обрезными кромками | besäumtes Blech n; beschnittenes Blech n
~ / сменный | (Typ) Wechselbogen m
~ со шлицами в фальце | (Typ) schlitzperforierter Bogen m
~ средней толщины | Mittelblech n
~ / средний | 1. (Schiff) Mittelplatte f; 2. (Met) Mittelblech n
~ / стальной | Stahlblech n
~ / титульный | (Typ) Titelblatt n; Titelseite f; Titel m
~ / толстый | Grobblech n
~ / тонкий | Feinblech n
~ / торцевой | (Schiff) Endblech n (Ruderkörper)
~ / транцевый | (Schiff) Transomplatte f
~ / узловой фасонный | (Bw) Knotenblech n; Versteifungsblech n
~ / универсальный | (Wlz) Breitblech n
~ / учётно-издательский | (Typ) Verlagsbogen m
~ / фасонный | (Bw) Knotenblech n; Versteifungsblech n
~ / флорный | (Schiff) Bodenwrangenplatte f
~ / холоднокатаный | kaltgewalztes Blech n
~ / четверной | (Typ) Vierfachbogen m
~ / шарнирный | Pendelblech n
~ / шестнадцатидольный | (Typ) sechzehnseitiger Bogen m
~ / штамповочный | Stanzblech n
~ / штрипсовый | (Wlz) Streifenblech n; Rohrstreifenblech n
листинг m | (Bat) Protokoll n; Übersetzungsprotokoll n
~ ассемблера | Assemblerprotokoll n
~ программы | Programmprotokoll n; Programmliste f
~ ссылок | Ausdruck m des Symbolnachweises
листодержатель m | Blechhalter m; Blechhaltevorrichtung f; Niederhalter m (Blechpressen)
листоотделочная f | Blechzurichterei f
листопроводка f | (Typ) Bogenanleger m
листопрокатка f | (Wlz) Blechwalzen n
листоукладчик m | (Wlz) Blechstapelvorrichtung f
листочка f / графитовая | Graphitlamelle f; Graphitplättchen n; Graphitblättchen n
листы mpl; соединённые при помощи термониток | (Typ) fadengesiegelte Bogen mpl
литейная f | Gießerei f; Gießereibetrieb m
~ ковкого чугуна | Tempergießerei f
~ лёгких металлов | Leichtmetallgießerei f
~ по отливке слитков | Blockgießerei f
~ стального литья | Stahlgießerei f
~ тяжёлых металлов | Schwermetallgießerei f
~ цветных металлов | Nichteisenmetallgießerei f; NE-Metallgießerei f; Buntmetallgießerei f
~ чугуна | Eisengießerei f; Graugießerei f
литера f | (Typ) Letter f; Type f; Drucktype f
~ крупного кегля | grobe Type f
литерал m | (Dat) Literal n; Direktoperand m
~ / адресный | Adressenliteral n
литий m | (Ch) Lithium n; Li
~ / двууглекислый | Lithiumhydrogenkarbonat n
~ / кислый углекислый | Lithiumhydrogenkarbonat n
~ / углекислый | Lithiumkarbonat n
~ / хлористый | Lithiumchlorid n
литийорганический | (Ch) lithiumorganisch; Organolithium...
литийсодержащий | lithiumhaltig
литник m | Gießtrichter m; Eingußkanal m; Einguß m; Einlauf m; 2. (Plast) Angußkegel m; Anguß m (am Spritzteil); 3. Angußkanal
m (am Spritzgießwerkzeug)
~ / вилкообразные | (Gieß) Gabeleinguß m
~ / дождевой | (Gieß) Siebeinlauf m; Siebeinguß m
~ / змеевидный | (Gieß) Schlangeneinlaufkanal m; Schlangeneinlauf m; Schlangeneingußkanal m; Schlangeneinguß m
~ / клинообразный | (Gieß) Keileinlauf m; Keileinguß m; Schlitzeinlauf m; Schlitzeinguß m
~ / кольцеобразный | (Gieß) Ringeinlauf m; Ringeinguß m
~ / ножевой | (Gieß) Keileinlauf m; Keileinguß m; Schlitzeinlauf m; Schlitzeinguß m
~ / распределительный | (Plast) Angußverteilerkanal m; Verteilerkreuz n; Verteilerspinne f; Angußspinne f
~ / рожковый | (Gieß) Horneinlauf m; Horneinguß m
~ / сифонный | (Gieß) 1. Einguß m für das steigende Gießen; Einguß m für Bodenguß; 2. Steigrohr n; Steigkanal m
~ стереотипа | (Typ) Anguß m (Bleistereo)
~ / ступенчатый | (Gieß) Stufeneinlauf m; Stufenanschnitt m
~ / центральный | (Gieß) Gespanneinguß m (Kokillengespann)
~ / щелевой | (Gieß) Keileinlauf m; Keileinguß m; Schlitzeinlauf m; Schlitzeinguß m
литники mpl | (Gieß) Trichterschrott m
литогенез m | (Geol) Lithogenese f (Bildung bei Sedimentgesteinen)
литогенезис m | (Geol) Lithogenese f (Bildung bei Sedimentgesteinen)
литогравюра f | (Typ) Gravurlithografie f
литографирование n | (Typ) Lithografieren n
литография f | (Typ) 1. Lithografie f; Steindruck m; 2. Steindruckerei f
~ / оптическая | optische Lithografie f; Fotolithografie f
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahllithografie f
литоид m | (Geol) Lithoid m
литоклаз m | (Geol) Lithoklase f; Gesteinskluft f
литология f | (Geol) Lithologie f; Sedimentpetrologie f (Lehre von den Sedimentgesteinen)
литопон m | Lithopone f; Lithopon n
литораль f | (Geol) Litoral n
литоральный | (Geol) litoral (ufer-, strand-, küstennahe)
литосфера f | (Geol) Lithosphäre f; Erdkruste f
литр m | Liter n; l (SI-fremde Einheit des Volumens)
литраж m | Hubraum m; Hubvolumen n (Verbrennungskolbenmotor)
~ двигателя | Gesamthubraum m (Verbrennungsmotor)
литроатмосфера / техническая | technische Literatmosphäre f; Literatmosphäre f; lat
литроатмосфера | technische Literatmosphäre f; Literatmosphäre f; lat
литца f | (El) Litze f
литцендрат m | (El) Litze f
лить | (Gieß) abgießen; gießen
литьё | 1. Guß m; Gußteile npl; Gußstücke npl; 2. Gießen n; Abgießen n; Abguß m; Guß m; Gießverfahren n
~ / автотракторное | Automobil- und Landmaschinenguß m
~ / алюминиевое | Aluminiumguß m
~ / алюминиевое фасонное | Aluminiumformguß m
~ / аустенитное | Guß m mit austenitischem Gefüge
~ / базальтовое | Basaltguß m
~ / бронзовое | Bronzeformguß m; Bronzeguß m
~ / бронзовое фасонное | Bronzeformguß m; Bronzeguß m
~ / бронзовое художественное | Bronzekunstguß m
~ / бумажное | (Pap) Pappenguß m; Pappguß m
~ в вакууме | Vakuumgießen n; Vakuumguß m; Saugguß m; Vakuumgießverfahren n
~ в кокиль | Kokillengießverfahren n; Kokillenguß m
~ в непросушенные формы | Gießen n in Nassgussformen; Gießen n in Grünformen; Naßguß m; Naßgießverfahren n
~ в оболочковые формы | (Gieß) Maskenformverfahren n; Croningverfahren n; Formmaskenverfahren n; Maskenformguß m;
Formmaskenguß m
~ в опоках | Gießen n in Formkästen; Kastenguß m
~ в песок | Gießen n in Sandformen; Sandguß m
~ в песчано-глинистые формы | Gießen n in Sandformen; Sandguß m
~ в песчаные формы | Gießen n in Sandformen; Sandguß m
~ в постоянные формы | Gießen n in Dauerformen; Dauerformguß m; Gießen n in Kokille; Kokillenguß m; Kokillengießverfahren n
~ в сухие формы | Gießen n in Trockengussformen; Gießen n in trockene Sandformen; Trockenguß m; Trockengießverfahren n
~ в сырые формы | Gießen n in Nassgussformen; Gießen n in Grünformen; Naßguß m; Naßgießverfahren n
~ в формы | Formgießverfahren n; Formguß m
~ в формы ручной формовки | Handformgießverfahren n; Handformguß m
~ / вакуумное | Vakuumgießen n; Vakuumguß m; Saugguß m; Vakuumgießverfahren n
~ / вертикальное центробежное | Senkrecht-Schleuderformgießverfahren n; Senkrecht-Schleuderformguß m
~ всырую | Gießen n in Nassgussformen; Gießen n in Grünformen; Naßguß m; Naßgießverfahren n
~ / горизонтальное центробежное | Waagerecht-Schleuderformgießverfahren n; Waagerecht-Schleuderformguß m
~ / гравитационное | Schwerkraftgießen n; Schwerkraftguß m
~ / двухслойное | Verbundgießverfahren n; Verbundgießen n; Verbundguß m
~ деталей сложной формы / центробежное | (Gieß) Schleuderformgießverfahren n; Schleuderformguß m
~ из лёгких металлов | Leichtmetallguß m
~ из модифицированного чугуна | Kugelgraphiteisenguß m
~ из серого чугуна | Grauguß m
~ из тяжёлого металла | Schwermetallguß m
~ из чугуна с шаровидным графитом | Kugelgraphiteisenguß m
~ / каменное | Steinguß m; Steingußerzeugnis n
~ / кокильное | Kokillenguß m
~ / корковое | Formmaskenguß m
~ / красное | Rotguß m
~ / крупное | Großguß m
~ латуни под давлением | Messingdruckguß m
~ / латунное | Messingguß m
~ / латунное кокильное | Messingkokillenguß m
~ лёгких металлов | Leichtmetallguß m
~ лёгких металлов / кокильное | Leichtmetallkokillenguß m
~ лёгких металлов под давлением | Leichtmetalldruckguß m
~ / машинное | Maschinenformgießverfahren n; Maschinenformguß m
~ машинной формовки | Maschinenformgießverfahren n; Maschinenformguß m
~ / мелкое | Kleinguß m
~ на выплеск | Sturzgießen n; Sturzguß m
~ / необработанное | (Gieß) Rohguß m; unbearbeiteter Guß m
~ / необрубленное | Rohguß m; ungeputzter Guß m
~ / неотожжённое | ungetemperter Guß m
~ / неочищенное | Rohguß m; ungeputzter Guß m
~ / непрерывное | Stranggießen n; Strangguß m; kontinuierliches Stranggießen n; kontinuierlicher Strangguß m; Stranggießverfahren
n
~ / оболочковое | Formmaskenguß m
~ / опочное | Gießen n in Formkästen; Kastenguß m
~ / отбелённое | Hartguß m; Temperrohguß m
~ / перлитное | Guß m mit perlitischem Gefüge
~ по выплавляемым моделям | Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n; Feinguß m; Präzisionsguß m
~ по-сухому | Gießen n in Trockengussformen; Gießen n in trockene Sandformen; Trockenguß m; Trockengießverfahren n
~ по-сырому | Gießen n in Nassgussformen; Gießen n in Grünformen; Naßguß m; Naßgießverfahren n
~ под вакуумом | Vakuumgießen n; Vakuumguß m; Saugguß m; Vakuumgießverfahren n
~ под давлением | Druckgießverfahren n; Druckgießen n; Druckguß m
~ под давлением / алюминиевое | Aluminiumdruckguß m
~ под низким давлением | Niederdruckgießverfahren n; Niederdruckguß m
~ под противодавлением | Gegendruckgießverfahren n; Gegendruckguß m
~ под противодавлением / кокильное | Gegendruckkokillengießverfahren n; Gegendruckkokillenguß m
~ / полунепрерывное | diskontinuierliches Stranggießen n
~ / полустальное | Halbstahlguß m; Schnelltemperguß m
~ / прецизионное | Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n; Feinguß m; Präzisionsguß m
~ / рыночное | Handelsguß m
~ с выплеском | Sturzgießen n; Sturzguß m
~ с отбелённой структурой / кокильное | Kokillenhartguß m
~ / сельскохозяйственное | Landmaschinenguß m
~ слитков в кокиль | Kokillenblockgießen n; Kokillenblockguß m
~ / стальное | Stahlformguß m; Stahlguß m
~ / станкостроительное | Werkzeugmaschinenguß m
~ / стержневое | Guß m mit Kernen; Kernguß m
~ / стопочное | Stapelgießen n; Stapelgießverfahren n; Stapelguß m
~ / ступенчатое | unechter Stapelguß m
~ / термообработанное стальное | Vergütungsstahlformguß m; Vergütungsstahlguß m
~ / точное | Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n; Feinguß m; Präzisionsguß m
~ / точное кокильное | Präzisionskokillengießen n; Präzisionskokillenguß m
~ / улучшенное стальное | Vergütungsstahlformguß m; Vergütungsstahlguß m
~ / фасонное | Formguß m
~ / фасонное стальное | Stahlformguß m; Stahlguß m
~ фасонных деталей / центробежное | Schleuderformgießverfahren n; Schleuderformguß m
~ / хозяйственное | Handelsguß m
~ / художественное | Kunstguß m
~ / художественное чугунное | Eisenkunstguß m
~ / цветное | Nichteisenmetallguß m; NE-Metallguß m; Buntmetallguß m
~ цветных металлов | Nichteisenmetallguß m; NE-Metallguß m; Buntmetallguß m
~ / центробежное | Schleudergießverfahren n; Schleuderguß m; Schleudergießen n
~ цепей | Kettengießen n; Kettenguß m
~ / чугунное | Grauguß m; Gußteile npl aus grauem Gußeisen; Eisenguß m
~ / шликерное | Schlickergießen n; Schlickerguß m (Pulvermetallurgie)
~ / этажное | Stapelgießen n; Stapelgießverfahren n; echter Stapelguß m; Stapelguß m
лифт m | Fahrstuhl m; Aufzug m; Lift m (s. a. unter подъёмник)
~ / быстроходный | Schnellaufzug m
~ / газовый | (Bgb) Gaslift m (Bohrung)
~ / грузовой | Lastenaufzug m
~ / пассажирский | Personenaufzug m
лифтостроение n | Aufzugbau m
лихтер m | Leichter m (Schiffstyp)
~ / портовый | Hafenleichter m
~ / спасательный | Bergungsleichter m
лихтеровка f | (Schiff) Leichterung f
лихтеровоз m | Leichterträgerschiff n; Lash-Schiff n
лица f | (Text) Harnischlitze f; Litze f
лица f жаккардовой машины | (Text) Harnischlitze f; Litze f
лицо n | Stirnseite f; Stirn f; Ansichtsfläche f
~ кожи | (Led) Narben m
~ молотка | (Schm) Hammerfinne f
~ наковальни | (Schm) Amboßbahn f
~ ткани | (Text) Grund m (Gewebe); rechte Seite f des Gewebes
личинка / монетная | Geldeinwurf; Münzeinwurf m (am Münzfernsprecher)
лишённый потерь | verlustfrei; verlustlos
лк | Lux n; lx (Einheit der Beleuchtungsstärke)
ЛЛ | (Schiff) Sommer-Holzlademarke f
лм | Lumen n; Im (Einheit des Lichtstroms)
ЛНС | (Bgb) Längenvorgabe f; Vorgabe f (Sprengarbeiten)
лоб m | Stirn f
~ / бараний | (Geol) Rundhöcker m
~ молотка | (Schm) Hammerfinne f
~ складки | (Geol) Faltenstirn f
лобзик m | (Wkz, Holz) Laubsäge f
лобовина f | Stirnwand f; Kopfwand f; Kopfstück n
лов m / автономный | Einzelfischerei f
~ / близнецовый | Tücken n; Tuckfischerei f; Gespannfischerei f; Gespannschleppnetzfischerei f
~ / глубоководный | Tiefseefischerei f
~ / дрифтерный | Treibnetzfischerei f; Treibnetzfang m
~ / кошельковый | Ringwadenfischerei f; Ringwadenfang m
~ / одиночный | Scheren n; Scherbrettfischerei f; Einspännerfischerei f
~ / парный | Tücken n; Tuckfischerei f; Gespannfischerei f; Gespannschleppnetzfischerei f
~ подводным электроосвещением | Lichtfischerei f
~ разноглубинными тралами | pelagisches Fischen n
~ / траловый | Schleppnetzfischerei f; Schleppnetzfang m
~ / экспедиционный | Flotillenfischerei f
~ / ярусный | Langleinenfischerei f
ловец m | (Schiff) Fangschiff n; Zubringer m
ловитель m | Fangvorrichtung f; Fänger m (Förderkorb, Aufzug)
~ / клещевой | Zangenfangvorrichtung f (Aufzug)
~ кокономотального таза | (Text) Fadenanleger m; Fadenanlage f
~ / магнитный | (Bgb) Magnetfänger m (Bohrung)
~ / скользящий | Gleitfangvorrichtung f (Aufzug)
ловушка f | 1. Falle f; Fang m; 2. Fänger m; Abscheider m; Auffänger m; 3. (Pap) Zeugfänger m; Stoffänger m; 4. (Vak) Kühlfalle f;
Baffle m; 5. Trap m; Falle f; Haftstelle f; Fangstelle f (Halbleiter); 6. (Met) Scheider m; Abscheider m; Fänger m (z. B.
Staub, Schlacke); 7. (Bat) durch Gerätetechnik oder Betriebssystem bedingter Zwischenstopp m
~ / адсорбционная | Adsorptionsfalle f
~ / вакуумная | Vakuumfalle f
~ / ионная | (Kern) Ionenfalle f
~ / коническая | (Pap) Trichterstoffänger m
~ / массная | (Pap) Faserabscheider m
~ / минная | (Mil) Minenfalle f
~ / нефтяная | Ölabscheider m; Ölfang m; Ölfänger m
~ носителей | (Eln) Trägerfalle f; Ladungsträgerfalle f
~ носителей заряда | (Eln) Trägerfalle f; Ladungsträgerfalle f
~ / осадительная | (Pap) Sedimentationsstoffänger m; Absetzstöffänger m
~ / отстойная | (Pap) Sedimentationsstofffänger m
~ / охлаждаемая | Kühlfalle f; Ausfrierfalle f
~ / противотанковая | (Mil) Panzerfalle f
~ / радиолокационная | (Mil) Funkmeßköder m
~ / рекомбинационная | Rekombinationszentrum n (Halbleiter)
~ / рыболовная | Reuse f (Fischtang)
~ / скребковая | (Pap) Kratzerstoffänger m
~ фильтрующего типа | (Pap) Filterstofffänger m
~ / флотационная | (Pap) Flotationsstofffänger m; Schwimmstoffänger m
лог m | (Geol) Hohlweg m; Erosionsrinne f; Runse f (in Waldsteppengebieten)
логарифм m | (Math) Logarithmus m
логатом m | (Fmt) zusammenhanglose Silbe f; Logatom n (zur Messung der Silbenverständlichkeit)
логика f | (Math, Kyb, Dat) Logik f
~ / вероятностная | Wahrscheinlichkeitslogik f
~ высказываний | Aussagenlogik f; Aussagenkalkül m
~ / двоичная | zweiwertige Logik f; binäre Logik f
~ / двузначная | zweiwertige Logik f; binäre Logik f
~ / диодная | Diodenlogik f
~ / диодно-транзисторная | Dioden-Transistor-Logik f; DTL
~ / конструктивная | konstruktive Logik f
~ / магнитная | Magnetkernlogik f
~ / мажоритарная | Mehrheitslogik f; Majoritätslogik f
~ / математическая | mathematische Logik f
~ / многозначная | mehrwertige Logik f
~ / непрерывная | stetige Logikschaltung f; stetige Logik f
~ / отрицательная | negative Logik f
~ переключательных схем | Schaltkreislogik f; Schaltlogik f
~ переключения | Schaltlogik f
~ / положительная | positive Logik f
~ / пороговая | Schwellenwertlogik f
~ предикатов | Prädikatenlogik f; Prädikatenkalkül m; Funktionenkalkül m
~ программы | Programmlogik f
~ / резисторно-транзисторная | Widerstands-Transistor-Logik f; RTL
~ схемы | Schaltungslogik f
~ / транзисторно-транзисторная | Transistor-Transistor-Logik f; TTL
~ / троичная | dreiwertige Logik f
~ / формальная | formale Logik f
логометр m | (El) Quotientenmesser m; Quotientmesser m
~ / магнитоэлектрический двухрамочный | Doppeldrehspulquotientenmesser m
~ с катушками / магнитоэлектрический | Drehspulquotientenmesser m
~ со скрещенными катушками | Kreuzspulquotientenmesser m; Kreuzspulmeßgerät n; Kreuzspulgerät n
~ / электромагнитный | Dreheisenquotientenmesser m
логометр-омметр m | (El) Quotientenwiderstandsmesser m; Ohmmeter n mit Quotientenmeßwerk
логотип m | (Typ) Mehrtype f; Logotype f; Polytype f
ЛОД | (Schiff) Relativkurs m; Relativkurslinie f (Radar)
лодка f | Boot n (s. a. unter катер und шлюпка)
~ / аккумуляторная подводная | U-Boot n mit herkömmlichem Antrieb; U-Boot n mit dieselelektrischem Antrieb; dieselelektrisches
U-Boot n
~ / атомная подводная | kernenergiegetriebenes U-Boot n; Atom-U-Boot n; U-Boot n mit Kernenergieantrieb
~ / атомная ракетная подводная | Raketen-U-Boot n mit Kernenergieantrieb
~ / атомная торпедная подводная | Torpedo-U-Boot n mit Kernenergieantrieb
~ / большая подводная | großes U-Boot n (Deplacement bis 5000 t)
~ / двухкорпусная подводная | Zweihüllenunterseeboot n; Zweihüllen-U-Boot n
~ / десантная | Landungsboot n
~ / дизельная подводная | U-Boot n mit herkömmlichem Antrieb; U-Boot n mit dieselelektrischem Antrieb; dieselelektrisches U-
Boot n
~ / исследовательская подводная | Forschungs-U-Boot n
~ / канонерская | Kanonenboot n
~ / летающая | Flugboot n
~ / малая подводная | kleines U-Boot n (Deplacement bis 500 t)
~ / минно-торпедная подводная | Minenleg- und Torpedo-U-Boot n
~ / моторная | Motorboot n
~ / надувная | Schlauchboot n; Floßsack m
~ / однокорпусная подводная | Einhüllenunterseeboot n
~ / подводная | Unterseeboot n; U-Boot n
~ / противолодочная подводная | U-Boot abwehr-U-Boot n; Jagd-U-Boot n
~ радиолокационного дозора / подводная | Radar-Vorposten-U-Boot n; Radar-Frühwarn-U-Boot n
~ / разборная | Faltboot n
~ / ракетная подводная | Raketen-U-Boot n; Lenkwaffen-U-Boot n
~ / резиновая надувная | Schlauchboot n
~ / рыбачья | Fischerboot n
~ / рыболовная | Fischerboot n
~ с ядерной энергетической установкой / подводная | kernenergiegetriebenes U-Boot n; Atom-U-Boot n; U-Boot n mit
Kernenergieantrieb
~ / сверхмалая подводная | Kleinst-U-Boot n; Zwerg-U-Boot n
~ / складная | Faltboot n
~ / спасательная | Rettungsboot n
~ / спасательная подводная | Rettungs-U-Boot n
~ / средняя подводная | mittleres U-Boot n (Deplacement 500 bis 1 000 t)
~ / судовая | Beiboot n (Flußschiffahrt)
~ / торпедная подводная | Torpedo-U-Boot n
~ / транспортная подводная | Transport-U-Boot n
~ / штурмовая | Sturmboot n
лодка-ракетоносец / подводная | Raketen-U-Boot n; Lenkwaffen-U-Boot n
лодка-цель f / подводная | Ziel-U-Boot n
лодочка f | 1. Schiffchen n (Labor); 2. (Glas) Ziehdüse f
~ для прокаливания | Glühschiffchen n (Laborgerät)
~ / фарфоровая | Porzellanschiffchen n (Laborgerät)
ложа f | Gewehrschaft m; Büchsenschaft m
ложбина f | 1. (Geol) Senke f; Furche f (im Russischen allgemeine Bezeichnung für eine durch Erosion entstandene muldenförmige
Bodenform. Auch bezeichnet man hiermit schwach ausgeprägte Oberläufe von Flachlandflüssen mit Gleithängen); 2.
(Meteo) Tiefdruckrinne f; Tiefdruckfurche f
~ / барическая | (Meteo) Tiefdruckrinne f; Tiefdruckfurche f
~ волны | (Hydrom) Wellental n
~ низкого давления | (Meteo) Tiefdruckrinne f; Tiefdruckfurche f
~ пониженного давления | (Meteo) Tiefdruckrinne f; Tiefdruckfurche f
~ послеледникового стока | (Geol) Schmelzwasserrinne f (postglaziale Erosionsrinne, entstanden durch das unter Gletschern
abfließende Schmelzwasser)
ложе n | (Hydrol) Bett n
~ / водоупорное | Grundwassersohle f
~ реки | Flussbett n; Strombett n
~ русла | Grundbett n
ложечка f | Schöpflöffel m (Kartoffellegemaschine)
~ останова | (Text) Bandlöffel m (Strecke)
ложечка-чищалка f | (Bgb) Räumkratzer m; Löffelräumer m; Krätzer m (Sprengtechnik)
ложка f | 1. (Met) Löffel m; Probenlöffel m; 2. (Gieß) Gießlöffel m; Schöpflöffel m; Handlöffel m; Abstreichlöffel m (Schlacke,
Schaum); 3. (Flg) Winddelle f (Ballon)
~ / буровая | Bohrlöffel m
ложок | in (Bw) Läuferstein m; Läufer m; Langbinder m
локализация f | Eingrenzung f; Ortung f; Lokalisierung f
~ отказов | Fehlereingrenzung f
локализуемость f | Lokalisierbarkeit f
локатор m | Ortungsgerät n
локация f | Ortung f; Positionsbestimmung f
~ / лазерная | Laserortung f; Laserradar n(m); optisches Radar n
~ / оптическая | Laserortung f; Laserradar n(m); optisches Radar n
локер m / грузовой | (Schiff) Verschlußraum m
локомобиль m | Lokomobile f
~ / передвижной | fahrbare Lokomobile f
~ / стационарный | stationäre Lokomobile f; Einbaulokomobile f
локомобиль-компаунд m | Verbundlokomobile f
локомотив m | (Eb) Lokomotive f; Lok f (s. a. unter паровоз)
~ / аккумуляторный | Akkumulatorlokomotive f; Speicherlokomotive f
~ / атомный | Atomlokomotive f
~ / бестопочный | feuerlose Lokomotive f
~ / ведущий | Vorspannlokomotive f
~ / грузовой | Güterzuglokomotive f
~ / магистральный | Streckenlokomotive f; (Bgb) Hauptstreckenlok f
~ / маневровый | Rangierlokomotive f
~ нормальной колеи | Normalspurlokomotive f
~ / откаточный | (Bgb) Hauptstreckenlok f
~ / паротурбинный | Dampfturbinenlokomotive f
~ / пассажирский | Reisezuglokomotive f
~ / пневматический | Drucklokomotive f
~ / подталкивающий | Schiebelokomotive f
~ / резервный | Bereitschaftslokomotive f
~ / рудничный | (Bgb) Grubenlokomotive f; Abraumlokomotive f
~ / сборочный | (Bgb) Zubringerlok f
~ / турбинный | Turbinenlokomotive f
~ / узкоколейный | Schmalspurlokomotive f
~ / шахтный | (Bgb) Grubenlok f
локомотивосостав m | Zug m
~ / гружёный | Vollzug m
~ / порожний | Leerzug m
локсодрома f | (Math) Loxodrome f; Kursgleiche f
лом m | 1. (Wkz) Hebeeisen n; Brecheisen n; Brechstange f; 2. Bruch m; 3. Schrott m; 4. (Met) Absticheisen n
~ анодов | Anodenbruch m; Anodenabfall m
~ / валковый | Walzenbruch m; Walzenbruchstücke npl; Walzenschrott m
~ / двухконечный | Stoßeisen n (oben spitz, unten flach, zum Stampfen)
~ деталей машин | Maschinengußbruch m; Maschinenbruch m
~ для разделки лётки | Sticheisen n; Absticheisen n; Abstichspieß m; Spieß m
~ / литейный | Gußbruch m; Gußschrott m
~ литья деталей машин | Maschinengußbruch m; Maschinenbruch m
~ / медный | Altkupfer n
~ / металлический | Metallschrott m; Metallbruch m; Schrott m; Bruch m; Altmetall n
~ / свинцовый | Altblei n
~ / цинковый | Altzink n
~ / чугунный | Gußbruch m; Gußeisenschrott m
ломатель m | Masselbrecher m; Blockbrecher m; Brecher m
ломать | brechen (Erz, Masseln)
ломик m | (Wkz) Brecheisen n
ломка f | Brechen n (z. B. Erze)
ломкость f | Sprödigkeit f; Zerbrechlichkeit f; Brüchigkeit f
лонгкулуар m | Baggergutrutsche f; Baggergutrinne f
лонжерон m | (Flg) Holm m; Längsträger m
~ / балочный | Vollwandträgerholm m
~ / балочный деревянный | Balkenträgerholm m aus Holz
~ / балочный металлический | Vollwandträgerholm m aus Metall
~ / двухстеночный | zweistegiger Holm m; Kastenholm m
~ / деревянный | Holzholm m
~ / коробчатый | Kastenholm m
~ / коробчатый многостеночный | vielstegiger Kastenholm m
~ крыла | Flügelholm m
~ / ложный | Stirnleiste f
~ / металлический | Metallholm m
~ / многостеночный | vielstegiger Holm m
~ / несущий | Tragholm m
~ / раскосностоечный | Fachwerkträgerholm m mit Schräg- und Vertikalstreben; diagonal und vertikal verstrebter
Fachwerkträgerholm m
~ / раскосный | Fachwerkträgerholm m mit Schrägstäben; Fachwerkträgerholm m mit Diagonalstreben; diagonal verstrebter
Fachwerkträgerholm m
~ с двумя стенками | zweistegiger Holm m; Kastenholm m
~ с двумя стенками / балочный | Vollwandträgerholm m mit zwei Stegen; Vollwandträger-Kastenholm m
~ с двумя стенками / трубчатый | röhrenförmiger Holm m mit zwei Stegen
~ с многими стенками | vielstegiger Holm m
~ с одной стенкой | einstegiger Holm m
~ стабилизатора | Flossenträger m
~ / тавровый | Doppel-T-Holm m
~ / ферменно-балочный | Fachwerk-Vollwandträgerholm m
~ / ферменный | Fachwerkträgerholm m; Fachwerkholm m
~ / ферменный деревянный | Fachwerkholm m aus Holz
~ / ферменный металлический | Fachwerkholm m aus Metall
~ фюзеляжа | Rumpfholm m
~ хвостового оперения | Leitwerksträger m
~ / швеллерный | U-förmiger Holm m
лонжерон-пояс m | Holmgurt m (Fachwerkrumpf)
лопарь m | (Schiff) Läufer m (Talje)
~ топенанта | Hangerläufer m
~ шлюпталей | Bootstaljenläufer m; Bootsläufer m
лопасть f | 1. Schaufel f; Blatt n; Flügel m; Schaufelblatt n (Mischer); 2. (Wlz) Blattzapfen m (Walze und Kuppelspindel); 3. (Gum)
Knetarm m (einer Lösungsmaschine); 4. (Schiff) Radschaufel f; 5. (Wkz) Schaufel f; Schaufelblatt n
~ батана | (Text) Ladenschwinge f; Ladenarm m; Ladenstelze f (Weblade)
~ / батанная | (Text) Ladenschwinge f; Ladenarm m; Ladenstelze f (Weblade)
~ валка | Blattzapfen m (Walze)
~ / вентиляционная | Lüfterflügel m
~ весла | Ruderblatt n; Riemenblatt n
~ вилки | Gabelzapfen m (Kuppelspindel)
~ винта | (Flg) Schraubenflügel m
~ воздушного винта | (Flg) Luftschraubenblatt n
~ гребного винта | (Schiff) Propellerflügel m
~ / месильная | Knetflügel m (Knetmaschine)
~ мешалки | Rührarm m; Rührflügel m (Rührwerk)
~ / направляющая | Leitschaufel f; Leitblech n
~ / поворотная | drehbarer Propellerflügel m (Verstellpropeller)
~ / разгрузочная | Austragschaufel f; Hubschaufel f (Läutertrommel)
~ смесителя | Mischerschaufei f; Mischschaufei f; Schaufel f
~ сошника | (Mil) Spornblech n (Lafette)
~ / съёмная | (Schiff) angeschraubter Propellerflügel m
лопата f | 1. Schaufel f; Schippe f; 2. Löffelbagger m; 3. s. unter лопатка
~ / вскрышная | (Bgb) Abraumlöffelbagger m
~ / конная | (Lw) Muldbrett n
~ / метательная | Wurfschaufel f (z. B. Sandslinger)
~ / обратная | Tiefbagger m; Tieflöffel m (Löffelbagger)
~ / обратная механическая | Tiefbagger m; Tieflöffel m (Löffelbagger)
~ / пехотная | Feldspaten m
~ / пневматическая | (Bw, Bgb) Spatenhammer m
~ / погрузочная | (Bw) Ladeschaufel f
~ / прямая | Hochbagger m; Hochlöffel m (Löffelbagger)
~ / прямая механическая | Hochbagger m; Hochlöffel m (Löffelbagger)
~ / сапёрная | Pionierspaten m
~ сошника | (Mil) Spornblech n (Lafette)
~ / штыковая | Spaten m
лопатка f | 1. (Wkz) Schaufel f; Spaten m; 2. Radschaufel f; 3. (Masch) Flügel m; 4. (Arch) Lisene f; 5. (Typ) Paddel n (Ätzen); 6.
Schaufel f (Mischer); 7. s. unter лопата
~ / активная | Gleichdruckprofilschaufel f; Gleichdruckschaufel f (Dampfturbine)
~ / винтовая | verwundene Schaufel f (Dampfturbine)
~ / монтировочная | Montierhebel m (Reifenmontage)
~ / направляющая | Leitradschaufel f; Leitschaufel f (Turbine)
~ направляющего колеса | Leitradschaufel f; Leitschaufel f (Turbine)
~ / неподвижная направляющая | Umlenkschaufel f; Umkehrschaufel f (Wasserturbine)
~ / рабочая | Laufschaufel f (Turbine)
~ / радиальная | Radialschaufel f (Laufrad, Strömungsmaschinen)
~ / реактивная | Überdruckschaufel f (Dampfturbine)
~ с верховой посадкой | Schaufel f mit Reiterfuß; Reiterschaufel f (Dampfturbine)
лопатки pl / крылообразные | (Aero) Umlenkschaufeln fpl (Windkanal)
~ / радиальные | (Aero) Leitschaufeln fpl (Windkanal)
лопер m | (Schiff) Treibnetzfänger m
лоренц-инвариантность f | (Math) Lorentz-Invarianz f
лось-штаг m | (Schiff) Borgstag n; Schlingerstag n
лот m | Lot n; Senklot n; Senkblei n
~ / ручной | Handlot n
лоткообразный | muldenförmig
лотлинь m | (Schiff) Lotleine f
лотовать | (Schiff) loten
лоток m | 1. Schurre f; Förderrinne f; Rutsche f; Fülltrog m; Mulde f; 2. (Bw) Straßenrinne f; Gosse f; 3. (Mil) Ladeschale f;
Lademulde f (Geschütz); 4. s. unter жёлоб
~ / вибрационный | Schwingrinne f
~ / вилообразный | (Bgb) Hosenschurre f
~ / водобойный | (Hydt) Abschußrinne f
~ / выгрузной | (Lw) Ballenschurre f
~ / выгрузочный | Austragrinne f
~ / выпускной | Auslaufrinne f; (Bw) Austragrutsche f (Steinbrecher)
~ для холста | (Text) Wickelmulde f; Wickellager n; Wickelschale f (Wickelvorrichtung des Trommelöffners)
~ древоспуска | (Forst) Rutschkanal m (Holzriese)
~ / дренажный | (Hydt) Rigole f
~ / испытательный | (Hydt) Versuchsgerinne n
~ / качающийся | Schüttelrinne f; Schüttelrutsche f
~ кривошипа | (Masch) Kurbeltrog m
~ / маслосборный | Tropfschale f; Tropfbehälter m (Schmierung)
~ / мельничный | Mühlengerinne n
~ / направляющий | (Text) Rutschblech n; Leitblech n
~ / опытовый | (Hydt) Versuchsgerinne n
~ / отводной | (Hydt) Ableitungsrinne f
~ / отводящий | (Hydt) Ableitungsrinne f
~ / перегрузочный | (Bgb) Übergabeschurre f
~ / приёмный | Abwurfkasten m (Gurtförderer)
~ / промывной | (Hydt) Spülrinne f
~ / разветвляющий | (Bgb) Hosenschurre f
~ / разгрузочный | 1. (Bw) Ausfallrinne f (Betonmischer); 2. Auslaufrinne f; Austrageschnauze f; 3. Austragschurre f; Austragrinne f
~ / решетчатый сушильный | Hordenkasten m; Trockenhorde f (Trocknungstechnik)
~ силорезки / загрузочный | (Lw) Einleglade f (Silohäcksler)
~ / сливной | (Met) Stichrinne f; Abstichrinne f; Abflußrinne f
~ / сотрясательный | 1. Schwingrinne f; Schüttelrinne f; 2. Schüttelspeiser m
~ / спускной | Schurre f
~ / сточный | Ablaufrinne f; Abflußrinne f
~ / транспортный | Förderrinne f
лоток-быстроток m | (Hydt) Schußrinne f
лоток-чищалка m | (Bgb) Krätzer m (Sprengtechnik)
лоция f | (Schiff) 1. Lotsen n; Steuermannskunst f; 2. Lotsenhandbuch n
лоцман m | (Schiff) Lotse m
лоцманский | (Schiff) Lotsen...
лощение n | 1. Glätten n; Polieren n; 2. (Led) Glanzstoßen n; 3. (Pap) Satinieren n
лощило n | 1. Glättwerkzeug n; Poliereisen n; 2. (Led) Gerbstahl m
лощина f | (Geol) Bodensenkung f (nach russischer Definition durch Erosion entstandene langgestreckte rinnenförmige Senkung der
Erdoberfläche mit schwach ausgebildeten Hängen)
лощить | 1. glätten; polieren; 2. glanzstoßen (Leder); 3. (Pap) satinieren; kalandrieren
ЛП | (Schiff) Tropen-Frischwasser-Holzlademarke f; 2. (Flg, Schiff) Standlinie f (Peilung); 3. lineare Programmierung f
ЛПМ | 1. (Kine) Filmtransportmechanismus m; Laufwerk n (Aufnahmeapparat und Projektionsapparat); 2. (Dat)
Magnetbandtransporteinrichtung f
ЛПЭ | (Kern) lineare Energieübertragung f; LET; LET-Faktor m; linearer Energietransfer m; lineares Energieübertragungsvermögen
n; LEU
ЛСА | logischer Programmablaufplan m
ЛСП | logischer Programmablaufplan m
ЛСППУ | (Bgb) Widerstandslinie f auf der Sohle (Sprengtechnik)
ЛТ | (Schiff) Tropenholzlademarke f
ЛТП | (Schiff) Tropen-Frischwasser-Holzlademarke f
лубрикатор m | Schmiervorrichtung f; Schmierpresse f
лудить | verzinnen; Überzinnen
лудлоу m | Ludlow n (oberste Stufe des Silurs)
лужение n | Verzinnen n; Verzinnung f
~ / горячее | Feuerverzinnen n; Feuerverzinnung f; Tauchverzinnen n; Tauchverzinnung f
~ погружением | Tauchverzinnung f
~ / электролитическое | elektrolytisches Verzinnen n; elektrolytische Verzinnung f
лузга f | Hülse f; Schale f; Spelze f
луковица f | (Arch) Zwiebeldach n; Zwiebelkuppel f
Луна f | (Astr) Mond m
~ / ложная | Nebenmond m
~ / побочная | Nebenmond m
лунация f | (Astr) Lunation f (vollständiger Ablauf aller Mondphasen)
лунка f | 1. kleine runde Grube f; Aushöhlung f; 2. (Wkst) Eindruckfläche f; Kugelkalotte f; Eindruck m; Vertiefung f
(Brinellprüfung); 3. (Wkst) Rondell n (Ziehprobe); 4. Sumpf m (Stranggießen); 5. (Fett) Kolkung f (Verschleißerscheinung
an Schneidwerkzeugen, z. B. Drehmeißeln); 6. Loch n (Pflanzloch); 7. (Bgb) Bühnloch n (Türstockzimmerung); 8. (Astr)
Kratergrube f (Mond); 9. Zweieck n
~ на передней грани резца | 1. (Fert) eingeschliffene Spanleitrille f; Spanleitrille f (auf der Spanfläche des Drehmeißels); 2.
Auskolkung f (durch Verschleiß der Spanfläche)
~ / посадочная | Pflanzloch n
лункокопатель m | (Lw) Pflanzlochstern m; Pflanzlochgerät n; Pflanzlochmaschine f
лункообразователь m | (Lw) Pflanzlochstern m; Pflanzlochgerät n; Pflanzlochmaschine f
лунотрясение n | Mondbeben n
луноход m | Mondfahrzeug n; Lunochod m
лупа f | (Opt) Lupe f; Vergrößerungslinse f
~ / апланатическая | aplanatische Linse f
~ / бинокулярная | binokulare Lupe f
~ / измерительная | Meßlupe f
~ / монокулярная | Lupe f; Vergrößerungsglas n
~ / ручная | Handlupe f
~ с делениями | Fadenzähler m
~ / часовая | Uhrmacherlupe f
луппер m | (Wlz) Schlingenhalter m
луч m | Strahl m (s. a. unter луча)
~ автоматической пожарной сигнализации | (Schiff) automatische Feuermeldelinie f
~ / анодный | Anodenstrahl m
~ / ведущий | (FO) Leitstrahl m
~ / ведущий лазерный | Laserleitstrahl m
~ / визирный | Zielstrahl m
~ / главный | 1. (Opt) Hauptstrahl m (z. B. im Interferometer); 2. Hauptkeule f (Radar)
~ / глиссадный | (FO) Gleitstrahl m
~ / записывающий | Schreibstrahl m
~ звезды | (Astr) Sternarm m
~ / звуковой | (Alz) Schallstrahl m
~ / земной | (Rf) Bodenstrahl m
~ / каналовый | Kanalstrahl m
~ / катодный | Katodenstrahl m
~ / краевой | (Opt) Randstrahl m
~ / лазерный | Laserstrahl m
~ / меридиональный | (Opt) Meridionalstrahl m
~ / направленный | Richtstrahl m; (FO) Leitstrahl m
~ / необыкновенный | (Opt) außerordentlicher Strahl m (optische Doppelbrechung)
~ / нулевой | (Opt) Paraxialstrahl m; achsennaher Strahl m
~ / обыкновенный | (Opt) ordentlicher Strahl m (optische Doppelbrechung)
~ / опорный | Bezugsstrahl m; Vergleichsstrahl m
~ / осевой | (Opt) Axialstrahl m
~ / отклонённый | abgelenkter Strahl m
~ / параксиальный | (Opt) Paraxialstrahl m; achsennaher Strahl m
~ / посадочный | (FO) Einflugleitstrahl m
~ / приосевой | (Opt) Paraxialstrahl m; achsennaher Strahl m
~ / радиолокационный | Radarstrahl m
~ / развёртывающий | Abtaststrahl m
~ / развёртывающий световой | Abtastlichtstrahl m; Abtaststrahl m
~ / развёртывающий электронный | Abtastelektronenstrahl m; Abtaststrahl m
~ / сагиттальный | (Opt) Sagittalstrahl m
~ света | Lichtstrahl m
~ / световой | Lichtstrahl m
~ / сейсмический | (Geoph) seismischer Strahl m
~ / сопряжённый | (Math) konjugierter Strahl m
~ / стирающий | Löschstrahl m
~ / считывающий | Lesestrahl m
~ / тепловой | Wärmestrahl m
~ / фокальный | Brennstrahl m
~ / электронный | (Kern) Elektronenstrahl m; Elektronenstrahlbündel n; Katodenstrahl m
лучеиспускание n | Strahlung f; Radiation f; Ausstrahlung f; Abstrahlung f; Lichtemission f
~ пламени | Flammenstrahlung f
лученепроницаемый | strahlenundurchlässig
лучепоглощение n | Strahlenabsorption f; Strahlungsabsorption f
лучепреломление n | Strahlenbrechung f; Refraktion f
~ в потоке / двойное | Strömungsdoppelbrechung f
~ в электрическом поле / двойное | (Opt) Kerr-Effekt m; elektrische Doppelbrechung f
~ / двойное | Doppelstrahlenbrechung f; Doppelbrechung f
~ / естественное двойное | natürliche Doppelbrechung f
~ / искусственное двойное | künstliche Doppelbrechung f; akzidentelle Doppelbrechung f
~ при напряжениях / двойное | Spannungsdoppelbrechung f
лучи mpl | 1. Strahlen mpl (s. a. unter луч); 2. Strahlung f (s. a. unter излучение und радиация)
~ / анодные | Anodenstrahlen mpl
~ / вторичные космические | kosmische Sekundärstrahlung; Sekundärstrahlung f
~ / жёсткие рентгеновские | harte Röntgenstrahlung f; kurzwellige Röntgenstrahlung f
~ / закатодные | Anodenstrahlen mpl
~ / инфракрасные | Infrarotstrahlung f; IR-Strahlung f; Ultrarotstrahlung f
~ / каналовые | Kanalstrahlen mpl
~ / катодные | Katodenstrahlen mpl
~ / космические | kosmische Strahlung f; Höhenstrahlung f; Ultrastrahlung f
~ / молекулярные | Molekülstrahlen mpl; Molekularstrahlen mpl
~ / монохроматические рентгеновские | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
~ / мягкие рентгеновские | weiche Röntgenstrahlung f; langwellige Röntgenstrahlung f
~ / первичные космические | kosmische Primärstrahlung f; Primärstrahlung f
~ / положительные | Anodenstrahlen mpl
~ / рентгеновские | 1. Röntgenstrahlen mpl; 2. Röntgenstrahlung f
~ / рентгеновы | 1. Röntgenstrahlen mpl; 2. Röntgenstrahlung f
~ / ультрафиолетовые | Ultraviolettstrahlung f; UV-Strahlung f
~ / характеристические рентгеновские | charakteristische Röntgenstrahlung f; Eigenstrahlung f; Fluoreszenzröntgenstrahlung f;
Röntgenfluoreszenzstrahlung f
лучинка f | Spanholz n
лучистость f | Strahlendichte f; Strahldichte f; Strahlungsdichte f
лучистый | strahlig (z. B. Gefüge)
лущение n | 1. Aushülsen n; Enthülsen n; Ausschoten n; 2. (Lw) Schälfurche f; Schälschnitt m
~ стерни | Stoppelschälen n
~ стручков | Enthülsen n; Ausschoten n
лущильник m | (Lw) Schälpflug m
лущить | 1. schälen; enthülsen; aushülsen; ausschoten; 2. (Lw) schälen
~ стерню | umbrechen; Stoppel schälen
лыжа f | (Flg) Kufe f
~ / посадочная | Landekufe f
~ / хвостовая | Kufensporn m; Schleifsporn m; Heckkufe f
~ шасси | Landekufe f
лыжка f | Kufe f (s. a. unter лыжа)
лыска f | (Fert) Abflachung f (einet Kante oder Rundung)
льдогенератор m | Kunsteiserzeuger m; Eiserzeuger m
льдотехника f | Technik f der Eisherstellung
льдохранилище n | Eislager n
льды mpl | (Geoph) Eismassen fpl (s. a. unter лёд)
льноводство n | Flachsbau m; Leinbau m
льномялка f | (Text) Flachsknicke f; Flachsknickmaschine f
льноподборщик m | Flachshebe- und Bindemaschine f
льнопрядение n | (Text) Flachsgarnspinnerei f; Flachsspinnerei f
льнопрядильный | (Text) Flachsspinn...
льносолома f | Strohflachs m
льносоломка f | Strohflachs m
льносушилка f | (Text) Flachsdarre f
льнотеребилка f | Flachsraufmaschine f; Flachsraufe f
льнотёрка f | (Text) Flachsreiber m
льнотрепалка f | Flachsschwingmaschine f; Flachsschwinge f
льночесалка f | (Text) Flachshechel f
льночесальня f | (Text) Flachshechelei f
льяло n | (Schiff) Bilge f; Bilgebrunnen m
льяльный | (Schiff) Bilgen…
ЛЭ | (Dat, Reg) Logikelement n; logisches Element n; Entscheidungselement n
ЛЭП | Elektroenergie-Übertragungsleitung f; elektrische Überlandleitung f; Überlandleitung f
люверс m | (Schiff) Gattchen n; Gatje n (Segel)
люк m | 1. Luke f; Einsteigeöffnung f; Einsteigöffnung f; Mannloch n; 2. (Bgb) Rolloch n; Rolle f; Rollenschnauze f
~ / аварийно-спасательный | (Schiff) Rettungsluke f
~ / бортовой | (Schiff) Seitenluke f
~ / входной | (Schiff) Einstiegsluke f; Einstiegluke f
~ / выпускной | (Bgb) Abzugsrolle f; Rollloch n
~ / выходной | (Schiff) Ausstiegsluke f; Ausstiegluke f
~ / глухой | (Schiff) Blindluke f
~ / грузовой | (Schiff) Ladeluke f
~ для очистки | Reinigungsluke f; Reinigungstür f
~ / загрузочный | 1. Beschickungsöffnung f; Chargieröffnung f; Füllöffnung f; Gichtöffnung f; Einfüllschacht m; Einfüllöffnung f; 2.
(Schiff) Beladungsluke f; Fülluke f
~ колодца | Einstiegöffnung f; Mannloch n
~ / кормовой | (Schiff) Heckluke f
~ / одинарный | (Schiff) Einzelluke f
~ оптической системы | (Opt) Luke f
~ оптической системы / входной | (Opt) Eintrittsluke f am Objektort; objektseitige Luke f
~ оптической системы / выходной | (Opt) Austrittsluke f am Bildort; bildseitige Luke f
~ / промывательный | (Eb) Auswaschluke f; Waschluke f (Lokomotivkessel)
~ рубки | Turmluk n (U-Boot)
~ / рыбный | (Schiff) Fischluke f (Trawler)
~ / светлый | Oberlicht n
~ / световой | Oberlicht n
~ / сдвижной | (Schiff) Schiebeluke f
~ / смотровой | Schauluke f; Beobachtungstür f; Schautür f; Schauloch n
~ / сходной | (Schiff) Einstiegluke f; Niedergangsluke f
~ / торпедогрузочный | Torpedoübernahmeluke f (U-Boot)
~ / центральный | (Schiff) Zentralluke f
~ / чердачный | (Bw) Bodenluke f
люки mpl | 1. (Astr) Kommensurabilitätslücken fpl (Planetoiden, Häufigkeitsverteilung der Umlaufzeiten); 2. Luken fpl (s. a. unter
люк)
~ / парные | (Schiff) Doppelluken fpl
~ / тройные | (Schiff) Dreifachluken fpl
люковый | (Schiff) Luken...
люкс m | Lux n; lx (Einheit der Beleuchtungsstärke)
люксметр m | Luxmeter n; Beleuchtungsstärkemesser m; Beleuchtungsmesser m
люкс-секунда f | Luxsekunde f; lx-s
люкс-час m | Luxstunde f; lx-h
люлька f | 1. Hängegerüst n; 2. Hängetrog m; Pendeltrog m; 3. (Schiff) Hängebühne f; Hängepodest n (für Malerarbeiten); 4.
Förderschale f; 5. (Mil) Rohrwiege f (Geschütz); 6. (Eb) Wiege f (Fahrzeug)
~ бомбомётной установки | (Mar) Wiege f (Wasserbombenwerter)
~ / навесная | (Bw) Hängegerüst n; hängende Arbeitsbühne f
~ орудия | (Mil) Rohrwiege f (Geschütz)
~ / подвесная | (Bw) Hängegerüst n; hängende Arbeitsbühne f
люмен m | Lumen n; Im (Einheit des Lichtstroms)
люменометр m | (Fotom) Lichtstrommesser m; integrierendes Fotometer n
люмен-секунда f | Lumensekunde f; lm-s
люмен-час m | Lumenstunde f; lm-h
люминесценция f | Lumineszenz f
~ / антистоксовая | Anti-Stokes-Lumineszenz f
~ / поляризованная | polarisierte Lumineszenz f
~ при ультразвуковой кавитации | Sonolumineszenz f (bei Anregung durch Schalleinstrahlung)
~ / резонансная | Resonanzfluoreszenz f
~ / рекомбинационная | Rekombinationsleuchten n
люминофор m | Luminophor m; Leuchtstoff m
люнет m | 1. (Fert) Lünette f; Brille f; Setzstock m (Drehmaschine); 2. (Arch) Lünette f; Bogenfeld n
~ / направляющий | Führungsbüchse f
~ / неподвижный | Stehsetzstock m; Bettsetzstock m
~ / подвижный | Laufsetzstock m; Führungsstock m; Supportsetzstock m
~ шлифовального станка | Schleifmaschinenbrille f
люнетта f | (Arch) Lünette f; Bogenfeld n
люстр m | Lüster m; Lüsterglasur f
~ / свинцовый | Bleilüster m; Bleilüsterglanz m
лютеций m | (Ch) Lutetium n; Lu
люттер m | (Ch) Lutter m
люфт m | Spiel n; Luft f (Spielraum); Spalt m (s. a. зазор 2.)
~ / осевой | Axialluft f; Axialspiel n; Längsspiel n
лючина f | (Schiff) Lukendeckel m (veraltete Konstruktion); Lukenplanke f
лючок m | Rohrverschluß m (Wasserrohrkessel)
~ / досыпной | (Schiff) Trimmluke f; Nachfüllöffnung f (Getreidefrachter)
лягушка f | 1. (Bw) Abstandshalter m (Betonbewehrung); 2. (Fmt) Kniehebelklemme f; Froschklemme f; 3. (Schiff) Stahlbetonanker m
(Bojenanker); 4. Membranpumpe f; Diaphragmapumpe f
ляда f | 1. (Schiff) Bodenklappe f (Klappschute); 2. (Bgb) Schachtklappe f
ляды fpl / противопожарные | (Bgb) Brandschutzklappen fpl (Schacht)
лямка f / подвесная | (Flg) Traggurt m (Fallschirm)
ляпис m | (Ch) Höllenstein m (Silbernitrat)
ляпис-лазурь f | (Min) Lasurit m; Lasurstein m; Blauspat m; Lapislazuli m
маар m | (Geol) Maar n
Маастрихт m | Maastricht n; Maastrichtien n; Maastrichtium n (Stufe der oberen Kreide)
магазин m | 1. Magazin n; 2. (Typ) Magazin n (Setzmaschine)
~ / барабанный | (Mil) Trommelmagazin n
~ / вставной | (Mil) Einsteckmagazin n
~ / входной | (Dat) Eingabemagazin n
~ / выходной | (Dat) Ausgabemagazin n
~ / дисковый | (Mil) Trommelmagazin n
~ для маскодержателя | (Typ) Maskenrahmenmagazin n
~ для растродержателя | (Typ) Rasterrähmenmagazin n
~ для шпуль | (Text) Füllmagazin n (automatischer Webstuhl)
~ ёмкостей | (El) Kapazitätskasten m; Kapazitätssatz m
~ загрузки | (Dat) Zufuhrmagazin n; Zufuhrfach n
~ индуктивностей | (El) Induktivitätskasten m; Induktivitätssatz m
~ / коробчатый | (Mil) Stangenmagazin n; Kastenmagazin n
~ / разъёмный | (Typ) Spaltmagazin n (Setzmaschine)
~ / рожковый | (Mil) Stangenmagazin n
~ сопротивлений | (El) Widerstandskasten m; Widerstandssatz m
~ сопротивлений / декадный | Dekadenwiderstandskasten m; Dekadenwiderstandssatz m; Dekadenwiderstand m
~ сопротивлений / проволочный | Drahtwiderstandskasten m; Drahtwiderstandssatz m; Drahtwiderstand m
~ сопротивлений / штепсельный | Stöpselwiderstandskasten m; Stöpselwiderstandssatz m; Stöpselwiderstand m
~ эталонных сопротивлений | (El) Normalwiderstandskasten m; Normalwiderstandssatz m; Normalwiderstand m
магазинирование n | (Bgb) Speicherbau m; Magazinbau m
магистраль f | 1. Hauptstraße f; Magistrale f; Hauptverkehrsader f; 2. (El) Hauptleitung f; Hauptlinie f; Hauptkabel n; (Dat) Bus m; 3.
Hauptleitungsrohr n; 4. (Eb) Haupteisenbahnlinie f; Hauptbahn f; Hauptverkehrsader f; Hauptstrecke f; Magistrale f; 5.
(Schw) Ringleitung f (Gasversorgung der Schweißplätze); 6. (Hydr) (El) Hauptleitung f; Stammleitung f; 7. (Hydr)
Arbeitsleitung f; Hauptleitung f
~ адреса | (Dat) Datenbus m
~ / балластная | (Schiff) Hauptballastleitung f
~ / воздушная | (Eb) Bremsluftleitung f
~ / всасывающая | (Hydr) Saugleitung f; Eintrittsleitung f (Pumpe)
~ / вспомогательная | (Hydr) Nebenleitung f
~ / вылетная | Ausfallstraße f
~ / газовая | Hauptgasleitung f
~ / горячая | Heißwasserhauptleitung f
~ / исполнительная | (Hydr) Steuerkreisleitung f (Leitung vom Steuerorgan zum Hydrometer und zurück)
~ / командная | (Dat) Befehlssammelschiene f
~ / масляная | Schmiermittelverteilerleitung f; Ölverteilerleitung f (Verbrennungsmotor)
~ / междувагонная | (Eb) Überbrückungsleitung f
~ / междувагонная тормозная | (Eb) Überbrückungsleitung f
~ / нагнетательная | Druckleitung f
~ / напорная | Druckleitung f; Austrittsleitung f (Pumpe)
~ / осушительная | (Schiff) Hauptlenzleitung f
~ / отопительная | Heizstrang m; Hauptheizleitung f
~ подлодки / диферентовочная | (Mar) Trimmleitung f (U-Boot)
~ / рабочая | (Hydt) Arbeitsleitung f; Hauptleitung f
~ / распределительная | Verteilungsleitung f
~ / сливная | (Hydr) Rückölleitung f
~ слов | (Dat) Datenbus m
~ / тормозная | (Eb) Bremslufthauptleitung f
магма f | (Geol) Magma n
~ / анатектическая | sekundäres Magma n; palingenes Magma n
~ / базальтовая | basisches Magma n; basaltisches Magma n; Basaltmagma n
~ / вторичная | sekundäres Magma n; palingenes Magma n
~ / гибридная | hybridisches Magma n
~ / глубинная | Tiefenmagma n
~ / гранитная | Granitmagma n; saures Magma n
~ / жидкая | liquides Magma n; schmelzflüssiges Magma n
~ / кислая | saures Magma n; Granitmagma n
~ / материнская | Muttermagma n; Stammmagma n; Urmagma n
~ / несамостоятельная | Ganggefolgemagma n
~ / основная | basisches Magma n; basaltisches Magma n; Basaltmagma n
~ / остаточная | Restmagma n
~ / первичная | primäres Magma n; juveniles Magma n
~ / перидотитовая | Peridotitmagma n; ultrabasisches Gestein n
~ / прототектическая | primäres Magma n; juveniles Magma n
~ / родоначальная | Muttermagma n; Stammmagma n; Urmagma n
~ / сателлитовая | Ganggefolgemagma n
~ / синтектическая | syntektisches Magma n
~ / ультраосновная | ultrabasisches Gestein n; Peridotitmagma n
~ / щелочная | alkalisches Magma n
~ / щёлочноземельная | erdalkalisches Magma n
~ / эффузивная | Effusivmagma n
магматизм m | (Geol) Magmatismus m
~ / синорогенный | synorogener Magmatismus m
~ / субсеквентный | subsequenter Magmatismus m
магнавольт m | (El, Masch) Magnavolt n
магнезиоферрит m | (Min) Magnesioferrit m (Spinell)
магнезит m | Magnesit m; Bitterspat m
~ / намертво обожжённый | Sintermagnesit m
~ / намертво спечённый | Sintermagnesit m
~ / необожжённый | Rohmagnesit m
~ / обожжённый | Sintermagnesit m
~ / спёкшийся | Sintermagnesit m
~ / спечённый | Sintermagnesit m
магнезия f | (Ch) Magnesia f
~ / жжёная | gebrannte Magnesia f
~ / каустическая | kaustische Magnesia f
магнесин m | (El) Magnesyngerät n; Magnesyn n
магнескоп m | (El) Magneskop n; Vorsatzlinse f
магнетизм m | Magnetismus m
~ горных пород | Gesteinsmagnetismus m
~ / земной | Erdmagnetismus m
~ / индуктированный | induzierter Magnetismus m
~ / наведённый | induzierter Magnetismus m
~ / остаточный | remanenter Magnetismus m
~ / постоянный | permanenter Magnetismus m
~ / ядерный | Kernmagnetismus m
магнетик m | 1. Magnetikum n; magnetisches Medium n; 2. magnetischer Werkstoff m
магнетит m | (Min) Magnetit m; Magneteisenstein m; Magneteisenerz n
магнето n | (Kfz, El) Magnetzünder m; Zündmagnet m
магнетогенератор m | Lichtmagnetzünder m
магнетодинамика f | Magnetodynamik f
магнетометр m | (El) Magnetometer n
~ / астатический | astatisches Magnetometer n
~ / вертикальный | Vertikalintensitätmagnetometer n; Vertikalmagnetometer n
~ / крутильный | Torsionsmagnetometer n
магнетон m | Magneton n (Maßeinheit für atomare magnetische Momente)
~ Бора | Bohrsches Magneton n (magnetisches Moment eines Elektrons, dessen Bahndrehimpuls durch die Quantenzahl 1 = 1
charakterisiert ist)
~ / протонный | Kernmagneton n (Maßeinheit des magnetischen Dipolmoments von Atomkernen)
~ / ядерный | Kernmagneton n (Maßeinheit des magnetischen Dipolmoments von Atomkernen)
магнетоплазмодинамика f | Magnetoplasmadynamik f
магнетостартер-генератор m | Lichtanlaßzünder m
магнетохимический | magnetochemisch
магнетохимия f | Magnetochemie f
магнетрон m | (Ein) Magnetron n; Magnetronröhre f
~ бегущей волны | Wanderfeldmagnetron n
~ / двухразрезной | Zweischlitzmagnetron n
~ / двухсегментный | Zweischlitzmagnetron n
~ / двухщелевой | Zweischlitzmagnetron n
~ / импульсный | Impulsmagnetron n
~ / многокамерный | Vielkreismagnetron n; Multiresonatormagnetron n; Mehrkammermagnetron n
~ / многоразрезной | Vielschlitzmagnetron n; Mehrschlitzmagnetron n
~ / многорезонаторный | Vielkreismagnetron n; Multiresonatormagnetron n; Mehrkammermagnetron n
~ / многощелевой | Vielschlitzmagnetron n; Mehrschlitzmagnetron n
~ / многоячейковый | Vielkreismagnetron n; Multiresonatormagnetron n; Mehrkammermagnetron n
~ / мощный | Hochleistungsmagnetron n
~ / настраиваемый | abstimmbares Magnetron n; durchstimmbares Magnetron n
~ / неразрезной | Nullschlitzmagnetron n; ungeschlitztes Magnetron n
~ / разрезной | Schlitzanodenmagnetron n
~ с бегущей волной | Wanderfeldmagnetron n
~ с бегущим полем | Wanderfeldmagnetron n
~ с разрезным анодом | Schlitzanodenmagnetron n
~ / циклотронный | Nullschlitzmagnetron n; ungeschlitztes Magnetron n
~ / четырёхразрезной | Vierschlitzmagnetron n
~ / четырёхсегментный | Vierschlitzmagnetron n
~ / четырёхщелевой | Vierschlitzmagnetron n
~ / электронно-волновой | Elektronenwellenmagnetron n
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahlmagnetron n
магниевый | Magnesium...
магний m | (Ch) Magnesium n; Mg
~ / основный углекислый | basisches Magnesiumkarbonat n (Magnesiaweiß)
~ / сернокислый | Magnesiumsulfat n
~ / углекислый | Magnesiumkarbonat n
~ / хлористый | Magnesiumchlorid n
магнийорганический | magnesiumorganisch; Organomagnesium...
магнит m | Magnet m
~ / барабанный | Trommelmagnet m
~ / броневой | Mantelmagnet m
~ / включающий | Einschaltmagnet m
~ / вращающийся | Drehmagnet m
~ / грузовой | Hebemagnet m; Hubmagnet m; Lasthebemagnet m
~ / грузоподъёмный | Hebemagnet m; Hubmagnet m; Lasthebemagnet m
~ / записывающий | Schreibmagnet m
~ / звездообразный | Sternmagnet m
~ / измерительный | Meßmagnet m
~ / кольцевой | Ringmagnet m
~ / компенсирующий | Kompensationsmagnet m
~ / ленточный | Bandmagnet m
~ / литой | Gußagnet m
~ / маршрутно-затворный | (Eb) Fahrstraßenfestlegemagnet m
~ / металлокерамический | Sintermagnet m
~ / направляющий | Richtmagnet m
~ / освобождающий | Auslösemagnet m
~ / отбойный | Auslösemagnet m
~ / отклоняющий | Ablenkmagnet m
~ / отключающий | Ausschaltmagnet m; Abschaltmagnet m
~ / передвигающийся | Nachschubmagnet m
~ / питающий | Nachschubmagnet m
~ / пластинчатый | Bandmagnet m
~ / плоский | Flachmagnet m
~ / поворотный | Drehmagnet m
~ / подающий | Nachschubmagnet m
~ / подковообразный | Hufeisenmagnet m
~ подъёма | Hebemagnet m; Hebmagnet m; Hubmagnet m
~ / подъёмный | Hebemagnet m; Hebmagnet m; Hubmagnet m
~ / полюсный | Feldmagnet m
~ / порошковый | Sintermagnet m
~ / постоянный | Dauermagnet m; Permanentmagnet m
~ / противодействующий | Richtmagnet m
~ / стержневой | Stabmagnet m
~ / стирающий | Löschmagnet m
~ / сцепляющий | Kupplungsmagnet m
~ / тормозной | Bremsmagnet m
~ / удерживающий | Haltemagnet m
~ / фокусирующий | Fokussiermagnet m
магнитно-жёсткий | hartmagnetisch; magnetisch hart
магнитно-мягкий | weichmagnetisch; magnetisch weich
магнитность f | magnetisches Verhalten n
магнитогазодинамика f | Magnetogasdynamik f
магнитогидродинамика f | Magnetohydrodynamik f
магнитограмма f | Magnetogramm n
магнитограф m | Magnetograf m
~ / двойной | Zweikanalmagnetograf m
магнитодиэлектрик m | Magnetodielektrikum n
магнитометр m | (El) Magnetometer n
магнитомеханический | magnetomechanisch
магнитомягкий | weichmagnetisch; magnetisch weich
магнитооптика f | Magnetooptik f
магнитопауза f | Magnetopause f
магнитопирит m | (Min) Magnetkies m; Pyrrotin m
магнитоплазма f | magnetisch aktives Plasma n; Magnetoplasma n
магнитопровод m | (El) 1. Magnetleiter m; 2. Magnetkern m; Eisenkern m (bei Transformatoren)
~ / ферромагнитный | Ferromagnetleiter m
~ / шихтованный | geschichteter Eisenkern m
магнитопроницаемый | magnetisch durchlässig
магниторазведка f | (Bgb, Geol) Magnetik f; Geomagnetik f (geophysikalische Erkundung)
~ / скважинная | Bohrlochmagnetik f (geophysikalische Erkundung)
магнитоскоп m | Magnetoskop n
магнитоскопия f | zerstörungsfreie magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Werkstoffprüfung f; magnetische Prüfung f
магнитосопротивление n | magnetische Widerstandsänderung f; Magnetowiderstand m
магнитостатика f | Magnetostatik f
магнитостриктор m | (Bgb) Magnetostriktionstaudihammer m (Bohrung)
магнитострикционный | magnetostriktiv; Magnetostriktions...
магнитострикция f | Magnetostriktion f
~ / линейная | Längsmagnetostriktion f
~ / объёмная | Volumenmagnetostriktion f
магнитосфера f | Magnetosphäre f
магнитотропизм m | Magnetotropismus m
магнитоуправляемый | magnetgesteuert
магнитофон m | Magnettongerät n; Magnettonbandgerät n; Magnetbandgerät n; Tonbandgerät n; Magnetofon n
~ / бытовой | Heimmagnettongerät n; Heimtonbandgerät n
~ / диктовальный | Diktiergerät n; Diktaphon n
~ / ленточный | Magnettonbandgerät n; Magnetbandgerät n; Tonbandgerät n
~ / любительский | Amateurtonbandgerät n
~ переносного типа | Koffertonbandgerät n
~ / портативный | Koffermagnettongerät n
~ / профессиональный | Studiomagnettongerät n
~ / студийный | Studiomagnettongerät n
магнитоэлектрический | magnetoelektrisch; magnetelektrisch; permanentelektrisch
магнитуда f | Magnitude f
магнон m | (Ph) Magnon n (Spinwellen)
мадаполам m | (Text) Madapolam m(n) (Stoff)
мадистор m | (Ein) Madistor m; Magnetdiode f
мажоранта f | (Math) Majorante f; Oberreihe f
мазер m | Maser m; Molekularverstärker m; Quantenverstärker m (quantenelektronischer Verstärker und Generator im
Mikrowellenbereich; vgl. лазер)
~ / аммиачный | Ammoniakmaser m
~ бегущей волны | Wanderwellenmaser m; Wanderfeldmaser m
~ бегущей волны оптического диапазона | optischer Wanderwellenmaser m; optischer Wanderfeldmaser m; Wanderwellenlaser m
~ / газовый | Gasmaser m
~ / импульсный | Impulsmaser m
~ / многоуровневый | Mehrniveaumaser m
~ / молекулярный | Molekularstrahlmaser m
~ на молекулярном пуске | Molekularstrahlmaser m
~ на твёрдом теле | Festkörpermaser m
~ на твёрдом теле / трёхуровневый | Dreiniveau-Festkörpermaser m
~ / оптический | optischer Maser m; Laser m
~ оптического диапазона | optischer Maser m; Laser m
~ / резонаторный | Resonatormaser m
~ / рубиновый | Rubinmaser m
~ с оптической накачкой | optisch gepumpter Maser m
~ / трёхуровневый | Dreiniveau-Maser m
мазер-усилитель m | Maserverstärker m
мазут m | Schweröl n; Heizöl n; Masut n
~ прямой перегонки | Destillationsmasut n
~ / смазочный | Masutschmieröl n
~ / топочный | Masutheizöl n
мазутопровод m | Heizölleitung f
мазь f | Paste f; Schmiere f
~ / графитная | Graphitschmiermittel n
~ / дегазирующая | Entgiftungssalbe f
~ / смазочная | konsistentes Schmiermittel m; Schmierfett n; Starrschmiere r
майнать | (Schiff) fieren (seemännisch)
майолика f | (Ker) Majolika f
майон m | Schake f (Eimerkettenbagger)
макадам m | (Bw) Kleinschlagpflaster n; Kleinschlagdecke f; Kleinschlagchaussee f
~ / пропитанный | Tränkmakadam m
~, пропитанный асфальтом | Asphalttränkmakadam m; Asphaltmakadam m
~, пропитанный дёгтем | Teertränkmakadam m; Teermakadam m
~ / смешанный | Mischmakadam m
~ / щебёночный | Steinschlagdecke f
макание n | (Gum, Plast) Tauchen n
макать | (Gum, Plast) tauchen
макет m | 1. Muster n; Modell n; Funktionsmuster n; 2. (Typ) Entwurf m; 3. (Typ) Musterband m; Probeband m; Blindband m;
Werbeband m; 4. (Typ) Makette f; Skizze f; Layout n; (s. a. ~ вёрстки)
~ / архитектурный | (Arch) Modell n (in verkleinertem Maßstab vor- oder nachgebildetes Bauwerk)
~ вёрстки | (Typ) Umbruchskizze f; Umbruchentwurf m
~ / действующий | Funktionsmodell n
~ книги | (Typ) Probeband m
~ набора | (Typ) Satzskizze f; Satzentwurf m
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenentwurfsformular n
~ / предварительный | (Typ) Klebeskizze f; Klebeentwurf m
макетирование n | Modellherstellung f
макро n | (Dat) Makro m; Makrodefinition f
макроанализ m | (Wkst) Grobstrukturuntersuchung f; Grobgefügeuntersuchung f
~ / рентгеновский | Röntgen-Grobstrukturuntersuchung f
макроатом m | Makroatom n
макробиблиотека f | (Dat) Makrobibliothek f
макроблок m | (Dat) Makroblock m
макровключение n | (Met) Makroeinschluß m (Gefüge)
макровызов m | (Dat) Makroaufruf m
макровязкость f | Makroviskosität f
макрогенерация f | (Dat) Makrogenerierung f
макрогеометрия f | Grobgestalt f (Oberflächengüte)
макрография f | (Met) Makrografie f
макрозейгерование n | (Met) Makroseigerung f; Blockseigerung f; Zonenseigerung f
макрозернистость f | (Foto) Grobkörnigkeit f
макроинструкция f | (Dat) Makrobefehl m; Makroanweisung f
макроисследование n | (Wkst) Makrountersuchung f; Makrogefügeuntersuchung f
макрокиносъёмка f | Makrokinematografie f
макроклимат m | Makroklima n; Großraumklima n
макрокод m | (Dat) Makroprogrammierungssprache f
макрокоманда f | (Dat) Makroanweisung f; Makrobefehl m
макрокоррозия f | (Met) Makrokorrosion f; Oberflächenkorrosion f
макрокристаллический | makrokristallin; grobkristallin (Gefüge)
макроликвация f | (Met) Makroseigerung f; Blockseigerung f; Zonenseigerung f
макромодель f | (Dat) Makromodell n
макромолекула f | (Ch) Makromolekül n
макромолекулярный | (Ch) makromolekular
макрооперация f | (Dat) Makrooperation f
макроопределение n | (Dat) Makrodefinition f
макроось f | (Krist) Makroachse f
макропинакоид m | (Krist) Makropinakoid n
макроплазма f | (Ph) Makroplasma n
макропогода f | (Meteo) Großraumwetter n; Großwetter n
макропора f | Makropore f; Großpore f
макропористость f | Makroporosität f; Großporigkeit f
макропрограмма f | (Dat) Makroprogramm n; Makrobefehl m
макропрограммирование n | Makroprogrammierung f
макропроцессор m | (Dat) Makroprozessor m
макрорадиография f | Makroradiografie f
макрорасширение n | (Dat) Makroexpansion f; generierte Anweisungsfolge f (eines Makros)
макрорегулирование n | Makroregelung f
макрорельеф m | (Geol) Makrorelief n; Großrelief n
макрорешение n | Makroentscheidung f
макроскопия f | (Wkst) Grobstrukturuntersuchung f; Grobgefügeuntersuchung f
макроснимок m | Makroaufnahme f; Makrofotografie f; Makrografie f
макросостояние n | (Ph) Makrozustand m (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
макростроение n поверхности | Makrogestalt f; Grobgestalt f (Oberflächengute)
макроструктура f | Makrogefüge n; Grobstruktur f
макросъёмка f | Makrofotografie f; Makrografie f
макротвёрдость f | Makrohärte f
макротравление n | (Wkst) Grobätzen n; Grobätzung f (Grobschliff)
макротрещина f | Makroriß m
макротурбулентность f | Grobturbulenz f; Makroturbulenz f
макроуправление n | Makrosteuerung f
макрофотоснимок m | Makroaufnahme f; Makrofotografie f; Makrografie f
макрофотосъёмка f | Makrofotografie f; Makrografie f
макрочастица f | (Ph) Makroteilchen n
макрошлиф m | (Wkst) Grobschliff m; Schliff m für Grobstrukturuntersuchungen
макроэлемент m | Makroelement n; Makronährstoff m
максвелл m | Maxwell n; Mx (SI-fremde Einheit des magnetischen Flusses)
максимум m | 1. Maximum n; Höchstwert m; Größtwert m; Spitzenwert m; 2. (Meteo) Antizyklone f; Hochdruckgebiet n; Hoch n;
Maximum n
~ / годовой | (Meteo) Jahresmaximum n
~ давления | Druckmaximum n
~ контура | (Opt) Linienschwerpunkt m
~ / летний | (Meteo) Sommermaximum n
~ нагрузки | (El) Belastungsmaximum n
~ нагрузки / месячный | Monatsbelastungsmaximum n (Elektroenergieerzeugung)
~ нагрузки / суточный | Tagesbelastungsmaximum n (Elektroenergieerzeugung)
~ напряжения | (El) Spannungsmaximum n; Spannungsspitze f
~ обратного рассеяния | (Ph) Rückstreumaximum n; Rückstreupeak m
~ солнечных пятен | Sonnenfleckenmaximum n
~ / суточный | Tagesmaximum n
макси-пресс m | (Schm) Starrpresse f; vertikale Gesenkschmiedekurbelpresse f; Gesenkschmiedepresse f geschlossener Ausführung
макулатура f | Makulatur f; Papierabfälle mpl; Altpapier n
малакон m | (Min) Malakon m (uranhaltiges Mineral, Abart des Zirkons)
малахит m | (Min) Malachit m
малка f | (Wkz) Schmiege f; Gehrmaß n
малковать | (Schiff) schmiegen
малковка f | (Schiff) Schmiegen n
малогабаритный | klein; Klein...; in Kleinbauweise
малодебитный | 1. (Hydt) von geringer Ergiebigkeit (Quelle, Brunnen); 2. (Bgb) ertragsarm
малоёмкостный | (El) kapazitätsarm; niedrigpaarig (Kabel)
малозольный | aschearm (Brennstoff)
малокалиберный | Kleinkaliber...; KK-...; kleinkalibrig
малокалорийный | kalorienarm
малокислотный | schwach sauer; wenig säurehaltig
малокремнистый | siliziumarm; mit geringem Siliziumgehalt (Stahl)
малолегированный | (Met) leichtlegiert; niedriglegiert; schwachlegiert
маломощный | 1. leistungsschwach; leistungsarm; von kleiner Leistung; kleiner Leistung; 2. (Bgb) geringmächtig
малообогащённый | schwachangereichert; leichtangereichert (z. B. Kernbrennstoff)
малоомный | (El) niederohmig; Niederohm...
малопроизводительный | wenig produktiv; von geringer Leistung; von geringer Produktivität
малопроцентный | geringhaltig
малорастворимый | schwerlöslich; weniglöslich; schlecht löslich
малореакционный | reaktionsträge; reaktionsschwach
малосернистый | schwefelarm; mit geringem Schwefelgehalt (Stahl)
малоуглеродистый | kohlenstoffarm; niedriggekohlt (Stahl)
малоупругий | schwachelastisch
малоусадочность f | (Text) Schrumpfarmut f; Krumpfarmut f
малоустойчивый | wenig standfest
малоформатный | kleinformatig
малофосфористый | phosphorarm; mit geringem Phosphorgehalt (Stahl)
малочник m | (Schiff) Schmiege f; Schmiegestock m
малошумный | 1. geräuscharm; 2. rauscharm
малощелочной | alkaliarm; mit geringem Alkaligehalt
мальеза f | (Text) Mailleuse f; Platinenrad n; Maschenrad n (französische Rundwirkmaschine)
мальм m | Weißer Jura m; Malm m
мальон m | (Text) Auge n
мальтоза f | Maltose f; Malzzucker m
малярная f | (Schiff) Farbenraum m; Farbenlast f
малярно-технический | anstrichtechnisch
маммут-насос m | Mammutpumpe f
маммут-растворитель m | Mammutrührwerk n; Mammutrühranlage f (Kaliindustrie)
манганат m | (Ch) Manganat n
~ калия | Kaliummanganat n
~ натрия | Natriummanganat n
манганит m | (Min) Manganit m
манганозит m | (Min) Manganosit m (Spinell)
манганокальцит m | (Min) Manganokalzit m
манганофиллит m | (Min) Manganophyllit m (Abart von Biotit)
манёвр m | Manöver n
~ / восходящий | (Flg) Aufwärtsmanöver n
~ всплытия | Auftauchmanöver n (U-Boot)
~ на сближение | Annäherungsmanöver n
~ / нисходящий | (Flg) Abwärtsmanöver n
~ огнём | Manöver n mit der Flugbahn
~ / охватывающий | Ümfassungsmanöver n
~ по высоте | (Flg) Höhenmanöver n
~ по направлению | (Flg) Kursmanöver n
~ по скорости | (Flg) Geschwindigkeitsmanöver n
~ / противозенитный | Flakausweichmanöver n
~ / противоистребительный | Jagdfliegerausweichmanöver n
~ / противоракетный | Raketenausweichmanöver n
~ / противосамолётный | Fliegerausweichmanöver n
~ / противоядерный | Kernwaffenausweichmanöver n
~ траекторией | Manöver n mit der Flugbahn
манёвренность f | 1. (Schiff) Manövrierfähigkeit f; Manövereigenschaften fpl; 2. Manövrierfähigkeit f; Beweglichkeit f; Wendigkeit f
(eines Fährzeugs)
маневрировать | 1. (Schiff) manövrieren; 2. (Eb) verschieben; rangieren
маневрограф m | (Schiff) Manöverschreiber m
манетка f | (Kfz) Handbedienungshebel m (der Drossel- und Starterklappe)
манжета f | 1. Manschette f; 2. Schutzhülle f; Umschlag m
~ / заливочная | (Bgb) Zementierstopfen m (Bohrung)
~ / изолирующая | Isoliermanschette f; Isolierkappe f
~ / кожаная | Ledermanschette f
~ / коллекторная | Isolierkappe f
~ / У-образная | V-Manschette f
~ поршня | Kolbenmanschette f
~ / уплотнительная | Dichtmanschette f
манипулятор m | 1. (Fmt) Tastgerät n; Handgeber m; Handsender m; Taste f; Taster m; 2. Manipulator m; Handhabungsgerät n; 3.
Schweißmanipulator m; 4. (Wlz) Kant- und Verschiebevorrichtung f; Blockwender m; Kanter m (Wälzwerk); 5. (Kern)
Manipulator m (heiße Kammer)
~ / гидравлический | (Kern) hydraulisch betätigter Fernmanipulator m
~ / импульсный | (FO) Impulshochtastgerät n; Hochtastgerät n
~ / ковочный | Schmiedemanipulator m
~ / копирующий | (Kern) mechanisch betätigter Fernmanipulator m mit allseitig beweglichem Greifer
~ / кузнечный | Schmiedemanipulator m
~ листового стана | (Wlz) Blechmanipulator m
~ / механический щипцевидный | (Kern) mechanisch betätigter Zangenmanipulator m
~ / мостовой | (Kern) Brückenmanipulator m (mit Längs-, Quer- und Hubbewegung ähnlich einem Laufkran)
~ / прямолинейный | (Kern) Manipulator m mit geradliniger dreidimensionaler Greiferbewegung
~ с кантователем | (Wlz) Kant- und Verschiebevorrichtung f
манипуляция f | Manipulation f; (Fmt) Tastung f
с импульсной манипуляцией | impulsgetastet
~ / двухтональная | Doppeltontastung f
~ / дистанционная | Ferntastung f
~ / жёсткая | Harttastung f
~ / импульсная | Impulstastung f
~ / многократная | Mehrfachtastung f
~ / мягкая | Weichtastung f
~ / сеточная | Gittertastung f
~ / телеграфная | Telegrafietastung f
~ / тональная | Tonfrequenztastung f
~ тональной частоты | Tonfrequenztastung f
~ / частотная | Frequenztastung f
~ / яркостная | Helltastung f
манифест m / пассажирский | (Flg) Passagierliste f; Fluggastliste f; (Schiff) Fahrgastmanifest n; Passagiermanifest n
манифольд m | Verteiler m; Verteilungsstück n
~ насоса | Manifold n; Pumpenleitung f
~ цементировочного агрегата | (Bgb) Zementieraggregatleitung f (Bohrung)
манодетандер m | 1. Reduktor m; Reduzierer m; Reduktionskessel m; Reduzierkessel m; 2. Reduzierventil n; Druckminderventil n;
Minderventil n; Druckminderer m (für Flüssigkeiten und Gase); 3. (Masch) Untersetzungsgetriebe n; i. w. S. Getriebe n (s. a.
unter передача)
манометр m | 1. Manometer n; Druckmesser m; Druckmeßgerät n; 2. Vakuummeter n
~ / альфа-ионизационный | Alphatron n
~ / бета-ионизационный | Beta-Ionisationsmanometer n (für Hoch- und Höchstdruckmessungen)
~ / вакуумный | Vakuummeter n
~ / вибрационный вязкостный | Schwingungsvakuummeter n; Reibungsvakuummeter n mit schwingendem Quarzfaden
~ / водяной | Wassermanometer n
~ / воздушный | Druckluftmesser m (z. B. in Eisenbahnbremssystemen)
~ / вращательный | Reibungsvakuummeter n mit rotierender Scheibe
~ / вращательный вязкостный | Reibungsvakuummeter n mit rotierender Scheibe
~ / вязкостный | Reibungsvakuummeter n; Quarzfadenvakuummeter n
~ / газовый | Gasmanometer n
~ / гамма-ионизационный | Gamma-Ionisationsmanometer n (für Hoch- und Höchstdruckmessungen)
~ / гидравлический | hydrauliches Manometer n; Flüssigkeitsmanometer n
~ / грузопоршневой | Kolbenmanometer n; Druckwaage f
~ / двухтрубный | U-Rohrmanometer n
~ / двухтрубный жидкостный | U-Rohrmanometer n
~ / демпферный вязкостный | Schwingungsvakuummeter n; Reibungsvakuummeter n mit schwingendem Quarzfaden
~ / деформационный | Manometer n mit elastischem Meßglied; Federmanometer n (Gruppenbegriff für Membran- und
Röhrenfedermanometer)
~ / деформационный трубчатый | Röhrenfedervakuummeter n
~ / динамический | Reibungsvakuummeter n; Quarzfadenvakuummeter n
~ / дифференциальный | Differenzdruckmeßgerät n; Differenzdruckmesser m
~ / ёмкостный | kapazitives Membranmanometer n
~ / жидкостный | Flüssigkeitsmanometer n; hydraulisches Manometer n
~ / ионизационный | Glühfaden-Ionisationsmanometer n; Ionisationsmanometer n
~ Кнудсена | Radiometervakuummeter n nach Knudsen; Molvakuummeter n; Molekulardruckvakuummeter n
~ / колебательный вязкостный | Schwingungsvakuummeter n; Reibungsvakuummeter n mit schwingendem Quarzfaden
~ / колокольный | Tauchglockenmanometer n
~ / кольцевой | Rohrfedermanometer n (mit ringförmiger oder U-förmiger Rohrfeder)
~ / компрессионный | Kompressionsvakuummeter n nach McLeod; Kompressionsvakuummeter n; McLeodsches Manometer n;
McLeodsches Vakuummeter n; Leod-Vakuummeter n
~ / котловый | Dampfdruckmesser m (Dampfkesseldruck)
~ Ленгмюра | Reibungsvakuummeter n; Quarzfadenvakuummeter n
~ / магнитный электроразрядный | Philips-Manometer n; Penning-Manometer n; Gasentladungsmanometer n nach Penning;
Gasentladungsmanometer n; Philips-Ionisationsvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ / магнитострикционный | magnetostriktives Manometer n
~ / магнитоупругий | magnetostriktives Manometer n
~ Мак-Леода | Kompressionsvakuummeter n nach McLeod; Kompressionsvakuummeter n; McLeodsches Manometer n;
McLeodsches Vakuummeter n; Leod-Vakuummeter n
~ / манганиновый | Manganinwiderstandsmanometer n
~ / масляный | Ölmanometer n
~ / мембранный | Plattenfedermanometer n; Membranmanometer n; Kapselmanometer n; Aneroidmanometer n
~ / мембранный пружинный | Membranfedermanometer n; Plattenfedermanometer n
~ / механический | Manometer n mit elastischem Meßglied; Federmanometer n (Gruppenbegriff für Membran- und
Röhrenfedermanometer)
~ / механический пружинный | Manometer n mit elastischem Meßglied; Federmanometer n (Gruppenbegriff für Membran- und
Röhrenfedermanometer)
~ / молекулярный | Reibungsvakuummeter n; Quarzfadenvakuummeter n
~ / наклонный трубный | Schrägrohrmanometer n; Mikromanometer n
~ / наклонный | Schrägrohrmanometer n; Mikromanometer n
~ / U-образный | U-Rohrmanometer n
~ Пеннинга | Philips-Manometer n; Penning-Manometer n; Gasentladungsmanometer n nach Penning; Gasentladungsmanometer n;
Philips-Ionisationsvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ Пирани | 1. Widerstandsvakuummeter n; Hitzdrahtvakuummeter n; Pirani-Vakuummeter n (vakuumtechnische Messungen im
Bereich von 1... 104 Ton); 2. Widerstandsmanometer n (Messung von Höchstdrücken)
~ Пирани / теплоэлектрический | 1. Widerstandsvakuummeter n; Hitzdrahtvakuummeter n; Pirani-Vakuummeter n
(vakuumtechnische Messungen im Bereich von 1... 104 Ton)
~ / поплавковый | Flüssigkeitsmanometer n mit Schwimmer; Schwimmermanometer n
~ / поршневой | Kolbenmanometer n; Druckwaage f
~ / пружинный | Manometer n mit elastischem Meßglied; Federmanometer n (Gruppenbegriff für Membran- und
Röhrenfedermanometer)
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrisches Manometer n; Kristallmanometer n
~ / радиоактивный | Alphatron n
~ / радиоактивный ионизационный | Alphatron n
~ / радиометрический | Radiometervakuummeter n nach Knudsen; Molvakuummeter n; Molekulardruckvakuummeter n
~ / резистивный | elektrisches Widerstandsmanometer n; Widerstandsmanometer n
~ / ртутный | Quecksilbermanometer n
~ / ртутный компрессионный | Kompressionsvakuummeter n nach McLeod; Kompressionsvakuummeter n; McLeodsches
Manometer n; McLeodsches Vakuummeter n; Leod-Vakuummeter n
~ с винтовой трубкой | Schraubenrohrfedermanometer n
~ с вращающимся диском / вязкостный | Reibungsvakuummeter n mit rotierender Scheibe
~ с вялой мембраной / мембранный | Membranmanometer n mit schlaffer Membran; Membranmanometer n mit weicher Membran
~ с геликоидальной трубчатой пружиной | Schneckenfedermanometer n
~ с мембранной коробкой / пружинный | Manometer n mit gewellter Membran; Kapselfedermanometer n
~ с многовитковой геликоидальной трубчатой пружиной / пружинный | Schneckenfedermanometer n
~ с многовитковой спиральной трубчатой пружиной / пружинный | Schraubenfedermanometer n
~ с многовитковой трубчатой пружиной | Schraubenfedermanometer n
~ с мягкой мембраной / мембранный | Membranmanometer n mit schlaffer Membran; Membranmanometer n mit weicher Membran
~ с одновитковой пружиной / пружинный | Röhrenfedermanometer n; Bourdon-Manometer n
~ с одновитковой трубчатой пружиной | Röhrenfedermanometer n; Bourdon-Manometer n
~ с плоской мембраной / мембранный | Manometer n mit glatter Membran; Manometer n mit ebener Membran;
Plattenfedermanometer n
~ с плоской мембраной / пружинный | Manometer n mit glatter Membran; Manometer n mit ebener Membran;
Plattenfedermanometer n
~ с пьезосопротивлением | piezoelektrisches Manometer n; Kristallmanometer n
~ с сильфоном / пружинный | Balgenfedermanometer n; Wellrohrfedermanometer n; Wellrohrmanometer n
~ с упругими элементами / механический | Röhrenfedervakuummeter n
~ с упругой гофрированной мембраной / мембранный | Manometer n mit gewellter Membran; Kapselfedermanometer n
~ / самопишущий | registrierendes Manometer n; Registriermanometer n; Druckschreiber m
~ / сильфонный | Balgenfedermanometer n; Wellrohrfedermanometer n; Wellrohrmanometer n
~ сопротивления | 1. Widerstandsvakuummeter n; Hitzdrahtvakuummeter n; Pirani-Vakuummeter n (vakuumtechnische Messungen
im Bereich von 1... 104 Ton); 2. Widerstandsmanometer n (Messung von Höchstdrücken)
~ / статический | statisches Manometer n
~ / статический U-образный | U-Rohrmanometer n
~ / тепловой | Wärmeleitungsvakuummeter n (Gruppenbegriff für Pirani-, Widerstands- und thermoelektrische Vakuummeter)
~ / теплоэлектрический | Wärmeleitungsvakuummeter n (Gruppenbegriff für Pirani-, Widerstands- und thermoelektrische
Vakuummeter)
~ / термисторный | Thermistorvakuummeter n (Wärmeleitungsvakuummeter in Verbindung mit einem Thermistor)
~ / термопарный | Thermoelementmanometer n; thermoelektrisches Manometer n
~ / терморезисторный | Thermistorvakuummeter n (Wärmeleitungsvakuummeter in Verbindung mit einem Thermistor)
~ / термоэлектрический | Thermoelementmanometer n; thermoelektrisches Manometer n
~ / технический | Betriebsmanometer n
~ типа Баярда-Альперта / ионизационный | Bayard-Alpertsches Ionisationsvakuummeter n
~ типа Редхеда / инверсно-магнетронный | Magnetronvakuummeter n; Redhead-Vakummeter n
~ / трубчатый пружинный | Röhrenfedermanometer n; Bourdon-Manometer n
~ Филипса | Philips-Manometer n; Penning-Manometer n; Gasentladungsmanometer n nach Penning; Gasentladungsmanometer n;
Philips-Ionisationsvakuummeter n; Philips-Vakuummeter n; Penning-Vakuummeter n
~ / чашечный | Einschenkelmanometer n
~ / чашечный однотрубный | Einschenkelmanometer n
~ / шинный | Reifenluftdruckmeßgerät n; Reifendruckprüfer m
~ / электрический | elektrisches Manometer n
~ / электронный ионизационный | Ionisationsvakuummeter n
~ / электроразрядный | Gasentladungsvakuummeter n
манометр-датчик m | Druckgeber m; druckempfindliches Meßglied n
маностат m | Manostat m; Druckhalter m
мансарда f | (Bio) Mansarde f; Dachgeschoß n
мантель кг / замочный | (Text) Schloßmantel m (Interlock-Rundstzickmaschine)
мантисса f | (Math, Dat) Mantisse f
~ переменной длины | variable Mantissenlänge f
~ числа | Mantisse f
мантыль m | (Schiff) Stander m (z. B. an einer Gei)
~ оттяжки | Geienstander m
маратор m доменной печи | Hochofentragring m; Hochofenstützring m
марашка f | (Typ) Spieß m (Buchdruck)
марблит m | Trübglas n; Opalglas n
марганец m | (Ch) Mangan n; Mn
~ / сернокислый | Mangansulfat n
~ / углекислый | Mangankarbonat n
марганцовистокислый | (Ch)…manganat n; mangansauer
марганцовистый | manganhaltig; Mangan…
марганцовка f | Kaliumpermanganat n
марганцовокислый | (Ch) ...permanganat n; permangansauer
Маргарит m | (Min) Margarit m
маргиналия f | (Typ) Marginalie f
марена f | Krapp m; Färberröte f
мареограф-самописец m | Mareograf m; selbstregistrierender Flutmesser m
мареограф m | Mareograf m; selbstregistrierender Flutmesser m
марзан m | (Typ) Steg m
~ / внешний | Außensteg m
~ внизу полосы | Fußsteg m
~ / головной | Kopfsteg m
~ для заключки | Schließleiste f
~ / корешковый | Bundsteg m
~ / нижний | Fußsteg m
~ / обкладной | Ausfüllsteg m
~ / обкладочный | Seitensteg m; Formatsteg m; Formsteg m
~ / поперечный | Kreuzsteg m
~ резальной машины | Schneidleiste f
~ / средний | Mittelsteg m
~ / форматный | 1. Formatsteg m; 2. Schließsteg m
марка f | 1. Marke f; Sorte f; Zeichen n; Gattung f; 2. Marke f (Begrenzungszeichen)
~ бетона | Betongüteklasse f; Betongüte f
~ / боковая | (Typ) Ziehmarke f
~ / грузовая | (Schiff) Lademarke f; Freibordmarke f
~ для пресной воды / лесная тропическая грузовая | (Schiff) Tropen-Frischwasser-Holzlademarke f
~ для пресной воды летом / грузовая | (Schiff) Frischwasserlademarke f im Sommer
~ для пресной воды летом / лесная грузовая | (Schiff) Frischwasser-Holzlademarke f im Sommer
~ для пресной воды / тропическая грузовая | (Schiff) Tropen-Frischwasser-Lademarke f
~ для Северной Атлантики / зимняя грузовая | (Schiff) Winter-Nordatlantik-Lademarke f
~ для Северной Атлантики / лесная зимняя грузовая | (Schiff) Winter-Nordatlantik-Holzlademarke f
~ / зимняя грузовая | (Schiff) Winterlademarke f
~ / лесная зимняя грузовая | (Schiff) Winter-Holzlademarke f
~ / лесная летняя грузовая | (Schiff) Sommer-Holzlademarke f
~ / лесная тропическая грузовая | (Schiff) Tropenholzlademarke f
~ / летняя грузовая | (Schiff) Sommerlademarke f
~ осадки | (Schiff) Tiefgangsmarke f; Ahming f
~ осадки вблизи миделя | Ahming f mittschiffs
~ осадки кормой | Ahming f am Heck
~ осадки носом | Ahming f am Bug
~ / тоннажная | (Schiff) Tonnagemarke f; IMCO-Marke f; Vermessungsmarke f
~ / тропическая грузовая | (Schiff) Tropenlademarke f
~ углубления | (Schiff) Tiefgangsmarke f; Ahming f
марказит m | (Min) Markasit m; Strahlkies m; Speerkies m; Leberkies m; Kammkies m
маркёр m | 1. (Dat) Markierung f; Marke f; 2. (Flg) Markierungssender m; 3. (Lw) Spurreißer m
~ адреса | (Dat) Adreßmarke f; Adressenmarke f
~ / адресный | (Dat) Adreßmarke f; Adressenmarke f
~ / веерный | (Flg) Fächermarkierungssender m
~ конца | (Dat) Endmarke f
~ ленты | (Dat) Bandmarke f
~ начала | (Dat) Anfangsmarke f
~ / разделительный | (Dat) Abschnittsmarke f
~ файла | (Dat) Dateimarke f
маркёр-отражатель m | (Dat) Reflektormarke f (Magnetband)
маркетка f | (Met) Ziehkissen n
маркизет m | (Text) Markisette f; Marquisette f
маркировка f | Markierung f; Beschriftung f; Etikettierung f; (Dat) Kennzeichnung f
~ времени | Zeitmarkierung f; Zeitmarkengebung f
~ карт | (Dat) Kartenmarkierung f; "Kartenkennzeichnung f
~ металла / радиоактивная | radioaktive Markierung f von Metallen
~ перфокарт | (Dat) Kartenmarkierung f; "Kartenkennzeichnung f
маркшейдерия f | Markscheidewesen n
марлинг m | (Schiff) Marieine f; Marling f
марля f | Gaze f; Mull m
марс m | (Schiff) Mars m(f)
~ / верхний боевой | (Mar) oberer Gefechtsmars m
~ / нижний боевой | (Mar) unterer Gefechtsmars m
марса-брас m | (Schiff) Marsbrasse f
марсель m | (Schiff) Marssegel n
мартенование n | (Met) Siemens-Martin-Verfahren n; SM-Verfahren n; Herdfrischen n
мартенсит m | Martensit m
~ / бесструктурный | strukturloser Martensit m; feinnadeliger Martensit m
~ / игольчатый | Nadelmartensit m; nadeliger Martensit m; Martensitnadeln fpl
~ / остаточный | Restmartensit m
~ отпуска | Anlaßmartensit m
~ / пластинчатый | lamellarer Martensit m; lamellenförmiger Martensit m
мартенситный | martensitisch; Martensit…
мартин-бакштаг m | (Schiff) Stampfstockbackstag n (Bugspriet)
мартин-гик m | (Schiff) Stampfstock m (Bugspriet)
мартит m | (Min) Martit m (Hämatit)
марш m | 1. Marsch m; 2. Lauf m (Fahrtreppen)
~ / лестничный | (Bw) Treppenlauf m
~ / скоростной | Eilmarsch m
~ / ускоренный | Eilmarsch m
~ / форсированный | Eilmarsch m
марши pl | Marschen fpl (Geografie)
маршрут m | 1. Marschroute f; Fahrroute f; 2. (Eb) Fahrstraße f; Fahrweg m; 3. Flugstrecke f; 4. Streifen m; Flugstreifen m
(Luftmeßbild)
~ аэросъёмки | (Flg) Bildstrecke f
~ / враждебный | (Eb) feindliche Fahrstraße f
~ / выходной | (Eb) Ausfahrstraße f
~ ковки / технологический | Schmiedefolge f
~ / ломаный | (Flg) Wechselkurs m
~ / обратный | Gegenflugstrecke f
~ осмотра авиационной техники | (Flg) rationelle Durchsichtfolge f; Durchsichtfolge f (aufeinanderfolgende Überprüfung der Teile
und Aggregate eines Flugzeugs sowie des Triebwerks, der Ausrüstung und Bewaffnung unter geringstem Zeit- und
Kraftautwand)
~ отправления | (Eb) Ausfahrstraße f
~ подхода | Anflugstrecke f
~ полёта | Flugstrecke f
~ полёта / обратный | Rückflugstrecke f
~ приёма | (Eb) Einfahrstraße f
~ сквозного пропуска | (Eb) Durchfahrstraße f
~ сквозного прохода | (Eb) Durchfahrstraße f
~ / технологический | Arbeitsfolge f; Bearbeitungsfolge f; Arbeitsfolgeplan m; Bearbeitungsfolgeplan m
маршрутизация f | (Eb) Ganzzugbildung f
маршруты mpl / совместимые | (Eb) gleichzeitig zulässige Fahrstraßen fpl
маска f | Maske f; Abdeckung f; Abdeckblende f; Schablone f
~ / бумажная | Lötmaske f (Herstellung gedruckter Schaltungen)
~ / лаковая | Lackmaske f
~ / ограничительная | Bildmaske f
~ программы | (Dat) Programmaske f
~ / противорадиолокационная | Funkmeßblende f
~ / системная | (Dat) Systemmaske f
~ системы | (Dat) Systemmaske f
~ / теневая | (Fs) Schattenmaske f; Lochmaske f; Siebmaske f
~ устройства | (Dat) Gerätemaske f
~ файла | (Dat) Datenbestandsmaske f
~ / фоторезистивная | Fotolackmaske f
маскирование n | 1. (Mil) Tarnen n; Tarnung f; 2. (Ch) Maskieren n; Maskierung f; 3. (Typ) Maskieren n; Abdecken n; 4. (Fmt)
Verdeckung f
маскировка f | 1. (Mil) Tarnen n; Tarnung f; 2. (Ch) Maskieren n; Maskierung f; 3. (Typ) Maskieren n; Abdecken n; 4. (Fmt)
Verdeckung f
~ / акустическая | (Mil) Geräuschtarnung f
~ / декоративная | (Mil) Scheintarnung f; Scheinanlage f
~ / дымовая | (Mil) Nebeltarnung f
~ / естественная | (Mil) natürliche Tarnung f; Tarnung f mit natürlichen Mitteln
~ / звуковая | (Mil) Geräuschtarnung f
~ / зрительная | (Mil) Sichttarnung f
~ / инфракрасная | (Mil) Infrarottarnung f
~ / оперативная | (Mil) operative Tarnung f
~ от радиолокации | (Mil) Funkmeßtarnung f
~ / противовоздушная | (Mil) Lufttarnung f
~ / противорадиолокациоиная | (Mil) Funkmeßtarnung f
~ / противошумопеленгаторная | (Mil) Geräuschpeiltarnung f
~ / радиолокационная | (Mil) Funkmeßtarnung f; FuMT
~ / растительная | (Mil) Tarnung f mit pflanzlichen Mitteln
~ / световая | (Mil) Lichttarnung f
~ / фотографическая | (Ein) Fotomaskenverfahren n
маскхалат m | (Mil) Tarnumhang m
маслёнка f | 1. Öler m; Schmierbüchse f; Ölkanne f; Schmiergefäß n; 2. Kartonagenpapier n
~ / игольчатая | Nadelöler m
~ / индивидуальная | Einzelöler m
~ / капельная | Tropföler m
~ / колпачковая | Staufferbüchse f; Fettschmierbüchse f
~ / ручная | Ölkanne f
~ с запорной иглой | Nadelöler m; Tropföler m
~ с клапаном / ручная | Ventilschmierkanne f
~ / фитильная | Dochtöler m
~ Штауфера | Staufferbüchse f
~ / штифтовая | Stiftöler m
масличность f | Ölgehalt m
масло n | 1. Öl n; 2. Butter f
~ / авиационное | Flugzeugmotorenöl n; Flugmotorenöl n
~ / автотракторное | Auto- und Traktorenöl n
~ / аллиловое горчичное | Allylsenföl n
~ / анилиновое | Anilinöl n; technisches Anilin n
~ / антикоррозийное | Korrosionsschutzöl n; Rostschutzöl n
~ / антикоррозионное | Korrosionsschutzöl n; Rostschutzöl n
~ / антраценовое | Anthrazenöl n
~ / аппретурное | Appretieröl n
~ / арахидное | Arachisöl n; Erdnußöl n
~ / арахисовое | Arachisöl n; Erdnußöl n
~ / арктическое | Arktisöl n
~ / ацетоновое | Azetonöl n
~ / белое | Weißöl n
~ / бескислотное | säurefreies Öl n
~ / буроугольное | Braunkohlenteeröl n; Braunkohlenöl n
~ / вазелиновое | Vaselinöl n; Paraffinöl n
~ / вакуумное | Vakuumöl n
~ / веретённое | Spindelöl n
~ / висциновое | Viszinöl n (Zylinderöl-Solaröl-Gemisch)
~ / высоковакуумное | Hochvakuumöl n
~ / высыхающее | trocknendes Öl n
~ / газовое | Gasöl n
~ / горчичное | Senföl n
~ горячего прессования | warmgepreßtes Öl n
~ / графитное | Graphitöl n
~ / дегтярное | Teeröl n
~ / дизельное | Dieselmotorenöl n; Dieselschmieröl n; Dieselzylinderöl n
~ / дистиллятное | Destillatöl n
~ / дистиллятное смазочное | Schmieröldestillat n
~ для авиационных двигателей | Flugzeugmotorenöl n; Flugmotorenöl n
~ для замасливания | Schmälzöl n
~ для крепления шишек | (Gieß) Kernbinderöl n
~ для охлаждения | Kühlöl n
~ для подшипников | Lageröl n
~ / древесное | Holzöl n; Tungöl n
~ / животное | Tieröl n; Tierfett n
~ / жирное | fettes Öl n
~ / закалочное | Härteöl n
~ / зелёное | Grünöl n; filtriertes Anthrazenöl n; Grünöl n (Leinöl-Braunstein-Bleiglätte-Gemisch zur Asphaltlackherstellung)
~ земляного ореха | Erdnußöl n
~ / зимнее | Winteröl n
~ / изоляционное | Isolieröl n
~ / индустриальное | Industrieöl n; technisches Öl n
~ / кабельное | Kabelöl n
~ какао-бобов | Kakaobutter f; Kakaoöl n
~ / каменноугольное | Steinkohlenteeröl n; Steinkohlenöl n
~ / камфарное | Kampferöl n
~ / касторовое | Rizinusöl n
~ / клещевинное | Rizinusöl n
~ / кожевенное | Lederol n
~ / кокосовое | Kokosöl n; Kokosbutter f
~ / коллекторное | (El) Kollektoröl n
~ / компаундированное | Compoundöl n; compoundiertes Öl n; gefettetes Öl n
~ / компрессорное | Verdichteröl n; Kompressorenöl n; Kompressoröl n
~ / конденсаторное | Kondensatoröl n
~ / конопляное | Hanfsamenöl n; Hanföl n
~ / копытное | Klauenfett n; Klauenöl n
~ / коровье | Butter f
~ / костяное | Knochenöl n
~ / креозотовое | Kreosotöl n; Steinkohlenteerkreosot n; Steinkohlenkreosot n
~ / кунжутное | Sesamöl n
~ / купоросное | wasserhaltigekonzentrierte Schwefelsäure f; konzentrierte Schwefelsäure f
~ / лаковое | Lackleinöl n; Lacköl n
~ / лаковое льняное | Lackleinöl n
~ / лёгкое | Leichtöl n
~ / летнее | Sommeröl n
~ льняного типа | leinölartiges Öl n; leinölartig trocknendes Öl n
~ / льняное | Leinsamenöl n; Leinöl n
~ / маковое | Mohnöl n
~ / марочное | Markenöl n
~ масляного затвора | Sperröl n
~ / машинное | Maschinenöl n
~ / минеральное | Mineralöl n
~ / минеральное смазочное | Mineralschmieröl n
~ / мятное | Pfefferminzöl n
~ / напорное | Drucköl n
~ / насосное | Pumpenöl n
~, насыщенное бензолом / поглотительное | abgesättigtes Benzolwaschöl n; gesättigtes Benzolwaschöl n
~ / нафталиновое | Naphthalinöl n
~ / невысыхающее | nichttrocknendes Öl n
~ / неочищенное | Rohöl n
~ / нефтяное смазочное | Schmieröl n aus Erdöl; Schmieröl n auf Erdölbasis
~ / обезбензоленное поглотительное | benzolfreies Waschöl n
~ / оксидированное | oxydiertes Öl n; geblasenes Öl n; Blasöl n
~ / оливковое | Olivenöl n
~ / ореховое | Nußöl n
~ / осветительное | Leuchtöl n
~ / осевое | Achsenschmieröl n; Achsenöl n
~ / остаточное | Rückstandsöl n
~ / остаточное смазочное | Rückstandsschmieröl n
~ / отработанное | Altöl n; Aböl n; Gebrauchtöl n
~ / охлаждающее | Kühlöl n
~ / очищенное | gereinigtes Öl n; raffiniertes Öl n
~ / пальмовое | Palmöl n; Palmbutter f; Palmfett n
~ / парафиновое | Paraffinöl n; Vaselinöl n
~ / перилловое | Perillaöl n
~ / пищевое | Speiseöl n
~ / подсолнечное | Sonnenblumenöl n
~ / подшипниковое | Lageröl n
~ / полимеризованное | polymerisiertes Öl n; Standöl n
~ / полимеризованное древесное | polymerisiertes Holzöl n; Holzölstandöl n
~ / полимеризованное льняное | Leinölstandöl n
~ / полувысыхающее | halbtrocknendes Öl n
~ / приборное | Instrumentenöl n
~ / продутое | geblasenes Öl n; oxydiertes Öl n; Blasöl n
~ / промывочное | Spülöl n
~ / пропитывающее | Imprägnieröl n
~ / рапсовое | Rapsöl n
~ / растительное | Pflanzenöl n; Pflanzenfett n
~ / рафинированное | raffiniertes Öl n; gereinigtes Öl n
~ / регенерированное трансформаторное | Transformatorölregenerat n
~ / репное | Rübsenöl n; Rüböl n
~ / розовое | Rosenöl n
~ / сезамовое | Sesamöl n
~ / сивушное | Fuselöl n
~ / силиконовое | Silikonöl n
~ / силовое | Drucköl n; Kraftöl n
~ / синтетическое | Syntheseöl n
~ / скипидарное | Terpentinöl n
~ / сланцевое | Schieferöl n
~ / сланцевое смазочное | Schmieröl n aus Schiefer
~ / сливочное | Rahmbutter f; Tafelbutter f
~ / смазочное | Schmieröl n
~ / смоляное | Harzöl n; Grünöl n; Pechöl n
~ / соевое | Sojabohnenöl n; Sojaöl n
~ / соляровое | Solaröl n
~ / сосновое | Kienöl n
~ / среднее | Mittelöl n
~ / стержневое | (Gieß) Kernbinder m auf Ölbasis; Kernbinderöl n; Kernöl n
~ / столовое | Tafelöl n
~ / сточное | Ablauföl n
~ / сульфированное | sulfatiertes Öl n; sulfiertes Öl n; sulfuriertes Öl n
~ / сульфированное касторовое | sulfatiertes Rizinusöl n; sulfiertes Rizinusöl n; sulfuriertes Rizinusöl n; Türkischrotöl n
~ / сурепное | Rübsenöl n; Rüböl n
~ / твёрдое растительное | festes Pflanzenfett n
~ / терпентинное | Terpentinöl n
~ / топлёное | Butterschmalz n
~ / топочное | Heizöl n
~ / трансформаторное | Transformatorenöl n; Transformatoröl n
~ / тунговое | Tungöl n; Holzöl n
~ / тяжёлое | Schweröl n
~ / фенилгорчичное | Phenylsenföl n
~ / флотационное | Flotationsöl n
~ / фтороуглеродное | Fluorkohlenstofföl n
~ / хвойное | Fichtennadelöl n
~ / хлопковое | Baumwollsamenöl n; Baumwollöl n
~ холодного прессования | kaltgepreßtes Öl n; kaltgeschlagenes Öl n
~ / цилидровое | Zylinderöl n
~ / швейное | Nähmaschinenöl n
~ / шерстяное | Wollfett n
~ / шиферное | Schieferöl n
~ / эвкалиптовое | Eukalyptusöl n
~ / экстракционное | Extraktionsöl n
~ / эфирное | ätherisches Öl n
маслобак m | Ölbehälter m
~ / напорный | Druckölbehälter m
маслобойка f | Butterfaß n; Butterfertiger m (s. a. маслоизготовитель)
~ / вращающаяся | Rollbutterfaß n; Rollbutterfertiger m
маслобойня f | Ölmühle f; Ölfabrik f; Ölschlägerei f
масловодоотделитель m | Öl- und Wasserabscheider m (Verdichteranlage)
маслоделие n | Buttererzeugung f
маслоёмкость f | Ölaufnahmefähigkeit f; Ölbedarf m
маслоизготовитель m | Butteffertiger m; Butterherstellungsmaschine f; Butterungsmaschine f
масломанометр m | Öldruckmanometer n
маслонаполненный | (Gum) ölgestreckt; ölplastiziert
маслонасос m | Ölpumpe f
~ / аварийный | Notölpumpe f
~ / дренажный | Leckölpumpe f
~ / зубчатый | Zahnradölpumpe f
~ / поршневой | Kolbenölpumpe f
~ / циркуляционный | Umlaufölpumpe f
~ / шестерёночный | Zahnradölpumpe f
маслонепроницаемость f | Öldichtheit f; Ölundurchlässigkeit f
маслонепроницаемый | öldicht
маслоотделение n | Entölung f; Ölabscheidung f
маслоотделитель m | (Masch) Ölabscheider m; Entöler m
маслоотражатель m | Ölabstreifring m; Ölabstreifer m; Abstreifring m; Ölabweiser m
маслоотстойник m | Ölabsetzbehälter m; Ölabsetzkammer f
маслоохладитель m | Ölkühler m
~ / пластинчатый | Lamellenölkühler m
~ / сотовый | Wabenölkühler m
~ / трубчатый | Röhrenölkühler m
маслоочиститель m | Ölreiniger m; Ölfilter n
маслоочистка f | Ölreinigung f; Ölaufbereitung f
маслоподогреватель m | Ölerhitzer m
маслоприёмник m | Ölsaugkopf m (Umlaufschmierung)
маслопровод m | Ölrohrleitung f; Ölleitung f; Schmierleitung f
~ / напорный | Druckölleitung f
~ / смазочный | Schmierölleitung f
маслорадиатор m | Ölkühler m
маслорастворимый | öllöslich
маслосборник m | Ölfang m; Ölfänger m; Tropfschale f
маслосбрасыватель m | Ölabweiser m
маслосодержащий | ölhaltig
маслостойкий | ölfest; ölbeständig; ölecht
маслостойкость f | Ölbeständigkeit f
маслотурбонасос m | Turboölpumpe f
маслоуказатель m | Ölstandsanzeiger m; Ölstandanzeiger m; Ölstandsglas n
~ / капельный | Tropfenzeiger m
~ / поплавковый | Schwimmerölstandsanzeiger m; Schwimmerölstandanzeiger m
маслоуловитель m | Ölfang m; Ölfänger m
маслоупорность f | Ölfestigkeit f; Ölbeständigkeit f
маслофильтр m | Ölfilter n
маслохранилище n | Ölvorratsbehälter m
маслянистость f | 1. Fettigkeit f; Schmierfähigkeit f (eines Schmiermittels); 2. Klebrigkeit f; Schmierfähigkeit f; Schmiergüte f;
Schmierwert m (eines Schmieröls); Klebfähigkeit f; Haftfähigkeit f (zäher Flüssigkeiten an festen Körpern)
маслянистый | ölhaltig; ölig; buttrig
маслянокислый | (Ch) ...butyrat n; buttersauer
масляный | Fett...; fettig; Öl...; ölig
масса f | 1. Masse f (kg); 2. (El) Masse f (als Erdpunkt); 3. Masse f; Mittel n; Stoff m (als Werkstoff)
~ атома | (Ph) Masse f des Atoms; Atommasse f
~ / белая древесная | (Pap) Weißschliff m
~ / бумажная | (Pap) Papierbrei m; Ganzstoff m; Zeug n; Ganzzeug n; Papierganzstoff m
~ / бурая древесная | (Pap) Braunschliff m
~ / воздушная | (Meteo) Luftmasse f
~ / возмущающая | störende Masse f
~ / волокнистая | (Pap) Faserbrei m
~ / вращающаяся | (Masch) umlaufende Masse f; rotierende Masse f
~ / газоочистительная | Gasreinigungsmasse f
~ / газоочистная | Gasreinigungsmasse f
~ / горная | (Bgb) Haufwerk n; Rohhaufwerk n (Aufbereitung)
~ горной породы / основная | (Geol) Grundmasse f (Gesteine)
~ для газетной бумаги / древесная | (Pap) Schliff m für Zeitungsdruckpapier
~ для изготовления стержней | (Gieß) Kernmasse f
~ для набивки | 1. (Met) Stampfmasse f; Zustellungsmasse f; Zustellmasse f; Auskleidungsmasse f (Ofenfutter); 2. (Gieß)
Hinterstampfmasse f
~ для формовки | (Gieß) Formmasse f
~ / древесная | (Pap) Holzschliff m; Holzstoff m; Holzmasse f; Schleifmasse f
~ / жильная | (Geol) Gangfüllung f; Gangmasse f
~ / жирная | (Pap) schmieriger Stoff m; schmierig gemahlener Stoff m
~ жирного помола | (Pap) schmieriger Stoff m; schmierig gemahlener Stoff m
~ / заливочная | Vergußmasse f; Ausgußmasse f; Füllmasse f
~ / заливочная кабельная | Kabelvergußmasse f; Vergußmasse f
~ / заправочная | (Met) Flickmasse f; Ausflickmasse f (Ofenfutter)
~ излучения | (Ph) Masse f der Strahlung
~ / изолирующая | (El) Isoliermasse f
~ / изоляционная | (El) Isoliermasse f
~ / инертная | (Mech) träge Masse f
~ / кабельная | (El) Kabelvergußmasse f; Kabelmasse f
~ / керамическая | (Gieß) Keramikmasse f (Modellausschmelzverfahren)
~ / компаундная | (El) Kompoundmasse f
~ / контактная | 1. Kontaktmasse f (Zusatz bei der Wasserenthärtung); 2. Katalysator m (Gastechnik)
~ / критическая | (Kern) kritische Masse f (Kettenreaktion)
~ / ловушечная | (Pap) Fangstoff m
~ / магнезитовая набивная | (Met) Magnesitstampfmasse f; Magnesiastampfmasse f
~ материальной частицы | (Mech) Masse f eines Massenteilchens
~ / маховая | Schwungmasse f
~ / механическая древесная | (Pap) mechanischer Holzschliff m
~ / молярная | (Ph, Ch) molare Masse f; Molmasse f
~ на единицу площади | Flächenmasse f
~ на смоляной связке / доломитовая | (Met) Teer-Dolomit-Stampfmasse f; Teer-Dolomit-Gemisch n
~ / набивная | (Met) Stampfmasse f; Zustellungsmasse f; Zustellmasse f; Auskleidungsmasse f (Ofenfutter)
~ / наполнительная | Füllmasse f; Füllstoff m; Füllungsmittel n; Füllmittel n
~ / неуравновешенная | (Masch) unausgeglichene Masse f
~ / облачная | (Meteo) Wolkenmasse f
~ / огнеупорная | Feuerfestmasse f
~ / основная | (Geol) Grundmasse f (Gesteine)
~ / отбитая | (Bgb) Haufwerk n
~ / отсортированная | (Pap) Feinstoff m; Gutstoff m; büttenfertiger Stoff m
~ / очистная | (Ch) Reinigungsmasse f
~ / очищенная | (Pap) Feinstoff m; Gutstoff m; büttenfertiger Stoff m
~ перевозимых грузов | Transportmenge f
~ / пластическая | 1. Plast m; 2. plastische Masse f
~ покоя | (Ph) Ruhemasse f; Ruhmasse f
~ покоя электрона | Ruhemasse f des Elektrons; Elektronenruhemasse f
~ покоя ядра | Ruhemasse f des Atomkerns
~ / полимеризационная | Polymerisationsmasse f
~ / прессовочная | Preßmasse f
~ / провяленная | (Lw) Welkgut n
~ / пропиточная кабельная | (El) Kabeltränkmasse f
~ ракеты после выгорания топлива | (Rak) Brennschlußmasse f
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsmasse f; Reaktionsgemisch n
~ / рудная | Haufwerk n; Rohhaufwerk n (Aufbereitung)
~ / сгущённая | (Pap) Dickstoff m
~ / собственная | (Ph) Ruhemasse f; Ruhmasse f
~ / соломенная | (Pap) Strohzellstoff m; Strohstoff m
~ / спекающаяся | (Met) Sintermasse f
~ / стеклянная | Glasmasse f; Glasschmelze f
~ / стержневая | (Gieß) Kernmasse f; Kernformstoff m
~ / сухая | Trockensubstanz f
~ / сучковая | (Pap) Ästestoff tu, Knotenstoff m
~ / тёплая воздушная | (Meteo) Warmmasse f (Luft)
~ / тёплая | (Meteo) Warmmasse f (Luft)
~ / термопластичная пластическая | Thermoplast m; thermoplastischer Kunststoff m; nichthärtbarer Kunststoff m
~ / термореактивная пластическая | Duroplast m; duroplastischer Kunststoff m; härtbarer Kunststoff m; härtender Kunststoff m
~ / тиопластическая | Thioplast m
~ / тонкая высококачественная древесная | (Pap) Feinschliff m
~ / тощая | (Pap) röscher Stoff m
~ / трамбовочная | Stampfmasse f
~ / углеродистая набивная | Kohlenstoffstampfmasse f
~ / удельная | (Ph) Massendichte f; spezifische Masse f; Leistungsmasse f (Motor)
~ / уравновешенная | (Masch) ausgeglichene Masse f
~ / уравновешивающая | (Masch) Ausgleichmasse f; Auswuchtmasse f
~ / утфельная | Füllmasse f (Zuckergewinnung)
~ / формовочная | (Gieß) Formmasse f; Masse f; fetter Formsand m
~ / химическая древесная | (Pap) chemischer Schliff m; chemischer Holzschliff m; Chemieschliff m
~ / холодная | (Meteo) Kaltmasse f (Luft)
~ / воздушная | (Meteo) Kaltmasse f (Luft)
~ / целлюлозная пластическая | Zelluloseplast m
~ / шамотная | Schamottemasse f
~ / электродная | Elektrodenstampfmasse f; Elektrodenmasse f
массив m | 1. Massiv n; Massenkörper m; 2. (Bw) Quaderunterstützung f; 3. (Dat) Feld n; Massiv n; Datei f; Datenfeld n; 4. (Bgb,
Geol) Massiv n; Anstehendes n; Schild m
~ / бразильский | (Geol) Brasilianischer Schild m
~ / гвианский | (Geol) Guayanaschild m
~ / горный | (Geol) Gebirgsmassiv n; Gebirgskörper m; Gebirgsstock m
~ горных пород | (Bgb, Geol) Gebirgsverband m; Gebirge n
~ / грунтовой | Bodenmassiv n
~ данных | (Dat) Datenmassiv n; Datenblock m; Datenbestand m; Datenfeld n; Datenbereich m
~ данных / описательный | Datenbeschreibungsdatei f; DBD
~ данных / последовательный | sequentielle Kartei f
~ / жилой | Wohngebiet n
~ / закладочный | (Bgb) Versatzmassiv n; Versatzkörper m
~ / интрузивный | (Geol) Intrusivkörper m
~ информации | (Dat) Informationsfeld n
~ / исходный | (Dat) Quelldatei f
~ / каменный | Steinmassiv n; Felsmassiv n
~ констант | (Dat) Konstantenbereich m; Konstantensatz m
~ / лесной | Waldkomplex m; Waldung f
~ / нетронутый | (Bgb) unverritztes Gebirge n; Unverritztes n
~ / основной | (Dat) Stammdatei f; Bestandsdatei f
~ перфокарт | (Dat) Kartenstapel m
~ / программный | (Dat) Instruktionsfeld m Befehlsblock m; Programmblock m
~ результатов | (Dat) Ergebnisfeld n
~ / рудный | (Bgb) anstehendes Erz n
~ / справочный | (Dat) Auskunftsdatei f
~ / угольный | (Bgb) anstehende Kohle f
~ ячеек памяти | (Dat) Speichersatz m
~ / экзотический | (Geol) exotische Klippe f
Массикот m | (Min) Bleiglätte f
массирование n | (Mil) Massierung f
~ артиллерии | Artilleriemassierung f
~ сил и средств | Massierung f der Kräfte und Mittel
массогон m | (Pap) Stofftreiber m
массоловка f | (Pap) Stoffänger m; Stofffang m
массоловушка f | (Pap) Stoffänger m; Stofffang m
~ / фильтрационная | Filterstoffänger m
массомялка f | Masseknetmaschine f
массонасос m | (Text) Schlammpumpe f (Chemiefaserherstellung)
массообмен m | Stoffaustausch m; Massenaustausch m; Stofftransport m
массопередача f | Stoffaustausch m; Massenaustausch m; Stofftransport m
массосодержание n | Gehalt m in Masseeinheiten; Massengehalt m; Massegehalt m
масс-сепаратор m | Massenseparator m; Massentrenner m
масс-спектр m | (Kern) Massenspektrum n
масс-спектрограмма f | (Kern) Massenspektrogramm n
масс-спектрограф m | (Kern) Massenspektrograf m
~ Маттауха-Герцога | Mattauch-Herzogscher Massenspektrograf m
~ по времени пролёта | Laufzeitmassenspektrograf m
масс-спектрометр m | (Kern) Massenspektrometer n
~ Астона | Aston-Massenspektrometer n
~ / высокочастотный | Hochfrequenzlaufzeitspektrometer n; Hochfrequenzmassenspektrometer n
~ Демпстера | Dempstersches Massenspektrometer n; Massenspektrometer n nach Dempster
~ / импульсный | Impulsmassenspektrometer n
~ / импульсный прямоточный | Impulslaufzeit-Massenspektrometer n
~ Нира | Niersches Massenspektrometer n
~ по времени пролёта | Laufzeitmassenspektrometer n
~ / радиочастотный | Hochfrequenzlaufzeitspektrometer n; Hochfrequenzmassenspektrometer n
~ с двойной фокусировкой | doppeltfokussierendes Massenspektrometer n
~ с трохоидальными траекториями ионов | Massenspektrometer n mit trochoidalen Ionenbahnen
масс-спектрометрия f | Massenspektrometrie f
масс-спектроскопия f | Massenspektroskopie f; Massenspektrometrie f
массы fpl воды / присоединённые | (Schiff) mitschwingende Wassermasse f; hydrodynamische Masse f (Schiffsschwingungen)
~ / вскрышные | (Bgb) Abraummassen fpl
мастерок m | Maurerkelle f
мастер-пуансон m | Meisterstempel m
мастерская f | Werkstatt f
~ / авторемонтная | Kfz-Reparaturwerkstatt f; Autoreparaturwerkstatt f
~ / гальваническая | Galvanisierwerkstatt f
~ / железнодорожная | Eisenbahnwerkstatt f
~ / заводская | Betriebswerkstatt f
~ / инструментальная | Werkzeugmacherei f
~ / колерная | Farbenküche f; Farbküche f
~ / механическая | (Schiff) Maschinenwerkstatt f
~ / плавучая | Werkstattschiff n
~ / ремонтная | Reparaturwerkstatt f
~ / сборочная | Montierwerkstatt f; Montagewerkstatt f
~ / слесарная | Schlosserwerkstatt f; Schlosserei f
~ / столярная | Tischlerwerkstatt f; Tischlerei f
~ / токарная | Dreherei f; Drechslerwerkstatt f
~ / учебная | Lehrlingswerkstatt f; Lehrwerkstatt f
~ / шиноремонтная | Vulkanisierwerkstatt f
~ / электромеханическая | Elektrowerkstatt f
~ / электроремонтная | Elektroreparaturwerkstatt f
мастер-уравнение n | (Math) Mastergleichung f
мастер-штамп m | Meistergesenk n; Mustergesenk n; Einschlaggesenk n; Urgesenk n
мастика f | 1. Mastix m; Mastixharz n; 2. (El) Compound n (Füllmasse); 3. Bohnerwachs n
~ / асфальтовая | (Bw) Asphaltmastix m
~ / горячая битумная | Heißbitumenklebemasse f
~ / кровельная | Dachklebemasse f
~ / уплотняющая | Dichtungsmasse f; Dichtungskitt m
~ / холодная битумная | Kaltbitumenklebemasse f
~ / цокольная | (El) Sockelkitt m
масштаб m | 1. Maßstab m; Skale f; Teilung f; 2. (Kart) Maßstab m (auf Plänen, Karten, Zeichnungen)
~ Бонжана | (Schiff) Bonjeansche Kurven fpl; Spantflächenkurvenblatt n; Spantflächenkurven fpl
~ / вертикальный | vertikaler Maßstab m
~ времени | Zeitmaßstab m
~ времени / истинный | (Bat) Echtzeit f
~ времени / реальный | (Bat) Echtzeit f
~ / горизонтальный | horizontaler Maßstab m
~ заложения | (Geod) Böschungsmaßstab m
~ / линейный | lineare Teilung f; Längenmaßstab m
~ площадей | Flächenmaßstab m
~ / поперечный | Quermaßstab m; Transversalmaßstab m
~ / продольный | Längsmaßstab m; Longitudinalmaßstab m
~ увеличения | Vergrößerungsmaßstab m
~ уменьшения | Verkleinerungsmaßstab m
~ / усадочный | (Gieß) Schwindmaßstab m
масштабирование n | (Dat) Maßstabanpassung f; Maßstabeinführung f; Maßstabänderung f (Analogtechnik)
мат m | Matte f
~ / закладочный | (Bgb) Versatzmatte f
~ / прошивной | gesteppte Matte f
~ / шпигованный | (Schiff) gesteppte Havariematte f
математика f | Mathematik f
~ / высшая | höhere Mathematik f
~ / прикладная | angewandte Mathematik f
~ / современная | moderne Mathematik f
~ / элементарная | Elementarmathematik f
материал m | 1. Material n; Stoff m; Gut n (s. a. unter вещество); 2. Werkstoff m
~ / абразивный | Schleifmittel n
~ / антикоррозионный | korrosionsbeständiger Werkstoff m
~ / антифрикционный | Lagerwerkstoff m; Werkstoff m mit guten Gleiteigenschaften
~ / беспористый | dichter Werkstoff m; porenfreier Werkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / брошюровочный | (Typ) Heftzeug n
~ / бумажный волокнистый | (Typ) Papierfilz m
~ / валунный | (Geol) Geschiebematerial n
~ / взрывчатый | Sprengmittel n
~ / влажный | Naßgut n (Aufbereitung)
~ / возгоняемый | Sublimationsgut n
~ / волокнистый | (Text) Faserstoff m; Fasermaterial n; Fasergut n
~ / волокнистый композиционный | faserverstärkter Verbundwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / всплывающий | Schwimmgut n (Aufbereitung)
~ / вспомогательный литейный | Gießereihilfsmaterial n
~ / высокочастотный изоляционный | Hochfrequenzisolierstoff m
~ / высушенный | Trockengut n
~ / высушиваемый | 1. zu trocknendes Gut n; Trocknungsgut n; Trockneraufgabegut n; 2. Trockengut n (Aufbereitung)
~ / выщелачиваемый | Laugegut n
~ / гидроизоляционный | (Bw) Sperrstoff m
~ / делящийся | (Kern) Spaltmaterial n
~ для моделей | (Gieß) Modellwerkstoff m
~ для изготовления моделей | (Gieß) Modellwerkstoff m
~ для ошлакования | (Met) Zuschlagstoff m; Zuschlagmaterial n
~ для стержней / формовочный | (Gieß) Kernformstoff m; Kernsand m
~ / дробильный | Brechgut n
~ / дробимый | Brechgut n; Mahlgut n
~ / дырочный | p-leitendes Material n; p-dotiertes Material n (Halbleiter)
~ / жирующий | (Led) Fettungsmittel n
~ / забоечный | (Bgb) Besatz m (Sprengtechnik)
~ / загружаемый | (Met) Einsatz m; Einsatzgut n; Beschickungsgut n; Beschickung f; Charge f
~ / загруженный | (Met) Einsatz m; Einsatzgut n; Beschickungsgut n; Beschickung f; Charge f
~ / заиловочный | (Bgb) Schlämmaterial n; Schlamm m (Versatz)
~ / закладочный | (Bgb) Versatzmaterial n; Versatzgut n
~ / замачиваемый | Weichgut n (Mälzerei)
~ / запечатываемый | (Typ) Bedruckstoff m
~ / заправочный | (Met) Flickmasse f; Ausflickmasse f (Ofenfutter)
~ / звукоизоляционный | (Bw) Schalldämmstoff m; schalldämmendes Material n
~ / звукопоглощающий | (Bw) Schallschluckstoff m; Schalldämmstoff m; Schallabsorptionsstoff m
~ / измельчаемый | Zerkleinerungsgut n; Mahlgut n
~ / измельчённый | Mahlprodukt n
~ / износостойкий | verschleißfester Werkstoff m
~ / изолировочный | 1. (El) Isolierwerkstoff m; Isolierstoff m; Isoliermaterial n; Isolationsmaterial n; 2. (Ak) Dämmstoff m; 3. (Bw)
Sperrstoff m
~ / изолирующий | 1. (El) Isolierwerkstoff m; Isolierstoff m; Isoliermaterial n; Isolationsmaterial n; 2. (Ak) Dämmstoff m; 3. (Bw)
Sperrstoff m
~ / изоляционный | 1. (El) Isolierwerkstoff m; Isolierstoff m; Isoliermaterial n; Isolationsmaterial n; 2. (Ak) Dämmstoff m; 3. (Bw)
Sperrstoff m
~ / испытываемый | 1. Prüfwerkstoff m; Prüfmaterial n; 2. Probe f; Prüfgegenständ m
~ / исходный | Ausgangsstoff m; Ausgangsmaterial n; Rohstoff m; Grundmaterial n
~ / катаный листовой | (Wlz) Walzblech n
~ / кислотоупорный | säurebeständiger Werkstoff m
~ / классифицированный | klassierter Austrag m; klassiertes Gut n (Aufbereitung)
~ / классифицируемый | Klassiergut n; Sichtgut n
~ / композитный | Verbundwerkstoff m
~ / конструктивный | Baumaterial n; Baustoff m
~ / крепёжный | 1. (Bgb) Ausbaumaterial n; Ausbaustoff m; 2. (Schiff) Zurrmaterial n
~ / кровельный | (Bw) Dachdeckstoff m
~ / крупный | Grobgut n
~ / кусковой | stückiges Material n; stückiges Gut n
~ / лакокрасочный | Anstrichstoff m
~ / ленточный | (Typ) Bahnmaterial n; Rollenmaterialn
~ / лесной | Holz n
~ / листовой | Blech n; Bleche npl; Plattenmaterial n; Platten fpl
~ / литой | Gußwerkstoff m
~ / литьевой | Spritzgußmasse f
~ / магнитный | magnetischer Werkstoff m; Magnetwerkstoff m
~ / магнитомягкий | weichmagnetischer Werkstoff m
~ / магнитотвёрдый | hartmagnetischer Werkstoff m
~ / местный строительный | Material n aus örtlichen Vorkommen
~ / минералометаллокерамический | Cermet n; metallkeramischer Werkstoff m; keramometallischer Werkstoff m;
mischkeramischer Werkstoff m
~ / многослойный | Mehrschichtenwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / мокрый | Naßgut n (Aufbereitung)
~ / молотый | Mahlprodukt n
~ / моренный | (Geol) Moränenmaterial n
~ / набивочный | Packungswerkstoff m; Dichtungsstoff m; Packung f
~ / наполнительный | (Gieß) Füllmaterial n; Füllmasse f (z. B. in Kernen); Hinterfüllmaterial n; Hinterfüllmasse f
~ / напылённый | Spritzgut n; Spritzwerkstoff m
~ / насыпной | Schüttgut n
~ / непроводящий | (El) nichtleitendes Material n; Nichtleiter m
~ / неэлектропроводный | (El) nichtleitendes Material n; Nichtleiter m
~ / обжигаемый | Röstgut n (NE-Metallurgie)
~ / облицовочный | (Bw) Verkleidungsmaterial n; Verblendmaterial n
~ / обогащенный | Anreicherungsgut n; Aufbereitungsgut n; Konzentrat n
~ / обожжённый | (Met) Röstprodukt n
~ / оборотный | Kreislaufmaterial n; Umlaufmaterial n; Umlaufgut n; Rückgut n
~ / обрезной | Beschnittholz n; Beschnittmaterial n
~ / огнеупорный | feuerfester Baustoff m; Feuerfeststoff m; feuerfester Werkstoff m
~ / оседающий | Sinkgut n (Aufbereitung)
~ / основной | (Schw) Grundwerkstoff m
~ / отбираемый | Klaubegut n (Berge bzw. Haltiges); Ausschläge mpl (Kupierschiefer)
~ / отделочный | 1. Ausbauwerkstoff m; Ausbaumaterial n; 2. (Text) Besatzartikel m
~ / отжигаемый | Glühgut n
~ / открытоячеистый | offenzelliger Schaumkunststoff m; Schaumstoff m; offenporiger Schaumkunststoff m; offenporiger
Schaumstoff m; Schwammstoff m
~ / отощающий | (Ker) Magerungsmittel n
~ / отсеиваемый | Siebgut n
~ / охлаждаемый | Kühlgut n
~ / пароизоляционный | Dampfsperrstoff m
~ / пенистый пластический | geschlossenporiger Schaukunststoff m; geschlossenporiger Schaustoff m; geschlossenzelliger
Schaukunststoff m; geschlossenzelliger Schaustoff m
~ / перегоняемый | (Ch) Destilliergut n
~ / перемешиваемый | Mischgut n
~ / переплавляемый | (Met) Umschmelzgut n
~ / переплётный | (Typ) Einbandstoff m; Bindematerial n
~ / печатный | (Typ) Bedruckstoff m
~ / поглощающий | (Ph) Absorbermaterial n (Kernreaktor)
~ / подгоночный | Berichtigungsmaterial n (Wägetechnik)
~ / подшипниковый | (Masch) Lagerwerkstoff m
~ / подшихтовочный | (Met) Zuschlagmaterial n; Zuschläge mpl (Schmelzofen)
~ / полупроводниковый | Halbleiterwerkstoff m; Halbleiterstoff m; Halbleitermaterial n
~ / пористый пластический | offenporiger Schaumkunststoff m; offenporiger Schaumstoff m; offenzelliger Schaumkunststoff m;
offenzelliger Schaumstoff m; Schwammstoff m; Schwamm m
~ / порошковый контактный | Sinterkontaktwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / порошковый магнитожёсткий | hartmagnetischer Sinterwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / порошковый магнитомягкий | weichmagnetischer Sinterwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / прессовочный | Preßstoff m
~ / прессуемый | (Met) Preßwerkstoff m; Preßmaterial n; Preßgut n (Strangpressen, Flüssigpressen)
~ примеси | Dotierungsmaterial n; Dotant m (Halbleitertechnik)
~ / присадочный | 1. Zuschlagmaterial n; Zuschläge mpl (Schmelzofen); 2. Schweißzusatzwerkstoff m
~ / пробельный | (Typ) Blindmaterial n; Ausschluß m
~ / проводниковый | (El) Leiterwerkstoff m
~ / проводящий | (El) leitendes Material n; Leiter m
~ / n-проводящий | n-leitender Werkstoff m
~ / прокатываемый | Walzgut n; Walzmaterial n
~ / прокладочный | Dichtungsmaterial n
~ / проклеенный | (Typ) kaschiertes Material n
~ / промываемый | Waschgut n (Aufbereitung)
~ / пропитанный композиционный | Infiltrationsverbundstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / просеиваемый | Sichtgut n; Siebgut n
~ / просушиваемый | 1. zu trocknendes Gut n; Trocknungsgut n; Trockneraufgabegut n; 2. Trockengut n (Aufbereitung)
~ / протравливаемый | (Met) Beizgut n
~ / протягиваемый | (Met) Ziehgut n (Ziehen)
~ / профильный | Profilstahl m; Profile npl
~ / прутковый | (Wlz) Stabmaterial n; Stangenmaterial n
~ / прутковый круглый | (Wlz) Rundstab m
~ / радиокерамический | keramischer Hochfrequenzisolierstoff m
~ / разгружаемый | Austrag m; Austraggut n (Aufbereitung)
~ / раздробляемый | Brechgut n
~ / размалываемый | Mahlgut n
~ / размолотый | Mahlgut n
~ / разрезаемый | Schneidgut n
~ / расплавленный | Schmelzgut n; Schmelze f; Gießgut n
~ / рулонный | 1. (Bw) bahnenförmiges Material n; Bahnenbelag m; 2. (Typ, Pap) Rollenmaterial n; Bahnmaterial n
~ с заданными свойствами | Werkstoff m nach Maß; Werkstoff m mit vorgegebenen Eigenschaften
~ / сепарируемый | Scheidegut n; Sichtgut n (Aufbereitung)
~ / слабообожжённый | Schwachbrand m (NE-Metallurgie)
~ / слоистый прессовочный | Schichtpreßstoff m
~ / смазочный | Schmierstoff m; Schmiermittel n
~ / смешиваемый | Mischgut n
~ / сортовой | Profilmaterial n (Walz- und Ziehprofile)
~ / спекаемый | Sinterwerkstoff m; Werkstoff m zum Sintern (Pulvermetallurgie)
~ / спечённый | Sinterwerkstoff m; gesinterter Werkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / спечённый антифрикционный | gesinterter Lagerwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ / стеновой | (Bw) Wandbaustoff m
~ / строительный | Baumaterial n; Baustoff m
~ / сухой | Trockengut n
~ / сушильный | Trockengut n
~ / сыпучий | 1. (Bw, Hydt) Schüttgut n; Schüttstoff m; 2. Haufwerk n (Aufbereitung)
~ / теплоизоляционный | Wärmeisolierstoff m; Wärmeisolationsstoff m; Wärmeisolationsmaterial n; Wärmedämmstoff m;
Wärmeschutzmittel n
~ / термоизоляционный | Wärmeisolierstoff m; Wärmeisolationsstoff m; Wärmeisolationsmaterial n; Wärmedämmstoff m;
Wärmeschutzmittel n
~ / транспортируемый | Fördergut n
~ / трудногорючий | schwerbrennbares Material n
~ / упаковочный | 1. Einbettmaterial n (Pulvermetallurgie); 2. (Gieß) Packmittel n (Temperguß)
~ / уплотняющий | Dichtungsmaterial n
~ / установочный | Installationsmaterial n
~ / фасонный листовой | Formblech n
~ / ферромагнитный | ferromagnetischer Werkstoff m; Ferromagnetikum n
~ / фильтруемый | Filtergut n
~ / фильтрующий | Filtermittel n; Filtermedium n
~ / флотирующийся | Schwimmgut n (Flotation)
~ / флюсующий | Flußmittel n; Schmelzmittel n; (Met) Zuschlagsmaterial n; Zuschlagmaterial n; Zuschlag m
~ / формовочный | (Gieß) Formstoff m; Formmaterial n
~ / футеровочный | (Met) Stampfmasse f; Zustellungsmasse f; Zustellmasse f; Auskleidungsmasse f
~ / цементирующий | (Hart) Einsatzmaterial n; Einsatzgut n (Einsatzhärtung)
~ / центрифугируемый | Schleudergut n
~ / шихтовый | (Met) Einsatz m; Einsatzgut n; Beschickungsgut n; Beschickung f; Charge f
~ / шлакующий | (Met) Zuschlagstoff m; Zuschlagmaterial n; schlackenbildendes Material n
~ / шрифтовой | (Typ) Schriftmaterial n
~ / штучный | 1. Stückgut n; 2. stückiges Material n
~ / экзотермический | (Met) Trichteraufheizmasse f; Thermitmasse f
~ / экстрагируемый | Extraktionsgut n
~ / электроизолирующий | Elektroisoliermaterial n
~ / электроизоляционный | Elektroisoliermaterial n
~ / электронный | n-leitendes Material n; n-dotiertes Material n (Halbleiter)
~ / электротехнический | elektrotechnischer Werkstoff m
материаловедение n | Werkstoffkunde f
материалоёмкий | materialaufwendig; materialintensiv
материалы mpl / взрывчатые | Sprengmittel npl
~ / лакокрасочные | Anstrichstoffe mpl
~ / огнеупорные | feuerfestes Erzeugnis n; feuerfestes Material n; feuerfester Stein m; feuerfester Baustoff m; feuerfester Werkstoff
m; Feuerfestmaterial n; Feuerfestbaustoff m; Feuerfeststoff m
~ / эталонные | Fixpunktmaterialien npl (für die Darstellung der Temperaturskale)
материк m | Kontinent m; Festland n
матирование n | Mattierung f; Mattieren n
матировка f | Mattierung f; Mattieren n
~ / внешняя | Außenmattierung f
~ / внутренняя | Innenmattierung f
матка f | (Gum) Vormischung f; Masterbatch m
~ / сажевая | Rußvormischung f
~ / ускорительная | Beschleunigervormischung f
~ / цинковая | Zinkweißvormischung f
матобеспечение n | (Dat) Systemunterlagen fpl
~ / машинно-Ориентированное | maschinenorientierte Systemunterlagen fpl
~ / проблемно-ориентированное | problemorientierte Systemunterlagen fpl
матование n | (Glas) Mattierung f; Mattieren n
~ / пескоструйное | Sandstrahlmattierung f
маточник m | Mutterlauge f
матрица f | 1. (Math) Matrix f; 2. (Typ) Mater f; Matrize f; 3. Matrize f; Stanzmatrize f; Stanzform f; 4. Preßring m; 5. Prägeform f;
Modell n (Prägen); 6. Ziehform f; Ziehdüse f; Zieheisen n (Ziehen); 7. Niederschlagform f (Galvanisieren); 8. (Fert)
Schnittwerkzeug n; Schnitt m; Matrize f; Unterstempel m
~ / алмазная | Diamantziehform f; Diamantziehdüse f; Diamantziehstein m (Ziehen)
~ / верхняя | (Schm) Obergesenk n (Presse)
~ возмущений | (Ph) Störungsmatrix f
~ волновой проводимости | Wellenleitwertmatrix f (Wellenleiter)
~ / волочильная | Drahtziehform f; Drahtziehdüse f; Drahtziehdorn m; Hohlziehwerkzeug n
~ вырубного штампа | Schnittmatrize f
~ гибочного штампа | Biegegesenk n (z. B. zum Rohrbiegen)
~ / групповая | (Math) Gruppenmatrix f
~ / двухбуквенная | (Typ) Zweibuchstabenmatrize f
~ / двухлитерная | (Typ) Zweibuchstabenmatrize f
~ / декодирующая | (Ein, Dat) Dekodiermatrix f
~ / диодная | (Ein) Diodenmatrix f
~ / индикаторная | Anzeigematrix f (Flüssigkristallanzeige)
~ ковочного штампа | Schmiedematrize f
~ / кодирующая | (Ein, Dat) Kodiermatrix f; Verschlüsselungsmatrix f
~ / кольцевая | (Lw) Ringmatrize f (Pelletieranlage)
~ / комплексно-сопряжённая | (Math) konjugiert komplexe Matrix f
~ коэффициентов | Koeffizientenmatrix f
~ / лазерная | Lasermatrix f
~ / линеечная | (Typ) Linienmatrize f
~ / линотипная | (Typ) Magazinmatrize f; Linotypematrize f; Zeilengußmatrize f (Setz- und Gießmaschine)
~ / металлическая | (Met) Legierungsträger m; Grundmetall n einer Legierung; Grundmasse f einer Legierung
~ / многомерная | (Math) mehrdimensionale Matrix f
~ / многоочковая | Mehrlochmatrize f (Pulvermetallurgie)
~ / монотипная | (Typ) Rahmenmatrize f; Monotypematrize f
~ / насосная | (Pap) Pumpmatrize f
~ / нижняя | (Schm) Untergesenk n
~ / обрезная | (Met) Abgratschnittwerkzeug n; Abgratschnitt m; Entgrateschnittwerkzeug n; Entgrateschnitt m
~ / осадочная | (Met) Vormatrize f (Rohtziehen)
~ Паули | (Kern) Paulische Spinmatrix f; Spinmatrix f; Pauli-Matrix f; Paulische Matrix f
~ Паули / спиновая | (Kern) Paulische Spinmatrix f; Spinmatrix f; Pauli-Matrix f; Paulische Matrix f
~ / передаточная | (El) Übertragungsmatrix f
~ / переключательная | (El) Umschaltmatrix f
~ переходов | (Dat) Übergangsmatrix f
~ / подвесная | (Typ) Handmatrize f; Einhängematrize f; Einhänger m (Zeilensetz- und Gießmaschine)
~ / подвижная | Schwebemantelmatrize f (Pulvermetallurgie)
~ / подсосная | (Pap) Saugmatrize f
~ правильного штампа | (Schm) Planiermatrize f; Richtgesenk n
~ преобразования | (Math) Transformationsmatrix f
~ прессового штампа | Preßmatrize f Preßring m
~ / присоединённая | (Math) adjungierte Matrix f
~ / пробельная | (Typ) Ausschlußmatrize f
~ проводимости | Leitwertmatrix f (Vierpol)
~ / протекторная | (Gum) Laufflächenmatrize f (Reifen)
~ / протяжная | Ziehbrett n (Ziehen)
~ пуансонов | (Dat) Lochstempelmatrize f
~ / разъёмная | (Schm) Einsatzgesenk n
~ рихтовочного штампа | (Schm) Planiermatrize f; Richtgesenk n
~ сдвига | Verschiebematrix f
~ / словолитная | (Typ) Matrize f (Zeilensetz- und Gießmaschine)
~ смежности | (Math) Verknüpfungsmatrix f
~ сопротивления | Widerstandsmatrix f
~ / спиновая | (Kern) Paulische Spinmatrix f; Spinmatrix f; Pauli-Matrix f; Paulische Matrix f
~ / стереотипная | (Typ) Mater f; Prägemater f
~ / столбцовая | (Math) Spaltenmatrix f
~ столкновений | (Ph) Stoßmatrix f
~ / транспонированная | (Math) transponierte Matrix f; gestürzte Matrix f
~ / функциональная | (Math) Funktionalmatrix f
~ / цепочная | (El) Kettenmatrix f
~ / цепная | (El) Kettenmatrix f
~ четырёхполюсника | Vierpolmatrix f
~ / шрифтолитейная | (Typ) Matrize f (Zeilensetz- und Gießmaschine)
матрица-вставка f | Matrizeneinsatz m; Matrizenauskleidung f (Pulvermetallurgie)
матрица-образец f | (Schm) Mustergesenk n; Meistergesenk n
матрица-столбец f | (Math) Spaltenmatrix f
матрица-строка f | (Math) Zeilenmatrix f; Zeilenvektor m
матрицедержатель m | 1. Schnittplattenhalter m; Matrizenhalter m; 2. (Met) Mundring m; Mundringhalter m
(Horizontalstrangpresse); 3. Matrizenhalter m (Pulvermetallurgie); 4. (Typ) Matrizenhalter m
матрицирование n | 1. Matrizierung f; 2. (Typ) Matern n
~ / холодное | (Typ) Kaltmatern n
мауэрлат m | (Bw) Mauerlatte f
мах m | 1. Schwung m; Schwingung f; 2. Flügelholm m (Windrad); 3. (Aero) Mach-Zahl f; Machsche Zahl f; Mach n; M
маховик m | (Masch) Schwungrad n
~ / дисковый | Scheibenschwungrad n
~ регулирования | Stellglied n
~ / спицевый | Speichenschwungrad n
маховик-шкив m | Seilscheibenschwungrad n
маховичок m | (Masch) Handrad n
~ с лимбом | Handrad n mit Skale
мацерировать | mazerieren
мачта f | Mast m; Turm m; Säule f (s. a. unter опора, колонна und стойка)
~ / ажурная | Gittermast m
~ / антенная | Antennenmast m
~ / башеннообразная | Turmmast m
~ / башенноподобная | Turmmast m
~ / безвантовая | (Schiff) unabgestagter Mast m
~ / боевая | (Mar) Gefechtsmast m
~ / буровая | (Bgb) Bohrmast m
~ / выдвижная | Teleskopmast m
~ / грузовая | (Schiff) Lademast m
~ / деревянная | Holzmast m
~ / железная ферменная | Stahlgittermast m
~ / заваливающаяся | (Schiff) Klappmast m
~ / кабельная | (Rak) Kabelmast m
~ / монтажная | (Bw) Aufstellmast m; Rüstmast m; Montagemast m
~ / нижняя | (Schiff) Untermast m (Mast ohne nach oben verlängernde Stengen)
~ / одинарная | (Schiff) Pfahlmast m
~ / опорная | (El) Trägermast m; Abspannmast m
~ / поворотная | Drehsäule f (eines Kraus)
~ / поддерживающая | Stützmast m
~ / радиолокационная | Radarmast m
~ / решетчатая | Gittermast m
~ с оттяжками | (El) Trägermast m; Abspannmast m
~ / сигнальная | Signalmast m
~ / складная | (Schiff) Klappmast m
~ / составная | (Schiff) gebauter Mast m (aus Untermast und Stengen bestehend)
~ / суставчатая | (Rf) Steckmast m
~ / сухая | (Schiff) rahenloser Mast m
~ / телеграфная | Telegrafenmast m
~ / телескопическая | Teleskopmast m
~ / треногая | Dreibeinmast m
~ / трёхногая | Dreibeinmast m
~ / трубчатая | Rohrmast m
~ / фальшивая | (Schiff) Notmast m; Behelfsmast m
~ / цельная | Pfahlmast m
мачта-антенна f | selbstschwingender Antennenmast m; selbststrahlender Antennenmast m; Mastantenne f
мачта-многодеревка f | (Rf) Steckmast m
мачта-однодеревка f | Pfahlmast m
мачта-тренога f | Dreibeinmast m
машина f | Maschine f (s. a. unter аппарат, прибор, приспособление und станок)
~ / абсорбционная холодильная | Absorptionskältemaschine f
~ / абстрактная вычислительная | abstrakter Rechner m; Pseudorechner m
~ / автогенная сварочная | Autogenschweißmaschine f; Gasschmelzschweißmaschine f; Gasschweißmaschine f
~ / автодегазационная | (Mil) Entgiftungsfahrzeug n
~ / автоматическая бухгалтерская | Buchungsautomat m
~ / автоматическая вычислительная | Rechenautomat m
~ / автоматическая контактная | automatische Widerstandsschweißmaschine f; Widerstandsschweißautomat m
~ / автоматическая стыковая | automatische Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / автоматическая цифровая вычислительная | Ziffernrechenautomat m; Digitalrechenautomat m
~ автоматического монтажа | (Ein) Bestückungsautomat m (Leiterplattenherstellung)
~ / автономная | Maschine f mit Eigenantrieb
~ / агломерационная | Sintermaschine f; Sinteranlage f; Sinterapparat m; Sintergerät n (Aufbereitung)
~ / агрегатная ротационная | (Typ) Aggregatrotationsmaschine f
~ / агрегатная ротационная печатная | (Typ) Aggregatrotationsmaschine f
~ / алфавитно-цифровая вычислительная | alphanumerischer Rechner m
~ / аммиачная холодильная | Ammoniakkältemaschine f
~ / аналоговая | Analogrechenmaschine f; Analogrechner m
~ / аналоговая вычислительная | Analogrechenmaschine f; Analogrechner m
~ / аналоговая управляющая | analoger Prozeßrechner m; analoge Prozeßrechenanlage f
~ / аналоговая управляющая вычислительная | analoger Prozeßrechner m; analoge Prozeßrechenanlage f
~ / аналогово-цифровая | kombinierter Analog-Digital-Rechner m; Analog-Digital-Rechner m; Hybridrechner m
~ / аналогово-цифровая вычислительная | kombinierter Analog-Digital-Rechner m; Analog-Digital-Rechner m; Hybridrechner m
~ / английская сновальная | (Text) englische Schärmaschine f; Zettelmaschine f
~ / английская шлихтовальная | (Text) englische Schlichtmaschine f; Sizing-Maschine f
~ / аппретурная | (Led) Appreturmaschine f
~ / арквольная врубовая | (Bgb) Bogenstrebschrämmaschine f
~ / арматурная | (Bw) Bewehrungsmaschine f
~ / асинхронная | (El) Asynchronmaschine f
~ / асинхронная вычислительная | asynchrone Rechenmaschine f; Asynchronrechner m
~ / асинхронная короткозамкнутая | (El) Asynchronmaschine f mit Kurzschlußläufer; Asynchronmaschine f mit Kurzschlußanker
~ / асинхронная трёхфазная | (El) Drehstromasynchronmaschine f
~ / асинхронная цифровая вычислительная | Asynchrondigitalrechner m
~ / асинхронная электрическая | (El) Asynchronmaschine f
~ / атмосферная паровая | atmosphärische Dampfmaschine f
~ / аэродромно-уборочная | (Flg) Kehr- und Blasgerät n
~ / базовая вычислительная | Basisrechenmaschine f
~ / балансировочная | (Masch) Auswuchtmaschine f
~ / барабанная закладочная | (Bgb) Trommelblasversatzmaschine f; Zellenradblasversatzmaschine f
~ / барабанная мерильная | (Text) Walzenmeßmaschine f
~ / барабанная пневматическая закладочная | (Bgb) Trommelblasversatzmaschine f; Zellenradblasversatzmaschine f
~ / барабанная подъёмная | (Bgb) Trommelfördermaschine f
~ / барабанная стиральная | Trommelwaschmaschine f
~ / барабанная стиральная электрическая | Trommelwaschmaschine f
~ / барабанная шлихтовальная | (Text) Zylinderschlichtmaschine f
~ / баровая врубовая | (Bgb) Kerbmaschine f
~ / басонная | (Text) Posamentiermaschine f
~ / бастовальная | (Text) Bürstmaschine f
~ / безмальезная | (Text) deutsche Rundwirkmaschine f; deutscher Rundstuhl m
~ / безопочная формовочная | (Gieß) Formmaschine f für das kastenlose Formen
~ / безредукторная подъёмная | getriebelose Fördermaschine f
~ бельевого производства | Maschine f zur Herstellung von Untertrikotagen (Wirkerei)
~ бельевого производства / вязальная | Untertrikotagenwirkmaschine f
~ / бёрдовязальная | (Text) Blattbindemaschine f
~ / бёрдочная | (Text) Blattbindemaschine f
~ / береточная | Maschine f zur Herstellung von Baskenmützen (Spezialwirkmaschine)
~ / бесколлекторная | (El) Maschine f ohne Kommutator; Maschine f ohne Stromwender; kommutatorlose Maschine f
~ бесшвейного скрепления | (Typ) Klebebindemaschine f
~ / бетоноотделочная | Betondeckenfertiger m; Betonstraßenfertiger m
~ / бетоноукладочная | Betoniermaschine f; Betonverteiler m
~ / биговальная | (Typ) Rillenbiegemaschine f; Rillenmaschine f
~ / бительная | (Text) 1. Beetlemaschine f (Faseraufbereitung); 2. Stoßkalander m; Stampfkalander m; Stampfe f
~ / бланшировочная | (Led) Blanchiermaschine f
~ / бобинажная | (Text) Spulmaschine f
~ / бобинажно-перемоточная | (Text) Bobinenumspulmaschine f (Kreuzspulmaschine)
~ / бобинетовая | (Text) Bobinetmaschine f
~ / бобинная подъёмная | (Bgb) Bobinenfördermaschine f
~ / боевая | (Mil) 1. Gefechtsfahrzeug n; 2. Geschoßwerfer m
~ / болтоковочная | Bolzenschmiedepresse f; Bolzenschmiedemaschine f
~ / большая вычислительная | Großrechner m
~ / бортовая цифровая вычислительная | Bordrechner m; Bordcomputer m
~ / борторезательная | (Gum) Wulstschneidemaschine f; Entwulstmaschine f
~ / ботвоуборочная | (Lw) 1. Krautschläger m (Kartoffeln); 2. Köpflader m (Rüben)
~ / бронзировальная | (Typ) Bronziermaschine f
~ / бронированная | (Mil) Panzerfahrzeug n
~ / бронированная разведывательная дозорная | Panzerspähwagen m; SPW
~ / брошюровочная | (Typ) Broschiermaschine f (zum Leimen, Einhängen, Anreiben und Pressen von Broschüren)
~ / брызгальная | (Text) Einsprengmaschine f; Anfeuchtmaschine f; Sprühanfeuchtmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / брызгозащищённая | (El) spritzwassergeschützte Maschine f
~ / брызгозащищённая электрическая | (El) spritzwassergeschützte Maschine f
~ / буквенно-цифровая вычислительная | alphanumerischer Rechner m; alphanumerische Rechenmaschine f
~ / буквоотливная | (Typ) Schriftgießmaschine f; Komplettgießmaschine f
~ / буквоотливная наборная | (Typ) Einzelbuchstabensetz- und Gießmaschine f; Monotype f
~ / бумагоделательная | Papiermaschine f
~ / бумагокрасильная | (Pap) Streichmaschine f
~ / бумагорезательная | Papierschneidemaschine f
~ / бумагорезательная трёхножевая | (Typ) Dreischneider m; Dreiseitenbeschneidemaschine f
~ / бунтовязальная | (Wlz) Bundbindemaschine f
~ / буровая | (Bgb) Bohrgerät n; Bohrmaschine f (s. a. станок / буровой)
~ / буровая туннелепроходческая | Tunnelbohrmaschine f
~ / бутыломоечная | Flaschenwaschmaschine f
~ / бутылочная | (Glas) Flaschenblasmaschine f
~ / бухгалтерская | Buchungsmaschine f
~ / быстродействующая вычислительная | Schnellrechner m; Schnellrechenmaschine f
~ / быстроходная | Schnelläufer m; hochtourige Maschine f; Maschine f mit hoher Drehzahl
~ / быстроходная бумагоделательная | schnellaufende Papiermaschine f
~ / быстроходная отсадочная | Schwingsetzmaschine f (Aufbereitung)
~ / быстроходная паровая | schnellaufende Dampfmaschine f; Schnelläuferdampfmaschine f
~ / быстроходная сновальная | (Text) Schnellzettelmaschine f
~ / бытовая стиральная | Haushaltwaschmaschine f
~ / вакуумная холодильная | Vakuumkältemaschine f
~ / вакуумно-выдувная | (Glas) Saugblasemaschine f
~ / вакуумно-уборочная | (Flg) Vakuumreiniger m
~ / вакуум-упаковочная | Evakuierungsvorrichtung f; Evakuierungsgerät n (tut Verpackungszwecke)
~ / вакуум-формовочная | (Plast) Vakuumformmaschine f
~ / валиковая меловальная | (Pap) Walzenstreichmaschine f; Glättwalzenstreichmaschine f
~ / валичная отжимная | (Led) Walzenabwelkmaschine f
~ / валичная разводная | (Led) Walzenausreckmaschine f
~ / валичная сукновальная | (Text) Walzenwalke f
~ / валичная чесальная | (Text) Walzenkrempel f
~ / валичная чистильная | (Led) Walzenentfleischmaschine f
~ / валично-шляпочная чесальная | (Text) Halbdeckelkrempel f; gemischte Karde f
~ / валковая листогибочная | Walzenblechbiegemaschine f; Blechrundwalzmaschine f; Walzenplattenbiegemaschine f
~ / валковая листоправильная | Blechrichtwalze f; Plattenrichtwalze f
~ / валяльная | Schiffsdampfmaschine f
~ / ватерная | (Text) Ringzwirnmaschine f
~ / ваточная чесальная | (Text) Mittelkrempel f; Vlieskrempel f
~ / вертикальная паровая | stehende Dampfmaschine f
~ / вертикально-ковочная | Vertikalschmiedemaschine f; Senkrechtschmiedemaschine f
~ верхнетрикотажного производства | Maschine f zur Herstellung von Obertrikotagen
~ / ветросиловая | Windkraftmaschine f
~ / взрывная | Zündmaschine f (tut Sprengungen)
~ / взрывозащищённая | (El) explosionsgeschützte Maschine f; (Bgb) schlagwettergeschützte Maschine f
~ / вибрационная | 1. Rüttelmaschine f; Schüttelmaschine f; 2. Schwingungsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f
~ / вибрационная пневматическая формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Druckluftrüttler
~ / вибрационная формовочная | (Gieß) Vibrationsformmaschine f; Vibroformmaschine f; Vibrorüttler m
~ / видеонаборная | (Typ) Katodenstrahl-Lichtsetzmaschine f
~ / вкладочно-швейная | (Typ) Zusammentrag- und Heftmaschine f
~ / водозащищённая | (El) strahlwassergeschützte Maschine f
~ / водозащищённая электрическая | (El) strahlwassergeschützte Maschine f
~ / водочерпательная | Wasserschöpfwerk n
~ / воздуходувная | (Met) Gebläsemaschine f; Windmaschine f; Gebläse n (Hochofen) (s. a. воздуходувка)
~ / воздухоохладительная | (Bgb) Wetterkühlmaschine f
~ / воздушная холодильная | Kaltluftmaschine f
~ / волокноотделительная | (Text) Egreniermaschine f; Entkörnungsmaschine f
~ / волокноочистительная | (Text) Faserreinigungsmaschine f (zusätzliche Reinigung der Rohbaumwolle nach der Egrenierung)
~ / вольтодобавочная | (El) Zusatzmaschine f
~ / вольтопонижающая | (El) Zusatzmaschine f in Gegenschaltung
~ / ворсовальная | (Text) Rauhmaschine f
~ / восьмизамочная | (Text) Achtschloß-Strickmaschine f; Buntmustermaschine f
~ врасправку / промывная | (Text) Breitwaschmaschine f
~ / вращательная бурильная | (Bgb) Drehbohrmaschine f
~ / вращателыю-ударная бурильная | (Bgb) Drehschlagbohrmaschine f
~ / врубовая | (Bgb) Schrämmaschine f
~ / врубово-навалочная | (Bgb) Schrämlader m; Schrämlademaschine f
~ / врубово-погрузочная | (Bgb) Schrämlader m; Schrämlademaschine f
~ / вскрышная | (Bgb) Abraumgerät n
~ / вспомогательная вычислительная | Satellitenrechner m
~ / вспомогательная подъёмная | Nebenfördermaschine f
~ / встряхивающая | (Gieß) Rüttelmaschine f; Rüttler m
~ / встряхивающая стержневая | Rüttelkernformmaschine f; Kernrüttler m
~ / встряхивающая формовочная | Rüttelformmaschine f; Rüttler m
~ / вторая тонкая ровничная | (Text) Doppelfeinflyer m
~ второго поколения / вычислительная | Rechner m der zweiten Generation
~ / выгрузочная | Entlademaschine f
~ / выдувная | Blasemaschine f; Blasmaschine f
~ / выемочная | (Bgb) Gewinnungsgerät n
~ / выемочно-погрузочная | (Bgb) Gewinnungs- und Ladegerät n
~ / вырубочная | (Wlz) Putzmaschine f; Auskreuzmaschine f
~ / высадочная | (Sehnt) Stauchmaschine f
~ высокого давления / паровая | Hochdruckdampfmaschine f
~ высокого давления / формовочная | (Gieß) Hochdruck-Preßformmaschine f
~ высокой вытяжки / ленточная | (Text) Hochverzugsstrecke f
~ высокой вытяжки / тазово-перегонная ровничная | (Text) Grobmittelflyer m mit Hochverzug
~ высокой вытяжки / тазово-тонкая ровничная | (Text) Grobfeinflyer m mit Hochverzug
~ высокой печати | (Typ) Hochdruckmaschine f; Buchdruckmaschine f (Gruppenbegrift für Tiegeldruck-, Zylinderdruck- und
Rotationsdruckmaschinen)
~ высокой частоты | (El) Hochfrequenzmaschine f
~ / высокопроизводительная | Hochleistungsmaschine f
~ / высокопроизводительная конусная сновальная | (Text) Hochleistungsschärmaschine f
~ / высокопроизводительная тростильная крестомотальная | (Text) Hochleistungskreuzfachmaschine f
~ / высокотемпературная красильная | Hochtemperaturfärbemaschine f
~ / высокочастотная отсадочная | (Bgb) Schwingsetzmaschine f
~ / вытяжная | Ziehmaschine f
~ / вытяжная формовочная | (Gieß) Durchziehformmaschine f
~ / вычислительная | Rechenmaschine f; Rechner m; Rechenanlage f; Computer m
~ / вышивальная | (Text) Stickmaschine f
~ / вьюрковая кольцевая прядильная | (Text) Ringspinnmaschine f mit Drehröhrchen
~ / вязальная | 1. (Met) Bindemaschine f; Bundbindemaschine f; 2. (Text) Strickmaschine f; Wirkmaschine f
~ / газетная печатная | Zeitungsdruckmaschine f
~ / газетная ротационная | Zeitungsrotationsmaschine f
~ / газодувная | Gasgebläse n
~ / газонепроницаемая | (El) gasdicht gekapselte Maschine f
~ / газонепроницаемая электрическая | (El) gasdicht gekapselte Maschine f
~ / газопрессовая | Gaspreßschweißmaschine f
~ / газопрессовая сварочная | Gaspreßschweißmaschine f
~ / газорежущая | Brennschneidmaschine f
~ / газорезательная | Brennschneidmaschine f
~ / газорезательная полярно-координатная | Polarkoordinaten-Brennschneidmaschine f
~ / газосварочная | Gasschmelzschweißmaschine f; Autogenschweißmaschine f
~ / галстучная | Maschine f zur Herstellung von Krawatten (Speziaistrickmaschine)
~ / гвоздильная | Nagelpresse f; Nagelmaschine f (Herstellung von Nägeln)
~ / герметически закрытая | (El) gas- und wasserdichtgekapselte Maschine f
~ / герметически закрытая электрическая | (El) gas- und wasserdichtgekapselte Maschine f
~ / гибочная | Biegemaschine f; Umbiegemaschine f; Abbiegemaschine f (Stranggießen)
~ / гибочно-профилировочная | (Met) Profilier- und Sickenmaschine f; Profilbiegemaschine f
~ / гибридная вычислительная | hybride Rechenmaschine f; kombinierte Rechenmaschine f; Hybridrechner m;
Hybridrechenmaschine f
~ / гидравлическая рулевая | (Schiff) hydraulische Rudermaschine f
~ / гидравлическая формовочная | (Gieß) hydraulische Formmaschine f
~ / гипотетическая вычислительная | abstrakter Rechner m; Pseudorechner m
~ / главная подъёмная | (Bgb) Hauptschachtfördermaschine f
~ / главная чесальная | (Text) Feinkrempel f; Feinkarde f
~ / гладильная | (Text) Plättmaschine f; Lisseuse f
~ / глазировочная | Glasiermaschine f (Fischverarbeitung)
~ глубокой печати / листовая | Bogentiefdruckmaschine f; Tiefdruckbogenmaschine f
~ глубокой печати / листовая ротационная | Bogenrotationstiefdruckmaschine f; Tiefdruckbogenrotationsmaschine f
~ глубокой печати / однокрасочная | Einfarbentiefdruckmaschine f
~ глубокой печати / ракельная | Rakeltiefdruckmaschine f
~ глубокой печати / ротационная | Rotationstiefdruckmaschine f; Tiefdruckrotationsmaschine f
~ глубокой печати / рулонная | Rollentiefdruckmaschine f; Tiefdruckrollenmaschine f
~ глубокой печати / рулонная ротационная | Rollenrotationstiefdruckmaschine f; Tiefdruckrollenrotationsmaschine f
~ глубокой печати с формным цилиндром | Tiefdruckzylindermaschine f
~ / головоотсекающая | Köpfmaschine f; Fischköpfmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / головорубочная | Köpfmaschine f; Fischköpfmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / горизонтальная ковочная | Horizontalschmiedemaschine f; Waagerechtschmiedemaschine f
~ / горизонтальная паровая | liegende Dampfmaschine f
~ / горизонтально-высадочная | (Schm) Horizontalstauchmaschine f
~ / горизонтально-гибочная | Horizontalbiegepresse f
~ / горизонтально-ковочная | Horizontalschmiedemaschine f; Waagerechtschmiedemaschine f
~ / горная | (Bgb) Bergbaumaschine f; Bergmaschine f (Sammelbegriff)
~ / горнопроходческая | (Bgb) Vortriebsgerät n; Vortriebsmaschine f
~ / гребенная ленточная | (Text) Nadelstabstrecke f; Hechelfeldstrecke f
~ / гребковая погрузочная | (Bgb) Zughakenlader m
~ / гребная | (Schiff) Schraubenmaschine f
~ / гребнечесальная | Kämmaschine f (Spinnerei)
~ / грейферная погрузочная | (Bgb) Greifer m (Schachtäbteuten)
~ / грубая ленточная | (Text) Grobstrecke f
~ / грубая ровничная | (Text) Grobflyer m
~ / грубая чесальная | (Text) Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ / грузоподъёмная | Hebemaschine f (Sammelbegriff für Krane und andere Hebezeuge)
~ / грунтосмесительная | (Bw) Bodenfräse f; Bodenvermischer m
~ / грунтоуплотнительная | (Bw) Bodenverdichtungsmaschine f
~ / гусеничная | Gleiskettenfahrzeug n
~ / гусеничная врубовая | (Bgb) Kettenschrämmaschine f
~ / дальнеструйная дождевальная | (Lw) Weitstrahlberegnungsmaschine f
~ / двоильная | (Led) Spaltmaschine f
~ / двоильно-ленточная | (Led) Bandmesserspaltmaschine f
~ / двоильно-мерильная | (Text) Gewebefalt- und Meßmaschine f; Meß-Dublier-Legemaschine f; Meß-Dublier-Wickelmaschine f
~ / двойная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f
~ / двойная кругловязальная | zweifonturige Rundstrickmaschine f
~ / двойная основовязальная | Doppelkettenwirkmaschine f
~ / двойная плоская фанговая | zweifonturige Flachstrickmaschine f
~ / двойная поперечно-вязальная | zweifonturige Kulierwirkmaschine f
~ / двойная ротационная печатная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ / двойная ротационная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ двойного действия / паровая | doppeltwirkende Dampfmaschine f
~ двойного питания / асинхронная | (El) doppeltgespeiste Asynchronmaschine f; doppelgespeiste Asynchronmaschine f
~ двойного расширения / паровая | Dampfmaschine f mit doppelter Expansion; Dampfmaschine f mit doppelter Dehnung;
Doppelexpansionsmaschine f
~ двойного управления / стыковая | teilautomatische Abbrennstumpfschweißmaschine f mit Vorwärmung
~ двустороннего действия / льнотрепальная | (Text) doppelseitige Flachsschwingmaschine f
~ / двусторонняя гребнечесальная | (Text) Doppelkämmaschine f
~ / двусторонняя печатная | (Typ) Schön- und Widerdruckmaschine f
~ / двухадресная вычислительная | Zweiadreßrechenmaschine f; Zweiadreßmaschine f
~ / двухбарабанная круглочесальная | (Text) Rundkämmaschine f mit zwei Kammtrommeln (Seidenspinnerei)
~ / двухбарабанная офсетная | (Typ) Zweizylinderoffsetmaschine f
~ / двухбарабанная подъёмная | (Bgb) Doppeltrommelfördermaschine f
~ / двухбарабанная трепальная | (Text) Doppeltrommelschlagmaschine f
~ / двухбарабанная чесальная | (Text) Doppelkrempel f; Kammwolldoppelkrempel f
~ / двухигольная швейная | (Text) Zweinadelnähmaschine f
~ / двухкамерная | (Bgb) Zweikammermaschine f (Blasversatz)
~ / двухкамерная пневматическая закладочная | (Bgb) Zweikammer-Blasversatzmaschine f
~ / двухкатушечная офсетная | (Typ) Zweirollenoffsetmaschine f
~ / двухконсольная газорезательная | Doppelauslegerbrennschneidmaschine f
~ / двухкрасочная двухоборотная печатная | (Typ) Zweifarben-Zweitourenmaschine f
~ / двухкрасочная листовая офсетная | Zweifarben-Offsetbogendruckmaschine f
~ / двухкрасочная офсетная печатная | Zweifarbenoffsetdruckmaschine f
~ / двухкрасочная печатная | (Typ) Zweifarbendruckmaschine f
~ / двухкрасочная ротационная | Zweifarbenrotationsmaschine f
~ / двухкрасочная ротационная печатная | Zweifarbenrotationsmaschine f
~ / двухкрыльчатая трепальная | (Text) doppelte Schlagmaschine f
~ / двухмагазинная наборная | (Typ) Doppeldecker m (Setzmaschine)
~ / двухмагазинная наборная строкоотливная | (Typ) Doppelmagazin-Zeilensetz- und Gießmaschine f
~ / двухмолотовая ковочная | Zweihammerschmiedemaschine f
~ / двухнакладная | (Typ) Doppelbogenanlage f
~ / двухниточная кеттельная | (Text) zweifädige Kettelmaschine f
~ / двухоборотная | (Typ) Zweitourenmaschine f
~ / двухоборотная печатная | (Typ) Zweitourendruckmaschine f; Zweitourenmaschine f
~ / двухоборотная плоскопечатная | (Typ) Zweitourenflachdruckmaschine f
~ / двухподъёмная жаккардовая | (Text) Doppelhub-Jacquardmaschine f
~ / двухполотненная плоскочулочная | (Text) Cottonmaschine f mit zwei Arbeitsstellen; Cottonmaschine f mit zwei Einzelfonturen
~ / двухпольная гребенная ленточная | (Text) Doppelnadelstabstrecke f; Doppelhechelfeldstrecke f
~ / двухпроходная | (Typ) Winkelkreisschere f
~ / двухрулонная ротационная | (Typ) Zweirollenrotationsmaschine f
~ / двухрулонная печатная | (Typ) Zweirollenrotationsmaschine f
~ / двухсеточная бумагоделательная | Zweisiebpapiermaschine f
~ / двухтетрадная фальцевальная | (Typ) Doppelbogenfalzmaschine f
~ / двухточечная | Doppelpunktschweißmaschine f
~ / двухточечная электросварочная | Doppelpunktschweißmaschine f
~ / двухфонтурная основовязальная трикотажная | (Text) Doppelkettenwirkmaschine f
~ / двухфонтурная поперечно-вязальная | (Text) zweifonturige Kulierwirkmaschine f
~ / двухфонтурная трикотажная | (Text) zweifonturige Rundwirkmaschine f
~ / двухцилиндровая офсетная | (Typ) Zweizylinderoffsetmaschine f
~ / двухцилиндровая чулочная | (Text) Doppelzylinder-Rundstrickstrumpfautomat m; Zweizylinderstrumpfautomat m
~ / дегазационная | (Mil) Entgiftungsfahrzeug n
~ / декатировочная | (Text) Dekatiermaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / декатирующая | (Text) Dekatiermaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / делительная | "Teilmaschine f (Herstellung von Skalen für Meßzeuge)
~ / деревянно-шпилечная | (Led) Holznagelmaschine f (Schuhherstellung)
~ / джутомяльная | (Text) Jutequetschmaschine f
~ / джутоплющильная | (Text) Jutequetschmaschine f
~ / диагностическая вычислительная | Rechenanlage f für Diagnose
~ / диагональная лопаточная | Diagonalströmungsmaschine f; Diagonalmaschine f
~ / диагонально-резательная | (Pap) Diagonalschneidemaschine f
~ / диафрагмовая отсадочная | (Bgb) Membrankolbensetzmaschine f; Membransetzmaschine f; Diaphragmasetzmaschine f
~ / дисковая ворсовальная | (Text) Postiermaschine f
~ / дисковая врубовая | (Bgb) Radialschrämmaschine f; Scheibenschrämmaschine f
~ / дисковая метательная | Wurfrad n; Schleuderrad n
~ / длинносеточная бумагоделательная | Langsiebpapiermaschine f; Langsiebmaschine f
~ / длинносеточная картонная | Langsiebkartonmaschine f
~ / длинноситовая обезвоживающая | (Pap) Langsiebentwässerungsmaschine f
~ / длинноситовая отливная | (Pap) Fourdriniermaschine f
~ для автоматического перевода / электронная | elektronische Übersetzungsmaschine f
~ для агломерации | Sintermaschine f; Sinteranlage f; Sinterapparat m; Sintergerät n (Aufbereitung)
~ / для аппаратного прядения / прядильная | Streichgarnspinnmaschine f
~ для вертикального вытягивания листового стекла | Fourcault-Tafelglasziehmaschine f
~ для верхнего зева / жаккардовая | (Text) Hochfach-Jacquardmaschine f
~ для вибрационной формовки / пневматическая формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Druckluftrüttler
~ для вибрационной формовки / формовочная | (Gieß) Vibrationsformmaschine f; Vibroforrnmaschine f; Vibrorüttler m
~ для вскрытия лётки | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f; Abstichmaschine f (Hochofen)
~ для выбивки стержней | (Gieß) Kernausstoßmaschine f
~ для выбивки шишек | (Gieß) Kernausstoßmaschine f
~ для выработки бумаги односторонней гладкости | Einseitigglatt-Papiermaschine f
~ для выработки двойного мокета / жаккардовая | (Text) Jacquardmaschine f für Doppelmokett
~ для выработки перекидного рисунка в покровном трикотаже | (Text) Maschine f zur Herstellung von Hinterlegtplattierware
~ для высокочастотной роликовой сварки пластических масс | Hochfrequenz-Rollennahtschweißmaschine f für Plaste
~ для газовой резки | Autogenbrennschneidmaschine f
~ для гибки проволоки | Drahtbiegemaschine f
~ для гибки прутков | Stabbiegemaschine f
~ для горячего листового материала / правильная | (Wlz) Warmblechrichtmaschine f
~ для горячей правки | Warmrichtmaschine f
~ для гребенного прядения шерсти / прядильная | Kammgarnspinnmaschine f
~ для гребенной шерсти / чесальная | (Text) Kammwollkrempel f
~ для грубой шлифовки | (Gieß) Schruppschleifmaschine f
~ для длинных волокон / прядильная | Langfaserspinnmaschine f
~ для добывания | Gewinnungsmaschine f
~ для забивания лёток | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f; Abstichmaschine f (Hochofen)
~ для забивки лёток | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f; Abstichmaschine f (Hochofen)
~ для закрывания лёток | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stichmaschine f; Abstichmaschine f (Hochofen)
~ для заливки непрерывных слитков | Stranggießmaschine f; Stranggießanlage f
~ для зачистки листов | (Wlz) Blechputzmaschine f
~ для зачистки слитков | Blockputzmaschine f; Barrenreinigungsmaschine f
~ для звёздной скрутки | Viererverseilmaschine f (Kabel)
~ для изготовления заклёпок | Nietenpreßmaschine f
~ для измерения длины | Längenmeßmaschine f
~ для измерения длины кабелей | Kabelmeßmaschine f
~ для измерения длины ткани | Stoffmeßmaschine f (für Textilien)
~ для испытания | (Wkst) Prüfmaschine f (s. a. unter ~ на …)
~ для испытания длительной прочности | Dauerstandprüfmaschine f
~ для испытания масла | Ölprobiermaschine f
~ для испытания материалов | Werkstoffprüfmaschine f
~ для испытания на вибрационную выносливость | Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingfestigkeitsprüfmaschine f;
Wechselfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f (Dauerschwingversuch)
~ для испытания на вибропрочность | Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingfestigkeitsprüfmaschine f;
Wechselfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f (Dauerschwingversuch)
~ для испытания на знакопеременное скручивание | Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechseltorsionsmaschine f;
Wechselverdrehmaschine f; Wechseltorsionsmaschine f
~ для испытания на знакопеременное кручение | Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechseltorsionsmaschine f;
Wechselverdrehmaschine f; Wechseltorsionsmaschine f
~ для испытания на знакопеременный изгиб | Wechselbiegeprüfmaschine f; Wechselbiegemaschine f
~ для испытания на изгиб | Biegeprüfmaschine f
~ для испытания на износ | Verschleißprüfmaschine f
~ для испытания на истирание | Verschleißprüfmaschine f
~ для испытания на кручение | Verdrehprüfmaschine f; Verdrehmaschine f; Torsionsmaschine f
~ для испытания на ползучесть | Dauerstandprüfmaschine f
~ для испытания на прочность | Festigkeitsprüfmaschine f
~ для испытания на растяжение | Zerreißmaschine f; Zugprüfmaschine f
~ для испытания на растяжение-сжатие | Zug-Drück-Prüfmaschine f
~ для испытания на сжатие | Druckprüfmaschine f
~ для испытания на скручивание | Torsionsprüfmaschine f; Torsionsmaschine f; Verdrehungsprüfmaschine f
~ для испытания на твёрдость | Härteprüfmaschine f
~ для испытания на удар при кручении | Drehschlagmaschine f
~ для испытания на усталость | Dauerversuchsmaschine f; Dauerschwingprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f
~ для испытания на усталость изгибом при вращении | Dauerbiegemaschine f mit umlaufendem Probestab; Umlaufbiegemaschine
f
~ для испытания на усталость при осевой нагрузке образца | Maschine f für Zug-Druck-Versuche
~ для испытания на усталость при переменном изгибе | Dauerbiegemaschine f
~ для испытания пульсирующими усилиями | Wechseldruckprüfmaschine f; Wechseldruckmaschine f
~ для кислородной резки | Sauerstoff-Brennschneidmaschine f; Brennschneidmaschine f
~ для клеймения кож | (Led) Stempelmaschine f
~ для коммерческих расчётов / вычислительная | kommerzieller Rechner m; Rechenmaschine f für kommerzielle Zwecke
~ для контактной сварки | Widerstandsschweißmaschine f
~ для контактной электросварки | Widerstandsschweißmaschine f
~ для коротких волокон / прядильная | Kurzfaserspinnmaschine f
~ для косого зева / жаккардовая | (Text) Schrägfach-Jacquardmaschine f
~ для кругления корешков | (Typ) Buchrückenrundemaschine f
~ для круговой резки / газорезательная | Brennschneidmaschine f für Kreisschnitte
~ для литья в постоянные формы | (Met) Kokillengießmaschine f
~ для литья под давлением | Druckgießmaschine f; Druckgußmaschine f
~ для литья под давлением с горячей камерой сжатия | Warmkammerdruckgießmaschine f; Warmkammerdruckgußmaschine f
~ для литья под давлением с холодной камерой сжатия | Kaltkammerdruckgießmaschine f; Kaltkammerdruckgußmaschine f
~ для литья с противодавлением | Gegendruckgießmaschine f
~ для лубяных волокон / трепальная | (Text) Schwingmaschine f; Schwingturbine f (Aufbereitung von Flachs und anderen
Bastfasern)
~ для междурядной обработки | (Lw) Hackmaschine f; Hackgerät n; Pflegegerät n
~ для многокрасочной высокой печати | Mehrfarbenbuchdruckmaschine f
~ для многократной крутки | (Text) Mehrfachzwirnmaschine f
~ для набивки массы | (Ker) Masseschlagmaschine f
~ для набивки стержней / формовочная | (Gieß) Kernstopfmaschine f; Kernwolf m
~ для надрезки | (Led) Kerbmaschine f
~ для надрубки | (Led) Kerbmaschine f
~ для накатки резьбы | Gewinderollmaschine f
~ для намазки клеем | (Text) Längsschermaschine f
~ для намотки проволоки на катушки | Drahtspulmaschine f
~ для нанесения аппретуры | (Led) Appretiermaschine f
~ для нанесения клея и приклейки марли | (Typ) Leim- und Begazemaschine f
~ для научных расчётов / вычислительная | Rechenanlage f für wissenschaftliche Aufgaben
~ для обвязки пачек книг | (Typ) Verschnürmaschine f
~ для обкатки труб | (Wlz) Rohrabrollmaschine f
~ для обмётывания петель | (Text) Knopflochnähmaschine f; Knopflochmaschine f
~ для оболочковых форм | (Gieß) Maskenformmaschine f
~ для обработки данных / вычислительная | Datenverarbeitungsmaschine f
~ для обработки данных | Datenverarbeitungsmaschine f
~ для обрезания бумаги | (Typ) Papierbeschneidemaschine f; Trimmer m
~ для обрезки труб | Rohrbrennschneidmaschine f
~ для огневой зачистки | 1. Brennputzmaschine f; 2. (Gieß) Flämmhobler m
~ для однопроцессного эмульсионного травления | (Typ) Einstufenätzmaschine f
~ для окантовки книжных блоков | (Typ) Buchblockfälzelmaschine f
~ для отделки стереотипов | (Typ) Plattenbearbeitungsmaschine f
~ для отходов / чесальная | (Text) Abfallkrempel f
~ для очистки литья | (Gieß) Gußputzmaschine f
~ для очистки окалины | (Wlz) Entsinterungsmaschine f
~ для очистки окалины / щёточная | (Wlz) Bürstenentsinterungsmaschine f; Bürstmaschine f; Blockbürstmaschine f
~ для пеньки / ленточная | (Text) Hanfstrecke f
~ для перфорирования носков | (Led) Kappenlochmaschine f (Schuhherstellung)
~ для печатания с эластичных форм | (Typ) Flexodruckmaschine f
~ для поверхностной кислородной резки горячего проката | Heißflammstrahlmaschine f (Putzen walzwarmer Blöcke und
Brammen mit einem Sauerstoff-Gas-Flammenstrahl im Anschluß an den Walzvorgang zur Beseitigung örtlicher Fehler oder
ganzer Flächen)
~ для поверхностной проклейки бумаги | (Pap) Oberflächenleimungspresse f
~ для подачи нитей | (Text) Fadenhinreichmaschine f (Weberei)
~ для полировки ленты | (Wlz) Bandpoliermaschine f
~ для поперечной сварки / роликовая | Rollenquernahtschweißmaschine f
~ для правки | Richtmaschine f
~ для правки проволоки | Drahtrichtmaschine f
~ для производства верхнего трикотажа / вязальная | Obertrikotagenwirkmaschine f
~ для прокатки стекла | Glaswalzmaschine f
~ для проклейки основы / ручная | (Text) Handleimmaschine f für Ketten (Weberei)
~ для промазки книжных блоков | (Typ) Buchblockanschmiermaschine f
~ для прутков круглого сечения / правильная | (Wlz) Rundprofilrichtmaschine f
~ для прядения грубой шерсти / колпачная прядильная | Grobwolle-Glockenspinnmaschine f (Kammgarnspinnerei)
~ для прядения грубой шерсти / кольцевая прядильная | Grobwolle-Ringspinnmaschine f (Kammgarnspinnerei)
~ для прядения грубой шерсти / рогульчатая прядильная | Grobwolle-Flügelspinnmaschine f
~ для прядения тонкой шерсти / кольцевая прядильная | Feinwolle-Ringspinnmaschine f (Kammgarnspinnerei)
~ для прядения хлопка / прядильная | Baumwollspinnmaschine f
~ для прядения шёлковых отходов / прядильная | Seidenabfallspinnmaschine f (Schappe- und Bourettespinnerei)
~ для прядения штапельного волокна | Zellwollspinnmaschine f
~ для прямолинейной резки / газорезательная | Brennschneidmaschine f für Geradschnitte
~ для разбивки чушек | (Met) Masselbrecher m
~ для развальцовки труб | Rohrauswalzmaschine f
~ для разливки в кокиль | Kokillengießmaschine f
~ для раскроя коленкора | (Typ) Kalikoschnelschneider m; Kalikoschneider m
~ для резки коконов | (Text) Kokonschneidemaschine f
~ для резки листового металла | (Wlz) Blechschneidemaschine f; Blechabkantmaschine f
~ для рельефной сварки | Buckelschweißmaschine f
~ для рельефной электросварки | Buckelschweißmaschine f
~ для рессор / гибочно-закалочная | Biege- und Härtemaschine f für Blattfedern
~ для роликовой сварки | Rollennahtschweißmaschine f
~ для сварки | Schweißmaschine f
~ для сварки водяным газом / молотковая | Wassergas-Hammerschweißmaschine f
~ для сварки водяным газом / роликовая | Wassergas-Druckrollenschweißmaschine f
~ для сварки выступами | Buckelschweißmaschine f
~ для сварки ободьев колёс | Radkranzschweißmaschine f
~ для сварки труб | Rohrschweißmaschine f
~ для сварки цепей | Kettenschweißmaschine f
~ для скрутки парами | Paarverseilmaschine f (Kabelherstellung)
~ для скручивания жил | Aderverseilmaschine f (Kabelherstellung)
~ для скручивания жил в кабеле | Aderverseilmaschine f (Kabelherstellung)
~ для слитков / завалочная | (Met) Blocksetzmaschine f; Blockchargiermaschine f
~ для снимания грузов с поддона | Entpalettiermaschine f
~ для спекания руд | Erzsintermaschine f
~ для срезки плавников | Flossenentfernungsmaschine f (Fischverarbeitung)
~ для стержней / формовочная | (Gieß) Kernformmaschine f
~ для стыковой сварки | Stumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки оплавлением / электросварочная | Abbrennstumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки оплавлением | Abbrennstumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки / сварочная | Stumpfnahtschweißmaschine f; Stumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки сопротивлением | Preßstumpfschweißmaschine f; Wulststumpfschweißmaschine f;
Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки труб | Rohrstumpfschweißmaschine f
~ для стыковой сварки / электросварочная | Stumpfnahtschweißmaschine f; Stumpfschweißmaschine f
~ для тиснения | (Typ) Prägemaschine f
~ для точечной сварки | Punktschweißmaschine f
~ для точечной сварки / сварочная | Punktschweißmaschine f
~ для точечной электросварки / сварочная | Punktschweißmaschine f
~ для укладки грузов на поддоне | Palettiermaschine f
~ для укрытия буртов | (Lw) Mietenzudeckmaschine f; Mietenzudeckgerät n
~ для ультразвуковой сварки | Ultraschallpunktschweißmaschine f (Plastschweißen)
~ для ультразвуковой точечной сварки | Ultraschallpunktschweißmaschine f (Plastschweißen)
~ для ультразвуковой шовной сварки | Ultraschallrollennahtschweißmaschine f
~ для фальцовки и приклейки | (Typ) Falz- und Klebemaschine f
~ для фигурной резки / газорезательная | Brennschneidmaschine f für Kurvenschnitte
~ для флексографской печати | Flexodruckmaschine f
~ для фрезерования уреза | (Led) Schnittfräsmaschine f
~ для холодной гибки фасонной стали | Formstahlkaltbiegemaschine f
~ для центрального зева / жаккардовая | (Text) Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine f
~ для центробежного литья | Schleudergießmaschine f; Schleudergußmaschine f
~ для четырёхсгибной фальцовки | (Typ) Vierbruchfalzmaschine f
~ для чистки бёрд / пемзовая | (Text) Webblätterbimsmaschine f
~ для чистки бёрд / щёточная | (Text) Webblätterbürstmaschine f
~ для чугуна / разливочная | 1. Roheisengießmaschine f; Masselgießmaschine f; 2. (Gieß) Gießmaschine f (für Gußeisen)
~ для шёлка с крестовой намоткой / уточно-мотальная | Schußgarnspulmaschine f für Seide mit Kreuzbewicklung
~ для шитья термонитками | (Typ) Fadensiegelmaschine f
~ для шлифования ленты | (Wh) Bandschleifmaschine f
~ для шлифования полосы | (Wh) Bandschleifmaschine f
~ для шовной сварки / сварочная | 1. Nahtschweißmaschine f; 2. Rollenschrittschweißmaschine f
~ для шовной сварки | 1. Nahtschweißmaschine f; 2. Rollenschrittschweißmaschine f
~ для шпилькования набоек | (Led) Oberfleckstiftmaschine f
~ для штапельного волокна / прядильная | Zellwollspinnmaschine f
~ для штопки плюша | (Text) Stopfmaschine f für Plüsche
~ для электродуговой сварки / сварочная | Lichtbogenschweißmaschine f
~ / добычная | (Bgb) Gewinnungsgerät n
~ / дозорная | (Mil) Spähfahrzeug n; Spähwagen m
~ / доильная | (Lw) Melkmaschine f
~ / дорожно-строительная | Straßenbaumaschine f
~ / доставочная | (Bgb) Abbaufördergerät n
~ / дренажная | Grabenaufnahmegerät n
~ / дробильно-размольная | Grob- und Feinzerkleinerungsmaschine f (Aufbereitung)
~ / дрожжеформовочная | Hefeformmaschine f
~ / дуплексная ротационная печатная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ / дуплексная ротационная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ / дымовая | (Mil) Vernebelungsfahrzeug n
~ Жаккарда | (Text) Jacquard-Maschine f (Weberei, Wirkerei)
~ / жаккардовая | (Text) Jacquard-Maschine f (Weberei, Wirkerei)
~ / жгутовая промывная | (Text) Strangwaschmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / жгутовая шлихтовальная | (Text) Kettfadenschlichtmaschine f
~ / завалочная | (Met) Setzmaschine f; Beschickungsmaschine f; Beschickmaschine f; Chargiermaschine f
~ / заварочная | (El) Verschmelzmaschine f (Glühlampenherstellung)
~ / завёрточная | Einwickelmaschine f
~ / загрузочная | (Met) Setzmaschine f; Beschickungsmaschine f; Beschickmaschine f; Chargiermaschine f
~ / задняя | (El) Hintermaschine f
~ / закалочная | Härtemaschine f; Härtevorrichtung f
~ / закаточная | 1. Konserven-Dosenverschlußmaschine f; Dosenverschlußmaschine f; 2. (Cum) Wickelmaschine f
~ / закладочная | (Bgb) Versatzmaschine f
~ / заключительная декатировочная | (Text) Nachdekatiermaschine f; Finish-Dekatiermaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / закрытая | (El) geschlossene Maschine f; gekapselte Maschine f; Maschine f geschlossener Bauart; Maschine f geschlossener
Ausführung
~ / закрытая паровая | Kapseldampfmaschine f
~ / закрытая электрическая | (El) geschlossene Maschine f; gekapselte Maschine f; Maschine f geschlossener Bauart; Maschine f
geschlossener Ausführung
~ / запарочная | (Text) Kokonbrühmaschine f (Seide)
~ / зарядная вольтодобавочная | Batteriezusatzmaschine f
~ / затяжная | (Led) Zwickmaschine f (Schuhherstellung)
~ / землеприготовительная | (Gieß) Formstoffaufbereitungsmaschine f; Sandaufbereitungsmaschine f
~ / землеройная | (Bw) Erdbaumaschine f; Schürfmaschine f
~ / землеройно-транспортная | Bodengewinnungs- und -bewegungsmaschine f
~ / землеройно-фрезерная | Bodenfräse f
~ / землечерпательная | Naßbagger m
~ / зерномоечная | Getreidewaschmaschine f (Mühlenindustrie)
~ / зерноочистительная | Getreidereinigungsmaschine f; Getreidereiniger m
~ / золотниковая паровая | Schieberdampfmaschine f
~ / иглонаборная | (Text) Kratzensetzmaschine f
~ / измерительная | Meßmaschine f
~ / изобароразливочная | Gegendruckfüllmaschine f; Gegendruckfüller m
~ / импульсная конденсаторная | Kondensator-Impulsschweißmaschine f
~ / индукционная | (El) Induktionsmaschine f
~ / инженерная | (Mil) Pioniermaschine f
~ интерлок | Interlockrundwirkmaschine f; Interlockmaschine f; Interlockrundstrickmaschine f
~ / интерлочная | Interlockrundwirkmaschine f; Interlockmaschine f; Interlockrundstrickmaschine f
~ / испытательная | Prüfmaschine f
~ / кабелепрокладочная | (El) Kabellegemaschine f
~ / камнерезная | Steinfräsmaschine f; Steinfräse f
~ / камнеуборочная | (Lw) Steinsammeimaschine f
~ / канатная врубовая | (Bgb) Seilschrämmmaschine f
~ / кантовальная | (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m
~ / каплезащищённая | (El) tropfwassergeschützte Maschine f
~ / карасовая крутильная | Karaßmaschine f (Seidenzwirnerei)
~ / кардонаборная | (Text) Kratzensetzmaschine f
~ / кардочесальная | (Text) Krempel f; Karde f (s. a. unter кардмашина)
~ / картокопировальная | Kartenkopiermaschine f; Repetiermaschine f (Weberei)
~ / картонасекальная | Kartenschlagmaschine f; Kartenlochmaschine f (Weberei)
~ / картофелепосадочная | (Lw) Kartoffellegemaschine f
~ / картофелесортировальная | (Lw) Kartoffelsortierer m
~ / картофелеуборочная | (Lw) Kartoffelerntemaschine f; Kartoffelroder m
~ / карусельная агломерационная | Tischsinterapparat m (Aufbereitung)
~ / карусельная разливочная | 1. Rundfüller m; 2. (Gieß) Gießkarussell n
~ / карусельная стеклоформовочная | (Glas) Drehtischmaschine f; Karussellmaschine f
~ карусельного типа / кокильная | (Gieß) Kokillengießkarussell n
~ / карьерная | (Bgb) Tagebaugerät n
~ / каскадная холодильная | Kaskadenkältemaschine f
~ / кассетная фальцевальная | (Typ) Taschenfalzmaschine f; Stauchfalzmaschine f
~ / кассетно-ножевая фальцевальная | (Typ) kombinierte Stauch- und Schwertfalzmaschine f
~ / катушечная сновальная | (Text) Konusschärmaschine f
~ / катушечно-мотальная | (Text) Scheibenspulmaschine f
~ / кеттельная | (Text) Kettelmaschine f
~ / клавиатурная строкоотливная | (Typ) Zeilengießmaschine f mit Tastatur
~ / клавишная вычислительная | Tastenrechner m; Tastenrechenmaschine f; Tastaturrechenmaschine f
~ / клавишная картонасекальная и копировальная | (Text) Klaviaturkartenschlag- und Kopiermaschine f
~ / клапанная паровая | Ventildampfmaschine f
~ / клапанная судовая паровая | Schiffsventilmaschine f
~ / клеевая сушильная и навивальная | Leim-, Trocken- und Bäummaschine f (Weberei, Vorbereitung der Kett- und Schußgarne)
~ / клеемазальная | (Typ) Zoppmaschine f
~ / клеепромазочная | (Gum) Streichmaschine f
~ / клепальная | Nietmaschine f
~ / клетевая подъёмная | (Bgb) Gestellfördermaschine f
~ клетевого подъёма / подъёмная | (Bgb) Gestellfördermaschine f
~ / клубочная | (Text) Knäuelwickelmaschine f
~ / книговставочная | (Typ) Bucheinhängemaschine f
~ / ковочная | Schmiedemaschine f
~ / ковочно-осаживающая | Schmiedestauchmaschine f
~ / ковочно-штамповочная | Freiform- und Gesenkschmiedemaschine f
~ / ковшовая лопаточная | Becherschaufelströmungsmaschine f (Pelton-Turbine)
~ / ковшовая погрузочная | Wurfschaufellader m
~ / кожемерная | Ledermeßmaschine f (zur Messung von Flächeninhalten)
~ / кокильная | Kokillengießmaschine f
~ / коклюшечная | (Text) Spitzenklöppelmaschine f
~ / кокономотальная | (Text) Kokonhaspelmaschine f (Seide)
~ / колёсная врубовая | (Bgb) Radschrämmaschine f
~ коллективного пользования / вычислительная | Rechner m mit Vielfachzugriff; Mehrfachzugriffsrechner m
~ / коллекторная | (El) Kommutatormaschine f; Stromwendermaschine f
~ / коловратная паровая | Drehkolbendampfmaschine f
~ / коловратная холодильная | Kältemaschine f mit rotierendem Kompressor
~ / колонковая бурильная | (Bgb) Säulenbohrmaschine f
~ / колонковая врубовая | (Bgb) Säulenschrämmaschine f
~ / колпачная крутильная | (Text) Glockenzwirnmaschine f
~ / колпачная прядильная | (Text) Glockenspinnmaschine f
~ / колпачнокрутильная | (Text) Glockenzwirnmaschine f
~ / кольцевая крутильная | (Text) Ringzwirnmaschine f
~ / кольцевая прядильная | (Text) Ringspinnmaschine f
~ / кольцевая тростильно-крутильная | (Text) Ringfach- und Zwirnmaschine f
~ / кольцекрутильная | (Text) Ringzwirnmaschine f
~ / кольцепрядидьная | (Text) Ringspinnmaschine f
~ / комбинированная вычислительная | Hybridrechner m
~ / комбинированная фальцевальная | (Typ) Schwert- und Taschenfalzmaschine f
~ / компаундная | (El) Kompoundmaschine f; Doppelschlußmaschine f; Verbundmaschine f
~ / компрессорная холодильная | Kompressionskältemaschine f
~ / конденсационная паровая | Kondensationsdampfmaschine f
~ / конечная вычислительная | Objektrechner m
~ / консольная газорезательная | Auslegerbrennschneidmaschine f
~ / консольная дождевальная | (Lw) Konsolberegnungsmaschine f
~ / контактная сварочная | Widerstandsschweißmaschine f
~ / контактная стыковая | Stumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / контактная точечная | Punktschweißmaschine f
~ / контактная шовная | Rollennahtschweißmaschine f
~ / контактная электросварочная | Widerstandsschweißmaschine f
~ / конторская | Büromaschine f
~ / конусная наматывающая сновальная | (Text) Konusschär- und Bäummaschine f
~ / конусная навивальная сновальная | (Text) Konusschär- und Bäummaschine f
~ / конусная сновальная | (Text) Konusschärmaschine f
~ / конфетоотливочная | (Lebm) Konfektgießmaschine f
~ / конфеторезательная | (Lebm) Konfektschneidemaschine f
~ / концервальная | (Text) Droussierwolf m; Droussiermaschine f (Reißwollspinnerei)
~ / координатная измерительная | Koordinatenmeßmaschine f
~ / корнеуборочная | (Lw) Rübenerntemaschine f; Rodelader m
~ / корообдирочная | (Pap) Entrindungsmaschine f; Schälmaschine f
~ / корчевальная | (Forst) Stockrodemaschine f; Stubbenrodemaschine f
~ / коттонная | Flachstrumpfwirkmaschine f; Cottonmaschine f
~ / красильная | Färbemaschine f
~ / красильная роликовая | (Text) Färbejigger m; Jigger m
~ / краскотёрочная | Färbenreibwerk n; Färbreibwerk n
~ крестовой намотки / мотальная | (Text) Kreuzspulmaschine f
~ крестовой намотки | (Text) Kreuzspulmaschine f
~ крестовой намотки с винтовыми барабанчиками | Kreuzspulmaschine f mit Nutentrommeln (Wirkerei)
~ крестовой намотки с крыльчатым нитеводителем | Kreuzspulmaschine f mit Flügelfadenführer (Wirkerei)
~ крестовой намотки с разрезными барабанчиками | Kreuzspulmaschine f mit Schlitztrommeln (Wirkerei)
~ крестовой намотки с эксцентриковым нитеводителем | Kreuzspulmaschine f mit Exzenterfadenführer (Wirkerei)
~ / крестомотальная | (Text) Kreuzspulmaschine f (s. a. unter ~ крестовой намотки)
~ / кривошипная сукновальная | (Text) Kurbelwalke f
~ / кромко гибочная | 1. Bördelmaschine f; 2. Abkantpresse f; Abkantmaschine f; 3. Falzmaschine f (Bleche)
~ / кромко загибочная | 1. Bördelmaschine f; 2. Abkantpresse f; Abkantmaschine f; 3. Falzmaschine f (Bleche)
~ / кромкообрезная | (Wlz) Kantenbesäummaschine f
~ / круглая атласная | (Text) Rundmilanese-Kettenwirkmaschine f (Rundkettenwirkmaschine mit Zungennadeln)
~ / круглая двухластичная | (Text) Interlock-Doppelrundrändermaschine f
~ / круглая жаккардовая | Jacquard-Rundstrickmaschine f
~ / круглая жаккардовая фанговая | Jacquard-Rundstrickmaschine f
~ / круглая кеттельная | (Text) Rundkettelmaschine f; Kettelmaschine f mit Nadelkranz
~ / круглая оборотная | Links-Links-Rundstrickmaschine f
~ / круглая основовязальная трикотажная | Rundkettenwirkmaschine f
~ / круглая поперечно-вязальная | (Text) Rundkulierwirkmaschine f
~ / круглая трикотажная | (Text) Rundwirkmaschine f; Rundstuhl m
~ / круглая фанговая | zweifonturige Rundstrickmaschine f; Rundränderstrickmaschine f; Rundrändermaschine f
~ / круглая чулочная | Rundstrumpfwirkmaschine f
~ / кругловязальная | Rundstrickmaschine f
~ / кругловязальная ластичная | Ripprundstrickmaschine f
~ / кругложаккардовая | Jacquard-Rundstrickmaschine f
~ / круглоластичная | (Text) Rundränderwirkmaschine f; Rundrändermaschine f
~ / круглооборотная | Links-Links-Rundstrickmaschine f
~ / круглосеточная бумагоделательная | Rundsiebpapiermaschine f; Rundsiebmaschine f
~ / круглосеточная картонная | Rundsiebkartonmaschine f
~ / круглоситовая обезвоживающая | (Pap) Rundsiebentwässerungsmaschine f
~ / круглотрикотажная | (Text) Rundwirkmaschine f
~ / круглофанговая | Rundstrickmaschine f
~ / круглофанговая жаккардовая | Jacquard-Rundstrickmaschine f
~ / круглочесальная | Rundkämmaschine f (Seidenspinnerei)
~ / круглочулочная | (Text) Rund-Strumpfstrickmaschine f; Rundstrick-Strumpfmaschine f
~ / круговая делительная | Kreisteilmaschine f
~ / круговая измерительная | Teilkreismeßmaschine f; Kreisteilmeßmaschine f
~ кругового действия / широкозахватная дождевальная | (Lw) Kreisberegnungsanlage f; Beregnungsanlage f mit kreisförmiger
kontinuierlicher Vorwärtsbewegung
~ / кружевная | (Text) Spitzenstuhl m
~ / крупнокегельная шрифтолитейная | (Typ) Großkegelgießmaschine f
~ / крутильная | 1. (Text) Zwirnmaschine f; 2. (El) Kabelverseilmaschine f; Verseilmaschine f
~ / крышкоделательная | (Typ) Buchdeckenherstellungsmaschine f; Buchdeckenmaschine f
~ / куделеприготовительная | (Text) Wergveredlungsmaschine f
~ / кузнечно-прессовая | Gesenkschmiedemaschine f
~ / кукурузоуборочная | Maiserntemaschine f
~ / кулирная | (Text) Kulierwirkmaschine f
~ / кулирная трикотажная | (Text) Kulierwirkmaschine f
~ / кулисная рулевая | (Schiff) Kulissenrudermaschine f
~ / лазерная вычислительная | Laserrechner m; Laserdatenverarbeitungsanlage f
~ / лазерная гравировальная | Lasergraviermaschine f
~ / лазерная резальная | Laserschneidmaschine f
~ / ластичная | (Text) Ränderwirkmaschine f; Rippmaschine f
~ / лёгкая врубовая | (Bgb) Kleinschrämmaschine f
~ / лентосоединительная | Bandwickelmaschine f; Bandwickler m; Bandvereinigungsmaschine f (Spinnerei)
~ / ленточная | Strecke f (Spinnerei)
~ / ленточная агломерационная | Sinterband n; Bandsinteranlage f; Bandsinterapparat m (Aufbereitung)
~ / ленточная питательная | Bandaufgeber m; Bandspeiser m
~ / ленточная полировочная | (Wlz) Bandpoliermaschine f
~ / ленточная разливочная | (Met) Bandgießmaschine f; Masselgießband n
~ / ленточная сновальная | (Text) Blockschärmaschine f; Bandschärmaschine f
~ / ленточная спекательная | Sinterband n; Bandsinteranlage f; Bandsinterapparat m (Aufbereitung)
~ / ленточная шлифовальная | (Wlz) Bandschleifmaschine f
~ / линейная газорезательная | Brennschneidmaschine f für Streifenschnitte
~ / линейно-роликовая | Rollennahtschweißmaschine f
~ / линовальная | (Typ) Liniermaschine f
~ / линтерная | (Text) Entwollmaschine f; Linter m
~ / листовая офсетная | Offsetbogendruckmaschine f
~ / листовая печатная | Bogendruckmaschine f; Bogenmaschine f; Druckmaschine f mit Bogenanlage
~ / листовая ротационная офсетная | Offset-Rotationsmaschine f mit Bogenanlage; Offset-Bogenrotationsmaschine f
~ / листогибочная | Blechbiegemaschine f; Blechprofiliermaschine f; Sickenmaschine f; Umschlagmaschine f; Plattenbiegemaschine
f
~ / листоподборочная | (Typ) Bogenzusammentragmaschine f; Zusammentragmaschine f
~ / листоправильная | Blechrichtmaschine f; Plattenrichtmaschine f
~ / листопрофилировочная | Blechprofiliermaschine f; Sickenmaschine f
~ / листорезальная | (Typ) Bogenschneidemaschine f; Bogendurchschneidemaschine f
~ / листосварочная | Abbrennstumpfschweißmaschine f für Blechlängsnähte
~ / листосварочная стыковая | Abbrennstumpfschweißmaschine f für Blechlängsnähte
~ / листосчётная | (Typ) Bogenzählmaschine f
~ / листоформовочная | (Bw) Plattenformmaschine f (Asbestzementplatten)
~ / литейная | 1. Gießereimaschine f; Gießmaschine f
~ / литографская | (Typ) 1. Lithografiepresse f; 2. (im engeren Sinne) Steindruckschnellpresse f; Steindruckpresse f
~ / литографская ротационная | Steindruckrotationsmaschine f
~ / литьевая | (Plast) Spritzgießmaschine f; Spritzgußmaschine f
~ / лопастная | Strömungsmaschine f; Turbomaschine f
~ / лопастная рулевая | (Schiff) Drehflügelrudermaschine f
~ / лопаточная | Strömungsmaschine f; Turbomaschine f
~ / лощильная | (Led) Glanzstoßmaschine f
~ / льнообрабатывающая | (Text) Flachsaufbereitungsmaschine f (Sammelbegriff für Knick-, Schwing- und Hechelmaschinen)
~ / льнопрядильная | Flachsspinnmaschine f
~ / льнотеребильная | (Lw) Flachsraufmaschine f
~ / льнотрепальная | (Text) Flachsschwingmaschine f; Flachsschwingturbine f; Flachsbrechmaschine f; Flachsknickmaschine f
~ / льноуборочная | (Lw) Flachserntemaschine f
~ / льночесальная | (Text) Flachshechelmaschine f
~ / майльезная | (Text) französische Rund-Wirkmaschine f; Rund-Milanesewirkmaschine f
~ / малая вычислительная | Kleinrechner m
~ / малая подъёмная | Förderhaspel f
~ / малая холодильная | Kleinkältemaschine f
~ / малая электронная вычислительная | Kleinrechner m
~ / малогабаритная вычислительная | Kleinrechner m
~ / мальезная | (Text) französische Rund-Wirkmaschine f; Rund-Milanesewirkmaschine f
~ / матировочная | (Kine) Filmmattierangsmaschine f
~ / мездрильная | (Led) Entfleischmaschine f
~ / мерейная | (Led) Chagriniermaschine f
~ / мерильная | (Text) Meßmaschine f; Gewebemeßmaschine f
~ / мерсеризационная | (Text) Merzerisiermaschine f
~ / месильная | Knetmaschine f; Kneter m
~ / метательная | Schleudermaschine f; Wurfförderer m; (Bgb) Schleuder f; Versatzschleuder f
~ / метательная закладочная | (Bgb) Versatzschleuder f; Schleuderversatzmaschine f
~ / механическая закладочная | (Bgb) mechanische Versatzmaschine f (Gruppenbegriff für Stampf-, Preß- und
Schleuderversatzmaschinen)
~ / механическая флотационная | Rührwerkflotationsmaschine f; Rührwerkflotationszelle f; Rührwerkschwimmmaschine f
(Aufbereitung)
~ / ментальная | Mischmaschine f
~ / многозамковая круглая трикотажная | (Text) Rundwirkmaschine f mit mehreren Schlössern
~ / многозамковая ластичная | (Text) Mehrschloßrändermaschine f
~ / многозамочная | (Text) Mehrschloßstrickmaschine f
~ / многозамочная одинарная вязальная | (Text) Vielschloßrundstrickmaschine f
~ / многоигольная швейная | (Text) Mehrnadelnähmaschine f
~ / многокамерная флотационная | Mehrzellenflotationsmaschine f; Mehrzellenflotator m (Aufbereitung)
~ / многоканатная подъёмная | (Bgb) Mehrseilfördermaschine f
~ / многокрасочная | (Typ) Mehrfarbendruckmaschine f; Mehrfarbenmaschine f
~ / многокрасочная печатная | (Typ) Mehrfarbendruckmaschine f; Mehrfarbenmaschine f
~ / многокрасочная плоскопечатная | (Typ) Mehrfarbenflachdruckmaschine f
~ многократного расширения / паровая | Mehrfachexpansionsdampfmaschine f; Dampfmaschine f mit mehrfacher Dampfdehnung
~ / многополотненная плоскочулочная | (Text) Cottonmaschine f mit mehreren Arbeitsstellen; Cottonmaschine f mit mehreren
Einzelfonturen
~ / многороликовая правильная | (Wlz) Mehrrollenrichtmaschine f
~ / многоситовая бумагоделательная | kombinierte Papiermaschine f
~ / многоточечная | Vielfachpunktschweißmaschine f
~ / многоточечная электросварочная | Vielfachpunktschweißmaschine f
~ / многофазная коллекторная | (El) Mehrphasen-Kommutatormaschine f; Mehrphasen-Stromwendermaschine f
~ / многоцилиндровая | Mehrzylindermaschine f
~ / многоцилиндровая паровая | Mehrzylinderdampfmaschine f
~ / многоярусная | (Typ) Etagendruckmaschine f
~ / многоярусная печатная | (Typ) Etagendruckmaschine f
~ / мозаично-шлифовальная | (Bw) Terrazzoschleifmaschine f
~ / мойная | (Text) Waschmaschine f (für Textilstoffe: Fasern, Garne, Gewebe)
~ мокрого кручения / кольцекрутильная | (Text) Ringnaßzwirnmaschine f
~ мокрого прядения | Naßspinnmaschine f
~ мокрого прядения / кольцевая прядильная | Ringnaßspinnmaschine f
~ мокрого прядения / кольцекрутильная | Ringnaßzwirnmaschine f
~ мокрого прядения / прядильная | Naßspinnmaschine f
~ / молотковая сукновальная | (Text) Hammerwalke f
~ / мостовая завалочная | (Met) Chargierbrückenkran m; Chargierkran m; Brückenchargiermaschine f
~ / мотальная | (Text) 1. Spulmaschine f; 2. Haspelmaschine f
~ МХ / круглотрикотажная | (Text) englische Rundwirkmaschine f; englischer Rundstuhl m
~ МХ | (Text) englische Rundwirkmaschine f; englischer Rundstuhl m
~ / мундштучная стержневая | (Gieß) Kernstopfmaschine f; Kernausdrückmaschine f; Kernwolf m
~ / мылообёрточная | Seifenverpackungsmaschine f
~ / мылорезательная | Seifenschneidemaschine f
~ / мысковая | Fußspitzenmaschine f (Strumpfwirkerei)
~ / мягчительная | 1. (Text) Batschmaschine f; Softener m (Jute); 2. (Led) Stollmaschine f
~ / мяльная | (Text) Knickmaschine f (Flachs, Hanf)
~ / мяльно-трепальная | (Text) kombinierte Brech- und Schwingmaschine f; Brechschwinge f; Schwingaggregat n;
Flachsaufbereitungsanlage f (Vereinigung von Brech- und Schwingprozeß)
~ на... s. unter ~ для испытания
~ на переменный изгиб | Dauerbiegemaschine f
~ на перфокартах / вычислительная | Lochkartenrechenmaschine f
~ на усталость / крутильная | (Wkst) Torsionsschwingungsmaschine f
~ на усталость при кручении | Dauerschwingungsmaschine f
~ / набойко-прибивная | (Led) Oberfleckaufnagelmaschine f (Schuhherstellung)
~ / наборная | (Typ) Setzmaschine f
~ / наборно-отливная | (Typ) Setz- und Gießmaschine f
~ / наборно-пишущая | (Typ) Schreibsetzmaschine f
~ / навалочная | (Bgb) Lademaschine f; Ladegerät n
~ / навесная | (Lw) Anbaumaschine f
~ / накатная | (Led) Krispelmaschine f
~ / наклонная паровая | Dampfmaschine f mit schrägliegenden Zylindern
~ / намазная | (Led) 1. Schwödenmaschine f; 2. Einstreichmaschine f; 3. Klebstoffauftragmaschine f
~ / намёточная | (Text) Heftnahtmaschine f; Heftmaschine f; Pikiermaschine f
~ / намоточная | (Wlz) Aufwickelmaschine f; Wickelmaschine f; Haspel f; Wickelvorrichtung f; Aufwickelvorrichtung f
~ / наполнительная | Füllmaschine f
~ / напольная завалочная | Auslaufende Muldenbeschickungsmaschine f; Auslaufende Muldenbeschickmaschine f; auf Flurlaufende
Muldenbeschickungsmaschine f; auf Flurlaufende Muldenbeschickmaschine f
~ напольного типа / завалочная | (Met) flurgebundene Chargiermaschine f; bodengebundene Chargiermaschine f
~ / насекальная | (Text) Kartenschlagmaschine f; Kartenlochmaschine f (Weberei)
~ / настольная вычислительная | Tischrechner m; Tischrechenmaschine f
~ / неводовыборочная | (Schiff) Zugnetzeinholmaschine f; Ringwadeneinholmaschine f (Fischtang)
~ / независимая | Alleinmaschine f
~ непрерывного действия / гребнечесальная | kontinuierliche Kämmaschine f (Spinnerei)
~ непрерывного действия / прядильная | kontinuierliche Spinnmaschine f; Stetigspinner m (Gruppenbegriff für Ring-, Flügel-,
Glocken- und Zentrifugalspinnmaschinen)
~ / непрямоточная паровая | Gegenstromdampfmaschine f
~ / неявнополюсная | (El) Vollpolmaschine f
~ низкого давления / паровая | Niederdruckdampfmaschine f
~ / низкотемпературная | Tiefkältemaschine f
~ / ниткошвейная | (Typ) Fadenheftmaschine f
~ / ножевая фальцевальная | (Typ) Schwertfalzmaschine f; Messerfalzmaschine f
~ / обдуваемая | (El) oberflächenbelüftete Maschine f; oberflächengekühlte Maschine f
~ / обезвоживающая | (Pap) Holzschliffentwässerungsmaschine f; Zellstoffentwässerungsmaschine f
~ / обезрепеивающая | (Text) Klettenwolf m (mechanisches Entkletten der Rohwolle)
~ / обеспыливающая | 1. Entstaubungsmaschine f; 2. (Text) Abfallreinigungsmaschine f
~ / обкатная | (Wlz) Reelingmaschine f; Friemelmaschine f; Abrollwalzwerk n
~ / обкаточная | (Wlz) Reelingmaschine f; Friemelmaschine f; Abrollwalzwerk n
~ / обмоточная | (El) Wicklungsdrahtumspinnmaschine f
~ / обогатительная | Aufbereitungsmaschine f; Agglomerisationsmaschine f
~ / обоечная | Schälmaschine f (Mühlenindustrie) f
~ / оборотная | Links-Links-Strickmaschine f
~ / обрезная | (Led) Eckenausstoßmaschine f (Herstellung von Schaftmodellen)
~ / обтяжная | Überholmaschine f (Schuhherstellung)
~ общего назначения / вычислительная | Universalrechenmaschine f; Universalrechner m
~ / объектная вычислительная | Objektrechner m
~ / огневая | Heißflammstrahlmaschine f (Putzen walzwarmer Blöcke und Brammen mit einem Sauerstoff-Gas-Flammenstrahl im
Anschluß an den Walzvorgang zur Beseitigung örtlicher Fehler oder ganzer Flächen)
~ огневой чистки | Brennputzmaschine f; Flämmaschine f
~ / одинарная круглая трикотажная | einfache Rundwirkmaschine f; einfonturige Rundwirkmaschine f
~ / одинарная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f; einfonturige Kettenwirkmaschine f
~ одиночного расширения / паровая | Dampfmaschine f mit einfacher Expansion; Dampfmaschine f mit einfacher Dehnung;
Einfachexpansionsmaschine f
~ / одноадресная вычислительная | Einadreßrechenmaschine f
~ / однобарабанная подъёмная | Eintrommelfördermaschine f
~ / одноигольная вязальная | Einnadelstrickmaschine f; Einnadelstuhl m
~ / одноигольная швейная | Einnadelnähmaschine f
~ / однокамерная закладочная | (Bgb) Einkammerversatzmaschine f
~ / однокамерная пневматическая закладочная | (Bgb) Einkammerblasversatzmaschine f
~ / одноканатная подъёмная | (Bgb) Einseilfördermaschine f
~ / однокрасочная офсетная | Einfarbenoffsetmaschine f
~ / однокрасочная печатная | Einfarbendruckmaschine f
~ / однокрасочная плоскопечатная | Einfarbenflachdruckmaschine f
~ / однокривошипная | (Masch) Einkurbelmaschine f
~ / однокрыльчатая трепальная | (Text) einfache Schlagmaschine f
~ / одномагазинная | (Typ) Einmagazinsetzmaschine f
~ / однониточная кеттельная | (Text) einfädige Kettelmaschine f
~ / одноножевая резальная | (Typ) Einmesserschneidemaschine f; Einmessermaschine f
~ / однооборотная | (Typ) Eintourenmaschine f
~ / однополотненная плоскочулочная | (Text) Cottonmaschine f mit einer Arbeitsstelle f
~ / однопольная ленточная | (Text) Einfachnadelstabstrecke f; Einfachhechelfeldstrecke f
~ / однопроцессная трепальная | (Text) einfache Schlagmaschine f; Einprozeßschlagmaschine f
~ / однопроцессная чулочная | (Text) Doppelzylinder-Rundstrickstrumpfautomat m; Zweizylinderstrumpfautomat m
~ / односгибная фальцевал | (Typ) Einbruchfalzmaschine f
~ / односеточная бумагоделательная | Einsiebpapiermaschine f
~ одностороннего действия / льнотрепальная | (Text) einseitige Flachsschwingmaschine f
~ / односторонняя печатная | (Typ) Maschine f für den Schöndruck; Schöndruckmaschine f
~ / одноточечная | Einzelpunktschweißmaschine f; Einpunktschweißmaschine f
~ / одноточечная электросварочная | Einzelpunktschweißmaschine f; Einpunktschweißmaschine f
~ / однофазная асинхронная | (El) Einphasen-Asynchronmaschine f
~ / однофазная последовательная | (El) Einphasen-Reihenschlußmaschine f; Einphasen-Hauptschlußmaschine f
~ / однофонтурная круглая трикотажная | einfache Rundwirkmaschine f; einfonturige Rundwirkmaschine f
~ / однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f; einfonturige Kettenwirkmaschine f
~ / одноформовая | (Glas) Einformmaschine f
~ / одноцилиндровая паровая | Einzylinderdampfmaschine f
~ / одноярусная | (Typ) Parterremaschine f
~ / одувочная | (Text) Einsprengmaschine f; Anfeuchtmaschine f; Sprühanfeuchtmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / окантовочная | (Typ) Fälzelmaschine f
~ / опаливающая | (Text) Sengmaschine f; Flammaschine f
~ / оплёточная | Flechtmaschine f (für Kabel)
~ / опрыскивающая | (Mil) Sprühfahrzeug n (Entgiftung)
~ / оптическая аналоговая вычислительная | optischer Analogrechner m
~ / опытная | Versuchsmaschine f
~ / осадочная | (Schm) Stauchmaschine f
~ / осевая лопаточная | Axialmaschine f
~ / осецентробежная лопаточная | Diagonalmaschine f
~ / основовязальная | (Text) Kettenwirkmaschine f
~ / основовязальная трикотажная | (Text) Kettenwirkmaschine f
~ / основомотальная | Kettgarnspulmaschine f; Kettspulmaschine f (Weberei)
~ / основопроборная | (Text) Einziehmaschine f (Einziehen der Kettfäden)
~ / острильная | (Wlz) Anspitzmaschine f
~ / отбельная | (Text) Bleichmaschine f
~ / отбельно-моечная | (Text) Strangbleich- und Waschmaschine f
~ / отбойная | (Bgb) Gewinnungsgerät n; Gewinnungsmaschine f
~ / отвалообразующая | (Bgb) Kippgerät n; Abraumgerät n; Absetzer m (Tagebau)
~ / отделочная | 1. (Text) Gewebeausrüstungsmaschine f (Gruppenbegriff für Rauh-, Dekatier-, Schermaschinen usw.)
~ / отделочная ленточная | (Text) Feinstrecke f
~ / отделочная чесальная | (Text) Vorspinnkrempel f; Florkrempel m
~ / отжимная разводная | (Led) kombinierte Ausreck- und Abwelkmaschine f
~ / отколочная | (Glas) Absprengmaschine f
~ / открытая | (El) offene Maschine f; Maschine f offener Bauart; Maschine f offener Ausführung
~ / отмочно-шприцевальная | Weich- und Spritzmaschine f (Mälzerei)
~ / отопочная | (Glas) Verschmelzmaschine f
~ / отсадочная | Setzmaschine f (Aufbereitung)
~ Оуэнса / стеклоформующая | (Glas) Owens-Flaschenblasmaschine f
~ / офсетная | Offsetdruckmaschine f; Offsetmaschine f
~ / очистная | (Bgb) Gewinnungsgerät n; Gewinnungsmaschine f
~ / паголеночная | (Text) Längenmaschine f (Strumpf Wirkerei)
~ / паголеночно-следовая | (Text) Längenfußmaschine f (Strumpfwirkerei)
~ / пакетоформирующая | Palettiermaschine f
~ / папочная | (Pap) Pappenmaschine f (nach sowjetischer Definition: Einzylinder-Rundsiebmaschine zur Herstellung von Pappen bis
zu 6 mm Dicke und zur Entwässerung von Holzschliff, Zellstoff, Hadernhalbstoff)
~ / параллелограммная газорезательная | Pantografenbrennschneidmaschine f
~ / параллельная | (El) Nebenschlußmaschine f
~ / параллельная вычислительная | Parallelrechner m; Parallelrechenmaschine f
~ параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußmaschine f
~ параллельного действия / вычислительная | Parallelrechner m; parallelarbeitender Rechner m
~ параллельного действия / цифровая вычислительная | Paralleldigitalrechner m
~ параллельной мотки / мотальная | (Text) Parallelspulmaschine f
~ / параллельно-последовательная вычислительная | Parallel-Serien-Rechner m
~ параллельно-последовательного возбуждения | (El) Reihenschlußmaschine f mit Nebenschlußverhalten
~ параллельно-последовательного действия / вычислительная | kombinierter Parallel- und Serien-Digitalrechner m
~ параллельно-последовательного действия / цифровая вычислительная | kombinierter Parallel- und Serien-Digitalrechner m
~ / паровая | Dampfmaschine f
~ / паровая рулевая | (Schiff) Dampfrudermaschine f
~ / паровая тандем-компаундная | Tandemverbunddampfmaschine f; Tandemverbundmaschine f
~ / паровая холодильная | Verdampfungskältemaschine f (Gruppenbegriff für Absorptions-, Kompressions- und
Wasserdampfkältemaschinen)
~ / пароводяная холодильная | Wasserdampfkältemaschine f
~ / паровозная паровая | Lokomotivdampfmaschine f
~ / паронепроницаемая | (El) dampf dicht gekapselte Maschine f
~ / паронепроницаемая электрическая | (El) dampf dicht gekapselte Maschine f
~ / пароструйная холодильная | Dampfstrahlkältemaschine f
~ / пароходная паровая | Schiffsdampfmaschine f
~ / пароэжекторная холодильная | Dampfstrahlkältemaschine f
~ / партионная сновальная | (Text) Zettelmaschine f; englische Schärmaschine f
~ / паяльная | Lötmaschine f
~ / первая чесальная | (Text) Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ первого поколения / вычислительная | (Dat) Rechner m der ersten Generation
~ / перегонная | (Text) „Vorformmaschine" f; „Mittelmaschine“ f (russischer Gruppenbegriff für Spinnereimaschinen)
~ / перегонная ровничная | (Text) Mittelflyer m
~ / перегрузочная | Verladegerät n; Umschlaggerät n
~ / передняя | (El) Vordermaschine f
~ переменного изгиба / испытательная | Wechselbiegemaschine f
~ переменного тока | Wechselstrommaschine f
~ переменного тока / коллекторная | Wechselstrom-Kommutatormaschine f
~ переменного тока / однофазная | Einphasen-Wechselstrommaschine f
~ переменного тока / трёхфазная коллекторная | Drehstrom-Kommutatormaschine f; Drehstrom-Stromwendermaschine f
~ / переменно-полюсная | (El) Wechselpolmaschine f
~ / перемоточная | (Text) Umhaspeimaschine f (Seide)
~ / переносная газорезательная | transportable Brennschneidmaschine f
~ / переносная стыковая | transportable Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / переносная точечная | transportable Punktschweißmaschine f
~ / переправочная | (Mil) Übersetzfahrzeug n
~ / переуравновешенная подъёмная | (Bgb) Fördermaschine f mit Überseilausgleich
~ периодического действия / гребнечесальная | periodische Kämmaschine f (Spinnerei)
~ периодического действия / прядильная | periodische Spinnmaschine f; Wagenspinnmaschine f; Wagenspinner m; Seifaktor m;
Selbstspinner m; Mulemaschine f
~ / периферийная вычислительная | Satellitenrechner m
~ / перфокарточная | Lochkartenmaschine f
~ / перфорационная | (Typ) Perforiermaschine f
~ / перфорационная вычислительная | Lochkartenrechenmaschine f
~ / перчаточная трикотажная | Handschuhwirkmaschine f
~ перчаточного производства / вязальная | Handschuhstrickmaschine f
~ / пескодувная стержневая | (Gieß) Kernblasmaschine f; Blasmaschine f
~ / пескодувная формовочная | (Gieß) Blasformmaschine f
~ / пескострельная стержневая | (Gieß) Kernschießmaschine f; Schießmaschine f
~ / петельная | Knopflochnähmaschine f; Knopflochmaschine f
~ / печатная | 1. (Typ) Druckmaschine f; Druckpresse f; 2. (Text) Druckmaschine f (Bedrucken von Stoffen)
~ / плазморежущая | Plasmaschneidmaschine f
~ планетарного типа / печатная | (Typ) Satellitendruckwerk n
~ / плетельная | (Text) Flechtmaschine f (Herstellung von Flechtware, wie Litzen und Kordeln)
~ / плоская атласная | (Text) Milanese-Wirkmaschine f
~ / плоская двойная основовязальная трикотажная | Doppelflachkettenwirkmaschine f; zweifonturige Kettenwirkmaschine f
~ / плоская двухфонтурная основовязальная трикотажная | Doppelflachkettenwirkmaschine f; zweifonturige Kettenwirkmaschine
f
~ / плоская жаккардовая | Jacquard-Flachstrickmaschine f
~ / плоская кеттельная | Flachkettelmaschine f; Kettelmaschine f mit flacher Nadelbarre
~ / плоская оборотная | Links-Links-Flachstrickmaschine f
~ / плоская одинарная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f; einfonturige Flachkettenwirkmaschine
f
~ / плоская однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f; einfonturige
Flachkettenwirkmaschine f
~ / плоская основовязальная трикотажная | Flachkettenwirkmaschine f
~ / плоская офсетная | Offsetflachdruckmaschine f
~ / плоская поперечно-вязальная | (Text) Flachkulierwirkmaschine f
~ / плоская фанговая | Flachstrickmaschine f
~ / плоская чесальная | Flachkämmaschine f (Seidenspinnerei)
~ / плоская чулочная | Flachstrumpfwirkmaschine f; Cottonmaschine f
~ / плосковязальная | (Text) Flachstrickmaschine f
~ / плосколастичная | (Text) Flachränderwirkmaschine f
~ / плоскопечатная | Flachformbuchdruckmaschine f; Zylinderdruckmaschine f; Schnellpresse f
~ / плоскопечатная литографская | Flachform-Lithografiepresse f (für Stein, Aluminium- und Zinkdruck)
~ / плоскофанговая | Flachstrickmaschine f
~ / плоскофанговая жаккардовая | Jacquard-Flachstrickmaschine f
~ / плоскофанговая оборотная | Links-Links-Flachstrickmaschine f
~ / плоскочулочная | Flachstrumpfwirkmaschine f; Cottonmaschine f
~ / плунжерная рулевая | Tauchkolbenrudermaschine f
~ / плюсовальная | (Text) Foulard m; Färbefoulard m
~ / плющильная | (Schm) Stauchmaschine f
~ / пневматическая встряхивающая формовочная | (Gieß) Druckluftrüttelformmaschine f; Druckluftrüttler m
~ / пневматическая двухкамерная закладочная | (Bgb) Zweikammerblasversatzmaschine f
~ / пневматическая закладочная | (Bgb) Blasversatzmaschine f
~ / пневматическая однокамерная закладочная | (Bgb) Einkammerblasversatzmaschine f
~ / пневматическая отсадочная | (Bgb) Luftsetzmaschine f
~ / пневматическая подъёмная | Drucklufthebezeug n
~ / пневматическая разгрузочная | pneumatischer Entlader m; Saugluftentlader m
~ / пневматическая ударно-бурильная | (Bgb) Drehschlagbohrmaschine f mit Druckluftantrieb
~ / пневматическая формовочная | (Gieß) Druckluftformmaschine f
~ / пневмозакладочная | (Bgb) Blasversatzmaschine f
~ / поворотно-баровая врубовая | (Bgb) Schwenkkerbmaschine f
~ повышенной проходимости | Geländefahrzeug n
~ / погрузочная | Lademaschine f; Ladegerät n; Lader m (s. a. unter погрузчик)
~ / погрузочно-разгрузочная | Be- und Entlademaschine f; Be- und Entladegerät n
~ / подборочная | (Typ) Zusammentragmaschine f
~ / подборочно-швейная | (Typ) Zusammentrag- und Heftmaschine f
~ / подметательная | Straßenkehrmaschine f
~ / подметательно-уборочная | Straßenkehrmaschine f
~ / подошвенная | Sohlenmaschine f (Strumpf Wirkerei)
~ / подшивочная | Blindstichnähmaschine f; Pikiermaschine f
~ / подъёмная | Hebezeug n; (Bgb) Fördermaschine f (Schachtförderung)
~ / поливально-моечная | Straßenspreng- und -Waschmaschine f
~ / поливная | (Mil) Sprühfahrzeug n
~ / поливочная | (Plast) Gießmaschine f
~ / полиграфическая | (Typ) polygrafische Maschine f (Gruppenbegriff für Druck-, Setz- und Buchbindereimaschinen)
~ / полировочная | 1. Poliermaschine f; 2. (Wlz) Friemelmaschine f; Reeling-Maschine f (Rohre)
~ / полностью автоматизированная уточно-мотальная | (Text) vollautomatische Schußspulmaschine f; Schußspulautomat m
~ / полуавтоматическая стыковая | teilautomatische Abbrennstumpfschweißmaschine f mit Vorwärmung
~ / полугусеничная | Halbkettenfahrzeug n
~ / полузакрытая | (El) Maschine f halbgeschlossener Bauart; Maschine f halbgeschlossener Ausführung
~ / полунавесная | (Lw) Aufsattelmaschine f
~ / поперечная стригальная | (Text) Querschermaschine f
~ / поперечно-баровая врубовая | (Bgb) Querschrämmaschine f
~ / поперечно-вязальная трикотажная | (Text) Kulierwirkmaschine f
~ / поперечно-стригальная | (Text) Querschermaschine f
~ / портальная газорезательная | Portalbrennschneidmaschine f
~ / портативная электрическая швейная | elektrische Koffernähmaschine f
~ / поршневая | Kolbenmaschine f
~ / поршневая газовая | Kolbengasmaschine f
~ / поршневая паровая | Kolbendampfmaschine f
~ / поршневая расширительная | Kolbenexpansionsmaschine f
~ / поршневая холодильная | Kältemaschine f mit Kolbenkompressor
~ / посадочная | 1. (Schm) Wärmeofeneinsetzmaschine f für Schmiedestücke; 2. (Lw) Pflanzmaschine f; Legemaschine f (für
Kartoffeln)
~ / последовательная | 1. Serienrechner m; 2. Reihenschlußmaschine f; Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f
~ последовательного возбуждения | Reihenschlußmaschine f; Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f
~ последовательного возбуждения / коллекторная | Reihenschluß-Kommutatormaschine f; Reihenschluß-Stromwendermaschine f
~ последовательного действия / вычислительная | Serienrechner m; Seriendigitalrechenmaschine f
~ последовательного действия / цифровая вычислительная | Serienrechner m; Seriendigitalrechenmaschine f
~ последовательно-параллельного возбуждения | (El) Nebenschlußmaschine f mit Reihenschlußverhalten
~ постоянного тока | Gleichstrommaschine f
~ постоянного тока последовательного возбуждения | Gleichstrom-Reihenschlußmaschine f; Gleichstrom-Hauptschlußmaschine f
~ постоянного тока / сериесная | Gleichstrom-Reihenschlußmaschine f; Gleichstrom-Hauptschlußmaschine f
~ постоянного тока / шунтовая | Gleichstrom-Nebenschlußmaschine f
~ / почвообрабатывающая | (Lw) Bodenbearbeitungsgerät n
~ / правильная | Richtmaschine f
~ / правильно-гибочная | Rieht- und Biegemaschine f
~ / предварительная чесальная | (Text) Grobkrempel f; Vorkrempel f; Vorkarde f; Reißkrempel f
~ предварительной крутки | (Text) Vorzwirnmaschine f
~ / предпрядная чесальная | (Text) Vorspinnkrempel f; Florkrempel f
~ / прессовая стержневая | (Gieß) Kernpreßmaschine f
~ / прессовая формовочная | (Gieß) Preßformmaschine f
~ / прессовыдувная | (Glas) Preßblasmaschine f
~ / прессующая закладочная | (Bgb) Preßversatzmaschine f
~ / приводная | Antriebsmaschine f
~ / приготовительная ленточная | (Text) Grobstrecke f
~ / присучальная | (Text) Andrehmaschine f (Andrehen der Kettfäden)
~ / приходная шерстомойная | (Text) Leviathan m
~ / прицепная | (Lw) Anhängemaschine f
~ / пробельно-линеечная | (Typ) Linien- und Reglettengießmaschine f; Gießmaschine f für Linien und Blindmaterial;
Materialgießmaschine f
~ / пробивная | (Text) Kartenschlagmaschine f; Kartenlochmaschine f (Weberei)
~ / проборная | (Text) Einziehmaschine f (Einziehen der Kettfäden)
~ / проволокошвейная | (Typ) Drahtheftmaschine f
~ / продольная стригальная | (Text) Langschermaschine f
~ / продольно-баровая врубовая | (Bgb) Längsschrämmaschine f
~ / продольно-стригальная | (Text) Längsschermaschine f
~ / промазочная | Einstreichmaschine f; Flächenzementiermaschine f (Schuhherstellung)
~ / промасливающая | (Wlz) Einfettvorrichtung f; Einfettmaschine f
~ / промывная | (Text) Waschmaschine f (für Textilstoffe: Fasern, Garne, Gewebe)
~ / промывочная | Wascher m; Wäscher m; Waschanlage f; Waschvorrichtung f (Aufbereitung)
~ / пропашная | (Lw) Hackmaschine f
~ / пропиточная | (El) Imprägniermaschine f; Tränkmaschine f (für Kabel, Wicklungen)
~ / просеивающая | Siebmaschine f
~ простого действия / паровая | einfachwirkende Dampfmaschine f
~ / противокомпаундная | (El) gegenkompoundierte Maschine f; Gegenverbundmaschine f
~ / протирочная | (Lebm) Passiermaschine f
~ / протравливающая | (Lw) Beizmaschine f
~ / профилировочная | (Met) Profiliermaschine f (für Bleche und Bänder)
~ / профилировочно-гибочная | (Met) Profilier- und Sickenmaschine f; Profilbiegemaschine f
~ / проходная формовочная | (Gieß) Durchlaufformmaschine f
~ / проходческая подъёмная | (Bgb) Abteuffördermaschine f
~ / проявочная | Entwicklungsmaschine f (für Filme)
~ / пружинная сукновальная | (Text) Federwalke f
~ / прядильная | (Text) Spinnmaschine f
~ / прядильно-крутильная | (Text) kombinierte Spinn; Fach- und Zwirnmaschine f
~ / прямоточная паровая | Gleichstromdampfmaschine f
~ / прямоточно-координатная газорезательная | Kreuzwagenbrennschneidmaschine f; Koordinatenbrennschneidmaschine f
~ / пуговичная | Knopfannähmaschine f
~ / пульсаторная | (Bgb) Pulsatorsetmaschine f; Pulsatormaschine f; Pulsator m
~ / путевая | (Eb) Gleisbaumaschine f; Gleisbaugerät n
~ / путепередвижная | (Eb) Gleisrückmaschine f
~ / путепереукладочная | (Eb) Gleisrückmaschine f
~ / путеукладочная | (Eb) Gleisbaumaschine f; Gleislegemaschine f
~ / пушильная | (Led) Schleifmaschine f; Dolliermaschine f (Lederzurichtung)
~ / пылезащищённая | (El) staubgeschützte Maschine f
~ / пылезащищённая электрическая | (El) staubgeschützte Maschine f
~ / пятивалковая правильная | Richtmaschine f mit fünf Richtwalzen
~ / пяточная | Fersenmaschine f (Strumptwirkerei)
~, работающая на выхлоп / паровая | Auspuffdampfmaschine f
~ / рабочая | Arbeitsmaschihe f (der russische Begriff umfaßt Werkzeug-, Textil- und andere Produktionsmaschinen,
Transportmaschinen, Fördermaschinen, Pumpen, Verdichter)
~ / радиальная лопаточная | Radialmaschine f
~ / радиально-осевая лопаточная | Diagonalmaschine f
~ / радиопатрульная | Funkstreifenwagen m
~ / разборная | (Typ) Ableger m; Ablegemechanismus m
~ / разводная | (Led) Ausreckmaschine f
~ / разводная барабанная | (Led) Trommelausstoßmaschine f
~ / разводная столовая | (Led) Tafelausstoßmaschine f
~ / разгибочно-правильная | (Met) Aufbiege- und Richtmaschine f
~ / разгрузочная | Entlademaschine f; Entlader m
~ / разливочная | 1. (Met) Masselgießmaschine f; 2. (Led) Gießmaschine f
~ / разливочная рядовая | (Lebm) Reihenfüller m
~ / разливочно-укупорочная | Abfüll- und Verschließmaschine f (für Flaschen)
~ / размоточная | Entrollmaschine f
~ / разрабатывающая | (Bgb) Gewinnungsmaschine f; Abbaugerät n
~ / разрывная | (Wkst) Zerreißmaschine f
~ / разрывная универсальная | Universalwerkstoffprüfmaschine f; Universalprüfmaschine f
~ / разрыхлительная | (Text) Auflösungsmaschine f
~ ракетной артиллерии / боевая | (Mil) Geschoßwerfer m
~ / рантовшивная | Einstechmaschine f; Rahmeneinstechmaschine f (Schuhherstellung) f
~ / раскатная | (Wlz) Schrägwalzenglättmaschine f
~ / раскладочная | Anlegemaschine f (Flachsspinnerei)
~ / распиловочная | (Led) Spaltmaschine f
~ / рассадопосадочная | Pflanzmaschine f; Setzlingspflanzmaschine f
~ / рассевная | Siebmaschine f; Sichtmaschine f
~ / растяжная правильная | (Schm) Reckrichtmaschine f; Streckrichtmaschine f
~ / расфасовочно-упаковочная | Paketiermaschine f
~ / расширительная | Expansionsmaschine f; Detander m
~ / ратинирующая | (Text) Ratiniermaschine f; Kräuselmaschine f
~ / реактивная синхронная | (El) Reaktionsmaschine f; Reluktanzmaschine f
~ реактивной артиллерии / боевая | (Mil) Geschoßwerfer m
~ / реверсивная | (Typ) Schwingzylindermaschine f
~ / реверсивная плоскопечатная | (Typ) Schwingzylindermaschine f
~ / резальная | (Typ) Schneidemaschine f; Beschneidemaschine f
~ / рельефная | Buckelschweißmaschine f
~ / рельефная сварочная | Buckelschweißmaschine f
~ / рельефно-сварочная | Buckelschweißmaschine f
~ / рельсоправильная | (Wlz) Schienenrichtmaschine f
~ / рельсосварочная | Schienenschweißmaschine f
~ / ровная ровничная | (Text) Grobflyer m
~ / ровничная | (Text) Vorspinnmaschine f; Flyer m; Fleier m
~ / ровничная чесальная | (Text) Vorspinnkrempel f; Florkrempel f
~ / рогульчатая крутильная | Flügelzwirnmaschine f
~ / рогульчатая прядильная | Flügelspinnmaschine f
~ / рогульчатая ровничная | Flügelvorspinnmaschine f
~ / рогульчато-прядильная | (Text) Flügelspinnmaschine f
~ / ролевая печатная | (Typ) Rollenmaschine f
~ / ролевая ротационная офсетная | (Typ) Offsetrollenmaschine f
~ / роликовая | Rollennahtschweißmaschine f
~ / роликовая гибочная | (Met) Rollenbiegemaschine f; Rollbiegemaschine f
~ / роликовая листогибочная | (Met) Bördelmaschine f; Sickenmaschine f
~ / роликовая правильная | (Wlz) Rollenrichtmaschine f
~ / роликовая разгибочная | (Wlz) Rollenaufbiegemaschine f
~ / роликовая сварочная | Rollennahtschweißmaschine f
~ / роликовая сортогибочная | Rollenformstahlbiegemaschine f; Rollenprofilstahlbiegemaschine f
~ / роликовая сортоправильная | Rollenformstahlbiegemaschine f; Rollenprofilstahlbiegemaschine f
~ / роликовая электросварочная | Rollennahtschweißmaschine f
~ / ролико-правильная | (Wlz) Rollenrichtmaschine f
~ / ротационная газетная печатная | Zeitungsrotationsmaschine f
~ / ротационная гибочная | (Met) Karussellbiegemaschine f
~ / ротационная листовая печатная | Bogenrotationsmaschine f
~ / ротационная литографская | 1. Rotations-Lithografiepresse f für Aluminium- und Zinkdruck; 2. (im engeren Sinne) RotationsZinkdruckmaschine f
~ / ротационная многорулонная офсетная | Offsetrotationsrollenmaschine f
~ / ротационная печатная | (Typ) Rotationsmaschine f
~ / ротационная рулонная печатная | Rollenrotationsmaschine f
~ / ротационная холодильная | Kältemaschine f mit rotierendem Kompressor
~ / ротационно-ковочная | (Schm) Hämmermaschine f; Schmiedewalzmaschine f
~ / роторная закладочная | (Bgb) Tellerradversatzschleuder f
~ / рубительная | (Pap) Hackmaschine f
~ / рубительная дисковая | Messerscheibenzerspaner m; Flachscheibenzerspaner m
~ / рулевая | (Schiff) Rudermaschine f
~ / рулевая лопастная | (Schiff) Drehflügelrudermaschine f
~ / рулевая плунжерная | (Schiff) Tauchkolbenrudermaschine f
~ / рулонная печатная | (Typ) Rollenmaschine f
~ / рулонная ротационная офсетная | (Typ) Offsetrollenmaschine f
~ / рулоноразвёртывающая | (Wlz) Bundentrollmaschine f
~ / ручная бурильная | Handbohrmaschine f
~ / ручная врубовая | (Bgb) Kleinschrämmaschine f
~ / ручная формовочная | Handformmaschine f
~ / рыбомоечная | Fischwaschmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / рыбообрабатывающая | Fischvorbehandlungsmaschine f (Waschen und Sortieren nach Größe vor der Verarbeitung)
~ / рыборазделочная | Fischverarbeitungsmaschine f (zum Köpfen, Enthäuten, Entgräten, Filieren)
~ / рыбосортировочная | Fischsortiermaschine f
~ с автоматическим подъёмом моделей / формовочная | Formmaschine f mit automatischer Modellaushebung; Formmaschine f mit
selbsttätiger Modellaushebung
~ с амортизацией ударов / встряхивающая формовочная | (Gieß) stoßfreie Rüttelformmaschine f
~ с байтовой структурой / вычислительная | Byte-Rechenanlage f
~ с барабаном / кулачковая ковочная | Schmiedewalzmaschine f
~ с бесконечным бумажным картоном / жаккардовая | (Text) Jacquardmaschine f mit endloser Papierkarte
~ с боковым захватом / погрузочная | (Bgb) Seitengrifflader m; Seitenlader m
~ с валами / ситцепечатная | (Text) Walzenzeugdruckmaschine f
~ с веретенами двойного кручения | (Text) Doppeldrahtzwirnmaschine f
~ с вертикальным баром / врубовая | (Bgb) Kerbmaschine f
~ с вертикальным расположением веретён / уточно-мотальная | (Text) Schußgarnspulmaschine f mit stehenden Spindeln
(Gruppenbegriff)
~ с вертикальными иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Zylindernadeln
~ с вертикальными иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Zylindernadeln
~ с верхней стрижкой / стригальная | (Text) Schwergewebeschermaschine f; Schermaschine f für schwere Gewebe (der
Scherzylinder befindet sich über dem Gewebe)
~ с верхним прессованием / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Oberpressung
~ с внутренним самовозбуждением / коллекторная | (El) läufererregte Kommutatormaschine f
~ с водяным охлаждением | (El) Maschine f mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler
~ с водяным охлаждением / электрическая | (El) Maschine f mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler
~ с воздушной сушкой / шлихтовальная | (Text) Schlichtmaschine f mit Lufttrocknung; Leim-, Trocken- und Bäummaschine f
~ с воздушным охладителем / вентилируемая | (El) Maschine f mit Radiatorkühlung
~ с воздушным охладителем / вентилируемая электрическая | (El) Maschine f mit Radiatorkühlung
~ с воронками для крестовой намотки / уточно-мотальная | (Text) Trichterspulmaschine f für Kreuzbewicklung; Kopsmaschine f
~ с воронками для параллельной намотки / уточно-мотальная | (Text) Trichterspulmaschine f für Parallelbewicklung
~ с вращающимся столом / гибочная | (Met) Biegemaschine f mit Drehtisch
~ с выступающими полюсами / синхронная | Schenkelpolsynchronmaschine f; Schenkelpolmaschine f
~ с гидравлическим приводом / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit hydraulischem Antrieb der Stauchvorrichtung
~ с гидравлическим приводом осадочного механизма / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit hydraulischem
Antrieb der Stauchvorrichtung
~ с горизонтальным баром / врубовая | (Bgb) Schrämmaschine f
~ с горизонтальными иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Rippnadeln
~ с горизонтальными иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Rippnadeln
~ с грубым делением / жаккардовая | (Text) Grobstich-Jacquardmaschine f
~ с двойным кожухом / электрическая | (El) Maschine f mit Mantelkühlung
~ с двойным кожухом | (El) Maschine f mit Mantelkühlung
~ с двумя барабанами / кардная | (Text) Doppeltrommelkrempel f
~ с двумя барами / врубовая | (Bgb) Doppelarmschrämmaschine f
~ с двумя башнями / наборная | (Typ) DD-Taster m
~ с делителем / чесальная | (Text) Vorspinnkrempel f mit Florteiler
~ с дисковым активатором / стиральная | Wellradwaschmaschine f
~ с дисковым активатором / стиральная электрическая | Wellradwaschmaschine f
~ с дисковым исполнительным органом / погрузочная | (Bgb) Frässcheibenlader m
~ с дозирующим барабаном / закладочная | (Bgb) Zellenradmaschine f
~ с допрессовкой / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßformmaschine f; Rüttelformmaschine f mit Nachpressung
~ с естественным охлаждением / электрическая | (El) Maschine f mit Selbstkühlung
~ с естественным охлаждением | (El) Maschine f mit Selbstkühlung
~ с закреплёнными иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit feststehenden Nadeln
~ с закреплёнными иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit feststehenden Nadeln
~ с замкнутой системой вентиляции / электрическая | (El) Maschine f mit Umlaufkühlung
~ с замкнутой системой вентиляции | (El) Maschine f mit Umlaufkühlung
~ с захлёсткой / ниткошвейная | (Typ) Knotenfadenheftmaschine f
~ с игольчатым валиком / кольцевая прядильная | Ringspinnmaschine f mit Igelwalze (zwischen Streckwerk und Lieierwalzen,
sowjetische Konstruktion)
~ с игольчатым валиком / ровничная | Vorspinnmaschine f mit Nadelwalze
~ с индивидуально-подвижными иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit einzeln
beweglichen Nadeln
~ с индивидуально-подвижными иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit einzeln
beweglichen Nadeln
~ с использованием отходящего тепла / паровая | Abwärmekraftmaschine f
~ с качающейся лопатой / погрузочная | (Bgb) Stoßschaufellader m
~ с клапанным распределением / паровая | Ventildampfmaschine f; Ventilmaschine f
~ с ковшовым исполнительным органом / погрузочная | (Bgb) Wurfschaufellader m
~ с компаундной характеристикой | (El) Maschine f mit Doppelschlußverhalten
~ с коническими барабанами / подъёмная | (Bgb) Kegeltrommelfördermaschine f
~ с коническими игольницами / двойная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit kegelförmiger Nadelbarre
~ с коническими игольницами / двухфонтурная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit kegelförmiger
Nadelbarre
~ с коническими роликами для крестовой намотки / уточно-мотальная | Schußgarnspulmaschine f mit konischen Rollen für
Kreuzbewicklung
~ с коническими роликами для параллельной намотки / уточно-мотальная | Schußgarnspulmaschine f mit konischen Rollen für
Parallelbewicklung
~ с коромыслом / паровая | Balancierdampfmaschine f
~ с косыми валками / правильная | (Wlz) Schrägwalzenrichtmaschine f
~ с косыми роликами / правильная | (Wlz) Schrägrollenrichtmaschine f
~ с круглой игольницей / кеттельная | (Text) Rundkettelmaschine f; Kettelmaschine f mit Nadelkranz
~ с крючковыми иглами / быстроходная одинарная основовязальная | einfache Schnelläufer-Kettenwirkmaschine f mit
Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / быстроходная основовязальная трикотажная | Schnellläufer-Kettenwirkmaschine f; Schnellläufer m
~ с крючковыми иглами / двойная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / двухфонтурная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / круглая двойная перчаточная трикотажная | zweifonturige Handschuh-Rundstrickmaschine f mit
Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / круглая одинарная поперечно-вязальная | einfonturige Rundkulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / одинарная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln;
einfonturige Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln;
einfonturige Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / одинарная поперечновязальная | einfache Kulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln; einfonturige
Kulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / однофонтурная поперечновязальная | einfache Kulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln; einfonturige
Kulierwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / основовязальная трикотажная | Kettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская двойная основовязальная трикотажная | Doppelflachkettenwirkmaschine mit Spitzennadeln;
zweifonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская двухфонтурная основовязальная трикотажная | Doppelflachkettenwirkmaschine mit
Spitzennadeln; zweifonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская двойная перчаточная трикотажная | zweifonturige Handschuh-Flachwirkmaschine f mit
Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская одинарная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f mit
Spitzennadeln; einfonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f mit
Spitzennadeln; einfonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская одинарная перчаточная трикотажная | einfonturige Handschuh-Flachwirkmaschine f mit
Spitzennadeln
~ с крючковыми иглами / плоская основовязальная трикотажная | Flachkettenwirkmaschine f mit Spitzennadeln
~ с крыльчатым нитеводителем / крестомотальная | (Text) Kreuzspulmaschine f mit Flügelfadenführer
~ с масляной коробкой / уточно-мотальная | (Text) Schussgarnspulmaschine f mit Ölkasten
~ с мешалкой / стиральная | Rührwerkwaschmaschine f
~ с мешалкой / стиральная электрическая | Rührwerkwaschmaschine f
~ с нагребающей лопатой / погрузочная | (Bgb) Schaufellader m
~ с независимым возбуждением | (El) Maschine f mit Fremderregung; fremderregte Maschine f
~ с независимым охлаждением | (El) Maschine f mit Fremdkühlung; fremdgekühlte Maschine f; fremdbelüftete Maschine f
~ с несколькими резаками / газорезательная | (Schw) Mehrbrennerschneidmaschine f; Schneidmaschine f mit mehreren Brennern
~ с неявнополюсным ротором / синхронная | (El) Vollpolsynchronmaschine f
~ с нижней стрижкой / стригальная | (Text) Leichtgewebeschermaschine f; Schermaschine f für leichte Gewebe (der Scher Zylinder
befindet sich unter dem Gewebe)
~ с нижним прессованием / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Unterpressung
~ с одной башней / наборная | (Typ) D-Taster m
~ с опускающейся модельной плитой / формовочная | (Gieß) Absenkformmaschine f
~ с осевым импеллером / флотационная | Rührwerkflotationsmaschine f; Rührwerkflotationszelle f; Rührwerkschwimmaschine f
(Aufbereitung)
~ с отводной прессовой траверсой / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit ausschwenkendem Preßhaupt
~ с пазовым эксцентриком / тростильная крестомотальная | (Text) Fachkreuzspulmaschine f mit Nutenexzenter
~ с параллельными каналами / аналоговая вычислительная | Parallelanalogrechner m
~ с перегревом пара / паровая | Heißdampfmaschine f
~ с перекидным столом / встряхивающая формовочная | (Gieß) Umrollrüttelformmaschine f; Umrollrüttler m;
Rüttelumrollmaschine f
~ с перекидным столом / встряхивающая | (Gieß) Umrollrüttelformmaschine f; Umrollrüttler m; Rüttelumrollmaschine f
~ с перекидным столом / формовочная | (Gieß) Schwenkformmaschine f; Umschwenkformmaschine f; Umlegeformmaschine f;
Umrollformmaschine f
~ с перекидыванием | (Gieß) Schwenkformmaschine f; Umschwenkformmaschine f; Umlegeformmaschine f; Umrollformmaschine f
~ с плоской игольницей / кеттельная | Flachkettelmaschine f; Kettelmaschine f mit flacher Nadelbarre
~ с пневматическим приводом / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit pneumatischem Antrieb der
Stauchvorrichtung
~ с пневматическим приводом осадочного механизма / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit pneumatischem
Antrieb der Stauchvorrichtung
~ с поворачивающим столом / формовочная | (Gieß) Wendeformmaschine f
~ с поворотной доской / формовочная | Wendeplattenformmaschine f
~ с поворотной плитой / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßwendeformmaschine f; Rüttelwendeformmaschine f
~ с поворотной плитой / формовочная | (Gieß) Wendeformmaschine f; Formmaschine f mit Wendeplatte
~ с поворотным устройством / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßwendeformmaschine f; Rüttelwendeformmaschine
f
~ с повторением решения / аналоговая вычислительная | Analogrechner m mit periodischer Wiederholung der Lösung;
repetierender Analogrechner m
~ с подгребающим диском / погрузочная | (Bgb) Frässcheibenlader m
~ с подпрессовкой / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßformmaschine f
~ с подпрессовкой и поворотной плитой / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttepreßwendeformmaschine f;
Rüttelwendeformmaschine f
~ с подпрессовкой и поворотной плитой / встряхивающая | (Gieß) Rüttepreßwendeformmaschine f; Rüttelwendeformmaschine f
~ с подпрессовкой и рамочным подъёмом / встряхивающая формовочная | (Gieß) Rüttelpreßformmaschine f mit Abheberahmen;
Rüttelpreßformmaschine f mit Rahmenabhub
~ с подпрессовкой и рамочным подъёмом / встряхивающая | (Gieß) Rüttelpreßformmaschine f mit Abheberahmen;
Rüttelpreßformmaschine f mit Rahmenabhub
~ с подъёмной плитой / формовочная | (Gieß) Abhebeformmaschine f
~ с подъёмом моделей на штифтах / формовочная | (Gieß) Stiftabhebeformmaschine f
~ с подъёмом модельной плиты / формовочная | (Gieß) Abhebeformmaschine f
~ с поперечным полем | (El) Querfeldmaschine f
~ с поразрядной организацией / вычислительная | Stellenrechenmaschine f
~ с поразрядной организацией памяти / вычислительная | Stellenrechenmaschine f
~ с проваливающейся модельной плитой / формовочная | (Gieß) Absenkformmaschine f
~ с программным управлением / вычислительная | programmgesteuerte Rechenmaschine f
~ с промежуточным отбором пара / паровая | Anzapfdampfmaschine f; Anzapfmaschine f
~ с прорезным барабанчиком / крестомотальная | (Text) Schlitztrommelkreuzspulmaschine f
~ с просасыванием воздуха / агломерационная | Saugzugsintermaschine f; Saugzugsintergerät n (Aufbereitung)
~ с противодавлением / разливочная | Gegendruckfüllmaschine f; Gegendruckfüller m
~ с противоположно движущимися поршнями / паровая | Dampfmaschine f mit gegenläufig arbeitenden Kolben
~ с противоположным расположением цилиндров / рулевая | (Schiff) Gegenkolbenrudermaschine f
~ с проточной системой вентиляции / электрическая | (El) Maschine f mit offenem Kühlkreis
~ с разомкнутой системой вентиляции / электрическая | (El) Maschine f mit offenem Kühlkreis
~ с проточной системой вентиляции | (El) Maschine f mit offenem Kühlkreis
~ с разомкнутой системой вентиляции | (El) Maschine f mit offenem Kühlkreis
~ с протяжкой модельной плиты / формовочная | (Gieß) Abstreifformmaschine f; Formmaschine f mit Abstreifkamm;
Durchziehformmaschine f
~ с рамочным подъёмом / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Abheberahmen; Formmaschine f mit Rahmenabhub
~ с расширением пара / паровая | Expansionsdampfmaschine f; Expansionsmaschine f
~ с рольгангом / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Rollenbahn; Rollenbahnformmaschine f
~ с роторным питанием | (El) läufergespeiste Maschine f
~ с ручной прессовкой / формовочная | (Gieß) Formmaschine f mit Handpressung
~ с ручным приводом / бумагорезальная | (Typ) Radschneidemaschine f
~ с ручным приводом / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit handbetätigter Stauchvorrichtung
~ с ручным приводом осадочного механизма / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit handbetätigter
Stauchvorrichtung
~ с рычажным приводом / бумагорезальная | (Typ) Hebelschneidemaschine f
~ с самовозбуждением / электрическая | (El) selbsterregte Maschine f
~ с самовозбуждением | (El) selbsterregte Maschine f
~ с самоохлаждением / электрическая | (El) eigenbelüftete Maschine f
~ с самоохлаждением | (El) eigenbelüftete Maschine f
~ с сериесной характеристикой | (El) Maschine f mit Reihenschlußverhalten
~ с сериесным возбуждением | Reihenschlußmaschine f; Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f
~ с сучильными муфтами / вытяжная ровничная | (Text) Nitschelstrecke f
~ с тонким делением / жаккардовая | (Text) Feinstich-Jacquardmaschine f
~ с фиксированной запятой | (Dat) Maschine f mit Festkomma; Rechenmaschine f mit Festkomma; Festkommarechenmaschine f;
Festkommamaschine f
~ с фотоэлектрическим управлением / газорезательная | fotoelektrisch gesteuerte Brennschneidmaschine f
~ с фрикционными роликовыми нитеводами / уточно-мотальная | Schußgarn-Spulmaschine f mit Reibrollenfadenführer
~ с холстовым аппаратом / трепальная | (Text) Schlagmaschine f mit Wickelvorrichtung
~ с цилиндрическим клапаном / паровая | Kolbenventildampfmaschine f; Kolbenventilmaschine f
~ с цилиндрическими барабанами / подъёмная | (Bgb) Trommelfördermaschine f
~ с цифровым управлением / газорезательная | numerisch gesteuerte Brennschneidmaschine f
~ с четырьмя вытяжными парами / ленточная | (Text) Strecke f mit vier Streckzylinderpaaren
~ с штифтовым подъёмом / формовочная | (Gieß) Stiftabhebeformmaschine f
~ с шунтовой характеристикой | (El) Maschine f mit Nebenschlußverhalten
~ с электрическим приводом / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit elektrischem Antrieb der Stauchvorrichtung
~ с электрическим приводом осадочного механизма / стыковая | Widerstandsstumpfschweißmaschine f mit elektrischem Antrieb
der Stauchvorrichtung
~ с язычковыми иглами | Zungennadelmaschine f (Wirkerei)
~ с язычковыми иглами / двойная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / двухфонтурная круглая трикотажная | zweifonturige Rundwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / круглая двойная перчаточная трикотажная | zweifonturige Handschuh-Rundstrickmaschine f mit
Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / круглая двойная поперечно-вязальная | zweifonturige Rundkulierwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / круглая одинарная поперечно-вязальная | einfonturige Rundkulierwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / одинарная вязальная | einfache Strickmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / одинарная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / однофонтурная круглая трикотажная | einfonturige Rundwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / одинарная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln;
einfonturige Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln;
einfonturige Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / о снововязальная трикотажная | Kettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская двойная перчаточная трикотажная | zweifonturige Handschuh-Flachwirkmaschine f mit
Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская двойная поперечно-вязальная | zweifonturige Flachkulierwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская одинарная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f mit
Zungennadeln; einfonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская однофонтурная основовязальная трикотажная | einfache Flachkettenwirkmaschine f mit
Zungennadeln; einfonturige Flachkettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ с язычковыми иглами / плоская основовязальная трикотажная | Flachkettenwirkmaschine f mit Zungennadeln
~ / садочная | (Met) Beschickungsmaschine f; Beschickmaschine f; Chargiermaschine f
~ / сажальная | (Lw) Pflanzmaschine f
~ / самообучающаяся | (Bat) lernende Maschine f; Lernautomat m
~ / самосъёмочная бумагоделательная | Selbstabnahmepapiermaschine f; Selbstabnahmemaschine f; Yankee-Maschine f
~ / самоходная | (Lw) Selbstfahrmaschine f; Selbstfahrer m
~ / сварочная | Schweißmaschine f
~ / свекломоечная | Rübenwaschmaschine f
~ / свеклоуборочная | (Lw) Rübenerntemaschine f; Köpfroder m
~ / свёртывающая | (Wlz) Aufwickelmaschine f; Haspel f; Wickelmaschine f
~ / свечеотливная | Kerzengießmaschine f
~ / свободнопоршневая | Freikolbenmaschine f; Flugkolbenmaschine f
~ / сдвоенная паровая | Zwillingsdampfmaschine f; Zwillingsmaschine f
~ / сдвоенная ротационная | (Typ) Zwillingsrotationsmaschine f
~ / сдвоенная формовочная | (Gieß) Zwillingsformmaschine f
~ / сдувоподметательная | (Big) Kehr-Blas-Gerät n
~ / секторная рулевая | (Schiff) Quadrantrudermaschine f
~ / секционная сновальная | (Text) Teilbaumschärmaschine f
~ / сельскохозяйственная | Landwirtschaftsmaschine f; Landmaschine f
~ / семейно-бытовая швейная | Haushaltnähmaschine f
~ / семеочистительная | (Lw) Saatgutbereiter m
~ / сеноуборочная | (Lw) Heuwerbungsmaschine f
~ / сериесная | (El) Reihenschlußmaschine f; Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f
~ серийного производства | Serienmaschine f
~ / сетевязальная | Netzwirkmaschine f; Netzmaschine f (Wirkerei)
~ / сетеподъёмная | Netzeinholmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / сигнально-вызывная | (Fmt) Ruf- und Signalmaschine f; RSM
~ / синхронная | (El) Synchronmaschine f
~ / синхронная вычислительная | Synchrondigitalrechner m
~ / синхронная цифровая вычислительная | Synchrondigitalrechner m
~ / синхронная электрическая | (El) Synchronmaschine f
~ / синхронная явнополюсная | Schenkelpolsynchronmaschine f; Schenkelpolmaschine f
~ системы Улига / шнуровая | Uhligsche Leviermaschine f (Kartenschlag; Weberei)
~ / ситцепечатная | (Text) Zeugdruckmaschine f
~ / скатывающая ленточная | (Text) Nitschelstrecke f
~ скипового подъёма / подъёмная | (Bgb) Skipfördermaschine f
~ / складально-мерильная | (Text) Gewebefalt- und Meßmaschine f; Meß-Dublier-Legemaschine f; Meß-Dublier-Wickelmaschine f
~ / следовая | Fußmaschine f (Strumpfwirkerei)
~ / смешанная шляпочная чесальная | (Text) Halbdeckelkrempel f; gemischte Karde f
~ смешанного возбуждения | (El) Kompoundmaschine f; Doppelschlußmaschine f; Verbundmaschine f
~ / сновальная | Schärmaschine f; Zettelmaschine f (Weberei, Wirkerei)
~ со слоговой организацией / вычислительная | Silbenrechenmaschine f
~ со слоговой организацией памяти / вычислительная | Silbenrechenmaschine f
~ со статорным питанием | (El) ständergespeiste Maschine f
~ со ступенчатыми поршнями / паровая | Stufenkolbendampfmaschine f; Stufenkolbenmaschine f
~ со съёмной плитой / формовочная | (Gieß) Abstreifformmaschine f; Formmaschine f mit Abstreifrahmen; Formmaschine f mit
Abstreifkamm
~ со шкивом трения / подъёмная | (Bgb) Treibscheibenfördermaschine f
~ со штифтовым подъёмом / формовочная | (Gieß) Stiftabhebeformmaschine f
~ / солодополировочная | Malzpoliermaschine f; Malzputzmaschine f
~ / сорбционная холодильная | Sorptionskältemaschine f
~ / сортировальная | Sortiermaschine f; (Dat) Kartenmischer m
~ / сортогибочная | Profilstahlbiegemaschine f
~ / сортоправильная | Formstahlrichtmaschine f; Profilstahlrichtmaschine f
~ / спекательная | Sintermaschine f (Aufbereitung)
~ / специализированная вычислительная | Spezialrechner m; Spezialrechenmaschine f
~ / спиральная ленточная | (Text) Schraubenstrecke f
~ / сплоточная | Floßbindemaschine f
~ / средняя вычислительная | mittlere Rechenanlage f
~ / средняя ровничная | (Text) Mittelflyer m
~ / ссучивающая ленточная | (Text) Nitschelstrecke f
~ / сталкивательная | (Typ) Schüttelmaschine f
~ / стандартная перфораторная | konventionelle Lochkartenmaschine f
~ / стационарная газорезательная | stationäre Brennschneidmaschine f
~ / стационарная паровая | ortsfeste Dampfmaschine f
~ / стационарная стыковая | stationäre Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / стационарная точечная | stationäre Punktschweißmaschine f
~ / стационарная шовная | stationäre Rollennahtschweißmaschine f
~ / стачечная швейная | Regularnähmaschine f
~ / стачивающая швейная | Regularnähmaschine f
~ / стегальная | (Text) Steppmaschine f
~ / стеклоделательная | Glasverarbeitungsmaschine f
~ / стеклоформующая | Glasformmaschine f
~ / стержневая | (Gieß) Kernformmaschine f
~ / стержневая формовочная | (Gieß) Kernformmaschine f
~ / стиральная электрическая | elektrische Waschmaschine f
~ / стоп-цилиндровая печатная | Stoppzylinderdruckmaschine f
~ / стрейнирующая червячная | (Plast, Gum) Strainer m; Siebkopf-Spritzmaschine f
~ / стригальная | Schermaschine f
~ / строгальная | (Led) Falzmaschine f; Egalisiermaschine f
~ / строевая | (Mil) Einsatzmaschine f
~ / строенная паровая | Drillingsdampfmaschine f
~ / строительная | Baumaschine f
~ / строкоотливная наборная | Zeilen-Setz- und -Gießmaschine f; Linotype f
~ / стыковая | Stumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / стыковая электросварочная | Stumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f
~ / судовая паровая | Schiffsdampfmaschine f
~ / сукновальная | (Text) Walkmaschine f; Walke f
~ / сутажная плетельная | (Text) Soutacheflechtmaschine f
~ сухого кручения / кольцекрутильная | (Text) Ringtrockenzwirnmaschine f
~ сухого прядения | Trockenspinnmaschine f
~ сухого прядения / кольцекрутильная | Ringtrockenzwirnmaschine f
~ сухого прядения / прядильная | Trockenspinnmaschine f
~ сухого прядения / рогульчатая прядильная | Flügeltrockenspinnmaschine f
~ сухого прядения с подвесной рогулькой / рогульчатая прядильная | Flügeltrockenspinnmaschine f mit hängendem Flügel (der
aufgehängte Flügel rotiert getrennt von der Spindelachse)
~ / сухопутная землеройная | Trockengewinnungsgerät n
~ / сушильная | Trockenmaschine f
~ / сушильно-гладильная | (Text) Trocken- und Plättmaschine f
~ / сушильно-ширильная | Vortrocken- und Breitstreckmaschine f; Spann- und Trockenmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / счётная | Rechenmaschine f; Rechner m
~ / счётно-перфорационная вычислительная | Lochkartenrechenmaschine f
~ / таблетировочная | Tablettiermaschine f
~ / тазовая ровничная | (Text) Grobflyer m
~ / тазово-перегонная ровничная | (Text) Grobmittelflyer m
~ / тазово-тонкая ровничная | (Text) Grobfeinflyer m
~ / тамбурная вышивальная | Kettenstickmaschine f
~ / тамбурная швейная | Kettenstichnähmaschine f
~ тандем-компаунд | Tandemverbunddampfmaschine f; Tandemverbundmaschine f
~ / телеуправляемая наборная | (Typ) ferngesteuerte Setzmaschine f; Schnellsetzmaschine f
~ / темперирующая | (Lehm) Temperiermaschine f
~ / теплофикационная паровая | Anzapfdampfmaschine f; Anzapfmaschine f
~ / термоэлектрическая холодильная | thermoelektrische Kältemaschine f
~ / тесёмочная плетельная | Litzenflechtmaschine f
~ / тестоделительная | Teigteilmaschine f
~ / тестозакаточная | Teigrollmaschine f
~ / тестомесильная | Teigknetmaschine f
~ / тестоформовочная | Teigformmaschine f
~ / тигельная | (Typ) Tiegeldruckmaschine f; Tiegelpresse f
~ / тигельная печатная | (Typ) Tiegeldruckmaschine f; Tiegelpresse f
~ / типографская | Hochdruckmaschine f; Buchdruckmaschine f
~ / типографская печатная | Hochdruckmaschine f; Buchdruckmaschine f
~ / тихоходная | Langsamläufer m; Maschine f mit niedriger Drehzahl
~ / тихоходная бумагоделательная | langsamlaufende Papiermaschine f
~ / тихоходная основовязальная трикотажная | langsamlaufende Kettenwirkmaschine f
~ / тихоходная паровая | langsamlaufende Dampfmaschine f
~ / толстая ровничная | (Text) Grobflyer m
~ / тонкая ленточная | (Text) Feinstrecke f
~ / тонкая ровничная | (Text) Feinflyer m
~ / гонкая чесальная | (Text) Feinkrempel f; Feinkarde f
~ / тонколастичная | Feinripprundstrickmaschine f; Feinrippmaschine f
~ / круглотрикотажная | Feinripprundstrickmaschine f; Feinrippmaschine f
~ / точечная | Punktschweißmaschine f
~ / точечная импульсная конденсаторная | Kondensator-Impuls-Punktschweißmaschine f
~ / точечная сварочная | Punktschweißmaschine f
~ / точечная электросварочная | Punktschweißmaschine f
~ / точная крестомотальная | (Text) Präzisionskreuzspulmaschine f
~ точной ковки | Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine f
~ / травильная | (Typ) Ätzmaschine f
~ / трамбовочная | Stampfmaschine f (Straßenbau)
~ / трамбующая | Stampfmaschine f (Straßenbau)
~ / трамбующая закладочная | (Bgb) Stampfversatzmaschine f
~ / транспортная | 1. Transportgerät n; 2. (Ford) Fördermaschine f (Hebezeuge, Krane, Förderbänder); 3. (Mil) Transportfahrzeug n
~ / траншейная | Grabenbagger m
~ / трепальная | (Text) 1. Schlagmaschine f; Batteur m (Spinnerei); 2. Schwingmaschine f; Schwingturbine f (Flachsaufbereitung)
~ третьего поколения / вычислительная | (Bat) Rechner m der dritten Generation
~ / трёхадресная | (Bat) Dreiadreßmaschine f
~ / трёхбарабанная офсетная | (Typ) Dreizylinderoffsetmaschine f
~ / трёхбарабанная чесальная | (Text) Kammwoll-Dreifachkrempel f; Dreifachkrempel f
~ / трёхвалковая гибочная | (Wlz) Dreiwalzenbiegemaschine f
~ / трёхвалковая листогибочная | (Wlz) Dreiwalzenblechbiegemaschine f
~ / трёхигольная швейная | Dreinadelnähmaschine f
~ / трёхкоординатная измерительная | Dreikoordinatenmeßmaschine f
~ / трёхниточная кеттельная | (Text) dreifädige Kettelmaschine f
~ / трёхниточная стачечная швейная | dreifädige Regularnähmaschine f
~ / трёхножевая резальная | (Typ) Dreimessermaschine f; Dreischneider m
~ / трёхсторонняя резальная | (Typ) Dreimessermaschine f; Dreischneider m
~ / трёхсгибная фальцевая | (Typ) Dreibruchfalzmaschine f
~ / трёхфазная | Drehstrommaschine f; Dreiphasenmaschine f
~ / трёхфазная асинхронная | Drehstrom-Asynchronmaschine f
~ / трёхфазная последовательная | Drehstrom-Reihenschlußmaschine f; Drehstrom-Hauptschlußmaschine f
~ / трёхфазная шунтовая | Drehstrom-Nebenschlußmaschine f
~ трёхфазного тока | Drehstrommaschine f; Dreiphasenmaschine f
~ трёхфазного переменного тока | Drehstrommaschine f; Dreiphasenmaschine f
~ / трикотажная | (Text) Wirkmaschine f
~ / трикотажно-вязальная | (Text) Wirk- und Strickmaschine f
~ тройного расширения / паровая | Dampfmaschine f mit dreifacher Expansion; Dampfmaschine f mit dreifacher Dehnung;
Dreifachexpansionsmaschine f
~ / тростильная | (Text) Fachmaschine f; Dubliermaschine f
~ / тростильная крестомотальная | (Text) Kreuzfachmaschine f
~ / тростильно-крутильная | (Text) Fachzwirnmaschine f (Seidengarn)
~ / трубоволочильная | Röhrenziehmaschine f
~ / трубогибочная | Rohrbiegemaschine f
~ / труболитейная центробежная | Rohrschleudergießmaschine f
~ / трубоправильная | Rohrrichtmaschine f
~ / трубосварочная | Rohrschweißmaschine f
~ трубосварочного стана / трубоформовочная | Streifenrollmaschine f (Rohrschweißanlage)
~ / трубоформовочная | 1. (Wlz) Streifenrollmaschine f; 2. (Gieß) Rohrformmaschine f
~ / трясильная | (Text) Schüttelmaschine f (Flachs- und Hanfaufbereitung)
~ / тряскоформовочная | (Gieß) Rüttelformmaschine f
~ / турбовоздуходувочная | Turbogebläse n
~ / турбокомпрессорная холодильная | Kältemaschine f mit Kreiselkompressor (Turbokompressor)
~ Тьюринга | (Dat, Kyb) Turing-Maschine f
~ / тюлевая | (Text) Bobinetmaschine f
~ / тяговая | Fahrmaschine f
~ / тянульная | (Led) Stollmaschine f
~ / тянульно-мягчильная | (Led) Stollmaschine f
~ / уборочная | 1. (Lw) Erntemaschine f; 2. (Bgb) Torfgewinnungsmaschine f; Torferntemaschine f
~ / увлажнительная | (Text) Einsprengmaschine f; Anfeuchtmaschine f; Sprühanfeuchtmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / угарно-очистительная | Abfallreinigungsmaschine f (Streichgarnspinnerei)
~ / угароочищающая | Abfallreinigungsmaschine f (Streichgarnspinnerei)
~ / углепогрузочная | Kohlenlademaschine f; Kohlenlader m
~ / ударная бурильная | Stoßbohrmaschine f
~ / ударная врубовая | (Bgb) Schlagkerbmaschine f
~ / ударная клепальная | Schlagnietmaschine f
~ / ударная пневматическая бурильная | (Bgb) Stoßbohrmaschine f
~ / ударно-поворотная бурильная | (Bgb) Drehschlagbohrmaschine f
~ / узловязальная | (Typ) Fadenknotenmaschine f; Webkettenanknüpfmaschine f
~ / укупорочная | Verschließmaschine f
~ / ультразвуковая сварочная | Ultraschallschweißmaschine f
~ / ультразвуковая точечная | Ultraschallpunktschweißmaschine f
~ / ультразвуковая шовная | Ultraschallrollennahtschweißmaschine f
~ / универсальная врубовая | (Bgb) Schräm- und Kerbmaschine f; Universalschrämmaschine f
~ / универсальная вычислительная | Universalrechenmaschine f; Universalrechner m
~ / универсальная испытательная | Universalwerkstoffprüfmaschine f
~ / универсальная отливная | (Typ) Universalgießmaschine f
~ / универсальная семейно-бытовая швейная | Universal-Haushaltnähmaschine f
~ / универсальная цифровая вычислительная | digitale Universalrechenmaschine f; universeller Ziffernrechner m; universeller
Digitalrechner m
~ / универсально-гибочная | Universalbiegemaschine f
~ / униполярная | (El) Unipolarmaschine f; Einpolmaschine f
~ / упаковочная | Einschlagmaschine f (Verpackung)
~ / управляющая вычислительная | Steuerrechner m; Steuerungsrechner m; Prozeßrechner m; Prozeßrechenanlage f
~ / уравнительная | (El) Ausgleichmaschine f
~ / уточно-мотальная | Schußgarnspulmaschine f; Schußspulmaschine f (Weberei)
~ / уточно-шпульная | Schußgarnspulmaschine f; Schußspulmaschine f (Weberei)
~ / утюжно-мерейная | (Led) Chagrinier- und Bügelmaschine f
~ / учебная | (Mil) Schulfahrzeug n
~ / фактурная | (Dat) Fakturiermaschine f
~ / фактурно-бухгалтерская | Buchungsund Fakturierautomat m
~ / фактурно-счётная | (Dat) Fakturiermaschine f
~ / фальцевальная | (Typ) Falzmaschine f
~ / фанговая | Strickmaschine f (Oberbegriff für Flach- und Rundstrickmaschinen)
~ / фасовочная | Abfüllmaschine f
~ / фасонная крутильная | Effektzwirnmaschine f
~ / фасонно-крутильная | Effektzwirnmaschine f
~ / фидерная стеклоформующая | (Glas) Speisermaschine f
~ / филейная | Filetiermaschine f (Fischverarbeitung)
~ / филетировочная | Filetiermaschine f (Fischverarbeitung)
~ / флотационная | Flotationsmaschine f; Flotationszelle f; Zelle f; Schwimmmaschine f (Aufbereitung)
~ / фонарная крутильная | Korbverseilmaschine f (für Kabel)
~ / форзацприклеечная | (Typ) Vorsatzklebemaschine f
~ / формовочная | (Gieß) Formmaschine f
~ / фотокопировальная газорезательная | lichtelektrisch gesteuerte Brennschneidmaschine f; fotoelektrisch gesteuerte
Brennschneidmaschine f
~ / фотонаборная | (Typ) Lichtsetzmaschine f; Fotosetzmaschine f
~ / фрезерная почвообрабатывающая | (Lw) Bodenfräse f; Rotorkrümler m
~ фронтального действия / самоходная многоупорная дождевальная | (Lw) Beregnungsmaschine f mit geradliniger
Vorwärtsbewegung; Beregnungsmaschine f mit geradem Vorschub
~ / футомерная | Ledermeßmaschine f (zur Messung von Flächeninhalten)
~ / хлопкоочистительная | (Text) Entkernungsmaschine f; Egreniermaschine f (Baumwolle)
~ / ходовая | Fahrmotor m; Propulsionsmaschine f
~ / холодильная | Kältemaschine f
~ / холодновысадочная | Kaltstauchmaschine f
~ / холоднокамерная | Kaltkammerdruckgießmaschine f; Kaltkammermaschine f
~ / холстовая трепальная | Dubliermaschine f (Baumwollspinnerei)
~ / холстовая чесальная | (Text) Mittelkrempel f; Vlieskrempel f
~ / холстовытяжная | Wickelstrecke f; Kehrstrecke f (Spinnerei)
~ / холстосоединительная | (Text) Wattenmaschine f (Seidenfasern)
~ / ценонаборная | Fadenkreuzeinlesemaschine f (Weberei)
~ / центральная вычислительная | zentraler Rechner m; Zentralrechner m
~ / центрифугальная прядильная | Zentrifugalspinnmaschine f
~ / центробежная | Schleudergießmaschine f
~ / центробежная закладочная | (Bgb) Schleuderversatzmaschine f
~ / центробежная лопаточная | Zentrifugal-Radialströmungsmaschine f (das strömende Medium strömt radial von der Achse fort)
~ / центростремительная лопаточная | Zentripetal-Radialströmungsmaschine f (das strömende Medium strömt radial zur Achse hin)
~ / цепевязальная | Kettengliederpreß- und Kettenwickelmaschine f
~ / цепная врубовая | (Bgb) Kettenschrämmaschine f
~ / цепная ширильная | (Text) Kettenbreitstreckmaschine f
~ цепного стежка / однониточная швейная | einfädige Kettenstichmaschine f
~ цепного стежка / швейная | Kettenstichnähmaschine f
~ / цилиндрическая сукновальная | (Text) Zylinderwalke f
~ / цифровая | Digitalrechner m; Digitalrechenmaschine f
~ / цифровая вычислительная | Digitalrechner m; Digitalrechenmaschine f
~ / цифровая управляющая вычислительная | digitaler Prozeßrechner m; digitale Prozeßrechenanlage f
~ челночного стежка / одноигольная стачечная швейная | Einnadel-Regularschiffchennähmaschine f
~ челночного стежка / одноигольная стягивающая швейная | Einnadel-Regularschiffchennähmaschine f
~ / червячная ленточная | (Text) Schraubenstrecke f
~ / черпальная | Schöpfpapiermaschine f
~ / чертёжная | Zeichenmaschine f
~ / чесальная | (Text) 1. Krempel f; Karde f (Wolle, Baumwolle) (s. a. кардмашина); 2. Hechelmaschine f (Flachs)
~ четвёртого поколения / вычислительная | Rechner m der vierten Generation
~ / четырёхбарабанная чесальная | (Text) Kammwoll-Vierfachkrempel f; Vierfachkrempel f
~ / четырёхвалковая гибочная | Vierwalzenbiegemaschine f
~ / четырёхвалковая листогибочная | Vierwalzenblechbiegemaschine f
~ / четырёхмагазинная наборная строкоотливная | (Typ) Viermagazinzeilensetzmaschine f; Vierdecker m
~ / четырёхмолотовая кузнечная | Vierhammerschmiedemaschine f
~ / четырёхоперационная вычислительная | Vierspeziesrechner m; Vierspeziesrechenmaschine f
~ / четырёхполотненная плоскочулочная | (Text) Cottonmaschine f mit vier Arbeitsstellen; Cottonmaschine f mit vier
Einzelfonturen
~ / четырёхцилиндровая ленточная | (Text) Vierzylinderstrecke f
~ / чешуеочистительная | Entschuppungsmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / чистильная | (Text) Bürstmaschine f (Ausrüstung von Wollgewebe)
~ / чистильно-палильная | (Text) kombinierte Putz- und Sengmaschine f; Putz- und Sengmaschine f
~ / чистильно-щёточная | (Wlz) Reinigungsund Bürstmaschine f
~ чистовой ковки | Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine f
~ / читающая | (Typ) Klarschriftleser m
~ / чулочная | Strumpfstrickmaschine f; Maschine f zur Herstellung von Strumpfwaren
~ чулочного производства | Strumpfstrickmaschine f; Maschine f zur Herstellung von Strumpfwaren
~ / швейная | 1. (Typ) Heftmaschine f; 2. (Text) Nähmaschine f
~ / шёлкокрутильная | Seidenzwirnmaschine f
~ / шелушильная | Schälmaschine f (Mühlenindustrie)
~ / шерстомойная | (Text) Wollwaschmaschine f; Wollspülmaschine f
~ / ширильная | (Text) Breitstreckmaschine f; Gewebestreckmaschine f (Gewebeausrüstung)
~ / ширильно-усадочная | (Text) Breitstreck- und Sanforisiermaschine f (Breiten der Gewebe bei gleichzeitiger geringer
Längskrumpfung)
~ / шкуросъёмная | Enthäutungsmaschine f (Fischverarbeitung)
~ / шлифовальная | (Led) Schleifmaschine f; Dolliermaschine f (Lederzurichtung)
~ / шлихтовальная | (Text) Schlichtmaschine f
~ / шляпочная чесальная | (Text) Deckelkrempel f; Deckelkarde f
~ / шляпочно-валичная чесальная | (Text) Halbdeckelkrempel f; gemischte Karde f
~ / шнекороторная дорожная | Schneefräse f
~ / шнуровая насекальная | Semperkartenschlagmaschine f (Weberei)
~ / шнуроплетельная | (Text) Kordelflechtmaschine f; Rundflechtmaschine f
~ / шнурочная плетельная | (Text) Kordelflechtmaschine f; Rundflechtmaschine f
~ / шовная | Rollennahtschweißmaschine f
~ / шовная импульсная конденсаторная | Kondensator-Impuls-Rollennahtschweißmaschine f
~ / шовная сварочная | Nahtschweißmaschine f
~ / шовная электросварочная | Nahtschweißmaschine f
~ / шотландская шлихтовальная | (Text) schottische Schlichtmaschine f
~ / шпалоподбивочная | (Eb) Gleisstopfmaschine f
~ / шпульная | Schußgarnspulmaschine f; Schußspulmaschine f (Weberei)
~ / шрифтолитейная | (Typ) Schriftgießmaschine f; Komplettgießmaschine f
~ / штамповочная | Stanzmaschine f; Stanze
~ / штанговая врубовая | (Bgb) Stangenschrämmaschine f
~ / штапелирующая | (Text) Stapeliermaschine f (Seidenfasern)
~ / штифтовая сновальная | (Text) Stiftschärmaschine f
~ / шунтовая | (El) Nebenschlußmaschine f
~ / щебнеочистительная | (Eb) Schotterreinigungsmaschine f; Bettungsreinigungsmaschine f
~ / щёточная | (Led) Bürstmaschine f
~ / щёточная бумагокрасильная | (Typ) Bürstenstreichmaschine f
~ / щёточно-чистильная | (Wlz) Bürstenrejnigungsmaschine f; Bürstmaschine f; Blockbürstmaschine f
~ / щипальная | (Text) Krempelwolf m
~ / щипальная разрыхлительная | (Text) Reißwolf m
~ / щипально-замасливающая | (Text) Ölwolf m; Krempelwolf m mit Schmälzvorrichtung
~ / щипально-смешивающая | (Text) Krempelwolf m
~ / экстратонкая ровничная | (Text) Extrafeinflyer m
~ / экструзионная | Extruder m; Schneckenpresse f
~ / электрическая | elektrische Maschine f; Elektromaschine f (Sammelbegriff für Generatoren und Motoren)
~ / электрическая полотёрная | elektrische Bohnermaschine f
~ / электрическая рулевая | (Schiff) elektrische Rudermaschine f
~ / электровысадочная | (Schm) Elektrostauchmaschine f
~ / электрогидравлическая рулевая | (Schiff) elektrohydraulische Rudermaschine f
~ / электродуговая сварочная | Lichtbogenschweißmaschine f; Elektroschmelzschweißmaschine f
~ / электронная вычислительная | elektronische Rechenmaschine f; ERM; elektronische Rechenanlage f; elektronischer Rechner m;
elektronische Datenverarbeitungsanlage f; Elektronenrechner m
~ / электронная цифровая вычислительная | elektronische Ziffernrechenmaschine f; elektronische Digitalrechehmaschine f;
elektronischer Digitalrechner m; digitaler Elektronenrechner m
~ / электросварочная | Elektroschweißmaschine f; elektrische Schweißmaschine f
~ / электростатическая | Influenzmaschine f; Elektrisiermaschine f
~ / электростиральная | elektrische Waschmaschine f
~ / эмульсионно-поливная | (Foto) Emulsionsgießmaschine f
~ / этажная крутильная | (Text) Etagenzwirnmaschine f
~ / эталонная силоизмерительная | Normalbelastungsmaschine f (Kraftmessung)
~ / этикетировочная | Etikettiermaschine f
~ / явнополюсная | (El) Einzelpolmaschine f; Schenkelpolmaschine f
машина-автомат / контактная | vollautomatische Widerstandsschweißmaschine f; Widerstandsschweißvollautomat m
~ / стиральная | Waschautomat m
машина-двигатель f | Kraftmaschine f (nach russischer Lesart Sammelbegriff für die Gruppen: 1. primäre Kraftmaschinen, wie
Dampf-, Gas-, Wasser- und Windturbinen, Kolbendampfmaschinen, Verbrennungsmotoren; 2. sekundäre Kraftmaschinen,
wie pneumatische und hydraulische Antriebe)
~ / первичная | primäre Kraftmaschine f (Wärme-, Wasser-, Luftkraftmaschine)
машина-каталог f / электронная справочная | elektronische Auskuriftsanlage f
машина-компаунд f | Verbunddampfmaschine f; Verbundmaschine f (Zweitachexpansionsmaschine mit nebeneinanderliegendem
Hoch- und Niederdruckzylinder)
~ / паровая | Verbunddampfmaschine f
машина-орудие f | Arbeitsmaschihe f (der russische Begriff umfaßt Werkzeug-, Textil- und andere Produktionsmaschinen,
Transportmaschinen, Fördermaschinen, Pumpen, Verdichter)
машина-переводчик f | Übersetzungsmaschine f; Sprachübersetzungsmaschine f
машина-пресс f / контактная | Schweißpresse f (Buckelschweißmaschine mit großflächigen Elektroden)
машина-тележка / газорезательная | Handbrennschneidmaschine f
машинизация f | (Dat) Computerisierung f
машинка / взрывная | Zündmaschine f
~ / конденсаторная взрывная | Kondensatorzündmaschine f
~ / консольная пишущая | (Dat) Abfrageeinheit f
~ / печатающая | Drucker m
~ / пишущая | Schreibmaschine f
~ / подрывная | Zündmaschine f (tut Sprengungen)
~ с типографским шрифтом / пишущая | (Typ) Schreibsetzmaschine f
машинно-ориентированный | (Dat) maschinenorientiert; maschinenabhängig; rechnerabhängig
машиноведение n | Maschinenkunde f
машинопись f | (Typ) Schreibmaschinenmanuskript n
машиностроение n | Maschinenbau m
~ / кузнечно-прессовое | Schmiedeausrüstungs- und Pressenbau m
~ / литейное | Gießereimaschinenbau m; Gießereimaschinen- und -anlagenbau m
~ / подъёмно-транспортное | Hebezeugbau m
~ / сельскохозяйственное | Landmaschinenbau m
~ / судовое | Schiffsmaschinenbau m
~ / тракторное | Traktorenbau m
~ / тяжёлое | Schwermaschinenbau m
~ / холодильное | Kältemaschinenbau m
~ / энергетическое | Energiemaschinenbau m
машины fpl на стоянке | (Kfz) ruhender Verkehr m
маяк m | 1. (Schiff Flg) Leuchtturm m; Leuchtfeuer n; 2. (Geod) Richtpunkt m; 3. Putzleiste f
~ / аэродромный | Platzfeuer n
~ / внешний маркерный | Voreinflugzeichen n
~ / вращающийся | Drehfeuer n
~ / глиссадный посадочный | Gleitwegbake f
~ / кодовый | Kodeleuchtfeuer n
~ / лазерный | Laserleuchtturm m
~ / линейный световой | Trassenfeuer n
~ / маркерный | Markierungsfeuer n
~ / мигающий | Blinkfeuer n
~ / опознавательный | Kennfeuer n
~ / плавучий | Feuerschiff n
~ / пограничный | Grenzlinienbake f
~ / портовый | Hafenfeuer n
~ / посадочный | Landefeuer n
~ / предостерегательный | Warnfeuer n
~ / приводной | Ansteuerungsfeuer n
~ / приёмный | Kennfeuer n
~ / промежуточный маркерный | Platzeinflugzeichen n
~ / равносигнальный | Leitstrahlsender m
~ / радиолокационный | Funkmeßfeuer n; Funkfeuer n; Funkmeßbake f; Funkbake f; Radarbake f (s. a. unter радиомаяк); (Schiff)
Ramark-Bake f (Radar)
~ / световой | Leuchtfeuer n
~ / створный | Richtfeuer n
~ / указательный | Leitfeuer n
маяк-ориентир m | Leitfeuer n
маяк-ответчик m / радиолокационный | Funkmeßantwortbake f; Radarwiederholerbake f; (Schiff) Racon-Bake f; Antwortbake f
(Radar)
маятник m | 1. (Mech) Pendel n; 2. (Eb) Wiegenpendel n (Wagen); 3. (Eb) Voreilhebel m (Dampflok)
~ / баллистический | (Mil) ballistisches Pendel n (Artillerie)
~ / гироскопический | Kreiselpendel n; gyroskopisches Pendel n
~ / компенсационный | Kompensationspendel n
~ / конический | Kegelpendel n
~ / круговой | Kreispendel n
~ / математический | mathematisches Pendel n
~ Маха | Machsches Pendel n
~ / оборотный | Reversionspendel n
~ Фарадея | Faraday-Pendel n
~ / физический | physikalisches Pendel n
~ / фрикционный | Froudesches Pendel n; Reibungspendel n
~ Фуко | Foucaultsches Pendel n; Foucault-Pendel n
~ / центробежный | (Masch) Fliehkräftpendel n (Fliehkraftregler)
МБ | 1. Magnettrommel f (eines Trommelscheiders für die Erzaufbereitung); 2. (Dat) Magnettrommel f; 3. (Fmt) Ortsbatterie f; OB
МВ | Megavolt n; MV
мВ | (El) Millivolt n; mV
МВт | Megawatt n; MW
мВт | (El) Milliwatt n; mW
МГ | 1. Magnetkopf m; Magnettonkopf m; 2. Magnetrollenkopf m für Schablonenschnitte; Magnetroller m für Schablonenschnitte
(auf der Gelenkarmbrennschneidmaschine)
МГДГ | (Rf) magnetohydrodynamischer Generator m; MHD-Generator m
мглистый | dunstig; diesig
мгновенный / почти | (Kern) fast promt
МДж | Megajoule n; MJ
МДП-структура f | (Ein) Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur f; MIS-Struktur f
МДП-транзистор m | (Ein) MIS-Feldeffekttransistor m; MISFET
меандр m | 1. (Arch) Mäander m (Ornamentleiste); 2. (Masch) Windungsgetriebe n (Zahnradschaltgetriebe in Werkzeugmaschinen);
3. Mäanderimpuls m
мегаампер m | Megaampere n; MA
мегабит m | (Bat) Megabit n
мегаватт m | Megawatt n; MW
мегаватт-день m | Megawatt-Tag m; MWd
мегаватт-час m | Megawattstunde f; MW-h
мегавольт m | Megavolt n; MV
мегагерц m | Megahertz n; MHz
мегаджоуль m | Megajoule n; MJ
мегафон m | Megafon n; Schallverstärker m
меггер m | (El) Megohmmeter n
мегом m | Megaohm n; M???
мегомметр m | (El) Megohmmeter n
~ / катодный | Röhrenmegohmmeter n
~ / ламповый | Röhrenmegohmmeter n
мёд m | Honig m
~ / бортевой | Beutenhonig m
~ / пчелиный | Bienenhonig m
~ / сотовый | Wabenhonig m; Scheibenhonig m
~ / цветочный | Blütenhonig m
медведка f | 1. (Schm) Lochhammer m; Locheisen n; 2. Stanze f; 3. tragbare Lochstanze f (Verwendung bei der Herstellung von
Stahlkonstruktionen); 4. Zweiradkarren m
меделитейная f | Kupfergießerei f
меденосный | kupferführend; kupferhaltig
медиана f | (Math) 1. Seitenhalbierende f (Geometrie, Dreieck); 2. Medianwert m (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ выборки | Stichprobenzentralwert m (statistische Qualitätskontrolle)
меднение n | Verkupfern n
меднить | verkupfern
меднолитейная f | Kupfergießerei f
медогонка f | Honigschleuder f
медпункт m | Med.-Punkt m; Verbandplatz m
медь f | (Ch) Kupfer n; Cu
~ / азотнокислая | Kupfernitrat n
~ / анодная | Anodenkupfer n; Elektrolytkupfer n
~ / ацетиленистая | Kupferazetylid n
~ / вторичная | Altkupfer n; regeneriertes Kupfer n
~ / гранулированная | Kornkupfer n; Kupfergranalien fpl
~ / губчатая | Schwammkupfer n; Kupferschwamm m (Pulvermetallurgie)
~ для фасонного литья / электротехническая | Leitkupferformguß m; Leitkupferguß m
~ / жёлтая | Messing n; Gelbkupfer n
~ / зейгерованная | Darrkupfer n
~ / катодная | Katodenkupfer n; Elektrolytkupfer n
~ / конвертерная | Konverterkupfer n; Schwarzkupfer n; Rohkupfer n
~ / красная | Rotkupfer n; reines Kupfer n
~ / листовая | Kupferblech n; Walzkupfer n; Blattkupfer n
~ / нагартованная | Hartkupfer n
~ / неочищенная | Schwarzkupfer n
~ / обмоточная | Wickelkupfer n
~ / основная уксуснокислая | basisches Kupferazetat n
~ / полосовая | Bandkupfer n; Flachkupfer n
~ / полусернистая | Kupfer {I} sulfid n
~ / прутковая | Stangenkupfer n
~ / пузырчатая | Blasenkupfer n
~ / рафинированная | Raffinatkupfer n; Hüttenkupfer n; Garkupfer n; Zähkupfer n
~ / самородная | gediegenes Kupfer n; Bergkupfer n
~ / сернистая | Kupfersulfid n
~ / сернокислая | Kupfersulfat n
~ / синеродистая | Kupferzyanid n
~ / сортовая | Profilkupfer n
~ / стандартная | Normkupfer n
~ / сырая | Schwarzkupfer n; Konverterkupfer n; Rohkupfer n; rohgares Kupfer n
~ / уксуснокислая | Kupferazetat n
~ / уксусно-мышьяковистокислая | Kupfer {II} arsenitazetat n (Schweinfurter Grün)
~ / фосфористая | Phosphorkupfer n
~ / хлористая | Kupferchlorid n
~ / цементная | Zementkupfer n
~ / цианистая | Kupferzyanid n
~ / чёрная | Schwarzkupfer n; Konverterkupfer n; Rohkupfer n; rohgares Kupfer n
~ / черновая | Schwarzkupfer n; Konverterkupfer n; Rohkupfer n; rohgares Kupfer n
~ / чушковая | Barrenkupfer n
~ / шинная | Stabkupfer n
~ / штыковая | Blockkupfer n
~ / электролитная | Elektrolytkupfer n
~ / электротехническая | Elektrolytkupfer n
межа f | Rain m; Feldrain m; Grenzrain m
Международный Союз железных дорог | Internationaler Eisenbahnverband m; UIC
межледниковье n | (Geol) Warmzeit f
~ / ваальское | Waal-Warmzeit f (zweite Warmzeit des Pleistozäns im Norden Mitteleuropas)
~ / голштинское | Holstein-Warmzeit f; Holsteininterglazial n
~ / гюнц-миндельское | Günz-Mindel-Warmzeit f (entspricht der Cromer-Warmzeit des Pleistozäns)
~ / кромерское | Cromer-Warmzeit f (entspricht der Günz-Mindel-Warmzeit des Pleistozäns)
~ / лихвинско-днепровское | Lichwin-Warmzeit f
~ / мазовецкое | masovische Warmzeit f; Masovien n (entspricht der Lichwin-Warmzeit)
~ / мазурское | masovische Warmzeit f; Masovien n (entspricht der Lichwin-Warmzeit)
~ / микулинское | Mikulino-Warmzeit f (Osteuropa)
~ / миндель-рисское | Mindel-Riß-Warmzeit f (Alpengebiet)
~ / рисс-вюрмское | Riß-Würm-Warmzeit f (Alpengebiet)
~ / сангамонское | Sangamon-Warmzeit f (Nordamerika)
~ / сандомирское | Sandomierz-Warmzeit f; Sandomivien n (Polen)
~ / эльстер-заальское | Elster-Saale-Warmzeit f; Elster-Saale-Interglazial n (entspricht der Lichwin-Warmzeit)
~ / ээмское | Eem-Warmzeit f; Eem-Interglazial n
~ / ярмаусское | Yarmouth-Warmzeit f (Nordamerika)
межмолекулярный | intermolekular; zwischenmolekular
межотраслевой | mehrere Industriezweige umfassend
межпланетный | (Astr) interplanetar
межферменный | (Bw) im Binderzwischenraum gelegen; zwischen Binderober- und -untergurt gelegen
межцентромер m | Zweiflankenwälzprüfgerät n; Achsabstandsprüfgerät n
межэлектронный | interelektronisch
мезадиод m | Mesadiode f
мезаспособ m | Mesaverfahren n
мезаструктура f | Mesastruktur f
мезатехнология f | Mesatechnologie f (Halbleiter)
мезатранзистор m | Mesatransistor m
~ / эпитаксиальный | Epitaxie-Mesatransistor m; Epitaxial-Mesatransistor m
мезатриод m | Mesatransistor m
мезга f | Pulpe f; Maische f; Fruchtbrei m; Saatbrei m (zur Ölgewinnung vorzerkleinertes und gewärmtes Saatgut)
~ / густая | Dickmaische f
~ / крупная | Grobfaser f (Stärkeherstellung)
~ / мелкая | Feinfaser f (Stärkeherstellung)
~ / сухая | Trockenpulpe f
~ / сырая | Naßpulpe f
мезголовушка f | Pulpefänger m
~ / высокопроизводительная | Hochleistungspulpefänger m
мездра f | (Led) Leimleder n; Fleischseite f
мездрение n | (Led) Entfleischen n
мездрить | (Led) entfleischen
мездровый | aus Leimleder hergestellt; (Led) Fleisch...; Aas...
мездряк m | (Led) Scherdegen m
мезиты mpl | (Geol) Mesite mpl (neutrale Gesteine mit maximalem Gehalt an gebundener Kieselsäure)
мезоатом m | (Kern) Mesonenatom n; Mesonatom n; Mesoatom n
мезобара f | Mesobare f
мезодиалит m | (Min) Mesodialyt m (Abart des Eudialyt)
мезодинамика f | Mesonendynamik f; Mesondynamik f
мезозой m | 1. (Geol) Mesozoikum n; 2. Mesozoikum n; Erdmittelalter n
мезоклимат m | Mesoklima n
мезолит m | 1. (Min) Mesolith m; 2. (Geol) Mittelsteinzeit f; Mesolithikum n
мезомерия f | (Ch) Mesomerie f; Resonanz f; Strukturresonanz f
мезомолекула f | Mesonenmolekül n; Mesomolekül n; Mesonmolekül n
мезон m | (Kern) Meson n
К-мезон m | (Kern) K-Meson n; k-Meson n; Kappa-Meson n
мезоний m | (Kern) Mesonium n
мезонин m | (Bw) Mezzanin n; Zwischengeschoß n
мезоскаф m | Mesoskaph n
мезосоединение n | Mesoform f
мезосфера f | Mesosphäre f
мезоторий m | (Ch) Mesothorium n
мезофаза f | flüssiger Kristall m; kristalline Flüssigkeit f; anisotrope Flüssigkeit f; Fastkristall m; mesomorphe Phase f; Mesophase f
мезофит m | Mesophytikum n
мел m | (Geol) 1. Kreide f (als petrogtafischer Begriff); 2. Kreide f (als geologisches System oder geologische Periode, s. hierzu:
система / меловая und период / меловой)
~ / дезинтегрированный f | einstgemahlene Kreide f (ohne kristalline Bestandteile, für kosmetische und medizinische Zwecke)
~ / жирный | Fettkreide f
~ / искусственный | künstliche Kreide f (Gewinnung aus gelöschtem Kalk in Gegenden, wo es keine Naturkreidevorkommen gibt)
~ / комовой | Stückkreide f
~ / кусковой | Stückkreide f
~ / молотый | gemahlene Kreide f
~ / мягкий | Weichkreide f
~ / озёрный | Seekreide f
~ / осаждённый | gefällte Kreide f; gefälltes Kalziumkarbonat n
~ / отмученный | Schlämmkreide f
~ / писчий | Schreibkreide f
~ / плавленый | Schlämmkreide f
~ / природный | Naturkreide f (Sammelbegriff für gemahlene, Stück- und Schlämmkreide)
~ / химический | künstliche Kreide f (Gewinnung aus gelöschtem Kalk in Gegenden, wo es keine Naturkreidevorkommen gibt)
~ / чёрный | schwerer schreibfähiger Schieferton m
мелаконит m | (Min) Melakonit m (massive Abart des Tenorit)
меламин m | (Ch) Melamin n
меланин m | (Ch) Melanin n
меланит m | (Min) Melanit m (Granat)
меласса f | Melasse f (Zuckergewinnung)
~ / нормальная | Normalmelasse f
~ / достаточная | Restmelasse f
~ / свекловичная | Rübenmelasse f
мелассообразование n | Melassebildung f
мелассообразователь m | Melassebildner m
мелафир m | (Geol) Melaphyr m
мелеть | (Geol) seicht werden; versanden (Fluß)
мелинит m | 1. Melinit n; Pikrinsäure f; Trinitrophenol n (Sprengstoff); 2. (Min) Melinit m
мелиорация f | Melioration f
~ / агролесотехническая | Melioration f durch forstwirtschaftliche Maßnahmen
~ / гидротехническая | Melioration f durch Be- und Entwässerungsanlagen
~ / химическая | Melioration f der chemischen Bodenbeschaffenheit
мелитоза f | (Ch) Melitriose f; Melitose f; Raffinose f
мелководье n | (Hydt) Minimalwasser n; flache Wasser npl; niedriger Wasserstand m; Seichtheit f; Untiefe f; Flachwasser n
мелкогорье n | (Geol) Mittelgebirge n (nach russischer Definition bei Höhen von 500 bis 1 000 m)
мелкодроблёный | feingebrochen
мелкозём m | (Geol) Silt m; Schlurf m
мелкозернистость f | Feinkörnigkeit f; Kornfeinheit f
~ / наследственная | Feinkörnigkeit f infolge Wärmebehandlung
мелкозернистый | feinkörnig
мелкозубчатый | kleingezähnt; feingekerbt
мелкокалиберный | Kleinkaliber...; KK-…; kleinkalibrig
мелкокомковатый | kleinklumpig; in kleinen Klumpen; kleinstückig; in kleinen Stücken
мелкокристаллический | feinkristallin; feinkörnig
мелкокусковой | feinstückig; kleinstückig (Erz, Agglomerat)
мелколесье n | Kleingehölz n; niedrige Waldung f
мелкомасштабный | in kleinem Maßstab; maßstäblich klein
мелкомолотый | feingemahlen
мелкопетлистый | feinmaschig
мелкопластинчатый | feinstreifig
мелкопористый | engporig; feinporig
мелкораздробленный | fein zerkleinert; fein gemahlen
мелкоразмолотый | feingemahlen
мелкосерийный | in kleinen Serien; Kleinserien...
мелкосопочник m | (Geol) Hügelland n
мелкосортный | (Wlz) Feinprofil...; Feinstahl…
мелкосортовой | (Wlz) Feinprofil...; Feinstahl…
мелкотёрка f | Kreidemühle f
меллит m | (Mm) Mellit m; Honigstein m
мелование n | (Pap) Streichen n; Strich m; Beschichten n
~ / машинное | Streichen n in der Papiermaschine; maschinelles Streichen n; Maschinenstrich m
~ на бумагоделательной машине | Streichen n in der Papiermaschine; maschinelles Streichen n; Maschinenstrich m
меловой | (Geol) kretazeisch; kretazisch (zum Kreidesystem bzw. zur Kreideperiode gehörig)
мелонит m | (Min) Melonit m
мелочь f | 1. Feines n; Feingut n; Grus m; 2. Klein n; Lösche f; 3. (Pap) Mehlstoff m
~ / антрацитовая | Anthrazitgrus m
~ / буровая | (Bgb) Bohrklein n
~ / буроугольная | Feinbraunkohle f; Braunkohlengrus m; Braunkohlenklein n
~ / коксовая | Kleinkoks m; Koksbruch m; Abfallkoks m; Koksabrieb m; Kokslösche f; Koksgrus m; Koksklein n
~ / колчеданная | Feinkies m
~ / породная | (Bgb) Bergeklein n
~ / пробковая | Korkklein n; Korkschrot n(m)
~ / рудная | (Bgb) Kleinerz n; Feinerz n
~ с решёт / рудная | (Bgb) Abfluß m
~ / солёная | (Bgb) Salzklein n
~ / торфяная | Torfklein n
~ / угольная | (Bgb) Kohlenklein n; Feinkohle f; Kohlengrieß m; Gruskohle f
мель f | Untiefe f
мелькание n | Flimmern n
~ / междустрочное | (Fs) Zwischenzeilenflimmern n
~ строк | (Fs) Zwischenzeilenflimmern n
~ / цветное | (Fs) Färbenflimmern n; Färbflimmern n
~ / цветовое | (Fs) Färbenflimmern n; Färbflimmern n
мельница f | Mühle f; Mahlwerk n; Mühlenbetrieb m; (Pap) Stoffmühle f
~ / аэробильная | Einblasmühle f; Schachtluftmühle f
~ / барабанная | Trommelmühle f (Gruppenbegriff für Kugel- und Rohrmühlen)
~ / барабанно-шаровая | Trommelkugelmühle f
~ / бегунная | Kollergang m; Kollermühle f
~ / бильная | Schlägermühle f; Schleudermühle f
~ Биффара | (Pap) Biffart-Sichtermühle f
~ / бичевая | Schlägermühle f; Schlagmühle f
~ / быстроходная | Schnelläufermühle f
~ / валковая | Walzenmühle f; Walzenstuhl m
~ / вальцовая | Walzenmühle f; Walzenstuhl m
~ / ветряная | Windmühle f
~ / вибрационная | Schwingmühle f; Vibrationsmühle f; Vibromühle
~ / вибрационная шаровая | Schwingmühle f; Vibrationsmühle f; Vibromühle
~ / вихревая | Wirbelstrommühle f
~ / галечная | Flintsteinmühle f (Aufbereitung)
~ / гребенчатая | (Pap) Walzenkammerzerfaserer m
~ / двухвальцовая | Zweiwalzenmühle f
~ Джордана | (Pap) Jordan-Kegelstoffmühle f; Jordan-Kegelmühle f
~ / дисковая | (Pap) Scheibenmühle f; Diskusmühle f (s. a. рафинёр)
~ для мокрого дробления | Naßmühle f
~ для мокрого измельчения | Naßmühle f
~ для мокрого помола | Naßmühle f
~ для мокрого размола | Naßmühle f
~ для мокрого размола / трубная | Naßrohrmühle f
~ для мокрого размола / шаровая | Naßkugelmühle f
~ для размола растительного волокна / коническая | (Pap) Kegelstoffmühle f
~ / домалывающая | (Pap) Feinmühle f
~ / дробильная | Brechmühle f (Bezeichnung für alle Trommel- und Kugelbrecher)
~ / жерновая | Steinmühle f; (Lebm) Mahlgang m
~ Жордана / коническая | (Pap) Jordan-Kegelstoffmühle f; Jordan-Kegelmühle f
~ Жордана | (Pap) Jordan-Kegelstoffmühle f; Jordan-Kegelmühle f
~ Иокро | (Pap) Jokro-Mühle f (Laborgerät)
~ / качающаяся | Schwingmühle f (s. a. ~ / вибрационная)
~ / коллоидная | Kolloidmühle f (Feinstzerkleinerung weicher bis mittelharter Stoffe, wie flüssige, halbflüssige und pastöse Stoffe)
~ / колокольная | Glockenmühle f; Kegelmühle f
~ / кольцевая | Wälzmühle f; Ringmühle f; Ringzellenwälzmühle f; Ringzellenmühle f (Gruppenbegriff für Pendelrollen- und
Fliehkraftmühlen)
~ / коническая | Kegelmühle f; Glockenmühle f; (Pap) Kegelstoffmühle f
~ / конусная | Kegelmühle f; Glockenmühle f; (Pap) Kegelstoffmühle f
~ / крестовая | (Pap) Drehkreuzmühle f
~ / кулачковая | Hammermühle f; Schlägermühle f
~ / лабораторная | Labormühle f
~ Лампена | (Pap) Lampene-Mühle f (Laborgerät)
~ / маятниковая ролико-кольцевая | Pendelrollenmühle f; Pendelmühle f; Fliehkraftpendelmühle f; Fliehkraftwalzenmühle f
~ / маятниковая | Pendelrollenmühle f; Pendelmühle f; Fliehkraftpendelmühle f; Fliehkraftwalzenmühle f
~ / маятниковая центробежная | Pendelrollenmühle f; Pendelmühle f; Fliehkraftpendelmühle f; Fliehkraftwalzenmühle f
~ / многовалковая | Mehrwalzenmühle f
~ / многовальцовая | Mehrwalzenmühle f
~ / многокамерная трубная | Mehrkammerrohrmühle f; Mehrkammermühle f; Verbundrohrmühle f
~ / молотковая | Hammermühle f; Schlägermühle f
~ / мукомольная | Getreidemahlmühle f
~ / однокамерная трубная | Einkammerrohrmühle f
~ / пневматическая | Prallmühle f; Prallzerkleinerer m (Kohlenstaubfeuerung)
~ / пружинная | Federrollenwälzmühle f; Federrollenmühle f
~ / прутковая | (Pap) Stabmühle f; Stangenmühle f; Stiftmühle f
~ / размольно-сортирующая | (Pap) Biffart-Sichtermühle f
~ / роликовая | Wälzmühle f; Ringmühle f; Ringzellenwälzmühle f; Ringzellenmühle f (Gruppenbegriff für Pendelrollen- und
Fliehkraftmühlen)
~ / роликовая центробежная | Pendelrollenmühle f; Pendelmühle f; Fliehkraftpendelmühle f; Fliehkraftwalzenmühle f
~ с вращающимися частями | Wälzmühle f
~ с двумя вращающимися дисками / ударно-дисковая | Schlagstiftmühle f
~ с ситами / шаровая | Siebtrommelmühle f
~ / сепараторная | Stromsichtermühle f; Sichtermühle f
~ / смешивающая | Mischmühle f
~ / смешивающая шаровая | Mischkugelmühle f
~ средней скорости | Mittelläufermühle f
~ / стержневая | Stabmühle f
~ / струйная | Strahlmühle f
~ / струйно-ударная | Strahlprallmühle f
~ / тихоходная | Langsamläufer m; Langsamläufermühle f
~ / трёхвальцовая | Dreiwalzenmühle f
~ / трёхкамерная комбинированная | Dreikammerverbundrohrmühle f; Dreikammerverbundmühle f
~ / трубная | Rohrmühle f
~ / трубчатая | Rohrmühle f
~ / угольная | Kohlenmühle f
~ / ударная | Schlagmühle f
~ / ударно-дисковая | Schlagstiftmühle f
~ / ударно-дисковая штифтовая | Schlagstiftmühle f
~ / ударно-крестовая | Schlagkreuzmühle f
~ / ударно-отражательная | Prallmühle f; Schlagprallmühle f
~ / центробежная | Fliehkraftmühle f
~ / центробежная валковая | Fliehkraftwalzenmühle f
~ / центробежная шаровая | Fliehkraftkugelmühle f
~ / центробежно-маятниковая | Fliehkraftpendelmühle f
~ / центробежно-шаровая | Fliehkraftkugelmühle f
~ / цилиндрическая | (Pap) Zylindermühle f
~ / цилиндроконическая шаровая | Konusmühle f; Doppelkegelmühle f
~ / четырёхвальцовая | Vierwalzenmühle f
~ / шаровая | Kugelmühle f (Abart der Trommelmühle)
~ / шаровая центробежная | Fliehkraftkugelmühle f
~ / шахтная | Schachtmühle f
~ / шахтная бильная | Schachtmühle f
~ / шелушильная | Schälmaschine f
мельница-гидрофайнер / коническая | (Pap) Hydrofiner m; Hydromühle f (Schnellauf ende Kegelstoffmühle)
мельчить | zerkleinern; zermahlen; feinzerkleinern; pochen; verfeinern; zerstampfen
мельштоф m | (Pap) Mehlstoff m
мембрана f | Membrane f; Membran f
~ / воздушная | Luftmembran f (Einspritzvergaser)
~ громкоговорителя | Lautsprechermembran f
~ / коническая | Konusmembran f
~ / конусная | Konusmembran f
~ / плоская | Flachmembran f
~ / сдвоенная | Doppelmembran f
~ / топливная | Kraftstoffmembran f (Einspritzvergaser)
~ / угольная | Kohlemembran f
менделевий m | (Ch) Mendelevium n; Md
менделеевит m | (Min) Mendelejewit m
мензула f | (Geod) Meßtisch m; Mensel f
менилит m | (Min) Menilit m; Leberopal m; Knollenopal m
мениск m | 1. (Ph) Meniskus m (gekrümmte Flüssigkeitsoberfläche in Kapillaren); 2. (Opt) Meniskus m; Meniskuslinse f
~ / вогнутый | konkaver Meniskus m; vertiefter Meniskus m (bei benetzender Flüssigkeit)
~ / выпуклый | konvexer Meniskus m; nach oben gewölbter Meniskus m (bei nicht benetzender Flüssigkeit, z. B. Quecksilber)
~ жидкости | 1. (Ph) Meniskus m (gekrümmte Flüssigkeitsoberfläche in Kapillaren)
~ / отрицательный | (Opt) negativer Meniskus m
~ / положительный | (Opt) positiver Meniskus m
~ равной кривизны | Nullinse f
~ / рассеивающий | (Opt) negativer Meniskus m
~ / собирательный | (Opt) positiver Meniskus m
мера f | 1. Maßnahme f; 2. Maß n; Maßverkörperung f
~ асимметрии | Schiefheitsmaß n
~ / вероятностная | Wahrscheinlichkeitsmaß n
~ взаимоиндуктивности / эталонная | Gegeninduktivitätsnormal n
~ времени | Zeitmaß n
~ / вспомогательная | Hilfsmaß n
~ / градусная | Gradmaß n
~ деформации | Verformungsmaß n; Verzerrungsmaß n
~ длины | Längenmaß n; Längenmaßverkörperung f
~ длины / многозначная штриховая | Strichmaß n mit durchgehender Teilung; Strichmaßstab m mit durchgehender Teilung
(mehrere Teillängen verkörpernd)
~ длины / однозначная штриховая | Strichmaß n mit zwei Endstrichen; Strichmaßstab m mit zwei Endstrichen (eine Länge
verkörpernd)
~ длины / штриховая | Strichmaß n; Strichmaßstab m
~ ёмкости / эталонная | Kapazitätennormal n
~ / жёсткая угловая | feste Winkelmaßverkörperung f; festes Winkelmaß n (z. B. Winkelendmaß, Spiegelpolygon und Stahlwinkel)
~ / защитная концевая | Schutzendmaß n
~ / зубоизмерительная | Maßverkörperung f für die Verzahnung; Formverkörperung f für die Verzahnung
~ из твёрдого сплава / концевая | Hartmetallendmaß n
~ индуктивности / эталонная | Induktivitätsnormal n
~ иррациональности | Irrationalitätsmaß n
~ искажения | (El) Verzerrungsmaß n
~ / исходная | Bezugsmaß n; Ausgangsmaß n
~ / квадратная | Flächenmaß n
~ / клиновая | Meßkeil m
~ / кубическая | Raummaß n; Volumenmaß n
~ / метрическая | metrisches Maß n
~ / многозначная | Maßverkörperung, die mehrere Maße verkörpert, wie z. B. Strichmaßstab oder Spiegelpolygon
~ мутности | Trübungsmaß n
~ / образцовая | Normalmaßverkörperung f; Vergleichsmaß n
~ / образцовая угловая | Normalwinkelmaßverkörperung f
~ объёма | Hohlmaß n; Raummaß n
~ / однозначная | einfache Maßverkörperung f (z. B. Endmaß und Winkelendmaß)
~ / отноштриховая | Strichendmaß n
~ площади | Flächenmaß n
~ по роликам | Prüfmaß n (bei der Zahnradmessung)
~ помутнения | Trübungsmaß n
~ / призматическая угловая | prismatisches Winkelmaß n; prismatische Winkelmaßverkörperung f
~ / рабочая | Arbeitsmaß n
~ / радианная | Bogenmaß n
~ рассеяния | Streuungsmaß n
~ / резьбоизмерительная | Gewindemaßverkörperung f
~ со сферическими измерительными поверхностями / концевая | Kugelendmaß n
~ сопротивления / эталонная | Widerstandsnormal n
~ / сотенная угловая | Winkelmaß n mit Neugradteilung
~ / стеклянная | Glasmaßstab m
~ твёрдости | Härtenormalplatte f
~ / типографская | (Typ) typografisches Maß n
~ точности | Genauigkeitsmaß n
~ / угловая | Winkelmaß n; Winkelmaßverkörperung f
~ / установочная | Einstellmaß n
~ частоты / эталонная | Frequenznormal n
~ шероховатости | Rauheitsmaß n
~ / электрическая эталонная | elektrisches Normal n
~ электродвижущей силы / эталонная | Normalmaß n für die elektromotorische Kraft; EMK-Normal n
~ / эталонная | Etalon n; Normal n
мергель m | (Geol) Mergel m
~ / битуминозный | bituminöser Mergel m
~ / гипсовый | Gipsmergel m
~ / гипсоносный | Gipsmergel m
~ / глауконитовый | Glaukonitmergel m
~ / глинистый | Tonmergel m
~ / доломитовый | Dolomitmergel m; dolomitischer Mergel m
~ / известковый | Kalkmergel m
~ / каменистый | Steinmergel m
~ / луговой | Wiesenmergel m
~ / озёрный | Seemergel m
~ / песчаный | Sandmergel m
~ / пламенный | Flammenmergel m
~ / пресноводный | Süßwassermergel m
~ / пятнистый | Fleckenmergel m
~ / роговой | Hornmergel m
~ / слюдистый | Glimmermergel m
~ / слюдяной | Glimmermergel m
~ / суглинистый | Lehmmergel m
~ / цементный | Zementmergel m
мерёжа f | Kammerreuse f; Kummreuse f
мерейный | (Led) genarbt; Narben...
мерея f | (Led) Narben m; Narbenbild n
мерзлота f | (Geol) Gefrornis f; Verfrostung f
~ / активная | aktive Verfrostung f
~ / вечная | ewige Gefrornis f; Dauerfrostboden m; Permafrost m
~ / реликтовая | relikte Verfrostung f
~ / сезонная | jahreszeitlich bedingte Verfrostung f
~ / сухая | trockene Verfrostung f (durch wasserfreie Gesteine in einer Zone ewiger Gefrornis entstandene Gebiete)
мерзлотоведение n | Frostbodenkunde f
мёрзнуть | gefrieren; einfrieren; zufrieren
меридиан m | Meridian m; Meridianlinie f; Längenkreis m
~ / магнитный | (Geoph) magnetischer Meridian m
~ / небесный | (Astr) Himmelsmeridian m
меридиональный | meridional; in N-S-Richtung; nordsüdlich gerichtet; mittägig
мерительный | Meß...; (Schiff) Peil… (Tanktüllstand)
мерка f | Maß n
~ для полос | (Typ) Kolumnenmaß n
~ / координатная | (Kart) Planzeiger m
~ / полосная | (Typ) Kolumnenmaß n
меркаптан m | (Ch) Merkaptan n; Thioalkohol m
мерник m | Meßgefäß n; Meßtank m
мерный | Meß...; (Schiff) Peil... (Tankfüllstand)
мероопределение n | Maßbestimmung f
мероприятие n | Maßnahme f
~ / защитное | Schutzmaßnahme f
~ / рационализаторское | Rationalisierungsmaßnahme f
мероэдр m | Meroeder n
мероэдрия f | Meroedrie f
мерсеризация f | (Text) Merzerisieren n; Merzerisation f
мерсеризировать | (Text) merzerisieren
мёртвообожжённый | totgebrannt
мертель m / огнеупорный | feuerfester Mörtel m
мерцание n | Flimmern n; Flackern n; Schlieren n; (Astr) Szintillation f; (Ein) Funkeln n; Funkeleffekt m
~ звёзд | (Astr) Szintillation f
~ изображения | (Fs) Bildflimmern n
~ / междустрочное | (Fs) Zwischenzeilenflimmern n
~ радиозвёзд | (Astr) Radioszintillation f
~ строк | (Fs) Zwischenzeilenflimmern n
~ цветов | (Fs) Farbenflimmern n; Farbflimmern n
мерцать | flimmern
месдоза f | Kraftmeßdose f
месилка-взвивалка f | Knet- und Rührmaschine f
меситель-смеситель m | Mischkneter m
месить | kneten
мессдоза f | Kraftmeßdose f
мессенджер m | Hakentau n (Seitentrawler)
места npl изображения / тёмные | (Typ) Tiefen pl
~ наибольшей тональности | (Typ) schwere Kernschatten pl
местность f | 1. Örtlichkeit f; Gegend f; 2. (Mil) Gelände n
~ / бесснежная | schneefreies Gebiet n
~ / болотистая | sumpfiges Gelände n; Sumpfgelände n
~ / высокогорная | Hochgebirge n
~ / горная | bergiges Gelände n; Bergland n
~ / горно-лесистая | waldiges Gebirgsgelände n
~ / закрытая | bedecktes Gelände n
~ / заселённая | besiedeltes Gebiet n
~ / лесисто-болотистая | waldiges Sumpfgelände n
~ / лесная | waldiges Gelände n
~ / озёрная | seenreiches Gelände n
~ / открытая | offenes Gelände n; freies Gelände n
~ / пересечённая | bewegtes Gelände n; durchschnittenes Gelände n
~ / полузакрытая | halbverdecktes Gelände n
~ / пустынная | Wüstengelände n; Wüste f
~ / равнинная | Flachland n
~ / резкопересечённая | stark durchschnittenes Gelände n
~ / сельская | landwirtschaftliches Gebiet n
~ / среднепересечённая | mittelmäßig durchschnittenes Gelände n
~ / степная | Steppengelände n; Steppe f
~ / холмистая | hügeliges Gelände n; Hügelland n
местный | 1. örtlich; lokal; Orts...; 2. einheimisch; bodenständig
место n | 1. Ort m; Stelle f; 2. (Flg, Schiff) Standort m; Position f; 3. (Schiff) Station f (an Deck)
~ авиационной катастрофы | (Flg) Absturzstelle f
~ / астрономическое | (Schiff) astronomischer Standort m
~ атома | (Krist) Gitterplatz m; Gitterstelle f
~ багажа | Gepäckstück n
~ водителя | Fahrersitz m; Fahrerstand m
~ водозабора | (Hydt) Zapfstelle f
~ / возвышенное | Geländeerhebung f
~ вскрытия | (Bgb, Geol) Aufschlußpunkt m
~ / вспомогательное рабочее | (Fmt) Hilfsplatz m
~ / входящее рабочее | (Fmt) Ankunftsplatz m; B-Platz m
~ выброски | (Milflg) Abwurfstelle f (Munition u. dgl); Absetzstelle f (Luftlandetruppen)
~ выгрузки | (Eb) Entladestelle f
~ высадки | Landeplatz m; Landungsstelle f
~ выхода | Austrittsstelle f
~ / горизонтальное стапельное | (Schiff) horizontale Bauhelling f
~ горячего спая | Heißlötstelle f; Hauptlötstelle f
~ груза | 1. (Schiff) Kollo n; 2. (Eb) Frachtstück n
~ дефекта | (Krist) Störstellenplatz m
~ для сидения | (Eb) Sitzplatz m
~ добычи | (Bgb) Gewinnungspunkt m
~ загиба | Biegestelle f
~ заграждения | (Hydt) Sperrenstelle f; Sperrstelle f
~ заграждения плотины | (Hydt) Sperrenstelle f; Sperrstelle f
~ загрузки | Aufgabestelle f
~ закладки ствола | (Bgb) Schachtansatzpunkt m
~ заложения шахтного ствола | (Bgb) Schachtansatzpunkt m
~ замедленных соединений / рабочее | (Fmt) Speicherplatz m; C-Platz m
~ замера | Meßort m; Meßstelle f
~ замещения | (Krist) Substitutionsplatz m
~ запуска | (Rak) Startplatz m; Startbasis f
~ звезды | (Astr) Ort m eines Gestirns; Position f eines Gestirns
~ звезды / видимое | (Astr) scheinbarer Ort m eines Gestirns
~ изготовления | Herstellungsort m
~ излома | Bruchstelle f
~ измерения | Meßstelle f
~ / истинное | (Schiff) wahres Besteck n
~ / исходящее рабочее | (Fmt) Abgangsplatz m; A-Platz m
~ корабля | Schiffsort m; Besteck n
~ / ликвационное | (Met) Seigerungsstelle; Seigerstelle
~ междугородной телефонистки / рабочее | (Fmt) Fernplatz m
~ надреза | Kerbstelle f (einer Probe zur Prüfung auf Kerbschlagbiegezähigkeit)
~ назначения | (Eb) Bestimmungsort m
~ / наклонное стапельное | (Schiff) geneigte Bauhelling f
~ / ночное рабочее | (Fmt) Nachtplatz m
~ обгона | (Eb) Überholstelle f
~ / опорное | Lagerstelle f; Auflagerstelle f
~ опоры | Lagerstelle f; Auflagerstelle f
~ отбора | Anzapfstelle f (Dampf); Entnahmestelle f
~ ответвления | 1. (Eb) Abzweig m; Abzweigstelle f; 2. (El) Abzweigstelle f; Anzapfpunkt m; Abgreifpunkt m
~ отсчёта | Anzeigestelle f (an Meßgeräten)
~ падения самолёта | Absturzstelle f
~ падения снаряда | Auftreffpunkt m eines Geschosses
~ перегиба | Knickstelle f
~ перегрузки | Übergabestelle f
~ передаточного коммутатора / рабочее | (Fmt) Fernvermittlungsplatz m; V-Platz m; Vorschaltplatz m
~ передачи | Senderort m; Sendeort m; Sendestelle f
~ передачи / рабочее | (Fmt) Sendeplatz m
~ переплетения нитей | (Text) Bindungspunkt m (Weberei)
~ повреждения | Fehlerstelle f; Fehlerort m; Störungsstelle f; Störstelle f
~ погрузки | Ausgabestelle f; Füllstelle f
~ посадки | Landeplatz m
~ / посадочное | Landeplatz m
~ / построечное | (Schiff) Hellingplatz m
~ пригонки | (Fert) Einpaßstelle f
~ приёма | Empfangsort m; Empfangsstelle f
~ приёма / рабочее | (Fmt) Aufnahmeplatz m
~ примеси | (Krist) Störstellenplatz m
~ примыкания | (Schiff) Anschlußstelle f
~ / пробельное | (Typ) bildfreie Stelle f; nichtdruckende Stelle f
~ пробоя | (El) Durchschlagstelle f
~ прохождения | Durchgangsstelle f
~ пупинизации | (Fmt) Spulenpunkt m; Pupinpunkt m
~ / рабочее | 1. Arbeitsplatz m; Arbeitsstelle f; 2. (Fmt) Platz m; Vermittlungsplatz m
~ разгрузки | Entladestelle f
~ расположения | (Mil) Standort m
~ / расчётное | (Flg) Rechenstandort m
~ свалки грунта | Baggerschüttstelle f
~ сварки | Schweißstelle f
~ / свободное | Gitterfehlstelle f; Gitterleerplatz m; Leerstelle f (Halbleiter)
~ сгиба | Biegestelle f
~ сдачи | Ablieferungssteile f; Abnahmeort m (einer Ware)
~ / складское | Lagerplatz m; Lagerort m; Ablage f; Ablagestelle f
~ смазки | Schmierstelle f
~ соединения | Verbindungsstelle f
~ соединения кабеля с воздушными проводами | Kabelaufführungspunkt m; Kabelaufführung f
~ соприкосновения | Berührungsstelle f; Kontaktstelle f
~ спайки | Lötstelle f; Lötfuge f
~ / спальное | (Eb) Bettplatz m
~ спая | Lötstelle f; Lötfuge f
~ сращивания | Spleißstelle f
~ / стапельное | (Schiff) Bauhelling f
~ стоянки | (Schiff) Liegeplatz m
~ / стояночное | (Schiff) Liegeplatz m
~ стыкового соединения | (Schw) Stoßstelle f
~ стыка | (Schw) Stoßstelle f
~ судна | Schiffsort m; Besteck n
~ судна / астрономическое определённое | astronomischer Schiffsort m; astronomisches Besteck n
~ судна / истинное | wahrer Schiffsort m; wahres Besteck n
~ судна / обсервованное | beobachteter Schiffsort m; beobachtetes Besteck n
~ / счислимое | (Schiff) Koppelort m; gegißtes Besteck n
~ убежища | (Schiff) Schutzhafen m
~ / укрупнённое | (Schiff) Großkollo n
~ усадки | Einfallstelle f (Gußwerkstoff)
~ холодного спая | (El) Kaltlötstelle f; Nebenlötstelle f
~ якорной стоянки | (Schiff) Ankerliegeplatz m
А-место n | (Fmt) Abgangsplatz m; A-Platz m
Б-место n | (Fmt) Ankunftsplatz m; B-Platz m
местонахождение n | 1. Ort m (s. a. auch место); (Mil) Standort m; Position f; 2. (Bgb, Geol) Lagerstätte f; Vorkommen n
местоположение n | 1. Lage f; Ortslage f; Standort m; 2. (Ch) Stellung f; Position f
месторождение n | (Bgb, Geol) Lagerstätte f; Vorkommen n
~ / биметасоматическое | bimetasomatische Lagerstätte f
~ / буроугольное | Braunkohlenlagerstätte f
~ / вскрытое | aufgeschlossene Lagerstätte f
~ / вторичное | sekundäre Lagerstätte f
~ выветривания | Verwitterungslagerstätte f
~ / высокотемпературное | katathermale Lagerstätte f
~ / гидротермальное | hydrothermale Lagerstätte f
~ / гипотермальное | katathermale Lagerstätte f
~ / гистеромагматическое | hysteromagmatische Lagerstätte f; spätmagmatische Lagerstätte f
~ / горизонтальное | waagerechte Lagerstätte f; söhlige Lagerstätte f
~ / диалитическое | aufgelagerte Lagerstätte f; Oberflächenlagerstätte f (Sammelbegriff für sedimentäre, Verwitterungsund
Trümmerlagerstätten, Seifen u. dgl.)
~ железной руды | Eisenerzlagerstätte f; Eisenerzvorkommen n
~ / железорудное | Eisenerzlagerstätte f; Eisenerzvorkommen n
~ / жильное | gangartige Lagerstätte f; Ganglagerstätte f
~ / инфильтрационное | Infiltrationslagerstätte f
~ / инъекционное | Injektionslagerstätte f
~ / истощённое | erschöpfte Lagerstätte f
~ / каменноугольное | Steinkohlenlagerstätte f
~ / карстовое | Karstlagerstätte f
~ / конкреционное | konkretionäre Lagerstätte f
~ / контактное | Kontaktlagerstätte f
~ / контактовое | Kontaktlagerstätte f
~ / контактово-метаморфическое | kontaktmetamorphe Lagerstätte f
~ / контактово-метасоматическое | kontaktmetasomatische Lagerstätte f
~ / контактово-реакционное | Kontaktlagerstätte f
~ / коренное | primäre Lagerstätte f; ursprüngliche Lagerstätte f
~ / криптомагматическое | kryptomagmatische Lagerstätte f
~ / крутопадающее | steil einfallende Lagerstätte f; stark einfallende Lagerstätte f
~ / ликвационное | liquidmagmatische Lagerstätte f
~ / магматическое | magmatische Lagerstätte f; Lagerstätte f der magmatischen Abfolge; Erzlagerstätte f der magmatischen Abfolge
~ / магматогенное | endogene Lagerstätte f
~ / мезотермальное | mesothermale Lagerstätte f
~ / метаморфизованное | metamorphisierte Lagerstätte f
~ / метаморфическое | metamorphe Lagerstätte f; Umwandlungslagerstätte f; Lagerstätte f der metamorphen Abfolge; Erzlagerstätte f
der metamorphen Abfolge
~ / метасоматическое | metasomatische Lagerstätte f; Verdrängungslagerstätte f
~ / неправильное | unregelmäßige Lagerstätte f (Stöcke, Nester, Linsen)
~ / нерудное | Nichterzlagerstätte f
~ / нетронутое | unverritzte Lagerstätte f
~ / нефтяное | Erdöllagerstätte f; Erdölvorkommen n
~ / низкотемпературное | epithermale Lagerstätte f; Niedrigtemperaturlagerstätte f
~ / обводнённое | wasserführende Lagerstätte f; verwässerte Lagerstätte f
~ / обломочное | Trümmerlagerstätte f
~ / обнажённое | ausgesetzte Lagerstätte f
~ осадочного ряда | sedimentäre Lagerstätte f; Lagerstätte f der sedimentären Abfolge
~ / осадочное | sedimentäre Lagerstätte f; Lagerstätte f der sedimentären Abfolge
~ / достаточное | Residuallagerstätte f
~ / пегматитовое | pegmatitische Lagerstätte f
~ / первичное | primäre Lagerstätte f; ursprüngliche Lagerstätte f
~ / перимагматическое | perimagmatische Lagerstätte f
~ / пластовое | Flözlagerstätte f
~ / пневматолитическое | pneumatolytische Lagerstätte f
~ / пневматолитовое | pneumatolytische Lagerstätte f
~ / поверхностное | aufgelagerte Lagerstätte f; Oberflächenlagerstätte f (Sammelbegriff für sedimentäre, Verwitterungsund
Trümmerlagerstätten, Seifen u. dgl.)
~ / позднемагматическое | spätmagmatische Lagerstätte f; hysteromagmatische Lagerstätte f
~ полезных ископаемых | Lagerstätte f nutzbarer Minerale
~ / полиметаллическое | polymetallische Lagerstätte f
~ / послемагматическое | pegmatitische Lagerstätte f
~ / правильное | regelmäßige Lagerstätte f (Flöze, Lager, Gänge)
~ природного газа | Erdgaslagerstätte f
~ / промышленное | abbauwürdige Lagerstätte f
~ / протомагматическое | eumagmatische Lagerstätte f
~ / разрабатываемое | in Abbau befindliche Lagerstätte f; in Nutzung befindliche Lagerstätte f
~ / россыпное | Seife f; Seifenlagerstätte f (s. a. unter россыпь)
~ / рудное | Erzlagerstätte f
~ / сегрегационное | eumagmatische Lagerstätte f
~ / секреционное | sekretionäre Lagerstätte f
~ / сингенетическое | syngenetische Lagerstätte f
~ / сингенетичное | syngenetische Lagerstätte f
~ / скарновое | Kontaktlagerstätte f
~ / слепое | Erzkörper m; verdeckte Erzlagerstätte f
~ / соляное | Salzlagerstätte f
~ / среднетемпературное | mesothermale Lagerstätte f
~ / телемагматическое | telemagmatische Lagerstätte f
~ / телетермальное | telethermale Lagerstätte f
~ / трубообразное | röhrenförmige Lagerstätte f; röhrenförmige Erzlagerstätte f
~ / трубчатое | röhrenförmige Lagerstätte f; röhrenförmige Erzlagerstätte f
~ / угольное | Kohlenlagerstätte f; Kohlenlager n; Kohlenvorkommen n
~ / фузивное | hysteromagmatische Lagerstätte f; spätmagmatische Lagerstätte f
~ / цементационное | Zementationslagerstätte f
~ / штокверковое | Stockwerklagerstätte f
~ / эвмагматическое | eumagmatische Lagerstätte f
~ / экзогенное | exogene Lagerstätte f
~ / эксгаляционное | Exhalationslagerstätte
~ / эндогенное | endogene Lagerstätte f
~ / эпигенетическое | epigenetische Lagerstätte f
~ / эпитермальное | epithermale Lagerstätte f
месяц m | Monat m
~ / аномалический | anomalischer Monat m
~ / драконический | drakonischer Monat m
~ / звёздный | siderischer Monat m
~ / лунный | synodischer Monat m
~ / сидерический | siderischer Monat m
~ / синодический | synodischer Monat m
~ / средний календарный | mittlerer Kalendermonat m
~ / тропический | tropischer Monat m
метаантимонат m | (Ch) Metaantimonat n
метаантимонит m | (Ch) Metaantimonit n
метаарсенат m | (Ch) Metaarsenat n
~ натрия | Natriummetaarsenat n
метаарсенит m | (Ch) Metaarsenit n
~ натрия | Natriummetaarsenit n
метабластез m | (Geol) Metablastese f
метаборат m | (Ch) Metaborat n; Dioxoborat n
~ натрия | Natriummetaborat n; Natriumdioxoborat n
метаванадат m | (Ch) Metavanadat n; Trioxovanadat n
метагалактика f | (Astr) Metagalaxis f; Hypergalaxis f
метагидроокись f алюминия | (Ch) Aluminiummetahydroxid n
метадин m | (El) Metadyne f (eine Querfeldmaschine)
метадин-генератор m | (El) Metadynegenerator m; Metadyngenerator m; Generatormetadyne f
метадин-преобразователь m | (El) Metadyneumformer m; Metadynumformer m
метазамещённый | (Ch) meta-substituiert; m-substituiert
металл m | Metall n
~ / антифрикционный | Lagermetall n; Antifriktionsmetall n
~ / безусадочный | schwindungsarmes Metall n
~ / белый | Weißmetall n
~ / благородный | Edelmetall n
~ в слитках | Barrenmetall n; Metallbarren mpl; Masselmetall n
~ / вторичный | Altmetall n; Schrott m; regeneriertes Metall n; Umschmelzmetall n; Sekundärmetall n
~ / выплавленный | Schmelze f; Metallschmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall n
~ / выплавляемый | Schmelze f; Metallschmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall n
~ высокой чистоты | Reinmetall n; hochreines Metall n
~ / гранулированный | Granalien fpl
~ / губчатый | Metallschwamm m
~ / двухслойный | Verbundmetall n; Bimetall n
~ / дефицитный | Sparmetall n; Defizitmetall n; difizitäres Metall n
~ / деформируемый | Knetmetall n; Prefimetall n
~ для глубокой вытяжки / лёгкий | Tiefziehblech n
~ / драгоценный | Edelmetall n
~ / жидкий | Schmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall n
~ / загружаемый | Einsatz m; Einsatzgut n (Wärmeofen); Satz m; Einsatzmaterial n; Einsatzgut n (Kupolofen); Charge f;
Chargenmaterial n (Stahlschmelzofen)
~ / заливаемый | Gießmetall n
~ / земельный | Erdmetall n
~ / зеркальный | Spiegelmetall n
~ / зернистый | Schrot m; Metallgranalien fpl
~ / исходный | Ausgangsmetall n
~ / корродирующий | korrodierendes Metall n
~ / легирующий | Legierungsmetall n; Legierungszusatz m; Zusatzmetall n
~ / лёгкий | Leichtmetall n
~ / легкоплавкий | niedrigschmelzendes Metall n; leichtschmelzendes Metall n
~ / листовой | Tafelblech n; Blech n (außer niedriggekohltem Feinblech)
~ / литой | Gußmetall n; Guß m
~ / мартеновский | Siemens-Martin-Stahl m; SM-Stahl m
~ / многослойный | Verbundmetall n
~ / мягкий | Weichmetall n
~ / нагреваемый | Wärmegut n; Einsatz m; Einsatzgut n (Wärmeofen)
~ / наплавленный | (Schw) 1. Schweiße f; Schweißgut n; 2. Auftragsschweißgut n; Auftragsschweiße f
~ / нежелезный | Nichteisenmetall n; NE-Metall n; Buntmetall n
~ / неочищенный | Rohmetall n
~ / нераскислённый | Rohmetall n
~ / оборотный | 1. Umlaufmetall n; Umlaufschrott m; 2. Kreislaufmetall n; Rücklaufmetall n
~ / основной | 1. Basismetall n; Grundmetall n (einer Legierung, auch in der Pulvermetallurgie); 2. (Schw) Grundwerkstoff m
~ / первичный | Primärmetall n; Neumetall n; Hüttenmetall n
~ / переплавленный | Umschmelzmetall n; Sekundärmetall n; Altmetall n
~ / плакированный | plattiertes Metall n
~ / плакирующий | Plattiermetall n (Auftragsmetall)
~ / платиновый | Platinmetall n
~ / подшипниковый | Lagermetall n; Lagerweißmetall n
~ / присадочный | 1. Zuschlagmetall n (z. B. Ferrolegierungen); 2. Schweißdraht m; Schweißstab m; 3. (Schw) Zusatzwerkstoff m
~ / прокатываемый | Walzgut n
~ / протравливаемый | Beizgut n; zu ätzendes Metall n
~ / протягиваемый | Ziehgut n
~ / профильный | Formstahl m; Profilstahl m; Profilmaterial n
~ / прутковый | Rundstange f
~ / круглый | Rundstange f
~ / разрезаемый | Schneidgut n
~ / расплавленный | Schmelze f; Metallschmelze f; Schmelzgut n; flüssiges Metall n
~ / рассеянный | Spurenmetall n
~ / рафинированный | Feinmetall n; gefeintes Metall n; Reinmetall n
~ с высокой температурой плавления | hochschmelzendes Metall n; schwerschmelzendes Metall n
~ с низкой температурой плавления | niedrigschmelzendes Metall n; leichtschmelzendes Metall n
~ сварного шва | Schweiße f; Schweißgut n
~ / связующий | Bindemetall n (Pulvermetallurgie)
~ / смешанный | Mischmetall n
~ / сопутствующий | Begleitmetall n; Beimetall n
~, составляющий основу сплава | Grundmetall n; Basismetall n (einer Legierung)
~ / спечённый | Sintermetall n
~ / спечённый тяжёлый | Sintermetall n hoher Dichte (Dichte größer als 16,5 g cm-3, Pulvermetallurgie)
~ / стереотипный | (Typ) Stereotypiemetall n
~ / технически чистый | technisch reines Metall n (Reinheitsgrad 99,00 bis 99,99 %)
~ / типографский | Schriftgießermetall n; Schriftmetall n; Letternmetall n
~ / тонколистовой | Feinblech n
~ / тугоплавкий | hochschmelzendes Metall n; schwerschmelzbares Metall n
~ / тяжёлый | Schwermetall n
~ / тянутый | Streckmetall n
~ / химически чистый | chemisch reines Metall n (Reinheitsgrad von 99,99 bis 99,999%)
~ / хрупкий | sprödes Metall n
~ / цветной | Nichteisenmetall n; NE-Metall n; Buntmetall n
~ / черновой | Rohmetall n
~ / чёрный | Eisenmetall n; Schwarzmetall n
~ / чистый | Reinmetall n; Feinmetall n; gefeintes Metall n
~ шва | (Schw) Schweiße f
~ / шрифтовой | Schriftgießermetall n; Schriftmetall n; Letternmetall n
~ / шрифтолитейный | Schriftgießermetall n; Schriftmetall n; Letternmetall n
~ / щёлочноземельный | Erdalkalimetall n
~ / щелочной | Alkalimetall n
~ / электролитический | Elektrolytmetall n
металл-восстановитель m | Reduktionsmetall n
металл-заменитель m | Substitutionsmetall n; Ersatzmetall n
металлизатор m | Metallspritzgerät n; Metallspritzpistole f (Metallspritzverfahren)
~ / газовый | Flammspritzgerät n
~ / газовый проволочный | Flamm-Drahtspritzgerät n
~ / газопламенный | Flammspritzgerät n
~ по принципу инжектирования | Spritzgerät n mit Unterdrucksystem
~ по принципу равного давления | Spritzgerät n mit Gleichdrucksystem
~ / порошковый | Pulverspritzgerät n
~ / электрический | Lichtbogenspritzgerät n
металлизация f | Metallisieren n; Metallisierung f; Metallaufbringung f; Metallhinterlegung f (Röhrentechnik)
~ алюминием | Spritzaluminieren n
~ алюминием с последующим отжигом | Spritzalitieren n
~ / вакуумная | Vakuummetallisierung f
~ / газовая | Flammspritzen n
~ / газопламенная | Flammspritzen n
~ / диффузионная | (Met) Diffusionsmetallisierung f; Diffusionsmetallisieren n (Gesamtbegrift für Stahl- und GußeisenOberflächenbehandlungsverfahren wie Alitieren, Inchromieren, Sherardisieren, Einsatzhärten z. B. durch Beryllium, Bor,
Silizium)
~ / дуговая | Lichtbogenspritzen n
~ отверстий на токарном станке | Aufspritzen n von Bohrungen auf der Spritzdrehbank
~ / плазменная | Plasmaspritzen n
~ при плавлении с избытком газа | Spritzen n mit Brenngasüberschußflamme (beim Spritzverstählen)
~ при плавлении с избытком кислорода | Spritzen n mit Sauerstoffüberschußflamme (beim Spritzverstählen)
~ проволочным аппаратом | Drahtspritzen n
~ распылением | Metallspritzen n; Spritzmetallisierung f; Metallspritzverfahren n
~ распылением ленты | Bandspritzen n
~ распылением порошка | Pulverspritzen n
~ распылением проволоки | Drahtspritzen n
~ сталью | Spritzverstählen n
~ / термическая | Thermometallisierung f; Thermometallisieren n
~ тигельным аппаратом | Schmelztiegelspritzverfahren n
~ цинком | Spritzverzinken n
~ / электрическая | Lichtbogenspritzen n
~ / электродуговая | Lichtbogenspritzen n
металлизировать | metallisieren; Metall aufspritzen
металлмикроскоп m | Metallmikroskop n
металловедение n | Metallkunde f
~ / прикладное | angewandte Metallkunde f
~ / теоретическое | theoretische Metallkunde f
металловыделение n | Metallabscheidung f
металлогения f | (Geol) Metallogenese f
металлография f | Metallografie f; Gefügelehre f
металлодобавка f | Metallzuschlag m
металлоид m | Metalloid n; Nichtmetall n
металлокерамика f | 1. Pulvermetallurgie f; Sintermetallurgie f; 2. metallkeramischer Werkstoff m; keramometallischer Werkstoff m;
Metallkeramik f
металлолом m | Schrott m; Bruch m; Altmetall n
металлоносность f | Metallführung f; Metallhaltigkeit f
металлообрабатывающий | metallbearbeitend; metallverarbeitend; Metallbearbeitungs...; Metallverarbeitungs...
металлообработка f | Metallbearbeitung f; Metallverarbeitung f
металлооптика f | Metalloptik f
металлоорганический | metallorganisch; Organometall...
металлоподаватель m | (Typ) Metallzuführung f
металлопокрытие n | 1. metallische Schutzschicht f; Metallüberzug m; 2. Aufbringen n einer metallischen Schutzschicht
~ / горячее | Tauchmetallisieren n; Auftragen n einer metallischen Schutzschicht durch Tauchen
металлоприёмник m | 1. Vorherd m; Sammler m; Unterherd m (Schachtofen); 2. Gestell n; Unterherd m; 3. Roheisenmischer m
~ доменной печи | Gestell n (Hochofen)
металлопромышленность f | Metallindustrie f
металл-основа m | Trägermetall n
металлофизика f | Metallphysik f
металл-примесь m | Spurenmetall n; Nebenmetall n
металл-спутник m | Begleitmetall n; Beimetall n
металлургия f | 1. Metallurgie f; Hüttenwesen n; 2. Hüttenkunde f
~ благородных металлов | Metallurgie f der Edelmetalle
~ / вакуумная | Vakuummetallurgie f
~ волокна | Fasermetallurgie f
~ гранул | Granalienmetallurgie f
~ лёгких металлов | Metallurgie f der Leichtmetalle
~ меди | Metallurgie f des Kupfers; Kupferverhüttung f
~ / огневая | Pyrometallurgie f; Thermometallurgie f
~ / порошковая | 1. Pulvermetallurgie f; Sintermetallurgie f; 2. Metallpulverkunde f
~ редких металлов | Metallurgie f der seltenen Metalle
~ / цветная | 1. Nichteisenmetallurgie f; NE-Metallurgie f; Buntmetallurgie f; 2. Metallhüttenwesen n; Metallhüttenkunde f
~ цветных металлов | 1. Nichteisenmetallurgie f; NE-Metallurgie f; Buntmetallurgie f; 2. Metallhüttenwesen n; Metallhüttenkunde f
~ / чёрная | Eisenmetallurgie f; Eisenhüttenkunde f; Eisenhüttenwesen n; Schwarzmetallurgie f
~ чёрных металлов | Eisenmetallurgie f; Eisenhüttenkunde f; Eisenhüttenwesen n; Schwarzmetallurgie f
метамерия f | (Ch) Metamerie f
метаморфиды mpl | (Geol) Metamorphiden pl
метаморфизация f | Metamorphisierung f
метаморфизм m | (Geol) Metamorphose f
~ / аддитивный | additive Metamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
~ / контактный | additive Metamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
~ / геотермальный | statische Metamorphose f; Belastungsmetamorphose f
~ / гидратотермический | Hydratomorphose f
~ / гидротермальный | hydrothermale Metamorphose f (Variante der additiven Metamorphose)
~ / гидротермальный контактный | hydrothermale Metamorphose f (Variante der additiven Metamorphose)
~ / глубинный | regionale Versenkungsmetamorphose f
~ давления | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / динамический | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / динамотермальный | regionale Dynamothermometamorphose f; i. e. S. Regionalmetamorphose f
~ / дислокационный | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / импрегнационный | Injektionsmetamorphose f; Imprägnationsmetamorphose f (Kontaktmetamorphose um magmatische
Intrusionskörper)
~ / инъекционный | Injektionsmetamorphose f; Imprägnationsmetamorphose f (Kontaktmetamorphose um magmatische
Intrusionskörper)
~ / катакластический | kataklastische Metamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / каустический | kaustische Metamorphose f
~ / кинетический | kinetische Metamorphose f; kataklastische Metamorphose f
~ / контактный | Kontaktmetamorphose f
~ / контактовый | Kontaktmetamorphose f
~ / локальный | lokale Metamorphose f (Gruppenbegriff für Kontakt- und Dislokationsmetamorphose)
~ / местный | lokale Metamorphose f (Gruppenbegriff für Kontakt- und Dislokationsmetamorphose)
~ / механический | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ нагрузки | Belastungsmetamorphose f; statische Metamorphose f
~ / нормальный | regionale Versenkungsmetamorphose f
~ / общий | regionale Versenkungsmetamorphose f
~ / опталический | kaustische Metamorphose f
~ отягощения | statische Metamorphose f; Belastungsmetamorphose f
~ / плутонический | Tiefengesteinsmetamorphose f
~ / пневматолитический | pneumatolytische Metamorphose f (Variante der additiven Metamorphose)
~ / пневматолитический контактный | pneumatolytische Metamorphose f (Variante der additiven Metamorphose)
~ / повторный | retrograde Metamorphose f; regressive Metamorphose f; Retromorphose f; Diaphthorese f
~ / попятный | retrograde Metamorphose f; regressive Metamorphose f; Retromorphose f; Diaphthorese f
~ / прогрессивный | progressive Metamorphose f
~ / региональный | 1. regionale Metamorphose f (im Deutschen i. w. S. Gruppenbegriff für regionale Versenkungsmetamorphose und
regionale Dynamothermometamorphose); 2. regionale Versenkungsmetamorphose f; 3. regionale
Dynamothermometamorphose f; i. e. S. Regionalmetamorphose f
~ / регрессивный | retrograde Metamorphose f; regressive Metamorphose f; Retromorphose f; Diaphthorese f
~ / ретроградный | retrograde Metamorphose f; regressive Metamorphose f; Retromorphose f; Diaphthorese f
~ / статический | statische Metamorphose f; Belastungsmetamorphose f
~ / термальный | Thermometamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
~ / термальный контактный | Thermometamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
~ трения | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
~ / фрикционный | Dislokationsmetamorphose f; Dynamometamorphose f; kinetische Metamorphose f
метаморфоз m | Metamorphose f; Verwandlung f (bezieht sich nicht auf die Metamorphose der Gesteine; s. a. метаморфизм)
метаморфоза f | Metamorphose f; Verwandlung f (bezieht sich nicht auf die Metamorphose der Gesteine; s. a. метаморфизм)
метамышьяковистокислый | (Ch) …metaarsenit n; …metaarsenat {III} n; metaarsenigsauer
метамышьяковокислый | (Ch) ...metaarsenat n; metaarsensauer
метан m | (Ch) Methan n
метаналь m | (Ch) Methanal n; Formaldehyd m
метание n | (Mech) Werfen n; Wurf m
~ ручных гранат | Handgranatenwerfen n
метанкислота f | Ameisensäure f; Methansäure f
метановоз | (Schiff) Methantanker m
метанол m | (Ch) Methanol n; Methylalkohol m
метаномер m | (Bgb) Methanmeßgerät n
метаноносность f | (Bgb) Methanführung f
метаноносный | (Bgb) methanführend
метансульфокислота f | (Ch) Methylsulfonsäure f; Methansulfonsäure f
метантенк m | Abwasserfaulraum m; geschlossener Faulraum m (Abwasserklärung)
метаположение n | (Ch) Metastellung f; m-Stellung f; 1,3-Stellung f
метареология f | Metarheologie f
метасиликат m | (Ch) Metasilikat n
~ калия | Kaliummetasilikat n
метасимвол m | (Dat) Metasymbol n; Superzeichen n
метасоматизм | in (Geol, Min) Metasomatose f
метасоматиты pl | (Geol) Metasomatite pl
метасоматический | (Geol) metasomatisch; Verdrängungs...
метасоматоз m | (Geol) Metasomatose f
~ / гидротермальный | Hydrothermalmetasomatose f
~ / контактный | Kontaktmetasomatose f
метасостояние n | Metazustand m
метастабильный | metastabil
метастаннат m | (Ch) Metastannat n
~ калия | Kaliummetastannat n
метаструктура f | Sekundärgefüge n
метасурьмянистокислый | (Ch) ...metaantimonit n; ...metaantimonat {III} n; metaantimonigsauer
метасурьмянокислый | (Ch) ...metaantimonat n; metaantimonsauer
метатексис m | (Geol) Metatexis f
метатель m | Wurfrad n; Wurfförderer m
метаторбернит m | (Min) Metatorbernit m
метафосфат m | (Ch) Metaphosphat n
~ калия | Kaliummetaphosphat n
метафосфит m | (Ch) Metaphosphit n
метафосфористокислый | (Ch) ...metaphosphit n; metaphosphorigsauer
метафосфорнокислый | (Ch) ...metaphosphat n; metaphosphorsauer
метацентр m | Metazentrum n
~ / истинный | wahres Metazentrum n
~ / ложный | scheinbares Metazentrum n
~ / начальный | Anfangsmetazentrum n
~ / поперечный | Breitenmetazentrum n
~ / продольный | Längenmetazentrum n
метаязык m | (Dat) Metasprache f
метельник m | (Eb) Bahnräumer m (Lokomotive)
метеор m | (Astr) Meteor m
~ потока | Strommeteor m
~ со следом | Meteor m mit Schweif
~ / спорадический | sporadischer Meteor m; Nichtstrommeteor m
~ / стационарный | stationärer Meteor m
~ / телескопический | teleskopischer Meteor m
метеорадиолокатор m | Wetterradargerät n; Wetterradar n
метеорадиолокация f | Wetterfunkortung f
метеорит m | (Astr) Meteorit m
~ / железный | Eisenmeteorit m
~ / железокаменный | Stein-Eisen-Meteorit m; Siderolith m
~ / каменный | Steinmeteorit m; Meteorstein m; Aerolith m; Asiderit m
метеоритика f | Meteoritenkunde f
метеорограмма f | (Meteo) Meteorogramm n
метеорограф m | (Meteo) Meteorograf m
метеорология f | Meteorologie f; Witterungskunde f; Wetterkunde f; Wetterbeobachtung f
~ / авиационная | Luftfahrtmeteorologie f; Flugmeteorologie f
~ / аграрная | Agrarmeteorologie f
~ / динамическая | dynamische Meteorologie f
~ / сельскохозяйственная | Agrarmeteorologie f
метеоротропизм m | Meteorotropismus m
метеосводка f | Wetterbericht m
метеослужба f | Wetterdienst m
~ / авиационная | Flugwetterdienst m
~ / морская | Seewetterdienst m
метеостанция f | Wetterwarte f; Wetterstation f
~ / авиационная | Flugwetterwarte f
~ / морская | Seewetterwarte f
метизы mpl | Metallwaren fpl; Kleineisenzeug n (Schrauben, Muttern, Bolzen u. dgl)
меток m | (Forst) Kernriß m; Markriß m; Kernkluft f
метил m | (Ch) Methyl n
~ / хлористый | Methylchlorid n; Chlormethan n
~ / цианистый | Methylzyanid n; Azetonitril n
метиламин m | (Ch) Methylamin n; Aminomethan n
метиланилин m | (Ch) Methylanilin n; Toluidin n; Aminotoluol n
метилацетат | in (Ch) Methylazetat n; Essigsäuremethylester m
метилацетилен m | (Ch) Methylazetylen n; Propin n
метилбензол m | (Ch) Methylbenzol n; Toluol n
метилдихлорарсин m | (Ch) Methylarsindichlorid n
метиленхлорид m | (Ch) Dichlormethan n; Methylenchlorid n
метилзамещённый | methylsubstituiert
метилирование n | (Ch) Methylierung f
~ / дополнительное | Nachmethylierung f
~ / исчерпывающее | erschöpfende Methylierung f
метилировать | (Ch) methylieren
метилкаучук m | Methylkautschuk m
метилмочевина f | (Ch) Methylharnstoff m; Methylureid n
метилоранж m | Methylorange n (Farbstoffindikator)
метилсульфокислота f | (Ch) Methylsulfonsäure f; Methansulfonsäure f
метилтиомочевина f | (Ch) Methylthioharnstoff m
метилуретан m | (Ch) Methylurethan n
метилхлорид m | (Ch) Methylchlorid n; Chlormethan n
метилцеллюлоза f | Methylzellulose f
метилцианид m | (Ch) Methylzyanid n; Azetonitril n
метка f | 1. Markierung f; Marke f; Zeichen n; Kerbe f; 2. (Fert) Ankörnung f (Anreißen); 3. (Dat) Kennsatz m; Marke f; Merkmal n
~ адреса | (Dat) Adressenmarke f
~ / адресная | (Dat) Adressenmarke f
~ / визирная | Visiermarke f; Sichtmarke f
~ / внешняя | (Dat) externe Kennzeichnung f
~ / внутренняя | (Dat) interner Kennsatz m
~ времени | Zeitmeßmarke f; Zeitmarke f
~ / головная | Vorsatz m (Magnetband)
~ / грубая | Grobpositioniermarke f
~ дальности | Entfernungsmarke f
~ заголовка | Vorsatz m (Magnetband)
~ / задняя | Hintergrundmarke f; Bildhintergrundmarke f
~ записи | (Dat) Satzzeichen n; Satzmarke f
~ / измерительная | Meßmarke f; Fernmarke f (im Entfernungsmesser)
~ / кольцевая | Ringmarke f (an Meßkolben)
~ / конечная | Nachsatz m (Magnetband)
~ / ленточная | (Dat) Bandmarke f; Magnetbandkennsatz m
~ магнитной ленты | (Dat) Bandmarke f; Magnetbandkennsatz m
~ набора данных | (Dat) Dateikennsatz m
~ набора данных / конечная | (Dat) Dateinachsatz m
~ / начальная | (Dat) Anfangsmarke f; Vorsatz m
~ / нестандартная | (Dat) Nichtstandardkennsatz m
~ пользователя | (Dat) Benutzerkennsatz m
~ / разделительная | (Dat) Abschnittsmarke f
~ / световая | Lichtmarke f
~ / стандартная | (Dat) Standardkennsatz m
~ тома | (Dat) Datenträgerkennsatz m
~ / трейлерная | (Dat) Traileretikett n
~ уровня воды | (Hydt) Wasserstandsmarke f
~ файла | (Dat) Dateienkennsatz m; Dateikennsatz m
метка-крест f | (Typ) Paßkreuz n
меткость f стрельбы | Treffsicherheit f; Treffgenauigkeit f
метод m | Methode f; Verfahren n; Art f (s. a. unter способ)
~ автоматического программирования | (Dat) rechnergestütztes Programmierverfahren n
~ адресации | (Dat) Adressierungsart f; Adressierungsmethode f
~ / азотнокарбонатный | (Lw) Nitrokarbonatverfahren n
~ / азотнокислый | (Pap) Salpetersäureaufschlußverfahren n; Salpetersäureverfahren n
~ / азотносернокислотный | (Lw) Nitrosulfatverfahren n
~ / азотнофосфорно-кислотный | (Lw) Nitrophosphatverfahren n
~ / алкацидный | (Ch) Alkazidverfahren n (Ammoniaksynthese)
~ / амальгамный | (Ch) Amalgamverfahren n
~ аналогий | Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode f
~ / аппроксимационный | (Math) Approximationsmethode f
~ атомного пучка | (Kern) Atomstrahlmethode f
~ атомных орбиталей | Atomorbitalmethode f; AO-Methode f
~ / базисный | (Geod) Balkenverfahren n; Basislattenverfahren n
~ / баритовый | Barytverfahren n; Bariumsaccharatverfahren n (Zuckergewinnung)
~ / безграночный | (Typ) Ohne-Fahnen-Methode f; Sofortumbruch m
~ Берга-Барретта | (Krist) Berg-Barrett-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, Röntgenbeugungstopografie)
~ бесконечно длинного кабеля | (Geoph) Methode f des unendlich langen Kabels (aeroelektrisches Prospektieren)
~ бестигельной перекристаллизации | (Krist) tiegelfreies Zonenschmelzen n (Kristallzüchtung)
~ биений | Schwebungstonverfahren n; Schwebungsverfahren n; Schwebungsmethode f
~ биений между несущими частотами | (Fs) Differenzträgerempfangsverfahren n; Differenzträgerverfahren n
~ / бинарный | (Wmt) Zweistoffverfahren n (Dampfturbine)
~ Борда | Substitutionsmethode f (Bordasche Wägung)
~ Бриджмена | (Krist) Bridgman-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ Бриджмена-Стокбаргера | (Krist) Verfahren n nach Bridgman und Stockbarger (Kristallzüchtung)
~ Брэгга | (Krist) Drehkristallmethode f von Bragg; Drehkristallmethode f; Braggsche Drehkristallmethode f
~ Брэгга-Брентано | (Krist) Bragg-Brentano-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, fokussierende Pulvermethode)
~ Бургера | (Krist) Buergersches Präzessionsretigrafverfahren n (Röntgenstrukturanalyse, retigrafische Methode)
~ бурения | (Bgb) Bohrverfahren n
~ / быстрый | Schnellmethode f
~ Бюргера | (Krist) Buergersches Präzessionsretigrafverfahren n (Röntgenstrukturanalyse, retigrafische Methode)
~ Вайсенберга | (Krist) Weissenberg-Methode f; Röntgengoniometermethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ / вакуумный прессовыдувной | (Glas) Saug-Preß-Blas-Verfahren n
~ валентных связей | Valenzstrukturmethode f; VB-Methode f (Quantenchemie)
~ валентных схем | Valenzstrukturmethode f; VB-Methode f (Quantenchemie)
~ ван Аркеля-де-Бора | (Krist) Van-Arkel-de-Boer-Verfahren n; Aufwachsverfahren n; Heißdrahtverfahren n (Kristallzüchtung)
~ ввода | (Dat) Eingäbemethode f; Eingabeart f
~ вдавливания | (Wkst) Härteprüfung f mit Eindringkörper
~ вдавливания конуса | Kegeleindringverfahren n (Härtemessung)
~ ведущего луча | (FO) Leitstrahlverfahren n
~ Вёлера | (Wkst) Wöhler-Verfahren n (Dauerschwingversuch)
~ Вентцеля-Крамерса-Бриллюэна | quasiklassische Näherung f; WKB-Näherung f; WKB-Methode f; Wentzel-Kramers-BrillouinNäherung f (Quantenmechanik)
~ Вернейля | (Krist) Verneuil-Verfahren n; Flammenschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ / вероятностный выборочный | Wahrscheinlichkeitsstichprobenverfahren n
~ вертикального вытягивания | (Glas) Vertikalziehverfahren n
~ / весовой | (Ch) massenanalytisches Verfahren n; gravimetrisches Verfahren n
~ взвешивания замещением | Substitutionsmethode f (Bordasche Wägung)
~ взвешивания перестановкой | Vertauschungsmethode f (Doppelwägung nach Gauß)
~ взрезывания узлов | Knotenpunktmethode f
~ вибрирующего кристалла | (Krist) Schwenkmethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ Вина | (Ph) Durchströmungsmethode f von Wien; Durchströmungsmethode f (Kanalstrahlen)
~ ВКБ | quasiklassische Näherung f; WKB-Näherung f; WKB-Methode f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f
(Quantenmechanik)
~ возвратной работы | Rückarbeitsverfahren n (Ermittlung des Wirkungsgrades)
~ / возвратный преобразовательный | Reziprozitätsmethode f
~ вольтметра | (El) Voltmeterverfahren n; Spannungsmesserverfahren n
~ вращательного вытягивания | (Krist) Dreh-Zieh-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ вращающегося кристалла | (Krist) Drehkristallmethode f von Bragg; Drehkristallmethode f; Braggsche Drehkristallmethode f
~ временного разделения | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m
~ временного уплотнения | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m
~ временной многоканальности | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m
~ встречного включения | Gegenschaltungsmethode f
~ Вульфа-Брэгга | (Krist) Drehkristallmethode f von Bragg; Drehkristallmethode f; Braggsche Drehkristallmethode f
~ вывода | (Dat) Ausgabemethode f; Ausgabetechnik f
~ выравнивания зон | Zonenhomogenisierung f (Halbleiter)
~ выравнивания ошибок | Fehlerabgleichmethode f
~ выращивания | (Krist) Ziehverfahren n (Kristallzüchtung)
~ выращивания из раствора в расплаве | (Krist) Schmelzlösungsverfahren n (Kristallzüchtung)
~ / вытеснительный хроматографический | Verdrängungstechnik f (Chromatografie)
~ вытягивания | (Krist) Ziehverfahren n; Züchtungsverfahren n
~ вытягивания диффузией | (Krist) Diffusionsziehverfahren n (Kristallzüchtung)
~ вытягивания кристаллов | Kristallziehverfahren n
~ вытягивания монокристаллов | Kristallziehverfahren n
~ вытягивания по Чохральскому | (Krist) Czochralski-Ziehverfahren n
~ / вычислительный | (Dat) Rechenmethode f; Rechenverfahren n
~ Габера-Боша | (Ch) Haber-Bosch-Verfahren n (Ammoniaksynthese)
~ газового насыщения | dynamische Methode f; Siedemethode f (Dampfdruckbestimmung)
~ / газофазный | (Ein) Gasphasenmethode f
~ Гаусса | Vertauschungsmethode f (Doppelwägung nach Gauß)
~ / гелиевый | (Geol) Heliummethode f
~ / гетеродинный | (El) Überlagerungsverfahren n
~ гидравлического разрыва | (Bgb) Aufreißmethode f; Frac-Behandlung f (Erdölförderung)
~ / гидрометаллургический | naßmetallurgisches Verfahren n
~ гидротермального синтеза | (Krist) Hydrothermalsyntheseverfahren n (Kristallzüchtung)
~ Гинье | (Krist) Guinier-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, fokussierende Pulvermethode)
~ / гравиметрический | (Ch) gravimetrisches Verfahren n; massenanalytisches Verfahren n
~ / граночный | (Typ) Fahnenmethode f
~ / дальномерный | Streckenmeßverfahren n
~ двойного тона | (Ak) Doppeltonverfahren n
~ двойной диффузии | Doppeldiffusionsverfahren n
~ «двух лимбов» | Methode f „Vergleich zweier Teilkreise"
~ / двухлучевой | Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren n
~ / двухотварочный | Zweimaischverfahren n
~ / двухполюсный двухпроводной | (Fmt) Zweidraht-Getrenntlageverfahren n
~ / двухтональный | (Ak) Doppeltonverfahren n
~ де Ионг-Боумана | (Krist) de-Jong-Bouman-Rotationsretigrafverfahren n (Röntgenstrukturanalyse, retigrafische Methode)
~ Дебая-Шеррера | (Krist) Debye-Scherrer-Verfahren n; Debye-Scherrer-Methode f; Pulvermethode f; Pulververfahren n
(Röntgenstrukturanalyse nichtfokussierende Pulvermethode)
~ декорирования | (Krist) Dekorierungsverfahren n
~ десятипальцевого набора / слепой | (Typ) Blindsetzen n
~ деформаций | Formänderungsverfahren n; Drehwinkelverfahren n
~ динамического программирования | dynamisches Programmierverfahren n
~ динамической отладки | (Dat) dynamisches Testverfahren n
~ / дифференциальный | Differenzmeßmethode f; Differenzmethode f; Differenzenverfahren n; Differenzverfahren n
~ диффузии | Diffusionsverfahren n; Diffusionsmethode f
~ для зондирования ионосферы / панорамный | Panoramaverfahren n; Durchdrehverfahren n
~ дополнительного канала промежуточной частоты | (Fs) Paralleltonverfahren n; Paralleltonbetrieb m
~ дополнительной плавки | (Krist) Nachschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ доступа | (Dat) Zugriffsmethode f
~ доступа / базисный | (Dat) einfache Zugriffsmethode f
~ доступа / базисный индексно-последовательный | (Dat) einfache indexsequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа / базисный последовательный | (Dat) einfache sequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа / базисный разделённый | (Dat) einfache Zugriffsmethode f für untergliederte Daten
~ доступа / базисный телекоммуникационный | (Dat) einfache Zugriffsmethode f für Datenfernverarbeitung
~ доступа / графический | (Dat) Zugriffsmethode f für Bildschirmgeräte
~ доступа / дистанционный | (Dat) Datenfernverarbeitungszugriffsmethode f
~ доступа / индексно-последовательный | (Dat) indexsequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа / последовательный | (Dat) sequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа с буферизацией | (Dat) gepufferte Zugriffsmethode f
~ доступа с очередями | (Dat) erweiterte Zugriffsmethode f
~ доступа с очередями / индексно-последовательный | (Dat) erweiterte indexsequentielle Zugriffsmethode f
~ доступа / телекоммуникационный | (Dat) Datenfernverarbeitungszugriffsmethode f
~ жидкостной эпитаксии | Flüssigphasenepitaxieverfahren f; Flüssigphasenepitaxie f
~ закалки | (Glas) Abschreckungsmethode f; Abschreckmethode f; polythermische Methode f
~ замещения | 1. Substitutionsmethode f; Substitutionsverfahren n; Ersatzverfahren n; 2. Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren n
~ записи | Aufzeichnungsverfahren n
~ звукозаписи / магнитный | Magnettonverfahren n
~ звукозаписи / механический | mechanisches Tonaufzeichnungsverfahren n; Nadeltonverfahren n
~ звукозаписи / фотографический | fotooptisches Tonaufzeichnungsverfahren n; optisches Tonaufzeichnungsverfahren n;
Lichttonverfahren n
~ Зеемана-Болина | (Krist) Seemann-Bohlin-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, fokussierende Pulvermethode)
~ зонного рафинирования | (Krist) Zonenreinigungsverfahren n (Kristallzüchtung)
~ зонной бестигельной плавки | (Krist) Fließzonentechnik f (Kristallzüchtung)
~ зонной кристаллизации | (Krist) Zonenschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ зонной очистки | (Krist) Zonenreinigungsverfahren n (Kristallzüchtung)
~ зонной плавки | (Krist) Zonenschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ избирания / групповой | (Fmt) Gruppenanwahlverfahren n; Gruppenwahlverfahren n
~ избирания / двухчастотный | (Fmt) Zweifrequenzanwahlverfahren n
~ избирания / частотный | (Fmt) Frequenzanwahlverfahren n
~ извлечения масел / смешанный | (Lehm) kombiniertes Ölgewinnungsverfahren; kombiniertes Preß- und Extraktionsverfahren n
~ измерений | Meßverfahren n; Meßmethode f
~ измерений / дифференциальный | Differenzmeßmethode f; Vergleichsmethode f; Vergleichsverfahren n
~ измерений расхода / парциальный | Durchflußmessung f nach dem Teilstromverfahren
~ измерения | Meßverfahren n; Meßmethode f
~ измерения / абсолютный | Absolutmeßmethode f; Absolutmethode f (z. B. Prüfung einer Kreisteilung in sich ohne Normal)
~ измерения / баллистический | ballistisches Meßverfahren n
~ измерения / вероятностный | statistische Meßmethode f
~ измерения / высокочастотный | Hochfrequenzmeßverfahren n
~ измерения / динамический | dynamische Meßmethode f
~ измерения компарированием | vergleichendes Meßverfahren n
~ измерения / мостовой | Brückenmeßverfahren n
~ измерения / нулевой | Nullmeßverfahren n
~ измерения переменной передачи давления | Wirkdruckverfahren n (Durchflußmessung von Flüssigkeiten und Gasen)
~ измерения по отклонению стрелки | Zeigerausschlagsverfahren n; Zeigerausschlagverfahren n
~ измерения / прямой | direkte Meßmethode f
~ измерения / резонансный | Resonanzmeßverfahren n
~ измерения / сравнительный | Relativmeßmethode f; Relativmethode f (z. B. Vergleich des Prüflings mit einem Normal wie
Teilkreis oder Spiegelpolygon)
~ измерения / статистический | statistische Meßmethode f
~ измерения / электрический | elektrisches Meßverfahren n
~ изолиний | (Geoph) Äquipotentiallinienverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ изотопных индикаторов | (Kern) Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n; Indikatorverfahren n; Indikatormethode f;
Leitisotopenmethode f; Isotopenmethode f
~ изохромат | Isochromatenmethode f
~ / иммерсионный | Immersionsmethode f; Einbettungsmethode f (zur Bestimmung von Brechungszahlen)
~ импульсной пеленгации | Impulspeilverfahren n; Impulspeilung f
~ / импульсно-частотный | Impulsfrequenzverfahren n; Pulsfrequenzverfahren n
~ / импульсный | Impulsverfahren n
~ инверсии | Inversionsmethode f
~ / индикаторный | (Kern) Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n; Indikatorverfahren n; Indikatormethode f; Leitisotopenmethode f;
Isotopenmethode f
~ индукции | (Geoph) Induktionsverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ / интегральный | Integralmethode f
~ интегральных уравнений | Integralgleichungsmethode f
~ интегрирования | (Dat, Math) Integrationsmethode f
~ интенсивности | (Geoph) Intensitätsmethode f (elektrisches Prospektionsverfahren nach Sundberg)
~ интенсивности магнитного поля | (Geoph) Intensitätsmethode f (elektrisches Prospektionsverfahren nach Sundberg)
~ / интерполяционный | (Math) Interpolationsverfahren n
~ / интерпретирующий | (Dat) interpretierende Methode f; andeutende Methode f
~ / интерференционный | (Ph) Interferenzverfahren n (Mikroskopie)
~ искажённых волн | Störwellenmethode f; Methode f der gestörten Wellen
~ испытаний / адеструктивный | zerstörungsfreies Prüfverfahren n
~ испытания | Prüfungsverfahren n; Prüfverfahren n
~ испытания погружением | Tauchverfahren n; Tauchmethode f
~ испытательных строк | (Fs) Prüfzeilenverfahren n
~ исследования напряжений / оптический | Spannungsoptik f; spannungsoptisches Verfahren n; fotoelastisches Verfahren n
~ исследования напряжений / поляризационно-оптический | Spannungsoptik f; spannungsoptisches Verfahren n; fotoelastisches
Verfahren n
~ итераций | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven Approximationen; Methode f der
schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ итераций Пикара | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven Approximationen; Methode f der
schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ / кадровый | (Fs) Rasterfolgeverfahren n; Rasterwechselverfahren n
~ каналовых лучей | Kanalstrahlmethode f
~ / капельный | (Ch) Tüpfelmethode f; Tüpfelanalyse f
~ капилляра | Kapillarmethode f
~ / карбидный | Karbidverfahren n (Azetylenherstellung)
~ Карле-Хауптмана | (Krist) Karle-Hauptmann-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, direkte Methode)
~ квитирования | (Dat) Rückmeldeverfahren n
~ Киропулоса | (Krist) Kyropoulos-Verfahren n; Nacken-Kyropoulos-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ кодирования | (Dat) Kodierverfahren n
~ / кодоимпульсный | Impulskodeverfahren n; Pulskodeverfahren n
~ колебаний | (Krist) Schwenkmethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ компенсации погрешности | Fehlerkompensationsverfahren n
~ конвергенции | Konvergenzverfahren n von Kratky; Konvergenzverfahren n
~ конечных моментов | Methode f der finiten Momente
~ конечных разностей | (Math) Differenzenmethode f; Differenzenverfahren n
~ конечных элементов | (Math) Elementenmethode f; Finit-Element-Methode f
~ / контактный | 1. (Ch) Kontaktschwefelsaureverfahren n; Kontaktverfahren n; 2. (Fert) Abtastverfahren n; Tastverfahren n
(Bestimmung der Oberflächengüte mit dem Rauhtiefeprofilmesser)
~ контроля | Prüfverfahren n; Testverfahren n
~ контроля зубчатых колёс / двухпрофильный | Zweiflankenwälzprüfung f
~ контроля зубчатых колёс / однопрофильный | Einflankenwälzprüfung f
~ контроля / комплексный | Sammelfehlerprüfung f (z. B. am Zahnrad)
~ контроля / поэлементный | Einzelfehlerprüfung f (z. B. am Zahnrad)
~ / косвенный | indirektes Verfahren n; mittelbares Verfahren n
~ косого опыления | Schrägbedampfung f; Schrägaufdampfung f
~ косого отражения | Schrägreflexionsverfahren n
~ Крарупа | (El) Krarup-Verfahren n (Kabel)
~ кристаллизации / бестигельный | (Krist) tiegelfreies Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ кристаллизации из раствора в расплаве | (Krist) Schmelzlösungsverfahren n (Kristallzüchtung)
~ критического пути | Methode f des kritischen Weges
~ Крылова-Боголюбова | Krylow-Bogoljubowsche Methode f; Methode f der harmonischen Balance
~ Лауэ | (Krist) Laue-Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ легирования | Dotierungsverfahren n (Halbleiter)
~ линий равного потенциала | (Geoph) Äquipotentiallinienverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ / логометрический | Quotientenmeßverfahren n; Quotientenverfahren n
~ ломаных | (Math) Polygonzugverfahren n
~ Лэнга | (Krist) Lang-Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ магнитного порошка | (Wkst) trockenes Magnetpulververfahren n; Magnetpulververfahren n (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ магнитной звукозаписи | Magnettonverfahren n
~ магнитной суспензии | (Wkst) Magnafluxverfahren n; nasses Magnetpulververfahren n (zerstörungsfreie Werkstoffprüfung)
~ / маятниковый | Pendelverfahren n (Härtemessung)
~ медиан и крайних значений | Median-Grenzwert-Verfahren n (statistische Qualitätskontrolle)
~ меченых атомов | (Kern) Tracer-Methode f; Tracer-Verfahren n; Indikatorverfahren n; Indikatormethode f; Leitisotopenmethode f;
Isotopenmethode f
~ / микроволновый | Mikrowellentechnik f; Mikrowellenmethode f
~ многоканальное во времени | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m; Zeitteilverfahren n
~ многоканальное по времени | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m; Zeitteilverfahren n
~ многоканальности по частоте | (Fmt) Frequenzmultiplexverfahren n; Frequenzmultiplex m
~ / многолучевой | Mehrstrahlverfahren n
~ многочленов | (Math) Polynommethode f
~ моделирования | Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode f
~ модуляции | (El) Modulationsverfahren n
~ мокрого катализа | Schwefelsäure-Naßkatalyseverfahren n; Naßkatalyseverfahren n
~ Монте-Карло | Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Verfahren n; Monte-Carlo-Technik f
~ / мостовой | (El) Brückenverfahren n
~ наибольшего ската | (Math) Sattelpunktmethode f; Paßmethode f
~ наименьших квадратов | Methode f der kleinsten Quadrate; Methode f der kleinsten Quadratsummen
~ нанесения / вихревой | (Plast) Wirbelsinterverfahren n
~ нанесения / газопламенный | Flammenspritzverfahren n; Flammspritzverfahren n; Flammsprühverfahren n
~ Нанесения / электростатический | elektrostatisches Spritzverfahren n
~ наращивания | (Krist) Stufenziehverfahren n; Stufenziehen n (Kristallzüchtung)
~ нарезания резьбы / вихревой | Gewindeschlagfräsen n; Gewindewirbeln n
~ / натронный | (Pap) Natronaufschlugverfahren n; Natronverfahren n
~ неопределённых коэффициентов | Methode f der unbestimmten Koeffizienten
~ непосредственной оценки | direktanzeigendes Verfahren n; direktzeigendes Verfahren n
~ непрерывного излучения | (FO) Dauerstrichverfahren n
~ непрерывного литья | (Gieß) Stranggießverfahren n; Stranggußverfahren n
~ / нулевой | Nullmethode f; Nullabgleichmeßmethode f; Nullabgleichmethode f
~ нулевых биений | Nullschwebungsmethode f; Schwebungsnullverfahren n
~ нулевых моментов | Nullmomentenmethode f; Nullmomentmethode f
~ обката | (Fert) Wälzverfahren n; Abwälzverfahren n (Zahnrad fr äsen)
~ обкатки | (Fert) Wälzverfahren n; Abwälzverfahren n (Zahnrad fr äsen)
~ обогащения | Anreicherungsverfahren n
~ обогащения / гравитационный | Schwerkraftaufbereitung f; Massenkraftaufbereitung f
~ обработки | Verarbeitungsmethode f; (Pap) Aufschlußverfahren n; Kochverfahren n
~ обратного плавления | (Krist) Rückschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ обратного рассеяния | Rückstreuverfahren n; Reflexionsverfahren n
~ обратной связи | Rückkopplungsverfahren n; (Reg) Rückführungsmethode f
~ / обратный | (Met) Hohlstempelverfahren n; indirektes Verfahren n (Strangpressen)
~ обращения | (Foto) Umkehrverfahren n
~ Обреимова-Шубникова | (Krist) Obreimow-Schubnikow-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ / объёмный | volumetrisches Verfahren n; maßanalytisches Verfahren n
~ огибания | (Fert) Wälzverfahren n; Abwälzverfahren n (Zahnrad fr äsen)
~ одной боковой полосы | (El) Einseitenbandverfahren n
~ / однополосный двухпроводной | (Fmt) Zweidraht-Gleichlageverfahren n
~ озонирования | Ozonaufspaltung f; Ozonspaltung f; Ozonlüftung f; Ozonisierungsverfahren n (zur Wasserentkeimung)
~ определения абсолютного возраста / аргоновый | (Geol) Kalium-Argon-Methode f der absoluten Altersbestimmung (von
Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / гелиевый | (Geol) Heliummethode f der absoluten Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / рубидиево-стронциевый | (Geol) Rubidium-Strontium-Methode f der absoluten
Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / свинцовый | (Geol) Bleimethode f der absoluten Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / стронциевый | (Geol) Strontiummethode f der absoluten Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ определения абсолютного возраста / углеродный радиоактивный | (Geol) Radiokarbonmethode f der absoluten
Altersbestimmung (von Gesteinen)
~ оптической звукозаписи | fotooptisches Tonaufzeichnungsverfahren n; optisches Tonaufzeichnungsverfahren n; Lichttonverfahren
n
~ осевого сечения | Achsenschnittverfahren n (z. B. bei der Gewindemessung)
~ остаточной активности | (Kern) Reaktivitätsmethode f
~ остаточных лучей | (Kern) Reststrahlenmethode f; Reststrahlmethode f
~ / отварочный | Dekoktionsverfahren n; Verfahren n mit Maischekochung
~ отклонения | Ausschlagsverfahren n; Ausschlagverfahren n; Ablenkverfahren n
~ отладки | (Dat) Testverfahren n
~ отладки программ | (Dat) Testverfahren n
~ отпечатка | Abdruckverfahren n; Abdrucktechnik f
~ отражения | (Hydr) Spiegelungsmethode f
~ отражённых импульсов | Impulsreflexionsverfahren n; Impulsechoverfahren n
~ отражённых волн | (Geoph) Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n; reflexionsseismisches
Prospektionsverfahren n; Reflexionsseismik f
~ отражённых сейсмических волн | (Geoph) Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n; reflexionsseismisches
Prospektionsverfahren n; Reflexionsseismik f
~ очистки | Reinigungsverfahren n
~ очистки / сернокислотный | Schwefelsäureraffination f; Raffination f mit Schwefelsäure
~ падающего шарика | Kugelfallmethode f (Viskositätsbestimmung)
~ падающих капель | Tropfenfallmethode f; Methode f der fallenden Tropfen
~ параллельного сечения | Parallelschnittverfahren n
~ парциальных волн | Partialwellenmethode f; Teilwellenmethode f
~ пастеризации / длительный | (Lebm) Dauerpasteurisierung f
~ Паттерсона | (Krist) Patterson-Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ Паунда | (Kern) Pound-Methode f (Kernpolarisation)
~ пеленгации по равносигнальной зоне | (FO) Vergleichspeilverfahren n
~ перевала | (Math) Sattelpunktmethode f; Paßmethode f
~ передачи | (El) Übertragungsverfahren n
~ передачи двух боковых | Zweiseitenbandverfahren n
~ передачи единицы | Anschlußmethode f der Einheit; Methode f zur Weitergabe der Einheit
~ перемещений | Formänderungsverfahren n; Drehwinkelverfahren n
~ переноса изображения | Bildübertragungsverfahren n
~ переплавки | (Krist) Nachschmelzverfahren n (Kristallzüchtung)
~ перераспределения моментов | Momentenausgleichverfahren n
~ перераспределения углов поворота | Drehwinkelausgleichverfahren n
~ петли | (El) Schleifenverfahren n
~ Пикара | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven Approximationen; Methode f der
schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ Пикара | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven Approximationen; Methode f der
schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ плавающего тигля | (Krist) Schwimmtiegelverfahren n; Schwimmtiegelmethode f (Kristallzüchtung)
~ плавающих капель | Methode f der schwebenden Tropfen
~ плавки | (Met) Schmelzverfahren n
~ / планарный | Planarverfahren n (Halbleiter)
~ площадей | Flächenmethode f
~ поверки | Prüfmethode f
~ погони | (Räk, Flg) Lenkung f auf der „Hundekurve"
~ подобия | Analogieverfahren n; Ähnlichkeitsmethode f
~ / подсочный | Anzapfungsverfahren n; Rillenschnittverfahren n (Harzgewinnung)
~ подстановки | Substitutionsmethode f
~ подъёма этажей | (Bw) Geschoßhebeverfahren n
~ поиска | (Dat) Suchverfahren n
~ полигонометрии / базисный | (Geod) Balkenverfahren n; Basislattenverfahren n
~ полиномов | (Math) Polynommethode f
~ полной индукции | (Kyb) Methode f der vollständigen Induktion
~ получения металлических порошков центробежным распиливанием | DPG-Schleuderverfahren n (Pulvermetallurgie)
~ поляризации ядер Гортера-Розе | (Kern) Rose-Gorter-Methode f; Rose-Gortersche Methode f
~ поправок | Relaxationsmethode f; Korrektionsverfahren n; Korrekturverfahren n
~ порошка | (Krist) Pulvermethode f; Polykristallmethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ последовательной передачи цветов | (Fs) Farbwechselverfahren n; Sequentialverfahren n
~ последовательной подстановки | Methode f der sukzessiven Substitution; sukzessive Substitution f
~ последовательных исключений | Methode f der schrittweisen Eliminierung
~ последовательных приближений | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven
Approximationen; Methode f der schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ последовательных приближений | (Math) Iterationsverfahren n; Iterationsmethode f; Methode f der sukzessiven
Approximationen; Methode f der schrittweisen Näherung; sukzessives Approximationsverfahren n
~ послойного анализа | Schichtentrennungsverfahren n; Serienschnittverfahren n
~ / послойный | Lagenverfahren n (Reifenherstellung)
~ постоянного тока | (Geoph) Gleichstromprospektionsverfahren n; Gleichstromverfahren n; geoelektrische Gleichstromsondierung f
~ постоянных волн | Konstantwellenmethode f
~ постройки / островной | (Schiff) Inselbauweise f
~ постройки / пирамидальный | (Schiff) Pyramidenbauweise f
~ постройки / элементарный | Einzelbauweise f
~ / поточно-скоростной | (Bw) Schnellbaufließfertigung f
~ поштучного испытания | Einzelprüfmethode f (statistische Qualitätskontrolle)
~ представления | (Dat) Zahlenschreibweise f
~ представления чисел | (Dat) Zahlenschreibweise f
~ преломлённых волн | (Geoph) Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren n; refraktionsseismisches
Prospektionsverfahren n; Refraktionsseismik f
~ преломлённых сейсмических волн | (Geoph) Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren n; refraktionsseismisches
Prospektionsverfahren n; Refraktionsseismik f
~ преломлённых / корреляционный | (Geoph) korrelatives refraktionsseismisches Verfahren n; korrelatives refraktionsseismisches
Prospektionsverfahren n; korrelative Refraktionsseismik f
~ преломлённых сейсмических волн / корреляционный | (Geoph) korrelatives refraktionsseismisches Verfahren n; korrelatives
refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n; korrelative Refraktionsseismik f
~ преобразования | (Dat) Umformungsverfahren n
~ приближённого расчёта | (Math) Näherungsrechnung f
~ / приближённый | (Math) Näherungsverfahren n
~ приправки порошком | (Typ) Streupulververfahren n
~ проверки | (Dat) Prüfverfahren n; Testverfahren n
~ программирование | (Dat) Programmierverfahren n; Programmierungsmethode f
~ проектирования / модельно-макетный | (Bw) Modellprojektierung f
~ проектирования / модельный | (Bw) Modellprojektierung f
~ прозвучивания | Durchschallungsprüfung f; Schalldurchstrahlungsverfahren n
~ производства / поточный | Fließfertigung f
~ пропускания | (Kern) Durchstrahlungsverfahren n; Durchstrahlungsmethode f
~ просвета | Lichtspaltmethode f (z. B. bei der Prüfung von Haarlinealen)
~ простого взвешивания | Proportionalmethode f; einfache Wägung f
~ противовключения | Gegenschaltungsmethode f
~ протока | Strömungsmethode f (Kalorimetrie)
~ профилометром / контактный | (Fert) Abtastverfahren n; Tastverfahren n (Bestimmung der Oberflächengüte mit dem
Rauhtiefeprofilmesser)
~ прохождения | (Kern) Durchstrahlungsverfahren n; Durchstrahlungsmethode f
~ прямого доступа / базисный | (Dat) einfache Direktzugriffsmethode f
~ / прямой | direktes Verfahren n; unmittelbares Verfahren n
~ прямых | Streckenzugverfahren n
~ Раби | Rabi-Verfahren n; Rabi-Methode f; Molekularstrahlresonanzmethode f (Methode der Hochfrequenzspektroskopie)
~ работы | Arbeitsmethode f
~ равносигнальной зоны | (FO) Vergleichspeilverfahren n
~ радиодальнометрии | Radar-Entfernungsmeßverfahren n; Radar-Entfernungsmessung f
~ / радиолокационный | Radarverfahren n; Funkmeßverfahren n; Rückstrahlortungsverfahren n; Rückstrahlverfahren n
~ радионавигации / гиперболический | Hyperbelnavigationsverfahren n; Hyperbelverfahren n
~ радиопеленгации | Funkpeilverfahren n
~ разведки / геофизический | (Geoph) geophysikalisches Prospektionsverfahren n; geophysikalisches Prospektieren n
(Sammelbegriff)
~ разведки / радиоактивный | (Geoph) Radiometrie f
~ развёртки | Abtastverfahren n
~ разделения | Trennungsverfahren n; Trennungsmethode f
~ разделения каналов / временной | (Fmt) Zeitmultiplexverfahren n; Zeitmultiplex m
~ разделения каналов / частотный | (Fmt) Frequenzmultiplexverfahren n; Frequenzmultiplex m
~ разложения | Abtastverfahren n
~ разностного тона | (Ak) Differenztonverfahren n
~ разностной факторизации | (Math) Methode f der Differenzenfaktorisierung; Differenzenfaktorisierungsmethode f
~ / разностный | 1. Differenzmeßmethode f; Differenzenverfahren n; 2. (Math) Differenzverfahren n; Differenzmethode f;
Gitterpunktmethode f
~ разработки | (Bgb) Abbauverfahren n; Abbaumethode f (s. a. система разработки)
~ рассеяния | Streuverfahren n; Streumethode f
~ рассеянного света | Streulichtmethode f; Streulichtverfahren n
~ расчёта | (Dat) Rechenmethode f; Rechenverfahren n
~ Рашига | Raschig-Phenol-Verfahren n; Raschig-Verfahren n (Phenolgewinnung)
~ регенерации | (Ch) Regenerierverfahren n
~ регенерации / кислотный | Säureregenerierverfahren n; Säureverfahren n
~ регенерации / щелочной | Alkaliregenerierverfahren n; Alkaliverfahren n
~ регулирования | Regelverfahren n
~ резонанса в атомном пучке | (Kern) Atomstrahlresonanzmethode f (Hochfrequenzspektroskopie)
~ / резонансно-мостовой | Resonanzbrückenverfahren n
~ релаксаций | Relaxationsmethode f; Korrektionsverfahren n; Korrekturverfahren n
~ / рентгеновский | Röntgenstrahlmethode f
~ рентгеноструктурного анализа прямой | (Krist) direkte Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ реплик | Abdruckverfahren n; Abdrucktechnik f
~ Розе-Гортера | (Kern) Rose-Gorter-Methode f; Rose-Gortersche Methode f
~ / рубидиево-стронциевый | (Geol) Rubidium-Strontiummethode f (Altersbestimmung der Gesteine)
~ Рунге-Кутта | (Dat, Math) Runge-Kutta-Verfahren n
~ с движущейся плёнкой | (Krist) Bewegtfilmmethode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ с одновременной передачей цветов | (Fs) Simultanfarbfernsehverfahren n; Simultanverfahren n
~ самообучения | (Kyb) Lernverfahren n; Lernprozeß m
~ Саутера | (Krist) Schiebold-Sauter-Methode f; Sauter-Methode f (Röntgenstrukturanalyse, Bewegtfilmmethode)
~ сборки | 1. Montiermethode f (Autoradiografie); 2. Konfektionierverfahren n (Reifenherstellung)
~ сборки / браслетный | Pocketkonfektionierverfahren n (Reifenherstellung)
~ сборки корпуса / двухостровой | Zwelinselschiffskörpermontagemethode f
~ сверхвысоких частот | Höchstfrequenzmethode f; Höchstfrequenztechnik f
~ светлого поля | (Opt) Hellfeldverfahren n; Hellfeldmethode f
~ светлого поля в проходящем свете | Hellfeldverfahren n im durchfallenden Licht (Mikroskopie)
~ светового сечения | Lichtschnittverfahren n; Lichtschnittechnik f
~ световой щели | (Fert) Lichtspaltverfahren n (Prüfen der Ebenheit von bearbeiteten Flächen mit dem Haarlineal)
~ свилей | Schlierenverfahren n
~ / свинцовый | (Geol) Bleimethode f (Altersbestimmung von Gesteinen)
~ сдвига | (Opt) Verdopplungsverfahren n; Shearingverfahren n
~ седловых точек | (Math) Sattelpunktmethode f; Paßmethode f
~ сеток | 1. Differenzmeßmethode f; Differenzenverfahren n; 2. (Math) Differenzverfahren n; Differenzmethode f;
Gitterpunktmethode f
~ сжатых отображений | (Math) Methode f der kontraktiven Abbildung
~ / силикотермический | (Ch) silikothermisches Verfahren n; Silikothermie f
~ случайных испытаний | Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Verfahren n; Monte-Carlo-Technik f
~ смещения | Mischungsmethode f
~ совмещения | Koinzidenzverfahren n
~ совпадений | (Ph) Koinzidenzmethode f
~ совпадений / измерительный | Koinzidenzmeßmethode f
~ совпадения дробных частей порядков интерференции | Bruchteilmethode f; Ordnungsbestimmung f nach der Bruchteilmethode
(z. B. bei der interferentiellen Endmaßmessung)
~ соединения при помощи термониток | (Typ) Fadensiegeln n
~ сопротивлений | (Geoph) Widerstandsmeßverfahren n; Widerstandsverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ сопутствующих частиц | (Kern) Methode f der assoziierten Teilchen
~ сортировки | (Dat) Sortierverfahren n
~ / спектрографический | spektrografisches Verfahren n
~ / спектрометрический | spektrometrisches Verfahren n
~ спинового эха | (Kern) Spin-Echo-Verfahren n; Impuls-Echo-Verfahren n (magnetische Kernresonanz)
~ сплавления | Legierungsverfahren n
~ сравнения | Vergleichsmethode f; Vergleichsverfahren n
~ средних значений и средних квадратических отклонений | Mittelwert-Standardabweichung-Verfahren n (statistische
Qualitätskontrolle)
~ средних значений размахов | Mittelwert-Spannweiten-Verfahren n (statistische Qualitätskontrolle)
~ статистических испытаний | Monte-Carlo-Methode f; Monte-Carlo-Verfahren n; Monte-Carlo-Technik f
~ / степенной | Methode f der Stufenschätzung; Stufenschätzungsmethode f; Stufenschätzung f
~ Стокбаргера | (Krist) Stockbarger-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ строчной развёртки | (Fs) Zeilenverfahren n
~ струи | dynamische Methode f; Siedemethode f (Dampfdruckbestimmung)
~ суммирования | (Math) Summationsverfahren n; Summationsmethode f; Summierungsverfahren n
~ счёта | Zählmethode f; Zähltechnik f
~ счёта импульсов | Impulszähltechnik f
~ тангенциальной подачи | Tangentialvorschubverfahren n; Tangentialverfahren n; Axialverfahren n (beim Abwälzfräsen von
Schneckenrädern)
~ тарирования | 1. Substitutionsmethode f; Substitutionsverfahren n; Ersatzverfahren n; 2. Zweistrahlmethode f; Zweistrahlverfahren
n
~ телеграфирования / дуплексный | Duplexbetrieb m; gleichzeitiger Gegenverkehr m
~ телеграфирования / полудуплексный | Halbduplexbetrieb m; Wechselverkehr m
~ телеизмерения / частотно-импульсный | Impulsfrequenz-Fernmeßverfahren n
~ тёмного поля | (Opt) Dunkelfeldverfahren n; Dunkelfeldmethode f
~ тёмного поля в проходящем свете | Dunkelfeldverfahren n im durchfallenden Licht (Mikroskopie)
~ / теневой | Schattenbildverfahren n
~ термокомпрессии | (Ein) Thermokompressionsveffahren n; Warmdruckverfahren n
~ / термокомпрессионный | (Ein) Thermokompressionsveffahren n; Warmdruckverfahren n
~ толстослойных фотопластинок | Plattentechnik f; Fotoplattenmethode f
~ точечно-перемежающейся развёртки | (Fs) Punktsprungverfahren n; Zwischenpunktverfahren n
~ третьих моментов | Methode f der dritten Momente
~ трёх проволочек | Dreidrahtmethode f (bei der Gewindemessung)
~ «трубы» | (Ak) Röhrenmethode f (Ermittlung des Schallabsorptionskoeffizienten)
~ ударного отпечатка | Schlagverfahren n (Härtemessung)
~ узловых напряжений | Knotenspannungsmethode f; Methode f der Knotenspannungen
~ узловых поворотов | Formänderungsverfahren n; Drehwinkelverfahren n
~ уплотнения форм | (Gieß) Formverdichtungsverfahren n
~ упругого отскока | Rücksprungverfahren n (Härtemessung)
~ уравновешивания | Abgleichverfahren n
~ уранного свинца | Uranbleimethode f; Radium-G-Methode f (Bestimmung des absoluten Alters)
~ ускорения частиц / резонансный | (Kern) Teilchenbeschleunigung f nach dem Resonanzverfahren
~ фазового контраста | Phasenkontrastverfahren n (Mikroskopie)
~ фазовой диаграммы | Phasendiagrammmethode f
~ / фазоконтрастный | Phasenkontrastmethode f; Phasenkontrastverfahren n (Mikroskopie)
~ / феносольвановый | Phenosolvanverfahren n (Abwasserreinigung)
~ формовки / магнитный | (Gieß) Magnetformverfahren n
~ фотографирования обратной решётки | (Krist) retigrafische Methode f (Röntgenstrukturanalyse)
~ фотоупругости | Spannungsoptik f; spannungsoptisches Verfahren n; fotoelastisches Verfahren n
~ царапания | Ritzverfahren n; Ritzhärtemessung f
~ цветного телевидения | Farbfernsehverfahren n
~ цветного телевидения / одновременный | Simultanfarbfernsehverfahren n; Simultanverfahren n
~ цветного телевидения с последовательной передачей точек | Punktfolgefarbenverfahren n; Punktfolgeverfahren n;
Punktwechselverfahren n
~ цветной иммерсии | Farbimmersionsmethode f
~ цифровой сортировки | (Dat) digitales Sortierverfahren n
~ частотного разделения | (Fmt) Frequenzmultiplexverfahren n; Frequenzmultiplex m
~ частотного уплотнения | (Fmt) Frequenzmultiplexverfahren n; Frequenzmultiplex m
~ / частотно-импульсный | Impulsfrequenzverfahren n
~ частотной модуляции | Frequenzmodulationsverfahren n; FM-Verfahren n
~ чересстрочной развёртки | (Fs) Zeilensprungverfahren n
~ чересточечной развёртки | (Fs) Punktsprungverfahren n; Zwischenpunktverfahren n
~ / числовой | (Dat) numerisches Verfahren n
~ Чохральского | (Krist) Czochralski-Methode f; Czochralski-Verfahren n (Kristallzüchtung)
~ / шариковый | Kugelfallmethode f (Viskositätsbestimmung)
~ Шибольда | (Krist) Schiebold-Methode f (Röntgenstrukturanalyse Bewegtfilmmethode)
~ шлейфа | (El) Schleifenverfahren n
~ Шора | (Wkst) Rücksprungverfahren n nach Shore; Rückprallhärteprüfung f nach Shore
~ / штриховой | (Pap) Federstrichmethode f
~ щупов | Ausfühlmethode f
~ / эбуллиметрический | Siedepuhktmethode f
~ эквипотенциальных линий | (Geoph) Äquipotentiallinienverfahren n (elektrisches Prospektionsverfahren)
~ / экстракционный | (Ch) Extraktionsverfahren n
~ экструдерного формования | (Text) Extruderspinnverfahren n
~ электрических аналогий | elektrisches Analogieverfahren n
~ электрических сеток | elektrisches Netzwerkverfahren n; Netzverfahren n
~ / эманационный | (Kern) Emaniermethode f; Emanierverfahren n (Untersuchung der Eigenschaften fester Stoffe entsprechend ihrer
Emanierfähigkeit)
~ эпитаксиального нарастания | Aufwachsverfahren n (Epitaxie)
~ / эпитаксиальный | Epitaxieverfahren n; Epitaxialverfahren n (Halbleiter)
~ / эталонный | Normalverfahren n
~ ядерных эмульсий | Kernemulsionstechnik f; Emulsionstechnik f
ВКБ-метод m | quasiklassische Näherung f; WKB-Näherung f; WKB-Methode f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f
(Quantenmechanik)
методика f | Methodik f; Methode f
~ измерений | Meßmethodik f; Meßmethode f
~ исследования | Untersuchungsmethodik f; Untersuchungsmethode f
метр m | 1. Meter n(m); 2. Maßstab m
~ в минус первой степени | Eins f je Meter; 1/m (Wellenzahl)
~ в секунду | Meter n je Sekunde; m/s (abgeleitete Einheit der Geschwindigkeit)
~ / квадратный | Quadratmeter n; m2 (abgeleitete Einheit der Fläche)
~ / кубический | Kubikmeter n; m3 (abgeleitete Einheit des Volumens)
~ на килограмм / кубический | Kubikmeter n je Kilogramm; m3/kg
~ на секунду в квадрате | Meter n je Quadratsekunde; m/s2
~ на секунду / квадратный | Quadratmeter n je Sekunde; m2/s
~ / погонный | laufendes Meter n
~ / складной | Metermaß n; Gliedermaßstab m
~ / усадочный | (Gieß) Schwindmaßstab m; Schwindmaß n
pH-метр m | pH-Wert-Meßgerät n; pH-Meßgerät n; pH-Meter n
метраж m | 1. Meterzahl f; Länge f in Metern; 2. Vermessung f nach Metern
метризация f | Metrisierung f
метрика f | Metrik f
~ площадей | Flächenmetrik f
~ пространства-времени | Raum-Zeit-Metrik f; raumzeitliche Metrik f
рН-метрия f | pH-Messung f
метро n | U-Bahn f; Untergrundbahn f; Metro f
метрология f | Metrologie f; Meßwesen n
~ / законодательная | gesetzliches Meßwesen n
~ / отраслевая | angewandtes Meßwesen n
метроном m | (Ah) Metronom n
метрополитен m | Metro f; U-Bahn f; Untergrundbahn f
метростроение n | Untergrundbahnbau m; U-Bahnbau m
метр-угол m | Meterwinkel m; mw
метчик m | (Wkz) Gewindebohrer m; Schneidbohrer m
~ / второй | Mittelschneider m
~ / гаечный | Muttergewindebohrer m
~ для нарезания плашек | Backengewindebohrer m
~ для нарезания труб | Rohrgewindebohrer m
~ для первого прохода | Vorschneider m
~ для трубной резьбы | Rohrgewindebohrer m
~ из набора | Satzgewindebohrer m
~ / ловильный | Fangdorn m; Spitzfänger m
~ / маточный | Schneideisenbohrer m (Kalibrieren von Schneideisen)
~ / машинный | Maschinengewindebohrer m
~ / машинный плашечный | Maschinenbackengewindebohrer m; Maschinenbackenbohrer m
~ / многоступенчатый | Mehrfachgewindebohrer m
~ / наборный | Mittelschneider m
~ / отделочный | Nachschneider m; Fertigschneider m
~ переменного диаметра | Stufengewindebohrer m
~ / плашечный | Backengewindebohrer m; Backenbohrer m; Schneideisenbohrer m; Meisterbohrer m
~ / проходной | Mittelschneider m
~ / ручной | Handgewindebohrer m
~ / средний | Mittelschneider m
~ / третий | Nachschneider m; Fertigschneider m
~ / черновой | Vorschneider m
~ / чистовой | Fertigschneider m; Meistergewindebohrer m
мех m | Balg m; Blasebalg m; Balgen m (einer Kamera)
~ / лабораторный | Gebläse n
механизация f | Mechanisierung f; Maschineneinsatz m
~ / комплексная | komplexe Mechanisierung f; Komplexmechanisierung f
~ / полная | komplexe Mechanisierung f; Komplexmechanisierung f
~ трудоёмких работ | Mechanisierung f aufwendiger Arbeiten
механизм m | 1. Mechanismus m; Vorrichtung f; mechanische Einrichtung f; Einrichtung f; Werk n; Getriebe n; 2. Mechanismus m
(eines Reaktionsablaufs); 3. Apparat m; 4. s. unter приспособление und устройство)
~ автоматического заряжания | (Mil) Selbstladeeinrichtung f
~ автоматической подачи | selbsttätige Vorschubvorrichtung f
~ автоматической смены челноков | (Text) selbsttätiger Schützenaus Wechsler m (Webstuhl)
~ / алфавитно-цифровой печатающий | (Dat) alphanumerisches Druckwerk n
~ / блокировочный | Verriegelungsmechanismus m (Sicherheitsvorrichtung an Werkzeugmaschinen)
~ / боевой | (Text) Schlageinrichtung f; Schützenschlageinrichtung f (Webstuhl)
~ / брошюровочный | (Text) Broschiermechanismus m (Broschierwebstuhl)
~ букскинового станка Кромптона / эксцентриковый боевой | (Text) Exzenterschlageinrichtung f (Crompton-Buckskinwebstuhl)
~ / бумагопротяжный | (Dat) Papiervorschubmechanismus m
~ / буровой | Bohrgerät n
~ / быстроходный | Schnellaufmechanismus m
~ вертикальной наводки | (Mil) Höhenrichtmaschine f (Geschütz)
~ верхнего боя | (Text) Oberschlageinrichtung f; Oberschlag m (Oberschlagwebstuhl)
~ / весовой рычажный | Hebelwerk n (Wägetechnik)
~ / взбивающий | Schlagwerk n
~ / винтовой | 1. (Mil) Spindelrichtmaschine f; 2. (Masch) Schraubengetriebe n
~ / включающий | Einrückvorrichtung f
~ включения и останова машины | (Text) Ein- und Ausrückvorrichtung f (Wirk- und Strickmaschinen)
~ / возвращающий | Rückstellvorrichtung f (Lokomotive)
~ вращения | Drehwerk n
~ вращения хобота | (Met) Auslegerdrehwerk n; Schwengeldrehwerk n (Chargierkran)
~ / вспомогательный | (El) Hilfsschaltwerk n
~ / встряхивающий | Abklopfvorrichtung f; Rüttler m (z. B. am Bunker); Rüttelvorrichtung f
~ выдержки времени | (Reg) Verzögerungswerk n
~ / выключающий | 1. (Wkzm) Ausrück Vorrichtung f; Auslösevorrichtung f; 2. (Typ) Anschließmechanismus m
~ / вытяжной | (Gieß) Aushebevorrichtung f (einer Formmaschine)
~ вытяжной шпонки | (Wkzm) Ziehkeilgetriebe n
~ газораспределения | Steuerung f; Ladungswechselsteuerung f (Verbrennungsmotor) (s. a. unter газораспределение)
~ Галловея / кривошипно-коромысловый | (Masch) Kurbelschwinge f
~ / гидравлический исполнительный | (Reg) hydraulischer Stellantrieb m
~ / гидравлический шагающий | Hydraulikschreitwerk n
~ / глобоидальный кулачковый | (Masch) Globoidkurvengetriebe n
~ / глобоидный кулачковый | (Masch) Globoidkurvengetriebe n
~ горизонтальной наводки | (Mil) Seitenrichtmaschine f
~ горизонтирования | (Mil) Verkantungstrieb m (Granatwerter)
~ / гребковый | Krählwerk n; Krähler m (NE-Metallurgie)
~ / грузоподъёмный | Hydraulikkraftheber m
~ / двухкоромысловый | (Masch) Doppelschwinge f
~ / двухкривошипный | (Masch) Doppelkurbel f
~ / двухрамочный измерительный | Doppelspulmeßwerk n
~ / двухсистемный измерительный | Zweisystemmeßwerk n
~ / двухтактный распределительный | (Kfz) Zweitaktschaltung f
~ / двухэлементный измерительный | Zweisystemmeßwerk n
~ / деблокирующий | (Eb) Freigaberegister n; Freigabewerk n (Sicherungstechnik)
~ / делительный | (Masch) Teilgetriebe n
~ / диафрагменный измерительный | Membranmeßwerk n
~ / дисковый | 1. (Text) Musterrad n (Jacquard-Rundstrickmaschine); 2. (Dat) Plattenspeichergerät n
~ / дистанционный счётный | (Reg) Fernzählwerk n
~ / дифференциальный | (Kfz) Ausgleichgetriebe n; Differentialgetriebe n; Differential n
~ для автоматической задачи полосы | Einzugsmaschine f (Blechkaltwalzwerk)
~ для выемки валков | (Wlz) Walzenausbauvorrichtung f
~ для навивания основы | (Text) Bäumvorrichtung f (Weberei, Schärmaschine)
~ для перемещения кольцевой планки | (Text) Ringbankgetriebe n (Ringspinnmaschine)
~ для подсчёта стоимости | Preisrechenwerk n (z. B. an einer Dosiereinrichtung)
~ для подъёма мульд | (Met) Muldenhubwerk n (Muldenkran)
~ для смены утка | (Text) Schußwechselvorrichtung f (Webstuhl)
~ / добавочный колёсный | Kontaktlaufwerk n (elektrischer Uhren)
~ доступа | (Dat) Zugriffsmechanismus m
~ / завалочный | (Met) Beschickungsanlage f; Chargiervorrichtung f
~ / загрузочный | (Met) Beschickungsanlage f; Chargiervorrichtung f
~ / зажимный | (Schw) Spannvorrichtung f (Widerstandsstumptschweißmaschine)
~ / замыкающий | 1. Schließmechanismus m; Schließsystem n (z. B. an einer Druckgießmaschine); 2. (Eb) Verschlußregister n;
Verschlußschieber m
~ / звёздчатый | (Masch) Stirnradgetriebe n
~ / зевообразовательный | (Text) Fachbildungseinrichtung f (Weberei)
~ / зубчатый | (Masch) Zahngetriebe n; Zahntrieb m
~ / зубчатый храповой | (Masch) Zahngetriebe n
~ изменения вылета | Wippwerk n (Kran)
~ изменения шага | Verstellanlage f; Verstelleinrichtung f (der Stellpropeller)
~ / измерительный | Meßwerk n (eines Geräts)
~ / индукционный измерительный | Induktionsmeßwerk n
~ / исполнительный | 1. Stellmechanismus m; Stelleinrichtung f; Stellglied n; 2. Stellmotor m; Stellantrieb m
~ / кассирующий | (Fmt) Kassiervorrichtung f (Fernsprechautomat)
~ качания хобота | (Met) Auslegerschwenkwerk n (Chargierkran)
~ квадранта | (Text) Quadrantengetriebe n; Sektoreinrichtung f (Spinnerei)
~ / клапанный | Ventiltrieb m; Ventilmechanismus m
~ клинового затвора / закрывающий | (Mil) Schließeinrichtung f (Kolbenverschluß)
~ / кодовый | (Dat) Kodiereinrichtung f
~ / конический кулачковый | (Masch) Kurvenkegelgetriebe n; Kurvenkegel m mit Schieber
~ контактной машины / педальный | (Schw) Fußhebelschalter m (Widerstandsstumpischweifimaschine)
~ крепления / винтовой | (Schiff) Zurrspannschraube f (Containerzurrung)
~ / кривошипно-кулисный | (Masch) Kurbelschleife f; Koppelschleife f
~ / кривошипно-ползунный | (Masch) Schubkurbel f
~ / кривошипно-рычажный | (Masch) Kurbelhebelgetriebe n (Oberbegriff für kinematische Ketten von der Art Kurbelschwinge,
Kurbelschleife, Schubkurbel)
~ / кривошипно-шатунный | (Masch) Schubkurbel f; Kurbeltrieb m
~ / кривошипно-шатунный аксиальный | zentrische Schubkurbel f
~ / кривошипно-шатунный дезаксиальный | exzentrische Schubkurbel f; geschränkte Schubkurbel f
~ / кривошипно-шатунный нецентральный | exzentrische Schubkurbel f; geschränkte Schubkurbel f
~ / кривошипно-шатунный смещённый | exzentrische Schubkurbel f; geschränkte Schubkurbel f
~ / кривошипно-шатунный центральный | zentrische Schubkurbel f
~ / кривошипный | Kurbeltrieb m; Schubkurbeltrieb m
~ / кулачково-рычажный | (Masch) Kurvenhebelgetriebe n
~ / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n
~ / кулачковый смещённый | Kurvengetriebe n mit außermittigem Schieber; Kurvenscheibe f mit außermittigem Schieber
~ / кулачковый центральный | Kurvengetriebe n mit mittigem Schieber; Kurvenscheibe f mit mittigem Schieber
~ / кулисный | (Masch) Kurbelschleife f; Koppelschleife f
~ / лентопротяжный | 1. (Kine) Filmtransportmechanismus m; Laufwerk n (Aufnahmeapparat und Projektionsapparat); 2. (Dat)
Magnetbandtransporteinrichtung f
~ / логометрический измерительный | Quotientenmeßwerk n
~ магнитофона / лентопротяжный | Magnetbandlaufwerk n
~ / магнитоэлектрический измерительный | magnetelektrisches Meßwerk n; permanentmagnetisches Meßwerk n;
Dauermagnetmeßwerk n
~ / мальтийский | Malteserkreuzgetriebe n
~ мальтийского креста | Malteserkreuzgetriebe n
~ / мерильно-складывающий | (Text) Falt- und Meßvorrichtung f (Gewebefalt- und Meßmaschine)
~ / многокамерный измерительный | Vielkammermeßwerk n; Multizellularmeßwerk n
~ многочелночной смены с капающимися зубьями | (Text) Kippzahnwechsel m; Schwingzahnwechsel m (Webstuhl)
~ многочелночной смены с опрокидывающимися зубьями | (Text) Kippzahnwechsel m; Schwingzahnwechsel m (Webstuhl)
~ / мульдозахватный | (Met) Muldeneinhängevorrichtung f; Muldengreifvorrichtung f (Muldenkran)
~ / навесной | (Lw) Anschlußbock m
~ наводки | (Mil) Richtmaschine f (Geschütz)
~ / нагружающий | (Wkst) Belastungsvorrichtung f (Prüfmaschine)
~ / нажимный | Druckwerk n; Preßvorrichtung f; (Wlz) Anstellvorrichtung f
~ накачки | Pumpmechanismus m (Lasertechnik)
~ наматывания | Aufwickeleinrichtung f
~ / напорный | Vorstoßwerk n; Vorschubwerk n (Löffelbagger)
~ нижнего боя | (Text) Unterschlageinrichtung f (Unterschlagwebstuhl)
~ Нортона | (Masch) Nortongetriebe n
~ образования зародыша | (Met) Keimbildungsvorgang m
~ опережения | Voreilmechanismus m (Lokomotive)
~ опережения паровоза | Voreilmechanismus m (Lokomotive)
~ / опрокидный | Kippmechanik f; Kippwerk n
~ орудия / поворотный | (Mil) Seitenrichtmaschine f (Geschütz)
~ орудия / подъёмный | (Mil) Höhenrichtmaschine f (Geschütz)
~ / осадочный | (Schw) Stauchvorrichtung f (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ останова при обрыве нити | (Text) Fadenbruchwächter m; Ausrücker m bei Fadenbruch (Interlock-Maschine)
~ / отключающий | Absteileinrichtung f
~ отмотки | (Text) Abwindevorrichtung f
~ оттягивания полотна | (Text) Warenabzug m (Wirk- und Strickmaschinen)
~ падающего червяка | Schneckenausfallvorrichtung f (Werkzeugmaschinen)
~ / пазовый кулачковый | (Masch) viergliedriges Nutkurvengetriebe n mit Rollenschwinghebel; Nutkurve f mit Rollenschwinghebel
~ / палубный | (Schiff) Decksmaschine f
~ / параллелограмный | (Lw) Parallelogrammhebel m
~ паровоза / кулисно-маятниковый | (Masch) Schwingen-Voreilhebelmechanismus m
~ паровоза / кулисный | Schwingensteuerung f (Dampflokomotive)
~ паровоза / парораспределительный | Steuerung f (Dampflokomotive)
~ паровоза / переводной | Umsteuerung f (Dampflokomotive)
~ парораспределения / длинноходовой | Langhubsteuerung f (Dampfmaschine)
~ / педальный | (Schw) Fußhebelschalter m (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ / передаточный | Übertragungswerk n
~ передвижения | Fahrwerk n; Laufwerk n; Fahrantrieb m
~ передвижения клети | (Wlz) Gerüstverschiebevorrichtung f
~ передвижения электродов | Elektrodenhubvorrichtung f; Elektrodenverstelleinrichtung f; Elektrodenstelleinrichtung f
~ переключения передач | Gangschalteinrichtung f (Wechselgetriebe)
~ перемещения | (Reg) Bewegungsmechanismus m
~ перемещения электродов | Elektrodenhubvorrichtung f; Elektrodenverstelleinrichtung f; Elektrodenstelleinrichtung f
~ / перестановочный | Verstellmechanismus m; Stellmechanismus m
~ петлеобразования | (Text) maschenbildendes Werkzeug n (Wirk- und Strickmaschinen)
~ / печатающий | Druckwerk n; Schreibwerk n
~ / печатающий предохранительный | Sicherheitsdruckwerk n
~ / пишущий | Schreibwerk n
~ / планетарный | (Masch) Umlaufrädergetriebe n; Umlaufgetriebe n; Planetengetriebe n
~ / плоский | (Masch) ebenes Getriebe n
~ / плоский шарнирный | ebenes Gelenkgetriebe n
~ плотины / приводной | (Hydt) Schützenwindwerk n
~ / пневматический грузоподъёмный | Drucklüfthebezeug n
~ / пневматический исполнительный | (Reg) Pneumatischerstellantrieb m
~ / пневматический мембранный исполнительный | (Reg) pneumatischer Membranstellantrieb m
~ / пневматический поршневой исполнительный | (Reg) pneumatischer Kolbenantrieb m
~ поворота крана | Krandrehwerk n
~ поворота лопастей | (Schiff) Verstelleinrichtung f; Verstellanlage f (Verstellpropeller)
~ поворота опок | (Gieß) Formkastenwendegerät n
~ поворота стрелы | Drehwerk n (Kran)
~ / поворотный | 1. Drehwerk n; 2. (Mil) Seitenrichttrieb m (Granatwerfer); Seitenrichtmaschine f (Geschütz)
~ / поворотный исполнительный | (Reg) Drehstellantrieb m
~ подач с вытяжной шпонкой | (Wkzm) Ziehkeilgetriebe n
~ подачи | (Wkzm) Vorschubgetriebe n
~ подачи нити | (Text) Fadenzuführeinrichtung f (Wirk- und Strickmaschinen)
~ подачи перфокарт | (Dat) Kartenzuführung f; Kartenvorschub m; Kartenbahn f
~ подачи проволоки | Drahtvorschubantrieb m (Drahtspritzgerät)
~ подачи труб | Einstoßvorrichtung f (Rockright-Walzwerk)
~ подачи / храповой | Vorschubzahngesperre n (Bohrmaschine)
~ подъёма | Hubwerk n (Kran)
~ подъёма верстатки | (Typ) Sammlerelevator m
~ подъёма груза | Lasthubwerk n; Hubwerk n (Kran)
~ / подъёмный | 1. Hebevorrichtung f; Hebegerät n; 2. (Gieß) Abhebevorrichtung f (Formmaschine); 3. Hubwerk n; Hebezeug n; 4.
(Mil) Höhenrichtmaschine f (Geschütz); Hebevorrichtung f (Panzer); Höhenrichttrieb m (Granatwerfer)
~ / подъёмный рычажный | (Lw) Aufzughebelwerk n (Mähmaschine)
~ положения / исполнительный | (Reg) Positionssteller m
~ попутной подачи | Gleichlaufvorschubeinrichtung f (Fräsmaschine)
~ поршневого затвора / ударный | (Mil) Schlageinrichtung f (Kolbenverschluß)
~ / предохранительный | Sperrwerk n
~ / предохранительный монетный | Münzsperrwerk n
~ прерывистого движения | (Kine) Schaltwerk n
~ прерывистого движения киноплёнки | (Kine) Schaltwerk n
~ / приводной | Antrieb m; Triebwerk n; Antriebsmechanismus m
~ / прицельный | (Mil) Zieleinrichtung f; Richtaufsatz m
~ пропуска резов | Schnittfolgeregler m (fliegende Schere)
~ / пространственный | (Masch) Raumgetriebe n
~ / пружинный измерительный | Federmeßwerk n
~ пулемёта / спусковой | (Mil) Abzug m; Abzugseinrichtung f (sMG)
~ / размалывающий | Mahlgeschirr n; Mahlwerk n
~ / размыкающий | Auslöser m
~ / разрыхлительный | Treberschneidemaschine f; Treberschneidmaschine f (Brauerei)
~ / разъединительный | (Typ) Ausrückvorrichtung f
~ / раскладочный | (Text) Changiermechanismus m
~ / распределительный | 1. Steuermechanismus m; Steuereinrichtung f; Verteilereinrichtung f
~ / растровый | (Typ) Rastereinrichtung f
~ / расцепляющий | Ausrückvorrichtung f; Auslösevorrichtung f
~ / расцепной | Auslösemechanismus m
~ реакции | (Ch) Reaktionsmechanismus m
~ / реверсивный | (Masch) Umsteuerung f; Umsteuervorrichtung f
~ / регулировочный | Regelwerk n
~ регулятора / исполнительный | (Reg) Stellglied n
~ / режущий | (Wlz) Schneidwerk n (Schere)
~ / ремизоподъемный | (Text) Schaftgetriebe n (Webstuhl)
~ / роликовый счётный | Rollenzählwerk n
~ / рулевой | (Kfz) Lenkgetriebe n; Lenksystem n
~ / рычажный | Hebelgestänge n; Gestänge n; Hebelwerk n
~ с бегущим полем / индукционный измерительный | Wanderfeldmeßwerk n
~ с винтом и боковым сектором / рулевой | Schraubenlenkung f (Lenkschraube mit Lenkmuttersegment)
~ с винтом и кривошипом / рулевой | Zapfenlenkung f (Lenkschraube mit Lenkfinger)
~ с внутрирамочным магнитом / магнитоэлектрический измерительный | Kernmagnet-Drehspulmeßwerk n
~ с вращающейся кулисой / кривошипно-кулисный | (Masch) umlaufende Kurbelschleife f
~ с вращающейся кулисой / кулисный | (Masch) umlaufende Kurbelschleife f
~ с вращающимся полем / индукционный измерительный | Drehfeldmeßwerk n
~ с глобоидальным червячком и сектором / рулевой | Schneckenlenkung f (Lenkschnecke mit Schneckenradsegment)
~ с зубчатой рейкой / кривошипно-шатунный | (Masch) Zahnstangenkurbeltrieb m
~ с качающейся кулисой / кривошипно-кулисный | schwingende Kurbelschleife f
~ с качающейся штангой с плоской тарелкой / кулачковый | (Masch) Hebellattenkurvengetriebe n; Kurvenscheibe f mit Hebellatte
~ с качающейся штангой с роликом / кулачковый | (Masch) Schwinghebelkurvengetriebe n; Kurvenscheibe f mit Hebel
~ с качающимся толкателем / кулачковый | (Masch) Schwinghebelkurvengetriebe n; Kurvenscheibe f mit Hebel
~ с кинематическим замыканием / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n mit Formschluß
~ с крестообразной кулисой / кулисный | (Masch) Kreuzschubgetriebe n
~ с круглой катушкой / электромагнитный измерительный | Rundspuldreheisenmeßwerk n; Rundspulmeßwerk n
~ с плоским толкателем / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n mit Tellerstößel; Kurvenscheibe f mit Tellerstößel
~ с плоской катушкой / электромагнитный измерительный | Flachspuldreheisenmeßwerk n; Flachspulmeßwerk n
~ с подвижной катушкой / магнитоэлектрический измерительный | permanentmagnetisches Drehspulmeßwerk n
~ с подвижной рамкой / магнитоэлектрический измерительный | permanentmagnetisches Drehspulmeßwerk n
~ с подвижным магнитом / магнитоэлектрический измерительный | Drehmagnetmeßwerk n
~ с поступательно движущейся кулисой / кулисный | (Masch) hin- und hergehende Kreuzschleife f; Kreuzschleifenkurbel f
~ с предварительной установкой / счётный | Voreinstellzählwerk n
~ с произвольной сменой / перескакивающий револьверный | (Text) Revolverüberspringer m; Überspringer-Revolverwechsel m
(Webstuhl)
~ с равным кривошипом и шатуном / кривошипно-шатунный | (Masch) gleichschenklige Schubkurbel f
~ с самопересекающимся профилем / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n für ein Arbeitsspiel bei zwei Umdrehungen der
Scheibe
~ с силовым замыканием / кулачковый | (Masch) Kurvengetriebe n mit Kraftschluß
~ с цилиндрическим кулачком / кулачковый | (Masch) Zylinderkurvengetriebe n; Kurvenzylinder m mit Schieber
~ / сбавочный | (Text) Deckvorrichtung f; Deckeinrichtung f (Cottonmaschine)
~ свободного хода | Freilauf m
~ синхронизации | Synchronisierungsgestänge n; unbelastetes Zwanglaufgestänge n (Freikolbenverdichter)
~ / скачковый | (Kine) Schaltwerk n
~ / следящий | (Reg) Nachlaufsteuerung f
~ смены / подъёмный | (Text) Steigwechselmechanismus m; Steigkastenwechsel m (Weberei, Steigkastenwechselstuhl)
~ смены с частично зубчатыми колёсами | (Text) Wechsel m mit teilweise verzahnten Rädern; Wechsel m mit Knowles-Getriebe
(Webstuhl)
~ смены челноков / револьверный | (Text) Revolverschützenwechsel m; Revolverwechsel m (Webstuhl)
~ смены челноков / семичелночный позитивный | (Text) siebenschütziger positiver Schützenwechsel m (Webstuhl)
~ смены шпуль с масляной коробкой | (Text) Ölkastenwechsel m; Ölbadwechsel m (Webstuhl)
~ / соединительный | (Reg) Schaltwerk n; Schaltglied n
~ / спусковой | (Mil) Abzug m; Abzugseinrichtung f (sMG)
~ степени наполнения | Füllungsgradmechanismus m (Lokomotive)
~ / стержневой | Hebelgestänge n; Gestänge n; Hebelwerk n
~ / стопорный | (Eb) Drahtbruchsperre f (Weiche)
~ / стрелочный переводной | (Eb) Stellvorrichtung f (Weiche), Weichenstellvorrichtung f
~ / стрипперный | (Met) Blockabstreiferwerk n; Blockabstreiwerk n; Stripperwerk n; Strippervorrichtung f
~ стыковой машины / зажимный | (Schw) Spannvorrichtung f (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ стыковой машины / осадочный | (Schw) Stauchvorrichtung f (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ / сферический | sphärisches Getriebe n
~ / счётный | Zälilmechanismus m; Zählwerk n
~ / съёмный | (Text) Abzugvorrichtung f
~ / ударный | (Wkst) Schlagwerk n
~ / узорообразующий | (Text) Mustereinrichtung f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ управления вертикальной и поперечной подачами стола | (Wkzm) Steuergetriebe n für Senkrecht- und Quervorschub des
Tisches (Fräsmaschine)
~ управления золотником | Schieberantrieb m
~ управления клапаном | Ventilantrieb m
~ управления / преселекторный | (Wkzm) Vorwählsteuerung f
~ установки валков | (Wlz) Walzenanstellvorrichtung f; Anstellvorrichtung f
~ / установочный | Einstellmechanismus m; Einstellwerk n
~ / фильмовый | (Text) Musterbandeinrichtung f (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / фильмопротяжный | 1. (Kine) Filmtransportmechanismus m; Laufwerk n (Aufnahmeapparat und Projektionsapparat); 2. (Dat)
Magnetbandtransporteinrichtung f
~ / фрикционный храповой | Reibgesperre n
~ хода / колёсный | Räderwerk n; Gehwerk n; Laufwerk n (elektrischer Uhren)
~ / ходовой | Laufwerk n; Fahrwerk n; Gangwerk n
~ / централизационный сигнальный | (Eb) Signalstellwerk n
~ центрирования и заполнения строк | (Typ) Ausschlief- und Zentriermechanismus m
~ / цилиндрический кулачковый | (Masch) Zylinderkurvengetriebe n; Kurvenzylinder m mit Schieber
~ часов / ходовой | Hemmung f (Uhr)
~ / часовой | Uhrwerk n
~ / четырёхзвенный шарнирный | (Masch) viergliedriges Gelenkgetriebe n
~ шарнирного антипараллелограмма | Antiparallelkurbel f
~ шарнирного боя | (Text) Knickschlag m (Webstuhl)
~ шарнирного параллелограмма | Parallelkurbel f
~ / шарнирный | Gelenkgetriebe n
~ / швартовный | (Schiff) Verholmaschine f
~ / щёткоподъёмный | (El) Bürstenabhebevorrichtung f; Bürstenabheber m
~ / эксцентриковый боевой | (Text) Exzenterschlageinrichtung f (Crompton-Buckskmwebstuhl)
~ / эксцентриковый кривошипно-шатунный | (Masch) exzentrische Schubkurbel f
~ / эксцентриковый парораспределительный | Exzentersteuerung f (Dampfmaschine)
~ / электрический исполнительный | (Reg) elektrischer Stellantrieb m
~ / электрогидравлический исполнительный | (Reg) elektrohydraulischer Stellantrieb m
~ / электродвигательный исполнительный | (Reg) elektromotorischer Stellantrieb m
~ / электроизмерительный | elektrisches Meßwerk n
~ / электромагнитный измерительный | elektromagnetisches Meßwerk n; Dreheisenmeßwerk n; Weicheisenmeßwerk n
~ / электромагнитный исполнительный | (Reg) elektromagnetischer Stellantrieb m
~ / электростатический измерительный | elektrostatisches Meßwerk n
~ / якорный | (Schiff) Ankermaschine f
механизмы mpl / вспомогательные | Hilfsmaschinen fpl
~ прокатных станов / вспомогательные | Walzwerkshilfsausrüstungen fpl (Scheren, Richtmaschinen usw.)
механика f | Mechanik f
~ / волновая | Wellenmechanik f
~ / горная | Bergmaschinenwesen n; Bergmaschinenkunde f
~ горных пород | (Geol, Bgb) Gesteinsmechanik f; Gebirgsmechanik f
~ грунтов | Bodenmechanik f; Baugrundmechanik f
~ жидкостей и газов | Mechanik f der Flüssigkeiten und Gase; Strömungsmechanik f; Strömungslehre f
~ / квантовая | Quantenmechanik f
~ / классическая | klassische Mechanik f
~ материальных точек | Punktmechanik f; Massenpunktmechanik f
~ / небесная | Himmelsmechanik f; Astromechanik f
~ полёта | Flugmechanik f
~ / прикладная | angewandte Mechanik f
~ / релятивистская | relativistische Mechanik f; Relativitätsmechanik f
~ системы материальных точек | Mechanik f des Massenpunkthaufens
~ сплошных сред | Kontinuumsmechanik f; Mechanik f der Kontinua
~ / статистическая | statistische Mechanik f; statistische Physik f
~ / строительная | Baumechanik f
~ сыпучей среды | Schüttgutmechanik f
~ твёрдых тел | Mechanik f der festen Körper
~ / теоретическая | theoretische Mechanik f
~ точки | Punktmechanik f; Massenpunktmechanik f
~ / точная | Feinmechanik f; Feingerätetechnik f
механовооружённость f | Mechanisierungsgrad m; Mechanisierungsumfang m
механоглифы mpl | (Geol) Hieroglyphen fpl anorganischen Ursprungs
механострикция f | Mechanostriktion f
механохимический | mechanochemisch
механохимия f | Mechanochemie f
механоэлектрический | mechanisch-elektrisch; elektromechanisch
мехи mpl | 1. Bälge mpl; 2. Blasebalg m
~ / кузнечные | Blasebalg m
меццо-тинто n | (Typ) Mezzotinto n; Schabkunst f; Schabmanier f; Schwarzkunst f
мечение n | Markierung f
~ изотопом | isotope Markierung f; Markierung f
~ отдачей | Rückstoßmarkierung f
меченый | gekennzeichnet; markiert
меш m | Masche f; Siebmasche f; Sieböffnungen fpl (auf 25 mm Länge, Maßeinheit für Drahtsiebe)
мешалка f | 1. Mischer m; Mischwerk n; 2. Rührer m; Rührstange f; Rührwerk n; 3. Kneter m; Knetwerk n; 4. Agitator m
(Aufbereitung); 5. s. unter смеситель
~ / барабанная | Trommelmischer m
~ / бегунковая | Kollergangmischer m
~ / быстроходная | Schnellmischer m
~ / быстроходная противоточная | Gegenstromschnellmischer m
~ / винтовая | Schraubenmischer m; Schraubenquirl m
~ / геликоидальная | Schneckenmischer m; Schneckenrührer m
~ Говарда | Howard-Rührer m (Aufbereitung)
~ / грабельная | Rechenführer m; Fingerrührer m
~ / гребковая | Krählwerk n; Krähler m
~ / двухлопастная | Zweischaufelrührer m
~ / дисковая | Scheibenrührer m
~ для густых смесей | Dickmischer m
~ / кольцевая | Ringrührwerk n
~ / листовая | Blattrührer m; Plattenrührer m
~ / лопастная | Flügelmischer m; Schaufelmischer m; Schaufelrührer m
~ / магнитная | Magnetrührer m
~ / маятниковая | Pendelrührer m
~ / непрерывно действующая | stetiger Mischer m; kontinuierlich arbeitender Mischer m
~ непрерывного действия | Durchlaufmischer m
~ периодического действия | Chargenmischer m
~ / планетарная | Planetenmischer m; Planetenrührwerk n
~ / подвесная | schwebender Rührer m
~ / пропеллерная | Propellermischgerät n; Propellerrührwerk n; Propellerrührer m
~ / рамная | Gitterrührer m; Rahmenrührwerk n
~ / скоростная | Schnellmischer m
~ / скребковая | Schaberrührwerk n
~ / смесительная | Mischkneter m
~ / тарельчатая | Tellermischer m
~ / турбинная | Turbomischer m; Turborührer m
~ / турбинная шестилопастная | sechsschaufliger Turborührer m
~ / центробежная | Zentrifugalrührer m
~ / циркуляционная | Kreiselmischer m; Kreiselrührer m
~ / червячная | Schneckenmischer m; Mischschnecke f
~ / четырёхлопастная | Vierschaufelrührer m
~ / якорная | Ankerrührer m
мешать | 1. mischen; rühren; 2. stören
мешковина f | (Text) Sackleinwand f; Sackzeug n; Sackzwillich m
мешковыколачиватель m | Sackklopfmaschine f; Sackentstaubungsmaschine f
мешок m | Sack m; Beutel m
~ / бумажный | Papiersack m
~ / пылевой | Staubsack m; Staubtasche f; Staubabscheider m; Staubscheider m
~ / сетный | Netzsack m (Schleppnetz)
~ / траловый | Steert m (Schleppnetz)
~ / фильтровальный | Filtersack m
~ / фильтрующий | Filtersack m
МЗУ | (Dat) Magnetbandspeicher m
мигание n | Flimmern n; Flackern n; Blinken n
мигать | flimmern; flackern; blinken
мигма f | (Geol) Migma n
мигматизация f | (Geol) Migmatisierung f
мигматит m | (Geol) Migmatit m; Mischgestein n
мигнуть | flimmern; flackern; blinken
миграция f | (Geol) Migration f; Wanderung f
~ ваканций | Leerstellenwanderung f (Halbleiter)
~ границ зёрен | (Krist) Korngrenzenwanderung f; Korngrenzenverschiebung f
~ дислокации | (Krist) Versetzungswanderung f
~ ионов | Ionenwanderung f; Ionendrift f (Halbleiter)
~ нефти | (Geol) Wandern n des Erdöls
~ электронов | Elektronenwanderung f
~ энергии | Energiewanderung f
мидель m | (Schiff) Hauptspant n
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfquerschnitt m
мидель-шпангоут m | (Schiff) Hauptspant n
МИК | (Kosm, Rak) Montageturm m (Aufrüstung und Startvorbereitung von Trägerraketen)
миканит m | (El, Wkst) Mikanit n
~ / гибкий | Biegemikanit n
~ / коллекторный | Kommutatormikanit n; Kollektormikanit n
~ / формовочный | Formmikanit n
микроавтобус m | Minibus m
микроавторадиограмма f | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микроавторадиограф m | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микроавторадиография f | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микроампер m | (El) Mikroampere n; ???A
микроамперметр m | (El) Mikroamperemeter n
микроанализ m | Mikroanalyse f
~ / рентгеноструктурный | Röntgerifeinstrukturuntersuchung f; Röntgenkristallstrukturanalyse f; Röntgenstrukturanalyse f
~ / рентгеновский | Röntgerifeinstrukturuntersuchung f; Röntgenkristallstrukturanalyse f; Röntgenstrukturanalyse f
~ / структурный | Röntgerifeinstrukturuntersuchung f; Röntgenkristallstrukturanalyse f; Röntgenstrukturanalyse f
микроанализатор m | Mikroanalysator m; Mikroanalysengerät n
~ / лазерный | Lasermikroanalysator m
~ / рентгеновский | Röntgenmikroanalysator m
микроаналитический | mikroanalytisch
микробар m | (Ak) Mikrobar; ???bar; ???b
микробарограмма f | Mikrobarogramm n
микробарограф m | Mikrobarograf m; Variograf m
микробарометр m | Mikrobarometer n; Variometer n
микроватт m | (El) Mikrowatt n; ???W
микроваттметр m | (El) Mikrowattmeter n
~ / термисторный | Thermistormikrowattmeter n
микровесы pl | mikrochemische Waage f
микровиброграф m | Mikrovibrograf m
микровихрь m | Mikrowirbel m
микроволна f | Mikrowelle f; Höchstfrequenzwelle f
микровольт m | (El) Mikrovolt n; ???V
микровольтметр m | (El) Mikrovoltmeter n
микровыключатель m | (El) Kleinschalter m; Mikroschalter m
микровязкость f | Mikroviskosität f
микрогенри m | (El) Mikrohenry n; ???H
микрогеометрия f | (Fert) Feingestalt f (Oberflächengüte)
микрогорелка f | Mikrobrenner m
микрография f | 1. (Kern) Mikrografie f; 2. Metallmikroskopie f; Mikrogefügeuntersuchung f; 3. Mikrofotografie f; Fotomikrografie f
микрогэс m | automatisches Wasserkraftwerk n kleiner Leistung (3 bis 50 kW)
микродвигатель m | Kleinstmotor m; Mikromotor m
микроденситометр m | Mikrodensitometer n
микроденситометрия f | Mikrodensitometrie f; Mikroschwärzungsmessung f
микродеформация f | Mikrodehnung f
микродиакарта f | Mikrofiche n
микродиод m | (El) Mikrodiode f
микродифракция f | Mikrobeugung f
микрозернистость f | (Foto) Feinkörnigkeit f
микрозернистый | feinstkörnig; feinkörnig
микрозонд m | Mikroelektronensonde f; Mikrosonde f; Elektronenstrahlmikroanalysator m
микрозондирование n | Mikrosondierung f
микроизмеритель m | (Meß) Feinmeßzeug n; Feinmeßeinrichtung f (Mikrometer, Minimeter, Feinmeßuhren)
микроиндикатор m | (Meß) Feinmeßuhr f
микроинтерферометр m | (Opt) Mikrointerferometer n; Interferenzmikroskop n
~ Линника | Mikrointerferometer n nach Linnik (optische Rauhtiefenbestimmung)
микрокалориметр m | Mikrokalorimeter n
~ / адиабатический | adiabatisches Mikrokalorimeter n
микрокалориметрия f | Mikrokalorimetrie f
микрокапилляр m | mikrokapillarer Raum m
микрокатор m | Mikrokator m; Torsionsfühlhebel m
микрокиносъёмка f | Mikrokinematografie f; Mikrofilmaufnahme f
микроклапан m | Mikroventil n
микроклимат m | (Meteo) Mikroklima n
микроклиматология f | Klimatologie f; Klimakunde f
микроклин m | (Min) Mikroklin m
микрокод m | (Dat) Mikrokode m
микроколебание n | Mikroschwingung f
микрокоманда f | (Dat) Mikrobefehl m
микроконденсатор m | (El) Mikrokondensator m; Kleinstkondensator m
микроконтактирование n | (Ein) Mikrokontaktierung f
микрокоррозия f | Mikrokorrosion f; interkristalline Korrosion f; Gefügekorrosion f; innere Korrosion f (inter- und transkristalline
Korrosion)
микрокристалл m | Mikrokristall m
~ / эмульсионный | (Foto) Korn n (der Emulsion)
микролегирование n | Mikrolegieren n
микроликвация f | Mikroseigerung f; Korngrenzenseigerung f; Kristallseigerung f; Dendritenseigerung f; interdendritische Seigerung
f
микролит m | 1. (Geol) Mikrolith m; 2. Mikrolit m (in der Sowjetunion hergestellter synthetischer Korund)
микролитражка f | Kleinstauto n
микролюкс m | (Meß) Mikrolux n (Spiegellehre nach Werner)
микроманипулятор m | (Opt) Mikromanipulator m (Zusatzgerät zum Mikroskop)
микроманометр m | Mikromanometer u, Mikrodruckmesser m
~ / компенсационный | Kompensationsmikromanometer n
микромашина f | (El) Kleinstmaschine f
~ / асинхронная | Asynchronkleinstmaschine f
микромер m | (Meß) 1. Feinzeiger m; 2. Feinmeßgerät n; Feinmeßzeug n; Toleranzmeßzeug n
~ / индуктивный | Induktionsmikrometer n (Eltas-Prüfverfahren)
~ / пневматический | Druckluftmikrometer n (Solex-Prüfverfahren)
~ / пружинный | Mikrokator m; Torsionsfühlhebel m
~ / рычажно-зубчатый | Mikrotastmesser m mit Fühlhebel und Zahntrieb
~ / рычажный | Fühlhebel m
микрометеорит m | (Astr) Mikrometeorit m
микрометр m | 1. Meßschraube f; 2. Mikrometer n; (im Teileinheit der Länge)
~ / винтовой | Meßschraube f
~ / винтовой окулярный | Okularmeßschraube f
~ / гладкий | Bügelmeßschraube f
~ для измерения длины общей нормали зубчатых колёс | Zahnweitenmeßschraube f
~ / зубомерный | Zahnmeßschraube f
~ / клиновой | Schiebekeilmikrometer n
~ / кольцевой | Ringmikrometer n
~ / контактный | Kontaktmikrometer n
~ / листовой | Blechdickenmeßschraube f
~ / настольный | Standmeßschraube f; Meßschraube f mit Ständer
~ / нитяной | Fadenmikrometer n
~ / окулярный | Okularmeßschraube f; Okularmikrometer n
~ / поляризационный | Doppelbildmikrometer n
~ / предметный | Objektmikrometer n
~ / рычажный | Feinzeigermeßschraube f
~ с отсчётным устройством | Feinzeigermeßschraube f
~ / спиральный окулярный | Spiralmikroskop n
микромеханизм кг | Mikromechanismus m
микроминиатюризация f | (Eln) Mikrominiaturisierung f; Subminiaturisierung f
микромодуль m | (Eln) Mikromodulbaustein m; Mikromodul m; Kompaktbaustein m
микрон m | 1. Meßschraube f; 2. Mikrometer n; (im Teileinheit der Länge)
микронапряжение m | Mikrospannung f
микронеровность f | mikroskopische Unebenheit f
~ поверхности | (Wkst) Rauhtiefe f
микронивелир m | Kleinnivelliergerät n
микрообъектив m | (Foto) Mikroobjektiv n
микроом m | (El) Mikroohm n; ???
микроомметр m | (El) Mikroohmmeter n
микроопределение n | (Ch) Mikrobestimmung f
микропалеонтология f | Mikropaläontologie f
микропереключатель m | (El) Mikroschalter m; Mikroumschalter m
микропипетка f | Mikropipette f
микропирометр m | Mikropyrometer n
микроплазма f | (Ph) Mikroplasma n
микропластинка f | Mikroplatte f
микроплата f | (Ein) Mikromodulplatte f
микропогода f | Kleinwetter n; Mikrowetter n
микроподача f | Feinvorschub m; Feinbewegung f
микроползучесть f | Mikrokriechen n
микрополость f | Mikrohohlraum m
микропора f | Mikropore f
микропористость f | Mikroporosität f; interkristalline Porosität f
микропорок m | Fehler m im Feingefüge (z. B. Mikroriß, Mikrolunker)
микропоток m | Mikroströmung f
микропривод m | Kleinstantrieb m; Mikroantrieb m
микропримесь f | (Ch) Spurensubstanz f; Spur f
микропрограмма f | (Dat) Mikroprogramm n
микропрограммирование n | (Dat) Mikroprogrammierung f
микропроектор m | Mikroprojektionsgerät n; Mikroprojektor m
~ / ионный | Feldionenmikroskop n; Felddesorptionsmikroskop n
~ / электронный | Feldelektronenmikroskop n; Spitzenübermikroskop n; Spitzenmikroskop n
микропроцессор m | Mikroprozessor m
микропустота f | Mikrohohlraum m
микропучок m | Feinstrahl m; Mikrostrahl m
микрорадиоавтограмма f | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микрорадиоавтограф m | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микрорадиоволна f | Mikrowelle f; Höchstfrequenzwelle f
микрорадиограмма f | mikroradiografische Aufnahme f; Mikroradiogramm n
микрорадиография f | (Kern) Mikroautoradiogramm n; Mikroautoradiografie f
микрорадиометр m | Mikroradiometer n
микрорадиоприёмник m | (Rf) Kleinstempfänger m; Mikroempfänger m
микрорайон m | Wohnkomplex m
микрораковина f | Mikrolunker m; Mikrohohlraum m; Gasbläschen n; Luftbläsehen n (in einem Metall)
~ / усадочная | Mikroschwindungslunker m; Mikrolunker m
микроректгеноснимок m | Röntgenmikroskopaufnahme f
микрореология f | Mikrorheologie f
микросейсм m | (Geoph) leichtes Erdbeben n; Kleinbeben n; mikroseismische Bodenunruhe f
микросин m | (El) Mikrosyn n; Kleinstselsyn n
микроскоп m | Mikroskop n
~ / автоионный | Feldionenmikroskop n; Felddesorptionsmikroskop n
~ / автоэлектронный | Feldelektronenmikroskop n; Spitzenübermikroskop n; Spitzenmikroskop n
~ / бинокулярный | Doppelmikroskop n; Stereomikroskop n
~ в инфракрасных лучах | Infrarotmikroskop n; IR-Mikroskop n
~ в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettmikroskop n; Ultramikroskop n; UV-Mikroskop n
~ / визирный | Visiermikroskop n; Zielmikroskop n
~ / двойной | 1. Lichtschnittgerät n; Lichtschnittmikroskop n; 2. Doppelmikroskop n nach Linnik; Doppelmikroskop n
~ для исследования в отражённом свете | Auflichtmikroskop n
~ для исследования в отражённом свете / интерференционный | Auflicht-Interferenzmikroskop n
~ для исследования в проходящем свете | Durchlichtmikroskop n
~ для исследования в проходящем свете / интерференционный | Durchlicht-Interferenzmikroskop n
~ для контроля отверстий | Bohrungsmeßmikroskop n
~ для наблюдения в отражённом свете | Auflichtmikroskop n
~ для наблюдения в отражённом свете / интерференционный | Auflicht-Interferenzmikroskop n
~ для наблюдения в проходящем свете | Durchlichtmikroskop n
~ для наблюдения в проходящем свете / интерференционный | Durchlicht-Interferenzmikroskop n
~ для отсчёта | Ablesemikroskop n
~ / зеркально-растровый | Spiegelrastermikroskop n
~ / зеркальный электронный | Elektronenspiegelmikroskop n; Spiegelelektronenmikroskop n
~ / измерительный | Meßmikroskop n
~ / инструментальный | Werkzeugmikroskop n
~ / интерференционный | Interferenzmikroskop n; Mikrointerferometer n
~ / инфракрасный | Infrarotmikroskop n; IR-Mikroskop n
~ / ионный | Ionenmikroskop n
~ / исследовательский | Forschungsmikroskop n
~ / координатный | Koordinafenmeßmikroskop n
~ Ле Шателье | Le-Chatelier-Mikroskop n; gestürztes Mikroskop n
~ / люминесцентный | Lumineszenzmikroskop n; Fluoreszenzmikroskop n
~ / магнитный электронный | elektromagnetisches Elektronenmikroskop n
~ / магнитостатический электронный | elektromagnetisches Elektronenmikroskop n
~ / металлографический | Metallmikroskop n
~ / мигающий | (Astr) Blinkmikroskop n
~ / направляющий | Leitmikroskop n
~ / настольный электронный | Tischelektronenmikroskop n
~ / оптический | optisches Mikroskop n
~ / отражательный электронный | Reflexionselektronenmikroskop n
~ / отсчётный | Ablesemikroskop n
~ / поляризационный | Polarisationsmikroskop n
~ / проекционный | Projektionsmikroskop n
~ / промышленный электронный | kommerzielles Elektronenmikroskop n
~ / просвечивающий электронный | Durchstrahlungselektronenmikroskop n; Durchstrahlungsmikroskop n;
Durchleuchtungselektronenmikroskop n; Durchleuchtungsmikroskop n
~ / рабочий | Arbeitsmikroskop n
~ / растровый | Rastermikroskop n
~ / растровый ионный | Rasterionenmikroskop n
~ / растровый электронный | Rasterelektronenmikroskop n
~ / рентгеновский | Röntgenmikroskop n
~ / рентгеновский теневой | Röntgenschattenmikroskop n
~ с автоэлектронной эмиссией | Feldelektronenmikroskop n; Spitzenübermikroskop n; Spitzenmikroskop n
~ с бегущим пятном / телевизионный | Fernsehmikroskop n mit Lichtpunktabtastung
~ с дистанционным управлением | Fernbedienungsmikroskop n
~ с передающей трубкой / телевизионный | Fernsehmikroskop n mit Bildaufnahmeröhre
~ / световой | Lichtmikroskop n
~ сравнения | Vergleichsmikroskop n
~ / стереоскопический | Stereomikroskop n; Präpariermikroskop n
~ / телевизионный | Fernsehmikroskop n
~ / теневой | Schattenmikroskop n
~ / теневой рентгеновский | Röntgenschattenmikroskop n
~ / теневой электронный | Elektronenschattenmikroskop n
~ / ультразвуковой | Ultraschallmikroskop n
~ / ультрафиолетовый | Ultraviolettmikroskop n; Ultramikroskop n; UV-Mikroskop n
~ / универсальный | Universalmikroskop n
~ / универсальный измерительный | Universalmeßmikroskop n
~ / фазово-контрастный | Phasenkontrastmikroskop n
~ / фазоконтрастный | Phasenkontrastmikroskop n
~ / флуоресцентный | Fluoreszenzmikroskop n; Lumineszenzmikroskop n
~ / фотоэлектрический | fotoelektrisches Mikroskop n
~ / шкаловый | Ablesemikroskop n; Skalenmikroskop n
~ / электромагнитный электронный | elektromagnetisches Elektronenmikroskop n
~ / электронный | Elektronenmikroskop n
~ / электронный растровый | Rastermikroskop n
~ / электростатический ионный | Feldionenmikroskop n; Felddesorptionsmikroskop n
~ / электростатический электронный | elektrostatisches Elektronenmikroskop n
~ / эмиссионный электронный | Emissionselektronenmikroskop n; Emissionsmikroskop n
микроскоп-верньер m | Noniusmikroskop n
микроскопирование n | Mikroskopierung f
микроскопия f | Mikroskopie f
~ / автоэмиссионная | Feldemissionsmikroskopie f
~ в инфракрасных лучах | Ultrarotmikroskopie f; UR-Mikroskopie f
~ в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettmikroskopie f; Ultramikroskopie f; UV-Mikroskopie f
~ / высоковольтная | Hochspannungsmikroskopie f
~ / интерференционная | Interferenzmikroskopie f
~ / инфракрасная | Ultrarotmikroskopie f; UR-Mikroskopie f
~ / ионная | Ionenmikroskopie f
~ / поляризационная | Polarisationsmikroskopie f
~ / просвечивающая | Durchstrahlungsmikroskopie f
~ / протонная | Protonenmikroskopie f
~ / растровая электронная | Rasterelektronenmikroskopie f
~ / рентгеновская | Röntgenmikroskopie f
~ с автоэлектронной эмиссией | Feldelektronenmikroskopie f; Spitzenmikroskopie f
~ / телевизионная | Fernsehmikroskopie f
~ / теневая рентгеновская | Röntgenschattenmikroskopie f
~ / теневая электронная | Schattenelektronenmikroskopie f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettmikroskopie f; Ultramikroskopie f; UV-Mikroskopie f
~ / фазово-контрастная | Phasenkontrastmikroskopie f
~ / фазоконтрастная | Phasenkontrastmikroskopie f
~ / флюоресцентная | Fluoreszenzmikroskopie f
~ / электронная | Elektronenmikroskopie f
микроскоп-микрометр m | Mikrometermikroskop n
микроскоп-оценщик m | Schätzmikroskop n
микроскоп-угломер m | Winkelmeßmikroskop n
микрослоистость f | Mikroschichtung f
микроснимок m | (Foto) Mikrofotografie f; Mikrobild n; Mikroaufnahme f
микросопротивление n | Mikrowiderstand m
микросостояние n | Mikrozustand m; Komplexion n (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
микроспектрометрия f | Mikrospektroskopie f; Mikrospektrometrie f
микроспектроскопия f | Mikrospektroskopie f; Mikrospektrometrie f
микросплавной | mikrolegiert; Mikrolegierungs...
микрострип m | (Dat) Mikrostrip m; Mikrofilmstreifen m
микростроение n | 1. (Fett) Feingestalt f (Oberflächengüte); 2. Feingefüge n; Mikrogefüge n; Mikrostruktur f; Gefügeaufbau m
микроструктура f | Feingefüge n; Mikrogefüge n; Mikrostruktur f; Gefügeaufbau m
микросфера f | Mikrosphäre f
микросхема f | integrierte Schaltung f; integrierter Schaltkreis m; Mikroschaltung f; Mikroschaltkreis m
~ / гибридная интегральная | integrierte Hybridschaltung f; hybridintegrierter Schaltkreis m
~ / интегральная | integrierte Schaltung f; integrierter Schaltkreis m; Mikroschaltung f; Mikroschaltkreis m
~ / плёночная интегральная | integrierte Dünnschichtschaltung f; integrierter Dünnschichtschaltkreis m
~ / полупроводниковая интегральная | integrierte Halbleiterschaltung f
микросхемотехника f | (Ein) Mikroschaltungstechnik f
микротвердомер m | Mikrohärtemesser m
микротвёрдость f | Mikrohärte f
микротелескоп m | Kleinfernrohr n
микротелефон m | (Fmt) Handapparat m; Mikrotelefon n
микротравление n | Mikroätzung f
микротранзистор m | Mikrotransistor m
~ / сплавной | Mikrolegierungstransistor m
микротрансформатор m тока | (El) Zwergstromwandler m
микротрещина f | Mikroriß m; mikroskopischer Riß m
микротрон m | (Kern) Mikrotron n; Elektronenzyklotron n (Beschleuniger)
микротурбулентность f | Kleinturbulenz f; Mikroturbulenz f; kleinräumige Turbulenz f
микроудобрение n | 1. Mikrodüngung f; 2. Mikronährstoffdüngemittel n
микроуправление n | Mikrosteuerung f
микрофарада f | (El) Mikrofarad n; ???F
микрофарадметр m | (El) Mikrofaradmeter n
микрофарадометр m | (El) Mikrofaradmeter n
микрофизика f | Mikrophysik f
микрофильмирование n | Mikrofilmtechnik f
микрофильтр m | Mikrofilter n
микрофиша f | (Dat) Mikrofiche n
микрофиширование n | (Dat) Mikrofichesverfilmung f
микрофон m | (El) Mikrofon n
~ давления | Druckempfänger in, Druckmikrofon n
~ давления / ленточный | Bändchen-Druckgradientenmikrofon n
~ / двусторонний угольный | Doppelkohlemikrofon n
~ / измерительный | Meßmikrofon n
~ / индукционный | elektrodynamisches Mikrofon n
~ / капсюльный | Kapselmikrofon n
~ / катушечный | Tauchspulmikrofon n
~ / катушечный динамический | Tauchspulmikrofon n
~ / конденсаторный | Kondensatormikrofon n
~ / контактный | Kontaktmikrofon n
~ / кристаллический | Kristallmikrofon n
~ / ленточный | Bändchenmikrofon n
~ / ленточный скоростной | Geschwindigkeitsempfänger m; Schnellempfänger m (Bändchenmikrofon)
~ / нагрудный | Brustmikrofon n
~ / направленный | Richtmikrofon n
~ / наручный | Armbandmikrofon n
~ / настольный | Tischmikrofon n
~ / петличный | Knopflochmikrofon n
~ / подвесной | Hängemikrofon n
~ / пьезоэлектрический | Kristallmikrofon n; piezoelektrisches Mikrofon n
~ с подвижной катушкой | Tauchspulmikrofon n
~ с угольным порошком | Kohlekörnermikrofon n
~ / студийный | Studiomikrofon n
~ / телефонный | Fernsprechmikrofon n
~ / угольный | Kohlemikrofon n
~ / электродинамический | elektrodynamisches Mikrofon n
~ / эталонный | Normalmikrofon n; Eichmikrofon n
микрофотогравировка f | Fotolithografie f
микрофотографирование m | Mikrofotografie f; Fotomikrografie f
микрофотография f | 1. Mikrofotografie f; Fotomikrografie f; 2. (Foto) Mikrobild n; Mikroaufnahme f
микрофотокопирование n | Mikrografie f; Mikrofotokopieren n; Mikrokopieren n
микрофотокопия f | Mikrofotokopie f; Mikrokopie f; Mikroaufnahme f
микрофотометр m | Mikrofotometer n
микрофотометрия f | Mikrofotometrie f
микрофотоснимок m | (Foto) Mikrofotografie f; Mikrobild n; Mikroaufnahme f
микрофотосъёмка f | (Foto) Mikroaufnahme f; Mikrofotografie f
микрохимия f | Mikrochemie f; Spurenchemie f
микрохрупкость f | Mikrosprödigkeit f
микрочастица f | (Kern) Mikroteilchen n (Teilchen von sehr geringer Masse)
микрошероховатость f | Mikrorauhigkeit f; Oberflächenfeinstruktur f
микрошероховатость f поверхности | Mikrorauhigkeit f; Oberflächenfeinstruktur f
микрошлиф m | (Met) Mikroschliff m; Schliff m
микроэлектроника f | Mikroelektronik f
~ / толстоплёночная | Dickschichtmikroelektronik f
микроэлемент m | 1. (Ein) Mikrobauelement n; Mikroelement n; Mikromoduleinheit f; 2. Spurenelement n; Mikroelement n;
Lokalelement n (Korrosion)
микроядро n | (Kern) Mikronukleus m; Kleinkern m
миксер m | 1. (Met) Mischer m; Mixer m; Roheisenmischer m; Kippmischer m; Mischpfanne f; Ausgleichsofen m; Abstehofen m; 2.
(Typ) Mixer m; Mischer m (Zeilengußsetzmaschine)
~ / активный | Vorfrischer m; beheizter Roheisenmischer m; beheizter Mixer m; beheizbarer Roheisenmischer m; beheizbarer Mixer
m
~ для чугуна | Mischer m; Mixer m; Roheisenmischer m; Kippmischer m
~ / индукционный | induktiv beheizter Ausgleichsofen m; induktiv beheizter Abstehofen m
~ / качающийся | Rollmischer m; Kippmischer m; Schaukelmischer m
~ / неактивный | nicht beheizter Roheisenmischer m; nicht beheizbarer Roheisenmischer m
~ / регенеративный | (Met) Vorfrischer m
микшер m | (Ah) Mischer m
микшерная f | (Ak) Mischraum m
микширование n | (Kine) Mischen n; Mischung f; Tonmischung f
микширование n звука | (Kine) Mischen n; Mischung f; Tonmischung f
~ наплывом | (Fs) Überblenden n; Überblendung f
миланез-машина f | (Text) Milanese-Wirkmaschine f
миллерит m | (Min) Millerit m; Haarkies m
миллиампер m | (El) Milliampere n; mA
миллиамперметр m | (El) Milliamperemeter n
~ / многопредельный | Vielbereichsmilliamperemeter n
миллибар m | (Meteo) Millibar n; mb
милливатт m | (El) Milliwatt n; mW
милливаттметр m | (El) Milliwattmeter n
милливебер m | (El) Milliweber n; mWb
милливеберметр m | (El) Milliwebermeter n
милливольт m | (El) Millivolt n; mV
милливольтметр m | (El) Millivoltmeter n
~ / широкополосный | Breitbandmillivoltmeter n
миллигал m | (Geoph) Milligal n; mGal (1 mGal = 1 10-3 cgs)
миллигенри m | (El) Millihenry n; mH
миллиламберт m | Millilambert n (Fotometrie)
миллиметр m | Millimeter n (abgeleitete Einheit der Länge)
миллимикрон m | Nanometer n
миллиом m | (El) Milliohm n; m???
миллиомметр m | (El) Milliohmmeter n
миллисекунда f | Millisekunde f; ms
миллистильб m | Millistilb n (Fotometrie)
миллифарада f | (El) Millifarad n; mF
миллифот m | Milliphot n (Fotometrie)
милонит m | (Geol) Mylonit m; Knetgestein n
милонитизация f | (Geol) Mylonitisierung f
мильбарс m | (Met) Millbar m; Luppenstab m; Rohschiene f (Rohling aus Luppenoder Puddeleisen)
миля f | englische Meile f; Meile f (1 609 m)
~ / английская | englische Meile f; Meile f (1 609 m)
~ / квадратная | Quadratmeile f
~ / мерная | 1. Probemeile f; 2. (Schiff) Meßmeile f
~ / морская | internationale Seemeile f; Seemeile f (1852 m)
миметезит m | (Min) Mimetesit m; Grünbleierz n
мина f | (Mil, Mar) 1. Mine f; 2. Wurfmine f
~ / авиационная | Lüftmine f
~ / автоматическая | automatische Mine f
~ / акустическая | akustische Mine f; akustische Fernzündungsmine f
~ / антенная | Antennenmine f
~ / антенная контактная | Antennenmine f
~ / береговая | Küstenschutzmine f
~ / буксируемая | Schleppmine f (U-Boot-Abwehr)
~ / гальваноударная | Bleikammermine f; Stoßkappenmine f
~ / гидродинамическая | hydrodynamische Mine f
~ / дисковая | Tellermine f
~ / донная | Grundmine f
~ / дорожная | Straßenmine f
~ / дрейфующая | Treibmine f; treibende Mine f (vom Ankertau lösgerissene an der Oberfläche schwimmende Mine)
~ / дымовая | Nebelwurfgranate f
~ / дымокурящая | Nebelwurfgranate f
~ / зажигательная | Brandwurfgranate f
~ / зажигательная миномётная | Brandwurfgranate f
~ замедленного действия | Verzögerungsmine f
~ / индукционная | Induktionsmine f
~ / инженерная | Pioniermine f
~ / контактная | Kontaktmine f
~ / магнитная | Magnetmine f
~ / магнитоакустическая | magnetischakustische Fernzündungsmine f
~ / магнитодинамическая | Induktionsmine f
~ / магнитостатическая | Magnetmine f
~ / миномётная | Wurfmine f
~ / морская | Seemine f
~ / морская авиационная | Luftseemine f
~ нажимного действия | Druckmine f
~ / наземная | Landmine f
~ натяжного действия | Zugmine f
~ / неизвлекаемая | gegen Wiederaufnahme gesicherte Mine f (Panzermine, Infanteriemine)
~ / неконтактная | 1. (Mar) Fernzündungsmine f; 2. (Mil) kontaktlose Mine f
~ / неуправляемая | ungelenkte Mine f
~ / объектная | Objektmine f
~ / осветительная | Leuchtwurfgranate f
~ / осветительная миномётная | Leuchtwurfgranate f
~ / осколочная | Splittermine f
~ / осколочная миномётная | Splitterwurfgranate f
~ / осколочно-фугасная | (Mil) Splittersprengwurfgranate f
~ / осколочно-фугасная миномётная | (Mil) Splittersprengwurfgranate f
~ / плавающая | Treibmine f (unter Wasser in eingestellter Tiefe schwimmende Berührungsmine)
~ / плавучая | Treibmine f (unter Wasser in eingestellter Tiefe schwimmende Berührungsmine)
~ / подлодочная неконтактная | U-Boot-Fernzündungsmine f
~ / противогусеничная | Panzerfahrwerksmine f
~ / противодесантная | Landungsabwehrmine f
~ / противоднищевая | Panzerbodenwannenmine f
~ / противолодочная | U-Boot-Abwehrmine f
~ / противопехотная | Infanteriemine f
~ / противотанковая | Panzermine f
~ / противотранспортная | Transportmine f
~ / реактивная химическая | chemische reaktive Wurfgranate f
~ / речная | Flußmine f
~ / самодвижущаяся | 1. (Mar) Torpedo m; 2. (Erdöl) Torpedo m (Sprengladung von 5…60 kg zur Durchschießung von
Gesteinsschichten im Bohrloch, die über dem Erdöl liegen); 3. (Plast) Torpedo m; Verdränger m
~ / самодельная | Behelfsmine f
~ / сигнальная | Signalmine f
~ / специальная | Spezialmine f; Mine f zur besonderen Verwendung
~ / стационарная | stationäre Mine f
~ / ударная | Kontaktmine f
~ / ударно-механическая | Schlagbolzenmine f (Berührungsmine mit Schlagbolzenzündung)
~ / управляемая | gelenkte Mine f
~ / фугасная | Sprengwurfgranate f
~ / фугасная миномётная | Sprengwurfgranate f
~ / якорная | Ankertaumine f
~ / якорная контактная | Ankertaukontaktmine f
~ / якорная неконтактная | Ankertaufernzündungsmine f
мина-ловушка f | Minenfalle f
мина-ракета f | Raketenmine f
мина-сюрприз f | Überraschungsmine f
миндалина f | (Min, Geol) Mandel f (Hohlraummineralfüllung)
миндель m | Mindelkaltzeit f; Mindelzeit f
минераграфия f | (Geol) Auflichtmikroskopie f (mikroskopische Untersuchung von Gesteinsschlitten mittels Auflichtmikroskop)
минерал m | Mineral n (s. a. unter минералы)
~ / акцессорный | akzessorisches Mineral n; Begleitmineral n
~ / вторичный | sekundäres Mineral n
~ / глинистый | Tonmineral n
~ / железорудный | Eisenmineral n
~ / контактный | Kontaktmineral n
~ / нерудный | Nichterzmineral n
~ / окрашенный | gefärbtes Mineral n; allochromatisches Mineral n
~ / первичный | primäres Mineral n
~ / породообразующий | gesteinsbildendes Mineral n
~ / рудный | erzführendes Mineral n; erzhaltiges Gestein n; Erzmineral n
~ / рудообразующий | erzführendes Mineral n; erzhaltiges Gestein n; Erzmineral n
~ / руководящий | Leitmineral n
~ тяжёлой фракции | Schwermineral n
~ / шлакообразующий | Schlackenbildner m; Flußmittel n; schlackenbildendes Mineral n
минерализатор m | (Geol) Mineralisator m; Mineralbildner m
минерализация f | 1. Mineralisation f; Mineralisierung f; 2. Mineralgehalt m
~ природных вод | Mineralgehalt m natürlicher Gewässer
минераловата f | Mineralwatte f
минералогия f | Mineralogie f
минералокерамика f | Oxidkeramik f
минералообразование n | Mineralbildung f
минералы mpl | Minerale npl (s. a. unter минерал)
~ / акцессорные | (Min) akzessorische Minerale npl; Nebengemengteile npl
~ / жильные | Gangminerale npl
минералы-спутники mpl | Begleitminerale npl
минетта f | (Min) Minette f (Brauneisenerz)
миниатюризация f | (Ein) Miniaturisierung f
миниатюрный | (Ein) Miniatur...; Kleinst...; in Miniaturausführung; in Miniaturbauweise
миниметр m | (Met) Minimeter n; Fühlhebel m
минимизация f | Minimierung f; Minimalisierung f; Minimisierung f
минимум m | 1. Minimum n; Minimumwert m; Kleinstwert m; 2. Kleinstmaß n
~ / абсолютный | absolutes Minimum n
~ / локальный | lokales Minimum n
~ мощности электростанции / технический | technische Mindestleistung f eines Kraftwerks
~ напряжения | Spannungsminimum n
~ / относительный | relatives Minimum n
~ погоды | (Flg) Wetterminimum n
~ приёма | (Rf) Empfangsminimum n
~ слышимости сигналов | Hörminimum n (Funkpeilung)
~ солнечных пятен | Sonnenfleckenminimum n; Fleckenminimum n
~ / условный | bedingtes Minimum n
минирование n | (Mil, Mar) Verminen n
миниум m | (Min) Mennige f; Minium n (sekundäres Bleimineral)
миноискатель m | (Mil, Mar) Minensuchgerät n; Minensucher m
миномёт m | (Mil) Granatwerfer m
~ / батальонный | mittlerer Granatwerfer m (Kaliber 120 mm)
~ / многоствольный | Mehrfachwerfer m
~ / полковой | schwerer Granatwerfer m (Kaliber 160 mm)
~ / реактивный | reaktiver Granatwerfer m
~ / ротный | leichter Granatwerfer m (Kaliber 50 bis 60 mm)
~ / химический | chemischer Werfer m
миноносец m | (Mar) Torpedoboot n
~ / эскадренный | Zerstörer m
~ / эскортный | Geleitzerstörer m
миноносец-тральщик m | Minensuchtorpedoboot n
минор m | (Math) Subdeterminante f; Unterdeterminante f; Minor m (einer Matrix)
миноранта f | (Math) Minorante f; Unterreihe f
минреп m | (Mar) Ankertau n (Ankertaumine)
минус m | 1. (Math) Minus n; Minuszeichen n; 2. (El) Minuspol m; Minus n
минус-волна f | Minuswelle f
минус-импульс m | Minusimpuls m
минута f | 1. Minute f im Bogenmaß; Minute f; Winkelminute f; Bogenminute f (Winkelmaß); 2. Minute f (Teil der Zeiteinheit)
~ дуги | Minute f im Bogenmaß; Minute f; Winkelminute f; Bogenminute f (Winkelmaß)
~ / угловая | Minute f im Bogenmaß; Minute f; Winkelminute f; Bogenminute f (Winkelmaß)
минуто-занятие n | (Fmt) Belegungsminute f
минуты fpl молчания | Seenotperiode f; Funkstille f
миньон m | (Typ) Kolonel f; 7-Punkt-Schrift f (Schrittgrad)
миогеосинклиналь f | (Geol) Miogeosynklinale f
миоцен m | Miozän n (untere Stufe des Jungtertiärs)
мира f | 1. Mire f; Testmarke f; 2. (Opt) Sehprobentafel f; Testplatte f; 3. (Opt) Testobjekt n; 4. (Astr) Mira-Stern m; MiraVeränderlicher m
мирабилит m | (Min) Mirabilit m (Glaubersalz)
мираж m | (Geoph) Luftspiegelung f; Fata Morgana f
~ / верхний | obere Luftspiegelung f; Luftspiegelung f nach oben
~ / нижний | untere Luftspiegelung f; Luftspiegelung f nach unten
мирида f | (Astr) Mira-Stern m; Mira-Veränderlicher m
миспикель m | (Min) Mißpickel m; Arsenopyrit m; Arsenikkies m; Arsenkies m
мисцелла f | (Lebm) Miszella f (Öl-Lösungsmittel-Gemisch)
мисцеллосборник m | (Lebm) Miszellasammler m
мисцеллофильтр m | (Lebm) Miszellafilter n
миткалевый | (Text) Leinwand...
миткаль m | (Text) Mitkai m; rohes leinwandbindiges Baumwollgewebe n
митрон m | (Ph) Mitron n
МИШ | Verstellanlage f; Verstelleinrichtung f (der Stellpropeller)
мишень f | 1. (Mil) Zielscheibe f; Schießscheibe f; 2. (Geod) Zielscheibe f (bei Vermessungen); 3. (Kern) Target n; 4. (Fs)
Speicherplatte f; Speicherelektrode f; Mosaikelektrode f
~ / буксируемая | Schleppziel n; Schleppscheibe f
~ / падающая | Fallscheibe f
~ / перебегающая | laufende Scheibe f
~ / появляющаяся | auftauchende Scheibe f
~ / поясная | Rumpfscheibe f
~ пропускания | (Kern) Transmissionstarget n
~ ускорителя | (Kern) Treffplatte f (Vakuumkammer des Teilchenbeschleunigers)
~ / фигурная | (Mil) Figurenscheibe f
мишень-отражатель f | (Kern) Reflexionstarget n
мишметалл m | Mischmetall n
МК | (Schiff) mißweisender Kurs m; 2. Fernschrank m; Fernplatz m
мкА | (El) Mikroampere n; ???A
МКБР | interkontinentale ballistische Rakete f
мкВ | (El) Mikrovolt n; ???V
мкВт | (El) Mikrowatt n; ???W
мкГ | (El) Mikrohenry n; ???H
м3/кг | Kubikmeter n je Kilogramm; m3/kg
МКО | (Schiff) Maschinen- und Kesselraum m
мкОм | (El) Mikroohm n; ???
МКП | Mikroprozessor m
Мкр | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung; Drehmoment n
МКС | (Fmt) Koordinatenschalter m; Kreuzschienenwähler m; Koordinatenwähler m
Мкс | Maxwell n; Mx (SI-fremde Einheit des magnetischen Flusses)
мкф | (El) Mikrofarad n; ???F
МЛ | Magnetband n
Млечный Путь m | (Astr) Milchstraße f; Milchstraßensystem m
млынок m | (Lw) Windfege f
ММ | mathematisches Modell n; mathematische Nachbildung f
мнемокод m | (Bat) mnemonischer Kode m; mnemotechnischer Kode m
~ / расширенный | erweiterter mnemonischer Kode m
мнемоника f | (Dat) Mnemonik f
мнемосхема f | Übersichtsschaltbild n; mnemonisches Schema n; Fließschema n
~ / световая | Leuchtschaltbild n; Leuchtbild n
мнимый | scheinbar; virtuell; imaginär
многоадресный | Mehradreß...; Mehradressen...
многоанодный | mehranodig; Mehranoden...
многоатомность f | (Ch) Vielatomigkeit f; Mehratomigkeit f
многоатомный | (Ch) vielatomig; mehratomig
многовалентность f | (Kyb, Ch) Mehrwertigkeit f
многовалентный | (Ch) mehrwertig; polyvalent
многоволновость f | Mehrwelligkeit f
многовходовой | mit mehreren Eingängen (Schaltung)
многовыводной | mit mehreren Anschlüssen (Schaltung)
многогранник m | 1. Polyeder n; Vielflächner m; 2. (Geol) mehrflächige Windkanter mpl; Windkanter mpl; Windschliffe mpl (durch
Windschliff geformte Gesteinsbrocken)
~ / выпуклый | konvexes Polyeder n
~ / координационный | (Krist) Koordinationspolyeder n
~ / однородный | homogenes Polyeder n
многогранники mpl | (Geol) mehrflächige Windkanter mpl; Windkanter mpl; Windschliffe mpl (durch Windschliff geformte
Gesteinsbrocken)
многодиапазонный | Vielbereich...; Mehrbereich...; mit vielen Bereichen; mit vielen Meßbereichen
многодорожечный | Mehrspur...
многожильный | mehradrig; vieladrig; Mehrleiter...
многозарядный | mehrfach geladen
многозначность f | (Math) Vieldeutigkeit f; Mehrdeutigkeit f; Mehrstelligkeit f
многозначный | 1. (Eb) mehrbegriffig (Signal); 2. (Math) vieldeutig; mehrdeutig; mehrstellig
многозольность f | hoher Aschegehalt m
многокамерный | Mehrkammer...
многоканальный | mehrkanalig; Mehrkanal...
многокаскадный | mehrstufig; Mehrstufen...
многоквартирный | (Bw) Mehrfamilien...
многокислотный | mehrsäurig
многоклетевой | (Wlz) mehrgerüstig
многокомпонентный | Mehrkomponenten...; Mehrstoff...
многоконтактный | vielkontaktig; Vielkontakt...; Mehrfachkontakt...
многоконтурный | (Reg) mehrkreisig; mehrschleifig; Mehrkreis...
многокорпусный | Mehrkörper...
многократный | vielfach; mehrfach; multipel; wiederholt
многоламповый | mit mehreren Röhren bestückt; mit mehreren Röhren; Mehrröhren...
многолемешный | (Lw) mehrscharig; vielscharig; mehrfurchig; Mehrfurchen...
многолинейный | mehrpolig (bei Schaltbildern)
многолучевой | Mehrstrahl...
многомерность f | (Math) Mehrdimensionalität f
многомерный | mehrdimensional
многоместный | mehrsitzig
многообразие n | 1. Vielgestaltigkeit f; Vielfältigkeit f; 2. (Math) Mannigfaltigkeit f
~ / алгебраическое | (Math) algebraische Mannigfaltigkeit f
~ / гомологическое | (Math) Homologiemannigfaltigkeit f
~ / интегральное | (Math) Integralmannigfaltigkeit f
многоосновный | (Ch) mehrbasig
многопарный | hochpaarig; mehrpaarig (Kabel)
многоплан m | (Flg) Mehrdecker m; Vieldecker m
многоподовый | mehrherdig (Ofen)
многополюсный | (El) mehrpolig; Mehrpol...
многопредельный | Mehrbereich...; mit vielen Bereichen; mit vielen Meßbereichen
многопроволочный | mehrdrähtig; Mehrdraht…; gelitzt; Litzen...
многопролётный | (Bw) 1. mehrfeldrig (Brücke); 2. mehrschiffig (Halle)
многопутный | (Eb) mehrgleisig
многоразрядный | (Dat) vielstellig; mehrstellig
многосеточный | (El) Mehrgitter…
многослойный | mehrlagig; Mehrlagen mehrschichtig; Mehrschichten...; Mehrschicht...
многосрезной | mehrschnittig (Niet)
многоствольный | mehrläufig (Gewehr); mehrrohrig (Geschütz)
многоступенчатый | mehrstufig; Mehrstufen...
многоточечный | Mehrpunkt...
многоугольник m | (Math) Polygon n; Vieleck n
~ векторов | Vektorpolygon n
~ векторов напряжений | Spannungspolygon n; Spannungsvieleck n
~ / верёвочный | Seilpolygon n; Seileck n
~ / потенциальный | Spannungspolygon n; Spannungsvieleck n
~ сил | Kräftepolygon n; Krafteck n; Kräfteplan m; Kräftezug m
~ / силовой | Kräftepolygon n; Krafteck n; Kräfteplan m; Kräftezug m
~ частот | Häufigkeitspolygon n
многоугольники mpl / каменные | (Geol) Polygonboden m (Strukturboden)
многофазный | (El) mehrphasig; Mehrphasen...
многоформность f | (Min, Krist) Polymorphie f; Vielgestaltigkeit f
многоходовой | mehrgängig (Schraube)
многоцелевой | Mehrzweck...
многочастотный | mehrfrequent; Mehrfrequenz...
многочерпаковый | Eimerketten...
многочлен m | (Math) Polynom n; ganze rationale Funktion f
~ Бернулли | Bernoullisches Polynom n
~ Лагранжа | Lagrangesches Polynom n
~ / постоянный | konstantes Polynom n
многоштыревой | Mehrfachstift...; Mehrstift...
многоштырьковый | Mehrfachstift...; Mehrstift...
многощелочной | alkalireich
многоэлектродный | Mehrelektroden...
множества npl | (Math) Menge f (Mengenlehre) (s. a. unter множество)
~ / непересекающиеся | elementfremde Mengen f; disjunkte Mengen fpl
~ / попарно непересекающиеся | paarweise elementfremde Mengen fpl
~ / равномощные | gleichmächtige Mengen fpl; äquivalente Mengen fpl; Mengen fpl gleicher Mächtigkeit (Kardinalzahl)
~ / равноупорядоченные | gleichgeordnete Mengen fpl
~ с общими внутренними точками | überlappende Mengen fpl
~ / эквивалентные | gleichmächtige Mengen fpl; äquivalente Mengen fpl; Mengen fpl gleicher Mächtigkeit (Kardinalzahl)
множество n | (Math) Menge f (Mengenlehre) (s. a. unter множества)
~ / аналитическое | analytische Menge f
~ / бесконечное | unendliche Menge f
~ / бикомпактное | bikompakte Menge f
~ / более чем счётное | überabzählbare Menge f
~ / борелевское | Boreische Menge f
~ / в себе плотное | in sich dichte Menge f
~ / вполне упорядоченное | wohlgeordnete Menge f
~ всех множеств | Menge f aller Mengen
~ / всюду плотное | überall dichte Menge f
~ / выпуклое | konvexe Menge f
~ данных | (Bat) Datenbestand m
~ / дискретное | diskrete Menge f
~ / дополнительное | komplementäre Menge f
~ / замкнутое | abgeschlossene Menge f
~ значений | Wertmenge f
~ / измеримое | meßbare Menge f
~ Кантора | Cantorsche Menge f
~ / канторово | Cantorsche Menge f
~ / компактное | kompakte Menge f
~ / конечное | endliche Menge f
~ / критическое | kritische Menge f
~ / не более чем счётное | höchstens abzählbare Menge f
~ / неплотное | nicht dichte Menge f
~ / непрерывное | kontinuierliche Menge f
~ / нигде не плотное | nirgends dichte Menge f
~ / нормальное | normale Menge f
~ нулевой меры | Nullmenge f
~ / ограниченное | beschränkte Menge f
~ / одноэлементное | einelementige Menge f
~ / основное | Fundamentalmenge f
~ / открытое | offene Menge f
~ / плотно упорядоченное | dichtgeordnete Menge f
~ / плотное | dichte Menge f
~ / проективное | projektive Menge f
~ / профильтрованное | gefilterte Menge f
~ / пустое | leere Menge f
~ / рекурсивно перечислимое | rekursiv abzahlbare Menge f
~ / связное | zusammenhängende Menge f
~ / совершенное | perfekte Menge f
~ / суслинское | Suslinsche Menge f
~ / счётное | abzählbare Menge f
~ точек | Punktmenge f
~ / точечное | Punktmenge f
~ / упорядоченное | angeordnete Menge f; geordnete Menge f
~ / частично упорядоченное | halbgeordnete Menge f; teilweise geordnete Menge f
A-множество n | Suslinsche Menge f
B-множество n | Boreische Menge f
множимое n | (Math) Multiplikand m
множитель m | (Math) Multiplikator m
~ / интегрирующий | integrierender Faktor m
~ Лагранжа | Lagrangescher Multiplikator m; Lagrange-Faktor m
~ Ланде | Lande-Faktor m; g-Faktor m; gyromagnetischer Faktor m
~ / масштабный | Skalenfaktor m
~ / нормирующий | normierender Faktor m; Normierungsfaktor m
~ Симпсона | Simpson-Koeffizient m
~ / упаковочный | (Kern) Packungsanteil m (Verhältnis des Massendefektes eines Nukleons zu seiner Massenzahl)
множить | 1. vermehren; vervielfältigen; 2. (Math) multiplizieren
МО | (Schiff) Maschinenraum m
мобилизм m | (Geol) Mobilismus m; Wandertektonik f
МОВ | (Geoph) Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n; reflexionsseismisches Prospektionsverfahren n;
Reflexionsseismik f
МОВ | (Geoph) Reflexionsverfahren n; reflexionsseismisches Verfahren n; reflexionsseismisches Prospektionsverfahren n;
Reflexionsseismik f
мода f | 1. wahrscheinlichster Wert m; dichtester Wert m; Modus m (Statistik und Wahrscheinlichkeitsrechnung); 2. Mode f;
Resonatormode f (Eigenschwingungsform in einem Resonator)
~ колебаний | Schwingungsmode f; Schwingmode f; Mode f
~ лазера | Lasermode f
~ резонатора | Mode f; Resonatormode f (Eigenschwingungsform in einem Resonator)
моделирование n | 1. (Ph, Kyb) Modellieren n; Modellierung f; Simulation f; 2. Modellversuch m
~ / аналоговое | analoge Simulation f
~ / дискретное | digitale Simulation f
~ / игровое | Spielsimulierung f
~ / математическое | mathematische Simulation f
~ / непрерывное | analoge Simulation f
~ программы | Programmsimulation f; Programminterpretation f
~ / статистическое | statistische Simulation f
~ / стохастическое | stochastische Simulation f
~ / цифровое | digitale Simulation f
~ / электрическое | elektrische Modellierung f; elektrische Nachbildung f; Elektromodellierung f
~ электросетей | Modellierung f elektrischer Netze; Netzmodellierung f
модель f | Modell n; Vorbild n; Schablone f; Form f; Baumuster n
~ абсолютно чёрного ядра | Modell n des absolut schwarzen Kerns
~ альфа-частицы | Alphateilchenmodell n
~ / аналоговая | (Kyb) analoges; Modell n
~ арочных образований | Brückenbildungsmodell n (Pulvermetallurgie)
~ атмосферы | Modellatmosphäre f; Atmosphärenmodell n
~ атома | (Kern) Atommodell n
~ атома Бора | Bohrsches Atommodell n
~ атома Бора-Зоммерфельда | Bohr-Sommerfeldsches Atommodell n
~ атома / векторная | Vektormodell n des Atoms; Vektorgerüst n des Atoms
~ атома / волномеханическая | wellenmechanisches Atommodell n; undulatorisches Atommodell n
~ атома Кельвина | Kelvinsches Atommodell n (Modifikation des Thomsonschen Modells)
~ атома / планетарная | Rutherfordsches Atommodell n
~ атома Резерфорда | Rutherfordsches Atommodell n
~ атома / статистическая | statistisches Atommodell n
~ атома / тетраэдрическая | Tetraedermodell n des Atoms
~ атома Томаса-Ферми | Thomas-Fermi-Modell n; Thomas-Fermi-Atommodell n
~ атома Томсона | Thomsonsches Atommodell n
~ / атомная | (Kern) Atommodell n
~ воздушного котла | Windkesselmodell n
~ / восковая | (Gieß) Wachsmodell n
~ вращающегося ядра | (Kern) Rotationsmodell n des Atomkerns
~ Вселенной | (Astr) Weltallmodell n; Weltmodell n
~ Вселенной / неоднородная сферически-симметричная | (Astr) nichthomogenes sphärisch-symmetrisches Weltmodell n
~ Вселенной / однородная вращающаяся аксиально-симметричная | (Astr) homogenes rotierendes axialsymmetrisches
Weltmodell n
~ Вселенной / однородная изотропная | (Astr) homogenes isotropes Weltmodell n
~ / выжигаемая | (Gieß) ausbrennbares Modell n
~ / выплавляемая | (Gieß) Ausschmelzmodell n; ausschmelzbares Modell n
~ / высокочастотная | (El) Hochfrequenzmodell n
~ / вязкоупругая | (Ph) viskoelastisches Modell n
~ / газифицируемая | (Gieß) ausbrennbares Modell n
~ / гидравлическая | Strömungsmodell n
~ / гидродинамическая | (Kern) hydrodynamisches Modell n; hydrodynamisches Kernmodell n
~ / гипсовая | (Gieß) Gipsmodell n
~ / динамическая | (Dat) dynamisches Modell n
~ для испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalmodell n
~ для опочной формовки | (Gieß) Modell n für das Kastenformverfahren
~ жёстких частиц | (Krist) Modell n der starren Teilchen
~ запрещённой зоны | (Ph) Energielückenmodell n
~ / зонная | (Ph) 1. Bändermodell n; Zonenmodell n; Niveauschema n; 2. Energiebändermodell n (Halbleiter)
~ из нескольких частей / разъёмная | (Gieß) mehrfach geteiltes Modell n
~ Инглиса | (Kern) Kurbelmodell n von Inglis; Kurbelmodell n; cranking-Modell n; Inglissches Modell n
~ / испарительная | (Kern) statistisches Kernmodell n; statistisches Compoundkernmodell n (s. a. ~ ферми-газа)
~ / капельная | (Kern) Tröpfchenmodell n (des Atomkerns)
~ кварков | (Kern) Quarkmodell n
~ Кекуле-Вант Гоффа | Kekule-vant Hoffsches Modell n; Kekule-vant Hoffsches Molekülmodell n
~ / кибернетическая | kybernetisches Modell n
~ / кластерная | (Kern) Clustermodell n
~ / количественная | (Kyb) quantitatives Modell n
~ / коллективная | (Kern) kombiniertes Kernmodell n; vereinigtes Kernmodell n; Kollektivmodell n
~ конфигурационных координат | (Krist) Konfigurationskoordinatenmodell n
~ / космическая | (Astr) Weltallmodell n; Weltmodell n
~ / литейная | Gießereimodell n
~ литника | (Gieß) Eingußmodell n
~ ловушек | (Kern) Trapmodell n
~ / математико-экономическая | mathematisch-ökonomisches Modell n
~ / математическая | mathematisches Modell n; mathematische Nachbildung f
~ / металлическая | (Gieß) Metallmodell n
~ / молекулярная | (Kern) Molekülmodell n
~ / начальная | (Gieß) Muttermodell n; Urmodell n; Ausgangsmodell n
~ / негативная | (Gieß) Negativmodell n
~ независимых частиц | (Kern) Modell n unabhängiger Teilchen
~ нейтронов / многогрупповая | (Kern) Vielgruppenmodell n
~ / неразъёмная | (Gieß) einteiliges Modell n; unzerlegbares Modell n; ungeteiltes Modell n
~ / обобщённая | verallgemeinertes Modell n
~ оболочек / одночастичная | (Kern) Einteilchenschalenmodell n
~ / объёмная молекулярная | (Kern) räumliches Molekülmodell n
~ / одноэлектронная | (Kern) Einelektronenmodell n
~ / оптическая | (Kern) optisches Modell n
~ парных корреляций | (Kern) Paarkorrelationsmodell n
~ / пенополистироловая | (Gieß) Schaumpolystyrolmodell n
~ / первичная | (Gieß) Muttermodell n; Urmodell n; Ausgangsmodell n
~ / первоначальная | (Gieß) Muttermodell n; Urmodell n; Ausgangsmodell n
~ переменного тока | Wechselstromnetzmodell n
~ / позитивная | (Gieß) Positivmodell n
~ / полиэдрическая | (Krist) Polyedermodell n
~ / полупроводящая | Halbleitermodell n
~ потенциального барьера | (Ph) Potentialwallmodell n
~ потенциальной ямы | (Ph) Potentialtopfmodell n
~ приграничного слоя | (Ph) Sperrschichtmodell n
~ принудительного вращения | (Kern) Kurbelmodell n von Inglis; Kurbelmodell n; cranking-Modell n; Inglissches Modell n
~ принудительного вращения Инглиса | (Kern) Kurbelmodell n von Inglis; Kurbelmodell n; cranking-Modell n; Inglissches Modell
n
~ проницаемости | (Ph) Durchlässigkeitsmodell n
~ прямых ядерных реакций | (Kern) Modell n der direkten Kernreaktionen
~ / пустотелая | (Gieß) Hohlmodell n; hohlverleimtes Modell n
~ / рабочая | (Gieß) Formmodell n (Gegensatz zum Urmodell)
~ / разовая | (Gieß) verlorenes Modell n
~ / разъёмная | (Gieß) geteiltes Modell n; zweiteiliges Modell n; mehrteiliges Modell n
~ с протяжкой | (Gieß) Durchziehmodell n
~ сверхпроводимости | (Ph) Supraleittmgsmodell n; Supraleitfähigkeitsmodell n
~ сгустков | (Kern) Clustermodell n
~ / сетевая | -Netzwerkdiagramm n
~ сетей переменного тока | Wechselstromnetzmodell n
~ / сеточная | Netzmodell n
~ / скелетная | (Gieß) Rippenmodell n; Skelettmodell n
~ / сложная | (Gieß) verwickelt gestaltetes Modell n
~ составного ядра / статистическая | (Kern) Compoundkernmodell n
~ / статическая | statisches Modell n
~ / структурная | (Krist) Strukturmodell n
~ структуры кристаллов / ионная | (Krist) Ionenkristallmodell n
~ Стюарта-Бриглеба | (Kern) Stuart-Brieglebsches Modell n; Stuart-Brieglebsches Molekülmodell n
~ твёрдого тела Дебая | (Ph) Debye-Festkörpermodell n
~ / теоретическая | theoretisches Modell n
~ Томаса-Ферми | (Kern) Fermi-Gas-Modell n; Thomas-Fermi-Modell n (Kernmodell)
~ трёх носителей | (Ph) Dreiladungsträgermodell n
~ Ферми-газа | (Kern) Fermi-Gas-Modell n; Thomas-Fermi-Modell n (Kernmodell)
~ Хартли-Робинсона / молекулярная | (Kern) Hartley-Robinsonsches Molekülmodell n
~ циклона | (Meteo) Zyklonenmodell n
~ / цифровая | (Dat) digitales Modell n
~ шаровой молнии | (Kern) Feuerballmodell n
~ / шарово-сегментная | (Krist) Kalottenmodell n
~ / эконометрическая | ökonometrisches Modell n
~ электроэнергетической системы | Energienetzmodell n
~ / эталонная | Vergleichsmodell n
~ / ядерная | (Kern) Kernmodell n
~ ядра | (Kern) Kernmodell n
~ ядра / альфа-частичная | Alpha-Teilchenmodell n (des Atomkerns), Alpha-Teilchenkernmodell n
~ ядра / капельная | (Kern) Tröpfchenmodell n (des Atomkerns)
~ ядра / обобщённая | (Kern) kombiniertes Kernmodell n; vereinigtes Kernmodell n; Kollektivmodell n
~ ядра / оболочечная | (Kern) Schalenmodell n
~ ядра / оптическая | (Kern) optisches Modell n
~ ядра / статистическая | (Kern) statistisches Kernmodell n; statistisches Compoundkernmodell n (s. a. ~ ферми-газа)
модификатор m | 1. Modifikator m; Modifizierungsmittel n; 2. Modifikator m; Impfmittel n; Impfstoff m; 3. (Dat)
Modifizierungssymbol n
~ / графитизирующий | (Met) graphitbildendes Impfmittel n; graphitisierendes Impfmittel n
~ длины | (Dat) Längenfaktor m
~ / комплексный | (Met) Kompleximpfmittel n; Komplexmodifikator m; Komplexmodifizierungsmittel n
~ масштаба | (Dat) Maßstabsfaktor m
~ порядка | (Dat) Exponentenfaktor m
~ порядка числа | (Dat) Exponentenfaktor m
модификация f | Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; Abwandlung f
~ адреса | (Dat) Adressenänderung f
~ / высокотемпературная | (Krist) Hochtemperaturmodifikation f
~ команды | (Dat) Befehlsmodifikation f
~ кристалла | (Krist) Modifikation f
~ / метастабильная | (Krist) metastabile Modifikation f
~ / монотропная | (Krist) monotrope Modifikation f
~ / низкотемпературная | (Krist) Niedertemperaturmodifikation f
~ / полиморфная | (Krist) polymorphe Modifikation f
~ электропроводности | Leitfähigkeitsbeeinflussung f
~ / энантиоморфная | (Krist) enantiomorphe Modifikation f
~ / энантиотропная | (Krist) enantiotrope Modifikation f
модифицирование n | Modifizieren n; Modifizierung f; Abänderung f; (Met) Impfen n; Modifizieren n; Modifizierung f (Schmelze)
~ в ковше | (Met) Pfanrienmodifizieren n; Pfannenmodifizierung f
~ в форме | (Gieß) Modifizieren n in der Form; Modifizierung f in der Form
~ / двойное | (Met) Doppelmodifizierung f
модифицированный серой | (Cum) schwefelmodifiziert
модулирование n | Modulation f; Modulieren n; Modeln n; (Ak) Aussteuerung f; Aussteuern n
модулированный | (El) moduliert; gemodelt; (Ak) ausgesteuert
~ по длительности | pulsbreitenmoduliert; pulslängenmoduliert
~ по плотности | dichtemoduliert
~ по скорости | geschwindigkeitsmoduliert
~ по яркости | helligkeitsmoduliert
~ шумами | rauschmoduliert
модулировать | (El) modulieren; modeln; (Ak) aussteuern
~ в противофазе | gegenphasig modulieren
~ голосом | sprachmodulieren; mit Sprache modulieren
~ звуковой частотой | tonmodulieren; mit Tonfrequenz modulieren
~ напряжением | spannungsmodulieren
~ по амплитуде | amplitudenmodulieren
~ по фазе | phasenmodulieren
~ по частоте | frequenzmodulieren
~ полностью | durchmodulieren
модулометр m | Modulationsgradmesser m; Modulationsmesser m; (Ak) Aussteuerungsgradmesser m; Aussteuerungsmesser m
~ с двухкратным детектированием | Modulationsgradmesser m mit doppelter Gleichrichtung
модуль m | 1. Modul m; Zahl f; Ziffer f; 2. (Math) Modul m (einer komplexen Zahl bzw. des elliptischen Integrals); Betrag m; Länge f
(eines Vektors); 3. (Ein) Modul m; Modulbaustein m; Baustein m; 4. (Masch) Modul m (Zahnräder); 5. (Bw) Modul m;
Rastermaß n; (Aren) Model m (Säule)
~ / абсолютный | (Dat) Lademodul m
~ ванны | (Text) Flottenverhältnis n
~ / вертикальный | (Bw) Höhenraster m
~ / гидравлический | hydraulischer Modul m; Hydromodul m (des Zements)
~ / горизонтальный | (Bw) Grundrißraster m
~ / дробный | (Bw) Kleinrastermaß n
~ жёсткости | Steifigkeitsmodul m
~ / загрузочный | (Dat) Lademodul m
~ зубчатого зацепления | (Masch) Durchmesserteilung f; Modul m
~ / интегральный | (Reg) integrierter Baustein m (Mikroelektronik)
~ / исходный | (Dat) Quellmodul m
~ коэффициента преломления | Refraktionsmodul m
~ коэффициентов | (Math) Koeffizientenmodul m
~ / кремнезёмный | (Bw) Silikatmodul m
~ крупности | (Bw) Körnungsziffer f
~ линейного растяжения | Elastizitätsmodul m; Dehnzahl f; Dehnsteife f
~ / логический | (Dat) logischer Modul m
~ / микроминиатюрный | Mikromodulbaustein m; Mikromodul m
~ нормальной упругости | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m;
Youngscher Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
~ / объектный | (Dat) Objektmodul m
~ объёмного расширения | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ объёмного сжатия | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ объёмной деформации | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ объёмной упругости | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ / оверлейный | (Dat) Überlagerungsmodul m
~ / основной | (Bw) Modul m; Grundmodul m
~ / перемещаемый | (Dat) verschiebbarer Modul m
~ периодичности | Periodizitätsmodul m
~ / планировочный | (Bw) Grundrißraster m
~ подземного стока | (Hydrol) Abflußmodul m; Abflußspende f
~ поперечного сжатия | Poissonsche Zahl f; Poissonsche Konstante f; Querkontraktionszahl f; Querzahl f
~ поперечной упругости | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ потерь | Verlustmodul m
~ представления | (Math) Darstellungsmodul m
~ / программный | Programmodul m; Programmbaustein m
~ продольной упругости | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m;
Youngscher Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
~ / производный | (Bw) abgeleitetes Rastermaß n
~ прочности | 1. (Fest) Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; statische Zerreißgrenze f; 2. (Fest) linearer Elastizitätsmodul m;
Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß
n
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Modul m; Piezomodul m
~ расстояния | (Astr) Entfernungsmodul m (Differenz zwischen der scheinbaren und der absoluten Helligkeit eines Gestirns)
~ растяжения | 1. (Fest) Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; statische Zerreißgrenze f; 2. (Fest) linearer Elastizitätsmodul m;
Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß
n
~ расхода | (Hydrol) Abflußspende f; spezifischer Abfluß KZ; Wasserspende f
~ / релаксационный | Relaxationsmodul m
~ с печатным монтажом | (Ein) gedruckte Leiterplatte f
~ сдвига | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ сдвиговой упругости | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ скольжения | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ сопротивления | Festigkeitswert m; Festigkeitszahl f; Festigkeitsziffer f
~ сравнения | (Math) Kongruenzmodul m (Zahlentheorie)
~ среза | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ стока | (Hydrol) Abflußspende f; spezifischer Abfluß KZ; Wasserspende f
~ точности | Genauigkeitszahl f; Genauigkeitsmodul m
~ / укрупнённый | (Bw) Großraster m
~ управления | Ansteuerbaustein m (Mikroelektronik)
~ упрочнения | Verfestigungskoeffizient m; Verfestigungskennwert m
~ упругости | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher
Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
~ упругости / объёмный | (Fest) Volumenelastizitätsmodul m; Volumelastizitätsmodul m; Volumenelastizität f; Volumelastizität f;
Kompressionsmodul m; Volumenkompressibilität f; Volumkompressibilität f
~ упругости основания | Bettungszahl f; Bettungsflächenzahl f
~ упругости при растяжении | Elastizitätsmodul m für Zug; Zugelastizitätsmodul m
~ упругости при сдвиге | (Fest) Schubmodul m; Schubelastizitätsmodul m; Gleitmodul m; zweiter Elastizitätsmodul m
~ эластичности | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher
Modul m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
~ Юнга | (Fest) linearer Elastizitätsmodul m; Elastizitätsmodul m; E-Modul m; Youngscher Elastizitätsmodul m; Youngscher Modul
m; Elastizitätsmaß n; Dehnungsmaß n
модульность f системы | (Dat) Modularität f des Systems
модулятор m | Modulator m; Modler m
~ / амплитудный | Amplitudenmodulator m
~ / временной | Zeitmodulator m
~ / групповой | Gruppenmodulator m
~ / двухтактный | Gegentaktmodulator m
~ / диодный | Diodenmodulator m
~ / импульсный | Impulsmodulator m; Pulsmodulator m
~ / кольцевой | Ringmodulator m
~ / контактный | Kontaktmodulator m
~ / магнитный | Magnetmodulator m
~ / мостовой | Brückenmodulator m
~ незатухающих колебаний | Dauerstrichmodulator m
~ / однополосный | Einseitenbandmodulator m
~ / однополупериодный | Einwegmodulator m
~ / однотактный | Eintaktmodulator m
~ с реактивной лампой | Reaktanzröhrenmodulator m; Blindröhrenmodulator m
~ света | Lichtmodulator m
~ / серрасоидный | Serrasoidmodulator m
~ / фазовый | Phasenmodulator m
~ / частотный | Frequenzmodulator m
~ / электронно-лучевой фазовый | Katodenstrahlphasenmodulator m
модуляция f | Modulation f; Modulieren n; Modeln n; (Ak) Aussteuerung f; Aussteuern n
с амплитудной модуляцией | amplitudenmoduliert; AM-...
с сеточной модуляцией | gittermoduliert
с частотной модуляцией | frequenzmoduliert; FM-...
~ / амплитудная | Amplitudenmodulation f; AM
~ / амплитудная импульсная | Pulsamplitudenmodulation f; PAM
~ / амплитудно-импульсная | Pulsamplitudenmodulation f; PAM
~ / амплифазовая | Ampliphasenmodulation f
~ / анодная | Anodenspannungsmodulation f; Anodenmodulation f
~ анодным напряжением | Anodenspannungsmodulation f; Anodenmodulation f
~ / балансная | Gegentaktmodulation f
~ в оконечном каскаде | Endstufenmodulation f
~ в предоконечном каскаде | Vorstufenmodulation f
~ видеосигналом | Bildmodulation f
~ / внешняя | Fremdmodulation f
~ / внутренняя | Eigenmodulation f
~ / временная | Zeitmodulation f
~ / вспомогательная | Hilfsmodulation f
~ / групповая | Gruppenmodulation f
~ / двойная | Doppelmodulation f
~ / двухполосная | Zweiseitenbandmodulation f
~ / двухполосная амплитудная | Zweiseitenband-Amplitudenmodulation f; Zweiseitenband-AM f
~ / двухтактная | Zweitaktmodulation f; Gegentaktmodulation f
~ / диодная | Diodenmodulation f
~ / звуковая | Tonmodulation f
~ / импульсная | Pulsmodulation f; PM
~ / катодная | Katodenmodulation f
~ / квадратурная | (Fs) Quadraturmodulation f
~ / кодовая импульсная | Pulskodemodulation f; Kodeimpulsmodulation f; PKM
~ / мешающая | Störmodulation f
~ / многократная | Mehrfachmodulation f
~ на защитную сетку | Bremsgittermodulation f
~ на экранирующую сетку | Schirmgittermodulation f
~ на экранную сетку | Schirmgittermodulation f
~ / негативная | (Fs) Negativmodulation f
~ несущей изображения | Bildmodulation f
~ / обратная | Gegenmodulation f
~ / однополосная | Einseitenbandmodulation f
~ / однополосная амплитудная | Einseitenband-Amplitudenmodulation f; EAM
~ / однотактная | Eintaktmodulation f
~ / отрицательная | (Fs) Negativmodulation f
~ / паразитная | Störmodulation f
~ / паразитная амплитудная | Störamplitudenmodulation f
~ / перекрёстная | (El) Kreuzmodulation f
~ по двухтактной схеме | Gegentaktmodulation f
~ по длительности / импульсная | Pulslängenmodulation f; PLM; Pulsdauermodulation f; PDM
~ по Догерти | Doherty-Modulation f
~ по параллельной схеме / анодная | Parallelröhrenmodulätion f
~ по скорости | Geschwindigkeitsmodulation f
~ поглощением | Absorptionsmodulation f
~ / позитивная | (Fs) Positivmodulation f
~ / положительная | (Fs) Positivmodulation f
~ / помеховая | Störmodulation f
~ / посторонняя | Fremdmodulation f
~ / предварительная | Vormodulation f
~ / световая | Modulation f des Lichtes; Lichtmodulation f
~ / сеточная | Gitterspannungsmodulation f; Gittermodulation f
~ / скоростная | Geschwindigkeitsmodulation f
~ смещением / сеточная | Gittergleichstrommodulation f; Gittervorspannungsmodulation f
~ / сопутствующая | Mitmodulation f
~ / телеграфная | Telegrafiermodulation f
~ толщины базы | Basisdickenmodulation f (Transistoren)
~ / тональная | Tonmodulation f
~ / узкополосная частотная | Schmalbandfrequenzmodulation f
~ / фазовая | Phasenmodulation f; PM
~ / фазовая импульсная | Pulsphasenmodulation f; PPM
~ / частотная | Frequenzmodulation f
~ частоты импульсов | Pulsfrequenzmodulation f; PFM
~ / чрезмерная | (Rf) Übermodulation f; (Ein) Übersteuerung f
~ ширины базы | Basisdickenmodulation f
~ / широкополосная частотная | Breitbandfrequenzmodulation f
~ / широтно-импульсная | Pulsbreitenmodulation f
~ / шумовая | Rauschmodulation f
~ / яркостная | Helligkeitsmodulation f
мозаика f | 1. Mosaik n; 2. (Fs) Mosaikelektrode f; Speicherelektrode f; Speicherplatte f
~ / многомерная | mehrdimensionale Mosaikanordnung f
~ на полупроводнике | Halbleitermosaikelektrode f
мозаичность f | Mosaizität f; Mosaikstruktur f
мозг m / электронный | (Kyb) Elektronenhirn n
мойка f | 1. Waschen n; 2. Wäscher m; Wascheinrichtung f; Waschmaschine f; 3. Wäscherei f; Waschwerk n; Wäschereibetrieb m; 4.
Abwaschtisch m; Spülbecken n (z. B. in Küchen); 5. Läutern n; Läuterung f (Aufbereitung); 6. Wäsche f; Waschanlage f;
Läuteranlage f (Aufbereitung)
~ / барабанная | Trommelwäscher m; Waschtrommel f; Läutertrommel f
~ / барабанно-реечная | Waschtrommel f mit Rechenklassierer
~ / башенная | Turmwäscher m; Waschturm m
~ / корытная | Trogwäscher m; Waschtrog m
~ / кулачная | Quirlwäsche f; Quirlwäscher m
~ / кухонная | Geschirrspüle f
~ / обогатительная | Setzwäsche f
~ / свекловичная | Rübenwäsche f; Rübenwaschmaschine f
~ / ультразвуковая | Ultraschallwäsche f; Ultraschallwaschen n
~ шерсти | (Text) Wollwäscherei f
~ / элеваторная | (Lw) 1. Elevatorwäsche f; 2. Spiralflutwäscher m
мойка-измельчитель корнеплодов | (Lw) Rübenwasch- und -Zerkleinerungsmaschine f
мойка-корнерезка f | (Lw) Rübenwasch- und -Zerkleinerungsmaschine f
мокнуть | 1. einwässern; wässern; einweichen; durchfeuchten; 2. rösten; rotten (Flachs)
мокромолотый | naßgemahlen
мокросоление n | (Led) Lakenkonservierung f; Lakensalzung f; (Led) Stapelsalzung f (frischer Haute)
мокросолёный | 1. naßgesalzen; 2. (Led) lakenkonserviert
мол m | (Hydt) Mole f; Damm m
моласса f | (Geol) Molasse f
молектроника f | Molekularelektronik f
молектронный | molekularelektronisch
молекула f | Molekül n; Molekel f
~ / активная | aktives Molekül n
~ / ван-дер-ваальсова | (Ph) Van-der-Waals-Molekül n; van der Waalssches Molekül n
~ / дипольная | Dipolmolekül n
~ / ионная | Ionenmolekül n; ionisches Molekül n
~ / многоатомная | mehratomiges Molekül n; vielatomiges Molekül n
~ / неполярная | unpolares Molekül n
~ / несчётная | Molekül n mit ungerader Elektronenzahl
~ / нитевидная | Fadenmolekül n
~ / одноатомная | einatomiges Molekül n
~ позитрония | Positroniummolekül n
~ / полярная | polares Molekül n
~ / цепочечная | Kettenmolekül n
молекула-волчок f | Kreiselmolekül n
молекула-гигант f | Makromolekül n
молекула-основа f | Stammolekül n
молекулярно-дисперсный | molekulardispers
молекулярность f | Molekularität f
молекулярный | molekular; Molekular...; Molekül…
молета f | (Typ) Molette f
молибдат m | (Ch) Molybdat n
~ аммония | Ammoniummolybdat n
молибден m | (Ch) Molybdän n; Mo
~ / двусернистый | Molybdändisulfid n
~ / кремнистый | Molybdänsilizid n
~ / углеродистый | Molybdänkarbid n
молибденит m | (Min) Molybdänit m; Molybdänglanz m
молибденовокислый | (Ch) ...molybdat n; molybdänsauer
молибденовый | (Ch) Molybdän…
моллирование n | (Glas) Senken n
моллисол m | Auftauboden m; Mollisol m
молниезащита f | Blitzschutz m
молниеотвод m | Blitzableiter m
~ / пластинчатый | Plattenblitzableiter m
~ / стержневой | Auffangstange f
~ / тросовый | Blitzschützseil n; Blitzseil n; Erdseil n
~ / угольный | Kohleblitzableiter m
молния f | Blitz m; Blitzentladung f
~ вилочного типа | Gabelblitz m
~ / искровая | Funkenblitz m
~ / лентообразная | Bandblitz m
~ / ленточная | Bandblitz m
~ / линейная | Linienblitz m
~ / плоская | Flächenblitz m
~ / сплошная | Flächenblitz m
~ / шаровая | Kugelblitz m
молодняк m | 1. (Forst) Raitel m; Jungbestand m; Jungwuchs m; Schonung f; 2. Jungvieh n
молоко n | Milch f
~ / известковое | (Bw) Kalkmilch f; Weiße f
~ / крахмальное | Stärkemilch f
~ / плёночное | Walzentrockenmilch f; Walzenmilch f; Walzenmilchpulver n
~ / распылительное | Sprühmilch f; Zerstäubungsmilchpulver n
~ / сгущённое | kondensierte Milch f; eingedickte Milch f
~ / снятое | entrahmte Milch f; Magermilch f
~ / сухое | Trockenmilch f; Milchpulver n
~ / цельное | Vollmilch f
~ / цементное | (Bw) Zementbrühe f; Zementmilch f
молокоохладитель m | Milchkühler m
~ / круглый оросительный | Rundrieselmilchkühler m
~ / оросительный | Berieselungsmilchkühler m
~ / пластинчатый | Plattenmilchkühler m
~ / плоский оросительный | Flächenrieselmilchkühler m
молокоочиститель m / центробежный | Milchreinigungszentrifuge f
молокопровод m | Milchrohrleitung f
молот m | (Schm) Hammer m (Maschinenhammer; s. a. unter молоток)
~ / арочный | Portalhammer m
~ / балансирный | Brusthammer m; Stielhammer m; Schwanzhammer m
~ без направляющих | Hammer m ohne Bärführung (Freitormschmieden)
~ без направляющих / ковочный одностоечный | einhüftiger Hammer m ohne Bärführung (Freitormschmieden)
~ / бесшаботный | Gegenschlaghammer m
~ / быстродействующий штамповочный | Schnellgesenkhammer m
~ / быстроходный | Schnellschlaghammer m
~ / винтовой фрикционный | Reibspindelpresse f
~ / воздушный | Drucklufthammer m
~ / воздушный фрикционный | Druckluftfriktionshammer m; Luftfriktionshammer m
~ / воздушный штамповочный | Druckluftgesenkhammer m; Luftgesenkhammer m
~ / газовый | gasbetriebener Oberdruckhammer m
~ / гидравлический | hydraulischer Hammer m; Hydraulikhammer m
~ / гладильный | Planhammer m
~ двойного действия | Druckhammer m; Oberdruckhammer m; Oberlaufhammer m
~ двойного действия / одностоечный | Einständeroberdruckhammer m
~ двойного действия / паровой | Oberdampfhammer m
~ / двухстоечный | Doppelständerhammer m
~ / двухстоечный арочный | Doppelständerportalhammer m
~ / двухстоечный кузнечный | Zweiständerschmiedehammer m
~ / двухстоечный мостовой | Doppelständerbrückenhammer m
~ для свободной ковки | Freiformschmiedehammer m
~ для свободной ковки / воздушный | Druckluftfreiformschmiedehammer m; Luftfreiformschmiedehammer m
~ для свободной ковки / пневматический | Druckluftfreiformschmiedehammer m; Luftfreiformschmiedehammer m
~ / ковочно-штамповочный | Gesenkschmiedehammer m
~ / ковочный | Schmiedehammer m (Freiformschmieden)
~ / кривошипный | Kurbelhammer m
~ / кузнечный | Schmiedehammer m
~ / кулачково-рычажный | Stielhammer m mit Nockehantrieb
~ / листоштамповочный | Kümpelhammer m
~ / лобовой | Stirnhammer m
~ / машинный | Maschinenhammer m
~ / механический | Maschinenhammer m
~ / мостовой | Brückenhammer m
~ / одностоечный | Einständerhammer m; einhüftiger Hammer m
~ / одностоечный пневматический | Einständerdrucklufthammer m; Einständerlufthammer m
~ / отковочный | Abbindehammer m
~ / отколочный | Abpinnhammer m
~ / падающий | Fallhammer m
~ / паровоздушный | Oberdampfhammer m; Oberlufthammer m; Hammer m für Dampf- und Druckluftbetrieb
~ / паровой | Dampfhammer m
~ / педальный | Tritthammer m
~ / пестовой | Fallhammer m
~ / плющильный | Breithammer m; Flachhammer m; Reckschmiedehammer m; Reckhammer m; Trampelstreckhammer m;
Ausschmiedehammer m
~ / пневматический | Drucklufthammer m
~ / пневматический ковочный | Druckluftschmiedehammer m
~ / пневматический пружинный | Druckluftfederhammer m; Luftfederhammer m
~ / пневматический фрикционный | Druckluftfriktionshammer m; Luftfriktionshammer m
~ / пневматический штамповочный | Drucklüftgesenkhammer m; Luftgesenkhammer m
~ / приводной | Maschinenhammer m
~ / приводной пневматический | Drucklufthammer m; Lufthammer m
~ простого действия | Fallhammer m
~ / пружинно-рессорный | Blattfederhammer m; Federhammer m
~ / пружинный | Blattfederhammer m; Federhammer m; Bogenfederhammer m
~ / разгонно-штамповочный | Kümpelhammer m
~ / разгонный | Treibhammer m
~ / расковочный | Breithammer m; Flachhammer m; Reckschmiedehammer m; Reckhammer m; Trampelstreckhammer m;
Ausschmiedehammer m
~ / рессорно-пружинный | Blattfederhammer m; Federhammer m
~ / рессорный | Blattfederhammer m; Federhammer m
~ / рихтовальный | Flachhammer m; Richthammer m
~ / рубильный | (Gieß) Putzhammer m; Stemmhammer m; Druckluftmeißel m
~ / рудоразборный | Scheidehammer m (Aufbereitung)
~ / рычажный | Hebelhammer m; Stielhammer m; Schwanzhammer m; Brusthammer m; Auswerfhammer m
~ с верхним давлением | Oberdruckhammer m; Oberlaufhammer m
~ с верхним и нижним бойками | Gegenschlaghammer m
~ с верхним и нижним штампами | Gegenschlaghammer m
~ с доской | Bretthammer m; Brettfallhammer m
~ с доской / фрикционный | Reibfallhammer m
~ с канатом | Seilfallhammer m
~ с малым подъёмом / штамповочный | Kurzhubgesenkhammer m
~ с малым ходом / штамповочный | Kurzhubgesenkhammer m
~ с направляющими / ковочный двухстоечный арочный | Doppelständerportalhammer m mit Bärführung (Freiformschmieden)
~ с падающей бабой / поршневой | Kolbenstangenfallhammer m
~ с плоской рессорой | Blattfederhammer m; Federhammer m
~ с регулируемым ударом / кузнечный | Präzisionsschmiedehammer m; Genauschmiedehammer m
~ с ремённым приводом / падающий | Riemenfallhammer m; Riemenhammer m
~ с ремнём | Riemenfallhammer m; Riemenhammer m
~ / свайный | (Bw) Pfahlhammer m
~ / сварочный | Schweißhammer m
~ / свободнопадающий | Fallhammer m
~ / толчейный | Quetschhammer m
~ / фрикционный | Reibhammer m; Friktionshammer m; Reibfallhammer m; Stangenreibfallhammer m; Stangenreibhammer m
~ / штамповочный | Gesenkschmiedehammer m; Gesenkhammer m
молотилка f | Dreschmaschine f
~ / бильная | Schlagleistendreschmaschine f
~ / бичевая | Schlagleistendreschmaschine f
~ / зубовая | Stiftendreschmaschine f
~ / клеверная | Kleedreschmaschine f
~ / конопляная | Hanfdreschmaschine f
~ / кукурузная | Maisdreschmaschine f
~ / льняная | Leindreschmaschine f
~ / штифтовая | Stiftendreschmaschine f
молотобоина f | Hammerschlag m; Schmiedeschlacke f; Schmiedesinter m; Zunder m
молотовище n | Hammerstiel m; Hammerheft n
молоток m | Hammer m (Randhammer)
~ / бондарный | Böttcherhammer m
~ / бурильный | Bohrhammer m
~ / гладильный | Schlichthammer m
~ / деревянный | Holzhammer m
~ для выколачивания стержней | (Gieß) Kernausstoßhammer m
~ / заклёпочный | Niethammer m
~ / костыльный | (Eb) Schienennagel-Aufsatzhammer m; Aufsatzhammer m
~ / кровельный | Dachdeckerhammer m
~ / кузнечный | Schmiedehammer m
~ / осадочный | Stauchhammer m; Setzhammer m
~ / отбойный | (Bgb) Abbauhammer m; Pickhammer m
~ / плющильный | Streckhammer m
~ / полировальный | Polierhammer m
~ / правильный | Abrichthammer m
~ / разгонный | Tiefhammer m; Treibhammer m
~ / расковочный | Streckhammer m
~ / рихтовальный | Streckhammer m
~ / рубильный | Stemmhammer m
~ / рудоразборный | Scheidehammer m (Aufbereitung)
~ / слесарный | Schlosserhammer m
~ / телескопный бурильный | (Bgb) Teleskopbohrhammer m
~ / чеканочный | Stemmhammer m
молоток-кирочка m | Maurerhammer m
молоток-клеймо m | (Forst) Numerierhammer m; Waldeisen n
молоточек m звонка | (El) Klöppel m (Klingel)
~ прерывателя | Unterbrecherhammer m (Zündung eines Verbrennungsmotors)
~ уточного нитенаблюдателя | (Text) Schußwächterhammer m (Webstuhl)
молоточек-прерыватель m | Hammerunterbrecher m
молоть | mahlen; zerkleinern
молотьба f | (Lw) Dreschen n; Drusch m; Drescharbeit f
молочко к / канифольное | (Pap) Harzmilch f; Leimmilch f
~ / каолиновое | (Pap) Kaolinmilch f; Kaolintrübe f
молочнокислый | (Ch) ...laktat n; milchsauer
молочность f | Milchergiebigkeit f
молуранит m | (Min) Moluranit m
моль m | Mol n; Grammolekül n; Grammol n
~ на кубический метр | Mol n je Kubikmeter; mol/m3
моль / м3 | Mol n je Kubikmeter; mol/m3
мольтон m | (Text) Molton m (Gewebe)
моляльность f | (Ch) Molalität f; Kilogramm-Molarität f; molale Konzentration f (Konzentrationsmaß)
моляризация f | (Ch) Wiedervereinigung f; Rekombination f; Molekelbildung f
молярность f | (Ch) Liter-Molarität f; Molarität f; molare Konzentration f; molare Volumenkonzentration f (Konzentrationsmaß)
момент m | 1. Moment m; Zeitpunkt m; Augenblick m; 2. (Mech) Moment n
~ / аэродинамический | (Aero) aerodynamisches Moment n
~ в генераторном режиме / критический | (El) Generatorkippmoment n
~ введения | (Kern) Einschußmoment m; Einschußzeitpunkt m; Injektionsmoment m (Beschleuniger)
~ весовой нагрузки | (Schiff) Massenmoment n
~ / ветровой | (Bw) Windmoment n
~ возврата | (Fest) Richtmoment n; Winkelrichtgröße f; Direktionsmoment n (Verdrillung von Stäben oder Drähten)
~ / возмущающий | Störmoment n
~ воспламенения | (Kfz) Zündmoment n
~ / восстанавливающий | (Aero) aufrichtendes Moment n; rückdrehendes Moment n; Aufrichtmoment n; Rückdrehmoment n
~ / вращающий | 1. (Mech) Drehmoment n; 2. (Meß) Ablenkmoment n; "Auslenkmoment n; 3. Antriebsmoment n (bei
Elektrizitätszählern)
~ вращения / результирующий | resultierendes Drehmoment n; Gesamtdrehmoment n
~ вращения / суммарный | resultierendes Drehmoment n; Gesamtdrehmoment n
~ времени | 1. Moment m; Zeitpunkt m; Augenblick m
~ / вспомогательный вращающий | Hilfsdrehmoment n
~ / встречный вращающий | Gegendrehmoment n
~ / втягивающий | Zugmoment n
~ выделения | (Ch) Entstehungszustand m; Status nascendi m
~ выключения двигателя | (Rak) Brennschluß m (Strahltriebwerk)
~ выключения двигателя ракеты | (Rak) Brennschluß m (Strahltriebwerk)
~ / гироскопический | Kreiselmoment n; Gyralmoment n
~ / движущий | Antriebsmoment n; antreibendes Moment n; motorisches Moment n
~ девиации | Deviationsmoment n; Zentrifugalmoment n
~ / демпфирующий | Dämpfungsmoment n
~ / динамически приложенный кренящий | dynamisch wirkendes Krängungsmoment n
~ / динамический | dynamisches Moment n
~ / дипольный | Dipolmoment n; Moment n der Quellensenke (Dipolströmung)
~ диполя | Dipolmoment n; Moment n der Quellensenke (Dipolströmung)
~ диполя / электрический | elektrisches Dipolmoment n
~ / дифферентующий | (Schiff) Trimmmoment n
~ / дополнительный | Zusatzmoment n
~ зажигания | Zündeinsatzpunkt m; Zündzeitpunkt m
~ / закручивающий | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ запала | (Kfz) Zündmoment n
~ / изгибающий | (Fest) Biegemoment n
~ импульса | (Mech) Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m
~ инерции | Trägheitsmoment n; Massenträgheitsmoment n
~ инерции / главный | zentrales Hauptträgheitsmoment n; Hauptträgheitsmoment n
~ инерции линии | Linienträgheitsmoment n
~ инерции / осевой | axiales Trägheitsmoment n; äquatoriales Trägheitsmoment n
~ инерции относительно оси | axiales Trägheitsmoment n; äquatoriales Trägheitsmoment n
~ инерции относительно точки | (Mech) polares Trägheitsmoment n; Binetsches Trägheitsmoment n
~ инерции / поверхностный | (Mech) Flächenträgheitsmoment n; Moment n erster Ordnung
~ инерции / полярный | (Mech) polares Trägheitsmoment n; Binetsches Trägheitsmoment n
~ инерции / поперечный | Breitenträgheitsmoment n
~ инерции / приведённый | reduziertes Trägheitsmoment n
~ инерции / присоединённый | hydrodynamisches Trägheitsmoment n (Schiffschwingungen)
~ инерции / продольный | (Schiff) Längenträgheitsmoment n
~ инерции / центробежный | (Mech) Zentrifugalmoment n; Deviationsmoment n
~ инерции / экваториальный | axiales Trägheitsmoment n; äquatoriales Trägheitsmoment n
~ инжекции | (Kern) Einschußmoment m; Einschußzeitpunkt m; Injektionsmoment m (Beschleuniger)
~ / кабрирующий | (Aero) schwanzlastiges Moment n
~ / квадрупольный | (Ph) Quadrupolmoment n
~ / кинетический | (Mech) Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m
~ количества движения | (Mech) Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m
~ количества движения / полный | Gesamtdrehimpuls m
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußmoment n
~ / корректирующий | Korrekturmoment n
~ крена | (Flg) Querneigungsmoment n; Rollmoment n; (Schiff) Krängungsmoment n
~ крена и рыскания | (Aero) Rollgiermoment n
~ / кренящий | (Flg) Querneigungsmoment n; Rollmoment n; (Schiff) Krängungsmoment n
~ / критический | kritisches Moment n; Kippmoment n
~ / крутильный | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ / крутящий | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ кручения | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ / линейный | (Mech) statisches Moment n; lineares Moment n; Moment n erster Ordnung
~ лонжерона | (Flg) Holmmoment n
~ магнитного диполя / магнитный | magnetisches Dipolmoment n
~ / магнитный | elektromagnetisches Moment n; magnetisches Moment n
~ / магнитный спиновой | (Kern) magnetisches Spinmoment n; Spinmoment n
~ массы | Massenmoment n
~ / маховой | (Mech) Schwungmoment n
~ модуляции / характеристический | (Fmt) Kennzeitpunkt m der Modulation; charakteristischer Zeitpunkt m der Modulation
~ / мультипольный | (Ph) Multipolmoment n
~ на баллере руля / крутящий | (Schiff) Ruderschaftsdrehmoment n; Ruderschaftsmoment n
~ на волнении / изгибающий | Wellenbiegemoment n
~ на руль | Rudermoment n
~ на тихой воде / изгибающий | (Schiff) Glattwasserbiegemoment n
~ / нагрузочный | Belastungsmoment n; Lastmoment n
~ / направляющий | (Fest) Richtmoment n; Winkelrichtgröße f; Direktionsmoment n (Verdrillung von Stäben oder Drähten)
~ нервюр | (Flg) Rippenmoment n
~ / номинальный | Nenndrehmoment n; Nennmoment n
~ / номинальный вращающий | Nenndrehmoment n; Nennmoment n
~ / обратный вращающий | rückführendes Drehmoment n; Rückdrehmoment n; Rückführmoment n (Meß) Richtmoment n
~ окончания работы двигателя | (Rak) Brennschluß m
~ / опорный | (Bio) Pfeilermoment n; Auflagermoment n
~ / опрокидывающий | 1. Kippmoment n; kritisches Moment n; 2. (Schiff) Kentermoment n
~ / орбитальный | (Kern) Bahnmoment n (eines Teilchens)
~ / осевой | (Mech) axiales Moment n; axial wirkendes Moment n
~ / остаточный | Restmoment n
~ от давления ветра / кренящий | (Schiff) Krängungsmoment n durch Winddruck
~ от скопления пассажиров / кренящий | (Schiff) Krängungsmoment n durch Übertreten der Fahrgäste
~ от смещения груза / кренящий | (Schiff) Krängungsmoment n durch Übergehen der Ladung
~ от циркуляции / кренящий | (Schiff) Krängungsmoment n durch Zentrifugalkraft im Drehkreis
~ / отклоняющий | Ablenkmoment n; Auslenkmoment n; ablenkendes Moment n; auslenkendes Moment n
~ относительного киля | (Schiff) Höhenmoment n
~ первого порядка | (Mech) statisches Moment n; lineares Moment n; Moment n erster Ordnung
~ / переменный | Wechselmoment n
~ / пикирующий | (Aero) kopflastiges Moment n
~ / пиковый | Spitzenmoment n
~ по высоте | (Schiff) Höhenmoment n
~ по длине | (Schiff) Längenmoment n
~ полной нагрузки | Vollastmoment n
~ / поперечный | (Flg) Querneigungsmoment n; Rollmoment n; (Schiff) Krängungsmoment n
~ / поправочный | (Schiff) Korrekturmoment n
~ / постоянный | unveränderliches Moment n; konstantes Moment n; invariables Moment n
~ потерь | Verlustmoment n
~ / предельный | Grenzmoment n
~ прецессии | Präzessionsmoment n
~ / приведённый | reduziertes Moment n
~ / приведённый изгибающий | reduziertes Biegemoment n
~ / приведённый маховой | reduziertes Schwungmoment n
~ / продольный | (Aero) Längsmoment n; Kippmoment n; (Schiff) Längenmoment n
~ прокручивания | Anlaufdrehmoment n
~ / пролётный | (Bio) Feldmoment n
~ / противодействующий | entgegenwirkendes Moment n; Gegendrehmoment n; Gegenmoment n; Rückdrehmoment n;
Rückstellmoment n; (Meß) Richtmoment n; (Reg) Einstellmoment n (s. a. ~ / направляющий)
~ / противодействующий вращающий | entgegenwirkendes Moment n; Gegendrehmoment n; Gegenmoment n; Rückdrehmoment
n; Rückstellmoment n; (Meß) Richtmoment n; (Reg) Einstellmoment n (s. a. ~ / направляющий)
~ прохождения через перигелий | (Astr) Perihelzeit f (Bahnelement)
~ / пусковой | (Mech) Anzugsdrehmoment n; Anzugsmoment n; Anfahrtdrehmoment n; Anfahrtmoment n; Anlaufdrehmoment n;
Startmoment n
~ размыкания | (El) Öffnungszeitpunkt m
~ / разрушающий | (Fest) Bruchmoment n
~ распределения | Moment n der Verteilung
~ / реактивный крутящий | (Flg) Rückdrehmoment n
~ рулей | Rudermoment n
~ рыскания | (Aero) Giermoment n; Wendemoment n
~ сдвига | (Fest) Schermoment n
~ силы | Kraftmoment n; Moment n der Kraft
~ системы / главный | Hauptmoment n
~ скачка | Sprungmoment n
~ скольжения | Schlupfmoment n
~ / скручивающий | (Mech) Torsionsmoment n; Verdrehmoment n; Drillmoment n; Drehmoment n bei Torsionsbeanspruchung;
Drehmoment n
~ снаряда / аэродинамический демпфирующий | (Mil) aerodynamisches Dämpfungsmoment n (dem Drall eines Geschosses
entgegenwirkendes Moment)
~ сопротивления | (Fest) Widerstandsmoment n
~ сопротивления / главный | Hauptwiderstandsmoment n
~ сопротивления / осевой | äquatoriales Widerstandsmoment n; axiales Widerstandsmoment n
~ сопротивления плоской фигуры | (Mech) Flächenwiderstandsmoment n
~ сопротивления / полярный | polares Widerstandsmoment n
~ сопротивления при изгибе | Biegewiderstandsmoment n
~ сопротивления при кручении | Widerstandsmoment n bei Verdrehung; Drillungswiderstandsmoment n
~ сопротивления / экваториальный | äquatoriales Widerstandsmoment n
~ сравнения | Koinzidenzzeitpunkt m
~ / средний вращающий | mittleres Drehmoment n
~ / статический | (Mech) statisches Moment n; lineares Moment n; Moment n erster Ordnung
~ счётчика / вращающий | Zählerantriebsmoment n
~ съёма | Abtastmoment m; Abtastzeitpunkt m
~ тангажа | (Aero) Längsmoment n; Kippmoment n; (Schiff) Längenmoment n
~ тока | (El) Strommoment n
~ / тормозящий | (Mech) Bremsmoment n
~ трения | Reibungsmoment n
~ трения / демпфирующий | dämpfendes Reibungsmoment n
~ трения качения | Rollreibungsmoment n
~ трения скольжения | Gleitreibungsmoment n
~ / угловой | (Mech) Drehimpuls m; Impulsmoment n; Drall m
~ / удерживающий | Haltemoment n
~ / узловой | Knotenpunktmoment n; Knotenmoment n
~ / управляющий | Steuermoment n; Stellmoment n
~ / уравнительный | Ausgleichsmoment n
~ / ускоряющий | Beschleunigungsmoment n
~ / устанавливающий | Einstellmoment n
~ / центробежный | Fliehmoment n; Zentrifugalmoment n
~ / электрический | elektrisches Moment n
~ / электрический дипольный | elektrisches Dipolmoment n
~ / электромагнитный вращающий | elektromagnetisches Drehmoment n
~ / электромеханический противодействующий | elektromechanisches Gegendrehmoment n; elektromechanisches Richtmoment n
~ / элеронный | Quermoment n
~ / ядерный | (Kern) Kernmoment n
~ ядра / квадрупольный | Kernquadrupolmoment n
~ ядра / магнитный | magnetisches Kernmoment n
~ ядра / магнитный дипольный | magnetisches Kerndipolmoment n
~ ядра / магнитный квадрупольный | magnetisches Kernquadrupolmoment n
~ ядра / электрический | elektrisches Kernmoment n
~ ядра / электрический дипольный | elektrisches Kerndipolmoment n
~ ядра / электрический квадрупольный | elektrisches Kernquadrupolmoment n
моментометр m | Momentenplanimeter n
монаднок m | (Geol) Monadnock m; Härtung m
монахи mpl / кающиеся | (Geol) Büßerschnee m; Penitentes mpl (Erscheinungsform der Ablation von Schnee- und Firnteldern, vor
allem in tropischen Hochgebirgen)
монацит m | (Min) Monazit m
мондхальдеит m | (Geol) Mondhaldeit m
монель-металл m | Monelmetall n; Monel n
монель m | Monelmetall n; Monel n
монетница f | Rückgabebecher m (eines Münzfernsprechers)
монетопровод m | Münzleitungskanal m (eines Münzfernsprechers)
монжус m | (Ch) Montejus n; Druckheber m; Druckbirne f
~ / автоматический | Laurentsches Pulsometer n; selbsttätig arbeitender Druckheber m
~ / автоматический кислотный | Säureautomat m
~ / кислотный | Säuremontejus n; Säureheber m
монитор m | 1. (Fs) Monitor m; Kontrollbildgerät n; Bildkontrollgerät n; 2. (Dat) Monitor m; Monitorprogramm n; 3. (Kern) Monitor
m; Kon troll- und Überwachungsgerät n; Strahlungskontrollgerät n; Kontrollgerät n; Kontroliinstrument n; 4. (Hydt)
Hydromonitor m; Spülstrahlrohr n; Strahlrohr n; Wasserwerfer m; 5. (Mar) Monitor m (Kanonenboot)
моновариантный | univariant; monovariant
моногидрат m | (Ch) Monohydrat n
моноза f | (Ch) Monosaccharid n; Einfachzucker m
монозамещение n | (Ch) Monosubstitution f; Einfachsubstitution f
монозамещённое n | (Ch) Monosubstitutionsprodukt n
моноклиналь f | (Geol) Monokline f; Flexur f
моноклинный | (Krist) monoklin
моноклиноэдрический | (Krist) monoklinoedrisch
монокль m | (Opt) Monokel n; Monokellinse f
монокристалл m | Einzelkristall m; Einkristall m; Monokristall m
~ германия | Germaniumeinkristall m; Ge-Einkristall m
~ / полупроводниковый | Halbleitereinkristall m
~ / примесный | dotierter Einkristall m
монокуляр m | (Opt) Monokular n
монокулярный | monokular; einäugig
монолит m | Monolith m
~ / почвенный | Bodenprobe f
моном m | (Math) Monom n
мономер m | (Ch) Monomeres n; Monomer n; monomere Substanz f; (Plast) Grundmolekül n
мономерный | (Ch) monomer
мономолекулярный | (Ch) monomolekular
мономорфизм m | (Math) Monomorphismus m
мононить f | monofile Seide f; Monofilseide f; Monofil n
моноокись f | (Ch) Monoxid n
моноплан m | (Flg) Eindecker m
~ / высококрылый | Hochdecker m
~ / низкокрылый | Tiefdecker m
~ / подкосный | abgestrebter Eindecker m
~ / свободнонесущий | freitragender Eindecker m
~ / среднекрылый | Mitteldecker m
монополярность f | Unipolarität f
монорельс m | Tragschiene f; Laufschiene f (Einschienenhängebahn)
моносахарид m | (Ch) Monosaccharid n; Einfachzucker m
моносилан m | (Ch) Monosilan n; Silikomethan n
моносимметрический | (Krist) monoklin
моноскоп m | (Es) Monoskop n
монослой m | monomolekulare Schicht f; monomolekulare Adsorptionsschicht f; Monomolekularfilm m
моноспираль f | (El) Einfachwendel f
моностабильный | monostabil
монотектика f | (Met) Monotektikum n; monotektische Legierung f
монотип m | 1. (Typ) Monotype f; 2. Einheitsklasse f (Segelboote)
монотип-головка m | (Typ) Taster m (Monotype)
монотонность f | Monotonie f
монотрон m | 1. (Ein) Monotron n; 2. Monotron-Härteprüfgerät n; Monotron n
монотропия f | (Ch) Monotropie f
монотропный | (Ch) monotrop
монофосфат m | (Ch) Dihydrogenorthophosphat n; Dihydrogenphosphat n; primäres Phosphat n
монохлорметан m | (Ch) Monochlormethan n; Chlormethan n; Methylchlorid n
монохроизм m | (Opt) Monochroismus m; isotrope Lichtabsorption f
монохромат m | (Opt) Monochromat n
монохроматизация f | (Opt) Monochromatisierung f; Lichtzerlegung f
~ / предварительная | Vorzerlegung f
монохроматический | (Opt) monochromatisch; einfarbig; spektralrein
монохроматичность f | (Opt) Monochromasie f
монохроматор m | (Opt) Monochromator m
~ / вакуумный | Vakuummonochromator m
~ двойного разложения | Doppelspiegelmonochromator m; Doppelmonochromator m
~ / двойной | Doppelspiegelmonochromator m; Doppelmonochromator m
~ / дифракционный | Gittermonochromator m; Monochromator m in Ebert-Aufstellung
~ / зеркальный | Spiegelmonochromator m
~ / инфракрасный | Infrarotmonochromator m; IR-Monochromator m
~ / нейтронный кристаллический | (Kern) Kristallmonochromator m
~ / нейтронный механический | (Kern) Chopper m; mechanischer Unterbrecher m; mechanischer Zerhacker m; Zerhacker m
~ по схеме Уодсворта | Monochromator m in Wadsworth-Aufstellung
~ / призменный | Prismenmonochromator m; Monochromator m in Littrow-Aufstellung
~ / пульсирующий | (Kern) Chopper m zur Erzeugung von Teilchenimpulsen
~ рентгеновского излучения | Röntgenstrahlenmonochromator m; Monochromator m für Röntgenstrahlen
~ с монокристаллом | Monochromator m mit Einkristall
моноэдр m | (Krist) Pedion n; Einflächner m
монрадит m | (Min) Monradit m
монтаж m | 1. Montage f; Zusammenbau m; 2. (El) Verdrahtung f; Beschaltung f; 3. (Astr, Opt) Montierung f; Aufstellung f (s. a.
unter монтировка); 4. (Bw) Rüstung f; Aufstellung f
~ / жёсткий | (El) starre Verdrahtung f
~ кристалла | (Ein) Chip-Kontaktierung f
~ / мягкий | (El) flexible Verdrahtung f
~ / навесной | (Bw) Freivorbaumontage f
~ печатной формы | (Typ) Zusammenbau m der Druckform
~ / печатный | (El) gedruckte Verdrahtung f; gedruckte Leitungsführung f; gedruckte Schaltungsplatte f
~ полос при фотонаборе | (Typ) Lichtsatz-Seitenmontage f
~ / предварительный | Vormontage f
~ / проводной | (El) Verdrahtung f
~ с колёс | (Bw) Montage f direkt vom Transportfahrzeug
~ / укрупнительный | (Bw) Fertigteilvormontage f
~ фильма | (Kine) Schnitt m
~ / электрический | elektrische Montage f; Verdrahtung f; gedruckte Verdrahtung f; gedruckte Leitungsführung f
монтанит m | (Min) Montanit m
монтанселитра f | (Lw) Montansalpeter m; Leunasalpeter m; Ammonsulfatsalpeter m
монтежю m | (Ch) Montejus n; Druckheber m; Druckbirne f
монтирование n | Montage f; Zusammenbau m
~ шин | Reifenmontage f
монтировать | montieren; aufstellen; aufbauen; einrichten
монтировка f | (Astr) Montierung f
~ / азимутальная | azimutale Montierung f; horizontale Montierung f
~ / азимут-угломестная | azimutale Montierung f
~ / американская | Gabelmontierung f
~ / английская | englische Montierung f; englische Achsenmontierung f
~ / вилочная | Gabelmontierung f
~ / немецкая | deutsche Montierung f
~ / параллактическая | parallaktische Montierung f
~ с рамой / английская | englische Rahmenmontierung f
~ / экваториальная | äquatoriale Montierung f
монтмориллонит m | (Min) Montmorillonit m
МОП | Metall-Oxid-Halbleiter m; MOS
мопед m | Moped n
МОП-кристалл m | MOS-Kristall m; MOS-Element n
МОП-логика f | MOS-Logik f
МОП-резистор m | MOS-Widerstand m
МОП-структура f | MOS-Struktur f; Metall-Oxid-Halbleiter-Struktur f
МОП-схема f | MOS-Schaltkreis m; MOS-Schaltung f
МОП-технология f | MOS-Technologie f
МОП-транзистор m | MOS-Transistor m; MOSFET
морда f | Reuse f
море n | Meer n; See f
~ / внутреннее | Binnenmeer n; Nebenmeer n
~ / лунное | (Astr) Mondmeer n
~ / неспокойное | grobe See f; klumpige See f (Seegang 5)
~ / окраинное | Randmeer n; Grenzmeer n
~ / открытое | hohe See f; offene See f; offenes Meer n
~ / пенящееся | schäumende See f
~ / совершенно спокойное | vollkommen glatte See n
~ / спокойное | ruhige See f; gekräuselte See f (Seegang 1)
морена f | (Geol) Moräne f
~ / абляционная | Ablationsmoräne f
~ / береговая | abgelagerte Seitenmoräne f; Seitenmoräne f
~ / береговая отложенная | abgelagerte Seitenmoräne f; Seitenmoräne f
~ / боковая | Seitenmoräne f in Bewegung; Seitenmoräne f Randmoräne f
~ / боковая перемещаемая | Seitenmoräne f in Bewegung; Seitenmoräne f Randmoräne f
~ / внутренняя | Innenmoräne f
~ / движущаяся | Wandermoräne f
~ / донная | Grundmoräne f in Bewegung; Grundmoräne f
~ / донная перемещаемая | Grundmoräne f in Bewegung; Grundmoräne f
~ / конечная | Endmoräne f; Stirnmoräne f
~ / краевая | Endmoräne f; Stirnmoräne f
~ / локальная | Lokalmoräne f
~ / местная | Lokalmoräne f
~ напора | Staumoräne f; Stauchmoräne f
~ / нижняя | Grundmoräne f in Bewegung; Grundmoräne f
~ / основная | abgelagerte Grundmoräne f; Grundmoräne f
~ / основная отложенная | abgelagerte Grundmoräne f; Grundmoräne f
~ / отложенная | Stapelmoräne f
~ / перемещаемая | Wandermoräne f
~ / поверхностная | Obermoräne f; Oberflächenmoräne f
~ / поддонная | abgelagerte Grundmoräne f; Grundmoräne f
~ / продольная | abgelagerte Mittelmoräne f; Mittelmoräne f
~ / продольная отложенная | abgelagerte Mittelmoräne f; Mittelmoräne f
~ / срединная | Mittelmoräne f in Bewegung; Mittelmoräne f
~ / срединная перемещаемая | Mittelmoräne f in Bewegung; Mittelmoräne f
~ / фронтальная | Stirnmoräne f
моретрясение n | Seebeben n
мореходность f | (Schiff) Seetüchtigkeit f; Seefähigkeit f; Seeverhalten n; seegehende Eigenschaften fpl
морилка f | (Bw) Holzbeize f
морион m | (Min) Morion m (schwarzer Quarz)
мороженица f | Eismaschine f
морозилка f | Kühlkammer f; Kühlzelle f; Kühlraum m
морозобоина f | (Forst) Frostriß m; Frostleiste f; Frostspalte f
морозостойкость f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; (Lw) Kälteresistenz f
морозоупорность f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; (Lw) Kälteresistenz f
морозоустойчивость f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; (Lw) Kälteresistenz f
мороксит m | (Min) Moroxit m (Apatit von bläulicher Färbung)
моросить | (Meteo) nieseln
морось | (Meteo) Nieseln n; Sprühregen m; Staubregen m
морской | See...; Hochsee...; Meeres…; Meer…; Übersee...; maritim
мортира f | 1. (Schiff) Wellenrohr n (Wellenhose); 2. (Mil) Mörser m
морфография f | (Geol) Morphografie f; Orografie f
морфометрия f | (Geol) Morphometrie f; Morphoskopie f; Orometrie f
морщина f | 1. Runzel f; Falte f; 2. (Geol) Falte f
морщинность f | Welligwerden n; Welligliegen n (Papier)
мост m | 1. (Bw, Eb) Brücke f; 2. (El) elektrische Brücke f; Brücke f; 3. (Kfz) Achsbrücke f; Achse f
~ / автодорожный | Straßenbrücke f
~ Андерсона | (El) Anderson-Brücke f
~ / арочный | Bogenbrücke f
~ / арочный распорный | eingespannte Bogenbrücke f
~ / балансный | (El) Abgleichbrücke f; Balancebrücke f
~ / балочно-вантовый | seilverspannte Balkenbrücke f; Schrägseilbrücke f
~ / балочно-консольный | auskragende Balkenbrücke f
~ / балочный | Balkenbrücke f
~ / балочный неразрезной | durchlaufende Balkenbrücke f; Mehrfeldbalkenbrücke f
~ / балочный разрезной | Einfeldbalkenbrücke f
~ / болометрический | (El) Bolometerbrücke f
~ / вантовый | Tragseilbrücke f; verankerte Kabelbrücke f; Seilwerkbrücke f; seilverspannte Balkenbrücke f
~ / ведущий | (Kfz) Antriebsachse f; Triebachse f
~ / вентиляционный | (Bgb) Wetterbrücke f; Wetterkreuz n
~ / вертикально-подъёмный | Senkrechthubbrücke f
~ Вина | (El) Wiensche Brücke f
~ / висячий | Hängebrücke f
~ Витстона | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ / воздушный | (Bgb) Wetterbrücke f; Wetterkreuz n
~ / волноводный | (El) Wellenleiterbrücke f; Hohlleiterbrücke f
~ / временный | Behelfsbrücke f; Notbrücke f
~ / вспомогательный | (El) Hilfsbrücke f
~ / выпрямительный | (El) Gleichrichterbrücke f
~ / высоководный | Hochbrücke f
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsbrücke f
~ / высокочастотный | (El) Hochfrequenzmeßbrücke f; Hochfrequenzbrücke f; HF-Meßbrücke f
~ / высокочастотный измерительный | (El) Hochfrequenzmeßbrücke f; Hochfrequenzbrücke f; HF-Meßbrücke f
~ Греца | (El) Graetz-Brücke f
~ / двойной | (El) Doppelmeßbrücke f; Doppelbrücke f
~ / двойной измерительный | (El) Doppelmeßbrücke f; Doppelbrücke f
~ / двойной Т-образный | Doppel-T-Brücke f
~ / двукрылый поворотный | zweiflügelige Drehbrücke f; zweiarmige Drehbrücke f
~ / двукрылый раскрывающийся | zweiflügelige Klappbrücke f
~ / двухбалочный | Zweiträgerbrücke f
~ / двухплечий | (El) zweiarmige Brücke f
~ / двухпутный | zweigleisige Brücke f; zweispurige Brücke f
~ / двухшарнирный арочный | (El) Zweigelenkbogenbrücke f
~ / двухъярусный | Doppelstockbrücke f (Brücke mit zwei übereinanderliegenden Fahrbahnen)
~ для измерения ёмкости | (El) Kapazitätsmeßbrücke f
~ для измерения индуктивности | (El) Induktivitätsmeßbrücke f
~ для измерения сопротивления | (El) Widerstandsmeßbrücke f
~ для определения места повреждения / измерительный | (El) Fehlerortsmeßbrücke f; Fehlerortmeßbrücke f
~ для определения места повреждения кабеля / измерительный | (El) Kabelmeßbrücke f
~ / ёмкостный | (El) Kapazitätsmeßbrücke f; Kapazitätsbrücke f
~ / ёмкостный измерительный | (El) Kapazitätsmeßbrücke f; Kapazitätsbrücke f
~ / железнодорожный | Eisenbahnbrücke f
~ / железобетонный | Stahlbetonbrücke f
~ / задний | (Kfz) Hinterachse f
~ / задний ведущий | Hinterachsbrücke f (Hinterachsantrieb)
~ / закрытый | geschlossene Brücke f
~ / измерительный | (El) Meßbrücke f
~ / импеданцный | (El) Impedanzbrücke f; Scheinwiderstandsbrücke f
~ / индикаторный | (El) Anzeigebrücke f
~ / кабельный | 1. (El) Kabelmeßbrücke f; 2. Kabelbrücke f
~ / кованый | (Kfz) geschmiedete Hinterachsbrücke f
~ / кованый задний | (Kfz) geschmiedete Hinterachsbrücke f
~ / колейный | Spurtafelbrücke f; Spurbrücke f; Spurbahnbrücke f
~ / компенсационный | (El) Kompensationsbrücke f
~ / конвейерный | (Bgb) Bandbrücke f (Tagebau)
~ / консольный | Auslegerbrücke f; Kragbrücke f
~ / контрольный измерительный | (El) Kontrollmeßbrücke f
~ / коромысловый | Zugklappbrücke f
~ / короткозамыкающий | (El) Kurzschlußbrücke f; Kurzschlußbügel m
~ / корытный | Trogbrücke f
~ / линейный | (El) Leitungsbrücke f
~ / литой | (Kfz) gegossene Hinterachsbrücke f
~ / литой задний | (Kfz) gegossene Hinterachsbrücke f
~ лучевой системы / вантовый | Tragseilbrücke f mit strahlenförmiger Anordnung der Tragseile
~ Максвелла | (El) Maxwell-Brücke f
~ / малогабаритный измерительный | (El) Kleinmeßbrücke f
~ / многопролётный | mehrfeldrige Brücke f; Mehrfeldbrücke f
~ / монтажный | Montagebrücke f
~ на винтовых домкратах | Hubspindelbrücke f
~ на выдвижных стойках | Brücke f auf Hubstützen
~ / наплавной | Schwimmbrücke f (Ponton, Schiffs- oder Floßbrücke)
~ / нейтрализующий | (El) Brückenschaltung f zur Neutralisation; Neutralisationsbrücke f
~ / неразрезной балочный | durchlaufende Balkenbrücke f
~ / несимметричный поворотный | unsymmetrische Drehbrücke f
~ / низкочастотный | (El) Niederfrequenzmeßbrücke f; Niederfrequenzbrücke f; NF-Meßbrücke f
~ / низкочастотный измерительный | (El) Niederfrequenzmeßbrücke f; Niederfrequenzbrücke f; NF-Meßbrücke f
~ / одинарный | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ / однобалочный | Einträgerbrücke f
~ / однокрылый поворотный | einflügelige Drehbrücke f; einarmige Drehbrücke f
~ / однокрылый раскрывающийся | einflügelige Klappbrücke f
~ / однопролётный | einfeldrige Brücke f; Einfeldbrücke f
~ / однопролётный балочный | einfeldrige Balkenbrücke f
~ / однопутный | eingleisige Brücke f; einspurige Brücke f
~ / однорукавный поворотный | einarmige Drehbrücke f
~ / отвальный | (Bgb) Förderbrücke f (Tagebau)
~ / откатной | Schubbrücke f
~ / откатно-раскрывающийся | Rollklappbrücke f
~ / открытый | Trogbrücke f
~ / перегрузочный | Verladebrücke f
~ / передний | (Kfz) Vorderachse f (bei Zweiachsantrieb)
~ / передний ведущий | Vorderachsbrücke f (Vorderradantrieb)
~ переменного тока | (El) Wechselstrommeßbrücke f; Wechselstrombrücke f
~ переменного тока / измерительный | (El) Wechselstrommeßbrücke f; Wechselstrombrücke f
~ / пешеходный | Fußgängerbrücke f
~ / плашкоутный | Schiffsbrücke f
~ / плотовой | Floßbrücke f
~ / поворотный | Drehbrücke f
~ / поддерживающий | (Kfz) Laufachse f
~ / подносный | Sprengwerkbrücke f
~ / подъёмный | Zugbrücke f
~ / показывающий | (El) Anzeigebrücke f
~ / полууравновешенный измерительный | (El) halbabgeglichene Meßbrücke f
~ / понтонный | Pontonbrücke f
~ постоянного тока / измерительный | (El) Gleichstrommeßbrücke f; Gleichstrombrücke f
~ постоянного тока | (El) Gleichstrommeßbrücke f; Gleichstrombrücke f
~ / постоянный | feste Brücke f (Oberbegriff für Holz-, Stein, Stahlbeton, Bogen- und Hängebrücken)
~ / проводящий | (El) Leiterbrücke f
~ / проволочный | (El) Drahtbrücke f; Schleifdrahtmeßbrücke f; Schleifdrahtbrücke f
~ / простой электрический | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ / разводной | bewegliche Brücke f
~ / разрезной | (Kfz) geteilte Achse f; Achse f mit Einzelradaufhängung
~ / разъёмный | (Kfz) geteilte Hinterachsbrücke f
~ / разъёмный ведущий | (Kfz) geteilte Hinterachsbrücke f
~ / рамный | Rahmenbrücke f
~ / раскрывающийся | Klappbrücke f; Baskülbrücke f
~ / резонансный | (El) Resonanzmeßbrücke f; Resonanzbrücke f
~ / резонансный измерительный | (El) Resonanzmeßbrücke f; Resonanzbrücke f
~ / реохордный | (El) Schleifdrahtmeßbrücke f; Schleifdrahtbrücke f; Drahtbrücke f
~ с вилками по концам / передний | (Kfz) Gabelachse f
~ с ездой поверху | Brücke f mit obenliegender Fahrbahn; Deckbrücke f
~ с ездой поверху / арочный | Bogenbrücke f mit obenliegender Fahrbahn
~ с ездой понизу | Brücke f mit untenliegender Fahrbahn; Trogbrücke f
~ с ездой понизу / арочный | Bogenbrücke f mit untenliegender Fahrbahn
~ с ездой посередине | Brücke f mit halbversenkter Fahrbahn
~ с ездой посередине / арочный | Bogenbrücke f mit halbversenkter Fahrbahn
~ с заделкой стоек / многопролётный рамный | mehrfeldrige Rahmenbrücke f mit eingespannten Stützen
~ с кулаками по концам / передний | (Kfz) Faustachse f
~ с наклонными подвесками / кабельный | Kabelbrücke f mit schrägen Hängestangen
~ с неразрезной балкой жёсткости / висячий | Hängebrücke f mit durchlaufendem Versteifungsträger
~ с несколькими пролётами / висячий | Hängebrücke f mit mehreren Öffnungen
~ с одним пролётом / висячий | Hängebrücke f mit einer Öffnung
~ с однопролётной балкой жёсткости / висячий | Hängebrücke f mit einfeldrigem Versteifungsträger
~ с параллельными подвесками / кабельный | Kabelbrücke f mit parallelen Hängestangen
~ с противовесом | Brücke f mit Gegengewicht
~ с решетчатыми фермами | Fachwerkträgerbrücke f; Fachwerkbrücke f; Gitterbrücke f
~ с шарнирами в стойках / многопролётный рамный | mehrfeldrige Rahmenbrücke f mit Pendelstützen
~ / самоуравновешивающийся | (El) automatische Abgleichbrücke f
~ / симметричный поворотный | symmetrische Drehbrücke f
~ системы «арфа» / вантовый | Tragseilbrücke f mit harfenförmiger Anordnung der Tragseile
~ со сквозной фермой / арочный | Fachwerkbogenbrücke f
~ со сквозными фермами | Fachwerkträgerbrücke f; Fachwerkbrücke f; Gitterbrücke f
~ со сквозными фермами / балочно-консольный | auskragende Fachwerkbalkenbrücke f
~ со сплошной стенкой / балочный | Vollwandbalkenbrücke f
~ со сплошными фермами | Vollwandbrücke f
~ со стойками / арочный | Bogenbrücke f mit aufgeständerter Fahrbahn
~ / стальной | Stahlbrücke f
~ / струнный | (El) Schleifdrahtmeßbrücke f; Schleifdrahtbrücke f; Drahtbrücke f
~ / телеметрический | (El) Fernmeßbrücke f
~ / температурный | (El) Temperaturmeßbrücke f
~ / тензометрический | (El) Dehnungsmeßbrücke f
~ / термисторный | (El) Thermistormeßbrücke f; Thermistorbrücke f
~ Томсона | (El) Thomson-Brücke f
~ / точный измерительный | (El) Präzisionsmeßbrücke f; Feinmeßbrücke f
~ / транспортно-отвальный | (Bgb) Abraumförderbrücke f (Tagebau)
~ / трёхплечий | (El) dreiarmige Brücke f
~ Уитстона | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ / управляемый | (Kfz) starre Vorderradlenkachse f; Vorderradlenkachse f
~ / управляемый передний | (Kfz) starre Vorderradlenkachse f; Vorderradlenkachse f
~ / уравновешенный измерительный | (El) abgeglichene Meßbrücke f
~ / фазовращательный | (El) Phasendrehbrücke f
~ / фазовращающий | (El) Phasendrehbrücke f
~ / фазовый | (El) Phasenbrücke f
~ / цельный | (Kfz) Starrachse f; ungeteilte Achse f
~ / цельный ведущий | (Kfz) unzerlegbare Hinterachsbrücke f
~ / цельный задний | (Kfz) unzerlegbare Hinterachsbrücke f
~ / цепной | Kettenbrücke f
~ / частотный | (El) Frequenzbrücke f
~ / частотомерный | (El) Frequenzmeßbrücke f
~ / четырёхплечий | (El) Wheatstonesche Brücke f
~ Шеринга | (El) Schering-Brücke f
~ / шестиплечий | (El) Anderson-Brücke f
~ / электроизмерительный | elektrische Meßbrücke f
мост-водовод m | (Bw) Aquädukt m; Kanalbrücke f; Wasserleitungsbrücke f; Wasserleitung f
мостик m | 1. (Ch) Brücke f; Atombrücke f; Strukturbrücke f; 2. (Bw, Mil) Steg m; 3. (Bw) Laufbohle f (s. a. мостки); 4. (El) Brücke f
(s. a. unter мост 2.); 5. (El) Brückendraht m (eines Hitzdrahtmeßwerks); 6. (Schiff) Brücke f (i. e. S. Kurzbezeichnung für
Kommandobrücke, i. w. S. Grundbezeichnung für verschiedene brückenartige Decksaufbauten wie Signalbrücke,
Achterbrücke usw.)
~ / акустический | Schallbrücke f (Schallausbreitung)
~ / верхний | (Schiff) Peildeck n
~ / водородный | (Ch) Wasserstoffbrücke f; H-Brücke f
~ / вторичный | (Ch) sekundäre Brücke f; Nebenbrücke f
~ / главный | (Schiff) Peildeck n
~ для трубопровода нефтяного причала | (Schiff) Schlauchbrücke f (Ölhafen, Tankeranlegestelle)
~ / запасной | (Schiff) Achterbrücke f
~ / кислородный | (Ch) Sauerstoffbrücke f
~ / командный | (Schiff) Kommandobrücke f
~ контейнера-цистерны | Steg m (bei Tank-Containern)
~ / кормовой | (Schiff) Achterbrücke f
~ / кормовой переходный | Trawlbrücke f (Hecktrawler)
~ / навигационный | (Schiff) Peildeck n
~ / носовой | (Schiff) vordere Brücke f
~ / осветительный | Beleuchtungsbrücke f; Beleuchterbrücke f (Kino, Theater)
~ / основной | (Ch) Hauptbrücke f
~ отливной машины | (Typ) Gießmaschinenbrücke f (Monotype)
~ / пеленгаторный | (Schiff) Peildeck n
~ / перегрузочный | Ladebrücke f
~ / перекидной | Überladebrücke f (Lagerwirtschaft)
~ / причальный | (Schiff) Anlegebrücke f
~ / продольный | (Schiff) Verbindungsbrücke f; Laufbrücke f
~ / разборный однопролётный | (Mil) Uferschnellsteg m (Pionierbrücke)
~ / разборный пешеходный | (Mil) Schnellsteg m; Sturmsteg m (Pioniersteg)
~ / сигнальный | (Schiff) Signalbrücke f
~ / сигнальный железнодорожный | (Eb) Signalbrücke f (über mehrere Gleise reichende Brückenkonstruktion zur Aufnahme von
Form- und Lichtsignalen)
~ / тендерный | (Eb) Tenderbrücke f
~ / тралмейстерский | (Schiff) Trawlbrücke f (Hecktrawler)
~ / ходовой | (Schiff) Kommandobrücke f; Brücke f
мостикообразующий | (Ch) brückenbildend
мостить | (Bw) pflastern
мост-канал m | (Bw) Kanalbrücke f
мостки pl | (Bw) 1. Laufgerüst n; Brettersteg m; Laufsteg m; 2. Arbeitsbrücke f; Arbeitsbühne f
~ / приёмные | (Bgb) Gestängerampe f; Gestängeablage f (Bohrung)
мостовая f | (Bw) Pflaster n
~ / брусчатая | Prismenpflaster n; Reihenpflaster n
~ / булыжная | Rundsteinpflaster n; Feldsteinpflaster n; Katzenkopfpflaster n
~ / деревянная | Holzpflaster n
~ / изношенная | abgefahrenes Pflaster n
~ / клинкерная | Ziegelpflaster n; Klinkerpflaster n
~ / мозаичная | Mosaikpflaster n
мостовье n | Borkeleder n (schwach gefettetes Juchtenleder)
мостостроение n | Brückenbau m
мостоукладчик m | (Mil) Brückenlegegerät n; Brückenlegepanzer m
моталка f | (Wlz) Haspel f; Wickelmaschine f; Bundhaspel f; Drahthaspel f; Aufhaspel f (Ziehen); Bandhaspel f; Wickeltrommel f
~ / вертикальная полосовая | Vertikalbandhaspel f
~ Гаррета | (Wlz) Garret-Haspel f
~ / горизонтальная полосовая | Horizontalbandhaspel f
~ для ленты | Bandhaspel f; Streifenhaspel f
~ для полосы | Bandhaspel f; Streifenhaspel f
~ для проволоки с тангенциальной подачей | (Wlz) Garret-Drahthaspel f
~ для сматывания ленты / вертикальная | Vertikalbandhaspel f
~ для сматывания полосы / вертикальная | Vertikalbandhaspel f
~ для сматывания ленты f горизонтальная | Horizontalbandhaspel f
~ для сматывания полосы f горизонтальная | Horizontalbandhaspel f
~ для широкой ленты | Breitbandhaspel f
~ для широкой полосы | Breitbandhaspel f
~ Кладно | (Wlz) Kladno-Haspel f
~ / листовая | Blechhaspel f
~ / мелкосортная | (Wlz) Haspel f für Feinprofile
~ / натяжная | (Wlz) Wickeltrommel f mit Bandzug
~ / натяжная барабанная | (Wlz) Wickeltrommel f mit Bandzug
~ / отдающая | (Wlz) Ablaufhaspel f
~ / печная | (Wlz) Wickelofen m; Ofenhaspel f; Haspelofen m
~ / принимающая | (Wlz) Auflaufhaspel f
~ / проволочная | Drahthaspel f
~ / размоточная | (Wlz) Ablaufhaspel f
~ / роликовая | Wickeltrommel f mit Andrückrollen
~ с осевой подачей проката | (Wlz) Edenborn-Haspel f
~ с тангенциальной подачей проката | (Wlz) Garret-Haspel f
~ / спускная | (Wlz) Ablaufhaspel f
~ / штрипсовая | Streifenhaspel f
~ Эденборна | Edenborn-Haspel f; Edenborn-Drahthaspel f; Drehrohrhaspel f
моталки fpl / сортовые | Haspeln fpl für Draht; Band und Feineisen
мотание n | 1. Haspeln n; Spulen n; Winden n; 2. (Text) Weifen n (Garn)
мотать | 1. haspeln; spulen; winden; aufwickeln; 2. (Text) weifen (Garn)
мотка f | Haspeln n; Wickeln n
мотобот m | Motorboot n
мотовило n | 1. Haspel f; 2. Drahthaspel f (s. a. unter моталка); 3. (Text) Garnwinde f; Weife f; Haspel f
~ для проволоки | Drahthaspel f
~ / поворотное | Wendehaspel f
~ / пробное | (Text) Titrierhaspel f
~ / съёмное | (Text) Ansteckweife f
~ / тростильное | (Text) Fachweife f; Dublierweife f
мотовоз m | (Eb) Kleinlokomotive f (Diesel)
моток m | 1. Rolle f; Bund n; Drahtbund n; 2. (Text) Strang m; Strähn m (Garn)
~ пряжи | (Text) Strähn m; Garndocke f; Docke f
мотокомпрессор m | Motorverdichter m
мотолодка f | Motorboot n
мотоперфоратор m | Bohrhammer m
мотопланёр m | (Flg) Motorsegler m
мотопокрышка f | (Kfz) Motorraddecke f
мотор m | 1. Motor m; Kraftmaschine f; Triebwerk n (s. a. unter электродвигатель); 2. Elektromotor m; Motor m (s. a. unter
двигатель); 3. Hydromotor m; Hydraulikmotor m
~ / бортовой подвесной | Seitenbordmotor m (Bootsmotor)
~ поворота башни | Turmschwenkmotor m (Panzer)
~ / подвесной | Außenbordmotor m
мотор-вентилятор m | Lüftermotor m
мотор-генератор m | (El) Motorgenerator m
моторесурс m | Betriebszeit f eines Motors; Lebensdauer f eines Motors (bis zur Generalüberholung)
моторизация f | Motorisierung f
мотор-насос m / погружной | Unterwasser-Motorpumpe f (Erdölgewinnung)
мотороллер m | Motorroller m
моторчик m | Kleinmotor m
мотостартер m | Startermotor m
мотоцикл m | Motorrad n
~ с коляской | Motorrad n mit Beiwagen
мотыга f | (Lw) Hacke f; Hackgerät n
~ / вращающаяся | Rotorhacke f; Rotationshacke f; Spatenrollegge f (Hackmaschine)
~ / ротационная | Rotorhacke f; Rotationshacke f; Spatenrollegge f (Hackmaschine)
мотыжение n | (Lw) Hacken n; Verbacken n
мотыжить | (Lw) mit der Hacke bearbeiten; verhacken; karsten; reuten
мотыль m | (Masch) Kurbel f; (zuweilen auch) Kurbelkröpfung f (im Lokomotiv- und Schiffsmaschinenbau) Moxo n (Geol)
Mohorovicic-Diskontinuität f; Moho f
моховик m | (Min) Moosachat m (Chalzedon)
мочажина f | (Geol) Sumpflache f; Senke f im Moor
мочевина f | (Ch) Harnstoff m; Karbamid n
~ / азотнокислая | Harnstoffnitrat n; Karbamidnitrat n
мочевокислыи | (Ch) ...urat n harnsauer
мочение n | Anfeuchten n; Einweichen n; Einwässern n; Wässern n; Rösten n; Rotten n; Röste f; Rotte f (des Flachses)
мочило n | Röstbecken n; Röstkasten m
мочить | anfeuchten; einweichen; einwässern; wässern; quellen; rösten; rotten (Flachs)
~ лён | rösten; rotten (Flachs)
мочка f | 1. Wässerung f; Einweichen n; Quellen n; 2. (Text) Rösten n; Röste f; Rotte f (Flachs)
~ / биологическая | biologische Röste f; natürliche Röste f (Oberbegriff für Fluß-, Teich- und Rasenröste)
~ в водоёмах | Kaltwasserröste f in stehendem Wasser; Grubenröste f
~ в проточной воде | Kaltwasserröste f in fließendem Wasser
~ / водная | Wasserröste f; Kaltwasserröste f
~ / водяная | Wasserröste f; Kaltwasserröste f
~ / вторая | Nachröste f (Flachs)
~ льна | Flachsröste f; Flachsrösten n
~ льняной тресты в ямах | Wasserröste f; Wasserrotte f
~ / предварительная | Vorröste f
~ / росовая | Tauröste f
~ / росяная | Tauröste f
~ / тепловодная | Warmwasserröste f; Warmwasserrotte f
~ / тепловая | Warmwasserröste f; Warmwasserrotte f
~ тресты / луговая | Landröste f; Rasenröste f; Tauröste f; Luftröste f
~ тресты / полевая | Landröste f; Rasenröste f; Tauröste f; Luftröste f
~ тресты / росяная | Landröste f; Rasenröste f; Tauröste f; Luftröste f
~ / химическая | chemische Röste f; künstliche Röste f (Oberbegriff für Röstverfahren mittels Heißwasser, Dampf und Zusatz von
Chemikalien)
~ / холодноводная | Kaltwasserröste f
мошка f | (Glas) Gipse f; Gasbläschen n
~ / вторичная | Spätgipse f
мощение n | (Bw) Pflastern n
мощность f | 1. Leistung f; 2. Kapazität f; Leistungsfähigkeit f; Arbeitsintensität f; 3. (Geol) Mächtigkeit f; Dicke f (einer Schicht); 4.
(Math) Kardinalzahl f; Mächtigkeit f (Mengenlehre); 5. (El) Leistung f; Energiefluß m (Watt); 6. Macht f (Statik)
~ / аварийная | Notleistung f
~ / активная | (El) Wirkleistung f
~ / акустическая | (Ak) Schalleistung f
~ / анодная | (El) Anodenverlustleistung f; Anodenleistung f
~ антенного контура | (Rf) Antennenkreisleistung f
~ антенны / входная | Antenneneingangsleistung f
~ / буксировочная | (Schiff) Schleppleistung f
~ / взлётная | (Flg) Startleistung f
~ / винтовая | (Flg) Luftschraubenleistung f
~ / внешняя | äußere Leistung f; Leistung f äußerer Arbeit
~ / внутренняя | indizierte Leistung f (Turbine)
~ возбуждения | (El) Erregerleistung f (elektrischer Maschinen); (Ein) Steuerleistung f
~ вскрыши | (Bgb) Abraummächtigkeit f
~ вспышки | (Astr) Intensitätsklasse f der Sonneneruption
~ / вторичная | (El) 1. Sekundärleistung f; 2. Scheinleistung f auf der Abgabeseite; Lastabgabe f (bei Transformatoren)
~ / входная | (El) Eingangsleistung f
~ / вынимаемая | (Bgb) abgebaute Mächtigkeit f
~ / высотная | (Flg) Höhenleistung f
~ / выходная | (El) Ausgangsleistung f; Endleistung f
~ / гарантийная | Garantieleistung f; garantierte Leistung f; vertragliche Leistung f
~ / годовая производственная | (Bgb) Jahresförderung f
~ двигателя | (Flg) Triebwerkleistung f
~ двигателя / взлётная | (Flg) Startleistung f (Triebwerk)
~ двигателя / высотная | (Flg) Höhenleistung f (Triebwerk)
~ двигателя / крейсерская | (Flg) Reisefluggeschwindigkeit f (Triebwerk)
~ двигателя / литровая | Literleistung f (Verbrennungsmotor)
~ двигателя на земле | (Flg) Bodenleistung f
~ двигателя у земли | (Flg) Triebwerkleistung f in Bodennähe
~ / действительная | effektive Leistung f; Nutzleistung f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsstärke f
~ / длительная | Dauerleistung f
~ / договорная | vertragliche Leistung f; garantierte Leistung f; Garantieleistung f
~ дозы | (Kern) Dosisleistung f
~ излучения | (Kern) Dosisleistung f
~, затрачиваемая на преодоление подъёма | (Kfz) Steigleistung f
~, затрачиваемая на преодоление сопротивления качению | (Kfz) Rollwiderstandsleistung f
~ / звуковая | Schalleistung f; akustische Leistung f; Leistung f der Schallquelle
~ звуковой энергии | Schalleistung f; akustische Leistung f; Leistung f der Schallquelle
~ / избыточная | Überschußleistung f; Leistungsüberschuß m; Mehrleistung f
~ / излучаемая | (Rf, Fs) Strahlungsleisturig f; Sendeleistung f
~ / излучаемая антенной | Antennenleistung f
~ / излучаемая импульсная | Impulssendeleistung f
~ излучения | (Rf, Fs) Strahlungsleisturig f; Sendeleistung f
~ / имеющаяся | verfügbare Leistung f
~ / импульсная | Impulsleistung f
~ / импульсная выходная | Impulsausgangsleistung f
~ / индикаторная | indizierte; Leistung f (Kolbenkraflmaschinen)
~ ионной дозы | (Kern) Ionendosisleistung f
~ искажения | Verzerrungsleistung f
~ источника | (Kern) 1. Stärke f der Strahlungsquelle; Ergiebigkeit f der Strahlungsquelle; 2. Quellenstärke f; Quellstärke f
~ источника нейтронов | (Kern) Neutronenquellenstärke f; Neutronenquellstärke f
~ / кажущаяся | (El) Scheinleistung f (Wechselstrom)
~ кермы | Kermaleistung f; K
~ / крейсерская | Reiseleistung f; Marschleistung f
~ критерия | 1. Macht f (Statik); 2. Trennschärfe f des Tests; Teststärke f (Statik)
~ лампы / номинальная | (El) Röhrennennleistung f
~ / литровая | (Kfz) Hubraumleistung f; Literleistung f
~ / литрооборотная | (Kfz) Drehzahlliterleistung f
~ / максимальная | Maximalleistung f; Höchstleistung f; Spitzenleistung f
~ машины / производственная | Maschinenleistung f (Produktionsmaschine)
~ / мгновенная | augenblickliche Leistung f; Momentanleistung f; Augenblicksleistung f
~ / минимальная | Minimalleistung f; Mindestleistung f
~ множеств | (Math) Mächtigkeit f der Mengen (Mengenlehre)
~ / модуляционная | (El) Modulationsleistung f
~ на валу | 1. Bremsleistung f; 2. (Schiff) Wellenleistung f
~ на выходе | (El) Ausgangsleistung f; Endleistung f
~ на единицу площади | (Ph) Leistung f je Oberflächeneinheit; Flächendichte f der Leistung
~ на зажимах | (El) Klemmenleistung f
~ на земле / тормозная | (Flg) Bodenbremsleistung f
~ на полном газе | (Flg) Vollgasleistung f
~ накала | (El) Heizleistung f
~ накачки | Pumpleistung f (Lasertechnik)
~ / наличная | verfügbare Leistung f
~ напряжения | Spannungsleistung f
~ насоса | Pumpenleistung f; Pumpleistung f; Pumpenantriebsleistung f
~ насоса / полезная | Nutzleistung f der Pumpe
~ / начальная | Anfangsleistung f
~ / недостаточная | Minderleistung f
~ / непрерывная | Dauerleistung f
~ / номинальная | Nennleistung f
~ / номинальная активная | (El) Nennwirkleistung f
~ / номинальная выходная | (El) Nennausgangsleistung f
~ / нормальная | Normalleistung f
~ облака | (Meteo) Wolkenmächtigkeit f; Wolkendicke f
~ обмена | Kupplungsleistung f
~ / обратная | (El) Rückleistung f
~ обратных потерь | Sperrverlustleistung f (Transistoren)
~ / отдаваемая | abgegebene Leistung f; (El) Leistungsabgabe f; Ausgangsleistung f
~ / отдаваемая лампой | (Eln) Röhrenausgangsleistung f
~ отключения | (El) Abschaltleistung f; Ausschaltleistung f
~ / первичная | (El) 1. Primärleistung f; 2. Scheinleistung f auf der Aufnahmeseite; Lastaufnahme f (bei Transformatoren)
~ передатчика | (Rf) Senderleistung f
~ печи | (Met) 1. Ofenkapazität f; Ofenfassungsvermögen n; Ofenfassung f; 2. Ofenleistung f
~ / пиковая | Spitzenleistung f
~ / плавильная | (Met) 1. Schmelzkapazität f; 2. Schmelzleistung4f
~ пласта | (Geol) Flözmächtigkeit f
~ пласта / истинная | wahre Mächtigkeit f
~ пласта / средняя | mittlere Mächtigkeit f
~ поглощённой дозы | (Kern) Energiedosisleistung f (ionisierende Strahlung)
~ поглощённой излучения | (Kern) Energiedosisleistung f (ionisierende Strahlung)
~ / полезная | Nutzleistung f
~ / полная | 1. Gesamtleistung f; 2. elektrische Scheinleistung f; Scheinleistung f; 3. (Kfz) Volllastleistung f
~ помех | (El) Rauschleistung f
~ / постоянная | konstante Leistung f; gleichbleibende Leistung f
~ потерь | (El) Verlustleistung f
~ потерь / мгновенная | momentane Verlustleistung f
~ потерь / номинальная | Nennverlustleistung f
~ / потребляемая | erforderliche Leistung f; Leistungsbedarf m; (El) aufgenommene Leistung f; Aufnahmeleistung f
~ / потребная | erforderliche Leistung f; Leistungsbedarf m; (El) aufgenommene Leistung f; Aufnahmeleistung f
~ / предельная | Grenzleistung f
~ привода насоса | Pumpenleistung f; Pumpleistung f; Pumpenantriebsleistung f
~ приёмника | (El) Abnehmerleistung f; (Rf) Empfängerleistung f
~ приёмника / выходная | Empfängerausgangsleistung f
~ / принимаемая | (Rf) Empfangsleistung f
~ / присоединённая | Anschlußleistung f
~ / производственная | Produktionskapazität f; Leistungsfähigkeit f
~ / пропускная | (El) Übertragsleistung f (einer Leitung)
~ пучка | (Ph) Strahlleistung f
~ / рабочая | (Bgb) bauwürdige Mächtigkeit f
~ радиоприёмника | (Rf) Empfängerleistung f
~ / разрывная | (El) Abschaltleistung f; Ausschaltleistung f
~ / располагаемая | verfügbare Leistung f; höchstmögliche Leistung f
~ / рассеиваемая | (El) Verlustleistung f
~ / рассеиваемая анодом | Anodenverlustleistung f
~ / рассеиваемая на экранирующей сетке | Schirmgitterverlustleistung f
~ рассеивания | (El) Verlustleistung f
~ рассеяния | (El) Verlustleistung f
~ рассеяния на аноде | Anodenverlustleistung f
~ рассеяния на коллекторе | Kollektorverlustleistung f
~ / реактивная | (El) Blindleistung f
~ реактора | (Kern) Reaktorleistung f
~ / резервная | Reserveleistung f
~ слоя | (Geol) Flözmächtigkeit f
~ / среднеквадратическая | mittlere quadratische Leistung f
~ / средняя | durchschnittliche Leistung f; Normalleistung f
~ / суммарная | (Geol) Gesamtmächtigkeit f
~ / тепловая | Wärmeleistung f
~ токоприёмников потребителя / установленная | (El) Anschlußwert m; installierte Verbraucherleistung f (Summe der
Nennleistungen der bei einem Abnehmer vorhandenen elektrischen Verbrauchseinrichtungen)
~ / тормозная | Bremsleistung f
~ / трёхфазная | Drehstromleistung f
~ / тяговая | 1. (Eb) Zugförderleistung f; Traktionsleistung f; 2. (Flg, Rak) Schubleistung f; Vortriebsleistung f
~ удара | Stoßstärke f; Stoßleistung f
~ ультразвука | Ultraschalleistung f
~ / установленная | (El) installierte Leistung f; ausgebaute Leistung f; Ausbauleistung f (Summe der Nennleistungen aller in einer
Anlage vorhandenen gleichen Anlagenteile)
~ / фактическая | Istleistung f
~ холостого хода | Leerlaufleistung f
~ / часовая | Stundenleistung f
~ шахты | (Bgb) Förderkapazität f (eines Schachtes)
~ / экономическая | Sparleistung f; Reiseleistung f
~ экспозиционной дозы | (Kern) Expositionsleistung f (ionisierende Strahlung)
~ / электрическая | elektrische Leistung f
~ электрической цепи / активная | elektrische Wirkleistung f
~ электрической цепи / реактивная | elektrische Blindleistung f
~ / электромагнитная | (El) elektromagnetische Leistung f; Drehfeldleistung f; innere Leistung f
~ электроприёмника | (El) Abnehmerleistung f
~ электростанции / резервная | Kraftwerksreserveleistung f
~ электростанции / установленная | installierte Kraftwerksleistung f
~ / эффективная | 1. tatsächliche Leistung f; effektive Leistung f; Effektivleistung f; 2. Nutzleistung f; Bremsleistung f
мощный | 1. kraftvoll; kräftig; stark; leistungsfähig; von großer Leistung; leistungsstark; Hochleistungs...; 2. (Mil) schlagkräftig;
wuchtig; stark; 3. (El) Groß...; Leistungs...; 4. (Geol) mächtig; dick (Schichten); tiefgründig (Boden)
мощь / боевая | (Mil) Kampfkraft f
~ / огневая | (Mil) Feuerkraft f
МП | mißweisende Peilung f
МПВ | (Geoph) Refraktionsverfahren n; refraktionsseismisches Verfahren n; refraktionsseismisches Prospektionsverfahren n;
Refraktionsseismik f
МПП ???s. плата / многослойная печатная
МПС = Министерство путей сообщения
мрамор m | Marmor m
~ / белый | weißer Marmor m
~ / гипсовый | Gipsmarmor m
~ / искусственный | Kunstmarmor m
~ / мелкокристаллический | feinkristalliner Marmor m
~ / однотонный | einfarbiger Marmor m (meist weißer, seltener schwarzer oder farbiger Marmor)
~ / цветной | farbiger Marmor m
~ / чёрный | schwarzer Marmor m
мраморировка f | Marmorierung f; Äderung f
МРМ | Markierungsfunkfeuer n; Markierungsbake f
МРП | mißweisende Funkpeilung f; Magnetfunkpeilung f
МРТ | Kleintrawler m
МС | (Kern) Massenspektrometer n
м/с | Meter n je Sekunde; m/s (abgeleitete Einheit der Geschwindigkeit)
м/с2 | Meter n je Quadratsekunde; m/s2
м2/с | Quadratmeter n je Sekunde; m2/s
МТС | 1. Fernamt n; 2. Fernsprech-Fernverkehrsnetz n; Fernsprech-Weitverkehrsnetz n
МУ | 1. magnetischer Verstärker m; Magnetverstärker m; 2. Mikrofonverstärker m
муар m | 1. Moire m(n) (Überlagerungsstörung im Fernsehbild); 2. (Typ) Moire n (m); Moirebildung f (Raster); 3. (Text) Moire m(n)
(Gewebe)
мука f | Mehl n
~ / буровая | (Bgb) Bohrmehl n; Bohrklein n
~ / горная | Diatomeenerde f; Kieselgur f
~ грубого помола | Schrotmehl n
~ / доломитовая | Dolomitmehl n; Dolomitsand m
~ / древесная | Holzmehl n
~ / жмыховая | Ölkuchenmehl n
~ / кварцевая | Quarzmehl n
~ / кирпичная | Ziegelmehl n
~ / кормовая | (Lw) Futtermehl n
~ / костяная | Knochenmehl n (Düngemittel)
~ / крахмальная | Stärkemehl n
~ / кристаллическая | Feinkorn n (Zuckergewinnung)
~ / кристальная | Feinkorn n (Zuckergewinnung)
~ / крупчатая | Grießmehl n
~ / кукурузная | Maismehl n
~ / ледниковая | (Geol) Gletscherschlamm m; Gletschertrübe f
~ / магнезитовая | Magnesitmehl n
~ / мясная | Fleischfuttermehl n; Fleischmehl n
~ / овсяная | Hafermehl n
~ / пробковая | Korkmehl n
~ / пшеничная | Weizenmehl n; Weißmehl n
~ / ржаная | Roggenmehl n
~ / рисовая | Reismehl n
~ / роговая | Hornmehl n (Düngemittel)
~ / рудная | Mehlerz n
~ / рыбная | Fischmehl n (Futtermittel)
~ / соевая | Sojabohnenmehl n; Sojamehl n
~ / томасовская | Thomasphosphat n; Thomasmehl n (Düngemittel)
~ / томасовая | Thomasphosphat n; Thomasmehl n (Düngemittel)
~ / торфяная | Torfmehl n
~ / фосфоритная | Phosphatmehl n (Düngemittel)
~ / хмелевая | Hopfenmehl n
~ / экстракционная жмыховая | Extraktionsschrot n(m)
мука-крупчатка f | Grießmehl n
мукомешалка f | Mehlmischmaschine f
мукопросеиватель m | Mehlsichter m
~ с барабанными ситами | Trommelmehlsichter m; Trommelsichter m
~ с плоскими ситами | Planmehlsichter m; Plansichter m
мукосмеситель m | Mehlmischmaschine f
мулинетка f | 1. Windflügel m; Windschraube f; 2. (Flg) Luftwirbelbremse f
мульда f | 1. (Met) Einsatzmulde f; Beschickungsmulde f; Beschickmulde f (SM-Ofen); 2. (Gieß) Masselgießform f; Masselform f
(Masselgießmaschine); 3. (Geol) Synklinale f; Synkline f; Mulde f (s. a. unter синклиналь und складка)
~ / завалочная | (Met) Chargiermulde f; Einsetzmulde f
~ / наложенная | (Geol) überlagerte Mulde f; Überlagerungsmulde f; überlagernde Mulde f
~ оседания | 1. (Bgb) Senkungsmulde f; Senkungstrog m; 2. (Geol) Kessel m
~ разливочной машины | (Gieß) Massegießform f; Masseform f
~ сдвижения | (Bgb) Absenkungsmulde f; Senkungsmulde f
мультивектор m | (Math) Multivektor m; vollständig alternierender Tensor m; p-Vektor m
мультивибратор m | Multivibrator m
~ / бистабильный | bistabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit zwei Gleichgewichtslagen
~ / ждущий | 1. Trigger m; Flipflop n; bistabiler Oszillator m; bistabiler Multivibrator m; Bistabilelement n; 2. monostabiler
Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / задерживающий | 1. Trigger m; Flipflop n; bistabiler Oszillator m; bistabiler Multivibrator m; Bistabilelement n; 2. monostabiler
Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / запертый | monostabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / моностабильный | monostabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / однотактный | monostabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ / одноходовой | monostabiler Multivibrator m; Multivibrator m mit einer Gleichgewichtslage
~ с анодной связью | Multivibrator m mit Anodenkopplung
~ с внешним возбуждением | fremdgesteuerter Multivibrator m
~ с катодной связью | Multivibrator m mit Katodenkopplung
~ с самовозбуждением | selbsterregter Multivibrator m; eigenerregter Multivibrator m
~ свободных колебаний | freischwingender Multivibrator m
мультивибратор-триггер m | Flipflop-Multivibrator m
мультигидроциклон m | (Ch) Multihydrozyklon m
мультидоступ m | (Dat) Vielfachzugriff m
мультиобработка f | (Dat) Mehrfachverarbeitung f
мультиплан m | (Flg) Vieldecker m
мультиплекс m | Multiplex m
мультиплексор m | (Dat) Multiplexor m; Multiplexsteuergerät n
мультиплет m | (Kern) Multiplett n; Linienkomplex m
~ / зарядовый | Ladungsmultiplett n; Isobarenmultiplett n
~ / интеркомбинационный | verkettetes Multiplett n
~ / нормальный | normales Multiplett n
~ / обратный | umgekehrtes Multiplett n
~ по спину | Spinmultiplett n
~ / регулярный | normales Multiplett n
~ симметрии | Symmetriemultiplett n
~ / спиновый | Spinmultiplett n
~ термов | Termmultiplett n
мультиплетность f | (Kern) Multiplizität f; Vielfachheit f
мультипликатор m | 1. Multiplikator m; Multiplizierer m; Multipliziergerät n; 2. (Foto) Multiplikator m; Belichtungsreihenschieber
m; 3. (Masch) Druckumformer m; Druckübersetzer m; Treibapparat m (hydraulische Pressen)
~ / винтовой | Spindeltreibapparat m
~ / гидравлический | hydraulischer Multiplikator m; hydraulischer Treibapparat m
~ / кривошипный | Kurbeltreibapparat m
~ / реечный | Zahnstangentreibapparat m
мультипликационный | (Kine) Trickfilm...
мультипликация f | 1. Vervielfachung f; 2. (Kine) Trickfilmverfahren n; Trickfilmherstellung f
мультиполь m | (Ph) Multipol m
~ / магнитный | magnetischer Multipol m
~ / электрический | elektrischer Multipol m
мультипольность f | (Ph) Multipolordnung f; Multipolarität f
мультипрограммирование n | (Dat) Multiprogrammierung f; Mehrfachprogrammierung f; Multiprogrammbetrieb m
~ с переменным числом задач | Multiprogrammierung f mit einer variablen Anzahl von Aufgaben; Multiprogrammbetrieb m mit
variabler Aufgabenanzahl
~ с фиксированным числом задач | Multiprogrammierung f mit einer festen Anzahl von Aufgaben; Multiprogrammbetrieb m mit
fester Aufgabenanzahl
мультипроцессор m | (Ein) Multiprozessor m
мультиротация f | Multirotation f; Birotation f
мультифлекс-интерферометр m | (Opt) Multiflexinterferometer n
мультициклон m | Multizyklon m; Multiklon m
мультфильм m | (Kine) Trickfilm m
мульча f | (Lw) Mulche f; Multsche f
мульчирование n | (Lw) Mulchen n; Mulchierung f; Mulchverfahren n
мундштук m | 1. (Schw) Mundstück n; Düse f (Brenner); 2. Preßring m; Mundstück n (Strangpressen und Flüssigpressen)
~ / внутренний | Schneiddüse f (Schneidbrenner)
~ волочильной оправки | (Met) Einschraubende n des Ziehdorns (Rohrziehen)
~ / газовый | Mitteldüsenmundstück n (Düsensystem des Drahtspritzgeräts)
~ для поверхностной кислородной резки / многосопловой | (Schw) Hobeldüse f (Brennschneiden)
~ / многосопловой | (Schw) Mehrlochringdüse f; Mehrlochdüse f (Schneidbrenner)
~ / наружный | (Schw) Heizdüse f (Schneidbrenner)
~ / отливной | (Typ) Gießmund m des Gießkessels; Ausspritzöffnung f des Gießkessels
~ отливочного котла | (Typ) Gießmund m des Gießkessels; Ausspritzöffnung f des Gießkessels
~ подогревательного пламени | (Schw) Heizdüse f (Schneidbrenner)
~ распылительной головки металлизатора / газовый | Mitteldüsenmundstück n (Düsensystem des Drahtspritzgeräts)
~ режущего кислорода | Schneiddüse f (Schneidbrenner)
~ с внутрисопловым смешением | (Schw) gasemischende Düse f (Schneidbrenner)
~ с шлицами / многосопловой | (Schw) Keilschlitzdüse f (Schneidbrenner)
~ сварочной горелки | (Schw) Mundstück n; Schweißdüse f
~ / токоподводящий | (Schw) Stromdüse f (Schweißkopf)
~ / щелевой | (Schw) Ringdüse f (Schneidbrenner)
мур m | (Hydrol) Mure f; Murbruch m; Murgang m
муравьинокислый | (Ch) ...formiat n; ameisensauer
мусковит m | (Min) Muskovit m
мускус m | Moschus m
муслин m | (Text) Musselin m; Mull m (Gewebe)
мусоровоз m | Müllwagen m
мусородробилка f | Müllzerkleinerer m; Müllwolf m
мусоропровод m | Müllschlucker m
мусоросборник m | Müllbunker m; Mülltonne f
мусоросжигание n | Müllverbrennung f
мусоросжигатель m | Müllverbrennungsanlage f
муссинг m | (Schiff) türkischer Bundknoten m (am Manntau)
муссон m | (Meteo) Monsun m
~ / зимний | Wintermonsun m
~ / летний | Sommermonsun m
мутатор m | (El) Stromrichter m; Mutator m
мутить | trüben
мутник m / морской | Snurrewade f; Schnurwade f (Hochseefischerei)
мутномер m | Trübungsmesser m
мутность f | Trübungsgrad m; Trübung f
муть f | 1. Trübung f; Bodensatz m; Satz m; Niederschlag m; Schlamm m; 2. (Bgb) Durchlaßschlamm m (Aufbereitung); 3. Trübe f;
Aufschlämmung f (Aufbereitung)
~ / белковая | Eiweißtrübung f (Brauerei)
~ / буровая | Bohrschmant m
~ / дрожжевая | Hefetrübung f; Hefetrub m
~ / моечная | Waschtrübe f (Aufbereitung)
~ / холодная | Kältetrübung f (Brauerei)
муфель m | Muffel f
~ / закалочный | Härtemuffel f
муфта f | 1. Muffe f; Hülse f; Stutzen m; 2. (Alasch) Kupplung f
~ / быстродействующая | Schnellkupplung f
~ / винтовая | Spannschloß n
~ / вставная | Einsatzhülse f
~ / втулочная | Hülsenkupplung f
~ / гибкая | elastische Kupplung f
~ / гидравлическая | Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; Flüssigkeitskupplung f
~ / гидродинамическая | 1. (Hydr) hydrodynamische Kupplung f; Strömungskupplung f; Turbokupplung f; Föttinger-Kupplung f; 2.
Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; Flüssigkeitskupplung f
~ / гистерезисная управляемая | (Reg) Hysterese-Steuerkupplung f
~ / главная | Schaltkupplung f
~ / глухая | starre Kupplung f; feste Kupplung f
~ / двухдисковая | Zweischeibenkupplung f
~ / дисковая | Scheibenkupplung f
~ / дисковая крестовая | Oldham-Kreuzscheibenkupplung f
~ / дисковая фрикционная | Scheibenkupplung f
~ для закрытых помещений / концевая | Innenraumendverschluß m
~ / жёсткая дисковая | feste Flanschkupplung f
~ / защитная | Schutzmuffe f
~ / зубчатая | Zahnkupplung f; Verzahnungskupplung f
~ / кабельная | 1. Kabelmuffe f; 2. Seilschloß n
~ / кабельная концевая | Kabelendverschluß m
~ / кабельная ответвительная | Kabelabzweigmuffe f
~ / карданная | Kreuzgelenkkupplung f; Kardangelenkkupplung f
~ / колодочная | Backenkupplung f
~ / колодочная фрикционная | Backenkupplung f
~ / компенсирующая | Ausgleichskupplung f
~ / конусная | Kegelkupplung f
~ / конусная фрикционная | Kegelreibkupplung f
~ / концевая | 1. Endverschluß m; Abschlußmuffe f (Kabel); 2. Endmuffe f (Seilbeiestigung)
~ / концевая наружная | Freiluftendverschluß m
~ / концевая однофазная | Einleiterendverschluß m
~ / концевая резиновая | Gummiendverschluß m
~ / концевая трёхфазная | Dreileiterendverschluß m
~ / кулачковая | Klauenkupplung f
~ / ленточная | Bandkupplung f; Bremsbandkupplung f
~ / магнитная | Magnetkupplung f
~ / магнитно-порошковая | Magnetpulverkupplung f
~ / мачтовая | Mastendverschluß m
~ / многодисковая | Mehrscheibenkupplung f; Lamellenkupplung f
~ / многошпоночная | Vielnutkupplung f
~ / надвижная | Überschiebmuffe f; Überschieber m
~ / нарезная | Gewindemuffe f
~ / обгонная | Überholungskupplung f; Überholkupplung f
~ / однодисковая | Einscheibenkupplung f
~ / оконечная кабельная | Kabelendverschluß m
~ Ольдгама | Oldham-Kupplung f
~ / ответвительная | Abzweigmuffe f (Kabel)
~ / пальцевая | Bolzenkupplung f
~ переключений скоростей | Schaltkupplung f
~ / переходная | Übergangsmuffe f; Reduziermuffe f; Reduzierstück n
~ / планетарная | Planetenkupplung f
~ / пластинчатая | Lamellenkupplung f; Mehrscheibenkupplung f
~ / пневматическая | Druckluftkupplung f
~ / подвижная | bewegliche Kupplung f; Gleitkupplung f; Schaltkupplung f
~ / подвижная зубчатая | Klauenschaltkupplung f; verzahnte Schaltmuffe f
~ / подвижная кулачковая | Schubklauenmuffe f
~ / полугибкая | halbelastische Kupplung f; halbstarre Kupplung f
~ / порошковая | Magnetpulverkupplung f
~ / предохранительная | Überlastungskupplung f; Überlastkupplung f; Sicherheitskupplung f
~ / предохранительная фрикционная | Rutschkupplung f; Sicherheitsreibkupplung f
~ / продольно-компенсирующая | längsbewegliche Kupplung f; Ausdehnungskupplung f
~ / продольно-свёртная | Schalenkupplung f
~ / разрывная | Abreißkupplung f
~ / распределительная | Verzweigungsmuffe f; Verteilmuffe f
~ / расширительная | längsbewegliche Kupplung f; Ausdehnungskupplung f
~ / реверсивная | Reversierkupplung f; Umkehrkupplung f; Umsteuerkupplung f
~ / регуляторная | Reglermuffe f
~ / резьбовая | Gewindemuffe f
~ с поворотной шпонкой | Drehkeilkupplung f
~ с фрикционным диском / электромагнитная | elektromagnetische Reibscheibenkupplung f
~ / свинцовая | Bleimuffe f (Kabel)
~ свободного хода | Freilaufkupplung f
~ скольжения | Schlupfkupplung f
~ скольжения / индукционная | Induktionskupplung f
~ скольжения / электромагнитная | elektromagnetische Schlupfkupplung f
~ / соединительная | 1. Verbindungsmuffe f (Kabel, Seile); 2. Kupplung f
~ / соединительная кабельная | Kabelverbindungsmuffe f
~ / стопорная | Sperrmuffe f
~ / стяжная | Spannschloß n; Spannmuffe f
~ / сухая | Trockenkupplung f
~ / сцепная | schaltbäre Kupplung f; Schaltkupplung f; ausrückbare Kupplung f; lösbare Kupplung f
~ / сцепная зубчатая | schaltbare Zahnkupplung f
~ / тарированная | Eichkupplung f
~ трения | Reibkupplung f; Friktionskupplung f
~ трения / электромагнитная | elektromagnetische Reibungskupplung f
~ / тройниковая | T-Muffe f
~ / трубная | (Bgb) Rohrmuffe f; Gestängemuffe f (Bohrung)
~ / уплотнительная | Dichtungsmuffe f
~ / управляемая | Steuerkupplung f
~ / упругая | elastische Kupplung f
~ / фланцевая | Flanschkupplung f
~ / фрикционная | Reibungskupplung f; Friktionskupplung f; Reibscheibenkupplung f
~ / фрикционная предохранительная | Sicherheitsrutschkupplung f
~ / храповая | Klinkenkupplung f
~ / центробежная | Fliehkraftkupplung f
~ / шарнирная | Gelenkkupplung f
~ / электромагнитная | elektromagnetische Kupplung f; elektromagnetisch schaltbare Kupplung f; Elektromagnetkupplung f
муфта-маховик f | Schwungradkupplung f
муфтопреобразователь m | Strömungswandler m mit Wandler- und Kupplungseffekt (Wandlungs- und Kupplung skr eislaut sind in
einem einzigen System vereint)
мучка f | (Lw) Futtermehl n
~ / овсяная | Haferkleie f; Haferfuttermehl n
~ / ржаная | Roggenfuttermehl n
~ / ячменная | Gerstenfuttermehl n
мучнистость f | Mehligkeit f
мучнистый | mehlig
мушка f | (Mil) Korn n; Visierkorn n
~ / кольцевая | Kreiskorn n
~ / крупная | Grobkorn n
~ / мелкая | Feinkorn n
~ / плоская | Breitkorn n
~ / приставная | Zusatzkorn n
~ / светящаяся | Leuchtkorn n
мушкель m | (Schiff) Holzhammer in, Dichthammer m
~ / конопатный | Kalfaterhammer m
мыкание n | (Text) Riffeln n; Riffelung f (Flachs)
мыканица f | (Text) Riffelkamm m
мыло n | Seife f
~ / анионное | anionenaktive Seife f; anionaktive Seife f; Anionenseife f; Anionseife f
~ / глицериновое | Glyzerinseife f
~ горячей варки | gesottene Seife f
~ / дегтярное | Teerseife f
~ / известковое | Kalkseife f
~ / калийное | Kaliseife f
~ / кальциевое | Kalziumseife f
~ / канифольное клеевое | Harzleimseife f
~ / канифольное ядровое | Harzkernseife f
~ / касторовое | Rizinolseife f
~ / клеевое | Leimseife f
~ / мазеобразное | Schmierseife f
~ / медицинское | medizinische Seife f
~ / металлическое | Metallseife f
~ / пилированное | pilierte Seife f
~ / плавающее | Schwimmseife f
~ полугорячей варки | halbwarm gesottene Seife f
~ / полуядровое | Halbkernseife f
~ / порошкообразное | Seifenpulver n
~ / сернодегтярное | Teerschwefelseife f
~ / серное | Schwefelseife f
~ / смоляное | Harzseife f
~ / спиртовое | Alkoholseife f
~ / твёрдое | Hartseife f
~ / хозяйственное | Haushaltseife f
~ холодной варки | kaltgerührte Seife f
~ / ядровое | Kernseife f
мыловарение n | Seifensieden n; Seifensiederei f
мыловка f | (Text) Avivieren n (Viskose Herstellung)
мылорезка f | Seifenschneidemaschine f
мыс m / направляющий | (Lw) Maisgebiß n
мысок m | (Text) Spitze f des Strumpfes
~ / боевой | Schlagnase f (Schützenschlageinrichtung)
~ челнока | Schützenspitze f (Weberei)
мычка f | (Text) Fasergut n (Spinnerei)
мышьяк m | (Ch) Arsen n; As
~ / белый | Arsen {III} oxid n; Arsenik n
~ / самородный | (Min) gediegenes Arsen n; Scherbenkobalt m
~ / сернистый | Arsensulfid n
~ / трёхзернистый | Arsentrisulfid n
мышьяковистокислый | (Ch) ...arsenit n; ...arsenat {III} n; arsenigsauer
мышьяковистый | (Ch) ...arsenid n; arsenhaltig
мышьяководород m | (Ch) Arsenwasserstoff m; Arsin n
мышьяковокислый | (Ch) ...arsenat n; ...arsenat {V} n; arsensauer
мышьяковый | Arsen...
мышьякорганический | arsenorganisch; Organoarsen…
МЭМ | mathematisch-ökonomisches Modell n
мэотический | (Geol) mäotisch
мюль-машина f | periodische Spinnmaschine f; Wagenspinnmaschine f; Wagenspinner m; Seifaktor m; Selbstspinner m;
Mulemaschine f
мю-мезон m | (Kern) Mü-Meson n; ???-Meson n
мюмезоний m | (Kern) Myonium n
мюметалл m | Mümetall n; ???-Metall n
мюметр m | (El) Permeameter n; Permeabilitätsmesser m
мюоний m | (Kern) Myonium n
мю-пространство n | My-Raum m; Molekülraum m; ???-Raum m
мю-фотомезон m | Photomyon n; My-Photomeson n; ???-Photomeson n
мягчение n | 1. Weichmachung f; Weichmachen n; 2. Weicherwerden n (Röntgenröhre, Elektronenröhre); 3. (Led) Beizen n; 4.
(Plast) Plastifzieren n; Plastizieren n; 5. Enthärten n (Wasser)
~ воды | Wasserenthärtung f
мягчитель m | 1. Weichmacher m; Weichmachungsmittel n; Plastifikator m; 2. (Led) Beize f
~ / кожевенный | Gerberbeize f
мягчить | 1. (Ch) weich machen; enthärten (Wasser); 2. (Led) beizen
мязга f | 1. Brei m; 2. (Lw) Futtermittel n aus Rückständen der Stärkefabrikation
мялица f | (Lw) Flachsbreche f
мялка / льняная | (Text) Flachsbreche f
мясо п / мороженое | Gefrierfleisch n
мясорубка f | Fleischwolf m
мясохладобойня f | Schlachthof m mit Kühlhaus
мятие n | Drosseln n (Dampf)
мять | 1. hämmern; 2. brechen (Flachs); 3. walken (Leder); 4. kneten; 5. quetschen; 6. zerknittern
~ лён | brechen (Flachs)
мятьё n | 1. Hämmern n; 2. Brechen n; Knicken n (Flachs); 3. (Led) Walken n; 4. Kneten n; 5. Quetschen n; 6. Zerknittern n
Н | Newton n; N (SI-Einheit der Kraft)
набег m | 1. Auflauf m; Auflaufen n; 2. (Eb) Anlaufen n (Rad)
набегание n | 1. Auflauf m; Auflaufen n; 2. (Eb) Anlaufen n (Rad)
~ воды | (Hydt) Wasserauflauf m
~ потока | (Hydt) Anströmung f
~ ремня | (Masch) Auflauf m des Riemens
набегать | 1. anlaufen; auflaufen; 2. (Eb) anlaufen; aufklettern
набережная f | 1. Kai m; Kaimauer f; 2. Uferstraße f
~ / гравитационная | Schwerkraftkaimauer f
~ / достроечная | Ausrüstungskai m
~ / морская портовая | Seehafenkai m
~ / портовая | Hafenkai m
~ / ремонтная | Reparaturkai m
~ / речная портовая | Flußhafenkai m
набивание n | Füllen n; Füllung f
набивать | 1. vollfüllen; füllen; vollstopfen; stopfen; 2. ausstopfen; auspolstern; polstern; 3. einschlagen (Nägel); 4. (Masch) packen;
abdichten; dichten (Stopfbuchsen), lidern; 5. (Met) ausstampfen; stampfen; feststampfen; ausfüttern (Ölen); 6. (Text)
bedrucken; drucken (Gewebe)
набивка f | 1. Füllen n; Füllung f; 2. Füllmasse f; Füllkörper m; Füllung f; 3. Polstern n; Polsterung f; 4. Polstermaterial n; Polsterung
f; 5. (Masch) Packen n; Dichten n; Lidern n; 6. Packmasse f; Packung f; Dichtungsmasse f; Dichtung f; Liderung f; 7. (Met)
Feststampfen n; Stampfen n; Ausstampfen n; 8. Stampfmasse f (Ofen); 9. (Text) Bedrucken n (Gewebe); 10. (Text) Druck m
(Gewebe)
~ / асбестовая | Asbestdichtung f
~ / кожаная | Lederdichtung f; Lederpackung f
~ / кольцевая | Dichtungsring m; Dichtring m; Packungsring m
~ / металлическая | Metallpackung f
~ / мягкая | Weichpackung f
~ / пеньковая | Hanfdichtung f; Hanfpackung f
~ перфокарт | (Dat) Kartenlochen n
~ перфоленты | (Dat) Lochbandherstellung f
~ пода | 1. Herdaufstampfen n; 2. Herdfutter n; Herdzustellung f (Herdofen)
~ / резиновая | Gummidichtung f; Gummipackung f
~ сальника / мягкая | Stopfbuchsenweichpackung f
~ / сальниковая | Stopfbuchsendichtung f; Stopfbuchsenpackung f
~ стенок | (Met) Mantelfutter n (Konverter)
~ тигеля | (Met) 1. Tiegelausstampfen n; 2. Tiegelausstampfung f; Tiegelzustellung f
~ ткани | (Text) Zeugdruckerei f; Herstellung f bedruckter Gewebe
~ / угольная | (Met) 1. Kohlenstoffausstampfung f; 2. Kohlenstoffstampfmasse f
~ формы | (Gieß) Einformen n; Aufstampfen n einer Form
~ футеровки | (Met) Zustellen n; Auskleiden n mit Stampfmasse (z. B. einen Hochofen)
~ / хлопчатобумажная | Baumwolldichtung f; Baumwollpackung f
набирать | 1. sammeln; 2. wählen; 3. (Typ) setzen; 4. (Schiff) konstruieren (in Längs- oder Querspantbauweise); 5. (Glas) anfangen
(Posten)
~ вразрядку | (Typ) sperren
~ высоту | (Flg) steigen; Höhe gewinnen
~ нагрузку | Last aufnehmen
~ номер | (Fmt) eine Nummer wählen; wählen
~ строка в строку | (Typ) Zeile-auf-Zeile setzen
набить | 1. vollfüllen; füllen; vollstopfen; stopfen; 2. ausstopfen; auspolstern; polstern; 3. einschlagen (Nägel); 4. (Masch) packen;
abdichten; dichten (Stopfbuchsen), lidern; 5. (Met) ausstampfen; stampfen; feststampfen; ausfüttern (Ölen); 6. (Text)
bedrucken; drucken (Gewebe)
наблюдатель m | Beobachter m
~ / покоящийся | ruhender Beobachter m
наблюдение n | Beobachten n; Beobachtung f; Überwachung f; Kontrolle f; Beaufsichtigung f
~ в светлом поле | Hellfeldbeobachtung f
~ в тёмном поле | Dunkelfeldbeobachtung f
~ / гидроакустическое | (Mar) Unterwasserschallbeobachtung f
~ / дистанционное | Fernbeobachtung f
~ за воздухом | (Mil) Luftbeobachtung f
~ за воздушной обстановкой | (Mil) Luftraumüberwachung f
~ за воздушным пространством | (Mil) Luftraumüberwachung f
~ за морем / береговое | (Mar) Seeraumbeobachtung f
~ за морем | (Mar) Seeraumbeobachtung f
~ за надводной обстановкой | (Mar) Seeraumbeobachtung f
~ за полем боя | (Mil) Gefechtsfeldbeobachtung f
~ за сушей | (Mar) Landbeobachtung f
~ / звуковое | (Mil) Schallmeßbeobachtung f
~ / круговое | (Mil) Rundumbeobachtung f
~ / ледовое | (Schiff) Eisbeobachtung f; Eisüberwachung f
~ / наземное | (Mil) Erdbeobachtung f
~, оповещение n и связь f / воздушное | (Flg) Flugmeldung f
~ под углом | Schrägbeobachtung f
~ под широким углом | Weitwinkelbeobachtung f
~ / противоминное | (Mar) Minenbeobachtung f
~ / прямое | (Mil) direkte Beobachtung f
~ / радиолокационное | Radarbeobachtung f; Funkmeßbeobachtung f
~ радиоэха | Radioechomethode f
~ / сопряжённое | (Mil) gekoppelte Beobachtung f
~ / телевизионное | Fernsehbeobachtung f
~ течения | (Hydrol) Strömungsbeobachtung f
~ / химическое | (Mil) chemische Beobachtung f
~ / широтное | (Astr) Polhöhenbeobachtung f (Polschwankungsdienst)
набойка f | 1. (Met) Stampfmasse f; Stampfboden m; Ausstampfung f; Futter n; Stampffutter n (des Ofens); 2. (Text) bedruckter Stoff
m; Druckware f; 3. (Led) Oberfleck m (Schuhabsatz); 4. (Gieß) Stampfer m
~ горна | Gestübbe n (Hochofen)
~ / кварцевая | Quarzstampfmasse f
~ подины из шлака | Schlackensohle f
~ / трейбофенная | (Met) Herdasche f
~ / угольная | (Met) Kohlengestübbe n; Kohlenfutter n
набор m | 1. Satz in, Garnitur f; Sortiment n (Gruppe zusammenhängender Gegenstände); 2. (Typ) Satz m; Schriftsatz m; 3.
Aufnahme f; Übernahme f; 4. (Fmt) Wahl f; Wählen n; 5. (Schm) Anstauchen n; Stauchen n; 6. (Glas) Posten m; 7. (Glas)
Anfangen n des Postens; Aufnehmen n des Postens; 8. (Glas) Satz m; Ansatz m (Rohstoffrezept für das Gemenge); 9. s. unter
комплект
~ / автоматический | (Typ) Maschinensatz m
~ / акцидентный | (Typ) Akzidenzsatz m
~ / бакаутовый | (Schiff) Pockholzauskleidung f (Stevenrohr)
~ без абзацных отступов | (Typ) Satz m ohne Einzug
~ без шпаций | (Typ) nichtgesperrter Satz m (Satz ohne Spatien)
~ без шпон | (Typ) kompresser Satz m; undurchschossener Satz m (Satz ohne Durchschuß)
~ / бесшпонный | (Typ) kompresser Satz m; undurchschossener Satz m (Satz ohne Durchschuß)
~ / бортовой | (Schiff) Seitenverband m; Seitenbespantung f
~ / буквоотливной машинный | (Typ) Typengußmaschinensatz m (Monotype)
~ в столбцах | (Typ) gespaltener Satz m
~ воды | 1. (Schiff) Wasserübernahme f; 2. (Eb) Wassernehmen n (Lok)
~ вперебивку | (Typ) durchschossener Satz m
~ вразбивку | (Typ) 1. gesperrter Satz m; 2. Spationieren n
~ вразрядку | (Typ) 1. gesperrter Satz m; 2. Spationieren n
~ встык | (Typ) zusammengestoßener Satz m
~ высоты | (Flg) 1. Steigflug m; 2. Höhengewinn m
~ гирь | Wägestücksatz m
~ / граночный | (Typ) Fahnensatz m; Spaltensatz m
~ / гребенчатый | (Schiff) durch Ausschnittschweißung befestigter Verband m
~ / дальний | (Fmt) Fernwahl f
~ данных | (Dat) Datei f
~ данных / библиотечный | untergliederte Datei f
~ данных / выделенный | permanente Arbeitskartei f
~ данных / индексно-последовательный | indexsequentielle Datei f
~ данных / каталогизированный | katalogisierte Datei f
~ данных / многотомный | Datei f auf mehreren Datenträgern
~ данных / обновлённый | Fortschreibungsdatei f
~ данных / основной | Stammdatei f; Bestandsdatei f
~ данных / последовательный | sequentielle Datei f
~ данных / присоединённый | gekettete Datei f
~ данных промежуточной памяти | Zwischenspeicherdatei f
~ данных / рабочий | Arbeitsdatei f
~ данных / разгруженный | Dateikopie f
~ данных с прямым доступом | Direktzugriffsdatei f
~ данных / совместно используемый | gemeinsam benutzte Datei f
~ данных / сцепленный | gekettete Datei f
~ данных / фиктивный | Pseudodatei f
~ / двухколонный | (Typ) zweispaltiger Satz m
~ / дистанционный | (Typ) Fernsatz m
~ / днищевый | (Schiff) Bodenverband m; Bodenverbände mpl
~ / жировой | Fettansatz m; Fettmischung f (Margarineherstellung)
~ задачи | (Dat) Problemeinstellung f (Analogrechner)
~ / запасной | (Typ) Stehsatz m
~ знаков | (Dat) Zeichensatz m; Zeichenvorrat m
~ зубчатых колёс | (Masch) Räderpaar n; Radsatz m
~ зубчатых колёс / ступенчатый | Räderblock m; Rädernest n; Stufenrad n
~ игл / двухколонный | (Text) Zweisäulenstich m; Zweierrippenstich m; Doppelrippenstich m (Kratzenbeschlag)
~ игл / двухрядный | (Text) Zweisäulenstich m; Zweierrippenstich m; Doppelrippenstich m (Kratzenbeschlag)
~ игл / диагональный | (Text) Köpersatz m; Diagonalsatz m (Krempelbeschlag)
~ игл / киперный | (Text) Köpersatz m; Diagonalsatz m (Krempelbeschlag)
~ игл / колонный | (Text) Rippenstich m; Säulenstich m; Kolonnenstich m (Kratzenbeschlag)
~ игл / полный | (Text) Vollstich m (Krempelbeschlag)
~ игл / рядовой | (Text) Rippenstich m; Säulenstich m; Kolonnenstich m (Kratzenbeschlag)
~ измерительных приборов | Meßgerätesatz m
~ измерительных трансформаторов | Meßwandlersatz m
~ инструментов | (Wkz) Werkzeugbesteck n; Besteck n; Handwerkszeug n
~ / исправленный | (Typ) korrigierter Satz m
~ калибров / контрольный | (Meß) Prüfsatz m (Lehren)
~ катушек индуктивности | (El) Induktivitätssatz m
~ клавишей | (Dat) Tastenreihe f
~ / книжный | (Typ) Werksatz m
~ / колонковый | (Bgb) Kernbohrgarnitur f
~ команд | (Dat) Befehlsvorrat m; Kommandosatz m; Befehlssatz m
~ / компактный | (Typ) kompresser Satz m; nichtdurchschossener Satz m
~ концевых мер | Endmaßsatz m
~ / крупнокегельный | (Typ) Großkegelsatz m
~ крыла | (Flg) Tragflügelgerippe n
~ ламп | (Rf) Röhrenbestückung f; Röhrensatz m
~ / логотипный | (Typ) Logotypensatz m
~ лопаток | Schaufelsatz m; Beschaufelung f (Turbine)
~ / математический | (Typ) mathematischer Satz m; Formelsatz m
~ / машинный | (Typ) Maschinensatz m
~ / междудонный | (Schiff) Doppelbodenverband m; Doppelbodenverbände mpl
~ мер | Satz m von Maßverkörperungen (gestuft nach bestimmten Prinzipien, z. B. Endmaßsatz, Meßdornsatz)
~ / металлический | (Typ) Bleisatz m
~ / многоколонный | (Typ) gespaltener Satz m; Spaltensatz m
~ / многократно используемый | (Typ) Stehsatz m
~ / монотипный | (Typ) Monotypemaschinensatz m; Monotypesatz m
~ на расстоянии | (Typ) Fernsatz m
~ на третную шпацию | (Typ) Drittelsatz m
~ на шпонках | (Typ) durchschossener Satz m
~ номера | (Fmt) Nummernwahl f
~ / нотный | (Typ) Musiknotensatz m; Notensatz m
~ объявлений | (Typ) Inseratsatz m
~ / отпечатанный | (Typ) ausgedruckter Satz m
~ / палубный | (Schiff) Decksverband m; Decksverbände mpl
~ / первичный | (Typ) Rohsatz m
~ / переводной | (Typ) Umdrucksatz m
~ петель | (Text) Preßmaschen fpl (Fehler der Wirk- und Strickware durch mangelhaites Pressen)
~ / писаный | (Typ) Schreibsatz m
~ / плотный | (Typ) kompresser Satz m
~ по междугородным линиям | (Fmt) Fernwahl f
~ / повторный | (Typ) Neusatz m
~ / полосный | (Typ) Kolumnensatz m
~ поперечной системы | (Schiff) Querbespantung f; Querverband m; Querverbände mpl
~ / поперечный | (Schiff) Querbespantung f; Querverband m; Querverbände mpl
~ / пробный | (Typ) Satzprobe f; Probesatz m
~ продольной системы | (Schiff) Längsbespantung f; Längsverband m; Längsverbände mpl
~ / продольный | (Schiff) Längsbespantung f; Längsverband m; Längsverbände mpl
~ / простой | (Typ) glatter Satz m
~ / прямой | (Fmt) direktes Wählen n; Direktwahl f
~ / ручной | (Typ) Handsatz m
~ с марашками | (Typ) spießender Satz m
~ / свинцовый | (Typ) Bleisatz m
~ / силовой | (Flg) Gerippe n
~ символов | (Dat) Zeichensatz m
~ скорости | Geschwindigkeitszunahme f
~ / сложный | (Typ) Speziaisatz m
~ / смешанный | (Typ) gemischter Satz m
~ / сплошной | (Typ) glatter Satz m
~ / строкоотливной | (Typ) Zeilengußsatz m
~ / строкоотливной машинный | (Typ) Zeilengußmaschinensatz m
~ судна | (Schiff) Schiffsverband m; Schiffsverbände mpl
~ / типографский | (Typ) Bleisatz m
~ / тональный | (Fmt) tonfrequente Wahl f; Tonfrequenzwahl f
~ угловых плиток | Winkelendmaßsatz m
~ / формульный | (Typ) Formelsatz m
~ фрез | (Wkz) Satzfräser m; Gruppenfräser m
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfgerippe n
~ / холодный | (Typ) „kalter Satz“ m (Lichtsatz)
~ / цельнополосный | (Typ) Ganzseitensatz m
~ цен | (Text) Fadenkreuz n (Fadenkreuz-Einlesemaschine)
~ шестерён | (Masch) Getriebe n; Räderpaar n (Zahnräder)
~ шлифовальных кругов | (Wkz) Schleifscheibensatz m
~ щёток | (El) Bürstensatz m
~ / электроизмерительный чемоданный | Meßkoffer m
~ / эталонный | Gruppennormal n (Satz von Primär- oder Sekundärnormalen)
наборка | 1. (Glas) Posten m; 2. (Glas) Anfangen n des Postens; Aufnehmen n des Postens
наборная f | (Typ) Setzerei f
наборщик m | 1. (Typ) Schriftsetzer m; Setzer m; 2. (Glas) Anfänger m
~ / машинный | (Typ) Maschinensetzer m
набрать номер | (Fmt) eine Nummer wählen; wählen
наброс m | (Bw) Auftrag m; Bewurf m
наброска f | 1. (Bw) Rauhputz m; 2. (Hydt) Schüttung f
~ / веерная | Fächerputz m
~ / каменная | 1. Steinschüttung f; Felsschüttung f; 2. Steinschüttdamm m
~ кельмой | Kellenwurf m
набросок кг | Skizze f; Entwurf m; Kroki n
набрызг m | 1. Aufspritzen n; 2. (Bw) Spritzputz m
набухаемость f | Quellvermögen n; Quellbarkeit f; Quellfähigkeit f
набухание n | Quellen n; Quellung f; Aufquellen n; Schwellen n; Anschwellen n
~ валиков | (Typ) Quellen n der Walzen
~ плазмы | (Ph) Plasmaquellung f
набухать | aufquellen; quellen; anschwellen; schwellen
наваглоб m | (FO) Navaglobe-Verfahren n; Navaglobe n
навал m взорванной породы | (Bgb) Haufwerk n
навал m отбитой породы | (Bgb) Haufwerk n
~ судна | Unklarkommen n eines Schiffes
наваливать | (Bgb) wegfüllen
наваливаться | unklar kommen (Schiff)
навалка f | (Bgb) Wegfüllen n
навалом | lose; als Schüttgut
навалоотбойка f | (Bgb) Verhau- und Wegfüllarbeit f
навалоотбойщик m | (Bgb) Ladehauer m
навалочник m | (Schiff) Massengutfrachter m; Schüttgutfrachter m
навалочный | (Schiff) Schüttgut Schutt…; Massengut…
навальцевание n | Aufwalzen n; Einwalzen n
наваривание n | 1. Anschweißen n; 2. Aufschweißen n; Auftragschweißen n
наваривать | 1. aufschweißen; 2. anschweißen
наварить | 1. aufschweißen; 2. anschweißen
наварка f | 1. Anschweißen n; 2. Aufschweißen n; Auftragschweißen n
~ / многослойная | Mehrlagenschweißen n; Viellagenschweißen n
наваро n | (FO) Navarho-Verfahren n; Navarho n
наварыш m | Aufschweißflansch m; Anschweißflansch m
наведение n | 1. Auftragen n (z. B. Farben); 2. (Mil, Flg, Rak) Leitung f; Lenkung f; Richten n; Steuern n; Heranleiten n; 3. (El)
Induzieren n; Induzierung f; 4. (Reg) Nachführen n; Nachführung f
~ / автономное | (Rak) Selbstlenkung f
~ / астроинерционное | (Rak) Astroträgheitslenkung f
~ / астронавигационное | (Rak) Astronavigationslenkung f
~ / инерциальное | (Rak) Trägheitslenkung f
~ / инерционное | (Rak) Trägheitslenkung f
~ истребителей | (Milflg) Jägerleitung f
~ / командное | (Rak) Kommandolenkung f
~ моста | (Mil) Brückenschlag m
~ на цель | (Flg, Rak) Heranleiten n an ein Ziel
~ на штрих | Stricheinstellung f; Stricheinfang m; Einfangen n eines Teilstrichs
~ по лучу | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ по лучу радиолокатора | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ по лучу с упреждением | (Rak) Leitstrahllenkung f auf Vorhaltung
~ по равносигнальной зоне | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ по радиокомандам | (Rak) Kommandolenkung f
~ по радиолокационной карте | (Rak) Funkmeßlenkung f
~ по радиолучу | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ / радионавигационное | (Rak) Funknavigationslenkung f
~ ракеты по проводам / командное | (Rak) Drahtkommandolenkung f
~ самолётов на цель | (Milflg) Heranleiten n ans Ziel (Jäger)
~ шлака | (Met) Schlackemachen n
наверстать опоздание | (Eb) Verspätung aufholen
навёртывать | 1. aufschrauben; anschrauben; 2. aufwickeln; umwickeln
навес кг | 1. Überhang m (Felsen); 2. (Bw) Auslegerdach n; Kragdach n; Klebedach n; Vordach n; 3. Schutzdach n; Wetterdach n;
Überdachung f; Schuppen m (ohne Wände); 4. (Bgb) Grubenkaue f
~ / багажный | (Eb) Güterschuppen m
~ / консольный | Kragdach n
~ / многопролётный | mehrfeldriges Dach n; mehrfeldriges Schutzdach n
~ / однопролётный | einfeldriges Dach n; einfeldriges Schutzdach n
~ / перегрузочный | (Eb) Umladehalle f; Umladeschuppen m
~ / передвижной | verschiebbares Wetterschutzdach n
~ / складчатый | Faltdach n
~ / соляной | (Geol) Salzüberhang m
навесить | 1. aufhängen; einhängen; 2. einwägen
навеска f | 1. Aufhängung f; Einhängung f; 2. Abwägung f; Einwaage f; eingewogene Menge f; 3. Türband n; Fensterband n; Band n
~ / аналитическая | Analyseneinwaage f
~ / трёхточечная | (Lw) Dreipunktaufhängung f
навесной | Anbau...
наветренный | dem Winde ausgesetzt; Wind...; Luv...
навешивание n | 1. Einhängen n; Aufhängen n; 2. Einwägen n
навешивать | 1. aufhängen; einhängen; 2. einwägen
навивальщик m | (Text) Bäumer m (Weberei)
навивание n | 1. Aufwickeln n; Aufwinden n; Wickeln n; Aufrollen n; Haspeln n; Aufhaspeln n; 2. (Text) Bäumen n (Weberei); 3. s.
unter навивка
~ на барабан | Auftrommeln n
~ на катушку | Aufspulen n
~ основ | (Text) Aufbäumen n der Ketten (Weberei)
навивать | aufwinden; aufrollen; außwickeln; wickeln; aufhaspeln; haspeln
~ в виде спирали | spiralförmig wickeln; wendein
~ на ребро | hochkant wickeln
~ основу | (Text) aufbäumen (Weberei)
навивка f | 1. Aufwickeln n; Aufwicklung f; 2. (Text) Bäumen n (Weberei); 3. s. unter навивание
~ / двухслойная | Zweilagenwicklung f
~ каната | Seilwickeln n
~ / однослойная | Einlagenwicklung f
~ подъёмного каната | Auflegen n des Förderseils
~ / трёхслойная | Dreilagenwicklung f
навигатор m | (Flg) Navigator m; (Schiff) Nautiker m
навигация f | Navigation f; Schiffsführung f; Schiffahrt f; Schiffahrtsperiode f; Navigationsperiode f
~ / астрономическая | Astronavigation f
~ / ближняя | Kurzstreckennavigation f
~ / гиперболическая | Hyperbelnavigation f
~ / дальняя | Weitstreckennavigation f
~ / комплексная | Koppelnavigation f
~ по наземным ориентирам | terrestrische Navigation f
~ / разностно-дальномерная | Hyperbelnavigation f
навиграф m | Luftwegzeichner m
навинтить | aufschrauben; anschrauben
навинчивать | aufschrauben; anschrauben
нависать | überhängen
навитый / спирально | gewendelt; als Wendel aufgewickelt
навить | aufwinden; aufrollen; außwickeln; wickeln; aufhaspeln; haspeln
наводить | 1. auftragen; aufbringen; überziehen; 2. hinführen; richten (Fernrohr, Geschütz); 3. induzieren
наводка f | 1. Einstellen n; Einstellung f; Justieren n; Justierung f; 2. Richten n (Fernrohr, Geschütz); 3. (Glas) Anlaufen n; Anlassen
n
непрямой наводкой | (Mil) im indirekten Richten
прямой наводкой | (Mil) im direkten Richten
~ / вертикальная | (Mil) vertikales Richten n; Höhenrichten n
~ / горизонтальная | (Mil) horizontales Richten n; Seitenrichten n
~ моста | (Mil) Brückenschlag m
~ на резкость | (Opt, Fs) Schärfeneinstellung f; Scharfeinstellung f
~ на фокус | (Foto) Bildeinstellung f
~ на фокус / прямая | direkte Bildeinstellung f
~ / прямая | (Mil) direktes Richten n
~ / резкая | (Opt, Fs) Schärfeneinstellung f; Scharfeinstellung f
наводнение n | Überschwemmung f; Beflutung f; Überflutung f
наводнять | überschwemmen; überfluten; fluten
наводораживание n | 1. (Met) Wasserstoffaufnahme f; 2. Hydrierung f; Aufladung f mit Wasserstoff (Pulvermetallurgie)
навозопогрузчик m | (Lw) Dunglader m
навозоприёмник m | (Lw) Sammelgrube f
навозопровод m | (Lw) Dungleitung f; Gülleleitung f
навозоразбрасыватель m | (Lw) Stalldungstreuer m; Düngerstreuer m; Düngerstreumaschine f
~ / рядовой | Reihendüngerstreuer m
навозораспределитель m | (Lw) Stalldungstreuer m; Düngerstreuer m; Düngerstreumaschine f
навозосборник m | (Lw) Sammelgrube f
навозохранилище n | (Lw) Dungplatte f; Stapelplatte f; Dunggrube f; Düngerstätte f
навой m нити | (Text) Zettelbaum m (Zettelmaschine)
нагар m | Kruste f; Rußansatz m; Pulverschleim m
~ / масляный | Ölkohle f (Zündkerze, Kolben von Verbrennungsmotoren)
~ / пороховой | Pulverrückstände mpl; Pulverschleim m
нагарообразование n | (Kfz) Ölkohlebildung f (am Kolben)
нагароотложение n | Ölkohleablagerung f
нагартованный | verfestigt; kaltverfestigt (Stahl)
нагартовка f | Verfestigung f; Erhärtung f; Kaltverfestigung f (Stahl)
нагель m | 1. Nagel m; Stift m; Bolzen m; Dübel m; 2. (Schiff) Belegnagel m; 3. (Schiff) Blockrollenachse f
~ / стальной | Stahlnagel m; Stahlstift m
~ / трубчатый | Rohrdübel m; Rohrbolzen m
нагиагит m | (Min) Nagyagit m
нагнести | drücken; zusammenpressen; pressen; fördern (Flüssigkeiten)
нагнетание n | Drücken n; Zusammendrücken n; Pressen n; Einpressen n; Fördern n
~ воды / внутриконтурное | (Bgb) Lagerstättenfluten n (Erdöl)
~ воды / законтурное | (Bgb) Randwasserfluten n (Erdöl)
нагнетатель m | 1. Verdichter m; Gebläse n; 2. Ladepumpe f; Lader m; Vorverdichter m (in Verbrennungsmotoren); 3. Pumpenrad n
(Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / аксиальный | Axialgebläse n
~ / высотный | Höhenlader m (Flugmotor)
~ / газовый | Gas Verdichter m
~ / газотурбинный | Turbolader m
~ двигателя | Lader m; Motorladepumpe f
~ / двухлопастный двухроторный | zweiflügeliger Drehkolbenlader m
~ / коловратный | Sternkolbenlader m
~ / лопаточный | Kreiselgebläse n
~ / многокорпусный | Mehrgehäuseverdichter m
~ / наддувочный | Aufladegebläse n; Lader m
~ / объёмный | 1. Verdrängerlader m; Verdrängergebläse n (Gruppenbegriff für Drehkolben- und Sternkolbenlader); 2. zuweilen auch
für ~ / ротационный двухроторный
~ / однопоточный | einflutiges Gebläse n
~ / однопоточный радиальный | einflutiger Radialverdichter m
~ / однороторный ротационный | Sternkolbenlader m
~ / осевой | Axialgebläse n
~ / поршневой | Kolbenladepumpe f; Hubkolbengebläse n; Kolbengebläse n
~ / приводной | Lader m mit Antrieb von der Nocken- oder Kurbelwelle
~ / приводной центробежный | Kreiselgebläse n mit Antrieb von der Kurbelwelle
~ / радиальный | Radialgebläse n
~ / ротационный | Drehkolbengebläse n; Umlaufkolbengebläse n
~ / ротационный двухроторный | Drehkolbenlader m; Wälzkolbenlader m; Roots-Lader m
~ / роторный | Kapselgebläse n; Kreiskolbengebläse n
~ с одним ротором | Sternkolbenlader m
~ / трёхлопастный двухроторный | dreiflügeliger Drehkolbenlader m
~ / турбонаддувочный | Abgasturbolader m
~ / центробежный | Turbolader m; Kreiselgebläse n; Schleuderlader m
нагнетать | drücken; zusammenpressen; pressen; fördern (Flüssigkeiten)
наговаривать | besprechen (Schallplatten)
~ магнитную ленту | ein Tonband besprechen; auf Band sprechen; aufsprechen
~ плёнку | ein Tonband besprechen; auf Band sprechen; aufsprechen
наговорить | besprechen (Schallplatten)
наголовник m копыльев | (Schiff) Schuh m der Aufklotzung
~ сваи | (Bw) Rammhaube f; Schlaghaube f
~ / троллейный | (El) Rollenkopf m (Stromabnehmer)
нагон m | Auflauf m
~ / ветровой | Windstau m (Anstieg des Wasserspiegels an Küsten durch auflandigen Wind)
~ / штормовой | Sturmhochwasser n
нагорье n | (Geol) Hochland n
наградка f | Gratsäge f (Tischlersäge)
нагрев m | 1. Erwärmen n; Erwärmung f; Anwärmen n; Erhitzen n; 2. Heizen n; Heizung f; Beheizen n; Beheizung f; 3. Erwärmung
f; Erhitzung f (Zustand); 4. Glut f; Hitze f; 5. (Masch) Heißlaufen n; 6. Heizfläche f
~ / аэродинамический | (Kosm) aerodynamische Aufheizung f (kosmischer Flugkörper beim Eintritt in die Atmosphäre)
~ / высокочастотный | Hochfrequenzerwärmung f; HF-Erwärmung f; Hochfrequenzerhitzung f; HF-Erhitzung f;
Hochfrequenzbeheizung f; HF-Beheizung f
~ / газовый | Gasbeheizung f; Gasheizung f
~ гамма-излучением | (Ph) Gamma-Aufheizung f
~ / диэлектрический | dielektrische Erwärmung f; kapazitive Erwärmung f
~ / дуговой | Lichtbogenerhitzung f
~ заклёпок | Nieterwärmung f
~ / индукционный | induktive Erwärmung f; Induktionserwärmung f; Induktionsheizung f; Induktionserhitzung f
~ / инфракрасный | Infrarotbeheizung f; IR-Beheizung f; Infraroterwärmung f; IR-Erwärmung f
~ / конвекционный | direkte Erwärmung f (mit offener Flamme)
~ контакта | (El) Kontakterwärmung f
~ / контактный | Widerstandserwärmung f; Widerstandserhitzung f; Widerstandsbeheizung f; Widerstandsheizung f
~ / косвенный | indirekte; Erwärmung f; mittelbare Erwärmung f
~ / кратковременный | Kurzzeiterhitzung f
~ / лучистый | (Kern) Strahlungsaufheizung f; Strahlungserwärmung f
~ / методический | Erwärmung f im Gegenstromverfahren; Erhitzung f im Gegenstromverfahren
~ нейтронами | (Kern) Neutronenaufheizung f
~ / нижний | (Met) Bodenbeheizung f; Herdbeheizung f (Elektroofen); (Met) Unterbrennerbeheizung f
~ / нормализационный | Spannungsfreiglühen n
~ плавки | (Met) Schmelzguterhitzung f; Schmelzguterwärmung f; (Met) Gang m (Schachtofen)
~ пограничного слоя | (Aero) Grenzschichtaufheizung f
~ под нагрузкой | Erwärmung f bei Belastung; Anwärmung f; Eigenerwärmung f (Meßgeräte)
~ / предварительный | Vorwärmen n; Vorwärmung f; Vorheizen n (Elektroden)
~ проводника в нормальном режиме работы | (El) Betriebserwärmung f (eines Leiters)
~ проводника током короткого замыкания | (El) Kurzschlußerwärmung f (eines Leiters)
~ / проточный | Durchlauferhitzung f
~ / прямой | direkte Erwärmung f; unmittelbare Erwärmung f
~ / радиационный | indirekte Erwärmung f (mit indirekter Flamme)
~ / сварочный | (Schw) Schweißhitze f
~ / собственный | Eigenerwärmung f
~ сопротивлением | Widerstandserwärmung f; Widerstandserhitzung f; Widerstandsbeheizung f; Widerstandsheizung f
~ столкновением | (Mech) Stoßaufheizung f
~ / тёмно-красный | Dunkelrotglut f
~ током высокой частоты | Hochfrequenzerwärmung f; HF-Erwärmung f; Hochfrequenzerhitzung f; HF-Erhitzung f;
Hochfrequenzbeheizung f; HF-Beheizung f
~ ударной волны | (Ph) Stoßwellenheizung f; Stoßheizung f
~ / ударный | (Mech) Stoßaufheizung f
~ через промежуточный свод | indirekte Feuerung f
~ шипа | (Masch) Heißlaufen n des Zapfens (Welle)
~ / электрический | 1. elektrische Erwärmung f; 2. Elektroheizung f
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahlerwärmung f
~ электросопротивлением | Widerstandserwärmung f; Widerstandserhitzung f; Widerstandsbeheizung f; Widerstandsheizung f
нагревание n | Erwärmen n; Erwärmung f; Anwärmen n; Erhitzen n
~ водяным паром | Wasserdampfbeheizung f
~ голым пламенем | Erhitzen n über offener Flamme
~ / лучистое | (Kern) Strahlungsaufheizung f; Strahlungserwärmung f
~ на водяной бане | Erhitzen n im Wasserbad
~ отобранным паром | Anzapfdampfvorwärmung f
~ под давлением | Druckerhitzung f
~ столкновением | (Mech) Stoßaufheizung f
~ / ударное | (Mech) Stoßaufheizung f
~ шихты | (Glas) Gemengeerhitzung f
нагреватель m | 1. Heizelement n; Heizleiter m; 2. Erwärmungseinrichtung f; Heizgerät n; Heizkörper m; Erhitzer m; 3. Heizer m;
Heizdraht m
~ высокой частоты | Hochfrequenzerwärmungseinrichtung f
~ / графитовый | Graphitheizelement n; Graphitstab m
~ для валков | (Wlz) Walzenheizer m; Walzenvorwärmer m
~ / донный | Bodenheizkörper m
~ / зонный | Heizschlinge f; Heizring m (beim Zonenschmelzen)
~ / индукционный | Induktionserwärmungseinrichtung f
~ / карборундовый | Siliziumkarbidheizleiter m
~ / пластиночный | Flächenerhitzer m; Plattenerhitzer m
~ / погружаемый | (El) Tauchsieder m
~ / погружной | (El) Tauchsieder m
~ / проволочный | (El) Heizdraht m
~ / проточный | (El) Durchlauferhitzer m
~ / ребристо-трубчатый | (Wmt) Rippenrohrerhitzer m
~ / спиральный | (El) Heizspirale f; Heizwendel f
~ / стержневой | (El) Heizstab m
~ / трубчатый | 1. Röhrenerhitzer m; Rohrblasenofen m (Destillation); 2. Röhrenheizkörper m
~ / электрический | (El) 1. Heizelement n; Heizleiter m; 2. elektrischer Heizkörper m; elektrischer Heizapparat m; elektrisches
Heizgerät n
нагревать | erwärmen; wärmen; anwärmen; erhitzen; beheizen; heizen; aufheizen
~ до кипения | zum Sieden bringen
~ докрасна | bis zur Rotglut erhitzen
нагревостойкий | wärmebeständig; hitzebeständig; hitzefest; thermostabil
нагревостойкость f | Wärmebeständigkeit f; Hitzebeständigkeit f; thermische Beständigkeit f
нагреть | erwärmen; wärmen; anwärmen; erhitzen; beheizen; heizen; aufheizen
~ / предварительно | vorheizen
нагрудник m / спасательный | (Schiff) Rettungskragen m
нагружаемость f | Belastbarkeit f
нагружать | 1. belasten; beanspruchen (Geräte, Maschinen); beschweren (Gießform); 2. (Met) setzen; beschicken; begichten;
chargieren; beladen; beschicken (Gefäße); 3. verladen; befrachten
~ реактивными сопротивлениями | (El) blindbelasten; mit einem Blindwiderstand belasten
нагружение n | Belastung f; Beanspruchung f (s. a. unter нагрузка)
~ порошка | Druckbelastung f von Pulvern; Pulverdruckverdichtung f (Pulvermetallurgie)
~ порошка / ударное | Pulverschlagverdichten n; Pulverschlagverdichtung f (Pulvermetallurgie)
нагруженный | belastet; beschwert; unter Last; beansprucht
~ ёмкостью | (El) kapazitätsbelastet; kapazitätsbeschwert
~ по току | (El) strommäßig belastet
нагрузить | 1. belasten; beanspruchen (Geräte, Maschinen); beschweren (Gießform); 2. (Met) setzen; beschicken; begichten;
chargieren; beladen; beschicken (Gefäße); 3. verladen; befrachten
нагрузка f | 1. Laden n; Beladen n; 2. Beschicken n; Beschickung f; Chargieren n (Öfen, Gefäße); 3. (Mech) Belastung f; Last f;
Beanspruchung f (Geräte, Material); 4. (El) elektrische Belastung f; Belastung f; 5. (El) Verbraucher m; Stromverbraucher
m; 6. (Fmt) Verkehr m
с ёмкостной нагрузкой | (El) kapazitätsbelastet; kapazitiv belastet
~ / активная | (El) Wirkbelastung f; Wirklast f
~ / анодная | (El) Anodenbelastung f
~ / базисная | (El) Grundbelastung f; Grundlast f (Kraftwerk)
~ / базовая | (El) Grundbelastung f; Grundlast f (Kraftwerk)
~ / безындукционная | (El) induktionsfreie Belastung f
~ блуждающими волнами | (El) Wanderwellenbelastung f; Wanderwellenbeanspruchung f
~ / боковая | Seitenkraft f
~ / бомбовая | (Milflg) Bombenlast f
~ / бытовая | (El) Haushaltsbelastung f; Belastung f durch Haushalte
~ / ветровая | (Fest) Windlast f; Windbelastung f; Windangriff m
~ / внезапная | (Fest) plötzlich aufgebrachte Last f; Stoßbelastung f; Stoßbeanspruchung f
~ / внецентренная | (Fest) außermittige Belastung f; exzentrische Belastung f
~ / водяная | Wasserlast f
~ / временная | (Fest) vorübergehende Belastung f; Nutzlast f
~ / высокочастотная | (El) 1. Hochfrequenzlast f; HF-Last f; 2. Hochfrequenzverbraucher m
~ / выходная | (El) Ausgangsbelastung f
~ / годовая | Jahresbelastung f
~ / гололёдная | Eislast f (z. B. an Fahrleitungen)
~ / двигательная | Motorbelastung f
~ / динамическая | (Fest) Schlagbelastung f; Schlagbeanspruchung f; dynamische Belastung f; dynamische Beanspruchung f
~ / длительная | 1. (Fest) Dauerbelastung f; Dauerbeanspruchung f; 2. (El, Dat) Dauerbelastung f; Dauerlast f
~ / добавочная | (Fest) zusätzliche Belastung f; Zusatzlast f
~ / добавочная статическая | (Fest) zusätzliche Belastung f; Zusatzlast f
~ / дополнительная | 1. (Wkst) Zusatzbeanspruchung f (Dauer schwingversuch); 2. Zusatzlast f
~ / допускаемая | zulässige Belastung f; zulässige Last f; Belastbarkeit f
~ / допустимая | zulässige Belastung f; zulässige Last f; Belastbarkeit f
~ / допустимая токовая | Strombelastbarkeit f
~ / ёмкостная | (El) kapazitive Belastung f; kapazitive Last f
~ / знакопеременная | (Wkst) Wechselbelastung f; Schwingungsbelastung f; Schwingbelastung f; Wechsellast f
~ / знакопостоянная | (Fest) Schwellbeanspruchung f; Schwellbelastung f
~ / избыточная | (Fest) Überbelastung f
~ / изгибающая | (Fest) Biegebeanspruchung f; Biegebelastung f
~ / изменяющаяся | (Wkst) 1. Wechselbeanspruchung f; Wechsellast f; Schwingbeanspruchung f; 2. Schwellbeanspruchung f
~ / индуктивная | (El) induktive Belastung f; induktive Last f
~ / исполненная телефонная | abgewickelter Fernsprechverkehr m; Fernsprechbelastung f
~ / испытательная | Prüfbelastung f; Prüflast f
~ / колебательная | (Wkst) Wechselbelastung f; Schwingungsbelastung f; Schwingbelastung f; Wechsellast f
~ колёсных пар на рельсы | (Eb) Radlast f
~ / контактная | (El) Kontaktbelastung f
~ / косвенная | (Fest) mittelbare Belastung f
~ / кратковременная | (Fest) Kurzzeitbelastung f; Kurzzeitbeanspruchung f
~ / критическая | (Fest) 1. Grenzlast f; Grenzbelastung f; 2. Knicklast f
~ / крутящая | (Fest) Torsionsbeanspruchung f; Verdrehungsbeanspruchung f; Verdrehbeanspruchung f; Verdrehbelastung f;
Torsionsbelastung f
~ / ледовая | Eislast f
~ / линейная токовая | Strombelag m (elektrische Maschinen)
~ / максимальная | (El) Höchstbelastung f; Höchstlast f
~ / меняющаяся | veränderliche Belastung f
~ / минимальная | (El) Mindestbelastung f; Mindestlast f
~ на верхние валики | (Text) Zylinderklemmdruck m (Streckwerk, Spinnerei)
~ на долото | (Bgb) Meißelbelastung f (Bohrung)
~ на единицу площади | (Mech) Einheitslast f; Last f je Flächeneinheit
~ на колесо | (Eb) Radkraft f; Radlast f
~ на крыло | Tragflügelbelastung f
~ на оперение | (Flg) Leitwerkbelastung f
~ на ось | (Eb) Achskraft f; Achslast f
~ на поверхность | (Fest) Flächenbelastung f
~ на режущую кромку | (Fert) Schneidenbelastung f
~ на цилиндры | (Text) Zylinderklemmdruck m (Streckwerk, Spinnerei)
~ / начальная | (El) Anfangsbelastung f; Anfangslast f
~ / неподвижная | (Fest) statische Belastung f; ruhende Belastung f
~ / непосредственная | (Fest) unmittelbare Belastung f
~ / неравномерно распределённая | (Fest) ungleichmäßig verteilte Belastung f
~ / низкочастотная | (El) 1. Niederfrequenzlast f; NF-Last f; 2. Niederfrequenzverbraucher m
~ / номинальная | Nennlast f
~ / нормальная | (Fest) Regellast f; Regelbelastung f
~ / нулевая | Nullast f
~ / общая | Gesamtbelastung f; Gesamtlast f
~ / объёмная | (Fest) Raumbelastung f
~ / однократная | 1. einmalige Belastung f; 2. statische Belastung f
~ / омическая | (El) ohmsche Last f; ohmscher Verbraucher m
~ / осветительная | Lichtnetzbelastung f; Lichtbelastung f
~ / осевая | (Fest) axiale Belastung f; in Achsrichtung wirkende Last f; in Achsrichtung wirkende Belastung f
~ / основная | (Fest) Grundbelastung f; Grundlast f
~ от собственного веса | (Fest) Eigenlast f; Eigenmassebelastung f
~ / переменная | (Wkst) 1. Wechselbeanspruchung f; Wechsellast f; Schwingbeanspruchung f; 2. Schwellbeanspruchung f
~ / периодическая переменная | (Wkst) 1. Wechselbeanspruchung f; Wechsellast f; Schwingbeanspruchung f; 2.
Schwellbeanspruchung f
~ печи | 1. Beschicken n des Ofens; 2. Ofenbelastung f
~ / пиковая | (El) Spitzenbelastung f; Spitzenlast f
~ по переменному току | Wechselstrombelastung f; Wechselstromlast f
~ по периферии статора / линейная токовая | Ständerstrombelag m; Statorstrombelag m
~ по периферии якоря / линейная токовая | Ankerstrombelag m
~ по размаху | (Flg) Spannweitenbelastung f
~ / поверхностная | (Fest) Flächenbelastung f
~ / повторно-кратковременная | (Wkst) intermittierende Belastung f; aussetzende Belastung f
~ / погонная | (Fest) Streckenlast f
~ / погонная равномерная | (Fest) Streckenlast f
~ / подвижная | 1. (Fest) bewegliche Last f; 2. Verkehrslast f
~ / полезная | 1. Nutzbelastung f; Nutzlast f; 2. (Flg) Zuladung f
~ / полная | (Fest) Vollbelastung f; Vollast f
~ / полупиковая | (El) Mittellast f
~ / поперечная | (Fest) seitliche Belastung f; Querbelastung f
~ / постоянная | (Fest) Dauerlast f; Dauerbelastung f; ständige Belastung f; konstante Belastung f
~ / поступающая | (Fmt) Verkehrsangebot n
~ / поступающая телефонная | Fernsprechverkehrsangebot n; Fernsprechangebot n
~ / предварительная | Vorlast f (Rockwell-Härteprüiung)
~ предела пропорциональности | (Wkst) Belastung f an der Proportionalitätsgrenze f
~ предела прочности | (Wkst) Bruchlast f
~ предела текучести | (Wkst) Belastung f an der Streckgrenze
~ / предельная | Höchstlast f; Höchstbelastung f; Höchstbeanspruchung f; Grenzlast f; Grenzbelastung f; Bruchlast f; Zerreißlast f
~ / предельно-допустимая | zulässige Grenzlast f
~ / предполагаемая | voraussichtliche Belastung f
~ при коротком замыкании | Kurzschlußbeanspruchung f
~ при растяжении | (Fest) Zugbelastung f; Belastung f durch äußere Zugkräfte
~ при сжатии | (Fest) Druckbelastung f; Druckbeanspruchung f
~ / приведённая | (Fest) reduzierte Belastung f
~ / присоединённая | (El) Anschlußwert m
~ / продолжительная | Dauerbelastung f; Dauerlast f
~ / прямая | (Fest) unmittelbare Belastung f
~ / пульсирующая | (Fest) Schwellbeanspruchung f; Schwellbelastung f
~ / рабочая | Betriebslast f
~ / равномерно распределённая | (Fest) gleichmäßig verteilte Belastung f; Flächenlast f
~ / равномерная | (Fest) gleichmäßig verteilte Belastung f; Flächenlast f
~ / разрушающая | (Fest) Bruchbelastung f; Bruchlast f
~ / разрушающая | (Fest) Bruchbelastung f; Bruchlast f
~ / разрывная | (Fest) Bruchlast f; Reißlast f; Höchstlast f
~ / распределённая | (Fest) stetigverteilte Last f; verteilte Last f; Streckenlast f
~ / растягивающая | (Fest) Zugbelastung f; Belastung f durch äußere Zugkräfte
~ / расчётная | (Fest) Rechnungslast f; berechnete Belastung f; angenommene Belastung f
~ / реактивная | (El) Blindbelastung f; Blindlast f
~ / сдвиговая | (Fest) Scherbelastung f; Schublast f
~ / сеточная | (Ein) Gitterbelastung f
~ / сжимающая | (Fest) Druckbelastung f
~ / скручивающая | (Fest) Torsionsbeanspruchung f; Verdrehungsbeanspruchung f; Verdrehbeanspruchung f; Verdrehbelastung f;
Torsionsbelastung f
~ / сложная | (Fest) zusammengesetzte Belastung f
~ / снеговая | (Fest) Schneelast f
~ / сосредоточенная | (Fest) Einzellast f; Punktlast f
~ / сплошная | (Fest) stetigverteilte Last f; verteilte Last f
~ / сплошная равномерная | (Fest) gleichmäßig verteilte Belastung f; Flächenlast f
~ / средняя | Durchschnittsbelastung f
~ / средняя эксплуатационная | mittlere Betriebslast f
~ / срезывающая | (Fest) Scherbelastung f; Schublast f
~ / статическая | (Fest) statische Belastung f; statische Last f; ruhende Belastung f; ruhende Last f
~ / суммарная | Gesamtlast f; Gesamtbelastung f; Summenlast f; summarische Belastung f
~ / суточная | Tagesbelastung f
~ / телефонная | Fernsprechverkehrswert m; Fernsprechverkehr m
~ / тепловая | (Wmt) Wärmebelastung f; thermische Belastung f; thermische Beanspruchung f
~ / токовая | Strombelastung f
~ / толчкообразная | Stoßbelastung f
~ / трапецеидальная | (Fest) Trapezlast f
~ / ударная | (Wkst) Schlagbelastung f; Stoßbelastung f; Schlagbeanspruchung f; Stoßbeanspruchung f
~ / удельная | (Fest) spezifische Belastung f; bezogene Belastung f (Belastung je Längen-, Flächen- oder Raumeinheit)
~ / центральная | mittige Belastung f
~ / циркулирующая | umlaufende Last f; Belastung f durch Rückgut (Aufbereitungstechnik)
~ / циркуляционная | umlaufende Last f; Belastung f durch Rückgut (Aufbereitungstechnik)
~ / частичная | (Fest) Teilbelastung f
~ / эквивалентная | (Fest) Lastersatzwert m
~ / эксцентричная | (Fest) exzentrische Belastung f; außermittige Belastung f
~ / электрическая | elektrische Beanspruchung f
~ электростанции | verfügte Kraftwerksbelastung f; Kraftwerksbelastung f
~ якоря | (El) Ankerbelastung f
надавливание n | Drücken n; Pressen n
надбавка f | 1. Aufschlag m; Zuschlag m; 2. (Typ) Zuschuß m
~ / гарантийная | Sicherheitszuschlag m
~ сверх тиража | (Typ) Papierzuschuß m
надвиг m | 1. (Geol) Überschiebung f; 2. (Geol) Vorstoß m (Vereisung); 3. (Bgb) Wechsel m; 4. (Eb) Ablauf m; Wagenablauf m
(Rangieren)
~ / глыбовый | (Geol) Schollenüberschiebung f
~ / параллельный | (Eb) Parallelablauf m (Wagen)
~ / пластовой | (Geol) Schichtüberschiebung f
~ / покровный | (Geol) Deckenüberschiebung f
~ разлома | (Geol) Schenkelüberschiebung f
~ разрыва | (Geol) Schenkelüberschiebung f
~ растяжения | (Geol) Extensionsüberschiebung f
~ скалывания | (Geol) Abscherungsüberschiebung f; Abscherung f
~ / складчатый | (Geol) Faltenüberschiebung f
~ / чешуйчатый | (Geol) Schuppenbau m; Schuppung f
~ / шотландский | (Geol) Abscherungsüberschiebung f; Abscherung f
~ / эрозионный | (Geol) Reliefüberschiebung f
надвигание n | 1. Aufschieben n; Zuschiebung f; 2. (Geol) Überschiebung f; Verwerfung f
~ мерительных плиток | (Meß) Anschieben n der Parallelendmaße
~ пластов | (Geol) Übergreifen n der Schichten
надвигать | 1. hinaufschieben; aufschieben; 2. (Geol) überschieben
надвижение n | (Meteo) Aufzug m (Vorderseite oder Annäherung eines Wolkensystems)
надвижение n облачной системы | (Meteo) Aufzug m (Vorderseite oder Annäherung eines Wolkensystems)
надвижка f | Einfahren n
~ / плавучая | Einschwimmen n (Brückenbau)
надвинутый | 1. aufgeschoben; 2. (Geol) überschoben
надвинуть | 1. hinaufschieben; aufschieben; 2. (Geol) überschieben
надводный | (Schiff) Überwasser...
надгруппа f | (Math) Übergruppe f; Obergruppe f
наддув m | Aufladung f (Verbrennungsmotor)
~ / автономный | Fremdaufladung f
~ / высокий | Hochaufladung f
~ / газотурбинный | Abgasturboaufladung f
~ / повышенный | Hochaufladung f
~ / полный | Vollaufladung f
~ / турбокомпрессорный | Abgasturboaufladung f
~ / частичный | Teilaufladung f
надевание n | Aufsetzen n; Aufschieben n; Aufstecken n
надёжность f | Zuverlässigkeit f; Sicherheit f
~ включения | Schaltsicherheit f
~ действия | Betriebssicherheit f
~ / долговременная | Langzeitzuverlässigkeit f
~ контактов | Kontaktzuverlässigkeit f
~ / общая | Gesamtzuverlässigkeit f
~ прибора | Gerätezuverlässigkeit f
~ пуска | (Kfz) Anspringsicherheit f (Verbrennungsmotor)
~ работы | Betriebssicherheit f
~ срабатывания | Ansprechsicherheit f
~ / схемная | Schaltungszuverlässigkeit f
~ / эксплуатационная | Betriebssicherheit f; Betriebszuverlässigkeit f; Funktionsfähigkeit f
~ электроснабжения | Stromversorgungssicherheit r
надёжный в эксплуатации | zuverlässig im Betrieb; betriebssicher
наделка f / бульбовая | (Schiff) Bugwulst m
~ контейнера / угловая | (Schiff) Containereckfitting m
~ / ледовая | (Schiff) Eissporn m
~ / пропульсивная | (Schiff) Propulsionsbirne f (Aktivruder)
надземный | 1. oberirdisch; 2. (Bgb) über Tage; übertägig; Übertage...
надзор m | Beaufsichtigung f; Aufsicht f; Überwachung f; Kontrolle f
~ / горный | (Bgb) Bergaufsicht f; Bergbehörde f
~ за средствами измерений | Meßmittelüberwachung f
~ / котельный | Kesselkontrolle f; Kesselüberwachung f
~ / портовый | Hafenaufsicht f
~ / санитарный | Gesundheitsinspektion f
~ / строительный | Bauaufsicht f
~ / технический | technische Überwachung f; Wartung f
надир m | 1. (Geod) Nadir m; Fußpunkt m; 2. (Fert) Schramme f; Streifen m
~ местности | Geländenadir m
надкалиберный | Überkaliber...
надкислота f | (Ch) Peroxosäure f
надкритический | (Kern) überkritisch
надкритичность f | -(Kern) überschüssige Reaktivität f (eines Reaktors)
надлом m | Bruch m; Anbruch m; Knick m
надмолекулярный | (Ch) übermolekular
надниточник m | (Text) Aufwinder m (Selbstspinnerwagen)
надолба f | (Mil) Höcker m; Höckersperre f
надперекись f | (Ch) Hyperoxid n
надпиливать | ansägen; anfeilen; einfeilen
надпирофосфорнокислый | (Ch) ...peroxodiphosphat n; peroxodiphosphorsauer
надпись f на катушке | (Dat) Spulenaufschrift f (Magnetband)
надпороговый | (Ph) überschwellig; überschwellig
надрабатывать | (Bgb) überbauen
надработка f | (Bgb) Überbauen n
надрез m | 1. Einschnitt m; Kerbe f; Einkerbung f; Ritz m; 2. Einkerben n; Ritzen n; (Eb) Anschnitt m (Streckenbau)
~ / относительный | bezogene Einkerbung f; relative Einkerbung f
надрезать | 1. einkerben; ankerben; kerben; einschneiden; ritzen; 2. (Gieß) anschneiden (Form)
надрезка f | 1. Einkerben n; Ankerben n; Kerben n; Einkerbung f; Ankerbung f; 2. (Gieß) Einschneiden n; Anschneiden n (Formen)
надрезывать | 1. einkerben; ankerben; kerben; einschneiden; ritzen; 2. (Gieß) anschneiden (Form)
надрубать | anhauen; ankerben; einkerben
надрубить | anhauen; ankerben; einkerben
надрыв m | Anriß m; Einriß m
надрывать | anreißen; einreiben
надсверливание n | Anbohrung f
надсернокислый | (Ch) ...peroxodisulfat n; peroxosulfat n; peroxodischwefelsauer; peroxoschwefelsauer
надсинхронный | (El) übersynchron
надставка f | 1. Aufsatz m; Haube f; 2. Ansatzstück n; Verlängerungsstück n
~ изложницы | (Met) Kokillenhaube f; Haube f
~ / прибыльная | 1. (Gieß) Speiserhaube f; Speiseraufsatz m; 2. (Met) Blockhaube f; Kokillenhaube f; Haube f (Kokille); 3. (Met)
Kokillenwärmhaube f
~ / шамотная | (Met) Schamottehaube f (Kokille)
надставной | aufsetzbar; ansteckbar; Aufsatz...; Ansatz...
надстройка f | 1. (Bw) Aufbau m; Überbau m; 2. Schiff saufbauten mpl; Decksaufbauten mpl
~ / кормовая | Achterschiffsaufbau m
~ / носовая | Vorschiffsdecksaufbau m; Vorschiffsaufbau m
~ / палубная | (Schiff) Deckaufbau m
~ / поддонная | Aufsetzrahmen m
~ / средняя | Brücke f (Bezeichnung für die Mittschiffsaufbauten eines Dreiinselschiffes)
~ / фонарная | (Bw) Dachoberlichtaufbau m
~ этажа | (Bw) Aufstockung f
надстройки fpl | (Bw) Zubauten pl; Aufbauten pl
надсульфокислота f | (Ch) Persulfonsäure f; Sulfopersäure f
надтепловой | (Kern) epithermisch
надувание n | Aufblasen n
надувать | aufblasen
надувка f | Aufblasen n
надуглекислый | (Ch) ...peroxodikarbonat n; ...peroxokarbonat n; peroxodikohlensauer; peroxokohlensauer
надульник m | (Mil) Mündungskappe f; Mündungsschoner m
надуть | aufblasen
надфиль m | (Wkz) Nadelfeile f
~ / баретный | Barettfeile f
~ / квадратный | Vierkantnadelfeile f
~ / круглый | Rundnadelfeile f
~ / ножовочный | Messernadelfeile f
~ / овальный | Vogelzungennadelfeile f; Vogelzunge f
~ / плоский остроносый | flachspitze Nadelfeile f
~ / плоский тупоносый | flachstumpfe Nadelfeile f
~ / полукруглый | Halbrundnadelfeile f
~ / ромбический | Schwertnadelfeile f
~ с овальными рёбрами / плоский | Flachnadelfeile f mit runden Kanten
~ / трёхгранный | Dreikantnadelfeile f
надхромовокислый | (Ch) ...peroxochromat n; peroxochromsauer
надшахтный | (Bgb) Tages...; Schacht...
нажатие n | 1. Druck m; 2. Anpressungsdruck m; Anpressung f; 3. (Typ) Anschlagen n (Taste); Druckausübung f
~ изнутри | Innenandruck m
~ / контактное | Kontaktkraft f
~ на клавишу | (Typ) Anschlagen n (beim Setzen)
нажать | ausdrücken; anpressen; aufpressen
наждак m | Schmirgel m
наждачный | Schmirgel...
нажим m | 1. Druck m; Andruck m; Pressen n; 2. Druckstück n
~ Прони | Pronyscher Zaum m; Bremszaum m
нажимать | ausdrücken; anpressen; aufpressen
нажимный | Druck...
название n | Name m; Benennung f (chemische Nomenklatur)
~ / групповое | Gruppenname m
~ / заместительное | Substitutionsname m
~ / присоединительное | Additivname m; additiver Name m
~ радикала | Radikalname m; Radikalbenennung f
~ / систематическое | systematischer Name m; systematische Benennung f
~ / сложное | komplexer Name m
~ / сокращённое | gekürzter Name m; Kurzname m
назначение n | 1. Ernennung f; Bestimmung f; Festsetzung f; 2. Verwendungszweck m; Zweck m
~ / временное | (Bat) temporäre Zuordnung f
~ / постоянное | (Dat) konstante Zuordnung f
~ размеров | Bemessung f; Dimensionierung f
~ устройства | (Dat) Gerätezuweisung f
~ файла | (Dat) Dateizuordnung f; Dateikennzeichnung f
наименование n | Benennung f (s. a. unter название)
найтов m | Zurrung f; Laschung f; Querlaschung f (Rettungsboot, Holzladung, Container usw.); Zurrseil n
~ / якорный | Ankerzurrung f
накал m | 1. Glühen n; 2. Glut f; Gluthitze f; Hitze f; 3. (El, Rf) Heizung f (Elektronenröhre)
с непосредственным накалом | (El) mit Eigenaufheizung; mit Eigenheizung; eigengeheizt; direkt geheizt
~ / белый | Weißglut f
~ катода | (Ein) Katodenheizung f
~ / косвенный | indirekte Heizung f; mittelbare Heizung f (Elektronenröhre)
~ / красный | Rotglut f; Rotglühhitze f
~ ламп | Röhrenheizung f
~ / непосредственный | direkte Heizung f
~ от батареи | Batterieheizung f
~ постоянным током | Gleichstromheizung f
~ / предварительный | Vorheizung f
~ / прямой | direkte Heizung f; Eigenaufheizung f; Eigenheizung f
~ / тёмно-красный | Dunkelrotglut f
накаливание n | 1. Glühen n; Glühendmachen n; Glühung f; Erhitzung f; 2. (El) Heizen n; 3. s. unter накал
накаливать | 1. glühen; glühend machen; erhitzen; 2. (El) heizen (Elektronenröhre); 3. aufheizen; heizen
~ добела | weißglühen
~ / предварительно | vorheizen
накалить | 1. glühen; glühend machen; erhitzen; 2. (El) heizen (Elektronenröhre); 3. aufheizen; heizen
накалывать | (Typ) aufnadeln
накалывать оттиски | (Typ) aufnadeln
накалять | 1. glühen; glühend machen; erhitzen; 2. (El) heizen (Elektronenröhre); 3. aufheizen; heizen
накапливание n | Aufspeichern n; Ansammeln n
накапливать | aufspeichern; speichern; ansammeln; anhäufen; akkumulieren
накат m | 1. (Mil) Vorlauf m; Vorholen n; 2. (Pap) Rollapparat m (Papiermaschine); 3. (Kfz) Auslauf m; 4. (Led) natürlicher Narben
m; Narben m; 5. (Bw) Blendboden m; Einschubdecke f; 6. (Bw) Füllkörper m (Decke)
~ / барабанный | (Pap) Tragtrommelrollapparat m; Tragwalzenroller m
~ / гипсовый | (Bw) Gipsfüllkörper m
~ краски | (Typ) Farbauftrag m
~ краски на форму | (Typ) Einfärben n der Druckform
~ ствола | (Mil) Rohrverholung f
~ / фрикционный | (Pap) Friktionsrollapparat m
~ чёрного пола | (Bw) Fehlboden m; Einschub m
накатать | 1. aufrollen; 2. aufwalzen; einwalzen; 3. (Fert) kordein; kordieren; rändeln; 4. (Text) molettieren; 5. (Led) krispeln; 6.
druckhärten; prägepolieren
накатить | 1. aufrollen; 2. aufwalzen; einwalzen; 3. (Fert) kordein; kordieren; rändeln; 4. (Text) molettieren; 5. (Led) krispeln; 6.
druckhärten; prägepolieren
накатка f | 1. Kordieren n; Kordeln n; Rändeln n (Vorgang); 2. Kordierung f; Rähdelung f (Zustand); 3. Kordel f (Werkzeug zur
Herstellung der Kordierung); 4. Rollen n (Gewinde); 5. Rollwerkzeug n; 6. Auftragen n (Farbe, Leim); 7. Prägepolieren n;
Druckhärten n; 8. (Led) Krispein n; 9. (Wlz) Einwalzen n; Einwalzung f
~ / горизонтальная | (Schiff) Roll-on / Roll-off-Verkehr m
~ краски | (Typ) Farbauftragen n; Einwalzen n
~ / листовая | Sicken n
~ резьбы | (Fert) Gewinderollen n; Gewindewalzen n
~ / торцевая сетчатая | (Fert) Plankordierung f
накатник m | (Mil) Vorholer m; Vorbringer m; Vorholeinrichtung f; Rohrvorholer m
~ / гидропневматический | Flüssigkeits-Luft-Vorholer m
~ / пневматический | Luftvorholer m
~ / пружинный | Federvorholer m
накатывание n s. unter накатка
накатывать | 1. aufrollen; 2. aufwalzen; einwalzen; 3. (Fert) kordein; kordieren; rändeln; 4. (Text) molettieren; 5. (Led) krispeln; 6.
druckhärten; prägepolieren
~ краску | (Typ) einfärben; Farbe auftragen
~ резьбу | (Fert) Gewinde rollen
накачать | 1. pumpen (Laser); 2. (Kfz) aufpumpen (Reifen)
накачивать | 1. pumpen (Laser); 2. (Kfz) aufpumpen (Reifen)
накачка f | 1. Pumpen n (Lasertechnik); 2. Aufpumpen n (Reifen)
~ / высокочастотная | Hochfrequenzpumpen n
~ / импульсная | Impulspumpen n
~ лазера | Laserpumpen n; Laseranregung f
~ / оптическая | optisches Pumpen n
~ пневмокамеры | (Kfz) Aufpumpen n des Reifens
~ / прямая | direktes Pumpen n
~ / химическая | chemisches Pumpen n
накернение n | (Fert) Körnen n; Ankörnen n
накернить | (Fert) ankörnen
~ предварительно | vorkörnen
накидка f | Wurfnetz n (Fischereitechnik)
накипеобразование n | Inkrustation f (Rohrleitungen); Kesselsteinbildung f
накипеобразователь m | Kesselsteinbildner n
накипеотложение n | Kesselsteinablagerung f
накипь f | 1. Kruste f; Sinter m; Ansatz m; Inkrustation f; 2. Kesselstein m; 3. Niederschlag m des Kühlwassers; 4.
Schlammablagerung f; 5. Abschaum m; Schaum m; 6. Schaum m; Krätze f; Gekrätz n (NE-Metallschmelzen)
~ / известковая | (Min) Kalksinter m
~ / карбонатная | Karbonatkesselstein m; Karbonatstein m
~ / котельная | Kesselstein m
~ / кремнёвая | (Min) Kieselsinter m
~ / силикатная | Silikatkesselstein m; Silikatstein m
~ / сульфатная | Sulfatkesselstein m; Sulfatstein m
накладка f | 1. Auflage f; Bedeckung f; 2. Lasche f; 3. (Bw) Blatt n (Holzverbindung); Decklasche f; 4. (Typ) Bogenanlage f; 5. (Typ)
Anlegebrett n; Anlegetisch m; Auflegetisch m; Einlegetisch m; 6. (Schiff) Doppelung f
~ / верхняя | (Bw) obere Decklasche f
~ / вилообразная стыковая | Gabellasche f
~ / контактная | Schleifstück n; Kontaktplatte f
~ / переходная | (Eb) Übergangslasche f
~ / продольная | (Bw) Längslasche f
~ / рельсовая | (Eb) Schienenlasche f
~ / стыковая | (Eb) Stoßlasche f; Stoßeisen n; (Bw) Decklasche f
~ сцепления | (Kfz) Kupplungsbelag m
~ / теплоизоляционная | Temperaturschutzbelag m; Wärmeschutzbelag m
~ / тормозная | (Kfz) Bremsbelag m
~ / узловая | Knotenblech n
~ / упругая рельсовая | (Eb) Federlasche f
~ / фрикционная | (Masch) Reibbelag m
накладная f | 1. Frachtbrief m; 2. Warenbegleitschein m; Lieferschein m
~ / железнодорожная | (Eb) Frachtbrief m
накладной | aufgelegt; Auflage...; überlagert
накладчик m | (Typ) Bogenanleger m; Einleger m
накладывание n | 1. Auflegen n; 2. (Typ) Anlegen n; Bogenanlage f
накладывать | 1. auflegen; 2. überlagern; 3. (Typ) anlegen
наклеивание n | 1. Aufkleben n; Anleimen n; Aufkitten n; 2. (Led) Aufkleben n; Pasting n
наклеивать | aufkleben; anleimen; (Leu) aufkleben; pasten
наклеить | aufkleben; anleimen; (Leu) aufkleben; pasten
наклейка f | 1. Aufkleben n; Anleimen n; Aufkitten n; 2. (Led) Aufkleben n; Pasting n; 3. Etikett n; Aufschrift f
~ обоев | Tapezieren n
наклёп m | (Met) Kaltverfestigung f; Oberflächenverfestigung f; Kalthärtung f; Verfestigung f; Erhärtung f
~ / дробеструйный | Kugelstrahlhärten n; Kugelstrahlhärtung f; Kugelstrahlverfestigen n; Kugelstrahlverfestigung f
~ металла под молотом | Hartschmieden n
~ обкаткой | Oberflächenhärten n durch Prägepolieren; Oberflächenhärtung f durch Prägepolieren; Wälzdruckhärten n;
Wälzdruckhärtung f
~ поверхности | Oberflächenverfestigung f; Kaltverfestigung f
~ / поверхностный | Oberflächenverfestigung f; Kaltverfestigung f
~ под молотом | Hartschmieden n
~ при ковке | Schmiedehärte f
~ при прокатке | Walzhärte f
~ / холодный | Kaltverfestigung f; Oberflächenverfestigung f
~ шариками | Kugelstrahlhärten n; Kugelstrahlhärtung f
наклёпанный | 1. kaltverfestigt; verfestigt; 2. aufgenietet
наклепать | aufnieten
наклёпывать | aufnieten
наклон m | 1. Neigung f; Schrägung f; Steigung f; Beugung f; Kippung f; 2. Schiefe f; Schräge f; 3. (Bw) Steigung f (Straße); 4. (Bgb)
Tonnlage f; Flaches n; Flachort n
~ балластной постели | (Eb) Abdachung f des Planums; Schräge f des Planums
~ динамической характеристики | dynamische Steilheit f; Arbeitssteilheit f; Betriebssteilheit f
~ земного полотна | (Eb) Abdachung f des Planums; Schräge f des Planums
~ / критический | kritisches Gefälle n
~ зуба | (Wkz) Schneideneigung f (Fräser)
~ зубьев | Zahnschräge f (Schraubenzahnräder)
~ / крутой | steile Schräglage f; steile Neigung f
~ лопасти гребного винта | Schrägstellung f der Propellerflügel
~ / лунно-солнечный | (Astr) Lunisolarneigung f (Neigung des mittleren beweglichen Äquators gegen die feste Ekliptik bei
Lunisolarpräzession)
~ орбиты | (Astr, Kosm, Rak) Bahnneigung f
~ орбиты к экватору | (Astr) Bahnneigung f gegen den Äquator (Bahnelement)
~ орбиты к эклиптике | (Astr) Bahnneigung f gegen die Ekliptik (Bahnelement)
~ орбиты / критический | (Astr) kritische Neigung f; kritische Bahnneigung f
~ орбиты с основной координатной плоскости | (Astr) Neigung f der Bahnebene; Bahnneigung f (Bahnelement)
~ пассажного инструмента | Neigungsfehler m
~ плато / относительный | Plateauneigung f; Plateauanstieg m
~ плато | Plateauneigung f; Plateauanstieg m
~ / поперечный | Querneigung f
~ / равный | (Opt) gleiche Neigung f (bei Interferenzen)
~ рельса | (Eb) Schienenneigung f
~ рельса внутрь пути | (Eb) Innenneigung f
~ / средний | (Astr) mittlere Neigung f (Neigung des mittleren beweglichen Äquators gegen die bewegliche Ekliptik bei
Lunisolarpräzession)
~ стапеля | (Schiff) Hellingneigung f
~ траектории | Flugbahnneigung f
~ шкворня / поперечный | (Kfz) Spreizung f (des Achsschenkelbolzens), Achszapfensturz m; Achsschenkelbolzensturz m
~ шкворня / продольный | (Kfz) Nachlauf m
~ штевня | (Schiff) Stevenneigung f
~ эклиптики | (Astr) Schiefe f der Ekliptik
~ эклиптики к экватору | Schiefe f der Ekliptik gegen den Äquator
наклонение n | 1. Neigung f; Schrägstellung f; 2. (Astr) Neigung f der Bahnebene; Inklination f; 3. magnetische Inklination f;
Inklination f; 4. (Schiff) Krängung f
~ видимого горизонта | (Schiff) Kimmtiefe f
~ / магнитное | magnetische Inklination f
~ магнитной стрелки | Magnetnadelneigung f
~ / поперечное | Querneigung f
~ / продольное | Längsneigung f
~ эклиптики | (Astr) Schiefe f der Ekliptik
наклонённый | geneigt; schief; schräg
наклонность f | 1. Neigung f; Inklination f; 2. Tendenz f; Anfälligkeit f
~ к кабрированию | (Flg) Schwanzlastigkeit f
наклонный | 1. geneigt; schief; schräg; abfallend; einfallend; 2. (Bgb) schwebend; tonnlägig
наклономер m | Neigungsmesser m; (Bgb, Geol) Schichtneigungsmesser m
~ с уровнем | Libellenneigungsmesser m
наклоняемый | schwenkbar (in der Vertikalebene)
наковальня f | 1. (Schm) Amboß m; 2. (Schm) Untersattel m (Drucklutthammer); 3. (Meteo) Amboß m (Wolkenform)
~ / верстачная | Bankamboß m
~ / клепальная | Nietamboß m
~ / настольная | Bankamboß m
~ / правильная | Abrichtamboß m; Richtamboß m
~ / фасонная | Loch- und Gesenkplatte f
наколотка f | (Typ) Aufklotzen n (Klischee)
наконечник m | 1. Endstück n; Abschlußstück n; Spitze f; Kuppe f; 2. Aufsatz m; Haube f; 3. Mundstück n; Stutzen m; 5. Meßeinsatz
m; Meßaufsatz m; 6. Eindringkörper m (Härtemessung)
~ / баллистический | ballistische Haube f
~ / бронебойный | (Mil) Granatkopf m (Panzergranate)
~ / буровой | (Bgb) Bohrwerkzeug n
~ Виккерса | Eindringkörper m nach Vickers (Härtemessung)
~ горелки | (Schw) Schweißeinsatz m (Universal-Autogengerät)
~ для газопламенной очистки | (Schw) Flammstrahleinsatz m
~ для пайки | Löteinsatz m (für den Schweißbrenner)
~ для резки / вставной | (Schw) Schneideinsatz m (Universal-Autogengerät)
~ / измерительный | Meßeinsatz m; Meßaufsatz m
~ / кабельный | (El) Kabelschuh m
~ / ножевой | Schneidenmeßaufsatz m
~ паяльной трубки | Lötrohrspitze f
~ / пирамидальный | pyramidenförmiger Eindringkörper m (Härtemessung)
~ / полюсный | (El) Polschuh m
~ Роквелла | Eindringkörper m nach Rockwell (Härtemessung)
~ снаряда | (Mil) Geschoßkappe f
~ / сосуновый | Saugkopf m; Baggerkopf m
~ / шаровой | Eindringkugel f; kugelförmiger Eindringkörper m (Härtemessung)
~ шнура | (El) Schnuröse f
~ / экранированный | (El) Entstörstecker m
~ / эталонный | Etaloneindringkörper m (Härtemessung)
накопитель m | Speicher m (s. a. unter память und устройство / запоминающее); Sammler m; Sammeleinrichtung f; Akkumulator
m
~ / быстродействующий | Schnellspeicher m
~ / внешний | Externspeicher m; Außenspeicher m; Zubringerspeicher m
~ / дополнительный | Ergänzungsspeicher m; Zusatzspeicher m
~ зарядов | Ladungsspeicher m
~ импульсов | Impulsspeicher m
~ информации | Informationsspeicher m; Nachrichtenspeicher m
~ / магнитофонный | Magnettonspeicher m
~ / маршрутный | (Eb, Dat) Fahrstraßenspeicher m
~ / параллельный | Parallelspeicher m
~ с прямым доступом | Direktzugriffsgerät n
~ сигнала | Signalspeicher m
~ энергии | (El) Energiespeicher m
~ энергии / ёмкостный | kapazitiver Energiespeicher m
~ энергии / индуктивный | induktiver Energiespeicher m
накопить | aufspeichern; speichern; ansammeln; anhäufen; akkumulieren
накопление n | Häufung f; Anhäufung f; Ansammlung f; Speicherung f; Aufspeicherung f; Akkumulation f; Kondensation f
~ / вертикальное | (Geol) Vertikalstapelung f
~ / горизонтальное | (Geol) Horizontalstapelung f
~ данных на магнитной плёнке | magnetische Speicherung f
~ заряда в базе | Überschußladungsträgerspeicherung f; Überschußträgerspeicherung f
~ зарядов | Ladungsspeicherung f
~ импульсов | Impulsspeicherung f
~ информации | Speicherung f; Informationsspeicherung f
~ информации / оптическое | optische Informationsspeicherung f
~ на магнитном барабане | Magnettrommelspeicherung f
~ ошибок | (Dat) Fehlerhäufung f
~ продуктов деления | (Kern) Anhäufung f von Spaltprodukten (im Reaktor)
~ / производственное | produktive Akkumulation f
~ пространственного заряда | Raumladungsanhäufung f
~ пучка | (Kern) Strahlspeicherung f
~ сигналов | Signalspeicherung f
~ тепла | Wärmeaufspeicherung f; Wärmespeicherung f; Wärmestau m; Wärmestauung f
~ шлака | Schlackenansammlung f; Schlackenstau m (Schmelzofen)
~ / электролитическое | elektrolytische Abscheidung f
~ энергии | Energiespeicherung f
накрахмаливание n | Stärken n
накрахмалить | stärken
накрахмаливать | stärken
накрашиваемость f | (Text) Einfärbbarkeit f; Anfärbbarkeit f
накренение n | (Schiff) Krängen n; Überneigen n (s. a. кренование)
накренить | (Schiff) zum Krängen bringen
накрит m | (Min) Nakrit m
накрой m | Übergriff m; Überlappung f
накрывание n | (Gieß) Zulegen n; Abdecken n (Form)
накрывка f | (Bw) Oberputz m; Deckputz m
нактоуз m | (Schiff) Kompaßsäule f; Kompaßgehäuse n
налагаемость f | Zusammenfallen n; Kongruenz f
налагаемый | aufeinanderlegbar; kongruent; abwickelbar
налагаться | sich decken
наладить | 1. einrichten (Maschinen); 2. einstellen; einregulieren; justieren; 3. (El) abgleichen (Schaltungen); 4. in Gang bringen; in
Gang setzen; in Ordnung bringen; betriebsfertig machen; Störungen beseitigen; Fehler beseitigen
наладка f | 1. Einrichten n; Einrichtung f (Maschinen); 2. Einstellen n; Einregulieren n; Justieren n; 3. (El) Abgleich m; Abgleichen n
(Schaltungen); 4. Störungsbeseitigung f; Fehlerbeseitigung f; Funktionskontrolle f; 5. Ingangsetzen n; Inbetriebnahme f
~ программы | (Dat) Programmerprobung f; Programmausprüfung f
налаживание n | 1. Einrichten n; Einrichtung f (Maschinen); 2. Einstellen n; Einregulieren n; Justieren n; 3. (El) Abgleich m;
Abgleichen n (Schaltungen); 4. Störungsbeseitigung f; Fehlerbeseitigung f; Funktionskontrolle f; 5. Ingangsetzen n;
Inbetriebnahme f
налаживать | 1. einrichten (Maschinen); 2. einstellen; einregulieren; justieren; 3. (El) abgleichen (Schaltungen); 4. in Gang bringen;
in Gang setzen; in Ordnung bringen; betriebsfertig machen; Störungen beseitigen; Fehler beseitigen
~ станок | (Fert) einrichten (Werkzeugmaschine)
налегание n | (Geol) Auflagerung f; Superposition f (s. a. напластование)
наледь | (Hydrol) Aufeis n; Aufeisbildung f
налёт m | 1. Anflug m; Belag m; Film m; Hauch m; dünne Schicht f; 2. (Opt) Beschlag m (auf Linsen, Objektiven); 3. (Mil) Überfall
m; Angriff m; 4. (Milflg) Luftangriff m; 5. (Milflg) Flugzeit f (Anzahl der Flugstunden); 6. Ansatz m (Ofen); 7. (Led)
Ausschlag m
~ / бомбардированный | Bombenangriff m
~ / воздушный | Luftangriff m
~ / жировой | Fettbelag m; (Led) Fettausschlag m
~ / огневой | Feuerüberfall m
~ ржавчины | Rostfilm m; Rosthaut f
~ сажи | Rußansatz m
~ / твёрдый | 1. (Meteo) Rauheis n; Rauhfrost m; 2. Inkrustation f
налетать | sich ansetzen; einen Belag bilden; einen Überzug bilden; einen Film bilden
налететь | sich ansetzen; einen Belag bilden; einen Überzug bilden; einen Film bilden
налив m | 1. Eingießen n; Füllen n; Vollgießen n; 2. Spundloch n
наливание n | Eingießen n; Füllen n; Vollgießen n
наливать | eingießen; füllen; vollgießen
налипание n | 1. Anhaften n; 2. (Met) Antritten n
налить | eingießen; füllen; vollgießen
наличие n | Vorhandensein n; Bestand m
наличник m | 1. (Bw) Verkleidungsbrett n; Verkleidungsleiste f; Putzdeckleiste f; Putzleiste f; Beistoß m; Beischub m; 2. (Masch)
Gleitstück n
~ / буксовый | (Eb) Achslagergleitplatte f
~ / дверной | (Bw) Türverkleidung f
~ молота | (Schm) Hammerbahn f; Bahn f; Breitbahn f
~ наковальни | (Schm) Amboßbahn f
~ / оконный | (Bw) Fensterverkleidung f
наложение n | 1. Auflegen n; Aufbringen n; 2. Anlegen n; Anlegung f; 3. (El) Überlagerung f; 4. (Dat) Überlappung f; 5. (Geol)
Überlagerung f; Superposition f
~ бумажной изоляции | Aufspinnen n der Papierisolierung (eines Kabels)
~ волн | Wellenüberlagerung f
~ высокочастотного поля | (El) Hochfrequenzüberlagerung f
~ импульсов | Impulsüberlagerung f; Impulsüberlappung f; Impulsaufstockung f
~ колебаний | Schwingungsüberlagerung f
~ красок одна на другую | (Typ) Aufeinanderdrucken n
~ оболочки | Aufpressen n des Mantels; Umpressen n des Mantels (eines Kabels)
~ оплётки | Umflechten n (eines Kabels)
~ полос | Bandüberlagerung f
~ протектора | (Kfz) Runderneuerung f
~ резонансов | Resonanzüberlagerung f
~ тока | Stromüberlagerung f
~ цветов | Farbüberdeckung f
наложенный | überlagert
намагничение n | Magnetisierung f (Vorgang)
намагниченность f | Magnetisierung f (Zustand)
~ / кажущаяся остаточная | scheinbare Remanenz f
~ ленты | Bandmagnetisierung f
~ насыщения | Sättigungsmagnetisierung f
~ насыщения / остаточная | Sättigungsremanenz f
~ / нелинейная | nichtlineare Magnetisierung f
~ / остаточная | Restmagnetisierung f; Remanenz f
~ / относительная остаточная | relative Remanenz f
~ / поперечная | Quermagnetisierung f
~ постоянного магнита | Permanenz f
~ / продольная | Längsmagnetisierung f
~ / равновесная | Gleichgewichtsmagnetisierung f
~ / удельная остаточная | spezifische Remanenz f
намагниченный | magnetisiert
~ / предварительно | vormagnetisiert
намагничиваемость f | Magnetisierbarkeit f
намагничивание n | Magnetisierung f (Vorgang)
~ до насыщения | Sättigungsmagnetisierung f
~ / естественное | freie Magnetisierung f
~ / импульсное | Impulsmagnetisierung f
~ натиранием | Strichmagnetisierung f
~ / первоначальное | Erstmagnetisierung f
~ / поперечное | Quermagnetisierung f
~ постоянным током | Gleichstrommagnetisierung f
~ / предварительное | Vormagnetisierung f
~ / продольное | Längsmagnetisierung f
~ / циклическое | Ummagnetisierung f
намагничивать | aufmagnetisieren; magnetisieren
намагничиваться | magnetisch werden
намагничивающийся | magnetisierbar
намазка f | 1. Bestreichen n; Einschmieren n; Aufstreichen n; Einreiben n; 2. Streichmasse f; Einreibung f
намазывание n | Bestreichen n; Einschmieren n; Aufstreichen n; Einreiben n
~ клея | (Gum) Zementieren n
намазывать | 1. bestreichen; einschmieren; auf streichen, einreiben; 2. (Led) Schweden
намазь f | (Led) Schwöden n
наматывание n | 1. Aufwickeln n; Aufwicklung f; Aufrollen n; Einrollen n; Einwickeln n; 2. (Text) Aufwindung f; Aufwinden n;
Spulen n (Garn); 3. s. unter намотка
~ опережающей катушкой | (Text) Spulenaufwindung f
~ опережающей рогулькой | (Text) Flügelaufwindung f
~ товара | (Text) Warenaufwicklung f (Weberei)
~ фильма / фрикционное | (Kine) Friktionsaufwicklung f (Film)
наматывать | aufhaspeln; aufwickeln; wickeln; aufspulen; aufwinden; (Text) spulen (Garn)
~ в один слой | (El) einlagig wickeln
~ на ребро | (El) hochkant wickeln
~ с перекрытием витков | (El) überlappt wickeln
намачивание n | 1. Benetzen n; Einweichen n; Wässern n; 2. Rösten n (Flachs)
намачивать | 1. anfeuchten; einweichen; wässern; 2. rösten (Flachs)
намерзание n | Vereisung f
намёт m | (Bw) Bewurf m; Anwurf m
~ кельмой / штукатурный | Kellenwurfputz m
~ / штукатурный | Mörtelbewurf m; Anwurf m; Bewurf m
наметать | (Text) pikieren (Schneiderei)
наметить | (Fett) ankörnen
намётка f | 1. (Mil) Schildzapfenlager n (Haubitze); 2. Ausstanzen n von Vertiefungen; Ankerben n (Arbeitsgang vor dem
Gesenkschmieden durchbrochener Teile); 3. (Schm) 4. Balleisen n; Kerbeisen n; 5. Ankerben n; Ankerbung f; Kerben n;
Einkerben n; Einkerbung f; Einengen n (vor dem Recken); Einkehlen n; 6. (Hydrol) Lattenpegel m; Gezeitenpegel m;
Peilstab m; Peilstange f
намётывать | (Text) pikieren (Schneiderei)
намечать | (Fett) ankörnen
~ центр отверстия | (Fert) einmitten
намокание n | Feuchtwerden n; Naßwerden n; Durchfeuchten n; Durchfeuchtung f
намокать | durchfeuchten; anfeuchten (Pulvermetallurgie)
намораживание n | Auffrieren n
намотать | aufhaspeln; aufwickeln; wickeln; aufspulen; aufwinden; (Text) spulen (Garn)
намотка f | 1. Aufwicklung f; Wicklung f; 2. (Text) Aufwindung f; Spulen n; 3. (Wlz) Aufhaspeln n; Aufwickeln n; Aufspulen n; 4. s.
unter наматывание
~ / бифилярная | (El) bifilare Wicklung f; Bifilarwicklung f; Zweifadenwicklung f
~ / застилистая | (Text) dichte Wicklung f
~ / крестовая | (Text) Kreuzwicklung f
~ / многослойная | (El) Mehrlagenwicklung f
~ на ребро | (El) 1. Hochkantwickeln n; 2. Hochkantwicklung f
~ нити | (Text) Fadenaufwindung f
~ носика початки / крутая | (Text) Spitzenhartaufwindung f
~ / однослойная | (El) Einlagenwicklung f
~ / перекрёстная | (El) Kreuzwicklung f
~ плашмя | (El) 1. Flachkantwickeln n; 2. Flachkantwicklung f
~ с принудительным шагом | (El) weite Wicklung f; nicht dichte Wicklung f; Wicklung f mit Abständen zwischen den einzelnen
Windungen
~ / секционированная | (El) in Kammern unterteilte Wicklung f; Gruppen unterteilte Wicklung f; Kammerwicklung f
~ / сотовая | (El) Wabenwicklung f
~ / сплошная | (El) dichte Wicklung f; abstandlose Wicklung f; gedrängte Wicklung f
намочить | 1. anfeuchten; einweichen; wässern; 2. rösten (Flachs)
намушник m | Kornschutz m (Schützenwaffe)
намыв m | 1. Anschwemmung f; Schwemmland n; 2. Spülversatz m
~ грунта | 1. Bodenanspülung f; Bodenanschwemmung f; 2. Aufspülen n (Baggergut)
намывание n | Anschwemmen n; Anspülen n
намывать | 1. anschwemmen; anspülen; 2. durch Auswaschen gewinnen (Aufbereitung)
~ грунт | aufspülen (Baggergut)
намыть | 1. anschwemmen; anspülen; 2. durch Auswaschen gewinnen (Aufbereitung)
намюр m | Namur n; Namurien n; Namurium n (untere Stufe des Oberkarbons)
нанесение n | Auftragen n; Auftrag m; Auftragung f; Einzeichnen n; Aufbringen n
~ ангоба | (Ker) Engobieren n
~ аппретуры | (Text) Appretieren n
~ гальванического покрытия | Galvanisieren n; Galvanisierung f
~ глазури маканием | Tauchglasieren n
~ защитного покрытия | Auftragen n der Schutzschicht
~ испарением | Aufdampfen n; Bedampfen n
~ копировального слоя на пластину | (Typ) Plattenbeschichtung f
~ краски распылителем | Farbspritzen n
~ магнитной дорожки | magnetische Beschichtung f; Magnetbeschichtung f
~ матировки | Mattieren n; Mattierung f
~ металлического покрытия | Metallisieren n; Metallhinterlegung f
~ на карту | (Geod) Karteneintragung f
~ петель | (Text) Auftragen n (Maschenbildung, Wirkerei)
~ покровного слоя на бумагу | (Pap) Streichen n; Strich m
~ покрытия | 1. Beschichten n; 2. Ummanteln n (Kabel)
~ покрытия вихревым методом | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsver fahren)
~ покрытия вихревым способом | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsver fahren)
~ покрытия электростатическим методом | (Plast) elektrostatisches Spritzen n; elektrostatisches Pulverspritzen n
(Beschichtungsverfahren)
~ покрытия электростатическим способом | (Plast) elektrostatisches Spritzen n; elektrostatisches Pulverspritzen n
(Beschichtungsverfahren)
~ распылением | Spritzauftrag m
~ слоя | (Typ) Beschichten n (Druckplatten)
нанести | auftragen; aufbringen
нанимать | (Schiff) 1. chartern; 2. anheuern; heuern (Seeleute)
нанкин m | (Text) Nanking m (Gewebe)
нановольтметр m | (El) Nanovoltmeter n
наногенри m | Nanohenry n; nH
нанокулон m | (El) Nanocoulomb n; nC
нанометр m | Nanometer n
нанос m | Anschwemmung f; Schwemmland n
наносекунда f | Nanosekunde f; ns
наносить | auftragen; aufbringen
~ покрытие | 1. beschichten; 2. ummanteln (Kabel)
наносообразование n | Schwemmlandbildung f
наносоудержатели mpl | (Hydt) Verlandungsbau m
наносы mpl | 1. (Hydrol) Anschwemmungen fpl; Sinkstoffe mpl; Schwemmstoffe mpl; 2. (Geol) quartäre Sedimente npl; 3. (Bgb)
Deckgebirge n; Abraum m
~ / взвешенные | Schweb n; Schwebstoff m; Flußtrübe f
~ / донные | Geschiebe n; Grundablagerung f
~ / речные | Flußanschwemmung f; Flußgeschiebe n
нанофарад m | Nanofarad n; nF
нападение n | (Mil) Überfall m; Angriff m
~ / воздушное | Luftangriff m
~ / огневое | Feuerüberfall m
~ / ядерное | Kernwaffenüberfall m
напаивать | auflöten; anlöten
напайка f | Anlöten n
напаять | auflöten; anlöten
напечатать | 1. (Typ) drucken; 2. (Text) bedrucken (Stoffe)
напильник m | (Wkz) Feile f
~ / баретный | Barettfeile f
~ / бархатный | Feinschlichtfeile f
~ / буравный | Bohrerfeile f (Gesteinsbohrer)
~ / вращающийся | rotierende Feile f; Umlauffeile f
~ для заточки пил | Sägefeile f
~ / драчёвый | Schruppfeile f; Vorfeile f
~ / желобчатый | Hohlfeile f
~ / квадратный | Vierkantfeile f
~ / корундовый | Schmirgelfeile f
~ / круглый | Rundfeile f
~ / личной | Schlichtfeile f
~ / мелкий | Nadelfeile f (s. a. unter надфиль)
~ / наждачный | Schmirgelfeile f
~ / ножевой | Messerfeile f
~ / ножовочный | Messerfeile f
~ / овальный | Vogelzunge f
~ / пазовый | Nutenfeile f
~ / пересечённый | aufgehauene Feile f
~ / плоский | Flachfeile f
~ / полировочный | Schmirgelfeile f
~ / полукруглый | Halbrundfeile f
~ / прорезной | Raumfeile f; Schlüsselfeile f
~ / прямоугольный | Flachfeile f
~ / ромбический | Schwertfeile f
~ с двойной насечкой | doppelhiebige Feile f
~ с насечкой | Feile f mit Hieb
~ с одинарной насечкой | einhiebige Feile f (Zinnfeile, Feile für weiche Werkstoffe)
~ с перекрёстной насечкой | doppelhiebige Feile f
~ с простой насечкой | einhiebige Feile f
~ / слесарный | Schlosserfeile f
~ / столярный | Kabinettfeile f (Tischlerteile für Holz)
~ / трёхгранный | Dreikantfeile f
~ / фрезерованный | gefräste Feile f
~ / четырёхгранный | Vierkantfeile f
~ / шлифовальный | Schmirgelfeile f
~ / шлицевой | Schraubenkopffeile f
напильник-брусовка m | (Wkz) Armfeile f
напильник-рифлуар m | Riffelfeile f (tut Bildhauer, Graveure, Ziseleure)
наплав m | 1. Raupe f; Schweißraupe f; Aufschweißung f; 2. Auf Schmelzung f
наплавить | 1. aufschmelzen; 2. auf tragschweißen
наплавка f | 1. Aufschmelzen n; 2. Gießschweißen n; 3. Aufschweißen n; Aufschweißung f; Auftragschweißen n; Auftragschweißung
f
~ / вибродуговая | Schwingungsauftragschweißung f; Vibrationsauftragschweißung f
~ / многослойная | Mehrlagenauftragschweißung f
наплавление n | Aufschmelzen n
наплавлять | 1. aufschmelzen; 2. auf tragschweißen
напластование n | (Geol) Schichtung f; Schichtenbildung f; Schichtenaufbau m; Aufschichtung f; Überlagerung f; Anlagerung f;
Bankung f
~ / закономерное | regelmäßige Überlagerung f
~ / незакономерное | unregelmäßige Schichtung f
~ / несогласное | diskordante Schichtung f; abweichende Schichtung f; diskordante Überlagerung f; ungleichförmige Überlagerung f
~ / параллельное | Parallelschichtung f
~ / правильное | regelmäßige Überlagerung f
~ / равномерное | regelmäßige Schichtung f
~ / согласное | konkordante Schichtung f; gleichförmige Schichtung f; konkordante Überlagerung f
наплёскивать | (Typ) schleudern (Emulsion)
наплыв m | 1. Anschwemmung f; 2. (Es) Überblenden n; Überblendung f; 3. (Forst) Maserholz n; Maserknollen m; Maserknoten m;
Beule f; Knorren m; Kallus m (an Bäumen); 4. Farbnase f; 5. Grat m; Stich m (Schmiedefehler)
~ при киносъёмке | (Kine) Überblendung f
~ резины | (Gum) Ausfluß m; Grat m
~ / сильный | (Fs) hartes Überblenden n; scharfes Überblenden n
~ / слабый | (Fs) weiches Überblenden n
наполнение n | 1. Anfüllen n; Füllen n; Erfüllung f; Füllung f; Beschickung f; 2. Beschweren n; Beschwerung f; 3. Aufnahme f; 4.
Ladung f (Verbrennungsmotor)
~ азотом | Stickstoffüllung f
~ / водородное | Wasserstoffüllung f
~ газом | Gasfüllung f
~ гелием | Heliumfüllung f
~ / долевое | Teillastfüllung f (Verbrennungsmotor)
~ неоном | Neonfüllung f
~ носителями | Ladungsträgernachlieferung f; Ladungsträgernachschub m
~ носителями заряда | Ladungsträgernachlieferung f; Ladungsträgernachschub m
наполнитель m | 1. Füllstoff m; Füllmittel n; Füllkörper m; Füllmaterial n; Füllmasse f; 2. Füllmaschine f; Füller m; 3. (Typ)
Farbträger m; Füllstoff m
~ / активный | aktiver Füllstoff m
~ / волокнистый | faserförmiger Füllstoff m; faseriger Füllstoff m
~ / карусельный | Rundfüller m
~ / круговой | Rundfüller m
~ / неактивный | inaktiver Füllstoff m
~ / пассивный | inaktiver Füllstoff m
~ / ротационный | Rundfüller m
~ / сухой | Trockenfüllstoff m
наполнить | einfüllen; füllen; auffüllen; verfallen; beschicken; speisen (Kessel)
наполняемость f | Füllungsgrad m
наполнять | einfüllen; füllen; auffüllen; verfallen; beschicken; speisen (Kessel)
напор m | 1. Druck m; Druckhöhe f; Förderhöhe f (bei Pumpen); 2. (Pap) Stauhöhe f; Stau m (im Stoff au flaut); 3. (Schiff) Druckhöhe
f; 4. (Hydr) Fallhöhe f (Wasserkraftatilagen); 5. Gefälle n; Druckgefälle n (Rohrleitungen); 6. Förderhöhe f (Pumpe)
~ брутто | Bruttofallhöhe f; Gesamtfallhöhe f; Rohfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / вентиляционный | (Bgb) Depression f (Bewetterung)
~ ветра | Winddruck m
~ ветра / скоростной | Windstaudruck m
~ гидростанции | Stationsfallhöhe f; Stationsgefälle n (Wasserkraftwerk)
~ / действующий | Konstruktionsfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / динамический | (Aero, Hydr) Staudruck m; Geschwindigkeitsdruck m; dynamischer Druck m
~ / дифференциальный | Differenzdruck m; Stufendruck m
~ / добавочный | Zusatzdruck m (Wasserkrattwerk)
~ дутья | Gebläsedruck m; Winddruck m
~ / используемый | Nutzfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / манометрический | manometrische Förderhöhe f; Förderhöhe f (Pumpe)
~ на водосливе | (Hydt) Überfallhöhe f; Stauhöhe f
~ насоса | Förderhöhe f (Pumpe)
~ насоса / конечный | Pumpenenddruck m
~ насоса / теоретический | gesamte Förderhöhe f; Gegenförderhöhe f (Pumpe)
~ насосной установки | Förderhöhe f der Pumpanlage
~ нетто | Nettofallhöhe f; Nutzfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / остаточный | Restgefälle n
~ подачи | Förderhöhe f
~ / полезный | Nutzgefälle n; Nutzförderhöhe f; nutzbares Druckgefälle n
~ / полный | Gesamtdruckhöhe f; Gesamthöhe f
~ при нулевой подаче насоса | Nullförderhöhe f (Pumpe)
~ / пьезометрический | Piezometerdruck m; piezometrischer Druck m; statischer Druck m
~ / рабочий | Betriebsgefälle n; Nettodruckhöhe f; Nennfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / располагаемый | verfügbare Fallhöhe f; verfügbares Druckgefälle n (Wasserkraftwerk)
~ / скоростной | 1. (Hydrod) Geschwindigkeitshöhe f; 2. (Aero, Flg) Staudruck m
~ / статический | Piezometerdruck m; piezometrischer Druck m; statischer Druck m
~ / температурный | (Ph) Temperaturgefälle n (Temperaturunterschied zweier aneinandergrenzender Medien)
~ / тепловой | (Ph) Temperaturgefälle n (Temperaturunterschied zweier aneinandergrenzender Medien)
~ турбины / эффективный | Betriebsgefälle n; Nettodruckhöhe f; Nennfallhöhe f (Wasserkraftwerk)
~ / частичный | Teildruckgefälle n
напоромер m | Druckmesser m
направитель | in Leitvorrichtung f; Leitapparat m (Turbinen, Pumpen, Strömungsmaschinen)
направить | richten; lenken; leiten; orientieren; führen
направление n | 1. Richtung f; Sinn m (z. B. Drehsinn); Führung f; 2. (Bgb) Stunde f (Markscheiderei)
одинакового направления | gleichsinnig; gleichgerichtet
~ бумаги | (Pap) Maschinenrichtung f; Arbeitsrichtung f
~ / валентное | Valenzrichtung f
~ вертикала | Lotrichtung f
~ ветра | Windrichtung f
~ воздействия | Wirkungsrichtung f
~ волокон отливаемой бумаги | (Pap) Laufrichtung f
~ вращающегося поля | Drehfeldrichtung f
~ вращения | Drehrichtung f; Drehsinn m; Umlaufsinn m
~ вращения винта | Schraubensinn m
~ вращения / двигательное | Motordrehrichtung f
~ вращения против часовой стрелки | Gegenuhrzeigersinn m
~ вращения якоря | Ankerdrehrichtung f
~ выемки | (Bgb) Verhiebsrichtung f
~ выращивания | (Krist) Züchtungsrichtung f; Wachstumsrichtung f
~ / главное | Hauptrichtung f
~ движения | 1. Bewegungsrichtung f; 2. Richtungssinn m; Sinn m; 3. Fahrtrichtung f
~ движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn m
~ двойникования | (Krist) Zwillingsrichtung f; Verwachsungsrichtung f
~ действия | (Mech) Angriffsrichtung f (der Kraft)
~ действия сил | Kraftwirkungsrichtung f
~ действия тяги | (Flg) Schubkraftrichtung f
~ диагонали | (Text) Gratrichtung f (bei Köperbindung, Weberei)
~ диагонали слева направо | Z-Grat m
~ диагонали снизу вверх налево | S-Grat m
~ диагонали снизу вверх направо | Z-Grat m
~ диагонали справа налево | S-Grat m
~ замера | Meßrichtung f
~ запирания | Sperrichtung f (Transistor)
~ / запирающее | Sperrichtung f (Transistor)
~ / запорное | Sperrichtung f (Transistor)
~ зева | (Wkz) Maulstellung f (Schraubenschlüssel, Rachenlehren u. dgl.)
~ зрения | Blickrichtung f
~ зуба | Zahnrichtung f
~ излучения | Abstrahlungsrichtung f; Abstrahlrichtung f; Strahlungsrichtung f
~ излучения / главное | Hauptstrahlungsrichtung f
~ колеса | Führung f des Rades
~ / кристаллографическое | (Krist) Kristallrichtung f
~ ленты | Bandrichtung f
~ луча | Strahlrichtung f
~ лучом | Strahlführung f
~ / машинное | (Pap) Maschinenrichtung f; Arbeitsrichtung f
~ мощности | Leistungsrichtung f
~ набегающего потока | (Aero) Anblasrichtung f
~ наблюдения | Beobachtungsrichtung f
~ намагничивания | Magnetisierungsrichtung f
~ напряжения | Spannungsrichtung f
~ / непроводящее | Sperrichtung f (Transistor)
~ / непропускное | Sperrichtung f (Transistor)
~ нормали | Normalenrichtung f
~ обмотки | (El) Wicklungssinn m (Spule)
~ / обратное | Gegenrichtung f; Rückwärtsrichtung f; (Ein) Sperrichtung f
~ обхода | Umfahrungssinn m
~ отклонения | Ablenkrichtung f
~ отлива | (Pap) Laufrichtung f
~ падения | Einfallsrichtung f
~ передачи | (Fmt) Verkehrsrichtung f; Übertragungsrichtung f; (Rf) Senderichtung f
~ перемещения | Bewegungsrichtung f; Bewegungssinn m
~ пламени | Flammenführung f
~ пламени / подковообразное | U-Flammenführung f
~ пламени / поперечное | Querflammenführung f
~ подачи | 1. Vorschubrichtung f (Werkzeugmaschine); 2. Förderrichtung f
~ подвигания очистного забоя | (Bgb) Abbaurichtung f
~ подвигания фронта работ | (Bgb) Abbaurichtung f
~ подхода | (Flg) Anflugrichtung f
~ полёта ракеты после пуска | (Rah) Startrichtung f
~ полёта ракеты после старта | (Rah) Startrichtung f
~ поля | (Ph, El) Feldrichtung f
~ поляризации | Polarisationsrichtung f
~ потока | (Aero) Strömungsrichtung f
~ потока массы | (Pap) Stoffauflaufrichtung f; Fließrichtung f des Stoffs
~ приёма | Empfangsrichtung f
~ приёма / главное | Hauptempfangsrichtung f
~ / приморское | Küstenrichtung f
~ притекания | Anströmrichtung f
~ прокатки | (Wlz) Walzrichtung f
~ / пропускное | (Ein) Durchlaßrichtung f; Flußrichtung f
~ простирания | (Geol) Streichrichtung f
~ профиля | Profilrichtung f
~ прохождения | Leitweg m; Durchgangsrichtung f
~ / прямое | Durchlaßrichtung f; Flußrichtung f
~ / равносигнальное | (FO) Leitstrahlrichtung f
~ равносигнальной зоны | (FO) Leitstrahlrichtung f
~ / радиолинейное | Richtfunkstrecke f
~ развёртки | (Fs) Ablenkrichtung f; Abtastrichtung f
~ развития горных работ | (Bgb) Abbaurichtung f
~ распространения | Fortpflanzungsrichtung f; Ausbreitungsrichtung f (Schall, Licht)
~ растяжения | (Mech) Zugrichtung f
~ связи | (Mil) Verbindungsrichtung f
~ сдвига | (Krist) Gleitrichtung f; Translationsrichtung f
~ / северное | Nordrichtung f
~ силы тяжести | Lötrichtung f
~ скольжения | (Krist) Gleitrichtung f; Translationsrichtung f
~ спина | (Kern) Spinrichtung f
~ срастания | (Krist) Zwillingsrichtung f; Verwachsungsrichtung f
~ течения | Strömungsrichtung f
~ тока | (El) Stromrichtung f
~ удара f | (Mil) Stoßrichtung f; Schlagrichtung f
~ удара / главное | Hauptstoßrichtung f
~ фронта работ | (Bgb) Abbaurichtung f
направленность f | 1. Richtwirkung f; Richteffekt m; Richtschärfe f; 2. Gerichtetheit f; Richtungsgebundenheit f; 3. Richtfähigkeit f;
Richtvermögen n
~ излучения | Strahlungsbündelung f
направлять | richten; lenken; leiten; orientieren; führen
~ запросы на прерывание | (Dat) Unterbrechungen verlangen
~ трафик в обход | (Fmt) den Verkehr umleiten
направляющая f | 1. (Math) Leitkurve f; 2. (Masch) Führung f; Führungsschiene f; Gleitschiene f; Führungsbahn f (s. a. unter
направляющие)
~ бабы | (Schm) Bärführung f
~ / боковая | Seitenführung f
~ в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzführung f
~ золотника | Schieberführung f
~ кожуха | Gehäuseführung f
~ / кольцевая | Ringbahn f; Rundführung f
~ конической поверхности | (Math) Leitkurve f der Kegelfläche
~ / коробчатая | Kastenführung f
~ крейцкопфа | Kreuzkopfgleitführung f; Kreuzkopfführung f
~ / криволинейная | (Masch) Kurvenscheibe f; Kurvenleiste f; Kurvenführung f
~ / круговая | Rundführung f
~ / параллельная | Parallelführung f
~ / плоская | Flachführung f; Flachbahn f
~ плунжера | Stößelführung f
~ ползуна | Kreuzkopfgleitführung f; Kreuzkopfführung f
~ поршневого штока | Kolbenstangenführung f
~ поршня | Kolbenführung f
~ / прямолинейная | Geradführung f
~ прямолинейного движения | Geradführung f
~ пусковой установки | (Rak) Startbahn f; Abschußrinne f (der Startrampe)
~ / роликовая | Rollenführung f
~ стола станка | Tischführung f (Werkzeugmaschinen)
~ цепи | Kettenführung f
~ цилиндрической поверхности | (Math) Leitkurve f der Zylinderfläche; Leitkreis m der Zylinderfläche
~ / шарнирная | Gelenkführung f
направляющие fpl | 1. (Bgb) Spurlatten fpl; 2. s. unter направляющая
~ задней бабки | Reitstockführung f (Drehmaschine)
~ / призматические | V-Führung f; Dachprismenführung f
~ / спусковые | (Schiff) Ablaufführung f (Stapellaut)
напрягать | 1. spannen; 2. beanspruchen
напряжение n | 1. (El, Fest) Spannung f; 2. Spannkraft f; Intensität f; 3. Beanspruchung f; Inanspruchnahme f; Belastung f
на стороне высокого напряжения | hochspannungsseitig; hochvoltseitig
на стороне низкого напряжения | niederspannungsseitig; niedervoltseitig
~ / активное | (El) Wirkspannung f
~ / анодное | (Ein) Anodenspannung f
~ / анодное переменное | Anodenwechselspannung f
~ / анодное постоянное | Anodengleichspannung f
~ / анодное рабочее | Anodenbetriebsspannung f
~ / антенное | Antennenspannung f
~ / базисное | (El, Fest) Bezugsspannung f
~ батареи | (El) Batteriespannung f
~ биений | (El) Schwebungsspannung f
~ блокировки | (El) Blockierungsspannung f; Sperrspannung f; Verriegelungsspannung f
~ / блокировочное | (El) Blockierungsspannung f; Sperrspannung f; Verriegelungsspannung f
~ / боковое | (Fest) Randspannung f
~ в антенне | Antennenspannung f
~ в контактной сети | (Eb) Fahrleitungsspannung f
~ в крайнем волокне | (Fest) Randspannung f
~ в обмотке / междуслойное | (El) Lagenspannung f (Wicklung)
~ в пропускном направлении | (Ein) Durchlaßspannung f
~ в роторе | (El) Rotorspannung f
~ в сети | (El) Netzspannung f
~ в спокойном состоянии | (Fest) Ruhespannung f
~ / вертикально отклоняющее | (El) Vertikalablenkspannung f; Y-Spannung f
~ / верхнее | (Fest) Oberspannung f
~ / верхнее предельное | (Fest) Oberspannung f
~ вихря | (Hydrol) Wirbelstärke f; Wirbelintensität f
~ включения | (El) Einschaltspannung f; Schaltspannung f; (Ein) Zündspannung f; Kippspannung f (Halbleiter)
~ / внешнее | (El) Fremdspannung f; Außenspannung f
~ / внутреннее | (Fest) Eigenspannung f
~ возбуждения | (El) Erregerspannung f
~, возникающее при охлаждении | (Gieß) Abkühlspannung f (im Metall)
~ впадины | (Ein) Talspannung f
~ вращающего поля | (El) Drehfeldspannung f
~ / вспомогательное | (El) Hilfsspannung f
~ / встречное | (El) Gegenspannung f
~ / вторичное | (El) Sekundärspannung f
~ / вторичное номинальное | Sekundärnennspannung f; sekundäre Nennspannung f
~ втягивания | (El) Anzugsspannung f
~ / входное | (El) Eingangsspannung f; ankommende Spannung f; angelegte Spannung f; anliegende Spannung f
~ / входное переменное | (Ein) Steuerspannung f
~ / выдерживаемое | (El) Stehspannung f
~ выносливости / верхнее | (Fest) Oberspannung f der Dauerfestigkeit
~ выносливости / верхнее предельное | (Fest) Oberspannung f der Dauerfestigkeit
~ / высокое | (El) Hochspannung f
~ / высокочастотное | (El) hochfrequente Spannung f; Hochfrequenzspannung f
~ / высшее | (El, Fest) Oberspannung f
~ высших гармоник | (El) Oberwellenspannung f
~ / выходное | (El) Ausgangsspannung f; abgehende Spannung f
~ гашения | Löschspannung f
~ главного возбудителя | (El) Haupterregerspannung f
~ / главное | (Fest) Hauptspannung f
~ горения | (El) Brennspannung f
~ горения дуги | Lichtbogenbrennspannung f
~ / горизонтально отклоняющее | (El) Horizontalablenkspannung f; X-Spannung f
~ громоотвода / пробивное | Überschlagspannung f eines Blitzableiters; Durchschlagsspannung f eines Blitzableiters
~ гудения | (Ein) Brummspannung f
~ гудения / сеточное | Gitterbrummspannung f
~ давления | (Fest) Druckspannung f
~ / действительное | (Fest) wahre Spannung f; Arbeitsspannung f
~ / действующее | (El) effektive Spannung f; wirksame Spannung f; Effektivspannung f
~ деформации | (Fest) Formänderungsspannung f
~ диода | (Ein) Diodenspannung f
~ диссоциации | (Ein) Dissoziationsspannung f
~ диффузии | (Ein) Diffusionsspannung f
~ / диффузионное | (Ein) Diffusionsspannung f
~ / добавочное | (El, Fest) Zusatzspannung f
~ / дополнительное | (El, Fest) Zusatzspannung f
~ / допускаемое | (Fest) zulässige Spannung f; zulässige Beanspruchung f
~ / допустимое | (Fest) zulässige Spannung f; zulässige Beanspruchung f
~ дрейфа | (Ein) Driftspannung f
~ дуги | (El) Lichtbogenspannung f
~ / заводское испытательное | (El) Werksprüfspannung f
~ / задаваемое | (El) vorgegebene Spannung f; Sollspannung f
~ / заданное | (El) vorgegebene Spannung f; Sollspannung f
~ зажигания | (El) Zündspannung f
~ / закалочное | Härtespannung f
~ запирания | (Ein) Verriegelungsspannung f; Sperrspannung f; Dunkelsteuerspannung f
~ / запирающее | (Ein) Verriegelungsspannung f; Sperrspannung f; Dunkelsteuerspannung f
~ заряда | (El) Ladespannung f; Aufladespannung f
~ заряда / конечное | Ladeschlußspannung f
~ заряда / предельное | Grenzladespannung f
~ / зарядное | (El) Ladespannung f; Aufladespannung f
~ затвора | (Ein) Gatespannung f
~ затухания | (El) Löschspannung f
~ / знакопеременное | (Fest) Wechselspannung f; Wechselbeanspruchung f
~ знакопеременными циклами | (Fest) Dauerschwingspannung f; Wechselspannung f; Dauerschwingungsbeanspruchung f;
Dauerschwingbeanspruchung f; Wechselbeanspruchung f
~ изгиба | (Fest) Biegespannung f; Biegebeanspruchung f
~ / изгибающее | (Fest) Biegespannung f; Biegebeanspruchung f
~ / измерительное | (El) Meßspannung f
~ / импульсное | (Ein) Impulsspannung f; Stoßspannung f
~ / индуктивное | (El) induktive Spannung f
~ ионизации | (Ein) Ionisierungsspannung f
~ / ионизирующее | (Ein) Ionisierungsspannung f
~ / искровое | (El) Funkenspannung f
~ / испытательное | (El) Prüfspannung f
~ / испытательное импульсное | Impulsprüfspannung f
~ / истинное | (Fest) wahre Spannung f; effektive Spannung f
~ источника испытания | (El) Speisespannung f
~ / исходное | 1. (Fest) Anfangsspannung f; Ausgangsspannung f; Ausgangsbeanspruchung f; 2. (El) Grundspannung f; Urspannung f
~ / итоговое | (Fest) Gesamtspannung f; summarische Spannung f; Integralspannung f
~ каната / допустимое | Seilfestwert m
~ / касательное | (Fest) Schubspannung f; Tangentialspannung f
~ / клеммное | (El) Klemmenspannung f
~ коллектора | (El) Kommutatorspannung f (elektrischer Maschinen); (Ein) Kollektorspannung f (Halbleiter)
~ / коллекторное | (El) Kommutatorspannung f (elektrischer Maschinen); (Ein) Kollektorspannung f (Halbleiter)
~ / контактное | 1. (El) Kontaktspannung f; 2. (Wlz) Walzenpressung f
~ / контрольное | (El) Kontrollspannung f
~ / коронное | (El) Koronaspannung f
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußspannung f
~ / краевое | (Fest) Randspannung f
~ / критическое | (Fest) Bruchspannung f; Knickspannung f; kritische Druckspannung f
~ / крутящее | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ кручения | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ кручения / касательное | (Fest) Verdrehspannung f
~ лавинного пробоя | (Ein) Lawinendurchbruchspannung f
~ / линейное | (El) 1. Übertragungsspannung f; 2. Leiterspannung f; Linienspannung f
~ / линейное трёхфазное | (El) Dreieckspannung f
~ / максимальное | (El, Fest) Höchstspannung f; Maximalspannung f; (Fest) Höchstbeanspruchung f
~ материала | Werkstoffbeanspruchung f
~ / межбазовое | (Eln) Zwischenbasisspannung f
~ между базой и эмиттером | (Eln) Basis-Emitter-Spannung f
~ / межламельное | (El) Lamellenspannung f
~ / механическое | (Fest) mechanische Spannung f
~ / мешающее | (El) Störspannung f
~ / минимальное | (El) Mindestspannung f
~ / минимальное пробивное | Mindestdurchschlagspannung f
~ / модулирующее | (Ein) Modulationsspannung f; Modulierspannung f; Steuerspannung f
~ / мокроразрядное | (El) Regenüberschlagspannung f
~ моста | (El) Brückenspannung f
~ на аноде | (El) Anodenspannung f
~ на аноде / остаточное | Anodenrestspannung f
~ на ванне | (El) Badspannung f
~ на входе | (El) ankommende Spannung f; angelegte Spannung f; anliegende Spannung f; Eingangsspannung f
~ на выходе | (El) Ausgangsspannung f; abgehende Spannung f
~ на зажимах | (El) Klemmenspannung f
~ на зажимах / номинальное | Nennklemmenspannung f
~ на защитной сетке | (Ein) Bremsgitterspannung f
~ на изгиб | (Fest) Biegespannung f; Biegebeanspruchung f
~ на клеммах | (El) Klemmenspannung f
~ на коллекторе | (El) Kommutatorspannung f (elektrischer Maschinen); (Ein) Kollektorspannung f (Halbleiter)
~ на коллекторе / пробивное | (Ein) Kollektordurchbruchspannung f
~ на кручение | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ на нити накала | (El) Heizfadenspannung f
~ на обмотке | (El) Wicklungsspannung f
~ на отражательном электроде | (Ein) Reflektorspannung f
~ на первичной обмотке | (El) Primärspannung f
~ на первичных зажимах | (El) primäre Klemmenspannung f; Primärklemmenspannung f
~ на продольный изгиб | (Fest) Knickspannung 1-; Knickbeanspruchung f
~ на растяжение | (Fest) Zugspannung f; Zugbeanspruchung f
~ на реле | (El) Relaisspannung f
~ на роторе | (El) Rotorspannung f
~ на сдвиг | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ на сетке | (Ein) Gitterspannung f
~ на скалывание | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ на смятие | (Fest) Pressung f
~ на срез | (Fest) Scherbeanspruchung f
~ на тиристоре | (Ein) Thyristorspannung f
~ на управляющей сетке | (Ein) Steuergitterspannung f
~ на электродах | (El) Elektrodenspannung f
~ на эмиттере | (Ein) Emitterspannung f
~ на якоре | (El) Ankerspannung f
~ / наибольшее | (El) Höchstspannung f; Maximalspannung f
~ накала | (Ein) Heizspannung f (Elektronenröhre)
~ / направляющее | (Ein) Steuerspannung f
~ насыщения | (Ein) Sättigungsspannung f
~ / начальное | (Fest) Ausgangsspannung f; Anfangsspannung f; Ursprungsspannung f; Eigenspannung f; (El) Anfangsspannung f
~ / начальное поверхностное | (Fest) Oberflächenanfangsspannung f
~ нейтрализации | (El) Neutralisationsspannung f
~ / неподвижное | (Fest) Ruhespannung f; Spannung f bei statischer Belastung
~ / неполное | (Fest) Teilspannung f
~ / нестесняющее предварительное | (Bio) zwängungsfreie Vorspannung f (Spannbeton)
~ несущей | (Ein) Trägerspannung f
~ несущей / входное | Trägereingangsspannung f
~ / нижнее | (Fest) Unterspannung f
~ / нижнее предельное | (Fest) Unterspannung f
~ / низкое | (El) Niederspannung f
~ / низшее | (El) Unterspannung f (eines Transformators)
~ / низшее | (Wkst) Unterspannung f
~ / низшее предельное | (Wkst) Unterspannung f
~ / номинальное | (El, Fest) Nennspannung f
~ / номинальное вторичное | (El) Sekundärnennspannung f
~ / номинальное выходное | (El) Ausgangsnennspannung f; Nennausgangsspannung f
~ / нормальное | (El, Fest) Normalspannung
~ / нулевое | (El) Nullspannung f
~ / обратное | (El) Rückspannung f
~ обхода | (El) Umlaufspannung f
~ / общее | (El) Gesamtspannung f
~ / объёмное напряжённое | (Fest) räumlicher Spannungszustand m; dreiachsiger Spannungszustand m
~ / объёмное тепловое | Feuerraumwärmebelastung f; Feuerraumleistung f (Kesselfeuerung)
~ ограничения | (El) Begrenzungsspannung f
~ / опасное | (El) Gefährdungsspannung f
~ / опорное | (El) Bezugsspannung f; Referenzspannung f
~ / осевое | (Fest) Axialspannung f
~ / остаточное | 1. (El) Restspannung f; 2. (Fest) remanente Spannung f; bleibende Spannung f; Restspannung f
~ / остающееся | (El) Restspannung f
~ от ползучести | (Fest) Kriechspannung f
~ от удара | (Wkst) Schlagbeanspruchung f
~ отклонения | (El) Ablenkspannung f
~ / паразитное | (Ein) Störspannung f
~ / первичное | (El) Primärspannung f
~ / первичное номинальное | Primärnennspannung f
~ первичной цепи | (El) Primärspannung f
~ / первоначальное | (El) Urspannung f
~ перекрытия | (El) Überschlagsspannung f; Überschlagspannung f
~ перекрытия / импульсное | Stoßüberschlagspannung f; Überschlagstoßspannung f
~ переменного изгиба | (Fest) Wechselbiegespannung f
~ переменного тока | (El) Wechselspannung f
~ переменного тока / испытательное | Prüfwechselspannung f
~ / переменное | (El) Wechselspannung f
~ / переменное анодное | Anodenwechselspannung f
~ / переменное выходное | Ausgangswechselspannung f
~ / переменное сеточное | Gitterwechselspannung f
~ / переменное управляющее | Steuerwechselspannung f
~ / переходное | (El) Übergangsspannung f
~ / периферическое | (Fest) Tangentialspannung f; Randspannung f; Umfangsspannung f; Tangentialbeanspruchung f
~ / пиковое | (El) Spitzenspannung f; Scheitelspannung f
~ / пиковое рабочее | Betriebsspitzenspannung f; Arbeitsspitzenspannung f
~ питания | (El) Speisespannung f; Versorgungsspannung f
~ / питающее | (El) Speisespannung f; Versorgungsspannung f
~ питающей сети | (El) Netzspannung f
~ поверхности нагрева | Heizflächenbelastung f (Kesselfeuerung)
~ поверхности нагрева / тепловое | Heizflächenwärmebelastung f; Heizflächenbelastung f; Heizflächenbeanspruchung f
(Kesselfeuerung)
~ / поверхностное | (Fest) Oberflächenspannung f
~ / повышенное | (Fest) 1. Oberspannung f; 2. erhöhte Spannung f; erhöhte Beanspruchung f
~ погасания | (El) Löschspannung f
~ под щётками | (El) Bürstenspannung f
~ пода | Herdflächenbelastung f; Herdbelastung f (Herdofen)
~ / подводимое | (El) zugeführte Spannung f; angelegte Spannung f
~ / поджигающее | (El) Zündspannung f
~ покоя | (El) Ruhespannung f
~ / полезное | (El) Nutzspannung f
~ / полное | (El) Gesamtspannung f
~ полной нагрузки | (El) Vollastspannung f
~ помех | (El) Störspannung f
~ / пониженное | (Fest) 1. Unterspannung f; 2. verringerte Spannung f; verringerte Beanspruchung f
~ / поперечное | (El, Fest) Querspannung f
~ / пороговое | (Ein) Schwellenspannung f; Schwellspannung f
~ послеускорения | (El) Nachbeschleunigungsspannung f
~ постоянного тока | (El) Gleichspannung f
~ / постоянное | (El) konstante Spannung f; gleichbleibende Spannung f; Gleichspannung f; Fremdspannung f
~ / постоянное анодное | Anodengleichspannung f
~ / постоянное сеточное | Gittergleichspannung f
~ / постоянное управляющее | Steuergleichspannung f
~ потребителей | (El) Verbraucherspannung f
~ / предварительное | 1. (Fest) Vorspannung f; 2. (Fest) Vorspannung f (Stahlbeton)
~ / предельное | 1. (Fest) Bruchspannung f; Grenzspannung f; Grenzbeanspruchung f; Höchstbeanspruchung f; 2. (El)
Grenzspannung f
~ при изгибе | (Fest) Biegespannung f; Biegebeanspruchung f
~ при кручении | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ при образовании трещин | (Fest) Rißspannung f
~ при появлении трещин | (Fest) Rißspannung f
~ при пределе пропорциональности | (Fest) Spannung f an der Proportionalitätsgrenze
~ при пределе текучести | (Fest) Spannung f an der Fließgrehze; Spannung f an der Streckgrenze
~ при пределе упругости | (Fest) Spannung f an der Elastizitätsgrenze
~ при продольном изгибе / критическое | (Fest) Knickspannung f; Knickbeanspruchung f
~ при продольном изгибе | (Fest) Knickspannung f; Knickbeanspruchung f
~ при разрыве | (Fest) Zerreißspannung f; Bruchspannung f; Bruchbeanspruchung f
~ при растяжении | (Fest) Zugspannung f; Dehnungsspannung f; positive Spannung f; Zugbeanspruchung f
~ при сжатии | (Fest) Druckspannung f; negative Spannung f; Druckbeanspruchung f
~ при скручивании | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung
f; Torsionsbeanspruchung f
~ при холостом ходе | (El) Leerlaufspannung f
~ / приведённое | (Fest) reduzierte Spannung f
~ приёмника / входное | (Ein) Empfängereingangsspannung f
~ приёмника / выходное | (Ein) Empfängerausgangsspannung f
~ / приёмное | (Ein) Empfangsspannung f
~ прикосновения | (El) Berührungsspannung f
~ / приложенное | (El) angelegte Spannung f; zugeführte Spannung f
~ / пробивное | (El) Durchschlagsspannung f; Durchbruchsspannung f
~ пробоя на коллекторе | (Ein) Kollektordurchbruchsspannung f
~ продольного разрыва | (Fest) Knickspannung f; Knickbeanspruchung f
~ / продольное | (El, Fest) Längsspannung f
~ / пропускное | (Ein) Durchlaßspannung f
~ / противодействующее | (El) Gegenspannung f
~ / противоположное | (El) Gegenspannung f
~ / прямое | (Ein) 1. Durchlaßspannung f; 2. Vorwärtsspannung f (z. B. der Diode)
~ / прямоугольное | (El) Rechteckspannung r
~ / псофометрическое | (El) Geräuschspannung f
~ пульсаций | (Ein) Brummspannung f; pulsierende Spannung f
~ / пульсирующее | 1. (Fest) Schwellbeanspruchung f; 2. (Ein) Brummspannung f; pulsierende Spannung f
~ / рабочее | 1. (El) Betriebsspannung f; Arbeitsspannung f; 2. (Licht) Brennspannung f
~ / радиальное | (Fest) Radialspannung f
~ развёртки | (Ein) Ablenkspannung f; Abtastspannung f
~ развёртки времени | Zeitablenkspannung f
~ разложения | (El) Zersetzungsspannung f (Elektrolyse)
~ / разностное | (El) Differenzspannung f
~ / разрушающее | (Fest) Bruchspannung f; Grenzspannung f; Zerreißspannung f; Bruchbeanspruchung f
~ / разрушающее изгибающее | Biegebruchspannung f; Biegebruchbeanspruchung f
~ разрыва | (Fest) Bruchspannung f; Grenzspannung f; Zerreißspannung f; Bruchbeanspruchung f
~ / разрывное | (Fest) Bruchspannung f; Grenzspannung f; Zerreißspannung f; Bruchbeanspruchung f
~ разряда | (El) Entladespannung f; Überschlagsspannung f; Durchschlagsspannung f
~ разряда / конечное | Entladeschlußspannung f
~ / разрядное | (El) Entladespannung f; Überschlagsspannung f; Durchschlagsspannung f
~ рассеяния | (El) Streuspannung f
~ / растягивающее | (Fest) Zugspannung f; Dehnungsspannung f; positive Spannung f; Zugbeanspruchung f
~ растяжения | (Fest) Zugspannung f; Dehnungsspannung f; positive Spannung f; Zugbeanspruchung f
~ / расчётное | (Fest) Rechnungsspannung f
~ реагирования | (El) Ansprechspannung f
~ / реактивное | (El) Blindspannung f
~ / регулируемое | (El) regelbare Spannung f; zu regelnde Spannung f
~ / регулирующее | (El) Regelspannung f
~ / резонансное | (El) Resonanzspannung f
~ ротора | (El) Läuferspannung f
~ с знакопеременными циклами | (Fest) Dauerschwingspannung f; Dauerschwingbeanspruchung f
~ / сверхвысокое | (El) Höchstspannung f
~ сверхвысокой частоты | (Ein) Höchstfrequenzspannung f; Mikrowellenspannung f
~ сдвига | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ / сдвигающее | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ / сетевое | (El) Netzspannung f
~ сети | (El) Netzspannung f
~ сеточного смещения | (Ein) Gittervorspannung f
~ / сеточное | (Ein) Gitterspannung f
~ / сеточное переменное | Gitterwechselspannung f
~ / сеточное постоянное | Gittergleichspannung f
~ / сеточное управляющее | Gittersteuerspannung f
~ сжатия | (Fett) Druckspannung f; Druckbeanspruchung f
~ / сжимающее | (Fest) Druckspannung f; Druckbeanspruchung f; Druckbelastung f
~ сигнала | (El) Signalspannung f
~ / симметрическое знакопеременное | (Fest) Schwingspannung f bei gleicher Ober- und Unterlast; Schwingbeanspruchung f bei
gleicher Ober- und Unterlast
~ / синусоидальное | (El) Sinusoidalspannung f; Sinusspannung f
~ / синхронизирующее | (Ein) Synchronisierungsspannung f; Synchronisierspannung f; Synchronisationsspannung f
~ скалывания | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ / скалывающее | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ скручивания | (Fest) Verdrehspannung f; Torsionsspannung f; Drillspannung f; Verdrehbeanspruchung f; Drehbeanspruchung f;
Torsionsbeanspruchung f
~ / сложное | (Fest) zusammengesetzte Spannung f; zusammengesetzte Beanspruchung f
~ смещения | (Ein) Vorspannung f; Verlagerungsspannung f; Verschiebungsspannung f
~ смещения на основании | Basisvorspannung f
~ смещения на сетке | Gittervorspannung f
~ смещения на эмиттере | Emittervorspannung f
~ смятия | (Fest) Pressung f
~ / собственное | (Fest) Eigenspannung f
~ срабатывания | (El) Ansprechspannung f
~ сравнения | (El) Vergleichsspannung f
~ / среднее | (Fest) Mittelspannung f; Vorspannung f
~ / срезывающее | (Fest) Schubspannung f; Scherspannung f; Schubbeanspruchung f; Scherbeanspruchung f
~ / стандартное | (El) Normalspannung f; Normspannung f; Standardspannung f
~ / стандартное номинальное | genormte Nennspannung f
~ / суммарное | 1. (Fest) Gesamtspannung f; Integralspannung f; 2. (El) Summenspannung f
~ сцепления | (Fest) Haftspannung f
~ / тангенциальное | (Fest) Tangentialspannung f; Randspannung f; Umfangsspannung f; Tangentialbeanspruchung f
~ текучести | (Wkst) Streckgrenze f; Fließgrenze f
~ текучести / конечное | untere Streckgrenze f
~ текучести / начальное | obere Streckgrenze f
~ / телеграфное | Telegrafiespannung f
~ / тепловое | (Wmt) Wärmebelastung f
~ / тепловое пробивное | (El) Wärmedurchschlagspannung f
~ / термическое | (El) thermische Spannung f; Wärmespannung f
~ / требуемое | (El) Spannungsbedarf m
~ / ударное | (Wkst) Schlagbeanspruchung f
~ управления | (El) Steuersignalspannung f; Steuerspannung f
~ / управляющее | (El) Steuersignalspannung f; Steuerspannung f
~ / уравновешивающее | (El) Abgleichspannung f
~ / усадочное | (Gieß) Schwindspannung f; Schrumpfspannung f; Gußspannung f
~ / ускоряющее | (El) Beschleunigungsspannung f
~ / условное | (Fest) Nennspannung f; auf den Ausgangsquerschnitt bezogene Spannung f
~ / фазное | (El) Phasenspannung f
~ / фазовое | (El) Phasenspannung f
~ фона | (Eln) Brummspannung f
~ фона переменного тока | (Eln) Brummspannung f
~ Холла | (Ein) Hall-Spannung f
~ холостого хода | (El) Leerlaufspannung f
~ цикла | (Wkst) Spannung f innerhalb eines Lastspiels; Spannung f innerhalb eines Spannungsspiels
~ цикла выносливости / предельное | (Wkst) Oberspannung f der Dauerfestigkeit (Dauerschwingversuch)
~ цикла выносливости / наибольшее | (Wkst) Oberspannung f der Dauerfestigkeit (Dauerschwingversuch)
~ цикла выносливости / предельное | (Wkst) Grenzspannung f der Dauerfestigkeit beim Dauerschwingversuch (Ober- oder
Unterspannung)
~ цикла / максимальное | (Wkst) Oberspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / минимальное | (Wkst) Unterspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / наибольшее | (Wkst) Oberspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / наименьшее | (Wkst) Unterspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / начальное | (Wkst) Vorspannung f; Mittelspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла / среднее | (Wkst) Vorspannung f; Mittelspannung f (Wechselbeanspruchung)
~ цикла усталости / предельное | (Wkst) Unterspannung f der Dauerfestigkeit (Dauer schwingversuch)
~ цикла усталости | (Wkst) Unterspannung f der Dauerfestigkeit (Dauer schwingversuch)
~ / циклическое | (Wkst) Wechselspannung f; Schwingungsspannung f
~ / частичное | (El, Fest) Teilspannung f
~ / частичное предварительное | (Bw) Teilvorspannung f; stufenweises Vorspannen n (Spannbeton)
~ / шаговое | (El) Schrittspannung f
~ шума | (El) Rauschspannung f
~ шума микрофонного эффекта | Klingspannung f
~ / шумовое | (El) Rauschspannung f
~ / эквивалентное | (El) Ersatzspannung f
~ / электрическое | elektrische Spannung f (Volt)
~ электросети | (El) Netzspannung f
~ эмиттера | (Ein) Emitterspannung f
~ / эмиттерное | (Ein) Emitterspannung f
~ / эталонное | (El) Eichspannung f; Vergleichsspannung f
~ / эффективное | (El, Fest) wahre Spannung f; effektive Spannung f; Effektivspannung f
напряжённость f | Stärke f; Intensität f; Beanspruchung f; Belastung f
~ ветра | Windintensität f
~ вихря | Wirbelstärke f
~ воспринимаемого электромагнитного поля | (El) Empfangsfeldstärke f
~ / задерживающая | (Mag) Koerzitivkraft f
~ магнитного поля | 1. (El) magnetische Feldstärke f; 2. (Mag) Intensität f des Magnetfeldes
~ намагничивания | Magnetisierungsstärke f
~ поля | (El) Feldstärke f
~ поля / аксиальная | axiale Feldstärke f
~ поля антенны | Antennenfeldstärke f
~ поля / действующая | Nutzfeldstärke f
~ поля короны | Koronalfeldstärke f
~ поля / минимальная | Mindestfeldstärke f
~ поля / начальная | Anfangsfeldstärke f
~ поля передатчика | Senderfeldstärke f
~ поля помех | Störfeldstärke f
~ поля / пробивная | Durchbruchfeldstärke f; Durchschlagfeldstärke f
~ поля сигнала | Signalfeldstärke f
~ поперечного поля | Querfeldstärke f
~ продольного поля | Längsfeldstärke f
~ электрического поля | elektrische Feldstärke f
напряжённый | gespannt; intensiv; beansprucht; belastet
~ предварительно | vorgespannt (Beton)
напуск m | Überlappung f; Übergriff m
напыление n | 1. Aufsprühen n; Aufstäuben n; Aufdampfen n; Bedampfen n; 2. (Plast) Pulverbeschichtung f; Auftrag m in
Pulverform; Auftragen n in Pulverform
~ в кипящем слое | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsvertahren)
~ / вакуумное | Vakuumaufdampfen n
~ / вихревое | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsvertahren)
~ / газопламенное | 1. Aufdampfen n; 2. (Plast) Flammenspritzen n; Flammspritzen n; Wärmespritzen n
~ / косое | Schrägbedampfung f
~ металла | Metallaufdampfen n; Metallaufstäuben n; Metallaufsprühen n
~ / огневое | 1. Aufdampfen n; 2. (Plast) Flammenspritzen n; Flammspritzen n; Wärmespritzen n
~ / пламенное | 1. Aufdampfen n; 2. (Plast) Flammenspritzen n; Flammspritzen n; Wärmespritzen n
~ пластмасс / газопламенное | Plastspritzen n; Wärmespritzen n von Thermoplasten (Oberflächenschutz von Metallen)
напыльник m | (Met) Haube f; Konverterhaube f
наработка f / максимальная | Grenznutzungsdauer f
~ на отказ | (Dat) mittlere fehlerfreie Arbeitszeit f; mittlerer Ausfallabstand m
~ на сбой | (Dat) mittlerer Fehlfunktionsabstand m
~ / эксплуатационная | Ist-Nutzungsdauer f
наральник m | (Lw) Schmalschar n (Drillmaschine)
нарастание n | 1. Anwachsen n; Zunehmen n; Zunahme f; Steigerung f; 2. (Geol, Min) Aufwachsen n; Anlagerung f
~ амплитуды | Aufschaukelung f; Aufschauklung f
~ давления | Druckanstieg m
~ импульса | Impulsanstieg m
~ колебания | Schwingungsaufschaukelung f; Schwingungsanstieg m
~ кристаллов | Kristallwachstum n
~ минералов | Mineralwachstum n
~ напряжения | Spannungsanstieg m
~ поля | Feldaufbau m
~ тока | Stromanstieg m
~ фронта импульса | Impulsanstieg m; Flankenanstieg m
нарастить | 1. ansetzen; anstücken; 2. (Lw) aufpfropfen; pfropfen
наращивание n | 1. Ansetzen n; Anstücken n; 2. (Lw) Aufpfropfung f; Pfropfung f
~ бурильных труб | (Bgb) Nachsetzen n des Bohrgestänges
~ на монокристальную подложку / эпитаксиальное | (Krist) epitaktische Aufwachsung f auf eine kristalline Unterlage
~ памяти | (Dat) Speichererweiterung f
~ / эпитаксиальное | (Krist) epitaktisches Aufwachsen n; epitaktische Aufwachsung f; Epitaxie f
наращивать | 1. ansetzen; anstücken; 2. (Lw) aufpfropfen; pfropfen
нарез m | (Mil) Zug m (Geschützrohr)
нарезание n | 1. Schneiden n; 2. Einschneiden n
~ внутренней резьбы резцовой головкой | Innengewindeschlagfräsen n; Innenschlagfräsen n
~ зубьев | Schneiden n der Zähne (mittels Stoßen, Hobeln oder Fräsen); Verzahnen n; Zahnerzeugung f
~ зубьев методом копирования | Schneiden n der Zähne nach dem Formverfahren (mittels Scheiben- oder Fingerfräser)
~ зубьев методом обкатки | Schneiden n der Zähne nach dem Abwälzverfahren (mittels Stoßrad, Kammmeißel oder Abwälziräser)
~ зубьев методом огибания | Schneiden n der Zähne nach dem Abwälzverfahren (mittels Stoßrad, Kammmeißel oder Abwälziräser)
~ резьбы | Gewindeschneiden n
~ резьбы / вихревое | Gewindeschlagfräsen n; Gewindewirbeln n
~ резьбы резцовой головкой | Gewindeschlagfräsen n; Gewindewirbeln n
~ резьбы резцовой головкой с внутренним касанием | Gewindeschlagfräsen n von Außengewinde mit um das Werkstück
herumlaufendem Werkzeugflugkreis; Schlagfräsen n von Außengewinde mit Innenangriff; Arbeiten n mit Innenangriff
~ резьбы резцовой головкой с наружным касанием | Gewindeschlagfräsen n von Außengewinde mit am Werkstück
vorbeilaufendem Werkzeugflugkreis; Schlagfräsen n von Außengewinde mit Außenangriff; Arbeiten n mit Außenangriff
нарезать | (Bgb) anfahren; anschneiden (Gebirge)
нарезка f | 1. Schneiden n (s. a. unter резка); 2. Gewinde m; Gang m (s. a. unter резьба); 3. Verzahnung f; Verzahnen n; 4. (Mil)
Drall m (Geschützrohr, Gewehrlaut); 5. (Bgb) Anschnitt m; Vorrichtung f
~ блока | (Bgb) Blockvorbereitung f
~ забоя | (Bgb) Schlitzen n des Stoßes
~ канала ствола | (Mil) Drall m (Geschützrohr, Gewehrlaut)
~ / левая | (Mil) Linksdrall m; linksläufiger Drall m
~ мереи | (Led) Chagrinieren n; Narbenprägen n; Narbenpressen n
~ метчиком | (Fert) Schneiden n mit dem Gewindebohrer
~ / полная | scharfes Ausschneiden n des Gewindes
~ постоянной крутизны | (Mil) gleichbleibender Drall m; gleichförmiger Drall m
~ / правая | (Mil) Rechtsdrall m; rechtsläufiger Drall m
~ / прогрессивная | (Mil) zunehmender Drall m
~ / равномерная | (Mil) gleichförmiger Drall m
~ слоя | (Bgb) Scheibeneinbruch m
~ уступа | (Bgb) Anschneiden n der Strosse
~ / цокольная | Sockelgewinde n (Glühlampe)
~ цоколя | Sockelgewinde n (Glühlampe)
~ Эдисона | (El) Edison-Gewinde n
нарезной | (Mil) gezogen; mit gezogenem Rohr (Geschütz), mit gezogenem Lauf (Handfeuerwaffe)
нарезчик m швов | Fugenschneider m; Fugenschneidgerät n
нарезы mpl | (Mil) Züge mpl
нарезы mpl огнестрельного оружия | (Mil) Züge mpl
нарост m | 1. Ansatz m; Kruste f; 2. (Krist) Überwachsung f; 3. (Fert) Aufbauschneide f (Drehmeißel); 4. (Forst) Beule f; Gewächs n;
Maserknoten m; Maserknollen m
~ / морозобойный | (Forst) Frostleiste f
~ на дереве | (Forst) Rindenhöcker m; Gewächs n am Stamm; Holzkropf m
~ на стволе | (Forst) Rindenhöcker m; Gewächs n am Stamm; Holzkropf m
~ / свилеватый | (Forst) Knorren m
нарушать | stören
~ сцепление | (Masch) außer Eingriff bringen
нарушение n | 1. Störung f; 2. Übertretung f; Verstoß m; 3. (Geol) Störung f; Dislokation f (s. a. unter дислокация)
~ движения | (Eb) Betriebsstörung f
~ / дизъюнктивное | (Geol) disjunktive Dislokation f; disjunktive Störung f; Distraktion f; Zerrung f
~ кристаллической решётки | (Krist) Gitterverzerrung f; Gitterstörung f; Gitterfehler m
~ / пликативное | (Geol) kompressive Dislokation f; plikative Dislokation f; Pressung f
~ поверхности | (Bgb) Bergschaden m
~ работы | Betriebsstörung f
~ равновесия | Gleichgewichtsstörung f
~ / радиационное | (Kern) Strahlenschaden m
~ / разрывное | (Geol) disjunktive Dislokation f; disjunktive Störung f; Distraktion f; Zerrung f
~ решётки | Gitterfehlstelle f; Störstelle f; Gitterlücke f (Halbleiter)
~ связи | (Fmt) Verbindungsstörung f
~ силы тяжести | Schwerestörung f
~ / складчатое | (Geol) kompressive Dislokation f; plikative Dislokation f; Pressung f
~ смены челночной коробки | (Text) Wechselstörung f (Schützenkasten, Webstuhl)
~ смены | (Text) Wechselstörung f (Schützenkasten, Webstuhl)
~ сплошности угля | (Bgb) Störung f des Zusammenhangs im Kohlenflöz
~ устойчивости | Stabilitätsstörung f
~ / „нарушенного» f месторождения | (Geol) Störung f der Lagerstätte
нарушить | stören
нарядная f | (Bgb) Kaue f
насадить | 1. aufsetzen; aufstecken; aufschieben; ansetzen; 2. (Lw, Forst) anpflanzen; pflanzen
насадка f | 1. Aufsatz m; Einsatz m; Einbau m; Aufbau m; 2. Aufsetzen n; Aufschieben n; Aufziehen n; 3. Ausmündung f; Ansatzrohr
n; 4. Düse f (zur Durchflußmessung); Mundstück n; 5. Füllmasse f (eines Regenerators, einer Füllkörperkolonne usw.);
Füllkörper m (aus dem die Füllmasse besteht); 6. (Met) Gitterwerk n (Regenerator); 7. (Wlz) Dorn m (Rohrwalzen); 8. (Bw)
Kopfbalken m; Kappbaum m; Holm m; Sattelschwelle f; Längsschwelle f
~ бандажа | (Eb) Aufschrumpfen n des Radreifens
~ / башенная | Füllkörper m
~ / гироскопическая | Aufsatzkreisel m
~ горелки | (Schw) Brenneraufsatz m; Brennermundstück n; Brennerdüse f
~ гребного винта | (Schiff) 1. Propellerdüse f; Kortdüse f; 2. Aufziehen n des Propellers
~ / дистилляционная | Destillationsaufsatz m
~ игл | (Text) Kratzenstich m
~ / кирпичная | (Met) Gittermauerwerk n; Gitterwerk n; Gitterkammer f; Gitter n; Gitterung f (Regenerativofen)
~ / кольцевая | Füllring m
~ / короткоструйная | (Lw) Kurzstrahlregner m
~ / короткоструйная дефлекторная | Kurzstrahlregner m mit Prallteller; Kurzstrahldeflektorregner m
~ на дымовой трубе | (Bw) Schornsteinaufsatz m
~ / направляющая | (Schiff) Propellerdüse f; Kortdüse f
~ / неподвижная направляющая | (Schiff) feste Propellerdüse f; feste Kortdüse f; feststehende Kortdüse f
~ / огнеупорная | (Met) Gittermauerwerk n; Ziegelausgitterung f (Regenerativofen)
~ / окулярная | (Opt) Okularaufsatz m
~ / поворотная | (Schiff) Ruderdüse f
~ / поворотная направляющая | Ruderdüse f
~ / поворотная пропульсивная | Ruderdüse f
~ / подпорная | Staudüse f
~ / подъёмно-лопастная | Hubschaufeleinbau m (in Trommeltrocknern)
~ / полочная | Quadranteneinbau m (in Trommeltrocknern)
~ / проекционная | Projektionsaufsatz m
~ / разбрызгивающая | Spritzdüse f
~ / регенеративная | (Met) Kammerfüllung f; Kammermauerwerk n; Kammergitterung f; Gitterkammer f; Gitter n (SM-Ofen)
~ регенератора | (Met) Kammerfüllung f; Kammermauerwerk n; Kammergitterung f; Gitterkammer f; Gitter n (SM-Ofen)
~ / седловидная | Sattelfüllkörper m; Sattelkörper m
~ / седлообразная | Sattelfüllkörper m; Sattelkörper m
~ / смесительная | Mischdüse f (Brenner)
~ / сопловая | Düsenmundstück n
~ / стационарная | (Schiff) feste Propellerdüse f; feststehende Propellerdüse f; feste Kortdüse f; feststehende Kortdüse f
~ / стационарная направляющая | (Schiff) feste Propellerdüse f; feststehende Propellerdüse f; feste Kortdüse f; feststehende
Kortdüse f
~ / фракционирующая | Fraktionieraufsatz m
~ / хордовая | Lattenwerk n (Füllkörper aus Brettern)
~ / ячейковая | Zelleneinbau m (in Trommeltrocknern)
насадок m | 1. Verlängerungsstück n; Ansatzstück n; Stutzen m; 2. Aufsatz m; Einsatz m; Einbau m; Aufbau m
насаждения npl | 1. (Lw) Pflanzen n; 2. (Lw) Anpflanzung f; Pflanzung f; 3. (Forst) Waldbestand m; Bestand m
~ / древесные | Baumpflanzung f
~ / защитные | Schirmbestand m; Schutzbestand m
~ / зелёные | Grünanlage f; Pflanzung f
~ / культурные | Kulturbestand m
~ / материнские | Mutterbestand m
~ / молодые | Jungwuchs m; Schonung f
~ / почвозащитные | Bodenschutzbestand m
~ / разрежённые | gelichteter Bestand m
~ / смешанные | Mischbestand m
~ / спелые | reifer Bestand m; Altbestand m
~ / угнетённые | unterdrückter Bestand m
~ / чистые | Reinbestand m
насаждённость f | (Forst) Bestückung f
насаживать | 1. aufsetzen; aufstecken; aufschieben; ansetzen; 2. (Lw, Forst) anpflanzen; pflanzen
~ в горячем состоянии | (Fert) aufschrumpfen
~ на оправку | aufdornen (Rohrwalzen)
~ под гидравлическим давлением | hydraulisch aufpressen
~ под давлением | aufpressen; auftreiben
насаливать | (Schiff) einfetten; schmieren (Ablaufbahn)
насадка f | (Schiff) Stapellauffett n
насекать | einkerben; einschneiden
~ валки | (Wlz) Walzen aufrauhen; Walzen riffeln
~ камень | (Bw) krönein
~ напильник | (Wkz) aufhauen; hauen (Feile)
население n | (Astr) Sternpopulation f; Population f
~ / звёздное | (Astr) Sternpopulation f; Population f
населённость f | Besetzungsdichte f eines Energieniveaus; Besetzungsdichte f; Besetzung f; Besetzung f eines Energieniveaus
(Quantenelektronik)
~ / избыточная | Überschußbesetzung f
~ / инверсная | inverse Besetzung f
~ / равновесная | Gleichgewichtsbesetzung f
~ уровня | Besetzungsdichte f eines Energieniveaus; Besetzungsdichte f; Besetzung f; Besetzung f eines Energieniveaus
(Quantenelektronik)
насечка f | 1. Kerbe f; Einkerbung f; Einschnitt m; 2. (Wkz) Hieb m (Feile); 3. Riffelung f; Aufrauhung f; Schraffierung f; 4. (Text)
Kartenschlag m (Weberei); 5. (Schm) Kerbeisen n
~ валков | (Wlz) Aufrauhen n
~ картона | (Text) Ausschlagen n der Kartenblätter (Weherei)
~ / маркшейдерская | (Bgb) Markscheiderstufe f; Marke f
наслаивание n | Aufschichten n; schichtenweises Auftragen n; schichtenweises Aufbringen n
наслаивать | 1. aufschichten; schichten; schichtenweise auftragen; schichtenweise aufbringen; 2. in Schichten zerlegen
наслоение n | 1. Schichtung f; Aufschichtung f; 2. (Geol) Schichtung f; Lagerung f; Lamination f
насноватъ | (Text) schären; zetteln (Weberei, Wirkerei)
насос m | 1. Pumpe f (Text, s. a. unter насосик); 2. (Hydr) Pumpenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / аварийный | (Schiff) Leckpumpe f; Notpumpe f
~ / аварийный пожарный | (Schiff) Notfeuerlöschpumpe f
~ / адсорбционный | Adsorptionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f axialer Bauart
~ / активный | Gleichdruckpumpe f
~ Альвейлера | Flügelpumpe f; Flügelkolbenpumpe f
~ / артезианский | Bohrlochwellenpumpe f; Tiefbrunnenwellenpumpe f
~ / аспираторный | Wasserstrahlluftpumpe f
~ / багерный | Baggerpumpe f (einstufige Kreiselpumpe zur Abförderung grobstofführender Flüssigkeiten, z. B. bei der Entaschung
großer Kesselheizungen)
~ / балластный | (Schiff) Ballastpumpe f
~ / безвальный поршневой | direktwirkende Kolbenpumpe f; schwungradlose Kolbenpumpe f
~ / безроторный | Hubkolbenpumpe f (Gruppenbegriff für Scheibenkolben, Tauchkolben, Membran- und Flügelpumpen)
~ / бензиновой | (Kfz) Kraftstoffpumpe f; Benzinpumpe f
~ / бескривошипный | Taumelscheibenpumpe f
~ / бражный | Maischepumpe f
~ / бункеровочный | (Schiff) Übernahmepumpe f
~ / буровой | Spülpumpe f (Erdölbohrung)
~ / бустерный | Vakuumvorschaltpumpe f; Boosterpumpe f; Treibdampfpumpe f; Booster m (Vakuumpumpe)
~ / бустерный пароструйный | Dampfstrahl-Boosterpumpe f
~ / быстроходный | Schnelläuferpumpe f
~ / вакуумный | Vakuumpumpe f
~ / вакуумный ртутный | Dampfstrahlpumpe f (s. a. ~ / пароструйный вакуумный)
~ / вальный поршневой | Rollkolbenpumpe f; Umlaufkolbenpumpe f
~ / вертикальный | stehende Pumpe f
~ / вертикальный консольный | stehende einstufige Kreiselradpumpe f mit fliegend gelagertem Läufer
~ / вертикальный лопастный | Kreiselradpumpe f mit stehender Welle
~ / вертикальный поршневой | stehende Kolbenpumpe f
~ / вибрационный | Schwingpumpe f
~ / винтовой | Schraubenpumpe f; Spindelpumpe f; Schneckenförderpumpe f; Schneckenpumpe f
~ / винтовой двухпоточный | zweiflutige Schraubenpumpe f
~ / винтовой однопоточный | einflutige Schraubenpumpe f
~ / винтовой осевой | Schraubenaxialpumpe f
~ / вихревой | Pumpe f mit seitlichem Ringkanal; Seitenkanalpumpe f
~ / водокольцевой | Wasserringluftpumpe f; Wasserringpumpe f; Zentrifugalnaßluftpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / водокольцевой вакуумный | Wasserringvakuumpumpe f
~ / водокольцевой ротационный | Wasserringluftpumpe f; Wasserringpumpe f; Zentrifugalnaßluftpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / водоотводный | Entwässerungspumpe f
~ / водоотливной | 1. (Schiff) Notlenzpumpe f; Havarielenzpumpe f; 2. (Bgb) Wasserhaltungspumpe f
~ / водоподъёмный | Schöpfwerkspumpe f
~ водоснабжения | Wasserwerkspumpe f
~ / водоструйный | 1. Wasserstrahlluftpumpe f; Wasserstrahlpumpe f (Vakuumpumpe); 2. Wasserstrahlpumpe f; Wasserstrahlförderer
m; Wasserstrahlheber m; Wasserstrahl-Dickstoffpumpe f; (Bgb) Wasserstrahlabteufpumpe f; Wasserstrahlpumpe f
~ / водяной | Wasserpumpe f
~ / возвратно-поступательный вакуумный | mechanische Vakuumpumpe f mit hin- und herbewegtem Verdränger (Kolben oder
Flüssigkeitsfläche)
~ / возвратно-поступательный | mechanische Vakuumpumpe f mit hin- und herbewegtem Verdränger (Kolben oder
Flüssigkeitsfläche)
~ / воздушный | Luftpumpe f
~ / впрыскивающий | Einspritzpumpe f (Beschleuniger pumpe, Vergasermotor)
~ / впрыскивающий ускорительный | Einspritzpumpe f (Beschleuniger pumpe, Vergasermotor)
~ / вращательный | Turbopumpe f; Rotationskolbenpumpe f; Rotationspumpe f; Umlaufkolbenpumpe f (mechanische Vakuumpumpe
mit rotierendem Verdränger)
~ / вращательный поршневой | Rollkolbenpumpe f; Umlaufkolbenpumpe f
~ / всасывающий | Saugpumpe f
~ / вспомогательный | Nebenpumpe f; Hilfspumpe f
~ / вспомогательный продувочный | Hilfsspülpumpe f (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / высоковакуумный | Hochvakuumpumpe f
~ высокого давления | Hochdruckpumpe f
~ высокого давления / питательный | Hochdruckspeisepumpe f
~ высокого давления / топливный | Einspritzpumpe f (Diesel)
~ / высоконапорный | Hochdruckpumpe f
~ вытеснения | Verdrängerpumpe f; Pumpe f mit Verdrängerwirkung
~ / газобалластный | Gasballastpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / газовый | 1. Gaspumpe f; 2. Kohlensäurepumpe f (Zuckergewinnung)
~ Геде | Sperrschieberpumpe f (Vakuumdrehkolbenpumpe mit im Gehäuse gleitendem und am Verdrängerkolben anliegendem
Schieber)
~ / герметический | Kapselpumpe f; Hermetikpumpe f
~ / геттерно-ионный | Ionengetterpumpe f; Ionenpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / гидростатический | Verdrängerpumpe f
~ / глубинный | 1. (Erdöl) Tiefbrunnenpumpe f; Tiefpumpe f; Tiefsauger m; 2. (Erdöl) Unterwasserpumpe f; Tauchpumpe f
~ / глубинный поршневой | Tiefbrunnenkolbenpumpe f; Tiefkolbenpumpe f
~ / глубинный штанговый | Gestängetiefpumpe f
~ Гольвека | Molekularpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / горизонтальный | liegende Pumpe f
~ / горизонтальный лопастный | Kreiselradpumpe f mit liegender Welle
~ горячей воды / циркуляционный | Heißwasserumwälzpumpe f
~ / горячий | Heißförderpumpe f
~ / грузовой | (Schiff) Ladepumpe f
~ / грунтовой | Baggerpumpe f (Saugbagger)
~ / грязевой | Schmutzwasserpumpe f; Spülwasserpumpe f; Spülpumpe f (Erdölbohrung)
~ двигателя / продувочный | Motorspülpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ двигателя-компрессора / продувочный | Spülluftkolbenpumpe f; Spülluftpumpe f (Freikolbenverdichter)
~ двойного всасывания | zweiseitig ansaugende Pumpe f
~ двойного действия | Zwillingspumpe f; doppeltwirkende Pumpe f (s. a. насос-дуплекс)
~ двойного действия / одинарный лопастный | doppeltwirkende Drehschieberpumpe f; doppeltwirkende Flügelzellenpumpe f
~ двойного действия / пластинчатый | doppeltwirkende Drehschieberpumpe f; doppeltwirkende Flügelzellenpumpe f
~ двойного действия с неподвижными пластинами | doppeltwirkende Einzellenpumpe f mit im Gehäuse angeordneten Schiebern
~ / двусторонний | einstufige liegende Kreiselpumpe f mit halbspiraliger Beaufschlagung und Laufrad zweiflutiger Bauart
~ / двусторонний горизонтальный центробежный | einstufige liegende Kreiselpumpe f mit halbspiraliger Beaufschlagung und
Laufrad zweiflutiger Bauart
~ / двусторонний однокорпусный многоступенчатый | mehrstufige Eingehäusekreiselpumpe f mit zweiflutigem Laufrad in der
ersten und einflutigem Laufrad in den übrigen Stufen
~ / двухвинтовой | Zweispindelpumpe f
~ / двухкорпусный | Zweigehäusepumpe f
~ / двухкорпусный питательный | Zweigehäusespeisepumpe f
~ / двухлопастный двухроторный | zweiflügelige Wälzkolbenpumpe; zweiflügelige Roots-Pumpe f (Vakuumpumpe)
~ / двухпластинчатый вакуумный | zweistufige Drehschieberpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / двухпоточный | doppelflutige Pumpe f
~ / двухроторный винтовой | Zweispindelpumpe f; Schraubenpumpe f
~ / двухроторный ротационный | Wälzkolbenpumpe f; Roots-Pumpe f
~ / двухсекционный пластинчатый | doppeltwirkende Zellenpumpe f
~ / двухскоростной вакуумный | Roots-Pumpe f; Feinvakuumpumpe f; Wälzkolbenpumpe f
~ / двухцилиндровый | Zwillingspumpe f
~ / диагональный центробежный | Diagonalpumpe f; Kreiselpumpe f diagonaler Bauart
~ / диафрагменный | Membranpumpe f; Diaphragmapumpe f
~ / диафрагменный ускорительный | Membranbeschleunigerpumpe f (Vergasermotor)
~ / диафрагмовый | Membranpumpe f; Diaphragmapumpe f
~ / дизельный топливный | Dieseleinspritzpumpe f
~ / дифферентовочный | (Schiff) Trimmpumpe f
~ дифференциального действия | Differentialkolbenpumpe f; Differentialpumpe f
~ / дифференциальный | Differentialkolbenpumpe f; Differentialpumpe f
~ / диффузионно-конденсационный | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / диффузионный | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / диффузионный пароструйный | Diffusionstreibdampfpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ для жидких металлов | Flüssigmetallpumpe f (Kernreaktor)
~ для цемента | Zementpumpe f
~ / дозировочный | Dosierungspumpe f; Zumeßpumpe f
~ / дренажный | Entwässerungspumpe f; Leckpumpe f (s. a. ~ / водоотливной)
~ / жестколопастный осевой | Axialpumpe f mit feststehenden Flügeln; Axialpumpe f mit nichtverstellbaren Flügeln
~ / жидкостно-кольцевой | Flüssigkeitsringpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / жидкоструйный | Flüssigkeitsstrahlpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / жидкоструйный вакуумный | Flüssigkeitsstrahlpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / жомовый | Schnitzelpumpe f
~ забортной воды | (Schiff) Seewasserpumpe f
~ / загрузочный | Beschickungspumpe f; Füllpumpe f
~ / затопленный | (Erdöl) Unterwasserpumpe f; Tauchpumpe f
~ / заторный | Maischepumpe f
~ / зачистной | (Schiff) Restlenzpumpe f
~ / золотниковый | Drehkolbenpumpe f mit Gleitschiebersteuerung (Vakuumpumpe)
~ / золотниковый топливный | Drehkolbeneinspritzpumpe f; Drehstempelpumpe f
~ золоудаления / багерный | Entaschungspumpe f (s. a. ~ / багерный)
~ / зубчатый | Zahnradpumpe f
~ / индукционный | Induktionspumpe f (Kernreaktor)
~ / испарительный | Verdampferpumpe f; Sublimationspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / испарительный сорбционно-ионный | Ionenverdampferpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / канализационный | Schmutzwasserpumpe f; Abwasserpumpe f
~ / капельный | Tropfenpumpe f (Vakuumpumpe)
~ карбюратора / ускорительный | Beschleunigerpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / керамический кислотный | Steinzeugsäurepumpe f
~ / кислотный | Säurepumpe f
~ / кислотоупорный | Säurepumpe f; Pumpe f aus säurefestem Steinzeug
~ / клапанный топливный | ventilgesteuerte Einspritzpumpe f
~ / коловратный | Kreiskolbenpumpe f (s. a. ~ / объёмный вращательный)
~ / коловратный масляный | Exzenterschmierölpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / коловратный продувочный | Drehkolbenspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / коловратный топливоподающий | Exzenterkraftstofförderpumpe f
~ / коловратный топливоподкачивающий | Drehkolbenkraftstoffpumpe f; Exzenterkolbenkraftstoffpumpe f (Dieselmotor)
~ / колодезный | Schachtbrunnenpumpe f
~ / конденсатный | Kondensatpumpe f
~ / конденсационный | Dampfstrahlpumpe f
~ / консольный | einstufige liegende Kreiselpumpe f mit fliegend gelagertem Laufrad
~ / корпусной | Gehäusepumpe f
~ котельного топлива | Heizölpumpe f
~ котла / питательный | Kesselspeisepumpe f
~ / креновой | Krängungspumpe f (für Krängungssystem im Schiftbau)
~ / кривошипно-камерный продувочный | Kurbelkammerspülpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / кривошипный поршневой | Kurbelkolbenpumpe f; Kurbelpumpe f; Schwungraddampfpumpe f; Schwungradpumpe f
~ / крыльчатый | Flügelpumpe f; Flügelkolbenpumpe f
~ / кулачковый поршневой | Stößelkolbenpumpe f; Stößelpumpe f; Nockenpumpe f; Kolbenpumpe f mit Stößelantrieb der Kolben;
Kolbenpumpe f mit Nokkenantrieb der Kolben
~ / кулисный | rotierende Verdrängerpumpe f mit drehender gehäusebezogener und hin- und hergehender läuferbezogener Bewegung
des Verdrängers (z. B. Axialkolbenpumpe)
~ / лабиринтный | Labyrinthpumpe f
~ Ленгмюра | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / лопастный | Kreiselradpumpe f (Oberbegriff für Zentrifugal-, Axial-, Radial-, Diagonal- und Seitenkanalpumpen)
~ льяльной воды | (Schiff) Bilgenlenzpumpe f
~ / магнитный электроразрядный | Ionenzerstäuberpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / мазутный | Heizölpumpe f
~ / маслокольцевой | Ölringpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / маслоподающий | Ölförderpumpe f
~ / масляно-воздушный | Ölluftpumpe f
~ / масляно-диффузионный | Öldiffusionspumpe f
~ / масляный | Ölpumpe f (im Schmiersystem); Druckölpumpe f
~ / масляный пароструйный | Öldampfstrahlpumpe f; Öldiffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / массный | (Pap) Stoffpumpe f
~ / массовый | (Pap) Stoffpumpe f
~ / мембранный | Membranpumpe f; Diaphragmapumpe f
~ / металлический диффузионный | Metalldiffusionspumpe f
~ / механический | mechanische Pumpe f; Pumpe f mit mechanischem Antrieb
~ / механический вакуумный | mechanische Vakuumpumpe f (Gruppenbegriff für vakuumtechnische Hübkolben, Drehkolben,
Drehschieber-, Gasballast-, Flüssigkeitsring-, Wälzkolben- und Molekularpumpen)
~ / многокамерный | mehrstufige Pumpe f
~ / многопоршеньковый роторный | umlaufende Kolbenkapselpumpe f
~ / многопоточный лопастный | mehrströmige Kreiselradpumpe f
~ / многоступенчатый вакуумный | mehrstufige Vakuumpumpe f
~ / многоступенчатый лопастный | mehrstufige Kreiselradpumpe f
~ / многоступенчатый секционный центробежный | mehrstufige Kreiselpumpe f in Ringbauweise
~ / многоступенчатый спиральный центробежный | mehrstufige Spiralgehäusekreiselpumpe f; mehrstufige Kreiselpumpe f mit
Spiralgehäuse
~ / многоцилиндровый | Mehrzylinderpumpe f
~ / мокровоздушный | Naßluftpumpe f (Kolbenpumpe zur Abförderung von Luft-Kondensat-Gemischen aus wärmetechnischen
Anlagen bzw. Dampfkraftmaschinen)
~ / молекулярный | Molekularpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / молекулярный вращательный | Molekularpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / молочный | Milchpumpe f
~ / моноблочный | Blockpumpe f
~ / моторный | motorgetriebene Pumpe f
~ мытьевой воды | Waschwasserpumpe f
~ / нагнетательный | Druckpumpe f
~ / нагнетательный воздушный | Druckluftpumpe f
~ / наддувочный | Ladepumpe f; Lader m (Verbrennungsmotor)
~ / напорный водяной | Druckwasserpumpe f
~ / нефтепромысловый | Erdölpumpe f
~ / нефтяной глубинный | Erdölbohrlochpumpe f
~ обтекания | Kreiselradpumpe f (Oberbegriff für Zentrifugal-, Axial-, Radial-, Diagonal- und Seitenkanalpumpen)
~ / объёмный | Verdrängerpumpe f; Pumpe f mit Verdrängerwirkung
~ / объёмный вращательный | Drehkolbenpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / объёмный ротационный продувочный | rotierendes Verdrängerspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / однокорпусный | Eingehäusepumpe f
~ / однокорпусный многоступенчатый | mehrstufige Eingehäusekreiselpumpe f; mehrstufige Eingehäusepumpe f
~ / однокорпусный питательный | Eingehäusespeisepumpe f
~ однократного действия / пластинчатый | einfachwirkende Drehschieberpumpe f
~ / однороторный | Zellenpumpe f; Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f
~ / однороторный пластинчатый | Zellenpumpe f; Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f
~ / однороторный пластинчатый ротационный | einstufige Drehschieberpumpe f
~ / односекционный шестерёнчатый масляный | einströmige Zahnradölpumpe f
~ / одноступенчатый | einstufige Pumpe f; Einstufenpumpe f
~ / одноступенчатый вакуумный | einstufige Vakuumpumpe f
~ / одноступенчатый лопастный | einstufige Kreiselradpumpe f
~ / одноступенчатый центробежный | einstufige Kreiselpumpe f
~ / одноцилиндровый | Einzylinderpumpe f
~ / оросительный | Bewässerungspumpe f; Berieselungspumpe f
~ / осевой | Axialpumpe f; Kreiselpumpe f radialer Bauart; Propellerpumpe f
~ / осевой погружной | Unterwasseraxialpumpe f
~ / осевой поршеньковый | Axialkolbenpumpe f
~ / осушительный | (Schiff) Lenzpumpe f
~ / откачивающий | Entwässerungspumpe f; Wasserhaltungspumpe f
~ / отсасывающий | Saugpumpe f
~ отходов от сепарации | Rückständepumpe f (Separatoren)
~ охлаждающей воды | Kühlwasserpumpe f
~ охлаждающей воды / циркуляционный | Kühlwasserumwälzpumpe f
~ охлаждающей забортной воды | Seekühlwasserpumpe f
~ / охлаждающий | Kühlmittelpumpe f; Kühlpumpe f
~ / паровоздушный | Dampfluftpumpe f
~ / паровой | Dampfpumpe f
~ / паровой питательный | Dampfspeisepumpe f
~ / паромасляный | Öldiffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / пароперекачивающий | Dampfumwälzpumpe f
~ / парортутный | Quecksilberdiffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / пароструйный | Dampfstrahlpumpe f (s. a. ~ / пароструйный вакуумный)
~ / пароструйный бустерный | Dampfstrahl-Boosterpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / пароструйный вакуумный | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / пароструйный эжекторный | Dampfstrahlpumpe f (Vakuumpumpe)
~ / перекачивающий | 1. Förderpumpe f (Diesel); 2. Umförderpumpe f; Zubringerpumpe f (Flugzeugtriebwerk); 3. (Schiff)
Förderpumpe f; Trimmpumpe f
~ перекачки | 1. Förderpumpe f (Diesel); 2. Umförderpumpe f; Zubringerpumpe f (Flugzeugtriebwerk); 3. (Schiff) Förderpumpe f;
Trimmpumpe f
~ перекачки топлива | 1. Förderpumpe f (Diesel); 2. Umförderpumpe f; Zubringerpumpe f (Flugzeugtriebwerk); 3. (Schiff)
Förderpumpe f; Trimmpumpe f
~ / песковый | Sandpumpe f; Kiespumpe f
~ / пивной | Druckregler m (in Brauereien verwendete Pumpe)
~ / питательный | Speisepumpe f (Dampfkessel)
~ питьевой воды | (Schiff) Trinkwasserpumpe f
~ / планктонный | (Hydrol) Planktonpumpe f
~ / пластинчато-роторный | Einfachflügelzellenpumpe f; Zellenpumpe f mit einem Schieber (Vakuumdrehkolbenpumpe mit einem im
Verdrängerkolben und an der Gehäusewand gleitenden Schieber)
~ / пластинчато-статорный | Sperrschieberpumpe f (Vakuumdrehkolbenpumpe mit im Gehäuse gleitendem und am
Verdrängerkolben anliegendem Schieber)
~ / пластинчатый | Zellenpumpe f; Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f
~ / пластинчатый вакуумный | Drehschiebervakuumpumpe f; Drehschieberpumpe f
~ / плунжерный | Tauchkolbenpumpe f; Plungerpumpe f
~ / плунжерный масляный | Kolbenschmierölpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / пневматический | Druckluftheber m; Mammutpumpe f
~ / поворотно-лопастный осевой | Axialpumpe f mit verstellbaren Flügeln
~ / погружной | (Erdöl) Unterwasserpumpe f; Tauchpumpe f
~ / погружной артезианский | (Erdöl) Unterwasserpumpe f; Tauchpumpe f
~ / погружной пневматический | (Bgb) Druckluft-Abteufpumpe f (Kübel-Abförderung des Wassers bei Schachtabteufung)
~ / подающий | Förderpumpe f
~ / подвесной проходческий | (Bgb) Abteufhängepumpe f
~ подкачки / топливный | Kraftstoff-Druckverstärkerpumpe f (Flugtriebwerk)
~ подкачки | Kraftstoff-Druckverstärkerpumpe f (Flugtriebwerk)
~ / пожарный | Feuerlöschpumpe f
~ / поливочный | Bewässerungspumpe f
~ / портовый | Hafenpumpe f
~ / поршеньковый | Kolbenzellenpumpe f (Gruppenbegriff für Axial- und Radialkolbenpumpen)
~ / поршневой | Hubkolbenpumpe f (Gruppenbegriff für Scheibenkolben, Tauchkolben, Membran- und Flügelpumpen)
~ / поршневой пивной | Kolbendruckregler m (in Brauereien verwendete Pumpe)
~ / поршневой продувочный | Kolbenspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / поршневой топливоподкачивающий | (Kfz) Hubkolbenkraftstoffpumpe f
~ / поршневой ускорительный | Kolbenbeschleunigerpumpe f (Vergasermotor)
~ предварительного разрежения | Vorvakuumpumpe f; Vorpumpe f
~ пресной воды | (Schiff) Frischwasserpumpe f
~ пресной охлаждающей воды | (Schiff) Frischkühlwasserpumpe f
~ / приводной поршневой | Umlaufkolbenpumpe f
~ / приёмный | Übernahmepumpe f
~ / продувочно-наддувочный | Spül- und Ladepumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / продувочный | Spülpumpe f; Spülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / продувочный нагнетательный | Ladepumpe f (Spülluttversorgung des Zweitakt-Dieselmotors)
~ / промойный | Absüßwasserpumpe f; Absüßpumpe f (Zuckergewinnung)
~ / промывной | Waschpumpe f; Filterwaschpumpe f
~ / промывочный | (Bgb) Spülpumpe f (Bohrung)
~ / пропеллерный | Axialpumpe f; Kreiselpumpe f radialer Bauart; Propellerpumpe f
~ простого действия | einfachwirkende Pumpe f
~ / проходческий | (Bgb) Abteufpumpe f
~ / прямодействующий поршневой | direktwirkende Kolbenpumpe f; schwungradlose Kolbenpumpe f
~ Пфейфера | Einfachflügelzellenpumpe f; Zellenpumpe f mit einem Schieber (Vakuumdrehkolbenpumpe mit einem im
Verdrängerkolben und an der Gehäusewand gleitenden Schieber)
~ / пылевой | Staubpumpe f
~ рабочей воды для эжектора | (Schiff) Treibwasserpumpe f
~ / радиально-поршеньковый | Radialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart
~ / радиально-поршневой | Radialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart
~ / радиальный | Radialpumpe f; Zentrifugalpumpe f; Schleuderpumpe f; Kreiselpumpe f
~ / радиальный кулачковый поршневой | Stößelkolbenpumpe f mit drei radial zu einem gemeinsamen Exzenter angeordneten
Kolben
~ / радиальный роторно-поршневой | Radialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart
~ / радиальный центробежный | Radialpumpe f; Kreiselpumpe f radialer Bauart
~ / разгоночный | selbstfraktionierende Öldiffusionspumpe f; fraktionierende Öldiffusionspumpe f; Öldiffusionspumpe f mit
Fraktioniereinrichtung (Vakuumpumpe)
~ / разрежающий | Vakuumpumpe f
~ / распределительный | Steuerpumpe f; Verteilerpumpe f
~ / растопочный | Anfahrpumpe f
~ / рециркуляционный | Rückführpumpe f
~ / роликовый | Rollkolbenpumpe f
~ / ротативный | 1. Umlaufkolbenpumpe f (Oberbegriff für Zahnrad-, Spindel-, Flügelzellen-, Kolbenzellen-, Kreiskolben- und
Rollkolbenpumpen); 2. Turbopumpe f; Rotationskolbenpumpe f; Rotationspumpe f; Umlaufkolbenpumpe f (mechanische
Vakuumpumpe mit rotierendem Verdränger)
~ / ротационный | 1. Umlaufkolbenpumpe f (Oberbegriff für Zahnrad-, Spindel-, Flügelzellen-, Kolbenzellen-, Kreiskolben- und
Rollkolbenpumpen); 2. Turbopumpe f; Rotationskolbenpumpe f; Rotationspumpe f; Umlaufkolbenpumpe f (mechanische
Vakuumpumpe mit rotierendem Verdränger)
~ / ротационный продувочный | Umlaufkolbenspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / роторно-вращательный | Kreiskolbenpumpe f (s. a. ~ / объёмный вращательный)
~ / роторно-поршневой | Kolbenzellenpumpe f (Gruppenbegriff für Axial- und Radialkolbenpumpen)
~ / роторно-поступательный | rotierende Verdrängerpumpe f mit drehender gehäusebezogener und hin- und hergehender
läuferbezogener Bewegung des Verdrängers (z. B. Axialkolbenpumpe)
~ / роторный | Umlaufkolbenpumpe f (Oberbegriff für Zahnrad-, Spindel-, Flügelzellen, Kolbenzellen, Kreiskolben- und
Rollkolbenpumpen)
~ / ртутно-диффузионный | Quecksilberdiffusionspumpe f
~ / ртутный | Quecksilberdiffusionspumpe f
~ / ртутный пароструйный | Quecksilberdampfstrahlpumpe f
~ / рудничный | (Bgb) Grubenpumpe f; Wasserhaltungspumpe f
~ / рукавный | Schlauchpumpe f
~ рулевой машины | (Schiff) Ruderpumpe f
~ Рутса | Roots-Pumpe f; Feinvakuumpumpe f; Wälzkolbenpumpe f
~ / ручной | Handpumpe f
~ / рыбный | Fischpumpe f (Anwendung zur Entleerung von Bordtischräumen und großen Umschließungsnetzen sowie bei der
Lichtfischerei)
~ / рядный кулачковый поршневой | Stößelkolbenpumpe f mit Reihenanordnung der Kolben und Antrieb durch Nockenwelle
~ с аккумулятором давления / топливный | Druckspeichereinspritzpumpe f (Dieselmotor); Speicherpumpe f
~ с боковыми каналами | Pumpe f mit seitlichem Ringkanal; Seitenkanalpumpe f
~ с внешним зацеплением / шестеренный | außenverzahnte Zahnradpumpe f; Zahnradpumpe f mit Außenverzahnung
~ с внутренним зацеплением / шестеренный | innenverzahnte Zahnradpumpe f; Zahnradpumpe f mit Innenverzahnung
~ с воздушным колпаком / поршневой | Kolbenpumpe f mit Windkessel
~ с двусторонним входом / одноступенчатый центробежный | einstufige Kreiselpumpe f mit zweiseitigem Einlauf
~ с двусторонним подводом жидкости / центробежный | Kreiselpumpe f mit zweiseitigem Einlauf; Kreiselpumpe f mit
beiderseitigem Einlauf
~ с дросселирующей иглой / топливный | Einspritzpumpe f mit Drosselregelung (Dieselmotor)
~ с жидкостным кольцом | Flüssigkeitsringluftpumpe f; Flüssigkeitsringpumpe f (Vakuumpumpe)
~ с золотниковым распределением / аксиально-поршневой | schiebergesteuerte Axialkolbenpumpe f
~ с качающейся шайбой / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f mit Taumelscheibe
~ с клапанным распределением / аксиально-поршневой | ventilgesteuerte Axialkolbenpumpe f
~ с косозубыми шестернями | schrägverzahnte Zahnradpumpe f
~ с наклонной шайбой / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f mit Schiefscheibe
~ с наклонным блоком цилиндров | Axialkolbenpumpe f mit zur Zylinderkörperachse geneigten Kolbenzylindern;
Axialkolbenpumpe f mit geneigtem Zylinderblock
~ с наклонным диском | Axialkolbenpumpe f mit Schiefscheibe
~ с наклонными цилиндрами / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f mit zur Zylinderkörperachse geneigten
Kolbenzylindern; Axialkolbenpumpe f mit geneigtem Zylinderblock
~ с неподвижным цилиндровым блоком / аксиально-поршневой | Axialkolbenpumpe f mit feststehendem Zylinderblock und
rotierender Schiefscheibe
~ с неподвижными пластинами | f
~ / пластинчатый | Flügelzellenpumpe f mit nichtrotierendem Flügelträger
~ с осевым расположением поршеньков | Kolbenzellenpumpe f axialer Bauart; Axialkolbenpumpe f
~ с осевым расположением поршеньков / поршневой | Radialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart
~ с отсечным клапаном / топливный | Einspritzpumpe f mit Überströmventil (Dieselmotor)
~ с переменным ходом плунжера / топливный | Einspritzpumpe f mit Schrägnockenregelung (Verbrennungsmotor)
~ с перепускным клапаном / топливный | Einspritzpumpe f mit Überströmventil
~ с плунжером-золотником / топливный | Einspritzpumpe f mit Steuerkantenregelung
~ с поворачивающимся плунжером | Pumpendüse f (Dieselmotor)
~ с поворачивающимся плунжером / топливный | Einspritzpumpe f mit verdrehbarem Kolben mit schräger Steuerkante
(Dieselmotor)
~ с постоянным ходом плунжера и перепускным клапаном / топливный | Einspritzpumpe f mit gleichbleibendem Kolbenhub und
Überströmventil (Dieselmotor)
~ с радиальным расположением поршеньков | Kolbenzellenpumpe f radialer Bauart; Radialkolbenpumpe f
~ с радиальным расположением поршеньков / поршневой | Axialkolbenpumpe f; Kolbenzellenpumpe f axialer Bauart
~ с регулированием подачи при помощи плунжера-золотника / топливный | Einspritzpumpe f mit Steuerkantenregelung
~ с регулированием подачи при помощи плунжера-золотника | Einspritzpumpe f mit Steuerkantenregelung
~ с тремя поршнями | Drillingspumpe f
~ с шевронными шестернями | pfeilverzahnte Zahnradpumpe f
~ / самовсасывающий | selbstansaugende Pumpe f
~ санитарной забортной воды | (Schiff) Sanitärseewasserpumpe f
~ / сатураторный | Kolbensäurepumpe f (Zuckergewinnung)
~ / сдвоенный | Duplexpumpe f; doppeltwirkende Pumpe f; doppeltwirkende Tauchkolbenpumpe f
~ / сдвоенный лопастный | Zwillingsflügelradpumpe f (in der Ölhydraulik gebräuchliche sowjetische Bauart mit zwei in
gemeinsamem Gehäuse auf gemeinsamer Welle rotierenden Läutern, aber für jede Pumpenhälfte getrennten Saug- und
Druckanschlüssen)
~ / секционный | Pumpe f in Ringbauart; Kreiselpumpe f in Ringbauart; Gliederpumpe f
~ / секционный центробежный | Pumpe f in Ringbauart; Kreiselpumpe f in Ringbauart; Gliederpumpe f
~ Сенко | Sperrschieberpumpe f (Vakuumdrehkolbenpumpe mit im Gehäuse gleitendem und am Verdrängerkolben anliegendem
Schieber)
~ / сетевой | Netzumlaufpumpe f (Kreiselpumpe im W armwasserfernversorgungsnetz)
~ / скальчатый | Tauchkolbenpumpe f; Plungerpumpe f
~ / скважинный | Tiefbrunnenpumpe f; Bohrlochpumpe f
~ смазочного масла | Schmierölpumpe f
~ / соковый | Saftpumpe f
~ / сорбционно-ионный | Ionengetterpumpe f; Ionenpumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / сорбционный | Sorptionspumpe f (Vakuumpumpe)
~ / спиральный | Spiralgehäusepumpe f
~ / стояночный | (Schirr) Hafenpumpe f
~ / стоячий | stehende Pumpe f
~ / струйный | Strahlpumpe f; Treibmittelpumpe f (Oberbegriff für Flüssigkeitsstrahl-, Gasstrahl-, Dampfstrahl- und
Diffusionspumpen)
~ / судовой | Schiffspumpe f
~ / судовой питательный | Schiffsspeisepumpe f
~ / сухой воздушный | Trockenluftpumpe f
~ / тепловой | Wärmepumpe f
~ / топливный | 1. Einspritzpumpe f (Dieselmotor); 2. Kraftstoffpumpe f (Ottomotor)
~ / топливоперекачивающий | (Schiff) Kraftstofförderpumpe f
~ / топливоподающий | Kraftstofförderpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / топливоподкачивающий | Kraftstoffförderpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / торфяной | Torf Schlammpumpe f (Hydrotortverfahren)
~ / трёхвинтовой | Dreispindelpumpe f
~ трёхкратного действия | dreifachwirkende Flügelzellenpumpe f
~ трёхкратного действия / пластинчатый | dreifachwirkende Drehschieberpumpe f
~ / трёхлопастный двухроторный | dreiflügelige Wälzkolbenpumpe f; dreiflügelige Rootspumpe f
~ / трёхплунжерный | Drillingspumpe f
~ / трёхступенчатый разгоночный паромасляный | dreistufige selbst fraktionierende Öldiffusionspumpe f; dreistufige
fraktionierende Öldiffusionspumpe f; dreiflügelige Öldiffusionspumpe f mit Fraktioniereinrichtung (Vakuumpumpe)
~ / трёхцилиндровый | Drillingspumpe f
~ трюмной воды | (Schiff) Lenzpumpe f; Bilgepumpe f
~ / трюмный | (Schiff) Lenzpumpe f; Bilgepumpe f
~ / турбинный регенеративный | Pumpe f mit seitlichem Ringkanal; Seitenkanalpumpe f
~ увлечения | Pumpe f mit seitlichem Ringkanal; Seitenkanalpumpe f
~ уровня | Niveaupumpe f
~ уровня / ускорительный | Niveaubeschleunigerpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / ускорительный | Beschleunigerpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / фановый | Abwasserpumpe f; Fäkalienpumpe f; Fäkalabwasserpumpe f
~ / фекальный | Abwasserpumpe f; Fäkalienpumpe f; Fäkalabwasserpumpe f
~ Фольмера | Diffusionspumpe f (Hochvakuumpumpe)
~ / форвакуумный | Vorvakuumpumpe f; Vorpumpe f
~ / форсуночный | Düsenpumpe f
~ / фракционирующий | selbstfraktionierende Öldiffusionspumpe f; fraktionierende Öldiffusionspumpe f; Öldiffusionspumpe f mit
Fraktioniereinrichtung (Vakuumpumpe)
~ / фракционный | selbstfraktionierende Öldiffusionspumpe f; fraktionierende Öldiffusionspumpe f; Öldiffusionspumpe f mit
Fraktioniereinrichtung (Vakuumpumpe)
~ / центробежный | Kreiselpumpe f; Zentrifugalpumpe f; Schleuderpumpe f
~ / центробежный пивной | Zentrifugaldruckregier m; Zentrifugalregier m (in Brauereien verwendete Pumpe)
~ / центробежный продувочный | Kreiselradspülgebläse n (Zweitakt-Verbrennungsmotor)
~ / центростремительный | Zentripetalpumpe f
~ / циркуляционный | Umlaufpumpe f; Umwälzpumpe f; Zirkulationspumpe f
~ / циркуляционный паровой | Dampfumwälzpumpe f
~ / червячный | Schraubenpumpe f; Spindelpumpe f; Schneckenförderpumpe f; Schneckenpumpe f
~ / шайбовый | Axialkolbenpumpe f mit Schiefscheibe
~ / шахтный | Bergwerkspumpe f
~ / шестеренный | Zahnradpumpe f
~ / шестеренный масляный | Zahnradschmierölpumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / шестерёночный | Zahnradpumpe f
~ / шестерёнчатый | Zahnradpumpe f
~ / шиберный | Zellenpumpe f; Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f
~ шлакоудаления / багерный | Entschlackungspumpe f (Wasserspülentaschung von Kesselfeuerungen)
~ / шламовый | Dickstoffpumpe f; Schlammpumpe f (Wasserspülentaschung von Kesselfeuerungen)
~ / штанговый | (Erdöl) Gestängetiefkolbenpumpe f; Tiefkolbenpumpe f
~ / штанговый глубинный | (Erdöl) Gestängetiefkolbenpumpe f; Tiefkolbenpumpe f
~ / щёлочестойкий | Laugenpumpe f
~ / эксцентриковый поршневой | Stößelkolbenpumpe f; Stößelpumpe f; Nockenpumpe f; Kolbenpumpe f mit Stößelantrieb der
Kolben; Kolbenpumpe f mit Nokkenantrieb der Kolben
~ / электромагнитный | elektromagnetische Pumpe f (Kernreaktor)
~ / электроразрядный сорбционный | Gasentladungssorptionspumpe f; Ionenzerstäuberpumpe f (Hochvakuumpumpe)
насос-бустер m | Boosterpumpe f; Vorschaltpumpe f
насос-дозатор m | Dosierungspumpe f; Dosierpumpe f
насос-дуплекс m | Duplexpumpe f; doppeltwirkende Pumpe f; doppeltwirkende Tauchkolbenpumpe f
насосик m | Pumpe f (s. a. unter насос)
~ / дозирующий | (Text) Spinnpumpe f
~ / дозирующий двухэксцентриковый | (Text) Doppelexzenter-Spinnpumpe f
~ / зубчатый прядильный | (Text) Zahnradspinnpumpe f
~ / поршневой прядильный | (Text) Kolbenspinnpumpe f
~ / прядильный | (Text) Spinnpumpe f
~ / эксцентриковый прядильный | (Text) Exzenterspinnpumpe f
насос-мешалка m | Rührpumpe f
насосная f | Pumpenhaus n; Pumpenstation f
насосостроение n | Pumpenbau m
насос-регулятор m | Pumpenregler m
насос-тандем m | Zwillingspumpe f; Tandempumpe f
насос-турбина m | Deriazmaschine f (Strömungsmaschine mit drehbaren Laufschaufeln, die sich reversibel als Wasserturbine oder
Pumpe, z. B. in Speicherkraftwerken, einsetzen läßt)
насос-ускоритель m | Beschleunigerpumpe f
~ / вакуумный | Niveaupumpe f (Verbrennungsmotor)
~ / поршневой | Kolbenbeschleunigerpumpe f (Verbrennungsmotor)
насос-форсунка m | kombinierte Pumpendüse f; Pumpendüse f (Dieselmotor)
наставка f | Ansatz m; Ansatzstück n; Vorstoß m
настаивание n | Infusum n; Infus n; Aufguß m
настил m | 1. Belag m; Auflage f; Decke f; Teppich m; 2. (Text) Vorlage f; 3. Decksbeplattung f (Stahlschiff); Decksbeplankung f
(Holzschiff)
~ в машинном отделении | (Schiff) Flurboden m im Maschinenraum
~ второго дна | (Schiff) Innenbodenbeplattung f
~ / двойной | (Bw) Doppelboden m; Doppelbelag m
~ / деревянный | 1. (Bw) Holzbelag m; Bretterbelag m; Holzdecke f; 2. (Schiff) Beplankung f (eines Decks)
~ / дощатый | (Bw) Bretterbelag m; Bohlenbelag m
~ колошника | (Met) Gichtbelag m; Gichtboden m
~ моста / колейный | (Bw) Spurtafeloberbau m (Brücke)
~ / мостовой | (Bw) Brückenbelag m
~ на лесах | (Bw) Rüstbrett n
~ / палубный | Decksbeplattung f (Stahlschiff); Decksbeplankung f (Holzschiff)
~ палубы | Decksbeplattung f (Stahlschiff); Decksbeplankung f (Holzschiff)
~ / плиточный | (Bw) Plattenbelag m
~ пола | (Bw) Fußbodenbelag m
~ / половой | (Bw) Fußbodenbelag m
~ проезжей части моста | (Bw) Fahrbahndecke f; Fahrbahnabdeckung f; Fahrbahnbelag m (Brücke)
~ / пустотный | (Bw) Hohlraumdeckenplatte f
~ / рабочий | (Bw) Dachschalung f
~ / ребристый | (Bw) Rippendeckenplatte f
~ ростверка | (Bw) Rostdecke f; Rostbelag m
~ / стальной | (Schiff) Beplattung f (Decks)
~ / чёрный | (Bw) Blindboden m
настилать | 1. (Bw) dielen; 2. beplatten (Stahlschiffe); beplanken (Holzschiffe)
~ досками | beplanken
~ листами | beplatten
настилка f | 1. Auflage f; 2. Fußbodenbelag m
~ / войлочная | (Typ) Filzauflage f; Prägefilz m
~ / матричная | (Typ) Prägeauflage f; Auflage f
~ пола | Fußbodenbelag m
настильность f траектории | (Mil) Flugbahnrasanz f; Rasanz f der Flugbahn; Gestrecktheit f der Flugbahn (äußere Ballistik)
настильный | (Mil) rasant; flach verlaufend; gestreckt (Flugbahn)
настраивать | (Rf, Fs, Reg) abstimmen; einstellen
~ в резонанс | auf Resonanz abstimmen
~ вручную | von Hand abstimmen
настраиваться | (Rf) auf Empfang gehen
настраиваться на приём | (Rf) auf Empfang gehen
настроить | (Rf, Fs, Reg) abstimmen; einstellen
настроиться | (Rf) auf Empfang gehen
настройка f | Einstellung f; Einstellen n; Abstimmung f; Abstimmen n; Justierung f
с ёмкостной настройкой | (El) kapazitiv abgestimmt
~ антенны | Antennenabstimmung f
~ / бесшумная | Stummabstimmung f
~ в резонанс | Resonanzabstimmung f
~ / грубая | Grobabstimmung f
~ / двухконтурная | Zweikreisabstimmung f
~ / дистанционная | Fernabstimmung f; Ferneinstellung f
~ / ёмкостная | kapazitive Abstimmung f; C-Abstimmung f
~ / индуктивная | induktive Abstimmung f; L-Abstimmung f
~ / кнопочная | Druckknopfabstimmung f; Drucktastenabstimmung f
~ / многократная | Mehrfachabstimmung f
~ / неправильная | Fehlabstimmung f
~ нуля / автоматическая | automatische Nullpunkteinstellung f; automatische Nulleinstellung f
~ / острая | Scharfabstimmung f
~ передатчика | Senderabstimmung f
~ / плавная | stetige Abstimmung f; stufenlose Abstimmung f
~ / предварительная | Vorabstimmung f
~ приёмника | Empfängerabstimmung f
~ программы | (Dat) Anpassung f; Generierung f
~ регулятора | Reglereinstellung f
~ / ступенчатая | gestaffelte Abstimmung f
~ / тепловая | thermische Abstimmung f
~ / тонкая | Feinabstimmung f
~ / точная | Feinabstimmung f
~ требуемого значения | Sollwerteinstellung f
~ / электрическая автоматическая | elektrische Druckknopfabstimmung f; elektrische Drucktastenabstimmung f
наступание n | Herannahen n; Annäherung f; Vorrücken n
~ ледника | (Geol) Vorrücken n des Gletschers
~ моря на сушу | marine Transgression f
наступление n | (Mil) Angriff m; Offensive f
~ / авиационное | Luftoffensive f
~ / артиллерийское | Artillerieangriff m
настуран m | (Min) Uranpecherz n; Pechblende f; Uraninit m
настыль f | 1. Ansatz m; Kruste f; (Met) Bär m; Sau f; Wolf m; 2. (Met) Gekrätz n
~ в горловине конвертера | (Met) Mündungsbär m (Korwettet)
~ в ковше | (Met) Pfannenkruste f; Pfannenbär m
~ / известковая | Kalkelend n (Hochofen)
~ / колошниковая | Gichtschwamm m (Hochofen)
~ на лещади | Bodensau f (Hochofen)
~ / оловосодержащая | (Met) Zinngekrätz n
~ / печная | (Met) Ansatz m; Kruste f; Ofensau f; Ofenbär m; Ofenwolf m; Ofenanbrand m
~ / цинковая | (Met) Zinkgekrätz n; Zinkschlicker m
~ / шлаковая | (Met) Schlackendecke f; Schlackenansatz m
насыпка f | (Bw) Aufschüttung f; Damm m
~ песка | Sandschüttung f
насыпной | 1. aufgeschüttet; Damm...; 2. (Schiff) Schuttgut...; Schutt...
насыпь f | Aufschüttung f; Schüttung f; Aufwurf m; Auftrag m; Anschüttung f; Damm m
~ / береговая | Uferdamm m
~ / гравийная | Kiesschüttung f
~ / железнодорожная | (Eb) Bahndamm m; Bahndämmauf s; Bahnaufschüttung f
~ / земляная | Erdschüttung f; Erddamm m
~ на фашинах | schwimmender Damm m
~ / намытая | angespülter Damm m
~ / отвальная | Dammkippe f (Tagebau)
~ / передовая | Vorkippe f (Tagebau)
насытить | 1. (Ch) aufsättigen; sättigen; saturieren (Lösungen); 2. (Ch) absättigen; sättigen (Valenzen); 3. tränken; imprägnieren; 4.
(Schiff) vorausrüsten (Sektion, Blocksektion)
насыщать | 1. (Ch) aufsättigen; sättigen; saturieren (Lösungen); 2. (Ch) absättigen; sättigen (Valenzen); 3. tränken; imprägnieren; 4.
(Schiff) vorausrüsten (Sektion, Blocksektion)
~ углеродом | (Met) aufkohlen
насыщение n | 1. (Ch) Sättigen n; Aufsättigen n; Saturieren n; Saturation f (von Lösungen); 2. (Ch) Absättigen n (Valenzen); 3. (El)
Sättigung f; 4. Tränken n; Imprägnieren n; 5. (Schiff) Vorausrüsten n (Sektionen, Blocksektionen)
~ адсорбента | (Ch) Beladen n des Adsorbens
~ блока секций | (Schiff) Vorausrüstung f einer Blocksektion
~ водой | Wassersättigung f; Wasseraufnahme f
~ водяным паром | Dunstsättigung f (Luft)
~ / газовое | Gasanreicherung f; Gasaufnahme f (flüssiges Metall)
~ газом | Gasanreicherung f; Gasaufnahme f (flüssiges Metall)
~ кислородом | Sauerstoffsättigung f
~ кремнием | (Met) Aufsilizieren n; Aufsilizierung f
~ напряжения | (El) Spannungssättigung f
~ оболочки | (Ph) Schalenabschluß m
~ серой | (Met) Aufschwefeln n; Aufschwefelung f
~ спинов | (Kern) Spinabsättigung f
~ углеродом | (Met) Aufkohlen n; Aufkohlung f; Kohlenstoffaufnahme f; Kohlenstoffanreicherung f
насыщенность f | 1. Sättigung f; Sättigungsgrad m; 2. (Schiff) Vorausrüstung f; Vorausrüstungsgrad m
~ блока секций | (Schiff) Vorausrüstungsgrad m einer Blocksektion
~ рисунка протектора | Gedrängtheit f des Profils (Reifen)
насыщенный | 1. abgesättigt; gesättigt; satt; angereichert; 2. Naß... (Dampf)
~ валентностями | valenzgesättigt
~ водой | wassergesättigt
~ на холоду | kaltgesättigt
~ пылью | staubreich
~ хлором | chlorgesättigt
наталкиваться | stoßen auf; stoßen; anstoßen; aufprallen
натекание n | (Hydt) Anströmung f
натёки mpl | (Geol) Sinter m (kristallinet oder amorpher Mineralabsatz an Quellen, Bächen und in Tкopfsteinhöhlen)
натирание n | Reiben n
натиск m | (Typ) Anpreßdruck m
натолкнуться | stoßen auf; stoßen; anstoßen; aufprallen
натр m | (Ch) Natriummonoxid n; Natriumoxid n
~ / едкий | Ätznatron n (Natriumhydroxid)
натриевый | Natrium...; Natron...
натрий m | (Ch) Natrium n; Na
~ / азотистокислый | Natriumnitrit n
~ / азотнокислый | Natriumnitrat n (Natronsalpeter)
~ / алюминиевокислый | Natriumaluminat n
~ / бромистый | Natriumbromid n
~ / бромноватокислый | Natriumbromat n
~ / двууглекислый | Natriumhydrogenkarbonat n (Natron)
~ / двухромовокислый | Natriumdichromat n
~ / йодистый | Natriumjodid n
~ / йодноватокислый | Natriumjodat n
~ / кислый сернокислый | Natriumhydrogensulfat n
~ / кислый углекислый | Natriumhydrogenkarbonat n (Natron)
~ / кремнефтористый | Natriumfluorosilikat n
~ / лимоннокислый | Natriumzitrat n
~ / метаборнокислый | Natriummetaborat n; Natriumdioxoborat n
~ / метафосфорнокислый | Natriummetaphosphat n
~ / надборнокислый | Natriumperborat n
~ / олеиновокислый | Natriumoleat n
~ / ортофосфорнокислый | Natriumorthophosphat n
~ / салициловокислый | Natriumsalizylat n
~ / сернистокислый | Natriumsulfit n
~ / сернистый | Natriumsulfid n
~ / сернокислый | Natriumsulfat n
~ / синеродистый | Natriumzyanid n
~ / тетраборнокислый | Natriumtetraborat n (Borax)
~ / тиосурьмянокислый | Natriumthioantimonat n (schlippesches Salz)
~ / углекислый | Natriumkarbonat n (Soda)
~ / уксуснокислый | Natriumazetat n
~ / фосфорноватистокислый | Natriumhypophosphit
~ / фосфорноватокислый | Natriumhypophosphat n
~ / фтористый | Natriumfluorid n
~ / хлористый | Natriumchlorid n (Kochsalz)
~ / хлорноватистокислый | Natriumhypochlorit n; Natriumchlorat {I} n
~ / хлорноватокислый | Natriumchlorat n
~ / хлорнокислый | Natriumperchlorat n
~ / хромовокислый | Natriumchromat n
~ / цианистый | Natriumzyanid n
~ / щавелевокислый | Natriumoxalat n
натровый | Natron...
натролит m | (Min) Natrolith m
натронный | Natron...
натронортоклаз m | (Min) Natronorthoklas m
натяг m | 1. Verspannung f; 2. Vorspannung f (Seil); 3. (Fert) Übermaß n; Schrumpfmaß n (Passungen); 4. (Wkz) Böttcherzange f;
Fausttreiber m; Fügezange f; Zargzieher m; Reifzwinge f; Reifzange f
~ клина | Keilanzug m
~ макродеформации | (Fert) Großverformungsmaß n
~ микродеформации | (Fert) Glättungsmaß n
~ / наибольший | (Fert) Größtübermaß n (Passungen)
~ / наименьший | (Fert) Kleinstübermaß n (Passungen)
~ / осевой | axiale Verspannung f; Axialverspannung f
~ пружины / предварительный | Federvorspannung f
~ пружины | Federvorspannung f
~ шпонки | Keilanzug m
натягивание n | 1. Anziehen n; 2. Aufspannen n; Aufziehen n
~в холодном состоянии | Kaltaufziehen n
натягивать | 1. anspannen; spannen; anziehen; 2. aufspannen; aufziehen; aufzwicken
натяжение n | 1. Spannen n; Anspannen n; Spannung f; Zug m; mechanische Spannung f; Beanspruchung f (Material); Verspannung
f; 2. Zugkraft f; Zugspannung f
~ баллона | (Text) Ballonzug m; Fadenschleierzug m (Ringspinnmaschine)
~ бегунка | (Text) Läuferzug m (Ringspinnmaschine)
~ бумажного полотна | (Typ) Papierspannung f
~ бумажной ленты | (Typ) Papierbahnspannung f
~ верёвки | Seilspannung f
~ грузового шкентеля | (Schiff) Ladeläuferzug m
~ / дополнительное | Nachspannen n
~ / заднее | (Wlz) Rückwärtszug m; rückwärtiger Bandzug m; Bremszug m
~ каната | Seilspannung f
~ контактного провода | (Eb) Fahrdrahtspannung f
~ ленты | Bandzug m; Gurtzug m (Fördertechnik)
~ / неравномерное | ungleichmäßige Spannung f
~ нити | 1. (Mech) Fadenspannung f; Saitenspannung f; 2. (Text) Fadenzug m; Fadenspannung f (Ringspinnmaschine)
~ основы | (Text) Kettspannung f (Webstuhl)
~ отгибания | (Mech) Beulspannung f
~ / переднее | (Wlz) Bandzug m in Walzrichtung
~ / поверхностное | Oberflächenspannung f
~ / повторное | Nachspannen n (Spannbeton)
~ покоя | (Mech) Ruhespannung f
~ почвенной воды | Bodenwasserspannung f
~ / предварительное | Vorspannung f
~ / растягивающее | Zugspannung f
~ ремня | Riemenspannung f; Riemenzug m
~ ровницы | (Text) Vorgarnspannung f (Spinnerei)
~ с упором на бетон | Spannen n gegen den Beton (Spannbeton)
~ топенанта | (Schiff) Hangerzug m
~ троса | Seilspannung f; (Schiff) Trossenzug m
науглероживание n | 1. (Met) Kohlenstoffaufnahme f; Kohlen n; Aufkohlen n; 2. (Hart) Einsatzhärten n; Einsetzen n
~ в газовой атмосфере | Gasaufkohlen n
~ в жидкой ванне | Badaufkohlen n
~ в ящиках | Kastenaufkohlen n
~ / вторичное | Rückkohlen n; Rückkohlung f
~ газом | Gasaufkohlen n
~ / поверхностное | Oberflächenaufkohlen n
~ порошком | Pulveraufkohlen n (Einsatzhärten)
~ / чрезмерное | Überkohlen n (beim Schmelzen)
науглероживать | 1. (Met) aufkohlen; kohlen; einsetzen; 2. (Hört) einsatzhärten
~ / вторично | (Met) rückkohlen
наугольник m | 1. Winkelmaß n; Winkelmesser m; 2. Winkellasche f; 3. (Typ) Gießrähmen m
наука f | Wissenschaft f
~ / прикладная | angewandte Wissenschaft f
науковедение n | Wissenschaftsforschung f
наушники mpl | Kopfhörer m
нафталин m | (Ch) Naphthalin n
нафталинсульфокислота f | (Ch) Naphthalinsulfonsäure f
нафтен m | (Ch) Naphthen n
нафтеновый | (Ch) naphthenbasisch; naphthenisch; Naphthen...
нафтеноуглеводород m | (Ch) Naphthenkohlenwasserstoff m
нафтол m | (Ch) Naphthol n; Hydroxynaphthalin n
???-нафтол m | ???-Naphthol n; 1-Naphthol n
нахлёстка f | Übergriff m; Überlappung f
~ / поперечная | Querüberlappung f; Querüberdeckung f
~ / продольная | Längsüberlappung f; Längsüberdeckung f
находящийся под напряжением | (El) spannungsführend
~ под током | (El) stromdurchflossen
нахождение n | 1. Vorkommen n (in der Natur); 2. Verweilen n; Aufenthalt m
нацедить | tropfenweise eingießen
нацеживать | tropfenweise eingießen
наценка f | Handelsspanne f
начало n | 1. Beginn m; Anfang m; Ausbruch m; Ursprung f; Entstehung f; 2. Prinzip n (s. a. unter принцип); 3. Anfangspunkt m;
Ausgangspunkt m; 4. (Wlz) Anstich m
~ блока | (Dat) Blockkopf m; Blockvorspann m
~ вбрызгивания | Einspritzbeginn im (Verbrennungsmotor)
~ впуска | Einströmbeginn m (z. B. Dampf)
~ горения | Verbrennungsbeginn m
~ детонации | Klopfgrenze f (Verbrennungsmotor)
~ затвердевания | Erstarrungsbeginn m; Kristallisationsbeginn m
~ кипения | Siedebeginn m
~ координат | (Math) Anfangspunkt m; Leitpunkt m; Ursprung im (Koordinaten)
~ / красящее | färbendes Prinzip n; färbender Bestandteil m
~ кривой | Bogenanfangspunkt m; Bogenanfang m (Straßen- und Gleisbau)
~ круговой кривой | Bogenanfangspunkt m; Bogenanfang m (Straßen- und Gleisbau)
~ отлива | (Hydr) Vorebbe f
~ отсчёта | (Dat) Benchmark f
~ прилива | (Hydr) Vorflut f
~ размягчения | Erweichungsbeginn m
~ схватывания | (Bw) Abbindebeginn m
~ текста | (Dat) Textanfang m
~ термодинамики | Hauptsatz m der Thermodynamik
~ термодинамики / второе | zweiter Hauptsatz m der Thermodynamik; Entropiesatz m; Entropieprinzip n
~ термодинамики / первое | erster Hauptsatz m der Thermodynamik; Energiesatz im für thermodynamische Systeme unter Einschluß
der Wärmeenergie
~ термодинамики / третье | Nernstscher Wärmesatz m; dritter Hauptsatz im der Thermodynamik; Nernstsches Wärmetheorem n
начертание n | Entwurf m; Konzept n
~ шрифта | (Typ) Schriftbild n
начертить | zeichnen; aufreißen
начёс m | (Text) Aufrauhung f
начесать | (Text) aufrauhen; rauhen
начёсывание n | (Text) Aufrauhen n; Rauhen n
начёсывать | (Text) aufrauhen; rauhen
нашатырь m | Salmiak im (Ammoniumchlorid)
нащельник m | (Bw) Fugendeckleiste f
неавтономный | nichtautonom; (Dat) online; angeschlossen; mitlaufend
неадиабатический | (Meteo) nichtadiabatisch (Zustandsänderung)
неактивность f | (Ch) Inaktivität f; Reaktionsträgheit f
неактивный | (Ch) chemisch passiv; chemisch träge; chemisch inaktiv; reaktionsträge
неактивный / химически | (Ch) chemisch passiv; chemisch träge; chemisch inaktiv; reaktionsträge
небаланс m | 1. (Masch) Unwucht f; 2. Abgleichfehler m
~ / динамический | dynamische Unwucht f
~ моста | (El) Brückenungleiche f
~ / статический | statische Unwucht f
небо n | 1. Himmel m; 2. Decke f (einer Feuerung)
~ / ночное | Nachthimmel m
~ топки | Feuerraumdecke f
небосвод m | Himmelsgewölbe n; Himmelsgestalt f
небронированный | unbewehrt; ohne Bewehrung (Kabel)
небьющийся | unzerbrechlich
невесомость f | 1. (Ph) Schwerelosigkeit f; 2. Unwägbarkeit f
невесомый | 1. (Ph) schwerelos; masselos; 2. unwägbar; Spuren...
невещественный | (Math) nichtreell
невзаимодействующий | nichtwechselwirkend; nicht in Wechselwirkung stehend
невзрывоопасный | explosionssicher; explosionsgeschützt; nichtexplosiv
невзрывчатый | nichtexplosiv
невод m | Fischereinetz n; Fischernetz n; Schleppnetz n; Wade f; Wadennetz n
~ / близнецовый | Gespannschleppnetz n; Zweischiff-Schwimmnetz n (Hochseefischerei)
~ / донный | Grundwade f
~ / закидной | Zugnetz n; Holwade f
~ / кольцевой | Snurrewade f; Schnurwade f (Hochseefischerei)
~ / кошельковый | Ringwade f
~ / мотенный | Zugnetz n mit Sack
~ / распорный | Zugnetz n mit Scherbrettern
~ / ставной | Bundgarn n
~ / тяговый | Zugwade f
неводный | nichtwäßrig
невозбуждённый | unangeregt; nicht angeregt
невозделанный | (Lw) unbebaut; brachliegend
невоспламеняемость f | Unentzündbarkeit f; Unentflammbarkeit f
невосстанавливающий | (Ch) nichtreduzierend
неврон m | Neuron n
невскрытый | (Bgb) unaufgeschlossen
невыделанный | 1. roh; unbearbeitet; (Led) ungegerbt
невычислимый | (Math, Dat) unberechenbar
невязка f | (Geod) Abweichung f; Widerspruch m; Abschlußfehler m; Schlußfehler m; (Schiff) Besteckversetzung f
~ в направлении | Seitenabweichung f
~ / высотная | Höhenabweichung f
~ / линейная | lineare Abweichung f; Linienabweichung f
~ по высоте | Höhenfehler m
~ / поперечная | Querabweichung f
~ / продольная | Längsabweichung f
~ / угловая | Winkelfehler m; Winkelabweichung f
~ хода | Zugfehler m
негабарит m | Übergröße f
негабаритный | überdimensional
негатив m | (Foto) Negativ n
~ / вялый | flaues Negativ n
~ / мягкий | weiches Negativ n
~ / недодержанный | unterbelichtetes Negativ n
~ / передержанный | überbelichtetes Negativ n
~ / перепроявленный | überentwickeltes Negativ n
~ / плотный | dichtes Negativ h
~ / промежуточный | Zwischennegativ n
~ / цветной | Farbnegativ n
негатив-оригинал m | (Foto) Originalnegativ n
негатоскоп m | Negatoskop n; Negativbetrachter m
негатрон m | 1. (Ph) Negatron n; negatives Elektron n; 2. (Ein) Negatron n (Elektronenröhre)
негерметичность f | Undichtigkeit f; Undichtheit f
негибкий | starr; unbiegsam
негидратированный | (Ch) nichthydratisiert
негидрированный | (Ch) unhydriert; nicht hydriert
негидроксилированный | (Ch) nicht hydroxyliert; hydroxylfrei
негистор m | (El) negativer Widerstand m
негорючесть f | Unverbrennbarkeit f; Unbrennbarkeit f
негорючий | unverbrennlich
неградуированный | ungeeicht
недекадный | nicht dekadisch; undekadisch
неделимость f | Unteilbarkeit f
неделимый | unteilbar
недетонирующий | 1. nicht explodierend; 2. klopffest (Kraftstoff)
недеформируемость f | Formbeständigkeit f
недеятельный | (Ch) inaktiv; reaktionsträge; inert; (Ch) optisch inaktiv; razemisch
недоброкачественный | minderwertig; schlecht; von schlechter Qualität
недовар m | (Pap) Unterkochung f; unvollständige Kochung f
недовес m | Untergewicht n; Mindergewicht n
недовозбудить | untererregen
недовозбуждать | untererregen
недовозбуждение n | Untererregung f
недовулканизация f | (Gum) Untervulkanisation f
недогрев m | Untererwärmung f
недогрузка f | Unterbelastung f; Unterlast f; unvollständige Auslastung f; nicht volle Auslastung f; Teillast f
недоделки fpl | (Bw) 1. Restarbeiten fpl; 2. mangelhafte Endbearbeitung f
недодержанный | (Foto) unterbelichtet
недодержка f | (Foto) Unterbelichtung f
недожог m | 1. Unverbranntes n; 2. (Ker) Unterbrand m
недокал m | Unterheizung f
недокись f | (Ch) Suboxid n
~ углерода | Kohlenstoffsuboxid n; Kohlensuboxid n
недокоммутация f | Unterkommutierung f (elektrische Maschinen)
недокомпаундирование n | Unterkompoundierung f (elektrische Maschinen)
недокомпаундированный | unterkompoundiert (elektrische Maschinen)
недокрутка f | (Text) Drahtverlust m
недолговечность f | Kurzlebigkeit f; geringe Haltbarkeit f
недолёт m | (Mil) Kurzschuß m; Kurzgänger m (Artillerieschieljen)
недолив m | (Gieß) nichtausgelaufenes Gußstück n; nicht voll ausgelaufene Stelle f des Gußstücks
недомачивание n | Unterweiche f (Mälzerei)
недомер m | Untermaß n
недомол m | Grieß m; Grobkorn n
недомочка f | Unterweiche f (Mälzerei)
недонапряжение n | (Mech) Unterbeanspruchung f; Unterbelastung f
недонасыщенный | (Ch) untersättigt
недооценка f | Unterbewertung f; Unterschätzung f
недополировка f | Polierfehler m (Linsen)
недопробег m | Fehllaufleistung f (Reuen)
недопроявление n | (Foto) Unterentwicklung f
недоразрядка f | Teilaufladung f
недорасширение n | unvollständige Expansion f (Dampfmaschine)
недорасширение n пара | unvollständige Expansion f (Dampfmaschine)
недосатурация f | Untersaturation f (Zuckergewinnung)
недосатурирование n | Untersaturation (Zuckergewinnung)
недосатурированный | nicht genügend aussaturiert; untersaturiert (Zuckergewinnung)
недосмазка f | Mangelschmierung f
недостаток m | 1. Mangel m; Fehler m; Fehlstelle f; Defekt m; 2. Nachteil m; 3. Defizit n; Unterschuß m; unzureichende Menge f; 4.
Unzulänglichkeit f
~ массы | (Kern) Massendefekt m; Kernschwund m
~ нейтронов | (Kern) Neutronendefizit n
~ / сферический | (Math) sphärischer Defekt m
~ электронов | Elektronenmangel m; Elektronendefizit n; Elektronenunterschuß m
недоступность f | Unzugänglichkeit f
недосыщение n | (Ch) Untersättigung f
недоток m | (El) Unterstrom m
недра pl | Erdinneres n
недра pl Земли | Erdinneres n
недублёный | ungegerbt
недубящее n | Nichtgerbstoff m
нежёсткий | 1. unstarr; schlaff; 2. härtefrei; weich (Wasser)
независимость f | Unabhängigkeit f
~ / линейная | (Kyb, Math) lineare Unabhängigkeit f
~ от сети | Netzunabhängigkeit f
~ от питающей сети | Netzunabhängigkeit f
~ от температуры | Temperaturunabhängigkeit f
~ от устройств | (Dat) Geräteunabhängigkeit f
~ / функциональная | (Math) funktionale Unabhängigkeit f
независящий | unabhängig
~ от времени | zeitunabhängig
~ от направления | richtungsunabhängig; ungerichtet
~ от напряжения | spannungsunabhängig
~ от сети | netzunabhängig
~ от питающей сети | netzunabhängig
~ от частоты | frequenzunabhängig
незадернелый | unbenarbt (Boden)
незаземлённый | (El) ungeerdet; nichtgeerdet
незакалённый | ungehärtet
незакономерный | spontan
незакрученный | drehungsfrei
незамедлитель m | (Ph) Nichtmoderator m
незаменимый | (Ch) unentbehrlich; essentiell (Aminosäuren)
незамерзающий | kältebeständig
незанятый | 1. (Fmt) unbesetzt; frei; 2. (Kern) unbesetzt; nichtbesetzt
незаписанный | unbetont unbespielt (oder) unbesprochen (Magnettonband)
незаполненный | (Kern) leer; vakant
незаряженный | ungeladen; ladungslos; elektrischneutral; neutral
незатаренный | unverpackt; lose
незашлакованный | (Met) nicht verschlackt
незистор m | (Ein) Nesistor m; Zweipolfieldistor m
неизвестная f | (Math) Unbekannte f
~ / вспомогательная | Hilfsunbekannte f
неизменная f | (Math) Unveränderliche f
неизменность f | Unveränderlichkeit f; Dauerhaftigkeit f; Beständigkeit f; Permanenz f; Konstanz f
неизменяемость f | Unveränderlichkeit f; Dauerhaftigkeit f; Beständigkeit f; Permanenz f; Konstanz f
неизносимый | unverwüstlich; unabnutzbar
неизолированный | unisoliert; nicht isoliert; blank (Draht)
неиндуктивный | induktionsfrei
неискажённый | verzerrungsfrei; unverzerrt
неискрящий | funkenfrei; funkenlos
неисправность f | Defekt m; Störung f; Funktionsstörung f; Fehler m
~ лампы | (Ein) Röhrenfehler m; Röhrendefekt m
~ фокусировки | (Opt) Fokussierungsfehler m
неисправный | fehlerhaft; schadhaft
нейзильбер m | (Met) Weißkupfer n; Neusilber n; Argentan n (Cu-Ni-Zn-Legierung)
нейристор m | (Ein) Neuristor m
нейтрализатор m | (Lebm) Neutralisator m; Neutralisationskessel m
нейтрализация f | 1. Neutralisation f; Neutralisieren n; 2. (Led) Entsäuerung f
~ / анодная | Anodenneutralisation f
~ / ёмкостная анодная | Anodenneutralisation f mit kapazitiver Spannungsteilung
~ / индуктивная анодная | Anodenneutralisation f mit induktiver Spannungsteilung
~ / катодная | Katodenneutralisation f
~ / сеточная | Gitterneutralisation f
нейтрализовать | neutralisieren; (Led) entsäuern
нейтраль f | (El) Nulleiter m; Neutralleiter m; Sternpunktleiter m
нейтретто n | (Ph) neutrales Meson n; Neutretto n
нейтрино n | (Kern) Neutrino n
нейтродин m | Neutrodynschaltung f; Neutrodyne n; Neutrodyn n
нейтрон m | (Kern) Neutron n
~ / быстрый | schnelles Neutron n
~ / высокоэнергетичный | sehr schnelles Neutron n
~ деления | Spaltneutron n
~ / запаздывающий | verzögertes Neutron n
~ / мгновенный | promptes Neutron n
~ / медленный | langsames Neutron n
~ / надтепловой | epithermisches Neutron n
~ / промежуточный | intermediäres Neutron n; mittelschnelles Neutron n; epithermisches Neutron n
~ реактора | Reaktorneutron n
~ / резонансный | Resonanzneutron n
~ / релятивистский | relativistisches Neutron n
~ / сверххолодный | ultrakaltes Neutron n
~ / тепловой | thermisches Neutron n
~ / холодный | kaltes Neutron n
нейтроновод m | Neutronenleiter m
нейтронограмма f | Neutronenbeugungsbild n; Neutronenbeugungsdiagramm n
нейтронограф m | Neutronendiffraktometer n; Neutronenbeugungsgerät n
нейтроноупорный | neutronendicht; neutronenundurchlässig
неквантованный | (Ph) nichtgequantelt; ungequantelt
некк m | (Geol) Neck m
некогерентность f | Inkohärenz f; Nichtkohärenz f
некодированный | nicht verschlüsselt; unverschlüsselt; offen
неколебательный | nichtschwingend; nichtoszillierend
некоммутативность f | Nichtvertauschbarkeit f; Nichtkommutativität f
неконгруэнтный | inkongruent
некорродируемый | korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nichtkorrosiv; nichtangreifbar; rostsicher; nichtrostend
некоррозийный | korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nichtkorrosiv; nichtangreifbar; rostsicher; nichtrostend
некоррозионный | korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nichtkorrosiv; nichtangreifbar; rostsicher; nichtrostend
некристаллизующийся | nichtkristallinisch; nichtkristallin; amorph
некристаллический | nichtkristallinisch; nichtkristallin; amorph
некруглость f | Unrundheit f; Formabweichung f vom Kreis
некрутящийся | drallfrei
нелетучесть f | Nichtflüchtigkeit f
нелетучий | nichtflüchtig
нелинейность f | Nichtlinearität f; Unlinearität f
~ на диодах | Diodennichtlinearität f
нелинейный | nichtlinear
неломкость f | Unzerbrechlichkeit f
немагнитный | unmagnetisch
немалит m | (Min) Nemalit m
неметалл m | Nichtmetall n; Metalloid n
неметрический | (Math) ametrisch
немигающий | flimmerfrei
немодулированный | unmoduliert; ungemodelt
ненабухающий | quellfest
ненагруженный | 1. unbelastet; 2. leer; unbeladen
ненадёжность f | Störanfälligkeit f; Unzuverlässigkeit f
ненадёжный | 1. unzuverlässig; unsicher; störanfällig; 2. (Bgb) ungestaltig (Lagerstätte)
ненадкевит m | (Min) Nenadkewit m (radioaktives Uransilikat)
ненаполненный | (Ch) füllstofffrei; ungefüllt
ненаправленный | ungerichtet
ненастраиваемый | nichtabstimmbar
ненастроенный | nichtabgestimmt; unabgestimmt
ненасыщенность f | Ungesättigtsein n; ungesättigter Zustand m
ненасыщенный | unabgesättigt; ungesättigt; nichtgesättigt
ненатянутость f | Schlaffheit f
ненормальность f | Abnormalität f; Abnormität f
необожжённый | ungeröstet; roh
необратимость f | Nichtumkehrbarkeit f; Irreversibilität f
необратимый | nicht umkehrbar; irreversibel
необсаженный | (Bgb) unverrohrt (Bohrloch)
необслуживаемый | ohne Bedienungspersonal; unbedient; unbesetzt; unbemannt
неоген m | (Geol) Neogen n; Jungtertiär n (obere Abteilung des Tertiärs mit den Stufen Miozän und Pliozän)
неогнеопасный | feuersicher
неограниченность f | Unbeschränktheit f
неодим m | (Ch) Neodym n; Nd
~ / фосфорнокислый | Neodymphosphat n
неоднозначность f | Mehrdeutigkeit f
неоднородность f | Inhomogenität f; Heterogenität f; Ungleichartigkeit f
~ в стекле | Glasfehler m
~ / литейная | Inhomogenität f des Gussgefüges; Heterogenität f des Gussgefüges; Ungleichmäßigkeit f des Gußgefüges
~ поверхности | Oberflächenunregelmäßigkeit f; Oberflächeninhomogenität f
неоднородный | inhomogen; heterogen; ungleichartig
неодревесневший | (Forst) unverholzt
неокисляемость f | Nichtoxydierbarkeit f; Oxydationsbeständigkeit f
неокисляемый | nicht oxydierbar; oxydationsbeständig
неокисный | nichtoxidisch
неоком m | (Geol) Neokom n
неолит m | (Geol) Neolithikum n; Jungsteinzeit f
неомылённый | (Ch) unverseift
неомыляемость f | (Ch) Unverseifbarkeit f
неомыляемые npl | (Ch) Unverseifbares n; unverseifbare Begleitstoffe mpl
неомыляемый | (Ch) unverseifbar
неон m | (Ch) Neon n; Ne
неоплейстоцен m | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie von unten
dritte Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und Moskau-Kaltzeit der russischen Ebene
bzw. der Würmkaltzeit der Alpen)
неопределённость f | 1. (Math) Unbestimmtheit f; 2. Indeterminiertheit f; 3. (Ph) Unsicherheit f; Ungenauigkeit f; Unbestimmtheit f;
4. (Opt) Unscharfe f
~ измерения | Meßungenauigkeit f
~ направления | Richtungsunschärfe f
~ энергии | (Kern) Energieunbestimmtheit f
неопределённый | (Math) unbestimmt; indefinit
неопределимость f / статическая | (Math) statische Unbestimmtheit f
неопределимый / статически | statisch unbestimmt
неопрокидываемый | unkenterbar (Schiff)
неорганический | anorganisch
неориентированность f | Unorientiertheit f
неосаждаемый | (Ch) nichtausfällbar; nichtfällbar
неосахарённый | (Ch) unverzuckert
неосахариваемый | (Ch) unverzuckerbar
неосевой | außeraxial
неотверждаемый | (Plast) nichthärtend; thermoplastisch
неотключаемый | nichtabschaltbar
неотпущенный | (Hart) unangelassen (Stähl)
неочищенный | ungereinigt; roh; Roh...
непараллельность f | Lageabweichung f von der Parallelität
непер m | (Math) Neper n; Np
непересечение n осей | Lageabweichung f von der Kreuzung zweier Achsen; Achsneigungsabweichung f
неперестановочность f | (Math) Nichtvertauschbarkeit f; Nichtkommutativität f
неперметр m | Nepermeter n
неперпиндикулярность f | Lageabweichung f von der Rechtwinkligkeit
непит m | (Dat) Nepit n; nepit; nit
неплавкий | (Met) unschmelzbar; unverhüttbar
неплавкость f | Unschmelzbarkeit f
неплавность f | Unstetigkeit f; Ungleichmäßigkeit f
~ хода | Laufunruhe f
неплавный | unstetig; unruhig
непластифицированный | weichmacherfrei; unplastifiziert
непластичный | unplastisch; nicht bildsam; nicht verformbar
неплодородный | (Lw) unfruchtbar; unergiebig
неплотность f | Undichtigkeit f; geringe Dichte f; Leckage f
~ в зазорах | Spaltundichtigkeit f
~ щели | Spaltundichtigkeit f
неплотный | 1. undicht; leck; 2. (Geol) lose; leicht (Gestein)
непогода f | (Schiff) schweres Wetter n
неподатливый | unnachgiebig
неподвергающийся коррозии | rostbeständig; rostsicher; nichtrostend
~ старению | alterungsbeständig
неподвижность f | Unbeweglichkeit f; Starrheit f
неподвижный | unbeweglich; ortsfest; unbewegbar; unverrückbar; bewegungslos; unbewegt; (Astr) stationär; stillstehend
неподрессоренный | ungefedert
неполадка f | Betriebsstörung f; Schaden m
~ в работе | Betriebsstörung f
неполномерность f | Untermaß n
неполнота f | Unvollständigkeit f
неполноценность f | Minderwertigkeit f
неполный | 1. unvollständig; 2. (El) entartet (Vierpol)
неполяризованный | nichtpolarisiert; unpolarisiert; ungepolt
неполярный | (Ch) unpolar; homöopolar
непостоянный | unbeständig; veränderlich; variabel; astatisch
непостоянство n | Nichtkonstanz f; Inkonstanz f
~ частоты | Frequenzinkonstanz f
непотопляемость f | (Schiff) Lecksicherheit f; Unsinkbarkeit f
~ / одноотсечная | Lecksicherheit f bei Überflutung einer Abteilung; Unsinkbarkeit f bei Überflutung einer Abteilung
неправильный | 1. falsch; 2. unregelmäßig; 3. abweichend; abnormal
непредельность f | (Ch) Nichtsättigung f; nichtgesättigter Zustand m
непредельный | (Ch) ungesättigt (Kohlenwasserstoff)
непрерывность f | 1. Pausenlosigkeit f; Fortdauer f; 2. Stetigkeit f; 3. (Math) Kontinuität f; Stetigkeit f
~ / равномерная | (Math) gleichmäßige Stetigkeit f
~ состояний | Zustandskontinuität f
непрерывный | 1. ununterbrochen; fortlaufend; durchgehend; durchlaufend; kontinuierlich arbeitend; kontinuierlich; 2. (Math) stetig;
kontinuierlich
неприводимость f | (Math) Irreduzibilität f
неприводимый | (Math) irreduzibel
неприступность f | Unzugänglichkeit f
непровар m | 1. (Glas) unvollständiges Durchschmelzen n (des Gemenges); 2. (Glas) Ungeschmolzenes n; ungeschmolzener
Gemengebestandteil m; 3. (Schw) Bindefehler m
~ по кромке | Bindefehler m an der Fugenkante
~ по сечению | Bindefehler m im Fugenquerschnitt
непроводник m | Nichtleiter m
непроводящий | nichtleitend
непроволочный | drahtlos
непрозрачность f | (Opt) Undurchsichtigkeit f; Opazität f
непрозрачный | (Opt) undurchsichtig; opak
непромокаемый | wasserdicht; undurchlässig (für Flüssigkeiten)
непроницаемость f | 1. Undurchlässigkeit f; Dichthalten n; 2. Impermeabilität f
непроницаемый | undurchlässig; undurchdringlich; dicht; impermeabel
~ для излучения | strahlungsundurchlässig; strahlenundurchlässig
~ для света | lichtundurchlässig
непрореагировавший | (Ch) nicht in Reaktion getreten; nichtreagiert; nichtumgesetzt
непросвечивающий | lichtundurchlässig; adiaphan; nicht durchscheinend
непротиворечивость f | (Dat) Widerspruchsfreiheit f
непротиворечивость f данных | (Dat) Widerspruchsfreiheit f
непрочный | unbeständig; instabil; labil; unecht
непрямой | 1. ungerade; nicht geradlinig; 2. mittelbar; indirekt
непрямолинейность f | Formabweichung f von der Geraden
непсофометрический | nicht frequenzbewertet; nicht bewertet
нептуний m | (Ch) Neptunium n; Np
непуит m | (Min) Nepuit m
непупинизированный | (El) unbespult; nichtpupinisiert
нерабочий | (Bgb) nichtbauwürdig
неравенство n | 1. Ungleichheit f; 2. (Math) Ungleichung f; 3. (Astr) Evektion f; Störung f; Ungleichheit f; Ungleichung f (Störung
der Mondbewegung)
~ Бернулли | (Math) Bernoullische Ungleichung f
~ Бесселя | (Math) Besselsche Ungleichung f
~ / вековое | (Astr) säkulare Störung f (Mondbahn)
~ во времени | Ungleichheit f in Zeit
~ / годичное | (Astr) jährliche Gleichung f; jährliche Ungleichheit f (Mondbewegung)
~ / иррациональное | (Math) irrationale Ungleichung f
~ лунного движения | (Astr) Ungleichung f der Mondbewegung (Störung der Mondbahn)
~ / лунное | (Astr) Evektion f (Störung der Mondbahn)
~ / параллактическое | (Astr) parallaktische Ungleichung f (Störung der Mondbahn)
~ треугольника | (Math) Dreiecksungleichung f
неравновесие n | Nichtgleichgewicht n
неравномерность f | 1. Ungleichförmigkeit f; Ungleichmäßigkeit f; 2. Ungleichmäßigkeitsgrad m
неравноплечий | ungleicharmig (Hebel)
неравносторонний | ungleichseitig
неразведанный | (Bgb) nichterkundet
неразветвлённый | (Ch) unverzweigt; geradlinig; geradkettig
нераздельнокипящий | konstant siedend; mit konstantem Siedepunkt
неразличимость f | Ununterscheidbarkeit f; Nichtunterscheidbarkeit f
неразличимый | ununterscheidbar
неразложимый | unzerlegbar; unzersetzbar
неразрезной | durchgehend; durchlaufend; kontinuierlich
неразрешимость f | Unlösbarkeit f
~ / алгоритмическая | (Math) algorithmische Unlösbarkeit f
~ / рекурсивная | (Math) rekursive Unlösbarkeit f
неразрушимость f | Unzerstörbarkeit f
неразрыв m | (Mil) Blindgänger m
неразрывный | kontinuierlich; stetig; ununterbrochen
неразъедаемый | korrosionsfest; nichtrostend
неразъеденный | unangegriffen (von Rost, Säure usw.)
неразъёмный | einteilig; nicht zerlegbar
нераскалывающийся | nicht spaltbar
нераскручивающийся | drallfrei; drallarm (Seil)
нерасплавленный | ungeschmolzen
нерастворённый | unaufgelöst; ungelöst
нерастворимость f | Unlöslichkeit f; Nichtlöslichkeit f
нерастворимый | unlöslich; nicht löslich
~ в воде | wasserunlöslich
~ в эфире | ätherunlöslich
нервюра f | (Flg) Rippe f
~ / балочная | Vollwandrippe f; vollwandige Rippe f
~ / двухстеночная | Doppelstegrippe f
~ / двухстеночная балочная | zweistegige Vollwandrippe f
~ / диагональная | diagonalstehende Rippe f; schräge Rippe f (unter einem Winkel zur Flügelsehne angeordnete Rippe)
~ крыла | Flügelrippe f
~ / неразрезная | ganze Rippe f; durchlaufende Rippe f
~ / нормальная | Normalrippe f
~ / одностенная | einstegige Rippe f
~ / панельная | Hautschalenrippe f; Schalenrippe f
~ / разрезная | unterteilte Rippe f
нерезкость f | (Foto) Unscharfe f
~ изображения | Bildunschärfe f
~ изображения по краям | Randunschärfe f
нержавеющий | nichtrostend; rostbeständig; rostfest; rostfrei; korrosionsbeständig; korrosionssicher; korrosionsfrei; nichtangreifbar
неровность f | Unebenheit f; Welligkeit f
~ насечки | (Wkz) Hemmung f (Feilenhieb)
~ поверхностей | Unebenheit f der Oberfläche; Oberflächenabweichung f
~ пути | (Eb) Gleisunebenheit f
несамоходный | ohne Eigenantrieb
несахар m | (Ch) Nichtzuckerstoff m; Nichtzucker m
несбалансированность f | (Masch) Unausgeglichenheit f; Unwucht f
несбраживаемый | (Ch) unvergärbar; nichtvergärbar
несброженный | (Ch) unvergoren
несвязный | locker; lose; nicht bindig; kohäsionslos
несгибаемость f | Steifigkeit f; Steife f
несгибаемый | steif; unbiegsam; starr
несгораемость f | Unverbrennbarkeit f; Unbrennbarkeit f
несгораемый | unverbrennbar; unbrennbar; feuerfest
несгоревший | unverbrannt
несение n огней | (Schiff) Lichterführung f
несетевой | netzunabhängig
несжимаемость f | Inkompressibilität f; Nichtzusammendrückbarkeit f; Nichtkomprimierbarkeit f; Raumbeständigkeit f;
Volumenbeständigkeit f
несжимаемый | nichtzusammendrückbar; inkompressibel; raumbeständig; volumenbeständig
несимметричность f | Asymmetrie f; Nichtsymmetrie f; Unsymmetrie f; Lageabweichung f von der Symmetrie
несимметричный | asymmetrisch; nichtsymmetrisch; unsymmetrisch
несинфазный | (El) phasenungleich; phasenfalsch
несинхронный | (El) nicht synchron; asynchron
нескользящий | schlupflos; schlupffrei
неслепящий | blendungsfrei
неслоистый | ungeschichtet; massig
несмачиваемость f | Unbenetzbarkeit f
несмачиваемый | unbenetzbar; wasserabweisend; hydrophob
несмачивание n | (Ph) Nichtbenetzung f
~ / неполное | unvollkommene Nichtbenetzung f
несмачивающийся | unbenetzbar
несмешиваемость f | Nichtmischbarkeit f; Unmischbarkeit f
несминаемость f | (Text) Knitterechtheit f; Knitterfreiheit f; knitterarme Ausrüstung f
несминаемый | (Text) knitterecht; knitterfrei
несовершенство n | Unvollkommenheit f
несовместимость f | Unvereinbarkeit f; Unverträglichkeit f
несовместимый | unvereinbar; unverträglich; inkompatibel
несогласие n | (Geol) Diskordanz f
~ / гетеролитологическое | heterolithologische Diskordanz f
~ / дисгармоническое тектоническое | disharmonische tektonische Diskordanz f
~ / дислокационное | (Geol) tektonischer Kontakt m; tektonische Grenzfläche f; tektonische Diskordanz f
~ / дисперсное | Dispersionsdiskordanz f
~ / краевое | Randdiskordanz f; Marginaldiskordanz f
~ / ложное | Scheindiskordanz f
~ / ложноугловое | Pseudowinkeldiskordanz f
~ / локальное | lokale Diskordanz f
~ / местное | lokale Diskordanz f
~ / параллельное | stratigrafische Diskordanz f; Schichtungsdiskordanz f
~ / рассеянное | Dispersionsdiskordanz f
~ / региональное | Regionaldiskordanz f
~ / скрытое | Akkordanz f; Pseudokonkordanz f
~ / стратиграфическое | stratigrafische Diskordanz f; Schichtungsdiskordanz f
~ / структурное | strukturelle Diskordanz f
~ / тектоническое | tektonische Diskordanz f
~ / трансгрессивное | Transgressionsdiskordanz f
~ / угловое | Winkeldiskordanz f
~ / эрозионное | Erosionsdiskordanz f; Anlagerungsdiskordanz f
несогласно-залегающий | (Geol) diskordant
несоизмеримость f | (Math) Inkommensurabilität f
несоизмеримый | (Math) inkommensurabel
несократимый | (Math) unkürzbar
несоосность f | Achsabweichung f; (Masch) Außermittigkeit f; Achsfluchtungsfehler m
несоосный | nicht fluchtend
несоответствие n | Mißverhältnis n
несопротивляющийся | nicht widerstandsfähig (gegen); anfällig (für)
не спёкшийся | (Met) ungesintert; unverschlackt
нестабильность f | Instabilität f; Unbeständigkeit f
~ / тепловая | (Kern) thermische Instabilität f des Reaktors; thermische Instabilität f
~ реактора / тепловая | (Kern) thermische Instabilität f des Reaktors; thermische Instabilität f
~ частоты | Frequenzinstabilität f
нестареющий | alterungsfrei (Werkstoffe)
нестационарный | nichtstationär; instationär
нестойкий | unbeständig; flüchtig
~ / химически | chemisch unbeständig; chemisch instabil
нестойкость f | Unbeständigkeit f
~ на воздухе | Luftempfindlichkeit f
несущая f | Träger m; Trägerfrequenz f; TF
~ / высокочастотная | Hochfrequenzträger m
~ звука смежного канала | Nachbartonträger m; Nachbartonträgerwelle f
~ звука соседнего канала | Nachbartonträger m; Nachbartonträgerwelle f
~ изображения | (Fs) Bildträger m
~ изображения смежного канала | Nachbarbildträger m; Nachbarbildträgerwelle f
~ изображения соседнего канала | Nachbarbildträger m; Nachbarbildträgerwelle f
~ сигнала | Signalträger m
~ / фототелеграфная | Bildtelegrafieträger m
несущий | Trag...; tragend
несферическнй | nichtsphärisch; nichtkugelförmig; asphärisch
несферичность f | Deformation f; Abweichung f von der Kugelfläche
несходство n | Diskrepanz f; Nichtübereinstimmung f
нетанид m | Nichtgerbstoff m
нетаннид m | Nichtgerbstoff m
нетеплопроводный | nichtwärmeleitend…
нетеплопроницаемый | atherman; adiatherman; wärmeundurchlässig; wärmedicht
нетоковедущий | nichtstromführend; stromlos
неточность f | Ungenauigkeit f; Fehlerhaftigkeit f
~ изготовления | Herstellungsungenauigkeit f
~ измерения | Meßunsicherheit f
~ регулирования | Regelungsfehler m; Regelfehler m
~ согласования | 1. Fehlanpassung f; 2. Anpassungsfehler m
нетронутый | (Geol) antiklastisch; intakt; (Bgb) unverritzt (Gebirgsmassiv)
неуверенность f измерения | Meßunsicherheit f (statistischer Anteil des Fehlers)
неуничтожаемость f | Unzerstörbarkeit f
неупакованный | (Dat) ungepackt
неуплотнённый | (Fmt) einfach ausgenutzt
неупорядоченность f | 1. Ungeordnetheit f; 2. Zufälligkeit f; Zufallscharakter m
~ расположения | (Krist) Fehlordnung f (der Atome im Kristall)
~ / структурная | strukturelle Unordnung f
неупорядоченный | 1. chaotisch; ungeordnet; 2. zufällig
неуправляемый | ungesteuert; ungelenkt; nicht steuerbar
неупроченный | unverfestigt
неупругий | (Mech, Kern) unelastisch; inelastisch; nichtelastisch
неупругость f | 1. Inelastizität f; inelastisches Verhalten n; 2. Anelastizität f; anelastische Erscheinung f
неуравновешенность f | Unausgeglichenheit f; Unbalance f; Unwucht f
~ / динамическая | dynamische Unwucht f
~ / остаточная | Restunwucht f
~ / статическая | statische Unwucht f
неуспокоенный | unberuhigt (Stähl)
неустановившийся | nichtstationär; instationär
неустойчивость f | Unbeständigkeit f; Instabilität f; Labilität f
~ / динамическая | dynamische Instabilität f
~ на изгиб | Instabilität f gegen Knickung; Knickinstabilität f
~ плазмы | Plasmainstabilität f
~ / путевая | (Flg) Richtungsinstabilität f
~ сдвига | Scherungsinstabilität f; Scherungslabilität f
~ температуры | Temperaturlabilität f; Temperaturinstabilität f
~ частоты | Frequenzinstabilität f
неустойчивый | 1. unbeständig; schwankend; unsicher; instabil; labil; 2. nicht standfest; nicht standsicher; 3. (Geol) nicht
durchgehend (geologischer Horizont)
~ против коррозии | korrosionsanfällig; korrosionsgefährdet
неутомляемый | ermüdungsfest; ermüdungsbeständig (Werkstoffe)
неф m | (Arch) Schiff n
нефелин m | (Min) Nephelin m
нефелинит m | (Geol) Nephelinit m
нефелометр m | (Ch) Nephelometer n; Trübungsmesser m
нефелометрическйй | (Ch) nephelometrisch
нефелометрия f | (Ch) Nephelometrie f; nephelometrische Analyse f
нефограф m | (Meteo) Nephograf m
нефология f | (Meteo) Wolkenkunde f
нефомер m | (Meteo) Nephometer n; Bewölkungsmengenmesser m
нефометр m | (Meteo) Nephometer n; Bewölkungsmengenmesser m
нефоскоп m | (Meteo) Nephoskop n
~ Бессона | Wolkenrechen m; Wolkenharke f
~ / зеркальный | Wolkenspiegel m
~ / решетчатый | Wolkengitter n
нефрит m | (Min) Nephrit m; Jade m; Jadeit m
нефтебаза f | Öltanklager n
нефтеводосепаратор m | (Schiff) Bilgenwasserentöler m
нефтевоз m | Erdöltanker m; Rohöltanker m
нефтегаз m | Erdgas n aus Erdölvorkommen
нефтегазоносность f | Erdöl- und Erdgasführung f
нефтегазоносный | erdöl- und erdgasführend
нефтеденсиметр m | Erdöldensimeter n; Mineralölaräometer n
нефтедобывающий | Erdölgewinnungs...; erdölgewinnend
нефтедобыча f | Erdölgewinnung f; Erdölförderung f; Rohölförderung f
нефтеёмкость f породы | Erdölaufnahmefähigkeit f eines Gesteins
нефтезавод m | Erdölraffinerie f; Erdölwerk n
нефтезалежь f | Erdöllagerstätte f; Erdölvorkommen n
нефтеловушка f | Ölabscheider m; Ölfänger m
нефтенакопление n | Ölanreicherung f; Ölansammlung f
нефтенасыщенность f | Erdölsättigung f
нефтенепроницаемый | (Schiff) öldicht (z. B. Schott)
нефтеносность f | (Geol) Erdölführung f; Erdölhaltigkeit f
~ / предполагаемая | Ölhöffigkeit f
нефтеносный | erdölführend; ölführend; erdölfündig
нефтеотдача f пласта | (Geol) Entölung f (Erdölabgabe einer Schicht)
нефтеотдача f | (Geol) Entölung f (Erdölabgabe einer Schicht)
нефтеочистка f | Erdölraffination f; Erdölreinigung f
нефтеперегонка f | Erdöldestillation f
нефтеперерабатывающий | erdölverarbeitend
нефтепереработка f | Erdölverarbeitung f
нефтепровод m | Erdölleitung f; Pipeline f
нефтепродукт m | Erdölprodukt n
нефтепромысел m | Erdölförderbetrieb m; Erdölbetrieb m; Erdölbohrbetrieb m; Ölfeld n; Bohranlage f
нефтепромышленность f | Erdölindustrie f
нефтепроток m | (Schiff) Öllaufloch n (Tanker)
нефтепроявления npl | Erdölanzeichen npl; Erdölaustritt m
нефтеразведка f | Erdölmutung f; Erdölschürfung f
нефтерудовоз m | (Schiff) Erz-Öl-Frachter m
нефтесбор m | Erdölsammelanlage f
нефтесборник m | Erdölsammelbehälter m; Erdölbehälter m; Erdölsammeltank m; Erdöltank m
нефтескважина f | Ölbohrung f; Erdölsonde f
~ / продуктивная | fördernde Erdölbohrung
нефтестойкий | erdölbeständig
нефтетопливо n | Kraftstoff m aus Erdöl; Rohöltreibstoff m; Heizöl n aus Erdöl
нефтехимикат m | Petrolchemikalie f (aus Erdöl bzw. Erdgas)
нефтехимический | petrolchemisch (die Erzeugung von Chemikalien auf Erdölbzw. Etdgasbasis betreffend); erdölchemisch
нефтехимия f | Petrolchemie f (Erzeugung von Chemikalien auf Erdöl- bzw. Erdgasbasis); Erdölchemie f
нефтехранилище n | Erdölbehälter m; Erdöltank m
нефть f | Erdöl n; Naphtha n(f)
~ / ароматическая | aromatisches Erdöl n; benzenoides Erdöl n
~ асфальтового основания | asphaltbasisches Erdöl n; asphaltisches Erdöl n; Asphaltbasisöl n; Asphaltöl n
~ / беспарафинистая | paraffinfreies Erdöl n
~ / беспарафиновая | paraffinfreies Erdöl n
~ / высокопарафинистая | hochparaffinhaltiges Erdöl n; paraffinreiches Erdöl n
~ / высокопарафиновая | hochparaffinhaltiges Erdöl n; paraffinreiches Erdöl n
~ из сланцев | Schieferöl n
~ / лёгкая | Leichtöl n
~ / малопарафинистая | paraffinarmes Erdöl n
~ / малопарафиновая | paraffinarmes Erdöl n
~ / метановая | paraffinbasisches Erdöl n; paraffinisches Erdöl n; Paraffinbasisöl n; Paraffinöl n; Methanerdöl n; Methanöl n
~ / натуральная | Roherdöl n; Rohöl n; Naturöl n
~ / нафтеновая | naphthenbasisches Erdöl n; naphthenisches Erdöl n; Naphthenbasisöl n; Naphthenöl n
~ нафтенового основания | naphthenbasisches Erdöl n; naphthenisches Erdöl n; Naphthenbasisöl n; Naphthenöl n
~ / обводнённая | verwässertes Erdöl n; Naßöl n
~ / обеспарафиненная | entparaffiniertes Öl n
~ / остаточная | im Erdinnern verbliebenes Öl n; Restöl n
~ / отбензиненная | getopptes Erdöl n; fraktioniertes Erdöl n
~ / очищенная | raffiniertes Erdöl n
~ / парафиновая | paraffinbasisches Erdöl n; paraffinisches Erdöl n; Paraffinbasisöl n; Paraffinöl n; Methanerdöl n; Methanöl n
~ парафинового основания | paraffinbasisches Erdöl n; paraffinisches Erdöl n; Paraffinbasisöl n; Paraffinöl n; Methanerdöl n;
Methanöl n
~ / пенящаяся | schaumiges Erdöl n
~ / природная | Roherdöl n; Rohöl n; Naturöl n
~ с асфальтовым основанием | Erdöl n mit Asphaltbasis; asphaltbasisches Erdöl n
~ с парафиновым основанием | Erdöl n mit Paräffinbasis
~ / сернистая | schwefelhaltiges Rohöl n
~ / синтетическая | synthetisches Rohöl n
~ / смешанная | gemischtbasisches Erdöl n
~ смешанного основания | gemischtbasisches Erdöl n
~ со смешанным основанием | gemischtbasisches Erdöl n
~ / сырая | Roherdöl n; Rohöl n; Naturöl n
~ / сырая лёгкая | leichtes Rohöl n
~ / сырая тяжёлая | schweres Rohöl n; Schweröl n
~ / топливная | Heizöl n
~ / фонтанная | eruptives Rohöl n
нефтяной | Erdöl...; erdölführend; erdölhaltig; Naphtha…
нехватка f | Mangel m; Fehlbetrag m
~ воздуха | Luftmangel m
нецилиндричность f | Formabweichung f vom Zylinder
нечёткость f | (Foto) Unscharfe f
~ изображения | Bildunschärfe f
~ изображения по краям | Randunschärfe f
нечётность f | Ungeradzahligkeit f
нечётный | ungerade (Zähl)
нечувствительность f | Unempfindlichkeit f; Robustheit f
~ к помехам | Störunempfindlichkeit f; Störsicherheit f
нештатный | (Mil) nichtstrukturmäßig
нешумящий | rauschfrei
неэвклидов | (Ph) nichteuklidisch
неэкранированный | nichtgeschirmt; unabgeschirmt; ungeschirmt
неэластичный | (Mech) unelastisch; inelastisch; nichtelastisch
неэлектрический | nichtelektrisch
неэлектролит m | (El) Nichtelektrolyt m; Anelektrolyt m
неэлектролитный | nichtelektrolytisch
неэлектронный | nichtelektronisch
неэлектропроводный | elektrischnichtleitend; nichtleitend
неявный | (Math, Dat) implizit
неядовитый | ungiftig; nichttoxisch
ниацин m | (Ch) Niazin n; Nikotinsäure f
нивация f | Nivation f; Schnee-Denudation f
нивелир m | (Geod) Nivellierinstrument n; Nivellier n
~ / гидростатический | Schlauchwaage f
~ / прецизионный | Feinnivellier n
~ с уровнем | Libellennivellier n
~ / точный | Ingenieurnivellier n
~ / шланговый | Schlauchwaage f
нивелирование n | (Geod) Nivellierung f; Nivellement n; Höhenaufnahme f; Einwägung f
~ / барометрическое | barometrische Höhenmessung f; barometrische Einwägung f
~ высокой точности | Nivellement n hoher Genauigkeit; Nivellement n hoher Präzision
~ / геометрическое | geometrische Höhenmessung f
~ местности | Geländeeinwägung f
~ площадей | Flächeneinwägung f
~ поверхности | Flächeneinwägung f
~ постоянных точек | Festpunkteinwägung f
~ / точное | genaues Nivellement n; präzises Nivellement n
~ / тригонометрическое | trigonometrische Höhenmessung f
~ участка | Grundeinwägung f
нивелировать | (Geod) nivellieren; einwägen; vermessen
нивелировка f | (Geod) Nivellierung f; Nivellement n; Höhenaufnahme f; Einwägung f
нигрозин m | Nigrosin n (Indulinfarbstoff)
нижележащий | (Bgb, Geol) tiefergelegen; unterlagernd
нижник m | (Schm) Unterteil (Schnittwerkzeug)
~ обжимки | Untergesenk n; Schlichtlage f
низ m | Unterteil n; Boden m; (Gieß) Formenunterteil n; Formunterteil n
~ колонны | Kolonnensumpf m; Kolonnenboden m
~ конструкций | Konstruktionsunterkante f (einet Brücke)
~ / тяжёлый | Schwerstangenstrang m (Tiefbohrtechnik)
низкобортный | (Schiff) niederbordig; niedrigbordig
низковольтный | Niedervolt...; Niederspannungs…
низкогорье n | Flachgebirge n
низкокалорийный | heizschwach
низкокипящий | niedrig siedend; leicht siedend
низкокремнистый | siliziumarm
низколегированный | niedriglegiert; leichtlegiert; schwachlegiert
низколетящий | (Flg) tieffliegend
низкомарганцовистый | manganarm (Stahl)
низконапорный | mit niedrigem Druck; Niederdruck…
низкоомный | (El) niederohmig; Niederohm…
низкоплавкий | niedrigschmelzend; leichtschmelzend
низкоплавкость f | Leichtschmelzbarkeit f
низкоплан m | (Flg) Tiefdecker m
~ / подкосный | abgestrebter Tiefdecker m
~ / расчалочный | verspannter Tiefdecker m
~ / свободнонесущий | freitragender Tiefdecker m
низкополимер m | (Ch) Niederpolymeres n; Niederpolymer n
низкопробный | (Bgb) geringhaltig (Erz)
низкосернистый | (Met) schwefelarm
низкоствольник m | (Forst) Niederwald m
~ / дубовый | Eichenschälwald m
низкоствольный | (Forst) kurzstämmig; unterständig
низкотемпературный | Tieftemperatur...; tiefgekühlt
низкоуглеродистый | (Met) kohlenstoffarm; niedriggekohlt; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt; mit geringem Kohlenstoffgehalt
низкофосфористый | phosphorarm
низкочастотный | (El) niederfrequent; Niederfrequenz...
низкоэнергетический | (Kern) energiearm; Niederenergie...
низменность f | Tiefebene f; Tiefland n; Flachland n
~ / речная | Flußniederung f; Stromflachland n
низовье n | 1. Unterlauf m (eines Flusses); 2. Gegend f am Unterlauf eines Flusses; Unterland n; Mündungsgebiet n
никелин m | 1. (Min) Nickelin m; Rotnickelkies m; Kupfernickel n; 2. (Met) Nickelin n (eine Cu-Ni-Legierung)
никелирование n | Vernickeln n
никелировать | vernickeln
никель m | (Ch) Nickel n; Ni
~ / азотнокислый | Nickelnitrat n
~ в форме гранул | Granaliennickel n; Nickelgranalien fpl
~ / гранулированный | Granaliennickel n; Nickelgranalien fpl
~ / губчатый | Nickelschwamm m
~ / катодный | Katodennickel n
~ Ренея | Raney-Nickel n (Katalysator)
~ / сернистый | Nickelsulfid n
~ / сернокислый | Nickelsulfat n
~ / синеродистый | Nickelzyanid n
~ / углекислый | Nickelkarbonat n
~ / хлористый | Nickelchlorid n
~ / цианистый | Nickelzyanid n
~ / черновой | Rohnickel n
~ / чистый | Reinnickel n
~ / электролитический | Elektrolytnickel n; E-Nickel n
~ / электролитный | Elektrolytnickel n; E-Nickel n
николи mpl / скрещённые | (Opt) gekreuzte Nicols npl (mpl)
николь m | (Opt) Nicoisches Prisma n; Nicol n (m)
ниобий m | (Ch) Niob n; Nb
ниобит m | (Min) Niobit m
ниппель m | 1. Nippel m; Stutzen m; Anschlußstück n; 2. (Schw) Schlauchtülle f (Schweißbrenner)
~ / ацетиленовый | Azetylen-Schlauchanschlußtülle f (Schweiß- bzw. Schneidbrenner)
~ / двойной | Doppelnippel m
~ / кислородный | Sauerstoff-Schlauchanschlußtülle f
~ / конечный | Einschraubstutzen m (für Rohrverschraubungen)
~ наконечника горелки / соединительный | (Schw) Verbindungsstück n (am Ende des Schweißeinsatzes zum Anschluß der
Schweißdüse)
~ / присоединительный | Schlauchanschlußtülle f (Schweiß- bzw. Schneidbrenner)
~ / проходной | Verbindungsstutzen m (für Rohrverschraubungen)
~ с зажимом | Klemmnippel m
~ / смазочный | Schmiernippel m
~ / шланговый | Schlauchanschlußtülle f (Schweiß- bzw. Schneidbrenner)
~ / электродный | Elektrodennippel m
нирал m | (Schiff) Niederholer m
ниргальдер m | (Schiff) Niederholer m
нисходящий | 1. absteigend; deszendent; abfallend; 2. (Meteo) katabatisch; absteigend (Luftstrom, Wind); 3. (Bgb) einziehend
(Wetterstrom)
нит m | (Dat) Nit n; nit
нитевидный | fadenförmig
нитевод m | (Text) Fadenführer m
нитеводитель m | (Text) Fadenführer m
~ / крыльчатый | Flügelfadenführer m (Kreuzspulmaschine)
~ / перемещающийся | bewegter Fadenführer m (Wirkerei, Herstellung von Plattierware)
нитенаблюдатель m | (Text) Fadenwächter m (Zettelmaschine)
~ / уточный | Schußwächter m (Webstuhl)
нитенаблюдение n | (Text) Fadenbewächterung f
нитенатяжитель m | (Text) Fadenspanner m (Zettelmaschine)
нитеобразователь m | (Text) Fadenbildner m
нитеотделитель m | (Text) Fadenklauber m (Wirkmaschine)
нитеподаватель m | (Text) Fadenzubringer m; Fournisseur m (französische Rundwirkmaschine)
нитепроводник m | (Text) Fadenführer m; Sauschwänzchen n (Ringspinnmaschine)
нитеразделитель m | (Text) Ballonfänger m; Ballontrenner m (Ringspinnmaschine)
нитераскладчик m | (Text) Fadenchangierer m
нитка f | 1. (Text) Faden m; Garn n; 2. (Eb) Schienenstrang m; 3. (Glas) Fadenschliere f; 4. s. unter нить
~ / верхняя | (Text) Oberfaden m
~ / винтовая | Schraubengang m
~ двукратной крутки | (Text) doppelter Zwirn m; zweidrähtiger Zwirn m
~ для подвязки | (Text) Kreuzschnur f; Fitzfaden m; Fitzschnur f
~ / дублированная | dublierter Zwirn m
~ каната | Seilstrang m; Seilzug m
~ / кручёная | Zwirn m
~ / лицевая | (Text) Faden m der Ansichtsseite
~ / лощёная | (Text) Eisengarn n
~ / льняная | Flachsfaden m
~ / машинная швейная | Maschinennähfaden m
~ многократного кручения | mehrfacher Zwirn m; mehrdrähtiger Zwirn m
~ / многокруточная | mehrfacher Zwirn m; mehrdrähtiger Zwirn m
~ нарезки | Gewindegang m; Schraubengang m
~ / нижняя | (Text) Unterfaden m
~ / однокруточная | einfacher Zwirn m; eindrähtiger Zwirn m
~ / рельсовая | (Eb) Schienenstrang m
~ / швейная | Nähgarn n
нитки fpl для шитья | (Typ) Heftzwirn m (Buchbinderei)
нитковдеватель m | (Text) Einfädler m
нитометр m | (Opt) Nitometer n; Helligkeitsmesser m; Leuchtdichtemesser m
нитрат m | (Ch) Nitrat n
~ аммония | Ammoniumnitrat n
~ висмута | Wismutnitrat n
~ висмутила | Wismutoxidnitrat n
~ калия | Kaliumnitrat n
~ натрия | Natriumnitrat n
~ серебра | Silbernitrat n (Höllenstein)
~ целлюлозы | Zellulosenitrat n; Nitratzellulose f
нитратный | (Ch) Nitrat...
нитратор m | (Ch) Nitrierer m; Nitriergefäß n
нитрация f | (Ch) Nitrierung f; Nitrieren n
нитрид m | (Ch) Nitrid n
~ алюминия | Aluminiumnitrid n
~ бора | Bornitrid n; Bordinitrid n
~ калия | Kaliumnitrid n
~ кремния | Siliziumnitrid n
нитрил m | (Ch) Nitril n
~ акриловой кислоты | Akrylsäurenitril n; Akrylnitril n; Vinylzyanid n
~ уксусной кислоты | Azetonitril n; Methylzyanid n
нитрирование n | 1. (Hart) Nitrieren n; Nitrierung f; Aufstickung f; Nitrierhärtung f; Aufsticken n; 2. (Met, Hart) Nitrierharten n;
Nitrieren n; Nitrierhartung f; Nitrierung f; Aufsticken n; Aufstickung f
~ / антикоррозионное | Rostschutznitrieren n
~ в жидких средах | Badnitrieren n
~ / газовое | Gasnitrieren n; Gasnitrierhärten n
~ газом | Gasnitrieren n; Gasnitrierhärten n
нитрировать | (Hart) nitrierharten; nitrieren; aufsticken
нитрит m | (Ch) Nitrit n
~ аммония | Ammoniumnitrit n
~ натрия | Natriumnitrit n
~ серебра | Silbernitrit n
нитритный | (Ch) Nitrit...
нитрификация f | (Lw) Nitrifikation f; Nitratbildung f
нитрифицировать | (Lw) nitrifizieren; in Nitrat umwandeln
нитроазокраситель m | (Ch) Nitroazofarbstoff m
нитробензол m | (Ch) Nitrobenzol n
нитрование n | (Ch) Nitrierung f; Nitrieren n
~ / жидкофазное | Flüssigphasennitrierung f; Flüssigphasenitrierung f
~ / парофазное | Dampfphasennitrierung f; Dampfphasenitrierung f; Gasphasennitrierung f; Gasphasenitrierung f
нитровать | (Ch) nitrieren
нитроглицерин m | (Ch) Glyzerintrinitrat n
нитрогруппа f | (Ch) Nitrogruppe f
нитроза f | (Ch) Nitrose f; nitrose Säure f
нитрозамин m | (Ch) Nitrosamin n
нитрозил m / хлористый | (Ch) Nitrosylchlorid n; Stickstoffoxidchlorid n
нитрозность f | (Ch) Nitrosekonzentration f; Nitrosität f
нитрозный | (Ch) nitros
нитрозобензол | (Ch) Nitrosobenzol n
нитрозогруппа f | (Ch) Nitrosogruppe f
нитрозокраситель m | (Ch) Nitrosofarbstoff m
нитрозосоединение n | (Ch) Nitrosoverbindung f
нитроклетчатка f | (Ch) Nitratzellulose f; Zelllulosenitrat n
нитрокраситель m | (Ch) Nitrofarbstoff m
нитрокраска f | (Ch) Nitrolackfärbe f; Nitrofärbe f
нитролак m | (Ch) Nitrocelluloselack m; (Ch) Nitrolack m
нитромасса f | (Ch) Nitrierungsmasse f; Nitriermasse f
нитромер m | (Ch) Nitrometer n; Azotometer n
нитрометр m | (Ch) Nitrometer n; Azotometer n
нитроолеум m | (Ch) Nitriersäure f (Salpetersäure-Schwefelsäure-Mischung)
нитропарафин m | (Ch) Nitroparaffin n; Nitroalkan n
нитросмесь f | (Ch) Nitrierungsgemisch n; Nitriergemisch n; Nitriermischung f; Nitriersäure f (Salpetersäure-SchwefelsäureMischung)
нитросоединение n | (Ch) Nitroverbindung f
нитрофос m | Nitrophosphat n (stickstoffhaltiger Phosphatdünger)
нитрофоска f | Nitrophoska f (stickstoff- und phosphorhaltiger Mischdünger)
нитроцеллюлоза f | (Ch) Nitratzellulose f; Zellulosenitrat n
нитроцементация f | 1. (Hart) Karbonitrierung f; Karbonitrieren n; Nitrierhärten n; Zyanieren n; 2. Zyanidlaugung f; Zyanidlaugerei
f (Gold- und Silbergewinnungsverfahren); 3. Zyanieren n; Zyanhärtung f; Karbonitrieren n; Karbonitrierung f (von Stahl)
нитроцементировать | (Hart) karbonitrieren; zyanieren
нитрошёлк m | (Text) Nitrochemieseide f; Nitroseide f; Nitratseide f
~ / коллодийный | Kollodiumseide f
нитроэмаль f | (Ch) Nitrolackfärbe f; Nitrofärbe f
нитрующий | (Ch) nitrierend; Nitrierungs...; Nitrier...
нить f | Faden m; Zwirn m (s. a. unter нитка)
~ ажурного переплетения / коренная | (Text) Stückfaden m (Weberei, Bindungen)
~ ажурного переплетения / перевивочная | (Text) Schlingfaden m; Dreherfaden m (Weberei, Dreherbindung)
~ ацетатного шёлка | Azetatfaden m (Chemiefaser)
~ / бисерная | Perlfaden m
~ / биспиральная | (El) doppelt gewendelter Glühfaden m; Doppel Wendel f
~ / боковая | Seitenfaden m (optischer Instrumente)
~ / болометрическая | Bolometerfaden m; Bolometerdraht m
~ / вводная | (Text) Futterfaden m
~ / вертикальная | Vertikalfaden m (optischer Instrumente)
~ / вихревая | (Hydrod) Wirbelfaden m
~ / волластоновская | Wollastondraht m
~ / ворсовая | (Text) Polfaden m
~ / горизонтальная | Horizontalfaden n (optischer Instrumente)
~ / двойная | (Text) Doppelfaden m
~ / добавочная | (Text) Verstärkungsfaden m; Spitzfaden m
~ / дополнительная | (Text) Futterfaden m
~ из кручёной пряжи / кромочная | (Text) gezwirnter Leistenfaden m (Weberei)
~ / измерительная | (Opt) Meßfaden m
~ / изнаночная | (Text) Grundfaden m (Plattierware, Wirkerei)
~ искусственного шёлка | Chemieseidefaden m
~ / калильная | (El) Glühfaden m; Glühdraht m; Leuchtdraht m (bei Glühlampen)
~ / кварцевая | Quarzfaden m
~ / коконная | (Text) Kokonfaden m (Seide)
~ / комплексная | (Text) polyfile Seide f; Polyfilseide f; Polyfil n
~ / коренная | (Text) Grundfaden m (Zwirnerei)
~ / кручёная | Zwirn m
~ / лицевая | (Text) Plattierfaden m (Plattierware, Wirkerei)
~ / многофиламентная | (Text) polyfile Seide f; Polyfilseide f; Polyfil n
~ накала | 1. (El) Glühfaden m; Glühdraht m; Leuchtdraht m; Leuchtfaden m (bei Glühlampen); 2. (Ein) Heizfaden m; Röhrenheizer
m (bei Elektronenröhren)
~ накала / активированная | aktivierter Heizfaden m
~ накала / бифилярная | bifilarer Heizfaden m; Bifilarwendel f
~ накала / оксидированная | (Ein) Oxidheizfaden m; Oxidfaden m
~ накала / торированная | (Ein) thorierter Heizfaden m; Thoriumheizfaden m
~ накаливания | 1. (El) Glühfaden m; Glühdraht m; Leuchtdraht m; Leuchtfaden m (bei Glühlampen); 2. (Ein) Heizfaden m;
Röhrenheizer m (bei Elektronenröhren)
~ / направляющая | (Opt) Leitfaden m (in optischen Instrumenten)
~ / непрерывная | Seide f (aus einem oder mehreren Elementar laden bestehender Faden)
~ / объёмная | (Text) Bauschfaden m
~ / односпиральная | (El) Einfachwendel f
~ окончательной крутки | (Text) Auszwirn m
~ / основная | (Text) Kettfaden m; Kette f; Zettel m (Weberei); Grundfaden m (Zwirnerei)
~ / пеньковая | (Text) Hanffaden m
~ / подкладочная | (Text) Futterfaden m
~ / подогревная | (Ein) Heizfaden m; Röhrenheizer m (bei Elektronenröhren)
~ / полиамидная непрерывная | Polyamidseide f
~ / полиэфирная непрерывная | Polyesterseide f
~ / провисающая | lockerer Faden m; schlaffer Faden m
~ / пропитанная | imprägnierter Faden m (für Fischfangnetze)
~ / прошивная | (Text) Nähfaden m (Malimo)
~ / разнообразно переплетающаяся | (Text) verschiedenbindender Faden m (Weberei)
~ / разрезная | Schnittfaden m
~ / сердцевинная | Seele f (Seil)
~ / слабая | (Text) lockerer Faden m
~ / спиральная | (El) Drahtwendel f; Wendeldraht m
~ / стеклянная | Glasfaden m
~ / стержневая | (Text) Grundfaden m (Zwirnerei)
~ трубопровода | Rohrstrang m
~ / угольная | (El) Kohlefaden m
~ / усилительная | (Text) Verstärkungsfaden m; Spitzfaden m
~ / уточная | (Text) Schußfaden m; Schuß m; Einschlag m (Weberei)
~ / фасонная | Effektzwirn m
~ фасонной крутки | Effektzwirn m
~ / фибриллированная | Folienfaden m
~ / фиброиновая | Fibroinfaden m
~ / филаментная | (Text) Zierfaden m
~ фонд | (Text) Grundfaden m
~ / химическая | Chemieseide f
~ / шёлковая | Seidenfaden m
~ / элементарная | Elementarfaden m (nichtlängenbegrenztes Gebilde eines Textilfaserstoffs)
нифе n | (Geol) Nife n; Nifekern m (Schwermetallkern der Erde)
нихром m | (Met) Nichrom n (Nickel-Chrom-Legierung)
ниша f | 1. (Geol) Nische f; Halbkammer f; Einbruch m; 2. (Bw) Nische f; Alkoven m
~ / волноприбойная | (Geol) Brandungshohlkehle f; Brandungskehle f; Brandungsnische f; Brandungskerbe f
~ носового колеса | (Flg) Bugradschacht m
~ / оконная | (Bw) Fensternische r
~ шасси | (Flg) Fahrwerkschacht m
~ шлюзных ворот | (Hydt) Tornische f; Torkammer f (Schleuse)
~ / якорная | (Schiff) Ankertasche f
НК | Naturkautschuk m
нКл | (El) Nanocoulomb n; nC
НКП | fester Entfernungsmeßring m; Entfernungsring m (Schiffsradar)
НЛО | nichtlineare Optik f
Н / м | Newton n je Meter; N/m
Н м | Newtonmeter n; Nm; absolutes Joule f; Joule f; J
НН | (El) Niederspannung f
ННК | Neutronen-Neutronen-Bohrlochmessung f
нобелий m | (Ch) Nobelium n; No
новая f | (Astr) Nova f; neuer Stern m
новолуние n | (Astr) Neumond m
новообразование n | Neubildung f
нога f | Bein n; Fuß m (s. a. unter ножка und опора)
нож m | 1. Messer n; Schneide f; Meißel m; 2. (Typ) Farbmesser n (Schnellpresse); 3. (Lw) Sech n; Messer n; 4. (Wlz)
Abstreifermesser n; Abstreifmesser n; Abstreifmeißel m; Abstreifer m; Hund m
~ барабана ролла | (Pap) Walzenmesser n (Holländer)
~ / боковой | (Typ) Seitenmesser n (Dreischneider)
~ / верхний | (Typ) Obermesser n (Pappschere u. dgl.)
~ / вращающийся фальцевальный | (Typ) rotierendes Falzmesser n (Rotationsmaschine)
~ / врубовый | (Bgb) Schrämmesser n
~ / высекальный | (Typ) Ausstanzmesser n; Stanzmesser n (für Papier)
~ / гузочный | (Typ) Gratputzer m (Linotype)
~ / дисковый | 1. Rundmesser n; Kreismesser n (Kreismesserscheren); 3. (Lw) Scheibensech n
~ для волнистого обреза | (Typ) Zackenmesser n
~ для высекания фасонных изделий / штанцевальный | (Typ) Fassonschnittstanze f
~ для гладкой рубки | (Typ) Glattschnittquerschneider m
~ для резки дерна | (Lw) Rasenschneidemesser n; Rasenmesser n
~ для резки снопов | (Lw) Garbenaufschneider m; Garbenmesser n
~ для резки соломы | Strohmesser n
~ для спускания краёв деталей | (Led) Schärfmesser n
~ / задний | (Typ) Zeilenfußmesser n; Fußmesser n (Linotype)
~ / зубчатый | (Typ) Perforiermesser n; gezahntes Messer n; Zackenmesser n (Rotationsmaschine)
~ / измерительный | Meßschneide f
~ / калёвочный | Kehlmesser n (Kehlmaschine)
~ / кегельный | (Typ) Seitenmesser n (Setzmaschine)
~ / контактный | (El) Kontaktmesser n (Schalter)
~ / копулировочный | (Lw) Kopuliermesser n
~ косилки | (Lw) Mähmesser n (Mähmaschine)
~ / кососкользящий | (Typ) Zugschnittmesser n; Diagonalschnittmesser n (Papierschneidemaschine)
~ / красочный | (Typ) Farbmesser n; Farblineal n; Duktorlineal n (Farbapparat)
~ на выходе шляпок / передний | (Text) Deckelabstreifblech n (am Deckelauslaut der Deckelkarde)
~ / наклонный | Schrägmesser n
~ / нарезающий | (Typ) Ritzmesser n
~ / нижний | (Typ) Untermesser n (Pappschere u. dgl.)
~ / обрезной | (Typ) Zeilenfußmesser n; Fußmesser n (Linotype)
~ / окулировочный | (Lw) Okuliermesser n
~ / опережающий | (Bgb) Vorschneider m (Kohlenhobel)
~ / опорный | Auflageschiene f (Spitzenlosschleifmaschine)
~ опускного колодца | (Bw) Brunnenschneide f; Brunnenkranz m; Brunnenschling m (Senkbrunnen)
~ опускной крепи / режущий | (Bgb) Senkschuh m; Schneidschuh m (Senkschachtveriahren)
~ планки ролла | (Pap) Grundwerksmesser n; Grundwerkmesser n (Holländer)
~ плуга | (Lw) Sech n; Pflugsech n
~ плуга / дисковый | Scheibensech n (Pflug)
~ плуга / черенковый | Messersech n (Pflug)
~ под приёмным валиком | (Text) Körnermesser n (Krempel)
~ / поддерживающий | Auflageschiene f (Spitzenlosschleifmaschine)
~ / прививочный | (Lw) Pfropfmesser n
~ приёмного барабана | (Text) Schalenabstreifmesser n; Schalenmesser n (des Vorreißers der Deckelkarde)
~ / проводковый | (Wlz) Abstreifmeißel m (Walzarmatur)
~ / рабочий | (El) Trennmesser n; Schaltmesser n (eines Trennschalters)
~ / ракельный | (Typ) Rakelmesser n
~ ремизоподъемной каретки | (Text) Schaftmesser n; Schiene f (Weberei)
~ / ростовой | (Typ) Fußmesser n
~ / садовый | Gärtnermesser n; Hippe f
~ / скоблильный | (Typ) Schabemesser n (Rundstereotypie)
~ соломорезки | (Lw) Häckselmesser n
~ / съёмочный | Abstreifmesser n
~ / такелажный | (Schiff) Taklermesser n
~ / тарельчатый | Tellermesser n
~ узловязателя сноповязалки | (Lw) Fadenmesser n (Garbenbinden)
~ / упорный | (Pap) Bodenmesser n; Grundmesser n; Stockmesser n (Holländer)
~ / фальцевальный | (Typ) Einschlagmesser n (Kartonagenmaschine); Falzmesser n (Rotationsmaschine); Falzmesser n; Falzschwert
n; Schwert n; Falzlineal n (Falzmaschine)
~ / фальцовочный | (Typ) Einschlagmesser n (Kartonagenmaschine); Falzmesser n (Rotationsmaschine); Falzmesser n; Falzschwert
n; Schwert n; Falzlineal n (Falzmaschine)
~ / фасонный | Kehlhobelmesser n (Hobelmaschine)
~ / черпаковый | Eimermesser n (Bagger)
~ / штанцевальный | (Typ) Stanzmesser n; Stanzeisen n; Stempel m; Ausstanzmaschine f
ножедержатель m | (Typ) Messerträger m; Messerhalter m
ножеочиститель m | (Typ) Messerputzer m; Messerputzfahne f
ножка f | 1. Fuß m; Stelze f; Stativbein n; 2. (El) Fuß m; Sockel m; 3. (Typ) Schulterhöhe f (Schritt)
~ / вильчатая | Gabelfuß m (Turbinenschaufel)
~ / гребешковая | (El) Quetschfuß m
~ / девятиштырьковая | (Ein) Neunstiftsockel m; Novalsockel m
~ зуба | (Masch) Zahnfuß m (Zahnrad)
~ / зубчатая | Sägezahnfuß m (Turbinenschaufel)
~ / измерительная | (Meß) Meßschnabel m; Meßschenkel m
~ / керамическая | (El) Keramikfuß m
~ лампы | (Ein) Röhrenfuß m; (El) Lampenfuß m
~ литеры | (Typ) Fuß m der Drucktype
~ лопатки | (Masch) Schaufelfuß m (Dampfturbine)
~ / опорная | Stützenfuß m
~ / плоская | (El) Preßfuß m; Scheibenfuß m
~ рабочей лопатки | Laufschaufelfuß m (Turbine)
~ / смонтированная | Lampengestell n
~ / стеклянная | (El) Glasfuß m
~ циркуля | (Meß) Schenkel m des Zirkels
~ штангенциркуля | (Meß) Meßschenkel m; Meßschnabel m (Schieblehre)
ножка-винт кг / установочный | Nivellierfuß m; Stellschraube f (an Waagen)
ножки fpl матрицы | (Typ) unteres Matrizenohr n
нож-коросним m | (Lw) Schälmesser n
ножницы pl | 1. Schere f (als Werkzeug und Werkzeugmaschine); 2. (Bgb) Bohrschere f; Rutschschere f (Bohrung)
~ / аллигаторные | Alligatorschere f; Backenschere f; Hebelschere f; Maschinenhebelschere f mit offenem Maul (Schrott- und
Knüppelschere)
~ / барабанные | Trommelschere f
~ блуминга | (Met) Blockschere f
~ / бордюрные | Grasschere f; Rasenschere f
~ / вибрационные | Vibrationsschere f; Vibroschere f; Vibrationshandschere f
~ / вращающиеся | Trommelschere f; umlaufende Schere f
~ / высечные | Aushauschere f
~ / гидравлические | Schere f mit hydraulischem Antrieb
~ / гильотинные | Tafelschere f mit abgeschrägter Schneide des Obermessers; Rahmenschere f
~ / гильотинные листовые | Blechschlagschere f
~ горячей резки | Warmschere f
~ горячей резки металла | Warmschere f
~ / двойные кромкообрезные | Doppelbesäumschere f
~ / двухбарабанные | Zweitrommelschere f
~ / двухдисковые | rotierende Schere f mit einem Messerpaar; Kreisschere f
~ / двухстоечные | Zweiständerschere f
~ / дисковые | Kreismesserschere f; Rundmesserschere f; Rollenschere f; umlaufende Schere f; rotierende Schere f (Gruppenbegriff
für Kreis-, Kurven, Besäum- und Streifenscheren)
~ для блумов | (Met) Blockschere f
~ для обрезки головной части проката | (Wlz) Kopfsäumschere f; Kopfschere f
~ для обрезки концов | (Met) Abschopfschere f; Schopfschere f
~ для обрезки концов проката | (Wlz) Kopfsäumschere f; Kopfschere f
~ для обрезки кромок | Besäumschere f; Säumschere f; Beschneideschere f
~ для обрезки листов | Blechbesäumschere f; Blechschere f; Tafelmesserschere f; Tafelschere f
~ для отрезки прибылей | (Met) Abschopfschere f; Schopfschere f
~ для отрезывания утка | (Text) Schußfadenschere f
~ для резки листового металла | Blechbesäumschere f; Blechschere f; Tafelmesserschere f; Tafelschere f
~ для слябов | (Met) Brammenschere f
~ для резки слябов | (Met) Brammenschere f
~ / заготовочные | (Met) Knüppelschere f
~ / коленно-рычажные | Kniehebelschere f
~ / кривошипно-коленные | Kniehebelschere f
~ / кривошипные | Kurbelschere f
~ / кромкообразные | (Wlz) Besäumschere f; Säumschere f; Beschneideschere f
~ / кулачковые | Nockenschere f; Einkurbelschere f
~ / летучие | fliegende Schere f
~ / листовые | Blechbesäumschere f; Blechschere f; Tafelmesserschere f; Tafelschere f
~ / ловильные | (Bgb) Fallfangschere f; Fangschere f (Bohrung)
~ / маятниковые | Pendelschere f
~ / нижние | (Typ) Matrizenschere f
~ / обрезные | (Wlz) Beschneideschere f
~ / однобарабанные | Eintrommelschere f; Trommelschere f
~ / однобарабанные летучие | Eintrommelschlagschere f
~ / однокривошипные | Einkurbelschere f; Nockenschere f
~ / парнодисковые | Kreismesserschere f mit einem Kreismesserpaar (Gruppenunterbegriff für Kreis- und Kurvenscheren)
~ / пистонные | (Typ) Luftstiftschere f (Gießmaschine)
~ прессового типа | Warmschere f; Blockschere f; Brammenschere f
~ / профильные | Formstahlschere f; Profilstahlschere f
~ / роликовые | Rollenschere f
~ / ручные | Handschere f
~ / ручные рычажные | Handhebelschere f
~ / ручные слесарные | Handblechschere f; Handschere f
~ рычажно-коленные | Kniehebelschere f
~ / рычажные | Alligatorschere f; Backenschere f; Hebelschere f
~ с верхним резом | Schere f mit Oberschnitt
~ с вылетом | Auslegerschere f
~ с длинными режущими кромками | Langschnittschere f
~ с короткими режущими кромками | Kurzschnittschere f
~ с наклонными ножами | Schrägschnittschere f
~ с нижним резом | Schere f mit Unterschnitt
~ с параллельными ножами | Parallelschere f; Tafelschere f
~ с прямолинейными режущими кромками | Schere f mit geradlinigen Schneiden (alle Hebel-, Parallel- und Langschnittscheren)
~ / садовые | Gartenschere f; Baumschere f
~ / скрапные | Schrottschere f
~ / сортовые | Formstahlschere f; Profilstahlschere f; Stabstahlschere f
~ / стуловые | Stockblechschere f
~ / сутуночные | Brammenschere f
~ / универсальные | Universalschere f; Kombinationsschere f
~ / фанерные | Furnierschere f; Furnierabschneider m
~ холодной резки | Kaltschere f
~ / эксцентриковые | Exzenterschere f; Kurbelschere f
~ / эксцентриковые листовые | Exzentertafelschere f
ножовка f | Metallbügelsäge f; Metallsäge f
~ с обушком | Rückensäge f; Handsäge f mit Rücken; Fuchsschwanz m
~ / садовая | Baumsäge f
~ / столярная | Handsäge f; Fuchsschwanz m (Holzsäge)
нож-сапка m | (Lw) Rübenkrähl m
нож-скобель m | (Lw) Schälmesser n
нож-скребок m | Abschabemesser n; Abstreifermesser n; Abnahmeschaber m
ноздреватость f | (Met) Porigkeit f; Blasigkeit f; Lunkrigkeit f
ноздреватый | 1. schwammig; porig; porös; 2. löcherig (Holz); 3. (Met) porig; lunkrig; luckig; blasig (Blöcke)
нозеан m | (Min) Nosean m (Feldspatvertreter)
нок m | (Schiff) Nock f (Ende von Rundhölzern)
~ грузовой стрелы | Ladebaumnock f
нок-гордень m | (Schiff) Nockgording f
нокметр m | Knockmeter n; Klopfstärkemesser m (Verbrennungsmotor)
нок-такель m pl | (Schiff) Einholtalje f
нок-тали pl | (Schiff) Einholtalje f
ноктоскоп m | (Mil) Nachtsichtgerät n
номер m | 1. Nummer f (bei Aufzählungen); 2. Nummer f; Größe f; Kaliber n
~ абонента | (Fmt) Rufnummer f; Anschlußnummer f; Teilnehmernummer f
~ абонентского телефона | (Fmt) Rufnummer f; Anschlußnummer f; Teilnehmernummer f
~ / английский | (Text) englische Nummer f (Garn, Zwirn)
~ / архивный | (Dat) Archivnummer f
~ / атомный | (Ch) Atomnummer f; Ordnungszahl f
~ бегунка | (Text) Läufernummer f (Ringspinnmaschine)
~ вагона | (Eb) Wagennummer f
~ / весовой | (Text) Gewichtsnummer f (Garne, Zwirne)
~ волокна | (Text) Fasernummer f (Flachs)
~ / входящий | (Text) eintretende Nummer f; Einnummer f; Vorlagenummer f (Spinnerei, Band)
~ / высокий | (Text) feine Nummer f (Garne, Zwirne)
~ / выходящий | austretende Nummer f; Ausnummer f; Ausgabennummer f (Spinnerei, Band)
~ зерна | Korngröße f (Metall, nach Richtreihe); Korngröße f (körniges Gut)
~ / коллективный | (Fmt) Sammelnummer f; Mehrfachanschlußnummer f
~ кручёной нити | (Text) Zwirnnummer f
~ кручёной пряжи | (Text) Zwirnnummer f
~ ленты | (Text) Bandnummer f (Spinnerei)
~ ленты / вытяжной | Streckbandnummer f
~ / линейный | (Text) Längennummer f (Garne, Zwirne)
~ / метрический | (Text) metrische Nummer f (Garne, Zwirne)
~ / низкий | (Text) grobe Nummer f (Garne, Zwirne)
~ носителя данных / архивный | (Dat) Datenträgerarchivnummer f
~ основной пряжи | (Text) Kettennummer f; Kettfadennummer f (Weberei)
~ поезда | Zugnummer f
~ / порядковый | 1. Reihenfolgenummer f; Folgenummer f; laufende Nummer f; 2. (Ch) Atomnummer f; Ordnungszahl f
~ / последовательный | 1. Reihenfolgenummer f; Folgenummer f; laufende Nummer f; 2. (Ch) Atomnummer f; Ordnungszahl f
~ / программный | (Dat) Programmnummer f
~ пряжи | (Text) Garnnummer f
~ пути | (Eb) Gleisnummer f
~ / регистрационный | (Dat) Archivnummer f (Datenträger)
~ / серийный | (Fmt) Sammelnummer f; Mehrfachanschlußnummer f
~ сетки | Siebnummer f; Maschenzahl f (Anzahl der Maschen je Zoll linear)
~ сита | Siebgröße f; Siebmaschenweite f; Maschenweite f
~ стрелки | (Eb) Weichennummer f
~ тома / архивный | (Dat) Datenträgerarchivnummer f
~ тома / порядковый | (Dat) Datenträgerfolgenummer f
~ / учётный | (Dat) Abrechnungsnummer f
номеровать | numerieren; abzählen
номеронабиратель m | (Fmt) Nummernschalter m
номероуказатель m | (Fmt) Nummernanzeiger m
номограмма f | (Mat) Nomogramm n; Rechentafel f
~ времени резания | Schnittzeittafel f
~ из выравненных точек | Fluchtlinientafel f
~ с бинарной шкалой / составная | vereinigte Netz- und Fluchtlinientafel f; Netztafel-Fluchtliniennomogramm n
~ / сетчатая | Netztafel f
~ скорости резания / лучевая | Strahlentafel f zur Ermittlung der Schnittgeschwindigkeit
~ со шкалой | Leitertafel f; Leiterdiagramm n
номография f | (Math) Nomografie f
нонвариантный | nonvariant
нонет m | (Kern) Nonett n (Supermultiplett ans 9 Teilen)
нониус m | Nonius m
нонпарель f | (Typ) Nonpareille f; 6-Punkt-Schrift f (Schriftgrad)
норит m | (Min) Norit m
~ / оливиновый | Olivinnorit m; Olivingabbro m
нория f | Becherwerk n; Elevator m
~ / ленточная | Gurtbecherwerk n
норма f | 1. Norm f; Satz m; Rate f; Gabe f; Menge f (s. a. unter нормы); 2. (Math) Norm f (Funktionalanalyse)
~ времени | Zeitnorm f
~ выработки | Arbeitsnorm f
~ высева | Aussaatmenge f
~ / кормовая | Futterration f; Fütterungnorm f
~ отведения сточных вод | Abwasserbelastung f (l/s je Einwohner)
~ расхода | Verbrauchsnorm f
~ расхода материала | Materialverbrauchsnorm f
~ / суточная | Tagessatz m
~ точности | Genauigkeitsnorm f
~ удобрения | Düngergabe f
нормалемер m | Eingriffsteilungsmeßgerät n (Zahnradmessung)
~ / накладной | Eingriffsteilungshandgerät n
нормализация f | 1. (Met) Normalisierungsglühen n; Normalglühen n; Normalisieren n; Lufthärten n; Härten n im Luftstrom; 2.
(Gum) Normalisieren n
нормализовать | 1. (Met) normal glühen; normalisieren; 2. (Gum) normalisieren
нормаль f | 1. (Math) Normale f; Senkrechte f; 2. Normenblatt n
~ поверхности | (Math) Flächennormale f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettstandard m; UV-Standard m
нормальность f | (Ch) Normalität f (einer Lösung)
нормальный | (Ch) Normal...; einfachnormal; normal (Lösung)
нормирование n | Normung f; Normierung f
~ энергопотребления | Energieverbrauchsnormung f
нормировать | normen; Normen festlegen
нормы fpl | Vorschriften fpl; Bestimmungen fpl (s. a. unter норма)
~ и правила npl / строительные | (Bw) Bauordnung f
~ передачи | (Fmt) Übertragungsnormen fpl
~ / противопожарные | Brandschutzbestimmungen fpl
нос m | 1. Nase f; Vorsprung m; (Schiff) Bug m; 2. (Meteo) Nase f
~ / бульбовый | Wulstbug m
~ / грозовой | (Meteo) Gewitternase f; Böennase f
~ / клиперский | Klipperbug m
~ / ледокольный | Eisbrecherbug m
~ литейного ковша | Gießpfannenschnauze f
~ / ложкообразный | Löffelbug m
~ / прямой | Bug m mit senkrechtem Vorsteven
~ с клиперштевнем | Klipperbug m
~ с наклонным форштевнем | Bug m mit ausfallendem Steven
носик m борта | (Gum) Wulstspitze f; Wulstzehe f
~ платины | (Text) Nase f (Platine, Wirkerei)
носильщик m | (Eb) Gepäckträger m
носитель m | Träger m; Trägersubstanz f
~ данных | (Dat) Datenträger m
~ данных / буферный | Pufferdatenträger m
~ данных / внешний | externer Datenträger m
~ данных / входной | Eingabedatenträger m
~ данных для непосредственного ввода в машину | maschinenlesbarer Datenträger m
~ данных / магнитный | magnetischer Datenträger m
~ данных / машинный | maschinenlesbarer Datenträger m
~ данных / промежуточный | Zwischendatenträger m
~ данных / сменный | laufender Datenträger m; auswechselbares Speichermedium n
~ данных / стандартный | einheitlicher Datenträger m
~ данных / цифровой | digitaler Datenträger m
~ заряда | (Ein) Ladungsträger m
~ заряда / избыточный | Überschußladungsträger m
~ заряда / неосновной | Minoritätsladungsträger m; Minoritätsträger m
~ заряда / неравновесный | Überschußladungsträger m
~ заряда / основной | Majoritätsladurigsträger m; Majoritätsträger m
~ заряда / отрицательный | negativer Ladungsträger m
~ заряда / подвижный | freier Ladungsträger m; frei beweglicher Ladungsträger m
~ информации | (Dat) Aufzeichnungsträger m; Informationsträger m; Datenträger m
~ информации с дискретной средой накопления | Informationsträger m mit digitalem Speicherungsmedium
~ информации с непрерывной средой накопления | Informationsträger m mit stetigem Speicherungsmedium; Informationsträger m
mit kontinuierlichem Speicherungsmedium
~ катализатора | (Ch) Katalysatorträger m
~ кислорода | Sauerstoffträger m
~ краски | (Typ) Farbträger m
~ магнитной записи | Magnettonträger m
~ / неосновной | (Ein) Minoritätsträger m (Halbleiter)
~ / основной | (Ein) Majoritätsträger m (Halbleiter)
~ сигнала | Tonfrequenzsignal n
~ тока / неосновной | (Ein) Minoritätsladungsträger m; Minoritätsträger m
~ тока / основной | (Ein) Majoritätladungsträger m; Majoritätträger m
~ ядерного оружия | (Mil) Kernwaffenträger m
носовой | (Schiff) vorder; Vorder...; Bug...
носок m | 1. Hals m; Nase f; Spitze f; 2. Schnauze f; Ausguß m (z. B. einer Pfanne); 3. (Text) Socke f; 4. (Led) Blattkappe f (Schuh); 5.
s. unter носик борта
~ / водосливный | (Hydt) Sprungnase f
~ ковша / сливной | (Met) Pfannenschnauze f
~ коленчатого вала | Zapfen m für Kurbelwellenrad (zum Antrieb der Nockenwelle von Verbrennungsmotoren)
~ конвертера | (Met) Konverterhals m; Konverterschnauze f
~ лемеха | Scharspitze f (Pflug)
~ литейного ковша | Gießpfannenschnauze f
~ молотка | (Wkz) Finne f des Hammers; Schmalbahn f des Hammers
~ оправки | Stopfenspitze f (Schrägwalzwerk)
~ / переливной | Überlaufschnauze f (Gießpfanne)
~ проводки | (Wlz) Führungsbackenspitze f
~ / сливной | (Met) 1. Schnauze f; Gießschnauze f; Pfannenschnauze f; Ausguß m; 2. Gießrinne f; Ausgießrinne f (Tiegel)
носок-трамплин m | (Hydt) Sprungschnauze f
НОТ | wissenschaftliche Arbeitsorganisation f; WAO
нотогравирование n | (Typ) Notenstecherei f
нотопечатание n | (Typ) Notendruck m
НП | 1. (Schw) Horizontalposition f (Schweifyen von waagerechten Nähten am liegenden Blech); 2. vorderes Lot n; vorderes
Perpendikel n; 3. (Mil) Beobachtungsstelle f; B-Stelle f; (Mar) Beobachtungsstand m
НПЛ | (Typ) nichtausgeschlossener Lochstreifen m; Endloslochstreifen m
НПП | (Bgb) Druckluft-Abteufpumpe f (Kübel-Abförderung des Wassers bei Schachtabteufung)
НТ | (Dat) Textanfang m
нувистор m | (Ein) Nuvistor m; Nuvistorröhre f
нуклеин m | Nuklein n
нуклеон m | (Kern) Nukleon n; Kernbaustein m; Kernbestandteil m
нуклеоника f | Nukleonik f (angewandte Kernphysik)
нуклеопротеид m | Nukleoproteid n
нуклеосинтез m | (Kern) Kernfusion f; Fusion f; Kernverschmelzung f; Verschmelzung f; Kernaufbau m
нуклеофил m | (Ch) Nukleophil n; nukleophiles Reagens n; elektronenabgebendes Reagens n
нуклид m | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
нуклон m | (Kern) Nukleon n; Kernbaustein m; Kernbestandteil m
нуклор m | (Kern) Nukleor n; Nukleonkern m
нуллипоры pl | (Geol) Nulliporen pl; Lithothamnien pl
нуллод m | (Ein) Nullode f (eine Sperrröhre)
нуль m | 1. (Math) Null f; 2. (Math) Nullstelle f; 3. Nullpunkt m (s. a. точка / нулевая); 4. (Math) Nullelement n; Null f
~ / абсолютный | (Ph) absoluter Nullpunkt m
~ / ведущий | (Dat) führende Null f
~ водомерного поста | (Hydt) Nullpunkt m des Pegels
~ высот | Bezugsebene f
~ карты | (Schiff) Kartennull n
~ / нормальный | (Geod) Normalnull n; Normalnullpunkt m; NN
нуль-индикатор m | Nullindikator m; Nullanzeiger m; Nullzeiger m; Nullinstrument n
~ / детекторный | Gleichrichter-Nullindikator m
нуль-инструмент m | Nullinstrument n
нуль-орган m | Nullindikator m
~ / электронный | elektronisches Nullorgan n
нуль-прибор m | 1. Nullgerät n; 2. Nullinstrument n
нуль-система f | (Math) Nullsystem n; Nullkorrelation f
нуль-указатель m | Nullindikator m; Nullanzeiger m; Nullzeiger m; Nullinstrument n
нумер m | Nummer f (s. a. unter номер)
нумератор m | (Typ) Numerator m; Numerierapparat m
нумерация f | Numerierung f; Bezifferung f
~ пряжи | (Text) Numerierung f (Garne)
~ страниц | (Typ) Seitennumerierung f; Paginierung f
~ страниц / порядковая | Seitenzählung f; Paginierung f
нумеровать | numerieren; abzählen
~ страницы | (Typ) paginieren
нуммулиты pl | (Geol) Nummuliten pl
нунатак m | (Geol) Nunatak m (aus dem Inlandeis herausragende Berge und Felsen)
НУР | ungelenkte Rakete f
НУРС ???s. снаряд / неуправляемый реактивный
нутация f | (Mech, Astr) Nutation f
~ в долготе | Nutation f in Länge
~ в наклоне | Nutation f in Schiefe
~ / постоянная | konstante Nutation f
~ / свободная | Chandlersche Polbewegung f; Chandlersche Nutation f
~ снаряда | (Mil) Nutation n des Geschosses; Flattern n des Geschosses
нутомер m | Innenmessgerät n; Innentaster m
~ / индикаторный | Stichmaß n mit Meßuhr
~ / микрометрический | Stichmaß n mit Feinmeßschraube; Innenschraublehre f; Innenmeßschraube f
нутч-фильтр m | (Ch) Nutsche f; Filternutsche f
нутч m | (Ch) Nutsche f; Filternutsche f
НЧ | Niederfrequenz f
нырнуть | 1. untertauchen; tauchen; 2. (Eb) nicken (Fahrzeug)
ныряло n | Tauchkolben m; Plungerkolben m; Plunger m (Verdränger der Tauchkolbenpumpe)
ныряние n | 1. Untertauchen n; Tauchen n; 2. (Eb) Nicken n (Fahrzeug)
нырять | 1. untertauchen; tauchen; 2. (Eb) nicken (Fahrzeug)
ньютон m | Newton n; N (SI-Einheit der Kraft)
~ на квадратный метр | Newton/Quadratmeter; N/m2 (Einheit des Drucks)
~ на метр | Newton n je Meter; N/m
ньютон-метр m | Newtonmeter n; Nm; absolutes Joule f; Joule f; J
ОАСУ | (Dat) automatisiertes System n der Leitung eines Zweiges
обапол m | (Holz) Schwarte f; Schwartenbrett n
обборка f | (Bgb) Bereiten n (der Grubenbaukontur)
обвал m | 1. Einsturz m; Niederbruch m; Zusammenbruch m; Absturz m; 2. (Geol) Bergsturz m; Felssturz m
~ берега | (Hydt) Uferabbruch m
~ кровли выработки | (Bgb) Firstenbruch; m; Firsteinbruch m
~ кровли | (Bgb) Firstenbruch; m; Firsteinbruch m
~ обломков породы | (Bgb) Nachfall m
~ откоса | (Bgb) Böschungsbruch m
~ стенок скважины | (Bgb) Bohrlochnachfall m
обваливаться | 1. einstürzen; zusammenfallen; 2. (Bgb) hereinbrechen; nachfallen
обвалование n | (Hydt) Eindeichung f; Abdeichung f
обваловать | (Hydt) umdämmen; umdeichen
обваловка f | (Flg) Splitterbox f
обвалообразователь m | (Bgb) Absetzer m (s. a. unter абзетцер)
обварка f | (Schw) Umschweifen n; Umschweißung f
обвести | 1. umgehen; umziehen; 2. umreißen; 3. beipassen
обветривание n | Krustenbildung f
обветшалость f | (Bw) Baufälligkeit f (Gebäude)
обвивание n | 1. Um Windung f; 2. Umspinnung f
обвивать | 1. umwinden; 2. umwickeln
обвитый | 1. umwunden; umrankt; 2. umsponnen; besponnen
обвить | 1. umwinden; 2. umwickeln
обвод m | 1. Umleitung f; 2. Überströmleitung f; Beipaß m; 3. Umreißen n; Umriß m; 4. Herumführen n (z. B. Seile um die Rolle); 5.
(Wlz) Schlingenführung f; Umführung f
~ / миделевый | (Schiff) Hauptspantform f; Hauptspantkontur f
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfkante f
обводить | 1. umgehen; umziehen; 2. umreißen; 3. beipassen
обводка f | 1. Umreißen n; Umriß m; 2. Herumführen n (z. B. Seile um die Rolle); 3. (Wlz) Schlingenführung f; Umführung f
~ / вертикальная | (Wlz) Rücklaufapparat m; Rücklaufführung f
~ каната | Seilführung f
~ прокатного станка | (Wlz) Walzarmatur f; Führung f; „Hund“ m
~ / роликовая | (Wlz) Rollenrücklaufapparat m
обводнение n | 1. Bewässerung f; Berieselung f; Irrigation f; 2. Wasseranreicherung f; Wasseraufnahme f; 3. (Bgb) Verwässerung f
обводнённый | 1. bewässert; 2. verwässert
обводнить | bewässern; berieseln
обводнять | bewässern; berieseln
обводы mpl | 1. Umführungen fpl; 2. (Schiff) Linienführung f
~ / округлые | (Schiff) Rundspantform f (des Schiffskörpers)
~ / остроскулые | (Schiff) Knickspantform f (des Schiffskörpers)
~ / острые | (Schiff) scharfe Linienführung f
~ судна | Schiffskonturen fpl; Schiffsform f; Linienführung f des Schiffskörpers
~ / теоретические | Schiffsform f im Linienriß; Schiffskonturen fpl im Linienriß
~ / тупые | (Schiff) stumpfe Linienführung f
обволакивание n | Umhüllung f; Ummantelung f
обволакивать | umhüllen; ummanteln
обвязка f | 1. Umwicklung f; 2. (Bio) Rahmenwerk n; Fries m; Träger m; 3. (Bgb) Druckleitung f; Manifold n (Bohrung)
~ / верхняя | 1. (Bw) Rahm m; Rahmenholz n; Bundbalken m; Kappholz n (Fachwerk); Sattelschwelle f; 2. (Eb) Oberrahmen m;
Obergurt m (Fahrzeug)
~ / дверная | Türfries m; Friesrahmen m
~ / нижняя | (Bw) Schwelle f; Saumschwelle f (Fachwerk); Saumbalken m
~ / оконная | Fensterrahmen m; Flügelrahmen m
~ / продольная | (Bw) Längsschwelle f
обвязывать | (Typ) ausbinden (Satz)
обгон m | Überholung f; Überholen n; Vorbeifahren n
~ поезда | (Eb) Überholung f (Zug)
обгонять | überholen; vorbeifahren
обгорание n | 1. Abbrennen n; Abbrand m (z. B. Elektroden); 2. (El) Verschmoren n (Kontakte); 3. (Met) Abbrennen n; Abbrand m;
Ausbrand m (Legierungsbestandteil)
~ контактов | (El) Kontaktverschmorung f
~ электродов | Elektrodenabbrand m
обгорать | 1. abbrennen (z. B. Elektroden); 2. (El) verschmoren (Kontakte); 3. (Met) abbrennen; ausbrennen (Legierungsbestandteil)
обгореть | 1. abbrennen (z. B. Elektroden); 2. (El) verschmoren (Kontakte); 3. (Met) abbrennen; ausbrennen (Legierungsbestandteil)
обделка f | 1. Bearbeitung f; Behandlung f; 2. Verschalung f; Verkleidung f; Ummantelung f
~ / бетонная | Betonummantelung f
~ / сборная | Fertigteilauskleidung f; Fertigteilummantelung f
~ туннеля | Tunnelauskleidung f; Austunnelung f
обделывать | ummanteln; auskleiden
обдирание n | 1. bestoßen; 2. (Fert) schruppen; Schruppdrehen
обдирать | 1. bestoßen; 2. (Fert) schruppen; Schruppdrehen
обдирка f | 1. Schruppen n; mechanische Grobbearbeitung f; 2. (Fert) Schruppen n; Schruppdrehen n; 3. Vorhecheln n (Flachs); 4.
Entrinden n; Abschälen n
~ заусенцев | (Fert) Meß Entgraten n; Abgraten n; Abschleifen n des Grates
~ коры | Entrinden n
~ / скоростная | (Fert) Schnellschruppdrehen n
обдув m | 1. Anströmung f; Anblasen n; 2. (El) Belüftung f
~ / внешний | Außenbelüftung f
~ дуги | Beblasen n des Bogens
~ / наружный | Außenbelüftung f
обдувание n | (El) Beblasung f; Bespülung f
~ / поперечное | Querbeblasung f; Querbespülung f
~ / продольное | Längsbeblasung f; Längsbespülung f
обдувка f | 1. Anblasen n; 2. Bespülen n; 3. (Gieß) Abblasen n; Ausblasen n (Gießform); 4. (Gieß) Strahlen n (Gußputzen)
~ дробью | Strahlen n mit metallischen Strahlmitteln (Gußputzen)
~ / косая | Schräganblasung f
~ песком | Sandstrahlen n (Gußputzen)
обегание n | Abtasten n; Abtastung f
обеднение n | Verarmung f; Erschöpfung f; (Kern) Abreicherung f
~ носителями заряда | (Ein) Trägerverarmung f; Ladungsträgerverarmung f
~ носителями тока | (Ein) Trägerverarmung f; Ladungsträgerverarmung f
~ рудной жилы | (Bgb) Vertaubung f eines Erzganges
~ смеси | Magerung f des Gemisches (Kraftstoff)
~ электронами | (El) Elektronenverarmung f
обеднённый | 1. verarmt; 2. (Bgb) vertaubt
~ носителями тока | (Ein) trägerverarmt
обезводороживание n | Wasserstoffentfernung f
обезвоженный | entwässert
обезвоживание n | Entwässern n; Entwässerung f; Dehydratisieren n; Wasserentzug m
~ балласта | (Eb) Entwässerung f der Bettung (Strecke)
~ грунта | Bodenentwässerung f
~ / частичное | Teilentwässerung f
обезвоживать | entwässern; dehydratisieren; Wasser entziehen
обезволашивание n | (Led) Enthaaren n
~ / механическое | maschinelles Enthaaren n; Maschinenenthaaren n
~ намазью | Schwöden n
обезволашивать | (Led) enthaaren
обезволосить | (Led) enthaaren
обезвреживание n | 1. Unschädlichmachen n; 2. (Mil) Entschärfung f (Minen)
обезвреживать | 1. unschädlich machen; 2. (Mil) entschärfen (Minen)
обезгаживание n | Entgasung f; Gasaustreibung f
обезглавить | köpfen (Fische)
обезжелезивание n | Enteisenung f; Eisenausscheidung f
обезжиренный | entfettet; entölt; entrahmt (Milch)
обезжиривание n | 1. Entfetten n; Entfettung f; Entölung f; 2. Entrahmen n (Milch)
~ пара | Dampfentölung f; Ölentfernung f aus dem Abdampf
обезжириватель m | Entfettungsmittel n
обезжиривать | 1. entfetten; entölen; 2. entrahmen (Milch)
обезжирить | 1. entfetten; entölen; 2. entrahmen (Milch)
обеззараживание n | 1. Desinfektion f; Desinfizierung f; Entseuchung f; 2. (Kern) Entaktivierung f; Dekontamination f; 3. (Mil)
Entgiftung f (Kampfstoffe)
~ воды | Entkeimung f des Wassers
~ сточных вод | Abwasserentkeimung f
обеззараживать | 1. desinfizieren; entkeimen; keimfrei machen; entseuchen; 2. (Kein) dekontaminieren; entaktivieren; 3. (Mil)
entgiften
обеззаразить | 1. desinfizieren; entkeimen; keimfrei machen; entseuchen; 2. (Kein) dekontaminieren; entaktivieren; 3. (Mil) entgiften
обеззоливание n | 1. Entaschung f; 2. (Led) Entäschern n; Entkalken n
обеззоливать | 1. entaschen; 2. (Led) entäschern; entkalken
обеззолить | 1. entaschen; 2. (Led) entäschern; entkalken
обезлесение n | (Forst) Entwaldung f
обезлесить | (Forst) entwalden
обезмасливание n | Entölen n; Entölung f
обезмасливать | entölen
обезпыливание n | Entstauben n; Entstaubung f
обезрепеивание n | (Text) Karbonisieren n; Entkletten n; Auskohlen n (Rohwolle)
обезрепеивание n / химическое | (Text) Karbonisieren n; Entkletten n; Auskohlen n (Rohwolle)
обезрепеивать | (Text) entkletten (Rohwolle)
обезрепеивать шерсть | (Text) entkletten (Rohwolle)
обезуглероживание n | (Met) 1. Entkohlen n; Entkohlung f; Kohlenstoffentzug m; 2. Frischen n
~ кромки | Randentkohlung f (von Blech)
~ поверхности | (Met) Oberflächenentkohlung f (allgemein); Randentkohlung f (z. B. eines Gußteils)
~ / поверхностное | (Met) Oberflächenentkohlung f (allgemein); Randentkohlung f (z. B. eines Gußteils)
~ стали | Oberflächenentkohlung f des Stahls (während der Wärmebehandlung)
обезуглероживать | 1. (Met) entkohlen; dekarbonisieren; 2. frischen
обёртка f | 1. Umwicklung f; Umhüllung f; Umschlag m; 2. Einschlagpapier n; Einwickelpapier n
~ крыла | (Kfz) Wulstkernbelag m (Bereitung)
обертон m | (Ak) Oberton m; Teilton m; Partialton m
~ / основной | Grundton m
обертух m | (Pap) Abnahmefilz m; Obertuch n
обёртывание n колец | Umklappen n der Wulstringe (Reifen)
обёртывающая f | (Math) Hüllkurve f; Einhüllende f; Enveloppe f
обескислороживание n | Sauerstoffentzug m; Sauerstoffaustreibung f
обесклеивание n шёлка | (Text) Degummieren n (Seide)
обесклеивать | (Text) degummieren (Seide)
обесклеить | (Text) degummieren (Seide)
обескоривание n | Entrindung f; Schälung f
обескоривать | (Pap) entrinden (Schleifholz)
обескорить | (Pap) entrinden (Schleifholz)
обескремнивание n | Entkieselung f; Entsilizierung f
обескремнивать | entkieseln
обеспечение n | Sicherung f; Sicherstellung f; Gewährleistung f; Versorgung f
~ / авиационное | (Mil) Sicherstellung f (von Kampfhandlungen) durch Fliegerkräfte
~ / артиллерийское | (Mil) Sicherstellung f (von Kampfhandlungen) durch Artillerie
~ / аэродромно-техническое | (Mil) flugplatztechnische Sicherstellung f
~ / базовое программное | (Dat) Basisprogrammunterstützung f; BPU
~ безопасности движения поездов | (Eb) Zugsicherung f
~ безопасности полётов | (Flg) Flugsicherung f
~ боевых действий | (Mil) Sicherstellung f von Kampfhandlungen
~ боя / инженерное | (Mil) Pioniersicherstellung f
~ / внутреннее программное | (Dat) Firmware f
~ войск / боевое | (Mil) Sicherstellung f der Gefechtshandlungen; taktische Sicherstellung f der Kampfhandlungen
~ войск / медицинское | (Mil) medizinische Sicherstellung f der Truppen
~ единства измерений | Sicherung f der Einheitlichkeit des Messens
~ / инженерно-авиационное | (Mil) fliegertechnische Sicherstellung f
~ качества | (Reg) Qualitätssicherung f
~ / математическое | (Dat) Systemunterlagen fpl; Programmunterstützung f; Software f
~ / материальное | (Mil) materielle Sicherstellung f
~ / метеорологическое | (Mil) meteorologische Sicherstellung f
~ / навигационно-гидрографическое | nautisch-hydrografische Sicherstellung f
~ / общее математическое | (Dat) maschinenorientierte Systemunterlagen fpl; MOS
~ / общесистемное математическое | (Dat) maschinenorientierte Systemunterlagen fpl; MOS
~ полётов | Flugsicherung f
~ полётов / медицинское | (Flg) medizinische Sicherstellung f des fliegenden Personals; luftfahrtmedizinische Sicherstellung f
~ пользователя / программное | (Dat) Anwendersoftware f
~ / программное | (Dat) Systemunterlagen fpl; Programmunterstützung f; Software f
~ / радиолокационное | (Mil) Funkmeßsicherstellung f
~ / радиосветотехническое | (Mil) funk- und lichttechnische Sicherstellung f
~ самолётовождения / земное | Navigationsbodendienst m
~ / системное программное | (Dat) Maschinenprogrammsystem n; Systemunterlagen fpl; Systemsoftware f
~ / специальное | (Mil) Spezialsicherstellung f
~ / специальное математическое | (Dat) problemorientierte Systemunterlagen fpl; POS
~ / техническое | (Dat) Hardware f
~ / топогеодезическое | (Mil) topografisch-geodätische Sicherstellung f
~ / топографическое | (Mil) topografische Sicherstellung f
~ / тыловое | (Mil) rückwärtige Sicherstellung f
~ / фирменное программное | (Dat) Firmware f
~ энергией | Energieversorgung f
обеспыливание n | Entstaubung f; Staubabscheidung f
обеспыливать | entstauben
обессахаривание n | Entzuckern n; Auslaugen n der Rübenschnitzel; Auslaugen n
обессахаривать | entzuckern; Rübenschnitzelauslaugen; auslaugen
обессеривание n | (Met) Entschwefelung f; Entschwefeln n; Abschwefelung f; Desulfurieren n
обессериватель m | (Met) Entschwefelungsmittel n
обессеривать | entschwefeln; desulfurieren
обессмоливание n | Entharzen n
обессоливание n | Entsalzen n; Entsalzung f
~ воды | Wasserentsalzung f
обессоливать | entsalzen
обессолить | entsalzen
обесточение | (El) 1. Stromloswerden n; 2. Stromabschaltung f
~ судна | (Schiff) Bordnetzausfall m; Blackout n
обесточенный | 1. (El) stromlos; 2. abgeschaltet
обесточивание n | (El) 1. Stromloswerden n; 2. Stromabschaltung f
обесточивать | stromlos machen; Strom wegnehmen; Strom sperren; Strom abschalten
обесфеноливать | (Ch) entphenolieren; entphenolen
обесфенолить | (Ch) entphenolieren; entphenolen
обесфосфоривание n | (Ch, Met) Entphosphoren n; Entphosphorung f
обесхлорить | (Ch) entchloren
обесцвечивание n | 1. Entfärben n; Entfärbung f; 2. (Text) Bleichen n; 3. (Lehm, Brau) Aufhellen n; 4. (Pap) Deinken n; Deinking n
(Entfärben von bedrucktem Altpapier)
обесцвечиватель m | Entfärbungsmittel n
обесцвечивать | 1. entfärben; 2. (Text) bleichen; 3. (Lebm) aufhellen; 4. deinken (Entfärben von bedrucktem Altpapier)
обесценение n тепла | Wärmeabwertung f
~ энергии | Abwertung f der Energie; Entwertung f der Energie
обесцинкование n | Zinkabtragung f; Entzinkung f
обесшламывание n | Entschlammen n; Entschlammung f
обечайка f | 1. Zarge f; 2. Schuß m; Mantelschuß m; Stoß m (Behälterfertigung)
~ котла | Kesselschuß m
~ / листовая | Blechschuß m
обжаривать | rösten
обжарить | rösten
обжатие n | 1. Zusammendrücken n; Zusammenpressen n; Komprimieren n; 2. (Wlz) Höhenabnahme f; Abnahme f; Verformung f; 3.
(Wlz) Vorwalzen n; Blocken n; Herunterwalzen n; 4. (Schm) Stauchen n; Herunterstauchen n; Stauchschmieden n;
Stauchung f
~ / абсолютное | (Wlz) absolute Höhenabnahme f; Höhenabnahme f; lineare Stauchung f; axiale Stauchung f
~ / боковое | (Wlz) Querstauchen n; Querstauchung f; Flankenstauchung f
~ / горячее | (Schm) Warmstauchen n; Warmstauchung f
~ за пропуск | (Wlz) Stichabnahme f
~ / линейное | (Wlz) absolute Höhenabnahme f; Höhenabnahme f; lineare Stauchung f; axiale Stauchung f
~ / относительное | (Wlz) bezogene Höhenabnahme; bezogene Stichabnahme f; relative Höhenabnahme; relative Stichabnahme f
~ по высоте | 1. (Wlz) Höhenabnahme f; 2. (Schm) Stauchung f; Höhenverformung f; Abnahme f durch Stauchung
~ по сечению | Querschnittsabnahme f; Flächenabnahme f (z. B. Formprofile)
~ по ширине | 1. Breitenabnahme f; 2. (Schm) Querstauchen n; Querstauchung f; Breitenstauchung f; Breitenverformung f; Abnahme
f durch Querstauchung
~ / поперечное | (Schm) Querstauchen n; Querstauchung f
~ слитков в блюмы | (Wlz) Blockwalzen n; Herunterblocken n; Vorblocken n
~ слитков в слябы | (Wlz) Brammenwalzen n; Brammen n
~ / суммарное | (Wlz) Gesamtstauchung f; Gesamthöhenabnähme f; Gesamtabnähme f
обжечь | 1. (Met) rösten; abrosten; kalzinieren; 2. (Ker) brennen
обжиг m | 1. (Met) Rösten n; Röstung f (Erze); Abrösten n; Abrüstung f; Röstarbeit f (NE-Metallurgie); 2. (Ker) Brennen n; Brand m
~ / агломерационный | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f (feinkörnige Erze); 2. Pulverrösten n; Pulverröstung f (pulverförmige
Erze)
~ / агломерирующий | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f (feinkörnige Erze); 2. Pulverrösten n; Pulverröstung f (pulverförmige
Erze)
~ / бисквитный | (Ker) Schrühbrand m; Verglühbrand m; Rohbrand m; Bisquitbrand m
~ в кипящем слое | (Met) Wirbelschichtrösten n
~ в костровой печи | (Met) Stadelröstung f
~ в кучах | (Met) Haufenröstung f; Stadelröstung f
~ в муфеле | (Ker) Muffelbrand m
~ в печи с дутьём | (Met) Verblaserösten n; Verblaseröstung f
~ в пожогах | (Met) Haufenröstung f; Stadelröstung f
~ в псевдоожиженном слое | (Met) Wirbelschichtrösten n
~ в стойлах | (Met) Stadelröstung f; Haufenröstung f
~ в столовой печи | (Met) Stadelröstung f; Haufenröstung f
~ во взвешенном состоянии | (Met) Schweberösten n; Schweberöstung f; Suspensionsrösten n; Suspensionsröstung f
~ / восстановительный | (Met) reduzierendes Rösten n; Reduktionsröstung f; (Ker) reduzierendes Brennen n; Reduktionsbrand m
~ / двойной | (Met) Doppelrösten n; Doppelröstung f; doppeltes Rösten n; (Ker) Doppelbrand m
~ / диссоциирующий | (Met) dissoziierendes Rösten n; dissoziierende Röstung f
~ / дистилляционный | (Met) Destillationsrösten n (bei der Gewinnung von Quecksilber, Wolfram und Molybdän)
~ для полного выгорания серы | (Met) Totrösten n
~ до спекания | (Ker) Brennen n bis zur Sinterung; Sinterbrand m
~ извести | Kalkbrennen n
~ / кальцинирующий | (Met) Kalzination f; Kalzinieren n (NE-Metallurgie, z. B. Zink)
~ кирпича | Ziegelbrennen n
~ колчеданной мелочи | (Met) Feinkiesabröstung f
~ / кучный | (Met) Haufenröstung f; Stadelröstung f
~ / магнетизирующий | (Met) magnetisierendes Rösten n; Magnetisierröstverfahren n
~ медно-свинцового штейна | (Met) Bleikupfersteinrösten n
~ / муфельный | (Ker) Muffelbrand m
~ на бисквит | (Ker) Schrühbrand m; Verglühbrand m; Rohbrand m; Bisquitbrand m
~ на порошок | (Met) Pulverrösten n; Pulverröstung f; Staubrösten n; Staubröstung f
~ на синтер | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f
~ намертво | (Met) Totrösten n; Totröstung f; (Ker) Totbrennen n
~ / окислительно-восстановительный | (Met) reduzierendes Rösten n mit Wiederoxydation (bei der Gewinnung von Zinn, Arsen und
Antimon)
~ / окислительный | (Met) oxydierendes Rösten n; oxydierende Röstung f; Röstreaktionsverfahren n; (Ker) oxydierendes Brennen n
~ / окончательный | (Met) Garbrennen n; Garbrand m
~ / первый | (Met) Rohbrand m; Vorrösten n
~ / первичный | (Met) Rohbrand m; Vorrösten n
~ пластин | (Typ) Einbrennen n
~ / повторный | (Met) Nachrösten n; (Ker) Nachbrennen n; Nachbrand m
~ / политой | (Ker) Glasurbrand m; Gutbrand m; Glattbrand m
~ / полувзвешенный | (Met) Schweberöstung f
~ порошковидной руды без спекания | (Met) Pulverrösten n; Pulverröstung f
~ / предварительный | (Met) Vorrösten n; Vorröstung f; (Ker) Vorbrand m; Glühbrand m
~ / пылевидный | (Met) Staubrösten n; Staubröstung f
~ роштейна | (Met) Rohsteinrösten n; Rohsteinröstung f
~ руд | (Met) Erzrösten n; Erzröstung f
~ руды | (Met) Erzrösten n; Erzröstung f
~ с возгонкой | (Met) Verdampfungsrösten n; Verdampfrösten n; Verdampfungsröstung f; Verdampfröstung f; verflüchtigende
Röstung f
~ с дутьём | (Met) Verblaserösten n; Verblaseröstung f; Verblasearbeit f; Windröstung f
~ с плавлением | (Met) Röstschmelzen n
~ с последующим выщелачиванием | (Met) Röstlaugen n; Röstlaugeverfahren n
~ с продувкой | (Met) Verblaserösten n; Verblaseröstung f; Verblasearbeit f; Windröstung f
~ с просасыванием воздуха | (Met) Saugrösten n; Saugröstung f
~ с ручным перегребанием | (Met) Handrösten n; Handröstung f
~ свинцовой руды | (Met) Bleierzrösten n; Bleierzröstung f; Bleiröstprozeß m
~ / сильный | (Met) Scharfbrand m; Starkbrand m
~ / слабый | (Met) Schwachbrand m; Leichtbrand m
~ со спеканием | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f
~ / спекательный | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f
~ / спекающий | (Met) Sinterrösten n; Sinterröstung f
~ / сульфатизирующий | (Met) sulfatisierendes Rösten n; sulfatisierende Röstung f; Blenderösten n
~ / сульфатирующий | (Met) sulfatisierendes Rösten n; sulfatisierende Röstung f; Blenderösten n
~ / хлорирующий | (Met) chlorierendes Rösten n; chlorierende Röstung f
~ / частичный | (Met) Teilrösten n; Teilröstung f
~ / шлакующий | Schlackenrösten n; Schlackenröstung f
обжигание n | 1. (Met) Rösten n; Röstung f (Erze); Abrösten n; Abrüstung f; Röstarbeit f (NE-Metallurgie); 2. (Ker) Brennen n;
Brand m
обжигательный | (Met) Rost...; (Ker) Brenn...
обжигать | 1. (Met) rösten; abrosten; kalzinieren; 2. (Ker) brennen
обжиговый | (Met) Rost...; (Ker) Brenn...
обжим m | 1. Stauchen n; Stauchung f (durch Walzen, Schmieden, Pressen); 2. Engen n; Einengen n (von Hohlkörpern im
Preßgesenk)
~ книг | (Typ) Abpressen n der Bücher
~ корешка | (Typ) Abpressen n (Buchblock)
обжимать | 1. zusammenpressen; quetschen; 2. (Wlz) vorblocken; vorstrecken; herunterblocken; herunterwalzen; 3. (Typ) abpressen
(Buchbinderei)
обжимка f | 1. (Schm) Rundgesenk n (für Freihandschmieden, bestehend aus Gesenkhammer und Schlichtlage); Untergesenk n;
Stöckelgesenk n; 2. (Wkz) Kopfsetzer m; Schellhammer m; Döpper m (Handnietung); 3. (Typ) Einpressen n; 4. Stauchen n;
Stauchung f (durch Walzen, Schmieden, Pressen); 5. Engen n; Einengen n (von Hohlkörpern im Preßgesenk)
~ / верхняя | (Schm) Gesenkhammer m; Obergesenk n
~ / квадратная | (Schm) Vierkantgesenk n
~ клепальной машины | Schließköpfgesenk n; Schließgesenk n; Nietstempel m (Nietmaschine)
~ / круглая | (Schm) Rundgesenk n
~ / нижняя | (Schm) Untergesenk n; Schlichtlage f
~ / плоская | (Schm) Setzhammer m; Stauchhammer m
~ / поддерживающая | Anpreßstempel m (Nietmaschine)
~ фальца | (Typ) Abpressen n; Falzeinpressen n
~ / фасонная | (Schm) Formgesenk n
обзол m | (Holz) Fehlkante f; Waldkante f; Baumkante f; Schalkante f; Schalrand m
обзор m | 1. Beobachtung f; 2. Überblick m; Übersicht f; 3. (PO) Abtastung f
~ воздушного пространства | (PO) Luftraumabtastung f
~ / звёздный | (Astr) Durchmusterung f (Sternkatalog)
~ / зональный | (PO) Zonenabtastung f
~ / конический | (PO) Kegelabtastung f
~ / круговой | (PO) Rundumbeobachtung f; Rundsuche f; Rundsicht f
~ / радиолокационный | Radarabtastung f
~ / секторный | (PO) Sektorenabtastung f; Sektorabtastung f
обивка f | Belag m; Überzug m
обилие n электронов | Elektronenüberschuß m
обитаемость f судна | Wohnverhältnisse npl auf dem Schiff; Wohnbedingungen fpl auf dem Schiff
обкатать | 1. (Fert) abwälzen; 2. (Wlz) abrollen; friemeln (Priemelwalzwerk); 3. (Typ) einfärben (Druckwalzen); 4. (Masch) zur Probe
laufen lassen; einfahren
обкатка f | 1. Rollen n; Wälzen n; Umwälzung f; 2. (Fert) Abwälzung f; Abwälzbewegung f; 3. (Schm) Freiformschmieden n runder
Querschnitte; Rundschmieden n; 4. (Wlz) Glattwalzen n; Glättwalzen n; Friemeln n (Priemelwalzwerk); Abrollen n
(Abrollwalzwerk); 5. Einfahren n; Erproben n; Probelauf m; Probefahrt f (von Maschinen oder Fahrzeugen)
~ прутков круглого сечения | Rundstrangglattwalzen n
~ / стендовая | Prüf Standlauf m
обкатывание n | Glätten n; Glättung f (s. a. unter обкатка)
~ валиков | (Typ) Einfärben n der Walzen
~ формы цилиндром | (Typ) Druckabwicklung f
обкатывать | 1. (Fert) abwälzen; 2. (Wlz) abrollen; friemeln (Priemelwalzwerk); 3. (Typ) einfärben (Druckwalzen); 4. (Masch) zur
Probe laufen lassen; einfahren
обкладка f | 1. Belegung f; Belegen n; 2. Umlegen n; Einfassen; Besetzen n; 3. Belag m; Auflage f; Abdeckung f; Futter n;
Ausfütterung f (s. a. футеровка); 4. Einfassung f; Besatz m
~ конденсатора | (El) Kondensatorbelag m
~ / металлическая | Metallbelag m
~ печатного барабана | (Typ) Aufzug m des Druckzylinders
~ / предохранительная | Schutzhülle f; Schutzumhüllung f
~ / проводящая | (El) leitender Belag m; Kontaktbelag m
~ / свинцовая | Ausbleiung f; Bleiauskleidung f
~ формы | (Typ) Umlegen n des Formates; Formatmachen n
обкладывание n | 1. Ausfüttern n; Auskleiden n; 2. (Met) Ausfüttern n; Auskleiden n; Zustellen n
~ формы | (Typ) Formatmachen n; Umlegen n des Formates
облагораживание n | 1. Veredeln n; Veredelung f; 2. (Met) Ausscheidungshärten n; Ausscheidungshärtung f
~ древесины | Holzveredelung f
~ тканей | (Text) Webwarenveredlung f
облагораживать | veredeln
облагородить | veredeln
обладающий потерями | verlustbehaftet
облака npl | Wolken fpl; Gewölk n; Bewölkung f (s. a. unter облако)
~ вертикального развития | Wolken fpl mit vertikalem Aufbau
~ верхнего яруса | hohe Wolken fpl
~ восходящего скольжения | Aufgleitwolken fpl
~ / высококучевые | größere Schäfchenwolken fpl; gröbere Schäfchenwolken fpl
~ / высокослоистые | mittelhohe Schichtwolken fpl
~ / грозовые | Gewitterwolken fpl
~ / иризирующие | irisierende Wolken fpl
~ / кучево-дождевые | Gewitterwolken fpl
~ / кучевообразные | Haufenwolken fpl
~ / кучевые | Schönwetterhaufenwolken fpl; Quellwolken fpl
~ / ледяные | Eiswolken fpl
~ / ливневые | Gewitterwolken fpl
~ / Магеллановые | Magellansche Wolken fpl (extragalaktische Sternsysteme)
~ нижнего яруса | tiefe Wolken fpl
~ / орографические | Hinderniswolken fpl
~ / перисто-кучевые | kleine Schäfchenwolken fpl
~ / перисто-слоистые | hohe Schleierwolken fpl
~ / перистые | Federwolken fpl
~ / перламутровые | Perlmutterwolken fpl (leuchtende Nachtwolken der Stratosphäre)
~ препятствий | Hinderniswolken fpl
~ / светящиеся | leuchtende Wolken fpl (Nachtwolken der Stratosphäre)
~ / светящиеся ночные | leuchtende Wolken fpl (Nachtwolken der Stratosphäre)
~ / серебристые | silbrige Wolken fpl (leuchtende Nachtwolken der Stratosphäre)
~ / слоисто-дождевые | echte Regenwolken fpl; Regenwolken fpl
~ / слоисто-кучевые | Haufenschichtwolken fpl
~ / слоистые | tiefe Schichtwolken fpl
~ среднего яруса | mittelhohe Wolken fpl
облако n | Wolke (s. a. unter облака)
~ взрыва | Detonationswolke f
~ газа | Schwaden m
~ дислокаций | Versetzungswolke f
~ / допланетное | (Astr) Urwolke f
~ / дымовое | Rauchwolke f; Rauchschwaden m
~ / звёздное | (Astr) Sternwolke f
~ / ионное | (Kern) Ionenwolke f
~ капель | Tröpfchenwolke f
~ конденсации | Kondenswolke f
~ / межзвёздное пылевое | (Astr) interstellare Staubwolke f
~ пространственного заряда | (Ein) Raumladungswolke f
~ / протонное | (Kern) Protonenwolke f
~ / протопланетное | (Astr) protoplanetare Wolke f (Sternentstehung)
~ / радиоактивное | (Kern) radioaktive Wolke f
~ / серебристое | (Astr) leuchtende Nachtwolke f
~ частиц | (Kern) Teilchenwolke f
~ / электронное | (Kern) Elektronenwolke f
обламыватель m | (Lw) Abstreifer m (Pelletiermatrize)
область f | 1. Gebiet n; Bereich m; Region f; Gegend f (s. a. unter диапазон, зона und предел); 2. (Math) Gebiet n; Bereich m
(Mengenlehre)
~ абляции | (Geoph) Ablationsgebiet n (Gleischer)
~ / анодная | Anodenfallgebiet n; Anodengebiet n; Anodenfallraum m
~ анодного падения | Anodenfallgebiet n; Anodengebiet n; Anodenfallraum m
~ / аридная | (Geol) Trockengebiet n
~ / асейсмическая | (Geoph) erdbebenfreies Gebiet n
~ / базовая | Basiszone f; Basisgebiet n (Halbleiter)
~ базы | Basiszone f; Basisgebiet n (Halbleiter)
~ ближнего замирания | (Rf, Fs) Nahschwundgebiet n; Nahschwundzone f
~ ближнего приёма | (Rf, Fs) Nahempfangsbereich m; Nahempfangszone f
~ блокировки | (Ein) Sperrbereich m
~ / буферная | (Dat) Pufferbereich m
~ ввода | (Dat) Eingabebereich m
~ ведущего луча | (FO) Leitstrahlbereich m; Dauerstrichzone f
~ Вейса | (Krist) Weißscher Bezirk m; Elementarbezirk m (terro- und ferrimagnetische Kristalle)
~ взаимодействия | Wechselwirkungsbereich m; Wechselwirkungszone f
~ / видимая | sichtbarer Bereich m (des Spektrums)
~ Вина | (Ph) Wienscher Bereich m; Wien-Bereich m
~ / вихревая | Wirbelbereich m; Wirbelgebiet n
~ восстановления железа окисью углерода | (Met) Zone f der indirekten Reduktion (Hochofen)
~ / вторая катодная тёмная | Hittorfscher Dunkelraum m; Crookesscher Dunkelraum m; innerer Dunkelraum m
~ выбега | (Ph) Nachlaufgebiet n
~ вывода | (Dat) Ausgabebereich m
~ высоких частот | (El) Hochfrequenzgebiet n; HF-Gebiet n
~ высокого давления | (Meteo) Hoch n; Hochdruckgebiet n
~ гамма-фазы | ???-Gebiet n; Gamma-Gebiet n; ???-Bereich m; Gamma-Bereich m (z. B. Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
~ Гаусса | (Opt) Paraxialgebiet n; achsennahes Gebiet n; Gaußsches Gebiet n
~ / гейгеровская | (Kern) Geiger-Bereich m (Zählrohr)
~ / геосинклинальная | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
~ / гетерогенная | (Ph) Zweiphasenbereich m; Zweiphasengebiet n
~ гетерогенности | Mischungslücke f (begrenzt mischbarer Flüssigkeiten)
~ гидравлического прыжка | (Hydt) Sprungschwallgebiet n
~ / гиперзвуковая | hoher Überschallbereich m; hypersonischer Bereich m; Hyperschallbereich m
~ граничных лучей | (Kern) Grenzstrahlgebiet n
~ дальнего приёма | (Rf, Fs) Fernempfangsbereich m
~ данных | (Dal) Datenbereich m
~ действия | (Dat) Gültigkeitsbereich m
~ диагностического сканирования | (Dat) Diagnosebereich m
~ / динамическая | (Dat) dynamischer Bereich m
~ / диффузионная | Diffusionsgebiet n (Halbleiter)
~ / длинноволновая | langwelliger Bereich m
~ допустимых нагрузок | (Wkst) Belastungsbereich m
~ / дырочная | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ дырочной проводимости | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ дырочной электропроводимости | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ жёстких лучей | (Kern) Hauptstrahlgebiet n
~ жидкости | Flüssigkeitsgebiet n
~ зависимости | Abhängigkeitsgebiet n; Abhängigkeitszone f
~ завихренности | Wirbelbereich m; Wirbelgebiet n
~ заголовка | (Dat) Kopfzeile f
~ задержания | (Ein) Sperrbereich m
~ запирания | (Ein) Sperrbereich m
~ записи | (Dat) Satzbereich m
~ / запретная | (Ein) verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f
~ / запрещённая | (Ein) verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f
~ / застойная | (Hydrod) Totwasser n; Totraum m (Gebiet abgelöster Strömung hinter Körpern mit stumpfer Rückseite, z. B. ebene
Platte, Keil, Kugel, Zylinder)
~ / засушливая | (Geol) Trockengebiet n
~ затухания | Dämpfungsbereich m
~ захвата | (Kern) Einfangbereich m; Einfangzone f
~ / защищенная | (Dat) geschützter Speicherplatz m
~ Зейделя | (Ph) Seidelsches Gebiet n; Seidelscher Raum m
~ излучения | (Kern) Strahlungsbereich m
~ измерений | Meßbereich m
~ изучения | (Erdöl) Untersuchungsgebiet n
~ / индексная | (Dat) Indexbereich m
~ интегрирования | Integrationsgebiet n; Integrationsbereich m
~ / инфразвуковая | (Ak) Infraschallbereich m
~ / инфракрасная | Infrarotbereich m; IR-Bereich m; infrarotes Gebiet n; IR-Gebiet n
~ / искажённая | verzerrter Bereich m; gestörter Bereich m
~ истощения | Erschöpfungsgebiet n
~ / катодная | (Ein) Katodenfallgebiet n; Katodengebiet n; Katodenfallraum m
~ катодного падения | (Ein) Katodenfallgebiet n; Katodengebiet n; Katodenfallraum m
~ ключа | (Dat) Schlüsselbereich m
~ коллектора | (Ein) Kollektorgebiet n; Kollektorbereich m; Kollektorzone f
~ команд | (Dat) Befehlsebene f
~ констант | (Dat) Konstantenbereich m
~ / кормовая | (Ph) Nachlaufgebiet n
~ корректировки | (Dat) Flickbereich m
~ коррекции | (Fmt) Entzerrungsbereich m
~ литоралов | (Geol, Hydrol) Litoral n
~ / литоральная | (Geol, Hydrol) Litoral n
~ / логическая | (Dat) logischer Bereich m
~ / магнитно-возмущённая | magnetisches Störungsgebiet n; Störungsgebiet n
~ малых энергий | Niederenergiegebiet n
~ меток | (Dat) Kennsatzbereich m
~ мягких лучей | (Kern) Weichstrahlgebiet n
~ нагрузки | (Wkst) Belastungsbereich m; Beanspruchungsbereich m
~ накала | (Met) Glühbereich m; Glühzone f
~ накопления | Speichergebiet n
~ наложения | (Dat) Überlagerungsbereich m
~ напряжения | (Wkst) Spannungsbereich m
~ насыщения | Sättigungsgebiet n; Sättigungsbereich m
~ неполной взаимной растворимости | Mischungslücke f (begrenzt mischbarer Flüssigkeiten)
~ нерезкости | Unschärfezone f
~ несмешиваемости | (Krist) Mischungslücke f
~ несрабатывания | Nichtansprechbereich m; Ruhebereich m (eines Relais)
~ / нефтеносная | (Geol) ölführendes Gebiet n
~ низких частот | (El) Niederfrequenzgebiet n; NF-Gebiet n
~ низкого давления | 1. Niederdruckbereich m; Niederdruckgebiet n; 2. (Meteo) Tief n; Tiefdruckgebiet n
~ / нулевая | (Opt) Paraxialgebiet n; achsennahes Gebiet n; Gaußsches Gebiet n
~ объёмного заряда | (Ein) Raumladungsgebiet n; Raumladungsbereich m; Raumladungszone f
~ оледенения | (Geol) Vereisungsgebiet n
~ операндов | (Dat) Operandenbereich m
~ опорного давления | (Bgb) Kämpferdruckzone f
~ определения | (Math) Definitionsbereich m; Variabilitätsbereich m
~ осадков | Niederschlagsgebiet n
~ основания | Basiszone f; Basisgebiet n (Halbleiter)
~ падения | (Meteo) Fallgebiet n (Luttdruck)
~ памяти | (Dat) Speicherbereich m
~ памяти / динамическая | dynamischer Speicherbereich m
~ / параксиальная | (Opt) Paraxialgebiet n; achsennahes Gebiet n; Gaußsches Gebiet n
~ / первая катодная тёмная | Astonscher Dunkelraum m (Glimmentladung)
~ перевозбуждения | (Ein) Übersteuerungsbereich m
~ перегрева | Überhitzungsgebiet n (Dampf)
~ перегретого пара | Überhitzungsgebiet n (Dampf)
~ перекрытия | Überlappungsbereich m; Überlappungsgebiet n
~ переменной нагрузки натяжением | (Wkst) Zug-Schwell-Bereich m (Dauerschwingversuch)
~ переменных | (Dat) Operandenbereich m
~ переполнения | (Dat) Überlaufbereich m
~ перехода | 1. (Ein) Übergangszone f; Übergangsbereich m; 2. (Aero) Umschlagsgebiet n (Grenzschicht)
~ / переходная | 1. (Ein) Übergangszone f; Übergangsbereich m; 2. (Aero) Umschlagsgebiet n (Grenzschicht)
~ / перлитная | (Met) Perlitstufe f (Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
~ перлитного превращения | (Met) Perlitstufe f (Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
~ питания | (Geol) Nährgebiet n (Gletscher)
~ питания ледника | (Geol) Nährgebiet n (Gletscher)
~ плавления | Schmelzbereich m; Schmelzgebiet n
~ пластических деформаций | (Wkst) plastischer Bereich m; Plastizitätsbereich m
~ пластичности | (Ph) plastischer Bereich m; unelastischer Bereich m; Plastizitätsbereich m; Plastizitätsgebiet n
~ / плейстосейстовая | (Geoph) pleistoseistische Zone f (bei Erdbeben am stärksten erschüttertes Gebiet)
~ повышенного давления | (Meteo) Hoch n; Hochdruckgebiet n
~ повышенных напряжений | (Bgb) Kämpferdruckzone f
~ / пограничная | Randgebiet n; Randbereich m
~ подпора | (Hydt) Staubereich m; Staugebiet n
~ / положительная изаллобарическая | (Meteo) Steiggebiet n (Luftdruck)
~ полутени | Halbschatten m; Halbschattengebiet n
~ пониженного давления | (Meteo) Tief n; Tiefdruckgebiet n
~ предпочтения | Entscheidungsbereich m; Entscheidungszone f
~ приёма | (Rf, Fs) Empfangsgebiet n
~ применения | Anwendungsbereich m; Anwendungsgebiet n
~ / примесная | (Eln) Störstellenbereich m
~ / программная | (Dat) Programmfeld n; Programmbereich m; Instruktionsspeicherbereich m
~ происхождения | Ursprungsgebiet n
~ пропорционального усиления счётчика | (Kern) proportionaler Verstärkungsbereich m des Zählrohrs
~ пропорциональности | 1. (Kern) Proportionalbereich m (des Zählrohrs); 2. (Reg) Proportionalitätsbereich m; 3. (Math) Intervall m
der Proportionalität
~ пропускания | (Ein) Durchlaßbereich m; Durchgangsbereich m
~ пространственного заряда | (Ein) Raumladungsgebiet n; Raumladungsbereich m; Raumladungszone f
~ / прямая | (Ein) Vorwärtsgebiet n (der Diodenkennlinie)
~ пульсирующего давления в знакопостоянных циклах | (Wkst) Druck-Schwell-Bereich m (Dauerschwingversuch)
~ / рабочая | Arbeitsbereich m; Einsatzbereich m
~ рабочих температур | Betriebstemperaturbereich m
~ / размытая | (Opt) Graubereich m
~ разрежённого пространства | Unterdruckraum m; Vakuumraum m; evakuierter Raum m
~ рассеивания | Streuungsbereich m; Streubereich m; Streuungszone f
~ расслаивания | (Krist) Entmischungsgebiet n
~ регулирования | Regelungsbereich m; Regelbereich m
~ / резонансная | Resonanzbereich m; Resonanzgebiet n
~ роста | (Meteo) Steiggebiet n (Luftdruck)
~ с дырочной проводимостью | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ с положительной проводимостью | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
~ с собственной проводимостью | i-Gebiet n; i-Bereich m; Eigenleitungsgebiet n (Halbleiter)
~ с электронной проводимостью | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
~ самопроизвольной намагниченности | Weißsche Bezirke mpl; Weißsche Bereiche mpl; Elementarbezirke mpl
~ сверхвысоких частот | (El) Höchstfrequenzgebiet n; Ultrahochfrequenzgebiet n; UHF-Gebiet n
~ / светящаяся | (Kern) Feuerball m
~ связи | (Dat) Verständigungsbereich m
~ / сейсмическая | (Geoph) Erdbebengebiet n
~ сжижения | Verflüssigungsbereich m
~ слышимости | 1. Hörbarkeitsgebiet n; Hörbarkeitszone f; 2. Hörbereich m; hörbarer Frequenzbereich m; Hörfläche f
~ слышимых звуков | 1. Hörbarkeitsgebiet n; Hörbarkeitszone f; 2. Hörbereich m; hörbarer Frequenzbereich m; Hörfläche f
~ / собственная | i-Gebiet n; i-Bereich m; Eigenleitungsgebiet n (Halbleiter)
~ собственной электропроводности | i-Gebiet n; i-Bereich m; Eigenleitungsgebiet n (Halbleiter)
~ сохранения | (Dat) Rettungsbereich m; Sicherstellungsbereich m
~ спектра | Spektralgebiet n; Spektralbereich m
~ / спектральная | Spektralgebiet n; Spektralbereich m
~ срабатывания | Ansprechbereich m; Arbeitsbereich m (eines Relais)
~ средних частот | (Rf) Mittelfrequenzbereich m
~ стока | (Geol) Zehrgebiet n (Gletscher)
~ стока ледника | (Geol) Zehrgebiet n (Gletscher)
~ стягивания тока | (El) Stromengegebiet n
~ / сублиторальная | (Geol, Hydrol) Sublitoral n
~ схватывания | (El) Mitnahmebereich m
~ сходимости | (Math) Konvergenzbereich m
~ счётчика | (Dat) Kennzeichnung f; Zählerbereich m
~ счётчика / пропорциональная | (Kern) Proportionalbereich m des Zählrohrs
~ температуры | Temperaturbereich m
~ / теневая | Schattenbereich m; Schattengebiet n
~ / транзитная | (Dat) Transientbereich m
~ трассировки | (Dat) Verfolgungsbereich m
~ уверенного приёма | (En) Versorgungsgebiet n; Versorgungsbereich m
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettbereich m; UV-Bereich m; ultraviolettes Gebiet n; UV-Gebiet n
~ уменьшения остаточного напряжения | (Ein) Übersteuerungsbereich m
~ усилия | (Wkst) Beanspruchungsbereich m
~ устойчивости | Stabilitätsbereich m; Stabilitätsgebiet n
~ фазового захвата | Phaseneinfangbereich m
~ фазовой устойчивости | stabiler Phasenbereich m; phasenstabiler Bereich m
~ / фарадеева тёмная | Faradayscher Dunkelraum m (Glimmentladung)
~ / физическая | (Dat) physischer Bereich m
~ / фиксированная | (Dat) fester Bereich m
~ / фундаментальная | (Math) Fundamentalbereich m
~ цветности | (Schiff) Farbbereich m (eines Signals)
~ шума | Rauschgebiet n
~ / электронная | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
~ электронной проводимости | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
~ электронной электропроводимости | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
~ / эмиттерная | Emitterzone f; Emitterbereich m (Halbleiter)
c-область f | kompensierte Zone f; c-Zone f (Halbleiter)
i-область f | i-Gebiet n; i-Bereich m; Eigenleitungsgebiet n (Halbleiter)
n-область f | n-Gebiet n; n-Bereich m; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n (Halbleiter)
p-область f | p-Gebiet n; p-Bereich m; p-leitende Zone f; Löchergebiet n (Halbleiter)
???-область f | ???-Gebiet n; Gamma-Gebiet n; ???-Bereich m; Gamma-Bereich m (z. B. Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
облачность f | (Meteo) Bewölkung f; Wolkenschicht f
~ восходящего скольжения | Aufgleitbewölkung f
~ / общая | Gesamtbewölkung f
~ / сплошная | vollständige Bewölkung f
облачный | 1. (Meteo) bewölkt; 2. (Pap) wolkig
облегчение n | Erleichterung f; Masseverminderung f
обледенение n | Vereisung f; Eisansatz m
облесение n | (Forst) Aufforstung f; Bewaldung f
~ дюн | Dünenaufforstung f; Dünenbau m
~ пустошей | Ödlandaufforstung f
облесить | aufforsten; bewalden
облёт m | Abfliegen n Einfliegen n
~ / послеремонтный | Werkstattflug m
облик m кристалла | (Krist) Habitus m
облик m кристалла | (Krist) Habitus m
облицовка f | 1. Ummantelung f; Umkleidung f; Abdeckung f; Verkleidung f (Außenflächen); 2. Auskleidung f; Auskleiden n;
Ausfüttern n (Innenflächen); (Met) Zustellen n (Öfen); 3. (Gieß) Anlegen n (Modellsand an das Modell); 4. (Gieß)
Anlegesand m; Modellsand m; 5. Plattierungsschicht f (plattierter Bleche)
~ вала / сплошная | (Schiff) durchgehender Weilenbezug m
~ / внутренняя | Innenverkleidung f; Innenauskleidung f
~ / водонепроницаемая | wasserdichte Ummantelung f
~ гребного вала | (Schiff) Wellenbezug m
~ / защитная | 1. Schutzauskleidung f; 2. Schutzummantelung f
~ котла | Kesselbekleidung f
~ / набивная | (Met) Stampfauskleidung f; Zustellung f mit Stampfmasse; Stampffutter n (Ofen, Pfanne)
~ / наружная | Außenverkleidung f
~ / резиновая | Gummiverkleidung f; Gummiüberzug m (einer Walze)
~ стены | Wandverkleidung f; Wandtäfelung f; Täfelung f
~ / теплоизоляционная | Wärmeschutzverkleidung f
~ / шамотная | (Met) Schamotteauskleidung f
облицовывание n | 1. Verkleiden n (von Außenflächen); 2. Auskleiden n; Ausfüttern n (von Innenflächen)
облицовывать | 1. verkleiden (Außenflächen); 2. auskleiden; ausfüttern (Innenflächen)
обложка f | (Typ) Buchumschlag m
обложной | (Meteo) anhaltend (Niederschläge)
облой m | 1. Grat m; Abgrat m; Bart m; Walzgrat m; Schmiedegrat m; Gussgrat m; Preßgrat m; 2. Butzen m
облом m | (Forst) Bruch m
обломки mpl | Bruchstücke npl; Schutt m; Trümmer pl
облопатывать | beschaufein (Turbinen)
облопачивание n | 1. Beschaufein n (Einbau der Schaufeln in Dampfturbinen); 2. Beschaufelung f (Schaufelsystem)
~ / активное | Gleichdruckbeschaufelung f
~ / пакетное | Segmentbeschaufelung f
~ / радиальное | Radialbeschaufelung f
~ / реактивное | Überdruckbeschaufelung f (Turbine)
облопачивать | beschaufein (Turbinen)
облуживание n | Verzinnen n
облуп m | (Forst) Ringschäligkeit f; Ringschäle f; Kernschäle f
облучаемость f | (Kern) Bestrahlungsstärke f
облучатель m | Strahler m
~ / линейный | Linearstrahler m
~ / точечный | Punktstrahler m
облучать | bestrahlen
~ / предварительно | vorbestrahlen
облучение n | Bestrahlung f; Exponierung f; Strahlenexponierung f; Einstrahlung f (s. a. бомбардировка)
~ гамма-излучением | (Kern) Gamma-Bestrahlung f
~ / инфракрасное | Infrarotbestrahlung f; IR-Bestrahlung f
~ инфракрасными лучами | Infrarotbestrahlung f; IR-Bestrahlung f
~ лазером | Laserbestrahlung f
~ / летальное | (Kern) letale Bestrahlung f (Bestrahlung mit tödlicher Wirkung)
~ / локальное | (Kern) lokale Bestrahlung f; örtliche Bestrahlung f
~ / малоинтенсивное | (Kern) Schwachbestrahlung f
~ нейтронами | (Kern) Neutronenbestrahlung f; Neutronenbeschuß m
~ рентгеновскими лучами | (Kern) Röntgenbestrahlung f
~ / рентгеновское | (Kern) Röntgenbestrahlung f
~ / слабое | (Kern) Schwachbestrahlung f
~ / сублетальное | (Kern) subletale Bestrahlung f
~ / ультразвуковое | Ultraschallbestrahlung f; Ultrabeschallung f
~ / ультрафиолетовое | Ultraviolettbestrahlung f; UV-Bestrahlung f
~ ультрафиолетовыми лучами | Ultraviolettbestrahlung f; UV-Bestrahlung f
~ / хроническое | (Kern) chronische Strahlenbelastung; chronische Bestrahlung f (dauernde Strahleneinwirkung auf den Organismus)
облучённость f | (Opt) Bestrahlungsstärke f; Bestrahlungsdichte f
облучить | bestrahlen
обмазка f | 1. Bestreichen n; 2. Anstrich m; 3. (Bw) Bewurf m; Anwurf m; Rauhputz m; Putzgrund m; 4. Umhüllen n; Ummanteln n
(Elektroden); 5. Ummantelung f; Mantel m (Elektroden); 6. Auskleidung f; Verkleidung f
~ / битумная | Bitumenanstrich m
~ / глиняная | (Bw) 1. Lehmverschmierung f; Lehmanstrich m; 2. Lehmauftrag m; Lehmbewurf m
~ изложницы | (Met) Kokillenauskleidung f
~ ковша | (Met) Pfannenauskleidung f; Pfannenfutter n; Pfannenausschmierung f
~ / огнеупорная | Feuerfestanstrich m
~ смолой | Teeren n
~ / шамотная | Schamotteauskleidung f
~ электродов | Umhüllen n der Elektroden; Ummanteln n der Elektroden (durch Tauchen oder maschinelles Aufpressen);
Elektrodenumhüllung f; Elektrodenmantel m
обмазывать | 1. anstreichen; bestreichen; 2. einschmieren
обман m | Täuschung f; Wahrnehmungsverzerrung f
обманка f | (Min) Blende f; Glanz m
~ / жёлтая мышьяковая | Auripigment n; gelbe Arsenblende f
~ / лучистая цинковая | Strahlenzinkblende f; Wurtzit m
~ / марганцовая | Alabandin m; Manganblende f
~ / мышьяковая серебряная | Arsensilberblende f; Proustit m; lichtes Rotgültigerz n
~ / обожжённая | Röstblende f
~ / роговая | Hornblende f
~ / роговая серебряная | Hornerz n; Hornsilber n; Silberhornerz n; Kerargyrit m; Chlorsilber n
~ / серебряная | 1. Arsensilberblende f; lichtes Rotgültigerz n; Proustit m; 2. Antimonsilberblende f; dunkles Rotgültigerz n;
Pyrargyrit m; 3. Sylvanit m; Schrifterz n
~ / смоляная | Pechblende f; Uranpecherz n; Uraninit m
~ / серебряная | Antimonsilberblende f; Pyrargyrit m; Silberblende f
~ / сурьмяная серебряная | Antimonsilberblende f; Pyrargyrit m; Silberblende f
~ / урановая смоляная | Uranpecherz n; Pechblende f
~ / флотационная | Flotationsblende f
~ / цинковая | Zinkblende f; Sphalerit m
обматывание n | 1. Bewickeln n; Umwickeln n; Umspinnen n; 2. (Text) Spulen n; 3. Umschnüren n (Betonfertigteile)
обматывать | 1. umwickeln; bewickeln; umhüllen; umspinnen (Kabel); 2. (Bw) umschnüren (Betonfertigteile)
обмен m | 1. Tausch m; Eintausch m; Austausch m; Wechsel m; 2. Umsatz m; 3. (Fmt) Verkehr m
~ / абонентский | (Fmt) Teilnehmerverkehr m
~ / анионный | (Ch) Anionenaustausch m
~ / белковый | Eiweißstoffwechsel m
~ веществ | Stoffwechsel m
~ воздуха | Luftwechsel m; Lufterneuerung f
~ / входящий | (Fmt) ankommendgerichteter Verkehr m; ankommender Verkehr m
~ данными | (Dat) Datenaustausch m
~ зарядами | (Ph) Ladungsaustausch m
~ / изотопный | (Kern) Isotopenaustausch m
~ информацией | (Dat) Informationsaustausch m
~ / ионный | (Ch) Ionenaustausch m
~ / исходящий | (Fmt) abgehendgerichteter Verkehr m; abgehender Verkehr m
~ / катионный | (Ch) Kationenaustausch m
~ количеством движения | (Ph) Impulsaustausch m
~ / междугородный | (Fmt) Fernverkehr m
~ местами | Platzwechsel m
~ / местный | (Fmt) Ortsverkehr m
~ мощностью | Leistungsaustausch m
~ / оконечный | (Fmt) Endverkehr m
~ опытом | Erfahrungsaustausch m
~ программами радиовещания / международный | (Rf, Fs) internationaler Programmaustausch m
~ противоионами | (Ph) Gegenionenaustausch m
~ / радиолюбительский | Amateurfunkverkehr m; Amateurverkehr m
~ / радиотелеграфный | Funktelegrafieverkehr m
~ / радиотелефонный | Funktelefonieverkehr m
~ состояниями | (Ph) Zustandsaustausch m
~ спина | (Kern) Spinaustausch m
~ / телеграфный | Telegrafenverkehr m
~ / телефонный | Fernsprechverkehr m
~ / тепловой | Wärmeaustausch m
~ / транзитный | (Fmt) Durchgangsverkehr m
~ / углеводный | Kohlenhydratstoffwechsel m
~ фононами | (Kern) Phononenaustausch m
~ / электронный | (Kern) Elektronenaustausch m
обменивать | austauschen; tauschen; wechseln
обменить | austauschen; tauschen; wechseln
обменник m | Austauscher m
обменять | austauschen; tauschen; wechseln
обмер m | Ausmessen n; Vermessen n; Vermessung f; Messen n; Messung f
~ леса в штабелях | (Forst) Stapelvermessung f
~ мерной вилкой | (Forst) Fittenmaß n
~ судна | Schiffsvermessung f
обмерить | 1. vermessen; 2. abtasten
обмерный | Vermessungs... (Schiffe)
обмерять | 1. vermessen; 2. abtasten
обметать | (Text) umstechen
обмётывать | (Text) umstechen
об / мин | Umdrehung f je Minute; U/min
обмолачивание n | (Lw) Ausdreschen n
обмолачивать | (Lw) dreschen; ausdreschen
обмолот m | (Lw) 1. Ausdrusch m; Dreschen n; 2. Dreschgut n
~ / повторный | Nachdrusch m
~ / полный | Reindrusch m
обмолотить | (Lw) dreschen; ausdreschen
обмотать | 1. umwickeln; bewickeln; umhüllen; umspinnen (Kabel); 2. (Bw) umschnüren (Betonfertigteile)
обмотка f | 1. Bewickeln n; Umwickeln n; Umspinnen n; 2. (Text) Spulen n; 3. Umschnüren n (Betonfertigteile); 4. (El) Wicklung f
(elektrische Maschinen und Apparate, Transformatoren)
~ / балансная | Abgleichwicklung f
~ / барабанная | Trommelwicklung f
~ / безындукционная | induktionsfreie Wicklung f
~ / бифилярная | Bifilarwicklung f
~ / блокирующая | Blockierungswicklung f
~ возбуждения | (El) Erregerwicklung f; Feldwicklung f; Selbsterregungswicklung f
~ / волновая | Wellenwicklung f
~ / волновая стержневая | Wellenstabwicklung f
~ / вспомогательная | Hilfswicklung f
~ / всыпная | Träufelwicklung f
~ / вторичная | Sekundärwicklung f
~ / входная | Eingangswicklung f
~ / высоковольтная | Hochspannungswicklung f
~ высокого напряжения | Hochspannungswicklung f
~ / высокоомная | hochohmige Wicklung f
~ высшего напряжения | Oberspannungswicklung f; OS-Wicklung f
~ / выходная | Ausgangswicklung f
~ / главная | Hauptwicklung f
~ / двухпазная | Zweilochwicklung f
~ / двухслойная | Zweischichtwicklung f; Zweilagenwicklung f
~ / двухслойная волновая | Zweischichtwellenwicklung f
~ / двухстержневая | Zweistabwicklung f
~ / двухходовая | zweigängige Wicklung f
~ / демпферная | Dämpferwicklung f; Dämpfungswicklung f
~ / демпфирующая | Dämpferwicklung f; Dämpfungswicklung f
~ / диаметральная | Durchmesserwicklung f
~ / дисковая | Scheibenwicklung f
~ / дифференциальная | Differentialwicklung f
~ / дополнительная | Zusatzwicklung f
~ / дробно-шаговая | Sehnenwicklung f mit verkürztem Schritt
~ / измерительная | Meßwicklung f
~ / индукционная | Induktionswicklung f; Induktionsspule f; Induktorwicklung f; Induktorspule f (Induktionsofen)
~ / кабельная | Kabelwicklung f
~ / катушечная | Spulenwicklung f
~ / катушечная петлевая | Schleifenspulenwicklung f
~ / клеточная | Käfigwicklung f
~ / коллекторная | Kommutatorwicklung f; Stromwenderwicklung f
~ / кольцевая | Ringwicklung f
~ / коммутационная | Wendefeldwicklung f; Wendepolwicklung f
~ / компаундная | Kompoundwicklung f; Doppelschlußwicklung f
~ / компенсационная | Kompensationswicklung f; Ausgleichswicklung f
~ / компенсирующая | Kompensationswicklung f; Ausgleichswicklung f
~ / концентрическая катушечная | konzentrische Spulenwicklung f
~ / короткозамкнутая | Kurzschlußwicklung f
~ / корректирующая | (Kern) Korrekturwicklung f (linearer Resonanzbeschleuniger)
~ / левая | linksgängige Wicklung f
~ / левоходовая | linksgängige Wicklung f
~ / лягушечья | Froschbeinwicklung f
~ / многократно-замкнутая | mehrfach geschlossene Wicklung f
~ / многополюсная | mehrpolige Wicklung f
~ / многослойная | Mehrschichtwicklung f; Mehrlagenwicklung f
~ / многоходовая | mehrgängige Wicklung f
~ / многоходовая волновая | mehrgängige Wellenwicklung f
~ / многоходовая параллельная | mehrgängige Parallelwicklung f
~ накала | Heizwicklung f
~ / накальная | Heizwicklung f
~ / незамкнутая | offene Wicklung f
~ / неперекрещённая | ungekreuzte Wicklung f
~ / неперекрещённая петлевая | ungekreuzte Schleifenwicklung f
~ / неперекрещивающаяся | ungekreuzte Wicklung f
~ / низковольтная | Niederspannungswicklung f
~ низкого напряжения | Niederspannungswicklung f
~ низшего напряжения | Unterspannungswicklung f; US-Wicklung f
~ однопазная | Einlochwicklung f
~ / однослойная | Einschichtwicklung f; Einlagenwicklung f
~ / одностержневая | Einstabwicklung f
~ / однофазная | Einphasenwicklung f
~ / однофазная распределённая | verteilte Einphasenwicklung f
~ / одноходовая | eingängige Wicklung f; einfache Wicklung f
~ / основная | Hauptwicklung f
~ / параллельная | Parallelwicklung f
~ / параллельно-последовательная | Reihenparallelwicklung f; Serienparallelwicklung f
~ / первичная | Primärwicklung f
~ / перекрёстная | gekreuzte Wicklung f
~ / перекрещённая | gekreuzte Wicklung f
~ / петлевая | Schleifenwicklung f
~ / печатная | gedruckte Wicklung f
~ / полношаговая | Durchmesserwicklung f
~ / поляризующая | Polarisationswicklung f (eines Relais)
~ / последовательная | Reihenwicklung f; Serienwicklung f
~ / последовательно-параллельная | Reihenparallelwicklung f; Serienparallelwicklung f
~ постоянного тока | Gleichstromwicklung f
~ / правая | rechtsgängige Wicklung f
~ / правоходовая | rechtsgängige Wicklung f
~ / проволочная | Drahtwicklung f
~ / простая | eingängige Wicklung f; einfache Wicklung f
~ / простая волновая | eingängige Wellenwicklung f
~ / простая параллельная | eingängige Parallelwicklung f
~ / простая последовательная | eingängige Reihenwicklung f
~ / простая стержневая | einfache Stabwicklung f
~ / противокомпаундная | Gegenverbundwicklung f; Gegenkompoundwicklung f
~ / протяжная | Fädelwicklung f; Durchzugswicklung f; Durchziehwicklung f
~ / прошивная | Fädelwicklung f; Durchzugswicklung f; Durchziehwicklung f
~ / пусковая | Anlaßwicklung f; Anlaufwicklung f
~ / равнокатушечная | Gleichweitwicklung f
~ / равносекционная | Gleichweitwicklung f
~ / разомкнутая | offene Wicklung f
~ / разрезная | aufgeschnittene Wicklung f
~ / разрезанная | aufgeschnittene Wicklung f
~ / распределённая | verteilte Wicklung f
~ ребром | Hochkantwicklung f
~ / регулировочная | Stellwicklung f; Regelwicklung f
~ / регулирующая | Stellwicklung f; Regelwicklung f
~ ротора | Rotorwicklung f; Läuferwicklung f
~ / роторная | Rotorwicklung f; Läuferwicklung f
~ с дробным числом пазов на полюс и фазу | Bruchlochwicklung f
~ с удлинённым шагом | Wicklung f mit verlängertem Schritt
~ с укороченным шагом | Wicklung f mit verkürztem Schritt
~ с цельным числом пазов на полюс и фазу | Ganzlochwicklung f
~ / сетевая | Netzwicklung f
~ / сеточная | Gitterwicklung
~ / силовая | Leistungswicklung f
~ / сосредоточенная | konzentrierte Wicklung f
~ / спиральная | Spiralwicklung f
~ / стабилизирующая | Stabilisierungswicklung f
~ / стабилизующая | Stabilisierungswicklung f
~ статора | Ständerwicklung f; Statorwicklung f
~ / статорная | Ständerwicklung f; Statorwicklung f
~ / стержневая | Stabwicklung f
~ / ступенчатая | Treppenwicklung f
~ / токовая | Stromwicklung f
~ / третичная | Tertiärwicklung f
~ / трёхпазная | Dreilochwicklung f
~ / трёхфазная | Drehstromwicklung f; Dreiphasenwicklung f
~ / удерживающая | Haltewicklung f
~ / управляющая | Steuerwicklung f
~ / уравнительная | Ausgleichwicklung f
~ / усилительная | Verstärkerwicklung f
~ / успокоительная | Dämpferwicklung f; Dämpfungswicklung f
~ / фазная | Phasenwicklung f
~ / фазовая | Phasenwicklung f
~ / хордовая | Sehnenwicklung f; gesehnte Wicklung f
~ / цилиндрическая | Zylinderwicklung f; Röhrenwicklung f
~ чтения | Lesewicklung f
~ / шаблонная | Schablonenwicklung f
~ / шунтован | Nebenschlußerregerwicklung f; Shuntwicklung f
~ / эквивалентная | Ersatzwicklung f
~ / якорная | Ankerwicklung f
~ якоря | Ankerwicklung f
обмоткодержатель m | (El) Wicklungsträger m
обмундирование n | (Mil) 1. Bekleidung f; Uniform f; 2. Einkleidung f; Uniformierung f
обмуровать | vermauern; ummauern; ausmauern; verkleiden; ummanteln (Met) zustellen (Öfen)
обмуровка f | Ausmauerung f; Zustellung f
~ кладкой | Ausmauerung f
~ котла | Kesseleinmauerung f; Kesselummantelung f
~ / магнезиальная | Magnesitausmauerung f
~ / набивная | Stampfausmauerung f
~ / огнеупорная | Feuerfestausmauerung f
~ / шамотная | Schamotteausmauerung f
обмуровывать | vermauern; ummauern; ausmauern; verkleiden, ummanteln (Met) zustellen (Öfen)
обмывать | abwaschen; abspülen; abläutern
обмывка f вагонов | (Eb) Wagenwäsche f
обмыть | abwaschen; abspülen; abläutern
обнажать | (Bgb, Geol) aufschließen; freilegen; bloßlegen; (El) blank machen (Draht)
обнажение n | 1. Entblößung f; Freilegung f; Bloßlegung f; 2. (Geol) Denudation f; Ausbiß m (s. a. выход 6.); 3. (Bgb, Geol)
Aufschluß m
~ арматуры | (Bw) Bloßlegen n des Eisens (Beton)
обнажённый | (Bgb, Geol) aufgeschlossen; freigelegt
обнажить | (Bgb, Geol) aufschließen; freilegen; bloßlegen; (El) blank machen (Draht)
обнаружение n | 1. Auffindung f; Entdeckung f; Erkennen n; Feststellen n; 2. (FO) Ortung f
~ / ближнее | Nahortung f
~ / визуальное | Sichtortung f
~ / дальнее | Fernortung f
~ объекта | Zielortung f
~ цели | Zielortung f
~ ошибок | Fehlererkennung f; Fehlerermittlung f; Fehlerortung f
~ / радиолокационное | Radarerfassung f
~ течи | Lecksuche f
~ цели | Zielortung f
обнаружимость f | Nachweisbarkeit f
обнаружитель m | Detektor m; Nachweisgerät n
~ волн | Wellendetektor m
~ излучения | Strahlungsnachweisgerät n; Strahlennachweisgerät n; Strahlungsdetektor m; Detektor m
обновление n | 1. Erneuerung f; Abfrischen n; 2. (Met) Auskleiden n; Zustellen n; Füttern n (Ofen, Planne); 3. (Dat) Fortschreibung
f; Aktualisierung f
~ верхнего строения пути | (Eb) Oberbauerneuerung f
~ данных | (Dat) Datenfortschreibung f; Datenaktualisierung f; Ergänzung f der Daten; Erneuerung f der Daten
~ памяти | (Dat) Speichererneuerung f
обновляемый | (Dat) ersetzbar
обноска f | (Bio) Schnurgerüst n
обнуление n | (Dat) Nullen n; Nulleinstellung f
обобщение n | (Math) Verallgemeinerung f; Erweiterung f
обогатимость f | Aufbereitbarkeit f; Anreicherungsfähigkeit f
обогатитель m | Anreicherungsmittel n
~ карбюратора | Tipper m (Vergaser)
обогатить | anreichern; aufbereiten; trennen (Erz)
обогащаемость f | Anreicherungsfähigkeit f; Aufbereitbarkeit f
обогащать | anreichern; aufbereiten; trennen (Erz)
обогащение n | 1. (Bgb) Aufbereiten n; Aufbereitung f; Anreichern n; Anreicherung f; Konzentrieren n; Konzentration f (Erz); 2.
Trennen n; Trennung f; Scheiden n; Scheidung f (Taubes vom Haltigen); 3. Veredlung f; Vergütung f
~ в поверхности | Anreicherung f an der Oberfläche
~ в тяжёлой жидкости | Schwerflüssigkeitsaufbereitung f
~ в тяжёлой среде | 1. Schwerflüssigkeitsaufbereitung f; 2. Sinkaufbereitung f; Schwertrübeaufbereitung f; Schwimm-SinkVerfahren n; Schwerflüssigaufbereitung f; Sinkscheideverfahren n
~ в тяжёлой суспензии | Sinkaufbereitung f; Schwertrübeaufbereitung f; Schwimm-Sink-Verfahren n; Schwerflüssigaufbereitung f;
Sinkscheideverfahren n
~ / воздушное | Windsichten n; Windsichtung f; pneumatische Aufbereitung f; Luftaufbereitung f
~ / воздушное гравитационное | Aufbereitung f durch Windsichtung
~ / гравитационное | Massenkraftaufbereitung f; Schwerkraftaufbereitung f; Gravitationsaufbereitung f; Dichtesortierung f
~ железной руды | Eisenerzaufbereitung f
~ кислородом | Sauerstoffanreicherung f; Sauerstoffzusatz m (z. B. des Gebläsewindes)
~ / магнитное | elektromagnetische Aufbereitung f; magnetische Aufbereitung f; Magnetaufbereitung f; Magnetscheidung f;
Magnetseparation f
~ / механическое | mechanische Aufbereitung f; physikalische Aufbereitung f
~ / мокрое | Naßaufbereitung f; naßmechanische Aufbereitung f; Wäsche f
~ / мокрое гравитационное | nasse Schwerkraftaufbereitung f
~ / мокромеханическое | Naßaufbereitung f; naßmechanische Aufbereitung f; Wäsche f
~ мокрым способом | Naßaufbereitung f; naßmechanische Aufbereitung f; Wäsche f
~ на липких поверхностях | Aufbereitung f auf gefetteter Haftfläche (Diamantgewinnung)
~ на столах | Herdaufbereitung f
~ / обжигомагнитное | Magnetisier-Röstaufbereitung f; Aufbereitung f durch magnetisierendes Rösten und Magnetscheidung
~ отсадкой | Setzverfahren n
~ / пневматическое | Windsichten n; Windsichtung f; pneumatische Aufbereitung f; Luftaufbereitung f
~ по внешним признакам | Aufbereitung f nach äußeren Merkmalen (Farbe, Glanz u. dgl.); Klauben n
~ по крупности | Aufbereitung f nach der Korngröße
~ по крупности зерна | Korngrößentrennung f; Kornklassierung f
~ по крупности кусков | Aufbereitung f nach Stückgröße (Kohle)
~ по разности удельных весов | Aufbereitung f der Dichte nach
~ по трению | Aufbereitung f nach dem Reibungskoeffizienten; Aufbereitung f nach der unterschiedlichen Reibungszahl der
Minerale; Aufbereitung f nach der Reibungszahl der Minerale
~ по удельному весу | Massenkraftaufbereitung f; Massenkraftanreicherung f; Schwerkraftaufbereitung f
~ по форме | Aufbereitung f der Form nach
~ полезных ископаемых | 1. (Bgb) Aufbereiten n; Aufbereitung f; Anreichern n; Anreicherung f; Konzentrieren n; Konzentration f
(Erz); 2. Trennen n; Trennung f; Scheiden n; Scheidung f (Taubes vom Haltigen)
~ / предварительное | Voraufbereiten n; Voranreichern n; Voranreicherung f; Voraufbereitung f
~ радиоактивного изотопа | (Kern) Isotopenanreicherung f (eines natürlichen Isotopengemisches)
~ руды | Erzaufbereiten n; Erzaufbereitung f; Erzkonzentration f
~ / сухое | trockene Aufbereitung f; Trockenaufbereitung f
~ угля | Kohlenaufbereitung f; Kohlenwäsche f
~ / флотационное | Schwimmaufbereitung f; Schaumflotation f; Schaumschwimmverfahren n; Flotation f
~ / химическое | chemische Aufbereitung f
~ шламов | Schlammaufbereitung f
~ / электрическое | elektrische Aufbereitung f
~ / электромагнитное | elektromagnetische Aufbereitung f; magnetische Aufbereitung f; Magnetaufbereitung f; Magnetscheidung f;
Magnetseparation f
~ / электростатическое | elektrostatische Aufbereitung f
обогрев m | 1. Erwärmen n; Erwärmung f; Heizen n; Beheizen n; 2. Erwärmung f; Erhitzung f (als Zustand)
~ / боковой | Seitenbeheizung f; Seitenfeuerung f
~ внешний | Außenbeheizung f; Außenheizung f
~ / газовый | Gasbeheizung f; Gasheizung f; Gasfeuerung f
~ газовым теплоносителем / внутренний | Spülgasinnenheizung f
~ глухим паром | indirekte Dampfheizung f
~ жидким нагревающим агентом / циркуляционный | Flüssigkeitsumlaufheizung f
~ жидким топливом | Ölbeheizung f; Ölheizung f; Ölfeuerung f
~ жидким топливом / дополнительный | Ölzusatzbeheizung f; Ölzusatzfeuerung f
~ / масляный | Ölbeheizung f; Ölheizung f; Ölfeuerung f
~ / наружный | Außenbeheizung f; Außenheizung f
~ / огневой | direkte Feuerung f
~ / открытый | (Gum) Freiheizung f; Freivulkanisation f
~ / паровой | Dampfheizung f
~ / печной | Ofenbeheizung f; Ofenheizung f
~ тепловоза | (Eb) Vorwärmen n der Diesellokomotive
~ / циркуляционный | Umlaufheizung f; Zirkulationsheizung f
~ через днище | Bodenbeheizung f; Bodenheizung f; Bodenfeuerung f
обогревание n | 1. Erwärmen n; Erwärmung f; Heizen n; Beheizen n; 2. Erwärmung f; Erhitzung f (als Zustand)
обогреватель m | Heizelement n; Heizkörper m
~ / пластиночный | Plattenerhitzer m
~ / стрелочный | (Eb) Weichenheizung f
~ / электрический инфракрасный | elektrischer Infrarotstrahler m
обогревать | anwärmen; beheizen
обогреть | anwärmen; beheizen
обод m | 1. Felge f (Fahrzeugräder); 2. Kranz m (Zahnräder); 3. Abschlußring m
~ / глубокий | (Kfz) Tiefbettfelge f
~ / двухребордный | (Eb) Doppelspurkranz m
~ зубчатого колеса | Zahnkranz m (Zahnrad)
~ / зубчатый | Zahnkranz m (Zahnrad)
~ / канатный | Seilrillenkranz m
~ колеса | 1. Radfelge f (Fahrzeugräder); 2. Radkranz m (Zahnräder)
~ маховика | Schwungradkranz m; Schwungring m
~ маховика / зубчатый | Schwungradzahnkranz m
~ / плоский | (Kfz) Flachbettfelge f
~ / полуплоский | (Kfz) Halbflachfelge f
~ / прямобортный | (Kfz) Geradeseitfelge f
~ рабочего колеса | Schaufelkranz m (Turbine, Lautrad)
~ / разборный | (Kfz) Flachbettfelge f mit abnehmbarem Seitenring
~ / разборный плоский | (Kfz) Flachbettfelge f mit abnehmbarem Seitenring
~ / составной | (Kfz) geteilte Felge f (deutsche Konstruktion für Simplex-Räder mit Mittelteilung bzw. Trfplex-Einheitsräder mit
Dreiteilung des Felgenumfangs)
~ / съёмный | (Kfz) abnehmbare Flachbettfelge f (Speichenräder)
~ / съёмный плоский | (Kfz) abnehmbare Flachbettfelge f (Speichenräder)
~ / тормозной | Bremsscheibenkranz m
~ цевочного колеса | Triebkranz m (Kronrad)
~ / червячный | Schneckenradkranz m
~ шкива | Riemenbahn f; Scheibenkranz m (Riemenscheibe)
ободрать | 1. bestoßen; 2. (Fert) schruppen; Schruppdrehen
обожжённый | gebrannt
~ / намертво | totgebrannt
~ / предварительно | vorgebrannt
~ при высокой температуре | hochgebrannt
обозначать | bezeichnen; markieren; kennzeichnen
обозначение n | 1. Kennzeichnen n; Kennzeichnung f; Bezeichnung f; Benennung f; 2. Kurzzeichen n; Zeichen n; Symbol n
~ / глобальное символическое | (Dat) globales Symbol n
~ допуска | Toleranzkennzeichnung f
~ зажимов | (El) Klemmenbezeichnung f
~ / краткое | Kurzzeichen n; Kurzbezeichnung f
~ лампы / условное | (Ein) Röhrenbenennung f; Röhrenkode m
~ / матричное | Matrixbezeichnung f
~ / основное | Grundzeichen n
~ посадки | (Fert) Passungszeichen n (auf Zeichnungen)
~ рода вагона | (Eb) Wagengattungszeichen n
~ / символическое | (Dat) Symbol n
~ / стандартное | Standardbezeichnung f
~ твёрдости | Kurzzeichen n der Härte
~ / торговое | Handelsbezeichnung f
~ / условное | 1. (Dat) Vereinbarung f; 2. Formelzeichen n
~ электрических схем / условное графическое | Schaltkurzzeichen n; Schaltzeichen n
обозначить | bezeichnen; markieren; kennzeichnen
обозреваемость f пути | (Eb) Streckensicht f
обожжённый / предварительно | vorgebrannt
обозрение n | (Astr) Durchmusterung f (Sternkatalog)
обои pl | Tapete f
~ / звукопоглощающие | schallschluckende Tapete f
~ / моющиеся | abwaschbare Tapete f
~ / нагревательные | Heiztapete f
~ / печатные | bedruckte Tapete f
~ / светостойкие | lichtbeständige Tapete f
~ / тиснёные | gaufrierte Tapete f
~ / фоновые | einfarbige Tapete f; Unitapete f
обойма f | 1. Rahmen m; Fassung f; Gehäuse n; 2. Bügel m; Spange f; Wange f; Schelle f; Streifen m; 3. Hülse f; Ring m
~ блока | 1. (Schilt) Blockhalterung f; Blockhalter m; 2. Flasche f; Rollenbügel m (Flaschenzug: lose und feste Rolle)
~ / верхняя | Oberflasche f (Rollenzug)
~ / внешняя | (Hydr) Schwenkrahmen m (Radialkolbenpumpe oder -motor)
~ крюка | Hakenflasche f; Unterflasche f (Rollenzug)
~ / многоблочная | mehrfache Rollenflasche f
~ / нажимная | Druckschelle f
~ направляющего блока | Leitblockhalter m (Lümmellager)
~ / патронная | (Mil) Patronenstreifen m; Ladestreifen m; Patronenrahmen m
~ / подвижная | lose Rollenflasche f; Unterflasche f (Rollenzug)
~ / полиспастовая | Rollenflasche f (Flaschenzug)
~ / рессорная | (Eb) Federbund m
обоймица f | Hakengehänge n (an Zugketten oder Zugseilen von Kränen und Winden)
оболонь f | Splintholz n; Splint m
оболочка f | 1. Hülle f; Haut f; Umhüllung f; Überzug m; Umwicklung f; 2. Mantel m; Hemd n; 3. Schale f; Kapsel f; 4. (Bw) Schale
f; Schalenkonstruktion f; 5. (Ph) Schale f; Hülle f (des Atoms)
~ / алюминиевая | Aluminiummantel m
~ / армированная | (Bw) bewehrte Schale f
~ атома / электронная | (Kern) Elektronenhülle f des Atomkerns; Elektronenhülle f; Atomhülle f
~ / атомная | (Kern) Elektronenhülle f des Atomkerns; Elektronenhülle f; Atomhülle f
~ / базальтовая | (Geol) Basaltschale f; Gabbroschale f (Aufbau der Erdkruste)
~ / бетонная | (Bw) Betonschale f
~ / валентная | (Ph) Valenzschale f; Außenschale f; äußere Schale; äußere Elektronenschale f
~ валентных электронов | (Ph) Valenzschale f; Außenschale f; äußere Schale; äußere Elektronenschale f
~ / внешняя | (Ph) Valenzschale f; Außenschale f; äußere Schale; äußere Elektronenschale f
~ / внешняя электронная | (Ph) Valenzschale f; Außenschale f; äußere Schale; äußere Elektronenschale f
~ / вогнутая | (Bw) konkave Schale f
~ / воздушная | Luftmantel m; Lufthülle f
~ / восьмиэлектронная | (Ph) L-Schale f; Achterschale f; Oktett n
~ вращения | 1. (Mech) Rotationsschale f; 2. (Ph) Umdrehungsschale f
~ / выпуклая | (Bw) konvexe Schale f
~ / гранитовая | (Geol) Granitschale f; Gneisschale f (Aufbau der Erdkruste)
~ / двойная | (Schiff) Doppelhülle f
~ двоякой кривизны | (Bw) doppelt gekrümmte Schale f
~ / джутовая | (El) Juteumhüllung f (Kabel)
~ / железобетонная | (Bw) 1. Stahlbetonschale f; 2. Stahlbetonmantel m
~ / защитная | Schutzmantel m; Schutzhülle f; Schutzumhüllung f
~ Земли | (Geol) Erdmantel m
~ Земли / промежуточная | (Geol) Siderosphäre f (äußerer Erdkern mit vorherrschend siderophilen Elementen)
~ инертного газа | Edelgasschale f; Edelgashülle f
~ / кабельная | Kabelhülle f; Kabelmantel m
~ кабеля | Kabelhülle f; Kabelmantel m
~ кометы | (Astr) Koma f des Kometen; Kernhülle f
~ / конвективная | (Astr) Konvektionsschale f (Sternaufbau)
~ / купольная | (Bw) Kuppelschale f; Kugelschale f
~ / металлическая | 1. Metallmantel m; Metallhülle f; Metallkolben m
~ / многопролётная | (Bw) mehrfeldrige Schale f
~ набивной сваи | (Bw) Vortreibrohr n (Pfahlgründung)
~ / однопролётная | (Bw) einfeldrige Schale f
~ / осадочная | (Geol) Sedimentschicht f (Aufbau der Erdkruste)
~ / паровая | Dampfschicht f; Dampfhülle f; Dampfpelz m (an der Kesselwand)
~ / пневматическая | (Bw) Tragluftschale f
~ / пологая | (Bw) flach gekrümmte Schale f
~ / полусферическая | (Bw) Halbkugelschale f
~ пули | Geschoßmantel m
~ реактора | (Kern) Reaktormantel m
~ / ребристая | (Bw) Rippenschale f
~ / рудная | (Geol) Chalkosphäre f; Sulfid-Oxid-Schale f (Teil des unteren Erdmantels)
~ с восемнадцатью электронами | (Ph) Achtzehnerschale f
~ с восьмью электронами | (Ph) L-Schale f; Achterschale f; Oktett n
~ / салическая | (Geol) Sial n; Sal n
~ / свинцовая | Bleihülle f; Bleimantel m (außen); Bleiauskleidung f (innen)
~ / сиалическая | (Geol) Sial n; Sal n
~ / силикатная | (Geol) Eklogitschale f; Griquaitschale f (ein zwischen Silikathülle und Sulfid-Oxid-Schale der Erde liegender
Bereich)
~ / складчатая | (Bw) Faltwerk n
~ / сульфидная | (Geol) Chalkosphäre f; Sulfid-Oxid-Schale f (Teil des unteren Erdmantels)
~ / сульфидно-окисная | (Geol) Chalkosphäre f; Sulfid-Oxid-Schale f (Teil des unteren Erdmantels)
~ тепловыделяющего элемента | (Kern) Brennstoffhülle f (Reaktor)
~ / экранирующая | Abschirmung f
~ электрода | (Schw) Elektrodenumhüllung f; Elektrodenmantel m
~ / электронная | (Ph) Elektronenschale f; Elektronenhülle f (des Atoms)
~ / ядерная | (Kern) Kernschale f
~ ядра / заполненная | (Kern) abgeschlossene Schale f; aufgefüllte Schale f
~ ядра / незаполненная | (Kern) nichtaufgefüllte Schale f; offene Schale f
L-оболочка f | (Ph) L-Schale f; Achterschale f; Oktett n
оборачиваемость f | 1. Umlaufdauer f; Umschlagsgeschwindigkeit f; 2. Wiederverwendbarkeit f
~ вагона | (Eb) Wagenumlaufzeit f
оборачивание n | (Opt) Bildumkehrung f; Bildumkehr f (Umkehrsystem)
оборона f | (Mil) Verteidigung f; Abwehr f
~ войск / противовоздушная | Truppenluftabwehr f
~ / войсковая противовоздушная | Truppenluftabwehr f
~ и охрана f тыла | Sicherung f und Verteidigung f der rückwärtigen Dienste
~ / местная противовоздушная | Lüftschutz m
~ / противовоздушная | Luftverteidigung f; Luftabwehr f
~ / противокатерная | Torpedoschnellbootabwehr f
~ / противолодочная | Unterseebootabwehr f; U-Abwehr f; UAW
~ / противоминная | Minenabwehr f
~ / противоракетная | Raketenabwehr f
~ / противотанковая | Panzerabwehr f
~ / противоторпедная | Torpedoabwehr f
~ / противохимическая | chemische Abwehr f
~ сил флота / противовоздушная | Luftabwehr f der Seestreitkräfte
~ страны / противовоздушная | (Mil) Luftverteidigung f des Landes
~ / территориальная | Territorialverteidigung f
~ укреплённого района | Verteidigung f des befestigten Raums
оборот m | 1. (Masch) Umdrehung f; Umlauf m; 2. Umsatz m; Umschlag m (Waren); Umlauf m (Geld); 3. Umkehrung f; Wendung f
(Bewegung); 4. Rückseite f; 5. (Eb) Umlauf m (Fahrzeug, Container)
~ в минуту | Umdrehung f je Minute; U/min
~ в секунду | Umdrehung f je Sekunde; U/s
~ вагонов | (Eb) Wagenumlauf m
~ варки | (Pap) Kochzyklus m
~ / внешнеторговый | Außenhandelsumsatz m
~ воды | Wasserumlauf m; Wasserzirkulation f
~ локомотивов | (Eb) Lokomotivumlauf m
~ / неполный | Teildrehung f
~ пласта | Umwenden n der Bodenschicht; Umwendung f der Bodenschicht
~ поддонов | Palettenumlauf m
~ поездов | (Eb) Zugumlauf m
~ / полный | 1. Gesamtdrehung f; 2. (Bat) zyklische Adreßfolge f
~ ролла | (Pap) Holländerturnus m
~ сновальной рамы | (Text) Umlage f (Scharr ahmen)
~ формовочной смеси | (Gieß) Formstoffumlauf m; Formstoffkreislauf m
оборудование n | 1. Ausrüstung f; technische Einrichtung f; Einrichtung f; Apparatur f; 2. Einrichtung f; Ausstattung f; Ausbau m; 3.
(Dat) Geräte npl; Gerätetechnik f
~ автогрейдера / дополнительное сменное рабочее | (Bw) zusätzliche austauschbare Arbeitsorgane npl des Straßenhobels (z. B.
Böschungshobel, Verbreiterungsansätze für Räumschild, Schneepflug, Schrapper)
~ автогрейдера / рабочее | (Bw) Arbeitsorgane npl des Straßenhobels (Räumschar in Verbindung mit Drehkranz und Schubrahmen)
~ / аэродромное осветительное | Flugplatzbefeuerung f
~ / безрельсовое подъёмно-транспортное и транспортное | Flurförderzeuge npl
~ / бортовое | Bordausrüstung f
~ / буровое | Bohrausrüstung f
~ / вагонное | (Eb) Wagenausstattung f
~ / вентиляционное | Belüftungseinrichtung f; Lüfteranlage f
~ / внешнее | (Dat) periphere Ausrüstung f; Zusatzgerät n
~ / внутреннее | Inneneinrichtung f
~ / вспомогательное | 1. Hilfsausrüstung f; 2. Nebenanlagen fpl; Hilfsanlagen fpl
~ / встроенное | (Bw) 1. Einbauten mpl; 2. Einbaumöbel npl
~ / высоковольтное | Hochspannungsausrüstung f
~ / высотное | Höhenflugausrüstung f
~ / вычислительное | Datenverarbeitungsausrüstung f
~ / горное | Bergbauausrüstung f; Grubenausrüstung f
~ / горноспасательное | (Bgb) Grubenrettungsausrüstung f
~ для маркировки грузов | Signier- und Etikettiermaschine f
~ для полёта по приборам | Instrumentenflugausrüstung f
~ / доменное | (Met) Hochofenausrüstung f
~ / дренчерное | Regenanlage f (selbsttätige oder handbetätigte Feuerlöscheinrichtung)
~ / заводское | Betriebseinrichtung f; Fertigungs- und Betriebsmittel npl
~ зданий / инженерное | technische Gebäudeausrüstung f
~ / измерительное | meßtechnische Ausrüstung f
~ / карьерное | Tagebaugeräte npl
~ / ковочно-штамповочное | Schmiedeausrüstung f; Schmiedemaschinen fpl (Freiform- und Gesenkschmiedeausrüstungen)
~ / коммутаторное | (Fmt) Vermittlungseinrichtung f
~ / коммутационное | (Fmt) Vermittlungseinrichtung f
~ / кузнечное | Schmiedeausrüstung f; Schmiedemaschinen fpl
~ / кузнечно-прессовое | Schmiedepressen fpl; Schmiede-Preß-Ausrüstung f
~ / кузнечнотштамповочное | Gesenkschmiedemaschinen fpl; Gesenkschmiedeausrüstung f (Hämmer und Pressen)
~ / линейное | (El) Leitungsausrüstung f
~ / литейное | Gießereimaschinen fpl; Gießereiausrüstung f
~ литейных цехов | Gießereimaschinen fpl; Gießereiausrüstung f
~ / машинное | Maschinenpark m
~ металлургического завода | metallurgische Ausrüstung f; Hüttenmaschinen fpl; Hüttenauärüstung f
~ / металлургическое | metallurgische Ausrüstung f; Hüttenmaschinen fpl; Hüttenauärüstung f
~ / монтажное | Montageausrüstung f
~ / навесное | Anbaugerät n; Anhängegerät n
~ / навигационное | Navigationsausrüstung f
~ ночного освещения | (Flg) Nachtbefeuerungsanlage f
~ / обслуживающее | Zubringerausrüstung f; Hilfseinrichtung f
~ / основное | Grundausstattung f
~ / перегрузочное | Umschlageinrichtungen fpl
~ / периферийное | (Dat) periphere Ausrüstung f; Zusatzgerät n
~ / печное | Ofenausrüstung f
~ / пилотажно-навигационное | Flugüberwachungsausrüstung f
~ / подъёмно-транспортное | Fördertechnik f; Hebezeuge npl und Fördereinrichtungen fpl
~ / прокатное | Walzwerkausrüstung f; Walzwerksmaschinen fpl
~ / противовыбросное | (Bgb) Bohrlochsicherung f (gegen Eruptionen)
~ / рабочее | Arbeitsausrüstung f; Arbeitsgerät n
~ / радиолокационное | Funkmeßausrüstung f
~ / светосигнальное | Lichtsignalanlage f
~ слепой посадки | Instrumentenlandeausrüstung f
~ / сменное | auswechselbare Ausrüstung f; Wechselgerät n
~ / специальное | Sonderausstattung f (für Werkzeugmaschinen)
~ / спринклерное | Sprinkleranlage f (selbsttätige Feuer Schutzeinrichtung)
~ / станционное | (Fmt) Amtseinrichtung f
~ стройплощадки | (Bw) Baustelleneinrichtung f
~ / студийное | Studioeinrichtung f
~ телевизионной студии | Fernsehstudioeinrichtung f
~ / тормозное | Bremsausrüstung f
~ / усилительное | Verstärkereinrichtung f
~ устья скважины | (Bgb) Bohrlochabschluß m; Sondenkopf m
~ / цеховое | Betriebseinrichtung f
~ / шахтное взрывобезопасное | (Bgb) explosionssichere Grubenausrüstung f
~ / шахтное взрывозащищённое | (Bgb) explositionsgeschützte Grubenausrüstung f
~ / электрическое | Elektroausrüstung f; elektrische Betriebsmittel npl
оборудовать | ausrüsten (mit Geräten); ausstatten; installieren (Geräte); einrichten (Räume)
обочина f | 1. (Bw) Schrammbord n (Brücke); Randbankett n; 2. (Eb) Planumskante f (Oberbau)
~ дороги | Materialbankett n (Straßenbau)
обрабатываемость f | Bearbeitbarkeit f; Verarbeitbarkeit f
~ резанием | Spanbarkeit f; Bearbeitbarkeit f durch spanende Formung; Bearbeitbarkeit f durch spanende Formgebung
обрабатывать | 1. bearbeiten; behandeln; verarbeiten; 2. auswerten (Versuchsergebnisse); 3. (Lw) bestellen; bebauen
~ в баркасе | (Led) haspeln
~ кислотой | mit Säure behandeln; säuern
~ начерно | rohbearbeiten; schruppen
~ начисто | schlichten; nacharbeiten
~ паром | dämpfen
~ пескоструйным аппаратом | sandstrahlen
~ рашпилем | raspeln
~ снятием стружек | zerspanen; spanen
обработка f | 1. Bearbeitung f; Auswertung f; Gestaltung f; Hantieren n; 2. Aufbereitung f; Behandlung f; 3. (Fert) Umformung f;
Formung f; Formgebung f; Bearbeitung f; Behandlung f; Verarbeitung f; 4. Auswertung f (Versuchsergebnisse); 5. (Dat)
Verarbeitung f (von Daten); 6. (Lw) Bestellung f; Bebauung f
~ / абразивно-струйная | Strahlläppen n; Läppstrahlen n; Druckstrahlläppen n
~ / алмазная | Diamantbearbeitung f
~ / аналитическая | rechnerische Auswertung f
~ / анодно-механическая | (Fert) anodenmechanische Bearbeitung f
~ / анодно-химическая | (Fert) Elysieren n
~ / антикоррозионная | Rostschutzbehandlung f
~ / антистатическая | (Text) Antistatikausrüstung f
~ / архитектурная | architektonische Gestaltung f
~ аэрофотоснимков | Luftbildauswertung f
~ без снятия стружки | (Fert) 1. Umformen n; Umformung f; spanlose Formung f; spanlose Bearbeitung f; Formgebung f
~ бентонитом | (Lebm) Bentonitschönung f
~ бетона | Betonaufbereitung f
~ буквенно-цифровых данных | alphanumerische Datenverarbeitung f
~ в горячем состоянии | Warmumformung f; Warmumformen n; Warmformgebung f; Warmverformung f; Warmbearbeitung f;
Verformung f im bildsamen Zustand (oberhalb der Rekristallisationstemperatur)
~ в пакетном режиме | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ в реальном масштабе времени | (Dat) Echtzeitverarbeitung f
~ / вакуумная | Vakuumbehandlung f
~ / весенняя | Frühjahrsbestellung f
~ воды | Wasseraufbereitung f
~ / гальваническая | Galvanik f
~ / горячая | 1. Wärmebehandlung f; 2. (Met) Wärmebearbeitung f; 3. (Fert) Umformen n; spanlose Formung f (durch Wälzen,
Schmieden, Warmpressen usw.; s. a. ~ давлением / горячая)
~ / графитизирующая | (Met) Tempern n; Temperglühen n
~ / графическая | zeichnerische Auswertung f
~ / грубая | Vorbearbeitung f; Grobbearbeitung f
~ / грубая механическая | Vorbearbeitung f; Grobbearbeitung f
~ / групповая | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ давлением | (Fert) 1. Umformen n; Umformung f; spanlose Formung f; spanlose Bearbeitung f; Formgebung f; 2.
Druckverformung f; Druckumformen n; Druckbearbeitung f; Bearbeitung f im bildsamen Zustand
~ давлением в холодном состоянии | Kaltumformung f; Kaltumformen n; Kaltformen n; Kaltformgebung f; Kaltverformung f im
bildsamen Zustand; Verformung f im bildsamen Zustand (unterhalb der Rekristallisationstemperatur)
~ давлением / горячая | Warmumformung f; Warmumformen n; Warmformgebung f; Warmverformung f; Warmbearbeitung f;
Verformung f im bildsamen Zustand (oberhalb der Rekristallisationstemperatur)
~ давлением / холодная | Kaltumformung f; Kaltumformen n; Kaltformen n; Kaltformgebung f; Kaltverformung f im bildsamen
Zustand; Verformung f im bildsamen Zustand (unterhalb der Rekristallisationstemperatur)
~ данных | (Dat) Datenverarbeitung f
~ данных / автоматизированная | automatisierte Datenverarbeitung f
~ данных / автоматическая | automatische Datenverarbeitung f
~ данных / автономная | indirekte Datenverarbeitung f; Off-line-Datenverarbeitung f
~ данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung f
~ данных в режиме разделения времени | Zeitteilverfahren n
~ данных / децентрализованная | dezentralisierte Datenverarbeitung f
~ данных / дистанционная | Datenfernverarbeitung f
~ данных / интегрированная | integrierte Datenverarbeitung f
~ данных / машинная | maschinelle Datenverarbeitung f
~ данных / местная | lokale Datenverarbeitung f
~ данных / непосредственная | direkte Datenverarbeitung f (on-line)
~ данных / непрямая | indirekte Datenverarbeitung f (off-line)
~ данных / пакетная | abschnittsweise Datenverarbeitung f
~ данных / поблочная | Blockverarbeitung f; blockweise Datenverarbeitung f
~ данных / пословная | Wortbearbeitung f
~ данных / пошаговая | schritthaltende Datenverarbeitung f
~ данных / централизованная | zentralisierte Datenverarbeitung f; integrierte Datenverarbeitung f
~ данных / электронная | elektronische Datenverarbeitung f
~ диффузионного сока известью | Kalkscheidung f (Zuckergewinnung)
~ документов | (Dat) Belegverarbeitung f
~ документов / автоматическая | automatische Belegverarbeitung f
~ / дополнительная | nachträgliche Bearbeitung f; Nachbearbeitung f; Nachbehandlung f
~ древесины | 1. Holzbearbeitung f; Holzbehandlung f; 2. (Pap) Holzaufschluß m
~ / дробеструйная | (Fert) Kugelstrahlen n; Kugelstrahlbehandlung f
~ / жидкостная абразивная | Strahlläppen n; Läppstrahlen n; Druckstrahlläppen n
~ запросов | (Dat) Anfragenbearbeitung f
~ измерений | Meßwertverarbeitung f
~ измеряемых величин | Meßwertverarbeitung f
~ информации | (Dat) Datenverarbeitung f; Informationsverarbeitung f
~ информации / оптическая | optische Informationsverarbeitung f
~ ионным лучом | Ionenstrahlbearbeitung f
~ / кислородная | (Schw) Sauerstoffhobeln n; Brennhobeln n; Brennputzen n
~ / кислотная | Säurebehandlung f; Säuern n
~ коммерческих данных | (Dat) kommerzielle Datenverarbeitung f
~ / копировальная | (Fert) Nachformbearbeitung f; Kopieren n (Nachformfräsen, Nachformdrehen)
~ / кузнечная | Schmieden n; Bearbeitung f durch Schmieden
~ лазерным лучом | Laserstrahlbearbeitung f
~ листового металла давлением | Massivumformen n; Massivumformung f
~ литья | Gußbearbeitung f
~ льна / первичная | (Text) Flachsaufbereitung f
~ металлизационных покрытий / последующая | Nachbehandlung f der gespritzten Metallüberzüge
~ металлизационных покрытий / термическая | thermische Nachbehandlung f der gespritzten Metallüberzüge; Diffusionsverfahren
n
~ металлов давлением | (Fert) 1. Umformen n; Umformung f; spanlose Formung f; spanlose Bearbeitung f; Formgebung f; 2.
Druckverformung f; Druckumformen n; Druckbearbeitung f; Bearbeitung f im bildsamen Zustand
~ металлов / электроискровая | elektroerosive Metallbearbeitung f (nach dem Elektrofunkenprinzip), Funkenerodieren n
~ металлов / электроэрозионная | elektroerosive Metallbearbeitung f; Elektroerodieren n
~ меток | (Dat) Kennsatzbehandlung f
~ / механическая | (Fert) Spanen n; spanende Formung f; spanabhebende Formung f; spangebende Formung f
~ / микропрограммная | (Dat) Mikroprogrammverarbeitung f; Mikroverarbeitung f
~ / мокрая | Naßbehandlung f
~ молотом | (Schm) Hämmern n
~ / мультипрограммная | (Dat) Multiprogrammverarbeitung f
~ / мультипроцессорная | (Dat) Mehrfachverarbeitung f
~ на оправке | Dornen n (Rohrwalzen)
~ на твёрдый раствор | (Met) Lösungsglühen n; Homogenisieren n; Homogenisierung f
~ начерно | (Fett) Schruppen n
~ / непосредственная | (Dat) On-line-Betrieb m; On-line-Verarbeitung f
~ / низкотемпературная | (Hart) Tieftemperaturbehandlung f; Niedrigtemperaturbehandlung f; Kältebehandlung f
~ облучением | Strahlenbehandlung f; Bestrahlung f
~ образов карт | (Dat) Dualkartenverarbeitung f
~ / огнезащитная | Feuerschutzbehandlung f
~ / одновременная | (Dat) simultane Verarbeitung f
~ / окончательная | Fertigbearbeitung f; Endbearbeitung f
~ отжигом | (Hart) Glühen n; Glühbehandlung f; Tempern n; Temperglühen n
~ ошибок | (Dat) Fehlerbehandlung f
~ / пакетная | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ / параллельная | (Dat) Parallelverarbeitung f; Simultanverarbeitung f
~ паром | Dampfbehandlung f; Dämpfen n
~ партиями | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ / первичная | 1. Vorbearbeitung f; Vorbehandlung f; 2. (Dat) Primärdatenverarbeitung f; Primärverarbeitung f
~ переплавкой | (Met) Umschmelzen n; Umschmelzbehandlung f
~ перфокарт | (Dat) Lochkartenverarbeitung f
~ / пескоструйная | (Met) Sandstrahlen n
~ питательной воды | Speisewasserbehandlung f
~ поверхности | Oberflächenbehandlung f; Oberflächenbearbeitung f
~ поверхности / декоративная | dekorative Oberflächenbehandlung f; Oberflächenveredlung f
~ / поверхностная | Oberflächenbehandlung f; Oberflächenbearbeitung f
~ / поверхностная термическая | Oberflächenwarmbehandlung f; Oberflächenwarmbearbeitung f
~ / поверхностная термическая газовая | Oberflächenwarmbehandlung f mittels Gasflamme
~ / повторная | (Dat) Nachbearbeitung f; Wiederverarbeitung f
~ / подвальная | Kellerbehandlung f
~ полей | (Lw) Feldbestellung f
~ / полная санитарная | (Mil) vollständige sanitäre Behandlung f
~ / последующая | Nachbehandlung f; Nachbearbeitung f
~ / послеуборочная | (Lw) Aufbereitung f
~ почвы | (Lw) Bodenbearbeitung f
~ почвы / междурядная | Hacken n; Verhacken n (Bodenauflockerung der Kulturen mit der Hackmaschine)
~ почвы / минимальная | Minimalbodenbearbeitung f
~ почвы / предпосевная | Saatbettbereitung f; Bodenbearbeitung f vor der Saat
~ почвы / сплошная | Vollumbruch m
~ / предварительная | Vorbearbeiten n; Vorbearbeitung f; Vorbehandlung f
~ прерываний | (Dat) Unterbrechungsbehandlung f
~ / приоритетная | (Dat) Verarbeitung f nach Prioritäten; Vorrangverarbeitung f
~ / радиационная | Strahlenbehandlung f; Bestrahlung f
~ / раздельная | (Dat) Off-line-Betrieb m; Off-line-Verarbeitung f
~ резанием | (Fert) Spanen n; spanende Formung f; spanabhebende Formung f; spangebende Formung f
~ результатов | Auswertung f (von Meßsergebnissen)
~ / санитарная | (Mil) sanitäre Behandlung f
~ / сверхчистая | Feinstbearbeitung f
~ серой | Schwefeln n
~ скважины | (Bgb) Bohrlochbehandlung f (Erdölbohrimg)
~ снятием стружки | (Fert) Spanen n; spanende Formung f; spanabhebende Formung f; spangebende Formung f
~ / специальная | (Mil) Spezialbehandlung f (Entaktivierung, Entgiftung, Entseuchung, sanitäre Behandlung)
~ списков | (Dat) Listenverarbeitung f
~ стали / химико-термическая | (Hart) Warmbehandlung f in einem chemischen Mittel (Nitrieren, Zyanieren, Zementieren)
~ сточных вод | Abwasserbehandlung f
~ / струйная | Strahlen n (z. B. Sandstrahlen)
~ / тепловая | 1. (Hart) thermische Behandlung f; Wärmebehandlung f; 2. (Hart) Vergüten n; Vergütung f
~ / термическая | 1. (Hart) thermische Behandlung f; Wärmebehandlung f; 2. (Hart) Vergüten n; Vergütung f
~ / термомеханическая | thermomechanische Bearbeitung f; thermomechanische Behandlung f (Wärmebehandlung zur Beseitigung
unerwünschter Erscheinungen infolge vorangegangener Umformung)
~ / товарная | (Lw) Vermarktung f (Kartoffeln)
~ торцевой фрезой | (Fert) Stirnen n (Stirnfräser)
~ травлением | (Met) Beizen n; Beizbehandlung f
~ / удалённая пакетная | (Dat) Stapelfernverarbeitung f
~ / ультразвуковая | (Fert) Stoßläppen n (Herstellung von Durchbrüchen und Vertiefungen komplizierter Form besonders in
Hartmetall durch Ultraschall)
~ файла | (Dat) Dateiverarbeitung f
~ / химико-термическая | Wärmebehandlung f mit chemischen Vorgängen (Nitrieren, Zementieren, Silizieren usw.)
~ / хищническая | (Lw) Raubbau m
~ / холодная | Kaltbearbeitung f
~ холодом | Kaltbearbeitung f
~ цилиндрической фрезой | (Fert) Walzen n (Bearbeitung mit Walzenfräser)
~ цифровых данных | numerische Datenverarbeitung f
~ / частичная санитарная | (Mil) teilweise sanitäre Behandlung f
~ / черновая | (Fert) Schruppen n; Vorbearbeiten n; Vorbearbeitung f
~ / чистовая | (Fert) Schlichten n; Nachbearbeitung f
~ шлака | (Met) Schlackenbehandlung f (Herd- und Tiegelofen)
~ шлаком | (Met) Schmelzebehandlung f durch Schlacke; Schmelzbehandlung f durch Schlacke
~ / щелочная | Alkalibehandlung f; Laugenbehandlung f
~ экономической информации / машинная | (Dat) maschinelle Verarbeitung f ökonomischer Informationen
~ / электроискровая | elektroerosive Metallbearbeitung f
~ электронным лучом | Elektronenstrahlbearbeitung f
~ / электротермическая | elektrothermische Bearbeitung f
~ / электрохимическая | (Fert) Elysieren n
образ m | 1. Art f; Weise f; 2. Form f; Gestalt f; 3. (Math) Bild n; Gebilde n
~ действия | Wirkungsweise f
~ карты | (Dat) Kartenformat n
~ / обратный | (Math) inverses Bild n
~ перфокарты | (Dat) Karteninhalt m; Kartenbild n
образец m | 1. Muster n; Probe f; Probestück n; Modell n; 2. (Wkst) Probestab m; Probekörper m; Probe f; Prüfling m; Versuchsstück
n; 3. Referenznormal n; 4. Einstellnormal n; Vergleichsstück n (z. B. Oberflächenvergleichsstück); 5. (Bgb) Stufe f; 6. (Geol)
Handstück n (Gesteins- oder Mineralienmuster für Sammlungen und Ausbildungszwecke)
~ бетона | Betonprüfkörper m
~ / гагаринский | (Wkst) Zerreißstab m nach Gagarin
~ грунта | Bodenprobe f
~ для горячих испытаний | (Wkst) Probestab m für Hochtemperaturversuche
~ для горячих испытаний на разрыв | Warmzerreißprobestab m
~ для горячих испытаний на растяжение | Warmzugprobestab m
~ для горячих разрывных испытаний | Warmzerreißprobestab m
~ для испытаний | Prüfkörper m; Versuchskörper m; Probe f
~ для испытания | (Wkst) Probestab m; Probekörper m; Probe f; Prüfling m; Versuchsstück n
~ для ударного испытания на изгиб / надрезанный | Kerbschlagbiegeprobe f; Kerbschlagprobe f; Kerbprobestab m; Kerbstab m;
Kerbprobe f; Kerbschlagbiegeprobestab m; Kerbschlagprobestab m
~ / испытуемый | zu prüfende Probe f; zu untersuchende Probe f; Prüfkörper m; Prüfstück n
~ / испытываемый | zu prüfende Probe f; zu untersuchende Probe f; Prüfkörper m; Prüfstück n
~ / исходный | Einstellnormal n
~ / камнелитейный | Steingußerzeugnis n
~ / кольцевой | Ringprobe f
~ / контрольный | (Wkst) Kontrollstab m; Eichstab m
~ направления зуба | Steigungsnormal n (Zahnräder)
~ / нормальный | (Wkst) Normalprobestab m; Normalstab m
~ / опытный | Versuchsmuster n; Funktionsmuster n
~ / плоский | (Wkst) Flachprobestab m; Flachstabprobe f; Flachprobe f
~ прибора | Mustergerät n; Funktionsmuster n
~ прибора / экспериментальный | Labormustergerät n; Labormuster n; Versuchsmustergerät n
~ / пропорциональный | (Wkst) Proportionalprobestab m; Proportionalstab m (Zerreißversuch)
~ / пропорциональный длинный | langer Proportionalstab m (Zerreißversuch)
~ / пропорциональный короткий | kurzer Proportionalstab m (Zerreißversuch)
~ просвета | Vergleichslichtspalt m; Normallichtspalt m
~ / разрывной | Zerreißprobestab m; Zerreißstab m; Zerreißprobe f
~ с запилом | Kerbprobestab m; Kerbstab m; Kerbprobe f
~ с коническими головками / цилиндрический | Rundprobestab m mit Kegelköpfen (deutsche Kopfform)
~ с надрезом | Kerbschlagbiegeprobe f; Kerbschlagprobe f; Kerbprobestab m; Kerbstab m; Kerbprobe f; Kerbschlagbiegeprobestab
m; Kerbschlagprobestab m
~ с резьбовыми головками / цилиндрический | Rundprobestab m mit Gewindeköpfen
~ со ступенчатыми головками / цилиндрический | Rundprobestab m mit Schulterköpfen (deutsche Kopfform)
~ / средний | Durchschnittsprobe f
~ / стандартный | 1. Gattungsmuster n; 2. (Wkst) Normalstab m (z. B. für Zugversuch)
~ / тавровый | (Schw) Kehlnahtprobe f
~ / типовой разрывной | Normzerreißprobestab m
~ / угловой | 1. Winkelreferenznormal n; Winkelnormal n; 2. Winkelprobe f
~ / ударный | Kerbschlagprobe f; Schlagprobe f
~ утверждённого типа | Mustergerät n einer zugelassenen Bauart
~ / цилиндрический | Rundprobestab m; Rundprobe f
~ шероховатости поверхности / рабочий | Oberflächenvergleichsstück n
~ шрифта | (Typ) Schriftmuster n
~ / эвольвентный | Evolventennormal n
~ / эталонный | 1. Vergleichsmuster n; Bezugsmuster n; Urmuster n; 2. (Wkst) Vergleichsstab m
образование n | Bildung f; Erzeugung f
в момент образования | (Ch) in statu nascendi; im Entstehungszustand
~ / арочное | Brückenbildung f (Pulverschüttung, Pulvermetallurgie)
~ аэрозолей | Aerosolbildung f
~ вальца | (Hydt) Walzenbildung f; Walzbildung f
~ вихрей | Wirbelbildung f; Wirbelentstehung f
~ внедрённых атомов | (Krist) Zwischengitteratombildung f; Zwischengitterplatzbildung f
~ волн | Wellenerzeugung f
~ воронок | Trichterbildung f
~ выбросов | Zackenbildung f
~ горючей смеси | Gemischbildung f (Verbrennungsmotoren)
~ грозы | Gewitterentstehung f
~ домена | Domänenausbildung f; Domänenbildung f
~ задиров | Gratbildung f
~ зародыша кристаллизации | (Krist) Kristallkeimbildung f
~ зародыша кристаллизации / самопроизвольное | spontane Kristallkeimbildung f
~ звёзд | (Astr) Sternentstehung f; Sternbildung f
~ звука | (Ak) Schallerzeugung f; Schallerregung f
~ изморози | Rauhreifbildung f
~ импульсов | Impulserzeugung f; Impulsbildung f
~ искр | Funkenbildung f
~ каркаса | Netzbildung f (Pulvermetallurgie)
~ контакта | Kontaktbildung f; Kontaktierung f
~ короны | Koronabildung f
~ кристаллической муки | Feinkornbildung f (Zuckergewinnung)
~ кристаллической структуры | (Met) Gefügeausbildung f; Gefügebildung f
~ кристаллов в момент заводки | Kornfußbildung f (Zuckergewinnung)
~ лунки | (Fert) Auskolken n (Drehmeißelschneide)
~ молнии | Blitzentstehung f
~ мостов | Brückenbildung f (Pulverschüttung, Pulvermetallurgie)
~ непрерывных твёрдых растворов | (Krist) unbeschränkte Mischkristallbildung f; lückenlose Mischkristallbildung f; vollkommene
Mischkristallbildung f
~ окалины | (Met) Zunderbildung f; Zunderung f; Verzunderung f; Verzundern n
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsbildung f
~ пар | (Kern) Paarbildung f; Paarerzeugung f; Generation f
~ пары | (Kern) Paarbildung f; Paarerzeugung f; Generation f
~ пены | Kochen n; Aufbrausen n (NE-Metallschmelze)
~ подзадач | (Dat) Unteraufgabenbildung f
~ ржавчины | Rostbildung f; Rosten n
~ свода | Brückenbildung f (Schüttgutsilo)
~ сухой корки | Krustenbildung f
~ твёрдых растворов с разрывом сплошности | (Krist) beschränkte Mischkristallbildung f
~ трещин | Rißbildung f
~ усадочной раковины | (Met) Lunkern n; Lunkerung f; Lunkerbildung f
~ усталостных трещин | Rißbildung f
~ фантомных цепей | (Fmt) Phantombildung f; Viererbildung f; Duplexierung f (von Leitungen)
~ хлопьев | Flockenbildung f; Ausflockung f; (Lebm) Bruchbildung f (in der Würze)
~ цепи | (Ch) Verkettung f
~ шейки | 1. (Wkst) Einschnüren n (Probestab); 2. Halsbildung f (Sintern, Pulvermetallurgie)
~ электронных пар | (Kern) Elektronenpaarbildung f
образовать | 1. bilden; erzeugen; 2. gestalten
образовывать | 1. bilden; erzeugen; 2. gestalten
~ корку | verkrusten
~ флокены | (Met) flocken (Gefügefehler)
~ шлак | verschlacken
образующая f | (Math) Erzeugende f (erzeugende Linie einer gekrümmten Fläche)
~ конической поверхности | Erzeugende f der Kegelfläche; Mantellinie f des Kegels
~ поверхности / прямолинейная | geradlinige Erzeugende f einer Fläche
~ цилиндрической поверхности | Erzeugende f der Zylinderfläche; Mantellinie f des Zylinders
обрамление n | Einfassung f; Umrahmung f; Umrandung f
~ краёв | Randeinfassung f
обрастание n | (Schiff) Bewuchs m; Bewachsen n
обрастать | (Schiff) bewachsen
обратимость f | 1. Reversibilität f; Umkebrbarkeit f; 2. Gegenseitigkeit f; Wechselseitigkeit f
~ / термодинамическая | Umkehrbarkeit f thermodynamischer Prozesse; Reversibilität f thermodynamischer Prozesse
~ хода лучей | (Opt) Umkehrbarkeit f des Strahlenganges
обратный | rückläufig; rückwärtig; Rück...; umgekehrt; reziprok
~ по фазе | gegenphasig; mit entgegengesetzter Phase
обращение n | 1. Handhabung f; Bedienung f (eines Gerätes); 2. Umkehrung f; Umkehr f; Invertierung f; 3. Umlauf m; Kreislauf m;
Zirkulation f; 4. (Foto) Umkehrung f; Umkehrentwicklung f; 5. (Dat) Zugriff m; 6. (Dat) Konvertierung f; Umkehrung f
~ / адресное | (Dat) Adressenzugriff m
~ в нуль | (Math) Nullwerden n
~ времени | Zeitumkehr f
~ / двойное | (Dat) Doppelzugriff m
~ знака | Umkehrung f des Vorzeichens; Vorzeichenumkehr f; Vorzeichenwechsel m
~ изображения | (Foto) Bildumkehrung f; Bildumkehr f
~ к запоминающему устройству | (Dat) Zugriff m; Speicherzugriff m
~ к памяти | (Dat) Zugriff m; Speicherzugriff m
~ к подпрограмме | (Dat) Unterprogrammzugriff m; Unterprogrammsprung f; Unterprogrammanruf m
~ к программе | (Dat) Programmzugriff m; Programmabruf m; Programmaufruf m
~ / произвольное | (Dat) wahlfreier Zugriff m
~ фаз | Phasenumkehrung f; Phasenumkehr f
~ фазы | Phasenumkehrung f; Phasenumkehr f
обрез m | 1. (Schiff) Balje f; Balge f (Waschgefäß); 2. Stutzen m (Geweht mit kurzem oder gekürztem Lauf); 3. (Bgb) Bruchkante f
(Strebbruch); 4. (Typ) Schnitt m; 5. (Bw) Randstreifen m; Kante f (Straße)
~ / верхний | (Typ) Farboberschnitt m; obere Schnittseite f
~ / внешний | (Typ) Außenschnitt m
~ / головочный | (Typ) Kopfschnitt m
~ / золотой | (Typ) Goldschnitt m
~ книги | (Typ) Schnitt m; Beschnitt m
~ книжнего блока / нижний | (Typ) Schwanzschnitt m
~ / нижний | (Typ) Fußschnitt m
~ отвала плуга / наружный | (Lw) Ablegekante f des Streichblechs (Pflug)
~ / позолоченный | (Typ) Goldschnitt m
~ фундамента | (Bw) 1. Oberkante f des Gründungskörpers (Brückenwiderlager); 2. Mauerbesatz m
~ / цветной | (Typ) Farbschnitt m
обрезать | beschneiden; stutzen; scheren; (Typ) bestoßen (Stereo)
~ края | (Typ) abfasen
~ кромки | besäumen (Blech)
обрезиновать | belegen (Kord, Reitenherstellung)
обрезка f | 1. Abschneiden n; Beschneiden n; Schnitt m; 2. Besäumen n (Holz); 3. (Wlz) Abstechen n; Besäumen n; Beschneiden n;
Schöpfen n (Gußblöcke)
~ бортов | Entwulsten n (Reiten)
~ / горячая | Warmabgraten n; Warmentgraten n
~ заусенцев | Entgraten n; Abgraten n (auf der Abgratpresse)
~ прибыльной части | (Wlz) Schöpfen n (Gußblock)
~ прибыльной части слитка | (Wlz) Schöpfen n (Gußblock)
~ / холодная | Kaltabgraten n; Kaltentgraten n
~ / четырёхсторонняя | (Typ) Rundumbeschnitt m; vierseitiger Beschnitt m
обрезки fpl | Schnitzel npl; Abfälle mpl; Späne mpl
~ / листовые | Blechschrott m; Blechabfall m
обрезок m | (Wlz) 1. Endenabfall m; Schopf m; Ende n; 2. Saumschrott m
обрезывать | beschneiden; stutzen; scheren; (Typ) bestoßen (Stereo)
обрешетина f | (Bw) Dachlatte f
обрешётка f | (Bw) Belattung f; Lattung f (eines Daches)
~ кузова | Kastengerippe n (eines Fahrzeugs)
обрешечивать | (Bw) 1. belatten (Dachsparren); 2. mit Spalierlatten benageln (Spalierlattenputz)
обрубать | 1. behauen; abhauen; abschlagen; 2. (Text) besäumen; säumen; 3. (Typ) bestoßen (Stereo); 4. (Schm) abschroten; trennen
~ зубилом | abschroten; abmeißeln; trennen
~ сучья | ausästen; ästen; abästen
обрубить | 1. behauen; abhauen; abschlagen; 2. (Text) besäumen; säumen; 3. (Typ) bestoßen (Stereo); 4. (Schm) abschroten; trennen
обрубка f | 1. Behauen n; 2. (Schm) Abschroten n; Trennen n; 3. (Gieß) Putzen n (Trennen der Gieß- und Speisesysteme von den
Gußteilen); 4. (Text) Besäumen n
~ зубилом | Abschroten n; Abmeißeln n; Trennen n
~ литья | (Gieß) Gußputzen n (nur Trennen von Gieß- und Speisesystemen)
~ сучьев | Ausästung f
~ ткани | (Text) Besäumen n
обрубки fpl | (Met) Schnittabfälle mpl; Verschnitt m; Schrott m
обрубная f | (Gieß) Putzerei f; Gußputzerei f
обрубочная f | (Gieß) Putzerei f; Gußputzerei f
обруч m | Reifen m; Reif m; Band n; Bandreif m; Ring m; Abschlußring m
~ колёсного обода | Felgenring m; Radreifen m
обрушаемость f горных пород | (Bgb) Neigung f zum Hereinbrechen
обрушаться | (Bgb) 1. einstürzen; zu Bruch gehen; 2. verbrechen
обрушение n | (Bgb) 1. Einsturz m; Einbruch m; Zusammenbruch m; 2. Zubruchgehen n; 3. Zubruchwerfen n; Bruchbau m
~ / блоковое | Blockbruchbau m
~ горных пород | Zubruchwerfen n; Hereinbrechen n der Gesteine
~ кровли | Hereinbrechen n des Hangenden; Zubruchwerfen n des Hangenden
~ кровли / планомерное | planmäßiges Zubruchwerfen n des Hangenden
~ откоса | Böschungsbruch m
~ / подэтажное | Teilsohlenpfeilerbruchbau m; Teilsohlenbruchbau m
~ / полное | vollständiges Zubruchwerfen n
~ пород кровли | Hereinbrechen n der Dachschicht
~ / принудительное | Zubruchwerfen n
~ с выемкой заходками / слоевое | Stoßbau m in Scheiben
~ с выемкой лавами / слоевое | Strebbruchbau m in Scheiben
~ / слоевое | Scheibenbruchbau m
~ / частичное | teilweises Zubruchwerfen n
~ / этажное | Etagenbruchbau m; Blockbruchbau m
обрушивать | zerstören; (Bgb) zu Bruch werfen
обрушиваться | 1. zusammenbrechen; einstürzen; 2. (Bgb) verbrechen; hereinbrechen
обрушить | zerstören; (Bgb) zu Bruch werfen
обрушиться | 1. zusammenbrechen; einstürzen; 2. (Bgb) verbrechen; hereinbrechen
обрыв m | 1. Abreißen n; Bruch m; Unterbrechung f; 2. (Geol) Steilhang m
~ / береговой | (Geol) Steilufer n; Kliff n
~ бумажного полотна | Papierbahnabriß m; Papierbahnriß m
~ дуги | (El) Abreißen n des Lichtbogens
~ жилы | (El) Aderbruch m
~ линии | (El) Leitungsunterbrechung f
~ нити | (Text) Fadenbruch m
~ нити накала | (El) Heizfadenbruch m
~ основной нити | (Text) Kettfadenbruch m
~ провода | (El) Leitungsbruch m; Leiterbruch m; Drahtbruch m
~ ровницы | (Text) Luntenriß m; Vorgarnriß m
~ утка | (Text) Schußfadenbruch m
~ уточной нити | (Text) Schußfadenbruch m
~ факела | Abreißen n der Flamme
~ цепи | (Ch) Kettenabbruch m
обрывки mpl тумана | Nebelfetzen mpl
обрывность f | (Text) Fadenbruchzahl f (Häufigkeit der Fadenbrüche je Stunde auf 1 000 Spindeln bezogen)
~ нити | Fadenbrüchigkeit f
обрывок m облака | Wolkenfetzen m
обрызг m | (Bw) 1. Unterputz m; 2. Bespritzen m
обрызгивание n | Sprühen n; Besprühen n
об / с | Umdrehung f je Sekunde; U/s
обсадить | 1. (Lw, Forst) bepflanzen; umpflanzen; 2. (Bgb) verrohren (Bohrung)
обсадка f | 1. (Schm) Stauchen n; Anstauchen n; 2. (Lw, Forst) Bepflanzung f; 3. (Bgb) Verrohrung f (Bohrung)
обсадный | (Bgb) Futterrohr...; Rohr... (Bohrung)
обсаживать | 1. (Lw, Forst) bepflanzen; umpflanzen; 2. (Bgb) verrohren (Bohrung)
обсерватория f | Observatorium n; Warte f
~ / астрономическая | Sternwarte f
~ / аэрологическая | aerologisches Observatorium n
~ / геофизическая | geophysikalisches Observatorium n
~ / космическая | Raumobservatorium n
~ / метеорологическая | Wetterwarte f
~ / морская | Seewarte f
~ / стратосферная | Stratosphärenobservatorium n
обсечка f / прямоугольная | (Schm) Auflageeisen n; Legeeisen n; Schlichteisen n; Glätteisen n
обсечки fpl | (Met) Trennabfälle mpl; Stanzabfälle mpl
обсидиан m | (Min) Obsidian m (vulkanisches Glas)
обследование n | Erhebung f (Statistik)
обслуживаемость f | Bedienbarkeit f
обслуживание n | 1. Bedienung f; Betrieb m; 2. Wartung f; Instandhaltung f
~ / автоматическое | (Fmt) Wählbetrieb m; Wählverkehr m
~ / аэродромное | Flugplatzwartung f; Flugplatzwartungsdienst m
~ / береговое | (Schiff) 1. landseitige Wartung f; 2. landseitige Abfertigung f
~ библиотеки | (Dat) Bibliotheksverwaltung f
~ дальней связи / автоматическое | (Fmt) Selbstwählfernverkehr m; SWF-Verkehr m
~ / дистанционное | Fernbedienung f
~ заявок | (Dat) Auftragsbearbeitung f
~ котла | Kesselwartung f
~ магнитных лент | (Dat) Magnetbandverwaltung f
~ машинного отделения / безвахтенное | (Schiff) wachfreier Maschinenbetrieb m
~ машинного отделения / вахтенное | (Schiff) Maschinenbetrieb m mit besetztem Maschinenraum
~ машины | 1. Maschinenbedienung f; 2. Maschinenwartung f; Maschinenpflege f
~ механической установки / безвахтенное | (Schiff) wachfreier Maschinenbetrieb m
~ механической установки / вахтенное | (Schiff) Maschinenbetrieb m mit besetztem Maschinenraum
~ / многостаночное | Mehrmaschinenbedienung f
~ прерываний | (Dat) Unterbrechungsverwaltung f; Unterbrechungsbehandlung f
~ / профилактическое | vorbeugende Wartung f
~ рабочего места | Wartung f des Arbeitsplatzes
~ рабочими местами А и Б | (Fmt) Betrieb m über A- und B-Plätze; A-B-Betrieb m
~ / ручное | 1. Handbedienung f; 2. (Fmt) Handbetrieb m
~ списков | (Dat) Listenverwaltung f
~ станка | 1. Maschinenbedienung f; 2. Maschinenwartung f; Maschinenpflege f
~ стрелочного перевода | (Eb) Weichenbedienung f
~ / текущее | laufende Wartung f
~ / техническое | technische Wartung f; Wartung f
~ через промежуточную станцию | (Fmt) Fernsprechbetrieb m mit Durchgangsvermittlung
обслуживать | bedienen; warten; betreuen
обстановка f | 1. Einrichtung f; Ausstattung f; 2. Lage f; Verhältnisse npl
~ / береговая судоходная | (Schiff) 1. feste Seezeichen npl; Landmarken fpl (Seeschiffahrt); 2. Wasserstraßenzeichen npl;
Landmarken fpl (Binnenschiffahrt)
~ / воздушная | (Mil) Luftlage f
~ / космическая | (Mil) kosmische Lage f; Raumlage f
~ на море | (Mil) Seelage f
~ / навигационная | (Schiff) nautische Lage f
~ / неосвещаемая судоходная | (Schiff) unbefeuerte Seezeichen npl
~ / общая | (Mil) Gesamtlage f
~ / оперативная | (Mil) operative Lage f
~ / освещаемая судоходная | (Schiff) befeuerte Seezeichen npl
~ / стратегическая | (Mil) strategische Lage f
~ / судоходная | (Schiff) Seezeichen npl (Seeschiffahrt); Wasserstraßenkennzeichnung f (Binnenschiffahrt)
~ / тактическая | (Mil) taktische Lage f
~ / тыловая | (Mil) rückwärtige Lage f
~ / частная | (Mil) örtliche Lage f
обстрагивать | behobeln; abhobeln (allseitig)
обстрел m | (Mil) 1. Beschießung f; Beschuß m; 2. Schußfeld n
~ / вертикальный | Höhenrichtfeld n
~ / горизонтальный | Seitenrichtfeld n
обстрогать | behobeln; abhobeln (allseitig)
обстругать | behobeln; abhobeln (allseitig)
обстругивать | behobeln; abhobeln (allseitig)
обстукать | (Gieß) abklopfen (Guß)
обстукивать | (Gieß) abklopfen (Guß)
обстучать | (Gieß) abklopfen (Guß)
обсыпка f | Überschütten n; Beschütten n; Zuschütten n
~ набора | (Typ) Auseinanderfallen n des Satzes
обтачивание n | 1. (Fert) Drehen n (Bearbeitung auf der Drehmaschine) (s. a. unter точение); 2. Abdrehen n (Radreiten); 3. (Geol)
Korrasion f; Windschliff m; Sandschliff m
обтачивать | (Fert) 1. drehen (auf der Drehmaschine bearbeiten); 2. abdrehen (Radreifen)
~ начерно | Schruppdrehen
~ начисто | schlichtdrehen
~ / предварительно | vordrehen; Schruppdrehen
~ торец | plandrehen; planen
обтекаемость f | Windschlüpfrigkeit f; Strömungsgünstigkeit f
обтекаемый | 1. umströmt; 2. stromlinienförmig verkleidet; Stromlinien...; 3. windschnittig
~ током | stromdurchflossen; stromführend
обтекание n | 1. Umfließen n; Umströmen n; Anströmen n; 2. Abfließen n
~ / безотрывное | ablösungsfreie Umströmung f
~ клина | Kantenumströmung f
~ крыла | Flügelumströmung f
~ / ламинарное | Laminarumströmung f
~ / лобовое | vordere Umströmung f
~ / осевое | axiale Umströmung f
~ / поперечное | Queranströmung f
~ / продольное | Längsanströmung f
~ током | (El) Stromführung f
обтекатель m | 1. (Flg) strömungsgünstige Verkleidung f; Verkleidung f; Strömungshaube f; Ringhaube f; Abschlußkappe f; 2.
ballistische Haube f (Munition); 3. (Schiff) Propellerkappe f
~ / антенный | Antennenverkleidung f
~ втулки воздушного винта | Luftschraubenverkleidung f; Luftschraubenhaube f
~ / головной | (Rak) Bughaube f; Bugverkleidung f
~ двигателя | Triebwerkverkleidung f
~ кабины лётчика | Kabinenverkleidung f
~ / носовой | Nasenverkleidung f; Nasenhaube f (Tragfläche); Bugverkleidungsblech n (Rumpf)
~ фюзеляжа | Rumpfverkleidung f
~ шасси | Fahrwerkverkleidung f; Fahrwerkhosen m
обтекать | umfließen; umströmen
обтесать | behauen; behacken; bestoßen
обтёска f | 1. (Bw) Behacken n; Behauen n; 2. (Forst) Bewaldrechten n
обтёска f бревна | 1. (Bw) Behacken n; Behauen n; 2. (Forst) Bewaldrechten n
обтёсывание n | 1. (Bw) Behacken n; Behauen n; 2. (Forst) Bewaldrechten n
обтёсывать | behauen; behacken; bestoßen
~ начерно | grob zurechthauen
обточить | (Fert) 1. drehen (auf der Drehmaschine bearbeiten); 2. abdrehen (Radreifen)
обточка f | (Fert) 1. Drehen n (Bearbeitung auf der Drehmaschine) (s. a. unter точение); 2. Abdrehen n (Radreiten)
~ / алмазная | Feindrehen n (mit Diamantwerkzeugen)
~ бочкообразных пил | Balligdrehen n
~ внутренних поверхностей | (Fert) Innendrehen n; Bohren n (mit dem Innendrehmeißel auf der Drehmaschine oder der
Waagerechtbohrmaschine)
~ вогнутых поверхностей | Hohldrehen n
~ / затылочная | Hinterdrehen n
~ конических поверхностей | Kegeldrehen n
~ / мокрая | Naßdrehen n
~ наружных цилиндрических поверхностей | Langdrehen n außen
~ овальных поверхностей | Ovaldrehen n
~ по копиру | Nachformdrehen n
~ по опорам | Anschlagdrehen n
~ / получистовая | Vorschlichtdrehen n; Vorschlichten n
~ / поперечная | Plandrehen n; Planen n (Stirnflächen von Wellen)
~ / продольная | Langdrehen n
~ торцев | Plandrehen n; Planen n (Stirnflächen von Wellen)
~ уступов | Plandrehen n; Planen n (Wellenbund)
~ / фасонная | Formdrehen n
~ фасонных поверхностей | Formdrehen n
~ фасонных поверхностей по копиру | Nachformdrehen n
~ / черновая | Schruppdrehen n
~ / чистовая | Schlichtdrehen n; Schlichten n; Fertigdrehen n
~ / эксцентрическая | Außermittedrehen n
~ / эксцентричная | Außermittedrehen n
обтравка f | (Typ) Freilegen n (der Autotypie)
обтюратор m | 1. (Opt) Blende f; Verschlußblende f; Umlaufverschluß m; Umlaufblende f; 2. (Mil) Verschlußkolben m
~ / грибовидный | (Mil) Liderungspuffer m (bei Schraubenverschluß)
~ / двойной | gegenläufige Blende f
~ / двухлопастный | Zweiflügelblende f
~ / дисковый | Scheibenblende f; Sektorenblende f
~ / зеркальный | Spiegelblende f
~ / конический | Kegelblende f
~ / крыльчатый | Flügelblende f
~ / лопастный | Flügelblende f
~ / немигающий | flimmerfreie Verschlußblende f
~ с переменным углом открытия | regelbare Verschlußblende f
~ / трёхлопастный | Dreiflügelblende f
~ фотопулемёта | (Mil) Blendenschieber m (Schußkamera des Foto-MG)
~ / цилиндрический | Trommelblende f
~ / шторный | schwingende Blende f
обтюрация f | (Mil) Liderung f
обтягивание n | 1. Beziehen n; Bespannen n; 2. Bezug m; Überzug m; Bespannung f; Bekleidung f; 3. (Led) Überholen n (des
Oberleders bei der Schuhherstellung); 4. (Flg) Außenhaut f; 5. (Met) Reckziehen n; Reckzug m; Streckziehen n; Streckzug
m; Reckbiegen n; Reckbiegung f
обтягивать | 1. beziehen; überziehen; bespannen; 2. (Led) überholen (Schuhherstellung)
обтяжка f | 1. Beziehen n; Bespannen n; 2. Bezug m; Überzug m; Bespannung f; Bekleidung f; 3. (Led) Überholen n (des Oberleders
bei der Schuhherstellung); 4. (Flg) Außenhaut f; 5. (Met) Reckziehen n; Reckzug m; Streckziehen n; Streckzug m;
Reckbiegen n; Reckbiegung f
~ барабана | (Text) Aufziehen n des Tambours (Deckelkarde)
~ декеля | (Typ) Deckelaufzug m (Handpresse)
~ кардоленты | (Text) Aufziehen n der Kratzengarnitur (Deckelkarde)
~ / кожаная | Lederbespannung f
~ печатного барабана | (Typ) Aufzug m des Druckzylinders
обуглероживание n | (Met) Kohlen n; Aufkohlen n; Kohlung f; Aufkohlung f; Einsetzen n; Zementieren n (z. B. von Stahl in
autkohlender Atmosphäre)
обуглероживать | (Met) aufkohlen; kohlen; einsetzen; zementieren
обугливание n | Verkohlung f; Verkohlen n (organischer Stoffe an der Oberfläche, ohne zu verbrennen); (Geol) Inkohlung f;
Kohlenreifung f
~ / защитное | Ankohlen n (z. B. von Holzmasten gegen Fäulnis)
~ / мокрое | (Text) Naßverkohlung f; nasse Karbonisation f
~ / сухое | (Text) Trockenverkohlung f; trockene Karbonisation f
обуривание n | (Bgb) Überbohren n (Bohrlochhavarie); Abbohren n
обуривать | (Bgb) überbohren (Bohrlochhavarie); abbohren
обух m | 1. (Schiff) Auge n; Augplatte f; 2. (Wkz) Rücken m (von Werkzeugen)
~ / грузовой | (Schiff) Ladeblockauge n
~ для грузового блока / нижний | (Schiff) Ladeblockauge n
~ контроттяжки | (Schiff) Preventerauge n
~ ножовки | (Wkz) Sägerücken m
~ оттяжки | (Schiff) Geienauge n; Geerenauge n
~ / палубный | (Schiff) Decksauge n; Decksaugplatte f
~ полотна пилы | (Wkz) Sägerücken m
~ топенанта | (Schiff) Hangerauge n
~ топенанта / палубный | (Schiff) Hangeraugplatte f
~ топора | (Wkz) Beilrücken m
~ штага | Stagauge n
обучаемый | (Dat) lernend; Lern…
обучающий | (Dat) lehrend; Lehr...
обушок | (Bgb) Keilhaue f mit Einsatzspitze; Pinnhacke f
обхват m | Umschlingung f; Umfassung f; Umfassen n
~ линзы | (Opt) Linsenumfassung f
~ / наспинный | Rückengurt m (Fällschirm)
~ / ножной | Schenkelgurt m (Fällschirm)
~ / плечевой | Schultergurt m (Fallschirm)
обход m | 1. Begehung f; Rundgang m; 2. Umleitung f; Umführung f; Umgehungsleitung f; Bypass m; 3. (Mil) Umgehung f; 4.
(Forst) Belauf m; 5. (Bgb) Befahrung f
~ обработки меток | (Dat) Übergehen n der Kennsatzverarbeitung
~ полей метки | (Dat) Übergehen n von Kennsatzfeldern
~ участка / сторожевой | (Eb) Streckenbegehung f
обходная f | (Bgb) Umfahrung f
обшивать | 1. verkleiden; umkleiden; bespannen; 2. säumen; benähen; besetzen; 3. (Schiff) beplatten; beplanken (Außenhaut, Schott)
~ досками | (Schiff) beplanken (Außenhaut, Schott)
~ Листами | (Schiff) beplatten (Außenhaut, Schott)
обшивка f | 1. Auskleidung f; Verschalung f; Beplankung f; 2. Verkleidung f; Bespannung f; Umkleidung f; 3. (Schiff) Beplattung f
(Stahlschiffe); Beplankung f (Holzschiffe); Wegerung f; 4. (Bgb) Verschalung f (Holzbau); 5. (Bw) Anblendung f; 6. (Flg)
Beplankung f; Außenhaut f
~ / бортовая | (Schiff) Seitenbeplattung f; Seitenbeplankung f
~ / брусчатая | Bohlenbelag m
~ вагона | Wagenauskleidung f; Wagenbeplankung f
~ вгладь | (Schiff) Kraweelbeplankung f
~ / верхнепалубная | (Schiff) Oberdeckbeplattung f
~ / верхняя | (Flg) Oberschale f
~ внакрой | (Schiff) Klinkerbeplankung f
~ внахлёстку | (Schiff) Klinkerbeplankung f
~ / внутренняя | (Schiff) Innenbeplattung f; Innenbeplankung f; Wegerung f
~ / деревянная | Holzauskleidung f; Holzbeplankung f
~ / диагональная | (Schiff) Diagonalbeplankung f
~ / днищевая | (Schiff) Bodenbeplattung f; Bodenbeplankung f
~ / досчатая | (Bw) Schalung f; Einschalung f
~ / защитная | Schutzverkleidung f
~ котла | Kesselummantelung f; Kesselverkleidung f; Kesselmantel m (Dampflok)
~ кромка на кромку | (Schiff) Klinkerbeplankung f
~ крыла | (Flg) 1. Tragflächenbeplankung f (feste Holz-, Metall- oder Plastaußenhaut); 2. Tragflügelbespannung f (von Segel- und
kleinen Motorflugzeugen mit Gewebe)
~ / ледовая | (Schiff) eisverstärkte Außenhaut f
~ / листовая | Austäfelung f
~ на пазовых рейках | 1. Nut- und Federbeplankung f; 2. (Schiff) Nahtleistenbeplankung f; Nahtspantenbeplankung f
~ / наборная | (Schiff) Klinkerbeplankung f
~ / наружная | Außenhaut f
~ / несущая | tragende Außenhaut f
~ / обтекаемая | Stromlinienverkleidung f
~ переборки | (Schiff) Schottbeplattung f; Schottbeplankung f
~ / работающая | (Flg) tragende Außenhaut f
~ / рифлёная | (Text) Riffelbeschlag m (Warenbaum des Webstuhls)
~ руля | (Schiff) Ruderbeplattung f; Ruderbeplankung f
~ / скуловая | (Schiff) Kimmbeplattung f; Kimmbeplankung f
~ судна | Schiffshaut f
~ фальшборта | (Schiff) Schanzkleidbeplattung f; Schanzkleidbeplankung f
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfbeplankung f
общежитие n | Wohnheim n; Internat n
общность f | Allgemeingültigkeit f
объединение n | 1. Vereinigung f; Verband m (Organisation); 2. Verbindung f; Kopplung f; 3. (El) Zusammenschaltung f; 4. (Math)
Vereinigungsmenge f
~ вычислительных машин | (Dat) Rechnerkopplung f
~ дорожек | (Dat) Spurverbindung f
~ / многофазное | (Dat) Polyphasenmischen n
~ с отбором | (Dat) Mischen n mit Aussteuern
объединить | (El) zusammenschalten; (Fmt) vielfachschalten; parallelschalten; (Dat) mischen
объединять | (El) zusammenschalten; (Fmt) vielfachschalten; parallelschalten; (Dat) mischen
объект m | 1. Objekt n; Gegenstand m; 2. Anlage f; Einheit f; Einrichtung f; 3. (Reg) Regelstrecke f; Regelungsobjekt n; Regelobjekt
n
~ автоматического регулирования | (Reg) Regelstrecke f; Regelungsobjekt n; Regelobjekt n
~ / амплитудный | Amplitudenobjekt n (Phasenkontrastverfahren, Mikroskopie)
~ / геометрический | geometrisches Objekt n
~ / двумерный | zweidimensionales Objekt n
~ / измеряемый | Meßobjekt n; Meögegenstand m
~ / искусственный космический | Raumflugkörper m
~ / испытуемый | Prüfobjekt n; Prüfgegenständ m
~ / исследуемый | Untersuchungsobjekt n
~ / квазизвёздный | (Astr) Quasar m; quasistellare Quelle f; quasistellare Radioquelle f; quasistellares Objekt n
~ / малоконтрастный | kontrastarmes Objekt n
~ / непрозрачный | undurchsichtiges Objekt n
~ / неустойчивый регулируемый | instabile Regelstrecke f
~ / обучаемый | lernendes Objekt n
~ / прозрачный | durchsichtiges Objekt n; transparentes Objekt n
~ / промышленный | industrielles Objekt n; Industrieobjekt n
~ / пусковой | (Bw) 1. übergabefertiges Objekt n; 2. Anlaufobjekt n
~ регулирования | (Reg) Regelstrecke f; Regelungsobjekt n; Regelobjekt n
~ регулирования без запаздывания | totzeitfreie Regelstrecke f
~ / регулирования без самовыравнивания | Regelstrecke f ohne Ausgleich
~ регулирования / инерционный | Regelstrecke f mit Ausgleich
~ регулирования / линейный | lineare Regelstrecke f
~ регулирования нулевого ранга | Regelstrecke f nullter Ordnung
~ регулирования нулевого порядка | Regelstrecke f nullter Ordnung
~ регулирования первого ранга | Regelstrecke f erster Ordnung
~ регулирования первого порядка | Regelstrecke f erster Ordnung
~ регулирования / промышленный | industrielle Regelstrecke f
~ регулирования с временем отставания | Regelstrecke f mit Verzugszeit
~ регулирования с запаздыванием | Regelstrecke f mit Totzeit
~ регулирования с самовыравниванием | Regelstrecke f mit Selbstausgleich
~ регулирования с саморегулированием | Regelstrecke f mit Selbstausgleich
~ / регулируемый | (Reg) Regelstrecke f; Regelungsobjekt n; Regelobjekt n
~ связности | Komponente f des affinen Zusammenhangs
~ управления | (Reg) Steuerungsobjekt n; Steuerobjekt n; Steuerstrecke f
~ управления второго ранга | Steuerstrecke f zweiter Ordnung
~ управления второго порядка | Steuerstrecke f zweiter Ordnung
~ / управляемый | (Reg) Steuerungsobjekt n; Steuerobjekt n; Steuerstrecke f
~ / фазовый | Phasenobjekt n (Phasenkontrast, Mikroskopie)
объектив m | (Opt, Foto, Kine) Objektiv n
~ / ахроматический | achromatisches Objektiv n
~ / аэрофотосъёмочный | Objektiv n für Luftaufnahmen
~ / безаберрационный | aberrationsfreies Objektiv n
~ / двухкомпонентный | Doppelobjektiv n
~ двух линзовой системы | Doppelobjektiv n
~ / длиннофокусный | langbrennweitiges Objektiv n; Objektiv n mit langer Brennweite; Teleobjektiv n
~ / дополнительный | Zusatzobjektiv n
~ / зеркально-линзовый | Spiegellinsenobjektiv n
~ / зеркальный | Spiegelobjektiv n
~ Зонненфельда | Sonnenfeld-Objektiv n
~ / иммерсионный | Immersionsobjektiv n
~ / камерный | Kameraobjektiv n
~ / кинопроекционный | Wiedergabeobjektiv n
~ / коллиматорный | Kollimatorobjektiv n; Kollimatorlinse f
~ / короткофокусный | kurzbrennweitiges Objektiv n
~ / малосветосильный | lichtschwaches Objektiv n
~ / многолинзовый | mehrlinsiges Objektiv n
~ / мягкорисующий | Soft-Fokus-Objektiv n; Weichzeichnerobjektiv n
~ / непросветлённый | unvergütetes Objektiv n
~ / нормальноугольный | Normalwinkelobjektiv n
~ / нормальный проекционный | Normalprojektionsobjektiv n
~ / особоширокоугольный | Überweitwinkelobjektiv n
~ / панкратический | pankratisches Objektiv n
~ / призменный | Prismenobjektiv n
~ / проекционный | Projektionsobjektiv n
~ / просветлённый | vergütetes Objektiv n
~ / резкорисующий | scharfzeichnendes Objektiv n
~ с переменным фокусным расстоянием | Objektiv n mit veränderlicher Brennweite; Gummilinsenobjektiv n; Gummiobjektiv n
~ с постоянным фокусом | Objektiv n mit unveränderlicher Brennweite
~ / сверхсветосильный | besonders lichtstarkes Objektiv n
~ / сверхширокоугольный | Überweitwinkelobjektiv n
~ / светосильный | lichtstarkes Objektiv n
~ / склеенный | verkittetes Objektiv n; Mehrlinser m
~ / сложный | mehrlinsiges Objektiv n
~ / сменный | auswechselbares Objektiv n; Wechselobjektiv n
~ / съёмочный | Aufnahmeobjektiv n
~ / узкоугольный | Schmalwinkelobjektiv n
~ / фазовый | Phasenobjektiv n
~ / фазоконтрастный | Phasenkontrastobjektiv n (Mikroskop)
~ / фотографический | Fotoobjektiv n
~ / хроматический | chromatisches Objektiv n
~ / широкоугольный | Weitwinkelobjektiv n
объектив-анастигмат m | (Opt) Anastigmat m
объектив-апланат m | Aplanat m
объектив-апохромат m | Apochromat m
объектив-ахромат m | Achromat m
объект-микрометр m | Objektmikrometer n
объектодержатель m | (Opt) Objektträger m
объём m | 1. Umfang m; Raum m; Kapazität f; 2. Rauminhalt m; Volumen n; Inhalt m; Kubikinhalt m; Kubatur f
по объёму | quantitativ; volumetrisch; raummäßig
~ / активный | aktives Volumen n
~ / атомный | Atomvolumen n
~ базы | (Ein) Basisraum m; Basisgebiet n
~ / балластный | Ballastvolumen n
~ водоизмещения | (Schiff) Verdrängungsvolumen n
~ водохранилища | (Hydt) Wehrstauraum m; Stauvolumen n; Stauinhalt m
~ водохранилища / мёртвый | Verlandungsschutzraum m
~ воды | Wasservolumen n; Wasserinhalt m
~ воды / мёртвый | (Hydrol) stillstehende Wassermenge f
~ воздуха | Luftraum m
~ впрыскиваемой порции | (Plast) Schußvolumen n; Spritzvolumen n
~ выборки | Stichprobenumfang m
~ вытесненного воздуха | Luftverdrängung f; verdrängtes Luftvolumen n
~ вычисления | Rechenaufwand m
~ / габаритный | Raumbedarf m
~ данных | Datenmenge f
~ древесины | Holzvolumen n
~ жидкости / вытесненный | verdrängtes Flüssigkeitsvolumen n
~ замеса | Fassungsvermögen n
~ / занимаемый | Raumbedarf m
~ заполнения | Füllvolumen n
~ затопленного отсека | (Schiff) Leckraumvolumen n
~ затрубного пространства | (Bgb) Ringraumvolumen n (Bohrloch)
~ здания / строительный | umbauter Raum m; Kubatur f
~ информации | (Dat) Informationsmenge f; Informationsumfang m; Informationsgehalt m
~ кольцевого пространства | (Bgb) Ringraumvolumen n (Bohrloch)
~ контролируемой выборки | Prüfumfang m
~ контролируемой выборки / средний | mittlerer Prüfumfang m
~ крупной древесины | (Forst) Derbholzmasse f
~ / молекулярный | (Ch) Molvolumen n; molares Volumen n
~ / молярный | (Ch) Molvolumen n; molares Volumen n
~ / насыпной | Schüttvolumen n
~ / незаполняемый | Ausdehnungsraum m (im Container)
~ / общий | Gesamtvolumen n
~ описываемый поршнем | Hubraum m (Verbrennungsmotor)
~ памяти | (Dat) Speicherkapazität f
~ партии | Losumfang m; Umfang m der Charge; Postenumfang m
~ партии продукции | Losumfang m; Umfang m der Charge; Postenumfang m
~ / первоначальный | Anfangsvolumen n
~ перевозки | Beförderungsmenge f
~ печи / рабочий | Ofenraum m; Ofenkammer f
~ подводной части корабля | (Schiff) Volumen n des Unterwasserschiffs (Völligkeilsgrad)
~ / полезный | 1. Nutzraum m; Nutzinhalt m; 2. Stauraum m (eines Schiffes)
~ / полный | Gesamtvolumen n
~ пор | Porenvolumen n; Porenanteil m; Hohlraumvolumen n
~ пробы | Probenumfang m
~ производства | Produktionsvolumen n; Produktionsumfang m; Leistungsvolumen n
~ пространства сжатия | Verdichtungsraum m; Kompressionsraum m (Verbrennungsmotor)
~ / рабочий | Hubraum m (Verbrennungsmotor)
~ разрежённого пространства | Unterdruckraum m; Vakuumraum m
~ резонатора | Resonatorraum m
~ сжатия | Verdichtungsraum m; Kompressionsraum m (Verbrennungsmotor)
~ / складочный | (Forst) Rauminhalt m
~ смеси | Mischungsvolumen n
~ ствола | (Forst) Stamminhalt m
~ стока | (Hydrol) Abflußmenge f; Abflußwasserfracht f
~ счётчика / чувствительный | (Kern) empfindliches Zählervolumen n
~ / топочный | Heizraum m; Feuerraum m
~ трубного пространства | (Bgb) Steigraumvolumen n (Bohrloch)
~ / удельно-погрузочный | (Schiff) Staufaktor m; Staukoeffizient m (Ladung)
~ / удельный | spezifisches Volumen n (m3/kg)
~ / удельный погрузочный | (Schiff) Staufaktor m; Staukoeffizient m (Ladung)
~ / удерживаемый | Retentionsvolumen n; Verzögerungsvolumen n (Chromatografie)
~ утряски | Klopfdichte f; Klopfvolumen n
~ цилиндра двигателя / рабочий | Hubraum m (Verbrennungsmotor)
~ цилиндра / полный | Gesamtvolumen n des Zylinders (Summe des Verdichtungs- und Hubraumes eines Verbrennungsmotors)
объёмно-аналитический | maßanalytisch; titrimetrisch; volumetrisch; Titrations...
объёмно-пористый | geschlossene Poren enthaltend (Pulvermetallurgie)
объёмно-центрированный | (Krist) raumzentriert
объёмный | räumlich; volumetrisch; umfassend
объёмомер m | Volumenometer n; Volumometer n; Volumenmesser m
объявление n | 1. (Dat) Vereinbarung f (s. a. unter описание); 2. (Typ) Anzeige f
~ в виде статьи | Textanzeige f
~ в одну строку | einzeilige Anzeige f; Anzeigenzeile f
~ на всю страницу | ganzseitiges Inserat n; ganzseitige Anzeige f
объячеиваться | maschen (sich mit den Kiemen im Netz verfangen)
обязательность f проводки лоцманом | Lotsenzwang m
овал m | 1. Oval n; Eirund n; 2. (Wlz) Ovalkaliber n
овал-круг m | (Wlz) Oval-Rund n (Kaliberfolge)
овалоид m | Ovaloid n; Rotationsovaloid n
~ Декарта | Cartesisches Oval n
~ поляризации | Polarisationsovaloid n
овальность f | (Fett) Unrundheit f
овальный | 1. oval; länglichrund; 2. (Fett) unrund
оверлок m | (Text) Overlocknähmaschine f
овершот m | (Bgb) Overshot m; Fangglocke f (Bohrung)
овёс m | Hafer m
~ / озимый | Winterhafer m
овощеводство n | Gemüsebau m
~ / полевое | Feldgemüsebau m
овощехранилище n | Lagerraum m für Gemüse
овощи pl | Gemüse n
~ / вяленые | Dörrgemüse n
~ / грунтовые | Freilandgemüse n
~ / листовые | Blattgemüse n
~ / полевые | Feldgemüse n
~ / ранние | Frühgemüse n
~ / свежие | Frischgemüse n
~ / сушёные | Dörrgemüse n
овраг m | (Geol) Owrag m; Schluchtensystem n (in Steppen- und Waldsteppengebieten)
овсодробилка f | Haferbrechmaschine f
огарки mpl s. unter огарок
огарок m | Abbrand m; Abbrände mpl (NE-Metallurgie)
~ / анодный | Anodenrest m (NE-Metallurgie)
~ / железный | Pyritabbrände mpl; Schwefelkiesabbrände mpl
~ / колчеданный | Eisenkiesabbrand m; Schwefelkiesabbrand m; Pyritabbrand m
~ / медный | Kupferrösterz n
~ / оловянный | Zinnasche f
~ / пиритовый | Eisenkiesabbrand m; Schwefelkiesabbrand m; Pyritabbrand m
~ / цинковый | Zinkrösterz n
ОГАС | gesamtstaatliches automatisiertes Leitungssystem n
огибание n | 1. Umschlingen n (Seil um Rolle); 2. (Fert) Abwälzung f
огибать | 1. biegen (um etwas herum); umschlingen (Seil um Rolle); 2. umhüllen; 3. (Math) einhüllen (Kurven); 4. (Fert) abwälzen
(Zahn- und Schneckenräder, Keilwellen, Steuernocken usw. nach dem Abwälzverfahren bearbeiten)
огибающая f | (Math) Einhüllende f; Enveloppe f (Hüllkurve)
ОГИВЦ | gesamtstaatliches Informations- und Rechenzentrum n
огивы fpl | (Geol) Ogiven pl (Gletscher)
оглавление n | Inhaltsverzeichnis n; (Dat) Verzeichnis n
~ библиотеки | (Dat) Bibliotheksverzeichnis n
~ тома | (Dat) Dateiverzeichnis n
оглеение n | (Geol) Gleybildung f; Vergleyung f
огловля f | (Schiff) Längsbalken m (Aufklotzung)
огловля f копыльев | (Schiff) Längsbalken m (Aufklotzung)
огнегасительный | feuererstickend; feuerwidrig
огнемёт m | (Mil) Flammenwerfer m
~ / лёгкий | leichter Flammenwerfer m
~ / ранцевый | Tornisterflammenwerfer m
~ / танковый | Panzerflammenwerfer m
~ / тяжёлый | schwerer Flammenwerfer m
огненно-полированный | feuerpoliert
огнеопасность f | Feuergefährlichkeit f
огнеопасный | feuergefährlich
огнепреградитель m | (Schiff) Flammensicherung f (Brandschutz)
огнеприпасы pl pl | (Mil) Munition f
огнепровод m | Zündschnur f
огнестойкий | feuerbeständig; feuerfest; hitzebeständig
огнестойкость f | Feuerfestigkeit f; Feuerbeständigkeit f; Hitzebeständigkeit f
огнетушитель m | Feuerlöschapparat m; Feuerlöscher m; Löschapparat m
~ / газовый | Kohlensäureschneelöscher m
~ / жидкостный | Naßfeuerlöscher m; Naßlöscher m
~ / пенный | Schaumlöscher m
~ / порошковый | Trockenfeuerlöscher m; Trockenlöscher m
~ / сухой | Trockenfeuerlöscher m; Trockenlöscher m
~ / углекислотный | Kohlensäureschneelöscher m
огнеупор m | feuerfestes Erzeugnis n; feuerfestes Material n; feuerfester Stein m; feuerfester Baustoff m; feuerfester Werkstoff m;
Feuerfestmaterial n; Feuerfestbaustoff m; Feuerfeststoff m
~ / высокоглинозёмистый | hochtonerdehaltiger Feuerfeststoff m
~ / глинозёмистый | tonerdehaltiger Feuerfeststoff m; Feuerfeststoff m auf Aluminiumoxidbasis; Feuerfeststoff m auf Tonerdebasis;
Feuerfestmaterial n auf Aluminiumoxidbasis; Feuerfestmaterial n auf Tonerdebasis
~ / динасовый | Dinasstein m; Silikastein m
~ / динасовый легковесный | Silikafeuerleichtstein m; Silikaleichtstein m
~ / доломитовый | feuerfester Dolomitstein m; Dolomitstein m; Feuerfestmaterial n auf Dolomitbasis
~ / карборундовый | Siliziumkarbidstein m
~ / кварцево-шамотный | Quarzschamottestein m
~ / кислый | saurer Feuerfeststoff m
~ / корундовый | Koround-Feuerfeststoff m; Koround m
~ / кремнезёмистый | Silikatfeuerfeststoff m; Silikafeuerfeststoff m
~ / легковесный | Feuerleichtstein m; feuerfester Leichtstein m; feuerfester Leichtbaustoff m
~ / легковесный шамотный | Schamottefeuerleichtstein m; Schamotteleichtstein m
~ / магнезиальный | Magnesitfeuerfeststoff m; feuerfester Magnesitstein m; Magnesitstein m; Magnesiterzeugnis n
~ / магнезитовый | Magnesitfeuerfeststoff m; feuerfester Magnesitstein m; Magnesitstein m; Magnesiterzeugnis n
~ / муллитовый | Mullit-Feuerfeststoff m; Mullit m; feuerfester Mullitstein m
~ / основной | basischer Feuerfeststoff m
~ / силлиманитовый | Sillimanit-Feuerfeststoff m; Sillimanit m; Sillimanitstein m
огнеупорность f | Feuerfestigkeit f; Feuerbeständigkeit f; Hitzebeständigkeit f
огнеупорный | feuerbeständig; feuerfest; hitzebeständig
огни mpl s. unter огонь 3.
~ / задние габаритные | (Kfz) hintere Begrenzungsleuchten fpl
~ / контурные | (Flg) Konturenleuchten fpl
~ / передние габаритные | (Kfz) vordere Begrenzungsleuchten fpl
~ / ходовые | (Schiff) Positionslichter npl; Positionslaternen fpl
оголение n | 1. Entblößung f; Freilegung f; 2. (Schiff) Austauchen n
~ днища | (Schiff) Slamming n
оголённый | entisoliert; abisoliert; blank
оголовок m | 1. Kopf m; Kopfstück n; 2. (Hydt) Einlauf m; Eintrittsöffnung f
~ / входной | (Hydt) Dükereinlauf m
~ / выходной | (Hydt) Dükerauslauf m
~ мачты | Mastspitze f
~ плотины | (Hydt) Kopf m der Staumauer
~ стрелы | Auslegerspitze f (Kran)
оголовье n | Kopfbügel m
оголяться | (Schiff) austauchen
огон m | (Schiff) gespleißtes Auge n; Auge n (an einem Seil)
~ / голландский | flämisches Auge n
~ / разрубной | Cutspleiß m
~ / ходовой | laufendes Auge n
огонь m | 1. Feuer n; 2. (Mil) Feuer n (s. a. unter стрельба); 3. (Schiff, Eb) Licht n; Laterne f (s. a. unter огни)
~ / аварийный | Seenotlicht n
~ / автоматический | (Mil) Dauerfeuer n
~ / автоматный | (Mil) MPi-Feuer n
~ / артиллерийский | (Mil) Artilleriefeuer n
~ аэродрома / рулёжный | (Flg) Rollbahnfeuer n; Rollbahnbefeuerung f
~ / аэродромный | Flughafenleuchtfeuer n; Flughafenbefeuerung f; Flugplatzleuchtfeuer n
~ / аэронавигационный | (Flg) Positionslicht n; Seitenlicht n
~ / беглый | (Mil) laufendes Feuer n
~ / береговой | (Schiff) Küstenfeuer n; Landfeuer n (Leuchtturm)
~ / беспокоящий | (Mil) Störfeuer n
~ / бортовой | (Schiff) Seitenlicht n; Seitenlaterne f; (Flg) Kennlicht n
~ / буксирный | Schlepplicht n
~ / быстрочередующийся проблесковый | Funkelfeuer n
~ / верхний | (Met) Oberfeuer n (Schachtröstofen)
~ / водолазный | Taucherlaterne f
~ / вращающийся | (Schiff) Drehfeuer n (eines Leuchtturms)
~ / встречный | Gegenfeuer n (Waldbrandbekämpfung)
~ / гакабортный | (Schiff) Hecklicht n; Hecklaterne f
~ / гакабортный якорный | Heckankerlicht n; Heckankerlaterne f
~ / группо-затмевающийся | (Schiff) unterbrochenes Feuer n mit Gruppen (Leuchtturm)
~ / группо-проблесковый | (Schiff) Blinkfeuer n mit Gruppen (Leuchtturm)
~ / действительный | (Mil) wirksames Feuer n
~ длинными очередями | (Mil) langer Feuerstoß m
~ для прохода каналами | (Schiff) Kanallicht n; Kanallaterne f
~ / заградительный | (Mil) Sperrfeuer n
~ / заградительный зенитный | Flak-Sperrfeuer n
~ / залповый | (Mil) Salvenfeuer n
~ / запретительный | (Mil) Sperrfeuer n
~ / затмевающийся | (Schiff) unterbrochenes Feuer n (Leuchtturm)
~ / зенитный | (Mil) Fla-Feuer n
~ / клотиковый | (Schiff) Morselicht n; Morselaterne f
~ / кодовый | (Schiff) Morsefeuer n; Blinkfeuer n (Scheinwerter, Leuchtteuer); (Flg) Kodeleuchtfeuer n
~ / контрольный | (Eb) Kontrollicht n; rückwärtiges Signallicht n; Rücklicht n (Signal)
~ / кормовой | (Schiff) Hecklicht n; Hecklaterne f; Heckfeuer n
~ короткими очередями | (Mil) kurzer Feuerstoß m
~ / косоприцельный | (Mil) Schrägfeuer n
~ левого борта / отличительный | (Schiff) Backbordlicht n; Backbordlaterne f
~ / левый бортовой | (Schiff) Backbordlicht n; Backbordlaterne f
~ / массированный | (Mil) massiertes Feuer n
~ / маячный | (Schiff) Leuchtfeuer n (Leuchtturm)
~ / мигающий | (Schiff) Funkelfeuer n (Leuchtturm)
~ / мигающий проблесковый | Blinkfeuer n
~ / миномётный | (Mil) Granatwerferfeuer n
~ на изнурение | (Mil) Zermürbungsfeuer n
~ на коллекторе / круговой | (El, Masch) Bürstenrundfeuer n; Rundfeuer n
~ на ослепление | (Mil) Blendungsfeuer n; Blendfeuer n
~ на подавление цели | (Mil) Niederhaltungsfeuer n
~ на разрушение | (Mil) Zerstörungsfeuer n
~ на уничтожение | (Mil) Vernichtungsfeuer n
~ / навесный | (Mil) Steilfeuer n
~ / настилъный | (Mil) Flachfeuer n; Streichfeuer n
~ «Не могу управляться» | (Schiff) Fahrtstörungslicht n; Fahrtstörungslaterne f; Havarielicht n; Havarielaterne f
~ «Не могу уступить дорогу» | (Schiff) Wegerechtlicht n; Wegerechtlaterne f
~ / неподвижный заградительный | (Mil) unbewegliches Sperrfeuer n
~ / непрерывный | (Mil) Dauerfeuer n
~ непрямой наводкой | (Mil) Feuer n im indirekten Richten; indirektes Feuer n
~ / низовой | (Forst) Bodenfeuer n (Waldbrand)
~ / одиночный | (Mil) Einzelfeuer n
~ / ориентирный | (Mil) Orientierungsfeuer n
~ отдельными очередями | (Mil) Lagenfeuer n
~ / отличительный | (Schiff) Positionslicht n; Positionslaterne f
~ / перекрёстный | (Mil) Kreuzfeuer n
~ / перемежающийся | (Schiff) Gleichtaktfeuer n (Leuchtturm)
~ / переменный | (Schiff) Wechselfeuer n (Leuchtturm)
~ по отдельным целям | (Mil) Feuer n auf Einzelziele
~ / подвижный заградительный | (Mil) bewegliches Sperrfeuer n
~ / посадочный | (Flg) Landebahnfeuer n; Landebahnbefeuerung f; Landungsfeuer n
~ / последовательный сосредоточенный | (Mil) aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes Feuer n
~ / постоянный | (Schiff) Festfeuer n (Leuchtturm)
~ / постоянный сигнальный | (Schiff) Festfeuer n (Leuchtturm)
~ правого борта / отличительный | (Schiff) Steuerbordlicht n; Steuerbordlaterne f
~ / правый бортовой | (Schiff) Steuerbordlicht n; Steuerbordlaterne f
~ / прерывистый | (Schiff) unterbrochenes Feuer n (Leuchtturm)
~ / прерывистый частопроблесковый | (Schiff) Funkelfeuer n (Leuchtturm)
~ / проблесковый | (Schiff) Blinkfeuer n
~ прямой наводкой | (Mil) Feuer n im direkten Richten; direktes Feuer n
~ / пулемётный | (Mil) Maschinengewehrfeuer n; MG-Feuer n
~ / ружейный | (Mil) Gewehrfeuer n
~ с группой проблесков / постоянный | (Schiff) Festfeuer n mit Gruppenblinken (Leuchtturm)
~ с закрытой огневой позиции | (Mil) Feuer n im indirekten Richten; indirektes Feuer n
~ с коротких остановок | (Mil) Feuer n aus dem kurzen Halt
~ с остановки | (Mil) Feuer aus dem Halt
~ с открытой огневой позиции | (Mil) Feuer n im direkten Richten; direktes Feuer n
~ с проблесками / постоянный | (Schiff) Festfeuer n mit Blinken (Leuchtturm)
~ самолёта / аэронавигационный | (Flg) Stellungslicht n; Positionslicht n
~ святого Эльма | Elmsfeuer n
~ св. Эльма | Elmsfeuer n
~ / секторный | (Schiff) Leitfeuer n (Leuchtturm)
~ / сигнально-проблесковый | (Schiff) Morselicht n; Morselaterne f
~ / смешанный | (Schiff) Mischfeuer n (Leuchtturm)
~ / сосредоточенный | (Mil) zusammengefaßtes Feuer n
~ / спасательно-поисковый | (Schiff) Nachtrettungslicht n (Schwimmweste)
~ / створный | Steuerlicht n; Steuerlaterne f (Schiff); Richtfeuer n (Leuchtbaken)
~ / стояночный | (Kfz) Parkleuchte f
~ стрелкового оружия | (Mil) Schützenfeuer n
~ / стрелковый | (Mil) Schützenfeuer n
~ танка с коротких остановок | (Mil) Feuer n aus dem kurzen Halt (Panzer)
~ танка с места | (Mil) Feuer n von der Stelle (Panzer)
~ танка с ходу | (Mil) Feuer n in der Bewegung (Panzer)
~ / топовый | (Schiff) Topplicht n; Topplaterne f
~ / ураганный | (Mil) Trommelfeuer n
~ / фарватерный | (Schiff) Fahrwasserlicht n; Fahrwasserlaterne f
~ / фланговый | (Mil) Flankenfeuer n
~ / фронтальный | (Mil) Frontalfeuer n
~ / хвостовой | (Flg) Hecklicht n
~ / ходовой | (Schiff) Fahrtlaterne f
~ / частопроблесковый | (Schiff) Blitzfeuer n mit Einzelblitzen (Leuchtturm)
~ через голову | (Mil) Überschießen n
~ Эльма | Elmsfeuer n
ограда f | 1. Sperre f; Barriere f; 2. (Bw) Einzäunung f; Umfriedung f; Einfriedung f; 3. Geländer n; Schutz m; Absperrgestell n (für
Kabelschächte usw.); Schutzgeländer n (z. B. um Maschinen); 4. (Schiff) Betonnung f
~ / противоснежная | Schneezaun m
оградить | einhegen; umzäunen; schützen
ограждать | einhegen; umzäunen; schützen
~ поезд | (Eb) den Zug decken (durch Signale)
ограждение n | 1. (Bw) Einzäunung f; Umfriedung f; Einfriedung f; 2. Geländer n; Schutz m; Absperrgestell n (für Kabelschächte
usw.); Schutzgeländer n (z. B. um Maschinen); 3. (Schiff) Betonnung f
~ / водозащитное | (Hydt) Umspundung f
~ / защитное | Schutzverkleidung f; Schutzgeländer n
~ котлована | Baugrubenabschluß m; Baugrubenumfriedung f
~ / леерное | (Schiff) Reling f; Geländer n
~ поезда | (Eb) Zugdeckung f; Zugsicherung f (durch Signale)
~ радиатора | Heizkörperverkleidung f
~ рубки | (Mar) Turmverkleidung f (U-Boot)
ограничение n | Begrenzung f; Beschränkung f; Beschneidung f
~ / амплитудное | (El) Amplitudenbegrenzung f
~ / анодное | (El) Anodenstrombegrenzung f
~ видимости | Sichtbehinderung f
~ габарита погрузки | (Eb) Lademaßbegrenzung f; Lademaßeinschränkung f
~ / диодное | (El) Diodenbegrenzung f
~ импульса | Impulsbegrenzung f
~ максимального давления | Überdruckbegrenzung f
~ максимального значения | Oberwertbegrenzung f
~ максимального числа оборотов | Höchstdrehzahlbegrenzung f
~ минимального давления | Niederdruckbegrenzung f; Mindestdruckbegrenzung f
~ минимального значения | Unterwertbegrenzung f
~ минимального числа оборотов | Drehzahlbegrenzung f nach unten; Mindestdrehzahlbegrenzung f
~ мощности | Leistungsbegrenzung f
~ напряжения | (El) Spannungsbegrenzung f
~ низких частот | (Rf) Baßbeschneidung f
~ открытия | Öffnungsbegrenzung f (Ventil)
~ повышения давления | Überdruckbegrenzung f
~ полосы частот | (Rf) Frequenzbandbegrenzung f; Frequenzbegrenzung f; Frequenzbandbeschneidung f
~ помех | (El) Störbegrenzung f
~ понижения давления | Niederdruckbegrenzung f
~ пространственным зарядом | Raumladungsbegrenzung f
~ пучка | (Ph) Strahlbegrenzung f
~ / сеточное | (Ph) Gitterstrombegrenzung f
~ скорости | Geschwindigkeitsbegrenzung f
~ тока | (El) Strombegrenzung f
~ удара | (Mech) Stoßbegrenzung f
~ хода | Hubbegrenzung f
~ ширины полосы | (Rf) Bandbreitenbegrenzung f; Bandbreitebegrenzung f
ограниченность f | (Math) Beschränktheit f
ограниченный объёмными зарядами | raumladungsbegrenzt
ограничивать | begrenzen; beschneiden
ограничитель m | Begrenzer m; Wächter m; Sperre f; Anschlag m; (Dat) Begrenzungszeichen n
~ / амплитудный | (El) Amplitudenbegrenzer m
~ грузового момента | (Schiff) Lastmomentbegrenzer m
~ / диодный | (Ein) Diodenbegrenzer m
~ / ламповый | (Ein) Röhrenbegrenzer m
~ максимального давления | Überdruckwächter m; Überdrucksicherheitsschalter m
~ максимального числа оборотов | Drehzahlwächter m; Höchstdrehzahlbegrenzer m
~ мощности | Leistungsbegrenzungsregler m (Turbinen)
~ нагрузки | Lastbegrenzer m
~ напряжения | (El) Spannungsbegrenzer m
~ обратного хода | Rücklaufsperre f
~ отката | (Mil) Rohrrücklaufbegrenzer m
~ открытия | Öffnungsbegrenzer m (Ventil)
~ перекладки руля | (Schiff) Ruderausschlagbegrenzung f
~ переподъёма | (Bgb) Übertreibsicherung f (Schachtförderung); Turmendschalter m (Bohrturm)
~ поворота руля | (Schiff) Ruderausschlagbegrenzung f
~ подъёма | Hubendschalter m; Hubbegrenzungsschalter m
~ подъёмного механизма | (Mil) Höhenbegrenzer m (Maschinengewehr)
~ поля | Randsteller m (Schreibmaschine)
~ помех | Störbegrenzer m
~ предельной мощности | Höchstleistungsbegrenzer m (Turbine)
~ прогиба рессоры | Federwegbegrenzer m
~ рассеивания по фронту | (Mil) Seitenbegrenzer m (Maschinengewehr)
~ с сеточным током | (Ein) Gitterstrombegrenzer m
~ скорости | Geschwindigkeitsbegrenzer m
~ тока | (El) Strombegrenzer m
~ хода | Hubbegrenzer m
~ хода / кольцевой | Abstandsring m (Gesenkschmieden)
~ числа оборотов | Drehzahlwächter m
~ числа оборотов двигателя | Drehzahlbegrenzer m (Vergasermotor)
ограничить | begrenzen; beschneiden
огранка f | Gleichdick n
огрунтовка f | Grundierung f; Vorstreichen n
одежда f | 1. (Text) Kleidung f; Bekleidung f; 2. (Bw) Decke f; Belag m (Straßenbau)
~ / дорожная | (Bw) Fahrbahndecke f; Straßendecke f
~ / защитная | Schutzbekleidung f
~ / маскировочная | Tarnkleidung f
~ / форменная | Uniform f
~ / щебёночная | Steinschlagdecke f; Schotterdecke f (Strafte)
одерживать | stützen (Drehung des Schiffes durch Gegenruderabbremsen)
одерновка f | Rasenbekleidung f; Deckrasen m
одноадресный | (Dat) Einadreß...; Einadressen...
одноанодный | (El) einanodig; Einanoden...
одноатомный | (Ch) einatomig; monoatomar
однобортный | (Text) einreihig
однобромистый | (Ch) ...monobromid n; Monobrom...
одновалентность f | (Ch) Einwertigkeit f
одновалентный | (Ch) einwertig; monovalent
одновариантный | univariant; monovariant
одновибратор m | (Ein) Univibrator m; Monovibrator m; monostabiler Multivibrator m
одновинтовой | (Schiff) Einschrauben...
одноводный | (Ch) ...-1-Wasser n; ...monohydrat n
одновременность f | Gleichzeitigkeit f; Gleichlauf m
однодиапазонный | Einbereich…; mit einem Bereich; mit einem Meßbereich
однодорожечный | (Ak) einspurig; Einfachspur...; Einspur...; Normalspur...
однозамещённый | einfachsubstituiert
однозаходный | eingängig (Gewinde)
однозначность f | (Math) Eindeutigkeit f
одноизотопный | (Kern) einisotopig; isotopenrein
одноимённый | (Math) gleichnamig; gleichen Vorzeichens
однокаскадный | einstufig
однокислотный | (Ch) einsäurig (Basen)
одноклетевой | (Wlz) eingerüstig
одноколонный | (Typ) einspaltig
одноконтурный | (El) einkreisig; Einkreis...; einschleifig; Einschleifen...
однокрылый | (Eb) einflügelig; einarmig (Signal)
одноламповый | (Ein) Einlampen...; Einröhren...; mit einer Röhrebestückt; mit einer Röhre
однолемешный | einfurchig; Einfurchen...; einscharig (Pflug)
однолонжеронный | (Flg) einholmig
одномаршевый | (Bw) einläufig; einarmig (Treppe)
одномерный | eindimensional
одноместный | einsitzig
одномолекулярный | (Ch) monomolekular
одноокись f | (Ch) Monoxid n
одноосновный | (Ch) einbasig (Säuren)
одноосный | optischeinachsig; einachsig
одноосный / оптически | optischeinachsig; einachsig
одноподовый | (Met) einherdig (Ofen)
однополосно-модулированный | (Rf) einseitenbandmoduliert
однополосный | (Rf) Einseitenband...; (Fmt) Gleichlage...
однополье n | Einfelderwirtschaft f
однопроволочный | eindrähtig; Eindraht...
однопутный | (Eb) eingleisig
одноразрядный | (Dat) einstellig
однородность f | Homogenität f; Gleichartigkeit f; Gleichförmigkeit f
однородный | homogen; gleichartig; gleichförmig
одностабильный | monostabil
одностворчатый | (Bw) einflügelig (Tür, Fenster)
одностоечный | einstand erig; rig (z. B. Presse)
однотрубка f | Schlauchreifen m
одноукосный | (Lw) einmähig; einschürig
однофазный | einphasig; Einphasen...
однохлористый | (Ch) ...monochlorid n; Monochlor...
одноцветность f | Einfarbigkeit f; Monochromatizität f
одноцветный | einfarbig; monochromatisch
одночлен m | (Math) Monom n
одноядерный | (Kern) einkernig
одноякорный | (El) Einanker...
одноярусный | einetagig; Einetagen...
одограф m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
одорант m | Odorans n; Odorierungsmittel n; Odoriermittel n
ожеледь f | Vereisung f
оже-переход m | (Kern) Auger-Übergang m; strahlungsloser Übergang m
оже-электрон m | (Kern) Auger-Elektron n
оже-эффект m | (Kern) Auger-Effekt m
ожидание n | 1. (Dat) Leerlauf m; 2. mathematischer Erwartungswert m; Erwartungswert m
~ / математическое | mathematische Erwartung f; Erwartung f
~ нескольких событий | (Dat) mehrfaches Warten n
ожижение n | Verflüssigung f
~ газа | Gasverflüssigung f; Gasverdichtung f
~ угля | Kohleverflüssigung f
ожижитель m | Verflüssiger m
ожог m | 1. Verbrennung f; 2. Einbrandstelle f
~ коры | (Forst) Rindenbrand m
~ от рентгеновских лучей | (Kern) Röntgenverbrennung f
озвучение n | (Ak) Beschallung f
озвучивание n | Vertonung f (Tonfilm)
оздоровление n | (Bw) Sanierung f
~ местности | Geländesanierung f
озеленение n | (Bw) Begrünung f
озеро n | See m
~ / анциловое | (Geol) Ancylussee m (Entwicklungsstufe der Ostsee)
~ / береговое | (Geol) Strandsee m
~ холодного воздуха | Kaltluftsee m; Kältesee m
озероведение n | Seenkunde f; Limnologie f
озокерит m | (Geol) Ozokerit m; Bergwachs n; Erdwachs n
озоление n | Veraschen n; Veraschung f
озолить | veraschen
озолять | veraschen
озон m | (Ch) Ozon n
озонатор m | (Ch) Ozongenerator m; Ozonapparat m; Ozonisierungsmittel n
озонид m | (Ch) Ozonid n
озонизация f | (Ch) Ozonisierung f
озонирование n | (Ch) Ozonisierung f
озонолиз m | (Ch) Ozonspaltung f; Ozonolyse f
озонометр m | Ozonmesser m
озоностойкий | (Ch) ozonbeständig; ozonfest
озоносфера f | Ozonosphäre f; Ozonschicht f (Atmosphäre)
ОЗУ | 1. (Dat) operativer Speicher m; Operationsspeicher m; Arbeitsspeicher m; 2. (Dat) optischer Speicher m
озы mpl | (Geol) Oser pl; Osar pl; Esker pl; Wallberge mpl (Erhebungen in Moränenlandschaften)
окаймление n | (Math) Rändern n
~ / огневое | (Mil) Feuerabriegelung f; Feuerriegel m
окаливание n | Verzunderung f
окалина f | (Met) Zunder m; Sinter m; Abbrand m; Schmiedesinter m; Hammerschlag m; Walzsinter m
~ / воздушная | Zunder m; Walzsinter m; Hammerschlag m
~ / вторичная | Ofensinter m; Ofenzunder m; Ofenabbrand m; Glühspan m
~ / кузнечная | Schmiedesinter m; Hammerschlag m
~ / медная | Kupferhammerschlag m (heim Hämmern); Kupferglühspan m (beim Glühen)
~ / молотобойная | Schmiedesinter m; Hammerschlag m
~ / молотовая | Schmiedesinter m; Hammerschlag m
~ / первичная | Walzsinter m; Straßensinter m
~ / печная | Ofensinter m; Ofenzunder m; Ofenabbrand m; Glühspan m
~ / прокатная | Walzzunder m; Walzsinter m
окалиноломатель m | (Met) Zunderbrecher m; Entzunderungsgerüst n; Entzunderungswalzwerk n; Entzunderungsmaschine f
окалинообразование n | Verzundern n; Verzunderung f; Zündern n; Zunderbildung f; Sintern n; Sinterbildung f; Abbrand m
~ / последующее | Nachverzundern n; Nachverzunderung f
окалиностойкий | zunderfest; zunderungsbeständig; zunderbeständig
окалиностойкость f | Zunderbeständigkeit f; Sinterbeständigkeit f
окаменелость f | (Geol) Fossil n; Versteinerung f
~ / руководящая | Petrefakt n; Leitfossil n
окаменение n | (Geol) Petrifikation f; Versteinerung f (Vorgang)
окантовка f | (Typ) Fälzeln n
~ рисунка | Abdecken n (vor dem Ätzen)
окантовывать корешок | (Typ) fälzeln
окатка f рубчика | (Typ) Falzeinbrennen n
окатывание n | Pelletisieren n; Granulieren n
окатыш m | Pellet m
окварцевание n | (Geol) Verquarzung f
ОКГ | Laser m; Lichtverstärker m; Quantenverstärker m; Quantengenerator m (besonders in der sowjetischen Literatur auch als
оптический квантовый генератор bezeichneter quantenelektronischer Verstärker im Lichtwellenbereich) s. a. unter мазер)
океанография f | Ozeanografie f; Meereskunde f
океанология f | Meeresforschung f
окисел m | Oxid n (s. a. закись und окись)
~ / амфотерный | amphoteres Oxid n
~ / безразличный | indifferentes Oxid n
~ / высший | (Ch) höherwertiges Oxid n; Oxid n; Oxid n der höheren Oxydationsstufe; Oxid n der höheren Wertigkeitsstufe
~ / индифферентный | indifferentes Oxid n
~ / кислотный | saures Oxid n
~ / металла | Metalloxid n
~ / низший | (Ch) niedriges Oxid n; niederwertiges Oxid n; Oxid n der niedrigen Oxydationsstufe; Oxid n der niedrigen
Wertigkeitsstufe
~ / основной | basisches Oxid n
~ / полуторный | Sesquioxid n
окисление n | 1. (Ch) Oxydation f; Oxydieren n; 2. (Met) Frischen n; Windfrischen n; 3. (Met) Abbrand m
~ / анодное | anodische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; Anodisieren n
~ в кислой среде | saure Oxydation f
~ в щелочной среде | alkalische Oxydation f
~ воздухом | Luftoxydation f
~ / вторичное | Rückoxydation f; Reoxydation f
~ металла | Metalloxydation f
~ / повторное | Rückoxydation f; Reoxydation f
~ / полное | Totaloxydation f
~ / предварительное | (Met) Voroxydation f
~ примесей | (Met) Frischen n; Frischwirkung f (z. B. SM-Ofen)
~ / фотохимическое | Fotooxydation f
~ / частичное | Partialoxydation f
~ / электролитическое | anodische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; Anodisieren n
~ / электрохимическое | anodische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; Anodisieren n
окисление-восстановление n | (Ch) Oxydations-Reduktions-Reaktion f; Redoxreaktion f
окислённость f | (Ch) Oxydationsgrad m
окисленный | (Ch) oxydiert
окислитель m | 1. (Ch) Oxydationsmittel n; Frischmittel n; Oxydans n; Sauerstoff abgebendes Mittel n; 2. (Met) Tempererz n; 3.
(Rak) Oxydator m; Sauerstoffträger m
~ / пластинчатый | (Bw) Plattenkörper m (Abwasserreinigung)
окислительно-восстановительный | (Ch) Oxydations-Reduktions-...; Reduktions-Oxydations-...; Redox...
окислительный | (Ch) oxydativ; Oxydations...
окислить | 1. (Ch) oxydieren; 2. (Met) frischen
окисляемость f | (Ch) Oxydierbarkeit f; Oxydationsvermögen n
окисляемый | (Ch) oxydierbar; oxydabel
окислять | 1. (Ch) oxydieren; 2. (Met) frischen
окисный | (Ch) oxidisch; Oxid...
окись f | (Ch) höherwertiges Oxid n; Oxid n; Oxid n der höheren Oxydationsstufe; Oxid n der höheren Wertigkeitsstufe
~ азота | Stickoxid n; Stickstoffmonoxid n; Stickstoffoxid n
~ / азотноватая | Distickstofftetroxid n; Stickstofftetroxid n
~ алюминия | Aluminiumoxid n (Tonerde)
~ бериллия | Berylliumoxid n (Beryllerde, Süßerde)
~ ванадия | Vanadin {II} oxid n; Vanadinmonoxid n; Vanadin {III} oxid n; Divanadintrioxid n; Vanadin {IV} oxid n; Vanadindioxid
n; Vanadin {V} oxid n; Divanadinpentoxid n; Vanadinpentoxid n
~ висмута | Wismut {III} oxid n; Wismuttrioxid n; Wismut {IV} oxid n; Wismutdioxid n; Wismut {V} oxid n; Wismutpentoxid n
~ дейтерия | Deuteriumoxid n; schweres Wasser n
~ дифенила | Diphenyloxid n; Diphenyläther m
~ железа | Eisenoxid n
~ золота | Gold {III} oxid n
~ калия | Kaliumoxid n
~ кальция | Kalziumoxid n (Ätzkalk, gebrannter Kalk)
~ кобальта | Kobalt {III} oxid n
~ кремния | Silizium {IV} oxid n; Siliziumdioxid n; Silizium {II} oxid n; Siliziummonoxid n
~ магния | Magnesiumoxid n
~ марганца | Mangan {III} oxid n; Dimangantrioxid n; Mangan {IV} oxid n; Mangandioxid n
~ меди | Kupfer {II} oxid n
~ мышьяка | Arsen {III} oxid n; Arsentrioxid n; Arsen {V} oxid n; Arsenpentoxid n
~ натрия | Natriumoxid n
~ никеля | Nickel {III} oxid n; Dinickeltrioxid n
~ олова | Zinn {II} oxid n; Zinnmonoxid n; Zinn {IV} oxid n; Zinndioxid n
~ осмия | Osmium {IV} oxid n; Osmiumdioxid n; Osmium {VIII} oxid n; Osmiumtetroxid n
~ рения | Rhenium {IV} oxid n; Rheniumdioxid n; Rhenium {V} oxid n; Rheniumtrioxid n; Rhenium {VII} oxid n;
Rheniumheptoxid n
~ ртути | Quecksilberoxid n
~ свинца | Blei {II} oxid n; Bleimonoxid n; Bleioxid n; Blei {IV} oxid n; Bleidioxid n
~ свинца / красная | rotes Bleioxid n; Bleioxidrot n; Bleimennige f; Mennige f
~ серы | Schwefeldioxid n; Schwefeltrioxid n
~ сурьмы | Antimon {III} oxid n; Antimontrioxid n; Antimon {V} oxid n; Antimonpentoxid n
~ таллия | Thallium {III} oxid n
~ титана | Titan {III} oxid n
~ углерода | Kohlenstoffmonoxid n; Kohlenmonoxid n; Kohlenoxid n
~ урана | Uran {IV} oxid n; Urandioxid n; Uran {VI} oxid n; Urantrioxid n
~ хлора | Chlormonoxid n; Chloroxid n; Chlordioxid n; Chlorhexoxid n; Chlorheptoxid n
~ хрома | Chromoxid n; Chrom {VI} oxid n; Chromtrioxid n
окклюзия f | (Meteo) Okklusion f
~ тёплого фронта | Warmfrontokklusion f; Okklusion f mit Warmfrontcharakter
~ холодного фронта | Kaltfrontokklusion f; Okklusion f mit Kaltfrontcharakter
~ циклона | Okklusion f (Zusammenschluß bzw. Zusammenklappen von Kalt- und Warmfront)
оклад m | (Bgb) Umrandung f; Umrahmung f
~ / дверной | Türstock m (Türstockausbau)
~ / неполный дверной | offener Tür stock m (ohne Sohlholz), deutscher Türstock m
~ / полный дверной | geschlossener Türstock m (mit Sohlholz), ganzer Türstock m
~ / половинный дверной | halber Türstock m; Handweiser m
оклеивать | schönen (Wein)
~ корешок | (Typ) fälzeln
оклеить | schönen (Wein)
оклейка f | (Lebm) Schönen n; Schönung f (des Weins)
~ / главная | Hauptschönung f
~ обоями | Tapezieren n
оклетнёвывать | (Schiff) betakeln (eine Trosse)
окна npl Кирквуда | 1. (Astr) Kommensurabilitätslücken fpl (Planetoiden, Häufigkeitsverteilung der Umlaufzeiten)
окно n | 1. (Bw) Fenster n; Durchbruch m; Öffnung f; 2. Tür f; 3. (Opt) Blende f; Fenster n; 4. (Eb) Sperrpause f (Gleisbau)
~ / атмосферное | (Meteo) Fenster n der Atmosphäre
~ / бериллиевое | (Kern) Berylliumfenster n
~ / беспереплётное | (Bw) flügelloses Fenster n
~ / боковое | Seitenfenster n
~ / вентиляционное | (Bgb) Wetterfenster n; Drossel f (an Wettertüren oder -dämmen)
~ верхнего светового фонаря | (Eb) Oberlichtfenster n
~ / впускное | Einlaßschlitz m (Zweitaktmotor)
~ / входное | 1. Eintrittsöffnung f; Eintrittsfenster n; 2. Eintrittsluke f
~ выдачи | (Met) Ziehtür f (Ofen)
~ / выпускное | Auslaßschlitz m; Auslaßkanal m; Austragsöffnung f
~ / выработочное | (Glas) Arbeitsöffnung f; Arbeitsloch n
~ / выхлопное | Auspuffschlitz m (Zweitaktmotor)
~ / выходное | 1. Austrittsöffnung f; 2. Austrittsluke f
~ / газовое | (Met) Gaszugmündung f (SM-Ofen)
~ / глухое | (Bw) blindes Fenster n
~ / двойное | (Bw) Doppelfenster n
~ / двухстворное | (Bw) zweiflügeliges Fenster n
~ для загрузки | (Met) Beschickungsöffnung f; Eintragöffnung f; Chargieröffnung f; Schafftür f (SM-Ofen); Begichtungsöffnung f;
Begichtungstür f (Hochofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / завалочное | (Met) Beschickungsöffnung f; Eintragöffnung f; Chargieröffnung f; Schafftür f (SM-Ofen); Begichtungsöffnung f;
Begichtungstür f (Hochofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / загрузочное | (Met) Beschickungsöffnung f; Eintragöffnung f; Chargieröffnung f; Schafftür f (SM-Ofen); Begichtungsöffnung f;
Begichtungstür f (Hochofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / золотниковое | Schieberöffnung f (Dampfmaschine)
~ / кадровое | (Kine) Bildfenster n (Filmkamera bzw. Bildwerter)
~ / колошниковое | (Met) Beschickungsöffnung f; Gichtöffnung f; Begichtungstür f (Hochofen)
~ / ленточное | (Bw) Langfenster n; Lichtband n; Fensterband n
~ / магазинное | (Bw) Schaufenster n
~ / наблюдательное | Sichtfenster n; Beobachtungsfenster n; Schauloch n; Schauöffnung f; Beobachtungsloch n; Kontrollfenster n
~ / наружное | (Bw) Außenfenster n
~ / нейтронное | (Kern) Neutronenaustrittsfenster n
~ обмотки | (Ein) Wickelfenster n; Kernfenster n
~ / одностворное | (Bw) einflügeliges Fenster n
~ / открывающееся | (Bw) Klappfenster n
~ / паровыпускное | Dampfausströmöffnung f (Lokomotive)
~ / передаточное | Durchreiche f (Küche)
~ / пламенное | Feuerbrücke f (eines Schmelzflammofens)
~ / подъёмное | (Bw) Schiebefenster n
~ / посадочное | Einsatztür f; Beschickungsöffnung f (Wärmofen)
~ / продувочное | Spülschlitz m (Zweitaktmotor)
~ / проекционное | (Kine) Bildfenster n; Bildwerfer n
~ прозрачности / атмосферное | (Meteo) Fenster n der Atmosphäre
~ / рабочее | Arbeitsloch n (Glasschmelzofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / разгрузочное | Austragöffnung f
~ / раздвижное | (Bw) Schiebefenster n
~ / распределительное | Steuerschlitz m (Zweitaktmotor)
~ с двойным остеклением | (Bw) doppelt verglastes Fenster n
~ / садочное | Einsatztür f; Arbeitstür f (Schmelzflammofen)
~ связи | Koppelfenster n; Kopplungsloch n
~ сердечника | (El) Kernfenster n; Wickelfenster n
~ / слуховое | (Bw) Dachfenster n; Bodenfenster n; Bodenluke f; Aussteigefenster n
~ / смотровое | Sichtfenster n; Beobachtungsfenster n; Schauloch n; Schauöffnung f; Beobachtungsloch n; Kontrollfenster n
~ / спаренное | (Bw) Verbundfenster n
~ / створное | (Bw) Flügelfenster n
~ / тектоническое | (Geol) tektonisches Fenster n; Fenster n (einer Deckenüberschiebung)
~ / трёхстворное | (Bw) dreiflügeliges Fenster n
~ / экспозиционное | (Kine) Bildfenster n (Filmkamera)
оковка f | Beschlag m
околка f камня | (Bw) Behauen n
~ судна | (Schiff) Loseisen n
околозвуковой | (Flg) schallnah; transsonisch
околоземный | erdnah (z. B. Umlautbahn)
околокритический | (Kern) fastkritisch
околомагматический | (Geol) fastmagmisch
околопланетарный | (Astr) zirkumplanetar
околоток m | (Eb) Bahnmeisterei f
~ связи | Fernmeldemeisterei f
окольцовывание n | (Forst) Ringeln n; Beringen n
окомкование n | 1. Klumpenbildung f; Klümpchenbildung f; 2. Granulierung f; Granulation f; 3. Stückigmachen n; Stückigmachung
f; Zusammenballen n (Aufbereitung)
окомкователь m | (Met) Pelletisiergerät n; Pelletiergerät n
~ / барабанный | Pelletisiertrommel f; Pelletiertrommel f
~ / дисковый | Pelletisierteller m; Pelletierteller m
~ / тарельчатый | Pelletisierteller m; Pelletierteller m
~ / чашевый | Pelletisierteller m; Pelletierteller m
оконечность f / бульбовая носовая | (Schiff) Wulstbug m
~ / кормовая | Achterschiff n; hinteres Schiffsteil n
~ / носовая | Vorschiff n; vorderes Schiffsteil n
~ / подъёмная кормовая | Heckklappe f (Fährschiff, Ro-Ro-Schiff)
~ / подъёмная носовая | Bugklappe f (Fährschiff, Ro-Ro-Schiff)
~ судна | Schiffsende n
оконтуривание n | 1. (Opt) Figuration f; Konfiguration f; 2. (Bgb) Umgrenzung f; Begrenzung f; Konturierung f
оконцевание л / кабельное | (El) Kabelendverschluß m
оконцованный | mit Kabelschuhen versehen
окончание n выполнения задания | (Dat) Jobbeendigung f; Jobende n (Betriebssystem)
~ плавки | (Met) 1. Garschmelzen n; 2. Beendigung f des Schmelzens
~ работы | (Rak) Brennschluß m
~ работы канала | (Dat) Kanalende n
~ работы с устройством | (Dat) Einheitenende n (Betriebssystem)
~ события | (Dat) Abschluß m eines Ereignisses (Betriebssystem)
окоп m | (Mil) Stellung f
~ для стрельбы лёжа / одиночный | Schützenmulde f
~ для стрельбы с колена / одиночной | Schützenloch n für kniende Schützen
~ для стрельбы стоя / одиночный | Schützenloch n für stehende Schützen
~ на стрелковое отделение | Schützennest n
~ / одиночный стрелковый | Schützenloch n
~ / пулемётный | Maschinengewehrnest n
окопоходимость f | (Mil) Grabenüberschreitvermögen n
окопоходность f | (Mil) Grabenüberschreitvermögen n
окоривать древесину | (Pap) entrinden (Schleifholz)
окорка f | (Pap) Entrinden n; Schälen n (Schleifholz)
~ / барабанная | Trommelentrindung f; Trommelschälung f
~ / водоструйная | hydraulische Entrindung f; Wasserstrahlentrindung f
~ / гидравлическая | hydraulische Entrindung f; Wasserstrahlentrindung f
~ / мокрая | Naßentrindung f; Reibungsschälung f
~ / ножевая | Messerentrindung f; Messerschälung f
окошечко п / прозрачное | (Kern) Strahlenaustrittsfenster n
окошко n | Fenster n; (Opt) Blende f; Eintrittsöffnung f
~ / входное | Einlaßfenster n
окраска f | 1. Anstrich m; Färben n; Färbung f; 2. Färbung f; Farbe f; 3. Anfärbung f
~ / антикоррозионная | Rostschutzfarbe f; Rostschutzanstrich m
~ в проходящем свете | Durchsichtfarbe f
~ / деформирующая | (Mil) Verzerrungsanstrich m
~ древесины | natürliche Holzfarbe f; Holzfärbung f
~ / защитная | (Mil) Schutzanstrich m (Tarnung)
~ / известковая | Kalkanstrich m
~ / имитирующая | (Mil) Nachahmungsanstrich m (Tarnung)
~ / кислотостойкая | Säureschutzanstrich m; säurefester Anstrich m
~ / кислотоупорная | Säureschutzanstrich m; säurefester Anstrich m
~ / клеевая | Leimfarbenanstrich m
~ / лаковая | Lackanstrich m
~ литья | Gußgrundierung f
~ / маркировочная | Kennfarbe f
~ / маскировочная | (Mil) Tarnanstrich m
~ / масляная | (Bw) Ölanstrich m
~ / огнезащитная | Feuerschutzanstrich m
~ / огнестойкая | feuerfester Anstrich m
~ / окончательная | Fertiganstrich m; Deckanstrich m
~ / поверхностная | Aufsichtfarbe f
~ / подражательная | (Mil) Nachahmungsanstrich m (Tarnung)
~ пульверизацией | Farbspritzen n
~ / условная | Kennfarbe f
окрашенный в массе | (Text) erspinngefärbt; spinngefärbt; düsengefärbt
~ в мотках | (Text) stranggefärbt
окрашиваемость f | Einfärbbarkeit f; Anfärbbarkeit f; Färbbarkeit f
окрашивание n | Anstreichen n; Färben n (s. a. unter окраска)
~ в роллах | (Pap) Färben n in der Masse; Massefärbung f; Holländerfärbung f
окремнение n | (Geol) Verkieselung f; Silifizierung f; Silifikation f
окрестность f | Umgebung f
округление n | 1. Abrundung f; Abrunden n (z. B. Ecken, Kanten); 2. (Math, Dat) Rundung f
~ кромок | Kantenabrundung f
~ с избытком | (Math) Aufrundung f; Rundung f nach oben; Aufrunden n
~ с недостатком | (Math) Abrundung f; Rundung f nach unten; Abrunden n
~ сверху | (Math) Aufrundung f; Rundung f nach oben; Aufrunden n
~ снизу | (Math) Abrundung f; Rundung f nach unten; Abrunden n
окружение n | (Mil) Einkreisung f
окружность f | 1. (Math) Kreis m; Kreislinie f; Kreisperipherie f; Kreisumfang m (s. a. unter круг); 2. Umgegend f; Umgebung f (z.
B. einer Stadt); 3. (Typ) Schriftbereich m (Magazin)
~ впадин | Fußkreis m (Zahnrad)
~ / вписанная | (Math) Inkreis m
~ выступов | (Masch) Kopfkreis m (Zahnrad)
~ выступов головок | (Masch) Kopfkreis m (Zahnrad)
~ / геодезическая | geodätischer Kreis m
~ / делительная | (Masch) Teilkreis m; Kreis m der Normalteilung (Zähnrad, in der Regel auch Erzeugungswälzkreis)
~ качения | Rollkreis m; Laufkreis m
~ / контрольная | Prüfkreis m (am Zahnrad)
~ конуса зацепления / основная | (Masch) Kegelgrundkreis m der Planverzahnung
~ круга | 1. (Math) Kreis m; Kreislinie f; Kreisperipherie f; Kreisumfang m (s. a. unter круг)
~ / начальная | (Masch) Erzeugungswälzkreis m; Wälzkreis m (Zahnrad)
~ обкатки | Rollkreis m; Laufkreis m
~ / описанная | (Math) Umkreis m
~ орбиты | (Astr) Bahnumlauf m
~ / основная | (Masch) Grundkreis m (Zahnrad mit Evolventenverzahnung)
~ / прилегающая | angrenzender Kreis m
~ / производящая | (Masch) Rollkreis m (Zahnrad mit Zykloidenverzahnung)
~ ротора | Läuferumfang m
~ / соприкасающаяся | (Math) Krümmungskreis m; Schmiegkreis m; Oskulationskreis m
~ центра эксцентрика | Exzenterkreis m
~ центров отверстий | (Fert) Lochkreis
~ якоря | (El) Ankerumfang m
оксалат m | (Ch) Oxalat n
~ аммония | Ammoniumoxalat n
~ калия | Kaliumoxalat n
~ калия / кислый | Kaliumhydrogenoxalat n
~ кальция | Kalziumoxalat n
~ / кислый | Hydrogenoxalat n
~ / нейтральный | neutrales Oxalat n
~ щелочных металлов | Alkalioxalat n
оксиальдегид m | (Ch) Hydroxyaldehyd m; Aldehydalkohol m
оксиантрахинон m | (Ch) Hydroxyanthrachinon n
оксибензол m | (Ch) Hydroxybenzol n; Phenol n
оксигруппа f | (Ch) Hydroxygruppe f
оксид m | Oxid n (s. a. закись und окись)
оксидаза f | (Ch) Oxydase f
оксидиметрия f | Oxydimetrie f; Redoxanalyse f
оксидирование n | (Met) Oxydieren n; Oxydierung f; Oxydationsbehandlung f (Aufbringen einer künstlichen Oxidschicht auf
Metalle)
~ алюминия / анодное | Eloxieren n; Aloxidverfahren n; Aloxydieren n; Eloxalverfahren n
~ / анодное | anodische Oxydation f; elektrolytische Oxydation f; elektrochemische Oxydation f; Anodisieren n; Passivieren n;
anodisches Oxydieren n (meist Eloxieren)
~ металлов | Metalloxydieren n; Metalloxydierung f (als Oberflächenschutz und Farbgebung)
оксидоредуказа f | (Ch) Oxydoreduktase f; Oxydoredukase f; Redoxase f
оксидоредуктаза f | (Ch) Oxydoreduktase f; Oxydoredukase f; Redoxase f
оксидоредукция f | (Ch) Oxydoreduktion f; Disproportionierung f; Dismutation f
оксизамещённый | (Ch) hydrosubstituiert
оксикетон m | (Ch) Hydroxyketon n; Ketonalkohol m; Ketol n
оксикислота f | (Ch) Hydroxysäure f
~ / двухосновная | zweibasige Hydroxysäure f; Hydroxydikarbonsäure f
~ / одноосновная | Hydroxymonokarbonsäure f; Hydroxykarbonsäure f
~ / трёхосновная | Hydroxytrikarbonsäure f
оксиликвит m | Oxyliquit n; Oxyliquitsprengstoff m; Flüssigluftsprengstoff m
оксим m | (Ch) Oxim n
~ кетона | Ketonoxim n; Ketoxim n
оксиметрия f | Oxymetrie f; Sauerstoffmessung f (im Blut)
оксисоединение n | (Ch) Hydroxyverbindung f
оксихлорид m | (Ch) Oxidchlorid n
~ углерода | Kohlenoxidchlorid n; Karbonylchlorid n; Phosgen n
Оксфорд m | Oxford n; Oxfordien n; Oxfordium n (Stute des oberen Juras)
октаэдр m | (Krist) Oktaeder m; Achtflächner m
~ / пирамидальный | Triakisoktaeder m; Trisoktaeder m; Pyramidenoktaeder m
октет m | (Kern) Oktett n (Supermultiplett aus acht Teilchen)
октод m | (Ein) Oktode f; Achtpolröhre f; Achtelektrodenröhre f
октод-смеситель m | (Ein) Mischoktode f
октуполь m | (Kern) Oktupol m; Oktopol m
окультирование n почвы | (Lw) Bodenverbesserung f
окуляр m | (Opt) Okular n (Mikroskop, Fernrohr, Fernglas, Periskop u. dgl.)
~ / автоколлимационный | Autokollimationsokular n
~ / астрономический | astronomisches Okular n
~ Гаусса | Gaußsches Okular n
~ Гюйгенса | Huygenssches Okular n; Huygens-Okular n
~ / земной | terrestrisches Okular n
~ / зенитный | Steilsichtokular n
~ / измерительный | Meßokular n; Feinmeßokular n
~ / компенсационный | Kompensationsokular n
~ / короткофокусный | kurzbrennweitiges Okular n
~ / ортоскопический | orthoskopisches Okular n; verzerrungsfreies Okular n
~ Райта | Wrightsches Okular n; Wrightsches Mikroskopokular n
~ Рамсдена | Ramsdensches Okular n; Ramsden-Okular n
~ / солнечный | Sonnenokular n
~ / сравнительный | Vergleichsokular n
~ / широкоугольный | Okular n mit besonders großem Gesichtsfeld
окуляр-гониометр m | (Opt) Goniometerokular n; Okulargoniometer n
окуляр-куб m | (Opt) Teilerwürfel m; Okularteilerwürfel m
окуляр-микрометр m | (Opt) Okularmikrometer n; Meßschraubenokular n
окуляр-планиметр m | (Opt) Planimeterokular n; Okularplanimeter n
окунание n | Tauchung f
окуривание n | 1. (Lw) Begasung f; Anräucherung f; Beräucherung f (Bekämpfung von Pflanzenschädlingen); 2. (Ker) Schmauchen n
(Vorwärmen der ungebrannten Ziegelformlinge durch heitre Abgase des Ziegeleiofens)
окускование n | Stückigmachen n; Stückigmachung f; Zusammenballen n (Aufbereitung)
окучивание n | (Lw) Behäufelung f; Häufeln n; Anhäufeln n
окучка f | (Lw) Behäufelung f; Häufeln n; Anhäufeln n
окучник m | (Lw) Häufelpflug m
ОЛ | 1. Hauptleitung f; Stammleitung f; 2. (Schiff) Basislinie f; Basis f; 3. (Geod) Grundlinie f; Standlinie f; Basislinie f
олеат m | (Ch) Oleat n
~ натрия | Natriumoleat n
оледенение n | (Geol) 1. Vergletscherung f; Vereisung f; 2. Kaltzeit f
~ / айовское | Iova-Kaltzeit f (Nordamerika, erstes Stadium der Wisconsin-Kaltzeit)
~ / апшеронское | Apscheron-Kaltzeit f (Kaukasus, entspricht der Günz-Kaltzeit)
~ / архейское | archäische Kaltzeit f (Kanada, Südafrika)
~ / брюггенское | Bruggenkaltzeit f; Prätelegen n (Niederlande, Nieder rheingebiet)
~ / валдайское | Waldaikaltzeit f (Russische Ebene)
~ / вартинское | Warthestadium n (Norddeutschland, Polen, Stillstandslage eines bedeutenden Vorstoßes des nordeuropäischen
Inlandeises des Quartärs, mitunter als selbständige Kaltzeit gedeutet)
~ / варшавское I | Warschau-I-Kaltzeit f (dritte Kaltzeit in Polen, entspricht der Rißkaltzeit)
~ / варшавское II | Warschau-II-Kaltzeit f (vierte Kaltzeit in Polen, entspricht der Würmkaltzeit)
~ / вейбурнское | Weybourne-Kaltzeit f (England)
~ / висконсинское | Wisconsin-Kaltzeit f (Nordamerika)
~ / вислинское | Weichselkaltzeit f; Weichselzeit f (nördliches Mitteleuropa)
~ / вюрмское | Würmkaltzeit f; Würmzeit f
~ / глючское | Glütschkaltzeit f (Alpen, Stadium der Rißkaltzeit)
~ / гондванское | präkambrische Kaltzeit f
~ / гуронское | Huronkaltzeit f (Nordamerika)
~ / гюнцское | Günzkaltzeit f; Günzzeit f (Alpen)
~ дагу | Dagu-Kaltzeit f (China, entspricht der Mindelkaltzeit)
~ / днепровское | Dnjeprkaltzeit f (Russische Ebene, entspricht der Rißkaltzeit)
~ / дочетвертичное | pleistozäne Kaltzeit f (Gruppenbezeichnung für Kaltzeiten des älteren Quartärs)
~ / дунайское | Donaukaltzeit f
~ / заальское | Saalekaltzeit f; Saalezeit f
~ / зыранское | Syranka-Kaltzeit f (Nordsibirien, entspricht der Moskaukaltzeit)
~ / иллинойское | Illinoian-Kaltzeit f (Nordamerika)
~ / калининское | Kalininkaltzeit f (Russische Ebene: zeitlich zwischen Waldai- und Moskaukältzeit)
~ / кандерское | Kanderkaltzeit f (Alpen, erste Hochgebirgsvereisung nach der Mindel-Rißwarmzeit)
~ / канзасское | Kansankaltzeit f (Nordamerika)
~ / карпатское | Krakaukaltzeit f; Karpatenkaltzeit f (Polen, entspricht der Mindelkaltzeit)
~ / континентальное | Festlandsvergletscherung f; Kontinentalvergletscherung f
~ / краковское | Krakaukaltzeit f; Karpatenkaltzeit f (Polen, entspricht der Mindelkaltzeit)
~ / лихвинское | Okakaltzeit f (Russische Ebene, im Russischen zuweilen als Lichwinkaltzeit bezeichnet, entspricht der
Mindelkaltzeit)
~ / лушанское | Luschankaltzeit f (China, entspricht der Dnjeprkaltzeit)
~ / материковое | Festlandsvergletscherung f; Kontinentalvergletscherung f
~ / миндельское | Mindelkaltzeit f; Mindelzeit f
~ / московское | Moskaukaltzeit f (Russische Ebene, entspricht dem Warthestadium)
~ / небрасское | Nebraskakaltzeit f (Nordamerika)
~ / окское | Okakaltzeit f (Russische Ebene, im Russischen zuweilen als Lichwinkaltzeit bezeichnet, entspricht der Mindelkaltzeit)
~ / осташовское | Waldaikaltzeit f (Russische Ebene)
~ / поздневисконсинское | Spätstadium n der Wisconsin-Kaltzeit
~ / позднепалеозойское | präkambrische Kaltzeit f
~ / позднепротерозойское | Huronkaltzeit f (Nordamerika)
~ / раннепротерозойское | Timiskaming-Kaltzeit f
~ / рисское | Rißkaltzeit f; Rißzeit f (Alpen)
~ / сартанское | Sartankaltzeit f (Nordsibirien)
~ / среднепольское | mittelpolnische Kaltzeit f (entspricht dem Warthestadium)
~ / тимискаминское | Timiskaming-Kaltzeit f
~ / центральнопольское | Warschau-Kaltzeit f (dritte Kaltzeit in Polen, entspricht der Rißkaltzeit)
~ / эбуронское | Eburon-Kaltzeit f (Niederlande, Rheingebiet,zweite Kälteperiode des Altpleistozäns, entspricht der Donaukaltzeit)
~ / эльстерское | Elsterkaltzeit f
~ / южнопольское | südpolnische Kaltzeit f (entspricht der Rißkaltzeit)
~ / ярославское | Jaroslawkaltzeit f (Polen, entspricht der Elsterkaltzeit)
олеин m | (Ch) Olein n; Ölsäure f
~ / дистилляционный | Destillatolein n
~ / сапонификатный | Saponifikatolein n
олеиновокислый | (Ch) ...oleat n; ölsauer
олеомаргарин m | (Lehm) Oleomargarin n
олеометр m | Oleometer n; Ölaräometer n
олеум m | (Ch) rauchende Schwefelsäure f; Oleum n
олефин m | (Ch) Olefin n; Alken n; Äthylenkohlenwasserstoff m
оливенит m | (Min) Olivenit m; Olivenerz n
оливин m | (Min) Olivin m; Peridot m
олигоклаз m | (Min) Oligoklas m (ein Kalknatronfeldspat)
олигомер m | (Ch) Oligopolymeres n; Oligomeres n
олигоцен m | Oligozän n
олифа f | Firnis m
~ / искусственная | Austauschfirnis m; Firnisaustauschstoff m
~ / лаковая | Lackfirnis m
~ / литографская | Lithografenfirnis m
~ / льняная | Leinölfirnis m
~ / льняная оксидированная | Leinölblasölfirnis m
~ / масляная | Ölfirnis m
~ / натуральная | reiner Firnis m
~ / оксидированная | oxydierter Firnis m; geblasener Firnis m; Blasölfirnis m
~ / оксиполимеризованная | geblasener Standölfirnis m
~ / печатная | Druckfirnis m
~ / полимеризованная | polymerisierter Firnis m; Standölfirnis m
~ / смоляная | Harzfirnis m
~ / типографская | Druckfirnis m
олово n | (Ch) Zinn n; Sn
~ / вторичное | Altzinn n; regeneriertes Zinn n; wiedergewonnenes Zinn n
~ / гранулированное | Körnerzinn n; Zinngranalien fpl; Zinnkörner npl
~ / губчатое | Zinnschwamm m
~ / двусернистое | Zinn {IV} sulfid n; Zinndisulfid n
~ / двухлористое | Zinn {II} chlorid n; Zinndichlorid n
~ / зернёное | Körnerzinn n; Zinngranalien fpl; Zinnkörner npl
~ / листовое | Walzzinn n; Zinnblech n
~ / односернистое | Zinn {II} sulfid n; Zinnmonosulfid n
~ / прутковое | Stangenzinn n
~ / рольное | Walzzinn n; Zinnblech n
~ / сернистое | Zinn {II} sulfid n; Zinnmonosulfid n; Zinn {IV} sulfid n; Zinndisulfid n
~ / сернокислое | Zinn {II} sulfat n; Zinnmonosulfat n; Zinn {IV} sulfat n; Zinndisulfat n
~ / техническое | Hüttenzinn n
~ / хлористое | Zinn {II} chlorid n; Zinndichlorid n; Zinn {IV} chlorid n; Zinntetrachlorid n
~ / хлорное | Zinn {IV} chlorid n; Zinntetrachlorid n
~ / черновое | Rohzinn n
~ / четырёххлористое | Zinn {IV} chlorid n; Zinntetrachlorid n
~ / чистое | Reinzinn n
~ / чушковое | Barrenzinn n; Blockzinn n
оловяннокислый | (Ch) ...stannat n; ...stannat {IV} n; zinnsauer
олоэдрический | (Krist) holoedrisch; vollflächig
ом m | (El) Ohm n; ???
омброграмма f | (Meteo) Ombrogramm n; Pluviogramm n; Niederschlagsdiagramm n
омброграф m | (Meteo) Ombrograf m; Pluviograf m; selbstregistrierender Regenmesser m
омброметр m | (Meteo) Ombrometer n; Regenmesser m
омегатрон m | Omegatron n (Massenspektroskopie)
омеднение n | Verkupfern n
омметр m | (El) Ohmmeter n; Widerstandsmesser m
~ / ламповый | Röhrenohmmeter n
~ / логометрический | Quotientenwiderstandsmesser m; Ohmmeter n mit Quotientenmeßwerk
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrisches Ohmmeter n
~ / многопредельный | Vielbereichohmmeter n; Vielfachohmmeter n
~ переменного тока | Wechselstromohmmeter n
~ постоянного тока | Gleichstromohmmeter n
~ прямого отсчёта | direktablesbares Ohmmeter n
~ / прямопоказывающий | direkt anzeigendes Ohmmeter n; direkt zeigendes Ohmmeter n
~ / самопишущий | selbstschreibendes Ohmmeter n
омметр-логометр m | Quotientenwiderstandsmesser m; Ohmmeter n mit Quotientenmeßwerk
омолаживание n | (Lw) Verjüngung f
омолаживать | (Lw) verjüngen
омоложение n | (Lw) Verjüngung f
~ леса | (Forst) Abholzung f
~ рельефа | (Geol) Verjüngung f des Reliefs
омоложить | (Lw) verjüngen
ОМП | Massenverniehtungswaffe f
омфацит m | (Min) Omphacit m (Klinopyroxen)
омываемый водой | 1. (Hydt) wasserbenetzt; wasserbespült; 2. (Wmt) wasserberührt (Heizfläche eines Dampfkessels)
~ паром | (Wmt) dampfberührt (Heizfläche)
~ пламенем | feuerberührt (Heizfläche)
~ факелом | feuerberührt (Heizfläche)
омывание n | Umspülung f
омыление n | (Ch) Verseifung f
~ / кислое | saure Verseifung f
~ / щелочное | alkalische Verseifung f
~ эфиров | Esterverseifung f
онгстрём m | (Ph) Angström-Einheit f; Angström n; A; A.E.
ондограф m | (El) Ondograf m; Wellenlinienschreiber m; Wellenschreiber m
ондулятор m | (Fmt) Undulator m (Telegrafie)
оникс m | (Min) Onyx m (Chalzedon)
онофрит m | (Min) Onofrit m; Quecksilberglanz m
оолит m | (Geol) Oolith m
~ / железный | Eisenoolith m
~ / мелкозернистый | Hornmergel m
~ / плотный | Hornmergel m
оолитовый | (Geol) oolithisch
ОП | operativer Speicher m; Operationsspeicher m; Arbeitsspeicher m; 2. (Astr) Grundebene f (sphärische Astronomie); 3. (Schiff)
Basis f; 4. Bezugsebene f (z. B. des konischen Gewindes)
опадение n листьев | (Forst) Laubabfall m
~ хвои | (Forst) Nadelabfall m
опаздывание n | (Eb) Verspätung f
опаивать | verlöten
опак-иллюминатор m | Auflichtilluminator m; Vertikalilluminator m; Opakilluminator m
опал m | (Min) Opal m
~ / благородный | edler Opal m
~ / водяной | Hydrophan m
~ / восковой | Wachsopal m
~ / деревянистый | Holzopal m; Starstein m
~ / молочный | Milchopal m; Hydrophan m
~ / натёчный | Geyserit m; Kieselsinter m
~ / обыкновенный | gemeiner Opal m
~ / огненный | Feueropal m; Sonnenopal m
~ / яшмовый | Jaspopal m; Eisenopal m
опалесценция f | 1. (Opt) Opaleszenz f; Opalisieren n; 2. (Meteo) ???s. омутнение атмосферы / опалесцирующее
опалесцирующий | opaleszent; opaleszierend
опаливание n | Sengen n
~ / газовое | (Text) Gasieren n; Gassengen n
~ / плитное | (Text) Plattensengen n
~ тканей | (Text) Sengen n (Ausrüstung der Gewebe)
опаливать газом | (Text) gasieren
опалка f | Sengen n
опалубить | (Bw) einschalen
опалубка f | (Bw) Schalung f; Verschalung f
~ / внутренняя | Innenschalung f
~ / горизонтальная | Horizontalschalung f
~ / деревянная | Holzschalung f
~ / инвентарная | wiederverwendbare Schalung f
~ / катучная | rollende Wanderschalung f; Fahrschalung f
~ / консольная | Kragschalung f
~ / конструктивная | verlorene Schalung f
~ / лобовая | Stirnschalung f
~ / наружная | Außenschalung f
~ / несущая | tragende Schalung f
~ / оборачиваемая | wiederverwendbare Schalung f
~ перекрытия | Deckenschalung f
~ / переставная | Kletterschalung f
~ / подвижная | Gleitschalung f; Kletterschalung f
~ / сборно-разборная | Wanderschalung f (aus wiederverwendbaren Elementen bestehend)
~ / сетчатая | Netzwerkschalung f
~ / скользящая | Gleitschalung f
~ / стационарная | verlorene Schalung f (für nur ein Bauwerk angefertigt, bei bedingter Weiterverwendung des Materials)
~ / торцовая | Stirnschalung f
~ / шагающая | Schreitschalung f; Kletterschalung f
опалубливание n | (Bw) Verschalen n
опасность f | Gefahr f; Gefährlichkeit f
~ взрыва | Explosionsgefahr f
~ движения | (Eb) Betriebsgefahr f
~ лучевого поражения | (Kern) Strahlungsrisiko n; Strahlenrisiko n; Strahlungsgefährdung f; Strahlengefährdung f
~ / пожарная | Brandgefahr f
~ пробоя | (El) Durchschlagsgefahr f
~ / производственная | arbeitsbedingte Gesundheitsgefährdung f
~ / радиационная | (Kern) Strahlungsrisiko n; Strahlenrisiko n; Strahlungsgefährdung f; Strahlengefährdung f
~ столкновения | Kollisionsgefahr f
ОПВ | (Eb) gemeinsamer Güterwagenpark m (sozialistischer Länder), OPW
опенер m | 1. (Text) Öffner m (Spinnerei); 2. (Lebm) Lockerungsmittel n; Triebmittel n; Lockerungsgerät n; 3. (Gieß)
Formstoffschleuder f; Sandwolf m
операнд m | (Math) Operand m
~ / ключевой | (Dat) Schlüsselwortoperand m; Kennwortoperand m
~ / непосредственный | (Dat) Direktoperand m
~ / позиционный | (Dat) Stellungsoperand m
оператор m | (Math) Operator m; (Dat) Operator m; Anweisung f
~ аннигиляции | Vernichtungsoperator m
~ аннигиляции частиц | Vernichtungsoperator m
~ / антилинейный | antilinearer Operator m
~ / арифметический | arithmetische Anweisung f
~ Бартлетта | Bartlett-Operator m; Spinaustauschoperator m
~ Бельтрами | Beltrami-Operator m (Quadrat des Drehimpulsoperators, Quantentheorie)
~ ввода | Eingabeanweisung f
~ взаимодействия | Wechselwirkungsoperator m
~ возмущения | Störungsoperator m; Störsoperator m
~ / вполне непрерывный | vollstetiger Operator m
~ входа | Eintrittsanweisung f
~ вывода | Ausgabeanweisung f
~ / вызова | Abrufanweisung f
~ / выполнимый | ausführbare Anweisung f
~ / вычислительный | Rechenbefehl m; Rechenanweisung f
~ Гамильтона | Hamilton-Operator m; Hamiltonscher Operator m
~ Гейзенберга | Heisenberg-Operator m; Ladungsaustauschoperator m
~ / гипермаксимальный | hypermaximaler Operator m
~ / дифференциальный | Differentialoperator m
~ / дифференцирования | Differentiationsoperator m
~ / единичный | Einheitsoperator m
~ / завершения | Endeanweisung f
~ загрузки | Ladeanweisung f
~ задания / управляющий | Jobsteueranweisung f
~ / замкнутый | abgeschlossener Operator m
~ заряда | Ladungsoperator m
~ / изометрический | isometrischer Operator m
~ импульса | Impulsoperator m
~ / интегральный | Integraloperator m
~ количества движения | Impulsoperator m
~ комментария | Kommentaranweisung f
~ / коммутирующий | kommutierender Operator m
~ конца | Endanweisung f; Begrenzungsanweisung f
~ координат | Ortsoperator m; Koordinatenoperator m
~ Лапласа | Laplace-Operator m
~ / левый обратный | links inverser Operator m
~ / линейный | linearer Operator m
~ / линейный дифференциальный | linearer Differentialoperator m
~ / линейный интегральный | Fredholmscher Operator m; linearer Integraloperator m
~ / логический | logische Anweisung f
~ / максимальный | maximaler Operator m
~ матрицы плотности | Dichtematrix f; Dichteoperator m; statistischer Operator m (Quantenstatistik)
~ матрицы рассеяния | Streumatrix f; S-Matrix f; Streuoperator m; S-Operator m
~ момента количества движения | Drehimpulsoperator m (Quantentheorie)
~ Набла | Nabla n; Nabla-Operator m; Nablavektor m (Differentialoperator; s. a. ~ Гамильтона)
~ / нелинейный | nichtlinearer Operator m
~ / нелинейный интегральный | nichtlinearer Integraloperator m
~ / неограниченный | unbeschränkter Operator m
~ / непрерывный | stetiger Operator m
~ / неприводимый | irreduzibler Operator m
~ / нормальный | normaler Operator m
~ / нулевой | Nulloperator m
~ / обменный | Austauschoperator m
~ образования | Erzeugungsoperator m (Quantentheorie)
~ / обратный | inverser Operator m
~ обращения времени | Zeitumkehroperator m
~ / ограниченный | beschränkter Operator m
~ / однородный | homogener Operator m
~ описания | Definitionsanweisung f
~ описания данных | Datendefinitionsanweisung f
~ описания файла | Dateidefinitionsanweisung f
~ / описательный | beschreibende Anweisung f
~ определения | Definitionsanweisung f
~ отладки | Testhilfeanweisung f
~ отношения | Vergleichsanweisung f
~ Паули | Pauli-Operator m; Paulischer Operator m
~ переадресации | Adressenänderungsoperator m
~ переноса | Übertragsoperator m
~ перестановок | Austauschoperator m; Vertauschungsoperator m; Permutationsoperator m (Teilchensysteme)
~ / перестановочный | kommutierender Operator m
~ перехода | Übergangsoperator m; Sprunganweisung f
~ плотности | Dichteoperator m; Dichtematrix f
~ / повелительный | befehlende Anweisung f
~ полного момента количества движения | Gesamtdrehimpulsoperator m (Quantentheorie)
~ полной энергии | Hamilton-Operator m; Hamiltonscher Operator m
~ положения | Ortsoperator m; Koordinatenoperator m
~ / положительно-определённый | positiv-definiter Operator m
~ / положительный | positiver Operator m
~ / полуограниченный | halbbeschränkter Operator m
~ / поля | Feldoperator m
~ / правый обратный | rechts inverser Operator m
~ преобразования | Transformationsoperator m (Quantenmechanik)
~ присваивания | Ergibtanweisung f
~ проектирования | Projektionsoperator m; Projektor m
~ / проекционный | Projektionsoperator m; Projektor m
~ прототипа | Musteranweisung f
~ / пустой | Leeranweisung f; Scheinanweisung f
~ рождения | Erzeugungsoperator m (Quantentheorie)
~ рождения частиц | Erzeugungsoperator m (Quantentheorie)
~ / самосопряжённый | selbstkonjugierter Operator m
~ сил Гейзенберга | Heisenberg-Operator m; Ladungsaustauschoperator m
~ / симметричный | symmetrischer Operator m; hermitescher Operator m
~ скорости | Geschwindigkeitsoperator m
~ / сопряжённый | konjugierter Operator m
~ / составной | Verbundanweisung f; zusammengesetzte Anweisung f
~ спецификации | Vereinbarungsanweisung f
~ спина | Spinoperator m (Quantenmechanik)
~ спина ядра | Kernspinoperator m
~ сравнения | Vergleichsoperator m
~ умножения | Multiplikationsoperator m
~ / унитарно-эквивалентный | unitär-äquivalenter Operator m
~ / унитарный | unitärer Operator m
~ уничтожения | Vernichtungsoperator m
~ уничтожения частиц | Vernichtungsoperator m
~ упаковки | Stapeloperator m
~ / управляющий | Steueranweisung f
~ / усредняющий | Mittelungsoperator m
~ формирования | Formierungsoperator m
~ Фредгольма | Fredholmscher Operator m; linearer Integraloperator m
~ цикла | Laufanweisung f
~ энергии | Hamilton-Operator m; Hamiltonscher Operator m
~ эрмитов | hermitescher Operator m
~ языка | Sprachanweisung f
~ языка программирования | Sprachanweisung f
операции ~ / вспомогательные | organisatorische Operationen fpl
~ / заготовительные | Vorkonfektionieren n (Reifenherstellung)
~ / погрузочно-разгрузочные | (Schiff) Lade- und Löschbetrieb m
~ / спуско-подъёмные | (Bgb) Ein- und Ausbauoperationen fpl (Bohrung)
~ / швартовные | (Schiff) Verholarbeiten fpl
операция f | 1. Operation f; Arbeit f; Verrichtung f (s. a. unter операции); 2. (Fert) Arbeitsgang m; 3. (Math) algebraische Operation
f; Operation f; Komposition f; 4. (Math, Dat) Operation f; Rechenoperation f
~ / адресная | (Dat) Adressenoperation f
~ / арифметическая | Rechenoperation f; arithmetische Operation f
~ / брошюровочно-переплётная | (Typ) buchbinderische Weiterverarbeitung f
~ Буля | (Math) logische Operation f; Boolesche Operation f
~ ввода | (Dat) Eingabeoperation f; Einführungsoperation f
~ ввода-вывода | (Dat) Ein-Ausgabe-Operation f
~ / военно-морская | (Mil) Operation f der Seestreitkräfte
~ / воздушно-десантная | (Mil) Luftlandeoperation f
~ вывода | (Dat) Ausgabe f; Ausgabeoperation f
~ / вычислительная | (Dat) Rechenoperation f
~ вычислительной машины | (Dat) Rechneroperation f
~ / десантная | (Mil) Landeoperation f
~ дизъюнкции | (Dat) Disjunktionsoperation f
~ / жидкостная | (Led) Wasserwerkstattarbeit f; Naßarbeit f
~ / завершённая | (Dat) vollständige Operation f
~ / канальная | (Dat) Kanaloperation f
~ / коммутационная | (El) Schaltoperation f; Schalthandlung f
~ / контрольная | Kontrolloperation f
~ конъюнкции | (Dat) Konjunktionsoperation f
~ / линейная | (Math) lineare Operation f
~ / ловильная | (Bgb) Fangarbeit f (Bohrlochhavarie)
~ / логическая | (Math) logische Operation f; Boolesche Operation f
~ / машинная | (Dat) Rechneroperation f
~ / многозначная | (Math) mehrdeutige Operation f
~ / морская | (Mil) Seeoperation f
~ / морская десантная | Seelandungsoperation f
~ над данными | (Dat) Datenoperation f
~ над числами с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommaoperation f
~ над числами с фиксированной запятой | (Dat) Festkommaoperation f
~ / наступательная | (Mil) Angriffsoperation f
~ обмена | (Dat) Austausch m; Wechsel m; Umspeicherung f (der Information)
~ / оборонительная | (Mil) Verteidigungsoperation f
~ / основная | Grundoperation f
~ отношения | (Dat) Vergleichsoperation f
~ отрицания | (Dat) Negationsoperation f
~ перехода | (Dat) Übertragungsoperation f
~ поиска | (Dat) Suchoperation f
~ / поразрядная | (Dat) Sprungoperation f
~ / привилегированная | (Dat) privilegierte Operation f
~ присоединения | (Dat) Verkettungsoperation f
~ / проверочная | Kontrolloperation f
~ / противовоздушная | (Mil) Luftabwehroperation f
~ / противодесантная | (Mil) Landeabwehroperation f
~ сдвига | (Dat) Verschiebeoperation f
~ сканирования | (Dat) Durchmusterung f
~ сравнения | (Dat) Vergleichsoperation f
~ / стратегическая | (Mil) strategische Operation f
~ сухопутных войск | (Mil) Operation f der Landstreitkräfte
~ считывания | (Dat) Leseoperation f
~ управления | (Dat) Steueroperation f (des Rechners)
опередить | vorauseilen; voreilen (z. B. Phasen)
опережать | vorauseilen; voreilen (z. B. Phasen)
опережение n | Voreilung f; Vorauseilen n; Voreilen n; Vorauseilung f; Voreilung f
~ впуска | 1. Voreinströmung f (Dampfmaschine); 2. Voreinlaß m (Verbrennungsmotor)
~ впуска / линейное | lineares Voreilen n der Einströmung (Dampfmaschine)
~ выпуска | 1. Vorausströmung f (Dampfmaschine); 2. Vorauslaß m (Verbrennungsmotor)
~ выпуска / линейное | lineares Voreilen n der Ausströmung (Dampfmaschine)
~ зажигания | Frühzündung f; Vorzündung f (Verbrennungsmotor)
~ открытия | Voröffnung f (Steuerventil eines Verbrennungsmotors)
~ по фазе | (El) Phasenvoreilung f
~ / угловое | (El) Winkelvoreilung f
оперение n | (Flg) Leitwerk n
~ / вертикальное | Seitenleitwerk n
~ / горизонтальное | Höhenleitwerk n
~ / крестовидное | Kreuzleitwerk n
~ / крестообразное | Kreuzleitwerk n
~ мины | (Mil) Flügelbleche npl (Wurfgranate)
~ / хвостовое | Heckleitwerk n
опёртый | unterstützt
~ в отдельных точках | punktgelagert
~ / свободно | freiaufliegend
опечатка f | (typ) Druckfehler m; Satzfehler m
опечатки fpl | (Typ) Druckfehlerberichtigung f
опечек m | (Glas) Muffelkühlofen m; Kammerkühlofen m
опий m | Opium n
опиливание n | (Fert) Feilen n
опилки pl | 1. Sägespäne mpl; 2. Feilspäne mpl
~ / древесные | Sägemehl n; Sägespäne mpl
~ / железные | Eisenfeilspäne mpl
~ / металлические | Feilspäne mpl
опиловка f | (Fert) Feilen n
опирание n | Aufliegen n; Lagerung f; Abstützung f
~ плит | Plattenauflagerung f
~ стержня | (Gieß) Kernlagerung f (in der Form)
опирать | auflagern; lagern; aufstützen; stützen; abstützen; absetzen
описание n | (Dat) Vereinbarung f; Beschreibung f
~ данных | Datenbeschreibung f
~ длины | Längeneintragung f
~ / контекстуальное | textabhängige Vereinbarung f
~ массива | Feldvereinbarung f
~ поля | Feldbeschreibung f
~ процедуры | Prozedurvereinbarung f
~ / стандартное | Standardvereinbarung f
~ / техническое | technische Beschreibung f
~ типа | Typvereinbarung f
~ файла | Dateibeschreibung f; Dateidefinition f
~ формата | Formatierung f; Formatangaben fpl
~ / явное | explizite Vereinbarung f
описатель m | (Dat) Attribut n; Beschreibungswort n; Vereinbarungssymbol n
описка f | Schreibfehler m
оплавиться | (El) schmoren
оплавление n | (Met) Schmelzen n; Verschmelzen n; Abschmelzen n; (El) Schmoren n (von Kontakten)
~ огнеупоров | Sintern n; Verglasen n; Sinterung f (feuerfester Stoffe)
оплавлять | schmelzen; erschmelzen; abschmelzen (Kontakte)
оплавляться | (El) schmoren
оплётка f | Umspinnung f; Umflechtung f; Geflecht n; Umklöppelung f
~ / медная | Kupfergeflecht n; Kupferumflechtung f
~ / проволочная | Drahtgeflecht n; Drahtumflechtung f
оплывание n откоса | (Bgb) Böschungsfließen n
оповещение n | Warnung f
~ / воздушное | (Mil) Lüftwarnung f
оподзоливание n | Bodenauslaugung f
опоздание n поезда | (Eb) Zugverspätung f
опознавание n | 1. (FO) Kennung f; Erkennung f; 2. (Fmt) Identifizierung f
~ знаков | (Dat) Zeichenerkennung f
~ знаков / автоматическое | automatische Zeichenerkennung f
~ / радиолокационное | Funkmeßkennung f; Radarkennung f
~ «свой-чужой» | Freund-Feind-Kennung f
~ сообщений | Nachrichtenerkennung f
опознаватель m | (Fmt) Identifizierer m; (Dat) Erkenner m
опознание n | 1. (FO) Kennung f; Erkennung f; 2. (Fmt) Identifizierung f
опока f | 1. (Geol) Opoka f; Kieselkalkton m; 2. (Gieß) Kasten m; Formkasten m; Kastengußform f; Kastenform f
~ / верхняя | Oberkasten m
~ / крановая | Kranformkasten m; Formkasten m mit Gehängezapfen
~ / нижняя | (Gieß) Unterkasten m; Unterform f
~ / откидная | (Gieß) Abschlagformkästen m; Abschlagkästen m; Abziehformkästen m; Abziehkästen m; Klappformkasten m;
Abstreifkasten m
~ / профильная | (Gieß) Profilformkästen m; Profilkästen m
~ / разъёмная | (Gieß) Abschlagformkästen m; Abschlagkästen m; Abziehformkästen m; Abziehkästen m; Klappformkasten m;
Abstreifkasten m
~ / составная | (Gieß) mehrteiliger Formkasten m
~ / съёмная | (Gieß) Abschlagformkästen m; Abschlagkästen m; Abziehformkästen m; Abziehkästen m; Klappformkasten m;
Abstreifkasten m
~ / фальшивая | (Gieß) Sparhälfte f (Formen)
оползание n | Rutschung f; Abrutschen n
~ берега | (Hydt, Bw) Böschungsrutschung f
~ откосов | (Hydt, Bw) Dammrutschen n; Dammrutschung f; Dammbewegung f
~ откосов земляной плотины | (Hydt, Bw) Dammrutschen n; Dammrutschung f; Dammbewegung f
оползень m | Erdrutsch m; Bergrutsch m
~ борта | (Bgb) Böschungsrutschung f
~ карьера | (Bgb) Tagebaurutschung f
~ лежащего бока | (Bgb) Liegendrutschung f
~ отвала | (Bgb) Kippenrutschung f
~ откоса | (Bgb) Böschungsrutschung f
~ / подводный | (Geol) subaquatische Gleitung f
~ проседания | (Bgb) Setzungsfließen n
опора f | 1. Stütze f; Stützpunkt m; Unterstützung f; Abstützung f; Träger m; Läger n; Lagerung f; 2. (Bw) Auflager n; Widerlager n;
3. (El) Mast m (Freileitungen); 4. (Fmt) Gestänge n; Tragwerk n; 5. (Schiff) Lagerung f; Lagerstelle f; Abstützung f;
Auflager n
~ / анкерная | (El) Abspannmast m (Freileitung)
~ / балансирная | (Bw) Kipplager n
~ / береговая | (Bw) Endauflage f (Brücke)
~ вала | (Masch) Wellenlagerung f; Wellenlager n
~ / воздушная | (Masch) Luftlager n
~ воздушной линии | (El) Freileitungsmast m
~ высоковольтной линии электропередачи | Hochspannungsmast m
~ глубокого заложения | (Bw) Tiefgründung f
~ / двойная качающаяся | (Bw) Zweipendellager n
~ / двухветвенная | (Bw) zweistielige Stütze f
~ / деревянная | Holzmast m
~ / железобетонная | (El) Stahlbetonmast m
~ / жёсткая | festes Lager n; Festlager n; Feststütze f
~ / защемлённая неподвижная | (Bw) starr eingespannte Stütze f
~ / защемлённая подвижная | (Bw) beweglich eingespannte Stütze f
~ из железобетона с предварительно-напряжённой арматурой | Spannbetonmast m
~ изолятора | Isolatorstütze f
~ / катковая | (Bw) Rollenlager n; Walzenlager n; Rollenauflagerung f
~ / качающаяся | Pendellager n; Pendelträger m; Pendelstütze f; Pendelpfeiler m
~ / керновая | Spitzenlager n
~ клети | (Wlz) Gerüstsäule f
~ / козловая | Stützbock m; Auflagebock m (Trailer)
~ / коническая | Kegellagerung f
~ контактной сети | (Eb) Fahrleitungsmast m
~ / концевая | (El) Endgestänge n; Endmast m
~ / концевая анкерная | Endmast m
~ / крышная | (El) Dachständer m (Freileitungsverlegung auf Dächern)
~ / линейная | (El) Flachmast m
~ / линейно-подвижная | (Bw) allseitig bewegliches Auflager n
~ матрицы | Matrizenuntersatz m (Pulvermetallurgie)
~ моста | (Bw) Brückenjoch n
~ моста / ряжевая | Steinkastenbrückenpfeiler m
~ моста / свайная | Pfahljoch n
~ на высоком свайном ростверке | (Bw) Pfeiler m auf hohem Pfahlrost
~ на естественном основании | (Bw) Pfeiler m auf Flachgründung
~ на низком свайном ростверке | (Bw) Pfeiler m auf niedrigem Pfahlrost
~ на торце катка | (Masch) Rollenspurlager n
~ / начальная | (El) Anfangsmast m; Aufführungsmast m
~ / неподвижная | (Bw) Festlager n; festes Lager n
~ / А-образная | (El) A-Mast m
~ / Н-образная | (El) H-Mast m
~ / одностоечная | (El) Einfachmast m
~ / оконечная | (El) Endmast m; Abspannmast m
~ / передвижная | Wechsellager n (Schere der Drehmaschine)
~ / переходная | (El) Kreuzungsmast m
~ / плоская | (El) Flachmast m
~ / подвижная | (Bw) Gleitlager n
~ / портальная | (Bw) Portalstütze f; (El) Portalmast m
~ / промежуточная | Zwischenlager n; (El) Tragmast m; Streckenmast m (Freileitung)
~ / простая | einfacher Mast m
~ / рамная | (Bw) Rahmenstütze f
~ / распределительная | (El) Verteilungsmast m
~ / решетчатая | (El) Gittermast m; Fachwerkmast m
~ / роликовая | 1. Rollenbock m (Drehkran); 2. Rollenstuhl m (Schüttelrutsche); 3. Tragrollenstation f; Tragstation f (Gurtförderer)
~ с утяжкой | (El) Abspannmast m (Freileitung)
~ свода | (Met) Gewölbepfeiler m (Ofen)
~ / сдвоенная | (El) Doppelmast m
~ / скользящая | (Bw) Gleitlager n
~ / стальная | (El) Stahlgittermast m; Stahlmast m
~ / решетчатая | (El) Stahlgittermast m; Stahlmast m
~ / стенная | (El) Wandstütze f (Freileitung)
~ / тангенциальная | (Bw) Tangentiallager n (Brücke)
~ / тангенциальная балансирная | Tangentialkipplager n (Brücke)
~ / транспозиционная | (El) Kreuzungsmast m; Kreuzmast m; Kreuzungsgestänge n (Freileitung)
~ трубопровода / седловая | (Bw) Sattel m (Rohrleitung)
~ / угловая | (El) Winkelmast m
~ цапфы | (Masch) Zapfenlagerung f; Zapfenlager n
~ / цилиндрическая балансирная | (Bw) Zylinderkipplager n
~ / шарнирная | (Bw) Gelenkstütze f
~ / шарнирная неподвижная | Festauflagergelenk n (Brücke)
опоражнивать | entleeren
опорожнение n | Entleeren n; Entleerung f
опорожнить | entleeren
оправа f | 1. Auflage f; 2. Halterung f; Aufnahme f; 3. Einspannung f (z. B. eines Meßaufsatzes); 4. Beschlag m; Fassung f; Einfassung
f
~ / коррекционная | (Opt) Korrektionsfassung f
~ линзы | (Opt) Linserifassung f
~ объектива | (Opt) Objektivfassung f; Objektivhalter m
~ окуляра | (Opt) Okularfassung f
~ очков | Brillenfassung f
~ / точечная | (Opt) Punktfassung f
оправка f | 1. Fassung f; Einfassung f; Gehäuse n; 2. (Wlz) Dorn m; Walzdorn m; Spanndorn m; Aufspanndorn m; Lochdorn m;
Rohreintreibdorn m (Rohrwälzen); 3. (Met) Ziehdorn m; Stopfen m; Pfropfen m (Ziehen); 4. (Schm) Dorn m; Aufnahmedorn
m; Aufweitdorn m (Aufnahmevorrichtung für zu schmiedende Hohlkörper und Aufweitwerkzeug)
~ / бочкообразная | balliger Auftreibedorn m; balliger Auftreiber m
~ / волочильная | Ziehdorn m
~ / длинная | Dorn m; Langdorn m (Pilgerschritt- und Rockrightwalzwerk)
~ для алмаза | Diamantenhalter m
~ для гибки | Biegedorn m
~ для горячего прессования | Warmpreßdorn m
~ для доводки | Läppdorn m
~ для косой прокатки | Schrägwalzdorn m (Rohrwalzen)
~ для поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzdorn m (Rohrwalzen)
~ для холодного прессования | Kaltpreßdorn m
~ / зажимная | 1. (Wlz) Aufnahmedorn m; Spanndorn m; 2. Aufnahmedorn m (Gesenk)
~ / калибровая | (Schm) Paßdorn m; Auftreiber m
~ / калибровочная | (Schm) Auftreiber m (Aufweiten und Glätten von Löchern)
~ / качающаяся | Pendeldorn m (Reibahlen)
~ / комбинированная разгоночная | (Schm) kombinierter Streckdorn m (mit zylindrischem und kegeligem Teil)
~ / коническая разгоночная | (Schm) kegeliger Streckdorn m; konischer Streckdorn m (für Hohlkörper)
~ / консольная | fliegender Drehdorn m
~ / контрольная | Prüfdorn m
~ / концевая роликовая | fliegender Dorn m mit Klemmrolle
~ / короткая | Stopfen m (Hohl- und Stopfenwalzwerk)
~ кристалла | Kristallhalterung f
~ / маятниковая | Pendeldorn m (Reibahlen)
~ / обрезная | Abscherdorn m
~ / открытая | offene Fassung f (Uhrwerk, Palette mit sichtbarem Stein)
~ пилигримового стана | (Wlz) Pilgerdorn m
~ пильгерного стана | (Wlz) Pilgerdorn m
~ / поводковая | Mitnehmerdorn m
~ / посадочная | Aufnahmedorn m
~ / пружинная | Federdorn m
~ / пустотелая | (Schm) Hohldorn m
~ / разгоночная | (Schm) Streckdorn m (Strecken von Hohlkörpern über dem Dorn)
~ / разжимная | Spreizdorn m; verstellbarer Drehdorn m
~ разматывателя | Abrolldorn m
~ / расточная | Bohrstange f (Bohrmeißelhalter)
~ / самоцентрирующая | selbstzentrierender Dorn m
~ / установочная | Spanndorn m; Aufnahmedorn m
~ / фасонная | (Schw) Formdorn m; Fassondorn m (Einschmieden von Nuten u. dgl. in Hohlkörper)
~ / фрезерная | Fräsdorn m
~ / фрезерная концевая | Fräsdorn m mit Dornansatz für Messerköpfe und Stirnfräser mit zylindrischer Bohrung
(Senkrechtfräsmaschine)
~ / цельная | fester schwachkegeliger Drehdorn m; fester Drehdorn m
~ / цельная пологоконическая | fester schwachkegeliger Drehdorn m; fester Drehdorn m
~ / центровая | Zentrierdorn m
~ / цилиндрическая разгоночная | (Schm) zylindrischer Streckdorn m (für Hohlkörper)
~ / шлифовальная | Schleifscheibendorn m; Schleifdorn m
оправкоизвлекатель m | Dornstangen-Ausziehvorrichtung f; Dornauszieher m (Rohrwalzen)
определение n | 1. Bestimmung f; Festlegung f; Begriffserklärung f; Definition f; 2. (Fmt) Identifizierung f; 3. (Math, Dat) Definition
f (s. a. unter описание)
~ абсолютного возраста | absolute Altersbestimmung f
~ возраста | Altersbestimmung f; Datierung f
~ времени | Zeitbestimmung f
~ высоты | Höhenbestimmung f; Höhenmessung f
~ дальности | Entfernungsmessung f; Entfernungsbestimmung f
~ дебита | (Hydt) Ergiebigkeitsbestimmung f
~ зольности | Aschengehaltsbestimmung f
~ конечной точки | (Ch) Endpunktbestimmung f (bei der Tittation)
~ курса | (Flg) Kursfindung f
~ мест повреждений кабельных линий | Kabelfehlerortung f
~ места нахождения | (Mil) Standortbestimmung f
~ места повреждения | (Fmt) Fehlerortsbestimmung f; Fehlerortung f; Störungseingrenzung f
~ места судна | Schiffsortsbestimmung f
~ местности | Ortsbestimmung f; Standortbestimmung f; Lagebestimmung f
~ местоположения | Ortsbestimmung f; Lagebestimmung f; Standortbestimmung f
~ мощности | Leistungsbestimmung f
~ мощности торможения | Abbremsen n (Bremsleistungsermittlung einer Kraftmaschine)
~ направления | Richtungsbestimmung f; (FO) Peilung f; Funkpeilung f
~ нуля | Nullpunktbestimmung f
~ / объёмное | (Ch) volumetrische Bestimmung f; maßanalytische Bestimmung f
~ плотности | Dichtebestimmung f; Dichtemessung f
~ поперечных сил | Querkraftbestimmung f
~ прочности | Festigkeitsbestimmung f
~ размеров | Maßbestimmung f; Dimensionierung f; Bemessung f
~ сечения | Querschnittsbestimmung f
~ твёрдости | Härtebestimmung f; Härteprüfung f
~ твёрдости вдавливанием шарика | (Wkst) Kugeldruckhärteprüfung f; Kugeldruckversuch m
~ твёрдости методом отскока | (Wkst) Rückprallhärteprüfung f; Rücksprunghärteprüfung f
~ твёрдости по величине поверхности отпечатка | Härtebestimmung f nach der Eindrucksfläche (Brinell)
~ твёрдости по глубине вдавливания | Härtebestimmung f nach der Eindruckstiefe (Rockwell)
~ твёрдости по Мартенсу | (Wkst) Martens-Härteprüfung f; Kugeldruckhärteprüfung f nach Martens
~ твёрдости по Шору | (Wkst) Shore-Härteprüfung f; Kugeldruckhärteprüfung f nach Shore
~ теплотворной способности | Heizwertbestimmung f
~ / ускоренное | (Ch) Schnellbestimmung f
~ цвета | Farbbestimmung f
~ / экспрессное | (Ch) Schnellbestimmung f
~ экстремумов | Extremwertbestimmung f
определённость f | Definiertheit f; Eindeutigkeit f; Bestimmtheit f
~ / статическая | statische Bestimmtheit f; statische Bestimmbarkeit f
определитель m | 1. (Math) Determinante f; 2. (Fmt) Identifizierer m
~ / абонентский | (Fmt) Identifizierer m
~ / бесконечный | unendliche Determinante f
~ коэффициентов | Koeffizientendeterminante f
~ / кубический | kubische Determinante f; dreidimensionale Determinante f
~ линейных форм | Linearformendeterminante f
~ решётки | Gitterdeterminante f
~ системы | Systemdeterminante f
~ тока | Stromdeterminante f
~ / функциональный | Funktionsdeterminante f
~ / электронный абонентский | (Fmt) elektronischer Identifizierer m
опреснение n | Entsalzen n; Entsalzung f (des Wassers)
опреснитель m | Entsalzer m; Frischwassererzeuger m; Verdampferanlage f
~ / однокорпусный | einstufiger Destillatverdampfer m; Einkörperverdampfer m (zur Wasserentsalzung)
опрессование n | Umpressen n
опробование n | 1. Prüfung f; Prüfen n; Erprobung f; Probieren n; 2. Bemusterung f; Probeentnähme f; Probenähme f; 3. (Masch)
Probelauf m
~ на занятость | (Fmt) Besetztprüfung f
~ руды / радиометрическое | radiometrisches Testen n von Erzen (auf Urangehalt)
~ скважины | (Bgb) Bohrlochtest m (Erdölbohrung)
~ тормозов | (Eb) Bremsprobe f
опробовать | 1. prüfen; erproben; 2. bemustern; eine Probe entnehmen
опровержение n | Widerlegung f; Gegenbeweis m
опрокид m | Wipper m; Kipper m; Kippvorrichtung f; (Eb) Waggonkipper m
опрокидывание n | 1. Kippen n; Umkippen n; Umklappen n; 2. (Schiff) Kentern n; 3. (Geol) Überkippung f; Kippung f
~ волны | Umkippen n der Welle
~ колош | (Met) Begichten n; Beschicken n; Verkippen n; Verkippung f (Schachtofen)
~ стрелы | (Schiff) Überkippen n des Ladebaums
~ течения | Strömungsumkehr f
~ фазы | (El) Phasenumkehrung f; Phasenumkehr f
опрокидыватель m | Wipper m; Kipper m; Kippvorrichtung f; (Eb) Waggonkipper m
~ / боковой | Seitenkipper m; Kreiselkipper m
~ / двусторонний | Zweifachkipper m
~ / круговой | (Bgb) Kreiselwipper m
~ / лобовой | Stirnkipper m
~ / односторонний | Einfachkipper m
~ / роторный | (Bgb) Kreiselwipper m
~ / рудничный | Wipper m; Grubenwagenkipper m; Erzwaggonkipper m; Erzkipper m; Erzwaggonkippvorrichtung f;
Erzkippvorrichtung f
~ рулонов | (Wlz) Bundkipper m; Rollenkipper m (Blech, Draht)
~ слитков | (Wlz) 1. Blockwendevorrichtung f; Blockwender m; 2. Blockkippvorrichtung f; Blockkipper m
~ / торцовый | Stirnkipper m
опрос m | (Fmt) Abfrage f; Abfragen n; (Dat) Abruf m; Abfrage f
~ / циклический | (Dat) zyklische Abfrage f
опросчик m | (FO) Abfragegerät n; Kennungsabfragegerät n
~ / бортовой | Bordabfragegerät n
~ / наземный радиолокационный | Bodenabfragegerät n; Bodenkennungsgerät n
~ / радиолокационный | (FO) Abfragegerät n; Kennungsabfragegerät n
опрыскивание n | Spritzen n; Spritzung f; Sprühen n; Besprühen n (bei Tropfengrößen unter 150 ???m); Besprengen n; Besprenkeln
n
~ / ранневесеннее | Frühjahrsspritzung f
опрыскиватель m | (Lw) Spritzgerät n; Spritzapparat m; Spritze f; Sprühgerät n; Sprüher m (bei Troptengrößen unter 150 ???m,
Schädlingsbekämpfung)
~ / авиационный | Spritzgerät n für Flugzeuganbau
~ / автомобильный | Spritzgerät n für Lastwagenanbau
~ / бочечный плунжерный | Handkolbenspritze f
~ / конно-моторный | Motorspritze f für Gespannzug
~ / конный | Spritze f für Gespannzug
~ / ленточный | Bandspritzeinrichtung f
~ / мелкокапельный | Sprühgerät n; Sprüher
~ / моторизированный ранцевый | Motorrückenspritze f
~ / моторный | Motorspritze f
~ / ранцевый | Rückenspritze f
~ / ручной переносный | tragbares Handspritzgerät n
~ / ручной пневматический | Handdruckluftspritze f
~ / ручной ранцевый | Handrückenspritze f
~ / самоходный | Spritze f für Geräteträgeranbau
~ / стационарный | ortsfestes Spritzgerät n
~ / тракторный навесной | Spritzgerät n für Traktoranbau
опрыскиватель-опыливатель m / комбинированный | (Lw) kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n; Spritz- und Stäubegerät n
опрыскиватель-опыливатель m | (Lw) kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n; Spritz- und Stäubegerät n
~ / тракторный прицепной комбинированный | kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n für Traktorzug
оптика f | Optik f
~ / анаморфотная | anamorphotische Optik f
~ / асферическая | asphärische Optik f
~ / ахроматическая | achromatische Optik f
~ / волновая | Wellenoptik f
~ / волновая электронная | wellenmechanische Elektronenoptik f
~ / волоконная | Faseroptik f; Fiberoptik f
~ / геометрическая | geometrische Optik f; Strahlenoptik f
~ / геометрическая электронная | geometrische Elektronenoptik f
~ движущихся сред | Optik f bewegter Medien
~ / ионная | Ionenoptik f
~ / квантовая | Quantenoptik f
~ / кинематографическая | Kinooptik f
~ / когерентная | Kohärenzoptik f
~ коллоидов | Kolloidoptik f
~ конденсора | Kondensoroptik f
~ кристаллической решётки | Gitteroptik f
~ / линейная | lineare Optik f
~ / линзовая | Linsenoptik f
~ / лучевая | Strahlenoptik f
~ / молекулярная | Molekularoptik f
~ напряжений | Spannungsoptik f; spannungsoptisches Verfahren n; fotoelastisches Verfahren n
~ / нелинейная | nichtlineare Optik f
~ / отражательная | Spiegeloptik f
~ / прикладная | angewandte Optik f
~ / растровая | Rasteroptik f
~ рентгеновских лучей | Röntgenoptik f
~ / световая | Lichtoptik f
~ тонких слоев | Dünnschichtoptik f
~ / физическая | physikalische Optik f; Wellenoptik f
~ / фотографическая | Fotooptik f
~ / электронная | Elektronenoptik f
оптиметр m | (Meß) Optimeter n (Lehrenprüfgerät)
оптимизатор m | (Dat) Optimisator m; Optimierungsgerät n
~ качества | Güteoptimisator n
~ / многоканальный | Mehrkanaloptimisator m
~ / электронный автоматический | elektronischer automatischer Optimisator m
оптимизация f | Optimierung f
~ / целочисленная | ganzzahlige Optimierung f
оптограмма f | Optogramm n
оптометр m | (Med) Optometer n (Fern- und Nahpunktbestimmung bei Augenuntersuchung)
оптометрия f | Optometrie f
оптоэлектроника f | Optoelektronik f; Optronik f
оптоэлектронный | optoelektronisch; optronisch
оптрон m / элементарный | (Eln) Optron n; optoelektronisches Koppelelement n; optronisches Koppelelement n; Elementaroptron n
оптрон m | (Eln) Optron n; optoelektronisches Koppelelement n; optronisches Koppelelement n; Elementaroptron n
оптроника f | Optoelektronik f; Optronik f
оптронный | optoelektronisch; optronisch
опускание n | 1. Niedergang m; Abwärtsbewegung f; 2. Senkung f; Absenkung f; Absenken n; Sinken n; Absinken n; 3. Auslassen n;
Übergehen n; 4. (Met) Niedergehen n; Niedergang m (Gicht); 5. (Geol) Senkung f; Depression f; 6. (Math) Herunterziehen n
(Index)
~ воздушной массы | (Meteo) atmosphärisches Absinken n
~ колодца | (Bw) Absenkung f des Brunnens; Brunnenabsenkung f
~ сваи | (Bw) Pfahlabsenkung f
~ стрелы | (Schiff) Abtoppen n des Ladebaums
~ суши | (Geol) Festlandabsenkung f
опускать | 1. absenken; senken; herunterlassen; 2. auslassen; übergehen; 3. (Met) niedergehen (Gicht)
~ перпендикуляр | (Math) das Lot fällen; die Senkrechte fällen
~ скважину | (Bgb) Bohrung niederbringen
~ шахту | (Bgb) den Schacht absenken; abteufen
опускаться | sich senken; sinken; niedergehen; sich abwärts bewegen
опустить | 1. absenken; senken; herunterlassen; 2. auslassen; übergehen; 3. (Met) niedergehen (Gicht)
опуститься | sich senken; sinken; niedergehen; sich abwärts bewegen
опушка f | 1. Einfassung f; Rand m; 2. Besatz m
~ / ветрозащитная | (Forst) Windschützmantel m; Windmantel m
~ леса | (Forst) Waldrand m; Rain m
~ ткани | (Text) Warenschluß m
опыливание n | (Lw) Stäuben n; Bestäuben n; Einstäuben n; Verstäuben n (Schädlingsbekämpfung)
опыливатель m | (Lw) Stäubegerät n; Stäubgerät n; Verstäuber m; Stäuber m (Schädlingsbekämpfung)
~ / авиационный | Anbaustäubegerät n; Anbaustäubgerät n für Flugzeuge
~ / автомобильный | Anbaustäubegerät n; Anbaustäubgerät n für Lastwagen
~ / газовый тракторный | Traktorenabgasverstäuber m
~ / конный | Stäubegerät n; Stäubgerät n für Gespannzug
~ / ранцевый ручной | Rückenstäubegerät n; Rückenstäubgerät n
~ / ручной | Handverstäuber m
~ / тракторный навесной | Anbaustäubegerät n für Traktoren; Anbaustäubgerät n für Traktoren
~ / тракторный прицепной | Stäubegerät n für Traktorenzug; Stäubgerät n für Traktorenzug
опыливатель-дефолиатор m / навесной | (Lw) kombinierter Defoliator-Zerstäuber m für Traktorenanbau (für Baumwollkulturen)
опыливатель-культиватор m | (Lw) kombinierter Grubber-Verstäuber m für Traktorenzug
опыливатель-опрыскиватель m | (Lw) kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n; kombiniertes Spritz- und Stäubgerät n; Spritz- und
Stäubegerät n; Spritz- und Stäubgerät n
~ / универсальный навесной | kombiniertes Spritz- und Stäubegerät n für Traktorenanbau; kombiniertes Spritz- und Stäubgerät n für
Traktorenanbau
опыт m | 1. Erfahrung f; Empirie f; 2. Versuch m; Experiment n
~ / контрольный | Vergleichsversuch m
~ кренования | (Schiff) Krängungsversuch m
~ Майкельсона | (Ph) Michelson-Versuch m (spezielle Relativitätstheorie)
~ нагрузки | Belastungsversuch m
~ / производственный | 1. Betriebserfahrung f; 2. Betriebsversuch m; großtechnischer Versuch m
~ холостого хода | Leerlaufversuch m
~ / холостой | Blindversuch m; Nullversuch m
~ Штерна-Герлаха | (Kern) Stern-Gerlach-Versuch m
~ эксплуатации | Betriebserfahrung f
опытный | 1. erfahren; 2. Versuchs...; experimentell; empirisch
опьянение п / глубинное | Tiefenrausch m (Tiefseetaucherei)
оранжит m | (Min) Thorit m
орбита f | (Astr, Kosm) Bahn f; Umlaufbahn f; Orbit m; Kreisbahn f; kreisförmige Umlaufbahn f
~ / абсолютная | absolute Bahn f
~ / вариационная | Hillsche Variationsbahn f; Variationsbahn f
~ / возмущённая | gestörte Bahn f
~ вокруг Луны | Mondumlaufbahn f
~ встречи космических аппаратов | Rendezvousbahn f
~ / геоцентрическая | geozentrische Bahn f
~ / гиперболическая | hyperbolische Bahn f; Hyperbelbahn f
~ / земная | Erdbahn f
~ / истинная | wahre Bahn f
~ / квантовая | Quantenbahn f
~ / Кеплерова | Keppler-Bahn f; Kegelschnittbahn f
~ кометы | Kometenbahn f
~ / круговая | Kreisbahn f; kreisförmige Umlaufbahn f
~ / лунная | Mondbahn f
~ / невозмущённая | ungestörte Bahn f
~ / окололунная | Mondumlaufbahn f
~ / окончательная | definitive Bahn f
~ / оскулирующая | oskulierende Bahn f
~ / относительная | relative Bahn f
~ / параболическая | parabolische Bahn f; Parabelbahn f
~ планеты | Planetenbahn f
~ / полярная | polare Umlaufbahn f; Polarbahn f (bei säkularer Störung der Erdbahn)
~ / промежуточная | intermediäre Bahn f; Übergangsbahn f (Mondbewegung)
~ / прямолинейная | gerade Bahn f
~ / расчётная | Sollbahn f
~ / резонансная | Resonanzbahn f (Planetoiden)
~ сближения | Rendezvousbahn f
~ / селеноцентрическая | Sonnenumlaufbahn f
~ / циклическая | Kreisbahn f; kreisförmige Umlaufbahn f
~ / экваториальная | Äquatorialbahn f (bei säkularer Störung der Erdbahn)
~ / электронная | Elektronenbahn f
~ / эллиптическая | elliptische Bahn f; Ellipsenbahn f
орбиталь f | (Ph, Ch) Orbital n(m)
~ / атомная | Atomorbital n
орган m | Organ n; Glied n
~ автогрейдера / вспомогательный рабочий | (Bw) Fronträumschild m; Frontschild m (Straßenhobel, zum Auflockern der zu
räumenden Erdschicht)
~ автогрейдера / основной рабочий | (Bw) Räumschar n; Räumschild m (Straßenhobel)
~ / блокирующий | (Reg) Sperrglied n
~ бульдозера / рабочий | (Bw) Planierschild m des Bulldozers
~ / воспринимающий | 1. Fühlorgan n; Fühler m; 2. Empfangsteil m (eines Relais)
~ государственной метрологической службы | Amt n für gesetzliches Meßwesen
~ / грузовой | Lastorgan n; Huborgan n
~ / грузоподъёмный | Lastorgan n; Huborgan n
~ / дистанционный | (Reg) Distanzmeßglied n
~ / заделывающий | (Lw) Zudeckscheiben fpl
~ / замедляющий | (Reg) Verzögerungsglied n (eines Relais)
~ / запорный | Sperrglied n; Absperrorgan n
~ / захватывающий | Mitnehmerorgan n; Mitnehmer m
~ / защитный | (Reg) Schutzorgan n
~ / измерительный | (Reg) 1. Meßglied n; 2. Meßfühler m
~ / исполнительный | 1. (Reg) Stellorgan n; Stellglied n; 2. Schaltteil m (eines Relais)
~ / коммутационный | (El) Schaltorgan n
~ / критический | (Kern) kritisches Organ n; strahlungsempfindliches Organ n
~ / нулевой | (Reg) Nullorgan n
~ / подкапывающий рабочий | (Lw) Rodeschar n
~ / подъёмный | Huborgan n
~ / предохранительный | (Reg) Sicherungsorgan n
~ / приводной | Antriebsmittel n; Antriebsorgan n
~ / промежуточный | (Reg) Zwischenglied n
~ / пусковой | Startorgan n; Anlaßorgan n
~ / рабочий | Arbeitsorgan n
~ равновесия | Gleichgewichtsorgan n
~ / распределительный | Steuerungsorgan n; Steuerorgan n; Steuerelement n
~ / регулировочный | Regelorgan n; Regelglied n; Stellglied n; Stellorgan n
~ / регулирующий | Regelorgan n; Regelglied n; Stellglied n; Stellorgan n
~ / рулевой | Ruderorgan n
~ сравнения | (Reg) Vergleichsorgan n; Vergleichsglied n
~ / сравнивающий | (Reg) Vergleichsorgan n; Vergleichsglied n
~ / тяговой | Zugorgan n
~ управления | Steuerungsorgan n; Steuerorgan n; Steuerelement n
~ / управляющий | Steuerungsorgan n; Steuerorgan n; Steuerelement n
~ / уравнивающий | (Reg) Abgleichorgan n
~ / чувствительный | (Reg) Fühlorgan n; Fühlglied n
орган m / электронный | Elektronenorgel f
органзин m | (Text) Organzin n; Organsin n; Kettenseide f; Organzingarn n (Seidenweberei)
организация f | 1. Organisation f; 2. Büro n; Betrieb m
~ / байтовая | (Dat) Bytesstruktur f; bytweise Organisation f
~ / библиотечная | (Dat) untergliederte Organisation f
~ / битовая | (Dat) Bitorganisation f; Bitstruktur f
~ данных | (Dat) Datenorganisation f
~ данных / естественная | natürliche Datenstruktur f
~ заданий | (Dat) Joborganisation f
~ / индексно-последовательная | (Dat) indexsequentielle Dateiorganisation f
~ / классификационная | (Schiff) Klassifikationsgesellschaft f
~ / монтажная | (Bw) Montageorganisation f; Montagebetrieb m
~ набора данных | (Dat) Dateiorganisation f
~ обработки данных | (Dat) Datenverarbeitungsorganisation f
~ памяти | (Dat) Speicherorganisation f; Speicherstruktur f
~ / первичная | (Dat) Primärorganisation f
~ / поразрядная | (Dat) Bitorganisation f; Bitstruktur f
~ / последовательная | (Dat) starr fortlaufende Dateiorganisation f
~ / пословная | (Dat) Wortorganisation f; Wortstruktur f
~ / прямая | (Dat) Direktzugriffsorganisation f
~ разделами | (Dat) untergliederte Organisation f
~ / разрядная | (Dat) Bitorganisation f; Bitstruktur f
~ сотрудничества железных дорог | (Eb) Organisation f für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen (der sozialistischen Länder),
OSShD
~ труда / научная | wissenschaftliche Arbeitsorganisation f; WAO
~ файла | (Dat) Dateiorganisation f
органка f | (Bgb) Reihenstempel mpl; Reihenstempelausbau m (Ausbau an der Bruchkante)
~ / двухрядная | zweireihiger Reihenausbau m
~ / однорядная | einreihiger Reihenausbau m
~ / трёхрядная | dreireihiger Reihenausbau m
органозоль m | (Ch) Organosol n
ордер m | 1. Anordnung f; 2. (Mar) Formation f
~ / архитектурный | (Arch) Säulenordnung f
~ / походный | (Mar) Marschformation f
ординар m | (Hydt) Normalniveau n des Wassers
ордината f | (Math) Ordinate f
~ центра тяжести | (Schiff) Lage f des Schwerpunkts der Breite nach; „Breitenschwerpunkt“ m (mitunter auch in der Bedeutung
„Lage des Schwerpunkts der Höhe nach verwendet)
ординаты fpl по ватерлиниям | (Schiff) Wasserlinienbreiten fpl
ордовик m | (Geol) Ordovizium n
~ / верхний | Oberes Ordovizium n
~ / нижний | Unteres Ordovizium n
~ / средний | Mittleres Ordovizium n
оребрение n | Berippung f; Verrippung f
ореол m | 1. (Astr) Kranz m; 2. (Meteo) Aureole f (kleiner Hof um Sonne oder Mond); 3. (Opt) Kranz m; Kranzerscheinung f; 4. (Bgb)
Aureole f (Grubenlampe); 5. (Foto) fotografischer Lichthof m; Lichthof m
~ / диффузный | 1. (Geol) Dispersionshof m; 2. (Foto) Diffusionslichthof m
~ / контактовый | (Geol) Kontakthof m; Kontaktaureole f
~ / лунный | (Astr) Mondkranz m
~ / около солнечный | (Astr) Sonnenkranz m; Sonnenkrone f
~ отражения | (Foto) Reflexionslichthof m
~ разложения | (Foto) Zersetzungshof m
~ рассеяния | 1. (Geol) Dispersionshof m; 2. (Foto) Diffusionslichthof m
~ растра | (Typ) Rasterhof m
ореолообразование n | (Foto) Lichthofbildung f
орешек m | (Bgb) Nußkohle f; Graupenerz n
~ / мелкий | Perlkohle f; Grießkohle f
орешник m | (Bgb) Waschgrieß m (Erzaufbereitung)
оригинал m | 1. Original n; 2. (Math) Urbild n; Original n; 3. (Fmt) Urbild n; Sendevorlage f (Bildtelegrafie); 4. (Typ) Vorlage f;
Original n
~ / машинописный | (Typ) Schreibmaschinenmanuskript n
~ / передаваемый | (Typ) Sendevorlage f
оригинал-макет m | (Typ) Manuskriptmakette f; Originalmakette f; Layout n
оригиналодержатель m | (Typ) Vorlagenhalter m
ориентация f | Orientierung f
~ выращивания | (Krist) Wachstumsrichtung f
~ двойника | (Krist) Zwillingsorientierung f
~ диполей | Dipolorientierung f
~ кристаллической решётки | Kristallorientierung f
~ кристаллов | Kristallorientierung f
~ «Курс» | (Schiff) Vorausorientierung f; Orientierung f voraus (Radar)
~ / меридиональная | Nord-Süd-Orientierung f
~ по времени | Zeitsinn m
~ по меридиану | (Schiff) Nord-Orientierung f; Orientierung f Nord (Radar)
~ / широтная | Ost-West-Orientierung f
~ ядер | Kernorientierung f
ориентир m | Orientierungspunkt m; Orientierungszeichen n; Orientierungsmarke f
~ / вспомогательный | (Flg) Hilfsorientierungszeichen n
~ / земной | (Flg) Bodenorientierungspunkt m
~ / радиолокационный | (Mil) Funkmeßorientierungspunkt m
~ / световой | (Flg) Lichtorientierungspunkt m
ориентир-буссоль m | (Geoph) Orientierbussole f
ориентирование n | Orientierung f
~ на местности | (Mil) Orientierung f im Gelände
~ / топографическое | (Mil) topografische Orientierung f
ориентировка f | 1. Orientierung f; 2. (Geol) Einregelung f (Gefüge)
~ / астрономическая | (Astr) Orientierung f nach Gestirnen
~ / линейная | (Geol) lineare Streckung f; Faserung f (Gefüge)
~ / линейно-параллельная | (Geol) lineare Streckung f; Faserung f (Gefüge)
~ / план-параллельная | (Geol) Streckung f flächenhafter Gefüge
ориентируемость f | Orientierbarkeit f
ориентометр m | Orientometer n
орлец m | (Min) Kieselmangan n; Rhodonit m
орнитоптер m | Schlagflügelflugzeug n; Schwingenflugzeug n
ороген m | (Geol) Orogen n
орогенез | m (Geol) Orogenese f; Tektonogenese f; Tektogenese f
орогенезис | m (Geol) Orogenese f; Tektonogenese f; Tektogenese f
орогения f | (Geol) Gebirgsbildung f
орография f | 1. (Meteo) Orografie f; 2. (Geol) Morphografie f; Orografie f
орометрия f | (Geol) Morphometrie f; Morphoskopie f; Orometrie f
ороситель m | 1. Regner m; Sprenger m (künstliche Bewässerung); Bewässerungsanlage f; 2. Anschwänzapparat m;
Überschwänzapparat m (Brauerei)
~ / передвижной | Wanderregner m; Wandersprenger m
орошать | 1. benetzen; befeuchten; begießen; sprengen; 2. bewässern; berieseln; (künstlich) regnen
орошение n | Berieselung f; Bewässerung f; Benetzen n; Befeuchten n
~ / внутрипочвенное | Untergrundbewässerung f; Dränbewässerung f
~ затоплением | Stauberieselung f; Überstaubewässerung f
~ земель | Bodenbewässerung f
~ / капельное | Tropfenbewässerung f
~ лугов | Wiesenbewässerung f
~ / наземное | Oberflächenberieselung f
~ напуском | Wasserberieselung f
~ / нерегулируемое | wilde Berieselung f
~ / поверхностное | Oberflächenberieselung f
~ / подземное | Untergrundbewässerung f; Dränbewässerung f
~ / подпахотное | Untergrundbewässerung f; Dränbewässerung f
~ / подпорное | Staubewässerung f
~ / подпочвенное | Untergrundbewässerung f; Dränbewässerung f
~ полей | Ackerbewässerung f
орт m | 1. (Bgb) Ort n; 2. (Math) Einheitsvektor m; normierter Vektor m
~ внешней нормали | (Math) Einheitsvektor m der äußeren Normale
ортикон m | (Fs) Orthikon n
~ с переносом изображения | Zwischenbildorthikon n; Superorthikon n
ортиконоскоп m | Orthikonoskop n
ортит m | (Min) Orthit m; Allanit m
ортоантимонат m | (Ch) Orthoantimonat n
ортоантимонит m | (Ch) Orthoantimonit n
ортоарсенат m | (Ch) Orthoarsenat n
~ / вторичный | Hydrogenorthoarsenat n; sekundäres Orthoarsenat n; zweibasiges Orthoarsenat n
~ калия | Kaliumorthoarsenat n
~ натрия | Natriumorthoarsenat n
~ / первичный | Dihydrogenorthoarsenat n; primäres Orthoarsenat n; einbasiges Orthoarsenat n
~ / третичный | tertiäres Orthoarsenat n; dreibasiges Orthoarsenat n
ортоарсенит m | (Ch) Orthoarsenit n
~ магния | Magnesiumorthoarsenit n
ортоборат m | (Ch) Orthoborat n
~ магния | Magnesiumorthoborat n
ортованадат m | (Ch) Orthovanadat n
ортоводород m | (Ch) Orthowasserstoff m
ортогелий m | (Ch) Orthohelium n
ортогеосинклиналь f | Orthogeosynklinale f
ортогеотропизм m | Orthogeotropismus m
ортогнейс m | (Geol) Orthogneis m
~ / щелочной | Alkaliorthogneis m
ортогональность f | Orthogonalität f
ортогональный | orthogonal; rechtwinklig
ортодрома f | (Geod) Orthodrome f; Großkreisbogen m
ортодромия f | (Geod) Orthodrome f; Großkreis m
ортозамещённый | (Ch) ortho-substituiert; o-substituiert
ортокислота f | (Ch) Orthosäure f
ортоклаз m | (Min) Orthoklas m (Kalifeldspat)
ортоось f | Orthoachse f; Orthodiagonale f
орто-пара-превращение n | (Ph) Ortho-Para-Umwandlung f
ортопозитроний m | (Ph) Orthopositronium n
ортоположение n | (Ch) Orthostellung f; o-Stellung f; 1,2-Stellung f
орторадиоскопия f | Orthoröntgenoskopie f
ортосиликат m | (Ch) Orthosilikat n
~ бария | Bariumorthosilikat n
~ кальция | Kalziumorthosilikat n
ортотерм m | (Ph) Orthoterm m
ортотест m | Mikrotastmesser m mit Fühlhebel und Zahntrieb (Ablesung 0,001 und 0,002 m)
ортофир m | Orthoklasporphyr m; Orthophyr m
~ / биотитовый | felsitischer Biotitporphyr m; Biotitporphyr m
~ / слюдяной | quarzfreier Glimmerporphyr m; Glimmerporphyr m
ортофосфат m | (Ch) Orthophosphat n; Phosphat n
~ алюминия | Aluminiumorthophosphat n
~ / вторичный | Hydrogenorthophosphat n; sekundäres Orthophosphat n; zweibasiges Orthophosphat n
~ железа | Eisen {II} orthophosphat n; Eisen {III} orthophosphat n
~ / первичный | Dihydrogenorthophosphat n; primäres Orthophosphat n; einbasiges Orthophosphat n
~ / третичный | tertiäres Orthophosphat n; dreibasiges Orthophosphat n
ортофосфит m | (Ch) Orthophosphit n
~ марганца | Mangan {II} orthophosphit n
ортофосфористокислый | (Ch) ...orthophosphit n; orthophosphorigsauer
ортофосфорнокислый | (Ch) ...ortphophosphat n; orthophosphorsauer
ортохроматический | (Foto) orthochromatisch
ортохроматичность f | (Foto) Orthochromasie f
ортоцентр m | (Math) Höhenschnittpunkt m (Dreieck)
ортоцеракон m | (Geol) Orthozeras m (Fossil des Silur)
ортоэфир m | (Ch) Orthoester m
ортштейн m | (Geol) Ortstein m
оруденение n | (Geol) Vererzung f
орудие n | 1. Gerät n; Werkzeug n; Instrument n; 2. (Mil) Geschütz n
~ / артиллерийское | Artilleriegeschütz n
~ / башенное | Turmgeschütz n
~ / безоткатное | rückstoßfreies Geschütz n
~ / береговое | Küstengeschütz n
~ большой мощности | überschweres Geschütz n
~ / горное | Gebirgsgeschütz n
~ / дальнобойное | Ferngeschütz n
~ / длинноствольное | Langrohrgeschütz n
~ / зенитное | Fliegerabwehrgeschütz n; Flak f
~ / корабельное | Schiffsgeschütz n
~ / кормовое | Heckgeschütz n
~ / крючковое рыболовное | Angelgerät n (Gruppenbegriff)
~ лова | Fanggerät n; Fanggeschirr n (Fischfang)
~ лова / сетное | Netzfanggerät n (Gruppenbegriff)
~ / ложное | Scheingeschütz n
~ на железнодорожной установке | Eisenbahngeschütz n
~ / навесное | (Lw) Anbaugerät n
~ / нарезное | Geschütz n mit gezogenem Rohr
~ / объячеивающее рыболовное | maschendes Fischfanggerät n (Stell- und Treibnetze)
~ / основное | Grundgeschütz n
~ / отцеживающее рыболовное | umschließendes Fischfanggerät n (Sperrnetze, Schleppnetze, Ringwade)
~ / пехотное | Infanteriegeschütz n
~ поддержки пехоты | Begleitgeschütz n
~ / почвообрабатывающее | (Lw) Bodenbearbeitungsgerät n
~ / пристрелочное | Einschießgeschütz n
~ / прицепное | (Lw) Anhängegerät n
~ / противотанковое | Panzerabwehrgeschütz n; Pak f
~ / рыболовное | Fischfanggerät n (Oberbegriff)
~ / самоходное | selbstfahrendes Geschütz n
~ / сельскохозяйственное | landwirtschaftliches Gerät n
~ сопровождения | Begleitgeschütz n
~ / спаренное | Zwillingsgeschütz n
~ / универсальное | Mehrzweckgeschütz n
оружие n | (Mil) Waffe f; Waffen fpl
~ / автоматическое | Maschinenwaffe f; automatische Waffe f
~ / атомное | Kernwaffe f
~ / зенитное управляемое | Fla-Lenkwaffe f
~ / колющее | Stichwaffe f; Stoßwaffe f
~ / комбинированное ядерное | Mehrphasenkernwaffe f
~ / лазерное | Laserwaffe f
~ / магазинное | Mehrlader m; Mehrladewaffe f
~ массового поражения | Massenverniehtungswaffe f
~ массового уничтожения | Massenverniehtungswaffe f
~ / мелкокалиберное | Kleinkaliberwaffe f
~ / минное | Minenwaffe f
~ / оборонительное | Abwehrwaffe f; Verteidigungswaffe f
~ / огнестрельное | Feuerwaffe f; Schußwaffe f
~ / противотанковое | Panzerabwehrwaffe f
~ / ракетное | Raketenwaffe f
~ / ракетно-ядерное | Raketenkernwaffe f
~ / реактивное | Raketenwaffe f
~ / рубящее | Hiebwaffe f
~ / ручное огнестрельное | Handfeuerwaffe f
~ / самозарядное | Selbstlader m; Selbstladewaffe f
~ / стрелковое | Schützenwaffe f
~ / термоядерное | thermonukleare Waffe f
~ / управляемое реактивное | gelenkte Raketenwaffe f; Lenkwaffe f
~ / химическое | chemische Waffe f
~ / холодное | blanke Waffe f
~ / ядерное | Kernwaffe f
ОС | 1. (Dat) Betriebssystem n; 2. (El, Reg) Rückkopplung f Rückführung f; 3. (Fmt) Endamt n; Endstelle f; 4. optimales System n;
Optimalsystem n; 5. Ablenksystem n
осадитель m | Abscheider m; Abscheidemittel n; Abscheidungsmittel n; Ausfällungsmittel n; Fällungsmittel n; Klärmittel n
~ / камерный | Kammerabscheider m
~ / многоячейковый | Vielzellenabscheider m
~ / трубчатый | Röhrenabscheider m
осадка f | 1. (Schm) Stauchen n (Schmiedevorgang zur Querschnittsvergrößerung des Schmiedestücks auf seiner gesamten Höhe
durch deren Verringerung, s. a. unter высадка); 2. Niedergehen n; Nachrutschen n (Gicht); 3. Einsenken n; 4. Stauchen n
(Pulvermetallurgie); 5. (Bw) Setzen n; Setzung f; Senkung f (eines Gebäudes); 6. (Geol) Senkung f; Depression f; 7. (Bgb)
Setzdruck m (Gebirgsdruck); 8. (Schiff) Tiefgang m; 9. (Flg) Einfederung f
~ в горячем состоянии | (Schm) Warmstauchen n
~ / вторичная | (Schw) Nachpressen n (Preßschweißen)
~ / горячая | (Schm) Warmstauchen n; Warmeinsenken n
~ / грузовая | (Schiff) Freibordtiefgang m
~ грунта | (Bw) Bodensenkung f
~ / естественная | (Bw) natürliche Setzung f
~ здания | Gebäudesetzung f
~ конуса | (Bw) Setzmaß n; Ausbreitmaß n
~ кормой | (Schiff) hinterer Tiefgang m; Tiefgang m hinten
~ на миделе | (Schiff) Tiefgang m mittschiffs
~ / наибольшая | (Schiff) größter Tiefgang m
~ носом | (Schiff) vorderer Tiefgang m; Tiefgang m vorn
~ отливки | (Gieß) Schwinden n; Schwindung f
~ / периодическая | (Bgb) Periodendruck m (Gebirgsdruck beim Abbau)
~ по грузовую марку | (Schiff) Freibordtiefgang m
~ по миделю судна | (Schiff) Tiefgang m mittschiffs
~ по тоннажную марку | (Schiff) Tonnagetiefgang m
~ повреждённого судна | (Schiff) Lecktiefgang m
~ порожнем | (Schiff) Leertiefgang m
~ / предельная | (Schiff) maximaler Tiefgang m
~ пружины | Federweg m; Federsenkung f
~ пути | (Eb) Gleisabsenkung f; Gleissenkung f
~ / расчётная | (Schiff) konstruktiver Tiefgang m; Konstruktionstiefgang m
~ рельсов | (Eb) Senkung f der Schienen
~ / средняя | (Schiff) mittlerer Tiefgang m
~ судна | (Schiff) Tiefgang m
~ судна / спусковая | Tiefgang m des Schiffes im Stapellauf zustand
~ / теоретическая | (Schiff) konstruktiver Tiefgang m; Konstruktionstiefgang m
~ / холодная | (Schm) Kaltstauchen n; Kalteinsenken n
~ шихты | (Met) Niedergehen n der Gicht; Nachrutschen n der Gicht (Schachtofen)
~ / эксплуатационная | (Schiff) Betriebstiefgang m
осадки pl | 1. (Meteo) Niederschlag m; 2. (Geol) Ablagerungen fpl; Sedimentationen fpl (s. a. unter отложения)
~ / абиссальные | (Geol) abyssische Ablagerungen fpl; Tiefseeablagerungen fpl
~ / батиальные | (Geol) bathiale Ablagerungen fpl
~ / ледниково-морские | (Geol) glaziomarine Ablagerungen fpl
~ / ливневые | (Meteo) Schauerniederschlag m
~ / литоральные | (Geol) Strandablagerungen fpl
~ / моросящие | (Meteo) Nieseiregenniederschlag m; Nieseiniederschlag m
~ / морские | (Geol) marine Ablagerungen f; marine Sedimentationen fpl
~ / неритовые | (Geol) neritische Ablagerungen fpl; Flachseeablagerungen fpl
~ / обвально-морские | (Geol) marine Erdsturzablagerungen fpl
~ / обложные | verbreitete Niederschläge mpl; stetige Niederschläge mpl (Regen bzw. Schnee aus Nimbostratus- und
Altostratuswolken)
~ / обломочные | (Geol) Trümmergesteinablagerungen fpl; Trümmerablagerungen fpl
~ / органогенные | (Geol) organogene Ablagerungen fpl
~ / орографические | (Meteo) orografischer Niederschlag m
~ / пегнитовые | (Geol) chemische Ablagerungen fpl
~ / пелагические | (Geol) pelagische Ablagerungen fpl; ozeanische Ablagerungen fpl; Hochseeablagerungen fpl
~ теплового фронта | (Meteo) Warmfrontniederschläge mpl
~ / хемогенные | (Geol) chemische Ablagerungen fpl
~ / химические | (Geol) chemische Ablagerungen fpl
~ / эолово-морские | (Geol) marine Windablagerungen fpl
осадкомер m | 1. (Meteo) Niederschlagsmesser m; Regenmesser m; 2. (Schiff) Tiefgangmesser m
осадкоотделитель m | (Hydt) Sinkstoffabscheider m
осадкоуплотнитель m | (Hydt) Sinkstoffverdichter m
осадок m | 1. Niederschlag m; Fällprodukt n; Rückstand m; Sediment n; Sinkstoff m; 2. Ausfällung f; Bodensatz m; Filterkuchen m;
Filterrückstand m; 3. (Met) Bodensatz m (Ofen); 4. (Geol) Ablagerung f; Sediment n; Schlammablagerung f; 5. (Lebm) Trüb
m; 6. s. a. unter осадки
~ / донный | Bodensatz m
~ / дрожжевой | Hefegeläger n; Heferückstand m
~ / кристаллический | Kristallabscheidung f
~ / радиоактивный | radioaktiver Niederschlag m; Fallout m
~ / студенистый | gelatinöser Niederschlag m; gelartiger Niederschlag m
~ / уплотнённый | verdichteter Sinkstoff m
~ / эвапористовый | Evaporat n; Eindampfungssediment n
осаждаемость f | Fällbarkeit f; Ausfällbarkeit f; Abscheidbarkeit f
осаждаемый | ausfällbar; fällbar; abscheidbar
осаждать | scheiden; ausscheiden; abscheiden; absetzen; fällen; ausfällen
осаждаться | ausfällen; sich setzen; sich absetzen; sich abscheiden; sich ausscheiden; sich ablagern; sich niederschlagen;
sedimentieren
осаждение n | 1. Scheiden n; Ausscheiden n; Abscheiden n; Ausfällen n; Niederschlagen n; Fällen n; Fällung f; Sedimentation f;
Sedimentieren n; Sedimentierung f; Ablagerung f; 2. Nachrutschen n (z. B. Gicht); 3. s. unter осадка
~ / вакуумное | Vakuumabscheidung f; Abscheidung f im Vakuum
~ / гальваническое | galvanische Fällung f
~ / дробное | fraktionierte Fällung f
~ металла | Metallabscheidung f
~ под действием инерционных сил | Prallabscheiden n; Prallscheiden n
~ под действием силы тяжести | Schwerkraftabscheidung f
~ пыли | Staubabscheidung f; Entstaubung f
~ тонких плёнок | Dünnschichtabscheidung
~ / фракционированное | fraktionierte Fällung f
~ / фракционное | fraktionierte Fällung f
~ / электролитическое | elektrolytische Fällung f; Elektrolytfällung f
~ / эпитаксиальное | epitaxiale Abscheidung f
осаживание n | 1. (Schm) Stauchen n (Schmiedevorgang zur Querschnittsvergrößerung des Schmiedestücks auf seiner gesamten
Höhe durch deren Verringerung, s. a. unter высадка); 2. Niedergehen n; Nachrutschen n (Gicht); 3. Einsenken n; 4.
Stauchen n (Pulvermetallurgie); 5. (Bw) Setzen n; Setzung f; Senkung f (eines Gebäudes); 6. (Geol) Senkung f; Depression f;
7. (Bgb) Setzdruck m (Gebirgsdruck); 8. (Schiff) Tiefgang m; 9. (Flg) Einfederung f; 10. Scheiden n; Ausscheiden n;
Abscheiden n; Ausfällen n; Niederschlagen n; Fällen n; Fällung f; Sedimentation f; Sedimentieren n; Sedimentierung f;
Ablagerung f; 11. Nachrutschen n (z. B. Gicht); 12. s. unter осадка
осаживать | (Schm) stauchen
~ поезд | (Eb) einen Zug abdrücken
~ стержень заклёпки | (Fett) den Schließkopf vorstauchen (Nieten)
осахаривание n | (Ch) Verzuckerung f
осахариватель m | (Ch) Verzuckerungsgerät n
осахаривать | (Ch) verzuckern
осахарить | (Ch) verzuckern
осваивать | 1. sich aneignen; auswerten; beherrschen; 2. erschließen; urbar machen
освежение n | Auffrischung f; (Gieß) Aufbereitung f (Formstoff)
~ проявителей | (Foto) Auffrischung f der Entwickler
осветитель m | 1. (Opt) Beleuchtungseinrichtung f; Beleuchtungsapparat m; Beleuchtungsgerät n; Leuchte f (z. B.
Mikroskopierlampe, Lichtquelle für optische Versuche u. dgl.); 2. Läuterungsmittel n; Klärmittel n; 3. Absetzbehälter m;
Klärbehälter m
~ / люминесцентный | Lumineszenzleuchte f
~ / насадной | Ansatzleuchte f
осветить | 1. beleuchten; ausleuchten; 2. belichten
осветление n | 1. Klären n; Klärung f; Läutern n; Läuterung f; 2. (Lehm) Schönen n (des Weins); 3. (Typ) Aufhellung f; 4. (Forst)
Auslichten n
~ воды | Wasserklärung f; Wasserreinigung f
~ кроны | (Forst) Umlichtung f der Kronen
~ / предварительное | Vorklärung f
~ / самопроизвольное | Selbstklärung f
~ сточных вод | Abwasserklärung f
~ / тонкое | Feinklärung f
осветлитель m | 1. Kläreinrichtung f; Klärbecken n; 2. Klärmittel n; 3. (Lehm) Schönungsmittel n
осветлить | 1. abklären; klären; läutern; 2. (Lebm) schönen (Wein); 3. (Typ) aufhellen; 4. (Forst) auslichten
осветлять | 1. abklären; klären; läutern; 2. (Lebm) schönen (Wein); 3. (Typ) aufhellen; 4. (Forst) auslichten
освещать | 1. beleuchten; ausleuchten; 2. belichten
освещение n | 1. Beleuchtung f; Ausleuchtung f (Lichtverteilung im Raum); 2. Belichtung f (Lichteinwirkung auf eine
lichtempfindliche Schicht)
~ / аварийное | Notbeleuchtung f
~ / архитектурное | dekorative Beleuchtung f
~ / аэродромное | Flugplatzbefeuerung f
~ / бестеневое | schattenfreie Beleuchtung f
~ / ближнее | 1. Nahbeleuchtung f; 2. Abblendlicht n
~ / боковое | Seitenbeleuchtung f
~ в проходящем свете | Durchlichtbeleuchtung f; Transillumination f
~ / верхнее | Auflicht n; Oberlichtbeleuchtung f
~ / внутреннее | Innenbeleuchtung f
~ / встречное | Gegenlicht n
~ / дневное | natürliche Beleuchtung f; Tageslichtbeleuchtung f
~ / естественное | natürliche Beleuchtung f; Tageslichtbeleuchtung f
~ жилых помещений | Wohnraumbeleuchtung f
~ заливающим светом | Flutlichtbeleuchtung f
~ / запасное | Ersatzbeleuchtung f
~ / искусственное | künstliche Beleuchtung f
~ / когерентное | kohärente Beleuchtung f
~ / косое | Schrägbeleuchtung f; schräge Beleuchtung f; schiefe Beleuchtung f
~ / круговое | Ringbeleuchtung f
~ / лестничное | Treppenbeleuchtung f
~ / люминесцентное | Kaltlichtbeleuchtung f
~ / местное | Arbeitsplatzbeleuchtung f
~ / направленное | direkte Beleuchtung f
~ / наружное | Außenbeleuchtung f
~ / настенное | Wandbeleuchtung f
~ / некогерентное | inkohärente Beleuchtung f
~ / неравномерное | ungleichmäßige Beleuchtung f
~ / общее равномерное | Allgemeinbeleuchtung f
~ / общее | Allgemeinbeleuchtung f
~ / одностороннее | Einseitenbeleuchtung f
~ / отражённое | indirekte Beleuchtung f; Umfeldbeleuchtung f
~ отражённым светом | indirekte Beleuchtung f; Umfeldbeleuchtung f
~ / полуотражённое | halbindirekte Beleuchtung f
~ поля боя | Gefechtsfeldbeleuchtung f
~ помещений | Raumbeleuchtung f
~ / потолочное | Deckenbeleuchtung f
~ преимущественно отражённым светом | vorwiegend indirekte Beleuchtung f
~ преимущественно прямым светом | vorwiegend direkte Beleuchtung f
~ приборов | Instrumentenbeleuchtung f
~ / прожекторное | Scheinwerferbeleuchtung f
~ проходящим светом | Durchlichtbeleuchtung f; Transillumination f
~ / прямое | direkte Beleuchtung f
~ прямым светом | direkte Beleuchtung f
~ / равномерное | gleichförmige Beleuchtung f; gleichmäßige Beleuchtung f
~ рассеянным светом | gestreute Beleuchtung f; diffuse Beleuchtung f
~ / рудничное | (Bgb) Grubenbeleuchtung f
~ / светлопольное | Hellfeldbeleuchtung f
~ / софитное | Sofittenbeleuchtung f
~ сцены | Bühnenbeleuchtung f
~ / темнопольное | Dunkelfeldbeleuchtung f
~ / уличное | Straßenbeleuchtung f
~ шкалы | Skalenbeleuchtung f
~ щита | Schalttafelbeleuchtung f
освещённость f | (Fotom) Beleuchtungsstärke f (Lux)
~ для ночного зрения | Dunkelfeldbeleuchtungsstärke f
~ поля зрения | (Opt) Bildfeldhelligkeit f
~ / фотометрическая | fotometrische Beleuchtungsstärke f
~ щели | (Opt) Spaltbeleuchtung f
~ / энергетическая | Bestrahlungsstärke f (Watt je Quadratmeter)
освидетельствование n | 1. Abnahmeprüfung f; 2. (Schiff) Besichtigung f; Revision f
~ / внеочередное | besondere Besichtigung f; Sonderrevision f
~ / ежегодное | jährliche Besichtigung f; Zwischenrevision f; Klassebestätigungsbesichtigung f
~ / классификационное | Klassifikationsbesichtigung f; Klassifikationsrevision f
~ / первоначальное | Erstbesichtigung f; Erstrevision f
~ / периодическое | regelmäßige Besichtigung f; regelmäßige Revision f
~ / четырёхлетнее | vierjährliche Besichtigung f; Hauptrevision f; Klasseerneuerungsbesichtigung f
освинцовывание n | Verbleien n; Verbleiung f; Bleiumhüllung f
~ / горячее | Feuerverbleiung f
освободить | 1. freisetzen; freimachen; entwickeln (Gase); (Ph) auslösen; 2. (Lw) freilegen (Nährstoffe); 3. (El) auslösen
освобождать | 1. freisetzen; freimachen; entwickeln (Gase); (Ph) auslösen; 2. (Lw) freilegen (Nährstoffe); 3. (El) auslösen
~ обработанное изделие | (Fert) ausspannen; abspannen (Werkstück)
освобождение n | 1. Freisetzung f; Entwicklung f (von Gasen); (Ph) Auslösung f (Elektronen); 2. (El) Auslösung f; 3. Lösen n
(Schrauben); 4. (Lw) Freilegung f (von Nährstoffen)
~ звёзд | (Astr) Entweichung f von Sternen
~ носителей | (Ein) Trägerfreisetzung f; Trägererzeugung f
~ памяти | (Dat) Speicherplatzfreigabe f
~ электронов | (Kern) Elektronenablösung f; Elektronenauslösung f
освоение n | 1. Aneignung f; Erlernung f; 2. Nutzbarmachung f; Übernahme f; Auswertung f; 3. Beherrschung f; 4. Erschließen n;
Erschließung f; Urbarmachung f
~ / повторное | (Bgb) Aufwältigen n; Wiedernutzbarmachung f
оседаемость f | Fällbarkeit f; Ausfällbarkeit f
оседание n | 1. Senkung f; Einsinken n; Absinken n; Rutschen n; Zusammensacken n; 2. Bodensatz m; Niederschlag m; Ablagerung
f; 3. s. unter осаждение und осадка
~ земной поверхности | (Bgb) Absenkung f der Tagesoberfläche
~ колош | (Met) Stürzen n der Gicht; Nachrutschen n der Gicht (Hochofen)
~ кровли | (Bgb) Hangendsenkung f
~ / планомерное | (Bgb) planmäßiges Absenken n
~ полотна | (Eb) Setzen n des Dammes; Setzen n des Bahndammes
~ рельс | (Eb) Senkung f der Schienen
оседать | 1. sich senken; sich setzen; absacken; einsinken; rutschen; 2. einen Niederschlag bilden; einen Bodensatz bilden
оседержатель m | Achshalter m
осе-километр m | (Eb) Achskilometer m
оселок m | Wetzstein m; Abziehstein m
осесимметричность f | Achssymmetrie f
осесть | 1. sich senken; sich setzen; absacken; einsinken; rutschen; 2. einen Niederschlag bilden; einen Bodensatz bilden
осечка f | Schußversager m; Versager m (Schuß- und Sprengmunition)
оси fpl | Achsen fpl
~ координат | (Math) Achsenkreuz n
~ координат / неподвижные | (Math) Bezugssystem n
осина f | (Forst) Espe f; Zitterpappel f
осколок m | Splitter m; Bruchstück n; Scherbe f
~ деления ядра | (Kern) Spaltbruchstück n; Spaltfragment n
~ деления | (Kern) Spaltbruchstück n; Spaltfragment n
~ расщепления | (Kern) Spallationsprodukt n
~ снаряда | (Mil) Granatsplitter m; Sprengstück n
~ составного ядра | (Kern) Zwischenkernfragment n
~ / ядерный | (Kern) Kernbruchstück n; Kernfragment n
осколочно-зажигательный | (Mil) Splitterbrand...
осколочно-трассирующий | (Mil) Splitterleucht...
осколочно-фугасный | (Mil) Splitterspreng...
оскуляция f | (Astr) Oskulation f (Bahnstörung)
ослабитель m | 1. (Foto) Abschwächer m; Abschatter m; 2. (Foto) Graufilter n; Schwächungsfilter n; 3. (El, Fmt) Dämpfungsglied n;
Dämpfungsnetzwerk n; Abschwächer m; 4. (Typ) Abschwächer m (Retusche)
~ Белицкого | (Foto) Belitzkischer Abschwächer m
~ / двухромовокислый | (Foto) Kaliumdichromatabschwächer m
~ / марганцово-калиевый | (Foto) Kaliumpermanganatabschwächer m
~ / нейтральный | (Foto) neutrales Schwächungsmittel n
~ / перманганатный | (Foto) Permanganatabschwächer m
~ / персульфатный | (Foto) Persulfatabschwächer m
~ поверхностного действия | subtraktiver Abschwächer in, Oberflächenabschwächer m
~ / поверхностный | subtraktiver Abschwächer in, Oberflächenabschwächer m
~ / постоянный | (Foto) konstantes Schwächungsfilter n
~ пропорционального действия | proportionaler Abschwächer m
~ / пропорциональный | proportionaler Abschwächer m
~ с красной кровяной солью | (Foto) Kaliumferrizyanidabschwächer m; Blutlaugensalzabschwächer m; Farmerscher Abschwächer
m
~ / сверхпропорциональный | (Foto) überproportionaler Abschwächer m
~ субпропорционального действия | subproportionaler Abschwächer m; unterproportionaler Abschwächer m
~ / субпропорциональный | subproportionaler Abschwächer m; unterproportionaler Abschwächer m
~ / субтрактивный | subtraktiver Abschwächer in, Oberflächenabschwächer m
~ / суперпропорциональный | (Foto) überproportionaler Abschwächer m
~ Фармера | (Foto) Kaliumferrizyanidabschwächer m; Blutlaugensalzabschwächer m; Farmerscher Abschwächer m
~ цвета | Farbabschwächer m
ослабить | 1. abschwächen; schwächen; 2. lockern; lösen (Schrauben); 3. (Kern) abklingen; abkühlen (Aktivität)
ослабление n | 1. Abschwächen n; Abschwächung f; Schwächung f; 2. (Mech) Entspannung f; 3. Lockern n; Lockerwerden n; Lösen
n (Schrauben); 4. (Kern) Abklingen n; Abkühlung f (Aktivität); 5. (Foto) Abschwächung f; 6. (Kyb) Dämpfung f; 7. (Schiff)
Schwächung f (Konstruktion, Querschnitt); 8. (Opt) Extinktion f (Strahlungsschwächung durch Absorption und Streuung)
~ в волноводе | Wellenleiterdämpfung f; Hohlleiterdämpfung f
~ ветра | (Meteo) Abflauen n des Windes; Windabnahme f
~ ветра / временное | vorübergehende Windabnahme f; Flaute f
~ винта | Lösen n; Lockern n (Schrauben)
~ звука | Schalldämpfung f
~ излучения | (Kern) 1. Schwächung f der Strahlung; Strahlenschwächung f; Strahlungsschwächung f; 2. Strahlenvernichtung f
~ излучения / геометрическое | geometrische Strahlungsschwäche f (Abnahme der Strahlungsintensität mit zunehmender Entfernung
von der Strahlungsquelle)
~ контрастности | Kontrastabschwächung f; Kontrastabfall m
~ / поверхностное | (Foto) subtraktive Abschwächung f; Oberflächenabschwächung f
~ поля | Abschwächung f des Feldes; Feldschwächung f
~ / пропорциональное | (Foto) proportionale Abschwächung f
~ пружины | Abspannen n der Feder; Schlaffwerden n der Feder
~ света | Lichtabschwächung f; Lichtschwächung f; Extinktion f
~ сечения | Querschnittsschwächung f; Querschnittsverringerung f; Querschnittseinschnürung f
~ / субтрактивное | (Foto) subtraktive Abschwächung f; Oberflächenabschwächung f
~ ультразвука | Ultraschalldämpfung f; Ultraschallabschwächung f
ослаблять | 1. abschwächen; schwächen; 2. lockern; lösen (Schrauben); 3. (Kern) abklingen; abkühlen (Aktivität)
осланцевание n | (Bgb) Einstauben n (Gesteinsstaubverfahren zur Verhinderung von Kohlenstaubexplosionen)
осланцевание n инертной пылью | (Bgb) Einstauben n (Gesteinsstaubverfahren zur Verhinderung von Kohlenstaubexplosionen)
ослепление n | Blendung f
ослеплённость f | Blendung f
осматривать рудник | (Bgb) eine Grube befahren
осмий | in (Ch) Osmium n; Os
~ / двухлористый | Osmium {II} chlorid n; Osmiumdichlorid n
~ / иридистый | (Min) Osmiridium n
~ / трёххлористый | Osmium {III} chlorid n; Osmiumtrichlorid n
~ / четырёххлористый | Osmium {IV} chlorid n; Osmiumtetrachlorid n
осмол m | Kienholz n; verkientes Holz n (Holzchemie)
~ / пнёвый | verkientes Stockholz n; verrottetes Stockholz n
осмоление n | Verharzen n
осмометр m | (Ph, Ch) Osmometer n (Gerät zur Messung osmotischer Drücke)
осмос m | (Ph, Ch) Osmose f
осмотр m | Untersuchung f; Durchsicht f (Fahrzeug); Besichtigung f; Beschau f
~ / внешний | Sichtprüfung f; Beschaffenheitsprüfung f
~ / периодический | Fristuntersuchung f; Fristdurchsicht f
~ / предполётный | Vorflugkontrolle f
~ / приёмный | Abnahmeuntersuchung f
~ рудника | (Bgb) Grubenbefahrung f
~ / стартовый | (Flg) Startkontrolle f
оснастка f | 1. Ausrüstung f; Ausstattung f; 2. (Schiff) Takelung f; Takeln n; Takelage f; 3. Einscherung f (Hebemittel)
~ / бортовая | (Bw) Schalungsrahmen m; Randschalung f
~ / модельная | (Gieß) Modelleinrichtung f; Modellausrüstung f
~ / модельно-опочная | (Gieß) Modell- und Formkastenausrüstung f
~ / радиотехническая | funktechnische Ausrüstung f
~ / сборочная | Montageausrüstung f
~ / телевизионная | Fernsehausrüstung f
~ / технологическая | technologische Ausrüstung f
~ / типовая | Typenausrüstung f
оснащать | ausrüsten; versehen
оснащение n | Ausrüstung f; Ausstattung f
оснащённость f | Ausrüstung f; Ausstattung f
оснащённый лампами | röhrenbestückt; mit Röhrenbestückung; Röhren…
основа f | 1. Grundlage f; Basis f; 2. (Ein) Schichtträger m; 3. (Text) Kette f; Kettfaden m; Zettel m (Weberei); 4. (Pap) Rohpapier n;
Grundpapier n
~ / верхняя | (Text) Oberkette f
~ / ворсовая | (Text) Florkette f
~ / катодная | Katodenmutterblech n
~ / коренная | (Text) Grundkette f; Unterkette f; Futterkette f
~ / набивная | (Text) bedruckte Kette f
~ покрышки / текстильная | Unterbau m (Reitenherstellung)
~ расчёта параметров | (Reg) Dimensionierungsgrundlage f
~ сплава | (Met) Hauptlegierungsmetall n
~ структуры | (Wkst) Grundgefüge n
~ / шёлковая | (Text) Kettseide f
~ / шлихтованная | (Text) geschlichtete Kette f
основание n | 1. Grundlage f; Basis f; 2. (Ch) Base f; 3. (Bw) Gründung f; Fundament n; Bettung f; Bett n; Unterbau m; 4. Sohle f;
Fuß m; Auflagerung f; Lagerfläche f; 5. (Math) Basis f (Potenz, Logarithmus); Grundlinie f (einer geradlinigen Figur, z. B.
Dreieck); Basisfläche f; Grundfläche f (eines Körpers, z. B. Kegel); 6. Grundplatte f (Maschinen, Apparate u. dgl); 7.
Basisschiebt f; Basis f; Basiszone f (Halbleiter); Basiselektrode f; Grundplatte f; Basismaterialplatte f; Schaltaufbauplatte f;
Trägerplatte f (einer gedruckten Schaltung)
~ / аммонийное | (Ch) Ammoniumbase f
~ антенны | (El) Antennenfußpunkt m; Antennenfuß m
~ балласта | (Eb) Bettungssohle f
~ балластного слоя | (Eb) Bettungssohle f; Bettungsfuß m
~ / бетонное | (Bw) Betonunterbett n; Unterbeton m
~ борта | (Gum) Reifenfuß m
~ быка | (Hydt, Bw) Pfeilergründung f
~ быка / кессонное | Pfeilersenkkasten m
~ / висячее | (Bw) schwimmende Gründung f; schwebende Gründung f
~ волны | (Ph) Wellenbasis f; Wellenfuß m
~ / восьмеричное | (Dat) oktale Darstellungsbasis f
~ / гравийное | (Bw) Kiesbettung f
~ / грунтовое | Bodengründung f
~ / двоичное | (Dat) binäre Darstellungsbasis f
~ / десятичное | (Dat) dezimale Darstellungsbasis f
~ дорожного покрытия | (Bw) Straßenunterbau m
~ / естественное | (Bw) natürliche Gründung f (Felsuntergrund)
~ здания | (Bw) Gebäudegründung f
~ зуба | (Masch) Zahngrund m
~ импульса | (Ph) Impulsbasis f; Impulsfuß m
~ / искусственное | (Bw) künstliche Gründung f (z. B. Pfahlgründung)
~ / каменное | (Bw) Felsgründung f
~ кардной гарнитуры | (Text) Kratzenstoff m
~ / кессонное | (Bw) Senkkastengründung f; Schwimmkastengründung f; Caissongründung f
~ клина | Keilrücken m; Keilbasis f
~ колодца | (Fmt) Schachtsohle f (Kabelschacht)
~ красителя | (Ch) Farbbase f
~ кроны | (Forst) Kronenansatz m
~ крыла | (Flg) Flügelwurzel f
~ лампы | (Ein) Röhrenboden m
~ логарифма | (Math) Basis f; Grundzahl f (Logarithmus)
~ лопатки | Schaufelwurzel f (Dampfturbine)
~ / математическое | mathematische Grundlage f
~ мачты | Mastfuß m
~ на сваях | (Bw) Pfahlgründung f
~ надреза | Kerbgrund m
~ / неглубокое | (Bw) Flachgründung f
~ нервюры | (Flg) Rippenwurzel f
~ / нижнее | Basisfläche f; Auflagenfläche f; Grundfläche f (z. B. eines Spiegelpolygons)
~ опоры | Mastfuß m
~ откоса | (Bgb) Böschungsfuß m
~ паза | Nutengrund m
~ перпендикуляра | (Math) Fußpunkt m der Senkrechten
~ / песчаное | (Bio) Sandbettung f; Sandgründung f
~ печи | (Met) Ofenfundament n; Ofenfuß m; Ofensohle f (Hochofen)
~ / плоское | (Bw) Flächengründung f
~ подшипника | (Masch) Lagerfuß m; Lagersohle f
~ початка | (Text) Kötzeransatz m (Spinnerei)
~ прицела | (Mil) Visierfuß m
~ с печатной схемой | (Ein) gedruckte Leiterplatte f; gedruckte Schaltungsplatte f
~ / свайное | (Bw, Hydt) Pfahlgründung f
~ системы счисления | (Dat) Basis f des Rechensystems; Darstellungsbasis f; Grundzahl f
~ / скальное | (Bw) Felsboden m; Felsuntergrund m; Felsgründung f
~ слитка | (Met) Blockfuß m; Restblock m (eines Gußblocks)
~ станины | (Wlz) Ständersohle f
~ степени | (Math) Basis f; Grundzahl f (Potenz)
~ стойки | (Bgb) Stempelfuß m (Ausbau)
~ / третичное | (Ch) tertiäre Base f
~ / троичное | (Dat) ternäre Darstellungsbasis f
~ / уплотнённое | (Bw) verdichteter Untergrund m
~ / упругое | (Bw) elastische Gründung f; elastischer Untergrund m
~ / четвертичное | (Ch) quartäre Base f
~ / шестнадцатеричное | (Dat) hexadezimale Darstellungsbasis f
~ шпонки | (Masch) Keilfuß m
~ / щебёночное | (Bw) Schüttlage f (Straßenbau)
~ / электроизоляционное | (Ein) Isolierstoffplatte f (tut gedruckte Schaltungen)
основания npl сооружений | (Bw) Gründung f (eines Bauwerks)
основная f | (Schiff) Basis f
основной | Grund...; Haupt...; Stamm...; hauptsächlich; grundlegend; ursprünglich; primär; basal
основность f | (Ch) Basizität f
основный | 1. (Ch) basisch; 2. (Text) Ketten...; Kett… (Weberei)
основонаблюдатель m | (Text) Kettfadenwächter m (Webstuhl)
~ / безламельный | Geschirrfadenwächter m; lamellenloser Kettfadenwächter m
~ механического действия / ламельный | mechanischer Lamellen-Kettfadenwächter m; mechanischer Kettfadenwächter m
~ электрического действия / ламельный | elektrischer Lamellen-Kettfadenwächter m; elektrischer Kettfadenwächter m
особняк m | Einfamilienhaus n
особоширокоугольный | (Foto) Überweitwinkel...
осреднение n | Mitteln n; Mittelung f; Mittelwertbildung f
оставить набор | (Typ) Satz stehenlassen
оставление n целиков | (Bgb) Stehenlassen n von Pfeilern; Anstehenlassen n von Gebirgspfeilern; Anstehenlassen n von
Gebirgsfesten
останавливать | anhalten; abschalten; stillsetzen
~ скважину | (Bgb) eine Bohrung stillegen
останавливаться | stehenbleiben; stoppen; anhalten
останец m | (Geol) Härtung m; Monadnock m
~ выветривания | Verwitterungsrest m
~ обтекания | Umlaufberg m
~ тектонического покрова | Erosionsrest m einer Überschiebungsdecke; Überschiebungsrest m; tektonische Klippe f
останец-свидетель m | (Geol) Zeugenberg m; Zeuge m
останов m | 1. (Masch) Gesperre n; Sperre f; Rast f; Stoppvorrichtung f; Abstellvorrichtung f; 2. (Dat) Stopp m; Anhalten n
~ / аварийный | Havarieabschaltung f; Notabschaltung f; Notstillsetzung f
~ / автоматический | Selbstabschaltung f; Selbstabstellung f; (Text) automatische Ausrückvorrichtung f; Selbstabsteller m (Wirk- und
Strickmaschinen)
~ / вынужденный | außerplanmäßige Abschaltung f
~ / двузубый | (Masch) zweizähniges Gesperre n
~ / зажимный | Klemmgesperre n
~ / зубчатый | Zahngesperre n
~ по требованию | (Dat) willkürlicher Stopp m
~ при образовании дыр в полотне / автоматический | (Text) automatische Ausrückvorrichtung f bei Maschenbruch; Selbstabsteller
m bei Maschenbruch (Wirk- und Strickmaschinen)
~ при обрыве нити / автоматический | (Text) Fadenbruchselbstabsteller m (Wirk- und Strickmaschinen)
~ при поломке игл / автоматический | (Text) automatische Ausrückvorrichtung f bei Nadelbruch; Selbstabsteller m bei Nadelbruch
(Wirk- und Strickmaschinen)
~ / промежуточный | (Dat) Zwischenstopp m
~ / роликовый | Rollengesperre n
~ с собачкой / заклинивающий | Klemmklinkenrichtgesperre n
~ / условный | (Dal) bedingter Stopp m
~ / фрикционный | Reibgesperre n
~ / храповой | Klinkengesperre n; Zahnrichtgesperre n; Rastgesperre n; Sperrwerk n
~ / шариковый | Kugeigesperre n
~ / шариковый фрикционный | Kugelklemmrichtgesperre n
остановка f | 1. Abschalten n; Stillsetzen n; Stillsetzung f; Außerbetriebsetzung f; Stillstand m; Auslauf m; 2. (Eb) Anhalten n; Halt
m; 3. Haltestelle f
~ / аварийная | Notstillsetzung f; Schnellabschaltung f
~ в пути | (Eb) Unterwegsaufenthalt m
~ поезда | (Eb) Anhalten n des Zuges
~ / промежуточная | Zwischenstation f; Zwischenhaltestelle f
~ реактора | (Kern) Abschaltung f des Reaktors
~ реактора / аварийная | Notabschaltung f; Schnellschluß m (Reaktor)
~ скважины | (Bgb) Stillegung f eines Bohrlochs
остатки mpl | 1. Reste mpl; Überreste mpl; Rückstände mpl; 2. Abfall m; 3. s. unter остаток
~ / нефтяные | (Ch) Erdölrückstände mpl; Masut n
~ / топочные | Feuerungsrückstände mpl
~ / шёлковые | (Text) Seidenabfälle mpl
остаток m | 1. Rest m; Rückstand m; Residuum n; 2. (Math) Rest m; Radikal n (s. a. член / остаточный; 3. (Ch) Radikal n; Rest m;
Molekülrest m; Gruppe f; 4. paß Saldo m
~ / алифатический | (Ch) aliphatischer Rest m; Fettrest m; aliphatische Gruppe f
~ / анодный | Anodenrest m; Anodenschlamm m (NE-Metallurgie)
~ анодов | Anodenrest m; Anodenschlamm m (NE-Metallurgie)
~ / жидкостный | Flüssigkeitsrest m
~ / зольный | Aschenrückstand m; Ascherückstand m
~ / кислотный | (Ch) Säurerest m
~ кислоты | (Ch) Säurerest m
~ / кубовый | (Ch) Blasenrückstand m; Sumpfprodukt n
~ / минусовый | (Dat) Minussaldo m
~ на грохоте | Siebrückstand m Überkorn n
~ на сите | Siebrückstand m Überkorn n
~ на фильтре | Filtrierrückstand m
~ / нерастворимый | (Ch) unlöslicher Rückstand m; Löserückstand m
~ / органический | (Ch) organischer Rest m; Organrest m
~ / основный | (Ch) basischer Rest m
~ от перегонки | (Ch) Destillationsrückstand m
~ от прокаливания | Glührückstand m
~ перегонки | Destillationsrückstand m
~ / плюсовый | (Dat) Plussaldo m
~ после прокаливания | Glührückstand m
~ после сжигания | Verbrennungsrückstand m
~ при упаривании | Abdampfrückstand m
~ пульпы | Resttrübe f (Aufbereitung)
~ / сухой | (Ch) Trockensubstanz f; Abdampfrückstand m
~ / сухой почвенный | (Lw) Bodentrockensubstanz f
остаточный | bleibend; plastisch (Verlormung)
остекление n | (Bw) Verglasung f
~ / двойное | Doppelscheibenverglasung f
~ / ленточное | Fensterband n; Bandfenster n
~ / одинарное | Einfachverglasung f
остекловывание n | Verifizierung f; Verglasung f; (Kern) Verschmelzung f (radioaktiver Abfälle)
остеофил m | (Kern) Knochensucher m
остов m | 1. Gerüst n; Gerippe n; Gestell n; Rahmen m; 2. Fachwerk n; Rumpf m
~ атома | Atomrumpf m
~ / атомный | Atomrumpf m
~ двигателя | (El) Motorgestell n; Motorgehäuse n
~ катушки | (El) Spulenkörper m; Spulenrahmen m
~ крыла | (Flg) Tragflügelgerippe n
~ / несущий | Traggerüst n; Tragskelett n
~ рамы | Rahmengestell n
~ / ядерный | Rumpf m des Atomkerns; Kernrumpf m
~ ядра | Rumpf m des Atomkerns; Kernrumpf m
~ якоря | (El) Ankerkörper m
остойчивость f | Stabilität f
~ / аварийная | Leckstabilität f
~ веса | Massestabilität f
~ / динамическая | dynamische Stabilität f
~ / дополнительная | Zusatzstabilität f; Formzusatzstabilität f
~ / начальная | Anfangsstabilität f
~ повреждённого судна | Leckstabilität f
~ / поперечная | Querstabilität f
~ / продольная | Längsstabilität f
~ / статическая | statische Stabilität f
~ судна / чрезмерная | Steifheit f eines Schiffes
~ формы | Formstabilität f
остойчивый | stabil
остриё n | 1. Spitze f; Zinke f; Zapfen m; 2. Schneide f
~ / испытательное | Prüfspitze f (Härteprüfer)
~ / контактное | Kontaktspitze f; Elektrodenspitze f
~ лемеха | (Lw) Scharspitze f
~ на импульсе | Impulsspitze f
остров m | Insel f
~ изомерии | (Ch, Ph) Isomerieinsel f
~ / торфяной | Torfinsel f
~ / шельфовый | Schelfinsel f
островок m | Verkehrsinsel f
~ / направляющий | Verkehrsleitinsel f
~ / пешеходный | Fußgängerschützinsel f; Fußgängerinsel f
острогубцы pl | (Wkz) Vorschneider m
остроконечный | spitz; zugespitzt; spitz verlaufend; Spitz...
остронаправленность f | Riehtstrahlschärfe f; Riehtschärfe f; Bündelungsschärfe f
остронаправленный | scharf gerichtet; scharf gebündelt; stark gerichtet; stark gebündelt
остронастроенный | (Rf) scharf abgestimmt
острорёберный | scharfkantig
острорезонансный | (Rf) resonanzscharf
острота f | Schärfe f
~ зрения | Sehschärfe f
~ изображения | Bildschärfe f
~ направленности | Riehtstrahlschärfe f; Riehtschärfe f; Bündelungsschärfe f
~ настройки | Abstimmschärfe f
~ резонанса | Resonanzschärfe f
~ слуха | Gehörschärfe f
~ фокусировки | Bündelungsschärfe f; Riehtstrahlschärfe f; Riehtschärfe f
~ луча | Bündelungsschärfe f; Riehtstrahlschärfe f; Riehtschärfe f
остроугольный | 1. spitzwinklig; 2. scharfkantig
острофокусированный | (Opt) scharffokussiert
оструктуривание n почвы | (Lw) Bodenkrümelung f
остряк m / стрелочный | (Eb) Weichenzunge f
остряк m | (Eb) Weichenzunge f
остывание n | 1. Abkühlen n; Erkalten n; 2. Erstarren n
осушать | 1. austrocknen; trocknen; 2. trockenlegen; entwässern; 3. (Schiff) lenzen
осушение n | 1. Trocknen n; 2. (Lw) Trockenlegung f; Entwässerung f; Entwässern n; 3. (Schiff) Lenzen n
~ болота | (Lw) Entsumpfung f; Absumpfung f
~ воздуха | Luftentfeuchtung f
~ вскрышных пород | (Bgb) Deckgebirgsentwässerung f
~ грунта | Bodenentwässerung f; Bodentrockenlegung f
~ земель | Bodenentwässerung f; Bodentrockenlegung f
~ / поверхностное | Oberflächenentwässerung f
~ подугольных пород | (Bgb) Liegendentwässerung f
~ покрывающих пород | (Bgb) Deckgebirgsentwässerung f
~ пород висячего бока | (Bgb) Deckgebirgsentwässerung f
~ пород лежачего бока | (Bgb) Liegendentwässerung f
~ почвы | (Bgb) Liegendentwässerung f
~ угольного пласта | (Bgb) Flözentwässerung f
осушитель m | 1. Trockenturm m; Trockner m; 2. Trockenmittel n; Trockner m; 3. (Hydt) Drängraben m; Entwässerungsgraben m
~ ацетиленовой установки / химический | (Schw) Trockner m (Azetylenerzeugungsanlage)
осушительный | 1. Trocknung...; Trocken...; 2. (Schiff) Lenz...
осушить | 1. austrocknen; trocknen; 2. trockenlegen; entwässern; 3. (Schiff) lenzen
осушка f | 1. Trocknen n; 2. (Lw) Trockenlegung f; Entwässerung f; Entwässern n; 3. (Schiff) Lenzen n
осциллограмма f | Oszillogramm n
осциллограф m | (El) Oszillograf m; Schwingungsschreiber m
~ / безынерционный | trägheitsloser Oszillograf m
~ / вакуумный | Vakuumoszillograf m
~ / вибраторный | Schleifenoszillograf m
~ / восьмивибраторный | Achtschleifenoszillograf m
~ / восьмишлейфовый | Achtschleifenoszillograf m
~ / высоковольтный | Hochspannungsoszillograf m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzoszillograf m
~ / двухвибраторный | Zweischleifenoszillograf m
~ / двухвибраторный магнитоэлектрический | Zweischleifenoszillograf m
~ / двухлучевой | Zweistrahloszillograf m; Doppelstrahloszillograf m
~ / двухшлейфовый | Zweischleifenoszillograf m
~ / запоминающий | Speicheroszillograf m
~ / зеркальный | Spiegeloszillograf m
~ / импульсный | Impulsoszillograf m
~ / инерционный | trägheitsbehafteter Oszillograf m; Oszillograf m mit mechanisch trägem Schwingsystem; Oszillograf m mit trägem
Schwingsystem
~ / катодно-лучевой | Elektronenstrahloszillograf m; Elektronenoszillograf m; Katodenstrahloszillograf m; Katodenoszillograf m
~ / катодно-катодный | Elektronenstrahloszillograf m; Elektronenoszillograf m; Katodenstrahloszillograf m; Katodenoszillograf m
~ / лабораторный | Laboratoriumsoszillograf m
~ / магнитоэлектронный | magnetelektrischer Oszillograf m; Drehspuloszillograf m
~ / многолучевой | Mehrstrahloszillograf m
~ / многошлейфовый | Mehrschleifenoszillograf m
~ / однолучевой | Einstrahloszillograf m
~ / прецизионный | Präzisionsoszillograf m
~ / проекционный | Projektionsoszillogräf m
~ с накаливаемым катодом | Glühkatodenstrahloszillograf m; Glühkatodenoszillograf m
~ с накоплением | Speicheroszillograf m
~ с памятью | Speicheroszillograf m
~ с тлеющим разрядом | Glimmlichtoszillograf m
~ с холодным катодом | Kaltkatodenstrahloszillograf m; Kaltkatodenoszillograf m
~ / светолучевой | Lichtstrahloszillograf m
~ / скоростной | Kurzzeitoszillograf m
~ / струнный | Saitenoszillograf m
~ / тепловой | Hitzdrahtoszillograf m
~ / точный | Präzisionsoszillograf m
~ / трёхвибраторный | Dreischleifenoszillograf m
~ / трёхшлейфовый | Dreischleifenoszillograf m
~ / широкополосный | Breitbandoszillograf m
~ / шлейфный | Schleifenoszillograf m
~ / шлейфовый | Schleifenoszillograf m
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahloszillograf m; Elektronenoszillograf m; Katodenstrahloszillograf m; Katodenoszillograf m
~ / электронно-электронный | Elektronenstrahloszillograf m; Elektronenoszillograf m; Katodenstrahloszillograf m;
Katodenoszillograf m
~ / электростатический | elektrostatischer Oszillograf m
осциллографический | oszillografisch
осциллография f | Oszillografie f; oszillografische Darstellung f
~ / импульсная | Impulsoszillografie f
~ / электронная | Elektronenstrahloszillografie f
осциллометрия f | Oszillometrie f
осциллополярография f | Oszillopolarografie f; oszillografische Polarografie f
осциллоскоп m | (El) Oszilloskop n
~ / импульсный | Impulsoszilloskop n
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahloszilloskop n
~ / электронно-электронный | Elektronenstrahloszilloskop n
осциллоскопия f | Oszillografie f; oszillografische Darstellung f
осциллятор m | (El, Ph) Oszillator m; Schwingungserzeuger m; Schwinger m
~ / ангармонический | unharmonischer Oszillator m; anharmonischer Oszillator m
~ / вспомогательный | Hilfsoszillator m
~ / гармонический | harmonischer Oszillator m
~ / задающий | Steueroszillator m
~ / кварцевый | Quarzoszillator m
~ / котельный | Reaktoroszillator m (Gerät zur Bestimmung des Absorptionsquerschnitts von Werkstoffen im Reaktor bei
gleichzeitiger Messung des Neutronenstroms)
~ / лазерный | Laseroszillator m
~ / линейный | linearer Oszillator m
~ / локальный | Lokaloszillator m
~ / механический | mechanisches Schwingsystem n
~ / многомерный | mehrdimensionales Schwingsystem n
~ / одномерный | eindimensionaler Oszillator m
~ / реакторный | Reaktoroszillator m (Gerät zur Bestimmung des Absorptionsquerschnitts von Werkstoffen im Reaktor bei
gleichzeitiger Messung des Neutronenstroms)
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Schwingungssystem n
осыпание n | 1. Bestreuen n; Überschütten n; 2. Abblättern n; Abbröckeln n; 3. (Bgb) Nachfall m; Nachfallen n (von Gestein)
осыпать | bestreuen; überschütten
осыпаться | 1. abblättern; abbröckeln; 2. (Bgb) nachfallen (Gestein)
осыпь f | (Geol) Gebirgsschutt m; Gehängeschutt m
ось f | 1. Achse f; Mittellinie f; 2. (Masch) Achse f; Achswelle f
~ абсцисс | (Math) Abszissenachse f; x-Achse f
~ автомобиля / ведущая | (Kfz) Treibradachse f
~ антиклинали | (Geol) Antiklinalachse f einer Falte; Sattelachse f
~ арки | (Bw) Bogenachse f
~ / базовая | Bezugsachse f
~ балки | Stabachse f; Stabmittellinie f
~ / бегунковая | (Eb) Laufachse f
~ / большая | (Math) Hauptachse f; große Achse f; waagerechte Achse f (Ellipse)
~ бруса | Stabachse f; Stabmittellinie f
~ / ведомая | geführte Achse; nachlaufende Achse; Nachlaufachse f; Ausgangsachse f
~ / ведущая | führende Achse f; Führungsachse f; Eingangsachse f; (Eb) Treibachse f
~ / вертикальная | 1. (Math) Ordinatenachse f; 2. senkrechte Achse f; vertikale Achse f
~ / вещественная | reelle Achse f
~ / визирная | Visierachse f; Zielachse f
~ / вильчатая | (Kfz) Gabelachse f
~ винта | (Mech) Schraubenachse f
~ / винтовая | (Krist) Schraubenachse f
~ вихря | (Ph) Wirbelachse f
~ волновода | Hohlleiterachse f
~ волчка | (Ph) Kreiselachse f
~ вращения | 1. (Mech) Drehachse f (Drehbewegung eines starren Körpers); 2. (Math) Rotationsachse f (Rotationskörper)
~ вращения кристалла | (Krist) Drehachse f; Symmetrieachse f; Gyre f
~ вращения / мгновенная | (Mech) momentane Drehachse f (Drehbewegung eines starren Körpers)
~ / временная | Zeitachse f
~ второго порядка | (Krist) zweizählige Symmetrieachse; zweizählige Drehungsachse; zweizählige Drehachse; zweizählige
Rotationsachse f
~ второго порядка / винтовая | zweizählige Schraubenachse f
~ второго порядка / зеркальная | zweizählige Drehspiegelachse f
~ выбрасывателя | (Mil) 1. Auswerferwelle f; Auswerferachse f (Geschütz, Keilverschluß); 2. Haltestift m des Ausziehers (MG)
~ гироскопа | (Ph) Kreiselachse f
~ / главная | Hauptachse f (Koordinatensystem)
~ / главная оптическая | optische Hauptachse f
~ / глухая | (Masch) Blindachse f
~ / горизонтальная | Horizontalachse f; horizontale Achse f
~ / двойниковая | (Krist) Zwillingsachse f
~ / действительная | (Math) Hauptachse f (Hyperbel)
~ дендрита | (Krist) Dendritenachse f
~ / задняя | Hinterachse f (eines Fahrzeugs)
~ земной системы координат / нормальная | (Flg) Hochachse f im erdparallelen Achsensystem; Zg-Achse f
~ земной системы координат / поперечная | (Flg) Querachse f im erdparallelen Achsensystem n; Yg-Achse f
~ земной системы координат / продольная | (Flg) Längsachse f im erdparallelen Achsensystem; Xg-Achse f
~ / зеркальная | (Krist) Drehspiegelachse f
~ / зеркально-поворотная | (Krist) Drehspiegelachse f
~ зоны | (Krist) Zonenachse f; Zonenlinie f; Zonenkante f
~ / зрительная | (Opt) Sehachse f; Gesichtsachse f
~ излучения | Strahlungsachse f
~ / измерительная | Meßachse f
~ / изогнутая | gekrümmte Achse f
~ / инверсионная | (Krist) Drehinversionsachse f; Inversionsdrehachse f
~ инерции | (Mech) Trägheitsachse f; Hauptträgheitsachse f (Trägheitsellipsoid)
~ инерции / главная | (Mech) Trägheitsachse f; Hauptträgheitsachse f (Trägheitsellipsoid)
~ / исходная | Bezugsachse f; Ausgangsachse f
~ канала | Kanalmitte f (Binnenschifffahrt)
~ каната ствола | (Mil) Seelenachse f; Rohrachse f
~ качения | (Masch) Wälzachse f
~ колебания | Schwingungsachse f
~ колеса | Radachse f
~ колёсной пары | (Eb) Achswelle f
~ / коллимационная | Zielachse f; Kollimationsachse f
~ / консольная | fliegende Achse f
~ координат | (Math) Koordinatenachse f; Bezugsachse f
~ кристалла / винтовая | (Krist) Schraubenachse f; Helikogyre f
~ / кристаллическая | Kristallachse f; kristallografische Achse f
~ кристаллической зоны | (Krist) Zonenachse f; Zonenlinie f
~ / кристаллооптическая | kristalloptische Achse f
~ кручения | (Mech) Torsionsachse f; Verdrehungsachse f; Verdrehachse f
~ / лазерная | Laserachse f
~ / ливная | (Ph) Schauerachse f
~ линзы / оптическая | Linsenachse f; optische Achse f der Linse; optische Achse f
~ линзы | Linsenachse f; optische Achse f der Linse; optische Achse f
~ лобового сопротивления | Widerstandsachse f
~ луча | Strahlachse f
~ / малая | (Math) Nebenachse f; kleine Achse f; senkrechte Achse f (Ellipse)
~ / мгновенная винтовая | (Mech) momentane Schraubenachse f (der Schraubenbewegung eines Festkörpers)
~ мира | (Astr) Weltachse f
~ / мнимая | (Math) Nebenachse f; imaginäre Achse f (Hyperbel)
~ / модульная разбивочная | (Bw) Systemlinie f
~ моментов | (Mech) Momentenachse f
~ мульды | (Geol) Muldenlinie f; Muldenachse f
~ / наклонная | geneigte Achse f; schräge Achse f
~ / направляющая | (Eb, Kfz) Lenkachse f; Schwenkachse f
~ / нейтральная | (Wkst) neutrale Faser f; Nullinie f; neutrale Linie f; Neutralachse f; Nullachse f (Biegeversuch)
~ / неподвижная | (Eb) feste Achse f
~ / неразрезная | (Kfz) Starrachse f
~ / несущая | Tragachse f
~ / нормальная | Gierachse f
~ обмотки | Wicklungsachse f
~ / опорная | (Masch) Tragachse f
~ / оптическая | optische Achse f
~ ординат | (Math) Ordinatenachse f; y-Achse f
~ / основная | (Astr) Hauptachse f (Koordinatensystem)
~ / отрабатывающая | Arbeitsachse f; abtreibende Achse f; Abtriebsachse f
~ отсчёта / основная | (Astr) Hauptbezugsachse f (Ekliptikalsystem)
~ первого порядка / зеркальная | (Krist) einzählige Drehspiegelachse f
~ / передвижная | verschiebbare Achse f
~ / передняя | Vorderachse f (eines Fahrzeugs)
~ плавания | Schwimmachse f; Schwimmflächenachse f
~ плотины | (Hydt) Wehrachse f; Wehrmitte f
~ поворотов | 1. (Mech) Drehachse f (Drehbewegung eines starren Körpers); 2. (Math) Rotationsachse f (Rotationskörper)
~ поглощения | (Ph) Absorptionshauptachse f; Absorptionsachse f
~ / подвижная | bewegliche Achse f; (Eb) verschiebbare Achse f; seitenverschiebliche Achse f
~ / поддерживающая | (Eb) Schleppachse f
~ подъёмной силы | (Flg) Auftriebsachse f
~ / полая | (Eb) Hohlachse f; Hohlachswelle f
~ / полностью разгруженная | (Kfz) vollfliegende Achse f
~ / полуразгруженная | (Kfz) halbfliegende Achse f
~ / поперечная | Querachse f
~ потока / динамическая | (Hydrol) Stromstrich m
~ пояса | (Krist) Zonenachse f; Zonenlinie f; Zonenkante f
~ прецессии | (Astr) Präzessionsachse f
~ привеса | (Ph) Pendelachse f
~ / приводная | Antriebsachse f; antreibende Achse f
~ прицеливания | Zielachse f; Kollimationsachse f
~ проводника | Leiterachse f
~ / продольная | Längsachse f
~ прокатки | (Wlz) Walzachse f
~ / промежуточная | (Masch) Blindwelle f; Blindachse f
~ прошивки | Walzachse f (Hohlwalzwerk); Lochungsachse f
~ пути | (Eb) Gleisachse f
~ равновесия | Gleichgewichtsachse f
~ / разгруженная | fliegende Achse f
~ / разрезная | (Kfz) Schwingachse f; Pendelachse f
~ рассеивания | (Mil) Streuungsachse f
~ растяжения | Zugachse f
~ рельсового пути | (Eb) Gleisachse f
~ ротора | (El) Rotorachse f
~ рыскания | Gierachse f
~ с разгруженными полуосями | (Kfz) fliegende Achse f
~ / самоустанавливающаяся | (Eb, Kfz) Lenkachse f; Schwenkachse f
~ / свободная | (Masch) laufende Achse f; ungekuppelte Achse f
~ свода | (Bw) Wölbungsachse f; Wölbachse f
~ связанной системы координат / нормальная | (Flg) Hochachse f im flugzeugfesten Achsensystem; z-Achse f
~ связанной системы координат / поперечная | (Flg) Querachse f im flugzeugfesten Achsensystem; y-Achse f
~ связанной системы координат / продольная | (Flg) Längsachse f im flugzeugfesten Achsensystem; x-Achse f
~ связи | (Mil) Nachrichtenachse f; Verbindungsachse f; Stammleitung f (Nachrichtenwesen)
~ сдвига | Scherungsachse f
~ симметрии | (Krist) 1. Symmetrieachse f; 2. Drehachse f
~ симметрии / винтовая | Schraubenachse f der Zähligkeit Z
~ симметрии второго порядка | zweizählige Drehachse f
~ симметрии второго порядка / простая | zweizählige Drehachse f; Digyre f
~ симметрии / двойная винтовая | zweizählige Schraubenachse f
~ симметрии / двойная поворотная | zweizählige Drehachse f; Digyre f
~ симметрии / поворотная | Drehachse f der Zähligkeit Z
~ симметрии / простая | Drehachse f der Zähligkeit Z
~ симметрии третьего порядка | dreizählige Drehachse f; Trigyre f
~ симметрии третьего порядка / простая | dreizählige Drehachse f; Trigyre f
~ симметрии / тройная винтовая????s. ~ третьего порядка / винтовая
~ симметрии / тройная инверсионная????s. ~ третьего порядка / инверсионная
~ симметрии / тройная поворотная | dreizählige Drehachse f; Trigyre f
~ симметрии / четверная винтовая????s. ~ четвёртого порядка / винтовая
~ симметрии / четверная инверсионная????s. ~ четвёртого порядка / инверсионная
~ симметрии / четверная поворотная | vierzählige Drehachse f; Tetragyre f
~ симметрии четвёртого порядка | vierzählige Drehachse f; Tetragyre f
~ симметрии четвёртого порядка / простая???s. ~ симметрии / четверная поворотная
~ симметрии / шестерная винтовая???s. ~ шестого порядка / винтовая
~ симметрии / шестерная инверсионная???s. ~ шестого порядка / инверсионная
~ симметрии / шестерная поворотная | sechszählige Drehachse f; Hexogyre f
~ симметрии шестого порядка | sechszählige Drehachse f; Hexogyre r
~ синклинали | (Geol) Synklinalachse f
~ системы / оптическая | (Opt) optische Achse f eines Systems
~ складки | (Geol) Faltenachse f
~ складчатости | (Geol) Faltungsachse f
~ склонения | (Astr) Deklinationsachse f (parallaktisch montiertes Fernrohr)
~ склонения телескопа | (Astr) Deklinationsachse f (parallaktisch montiertes Fernrohr)
~ скоростной системы координат / нормальная | (Flg) Hochachse f im flugwindfesten Achsensystem; Hochachse f im
flugbahnfesten Achsensystem; Za-Achse f
~ скоростной системы координат / поперечная | (Flg) Querachse f im flugwindfesten Achsensystem; Querachse f im
flugbahnfesten Achsensystem; Ya-Achse f
~ скоростной системы координат / продольная | (Flg) Längsachse f im flugwindfesten Achsensystem; Längsachse f im
flugbahnfesten Achsensystem; Xa-Achse f
~ / сопряжённая | zugeordnete Achse f; konjugierte Achse f
~ / спаренная | (Masch, Eb) gekuppelte Achse f; Kuppelachse
~ / сцепная | (Masch, Eb) gekuppelte Achse f; Kuppelachse
~ станка орудия / боевая | (Mil) Lafettenachse f; Fahrachse f
~ стержня | Stabachse f; Stabmittellinie f
~ / стрелочная | (Eb) Weichenachse f
~ / сцепная | (Eb) Kuppelachse f (Lok); Schleppachse f
~ телескопа / полярная | (Astr) Stundenachse f (parallaktisch montiertes Femrohr)
~ телескопа / часовая | (Astr) Stundenachse f (parallaktisch montiertes Femrohr)
~ третьего порядка / винтовая | (Krist) dreizählige Schraubenachse f
~ третьего порядка / зеркальная | dreizählige Drehspiegelachse f
~ третьего порядка / инверсионная | dreizählige Drehinversionsachse f
~ упругости | (Krist) Elastizitätsachse f
~ уровня | Libellenachse f
~ цели | Zielachse f; Kollimationsachse f
~ центра тяжести | (Mech) Schwereachse f
~ центров | (Masch) Spitzenachse f (Drehmaschine)
~ четвёртого порядка | (Krist) vierzählige Symmetrieachse f; vierzählige Drehungsachse f
~ четвёртого порядка / винтовая | vierzählige Schraubenachse f
~ четвёртого порядка / зеркальная | vierzählige Drehspiegelachse f
~ четвёртого порядка / инверсионная | vierzählige Drehinversionsachse f
~ / шарнирная | (Masch) Gelenkachse f
~ шатуна | (Masch) Schubstangenachse f
~ шестого порядка | (Krist) sechszählige Symmetrieachse f; sechszählige Drehungsachse f; Hexagyre f
~ шестого порядка / винтовая | sechszählige Schraubenachse f
~ шестого порядка / зеркальная | sechszählige Drehspiegelachse f
~ шестого порядка / инверсионная | sechszählige Drehinversionsachse f
~ шестого порядка / простая | (Krist) sechszählige Symmetrieachse f; sechszählige Drehungsachse f; Hexagyre f
~ эксцентрика | (Kine) Einzahnwelle f (Malteserkreuz)
отапливание n | Beheizen n; Heizen n
отбалансировать | auswuchten
отбел m | 1. (Opt) Aufhellung f; 2. Ausbleichung f; 3. (Met) Weißeinstrahlen n; Weißeinstrahlung f; Weißerstarrung f; Abschrecken n
(Hartguß), Hartgußabschreckung f; 4. s. unter отбелка
отбеливание n | 1. (Opt) Aufhellung f; 2. Ausbleichung f; 3. (Met) Weißeinstrahlen n; Weißeinstrahlung f; Weißerstarrung f;
Abschrecken n (Hartguß), Hartgußabschreckung f; 4. s. unter отбелка
~ / кромочное | (Met) Randzonenweißeinstrahlung f
отбеливатель m / оптический | optischer Aufheller m; Weißtöner m
отбеливать | bleichen
отбелить | bleichen
отбелка f | Bleiche f; Bleichen n
~ / двухступенчатая | Zweistufenbleiche f
~ / многоступенчатая | Mehrstufenbleiche f
~ / одноступенчатая | Einstufenbleiche f
~ / ступенчатая | Stufenbleiche f
~ хлорной известью | Chlorkalkbleiche f
~ электролитическим раствором | Elektrolytbleiche f
отбензинивание n | Entbenzinierung f (Naturgas); Toppen n (Roherdöl)
отбензинивать | entbenzinieren (Naturgas); toppen (Roherdöl)
отбензинить | entbenzinieren (Naturgas); toppen (Roherdöl)
отбивать | 1. abschlagen; abhauen; 2. (Gieß) ausschlagen; ausleeren; auspacken (Gußteil aus der Form); 3. (Bgb) hereingewinnen
~ склянки | (Schiff) glasen
отбирать | 1. abnehmen; fortnehmen; 2. aussuchen; aussondern; auslesen; sichten; (Bgb) ausklauben; klauben
~ пробу | eine Probe entnehmen
отбой m | 1. Schlußsignal n; Schlußzeichen n; 2. (Fmt) Auslösung f; Gesprächsschluß m
~ / двусторонний | (Fmt) zweiseitige Auslösung f; Auslösung f nach Einhängen beider Teilnehmer
~ / предварительный | Vorentwarnung f
~ тревоги | Entwarnung f
отбойка f | (Bgb) Hereingewinnen n
~ глубокими скважинами | Langlochabbau m
~ / камерная | Abbau m mit Kammersprengungen
~ камерными зарядами | Abbau m mit Kammersprengungen
~ / минная | Abbau m mit Kammersprengungen
~ минными зарядами | Abbau m mit Kammersprengungen
~ скважин веерами | Fächersprengen n
~ скважинами | Langlochabbau m
~ шпурами | sprengende Gewinnung f
отбойник m | Prallblech n; Prallschild m; Abweiser m (Schachtofen)
отбор m | 1. Auslese f; Auswahl f; Selektion f; 2. Entnahme f; Abnahme f; 3. Entnahmestelle f
~ воды | Wasserentnahme f
~ изделий из продукции | Stichprobenentnahme f aus Massengütern (statistische Qualitätskontrolle)
~ измеряемой величины | (Reg) Meßwertentnahme f (statistische Qualitätskontrolle)
~ импульсов | Impulsauswahl f; Impulsaussiebung f
~ керна | (Bgb) Kernentnahme f (Bohrung)
~ / многократный | Mehrfachstichprobenentnahme f
~ мощности | Leistungsentnahme f; Leistungsauskopplung f
~ напряжения | (El) Spannungsabgriff m
~ образцов | Probeentnähme f; Probenähme f; Probenziehen n; Probennehmen n; Stichprobenentnahme f
~ отработавшего пара | Abdampfverwertung f
~ пара | Dampfentnahme f
~ пара / промежуточный | Zwischendampfentnahme f
~ / последовательный | Folgestichprobenentnahme f
~ / предварительный | Vorauswahl f
~ при выборочном контроле | Stichprobenentnahme f
~ при приёмочном выборочном контроле | Stichprobenentnahme f für die Annahmeprüfung
~ пробы | Probeentnähme f; Probenähme f; Probenziehen n; Probennehmen n; Stichprobenentnahme f
~ руды | (Bgb) Klauben n; Klaubearbeit f
~ тепла | Wärmeentnahme f; Wärmeentzug m
~ тока | (El) Stromentnahme f; Stromabnahme f
~ / улучшающий | (Lw) Veredlungsauslese f
~ энергии | (El) Energieentnahme f; Energieauskopplung f
отбортовка f | 1. Bördeln n; Bördelung f; Umbördeln n; Umbördelung f (Umbiegen, Abkanten und Einrollen); Kumpeln n;
Kümpelung f; 2. Abbiegen n; Hochkantbiegen n (Stranggießen)
отбортовывать | außbördeln; bördeln; kümpeln
отбраковка f | Aussortierung f fehlerhafter Bauteile
~ перфокарт | (Dat) Aussteuern n der Karten
отбрасывание n | 1. Abwurf m; Abwerfen n; 2. Fortlassen n; Weglassen n; 3. (Ch) Verwerfen n; 4. (Dat) Abbrechen n
отброд m | (Ch) Endvergärungsgrad m
отбродить | vergären; ausgären
отброс m | 1. Abgang m; Abfall m; Rest m; 2. Ausschlag m; Zeigerausschlag m
отбросы mpl | Müll m; Abfall m; Abfälle mpl; Gekrätz n; Ausschuß m
~ / жидкие радиоактивные | flüssiger radioaktiver Abfall m
~ / радиоактивные | (Kern) radioaktiver Abfall m; Atomabfall m; Atommüll m
~ / твёрдые радиоактивные | fester radioaktiver Abfall m
отвал m | 1. Schild m (Erdbewegungsgerät); 2. (Bgb) Kippe f; Halde f; 3. (Lw) Streichblech n (Pflug)
~ / абзетцерный | (Bgb) Absetzerkippe f
~ автогрейдера | (Bw) Räumschar n; Räumschild m (Straßenhobel)
~ бульдозера | (Bw) Planierschild m
~ / верхний | (Bgb) Hochkippe f
~ / винтовой | (Lw) vollgewundenes Streichblech n (Pflug)
~ / внешний | (Bgb) Außenkippe f
~ / внутренний | (Bgb) Innenkippe f
~ / вскрышной | (Bgb) Abraumhalde f
~ / гидравлический | (Bgb) Spülkippe f
~ грунта | Bodenablagerung f
~ / культурный | (Lw) Kulturstreichblech n (Pflug)
~ / мостовой | (Bgb) Brückenkippe f; Förderbrückenkippe f
~ / намываемый | (Bgb) Spülkippe f
~ / намывной | (Bgb) Spülkippe f
~ / нижний | (Bgb) Tiefkippe f
~ / передовой | (Bgb) Vorkippe f
~ плуга | (Lw) Streichblech n (Pflug)
~ / плужный | (Bgb) Pflugkippe f
~ / полувинтовой | (Lw) halbgewundenes Streichblech n (Pflug)
~ / породный | (Bgb) Abraumkippe f; Bergehalde f
~ / промежуточный | (Bgb) Zwischenkippe f
~ пустых пород | (Bgb) Abraumkippe f; Bergehalde f
~ / решетчатый | (Lw) Gitterstreichblech n (Pflug)
~ / рудный | (Bgb) Erzhalde f
~ / смывной | (Bgb) Spülkippe f
~ / угольный | (Bgb) Kohlenhalde f
~ / цилиндрический | (Lw) zylindrisches Streichblech n (Pflug)
~ / шлаковый | (Bgb) Schlackenhalde f
~ / экскаваторный | (Bgb) Baggerkippe f; Absetzerkippe f
отвалообразование n | (Bgb) Aufhaidung f; Verkippen n; Kippbetrieb m
~ / бульдозерное | Kippbetrieb m mit Planierraupen
~ / внешнее | Außenkippenbetrieb m
~ / внутреннее | Innenkippenbetrieb m
~ / гидравлическое | Spülkippenbetrieb m
~ / плужное | Pflugkippenbetrieb m
~ / экскаваторное | Kippbetrieb m mit Baggern
отвалообразователь m | (Bgb) Absetzer m (Abraumlörderung)
~ верхнего ссыпания | Hochabsetzer m
~ верхней отсыпки | Hochabsetzer m
~ / забойный ленточный | Bandabwurfgerät n
~ / ковшово-ленточный | Eimerkettenbandabsetzer m
~ / конвейерный | Bandabsetzer m
~ / ленточный | Bandabsetzer m; Bandabwurfgerät n
~ / многочерпаковый | Eimerabsetzer m
~ / мостовой | Abraumförderbrücke f
~ нижнего ссыпания | Tiefabsetzer m
~ нижней отсыпки | Tiefabsetzer m
~ / плужный | Pflugabsetzer m
~ / роторный | Schaufelradabsetzer m
~ / цепной | Eimerkettenabsetzer m
~ / шагающий | Schreitabsetzer m
отвар m | (Ch) Abkochung f; Dekokt n; Absud m; Brühe f
~ / зерноизвестковый | (Lw) Schwefelkalkbrühe f
отваривание n | 1. Abkochen n; Absieden n; 2. (Text) Entbasten n (Seide)
отварка f | 1. Abkochung f; Absud m; 2. (Brau) Kochmaische f; 3. (Text) Entlastung f (Seide)
отведение n | Ableitung f; Abführung f
~ резца | (Fert) Abzug m (Drehmeißel)
~ сточных вод | Abwasserableitung f
~ тепла | Wärmeabfuhr f; Wärmeabführung f; Wärmeabfluß m; Wärmeentzug m
отвеивание n | Windsichten n; Windsichtung f
отвеивать | 1. fortwehen; 2. windsichten; ausworfeln
отвердевание n | 1. (Ph) Erstarrung f (Übergang aus dem flüssigen in den testen Zustand); 2. (Met) Härtung f; Erhärtung f;
Aushärtung f; 3. Hartwerden n; Erhärten n; Erstarren n; Gerinnen n
отвердение n | 1. (Ph) Erstarrung f (Übergang aus dem flüssigen in den testen Zustand); 2. (Met) Härtung f; Erhärtung f; Aushärtung
f; 3. Hartwerden n; Erhärten n; Erstarren n; Gerinnen n
отвердитель m | (Plast) Härter m; Härtungsmittel n; Härtungsbeschleuniger m
~ / аминный | Aminhärter m
~ / кислотный | Säurehärter m
отверждение n | 1. Härten n; Härtung f; Aushärtung f; 2. (Ph) Erstarrung f (Übergang aus dem flüssigen in den testen Zustand); 3.
(Met) Härtung f; Erhärtung f; Aushärtung f; 4. Hartwerden n; Erhärten n; Erstarren n; Gerinnen n
~ / горячее | Warmhärtung f
~ жиров | Fetthärtung f
~ / холодное | Kalthärtung f
отвернуть | abdrehen; abschrauben; losschrauben
отверстие n | 1. Loch n; Öffnung f; Fenster n; Spalt m; 2. (Fert) Bohrung f; Loch n; 3. (Opt) Öffnung f; Apertur f
~ апертурной диафрагмы / входное | Eintrittspupille f; objektseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ апертурной диафрагмы / выходное | Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ / болтовое | Bolzenauge n
~ / бортовое | Seitenöffnung f
~ / ведущее | (Dat) Führungsloch n; Transportloch n
~ / вливное | Einfüllöffnung f
~ / водоперепускное | (Schiff) Wasserlaufloch n; Wasserlauföffnung f
~ / водоприёмное | Entnahmeöffnung f
~ / водопропускное | Wasserdurchlaßöffnung f; Wasserdurchflußöffnung f
~ / водоспускное | Wasserablaßöffnung f; Wasserabflußöffnung f
~ / воздуховыводящее | Luftaustrittsöffnung f
~ / воздухозаборное | Lufteintrittsöffnung f
~ волоки | (Met) Zieheisenloch n; Ziehloch n
~ / впускное | Einlaßöffnung f; Einströmöffnung f; Einlauföffnung f
~ втулки | Nabenbohrung f
~ / входное | 1. Einsteigeöffnung f; 2. Einlaßöffnung f; 3. (El) Einfallfeld n (Röntgentechnik); 4. Eintrittspupille f; objektseitige
Pupille f (Öffnungsblende)
~ / выпускное | Entleerungsöffnung f; Abflußloch n; (Met, Gieß) Stich m; Stichloch n; Stichöffnung f; Abstichöffnung f; Abstich m
(Schachtofen); Stopfenöffnung f; Auslauföffnung f (Stopfenpfanne)
~ / вытяжное | Abluftöffnung f; Abzugsöffnung f
~ / выходное | 1. Austritt m; Auslauföffnung f; 2. Austrittspupille f; bildseitige Pupille f (Öffnungsblende)
~ / глухое | (Fett) Grundloch n; Sackloch n
~ / действующее | (Opt) wirksame Öffnung
~ диафрагмы | (Opt) Blendenöffnung f
~ для штейна | Steinstich m (NE-Metallurgie)
~ для штифтов | (Gieß) Führungsloch n (Formkasten)
~ / дренажное | Entwässerungsloch n; Drainageöffnung f
~ / завалочное | (Met) Beschickungsöffnung f; Begichtungstür f; Eintragsöffnung f; Chargieröffnung f; Einsatztür f; Schafftür f
(Schmelzofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / загрузочное | (Met) Beschickungsöffnung f; Begichtungstür f; Eintragsöffnung f; Chargieröffnung f; Einsatztür f; Schafftür f
(Schmelzofen); Arbeitstür f (Schmiedeofen)
~ / заклёпочное | Nietloch n
~ / заливное | Einfüllöffnung f
~ / засыпное | (Met) Kronloch n (Röstofen)
~ / измерительное | Meßöffnung f (Staubmeßgerät)
~ истечения | Abflußöffnung f
~ / колошниковое | (Met, Gieß) Begichtungstür f; Begichtungsöffnung f (Kupolofen); Beschickungsöffnung f; Chargiertür f (z. B.
Gießereischachtofen)
~ / коническое | Kegelbohrung f
~ литника | (Gieß) Eingußloch n; Gießtrichterloch n
~ / монтажное | Montageöffnung f
~ на проход | (Fett) Durchgangsbohrung f
~ / обмерное | (Schiff) Vermessungsöffnung f
~ обратной связи | (El) Rückkopplungsloch n; Rückkopplungsfenster n
~ объектива / действующее | (Opt) wirksame Objektivöffnung f
~ окуляра | (Opt) Austrittspupille f
~ / основное | Einheitsbohrung f (beim Passungssystem)
~ / отливное | (Schiff) Ausgußöffnung f
~ / отливное забортное | Außenbordabflußöffnung f; Außenbordausgußöffnung f
~ / относительное | (Opt) Öffnungsverhältnis n; relative Öffnung f (Blende, Objektiv)
~ / отсасывающее | Absaugöffnung f
~ первого класса точности / основное | Einheitsbohrurig f der Genauigkeitsklasse f
~ под болт | Schraubenloch n
~ под заклёпку | Nietloch n
~ под резьбу | (Fett) Gewindekernloch n
~ под шплинт | (Fert) Splintloch n
~ подшипника | (Masch) Lagerbohrung f
~ / пропускное | Durchlaßöffnung f; Durchgangsöffnung f
~ / проходное | Durchlaßöffnung f; Durchgangsöffnung f
~ / развёртывающее | (El) Abtastöffnung f; Abtastfenster n
~ / разгрузочное | Austragsöffnung f; Abwurfsöffnung f (eines Förderers)
~ / регистровое | (Typ) Registerlochung f
~ рефлектора | (Opt) Spiegelöffnung f
~ решета | Siebmasche f
~ рычага | Hebelauge n
~ / световое | Lichtöffnung f
~ связи | (El) Kopplungsloch n; Koppelfenster n
~ сита | Siebmasche f; Masche f
~ / сквозное | 1. (Fert) Durchgangsbohrung f; 2. Durchbruch m; 3. durchgehende Öffnung f; Durchgang m
~ / сливное | Ausflußöffnung f; Abflußöffnung f
~ / смазочное | Schmierloch n; Schmierbohrung f
~ / смотровое | Beobachtungsfenster n; Schauloch n; Beobachtungsloch n
~ / сопловое | Düsenbohrung f
~ / спускное | Ablaßöffnung f; Ablaßloch n
~ стояка | (Gieß) Eingußloch n; Eingußöffnung f
~ / стружечное | (Wkz) Spanloch n; Spankammer f (Schneideisen)
~ ступицы | (Fett) Nabenbohrung f
~ транспортной дорожки перфоленты / ведущее | (Dat) Führungsloch n; Transportloch n
~ / уведённое | (Fert) verlaufene Bohrung f
~ / угловое | Öffnungswinkel m
~ / фурменное | (Met) Windformaustritt m; Düsenaustritt m; Formmaul n (Blasform des Hochofens)
~ фурмы | (Met) Windformaustritt m; Düsenaustritt m; Formmaul n (Blasform des Hochofens)
~ / центровое | (Fert) Zentrierbohrung f; Körnerloch n
~ / шлаковыпускное | (Met) Schlackenstich m; Schlackenabstichöffnung f
~ / шпунтовое | Spundloch n
~ / шпуровое | (Met) Abflußöffnung f für Schmelzprodukte; Austrittsöffnung f für Schmelzprodukte (bei Spurofenzustellung)
~ / шуровочное | Feuertür f; Schürloch n (Feuerung)
~ / электродное | Elektrodendurchführung f
отверстия npl / направляющие | (Typ) Führungslöcher npl
отвертеть | abdrehen; abschrauben; losschrauben
отвёртка f | 1. Abschrauben n; 2. (Wkz) Schraubendreher m; Schraubenzieher m
~ для дрелей / коловоротная | Drillschraubendreher m
~ / изогнутая | Winkelschraubendreher m
отвёртывать | abdrehen; abschrauben; losschrauben
отвес m | 1. (Wkz) Senklot n; Lot n; 2. Lotrechte f; Senkrechte f
~ / маятниковый | Pendellot n
~ / оптический | optisches Lot n
~ / струйный | Fadenlot n
отвесный | senkrecht; lotrecht
отвести | ableiten; abführen
ответ m | 1. Antwort f; 2. (Dat) Ergebnis n; 3. Ansprechen n
~ оператора | (Dat) Bedienerantwort f
ответвитель m | (El) Koppler m; Verzweiger m
~ / направленный | gerichteter Koppler m; Richtungskoppler m; Richtkoppler m
~ с двумя отверстиями / направленный | Zweilochrichtungskoppler m; Zweilochrichtkoppler m
~ тока | Stromteiler m
~ / широкополосный направленный | Breitbandrichtungskoppler m; Breitbandrichtkoppler m
ответвление n | 1. (El) Abzweig m; Abzweigung f; Ableitung f; 2. (Eh) Abzweigung f; Abzweig m; 3. Ausreißer m (extreme
Einzelabweichung innerhalb einer Meßreihe)
~ / абонентское | (Fmt) Hausanschluß m
~ / главное | (El) Hauptanzapfung f
~ / кабельное | (El) Kabelabzweigung f
~ тока | (El) Stromverzweigung f; Stromaufteilung f
~ трубы | Ableitung f; Abzweigrohr n
~ штрека | (Bgb) Streckenabgang m; Streckenabzweigung f
ответить | 1. antworten; erwidern; 2. verantworten; verantwortlich sein
ответственный | 1. verantwortlich; wichtig; 2. hochbeansprucht; betriebswichtig (Maschinenteile)
ответчик m | (FO) Antwortgeber m; Antwortgerät n; Antwortsender m
отвечать | 1. antworten; erwidern; 2. verantworten; verantwortlich sein
~ на вызов | (Fmt) einen Ruf beantworten; antworten
~ по линии | (Fmt) sich in der Leitung melden; in die Leitung eintreten
отвешивание n | Abwiegen n
отвешивать | abwiegen
отвеять | 1. fortwehen; 2. windsichten; ausworfeln
отвинтить | abschrauben; lösen
отвинчивание n | Abschrauben n; Lösen n (Schrauben)
отвинчивать | abschrauben; lösen
отвод m | 1. Abzug m; Rückzug m; 2. Ableitung f; Abführung f; Abfuhr f (z. B. Wärme); Ablauf m; Abzug m; 3. Abzweig m;
Abzweigung f (s. a. unter ответвление); Anzapfung f; 4. (Bw) Krümmer m; Bogenrohr n (mit Krümmungswinkel von 90° bis
150°); 5. Abzweigstück n
~ воды | Wasserabführung f; Entwässern n; Entwässerung f; Wasserentnahme f
~ воздуха | (Bgb) Wetterabführung f; Wetterabzug m; Wetterausgang m
~ газа | 1. Gasabzug m; Gaszug m (z. B. über einem Gießplatz); 2. (Gieß) Gasabführung f (Form)
~ / горный | Bergbaukonzession f
~ / кольцевой | (Arbm) schaufelloser Ringraum m (Kreiselpumpe)
~ / лопаточный | (Arbm) Austrittsleitapparat m; Austrittsleitvorrichtung f (Kreiselpumpe)
~ резца | (Fert) Meißelabhebung f
~ / спиральный | (Arbm) Spiralgehäuse n (Kreiselpumpe)
~ стружки | (Fert) Spanabfuhr f
~ тепла | Wärmeabfuhr f; Wärmeabführung f; Wärmeabfluß m; Wärmeableitung f; Wärmeentziehung f; Wärmeabgabe f
отводить | ableiten; abführen
~ резец | (Fert) abziehen; abheben (Drehmeißel)
отводка f | 1. (Masch) Ausrücker m (Kupplung); Schaltgabel f; 2. Rändern n (Keramik)
~ приводного ремня | (Masch) Riemenausrücker m
отвоз m | Abtransport m; Abfuhr f
отволаживание n | Anfeuchten n; Befeuchten n
отволаживать | anfeuchten; befeuchten
отволожить | anfeuchten; befeuchten
отворот m | (Flg) Abdrehen n
отгиб m | (Met) 1. Aufbiegen n; Aufbiegung f; Kumpeln n; Kümpelung f; 2. Abbiegen n (Strangguß)
отгибание n | (Met) 1. Aufbiegen n; Aufbiegung f; Kumpeln n; Kümpelung f; 2. Abbiegen n (Strangguß)
~ кромки | Umbördeln n
~ фланцев листов | Abkanten n
отгибатель m полос | (Wlz) Endenabbiegevorrichtung f; Endenabbieger m
отгибка f | (Met) 1. Aufbiegen n; Aufbiegung f; Kumpeln n; Kümpelung f; 2. Abbiegen n (Strangguß)
отгон m | (Ch) Destillat n
~ / спиртовой | Alkoholdestillat n
отгонка f | (Ch) Treiben n; Abtreiben n; Abdestillieren n; Destillation f
~ лёгких фракций | Abdestillieren n der leichten Fraktionen; Toppen n; Abtoppen n
~ цинка / вакуумная | Penarroya-Verfahren n (NE-Metallurgie)
отгонять | abtreiben; treiben; abdestillieren; destillieren; austreiben (gelöste Gase aus einer Flüssigkeit)
отгрузка f | Ausladen n (Gut), Verladen n; Versand m; Verladung f
отдавать | 1. zurückgeben; 2. abgeben; 3. loslassen; losmachen; 4. (Schiff) losmachen; lösen; loswerfen
~ концы | (Schiff) Leinen loswerfen
~ якорь | (Schiff) Anker fallen lassen; Anker werfen; ankern; vor Anker gehen
отдать | 1. zurückgeben; 2. abgeben; 3. loslassen; losmachen; 4. (Schiff) losmachen; lösen; loswerfen
отдача f | 1. Rückerstattung f; 2. Abgabe f; Ausbeute f; 3. Losmachen n; 4. (Ph) Rückstoß m; 5. Rückschlag m; Zurückschlagen n
~ бета-частицы | (Kern) Beta-Rückstoß m
~ валков | (Wlz) Walzensprung m; Walzenrückzug m
~ излучением | (Kern) Strahlungsrückstoß m
~ мощности | Leistungsabgabe f
~ протонов | (Kern) Protonenrückstoß m
~ / радиационная | (Kern) Strahlungsrückstoß m
~ / световая | Lichtausbeute f; Lichtabgabe f
~ тепла | Wärmeabgabe f; Wärmeabfluß m
~ / упругая | Rückfederung f
~ электронов | (Kern) Elektronenabgabe f
~ ядра | (Kern) Kernrückstoß m
~ якоря | (Schiff) Fieren n des Ankers; Fallenlassen n des Ankers
отдел m | 1. Teil m; Abschnitt m (eines Buches); Rubrik f (in einer Zeitschrift); 2. Abteilung f; Verwaltungsabteilung f (eines
Betriebs); Ressort m; Referat n; 3. (Geol) Abteilung f (Unterabschnitt eines stratigrafischen Systems)
отдел m | (Geol) Abteilung f (Unterabschnitt eines stratigrafischen Systems)
~ / акадийский | Acadian n; Mittelkambrium n
~ / верхнедевонский | Oberdevon n
~ / верхнекаменноугольный | Oberkarbon n; Siles n
~ / верхнекембрийский | Oberkambrium n; Potsdamian n
~ / верхнемеловой | Oberkreide f
~ / верхнеордовикский | Oberes Ordovizium n
~ / верхнепермский | Oberperm n (entspricht der Bezeichnung Zechstein für Mitteleuropa)
~ / верхнесилурский | Obersilur n (nach der sowjetischen Stratigrafie selbständige Abteilung mit den Stuten Downton und Ludlow)
~ / верхнетриасовый | Obere Trias f
~ / верхнечетвертичный | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie
von unten dritte Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und Moskau-Kaltzeit der
russischen Ebene bzw. der Würmkaltzeit der Alpen)
~ / верхнеюрский | Weißer Jura m; Malm m
~ / геологический | Abteilung f (in der Stratigrafie)
~ / георгийский | Georgian n; Unterkambrium n
~ / готландский | Gotlandium n (ältere Bezeichnung für das Silur)
~ / гуронский | Huron n (unteres Protozoikum des Kanadischen Schildes)
~ / динантский | Dinant n (internationale Bezeichnung für Unterkarbon)
~ / древнечетвертичный | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von
unten erste Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der
Ablagerungen der Oka-Kaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
~ / лейасовый | Lias m(f); Schwarzer Jura m
~ / миоценовый | Miozän n (untere Stufe des Jungtertiärs)
~ / московский | Moskau-Abteilung f (sowjetische Bezeichnung für Mittelkarbon)
~ неогена / верхний | Pliozän n
~ неогена / нижний | Miozän n (untere Stufe des Jungtertiärs)
~ / нижнедевонский | Unterdevon n
~ / нижнекаменноугольный | Unterkarbon n; Dinant n
~ / нижнекембрийский | Unterkambrium n; Georgian n
~ / нижнемеловой | Unterkreide f
~ / нижнеордовикский | Unteres Ordovizium n
~ / нижнепермский | Unterperm n (entspricht dem Begriff „Rotliegendes“ für Mitteleuropa)
~ / нижнесилурский | Untersilur n (nach der sowjetischen Stratigrafie selbständige Abteilung mit den Stuten Wenlock und Llandover)
~ / нижнетриасовый | Untere Trias f (entspricht der Bezeichnung „Buntsandstein“ als unterste Abteilung der germanischen Trias)
~ / нижнечетвертичный | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von
unten erste Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der
Ablagerungen der Oka-Kaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
~ / нижнеюрский | Schwarzer Jura m; Lias m(f)
~ / олигоценовый | Oligozän n
~ / отэнский | Autun n; Autunien n; Unterrotliegendes n
~ палеогена / верхний | Oligozän n
~ палеогена / нижний | Paleozän n; Paläozän n
~ / палеоценовый | Paleozän n; Paläozän n
~ / плейстоценовый | Pleistozän n (frühere Bezeichnung: Diluvium)
~ / плиоценовый | Pliozän n
~ / послеледниковый | Holozän n (frühere Bezeichnung: Alluvium)
~ / саксонский | Saxon n; Saxonien n; Oberrotliegendes n
~ / среднедевонский | Mitteldevon n
~ / среднекаменноугольный | Mittelkarbon n (umfaßt nach sowjetischer Stratigrafie die Stufen Westfal und Namur, die nach
deutscher Definition dem Oberkarbon zugerechnet werden)
~ / среднекембрийский | Mittelkambrium n; Acadian n
~ / среднеордовикский | Mittleres Ordovizium n
~ / среднетриасовый | Mittlere Trias f
~ / среднечётвертичный | Mittleres Quartär n; Mittleres Pleistozän n; Mesopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von
unten zweite Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Lichwin-Warmzeit und der Dnjepr-Kaltzeit der
russischen Ebene bzw. der Riß-Kaltzeit und der Holstein-Warmzeit der Alpen)
~ / среднеюрский | Brauner Jura m; Dogger m
~ четвертичной системы / верхний | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen
Stratigrafie von unten dritte Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und MoskauKaltzeit der russischen Ebene bzw. der Würmkaltzeit der Alpen)
~ четвертичной системы / нижний | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie
die von unten erste Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der
Ablagerungen der Oka-Kaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
~ четвертичной системы / новый | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen
Stratigrafie von unten dritte Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und MoskauKaltzeit der russischen Ebene bzw. der Würmkaltzeit der Alpen)
~ четвертичной системы / современный | Holozän n (frühere Bezeichnung: Alluvium)
~ / эоценовый | Eozän n
отделение n | 1. Abteilung f (eines Betriebes); 2. Abtrennen n; Abtrennung f; Abscheiden n; Separieren n; 3. Absonderung f;
Sekretion f (von Stoffen mit bestimmter Funktion); Ausscheidung f; Exkretion f (von Ballaststoffen); 4. Sekret n (mit
bestimmter Funktion); Exkret n (ausgeschiedener Ballaststoff); 5. Kammer f; Fach n; Zelle f; 6. (Bgb) Lösen n; Ablösen n;
Trum n; 7. Scheiden n; Abscheiden n; Absetzen n; Separation f (Aufbereitung)
~ / бадейное | (Bgb) Kübelförderturm n
~ / бадьевое | (Bgb) Kübelförderturm n
~ / боевое | Kampfraum m (Panzer)
~ / бортовое | (Schiff) Wallgangzelle f; wasserdichte Bordzelle f (zwischen Außen- und Innenhautbeplattung)
~ / бродильное | Gärraum m; Gärkeller m
~ / ваграночное | (Met) Kupolofenschmelzbetrieb m; Kupolofenschmelzabteilung f
~ / варочное | Sudhaus n (einer Brauerei); Kochstation f; Kocherei f (einer Papierfabrik)
~ / вентиляционное | (Bgb) Wettertrum n
~ / водотрубное | (Bgb) Rohrtrum n
~ волокон от семян | (Text) Egrenieren n (Baumwolle)
~ вторичного пара | Brüdenabscheidung f
~ / выщелачивательное | Laugerei f (NE-Metallurgie)
~ / грузовое | (Bgb) Fördertrum n
~ грунтовых насосов | Baggerpumpenraum m
~ / дизель-генераторное | (Schiff) Hilfsdieselraum m
~ / железнодорожное | (Eb) Eisenbahnamt n (entspricht Reichsbahnamt in der DDR)
~ / замочное | Weichhaus n (Mälzerei)
~ / землеприготовительное | (Gieß) Formstoffaufbereitung f; Formsandaufbereitung f; Sandaufbereitung f
~ / импеллерное | Rührzelle f; Rührwerkskammer f (Flotationsmaschine)
~ импульсов | Impulsabtrennung f
~ / клетевое | (Bgb) Gestellfördertrum n
~ / кормовое торпедное | (Mar) Hecktorpedoraum m (U-Boot)
~ / котельное | (Schiff) Kesselraum m
~ / лесодоставочное | (Bgb) Holztransporttrum n; Materialtrum n
~ / лестничное | (Bgb) Fahrtentrum n; Fahrtrum n
~ листа от стопы | (Typ) Bogentrennung
~ листов | (Typ) Bogentrennung f
~ / машинное | (Schiff) Maschinenraum m
~ / машинно-котельное | (Schiff) Maschinen- und Kesselraum m
~ мезги из сока | Entpülpen n; Entpülpung f (Zuckergewinnung)
~ / миксерное | Mischerbetrieb m; Mischerhalle f (Stahlwerk)
~ / моечное | Waschstation f
~ / моечно-сушильное | Wasch- und Trockenabteilung f
~ / моторное | Motorraum m (Panzer)
~ мути | Trubabscheidung f
~ / наборное | (Typ) Setzerei f
~ наборной кассы | (Typ) Fach n der Schriftkasse
~ / насосное | 1. (Bgb) Rohrtrum n; 2. (Schiff) Pumpenraum m
~ / носовое торпедное | (Mar) Bugtorpedoraum m (U-Boot)
~ / отделочное | (Led) Zurichterei f; (Gieß) Putzerei f
~ / отжигательное | (Hart) Glüherei f; Temperei f
~ отработанной ступени | (Rak) Abtrennung f der ausgebrannten Stufe
~ / отстойное | Klärabteilung f
~ / очистное | (Gieß) Putzereiabteilung f; Putzerei f
~ / подъёмное | (Bgb) Fördertrum n
~ / помповое | (Schiff) Pumpenraum m
~ / породное | (Bgb) Bergetrum n
~ / породоотборочное | Klauberei f; Klauberei f (Auslesen des Haltigen aus dem tauben Gestein)
~ / породоспускное | (Bgb) Bergetrum n
~ / рудоотборочное | Klauberei f; Klauberei f (Auslesen des Haltigen aus dem tauben Gestein)
~ / рудоспускное | (Bgb) Erzrolle f
~ / румпельное | (Schiff) Rudermaschinenraum m
~ сигнала звукового сопровождения | (Fs) Tonabtrennung f
~ / силовое | Triebwerkraum m (Panzer)
~ слоев | (Bgb) Ablösen n der Schichten
~ / служебное | (Eb) Dienstabteil n
~ согласующих импульсов | (Fs) Abtrennung f der Synchronisierimpulse; Abtrennung f der Synchronimpulse; Impulsabtrennung f
~ / стационарное | (Med) Bettenstation f
~ ствола шахты | (Bgb) Schachttrum n
~ торпеды / боевое зарядное | (Mar) Gefechtskopf m (Torpedo)
~ / трубное | (Bgb) Rohrtrum n
~ / трубно-кабельное | (Bgb) Rohr- und Kabeltrum n
~ / трубно-лестничное | (Bgb) Rohr- und Fahrtentrum n
~ / углубочное | (Bgb) Abteuftrum n
~ / ходовое | (Bgb) Fahrtrum n
~ / холодильное | Kühlhalle f; Kühlraum m; Kühlhaus n
~ шахтного ствола | (Bgb) Schachttrum n
~ / шихтовочное | 1. Möllerbetrieb m (Hochofen); 2. Beschickungsmischbetrieb m (Agglomeration)
~ шлака | Schlackenabsonderung f
~ шрифт-кассы | (Typ) Fach n der Schriftkasse
отделимость f | 1. (Math) Separierbarkeit f; Separabilität f; 2. (Ch) Trennbarkeit f; Abtrennbarkeit f
отделитель m | 1. Scheider m; Abscheider m; Sichter m; Entstauber m; Separator m; 2. Abstandstück n
~ / промежуточный | Zwischenabscheider m
~ / центробежный | Zentrifugalabscheider m
отделить | 1. abtrennen; abscheiden; separieren; ausscheiden; 2. absondern; abscheiden; abteilen; 3. ausklauben; klauben; scheiden
(Aufbereitung); 4. sichten; entstauben
отделка f | 1. Fertigbearbeitung f; Nachbearbeitung f; Fertigstellung f; 2. Zurichten n; Zurichtung f; Veredlung f; Nachbehandlung f;
3. (Wlz) Fertigwalzen n; Glätten n; Schlichten n; Friemeln n; Dressieren n; 4. Glättschmieden n; 5. (Gieß) Glätten n;
Polieren n (einer Form); 6. (Text) Ausrüsten n; Ausrüstung f; Appretieren n (Gewebe); Besatz m; Garnitur f; Putz m
(Bekleidung); 7. (Led) Zurichten n
~ / безусадочная | (Text) Schrumpffreiausrüstung f; Krumpfechtausrüstung f
~ / заключительная | (Text) Nachappretur f
~ здания / внутренняя | (Bw) Ausbau m; Innenausbau m
~ начисто | (Wlz) Fertigschlichten n
~ / несминаемая | (Text) Knitterfreiausrüstung f; Knitterechtausrüstung f
~ / окончательная | Fertigbearbeitung f
~ платья | Kleiderbesatz m
~ по вырезу | (Schiff) Ausschnittausgurtung f
~ поверхности | Oberflächenbearbeitung f
~ помещений | (Schiff) Ausbau m von Räumen
~ / предварительная | (Met) Vorschlichten n
~ проката | Walzgutfertigbearbeitung f (z. B. Dressieren)
~ тканей | (Text) Gewebeveredlung f; Gewebeausrüstung f
~ / черновая | (Met) Vorschlichten n
отделывать | 1. fertigbearbeiten; nachbearbeiten; fertigstellen; veredeln; 2. zurichten; nachbehandeln; 3. (Wlz) fertigwalzen; glätten;
schlichten; friemeln; dressieren; 4. glättschmieden; 5. (Gieß) glätten; polieren (eine Form); 6. (Text) appretieren; ausrüsten
отдельность f | 1. Abgeteiltheit f; 2. (Bgb) Ablösefähigkeit f (Gestein); 3. (Geol) Absonderung f
~ / базальтовая | säulenförmige Absonderung f; säulige Absonderung f
~ / квадерная | quaderförmige Absonderung f
~ / кубическая | quaderförmige Absonderung f
~ / матрацевидная | plattig-bankige Absonderung f; matratzenförmige Absonderung f
~ / параллелепипедальная | parallelepipedische Absonderung f
~ / первичная | Absonderungsklüfte fpl
~ / пластовая | schichtförmige Absonderung f; bankförmige Absonderung f
~ / плитообразная | Bankung f
~ / подушечная | kissenförmige Absonderung f
~ / полиэдрическая | polyedrische Absonderung f; unregelmäßig-vielflächige Absonderung f
~ / призматическая | säulenförmige Absonderung f; säulige Absonderung f
~ / ромбоидальная | rhomboedrische Absonderung f
~ / скорлуповатая | plattig-schalige Absonderung f
~ / столбчатая | säulenförmige Absonderung f; säulige Absonderung f
~ / сфероидальная | kugelige Absonderung f
отделяемость f | 1. (Math) Separierbarkeit f; Separabilität f; 2. (Ch) Trennbarkeit f; Abtrennbarkeit f
отделять | 1. abtrennen; abscheiden; separieren; ausscheiden; 2. absondern; abscheiden; abteilen; 3. ausklauben; klauben; scheiden
(Aufbereitung); 4. sichten; entstauben
отдулина f | Beule f; Verbeulung f; Ausbeulung f; Bauch m
отдушивание n | Parfümieren n
отдушина f | 1. Luftloch n; Abzug m; Luftkanal m; Entlüftungskanal m; Entlüfter m; 2. (Gieß) Gußpfeife f; Luftpfeife f; Windpfeife f
(einer Form)
отдушка f | Parfümstoff m; Riechstoff m; Geruchsverbesserungsmittel n
~ / мыльная | Seifenparfümöl n
отдушник m | 1. Luftloch n; Abzug m; Luftkanal m; Entlüftungskanal m; Entlüfter m; 2. (Gieß) Gußpfeife f; Luftpfeife f; Windpfeife
f (einer Form)
отдых m кристаллов | Kristallerholung f
отенит m | (Min) Autunit m; Kalkuranit m; Kalkuranglimmer m
отёсанный | rauhgeschält (Holz)
отесать | (Forst) behauen; bewaldrechten
отёсывать | (Forst) behauen; bewaldrechten
отжатие n | Pressen n; Auspressen n
~ сока | Keltern n
отжать | 1. abpressen; pressen; auspressen; ausdrücken; 2. (Pap) gautschen; 3. (Led) abwelken; 4. quetschen (Röstflachs)
отжечь | 1. (Met) glühen; 2. (Glas) langsamkühlen; kühlen; entspannen; 3. abschrecken; härten (synthetische Fasern)
отжиг m | 1. (Met) Glühen n; Glühung f; Glühbehandlung f; 2. (Glas) langsames Kühlen n; Kühlen n; Entspannen n; 3. Abschrecken
n; Härten n (synthetischer Fasern)
~ белого чугуна | Glühfrischen n; Tempern n (Temperrohguß)
~ / белый | Blankglühen n
~ в вакууме | Vakuumglühen n
~ в железной руде | Erztempern n; Erzglühfrischen n
~ в коробах | Kastenglühen n; Kistenglühen n
~ в ящиках | Kastenglühen n; Kistenglühen n
~ / вторичный | Nachglühen n
~ / высокий | Hochtemperaturglühen n; Hochglühen n; Grobkornglühen n; Ausgleichsglühen n; Umwandlungsglühen n
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturglühen n; Hochglühen n; Grobkornglühen n; Ausgleichsglühen n; Umwandlungsglühen
n
~ / гомогенизирующий | Homogenisierungsglühen n (Stahlformguß)
~ / гомогенизационный | Homogenisierungsglühen n (Stahlformguß)
~ / графитизирующий | Graphitisierungsglühen n; Graphitglühen n; graphitisierendes Glühen n
~ / диффузионный | Lösungsglühen n; Homogenisieren n; Homogenisierungsglühen n; Diffusionsglühen n (von Blöcken und
Knüppeln)
~ / длительный | Langzeitglühen n
~ / заключительный | Endglühen n; Abschlußglühen n; Fertigglühen n
~ / изотермический | Glühen n auf feinstreifigen Perlit bei konstanter Temperatur
~ ковкого чугуна | Tempern n; Temperglühen n; Frischen n
~ ковкого чугуна / ускоренный | Schnelltempern n; Schnelltemperung f
~ / лазерный | Laserausheilung f
~ / маятниковый | Pendelglühen n
~ / мягкий | Weichglühen n
~ на грубое зерно | Hochtemperaturglühen n; Hochglühen n; Grobkornglühen n; Ausgleichsglühen n; Umwandlungsglühen n
~ на зернистый перлит | Glühen n auf kugeligen Zementit
~ на перлитный ковкий чугун | Glühen n auf weißen Temperguß
~ на светлосердечный ковкий чугун | Weißgußtempern n; Weißtempern n; Tempern n auf weißen Temperguß; Entkohlungstempern
n
~ на ферритный ковкий чугун | Glühen n auf schwarzen Temperguß
~ / неполный | Weichglühen n ohne Umkörnung des Gefüges; Weichglühen n mit teilweiser Umkörnung des Gefüges; anlassendes
Weichglühen n; Unvollständigglühen n
~ / непрерывный | Durchlaufglühen n; Durchlaufglühung f
~ / низкий | Spannungsarmglühen n; Entspannungsfreiglühen n; Entspannungsglühen n; Entspannen n
~ / низкотемпературный | Spannungsarmglühen n; Entspannungsfreiglühen n; Entspannungsglühen n; Entspannen n
~ / нормализационный | Normalisierungsglühen n; Normalglühen n; normalisierendes Glühen n; Normalisieren n
~ / нормальный | Weichglühen n mit Gefügeumkörnung
~ / обезуглероживающий | Entkohlungsglühen n; Weißgußtempern n; Weißtempern n; Tempern n auf weißen Temperguß;
Entkohlungstempern n
~ / однократный | Einfachglühen n
~ / окончательный | Endglühung f; Abschlußglühung f; Fertigglühen n
~ / полный | Weichglühen n mit vollständiger Umkörnung des Gefüges; Weichglühen n mit Umkörnung des Gefüges; umformendes
Weichglühen n; Vollständigglühen n
~ / промежуточный | Zwischenglühen n
~ / рекристаллизационный | Rekristallisationsglühen n
~ с перекристаллизацией / полный | Hochtemperaturglühen n; Hochglühen n; Grobkornglühen n; Ausgleichsglühen n;
Umwandlungsglühen n
~ с получением ковкого чугуна | Tempern n; Temperglühen n; Frischen n; Graphitisierungsglühen n
~ с фазовой перекристаллизацией | Umwandlungsglühen n
~ / светлый | Blankglühen n; Schutzgasglühen n; Glühen n in schwach reduzierender Atmosphäre
~ / смягчающий | Weichglühen n
~ / стабилизирующий | Stabilisierungsglühen n; Stabilglühen n; stabilisierendes Glühen n
~ стекла | (Glas) langsame Kühlung f; Kühlung f; Entspannung f
~ / сфероидизирующий | Glühen n auf kugeligen Zementit
~ / тонкий | (Glas) Feinkühlung f
~ / ферритизирующий | Ferritisierungsglühen n; Glühen n auf Ferrit
~ / циклический | Pendelglühen n
отжигание n | 1. (Met) Glühen n; Glühung f; Glühbehandlung f; 2. (Glas) langsames Kühlen n; Kühlen n; Entspannen n; 3.
Abschrecken n; Härten n (synthetischer Fasern)
отжигать | 1. (Met) glühen; 2. (Glas) langsamkühlen; kühlen; entspannen; 3. abschrecken; härten (synthetische Fasern)
~ вторично | nachglühen
~ повторно | nachglühen
отжилок m | (Bgb) Trum n; Ausläufer m (eines Erzganges)
~ / поперечный | Quertrum n
отжим m | 1. Abdrücken n; Abpressung f; Abpressen n; 2. (Led) Abwelken n; 3. Quetschen n (von Röstflachs); 4. (Bgb) Gang m;
Gehen n; Drucklagenbildung f
~ мальезной машины | (Text) Abschlagläufer m; Abschlag m (französische Rundwirkmaschine)
~ / окончательный | Fertigpressen n
~ угля | (Bgb) Ablösen n der Kohle; Abdrücken n der Kohle; Gang m der Kohle
отжимаемость f | Abpreßbarkeit f
отжимание n | 1. Ausdrücken n; Auspressen n; Auswringen n; 2. Abquetschen n; Abdrücken n; Wegdrücken n; Abpressen n
отжимать | 1. abpressen; pressen; auspressen; ausdrücken; 2. (Pap) gautschen; 3. (Led) abwelken; 4. quetschen (Röstflachs)
~ досуха | trockenpressen
~ сок | keltern
отзейгеровать | abseigern; seigern (NE-Metallurgie)
отказ m | 1. Absage f; Ablehnung f; Verweigerung f; Zurückweisung f; 2. Verzicht m; 3. Versagen n; Ausfall m (z. B. einer Maschine)
~ в приёме | Annahmeverweigerung f
~ / внезапный | Sprungausfall m
~ / независимый | unabhängiger Ausfall m
~ от слова | (Dat) Löschen n eines Wortes
~ от строки | (Dat) Streichen n einer Zeile
~ / полный | Totalausfall m
~ символов | (Dat) Rückweisung f von Zeichen
~ / случайный | Zufallsausfall m
~ шпура | (Bgb) Versager m (Sprengladung)
отказать | 1. absagen; ablehnen; verweigern; 2. versagen (z. B. eine Maschine)
отказывать | 1. absagen; ablehnen; verweigern; 2. versagen (z. B. eine Maschine)
~ в приёме | zurückweisen; nicht annehmen
откат m | 1. Ruckstoß m; Rückschlag m; 2. (Mil) Rücklauf m (Geschütz)
~ / канатный | (Forst) Seilriese f (Holztransport)
откатка f | 1. (Bgb) Streckenförderung f; Förderung f; 2. Ruckstoß m; Rückschlag m; 3. (Mil) Rücklauf m (Geschütz)
~ бесконечным канатом | Förderung f mit geschlossenem Seil; Förderung f mit endlosem Seil
~ в вагонетках | Wagenförderung f; Hunteförderung f
~ верхней цепью / механическая | Förderung f mit schwebender Kette
~ / воздуховозная | Druckluftlokförderung f
~ / двухконцевая | zweitrümige Seilförderung f
~ замкнутым канатом | Förderung f mit geschlossenem Seil; Förderung f mit endlosem Seil
~ / канатная | Seilförderung f
~ концевым канатом | Förderung f mit offenem Seil; Schlepperhaspelförderung f
~ лебёдкой | Haspelförderung f
~ / локомотивная | Zugförderung f; Lokförderung f
~ / людская | Mannschaftsfahrung f
~ на отвал | Haldenbahn f
~ нижним канатом | Förderung f mit Unterseil
~ / одноконцевая | eintrümige Seilförderung f
~ / подземная | Untertageförderung f
~ / рельсовая | Gleisförderung f
~ / рудничная | Grubenförderung f
~ / ручная | Handförderung f; Förderung f von Hand
~ / самокатная | Gefälleförderung f
~ / цепная | Kettenförderung f
~ цепью | Ketteriförderung f
~ / электровозная | Förderung f mit Elektrolokomotiven
откатывать | (Bgb) fördern; transportieren
откачать | auspumpen; abpumpen; evakuieren
откачивание n | 1. Auspumpen n; Evakuieren n; 2. Abzug m; Ablassen n
откачивать | auspumpen; abpumpen; evakuieren
~ воду | (Bgb) sümpfen; fördern; heben (Wasser)
откачка f | 1. Auspumpen n; Evakuieren n; 2. Abzug m; Ablassen n
~ воды | (Bgb) Wasserhebung f; Wasserhaltung f
отклик m | Reaktion f; Antwortsignal n; Ausschlag m (des Zeigers)
отклонение n | 1. Abweichen n; Abweichung f; Schwankung f; Abschweifung f; Abirrung f; Ausweichung f; 2. Ablenkung f;
Ausschlag m (des Zeigers); 3. Abänderung f; Abart f; Abwandlung f; Unterschied m; 4. (Fert) Abmaß n; 5. (Wkst)
Auslenkung f (Pendelschlagwerk)
~ / вертикальное | 1. Vertikalablenkung f; 2. (Fs) Bildablenkung f
~ / верхнее предельное | (Fert) oberes Abmaß n (Toleranzen)
~ / верхнее | (Fert) oberes Abmaß n (Toleranzen)
~ веска | (Schiff) Lotausschlag m (Krängungsversuch)
~ во времени | Zeitablenkung f
~ вправо | Rechtsablenkung f
~ / горизонтальное | Horizontalablenkung f; (Fs) Zeilenablenkung f
~ / действительное | Istabmaß n
~ длины общей нормали | Zahnweitenabmaß n
~ / допускаемое | zulässige Abweichung f
~ / допустимое | zulässige Abweichung f
~ импульса | Impulsauslenkung f
~ луча | (Opt) Strahlablenkung f
~ маятника | Pendelausschlag m
~ межцентрового расстояния передачи | Achsabstandabweichung f
~ / наибольшее | Höchstbetrag m des Abmaßes
~ / наименьшее | Mindestbetrag m des Abmaßes
~ неровностей от средней линии профиля / среднее квадратическое | (Fert) quadratischer Mittelwert m der Abweichungen der
Unebenheiten von der Mittellinie des Rauhigkeitsprofils einer Oberfläche; quadratischer Mittelwert m der Abweichungen der
Rauhtiefen von der Mittellinie des Rauhigkeitsprofils einer Oberfläche
~ неровностей / среднее квадратическое | mittlere quadratische Rauheit f; RMS
~ / нижнее предельное | (Fert) unteres Abmaß n (Toleranzen)
~ / нижнее | (Fert) unteres Abmaß n (Toleranzen)
~ / нормальное | normale Abweichung f
~ / нулевое | Nullabweichung f; Nullausschlag m
~ нуля | Nullabweichung f; Nullausschlag m
~ оси | (Masch) Aufbäumung f (bei Biegebeanspruchung)
~ / основное | Grundabmaß n
~ от заданного положения | Lageabweichung f
~ от заданного размера | Maßabweichung f
~ от заданной величины | Abweichung f von der Sollgröße; Maßabweichung f
~ от круглости | Formabweichung f vom Kreis; Kreisformabweichung f
~ от линейности | Linearitätsabweichung f
~ от наклона | Lageabweichung f von der Neigung
~ от номинального значения | Kalibrierfehler m
~ от номинального размера | (Fert) Abmaß n; Toleranz r
~ от параллельности | Lageabweichung f von der Parallelität
~ от параллельности плоскостей | Lageabweichung f von der Parallelität zweier Ebenen
~ от пересечения осей | Lageabweichung f von der Kreuzung
~ от перпендикулярности | Lageabweichung f von der Rechtwinkligkeit
~ от плоскопараллельности | Abweichung f von der Planparallelität
~ от плоскости | Abweichung f von der Ebene; Formabweichung f von der Ebene
~ от прямолинейности | Formabweichung f von der Geraden
~ от симметричности | Lageabweichung f von der Symmetrie
~ от соосности | Lageabweichung f von der Koaxialität
~ от средней длины | Mittenabweichung f (bei einem Endmaß)
~ от формы | Formabweichung f
~ от цилиндричности | Formabweichung f vom Zylinder
~ от ширины зуба | Abmaß n der Zahndicke; Zahndickenabmaß n
~ отвеса | Lotabweichung f
~ по боковому направлению / вероятное | (Mil) wahrscheinliche Abweichung f nach der Seite (Streuung)
~ по высоте / вероятное | (Mil) wahrscheinliche Abweichung f der Höhe nach (Streuung)
~ по дальности / вероятное | (Mil) wahrscheinliche Abweichung f nach der Länge; wahrscheinliche Abweichung f nach der
Entfernung (Streuung)
~ по длине | Längenabweichung f
~ по кадру | (Fs) Bildablenkung f
~ поверхности | Gestaltabweichung f (der Oberfläche)
~ подъёмного каната | Seilablenkung f (Förderseil)
~ покоя | Ruheausschlag m
~ положения | Lageabweichung f
~ / предельное | Abmaß n; zulässige Abweichung f; größte Abweichung f
~ при колебании | lineare Auslenkung 1, Schwingungsausschlag m; Elongation f
~ при фальцовке | (Typ) Falzdifferenz f
~ профиля от средней линии / среднее арифметическое | Mittenrauhwert m
~ развёртки | Kippablenkung f
~ размера | Abmaß n; Maßabweichung f
~ разрывов | (Mil) 1. Abweichung f der Einschläge (Artillerieschießen); 2. Sprengpunktablage f (Flakschießen)
~ расположения | Lageabweichung f
~ регулируемой величины | Regelabweichung f
~ результата измерения / среднее квадратическое | Standardabweichung f S des arithmetischen Mittels einer Meßreihe
~ результата наблюдения | Abweichung f eines Einzelwertes vom arithmetischen Mittelwert; Abweichung f eines Einzelwertes vom
arithmetischen Mittel
~ результата наблюдения / среднее квадратическое | Standarclabweichung f eines Einzelwertes einer Meßreihe
~ резца | (Fert) Auswandern n des Drehmeißels
~ руля высоты | (Flg) Höhenruderausschlag m
~ ряда измерения / среднее квадратическое | Standardabweichung f der Grundgesamtheit
~ сверла | (Fert) Verlaufen n des Bohrers
~ света | Lichtablenkung f
~ / систематическое | systematische Abweichung f
~ скважины | (Bgb) Bohrlochabweichung f
~ / случайное | zufällige Abweichung f
~ / среднее | mittleres Abmaß n; mittlere Abweichung f
~ / среднее квадратическое | (Math) mittlere quadratische Abweichung f (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ / статистическое | statistische Schwankung f
~ стрелки | Nadelabweichung f
~ / строчное | (Fs) Zeilenablenkung f
~ струи | (Hydrod) Strahlablenkung f
~ струи потока | (Hydrod) Strahlablenkung f
~ / теоретическое стандартное | Standardabweichung f der Grundgesamtheit
~ формы | Gestaltabweichung f
~ формы и расположения поверхности | Form- und Lageabweichung f
~ частоты | Frequenzabweichung f
~ частоты / допустимое | Frequenztoleranz f
~ шагов | Teilungsabweichung f
~ / электромагнитное | elektromagnetische Auslenkung f
отклонитель m | Ablenker m; Ablenkvorrichtung f
~ поршня | Kolbennase f
~ струи | (Hydr) Strahlablenker m (Leitrad, Wasserturbine)
отклоняемость f | Ablenkfähigkeit f
отклоняться | ablenken; auslenken; abweichen; ausschlagen (Waage)
отключатель m | (El) Ausschalter m
отключать | (El) abschalten; ausschalten; auslösen (einen Schalter)
отключение n | Ausschaltung f; Abschaltung f; Auslösen n (Schalter)
~ / автоматическое | Selbstabschaltung f; Selbstausschaltung f
~ / дистанционное | Fernausschaltung f
~ короткого замыкания | Kurzschlußabschaltung f
~ / ложное | Fehlabschaltung f; Fehlaüslösung f (Relais)
~ от устройства | (Dat) Freigabe f einer Einrichtung (Betriebssystem)
«отключено» | (El) „Aus"; „Ausgeschaltet"; „Abgeschaltet“ (Schaltstellung)
отключить | (El) abschalten; ausschalten; auslösen (einen Schalter)
отковка f галтелей | Hochkantschmieden n
откол m | (Bgb) Abriß m; Rutschung f
отколка f | (Glas) Absprengen n
откос m | 1. Abhang m; Abschüssigkeit f; 2. (Bw, Hydt) Böschung f; 3. (Bw) Anlauf m; Schmiege f
~ / береговой | Uferböschung f
~ / боковой | Seitenböschung f
~ / верховой | wasserseitige Böschung f; flußseitige Böschung f; Böschung f stromauf; Dammbrust f
~ вскрышного уступа | Abraumböschung f
~ выемки | Böschung f im Abtrag; Baggerböschung f
~ / гравийный | Kiesböschung f
~ дамбы | Dammböschung f
~ / дверной | (Bw) Türleibung f; Gewände n
~ / земляной | Erdböschung f
~ канала | Kanalböschung f
~ / карьерный | Tagebauböschung f
~ / надводный | Unterwasserböschung f
~ насыпи | Dammböschung f; Böschung f im Auftrag
~ / оконный | (Bw) Fensterleibung f; Gewände n
~ отвала | Kippenböschung f
~ / отвальный | Kippenböschung f
~ плотины | Dammböschung f
~ / предохранительный | Schutzböschung f
~ / русловый | Flußbettböschung f
~ / скальный | Felsböschung f
~ / торцовый | (Bgb) Kopfböschung f
~ уступа | (Bgb) Strossenböschung f
~ / уступный | (Bgb) Strossenböschung f
открутка f | Rückdrehung f (Kabelherstellung)
открывание n | 1. Eröffnung f; Öffnung f; Öffnen n; 2. Entdeckung f; 3. (Bgb, Geol) Erschließung f (Lagerstätte)
открывать | 1. öffnen; aufmachen; 2. eröffnen; 3. entdecken
~ месторождение | (Bgb) erschließen (Lagerstätte)
~ сигнал | (Eb) Signal auf Fahrt stellen
открытие n | 1. Eröffnung f; Öffnung f; Öffnen n; 2. Entdeckung f; 3. (Bgb, Geol) Erschließung f (Lagerstätte)
~ кадра шторкой | (Kine) Aufblenden n
~ файла | (Dat) Eröffnen n der Datei
открыть | 1. öffnen; aufmachen; 2. eröffnen; 3. entdecken
отлагать | ablagern
отлагаться | sich ablagern; abgelagert werden
отладка f | 1. Fehlerbeseitigung f; Störungsbeseitigung f; Entstörung f; 2. Funktionskontrolle f; Funktionsprüfung f
~ / автоматизированная | (Dat) automatisierte Programmprüfung f
~ / автономная | (Dat) unabhängige Programmprüfung f; autonome Programmprüfung f
~ / комплексная | (Dat) Systemtest m
~ программы | (Dat) Ausprüfen n eines Programms; Programmerprobung f; Programmausprüfung f
~ / системная | (Dat) Systemtest m
отладчик m | Testprogramm n; Fehlerbeseitigungsprogramm n; Fehlersuchprogramm n; Testhilfsprogramm n; Testprogramm n
отлаживать | Fehler beseitigen; Störungen beseitigen; ausprüfen
~ программу | (Dat) Fehler im Programm beseitigen; das Programm ausprüfen
отламывание n | Abschlagen n; Abbrechen n; Abbröckeln n
отлив m | 1. Abfluß m; Zurückfluten n; 2. (Typ) Guß m; Abguß m (Vorgang); 3. (Bw) Wasserschenkel m; 4. Ebbe f; fallende Tide f
~ бумажного полотна | (Typ) Papierblattbildung f
~ камня | (Min) Labradorisieren n; Schillern n
~ / оконный | (Bw) Fensterablauf m
~ / слепой | (Typ) Blindguß m
отливание n | 1. Abgießen n; 2. (Plast) Spritzgießen n; Spritzen n
отливать | 1. abgießen; gießen; 2. (Gieß) gießen; vergießen; abgießen; (Plast) spritzgießen; spritzen; 3. (Typ) abgießen; 4. (Min)
schimmern; schillern
~ вертикально | (Gieß) stehend gießen
~ сифоном | (Gieß) steigend gießen
отливка f | 1. Gießen n; Abgießen n; Vergießen n; Guß m; Abguß m (Vorgang); (Plast) Spritzgießen n; 2. Gußteil n; Gußstück n;
Gußerzeugnis n; (Plast) Spritzgußteil n; 3. (Pap) Stoffablauf m
~ / алюминиевая | Aluminiumguß m; Aluminiumformguß m
~ / батарейная | (Ker) Batterieguß m; Serienguß m
~ / безопочная | 1. kastenloses Gießen n; 2. Gußteil n; hergestellt in kastenlosen Formen
~ / бесковшовая | pfannenloses Gießen n
~ / бесстержневая | kernloses Gußteil n
~ / бесшишечная | kernloses Gußteil n
~ / биметаллическая | 1. Verbundgießen n; 2. Verbundgußteil n
~ / большая | Großgußteil n
~ / бракованная | Ausschußgußteil n; Fehlgußstück n
~ / бронзовая | 1. Bronzeformguß m; 2. Bronzegußteil n
~ в кокиль | 1. Kokillenguß m; Kokillengießverfahren n; Kokillengußverfahren n; 2. Kokillengußstück n
~ в опоках | 1. Kasteriformguß m; 2. Kastengußteil n
~ в открытой песочной форме | offener Herdguß m
~ в песке | Sandguß m
~ в полупостоянные формы | Gießen n in keramische Dauerformen; keramisches Dauerformverfahren n
~ в постоянные формы | 1. Dauerformguß m; Kokillenguß m; 2. Dauerformgußteil n
~ в сухой песок | Trockenguß m
~ вмокрую | 1. Naßgießverfahren n; Naßgußverfahren n; 2. Gußteil n; hergestellt in einer Naßgießform
~ всухую | 1. Trockengießverfahren n; Trockengußverfahren n; 2. Gußteil n; hergestellt in einer Trockengießform
~ / двухслойная | 1. Verbundgießen n; 2. Verbundgußteil n
~ / дефектная | Ausschußgußteil n; Fehlgußstück n
~ / забракованная | Ausschußgußteil n; Fehlgußstück n
~ / закалённая | Schalenguß m; Hartguß m
~ из лёгкого металла | Leichtmetallgußteil n
~ из серого чугуна | Graugussteil n; Graugußstück n
~, изготовленная литьём под давлением / алюминиевая | Aluminiumdruckgußteil n
~ / каменная | Steingußteil n
~ / кокильная | 1. Kokillenguß m; Kokillengießverfahren n; Kokillengußverfahren n; 2. Kokillengußstück n
~ / латунная кокильная | 1. Messingkokillenguß m; 2. Messingkokillengußteil n
~ литер | (Typ) Einzelbuchstabenguß m
~ / мелкая | Kleingußteil n
~ / необработанная | unbearbeitetes Gußteil n; Rohgußteil n; Gußrohling m; nicht geputztes Gußteil n; nicht vollständig geputztes
Gußteil n
~ / неочищенная | Rohguß m
~ / опочная | 1. Kastenformguß m; Kastenguß m; 2. Kastengußteil n
~ / отбелённая | 1. Hartgußteil n; 2. Graugußteil n mit Weißeinstrahlung
~ под давлением | Druckgießen n; Druckgießverfahren n
~ под противодавлением / кокильная | 1. Gegendruck-Kokillengießen n; 2. Gegendruck-Kokillengußteil n
~ / полая | Kernguß m
~ / пористая | poröser Guß m; undichter Guß m; schwammiger Guß m
~ по-сухому | 1. Trockengießverfahren n; Trockengußverfahren n; 2. Gußteil n; hergestellt in einer Trockengießform
~ / прецизионная | 1. Genauguß m; 2. Genaugußteil n
~ / пробная | 1. Probeabguß m; 2. Probegußteil n
~ / пустотелая | Hohlguß m
~ сверху | fallendes Gießen n; fallender Guß m
~ / сифонная | steigendes Gießen n; steigender Guß m
~ снизу | steigendes Gießen n; steigender Guß m
~ / сплошная | 1. Vollguß m; 2. Vollgußteil n
~ / стальная | Stahlformgußteil n; Stahlgußteil n; Stahlformgußstück
~ / стальная фасонная | Stahlformgußteil n; Stahlgußteil n; Stahlformgussstück; Stahlgußstück
~ стереотипа | (Typ) Plattenguß m; Giemen n der Platten
~ строк | (Typ) Zeilenguß m
~ / сырая | unbearbeitetes Gußteil n; Rohgußteil n; Gußrohling m
~ / толстостенная | 1. dickwandiger Guß m; dickwandiges Gußteil n
~ / тонкостенная | 1. dünnwandiger Guß m; 2. dünnwandiges Gußteil n
~ труб | Rohrgießen n
~ / фасонная | Formgußteil n; Formgußstück n
~ / центробежная | 1. Schleudergießen n; Schleudergießverfahren n; 2. Schleudergußteil n
~ / чёрная | unbearbeitetes Gußteil n; Rohgußteil n; Gußrohling m
~ / чугунная | Gußteil n aus Gußeisen
отлипание n | Ablösen n; Ablösung f; Abspalten n; Abspaltung f
отлить | 1. abgießen; gießen; 2. (Gieß) gießen; vergießen; abgießen; (Plast) spritzgießen; spritzen; 3. (Typ) abgießen; 4. (Min)
schimmern; schillern
отлогость f | leichtes Gefälle n; Gefälle n; Neigung f
отложение n | 1. (Geol) Ablagerung f; Sediment n (s. a. unter отложения); 2. Beschlag m
~ / глинистое | Tonablagerung f; Lehmablagerung f
~ / известковое | Kalkablagerung f
~ каучука | Gummiabscheidung f
~ льда | Eisansatz m
~ / морское | marine Ablagerung f; marines Sediment n
~ накипи | Verkrustung f (in Kesseln)
~ наносов | (Hydt) Schwemmstoffablagerung f
~ наносов в подпертом бьефе | (Hydt) Stauraumauflandung f
~ / неритовое | neritisches Sediment n
~ солей | Salzablagerung f (in Wärmekraftanlagen)
отложения npl | (Geol) Ablagerungen fpl; Sedimentationen fpl (s. a. unter отложение 1.)
~ / абиссальные | abyssische Ablagerungen fpl; eupelagische Ablagerungen fpl; Tiefseeablagerungen fpl (in Tiefen über 3 000 m)
~ / аллювиально-дилювиальные | fluviatile Ablagerungen f; fluviatile Sedimentationen fpl
~ / аллювиально-аллювиальные | fluviatile Ablagerungen f; fluviatile Sedimentationen fpl
~ / аэрогенные | äolische Ablagerungen fpl; äolische Sedimentationen fpl
~ / батиальные | bathyale Ablagerungen fpl; Flachseeablagerungen fpl (in Tiefen von 200 bis 800 m)
~ / биогенные | biogene Ablagerungen fpl
~ / валунные | erratische Geröllablagerungen fpl; Geschiebeablagerungen fpl
~ / вельдские | (Geol) Wealden n; Weldien n; Weldium n (Stute der Unterkreide)
~ / вмещающие | umgebende Ablagerungen fpl
~ / водно-ледниковые | glazifluviatile Ablagerungen fpl; glazifluviatile Sedimentationen fpl; fluvioglaziale Ablagerungen f;
fluvioglaziale Sedimentationen fpl
~ / водные | aquatische Ablagerungen f; aquatische Sedimentationen fpl
~ / гемипелагические | bathyale Ablagerungen fpl; Flachseeablagerungen fpl (in Tiefen von 200 bis 800 m)
~ / гетеротаксиальные | heterotaxe Ablagerungen f; ungleichaltrige Ablagerungen fpl
~ / гомотаксиальные | homotaxe Ablagerungen f; äquivalente Ablagerungen fpl
~ грязевых сопок | Schlammsprudelablagerungen fpl
~ / дельтовые | Ablagerungen fpl in Deltamündungen; Deltasedimente npl
~ / делювиальные | Abspülungsablagerungen fpl (bei Hangabtragungen durch abrinnendes Regenwasser)
~ / древнечетвертичные | frühquartäre Ablagerungen fpl; eopleistozäne Ablagerungen fpl
~ / зоогенные | zoogene Ablagerungen fpl
~ / кировые | (Geol) Kir m (mit Sand oder Ton vermischte Ablagerungen von verdicktem Erdöl oder Asphalt an Erdölaustritten)
~ / континентальные | terrestrische Ablagerungen fpl; terrestrische Sedimentationen fpl; Festlandsablagerungen fpl
~ / коррелятивные | korrelate Ablagerungen fpl
~ / лагунные | lagunäre Ablagerungen fpl; Lagunenablagerungen fpl
~ / ледниково-морские | glaziomarine Ablagerungen fpl; glaziomarine Sedimentationen fpl
~ / ледниковые | glaziale Ablagerungen fpl; glaziale Sedimentationen fpl
~ / лимнические | limnische Ablagerungen fpl
~ / литоральные | litorale Ablagerungen fpl; Strandablagerungen fpl
~ / марино-гляциальные | glaziomarine Ablagerungen fpl; glaziomarine Sedimentationen fpl
~ / морские | marine Ablagerungen fpl; marine Sedimentationen fpl
~ / неритовые | neritische Ablagerungen fpl; Flachseeablagerungen fpl
~ / нижнечетвертичные | frühquartäre Ablagerungen fpl; eopleistozäne Ablagerungen fpl
~ / озёрные | limnische Ablagerungen fpl
~ / оползневые | Erdrutschablagerungen fpl
~ / пегнитогенные | Ausfällungen fpl; Ausfällungssedimente npl
~ / пелагические | pelagische Ablagerungen fpl (in Meerestiefen von 800 bis 3 000 m)
~ породы / остаточные | (Geol) Eluvium n
~ / послеледниковые | postglaziale Ablagerungen fpl; rezente Ablagerungen fpl
~ / прибрежные | küstennahe Ablagerungen fpl
~ / пролювиально-делювиальные | (Geol) Proluvium n
~ / речные | fluviatile Ablagerungen fpl; fluviatile Sedimentationen fpl
~ / синхронические | synchrone Ablagerungen fpl; gleichaltrige Ablagerungen fpl; gleichzeitig entstandene verschiedenartige
Ablagerungen fpl
~ / синхронные | synchrone Ablagerungen fpl; gleichaltrige Ablagerungen fpl; gleichzeitig entstandene verschiedenartige
Ablagerungen fpl
~ / субаэральные | äolische Ablagerungen fpl; äolische Sedimentationen fpl
~ / талассические | abyssische Ablagerungen fpl; eupelagische Ablagerungen fpl; Tiefseeablagerungen fpl (in Tiefen über 3 000 m)
~ / талассогенные | abyssische Ablagerungen fpl; eupelagische Ablagerungen fpl; Tiefseeablagerungen fpl (in Tiefen über 3 000 m)
~ / терригенные | terrigene Ablagerungen fpl
~ / фитогенные | phytogene Ablagerungen fpl
~ / флювиогляциальные | glazifluviatile Ablagerungen fpl; glazifluviatile Sedimentationen fpl; fluvioglaziale Ablagerungen f;
fluvioglaziale Sedimentationen fpl
~ / хемогенные | Ausfällungen fpl; Ausfällungssedimente npl
~ / химические | Ausfällungen fpl; Ausfällungssedimente npl
~ четвертичной системы | Pleistozän n (frühere Bezeichnung: Diluvium)
~ / элювиальные | (Geol) Eluvium n
~ / эоловые | äolische Ablagerungen fpl; äolische Sedimentationen fpl
отлуп m | (Forst) Kernschäle f
~ / кольцевой | Ringschäle f
~ / частичный | Teilschäle f
отмарывание n | (Typ) Abschmieren n (Farbe)
отмель f | (Geol) Untiefe f; Barre f
~ / гравийная | Kiesbank f
~ / материковая | Schelf m; Kontinentalsockel m
~ / ракушечная | Muschelbank f
отмелять | hopfen; Hopfen zusetzen (Brauerei)
отмена f | (Dat) Abbruch m
отмеривание n | Abmessen n; Dosieren n
отмеривать | abmessen; dosieren
отметить | 1. vermerken; notieren; 2. bemerken; hervorheben; 3. bezeichnen; kennzeichnen; markieren; 4. (Geod) kotieren; 5. (Forst)
anschalmen
отметка f | 1. Notiz f; Vermerk m; 2. Zeichen n; Kennzeichen n; Markierung f; Marke f; 3. Note f; Zensur f
~ / абсолютная | (Geod) absolute Höhenkote f
~ времени | Zeitmeßmarke f; Zeitmarke f
~ / высотная | (Geod) Kote f; Kotenzahl f; Höhenkote f
~ высоты | (Geod) Kote f; Kotenzahl f; Höhenkote f
~ глубины | (Geod) Tiefenwert m; Tiefpunkt m
~ / градуировочная | Eichmarke f; Eichstrich m
~ / измерительная | Meßmarke f
~ изобаты | (Geod) Tiefenwert m
~ курса | (FO) Vorausmarke f (Navigation)
~ / межевая | (Geod) Kreuz n
~ минимального луча | Minimumstrahlkennzeichnung f
~ на экране индикатора | (FO) Federfigur f im Radarschirmbild; Feder f im Radarschirmbild
~ / нулевая | (FO) Nullzacken m
~ от местного предмета на экране индикатора | (FO) Festzeichen n
~ от местного предмета | (FO) Festzeichen n
~ / относительная | (Geod) bedingte Höhenkote f; bezogene Höhenkote f
~ подпорного горизонта | (Hydt) Staukote f
~ / проектная | Entwurfshöhenkote f; Sollhöhe f
~ / световая | Lichtmarke f
~ / условная | (Geod) bedingte Höhenkote f; bezogene Höhenkote f
~ / установочная | Einstellmarke f
~ цели | Zielzeichen n
~ / частотная | Frequenzmarke f
~ шкалы | Teilungsmarke f; Teilmarke f
~ шкалы / нулевая | Skalennullpunkt m
~ / яркостная | Helligkeitsmarke f
отметчик m | (FO) Sichtgerät n; Anzeigegerät n
~ времени | Zeitmarkiereinrichtung f
~ кругового обзора | (FO) Panoramafunkmeßgerät n; Panoramagerät n; Rundsichtgerät n
отмечание n орудия | (Mil) Festlegen n (Artillerieschießen)
отмечать | 1. vermerken; notieren; 2. bemerken; hervorheben; 3. bezeichnen; kennzeichnen; markieren; 4. (Geod) kotieren; 5. (Forst)
anschalmen
отмока f | Weiche f; Weichen n (Gerberei)
отмостка f | (Bw) Wasserschutzböschung f; Traufpflaster n
отмочка f | Einweichen n; Aufweichen n; Abweichen n
отмутить | abschlämmen; schlämmen; feinklassieren
отмучивание n | Schlämmen n; Abschlämmen n; Feinklassieren n; Feinklassierung f
~ / мокрое | Naßklassieren n; Hydroklassieren n
~ / сухое | Trockenklassieren n
отмучивать | abschlämmen; schlämmen; feinklassieren
отмывать | abwaschen; waschen; auswaschen; läutern; abschlämmen
отмывка f | Waschen n; Abwaschen n; Läutern n; Abschlämmen n
отмыть | abwaschen; waschen; auswaschen; läutern; abschlämmen
отнимать | entziehen
относительно земли | (El) auf Erde bezogen; auf Masse bezogen; gegen Erde; gegen Masse
относительность f | Relativität f
относительный | verhältnismäßig; relativ; bezogen
отношение n | 1. Verhältnis n; Beziehung f; Bezug m; 2. Verhalten n; 3. (Math) Verhältnis n
по отношению к земле | auf Erde bezogen; auf Masse bezogen; gegen Erde; gegen Masse
~ / ангармоническое | (Math) Doppelverhältnis n (projektive Geometrie)
~ / атомное | (Ch) Atomverhältnis n
~ Больцмана | (Ph) Boltzmann-Verhältnis n
~ / весовое | (Ch) Massenverhältnis n
~ ветвей распада | (Kern) Verzweigungsverhältnis n; Abzweigverhältnis n
~ витков | (El) Windungsverhältnis n (Transformator)
~ / водовяжущее | (Bw) Wasser-Bindemittel-Verhältnis n
~ / водоцементное | (Bw) Wasser-Zement-Verhältnis n; Wasser-Zement-Faktor m
~ выходов | (Kern) Ausbeuteverhältnis n
~ / гиромагнитное | (Ph) gyromagnetisches Verhältnis n; magnetomechanisches Verhältnis n
~ главных напряжений | Hauptspannungsverhältnis n
~ давлений | Druckverhältnis n (Verdichter, Gebläse, Lütter)
~ / двойное | (Math) Doppelverhältnis n (projektive Geometrie)
~ диаметра объектива к его фокусному расстоянию | (Opt) Öffnungsverhältnis n des Objektivs
~ / дисковое | (Schiff) Flächenverhältnis n (Propellerberechnung)
~ / магнитомеханическое | (Ph) gyromagnetisches Verhältnis n; magnetomechanisches Verhältnis n
~ масс | (Rak) Massenverhältnis n; Ziolkowski-Zahl f
~ / молярное | (Ch) Molverhältnis n
~ мощностей | Leistungsverhältnis n
~ напряжений | Spannungsverhältnis n
~ / объёмное | (Ch) Volumenverhältnis n
~ отклонений | Abweichungsverhältnis n
~ / передаточное | (Masch) Übersetzungsverhältnis n; Übersetzung f; Drehzahlverhältnis n
~ плеч | (Mech) Übersetzung f; Übersetzungsverhältnis n (Hebel)
~ пределов усталости | (Wkst) Dauerfestigkeitsverhältnis n
~ рычага / передаточное | (Mech) Übersetzung f; Übersetzungsverhältnis n (Hebel)
~ сигнал-помеха | Signal / Rausch-Verhältnis n; Signal / Stör-Verhältnis n; Rauschabstand m
~ сигнал-шум | Signal / Rausch-Verhältnis n; Signal / Stör-Verhältnis n; Rauschabstand m
~ скоростей вращения | Drehzahlverhältnis n
~ смеси | (Meteo) Mischungsverhältnis n (Verhältnis des Wasserdampfes zur trockenen Luft)
~ среднего и наибольшего напряжения цикла | (Wkst) Verhältniswert m von Mittelspannung zu Oberspannung
(Dauerschwingversuch)
~ сходимости | (Math) Konvergenzrelation f
~ твёрдого к жидкому | Feststoff-Flüssigkeitsverhältnis n; Trübedichte f (Aufbereitung)
~ твёрдого к жидкому в пульпе | Feststoff-Flüssigkeitsverhältnis n; Trübedichte f (Aufbereitung)
~ / термодиффузионное | Thermodiffusionsverhältnis n
~ Т:Ж. | Feststoff-Flüssigkeitsverhältnis n; Trübedichte f (Aufbereitung)
~ чисел циклов нагружения | (Wkst) Lastspielzahlverhältnis n (Dauerschwingversuch)
~ / шаговое | Steigungsverhältnis n (Propellerberechnung)
отнятие n | Entzug m; Entziehung f
~ кислорода | Sauerstoffentzug m
~ тепла | Wärmeentzug m
отнять | entziehen
отображать | abbilden; wiedergeben, widerspiegeln; projizieren
отображение n | 1. Wiedergabe f; Abbildung f; Darstellung f; Projektion f; 2. (Math) Abbildung f
~ / бесконечно малое | infinitesimale Abbildung f
~ / визуальное | visuelle Darstellung f
~ / выпуклое | konvexe Abbildung f
~ / гладкое | glatte Abbildung f
~ / голоморфное | holomorphe Abbildung f
~ / гомоморфное | homomorphe Abbildung f
~ / графическое | grafische Darstellung f
~ / идеальное | ideale Abbildung f
~ / изоморфное | isomorphe Abbildung f
~ / индуцированное | induzierte Abbildung f
~ информации | Informationsdarstellung f
~ / квадратичное | quadratische Abbildung f
~ / конформное | konforme Abbildung f; winkelgetreue Abbildung f
~ / сжимаемое | kompressible Abbildung f
отобразить | abbilden; wiedergeben; widerspiegeln; projizieren
отобрать | 1. abnehmen; fortnehmen; 2. aussuchen; aussondern; auslesen; sichten; (Bgb) ausklauben; klauben
~ образцы | bemustern
~ пар | anzapfen; Dampf entnehmen
~ руду | (Bgb) klauben
отогнанный | (Ch) abgetrieben; abdestilliert
отогнать | abtreiben; treiben; abdestillieren; destillieren; austreiben (gelöste Gase aus einer Flüssigkeit)
отождествление n | Identifizierung f; Identifikation f
отопление n | Heizung f; Heizen n; Beheizung f
~ вагона | Wagenheizung f
~ / водно-воздушное | Wasser-Luft-Heizung f
~ / водяное | Warmwasserheizung f
~ / воздушное | Luftheizung f
~ высокого давления | Hochdruckheizung f
~ высокого давления / паровое | Hochdruckdampfheizung f
~ / газовое | Gasbeheizung f; Gasheizung f
~ / гравитационное | normale Warmwasserheizung f; Warmwasserheizung f (ohne Umwälzpumpe)
~ / гравитационное водяное | Schwerkraftwarmwasserheizung f
~ / добавочное | Zusatzfeuerung f; Zufeuerung f
~ / зональное | Zonenheizung f
~ / инфракрасное | Infrarotheizung f
~ / квартирное водяное | Etagenheizung f
~ / комбинированное пароводяное | Mischheizung f; Dampf-Warmwasser-Heizung f
~ / лучистое | Strahlungsheizung f
~ / местное | „örtliche“ Beheizung f (Heizquelle im beheizten Raum)
~ мятым паром / паровое | Abdampfheizung f
~ / насосное | Pumpenheizung f
~ / насосное водяное | Pumpenwarmwasserheizung f
~ / нефтяное | Ölheizung f
~ низкого давления | Niederdruckheizung
~ низкого давления / паровое | Niederdruckdampfheizung f
~ / огневоздушное | Warmluftheizung f
~ отходящим теплом | Abwärmeheizung f
~ / панельно-лучистое | Flächenstrahlungsheizung f; Flächenheizung f
~ / паровое | Dampfheizung f
~ / паровоздушное | Dampf-Luft-Heizung f
~ / печное | Ofenbeheizung f; Ofenheizung f
~ / плинтусное | Fußleistenheizung f
~ пола | Fußbodenheizung f
~ / потолочное | Deckenheizung f
~ / поэтажное | Etagenheizung f
~ / пылеугольное | Kohlenstaubfeuerung f
~ / регенеративное | Regenerativfeuerung f
~ / центральное | Zentralbeheizung f; Zentralheizung f
~ / циркуляционное | Umlaufheizung f
~ / электрическое | elektrische Heizung f; elektrische Beheizung f; Elektroheizung f
отощение n | (Ker) Magern n; Magerung f
отощитель m | (Ker) Magerungsmittel n; Magermittel n
~ / кварцевый | Quarzmagerungsmittel n; Quarzmagermittel n
отпадание n | Abfallen n; Abfall m
~ от средней точки | Mittelanzapfung f
отпайка f | 1. (El) Anzapfung f; Abzweig m; 2. Ablöten n; 3. Lötstelle f
отпаривать | dämpfen; abbrühen
отпарить | dämpfen; abbrühen
отперфорированный / частично | (Dat) teilgelocht
отпечатать | 1. prägen; 2. eindrücken (Härteprüfung); 3. (Typ) abdrucken; ausdrucken
отпечаток m | 1. Eindruck m (Härtemessung); 2. Abdruck m; 3. (Dat) Druckbild n; 4. (Typ) Abdruck m (s. a. unter оттиск)
~ / контактный | (Typ) Kontaktkopie f
~ / машинописный | (Typ) Klarschrift f
~ на бумаге | (Typ) Papierabzug m
~ / образцовый | Eindrucknormal n (Härtemessung)
~ от вдавливания шарика | Kugelabdruck m (Härteprüfung)
~ шарика | (Wkst) Kugeleindruck m (Brinellprüfung)
отпечатывание п / сочное | (Typ) sattes Ausdrucken n
отпечатывать | 1. prägen; 2. eindrücken (Härteprüfung); 3. (Typ) abdrucken; ausdrucken
отпирание n | Entsperren n; Öffnen n; Freigabe f; Entblocken n; Einschalten n (beim Thyristor bzw. Thyratron, Übergang zum
leitenden Zustand)
отпирать | entsperren; öffnen; freigeben; entblocken
отполировать | polieren
отпор m | Gegendruck m
~ грунта | (Bw) passiver Erddruck m; Erdwiderstand m
отпотевание n | 1. Beschlagen n; Anlaufen n; Schwitzen n; Schwitzwasserbildung f; 2. (Met) Seigern n; Ausseigern n; Seigerung f;
Ausseigerung f (Zinngewinnung); Ausschwitzen n; Ausschwitzung f (Metall)
отправитель m | Absender m (Gut)
отправить багаж | Gepäck abfertigen
~ поезд | (Eb) einen Zug abfertigen
отправка f | Abfertigung f; Versand m
~ багажа | Gepäckabfertigung f
~ груза | Güterabfertigung f
~ поезда | Zugabfertigung f
отправление n | Abfahrt f
~ груза | Absendung f; Absenden n (Gut)
~ поезда | Zugabfahrt f; Abfahrt f
отпрессовка f | Abpressen n; Auspressen n; Pressen n
~ / горячая | Warmpressung f
~ / холодная | Kaltpressung f
отпуск m | 1. Abgabe f; Auslieferung f; 2. (Met) Anlassen n; Rückglühen n; Rückglühung f; Spannungsarmglühen n;
Entspannungsglühen n; 3. (El) Freigäbe f
~ в масле | (Met) Anlassen n in Öl
~ / высокий | (Met) Anlassen n auf hohe Temperaturen; Hochtemperaturanlassen n; härtesteigerndes Anlassen n
~ / многократный | (Met) mehrfaches Anlassen n; wiederholtes Anlassen n
~ на дисперсионное твердение | (Met) Anlassen n auf Ausscheidungshärtung
~ / низкий | Anlassen n auf niedrige Temperaturen; Niedrigtemperaturanlassen n; entspannendes Anlassen n
~ / средний | Anlassen n auf mittlere Temperaturen; Anlassen n bei mittleren Temperaturen; zähigkeitssteigerndes Anlassen n
~ тормоза | (Eb) Lösen n der Bremse
~ / упрочняющий | (Met) Warmhärten n
отпускание n | 1. Abfallen n; Abfall m; 2. (Glas) Kühlen n
с выдержкой при отпускании | abfallverzögert (Relais)
отпускать | 1. ablassen; verabfolgen; 2. freilassen; 3. nachlassen; entspannen; lokkern; 4. wetzen; schärfen; schleifen; 5. (Met)
anlassen; rückglühen; spannungsarmglühen; entspannungsglühen; 6. (El) abfallen (Relais)
~ болт | eine Schraube lösen; eine Schraube lockern
~ сталь | anlassen (Stahl)
~ тормоз | die Bremse lösen; die Bremse lüften; die Bremse entlüften
отпустить | 1. ablassen; verabfolgen; 2. freilassen; 3. nachlassen; entspannen; lokkern; 4. wetzen; schärfen; schleifen; 5. (Met)
anlassen; rückglühen; spannungsarmglühen; entspannungsglühen; 6. (El) abfallen (Relais)
отпылитель m | Entstäuber m
~ для тряпья | (Pap) Hadernstäuber m
отпыловка f | (Pap) Entstäuben n (Hadern)
отрабатывать | (Bgb) abbauen
отработанный | 1. abgearbeitet; verbraucht; abgenutzt; verschlissen; 2. ausgezehrt (Gerbstofflösungen); 3. (Bgb) abgebaut
отработка f | 1. (Bgb) Verhieb m; Abbau m; 2. (Text) Aufstoßrand m (Strumpfwirkerei); 3. (Rah) Ausbrennen n (der Raketenstufe)
~ блока | (Bgb) Blockverhieb m
~ камер | (Bgb) Kammerverhieb m
~ / обратная | (Bgb) Rückwärtsbau m
~ обратным ходом | (Bgb) Rückbau m
~ от границы шахтного поля | (Bgb) Rückbau m
~ по восстанию | (Bgb) schwebender Verhieb m
~ по падению | (Bgb) fallender Verhieb m
~ по простиранию | (Bgb) streichender Verhieb m
~ / прямая | (Bgb) Vorwärtsbau m; Feldwärtsbau m
~ прямым ходом | (Bgb) Vorwärtsbau m; Feldwärtsbau m
~ торцов | (Bgb) Strossenendbaggerung f
~ целиков | (Bgb) Hereingewinnung f der Pfeiler
отрава f | Gift n; Giftstoff m; toxischer Stoff m
отравитель m | Gift n; Giftstoff m; toxischer Stoff m
отравить | vergiften
отравление n | Vergiften n; Vergiftung f; Intoxikation f
~ алкоголем | Alkoholvergiftung f
~ катализатора | Katalysatorvergiftung f; Vergiftung f des Katalysators
~ катода | Katodenvergiftung f; Vergiftung f der Katode
~ кислотами | Säurevergiftung f
~ мышьяком | Arsenvergiftung f
~ плутонием | (Kern) Plutoniumvergiftung f
~ реактора | (Kern) Vergiftung f des Reaktors
~ свинцом | Bleivergiftung f
~ / урановое | (Kern) Uranvergiftung f
~ ядерного топлива | (Kern) Vergällung f des Kernbrennstoffs; Denaturierung f des Kernbrennstoffs
отравлять | vergiften
отражаемость f | (Opt) Reflexionsgrad m; Sättigungsreflexionsgrad m
отражатель m | 1. Reflektor m; Rückstrahler m; 2. (Ein) Reflektorelektrode f; Reflexionselektrode f; 3. Repeller m; Repellerplatte f
(Massenspektrometer); 4. (Mil) Auswerfer m (Gewehr)
~ / антенный | Antennenreflektor m; Antennenspiegel m
~ / внешний | äußerer Reflektor m; Außenreflektor m
~ / диффузный | diffuser Reflektor m
~ / зеркально-линзовый | Spiegellinsenreflektor m
~ ионов | 1. Reflektor m; Rückstrahler m; 2. (Ein) Reflektorelektrode f; Reflexionselektrode f; 3. Repeller m; Repellerplatte f
(Massenspektrometer); 4. (Mil) Auswerfer m (Gewehr)
~ / лазерный | Laserreflektor m
~ / направляющий | Richtspiegel m
~ нейтронов | Neutronenreflektor m; Neutronenspiegel m
~ / параболоидный | Parabolspiegel m; parabolischer Reflektor m
~ / плоский | Flächenreflektor m; ebener Reflektor m
~ / потолочный | Deckenreflektor m
~ / призменный | Spiegelprisma n
~ / прожекторный | Scheinwerferreflektor m
~ реактора | (Kern) Reflektor m; Blanket n (Material mit gutem Streuvermögen und geringer Absorption für thermische Neutronen
zur Umhüllung der Spaltzone des Reaktors)
~ / сферический | Kugelreflektor m
~ / сфероидальный | Sphäroidreflektor m
~ / уголковый | (FO) Winkelreflektor m
~ электронов | Elektronenreflektor m; Elektronenspiegel m
отражатель-замедлитель m | (Kern) Moderator-Reflektor m; Reflektor-Moderator m
отражать | (Opt) reflektieren; spiegeln; zurückstrahlen; zurückwerfen
отражение n | Rückstrahlung f; Reflexion f; Spiegelung f; Zurückwerfung f; Rückwurf m; (Ak) Nachhall m
~ бета-частиц | (Kern) Beta-Reflexion f
~ волн | Wellenreflexion f
~ / временное | Zeitumkehr f
~ гамма-лучей | Gamma-Reflexion f
~ / двойное | Doppelreflexion f
~ / диффузное | diffuse Reflexion f; gestreute Reflexion f; Rückstreuung f
~ звука | Schallreflexion f
~ / зеркальное | regelmäßige Reflexion f; gerichtete Reflexion f; reguläre Reflexion f; Spiegelreflexion f; Spiegelung f
~ / идеально рассеянное | vollkommen diffuse Reflexion f
~ / избирательное | selektive Reflexion f
~ лучей | Rückstrahlung f
~ / многократное | Mehrfachreflexion f
~ / направленно рассеянное | halbdiffuse Reflexion f
~ / направленное | gerichtete Reflexion f
~ от морской поверхности | (FO) Seegangreflexion f
~ от облаков | (FO) Wolkenecho n
~ от поверхности Земли | (FO) Bodenreflexion f; Bodenrückstrahlung f
~ / полное | Totalreflexion f
~ / рассеянное | gestreute Reflexion f; diffuse Reflexion f
~ света | Lichtreflexion r
~ / селективное | selektive Reflexion f
~ / скользящее | (Krist) Gleitspiegelung f
~ / скользящее зеркальное | (Krist) Gleitspiegelung f
~ / смешанное | gemischte Reflexion f
~ тепла | Wärmerückstrahlung f; Wärmereflexion f
отразить | (Opt) reflektieren; spiegeln; zurückstrahlen; zurückwerfen
отрезание n | Abschneiden n; Abtrennen n
отрезать | 1. abschneiden; wegschneiden; abtrennen; abstechen; 2. (Fert) abstechen (auf der Drehmaschine)
отрезка f | Abschneiden n; Abtrennen n
отрезок m | 1. Abschnitt m; Segment n; 2. (Math) Strecke f; Segment n; Intervall n; 3. (Opt) Schnittweite f (s. a. расстояние /
вершинное фокусное)
~ времени | Zeitintervall n
~ / главный | Hauptabschnitt m
~ / задний | (Opt) Bildschnittweite f; bildseitige Schnittweite f
~ / передний | (Opt) Objektschnittweite f; objektseitige Schnittweite f
~ пути | Wegstrecke f; Laufstrecke f
~ / средний пропорциональный | (Math) mittlere Proportionale f
~ цилиндра | (Math) Zylinderabschnitt m; Zylinderhuf m
~ / четвёртый пропорциональный | (Math) vierte Proportionale f
~ / элементарный | Teilbezugsstrecke f; Bezugsstrecke f
отрезывание n | Abschneiden n; Abtrennen n
отрицание n | Negation f
отрицательный | negativ
отрог m | (Meteo) Ausläufer m (Zyklone)
~ высокого давления | Hochdruckausläufer m
~ низкого давления | Tiefdruckausläufer m; Tiefausläufer m
отросток m | 1. Ansatz m; Ansatzstück n; 2. (El) Abzapfung f; 3. (Schiff) Zweigleitung f
~ / балластный | (Schiff) Zweigballastleitung f
~ для аварийного осушения | (Schiff) Notlenzsauger m
~ / осушительный | (Schiff) Zweiglenzrohr n
~ / приёмный | (Schiff) Zweigsaugleitung f
отруб m | (Forst) Zopfende n; Zopf m; oberes Stammende n
~ / верхний | Zopf m; Zopfende n; oberes Stammende n
~ / нижний | unteres Stammende n
~ / тонкий | Zopf m; Zopfende n; oberes Stammende n
отрубать | 1. abhauen; abschlagen; 2. (Schm) abschroten
отруби pl | Kleie f
~ / кукурузные | Maiskleie f
~ / овсяные | Haferkleie f
~ / пшеничные | Weizenkleie f
~ / ржаные | Roggenkleie f
~ / рисовые | Reiskleie f
~ / ячменные | Gerstenkleie f
отрубить | 1. abhauen; abschlagen; 2. (Schm) abschroten
отрыв m | Abreißen n; Losreißen n; Ablösen n; Ablösung f
~ вихря | Wirbelablösung f
~ керна | (Bgb) Kernbrechen n (Bohrung)
~ носовой волны | Bugwellenablösung f
~ от воды | (Flg) Abheben n vom Wasser; Wasserstart m; Abwassern n
~ от земли | (Flg) Abheben n von der Erde
~ пограничного слоя | Grenzschichtablösung f
~ потока | Stromablösung f; Strömungsablösung f; Abreißen n der Strömung
~ турбулентного слоя | turbulente Ablösung f
отрывка f | (Bw) Aushub m
отрывка f грунта | (Bw) Aushub m
отряд m | (Mil) Abteilung f; Trupp m
~ / аэрофототопографический | fotogrammetrische Abteilung f
~ / геодезический | geodätische Abteilung f
~ / горноспасательный | (Bgb) Grubenrettungstrupp m
~ обеспечения движения | Abteilung f zur Sicherstellung der Bewegung
~ / разведывательный | Aufklärungstrupp m
~ / топографический | topografische Abteilung f
отсадка f | Setzen n; Absetzen n; Setzarbeit f; Sichten n; Sichtung f (Aufbereitung)
~ в воздушной среде | Windsichten n; Windsichtung f
~ крупного материала | Grobkernsetzen n; Grobkernsetzarbeit f
~ мелкого материала | Feinkornsetzen n; Feinkornsetzarbeit f
~ / пневматическая | Trockenabsetzen n; Trockensetzen n
отсаливаемый | aussalzbar
отсаливание n | Aussalzen n; Aussalzung f (der Seife)
отсаливать | aussalzen
отсасывание n | Absaugen n; Saugen n
отсев m | 1. Aussieben n; Siebung f; Klassierung f; 2. Siebrückstand m; Überkorn n
~ / коксовый | Kleinkoks m; Abfallkoks m; Koksabrieb m; Koksabfall m
отсеивание n | Absieben n; Aussieben n
отсеивать | absieben; aussieben
отсек m | Abteilung f; Zelle f; Sektion f; Fach n
~ / балластный | (Schiff) Ballastzelle f
~ барки фильтра | (Text) Filterkammer f (Viskoseherstellung)
~ / бомбовый | Bombenschacht m
~ / бортовой | (Schiff) Wallgangzelle f; wasserdichte Bordzelle f (zwischen Außen- und Innenhautbeplattung)
~ / водонепроницаемый | (Schiff) wasserdichte Zelle f; wasserdichte Abteilung f
~ / головной | (Rak) Bugzelle f
~ / грузовой | Laderaum m
~ / грузовой наливной | (Schiff) Ladetank m
~ / двигательный | (Rak) Triebwerkzelle f
~ двойного дна | (Schiff) Doppelbodenzelle f; Zwischenbodenzelle f
~ / дифферентный | (Schiff) Trimmzelle f
~ здания | Gebäudeabschnitt m
~ / командный | (Kosm) Kommandokapsel f; Besatzungszelle f
~ / межбортовой | (Schiff) Wallgang m; Wallgangzelle f
~ междудонный | (Schiff) Doppelbodenzelle f; Zwischenbodenzelle f
~ / наливной | (Schiff) Tank m
~ / приборный | (Rak) Gerätezelle f
~ радиста | Funkerräum m; Funkräum m; Funkerkabine f; Funkkabine f
~ / сухой | (Schiff) Leerzelle f
~ / топливный | (Rak) Treibstoffzelle f
отсекание n | Beschneidung f; Begrenzung f
отсекатель m струи | Strahlablöser m (Freistrahlturbine)
отсекать | 1. abtrennen; abschlagen; 2. (Schm) abschroten; 3. absperren; abriegeln; abteilen
отсечка f | 1. Abtrennen n; 2. Absperren n; 3. Beschneidung f; Begrenzung f
~ пара | Absperren n (Dampf)
~ шага | Wellentrenner m; Wellenfilter n (bei der Oberflächenmessung)
отсечь | 1. abtrennen; abschlagen; 2. (Schm) abschroten; 3. absperren; abriegeln; abteilen
отсеять | absieben; aussieben
отскакивание n | Rückspringen n; Zurückspringen n; Rücksprung m (Härteprüfung); Rückfederung f; Auffederung f
(Pulvermetallurgie)
отскакивать | 1. abprallen; abspringen; 2. zurückspringen (Härteprüfung)
отслаивание n | schichtenweises Abblättern n; Abblättern n; Abplatzen n; Abschichten n
отслаиваться | abblättern; sich schichtenweise ablösen
отслоиться | abblättern; sich schichtenweise ablösen
отсоединение n | (El) Trennung f; Ausschaltung f; Abschaltung f; Abklemmen n
отсоединитель m | (Bgb) Sicherheitsverbinder m; Sollbruch m (Bohrung)
отсоединить | (El) abtrennen; trennen; ausschalten; abschalten; abklemmen
отсоединять | (El) abtrennen; trennen; ausschalten; abschalten; abklemmen
отсолка f | Aussalzen n; Aussalzung f (der Seife)
отсос m | Absaugen n; Abpumpen n
~ пограничного слоя | (Aero) Absaugung f der Grenzschicht (Grenzschichtbeeinflussung)
~ пыли | Entstauben n; Entstaubung f; Staubabsaugen n; Staubabsaugung f
отстав m | (Typ) Sprungrücken m (Buchbinderei)
отставание n | Zurückbleiben n; Nacheilen n; Nacheilung f
~ по фазе | (El) Phasennacheilung f; Phasenverspätung f
~ термометра | Nachhinken n des Thermometers
~ / фазное | (El) Phasennacheilung f; Phasenverspätung f
отставать | 1. zurückbleiben; nachgehen (Uhr); 2. sich loslösen; abgehen; 3. nacheilen
~ по фазе | (El) (um einen bestimmten Phasenwinkel) nacheilen; phasenverspätet sein
отстаивание n | 1. Abstehenlassen n; Abstehen n; Absetzen n; Abklären n (Aufbereitung); 2. (Gieß) Abstehenlassen n; Halten n
(flüssiges Metall); 3. (Gieß) Schlämmen n (Formstoffprüfung); 4. (Gieß) Reifen n (Formstoff)
~ затора в фильтрационном чане | Läuterruhe f; Läuterrast f (Brauerei)
~ латекса | (Gum) Aufrahmen n von Latex
~ молока | Aufrahmen n der Milch
~ / предварительное | Vorklären n
~ эмульсии | (Gum) Aufrahmen n
отстать | 1. zurückbleiben; nachgehen (Uhr); 2. sich loslösen; abgehen; 3. nacheilen
отстой m | Schlamm m; Bodensatz m; Satz m; Sediment n
~ / белковый | Trüb m (abgesetzte Eiweißteile)
~ / бочечный | Faßgeläger n
~ / тарелочный | Kühlgeläger n; Trüb m
отстойник m | 1. (Bw, Hydt) Absetzbecken n; Klärbecken n; 2. Absetzbehälter m; Klärbehälter m; Klärbottich m; Abscheider m;
Absitzkasten m; 3. Klärapparat m; Absetzer m; Dekanteur m; Eindicker m (Zuckergewinnung); 4. Abscheider m; Absetzherd
m (Aufbereitung); 5. (Gieß) Sammler m; Vorherd m; Abstehofen m
~ / вертикальный | (Bw) vertikales Absetzbecken n (Abwasserreinigung)
~ / вторичный | Nachklärbecken n
~ / гребковый | Absetzbecken n mit Krählwerk; Eindicker m mit Krählwerk
~ / двухъярусный | Emscherbrunnen m (Abwasserreinigung)
~ Имгофа | Imhoff-Becken n
~ / канализационный | Abwasserabsetzbecken n
~ / конусный | (Pap) Trichterstoffänger m
~ / масляный | (Masch) Ölabsetzbehälter m (Umlaufschmierung)
~ / многоярусный | Mehrkammerabsetzer m; Mehrkammereindicker m; Absetzer m mit Glockeneinbauten; Eindicker m mit
Glockeneinbauten (Zuckergewinnung)
~ / одноярусный | Einkammerabsetzer m; Einkammereindicker m
~ / первичный | Vorklärbecken n
~ / противоточный | Gegenstromabsitzbecken n; Gegenstromeindicker m
~ / радиальный | (Bw) radiales Absetzbecken n mit Schlammkratzer (Abwasserreinigung)
~ / топливный | (Kfz) Kraftstoffvorreiniger m; Kraftstoffreiniger m
~ / трёхкамерный | Dreikammerabsetzbecken n; Dreikammerklärbecken n
~ / шламовый | Schlammabsitzbecken n; Schlammabscheider m
отстойник-сгуститель m | Eindickbehälter m
отстояние n | Abstand m; Entfernung f; Distanz f
~ центра тяжести | Schwerpunktsabstand m
отстройка f | Ausblenden n
отстройка f груза | (Schiff) Abschlagen n einer Last
отстропливать | (Schiff) abschlagen (eine Last)
отстропование n | Abschlagen n (Lasten)
отступ m | 1. (Bw) Rücksprung m (z. B. der Wand oder Fassade); 2. (Typ) Einzug m
отступание n | (Geol) Regression f; Rückzug m; Rückgang m
~ моря | (Geol) Regression f des Meeres; Meeresrückzug m
отступать | 1. zurücktreten; abweichen; zurückweichen; 2. (Typ) einen Abstand lassen; einen Zwischenraum lassen; einziehen
(Schriftsatz)
отступить | 1. zurücktreten; abweichen; zurückweichen; 2. (Typ) einen Abstand lassen; einen Zwischenraum lassen; einziehen
(Schriftsatz)
отступление n | 1. Abweichung f; Abschweifung f; Digression f; 2. Zurückziehen n; Rückzug m
отсутствие n | Fehlen n; Mangel m; Freiheit f
~ напряжения | Spannungslosigkeit f; spannungsloser Zustand m
~ переходного разговора | (Fmt) Nebensprechfreiheit f
~ помех | Störfreiheit f
~ последействия | Nachwirkungsfreiheit f
~ столкновений | Stoßfreiheit f
~ тока | Stromlosigkeit f; stromloser Zustand m
~ ударов | Stoßfreiheit f
отсушивать | abdarren
отсчёт m | 1. Zählung f; 2. Anzeige f; Ablesung f (Meßinstrumente)
~ / аналоговый | analoge Ablesung f
~ барабана | Trommelablesung f
~ барометра | Barometerablesung f
~ / беспараллаксный | parallaxenfreie Ablesung f; parallaxefreie Ablesung f
~ / визуальный | visuelle Ablesung f
~ / грубый | Grobablesung f
~ / зеркальный | Spiegelablesung f
~ / мгновенный | Momentablesung f
~ / многократный | Mehrfachzählung f
~ / непосредственный | direkte Ablesung f; Direktablesung f
~ / нулевой | Nullablesung f
~ по верньеру | Nonienablesung f
~ по зонам | (Fmt) Zonenzählung f
~ по поясам | (Fmt) Zonenzählung f
~ продолжительности | (Fmt) Zählung f nach der Zeitdauer; Zeitzählung f
~ / точный | Feinablesung f
~ / цифровой | Digitalablesung f; Digitalanzeige f
отсчитать | 1. abzählen; 2. ablesen (Meßinstrument)
отсчитывать | 1. abzählen; 2. ablesen (Meßinstrument)
отсыпка f | Schütten n; Schüttung f; (Bgb) Schüttung f; Abwurf m (Tagebau)
~ в отвал | Verkippen n; Verstürzen n (Berge)
~ вала | Dammschüttung f
~ / верхняя | Hochschüttung f
~ / гравийная | Kiesaufschüttung f
~ грунта | Bodenschüttung f
~ грунта в кавальеры | Seitenablagerung f
~ / каменная | Steinschüttung f
~ / нижняя | Tiefschüttung f
отсыревание n | Feuchtwerden n
отсыревать | feucht werden; Feuchtigkeit anziehen
отсыреть | feucht werden; Feuchtigkeit anziehen
оттаивание n | Auftauen n; Abtauen n; Schmelzen n
отталкивание n | Abstoßung f; Repulsion f
отталкиватель m вагонеток | (Bgb) Wagenabstoßvorrichtung f
отталкивать | abstoßen
~ при манёвре | (Eb) beim Rangieren abstoßen (Wagen)
оттёк m | Ablauf m (Zuckergewinnung)
~ / аффинационный | Affinationsablauf m
~ / белый | Weißablauf m; Deckablauf m; Ablauf II m
~ / зелёный | Grünablauf m; Ablauf I m
оттекание n | Ablaufen n; Abfließen n; Abfluß m
оттенение n | Abschattierung f; Abschatten n; Abdecken n; (Foto) Abwedeln n
~ объекта | Objektabschattung f
оттенитель m | (Foto) Verlauffilter n; Schatter m
~ облаков | Abschatter m für Wolken
оттенок m | Schattierung f; Nuance f; Abtönung f; Tönung f; Stich m; Abstufung f
оттепель f | (Meteo) Tauwetter n
оттиск m | (Typ) Abdruck m; Abzug m
~ гранки | unkorrigierter Korrekturabzug m; Fahnenabzug m
~ для сводки | Revisionsabzug m
~ / жирный | fetter Abzug m
~ / контрольный | Revisionsabzug m
~ / корректурный | Fahnenabzug m; Korrekturabzug m
~ красочной шкалы / пробный | Skalendruck m (Abdruck der einzelnen Platten bei Farbendruck)
~ / машинописный контрольный | (Typ) Kontrollklarschrift f
~ / некачественный | (Typ) Fehldruck m
~ / образцовый | Belegabzug m
~ / отдельный | Sonderabdruck m; Sonderdruck m; Separatabdruck m
~ / переводной | Umdruck m; Überdruck m
~ / приправочный | Abdruck m für die Zurichtung
~ / пробный | Probeabzug m; Probeabdruck m; Andruck m
~ / пробный многокрасочный | Farbandruck m
~ / серый | Monotonabzug m (Farbdruckplatte)
~ / цветной | Farbabzug m
~ / черновой | Bürstenabzug m
~ / чёрный | Monotonabzug m (Farbdruckplatte)
оттискивать | 1. abprägen; 2. (Typ) abziehen; einen Abzug machen; abdrucken
оттиснуть | 1. abprägen; 2. (Typ) abziehen; einen Abzug machen; abdrucken
оттитровывать | (Ch) austitrieren; titrieren
отток m | 1. Abflug m; Abzug m; Wegfließen n; 2. Abzugsröhre f; Abzugskanal m
оттолкнуть | abstoßen
отторженец m | Erosionsrest m einer Überschiebungsdecke; Überschiebungsrest m; tektonische Klippe f
отторжение n | (Geol) 1. erratische Scholle f; 2. Erosionsrest m einer Überschiebungsdecke; Überschiebungsrest m; tektonische
Klippe f
оттормаживание n | Lüftung f (Bremse)
отточие n | (Typ) Auspunktieren n
отточка f | Anschliff m; Ausschliff m; Abziehen n
оттягивание n | 1. Abziehen n; 2. Verspannen n; Abspannen n
~ петель | Abziehen n (der abgeschlagenen Maschen, Maschenbildung, Wirkerei)
оттягивать | 1. abziehen; zurückziehen; 2. abspannen; verspannen
оттяжка f | 1. Abspannung f; Verspannung f; 2. Abspannseil n; Halteseil n; Spannkette f; Abhalter m; Verankerungsseil n; Zugseil n
(einer Hängebrücke); 3. Zurrstange f; Zurrtrosse f (Containerzurrung); 4. (El, Fmt) Anker m; Mastanker m; 5. (Schm)
Strecken n des Rohlings; Streckung f des Rohlings (z. B. zum Greifen durch den Manipulator); 6. (Schiff) Gei f; Geere f
(mitunter fälschlicherweise als Preventer bezeichnet); Spannseil n; Zugtrosse f (Lecksegel)
~ / внутренняя | (Schiff) Innengei f; Mittelgei f (Koppelbetrieb)
~ / поворотная | (Schiff) Schwenkgei f
~ резца | (Fert) Abzug m; Rückzug m (Drehmeißel)
~ / центральная | (Schiff) Mittelgei f (mitunter fälschlicherweise als Gei bezeichnet)
оттянуть | 1. abziehen; zurückziehen; 2. abspannen; verspannen
отфильтровывать | (El) ausfiltern; filtern; aussieben; sieben
отформовать | (Gieß) abformen; formen
отход m | 1. Abgang m; Abfahrt f; 2. noch verwertbarer Abfall m; Abfall m; Abfallstoff m; 3. (Mil) Rückzug m; 4. (Mar) Absetzen n
(vom Gegner); 5. s. unter отходы
~ каретки | (Text) Wagenausfahrt f; Herausspinnen n (Seifaktor)
~ / кубовый | (Ch) Sumpfprodukt n (Destillation)
~ на угар | (Met) Abbrandverlust m
~ / оловосодержащий | Zinngekrätz n (NE-Metallurgie)
~ поезда | (Eb) Abfahrt f; Ausfahrt f (Zug)
~ стружки | (Fert) Spanabfall m
отходы mpl | Abfall m; Abfälle mpl; Abgänge mpl; Gekrätz n; Verschnitt m; Ausschuß m (s. a. unter отхода
~ / анодные | Anodenabfälle mpl (NE-Metallurgie)
~ атомной промышленности | (Kern) radioaktiver Abfall m; Atomabfall m; Atommüll m
~ / газообразные | Abgase npl
~ / долгоживущие радиоактивные | (Kern) langlebige radioaktive Abfälle mpl
~ / древесные | Holzabfall m
~ / короткоживущие радиоактивные | (Kern) kurzlebige radioaktive Abfälle mpl
~ / листовые | Blechschrott m; Blechabfälle mpl
~ / литейные | 1. Gießereischrott m; 2. Gußbruch m
~ металла | Metallkrätze f; Metallgekrätz n (NE-Metallschmelzen)
~ мойки | (Bgb) Waschberge pl (Aufbereitung)
~ / оловосодержащие | Zinngekrätz n
~ перфорации | (Dat) Stanzabfälle mpl; Schnipsel mpl(npl)
~ проволоки | Abdraht m; Drahtabfälle mpl
~ производства | Abfallstoffe mpl; Abfälle mpl; Abgänge mpl
~ / радиоактивные | (Kern) radioaktiver Abfall m; Atomabfall m; Atommüll m
~ / резиновые | Gummiabfälle mpl
~ / шёлковые | (Text) Seidenschappe f (Faserabfälle); Lumpenseide f (Gewebeabfälle)
отцедить | abziehen; abseihen
отцеживание n | Abziehen n; Abseihen n
отцеживатель m | Seiher m; Seiherpresse f
отцеживать | abziehen; abseihen
отцеп m | (Eb) Wagengruppe f
отцепить | abhaken; abhängen; abkuppeln; entkuppeln
отцепка f вагона | (Eb) Aussetzung f eines Wagens
отцеплять | abhaken; abhängen; abkuppeln; entkuppeln
отчаливание n | (Schiff) Ablegen n
отшвартовка f | (Schiff) Ablegen n
отшествие n | (Schiff) Abweichung f (Navigation)
отшибать | (Glas) abschrenken; absprengen
отшибить | (Glas) abschrenken; absprengen
отшлакование n | (Met) Abschlacken n; Abziehen n der Schlacke; Schlackenabscheiden n
отшлифовка f | Abschleifen n; Schleifen n
отшлифовывать | abschleifen; schleifen
отшнуровывание n | Einschnürung f
отшнуровывать | einschnüren
отщепление n | 1. (Ch) Abspalten n; Abspaltung f; 2. Eliminierung f
~ группы | (Ch) Eliminierung f einer Atomgruppe
отщепляемость f | Abspaltbarkeit f
отщеплять | abspalten
отэнит m | (Min) Autunit m; Kalkuranit m; Kalkuranglimmer m
ОУ | Operationsverstärker m
офактуривать | die Oberfläche behandeln; die Oberfläche gestalten
офикальцит m | (Geol) Ophikalzit m
офлюсовать | (Met) mit Flußmitteln versetzen
оформить | ausstatten; ausgestalten; aufmachen
оформление n | Formgebung f; Gestaltung f; Ausstattung f; Aufmachung f
~ / аппаратурное | apparative Ausstattung f; apparative Ausgestaltung f; apparative Gestaltung f; apparativer Aufbau m
~ книги | (Typ) Buchgestaltung f; Buchausstattung f
~ помещений / архитектурное | (Bw) Raumkunst f; Raumausgestaltung f
~ / цветовое | Farbgestaltung f
~ / шрифтовое | (Typ) Schriftgestaltung f
оформлять | ausstatten; ausgestalten; aufmachen
офорт m | (Typ) Radierung f
офсет m | 1. (Typ) Offset m; Offsetdruck m (zuweilen auch Kurzbezeichnung für Offsetmaschine); 2. (Fs) Offset m
~ / глубокий | Offsettiefdruckverfahren n
~ / полустрочный | (Fs) Halbzeilenoffset m
~ / ротационный | (Typ) Bogenoffsetmaschine f
офсет-машина f | (Typ) Bogenoffsetmaschine f
офтальмометр m | (Med) Ophthalmometer n
офтальмоскоп m | (Med) Ophthalmoskop n; Augenspiegel m
офтальмоскопия f | (Med) Ophthalmoskopie f
охват m | (Mil) Umfassung f
~ обеих флангов | beiderseitige Umfassung f
~ / односторонний | einseitige Umfassung f
охладитель m | 1. Kühler m; Kühlanlage f (s. a. радиатор 2); 2. Kühlmittel n; 3. (Hart) Abschreckmittel n
~ / башенный | Kühlturm m; Turmkühler m; Kaminkühler m; Gradierwerk n; Rieselwerk n
~ Вотатор | Votatorkühler m; Votator m (Margarineherstellung)
~ / вытеснительный | Votatorkühler m; Votator m (Margarineherstellung)
~ / закалочный | Härtemittel n
~ наддувочного воздуха | Ladeluftkühler m
~ / оросительный | Rieselkühler m
~ / перекрёстный | Quer-Gegenstromkühler m
~ / пластиночный | Plattenkühler m
~ пресной воды | Frischwasserkühler m
~ / противоточный | Gegenstromkühler m
~ / прямоточный | Gleichstromkühler m
~ с водяным охлаждением | Wasserrohrenkühler m; Röhrenwasserkühler m
~ смазочного масла | Schmierölkühler m
~ / трубчатый | Röhrenkühler m
охладить | abkühlen; kühlen
охлаждаемый водой | wassergekühlt
охлаждать | abkühlen; kühlen
охлаждение n | 1. Abkühlen n; Abkühlung f; Erkalten n; 2. Kühlen n; Kühlung f; Kühlhaltung f; Wärmeentzug m
~ / аммиачное | Ammoniakkühlung f
~ анода | (El) Anodenkühlung f
~ / быстрое | (Met, Glas) Abschrecken n
~ в масле | Abschrecken n in Öl; Ölabkühlung f
~ / внешнее | Außenkühlung f
~ / внутреннее | Innenkühlung f
~ / водомасляное | Wasserkühlung f mit Ölumlauf
~ / водородное | Wasserstoffkühlung f
~ / водяное | Wasserkühlung f (Verbrennungsmotor)
~ / воздушное | Luftkühlung f (Verbrennungsmotor)
~ впрыском | Einspritzkühlung f
~ высококипящей жидкостью | Heißkühlung f
~ / глубокое | Tiefkühlung f
~ / дополнительное | Nachkühlung f
~ / естественное | Selbstkühlung f
~ / естественное масляное | Ölselbstkühlung f
~ / жидкостное | Kühlen n mit Flüssigkeit; Flüssigkeitskühlung f
~ жидкостной завесой | Schleierkühlung f
~ излучением | Strahlungskühlung f
~ / искусственное воздушное | verstärkte Luftkühlung f; forcierte Luftkühlung f
~ испарением | 1. Verdunstungskühlung f; Verdampfungskühlung f; 2. Kondensationskühleffekt m
~ / испарительное | Verdunstungskühlung f; Verdampfungskühlung f
~ кипящей водой | Siedekühlung f
~ лучеиспусканием | Strahlungskühlung f
~ / лучистое | Strahlungskühlung f
~ / льдосоляное | Kälteerzeugung f durch Eis-Kochsalz-Kältemischung
~ / масляное | Ölkühlung f
~ / мгновенное | (Met, Glas) Abschrecken n
~ по замкнутому циклу | Kreislaufkühlung f; Umlaufkühlung f; Ringlaufkühlung f
~ / поверхностное | Oberflächenkühlung f
~ / предварительное | Vorkühlung f
~ / принудительное | Druckumlaufkühlung f (Verbrennungsmotor)
~ / принудительное масляное | Ölumlaufzwangskühlung f
~ / принудительное циркуляционное | Zwangsumlaufkühlung f
~ / проточное | Durchlaufkühlung f; Durchflußkühlung f; Frischwasserkühlung f (mit offenem Kühlwasserkreislauf)
~ / радиационное | Strahlungskühlung f
~ рассолом | Solekühlung f
~ / рассольное | Solekühlung f
~ расширением | Expansionskühlung f
~ / рубашечное | Mantelkühlung f
~ рудничного воздуха | (Bgb) Grubenwetterkühlung f
~ с принудительной циркуляцией масла | Ölumlaufzwangskühlung f
~ / ступенчатое | gebrochenes Kühlen n; gebrochene Abkühlung f; gebrochene Kühlung f
~ / термосифонное | Thermosyphonkühlung f; Selbstumlaufkühlung f; Wärmeumlaufkühlung f (Verbrennungsmotor)
~ / циркуляционное | Umlaufkühlung f (Verbrennungsmotor, Oberbegriff für Druckumlauf- und Selbstumlaufkühlung)
охлаждённый водой | wassergekühlt
~ воздухом | luftgekühlt
~ лучеиспусканием | strahlungsgekühlt
~ / предварительно | vorgekühlt
охмеление n | Hopfenzugabe f; Hopfung f; Hopfen n (Brauerei)
охолощение n | (Mil) Entschärfung f
охра f | (Min) Ocker m
~ / висмутовая | Wismutocker m
~ / жёлтая | Gelbocker m
~ / свинцовая | Bleiglätte f
~ / теллуровая | Tellurocker m
~ / урановая | Uranocker m; Uranopilit m
~ / хромовая | Chromocker m
охрана f | Schutz m
~ водоёмов | Gewässerschutz m
~ недр | (Bgb) Lagerstättenschutz m
~ окружающей среды | Umweltschutz m
охранение n | (Mil) Sicherung f
~ / боевое | Gefechtssicherung f
~ кораблей | Schiffssicherung f
~ кораблей / боевое | Gefechtssicherung f
~ кораблей / походное | Marschsicherung f
~ корабля при стоянке на якоре | Schiffssicherung f vor Anker
~ / походное | Marschsicherung f
~ / противолодочное | U-Bootsicherung f
охранитель m | (Mar) Bugschutzgerät n
охрупчивание n | (Schw) Versprödung f
~ при нагреве | Warmversprödung f
~ при охлаждении | Kaltversprödung f
~ при старении | Alterungssprödigkeit f; Alterungsversprödung f
оценивание n | 1. Auswertung f; 2. Beurteilung f; Bewertung f; Einschätzung f
оценка f | 1. Abschätzung f; Bewertung f; Wertung f; Schätzung f; Einschätzung f; Taxierung f; Schätzfunktion f; 2. Veranschlagung f
(Kosten); 3. Auswertung f (eines Versuchs); 4. (Math) Schätzung f; Schätzwert m; Bewertungsgröße f
~ / валовая | Gesamtschätzung f; Massenschätzung f
~ видимости | Sichtschätzung f
~ дальности | Entfernungsschätzung f
~ / доверительная | Konfidenzschätzung f (Statistik)
~ леса | (Forst) Waldwertschätzung f; Waldwertrechnung f
~ леса на корню | (Forst) Blockverwertung
~ на просвет | Lichtspaltverfahren n
~ насаждения | (Forst) Bestandsschätzung f
~ ошибок | Fehlerbeurteilung f; Fehlereinschätzung f; Fehlerabschätzung f
~ по методу наименьших квадратов | Gaußsche Schätzfunktion f
~ погрешностей | Fehlerbeurteilung f; Fehlereinschätzung f; Fehlerabschätzung f
~ / предварительная | Vorschätzung f
~ / совместная наиболее эффективная | gemeinsame wirksamste Schätzfunktion f (Statistik)
оцинкование n | (Met) Verzinken n; Verzinkung f
~ / горячее | Feuerverzinken n; Heißverzinken n
~ / диффузионное | Diffusionsverzinken n; Sherardisieren n
~ / металлизационное | Spritzverzinken n
~ / огневое | Feuerverzinken n; Heißverzinken n
~ / электролитическое | galvanisches Verzinken n
оцинковать | verzinken
оцинковка f | 1. Verzinkung f (Überzug); 2. (Met) Verzinken n; Verzinkung f
оцинковывание n | (Met) Verzinken n; Verzinkung f
оцинковывать | verzinken
очаг m | 1. Herd m (s. a. unter центр); 2. Herd m; Feuerstätte f
~ / аварийный | Schadensherd m; Schadenherd m
~ взрыва | Explosionsherd m; Sprengherd m
~ воспламенения | Zündnest n; Zündkern m (Kesselfeuerung)
~ землетрясения | Erdbebenherd m
~ / коррозионный | Korrosionsherd m
~ / передний | (Glas) Vorherd m
~ / рудоносный | (Geol) Magmaherd m; Erzbringer m
очерёдность | Reihenfolge f; Folge f
~ обработки | (Dat) Abarbeitungspriorität f
очередь f | 1. Reihenfolge f; Folge f; Abschnitt m; 2. (Dat) Warteschlange f; Kette f
~ ввода | (Dat) Eingabewarteschlange f
~ / входная | (Dat) Eingangswarteschlange f
~ вывода | (Dat) Ausgabewarteschlange f
~ заданий | (Dat) Jobwarteschlange f
~ задач | (Dat) Aufgabenwarteschlange f
~ заявок | (Dat) Auftragswarteschlange f
~ неактивных программ | (Dat) Warteschlange f der inaktiven Programme
~ работ | (Dat) Auftragswarteschlange f
~ строительства | (Bw) Bauabschnitt m; Ausbaustufe f
очертание n | Außenlinie f; Umriß m; Kontur f; Profil n
очёс m | 1. (Text) Hede f; Kämmling m; Ausputz m; Ausstoß m (s. a. unter очёски); 2. Bunkerde f (Torf)
~ / льняной | Flachshede f
~ / пеньковый | Hanfhede f
~ / хлопковый | Baumwollkämmling m
очёски fpl | (Text) Ausstoß m (Kardierabfall)
~ / барабанные | Tambourausstoß m
~ / вальянные | Abnehmerausstoß m
~ / шляпочные | Deckelausstoß m
очёсывание n кардных поверхностей | Ausstoßen n der Kardengarnitur
~ / пневматическое | Absaugeausstoßverfahren n (Deckelkarde)
очиститель m | 1. Reiniger m; Reinigungsanlage f; 2. Scheider m; Abscheider m; Sichter m; Entstauber m; Reinigungsmittel n; 3.
Klärmittel n; 4. (Pap) Stoffreiniger m; Zeugreiniger m; Zeugsichter m (Reinigung der Papiermasse vor dem Auflauf auf das
Sieb); 5. (Schw) Reiniger m; Reinigungsmasse f (Azetylenentwickler)
~ ацетиленовой установки / химический | (Schw) Reiniger m (Azetylenerzeugungsanlage)
~ / вихревой | Wirbelreiniger m; Wirbelsichter m
~ / водоворотный | Wirbelreiniger m; Wirbelsichter m
~ головок корней свёклы | (Lw) Putzschleuder f (Rübenernte)
~ / жидкостный | Naßabscheider m; Naßreiniger m
~ / инерционный | Fliehkraftabscheider m; Fliehkraftreiniger m
~ ножей | (Typ) Messerputzer m; Messerputzfahne f; Messerwischer m
~ питающего валика | (Text) Speisewalzenreiniger m (Streckwerk)
~ початков | (Lw) Entlieschmaschine f (Maiskolben)
~ / сухой | Trockenabscheider n
~ / химический | (Schw) Reiniger m; Reinigungsmasse f (Azetylenentwickler)
~ / центробежный | Zentrifugalreiniger m; Fliehkraftreiniger m
~ / щёточный | (Lw) Putzschleuder f (Rübenernte)
очистить | 1. reinigen; säubern; 2. raffinieren; läutern; 3. (Dat) löschen; freigeben; 4. (Met) feinen; raffinieren; garen; garschmelzen;
5. putzen (Guß); 6. entstauben (Luft); 7. läutern (Erz)
очистка f | 1. Reinigung f; Säuberung f; 2. (Met) Feinen n; Raffinieren n; Raffinierung f; Raffination f; Garen n; Gararbeit f;
Garschmelzen n; 3. Putzen n (Gut); 4. Entstauben n (Luft); 5. Läutern n (Erz); 6. (Dat) Löschung f; Freigabe f; 7. (Bgb)
Abbau m; Gewinnung f
~ / барабанная | (Gieß) Trommelputzen n; Trommeln n; Scheuern n
~ / биологическая | biologische Reinigung f; biologische Selbstreinigung f
~ в барабанах | (Gieß) Trommelputzen n; Trommeln n
~ водяной струёй | (Gieß) Naßputzen n; Wasserstrahlputzen n; Druckwasserstrahlen n
~ / газопламенная | (Schw) Flammstrahlen n; Flammen n
~ / гидравлическая | (Gieß) Naßputzen n; Wasserstrahlputzen n; Druckwasserstrahlen n
~ / гидроструйная | (Gieß) Naßputzen n; Wasserstrahlputzen n; Druckwasserstrahlen n
~ / глубокая | Hochreinigung f
~ / грубая | 1. Grobreinigung f; 2. (Gieß) Vorputzen n; Rohputzen n; Grobputzen n
~ / дробемётная | (Gieß) Schleuderstrahlputzen n mit metallischen Strahlmitteln; Schleuderentzunderung f
~ / дробеструйная | (Gieß) Druckstrahlputzen n mit metallischen Strahlmitteln; Sandstrahlen n
~ дымовых газов | Rauchgasreinigung f; Abgasreinigung f
~ / зонная | Zonenreinigung f (Halbleiter)
~ / кислотная | (Ch) Säureraffination f
~ колошникового газа | (Met) Gichtgasreinigung f
~ / конечная | (Gieß) Fertigputzen n
~ лесосеки | (Forst) Räumung f; Schlagreinigung f
~ литья | (Gieß) Gußputzen n
~ / механическая | mechanische Reinigung f; mechanische Aufbereitung f
~ / мокрая | 1. (Met) Nassreinigung f; Naßwäsche f; Berieselung f; 2. (Gieß) Naßputzen n; Wasserstrahlputzen n;
Druckwasserstrahlen n
~ / огневая | (Gieß) Brennputzen n; Flammputzen n
~ / окончательная | (Gieß) Fertigputzen n
~ от изоляции | Abisolieren n; Entisolieren n
~ от окалины | (Met) Entzunderung f; Entzundern n
~ от ржавчины | Entrostung f; Entrosten n
~ / парофазная | (Ch) Dampfphasenraffination f; Dampfphaseraffination f; Gasphasenraffination f; Gasphaseraffination f
~ переплавкой | (Met) Dublieren n; Umschmelzen n
~ / пескоструйная | Sandstrahlen n
~ / пламенная | Flammstrahlen n
~ / предварительная | Vorreinigung f; Schwarzreinigung f
~ раствора | (Met) Laugenreinigung f (Naßmetallurgie)
~ / селективная | (Ch) Selektivraffination f; Raffination f mit selektiven Lösungsmitteln
~ / сернокислотная | (Ch) Schwefelsäureraffination f
~ сока / вторичная | zweite Saturation f; Saturation f; Nachsaturation f (Zuckergewinnung)
~ сточных вод | Abwasserreinigung f
~ / струйная | (Gieß) Strahlputzen n; Putzstrahlen n
~ / сухая | Trockenreinigung f
~ / тонкая | Feinstreinigung f; Feinreinigung f; Feinputzen n
~ / щелочная | (Ch) Laugenraffination f; Laugung f
~ / электрогидравлическая | (Gieß) elektrohydraulisches Putzen n
~ электролита | Badreinigen n (Elektrolyse, elektrolytisches Putzen)
~ / электрохимическая | (Gieß) elektrochemisches Putzen n; elektrolytisches Putzen n
очистная f | (Gieß) Putzerei f
очистной | (Bgb) Abbau...; Gewinnungs...
очищать | 1. reinigen; säubern; 2. raffinieren; läutern; 3. (Dat) löschen; freigeben; 4. (Met) feinen; raffinieren; garen; garschmelzen;
5. putzen (Guß); 6. entstauben (Luft); 7. läutern (Erz)
~ балласт | (Eb) Bettung reinigen
~ отливки | (Gieß) gußputzen; putzen
~ переплавкой | (Met) dublieren; umschmelzen
очко n | 1. Auge n; Öse f; Öhr n; 2. Stich m; Abstichloch n; Abstichöffnung f (Schmelzofen); 3. Düse f; Ziehdüse f; 4. (Typ)
Schriftbild n; 5. s. unter окно
~ / волочильное | Ziehdüse f; Ziehstein m; Zieheisenloch n; Ziehloch n; Auslaßöffnung f; Auslaufloch n (Drahtziehen)
~ / гальваническое матричное | (Typ) elektrolytisch hergestelltes Matrizenbild n
~ / контрольное | (Typ) Lesemarke f
~ литеры | (Typ) Buchstabenbild n
~ / прямое | kegelförmige Ziehdüse f (Drahtziehen)
~ / радиальное | trompetenförmige Ziehdüse f (Drähtziehen)
~ / фурменное | (Met) Windformöffnung f; Formöffnung f; Düsenöffnung f (Schachtofen)
~ / шлаковыпускное | (Met) Schlackenabstichloch n; Schlackenstichloch n; Schlackendüse f; Schlackenform f; Schlackenloch n;
Schlackenöffnung f
~ шрифта | (Typ) Schriftbild n
ОЧУ | optisches Lesegerät n
очувствление n | Sensibilisierung f; Aktivierung f
~ / предварительное | Vorsensibilisierung f
ошибка f | Fehler m; Unrichtigkeit f (s. a. unter погрешность)
~ / абсолютная | absoluter Fehler m
~ в амплитуде | (El) Amplitudenfehler m
~ в выходной шине | (Dat) BUS-A-Fehler m
~ в данных | (Dat) Datenfehler m
~ в калибровке | (Wlz) Kalibrierungsfehler m; Kalibrierfehler m
~ в отсчёте | Ablesefehler m
~ в чётности | (Dat) Paritätsfehler m
~ ведения | (Astr) Führungsfehler m; Nachführungsfehler m
~ визирования | (Geod) Zielfehler m
~ внешнего устройства | (Dat) Gerätefehler m
~ второго рода | Fehler m zweiter Art; Beta-Fehler m
~ вычислений | (Dat) Rechenfehler m
~ / вычислительная | (Dat) Rechenfehler m
~ градуировки | Skalenteilungsfehler m
~ деления окружности | Kreisteilungsfehler m; Teilkreisfehler m
~ / динамическая | Trägheitsfehler m; dynamischer Fehler m
~ / допускаемая | zulässiger Fehler m; (Reg) zulässige Regelabweichung f
~ / допустимая | zulässiger Fehler m; (Reg) zulässige Regelabweichung f
~ записи | (Dat) Aufzeichnungsfehler m
~ защиты памяти | (Dat) Speicherschutzfehler m
~ / измерительная | Meßfehler m
~ интенсивности | Intensitätsfehler m
~ / истинная | wahrer Fehler m
~ / коллимационная | (Opt) Kollimationsfehler m
~ / личная | (Astr) persönlicher Fehler m (bei Durchgangsbeobachtungen von Gestirnen)
~ / максимальная | Größtfehler m
~ / методическая | methodischer Fehler m; Methodenfehler m; Verfahrensfehler m
~ на приёме | Wiedergabefehler m
~ наблюдателя | persönlicher Fehler m; subjektiver Fehler m
~ наведения | Einstellfehler m
~ наводки | Einstellfehler m
~ / накопленная | (Dat) akkumulierter Fehler m
~ наложения записей | (Dat) Überschreibungsfehler m
~ оборудования | (Dat) Ausrüstungsfehler m
~ округления | Rundungsfehler m
~ оператора | (Dat) Bedienungsfehler m
~ / достаточная | (Geod) Restfehler m
~ отбрасывания | (Dat) Abbruchfehler m
~ / относительная | relativer Fehler m
~ первого рода | Fehler m erster Art; Alpha-Fehler m
~ передачи | (Dat) Übertragungsfehler m
~ перекоса | Kippfehler m
~ переполнения | (Dat) Überlauffehler m
~ перфорации | (Dat) Lochungsfehler m
~ / полная | Gesamtfehler m
~ положения | (Geod) Lagefehler m
~ / поперечная | (Geod) Querfehler m
~ / постоянная | (Dat) permanenter Fehler m
~ / предельная | Grenzfehler m; Maximalfehler m; zulässiger Fehler m
~ при наводке | (Mil) Richtfehler m
~ / приборная | Instrumentenfehler m
~ / привнесённая | (Dat) eingeschleppter Fehler m
~ / программная | (Dat) Programmfehler m
~ регулирования | Regelabweichung f
~ / семантическая | (Dat) semantischer Fehler m
~ / синтактическая | (Dat) syntaktischer Fehler m
~ / систематическая | regelmäßiger Fehler m; systematischer Fehler m; systembedingter Fehler m
~ / случайная | zufälliger Fehler m; unregelmäßiger Fehler m
~ / среднеквадратическая | Standardabweichung f; mittlerer quadratischer Fehler m
~ / средняя | mittlerer Fehler m
~ / средняя квадратическая | Standardabweichung f; mittlerer quadratischer Fehler m
~ / статическая | (Kyb) statischer Fehler m
~ / суммарная | Summenfehler m; Gesamtfehler m; akkumulierter Fehler m
~ считывания | (Dat) Lesefehler m
~ угла наклона | Kippungsfehler m; Kippfehler m
~ установки | (Geod) Einstellfehler m
~ устройства | (Dat) Gerätefehler m
~ / фазная | (El) Phasenfehler m
~ / фазовая | (El) Phasenfehler m
~ / фазоинверсный | Phasenumkehrstufe f
~ / фазоинверторный | Phasenumkehrstufe f
~ / фазоопрокидывающий | Phasenumkehrstufe f
~ / фазопереворачивающий | Phasenumkehrstufe f
~ / формальная | (Dat) formaler Fehler m
~ формата | (Dat) Formfehler m
~ хода | (Geod) Zugfehler m; Gangfehler m
~ / частотная | (El) Frequenzfehler m
~ чтения | (Dat) Lesefehler m
ошибочность f | Unrichtigkeit f; Fehlerhaftigkeit f
ошлакование n | (Met) Verschlacken n; Verschlackung f; Schlacken n
оштукатуренный | (Bw) geputzt
оштукатуривание n | (Bw) Putzen n; Putzauftrag m
оштукатуривать | (Bw) abputzen; putzen; verputzen
оштукатурить | (Bw) abputzen; putzen; verputzen
ощупывать | ausfühlen; abtasten; anschnäbeln; antasten
ощупь f | (Text) Griff m (Gewebe)
ощущение n | Empfindung f
~ яркости | Helligkeitsempfindung f
ОЭП | 1. optoelektronisches Gerät n; 2. optoelektronisches Bauelement n
П | Poise n; P (SI-fremde Einheit der dynamischen Viskosität); 2. (Schiff) Festfeuer n (Leuchtturm)
Па | Pascal n; Pa (= 1 N/m2)
ПАВ | oberflächenaktiver Stoff m; grenzflächenaktiver Stoff m; kapillaraktiver Stoff m; Tensid n
павильон m | 1. Pavillon m; 2. Halle f
паводок m | (Hydrol) Hochwasser n
~ / дождевой | Regenhochwasser n; Schwellwasser n
~ / ледниковый | Gletscherhochwasser n
~ / талый | Schneeschmelzhochwasser n
пагинация f | (Typ) Paginierung f; Seitenzählung f
пагинация f страниц | (Typ) Paginierung f; Seitenzählung f
паголенок m | (Text) Längen m (Strumpfwirkerei)
падение n | 1. Fallen n; Fall m; Sturz m; 2. Abfallen n; Abfall m (Druck, Spannung); 3. (Ph) Einfall m (Licht, Wellen), Inzidenz f; 4.
(Mech) Fall m; Fallbewegung f
~ / анодное | (El) Anodenfall m
~ давления | Druckabfall m; Druckverlust m
~ / естественное | (Hydt) natürliches Gefälle n
~ / катодное | (El) Katodenfall m
~ / крутое | (Geol) steiles Einfallen n (75 bis 80°)
~ месторождения | (Bgb, Geol) Einfallen n der Lagerstätte
~ мощности | Leistungsabfall m
~ напора | Druckabfall m
~ напряжения | 1. (El) Spannungsabfall m; Potentialabfall m; 2. (Mech) Spannungsabfall m; Spannungsgefälle n
~ напряжения в линии | (El) Leitungsabfall m
~ напряжения / внутреннее | (El) innerer Spannungsabfall m; Spannungsabfall m am Innenwiderstand einer Spannungsquelle;
Spannungsabfall m am Innenwiderstand
~ напряжения / индуктивное | (El) induktiver Spannungsabfall m
~ напряжения / омическое | (El) ohmscher Spannungsabfall m
~ напряжения под щёткой / переходное | (El) Bürstenübergangsspannung f
~ напряжения / полное | (El) Gesamtspannungsabfall m
~ напряжения / прямое | (El) Spannungsabfall m in Flußrichtung
~ / несогласное | (Geol) widersinniges Einfallen n
~ / опрокинутое | (Geol) entgegengesetztes Einfallen n (über 90°C)
~ пластов | (Geol) Fallen n; Einfallen n (Schichten)
~ / пологое | (Geol) flaches Einfallen n (15 bis 30°)
~ потенциала | (El) Potentialabfall m; Potentialfall m
~ потенциала / анодное | Anodenfall m (Glimmentladung)
~ потенциала / катодное | Katodenfall m (Glimmentladung)
~ потока / среднее | (Hydt) Mittelgefälle n
~ реки | (Hydrol) Flußgefälle n
~ с обратным уклоном | (Geol) entgegengesetztes Einfallen n (über 90°C)
~ света | Lichteinfall m
~ / свободное | (Mech) freier Fall m
~ / сильно наклонное | (Geol) stark geneigtes Einfallen n (30 bis 75°)
~ / слабо наклонное | (Geol) schwaches Einfallen n; schwach geneigtes Einfallen n (unter 15°)
~ слоев | (Geol) Fallen n; Einfallen n (Schichten)
~ температуры | Temperaturabnahme f; Temperaturfall m
~ тепла | Wärmegefälle n
паз m | 1. Nut f; Auskehlung f; Kehle f; Riefe f (s. a. unter канава); 2. Schlitz m; 3. (Bgb) Schar n (Türstock); 4. (Schiff) Naht f
(Längsnaht zwischen Plattengängen)
~ для компенсационной обмотки | (El) Kompensationsnut f
~ для ленточной обмотки | (El) Bändernut f
~ для шпонки | Keilnut f
~ и гребень m | Nut f und Feder f
~ / кольцевой | Ringnut f; Eindrehung f
~ / компенсационный | (El) Kompensationsnut f
~ / контрольный | (Typ) Kontrollschlitz m
~ / косой | Schrägnut f
~ / криволинейный | Kurvennut f
~ / круглый | Rundnut f
~ / направляющий | Führungsnut f; Nutenführung f; Führungsschlitz m
~ / Т-образный | T-Nut f
~ / продольный | Langloch n; Längsnut f
~ ротора | (Ei) Läüfernut f
~ / роторный | (Ei) Läüfernut f
~ / скошенный | Schrägnut f
~ / спиральный | (El) Wendelnut f
~ статора | (El) Ständernut f
~ / тавровый | T-Nut f
~ / установочный | Einstellschlitz m
~ / шандорный | (Hydt) Dammfalz m
~ якоря | (El) Ankernut f
пазить | (Bw) abkehlen, aussparen, auskehlen
пазник m | (Wkz) Nuthobel m
пазовость f | (El, Masch) Nutung f
пазуха f | 1. (Hydt) Wasserpolster n; Wasserpuffer m; 2. (Bw) Gewölbezwickel m
пайка f | Löten n; Lötung f
~ в контейнере | Löten n in beheiztem Behälter
~ в печи с контролируемой атмосферой | Schutzgaslöten n
~ в солнечной ванне | Salzbadlöten n
~ / вакуумная | Vakuumlöten n
~ / восстановительно-реактивная | Reaktionslöten n
~ / высокочастотная | Hochfrequenzlöten n; Induktionslöten n
~ газовой горелкой | Flammenlöten n; Flammlöten n
~ / диффузионная | Diffusionslöten n
~ / дуговая | Lichtbogenlöten n
~ заливкой | Gießlöten n
~ / индукционная | Induktionslöten n
~ / контактная | elektrisches Widerstandslöten n
~ / мягкая | Weichlöten n
~ натиранием | Reiblöten n
~ окунанием | Tauchlöten n
~ / печная | Ofenlöten n
~ погружением | Tauchlöten n
~ / реактивная | Reaktionslöten n
~ / реакционная | Reaktionslöten n
~ с помощью паяльника | Löten n mit dem Lötkolben; Kolbenlöten n
~ сопротивлением | Widerstandslöten n
~ сопротивлением / электрическая | elektrisches Widerstandslöten n
~ / твёрдая | Hartlöten n
~ твёрдыми припоями / электрическая | elektrisches Hartlöten n
~ токами высокой частоты / индукционная | HF-Induktionslöten n
~ трением | Reiblöten n
~ угольной дугой | Lichtbogenlöten n
~ / ультразвуковая | Ultraschallöten n
~ / фрикционная | Reiblöten n
~ / шаберная | Reiblöten n
пайлер m | (Wlz) Blechstapelvorrichtung f; Blechstapler m; Stapelvorrichtung f
~ для укладки слябов | Brammenstapler m; Brammenstapelvorrichtung f
пайол m | (Schiff) Bodenwegerung f; Flurboden m
пак m | Packeis n
пакгауз m | (Eb) Güterschuppen m; Güterboden m
~ / портовый | Kaischuppen m (Hafen)
~ / таможенный | Zollschuppen m; Zollspeicher m
пакеляж m | (Bw) Packlage f; Steinbett n; Steinpackung f (Straßenbau)
пакер m | (Bgb) Packer m (Bohrlochabdichtung)
пакет m | 1. Paket n; 2. (Bat) Programmpaket n; Paket n; Stapel m; 3. (Schiff) Palette f
~ ввода-вывода | (Bat) Eingabe-Ausgabe-Paket n
~ / волновой | Wellenpaket n; Wellengruppe f
~ / дегазационный | (Mil) Entgiftungspäckchen n
~ дисков | (Dat) Plattenstapel m
~ дисков / сменный | Wechselplattenstapel m
~ железа | Blechpaket n
~ импульсов | (El) Inipulspaket n
~ / индивидуальный противохимический | (Mil) persönliches Entgiftungspäckchen n
~ лопаток | Schaufelpaket n (Dampfturbine)
~ магнитных дисков | (Dat) Magnetplattenstapel m
~ / объектный | (Dat) Objektkartenstapel m
~ операционной системы | (Dat) Systemresidenz f
~ / отладочный | (Dat) Fehlersuchpaket n
~ пластин | Plattenpaket n (eines Kondensators); Blechpaket n (eines Eisenblechkerns)
~ поездов | (Eb) Zugbündel n
~ пороха / основной | (Mil) Grundladung f (Hülsenkartusche)
~ прикладных программ | (Dat) Anwenderprogrammpaket n
~ программ | (Dat) Programmpaket n
~ программ ввода-вывода | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Paket n
~ программ / методически ориентированный | (Dat) methodisch orientiertes Programmpaket n
~ ротора | Läuferblechpaket n
~ системных программ | (Dat) Systemprogrammpaket n
~ / спиновый | (Ph) Spinpaket n
~ стальных листов ротора | Läuferblechpaket n
~ / стержневой | (Gieß) Kernpaket n
~ штампа | (Schm) Stanzgestell n
~ / электронный | Elektronenpaket n
пакетирование n | Paketieren n; Paketierung f
пакетовоз m | Palettenschiff n; Palettenfrachter m
пакля f | Werg n; Hede f
~ / пеньковая | Hanfwerg n
паковка f | (Text) Lieferformat n (für textile Halb- und Fertigfabrikate)
~ / входная | Auf Steckkörper m
~ / жёсткая | harter Wickel m
~ / мягкая | weicher Wickel m
~ пряжи | Wickelkörper m
~ / сновальная | Schärtrommel f (Schärmaschine)
пал m | (Schiff) Dalben m; Dalbe f; Dückdalben m
~ / береговой | Kaidalbe f
~ брашпиля / отбойный | Kettenabweiser m (Ankerwinde)
~ / жёсткий | Schutzdalbe f
~ / направляющий | Führungsdalbe f
~ / швартовный | Festmachedalbe f; Vertäudalbe f
~ шпиля | Palle f; Pallklinke f (Spill)
палагонит m | (Geol) Palagonit m
палаит m | (Min) Palait m
палгед m шпиля | (Schiff) Kettennuß f (Spill)
палгед m | (Schiff) Kettennuß f (Spill)
палгун m | (Schiff) Pallkranz m (Spill)
палгун m шпиля | (Schiff) Pallkranz m (Spill)
паление n | (Bgb) Sprengen n
палеоандезит m | (Geol) Paläoandesit m
палеоген m | (Geol) Paläogen n; Alttertiär n (untere Abteilung des Tertiärs mit den Stuten Oligozän, Eozän, Paläozän)
палеозой m | 1. (Geol) Paläozoikum n; 2. Paläozoikum n; Erdaltertum n
палеозоология f | (Geol) Paläozoologie f
палеоклимат m | (Geol) Paläoklima n
палеолипарит m | (Geol) Paläoliparit m
палеолит m | (Geol) Paläolithikum n; Altsteinzeit f
палеомагнетизм m | (Geol) Paläomagnetismus m
палеонтология f | (Geol) Paläontologie f
палеотемпература f | (Geol) Paläotemperatur f
палеофит m | (Geol) Paläophytikum n (Altzeit der Entwicklung der Pflanzenwelt)
палеоцен m | Paleozän n; Paläozän n
палета f | Palette f (Ankerhemmung im Uhrwerk)
палетка f | (Geod) Strichraster m; Quadratnetzschablone f
палец m | 1. (Masch) Finger m; Bolzen m; Stift m; 2. (Bgb) Jochschwanz m (Schrotzimmerung); 3. (Lw) Mähfinger m
~ / ведущий | Führungsbolzen m; Mitnehmerbolzen m
~ верхнего рулевого рычага / шаровой | (Kfz) Lenkhebelkugelbolzen m
~ / выкладывающий | (Typ) Auslegestab m (Schnellpresse)
~ выталкивателя | Auswerferstift m
~ / контактный | Kontaktfinger m
~ крейцкопфа | (Masch) Kreuzkopfbolzen m; Kreuzkopfzapfen m
~ кривошипа | (Masch) Kurbelzapfen m
~ / направляющий | 1. Führungsfinger m; Führungsbolzen m; 2. Abhebestift m
~ поводкового патрона | (Wkzm) Mitnehmer m; Mitnahmebolzen m (Mitnehmerscheibe, Drehmaschine)
~ / поводковый | Führungsbolzen m; Mitnehmerbolzen m
~ ползуна | 1. (Wkzm) Stößelzapfen m (Kurzhobelmaschine); 2. (Masch) Kreuzkopfbolzen m
~ / поршневой | (Kfz) Kolbenbolzen m
~ / предохранительный | Scherbolzen m; Scherstift m; Sicherheitsstift m (z. B. in Kupplungen)
~ приёмника / нижний | (Mil) Gurthebel m (Maschinengewehr)
~ приёмника пулемёта / нижний | (Mil) Gurthebel m (Maschinengewehr)
~ / приёмный | (Typ) Auslegestab m (Schnellpresse)
~ / распределительный | Steuerfinger m; Steuerstift m
~ / рессорный | Federbolzen m
~ рулевого рычага / шаровой | (Kfz) Spurstangenkugelbolzen m
~ с буртиком | Bundbolzen m
~ с выточкой | Kerbbolzen m
~ с заплечиком | Bundbolzen m
~ / спарниковый | Kuppelzapfen m
~ / срезной | Scherbolzen m; Scherstift m; Sicherheitsstift m (z. B. in Kupplungen)
~ / шаровой | Kugelbolzen m
~ / щёточный | (El) Bürstenhalterbolzen m; Bürstenbolzen m
палилка f | (Text) Sengmaschine f (Ausrüstung der Gewebe)
~ / газовая | Gassengmaschine f
~ / плитная | Plattensengmaschine f
палингенез m | (Geol) Palingenese f
палингенезис m | (Geol) Palingenese f
палладий m | (Ch) Palladium n; Pd
~ / азотнокислый | Palladiumnitrat n
~ / губчатый | Palladiumschwamm m
~ / двухлористый | Palladium {II} chlorid n; Palladiumdichlorid n
паллета f | Windkasten m (Sinteranlage)
палочка f / петельная | (Text) Maschenschenkel m (Wirkerei)
палуба f | (Schiff) Deck n
~ / автомобильная | Autodeck n; Wagendeck n (Autofähre)
~ бака | Backdeck n
~ / батарейная | Batteriedeck n
~ безопасности | Sicherheitsdeck n (Schwimmdock)
~ / броневая | Panzerdeck n
~ / вагонная | Wagendeck n (Eisenbahnfähre)
~ / верхняя | Oberdeck n; Freiborddeck n
~ / верхняя открытая | Freideck n
~ / верхняя расчётная | Gurtungsdeck n; Festigkeitsdeck n
~ / взлётная | Flugdeck n
~ / взлётно-посадочная | Start- und Landedeck n
~ / возвышенная кормовая | Quarterdeck n
~ возвышенного квартердека | erhöhtes Quarterdeck n
~ / вторая | Freiborddeck n
~ / главная | Hauptpanzerdeck n; Hauptdeck n
~ / грузовая | Ladedeck n
~ / жилая | Wohnräumdeck n; Wohndeck n; Mannschaftswohnraumdeck n
~ / карапасная | Schildkrötendeck n
~ мостика | Brückendeck n
~ / мостиковая | Brückendeck n
~ / навесная | Shelterdeck n; Schutzdeck n
~ надводного борта | Freiborddeck n
~ надстройки | Aufbautendeck n; Aufbaudeck n
~ непотопляемости | Schottendeck n
~ / непрерывная | durchlaufendes Deck n
~ / нижняя | Unterdeck n; Orlogdeck n
~ / обмерная | Vermessungsdeck n
~ / открытая | Freideck n; freies Deck n; Sturmdeck n
~ / первая | Hauptdeck n; Oberdeck n; erstes Deck n
~ переборок | Schottendeck n
~ / полётная | Flugdeck n
~ / посадочная | Landedeck n; Landungsdeck n (Flugzeugträger)
~ / прогулочная | Promenadendeck n
~ / промежуточная | Zwischendeck n
~ / промысловая | Fangdeck n (Trawler)
~ / противоосколочная | splittersicheres Deck n
~ / рабочая | Arbeitsdeck n (Fischereifahrzeug)
~ / солнечная | Sonnendeck n
~ / средняя | Zwischendeck n; Mitteldeck n
~ / твиндечная | Zwischendeck n
~ / тентовая | Schattendeck n; Awningdeck n; Sonnendeck n
~ / третья | drittes Deck n
~ / черепаховая | Schildkrötendeck n
~ / четвёртая | viertes Deck n
~ / шлюпочная | Bootsdeck n
~ юта | Poopdeck n
палубный | 1. (Schiff) Decks…; Deck…; Bord…; 2. (Flg) bordgestützt; trägergestützt
палуны mpl | (Hydrol) Stromschnellen fpl
палыгорскит m | (Min) Palygorskit m; Bergleder n
пальмитат m | Palmitat n
пальмитиновокислый | (Ch) …plamitat n; palmitinsauer
памятник m архитектуры | Baudenkmal
память f | (Dat) Speicher m (s. a. unter устройство / запоминающее)
~ / автономная | Off-line-Speicher m
~ / адресная | Adressenspeicher m
~ / адресуемая | adressierbarer Speicher m
~ / акустическая | akustischer Speicher m
~ / аналоговая | Analogspeicher m
~ / ассоциативная | assoziativer Speicher m
~ / ассоциативная плёночная | assoziativer Dünnschichtspeicher m
~ / барабанная | Trommelspeicher m
~ / биполярная постоянная | bipolarer Festspeicher m
~ большого объёма | Großkernspeicher m; Massenspeicher m
~ большой ёмкости | Großraumspeicher m
~ / буферная | Pufferspeicher m; Zwischenspeicher m
~ / быстродействующая | Schnellspeicher m
~ величин | Größenspeicher m (Komponente des Speichers des Operators einer logischen Schaltung)
~ / виртуальная | virtueller Speicher m
~ / внешняя | externer Speicher m; Externspeicher m; peripherer Speicher m; Außenspeicher m; Fremdspeicher m; Zubringerspeicher
m
~ / внутренняя | innerer Speicher m; interner Speicher m
~ / вспомогательная | Hilfsspeicher m; Zusatzspeicher m
~ / вторичная | Sekundärspeicher m
~ / выходная | Ausgabespeicher m
~ вычислительной машины | Rechenspeicher m
~ / главная | Hauptspeicher m; primärer Speicher m
~ / двоичная | Dualzahlenspeicher m
~ / двусторонняя | Lese-Schreib-Speicher m
~ / динамическая | dynamischer Speicher m; Umlaufspeicher m
~ / диодно-конденсаторная | Diodenkondensatorspeicher m
~ / дисковая | Plattenspeicher m
~ / долговременная | Festspeicher m; Langzeitspeicher m; Dauerspeicher m; nicht löschbarer Speicher m; Permanentspeicher m
~ / дополнительная | Zusatzspeicher m
~ / ёмкостная | kapazitiver Speicher m
~ канала | Kanalspeicher m
~ / кратковременная | Kurzzeitspeicher m
~ / логическая | logischer Speicher m
~ / магазинная | Stapelspeicher m; Kellerspeicher m
~ / магнитная | Magnetspeicher m
~ / магнитодинамическая | magnetomotorischer Speicher m
~ / матричная | Matrizenspeicher m; Matrixspeicher m
~ / машинная | Rechnerspeicher m
~ на БИС | LSI-Speicher m
~ на дисках с фиксированными головками | Festköpfplattenspeicher m; Festplattenspeicher m
~ на криотронах | Kryospeicher m
~ на линиях задержки | Verzögerungsspeicher m
~ на магнитной ленте | Magnetbandspeicher m
~ на магнитной проволоке | Drahtspeicher m; Magnetdrahtspeicher m
~ на магнитном барабане | Magnettrommelspeicher m
~ на магнитных дисках | Magnetplattenspeicher m; Magnetplattenspeichergerät n
~ на магнитных лентах | Magnetbandspeicher m; Magnetstreifenspeichergerät n
~ на магнитных плёнках | Magnetfilmspeicher m
~ на магнитных пузырьках | Magnetblasenspeicher m
~ на магнитных сердечниках | Magnetkernspeicher m; Kernspeicher m
~ на магнитных стержнях | Magnetstabspeicher m
~ на микросхемах | mikrominiaturisierter Speicher m
~ на монолитных модулях | monolithischer Speicher m
~ на МОП-структурах | MOS-Speicher m
~ на параллельных регистрах | Parallelregisterspeicher m
~ на перфоленте | Lochstreifenspeicher m
~ на ртутных линиях задержки | Quecksilberspeicher m
~ на сменных дисках | Wechselplattenspeicher m
~ на твисторах | Twistorspeicher m
~ на тонких плёнках | Dünnfilmspeicher m
~ на ультразвуковых линиях задержки | akustischer Speicher m
~ на ферритовых сердечниках | Ferritspeicher m
~ на ферромагнитных сердечниках | Magnetkernspeicher m
~ / односторонняя | Festwertspeicher m; Nur-Lese-Speicher m; Lesespeicher m
~ / оперативная | operativer Speicher m; Operationsspeicher m; Arbeitsspeicher m
~ / оперативная адресная | operativer Adressenspeicher m
~ / основная | Hauptspeicher m
~ параметров | Parameterspeicher m (Komponente des Speichers des Operators einer logischen Schaltung)
~ / плёночная | Dünnschichtspeicher m
~ / постоянная | Festspeicher m; Langzeitspeicher m; Dauerspeicher m; nicht löschbarer Speicher m; Permanentspeicher m
~ / программная | Programmspeicher m
~ / промежуточная | Zwischenspeicher m
~ / процессорная | Prozessorspeicher m; Hauptspeicher m
~ / релейная | Relaisspeicher m
~ с восстановлением информации | regenerativer Speicher m
~ с матричной организацией | bitorganisierter Speicher m
~ с параллельной выборкой | assoziativer Parallelspeicher m
~ с последовательным доступом | Speicher m mit Serienzugriff; Serienspeicher m; Reihenfolgespeicher m; Sequenzspeicher m
~ с пословной организацией | Wortauswahlspeicher m
~ с пословным доступом | Wortauswahlspeicher m
~ с произвольной выборкой | Speicher m mit beliebigem Zugriff; Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; Direktzugriffsspeicher m
~ с произвольным доступом | Speicher m mit beliebigem Zugriff; Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; Direktzugriffsspeicher m
~ с произвольным обращением | Speicher m mit beliebigem Zugriff; Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; Direktzugriffsspeicher m
~ с прямым доступом | Speicher m mit beliebigem Zugriff; Speicher m mit wahlfreiem Zugriff; Direktzugriffsspeicher m
~ с регенерацией информации | leistungsabhängiger Speicher m; regenerativer Speicher m
~ / сверхоперативная | Schnellspeicher m; Speicher m mit schnellem Zugriff
~ сигналов | Signalspeicher m (Komponente des Speichers des Operators einer logischen Schaltung)
~ / системная | Systemspeicher m
~ / сквозная | Durchgangsspeicher m
~ / сменная | Wechselspeicher m
~ со страничной организацией | Seitenwechselspeicher m; Seitenspeicher m
~ / статическая | statischer Speicher m
~ / стековая | Kellerspeicher m; Stapelspeicher m
~ / стираемая | löschbarer Speicher m
~ / страничная | Seitenwechselspeicher m; Seitenspeicher m
~ / стэковая | Kellerspeicher m; Stapelspeicher m
~ / твисторная | Twistorspeicher m
~ / тонкоплёночная магнитная | Dünnfilmspeicher m; Magnetschichtspeicher m
~ управляющих команд | Steuerbefehlsspeicher m
~ устройства управления | Steuerbefehlsspeicher m
~ / ферритовая | Ferritspeicher m
~ / ферромагнитная | ferromagnetischer Speicher m
~ / ферроэлектрическая | ferroelektrischer Speicher m
~ / физическая | physischer Speicher m
~ / фиктивная | Pseudospeicher m
~ / циркуляционная | dynamischer Speicher m; Umlaufspeicher m
~ / электролитическая | elektrolytischer Speicher m
панактиничный | (Kern) panaktinisch
пандус m | (Bw) Rampe f; Auffahrtrampe f; Auffahrt f
панелевоз m | Tieflader m für Wandplattentransport; Plattentransportfahrzeug n
~ / прицепной | Plattentransportanhänger m
~ / самоходный | selbstfahrendes Plattentransportfahrzeug n
панелирование n трубопроводов | (Schiff) Bündelverlegung f von Rohrleitungen
панель f | 1. (Bw) Platte f; Tafel f; 2. (Bw) Paneel n; 3. (Bw) Feld n; Dachfeld n; 4. (Bgb) Feld n; Baufeld n; Abteilung f; Abschnitt m;
Abbauabschnitt m (Unterteilung des Abbaufeldes); 5. (El) Feld n (Schalttafel); 6. (Schiff) Tableau n (Störungsmeldeanlage);
7. (Schiff) Plattenfeldn
~ / абонентская | (Fmt) Teilnehmerschiene f; Teilnehmerleiste f
~ / акустическая | Schalldämmplatte f
~ / асбестоцементная | (Bw) Asbestzementplatte f
~ / батарейная | (El) Batteriefeld n (einer Schalttafel)
~ / бетонная | (Bw) Betonplatte f
~ / бетонная отопительная | Betonheizplatte f
~ / большеразмерная | (Bw) Großplatte f
~ / виброкирпичная | (Bw) im Rüttelverfahren hergestellte Ziegelplatte f
~ / вибропрокатная | Rüttelwalzplatte f
~ / вогнутая | (Bw) konkave Platte f
~ / газобетонная | (Bw) Gasbetonplatte f
~ / генераторная | (Schiff) Generatorenfeld n (Hauptschalttafel)
~ / гипсовая | (Bw) Gipsplatte f
~ / гипсоволокнистая | Gipsfaserplatte f
~ / главная | (El) Grundplatte f
~ / гнездовая | (Fmt) Klinkenfeld n
~ двоякой кривизны | (Bw) doppelt gekrümmte Platte f
~ / двухконсольная | (Bw) zweiseitig auskragende Platte f; zweifach auskragende Platte f
~ / двухслойная | (Bw) zweilagige Platte f
~ / деревянная | (Bw) Paneel n; Holztäfelung f
~ / железобетонная | Stahlbetonplatte f
~ / измерительная | (El) Meßtafel f
~ индикации | (El) Anzeigetafel f
~ / испытательная | (El) Prüftafel f
~ / коммутационная | (El) Schalttafelfeld n; (El) Schaltfeld n; Schalttafel f; Schaltplatte f
~ / контактная | (El) Kontaktplatte f; Kontaktstück n
~ / контрольная | (El) Kontrolltafel f; Prüftafel f
~ / кровельная | (Bw) Dachplatte f
~ / крупная | (Bw) Großplatte f
~ / ламповая | 1. (Fmt) Lampenfeld n; 2. (Ein) Röhrenfassung f
~ / легкобетонная | Leichtbetonplatte f
~ / линейная | (El) Leitungsfeld n; Anschlußschiene f
~ / лицевая | Frontplatte f; Vorderplatte f
~ / монтажная | (Bw, Ein) Montageplatte f
~ / наборная | Schalttafel f
~ / навесная | (El) angehängte Platte f; vorgehängte Platte f
~ / несущая | (Bw) tragende Platte f
~ / оконная | (Bw) Fensterplatte f
~ / отопительная | (Bw) Heizplatte f; Heizwand f
~ / офактуренная | (Bw) oberflächenbehandelte Platte f
~ / пенобетонная | (Bw) Schaumbetonplatte f
~ / передняя | Frontplatte f; Vorderplatte f
~ перекрытия | (Bw) Überdeckungsplatte f; Abdeckplatte f
~ подземной газификации | (Bgb) Vergasungsfeld n (Untertagevergasung)
~ / потолочная | (Bw) Deckenplatte f
~ потребителей | Verbraucherfeld n (Hauptschalttafel)
~ / промежуточная | (Bw) Zwischenplatte f
~ / пустотелая | (Bw) Hohlplatte f
~ / пустотная | (Bw) Hohlplatte f
~ / распределительная | (El) Schalttafel f; Stecktafel f; Verteilertafel f
~ / ребристая | (Bw) Rippenplatte f
~ с гнёздами | (Fmt) Klinkenfeld n
~ с сигнальными лампочками вызовов | (Fmt) Lampenfeld n für Rufanzeige
~ / самонесущая | (Bw) selbsttragende Platte f
~ / санитарно-техническая | (Bw) Installationswand f
~ сигнализации | (Schiff) Meldetableau n (Störungsmeldeanlage)
~ сигнализации / каютная | Kabinenmeldetableau n (Ingenieuralarmanlage)
~ / сменная программная | (Dat) austauschbare Programmplatte f
~ / сплошная | (Bw) Vollplatte f; Massivplatte f
~ / стеновая | (Bw) Wandplatte f
~ / стоковая | (Bw) Stoßplatte f
~ / теплоизоляционная | (Bw) Wärmedämmplatte f
~ / угловая | (Bw) Eckplatte f
~ управления | (El) Bedienungsfeld n; Bedienungsschalttafel f; Bedienungstafel f
~ управления оператора | (Dat) Bedienpult n
~ фермы | (Bw) Trägerfeld n; Binderfeld n
~ / часторебристая | (Bw) Rippenplatte f
~ / шатровая | (Bw) Randrippenplatte f
~ / щитовая | (Hydt) Wehrfeld n
панелька f | (Ein) Röhrenfassung f
~ / восьмиштырьковая | Oktalröhrenfassung f
панельный | (Bgb) Abschnitts…; Abteilungs… (Abbauvorrichtung)
панель-оболочка f | (Bw) Schalenplatte f
~ / ребристая | gerippte Schalenplatte f
панорама f | 1. Panorama n; Rundbild n; Rundansicht f; 2. (Kine) Rundbildaufnahme f; 3. Rundblickfernrohr n
~ / орудийная | (Mil) Rundblickzielfernrohr n
панорамирование n | (Kine) Panoramieren n; Herstellung f eines Panoramas (durch Schwenken der Kamera), Rundblickaafnahme f
пантограф m | 1. Pantograf m; Storchschnabel m; 2. (El) Stromabnehmer m; Scherenstromabnehmer m; Parallelogrammabnehmer m
(Elektrolokomotive; s. a. токоприёмник)
пантокарена f | (Schiff) Pantokarene f; Stabilitätsquerkurve f
панфотометрический | panfotometrisch
панхроматизм m | Panchromatismus m; Panchromasie f
панхроматический | panchromatisch
панцирь m | Panzer m; Schirm m
папаверин m | (Ch) Papaverin n (Alkaloid)
папильонаж m | Querverholen n; Querverschiebung f; seitliche Verschiebung f (Schwimmbagger)
папильонирование n | Querverholen n; Querverschiebung f; seitliche Verschiebung f (Schwimmbagger)
папка f | 1. Pappe f; Karton m; 2. Aktendeckel m; Schnellhefter m
~ для накалывания | (Typ) Aufsteckbogen m
~ / переводная | (Typ) Aufsteckbogen m
папмашина f | (Pap) Rundsiebmaschine f (zur Herstellung von Kartons und Pappen)
папье-маше n | Papiermache n; Pappmache n
пар m | 1. Dampf m; 2. (Lw) Brache f; Brachland n; Brachfeld n
~ / бросовый | Abdampf m
~ / влажный | Naßdampf m; feuchter Dampf m
~ / водяной | Wasserdampf m; Wasserdunst m
~ / восходящий | hochsteigender Dampf m
~ / вторичный | Zweitdampf m
~ высокого давления | Hochdruckdampf m; hochgespannter Dampf m
~ / выхлопной | Auspuffdampf m; Abdampf m
~ / глухой | indirekter Dampf m
~ / греющий соковый | Heizbrüden m (Zuckergewinnung)
~ для обогрева | Heizdampf m
~ / добавочный | Zusatzdampf m
~ / дополнительный | Zusatzdampf m
~ / мятый | 1. Abdampf m; 2. gedrosselter Dampf m
~ / насыщенный | Sattdampf m
~ / неотработавший | Frischdampf m
~ / нисходящий | absteigender Dampf m
~ / нормальный | Normaldampf m
~ / обогревательный | Heizdampf m
~ / острый | direkter Dampf m; offener Dampf m
~ / отбираемый | Anzapfdampf m
~ / отобранный | Anzapfdampf m
~ / отработавший | Abdampf m
~ / отработанный | Abdampf m
~ / первичный | Erstdampf m
~ / перегретый | Heißdampf m; überhitzter Dampf m
~ / поздний | Sommerbrache f
~ / рабочий | Betriebsdampf m; Arbeitsdampf m
~ / ранний | Frühbrache f
~ / свежий | Frischdampf m
~ / сухой | trockener Dampf m; getrockneter Dampf m
~ / сухой насыщенный | trockener gesättigter Dampf m; Sattdampf m
~ / сырой | Brüden m f
~ / теплофикационный | Fernheizdampf m (Abdampt von Kraftwerken)
~ / унавоженный | Mistbrache f
~ / чёрный | Schwarzbrache f
~ / чистый | reine Brache f; unbesäte Brache f
пара f | 1. Paar n; Satz m; 2. (Fmt) Adernpaar n; Paar n
~ валков | (Wlz) Walzenpaar n
~ / ведущая колёсная | (Eb) Treibradsatz m; Treibsatz m
~ векторов | (Math) Vektorpaar n
~ / винтовая | Schraubenpaar n
~ / винтовая кинематическая | Schraubenpaar n
~ / вихревая | Wirbelpaar n
~ / вращательная | Rundlingspaar n (z. B. Gelenk, Zapfen in Büchsen)
~ / вращательная кинематическая | Rundlingspaar n (z. B. Gelenk, Zapfen in Büchsen)
~ / высшая кинематическая | höheres Elementenpaar n (z. B. Walzhebelpaar, Kugel und Kugellager)
~ / высшая | höheres Elementenpaar n (z. B. Walzhebelpaar, Kugel und Kugellager)
~ выходных зажимов | (El) Ausgangsklemmenpaar n
~ / граничная | (Dat) Grenzenpaar n; Indexgrenzenpaar n
~ групп | (Math) Gruppenpaar n
~ для транзитных соединений / шнуровая | (Fmt) Durchgangsverbindungsschnurpaar n
~ жил кабеля | (El) Kabeladernpaar n; Kabeladerpaar n
~ зажимов | (El) Klemmenpaar n
~ значений | (Math) Wertepaar n
~ / зубчатая | Zahnradtrieb m
~ ионов | (Kern) Ionenpaar n; Ionenzwilling m
~ / кинематическая | kinematisches Elementenpaar n; Gliederpaar n (Getriebelehre)
~ / колёсная | (Eb) Radsatz m; Räderpaar n
~ / направляющая кинематическая | Richtpaar n (z. B. Gleitstück in Prismenführung)
~ / низшая кинематическая | niederes Elementenpaar n (z. B. Drehpaar, Richtpaar)
~ носителей заряда | (Ein) Ladungsträgerpaar n
~ / оптронная | optoelektronisches Paar n; Optronenpaar n (Sender und Empfänger)
~ / оптоэлектронная | optoelektronisches Paar n; Optronenpaar n (Sender und Empfänger)
~ / паровозная колёсная | Lokomotivradsatz m
~ / печатная | (Typ) Druckpaar n (Formfläche-Druckfläche)
~ / плоская кинематическая | Ebenenpaar n; Elementenpaar n für ebene Bewegung
~ подающих валков | (Wlz) Treibwalzenpaar n; Antriebswalzenpaar n
~ / поддерживающая колёсная | Laufradsatz m (Lokomotive)
~ / простая кинематическая | einfaches Elementenpaar n (Berührung von zwei Elementen)
~ / пространственная кинематическая | Raumpaar n; Elementenpaar n für räumliche Bewegung
~ сил | Kräftepaar n
~ / сложная кинематическая | mehrfaches Elementenpaar n (Berührung von mehr als zwei Elementen)
~ согласующих трансформаторов | (Fmt) Übertragerpaar n
~ сопряжённых боковых поверхностей зубьев | (Masch) Flankenpaar n (Zahnräder)
~ / спаренная колёсная | (Eb) Kuppelradsatz m
~ / стереоскопическая | (Foto) Stereobild n; stereoskopisches Bild n; Raumbild n; Bildpaar n
~ / сцепная колёсная | (Eb) Kuppelradsatz m
~ типа гантели | (Krist) Hantellage f; Zwischengitterpaar n
~ / червячная | Schneckentrieb m
~ / шаровая кинематическая | Kugelpaar n
~ / шнуровая | (Fmt) Schnurpaar n
~ электрон-дырка | (Ph) Elektronen-Defektelektronen-Paar n; Elektron-Loch-Paar n
~ / электронная | Elektronenpaar n
~ / электронно-позитронная | (Ph) Elektron-Positron-Paar n
параамфиболит m | (Geol) Paraamphibolit m
парабола | f (Math) Parabel f
~ безопасности | Sicherheitsparabel f
~ / кубическая | kubische Parabel f
~ метания | Wurfparabel f
~ / полукубическая | semikubische Parabel f; halbkubische Parabel f
параболоид m | (Math) Paraboloid n
~ вращения | Rotationsparaboloid n
~ / гиперболический | hyperbolisches Paraboloid n
~ / равносторонний | gleichseitiges Paraboloid n
~ / эллиптический | elliptisches Paraboloid n
параван m | (Mar) Bugschutzgerät n; Ottergerät n
параводород m | (Ch) Parawasserstoff m
паравольфрамат m | (Ch) Parawolframat n
парагелий m | (Ch) Parhelium n
парагенезис m | (Min, Geol) Paragenese f; Assoziation f
парагеосинклиналь f | (Geol) Parageosynklinale f
парагнейсы mpl | (Geol) Paragneise mpl
парагонит m | (Min) Paragonit m (Natronglimmer)
парадокс m | Paradoxon n
~ времени | Uhrenparadoxon n; Zwillingsparadoxon n (spezielle Relativitätstheorie)
~ Гиббса | Gibbssches Paradoxon n
~ / гидродинамический | hydrodynamisches Paradoxon n von d’Alembert; hydrodynamisches Paradoxon n; d’Alembert-Eulersches
Paradoxon n; d’Alembertsches Paradoxon n
~ / гидростатический | hydrostatisches Paradoxon n
~ / гравитационный | Gravitationsparadoxon n
~ дАламбера-Эйлера | hydrodynamisches Paradoxon n von d’Alembert; hydrodynamisches Paradoxon n; d’Alembert-Eulersches
Paradoxon n; d’Alembertsches Paradoxon n
~ Ленгмюра | Langmuirsches Paradoxon n
~ Лошмидта | Loschmidtscher Umkehreinwand m
~ о близнецах | Zwillingsparadoxon n
~ Ольберса | (Astr) fotometrisches Paradoxon n; Chesaux-Olberssches Paradoxon n; Olberssches Paradoxon n
~ Стокса | Stokessches Paradoxon n
~ турбулентности | Turbulenzparadoxon n
~ / фотометрический | (Astr) fotometrisches Paradoxon n; Chesaux-Olberssches Paradoxon n; Olberssches Paradoxon n
~ часов | Uhrenparadoxon n; Zwillingsparadoxon n (spezielle Relativitätstheorie)
~ Шезо-Ольберса | (Astr) fotometrisches Paradoxon n; Chesaux-Olberssches Paradoxon n; Olberssches Paradoxon n
паразамещённый | (Ch) para-substituiert; p-substituiert
параклаза f | (Geol) 1. Paraklase f (Bezeichnung von Daubree für Spalte); 2. nach russischer Definition: Spaltenbildung f mit
Verwerfung
параконтраст m | Parakontrast m
паракристалл m | Parakristall m
параксиальный | paraxial; achsennah
параллакс m | (Opt, Astr) Parallaxe f
~ / вековой | (Astr) Säkularparallaxe f
~ / вертикальный | (Opt) Vertikalparallaxe f
~ / гелиоцентрический | (Astr) jährliche Parallaxe f
~ / геоцентрический | (Astr) tägliche Parallaxe f
~ / годичный | (Astr) jährliche Parallaxe f
~ / горизонтальный | (Opt) Horizontalparallaxe f
~ / горизонтальный экваториальный | (Astr) Äquatorial-Horizontal-Parallaxe f
~ / групповой | (Astr) Sternstromparallaxe f
~ / динамический звёздный | (Astr) dynamische Parallaxe f; hypothetische Parallaxe f
~ / звёздный | (Astr) Sternparallaxe f
~ неподвижных звёзд | (Astr) Fixsternparallaxe f
~ отсчёта | (Opt) Ableseparallaxe f
~ прибора | (Opt) Einstellparallaxe f
~ / рефракционный | (Astr) parallaktische Refraktion f
~ Солнца | (Astr) Sonnenparallaxe f
~ спектрального типа | (Astr) Spektraltypparallaxe f
~ / спектральный | (Astr) spektroskopische Parallaxe f
~ / спектроскопический | (Astr) spektroskopische Parallaxe f
~ / средний годичный | (Astr) mittlere jährliche Parallaxe f
~ / средний горизонтальный экваториальный | (Astr) mittlere Äquatorial-Horizontal-Parallaxe f
~ / стереоскопический | (Opt) stereoskopische Parallaxe f (stereoskopisches Sehen)
~ / суточный | (Astr) tägliche Parallaxe f
~ / топоцентрический | (Astr) topozentrische Parallaxe f
~ / тригонометрический | (Astr) trigonometrische Parallaxe f
~ / фотометрический | (Astr) fotometrische Parallaxe f
параллаксометр m | Parallaxenmeßgerät n
параллелепипед m | (Math) Parallelepipedon n; Parallelepiped n; Parallelflach n; Spat m
~ / прямоугольный | rechtwinkliges Parallelepipedon n; Parallelepiped n; Quader m
~ / элементарный | (Krist) Elementarzelle f; Elementarparallelepiped n
параллелизация f волокон | (Text) Parallelisieren n der Fasern (Spinnerei)
~ пластов | (Geol) Schichtenparallelisierung f; Korrelation f
параллелизм m | 1. Parallelismus m; Parallelität f; 2. (Dat) Parallelverarbeitung f; Simultanverarbeitung f
параллелизуемость f | Parallelisierbarkeit f
параллелограмм m | (Math) Parallelogramm n
~ движения | Parallelogramm n der Geschwindigkeiten; Parallelogramm n der Bewegung; Geschwindigkeitsparallelogramm n
~ / двойной | Doppelparallelogramm n
~ периодов / основной | Periodenparallelogramm n; Fundamentalparallelogramm n
~ периодов | Periodenparallelogramm n; Fundamentalparallelogramm n
~ / прицельный | (Mil) Zielparallelogramm n
~ сил | Parallelogramm n der Kräfte; Kräfteparallelogramm n
~ скоростей | Parallelogramm n der Geschwindigkeiten; Parallelogramm n der Bewegung; Geschwindigkeitsparallelogramm n
параллелотоп m | Parallelotop n
параллелоэдр m | Paralleloeder n
параллель f | 1. (Math) Parallele f; 2. Breitenkreis m; Parallelkreis m
~ светила / небесная | (Astr) Tageskreis m eines Gestirns (Stundenwinkelsystem)
~ светила / суточная | (Astr) Tageskreis m eines Gestirns (Stundenwinkelsystem)
параллельно-последовательный | (El) Parallelserien…; Parallelserie…; Parallelreihen…
параллельнопоточный | Gleichstrom…; Parallelstrom…
параллельность f | 1. Parallelismus m; Parallelität f; 2. Planparallelität f
парамагнетизм m | Paramagnetismus m
~ / орбитальный | Bahnparamagnetismus m
парамагнетик m | Paramagnetikum n
парамагнитный | paramagnetisch
параметр m | 1. Konstante f; Kennwert m; Kenngröße f; Kennzahl f; 2. (Math) Parameter m
~ асимметрии | Asymmetrieparameter m
~ / безразмерный | dimensionslose Größe f
~ взаимодействия | Wechselwirkungsparameter m
~ / влияющий | Einflußfaktor m
~ / входной | Eingangsgröße f
~ / выходной | Ausgangsgröße f
~ грани | (Krist) Flächensymbol n; Flächenindex m
~ деформации | Verformungsparameter m
~ жёсткости | Steifigkeitsparameter n
~ задающий | (Reg) Führungsgröße f
~ инерции | Trägheitsparameter n
~ информации | Informationsparameter m
~ / исходный | Ausgangsgröße f; Ausgangswert m
~ / ключевой | (Dat) Schlüsselwortparameter m; Kennwortparameter m
~ лампы | (Ein) Röhrenkenngröße f; Röhrengröße f; Röhrenkennwert m
~ набухания | Quellungsparameter m
~ / номинальный | (El) Nennparameter m
~ орбиты | (Astr) Bahnelement n
~ / основной | Grundgröße f; Grundwert m
~ / позиционный | (Dat) Stellungsparameter m
~ потерь | Verlustparameter m
~ / приборный | 1. Geräteparameter m; Gerätekenngröße f; 2. (Ein) Bauelementenparameter m
~ пространственного заряда | Raumladungsparameter m
~ процесса | (Reg) Prozeßgröße f
~ / рабочий | Betriebsparameter m; Betriebskenngroße f; Betriebsgroße f
~ радиуса | Radiusparameter m
~ разброса | Streuparameter m
~ распределения | Verteilungsparameter m
~ расщепления | Aufspaltungsparameter m
~ / регулируемый | Regelgröße f
~ решётки | Gitterkonstante f; Kristallgitterkonstante f; kristallografische Konstante f
~ ряда | (Krist) Translationsperiode f
~ / символический | (Dat) symbolischer Parameter m
~ скорости | Geschwindigkeitsparameter m
~ состояния | Zustandsgröße f
~ струи | Nachlaufparameter m
~ удара | Stoßparameter m
~ / фактический | (Dat) aktueller Parameter m
~ / фиктивный | (Dat) formaler Parameter m
~ / формальный | (Dat) formaler Parameter m
~ / частотный | Frequenzparameter m
~ шероховатости поверхности | Rauheitsmaß n; Oberflächenkenngröße f
~ / шумовой | Rauschparameter m
~ эксплуатации | Betriebsparameter m; Betriebskenngroße f; Betriebsgroße f
параметр он m | (Ein, Dat) Parametron n
~ / ёмкостный | kapazitives Parametron n
~ / индуктивный | induktives Parametron n
~ на полупроводниковом диоде | (Dat) Diodenparametron n
~ на ферритовом сердечнике | (Dat) Ferritkernparametron n
параметры mpl | 1. Hauptkenndaten pl; Abmessungen fpl; 2. s. unter параметр
~ / конструкционные | Konstruktionsabmessungen fpl
~ машины | (Masch) Maschinendaten pl
~ / объёмно-планировочные | (Bw) Raum- und Grundrißparameter mpl; Systemmaße npl
~ / расчётные | (Bw) Bezugsgrößen fpl
~ Стокса | (Opt) Stokessche Parameter mpl (Polarisationszustand des Lichtes)
~ стрельбы | (Mil) Zielbedingungen fpl
~ / тепловые | thermische Daten pl
парамолекула f | Paramolekül n; para-Molekül n
параморфизм m | (Min) Paramorphose f; Umlagerungspseudomorphose f
парантгелий m | (Meteo) Nebengegensonne f
парантиселена f | (Meteo) Nebengegenmond m
парапет m | (Bw) Brüstung f
парапозитроний | (Ph) Parapositronium n
парапроводимость f | Paraleitfähigkeit f
параселена f | (Meteo) Nebenmond m
парасоединение n | para-Verbindung f; p-Verbindung f
парасоль f | (Flg) Hochdecker m
пара-состояние n | Para-Zustand m
паратерм m | Paraterm m
парафермион m | (Ph) Parafermion n
парафин m | (Ch) Paraffin n; Paraffinkohlenwasserstoff m; Alkan n
~ / жидкий | Paraffinöl n; Vaselinöl n
~ / легкоплавкий | Weichparaffin n
~ / мягкий | Weichparaffin n
~ / твёрдый | Hartparaffin n
парафинирование n | (Ch) Paraffinierung f
парахор m | (Ch) Parachor m (Flüssigkeitsparameter)
парашют m | 1. (Flg) Fallschirm m; 2. (Bgb) Fangvorrichtung f (Förderkorb)
~ / вытяжной | (Flg) Hilfsschirm m
~ / грузовой | Lastfallschirm m
~ / десантный | Luftlandefallschirm m
~ / канатный | Seilfangvorrichtung f
~ / квадратный | Fallschirm m mit quadratischer Kappe
~ / конический | Kegelfallschirm m
~ / круглый | Fallschirm m mit runder Kappe
~ / ленточный | Bänderfallschirm m
~ / маятниковый | Pendelfangvorrichtung f
~ / нагрудный | Brustfallschirm m
~ / наспинный | Rückenfallschirm m
~ резания | Sperrfangvorrichtung f (Förderkorb)
~ со скользящими ловителями | Gleitfangvorrichtung f (Förderkorb)
~ / спасательный | Rettungsfallschirm m
~ / тормозной | Bremsfallschirm m; Bremsschirm m
~ / тренировочный | Übungsfallschirm m
~ / шахтный | Fangvorrichtung f (Förderkorb)
парашютирование n | (Aero) Durchsacken n; Absacken n
парашютист-десантник m | (Mil) Fallschirmjäger m
парашют-мишень m | (Flg) Abwurfscheibe f
парашютно-десантный | (Mil) Fallschirmjäger…
параэлектрик m | Paraelektrikum n; paraelektrischer Stoff m
параэлектрический | paraelektrisch
паргелий m | (Meteo) Nebensonne r
парение n | 1. Schweben n; 2. (Flg) Segeln n; Segelflug m; Schwebeflug m; Gleitflug m; Anschweben n; 3. Dampfen n;
Dampfaustritt m
паритет m | (Dat) Parität f
парить | 1. dämpfen; 2. dampfen (Dampf an undichten Stellen durchlassen); 3. (Flg) schweben; segeln; gleiten; 4. (Lw) brachliegen;
brachliegen lassen
парк m | 1. Park m; Parkanlage f (Gartenbau); 2. (Tech) Park m; 3. (Mil) Park m; Kolonne f
~ / авиационный | Flugzeugpark m
~ / вагонный | (Eb) Wagenpark m
~ вагонов | (Eb) Wagenpark m
~ вагонов / Общий | (Eb) gemeinsamer Güterwagenpark m (sozialistischer Länder), OPW
~ / гужевой | Fuhrpark m
~ / локомотивный | (Eb) Lokomotivpark m
~ локомотивов | (Eb) Lokomotivpark m
~ / машинный | Maschinerie f; Maschinenpark m
~ / мостовой | (Mil) Brückenpark m
~ отправочных путей | (Eb) Ausfahrgleisgruppe f; Ausfahrgruppe f
~ погрузочных путей | (Eb) Ladegleisgruppe f
~ подвижного состава | (Eb) Fahrzeugpark m
~ / понтонный | (Mil) Pontonpark m
~ приёмных путей | (Eb) Einfahrgleisgruppe f; Einfahrgruppe f
~ путей | (Eb) Gleisanlage f; Gleise npl; Gleisgruppe f
~ путей / ранжирный | (Eb) Zugbildungsgleisgruppe f (entspricht etwa dem deutschen Begriff Zugbildungsbahnhof)
~ строительных машин | Baumaschinenpark m
~ / тракторный | Traktorenpark m; Traktorenbestand m; Traktorbestand m
~ экипировочных путей | (Eb) Lokomotivbetriebsgleise npl
паркеризация f | (Met) Parkerisieren n; Parker-Verfahren n (Phospatierungsverfahren)
паркесирование n | (Met) Parkesieren n; Parkes-Verfahren n
паркет m | (Bw) Parkett n; Stabfußboden m
~ в ёлку | Fischgrätenfußboden m
~ / штучный | Stabparkett n (aus einzelnen Parkettstäben gebildet)
~ / щитовой | Täfelparkett n (aus einbaufertigen mit Parkettstäben belegten Holztafeln von 500 X 500 bis 1500 X 1500 mm gebildet)
паркирование n | Parken n
парник | Frühbeet n; Heizbeet n; Mistbeet n; Treibbeet n; Treibkasten m; Treibhaus n
~ / переносный | Aufsatzkasten m
~ / пикировочный | Pikierbeet n
~ / подвижной | Aufsatzkasten m
~ / постоянный | Frühbeetkasten m
~ с паровым обогревом | Treibkasten m mit Dampferwärmung
~ с электрическим обогревом | Treibkasten m mit elektrischer Erwärmung
~ / холодный | kaltes Beet n; kalter Kasten m
пар-носитель m | Trägerdampf m (Destillation)
парный | Tuck... (Schleppnetzfischerei)
пароаккумулятор m | Dampfspeicher m
~ высокого давления | Hochdruckdampfspeicher m
паровоз m | (Eb) Lokomotive f; Lok f; Dampflokomotive f; Dampflok f
~ без топки | feuerlose Lokomotive f
~ / безогневой | feuerlose Lokomotive f
~ / горочный | Verschiebelokomotive f; Rangierlokomotive f
~ / грузовой | Güterzuglokomotive f
~ / дежурный | Bereitschaftslokomotive f
~ / курьерский | Schnellzuglokomotive f
~ / маневровый | Verschiebelokomotive f; Rangierlokomotive f
~ на поворотных тележках | Drehgestelllokomotive f
~ / пассажирский | Personenzuglokomotive f
~ / передовой | Vorläufer m
~ повышенного давления | Mitteldrucklokomotive f
~ / поездной | Lokomotive f für den Zugverkehr
~ с буроугольным отоплением | Lokomotive f mit Braunkohlenfeuerung
~ с жёсткой рамой | Lokomotive f mit durchgehendem Fahrgestell
~ с отдельным тендером | Lokomotive f mit Schlepptender
~ с пылеугольным отоплением | Lokomotive f mit Kohlenstaubfeuerung; Kohlenstaublokomotive f
~ с угольным отоплением | Lokomotive f mit Kohlenfeuerung
~ / сочленённый | Gelenklokomotive f; Duplexlokomotive f
~ / товарный | Güterzuglokomotive f
~ / трёхцилиндровый | Drillingslokomotive f
~ узкой колеи | Schmalspurlokomotive f (in der UdSSR 1 000, 900 und 150 mm Spurweite)
~ / узкоколейный | Schmalspurlokomotive f (in der UdSSR 1 000, 900 und 150 mm Spurweite)
~ / шестиколёсный | Sechskuppler m
~ широкой колеи | Breitspurlokomotive f (in der UdSSR Normalspurlokomotive von 1 524 mm Spurweite)
~ / ширококолейный | Breitspurlokomotive f (in der UdSSR Normalspurlokomotive von 1 524 mm Spurweite)
паровоз-компаунд m | Verbunddampflokomotive f; Verbundlokomotive f
паровозостроение n | Dampflokomotivbau m
парогенератор m | Dampferzeuger m; Dampfgenerator m; Dampferzeugungsanlage f
парогенерация f | Dampferzeugung f
пароизол m | Dampfsperrstoff m
пароизоляция f | Dampfsperre f
пароль m | (Dat) Kennwort n
паром m | Fähre f; Fährschiff n; Eisenbahnfähre f
~ / автомобильно-железнодорожный | Auto-Eisenbahn-Fähre f
~ / автомобильно-пассажирский | Auto-Fahrgast-Fähre f
~ / автомобильный | Autofähre f
~ / грузовой | Frachtfähre f
~ / грузо-пассажирский | Fracht-Fahrgast-Fähre f
~ / гусеничный самоходный | (Mil) Gleiskettenselbstfahrfähre f
~ / десантно-переправочный | (Mil) Lande-Übersetzfähre f
~ / железнодорожный | Eisenbahnfähre f
~ / канатный | Seilfähre f
~ / морской | Fährschiff n; Fähre f
~ / мостовой | Fährbrücke f
~ / сваебойный | Rammfähre f
~ / составной | Mehrfachfähre f
паромер m | Dampfverbrauchsmesser m; Dampfmesser m; Dampfmengenmesser m
паронепроницаемость f | Dampfundurchlässigkeit f; Wasserdampfdichte f
паронепроницаемый | dampfdicht; dampfundurchlässig
паронит m | (Bw) Paronit n (Dichtungsmaterial)
парообразование n | Dampferzeugung f; Dampfentwicklung f; Verdampfung f
парообразователь m | Dampfentwickler m; Dampferzeuger m
пароотвод m | Dampfableitung f; Dampfabführung f
пароотделитель m | Dampfabscheider m
пароохладитель m | Dampfkühler m; Heißdampfkühler m
~ / поверхностный | Oberflächendampfkühler m
пароочиститель m | Dampfentöler m
пароперегрев m | Dampfüberhitzung f
пароперегреватель m | Dampf Überhitzer m; Überhitzer m
~ / вторичный | Zwischenüberhitzer m
~ / жаротрубный | Rauchrohrüberhitzer m
~ / камерный | Kammerüberhitzer m
~ / конвективный | Berührungsüberhitzer m
~ / промежуточный | Zwischenüberhitzer m
~ / радиационный | Strahlungsüberhitzer m
~ / трубчатый | Dampfrohrüberhitzer m
паропреобразователь m | Dampfumformer m
пароприёмник m | Dampftopf m
паропровод m | Dampfleitung f
~ / байпасный | Überströmdampfleitung f; Dampfbeipaß m
~ / кольцевой | Dampfringleitung f
~ / магистральный | Hauptdampfleitung f
~ насыщенного пара | Sattdampfleitung f
~ / подводящий | Dampfzuleitung f
~ свежего пара | Frischdampfleitung f
паропрогрев m | 1. Dämpfen n; 2. (Bw) Dampferhärtung f (künstliche Härtung durch Dampfbehandlung)
паропроизводительность f | Dampfleistung f
~ / общая | Gesamtdampfleistung f
~ поверхности нагрева | Leistungsfähigkeit f der Heizfläche
~ / суммарная | Gesamtdampfleistung f
~ / удельная | spezifische Dampfleistung f
паропромыватель m | Dampfwäscher m
паропроницаемость f | Dampfdurchlässigkeit f
паропроницаемый | dampfdurchlässig
парораспределение n | 1. Dampfsteuerung f; Steuerung f (Dampfturbine); 2. Frischdampfregelung f; Zudampfregelung f
(Dampfturbine)
~ двойным золотником | Doppelschiebersteuerung f
~ / дроссельное | Drosselregelung f (Dampfturbine)
~ / золотниковое | Schiebersteuerung f
~ / клапанное | Ventilsteuerung f
~ / крановое | Drehschiebersteuerung f
~ плоским золотником | Flachschiebersteuerung f
~ с гидравлическим приводом клапанов | Druckölsteuerung f
~ / сопловое | Düsengruppenregelung f; Düsenregelung f; Füllungsregelung f; Mengenregelung f (Dampfturbine)
~ цилиндрическим золотником | Kolbenschiebersteuerung f
парораспределитель m | Dampfverteiler m
паросборник m | Dampfsammler m; Dampfbehälter m
паросепаратор m | Dampfabscheider m
паросмеситель m | Dampfmischer m
парособиратель m | Oberkessel m (Dampfkessel)
паросодержание n | Dampfgehalt m
паросушение n | Dampftrocknung f
паросушитель m | Dampftrockner m
паросъём m | Dampfentnahme f
паротурбина f | Dampfturbine f
паротурбовоз m | Dampfturbinenlokomotive f
паротурбогенератор m | Dampfturbogenerator m
паротурбоход m | Dampfturbinenschiff n
паротурбоэлектровоз m | Dampfturbinenlokomotive f mit elektrischer Kraftübertragung
пароувлажнитель m | Dampfsättiger m
парофазный | Dampfphasen…; Dampfphase…; Gasphasen…; Gasphase…
пароход m | Dampfschiff n; Dampfer m
~ / буксирный | Schleppdampfer m
~ / винтовой | Schraubendampfer m
~ / грузовой | Frachtdampfer m
~ / колёсный | Raddampfer m
~ / морской | Hochseedampfer m
~ / речной | Flußdampfer m
пароходство n | (Schiff) Reederei f
парсек m | Parsek n; Parsec n; pc (SI-fremde Längeneinheit der Astronomie)
партионный | satzweise; chargenweise; postenweise
партия f | Partie f; Fabrikationsansatz m; Betriebscharge f; Posten m; Los n; Fertigungslos n; Serie f
~ / аварийная | (Schiff) Leckwache f; Lecksicherungstrupp m
~ / опытная | Versuchspartie f; Nullserie f
~ продукции | Fertigungslos n; Charge f
~ / производственная | Einarbeitungspartie f
партиями | satzweise
парус m | 1. Segel n; 2. (Arch) Pendentif n (Hängezwickel zur Verbindung von Unterbau und Kuppel)
~ / бермудский | Bermudasegel n; Hochsegel n
~ / вентиляционный | (Bgb) Wettervorhang m; Wettertuch n
~ / гафельный | Gaffelsegel n
~ гуари | Spitzsegel n
~ для устойчивости на курсе | Stützsegel n (Kutter, Logger)
~ / косой | Schratsegel n (Oberbegriff für Gaffel- und Stagsegel)
~ / латинский | Lateinsegel n
~ / люгерный | Luggersegel n
~ / прямой | Rahsegel n; Quersegel n
~ / рейковый | Luggersegel n
~ свода | (Arch) Pendentif n (Hängezwickel zur Verbindung von Unterbau und Kuppel)
~ / треугольный | Spitzsegeln; Dreiecksegeln
~ / шпринтовый | Sprietsegel n
~ / шпрюйтовый | Sprietsegel n
~ / штормовой | Sturmsegel n
парусина f | Segeltuch n
парусинка f | Segeltuchfaltboot n
парусник m | Segelschiff n; Segler m
парусность f | (Schiff) Windangriffsfläche f; Segelfläche f
парча f | (Text) Brokat m
Па с | Pascalsekunde f; Pa-s
паскаль m | Pascal n; Pa (= 1 N/m2)
паскаль-секунда f | Pascalsekunde f; Pa-s
пасма f | (Text) Strähn m (Garnprüfung)
пасмо n | (Text) Strähn m (Garnprüfung)
паспорт m | Maschinenkarte f; Stammkarte f; Kennkarte f (einet Maschine)
~ ввода | (Dat) Einlesevorsatz m
~ программы | Programmbezeichnung f
~ / технический | Erzeugnispaß m
~ типового проекта | Typenkarteiblatt n
паспортизация f | Verkartung f der Betriebseinrichtung
паспортизация f оборудования | Verkartung f der Betriebseinrichtung
~ основных фондов | Grundmittelkartei f
пассажир m | Fahrgast m; Reisender m
~ / бескоечный | (Schiff) Fahrgast m ohne Schlafplatz
~ / безбилетный | blinder Passagier m
~ / коечный | (Schiff) Fahrgast m mit Schlafplatz
пассажировместимость f | (Schiff) Fahrgastkapazität f
пассажирокилометр m | (Eb) Personenkilometer n
пассажиропоток m | Verkehrsstrom m (Personenverkehr)
пассат m | (Meteo) Passat m
~ / северо-восточный | Nordostpassat m
~ / юго-восточный | Südostpassat m
пассатижи pl | (Wkz) Rohrzange f
пассет m | 1. (Ch) Passette f; Passettenboden m; Passettenapparat m (Destillation); 2. (Text) Blattstecher m
~ с внутренними переливными трубками | Passettenapparat m mit inneren Überläufen
пассиватор m | Passivator m; Passivierungsmittel n
пассивация f | Passivieren n; Passivierung f; anodisches Oxydieren n (meist Eloxieren)
пассивирование n | Passivieren n; Passivierung f; anodisches Oxydieren n (meist Eloxieren)
~ / анодное | anodische Passivierung f
~ / нитридное | Nitridpassivierung f
~ поверхности | Oberflächenpassivierung f (Halbleiter)
~ / электрохимическое | elektrochemische Passivierung f
пассивировать | (Met) passivieren
пассивность f | Passivität f; Metallpassivität f
~ / анодная | anodische Passivität f
~ / химическая | chemische Passivität f
пассиметр m | (Meß) Passimeter n
паста f | Paste f; Teig m; Masse f
~ / алмазная | Diamantpaste f; Schleifpaste f; Polierpaste f
~ / доводочная | Läppaste f
~ / наждачная | Schmirgelpaste f
~ / полировальная | Schleifpaste f; Polierpaste f
~ / притирочная | Läppaste f
пастбище n | Weide f Weideplatz m
пастеризатор m | (Lebm) Pasteurisierapparat m; Milcherhitzungsapparat m; Milcherhitzer m
~ / барабанный вращательный | Trommelerhitzer m; Kreiselerhitzer m
~ / пластинчатый | Plattenerhitzer m
~ с вытеснительным барабаном | selbsthebender Trommelerhitzer m
~ с длительной выдержкой | Dauererhitzer m; Heißhalter m
~ с кратковременной выдержкой | Kurzzeiterhitzer m
пастеризация f | (Lebm) Pasteurisierung f
~ / быстрая | Hocherhitzung f; Momenterhitzung f
~ / высокотемпературная | Hocherhitzung f; Momenterhitzung f
~ / длительная | Dauerpasteurisierung f; Dauererhitzung f
~ / кратковременная | Kurzzeiterhitzung f; Hochkurzerhitzung f
~ / низкотемпературная | Dauerpasteurisierung f; Dauererhitzung f
пастеризировать | (Lebm) pasteurisieren
пастеризовать | (Lebm) pasteurisieren
пастировать | pasten (Akkumulatorplatten)
пастосмеситель m | Pastenmischer m
пасть f дробилки | Brechermaul n; Brechmaul n
пасынки mpl | (Schiff) Mastbacken fpl; Maststuhl m
патентирование n | Patentieren n (Wärmebehandlung von Stahldraht)
~ погружением | Tauchpatentieren n
~ развёрнутой нитью | Patentieren n im Durchlaufverfahren; kontinuierliches Patentieren n
патентировать | patentieren (Draht)
патент-риф m | Patent-Reff n (Segelboot)
патерностер m | Paternosteraufzug m für Personenbeförderung; Paternoster m für Personenbeförderung; Umlaufaufzug m
патина f | (Met) Patina f; Edelrost m
патинирование n | Patinieren n; Patinierung f (Kupfer- und Kupferlegierungen)
патока f | Melasse f
~ / белая | Weißablauf m; Deckablauf m; Ablauf II m
~ / зелёная | Grünablauf m; Ablauf I m
~ / кормовая | Futtermelasse f
~ / крахмальная | Stärkesirup m
~ / свекловичная | Rübenmelasse f
патокообразование n | Melassebildung f
патокообразователь m | Melassebildner m
паточный | Melasse…
патринит m | (Min) Patrinit m; Aikinit m; Nadelerz n
патрон m | 1. (Wkzm) Futter n; 2. (Mil) Patrone f; 3. (El) Fassung f; Einsatz m; 4. (Schiff) Seilhülse f; 5. (Text) Patrone f (Weberei)
~ / боевой | 1. (Mil) scharfe Patrone f; 2. (Bgb) Schlagpatrone f (Sprengarbeit)
~ / бронебойно-зажигательный | (Mil) Panzerbrandpatrone f
~ / бронебойный | (Mil) Panzerpatrone f
~ / бумажный | (Text) Papierhülse f
~ / быстросменный | (Wkzm) Schnellwechselfutter n
~ / винтовой зажимный | (Wkzm) Schraubenspannfutter n
~ / винтовочный | (Mil) Gewehrpatrone f
~ / винторезный | (Wkzm) Gewindeschneidkopf m
~ / гидравлический | (Wkzm) hydraulisches Futter n; Druckölfutter n
~ Голиаф | (El) Goliath-Fassung f
~ / двухкулачковый | (Wkzm) Zweibackenfutter n
~ для метчиков / предохранительный | (Wkzm) Sicherheitsspannfutter n für Gewindebohrer
~ для сырых помещений | (El) Feuchtraumfassung f
~ / забоечный | (Bgb) Schießnudel f (Sprenglochverdämmung)
~ / зажигательный | 1. (Mil) Brandpatrone f; 2. (Bgb) Zündpatrone f (Sprengtechnik)
~ / зажимный | (Wkzm) Futter n; Spannfutter n; Klemmfutter n; Spannzange f
~ / закрытый | (El) geschlossener Schmelzeinsatz m
~ / запальный | (Bgb) Zündpatrone f (Sprengtechnik)
~ / концевой | (Schiff) Seilhülse f
~ / кулачковый | (Wkzm) Backenspannfutter n; Backenfutter n
~ / ламповый | (El) Lampenfassung f; Röhrenfassung f
~ / магнитный | (Wkzm) Dauermagnetfutter n; Magnetfutter n
~ / малый | (El) Mignonfassung f
~ / миниатюрный | (El) Zwergfassung f
~ мины / хвостовой | (Mil) Grundladung f (Wurfgranate)
~ миньон | (El) Mignonfassung f
~ / муфтонарезной | (Wkzm) Muffengewindeschneidkopf m (Herstellung von Innenkegelgewinden an in der Erdölindustrie
gebräuchlichen Rohrverbindungsstücken)
~ / ножевой | (Wkzm) Messerblock m
~ / нормальный | (El) Normalfassung f
~ / осветительный | (Mil) Leuchtpatrone f
~ / пистолетный | (Mil) Pistolenpatrone f
~ / пневматический зажимный | (Wkzm) Druckluftspannfutter n; Druckluftfutter n
~ / поводковый | (Wkzm) Mitnehmer m; Mitnehmerscheibe f
~ / подрывной | Sprengpatrone f
~ / потолочный | (El) Deckenfassung f
~ предохранителя | (El) Sicherungspatrone f
~ / пружинящий | (Wkzm) federndes Futter n
~ расточного станка | (Wkzm) Ausbohrkopf m; Bohrkopf m
~ / резьбовой | (El) Schraubfassung f
~ / резьбонарезной | (Wkzm) Spannfutter n für Gewindebohrer; Gewindeschneidfutter n
~ с предохранительным кожухом / поводковый | (Wkzm) Mitnehmerscheibe f mit Schutzmantel (Drehmaschine)
~ с эксцентриковыми кулачками / поводковый | (Wkzm) selbsttätiger Mitnehmer m; Klemmfutter n
~ с электроприводом | (Wkzm) Elektrospanner m
~ / самоцентрирующий | (Wkzm) selbstzentrierendes Futter n; Zentrierkopf m
~ Свана | (El) Swan-Fassung f
~ / сверлильный | (Wkzm) Bohrfutter n
~ / сигнальный | (Mil) Signalpatrone f; Leuchtpatrone f
~ / софитный | (El) Soffittenfassung f
~ / стенной | (El) Wandfassung f
~ / ступенчатый зажимный | (Wkzm) Stufenfutter n
~ токарного станка | (Wkzm) Drehmaschinenfutter n
~ / токарный | (Wkzm) Drehmaschinenfutter n
~ / трёхкулачковый | (Wkzm) Dreibackenfutter n
~ / трёхкулачковый самоцентрирующий | selbstzentrierendes Dreibackenfutter n
~ / тросовый | (Schiff) Seilhülse f
~ / трубонарезной | Rohrgewindeschneidkopf m (Herstellung von Außenkegelgewinden an in der Erdölindustrie gebräuchlichen
Rohren)
~ / универсальный | (Wkzm) Universalfutter n
~ / унитарный винтовочный | (Mil) Patrone f für Schützenwaffen
~ / фарфоровый | (El) Porzellanfassung f
~ / фильтрующий | Filterkerze f; Filterpatrone f
~ / цанговый | (Wkzm) 1. Spannzangenbohrfutter n; 2. Stangenspannfutter n (Revolverdrehmaschine, Automaten)
~ / центрирующий | (Wkzm) Ankörnfutter n
~ / чашечный | (Wkzm) Schraubenspannfutter n; Schraubenfutter n
~ / четырёхкулачковый | (Wkzm) Vierbackenfutter n
~ / штырьковой | (El) Bajonettfassung f
~ Эдисона | (El) Edison-Fassung f
~ / эксцентриковый | (Wkzm) Exzenterfutter n
~ / электромагнитный | (Wkzm) elektromagnetisches Spannfutter n
~ / электромоторный | (Wkzm) Elektrospanner m
патрон-боевик m | (Bgb) Schlagpatrone f (Sprengtechnik)
патронирование n | (Text) Patronieren n (Weberei)
патронировать | (Text) patronieren
патронташ m | (Mil) Patronengürtel m
патрубок m | 1. Stutzen m; Zusatzrohr n; Rohransatz m; Abzweigrohr n; Rohrstück n; Anschlußstück n; 2. Putzen m; Nocken m;
Auge n (Dampfzylinder)
~ аварийного осушения | (Schiff) Notlenzstutzen m; Notlenzsauger m
~ вакуумного насоса / впускной | Ansaugstutzen m (Vakuumpumpe)
~ вакуумного насоса / выбрасывающий | Auslaßstutzen m (Vakuumpumpe)
~ вакуумного насоса / выпускной | Auslaß-Stutzen m (Vakuumpumpe)
~ / вакуумный | Vakuumstutzen m; Vakuumanschluß m
~ / водяной | Wasseranschlugstutzen m; Wasserstutzen m
~ / впускной | Einlaßstutzen m; Saugstutzen m
~ / всасывающий | Ansaugstutzen m; Saugkrümmer m; Saugstutzen m (Kreiselpumpe); Saugmund m; Saughals m (Lütter)
~ / входной | Eintrittsstutzen m; Einlaßstutzen m
~ / выпускной | Austrittsstutzen m; Auslaßstutzen m; Druckstutzen m (Vakuumpumpe); Abdampfstutzen m; Ausströmhals m
(Dampfturbine)
~ / выхлопной | Abdampfstutzen m (Dampfturbine); Abgasstutzen m (Gasturbine); Auspuffstutzen m (Verbrennungsmotor)
~ / заливной | Einfüllstutzen m
~ / котельный | Kesselstutzen m
~ / нагнетательный | Druckstutzen m
~ / напорный | Druckstutzen m
~ / направляющий | (Bgb) Führungsrohr n; Führungsstutzen m (Bohrlochhavarie)
~ / отводящий | Austrittsstutzen m; Dampfaustrittsstutzen m (Dampfturbine)
~ / отсасывающий | Absaugstutzen m
~ / паровпускной | Dampfeintrittsstutzen m; Eintrittsstutzen m; Dampfeinlaßstutzen m; Einlaßstutzen m; Frischdampfstutzen m
(Dampfmaschine)
~ / паровыпускной | 1. Dampfaustrittsstutzen m; Austrittsstutzen m; Dampfauslaßstutzen m; Auslaßstutzen m; Abdampfstutzen m
(Dampfmaschine); 2. Ausströmhals m (Dampfturbine)
~ / переливной | Überlaufstutzen m; Überströmstutzen m
~ / переходный | Rohrzwischehstück n; Übergangsstück n
~ / питающий | Zulaufstutzen m; Einlaufstutzen m
~ / приёмный | Einlaufstutzen m; (Schiff) Saugstutzen m (Lenzsystem)
~ / пульпоподающий | Trübeumlaufstutzen m (Schwimmaschine)
~ / раздаточный | Verteilerstutzen m
~ / соединительный | Verbindungsstutzen m; Anschlußstutzen m
~ / спускной | Ablaßstutzen m; Ablaufstutzen m; Abflußstutzen m
патрулирование п / фотографическое | (Astr) fotografische Überwachung f; fotografische Meteorüberwachung f
патруль m / метеорный | (Astr) Meteorbasisstation f
паттинсонирование n | (Met) Pattinsonieren n; Pattinson-Verfahren n
паттинсонировать | (Met) pattinsonieren
пауза f | 1. Pause f; 2. Rast f (Gärungschemie)
~ / белковая | Eiweißrast f
~ осахаривания | Verzuckerungsrast f
~ / позиционная | (Dat) stellungskennzeichnende Pause f
~ / предварительная | Vorpause f
паук m | 1. (Bgb) Spinne f (Fanggerät bei Bohrungen); 2. Drucklüftverteiler m; 3. Abspannkopf m (Derrickkran)
~ / ловильный | (Bgb) Fangspinne f (Bohrlochhauarie)
паули-оператор m | (Math) Pauli-Operator m
паутина f | Spinnfaden m
пах m | (Led) Flame f
пахота f | Pflügen n
~ / гладкая | Ebenpflügen n
~ / глубокая | Tiefpflügen n
~ / двукратная | Doppelpflügen n
~ / круговая | Ringsherumpflügen n; Rundpflügen n; Rundumpflügen n
~ / поперечная | Querpflügen n
~ / слитная | Ebenpflügen n
пахоэхоэ n | (Geol) Pahoehoe-Lava f; Fladenlava f; Gekröselava f; Stricklava f
пачка f | 1. Paket n; Packen m; 2. (Bgb, Geol) Packen m; Bank f; Paket n
~ / верхняя | Oberpacken m; Oberbank f
~ импульсов | Impulspaket n
~ кож | (Led) Decher m
~ листов | Blechpaket n; Plattenpaket n
~ / нижняя | Unterpacken m; Unterbank f
~ пластов | Schichtenpaket n
~ ткани | (Text) Stofflage f
~ угля / верхняя | Firstenkohle f
~ / угольная | Kohlenbank f
пачкообразный | (Bgb, Geol) bankig
паяемость f | Lötbarkeit f
паяльник m | Lötkolben m
~ / бензиновый | Benzinlötkolben m
~ / газовый | Gaslötkolben m
~ / молотковый | Hammerlötkolben m
~ / торцовый | Spitzlötkolben m
~ / ультразвуковой | Ultraschallötkolben m
~ / электрический | elektrischer Lötkolben m; Elektrolötkolben m
паяние n | Löten n; Lötung f
паять | löten; verlöten; einlöten
~ мягким припоем | Weichlöten
~ твёрдым припоем | hartlöten
ПБ | 1. (Schiff) Steuerbord m; 2. продолжительность включения
ПБП | (Mil) Munitionsstelle f
ПВД | Staugerät n nach Prandtl; Staugerät n; Staurohr n nach Prandtl; Staurohr n
ПВРД | Staustrahltriebwerk n
ПВУ | (Dat) Abfrageeinrichtung f
ПВХ | (Plast) Polyvinylchlorid n; PVC
ПД | Halbleiterdiode f
ПД-звено n | PD-Glied n
ПДК | (Kern) maximale Arbeitsplatzkonzentration f; Grenzkonzentration f; MAK-Wert m
ПДП | Direktzugriff m zum Speicher; Direktzugriff
ПД-регулятор m | PD-Regler m
ПД-сигнал m | PD-Signal n
пегматит m | (Geol) Pegmatit m
пегматоид m | (Geol) Pegmatoid n; Pseudopegmatit m
педаль f | Pedal n; Fußhebel m
~ акселератора | (Kfz) Gasfußhebel m; Fahrfußhebel m
~ конуса | (Kfz) Kupplungsfußhebel m (Kegelkupplung)
~ / пусковая | Kickstarterhebel m (Motorrad)
~ / путевая | Schienenkontakt m; Schienenstromschließer m
~ / рельсовая | Schienenkontakt m; Schienenstromschließer m
~ стартера | (Kfz) Anlaßfußhebel m
~ сцепления | (Kfz) Kupplungsfußhebel m
~ тормоза | (Kfz) Bremsfußhebel m; Bremspedal n
~ / тормозная | (Kfz) Bremsfußhebel m; Bremspedal n
~ управления дроссельной заслонкой | (Kfz) Gasfußhebel m; Fahrfußhebel m
педион m | (Krist) Pedion n; Einflächner m
педогенез m | Pedogenese f; Bodenbildung f
педометр m | Pedometer n; Schrittzähler m; Schrittmesser m
пек m | Pech n; Teerpech n; Teerrückstand m; Teerresiduum n
~ / брикетный | Brikettierpech n; Brikettpech n
~ / буроугольный | Braunkohlenteerpech n; Braunkohlenpech n
~ / газовый каменноугольный | Steinkohlengasteerpech n; Gaswerksteerpech n; Gasteerpech n; Stadtgasteerpech n
~ / газогенераторный буроугольный | Braunkohlengeneratorteerpech n
~ / газогенераторный каменноугольный | Steinkohlengeneratorteerpech n
~ / древесный | Holzteerpech n; Holzpech n
~ из древесного дёгтя | Holzteerpech n; Holzpech n
~ / каменноугольный | Steinkohlenteerpech n; Steinkohlenpech n
~ / коксовый каменноугольный | Kokereiteerpech n; Koksofenteerpech n; Zechenteerpech n
~ / мягкий | Weichpech n
~ / нефтяной | Erdölpech n
~ / низкотемпературный | Tieftemperaturteerpech n
~ / паркетный | Parkettpech n
~ / сланцевый | Schieferteerpech n
~ / твёрдый | Hartpech n
~ / торфяной | Torfteerpech n
пекотушитель m | Pechkühler m
пектин m | (Ch) Pektin n
пеларус m | (Schiff) Peiltochterkompaßsäule f; Peiltochtersäule f
пелена f | 1. Schleier m; 2. Nebelschleier m
~ / вихревая | (Aero) Wirbelfläche f
~ / свёртывающаяся вихревая | (Aero) aufgerollte Wirbelfläche f
~ тумана | Nebelschleier m
пеленг m | Peilung f; Peilwinkel m; Funkpeilung f (s. a. радиопеленг)
~ / бортовой | Anflugwinkel m
~ / истинный | rechtweisende Peilung f
~ / компасный | Kompaßpeilung f
~ / левый | (Flg) Reihe f links
~ / ложный | Fehlpeilung f
~ / локсодромический | Loxodrompeilung f
~ / магнитный | mißweisende Peilung f
~ небесных светил | Gestirnpeilung f
~ / обратный | Gegenpeilung f
~ / ограждающий | Gefahrenpeilung f (Navigation)
~ / правый | (Flg) Reihe f rechts
пеленгатор m | Peiler m; Peilgerät n; Peilanlage f; Funkpeiler m; Funkpeilgerät n; Funkpeilstelle f; Peilfunkstelle f (s. a.
радиопеленгатор)
~ / акустический | akustisches Peilgerät n; Schallpeiler m; Phonogoniometer m
~ / бортовой | Bordpeiler m; Peildiopter m; Peilaufsatz m
~ / визуальный | optisches Peilgerät n; Sichtpeiler m
~ / звуковой | akustisches Peilgerät n; Schallpeiler m; Phonogoniometer m
~ / оптический | (Schiff) Fernrohrpeilaufsatz m; optischer Peilaufsatz m
~ по равносигнальной зоне | Leitstrahlpeiler m
~ промежуточных волн | Grenzwellenpeilgerät n
~ с поворотной рамкой | Drehrahmenpeiler m
~ с рамкой | Rahmenpeiler m
~ / стационарный | Standpeiler m
~ / судовой | Bordpeiler m; Peildiopter m; Peilaufsatz m
~ / тепловой | Infrarotpeiler m; Infrarotpeilgerät n; Wärmewellenpeilgerät n; Wärmepeiler m
пеленгаторный | Peil...
пеленгатор-репитер m гирокомпаса | Peiltochterkompaß m
пеленгация f | Peilen n; Peilung f; Anpeilen n; Anpeilung f
~ / визуальная | Sichtpeilung f
~ / всенаправленная | Rundumpeilung f
~ зачёской | Kreuzpeilung f
~ / круговая | Rundumpeilung f
~ по азимуту | Seitenpeilung f
~ по компасу | Kompaßpeilung f
~ по максимуму приёма | Maximumpeilung f
~ по минимуму приёма | Minimumpeilung f
~ по равносигнальной зоне | Vergleichspeilung f
~ по Солнцу | Sonnenpeilung f
~ по створу | (Schiff) Deckpeilung f
~ по углу места | Höhenpeilung f
пеленгование n | 1. Anpeilen n; Peilen n; Peilung f; Richtungspeilen n; 2. Peilbetrieb m; Peilverfahren n
пеленговать | anpeilen; peilen
пелигоит m | (Min) Johannit m; Uranvitriol m
пелиты mpl | (Geol) Pelite pl; pelitisches Gestein n
пеллетизация f | Pelletisieren n; Granulieren n
пеломиты mpl | (Geol) Pelite pl; pelitisches Gestein n
пельтон m | Pelton-Turbine f
пемза f | (Geol) Bimsstein m
~ / базальтовая | Basaltbimsstein m
~ / молотая | Bimssteinmehl n; Bimsmehl n
~ / шлаковая | aufgeblähte Schlacke f; Kunstbims m; Thermosit m
пемзобетон m | Bimskiesbeton m; Bimsbeton m
пена f | 1. Schaum m; Gischt m; 2. Schaumkunststoff m; 3. (Met) Abstrich m; Abschaum m; Schlicker m; Gekrätz n; Krätze f (NEMetallurgie)
~ / бедная | Restschaum m (NE-Metallurgie)
~ / богатая | Reichschaum m (NE-Metallurgie)
~ / вторая | Restschaum m (NE-Metallurgie)
~ / латексная | (Gum) Latexschaum m
~ / марганцовая | 1. (Min) Manganschaum m; Wad n; 2. (Met) Manganoxidhydrogel n
~ / огнетушительная | Feuerlöschschaum m
~ / оловянная | Zinngekrätz n; Zinnkrätze f; Zinnschlicker m
~ / первая | Reichschaum m (NE-Metallurgie)
~ / полиуретановая | Polyurethanschaum m; Polyurethanschaumstoff m
~ / твёрдая | Hartschaum m
~ / устойчивая | stabiler Schaum m (Flotation)
~ / флотационная | Flotationsschaum m
~ / цинковая | (Met) Zinkgekrätz n; Zinkkrätze f; Zinkschlicker m
пенеплен m | (Geol) 1. Fastebene f; Rumpffläche f; Peneplain f; 2. Rumpfebene f
пенесейсмический | peneseismisch
пенетраметр m | Penetrameter n (Röntgentechnik)
пенетрация f | Penetration f
пенетрометр m | 1. (Bw) Penetrometer n; Eindringtiefenmeßgerät n; 2. Härtemesser m; Qualitätsmesser m (Röntgentechnik)
~ / гидравлический | Spülsonde f
пениотрон m | Peniotron n
пенистость f | Schäumigkeit f; Schaumigkeit f; Schaumvermögen n; Schaumkraft f; Schaumfähigkeit f
пенистый | schaumbedeckt; schaumig; schaumartig; schäumend; schaumgebend; Schaum...
пениться | 1. schäumen; aufschäumen; 2. perlen (Wein)
пенициллин m | Penizillin n (Antibiotikum)
пенобетон m | (Bw) Schaumbeton m; Gasbeton m (s. a. газобетон)
~ / конструктивный | konstruktiver Gasbeton m; konstruktiver Schaumbeton m
~ / теплоизоляционный | wärmedämmender Gasbeton m
пенобетоносмеситель m | (Bw) Schaumbetonmischer m
пеногазобетон m | (Bw) Schaumgasbeton m
пеногаситель m | Schaumdämpfer m; Entschäumer m; Antischaummittel n; Schaumdämpfungsmittel n
пеногашение n | Schaumverhütung f; Entschäumen n
пеногенератор m | Schaumgenerator m
пеногипс m | (Bw) Schaumgips m; Porengips m
пенокерамика f | Schaumkeramik f
пенолатекс m | schaumiger Latex m
пеномагнезит m | (Bw) Schaummagnesit m
пеномасса f | Schaummasse f
пеноматериал m | Schaumstoff m; Leichtstoff m
~ / жёсткий | harter Schaumstoff m
~ / полужёсткий | mittelweicher Schaumstoff m
~ / эластичный | elastischer Schaumstoff m
пенообразный | schaumartig; schaumförmig
пенообразование n | Schaumbildung f; Schaumentwicklung f
~ печатных красок | (Typ) Schäumen n der Druckfarbe
пенообразователь m | Schaumbildner m; Schaummittel n (Flotation)
пенопласт m | geschlossenporiger Schaumkunststoff m; geschlossenporiger Schaumstoff m; geschlossenzelliger Schaumkunststoff m;
geschlossenzelliger Schaumstoff m
~ / блочный | Schaumstoffblock m
~ / мочевиноформальдегидный | Harnstoff-Formaldehyd-Schaumstoff m
~ / плиточный | Schaumstoffplatte f
~ / фенолоформальдегидный | Phenol-Formaldehyd-Schaumstoff m
пенопластмасса f | geschlossenporiger Schaumkunststoff m; geschlossenporiger Schaumstoff m; geschlossenzelliger
Schaumkunststoff m; geschlossenzelliger Schaumstoff m
пенополивинилхлорид m | Polyvinylchloridschaumstoff m; Polyvinylchloridschaum m; PVC-Schaumstoff m;
Schaumpolyvinylchlorid n
пенополистирол m | Polystyrolschaum m; Polystyrolschaumstoff m; PS-Schaumstoff m; Schaumpolystyrol n
пенополиуретан m | Polyurethanschaum m; Polystyrolschaumstoff m; Schaumpolyurethan n
пенополиэтилен m | Polyäthylenschaumstoff m; Schaumpolyäthylen n
пенопровод m | Schaumleitung f
пеносборник m | Schaumsammelgefäß n
пеносиликат m | (Bw) Schaumsilikat n; Gassilikatbeton m
пеностекло n | (Bw) Schaumglas n
~ / высокопористое | hochporöses Schaumglas n
пеностойкость f | Schaumstabilität f; Schaumdauer f; Schaumhaltigkeit f
пенотушение n | Schaumlöschverfahren n (Brandbekämpfung)
пенотушитель m | Schaumlöscher m (Brandbekämpfung)
пеноуловитель m | Schaumfänger m
Пентагон m | (Krist) Pentagon n
пентагондодекаэдр m | (Krist) Pentagondodekaeder n
~ / тетраэдрический | (Krist) tetraedrisches Pentagondodekaeder n
пентагоникоситетраэдр m | (Krist) Pentagonikositetraeder n
пентагонтриоктаэдр m | (Krist) Pentagonikositetraeder n
пентагонтритетраэдр m | (Krist) tetraedrisches Pentagondodekaeder n
пентагрид m | (Rf) Pentagridröhre f; Fünfgitterröhre f
пентагрид-преобразователь m | Pentagridkonverter m; Fünfgitterumformer m
пентада f | 1. (Meteo) Pentade f (Mittel aus 5 aufeinanderfolgenden Tagesbeobachtungen); 2. (Dat) Pentade f
пентазеркало n | Pentaspiegel m
пентакарбонил m железа | (Ch) Eisenpentakarbonyl n
пентаметилен m | (Ch) Zyklopentan n
пентан m | (Ch) Pentan n
пентапризма f | (Opt) Pentagonprisma n; Pentaprisma n; Prandtl-Prisma n; Goulier-Prisma n
~ с крышей | Dachprisma n
пентасульфид m | (Ch) Pentasulfid n
~ фосфора | Phosphorpentasulfid n
пентаэдр m | (Math) Pentaeder n; Fünfflach n
пентландит m | (Min) Pentlandit m; Eisennickelkies m
пентод m | (Ein) Pentode f; Fünfelektrodenröhre f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzpentode f; HF-Pentode f
~ / высокочастотный широкополосный | HF-Breitbandpentode f
~ / выходной | Ausgangspentode f; Endpentode f
~ / генераторный | Sendepentode f
~ / малогабаритный | Miniaturpentode f
~ / миниатюрный | Miniaturpentode f
~ / мощный | Leistungspentode f
~ / низкочастотный | Niederfrequenzpentode f; NF-Pentode f
~ / оконечный | Ausgangspentode f; Endpentode f
~ с переменной крутизной | Regelpentode f
~ / усилительный | Verstärkerpentode f
~ / широкополосный | Breitbandpentode f
пеньер m | (Text) Abnehmer m; Kämmwalze f; Sammler m (Krempel)
пенька f | (Text) Hanffaser f; Hanf m (s. a. unter конопля)
~ / бенгальская | Bengalischer Hanf m; Brauner Hanf m; Sunn m; Sun m; Kalkutta-Hanf m; Madras-Hanf m; Conkanee-Hanf m
~ / бомбейская | Bombay-Hanf m; Kenafpflanze f
~ гамбо | Bombay-Hanf m; Kenafpflanze f
~ / калькутская | Bengalischer Hanf m; Brauner Hanf m; Sunn m; Sun m; Kalkutta-Hanf m; Madras-Hanf m; Conkanee-Hanf m
~ / мадрасская | Bengalischer Hanf m; Brauner Hanf m; Sunn m; Sun m; Kalkutta-Hanf m; Madras-Hanf m; Conkanee-Hanf m
~ / манильская | Manilahanf m; Abakahanf m
~ / мягковолокнистая | Weichfaserhanf m
~ / остиндская | Bengalischer Hanf m; Brauner Hanf m; Sunn m; Sun m; Kalkutta-Hanf m; Madras-Hanf m; Conkanee-Hanf m
~ / сизальская | Sisalhanf m; Sisal m
~ / трёпаная | Schwunghanf m
~ / чёсаная | Reinhanf m
пеньковый | (Text) Hanf…
пенькопрядение n | (Text) Hanfspinnerei f
пептизатор m | (Ch) Peptisator m; Peptisierungsmittel n
пептизация f | (Ch) Peptisation f; Peptisierung f
пептизировать | (Ch) peptisieren
пептонизировать | (Ch) peptonisieren
пер | (Schiff) Wechselfeuer n (Leuchtturm)
перборат m | (Ch) Peroxoborat n
~ калия | Kaliumperoxoborat n
~ натрия | Natriumperoxoborat n
первеанс m | (Ein) Perveanz f (Raumladungsparameter)
первибратор m | (Bw) Pervibrator m; Innenrüttler m
первообразная f | (Math) Stammfunktion f
первоочерёдность f | (Math) Prioritätsordnung f
пергамент m | Pergament n; Pergamentpapier n
пергаментация f | Pergamentieren n
пергамин m | Pergaminpapier n
переадресация f | (Dat) Adressenänderung f; Adressenmodifikation f
переаминирование n | (Ch) Transaminierung f
переаттестация f | Nachbeglaubigung f
перебег m | 1. (Wkzm) Überlauf m (eines Schneidwerkzeugs); 2. Überschleifen n
~ золотника | Überschleifen n des Schiebers (Dampfmaschine)
перебелка f | Überbleichung f
перебивка f | (Schm) 1. Balleisen n; Kerbeisen n; 2. Ankerben n; Ankerbung f; Kerben n; Einkerben n; Einkerbung f; Einengen n
(vor dem Recken); Einkehlen n
~ сальника | Packungswechsel m (Stopfbuchse)
~ стоек | (Bgb) Umsetzen n der Stempel
перебивка-верхник f | (Schm) Kehlhammer m
перебивка-нижник f | (Schm) Kehlschrot n
перебирать | auslesen; sortieren
~ набор | (Typ) umstellen; umsetzen
~ породу | (Bgb) abklauben; aushalten (Erze usw.)
переблокировка f | (Dat) Umblockung f
перебой m | Störung f; Unterbrechung f; Stockung f
~ в подаче | Förderstörung f
~ в работе | Betriebsstörung f
перебор m | 1. (Masch) Vorgelege n; 2. (Bgb) Mehrausbruch m; Überprofil n (eines Grubenbaus)
~ / двойной | zweistufiges Vorgelege n
~ / дополнительный | Vorsatzvorgelege n
~ / зубчатый | Zahnradvorgelege n; Rädervorgelege n
~ / откидной | ausrückbares Vorgelege n
~ / ремённый | Riemenvorgelege n
~ с внутренним зацеплением | Innengetriebe n
переборка f | 1. (Schiff) Schott n; Wand f; 2. Ordnen n; Sortieren n; Aussondern n; Sichten n
~ ахтерпика | Achterpiekschott n; Hinterpiekschott n
~ / ахтерпиковая | Achterpiekschott n; Hinterpiekschott n
~ / боковая | Seitenwand f (Deckshaus)
~ бортового отсека | Wallgangschott n
~ / водонепроницаемая | wasserdichtes Schott n
~ волнистового профиля / гофрированная | Wellenschott n
~ / главная огнестойкая | Hauptbrandschott n
~ / гофрированная | gewelltes Schott n; Wellschott n
~ деления судна на отсеки | Hauptquerschott n
~ / диаметральная | Mittellängsschott n
~ для ограничения | einseitig belastetes Schüttgutschott n (Schüttgutfrachter)
~ для разделения | beiderseitig belastetes Schüttgutschott n (Schüttgutfrachter)
~ / доковая | Dockschott n
~ / концевая | Endschott n; Frontschott n (Aufbauten); Hinterwand f; Frontwand f (Deckshaus)
~ коробчатого профиля / гофрированная | Faltschott n; Knickschott n
~ / коффердамная | Wallgangschott n
~ / лобовая | Frontschott n (Aufbauten)
~ / машинная | Maschinenraumschott n
~ на другой формат | (Typ) Umsetzen n in eine andere Zeilenlänge
~ набора | (Typ) Umsetzen n; Umstellen n
~ надстройки / кормовая | Endschott n der Aufbauten
~ надстройки / носовая | Frontschott n der Aufbauten
~ / нефтенепроницаемая | öldichtes Schott n
~ / носовая | Bugschott n
~ / огнезадерживающая | feuerhemmende Trennfläche f; feuerhemmende Wand f; feuerhemmendes Schott n
~ / огнестойкая | feuerfeste Trennfläche f; feuerfeste Wand f; feuerfestes Schott n
~ / огнеупорная | Feuerschott n; Brandschott n
~ / отбойная | Schlagschott n
~ / плоская | Glattschott n; glattes Schott n; ebenes Schott n
~ / поперечная | Querschott n
~ / продольная | Längsschott n
~ / продольная бортовая | Seitenlängsschott n
~ / продольная отбойная | Längsschlagschott n
~ / проницаемая | offene Wand f
~ / противопожарная | Feuerschott n; Brandschott n
~ / разделительная | Trennschott n; Trennwand f
~ рубки / кормовая | Hinterwand f des Deckshauses
~ рубки / носовая | Frontwand f des Deckshauses
~ / таранная | Kollisionsschott n
~ форпика | Kollisionsschott n
~ / форпиковая | Kollisionsschott n
~ / фронтальная | Frontschott n
переборочный | (Schiff) Schott…; Wand…
перебраживание n | (Ch) Ausgären n
перебрать | auslesen; sortieren
переброс m | (Geol) Aufschiebung f; widersinnige Verwerfung f
~ искры | Funkenüberschlag m; Überschlag m; Funkenübergang m
~ кипящей жидкости | Überkochung f
переброска f | Verlagerung f; Verlegung f; Verschiebung f
перебур m | (Bgb) Überbohrung f
перебуривание n | (Bgb) Nachbohren n; Überbohren n
перебуривать | (Bgb) nachbohren; überbohren
перебурить | (Bgb) nachbohren; überbohren
перевал m | 1. (Geol) Gebirgspaß m; Paß m; 2. Wallstein m (Ofen); 3. Hubwechsel m (Verbrennungsmotor); 4. Übergang m (im
Fluß), Furt f; 5. Überwalzung f (Walzfehler); 6. (Typ) Einwalzen n (Lithografie)
~ / ледниковый | Gletscherpaß m
перевалка f | 1. Umschlag m; Umladung f; 2. (Bgb) Verstürzen n (Abraum); 3. (Wlz) Walzenwechsel m; Walzenumbau m; Wechsel m
der Walzen; Umbau m der Walzen
~ груза | Umschlag m; Umschlagen n (einer Ladung); Güterumschlag m
перевальцевание n | 1. (Wlz) Überwalzung f; 2. (Gum) Totwalzen n
перевар m | Überkochung f
переварка f | (Cum) Überheizung f
переведение n | Überführen n; Überführung f
~ в волокнистую массу | (Pap) Aufschließen n (Zellulose)
~ в растворимую форму кислотой | (Pap) saurer Aufschluß m
~ в растворимую форму щёлочью | (Pap) alkalischer Aufschluß m
перевёрстка f | (Typ) 1. Neuumbruch m; Nachumbruch m; 2. Umschließen n der Seiten
перевёрстывать | (Typ) neu umbrechen
перевес m | Übergewicht n
~ дульной части | (Mil) Rohrvorderlastigkeit f; Rohrlastigkeit f (Geschützrohr)
~ казённой части | (Mil) Schwanzlastigkeit f (Geschützrohr)
перевести | 1. umstellen; hinüberführen; überführen; 2. übersetzen (Sprache); 3. überweisen (Geld); 4. (Typ) umdrucken (Lithografie)
перевивка f | (Text) Kreuzung f
перевод m | 1. Überführung f; Umstellung f; 2. Übersetzung f (Sprache); 3. Überweisung f (Geld); 4. Durchpausung f (Zeichnung); 5.
(Typ) Umdruck m; Überdruck m (Lithografie)
~ / анастатический | (Typ) anastatischer Umdruck m (Lithografie)
~ / английский стрелочный | (Eb) doppelte Kreuzungsweiche f
~ / выворотный | (Typ) Negativumdruck m (Lithografie)
~ / двойной стрелочный | (Eb) Doppelkreuzungsweiche f; Doppelweiche f
~ / двусторонний криволинейный стрелочный | (Eb) ungleichlaufende Krümmungsweiche f
~ / двусторонний перекрёстный | (Eb) doppelte Kreuzungsweiche f
~ каретки | (Typ) Wagenrücklauf m
~ / криволинейный стрелочный | (Eb) Krümmungsweiche f
~ курсов | (Schiff) Kursverwandlung f (Navigation)
~ курсов алгебраически | rechnerische Kursverwandlung f
~ курсов графически | Kursverwandlung f im grafischen Verfahren
~ курсов чертежом | Kursverwandlung f im grafischen Verfahren
~ / левопутный стрелочный | (Eb) Linksweiche f
~ / левый стрелочный | (Eb) Linksweiche f
~ магазинов | (Typ) Magazinrückführung f
~ / маневровый | (Eb) Verschiebeweiche f
~ матричной строки | (Typ) Überführung f der Matrizenzeile (Linotype)
~ / машинный | (Dat) maschinelle Übersetzung f
~ на кривой / стрелочный | (Eb) Bogenweiche f
~ на строку | (Dat) Zeilenschaltung f
~ на цинк | (Typ) Zinkumdruck m
~ / негативный | (Typ) Negativumdruck m (Lithografie)
~ / несимметричный двойной стрелочный | (Eb) unsymmetrische Doppelweiche f; zweiseitig verschränkte Weiche f
~ / нормальный стрелочный | (Eb) Regelweiche f; Normalweiche f
~ / одиночный стрелочный | (Eb) einfache Weiche f
~ / односторонний двойной стрелочный | (Eb) einseitig verschränkte Weiche f
~ / односторонний криволинейный стрелочный | (Eb) gleichlaufende Krümmungsweiche f
~ / односторонний перекрёстный стрелочный | (Eb) einfache Kreuzungsweiche f
~ / оригинальный | (Typ) Originalumdruck m
~ / пантографический | (Typ) Umdruck m mittels Pantograf
~ пеленгов | (Schiff) Peilverwandlung f
~ / перекрёстный стрелочный | (Eb) Kreuzungsweiche f
~ пигментной копии | (Typ) Übertragen n der Pigmentkopie
~ / поворотный стрелочный | (Eb) Drehweiche f
~ / правопутный стрелочный | (Eb) Rechtsweiche f
~ / правый стрелочный | (Eb) Rechtsweiche f
~ программы | (Dat) Programmübersetzung f
~ / простой стрелочный | (Eb) einfache Weiche f
~ ремня | (Masch) Riemenwechsel m
~ / ручной стрелочный | (Eb) Handweiche f
~ рычага | Umlegen n des Hebels
~ с ответвлением влево / стрелочный | (Eb) Linksweiche f
~ с ответвлением вправо / стрелочный | (Eb) Rechtsweiche f
~ с переворачиванием изображения | (Typ) Konterumdruck m (Offsetdruck)
~ / сдвоенный стрелочный | (Eb) dreigleisige Weiche f
~ / симметричный двойной стрелочный | (Eb) symmetrische Doppelweiche f; zweiseitige Doppelweiche f
~ / симметричный сдвоенный стрелочный | (Eb) dreischlägige Weiche f
~ / составной | (Typ) gleichzeitiger Umdruck m von mehreren Nutzen
~ стрелок | (Eb) Umlegen n der Weichen
~ / стрелочный | (Eb) Weiche f
~ строки | (Dat) Zeilenvorschub m
~ улавливающего тупика / стрелочный | (Eb) Schutzweiche f
~ формуляра | (Dat) Formularvorschub m
~ чисел | (Dat) Zahlenkonvertierung f
переводить | 1. umstellen; hinüberführen; überführen; 2. übersetzen (Sprache); 3. überweisen (Geld); 4. (Typ) umdrucken
(Lithografie)
перевозбуждение n | 1. (El) Übererregung f (Generator); 2. (Fmt) Übersteuerung f; Impulsübersteuerung f
перевозка f | Beförderung f; Transport m; Verkehr m
~ / автогрузовая | Straßentransport m
~ / водная | Wassertransport m
~ войск | Truppentransport m
~ / контейнерная | Containertransport m
перевозки fpl | Frachtverkehr m; Transportwesen n
~ грузов | (Eb) Güterbeförderung f
~ грузов большой скорости | Eilgutverkehr m; Eilgutbeförderung f
~ грузов малой скорости | Frachtgutverkehr m; Frachtgutbeförderung f
~ / контейнерные | Behälterverkehr m
~ мелких отправок | (Eb) Stückgutbeförderung f; Stückgutverkehr m
~ на поддонах | Palettenverkehr m
~ от двери до двери | Haus-Haus-Verkehr m
~ пассажиров | (Eb) Personenbeförderung f
~ / речные | Binnenschiffsverkehr m
~ штучного груза | (Eb) Stückgutbeförderung f; Stückgutverkehr m
перевооружение n | 1. Neuausrüstung f; Neuausstattung f; 2. (Mil) Umbewaffnung f; Umrüstung f
переворачивание n | 1. Wenden n; Umdrehen n; 2. Zirkulation f; Umwälzung f; 3. (Typ) Umstülpen n (Bogen)
~ спина | (Kern) Umklappen n des Spins
переворачиватель m листов | (Wlz) Blechwendevorrichtung f
переворот m | 1. Wendung f; Umwälzung f; Umlauf m; 2. (Flg) Überschlag m; Abschwung m
~ на горке | (Flg) hochgezogene Kehrtkurve f
~ через крыло | (Flg) Überschlag m über den Flügel; Abschwung m
~ через крыло / двойной | (Flg) doppelter Überschlag m; Rolle f
перевулканизация f | (Gum) Übervulkanisation f
перевязка f | 1. (Bw) Verband m (Mauerwerk); 2. (Fmt) Abspannbindung f (der Leitung)
~ / американская | (Bw) amerikanischer Verband m; mehrschichtiger Verband m (in der Sowjetunion gebräuchlicher Verband, einem
5-schichtigen Läuferverband folgt jeweils eine Binder schickt)
~ / ложковая | (Bw) Läuferverband m; Halbsteinverband m (bei 1/2 Stein dicken Wänden)
~ / многорядная | (Bw) amerikanischer Verband m; mehrschichtiger Verband m (in der Sowjetunion gebräuchlicher Verband, einem
5-schichtigen Läuferverband folgt jeweils eine Binder schickt)
~ / мозаичная | (Bw) Mosaikverband m; Polygonverband m
~ / облицовочная | (Bw) Blendverband m
~ / однорядная | (Bw) einschichtiger Verband m (entspricht dem deutschen Blockverband, also je eine Läufer- und Binderschickt im
Wechsel)
~ тесовой кладки | (Bw) Quaderverband m
~ / трёхрядная | (Bw) dreischichtiger Verband m; Onistschik-Verband m (in der Sowjetunion besonders für Pfeiler gebräuchlicher
Verband, drei Läuferschichten im Wechsel mit einer Binderschicht)
~ / трубная | (Bw) Schornsteinverband m
~ / тычковая | (Bw) Binderverband m (ein Stein dicke Mauer)
~ / цепная | (Bw) einschichtiger Verband m (entspricht dem deutschen Blockverband, also je eine Läufer- und Binderschickt im
Wechsel)
перегиб m | 1. Biegung f; Umbiegung f; Falzung f; 2. Knick m; Knickung f; 3. (Math) Wendung f; Inflexion f; 4. (Schiff) Aufbiegung
f; Hogging n
~ / двойной | (Typ) Doppelfalzung f
~ кривой | (Math) Wendepunkt m der Kurve; Kurvenknick m
переглубина f | Übertiefe f
перегнать | destillieren; brennen (Alkohol)
перегной m | Humus m
перегон m | 1. (Eb) Streckenabschnitt m; freie Strecke f; Strecke f; 2. Überführung f
~ судна | (Schiff) Überführung f eines Schiffes
перегонка f | Destillation f; Destillieren n; Brennen n (Alkoholdestillation)
~ / азеотропная | Azeotropdestillation f
~ в вакууме | Vakuumdestillation f
~ / вакуумная | Vakuumdestillation f
~ / высокотемпературная | Hochtemperaturdestillation f
~ дерева / сухая | Holzdestillation f; Holzvergasung f
~ древесины / сухая | Holzdestillation f; Holzvergasung f
~ / деструктивная | Zersetzungsdestillation f
~ / дробная | fraktionierte Destillation f; gebrochene Destillation f
~ / молекулярная | Molekulardestillation f; Kurzwegdestillation f
~ / однократная | Einzeldestillation f
~ / периодическая | diskontinuierliche Destillation f; Blasendestillation f; Chargendestillation f
~ / плёночная | Dünnschichtdestillation f
~ / повторная | Zweitdestillation f; Redestillation f
~ под вакуумом | Vakuumdestillation f
~ под высоким вакуумом | Hochvakuumdestillation f
~ под разрежением | Vakuumdestillation f
~ / подземная | Untertagevergasung f; Untertagvergasung f
~ / расширительная | Entspannungsdestillation f
~ с дефлегмацией / простая | Destillation f mit Teilkondensation
~ с паром-носителем | Trägerdampfdestillation f
~ / спирта | Brennen n; Abbrennen n
~ / сухая | Trockendestillation f; Entgasen n
~ / фракционированная | fraktionierte Destillation f; gebrochene Destillation f
~ / экстрактивная | Extraktivdestillation f
перегонять | destillieren; brennen (Alkohol)
перегорание n | 1. Verbrennen n; Ausbrennen n; 2. (El) Durchbrennen n; Durchgehen n (einer Sicherung)
перегорать | 1. verbrennen; ausbrennen; verschmoren; 2. (El) durchbrennen; durchgehen (Sicherung)
перегореть | 1. verbrennen; ausbrennen; verschmoren; 2. (El) durchbrennen; durchgehen (Sicherung)
перегородка f | 1. Scheidewand f; Zwischenwand f; Trennwand f; Steg m; Membrane f; Membran f; Diaphragma n; 2.
Zwischenboden m (Dampfturbine)
~ / аэродинамическая | (Aero) Grenzschichtzaun m
~ / вентиляционная | (Bgb) Wetterscheider m (in Grubenbaulängsachse)
~ / внутриквартирная | Raumtrennwand f
~ для отделения шлака | Schlackenfang m; Schlackenabscheider m; Schlackenscheider m
~ / каркасно-обшивная | Gerippetrennwand f
~ / крупнопанельная | Großplattentrennwand f
~ / междуквартирная | Wohnungstrennwand f
~ / направляющая | Führungswand f; Leitwand f
~ / отбойная | Prallwand f; Prallplatte f; Prallblech n
~ / отражательная | Prallwand f; Prallplatte f; Prallblech n
~ / передвижная | versetzbare Trennwand f
~ / поддерживающая | Stützwand f
~ / полупроницаемая | semipermeable Scheidewand f; halbdurchlässige Scheidewand f
~ / промежуточная | Zwischenwand f
~ / противопожарная | (Schiff) Brandschott n
~ / растровая | (Typ) Rastersteg m
~ / сливная | Überfallwehr n; Ablaufwehr n (eines Rektifizierbodens)
~ / стволовая вентиляционная | (Bgb) Schachtwetterscheider m
перегородка-экран f | Prallwand f; Prallplatte f; Prallblech n
перегребание n | Schaufeln n; Fortschaufeln n; Umschaufeln n
перегребатель m | Mischarm m; Krählarm m (mechanischer Röstofen)
перегрев m | 1. Erhitzen n; Erhitzung f; 2. (El) Überheizung f; 3. Überhitzung f; 4. Wärmestau m
~ / пара | Dampfüberhitzung f
~ / пара / вторичный | Zwischendampfüberhitzung f
~ пара / первичный | Frischdampfüberhitzung f
перегревание n | 1. Überhitzen n; 2. Wärmestauung f
перегреватель m | Überhitzer m (Dampf)
~ / вторичный | Nachüberhitzer m; Zwischenüberhitzer m
~ / газовый | Abgasüberhitzer m
~ / групповой | Sammelüberhitzer m
~ / дополнительный | Nachüberhitzer m
~ / дымогарный | Rauchrohrüberhitzer m
~ / жаротрубный | Flammrohrüberhitzer m
~ / змеевиковый | schlangen Überhitzer m; rohr Überhitzer m
~ / конвективный | Konvektionsüberhitzer m; Berührungsüberhitzer m
~ / параллельно-поточный | Gleichstromüberhitzer m
~ / паровой | Dampfüberhitzer m
~ / первичный | Frischdampfüberhitzer m
~ / промежуточный | Zwischenüberhitzer m
~ / противоточный | Gegenstromüberhitzer m (Konvektionsüberhitzer)
~ / прямоточный | Gleichstromüberhitzer m (Konvektionsüberhitzer)
~ / радиационно-конвективный | Berührungsstrahlungsüberhitzer m
~ / радиационный | Strahlungsüberhitzer m
~ / ребристотрубный | Rippenrohrüberhitzer m
~ / ребристый | Rippenrohrüberhitzer m
перегревать | überhitzen
~ / вторично | nachüberhitzen
~ дополнительно | nachüberhitzen
перегреть | überhitzen
перегружаемость f | Überlastbarkeit f
перегружатель m | 1. Überladegerät n (Krane, Transportbänder); 2. Verladebrücke f
~ / ленточный | Verladegurtförderer m
~ / мостовой | Verladebrücke f
~ / плавучий | schwimmendes Überladegerät n
перегружать | 1. überlasten; 2. umladen; umschlagen
~ / печь | (Met) einen Ofen überbeschicken; einen Ofen übersetzen
перегрузить | 1. überlasten; 2. umladen; umschlagen
перегрузка f | 1. Umladung f; Überladung f; Verladung f; 2. Überlastung f; zusätzliche Belastung f; Überlast f; Überbeanspruchung f;
Überspannung f; 3. (Reg) Übersteuerung f; Überlastung f; 4. (Flg) Lastvielfaches n
~ / грузов | (Eb) Güterumschlag m
~ / длительная | (El) Dauerüberlastung f; Dauerüberlast f
~ / лампы | (Ein) Röhrenüberlastung f
~ / на крыло | (Flg) Querlastigkeit f
~ по току | (El) Stromüberlastung f
~ / ударная | (El) Stoßüberlastung f; Stoßüberlast f
~ ядерного топлива | (Kern) Spaltstoffwechsel m; Wiederbeladung f; Wiederbeschickung f
перегруппировка f | 1. Umgruppierung f; 2. (Ch) Umlagerung f; 3. (Math) Umordnung f
~ / внутримолекулярная | (Ch) intramolekulare Umlagerung f
~ / молекулярная | (Ch) intramolekulare Umlagerung f
передавать | 1. übertragen; übermitteln; 2. (Rf) senden; funken
~ по радио | senden
~ энергию | Energie übertragen fortleiten; Energie übertragen weiterleiten; Energie übertragen transportieren
передавливание n | Abdrücken n
передатчик m | 1. Geber m; 2. Sender m s. a. unter радиопередатчик)
со стороны передатчика | senderseitig; sendeseitig; auf der Senderseite
~ / аварийный | Notsender m
~ / аварийный радиотелеграфный | Notsender m für Telegrafie f
~ активных помех | aktiver Störsender m
~ ведущего луча | Leitstrahlsender m
~ / вспомогательный | Hilfssender m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzsender m
~ / главный | Hauptsender m; Leitsender m
~ / главный радиотелеграфный | Hauptsender m für Telegrafie
~ / главный радиотелефонный | Hauptsender m für Telefonie; Hauptsprechfunksender m
~ / главный судовой | Hauptschiffssender m
~ / глиссадный | Gleitwegsender m
~ данных | Datensender m
~ / двухтактный | Gegentaktsender m
~ / дециметровый | Dezimeterwellensender m
~ / диапазонный | Großbereichssender m; Großbereichsender m
~ / длинноволновый | Langwellensender m
~ / дуговой | Lichtbogensender m
~ звука | Tonsender m
~ звукового сопровождения | Tonsender m
~ / звуковой | Tonsender m
~ / импульсный | Impulssender m
~ / искровой | Funkensender m
~ / кварцованный | quarzgesteuerter Sender m; Quarzsender m
~ команд управления | Lenkkommandosender m
~ / командный | Kommandosender m
~ / контрольный | Prüfsender m
~ / корабельный | Schiffssender m
~ / коротковолновый | Kurzwellensender m
~ / курсовой | Landekurssender m
~ / ламповый | Röhrensender m
~ / любительский | Amateursender m
~ / малогабаритный | Kleinsender m
~ / маломощный | Kleinsender m
~ / маркерный | Markierungszeichensender m; Markierungssender m; Einflugzeichensender m
~ / маршрутный | (Eb) Fahrstraßensteller m
~ / машинный | (Fmt) Maschinensender m
~ / мешающий | Störsender m
~ / мощный | Großsender m; Leistungssender m
~ / мощный радиовещательный | Großrundfunksender m; Großsender m; Rundfunkgroßsender m
~ / навигационный | Navigationssender m
~ направленного излучения | Richtstrahlsender m; Richtsender m
~ / направленный | Richtstrahlsender m; Richtsender m
~ / опознавательный | Kennungssender m
~ / опытный | Versuchssender m
~ / основной | Hauptsender m; Leitsender m
~ / переносный | tragbarer Sender m
~ / переносный телевизионный | tragbarer Fernsehsender m
~ помех | Störsender m
~ / посадочный | Landungssender m
~ / приводной аэродромный | Platzeinflugzeichensender m
~ промежуточных волн / главный радиотелефонный | Grenzwellenhauptsender m für Telefonie
~ / равносигнальный | Leitstrahlsender m
~ / радиовещательный | Rundfunksender m
~ / радиолокационный | Radarsender m
~ / радиолюбительский | Amateursender m
~ / радионавигационный | Funknavigationssender m
~ радиопомех | Funkstörsender m
~ / радиорелейный | 1. Relaissender m; 2. Richtfunksender m
~ / радиотелефонный | Telefoniesender m
~ / ранцевый | Tornistersender m
~ / релейный | Relaissender m
~ с амплитудной модуляцией | amplitudenmodulierter Sender m; AM-Sender m
~ с импульсной модуляцией | impulsmodulierter Sender m
~ с кварцевой стабилизацией частоты | quarzgesteuerter Sender m; Quarzsender m
~ с частотной модуляцией | frequenzmodulierter Sender m; FM-Sender m
~ / самолётный | Flugzeugsender m
~ / сдвоенный | Zwillingssender m
~ / секретный | Geheimsender m
~ / смежный | Nachbarsender m
~ / средневолновый | Mittelwellensender m
~ / судовой | Schiffssender m
~ / телевизионный | Fernsehsender m
~ / телеграфный | Telegrafiesender m
~ / телеизмерительный | Fernmeßsender m; Fernmeßgeber m
~ / телемеханический | Fernwirksender m
~ / телефонный | Telefoniesender m
~ / трансляционный | Relaissender m
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellensender m; UKW-Sender m
~ / ультракоротковолновый самолётный | UKW-Flugzeugsender m
~ / ультракоротковолновый телевизионный | UKW-Fernsehsender m
~ / управляемый перфолентой телеграфный | lochstreifengesteuerter Telegrafiesender m; streifengesteuerter Telegrafiesender m
~ / фототелеграфный | Bildtelegrafiesender m
~ / эксплуатационный | Betriebssender m (Funkanlage)
~ энергии | Energieleiter m
передать | 1. übertragen; übermitteln; 2. (Rf) senden; funken
передача f | 1. Übergabe f; Abgabe f; Übermittlung f; Übertragung f; Überführung f; Fortleitung f (elektrischer Energie); 2. (Masch)
Getriebe n; Antrieb m (s. a. unter привод); 3. (Kfz) Gang m (des Schaltgetriebes); 4. (Rf, Fs) Sendung f; Übertragung f; 5.
(Dat) Übergabe f; Übertragung f; 6. (Eb) Kraftübertragung f (Lokomotive); 7. Räderwerk n; Laufwerk n
~ автомобиля / главная | (Kfz) Achsantrieb m
~ без несущей частоты | (Rf) Übertragung f ohne Trägerfrequenz; Übertragung f mit unterdrückter Trägerfrequenz
~ / беззазорная | spielfreies Getriebe n
~ / беспроволочная | drahtlose Übertragung f
~ / бесступенчатая | (Masch) stufenloses Getriebe n; stufenlos regelbares Getriebe n
~ / блочная | (Dat) Blockübertragung f
~ боковыми полосами | (Rf) Seitenbandübertragung f; Seitenbandsendung f
~ / бортовая | (Kfz) Triebradendantrieb m (Raupenantrieb)
~ ватки / поперечная | (Text) Querspeisung f (Krempel)
~ ватки / продольная | (Text) Längsspeisung f (Krempel)
~ веретенам / тесёмочная | (Text) Spindelbandantrieb m (Spinnmaschine)
~ веретенам / шнуровая | (Text) Spindelschnurantrieb m (Spinnmaschine)
~ «винт, гайка и сектор» / рулевая | (Masch) Kugelumlauflenkgetriebe n; Lavine-Lenkgetriebe n
~ «винт и гайка» / рулевая | (Masch) Schraubenlenkgetriebe n
~ «винт и кривошип с цапфой» | (Masch) Zapfenlenkgetriebe n
~ «винт и кривошип с шипом» | (Masch) Zapfenlenkgetriebe n
~ / винтовая | (Masch) Schraubengetriebe n (Spindel und Mutter)
~ / внестудийная | Reportageübertragung f; Rundfunkreportage f
~ / внестудийная телевизионная | Fernsehreportage f
~ внутреннего зацепления | (Masch) Innengetriebe n
~ возвратно-поступательного движения / объёмная гидравлическая | (Masch) statisches Flüssigkeitsgetriebe n mit hin- und
hergehender Bewegung
~ вращательного движения / объёмная гидравлическая | (Masch) statisches Flüssigkeitsgetriebe n für drehende Bewegung
~ / вторая | (Kfz) zweiter Gang m (Schaltgetriebe)
~ / высоковольтная | (Rf, Fs) Hochspannungsübertragung f
~ высокой мощности | (Masch) Hochleistungsgetriebe n
~ / высоконагруженная | (Masch) Hochleistungsgetriebe n
~ / высокочастотная | (Rf, Fs) HF-Übertragung f
~ / гибкая | (Masch) Gelenkantrieb m
~ / гидравлическая | (Masch) hydraulisches Getriebe n; Flüssigkeitsgetriebe n (Sammelbegriff für statische und hydrodynamische
Getriebe); (Eb) hydraulische Kraftübertragung f
~ / гидродинамическая | (Masch) hydrodynamisches Getriebe n; Strömungsgetriebe n; Turbogetriebe n; (Eb) hydrodynamische
Kräftübertragung f
~ / гидромеханическая | (Eb) hydromechanische Kraftübertragung f
~ / гидростатическая | (Masch) statisches Flüssigkeitsgetriebe n; Druckgetriebe n; (Eb) hydrostatische Kraftübertragung f
~ / гипоидальная | (Masch) Hypoidgetriebe n
~ / гипоидная | (Masch) Hypoidgetriebe n
~ / глобоидальная | (Masch) Globoidschneckengetriebe n
~ / глобоидная | (Masch) Globoidschneckengetriebe n
~ / дальняя | (Fmt) Fernübertragung f
~ данных | (Dat) Datenübertragung f
~ данных / автоматическая | automatische Datenübertragung f
~ данных / дистанционная | Datenfernübertragung f
~ данных на расстояние | Datenfernübertragung f
~ данных / ускоренная | schnelle Datenübertragung f
~ двоичной информации | (Reg) binäre Informationsübertragung f
~ / двусторонняя | (Fmt) Gegenverkehr m; doppelt gerichteter Verkehr m; (Fmt) Duplexverkehr m; Doppelbetrieb m
~ / двухполосная | (Rf) Zweiseitenbandüberträgung f; Zweiseitenbandsendung f
~ / дистанционная | Fernübertragung f
~ / дифференциальная | (Kfz) Ausgleichsgetriebe n; Differentialgetriebe n
~ единицы | Anschluß m der Einheit; Weitergabe f der Einheit; Übertragung f der Einheit
~ / звуковая | Tonübertragung f
~ / зубчатая | (Masch) Zahhradtrieb m; Zahnradübersetzung f
~ зубчатой рейкой | (Masch) Zahnstangentrieb m
~ / избирательная | Selektivübertragung f
~ изображений по кабелю | Fernsehkabelübertragung f
~ изображений по радио | Funkbildübertragung f; drahtlose Bildtelegrafie f; Bildfunk m
~ изображения | (Fmt) Bildübertragung f
~ импульса | Impulsübertragung f; Pulsübertragung f; Impulssendung f
~ / импульсная | Impulsübertragung f; Pulsübertragung f; Impulssendung f
~ информации | Informationsübertragung f
~ / канатная | Seiltrieb m; Seilantrieb m
~ / карданная | (Masch, Kfz) Kardanantrieb m; Gelenkwellenantrieb m
~ качающимся роликом | (Masch) Schwenkrollengetriebe n
~ / клиноремённая | (Masch) Keilriementrieb m
~ / коленно-рычажная | (Masch) Kniehebeltrieb m
~ / конечная | (Kfz) Triebradendantrieb m (Raupenantrieb)
~ / коническая | (Masch) Kegelantrieb m; Kegeltrieb m
~ / коническая фрикционная | (Masch) Kegelreibradgetriebe n
~ коническими барабанами / ремённая | (Masch) Kegelscheiben-Riementrieb m (stufenlose Regelung)
~ коническими зубчатыми колёсами | (Masch) Kegelradgetriebe n
~ / конусная | (Masch) Kegelantrieb m; Kegeltrieb m
~ / коротковолновая | Kurzwellenübertragung f
~ / кривошипная | (Masch) Kurbelgetriebe n
~ / кривошипно-кулисная | (Masch) Kurbelgetriebe n
~ / кривошипно-шатунная | (Masch) Kurbelgetriebe n
~ / круглоремённая | (Masch) Rundriemenantrieb m
~ / кулачковая | (Masch) Kurvengetriebe n
~ лентой | (Masch) Bandtrieb m; Bandlauf m
~ / ленточная | (Masch) Bandtrieb m; Bandlauf m
~ / линейная | (Masch) Lineargetriebe n
~ / лобовая фрикционная | (Masch) Plankegel-Reibradgetriebe n; Planscheiben-Reibradgetriebe n
~ мальтийским крестом | (Masch) Kreuzgetriebe n (Malteserkreuz)
~ матричной строки | (Typ) Überführung f der Matrizenzeile (Linotype)
~ метеосводки | Wetternachrichten fpl
~ / механическая | (Eb) mechanische Kraftübertragung f
~ / мешающая | (Rf) Störsendung f
~ / многоканальная | (Rf) Mehrkanalübertragung f; Mehrkanalsendung f
~ / многократная | (Rf, Fmt) Mehrfachübertragung f; (Fmt) Mehrfachverkehr m
~ на несущей частоте | (Fmt) Trägerfrequenzübertragung f
~ на четыре ведущих колёса | (Kfz) Vierradantrieb m
~ / направленная | (Rf) Richtstrahlsendung f; Richtsendung f
~ / непосредственная | (Rf, Fs) Direktübertragung f; Direktsendung f; Livesendung f
~ несимметричными боковыми полосами частот | (Fmt) asymmetrische Seitenbandübertragung f
~ / низковольтная | Niederspannungsübertragung f
~ / объёмная гидравлическая | (Masch) statisches Flüssigkeitsgetriebe n; Druckgetriebe n; (Eb) hydrostatische Kraftübertragung f
~ / одиночная | Einzelübertragung f
~ / одновременная | (Fmt) Simultanübertragung f
~ одной боковой полосой | Einseitenbandübertragung f; Einseitenbandsendung f
~ / однокадровая | Einzelbildübertragung f
~ / однополосная | Einseitenbandübertragung f; Einseitenbandsendung f
~ / одноцветная | (Fs) Schwarzweißübertragung f
~ / открытая ремённая | (Masch) offener Riementrieb m
~ / параллельная | (Dat) Parallelübertragung f
~ / параллельная кривошипная | (Masch) Parallelkurbelgetriebe n
~ / первая | (Kfz) erster Gang m (Schaltgetriebe)
~ передвижными колёсами | (Masch) Schieberädergetriebe n
~ передвижными зубчатыми колёсами | (Masch) Schieberädergetriebe n
~ / перекрёстная ремённая | (Masch) gekreuzter Riementrieb m; geschränkter Riementrieb m
~ / планетарная | (Masch) Planetengetriebe n; Umlaufgetriebe n; Umlauftrieb m; Umlaufwerk n
~ / плоскоремённая | (Masch) Flachriementrieb m
~ / пневматическая | (Masch) Druckluftgetriebe n
~ по проводам | drahtgebundene Übertragung f; leitungsgebundene Übertragung f; Drahtrundfunksendung f; Drahtfunksendung f
~ по проводам / телевизионная | Fernsehdrahtfunk m; Drahtfernsehen n
~ по радио | drahtlose Übertragung f; Funksendung f; Rundfunkübertragung f; Rundfunksendung f
~ по семафору | (Mar) Winkerspruch m; Winkspruch m
~ / поблочная | (Dat) Blockübertragung f
~ / половинная | (Masch) Halbübersetzung f
~ / полуперекрёстная | (Masch) halbgeschränkter Riemenantrieb m; halbgeschränkter Winkeltrieb m (bei sich kreuzenden Achsen)
~ / последовательная | (Dat) Serienübertragung f
~ / пробная | Probesendung f; Testsendung f
~ / проволочно-канатная | Drahtseiltrieb m
~ / радиовещательная | Rundfunkübertragung f; Rundfunksendung f
~ / радиотелефонная | Sprechfunkübertragung f
~ раздвиженными шквивами / ремённая | (Masch) stufenlos regelbarer Keilriementrieb m mit veränderlichem Laufkreismesser der
Riemenscheiben
~ / реверсивная | (Masch) Wendegetriebe n
~ / реверсивная гидродинамическая | (Masch) Strömungsgetriebe n mit umkehrbarer Drehrichtung im Abtrieb; hydrodynamisches
Getriebe n mit umkehrbarer Drehrichtung im Abtrieb (Turbinenrad)
~ / реверсивно-редукторная | (Masch) Wendegetriebe n
~ / регулируемая гидродинамическая | (Masch) Strömungsgetriebe n mit regelbarer Drehzahl
~ / реечная | (Masch) Zahnstangentrieb m
~ / реечная рулевая | Zahnstangenlenkgetriebe n
~ результатов измерений / дистанционная | Meßwertfernübertragung f
~ / релейная | Relaisübertragung f
~ / ремённая | Riementrieb m
~ / ретрансляционная | Relaisübertragung f
~ / рулевая | (Kfz) Lenkgetriebe n
~ с амплитудной модуляцией | amplitudenmodulierte Übertragung f
~ с внутренним зацеплением | (Masch) Innengetriebe n
~ с двумя редукторами | (Masch) Doppelübersetzung f
~ с косыми зубьями / коническая | (Masch) schrägverzahnter Kegelradtrieb m
~ с крестовой кулисой / кривошипно-кулисная | (Masch) Kreuzschleifengetriebe n; Kreuzschubkurbelgetriebe n;
Kreuzkurbelgetriebe n
~ с направляющими роликами / ремённая | (Masch) Leitrollen-Winkeltrieb m (bei sich kreuzenden Achsen)
~ с натяжным роликом / ремённая | (Masch) Spannrollentrieb m
~ с отводкой / ремённая | (Masch) Riementrieb m mit Riemenausrücker
~ с частотной модуляцией | frequenzmodulierte Übertragung f
~ сигналов | Signalübertragung f; Signalübermittlung f
~ / силовая | (Eb) Kraftübertragung f (Lok)
~ / силовая гидравлическая | hydraulische Kraftübertragung f
~ / силовая гидродинамическая | hydrodynamische Kraftübertragung f
~ / силовая гидромеханическая | hydromechanische Kraftübertragung f
~ / силовая гидростатическая | hydrostatische Kraftübertragung f
~ / силовая механическая | mechanische Kraftübertragung f
~ / силовая электрическая | elektrische Kraftübertragung f
~ / синхронно-следящая | (Reg) Nachlaufübertragung f
~ сменными колёсами | (Masch) Wechselrädergetriebe n
~ со скользящими колёсами | Schieberädergetriebe n
~ со спиральными зубьями / коническая | (Masch) spiralverzahnter Kegelradtrieb
~ со ступенчатыми шкивами | Stufenscheibentrieb m
~ сообщений | Nachrichtenübertragung f
~ сплошных полос | (Dat, Typ) Ganzseitenübertragung f
~ / студийная | Studioübertragung f
~ / ступенчатая зубчатая | (Masch) Stufenrädergetriebe n
~ / текстропная | (Masch) Keilriementrieb m
~ телевидения | Fernsehübertragung f; Fernsehsendung f
~ телевидения и звукового сопровождения | Übertragung f von Bild und Ton
~ / телевизионная | Fernsehübertragung f; Fernsehsendung f
~ / телеграфная | Telegrafieübertragung f
~ / телемеханическая | Fernwirkübertragung f
~ / телефонная | Fernsprechübertragung f
~ тепла | Wärmeübertragung f; Wärmetransport m
~ / тормозная рычажная | Bremsgestänge n
~ / третья | (Kfz) dritter Gang m (Schaltgetriebe)
~ / угловая | (Masch) Winkelgetriebe n; Winkelantrieb m; Winkeltrieb m
~ / узкополосная | Schmalbandübertragung f
~ управления | (Dat) Sprung m; Verzweigung f
~ / ускоряющая | (Kfz) Schnellgang m; Schongang m; Spargang m
~ / факсимильная | Faksimileübertragung f
~ / фототелеграфная | Bildtelegrafieübertragung f
~ / фрикционная | (Masch) Reibradgetriebe n; Friktionsgetriebe n
~ фрикционными конусами | (Masch) Kegelreibradgetriebe n
~ / храповая | (Masch) Klinkenschaltwerk n; Ratschengetriebe n; Sperrgetriebe n
~ / цветная телевизионная | Färbfernsehübertragung f; Färbhübertragung f
~ / цветная | Färbfernsehübertragung f; Färbhübertragung f
~ целых полос | (Dat, Typ) Ganzseiten-Übertragung f
~ / цепная | (Masch) Kettentrieb m; Kettengetriebe n
~ / цилиндрическая зубчатая | (Masch) Stirnradgetriebe n
~ «червяк и ролик» / рулевая | (Kfz) Schneckenrollenlenkgetriebe n; Gemmer-Lenkgetriebe n
~ «червяк и сектор» / рулевая | (Kfz) Schneckenlenkgetriebe n
~ «червяк и червячное колесо» / рулевая | (Kfz) Schneckenlenkgetriebe n mit nachstellbarem Schneckenrad (das Getriebe hat
anstatt eines Schneckenradsegments ein volles Schneckenrad, das bei Verschleiß der jeweils im Eingriff stehenden
Zahnpartie nachgestellt werden kann)
~ / червячная | (Masch) Schneckenantrieb m; Schneckentrieb m; Schneckengetriebe n
~ / широкополосная | Breitbandübertragung f
~ шкалы твёрдости | Anschluß m der Härteskale
~ / электрическая | (Eb) elektrische Kraftübertragung f
~ электрической энергии | Elektroenergieübertragung f
~ электроэнергии | Elektroenergieübertragung f
~ энергии / линейная | (Kern) 1. Energieabgabe f je Längeneinheit; 2. (Kern) lineare Energieübertragung f; LET; LET-Faktor m;
linearer Energietransfer m; lineares Energieübertragungsvermögen n; LEU
передвижение n | 1. Verschieben n; Verschiebung f; 2. (Eb) Verschieben n; Umsetzen n (Wagen); 3. (Mil) Vorgehen n; Marsch m
~ ионов | (Kern) Ionenwanderung f
~ людей | (Bgb) Fahrung f
~ рабочих | (Bgb) Fahrung f
~ щёток | (El) Bürstenverstellung f
передвижка f | Verschiebung f
~ зданий | (Bw) Standortveränderung f von Gebäuden
~ пути | (Eb) Gleisverrückung f; Gleisverschiebung f; Gleisrücken n
передвижной | fahrbar; Fahr…; verschiebbar; Schiebe…; beweglich; ortsveränderlich
передел m | 1. Aufteilung f; 2. Umarbeitung f; Verarbeitung f; 3. (Met) Umschmelzen n; Frischen n; Feinen n; Feinarbeit f; 4. (Wlz)
Arbeitsgang m; Verarbeitungsgang m; Tour f
~ в кричном горне | Herdfrischen n (Roheisen)
~ / кислый | (Met) saures Frischverfahren n
~ / конвертерный | Windfrischen n; Konvertern n
~ / кричный | Herdfrischen n; Herdfrischverfahren n
~ / мартеновский | Herdofenfrischen n; Siemens-Martin-Verfahren n; SM-Verfahren n; Siemens-Martin-Prozeß m; SM-Prozeß m
~ / металлургический | Verhütten n; Verhüttung f
~ / мокрый | Naßverarbeitung f
~ / основной | (Met) basisches Frischverfahren n
~ плавки | Schmelzbehandlung f
~ чугуна | Roheisen-Umschmelzverfahren n; Roheisenfrischverfahren n; Roheisenverfahren n
~ чугуна в сталь в отражательной печи | Flammofenfrischen n; Flammofenfrischverfahren n; Flammofenfrischprozeß m
~ чугуна / томасовский | Thomasstahlverfahren n; basisches Windfrischen n; basisches Windfrischverfahren n
переделка f | Umarbeitung f; Umgestaltung f
переделывать | (Typ) umbrechen
передержанный | 1. (Met) übergar (Schmelze); 2. (Foto) überbelichtet
передержка f | (Foto) Überbelichtung f
передислокация f | (Mil) Verlegung f
передняя f | (Bw) Vorzimmer n; Prodomus m
передок m | 1. Vorderteil n; Vordergestell n; Vorderwand f; 2. Vorderwagen m; Vorderkarre f; 3. (Mil) Protze f; Protzfahrzeug n; 4.
(Typ) Außensteg m
~ / бескоробный | (Mil) Sattelprotze f
~ / одноколёсный | (Lw) Stelzrad n
~ / орудийный | (Mil) Geschützprotze f
~ / подкатный | (Mil) Unterfahrprotze f
передувать | (Met) fertigfrischen; überfrischen; nachblasen; fertigblasen (Konverter)
передувка f | (Met) Fertigfrischen n; Überfrischung f; Nachblasen n; Überfrischen n; Fertigblasen n (Konverter)
переезд m | Überfahrt f; Wegübergang m
~ / железнодорожный | Bahnübergang m; Eisenbahnübergang m
пережабина f | (Text) Kerbe f; Einbuchtung f; Einschnürung f (Kötzer)
пережигание n | Ausbrennen n
пережим m | 1. (Schm) Ankerben n; Kerben n; Einkerben n; Einziehen n; 2. (Wlz) Einengen n; Einengung f (Mannesmannwalze); 3.
(Wkst) Einschnürung f; 4. (Met) Brücke f; Wall m (Ofen)
~ / газовый | Feuerbrücke f (SM-Ofen)
~ пласта | (Geol) Verdrückung f der Schicht; Schichtverdrückung f
~ угольного пласта | (Geol) Verdrückung f des Kohlenflözes
пережимка f | (Schm) 1. Balleisen n; 2. (Schm) Ankerben n; Kerben n; Einkerben n; Einziehen n; 3. (Wlz) Einengen n; Einengung f
(Mannesmannwalze); 4. (Wkst) Einschnürung f; 5. Kerbeisen n (Herstellung von einseitigen oder beiderseitigen
Einkerbungen an Schmiedestücken)
пережог m | 1. (Met) Verbrennen n; Verbrennung f; 2. (Ker) Überbrennen n; Überbrand m
перезагрузка f | (Dat) Umladen n
перезаписать | 1. (Ak) überspielen; umspielen; umschneiden; 2. (Dat) überschreiben
перезаписывать | 1. (Ak) überspielen; umspielen; umschneiden; 2. (Dat) überschreiben
перезапись f | 1. (Ak) Überspielen n; Umspielen n; Umschneiden n; 2. (Dat) Überschreiben n; Überschreibung f
~ звука | Tonüberspielung f
перезарядка f | 1. Überladung f; Umladung f; 2. Wiederbeschickung f; Neubeschickung f (einer Form); 3. (El) Wiederaufladung f;
Nachladung f (Sammler)
перезаряжение n | (Mil) Durchladen n (Gewehr)
перезоление n | (Led) Überäschern n
перезолить | (Led) überäschern
перезолка f | (Led) Überäschern n
переизвесткование n | (Lw) Kalküberschwemmung f; Überkalkung f
переизлучение n | (Kern) Reemission f
переизмельчение n | Übermahlen n; Übermahlung f
переисправление n цветопередачи | Überkorrektur f der Tonwiedergabe (Schwarzweißfotografie)
перекал m | Überhitzen n; Überheizen n
перекалибровка f | (Wlz) Umkalibrieren n; Umkalibrierung f
перекаливать | 1. überhitzen; totbrennen; 2. überheizen (Ofen); 3. überhärten (Stahl)
перекалить | 1. überhitzen; totbrennen; 2. überheizen (Ofen); 3. überhärten (Stahl)
перекантовка f | Wenden n (z. B. einer Platte)
перекат m | 1. Übergang m (im Fluß), Furt f; 2. Überwalzung f (Walzfehler); 3. (Typ) Einwalzen n (Lithografie)
перекатать | 1. wegrollen; wegwalzen; 2. (Wlz) nachwalzen; umwälzen
перекатка f | 1. Überwalzung f (Walzfehler); 2. (Typ) Einwalzen n (Lithografie)
перекатывать | 1. wegrollen; wegwalzen; 2. (Wlz) nachwalzen; umwälzen
перекачиваемость f | Pumpfähigkeit f
перекачивание n | Pumpen n; Umpumpen n; Fortpumpen n; Durchpumpen n; Umwälzen n; Umwälzung f (Luft)
~ воздуха | Luftzirkulation f; Luftumlauf m
перекачка f | Pumpen n; Umpumpen n; Fortpumpen n; Durchpumpen n; Umwälzen n; Umwälzung f (Luft)
перекашивание n | 1. Verkantung f; Verwindung f; 2. Verzerrung f; Verziehen n; Werfen n
перекидывание n стрелы с трюма на трюм | (Schiff) Durchschwenken n des Ladebaums
перекись m | (Ch) Peroxid n
~ алкила | Alkylperoxid n
~ ацетила | Diazetylperoxid n
~ бария | Bariumperoxid n
~ водорода | Wasserstoffperoxid n
~ натрия | Natriumperoxid n
~ щелочного металла | Alkaliperoxid n
переклад m | (Bgb) Kappe f (Ausbau) (s. a. unter верхняк)
~ дверного оклада | Türstockkappe f
~ / жёстко соединяемый шарнирный | starrgelenkige Kappe f; Kappe f mit starrem Gelenk (Stahlausbau)
~ / жёсткий шарнирный | starrgelenkige Kappe f; Kappe f mit starrem Gelenk (Stahlausbau)
~ / металлический | Stahlkappe f; Schaleisenkappe f
~ / передвижной | fliegende Kappe f
~ / переносный | fliegende Kappe f
~ / податливо соединяемый шарнирный | Kappe f mit losem Gelenk; Zapfengelenkstahlkappe f (Stahlausbau)
~ / податливый шарнирный | Kappe f mit losem Gelenk; Zapfengelenkstahlkappe f (Stahlausbau)
~ / разрезной | Gelenkkappe f (Stahlausbau mit starr oder lose zusammengesetzten Kurzkappen)
~ рамной крепи | Türstockkappe f
перекладина f | (Bw) Querbalken m; Riegel m
перекладка f | 1. Umlegen n; 2. (Bw) Umsetzen n (Wände)
~ руля | (Schiff) Ruderlegen n
~ руля с борта на борт | Ruderlegen n von hart auf hart
перекладывание n ремня | (Masch) Umlegen n (Treibriemen)
перекладывать | (Schiff) legen (Ruder)
переключаемый | (El) umschaltbar
переключатель m | (El) Umschalter m; Schalter m (s. a. unter выключатель)
~ / антенный | Antennenumschalter m; Antennenschalter m; Antennenwähler m
~ / барабанный | Trommelumschalter m; Trommelschalter m; Walzenschalter m
~ / батарейный | Batterieumschalter m
~ / безконтактный | kontaktloser Umschalter m
~ выбора | (Dat) Wahlschalter m; Fakultativschalter m
~ выбора адреса | Adressenauswahlschalter m
~ / грозовой | (Rf) Blitzschutzschalter m
~ / групповой | Gruppenschalter m
~ / двухпозиционный | Zweiwegeumschalter m; Zweiwegumschalter m; Zweistellungsumschalter m
~ / двухполюсный | zweipoliger Umschalter m
~ / декадный | dekadischer Vorwahlschalter m
~ диапазонов | Bereichsumschalter m; Bereichsschalter m; Wellenbereichsumschalter m; Wellenbereichsschalter m
~ диапазонов волн | Wellenbereichsumschalter m; Wellenbereichsschalter m
~ диапазонов измерения | Meßbereichumschalter m; Meßbereichschalter m
~ заземления | Erdungsschalter m
~ / звонковый | (Fmt) Weckerumschalter m
~ / избирательный | Wahlschalter m
~ каналов | (Fs) Kanalschalter m; Kanalwähler m; Tuner m
~ / кнопочный | Druckknopfumschalter m
~ / контактный | Kontaktumschalter m
~ / коробчатый | Dosenumschalter m
~ / кулачковый | Nockenschalter m
~ мгновенного действия | Vielfachschalter m
~ / многопозиционный | Wahlschalter m
~ на два положения | Zweiwegeumschalter m; Zweiwegumschalter m; Zweistellungsumschalter m
~ на три цепи | Dreiwegeschalter m; Dreiwegschalter m; Dreiwegumschalter m
~ / нагрузочный | Lastumschalter m; Lastschalter m
~ направления движения | (Eb) Fahrtrichtungsschalter m
~ направления тока | Polwender m; Polwechselschalter m; Polumschalter m
~ напряжения | Spannungswahlschalter m
~ настройки | Abstimmschalter m
~ / однополюсный батарейный | Einfachzellenschalter m (Sammlerbatterie)
~ ответвлений | Anzapfschalter m; Stufenschalter m
~ / пакетный | Paketumschalter m; Paketschalter m
~ / поворотный | Drehschalter m
~ полюсов | Polwender m; Polwechselschalter m; Polumschalter m
~ / последовательно-параллельный | Hauptschluß-Nebenschluß-Umschalter m; Reihen-Parallel-Schalter m
~ пределов | Bereichsumschalter m; Bereichsschalter m; Wellenbereichsumschalter m; Wellenbereichsschalter m
~ / программный | Konnektor m; Programmschalter m
~ / пусковой | Anlaßschalter m
~ / реверсирующий | Richtungsumkehrschalter m
~ / ртутный | Quecksilberumschalter m
~ / селекторный | Wahlschalter m
~ со звезды на треугольник | Stern-Dreieck-Schalter m
~ телевизионных каналов | Fernsehkanalschalter m; Fernsehkanalwähler m; Tuner m
~ телевизионных программ | Fernsehkanalschalter m; Fernsehkanalwähler m; Tuner m
~ / управляющий | Steuerschalter m
~ / фазовый | Phasenumschalter m
~ / шаговый | Schrittschaltwerk n
~ / штепсельный | Stöpselumschalter m; Stöpselschalter m
~ / электрический | (El) Umschalter m; Schalter m (s. a. unter выключатель)
переключать | 1. (El) umschalten; schalten; 2. (Fmt) umlegen; 3. umstellen (z. B., die Fertigung eines Werks)
~ на звезду | in Stern umschalten
~ с треугольника в звезду | von Dreieck in Stern umschalten
переключение n | 1. (El) Umschaltung f; Umschalten n; 2. (Fmt) Umlegung f; Umlegen n; 3. (Reg) Umsteuern n
~ головок | Magnetkopfumschaltung f
~ диапазонов | Bereichsumschaltung f; Bereichumschaltung f
~ диапазонов волн | Wellenbereichsumschaltung f; Wellenbereichsschaltung f
~ диапазонов измерения | Meßbereichsumschaltung f; Meßbereichumschaltung f
~ дорожек | Spurumschaltung f
~ задач | Aufgabenwechsel m
~ каналов | Kanalumschaltung f
~ консоли | Bedieneinheitenumschaltung f
~ луча | Strahlumschaltung f
~ полюсов | Umpolen n; Polumschaltung f
~ пределов | Meßbereichsumschaltung f
~ программ | Programmwechsel m
~ с треугольника на звезду | Umschaltung f von Dreieck auf Stern
~ цилиндров | Zylinderumschaltung f
~ частоты | Frequenzumschaltung f
переключить | 1. (El) umschalten; schalten; 2. (Fmt) umlegen; 3. umstellen (z. B., die Fertigung eines Werks)
перековать | nachschmieden; umschmieden
перековка f | Nachschmieden n; Umschmieden n
перековывать | nachschmieden; umschmieden
перекодирование n | (Dat) Umkodieren n; Umkodierung f
~ данных | Datenumwandlung f; Datenkonvertierung f
перекодировать | (Dat) umkodieren
перекоммутация f | (El, Masch) Überkommutierung f
перекоммутировать | (El, Masch) überkommutieren
перекомпаундирование n | (El) Überkompoundierung f
перекомпенсация f | Überkompensierung f
перекопирование n | (Foto) Umkopieren n
перекоррекция f | Überkorrektion f
перекос m | 1. Verkantung f; Querauskippung f; Schiefstellung f; Schrägstellung f; 2. Verwerfung f; 3. (Dat) Schräglauf m
~ / динамический | (Dat) dynamischer Schräglauf m
~ подшипника | Lagerschiefstellung f
~ при вращении | Schräglaufen n
~ пути | (Eb) Gleisverwindung f
~ / статический | (Dat) statischer Schräglauf m
перекрепление n | (Bgb) Umbau m (Ausbau)
~ шпинделя | Umsetzen n der Spindel (Bohrung)
перекреплять | (Bgb) umbauen (Ausbau)
перекрестие n | (Opt) Strichkreuz n; Fadenkreuz n
перекрёсток m | Kreuzung f (Verkehr)
перекрещивание n | 1. Kreuzung f; Verkreuzung f; 2. Vernetzung f; 3. Schrägverstellung f; Schrägstellung f (der Wälzen)
~ ремня | (Masch) Schränkung f des Treibriemens
перекристаллизация f | Umkristallisation f; Umkristallisieren n (Reinigungsverfahren); Rekristallisation f
~ / зонная | Zonenschmelzverfahren n; Zonenschmelzen n
перекручивание n | 1. Überdrehen n; 2. Verdrehen n; Verwindung f
~ резьбы | Überdrehen n des Gewindes
перекрывать | 1. überdecken; überlagern; überblatten; 2. übergreifen; 3. umdecken; 4. übertreffen; 5. (Text) flottieren (Bindungen,
Weberei)
~ внахлёстку | überlappen
~ диапазон | (Rf) einen Bereich überdecken; einen Bereich überstreichen
перекрытие n | 1. Überdeckung f; Überblattung f; Überlappung f; 2. Abdeckung f; Eindeckung f; 3. Überschneidung f; 4. (Bw) Decke
f; Deckenkonstruktion f; 5. (Text) Bindepunkt m (Verkreuzungsstelle von Kett- und Schußfäden, Weberei); 6. (Dat)
Überlappung f; Überlagerung f; 7. (Schiff) Schiffskörperkonstruktion f (bestehend aus Beplattung und Verbänden); 8. (Rf)
Überdecken n; Überstreichen n (eines Bereichs); 9. (El) Überschlag m (eines Funkens); 10. (Gieß) Zulegen n; Abdecken n
(Form); 11. Decke f; Haube f (eines Ofens)
~ / армокерамическое | (Bw) bewehrte Keramikdecke f
~ аэрофотоснимков | Überdeckung f der Luftbilder
~ / балочное | (Bw) Trägerdecke f
~ / безбалочное | (Bw) trägerlose Deckenkonstruktion f; freitragende Decke f
~ / бортовое | (Schiff) Seitenkonstruktion f; Außenhautkonstruktion f
~ / висячее | (Bw) Hängedecke f
~ / грозовое | (El) Gewitterüberschlag m
~ / декоративное | (Bw) Zierdecke f
~ / днищевое | (Schiff) Bodenkonstruktion
~ дугой | (El) Bogenüberschlag m; Bogendurchbruch m
~ / железобетонное монолитное | (Bw) gegossene Stahlbetondecke f
~ / железобетонное сборное | (Bw) Stahlbetonfertigteildecke f
~ изоляции | (El) Isolationsüberschlag m
~ / импульсное | Stoßüberschlag m
~ / искровое | (El) Funkenüberschlag m
~ / кессонное | (Bw) Kassettendecke f
~ / междуэтажное | (Bw) Geschoßdecke f
~ / монолитное | (Bw) Massivdecke f; Volldecke f
~ / надподвальное | (Bw) Kellerdecke f
~ / основное | (Text) Kettflottierung f; Ketthebung f; Ketthochgang m; gehobener Kettfaden m (Bindung, Weberei)
~ / палубное | (Schiff) Deckskonstruktion f
~ / поперечное | Querüberdeckung f
~ / продольное | Längsüberdeckung f
~ / пустотелое | (Bw) Hohldecke f
~ / раздельное | (Bw) Mehrschalendecke f
~ / ребристое | (Bw) Rippenbalkendecke f; Rippendecke f
~ русла реки | (Hydt) Flußbettabriegelung f
~ / сборно-монолитное | (Bw) Fertigteilverbunddecke f
~ / сводчатое | (Bw) gewölbte Decke f
~ скважины | (Bgb) Verschließen n des Bohrloches
~ / смешанное | (Bw) komplette Decke f mit Fußboden
~ топочной камеры | Feuerraumdecke f
~ / уточное | (Text) Schußflottierung f; Schußhebung f; gehobener Schußfaden m; gesenkter Kettfaden m; Kettiefgang m (Bindung,
Weberei)
~ цистерны | (Schiff) Tankdecke f
~ / часторебристое | (Bw) Rippenplattendecke f; Rippendecke f
~ / чердачное | (Bw) Dachbodendecke f; Bodendecke f
~ / щёточное | (El) Bürstenbedeckung f
перекрыть | 1. überdecken; überlagern; überblatten; 2. übergreifen; 3. umdecken; 4. übertreffen; 5. (Text) flottieren (Bindungen,
Weberei)
перекрыша f | Überdeckung f; Deckung f
~ впуска | Einlaßdeckung f (Dampfmaschine)
~ выпуска | Auslaßdeckung f (Dampfmaschine)
~ золотника / внешняя | äußere Schieberüberdeckung f (Dampfmaschine)
~ золотника / внутренняя | innere Schieberüberdeckung f (Dampfmaschine)
~ лопаток | Schaufelüberdeckung f; Schaufelsprung m (Dampfturbine)
перелёт m | 1. (Flg) Überflug m; Flug m; Überführungsflug m; 2. (Mil) Weitschuß m (Artillerieschießen)
~ / беспосадочный | Nonstopflug m
~ / трансокеанский | Überseeflug m
перелив m | 1. Überlauf m; 2. Überfließen n; Überströmen n; 3. Umgießen n; Umfüllen n; 4. Überlauf m
переливание n | 1. Überfließen n; Überströmen n; 2. Umgießen n; Umfüllen n; 3. Überlauf m
перелог m | Brachfeld n; Brache f
переложение n | Überlagerung f
перелом m | Bruch m
~ профиля | Gefällebruch m (Straße)
перелопачивание n | Umschaufeln n; Durchschaufeln n; Schaufeln n
~ турбины | Schaufelwechsel m; Auswechseln n der Schaufeln (Dampfturbine)
перелопачиватель m | Wendevorrichtung f
перелопачивать | umschaufeln; wenden
перемагничивание n | Ummagnetisierung f; Ummagnetisieren n
перемалывание n | Vermählen n
перемасштабирование n | (Kyb) Maßstabsänderung f
перематывание n | 1. Umspulen n; 2. Umwickeln n; Neuwickeln n; 3. (Dat) Umspulen n; Rückspulen n; 4. (Foto) Transport m;
Umspulen n (Filme)
перематывать | 1. umspulen; umhaspeln; umwickeln (neu wickeln); 2. (mit etwas) umwickeln; umspinnen; 3. (Dat) umspulen;
rückspulen; 4. (Foto) umspulen
перемежаемость f | zeitweilige Unterbrechung f; Aussetzen n
перемена f | 1. Änderung f; Veränderung f; 2. Vertauschung f; 3. Umschlag m; Wechsel m; Alternanz f; Alternation f
~ групп | (Dat) Gruppenwechsel m
~ знака | (Dat) Vorzeichenwechsel m; Vorzeichenumkehr f
~ нагрузки | (Wkst) Lastwechsel m (Dauer schwingversuch)
~ знака нагрузки | (Wkst) Lastwechsel m (Dauer schwingversuch)
~ направления воздушной струи | (Bgb) Umschlagen n der Wetter; Umsetzen n der Wetter
~ направления тока | (El) Stromriehtungsumkehr f; Stromumkehr f; Stromumkehrung f
~ частоты | (El) Frequenzwechsel m
переменная f | 1. (Math, Dat) Variable f; Veränderliche; 2. (Astr) veränderliche Sterne mpl; Veränderliche mpl (s. a. unter звезда /
переменная)
~ / базированная | (Dat) basisbezogene Variable f
~ / базируемая | (Dat) basisbezogene Variable f
~ / базисная | (Math) Basisvariable f
~ / булева | (Dat) Boolesche Variable f
~ / вспомогательная | (Math) Hilfsvariable f
~ / двоичная | (Dat) zweiwertige Variable f; binäre Variable f
~ действия | (Math) Wirkungsvariable f
~ / зависимая | (Dat) abhängige Variable f
~ / каноническая | (Math) kanonische Variable f; kanonische Veränderliche f
~ / логическая | (Dat) logische Variable f
~ / независимая | (Dat) unabhängige Variable f
~ / основная | (Math) Grundvariable f
~ с индексами | (Dat) indizierte Variable f
~ / символьная | (Dat) Zeichenvariable f
~ / случайная | (Math) Zufallsvariable f
~ / фиктивная | (Dat, Math) scheinbare Variable f; Schemvariable f
~ / формальная | (Dat) formale Variable f
~ / числовая | (Dat) numerische Variable f
переменность f | Variabilität f; Veränderlichkeit f
~ блеска звезды | (Astr) Helligkeitsschwankung f (der Gestirne)
переменные fpl | (Astr) veränderliche Sterne mpl; Veränderliche mpl (s. a. unter звезда / переменная)
~ / быстрые неправильные | schnelle unregelmäßige Veränderliche mpl
~ / взрывные | Eruptionsveränderliche mpl
~ / неправильные | unregelmäßige Veränderliche mpl; irreguläre Veränderliche mpl; I-Sterne mpl
~ / полуправильные | halbregelmäßige Veränderliche mpl; halbperiodische Veränderliche mpl; SR-Sterne mpl
~ / пульсирующие | Pulsationsveränderliche mpl
переменчивый | veränderlich; unbeständig
перемеривать | nachmessen
перемерить | nachmessen
перемерять | nachmessen
переместительность f | (Math) Kommutativität f
переместить | 1. umstellen; umlagern; versetzen; 2. bewegen; befördern
перемешивание n | 1. Vermischen n; Vermengen n; 2. Durcheinandermischen n; Durchmischen n; Durcheinanderrühren n; 3.
Durcharbeiten n; Kneten n (Teig); 4. (Met) Durchmischen n; Krählen n; Durchkrählen n; Krählung f (Erzrösten); 5.
Agitation f; Mischen n; Rühren n; 6. Durchwirbelung f (von heilen Gasen); 7. Anrühren n (Farbe)
перемещаемость f | (Dat) Verschiebbarkeit f (Programm)
перемещать | 1. umstellen; umlagern; versetzen; 2. bewegen; befördern
перемещаться | (Schiff) übergehen (Ladung)
перемещение n | 1. Umstellung f; Verstellung f; Verschiebung f; Verrückung f; 2. Versetzung f; Verlegung f; 3. Dislokation f;
Lageveränderung f; 4. Bewegung f; Beförderung f; 5. (Wlz) Schleppen n; 6. (Dat) Umspeicherung f; Transfer m; Umsetzung
f
~ атомов | (Krist) Atomwanderung f
~ береговой линии | (Geol) Strandverschiebung f
~ береговой линии / отрицательное | negative Strandverschiebung f
~ береговой линии / положительное | positive Strandverschiebung f
~ / вертикальное | 1. Senkrechtbewegung f; 2. Höhenverstellung f
~ / виртуальное | (Mech) virtuelle Verschiebung f
~ / внутрицеховое | innerbetrieblicher Transport m; innerhalb der Abteilung erfolgender Transport m
~ / возможное | (Mech) virtuelle Verschiebung f
~ вскрышных пород | (Bgb) Abraumbewegung f
~ / горизонтальное | 1. Waagerechtbewegung f; 2. Seitenverstellung f
~ грузов | 1. Gütertransport m; 2. (Schiff) Übergehen n der Ladung
~ иглы | Tastnadelbewegung f
~ ионов | (Ph) Ionenwanderung f; Ionendrift f
~ континентов | (Geol) Kontinentalverschiebung; f; Kontinentaldrift f
~ краевой дислокации | (Krist) Wanderung f einer Stufenversetzung
~ / линейное | lineare Verschiebung f; Längsverschiebung f
~ людей | (Bgb) Fahrung f
~ материков | (Geol) Kontinentalverschiebung; f; Kontinentaldrift f
~ / микрометрическое | Feinbewegung f
~ морского берега | (Geol) Küstenverschiebung f
~ / нелинейное | nichtlineare Verschiebung f
~ нефти | Abwandern n des Erdöls; Migration f des Erdöls
~ / осевое | Axialverschiebung f
~ / относительное | relative Verschiebung f; bezogene Verschiebung f
~ / параллельное | (Mech) Parallelverschiebung f; Translationsbewegung f; Parallelversetzung f
~ полей | (Dat) Übertragung f von Feldern
~ полюсов Земли | (Geol) Polwanderung f
~ / поперечное | Querverschiebung f
~ / поступательное | fortschreitende Bewegung f
~ / продольное | 1. Längsbewegung f; Längsverschiebung f; 2. Längsverstellung f
~ рабочих | (Bgb) Fahrang f
~ судна | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Rollbewegung f
~ судна / продольное | (Schiff) gemeinsame Tauch- und Stampfbewegung f
~ / угловое | Winkelverschiebung f; Winkeldrehung f
~ / ускоренное | Schnellverstellung f
~ фронта работ | (Bgb) Abbaurichtung f
~ фронта работ / веерное | Schwenkabbau m
~ фронта работ / параллельное | Parallelabbau m
~ центра величины | (Schiff) Auswandern n des Formschwerpunktes
~ центра давления | (Flg) Druckpunktwanderung f; Druckpunktverlegung f
~ электродов | (Met) Elektrodennachstellung f; Elektrodenverstellung f
перемножатель m | Multiplizierer m; Multipliziergerät n
перемножение n | Multiplikation f
~ комплексных чисел | komplexe Multiplikation f
перемодулировать | (Rf) übermodulieren; übermodeln; (Ein) übersteuern
перемодуляция f | (Rf) Übermodulation f; Übermodelung f; (Ein) Übersteuerung f
перемонтаж m | (Bgb) Umbau m
~ крепи | Umsetzen n des Ausbaues
перемотать | 1. umspulen; umhaspeln; umwickeln (neu wickeln); 2. (mit etwas) umwickeln; umspinnen; 3. (Dat) umspulen;
rückspulen; 4. (Foto) umspulen
перемотка f | Umwickeln n; Umwicklung f; Umspulen n; Umspulung f; Aufwickeln n
~ вперёд / ускоренная | schneller Vorlauf m; beschleunigter Vorlauf m; Eilvorlauf m (Magnetband)
~ ленты / обратная | Bandrücklauf m; Bandrückspulen n (Magnetband)
~ ленты / ускоренная | (Dat) Schnellrücklauf m; Eilrücklauf m (Magnetband)
~ / обратная | Rückspulen n
~ плёнки | Filmtransport m
~ пряжи | (Text) Spulen n der Garne; Treiben n der Garne (Weberei)
~ / прямая | Vorspulen n; Vorlauf m (Magnetband)
перемочка f | (Text) Überröste f; Totweiche f (Flachs)
перемочка f льна | (Text) Überröste f; Totweiche f (Flachs)
перемыкание n | (El) Überbrückung f; Überbrücken n
перемыкать | (El) überbrücken
перемычка f | 1. Überbrückung f; Steg m; 2. Damm m; Abdämmung f; Verdammung f; Sperre f; 3. Querschneide f (Spiralbohrer); 4.
(Hydt, Bw) Fangdamm m; Absperrdamm m; Sperrdamm m; Hilfsdamm m; 5. (Bw) Sturz m (Fenster, Tür); gerader Bogen m;
Oberschwelle f; 6. (Bgb) Damm m; Abdämmung f; 7. (Fert) Butzen m (Preßteile); 8. (Astr) Balken m (Balkenspirale); 9.
Steg m; Verbindungssteg m (eines Kabels); 10. (El) Überbrückungskabel n (einer Stromschiene)
без перемычки | (Fert) butzenlos (Preßteile)
~ / арочная | (Bw) Bogensturz m
~ / балочная | (Bw) Überlagsträger m; Sturzträger m (Tür, Fenster)
~ / вентиляционная | (Bgb) Wetterdämm m (quer zur Grubenbauachse; vgl. перегородка / вентиляционная)
~ / верховая | (Hydt) oberer Fangdamm m
~ / взрывоустойчивая | (Bgb) Schießdamm m
~ / водоудерживающая | (Bgb) Wasserdamm m
~ / глухая вентиляционная | (Bgb) Wetterdamm m an abgeworfenen Grubenbauen; Wetterabschluß m an abgeworfenen
Grubenbauen
~ / грунтовая | (Hydt) Erdfangdamm m
~ / дверная | (Bw) Türsturz m
~ / дощатая | (Bgb) Bretterverschlag m (Wetterführung)
~ / дуговая | (El) Kontaktbügel m
~ / закладочная | (Bgb) Versatzdamm m
~ / земляная | (Hydt) Erdfangdamm m
~ из породы | (Bgb) Bergedamm m
~ / каменная вентиляционная | (Bgb) in Stein gemauerter Wetterdamm m
~ / кирпичная вентиляционная | (Bgb) in Ziegel gemauerter Wetterdamm m
~ / козловая | (Hydt) Bockfangdamm m
~ / настроечная | (El) Abstimmschieber m
~ / низовая | (Hydt) unterer Fangdamm m
~ / оконная | (Bw) Fenstersturz m
~ / песчаная | (Hydt) Sanddamm m
~ / продольная вентиляционная | (Bgb) Wetterscheider m
~ / противопожарная | (Bgb) Branddamm m
~ расплавляемого металла | (Schw) flüssige Strombrücke f (Abbrennschweißen)
~ / рядовая | (Hydt) einseitiger Fangdamm m
~ / ряжевая | (Hydt) Kastenfangdämm m; Kastendämm m; Steinkastenfangdämm m; Steinkastendämm m
~ / свайная | (Bw) Pfahlwand f
~ / спасательная | (Bgb) Schlagwetterdamm m; Schießdamm m
~ / шпунтовая | (Hydt) Spundbohlenfangdamm m
~ / штрековая | (Bgb) Streckendamm m
~ / ячеистая | (Hydt) Zellenfangdamm m
перемягчать | (Led) überbeizen; verbeizen (Blöße)
перемягчённость f | (Led) Überbeizung f
перемягчить | (Led) überbeizen; verbeizen (Blöße)
переналадка f | 1. Umstellung f; 2. Überregelung f; Nachregulierung f
~ станка | (Fert) Einrichtungskorrekturen fpl (Werkzeugmaschine)
перенапряжение n | 1. Überbeanspruchung f; Überlastung f; Überanstrengung f; 2. (El, Mech) Überspannung f
~ / атмосферное | (El) atmosphärische Überspannung f; äußere Überspannung f; luftelektrische Überspannung f
~ / внешнее | (El) atmosphärische Überspannung f; äußere Überspannung f; luftelektrische Überspannung f
~ водорода | (Ch) Wasserstoffüberspannung f
~ / грозовое | (El) Blitzüberspannung f; Gewitterüberspannung f
~ / импульсное | (El) Stoßüberspannung f
~ кислорода | (Ch) Sauerstoffüberspannung f
~ / коммутационное | (El) Schaltüberspannung f
~ / междуфазное | (El) Überspannung f zwischen zwei Leitern
~ / резонансное | (El) Resonanzüberspannung f
перенапряжённость f | Überspannung f
перенаселённость f | Überbevölkerung f
перенасыщение n | Übersättigung f
перенесение n | Übertragung f; Übertrag m; Transport m; (Typ) Silbentrennung f
перенос m | Übertragung f; Übertrag m; Transport m; (Typ) Silbentrennung f
~ ветром | Windverschleppung f
~ вещества | Stofftransport m; Stoffübertragung f
~ заряда | (Ph) Ladungstransfer m; Ladungsübertragung f; Ladungstransport m
~ излучения | Strahlungstransport m
~ импульса | Impulsübertragung f
~ / каскадный | (Dat) Kaskadenübertrag m
~ / круговой | (Dat) Endübertrag m; Rückübertrag m
~ начала координат | (Math) parallele Verschiebung f des Achsenkreuzes
~ носителей | (Ph) Trägertransport m; Ladungsträgertransport m
~ носителей заряда | (Ph) Trägertransport m; Ladungsträgertransport m
~ / параллельный | (Math) Parallel Verschiebung f
~ / полный | (Dat) vollständiger Übertrag m
~ слов | (Typ) Silbentrennung f
~ тепла | Wärmeübertragung f; Wärmetransport m
~ тепла / конвективный | Wärmeübertragung f durch Konvektion
~ тепла / лучистый | Wärmeübertragung f durch Strahlung
~ ударов | Stoßübertragung f
~ / циклический | (Dat) zyklischer Übertrag m
~ частиц | Teilchenübertragung f; Teilchentransport m; Teilchenfluenz f; ???
~ / частичный | (Dat) Teilübertrag m
~ электронного изображения | (Fs) Vorabbildung f; elektronische Zwischenbildübertragung f
~ электронов | (Ph) Elektronentransport m
~ энергии | Energieübertragung f; Energietransport m; Energiefortleitung f; Energiefluenz f; ???
переносный | tragbar; ortsveränderlich; transportabel
переоблучение n | (Kern) Überbestrahlung f; Überexponierung f
переобогащение n | Überfettung f (Kraftstoffgemisch)
переоборудование n | Umrüsten n; Umbau m
переокисление n | (Met) Überoxydation f; Überoxydierung f; Überfrischen n; Überfrischung f
переопределённость f | Überbestimmung f
переосаждение n | Umfällung f
переоснастка f | (Schiff) Umtakelung f; Umtakeln n
переотложение n | (Geol) Umlagerung f; Wiederablagerung f (angeschwemmter Ton, Verwitterungsprodukte)
переохладитель m | Nachkühler m
переохладить | (Therm) 1. unterkühlen; 2. nachkühlen
переохлаждать | (Therm) 1. unterkühlen; 2. nachkühlen
переохлаждение n | (Therm) 1. Unterkühlung f; Übersättigung f; 2. Nachkühlung f
~ методом испарения | Verdampfungsunterkühlung f
~ методом расширения | Entspannungsunterkühlung f
переоценка f | 1. Überschätzung f; 2. Umbewertung f
перепад m | Gefälle n; Abfall m; (Hydt) Staustufe f; Gefälleströmung f
~ давления | Druckgefälle n; Druckabfall m
~ давления / переменный | Wirkdruck m (Durchflußmessung von Flüssigkeiten und Gasen)
~ / закрытый | (Hydt) geschlossener Absturz m; geschlossene Gefällestufe f
~ / каскадный | (Hydt) Stufenabsturz m; Gefälleabsturz m; Gefällestufe f; Kaskade f
~ / конвективный | Temperaturgefälle n durch Konvektion
~ / многоступенчатый | (Hydt) Absturztreppe f; Kaskadenüberfall m; Kaskade f
~ / напорный | (Hydt) Staustufe f
~ напряжений | (Wkst) Spannungsabfall m; Spannungsgefälle n
~ / общий | Gesamtgefälle n; Gesamtabfall m
~ / открытый | (Hydt) offener Absturz m
~ парциального давления | Partialdruckgefälle n
~ / температурный | 1. Temperaturabfall m; Temperaturverlust m; 2. Temperaturgefälle n; Temperaturunterschied m;
Temperaturdifferenz f; Temperaturgradient m
~ температуры | 1. Temperaturabfall m; Temperaturverlust m; 2. Temperaturgefälle n; Temperaturunterschied m;
Temperaturdifferenz f; Temperaturgradient m
~ тепла | Wärmegefälle n; Enthalpieunterschied m
~ / тепловой | Wärmegefälle n; Enthalpieunterschied m
~ шлюза | (Hydt) Schleusengefälle n; Schleusenfall m
перепасовка f | (Schiff) Umtakelung f; Umtakeln n
перепассивация f | (Ph) Transpassivierung f
перепахать | (Lw) überackern; umpflügen; überpflügen; umackern
перепахивать | (Lw) überackern; umpflügen; überpflügen; umackern
перепашка f | (Lw) Umackerung f; Umpflügen n; Umpflügung f
перепечатка f | (Typ) Nachdruck m
переписать | (Ak) überspielen; umspielen; umschneiden
переписывать | (Ak) überspielen; umspielen; umschneiden
перепись f | (Ak) Überspielen n; Umspielen n; Umschneiden n
~ данных | (Dat) Datenumsetzung f
~ звука | Tonüberspielung f
переплав m | (Met) 1. Umschmelze f; Umschmelzgut n; Zweitschmelze f; 2. Umschmelzen n (s. a. unter переплавка)
переплавка f | (Met) Umschmelzen n
~ / вакуумная | Vakuumschmelzen n
~ дроссов | Krätzfrischen n (NE-Metallurgie)
~ оборотных шлаков | Krätzfrischen n (NE-Metallurgie)
~ отходов | Schrottumschmelzen n
~ свинцового штейна | Bleisteinarbeit f (NE-Metallurgie)
~ съёмов | Krätzfrischen n (NE-Metallurgie)
~ / электрошлаковая | (Met) Elektroschlackeumschmelzverfahren n; ESU-Verfahren n; Entkohlungsumschmelzverfahren n
переплавление n | (Met) Umschmelzen n
переплёт m | 1. Verflechtung f; Geflecht n; Gitterwerk n; 2. (Typ) Einband m; 3. (Bw) Fensterrahmen m
~ / картонный | (Typ) Pappeinband m
~ / книжный | (Typ) Bucheinband m
~ / кожаный | (Typ) Ganzledereinband m; Ledereinband m
~ / коленкоровый | (Typ) Kalikoeinband m
~ / составной | (Typ) Halbband m
~ / холщовый | (Typ) Ganzleineneinband m; Leineneinband m
~ / цельнобумажный | (Typ) Pappband m
переплетать нити | (Text) verkreuzen; verbinden (Weberei)
переплетаться | 1. sich verflechten; sich miteinander verschlingen; 2. (Text) sich verkreuzen (Kett- und Schußfäden in der Bindung,
Weberei)
переплетение n | 1. (Text) Bindung f; Verkreuzen n (Weberei); 2. Flechten n; Verflechten n
~ / ажурное | Dreherbindung f (komplizierte Bindung)
~ атласа / усиленное | Doppelkettatlasbindung f; Doppelatlasbindung f (Atlasableitung)
~ / атласное | Atlasbindung f; Kettatlasbindung f
~ в рогожку | Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattebindung f
~ / вафельное | Waffelbindung f (kombinierte Bindung)
~ / ворсовое | Florgewebebindung f (komplizierte Bindung)
~ / гладкое | glatte Bindung f
~ / двухслойное | Doppelgewebebindung f (komplizierte Bindung)
~ / диагональное | Diagonalbindung f
~ / комбинированное | kombinierte Bindung f
~ / креповое | Kreppbindung f (kombinierte Bindung)
~ / крупноузорчатое | großgemusterte Bindung f
~ / ломано зигзагообразное | Spitzköperbindung f (Köperableitung)
~ / мелкоузорчатое | kleingemusterte Bindung f
~ / многослойное | Mehrfachgewebebindung f (komplizierte Bindung)
~ неправильных атласов | unreine Atlasbindung f; falsche Atlasbindung f
~ нитей | Bindung f; Fadenkreuzung f (Weberei)
~ нитей основы и утка | Verkreuzung f der Kett- und Schußfäden (Bindung, Weberei)
~ / орнаментное | Ornamentbindung f
~ / основное | Grundbindung f
~ «панама» | Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattebindung f
~ / перевивочное | Dreherbindung f (komplizierte Bindung)
~ / пестротканое | buntgewebte Bindung f
~ / полотняное | Leinwandbindung f
~ / производное | abgeleitete Bindung f
~ / просвечивающее | durchbrochene Bindung f
~ / простое | Grundbindung f
~ репса / косое | Schrägrippenbindung f; mehrfache Köperbindung f (Atlasableitung)
~ / репсовое | Ripsbindung f (Leinwandableitung)
~ «рогожка» | Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattebindung f
~ / саржевое | Köperbindung f; Croisebindung f; Sergebindung f
~ сатина / усиленное | Doppelschußatlasbindung f; Doppelatlasbindung f (Atlasableitung)
~ / сатиновое | Satinbindung f; Schußatlasbindung f
~ / сложное | komplizierte Bindung f
~ / смещённое | abgesetzte Köperbindung f; unterbrochene Köperbindung f (Köperableitung)
~ / узорчатое | gemusterte Bindung f
~ усиленного сатина | verstärkte Schußatlasbindung f (Doppelatlas, Moleskin)
~ / фантовое | Fangmuster n (Strickware)
~ / фундаментальное | Grundbindung f
~ / шашечное | Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattebindung f
~ / элементарное | Grundbindung f
переплетённый | 1. geflochten; verflochten; 2. (Text) verkreuzt
переплёт-образец m | (Typ) Musterband m
переподпор m | (Hydt) Überstauung f
переподъём m | (Bgb) Übertreiben n (Fördergestell)
переползание n | (Krist) Klettern n; Kletterbewegung f (Versetzungen)
переполнение n | 1. Umbesetzung f; 2. (Dat) Überlauf m; Datenverlust m
~ дорожек | (Dat) Spurverbindung f; Spurüberlauf m
~ порядка | (Dat) Exponentenüberlauf m
~ разрядной сетки | (Dat) Stellenbereichsüberschreitung f
~ страницы | (Dat) Seitenüberlauf m
~ сумматора | (Dat) Akkumulatorüberlauf m
~ формуляра | (Dat) Formularüberlauf m
~ цилиндра | (Dat) Zylinderüberlauf m
переполюсовка f | Umpolung f
переполяризация f | Umpolarisierung f
перепонка f | Membrane f; Membran f
перепоправка f | Überkorrektion f
переправа f | 1. Überfahrt f; 2. (Mil) Übersetzen n; 3. Übergang m; Übergangsstelle f; 4. (Mil) Übersetzstelle f; 5. (Eb) Fähre f;
Eisenbahnfähre r
~ вброд | (Mil) 1. Übersetzen n durch eine Furt; 2. Furtübersetzstelle f
~ вплавь | (Mil) Übersetzen n durch Schwimmen
~ / десантная | (Mil) 1. Landeübersetzstelle f; 2. Landeübersetzen n; Übersetzen n
~ / канатная | Seilfähre f
~ / мостовая | (Mil) 1. Brückenübergangsstelle f; 2. Brückenübersetzen n
~ / паромная | 1. (Schiff) Fährlinie f; Fährverbindung f; 2. (Mil) Fährenübersetzstelle f; 3. (Mil) Fährenübersetzen n
~ по льду | (Mil) 1. Eisübersetzstelle f; 2. Übersetzen n über Eis
~ / подводная | (Mil) 1. Unterwasserfahrtstelle f; 2. Unterwasserfahrt f (Panzer)
переправочно-десантный | (Mil) Landeübersetz…
переправочный | (Mil) Übersetz…
переприцепка f | (Eb) Umsetzen n (Wagen)
перепроверка f | (Dat) Überprüfung f
перепроявление n | (Foto) Überentwicklung f; Überentwickeln n
перепуск m | 1. (Hydt) Überlauf m; 2. Beipaß m; Überströmleitung f
~ полос | (Typ) Umstellen n der Kolumnen; Umschließen n
перерабатываемость f | Verarbeitbarkeit f
перерабатывать | 1. verarbeiten; 2. umarbeiten; überarbeiten
переработать | 1. verarbeiten; 2. umarbeiten; überarbeiten
переработка f | 1. Verarbeitung f; 2. Umarbeitung f; Aufarbeitung f; 3. (Met) Verhütten n; Verhüttung f; 4. (Dat) Wiederverarbeitung
f; 5. Umschlag m (von Gütern)
~ / азотнокислая | Aufschluß m mit Salpetersäure (Düngemittelindustrie)
~ богатых руд | Reicherzverhüttung f
~ / гидрометаллургическая | naßmetallurgische Verarbeitung f; nasser Weg m
~ грузов / складская | Lagerhaltung f
~ грядки | Wenden n des Haufens; Wichsen n des Haufens; Pflügen n des Haufens (Mälzerei)
~ / кислотная | (Pap) saurer Aufschluß m
~ методом экструзии | (Plast) Extrusionsverarbeitung f
перераспределение n | 1. Umverteilung f; Neuverteilung f; 2. Vertauschung f; 3. Umordnung f; Umlagerung f; Verlagerung f; 4.
(Dat) Neuzuordnung f (Speicherplatz)
перерасход m | Überverbrauch m; Mehrverbrauch m; Mehrkosten pl
перерасширение n | Überexpansion f (Dampfmaschine)
перерасширение n пара | Überexpansion f (Dampfmaschine)
перерегулирование n | 1. Regelabweichung f; 2. Übersteuerung f
~ / динамическое | bleibende Regelabweichung f
~ / квадратическое | quadratische Regelabweichung f
~ / максимальное | maximale Regelabweichung f
~ / устойчивое | bleibende Regelabweichung f
перерегулировка f | 1. Regelabweichung f; 2. Übersteuerung f
перерождение n | Umwandlung f (Keramik)
перерыв m | 1. Unterbrechung f; 2. Pause f
~ в подаче тока | Stromunterbrechung f; Stromausfall m
пересадить | 1. überpflanzen; 2. umpflanzen; verpflanzen; versetzen; 3. umsetzen; 4. (Eb) umsteigen; 5. (Med) transplantieren
пересадка f | 1. Überpflanzung f; 2. Umpflanzung f; Verpflanzung f; Versetzung f; 3. Umsetzen n; 4. (Eb) Umsteigen n; 5. (Med)
Transplantation f
~ органов | (Med) Organtransplantation f
~ сердца | (Med) Herztransplantation f
пересаживать | 1. überpflanzen; 2. umpflanzen; verpflanzen; versetzen; 3. umsetzen; 4. (Eb) umsteigen; 5. (Med) transplantieren
пересатурация f | Übersaturieren n; Übersaturation f (Zuckergewinnung)
пересброс m | Überlauf m
пересекать | 1. durchkreuzen; kreuzen; durchqueren; durchschneiden; schneiden; 2. überqueren; überschneiden; 3. durchsetzen; 4.
(Bgb) durchörtern; durchteufen
пересекаться | sich schneiden; sich kreuzen
~ / взаимно | einander durchdringen (zwei geometrische Körper, technisches Zeichnen)
пересечение n | 1. Durchkreuzen n; Durchqueren n; Durchschneiden n; 2. Überqueren n; Überschneiden n; 3. Kreuzung f;
Überquerung f; 4. (El, Fmt) Überführung f (von Leitungen über Verkehrswege); 5. Durchdringung f (zweier geometrischer
Körper, technisches Zeichnen); 6. (Bgb) Durchörterung f
~ без рельсов | schienenfreie Kreuzung f
~ в одном уровне | Kreuzung f auf einer Ebene; Kreuzung f in einer Ebene
~ в разных уровнях | Kreuzung f auf verschiedenen Ebenen; Kreuzung f in verschiedenen Ebenen
~ / воздушное | Fahrdrahtkreuzung f
~ / глухое | (Eb) Kreuzung f (zweier Gleise)
~ двух линий | Leitungskreuzung f
~ дорог | Straßenkreuzung f; Kreuzung f
~ дорог в одном уровне | Kreuzung f auf einer Ebene; Kreuzung f in einer Ebene
~ дорог в разных уровнях | Kreuzung f auf mehreren Ebenen; Kreuzung f in mehreren Ebenen
~ железных дорог | Bahnkreuzung f (z. B. durch Straßenbahnschienen, Straßen, Hochspannungsleitungen usw.)
~ контактных проводов | Fahrdrahtkreuzung f
~ рельсовых путей | Gleiskreuzung f
~ рельсовых путей разных уровней | Gleiskreuzung f mit erhöhtem Quergleis
пересечь | 1. durchkreuzen; kreuzen; durchqueren; durchschneiden; schneiden; 2. überqueren; überschneiden; 3. durchsetzen; 4.
(Bgb) durchörtern; durchteufen
пересжатие n | Überkompression f; Überverdichtung f
перескок m | 1. Durchschlag m; 2. Überspringen n; Sprung f; Umschlag m
~ / автоматический | (Bat) automatisches Überspringen n (Buchungsmaschine)
~ частоты | Frequenzsprung m
пересоединить | umschalten; umpolen
пересоединять | umschalten; umpolen
~ на другие зажимы | umklemmen
пересортировка f | Nachsortieren n
переставить | 1. umstellen; versetzen; verstellen; 2. permutieren; transponieren; 3. nachstellen
переставлять | 1. umstellen; versetzen; verstellen; 2. permutieren; transponieren; 3. nachstellen
перестановка f | 1. Umstellung f; Umstellen n; Versetzung f; Versetzen n; 2. Verstellung f; Nachstellung f; 3. (Math) Permutation f;
4. (Fert) Umspannen n (Werkstück); 5. (Dat) Rücksetzen n; Vertauschung f
~ / автоматическая | (Dat) automatisches Rücksetzen n
~ / нечётная | (Math) ungerade Permutation f
~ / обратная | (Math) inverse Permutation f
~ стрелы с трюма на трюм | (Schiff) Durchschwenken n des Ladebaums
~ строк | Vertauschung f der Zeilen
~ / тождественная | (Math) identische Permutation f
~ угла опережения зажигания | Zündverstellung f (Verbrennungsmotor)
~ / циклическая | (Dat) zyklische Vertauschung f
~ / чётная | (Math) gerade Permutation f
перестраивание n | 1. Umstimmung f; 2. (Fert) Einrichtungskorrekturen fpl; Umrichten n (Werkzeugmaschine)
перестрелка f | (Mil) Geplänkel n; Feuergefecht n
перестроение n | (Mil) Umgruppierung f
перестройка f | 1. Umbau m; Rekonstruktion f; Umgestaltung f; 2. (Ch) Umgruppierung f
~ решётки | Gitterumwandlung f; Kristallgitterumwandlung f
~ кристаллической решётки | Gitterumwandlung f; Kristallgitterumwandlung f
перестыковка f | (Kosm) Umkopplung f (eines bemannten oder unbemannten Raumschiffs an einer Orbitalstation)
пересушивание n | zu langes Trocknen n; Übertrocknen n
пересушка f | zu langes Trocknen n; Übertrocknen n
пересчёт m | 1. (Math) Umrechnung f; Umwertung f; 2. (Kern) Untersetzung f; Impulsuntersetzung f
пересчётчик m | (Math) Umrechner m; Umwerter m
пересъёмка f | (Kine) Nachaufnahme f
пересылка f | (Dat) Transfer m; Übertragung f
~ данных | Datenübertragung f
~ записи | Satzbewegung f
~ переменной | variable Übertragung f
~ / поблочная | Blocktransfer m; Blockübertragung f; blockweise Übertragung f
пересыпка f | Umschütten n; Umfüllen n
пересыпь f | (Geol) Nehrung f (Meeresküste)
пересыщение n | (Ch) Übersättigen n; Übersättigung f
перетапливать | überhitzen
перетачивать | (Wkz) nachschärfen; nachschleifen
перетекание n | Überlaufen n; Überfließen n; Überströmen n; Durchfließen n
~ подземных вод | (Geol) Grundwasserübertritt m
перетекать | überlaufen; überfließen; überströmen; durchströmen
~ / свободно | frei überfließen (Ladung)
перетечь | überlaufen; überfließen; überströmen; durchströmen
перетаскивать | (Typ) abfärben (frisch gedruckte Bogen auf der Rückseite), abschmieren
перетиснуть | (Typ) abfärben (frisch gedruckte Bogen auf der Rückseite), abschmieren
переток m | 1. Überlaufen n; Überfließen n; Überströmen n; Durchfließen n; 2. (Schiff) Gegenflutungseinrichtung f
~ / управляемый | steuerbare Gegenflutungseinrichtung f
перетопить | überhitzen
переточить ???s. перетачивать
переточка f | (Wkz) Nachschliff m; Nachschleifen n; Nachschärfen n
перетягивание n ручки управления | (Flg) Überziehen n des Steuerknüppels
перетяжеление n | ungleichseitige Auslastung f; einseitige Auslastung f; Übergewicht n (nach einer Seite)
~ на крыло | (Flg) Querlastigkeit f
~ на нос | (Flg) Kopflastigkeit f; Buglastigkeit f
~ на хвост | (Flg) Schwanzlastigkeit f
перетяжелённость f | ungleichseitige Auslastung f; einseitige Auslastung f; Übergewicht n (nach einer Seite)
перетянутость f | Zusammenziehung f; Einschnürung f (durch Zug)
переувлажнение n | Überfeuchten n; Überfeuchtung f (Pulvermetallurgie)
переуглероживание n | Überkohlung f (Schmelzen)
переуглубление n | Übertiefung f
переукладка f | Umstapeln n
переупаковка f | Umpacken n (Waren)
переуплотнение n | Überverdichtung f
переустройство n | Umbau m; Umgestaltung f; Rekonstruktion f
перефлотация f | Nachflotation f; Reinigungsflotation f
переформирование n | Rückformung f (Impulse)
перехват m | 1. Abfangen n; Einfangen n; Einfang m; 2. Umsetzen n der Spindel (Bohrung)
~ воды | Wasserfang m
~ грунтовых вод | Abfangen n des Grundwassers
~ реки | Flußanzapfung f
перехлорирование n | Hochchlorung f; Überchlorung f (des Wassers)
переход m | 1. Übergang m; Überführung f; Überweg m; 2. (Text) Passage f; 3. (Dat) Sprung m; 4. (Dat) Verzweigung f; 5. (Schiff)
Überfahrt f
~ / балластный | (Schiff) Ballastfahrt f
~ / безусловный | (Dat) unbedingter Sprung m
~ / безызлучательный | (Ein) strahlungsfreier Übergang m; strahlungsloser Übergang m
~ в хрупкое состояние | Versprödung f; Verspröden n (Metall)
~ / вагонный | (Eb) Übergang m zwischen zwei Wagen; Übergangsbrücke f
~ / волноводный | (Ein) Wellenleiterübergang m; Wellenleiterverbindung f
~ / вплавной | einlegierter Übergang m; legierter Übergang m; Legierungsübergang m (Halbleiter)
~ второго рода / фазовый | (Krist) Phasenübergang m zweiter Art; Phasenübergang m zweiter Ordnung
~ / вынужденный | induzierter Übergang m (Halbleiter)
~ / выращенный | gezogener Übergang m (Halbleiter)
~ / вырожденный | entarteter Übergang m (Halbleiter)
~ / гетерогенный | Heteroübergang m (Halbleiter)
~ / гомогенный | Homoübergang m (Halbleiter)
~ / диодный | Diodenübergang m
~ / диффузионный | Diffusionsübergang m (Halbleiter)
~ дуги | Lichtbogenwanderung f
~ / железнодорожный | Bahnübergang m; Eisenbahnübergang m
~ / зона-зонный | Band-Band-Rekombination f; Zwischenbandrekombination f (Halbleiter)
~ зона-примесь | Band-Störstelle-Übergang m (Halbleiter)
~ / изомерный | (Ch) isomerer Übergang m
~ / квантовый | (Ein) Quantensprung m; Quantenübergang m
~ ковочных операций | (Schm) Schmiedestufe f
~ коллектор-база | Kollektor-Basis-Übergang m (Halbleiter)
~ / коллекторный | Kollektorübergang m (Halbleiter)
~ / лазерный | Laserübergang m
~ ламинарного пограничного слоя в турбулентный | (Aero) Umschlag m; Grenzschichtumschlag m
~ / межзонный | Band-Band-Rekombination f; Zwischenbandrekombination f (Halbleiter)
~ металл-полупроводник | Metall-Halbleiter-Übergang m; Halbleiter-Metall-Übergang m
~ / микровплавной | Mikrolegierungsübergang m (Halbleiter)
~ / микросплавной | Mikrolegierungsübergang m (Halbleiter)
~ / многоквантовый | (Ein) Mehrquantenübergang m
~ / мостовой | Kreuzungsbauwerk n; Brückenübergang m
~ на новую строку | (Dat) Zeilenvorschub m
~ на одинаковом уровне | (El, Fmt) Überführung f in gleicher Weghöhe; Niveauübergang m (Leitungen)
~ на подпрограмму | (Dat) Unterprogrammaufruf m
~ на программу | (Dat) Programmaufruf m
~ / надземный | Überführung f
~ / ненагруженный | unbelasteter Übergang m (Halbleiter)
~ / неоднородный | Heteroübergang m (Halbleiter)
~ / нерадиационный | (Ein) strahlungsfreier Übergang m; strahlungsloser Übergang m
~ / обратный | (Dat) Rücksprung m
~ / однородный | Homoübergang m (Halbleiter)
~ первого рода / фазовый | (Krist) Phasenübergang m erster Art; Phasenübergang m erster Ordnung
~ / пешеходный | Fußgängerüberweg m
~ / плавный | kontinuierlicher Übergang m; allmählicher Übergang m
~ / плоскостной | Flächenübergang m (Halbleiter)
~ / поверхностно-барьерный | Randschichtübergang m (Halbleiter)
~ / подземный | Fußgängertunnel m
~ полупроводник-металл | Halbleiter-Metall-Übergang m; Metall-Halbleiter-Übergang m
~ полупроводник-полупроводник | Halbleiter-Halbleiter-Übergang m
~ порожнем | (Schiff) Leerfahrt f
~ / последовательно-параллельный | (El) Reihen-Parallel-Schaltung f
~ / примесный | Störstellenübergang m (Halbleiter)
~ с одного изображения на другое | (Fs) Überblenden n; Überblendung f
~ с одного изображения на другое / плавный | weiches Überblenden n
~ с одного изображения на другое / резкий | hartes Überblenden n; scharfes Überblenden n
~ сверху | (El, Fmt) Wegüberführung f (Leitungen)
~ серы из шлака в металл | (Met) Rückschwefelung f; Rückschwefeln n
~ снизу | (El, Fmt) Wegunterführung f (Leitungen)
~ / спонтанный | spontaner Übergang m (Halbleiter)
~ тепла | Wärmeübergang m
~ / технологический | Bearbeitungsstufe f
~ / точечный | Spitzenübergang m (Diode)
~ трубопровода | Rohrleitungsbrücke f; Rohrbrücke f
~ / туннельный | Tunnelübergang m; Durchtunnelung f (Halbleiter)
~ / тянутый | gezogener Übergang m (Halbleiter)
~ / условный | (Dat) bedingte Verzweigung f; bedingter Sprung m
~ / фазовый | Umwandlung f; Phasenumwandlung f; Phasenübergang m
~ фосфора из шлака в металл | (Met) Rückphosphorung f; Rückphosphoren n
~ / электронно-дырочный | np-Übergang m; Elektronen-Löcher-Übergang m (Halbleiter)
~ электронов | Elektronenübergang m
~ / эмиттерный | Emitterübergang m (Halbleiter)
np-переход m | np-Übergang m; Elektronen-Löcher-Übergang m (Halbleiter)
переходить | übergehen
~ в раствор | in Lösung übergehen
~ на передачу | auf Senden schalten
~ на приём | auf Empfang gehen
~ с одного изображения на другое | (Fs) überblenden
переходник m | Übergang m; Übergangsstück n; Reduzierstück n (Rohre, Gestänge)
~ / противоаварийный | Sicherheitsverbinder m; Sollbruch m (Bohrgestänge)
перецеливание n | (Mil) Zielwechsel m
перечень m массивов | (Dat) Dateiverzeichnis n
перечесать | (Text) nachhecheln (Flachs)
перечесать лён | (Text) nachhecheln Flachs
перечёсывать лён | (Text) nachhecheln Flachs
перечёсывать | (Text) nachhecheln (Flachs)
перечистка f | Nachreinigung f; Nachreinigen n; Nachbehandlung f; Nachwäsche f; Nachsetzen n; Nachflotation f
перешвартовать | (Schiff) verholen
перешвартоваться | (Schiff) sich verholen
перешвартовка f | (Schiff) Verholen n
перешихтовка f | (Met) Ummöllern n; Änderung f der Möllerzusammensetzung
перешлифовать | (Fert) nachschleifen; überschleifen (Polierschleifen)
перешлифовывать | (Fert) nachschleifen; überschleifen (Polierschleifen)
перещелачивание n известью | Überkalkung f (Zuckergewinnung)
переэкспозиция f | (Foto) Überexposition f; Überbelichtung f
переэкспонированный | (Foto) überbelichtet
переэстерификация f | Umesterung f; Alkoholyse f
переэтерификатор m | (Ch) Umesterungsgefäß n
переэтерификация f | Umesterung f; Alkoholyse f
периастр m | (Astr) Periastron n; Sternnähe f
периастрий m | (Astr) Periastron n; Sternnähe f
перигалактий m | (Astr) Perigalaktikum n
перигей m | (Astr) Perigäum n; Erdnähe f (der Mondbahn bzw. der Bahn eines künstlichen Erdsatelliten)
перигелий m | (Astr) Perihelium n; Perihel n; Sonnennähe f (der Planetenbahnen)
перидот m | (Min) Peridot m; Olivin m
перидотит m | (Geol) Peridotit m
периклаз m | (Min) Periklas m (Magnesiumoxid)
перила pl | (Bw) Geländer n; Balustrade f
~ / защитные | Schutzgeländer n
~ лестницы | Treppengeländer n
периметр m | 1. (Math) Umfang m; 2. (Opt) Perimeter n
~ калибра | Kaliberumfang m
~ покрышки / внутренний | Reifeninnenkante f
~ профиля | Querschnittsumfang m (des Reitens)
~ / смоченный | (Hydrol) Bettumfang m; benetzter Umfang m
периморфоза f | (Min, Krist) Perimorphose f; Umhüllungspseudomorphose f
период m | 1. Periode f; Zeitabschnitt m Zeitraum m; Zeit f; 2. Zyklus m; Umlauf m; 3. (Math) Periode f; 4. (Ph) Periode f;
Schwingungsdauer f; 5. (El) Periode f (Wechselstrom); 6. (Geol) Periode f (Bildungszeit eines stratigrafischen Systems)
~ / альгонский | Algonkium n (entspricht dem Begriff протерозойская эра)
~ / антропогеновый | (Geol) Anthropogen n
~ / безморозный | (Meteo) frostfreie Periode f
~ биений | (Ph) Schwebungsperiode f; Schwebungsdauer f
~ / большой | (Ch) lange Periode f; große Periode f (des Periodensystems)
~ бортовой качки | (Schiff) Rollzeit f; Rollperiode f
~ / восстановительный | Reduktionsperiode f; Kochperiode f; Desoxydationsperiode f (SM-Ofen)
~ восстановления | Reduktionsperiode f; Kochperiode f; Desoxydationsperiode f (SM-Ofen)
~ впуска | Einlaßzeit f; Ventileinlaßzeit f (Verbrennungsmotor)
~ впуска клапана | Einlaßzeit f; Ventileinlaßzeit f (Verbrennungsmotor)
~ вращения | (Astr) Rotationsperiode f (Planeten)
~ вращения планеты | (Astr) Rotationsperiode f (Planeten)
~ / второй пиродинамический | (Mil) zweite Periode f (innere Ballistik, Schußablauf)
~ выпуска | Auslaßzeit f; Ventilauslaßzeit f (Verbrennungsmotor)
~ выпуска клапана | Auslaßzeit f; Ventilauslaßzeit f (Verbrennungsmotor)
~ газования | (Ch) Gaseperiode f (Wassergaserzeugung)
~ / геологический | (Geol) Periode f (Bildungszeit eines stratigrafischen Systems)
~ горячего дутья | Heißblaseperiode f (Hochofen, Wassergasgenerator)
~ / девонский | (Geol) Devon n (als geologischer Zeitbegrift)
~ детальной обработки | (Dat) Postenzeit f
~ деформации | Deformationszeit f; Verformungszeit f
~ дифракционной решётки | (Opt) Gitterkonstante f des Beugungsgitters; Gitterkonstante f
~ дождей | Regenzeit f; Regenperiode f
~ дутья | Blaseperiode f (Wasser gaser Zeugung)
~ / задувочный | Anblaseperiode f (Schachtofen)
~ замирания | Schwundperiode f
~ запаздывания воспламенения | Zündverzug m
~ затвердевания | (Met) Erstarrungsintervall n; Erstarrungsdauer f; Erstarrungszeitraum m
~ идентичности | Identitätsperiode f; Identitätsabstand m
~ изменения блеска | (Astr) Periode f des Lichtwechsels (Bedeckungsveränderliche)
~ / импульсный | Impulsperiode f; Taktperiode f
~ импульсов | Impulsperiode f; Taktperiode f
~ индукции | Induktionsperiode f; Induktionszeit f
~ итоговой обработки | (Dat) Summenzeit f
~ / кадровый | (Fs) Bildfolge f
~ / каменноугольный | (Geol) Karbon n; Steinkohlenzeit f
~ / карбоновый | (Geol) Karbon n; Steinkohlenzeit f
~ качания | Wobbeiperiode f
~ / кембрийский | (Geol) Kambrium n
~ килевой качки | (Schiff) Stampfperiode f
~ кипения | (Met) Kochperiode f; Frischperiode f; Rohfrischperiode f (SM-Ofen); Kochperiode f (Elektroofen)
~ коксования | Verkokungszeit f; Garungszeit f
~ колебаний | Schwingungsperiode f; Schwingungsdauer f
~ колебания Земли / естественный | (Astr) Chandlersche Periode f; Chandler-Periode f (Periode der Polhöhenschwankung)
~ коммутации | (El) Kommutierungsdauer f; Stromwendedauer f
~ / ксеротермический | (Geol) xerotherme Periode f (Zeit der Wüsten- und Steppenbildung, bedingt durch trockenheißes Klima)
~ ларморовой прецессии | (Astr) Larmor-Präzessionszeit f
~ / ледниковый | (Geol) Kaltzeit f; Eiszeit f; Glazialzeit f
~ либрации | (Astr) Librationsperiode f
~ / малый | (Ch) kurze Periode f; kleine Periode f (des Periodensystems)
~ / меловой | (Geol) Kreide f
~ / навигационный | Schiffahrtsperiode f
~ нагревания насадки | Warmperiode f (beim Regeneratorbetrieb)
~ наполнения | (Met) Füllperiode f (Ofen)
~ науглероживания | (Met) Aufkohlungsperiode f
~ недостатка влаги | (Lw) Durstperiode f; Trockenzeit f
~ / неогеновый | (Geol) Neogen n; Jungtertiär n
~ обжига | Röstzeit f; Brenndauer f (NE-Metallurgie)
~ обращения | 1. Umdrehungszeit f; Umdrehungsperiode f; 2. (Astr) Umlaufzeit f
~ обращения / аномалический | (Astr) anomalistische Umlaufzeit f (Mond)
~ обращения / драконический | (Astr) drakonische Umlaufzeit f (Mond)
~ обращения / звёздный | (Astr) siderische Umlaufzeit f (Planet)
~ обращения земли | (Astr) Erdumlauf m; Erdrevolution f
~ обращения полюсов | (Astr) Chandlersche Periode f; Chandler-Periode f (Periode der Polhöhenschwankung)
~ обращения / сидерический | (Astr) siderische Umlaufzeit f (Planet)
~ обращения / синодический | (Astr) synodische Umlaufzeit f (Planet)
~ обращения / тропический | (Astr) tropische Umlaufzeit f (Mond)
~ окисления | (Met) Kochperiode f; Frischperiode f; Rohfrischperiode f (SM-Ofen); Kochperiode f (Elektroofen)
~ / ордовикский | (Geol) Ordovizium n
~ освещения | Hellperiode f; Hellzeit f
~ отбора | Entnahmeabstand m (statistische Qualitätskontrolle)
~ / отопительный | Heizperiode f
~ охлаждения насадки | Kaltperiode f (beim Regeneratorbetrieb)
~ очистки | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ / палеогеновый | (Geol) Paläogen n; Alttertiär n
~ / паровой | Kaltblasen n (Wassergasentwickler)
~ / первый пиростатический | (Mil) erste Periode f (innere Ballistik, Schußablauf)
~ переменного тока | (El) Wechselstromperiode f
~ переменности | (Astr) Periode f des Lichtwechsels (Bedeckungsveränderliche)
~ / переходный | Übergangsperiode f; Übergangszeitraum m
~ / пермский | (Geol) Perm n (als geologischer Zeitbegriff)
~ / пиростатический | (Mil) vorläufige Periode f (innere Ballistik, Schußablauf)
~ плавания | Fahrenszeit f
~ плавки | Schmelzperiode f
~ плавки / конечный | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ плавки / окислительный | Rohgarmachen n (NE-Metallurgie)
~ плавления | Rohgarmachen n (NE-Metallurgie)
~ / плювиальный | (Geol) Pluvialzeit f
~ повторения импульсов | Impulsperiode f; Taktperiode f
~ покоя затора | Läuterruhe f; Läuterrast f (Gärungschemie)
~ полувыделения | (Kern) Halbwertzeit f
~ полувыделения / биологический | biologische Halbwertzeit f
~ полувыделения / эффективный | effektive Halbwertzeit f
~ полувыпадения | Verweilhalbwertzeit f
~ полуобмена | (Kern) Halbwertzeit f des Isotopenaustausches; Austauschhalbwertzeit f
~ полуперехода | (Kern) Übergangshalbwertzeit f
~ полураспада | (Kern) Halbwertzeit f
~ последействия пороховых газов | (Mil) Periode f der Gasnachwirkung (Ballistik, Schußablauf)
~ посылки вызова | (Fmt) Rufphase f; Rufperiode f
~ превращения | Umwandlungsperiode f; Umwandlungszeit f
~ прецессии | (Astr) Präzessionszeit f
~ продвижения | Vorstoßperiode f
~ продувки | 1. (Met) Blasperiode f; Blasezeit f; Blasedauer f; Blasdauer f (Konverter); 2. Spülperiode f (Verbrennungsmotor)
~ / пусковой | 1. Einstellzeit f; Ablaufzeit f (Destillation); 2. Anlaßzeit f (Kfz-Motor)
~ работы | 1. Arbeitsabschnitt m; 2. Betriebsdauer f; 3. (Bert) Eingriffsdauer f (einer Fräserschneide)
~ работы на горячем дутье | (Met) Heißblaseperiode f; Heißblasperiode f (Konverter)
~ развёртки | (Fs) Abtastperiode f; Abtastzeit f; Ablenkperiode f (bei Oszillografen)
~ разгона | Anlaufzeit f
~ разогрева | 1. (Met) Anheizzeit f; Anheizperiode f; 2. Anheizzeit f (Elektronenröhre)
~ раскисления | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ раскисления плавки | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ рафинирования | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ реактора | (Kern) Leistungsperiode f des Reaktors; Reaktorperiode f
~ регрессии | Regressionsperiode f
~ решётки | (Opt) Gitterkonstante f des Beugungsgitters; Gitterkonstante f
~ рыжего дыма | (Met) Garperiode f; Rauchperiode f (Konverter)
~ свободного движения полюсов Земли | (Astr) Chandlersche Periode f; Chandler-Periode f (Periode der Polhöhenschwankung)
~ сжатия | Kompressionszeit f; Verdichtungszeit f
~ / силурийский | (Geol) Silur n (als geologischer Zeitbegriff)
~ складирования | Lagerungsdauer f; Lagerdauer f
~ / собственный | (Ph) Eigenperiode f; Eigenschwingungsdauer f
~ солнечных пятен | (Astr) Sonnenfleckenzyklus m; Sonnenfleckenperiode f
~ средних горизонтов воды | (Hydrol) Mittelwasserzeit f
~ строительства | Bauzeit f
~ строительства / основной | Hauptbauzeit f
~ строительства / подготовительный | Bauvorbereitungszeit f
~ схватывания | Abbindeperiode f; Abbindezeit f (Beton)
~ твердения | Erhärtungsperiode f (Beton)
~ трансляции | (Krist) Translationsperiode f
~ / третичный | (Geol) Tertiär n (als geologischer Zeitbegriff)
~ / триасовый | (Geol) Trias f (als geologischer Zeitbegriff; s. a. unter триас)
~ ускорения | Beschleunigungsperiode f
~ успокоения | (Met) Ausgarzeit f (Schmelze)
~ фришевания | (Met) Frischperiode f (Konverter, SM-Ofen)
~ холодного дутья | 1. Kaltblasperiode f (Hochofen); 2. (Ch) Gaseperiode f (Wassergaserzeugung)
~ хранения | (Dat) Sperrfrist f
~ циркуляции / манёвренный | (Schiff) Manöverperiode f (Drehkreis)
~ циркуляции / установившийся | (Schiff) Periode f der stabilen Zirkulation (Drehkreis)
~ циркуляции / эволюционный | (Schiff) Evolutionsperiode f (Drehkreis)
~ Чандлера | (Astr) Chandlersche Periode f; Chandler-Periode f (Periode der Polhöhenschwankung)
~ / четвертичный | (Geol) Quartär n (als geologischer Zeitbegriff)
~ шлакообразования | (Met) Feinungsperiode f; Feinperiode f; Ausgarzeit f; Garperiode f; Garungszeit f; Garzeit f (Schmelze)
~ Эйлера | (Astr) Eulersche Periode f (Polbewegung)
~ / юрский | (Geol) Jura m (als geologischer Zeitbegriff)
периодизация f | Periodisierung f
периодический | periodisch; regelmäßig wiederkehrend; intermittierend; aussetzend
~ / почти | fastperiodisch
периодичность f | Periodizität f
~ / временная | zeitliche Periodizität f
~ / кадровая | (Fs) Rasterperiodizität f
~ солнечной активности | (Astr) Zyklus m der Sonnenaktivität
~ структуры кристалла | Kristallperiodizität f; Periodizität f des Gitters
периодограмма f | Periodogramm n
периодопреобразователь m | (El) Periodenumformer m
периселений m | (Astr) Periselen n; Mondnähe f
перископ m | 1. Periskop n; Sehrohr n; 2. (Opt) Periskop n (Objektiv)
~ / зенитный | Zenitperiskop n
~ / инфракрасный | Infrarotperiskop n
~ оптического тракта магнитного компаса | (Schiff) optisches Übertragungssystem n eines Magnetkompasses
~ / панорамный | Rundblickperiskop n
~ / призменный | Prismenperiskop n
~ / солнечный | Sonnenperiskop n
перископичность f | (Opt) Ausblickhöhe f; Höhe f zwischen Ein- und Ausblick (Periskop)
перистиль m | (Arch) Peristylum n; Peristyl n (Säulenhof)
перитектика f | (Met) Peritektikum n
перитектоид m | (Met) Peritektoid n
периферия f | 1. (Math) Peripherie f; Umfangslinie f; Umfang m (krummlinig begrenzter Figuren); 2. (Dat) Peripherie f; 3. Umkreis
m; 4. Randgebiet n; Stadtrand m
перифокус m | (Astr) Peripunkt m (Umlaufbahn)
перифокус m орбиты | (Astr) Peripunkt m (Umlaufbahn)
перицентр m | (Astr) Peripunkt m (Umlaufbahn)
перицентр m орбиты | (Astr) Peripunkt m (Umlaufbahn)
перка f | (Wkz) Bohrer m (für Holz), Windenbohrer m
~ / центровая | Zentrumbohrer m
~ / червячная | Schneckenbohrer m
перкаль m | (Text) Perkai m (leichtes leinwandbindiges Baumwollgewebe)
перкарбонат m | (Ch) Peroxodikarbonat n; Peroxokarbonat n
перкислота f | Peroxosäure f
перколировать | (Ch) perkolieren
перколят m | (Ch) Perkolat n
перколятор m | (Ch) Perkolator m
перколяция f | 1. (Ch) Perkolation f; 2. Perkolation f; Sickerlaugung f (Hydrometallurgie)
перл m | (Ch) Perle f
~ буры | Boraxperle f
~ фосфорной соли | Phosphorsalzperle f
перлинь m | (Schiff) Trosse f; starke Leine f
перлит m | 1. (Geol) Perlit m (obsidianartiges Gestein mit Perlitstruktur); 2. Perlit m (Stahlgefüge)
~ / глобулярный | globularer Perlit m; körniger Perlit m
~ / дисперсный | feinkörniger Perlit m
~ / зернистый | globularer Perlit m; körniger Perlit m
~ / крупнопластинчатый | groblamellarer Perlit m
~ / мелкий | feinlamellarer Perlit m; feinstreifiger Perlit m
~ / мелкопластинчатый | feinlamellarer Perlit m; feinstreifiger Perlit m
~ / пластинчатый | lamellarer Perlit m
~ / сорбитообразный | sorbitischer Perlit m
~ / точечный | feinlamellarer Perlit m; feinstreifiger Perlit m
перманганат m | (Ch) Permanganat n; Manganat {VII} n
~ калия | Kaliumpermanganat n; Kaliummanganat {VII} n
~ натрия | Natriumpermanganat n; Natriummanganat {VII} n
перманентность f | Permanenz f; Unveränderlichkeit f
пермеаметр m | (El) Permeameter n; Permeabilitätsmesser m
пермокарбон m | (Geol) Permokarbon n; Permosiles n
пермутирование n | (Ch) Permutieren n (Wasserenthärtung)
пермь f | (Geol) Perm n (im Russischen Kurzwort für пермский период und пермская система)
перо n | Feder f; Blatt n
~ лопатки | Schaufelblatt n (Strömungsmaschinen)
~ отвала | (Lw) Streichblechschiene f; Streichschiene f (Pflug)
~ руля | (Schiff) Ruderkörper m (Profilruder), Ruderblatt n (Plattenruder)
~ / световое | (Dat) Lichtstift m; Lichtgriffel m
~ / стрелочное | (Eb) Weichenzunge f
перовскит m | (Min) Perowskit m
пероксид m | (Ch) Peroxid n
перпендикуляр m | 1. Senkrechte f; Lot n; Normale f; 2. (Schiff) Lot n; Perpendikel n
~ / кормовой | hinteres Lot n; hinteres Perpendikel n
~ / носовой | vorderes Lot n; vorderes Perpendikel n
перпендикулярность f | Rechtwinkligkeit f
перпендикулярный | perpendikular; normal; senkrecht; lotrecht; rechtwinklig
перпетуум-мобиле n | Perpetuum mobile n
перренат m | (Ch) Perrhenat n; Tetroxorhenat {VII} n
перрон m | (Eb) Bahnsteig m
~ / крытый | Bahnsteighalle f
перрутенат m | (Ch) Perruthenat n; Ruthenat {VII} n
персистор m | Persistor m
персистотрон m | Persistotron n
персоль f | (Ch) Persalz n
персорбция f | Persorption f
перспектива f | (Math) Perspektive f (darstellende Geometrie)
~ / купольная | Kugelperspektive f; sphärische Perspektive f
~ / линейная | Linearperspektive f; Zentralperspektive f
~ / панорамная | Panoramaperspektive f; Zylinderperspektive f
~ / рельефная | Reliefperspektive f
~ / театральная | Theaterperspektive f
~ фотоизображения | (Foto) Bildperspektive f
персульфат m | Peroxodisulfat n; Peroxosulfat n
~ натрия | Natriumperoxodisulfat n; Natriumperoxosulfat n
пертанталат m | (Ch) Peroxotantalat n
пертулинь m | (Schiff) Kattstopper m; Ankerstopper m
пертурбация f | (Astr, Math) Perturbation f; Störung f
перфокарта f | (Dat) Lochkarte f
~ / ведущая | Hauptkarte f; Leitkarte f; Kopfkarte f
~ / восьмидесятиколонная | achtzigspaltige Lochkarte f
~ / головная | Hauptkarte f; Leitkarte f; Kopfkarte f
~ / двойная | Verbundkarte f
~ / завершающая | Endekarte f
~ / информационная | Datenkarte f
~ / итоговая | Ergebnislochkarte f; Ergebniskarte f; Resultatlochkarte f
~ / n-колонная | n-spaltige Lochkarte f
~ / контрольная | Abstimmkarte f
~ / многоцелевая | Mehrzwecklochkarte f
~ / программная | 1. Steuerlochkarte f (NC-Maschine); 2. Programmlochkarte f
~ продолжения | Folgekarte f
~ / прокладочная | Indexkarte f
~ / пустая | leere Lochkarte f; Leerkarte f
~ с данными | Datenkarte f
~ с изменениями | Korrekturdatenkarte f; Korrekturkarte f; Änderungskarte f
~ с контрольной суммой | Kontrollkarte f; Abstimmkarte f
~ с краевой перфорацией | Randlochkarte f
~ с краевыми вырезами | Kerblochkarte f
~ с отрывным корешком | Abschnittkarte f
~ с щелевой подрезкой | Schlitzlochkarte f
~ / стандартная | Standardlochkarte f
~ / грейдерная | Endekarte f; Trailerkarte f
~ / управляющая | Steuerlochkarte f
~ / чистая | leere Lochkarte f; Leerkarte f
~ / эталонная | Matrizenkarte f; Mutterkarte f
перфокарта-оригинал f | (Dat) Matrizenkarte f; Mutterkarte f
перфокарта-шаблон f | (Dat) Matrizenkarte f; Mutterkarte f
перфокод m | (Dat) Lochschrift f; Lochkartenkode m
перфолента f | (Dat, Typ) Lochband n; Lochstreifen m
~ / бесконечная | endloses Lochband n
~ заборки | (Typ) Korrekturlochstreifen m
~ / замкнутая | endloses Lochband n; geschlossenes Lochband n
~ исправленных строк | (Typ) Korrekturlochstreifen m
~ / набитая | gelochtes Band n
~ / невыключенная | (Typ) nichtausgeschlossener Lochstreifen m; Endloslochstreifen m
~ / неполнокодовая | (Typ) nichtausgeschlossener Lochstreifen m; Endloslochstreifen m
~ / полнокодовая | (Typ) ausgeschlossener Lochstreifen m; Steuerlochstreifen m
~ с изменениями | Änderungslochstreifen m
~ управления печатью | Druckersteuerlochstreifen m
~ / управляющая | Steuerlochstreifen m (Drucker)
~ / частично отперфорированная | Schuppenlochstreifen m; teilgelochtes Band n
перфоратор m | 1. Perforator m; Perforierapparat m; Lochapparat m; Locher m; 2. (Bgb) Bohrhammer m; Druckluftbohrhammer m
(Handschlagbohrmaschine zum Bohren von Sprenglöchern); 3. (Erdöl) Perforator m; Schießgerät n; 4. (Dat) Locher m;
Lochkartenstanzer m; Lochergerät n; Lochbandstanzer m; Lochbandstanzeinrichtung f; 5. (Eb) Lochzange f (für Schaftner)
~ / алфавитно-цифровой | alphanumerischer Kartenlocher m
~ / алфавитный | alphanumerischer Kartenlocher m
~ / быстродействующий | Schnellocher m
~ / входной | Eingabelocher m
~ / выходной | Ausgabelocher m
~ / вычислительный | Rechenlocher m
~ / гидропескоструйный | Erosionsperforator m (Erdölgewinnung)
~ / дублирующий | Kartendoppler m; Doppler m
~ / итоговый | Summenlocher m; Sammellocher m
~ / карточный | Kartenlocher m; Lochkartenstanzer m
~ / карточный печатающий | Lochschriftübersetzer m
~ / клавишный | Tastenlocher m
~ / колонковый | (Bgb) Säulenbohrhammer m
~ / контрольный | Prüflocher m
~ / копирующий | Doppler m
~ / кумулятивный | Jetperforator m (Erdölgewinnung)
~ / ленточный | Streifenlocher m; Bandlocher m
~ / одиночный | Schießvorrichtung f für Einzelkugelschüsse (Erdölgewinnung)
~ / переписывающий | Umschreibelocher m
~ / печатающий | Schreiblocher m
~ / погружной | Unterflurhammer m; Tieflochhammer m
~ / пороховой | Kugelschießvorrichtung f (Erdölgewinnung)
~ / приёмный | Empfangslocher m; Lochstreifenempfänger m
~ / пулевой | Kugelschießvorrichtung f (Erdölgewinnung)
~ / ручной | 1. (Bgb) leichter Bohrhammer m; Handbohrhammer m; 2. (Dat) Handlocher m
~ с золотниковым воздухораспределителем | Bohrhammer m mit Schiebersteuerung
~ с клапанным воздухораспределителем | Bohrhammer m mit Ventilsteuerung; Bohrhammer m mit Flattersteuerung
~ с продувкой | Bohrhammer m mit Luftspülung
~ с промывкой | Bohrhammer m mit Wasserspülung
~ с прямым управлением | On-line-Perforator m
~ / символьный | Zeichenlocher m
~ / синхронный | Prüflocher m
~ / стартстопный | Start-Stopp-Locher m
~ / суммарный | Summenlocher m; Sammellocher m
~ / суммирующий | Summenlocher m
~ / телескопический | (Bgb) Teleskopbohrhammer m (Bohren nach oben gerichteter Löcher)
~ / торпедный | Schießvorrichtung f für Sprenggeschosse (Erdölgewinnung)
~ / управляемый магнитной лентой | magnetbandgesteuerter Locher m
~ / управляемый перфокартами | lochkartengesteuerter Locher m
~ / управляемый перфолентой | lochbandgesteuerter Locher m
~ / электрический | (Bgb) Elektrobohrhammer m
~ / электронный вычислительный | elektronischer Rechenlocher m
перфораторная f | (Dat) Lochkartenlochstation f
перфоратор-пулемёт m | Salvenschießvorrichtung f für Kugeln (Erdölgewinnung)
перфоратор-репродуктор m | (Dat) Doppler m
перфорационный | Loch…; Lochkarten…
перфорация f | 1. Lochung f; 2. (Dat) Lochen n; Lochung f; Stanzen n; Stanzung f; 3. Perforieren n
~ в дополнительной зоне перфокарты | (Dat) Überlochung f; Überloch n; Zwölferloch n (Lochkarte)
~ / ведущая | (Dat) Transportlochung f
~ вручную | (Dat) manuelle Lochung f; Handlochung f
~ данных | (Dat) Datenlochung f
~ / итоговая | (Dat) Summenstanzen n
~ / контрольная | (Dat) Prüflochen n
~ / круглая | (Dat) Rundlochung f
~ / поколонная | (Dat) Spaltenstanzung f
~ продолжения | (Dat) Fortsetzungslochung f
~ / прямоугольная | (Dat) Rechtecklochung f
~ / сдвоенная | (Dat) Doppellochung f
~ скважины | Durchschießen n; Aufschießen n (Rohrfahrt eines Erdölbohrloches und des angrenzenden Gesteins)
~ сумм | (Dat) Summenstanzen n
~ / транспортная | (Dat) Transportlochung f
~ / цифровая | (Dat) Ziffernlochung f; numerische Lochung f
~ чисел | (Dat) Ziffernlochung f; numerische Lochung f
перфорирование n | 1. Lochung f; 2. (Dat) Lochen n; Lochung f; Stanzen n; Stanzung f; 3. Perforieren n
перхлорат m | (Ch) Perchlorat n; Chlorat {VII} n
~ натрия | Natriumperchlorat n; Natriumchlorat {VII} n
перхлорвинил m | (Plast) Polyvinylchlorid n
перчатка f | (El, Fmt) Abzweigmuffe f; Aufteilungsmuffe f
пески pl | Sand m
~ / блуждающие | (Geol) Flugsand m; Treibsand m (äolische Abtragung)
~ / бугристые | (Geol) Sandhügellandschaft f (vornehmlich in Wüstengebieten)
~ / грядовые | (Geol) Strichdünen fpl
~ / кучевые | (Geol) hügelartige Sandanhäufungen fpl (in Wüsten und Halbwüsten, entstanden durch Anwehen von Sand an
Gesträuch)
пескование n | (Geol) Schichtung f
пескодувка f | (Gieß) Sandstrahlgebläse n; Sandstrahler m
песколовка f | Sandfänger m; Sandfang m
~ / промывная | Spülsandfang m
пескомёт m | (Gieß) Sandslinger m; Schleuderformmaschine f
~ / козловый | Brückensandslinger m; Brückenslinger m
~ / консольный | Konsolsandslinger m; Konsolslinger m
пескомойка f | Kieswaschmaschine f; Sandwaschmaschine f
пескоразбрасыватель m | Streumaschine f
пескосеялка f | Sandsiebanlage f
пескоуловитель m | Sandfänger m; Sandfang m
песок m | Sand m (s. a. unter пески)
~ / алевритовый | (Gieß) staubförmiger Sand m
~ / аллювиальный | (Geol) Alluvialsand m; Schwemmsand m; Flugsand m
~ / аркозовый | (Geol) Arkosesand m
~ / базальтовый | Basaltsand m
~ / барханный | (Geol) Flugsand m; loser Sand m; Barchanensand m
~ / безглинистый | tonfreier Sand m; reiner Quarzsand m
~ / битуминозный | bituminöser Sand m
~ / водно-ледниковый | (Geol) fluvioglazialer Sand m
~ / вулканический | vulkanischer Sand m; Lavasand m
~ / глауконитовый | (Geol) Glaukonitsand m; Grünsand m
~ / глинистый | Tonsand m; toniger Sand m; Lehmsand m
~ / глинистый формовочный | (Gieß) fetter Formsand m (von der Grube); fetter Formstoff m (Formsand)
~ / горный | Grubensand m; Moränensand m
~ / горячеплакетированный | (Gieß) heißumhüllter Sand in (Maskenftormverfahren)
~ / гравийный | Kiessand m
~ / граувакковый | (Geol) Grauwackesand m
~ / грубозернистый | (Geol) Grit m; grobkörniger Sand m; Grobsand m
~ / грубый | 1. Feinkies m; 2. (Gieß) grobkörniger Sand m
~ / долинный | Talsand m
~ / доломитовый | Dolomitsand m
~ / дроблёный | (Bw) Brechsand m
~ / дюнный | (Geol) Dünensand m
~ / единый формовочный | (Gieß) Einheitsformstoff m; Einheitsformsand m
~ / жирный формовочный | (Gieß) Massesand m; Masse f; fetter Formstoff m
~ / зандровый | (Geol) Sander m; Sandr m
~ / зелёный | 1. (Gieß) Grünformstoff m; Grünsand m; 2. (Geol) Glaukonitsand m; Grünsand m
~ / зыбучий | (Geol) Treibsand m; Triebsand m
~ / известняковый | Kalksand m
~ / иловатый | Schlammsand m; Moddersand m
~ / карьерный | Grubensand m
~ / кварцево-трахитовый | Quarztrachytsand m
~ / кварцевый | Quarzsand m; Silbersand m
~ / крупнозернистый | grobkörniger Sand m; grobkörniger Sand m; Grobsand m
~ / крупный | grobkörniger Sand m; grobkörniger Sand m; Grobsand m
~ / лавовый | vulkanischer Sand m; Lavasand m
~ / магнетитовый | (Geol) Magneteisensand m
~ / мелкий | 1. (Bw) Feinsand m; 2. (Gieß) kleinkörniger Sand m
~ / мелкозернистый | feinkörniger Sand m; Feinsand m; Silt m
~ / молотый | gemahlener Sand m
~ / монацитовый | (Geol) Monazitsand m
~ / моренный | (Geol) Moränensand m
~ / морской | (Geol) Meeressand m; Seesand m
~ / наносный | 1. Schwemmsand m; 2. Flugsand m
~ / наполнительный формовочный | (Gieß) Füllsand m
~ / незакреплённый | loser Sand m
~ / нефелиновый | (Geol) Nephelinsand m
~ / овражный | Grubensand m; Moränensand m
~ / озёрный | (Geol) Seesand m
~ / оливиновый | Olivinsand m
~ / освежённый | (Gieß) regenerierter Formstoff m; regenerierter Formsand m; regenerierter Sand m
~ / пемзовый | Bimssand m
~ / перлитовый | Perlitsand m
~ / подвижной | loser Sand m
~ / полимиктовый | (Geol) Mischsand m
~ / полужирный | (Gieß) halbfetter Sand m
~ / пригоревший | (Gieß) verbrannter Formstoff m; verbrannter Formsand m; Altformstoff m; Altsand m
~ / пригоревший формовочный | (Gieß) verbrannter Formstoff m; verbrannter Formsand m; Altformstoff m; Altsand m
~ / природный | Natursand m
~ / природный формовочный | (Gieß) Naturformsand m
~ / пылеватый | (Gieß) staubförmiger Sand m
~ / пылевидный | (Gieß) staubförmiger Sand m
~ / размолотый | gemahlener Sand m
~ / речной | Flusssand m; Talsand m
~ / свежий | (Gieß) Neuformsand m; Neusand m; Frischsand m
~ / свежий формовочный | (Gieß) Neuformsand m; Neusand m; Frischsand m
~ / синтетический формовочный | (Gieß) synthetischer Formstoff m; synthetischer Formsand m
~ / слюдистый | (Geol) Glimniersand m; Flittersand m
~ / смоляной | Pechsand m
~ / среднезернистый | mittelkörniger Sand m; mittelgrober Sand m; Mittelsand m
~ / средний | mittelkörniger Sand m; mittelgrober Sand m; Mittelsand m
~ / старый формовочный | (Gieß) Altformstoff m; Altsand m
~ / стержневой | (Gieß) Kernformstoff m; Kernformsand m; Kernsand m
~ / сухой | trockener Sand m
~ / сыпучий | 1. Streusand m; 2. Flugsand m
~ / тонкий | (Gieß) feinkörniger Sand m
~ / тощий | (Gieß) magerer Sand m
~ / туффитовый | (Geol) Tuffsand m
~ / флювиогляциальный | (Geol) fluvioglazialer Sand m
~ / формовочный | (Gieß) Formstoff m; Formsand m; Naturformsand m
~ / цирконовый | Zirkonsand m
~ / шлаковый | Schlackensand m
~ / элювиальный | (Geol) Eluvialsand m
~ / эоловый | (Geol) Flugsand m
песочина f | Sandeinschluß m; Sandstelle f (im Metall)
песочница f | 1. Sandkasten m; 2. (Eb) Sandstreuer m; 3. (Pap, Typ) Sandfang m
~ / пневматическая | (Eb) Druckluftsandstreuer m
пест m | Stempel m; Fallstempel m (Pulvermetallurgie)
пестицид m | Pestizid n; Schädlingsbekämpfungsmittel n
пестроткань f | (Text) Buntgewebe n
песчаник m | (Geol) Sandstein m
~ / аркозовый | Arkose f
~ / белый диасовый | weißer Sandstein m
~ / битуминозный | bituminöser Sandstein m
~ / гибкий | elastischer Sandstein m; Itakolumit m
~ / гипсовый | Gipssandstein m
~ / глауконитовый | Glaukonitsandstein m; Grünsandstein m
~ / глинистый | Tonsandstein m
~ / граувакковый | Grauwackensandstein m
~ / грубозернистый | grobkörniger Sandstein m
~ / девонский красный | alter roter Sandstein m
~ / железистый | Eisensandstein m
~ / зелёный | Grünsandstein m
~ / зернистый | Ortstein m
~ / известковистый | Kalksandstein m; Plänersandstein m
~ / известковый | Kalksandstein m; Plänersandstein m
~ / каменноугольный | Kohlensandstein m
~ / квадровый | Quadersandstein m
~ / кварцевый | Quarzsandstein m
~ / кварцитовый | quarzitischer Sandstein m
~ / кейперный | Keupersandstein m
~ / красный | roter Sandstein m; Rotliegendes n
~ / красный пермский | neuer roter Sandstein m
~ / кремнистый | Kieselsandstein m; Glaswacke f
~ / крупнозернистый | grobkörniger Sandstein m
~ / медистый | Kupfersandstein m
~ / мелкозернистый | kleinkörniger Sandstein m
~ / мергелистый | Mergelsandstein m
~ / молассовый | Molassesandstein m
~ / мономиктовый | Sandstein m aus einem Mineral
~ / новейший красный | neuer roter Sandstein m
~ / оболовый | Obolus-Sandstein m
~ / олигомиктовый | Sandstein m aus zwei bis drei Mineralen (wobei ein Mineral vorherrscht)
~ / пёстрый | Buntsandstein m
~ / пластоватый | Flözsandstein m
~ / плитообразный | Quadersandstein m
~ / полимиктовый | Mischsandstein m; Sandstein m aus mehreren (mehr als drei) Mineralen
~ / ракушечный | Muschelsandstein m
~ / слюдистый | Glimmersandstein m
~ / слюдяной | Glimmersandstein m
~ / смолистый | bituminöser Sandstein m
~ / соленосный | Salzsandstein m
~ / среднезернистый | mittelkörniger Sandstein m
~ / юрский | Jurasandstein m
песчанность f | Sandigkeit f
петарда f | (Eb) Knallkapsel f; Knallsignal n
петелька / ремизная | (Text) Schaftlitzenauge n (Webstuhl)
петельный | (Text) Maschen…
петит m | (Typ) Petit f; 8-Punkt-Schrift f (Schriftgrad)
петлевание n | (Wlz) Schlingenbildung f (Drahtstraße)
петледержатель m | (Wlz) Schlingenhalter m
петлеобразование n | (Text) Maschenbildung f (Wirkerei)
петлеудержатель m | (Wlz) Schlingenhalter m
петлеуловитель m | (Wlz) Schlingenhalter m
петля f | 1. Schleife f; Schlinge f; 2. Öse f; Öhr n; 3. (Text) Masche f; 4. (Bw) Kehre f; Serpentine f; 5. (Bw) Band n (Tür, Fenster); 6.
(El) Leiterschleife f; Drahtschleife f (eines Schleifenschwingers); 7. (Kyb) Schleife f; 8. (Eb) Kehre f; Kehrschleife f;
Gleisschleife f; 9. (Wlz) Schleife f; Schlinge f (Walzgut)
~ / врезная | (Bw) Fischband n; Einstellband n (Tür- bzw. Fensterbeschlag)
~ гистерезиса | (El) Hysteresisschleife f; Hystereseschleife f
~ / гистерезисная | (El) Hysteresisschleife f; Hystereseschleife f
~ / дверная | (Bw) Türband n
~ / дислокационная | (Krist) Versetzungsschleife f
~ / измерительная | Meßschleife f
~ / изнаночная | (Text) Linksmasche f (Wirk- und Strickware)
~ / компенсационная | (Wmt) Ausgleichschleife f (Rohrleitungen)
~ / крестовая дверная | (Bw) Kreuzband n (Türbeschlag)
~ линии | Leitungsschleife f
~ / лицевая | (Text) Rechtsmasche f (Wirk- und Strickwaren)
~ / мёртвая | (Flg) Looping m
~ намагничивания | (El) Magnetisierungsschleife f
~ / нитяная | (Text) Fadenschlinge f
~ обратной связи | (El) Rückkopplungsschleife f; (Reg) Rückführungsschleife f
~ / оконная | (Bw) Fensterband n
~ / паровая | Dampfschleife f (Dampfkessel)
~ / перевёрнутая | (Flg) umgekehrter Überschlag m; verdrehter Überschlag m; gedrückter Überschlag m; umgekehrte Schleifenkurve
f; verdrehte Schleifenkurve f; gedrückte Schleifenkurve f
~ / платиновая | (Text) Platinenmasche f (Wirkerei)
~ / поворотная | (Eb) Wendeschleife f
~ / проволочная | 1. Drahtschleife f; 2. (El) Drahtschleife f; Leiterschleife f
~ / разъёмная дверная | (Bw) Aufsatzband n
~ руля | (Schiff) Ruderkloben m; Ruderöse f
~ с ушком | (Text) Augenknopfloch n
~ / спущенная | (Text) Laufmasche f
~ тока | (El) Stromschleife f
~ / тройная | (Flg) dreifacher Looping m
~ / шарнирная | (Bw) Scharnierband n; Nußband n (Tür- bzw. Fensterbeschlag)
петрография f | (Geol) Petrografie f; strukturelle Gesteinskunde f; Gesteinskunde f
~ магматических пород | Petrografie f der Magma- oder Eruptivgesteine
~ метаморфических пород | Petrografie f der metamorphen Gesteine
~ осадочных пород | Petrografie f der Sedimentgesteine
петрология f | Petrologie f
петрохимия f | Petrochemie f; Gesteinschemie f
петушок m / коллекторный | (El) Kollektorfahne f; Stromwenderfahne f; Kommutatorfahne f
пехота f | (Mil) Infanterie f
~ / морская | Marineinfanterie f
печатание n | 1. (Typ) Druck m; Drucken n (Vorgang); 2. (Text) Bedrucken n (Stoffe); 3. s. unter печать 1.
~ без подкладки | (Text) Bedrucken n ohne Mitläufer
~ в две краски | Zweifarbendruck m
~ газет | Zeitungsdruck m
~ газет / децентрализованное | dezentralisierter Zeitungsdruck m
~ газет / многокрасочное | Mehrfarbenzeitungsdruck m
~ двойниками | Druck m zu zwei Nutzen
~ декоративных бумаг | (Typ) Dekordruck m
~ краски на краску | Zusammendruck m
~ / многокрасочное | Mehrfarbendruck m
~ на жести | (Typ) Blechdruck m
~ / непосредственное | direkter Druck m
~ / одностороннее | Schöndruck m
~ с пластин без фацетов | (Typ) facettenloser Plattendruck m
~ с плоских форм | Flachdruck m
~ с растровых форм | Rasterdruck m
~ с рельефных форм | Hochdruck m
~ с углублённых форм | Tiefdruck m
~ со сборной формы | Zusammendruck m
~ тиража | Auflagedruck m; Fortdruck m
~ ценных бумаг | (Typ) Wertpapierdruck m
печатать | 1. (Typ) drucken; 2. (Text) bedrucken (Stoffe)
~ краску на краску | (Typ) übereinanderdrucken
печатно-кодирующий | (Typ) setzkodierend
печать f | (Typ) 1. Druck m; 2. Presse f; 3. s. unter печатание
~ / автотипная глубокая | Rastertiefdruck m
~ / акцидентная | Akzidenzdruck m
~ / анилиновая | Anilingummidruck m; Anilindruck m
~ / безрастерная офсетная | rasterloser Offsetdruck m
~ / бланочная | Formulardruck m
~ / высокая | Hochdruck m; Buchdruck m
~ / газетная | Zeitungsdruck m
~ / глубокая | Tiefdruck m
~ / групповая | (Dat) Drucken n zur Summenzeit
~ / двусторонняя | Schön- und Widerdruck m
~ / двухкрасочная | Zweifarbendruck m
~ / детальная | (Dat) Drucken n zur Postenzeit
~ / иллюстрационная | Bilderdruck m; Illustrationsdruck m
~ / ирисовая | Irisdruck m
~ / итоговая | (Dat) Sammelgang m
~ / контактная | (Foto) 1. Kontaktverfahren n; Kontaktkopieren n; 2. Kontaktkopie f
~ / косвенная | indirekter Druck m
~ / косвенная глубокая | indirekter Tiefdruck m
~ / косвенная офсетная | indirekter Offsetdruck m
~ / косвенная трафаретная | indirekter Siebdruck m
~ / малоформатная офсетная | Kleinoffsetdruck m
~ / многокрасочная высокая | Mehrfarbenbuchdruck m
~ / многокрасочная глубокая | Mehrfarbentiefdruck m
~ / многокрасочная офсетная | Mehrfarbenoffset m
~ / многокрасочная трафаретная | Mehrfarbensiebdruck m
~ на металлографских станках / глубокая | Plattenmaschinentiefdruck m
~ на упругих формах | Flexodruck m
~ / надглазурная | (Ker) Aufglasurdruck m; Überglasurdruck m
~ / односторонняя | einseitiger Druck m; Schöndruck m
~ / одноцветная глубокая | Einfarbentiefdruck m
~ / оптическая | (Foto) Vergrößerungskopieren n; optisches Kopieren n
~ / офсетная | Offsetdruck m
~ / плоская | Flachdruck m
~ / построчная | (Dat) Zeilendrucken n
~ продавливанием | Durchdruck m
~ / проекционная | (Foto) Vergrößerungskopieren n; optisches Kopieren n
~ / ракельная глубокая | Rakeltiefdruck m; Rastertiefdruck m; Kupfertiefdruck m
~ / рекламная | Werbedruck m
~ / ролевая офсетная | Rollenoffsetdruck m
~ / ротационная | Rotationsdruck m
~ / ротационная глубокая | Rotationstiefdruck m
~ с резиновых форм | Gummidruck m
~ / селективная | (Bat) wahlweises Ausdrucken n
~ / типографская | Hochdruck m; Buchdruck m
~ / точечная | (Dat) Punktdrucken n
~ / трафаретная | Siebdruck m; Seidenrasterdruck m
~ / трёхкрасочная | Dreifarbendruck m
~ / трёхкрасочная высокая | Dreifarbenbuchdruck m
~ / трёхкрасочная глубокая | Dreifarbentiefdruck m
~ / флексографская | Flexodruck m
~ / фототипная | Lichtdruck m
~ / цветная | Farbdruck m; farbiger Druck m
~ / чистовая | Reindruck m
~ / шёлкотрафаретная | Siebdruck m; Seidenrasterdruck m
~ / этикетно-бланочная | Etiketten- und Formulardruck m; Druck m von Geschäftsdrucksachen
печь f | 1. Ofen m; 2. (Bgb) Überhauen n; Aufhauen n; Rolloch n; 3. (Bgb) Durchhieb m
~ / автоматическая шахтная цементная | Zementschachtofen m
~ / агломерационная | Sinterofen m
~ / аккумулирующая | Speicherofen m
~ / анодная | Anodenofen m
~ Аякс / индукционная | Ajax-Ofen m
~ / барабанная | Trommelofen m
~ / барабанная обжигательная | Rösttrommelofen m
~ / барабанная плавильная | Trommelschmelzofen m; Trommelofen m; Drehtrommelschmelzofen m; Drehtrommelofen m; Rollofen
m
~ / барабанная пламенная | Drehflammofen m; Dörschel-Ofen m
~ барабанного типа / плавильная | Trommelschmelzofen m; Trommelofen m; Drehtrommelschmelzofen m; Drehtrommelofen m;
Rollofen m
~ / башенная проходная | Turmdurchlaufofen m
~ без кольцевого канала / индукционная | rinnenloser Induktionsofen m
~ без сердечника / индукционная | Hochfrequenzinduktionsofen m; Hochfrequenzofen m; HF-Induktionsofen m
~ / беспламенная | flammenloser Ofen m
~ / бессердечниковая индукционная | rinnenloser Induktionsofen m
~ / бессердечниковая индукционная тигельная | rinnenloser Induktionstiegelofen m
~ Бракельсберга | Brakelsberg-Ofen m; Kohlenstaubofen m
~ / бытовая | Speicherofen m
~ / вагонная | Wagendurchlaufofen m
~ / вакуумная | Vakuumofen m
~ / вакуумная дуговая | Vakuumlichtbogenofen m
~ / вакуумная индукционная | Vakuuminduktionsofen m
~ / вакуумная плавильная | Vakuumschmelzofen m
~ / ванная | 1. (Glas) Wannenofen m; 2. (Hart) Badofen m
~ / ватержакетная | Wassermantelofen m
~ / вентиляционная | (Bgb) Wetterüberhauen n
~ / вертикальная проходная | Vertikaldurchlaufofen m
~ верхнего горения | Ofen m mit oberem Abbrand; Oberbrandofen m
~ / верхнепламенная | Oberflammofen m
~ / восстановительная | 1. Reduktionsofen m; 2. Regulusofen m (Antimongewinnung)
~ / вращающаяся | Drehherdofen m; Drehofen m; Revolverofen m mit Drehherd; Drehrohrofen m; Wälzofen m
~ / вращающаяся барабанная | Drehtrommelofen m
~ / вращающаяся барабанная обжиговая | Drehtrommelröstofen m
~ / вращающаяся известеобжигательная | Kalkdrehrohrofen m; Kalkdrehofen m
~ / вращающаяся мартеновская | kippbarer Siemens-Martin-Ofen SM-Ofen m; kippbarer SM-Ofen m
~ / вращающаяся плавильная | Drehschmelzofen m; Trommelschmelzofen m
~ / вращающаяся пламенная | Drehflammofen m; Dörschel-Ofen m
~ / вращающаяся стекловаренная | rotierender Glasschmelztrommelofen m
~ / вращающаяся трубчатая | Drehrohrofen m
~ / вращающаяся цементная | Zementdrerohrofen m; Zementdreofen m
~ / вращающаяся цилиндрическая | Drehtrommelofen m
~ / выдвижная | Auszugsofen m; Auszugofen m
~ / выдутая | ausgeblasener Ofen m
~ / выработочная ванная | (Ker) Tageswanne f
~ высокой частоты / индукционная | Hochfrequenzinduktionsofen m; Hochfrequenzofen m; HF-Induktionsofen m
~ высокой частоты | Hochfrequenzinduktionsofen m; Hochfrequenzofen m; HF-Induktionsofen m
~ высокой частоты / тигельная | Hochfrequenztiegelofen m; HF-Tiegelofen m
~ / высокопроизводительная | Hochleistungsofen m
~ / высокотемпературная | Hochtemperaturofen m
~ / высокочастотная | Hochfrequenzinduktionsofen m; Hochfrequenzofen m; HF-Induktionsofen m
~ / высокошахтная дуговая | Elektrohochofen m
~ / газовая | Gasofen m; gasbeheizter Ofen m; gasgefeuerter Ofen m; Ofen m mit Gasfeuerung
~ / газовая закалочная | Gashärteofen m; gasbeheizter Härteofen m
~ / газовая камерная | Gaskammerofen m; gasbeheizter Kammerofen m
~ / газовая карусельная нагревательная | Drehherdanwärmofen m mit Gasfeuerung
~ / газовая обжигательная | Gasröstofen m
~ / газовоздушная | Gaswarmluftofen m
~ / газогенераторная регенераторная кузнечная | gasbeheizter Schmiedeofen m mit Regenerator
~ / газокамерная | gasbeheizter Kammerofen m; Gaskammerofen m
~ / газокамерная кольцевая | Gaskammerringofen m
~ / галерная | Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ Гельвига | Hellwig-Ofen m
~ Гересгоффа | Herreshoff-Ofen m; Etagenröstofen m
~ Геру | Herault-Ofen m
~ / гончарная | Töpferofen m
~ / горизонтальная | Horizontalofen m
~ / горизонтальная камерная | Horizontalkammerofen m
~ / горшковая | (Glas) Hafenofen m
~ / графито-трубчатая | Graphitrohrofen m (Pulvermetallurgie)
~ / двухгоршковая | (Glas) Doppelhafenofen m; Zweihafenofen m
~ / двухкамерная | Doppelkammerofen m; Doppelofen m
~ / двухподовая плавильная | Doppelherdschmelzofen m; Doppelkammerschmelzofen m
~ / двухъярусная | Zweietagenofen m
~ / дистилляционная | Destillationsofen m; Destillierofen m
~ длительного горения | Dauerbrandofen m
~ для агломерации | Agglomerierofen m; Sinterofen m
~ для азотирования | Nitrierofen m
~ для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestillierofen m; Zinkdestillationsofen m
~ для восстановления свинца из глёта | Bleifrischofen m
~ для выплавки свинца / прямоугольная шахтная | Raschette-Ofen m
~ для выплавки свинца / шахтная | Bleischachtofen m
~ для газовой цементации / шахтная | Gasaufkohlungsschachtofen m; Gasaufkohlungsofen m
~ для газовой цементации / шахтная электрическая | Gasaufkohlungsschachtofen m; Gasaufkohlungsofen m
~ для гомогенизации | Homogenisierungsofen m; Homogenisierofen m
~ для закалки металла / электрическая | Elektrohärteofen m
~ для зейгерования | Seigerofen m; Darrofen m (Kupierverhüttung)
~ для ковкого чугуна / отжигательная | Temperglühofen m; Temperofen m
~ для концентрационной плавки | Konzentrationsofen m (NE-Metallurgie)
~ для крекинга | Krackofen m
~ для купелирования | Abtreibeherd m; Abtreibeofen m
~ для литейных форм / сушильная | (Gieß) Formtrockenofen m
~ для магнетизирующего обжига | Magnetisierröstofen m
~ для моллирования | (Glas) Senkofen m
~ для нагрева заготовок | Knüppelvorwärmofen m; Knüppelwärmofen m
~ для нагрева листов | Blechvorwärmofen m; Blechwärmofen m
~ для нагрева пакетов | Paketvorwärmofen m; Paketwärmofen m
~ для нагрева слитков | Blockvorwärmofen m; Blockwärmofen m
~ для нагрева слябов | Brammenvorwärmofen m; Brammenwärmofen m; Brammentiefofen m
~ для нагрева слябов / саморазгружающаяся | Brammenstoßofen m
~ для нагрева сутунок | Platinenofen m
~ для нитрирования | Nitrierofen m
~ для нитроцементации | Karbonitrierofen m
~ для нормализации | Normalglühofen m; Normalisierofen m
~ для обжига | Röstofen m
~ для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtröstofen m
~ для обжига в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtröstofen m
~ для обжига во взвешенном состоянии | Schweberöstofen m; Suspensionsröstofen m; Trail-Ofen m
~ для обжига кирпича | Ziegelbrennofen m
~ для обжига колчедана | Pyritröstofen m; Pyritofen m
~ для обжига медного концентрата | Kupferröstofen m
~ для обжига медной руды | Kupferröstofen m
~ для обжига руды / газовая | Gasröstofen m; gasbetriebener Röstofen m
~ для обжига свинцового концентрата | Bleiröstofen m
~ для обжига свинцовой руды | Bleiröstofen m
~ для отжига | Glühofen m; Entspannungsglühofen m
~ для отжига в коробах | Topfglühofen m; Kastenglühofen m
~ для отжига в ящиках | Topfglühofen m; Kastenglühofen m
~ для отжига ковкого чугуна | Temperglühofen m; Temperofen m
~ для отжига / колпаковая | Haubenglühofen m
~ для отжига ленты | (Wlz) Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m
~ для отжига листов | Blechdurchlaufglühofen m; Blechdurchlaufofen m
~ для отжига / методическая | Durchlaufglühofen m; Durchziehglühofen m
~ для отжига полосы | (Wlz) Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m
~ для отжига проволоки | (Wlz) Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m
~ для отжига проволоки / протяжная | (Met) Drahtdurchlaufglühofen m; Drahtdurchlaufofen m; Drahtglühofen m
~ для отжига / туннельная | Tunnelglühofen m; Kanalglühofen m
~ для отжига / шахтная | Schachtglühofen m
~ для отливки анодов | Anodengießofen m; Anodenofen m
~ для отпуска | Anlaßofen m
~ для пайки / конвейерная электрическая | Schutzgasdurchlaufofen m
~ для переплавки | Umschmelzofen m
~ для пиритной плавки | Pyritschmelzofen m
~ для плавки на никелевый штейн | Rohnickelschmelzofen m
~ для плавки руды | Erzschmelzofen m
~ для плавки руды на роштейн | Rohofen m (NE-Metallurgie)
~ для плавления фритты / ванная | Wannenfrittenofen m
~ для повторного нагрева | Nachwärmofen m
~ для подогрева | 1. Vorwärmofen m; 2. Warmhalteofen m
~ для поковок | Schmiedeofen m
~ для полукоксования | Schwelofen m
~ для получения ацетилена / электродуговая реакционная | Azetylen-Flammenbogen-Reaktionsofen m; Azetylen-FlammbogenReaktionsofen m
~ для предварительного обжига | Vorröstofen m (NE-Metallurgie)
~ для предварительного расплавления | (Gieß) Vorschmelzofen m; Vorschmelzer m
~ для предварительной плавки | (Gieß) Vorschmelzofen m; Vorschmelzer m
~ для пылевидного обжига | Staubröstofen m; Schweberöstofen m
~ для расплавленного металла | Warmhalteofen m
~ для рафинирования | Raffinierofen m; Raffinationsofen m
~ для рафинирования стали | Frischofen m
~ для рудной мелочи | Feinerzofen m
~ для светлого отжига | Blankglühofen m
~ для сгустительной плавки | Konzentrationsofen m (NE-Metallurgie)
~ для слитков / нагревательная | Blockvorwärmofen m; Blockwärmofen m
~ для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühofen m
~ для спекания | Sinterofen m; Agglomerierofen m
~ для спекания во взвешенном состоянии | Schwebesinterofen m
~ для стержней / сушильная | (Gieß) Kerntrockenofen m; Kerntrockenkammer f
~ для сульфатизирующего обжига | Sulfatisierofen m (NE-Metallurgie)
~ для сушки инфракрасным излучением | (Gieß) Infrarottrockenofen m; Infrarottrockner m
~ для сушки литейных форм | (Gieß) Formentrockenofen m; Formtrockenofen m
~ для сушки стержней | (Gieß) Kerntrockenofen m; Kerntrockenkammer f
~ для термической обработки | Warmbehandlungsofen m; Wärmebehandlungsofen m
~ для фришевания | Frischofen m
~ для цементации | Einsatzofen m; Zementierofen m
~ для швелевания | Schwelofen m
~ для эмалирования | Emaillierofen m
~ / доменная | Hochofen m
~ / дуговая | Lichtbogenofen m; Elektrolichtbogenofen m (s. a. unter ~ / электродуговая)
~ / дуговая восстановительная | Lichtbogenreduktionsofen m
~ / дуговая плавильная | Lichtbogenschmelzofen m; Lichtbogenofen m; Elektrolichtbogeschmelzofen m; Elektrolichtbogeofen m
~ / дуговая сталеплавильная | Lichtbogen-Stahlschmelzofen m
~ / дуговая электрическая | Elektrolichtbogenofen m; Lichtbogenofen m
~ Жиро | Girod-Ofen m
~ / загрузочная | (Gieß) Beschickungsofen m (für das Kokillen- und Druckgießen)
~ / закалочная | Härteofen m
~ / закалочная электрическая | elektrischer Härteofen m; Elektrohärteofen m
~ / зейгеровочная | Einschmelzofen m (NE-Metallurgie)
~ / известеобжигательная | Kalkbrennofen m; Kalkofen m
~ / известкообжигательная | Kalkbrennofen m; Kalkofen m
~ / индукционная | Induktionsofen m
~ / индукционная вакуумная | Vakuuminduktionsofen m
~ / индукционная плавильная | Induktionsschmelzofen m
~ / индукционная тигельная плавильная | Induktionstiegelschmelzofen m; Induktionstiegelofen m
~ / испарительная | Verdampfungsofen m
~ кальцинации | Kalzinierofen m
~ / камерная | Kammerofen m; Ruheofen m
~ / камерная сушильная | (Gieß) Kammertrockenofen m; Trockenkammer f
~ / камерная туннельная | (Ker) Kammertunnelofen m
~ / канальная | Rinnenofen m
~ / канальная индукционная | Induktionsrinnenofen m
~ / карбидная | Karbidofen m
~ / карборундовая | Silitstabofen m
~ / карусельная | Dreliherdofen m; Karussellofen m
~ / качающаяся | Kippofen m; Schaukelofen m; kippbarer Ofen m
~ / качающаяся и вращающаяся | Schaukeldrehofen m
~ / качающаяся мартеновская | kippbarer Siemens-Martin-Ofen SM-Ofen m; kippbarer SM-Ofen m
~ / качающаяся плавильная | kippbarer Schmelzofen m; Kippschmelzofen m; Schaukelschmelzofen m
~ / качающаяся ретортная | Schwingretortenofen m
~ / кессонированная шахтная | Wassermantelofen m
~ кипящего слоя | Wirbelschichtofen m; Fließbettofen m
~ / кирпичеобжигательная | Ziegelbrennofen m; Ziegelofen m
~ / кислая | sauer zugestellter Ofen m; Ofen m mit saurem Futter
~ / коксовая | Kokereiofen m; Verkokungsofen m
~ / коксовальная | Kokereiofen m; Verkokungsofen m
~ / колпаковая | Haubenglühofen m; Haubenofen m; Glockenofen m
~ / колчеданная | Pyritröstofen m; Pyritofen m; Kiesröstofen m; Kiesofen m; Kiesbrenner m
~ / кольцевая | Ringofen m
~ / кольцевая многокамерная | Mehrkammerringofen m
~ / кольцевая подовая | Ringherdofen m
~ / комбинированная шахтно-пламенная | kombinierter Schacht-Flammen-Ofen m; Schacht-Flammen-Ofen m
~ / конвейерная | Ofen m mit stetiger Fördereinrichtung; Durchlaufofen m; Flieißofen m
~ / конвейерная отжигательная | (Glas) Bandkühlofen m
~ / конвейерная хлебопекарная | Kettenbackofen m; Durchgangsofen m
~ / конвейерная электрическая | elektrischer Förderbandofen m
~ / конвекционная электрическая | elektrischer Konvektionsofen m; Wärmespeicherofen m
~ / контактная | Kontaktofen m
~ косвенного действия / дуговая | indirekter Lichtbogenofen m; indirekt beheizter Lichtbogenofen m (mit unabhängigem
Lichtbogen), Lichtbogenstrahlungsofen m
~ косвенного нагрева / дуговая | indirekter Lichtbogenofen m; indirekt beheizter Lichtbogenofen m (mit unabhängigem
Lichtbogen), Lichtbogenstrahlungsofen m
~ / костровая | Meilerofen m; Meiler m
~ / криптоловая | Tamman-Ofen m
~ / круглая | Ringofen m; Rundofen m
~ / кузнечная | Schmiedeofen m
~ / кузнечная нагревательная | Schmiedeglühofen m
~ / купеляционная | Kapellenofen m; Treibeofen m; Treibofen m; Treibeherd m; Treibherd m (NE-Metallurgie)
~ / литейная плавильная | Gießereischmelzofen m
~ / литейная пламенная | Gießereiflammofen m
~ / литейная тигельная | Gießereitiegelofen m; Gießtiegelofen m
~ / литейная шахтная | Gießereischachtofen m; Kupolofen m
~ / люлечная | Gehängebackofen m
~ / мартеновская | Siemens-Martin-Ofen m; SM-Ofen m
~ Машмейера | Oval-Kegel-Ofen m; Maschmeyer-Ofen m (NE-Metallurgie)
~ / медеплавильная | Kupferschmelzofen m
~ / медеплавильная шахтная | Kupferschachtschmelzofen m; Kupferschachtofen m; Kupferhochofen m
~ / металлургическая | metallurgischer Ofen m; Verhüttungsofen m
~ / методическая | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen
m; Fließofen m; Durchziehofen m
~ / методическая индукционная | Induktionsdurchlaufofen m
~ / механическая обжиговая | Krählofen m (NE-Metallurgie)
~ / многокамерная | Mehrkammerofen m
~ / многокамерная электронно-лучевая | Mehrkammer-Elektronenstrahlofen m; Elektronenstrahl-Mehrkammerofen m
~ / многоканальная | Mehrrinnenofen m
~ / многоподовая | Mehretagenofen m; Etagenofen m; Terrassenofen m; Staffelofen m; Mehrherdofen m; mehrherdiger Ofen m
~ / многоподовая обжиговая | Etagenröstofen m; Herreshoff-Ofen m
~ / многоподовая обжиговая механическая | Humboldt-Ofen m
~ / многополочная | Mehretagenofen m; Etagenofen m; Terrassenofen m; Staffelofen m; Mehrherdofen m; mehrherdiger Ofen m
~ / многорядная | Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ / многорядная муфельная | Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ / многоэлектродная | Mehrelektrodenofen m
~ / многоэтажная | Mehretagenofen m; Etagenofen m; Terrassenofen m; Staffelofen m; Mehrherdofen m; mehrherdiger Ofen m
~ / многоярусная | Mehretagenofen m; Etagenofen m; Terrassenofen m; Staffelofen m; Mehrherdofen m; mehrherdiger Ofen m
~ / многоярусная механическая обжиговая | Herreshoff-Ofen m; Etagenröstofen m
~ / моллировочная | (Glas) Senkofen m
~ / мощная электрическая | Hochleistungsofen m
~ / мусоросжигательная | Müllverbrennungsofen m
~ / муфельная | 1. Muffelofen m; 2. Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ / нагревательная | Vorwärmofen m; Wärmeofen m; Wärmofen m; Anwärmofen m; (Glas) Temperofen m
~ / нагревательная ковочно-штамповочная | Schmiedeglühofen m; Schmiedeofen m
~ / наклоняющая | Kippofen m; Schaukelofen m; kippbarer Ofen m
~ / напольная | Feldbrandofen m; Feldofen m
~ / непрерывная | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen
m; Fließofen m; Durchziehofen m
~ непрерывного горения | Dauerbrandofen m
~ непрерывного действия | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher
Wärmeofen m; Fließofen m; Durchziehofen m
~ непрерывного действия / ванная | (Glas) Dauerwannenofen m; kontinuierliche Wanne f
~ непрерывного действия с роликовым подом | Rollenherd-Durchlaufofen m
~ непрерывного действия / трубчатая | Rohrdurchlaufofen m
~ / нефтяная | ölbeheizter Ofen m; Ofen m mit Ölfeuerung
~ / нефтяная камерная рекуперативная кузнечная | Rekuperativ-Kammerschmiedeofen m mit Ölfeuerung
~ нижнего горения | Ofen m mit unterem Abbrand; Unterbrandofen m
~ низкой частоты | Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen m; NF-Induktionsofen m; Induktionsrinnenofen m
~ низкой частоты / индукционная | Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen m; NF-Induktionsofen m;
Induktionsrinnenofen m
~ / низкочастотная | Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen m; NF-Induktionsofen m; Induktionsrinnenofen m
~ / низкочастотная электроплавильная | Niederfrequenzinduktionsschmelzofen m; Niederfrequenzschmelzofen m; HFInduktionsschmelzofen m; Induktionsrinnenschmelzofen m
~ / низкошахтная | Niederschachtofen m
~ / низкошахтная дуговая | Elektroniederschachtofen m; Niederschachtlichtbogenofen m; Niederschachtofen m
~ / низкошахтная электроплавильная | Elektroniederschachtofen m
~ / нитроцементационная | Karbonitrierofen m; Zyanierofen m
~ / обжигательная | Röstofen m; Brennofen m (NE-Metallurgie); (Ker) Brennofen m
~ / обжиговая | Röstofen m; Brennofen m (NE-Metallurgie); (Ker) Brennofen m
~ / обжиговая газовая | Gasröstofen m; gasbetriebener Röstofen m
~ / обжиговая муфельная | Muffelröstofen m (NE-Metallurgie)
~ / обжиговая шахтная | Schachtröstofen m; Röstschachtofen m (NE-Metallurgie)
~ / одногоршковая | (Glas) Einhafenofen m
~ / однокамерная | Einkammerofen m
~ / одноподовая | Einherdofen m; einherdiger Ofen m; einetagiger Ofen m; Einetagenofen m
~ / однофазная | Einphasenofen m
~ / однофазная дуговая | Einphasenlichtbogenofen m
~ / одноярусная | Einherdofen m; einherdiger Ofen m; einetagiger Ofen m; Einetagenofen m
~ / опрокидывающаяся | Kippofen m; Schaukelofen m; kippbarer Ofen m
~ / осадительная | Absetzofen m (NE-Metallurgie)
~ / основная мартеновская | basischer Siemens-Martin-Ofen; basischer SM-Ofen m
~ / отделочная | (Glas) Auftreibofen m
~ / отжигательная | 1. (Met) Glühofen m; Weichglühofen m; Temperglühofen m; Temperofen m; 2. (Glas) Kühlofen m
~ / отжигательная вагонеточная | (Glas) Wagenwechselkühlofen m
~ / отжигательная камерная | (Glas) Kammerkühlofen m
~ / отжигательная кольцевая | (Glas) Ringkühlofen m
~ / отжигательная конвейерная | (Glas) Bandkühlofen m
~ / отжигательная роликовая муфельная | (Glas) Rollenmuffelkühlofen m
~ / отжигательная туннельная | (Glas) Kanalkühlofen m
~ / отопительная | Heizofen m
~ / отпускная | (Met) Anlaßofen m
~ / отражательная | Flammofen m; Herdschmelzofen m; Herdofen m; Strahlungsofen m; Strahlofen m
~ / очковая | 1. (Bert) Stangenenden-Anwärmofen m (mit mehreren runden Einsatzöffnungen bei der Herstellung von Bolzen,
Muttern, Nieten u. dgl.); 2. (Met) Anwärmofen m mit runden Einsatzöffnungen
~ / паровая хлебопекарная | Dampfbackofen m
~ / передвижная | transportabler Ofen m
~ периодического действия | periodisch arbeitender Ofen m
~ периодического действия / ванная | (Glas) Tageswannenofen m; periodische Wanne f
~ / плавильная | (Met, Glas) Schmelzofen m; Einschmelzofen m
~ / плавильная барабанная | Trommelschmelzofen m
~ / плавильная ванная | Wannenschmelzofen m
~ / плавильная вращающаяся | Drehschmelzofen m
~ / плавильная электрическая | Elektroschmelzofen m
~ / плазменно-дуговая | Plasmaschmelzofen m
~ / пламенная | Flammofen m; Herdschmelzofen m; Herdofen m; Strahlungsofen m; Strahlofen m
~ / пламенная газовая | Gasflammofen m
~ / пламенная обжиговая | Röstflammenofen m; Röstflammofen m
~ / пламенная плавильная | Schmelzflammofen m
~ / пламенная свинцовоплавильная | Bleiflammenofen m; Bleiflammofen m
~ / поворотная | Kippofen m; Schaukelofen m; kippbarer Ofen m
~ / поворотная плавильная | Trommelschmelzofen m
~ / поворотная тигельная | kippbarer Tiegelschmelzofen m; kippbarer Tiegelofen m
~ / подовая | Herdschmelzofen m; Herdofen m; Sumpfofen m
~ / подовая обжигательная | Herdröstofen m
~ / подогревательная | 1. Vorwärmofen m; Anwärmofen m; 2. (Gieß) Warmhalteofen m; Abstehofen m
~ / полочная | Plattenofen m
~ полувзвешенного обжига | Schweberöstofen m; Staubröstofen m
~ полукоксования | Schwelofen m
~ полукоксования с внешним обогревом | Heizflächenschwelofen m
~ полукоксования с внутренним обогревом | Spülgasschwelofen m
~ / полукоксовая | Schwelofen m
~ / полумуфельная | (Ker) Halbmuffelofen m
~ / полушахтная | Halbschachtofen m
~ / породоспускная | (Bgb) Versatzrolle f
~ / поточная | Durchlaufofen m
~ / правильная | (Glas) Streckofen m
~ предварительного рафинирования | Vorraffinierofen m; Vorraffinationsofen m (NE-Metallurgie)
~ / пробная | Probenofen m
~ / промежуточная | 1. Vorwärmofen m; Anwärmofen m; 2. (Gieß) Warmhalteofen m; Abstehofen m
~ / промышленная | Industrieofen m
~ промышленной частоты / индукционная | Netzfrequenzinduktionsofen m; Netzfrequenzofen m
~ промышленной частоты | Netzfrequenzinduktionsofen m; Netzfrequenzofen m
~ промышленной частоты / индукционная тигельная | Netzfrequenzinduktionstiegelofen m; Netzfrequenztiegelofen m
~ промышленной частоты / тигельная | Netzfrequenzinduktionstiegelofen m; Netzfrequenztiegelofen m
~ промышленной частоты с каналом / индукционная плавильная | Netzfrequenz-Rinneninduktionsschmelzofen m; NetzfrequenzRinnenschmelzofen m
~ промышленной частоты с каналом / плавильная | Netzfrequenz-Rinneninduktionsschmelzofen m; NetzfrequenzRinnenschmelzofen m
~ / противоточная | Gegenstromofen m
~ / проточная ванная | (Glas) Durchlaßwannenofen m; Durchlaßwanne f
~ / проходная | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen m;
Fließofen m; Durchziehofen m
~ прямого действия / дуговая | direkter Lichtbogenofen m; direkt beheizter Lichtbogenofen m (mit abhängigem Lichtbogen)
~ прямого нагрева / дуговая | direkter Lichtbogenofen m; direkt beheizter Lichtbogenofen m (mit abhängigem Lichtbogen)
~ / прямоугольная шахтная обжиговая | Kilnofen m; Kiln m
~ / пудлинговая | Herdschmelzofen m; Herdofen m (NE-Metallurgie)
~ / радиационная | Strahlungsofen m; Strahlofen m
~ / разгоночная | Klinkerofen m
~ / разливочная | Gießofen m; Vergießofen m
~ / разрезная | (Bgb) Einbruch m; Pfeilerdurchhieb m; Überhauen n (Äbbauvorvichtung)
~ / рафинированная | Feinofen m; Raffinierofen m; Raffinationsofen m (NE-Meiallurgie)
~ / регенеративная | Regenerativofen m; Wärmespeicherofen m; Ofen m mit Regenerativfeuerung
~ / регенеративная пламенная | Regenerativflammenofen m; Regenerativflammofen m
~ / регенеративная стекловаренная | Regenerativglasschmelzofen m; Regenerativglasofen m
~ / рекуперативная | Rekuperativofen m
~ / ретортная | Retortenofen m; Galeerenofen m (NE-Metallurgie)
~ / рольганговая | Rollgangofen m
~ / ротационная | Drehofen m; Trommelofen m
~ / рудообжигательная | Erzröstofen m
~ / рудоспускная | (Bgb) Erzrolle f
~ с ботами / ванная | (Glas) Stiefelwanne f; Wannenofen m mit Stiefeln
~ с вагонеточным тягуном | Wagenzugofen m
~ с вертикальной ретортой / цинк-дистилляционная | New-Jersey-Retortenofen m (NE-Metallurgie)
~ с верхним пламенем | Ofen m mit Oberflamme; Oberbrennerofen m
~ с вращающейся ретортой | Trommelofen m
~ с вращающимся подом | Drehherdofen m; Tellerofen m; Karussellofen m
~ с вращающимся подом / обжиговая | Tellerröstofen m
~ с выдвижным подом | Herdwagenofen m; Auszugofen m
~ с выносной топкой | Ofen m mit Außenfeuerung
~ с горизонтальным пламенем | Ofen m mit waagerecht streichender Flamme; Ofen m mit streichender Flamme
~ с горячим дутьём | Heißwindofen m
~ с графитовым стержневым нагревателем | Graphitstabofen m
~ с двумя тигелями | Doppeltiegelofen m
~ с естественной тягой | Zugofen m
~ с инфракрасным нагревом | Infrarotofen m; IR-Ofen m
~ с калориферным обогревом | Röhrenofen m
~ с каналом | Rinnenofen m (Induktionsofen)
~ с карборундовым нагревательным элементом | Silitstabofen m
~ с качающейся ретортой | Schwingretortenofen m
~ с качающимися направляющими | Schwingbalkendurchlaufofen m; Schwingbalkenofen m
~ с кипящим слоем | Wirbelschichtofen m; Fließbettofen m
~ с кислой футеровкой | sauer zugestellter Ofen m
~ с кислым подом | sauer ausgekleideter Herdofen m
~ с кислым подом / мартеновская | saurer Siemens-Martin-Ofen; saurer SM-Ofen m
~ с кольцевой камерой | Ringkammerofen m; Ringofen m
~ с кольцевым каналом / индукционная | Rinneninduktionsofen m; Rinnenofen m
~ с кольцевым каналом | Rinneninduktionsofen m; Rinnenofen m
~ с контролируемой атмосферой | Schutzgaslötofen m
~ с ленточным подом | Jalousieofen m
~ с лодкой / ванная | (Glas) Schwimmerwannenofen m
~ с мешалкой | Rührofen m; Krählofen m (NE-Metallurgie)
~ с мостом / ванная | (Glas) Brückenwanne f; Wannenofen m mit Brücke
~ с наклонным подом | Schrägkammerofen m
~ с независимой дугой / дуговая | indirekter Lichtbogenofen m; mittelbarer Lichtbogenofen m
~ с независимой дугой | indirekter Lichtbogenofen m; mittelbarer Lichtbogenofen m
~ с нижним обогревом | Unterbrennerofen m
~ с нижним пламенем | Unterbrennerofen m
~ с нижним расположением горелок | Unterbrennerofen m
~ с обогревом верхним пламенем | Oberflammenofen m; Oberflammofen m
~ с обратным пламенем | Ofen m mit Umkehrflamme
~ с основной футеровкой | basisch zugestellter Ofen m
~ с основным подом | basisch ausgekleideter Herdofen m
~ с основным подом / мартеновская | basischer Siemens-Martin-Ofen; basischer SM-Ofen m; basisch ausgekleideter SiemensMartin-Ofen; basisch ausgekleideter SM-Ofen m
~ с отражательным пламенем | Ofen m mit Prallflamme
~ с пережимом / ванная | (Glas, Ker) eingeschnürte Wanne f
~ с переменным направлением пламени | Ofen m mit Wechselzugflamme (Regenerativofen)
~ с перемещающейся зоной обжига | Ofen m mit wandernder Brennzone; Ofen m mit wandernder Röstzone
~ с подвижным подом | Durchlaufofen m; Stoßofen m; Durchstoßofen m; Durchsatzofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher
Wärmeofen m; Fließofen m; Durchziehofen m
~ с подковообразным направлением пламени / ванная | (Glas) Wannenofen m mit Hufeisenbrennern; Umkehrflammenwanne f
~ с подъёмным подом | Hubherdofen m
~ с полугазовой топкой | Halbgasofen m
~ с поперечным направлением пламени / ванная | (Glas) Wannenofen m mit querziehender Flamme; Querflammenwanne f
~ с постоянной зоной обжига | Ofen m mit feststehender Brennzone; Ofen m mit feststehender Röstzone
~ с постоянным направлением пламени | Ofen m mit Gleichzugflamme
~ с принудительной циркуляцией | Luftumwälzofen m; Umluftofen m; Ofen m mit Luftumwälzung
~ с протоком / ванная | (Glas) Durchlaßwannenofen m; Durchlaßwanne f
~ с пульсирующим подом | Schüttelherdofen m; Schwingrostofen m
~ с радиационным обогревом | Röhrenofen m
~ с регенераторами | Regenerativofen m; Wärmespeicherofen m
~ с роликовым подом | Rollenherdofen m; Rollenofen m
~ с силитовыми нагревательными элементами | Silitheizstabofen m; Silitstabofen m
~ с тарельчатым подом / карусельная | Tellerröstofen m; Tellerofen m
~ с торцевой выдачей / методическая | Durchstoßofen m; Durchrollofen m
~ с цепным подом | Kettenherdofen m
~ с циркуляцией воздуха | Luftumwälzofen m; Umluftofen m; Ofen m mit Luftumwälzung
~ с шагающим подом | Balkenherdofen m; Schrittmacherofen m; Schrittförderofen m
~ с шагающими балками | Hubbalkenofen m
~ / садочная | Einsatzofen m; diskontinuierlich arbeitender Ofen m
~ / саморазгружающаяся | Durchstoßofen m
~ / сварочная | Schweißofen m
~ / свинцово-плавильная | Bleischmelzofen m; Bleischachtofen m; Bleibadofen m; Bleiofen m
~ / сдвоенная | Verbundofen m; Kompoundofen m; Doppelofen m
~ / сдвоенная тигельная | Doppeltiegelofen m
~ / секционная | Mehrkammerofen m
~ / смесительная | Mischerofen m
~ / соединительная | (Bgb) Durchhieb m
~ сопротивления | Widerstandsofen m; widerstandsbeheizter Ofen m; Elektrowiderstandsofen m
~ сопротивления / высокотемпературная | Hochtemperaturwiderstandsofen m; Hochtemperaturofen m
~ сопротивления / дуговая | kombinierter Lichtbogenwiderstandsofen m; Lichtbogenwiderstandsofen m
~ сопротивления косвенного нагрева / электрическая | indirekter Elektrowiderstandsofen m; indirekter Widerstandsofen m
~ сопротивления косвенного нагрева | indirekter Elektrowiderstandsofen m; indirekter Widerstandsofen m
~ сопротивления прямого нагрева / электрическая | direkter Elektrowiderstandsofen m; direkter Widerstandsofen m
~ сопротивления прямого нагрева | direkter Elektrowiderstandsofen m; direkter Widerstandsofen m
~ сопротивления с угольными нагревательными элементами | Kohlenstabwiderstandsofen m; Kohlewiderstandsofen m
~ сопротивления с центральным нагревательным стержнем | Stabwiderstandsofen m; Stabofen m
~ сопротивления / электрическая | Elektrowiderstandsofen m; Widerstandsofen m
~ сопротивления / электроплавильная | elektrischer Widerstandsschmelzofen m; Widerstandsschmelzofen m
~ Спирле | Spirlet-Ofen m (NE-Metallurgie)
~ средней частоты | Mittelfrequenzinduktionsofen m; Mittelfrequenzofen m
~ средней частоты / индукционная | Mittelfrequenzinduktionsofen m; Mittelfrequenzofen m
~ / среднетемпературная | Mitteltemperaturofen m
~ / сталеплавильная | Stahlschmelzofen m
~ / стекловаренная | Glasschmelzofen m; Glasofen m
~ / стекловаренная горшковая | Hafenofen m
~ / сульфатная | Sulfatofen m
~ / сушильная | Trockenofen m; Darrofen m
~ Таммана | Tamman-Ofen m
~ / термическая | Wärmebehandlungsofen m; Glühofen m; Vergütungsofen m
~ / тигельная | Tiegelofen m
~ / тигельная плавильная | Tiegelschmelzofen m
~ / толкательная | Stoßofen m
~ / томильная | Glühofen m; Temperofen m
~ / тоннельная | Tunnelofen m; Kanalofen m
~ / трёхфазная | Drehstromofen m
~ трёхфазная дуговая | Dreiphasenlichtbogenofen m
~ / трёхъярусная | Tripelofen m
~ / трубчатая | Drehrohrofen m; Drehofen m; Rotierofen m; Röhrenofen m; Rohrofen m; Rohrblasenofen m (Destillation)
~ / туннельная | Tunnelofen m; Kanalofen m
~ / туннельная отжигательная | Tunnelglühofen m; (Glas) Kanalkühlofen m
~ / туннельная сушильная | Tunneltrockenofen m; Tunneltrockner m
~ Фабер-дю-Фора | Faber-du-Faur-Ofen m
~ / фарфоро-обжигательная | Porzellanbrennofen m; Porzellanofen m
~ / ферросилициевая | Ferrosiliziumofen m
~ / ферросплавная восстановительная | Ferrolegierungsofen m; Ferroreduktionsofen m
~ Фурко / ванная | (Glas) Fourcault-Wanne f
~ / хлебопекарная | Backofen m
~ / ходовая | (Bgb) Fahrüberhauen n
~ / цементационная | (Met) Aufkohlungsofen m; Zementierungsofen m; Zementierofen m; Zementationsofen m; (Hart)
Einsatzhärteofen m; Einsatzofen m
~ / цементная | Zementbrennofen m; Zementofen m
~ / цементообжигательная | Zementbrennofen m; Zementofen m
~ / цинкдистилляционная | Zinkdestillierofen m; Zinkdestillationsofen m
~ / циркуляционная | Umwälzofen m
~ / циркуляционная газовая | Wälzgasofen m
~ / четырёхгоршковая | Vierhafenofen m
~ / чугуноплавильная | Gußeisenschmelzofen m
~ / шахтная | Schachtofen m
~ / шахтная известеобжигательная | Kalkschachtofen m
~ / шахтная плавильная | Schachtschmelzofen m
~ / шахтная форкамерная | (Glas) Schachtvorkammerofen m
~ / шахтная цементная | Zementschachtofen m
~ / шахтно-пламенная | kombinierter Schacht-Flammen-Ofen m; Schacht-Flammen-Ofen m
~ швелевания | Schwelofen m
~ Штурцельберга | Stürzelberg-Ofen m
~ / щелевая | (Met, Fert) Anwärmofen m mit schlitzartigen Einsatzöffnungen
~ / электрическая | elektrothermischer Ofen m; elektrischer Ofen m; Elektroofen m (s. a. электропечь)
~ / электрическая доменная | Elektrohochofen m
~ / электрическая дуговая | Elektrolichtbogenofen m
~ / электрическая промышленная | industrieller Elektroofen m
~ / электродно-соляная | (Hart) Elektrodensalzbadofen m
~ / электродоменная | Elektrohochofen m
~ / электродуговая | Lichtbogenofen m; Elektrolichtbogenofen m (s. a. unter ~ / дуговая)
~ / электродуговая сталеплавильная | Elektrolichtbogen-Stahlschmelzofen m; Lichtbogenstahlschmelzofen m
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahlschmelzofen m; Elektronenstrahlofen m
~ / электронно-лучевая плавильная | Elektronenstrahlschmelzofen m; Elektronenstrahlofen m
~ / электроотжигательная | (Glas) Elektrokühlofen m
~ / электроплавильная | Elektroschmelzofen m; elektrischer Schmelzofen m (s. a. электропечь)
~ / электроплавильная дуговая | Lichtbogenschmelzofen m
~ / электроплавильная индукционная | Induktionsschmelzofen m
~ / электроплавильная подовая | Elektroherdschmelzofen m
~ / электроплавильная тигельная | elektrischer Tiegelschmelzofen m
~ / электросталеплавильная | Elektrostahlschmelzofen m; Elektrostahlofen m
~ / эмалировочная | Emaillierofen m
~ / ярусная | Staffelofen m; Etagenofen m
~ / ярусная кондитерская | Etagenkonditorbackofen m
печь-термостат f | Heizthermostat m
пешня f | (Schiff) Eispicke f
пещера f | (Geol) Höhle f
~ / карстовая | Karsthöhle f
~ / обвальная | Einsturzhöhle r
~ / поствулканическая | postvulkanische Höhle f
~ / сталактитовая | Tropfsteinhöhle f; Stalaktitenhöhle f
пигмей m | (Astr) Pygmäenstern m
пигмент m | Pigment n
~ / антикоррозионный | Korrosionsschutzpigment n
~ / красочный | Farbpigment n
~ / минеральный | Mineralpigment n
~ / природный минеральный | Erdpigment n
ПИД-регулятор m | PID-Regler m; proportional-integral wirkender Regler m mit Vorhalt
пизолит m | (Geol) Erbsenstein m
пик m | 1. Spitze f (einer Kurve), Scheitelwert m; 2. (Geol) Pik m; Bergspitze f; 3. (Schiff) Piek f; Piektank m (Vorpiek, Achterpiek)
~ белого | (Opt) Weltspitze f; Spitzenweiß n
~ движения | 1. (Eb) Verkehrsspitze f; extrem starker Verkehr m; 2. (Fmt) Verkehrsspitze f
~ зажигания | Zündspitze f
~ мощности | Leistungsspitze f
~ нагрузки | Lastspitze f; Belastungsspitze f; Spitzenleistung f
~ напряжений | Spannungsspitze f
~ обратного рассеяния | (Ph) Rückstreuspitze f
~ паводка | (Hydt) Hochwasserspitze f; Hochwasserscheitel m
~ / суточный | Tagesspitze f
~ температуры | Temperaturspitze f
пика f | 1. Lanze f; 2. Schürspitze f; Stocher m (Feuerung); 3. Spitze f (einer Kurve), Scheitelwert m
~ отбойного молотка | (Bgb) Schrämkohlenpicke f; Pickeisen n des Abbauhammers
пикап m | Kleinlastwagen m; Lieferwagen m
пик-вольтмер m | (El) Spitzenspannungsvoltmeter n; Spitzenspannungsmesser m
пике n | (Text) Pikee m; Piketgewebe n
пикелевание n | (Led) Pickeln n
пикелевать | (Led) pickein
пикель m | (Led) Pickel m; Pickelbrühe f
пикет m | 1. (Geod) Pflock m; ausgepflockter Vermessungspunkt m; 2. (Eb) Hektometer n (Kilometrierung smaßeinheit von 100 m)
пикетаж m | 1. (Geod) Pflocken n; 2. (Eb) „Hektometrierung" f (beim Kilometrieren Unterteilung der 1000-m-Strecke in 100-mAbschnitte)
пикирование n | (Milflg) Sturzflug m
~ / вертикальное | Überdrücken n; senkrechter Sturzflug m
~ / отвесное | Überdrücken n; senkrechter Sturzflug m
пикирующий | Sturzflug…
пиккер-хескер m | (Lw) Maiskolbenköpfmaschine f
пиклевать | (Led) pickein
пикнит m | (Min) Pyknit m (Topas)
пикнометр m | (Mech) Pyknometer n (Wägefläschchen zur genauen Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten)
пикотаж m | (Bgb) Pikotage f (Tübbingausbau)
пикотит m | (Min) Picotit m (Mineral der Spinellgruppe)
пикрат m | (Ch) Pikrat n
пикриновокислый | (Ch) …pikrat n; pikrinsauer
пикрит m | (Geol) Pikrit m
пикромерит m | (Min) Schönit m
пикрофармаколит m | (Min) Pikropharmakolith m
пик-трансформатор m | (El) Spitzentransformator m
пикфактор m | Spitzenfaktor m; Scheitelfaktor m
пила f | 1. Säge f (als Handwerkszeug); 2. Sägeblatt n (für Holzsägemaschinen); 3. s. unter станок
~ / абразивная дисковая | Trennschleifmaschine f (für Metall)
~ / ажурная | 1. Dekupiersägeblatt n (für Maschinen); 2. Laubsägeblatt n (für Handlaubsägen)
~ / бочкообразная | Zylindersäge f mit konvexer Mantelfläche; Zylindersäge f mit faßförmiger Mantelfläche; Trommelsäge f mit
konvexer Mantelfläche; Trommelsäge f mit faßförmiger Mantelfläche (umlautendes Maschinenwerkzeug zur Herstellung von
Faßdauben)
~ / бревнопильная ленточная | breites Bandsägeblatt n für Block- und Trennbandsägemaschinen
~ / бугельная | Bügelsäge f (in Metallbügel gespannte Handsäge)
~ / выкружная | Schweifsäge f; Gestellsäge f für Schweifschnitt (gespannte Handsäge)
~ горячей резки | Warmkreissäge f (Metalltrennsäge für Walzwerke)
~ горячей резки / рычажная | Hebelwarmsäge f; waagerechte Pendelwarmsäge f (Trennkreissäge für Walzwerke)
~ горячей резки / салазковая | Schlittenwarmsäge f (Trennkreissäge für Träger- und Schienenwalzwerke)
~ / двуручная поперечная | normale Schrotsäge f; Schrotsäge f (für Querschnitt); Waldsäge f (ungespannte Handsäge)
~ / двуручная продольная | Schrotsäge f für Längsschnitt; Schrotsäge f für Trennschnitt (ungespannte Handsäge)
~ / делительная ленточная | Sägeblatt n für Trennbandsägen
~ / дисковая | Kreissägeblatt n
~ для лесопильных рам | Gattersägeblatt n
~ для фрезерной резки | Kaltkreissäge f (Metalltrennsäge für Walzwerke)
~ / камнерезная | Steinsäge f
~ / канатная | (Bgb) Seilschrämgerät n
~ / качающаяся | Taumelsäge f
~ / коническая | konisches Kreissägeblatt n
~ / круглая | 1. Kreissägeblatt n; 2. (Holz) Kreissäge f
~ / ленточная | 1. Bandsägeblatt n; 2. Bandsägemaschine f; Bandsäge f
~ / летучая | fliegende Kreissäge f
~ / лобзиковая | 1. Dekupiersägeblatt n (für Maschinen); 2. Laubsägeblatt n (für Handlaubsägen)
~ / лучковая | Spannsäge f
~ / маятниковая | Ablängpendelsäge f
~ / маятниковая горячая | Pendelwarmsäge f
~ / мотоцепная | Kettensäge f mit Verbrennungsmotor
~ / настольная дисковая | elektrische Tischkreissäge f
~ / настольная ленточная | elektrische Bandsäge f
~ / ножовочная | Maschinenbügelsäge f; Hubsäge f
~ / обрезная | (Holz) Besäumkreissäge f; Beschneidemaschine f
~ / педальная круглая | Kreissägemaschine f für Querschnitt mit Blattzustellung durch Fußhebel; Kreissäge f für Querschnitt mit
Blattzustellung durch Fußhebel
~ / переносная ручная ленточная | transportable Elektrohandbandsäge f
~ / пилорамная | Gattersägeblatt n
~ / плоская дисковая | Kreissägeblatt n mit Geradschliffzahnen
~ по металлу | Metallsäge f (Maschine)
~ по металлу / круглая | Metallkreissäge f (Maschine)
~ по металлу / ленточная | Metallbandsäge f (Maschine)
~ / полосовая | Langblattsäge f
~ / поперечная | 1. Quersägeblatt n (für Steifblattquersägemaschine); 2. normale Schrotsäge f; Schrotsäge f (für Querschnitt);
Waldsäge f (ungespannte Handsäge)
~ / поперечная лучковая | Quersäge f; Gestellsäge f für Querschnitt (ungespannte Handsäge)
~ / продольная лучковая | Gestellsäge f für Längsschnitt; Trennsäge f
~ / прорезная | 1. Dekupiersägeblatt n (für Maschinen); 2. Laubsägeblatt n (für Handlaubsägen)
~ / рамная | Gattersägeblatt n
~ / распускная | Trennsäge f; Gestellsäge f für Längsschnitt
~ / ребровая ленточная | Sägeblatt n für Trennbandsägen
~ с бечёвной тетивой / лучковая | Gestellsäge f mit Schnurverspannung
~ с жёстким полотном | 1. Steifblattquersägemaschine f; 2. ungespannte Handsäge f (Fuchsschwanz, Stichsäge)
~ с малым числом зубьев | Wenigzahnblatt n (Kreissägeblatt für Längsschnitt in Rohmaterial, besonders Hartholz)
~ с натянутым полотном | gespannte Säge f
~ с ненатянутым полотном | ungespannte Säge f
~ с пластинками из твёрдого сплава / круглая | hartmetallbestücktes Kreissägeblatt n
~ с плоским диском / круглая | Kreissägeblatt n mit Geradschliffzahnen
~ с проволочной тетивой / лучковая | Gestellsäge f mit Stahldrahtverspannung
~ с электрорезкой | Elysiertrennschleifmaschine f (für Walzwerke und andere metallbearbeitende Betriebe)
~ / столярная ленточная | schmales Bandsägeblatt n für Tischlerbandsägen; normales Bandsägeblatt n für Tischlerbandsägen (für
Längs-, Quer- und Schweif schnitt)
~ / строгальная | Hobelkreissägeblatt n (für saubere Längs- und Quer Schnittflächen)
~ / строгальная дисковая | Hobelkreissägeblatt n (für saubere Längs- und Quer Schnittflächen)
~ / торцовая маятниковая | Ablängpendelsäge f
~ трения | Reibsäge f (Trennkreissäge für Walzwerke)
~ / угольная | (Bgb) Kohlensäge f
~ / узкая ленточная | schmales Bandsägeblatt n für Tischlerbandsägen; normales Bandsägeblatt n für Tischlerbandsägen (für Längs-,
Quer- und Schweif schnitt)
~ / фрикционная | Reibsäge f (Trennkreissäge für Walzwerke)
~ холодной резки | Kaltkreissäge f (Metalltrennsäge für Walzwerke)
~ / цепная | 1. Sägekette f (Werkzeug); 2. Kettensäge f (transportable Sägemaschine mit Antrieb durch Elektro- oder
Verbrennungsmotor)
~ / цилиндрическая | 1. Zylindersäge f; Trommelsäge f (umlaufendes Sägewerkzeug zur Herstellung zylindrischer Faßdauben); 2.
Zylindersäge f (Maschine)
~ / циркульная | 1. Kreissägeblatt n; 2. (Holz) Kreissäge f
~ / шиповая лучковая | Zinkensäge f (Gestellsäge zur Herstellung von Zinkenverbänden)
~ / шипорезная | Zinkensäge f (Maschinenwerkzeug zur Herstellung von offenen Schwalbenverbänden)
~ / широкая ленточная | breites Bandsägeblatt n für Block- und Trennbandsägemaschinen
~ / электрическая дисковая редукторная | elektrische Handkreissäge f mit Untersetzungsgetriebe
пила-мелкозубка f лучковая | feingezahnte Gestellsäge f (vornehmlich für Querschnitt)
пилирование n | Pilieren n (Seifenherstellung)
пилировать | pilieren (Seite)
пилить | sägen; feilen
пиллерс m | (Schiff) Decksstütze f
~ / бортовой | Seitenstütze f
~ / коробчатый | kastenförmige Decksstütze f
~ составного профиля | gebaute Decksstütze f
~ / трубчатый | Rohrdecksstütze f
~ / трюмный | Raumstütze f
пиллинг-эффект m | (Text) Pillingeffekt m
пиловочник m | Rundholz n
пиломатериал m | Schnittholz n; Schnittware f
~ / лиственный | Laubschnittholz n
~ лиственных пород | Laubschnittholz n
~ / необрезной | unbesäumtes Schnittholz m
~ / обрезной | besäumtes Schnittholz n
~ / поделочный | Nutzschnittholz n
~ радиальной распиловки | Spiegelschnittholz n; Spiegelwäre f
~ / строганый | behobeltes Schnittholz n
~ / строительный | Bauschnittholz n
~ тангенциальной распиловки | Tangentialschnittholz n; Fladerschnittholz n
~ / тарный | Kistenschnittholz n; Packgutschnittholz n
~ / хвойный | Nadelschnittholz n
~ хвойных пород | Nadelschnittholz n
~ / чистообрезной | Kantholz n
пилон m | (Atch) Pylon m; Pylone f; (Bio) Pfeiler m; Stütze f
пилообразный | sägezahnartig
пилот m | (Hydr) Vorsteuerschieber m
~ / поворотный | (Hydr) Wegeventil n mit Drehschieber; Drehschieberwegeventil n; Drehschieber m
пилотаж m | (Flg) 1. Kunstflug m; 2. Flugtechnik f
~ / высший | höherer Kunstflug m
~ / групповой высший | Kunstflug m im Verband
пилотирование n | Flugzeugführung f; Flugzeugsteuerung f
пилотируемый | bemannt
пильгервалок m | Pilgerschrittwalze f; Pilgerwalze f
пильгерование n | Pilgerschrittwalzen n; Pilgerwalzen n; Pilgern n
~ / горячее | Warmpilgern n
~ / холодное | Kaltpilgern n
пильгерстан m | Pilgerschrittwalzwerk n; Pilgerwalzwerk n
пилястра f | (Arch) Pflaster m; Wandpfeiler m
пи-мезон m | (Kern) Pi-Meson n; ???-Meson n; Pion n
пинакоид m | (Krist) Pinakoid n
пининг m | (Schw) Hämmern n der Schweißnaht
пиноль f | (Wkzm) Pinole f
пинч m | (Kern) Pincheffekt m; eigenmagnetische Kompression f; Selbsteinschnürung f; Einschnüreffekt m
пинч-эффект m | (Kern) Pincheffekt m; eigenmagnetische Kompression f; Selbsteinschnürung f; Einschnüreffekt m
пион m | (Kern) Pi-Meson n; ???-Meson n; Pion n
пиперидин m | (Ch) Piperidin n
пипетирование n | (Ch) Pipettieren n
пипетировать | (Ch) pipettieren
пипетка f | Pipette f
~ / взрывная газовая | Explosionspipette f
~ / газовая | Gaspipette f
~ / градуированная | Meßpipette f
~ / обыкновенная | Vollpipette f
~ Орса | Orsat-Pipette f
~ / простая | Vollpipette f
пирамида f | 1. (Math, Krist) Pyramide f; 2. (Geod) Pyramide f; Gerüst n; 3. (Mil) Gewehrständer m
~ / вицинальная | (Krist) Vizinalpyramide f
~ второго рода | (Krist) Pyramide f zweiter Art; Deuteropyramide f
~ / гексагональная | (Krist) hexagonale Pyramide f
~ / двенадцатигранная | (Krist) dihexagonale Pyramide f
~ / дигексагональная | (Krist) dihexagonale Pyramide f
~ / дитетрагональная | (Krist) ditetragonale Pyramide f
~ / дитригональная | (Krist) ditrigonale Pyramide f
~ / квадратная | (Krist) tetragonale Pyramide f
~ / наклонная | (Math) schiefe Pyramide f
~ первого рода | (Krist) Pyramide f erster Art; Protopyramide f
~ / правильная | (Math) regelmäßige Pyramide f
~ / прямая | (Math) gerade Pyramide f
~ / ромбическая | (Krist) rhombische Pyramide f
~ / тетрагональная | (Krist) tetragonale Pyramide f
~ / треугольная | (Math) dreiseitige Pyramide f
~ / тригональная | (Krist) trigonale Pyramide f
~ / усечённая | (Math) Pyramidenstumpf m
~ цветов | Färbenpyramide f; Färbpyramide f
~ / четырёхугольная | (Math) vierseitige Pyramide f
~ / шестиугольная | (Math) sechsseitige Pyramide f
пиранометр m | (Meteo) Pyranometer n
пиранометрия f | (Meteo) Pyranometrie f (Globalstrahlungsmessung)
пираргирит m | (Min) Pyrargyrit m; dunkles Rotgültigerz n; Antimonsilberblende f
пиргелиометр m | (Meteo) Pyrheliometer n
~ / абсолютной | Absolutpyrheliometer n
~ / компенсационный | Kompensationspyrheliometer n
пиргелиометрия f | (Meteo) Aktinometrie f; Pyrheliometrie f
пиргеометр m | (Meteo) Pyrgeometer n
ПИ-регулятор m | Isodromregler m (s. a. ~ / пропорционально-интегральный)
пиридин m | (Ch) Pyridin n
пиримидин m | (Ch) Pyrimidin n
пирит m | (Min) Pyrit m; Schwefelkies m; Eisenkies m
пиритный | pyrithaltig; pyritisch; Pyrit...
пиритовый | pyrithaltig; pyritisch; Pyrit...
пироантимонат m | (Ch) Pyroantimonat n; Diantimonat {V} n
пироарсенат m | (Ch) Pyroarsenat n; Diarsenat {V} n
пироарсенит m | (Ch) Pyroarsenit n; Pyroarsenat {III} n; Diarsenat {III} n
пироборат m | (Ch) Pyroborat n
пирог m | Kuchen m (Aufbereitung)
~ агломерата | Agglomeratkuchen m; Sinterkuchen m
~ / агломерационный | Agglomeratkuchen m; Sinterkuchen m
~ / спечённый | Sinterkuchen m; Agglomeratkuchen m
пирогаз m | Pyrolysegas n; Pyrogas n
пирогаллол m | (Ch) Pyrogallol n; Pzrogallussäure f
пирогидролиз m | Pyrohydrolyse f
пиродинамика f | (Mil) Pyrodynamik f (innere Ballistik)
пирокатехин m | (Ch) Brenzkatechin n
пирокластолиты mpl | (Geol) vulkanische Tuffe mpl
пироксенит m | (Geol) Pyroxenit m
пироксены mpl | (Min) Pyroxene mpl (Mineralfamilie)
пироксилин m | Pyroxylin n; Schießbaumwolle f
пиролиз m | (Ch) Pyrolyse f
пиролюзит m | (Min) Pyrolusit m; Weichmanganerz n
пиромагнетизм m | Pyromagnetismus m
пирометаллургический | pyrometallurgisch; trockenmetallurgisch
пирометаллургия f | Pyrometallurgie f; Schmelzmetallurgie f; Thermometallurgie f
пирометаморфизм m | (Geol) Pyrometamorphose f
пирометр m | Pyrometer n; Wärmemesser m; Hochtemperaturmesser m (s. a. ~ излучения)
~ излучения | Strahlungspyrometer n; Strahlenpyrometer n; Wärmestrahlungspyrometer n
~ излучения / оптический | Fadenpyrometer n; optisches Pyrometer n (alle Pyrometer, die auf dem Vergleich der Helligkeit und /
oder der Farbe des anvisierten Körpers mit der Helligkeit und / oder Farbe eines Vergleichskörpers beruhen)
~ / контактный | Kontaktpyrometer n; Berührungspyrometer n
~ / оптический | Fadenpyrometer n; optisches Pyrometer n (alle Pyrometer, die auf dem Vergleich der Helligkeit und / oder der
Farbe des anvisierten Körpers mit der Helligkeit und / oder Farbe eines Vergleichskörpers beruhen)
~ / погружной | Tauchpyrometer n
~ полного излучения | Vollstrahlungspyrometer n; Ardometer n
~ / радиационный | 1. elektrisches Strahlungspyrometer n; Strahlungspyrometer n; optisches Strahlenpyrometer n; Strahlenpyrometer
n; 2. Vollstrahlungspyrometer n; Ardometer n
~ рефлекторного типа / радиационный | Hohlspiegelpyrometer n
~ рефракторного типа / радиационный | Sammellinsenpyrometer n
~ с исчезающей нитью | Kreuzfadenpyrometer n; optisches Glühfadenpyrometer n; Glühfadenpyrometer n; Leuchtdichtepyrometer
n
~ с нитью накала / оптический | Kreuzfadenpyrometer n; optisches Glühfadenpyrometer n; Glühfadenpyrometer n;
Leuchtdichtepyrometer n
~ с термопарой / радиационный | thermoelektrisches Pyrometer n
~ с фотометрической лампой / оптический | Kreuzfadenpyrometer n; optisches Glühfadenpyrometer n; Glühfadenpyrometer n;
Leuchtdichtepyrometer n
~ с фотоэлементом | Fotoelementpyrometer n; Fotozellenpyrometer n
~ с фотоэлементом / оптический | Fotoelementpyrometer n; Fotozellenpyrometer n
~ сопротивления | Widerstandspyrometer n; Widerstandsthermometer n
~ / спектральный | Spektralpyrometer n
~ / термоэлектрический | thermoelektrisches Pyrometer n
~ / фотоэлектрический | Fotoelementpyrometer n; Fotozellenpyrometer n
~ / фотоэлектрический оптический | Fotoelementpyrometer n; Fotozellenpyrometer n
~ / цветовой | Farbpyrometer n
~ частичного излучения | Teilstrahlungspyrometer n
~ / электрический | Elektropyrometer n
пирометрия f | Pyrometrie f; Hochtemperaturmessung f
пироморфизм m | (Geol) Pyrometamorphose f
пироморфит m | (Min) Pyromorphit m; Buntbleierz n
пироп m | (Min) Pyrop m (ein Granat)
пирописсит m | (Geol) Pyropissit m; Wachskohle f; Schwelkohle f
пиропроводимость f | Heißleitfähigkeit f
пирореакция f | (Ch) Pyroreaktion f
пиросернистокислый | (Ch) …pyrosulfit n; …disulfit n; pyroschwefligsauer
пиросернокислый | (Ch) …pyrosulfat n; …disulfat n; pyroschwefelsauer
пироскоп m | Pyroskop n; Segerkegel m; Schmelzkegel m; Schmelzpunktpyrometer n
пиростатика f | (Mil) Pyrostatik f (innere Ballistik)
пиростибит m | (Min) Pyrostibit m; Rotspießglanz m; Antimonblende f; Antimonzinnober m; Kermesit m
пиросульфат m | (Ch) Pyrosulfat n; Disulfat n
~ натрия | Natriumpyrosulfat n; Natriumdisulfat n
пиросульфит m | (Ch) Pyrosulfit n; Disulfit n
пиросфера f | Pyrosphäre f
пиротехника f | Pyrotechnik f; Feuerwerkerei f
пиротехнический | pyrotechnisch; Feuerwerks…
пирофиллит m | (Min) Pyrophyllit m
пирофорность f | Selbstentzündbarkeit f (von Pulvern, Pulvermetallurgie)
пирофосфат m | (Ch) Pyrophosphat n; Diphosphat n
~ калия | Kaliumpyrophosphat n; Kaliumdiphosphat n
~ калия / кислый | Dikaliumhydrogenpyrophosphat n; Dikaliumhydrogendiphosphat n
пирофосфит m | (Ch) Pyrophosphit n; Diphosphit n
~ натрия | Natriumpyrophosphit n; Natriumdiphosphit n
пирофосфористокислый | (Ch) …pyrophosphit n; …diphosphit n; pyrophosphorigsauer
пирофосфорнокислый | (Ch) …pyrophosphat n; …diphosphat n; pyrophosphorsauer
пирохлор m | (Min) Pyrochlor m (uranhaltiges Mineral)
пироэлектрик m | Pyroelektrikum n
пироэлектрический | pyroelektrisch
пироэлектричество n | Pyroelektrizität f (von Kristallen)
пироэффект m | pyroelektrischer Effekt m; Pyroeffekt m
пиррол m | (Ch) Pyrrol n; Imidol n
пирротин m | (Min) Magnetkies m; Pyrrhotin m
пирс m | (Schiff) Pier m(f)
~ / достроечный | Ausrüstungspier m
пируват m | (Ch) Pyruvat n
пистолет m | (Wkz, Mil) Pistole f
~ / автоматический | Selbstladepistole f
~ / боевой | Armeepistole f (Oberbegriff)
~ для дуговой приварки шпилек | Bolzenschweißpistole f
~ для точечной сварки | Punktschweßpistole f
~ / заправочный | (Kfz) Tankpistole f
~ / металлизационный | Spritzpistole f (zum Aufbringen von Metallüberzügen), Metallisator m
~ / многозарядный | Mehrladepistole f
~ / монтажно-строительный | Bolzenschießgerät n
~ / полуавтоматический | Selbstladepistole f
~ / порошковый | Pulverspritzpistole f
~ с прикладом | Kolbenpistole f
~ / самозарядный | Selbstladepistole f
~ / сварочный | Schweißpistole f
~ / сигнальный | Leuchtpistole f
~ / спортивный | Scheibenpistole f
пистолет-автомат m | (Mil) Maschinenpistole f; MPi (Kurzbezeichnung автомат)
пистолет-напылитель m | Zerstäuberpistole f; Spritzpistole f (für flüssige Farben u. dgl.)
пистолет-пулемёт m | Maschinenpistole f; MPi
пистолет-распылитель m | Zerstäuberpistole f; Spritzpistole f (für flüssige Farben u. dgl.)
пистон m | Zündhütchen n
питаемый от батареи | batteriegespeist
~ от сети | netzgespeist; netzbetrieben; mit Netzstromversorgung
~ переменным током | wechselstromgespeist
~ постоянным током | gleichstromgespeist
~ со стороны ротора | läufergespeist
питание n | 1. Speisung f; Speisen n; Zufuhr f; Zuführung f; 2. (Met) Speisung f; Beschickung f (Öfen); Aufgeben n; Aufgabe f;
Eintragen n (des Gutes); 3. (Gieß) Speisen n; Nachspeisen n (Gußteile); 4. (El) Speisen n; Speisung f; Stromspeisung f;
Stromversorgung f; 5. (Bgb) Schüttung f (Schrotbohren); 6. (Geol) Nährung f (Gletscher)
с батарейным питанием | batteriegespeist
с двусторонним питанием | zweiseitigeingespeist; zweiseitiggespeist
с питанием от сети | netzgespeist; netzbetrieben; mit Netzstromversorgung
с питанием от электро сети | netzgespeist; netzbetrieben; mit Netzstromversorgung
с питанием со стороны ротора | läufergespeist
~ / аварийное | Notstromversorgung f
~ / батарейное | Batteriespeisung f
~ / береговое | (Schiff) Landeinspeisung f; Landanschluß m (Stromversorgung eines Schiffes)
~ / вакуумное | (Glas) Saugspeisung f
~ ватки / поперечное | (Text) Querspeisung f (Krempel)
~ / верхнее | Obeneinspeisung f; Obenspeisung f (einer Antenne)
~ волноводом | Hohlleiterspeisung f
~ газосварочных постов / централизованное | (Schw) zentrale Gasversorgung f der Schweiß- und Schneidarbeitsplätze über
Ringleitung
~ горючим | (Kfz) Kraftstoffzufuhr f
~ / капельное | (Glas) Tropfenspeisung f; Tropfspeisung f
~ котла | Kesselspeisung f
~ ледника | (Geol) Gletschernährung f
~ / мокрое | Naßbeschickung f; Beschickung f mit aufgeschlämmtem Gut (Aufbereitung)
~ напряжением | (El) Spannungseinkopplung f
~ / нижнее | Fußpunktspeisung f; Fußspeisung f (einer Antenne)
~ от батареи | Batteriespeisung f
~ от сети | Netzspeisung f; Netzstromversorgung f; Netzanschlussbetrieb m; Netzanschluß m
~ от центральной батареи | (Fmt) Zentralbatteriespeisung f; ZB-Speisung f
~ от электросети | Netzspeisung f; Netzstromversorgung f; Netzanschlussbetrieb m; Netzanschluß m
~ от электросети переменного тока | Wechselstromnetzbetrieb m; Wechselstromnetzanschluß m
~ от электросети постоянного тока | Gleichstromnetzbetrieb m; Gleichstromnetzanschluß m
~ подземных вод / искусственное | Grundwasseranreicherung f
~ с берега | (Schiff) Landeinspeisung f; Landanschluß m (Stromversorgung eines Schiffes)
~ / сетевое | Netzspeisung f; Netzstromversorgung f; Netzanschlussbetrieb m; Netzanschluß m
~ / универсальное | Allstrombetrieb m; Allstromnetzanschluß m
~ электрическим током | Stromversorgung f; Stromspeisung f
питатель m | 1. Speiser m; Einspeisevorrichtung f; Feeder m; Zuteileinrichtung f; Zuteiler m; Beschickungsvorrichtung f; Beschicker
m; Aufgabevorrichtung f; Aufgeber m; Bunkerabzugsvorrichtung f; Bunkerentleerungsvorrichtung f; Aufgabeapparat m; 2.
(Gieß) Anschnitt m; Auslauf m; Zulauf m; Einlauf m (Gießsystem); 3. (El) Speiseleitung f; 4. (Schiff) Füllschacht m
~ / барабанный | Walzenspeiser m; Trommelaufgeber m; Trommelspeiser m; Zellenradspeiser m; Speisewalze f; Walzenaufgeber m
~ / валковый | Walzenspeiser m; Aufgabewalzen fpl
~ / вальцовый | Walzenspeiser m; Aufgabewalzen fpl
~ / вибрационный | Schüttelaufgeber m; Vibrationsspeiser m; Vibrospeiser m; Aufgabevibrator m; Schüttelspeiser m; Rüttelspeiser m
~ / винтовой | Abzugsschnecke f; Schneckenspeiser m; Aufgabeschnecke f; Schneckenaufgeber m; Schneckenspeise-Vorrichtung f;
Speiseschnecke f
~ / встряхивающий | Schüttelaufgeber m; Vibrationsspeiser m; Vibrospeiser m; Aufgabevibrator m; Schüttelspeiser m; Rüttelspeiser
m
~ / выпускной | (Glas) Zapfenspeiser m (Glasautomat)
~ / головной | (Text) Kastenspeiser m (Baumwollspinnerei)
~ / дисковый | Telleraufgeber m; Tellerspeiser m
~ / дозирующий | Dosiereinrichtung f; Aufgabeeinrichtung f (s. a. unter дозатора)
~ / звёздчатый | Zellenrad n; Zellenradspeiser m; Zellenradaufgeber m; Zellenradzuteiler m; Zellenraddosator m; Zellenraddosierer
m; Zellenradschleuse f
~ / зерновой | Getreidefeeder m
~ / капельный | (Glas) Tropfenspeiser m
~ / кареточный | Schubwagenspeiser m
~ / качающийся | Schüttelaufgeber m; Vibrationsspeiser m; Vibrospeiser m; Aufgabevibrator m; Schüttelspeiser m; Rüttelspeiser m
~ / ленточный | Bunkerabzugsband n; Abzugsband n; Zuteilerband n; Aufgabeband n; Bandzuteiler m; Bandaufgeber m
~ / лопастный | Zellenrad n; Zellenradspeiser m; Zellenradaufgeber m; Zellenradzuteiler m; Zellenraddosator m; Zellenraddosierer
m; Zellenradschleuse f
~ / маятниковый | Schwingspeiser m; Pendelspeiser m
~ / обратный | Rückspeiser m; Rückspeiseventil n
~ / пластинчатый | Aufgabeplattenband n; Plattenbandspeiser m; Abzugsplattenband n
~ / плунжерный | Plungeraufgabevorrichtung f; Tauchkolbenaufgabevorrichtung f; Schubspeiser m; Kolbenspeiser m
~ / пневматический | Druckluftspeiser m; Druckluftaufgeber m
~ / поршневой | Plungeraufgabevorrichtung f; Tauchkolbenaufgabevorrichtung f; Schubspeiser m; Kolbenspeiser m
~ / рудный | Erzabzugsvorrichtung f; Erzaufgabevorrichtung f
~ / секторный | Rundbeschicker m (s. a. ~ / лопастный)
~ / синхронный | Synchronspeiser m; zwanggesteuerter Zuteiler m
~ / скользящий | Schubspeiser m
~ / скребковый | Kratzbandaufgeber m
~ / сотрясательный | Schüttelspeiser m
~ / струйчатый | (Glas) Fließspeiser m
~ / тарелочный | Tellerspeiser m; Telleraufgeber m
~ / тарельчатый | Tellerspeiser m; Telleraufgeber m
~ / угарный | (Text) Abfallspeiser m (Baumwollspinnerei)
~ / цепной | Kettenspeiser m; Kettenaufgeber m
~ / червячный | Zuteilschnecke f
~ / черпаковый | Schöpfaufgeber m
~ / шнековый | Abzugsschnecke f; Schneckenspeiser m; Aufgabeschnecke f; Schneckenaufgeber m; Schneckenspeise-Vorrichtung f;
Speiseschnecke f
~ / ячейковый | Zellenrad n; Zellenradspeiser m; Zellenradaufgeber m; Zellenradzuteiler m; Zellenraddosator m; Zellenraddosierer
m; Zellenradschleuse f
питатель-грохот m | Siebspeiser m
питатель-люк m | (Schiff) Trimmöffnung f (Schüttgutfrachter)
питатель-смеситель m | (Text) Kastenspeiser m
питатель-термостат m | (Glas) Speiserthermostat m
питтинг m | Punktkorrosion f; Pittingkorrosion f; Pitting n
питч m | (Masch) Pitch m; Pitch-Teilung f; Zollteilung f (Zähnräder)
~ / диаметральный | Diametralpitch m
пи-фотомезон m | (Kern) Pi-Fotomeson n; ???-Fotomeson n; Fotopion n
пищеблок m | (Bw) Großküche f
пищик m | (El) Summer m; Zerhacker m
ПК | 1. Dampfkessel m; Dampferzeuger m; 2. (Dat) Lochkarte f
пк | Parsek n; Parsec n; pc (SI-fremde Längeneinheit der Astronomie)
ПКД | 1. variabler Entfernungsmeßring m; Entfernungsring m (Radar); 2. variabler Entfernungsmeßring m; variabler Entfernungsring
m; veränderlicher Entfernungsmeßring m; veränderlicher Entfernungsring m; verstellbarer Entfernungsmeßring m;
verstellbarer Entfernungsring m (Schiffsradar)
пкм | (Eb) Personenkilometer n
ПК СЭВ = постоянная комиссия совета экономической взаимопомощи
ПЛ | (Dat, Typ) Lochband n; Lochstreifen m
плав m | Schmelze f; Bad n; Schmelzfluß m (s. a. unter плавка)
~ / содовый | Sodaschmelze f
плавание n | 1. Schwimmen n; 2. (Schiff, Mar) Fahren n; Fahrt f
~ без огней | Abgeblendetfahren n
~ / безопасное | sichere Schiffahrt f
~ / ближнее | Küstenfahrt f; Küstenschiffahrt f
~ / большое | große Fahrt f
~ в открытом море | Marschfahrt f
~ в прибрежной зоне | Revierfahrt f
~ в разомкнутых ордерах | Fahren n in geöffneten Formationen
~ в сомкнутых ордерах | Fahren n in geschlossenen Formationen
~ в стеснённых водах | Revierfahrt f
~ в тропиках | Tropenfahrt f
~ в тумане | Nebelfahrt f
~ в узкости | Revierfahrt f
~ / внутреннее | Binnenschiffahrt f
~ во льдах | Eisfahrt f
~ во льдах под проводкой ледокола | passive Eisfahrt f
~ во льдах / самостоятельное | aktive Eisfahrt f
~ / дальнее | große Fahrt f
~ / заграничное | Auslandsfahrt f
~ / каботажное | Küstenfahrt f; Küstenschiffahrt f
~ / малое | kleine Fahrt f
~ с огнями | Fahren n mit Lichterführung
~ / совместное | Verbandsfahren n
~ / учебное | Ausbildungsfahrt f; Ausbildungsreise f
плавать | 1. schwimmen; 2. (Schiff) fahren; zur See fahren (Seemann)
плавбаза f | Mutterschiff n
плавень m | Flußmittel n; Fluß m; Schmelzmittel n; (Met) Zuschlag m; Schmelzzuschlag m; Zuschlagmaterial n
плавильник m | Schmelzkessel m
плавильный | Schmelz…
плавильня f | Schmelzhütte f; Schmelzerei f
плавить | 1. (Ph) schmelzen; 2. (Met) erschmelzen; schmelzen; einschmelzen; verhütten
плавка f | 1. (Ph) Schmelzen n (Übergang aus dem testen in den flüssigen Zustand); 2. (Met) Schmelzen n; Erschmelzen n;
Schmelzverfahren n; Schmelzprozeß m; Verhüttung f; 3. (Met) Schmelze f; Charge f
~ / арсенирующая | arsenierendes Schmelzen n
~ / бессемеровская | 1. Schmelzen n im Bessemerkonverter; 2. Schmelze f für die Bessemerbirne
~ / бестигельная зонная | tiegelfreies Zonenschmelzen n; tiegelloses Zonenschmelzen n
~ в вагранке | 1. Kupolofenschmelzen n; Kupolofenschmelzverfahren n; 2. Kupolofenschmelze f
~ в вакууме | 1. Vakuumschmelzen n; Vakuumschmelzverfahren n; 2. Vakuumschmelze f
~ в дуговой печи | Lichtbogenschmelzen n; Lichtbogenschmelzverfahren n
~ в шахтной печи | Schachtofenschmelzverfahren n
~ / ваграночная | 1. Kupolofenschmelzen n; Kupolofenschmelzverfahren n; 2. Kupolofenschmelze f
~ / вакуум-индукционная | Vakuuminduktionsschmelzen n; Vakuuminduktionsschmelzverfahren n
~ / вакуумная | 1. Vakuumschmelzen n; Vakuumschmelzverfahren n; 2. Vakuumschmelze f
~ / ватержакетная | Steinschmelzen n im Wassermantelofen
~ во взвешенном состоянии | Schwebeschmelzen n
~ / восстановительная | reduzierendes Schmelzen n; Reduktionsschmelzen n; Reduktionsschmelzarbeit f; Reduktionsarbeit f;
Reduktionsschmelze f
~ / горновая | Röstreaktionsschmelzen n im Herdofen; Bleischachtschmelzen n
~ / дефектная | Fehlschmelze f
~ / доменная | 1. Hochofenschmelzverfahren n; 2. Hochofenschmelze f
~ / дуговая | 1. Lichtbogenschmelzen n; Lichtbogenschmelzverfahren n; Schmelzen n im Lichtbogenofen; 2. Schmelze f aus dem
Lichtbogenofen
~ / дуговая зонная | Zonenschmelzen n mit Flammenbogen
~ / забракованная | Fehlschmelze f
~ / зонная | Zonenschmelzen n; Zonenschmelzverfahren n
~ / зонная электронно-лучевая | Elektronenstrahlzonenschmelzen n; Elektronenstrahlschmelzen n;
Elektronenstrahlzonenschmelzverfahren n; Elektronenstrahlschmelzverfahren n
~ / капельная | Abtropfschmelzen n
~ / кислая | Schmelze f auf saurem Herd
~ / кислородно-факельная | Sauerstoffschwebeschmelzen n
~ / концентрационная | 1. Konzentrationsschmelzen n; Schmelzen n auf Konzentrationsstein; 2. Konzentrationsschmelze f
~ / мартеновская | Schmelzen n im Siemens-Martin-Ofen
~ меди | Kupferverhüttung f
~ / медно-серная | Onkla-Verfahren n (NE-Metallurgie)
~ на блейштейн | Bleisteinarbeit f (NE-Metallurgie)
~ на кислом поду | 1. oxydierendes Schmelzen n; Schmelzen n auf saurem Herd; 2. saure Schmelze f
~ на основном поду | 1. …reduzierendes Schmelzen n; Schmelzen n auf basischem Herd; 2. basische Schmelze f
~ на полупродукт | Steinarbeit f; Steinschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ на роштейн | Steinarbeit f; Steinschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ на холодном дутье | Kaltwindschmelzen n; Kaltblasearbeit f
~ на черновой металл | Steinarbeit f; Steinschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ на штейн | Steinarbeit f; Steinschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ / неокислённая | nichtoxydierende Schmelze f
~ / обогатительная | Spurarbeit f (NE-Metallurgie)
~ обожжённого медного штейна на чёрную медь | Garröstschmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / обратная | Rückschmelzung f
~ / окислительная | Oxydationsschmelzen n; Oxydationsschmelze f; oxydierendes Schmelzen n; oxydierende Schmelzbehandlung f;
Rohgarmachen n (Rohkupfer)
~ / опытная | 1. Versuchsschmelzen n; 2. Versuchsschmelze f; Probeschmelze f
~ / осадительная | niederschlagendes Schmelzen n; Niederschlagsschmelzen n; Bottomarbeit f (NE-Metallurgie) f
~ / осерняющая | schwefelndes Schmelzen n
~ / основная | basische Schmelze f
~ / отражательная | Flammofenschmelze f; Flammofenschmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / очистительная | Garschmelzen n; Gararbeit f
~ / пиритная | Pyritschmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / плазменная | Plasmaschmelzen n; Plasmaschmelzverfahren n
~ / плазменно-дуговая | Plasmaschmelzen n; Plasmaschmelzverfahren n
~ / полупиритная | Halbpyritschmelzen n (Kupferverhüttung)
~ при обжиге | Röstschmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / разделительная | trennendes Schmelzen n; Trennungsschmelzen n; Kopf- und Bodenschmelzen n (von Kupfer-Nickel-Feinstein)
~ / реакционная | Reaktionsschmelzen n; Reaktionsarbeit f
~ руды | Erzschmelzen n; Erzschmelzverfahren n
~ с одним шлаком | Einschlackenschmelzverfahren n; Einschlackenverfahren n
~ с подхватом / зонная | intermittierendes Zonenschmelzverfahren n
~ с продувкой | Frischen n; Windfrischen n; Windfrischverfahren n
~ с продувкой кислорода | Sauerstofffrischen n; Sauerstofffrischverfahren n
~ / сократительная | 1. Konzentrationsschmelzen n; Schmelzen n auf Konzentrationsstein; 2. Konzentrationsschmelze f
~ стали на поду | Herdfrischen n
~ / сырая | Rohschmelzen n; Roharbeit f (NE-Metallurgie)
~ / тигельная | 1. Tiegelofenschmelzen n; Tiegelschmelzen n; Tiegelofenschmelzverfahren n; Tiegelschmelzverfahren n; 2.
Tiegelofenschmelze f
~ / цинковая | Zinkrohschmelze f (NE-Metallurgie)
~ / шахтная | 1. Schachtofenschmelzen n; Schachtschmelzen n; Schachtofenschmelzverfahren n; Schachtschmelzverfahren n; 2.
Schachtofenschmelze f
~ / шлакующая | verschlackendes Schmelzen n
~ шлихов | Schlichschmelzen n; Verhütten n von Naßkonzentraten (NE-Metallurgie)
~ / щелочная | Alkalischmelze f; Verschmelzen n mit Alkalihydroxiden; Verschmelzen n mit Alkali
~ / электрическая | 1. Elektroofenschmelzen n; Elektroschmelzen n; Elektroofenschmelzverfahren n; Elektroschmelzverfahren n; 2.
Elektroofenschmelze f
~ / электродуговая | Lichtbogenschmelzen n; Lichtbogenschmelzverfahren n
~ / электродуговая вакуумная | Vakuum-Lichtbogenschmelzen n; Vakuum-Lichtbogenschmelzverfahren n
~ электронной бомбардировкой / зонная | Zonenschmelzen n durch Elektronenbeschuß
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahlschmelzen n; Elektronenstrahlschmelzverfahren n
~ / электрошлаковая | Elektroschlackeumschmelzen n; Elektroschlackeschmelzen n; Elektroschlackeumschmelzverfahren n;
Elektroschlackeschmelzverfahren n
плавкомагнитный | liquidmagnetisch
плавкость f | Schmelzbarkeit f
плавкран m | Schwimmkran m
плавление n | Schmelzen n (s. a. unter плавка 1., 2.)
плавмастерская f | Werkstattschiff n
плавмаяк m | Feuerschiff n
плавник m | 1. Flosse f; Schwimmflosse f; 2. Schwemmholz n (Baumstämme, Wrackteile u. dgl.)
плавность f | Leichtgängigkeit; Stetigkeit f; Zügigkeit f
плавный | 1. stoßfrei; erschütterungsfrei; 2. zügig; 3. stufenlos (z. B. Antrieb); 4. (Schiff) strakend
плавучесть f | 1. Schwimmfähigkeit f; 2. hydrostatischer Auftrieb m; statischer Auftrieb m; Auftrieb m
~ / достаточная | Restauftrieb m (U-Boot)
~ / отрицательная | Abtrieb m (U-Boot)
~ / положительная | Auftrieb m (U-Boot)
плагиоклазы mpl | (Min) Plagioklase mpl (Natronfeldspatfamilie)
плазма f | 1. (Ph) Plasma n (Gemisch aus freien Elektronen, positiven Ionen und Neutralteilchen eines Gases); 2. (Min) Plasma n
(Abart von Chalzedon); 3. (Med) Plasma n; Blutplasma n; 4. (inkorrekt für) протоплазма
~ высокого давления | Hochdruckplasma n
~ / высокочастотная | Hochfrequenzplasma n
~ / газоразрядная | Gasentladungsplasma n
~ / горячая | heißes Plasma n
~ / дуговая | Bogenplasma n
~ / изотермическая | isothermes Plasma n
~ искрового разряда | Funkenplasma n
~ / лазерная | Laserplasma n
~ / неизотермическая | nichtisothermes Plasma n
~ низкого давления | Niederdruckplasma n
~ пламени | Flammenplasma n
~ / разрежённая | verdünntes Plasma n
~ световой дуги | Lichtbogenplasma n; Bogenplasma n
~ / холодная | kaltes Plasma n
~ / электронная | Elektronenplasma n
~ / электронно-ионная | quasineutrales Plasma n
плазмаграмма f | Plasmachromatogramm n; Plasmagramm n
плазмапауза f | Plasmapause f
плазматрон m | Plasmatron n; Plasmabrenner m
плазмахроматограмма f | Plasmachromatogramm n; Plasmagramm n
плазмограф | Plasmagraf m
плазмон m | (Ph) Plasmon n
плазмотрон m | Plasmatron n; Plasmabrenner m
плакантиклиналь f | (Geol) Plakantiklinale f; breite Antiklinale f; Beule f
плакирование n | 1. Plattieren n; Plattierung f (Bleche); 2. (Gieß) Umhüllen n (Maskenformstoff)
~ внедрением | Einlageplattieren n (Pulvermetallurgie)
~ / горячее | (Gieß) Heißumhüllen n; Heißumhüllung f (Maskenformverfahren)
~ / холодное | (Gieß) Kaltumhüllen n; Kaltumhüllung f (Maskenformverfahren)
плакировать | plattieren (Bleche)
плакировка f | 1. Plattieren n; Plattierung f (Bleche); 2. (Gieß) Umhüllen n (Maskenformstoff)
пламегаситель m | (Mil) Mündungsfeuerdämpfer m (MG)
пламя n | 1. Flamme f (s. a. unter факел); 2. Feuer n
~ / ацетиленовое | (Schw) Azetylenüberschußflamme f; reduzierende Flamme f
~ / ацетилен-воздушное | (Schw) Azetylen-Luft-Flamme f
~ / ацетилено-кислородное | 1. (Schw) Azetylen-Sauerstoff-Flamme f; 2. Schweißflamme f
~ / верхнее | Oberflamme f
~ / водородно-кислородное | (Schw) Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme f
~ / восстановительное | reduzierende Flamme f; Reduktionsflamme f
~ вспышки | Zündflamme f
~ / газосварочное | (Schw) Schweißflamme f
~ / голое | offene Flamme f
~ / дежурное | (Schw) Zündflamme f; Anzündflamme f
~ дуги | (Schw) Lichtbogenflamme f
~ / дульное | (Mil) Mündungsfeuer n
~ / жёсткое | (Schw) harte Flamme f
~ зажигания | Zündflamme f; Lockflamme f
~ / запальное | Zündflamme f; Lockflamme f
~ / колошниковое | (Met) Gichtflamme f
~ / ламинарное | laminare Flamme f
~ / мягкое | (Schw) weiche Flamme f
~ / науглероживающее | (Schw) karbonisierende Flamme f; karburierende Flamme f (bei Auftreten von freiem Kohlenstoff im
Flammeninnern)
~ / несветящееся | nichtleuchtende Flamme f; Heizflamme f (des Gasbrenners)
~ / нижнее | Unterflamme f
~ / нормальное | (Schw) normale Flamme f
~ / окислительное | oxydierende Flamme f; Oxydationsflamme f
~ / острое | Stichflamme f
~ / паяльное | 1. Lötflamme f; Gebläseflamme f; 2. (Glas) Verschmelzflamme f
~ / подковообразное | Hufeisenflamme f; U-Flamme f
~ / подогревательное | (Schw) Vorwärmflamme f; Heizflamme f (Schneidbrenner)
~ / подогревающее | (Schw) Vorwärmflamme f; Heizflamme f (Schneidbrenner)
~ / режущее | (Schw) Schneidflamme f
~ / сварочное | (Schw) Schweißflamme f
~ / светящееся | leuchtende Flamme f; Leuchtflamme f
план m | 1. Plan m; Entwurf m; 2. Übersicht f; 3. (Bw) Grundriß m
~ в горизонталях | (Geod) Schichtenplan m
~ / вентиляционный | (Bgb) Wetterriß m
~ / встречный | Gegenplan m
~ выборочного контроля | Stichprobenprüfplan m; Stichprobenplan m
~ вычислений | (Dat) Rechenplan m
~ / генеральный | Übersichtsplan m; Lageplan m
~ горных работ | (Bgb) Grubenplan m; Abbauplan m; Abbauriß m
~ / грузовой | (Schiff) Beladungsplan m; Ladeplan m
~ движений | Bewegungsplan m
~ загрузки зерна | (Schiff) Getreideladeplan m
~ загрузки судна | (Schiff) Beladungsplan m; Ladeplan m
~ загрузки судна сыпучим грузом | Schüttgutladeplan m
~ / задний | Hintergrund m
~ застройки | Bebauungsplan m
~ здания | Gebäudeplan m
~ кабельной трассы / ситуационный | (El) Kabellageplan m
~ / календарный | Zeitplan m
~ капиталовложений | Investitionsplan m
~ контроля | Prüfplan m (Qualitätskontrolle)
~ / маркшейдерский | Markscheiderriß m
~ / народнохозяйственный | Volkswirtschaftsplan m
~ непрерывного отбора | Prüfplan m für kontinuierliche Stichprobenentnahme
~ / общий | Gesamtübersicht f; Lageplan m
~ отбора | Stichprobenplan m
~ палуб | (Schiff) Decksplan
~ / передний | Vordergrund m
~ по реализации прибыли | Gewinnplan m
~ по труду | Arbeitskräfteplan m
~ приёмного выборочного контроля | Annahmestichprobenplan m
~ / производственный | Produktionsplan m
~ прядения | (Text) Spinnplan m
~ пупинизации | (Fmt) Bespulungsplan m
~ путей | (Eb) Gleislageplan m
~ разводки электросети в квартире | (El) Installationsplan m
~ разработки | (Bgb) Grubenplan m; Abbauplan m; Abbauriß m
~ распределения частот | (El) Frequenzplan m
~ рудника | (Bgb) Grubenriß m
~ / рудничный | (Bgb) Grubenriß m
~ сбыта | Absatzplan m
~ сети | (El) Netzplan m
~ сил | (Mech) Kräftepolygon n; Krafteck n
~ / ситуационный | Lageplan m
~ смазки | (Masch) Schmierplan m
~ смены радиоволн | (Rf) Wellenplan m
~ / учебный | Lehrplan m
~ формирования поездов | (Eb) Zugbildungsplan m
~ экспорта | Exportplan m
планахромат m | (Opt) Planachromat m
плангерд m | Planherd m (Aufbereitung)
планёр m | 1. Segelflugzeug n; 2. Flugzeugzelle f; Flugzelle f; 3. Raketenkörper m
~ / грузовой | Lastensegler m
~ / транспортный | Lastensegler m
планеризм m | Segelflugsport m
планет m | (Lw) Radhacke f
планета f | (Astr) Planet m; Wandelstern m
~ / близкая | innerer Planet m; unterer Planet m
~ / большая | Riesenplanet m; großer Planet m
~ / верхняя | äußerer Planet m; oberer Planet m
~ / внешняя | äußerer Planet m; oberer Planet m
~ / внутренняя | innerer Planet m; unterer Planet m
~ / далёкая | äußerer Planet m; oberer Planet m
~ земной группы | terrestrischer Planet m; erdähnlicher Planet m
~ / малая | (Astr) Planetoid m; Asteroid m; kleiner Planet m; Zwergplanet m
~ / нижняя | innerer Planet m; unterer Planet m
планета-гигант f | Riesenplanet m; großer Planet m
планетарий m | Planetarium n
планетоид m | (Astr) Planetoid m; Asteroid m; kleiner Planet m; Zwergplanet m
планетология f | Planetologie f; Astrogeologie f
планзихтер m | (Lehm) Plansichter m
планиметр m | Planimeter n; Flächenmesser m
~ / дисковый | Schneidenradplanimeter n
~ / линейный | Linearplanimeter n
~ / обобщённый | Momentenplanimeter n
~ / полярный | Polarplanimeter n
~ / радиальный | Radialplanimeter n
планиметрия f | (Math) Planimetrie f; ebene Geometrie f
планирование n | 1. Planen n; 2. (Geod, Bw) Planieren n; Einebnen n; 3. (Flg) Gleitflug m
~ / безмоторное | motorloser Gleitflug m
~ грузопотоков | (Eb) Güterstromplanung f
~ / календарное | Zeitplanung f
~ работы канала | (Dal) Kanalverwaltung f
~ канала | (Dal) Kanalverwaltung f
~ работы системы | (Dat) Systemplanung f (Betriebssystem)
~ самолёта | (Flg) Anschweben n (bei der Landung)
~ / сетевое | Netzplanung f
~ системы | (Dat) Systemplanung f (Betriebssystem)
~ / спиральное | (Flg) Spiralgleitflug m; Kurvengleitflug m
планировать | 1. (Geod) planieren; einebnen; 2. (Flg) gleiten; im Gleitflug fliegen
планировка f | 1. Planen n; 2. (Geod, Bw) Planieren n; Einebnen n
планировщик m / главный | (Dat) Master-Scheduler m (Betriebssystem)
~ заданий | (Dat) Jobdisponent m; Job-Scheduler m (Betriebssystem)
~ каналов | 1. (Bw) Planiergerät n; 2. (Dat) Kanal-Scheduler m; Kanal Verwalter m (Betriebssystem)
~ откосов | (Bw) Böschungsplaniergerät n; Böschungshobel m
~ / последовательный | (Dat) sequentieller Scheduler m (Betriebssystem)
планисфера f | (Astr) Planisphäre f; Planiglobium n; Planiglob n (Darstellung der Erd- oder Himmelskugel auf ebener Fläche)
планка f | 1. Leiste f; Latte f; 2. (Masch) Schiene f; Lasche f; 3. (Schiff) Schubblech n; Festigkeitsblende f; Blende f
~ / бакаутовая | (Schiff) Pockholzstab m (Stevenrohrlager)
~ без роульсов / киповая | (Schiff) Lippklampe f
~ / гребенная | (Text) Nadelstab m; Hechelstab m
~ дейдвудного подшипника | (Schiff) Stevenrohrlagerstab m
~ / зажимная | (El) Klemmenleiste f; Klemmleiste f; Klemmenstreifen m; Klemmstreifen m
~ / замыкающая | (Flg) Abschlußleiste f (Flügel)
~ / игольчатая | (Text) Nadelleiste f (Nadelstabstrecke)
~ / киповая | (Schiff) Verholklampe f; Festmacherklampe f
~ / кольцевая | (Text) Ringbank f (Ringspinnmaschine)
~ / крепительная | (Schiff) Nagelbank f
~ / монтажная | Lötösenplatte f
~ / направляющая | Führungsleiste f; Lineal n; Anlegeleiste f (Gesenk)
~ / опорная | Stützleiste f
~ / очистительная | (Text) Putzkeil m; Putzbrett n; Putzplatte f (Kalanderwalzen, Bandvereinigungsmaschine)
~ / подигольная | (Text) Einstreichblech n (französische Rundwirkmaschine)
~ / приварная | (Schiff) angeschweißter Riegel m (als Sicherung z. B. einer Mutter)
~ / прицельная | (Mil) Visierklappe f (Schützenwaffen)
~ / ремизная | (Text) Schaftstab m (Webstuhl)
~ / роульсовая киповая | (Schiff) Rollenverholklampe f
~ с двумя роульсами / киповая | (Schiff) Zweirollenverholklampe f
~ с роликом / киповая | (Schiff) Rollenklampe f
~ с роульсами / киповая | (Schiff) Rollenverholklampe f
~ с тремя роульсами / киповая | (Schiff) Dreirollenverholklampe f
~ / соединительная | Verbindungslasche f
~ / стопорная | Sicherungsleiste f
~ / такелажная | Zurrleiste f
~ / треугольная | (Schiff) Dreieckplatte f (Ladegeschirr)
~ / упорная | Anschlagleiste f
~ / чистительная | (Text) Putzkeil m; Putzbrett n; Putzplatte f (Kalanderwalzen, Bandvereinigungsmaschine)
планмонохромат m | (Opt) Planmonochromat m
планобъектив m | (Opt) Planobjektiv n
плантаж m | (Lw) Tiefbearbeitung f des Bodens (60 bis 100 cm); Tieffurche f (bei Anlage von Weinbergen und Obstpflanzungen)
плантация f | Plantage f; Pflanzung f
планшайба f | Planscheibe f (Drehmaschine)
планшет m | (Mil) Planchette f; Kartenbrett n; Schießplan m; (Geod) Meßtischplatte f; Zeichenbrett n; Zeichenunterlage f
~ / накладной оптический | (Schiff) Reflexionsaufsatzplotter m (Radar)
~ / огневой | (Mil) Schießplan m; Stellungsmeßblatt n
~ оптической разведки | (Milflg) Flächenmeßplan m
~ / радиолокационный | (Schiff) Radarzeichengerät n; Radarplotgerät n; Radarspinne f
планшетка f | Kartentasche f
планшир m | (Schiff) Schanzkleidprofil n; Relingsprofil n (auf einem Schiff); Dollbord m (Boot)
пласт m | (Geol, Bgb) Schicht f; Flöz n; Bank f; Mittel n; Lager n; Lage f; Band n
~ в висячем боку | Hangendflöz n
~ в лежачем боку | Liegendflöz n
~ / вертикальный | seiger einfallendes Flöz n (80 bis 90°)
~ / верхний | Oberflöz n; Hangendflöz n (in der Schichtenfolge)
~ / водоносный | 1. (Hydt) Wasserstockwerk n; wasserführende Schicht f; 2. (Hydrol) Grundwasserleiter m; Aquifer m
~ / газовый | gasführende Schicht f
~ / газоносный | gasführende Schicht f
~ / главный | Hauptflöz n
~ / горизонтальный | Liegendschicht f
~ / железорудный | eisenerzführende Schicht f
~ / защитный | Schutzflöz n
~ земли | 1. Erdschicht f; 2. (Lw) Erdstreifen m
~ каменной соли | Salzlager n
~ / каменноугольный | Steinkohlenflöz n
~ / крутой | steil einfallendes Flöz n (75 bis 80°)
~ / крутопадающий | steil einfallende Schicht f
~ / маломощный | schwaches Flöz n; geringmächtiges Flöz n (0,5 bis 1,3 m)
~ / мощный | mächtiges Flöz n; Flöz n großer Mächtigkeit (über 3,5 m)
~ / наклонный | schwebendes Flöz n; geneigte Schicht f; tonnlägige Schicht f
~ / нефтеносный | Erdölschicht f; Erdölhorizont m; Erdölspeicher m; Ölhorizont m; Ölträger m
~ / нефтяной | Erdölschicht f; Erdölhorizont m; Erdölspeicher m; Ölhorizont m; Ölträger m
~ / нижний | Liegendflöz n
~ / опрокинутый | entgegengesetzt einfallendes Flöz n (über 90°)
~ / падающий | einfallende Schicht f
~ / пологий | flachfallende Schicht f; flach einfallende Schicht f; leicht einfallende Schicht f (15 bis 30°)
~ / пологопадающий | flachfallende Schicht f; flach einfallende Schicht f; leicht einfallende Schicht f (15 bis 30°)
~ / почвенный | Bodenschicht f
~ / раздвоенный | Gabelflöz n; Doppelflöz n
~ / рудный | Erzflöz n; Erzschicht f
~ / руководящий | Leitflöz n; Leitschicht f
~ с обратным уклоном | entgegengesetzt einfallendes Flöz n (über 90°)
~ / сильнонаклонный | stark geneigt einfallendes Flöz n (30 bis 15°)
~ / слабонаклонный | schwach geneigt einfallendes Flöz n (unter 15°)
~ соли | Salzmittel n
~ / соляной | Salzflöz n
~ средней мощности | mittleres Flöz n; Flöz n mittlerer Mächtigkeit (1,3 bis 3,5 m)
~ / средний | mittleres Flöz n; Flöz n mittlerer Mächtigkeit (1,3 bis 3,5 m)
~ суглинка | Lettenschicht f
~ / тонкий | schwaches Flöz n; geringmächtiges Flöz n (0,5 bis 1,3 m)
~ / угольный | Kohlenflöz n
~ / фонтанный | Schicht f mit hohem Druck; (Gas- oder Wasserdruck)
~ / чечевицеобразный | Linsenschicht f
пластик m | Plast m; Kunststoff m (s. a. unter пластмасса)
~ / акриловый | Akrylharz n
~ / белковый | Proteinoplast m
~ / древеснослоистый | Holzschichtpreßstoff m; Schichtpreßholz n
~ / древесный | Kunstholz n
~ / кремнийорганический | siliziumorganischer Kunststoff m
~ / литой | Gießharz n; Gußharz n
~ / поливинилхлоридный | Polyvinylchloridkunststoff m
~ / полиэфирный | Polyesterharz n; Polyester m
~ / слоистый | Schichtpreßstoff m; Schichtstoff m
~ / термопластичный | thermoplastischer Kunststoff m; nichthärtbarer Kunststoff m; Thermoplast m
~ / термореактивный | duroplastischer Kunststoff m; härtbarer Kunststoff m; Duroplast m; Duromer n; duroplastisches Hochpolymer
n
пластика f | Plastik f
~ изображения | (Fs) Bildplastik f
пластикат m | (Gum) Plastikat n
пластикатор m | (Gum) 1. Plastikator m (Substanz); 2. Mastiziermaschine f
пластикация f | (Gum) Plastizierung f; Plastizieren n
~ / механическая | mechanische Plastizierung f; Mastikation f
~ / термическая | thermische Plastizierung f; Wärmeplastizieren n
пластина f | Lamelle f; Platte f (s. a. unter пластинка); Streifen m
~ аккумулятора / оконечная | (El) Akkumulatorenendplatte f; Akkumulatorendplatte f
~ / аккумуляторная | (El) Akkumulatorenplatte f; Akkumulatorplatte f
~ / анодированная | eloxierte Platte f
~ / анодная | (El) Anodenplatte f
~ / биметаллическая | (Typ) Bimetallplatte f
~ вертикального отклонения | Vertikalablenkplatte f; Y-Platte f
~ / волоконная | Faserplatte f
~ выталкивания строк | (Typ) Ausstoßplatte f
~ горизонтального отклонения | Horizontalablenkplatte f; X-Platte f
~ графита | Graphitlamelle f; Graphitader f
~ / дефлекторная | Ablenkplatte f
~ для травления | (Typ) Ätzplatte f
~ интерферометра | Objektplatte f eines Interferometers
~ / кольцевая | Ringplatte f
~ конденсатора | (El) Kondensatorplatte f
~ / контактная | 1. Kontaktlamelle f; 2. Ansprengplatte f
~ / ксерографическая | (Typ) xerografische Platte f
~ / линзовая | (Typ) Linsenplatte f
~ / медная | Kupferlamelle f; Kupferplatte f
~ / отклоняющая | Ablenkplatte f
~ / отрицательная | Minusplatte f (Akkumulator)
~ / охлаждающая | Kühllamelle f
~ / очистительная | (Lw) Reinigungsplatte f (Schneidwerk)
~ / пастированная | (El) Masseplatte f (Akkumulator)
~ / перфорированная | Lochplatte f
~ / печатная | (Typ) Druckplatte f
~ / плавкая | (El) Abschmelzstreifen m (Streifensicherung)
~ / плоская | Planplatte f
~ / плоская стеклянная | Planglasplatte f
~ / плоскопараллельная | planparallele Platte f; Planparallelplatte f
~ / плоскопараллельная стеклянная | planparalleles Glasprüfmaß n; Glasprüfmaß n
~ / положительная | Plusplatte f (Akkumulator)
~ / предварительно очувствлённая | (Typ) vorsensibilisierte Platte f; vorbeschichtete Platte f
~ / прижимная | Andruckplatte f
~ / противоположная | Gegenplatte f (Akkumulator)
~ / противорежущая | (Lw) Gegenschneide f
~ развёртки | Ablenkplatte f
~ / разделительная | (Gieß) Trennkern m; Kragenkern m; Kehlkern m; Teilerplatte f
~ / решетчатая | Gitterplatte f (Akkumulator)
~ / роторная | Rotorplatte f (eines Drehkondensators)
~ / слюдяная | Glimmerplatte f; Glimmerscheibe f
~ / статорная | Statorplatte f (eines Drehkondensators)
~ / стеклянная | Glasplatte f
~ / стереотипная | (Typ) Stereotypieplatte f
~ / триметаллическая | (Typ) Trimetallplatte f
~ фильтр-пресса | Filterpressenplatte f; Filterplatte f
~ / фотогидрофильная | (Typ) fotohydrophile Platte f
~ / цинковая | (Typ) Zinkplatte f
~ / цинковая офсетная | Offset-Zinkdruckplatte f
пластина-диск f | Scheibenlamelle f
пластина-звездочка f | Lamellenstern m
пластинка f | Platte f; Plättchen n; Scheibe f; Lamelle f (s. a. unter пластина)
~ / быстрорежущая | Schneidplättchen n aus Schnellarbeitsstahl
~ / граммофонная | Schallplatte f
~ / диапозитивная | (Foto) Diapositivplatte f
~ / долгоиграющая | Langspielplatte f; LP
~ из быстрорежущей стали | Schneidplättchen n aus Schnellarbeitsstahl
~ из твёрдого сплава | Hartmetallschneidplättchen n
~ / кварцевая | Quarzplatte f
~ / керамическая | keramisches Schneidplättchen n (Drehmeißel)
~ / клинообразная | optischer Keil m
~ / компенсационная | Kompensationsplatte f; Kompensatorplatte f
~ кристалла | Kristallplatte f; Kristallscheibe f
~ / металлокерамическая | Hartmetallschneidplättchen n
~ / микролитовая | keramisches Schneidplättchen n (Drehmeißel)
~ / минералокерамическая | keramisches Schneidplättchen n (Drehmeißel)
~ / многогранная неперетачиваемая | Wegwerfschneidplättchen n; Wegwerfplättchen n; Wendeschneidplättchen n
~ / многогранная неперешлифуемая | Wegwerfschneidplättchen n; Wegwerfplättchen n; Wendeschneidplättchen n
~ / негативная | (Foto) Negativplatte f
~ / обыкновенная граммофонная | Normalrillenplatte f; Normalplatte f
~ / опорная | Grundplatte f
~ / отклоняющая | (El) Ablenkplatte f (Katodenstrahloszillograf)
~ / отражательная | Reflexionsplättchen n
~ / пальцевая | (Lw) Fingerplatte f (Schneidwerk)
~ / плоскопараллельная | planparallele Platte f; Planparallelplatte f
~ / полуволновая | Halbwellenplatte f; ???/2-Platte f
~ / полупроводниковая | Halbleiterplättchen n; Halbleiterscheibe f
~ / противоореольная | (Foto) lichthoffreie Platte f
~ / режущая | Schneidplättchen n (zum Auflöten oder Aufschweißen auf Schneidwerkzeuge)
~ / рентгеновская | Röntgenplatte f
~ / репродукционная | (Foto) Reproduktionsplatte f
~ с записью эталонных частот / граммофонная | Frequenzschallplatte f; Meßschallplatte f; Meßplatte f
~ / светочувствительная | (Foto) lichtempfindliche Platte f
~ / стеклянная | Glasplatte f
~ / стереофоническая граммофонная | Stereoplatte f
~ / стружколомательная | Spanbrecher m; Spanbrecherplatte f; Spanleitplatte f (Kiemmeißelhalter)
~ / твердосплавная | Hartmetallschneidplättchen n
~ / термокорундовая | keramisches Schneidplättchen n (Drehmeißel)
~ трения | (Lw) Messerführungsplatte f (Schneidwerk)
~ / фотографическая | Fotoplatte f
~ цоколя / контактная | (Ein) Sockelkontaktplättchen n
пластинодержатель m | (Typ) Plattenhalter m
пластинчатый | plattenförmig; lamellar; geblättert; blättchenartig; blättrig; schichtig; streifig
пластификатор m | Plastifikator m; Plastifizierungsmittel n; Weichmacher m
~ для бетона | Betonplastifikator m; Plastifizierungszusatz m für Beton
пластификация f | Plastifizierung f; Plastizierung f
~ / предварительная | Vorplastifizierung f; Vorplastizierung f
пластифицирование n | Plastifizierung f; Plastizierung f
пластифицировать | (Plast) plastizieren; plastifizieren
пластицировать | (Gum) plastizieren; abbauen; mastizieren (mechanisch abbauen)
пластично-неупругий | plastisch-unelastisch
пластичность f | 1. Plastizität f; Bildsamkeit f; Formbarkeit f; Verformbarkeit f; Knetbarkeit f; 2. (Met) Formänderungsvermögen n
~ в нагретом состоянии | Warmbiegsamkeit f
~ краски | (Typ) Farbduktilität f
~ кристаллов | Kristallplastizität f
пластично-упругий | plastisch-elastisch
пластичный | 1. gestaltungsfähig; bildsam; formbar; plastisch; 2. (Bw) weich angemacht (Mörtel, Beton)
пластмасса f | Plast m; Kunststoff m (s. a. unter пластик)
~ / акриловая | Akrylharz n
~ / аминоальдегидная | Aminoplast m
~ / анилиноальдегидная | Anilinharz n
~ / вспененная | Schaumkunststoff m; Schaumstoff m; Plastschaumstoff m; Plastschaum m; Leichtstoff m
~ / газонаполненная | Schaumkunststoff m; Schaumstoff m; Plastschaumstoff m; Plastschaum m; Leichtstoff m
~ / конденсационная | Polykondensationskunststoff m; Polykondensatkunststoff m; Kondensationskunststoff m
~ / поливинилхлоридная | Polyvinylchloridkunststoff m; PVC-Kunststoff m
~ / полиэфирная | Polyester m; Polyesterharz n
~ / термопластичная | thermoplastischer Kunststoff m; nichthärtbarer Kunststoff m; Thermoplast m
~ / термореактивная | duroplastischer Kunststoff m; härtbarer Kunststoff m; Duroplast m; Duromer n; duroplastisches Hochpolymer
n
~ / фенолоальдегидная | Phenolharz n
~ / целлюлозная | Zelluloseplast m
пластмассовый | Plast…; Kunststoff…
пластомер m | Plastomer n
пластометр m | (Gum) Plastometer n
~ / быстродействующий | Schnellplastometer n
~ / выдавливающий | Ausflußplastometer n
~ дефо | Deformationsmeßgerät n; Deformationsgerät n; Defometer n
пластометрия f | Plastometrie f; Plastizitätsmessung f
пластообразный | lagenartig; flözartig; geschichtet
пластырь m | (Schiff) Lecksegel n; Leckstopper m; Leckmantel m
~ / кольчужный | Panzerlecksegel n
~ / облегчённый | leichtes Lecksegel n
~ / парусиновый | Segeltuchlecksegel n
~ / учебный | Übungslecksegel n
~ / шпигованный | gestepptes Lecksegel n
плата f | 1. Zahlung f; 2. Gebühr f; 3. (Ein) Platte f
~ / двусторонняя печатная | Zweiebenenleiterplatte f
~ за доставку | Zustellgebühr f
~ за пользование | Benutzungsgebühr n
~ / изоляционная | Isolierstoffplatte f
~ / миниатюрная печатная | Miniaturleiterplatte f
~ / монтажная | Montageplatte f; Grundplatte f
~ на стоянку | Parkgebühr f
~ / однослойная печатная | Einlagenleiterplatte f
~ / односторонняя печатная | Einebenenleiterplatte f
~ / основная | Grundgebühr f
~ / печатная | gedruckte Leiterplatte; gedruckte Schaltungsplatte f
~ / провозная | Fracht f; Frachtgeld n
~ с печатным монтажом | gedruckte Leiterplatte f
~ / стандартная печатная | Standardleiterplatte f
~ / унифицированная печатная | typisierte Leiterplatte f; Leiterplattengrundtyp m
плата-основание f | (Ein) Leiterplatte f
платина f | 1. (Ch) Platin n; Pt; 2. (Text) Platine f (Wirkerei)
~ / губчатая | Platinschwamm m
~ / жесткозакреплённая | (Text) feststehende Platine f (englische Rundwirkmaschine)
~ / кулирная | (Text) Kulierplatine f
~ / обменная | (Text) Wendeplatine f (französische Rundwirkmaschine)
~ / подвижная | (Text) bewegliche Platine f (französische Rundwirkmaschine)
~ / простая | (Text) Grundplatine f (französische Rundwirkmaschine)
~ / распределительная | (Text) Verteilplatine f
~ / рисуночная | (Text) Wendeplatine f (französische Rundwirkmaschine)
~ / сбрасывающая | (Text) Abschlagplatine
~ / четырёххлористая | Platin {IV} chlorid n; Platintetrachlorid n
платинирование n | Platinierung f
платинит m | 1. (Met) Platinit n (Legierung aus technisch reinem Eisen mit 45 bis 48% Nickel); 2. (El) Nickeleisendraht m mit
Kupfermantel (zum Einschmelzen in Glühlampen und Vakuumgeräte); 3. (Min) Platynit m
платинодержатель m | (Text) Platinenhalter m (französische Rundwirkmaschine)
платинотрон m | (Ein) Platinotron n (Höchstfrequenzröhre nach dem Magnetronprinzip)
~ / генераторный | Karmatron n
~ / усилительный | Amplitron n
платион m | (Ein) Plation n; Plattensteuerröhre f
платнерит m | (Min) Plattnerit m; Schwerbleierz n
плато n | (Geol) Plateau n; Hochebene f; Tafelland n
~ / вулканическое | vulkanische Aufschüttungsebene f; Lavafeld n
~ / лавовое | vulkanische Aufschüttungsebene f; Lavafeld n
~ / нагорное | Gebirgshochebene f
~ счётчика | (Kern) Geiger-Plateau n; Plateau n; Plateaubereich m
~ Ферми | (Kern) Fermi-Plateau n
платформа f | 1. (Eb) Bahnsteig m; 2. Flachwagen m; Plattformwagen m; 3. (Bw) Bühne f; 4. (Bgb) Bremsberggestell n; 5. (Schiff)
Plattformdeck n; 6. Bühne f (Ofen)
~ / абразионная | (Geol) Ablationsplatte f
~ / австралийская | (Geol) Australische Tafel f
~ / африканская | (Geol) Afrikanische Tafel f
~ / багажная | Gepäckbahnsteig m
~ / береговая | (Geol) Abrasionsplatte f
~ / бидонная | (Eb) Topfwagen m
~ / бразильская | (Geol) Brasilianische Tafel f; Südamerikanische Tafel f; Kraton m Brasilia
~ / весовая | (Eb) Brückenwaage f; Eisenbahnbrückenwaage f
~ / восточно-европейская | (Geol) Russische Tafel f; Osteuropäische Tafel f
~ / высокая погрузочная | Hochrampe f
~ / геологическая | (Geol) Tafel f; Platte f
~ / грузовая | 1. Verladerampe f; Beladerampe f; Laderampe f; 2. Ladefläche f; Ladeplattform f; 3. Plattformwagen m
~ / загрузочная | (Met) Gichtbühne f; Beschickungsbühne f; Chargierbühne f; Setzbühne f
~ / индийская | (Geol) Indische Tafel f
~ / контрольная | Steuertisch m; Steuerpult n
~ / наружная | Außenbahnsteig m
~ / орудийная | (Mil) Geschützbettung f
~ / пассажирская | Bahnsteig m
~ / перегрузочная | Umladerampe f; Umladebühne f
~ / плавучая буровая | schwimmende Bohrinsel f
~ / погрузочная | Verladerampe f; Beladerampe f; Laderampe f
~ / подъёмная | (Bw) Hebebühne f
~ / поперечная | 1. Querbahnsteig m; 2. Schiebebühne f
~ / поперечная посадочная | (Schiff) Querversetzwagen m (Kranversetzung)
~ / пусковая | (Rak) Startplattform f; Abschußplattform f
~ / разгрузочная | Entladerampe f
~ / русская | (Geol) Russische Tafel f; Osteuropäische Tafel f
~ с низкими бортами | (Eb) Flachbordwagen m; Niederbordwagen m
~ с турникетом | (Eb) Schemelwagen m; Drehschemelwagen m
~ / североамериканская | (Geol) Nordamerikanische Tafel f; Kraton m Laurentia
~ / скотопогрузочная | Viehverladerampe f; Viehrampe f
~ со стойками | (Eb) Rungenwagen m
~ / сортировочная | Umladerampe f
~ / тупиковая грузовая | Kopframpe f; Stirnrampe f
платформинг m | Platformen n; Platforming n; Reformieren n an Platinkatalysatoren
платье л / дождевое | (Schiff) Ölzeug n
~ / рабочее | (Schiff) Arbeitspäckchen n
плафон m | 1. (Arch) Plafond m (künstlerisch gestaltete Zimmer- oder Saaldecke); 2. (El) Deckenleuchte f;
Deckenbeleuchtungskörper m; Deckenarmatur f
~ / вентиляционный | Deckenluftverteiler m; Deckenluftdurchlaß m
~ / зеркальный | Spiegeldecke f
~ / мозаичный | Mosaikdecke f
плацдарм m | (Mil) Brückenkopf m; Aufmarschgebiet n
~ высадки десанта | Landungsbrückenkopf m
плацкарта f | (Eb) Platzkarte f
~ для лежания | Bettkarte f
плашка f | Gewindeschneideisen n; Schneideisen n
~ / зажимная | Klemmbacken m
~ / квадратная | vierkantiges Schneideisen n; vierkantige Schneidmutter f
~ / круглая | rundes Schneideisen n (vorherrschende Form)
~ / машинная | Maschinenschneidbacken mpl (zwei Hälften)
~ / неразрезная | geschlossenes Schneideisen n; nichtnachstellbares Schneideisen n
~ / плоская | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete Schneidbacke f
(Gewindeschneidkopf)
~ / плоская резьбовая | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete
Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / радиальная | (Wkz) Radialbacke f; Radial Gewinde-Schneidbacke f; Radial Schneidbacke f; radial angeordnete Schneidbacke f
(Gewindeschneidkopf)
~ / раздвижная призматическая | Handschneidebacken mpl; Schneidebacken mpl (zwei Hälften, für Kluppe)
~ / разрезная | offenes Schneideisen n; geschlitztes Schneideisen n; nachstellbares Schneideisen n
~ / резьбонакатная | Gewinderollbacken m; Gewindewalzbacken m
~ резьбонарезной головки / круглая | kreisförmige Schneidbacke f; kreisförmige Gewindeschneidbacke f; kreisförmiger
Gewindestrehler m (Gewindeschneidkopf)
~ / слесарная | Handschneidbacken mpl (zwei Hälften, für Kluppe)
~ / тангенциальная | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential Gewinde-Schneidbacke f; Tangential Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / тангенциальная резьбовая | (Wkz) Tangentialbacke f; Tangential Gewinde-Schneidbacke f; Tangential Schneidbacke f; tangential
angeordnete Schneidbacke f (Gewindeschneidkopf)
~ / цельная | geschlossenes Schneideisen n; nichtnachstellbares Schneideisen n
~ / черновая | Vorschneideisen n
~ / чистовая | Fertigschneideisen n
~ / шестигранная | sechskantiges Schneideisen n; sechskantige Schneidmutter f
плашкодержатель m | Schneideisenhalter m
плашкоут m | Brückenboot n
~ / десантный | Landungsponton m
плашмя | platt; flach; flachkant
плашник m | (Forst) Klobenholz n
плащ m | (Text) Mantel m; Umhang m; Regencape n
плащ-палатка f | (Mil) 1. Zeltbahn f; 2. Zeltbahnstoff m
плейстоцен m | (Geol) Pleistozän n
~ / верхний | Oberes Quartär n; Jungquartär n; Jungpleistozän n; Neopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie von unten dritte
Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Waldai-, Kalinin- und Moskau-Kaltzeit der russischen Ebene bzw.
der Würmkaltzeit der Alpen)
~ / нижний | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von unten erste
Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der Ablagerungen der OkaKaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
~ / средний | Mittleres Quartär n; Mittleres Pleistozän n; Mesopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von unten zweite
Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen der Lichwin-Warmzeit und der Dnjepr-Kaltzeit der russischen Ebene
bzw. der Riß-Kaltzeit und der Holstein-Warmzeit der Alpen)
плексиглас m | Plexiglas n
плена f | Mattschweiße f; Ungänze f (Walzfehler)
плёнка f | 1. Film m; Haut f; Häutchen n; dünne Schicht f; Schicht f; Dünnschicht f; Belag m; dünner Überzug m; Überzug m; 2.
Walzhaut f; Gußhaut f; 3. Überwalzung f; 4. (Plast) Folie f
~ / ацетатная | (Foto) Azetatfilm m
~ / безопасная | Sicherheitsfilm m; nichtentflammbarer Film m
~ / высокоразрешающая | hochauflösender Film m
~ / двухслойная | Zweischichtenfilm m; Abziehfilm m
~ для прямого контратипирования | Direktduplikatfilm m
~ заборки | Korrekturfilm m
~ / защитная | Schutzschicht f
~ / катушечная | Rollfilm m
~ / конденсатная | Kondensatfilm m
~ / лаковая | Lackfilm m
~ / лакокрасочная | Anstrichfilm m
~ / магнитная | Magnetfilm m
~ / масляная | Ölfilm m
~ / матричная | Matrizenfilm m
~ / многослойная | Mehrschichtenfärbfilm m; Mehrschichtenfilm m
~ / многослойная цветная | Mehrschichtenfärbfilm m; Mehrschichtenfilm m
~ / напылённая | aufgedampfte Schicht f
~ / негативная | Negativfilm m
~ / негативная цветная | Negativfarbfilm m
~ / недеформированная | ungeschrumpfter Film m
~ / неэкспонированная | unbelichteter Film m
~ / обратимая | Umkehrfilm m
~ окисленного металла | Oxidfilm m; Oxidhaut f; Oxidschicht f (beim Metallspritzen)
~ / окисная | Oxidfilm m; Oxidhaut f; Oxidschicht f (beim Metallspritzen)
~ / падающая | fallender Film m (Molekulardestillation)
~ / панхроматическая | panchromatischer Film m; Panfilm m
~ / пассивирующая | passivierende Schicht f (Korrosion)
~ / первая светящаяся | Katodenlichtsaum m; erste Katodenschicht f (Glimmentladung)
~ / плоская | Planfilm m
~ / позитивная | Positivfilm m
~ / позитивная цветная | Positivfarbfilm m
~ / прокатная | Walzhaut f
~ / противоореольная | liehthoffreier Film m
~ / разбалансированная | farbstichiger Film m
~ / расщеплённая | Spaltfolie f
~ / реверсивная | Umkehrfilm m
~ / рентгеновская | Röntgenfilm m
~ / рулонная | Rollfilm m
~ с обращением | Umkehrfilm m
~ с обращением / цветная | Farbumkehrfilm m
~ с обращением / чёрно-белая | Schwarz-weiß-Umkehrfilm m
~ с тонким эмульсионным слоем | Dünnschichtfilm m
~ / сверхмелкозернистая | Film m mit höchster Feinkörnigkeit
~ / смазочная | Schmiermittelfilm m; Schmierfilm m
~ со съёмным слоем | Abziehfilm m
~ со съёмным эмульсионным слоем | Abziehfilm m; Stripfilm m
~ тлеющего разряда / катодная | Katodenlichtsaum m; erste Katodenschicht f (Glimmentladung)
~ / тонкая | Dünnschicht f; Dünnfilm m
~ / трёхслойная цветная | Dreischichtenfarbenfilm m; Dreischichtenfarbfilm m
~ / узкая | Schmalfilm m
~ / уксусная | Essigkahm m; Essigschleier m
~ / фотографическая | fotografischer Film m; Film m
~ / фотографическая катушечная | Rollfilm m
~ / фотографическая форматная | Planfilm m
~ / цветная | Farbfilm m
~ / чёрно-белая | Schwarzweißfilm m
~ / шлаковая | Schlackenfilm m
~ / экспонированная | belichteter Film m
~ / эпитаксиальная | Epitaxieschicht f; Epitaxialschicht f
плёнка-подложка f | Trägerfolie f
плёнка-реплика f | Abdruckfilm m
плёнкообразование n | Filmbildung f; Hautbildung f
плёнкообразователь m | Filmbildner m
плёночный | dünnschichtig; Dünnschicht…
плеоптика f | (Opt) Pleoptik f
плеохроизм m | (Krist, Opt) Pleochroismus m
плесень f | Schimmelpilz m; Schimmel m; Kahm m
плесневеть | verschimmeln; sich mit Schimmel bedecken; sich mit Schimmel überziehen; kahmig werden
плетение n | (Text) Flechten n; Flechtarbeit f
~ кружев | Klöppeln n (Spitzen)
плечо n | 1. Arm m; Schulter f; 2. (Mech) Hebelarm m; Kraftarm m; Arm m des Kräftepaars; 3. Kante f (Keil)
~ кривошипа | (Masch) Kurbelschenkel m; Kurbelarm m
~ / локомотивное | (Eb) Umlauf m; Lokomotivumlauf m
~ мостика | (El) Brückenzweig m
~ моста | (El) Brückenzweig m
~ нагрузки | (Mech) Lastarm m
~ / направляющее | Führungsarm m (Wägetechnik; s. a. струнка)
~ остойчивости | (Schiff) Stabilitätshebelarm m
~ парусности | (Schiff) Hebelarm m des Winddrucks
~ пары сил | 1. Arm m; Schulter f; 2. (Mech) Hebelarm m; Kraftarm m; Arm m des Kräftepaars; 3. Kante f (Keil)
~ переноса | (Schiff) Verlagerungsweg m (Krängungsversuch)
~ / реохордное | (El) Schleifdrahtbrückenzweig m
~ рогульки | (Text) Flügelarm m (Spinnerei)
~ рычага | (Mech) Hebelarm m
~ силы | (Mech) Kraftarm m
~ статической остойчивости | (Schiff) statischer Hebelarm m
~ / тяговое | (Eb) Umlauf m; Lokomotivumlauf m
плеяда f | (Kern) Plejade f; Isotopenplejade f
плеяда f изотопов | (Kern) Plejade f; Isotopenplejade f
плинсбах m | Pliensbach n; Pliensbachien n; Pliensbachium n (Stufe des Lias)
плинтус m | (Bw) Fußleiste f
плиоцен m | (Geol) Pliozän n
плис m | (Text) Plüsch m
плита f | 1. Platte f; Tafel f; 2. (Geol) Platte f; 3. (Bgb) Stückkohle f; 4. Küchenherd m; Kochherd m
~ / анкерная | (Bw) Ankerplatte f; Ankervorlage f
~ / асбестоцементная | (Bw) Asbestzementplatte f
~ / балочная | (Bw) Plattenbalken m (Rippenbalkendecke); Rippenplatte f
~ безбалочного перекрытия | Pilzplatte f (Betonbau)
~ / бордюрная | Randschwelle f; Bordsteinschwelle f
~ / броневая | 1. Panzerplatte f; 2. Mahlplatte f (Kugelmühle)
~ / бытовая газовая | Gaskochherd m; Gasherd m
~ / гипсовая | Gipsdiele f
~ / гипсоволокнистая | glasfaserverstärkte Gipsplatte f; Glagitplatte f
~ / доводочная | Läppplatte f
~ / древесноволокнистая | Holzfaserplatte f
~ / древесностружечная | Holzspanplatte f
~ / дробящая | Brechplatte f; Mahlplatte f (Brecher, Mühle)
~ / зажимная | 1. Spannplatte f (Gesenk); 2. (Gieß) Formenträger m; Formträger m; Formenaufspannplatte f; Formaufspannplatte f
(Druckgießmaschine)
~ / закрепляющая | 1. Spannplatte f (Gesenk); 2. (Gieß) Formenträger m; Formträger m; Formenaufspannplatte f; Formaufspannplatte
f (Druckgießmaschine)
~ / защемлённая | (Bw) eingespannte Platte f
~ / защитная | Schlagpanzer m (Hochofen)
~ / звукопоглощающая | Schalldämmplatte f
~ / измерительная | Meßplatte f
~ / изоляционная | Isolierplatte f
~ / карнизная | (Bw) Simsplatte f; Gesimsplatte f
~ / кольцеобразная фундаментная | (Bw) ringförmiges Bankett n
~ / консольная | (Bw) freitragende Platte f
~ / красочная | (Typ) Färbverreibplatte f; Färbplatte f; Farbtisch m
~ / крепёжная | (Fett) Aufspannplatte f; Spannplatte f
~ / ксилолитовая | Steinholzplatte f
~ / легкобетонная | Leichtbetonplatte f
~ / магнитная | (Fert) Magnetspannplatte f
~ / магнитная модельная | (Gieß) Magnetmodellplatte f
~ матрицы / нажимная | (Fert) Matrizendruckplatte f
~ матричного пресса / рабочая | (Typ) Prägeplatte f
~ миномёта / опорная | (Mil) Bodenplatte f (Granatwerfer)
~ / многопролётная | Platte f auf mehreren Stützen
~ / многопустотная | Platte f mit großem Hohlraumanteil
~ / модельная | (Gieß) Modellplatte f; Formplatte f
~ / монолитная | monolithische Platte f; Monolithplatte f
~ / надкапительная | (Bw) Abakus m; Kapitelldeckplatte f; Oberplatte f (Säule)
~ / нажимная | (Gieß) Preßplatte f; Preßhaupt n; Preßklotz m (Preßformmaschine)
~ / облицовочная | Verkleidungsplatte f
~ / однопролётная | Platte f auf zwei Stützen
~ / опорная | Auflagerplatte f; Lagerplatte f; Tragplatte f
~ / опускающаяся модельная | (Gieß) Absenkplatte f (Modell)
~ / осаживающая | (Schm) Preßplatte f
~ / основная | Grundplatte f
~ / отбойная | Prallplatte f; Prallschild m (Schachtofen)
~ / отражательная | Prallplatte f; Prallschild m (Schachtofen)
~ / охлаждающая | (Gieß) Abschreckplatte f; Schreckeisen n; Schreckschale f
~ / перекрывающая | Abdeckplatte f (für Schächte u. dgl.)
~ / плёнкоприсасывающая | (Typ) Filmsaugwand f
~ / поверочная | Prüfplatte f; Meßplatte f; (Fert) Tuschierplatte f
~ / поворотная | (Gieß) Wendeplatte f (Formmaschine)
~ / поддерживающая | (Bw) Tragplatte f
~ / подколонная | Plinthe f; Fußplatte f (Säule)
~ / подмодельная | (Gieß) Aufstampfboden m; Bodenbrett n; Modellplatte f
~ / подовая | 1. (Met) Bodenplatte f; Grundplatte f; Sohlenstein m (Konverter, Kupolofen); 2. Feuerplatte f (Feuerung)
~ / подферменная | Auflagerbank f; Auflagerquader m (eines Brückenpfeilers); Auflagerplatte f (Trägerkonstruktion)
~ / подштамповая | Tischplatte f; Gesenkspannplatte f; Sattelplatte f
~ / подъёмная | (Gieß) Abstreifplatte f (Formmaschine)
~ / полировочная | (Fert) Polierplatte f
~ / половая | Fußbodenplatte f; Fußbodenfliese f
~ / правильная | (Fert) Richtplatte f
~ / прессующая | (Gieß) Preßplatte f; Preßhaupt n; Preßklotz m (Formmaschine)
~ / проваливающаяся модельная | (Gieß) Absenkplatte f (Modell)
~ / протяжная модельная | (Gieß) Abstreifplatte f; Abstreifrahmen m; Abstreifkamm m (Modell)
~ / разметочная | (Fert) Anreißplatte f; Richtplatte f
~ / раскатная | (Typ) Reibtisch m (Farbwerk)
~ / ребристая | Rippenplatte f; Stegdiele f
~ / реверсивная модельная | (Gieß) Wendeplatte f; Umkehrmodellplatte f; Umkehrplatte f; Reversiermodellplatte f; Reversierplatte f;
doppelseitige Modellplatte f
~ с заделанными концами | Platte f mit eingespannten Enden
~ с заделанными краями | (Bw) eingespannte Platte f
~ с заделанными опорами | Platte f mit eingespannten Auflagern
~ / самонесущая | selbsttragende Platte f
~ / свободно опёртая | frei aufliegende Platte f
~ стапеля / бетонная | (Schiff) Hellingsohle f
~ стыковой машины / неподвижная | feststehende Aufspannplatte f für die Klemmbacken (Widerstandsstumpfschweißmaschine)
~ стыковой машины / подвижная | Stauchschlitten m (Widerstandsstumpfschweißmaschine, Abbrennschweißmaschine)
~ / сушильная | (Gieß) Trockenplatte f (Kerntrocknung)
~ / съёмная | 1. Schleißplatte f; Futterplatte f; 2. Mahlplatte f
~ / теплоизоляционная | Wärmedämmplatte f
~ / тротуарная | Gehwegplatte f
~ / универсальная модельная | (Gieß) Universalmodellplatte f
~ упорного подшипника / подкладная | Spurplatte f (des Spurlagers)
~ / формовочная | (Gieß) Aufstampfboden m; Bodenbrett n
~ фундамента / верхняя опорная | (Schiff) Toppplatte f
~ / фундаментная | Grundplatte f; Fundamentplatte f; Bodenplatte f; Bett n; Ankerplatte f (Konverter, Kupolofen)
~ / футеровочная | 1. Schleißplatte f; Futterplatte f; 2. Mahlplatte f
~ / холодильная | (Gieß) Abschreckplatte f
~ / шабровочная | (Fert) Tuschierplatte f
~ / электрическая | Elektroherd m
~ / электромагнитная | (Fert) Magnetspannplatte f
плита-обойма f | Spannring m (Einsatzgesenk)
плитка f | 1. Platte f; Plättchen n; 2. (Bw) Fliese f; 3. s. unter плита
~ / излучающая | Strahlungskochplatte f
~ на три ступени мощности / электрическая | dreistufig regelbare Kochplatte f
~ / настольная двухконфорочная | Doppelkochplatte f
~ / облицовочная | Verkleidungsplatte f; Wandplatte f; Wandfliese f
~ / ограничивающая | Stoßkörper m; Begrenzungsplatte f (Wägetechnik)
~ / прямоугольная | rechtwinkliges Winkelendmaß n
~ / угловая | Winkelendmaß n
~ / электрическая | Elektrokochplatte f; Elektrokocher m
плитняк m | (Bgb) Stückkohle f
плица f | (Schiff) Ösfaß n
плодосмен иг | Anbaufolge f; Fruchtfolgewechsel m; Fruchtwechsel m; Fruchtfolge f
плодосушилка f | Obsttrockner m; Obstdarre f
плойчатость f | (Geol) Fältelung f; Kleinfaltung f
плоский | 1. flach; eben; plan; planar; 2. zweiachsig; zweidimensional; flächenhaft
плосковершинность f | Flachgipfligkeit f
плоско-вогнутый | plankonkav (Linsen)
плоско-выпуклый | plankonvex (Linsen)
плоскогорье n | (Geol) Hochebene f; Hochland n; Tafelland n
плоскогубцы pl | (Wkz) Flachzange f; Drahtzange f
~ / комбинированные | Kombizange f
~ / шарнирные параллельные | Paralleldrahtzange f
плоскопараллельность f | Planparallelität f
плоскопараллельный | planparallel
плоскополяризованный | (Opt) linear polarisiert; geradlinig polarisiert (Licht)
плоскорез m | Schälpflug m
плоскостной | (Math) zweidimensional; zweiachsig
плоскостность f | Ebenheit f
плоскость f | Ebene f (s. a. unter площадь und поверхность)
~ / асимптотическая | (Math) Asymptotenebene f
~ / атомная | (Krist) Netzebene f; Gitterebene f
~ / базовая | (Fert) Bezugsebene f
~ батоксов | (Schiff) Schnittebene f
~ / биссекторная | (Opt) Spaltfläche f; Doppelfläche f; Mittelebene f (in Teilerprismen)
~ / вертикальная | Lotebene f; Vertikalebene f
~ / вертикально-поперечная | (Schul) Mittschiffsquerebene f (Linienriß)
~ / вертикально-продольная | 1. (Math) Durchmesserebene f; Diametralebene f; 2. (Schiff) Mittschiffsebene f; Mittellängsebene f
~ / визирная | (Geod) Visierebene f
~ визирования | (Geod) Visierebene f
~ вращения | Botationsebene f; Drehungsebene f
~ вращения воздушного винта | (Flg) Luftschraubenkreis m
~ / вспомогательная | (Math) Hilfsebene f
~ / вспомогательная секущая | (Fert) Normalebene f zur Schnittebene der Nebenschneide (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ / вторая главная | (Opt) Bildhauptebene f
~ / выпрямляющая | (Math) rektifizierende Ebene f (Kurventheorie)
~ / галактическая | (Astr) galaktische Ebene f; Milchstraßenebene f
~ Гаусса | (Math) Argand-Gaußsche Zahlenebene f; Gaußsche Zahlenebene f
~ / главная | (Opt) Hauptebene f
~ / главная секущая | (Fert) Normalebene f zur Schnittebene der Hauptschneide; Hauptnormalebene f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ главного сечения | Hauptschnittebene f
~ / горизонтальная | Horizontalebene f; Horizontebene f
~ двойникования | (Krist) Zwillingsebene f; Zwillingsfläche f; Zwillingsäquator m
~ / двойниковая | (Krist) Zwillingsebene f; Zwillingsfläche f; Zwillingsäquator m
~ дефектов упаковки | (Krist) Stapelfehlerebene f
~ деформации | Verformungsebene f; Umformungsebene f
~ / диаметральная | 1. (Math) Durchmesserebene f; Diametralebene f; 2. (Schiff) Mittschiffsebene f; Mittellängsebene f
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsebene f
~ / задняя главная | (Opt) Bildhauptebene f
~ / задняя фокальная | (Opt) hintere Brennebene f; bildseitige Brennebene f
~ зацепления | (Masch) Eingriffsebene f (Zahnräder)
~ изгиба | (Mech) Biegungsebene f
~ излома | (Mech) Bruchebene f
~ / измерительная | Meßebene f; Meßfläche f
~ изображения | (Opt) Bildebene f
~ / изотермическая | (Met) isothermische Ebene f; isothermische Fläche f; isotherme Ebene f; isotherme Fläche f
(Dreistoffdiagramm)
~ инерции / главная | (Mech) Hauptträgheitsebene f
~ / картинная | (Math) Bildebene f (Perspektive)
~ / касательная | 1. (Math) Tangentialebene f; 2. Wälzebene f
~ колебания | (Ph) Schwingungsebene f
~ / комплексная | (Math) Argand-Gaußsche Zahlenebene f; Gaußsche Zahlenebene f
~ концентрации | (Met) Konzentrationsebene f; Konzentrationsfläche f (Dreistoffdiagramm)
~ / концентрационная | (Met) Konzentrationsebene f; Konzentrationsfläche f (Dreistoffdiagramm)
~ кристаллических осей | (Krist) optische Achsenebene f; Achsenebene f
~ кристаллической решётки | (Krist) Gitterebene f; Netzebene f (des Kristallgitters)
~ Лапласа / неизменяемая | (Astr, Mech) unveränderliche Ebene f; invariable Ebene f
~ меридиана | Meridianebene f; Meridionalebene f
~ / меридиональная | Meridianebene f; Meridionalebene f
~ мидель-шпангоута | (Schiff) Hauptspantebene f
~ наведения | 1. Leitebene f; 2. (Foto) Einstellebene f
~ надвига | (Geol) Überschiebungsfläche f
~ / наклонная | (Mech) schiefe Ebene f
~ напластования | (Geol) Schichtfläche f
~ / начальная | (Masch) Wälzebene f (Zahnstangengetriebe)
~ небесного экватора | (Astr) Äquatorebene f; Ebene f des Himmelsäquators
~ / нормальная | (Math) Normalebene f (Kurventheorie)
~ / нулевая | Nullebene f; Bezugsebene f
~ объекта | (Opt) Dingebene f; Objektebene f; Gegenstandsebene f
~ объектива | (Opt) Objektivebene f
~ оползания | Gleitfläche f; Rutschfläche f
~ оптических осей | (Krist) optische Achsenebene f; Achsenebene f
~ / орбитальная | (Astr) Bahnebene f
~ орбиты | (Astr) Bahnebene f
~ / ориентированная | (Math) orientierte Ebene f (Planimetrie)
~ / осевая | (Krist) optische Achsenebene f; Achsenebene f
~ ослабления | (Bgb, Geol) Schwächefläche f
~ / основная | 1. (Astr) Grundebene f (sphärische Astronomie); 2. (Schiff) Basis f; 3. Bezugsebene f (z. B. des konischen Gewindes)
~ отражения | (Opt) Reflexionsebene f
~ падения | (Ph) Einfallsebene f
~ / первая главная | (Opt) Objekthauptebene f
~ / передняя главная | (Opt) Objekthauptebene f
~ / передняя фокальная | (Opt) vordere Brennebene f; objektseitige Brennebene f
~ переноса | (Math) Translationsebene f
~ поляризации | (Opt) Polarisationsebene f
~ потока | Strömungsebene f; Stromebene f
~ предмета | (Opt) Dingebene f; Objektebene f; Gegenstandsebene f
~ / предметная | 1. (Math) Grundebene f (Perspektive); 2. (Opt) Dingebene f; Objektebene f; Gegenstandsebene f
~ предметов | (Opt) Dingebene f; Objektebene f; Gegenstandsebene f
~ преломления | (Opt) Brechungsebene f
~ / прилегающая | angrenzende Ebene f
~ прицеливания | (Mil) Visierebene f
~ / проектирующая | (Math) projizierende Ebene f (senkrechte Parallelprojektion)
~ проекции | (Opt) Bildebene f; Bildtafel f; Projektionsebene f; Projektionsfläche f
~ проекции / горизонтальная | Grundrißebene f (Zwei- und Dreitafelprojektion)
~ проекции / профильная | Seitenrißebene f (Dreitafelprojektion)
~ проекции / фронтальная | Aufrißebene f (Zwei- und Dreitafelprojektion)
~ пропускания | Transmissionsebene f
~ / профильная | Profilebene f
~, проходящая через центр тяжести | (Math) Schwereebene f
~ / рабочая | 1. Funktionsfläche f; Arbeitsfläche f; 2. Meßfläche f
~ раздела | Teilungsebene f; Teilebene f; Trennungsfläche f; Teilfuge f; Stoßfuge f; (Gieß) Formteilungsebene f
~ разделения | (Bgb, Geol) Trennfläche f
~ разреза | Schnittebene f; Schnittfläche f
~ разрыва | (Bgb, Geol) Bruchfläche f
~ разъёма | Teilungsebene f; Teilebene f; Trennungsfläche f; Teilfuge f; Stoßfuge f; (Gieß) Formteilungsebene f
~ распада | (Kern) Zerfallsebene f
~ расположения зарядов | (Bgb, Mil) Trennschnitt m (Sprengtechnik)
~ расслоения | (Bgb, Geol) Spaltfläche f
~ режущей кромки / секущая | Normalebene f einer Schneide (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ резания | (Fert) Schnittebene f (Drehen, Hobeln, Stoßen)
~ / референтная | (Opt) Referenzebene f
~ решётки | (Krist) Gitterebene f; Netzebene f (des Kristallgitters)
~ / сагиттальная | (Opt) Sagittalebene f
~ сброса | (Geol) Verwerfungsfläche f
~ сдвига | Scherebene f; (Fert) Abscherfläche f; Scherfläche f
~ / секущая | Schnittebene f; Schnittfläche f
~ / сетчатая | (Krist) Netzebene f
~ сечения | Schnittebene f; Schnittfläche f
~ симметрии | (Krist) Symmetrieebene f
~ скалывания | (Geol) Scherfläche f
~ складки / осевая | (Geol) Achsenebene f (bei aufrechter Form einer Falte); gekrümmte Achsenfläche f; Achsenfläche f (bei
übergelegter schiefer Form einer Falte)
~ скольжения | 1. (Geol) Gleitfläche f; 2. (Krist) Gleitebene f; Translationsebene f
~ скользящего отражения | (Krist) Gleitspiegelebene f; Gleitebene f
~ скоростей | Geschwindigkeitsebene f
~ скрещения | (Masch) Kreuzungsebene f (Zahnräder)
~ / соприкасающаяся | (Math) Schmiegeebene f; Schmiegungsebene f (Kurventheorie)
~ / сопряжённая | (Math) konjugierte Ebene f
~ спайности | (Krist) Spaltebene f; Spaltfläche f
~ срастания | (Krist) Verwachsungsebene f; Verwachsungsfläche f (s. a. ~ / двойниковая)
~ / срединная | (Math) Mittelebene f
~ / средняя | (Krist) Mittelebene f
~ среза | Scherebene f; (Fert) Abscherfläche f; Scherfläche f
~ срыва | (Bgb) Abrißfläche f
~ стрельбы | (Mil) Schußebene f (Ballistik)
~ съёмки | (Foto) Aufnahmeebene f
~ течения | Strömungsebene f; Stromebene f
~ управления | Leitebene f
~ / фокальная | (Opt) Brennebene f; Fokalebene f
~ / фундаментальная | (Astr) Grundebene f (sphärische Astronomie)
~ чисел | (Math) Argand-Gaußsche Zahlenebene f; Gaußsche Zahlenebene f
~ / экваториальная | (Astr) Äquatorebene f; äquatoriale Ebene f
~ эклиптики | (Astr) ekliptikale Ebene f; Erdbahnebene f
плот m | (Schiff) Floß n
~ / жёсткий спасательный | starres Rettungsfloß n
~ / надувной спасательный | aufblasbares Rettungsfloß n; Rettungsinsel f
~ / спасательный | Rettungsfloß n
плотик m россыпи | (Geol) anstehendes Gestein n; Muttergestein n; Lagergestein n (im Flußbett oder auf alten Terrassen mit
abgelagerten Seifen)
плотина f | (Hydt) Staudamm m; Staumauer f; Wehr n
~ / арочная | Bogenstaumauer f
~ / арочно-гравитационная | Bogengewichtsmauer f
~ / водоподъёмная | Sturzwehr n
~ / водосборная | Sturzwehr n
~ / водосливная | Überfallwehr n; Schußwehr n
~ / водохранилищная | Talsperre f
~ / глухая | dichtes Wehr n; festes Wehr n; Staudamm m ohne Überfall
~ / гравитационная | Gewichtsstaumauer f
~ / каменно-набросная | Steinschüttungsstaudamm m
~ / контрфорсная | Pfeilerstaumauer f
~ / массивная | Gewichtsstaumauer f
~ / массивно-контрфорсная | Pfeilerkopfstaumauer f
~ / многоарочная | Gewölbereihenstaumauer f; Pfeilergewölbestaumauer f
~ / набросная | Steinschüttungsstaudamm m
~ / намывная | gespülter Damm m; Spüldamm m
~ / намывная земляная | gespülter Damm m; Spüldamm m
~ / плитно-контрфорсная | Plattenstaumauer f; Ambursenstaumauer f; Ambursenwehr n
~ / разборная | bewegliches Wehr n; Wehr n mit beweglichem Verschluß
~ / ряжевая | Steinkistendamm m; Blockdamm m
~ с барабанным затвором | Trommelwehr n; Trommelschützwehr n; Winkelschützwehr n
~ с вальцовыми затворами | Walzenwehr n
~ с клапанным затвором | Klappenwehr n
~ с крышевидным затвором | Doppelklappenwehr n; Dachwehr n
~ с плоскими затворами | Schützenwehr n
~ с подъёмными затворами | Hubschützenwehr n
~ с сегментными затворами | Segmentwehr n
~ с секторными затворами | Sektorwehr n
~ с сифонными водосбросами | Heberwehr n
~ / спицевая | Nadelwehr n
~ / шандорная | Dammbalkenwehr n
~ / щитовая | Schützenwehr n
плотиностроение n | Staumauerbau m; Deichbau m
плотномер m | Dichtemesser m; Dichtemeßgerät n; Aräometer n; Senkspindel f; Gasdichtewaage f; Gaswaage f (Gaschromatografie)
~ / весовой | (Mech) Pyknometer n (Wägefläschchen zur genauen Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten)
~ грунта / радиоактивный | radioaktive Bodensonde f (Gerät zur Messung der Bodendichte mittels Gamma-Strahlen im
Rückstreuverfahren)
~ / динамический | Effusiometer n (zur Bestimmung der relativen, meist auf Luft bezogenen Dichte von Gasen)
~ жидкости / бесконтактный | Absorptionsdichtemesser m für Flüssigkeiten
~ / статический | statischer Dichtemesser m (zur Dichtebestimmung von Flüssigkeiten, z. B. Senkwaage)
плотность f | 1. (Ph) Dichte f; 2. Dichtheit f; Undurchlässigkeit f (Gefäße); 3. Konsistenz f; Densität f; 4. Gedrungenheit f;
Kompaktheit f (einer Konstruktion); 5. Innigkeit f (einer Verbindung, eines Kontaktes); 6. (Met) Porenfreiheit f (Guß)
~ акцепторов | (Ein) Akzeptordichte f
~ анодного тока | Anodenstromdichte f
~ в диффузном свете / оптическая | (Foto) diffuse Dichte f
~ в направленном свете / оптическая | (Foto) gerichtete Dichte f
~ вероятности | Wahrscheinlichkeitsdichte f; Verteilungsdichtefunktion f
~ вероятности / совместная | gemeinsame Wahrscheinlichkeitsdichte f
~ вещества | Materiedichte f
~ витков | Windungszahl f je Längeneinheit
~ / вихревая | Wirbeldichte f
~ вихревого потока | Wirbelstromdichte f
~ воздуха | (Meteo) Luftdichte f
~ вуали / оптическая | (Foto) Schleierdichte f; Schleierschwärzung f
~ вуали | (Foto) Schleierdichte f; Schleierschwärzung f
~ газа | Gasdichte f; Dampfdichte f
~ грунта | (Bw) Bodendichte f
~ движения | Fahrzeugdichte f
~ движения поездов | (Eb) Zugdichte f
~ / двойная | (Dat) zweierlei Aufzeichnungsdichte f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsdichte f
~ диффузионного тока | Diffusionsstromdichte f
~ диффузионного потока | Diffusionsstromdichte f
~ / диффузная оптическая | diffuse optische Dichte f
~ дождя | (Meteo) Regendichte f
~ доноров | Donatorendichte f (Halbleiter)
~ дорожной сети | Dichte f des Straßennetzes
~ дрейфового тока | Driftstromdichte f
~ жилого фонда | Wohnflächendichte f
~ замедления | Bremsdichte f
~ записи | (Dat) Aufzeichnungsdichte f; Speicherdichte f
~ записи информации | (Dat) Informationsdichte f
~ заряда | (El) Ladungsdichte f
~ заряжания | (Mil) Ladedichte f; Ladungsdichte f
~ заселения | 1. Wohndichte f; 2. Belegungsquote f (durchschnittliche Anzahl Personen je Wohnung)
~ застройки | Bebauungsverhältnis n; Bebauungsdichte f
~ зачернения | (Foto) Schwärzung f; Schwärzungsdichte f
~ / звёздная | (Astr) Sterndichte f
~ звуковой энергии | (Ak) Schallenergiedichte f; Schalldichte f
~ знаков | (Dat) Zeichendichte f
~ избыточных носителей | Überschußladungsträgerdichte f (Halbleiter)
~ излучения | (Ph) spezifische Ausstrahlung f; Ausstrahlung f
~ изображения / оптическая | (Opt) Bilddichte f
~ информации | (Dat) Informationsdichte f
~ ионизации / линейная | spezifische Ionisierung f; spezifische Ionisation f; Ionisationsstärke f
~ ионизации / объёмная | Volumenionisationsdichte f; Ionisationsdichte f je Volumeneinheit
~ ионов | Ionendichte f
~ источников | (Kern) Quellendichte f; Quelldichte f
~ квантового потока | (Ph) Quantenflußdichte f; Quantenstromdichte f
~ контакта | (El) Innigkeit f des Kontakts
~ концентрации дырок | Besetzungsdichte f der Löcher (Halbleiter)
~ концентрации электронов | Besetzungsdichte f der Elektronen (Halbleiter)
~ лагранжиана | (Ph) Lagrange-Dichte f; Lagrangesche Dichtefunktion f
~ лучистого потока | Strahlungsflußdichte f
~ магнитного заряда | magnetische Ladungsdichte f
~ магнитного потока | magnetische Induktion; magnetische Flußdichte f (Tesla)
~ магнитной энергии | magnetische Energiedichte f
~ массы | Dichte f der Masse; Dichte f
~ монтажа | (Ein) Packungsdichte f; Bauelementendichte f
~ мощности | Leistungsdichte f
~ мощности шума | (Ein) Rauschleistungsdichte f
~ нагрузки | Lastdichte f (Energieerzeugung)
~ намотки | (Text) Straffheit f des Aufwindens
~ насаждения | (Forst) Bestandesdichte f
~ населения | Bevölkerungsdichte f
~ населения брутто | Einwohnerdichte f
~ населения нетто | Wohndichte f
~ населённости | 1. (Ph, Ch) Besetzungsdichte f; Belegungsdichte f; 2. (Bw) Wohndichte f; Wohnziffer f
~ насыщенной фазы | Sättigungsdichte f
~ негатива | (Foto) Negativdeckung f
~ нейтронного потока | (Kern) Neutronenstromdichte f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenzahldichte f; Neutronendichte f
~ носителей | Ladungsträgerdichte f; Trägerkonzentration f; Trägerdichte f
~ носителей зарядов | Ladungsträgerdichte f; Trägerkonzentration f; Trägerdichte f
~ облучения | (Ph) Bestrahlungsdichte f; Bestrahlungsstärke f
~ объёмных зарядов | (Meteo) Raumladungsdichte f (Luftelektrizität)
~ огня | (Mil) Feuerdichte f
~ / оперативная | (Mil) operative Dichte f
~ / оптическая | (Foto) optische Dichte f; Dichte f; Deckung f; Extinktion f; logarithmische Opazität f (Sensitometrie)
~ оригинала | (Typ) Vorlagendichte f
~ осадков | (Meteo) Regendichte f
~ основы | (Text) Kettdichte f (Weberei)
~ / относительная | relative Dichte f; bezogene Dichte f; Dichteverhältnis n; Dichtezahl f
~ пар | (Ph) Paardichte f
~ пара | Dampfdichte f; Gasdichte f
~ / пикнометрическая | pyknometrisch bestimmte Dichte f
~ по вертикали | (Text) Vertikaldichte f (Wirk- und Strickware)
~ по горизонтали | (Text) Horizontaldichte f (Wirk- und Strickware)
~ по основе | (Text) Kettendichte f (Weberei)
~ по утку | (Text) Schußdichte f (Weberei)
~ / поверхностная | Oberflächendichte f; Flächendichte f
~ поверхностного заряда | Oberflächenladungsdichte f; Flächenladungsdichte f
~ поверхностного тока | Oberflächenstromdichte f; Flächenstromdichte f
~ полога | (Forst) Beschirmungsdichte f
~ поперечных сил | Querkraftdichte f
~ потока | 1. Flußdichte f; Stromdichte f; 2. Massestromdichte f; Masseflußdichte f
~ потока вероятности | Wahrscheinlichkeitsstromdichte f
~ потока излучения / поверхностная | Strahlungsflußdichte f
~ потока ионизирующих частиц | (Kern) Teilchenflußdichte f
~ потока частиц | (Kern) Teilchenstromdichte f; Teilchenflußdichte f
~ потока энергии | Energieflußdichte f
~ потребления | Verbrauchsdichte f (Energieerzeugung)
~ почвы | Bodendichte f; Bodenbündigkeit f
~ почернения | (Foto) Schwärzung f; Schwärzungsdichte f
~ поэтажной площади | (Bw) Geschoßflächendichte f
~ прессовки | Preßdichte f (Pulvermetallurgie)
~ прессовки / минимальная | Grenzpreßdichte f (Pulvermetallurgie)
~ пространственного заряда | Raumladungsdichte f
~ / противотанковая | (Mil) Panzerabwehrdichte f
~ пульпы | Trübedichte f (Aufbereitung)
~ развёртывания | Abtastdichte f
~ разрывов следа | Lückendichte f
~ распределения | Verteilungsdichte f
~ реактивности | Reaktivitätsdichte f
~ связанных зарядов | Polarisationsladungsdichte f
~ сил | Kraftdichte f
~ силовых линий | Feldliniendichte f; Felddichte f
~ снега | (Meteo) Schneedichte f
~ состояний | Zustandsdichte f
~ / спектральная | (Opt) spektrale Dichte f; Spektraldichte f
~ спинов | (Kern) Spindichte f
~ столкновений | (Kern) Stoßzahldichte f; Stoßdichte f; Kollisionsdichte f
~ / суммарная | Gesamtdichte f; Gesamtschwärzung f (Film)
~ / тактическая | (Mil) taktische Dichte f
~ / танковая | (Mil) Panzerdichte f
~ тела / объёмная | Raumdichte f der Masse (physikalischer Körper)
~ / телефонная | Verkehrsdichte f
~ теплового потока / поверхностная | Wärmestromdichte f (W/m2)
~ ткани | (Text) Gewebedichte f; Gewebefestigkeit f
~ тока | elektrische Stromdichte f; Stromdichte f
~ тока / анодная | Anodenstromdichte f; Anodendichte f
~ тока короткого замыкания | Kurzschlußstromdichte f
~ тока / линейная | Strombelag m
~ тока на аноде | Anodenstromdichte f; Anodendichte f
~ тока насыщения | Sättigungsstromdichte f
~ тока / поверхностная | Oberflächenstromdichte f
~ тока эмиссии | Emissionsstromdichte f
~ / удельная | spezifische Masse f; Massedichte f
~ упаковки | (Krist) Packungsdichte f
~ упаковки элементов | Packungsdichte f; Bauelementendichte f
~ уровней | Niveaudichte f; Energieniveaudichte f
~ фотонов | Photonenbesetzung f
~ / цветная оптическая | optische Farbdichte f; Farbdichte f
~ частоты | 1. Häufigkeitsdichte f; 2. Frequenzdichte f
~ / эквивалентно-серая оптическая | grauäquivalente Dichte f (Film)
~ электрического заряда / линейная | Linienladungsdichte f
~ электрического заряда / объёмная | Raumladungsdichte f
~ электрического заряда / поверхностная | Oberflächenladungsdichte f; Flächenladungsdichte f
~ электрического заряда / пространственная | Raumladungsdichte f (C/m3)
~ электрического тока | elektrische Stromdichte f (A/m2)
~ электронов | (Ph) Elektronendichte f; Elektronenkonzentration f
~ энергетических уровней | (Ein) Energieniveaudichte f
~ энергии излучения по длине волны / спектральная | spektrale Dichte f der Strahlungsenergie im Wellenlängenmaßstab
~ энергии излучения по частоте / спектральная | spektrale Dichte f der Strahlungsenergie im Frequenzmaßstab
~ энергии / пространственная | Energiedichte f (J/m3)
~ ямок травления | Ätzgrubendichte f
плотный | 1. dicht; 2. gedrungen; dicht; kompakt; 3. spielfrei; innig (Verbindung); 4. (Met) porenfrei (Guß)
плотопуск m | (Hydt) Floßgasse f; Floßschleuse f
плотоход m | (Hydt) Floßgasse f; Floßschleuse f
плоттер m | Plotter m
площадка f | 1. Platz m; Stelle f; 2. Bühne f; Rampe f; 3. Bedienungsstand m; Stand m; Podest n(m)
~ буровой вышки | (Bgb) Aushängebühne f (Bohrturm)
~ / верхняя приёмная | (Bgb) Hochhängebank f; Förderhängebank f
~ / взлётно-посадочная | (Flg) Start- und Landebahn f
~ / горизонтальная стапельная | (Schiff) horizontale Kielsohle f (Baudock)
~ / грузовая приёмная | (Bgb) Förderhängebank f
~ / дегазационная | (Mil) Entgiftungsplatz m für Waffen und Geräte; Entgiftungsplatz m
~ для запуска ракет | (Rak) Startrampe f; Startanlage f; Startplatz m; Abschußrampe f; Abschußbase f
~ для обслуживания | (Met) Bedienungsbühne f; Bedienbühne f; Arbeitsbühne f (Ofen)
~ для отломки ленты стекла | (Glas) Abbrechbühne f
~ / доильная | Melkstand m
~ / заливочная | (Met) Gießplatz m; Gießstelle f; Gießbühne f
~ земляного полотна / основная | (Eb) Planum n; Unterbaukrone f
~ / игровая | Spielplatz m
~ / избранная | (Astr) Kapteynsches Eichfeld n; Eichfeld n; selected area; ausgewähltes Feld n
~ / иловая | (Bw) Schlammtrockenplatz m; Trockenbeet n (Kläranlagen)
~ Каптейна / избранная | (Astr) Kapteynsches Eichfeld n; Eichfeld n; selected area; ausgewähltes Feld n
~ / качающаяся | (Bgb) Schwingbühne f
~ клети | (Bgb) Korbboden m (Förderkorb)
~ / колошниковая | (Met) Gichtbühne f; Begichtungsbühne f; Beschickungsbühne f; Chargierbühne f; Gichtboden m;
Beschickungsboden m
~ / кольцевая | Ringbühne f (Hochofen)
~ / контактирующая | (Ein) Kontaktierungsfläche f; Kontaktierfläche f; Anschlußfläche f
~ / контактная | (El) Kontaktfläche f; Berührungsoberfläche f; Berührungsfläche f
~ / контейнерная | (Eb) Containerumschlagplatz m
~ / лестничная | (Bw) Treppenpodest n(m)
~ / лестничная промежуточная | Zwischenpodest n(m) (Treppe)
~ / людская приёмная | (Bgb) Seilfahrtsbühne f
~ / манёвренная | Fahrzeugwendeplatz m
~ / монтажная | 1. Montagebaustelle f; 2. Montagebühne f
~ / неводная | Netzbühne f (Fischereifahrzeug)
~ / нижняя приёмная | (Bgb) Rasenhängebank f
~ / нулевая приёмная | (Bgb) Rasenhängebank f
~ / обходная | (Eb) Laufblech n; Umlauf m (Dampflok)
~ опрокида / приёмная | (Bgb) Wipperboden m
~ опрокидывателей | (Bgb) Wipperbühne f
~ / орудийная | Geschützstand m
~ отвала | (Bgb) Kippenplanum n
~ отвалообразователя / рабочая | (Bgb) Absetzerplanum n
~ / переходная | (Eb) Übergangseinrichtung f; Übergangsbühne f
~ / погрузочная | (Bgb) Anschlag m (Füllstelle)
~ / подвесная | (Bgb) Hängebühne f
~ / поднимающаяся | (Wlz) Hubtisch m
~ / подферменная | Auflagerbank f (Brückenwiderlager)
~ / посадочная | Landeplatz m
~ / предохранительная | (Bgb) Berme f
~ / предстапельная | (Schiff) Vormontageplatz m
~ / пулемётная | (Mil) MG-Stand m
~ / рабочая | Bedienungsbühne f; Bedienbühne f; Arbeitsbühne f (Ofen); Abstichbühne f (Hochofen)
~ / разворотная | Wendeplatz m
~ / разгрузочная | 1. (Met) Gichtbühne f; Begichtungsbühne f; Beschickungsbühne f; Chargierbühne f; Setzbühne f; 2. (Wlz)
Aufgabetisch m
~ / разливочная | (Met) Gießplatz m; Gießstelle f; Gießbühne f
~ / сборочная | Fertigungsfläche f
~ / сетевая | Netzbühne f (Fischereifahrzeug)
~ / складская | (Eb) Güterboden m
~ / смотровая | (Eb) Laufblech n; Umlauf m (Dampflok)
~ соприкосновения | (El) Kontaktfläche f; Berührungsoberfläche f; Berührungsfläche f
~ / стартовая | (Rak) Startrampe f; Startanlage f; Startplatz m; Abschußrampe f; Abschußbase f
~ / строительная | Baustelle f
~ / тормозная | (Eb) Bremserbühne f (Wagen)
~ / шихтовая | (Met) Gichtbühne f; Begichtungsbühne f; Beschickungsbühne f; Chargierbühne f; Gichtboden m; Beschickungsboden
m; 2. Gattierungsplatz m (Kupolofen)
~ шихтовки | Gattierungsplatz m (Kupolofen)
~ / шкивная | (Bgb) Seilscheibenbühne f; Seilscheibenstuhl m
~ экскаватора / рабочая | (Bgb) Baggerplanum n
площадь f | 1. Fläche f; Platz m; Areal n; 2. Flächeninhalt m
~ антенны / действующая | wirksame Antennenfläche f; effektive Antennenfläche f; Antennenwirkfläche f
~ блока | (Bgb) Blockgrundfläche f
~ бокового сопротивления | (Schiff) Lateralplanfläche f
~ витка | Windungsfläche f
~ / водосборная | (Hydrol) Einzugsgebiet n
~ / вокзальная | Bahnhofsplatz m
~ вырубки | (Forst) Abhiebsfläche f
~ выходного сечения сопла | (Rak) Endquerschnitt m der Schubdüse; Düsenmündungsfläche f (Strahltriebwerk)
~ / городская | (Bw) Stadtfläche f
~ давления пара | Dampfdruckfläche f
~ диска гребного винта | Propellerkreisfläche f (Propellerberechnung)
~ живого сечения | (Hydrol) Durchflußquerschnitt m
~ / жилая | (Bw) Wohnfläche f
~ забоя | (Bgb) Stoßfläche f
~ замедления | Bremsfläche f
~ застройки | bebaute Fläche f; Bebauungsfläche f; Umbauungsfläche f
~ зелёных насаждений | (Bw) Grünfläche f
~ зерновых посевов / общая | Getreideanbaufläche f
~ / избранная | (Astr) Kapteynsches Eichfeld n; Eichfeld n; selected area; ausgewähltes Feld n
~ излучающей поверхности | Strahlungsfläche f; Emissionsfläche f
~ изображения | (Opt) Bildfläche f
~ / инверсионная | (Ein) Inversionsfläche f
~ испарения | Verdampfungsfläche f
~ Каптейна / избранная | (Astr) Kapteynsches Eichfeld n; Eichfeld n; selected area; ausgewähltes Feld n
~ контакта | Kontaktfläche f; Kontaktebene f
~ / контактирующая | (Ein) Kontaktierungsfläche f; Kontaktierfläche f; Anschlußfläche f
~ / контактная | (El) Kontaktfläche f; Berührungsoberfläche f; Berührungsfläche f
~ крана / наветренная | Windfläche f eines Krans
~ лучеиспускания | Strahlungsfläche f; Emissionsfläche f
~ миграции | Migrationsfläche f; Wanderfläche f
~ миделя двигателя | Triebwerksquerschnitt m
~ моментов | (Mech) Momentenfläche f; Momentfläche f
~ набора | (Typ) Satzspiegel m; bedruckte Fläche f
~ / обслуживаемая | (Schiff) Arbeitsbereich m (Ladebaum)
~ описываемая | überstrichene Fläche f
~ / орошаемая | Berieselungsfläche f
~ / осадительная | Setzfläche f (Aufbereitung)
~ основания | (Bw) Grundfläche f
~ основного назначения | (Bw) Hauptfunktionsfläche f
~ отвала | (Bgb) Kippfläche f
~ / отвальная | (Bgb) Kippfläche f
~ открытого хранения | Freilagerfläche f (Lagerwirtschaft)
~ отпечатка | Eindruckfläche f (Härtemessung)
~ отработки | (Bgb) Abbaufläche f
~ оформления полосы | (Typ) Satzspiegel m; bedruckte Fläche f
~ парусности | (Schiff) Windangriffsfläche f; Segelfläche f (Segelschiff)
~ по ватерлиниям | (Schiff) Wasserlinienfläche f
~ поверхности | Inhalt m; Fläche f; Flächeninhalt m; Oberfläche f; Oberflächeninhalt m
~ поверхности без учёта шероховатости | (Fert) ideale Oberfläche f (Oberflächenfeingestalt)
~ поверхности / действенная | (Fert) wahre Oberfläche f (Oberflächenieingestalt)
~ поверхности / номинальная | (Fert) scheinbare Oberfläche f (Oberflächenfeingestalt)
~ поверхности / относительная | (Fert) relative Oberfläche f (Oberflächenfeingestalt)
~ поверхности / полная | (Fert) wahre Oberfläche f (Oberflächenieingestalt)
~ погрузки | Ladefläche f
~ под отвал | (Bgb) Kippfläche f; Kippraum m
~ / полезная | Nutzfläche f
~ поперечного сечения | Querschnittfläche f
~ поперечного сечения образца | (Wkst) Bezugsfläche f des Probestabs
~ / поражаемая | (Mil) bestrichene Fläche f
~ / привокзальная | Bahnhofsvorplatz m; Bahnhofsplatz m
~ провара | (Schw) Einbrandquerschnitt m
~ продувки | Spülquerschnitt m (Verbrennungsmotor)
~ проплавления | (Schw) Einbrandquerschnitt m
~ пространственного заряда | (Ein) Raumladungsfläche f
~ рабочего сечения | wirksame Querschnittsfläche f
~ рассеяния | (Mil) Streuungsfläche f; Streufläche f
~ регулирования | Regelfläche f
~ свариваемого сечения | Schweißquerschnitt m (Widerstandsstumpfschweitlen)
~ сдвига | Scherfläche f
~ сечения | Schnittfläche f; Querschnittsfläche f
~ сечения вчерне | (Bgb) Ausbruchsfläche f; Ausbruchsprofil n
~ сечения горловины сопла | (Rak) Halsquerschnitt m der Schubdüse; engster Düsenquerschnitt m (Strahltriebwerk)
~ сечения калибра | (Wlz) Kaliberfläche f
~ сечения фурм | (Met) Blasquerschnitt m (Schachtofen)
~ складирования | Lagerungsgrundfläche f
~ / складская | Lagerfläche f
~ соприкосновения | Berührungsfläche f
~ среза | Scherfläche f
~ стоянки | (Kfz) Parkfläche f
~ усиления | Verstärkungsfläche f
~ фурм / общая | Blasquerschnitt m; Düsenquerschnitt m (Schachtofen)
~ эпюр моментов | Momentenfläche f
плуг m | (Lw) Pflug m
~ / балансирный | Balancierpflug m
~ / балансирный жёсткий | Starrkipppflug m
~ / балансирный маятниковый | Pendelpflug m; Pendelkipppflug m
~ / балансирный оборотный | Kipppflug m
~ / беспередковый | Schwingpflug m
~ / висячий | Schwingpflug m
~ / грядоделательный | Beetpflug m; Gemüsebeetpflug m
~ / двухкорпусный | Zweischarpflug m; Doppelpflug m; doppelschariger Pflug m; zweischariger Pflug m
~ / двухлемешный | Zweischarpflug m; Doppelpflug m; doppelschariger Pflug m; zweischariger Pflug m
~ / двухлемешный рамный | Zweischarrahmenpflug m
~ / двухъярусный | Zweischichtenriegelpflug m; Zweischichtenpflug m
~ / дисковый | Scheibenpflug m
~ для глубокой вспашки | Tiefkulturpflug m; Tiefpflug m; Vollumbruchpflug m
~ / дренажный | Dränpflug m
~ / канатный | Seilpflug m
~ / колёсный | Räderpflug m
~ / корчевальный | Rodepflug m
~ / кротовый | Maulwurfpflug m
~ / лемешный | Scharpflug m
~ / луговой | Wiesenpflug m
~ / многокорпусный | mehrfurchiger Pflug m
~ / многолемешный | Mehrscharpflug m; mehrschariger Pflug m; mehrfurchiger Pflug m
~ / моторный | Motorpflug m
~ / навесной | Anbaupflug m; Tragpflug m
~ / оборотный | Drehpflug m; Kipppflug m; Kehrpflug m; Wendepflug m; Schwenkpflüg m
~ / однокорпусный | Einscharpflug m
~ / однолемешный | Einscharpflug m
~ / отвальный | (Bgb) Kippenpflug m
~ / передковый | Karrenpflug m
~ / плантажный | Plantagenpflug m; Wühlpflug m; Weinbergpflug m
~ / прицепной | Anhängepflug m
~ / прицепной отвальный | (Bgb) Kippenpflug m; Kippenräumer m
~ / рамный | Gestellpflug m; Rahmenpflug m
~ / ротационный | 1. Kreiselpflug m; 2. Rotorkrümler m; Frässchwanz m
~ с опорным колесом | Stelzpflug m
~ с опорным полозком | Stelzpflug m
~ с почвоуглубителем | Untergrundpflug m
~ с сидением | Fahrpflug m; Sitzpflug m
~ / самоходный отвальный | (Bgb) selbstfahrender Kippenpflug m
~ / свеклоподъёмный | Rübenhebepflug m
~ / снеговой | Schneepflug m
~ / снегоочистительный | Schneepflug m
~ / снежный | (Lw) Schneepflug m
~ / тракторный | Maschinenpflug m; Traktorpflug m; Traktoranhängerpflug m
~ / тракторный дисковый | Traktorscheibenpflug m
~ / тракторный прицепной | Gangpflug m; Traktoranhängerpflug m
~ / трёхкорпусный | Dreischarpflug m
~ / трёхлемешный | Dreischarpflug m
~ / трёхъярусный | Dreischichtenpflug m
~ / универсальный | Universalpflug m
~ / четырёхкорпусный | Vierscharpflug m
~ / ярусный | Schichtenpflug m
плуг-дернорез m | (Lw) Abstechpflug m
плуг-канавокопатель m | (Lw) Grabenpflug m
плуг-картофелекопатель m | (Lw) Kartoffelrodepflug m
плуг-кочкорез m | (Lw) Kümpelpflug m
плуг-лущильник m | (Lw) Schälpflug m
плуг-полольник m | (Lw) Hackpflug m; Feldpflug m
плуг-рыхлитель m | (Lw) Krümelpflug m
плужок m | (Lw) Pflug m; Kleinpflug m
~ для разметки борозд | Rillenpflug m
~ / прополочный | Jätpflug m
~ / ручной | Handpflug m
плумбат m | (Ch) Plumbat n
~ натрия | Natriumplumbat n; Natriumtrioxoplumbat {IV} n
плумбит m | (Ch) Plumbit n; Plumbat {II} n
плунжер m | 1. Plunger m; Tauchkolben m (Verdränger der Tauchkolbenpumpe); 2. (Glas) Treiber m; 3. Tauchrohr n (Vergaser)
~ / возвратный | Rückzugskolben m (hydraulische Presse)
~ / литьевой | (Plast) Spritzkolben m (einer Spritzgießmaschine)
~ машины для литья под давлением / закрывающий | Schließzylinder m der Druckgießmaschine
~ / нагнетательный | Förderkolben m; Druckkolben m; Druckstutzen m
~ / полый | Hohlplunger m
~ / ретурный | Rückzugskolben m (hydraulische Presse)
~ / сплошной | massiver Plunger m
плутон m | (Geol) Pluton n (1. Tiefengesteinskörper; 2. von sowjetischen Geologen auch für „Intrusion“ gebrauchter Ausdruck)
плутонизм m | (Geol) Plutonismus m
плутоний m | (Ch) Plutonium n; Pu
плутониты mpl | Tiefengesteine npl; abyssische Gesteine npl; Plutonite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
плутонометаморфизм m | (Geol) Tiefengesteinsmetamorphose f
плывун m | 1. (Geol) Treibsand m; Schwimmsand m (grundwasserführende feinkörnige Sandschichten im Boden); 2. (Bgb)
schwimmendes Gebirge n
плыть | 1. schwimmen; 2. (Schiff) fahren; zur See fahren (Seemann)
плювиограмма f | (Meteo) Pluviogramm n; Ombrogramm n; Niederschlagsdiagramm n
плювиограф m | (Meteo) Pluviograf m (selbstregistrierender Niederschlagsmesser)
плювиометр m | Niederschlagsmengenmesser m; Niederschlagsmesser m; Ombrometer n; Hyetometer n
плювиометрия f | Niederschlagsmengenmessung f; Niederschlagsmessung f; Pluviometrie f; Hyetometrie f
плюмбикон m | (Fs) Plumbikon n; Plumbikonaufnahmeröhre f (ein Vidikontyp)
плюр m | (Typ) Pelure f; Pelurepapier n (transparentes Umdruckpapier, Lithografie)
плюсование n | (Text) Klötzen n; Klotzung f
плюсовать | (Text) klotzen
плюсовка f | 1. (Text) Foulard m; Klotzmaschine f (Färberei); 2. (Text) Klötzen n; Klotzung f
~ / бескорытная | chassisloser Foulard m
~ / двухвальная | Zweiwalzenfoulard m
~ / крахмальная | Stärkemaschine f
~ с корытом | Foulard m mit Chassis
плюш m | (Text) Plüsch m
~ / мебельный | Mokett m; Möbelplüsch m
~ / одёжный | Pelzsamt m
плющение n | 1. Abplatten n; 2. Herstellung f dünner Bleche; Streifen und Bänder durch Walzen oder Schmieden; 3. Stauchen n
(Sägeblätter); Stauchschmieden n; Recken n; Reckschmieden n; 4. (Wh) Breiten n; Breitung f
плющилка f | Stauchapparat m (zum Anstauchen der Sägezähne)
плющить | 1. abplatten; 2. stauchen (Sägeblätter)
пляж m | (Geol) Strand m
пневматики pl | Luftbereifung f
пневматолиз m | (Geol) Pneumatolyse f (Mineralbildung)
пневматосфера f | Pneumatosphäre f
пневмоавтоматика f | Pneumoautomatik f
~ / струйная | Pneumonik f
пневмобетон m | Torkretbeton m; Spritzbeton m
пневмогидравлический | pneumohydraulisch; pneumatisch-hydraulisch
пневмогидроавтоматика f / струйная | Fluidik f
пневмогидроаккумулятор m | (Hydr) gasbelasteter Hydraulikspeicher m; luftbelasteter Hydraulikspeicher m; hydropneumatischer
Speicher m; Speicher m mit Gaspolster
~ без разделителя | (Hydr) gasbelasteter Hydrospeicher m; Hydrospeicher m ohne Trennmittel zwischen Druckgas und Drucköl
пневмограмма f | Pneumogramm n
пневмодвигатель m | Druckluftmotor m
пневмозажим m | pneumatische Halterung f
пневмозакладка f | (Bgb) Blasversatz m
пневмозолоудаление n | pneumatische Entaschung f; Luftentaschung f (Feuerungstechnik)
~ / всасывающее | Saugluftentaschung f
~ / нагнетательное | Druckluftentaschung f
пневмоинструмент m | Druckluftwerkzeug n
пневмокаркасный | Traglüftskelett…
пневмокостюм m | (Kern) Strahlenschutzanzug m (mit Überdruck-Atemversorgung)
пневмомельница f | Strahlmühle f (Zerkleinerung durch Druckluft oder überhitzten Dampf)
пневмоника f | Pneumonik f
пневмопитатель m | pneumatischer Speiser m
пневмоподаватель m | Fördergebläse n
пневмоподача f | pneumatische Förderung f
пневмопочта f | Rohrpost f
~ / внешняя | Stadtrohrpost f
~ / внутренняя | Hausrohrpost f
~ всасывания | Saugluftrohrpost f
~ нагнетания | Druckluftrohrpost f
пневморазбрасыватель m | (Lw) Stäubemaschine f; Feldstäuber m
пневморазгрузка f | Druckluftentladung f
пневмосепаратор m | Druckwindsichter m; Luftstromsichter m
пневмосистема f | Druckluftanlage f
пневмосмеситель m | Drucklüftmischvorrichtung f
пневмосушилка f | pneumatischer Trockner m; Stromtrockner m
пневмоталь m | Drucklufthebezeug n
пневмотрамбовка f | Druckluftramme f
пневмотранспорт m | 1. pneumatische Förderung f; 2. pneumatische Förderanlage f
пневмотруба f | Stromrohr n; Trockenrohr n (eines Stromtrockners)
пневмоударник m | (Bgb) pneumatischer Bohrlochsohlenhammer m
пневмоуправление n | Druckluftsteuerung f
пневмоустановка f / разгрузочная | pneumatische Entladevorrichtung f; pneumatische Entleerungsvorrichtung f
пневмоформование n | (Plast) Preßluftformung f; Blasverformung f
~ с применением толкателя | Preßluftformung f mit mechanischer Vorstreckung
пневмоцентрализация f | (Eb) Druckluftstellwerk n; pneumatisches Stellwerk n
пневмоцистерна f | (Schiff) Hydrophor m
пневмошлем m | Druckhelm m
побайтовый | (Dat) byteweise
побежалость f | (Min) Anlauf m; Anlaufen n
победа f | Engobe f; Begußmasse f; Angußmasse f
побеление n | Weißanlaufen n; Weißwerden n (Anstrichschaden)
побелка f | (Bw) Weißen n
~ / известковая | Kalkanstrich m; Tünche f
побережье n | (Geol) Küste f; Vorland n
~ / плоское | Flachküste f
~ / ровное | gerade Küste f
побуждение n | Erregung f
побурение n | Bräunung f
поведение n | Verhalten n
~ / асимптотическое | (Math, Kyb) asymptotisches Verhalten n; Asymptotik f
~ в переходном режиме | Übergangsbetrieb m
~ в продолжительном времени | Langzeitverhalten n
~ во времени | zeitliches Verhalten n; Zeitverhalten n
~ / измерительное | Meßverhalten n
~ передачи | Übertragungsverhalten n
~ по переменному току | Wechselstromverhalten n
~ / предельное | (Math, Kyb) asymptotisches Verhalten n; Asymptotik f
~ при переключении | Schaltverhalten n; Umschaltverhalten n
~ регулятора | Reglerverhalten n
~ системы | (Kyb) Systemverhalten n
поверка f | 1. Berichtigung f; Korrektur f; 2. amtliche metrologische Prüfung f; Prüfung f; Eichung f; Beglaubigung f
~ / арбитражная | Schiedsprüfung f
~ / первичная | Ersteichung f; Erstbeglaubigung f
~ / периодическая | periodische Beglaubigung f; periodische Eichung f
~ / повторная | Nacheichung f; Nachbeglaubigung f
~ средств измерений | Eichung f; Beglaubigung f (amtliche Prüfung und Stempelung von Meßmitteln)
~ средств измерений / инспекционная | Befundprüfung f (von Meßmitteln)
~ / текущая | Nachbeglaubigung f; Nacheichung f
поверхности fpl / полигональные | Wabenböden mpl; Polygonalböden mpl (Strukturböden)
поверхности fpl / ячеистые | Wabenböden mpl; Polygonalböden mpl (Strukturböden)
поверхностно-активный | grenzflächenaktiv; kapillaraktiv; oberflächenaktiv (an der Grenze Wasser / Luft)
поверхностно-неактивный | oberflächeninaktiv; kapillarinaktiv
поверхностный | 1. Oberflächen...; 2. (Bgb) übertägig; Tages…
поверхность f | Oberfläche f; Fläche f (s. a. unter плоскость und площадь)
на поверхности | (Bgb) über Tage; übertage
~ абсорбции | Absorptionsfläche f
~ / анодная | Anodenoberfläche f; Anodenfläche f
~ антенны / действующая | wirksame Antennenfläche f; effektive Antennenfläche f; Antennenwirkfläche f
~ / асферическая | asphärische Fläche f; deformierte Fläche f
~ атома | Atomrand m; Atomoberfläche f
~ / базовая | Bezugsfläche f; Basisebene f
~ / боковая | 1. Seitenfläche f; Flanke f; 2. (Math) Mantel m; Mantelfläche f (Kegel, Zylinder) 3. (Typ) Ätzflanke f
~ ванны | Badspiegel m; Badoberfläche f (Herdofen)
~ / винтовая | Schraubenfläche f; Helikoid n
~ / вихревая | Wirbelfläche f
~ влияния | Einflußfläche f
~ / внутренняя | Innenfläche f
~ / вогнутая | konkave Fläche f
~ / волновая | (Ph) Wellenfläche f; Wellenfront f
~ восходящего скольжения | (Meteo) Aufgleitfläche f; Aufgleitfront f; Anafront f
~ вращения | Drehfläche f; Rotationsfläche f
~ вращения / отражающая | spiegelnde Rotationsfläche f
~ вращения / преломляющая | brechende Rotationsfläche f
~ / вспомогательная задняя | Freifläche f der Nebenschneide; Nebenfreifläche f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ второго порядка | (Math) Fläche f zweiten Grades
~ Вульфа | Wulffsche Fläche f
~ / выпуклая | konvexe Fläche f
~ Гамильтона | Hamiltonsche Fläche f
~ геоида | Geoidfläche f
~ / геометрическая | geometrische Oberfläche; geometrisch ideale Oberfläche f
~ / главная задняя | (Fert) Freifläche f der Hauptschneide; Hauptfreifläche f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ / гладкая | ebene Oberfläche f; glatte Oberfläche f
~ головки зуба / боковая | (Masch) Kopfflanke f (Zahnrad)
~ / горизонтальная | (Geod) Niveaufläche f; Niveau n
~ / горизонтальная стабилизирующая | (Flg) Höhenflosse f
~ гравитационных волн | Gravitationswellenfläche f
~ / граничная | Grenzfläche f
~ грунтовых вод / свободная | Grundwasserspiegel m
~ грунтовых вод | Grundwasserspiegel m
~ / действующая | Wirkfläche f; wirksame Fläche f
~ / денудационная | (Geol) Denudationsfläche f; Abtragungsfläche f (im Russischen zuweilen für равнина / денудационная)
~ / депрессионная | (Hydrol) Absenkungsfläche f
~ / дефибрированная | (Pap) Schleiffläche f
~ деформации | Verzerrungsfläche f; Formänderungsfläche f; (Math) Dilatationsfläche f
~ / дневная | (Bgb) Tagesoberfläche f
~ доводки | (Fert) Läppfläche f
~ дрейфа | Driftfläche f; Triftfläche f
~ жидкости | Flüssigkeitsoberfläche f
~ жидкости / свободная | freie Flüssigkeitsoberfläche f
~ / задняя | Rückfläche f
~ / замкнутая | geschlossene Fläche f
~ зацепления | (Masch) Eingriffsfläche f (Zahnrad)
~ Земли | 1. Erdoberfläche f; 2. (Bgb) Tagesoberfläche f
~ / земная | 1. Erdoberfläche f; 2. (Bgb) Tagesoberfläche f
~ золотника / рабочая | Schieberfläche f
~ зуба / боковая | (Masch) Flanke f; Zahnflanke f (Zähnrad)
~ зуба / левая боковая | (Masch) Linksflanke f (Zahnrad)
~ изделия / шлифуемая | (Fert) Schleiffläche f (des Werkstücks)
~ излома | Bruchfläche f
~ / излучающая | (Kern) Emissionsoberfläche f; Emissionsfläche f; Strahlungsfläche f; Abstrahlfläche f; emittierende Oberfläche f
~ / измеренная | gemessene Oberfläche f
~ / измеряемая | Prüffläche f
~ / изобарическая | (Meteo) isobare Fläche f; Fläche f gleichen Druckes
~ изображения | Bildfläche f
~ / изогнутая | Biegungsfläche f
~ / изодозная | Isodosenfläche f
~ / изопотенциальная | (Ph) Äquipotentialfläche f; Niveaufläche f (Kraftfelder)
~ / изостатическая | isostatische Fläche f; isostatische Ausgleichsfläche f
~ / изостерная | (Meteo) isostere Fläche f
~ инверсии | Inversionsfläche f
~ инструмента / шлифующая | (Fert) Schleiffläche f (des Werkzeuges)
~ интерференции | Interferenzfläche f
~ испарения | Verdunstungsfläche f; Verdampfungsfläche f
~ / испаряющая | Verdunstungsfläche f; Verdampfungsfläche f
~ / испускающая | (Kern) Emissionsoberfläche f; Emissionsfläche f; Strahlungsfläche f; Abstrahlfläche f; emittierende Oberfläche f
~ калибра / боковая | (Wlz) Kaliberfläche f
~ калибра / рабочая | (Wlz) Kaliberarbeitsfläche f
~ / кардная | (Text) Kardierfläche f
~ катания колеса | (Eb) Lauffläche f des Rades
~ катания рельса | (Eb) Schienenlauffläche f
~ катушки | Spulenmantel m
~ / килевая | Kielfläche f
~ киля | Kielfläche f
~ колосниковой решётки | Rostfläche f (Feuerung)
~ / компенсирующая | (Flg) Ausgleichfläche f; Entlastungsfläche f
~ / коническая | (Math) Kegelfläche f
~ контакта | Berührungsebene f; Berührungsfläche f; Kontaktoberfläche f; Kontaktfläche f
~ / контактная | Berührungsebene f; Berührungsfläche f; Kontaktoberfläche f; Kontaktfläche f
~ конуса / боковая | Kegelmantel m
~ кристалла | Kristalloberfläche f
~ / крутая | steile Fläche f
~ ликвидус | Liquidusfläche f (Dreistoffdiagramm)
~ / лицевая | Vorderfläche f; (Bw) Sichtfläche f
~ / лобовая | Stirnfläche f; Vorderfläche f; Planfläche f
~ / лучевая | (Ph) Strahlenfläche f; Wellenfläche f
~ лучеиспускания | (Kern) Emissionsoberfläche f; Emissionsfläche f; Strahlungsfläche f; Abstrahlfläche f; emittierende Oberfläche f
~ / лучеиспускающая | (Kern) Emissionsoberfläche f; Emissionsfläche f; Strahlungsfläche f; Abstrahlfläche f; emittierende
Oberfläche f
~ / матовая | Mattfläche f
~ / мерительная | (Meß) Meßkuppe f; Meßfläche f
~ / металлизируемая | Spritzfläche f
~ Мохоровичича | (Geol) Mohorovicic-Diskontinuität f; Moho f
~ нагрева | Heizfläche f
~ нагрева / внешняя | Außenheizfläche f
~ нагрева / внутренняя | Innenheizfläche f
~ нагрева / конвективная | Berührungsheizfläche f; Konvektionsheizfläche f (Strahlungskessel)
~ нагрева котла | Kesselheizfläche f
~ нагрева пароперегревателя | Überhitzerheizfläche f
~ нагрева / радиационная | Strahlungsheizfläche f; Strahlheizfläche f
~ / нагревательная | Heizfläche f
~ надвига | (Geol) Überschiebungsfläche f
~ напластования | (Geol) Schichtfläche f
~ / напорная | (Hydt) Stauwand f (Walzenwehr)
~ направляющей / рабочая | Führungsfläche f
~ напряжений | (Mech) Spannungsfläche f; Tensorfläche f
~ / начальная | (Masch) Wälzbahn f (Zahnräder)
~ / нейтральная | (Wkst) neutrale Faserschicht f; Nullschicht f (Biegeversuch)
~ / нерабочая | 1. Fläche f ohne besondere meßtechnische Funktion; 2. Seitenfläche f (z. B. eines Endmaßes); 3. Grundfläche f;
Deckfläche f (z. B. eines Winkelendmaßes)
~ несогласия | (Geol) Diskordanzfläche f
~ / несплошная | unterbrochene Fläche f (Windangriffsfläche)
~ / несущая | (Flg) Tragfläche f
~ нисходящего скольжения | (Meteo) Abgleitfläche f; Abgleitfront f; Katafront f
~ ножки зуба / боковая | (Masch) Fußflanke f (Zahnrad)
~ / номинальная | Nennoberfläche f
~ нулевого движения | (Hydrol) stromlose Fläche f
~ нулевой скорости | Nullgeschwindigkeitsfläche f (Hillsche Grenzfläche)
~ / обрабатываемая | (Fert) zu bearbeitende Fläche f
~ / обработанная | (Fert) Arbeitsfläche f; erzeugte Fläche f
~ / общая охлаждающая | Gesamtkühlfläche f
~ / общая полезная | Gesamtnutzfläche f
~ / общая фильтрующая | Gesamtfilterfläche f
~ / овальная | (Math) Eifläche f; Ovoid n
~ / огибающая | (Math) Hüllfläche f
~ оползания | (Bgb) Rutschfläche f; Gleitfläche f
~ / опорная | 1. Grundfläche f; Stützfläche f; Auflagefläche f; tragende Fläche f; Tragfläche f; 2. Sitzfläche f; Sitz m
~ / орошаемая | Berieselungsfläche f
~ ослабления | (Bgb, Geol) Schwächefläche f
~ основания | Grundfläche f; Basis f
~ отвала | Streichblechfläche f (Pflug)
~ / отражающая | 1. Prallfläche f; 2. spiegelnde Fläche f; Spiegelfläche f; Reflexionsfläche f
~ охлаждения | Kühlfläche f; Abkühlungsfläche f; Abkühlfläche f; Abkühlungsoberfläche f
~ / передняя | Vorderfläche f
~ питающего столика / вогнутая | (Text) Zuführmulde f (Deckelkarde)
~ поглощения | Absorptionsfläche f
~ подпора | (Hydt) Staufläche f; Stauhaltung f
~ покоя | Ruhefläche f (Uhr)
~ полюса / рабочая | (El) Polschuhfläche f; Polfläche f
~ полюсного башмака / лицевая | (El) Polschuhstirnfläche f
~ поршневого кольца / рабочая | Lauffläche f des Kolbenringes
~ поршня / рабочая | Kolbenlauffläche f
~ посадки | Sitzfläche f; Sitz m
~ / посадочная | Sitzfläche f; Sitz m
~ потенциала атмосферного электричества / уровенная | (Meteo) Niveaufläche f (bezogen auf das Potential der Luftelektrizität)
~ преломления | (Opt) brechende Fläche f
~ / преломляющая | (Opt) brechende Fläche f
~ / пригоночная | (Fett) Paßfläche f
~ / прилегающая | angrenzende Oberfläche f
~ прилипания | Haftfläche f
~ / припасованная | (Fert) Paßfläche f
~ / промежуточная | (Typ) Zwischenträger m
~ / просветлённая | vergütete Oberfläche f
~ пространственного заряда | (Ein) Raumladungsfläche f
~ / рабочая | Arbeitsfläche f; Funktionsfläche f; Meßfläche f; Prüffläche f
~ равновесия | Gleichgewichtsfläche f
~ равного давления | (Meteo) isobare Fläche f; Fläche f gleichen Druckes
~ равного потенциала | (Ph) Äquipotentialfläche f; Niveaufläche f (Kraftfelder)
~ равного удельного объёма | (Meteo) isostere Fläche f
~ равной амплитуды | Fläche f gleicher Amplitude
~ равной концентрации | Fläche f gleicher Konzentration
~ равной плотности | äquidense Fläche f
~ / равнопотенциальная | (Ph) Äquipotentialfläche f; Niveaufläche f (Kraftfelder)
~ / радиационная | (Kern) Emissionsoberfläche f; Emissionsfläche f; Strahlungsfläche f; Abstrahlfläche f; emittierende Oberfläche f
~ развёртки / затылочная | Freifläche f; Rückenfläche f (Reibahle)
~ / развёртывающая | (Math) abwickelbare Fläche f; Torse f
~ раздела | 1. (Hydrod) Helmholtzsche Trennungsfläche f; Trennungsfläche f; Diskontinuitätsfläche f; Unstetigkeitsfläche f; 2.
(Meteo) Trennungsfläche f; Grenzfläche f; 3. Grenzfläche f; Grenzschichtgebiet n; 4. (Geol) Unstetigkeitsfläche f
(Seismologie)
~ раздела жидкости-газа | Flüssigkeit-Gas-Grenzfläche f; Gas-Flüssigkeit-Grenzfläche f; Grenzfläche f Flüssigkeit-Gas
~ раздела жидкости-жидкости | Flüssigkeit-Flüssigkeit-Grenzfläche f; Grenzfläche f Flüssigkeit-Flüssigkeit
~ раздела / межфазная | Interface n
~ раздела фаз | Phasengrenzfläche f
~ разрыва | 1. (Meteo) Trennungsfläche f; Grenzfläche f; 2. (Hydrod) Helmholtzsche Trennungsfläche f; Trennungsfläche f;
Diskontinuitätsfläche f; Unstetigkeitsfläche f
~ разъёма | Teilfläche f
~ расслаивания | Entmischungsfläche f
~ / реальная | wirkliche Oberfläche f; Ist-Oberfläche f
~ резания | (Fert) Schnittfläche f (Drehen, Hobeln, Fräsen, Stoßen usw.)
~ резца / задняя | Freifläche f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ резца / передняя | Spanfläche f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ сбега | (Fert) Auslauffläche f (Gewinde)
~ сброса | (Geol) Verwerfungsfläche f; Verwerfungsebene f
~ свода / внутренняя | Gewölbeleibung f (Ofen)
~ сдвига | Scherfläche f; Abscherfläche f; Trennfläche f
~ силы света | (Fotom) Lichtstärkeverteilungsfläche f; Lichtstärkeverteilungskörper m
~ складки / осевая | (Geol) Achsenfläche f (bei übergelegter schiefer Form einer Falte); Achsenebene f (bei aufrechter Form einer
Falte)
~ / складчатая | (Math) gefaltete Fläche f; Faltungsfläche f
~ скольжения | 1. Gleitfläche f; Schubfläche f; Schiebungsfläche f; 2. (Geol) Gleitfläche f; Rutschfläche f
~ скольжения воздушных масс | (Meteo) Gleitfläche f (Auf- bzw. Abgleitfläche)
~ скольжения поршня | Kolbengleitfläche f
~ скольжения сыпучей среды | Gleitfläche f von Aufschüttungen (Sand, Erde, Schüttgut)
~ смещения | Verschiebungsfläche f
~ / смоченная | benetzte Fläche f
~ солидус | Solidusfläche f (Dreistoffdiagramm)
~ соприкосновения | Berührungsebene f; Berührungsfläche f; Kontaktoberfläche f; Kontaktfläche f
~ соударения | Stoßfläche f (Zusammenstoß)
~ спирального сверла / затылочная | Freifläche f; Hinterschlifffläche f (Spiralbohrer)
~ / спланированная | (Bgb) Planum n
~ / сплошная | durchgehende Fläche f (für den Windangriff)
~ сравнения | Vergleichsfläche f
~ срастания | (Krist) Verwachsungsebene f; Verwachsungsfläche f
~ среза | Scherfläche f; Abscherfläche f; Trennfläche f
~ стола / рабочая | (Fett) Tischaufspannfläche f
~ / стыковая | Stoftfläche f (Stoßfuge)
~ / сферическая | (Math) Kugelfläche f; sphärische Fläche f
~ сцепления | Haftfläche f
~ теплообмена | Wärmeaustauschfläche f
~ / теплообменная | Wärmeaustauschfläche f
~ теплопередачи | Wärmeübertragungsfläche f
~ тормозной колодки / рабочая | Bremsfläche f
~ / торцевая | Stirnfläche f; Vorderfläche f; Planfläche f
~ трения | Reibfläche f; Reibungsfläche f
~ / трущаяся | Reibfläche f; Reibungsfläche f
~ / удельная | spezifische Oberfläche f (phys.-techn. Einheit im SI)
~ удлинений | Elongationsfläche f
~ / уплотнительная | Abdichtfläche f; Dichtfläche f; Dichtungsfläche f
~ / уплотняющая | Abdichtfläche f; Dichtfläche f; Dichtungsfläche f
~ / уровенная | (Geod) Niveaufläche f
~ уровня потенциала силы тяжести | (Meteo) Niveaufläche f (bezogen auf das Potential der Schwerkraft)
~ / фермиевская | Fermi-Fläche f; Fermi-Oberfläche f
~ / фокальная | 1. (Opt) Brennfläche f (Kaustik); 2. (Math) Brennfläche f; Fokalfläche f (lineare Kongruenz)
~ / фотометрическая | (Fotom) Lichtstärkeverteilungsfläche f; Lichtstärkeverteilungskörper m
~ фрезы / затылочная | Zahnrücken m (Fräser)
~ / фронтальная | 1. (Meteo) Trennungsfläche f; Grenzfläche f
~ разъёма | Teilfläche f
~ центров погруженных объёмов | (Mech) Auftriebsfläche f (hydrostatischer Auftrieb)
~ цилиндра | Zylinderoberfläche f
~ цилиндра / наружная | Zylinderoberfläche f
~ цилиндра / рабочая | Zylinderlauffläche f
~ / цилиндрическая | (Math) Zylinderfläche f
~ / шаровая | (Math) Kugelfläche f
~ шарового сегмента / кривая | (Math) Kugelkappe f; Kalotte f
~ шкива / рабочая | Laufmantel m (Riemenscheibe)
~ шлифа | (Wkst) Schlifffläche f
~ щётки / контактная | (El) Bürstenkontaktfläche f; Bürstenauflagefläche f
~ щётки / рабочая | (El) Bürstenkontaktfläche f; Bürstenauflagefläche f
~ / эквипотенциальная | (Ph) Äquipotentialfläche f; Niveaufläche f (Kraftfelder)
~ / экранная | 1. Strahlungsheizfläche f; 2. Kühlschirm m (Strahlungskesselfeuerung)
~ / эмиссионная | (Kern) Emissionsoberfläche f; Emissionsfläche f; Strahlungsfläche f; Abstrahlfläche f; emittierende Oberfläche f
~ / эмитирующая | (Kern) Emissionsoberfläche f; Emissionsfläche f; Strahlungsfläche f; Abstrahlfläche f; emittierende Oberfläche f
~ энергии | Energiefläche f; Fläche f gleicher Energie
~ / эталонная | Vergleichsfläche f
~ / эффективная | effektive Fläche f; wirksame Fläche f; Wirkfläche f
повешивание n | (Geod) Abbaken n; Abfluchten n
поводец m / буйковый | Brailtau n (Treibnetz)
~ / вожаковый | Zeising m (Treibnetz)
поводимость / предельная эквивалентная | Grenzleitwert m
поводка f | (Hart) Verziehen n; Verzug m
поводок m | 1. Mitnehmer m; 2. (Eb) Kupplungslasche f
~ лопасти батана | (Text) Schubstange f der Ladenstelze (Webstuhl)
повозка / обозная | (Mil) Troßwagen m
~ / патронная | Munitionskarren m
поворачивание n | 1. Drehen n; Wenden n; 2. Umwenden n; Umkehren n; 3. Umschwenken n; Schwenken n
поворачиватель m | Wendevorrichtung f
~ слябов | (Wlz) Brammenwendevorrichtung f
поворачивать | 1. drehen; wenden; 2. umwenden; umkehren; 3. umschwenken; schwenken
поворот m | 1. Drehung f; Drehen n; Umdrehung f; 2. Schwenkung f; Wendung f; 3. Biegung f; Krümmung f (Straße); 4. Umlenkung
f
~ бура | (Bgb) Umsetzen n des Bohrers
~ ветра | (Meteo) Winddrehung f
~ влево | (Schiff) Wendung f nach Backbord
~ вправо | (Schiff) Wendung f nach Steuerbord
~ / зеркальный | (Krist) Drehspiegelung f
~ / инверсионный | (Krist) Drehinversion f
~ на горке | (Flg) hochgezogene Kehrtkurve f
~ на якоре | Schwojen n; Schwojenbewegung f
~ оси камеры сгорания относительно оси ракеты | (Rak) Herausschwenken n der Brennkammer aus der Geschoßachse (bei
Strählsteuerung)
~ плоскости поляризации | Polarisationsdrehung f; Drehung f der Polarisationsebene f
~ руля | (Schiff) Ruderausschlag m
~ стрелы | (Schiff) Schwenken n des Ladebaums
~ судна | Aufdrehen n des Schiffes (Stappellauf)
~ третьего порядка / зеркальный | (Krist) dreizählige Drehspiegelung f
~ третьего порядка / инверсионный | (Krist) dreizählige Drehinversion f
~ четвёртого порядка / зеркальный | (Krist) vierzählige Drehspiegelung f
~ четвёртого порядка / инверсионный | (Krist) vierzählige Drehinversion f
~ шестого порядка / зеркальный | (Krist) sechszählige Drehspiegelung f
~ шестого порядка / инверсионный | (Krist) sechszählige Drehinversion f
поворотить | 1. drehen; wenden; 2. umwenden; umkehren; 3. umschwenken; schwenken
поворотливость f | Wendigkeit f
~ судна | (Schiff) Drehfähigkeit f; Dreheigenschaften fpl
поворотный | drehbar; schwenkbar; Dreh…; Schwenk…
повреждаемость f | Störungsanfälligkeit f; Störanfälligkeit f; Störempfindlichkeit f
повреждение n | 1. Beschädigen n; Beschädigung f; Verletzung f; 2. Fehler m; Störung f
~ груза | Ladegutbeschädigung f
~ изоляции | (El) Isolationsfehler m
~ ленты | (Dat) Bandfehlstelle f
~ линии | (El) Leitungsfehler m; Leitungsstörung f
~ поверхности | Oberflächenbeschädigung f
~ / радиационное | (Kern) Strahlenschaden m
повреждённость f | Schadhaftigkeit f
повреждённый | beschädigt; schadhaft; defekt
повтор m | (Es) Geisterbild n; Echobild n
повторитель m | (Rf) Folgeschaltung f; Folger m
~ / анодный | Anodenfolgeschaltung f; Anodenfolger m
~ импульсов | Impulsverstärker m
~ / катодный | Katodenfolgeschaltung f; Katodenfolger m
повторяемость f | 1. Häufigkeit f; 2. Wiederholbarkeit f; 3. Reproduzierbarkeit f
~ включений | Schalthäufigkeit f
повыситель m напряжения | (El) Spannungserhöher m
~ частоты | (El) Frequenzerhöher m
повышение n | Erhöhung f; Steigerung f; Anstieg m; Zunahme f
~ давления | Drucksteigerung f; Druckzunahme f; (Meteo) Luftdruckanstieg m
~ жёсткости | Aufhärtung f; Wasserhärtung f
~ жёсткости воды | Aufhärtung f; Wasserhärtung f
~ качества | Qualitätsverbesserung f; Qualitätserhöhung f
~ крутизны | Versteuerung f
~ отношения сигнал / шум | (Ein) Rauschabstandsverbesserung f
~ подпора | (Hydt) Stauerhöhung f
~ потенциала | (Ph) Potentialanstieg m
~ производительности | Produktivitätssteigerung f; Leistungssteigerung f
~ скорости | Geschwindigkeitszunahme f
~ температуры | Temperaturanstieg m; Temperaturerhöhung f
~ точки кипения | Siedepunktserhöhung f
~ установленной скорости | (Kfz) Geschwindigkeitsüberschreitung f
~ цвета | Farberhöhung f; Hypsochromie f (Farbstofftheorie)
~ чувствительности | Empfindlichkeitssteigerung f
погасание n | 1. (Krist) kristallografische Extinktion f; Extinktion f; 2. Auslöschung f; Löschung f; Extinktion f
~ метеора | (Astr) Verlöschen n des Meteors
погашать | 1. auslöschen; löschen; 2. (Bgb) abwerfen; stillegen (Grubenbau)
погашение n | 1. Auslöschung f; Löschung f; Extinktion f; 2. (Bgb) Abwerfen n; Aufgeben n (Grubenbau)
~ колебаний | Schwingungsdämpfung f
погиб m | (Schiff) Bucht f
~ палубы | Decksbucht f
поглотитель m | 1. (Ch) Sorbens n; Sorptionsmittel n; Absorptionsmittel n; 2. Absorber m; Absorptionsapparat m; Sättiger m; 3. (Rf)
Dämpfungsglied n; 4. (Vak) Getter m
~ / выгорающий | (Kern) schwacher Neutronenabsorber m (Isotop mit großem Absorptionsquerschnitt)
~ / кожухотрубный | (Kalt) Röhrenkesselabsorber m
~ мощности | Leistungsabsorber m
~ нейтронов | (Kern) Neutronenabsorber m; Neutronenfänger m; Absorber m
~ / плёночный | (Kalt) Dünnschichtabsorber m
~ / поверхностный | (Kalt) Oberflächenabsorber m
~ / противоточный | (Kalt) Gegenstromabsorber m
~ / резонансный | (El) Resonanzabsorber m
~ / сравнительный | Vergleichsabsorber m
поглотительный | Sorptions…
поглотить | 1. verschlucken; schlucken; aufnehmen; absorbieren; sorbieren; 2. dämpfen (Stöße, Schwingungen)
поглощаемость f | 1. Aufnahmevermögen n; Absorptionsfähigkeit f; 2. (Kern) Absorptionskoeffizient m (Energie); 3. (Wmt, Opt)
Absorptionsindex m; 4. (Ph) natürliche Absorptionskonstante f; Absorptionskonstante f; Absorptionskoeffizient m;
Absorptionsvermögen n; 5. (Bgb) Koeffizient m des Spülungsverlustes (Bohrung); (Ak) Schallabsorptionskoeffizient m;
Schallabsorptionsgrad m; Schallschluckgrad m
поглощать | 1. verschlucken; schlucken; aufnehmen; absorbieren; sorbieren; 2. dämpfen (Stöße, Schwingungen)
поглощение n | 1. Schluckung f; Schlucken n; Sorbieren n; Sorption f; Absorption f; Absorbieren n; Aufnahme f; 2. Vernichtung f
(Energie); 3. s. unter абсорбция
~ в земле | Bodenabsorption f; Erdbodenabsorption f
~ в почве | Bodenabsorption f; Erdbodenabsorption f
~ влаги | Feuchtigkeitsaufnahme f
~ воды | Wasseraufnahme f
~ волн | Wellenabsorption f
~ газа | Gasaufnahme f
~ гиперзвука | (Ak) Hyperschallabsorption f
~ звука | Schallabsorption f; Schallschluckung f
~ / избирательное | Selektivabsorption f
~ излучения | Strahlungsabsorption f
~ инфракрасного излучения | Infrarotabsorption f; IR-Absorption f
~ межзвёздных линий | (Astr) interstellare Linienabsorption f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenabsorption f
~ / объёмное | Absorption f
~ остаточных газов | (Vak) Getterung f
~ остаточных газов газопоглотителями | (Vak) Getterung f
~ / поверхностное | Adsorption f
~ / полное | Totalabsorption f
~ промывочной жидкости | (Bgb) Spülungsverlust m (Bohrung)
~ / резонансное | (El) Resonanzabsorption f
~ света | Lichtabsorption f
~ света / межзвёздное | (Astr) interstellare Absorption f
~ света / непрерывное межзвёздное | (Astr) kontinuierliche interstellare Absorption f
~ света / общее | (Astr) Gesamtabsorption f
~ серы | Aufschwefelung f; Schwefelaufnahme f
~ тепла | Wärmeaufnahme f
погода f | (Meteo) Wetter n; Witterung f
~ в тылу | Rückseitenwetter n
~ в тылу циклона | Rückseitenwetter n
~ / душная | Schwüle f
~ ионосферы | Ionosphärenwetter n
~ / лётная | Flugwetter n
~ / ливневая | Schauerwetter n
~ / мировая | Weltwetter n
~ на маршруте | (Flg) Streckenwetter n
~ / нелётная | Nichtflugwetter n
~ / шквалистая | böiges Wetter n; Böenwetter n
погодоустойчивость f | Wetterbeständigkeit f; Wetterechtheit f; Witterungsbeständigkeit f
погодоустойчивый | wetterbeständig; wetterfest; witterungsbeständig
погон m | (Ch) 1. Destillat n; 2. Destillationsrückstand m; Phlegma n
~ башни | (Mil) Turmdrehkranz m
~ / головной | Vorlauf m
~ / литерный | Lutter m
~ / нефтяной | Erdöldestillat n
~ под буксирный гак | (Schiff) Fangschiene f (Schleppgeschirr)
~ / хвостовой | Nachlauf m
погонялка f | (Text) Schlagstock m; Schlagarm m; Schläger m (Webstuhl, Schützenschlageinrichtung)
погреб m | 1. Keller m; 2. (Schiff, Mar) Last f; Bunker m (Vorratsraum für Proviant, Tauwerk, Munition usw.)
~ / артиллерийский | Munitionsraum m
~ боезапаса | Munitionsbunker m
~ / минный | Minenlast f
~ / снарядный | Granatenlast f
погрешность f | Fehler m (s. a. unter ошибка)
~ / абсолютная | absoluter Fehler m; Fehler m; Absolutfehler m
~ / амплитудная | Amplitudenfehler m
~ в калибровке | (Wlz) Kalibrierungsfehler m; Kalibrierfehler m
~ / вероятная | (Math) wahrscheinlicher Fehler m
~ взвешивания | Fehler m der Wägung
~ второго порядка | Fehler m zweiter Ordnung; Meßfehler m zweiter Ordnung
~ вычислений | Rechenfehler m
~ гирокомпаса / инерционная | (Schiff) Beschleunigungsfehler m des Kreiselkompasses
~ гирокомпаса / скоростная | (Schiff) Fahrtfehler m des Kreiselkompasses
~ градуирования | Eichfehler m
~ градуировки | Eichfehler m
~ / градуировочная | Eichfehler m
~ диаметра / полная | totaler Teilungsfehler m
~ диаметра лимба / полная | totaler Teilungsfehler m
~ диаметров | Durchmesserfehler m (bei Winkelmessungen)
~ диаметров угла | Durchmesserfehler m (bei Winkelmessungen)
~ дискретности | (Reg) Quantisierungsfehler m
~ дозирования | Dosierfehler in, Fehler m der Dosierung
~ / допускаемая | zulässiger Fehler m
~ / допускаемая дополнительная | zulässiger zusätzlicher Fehler m (z. B. durch Veränderung der Anzeige am Meßgerät)
~ закругления | Rundungsabweichung f
~ зацепления | (Masch) Verzahnungsfehler m; Eingriffsfehler m; Formfehler m der Verzahnung
~ измерения | Meßfehler m; Meßunsicherheit f
~ измерения амплитуды | Amplitudenfehler m
~ измерения / относительная | relativer Fehler m; relativer Meßfehler m
~ измерения первого порядка | Fehler m erster Ordnung; Meßfehler m erster Ordnung
~ измерительного прибора | Fehler m der Anzeige eines Meßgerätes; Fehler m eines Meßgerätes; Meßgerätefehler m
~ / инструментальная | Instrumentenfehler m
~ / искомая | gesuchter Fehler m
~ / исходная | (Dat) Ausgangsfehler m
~ исходных данных | (Dat) Ausgangsdatenfehler m
~ / кинематическая | kinematische Abweichung f
~ / комплексная | Funktionsabweichung f
~ контакта | 1. Tragbild n (z. B. einer Zahnflanke); 2. Berührungsfehler m
~ крена | (Geod) Verkantungsfehler m
~ / максимальная | Größtfehler m
~ меры | Fehler m der Anzeige einer Maßverkörperung; Fehler m einer Maßverkörperung
~ метода | Verfahrensfehler m
~ / методическая | Verfahrensfehler m
~ / минимальная | Kleinstfehler m
~ наблюдения | Beobachtungsfehler m
~ наводки | Einstellfehler m; Einstellunsicherheit f
~ нагрузки | Fehler m der Kraft; Belastungsfehler m
~ / наибольшая | Größtfehler m
~ / наименьшая | Kleinstfehler m
~ / накопленная | Summenabweichung f; Sammelfehler m
~ направления | Richtungsfehler m
~ направления зуба | Flankenrichtungsabweichung f; Flankenrichtungsfehler m
~ напряжения | Spannungsfehler m
~ настройки | Abstimmungsfehler m; Abstimmfehler m; Einstellungsfehler m; Einstellfehler m; Abgleichfehler m
~ / неисключённая систематическая | nichterfaßter systematischer Fehler m
~ обработки | Bearbeitungsfehler m
~ / общая | Gesamtfehler m
~ округления | (Bat) Rundungsfehler m
~ окружного шага / накопленная | Summenteilungsabweichung f; Summenteilungsfehler m; Summenteilfehler m
~ / основная | Fehler m (eines Meßmittels unter normalen Anwendungsbedingungen)
~ от измерения температуры | Temperaturfehler m
~ от несимметричности | Asymmetriefehler m
~ от параллакса | Parallaxefehler m
~ от трения | Reibungsfehler m
~ от эксцентрицитета | Exzentrizitätsfehler m
~ / относительная | relativer Fehler m
~ отсчёта | Ablesefehler m
~ отсчитывания | Ablesefehler m
~ пеленгования | Peilfehler m
~ первого порядка | Fehler m erster Ordnung; Meßfehler m erster Ordnung
~ передаточного отношения | Übertragungsfehler m; Übersetzungsfehler m; Hebelfehler m (Wägetechnik)
~ / периодическая | periodischer Fehler m
~ по напряжению | Spannungsfehler m
~ по току | Stromfehler m
~ показания | Anzeigefehler m
~ показания прибора | Anzeigefehler m
~ положения | Lagefehler m
~ / предельная | Meßunsicherheit f (Halbspanne des Bereichs um das berichtigte Meßergebnis, in dem der wahre Werl der
Meßgeräte bei einer statistischen Sicherheit von p ??? pmin liegt)
~ при отсчёте | Ablesefehler m
~ прибора | Gerätefehler m; Gerätfehler m
~ / приведённая | abgeleiteter Fehler m
~ реверсивности | Umkehrspanne f
~ / систематическая | systematischer Fehler m
~ / случайная | Zufallsfehler m; zufälliger Fehler m
~ смещения по времени | Zeitversetzungsfehler m; Zeitverschiebungsfehler m
~ согласования | Abgleichfehler m
~ средней длины | Mittenmaßfehler m (beim Endmaß)
~ / средняя квадратическая | mittlerer quadratischer Fehler m; Standardabweichung f
~ средства измерений / дополнительная | zusätzlicher Fehler m eines Meßmittels
~ средства измерений / систематическая | Unrichtigkeit f (des Meßmittels)
~ средства измерений / случайная | Reproduzierfehler m (des Meßmittels)
~ / суммарная | Gesamtfehler m
~ сходимости показаний | Reproduzierfehler m (der Anzeige)
~ / токовая | Stromfehler m
~ углового шага | Teilungsfehler m
~ / установившаяся | stationärer Fehler m; bleibender Fehler m; stationäre Abweichung f; bleibende Abweichung f; stationäre
Regelabweichung f; bleibende Regelabweichung f
~ / частная | partieller Fehler m; Einzelfehler m; Teilfehler m
~ шага | Teilungsfehler m (Zahnrad)
~ шага по колесу / накопленная | Gesamtteilungsabweichung f
~ / элементная | Einzelabweichung f
погружать | 1. absenken; versenken; 2. eintauchen; tauchen; 3. verladen (Güter); beladen (Wagen)
погружаться | (Schiff) eintauchen
погружение n | 1. Absenkung f; Absenken n; Einsenkung f; Versenkung f; 2. Untertauchen n; Tauchen n; Eintauchen n; 3. (Schiff)
Eintauchen n
~ сваи | Einrammen n des Pfahles; Absenken n des Pfahles
~ сваи / вибрационное | Einrütteln n des Pfahles
погрузить | 1. absenken; versenken; 2. eintauchen; tauchen; 3. verladen (Güter); beladen (Wagen)
погрузка f | 1. Laden n; Beladen n; Verladen n; 2. (Bgb) Wegfüllen n; 3. Verladung f; Beladung f; Ladung f; Laden n
~ / вертикальная | (Schiff) Lift-in / lift-out-Verkehr m; Lift-in / lift-out-Betrieb m
~ / горизонтальная | (Schiff) Roll-on / roll-off-Verkehr m; Roll-on / roll-off-Betrieb m
~ накатом | (Schiff) Roll-on / roll-off-Verkehr m; Roll-on / roll-off-Betrieb m
~ породы | (Bgb) Wegfüllen n des Gesteins
погрузочно-разгрузочный | (Schiff) Lade- und Lösch…
погрузочный | Lade…; Belade…; Aufgabe…; (Schiff) Lade…; Stau…
погрузчик m | 1. Lader m; Lademaschine f; Ladegerät n; 2. Verladewagen m; 3. Stapler m
~ / боковой вилочный | Schubgabelstapler m
~ / вилочный | Gabelstapler m
~ / грейферный | Greiferlader m
~ / дизельный | Diesellader m; Dieselstapler m
~ / дизельный вилочный | Dieselgabelstapler m
~ / зачерпывающий | Schaufellader m
~ / ковшовый | Schaufellader m
~ / ковшовый поворотный | Schwenklader m
~ / конвейерный | Bandlader m
~ / контейнерный | Containerstapler m
~ / контейнерный самоходный | Containerstapelwagen m
~ / ленточный | Bandlader m
~ / многоковшовый | Becherwefkslader m
~ / нагребающий | Kratzlader m
~ непрерывного действия | Stetiglader m; stetig förderndes Ladegerät n
~ / одноковшовый | Schaufellader m
~ / подвесной | bodenfreier Stapler m
~ / портальный | Stapelwagen m
~ прерывного действия | Unstetiglader m; unstetig förderndes Ladegerät n
~ / роторный | Schaufelradlader m; Schaufellader m
~ с боковым приспособлением | Quergabelstapler m
~ с бульдозерным отвалом / самоходный | Schürflader m
~ с задней разгрузкой | Überkopflader m
~ с передней разгрузкой | Frontlader m
~ с поворотным ковшом | Schwenklader m; Schwenkschaufler m
~ с поворотными вилами | Schwenkgabelstapler m
~ с подгребающими лапами / скребковый | Seitengrifflader m
~ с фронтальным приспособлением | Gabelstapler m
~ / самоходный | Fahrlader m; selbstfahrendes Ladegerät n
~ / скреперный | Schrapperlader m; Schrapplader m
~ со скребково-цепным зачерпывающим органом | Fräskettenlader m
~ / тракторный фронтальный | Frontlader m
~ / фронтальный | Frontlader m
~ / шаровой | Kugelschaufler m
~ / шнековый | Förderschnecke f
~ / элеваторный | Becherwerkslader m
под m | 1. Herd m (Ölen); 2. Boden m; Herdsohle f; Ofensohle f; Ofenboden m; Sohle f
~ / балочный | Balkenherd m
~ / вращающийся | Drehherd m
~ / выдвяжной | ausfahrbarer Herd m; Herdwagen m
~ для выплавления | Einschmelzherd m
~ / доломитовый | Dolomitherd m
~ / заправленный | Sinterherd m (SM-Ofen)
~ / качающийся | Schaukelherd m; Schwingherd m
~ / кислый | saurer Herd m
~ / конвейерный | Wanderherd m
~ / ленточный | Jalousieherd m
~ / люлечный | Schaukelherd m
~ / магнезитовый | Magnesitherd m
~ / набивной | Stampfherd m; Stampfboden m (SM-Ofen)
~ / наваренный | Sinterherd m (SM-Ofen)
~ / неподвижный | fester Herd m
~ обжигательной печи | Röstsohle f (Röstofen)
~ / основный | basischer Herd m
~ печи | Ofensohle f; Ofenherd m; Ofenboden m
~ плавильной печи | Schmelzherd m; Einschmelzherd m
~ / плавильный | Schmelzherd m; Einschmelzherd m
~ / пластинчатый | Lattenherd m
~ / подвижной | beweglicher Herd m; bewegter Herd m
~ / подъёмный | Hubherd m
~ / рабочий | Schmelzherd m; Einschmelzherd m
~ / роликовый | Rollenherd m
~ / цепной | Kettenherd m
~ / шагающий | Hubbalkenherd m; Balkenherd m; Schrittmacherherd m
подаватель m | (Mil) Patronenzubringer m; Zubringer m (Schützenwaffen)
подавать | 1. zuführen; aufgeben; eintragen (Material); beschicken (Öfen); 2. (Fett) zustellen (Drehmeißel)
~ дутьё | anblasen; blasen (Schachtofen)
~ шихту | (Met) setzen; beschicken; begichten; chargieren
подавитель m | 1. (Rf) Unterdrücker m; (FO) Sperre f; 2. Drücker m; drückendes Flotationsmittel n (Aufbereitung)
~ отражённых сигналов | (FO) Echosperre f; Echofalle f
~ помех | (Rf) Störungsunterdrücker m; Störunterdrücker m; Krachtöter m
~ фона | (Rf) Entbrummer m; Brummpotentiometer n
подавление n | 1. Niederhalten n; 2. (Rf, Dat) Unterdrückung f; 3. Drücken n; Passivieren n (Aufbereitung)
~ боковой полосы | Seitenbandunterdrückung f
~ звука | Schallunterdrückung f
~ несущего тока | Trägerfrequenzunterdrückung f; Trägerunterdrückung f
~ несущей | Trägerfrequenzunterdrückung f; Trägerunterdrückung f
~ несущей частоты | Trägerfrequenzunterdrückung f; Trägerunterdrückung f
~ нулей | (Dat) Nullenunterdrückung f
~ отражений от местных предметов | (FO) Festzielunterdrückung f; Standzeichenunterdrückung f
~ отражений от морской поверхности | (FO) Seegangenttrübung f
~ помех | Störunterdrückung f; Entstörung f
~ разряда | Unterdrückung f der Entladung
~ фона | Entbrummen n
~ шумов | Rauschunterdrückung f
подавляющий несущую | trägerunterdrückend
подалгебра f | Teilalgebra f; Subalgebra f
~ Ли | Liesche Unteralgebra f
податливость f | Nachgiebigkeit f; reziproker Wert m der Starrheit
~ текучести | Kriechnachgiebigkeit f
податливый | nachgiebig; gefügig; leicht zu bearbeiten
подать | 1. zuführen; aufgeben; eintragen (Material); beschicken (Öfen); 2. (Fett) zustellen (Drehmeißel)
подача f | 1. Aufgeben n; Zuführen n; Zuführung f; Zufuhr f; Eintragen n (von Material); (Met) Möllern n; Beschicken n; Begichten n
(Hochofen); (Met) Beschicken n; Chargieren n (SM-Ofen); 2. (Fett) Vorschub m; Zustellung f; 3. (Wlz) Einstechen n;
Einstoßen n; 4. (Dat) Zufuhr f; Transport m; Vorschub m; 5. Fördern n; Förderung f; Fördermenge f
~ / автоматическая | automatischer Vorschub m
~ бумаги | (Dat) Papiervorschub m
~ бланков | (Dat) Formularzuführung f
~ в одну минуту | (Fett) Vorschubgeschwindigkeit f; Vorschub m (Fräsen)
~ / вертикальная | 1. (Fert) senkrechter Vorschub m; Zustellung f (Hobeln); 2. Vertikalförderung f
~ воздуха | (Met) Windzuführung f; Luftzuführung f; Luftzufuhr f; Anblasen n (eines Schmelzofens)
~ газа металлизатору | Gaszufuhr f (Flammspritzgerät)
~ газа | Gaszufuhr f (Flammspritzgerät)
~ / горизонтальная | 1. (Fert) waagerechter Vorschub m; Vorschub m (Hobeln); 2. Waagerechtförderung f
~ горючего | (Kfz) Brennstoffzufuhr f
~ горячего дутья | (Met) Heißwindzuführung f; Heißblasen n
~ грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | (Eb) Güterwagenbereitstellung f
~ деталей на сборку / боковая | (Schiff) seitliches Zubringen n der Bauteile zur Montage
~ деталей на сборку / продольная | (Schiff) Längstransport m der Bauteile zur Montage
~ дутья | (Met) Windzuführung f; Luftzuführung f; Luftzufuhr f; Anblasen n (eines Schmelzofens)
~ / жёсткая | (Fert) zwangsläufiger Vorschub m
~ импульсов | (Fmt) Impulsgabe f
~ карт | (Dat) Lochkartenzuführung f
~ кокса | Kokssatz m; Koksgicht f; Kokscharge f
~ / коксовая | Kokssatz m; Koksgicht f; Kokscharge f
~ команды | Befehlsabgabe f; Befehlserteilung f
~ краски | (Typ) Farbzuführung f; Farbzufuhr f; Farbversorgung f
~ / круговая | (Fett) Rundvorschub m (beim Schleifen)
~ ленты | Bandtransport m
~ листов | (Typ) Bogenanlegen n; Bogenzuführung f
~ листов / каскадная | staffeiförmige Bogenanlage f
~ листов / неправильная | Fehlbogenanlage f
~ листов / последовательная | stetige Bogenanlage f
~ листов / ступенчатая | staffeiförmige Bogenanlage f
~ / микрометрическая | Feintrieb m
~ на глубину | (Fert) Zustellung f (Schleifen)
~ на двойной ход стола / поперечная | (Fert) Quervorschub m der Schleifscheibe je Tischhub in Längsrichtung (WaagerechtFlachschleifen)
~ на зуб | Vorschub m je Zahn (Fräsen)
~ на один двойной ход резца | (Fert) Vorschub m je Doppelhub des Werkzeugs; Vorschub m je DH des Werkzeugs (Hobeln,
Stoßen)
~ на один зуб фрезы | (Fert) Vorschub m je Zahn (Fräsen)
~ на один оборот детали / продольная | (Fert) Längsvorschub m der Schleifscheibe je Umdrehung des Werkstücks (Rundschleifen)
~ на один оборот фрезы | (Fert) Vorschub m je Fräserumdrehung
~ насоса | Fördermenge f; Förderstrom m (Pumpe)
~ / непрерывная | 1. kontinuierliche Zuführung f; kontinuierliche Zufuhr f; 2. (Fert) Dauervorschub m; kontinuierlicher Vorschub m
~ пара | Dampfzufuhr f; Dampf Zuführung f
~ / периодическая | (Fert) sprungweiser Vorschub m; Sprungschaltung f; Momentvorschub m
~ перфокарт | (Dat) Lochkartenzuführung f
~ перфокарт / автоматическая | automatische Kartenzuführung f
~ перфокарт / ускоренная | beschleunigte Kartenzuführung f
~ под углом | (Fert) Schrägvorschub m; Schrägschaltung f
~ / поперечная | (Fert) Quervorschub m; Planvorschub m; Zustellung f (Drehen, Stoßen)
~ поперечного суппорта | Vorschub m des Plansupports
~ / прерывистая | (Fert) sprungweiser Vorschub m; Sprungschaltung f; Momentvorschub m
~ / принудительная | (Fert) zwangsläufiger Vorschub m
~ проволоки | Drahtvorschub m (Drahtspritzgerät)
~ / продольная | (Fert) Längsvorschub m; Vorschub m (Drehen, Stoßen)
~ / рудная | (Met) Erzgicht f; Erzcharge f; Erzeinsatz m
~ / ручная | 1. Handaufgabe f; 2. (Fert) Handvorschub m
~ / самоходная | selbsttätiger Vorschub m
~ секций | (Schiff) Sektionsantransport m
~ секций / боковая | seitlicher Sektionsantransport m
~ секций / торцевая | Zubringen n der Sektionen von der Stirnseite der Helling
~ сигнала отбоя | (Fmt) Schlußzeichengabe f
~ топлива | Kraftstoffzuführung f; Kraftstoffzüfuhr f
~ / ускоренная | Schnellvorschub m
~ шихты | (Met) Beschickung f; Begichtung f; Chargenzustellung f
~ энергии | Energiezufuhr f
подбабок m | (Bw) Aufsetzer m; Rammknecht m; Rammjungfer f; Jungfer f (Pfahlramme)
подбалка f | (Bw) Sattelholz n; Schwelle f; Mauerlatte f
подбарабанье n | Dreschkorb m; Korb m (Dreschmaschine)
подбивать балласт | (Eb) stopfen (Schotter)
подбивка f пути | (Eb) Gleisstopfen n; Stopfen n des Gleises
подбивка f шпал | (Eb) Gleisstopfen n; Stopfen n des Gleises
подбойка f | 1. (Schm) Ballhammer m; 2. (Schm) Setzhammer m; 3. (Eb) Stopfhacke f
~ / плоская | (Schm) Setzhammer m
~ / полукруглая | (Schm) Ballhammer m
подбойка-верхник f / плоская | (Schm) Setzhammeroberteil n
~ / полукруглая | (Schm) Ballhammeroberteil n
подбойка-нижник / плоская | (Schm) Setzhammerunterteil n
~ / полукруглая | (Schm) Ballhammerunterteil n
подбор m | Auswahl f; Selektion f; Auslese f
подбора / боковая | seitliches Sperreep n; Seitenreep n (Treibnetz); Seitensimm n (Ringwade)
~ / верхняя | Kopftau n; Headleine f (Schleppnetz); oberes Sperreep n (Treibnetz); Obersimm n (Ringwade)
~ / нижняя | Grundtau n (Schleppnetz); unteres Sperreep n (Treibnetz); Untersimm n (Ringwade)
подборка f | (Typ) Zusammentragen n (Buchbinderei)
подборка f листов | (Typ) Zusammentragen n (Buchbinderei)
подборщик m | (Lw) Aufnahmetrommel f; Aufnehmertrommel f; Pick-up-Trommel f; Aufsammeltrommel f; Aufnehmer m
~ / барабанный | Trommelaufnehmer m
подборщик-волокушка m | Schiebesammler-Aufnehmer m (für Heu und Stroh)
подборщик-тюкоукладчик m | Ballenaufnehmer- und -lader m; Ballenwerfer m; Ballenstapler m
подбрасывание n | (Eb) Wogen n (Fahrzeug)
подбрюшник m | (Schiff) Aufklotzung f; Unterklobung f
~ салазок | Oberschlitten m
подвал m | (Bw) 1. Souterrain n; Kellergeschoß n; 2. Keller m; Unterkellerung f
~ / бродильный | Braukeller m
~ / складской | Lagerkeller m
подварка f | (Schw) Nachschweißen n
подведение n | Zuführen n; Zuführung f (s. a. подвод)
~ фундамента | (Bw) Unterfangung f; Unterfahrung f; Abfangen n
подвергать | 1. unterziehen; unterwerfen; behandeln; 2. aussetzen (einen Gegenstand irgendeiner Einwirkung aussetzen oder in einen
bestimmten Zustand versetzen)
~ закалке | härten; abschrecken
~ ковке | schmieden
~ нагрузке | belasten; beanspruchen
~ напряжению | belasten; beanspruchen
~ нормальному отжигу | (Hart) spannungsfrei glühen
~ обжигу | abrösten; rösten (NE-Metallurgie); glühen; tempern; abbrennen
~ облучению | exponieren; bestrahlen
~ освещению | belichten
~ отпуску | anlassen (Wärmebehandlung)
~ перегонке | destillieren
~ переделу | frischen; feinen (Roheisen)
~ свободной ковке | freiformschmieden
подвергнуть | 1. unterziehen; unterwerfen; behandeln; 2. aussetzen (einen Gegenstand irgendeiner Einwirkung aussetzen oder in
einen bestimmten Zustand versetzen)
подверженность f | Anfälligkeit f
~ помехам | Störanfälligkeit f; Störempfindlichkeit f
подвес m | 1. Aufhängen n; 2. Aufhängung f; Aufhängevorrichtung f; 3. (El) Hängeleuchte f
~ / бифилярный | (El) bifilare Aufhängung f; Zweifadenaufhängung f
~ / двунитный | (El) bifilare Aufhängung f; Zweifadenaufhängung f
~ / двуниточный | (El) bifilare Aufhängung f; Zweifadenaufhängung f
~ / карданный | Kardanaufhängung f; Kardanische Aufhängung f
~ / ленточный | 1. Bandaufhängung f; 2. Aufhängeband n
~ / нитяной | 1. Fadenaufhängung f; 2. Aufhängefaden m
~ / нитяный | 1. Fadenaufhängung f; 2. Aufhängefaden m
~ / однонитный | Einfadenaufhängung f; unifilare Aufhängung f
~ / однониточный | Einfadenaufhängung f; unifilare Aufhängung f
~ / потолочный | (Licht) Deckenpendel n
~ / пружинный | Federaufhängung f
~ / торсионный | Torsionsaufhängung f
~ / унифилярный | Einfadenaufhängung f; unifilare Aufhängung f
~ / шнуровой | (Licht) Schnurpendel n
подвеска f | 1. Aufhängung f; Gehänge n; Hängeeisen n; 2. (Bw) Hängestange f (einer Kabelbrücke); Strebe f (eines
Fachwerkträgers); Einhängeträger m; Koppelträger m (eines Gerberträgers); 3. (Bgb) Aufhängebolzen m
(Unterhängezimmerung); 4. Hängebühne f
~ / анодная | Anodenaufhänger m; Anodenträger m
~ антенны | Antennenaufhängung f
~ / бесполиспастная | direkte Aufhängung f (Aufzugsfahrkorb)
~ ведущих осей | Aufhängung f der Antriebsachsen (dreiachsiger Kraftwagen)
~ / грузовая | (Schiff) Lastgehänge n
~ двигателя | (Kfz) Motoraufhängung f; (Flg) Triebwerkaufhängung f
~ / двойная цепная | Verbundkettenfahrleitung f
~ / жёсткая | starre Aufhängung f; ungefederte Aufhängung f
~ задней оси | (Kfz) Hinterachsaufhängung f
~ / канатная | Seilaufhängung f
~ ковша | (Met) Pfannengehänge n; Kranpfannengehänge n; Pfannenbügel m
~ колёс | (Kfz) Radaufhängung f
~ колёс / зависимая | Radaufhängung f an Starrachse; Radaufhängung f an durchgehender Achse
~ колёс / независимая | (Kfz) Einzelradaufhängung f; achslose Radaufhängung f; Radaufhängung f an Schwingachse
~ / компенсированная цепная | selbsttätig nachgespannte Kettenfahrleitung f
~ / контактная | Fahrleitung f
~ контактного провода | Fahrdrahtaufhängung f
~ контактной сети на гибких поперечниках | (Eb) Jochaufhängung f
~ крана / крюковая | Hakengeschirr n; Hakengehänge h (Kran)
~ / крюковая | Hakengeschirr n; Hakengehänge h (Kran)
~ / мягкая | weiche Federung f
~ / одинарная цепная | einfache Kettenfahrleitung f
~ / опорно-осевая | (Eb) Tatzlageraufhängung f
~ / опорно-рамная | (Eb) Rahmenaufhängung f
~ передних колёс | (Kfz) Vorderradaufhängung f
~ / полиспастная | indirekte Aufhängung f (Aufzugs fahrkorb)
~ / поперечная | Quertragwerk n
~ / простая контактная | einfache Fahrleitungsaufhängung f; Einfachfahrleitung f
~ / пружинная | Federaufhängung f
~ рессор | (Kfz) Blattfederaufhängung f
~ руля | (Schiff) Ruderaufhängung f
~ с двумя контактными проводами / одинарная цепная | einfache Kettenfahrleitung f mit zwei Fahrdrähten
~ тормозных колодок | (Eb) Bremsgehänge n
~ / торсионная | (Kfz) Drehstabfederung f
~ / трамвайная | 1. Straßenbahnfahrleitung f; 2. Tatzlageraufhängung f
~ / цепная контактная | (Eb) Kettenfahrleitung f
~ шлюпочного блока | (Schiff) Bootsblockgehänge n
~ электрода | Elektrodenaufhängung f
подвески fpl | 1. Gehänge n; Aufhänger m; 2. (El, Fmt) Tragringe mpl; Traghaken mpl (für Luttkabel); 3. Aufhängung f; Gehänge n;
Hängeeisen n; 4. (Bw) Hängestange f (einer Kabelbrücke); Strebe f (eines Fachwerkträgers); Einhängeträger m;
Koppelträger m (eines Gerberträgers); 5. (Bgb) Aufhängebolzen m (Unterhängezimmerung); 6. Hängebühne f
~ / рессорные | Tragfedergehänge n (Lokomotive)
подвесной | aufhängbar; Hänge…; Gehänge…
подвести | 1. zuführen; 2. (Fert) zustellen (Drehmeißel)
подветренный | windseitig
подвешивание n | Aufhängung f; Einhängung f; Abfederung f; Fahrzeugfederung f; Fahrzeugaufhängung f
~ контактного провода | Fahrdrahtaufhängung f
~ / поперечное | Querfederung f
~ / рессорное | (Eb) Federung f; Abfederung f; Tragfederung f
~ с тройным рессорным подвешиванием / вагонное | dreifach abgefedertes Fahrgestell n
~ / трёхточечное | Dreipunktaufhängung f
подвигание n | (Bgb) Voranbringen n; Vorantreiben n; Fortschreiten n; (Geol) Vortrieb m
~ забоя | Abbaufortschritt m; Verhiebsfortschritt m; Verhiebsrichtung f
~ забоя / суточное | Tagesverhieb m
~ фронта | Abbaufortschritt m; Abbaurichtung f
подвижка f льда | (Geol, Geoph) Eisversetzung f; Eisdruck m
подвижность f | 1. Beweglichkeit f; 2. Empfindlichkeit f (Wägetechnik); 3. (Mech) Verschiebbarkeit f; Verschieblichkeit f
~ анионов | Anionenbeweglichkeit f
~ атомов в решётке | (Krist) Gitterbeweglichkeit f
~ / дрейфовая | Driftbeweglichkeit f (Transistoren)
~ дырок | Löcherbeweglichkeit f; Lochbeweglichkeit f (Halbleiter)
~ ионов | Ionenbeweglichkeit f
~ краски | (Typ) Zügigkeit f der Farbe
~ нефти | Migrationsfähigkeit f des Erdöls
~ носителей | (Eln) Ladungsträgerbeweglichkeit f; Trägerbeweglichkeit f
~ носителей заряда | (Eln) Ladungsträgerbeweglichkeit f; Trägerbeweglichkeit f
~ / поперечная | Querbeweglichkeit f
~ примесных атомов | Störstellenbeweglichkeit f (Halbleiter)
~ электронов | Elektronenbeweglichkeit f
подвинтить | fester schrauben; anziehen
подвинчивать | fester schrauben; anziehen
подвод m | Einlaß m; Zufuhr f; Zuleitung f (s. a. unter подведение)
~ газа | (Met) Gaszufuhr f; Gaszuführung f
~ дутья | (Met) Windzufuhr f; Windführung f
~ листов | (Typ) Bogentransport m
~ напряжения | (El) Spannungszuführung f
~ пара | 1. Beaufschlagung f; 2. Dampfzuleitung f; Dampfeinströmung f
~ под давлением | Druckzuführung f
~ сжатого воздуха | Druckluftzufuhr f
~ тепла | Wärmezufuhr f; Wärmezuführung f
~ тока | (El) Stromzuführung f; Stromzuleitung f
~ топлива | Brennstoffzufuhr f; Brennstoffzuführung f
~ / частичный | Teilbeaufschlagung f (Turbine)
~ энергии | Energiezufuhr f
подводить | 1. zuführen; 2. (Fert) zustellen (Drehmeißel)
~ напряжение | (El) eine Spannung anlegen
~ опору | (Bw) abfangen (Fundament)
подводка f | Zuführung f; Anschluß m; Zuleitung f
подводный | Unterwasser…; Untersee…
подвоз m | 1. Zufuhr f; Anlieferung f; Anfuhr f; 2. (Mil) Nachschub m
~ боеприпасов | Munitionsnachschub m
подволна f | (Opt) Subwelle f; optische Oberflächenwelle f; Oberflächenwelle f
подволок m | (Schiff) Deckenwegerung f
подволочный | (Schiff) Decken…
подвспышка f | (Geoph) Suberuption f; Mikroeruption f
подвулканизация f | (Gum) vorzeitige Anvulkanisation f; Anvulkanisation f; Anbrennen n; Anspringen n
подвулканизоваться | (Gum) an vulkanisieren; anbrennen; anspringen
подвулканизовываться | (Gum) an vulkanisieren; anbrennen; anspringen
подвязь f / аркатная | (Text) Harnisch m (Webstuhl)
~ ремиза | (Text) Schäftschnur f (Webstuhl)
подгибать | anbiegen; abkanten
подголовник m | (Kfz) Kopfstütze f (am Autositz)
~ / регулируемый | verstellbare Kopfstütze f
подголовок m | Ansatz m (unter dem Kopf einer Schraube)
~ / квадратный | Vierkantansatz m (Schraube)
~ / прямоугольный | Hammeransatz m (Schraube)
~ якорный | Hammeransatz m (Schraube)
подгон m | (Lw) Nebenhalm m
подгонка f | 1. Anpassung f; Abgleich m; 2. Berichtigung f (Wägetechnik)
~ ёмкости | (El) Kapazitätsabgleich m
подгорание n | 1. Anbrennen n; Verschmoren n; Abbrand m (von Kontakten); 2. (Gum) Anbrennen n; Anspringen n; vorzeitige
Anvulkanisation f; Anvulkanisation f
подгорать | 1. anbrennen; verschmoren; 2. (Gum) anbrennen; anspringen; anvulkanisieren
подгореть | 1. anbrennen; verschmoren; 2. (Gum) anbrennen; anspringen; anvulkanisieren
подготавливать | vorrichten
подготовительный | Vorrichtungs…
подготовка f | 1. Vorbereitung f; Vorbehandlung f; Vorbearbeitung f; Zubereitung f; 2. Aufbereitung f (Erze); 3. Ausbildung f
~ воды | Wasseraufbereitung f
~ данных | (Dat) Datenaufbereitung f
~ данных / первичная | primäre Datenerfassung f
~ дроссов к переплавке | Krätzeaufbereitung f (NE-Metallurgie)
~ железной руды | Eisenerzaufbereitung f
~ информации | (Dat) Informationsvorbereitung f; Aufbereitung f der Information
~ к выходу в море | (Schiff) Seeklarmachen n
~ к полёту | Flugvorbereitung f
~ к эксплуатации | (Dat) Einsatzvorbereitung f
~ / корабельная | (Schiff) Bordausbildung f
~ / лётная | fliegerische Ausbildung f
~ листов | (Typ) Vorrichten n der Bogen
~ / огневая | (Mil) 1. Feuervorbereitung f; 2. Schießausbildung f
~ первичных данных | (Dat) Primärdatenerfassung f
~ / первоначальная военная | (Mil) militärische Grundausbildung f
~ перфокарт | (Dat) Lochkartenherstellung f
~ перфоленты | (Dat) Lochstreifenherstellung f
~ песка | (Gieß) Sandaufbereitung f; Formstoffaufbereitung f
~ поверхности | Oberflächenvorbehandlung f; Oberflächenbehandlung f
~ почвы | (Lw) Bodenvorbereitung f; Bodenbearbeitung f
~ / предварительная | Vorbehandlung f
~ / предполётная | Flugvorbereitung f
~ руд | (Met) Erzaufbereitung f
~ руд к плавке | (Met) Erzaufbereitung f
~ / стрелковая | (Mil) Schießausbildung f
~ съёмов к переплавке | Krätzeaufbereitung f (NE-Metallurgie)
~ территории строительства | Baulandvorbereitung f
~ формовочной земли | Formstoffaufbereitung f; Aufbereiten n des Formstoffs; Aufbereiten n des Formsandes
~ формы к заливке | (Gieß) Zulegen n der Form
~ / шлюпочная | (Schiff) Kutterausbildung f
подготовлять | vorrichten
подграф m | (Dat) Subgraf m
подгруппа f | (Math) Untergruppe f; Teilgruppe f
~ Ли | Liesche Untergruppe f
поддаваться | nachgeben
~ обработке | sich bearbeiten lassen
поддаться | nachgeben
поддающийся | nachgiebig
~ корозии | korrosionsfähig; angreifbar
~ намагничиванию | magnetisierbar
~ обжимке | stauchbar
~ обработке | bearbeitbar
~ прокатке | walzbar
~ расковке | stauchbar
~ травлению | ätzfähig; beizbar
поддвиг m | (Geol) Unterschiebung f
поддержание n | 1. Unterstützung f; 2. Aufrechterhaltung f; Einhaltung f; Unterhaltung f
~ выработки | (Bgb) Offenhalten n eines Grubenbaues; Aufrechterhalten n eines Grubenbaues
~ кровли | (Bgb) Abstützen n des Hangenden
поддерживание n | 1. Abstützung f; Abstützen n; Stützen n; 2. Halten n (z. B. einer Schmelze bei einer Temperatur)
поддерживать | 1. abstützen; stützen; tragen; 2. (Bgb) stützen; ausbauen; abfangen; 3. aufrechterhalten; halten (z. B. eine Schmelze
bei einer Temperatur)
поддержка f | 1. Auflage f; Auflagerstütze f; 2. (Fert) Gegenhalter m; Vorhalter m; Vorhalteisen n; Nieteisen n (Handnietung);
Aufpreßstempel m (Nietmaschine); 3. Unterstützung f
~ / авиационная | (Mil) Luftunterstützung f
~ / артиллерийская | (Mil) Artillerieunterstützung f
~ / огневая | (Mil) Feuerunterstützung f
поддиапазон m | (Rf) Teilbereich m; Unterbereich m; Teilband n
~ измерения | Teilmeßbereich m
~ / растянутый | gespreizter Wellenbereich m
~ / частотный | Frequenzteilbereich m
поддоменник m | Abstichbühne f (Hochofen)
поддон m | 1. Untersatz m; Tropfschale f; Tragbrett n; Palette f; 2. (Met) Gespannplatte f; Grundplatte f; Gespann n; Gießgespann n;
Kokillengespann n; 3. (Schiff) Palette f; Auffangschale f
~ / грузовой | Palette f
~ двигателя | (Kfz) Ölwanne f
~ / двухзаходный | Zweiwegepalette f
~ / двухнастильный | umkehrbare Flachpalette f
~ для изложниц | (Met) Kokillengespann n; Gespannplatte f; Gespann n
~ / душевой | (Bw) Brausetasse f
~ картера | (Kfz) Kurbelgehäusewanne f
~ / масленый | 1. Ölwanne f; 2. Ölauffangblech n
~ многократного применения | Mehrwegepalette f
~ однократного применения | verlorene Palette f
~ / однонастильный | Eindeckflachpalette f
~ / плоский | Flachpalette f
~ / приёмный | Auffangschale f
~ пружины | Federsitz m
~ с выступами | Flachpalette f mit Plattenvorsprung
~ станка | Auffangpfanne f; Fangpfanne f; Auffangschale f (der Werkzeugmaschine für Späne und Schmierstoffe)
~ / стоечный | Stapelpalette f; Gestellpalette f; Rungenpalette f
~ / четырёхзаходный | Vierwegepalette f
~ / ящичный | Boxpalette f
поддубивание n | Vorgerbung f
поддувало n | Aschenfall m; Aschefall m; Aschenräum m; Ascheräum m (Feuerungstechnik)
поддувание n | 1. Auftreiben n; Schwellen n; Blähung f; 2. (Geol) Quellen n; Aufquellen n
~ почвы | Sohlenquellen n; Sohlendruck m; Liegendquellen n
подера f | Fußpunktskurve f; Fußpunktkurve f
подёргивание n | (Eb) Zucken n; Wippen n; zuckende Bewegung f (Fahrzeug)
поджатие n | 1. Vorverdichtung f; 2. Verengungsverhältnis f; Verjüngungsverhältnis n
поджигатель m | (El) Zündstift m; Starter m (eines Ignitrons)
поджимать | vorverdichten
подзавод m / электрический | elektrischer Aufzug m; Elektroaufzug m
подзаголовок m | (Typ) Untertitel m
~ на полях полосы | Marginalie f
подзадача f | (Dat) Unteraufgabe f
подзаряд m | (El) Nachladung f
~ / дозовый | Dauerladung f; laufende Nachladung f
~ / непрерывный | Dauerladung f; laufende Nachladung f
~ / постоянный | Dauerladung f; laufende Nachladung f
подзарядить | (El) nachladen
подзарядка f | (El) Nachladung f
подзаряжать | (El) nachladen
подземный | 1. unterirdisch; 2. (Bgb) untertägig; Untertage…
подзол m | 1. Podsolboden m; Podsol m; Bleicherde f; 2. (Led) Äscherschlamm m; (als Düngemittel) Gerbereikalk m
подзоленность f | Podsolierung f (Zustand), Ausgeblichenheit f des Bodens
подзоливание n почвы | Podsolierung f (Vorgang), Ausbleichung f des Bodens
подзоливать | ausbleichen; podsolieren (Boden)
подзолить | ausbleichen; podsolieren (Boden)
подзолы mpl | Podsolboden mpl
подзона f | Subzone f; Teilzone f
подзор m / кормовой | (Schiff) Gillung f
подзор m | (Schiff) Gillung f
подина f | Herd m; Herdfläche f; Ofenherd m
~ / жидкая | flüssige Schlackenführung f
~ / сухая | trockene Schlackenführung f
подинтервал m | Teilintervall n
подканал m | Unterkanal m; Subkanal m
~ / тональный | tonfrequenter Unterkanal m
подкасательная f | (Math) Subtangente f
подкат m | Halbzeug n; Rohwalzerzeugnis n
подкатегория f | (Math) Teilkategorie f; Unterkategorie f
подкатка f | 1. (Wlz) Nachwalzen n; Dressieren n; 2. (Schm) Rollen n; Rundschmieden n
~ / холодная | Kaltnachwalzen n
подкатод m | Hilfskatode f
подкатывать | (Schm) rollen
подкачка f | Pumpen n (Laser)
~ / оптическая | optisches Pumpen n
~ / световая | optisches Pumpen n
~ светом | optisches Pumpen n
подкисление n | (Ch) Ansäuern n; Säuern n
подкислить | (Ch) ansäuern; säuern
подкислять | (Ch) ansäuern; säuern
подкладка f | 1. Unterlage f; Beilage f; 2. Unterlagsplatte f; Auflagerplatte f; Unterlegscheibe f; 3. (Bgb) Quetschholz n
~ / путевая | (Eb) Unterlagsplatte f (bei Schienenverlegung auf Holzschwellen)
~ / путевая двухребордчатая | (Eb) Doppelrandplatte f
~ / путевая одноребордчатая | (Eb) Einrandplatte f
~ / рельсовая | (Eb) Schienenunterlage f
~ сдвоенных шпалов / мостовая | (Eb) Schienenstoß-Unterlagsplatte f (Breitschwellenstoß)
~ / штабельная | Stapelpaßstück n; Staupaßstück n (für Container)
подклинивание n | (Schiff) Aufkeilen n; Aufklotzen n
подклинка f | (Schiff) Aufkeilen n; Aufklotzen n
подключать | (El) anschließen; anschalten; (Fmt) aufschalten
~ к корпусу | an Masse legen; erden
подключение n | (El) Anschließen n; Anschluß m; Anschalten n; (Fmt) Aufschalten n
~ к земле | Erdanschluß m; Erdverbindung f
~ к корпусу | Masseanschluß m; Masseverbindung f
~ подпрограммы | (Dat) Unterprogrammanschluß m
подключённый | (El) angeschlossen; angeschaltet; (Fmt) auf geschaltet
~ параллельно | parallelgeschaltet; in Parallelschaltung; nebeneinandergeschaltet; nebengeschaltet
~ согласованно | angepaßt abgeschlossen
подключить | (El) anschließen; anschalten; (Fmt) aufschalten
подключка f | (Typ) Ausgleichen n
~ / верхняя | Überlegung f
подколонник m | (Bw) Säulenfuß m
подкольцо n | (Math) Unterring m
подкормка f | (Lw) 1. Beifütterung f; 2. Nachdüngung f; Kopfdüngung f
~ / азотная | Stickstoffkopfdüngung f
~ известью | Kopfkalkung f
~ озимых | Wintergetreidekopfdüngung f
~ / поздняя | Spätkopfdüngung f
подкормщик-опрыскиватель m | (Lw) Reihendünge- und -spritzvorrichtung f
подкос m | 1. (Bw) Strebe f; 2. (Flg) Abstützstrebe f; Stützstrebe f (Tragwerk)
~ шасси | Fahrwerkstrebe f
подносный | (Flg) abgestrebt
подкрепление n | 1. Verstärkung f; Aussteifung f; 2. (Ch) Aufstärkung f; Aufkonzentration f; 3. (Led) Zubesserung f (der Äscheroder Gerbbrühe)
~ / ледовое | (Schiff) Eisverstärkung f
подкреплять | (Schiff) verstärken; versteifen; aussteifen
подкрылок m | (Flg) Fowlerklappe f (Landehilfe)
подлапок m | (Bgb) Kappenstück n
подлёт m | Anflug m
подливать | (Typ) hintergießen (Stereo)
подливка f | 1. Zugießen n; Zuschütten n; 2. Füllmaterial n
~ шрифта | (Typ) Defektenguß m
подлодка f | Unterseeboot n; U-Boot n
подложка f | (Ein) Emulsionsunterlage f; Filmunterlage f; Unterlage f; Filmschichtträger m; Substrat n (Halbleiter)
~ / зеркальная | Spiegelträger m
~ / керамическая | Keramiksubstrat n
~ / кремниевая | Siliziumsubstrat n
~ / металлическая | Metallhinterlegung f (einer Bildröhre)
~ / монокристальная | kristalline Unterlage f (Epitaxie)
~ / полупроводниковая | Halbleitersubstrat n
подмагнитить | vormagnetisieren
подмагничивание n | Vormagnetisierung f
~ / высокочастотное | Hochfrequenzvormagnetisierung f; HF-Vormagnetisierung f
~ / постоянное | Gleichstromvormagnetisierung f
подмагничивать | vormagnetisieren
подматрица f | (Math) Untermatrix f; Teilmatrix f
~ рассеяния | Streuuntermatrix f
подмачивать груз | (Schiff) die Ladung feucht werden lassen; die Ladung naß werden lassen
подметь f | (Text) Kehrabfall m; Kehrwolle f
подмногообразие n | (Math) Untermannigfaltigkeit f; Teilmannigfaltigkeit f
подмножество n | (Math) Untermenge f; Teilmenge f
~ системы команд | (Dat) Untermenge f des Befehlsvorrates
~ языка | (Dat) Teilsprache f
подмодель f | (Gieß) Urmodell n; Muttermodell n
подмодуль m | (Math) Untermodul m
подмодулятор m | (El) Vormodulator m; Modulationsverstärker m
подмокание n груза | (Schiff) Feuchtwerden n der Ladung; Naßwerden n der Ladung
подмости pl | (Bw) Gerüst n; Bockgerüst n
~ плотины | (Hydt) Wehrgerüst n
~ / подвесные | Hängegerüst n; Hängerüstung f
~ / подъёмные | Gleitgerüst n; Hubgerüst n
~ / раздвижные | Teleskopgerüst n; höhenverstellbare Arbeitsbühne f
подмотка f | (Text) Unterwinden n
подмочка f грузка | (Schiff) Feuchtwerden n der Ladung; Naßwerden n der Ladung
подмультиплет m | (Math) Submultiplett n
подмыв m | Unterspülung f; Unterwaschung f
подмывание n | Unterspülung f; Unterwaschung f
подналадка f | 1. Nachstellen n; Nachregeln n; Einrichtkorrektur f; Maßkorrektur f; 2. (Fett) Meßsteuerung f (spitzenlose
Schleifmaschinen und Automaten)
подналадчик m | (Fert) Maßnachsteueranlage f
поднесущая f | (El) Hilfsträger m; Zwischenträger m; Zwischenträgerfrequenz f
~ / цветовая | (Fs) Färbhilfsträgerfrequenz f; Färbträgerfrequenz f; Färbzwischenträger m; Färbträger m
поднимать | 1. heben; hochheben; emporheben; 2. abheben; 3. erhöhen; steigern; 4. (Bgb) fördern (im senkrechten Schacht); 5.
(Schiff) hieven; hissen; heißen; setzen; lichten; 6. aufbocken; anheben
~ воротом | 1. haspeln; hochwinden; winden; 2. (Schiff) hieven
~ груз | (Schiff) eine Last hieven
~ лебёдкой | 1. haspeln; hochwinden; winden; 2. (Schiff) hieven
~ мачту | einen Mast aufrichten
~ паруса | (Schiff) Segel setzen
~ флаг | Flagge hissen; (Schiff) Flaggenwechsel vornehmen (bei Schiffsübergabe)
подниматься | (Bgb) ausfahren
подниточник m | (Text) Gegenwinder m; Spanner m (Spinnerei, Seifaktor)
подножие n | (Geol) Fuß m (Gebirge)
~ гор | Gebirgsfuß m
подножка f | (Eb) Trittbrett n; Tritt m
поднормаль f | (Math) Subnormale f
подносок m | (Led) Vorderkappe f; Querkappe f; Steifkappe f (Schuh)
подносок m жёсткий | (Led) Vorderkappe f; Querkappe f; Steifkappe f (Schuh)
подносчик m катушек | (Text) Spulenträger m
поднятие n | 1. Heben n; Hebung f; 2. Abheben n; 3. Steigerung f; 4. (Geol) Hebung f; Bodenerhebung f; 5. (Math) Heben n;
Heraufziehen n (Index)
~ ворса щёткой | (Text) Aufsetzen n; Aufsetzbürsten n
~ / капиллярное | (Ph) Kapillarhebung f; Kapillaraszension f; kapillare Steighöhe f; Steighöhe f
поднять | 1. heben; hochheben; emporheben; 2. abheben; 3. erhöhen; steigern; 4. (Bgb) fördern (im senkrechten Schacht); 5. (Schiff)
hieven; hissen; heißen; setzen; lichten; 6. aufbocken; anheben
подобие n | Ähnlichkeit f; Analogon n
подобласть f | (Math) Untergebiet n; Unterbereich m; Teilgebiet n
подоболочка f | (Kern) Unterschale f
подобъект m | (Math) Unterobjekt n
подогрев m | Vorwärmen n; Vorwärmung f; Anwärmen n; Erwärmen n; Erwärmung f; Aufwärmung f; Erhitzen n; Erhitzung f
с косвенным подогревом | (Ein) mit Fremdheizung; fremdgeheizt; indirekt geheizt
с прямым подогревом | (Ein) mit Eigenaufheizung; mit Eigenheizung; eigengeheizt; direkt geheizt
~ воздуха | Luftvorwärmung f
~ горючей смеси | Gemischerwärmung f (Verbrennungsmotor)
~ дутья | Winderhitzung f; Windvorwärmung f
~ катода | Katodenheizung f
~ / местный | (Schw) örtliche Erwärmung f (des Werkstücks an der Schweißverbindungsstelle)
~ / общий | (Schw) Gesamterwärmung f des Werkstücks
~ питательной воды | Speisewasservorwärmung f
~ / последующий | (Schw) Nachwärmen n (beim Widerstandsstumpfschweißen zur Veränderung des Metallgefüges)
~ / предварительный | (Schw) Vorwärmen n (beim Abbrennschweißen)
~ / прямой | (El) Eigenaufheizung f; Eigenheizung f; Eigenerwärmung f; direkte Heizung f
~ смеси | (Kfz) Gemischaufheizung f
~ / сопутствующий | (Schw) Vorwärmen n gleichzeitig zur Schweißhitze
~ / ступенчатый | Stufenvorwärmung f
подогревание n | Vorwärmen n; Vorwärmung f; Anwärmen n; Erwärmen n; Erwärmung f; Aufwärmung f; Erhitzen n; Erhitzung f
подогреватель m | 1. Vorwärmer m; Anwärmer m; 2. Erhitzer m; Heizer m; Heizelement n
~ / бифилярный | (Ein) Bifilarheizfaden m
~ / водяной | Wasservorwärmer m; Ekonomiser m; Eko m
~ воздуха | (Met) Winderhitzer m; Windvorwärmer m; Luftvorwärmer m; Luvo m
~ высокого давления | Hochdruckvorwärmer m
~ дутья | (Met) Cowper m
~ / змеевиковый | Schlangenvorwärmer m
~ / конвективный | Rauchgasvorwärmer m
~ / конденсационный | Kondensationsvorwärmer m
~ / конечный | Endvorwärmer m
~ лампы | Röhrenheizer m
~ опреснителя | (Schiff) Destilliervorwärmer m (Seewasserverdampfer)
~ / параллельнопоточный | Gleichstromvorwärmer m
~ питьевой воды | Speisewasservorwärmer m (Lok, Kessel)
~ / противоточный | Gegenstromvorwärmer m
~ / пусковой | (Kfz) Anlaßvorwärmer m
~ / ребристый трубчатый | Rippenrohrvorwärmer m
~ / регенеративный | (Met) Regenerativvorwärmer m; Regenerativerhitzer m; Abgasvorwärmer m
~ / трубчатый | Röhrenvorwärmer m
~ тяжёлого топлива | (Schiff) Schwerölvorwärmer m
подогревать | vorwärmen; anwärmen; erwärmen; erhitzen; aufwärmen
подогреть | vorwärmen; anwärmen; erwärmen; erhitzen; aufwärmen
подоида f | Fußpunktskurve f; Fußpunktkurve f
подоконник m | (Bw) Fensterbank f; Fensterbrett n
подольник m | (Lw) Jäter m; Jäteisen n; Wühleisen n
подорвать | 1. sprengen
подотдел m / неокомский | (Geol) Neokom n
~ / сенонский | (Geol) Senon n (Stutengruppe der oberen Kreide)
подошва f | 1. Sohle f; Fuß m; Grundfläche f; Bett n; 2. (Led) Laufsohle f; Sohle f (Schuhwerk); 3. (Bgb) Sohle f; Fuß m (Boden eines
Grubenraumes; vgl. hierzu горизонт 4.)
~ ахтерштевня | (Schiff) Achterstevensohle f; Achterstevenschuh m
~ волны | 1. Wellental n; 2. Wellenfuß m; Wellenbasis f
~ выработки | (Bgb) Sohle f; Strosse f
~ долины | (Geol) Talboden m; Talsohle f; Talgrund m
~ забоя | (Bgb) Schnittsohle f (Tagebau)
~ карьера | (Bgb) Tagebausohle f; Tagebautiefstes n
~ отвала | (Bgb) Kippenfuß m
~ откоса | (Bw) Böschungsfuß m; Böschungssohle f
~ пилона | (Bw) Pfeilerfuß m
~ плотины | (Hydt) Wehrfuß m
~ / плужная | (Lw) Pflugsohle f
~ подшипника | (Masch) Lagersohle f
~ рельса | (Eb) Schienenfuß m; Schienenkante f
~ уступа | (Bgb) Schnittsohle f (Strossenbau)
~ форштевня | (Schiff) Vorstevensohle f
~ фундамента | (Bw) Gründungssohle f; Fundamentsohle f
подпергамент m | Pergamentersatzpapier n; Pergamentersatz m
подпереть | 1. (Bw) abstützen; stützen; unterziehen; abfangen; unterfahren; unterfangen; 2. (Bgb) pölzen; 3. (Schiff) abstützen;
abfangen; lagern
подпертый | unterstützt; abgestützt; abgefangen
подпиливать | nachfeilen
подпилить | nachfeilen
подпирать | 1. (Bw) abstützen; stützen; unterziehen; abfangen; unterfahren; unterfangen; 2. (Bgb) pölzen; 3. (Schiff) abstützen;
abfangen; lagern
подпись f в печати | (Typ) Imprimatur n
~ / подрисуночная | (Typ) Bildunterschrift f
подпитка f | Zuspeisung f
подплетина f | (Text) Nest n
подполье n | Unterkörper m
~ / техническое | (Bw) technischer Keller m
подполоса f | 1. (Krist) Teilband n; 2. (Opt) Teilbande f
подпор m | (Hydrol) 1. hydraulischer Stau m; Stau m; Stauung f; Wasserstau m; Aufstau m; 2. Stauhöhe f; Staudruck m; 3. Oberstau
m; Oberwasser n
~ / ветровой | Windstau m
~ воды | (Hydrol) hydraulischer Stau m; Stau m; Stauung f; Wasserstau m; Aufstau m
~ / обратный | Rückstau m
~ подземных вод | Grundwasseranstieg m; Grundwasserstau m
~ потока | (Hydrol) hydraulischer Stau m; Stau m; Stauung f; Wasserstau m; Aufstau m
~ у насоса | Zulaufhöhe f der Pumpe
подпора f | Auflager n; Strebe f; Stütze f; Abstützung f; Pfeiler m
подпорка f | Auflager n; Strebe f; Stütze f; Abstützung f; Pfeiler m
подпоследовательность f | (Math) Teilfolge
подпочва f | (Geol) Bodenuntergrund m; Untergrund m
подпрессовать | vorpressen
подпрессовка f | Vorpressen f; Vorpressung f
подпрограмма f | (Dat) Teilprogramm n; Unterprogramm n
~ / библиотечная | Bibliotheksunterprogramm n
~ ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Routine f
~ / вложенная | verschachteltes Unterprogramm n
~ / внешняя | externe Subroutine f; externes Unterprogramm n
~ выбора | Auswahlunterprogramm n
~ / диагностическая | Fehlersuchunterprogramm n; Diagnoseunterprogramm n
~ / динамическая | dynamisches Unterprogramm n
~ / закрытая | geschlossenes Unterprogramm n
~ / контролирующая | Kontrollunterprogramm n; Überwachungsunterprogramm n; Prüfunterprogramm n
~ / контрольная | Kontrollunterprogramm n; Überwachungsunterprogramm n; Prüfunterprogramm n
~ / открытая | offenes Unterprogramm n
~ повторного запуска | Wiederholeunterprogramm n; Wiederanlauf Unterprogramm n
~ рестарта | Wiederholeunterprogramm n; Wiederanlauf Unterprogramm n
~ / стандартная | Standardunterprogramm n
~ / статическая | statisches Unterprogramm n
подпрыгивание n | (Eb) Wogen n; wogende Bewegung f (Lokomotive)
подпятник m | 1. Spurlager n; Drucklager n; 2. Spurplatte f; 3. Druckplatte f; 4. Lagerpfanne f; Pfanne f (Waage)
~ веретена | (Text) Spindelfußlager n
~ вертлюга | (Schiff) Lümmelfußlager n (Ladegeschirr)
~ качения | Wälzspurlager n (Rollen- bzw. Kugelspurlager)
~ / мачтовый | Mastfußlager n
~ пружины | Federteller m
~ / сферический | Kugelpfanne f; Kugelschale f
подрабатывать | (Bgb) unterbauen; unterfahren
подработать | (Bgb) unterbauen; unterfahren
подработка f | (Bgb) Unterbauen n; Unterfahren n; Unterfahrung f
подраздел m | (Math) Unterteilung f
подразделение n | 1. Einteilung f; Unterteilung f; Gliederung f; 2. (Math) Unterteilung f; 3. (Mil) Einheit f
~ / авиационное | Fliegereinheit f
~ / авиационно-техническое | fliegertechnische Einheit f
~ / автомобильное | Kfz.-Einheit f
~ / автотранспортное | Kfz-Transporteinheit f; Transporteinheit f
~ / артиллерийское | Artillerieeinheit f
~ / бомбардировочное авиационное | Bombenfliegereinheit f
~ / бронетанковое | Panzereinheit f
~ / воздушно-десантное | Luftlandeeinheit f
~ времени | Zeitunterteilung f
~ / дегазационное | Entgiftungseinheit f
~ / зенитно-артиллерийское | Flakeinheit f
~ / зенитное ракетное | Fla-Raketeneinheit f
~ / инженерно-дорожное | Straßenbaupioniereinheit f
~ / инженерное | Pioniereinheit f
~ / истребительное авиационное | Jagdfliegereinheit f
~ / истребительно-противотанковое | Panzerjägereinheit f
~ классов | Klasseneinteilung f
~ / миномётное | Granatwerfereinheit f
~ морской пехоты | Marine-Infanterieeinheit f
~ / мотопехотное | Panzergrenadiereinheit f
~ / мотострелковое | mot. Schützeneinheit f
~ / огнемётное | Flammenwerfereinheit f
~ / парашютно-десантное | Fallschirmjägereihheit f
~ / пехотное | Infanterieeinheit f
~ потенциала | Potentialunterteilung f
~ противохимической защиты | Einheit f der chemischen Abwehr
~ / радиолокационное | Funkmeßeinheit f
~ / радиорелейное | Richtfunkeinheit f
~ / радиотехническое | funktechnische Einheit f
~ / разведывательное | Aufklärungseinheit f
~ / ракетное | Raketeneinheit f
~ / ремонтное | Instandsetzungseinheit f
~ связи | Nachrichteneinheit f
~ / стрелковое | Schützeneinheit f
~ / тактическое | taktische Einheit f
~ / танковое | Panzereinheit f
подразделённый | (Math) unterteilt
подрамник m | Spannrahmen m; Nebenrahmen m; Hilfsrahmen m
подрамок m | Spannrahmen m; Nebenrahmen m; Hilfsrahmen m
подрегулирование n | Nachregeln n
подрегулировать | nachregeln
подрез m | 1. Unterschneidung f; Unterschnitt m; 2. (Schw) Einbrandkerbe f
~ гребня бандажа | (Eb) Spurkranzschwächung f
~ зуба | (Fert) Unterschneidung f; Unterschnitt m
подрезать | (Gieß) anschneiden (Gießsystem)
подрезка f | 1. (Fert) Plandrehen n; Planen n (Stirnflächen); 2. (Typ) Beschneiden n
~ внутренних торцов | Innenplandrehen n
~ по копиру / фасонная | Plankopieren n; Nachformplanen n
~ / черновая | Planschruppen n
подрезонанс m | Teilresonanz f; Unterresonanz f
подрезывать | (Gieß) anschneiden (Gießsystem)
~ торец | (Fert) plandrehen; planen
подрессоривание n | Abfederung f; Federung f
подрессоривать | federn; abfedern
подрессорить | federn; abfedern
подрессорник m | Zusatzfeder f (der zweistufigen Blattfeder)
подрешётка f | (Krist) Untergitter n; Teilgitter n
подрост m | (Forst) Anwuchs m; Nachwuchs m; Unterstand m; Unterwuchs m
подрубать | (Bgb) unterschrämen; schrämen; kerben; schlitzen
подрубить | (Bgb) unterschrämen; schrämen; kerben; schlitzen
подрубка f | 1. (Schw) Auskreuzen n; Nacharbeiten n ( Schweißnaht); 2. (Text) Besäumen n; 3. (Bgb) Unterschrämen n; Kerben n;
Schlitzen n
~ ствола | (Forst) Stammankerben n
подрудок m | (Bgb) Schurerz n; Grubenklein n
подручник m | (Fert) Schleifauflage f
подрыв m | (Mil) Sprengung f
~ торпедой | Torpedierung f
подрывать | 1. sprengen; 2. untergraben; unterwühlen; 3. (Bgb) nachnehmen; nachreißen; nachsprengen
подрывка f | (Bgb) Nachnahme f; Nachreißen n; Nachsprengen n
~ кровли | Hangendnachnahme f
~ / нижняя | Strossen n
~ почвы | Sohlennachnahme f; Sohlennachreißen n
подрыть | 1. untergraben; unterwühlen; 2. (Bgb) nachnehmen; nachreißen; nachsprengen
подряд m | 1. (Math) Teilreihe f; 2. (Bw) Auftrag m; Vertrag m
подрядчик m | Auftragnehmer m
подсадка f | 1. (Schm) Breiten n; Breitung f; Recken n; Strecken n; Stauchen n; Stauchung f (Gesenkschmieden); 2. (Lw)
Nachpflanzen n; Nachpflanzung f
подсаживать | 1. (Schm) breiten; recken; strecken; stauchen; 2. (Lw) durchpflanzen; nachpflanzen; hinzupflanzen
подсасывание n | 1. Nachsaugen n; Ansaugen n; 2. Sog m
подсачивать | (Forst) harzen
подсборка f | (El) Baugruppe f; Untergruppe f; Baueinheit f
подсвет m | 1. (El) Nachleuchten n; 2. (Opt) Auflicht n; Auflichtbeleuchtung f
подсветка f | 1. Aufhellung f; Enttrübung f; 2. (Opt) Auflichtbeleuchtungseinrichtung f; 3. Pumpen n (Laser)
~ изображения | (Fs) Bildaufhellung f
подсветление n | (Opt) 1. Aufhellung f; Lichteinstrahlung f; 2. Zusatzbeleuchtung f
подсвечивание n | Bestrahlen n; Bestrahlung f
подсвечник m | (Bgb) Gestängepodium n; Gestängepolster n (Bohrung)
подсев m | (Lw) Beisaat f; Untersaat f; Nachsaat f
подсед m | 1. (Lw) Nebenhalm m; 2. (Forst) Anwuchs m; Nachwuchs m; Unterstand m; Unterwuchs m
подсека f | (Forst) Rodeland n
подсекать | (Bgb) anfahren; anschneiden
подсечка f | 1. Ankerben n; Ankerbung f; 2. (Bgb) Unterschneiden n; Anschneiden n; 3. (Schm) Kerbeisen n; Abschrot n;
Abschroteisen n
~ блока | (Bgb) Blockeinbruch m; Anschneiden n eines Blockes
подсинивание n | (Text) Bläuen n; Bläuung f
подсинхронный | (Masch) untersynchron
подсинька f | (Text) Bläuen n; Bläuung f
подсистема f | 1. (Astr) Untersystem n; 2. Teilsystem n; 3. (Math) Untermenge f; Teilmenge f
~ / звёздная | Untersystem n (Population)
~ / плоская | Untersystem n der Population f
~ / промежуточная | Untersystem n der Scheibenpopulation
~ / сферическая | Untersystem n der Population II (Halopopulation)
подслой m | 1. Unterschicht f; 2. Zwischenschicht f; 3. (Foto, Opt) Substratschicht f; Haftschicht f; 4. (Kern) Unterschale f
~ / бетонный | (Bw) Unterbeton m
~ / ламинарный | (Aero) laminare Unterschicht f
подслушать | (Fmt) mithören; abhören
подслушивание n | (Fmt) Mithören n; Abhören n
подслушивать | (Fmt) mithören; abhören
подсовокупность f | (Math) Untermenge f; Teilmenge f
подсос m | 1. Saugen n; Ansaugen n; Ansaugung f; 2. Sog m; Saugwirkung f
~ / обратный | Rücksaugen n
подсостояние n | Unterzustand m; Teilzustand m
подсочить | (Forst) harzen
подсочка f | (Forst) Harzung f; Abharzung f; Harzgewinnung f; Harznutzung f
~ берёз | Maien n; Birkensaftgewinnung f
~ сосны | Kiefernharzgewinnung f
подстава f | (Schiff) Stempel m
подставка f | Bock m; Gestell n; Stütze A; Unterlage f; Untersatz m; Stativ n
~ / грузовая | Verschlag m
~ / монтажная | Montagebock m
~ / направляющая | Führungsbock m
~ под клише | (Typ) Druckstockunterlage f
~ под стереотип | (Typ) Plattenschuh m
~ подшипника | Lagerbock m; Lagerstuhl m
~ / чеканочная | (Schm) Prägeklotz m
подстановка f | 1. Umstellung f; Umordnung f; 2. (Math) Substitution f; Permutation f; Anordnung f
~ / целочисленная | (Math) ganzzahlige Substitution f
~ / циклическая | zyklische Vertauschung f
подстанция f | 1. (El) Unterwerk n; Unterstation f; Unterzentrale f; 2. (Fmt) Unteramt n; Teilamt n
~ / аккумуляторная | Akkumulatorenunterwerk n; Akkumulatorenstation f
~ / выпрямительная | Gleichrichterunterwerk n; Gleichrichterwerk n
~ / главная трансформаторная | Haupttransformatorenstation f; Hauptumspannwerk n
~ / крупная | Großumspannwerk n
~ / крупная трансформаторная | Großumspannwerk n
~ / открытая | Freilüftumspannstation f; Freiluftumspannwerk n; Freiluftwerk n
~ / открытая трансформаторная | Freilüftumspannstation f; Freiluftumspannwerk n; Freiluftwerk n
~ / повысительная трансформаторная | Aufspannwerk n; Umspannstation f zur Aufspannung
~ / повысительная | Aufspannwerk n; Umspannstation f zur Aufspannung
~ повышающая | Aufspannwerk n; Umspannstation f zur Aufspannung
~ / понижающая | Aufspannwerk n; Umspannstation f zur Aufspannung
~ / понизительная | Abspannwerk n; Umspannstation f zum Abspannen
~ / понизительная трансформаторная | Abspannwerk n; Umspannstation f zum Abspannen
~ / преобразовательная | Umformerunterwerk n; Umformerwerk n
~ / промежуточная | Zwischenumspannwerk n
~ / районная | regionales Umspannwerk n; Überlandumspannwerk n
~ / районная трансформаторная | regionales Umspannwerk n; Überlandumspannwerk n
~ / распределительная | Verteilerstation f; Verteilungsstation f
~ / трансформаторная | Transformatorenstation f; Transformatorstation f; Transformatorenunterwerk n; Umspannwerk n
~ / тяговая | Unterwerk n; Bahnunterwerk n (Bahnstromversorgung)
~ / тяговая преобразовательная | Umformerwerk n; Bahnumformerwerk n (Elektrotraktion)
~ / электрическая | Unterstation f; Unterwerk n; Unterzentrale f
~ / электрочасовая | Uhrenunterzentrale f
подстволок m | (Bgb) Schachtsumpf m
подстилать | (Bgb, Geol) unterlagern
подстилающий | (Bgb, Geol) unterlagernd
подстилка f | 1. Unterlage f; Bett n; Belag m (s. a. подслой 3.); 2. (Lw) Streu f; Einstreumaterial n
подстраивать | nachstimmen; nachregeln
подстроечник m | Trimmerkondensator m; Trimmer m; Abgleichschraube f; Abgleichkern m (einer HF-Spule)
подстроечный | Nachstimm…; Abgleich…; Trimmer…
подстроить | nachstimmen; nachregeln
подстройка f | Nachstimmung f; Nachregelung f
~ / точная | Feinabstimmung f
~ частоты | Frequenznachstimmung f; Frequenzregelung f
~ частоты / двухканальная | Zweikanalfrequenzabstimmung f; Zweikanalfrequenzregelung f
подструктура f | Unterstruktur f
подступ m | Zugang m
~ карьера | (Bgb) Schnitt m (Tagebau)
подступенок m | (Bw) Setzstufe f
подсумма f | (Math) Partialsumme f; Teilsumme f
подсумок m | Patronentasche f
подсушина f | (Forst) verdorrter Baum m
подсушка f | Vortrocknen n; Vortrocknung f
~ / поверхностная | (Gieß) Oberflächentrocknung f (Form, Kerne)
подсчёт m | Zählung f; Berechnung f
~ запасов | (Bgb) Vorratsberechnung f
~ звёзд | (Astr) Sternzählung f
~ числа звёзд | (Astr) Sternzählung f
~ шихты | (Met) Gattierungsberechnung f
подталкивание n | (Eb) Schieben n; Anschieben n (Lokomotive)
подтаскивание n | Schleppen n; Ziehen n; Heranziehen n
подтачивать | nachschleifen; nachschärfen (Werkzeuge)
~ поперечную кромку | die Querschneide ausspitzen (Drallbohrer)
~ перемычку | die Querschneide ausspitzen (Drallbohrer)
подтверждение n приёма | (Fmt) Empfangsbestätigung f
подтело n ???s. подполе
подтепловой | unterthermisch
подточить | nachschleifen; nachschärfen (Werkzeuge)
подточка f | Nachschleifen n; Nachschärfen n (Werkzeuge)
~ / крестообразная | Kreuzanschliff m (Drallbohrer)
~ ленточки | Freischliff m der Führungsfase (Drallbohrer)
~ поперечной кромки | Ausspitzung f der Querschneide (Drallbohrer)
~ перемычки | Ausspitzung f der Querschneide (Drallbohrer)
подтравливание n печатающих элементов | (Typ) Unterätzen n der Bildelemente
под трамбовка f | (Gieß) Anstampfen n; Nachstampfen n
подтягивание n | Nachziehen n; Nachspannen n; Nachspannung f; Heranziehen n; Heranschleppen n
~ тормоза | Bremsennachstellung f
подтягивать | nachziehen; nachspannen
~ судно к причалу | (Schiff) ein Schiff verholen
подтяжка f | Nachspannen n; Nachziehen n
подтянуть | nachziehen; nachspannen
подуклонка f рельса | (Eb) Innenneigung f der Schiene
подуровень m | 1. Unterniveau n; Teilniveau n; Feinstrukturniveau n; 2. Unterzustand m; Teilzustand m
подуступ m | Vorböschung f
подушка f | 1. Kissen n; Polster n; Bett n; Bettung f; 2. (Met) Ziehkissen n (Presse); 3. (Met) Einbaustück n (Walzenständer); 4. (Met)
unteres Querhaupt n (Vertikalstrangpresse); 5. Pfanne f (Waage)
~ / балластная | (Eb) Unterbettung f; Kofferbettung f
~ весов | Pfanne f; Lagerpfanne f (Waage)
~ / водяная | (Hydt) Wasserpolster n; Wasserpuffer m (Stauwerk)
~ / воздушная | 1. Luftkissen n; Luftpolster n; 2. pneumatisches Ziehkissen n
~ / гидравлическая | (Met) hydraulisches Ziehkissen n
~ / гидропневматическая | (Met) hydropneumatisches Ziehkissen n
~ / грузоприёмная | Lastpfanne f (Waage)
~ / маркетная | (Met) Ziehkissen n (Presse)
~ / механическая | (Met) mechanisches Ziehkissen n
~ наковальни | (Schm) Amboßfutter n
~ / опорная | 1. Auflager n; Tragstuhl m; 2. Stützpfanne f (Waage)
~ / паровая | Dampfpolster n
~ / песчаная | (Eb) Sandbettung f
~ / пневматическая | (Met) pneumatisches Ziehkissen n
~ / прессовая | (Met) Ziehkissen n
~ / рельсовая | (Eb) Schienenstuhl m; Schienenlagerung f
~ рессоры | Federsattel m; Federsitz m
~ с куделью | (Schiff) Wergkissen n
~ / смазочная | Schmierpolster n
~ / соляная | (Geol) Salzkissen n
~ / стрелочная | (Eb) Weichenstuhl m
~ / упорная | (Schiff) Druckstück n; Drucksegment n; Druckklotz m (Drucklager)
~ / флюсовая | (Schw) Schweißpulverunterlage f; Schweißpulverbett n; Flußunterlage f; Pulverkissen n; Pulverunterlage f (UPSchweißung)
~ / флюсующая | (Schw) Schweißpulverunterlage f; Schweißpulverbett n; Flußunterlage f; Pulverkissen n; Pulverunterlage f (UPSchweißung)
~ / шлаковая | Schlackenbett n
~ / якорная | (Schiff) Schweinsrücken n
подфарник m | (Kfz) seitliche Begrenzungslampe f
подфокусировка f | (Opt) Einzelfokussierung f
подхват m | (Bgb) Unterzug m; Firstenläufer m; Läufer m (Ausbau)
~ спасательного круга | (Schiff) Rettungsringhalterung f
подход m | 1. (Math) Ansatz m; 2. Anfahrmaß n (Fördertechnik)
~ на малой высоте | Tiefanflug m
подходить к берегу | (Schiff) ansteuern; ansegeln
~ к боту | (Schiff) längsseits kommen
подцветить | aufhellen; blauen (Papiermasse)
подцветка f | Aufhellung f; Bläuung f (Papiermasse)
подцветка f бумаги | Aufhellung f; Bläuung f (Papiermasse)
подцветки-интенсификаторы fpl | (Typ) Schönungsmittel npl
подцвечивать | aufhellen; blauen (Papiermasse)
подцвечивать бумагу | aufhellen; blauen (Papiermasse)
подцепка f | Anhängen n; Anketten n
подцеплять | anhaken; anhängen; anketten
подчеканивать | nachstemmen
подчеканить | nachstemmen
подчеканка f | Nachstemmen n (Nietung)
подчёркивание n | (Rf) Voranhebung f; Vorverzerrung f; Preemphasis f
~ высоких частот | Höhenanhebung f
~ низких частот | Tiefenanhebung f
подчинение n | (Dat) Nachkommenschaft f
подчистить | 1. säubern; 2. ausputzen; ausästen; 3. ausradieren
подчищать | 1. säubern; 2. ausputzen; ausästen; 3. ausradieren
подшивка f | (Bw) Verkleidung f; Verschalung f
~ досками | Bretterverkleidung f
~ потолка | Deckenschalung f; Deckenverkleidung f
подшипник m | (Alasch) Lager n
~ / баббитовый | Weißmetallager n
~ / баббитовый дейдвудный | (Schiff) Weißmetallstevenrohrlager n
~ бабки | Docke f
~ / бакаутовый | Pockholzlager n
~ / бакаутовый дейдвудный | (Schiff) Pockholzstevenrohrlager n
~ баллера руля / нижний | (Schiff) Kokerlager n
~ / буксовый | Buchsenlager n
~ вала | Wellenlager n
~ валопровода | (Schiff) Wellenlager n (Wellenleitung)
~ валопровода / опорный | (Schiff) Traglager n; Lauflager n (Wellenleitung)
~ валопровода / промежуточный | (Schiff) Lauflager n (Wellenleitung)
~ веретена | (Text) Aufsteckspindellager n
~ вертлюга / верхний | (Schiff) Lümmelhalslager n (Ladegeschirr)
~ вертлюга / нижний | (Schiff) Lümmelfußlager n (Ladegeschirr)
~ / внешний | Außenlager n
~ / внутренний | Innenlager n
~ / вспомогательный | Nebenlager n
~ / главный | Hauptlager n
~ / глухой | einteiliges Lager n
~ / гребенчатый | Kammlager n
~ гребного вала / концевой | (Schiff) Stevenrohrlager n
~ / двойной упорный | zweiseitig wirkendes Drucklager n
~ / дейдвудный | (Schiff) Stevenrohrlager n
~ / добавочный | Nebenlager n
~ / задний | Schwanzlager n
~ / игольчатый | Nadellager n
~ качения | Wälzlager n
~ качения / несамоустанавливающийся | sich nicht selbst einstellendes Wälzlager n; sich nicht selbsttätig einstellendes Wälzlager n
~ качения / осевой | Wälzachslager n
~ качения / радиально-упорный | Schrägwälzlager n
~ качения / радиальный | Radialwälzlager n (Querwälzlager)
~ качения / самоустанавливающийся | sich selbst einstellendes Wälzlager n; sich selbsttätig einstellendes Wälzlager n
~ качения / упорный | Axialwälzlager n
~ коленчатого вала | Kurbelwellenlager n
~ / консольный | Armhängelager n
~ / концевой | Endlager n; Außenlager n; Stirnlager n
~ / коренной | Hauptlager n; Kurbellager n; Kurbelwellenlager n
~ / коридорный | (Schiff) Lauflager n (Wellenleitung)
~ крейцкопфного болта | Kreuzkopfzapfenlager n
~ / многогребенчатый упорный | (Schiff) Mehrscheibendrucklager n
~ / мотылёвый | Kurbellager n
~ / наклонный | schräg geteiltes Lager n; Säulenarmlager n
~ / направляющий | Führungslager n
~ / наружный | Außenlager n
~ / неподвижный | Festlager n
~ / несамоустанавливающийся | sich nicht selbst einstellendes Wälzlager n; sich nicht selbsttätig einstellendes Wälzlager n
~ / одногребенчатый упорный | (Schiff) Einscheibendrucklager n
~ / однодисковый упорный | Einscheibendrucklager n
~ / однокольцевой упорный | Einringdrucklager n
~ / однопорядный | Einlauflager n; einreihiges Lager n (Kugel- bzw. Kegellager)
~ / опорный | Traglager n; Lauflager n
~ / осевой | Achslager n
~ / основной | Hauptlager n
~ переводного вала | Steuerwellenlager n
~ / передний | Vorderlager n
~ / подвесной | Armhängelager n
~ ползуна | Kreuzkopflager n
~ полуоси | Steckachsenlager n
~ приводных механизмов | Getriebelager n
~ / промежуточный | Zwischenlager n; Halslager n
~ / пружинящий | federndes Lager n
~ / радиальный | Radiallager n; Traglager n
~ / разгруженный задний | entlastetes Schwanzlager n
~ / разъёмный | zweiteiliges Lager n; geteiltes Lager n; offenes Lager n; Deckellager n
~ / регулируемый | nachstellbares Lager n; Einstellager n
~ / резиновый | Gummilager n
~ / роликовый | Rollenlager n (s. a. unter роликоподшипник)
~ / роликовый моторно-осевой | (Eb) Tatzrollenlager n (Tatzlagermotor)
~ руля / опорно-упорный | (Schiff) Traglager n des Ruders (Schweberuder)
~ руля / опорный | (Schiff) Führungslager n des Ruders (Schweberuder)
~ с кольцевой смазкой | Ringschmierlager n
~ с крышкой | Deckellager n
~ с предварительным натягом | vorgespanntes Lager n; Lager n mit Vorspannung
~ с фланцем | Flanschlager n
~ / самосмазывающийся | selbstschmierendes Lager n; Selbstschmierlager n; Lager n mit Selbstschmierung
~ / самоустанавливающийся | sich selbst einstellendes Wälzlager n; sich selbsttätig einstellendes Wälzlager n
~ Селлерса | Sellerslager n
~ скольжения | Gleitlager n
~ скольжения / закрытый | geschlossenes Lager n; einteiliges Lager n; Außenlager n
~ скольжения / неразъёмный | geschlossenes Lager n; einteiliges Lager n; Außenlager n
~ скольжения / осевой | (Eb) Gleitachslager n
~ со смазкой под давлением | Drucköllager n
~ сферической цапфы | Kugelzapfenlager n
~ / трансмиссионный | Transmissionslager n; Triebwerkslager n
~ / трубчатый | Röhrenlager n
~ / укороченный | Kurzlager n
~ / упорный | Drucklager n; Spurlager n; Stützlager n
~ / упорный двойной | zweiseitig wirkendes Stützlager n; wirkendes Drucklager n
~ / упорный одинарный | einseitig wirkendes Stützlager n; einseitig wirkendes Drucklager n
~ / упругий | federndes Lager n
~ / устанавливающийся | nachstellbares Lager n; Einstellager n
~ / хвостовой | Schwanzlager n
~ цапфы | Zapfenlager n
~ цапфы кривошипа | Kurbelzapfenlager n
~ цапфы / шаровой | Kugelzapfenlager n
~ / цельный | geschlossenes Lager n; einteiliges Lager n; Außenlager n
~ / шариковый | Kugellager n (s. a. unter шарикоподшипник)
~ / шатунный | Pleuellager n
~ шейки вала | Halslager n
подшихтовать | (Niet) zuschlagen; zugeben (zur Charge)
подшихтовка f | (Met) Zuschlagen n; Zugeben n (zur Charge)
подшкиперская f | (Schiff) Bootsmannslast f
подщелачивание n | (Ch) Alkalisierung f; Alkalisieren n
подщелачивать | (Ch) alkalisieren; alkalisch machen
подщелочить | (Ch) alkalisieren; alkalisch machen
подъём m | 1. Aufheben n; Hebung f; Hub m; Aufwärtsbewegung f; 2. Anstieg m; Ansteigen n; Steigung f; Anhebung f; 3. (Bgb)
Schachtförderung f; Förderung f; Ziehen n; Ausbau m (Bohrgestänge); 4. (Gieß) Ausheben n; Abheben n (Trennen von
Modell und Form); 5. (Eb) Steigung f; Rampe f; Neigung f; 6. (Flg) Aufstieg m; 7. (Aero) Auftrieb m; 8. (Schiff) Heißen n
(Flagge); Hieven n (Netze); Toppen n; Auftoppen n (Ladebaum)
~ / аварийный | (Bgb) Notfahrung f
~ / аэрологический | (Meteo) Sondierung f
~ / бадьевой | (Bgb) Kübelförderung f; Gefäßförderung f
~ валков | (Wlz) Walzenhub m
~ высоких частот | (Rf) Höhenanhebung f
~ груза | (Schiff) 1. Hieven n einer Last; 2. Hieve f (mit einem Arbeitshub beförderte Ladungsmenge)
~ / двухклетевой | (Bgb) zweitrümige Gestellförderung f
~ / двухконцевой | (Bgb) zweitrümige Förderung f
~ / двухскиповой | (Bgb) zweitrümige Skipförderung f
~ днища | (Schiff) Aufkimmung f
~ / канатный | (Bgb) Seilförderung f
~ / капиллярный | kapillare Steighöhe f; Kapillaranstieg m
~ клапана | Ventilhub m (Verbrennungsmotor)
~ / клетевой | (Bgb) Gestellförderung f; Korbförderung f
~ кольцевой планки | (Text) Ringbankhub m (Ringspinnmaschine)
~ / многоканатный | (Bgb) Mehrseilförderung f
~ модели | (Gieß) Modellausheben n; Modellabheben n
~ на штифтах | (Gieß) Stiftabhebung f (Modellplatte)
~ напряжения | (El) Spannungserhöhung f; Spannungsanstieg m
~ несущей | (Rf) Trägeranhebung f
~ низких частот | (Rf) Tiefenanhebung f
~ нулевой точки | säkularer Nullpunktsanstieg m; säkularer Nullpunktanstieg m; Nullpunktsanstieg m; Nullpunktanstieg m
~ нулевой точки / вековой | säkularer Nullpunktsanstieg m; säkularer Nullpunktanstieg m; Nullpunktsanstieg m; Nullpunktanstieg m
~ / одноконцевой | (Bgb) eintrümige Förderung f
~ перекрытий | (Bw) Deckenhubverfahren n
~ / переменный | (Eb) wechselnde Neigung f
~ при помощи газа | Gasliften n; Gasliftförderung f
~ прилива | (Hydrol) Gezeitenhub m; Tidenhub m
~ ремизок | (Text) Schafthub m; Schnürung f (Webstuhl)
~ / рудничный | (Bgb) Schachtförderung f
~ / руководящий | (Eb) mittlere Neigung f; maßgebende Neigung f (Strecke)
~ самолёта / вертикальный | (Flg) senkrechter Aufstieg m
~ / свободный | Freihub m
~ свода | (Bw) Pfeil in des Gewölbes; Stich in des Gewölbes
~ сифоном | Hebern n; Aushebern n
~ / скиповой | (Met) Beschicken n durch Kippkübel; Kippkübelförderung f; Skipförderung f (Hochofen)
~ скулы | (Schiff) Aufkimmung f
~ со шкивом трения | (Bw) Treibscheibenförderung f; Koepeförderung f
~ / сплошной | (Eb) stetige Steigung f
~ стрелы | (Schiff) Auftoppen n des Ladebaums
~ / строительный | (Bw) Überhöhung f; Stich m
~ флага | Flaggenhissen n; (Schiff) Flaggenwechsel m (bei Schiffsübergabe)
~ / шахтный | (Bgb) Schachtförderung f
~ шлака | (Met) Aufschäumen n der Schlacke (SM-Ofen)
~ / штифтовой | (Gieß) Stiftabhebung f (Modellplatte)
~ этажей | (Bw) Geschoßhebeverfahren n
подъёмка f | (Eb) große Ausbesserung f (Fahrzeug)
подъёмник кг | 1. Aufzug m; Fahrstuhl m; 2. Hebebock m; Hebezeug n
~ / багажный | Gepäckaufzug m
~ / бадьевой | Gefäßaufzug m; Kübelaufzug m
~ / бадьевой наклонный | Kübelschrägaufzug m
~ / барабанный | Hubrad n (Sammelroder)
~ большой грузоподъёмности | Schwerlastaufzug m
~ / быстроходный | Schnellaufzug m
~ / вагонный | Wagenaufzug m
~ / вакуумный | Saugheber m; Vakuumheber m
~ / вертикальный | Senkrechtaufzug m; Vertikalaufzug m; Steilaufzug m
~ / вертикальный бадьевой | Senkrechtkübelaufzug m
~ / воздушный | Druckluftheber m
~ / гидравлический | 1. Steuerpumpe f (Ventilantrieb); 2. Heber m
~ / грузовой | Lastenaufzug m
~ / грузопассажирский | Personen- und Lastenaufzug m; PL-Aufzug m
~ доменной печи | (Met) Hochofenaufzug m
~ / канатный | Seilaufzug m
~ / ковшовый | Kübelaufzug m
~ / колошниковый | (Met) Gichtaufzug m; Begichtungsaufzug m (Hochofen)
~ / лыжный | Skilift m
~ / люлечный | Schaukelförderer m; Schaukelelevator m
~ / магазинный | Warenhausaufzug m
~ / малый грузовой | Kleinlastenaufzug m
~ / мачтовый | Mastenaufzug m
~ / механический | (Lw) Aushebevorrichtung f
~ / многокабинный | Umlaufaufzug m; Paternosteraufzug m
~ / наклонный | Schrägaufzug m
~ / наклонный бадьевой | Kübelschrägaufzug m
~ непрерывного действия / пассажирский | Umlaufaufzug m; Personenumlaufaufzug m; Paternosteraufzug m
~ непрерывного действия | Umlaufaufzug m; Personenumlaufaufzug m; Paternosteraufzug m
~ / односкиповой | Eingefäßaufzug m
~ / пассажирский | Personenaufzug m; Personenfahrstuhl m
~ / пневматический | Drucklufthebezeug n; Druckluftheber m
~ / рудничный клетевой | (Bgb) Fördergestellaufzug m
~ с выкатной тележкой / двухстоечный | (Bw) Muldenkippaufzug m
~ / самоходный | (Bw) Hubstapler m
~ / скиповой | (Met) Kippgefäßaufzug m; Kippwagenaufzug m; Kippkübelförderung f; Skipförderung f (Hochofen)
~ / скиповой наклонный | Kübelschrägaufzug m
~ / строительный | (Bw) Bauaufzug m
~ / судовой | Schiffshebewerk n
~ / шахтный клетевой | (Bgb) Fördergestellaufzug m
~ / шахтный ковшовый скиповой | (Bgb) Förderkübelaufzug m
~ / шихтовый | (Met) Gichtaufzug m; Begichtungsaufzug m
подъярус m | (Geol) Zone f (kleinste stratigrafische Einheit)
~ / ассельский | Asselstufe f (Unterstufe der Sakmarastufe)
~ / берриасский | Berrias n; Berriasium n; Berriasien n (Stufe der Unterkreide)
подэра f | Fußpunktskurve f; Fußpunktkurve f
подэтаж m | (Bgb, Geol) Teilsohle f; Zwischensohle f; Teilstockwerk n
подязык m | (Dat) Teilsprache f
поезд m | (Eb) Zug m; Eisenbahnzug m
~ / автомобильный | Lastzug m
~ / автомотрисный | Triebwagenzug m
~ большой скорости | Eilzug m
~ / бронированный | Panzerzug m
~ / внеочередной | Katastrophendienstzug m
~ / воинский | Militärzug m
~ / восстановительный | Hilfszug m
~ / встречный | Gegenzug m
~ / грузовой | Güterzug m
~ дальнего следования | Fernzug m
~ / дачный | Vorortzug m
~ / двухэтажный | Doppelstockzug m
~ / дизель-электрический | dieselelektrischer Zug m
~ / изотермический | Kühlzug m
~ / курьерский | Expreßzug m; Schnellzug m
~ / маршрутный | Ferngüterzug m; Ganzzug m
~ / маршрутный контейнерный | Containerganzzug m
~ местного сообщения | Zubringerzug m
~ / моторвагонный | Triebwagenzug m
~ на магнитной подвеске | Magnetkissenzug m
~ / наливной | Kesselwagenzug m
~ особого назначения | Sonderzug m
~ / пассажирский | Reisezug m; Personenzug m
~ / пожарный | Feuerlöschzug m
~ / порожний | Leerwagenzug m
~ / почтовый | Postzug m
~ / пригородный | Vorortzug m
~ прямого сообщения | Durchgangszug m; direkter Zug m
~ прямого сообщения / грузовой | Durchgangsgüterzug m
~ / путеремонтный | Gleisbauzug m
~ / путеукладочный | Gleisbauzug m
~ / рабочий | Arbeitszug m (Beförderung von Arbeitern und Betriebsmitteln bei Streckenbau und Unterhaltung)
~ / ремонтный | Bauzug m
~ / рефрижераторный | Kühlzug m
~ / санитарный | Lazarettzug m
~ / сборный товарный | Nahgüterzug m
~ / скоростной | Schnellzug m; D-Zug m
~ / скорый | Schnellzug m; D-Zug m
~ / скорый товарный | Eilgüterzug m
~ / специальный | Sonderzug m
~ / строительно-монтажный | Bauzug m; Bau- und Montagezug m
~ / товарно-пассажирский | gemischter Zug m
~ / товарный | Güterzug m
~ / тракторный | Lastzug m (mit Traktor als Zugmaschine)
~ / тяжеловесный | Schwerlastzug m
~ / ускоренный пассажирский | Eilzug m; beschleunigter Personenzug m
~ / ускоренный товарный | Eilgüterzug m
~ / хозяйственный | Eisenbahnbetriebsmittelzug m; Dienstzug m
поездка f / опытная | (Eb) Versuchsfahrt f
поезд-молния m | Blitzzug m
поездной | Zug…
поездограф m | (Eb) Zuglaufschreiber m; Fahrtenschreiber m
поездо-километр m | (Eb) Zugkilometer m
поезд-рефрижератор m | Kühlzug m
пожар m | Brand m
~ / беглый | Lauffeuer n (Waldbrand)
~ / вершинный | Wipfelfeuer n; Kronenfeuer n (Waldbrand)
~ / лесной | Waldbrand m
~ / наземный | Erdfeuer n; Bodenfeuer n (Waldbrand)
~ / низовой | Erdfeuer n; Bodenfeuer n (Waldbrand)
~ / рудничный | Grubenbrand m
пожароопасный | brandgefährlich; feuergefährlich; brandgefährdet; feuergefährdet
пожелтение n | Vergilben n; Vergilbung f
пожог m | Röststadel m; Rösthaufen m (NE-Metallurgie)
позёмок m | (Meteo) Schneefegen n
позистор m | Thermistor m mit positiven Temperaturkoeffizienten; Widerstand m mit positiven Temperaturkoeffizienten; PTCWiderstand m; Kaltleiter m
позитив m | (Foto) Positiv n
~ / непосредственный | direktes Positiv n
~ / промежуточный | Zwischenpositiv n; Zwischenkopie f
~ / рабочий | (Kine) Arbeitskopie f
~ / смонтированный | (Kine) Arbeitskopie f
~ фонограммы | (Kine) Tonkopie f; Tonpositiv n
~ / цветной | Farbpositiv n
позитрон m | (Kern) Positron n; positives Elektron n; Antielektron n
позитроний m | (Kern) Positronium n
позиционер m | (Reg) Positioner m; Positionierer m; Stellungsregler m
позиционирование носителя данных | (Dat) Positionieren n; Positionierung f (Datenträger)
позиционирование n | (Dat) Positionieren n; Positionierung f (Datenträger)
позиция f | Position f; Stellung f
~ / временная | (Mil) zeitweilige Stellung f
~ / временная огневая | zeitweilige Feuerstellung f
~ для пробивки на перфокарте или перфоленте | (Dat) Lochstelle f; Lochposition f
~ для пробивки | (Dat) Lochstelle f; Lochposition f
~ / закрытая | (Mil) gedeckte Stellung f
~ / закрытая огневая | gedeckte Feuerstellung f
~ / запасная | (Mil) Wechselstellung f; Ausweichstellung f
~ / запасная огневая | Wechselfeuerstellung f
~ звезды | Ort m eines Gestirns; Position f eines Gestirns; Sternort m
~ / исходная | (Mil) Ausgangsstellung f
~ / ложная | (Mil) Scheinstellung f
~ / ложная огневая | Scheinfeuerstellung f
~ / миномётная | (Mil) Granatwerferstellung f
~ / оборонительная | (Mil) Verteidigungsstellung f
~ / оборудованная | (Mil) ausgebaute Stellung f; Dauerstellung f
~ / огневая | (Mil) Feuerstellung f
~ / основная огневая | (Mil) Hauptfeuerstellung f
~ / открытая | (Mil) offene Stellung f
~ / открытая огневая | offene Feuerstellung f
~ / отсечная | (Mil) Riegelstellung f
~ / передовая | (Mil) vorgeschobene Stellung f
~ / полузакрытая огневая | (Mil) halbgedeckte Stellung f
~ / предмостная | (Mil) Brückenkopfstellung f
~ / пулемётная | (Mil) MG-Stellung f
~ / скрытая | (Mil) versteckte Stellung f
~ слова | (Dat) Wortstelle f
~ / стартовая | (Rah) Startstellung f; Startplatz m
~ / тыловая | (Mil) rückwärtige Stellung f
~ / укреплённая | (Mil) befestigte Stellung f
~ / ходовая | (Eb) Fahrstufe f
~ цифры | (Dat) Ziffernstelle f; Ziffernposition f
позолота f | Vergoldung f; Goldauflage f
позолоченный | vergoldet
позумент m | (Text) Borte f; Band n
позывные pl | Rufzeichen npl; Unterscheidungssignal n
поилка f | (Lw) Tränke f
~ / автоматическая | Selbsttränke f
~ / мобильная групповая сосковая | mobile Gruppensaugtränkanlage f (für Kälber)
~ / чашечная | Tränkschale f
~ / чашечная групповая | Gruppenschalentränkvorrichtung f (für Kälber)
поимка f цели | (Mil) Auffassen n eines Zieles
поиск m | (Dat) Suche f; Suchen n; Abfrage f
~ / автоматический | automatisches Suchen n
~ / автономный | abgeschlossenes Suchen n
~ адреса | Adressensuche f
~ / бинарный | binäres Suchen n
~ / вероятный | Zufallssuche f
~ / двоичный | binäres Suchen n
~ / дихотомический | bisektionelles Suchen n; dichotomisches Suchen n
~ информации | Wiederauffinden n von Informationen
~ / итеративный | iteratives Suchen n
~ / круговой | (Mil) Rundsuche f; Rundumbeobachtung f
~ / линейный | lineares Suchen n
~ / логарифмический | logarithmisches Suchen n
~ / локальный | abgeschlossenes Suchen n
~ места повреждения | Fehlerortung f
~ неисправностей | Störungssuche f
~ / оверлейный | überlapptes Suchen n
~ по значению | Suchen n auf Daten
~ по имени | Suchen n auf Kennzeichnung
~ по ключу | Suchen n auf Schlüssel
~ / полуавтоматический | halbautomatisches Suchen n
~ / прямой | direktes Suchen n
~ / расширенный | erweitertes Suchen n
~ / случайный | regelloses Suchen n; zufälliges Suchen n
поиски mpl | 1. Suche f; Nachforschen n; 2. (Geol, Bgb) Aufsuchen n; Prospektieren n; Erschürfen n
~ комет | (Astr) Kometensuche f
~ месторождения | Aufsuchen n einer Lagerstätte
пойма f | 1. Talaue f; 2. Überschwemmungsgebiet n
~ реки | Hochwassergelände n
показание n | Anzeige f; Ablesung f
~ абсолютной величины | Istwertanzeige f; Absolutwertanzeige f
~ / аналоговое | Analoganzeige f; Analogablesung f
~ барометра | Barometerstand m
~ / ложное | Fehlanzeige f; Falschanzeige f
~ надёжности | Zuverlässigkeitskoeffizient m
~ / оптическое | optische Anzeige f
~ / ошибочное | fehlerhafte Anzeige f (eines Geräts)
~ / предельное | Grenzanzeige f; Vollausschlag m (eines Meßinstruments)
~ преломления | (Opt) Brechungsindex m
~ сигнала | (Eb) Signalbild n
~ / цифровое | digitale Anzeige f; Ziffernanzeige f
показатель m | 1. Index m; Kennziffer f; Kennzahl f; Kennwert m (s. a. unter коэффициент); 2. (Math) Exponent m
~ адсорбции | Adsorptionsexponent m
~ / водородный | Wasserstoffionenexponent m; Wasserstoffexponent m; pH-Wert m
~ гашения | Extinktionsindex m
~ добротности | Güteindex m
~ / дробный | (Math) gebrochener Exponent m
~ затухания | Dämpfungsexponent m; Dämpfungskonstante f
~ испарения | Verdunstungsexponent m
~ / качественный | Gütekennziffer f; Gütekennwert m
~ корня | (Math) Wurzelexponent m
~ / локальный | (Math) lokaler Exponent m
~ магнитного поля | (Ph) Magnetfeldindex m; kritischer Feldindex m; Feldindex m
~ направленности | (Ah) Richtungsmaß n; Bündelungsindex m
~ насыщения | Sättigungsindex m
~ / передаточный | Übertragungsfaktor m
~ поглощения | 1. (Ph) Absorptionskonstante f; Absorptionsmodul m (Lambertsches Absorptionsgesetz); 2. (Opt) Absorptionsindex
m; 3. (Ein) Absorptionskonstante f; Absorptionskoeffizient m
~ преломления | (Opt) Brechungsindex m; Brechungsexponent m; Brechungszahl f; Brechzahl f
~ преломления / абсолютный | absoluter Brechungsindex m
~ преломления / относительный | relativer Brechungsindex m
~ прочности | Festigkeitskennwert m; Festigkeitswert m; Festigkeitskennzahl f; Festigkeitszahl f
~ рассеивания | Streuindex m
~ растворимости | Löslichkeitsexponent m; Löslichkeitsindex m
~ слепимости | Blendungsexponent m
~ спада магнитного поля | (Ph) Magnetfeldindex m; kritischer Feldindex m; Feldindex m
~ степени | (Math) Hochzahl f; Exponent m (Potenz)
~ стойкости | Beständigkeitskennwert m
~ тепла | Wärmeindex m
~ упрочнения | Verfestigungsexponent m; Verfestigungsindex m
~ уширения | (Wlz) Breitungsfaktor m
~ цвета | (Astr) Farbenindex m (Farben der Sterne)
~ цвета / визуально-инфракрасный | visueller infraroter Farbenindex m
~ цвета / визуально-красный | visueller roter Farbenindex m
~ экстинкции | Extinktionsindex m
поковка f | (Schm) Schmiedestück n; Gesenkschmiedestück n; Schmiederohling m
~ / бракованная | Ausschußschmiedestück n
~ / крупная | Großschmiedestück n
~ / фигурная | Formschmiedestück n
~ / штампованная | Gesenkschmiedestück n
поколение n | Generation f
~ вычислительных машин | Rechnergeneration f; Rechenmaschinengeneration f
покос m | (Lw) Mahd f
покраснение n цвета / межзвёздное | (Astr) interstellare Verfärbung f; interstellare Rötung f
покров m | 1. Decke f; Überzug m; 2. (Geol) Deckenüberschiebung f; Deckenüberfaltung f
~ / волосяной | (Led) Haardecke f; Haarkleid n
~ / вулканический | (Geol) Lavadecke f; vulkanische Decke f; Eruptionsdecke f
~ / дерновый | Grasnarbe f; Rasendecke f; Rasennarbe f
~ / защитный | Abdecksalz n; Schutzsalz n; Schutzsalzschicht f; Schutzschicht f; Schutzsalzdecke f; Schutzdecke f (NEMetallschmelze)
~ / игольчатый | (Text) Kratzenbeschlag m (Krempel)
~ / лавовый | (Geol) Lavadecke f; vulkanische Decke f; Eruptionsdecke f
~ / облачный | (Meteo) Wolkendecke f
~ перекрытия | (Geol) tektonische Decke f; Schubdecke f; Überschiebungsdecke f
~ / почвенный | Bodendecke f
~ / растительный | Pflanzendecke f; Vegetationsdecke f
~ / складчатый | (Geol) Überfaltungsdecke f
~ / снеговой | Schneedecke f
~ / снежный | Schneedecke f
~ / сплошной облачный | (Meteo) geschlossene Wolkendecke f
~ / тектонический | (Geol) tektonische Decke f; Schubdecke f; Überschiebungsdecke f
~ / хвойный | (Forst) Nadeldecke f
~ шарьяжа | (Geol) tektonische Decke f; Schubdecke f; Überschiebungsdecke f
~ / шерстяной | Wolldecke f; Wollkleid n
покрывать | 1. bedecken; überdachen; 2. umhüllen; bekleiden; 3. (Schw) ummanteln (Elektroden)
~ алюминием | alitieren; aluminieren
~ оловом | verzinnen
~ свинцом | verbleien
покрытие n | 1. Decken n; Überziehen n; 2. Umhüllung f; Ummantelung f; Ummantelungsmasse f (für Elektroden); 3. Überzug m;
Decke f; Belag m; 4. Ummanteln n; Umhüllen n; 5. Bedeckung f; Abdeckung f; Überdachung f; (Bw) Dach n; 6. Anstrich m;
7. (Pap) Streichen n; Strich m; Beschichten n; Beschichtung f
~ / алюминиевое | Aluminiumdach n
~ алюминием | Alitieren n; Aluminieren n
~ / антикоррозионное | Korrosionsschutzschicht f; Rostschutzanstrich m
~ / арочное | Gewölbedach n
~ / асфальтобетонное | (Bw) Bitumenanstrich m
~ / асфальтовое | (Bw) Asphaltdecke f
~ / бесчердачное | einschaliges Dach n
~ / вантовое | Seildach n
~ / висячее | Hängedach n
~ / водосвязное щебёночное | wassergebundene Steinschlagdecke f (Straßenbau)
~ / гальваническое | 1. galvanischer Überzug m; galvanischer Niederschlag m; Elektroplattierung f; 2. galvanisches Überziehen n;
Elektroplattieren n
~ / гидроизоляционное | Wasserdämmschicht f
~ / гидрофобизирующее | wasserabweisender Überzug m
~ / двускатное | Satteldach n
~ / двустороннее | (Pap) zweiseitiges Streichen n; zweiseitige Beschichtung f
~ / двухслойное | zweilagige Dacheindeckung f
~ / дерновое | (Bw) Sodendecke f; Rasendecke f; Plackwerk n
~ / детонационное | Explosivplattieren n; Explosivplattierung f
~ / диффузионное | Diffusionsschicht f
~ / дорожное | Straßendecke f; Fahrbahnbelag m
~ / железобетонное | Stahlbetondach n
~ / жёсткое дорожное | Straßenhartbelag m
~ / защитное | Schutzanstrich m; Schutzschicht f; Schutzüberzug m
~ защитной оболочкой | (Kern) Umhüllung f; Einhülsung f (Brennstoffelemente)
~ звёзд Луной | (Astr) Sternbedeckung f
~ / износостойкое | verschleißfeste Straßendecke f
~ / изоляционное | Isolierschicht f
~ / катодное | katodisch wirksame Schutzschicht f
~ / кокильное | (Met) Kokillenschlichte f; Kokillenschwärze f
~ / конденсационное | aufgedampfte Schutzschicht f
~ / красочное | Farbschicht f; Farbüberzug m
~ / кровельное | Dachhaut f; Dacheindeckung f
~ / маскировочное | (Mil) Tarnnetz n
~ / медное | Kupferüberzug m
~ / металлизационное | gespritzter Metallüberzug m; Spritzmetallschutzschicht f
~ / металлическое | Metallüberzug m
~ металлов / горячее | Tauchmetallisieren n
~ / напылённое алюминиевое | Aluminiumspritzschicht f (Spritzaluminieren)
~ / напылённое антикоррозионное | aufgespritzte Korrosionsschutzschicht f
~ / напылённое цинковое | Zinkspritzschicht f (Spritzverzinken)
~ / наружное | Außenanstrich m
~ оболочкой | (Kern) Umhüllung f; Einhülsung f (Brennstoffelemente)
~ / огнестойкое | feuerfester Anstrich m
~ / односкатное | Pultdach n
~ / одностороннее | (Pap) einseitiges Streichen n; einseitige Beschichtung f
~ / окисное | Oxidhaut f; Oxidüberzug m
~ / отделочное | (Bw) Außendeckschicht f; Außenanstrich m
~ отражательным слоем | Vorspiegelung f; Spiegelbelegung f
~ / палубное | (Schiff) Decksbelag m
~ / пассивирующее | Passivierungsschicht f (z. B. Oxidschutzschicht)
~ пика нагрузки | Spitzendeckung f
~ / плакирующее | Plattierungsschicht f
~ / плоское | Flachdach n
~ пола | Fußbodenbelag m
~ / пологое | flachgeneigtes Dach n
~ проезжей части | (Bw) Fahrbahnabdeckung f; Fahrbahndecke f; Fahrbahnbelag m (Brücke)
~ / пространственное | freitragendes Schalendach n
~ / противокоррозионное | Rostschutzüberzug m; Rostschutzanstrich m
~ / противорадиолокационное | Radartarnüherzug m
~ резиной | Gummibezug m; Gummibelag m
~ светил Луной | (Astr) Sternbedeckung f
~ свинцом | Verbleien n; Verbleiung f
~ / сводчатое | Gewölbedach n
~ / сетчатое | Netzwerk n (für Dacheindeckung)
~ / складчатое | Faltschalendach n; Faltdach n
~ / совмещённое | Einschalendach n; einschaliges Dach n; Warmdach n
~ сталью алюминиевых деталей | Spritzverstählung f von Aluminiumteilen
~ / стеклянное | Glasdach n
~ / утеплённое | wärmegedämmtes Dach n
~ формовочными чернилами | (Gieß) Schwärzen n
~ / фрикционное | Reibbelag m (Transportband)
~ / цементно-бетонное | Oberbeton m; Überbeton m; Betonbelag m; Betonfahrbahndecke f; Betonfahrbahn f
~ / чашеобразное | schalenförmiges Dach n
~ / чёрное | Schwarzdecke f (Straße)
~ / шедовое | Sheddach n
~ / щебёночное | Steinschlagdecke f (Straßenbau)
~ / электродное | (Schw) Elektrodenmantel m; Elektrodenummantelung f; Elektrodenumhüllung f
~ / электролитическое | elektrolytisch aufgetragener Niederschlag m; elektrolytisch aufgetragener Überzug m
~ / эмалевое | (Gieß) Emailleüberzug m; Emailleschicht f
покрытие-оболочка n | (Bw) Schalendach n
покрышка f | (Kfz) Reifendecke f; Decke f
~ / бортовая | Wulstreifendecke f
~ / запасная | Ersatzreifendecke f
~ / клинчерная | Wulstreifendecke f
~ / офсетная резиновая | (Typ) Offsetgummituch n
~ / радиальная | Radialreifen m
~ / резиновая | (Typ) Gummiüberzug m
пол m | (Bw) Fußboden m; Boden m
~ / асфальтовый | Asphaltfußboden m
~ / бесшовный | Estrich m; massiver Fußboden m; fugenloser Fußboden m; Spachtelfußboden m; Estrichfußboden m
~ / бетонный | Betonfußboden m
~ взакрой / дощатый | gespundeter Fußboden m
~ / водобойный | (Hydt) Absturzboden m
~ / глинобитный | Lehmestrich m
~ / деревянный | Holzfußboden m
~ / дощатый | Dielung f; Bretterfußboden m
~ / каменный | Steinfußboden m
~ контейнера | Bodenbeplankung f (eines Containers)
~ / литой | gegossener Fußboden m
~ / монолитный | massiver Fußboden m
~ / облегчённый | Leichtfußboden m
~ / паркетный | Parkettfußboden m
~ / плавающий | schwimmender Estrichfußboden m
~ / плиточный | Fliesenfußboden m
~ / подвижный | Rollboden m
~ / решетчатый | Spaltfußboden m (Stallgebäude)
~ / ровный | ebener Fußboden m
~ / цементный | Zementfußboden m
~ / чёрный | Fußbodenunterbau m (Fußboden ohne Verschleißschicht)
~ / чистый | Fußbodenverschleißschicht f
полдень m | Süden m (Himmelsrichtung); Mittag m (Tageszeit)
~ / истинный | wahrer Mittag m
~ / местный | Ortsmittag m
~ / средний | mittlerer Mittag m
поле n | 1. (Lw) Feld n; Acker m; 2. (Math, Ph) Feld n; 3. (Math) Körper m (Algebra); 4. (Bat) Feld n; Datenfeld n; 5. (Bgb) Feld n;
Abbaufeld n
~ адреса устройства | (Dat) Geräteadreßfeld n
~ / антенное | Antennenfeld n
~ атмосферы / электрическое | luftelektrisches Feld n; elektrisches Luftfeld n
~ / барионное | (Kern) Baryonenfeld n
~ / бегущее | (El) Wanderfeld n; Lauffeld n
~ без источников | (Math) quellenfreies Feld n; quellenfreies Vektorfeld n; divergenzfreies Feld n; divergenzfreies Vektorfeld n;
solenoidales Feld n; solenoidales Vektorfeld n
~ / безвихревое | (Math) wirbelfreies Feld n; wirbelfreies Vektorfeld n; potentiales Vektorfeld n; rotationsfreies Vektorfeld n;
drehungsfreies Vektorfeld n
~ / бездивергентное | (Math) quellenfreies Feld n; quellenfreies Vektorfeld n; divergenzfreies Feld n; divergenzfreies Vektorfeld n;
solenoidales Feld n; solenoidales Vektorfeld n
~ Бозе | (Ph) Bose-Feld n; Bosonenfeld n
~ / бозонное | (Ph) Bose-Feld n; Bosonenfeld n
~ в зазоре | (El) Spaltfeld n
~ / валентное силовое | (Ph) Valenzkraftfeld n
~ / ведущее | (Kern) magnetisches Führungsfeld n; Führungsfeld n (Teilchenbeschleuniger)
~ / ведущее магнитное | (Kern) magnetisches Führungsfeld n; Führungsfeld n (Teilchenbeschleuniger)
~ / векторное | Vektorfeld n
~ вероятностей | (Ph) Wahrscheinlichkeitsfeld n; Wahrscheinlichkeitsraum m
~ / верхнее | (Typ) Kopfsteg m
~ ветра | (Meteo) Windfeld n
~ ветрового давления | Winddruckfeld n
~ / винтовое | (Ph, Math) Schraubenfeld n; schraubenförmiges Feld n
~ / вихревое | (Ph, Math) Wirbelfeld n; Drehfeld n
~ / внешнее | (Typ) Beschnittsteg m; Randsteg m; Randleiste f
~ / внеядерное | (Kern) extranukleares Feld n
~ / внутреннее | (Typ) Bundsteg m
~ возбуждения | (El) Erregerfeld n
~ / возмущающее | (El) Störungsfeld n; Störfeld n
~ / волновое | (Ph) Wellenfeld n
~ / вращательное | (El) Rotationsfeld n; Drehfeld n
~ / вращающееся магнитное | (El) magnetisches Drehfeld n; Drehfeld n; umlaufendes Magnetfeld n
~ / встречно-вращающееся магнитное | (El) invers drehendes Magnetfeld n; Gegendrehfeld n
~ / встречное | (El) Gegenfeld n
~ / вторичное | (El) Sekundärfeld n
~ / выемочное | (Bgb) Abbaufeld n; Baufeld n
~ / выработанное | (Bgb) abgebautes Feld n
~ высокого напряжения | (El) Hochspannungsfeld n
~ / высокочастотное | (El) Hochfrequenzfeld n
~ / вытягивающее | (Kern) extrahierendes Feld n
~ / гнездовое | (Fmt) Klinkenfeld n
~ / гравитационное | (Mech) Gravitationsfeld n; Schwerefeld n; Schwerkraftfeld n
~ градиента давления | (Ph) Druckgradientenfeld n
~ / гребенное | (Text) Gillfeld n; Hechelfeld n
~ давления | Druckfeld n
~ данных | (Dat) Datenfeld n
~ / двукрылое выемочное | (Bgb) zweiflügeliges Baufeld n
~ деформаций | (Mech) Verzerrungsfeld n; Verformungsfeld n
~ добавочных полюсов | (El) Wendefeld n
~ допуска | (Fert) Toleranzfeld n; Toleranzbreite f
~ дрейфа | (Ein) Driftfeld n
~ / дрейфующее | (Ein) Driftfeld n
~ / дрейфующее ледяное | Treibeisfeld n
~ / задерживающее | (Kern) Bremsfeld n
~ / замедляющее | (Kern) Verzögerungsfeld n
~ зацепления | (Masch) Eingriffsfeld n (Zahnräder)
~ / звуковое | (Ak) Schallfeld n
~ Земли / магнитное | Magnetfeld n der Erde; erdmagnetisches Feld n; magnetisches Erdfeld n
~ земного магнетизма | Magnetfeld n der Erde; erdmagnetisches Feld n; magnetisches Erdfeld n
~ зонда | (Kern) Sondenfeld n
~ зрения | (Opt) 1. Gesichtsfeld n; Sehfeld n; 2. Sichtfeld n; Gesichtsfeld n; Instrumentengesichtsfeld n
~ зрения в стороне изображения | Bildsichtfeld n; bildseitiges Sichtfeld n
~ зрения в стороне объекта | Dingfeld n; dingseitiges Gesichtsfeld n
~ зрения водителя | (Kfz) Fahrersicht f
~ зрения оптической системы | Sichtfeld n; Gesichtsfeld n; Instrumentengesichtsfeld n
~ зрения фотографического объектива | Blickfeld n; Gesichtsfeld n (Fotoobjektiv)
~ идентификатора | (Dat) Satzkennzeichnungsfeld n
~ идентификации задачи | (Dat) Problemzeichnungsfeld n
~ излучения | (Ph) Strahlungsfeld n
~ изображений | Bildsichtfeld n; bildseitiges Sichtfeld n
~ изображения объектива | Bildfeld n (Objektiv)
~ имени | (Dat) Namensfeld n
~ / индукционное | (El) Induktionsfeld n
~ инерции | (Mech) Trägheitsfeld n
~ искателя / контактное | (Fmt) Wählerkontaktfeld n
~ / кагатное | (Lw) Mietenfeld n; Rübenlagerplatz m
~ кадра | (Kine) Bildfeld n
~ / карьерное | (Bgb) Tagebaufeld n
~ касательных напряжений | (Ph) Tangentialspannungsfeld n
~ ключа | (Dat) Schlüsselfeld n
~ / колебательное | (Ph) Schwingungsfeld n
~ комментария | (Dat) Kommentarfeld n
~ / коммутационное | (El) Schaltfeld n
~ / коммутирующее | (El) Wendefeld n
~ / консервативное | (Ph) konservatives Feld n; konservatives Kraftfeld n
~ / контактное | (Fmt) Kontaktfeld n; Kontaktsatz m; Kontaktbank f
~ / корешковое | (Typ) Bundsteg m
~ / кориолисово | (Ph) Coriolis-Feld n
~ / круговое вращающееся | (El) Kreisdrehfeld n
~ / круговое вращающееся магнитное | (El) Kreisdrehfeld n
~ / кулоновское | (El) Coulomb-Feld n
~ / ледяное | Eisfeld n; Eisscholle f
~ / лётное | Flugfeld n
~ Лоренца | (Math) Lorentz-Feld n; Lorentzsches Feld n
~ / магнитное | Magnetfeld n; magnetisches Feld n
~ / магнитостатическое | (Ph) magnetostatisches Feld n; statisches Magnetfeld n; statisch-magnetisches Feld n
~ / максвелловское | (Ph) Maxwell-Feld n
~ / межзвёздное магнитное | (Astr) interstellares Magnetfeld n
~ / мезонное | (Kern) Mesonenfeld n
~ / метациклическое | (Math) metazyklischer Körper m
~ метки | (Dat) Kennsatzfeld n
~ / минное | (Mil) Minenfeld n
~ / многократное | (Fmt) Vielfachklinkenfeld n; Vielfachfeld n
~ / наборное | (El, Fmt, Dat) Schalttafel f; Stecktafel f
~ / наборное коммутационное | Wählschaltfeld n; Anwahlschaltfeld n
~ направлений | (Math) Richtungsfeld n
~ напряжений | (Mech) Spannungsfeld n
~ / наружное | (Typ) Außensteg m
~ насыщения | (Math) Sättigungsfeld n
~ / невихревое | (Math) wirbelfreies Feld n; wirbelfreies Vektorfeld n; potentiales Vektorfeld n; rotationsfreies Vektorfeld n;
drehungsfreies Vektorfeld n
~ / нейтронное | (Kern) Neutronenfeld n
~ / неоднородное | (El) ungleichförmiges Feld n; inhomogenes Feld n; heterogenes Feld n
~ / нетронутое | (Bgb) unaufgeschlossenes Feld n; unverritztes Feld n
~ / нефтеносное | Erdölfeld n
~ / нефтяное | Erdölfeld n
~ / нефтяное законсервированное | zurückgestelltes Erdölfeld n
~ / нефтяное разведочное | Erdölschürffeld n
~ / нижнее | (Typ) Fußsteg m
~ / нуклонное | (Kern) Kernfeld n des Atomkerns; Kernfeld n; Feld n des Kerns; Nukleonenfeld n
~ обзора | (Opt) Blickfeld n (Auge)
~ облучения | (Kern) Bestrahlungsfeld n; Strahlungsfeld n
~ обмена | (Math) Austauschfeld n
~ / обрезное | (Typ) Beschnittsteg m
~ обстрела | (Mil) Schußfeld n
~ объекта | (Opt) Dingfeld n; Objektfeld n
~ / однородное | (El) gleichförmiges Feld n; homogenes Feld n
~ / одностороннее выемочное | (Bgb) einflügeliges Baufeld n
~ операнда | (Dat) Operandenfeld n
~ операции | (Dat) Operationsfeld n
~ / опытное | (Lw) Versuchsfeld n
~ / орошаемое | (Bw) Rieselfeld n (biologische Abwasserreinigung)
~ / осесимметричное | (Ph, Math) rotationssymmetrisches Feld n
~ / основное | (El) Hauptfeld n
~ / остаточное | (El) remanentes Feld n; Restfeld n
~ / отклоняющее | (El) Ablenkungsfeld n; Ablenkfeld n
~ отношений | (Math) Quotientenkörper m
~ / очищающее | (Kern) Reinigungsfeld n; Ionenziehfeld n; Ziehfeld n (Wilsonkammer)
~ памяти | (Dat) Speicherfeld n
~ / паровое | (Lw) Brache f; Brachland n; Brachfeld n
~ / первичное | (El) Primärfeld n
~ переменного тока | (El) elektrisches Wechselfeld n; Wechselstromfeld n
~ / переменное | (El) Wechselfeld n
~ / перепаханное | (Lw) gepflügtes Feld n
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenfeld n; Kartenfeld n
~ под паром | (Lw) Brache f; Brachland n; Brachfeld n
~ поддонного складирования | Palettenabstellplatz m
~ / полезное | (El) Nutzfeld n
~ / полурациональное | (Math) halbrationaler Körper m (Algebra)
~ помех | (Ph) Störfeld n
~ / поперечное | (El) Querfeld n; Transversalfeld n
~ / постороннее | (El) Fremdfeld n
~ постоянного тока | (El) elektrisches Gleichfeld n; Gleichstromfeld n
~ / постоянное | 1. (Ph) ruhendes Feld n; Festfeld n; 2. (El) Gleichfeld n
~ / постоянное магнитное | 1. konstantes Magnetfeld n; permanentes Magnetfeld n; magnetisches Gleichfeld n; 2. (Ph)
magnetostatisches Feld n; statisches Magnetfeld n; statisch-magnetisches Feld n
~ / потенциальное | (Math) wirbelfreies Feld n; Potentialfeld n; Skalarpotentialfeld n (Vektoranalysis)
~ потока | (Hydrod) Strömungsfeld n; Stromfeld n
~ предметов | (Opt) Objektfeld n
~ / продольное | (El) Längsfeld n; Longitudinalfeld n
~ пространственного заряда | (El, Ph) Raumladungsfeld n
~ / противотанковое минное | (Mil) Panzerminenfeld n
~ / прямое | (El) mitlaufendes Feld n; synchrones Feld n; Gleichlauffeld n; Mitfeld n
~ / рабочее | (Dat) Arbeitsfeld n; Arbeitsbereich m; Rechenfeld n
~ равной напряжённости / магнитное | 1. konstantes Magnetfeld n; permanentes Magnetfeld n; magnetisches Gleichfeld n; 2. (Ph)
magnetostatisches Feld n; statisches Magnetfeld n; statisch-magnetisches Feld n
~ / радиолокационное | Funkmeßfeld n
~ / размагничивающее | (El) Entmagnetisierungsfeld n
~ / разрабатываемое | (Bgb) verfahrenes Feld n
~ рассеивания | (El) magnetisches Streufeld n; Streufeld n; Magnetstreufeld n
~ рассеяния | (El) magnetisches Streufeld n; Streufeld n; Magnetstreufeld n
~ рассеяния / магнитное | (El) magnetisches Streufeld n; Streufeld n; Magnetstreufeld n
~ рассеяния паза | (El) Nutenstreufeld n; Nutenfeld n
~ растягивающего напряжения | (Mech) Zugspannungsfeld n; Zugfeld n
~ реакции якоря | (El) Ankerrückwirkungsfeld n
~ резкости | (Opt) Schärfenfeld n
~ / резонансное | (Kern) Resonanzfeld n
~ результата | (Dat) Ergebnisfeld n; Resultatfeld n
~ / результирующее | (El) Gesamtfeld n
~ / рудничное | (Bgb) Grubenfeld n
~ / рудное | (Geol) Erzfeld n
~ с островами землистого материала / каменное | (Geol) Steinfeld n mit Erdinseln (Strukturboden)
~ сверхтонкой структуры | Hyperfeinfeld n
~ / светлое | (Opt) Lichtfeld n; Hellfeld n (Mikroskop)
~ связи | (Dat) Verbindungsfeld n
~ / сжатое | (Lw) Stoppelfeld n
~ сил | (Ph) Kraftfeld n; Kräftefeld n
~ / силовое | (Ph) Kraftfeld n; Kräftefeld n
~ / силовое консервативное | (Ph) konservatives Feld n; konservatives Kraftfeld n
~ силы тяжести | (Mech) Gravitationsfeld n; Schwerefeld n; Schwerkraftfeld n
~ / синусоидальное | (El) Sinusfeld n
~ / синфазное | (El) gleichphasiges Feld n
~ / скалярное | (Math) skalares Feld n
~ / скалярное потенциальное | (Math) wirbelfreies Feld n; wirbelfreies Vektorfeld n; potentiales Vektorfeld n; rotationsfreies
Vektorfeld n; drehungsfreies Vektorfeld n
~ / складское | Lagerbereich m
~ скоростей | (Ph) Geschwindigkeitsfeld n
~ / скошенное | (Lw) Stoppelfeld n
~ / случайное | (Ph) Wahrscheinlichkeitsfeld n; Wahrscheinlichkeitsraum m
~ смещений | Verrückungsfeld n; Verschiebungsfeld n
~ / собственное | (Ph) Eigenfeld n
~ / соленоидальное | (Math) quellenfreies Feld n; quellenfreies Vektorfeld n; divergenzfreies Feld n; divergenzfreies Vektorfeld n;
solenoidales Feld n; solenoidales Vektorfeld n
~ / спинорное | (Ph) spinorielles Feld n; Spinorfeld n
~ / спокойное магнитное | (Ph) magnetisches Ruhefeld n
~ сравнения | (Fotom) Vergleichsfeld n (Fotometer)
~ / стационарное | (Ph) stationäres Feld n; ruhendes Feld n; Stehfeld n
~ / стационарное электрическое | (El) elektrisches Strömungsfeld n; Strömungsfeld n; Stromdichtefeld n; stationäres elektrisches
Feld n; ruhendes elektrisches Feld n
~ счётчика | (Dat) Zählerfeld n
~ / тёмное | (Opt) Dunkelfeld n (Mikroskop)
~ / температурное | (Ph) Temperaturfeld n
~ течения | (Hydrod) Strömungsfeld n; Stromfeld n
~ / тормозящее | (Kern) Bremsfeld n; Verzögerungsfeld n
~ тяготения | (Mech) Gravitationsfeld n; Schwerefeld n; Schwerkraftfeld n
~ / управляющее | (Dat) Sortierfeld n
~ ускорений | (Mech) Beschleunigungsfeld n
~ ускорителя / направляющее | (Kern) Führungsfeld n; Steuerfeld n (Teilchenbeschleuniger)
~ / ускоряющее | (Ein) Beschleunigungsfeld n
~ / фильтрационное | (Bw) Bodenfilter n (biologische Abwasserreinigung)
~ / фирновое | (Geol) Firnfeld n
~ Холла | (Ph) Hall-Feld n
~ центральных сил | (Mech) Zentralkraftfeld n; Zentralkräftefeld n
~ центробежных сил | (Mech) Zentrifugalkraftfeld "h
~ / цифровое клавишное | (Dat) Zehnertastatur f
~ частных | (Math) Quotientenkörper m
~ / шахтное | (Bgb) Grubenfeld n
~ / электрическое | elektrisches Feld n
~ / электрическое вихревое | elektrisches Wirbelfeld n
~ / электромагнитное | elektromagnetisches Feld n
~ / электронно-позитронное | (Kern) Elektron-Positron-Feld n
~ / электростатическое | (El) elektrostatisches Feld n
~ / электростатическое отклоняющее | elektrostatisches Ablenkungsfeld n; Ablenkfeld n
~ / ядерное | (Kern) Kernfeld n des Atomkerns; Kernfeld n; Feld n des Kerns; Nukleonenfeld n
~ ядра | (Kern) Kernfeld n des Atomkerns; Kernfeld n; Feld n des Kerns; Nukleonenfeld n
~ якоря | (El) Ankerfeld n
полеводство n | 1. Feldbau m; Ackerbau m; 2. Feldbaukunde f
полегаемость f | Lagerungsanfälligkeit f (Getreide)
полегание n | Lagerung f (des Getreides durch Wettereinflüsse)
полёт m | (Flg) Flug m
~ / активный | Antriebsflug m; Treibflug m
~ / аэродромный | Flug m im Flugleitungsbereich; Platzflug m
~ / аэрофотосъёмочный | Bildflug m
~ / беспосадочный | Nonstopflug m; Ohnehaltflug m
~ / бреющий | Tiefflug m
~ в боевом порядке | Verbandsflug m
~ в облаках | Wolkenflug m
~ в составе групп | Verbandsflug m
~ в стратосфере | Stratosphärenflug m
~ в строю | Verbandsflug m
~ / визуальный | Flug m mit Bodensicht; Sichtflug m
~ / внеаэродромный | Flug m außerhalb des Flugleitungsbereiches
~ / высотный | Höhenflug m
~ / групповой | Verbandsflug m
~ / дальний | Langstreckenflug m; Fernflug m
~ за облаками | Flug m über den Wolken
~ / испытательный | Testflug m; Erprobungsflug m
~ к цели | Zielanflug m
~ / космический | Raumflug m
~ / криволинейный | kurvenförmiger Flug m (Flug auf gekrümmter Bahn in der Vertikal- oder Horizontalebene oder gleichzeitig in
beiden Ebenen unter Einwirkung der Zentripetalkraft)
~ / маршрутный | Streckenflug m
~ / межпланетный | interplanetarer Flug m
~ на базу | Rückflug m
~ на больших высотах | Höhenflug m
~ на большое расстояние | Fernflug m
~ на воздушное фотографирование | Luftbildflug m
~ на крейсерской скорости | Reiseflug m
~ на малой скорости | Langsamflug m
~ на разведку | Aufklärungsflug m
~ на разведку погоды | Wetterflug m
~ на фоторазведку | Luftbildflug m
~ на экономическом режиме | Sparflug m
~ / парящий | Segelflug m
~ / пассивный | Trägheitsflug m; antriebsloser Flug m; passiver Flug m
~ / перевёрнутый | Rückenflug m
~ / пикирующий | Sturzflug m
~ / пилотируемый космический | bemannter Raumflug m
~ / планирующий | Gleitflug m
~ по кругу | Platzrunde f
~ по приборам | Instrumentenflug m; Blindflug m
~ под колпаком | Blindflug m
~ / показательный | Vorführungsflug m
~ / приборный | Instrumentenflug m; Blindflug m
~ с потерей высоты | Sinkflug m
~ / свободный | Trägheitsflug m; antriebsloser Flug m; passiver Flug m
~ / слепой | Instrumentenflug m; Blindflug m
~ со сверхзвуковой скоростью | Überschallflug m
~ / учебный | Ausbildungsflug m; Schulflug m
~ / фигурный | Kunstflug m
ползун m | (Masch) 1. Kreuzkopf m (Maschinenteil an Kurbelgetrieben, z. B. Kolbendampfmaschine); 2. Stößel m; Stößelschlitten m;
Hobelschlitten m (Kurzhobelmaschine); 3. (allgemein als Maschinenelement) Gleitstück n; Gleitschuh m; Gleitstein m
(Schubkurbel); Stein m; Schlitten m; Schieber m; 4. Stempel m; Bär m (Presse)
~ / вспомогательный | Blechhalter m; Niederhalterstempel m; Niederhalter m (doppeltwirkende Kurbelpresse)
~ / высадочный | Stauchstempel m
~ / вытяжной | Ziehstempel m
~ квадранта | Quadrantenschieber m
~ / наружный | Blechhalter m; Niederhalterstempel m; Niederhalter m (doppeltwirkende Kurbelpresse)
~ / прижимный | Niederhalterstempel m (Pressen, Scheren)
~ пулемёта | (Mil) Gurtschieber m (MG)
~ с кулачковым приводом / вспомогательный | kurvenbetätigter Blechhalter m; kurvenbetätigter Niederhalter m
~ шпационного клина | (Typ) Spatienkeilschieber m
ползунок m | (El) Schieber m; Gleitstück n; Schleifer m
~ / контактный | Kontaktschieber m
~ потенциометра | Potentiometerschleifer m; Potentiometerabgriff m
ползучесть f | (Wkst) Kriechen n; Kriechdehnung f; Dehnen n (Standversuch)
с высоким пределом ползучести | (Wkst) hochdauerstandfest
~ бетона | (Bw) Kriechen n des Betons
~ / неуравновешенная | ungleichförmige Dehngeschwindigkeit f bei unveränderlicher Last
~ / уравновешенная | gleichförmige Dehngeschwindigkeit f bei unveränderlicher Last
полиаза f | (Ch) Polyase f; Polysaccharase f
полиазокраситель m | (Ch) Polyazofarbstoff m
полиакрилонитрил m | (Ch) Polyakrylnitril n
полиакрилонитрильный | (Ch) Polyakrylnitril…
полиамид m | (Plast) Polyamid n
~ / смешанный | Mischpolyamid n
полиамидный | Polyamid…
полианит m | (Min) Polianit m; Graumanganerz n
полив m | 1. Rieseln n; Beregnen n; 2. Vergießen n; Aufgießen n; Beschichten n; 3. Beschichtung f
~ дождеванием | Beregnung f
~ затоплением | Staubberieselung f
~ напуском | Hangberieselung f; Hangbau m
~ по бороздам | Furchenberieselung f
полива f | (Ker) Schmelz m; Glasur f
поливалентный | (Ch) polyvalent; mehrwertig
поливектор m | (Math) Multivektor m; zusammengesetzte Größe f; vollständig alternierender Tensor m
поливиниловый | (Ch) Polyvinyl...
поливинилхлорид m | (Plast) Polyvinylchlorid n; PVC
~ / латексный | Emulsionspolyvinylchlorid n; Emulsions-PVC n
~ / мягкий | Weichpolyvinylchlorid n; Weich-PVC n
~ / непластифицированный | Hartpolyvinylchlorid n; Hart-PVC n
~ / пластифицированный | Weichpolyvinylchlorid n; Weich-PVC n
~ / суспензионный | Suspensionspolyvinylchlorid n; Suspensions-PVC n
~ / твёрдый | Hartpolyvinylchlorid n; Hart-PVC n
~ / хлорированный | nachchloriertes Polyvinylchlorid n
~ / эмульсионный | Emulsionspolyvinylchlorid n; Emulsions-PVC n
поливода f | Polywasser n; Superwasser n; überschweres Wasser n; polymeres Wasser n
полигалогенид m | (Ch) Polyhalogenid n
полигомогенность f | Polyhomogenität f; Polyhomoität f
полигон m | 1. (Math) Polygon n; Vieleck n; 2. (Mi!) Schießplatz m; Truppenübungsplatz m; Übungsgebiet n; Versuchsgelände n; 3.
(Eb) Umlauf m; Wagenumlauf m; 4. offene Fertigungsstätte f
~ / артиллерийский | Artillerieschießplatz m
~ / замкнутый | (Geod) geschlossenes Polygon n; Kranz m
~ / испытательный | (Mil) Versuchsfeld n; Versuchsgelände n
~ / разомкнутый | (Geod) offenes Polygon n
~ распределения | Verteilungspolygon n; Häufigkeitspolygon n
~ / стартовый | Startplatz m; Startbasis f; Abschußbasis f
полигонизация f | (Krist) Polygonisation f; Polygonisierung f
полигонометрия f | 1. (Math) Polygonometrie f; 2. (Geod) Polygonisierung f; Polygonierung f; Polygonzugverfahren n;
Polygonverfahren n
полиграфия f | Polygrafie f (Gesamtbezeichnung für alle Zweige der grafischen Industrie)
~ / малотиражная | Kleinoffsetdruck m
~ / оперативная | Kleinoffsetdruck m
полидимит m | (Min) Polydymit m
полидисперсность f | (Ch) Polydispersität f
полидисперсный | (Ch) polydispers
полизамещённый | (Ch) polysubstituiert; mehrfach substituiert; Polysubstitutions…
полиизобутилен m | (Ch) Polyisobutylen n
полиион m | (Ph) Polyion n
поликарбонат m | (Plast) Polykarbonat n
поликарбоциклический | (Ch) mehrkernig isozyklisch; mehrkernig karbozyklisch
поликонденсат m | (Ph) Polykondensat n
поликонденсация f | (Ch) Polykondensation f
~ межфазная | Grenzflächenpolykondensation f; Zweiphasenpolykondensation f
~ / совместная | Kopolykondensation f; Mischpolykondensation f
поликраз m | (Min) Polykras m
поликристалл m | Polykristall m; Vielkristall m; Kristallhaufwerk n; Sammelkristall m
поликристаллический | polykristallin
полимер m | (Ch) Polymeres n; Polymer n; Polymerisat n
~ / атактический | ataktisches Polymees n; ataktisches Polymer n; räumlich ungeordnetes Polymees n; räumlich ungeordnetes
Polymer n
~ / блочный | Blockpolymerisat n; Blockpolymeres n; Blockpolymer n
~ / горячий | Wärmepolymerisat n
~ / гранульный | Suspensionspolymerisat n; Perlpolymeres n; Perlpolymer n; Kornpolymeres n; Kornpolymer n
~ / изотактический | isotaktisches Polymeres n; Polymer n
~ / кремнийорганический | Silikonpolymeres n; Silikonpolymer n; Organopolysiloxanpolymeres n; Organopolysiloxanpolymer n
~ / линейный | lineare Polymer n; lineares Polymeres n; eindimensionale Polymer n; eindimensionales Polymeres n;
Kettenpolymeres n; Kettenpolymer
~ / привитой | Pfropfkopolymeres n; Pfropfkopolymer n; Pfropfpolymeres n; Pfropfpolymer n; Graftpolymeres n; Graftpolymer n;
Pfropfpolymerisat n
~ / пространственный | dreidimensionales Polymeres n; dreidimensionales Polymer n; Raumpolymeres n; Raumpolymer n
~ / синдиотактический | syndiotaktisches Polymeres n; syndiotaktisches Polymer n
~ / совместный | Mischpolymerisat n; Kopolymerisat n
~ / стереорегулярный | stereoreguläres Polymeres n; räumlich geordnetes Polymeres n
~ / структурированный | vernetztes Polymeres n; vernetztes Polymer n
~ / суспензионный | Suspensionspolymerisat n; Perlpolymeres n; Perlpolymer n; Kornpolymeres n; Kornpolymer n
~ / сшитый | vernetztes Polymeres n; vernetztes Polymer n
~ / трёхмерный | dreidimensionales Polymeres n; dreidimensionales Polymer n; Raumpolymeres n; Raumpolymer n
полимераналог m | Polymeranaloge n; Polymeranalog n
полимербензин m | Polymerisationsbenzin n; Polymerbenzin n
полимергомолог m | Polymerhomologe n; Polymerhomolog n
полимеризат m | (Ch) Polymerisat n; Polymerisationsprodukt n
полимеризатор m | (Ch) Polymerisationsanlage f
полимеризация f | (Ch) Polymerisation f
~ / бисерная | Perlpolymerisation f; Kornpolymerisation f; Suspensionspolymerisation f
~ / блочная | Blockpolymerisation f; Massenpolymerisation f; Massepolymerisation f
~ в газовой среде | Gaspolymerisation f
~ в массе | Massenpolymerisation f; Massepolymerisation f; Blockpolymerisation f
~ в растворе | Lösungsmittelpolymerisation f; Lösungspolymerisation f
~ в суспензии | Perlpolymerisation f; Kornpolymerisation f; Suspensionspolymerisation f
~ / горячая | Wärmepolymerisation f
~ / ионная | Ionen ketten Polymerisation f; Ionen Polymerisation f
~ / капельная | Perlpolymerisation f; Kornpolymerisation f; Suspensionspolymerisation f
~ / каталитическая | katalytische Polymerisation f
~ / катионная | kationische Polymerisation f
~ / конденсационная | Kondensationspolymerisation f
~ / латексная | Emulsionspolymerisation f
~ / низкотемпературная | Tieftemperaturpolymerisation f
~ прививкой | Pfropfkopolymerisation f; Pfropfpolymerisation f; Graftkopolymerisation f; Graftpolymerisation f
~ / прививочная | Pfropfkopolymerisation f; Pfropfpolymerisation f; Graftkopolymerisation f; Graftpolymerisation f
~ / радиационная | Strahlungspolymerisation f
~ / радиационная жидкофазная | Strahlungspolymerisation f in Lösung
~ / радикальная | Radikal ketten Polymerisation f; Radikal Polymerisation f
~ / самопроизвольная | Autopolymerisation f
~ / совместная | Mischpolymerisation f
~ / ступенчатая | Additionspolymerisation f; Polyaddition f
~ / суспензионная | Perlpolymerisation f; Kornpolymerisation f; Suspensionspolymerisation f
~ / термическая | thermische Polymerisation f
~ / холодная | Kaltpolymerisation f
~ / цепная ионная | Ionen ketten Polymerisation f; Ionen Polymerisation f
~ / цепная радикальная | Radikalketten-Polymerisation f; Radikal-Polymerisation f
~ щелочными металлами | Alkalimetallpolymerisation f
~ / эмульсионная | Emulsionspolymerisation
полимеризоваться | polymerisieren
полимеризомер m | Polymerisomere n; Polymerisomer n
полимеризующийся | polymerisationsfähig
полимерия f | (Ch) Polymerie f
полимерный | polymer; Polymerisations…
полиметилметакрилат m | (Ch) Polymethylmethakrylat n
полиметр m | Polymeter n
полимолекулярность f | Polymolekularität f
полиморфизм m | (Min, Krist) Polymorphie f; Vielgestaltigkeit f
~ движения | Bewegungspolymorphie f
~ при высоких давлениях | Polymorphie f unter Druck; Druckpolymorphie f
~ связи | Bindungspolymorphie f
полиморфия f | (Min, Krist) Polymorphie f; Vielgestaltigkeit f
полином m | (Math) Polynom n
~ Лагерра | Laguerre-Polynom n
~ Лагранжа | Lagrangesches Polynom n
~ Лежандра | Legendresches Polynom n
~ Эрмита | Hermite-Polynom n
полиоза f | (Ch) Polysaccharid n
полиорганосилоксан m | (Ch) Polyorganosiloxan n; organisches Polysiloxan n; Silikon n
полиприсоединение n | (Ch) Polyaddition f
полирование n | (Fett) Polieren n
~ в барабанах | (Gieß) Trommelpolieren n
~ войлочным кругом | Filzen n
~ кожаным кругом | Pließten n
~ текстильным кругом | Schwabbeln n; Polierläppen n
~ / черновое | Vorpolieren n
~ шариками | Trommeln n; Trommelpolieren n; Kugelpolieren n
~ электролитическим способом | elektrolytisches Polieren n; Polierelysieren n
~ / электролитическое | elektrolytisches Polieren n; Polierelysieren n
полированный | 1. poliert; geschliffen; glatt; 2. glänzend
полировать | polieren
~ травлением | (Wkst) ätzpolieren
полировка f | 1. Politur f; 2. (Fett) Polieren n
~ / кислотная | (Glas) Säurepolitur f
~ / ледниковая | (Geol) Gletscherschliff m
~ / огневая | (Glas) Feuerpolitur f
полисахарид m | (Ch) Polysaccharid n
полисиликат m | (Ch) Polysilikat n
полисилоксан m | (Ch) Polysiloxan n; polymeres Siloxan n; Silikon n
полисоль f | Polysalz n
полиспаст m | Flaschenzug m
~ / винтовой | Schraubenflaschenzug m
~ / дифференциальный | Differentialflaschenzug m; Patenttalje f
~ / канатный | Seilflaschenzug m
~ / кратный | gewöhnlicher Flaschenzug m; Faktorenflaschenzug m
~ / потенциальный | Potenzflaschenzug m
~ / цепной | Kettenflaschenzug m
полистирол m | (Ch) Polystyrol n
полисульфид m | (Ch) Polysulfid n
политен m | (Ch) Polyäthylen n
политипия f | (Krist) Polytypie f
политропа f | (Therm) Polytrope f
политура f | Politur f
~ / бесцветная | farblose Politur f
~ / окрашенная | gefärbte Politur f
~ / шеллаковая | Schellackpolitur f
полиформальдегид m | (Ch) Polyformaldehyd m
полихлорвинил m | (Plast) Polyvinylchlorid n; PVC
полиэдр m | (Math) Polyeder n; Vielflächner m; Ebenflächner m
~ / координационный | 1. Polyeder n; Vielflächner m; 2. (Geol) mehrflächige Windkanter mpl; Windkanter mpl; Windschliffe mpl
(durch Windschliff geformte Gesteinsbrocken)
координационный полиэлектрод m | Polyelektrode f
полиэлектролит m | Polyelektrolyt m
полиэлектрон m | Polyelektron n
полиэтен m | (Ch) Polyäthylen n
полиэтилен m | (Ch) Polyäthylen n
~ / вспененный | Polyäthylenschaumstoff m; Polyäthylenschaum m
~ высокого давления | Hochdruckpolyäthylen n
~ низкого давления | Niederdruckpolyäthylen n
~ среднего давления | Mitteldruckpolyäthylen n
полиэфир m / простой | Polyäther m
~ / сложный | Polyester m
полк m | Regiment n; Geschwader n
~ / авиационный | Fliegergeschwader n; FG
~ / автомобильный | Kfz-Regiment n
~ / артиллерийский | Artillerieregiment n
~ / горно-стрелковый | Gebirgsjägerregiment n
~ / зенитный артиллерийский | Flakregiment n
~ / зенитный ракетный | Fla-Raketenregiment n
~ морской пехоты | Marine-Infanterieregiment n
~ / мотострелковый | mot. Schützenregiment n
~ / парашютно-десантный | Fallschirmjägerregiment n
~ / стрелковый | Schützenregiment n
~ / танковый | Panzerregiment n
полка f | 1. (Lw) Jäten n; Ausjäten n; 2. Fach n; Regal n; Wandbrett n; 3. (Met) Flansch m (T- und I-Stahl), Schenkel m (L- und UStahl); 4. (Flg) Gurt m
~ балки | Trägerflansch m
~ / верхняя | Oberflansch m (Stählträger)
~ лонжерона | (Flg) Holmgurt m
~ / нижняя | Unterflansch m (Stählträger)
~ / сжатая | Druckflansch m (I-Stahlträger)
полки pl | (Bgb) Fahrbühne f; Schachtbühne f
полкирпича f | (Bw) Halbstein m; Kopf m
поллукс m | (Min) Pollux m
поллуцит m | (Min) Pollux m
полногранник m | (Krist) Vollflächner m; Holoeder n
полногранность f | (Krist) Vollflächigkeit f; Holoedrie f
полнодревесный | (Forst) vollholzig
полнолуние n | (Astr) Vollmond m
полнонаборный | (Schiff) Volldeck…
полнота f | 1. Fülle f; Kernigkeit f; 2. Vollständigkeit f; Völligkeit f; Gesamtheit f; Integrität f; 3. Weite f (Schuh, Schuhleisten)
~ / горения | Vollkommenheit f der Verbrennung
~ древостоя | (Forst) Bestandesschluß m; Bestandesdichte f
~ / испарения | Vollkommenheit f der Verdampfung
~ насаждения | (Forst) Bestandesschluß m; Bestandesdichte f
~ обводов | (Schiff) Völligkeit f
~ / спекания | Sintergrad m (Pulvermetallurgie)
полночь f | Mitternacht f
~ / истинная | wahre Mitternacht f
~ / средняя | mittlere Mitternacht f
половина f | Hälfte f
~ модели | (Gieß) Modellhälfte f; Modellteil n
~ угла профиля | Teilflankenwinkel m (am Gewinde)
~ угла расхождения | (Kern) Halbwertsöffnungswinkel m
~ угла расхождения пучка | (Kern) Halbwertsöffnungswinkel m
~ формы | (Gieß) Formenhälfte f; Formhälfte f; Formenteil n; Formteil n
~ формы / нижняя | (Gieß) untere Formenhälfte f; Formhälfte f; unterer Formkasten m
половинка f | (Bw) Halbstein m; Kopf m
~ вкладыша | Lagerschalenhälfte f
~ подшипника | Lagerschalenhälfte f
~ / продольная | (Bw) Riemchen n; Meisterquartier n
половинчатый | 1. geteilt; halbiert; 2. (Met) meliert (Roheisen)
половица f | (Bw) 1. Diele f; 2. Dielenbrett n
~ / узкая | Riemen m
половняк m | Halbziegel m
половодье n | (Hydrol) Hochwasser n
~ / весеннее | Frühjahrshochwasser n
~ / летнее | Sommerhochwasser n
полог m леса | (Forst) Beschirmung f; Schirm m; Dach n
пологопадающий | (Geol) flach; flach einfallend; fallend; schwach einfallend; schwach fallend
пологость f траектории | Flugbahnrasanz f
полодия f | 1. (Mech) Polhodie f; Polhodiekurve f; Polkurve f; Gangpolkurve f (Kreiselbewegung eines starren Körpers); 2. (Mech)
Polbahn f (Kinematik); 3. (Astr) Polhodie f; Polbahn f
положение n | 1. Lage f; Stellung f; Stelle f; Position f; 2. Lage f; Sachlage f; Stand m; Situation f; Zustand m; 3. Gestaltung f; 4. Satz
m; Leitsatz m; These f; 5. Verordnung f; Bestimmung f; Richtlinie f
~ / блокирующее | (Eb) Sperrstellung f; Haltstellung f (Signal)
~ в зените | (Astr) Zenitstand m
~ в лодочку / нижнее | (Schw) Wannenposition f
~ в мёртвой точке | Totpunktlage f; Totlage f
~ / вертикальное | (Schw) vertikale Position f (Schweifyen senkrechter Nähte an senkrechter Wand)
~ включения | Einschaltstellung f; Arbeitsstellung f
~ / включённое | Einschaltstellung f; Arbeitsstellung f
~ вызова | (Fmt) Rufstellung f
~ / вызывное | (Fmt) Rufstellung f
~ выключателя | Schalterstellung f
~ выключения | Ruhestellung f; Ausschaltstellung f; Abschaltstellung f
~ вычитания | Subtraktionsstellung f
~ горения | Brennstellung f; Brennlage f (einer Glühlampe)
~ / горизонтальное | Querposition f (Schweifyen waagerechter Nähte an senkrechter Wand)
~ / действительное | Istlage f
~ для измерений | Meßstellung f
~ для склейки | (Typ) Anklebstellung f
~ для стыкового шва / горизонтальное | (Schw) Querposition f beim Schweißen von Stumpfnähten an senkrechter Wand
~ для углового шва / горизонтальное | (Schw) Querposition f beim Schweißen von Kehlnähten an senkrechter Wand
~ допуска | Toleranzlage f
~ заданное | Sollstellung f
~ закрытия | Schlußstellung f (Ventil, Verbrennungsmotor)
~ закрытия клапана | Schlußstellung f (Ventil, Verbrennungsmotor)
~ / закрытое | (Eb) Haltstellung f (Signal)
~ замещения | (Krist) Substitutionslage f
~ / замыкающее | (Eb) Sperrstellung f; Haltstellung f (Signal)
~ запятой | (Dat) Stellung f des Kommas; Kommastellung f
~ золотника / мёртвое | Schiebertotlage f
~ золотника / среднее | Schiebermittellage f
~ / измерительное | Meßstellung f
~ изображения | (Opt) Bildlage f
~ изотопической линии | (Kern) Isotopenlage f
~ / исходное | 1. Ausgangsstellung f; Ausgangslage f; Anfangsstellung f; Nullstellung f; 2. Ruhestellung f; Ruhelage f
~ / конечное | Endstellung f; Endlage f
~ контактов | Kontaktzustand m
~ / крайнее | Endstellung f
~ / макросиноптическое | (Meteo) Großwetterlage f
~ / мёртвое | Totpunktstellung f; Totpunktlage f
~ мёртвой точки | Totpunktstellung f; Totpunktlage f
~ мёртвой точки / верхнее | obere Totpunktlage f; äußere Totpunktlage f (Kolben, Verbrennungsmotor)
~ мёртвой точки / нижнее | untere Totpunktlage f; innere Totpunktlage f (Kolben, Verbrennungsmotor)
~ / надводное | Überwasseraufenthalt m (U-Boot)
~ / нажатое | Arbeitsstellung f (einer Taste)
~ / наклонное | geneigte Lage f; Schräglage f (in der Vertikalebene); Schrägstellung f
~ / начальное | 1. Ausgangsstellung f; Ausgangslage f; Anfangsstellung f; Nullstellung f; 2. Ruhestellung f; Ruhelage f
~ / ненажатое | Ruhelage f (einer Taste)
~ / нижнее | (Schw) Horizontalposition f (Schweifyen von waagerechten Nähten am liegenden Blech)
~ / нормальное | Grundstellung f; Ruhestellung f (Signal)
~ / нулевое | 1. Nullage f; Nullstellung f; 2. Ausgangslage f; Ausgangsstellung f; Bezugslage f
~ / опросное | (Fmt) Abfragestellung f
~ отвала / исходное | (Bw) Arbeitsstellung f des Räumschars (Strafyenhobel)
~ отвала автогрейда / исходное | (Bw) Arbeitsstellung f des Räumschars (Strafyenhobel)
~ отвала / транспортное | (Bw) Transportstellung f des Räumschars (Strafyenhobel)
~ отвала автогрейда / транспортное | (Bw) Transportstellung f des Räumschars (Strafyenhobel)
~ / отключённое | Abschaltstellung f
~ / открытое | Freistellung f; Fahrtstellung f (Signal)
~ / перпендикулярное | Senkrechtstellung f; Senkrechtstehen n
~ / подводное | Tauchzustand m (U-Boot)
~ подслушивания | (Fmt) Mithörstellung f
~ покоя | Ruhelage f; Ruhestellung f; Nullstellung f; Haltstellung f
~ / полупотолочное | (Schw) Halbüberkopfposition f
~ по-походному | (Schiff) seefeste Zurrstellung f (z. B. der Ladebäume)
~ / потолочное | (Schw) Überkopfposition f
~ / походное | 1. (Schiff) seefeste Zurrstellung f (z. B. der Ladebäume)
~ при сварке сверху вниз / вертикальное | (Schw) vertikale Position f fallend
~ при сварке снизу вверх / вертикальное | (Schw) vertikale Position f steigend
~ / пусковое | Anlaßstellung f
~ / рабочее | 1. Gebrauchslage f; Betriebslage f; 2. Arbeitsstellung f; Betriebsstellung f; 3. Blasstellung f (Konverter); 4. Meßstellung f
~ равновесия | Gleichgewichtslage f; Gleichgewichtszustand m
~ / равновесное | Gleichgewichtslage f; Gleichgewichtszustand m
~ / разговорное | (Fmt) Sprechstellung f
~ / разрешающее | Freistellung f; Fahrtstellung f (Signal)
~ разъединения | (Fmt) Trennstellung f
~ сварки | (Schw) Schweißposition f (Oberbegriff)
~ / свободное | (El) Freistellung f (Schalter)
~ сигнала / закрытое | Haltestellung f; Haltstellung f (Signal)
~ / синоптическое | (Meteo) Wetterlage f; Gesamtwetterlage f
~ сопла | (Rak) Düsenstellung f
~ / спектральное | spektrale Lage f
~ стержней | (Kern) Stabstellung f (Reaktor)
~ / стыковое нижнее | (Schw) Horizontalposition f beim Schweißen von Stumpfnähten
~ / транспортное | Marschlage f
~ / угловое нижнее | (Schw) Horizontalposition f beim Schweißen von Kehlnähten
~ / уравновешенное | (Flg) Trimmlage f
~ / установившееся | stationäre Lage f; Dauerzustandsstellung f
~ / флюгерное | (Flg) Segelstellung f
~ / холостое | (El) Ausschaltstellung f
~ центра тяжести | Schwerpunktlage f; Lästigkeit f
~ центра тяжести / высокое | (Flg) Schwerpunkthochlage f
~ центра тяжести / заднее | (Flg) Schwerpunktrücklage f
~ центра тяжести / низкое | (Flg) Schwerpunkttieflage f
~ центра тяжести / переднее | (Flg) Schwerpunktvorlage f
~ цоколем вверх / вертикальное | hängende Brennlage f (einer Glühlampe)
~ цоколем вниз / вертикальное | stehende Brennlage f (einer Glühlampe)
положительный | 1. bestimmt; entschieden; 2. (Math, Ph) positiv; Plus
положить якорь | (Schiff) vor Anker gehen
полоз m | Gleitkufe f; Kufe f
~ / контактный | Schleifkufe f
~ / посадочный | Landekufe f
~ / спусковой | (Schiff) Stapellaufschütten m; Läufer m
полозки mpl | 1. Kufen fpl; Schleifkufen fpl; 2. Gleitstücke npl
полозок m | 1. Gleitstück n; 2. Streifsohle f (Mähmaschine)
полозья mpl / спусковые | (Schiff) Läufer m (des Ablautschlittens)
полоида f | 1. (Mech) Polhodie f; Polhodiekurve f; Polkurve f; Gangpolkurve f (Kreiselbewegung eines starren Körpers); 2. (Mech)
Polbahn f (Kinematik)
полок m | (Bgb) Bühne f
~ клети | Korbboden m (Förderkorb)
~ лестничного отделения | Fahrtenbühne f
~ / лестничный | Fahrtenbühne f
~ / подвесной | Schwebebühne f; Hängebühne f
~ / предохранительный | Sicherheitsbühne f
~ / проходческий | Abteufbühne f (Schachtabteufung)
поломка f | 1. Bruch m; Entzweigehen n; 2. (Kfz) Panne f
~ / косая | Schrägbruch m
полоний m | (Ch) Polonium n; Po
полоса f | 1. Band n (Frequenzband); 2. Streifen m; Bande f; Band n (Spektrum); 3. Band n; Zone f; Energiebereich m (Halbleiter); 4.
(Met) Band n; Streifen m (aus Metall oder Folie); Schiene f; Flachstahl m; Flachprofil n; 5. Walzband n; 6. Lamelle f
(Gefüge); 7. (Typ) Kolumne f; 8. (Bgb) Feld n; Gasse f; 9. s. unter полосы
~ / абсорбционная | Absorptionsbande f
~ / береговая | Küstenstrich m
~ / боковая | (Fmt) Seitenband n
~ / боковая модуляционная | Modulationsseitenband n
~ боковых частот | (Fmt) Seitenband n
~ / бутовая | (Bgb) Bergepfeiler m; Bergemauer f; Bergerippe f
~ / валентная | Valenzband n
~ валентных колебаний | Valenzschwingungsbande f
~ ватервейса | (Schiff) Rinnsteinprofil n (Flachstahl)
~ / взлётно-посадочная | Start- und Landebahn f
~ видеочастот | Videoband n
~ / водяная | Wasserstreifen m
~ воздушных подходов | Einflugschneise f
~ / вращательная | Rotationsbande f
~ высоких частот | Hochfrequenzband n; HF-Band n
~ / горячая | warmgewalztes Band n; Warmband n; warmgewalzter Streifen m (hauptsächlich zur Herstellung geschweißter Rohre)
~ / горячекатаная | warmgewalztes Band n; Warmband n; warmgewalzter Streifen m (hauptsächlich zur Herstellung geschweißter
Rohre)
~ движения | Fahrspur f
~ дефектов упаковки | (Krist) Stapelfehlerband n
~ деформации | Deformationsband n; Verformungsband n
~ для автостоянок | Parkspur f
~ для остановок | Standspur f
~ / дозволенная | erlaubtes Band n; erlaubter Energiebereich m; zugelassener Energiebereich m
~ / дозорная | (Mar) Vorpostengürtel m
~ заграждения | Sperrband n
~ закладки | (Bgb) Bergerippe f; Versatzfeld n
~ / закладываемая | (Bgb) Versatzfeld n; Versatzgasse f
~ / запрещённая | verbotenes Band n; verbotener Energiebereich m; nicht zugelassener Energiebereich m; Energielücke f
~ застоя | Stagnationsstreifen m
~ затухания | Dämpfungsband n
~ звуковых частот | Tonfrequenzband n; Hörfrequenzband n
~ земли | Landstreifen m; Landstrich m
~ из нескольких столбцов | (Typ) mehrspaltige Kolumne f
~ из породы | (Bgb) Bergerippe f
~ излучения | (Kern) Emanationsbande f Emissionsbande f
~ / интерференционная | Interferenzstreifen m
~ инфракрасного поглощения | Infrarot-Absorptionsbande f; IR-Absorptionsbande f
~ инфракрасного спектра | Infrarotbande f; IR-Bande f
~ испускания | (Kern) Emanationsbande f
~ / контрольная | Teststreifen m (Leiterplattenherstellung)
~ / концевая | (Typ) Spitzkolumne f
~ / коротковолновая | Kurzwellenband n
~ / лесная | Waldstreifen m v
~ / лесная полезащитная | (Lw) Waldschutzstreifen m
~ / лицевая | (Typ) gerade Kolumne f
~ / люминесцентная | Lumineszenzbande f
~ / медная | Kupferschiene f
~ / молекулярная | Spektralbande f; Bande f
~ / муаровая | Moirestreifen m
~ набора | (Typ) Satzfläche f; Satzformat n
~ наложения | Überlagerungsstreifen m
~ / начальная | (Typ) Anfangskolumne f
~ / неполная | (Typ) unvolle Kolumne f
~ непрозрачности | Sperrband n; Sperrbereich m
~ / нечётная | (Typ) gerade Kolumne f
~ обгона | Überholspur f
~ облаков | Wolkenband n
~ / оборонительная | (Mil) Verteidigungsstreifen m
~ обороны | (Mil) Verteidigungsstreifen m
~ / оборотная | (Typ) gerade Kolumne f
~ / однобоковая ротационная | (Kern) Grundrotationsband n
~ ослабления | Sperrband n; Sperrbereich m
~ основного колебания | Grundschwingungsbande f
~ железной дороги | (Eb) Bahngelände n; Bahngebiet n
~ отвода | (Eb) Bahngelände n; Bahngebiet n
~ передачи | Übertragungsfrequenzband n
~ / печатная | (Typ) Druckstrang m
~ поглощения | Absorptionsbande f
~ поглощения озона | Ozonbande f
~ / подзабойная | (Bgb) Strebraum m
~ полезных частот | Nutzfrequenzband n; Nutzband n
~ / полная | (Typ) volle Kolumne f
~ / поперечная связная | (Schirr) Querband n
~ / посадочная | Landebahn f
~ препятствий | (Mil) Sturmbahn f
~ / пробная | (Typ) Probeseite f
~ проводимости | Leitungsband n; L-Band n; Leitfähigkeitsband n
~ прокаливаемости | Durchhärtungsschaubild n
~ / прокатываемая | (Wlz) Walzgut n
~ пропускания | Durchgangsbereich m; Durchlaßbereich m; Durchlaßbandbreite f
~ пропускания приёмника | Empfängerbandbreite f
~ пропускания радиоприёмника | Empfängerbandbreite f
~ пропускания частот | Frequenzdurchlaßbereich m
~ резонанса | Resonanzbande f
~ реки / ходовая | (Hydt) Fahrrinne f; Fahrwasser n
~ / рессорная | Federblatt n (Blattfeder)
~ / сборная | (El) Sammelschiene f
~ сброса | Knickband n
~ / свёрстанная | (Typ) umbrochene Kolumne f
~ / светлая | (El) Lichtband n; Lichtstreifen m
~ / световая | (El) Lichtband n; Lichtstreifen m
~ / светящаяся | (El) Lichtband n; Lichtstreifen m
~ сегрегационных включений | (Met) Seigerungsstreifen m
~ скольжения | (Krist) Gleitband n
~ спектра | Spektralbande f; Bande f
~ спектра испускания | Emissionsbande f (Spektralanalyse)
~ средней ширины | (Met) Flachstahl m mittlerer Breite (nach GOST 65... 500 mm Breite)
~ / средняя | (Wlz) Mittelband n
~ / стальная | Bandstahl m
~ / стояночная | (Kfz) Standspur f (auf der Straße)
~ / траловая | (Mar) Minenräumstreifen m
~ удержания | Retentionsband n
~ / узкая | (Met) schmaler Flachstahl m (nach GOST bis 65 mm Breite)
~ / укреплённая | (Mil) befestigter Streifen m
~ ультрафиолетового спектра | Ultraviolettbande f; UV-Bande f
~ / универсальная | Breitflachstahl m; Flachstahl m; Universalstahl m; Universalblech n
~ / фотоабсорбционная | Fotoabsorptionsbande f
~ / холоднокатаная | Kaltwalzband n; Kaltband n; kaltgewalzter Flachstahl m; Kaltwalzblech n
~ частот | Frequenzband n
~ частот / верхняя боковая | oberes Seitenband n
~ частот / нижняя боковая | unteres Seitenband n
~ / частотная | Frequenzband n
~ / чётная | (Typ) gerade Kolumne f
~ / широкая | (Met) Breitflachstahl m (nach GOST über 500 mm Breite)
полосатость f | Bänderung f; Streifung f
~ плёнки | Streifigkeit f des Films
полосатый | gebändert; gestreift; streifig; Streifen…; liniiert
полоска f | Bändchen n; Streifen m
~ для окантовки | (Typ) Fälzelstreifen m
~ из ватки | (Text) Florbändchen n; Florstreifen m
~ / измерительная | Meßstreifen m
~ / контактная | Kontaktstreifen m
~ неметаллических включений | (Met) Seigerungsstreifen m
~ с тензометрическим датчиком | Dehnungsmeßstreifen m; DMS
~ с тензометрическим элементом | Dehnungsmeßstreifen m; DMS
полоски fpl / проводящие | Leitungsbahnen fpl; Leiterbahnen fpl; Leitungsführung f (auf einer Leiterplatte)
полоски fpl / электропроводящие | Leitungsbahnen fpl; Leiterbahnen fpl; Leitungsführung f (auf einer Leiterplatte)
полособульб m | (Schiff) Flachwulstprofil n
полости fpl Вебера | (Bgb) Webersche Hohlräume mpl (Gebirgsmechanik)
полость f | Hohlraum m; Luftraum m; Aussparung f; Hohlraum m; Gravur f (Gießform, Gesenk)
~ / всасывающая | Saugraum m
~ / высадочная | Stauchgravur f; Stauchform f
~ золотниковой коробки | Schieberhohlraum m; Muschelraum m (Muschelschieber, Dampfmaschine)
~ / кавитационная | Kavitationshohlraum m
~ / кольцевая | Ringraum m
~ / коническая | Innenkegelfläche f; Aufnahmeinnenkegel m; Aufnahmekegel m
~ / котловая | (Bgb) Kessel m (Kesselschießen)
~ матрицы | Matrizenhöhlung f (Pulvermetallurgie)
~ / отделочная | Fertiggravur f; Fertigform f
~ / подгоночная | Berichtigungskammer f (Wägestück)
~ разрежения | Unterdruckraum m
~ / формующая | Gravur f (Gesenk)
~ формы | (Gieß) Formenhohlraum m; Formhohlraum m
~ формы / охлаждаемая | (Met) Formkasten m (Hochofen)
~ хлопкового волокна / внутренняя | (Text) Lumen n (Baumwollfaser)
полосчатость f | Bänderung f; Streifung f
полосчатый | 1. streifig; gebändert; 2. blätterig; blättchenartig; plattenförmig; 3. lamellar
полосы fpl | 1. Streifen mpl; 2. Bänder npl; 3. Banden fpl (Spektralanalyse); 4. s. unter полоса
~ / боковые | Seitenbänder npl
~ / бутовые | (Bgb) Bergerippen fpl; Versatzrippen fpl (Bruchbau)
~ / интерференционные | Interferenzstreifen mpl
~ / каменные | (Geol) Steinstreifenboden m (Strukturboden)
~ / красные | (Forst) Rotstreifigkeit f (Holz)
~ падения | (Meteo) Fallstreifen mpl
~ падения осадков | (Meteo) Fallstreifen mpl
~ / полярные | Polarbanden fpl (Spektralanalyse)
~ / породные | (Bgb) Bergerippen fpl; Versatzrippen fpl (Bruchbau)
~ равного наклона | (Opt) Streifen mpl gleicher Neigung (Interferenz)
~ равной толщины | (Opt) Interferenzstreifen mpl gleicher Dicke
~ феррита | Ferritstreifen mpl
полотение n | (Schiff) Sattelplatte f (Aufklotzung)
полотение n копыльев | (Schiff) Sattelplatte f (Aufklotzung)
полотёр m / электрический | elektrische Bohnermaschine f; Elektrobohner m
полотнище n | 1. Blatt n; 2. Tuch n; Stoffbahn f; Bahn f; 3. (Schiff) Plattenreihe f; Blechreihe f; Plattenfeld n; flächenförmige
Untergruppe f
~ / авиасигнальное | Fliegertuch n
~ палатки | (Mil) Zeltbahn f
~ / резиновое | (Typ) Gummidrucktuch n; Gummituch n
~ / сигнальное | Fliegertuch n
полотно n | 1. Band n; Bahn f; 2. (Text) (i. e. S.) leiriwandbindiges Gewebe n; 3. (Text) Flachsleinwand f; Leinwand f; Leinen n
~ / антенное | (Rf) Richtantennennetz n
~ / белёное | (Text) gebleichte Leinwand f
~ / бумажное | Papierbahn f
~ валка | Walzenbahn f; Walzenballen m
~ / вертёлочное | (Text) Kettenware f (Wirkware)
~ / голландское | (Text) ungebleichte Feinleinwand f
~ / гребенное | (Text) Hechelmantel m (Hechelmaschine)
~ / дверное | Türband n
~ / двухизнаночное | (Text) Links-Links-Ware f (Wirkware)
~ для ножовок | (Wkz) Metallsägeblatt n
~ / дорожное | (Bw) Straßenkörper m
~ / ездовое | (Bw) Fahrbahn f
~ / жаккардовое восьмизамочное | (Text) Achtschloß-Jacquardware f (Strickware)
~ / железнодорожное | Eisenbahndamm m; Bahndamm m; Bahnkörper m
~ / земляное | Erdplanum n
~ / иглопробивное | (Text) Nadelvliesstoff m
~ / иглопробивное нетканое | (Text) Nadelvliesstoff m
~ / игольчатое | (Text) Nadelspeisetuch n; Nadellattentuch n; Stachellattentuch n (Öffner)
~ / интерлочное | (Text) Interlockware f (Wirkware)
~ / камчатное | (Text) Drell m; Damast m
~ / кардное | (Text) Blattkratze f
~ / клеёное | (Text) Klebvliesstoff m
~ / клеёное нетканое | (Text) Klebvliesstoff m
~ / красящее | (Typ) Farbtuch n
~ / кругловязаное | (Text) Großrundgestrick n
~ ленточной пилы | (Wkz) Bandsägeblatt n
~ / льняное | (Text) Flachsleinwand f; Leinwand f; Leinen n
~ / мальезное | (Text) Rundstuhlware f (Wirkware)
~ / мостовое | (Bw) Brückenbahn f
~ / наждачное | Schmirgelleinen n
~ / начёсное | (Text) Futterware f (Wirkware)
~ / нитепрошивное | (Text) Fadenlagennähgewirk n
~ / ножовочное | (Wkz) Metallsägeblatt n
~ / отводящее | (Text) Abführtuch n
~ / пеньковое | (Text) Hanfleinen n; Hanftuch n
~ пилы | (Wkz) Sägeblatt n
~ / питающее | (Text) Speiselattentuch n; Zuführtuch n
~ / подающее | (Text) Speiselattentuch n; Zuführtuch n
~ / покровное | (Text) Plattierware f (Wirkware)
~ / простынное | (Text) Bettleinen n
~ / рашелевое | (Text) Raschelware f (Wirkware)
~ / рисунчатое | (Text) Musterware f (Wirkware)
~ / самотканое | (Text) Hausmacherleinwand f
~ сита | 1. Siebbelag m; 2. Siebfläche f
~ / стеклянное | (Wkz) Glasleinwand f
~ / суровое | (Text) ungebleichte Leinwand f
~ / тиковое | (Text) Drell m; Damast m
~ / тканепрошивное | (Text) Nähwirkschichtstoff m
~ / трамвайное | (Bw) Straßenbahnkörper m
~ / трикотажное | (Text) Gewirk n
~ / трубчатое трикотажное | (Text) Schlauchgewirke n
~ / холстопрошивное | (Text) Nähwirkvliesstoff m
~ / шляпочное | (Text) Deckelkette f (Deckelkarde)
~ / штапельное | (Text) Zellwollgewebe n
полотняный | (Text) Leinwand Leinen…
полоть | (Lw) jäten
полуавтомат m | Halbautomat m (s. a. unter автомат)
~ / вертикально-сверлильный | Senkrechtbohrhalbautomat m
~ / вертикальный токарный двухшпиндельный копировальный | Zweispindel-Senkrechtnachformdrehhalbautomat m
~ / вертикальный токарный шестишпиндельный | Sechsspindel-Senkrechtdrehhalbautomat m
~ / газорезательный | Handbrennschneidmaschine f
~ / гидрофицированный многошпиндельный токарный | hydraulisch gesteuerter Vielspindeldrehhalbautomat m
~ / гидрофицированный револьверный | hydraulisch gesteuerter Revolverdrehhalbautomat m
~ / десятишпиндельный сверлильный | Zehnspindel-Bohrhalbautomat m
~ для колец подшипников / токарный вертикальный многорезцовый | Vielschnitt-Senkrechtdrehhalbautomat m für die
Bearbeitung von Wälzlager-Innen-und-Außenringen
~ для конических колёс / зубошлифовальный | Zahnflankenschleifhalbautomat m für Kegelräder
~ для нарезания конических колёс с криволинейными зубьями червячной конической фрезой | Wälzfräshalbautomat m für
Bogenzahnkegelräder
~ для нарезания конических колёс с прямолинейными зубьями червячной фрезой | Wälzfräshalbautomat m für
Geradzahnkegelräder
~ для нарезания конических колёс червячной фрезой | Kegelrad-Wälzfräshalbautomat m
~ для нарезания цилиндрических колёс / зубострогальный | Stirnrad-Zahnhobelautomat m
~ для нарезания цилиндрических колёс червячной фрезой | Stirnrad-Wälzfräshalbautomat m
~ для нарезания цилиндрических колёс червячной фрезой / горизонтальный | Waagerecht-Stirnradwälzfräshalbautomat m
~ для нарезания шлицевых валов червячной фрезой | Keilwellen-Wälzfräshalbautomat m
~ для обработки коленчатых валов / токарный многорезцовый | Vielschnittdrehhalbautomat m für die Bearbeitung von
Kurbelwellen
~ для обработки распределительных валов / токарный многорезцовый | Vielschnittdrehhalbautomat m für die Bearbeitung von
Steuerwellen
~ для цилиндрических колёс / зубошлифовальный | Zahnflankenschleifhalbautomat m für Stirnräder
~ для цилиндрических колёс / шевинговальный | Stirnrad-Zahnschabehalbautomat m
~ / дуговой сварочный | Hohlkabelschweißgerät n (teilautomatisches UP-Lichtogenschweißgerät)
~ / дугосварочный | Hohlkabelschweißgerät n (teilautomatisches UP-Lichtogenschweißgerät)
~ / желобошлифовальный | Kugellagerrillen-Schleifhalbautomat m
~ / затыловочный | Hinterdrehhalbautomat m
~ / зубодолбёжный | Zahnradstoßhalbautomat m
~ / зубопритирочный | Zahnflanken-Läpphalbautomat m
~ / круглофанговый | (Text) Rundstrickhalbautomat m
~ / многорезцовый гидрофицированный | hydraulisch gesteuerter Vielschnitthalbautomat m
~ непрерывного действия без вращения изделия / сверлильно-расточный | Bohr- und Innendrehhalbautomat m kontinuierlicher
Arbeitsweise bei gespanntem Werkstück und rotierendem Werkzeug
~ непрерывного действия с вращением изделия / многошпиндельный | Mehrspindelhalbautomat m kontinuierlicher Arbeitsweise
am rotierenden Werkstück
~ / одношпиндельный многорезцовый патронный | Einspindel-Vielschnittdrehhalbautomat m für Futterarbeit
~ / одношпиндельный револьверный | Einspindel-Revolverdrehhalbautomat m
~ / одношпиндельный центровой многорезцовый | Einspindel-Vielschnittspitzendrehhalbautomat m
~ / переносный газорезательный | (Schw) Handbrennschneidmaschine f
~ / плоскофанговый | (Text) Flachstrickhalbautomat m
~ последовательного действия без вращения изделия / многошпиндельный | Mehrspindelhalbautomat m aufeinanderfolgender
Arbeitsweise am stehenden Werkstück
~ последовательного действия с вращением изделия / многошпиндельный | Mehrspindelhalbautomat m aufeinanderfolgender
Arbeitsweise am rotierenden Werkstück
~ последовательного действия / токарный вертикальный восьмишпиндельный | Achtspindel-Senkrechtdrehhalbautomat m
aufeinanderfolgender Arbeitsweise
~ последовательного действия / токарный вертикальный шестишпиндельный | Sechsspindel-Senkrechtdrehhalbautomat m
aufeinanderfolgender Arbeitsweise
~ / револьверный | Revolverdrehhalbautomat m
~ / резьбонарезной | Gewindeschneidhalbautomat m
~ / резьбошлифовальный | Gewindeschleifhalbautomat m
~ / сварочный | Hohlkabelschweißgerät n (teilautomatisches UP-Lichtogenschweißgerät)
~ / токарно-копировальный | Nachformdrehhalbautomat m
~ / токарный | Drehhalbautomat m
~ / токарный многорезцовый | Vielschnittdrehhalbautomat m; Vielmeißeldrehhalbautomat m
~ / токарный многорезцовый копировальный | Vielschnittnachformdrehhalbautomat m
~ / токарный многошпиндельный патронный | Mehrspindel-Drehhalbautomat m für Futterarbeit
~ / токарный патронный | Drehhalbautomat m für Futterarbeit
~ / токарный четырёхшпиндельный | Vierspindel-Drehhalbautomat m
~ / токарный четырёхшпиндельный патронный | Vierspindel-Drehhalbautomat m für Futterarbeit
~ / токарный шестишпиндельный | Sechsspindel-Drehhalbautomat m
~ / тяжёлый слиткоразрезной | schwerer Blockscherenhalbautomat m (Blockwalzwerk)
~ / шланговый | Hohlkabelschweißgerät n (teilautomatisches UP-Lichtogenschweißgerät)
полуавтоматы mpl / кузнечно-штамповочные | Schmiedeteilautomaten mpl (teilautomatische Hämmer und Pressen)
полуаддитивность f | (Math) Halbadditivitäti
полу алгебраический | halbalgebraisch
полуамплитуда f | halbe Schwingungsweite f; halbe Amplitude f
полуапохромат m | (Opt) Semiapochromat m; Fluoritobjektiv n
полубайт m | (Dat) Halbbyte n
полубак m | (Schiff) Back f; Backdeck n
полубаллон m | Semiballonreifen m
полубаркас m | Pinasse f
полубархат m | (Text) Baumwollschußsamt m; Baumwollsamt m; Velvet m; Manchester m
полубелка f | (Text) Halbbleiche f
полу бимс m | (Schiff) Halbbalken m; Bastardbalken m; Kurzbalken m; kurzer Decksbalken m (im Lukenbereich)
полубочка f | (Flg) halbe Rolle f
полубумажный | (Text) Halbbaumwoll
полувагон m | (Eb) offener Wagen m; offener Güterwagen m; Hochbordwagen m
полувальма f | (Bw) Halbwalm m; Krüppelwalm m
полуволна f | Halbwelle f; halbe Wellenlänge f
~ переменного тока | Wechselstromhalbwelle f
полуволновой | Halbwellen…
полугидрат m | (Ch) Halbhydrat n; Hemihydrat n
полугранник m | (Krist) Halbflächner m; Hernieder n
полугранность f | (Krist) Hemihedrie f; Hemiedrie f
полуграф m | (Math) Teilgraf m
полугруппа f | (Math) Halbgruppe f; Assoziativ n
полуда f | 1. Zinnbelag m; Verzinnung f; 2. Verzinnen n
полуденный | meridional; Mittags…
полудислокация f | (Krist) Halbversetzung f; Teilversetzung f
полудуга f петли / платинная | (Text) halber Platinenmaschenkopf m (Wirkerei, Kulierwarenstruktur)
полудуплекс m | (Fmt) Halbduplexschaltung f
полужёстский | halbstarr; halbsteif
полужидкий | halbflüssig; dickflüssig; teigig-flüssig
полужирный | (Typ) halbfett (Schrift)
полузаводской | halbtechnisch; Halbbetriebs…
полузакалённый | (Glas) schwach verspannt; schwach gehärtet
полузакрытый | halbgeschlossen; halboffen
полузапруда f | (Hydt) Buhne f; Abweiser m
~ / донная | Grundschwelle f; Grundbuhne f
~ / фашинная | Faschinenbuhne f
полузвено n | (Math) Halbglied n
полукадр m | (Fs) Halbraster m; Halbbild n
полукасса f | (Typ) kleine Schriftkasse f; Akzidenzkasten m
полукислый | (Ch) schwach sauer; halbsauer
полуклюз m | (Schiff) Bügelklüse f; Lippklüse f (am Schanzkleid)
полукокс m | Halbkoks m; Schwelkoks m; Tieftemperaturkoks m
полукоксование n | Halbverkokung f; Schwelung f; Tieftemperaturverkokung f
~ с внешним обогревом | Heizflächenschwelung f
~ с внутренним газовым теплоносителем | Spülgasschwelung f
~ с внутренним обогревом | Spülgasschwelung f
полукоксоваться | verschwelt werden
полукоксовый | Halbkoks…; Schwel…
полуколлоид m | (Ch) Semikolloid n; Halbkolloid n; Hemikolloid n
полуколонна f | (Bw) Halbsäule f; Wandsäule f
полукомпенсированный | (El) halbnachgespannt (Leitungstechnik)
полукомплект m | (Ein) Untergruppe f; Baugruppe f
полукристаллический | halbkristallin; hypokristallin
полукруг m | Halbkreis m
полукруглая f | (Typ) Halbgeviert n (Satz)
полулинза f | (Opt) Fresnelsche Halblinse f
полулинза f Френеля | (Opt) Fresnelsche Halblinse f
полумасса f | (Pap) Halbstoff m
~ / линтерная | Lintershalbstoff m
~ / тряпичная | Hadernhalbstoff m; Hadernstoff m
полуметалл m | Halbmetall n
полумикроанализ m | Halbmikroanalyse f; Semimikroanalyse f
полумодель f | (Gieß) Modellhälfte f; Modellteil n
полумуфта f | (Masch) Kupplungshälfte f; hydraulisch aufziehbarer Kupplungsflansch m (Schiftswellenleitung)
полумушкель m | (Schiff) Kleidkeule f
полунавесной | (Lw) Aufsattel…; aufgesattelt
полунагартованный | halbhart (Leichtmetallegierungen)
полунаклёпанный | teilverfestigt; halbverfestigt (Metall)
полунепрерывный | halbkontinuierlich
полуоборот m | 1. halbe Umdrehung f; Drehung f um 180°; 2. (Mar) Halbschwenkung f (Drehung um 90°)
полуокружность f | Halbkreis m
полуопока f | (Gieß) Formenhälfte f; Formhälfte f; Formteil n; Formkasten m; Formkastenhälfte f
~ / верхняя | Oberkasten m; Oberform f; obere Formenhälfte f; obere Formhälfte f
~ / нижняя | Unterkasten m; Unterform f; untere Formenhälfte f; untere Formhälfte f
~ / средняя | Mittelkasten m; mittlere Formehälfte f; Formhälfte f
полуосновный | (Ch) schwach basisch
полуось f | (Kfz) Halbachse f; Treibradachse f; Achswelle f (Hinterachsantrieb)
~ / малая | kleine Halbachse f (Ellipse)
~ / полностью разгруженная | vollfliegende Achse f
~ / полунагруженная | halbfliegende Achse f
~ / разгруженная | vollfliegende Achse f
~ / разгруженная на три четверти | dreiviertelfliegende Achse f
полуочищенный | vorgefrischt (Stahl)
полупар m | (Lw) Stoppelbrache f; Teilbrache f; Halbbrache f
полупереборка f | (Schiff) Stützwand f; Flügelschott n; Stützschott n
полупериметр m | halber Umfang m
полупериод m | (El, Kern) Halbperiode f; Wechselperiode f (beim Regenerator)
~ высокой частоты | Hochfrequenzhalbperiode f; HF-Halbperiode f
~ запирания | Sperrhalbperiode f
~ переменного тока | Wechselstromhalbperiode f; Wechselstromhalbwelle f
полупетля f Нестерова | (Flg) Aufschwung m
~ / обратная | (Flg) Abschwung m
полуплоскость f | (Math) Halbebene f
полуполоса f | Halbstreifen m
полупоставушка f | (Lw) Puppe f; Hocke f (bestehend aus 5 bis 6 Garben)
полупотайной | 1. halbversenkt; 2. Linsenköpf…; Linsen… (Schraube, Niet)
полуприцеп m | (Kfz) Sattelauflieger m; Sattelanhänger m
~ / большегрузный | Schwerlastsattelanhänger m
~ / самосвальный | Sattelkipper m
полупроводимость f | 1. Halbleitung f; 2. Halbleitfähigkeit f
полупроводник m | (Ein) Halbleiter m
~ / вырожденный | entarteter Halbleiter m; degenerierter Halbleiter m
~ высокой частоты | Eigenhalbleiter m; Intrinsic-Halbleiter m; i-Halbleiter m
~ / дырочный | Defekthalbleiter m; Defektleiter m; Mangelhalbleiter m; Mangelleiter m; Löcherhalbleiter m; Löcherleiter m; pHalbleiter m
~ / ионный | Ionenhalbleiter m
~ / невырожденный | nichtdegenerierter Halbleiter m; unentarteter Halbleiter m
~ / примесный | Störstellenhalbleiter m; Störstellenleiter m; Fehlstellenhalbleiter m; Fehlstellenleiter m; Fremdstoffhalbleiter m;
Extrinsic-Halbleiter m
~ / p-проводящий | p-Halbleiter m
~ / простой | Einfachhalbleiter m
~ с дырочной проводимостью | p-Halbleiter m
~ с дырочной электропроводимостью | p-Halbleiter m
~ с собственной проводимостью | Eigenhalbleiter m; Intrinsic-Halbleiter m; i-Halbleiter m
~ с собственной электропроводимостью | Eigenhalbleiter m; Intrinsic-Halbleiter m; i-Halbleiter m
~ / сложный | zusammengesetzter Halbleiter m Verbindungshalbleiter m
~ / собственный | Eigenhalbleiter m; Intrinsic-Halbleiter m; i-Halbleiter m
~ n-типа | n-Halbleiter m; Elektronenüberschußhalbleiter m
~ p-типа | Defekthalbleiter m; Defektleiter m; Mangelhalbleiter m; Mangelleiter m; Löcherhalbleiter m; Löcherleiter m; p-Halbleiter
m
~ / электронный | Elektronenhalbleiter m
полупроводниковый | Halbleiter…
полупроводящий | (Ein) halbleitend
полупродукт m | Halbzeug n; Zwischenprodukt n; Halbprodukt n; Halbfabrikat n; halbfertiges Erzeugnis n
полупрокат m | Rohwalzgut n; vorgewalztes Halbzeug n; angewalztes Halbzeug n
полупроницаемость f | Halbdurchlässigkeit f; Semipermeabilität f
полупроницаемый | halbdurchlässig; semipermeabel
полупросвечивающий | halbdurchscheinend
полупространство n | (Math) Halbraum m
полупрямая f | (Math) Halbgerade f
полупустынный | semiarid (Klima)
полуразложившийся | (Ch) halbzersetzt
полуразмах m | halbe Spannweite f
полуразность f | (Math) halbe Differenz f
полураскат m | Rohwalzgut n; vorgewalztes Halbzeug n; angewalztes Halbzeug n
полураскос m | (Bw) Halbstrebe f
полурасплавленный | halbgeschmolzen
полурастр m | (Fs) Halbraster m; Halbbild n
полурафинированный | (Met) vorgefrischt
полурегулярность f | (Math) Halbregularität f
полусечение n / поперечное | halber Querschnitt m
полусимметрия f | Halbsymmetrie f
полусинусоида f | halbe Sinuswelle f
полускат m | (Eb) Radsatz m
полуслово n | (Dat) Halbwort n
полуспечённый | (Met) gesintert (Ofenfutter)
полуспокоенный | halbberuhigt (Stähl)
полусталь f | Halbstahl m; Schnelltemperguß m
полустержень m | (Gieß) Kernhälfte f
полустрингер m / днищевый | (Schiff) Bodenlängsband n mit halber Seitenträgerhöhe
полусумматор m | (Dat) Halbaddierer m; Halbadder m
полусуслон m | (Lw) Stiege f (bestehend aus 10 bis 12 Garben)
полусуточный | halbtägig; zwölfstündig; Halbtags…
полусфера f | Hemisphäre f; Halbkugel f
полутень f | (Opt) Halbschatten m
~ солнечного пятна | Penumbra f (Sonnenfleck)
полутёрок m | Putzlehre f
полутомпак m | (Met) Halbtombak m
полутон m | (Opt, Ak) Halbton m
полутораплан m | (Flg) Eineinhalbdecker m; Anderthalbdecker m (Doppeldecker mit größerer oberer Flügelspannweite gegenüber
der unteren)
~ / обратный | umgekehrter Anderthalbdecker m (Doppeldecker mit größerer unterer Flügelspannweite gegenüber der oberen)
полутрапик m | (Schiff) Schanzkleidtreppe f
полутруба f | (Schiff) Halbschale f
полутурбулентный | halbturbulent
полууспокоенный | halbberuhigt (Stähl)
полуфабрикат m | 1. Halbfabrikat n; Halbzeug n; Halberzeugnis n; Zwischenprodukt n; (Wlz, Schm) Rohling m; 2. (Pap) Halbstoff m
полуфанг m | (Text) Perlfang m (Wirkerei, Preßmuster)
~ со сдвигом | Perlfang m mit Versatz
полуферма f | (Bw) Halbbinder m
полухорда f | halbe Flügelsehne f; (Aero) halbe Profilsehne f
полуцеллюлоза f | Halbzellstoff m
полуцилиндр m | Halbzylinder m; (Schiff) Halbschale f
получатель m | (Dat) Empfänger m
получение n | 1. Empfangen n; Empfang m; Erhalt m; Bezug m; 2. Erzeugung f; Gewinnung f; Herstellung f; Ausbringung f
~ дополнительного кода | (Dat) Komplementieren n
~ железа | Eisenerzeugung f; Eisengewinnung f
~ изотопов | Isotopenherstellung f; Herstellung f radioaktiver Isotope
~ льда | Eiserzeugung f
~ / производственное | industrielle Gewinnung f; technische Gewinnung f
~ / прямое | Direktgewinnung f
~ радиоизотопов | Isotopenherstellung f; Herstellung f radioaktiver Isotope
~ ровницы | (Text) Vorspinnen n
~ стали | Stahlerzeugung f; Stahlgewinnung f
~ тяги | (Rak) Schuberzeugung f
~ чугуна | Roheisenerzeugung f; Roheisengewinnung f; Eisenerzeugung f
~ энергии | Energieerzeugung f
получистый | 1. halbblank; 2. (Fert) Vorschlicht… (z. B. Vorschlichtmeißel)
полушарие n | Halbkugel f; Hemisphäre f
полушария npl / анемометрические | (Meteo) Schalenkreuz n
полушерстяной | (Text) halbwollen…
полуширина f | halbe Breite f
~ линии | (Kern) Linienhalbwertsbreite f
~ максимума | (Kern) Peakhalbwertsbreite f
~ резонансной кривой | (Kern) Halbwertsbreite f
полуширота f / теоретическая | (Schiff) Wasserlinienriß m
полуширота f | (Schiff) Wasserlinienriß m
полушлагбаум m | (Kfz, Eb) Halbschrankenanlage f; Halbschranke f
полуштык m | (Schiff) halber Stek m
полуэбонит m | Semiebonit n; halbharter Gummi m
полуэкипаж m | Schiffsstammabteilung f
полуют m | (Schiff) Poop f
полынья f | (Hydrol) Wake f (offene Stelle in vereisten Gewässern)
польдер m | (Hydt) Polder m; Koog m
полье n | (Geol) Polje n(f) (Kesseltal in Karstgebieten)
пользователь m | (Dat) Anwender m; Benutzer m
полюс m | 1. Pol m; 2. (Math) Anfangspunkt m; Pol m (Polarkoordinaten)
~ / внешний | (El) Außenpol m
~ / внутренний | (El) Innenpol m
~ вращения / мгновенный | (Ph) Momentangeschwindigkeitspol m; momentanes Geschwindigkeitszentrum n
~ / вспомогательный | (El) Hilfspol m
~ / выступающий | (El) ausgeprägter Pol m; Schenkelpol m
~ вязкости | (Ph) Viskositätspol m
~ / галактический | (Astr) galaktischer Pol m
~ / геомагнитный | (Geoph) geomagnetischer Pol m; theoretischer magnetischer Pol m (der Erde)
~ / добавочный | (El) Wendepol m
~ / дополнительный | (El) Wendepol m
~ затухания | Dämpfungspol m
~ зацепления | (Masch) Wälzpunkt m (Zahnradpaar)
~ Земли / магнитный | (Geoph) Magnetpol m (der Erde)
~ зоны | Zonenpol m
~ / истинный | (Astr) wahrer Pol m (Präzession)
~ / магнитный | (Geoph) Magnetpol m (der Erde)
~ мира | (Astr) Himmelspol m
~ мира / северный | Nordpol m des Himmels
~ мира / южный | Südpol m des Himmels
~ напряжения | Spannungspol m
~ оси | Achsenpol m
~ / отрицательный | (El) negativer Pol m; Minuspol m
~ / положительный | (El) positiver Pol m; Pluspol m
~ полярных координат | (Math) Anfangspunkt m; Pol m (Polarkoordinaten)
~ / противоположный | Gegenpol m
~ / расщеплённый | (El) gespaltener Pol m; Spaltpol m
~ / северный | Nordpol m
~ силового многоугольника | (Mech) Pol m des Kräftepolygons
~ / средний | (Astr) mittlerer Pol m (Prä-Zession)
~ холода | (Meteo) Kältepol m
~ эклиптики | (Astr) Ekliptikpol m
~ эклиптики / северный | Nordpol m der Ekliptik
~ эклиптики / южный | Südpol m der Ekliptik
~ / южный | Südpol m
~ / явный | (El) ausgeprägter Pol m; Schenkelpol m
полюсы mpl одноимённые | (El) gleichnamige Pole mpl
~ / разноимённые | (El) ungleichnamige Pole mpl
поляра f | (Flg) Polare f; Polardiagramm n
~ крыла | Flügelpolare f
~ Лилиенталя | Flügelpolare f
~ скоростей подъёма | Polare f der Auftriebsgeschwindigkeit
~ сопротивления | Widerstandspolare f
поляризатор m | (Opt) Polarisator m
поляризация f | (Ph, Opt, El) Polarisation f
~ атомов | (Kern) Atompolarisation f
~ в плоскости | lineare Polarisation f; Linearpolarisation f
~ вакуума | Vakuumpolarisation f
~ / вертикальная | Vertikalpolarisation f
~ / вызванная | induzierte Polarisation f
~ / горизонтальная | Horizontalpolarisation f
~ дипольная | Dipolpolarisation f
~ / диэлектрическая | dielektrische Polarisation f
~ / ионная | Ionenpolarisation f
~ / концентрационная | Konzentrationspolarisation f
~ кристаллизации | Kristallisationspolarisation f
~ / круговая | zirkuläre Polarisation f; Zirkularpolarisation f
~ / линейная | lineare Polarisation f; Linearpolarisation f
~ / межзвёздная | interstellare Polarisation f
~ молекул | Molekelpolarisation f; molekulare Polarisation f
~ / молярная | Molpolarisation f
~ нейтронов | Neutronenpolarisation f
~ / ориентационная | Orientierungspolarisation f
~ разряда | Durchtrittspolarisation f
~ / химическая | Reaktionspolarisation f; elektrochemische Polarisation f; chemische Polarisation f
~ / электрическая | elektrische Polarisation f
~ / электролитическая | elektrolytische Polarisation f
~ / электронная | Elektronenpolarisation f
~ / электрохимическая | Reaktionspolarisation f; elektrochemische Polarisation f; chemische Polarisation f
~ / эллиптическая | elliptische Polarisation f
поляризовать | polarisieren; polen
поляризуемость f | Polarisierbarkeit f
~ / атомная | atomare Polarisierbarkeit f
поляриметр m | (Opt) Polarimeter n; Polaristrobometer n
поляриметрия f | (Opt) Polarimetrie f; Polarometrie f
полярность f | Polarität f; Polung f
~ модуляции / негативная | (Fs) Negativmodulation f
~ модуляции / позитивная | (Fs) Positivmodulation f
~ / обратная | umgekehrte Polung f
~ / прямая | normale Polung f
~ сварочного электрода | Polung f der Elektrode; Schweißelektrodenpolung f
полярограмма f | Polarogramm n
полярограф m | Polarograf m
~ / квадратноволновой | Rechteckwellenpolarograf m
полярографический | polarografisch
полярография f | Polarografie f
~ / высокочастотная | Hochfrequenzpolarografie f
~ / дифференциальная | Ableitungspolarografie f; Derivativpolarografie f; Differentialpolarografie f
~ / осциллографическая | Oszillopolarografie f
поляроид m | Polarisationsfilter n; Filterpolarisator m; Polaroid n
полярометрия f | (Opt) Polarimetrie f; Polarometrie f
ПОМ | problemorientierte Systemunterlagen fpl
помеха f | Störung f; Störeinfluß m; Störgeräusch n
~ / атмосферная | atmosphärische Störung f; Luftstörung f
~ / внешняя | Außenstörung f
~ / местная | Lokalstörung f
~ от переходных влияний | (Fmt) Übersprechstörung f; Nebensprechstörung f
~ от смежного канала | Nachbarkanalstörung f
~ от соседнего канала | Nachbarkanalstörung f
~ от эха | Echostörung f
~ / посторонняя | Fremdstörung f
~ приёму | Empfangsstörung f
~ радиолокационными станциями | Radarbildstörung f; Radarstörung f
~ радиоприёму | Funkempfangsstörung f; Funkstörung f
~ / собственная | Eigenstörung f
~ телевидению | Fernsehstörung f
~ / телеграфная | Telegrafierstörung f; Telegrafiestörung f
~ телефонной связи | Fernsprechstörung f
~ / фоновая | Brummstörung f
~ / шумовая | Rauschstörung f; Störrauschen n
~ / щелчковая | Knackstörung f
помехозащищённость f | Störsicherheit f; Störempfindlichkeit f
помехозащищённый | störsicher; störunempfindlich
помехоустойчивость f | Störunempfindlichkeit f; Störfestigkeit f
помехоустойчивый | störfest
помещение n | 1. Raum m; Gelaß n; Kammer f; Gehäuse n; 2. Unterbringen n; Unterbringung f
~ аварийного дизель-генератора | (Schiff) Notstromdieselraum m
~ / административное | Verwaltungsraum m
~ / аккумуляторное | (El) Akkumulatorenraum m; Akkumulatorraum m; Sammlerraum m
~ / аппаратное | Bedienungsraum m; Betriebsraum m
~ / багажное | Gepäckraum m
~ / бродильное | Gärkellerräum m; Gärräum m
~ буквопечатания | Fernschreibraum m
~ / бытовое | Sozialraum m; Aufenthaltsraum m
~ / влажное | feuchter Raum m
~ / временное жилое | Notunterkunft f; Notwohnung f
~ / грузовое | Laderaum m; Lastraum m
~ грузовых лебёдок | (Schiff) Windenhaus n
~ дизель-генераторов | (Schiff) Hilfsdieselraum m
~ для буквопечатающей аппаратуры | Fernschreibraum m
~ для вычислительных машин | Rechnerraum m; Rechenmaschinenraum m
~ для ожидания | Warteraum m
~ / доильное | (Lw) Melksaal m
~ / жилое | Wohnraum m
~ / закрытое | geschlossener Raum m
~ зального типа / конторское | Großraumbüro n
~ / испытательное | Prüfraum m
~ кондиционеров | (Schiff) Klimazentrale
~ / котельное | Kesselhaus n; Kesselraum m
~ / лебёдочное | (Schiff) Windenhaus m
~ / машинное | Maschinenraum m
~ / междупалубное | (Schiff) Zwischendeck n
~ / насосное | Pumpenraum m
~ / производственное | Produktionsraum m; Fabrikationsraum m; Betriebsraum m
~ / складское | Lagerraum m; Lager n; Abstellraum m
~ / служебное | Dienstraum m
~ / сушильное | Trockenraum m
~ / трансформаторное | Transformatorenraum m
~ / чердачное | (Bw) Bodenraum m; Bodenkammer f
помойница f | (Bgb) Sumpfstrecke f
помол m | 1. Mahlen n; Mahlung f; Ausmahlung f; 2. Mahlgut n; Mahlprodukt n
~ в замкнутом цикле | Kreislaufmahlung f
~ в открытом цикле | Durchlaufmahlung f
~ / вторичный | Nachmahlen n; Nachmahlung f
~ / грубый | 1. Vormahlung f; Grobmahlung f; Grobmahlen n; 2. grobes Mahlgut n
~ / жирный | (Pap) schmieriges Mahlen n; Schmierigmahlung f; Quetschmahlung f
~ / крупный | 1. Vormahlung f; Grobmahlung f; Grobmahlen n; 2. grobes Mahlgut n
~ массы | (Pap) Stoffmahlung f
~ / мёртвый | (Pap) Totmahlung f
~ / первичный | 1. Vormahlung f; Grobmahlung f; Grobmahlen n; 2. grobes Mahlgut n
~ средней жирности | (Pap) mittelschmierige Mahlung f
~ / тонкий | 1. Feinmahlen n; Feinvermahlung f; Feinmahlung f 2. feines Mahlgut n
~ тощий | (Pap) rösche Mahlung f; Röschmahlung f; Schneidmahlung f
помпа f | Pumpe f (s. a. unter насос)
~ / водоотливная | Lenzpumpe f (Segeljacht)
~ / трюмная | Lenzpumpe f (Segeljacht)
помпаж m | Pumpen n (Abreißen der Strömung mit starkem Druckabfall in Kompressoren, Ventilatoren und Pumpen)
помутнение n | Trüben n; Trübung f
~ воздуха | Lufttrübung f
понд m | Pond n; p
пони-бретт m | Pony-Brett n (Schleppnetz)
понижать | verringern; verkleinern; herabsetzen; absenken; niedriger machen; erniedrigen
~ давление | Druck vermindern
понижаться | sich verringern; sinken; fallen
понижение n | Herabsetzung f; Senkung f; Minderung f; Verkleinerung f; Reduktion f; Fallen n; Sinken n; Abschlag m; Abschwellen
n
~ вязкости | Viskositätsabnahme f; Zähigkeitsabnahme f
~ горизонта | 1. (Geod) Kimmtiefe f (Winkelabstand zwischen scheinbarem und wahrem Horizont); 2. (Astr) Depression f; Kimmtiefe
f; negative Höhe f (Höhe in Richtung auf den Nadir)
~ давления | Spannungsverminderung f; Druckerniedrigung f; Druckabsenkung f; Druckminderung f; Entspannung f (Gase)
~ давления воздуха | Luftdruckabnahme f; Lüftdruckabfall m
~ / капиллярное | Kapillardepression f
~ нулевой точки | Nullpunktsdepression f; Nullpunktdepression f
~ температуры | Temperaturerniedrigung f; Temperaturabsenkung f; Temperaturabfall m; Fallen n der Temperatur
~ температуры замерзания | Gefrierpunktserniedrigung f
~ температуры замерзания / молекулярное | molare Gefrierpunktserniedrigung f; molekulare Gefrierpunktserniedrigung f;
kryoskopische Konstante f
~ температуры кипения | Siedepunktserniedrigung f
~ точки замерзания | Gefrierpunktserniedrigung f
~ точки кипения | Siedepunktserniedrigung f
~ точки нуля | Nullpunktsdepression f; Nullpunktdepression f
~ точки плавления | Schmelzpunkterniedrigung f; Schmelzpunktdepression f
~ уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkung f
понизить | verringern; verkleinern; herabsetzen; absenken; niedriger machen; erniedrigen
понизиться | sich verringern; sinken; fallen
понор m | (Geol) Ponor m; Schlundloch n; Schluckloch n; Katavothre f; Flußschwinde f (Karst)
понт m | Pont n; Pontien n; Pontium n (Unterstufe des Pliozäns)
понтон m | Ponton m
понур m | 1. (Hydt) Vorboden m (z. B. an Betonwehren); 2. Dichtungsschürze f; Dichtungsdecke f (an Erdstaudämmen)
~ / глинистый | (Hydt) Lehmschürze f; Lehmvorlage f; Dichtungston m (an Erdstaudämmen)
понятие n | Begriff m
~ непрерывности | Stetigkeitsbegriff m
~ одновременности | Gleichzeitigkeitsbegriff m von Einstein; Gleichzeitigkeitsbegriff m
попадание n | (Mil) 1. Treffer m; 2. Treffen n; Auftreffen n
~ / прямое | Volltreffer m
попарно | paarweise
поперёк проката | quer zur Walzrichtung (Richtung der Achse eines Probestabes)
поперечина f | 1. Traverse f; Querträger m; Querstrebe f; Quersteg m; Steg m; Querstück n; Riegel m; Holm m; Querhaupt n (z. B.
eines Walzgerüstes); 2. Ausleger m; 3. Querholz n; Querschwelle f
~ / гибкая | (Eb) Quertragwerk n (Elektrifizierung)
~ / жёсткая | (Eb) Querträger m (Elektrifizierung)
~ / нижняя | 1. Pressentisch m; Unterholm m (Presse); 2. (Wlz) unteres Querstück n
~ / подвижная | Laufholm m; bewegliches Querhaupt n (Presse)
~ пресса / верхняя | 1. Pressenhaupt n; Pressenkopf m; Oberholm m; Zylinderholm m (hydraulische Presse); 2. (Wlz) Querhaupt n
~ пресса | 1. Pressenhaupt n; Pressenkopf m; Oberholm m; Zylinderholm m (hydraulische Presse); 2. (Wlz) Querhaupt n
~ продольно-строгального станка | Querhaupt n der Langhobelmaschine
~ станины / верхняя | (Wlz) Ständerquerhaupt n; Ständerkappe f
~ станины / нижняя | (Wlz) unteres Ständerquerstück n; untere Ständertraverse f
поперечная f | (Bgb) Querschlag m
поперечно-намагничивающий | (El) quermagnetisierend
поперечный | quer; Quer…; transversal; Transversal…
поплавок m | 1. Schwimmer m; Schwimmkörper m; 2. (Flg) Schwimmer m; 3. (Mil) Floßsack m
~ / глубинный гидрометрический | (Hydrol) Tiefenschwimmer m (Messung der Strömungsgeschwindigkeit)
~ / поверхностный гидрометрический | (Hydrol) Oberflächenschwimmer m (Messung der Strömungsgeschwindigkeit)
~ / подкрыльный | (Flg) Stützschwimmer m
~ / профильный | Meßschirm m
~ уровнемера | Füllstandschwimmer m
поплавок-интегратор m / гидрометрический | (Hydrol) Schwimmer m zur Messung der mittleren vertikalen
Strömungsgeschwindigkeit
пополнение n | Ergänzung f; Supplement n
~ угла до 360° | Ergänzungswinkel m zu 360°
по-походному | (Schiff) seefest
поправка f | 1. Berichtigung f; Verbesserung f; Korrektur f; Korrektion f (s. a. unter исправление); 2. Ausbesserung f; Reparatur f
~ апертуры | (Opt) Aperturblendenkorrektion f; Aperturkorrektion f
~ / барометрическая | Barometerkorrektion f
~ / болометрическая | (Astr) bolometrische Korrektion f (Sternhelligkeit)
~ к значению меры | Korrektur f der Anzeige (eines Meßgeräts)
~ магнитного компаса | Fehlweisung f (Kompaß)
~ на вакуум | Vakuumkorrektion f
~ на высоту | Höhenkorrektion f; Höhenkorrektur f
~ на вытеснение | Verdrängungskorrektion f
~ на вязкость | Viskositätskorrektion f; Zähigkeitskorrektion f
~ на дальность | Entfernungskorrektur f
~ на деривацию | Drallausgleich m; Drallverbesserung f (Ballistik)
~ на капиллярность | Kapillaritätskorrektion f; Kapillarkorrektion f
~ на конечный размер входной диафрагмы интерферометра | Blendenkorrektur f des Interferometers
~ на мёртвое время | Totzeitkorrektion f
~ на нисходящий поток | (Flg) Abwindberichtigung f
~ на обмен | Austauschkorrektion f
~ на параллакс | Parallaxenausgleich m
~ на силу тяжести | Schwerekorrektion f; Schwerkraftkorrektion f
~ на смещение | (Mil) Beobachtungswinkel m (Artillerie)
~ на снос | (Flg) Abdriftberichtigung f
~ на температуру | Temperaturkorrektion f
~ на фазный сдвиг | (El) Phasenverschiebungsberichtigung f
~ / релятивистская | (Ph) relativistische Korrektur f
поправки fpl стрельбы / баллистические | (Mil) ballistische Verbesserungen fpl für das Schießen
~ стрельбы / метеорологические | (Mil) meteorologische Verbesserungen fpl für das Schießen
~ стрельбы / топографические | (Mil) topografische Verbesserungen fpl für das Schießen
популяция f | Population f
попытка f сателлитом | Satellitenversuch m
попятник m скольжения | Gleitspurlager n
попятный | retrograd; rückschreitend
пора f | 1. Pore f; 2. (Astr) Pore f (kleiner Sonnenfleck); Kratergrube f (Mondoberfläche)
поражение n | 1. Schädigung f; Verletzung f; Unfall m; 2. (Mil) Niederlage f
~ / лучевое | Bestrahlungsschaden m; Srahlenaffektion f; Strahlenschaden m; Strahlenschädigung f
~ / радиационное | Bestrahlungsschaden m; Srahlenaffektion f; Strahlenschaden m; Strahlenschädigung f
~ током | Starkstromverletzung f
~ электрическим током | Starkstromverletzung f
поразрядный | (Dat) bitweise
порезка f | Schneiden n; Schnitt m; Zuschnitt m
пористость f | 1. Porigkeit f; Undichtheit f; Porosität f; Schwammigkeit f; 2. (Geol) Porengehalt m; Hohlraumgehalt m (des Gesteins)
~ / грубая | Grobporosität f
~ корки | Randporosität f
~ / коррозионная | Porosität f infolge Korrosion; korrosionsbedingte Porosität f
~ / краевая | Randporosität f
~ / мелкая | Feinporosität f
~ / осевая усадочная | (Met) Mittellinienporosität f (Gußblock)
~ / подкорковая | Randporosität f
~ / рассеянная | Mikroporosität f
~ / ситовидная | Nadelstichporosität f
~ / усадочная | Schwindungsporosität f
пористый | 1. porös; porig; löcherig; schwammig; 2. (Met) blasig; lunkerig
порог m | 1. (Bio) Schwelle f; 2. Schwelle f; untere Grenze f; Grenze f; Ansprechgrenze f; 3. (Hydt) Drempel m; Schleusentor n; 4.
Brücke f (Ofen)
~ Базика | Zickzackschwelle f
~ болевого ощущения | (Ak) Schmerzschwelle f; obere Hörschwelle f
~ / болевой | (Ak) Schmerzschwelle f; obere Hörschwelle f
~ / боровковый | Fuchsbrücke f (Ofen)
~ видимости | Sichtbarkeitsschwelle f
~ / водосливный | (Hydt) Überfallkante f; Überströmkante f
~ возбуждения | Reizschwelle f; Schwellenreiz m
~ / входной | (Hydt) Einfahrtsschwelle f; Einlaufschwelle f (Einkammerschleuse)
~ гейгеровской области | (Kern) Geiger-Schwelle f (Zählrohr)
~ генерации | Generationsschwelle f
~ деления / энергетический | (Kern) Spaltschwelle f; Spaltungsschwelle f
~ деления | (Kern) Spaltschwelle f; Spaltungsschwelle f
~ / донный | (Hydt) Grundschwelle f; Sohlenschwelle f
~ / загрузочный | Einlauf m; Einlaufschwelle f (Setzmaschine, Aufbereitung)
~ затвора | (Hydt) Schützenschwelle f; Wehrdrempel m (Wehr)
~ / зигзагообразный | Zickzackschwelle f
~ / зубчатый | (Hydt) Zahnschwelle f (Kolkschutz)
~ / измерительный | (Hydt) Staurand m
~ коагуляции | (Ch) Koagulationsschwelle f
~ коммутации | Schaltschwelle f
~ контрастной чувствительности глаза | Kontrastschwellenwert m des Auges; Kontrastschwellenwert m
~ обратной реакции | Schwelle f der Umkehrreaktion
~ / огневой | Feuerbrücke f; Dammstein m; Herdbrücke f; Flammenführung f (Flammofen); Führungsbrücke f; Brückenkörper m (SMOfen)
~ ощущения / разностный | Kontrastschwellenwert m (des Auges)
~ переключения | Schaltschwelle f
~ печи | Feuerbrücke f; Dammstein m; Herdbrücke f; Flammenführung f (Flammofen); Führungsbrücke f; Brückenkörper m (SMOfen)
~ пламенной печи | Feuerbrücke f; Dammstein m; Herdbrücke f; Flammenführung f (Flammofen); Führungsbrücke f; Brückenkörper
m (SM-Ofen)
~ / пламенный | Feuerbrücke f; Dammstein m; Herdbrücke f; Flammenführung f (Flammofen); Führungsbrücke f; Brückenkörper m
(SM-Ofen)
~ пластичности | Plastizitätsschwelle f
~ помехи | Rauschschwelle f
~ / потенциальный | Potentialschwelle f; Potentialbarriere f; Spannungsstüfe f
~ почернения | Empfindlichkeitsschwelle f; Schwellendichte f; Schwärzungsschwelle f (Film)
~ реагирования | Ansprechschwelle f
~ реакции | Energieschwelle f (Schwellenreaktion bzw. endotherme Kernreaktion)
~ самовозбуждения | Schwingungseinsatzpunkt m
~ слышимости | untere Hörschwelle f; Hörschwelle f; Reizschwelle f; Hörbarkeitsschwelle f; Hörschwelle f
~ срабатывания | Ansprechschwelle f
~ срабатывания измерительных приборов | Empfindlichkeitsschwelle f; Ansprechschwelle f (Meßgerät); Anlaufschwelle f
(Zähler); Empfindungsschwelle f; Reizschwelle f; Empfindungsgrenze f
~ стапеля | (Schiff) Hinterkante f Ablaufbahn; Hinterkante f Helling; unteres Hellingende n
~ / топочный | Feuerbrücke f; Dammstein m; Herdbrücke f; Flammenführung f (Flammofen); Führungsbrücke f; Brückenkörper m
(SM-Ofen)
~ трогания | Anlaufwert m (eines Zählers)
~ фотоделения | Schwellenenergie f der Fotospaltung
~ / фотоэлектрический | fotoelektrische Schwelle f; lichtelektrische Schwelle f
~ / цветовой | (Opt) Farbschwelle f
~ цветоощущения | (Opt) Farbschwelle f
~ чувствительности | Empfindlichkeitsschwelle f; Ansprechschwelle f (Meßgerät); Anlaufschwelle f (Zähler); Empfindungsschwelle
f; Reizschwelle f; Empfindungsgrenze f
~ чувствительности уха | untere Hörschwelle f; Hörschwelle f; Reizschwelle f; Hörbarkeitsschwelle f; Hörschwelle f
~ / шлаковый | (Met) Schlackenstauer m; Schlackenstau m
~ шума | Rauschschwelle f
~ эндотермической ядерной реакции | Energieschwelle f (Schwellenreaktion bzw. endotherme Kernreaktion)
~ эндоэнергетической ядерной реакции | Energieschwelle f (Schwellenreaktion bzw. endotherme Kernreaktion)
~ ядерной реакции | Energieschwelle f (Schwellenreaktion bzw. endotherme Kernreaktion)
пороги mpl | Stromschnellen fpl
порода f | 1. Rasse f (Haustiere); Stamm m; 2. (Forst) Gattung f; Art f; 3. (Bgb) Berge pl; taubes Gestein n; 4. (Geol) Gestein n (s. a.
unter породы)
~ / боковая | (Bgb) Nebengestein n
~ / вмещающая | (Bgb) Nebengestein n
~ / водонасыщенная | wasserhaltiges Gestein n
~ вскрыши | (Bgb) Abraum m
~ / вскрышная | (Bgb) Abraum m
~ / выбуренная | (Bgb) Bohrklein n
~ / горная | Gestein n; Gesteinsart f; Berggestein n
~ / горная осадочная | Sedimentgestein n; Schichtgestein n
~ / горная трещиноватая | zerklüftetes Gestein n
~ / давящая | (Bgb) druckhaftes Gebirge n
~ / декоративная древесная | (Forst) Ziergehölz n
~ / древесная | (Forst) Holzgattung f; Gehölzart f; Holzart f; Holzgewächs n
~ / древесная мягкая | Weichholz n; Weichholzart f
~ / дроблёная | (Bgb) Brechberge pl
~ / жильная | (Geol) Gangart f
~ / закладочная | (Bgb) Versatzberge pl
~ / защитная | (Forst) Bestandsschutzholz n; Schutzholz n
~ / зеленокаменная | (Geol) Grünstein m
~ леса / главная | (Forst) Hauptholz n; Hauptholzart f
~ / лиственная | (Forst) Laubholz n
~ / ломкая | (Bgb) gebräches Gestein n
~ / материнская | (Bgb) Muttergestein n; anstehendes Gestein n
~ / мягкая | (Bgb) mildes Gestein n; weiches Gebirge n
~ / ненарушенная горными работами | (Bgb) unverritztes Gebirge n
~ / нефтематеринская | (Bgb, Geol) Erdölmuttergestein n
~ / нефтеносная | (Geol) erdölführendes Gestein n; ölführendes Gestein n
~ / обрушающаяся | (Bgb) nachfallendes Gebirge n
~ / околорудная | (Bgb) Nebengestein n (Erzbergbau)
~ / омфацитовая | (Geol) Omphazitfels m
~ / осадочная | Ablagerungsgestein n; Absetzgestein n; Sedimentgestein n
~ / отсортированная | (Bgb) Klaubeberge pl
~ / подвижная рыхлая | (Geol) rolliges Lockergestein n
~ / подстилающая | (Bgb, Geol) Liegendgestein n; unterlagerndes Gestein n; Grundgebirge n
~ / покрывающая | (Bgb, Geol) Abraum m; Deckgebirge n
~ / почвозащитная | (Forst) Bodenschutzholzart f
~ / почвообразующая | (Lw) Bodengestein n
~ / пустая | (Bgb) taubes Gestein n; Abraum m; Gangart f; Berge pl
~ / пучащая | (Bgb) quellendes Gestein n
~ / разбурённая | (Bgb) Bohrklein n
~ / рудная | (Bgb) Erzmittel n
~ / рудовмещающая | (Bgb) Nebengestein n (Erzbergbau)
~ / светолюбивая | (Forst) Lichtholzart f
~ / сорная древесная | (Forst) Unholz n
~ / твёрдая древесная | (Forst) Hartholz n
~ / теневыносливая | (Forst) Schattenholzart f
~ углемойки | (Bgb) Waschberge pl (Kohleaufbereitung)
~ / угнетённая | (Forst) unterdrückte Holzart f
~ / хвойная | (Forst) Nadelholz n
порода-коллектор f | (Geol) Speichergestein n; Erdölspeichergestein n
породный | (Bgb) Gesteins…; Berge…; Abraum…
породообразующий | (Geol) gesteinsbildend; petrogenetisch
породоотборка f | (Bgb) Klauben n; Lesen n
породоспуск m | (Bgb) Bergerolle f
породы fpl | (Geol, Bgb) Gestein n (Sammelbegriff), Gebirge n
~ / абиссальные | Tiefengesteine npl; abyssische Gesteine npl; Plutonite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
~ / алевритовые | Tongestein n; Schlammgestein n
~ / аллотистероморфные | Trümmergesteine npl; klastische Gesteine npl; Sedimentite mpl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
~ / анорганогенные | anorganogene Gesteine npl; minerogene Gesteine npl
~ / асхистовые | ungespaltene Ganggesteine npl (Plutonitphosphor)
~ / ашистые | ungespaltene Ganggesteine npl (Plutonitphosphor)
~ / безрудные | taubes Gestein n; totes Gebirge n; taubes Gebirge n; Berge pl; Nebengestein n; taubes Mittel n
~ / биогенные | Biolithe mpl; organogene Gesteine npl; biogene Gesteine npl
~ / битуминозные | bituminöse Gesteine npl; Bitumengesteine npl
~ / блочные | geklüftetes Gebirge n
~, богатые рудой | edles Gebirge n
~ / боковые | umgebendes Gebirge n; angrenzendes Gebirge n; Nebengestein n
~ в почве / вспучивающиеся | quellende Schichten fpl im Liegenden
~ висячего бока | Hangendes n
~ / вмещающие | umgebendes Gebirge n; angrenzendes Gebirge n; Nebengestein n
~ / внедряющие | Intrusivgesteine npl
~ / водонепроницаемые | wasserundurchlässiges Gestein n (viel Wasser aufnehmend, aber nicht weiterleitend, z. B. Ton)
~ / водоносные | wasserführendes Gebirge n
~ / водопроницаемые | wasserdurchlässiges Gestein n (viel Wasser aufnehmend und gut durchlässig, z. B. Kies, Sand)
~ / водоупорные | wasserundurchlässiges Gestein n (viel Wasser aufnehmend, aber nicht weiterleitend, z. B. Ton)
~ / вскрышные | Deckgebirge n; Abraum m
~ / вторичные | Sekundärgestein n
~ / вулканические | Oberflächengestein n; effusives Gestein n; Ergußgestein n; Vulkanite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
~ / гемикластические | vulkanische Tuffe mpl; Pyroklastite mpl
~ / гибридные | hybridische Gesteine npl; Mischgesteine npl
~ / гидрогенные | Absatzgesteine npl; Schichtgesteine npl; Sedimentgesteine npl; Sedimentite mpl
~ гипабиссальные | hypabyssische Gesteine npl
~ / глинистые | tonige Gesteine npl; bindige Lockergesteine npl; nicht rollige Lockergesteine npl
~ / глубинные | Tiefengesteine npl; abyssische Gesteine npl; Plutonite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
~ / голокластические | Trümmergesteine npl; klastische Gesteine npl; Sedimentite mpl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
~ / гомомиктные | monomikte Gesteine npl
~ / гомомиктовые | monomikte Gesteine npl
~ / горелые | verbrannte Gesteine npl
~ / горные | Gestein n; Gesteinsart f; Gebirge n; Gebirgsart f; Felsart f
~ / горные коренные | Grundgebirge n
~ / грубообломочные | makroklastisches Gestein n; Psephite mpl
~ / давящие | druckhaftes Gebirge n
~ / диасхистые | gespaltenes Ganggestein n; diaschistisches Ganggestein n
~ / диашистые | gespaltenes Ganggestein n; diaschistisches Ganggestein n
~ / жильные | Ganggestein n; Gangart f; Gangmasse f; Gangkörper m
~ / зоогенные | zoogene Gesteine npl
~ / изверженные | magmatisches Gestein n; eruptives Gestein n; Erstarrungsgestein n (Gesteinshauptgruppe)
~ / излившиеся | Oberflächengestein n; effusives Gestein n; Ergußgestein n; Vulkanite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
~ / иловатые | tonige Gesteine npl; bindige Lockergesteine npl; nicht rollige Lockergesteine npl
~ / интрузивные | Intrusivgesteine npl
~ / ирруптивные | Intrusivgesteine npl
~ / кайнолитные | jungvulkanische Gesteine npl
~ каменноугольной свиты | Steinkohlengebirge n
~ / катакластические | Kataklasite mpl
~ / катогенные | Absatzgesteine npl; Schichtgesteine npl; Sedimentgesteine npl; Sedimentite mpl
~ / кислые | saure Gesteine npl (Eruptivgesteine mit hohem Kieselsäuregehalt)
~ / кластические | Trümmergesteine npl; klastische Gesteine npl; Sedimentite mpl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
~ / контактово-метаморфические | Kontaktgesteine npl
~ / коренные | vorquartäres Gebirge n; anstehendes Gestein n
~ / кремнёвые | Kieselgesteine npl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
~ / кремнистые | Kieselgesteine npl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
~ / кристаллические | kristallines Gestein n
~ кровли | Dachschichten fpl
~ лежачего бока | Liegendes n
~ / лейкократовые | leukokrate Gesteine npl
~ / лейкоптоховые | melanokrate Gesteine npl
~ / меланократовые | melanokrate Gesteine npl
~ / меланоптоховые | leukokrate Gesteine npl
~ / метаморфические | metamorphe Gesteine npl; Metamorphite mpl
~ / метасоматические | Metasomatite mpl
~ / миндалекаменные | Amygdaloide mpl; Mandelsteine mpl
~ / моногенные | monomikte Gesteine npl
~ / монолитные | Monolithgestein n
~ / мономиктовые | monomikte Gesteine npl
~ / налегающие | Deckgebirge n; Oberberge pl
~ / намывные | angeschwemmtes Gebirge n; Seifen fpl
~ / наносные | angeschwemmtes Gebirge n; Seifen fpl
~ / напластованные осадочные | Schichtgestein n; geschichtetes Gebirge n
~ / наслоённые | Schichtgestein n; geschichtetes Gebirge n
~ / нейтральные | neutrale Gesteine npl; intermediäre Gesteine npl
~ / нептунические | Absatzgesteine npl; Schichtgesteine npl; Sedimentgesteine npl; Sedimentite mpl
~ / нерасщеплённые жильные | ungespaltene Ganggesteine npl (Plutonitphosphor)
~ / неустойчивые | nichtstandsicheres Gebirge n; gebräches Gebirge n
~ / нефтематеринские | Erdölmuttergestein n
~ / нефтеносные | ölführendes Gestein n
~ / нефтепроизводящие | Erdölmuttergestein n
~ / нефтяные | erdölführendes Gestein n
~ / обломочные | Trümmergesteine npl; klastische Gesteine npl; Sedimentite mpl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
~ одного возраста | gleichaltrige Gesteine npl
~ / органогенные | Biolithe mpl; organogene Gesteine npl; biogene Gesteine npl
~ / ортоклазовые | Orthoklasgesteine npl
~ / осадочные | Absatzgesteine npl; Schichtgesteine npl; Sedimentgesteine npl; Sedimentite mpl
~ / основные | basisches Gestein n
~ отвала | Kippmassen fpl
~ / отчасти гибридные | neutrale Gesteine npl; intermediäre Gesteine npl
~ / палеотипные | altvulkanische Gesteine npl
~ / пелитовые | Tongestein n; Schlammgestein n
~ / первичные | Primärgestein n; Grundgebirge n
~ / песчаные | sandige Gesteine npl; Sandgestein n; Sandgebirge n
~ / пирокластические | vulkanische Tuffe mpl; Pyroklastite mpl
~ / пламмитовые | sandige Gesteine npl; Sandgestein n; Sandgebirge n
~ / пластовые | geschichtetes Gestein n
~ / плутонические | Tiefengesteine npl; abyssische Gesteine npl; Plutonite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
~ / подстилающие | Grundgebirge n
~ / покрывающие | Deckgebirge n
~ / полимиктовые | polymikte Gesteine npl
~ / полупроницаемые | halbdurchlässige Gesteine npl (viel Wasser autnehmende und langsam weiterleitende Gesteine, z. B. Löß)
~ протогенные | Primärgestein n; Grundgebirge n
~ / псаммитогенные | sandige Gesteine npl; Sandgestein n; Sandgebirge n
~ / псефитовые | makroklastisches Gestein n; Psephite mpl
~ / пустые | taubes Gestein n; totes Gebirge n; taubes Gebirge n; Berge pl; Nebengestein n; taubes Mittel n
~ / разновозрастные | verschiedenaltrige Gesteine npl
~ / расщеплённые жильные | gespaltenes Ganggestein n; diaschistisches Ganggestein n
~ / рыхлые | unverfestigte Trümmergesteine npl; Lockergesteine npl; loses Gestein n; loses Gebirge n; rolliges Gestein n; rolliges
Gebirge n
~ / синтектические | syntektische Gesteine npl
~ / скальные | Felsgestein n
~ / сланцеватые | geschiefeftes Gebirge n
~ / сланцевые | Schiefergestein n; Schiefergebirge n
~ / слоевые осадочные | aufgesetztes Gebirge n
~ / слоистые | geschichtetes Gebirge n
~ / соленосные | Salzgebirge n
~ / соляные | Salzgesteine npl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
~ / среднеобломочные | kleinkörnige Trümmergesteine npl
~ / средние | intermediäre Gesteine npl
~ / сыпучие | unverfestigte Trümmergesteine npl; Lockergesteine npl; loses Gestein n; loses Gebirge n; rolliges Gestein n; rolliges
Gebirge n
~ / тонкообломочные | Tongestein n; Schlammgestein n
~ / трещиноватые | klüftiges Gebirge n
~ / туфогенные | tuffogene Gesteine npl
~ / углистые | Kohlengesteine npl; Kausterbiolithe mpl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
~ / ультраосновные | ultrabasische Gesteine npl; Ultrabasite mpl
~ / устойчивые | standsicheres Gebirge n
~ / фитогенные | phytogene Gesteine npl
~ / цементированные | verfestigte Trümmergesteine npl
~ / цементированные обломочные | verfestigte Trümmergesteine npl
~ / щелочные | alkalische Gesteine npl
~ / экструзивные | Oberflächengestein n; effusives Gestein n; Ergußgestein n; Vulkanite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
~ / эндогенные | magmatisches Gestein n; eruptives Gestein n; Erstarrungsgestein n (Gesteinshauptgruppe)
~ / эруптивные | magmatisches Gestein n; eruptives Gestein n; Erstarrungsgestein n (Gesteinshauptgruppe)
~ / эффузивные | Oberflächengestein n; effusives Gestein n; Ergußgestein n; Vulkanite mpl (Untergruppe der magmatischen oder
Erstarrungsgesteine)
порождение n | Erzeugung f
порожек m резца / стружкоотводящий | Spanleitstufe f (Drehmeißel)
порожний | unbeladen; leer
порозиметр m | Porositätsmesser m
порок m | 1. Fehler m; Mangel m; Defekt m; 2. fehlerhafte Stelle f; Fehlstelle f; 3. (Gieß) Gußfehler m; 4. (Wlz) Walzfehler m
с пороком | fehlerhaft; defekt
~ древесины | Holzfehler m
~ закалки | Härtefehler m
~ / закалочный | Härtefehler m
~ крашения | Färbefehler m
~ / литейный | Gussfehler m; Gußausschuft m
~ литья | Gußfehler m; Gußausschuß m
~ материала | Werkstoffehler m
~ / поверхностный | Oberflächenfehler m; Außenfehler m
~ поковки | Schmiedefehler m
~ покрытия | Anstrichfehler m
~ проката | Fehler m im Walzgut; Walzfehler m
~ / скрытый | verdeckter Fehler m
~ стекла | Glasfehler m
~ чувствительности / абсолютный | absolute Reizschwelle f
порометрия f | Porenmessung f
порообразователь m | Porenbildner m
поропласт m | offenporiger Schaumkunststoff m; offenporiger Schaumstoff m; offenzelliger Schaumkunststoff m; Schaumstoff m;
Schwammstoff m; Schwamm m
поросль f | (Forst) Bestockung f; Besfaudung f; Ausschlag m; Unterholz n; Anflug m; junges Gehölz n
~ / корневая | Wurzelausläufer mpl; Wurzelbrut f
~ / лесная | Ausschlag m
~ / молодая | Nachwuchs m
~ / пнёвая | Stocklode f; Stockausschlag m
порофоры mpl | Porenbildner m; Gasporenbildner m
порох m | Schießpulver n; Pulver n
~ / баллиститный | Ballistitpulver n
~ / бездымный | rauchloses Pulver n; rauchschwaches Pulver n
~ / беспламенный | flammenloses Pulver n
~ / быстрогорящий | scharfes Pulver n; offensives Pulver n
~ / вискозный | Viskosepulver n
~ / дискообразный | Scheibenpulver n
~ / дымный | rauchstarkes Pulver n; Schwarzpulver n
~ / зернистый | Kornpulver n; Körnerpulver n
~ / зерновой | Kornpulver n; Körnerpulver n
~ / кольцевидный | Ringpulver n
~ / кордитный | Korditpulver n; Fadenpulver n
~ / крупнозернистый | grobkörniges Pulver n; Kieselpulver n
~ / кубический | Würfelpulver n
~ / ленточный | Streifenpulver n
~ / макаронный | Röhrchenpulver n; Röhrenpulver n; Nudelpulver n
~ / малодымный | rauchloses Pulver n; rauchschwaches Pulver n
~ / медленногорящий | mildes Pulver n; schlaffes Pulver n; langsamverbrennendes Pulver n; pragmatisiertes Pulver n
~ / минный | Sprengpulver n
~ / нитрированный | Nitratpulver n
~ / нитроглицериновый | Nitroglyzerinpulver n; Glyzerintrinitratpulver n
~ нитроцеллюлозный | Nitrozellulosepulver n
~ / пироксилиновый | Schießwollpulver n; Pyroxilinpulver n
~ / пластинчатый | Plattenpulver n
~ / призматический | prismatisches Pulver n; Mammutpulver n
~ / трубчатый | Röhrchenpulver n; Röhrenpulver n; Nudelpulver n
~ / чёрный | rauchstarkes Pulver n; Schwarzpulver n
~ / цилиндрический | Zylinderpulver n; Stäbchenpulver n
порошковатость f | Pulverförmigkeit f; pulverförmiger Zustand m
порошкограмма f | (Krist) Debye-Scherrer-Diagramm n; Debye-Scherrer-Aufnahme f; Pulverdiagramm n; Pulverbeugungsaufnahme
f
порошкообразность f | Pulverförmigkeit f; pulverförmiger Zustand m
порошок m | Pulver n
~ / абразивный | (Fert) Schleifpulver n; Schmirgelpulver n
~ / алмазный | (Fert) Diamantbort m; Diamantpulver n
~ / аморфный | amorphes Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / гранулированный | Pulvergranulat n; granuliertes Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / дендритный | dendritisches Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ для прессования | Preßpulver n (Pulvermetallurgie)
~ для уменьшения усадочной раковины | (Gieß) Lunkerpulver n
~ / древесноугольный | Holzkohlenpulver n
~ / закалочный | Härtepulver n
~ / игольчатый | nadeliges Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / карбонильный | Karbonylpulver n (Pulvermetallurgie)
~ / классифицированный | klassiertes Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / композиционный | Verbundpulver n (Pulvermetallurgie)
~ / легированный | Legierungspulver n; legiertes Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / магнитный | (Wkst) Magnetpulver n (Magnetpulververfahren)
~ / металлический | Metallpulver n
~ / микрофонный | Mikrofonkohlepulver n; Mikrofonpulver n
~ / многофазный | Verbundpulver n (Pulvermetallurgie)
~ / мыльный | Seifenpulver n
~ / осаждённый | Fällungspulver n (Pulvermetallurgie)
~ / особо тонкий | Feinstpulver n (unter 10 ???m, Pulvermetallurgie)
~ от насекомых | Insektenpulver n
~ / отожжённый | geglühtes Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / персидский | Insektenpulver n; Pyrethrumpulver n
~ / пластинчатый | flittriges Pulver n; plättchenförmiges Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / пластифицированный | plastifiziertes Pulver n; durch Plastifizierungsmittel plastisch gemachtes Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / полированный | (Wkst) Polierpulver n
~ полученный восстановлением | Reduktionspulver n (Pulvermetallurgie)
~ полученный размолом | gemahlenes Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ полученный распылением | Zerstäubungspulver n; Verdüsungspulver n (Pulvermetallurgie)
~ / прессовочный | Preßpulver n
~ / противоотмарочный | Trockenbestäubungsmittel n
~ с высоким насыпным весом | Schwerpulver n (Pulvermetallurgie)
~ с низким насыпным весом | Leichtpulver n (Pulvermetallurgie)
~ с частицами неправильной формы | spratziges Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / сверхтонкий | ultrafeines Pulver n (unter 1 ???m, Pulvermetallurgie)
~ / свободно насыпанный | Pulverhaufwerk n (Pulvermetallurgie)
~ / спечённый алюминиевый | Aluminiumsinterwerkstoff m (Pulvermetallurgie)
~ сплава | Legierungspulver n (Pulvermetallurgie)
~ / стиральный | Waschpulver n
~ / сферический | abgerundetes Pulver n; kugeliges Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / тонкий | Feinpulver n (unter 44 ???m, Pulvermetallurgie)
~ / угольный | Kohlenpulver n; Kohlengrieß m
~ / ультратонкий | ultrafeines Pulver n (unter 1 ???m, Pulvermetallurgie)
~ / химически осаждённый | Fällungspulver n (Pulvermetallurgie)
~ / чешуйчатый | flittriges Pulver n; plättchenförmiges Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / электролитический | Elektrolytpulver n (Pulvermetallurgie)
~ / электроосаждённый | Elektrolytpulver n (Pulvermetallurgie)
~ / элементарный | unlegiertes Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / яичный | Eipulver n; Trockenei n
порт m | (Schiri) 1. Hafen m (s. a. unter гавань); 2. Pforte f
~ / внутренний | Binnenhafen m
~ / военный | Kriegshafen m
~ выгрузки | Löschhäfen m
~ / грузовой | Frachthafen m
~ / закрытый | geschlossener Hafen m
~ / заокеанский | überseeischer Hafen m
~ захода | Anlaufhafen m
~ / контейнерный | Containerhafen m
~ / морской | Seehafen m
~ назначения | Bestimmungshafen m
~ / незамерзающий | eisfreier Hafen m
~ / озёрно-речной | Binnenhafen m
~ / озёрный | Binnenseehafen m
~ / орудийный | Geschützpforte f
~ / островной | Inselhafen m
~ / осушительный | Wasserpforte f; Lenzpforte f
~ / открытый | offener Hafen m
~ отправления | Abgangshafen m
~ / пассажирский | Passagierhafen m; Personenverkehrshafen m
~ / перегрузочный | Umschlagshafen m
~ погрузки | Ladehafen m
~ приписки | Heimathafen m
~ / промышленный | Industriehafen m
~ / речной | Flußhafen m
~ / рыбачий | Fischereihafen m
~ / рыбный | Fischereihafen m
~ / соляной | Salzhafen m
~ / специализированный | Spezialhafen m
~ / специальный | Spezialhafen m
~ / торговый | Handelshafen m
~ убежища | Schutzhafen m; Nothafen m
~ / угольный | Kohlenhafen m
~ / хлебный | Getreidehafen m
~ / штормовой | Wasserpforte f
портал m | 1. (Masch) Portal n (Portalkran); 2. (Masch) Portal n (Doppelständer mit Support, bestimmter Konstruktionen von
Werkzeugmaschinen, z. B. Portalfräsmaschine, Zweiständer-Karusselldrehmaschine); 3. (Arch) Portal n
~ / сварочный | Schweißportal n
портальный | (Masch) Portal…; Doppelständer…; Zweiständer…
портативный | tragbar; Trag…
портейнер m | Kran m für den Umschlag von Containern; Portainer m
портик m | (Arch) Portikus m; Säulengang m; Vorhalle f; Säulenhalle f; Halle f
~ / штормовой | (Schiff) Wasserpforte f (Schanzkleid)
портландит m | (Min) Portlandit m
портландцемент m | (Bw) Portlandzement m
~ / алюминатный | Aluminatportlandzement m
~ / белый | weißer Portlandzement m
~ / быстротвердеющий | schnellerhärtender Portlandzement m
~ / жаростойкий | hitzebeständiger Portlandzement m
~ / железистый | Erzzement m
~ / магнезиальный | magnesiareicher Portlandzement m
~ / сульфатостойкий | sulfatbeständiger Portlandzement m
~ / тампонажный | Bohrlochzement m
~ / трассовый | Traßportlandzement m
~ / шлаковый | Schlackenzement m; Hüttenzement m
портовый | (Schiff) Hafen…
порт-убежище m | (Schiff) Nothafen m; Schutzhafen m; Sicherheitshafen m
поручень m | (Bw) Handlauf m; Holm m
~ / деревянный | Holzgeländer n
~ перил | Geländerholm m; Handleiste f (Geländer), Laufstange f
~ / штормовой | (Schiff) Sturmhandlauf m
поручни mpl | (Schiff) Handlauf m (z. B. der Reling)
порфир m | (Geol) Porphyr m
~ / авгитовый | Augitporphyrit m
~ / базальтовый | Basaltporphyr m
~ / бескварцевый | Orthoklasporphyr m; Orthophyr m
~ / биотитовый | felsitischer Biotitporphyr m; Biotitporphyr m
~ / биотитово-фельзитовый | felsitischer Biotitporphyr m; Biotitporphyr m
~ / глинистый | Tonsteinporphyr m
~ / гранитовый | Granitporphyr m
~ / диабазовый | Diabasporphyr m
~ / зеленокаменный | Grünsteinporphyr m
~ / кварцевый | Quarzporphyr m
~ / кремнистый | kieseliger Porphyr m
~ / лабрадоровый | Augitporphyrit m
~ / лейцитовый | Leuzitporphyr m
~ / ортоклазовый | Orthoklasporphyr m; Orthophyr m
~ / полешпатовый | Feldspatporphyr m
~ / полосатый | Bänderporphyr m
~ / пятнистый | Fleckenporphyr m
~ / роговообманковый | Hornblendenporphyr m
~ / ромбовый | Rhombenporphyr m
~ / сиенитовый | Syenitporphyr m
~ / ситцевый | Fleckenporphyr m
~ / слюдяной | quarzfreier Glimmerporphyr m; Glimmerporphyr m
~ / слюдяной ортоклазовый | quarzfreier Glimmerporphyr m; Glimmerporphyr m
~ / смоляно-каменный | Porphyrpechstein m
~ / фельзитовый | felsitischer Porphyr m
~ / шаровой | felsitischer Porphyr m mit kugeliger Textur
~ / щелочной гранитовый | Alkaligranitporphyr m
порфирит m | (Geol) Porphyrit m
~ / авгитовый | Augitporphyrit m
~ / диабазовый | Diabasporphyrit m
~ / диоритовый | Dioritporphyrit m
~ / кварцевый | Quarzporphyrit m
~ / пикритовый | Pikritporphyrit m
~ / роговообманковый | Hornblendenporphyrit m
порфировый | (Geol) porphyrisch; Porphyr…
порцелланит m | Porzellanjaspis m; Porzellanit m
порция f | (Met) Satz m; Beschickung f; Gicht f; Charge f
порча f | (Dat) Beschädigung f (von Lochkarten)
поршень m | 1. Kolben m (Kolbenmaschinen); 2. (Gieß) Druckkolben m; Preßkolben m (Druckgießmaschine); Amboß m
(Rüttelformmaschine)
~ / алюминиевый | Aluminiumkolben m
~ амортизатора | Dämpfungskolben m; Stoßdämpferkolben m
~ / биметаллический | Bimetallkolben m
~ / газовый | (Mil) Gaskolben m (MG)
~ / дисковый | Scheibenkolben m
~ / ёмкостный короткозамыкающий | kapazitiver Kurzschlußschieber m
~ затвора | (Mil) Verschlußkolben m (Geschütz)
~ из лёгкого сплава | Leichtmetallkolben m
~ / короткозамыкающий | Kurzschlußschieber m; Kurzschlußkolben m
~ машины для литья под давлением / закрывающий | Schließzylinder m der Druckgießmaschine
~ / настроечный | Abstimmkolben m
~ / пневматический | Pneumatikzylinder m
~ с вогнутым днищем | Muldenkolben m
~ с выпуклым днищем | Kolben m mit erhaben gewölbtem Boden
~ с дефлектором | Nasenkolben m (Zweitaktmotor)
~ с залитым держателем колец | Kolben m mit eingegossenem Ringträger; Ringträgerkolben m
~ с инварными вставками | Invarstreifenkolben m; Nelson-Bohnalithkolben m
~ с инварными пластинками | Invarstreifenkolben m; Nelson-Bohnalithkolben m
~ с кольцевой вставкой | Ringstreifenkolben m
~ с лабиринтным уплотнением | Labyrinthkolben m
~ с отклонителем | Nasenkolben m (Zweitaktmotor)
~ с отражателем | Nasenkolben m (Zweitaktmotor)
~ с пластинками из нелегированной стали | Autothermikkolben m
~ с плоским днищем | Kolben m mit flachem Kopf
~ с поперечной прорезью между головкой и юбкой | Röhrenkolben m
~ с разрезной юбкой | Schlitzmantelkolben m
~ с разрезом П-образной формы | Kolben m mit U-Schlitzmantel
~ с разрезом Т-образной формы | Kolben m mit T-Schlitzmantel
~ с фасонным днищем | Profilkolben m
~ с эллиптической юбкой | Ovalkolben m; ovalgedrehter Kolben m
~ / скальчатый | Tauchkolben m; Plungerkolben m (Kolbenpumpen)
~ со сплошной юбкой | Vollschaftkolben m
~ / составной | Verbundgußkolben m
~ / ступенчатый | Stufenkolben m (Zweitaktmotor)
~ / тарельчатый | Scheibenkolben m
~ / тронковый | Tauchkolben m (hier nach russischer Definition der ohne Kreuzkopf arbeitende einseitig offene Kolben der
Verbrennungsmotoren)
~ / трубчатый | Röhrenkolben m
~ / ударный | Schlagkolben m (Pfahlramme)
~ / чугунный | Graugußkolben m
поршневание n | Kolben n; Pistonieren n; Swabben n (Erdölbohrung)
поршневать | kolben; pistonieren; swabben (Erdöl)
порыв m ветра | (Meteo) Bö f; Böe f; Windstoß m
порывистость f ветра | (Meteo) Windunruhe f; Windschwankungen fpl
порядовка f | (Bw) Hochmaß n; Schichtmaß n; Schichtenlatte f; Schichtenlehre f
порядок m | 1. Ordnung f; Reihenfolge f; Folge f; 2. (Math) Grad m (Gleichungen, Kurven); 3. (Kyb) Ordnung f; Regelmäßigkeit f; 4.
(Dat) Charakteristik f; Exponent m
~ / ближний | (Krist) Nahordnung f
~ / боевой | (Mil) Gefechtsordnung f
~ / варочный | Sudprozeß m; Sudhausarbeit f (Brauerei)
~ величин | Größenordnung f
~ величины | Größenordnung f
~ выдачи решения | Genehmigungsverfahren n
~ выемки | (Bgb) Verhiebsrichtung f; Verhieb m
~ выемки / восходящий | schwebender Verhieb m
~ выемки / нисходящий | fallender Verhieb m
~ / дальний | (Krist) Fernordnung f
~ / двоичный | (Dat) Zweierpotenz f
~ / десятичный | (Dat) Zehnerpotenz f
~ / дрифтерный | Treibnetzfleet f; Fleet f
~ зажигания | Zündfolge f (Verbrennungsmotor)
~ замачивания | Weichordnung f; Weicharbeit f (Mälzerei)
~ замочки | Weichordnung f; Weicharbeit f (Mälzerei)
~ интерференции | (Opt) Ordnung f der Interferenz; Ordnungszahl f der Interferenz
~ клетей | (Wlz) Gerüstanordnung f; Gerüstfolge f
~ кривой | (Math) Grad m (einer Kurve)
~ / линейный | lineare Anordnung f
~ / маршевый | (Mil) Marschordnung f
~ налегания | (Geol) Schichtenfolge f; Schichtfolge f
~ напластования | (Geol) Schichtenfolge f; Schichtfolge f
~ обработки | (Fert) Bearbeitungsfolge f; Fertigungsfluß m
~ отвалообразования | (Bgb) Kippenführung f
~ отработки | (Bgb) Abbauförderung f; Baufolge f
~ отработки / восходящий | schwebender Verhieb m
~ отработки / обратный | Rückbau m
~ отработки / прямой | Feldwärtsbau m
~ отражения | (Opt) Reflexionsordnung f; Ordnung f der Reflexion
~ полюса | Polordnung f
~ / походный | (Mil) Marschordnung f
~ / предбоевой | (Mil) Vorgefechtsordnung f
~ разработки | (Bgb) Abbaurichtung f; Abbauführung f
~ разработки / восходящий | schwebende Abbauführung f
~ / разработки / нисходящий | fallende Abbauführung f
~ реакции | (Ch) Reaktionsordnung f
~ с верхним положением вожака / дрифтерный | holländische Fleet f; deutsche Fleet f
~ с нижним положением вожака / дрифтерный | schottische Fleet f
~ следования / естественный | natürliche Reihenfolge f
~ следования команд | Befehlsfolge f; Befehlsreihenfolge f
~ следования поездов | (Eb) Fahrordnung f
~ спектра | (Opt) Beugungsordnung f; Gitterordnung f
~ термов | (Kern, Ch) Termordnung f
~ термов / нормальный | normale Termordnung f
~ термов / обратный | verkehrte Termordnung f
~ упаковки | Stapelordnung f; Stapelfolge f
~ уровней | (Kern, Ch) Termordnung f
~ числа | (Dat) Gleitkommacharakteristik f
посадка f | 1. (Met) Einsetzen n; Einsatz m; 2. (Eb) Einsteigen n; 3. (Flg) Landung f; Landen n; 4. (Fert) Passung f; Sitz m; 5. (Schiff)
Einschiffung f; 6. (Lw, Forst) Setzen n; Pflanzen n; Einpflanzen n; Auspflanzen n; Pflanzung f; Anpflanzung f
~ / аварийная | (Flg) Bruchlandung f
~ / безукоризненная | (Flg) glatte Landung f
~ в пути | (Flg) Zwischenlandung f
~ / вертикальная | (Flg) Senkrechtlandung f
~ вслепую | (Flg) Blindlandung f
~ / вынужденная | (Flg) Notlandung f
~ / глухая | (Fert) Festsitz m
~ / гнездовая | (Lw, Forst) Nesterpflanzung f
~ / горячая | (Fert) Schrumpfsitz m
~ / грубая | (Flg) harte Landung f
~ движения | (Fert) enger Laufsitz m
~ / защитная | (Lw, Forst) Schutzpflanzung f
~ / квадратная | (Lw, Forst) Quadratpflanzung f
~ / квадратно-гнездовая | (Lw, Forst) Quadratnestpflanzung f
~ конуса | (Fert) Kegelsitz m; Sitz m eines Rades (auf dem Dorn)
~ кровли | (Bgb) Absenken n des Hangenden
~ кровли / искусственная | Zubruchwerfen n des Hangenden
~ кровли / планомерная | planmäßiges Hereinwerfen n der Dachschichten; planmäßiges Absenken n des Hangenden
~ / легкопрессовая | (Fert) leichter Preßsitz m
~ / легкоходовая | (Fert) leichter Laufsitz m
~ на воду | (Flg) Wasserung f
~ на две точки | (Flg) Zweipunktlandung f
~ на колёса | (Flg) Dreipunktlandung f (gleichzeitiges Aufsetzen von Hauptfahrwerk und Heckrad)
~ на Луну | Mondlandung f
~ на мель | (Schiff) Grundberührung f; Auflaufen n
~ на палубу | (Flg) Decklandung f (Seefliegerei)
~ на три точки | (Flg) Dreipunktlandung f (gleichzeitiges Aufsetzen von Hauptfahrwerk und Heckrad)
~ на фюзеляж | (Flg) Bauchlandung f
~ / напряжённая | (Fert) Haftsitz m
~ / неподвижная | Preßpassung f (Gruppenbezeichnung)
~ / переходная | (Fert) Übergangspassung f (Gruppenbezeichnung)
~ / плотная | (Fert) Schiebesitz m
~ по ветру | (Flg) Rückenwindlandung f
~ по посадочному лучу | (Flg) Leitstrahlverfahren n
~ по приборам | (Flg) Instrumentenlandung f
~ / подвижная | (Fert) Spielpassung f (Gruppenbezeichnung)
~ / прессовая | (Fert) Preßpassung f; Preßsitz m
~ / промежуточная | (Flg) Zwischenlandung f
~ пучками | (Lw, Forst) Büschelpflanzung f
~ / рядовая | (Lw, Forst) Reihenpflanzung f; Reihenverband m; Verbandpflanzung f
~ с глыбками | (Lw, Forst) Ballenpflanzung f
~ с зазором | (Fert) Spielpassung f
~ с комом | (Lw, Forst) Ballenpflanzung f
~ с обнажёнными корнями | (Lw, Forst) Barpflanzung f
~ с парашютированием | (Flg) Fahrstuhllandung f; Sacklandung f; Schwebelandung f (Hubschrauber)
~ сам-третей | (Lw, Forst) Dreieckverband m; Dreieckpflanzung f
~ «свиньёй» | (Schiff) vorlastiger Trimm m
~ / свободная | (Fert) Spielpassung f (Gruppenbezeichnung)
~ / скользящая | (Fert) Gleitsitz m
~ / слепая | (Flg) Blindlandung f
~ со сносом | (Flg) Abdriftlandung f (bei Seitenwind)
~ судна | Schwimmlage f eines Schiffes
~ / тугая | (Fert) Treibsitz m
~ / ходовая | (Fert) Laufsitz m
~ / широкоходовая | (Fert) weiter Laufsitz m
~ / 1-я широкоходовая | weiter Laufsitz m 1
~ / 2-я широкоходовая | weiter Laufsitz m 2
посадки fpl по системе вала | Passungen fpl für Außenmaße (System „Einheitswelle")
~ по системе отверстия | Passungen fpl für Innenmaße (System „Einheitsbohrungen")
посев m | (Lw) Aussaat f; Saat f; Säen n
~ / бороздной | Furchensaat f; Rillensaat f
~ / бороздовой | Furchensaat f; Rillensaat f
~ / весенний | Frühjahrsaussaat f
~ / гнездовой | Dibbelsaat f; Horstsaat f
~ / квадратно-гнездовой | Quadratdibbelsaat f
~ / ленточный | Verbandsaat f; Streifensaat f
~ / летний | Sommeraussaat f
~ / непосредственный | Direktsaat f
~ / обычный рядовой | normale Drillsaat f
~ / однозерновой | Einzelkornsaat f; Gleichstandsaat f
~ / осенний | Herbstaussaat f
~ / перекрёстный | Kreuzdrillsaat f
~ / подзимний | Spätherbstaussaat f
~ / позднеосенний | Spätherbstaussaat f
~ / пунктирно-гнездовой | Dibbelsaat f
~ / пунктирно-рядовой | Gleichstandsaat f
~ / пунктирный | Einzelkornsaat f
~ / разбросной | Breitsaat f
~ / ранний | Frühaussaat f
~ / рядовой | Reihensaat f; Drillsaat f
~ / смешанный | Gemengesaat f; Gemischsaat f
~ / точный | Einzelkornsaat f
~ / узкорядный | Engdrillsaat f
~ / широкорядный | Breitdrillsaat f
посёлок m | (Bw) Siedlung f; Ansiedlung f
~ / дачный | Wochenendsiedlung f
~ / пригородный | Stadtrandsiedlung f
~ / промышленный | Industriesiedlung f; Werkssiedlung f
~ / рабочий | Arbeitersiedlung f
посеребрить | versilbern
посеять | säen
посконь f | Fimmel m; Femel m; Femelhanf m; Sünderhanf m
последействие n | Nachwirkung f; Spätwirkung f; Nacheffekt m
~ / диэлектрическое | (El) dielektrische Nachwirkung f
~ / магнитное | (El) magnetische Nachwirkung f
~ / пластическое | plastische Nachwirkung f; Relaxation f
~ прессовки / упругое | Rückfederung f; Auffederung f (Pulvermetallurgie)
~ / упругое | elastische Nachwirkung f
последовательность f | 1. Reihenfolge f; Aufeinanderfolge f; Folge f; Sukzession f; 2. Folgerichtigkeit f; 3. (Math) Folge f; Sequenz
f; 4. (Astr) Reihe f; Sequenz f; 5. (Dat) Folge f; Sortierfolge f; Satzfolge f
~ адресов / циклическая | (Dat) zyklische Adreßfolge f
~ во времени | Zeitfolge f
~ / возрастающая | aufsteigende Reihenfolge f
~ / временная | Zeitfolge f
~ выполнения сварочных операций | (Schw) Schweißfolge f
~ гигантов | (Astr) Riesenast m; Nebenast m
~ / главная | (Astr) Hauptspeiche f; Zwergenast m (Hertzsprung-Russell-Diagramm)
~ зажигания | Zündfolge f (Verbrennungsmotor)
~ звёзд / главная | (Astr) Hauptspeiche f; Zwergenast m (Hertzsprung-Russell-Diagramm)
~ знаков | (Dat) Zeichenreihe f; Zeichenfolge f
~ изображений | Bildfolge f
~ импульсов | Impulsfolge f; Impulsreihe f
~ импульсов / периодическая | periodische Impulsfolge f; periodische Impulsreihe f; Puls m
~ инструкций | (Dat) Befehlsreihe f
~ интервалов | (Math) Intervallfolge f
~ команд | (Dat) Befehlsfolge f; Befehlsreihe f
~ кристаллизации | Kristallisationsfolge f; Sukzession f der Kristallisation
~ лесосек | (Forst) Schlagfolge f; Hiebfolge f
~ линз | (Opt) Linsenkette f
~ / монтажная | Montagefolge f
~ / насыщенная | (Math) gesättigte Folge f
~ / нисходящая | absteigende Reihenfolge f
~ операторов | (Math) Operatorenfolge f
~ операций | (Fert) Arbeitsfolge f; Arbeitsfluß m
~ поездов | (Eb) Zugfolge f
~ порубки | (Forst) Schlagfolge f; Hiebfolge f
~ программ | (Dat) Programmfolge f
~ пропусков | (Wh) Stichfolge f; Kaliberfolge f; Kaliberanordnung f
~ прямоугольных импульсов | Rechteckimpulsfolge f; Rechteckimpulsserie f
~ рубки | (Forst) Schlagfolge f; Hiebfolge f
~ сигналов | (Eb) Signalfolge f
~ случайных импульсов | Zufallsfolge f von Impulsen; Zufallsimpulsfolge f
~ сортировки | (Dat) Sortierfolge f
~ спинов | (Kern) Spinfolge f; Spinsequenz f
~ термов | (Math) Termfolge f
~ точек | (Math) Punktfolge f
~ / убывающая | absteigende Reihenfolge f
~ упаковки | Stapelfolge f
~ / управляющая | (Dat) Steuerfolge f
~ фаз | (El) Phasenfolge f
~ чисел | (Math) Zahlenfolge f
последовательный | 1. aufeinanderfolgend; sukzessiv; 2. (El) in Reihe; Reihen...; 3. (Dat) sequentiell
последствие n пороховых газов | (Mil) Gasnachwirkung f (Schußablauf, Ballistik)
последыш m | (Lw) Spätling m
послезвучание n | Nachhall m; Widerhall m
послеизображение n | Nachbild n
послекоррекция f | Nachentzerrung f
послеледниковый | (Geol) postglazial; nacheiszeitlich
послеледниковье n | (Geol) Postglazial n; Postglazialzeit f; Nacheiszeit f
послепотенциал m | Nachpotential n
послеразряд m | (El) Nachentladung f
послесвечение n | Nachleuchten n (Lumineszenz); Nachglimmen n
послеусилитель m | (El) Nachverstärker m
послефокусировка f | Nachfokussierung f
послойный | geschichtet; in Schichten; schichtweise; Schichten…
посолить | einsalzen; salzen
посредственный | mittelbar; indirekt
пост m | 1. (Mil) Posten m; Postenbereich m; Stand m; 2. Warte f
~ / авиасигнальный | Flugzeugsignalposten m
~ багермейстера | Baggerleitstand m; Baggerfahrstand m
~ / багермейстерский | Baggerleitstand m; Baggerfahrstand m
~ / боевой | Gefechtsstand m
~ / водомерный | 1. Pegel m; 2. Pegelstation f
~ выносной командный микрофонный | Nebenkommandosprechstelle f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzzentrale f; HF-Zentrale f
~ / гидрологический | hydrologische Beobachtungsstelle f
~ / главный командный микрофонный | Hauptkommandosprechstelle f
~ / дальномерный | Entfernungsmeßstand m; E-Meßstand m
~ дистанционного управления промысловыми механизмами | zentraler Fischereiwindenfahrstand m
~ / дистанционный водомерный | Fernpegel m; Wasserstandsfernmelder m
~ / исполнительный | Wärterstellwerk n
~ командира зенитного дивизиона | Flakabteilungskommandostand m
~ / командно-дальномерный | Fernmeßkommandozentrale f
~ / командный | Regelwarte f
~ / командный микрофонный | Kommandosprechstelle f
~ / маневровый | (Eb) Rangierturm m
~ / микрофонный | Sprechstelle f
~ / наблюдательный | Beobachtungsposten m; Beobachter m
~ / наземный командный | Bodenleitstelle f
~ обобщённой сигнализации | Wachstation f (Ingenieuralarmanlage)
~ оптической разведки | Beobachtungsstelle f der optischen Aufklärung
~ подачи туманных сигналов | (Schiff) Nebelsignalstand m
~ подводной лодки / центральный | Zentrale f der Schiffsführung (U-Boot)
~ / пожарный | Feuerlöschstation f
~ / распорядительно-исполнительный | Befehlsstellwerk n
~ / распорядительный | Befehlsstand m; Befehlsstelle f; Kommandostelle f
~ / реечно-свайный | kombinierter Latten- und Spiegelpflockpegel m
~ / реечный водомерный | Lattenpegel m
~ / рулевой | Ruderstand m; Steuerstand m
~ с наклонной рейкой / водомерный | Böschungspegel m; Schrägpegel m
~ / саморегистрирующий водомерный | selbstregistrierender Pegel m; Schreibpegel m
~ / свайный водомерный | Pegel m mit Wasserspiegelpflöcken
~ / сварочный | Schweißstand m; Schweifsplatz m
~ секционирования | (El, Eh) Kuppelstelle f; Kuppelstation f (Fahrleitung)
~ / сигнальный | Signalstation f
~ / синоптический | Wetterkartenstation f
~ / спасательный | Rettungswache f (in der Nähe großer Brücken und Schiffsanlegestellen)
~ / станционный | Bahnhofsblock m
~ управления | Steuerstand m; Steuerwarte f; Steuerzentrale f; (Schiff) Fahrstand m; Bedienstand m
~ управления / главный | Hauptbedienstand m (auf der Brücke)
~ управления главным двигателем | Maschinenfahrstand m; Hauptmaschinenfahrstand m
~ управления закрытием люка | Lukenbedienstand m
~ управления / центральный | zentraler Fahrstand m; Maschinenkontrollraum m; Leitstand m; zentraler Bedienstand m (im
Maschinenraum)
~ / централизационный | Zentralstellwerk n
~ / центральный | (Schiff) Kommandozentrale f; Zentrale f
~ / центральный пожарный | zentrale Feuerlöschstation f; Feuerlöschzentrale f
~ / центральный торпедный | Torpedofeuerleitstand m
~ энергетики и живучести | (Mar) Energie- und Leckzentrale f
постав m | Gang m (Müllerei)
~ / жерновой | Mühlsteingang m; Mahlgang m; Ölgang m (Ölmühle)
~ / мельничный | Mahlgang m; Mahlwerk n; Mühlgang m; Gangwerk n; Gangzeug n
~ пил | Sägenbund n (Gatter)
~ / полировальный | Poliergang m (Reisbearbeitung)
~ рисорушки | Reisschälgang m
~ с верхним бегуном / жерновой | Oberläufermahlgang m
~ / шелушильный | Schälgang m (Reisbearbeitung)
~ / шлифовальный | Schleifgang m (Reisbearbeitung)
поставка f | 1. Lieferung f; 2. Liefermenge f
постановка f | Anordnung f; Aufstellung f
~ в док | (Schiff) Eindocken n
~ задачи | (Dat) Aufgabenstellung f; Problemstellung f
~ мин | (Mar) Minenlegen n
~ на бочку | (Schiff) Festmachen n an der Boje
~ на якорь | (Schiff) Ankern n; Vorankergehen n; Ankerwerfen n
~ парусов | Segelsetzen n
~ судна на волну / статическая | (Schiff) statisches Auflegen n des Schiffes auf eine Welle
~ трала | Aussetzen n des Schleppnetzes; Fieren n des Schleppnetzes (Fischerei)
постареть | (Met) altern
постель f | 1. Bett n; Bettung f; Bettschicht f; 2. Setzbett n (Aufbereitung); 3. (Gieß) Bett n; Gießbett n; Formbett n (Herdformerei); 4.
(Schiff) Baulehre f; Formvorrichtung f; 5. Bett n (Oberteil des Ständers einer Werkzeugmaschine)
~ / балластная | Bettungskörper m
~ / бетонная | Betonbett n
~ / дорожная | Straßenunterbau m
~ заклиненного венца | (Bgb) Keilkranzbett n (Stahlausbau des Schachtes)
~ / коксовая | (Gieß) Koksbett n (Herdformen)
~ / лекальная | (Schiff) Baulehre f mit Formblechen
~ / мягкая | (Gieß) weicher Herd m; Gießbett n ohne Entlüftungsbettung; Herd m ohne Entlüftungsbettung (Herdform für flache
Gußstücke)
~ / отсадочная | (Bgb) Setzbett n (Aufbereitung)
~ / песчаная | Sandbettung f
~ россыпи | (Geol) unterste Seifenschicht f (meist stark mit nutzbaren Mineralen angereichert)
~ с вставными опорными планками | (Schiff) Baulehre f mit Steckblechen
~ / сборочная | (Schiff) Baulehre f; Bauvorrichtung f; Formvorrichtung f
~ станка | Bett n (Oberteil des Ständers einer Werkzeugmaschine)
~ / стоечная | (Schiff) Baulehre f mit Konturstützen
~ / твёрдая | (Gieß) harter Herd m; Gießbett n mit Entlüftungsunterbettung; Herd m mit Entlüftungsunterbettung (z. B. aus Koks oder
Ziegelsplitt, Herdform für tiefergehende größere Gußstücke)
~ формы | (Gieß) Bett n; Gießbett n; Formbett n (Herdformerei)
~ / шлаковая | (Gieß) Schlackenbett n
~ / щебёночная | (Bw) Schotterbett n
постлистинг m | (Dat) Nachlistung f
постоянная f | (Math, Ph) Konstante f; Unveränderliche f; unveränderliche Größe f (s. a. unter константа)
~ аберрации | (Astr) Aberrationskonstante f
~ Авогадро | (Ph) Loschmidtsche Zahl; Loschmidtsche Konstante f; Loschmidt-Konstante f; Avogadro-Konstante f
~ активации | (Kern) Aktivierungskonstante f
~ альфа-распада | (Kern) Alpha-Zerfallskonstante f
~ анизотропии | Anisotropiekonstante f
~ / астрономическая | astronomische Konstante f (fundamentale Astronomie)
~ / атомная | atomphysikalische Konstante f; atomare Konstante f
~ Бернулли | (Ph) Bernouillische Konstante f
~ Блоха | (Ph) Blochsche Konstante f
~ Больцмана | (Therm) Boltzmann-Konstante f; Boltzmannsche Konstante f; Planck-Boltzmann-Konstante f
~ вакуума | Vakuumkonstante f
~ Ван-дер-Ваальса | (Ph) Van der Waalssche Konstante f; Van-der-Waals-Konstante f
~ вариометра | Variometerkonstante f
~ Верде | (Opt) Verdetsche Konstante f (Faraday-Effekt)
~ Вина | (Ph) Wiensche Konstante f; Wien-Konstante f
~ / волновая | (Ph) Wellenkonstante f
~ вращения | (Opt) spezifische Drehung f (der Polarisationsebene) Rotationskonstante f (Rotationspolarisation)
~ времени | Zeitkonstante f
~ времени включения | (Ein) Einschaltzeitkonstante f (Transistor)
~ времени / входная | (Ein) Eingangszeitkonstante f (Transistor)
~ времени задержки | (Ph) Verzögerungszeitkonstante f
~ времени заряда | (Ph) Ladezeitkonstante f
~ времени затухания | (Ph) Abklingzeitkonstante f
~ времени нагрева | (Ein) Erwärmungszeitkonstante f; Wärmezeitkonstante f
~ времени нарастания | (Ph) Anstiegszeitkonstante f
~ времени охлаждения | (Ph) Abkühlungszeitkonstante f
~ времени перезарядки | (Ph) Umladungszeitkonstante f
~ времени переключения | Schaltzeitkonstante f
~ времени подогрева | (Ein) Anheizzeitkonstante f (Transistor)
~ времени транзистора | Transistorzeitkonstante f
~ времени эмиттера | (Ein) Emitterzeitkonstante f
~ вязкости | (Ph) Viskositätskonstante f
~ / газовая | Gaskonstante f
~ / гауссова | (Astr) Gaußsche Gravitationskonstante f; Gravitationskonstante f des Sonnensystems
~ / гауссова гравитационная | (Astr) Gaußsche Gravitationskonstante f; Gravitationskonstante f des Sonnensystems
~ / гравитационная | (Ph) Newtonsche Gravitationskonstante f; Gravitationskonstante f
~ дисперсии | (Ph) Dispersionskonstante f
~ диссоциации | (Ph) Dissoziationskonstante f
~ дифракционной решётки | (Opt) Gitterkonstante f
~ диффузии | (Ph) Diffusionskonstante f
~ / диэлектрическая | (El) Dielektrizitätskonstante f; DK
~ замедления | Verzögerungskonstante f
~ затухания | Abklingkonstante f; Dämpfungskonstante f
~ затухания / повторная | (Fmt) Kettendämpfung f
~ излучения | (Kern) Strahlungskonstante f
~ изотопического смещения | (Kern) Isotopieverschiebungskonstante f
~ / инверсионная | (Ph) Inversionskonstante f
~ инерции | (Ph) Trägheitskonstante f
~ интегрирования | Integrationskonstante f
~ / капиллярная | (Ch) Kapillaritätskonstante f; Kapillarkonstante f
~ квадрупольной связи | (Fmt) Quadrupolkopplungskonstante f
~ / квантовая | Plancksches Wirkungsquantum n; Wirkungsquantum n
~ Керра | Kerr-Konstante f (elektrische Doppelbrechung)
~ клина | (Opt) Keilkonstante f; Steilheit f des Keils
~ / космическая | (Astr) kosmologische Konstante f (relativistische Kosmologie)
~ / космологическая | (Astr) kosmologische Konstante f (relativistische Kosmologie)
~ Коттон-Мутона | Cotton-Moutonsche Konstante f (magnetische Doppelbrechung)
~ / криоскопическая | (Ch) kryoskopische Konstante f; molare Gefrierpunktserniedrigung f; molekulare Gefrierpunktserniedrigung f
~ кристалла | kristallografische Gitterkonstante f; Gitterkonstante f; Kristallgitterkonstante f
~ кристаллической решётки | kristallografische Gitterkonstante f; Gitterkonstante f; Kristallgitterkonstante f
~ Кюри | (Ph) Curie-Konstante f; Curiesche Konstante f
~ Ламе | (Ph) Lamesche Elastizitätskonstante f
~ линии | (Fmt) Leitungskonstante f
~ Лошмидта | Avogadrosche Zahl f; Avogadrosche Konstante f
~ лучеиспускания | (Kern) Strahlungskonstante f
~ / магнитная | (El) magnetische Feldkonstante f; Induktionskonstante f
~ / магнитоупругая | (Ph) magnetoelastische Konstante f
~ / максимальная магнитная | (Mag) Maximalpermeabilität f
~ материала | Materialkonstante f; Stoffkonstante f
~ / материальная | Materialkonstante f; Stoffkonstante f
~ Неймана | (Ph) Neumannsche Konstante f
~ непрерывного клина | (Opt) Konstante f des kontinuierlichen Keils (kontinuierlicher Graukeil)
~ Нернста | (Ph) Nernst-Faktor m
~ / оптическая | optische Konstante f
~ отклонения | (Ph) Ablenkungskonstante f
~ охлаждения | Abkühlungskonstante f
~ передачи | (Fmt) Übertragungsmaß n
~ передачи / повторная | Kettenübertragungsmaß n
~ Планка | Plancksches Wirkungsquantum n; Wirkungsquantum n
~ / повторная фазная | (Fmt) Kettenwinkelmaß n
~ прецессии | (Astr) Newcombsche Präzessionskonstante f
~ прецессии Ньюкома | (Astr) Newcombsche Präzessionskonstante f
~ прибора | Apparatekonstante f; Gerätekonstante f; Instrumentkonstante f
~ пропорциональности | Proportionalitätskonstante f
~ пространственного заряда | Raumladungskonstante f
~ распада | (Kern) radioaktive Zerfallskonstante f; Zerfallskonstante f
~ радиоактивного распада | (Kern) radioaktive Zerfallskonstante f; Zerfallskonstante f
~ распространения | (Ph) Ausbreitungskonstante f; Fortpflanzungskonstante f
~ рассеяния | (Ph) 1. Dissipationskonstante f; 2. Streuungskonstante f; Streukonstante f
~ рефракции | (Astr) Refraktionskonstante f; Refraktionskoeffizient m
~ решётки / кристаллографическая | kristallografische Gitterkonstante f; Gitterkonstante f; Kristallgitterkonstante f
~ решётки | kristallografische Gitterkonstante f; Gitterkonstante f; Kristallgitterkonstante f
~ решётки / оптическая | optische Gitterkonstante f
~ Ридберга | (Ph) Rydberg-Konstante f; Rydberg-Zahl f
~ связи | (Ph) Bindungskonstante f
~ / силовая | Kraftkonstante f
~ скорости | Geschwindigkeitskonstante f
~ / солнечная | (Astr) Solarkonstante f
~ средств измерений | Meßmittelkonstante f
~ Стефана-Больцмана | (Ph) Stefan-Boltzmannsche Konstante f
~ ступенчатого клина | (Opt) Stufenkeilkonstante f (Stufengraukeil)
~ счётчика | Zählerkonstante f
~ / термодинамическая | Konstante f der Thermodynamik
~ тяготения | (Ph) Newtonsche Gravitationskonstante f; Gravitationskonstante f
~ тяготения Эйнштейна | Einsteinsche Gravitationskonstante f
~ / удельная газовая | spezifische Gaskonstante f
~ / универсальная газовая | universelle Gaskonstante f; allgemeine Gaskonstante f; ideale Gaskonstante f; molare Gaskonstante f
~ / фазовая | (Fmt) Winkelmaß n; Phasenmaß n
~ Фарадея | (Ph) Faraday-Konstante f; Faraday-Zahl f; F
~ Хаббла | (Astr) Hubbel-Konstante f
~ Холла | (El) Hall-Koeffizient m; Hall-Konstante f
~ четырёхполюсника | Vierpolkoeffizient m; Vierpolkonstante f
~ чувствительности | Ansprechkonstante f
~ Шеррера | (Ph) Scherrersche Konstante f
~ / эбуллиоскопическая | (Ch) ebullioskopische Konstante f
~ Эйнштейна | Einsteinsche Gravitationskonstante f
~ экранирования | 1. (Kern) Abschirmungskonstante f; Abschirmkonstante f; Abschirmzahl f; 2. Abschirmungskonstante f;
Abschirmkonstante f (Molekularphysik)
~ / электрическая | elektrostatische Grundkonstante f; Influenzkonstante f; elektrische Feldkonstante f
~ энергии | (Ph) Energiekonstante f
~ ядра | Kernkonstante f; kernphysikalische Konstante f
постоянный | 1. beständig; gleichbleibend; konstant; unveränderlich; stetig; 2. Dauer… (z. B. Dauermagnet) Gleich… (z. B.
Gleichstrom)
постоянство n | Beständigkeit f; Stetigkeit f; Konstanz f; Unveränderlichkeit f
~ вещества | Permanenz f der Materie
~ напряжения | (El) Spannungskonstanz f
~ объёма | Volumenbeständigkeit f; Volumbeständigkeit f; Raumbeständigkeit f; Raumkonstanz f
~ по времени | zeitliche Konstanz f
~ температуры | Temperaturkonstanz f
~ формы | Formbeständigkeit f (beim Sintern, Pulvermetallurgie)
~ частоты | (El) Frequenzkonstanz f
пост-программа f | (Dat) Postmortem-Programm n
построение n | 1. Aufbau m; Struktur f; 2. (Math) Herstellung f; Konstruktion f
~ / геометрическое | (Math) geometrische Konstruktion f; Konstruktion f
~ замкнутой сети | Vermaschung f; Verkopplung f
~ зон Брилуэна | (Krist) Brillouin-Zonenkonstruktion f
~ поля / графическое | (Math) grafische Feldermittlung f; grafische Feldkonstruktion f
~ поля | (Math) grafische Feldermittlung f; grafische Feldkonstruktion f
~ с помощью циркуля и линейки | (Math) Konstruktion f mit Zirkel und Lineal
~ Эвальда | (Krist) Ewaldsche Konstruktion f
построитель m кривых | (Dat) Kurvenschreiber m; Plotter m; Registriergerät n
построить | 1. (Bw) bauen; errichten; 2. aufbauen; 3. (Mil) aufstellen; formieren
постройка f | (Bw) 1. Bauen n; Erbauen n; Aufbau m; 2. Bauplatz m; 3. Bau m; Gebäude n; Bauwerk n
~ / бетонная | Betonbau m
~ / глинобитная | Lehmstampfbau m
~ / грунтоблочная | Piselbau m
~ железной дороги | Eisenbahnbau m
~ / землебитная | Piselbau m
~ из брусьев | Lattenwerk n
~ / каменная | Bruchsteinbau m
~ / каркасная | Skelettbau m
~ / кирпичная | Backsteinbau m; Ziegelbau m
~ / массивная | Massivbau m
~ / поточная | Fließfertigung f
~ / поточно-позиционная | Fließfertigung f im Taktverfahren
построчно | zeilenweise
постулат m | Postulat n; Grundsatz m
~ Бора | (Kern) Bohrsches Postulat n
~ Клаузиуса | (Therm) Clausius-Prinzip n
~ Линденбаума | (Math) Lindenbaumsches Postulat n
~ о квантовании | (Ph) Quantenpostulat n
поступательно-возвратный | hin- und hergehend; schwingend; oszillierend
поступательный | fortschreitend; Vorwärts…
поступь f гребного винта | (Schiff) Fortschritt m (= Steigung-Slip, Propulsionsberechnung)
~ / относительная | (Schiff) Fortschrittsgrad m (Propulsionsberechnung)
посуда f | Geschirr n; Geräte npl; Gerätschaften pl; Gefäße npl; Gerät n; Gefäß n
~ / алюминиевая | Aluminiumgeschirr n
~ / бродильная | Gärgefäß n; Gärgefäße npl
~ / гончарная | Töpfergeschirr n
~ / жаропрочная | feuerfestes Glasgeschirr n; Jenaer Glasgeschirr n
~ / жестяная | Blechgeschirr n
~ / керамическая | keramisches Geschirr n
~ / латунная | Messinggeschirr n
~ / мерная | Meßgefäße npl; Meßbehälter mpl
~ / металлическая | Metallgeschirr n
~ / платиновая | (Ch) Platingeräte npl
~ / стеклянная | Glasgeschirr n
~ / фарфоровая | Porzellangeschirr n
~ / фаянсовая | Steingutgeschirr n
~ / химическая | Laboratoriumsgeräte n; Laborgeräte npl
~ / эмалированная | Emaillegeschirr n
посылка f | 1. Sendung f; Absendung f; 2. Sendung f; Paket n
~ / бестоковая | (Fmt) Kein-Stromschritt m; Pausenschritt m
~ вызова / периодическая | (Fmt) periodische Rufstromsendung f
~ импульсов | Impulsgebung f; Impulsgabe f; (Fmt) Stromstoßgabe f
~ / комбинационная | (Fmt) Kombinationsschritt m
~ / стартовая | (Fmt, Dat) Startschritt m; Anlaufschritt m
~ / стоповая | (Dat) Sperrschritt m; Stopschritt m
~ / телеграфная | Telegrafierimpuls m; Telegrafieimpuls m; Telegrafierschritt m
~ тока / минусовая | (Fmt) negativer Stromimpuls m; negativer Stromschritt m
~ тока / плюсовая | (Fmt) positiver Stromimpuls m; positiver Stromschritt m
~ / токовая | Stromschritt m
посыпать песком | (Eb) sanden; Sand streuen (Lok)
пот m / жировой | (Text) Schafschweiß m; Fettschweiß m; Wollschweiß m
потай m | (Fert) Senkung f (für Schrauben- und Nietköpfe)
~ / конический | kegelige Senkung f
~ / цилиндрический | zylindrische Senkung f
потайной | 1. (Fett) versenkt; Senk...; 2. eingelassen; verdeckt
поташ m | Pottasche f (Kaliumkarbonat)
потемнение n | Nachdunkeln n; Schwarzwerden n; Schwärzung f
~ к краю | (Astr) Randverdunklung f (Helligkeitsabfall von der Mitte zum Rande der Sonnenscheibe)
потенение n | (Geol) Exsudation f; Ausscheidung f
потенциал m | (Ph) Potential n
~ активации | Aktivierungspotential n; Aktivierungsspannung f
~ анода | Anodenpotential n
~ / анодный | Anodenpotential n
~ / векторный | Vektorpotential n
~ взаимодействия | (Ph) Wechselwirkungspotential n
~ водохранилища / электрический | (Hydt) Speicherarbeitsvorrat m
~ возбуждения | Anregungspotential n; Erregungspotential n
~ возбуждения атома / критический | kritisches Potential n; kritisches Anregungspotential n
~ возмущения | Störpotential n
~ / восстановительный | (Ch) Reduktionspotential n
~ выделения | (Ch) Abscheidungspotential n
~ Гиббса / термодинамический | (Therm) Gibbssches Potential n; Gibbssche Funktion f; freie Enthalpie f
~ Гиббса | (Therm) Gibbssches Potential n; Gibbssche Funktion f; freie Enthalpie f
~ / гравитационный | 1. Gravitationspotential n (Newtonsche Gravitationstheorie); 2. Gravitationspotential n; metrisches Potential n
(allgemeine Relativitätstheorie)
~ / двухнуклонный | (Kern) Zweikörperpotential n; Zweinukleonenpotential n
~ двухчастичных сил | (Kern) Zweikörperpotential n; Zweinukleonenpotential n
~ Дебая | (Ph) Debyesches Potential n; Debye-Potential n
~ деионизации | Deionisationspotential n; Entionisierungspotential n
~ действия | Aktionspotential n; Aktionsspannung f
~ деформации | Deformationspotential n
~ / дзета | (Ph, Ch) elektrokinetisches Potential n; Zeta-Potential n; ???-Potential n
~ диполя | Dipolpotential n
~ / диффузионный | Diffusionspotential n; Flüssigkeitspotential n; Diffusions Spannung f
~ жидкого соединения | Diffusionspotential n; Flüssigkeitspotential n; Diffusions Spannung f
~ / задерживающий | Bremspotential n; Bremsspannung f
~ зажигания | (El) Zündpotential n
~ / запаздывающий | retardiertes Potential n
~ запирающего слоя | (Ph) Sperrschichtpotential n
~ / защитный | Schutzpotential n
~ земли | Erdpotential n
~ излучения | Strahlungspotential n; Strahlenpotential n
~ / измерительный | Meßpotential n
~ / изобарно-изотермический | (Therm) Gibbssches Potential n; Gibbssche Funktion f; freie Enthalpie f
~ / изобарный | (Therm) Gibbssches Potential n; Gibbssche Funktion f; freie Enthalpie f
~ / изохорно-изотермический | (Therm) freie Energie f; Helmholtz-Funktion f; Helmholtz-Potential n
~ / изохорный | (Therm) freie Energie f; Helmholtz-Funktion f; Helmholtz-Potential n
~ / ионизационный | Ionisationspotential n; Ionisierungsspannung f
~ искрового разряда | Funkenpotential n
~ / искровой | Funkenpotential n
~ / катодный | Katodenpotential n
~ квадруполя | Quadrupolpotential n
~ / кинетический | (Mech) kinetisches Potential n; Lagrange-Funktion f
~ / комплексный | (Hydrod, Aero) komplexes Potential n; komplexe Strömungsfunktion f
~ / контактный | Kontaktpotential n
~ / критический | (Kern) kritisches Potential n; kritisches Anregungspotential n
~ / кулоновский | Coulomb-Potential n
~ Лиенара-Вихерта | Lienard-Wiechert-Potential n
~ / логарифмический | (Math, Ph) logarithmisches Potential n
~ / магнитный | magnetisches Potential n
~ насыщения | (El) Sättigungspotential n; Sättigungsspannung f
~ / начальный | (Kern) Erscheinungspotential n; Appearancepotential n
~ / нормальный электродный | elektrochemisches Standardpotential n; Standardpotential n; Standard-Bezugs-EMK f;
Normalpotential n
~ / нормальный | elektrochemisches Standardpotential n; Standardpotential n; Standard-Bezugs-EMK f; Normalpotential n
~ / нормальный | elektrochemisches Standardpotential n; Standardpotential n; Standard-Bezugs-EMK f; Normalpotential n
~ / нулевой | (El) Nullpotential n
~ / ньютонов | (Math) Newtonsches Potential n
~ / окислительно-восстановительный | (Ch) Redoxpotential n
~ / окислительный | (Ch) Oxydationspotential n
~ / опережающий | avanciertes Potential n
~ / опорный | Bezugspotential n
~ осаждения | Sedimentationspotential n; elektrophoretisches Potential n; Dorn-Effekt m
~ оседания | Sedimentationspotential n; elektrophoretisches Potential n; Dorn-Effekt m
~ осциллятора | Oszillatorpotential n
~ падения | Sedimentationspotential n; elektrophoretisches Potential n; Dorn-Effekt m
~ переноса массы | Massenübertragungspotential n
~ перехода | Übertragungspotential n (Halbleiter)
~ Планка / термодинамический | (Therm) thermodynamisches Plancksches Potential n; Plancksches Potential n
~ Планка | (Therm) thermodynamisches Plancksches Potential n; Plancksches Potential n
~ поверхности | Flächenpotential n; Oberflächenpotential n
~ / поверхностный | Flächenpotential n; Oberflächenpotential n
~ полуволны | Halbstufenpotential n; Halbwellenpotential n
~ поля ядра | (Kern) Kernpotential n
~ превращения | (Kern) Konversionspotential n; Umwandlungspotential n
~ приграничного слоя | (Ph) Randschichtpotential n; Grenzschichtpotential n
~ приливообразующей силы | fluterzeugendes Potential n; Gezeitenpotential n (Meereskunde)
~ прилипания | (Ph) Haftpotential n
~ притяжения | Anziehungspotential n
~ равновесия | (Math) Gleichgewichtspotential n
~ разложения | Zersetzungspotential n
~ растворения | Lösungspotential n
~ растяжения | Dehnungspotential n
~ / резонансный | (Kern) Resonanzpotential n
~ решётки | (Krist) Gitterpotential n
~ сгорания | Verbrennungspotential n
~ / седиментационный | Sedimentationspotential n; elektrophoretisches Potential n; Dorn-Effekt m
~ сетки | (Ein) Gitterpotential n
~ / сеточный | (Ein) Gitterpotential n
~ сил взаимодействия | Wechselwirkungspotential n
~ сил взаимодействия между нейтроном и протоном | (Kern) Neutron-Proton-Potential n
~ сил Гейзенберга | (Ph) Heisenberg-Potential n; Potential n der Heisenberg-Kräfte
~ / скалярный | skalares Potential n
~ скорости | (Hydrod) Geschwindigkeitspotential n; Strömungspotential n
~ / спин-орбитальный | (Kern) Spin-Bahn-Potential n
~ / стандартный | Standardpotential n
~ сушки | Trockenpotential n
~ счётчика / начальный | (Kern) angelegte Spannung f am Zählrohr (die das Ansprechen des Rohres bzw. der Zähleinrichtung
bewirkt)
~ тепла | Wärmepotential n
~ / термодинамический | thermodynamisches Potential n; thermodynamische Funktion f
~ термодиффузии | Thermodiffusionspotential n
~ течения | Strömungspotential n; Fließpotential n; Strömungspotential n (Elektroosmose, Elektrophorese)
~ / тормозящий | (Kern) Bremspotential n
~ тяготения | 1. Gravitationspotential n (Newtonsche Gravitationstheorie); 2. Gravitationspotential n; metrisches Potential n
(allgemeine Relativitätstheorie)
~ / управляющий | Steuerpotential n
~ / упругий | (Fest) elastisches Potential n (spezifische elastische Verformungsarbeit)
~ / ускоряющий | (Kern) Beschleunigungspotential n
~ Ферми | Fermi-Potential n
~ / химический | (Therm) chemisches Potential n
~ / центральный | Zentralpotential n; Potential n der Zentralkräfte
~ центральных сил | Zentralpotential n; Potential n der Zentralkräfte
~ / центробежный | Zentrifugalpotential n
~ / электрический | elektrisches Potential n (Volt)
~ / электродный | Elektrodenpotential n
~ / электрокинетический | (Ph, Ch) elektrokinetisches Potential n; Zeta-Potential n; ???-Potential n
~ / электрохимический | elektrochemisches Potential n
~ Юкавы | (Kern) Yukawa-Potential n
~ / ядерный | Kernkraftpotential n
потенциалоскоп m | Potentialspeicherröhre f; Speicherröhre f
потенциал-регулятор m | (El) Induktionsregler m; Drehtransformator m; Drehregler m
потенциометр m | 1. (Rf) Potentiometer n; regelbarer Spannungsteiler m; 2. (El) Kompensator m; Kompensationsapparat m
~ для регулировки громкости | Lautstärkeregierpotentiometer n; Lautstärkepotentiometer n
~ / измерительный | 1. Meßpotentiometer n; 2. Meßkompensator m
~ / ламповый | Röhrenpotentiometer n
~ / линейный | Linearpotentiometer n
~ / логарифмический | logarithmisches Potentiometer n
~ переменного тока | Wechselstromkompensator m
~ / плёночный | Schichtpotentiometer n
~ / поверочный | Prüfpotentiometer n
~ / подстроечный | Trimmpotentiometer n
~ постоянного тока | Gleichstromkompensator m
~ / прецизионный | Präzisionspotentiometer n
~ / проволочный | Drahtpotentiometer n
~ / противошумовой | Brummpotentiometer n; Entbrummer m
~ / решающий | Rechenpotentiometer n
~ / спиральный | Wendelpotentiometer n
~ / точный | Präzisionspotentiometer n
~ / уравнивающий | Abgleichpotentiometer n
потенциометрический | potentiometrisch
потенциометрия f | (Ch) Potentiometrie f
потери fpl | Verluste mpl; Verlust m (s. a. unter потеря)
с потерями | verlustbehaftet
с малыми потерями | verlustarm
~ в антенне | (Rf, Fs) Antennenverluste mpl
~ в железе | (El) Eisenverluste mpl
~ в зазорах | (El) Spaltverluste mpl
~ в лопаточной решётке | Schaufelverluste mpl (Strömungsmaschinen)
~ в меди | (El) Kupferverluste mpl
~ в обмотках | (El) Wicklungsverluste mpl
~ в окружающую среду / тепловые | Wärmeverluste mpl durch Abstrahlung (Verbrennungsmotor)
~ в потоке | Strömungsverluste mpl
~ в сердечнике | (El) Kernverluste mpl; Eisenkernverluste mpl
~ в трансмиссии | Getriebeverluste mpl
~ в турбине | Turbinenverluste mpl
~ / вихревые | 1. (El) Wirbelstromverluste mpl; 2. (Hydrol) Wirbelverluste mpl
~ / внутренние гидравлические | innere Strömungsverluste mpl (Wasserturbine)
~ / выходные гидравлические | Austrittsverluste mpl (Wasserturbine)
~ / гидравлические | Schaufelverluste mpl (Strömungsmaschinen)
~ гидротурбины / полные | Gesamtverluste mpl der Wasserturbine
~ / гистерезисные | (El) Hystereseverluste mpl; Hysteresisverluste mpl
~ давления | Druckverlust m; Druckabfall m
~ дискового трения | Laufradreibungsverluste mpl (Wasserturbine)
~ / дисковые | Laufradreibungsverluste mpl (Wasserturbine)
~ / диэлектрические | (El) dielektrische Verluste mpl
~ / добавочные | (El) Zusatzverluste mpl
~ заряда | Ladungsverluste mpl
~ компрессии | Kompressionsverluste mpl (Verbrennungsmotor)
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußverluste mpl
~ / лопаточные | Schaufelverluste mpl (Strömungsmaschinen)
~ / магнитные | (El) magnetische Verluste mpl; Magnetisierungsverluste mpl
~ / механические | mechanische Verluste mpl (Verbrennungsmotor)
~ мощности | Leistungsverluste mpl; Verlustleistung f
~ на вихревые токи | (El) Wirbelstromverluste mpl
~ на вихреобразование | (Hydrod) Wirbelverluste mpl
~ на выгорание | (Schw) Abbrandverluste mpl
~ на выпуск / тепловые | Wärmeverluste mpl durch Abgase (Verbrennungsmotor)
~ на гистерезис | (El) Hystereseverluste mpl; Hysteresisverluste mpl
~ на дисковое трение | Scheibenreibungsverluste mpl (Strömungsmaschinen)
~ на излучение | Strahlungsverluste mpl
~ на коронный разряд | (El) Koronaverluste mpl; Sprühentladungsverluste mpl
~ на корону | (El) Koronaverluste mpl; Sprühentladungsverluste mpl
~ на линии | (El) Leitungsverluste mpl
~ на обжиге | (Met) Röstverluste mpl
~ на огарки | (Schw) Stummelverluste mpl
~ на окалину | (Met) Zunderverlust m; Verlust m durch Oxydation (beim Walzen, Schmieden usw.)
~ на охлаждение | Abkühlungsverluste mpl
~ на охлаждение / тепловые | Wärmeverluste mpl durch Kühlmittel (Verbrennungsmotor)
~ на последействие | (El) Nachwirkungsverluste mpl
~ на разбрызгивание | Spritzverluste mpl (beim Schmelzschweißen)
~ на рассеяние | (El) Streuungsverluste mpl
~ на трение | Reibungsverluste mpl
~ на трение в опорах насоса | Lagerreibungsverluste mpl (Kreiselpumpe)
~ на трение в опорах | Lagerreibungsverluste mpl (Kreiselpumpe)
~ на трение пара | Dampfreibungsverluste mpl
~ на удар | (Met) Abbrandverluste mpl
~ на фильтрацию | (Hydt) Sickerverlust m
~ напора | (Hydt) 1. Gefälleverlust m; Druckhöhenverlust m; Druckverlust m; Druckaufwand m; 2. Stauungsverlust m
~ напора на трение | Reibungsgefälle n; Reibungshöhe f
~ напряжения | (El) Spannungsverluste mpl
~ / необратимые | irreversible Verluste mpl
~ / общие | Gesamtverlust m
~ / общие гидравлические | Gesamtströmungsverluste mpl (Wasserturbine)
~ / объёмные | Leckverluste mpl (Wasserturbine)
~ / омические | (El) ohmsche Verluste mpl
~ от вихревых токов | (El) Wirbelstromverluste mpl
~ от выгорания легирующих элементов | (Schw) Abbrandverlust m der Legierungselemente
~ от гистерезиса | (El) Hystereseverluste mpl; Hysteresisverluste mpl
~ от запирания | (Ein) Sperrverlust m
~ от излучения | Strahlungsverluste mpl
~ от неполноты сгорания / тепловые | Wärmeverluste mpl durch unvollkommene Verbrennung (Verbrennungsmotor)
~ от радиации | Strahlungsverluste mpl
~ от утечки | Leckverlust m; Durchlässigkeitsverlust m
~ / отдельные | Teilverluste mpl
~ отключения | (El) Ausschaltverluste mpl
~ / переходные | Übergangsverluste mpl (Halbleiter)
~ / полные тепловые | Gesamtwärmeverluste mpl (Verbrennungsmotor)
~ при коротком замыкании | Kurzschlußverluste mpl
~ при предварительном подогреве | (Schw) Vorwärmverluste mpl
~ при разработке | (Bgb) Abbauverluste mpl
~ при уборке урожая | (Lw) Ernteverluste mpl
~ при холостом ходе | (Masch) Leerlaufverluste mpl
~ / радиационные | Strahlungsverluste mpl
~ решётки / волновые | Schaufelgitterverluste mpl bei Unter- und Überschallgeschwindigkeit des strömenden Mediums
(Strömungsmaschine)
~ решётки / концевые | Endverluste mpl; Austrittsverluste mpl (gerades Schaufelgitter einer Strömungsmaschine)
~ решётки / профильные | profilbedingte Verluste mpl (ebenes Schaufelgitter einer Strömungsmaschine)
~ с испарением | Verdunstungsverluste mpl
~ света | Lichtverlust m (optische Geräte)
~ / световые | Lichtverlust m (optische Geräte)
~ тепла | Wärmeverluste mpl
~ тепла с конденсатором | Niederschlagsverluste mpl
~ тепла с уходящими газами | Wärmeverluste mpl durch Abgase; Abgasverluste mpl
~ / тепловые | Wärmeverluste mpl
~ турбины / вентиляционные | Verluste fpl durch Ventilation (Turbine)
~ холостого хода | Leerlaufverluste mpl
~ / эксплуатационные | (Bgb) Abbauverluste mpl
потерна f | (Hydt) Kontrollgang m; Revisionsgang m
потеря f | 1. Verlust m; Schwinden n; Schwund m (s. a. unter потери); 2. (Schiff) verlorener Gang m
~ в весе | Einwaage f; Masseverlust m
~ воды на просачивание | (Hydrol) Sickerverlust m
~ данных | (Dat) Datenverlust m
~ информации | (Dat) Informationsverlust m
~ информации / предсказуемая | vorhersagbarer Informationsverlust m
~ контраста тональности | (Typ) Tonwertverflachung f
~ на поглощение | (Ph) Schluckverlust m; Absorptionsverlust m
~ на пропил | Schnittverlust m (Holzbearbeitung)
~ на скольжение | Gleitverlust m; Schlupfverlust m
~ при высушивании | Trockenverlust m
~ промывочной жидкости | (Bgb) Spülungsverlust m; Spülverlust m (Bohrtechnik)
~ скорости | (Flg) Geschwindigkeitsverlust m
~ тональности | (Typ) Tonwertverlust m
~ тяги | (Rak) Schubverlust m
~ устойчивости | (Mech) Stabilitätsverlust m
~ через обмуровку | Mantelverlust m (Dampfkessel)
~ через обшивку | Mantelverlust m (Dampfkessel)
~ энергии / линейная | (Kern) lineare Energieübertragung f; LET; LET-Faktor m; linearer Energietransfer m; lineares
Energieübertragungsvermögen n; LEU
~ энергии при ударе | (Ph) Stoßverlust m
поток m | 1. Strom m; Fluß m (z. B. Magnetfluß); 2. (Aero, Hydrod) Strömung f (Zusammensetzungen s. a. unter течение)
~ векторного через поверхность | Fluß m eines Vektors; Vektorfluß m (durch die Fläche)
~ векторного поля | Fluß m eines Vektors; Vektorfluß m (durch die Fläche)
~ вероятности | Wahrscheinlichkeitsstrom m
~ / вихревой | (Hydrod) Wirbelfluß m
~ воздуха | Luftstrom m; Luftströmung f; (Bgb) Wetterstrom m
~ / воздушный | Luftstrom m; Luftströmung f; (Bgb) Wetterstrom m
~ / возмущённый | gestörte Strömung f
~ волновой энергии | Wellenenergiefluß m
~ восходящий | Aufstrom m
~ / вторичный | Sekundär Strömung f
~ / вулканический грязевой | (Geol) vulkanischer Schlammstrom m; Schlammstrom m
~ / входной | (Dal) Eingabestrom m
~ / выходной | (Dat) Ausgabestrom m
~ газа | Gasströmung f unter Vakuum
~ / горный | Wildbach m
~ / грузовой | Güterstrom m
~ грунтовой воды | Grundwasserstrom m; Grundwasserströmung f
~ / грязевой | (Hydrol) Mure f; Murbruch m; Murgang m
~ данных | Datenfluß m
~ двоичной информации | (Dat) Bitverkehr m
~ / диффузионный | (Ein) Diffusionsstrom m
~ / диффузионный электрический | elektrischer Diffusionsstrom m
~ / дневной метеорный | (Astr) Tageslichtstrom m (Meteorstrom)
~ / дозвуковой | Unterschallströmung f
~ дырок | (Ein) Löcherstrom m; Defektelektronenstrom m (Halbleiter)
~ дырок / обратный | Löcherrückstrom in (Halbleiter)
~ заданий | (Dat) Jobstrom m
~ заданий / входной | (Dat) Jobeingabestrom m
~ замедления | Bremsfluß m
~ / звёздный | (Astr) Sternstrom m
~ звуковой энергии | Schalleistung f; akustische Leistung f
~ излучения | Strahlungsfluß m; Strahlungsleistung f
~ индукции | Induktionsfluß m
~ информации | (Dat) Informationsfluß m
~ / информационный | (Dat) Informationsfluß m
~ ионов | (Kern) Ionenfluß m
~ источника | (Ph) Quellfluß m
~ / каменный | (Geol) Steinstrom m
~ / квантовый | Quantenstrom m
~ количества движения | Impulsfluß m
~ / кометный | (Astr) kometarischer Strom m; kometarischer Meteorstrom m
~ / кометный метеорный | (Astr) kometarischer Strom m; kometarischer Meteorstrom m
~ / комплексный | Komplextaktstraße f
~ / комплексный строительный | Komplextaktstraße f
~ / конвекционный | Konvektionsstrom m
~ короткого замыкания / полезный | Kurzschlußnutzfluß m
~ / корпускулярный | (Kern) Teilchenstrom m; Partikelstrom m; Korpuskelstrom m
~ / лавовый | (Geol) Lavastrom m
~ / ламинарный | laminare Strömung f; Laminarströmung f
~ листов / каскадный | (Typ) geschuppter Bogenstrom m
~ / лучевой | Strahlungsstrom m (Wärmeübertragung)
~ лучистой энергии | Strahlungsenergiefluß m
~ / лучистый | Strahlungsfluß m (Strahlungsgröße)
~ магнитной индукции | magnetischer Fluß m (Weber)
~ массы | (Ph) Massenfluß m; Massenstrom m
~ материала | Werkstofffluß m
~ / межзвёздный | (Astr) interstellarer Strom m; interstellarer Meteorstrom m
~ / межзвёздный метеорный | (Astr) interstellarer Strom m; interstellarer Meteorstrom m
~ / метеорный | (Astr) Meteorstrom m
~ / молекулярный | Molekular Strömung f
~ / напорный | Druckströmung f
~ / невозмущённый | ungestörte Strömung f
~ нейтральных частиц | (Kern) Neutralteilchenstrom m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronendiffusionsstrom m; Neutronenstrom m; Neutronenfluß m; Neutronenflußdichte f
~ нейтронов | (Kern) Neutronendiffusionsstrom m; Neutronenstrom m; Neutronenfluß m; Neutronenflußdichte f
~ неосновных носителей | (Eln) Minoritätsträgerstrom m
~ неосновных носителей заряда | (Eln) Minoritätsträgerstrom m
~ / нисходящий | Abstrom m
~ / обратный | (El) Rückfluß m
~ / объектный | (Bio) Objekttaktstraße f
~ основных носителей | (Eln) Majoritätsträgerstrom m
~ основных носителей заряда | (Eln) Majoritätsträgerstrom m
~ / ответвлённый | (Kern) Teilstrom m; Zweigstrom m
~ / отдельный | (Kern) Teilchenstrom m; Partikelstrom m; Korpuskelstrom m
~ / относительный | Relativströmung f
~ отражённых электронов | (Kern) Elektronenrückstrom m
~ охладителя | (Kern) Kühlstofffluß m
~ / периодический | (Astr) periodischer Strom m (Meteorstrom)
~ / периодический метеорный | (Astr) periodischer Strom m (Meteorstrom)
~ перфокарт | (Dat) Kartendurchlauf m
~ плазмы | Plasmaströmung f; Plasmastrom m
~ / плоский | ebene Strömung f
~ / полезный | (El) Nutzfluß m
~ / полезный световой | Nutzlichtstrom m
~ / полный световой | (El) Gesamtlichtstrom m
~ / поперечный | (El) Querfluß m
~ / попутный | (Schiff) Nachstrom m; Mitstrom m
~ / постоянный | (Astr) permanenter Strom m (Meteorstrom)
~ / постоянный метеорный | (Astr) permanenter Strom m (Meteorstrom)
~ размножающей среды | (Kern) Brutmittelstrom m
~ рассеяния | (El) Streufluß m
~ рассеяния / магнитный | magnetischer Streufluß m; Streufluß m
~ резонансных нейтронов | (Kern) Resonanzfluß m
~ решений | (Kyb) Entscheidungsfluß m
~ самодиффузии | (Ph) Selbstdiffusionsstrom m
~ / сверхзвуковой | Überschallströmung f
~ света | Lichtstrom m (Lumen)
~ / световой | Lichtstrom m (Lumen)
~ силовых линий | (El) Kraftlinienfluß m; Kraftfluß m
~ смещения | (El) Verschiebungsfluß m
~ сообщений | (Dat) Informationsfluß m
~ тензорного поля | Fluß m des Tensorfeldes
~ тепла | Wärmestrom m; Wärmeströmung f; Wärmefluß m
~ / тепловой | Wärmestrom m; Wärmeströmung f; Wärmefluß m
~ / транспортный | Verkehrsstrom m
~ турбулентной энергии | Turbulenzenergiefluß m
~ / турбулентный | turbulente Strömung f; wirbelige Strömung f
~ управляющих карт | (Dat) Steuerkartenstrom m
~ упругой энергии | elastischer Energiefluß m
~ / фильтрационный | (Hydt) Unter Strömung f
~ / фотонный | Photonenfluß m; Photonenstrom m; Photonenflußdichte f
~ частиц | 1. (Kern) Teilchenstrom m; Partikelstrom m; Korpuskelstrom m; 2. плотность потока частиц
~ / частичный | (Kern) Teilchenstrom m; Partikelstrom m; Korpuskelstrom m
~ / эклиптический | (Astr) Ekliptikalstrom m (Meteorstrom)
~ / эклиптический метеорный | (Astr) Ekliptikalstrom m (Meteorstrom)
~ / электрический | elektrischer Fluß m; elektrische Strömung f
~ электрического смещения | elektrischer Verschiebungsstrom m; elektrischer Verschiebungsfluß m; Verschiebungsstrom m;
Verschiebungsfluß m
~ электрического смещения в диэлектрике | dielektrischer Verschiebungsfluß m
~ электронов | (Kern) Elektronenstrom m
~ электронов / обратный | Elektronenrückstrom m
~ энергии | Energiefluß m; Energiestrom m; Energieströmung f
~ энтропии | Entropiestromdichte f; Entropiefluß m
~ якоря / поперечный | (El) Ankerquerfluß m
потокосцепление n | (El) Flußverkettung f
~ взаимной индукции | Gegeninduktionsflußverkettung f
~ самоиндукции | Selbstinduktionsflußverkettung f
потолкоуступный | (Bgb) Firsten… (z. B. Firstenbau)
потолок m | 1. (Bw) Decke f; 2. (Flg) Gipfelhöhe f; höchste Steighöhe f; Steighöhe f
~ выработки | (Bgb) Firste f
~ / дощатый | (Bw) Holzdecke f
~ / кессонный | (Bw) Kassettendecke f
~ / крейсерский | (Flg) Reisegipfelhöhe f
~ / оштукатуренный | (Bw) Putzdecke f
~ / плоский | (Bw) Spiegeldecke f; Plafond m
~ / подвесной | (Bw) abgehängte Decke f; untergehängte Decke f; Hängedecke f; Scheindecke f
~ / практический | (Flg) Dienstgipfelhöhe f
~ самолёта / практический | (Flg) Dienstgipfelhöhe f
~ / теоретический | (Flg) theoretische Gipfelhöhe f; errechnete Gipfelhöhe f; Rechnungsgipfelhöhe f
~ топки | Feuerraumdecke f
потолочина f | (Bgb) Schwebe f; Firste f
потопитель m | Tupfer m (des Vergasers)
потопление n | Versenkung f (s. a. погружение)
потрава f | Ätzmittel n; Beizmittel n
потравливание n | (Schilt) Fieren n (einer Trosse, des Ankers)
потравливать | (Schiff) fieren (eine Trosse, den Anker)
потребитель m | 1. Verbraucher m; Abnehmer m; 2. Verbraucher m; Verbrauchsgerät n
~ / бытовой | Haushaltabnehmer m
~ / крупный | Großverbraucher m; Großabnehmer m
~ тепла | Wärmeverbraucher m
~ холода | Kälteverbraucher m
~ электроэнергии | Elektroenergieverbraucher m
потребление n | Verbrauch m; Bedarf m
~ мощности | Leistungsbedarf m; Leistungsaufnahme f; Leistungsverbrauch m
~ на душу | Prokopfverbrauch m
~ / собственное | Eigenverbrauch m; Eigenbedarf m
~ тепла | Wärmebedarf m; Wärmeverbrauch m
~ / тепловое | Wärmebedarf m; Wärmeverbrauch m
~ тока | Elektroenergieverbrauch m; elektrischer Stromverbrauch m; Stromverbrauch m
~ электроэнергии | Elektroenergieverbrauch m; elektrischer Stromverbrauch m; Stromverbrauch m
~ энергии | Energieverbrauch m
потребность f | Bedürfnis n; Bedarf m
~ в воздухе | Luftbedarf m
~ в машинном времени | (Dat) Maschinenzeitbedarf m
~ в основной памяти | (Dat) Hauptspeicherbedarf m
~ в памяти | (Dat) Speicherbedarf m
~ в паре | Dampfbedarf m
~ в электроэнергии | Elektroenergiebedarf m; Strombedarf m
~ в энергии | Energiebedarf m
потрескивание n | (Fmt) Knacken n; Prasseln n
потрошить | ausweiden; ausschlachten
потускнение n | Anlauf m; Anlaufen n; Blindwerden n (z. B. Ciasscheiben)
потускнеть | 1. trübe werden; 2. matt werden; glanzlos werden; anlaufen
потушить | 1. löschen; 2. ablöschen (Koks)
ПОУ | (Schiff) Ausfahrvorrichtung f (Fahrtmeßrohr)
початкоотделитель m | (Lw) Maiskolbenköpfmaschine f
початкособиратель m | (Lw) Maisstengelschneid- und Kolbenköpfmaschine f
початок m | (Text) Kötzer m; Kops m; Cop m (Spinnerei)
почва f | 1. Boden m; Erde f (Der russische Begriff bezieht sich auf die oberen Bodenschichten, in der Hauptsache auf die
Beschaffenheit des land- und forstwirtschaftlichen Kulturbodens, s. a. unter грунт und почвы); 2. (Bgb) Liegendes n; Sohle f
~ / аллювиальная | Alluvialboden m
~ / богатая перегноем | humusreicher Boden m
~ / болотистая | Moorboden m; Sumpfboden m; sumpfiger Boden m
~ / болотная | Moorboden m; Sumpfboden m; sumpfiger Boden m
~ / болотная низинная | Niederungsmoorboden m
~ верещатников | Heideboden m
~ / влажная | feuchter Boden m; humider Boden m
~ / влажная лесная | Naßfleckerde f
~ / выщелоченная | ausgelaugter Boden m
~ / вязкая | klebender Boden m; schmieriger Boden m
~ / галечниковая | Geröllboden m
~ / гипсоносная | gipshaltiger Boden m
~ / глеевая | Gleiboden m; Gleybodeh m
~ / глинистая | Lehmboden m; Lettenboden m; Tonboden m; toniger Boden m; Kleiacker m
~ / глинисто-песчаная | tonhaltiger Sandboden m
~ / гумусовая | Humusboden m
~ / дерново-подзолистая | Podsolrasenboden m
~ / долинная | Talboden m
~ / дующая | (Bgb) quellende Sohle f
~ / железистая | eisenhaltiger Boden m
~ / жирная | fetter Boden m
~ / заражённая | Impferde f
~ / зернистая | körniger Boden m
~ / известковая | Kalkboden m; Kalkerde f; kalkiger Boden m
~ / илистая | Schlammboden m; schlammiger Boden m
~ / иловатая | Schlickgrund m
~ / каменистая | Steinboden m; steiniger Boden m
~ / карбонатная | Karbonatboden m
~ / каштановая | kastanienbrauner Boden m
~ / кислая | saurer Boden m
~ / кремнистая | Kiesboden m; Kieselboden m
~ / латеритная | Lateritboden m
~ / лёгкая | krümeliger Boden m; leichter Boden m
~ / лесная | Waldboden m
~ / лёссовая | Lößboden m
~ / лёссовидная | Lößboden m
~ / лёссовидно-суглинистая | Lößlehmboden m
~ / ложная | (Bgb) falsche Sohle f
~ / маломощная | flachgründiger Boden m; seichtgründiger Boden m
~ / меловая | Kreideboden m
~ / мергелистая | Mergelboden m
~ / мергельная | Mergelboden m
~ / минеральная | Mineralboden m
~ / мощная | tiefgründiger Boden m
~ / мягкая | weicher Boden m
~ / намывная | Schwemmboden m; Schwemmland n; Aufschüttungsboden m
~ / наносная | Schwemmboden m; Schwemmland n; Aufschüttungsboden m
~, насыщенная водой | wasserhaltiger Boden m
~ / непосредственная | (Bgb) unmittelbares Liegendes n
~ / непроизводительная | unproduktiver Boden m
~ / обрабатываемая | Nutzboden m
~ / основная | (Bgb) Hauptliegendes n
~ / парующая | Bracheboden m
~ / пахотная | pflügbarer Boden m
~ / перегнойная | Humusboden m
~ / песчаная | Sandboden m; sandiger Boden m; Sandland n
~ пласта | (Bgb) Flözliegendes n
~ / плодородная | fruchtbarer Boden m
~ / поддувающая | (Bgb) quellende Sohle f
~ / подзолисто-глеевая | Gleipodsolboden m; Molkenboden m
~, покрытая валунами | Geröllboden m
~, покрытая галькой | Geröllboden m
~ / проницаемая | durchlässiger Boden m
~ / разрыхлённая | lockere Erde f; lockerer Boden m
~ россыпи | (Geol) unterste Seifenschicht f (meist stark mit nutzbaren Mineralen angereichert)
~ / рыхлая | lockerer Boden m; Wühlboden m
~ с признаками грунтового увлажнения | Naßboden m
~ / скалистая | Felsboden m
~ / скелетная | Skelettboden m
~ / соляная | Salzboden m
~ / степная | Steppenboden m
~ / структурная | Strukturboden m
~ / суглинистая | Lehmboden m
~ / супесчаная | sandiger Lehmboden m
~ / сухая | entwässerter Boden m
~ / сырая | nasser Boden m
~ / твёрдая | fester Boden m; harter Boden m
~ / торфянистая | Torfboden m
~ / торфяно-болотная | Torfmoorboden m
~ / травянистая | Grünland m
~ / удобренная | gedüngter Boden m
~ / хрящеватая | Kiesboden m; Grusboden m; kieselhaltiger Boden m; kieshaltiger Boden m
~ / хрящевая | Kiesboden m; Grusboden m; kieselhaltiger Boden m; kieshaltiger Boden m
~ / чернозёмная | schwarze Erde f; Schwarzerdeboden m; Schwarzerde f
~ / щелочная | Alkaliboden m
~ / элювиальная | Eluvialboden m
~ / эоловая | äolischer Boden m; angewehter Boden m
почвоаэратор m | (Lw) Bodenlüfter m; Krustenbrecher m
почвозацеп m | (Kfz) Greifer m (Radtraktor)
почвообрабатывающий | Bodenbearbeitungs…
почвоуглубитель m | Tieflockerer m; Untergrubber m; Untergrundlockerer m; Wühler m (Pflug)
почвоуступный | (Bgb) Strossen… (z. B. Strossenbau)
почвоутомление n | (Lw) Bodenmüdigkeit f
почвофреза f | (Lw) Bodenfräse f
почвы fpl | Böden mpl; Bodenarten fpl (s. a. unter почва)
~ / аллювиально-дерновые | Alluvialrasenböden mpl; Aueböden mpl
~ / болотные | Moorböden mpl
~ / бурые лесные | Braunerdewaldböden mpl
~ / бурые лугово-степные | Braunerde-Grassteppenböden mpl
~ / бурые пустынно-степные | Braunerde-Wüstensteppenböden mpl; aride Steppenböden mpl
~ / вторично-подзолистые | Sekundärpodsolböden mpl
~ / горно-луговые | Gebirgsgrasböden m
~ / горные лугово-степные | Gebirgsrasensteppenböden mpl
~ / дерново-глеевые | Rasengleiböden mpl
~ / дерново-карбонатные | Rasenkarbonatböden mpl
~ / дерново-подзолистые | Podsolrasenböden mpl
~ желтозёмы | Lößböden mpl
~ / каштановые | Kastanienbraunerdeböden mpl
~ краснозёмы | Roterdeböden mpl
~ / лугово-болотные | Wiesenmoorböden mpl
~ / лугово-каштановые | Kastanienbraunerde-Grasböden mpl
~ / лугово-серозёмные | Grauerde-Graswüstenböden mpl
~ / лугово-чернозёмные | Schwarzerdegrasböden mpl
~ / перегнойно-карбонатные | Rasenkarbonatböden mpl
~ / подзолисто-болотные | Podsolmoorböden mpl
~ / подзолистые | Podsolboden mpl (Böden mit Bleichhorizont)
~ / пойменные | Alluvialrasenböden mpl; Aueböden mpl
~ / полигональные | Wabenböden mpl; Polygonalböden mpl (Strukturböden)
~ / такыровидные | takyrartige Böden mpl
~ / тундровые глеевые | Tundragleiböden mpl
~ чернозёмы | Schwarzerdeböden mpl
~ / ячеистые | Wabenböden mpl; Polygonalböden mpl (Strukturböden)
почернение n | (Foto) Schwärzung f
~ / максимальное | maximale Schwärzung f
~ полезное | nutzbare Schwärzung f
~ / среднее | mittlere Schwärzung f
починить | 1. ausbessern; reparieren; 2. spitzen; ausbessern
починка f | Reparatur f; Ausbesserung f
починять | reparieren; ausbessern
почка f / рудная | (Geol) Erzniere f
почта f | Post f
~ / авиационная | Luftpost f
~ / пневматическая | Rohrpost f
почти-равнина f | (Geol) Fastebene f; Peneplain f
по-штормовому | (Schiff) seefest
появление n | Auftreten n; Erscheinen n
~ замирания | Schwundeinbruch m
~ звезды | (Astr) Emersion f; Wiederauftauchen n (von Sternen nach der Bedeckung)
~ из почвы | (Geol) Emersion f; Auftauchen n
~ метеора | (Astr) Auftauchen n eines Meteors
поярок m | Lammwolle f
пояс m | 1. Gürtel m; Zone f (s. a. unter зона); 2. Gurt m; Gurtung f (Träger), Gurtsims m(n); 3. (Krist) Zone f; 4. (Schiff) Gang m;
Plattengang m (Beplattung)
~ балки | (Bw) Trägergurt m
~ / бортовой | (Schiff) Seitengang m
~ / броневой | (Schiff) Panzergürtel m
~ / верхний | (Bw) Obergurt m (Träger, Tragwerke)
~ ветров | (Meteo) Windgürtel m; Windzone f
~ / восстановительный | (Met) Reduktionszone f (Schachtofen)
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckgürtel m; Hochdruckzone f
~ горения | (Met) Verbrennungszone f (Schachtofen)
~ / днищевый | (Schiff) Bodengang m
~ жил | Gangzug m
~ Зодиака | (Astr) Tierkreis m; Zodiakus m
~ / зубчатый | (Masch) Zahnkranz m
~ изделия / ластичный | (Text) elastischer Patentrand m (Jacquard-Rundstrickmaschine)
~ / килевой | (Schiff) Kielgang m
~ / климатический | Klimazone f; Klimagürtel m
~ конвертера | (Met) Konvertertragring m; Konverterring m; Birnentragring m; Birnenring m
~ / ледовый | (Schiff) Eisgürtel m
~ лесозащитных насаждений | Waldschutzgürtel m
~ / накрывающий | (Schiff) abliegender Plattengang m
~ наружной обшивки | (Schiff) Plattengang m der Außenhaut
~ настила | (Schiff) Plattengang m (Deck, Innenboden)
~ настила второго дна / средний | Mittelplatte f; Mittelplattengang m
~ / нижний | (Bw) Untergurt m (Träger, Tragwerke)
~ обшивки | (Schiff) Plattengang m (Aufyenhaut, Schott)
~ обшивки / шпунтовой | (Schiff) Kielgang m (Beplattung)
~ / переменный | (Schiff) Wechselgürtel m
~ переменных ватерлиний | (Schiff) Wechselgürtel m
~ плавления | (Met) Schmelzzone f (Schachtofen)
~ подогрева | (Met) Vorwärmzone f (Schachtofen)
~ / потерянный | (Schiff) verlorener Gang m
~ / предохранительный | Sicherheitsgurt m
~ / привязной предохранительный | (Flg) Sicherheitsgurt m
~ / прилегающий | (Schiff) anliegender Plattengang m
~ / растянутый | (Bw) Zuggurt m
~ / рудный | (Geol) Erzzone f
~ / сжатый | (Bw) Druckgurt m
~ / скуловой | (Schiff) Kimmgang m
~ / спасательный | (Schiff) Rettungsgürtel m
~ / сублиторальный | (Geol) Eulitoral n
~ / сферический | (Math) Kugelzone f
~ фермы | (Bw) Bindergurt m
~ фундаментной балки / верхний | (Schiff) Toppplatte f (am Maschinenfundament)
~ / фурменный | (Met) Düsenebene f; Düsenzone f; Blasformebene f (Schachtofen)
~ / часовой | (Astr) Zeitzone f
~ / шаровой | (Math) Kugelzone f
~ / ширстречный | (Schiff) Schergang m
~ / шпунтовой | (Schiff) Kielgang m (bei Balkenkiel)
поясок m | 1. Gurt m; Gurtung f; Streifband n; Rand m; Saum m; 2. (Wlz) Einschnürung f (z. B. Mannesmannwalze); Führung f
(Ziehring beim Kaltziehen von Rohren und Stangen)
~ / верхний | oberer Gurt m; obere Gurtung f
~ волочильной матрицы | (Met) zylindrische Führung f des Ziehringes (Kaltziehen von Rohren und Stangen)
~ гранаты / ведущий | (Mil) Führungsring m (Granate)
~ / нижний | unterer Gurt m; untere Gurtung f
~ / приварной | angeschweißter Gurt m
~ / присоединённый | (Schiff) mittragender Plattenstreifen m; mittragende Plattenbreite f
~ пулемёта / ведущий | (Mil) Führungsring m (Verschluß des SMG)
~ / рабочий | (Met) Führungszone f (der Matrize, Ziehen von Rohren und Stangen)
~ / свободный | (Schiff) freier Gurt m
~ фундаментной балки / горизонтальный | (Schiff) Toppplatte f (am Maschinenfundament)
ПП | Feuerlöschstation f
ППВ | (Eb) Vorschrift f zur Benutzung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr
ППИЗУ | (Dat) integrierter Halbleiterspeicher m
ППЛ | (Typ) ausgeschlossener Lochstreifen m; Steuerlochstreifen m
ППП | (Dat) Anwenderprogrammpaket n
ППР | 1. Übernahme- und Transportkühlschiff n; 2. Arbeitsablaufplan m; Bauablaufplan m
правила npl | Verordnung f; Ordnung f; Bestimmung f; Vorschrift f (s. a. unter правило)
~ безопасности | Sicherheitsvorschriften fpl
~ внутреннего трудового распорядка | Betriebsordnung f; Arbeitsordnung f
~ движения | Verkehrsregeln fpl; Verkehrsvorschriften fpl; Fahrbetriebsvorschriften fpl
~ испытания | Prüfungsvorschriften f; Prüfvorschriften fpl
~ Кирхгофа | Kirchhoffsche Sätze mpl (der Stromverzweigung), Kirchhoffsche Regeln fpl
~ контроля | Prüfungsvorschriften f; Prüfvorschriften fpl
~ о грузовой марке | (Schiff) Freibordvorschriften fpl
~ обмера | (Schiff) Vermessungsvorschriften fpl
~ по уходу | Wartungsvorschriften fpl; Bedienungsvorschrift f
~ пользования | Gebrauchsanweisung f
~ пользования вагонами | (Eb) Vorschrift f zur Benutzung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr
~ приёмки | Annahmeverfahren n
~ / служебные | Dienstvorschrift f; Verfügung f; Anordnung f
~ стабильности ядер | Kernstabilitätsregeln fpl
~ техники безопасности | Unfallverhütungsvorschriften fpl; Arbeitsschutzordnung f
~ технической эксплуатации | Eisenbahnbetriebsordnung f
~ уличного движения | Straßenverkehrsordnung f
~ Фаянса | Fajanssche Regeln fpl
~ эксплуатации | Betriebsregeln fpl; Betriebsvorschriften fpl
правило n | 1. (Bw) Richtscheit n; 2. (Gieß) Abstreicher m; Abstreichholz n; Abziehplatte f; Abstreichschiene f; Abstreichlineal n;
Abstreicheisen n; Abstreichleiste f (Formerei); 3. (Mil) Richtbaum m (Panzerabwehrkanone)
~ / алмазное | Diamantabrichtwerkzeug n (Abrichten von Schleifscheiben)
правило n | 1. Regel f; Grundsatz m; 2. Gesetz n; Beziehung f (s. a. unter правила)
~ Ампера | (Ph) Amperesche Schwimmerregel f
~ Антонова | (Ph) Antonowsche Regel f
~ Астона | (Kern) Astonsche Isotopenregel f; Isotopenregel f; Astonsche Regel f
~ Бабине | (Ph) Babinetsche Absorptionsregel f
~ безопасности | Sicherheitsvorschrift f
~ Бертло | (Ph) Berthelotsche Regel f
~ большого пальца | (Ph) Korkenzieherregel f; Maxwellsche Schraubenregel f; Schraubenregel f; Daumenregel f
~ Брэгга | (Ph) Bragg-Regel f; Braggsche Regel f
~ буравчика | (Ph) Korkenzieherregel f; Maxwellsche Schraubenregel f; Schraubenregel f; Daumenregel f
~ валентности | (Ph) Valenzregel f
~ Вант-Гоффа | (Ph) vant Hoffsche Regel f
~ вращательных сумм | Rotationssummenregel f
~ вычисления | (Dat) Rechenregel f
~ Гейгера-Неттола | (Kern) Geiger-Nuttallsche Beziehung f
~ Гунда | (Kern) Hundsche Regel f; Hundsche Kopplungsregel f
~ дифференцирования | (Math) Differentiationssatz m
~ дифференцирования произведения | Produktregel f
~ дифференцирования степени | Potenzregel f
~ дифференцирования суммы | Summenregel f
~ дифференцирования частного | Quotientenregel f
~ Жуковского | (Ph) Joukowskische Regel f
~ Зайцева | (Ph) Saizewsche Regel f; Saizew-Regel f
~ заполнения | (Ph, Ch) Besetzungsvorschrift f
~ знаков | Vorzeichenregel f; Vorzeichenfestsetzung f
~ знаков Декарта | Descartessche Zeichenregel f
~ изотопов | (Kern) Astonsche Isotopenregel f; Isotopenregel f; Astonsche Regel f
~ изотопов Астона | (Kern) Astonsche Isotopenregel f; Isotopenregel f; Astonsche Regel f
~ интегрирования | (Math) Integrationssatz m
~ интенсивностей | Intensitätsregel f (Röntgenspektrum)
~ интервалов | Landesche Intervallregel f; Intervallregel f; Landesche Regel f
~ интервалов Ланде | Landesche Intervallregel f; Intervallregel f; Landesche Regel f
~ квантования | (Ph) Quantelungsregel f; Quantelungsvorschrift f
~ Клебша-Гордана | (Ph) Clebsch-Gordansche Regel f; Clebsch-Gordan-Regel f
~ Комптона | Comptonsche Regel f
~ левой руки | (Ph) Dreifingerregel f der linken Hand; Linke-Hand-Regel f; Linkehandregel f
~ Лейбница | Leibnitzsche Regel f; Leibnitzscher Satz m
~ Ленца | (Ph) Lenzsche Regel f; Lenzsches Gesetz n
~ / логическое | logische Regel f
~ Лоренца | Lorenzsche Regel f
~ Мак-Леода | (Ph) McLeodsche Gleichung f; McLeodsche Regel f
~ Максвелла | (Therm) Maxwellsche Regel f; Maxwellsches Kriterium n
~ Маттауха | (Kern) Mattauchsche Regel f; Isobarenregel f
~ множителя | (Math) Faktorregel f
~ Морзе | (Ph) Morsesche Regel f
~ наложения | (Math) Überlagerungssatz m (Laplace-Transformation)
~ обвода | Umfahrungsregel f; Umlaufregel f
~ обращения | (Math) Umkehrregel f
~ округления | (Math) Rundungsregel f
~ октета | Oktettregel f
~ осаждения | (Ch) Fällungsregel f
~ отбора | Auswahlregel f (Quantenmechanik)
~ Паскаля | (Ph) Pascalsche Regel f
~ площадей | (Math) Querschnittsregel f; Flächenregel f
~ поляризации | (Ph) Polarisationsregel f
~ поперечных сечений | (Math) Querschnittsregel f; Flächenregel f
~ правой руки | (Ph) Dreifingerregel f der rechten Hand; Rechte-Hand-Regel f; Rechtehandregel f
~ преобразования | (Dat) Konvertierungsregel f
~ проверки | (Dat) Testregel f
~ радиоактивного смещения | (Kern) radioaktives Verschiebungsgesetz n; Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz m; SoddyFajanssches Verschiebungsgesetz n
~ рычага | 1. (Mech) Hebelgesetz n; Hebelsatz m; 2. (Ch) Hebelgesetz n der Phasenmengen; Hebelbeziehung f der Phasenmengen;
Hebelarmbeziehung f
~ сверхотбора | (Ph) Superauswahlregel f; Überauswahlregel f
~ сдвига | (Kern) radioaktives Verschiebungsgesetz n; Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz m; Soddy-Fajanssches
Verschiebungsgesetz n
~ сдвига Содди-Фаянса | (Kern) radioaktives Verschiebungsgesetz n; Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz m; Soddy-Fajanssches
Verschiebungsgesetz n
~ смещения | (Ph) Verschiebungsregel f (s. a. ~ сдвига (Содди-Фаянса)
~ Стокса | (Opt) Stokessche Regel m (Fotolumineszenzstrahlung)
~ сумм | (Opt, Reg) Summenregel f; (Opt) Summensatz m
~ сумм колебаний | Schwingungssummenregel f
~ сумм температур | Temperatursummenregel f
~ суммирования | (Ph) Einsteinsche Summation f; Einsteinsche Summationsbezeichnung f; Einstein-Summation f
~ суперотбора | (Ph) Superauswahlregel f; Überauswahlregel f
~ Тициуса-Боде | (Astr) Titius-Bodesche Reihe f (Kosmogonie)
~ трёх пальцев левой руки | (Ph) Dreifingerregel f der linken Hand; Linke-Hand-Regel f; Linkehandregel f
~ трёх пальцев правой руки | (Ph) Dreifingerregel f der rechten Hand; Rechte-Hand-Regel f; Rechtehandregel f
~ / тройное | (Math) Dreisatz m; Dreisatzrechnung f; Regeldetri f
~ умножения | (Math) Multiplikationssatz m (der Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ умножения вероятности | (Math) Multiplikationssatz m (der Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ устойчивости | (Mech) Stabilitätsregel f
~ фаз Гиббса | (Therm) Gibbssche Phasenregel f; Phasenregel f; Gibbssches Phasengesetz n
~ фаз | (Therm) Gibbssche Phasenregel f; Phasenregel f; Gibbssches Phasengesetz n
~ Флеминга | (Ph) Dreifingerregel f der linken Hand; Linke-Hand-Regel f; Linkehandregel f; (Ph) Dreifingerregel f der rechten Hand;
Rechte-Hand-Regel f; Rechtehandregel f
~ Хунда | (Kern) Hundsche Regel f; Hundsche Kopplungsregel f
~ / цепное | (Math) Kettenregel f
~ частот Бора | (Kern) Bohrsche Frequenzbedingung f
~ чётности | (Math) Laportesche Regel f
~ штриховки | Strichregel f
~ Эйнштейна | (Ph) Einsteinsche Summation f; Einsteinsche Summationsbezeichnung f; Einstein-Summation f
~ эксплуатации | Bedienungsanleitung f; Bedienungsanweisung f
правильность f | (Math) Richtigkeit f
~ измерения | Richtigkeit f einer Messung
править | 1. lenken; steuern; 2. abziehen (Messer); 3. (Eb) richten (Gleis)
~ алмазом | (Fert) abrichten (Schleifscheibe)
~ набор | (Typ) Satz korrigieren
правка f | 1. (Typ) Korrektur f; 2. (Eb) Richten n (Gleis); 3. Richten n (Richtpresse); 4. (Fert) Richten n (Bleche, Profile); Abrichten n
(Schleifscheibe)
~ / авторская | (Typ) Autorkorrektur f
~ в горячем состоянии | (Schm) Warmrichten n
~ в холодном состоянии | (Schm) Kaltrichten n; Richten n bei Raumtemperatur
~ в штампе | (Schm) Gesenkrichten n; Richten n im Gesenk
~ гибом | Biegerichten n
~ / горячая | (Schm) Warmrichten n
~ / издательская | (Typ) Verlagskorrektur f
~ / корректорская | (Typ) Hauskorrektur f
~ на вальцах | Richtwalzen n
~ на прессе | Richtpressen n
~ набора | (Typ) Satzkorrektur f
~ обжатием | Dressieren n (Bleche); Friemeln n (Rohre)
~ / объёмная | 1. Richten n von kompakten Teilen im Gesenk; 2. (Schm) Kalibrieren n im Gesenk
~ растяжением | Streckrichten n; Reckrichten n (Bleche, Draht, Stabstahl)
~ / редакторская | (Typ) redaktionelle Korrektur f
~ / холодная | (Schm) Kaltrichten n; Richten n bei Raumtemperatur
правка-калибровка f | (Schm) Kalibrieren n im Gesenk; Richten n im Gesenk
право n | Recht n
~ / авторское | (Typ) Urheberrecht n
~ / железнодорожное | Eisenbahnrecht n
~ преимущественного проезда | Vorfahrt f; Vorfahrtsrecht n (Straßenverkehr)
правовращающий | 1. rechtsdrehend; rechtsgängig; rechtsläufig; 2. (Opt) dextrogyr; rechtsdrehend (Polarisationsebene)
правополяризованный | (Opt) rechtspolarisiert; rechtsdrehend polarisiert
праворежущий | (Fert) rechtsschneidend (Drehmeißel)
празем m | (Min) Prasem m (lauchgrüne Abart des Quarzes)
празеодим m | (Ch) Praseodym n; Pr
празопал m | (Min) Prasopal m (apfelgrüner Opal)
прачечная f | Wäscherei f
ПрБ | (Schiff) Steuerbord m
ПРД | Feststoffraketentriebwerk n
пребывание n | Aufenthalt m; Verweilen n
превентер m | (Bgb) Preventer m; Bohrlochsicherung f; Absperrschieber m (Bohrung)
~ / вращающийся | Drehpreventer m
~ / плашечный | Backenpreventer m
~ / трубный | Rohrpreventer m
превосходство n в воздухе | (Mil) Luftüberlegenheit f
~ / воздушное | (Mil) Luftüberlegenheit f
превращаемость f | Verwandelbarkeit f; Umwandelbarkeit f
превращать в уголь | verkohlen
превращение n | 1. Verwandlung f; Umwandlung f; Konversion f; 2. Transmutation f; Metamorphose f; 3. Umsatz m
~ / аллотропическое | allotrope Umwandlung f; allotrope Kristallumwandlung f (z. B. bei der Wärmebehandlung von Stähl)
~ / анизотермическое | anisotherme Umwandlung f (des Gefüges)
~ атомного ядра | (Kern) Kernumwandlung f; Umwandlung f des Atomkerns; Transmutation f
~ аустенита | (Met) Austenitumwandlung f
~ аустенита в игольчатый троостит | Austenit-Bainit-Umwandlung f
~ аустенита в мартенсит | Austenit-Martensit-Umwandlung f
~ аустенита в перлит | Austenit-Perlit-Umwandlung f
~ аустенита / изотермическое | isotherme Austenitumwandlung f
~ аустенита при постоянной температуре | isotherme Austenitumwandlung f
~ / аустенитное | (Met) Austenitumwandlung f
~ / аустенитно-мартенситное | (Met) Austenit-Martensit-Umwandlung f
~ / аустенитно-перлитное | (Met) Perlitumwandlung f
~ / бездиффузионное | diffusionslose Umwandlung f (des Gefüges)
~ / бейнитовое | (Met) Austenit-Bainit-Umwandlung f
~ вещества | (Kern) Stoffumwandlung f
~ второго рода / фазовое | Phasenübergang m zweiter Ordnung; Phasenübergang m zweiter Art
~ / диффузионное | diffusionsartige Umwandlung f (des Gefüges)
~ железа / аллотропическое | allotrope Eisenumwandlung f
~ / изотермическое | (Met) isothermische Umwandlung f; isotherme Umwandlung f (des Gefüges); ohne Temperaturänderung
verlaufende Umwandlung f
~ Канниццаро | (Ch) Cannizzarosche Reaktion f
~ / карбидное | (Met) Karbidumwandlung f (Wärmebehandlung des Stahls)
~ / мартенситное | (Met) martensitische Umwandlung f; Martensitumwandlung f
~ массы | (Kern) Massenumkehr f
~ / общее | Gesamtumsatz m
~ / окислительно-восстановительное | (Ch) Redoxumwandlung f
~ первого рода / фазовое | Phasenübergang m erster Ordnung; Phasenübergang m erster Art
~ / перитектическое | (Met) peritektische Umwandlung f
~ / перлитное | (Met) Austenit-Perlit-Umwandlung f
~ / перлитно-трооститное | (Met) Perlit Bainit-Umwandlung f
~ / промежуточное | (Met) Zwischengefügeumwandlung f; Zwischenumwandlung f
~ / равновесное фазовое | (Krist) Gleichgewichtsphasenumwandlung f
~ решётки | (Krist) Gitterumwandlung f
~ / структурное | (Krist) Gefügeumwandlung f
~ тепла / обратное | Wärmerückverwandlung f
~ / тепловое фазовое | (Krist) thermische Phasenumwandlung f
~ / фазовое | (Krist) Phasenumwandlung f; (Therm) Phasenübergang m
~ / эвтектоидное | (Met) eutektoide Umwandlung f; Umwandlung f in der festen Lösung
~ элементов | (Kern) Elementumwandlung f
~ энергии | Energieumwandlung f; Energieumformung f; Energieumsatz m; Energieumsetzung f
~ ядра | (Kern) Kernumwandlung f; Umwandlung f des Atomkerns; Transmutation f
~ ядра / естественное | natürliche Kernumwandlung f
~ ядра / искусственное | künstliche Kernumwandlung f
превысить | 1. übertreffen; übersteigen überragen; 2. überhöhen; 3. überschreiten
превышать | 1. übertreffen; übersteigen überragen; 2. überhöhen; 3. überschreiten
превышение n | 1. Überragung f; 2. Überhöhung f; 3. Überschreitung f; 4. (Milflg) Höhenstaffelung f (im Flugverband); 5. (Geod)
Höhenunterschied m
~ давления | Drucküberschreitung f
преграда f | Hindernis n; Schranke f; Damm m
~ / водная | (Mil) Wasserhindernis n
преградить | absperren; sperren; versperren; verlegen
преграждать | absperren; sperren; versperren; verlegen
преграждение n | 1. Absperren n; Absperrung f; 2. Verriegelung f; Abriegelung f
предварение n | 1. Zuvorkommen n; Voreilen n; Voreilung f; 2. (Reg) Vorhalt m
~ равноденствий | (Astr) allgemeine Präzession f (Verschiebung der Äquinoktialpunkte auf der Ekliptik)
предвключать | (El) vorschalten
предвключение n | (El) Vorschaltung f
предвключить | (El) vorschalten
предгорье n | (Geol) Vorgebirge n
преддефекатор m | Vorscheidepfanne f (Zuckergewinnung)
преддефекация f | Vorscheidung f (Zuckergewinnung)
~ / горячая | warme Vorscheidung f
предел m | 1. Grenze f; Begrenzung f; Schranke f; 2. (Math) Grenze f; Grenzwert m; Limes m
~ адсорбции | Adsorptionsgrenze f
~ / верхний контрольный | Kontrollgrenze f
~ взвешивания / наибольший | Höchstlast f (Wägetechnik)
~ взвешивания / наименьший | Mindestlast f (Wägetechnik)
~ видимости | Sichtgrenze f; äußerste Sichtweite f; Sichtweite f
~ воспламенения смеси | Gemischzündgrenze f (Verbrennungsmotor)
~ воспламеняемости | Zündgrenze f
~ воспламеняемости / верхний | obere Zündgrenze f
~ воспламеняемости / нижний | untere Zündgrenze f
~ выносливости | Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f; Dauerwechselfestigkeit f; Dauerfestigkeit f
~ выносливости на изгиб | Biegewechselfestigkeit f; Biegeschwingfestigkeit f
~ выносливости на изгиб при знакопеременном цикле | Wechselbiegefestigkeit f; Dauerbiegefestigkeit f
~ выносливости на изгиб при знакопостоянном цикле | Biegeschwellfestigkeitf
~ выносливости при асимметричных циклах | Schwellfestigkeit f; Ursprungsfestigkeit f
~ выносливости при знакопеременной нагрузке | Wechselfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f
~ выносливости при изгибе для пульсирующего цикла | Biegedauerfestigkeit f im Schwellbereich
~ выносливости при изгибе с симметричным циклом | Biegewechselfestigkeit f
~ выносливости при кручении с симметричным циклом | Verdrehwechselfestigkeit f
~ выносливости при несимметричном цикле | Schwellfestigkeit f
~ выносливости при периодических ударах | Dauerschlagfestigkeit f
~ выносливости при растяжении-сжатии | Zug-Druck-Dauerfestigkeit f
~ выносливости при растяжении-сжатии с симметричным циклом | Zug-Druck-Wechselfestigkeit f
~ выносливости при сжатии для пульсирующего цикла | Dauerfestigkeit f im Druckschwellbereich
~ выносливости при симметричном цикле | Wechselfestigkeit f
~ выносливости при симметричных циклах / ударный | Dauerschlagfestigkeit f
~ выносливости / ударный | Dauerschlagfestigkeit f
~ выносливости / условный | Zeitwechselfestigkeit f
~ диаграммы статической остойчивости | (Schiff) Umfang m der statischen Stabilität; Stabilitätsumfang m
~ длительной прочности | Dauerstandfestigkeit f; Zeitstandfestigkeit f; Standfestigkeit f; Kriechfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit
f; Schwingungsfestigkeit f
~ / доверительный | Vertrauensgrenze fpl; Konfidenzgrenzen fpl (statistische Qualitätskontrolle)
~ допускаемой абсолютной погрешности | Grenze f des zulässigen absoluten Fehlers
~ допускаемой вариации показаний | zulässiger Größtwert m der Umkehrspanne
~ допускаемой основной погрешности | größler Fehler eines Meßmittels, bei dem es nach den technischen Vorschritten noch
zugelassen wird
~ допускаемой погрешности | Gesamtfehlergrenzen fpl
~ допускаемой систематической погрешности | größte zulässige Unrichtigkeit f
~ / допускаемый | zulässiger Höchstwert m
~ излома | Bruchgrenze f
~ измерения | Meßgrenze f; Meßbereich m; Meßbereichsgrenze f
~ измерения / верхний | obere Meßbereichsgrenze f; Meßbereichsendwert m
~ измерения / нижний | untere Meßbereichsgrenze f; Meßbereichsanfangswert m
~ интегрирования | Integrationsgrenze f
~ / контрольный | Kontrollgrenzen fpl; Kontrollbereich m
~ коррекции искажения | (Fmt) Entzerrungsgrenze f
~ коррозионной усталости | Korrosionsermüdungsfestigkeit f; Korrosionsschwingungsfestigkeit f
~ монотонной функции | (Math) Grenzwert m einer monotonen Funktion
~ нагрузки | Belastungsgrenze f; Beanspruchungsgrenze f; Belastungsbereich m; Belastungsspitze f
~ напряжения | Spannungsgrenze f; Beanspruchungsgrenze f
~ напряжения / верхний | Grenzlinie f der Oberspannung (Dauerschwingversuch)
~ напряжения / нижний | Grenzlinie f der Unterspannung (Dauerschwingversuch)
~ / непроходной | Ausschußseite f
~ / нижний контрольный | untere Kontrollgrenze f
~ обнаружения | Nachweisbarkeitsgrenze f
~ отрегулировки | (Reg) Verstellbereich m; Regelbereich m
~ отсчёта | Anzeigebereich m
~ ошибок | Fehlergrenze f
~ пластичности | Plastizitätsgrenze f; Verformbarkeitsgrenze f; Trennfestigkeit f
~ плато | (Kern) Plateaugrenze f (Zählrohr)
~ погрешности | Fehlergrenze f
~ показаний | Anzeigebereich m
~ ползучести | Dauer Standfestigkeit f; Kriechgrenze f
~ ползучести по равномерной скорости | Kriechgeschwindigkeitsgrenze f
~ ползучести / условный | Zeitstandfestigkeit f
~ положительной статической остойчивости | (Schiff) Umfang m der statischen Stabilität; Stabilitätsumfang m
~ последовательности | (Math) 1. Grenzwert m einer Folge; Grenzwert m einer Zahlenfolge; 2. Häufungsgrenze f
~ последовательности / бесконечный | endlicher Grenzwert m einer Folge; endlicher Grenzwert m einer Zahlenfolge
~ последовательности / верхний | obere Häufungsgrenze f
~ последовательности / нижний | untere Häufungsgrenze f
~ пропорциональности | Proportionalitätsgrenze f
~ пропорциональности / технический | technische Proportionalitätsgrenze f
~ пропорциональности / условный | technische Proportionalitätsgrenze f
~ прочности | Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; Festigkeitsgrenze f; Festigkeit f
~ прочности на ... ???s. ~ прочности при ...
~ прочности при изгибе | Biegefestigkeit f
~ прочности при кручении | Verdrehfestigkeit f; Torsionsfestigkeit f; Verdrehgrenze f
~ прочности при повышенных температурах | Warmstreckgrenze f
~ прочности при продольном изгибе | Knickfestigkeit f
~ прочности при растяжении | Zugfestigkeit f
~ прочности при сжатии | Druckfestigkeit f; Quetschgrenze f
~ прочности при симметрических циклах нагрузки | Wechselstreckgrenze f
~ прочности при срезе | Scherfestigkeit f; Schubfestigkeit f
~ прочности / технологический | aus technologischen Versuchen ermittelte Festigkeit f; technologische Festigkeit f
~ прочности / физический | physikalische Streckgrenze f; theoretische Streckgrenze f
~ рассеивания | (Mil) Streuungsgrenze f (Ballistik)
~ растворимости | Löslichkeitsgrenze f
~ регулирования | Regelbereich m; Einstellbereich m
~ Роша | (Astr) Rochesche Grenze f (Saturnringe)
~ слышимости / болевой | (Ak) Schmerzschwelle f; obere Hörschwelle f
~ текучести | Fließgrenze f; Plastizitätsgrenze f; Fließfestigkeit f
~ текучести / верхний | obere Streckgrenze f
~ текучести / нижний | untere Streckgrenze f
~ текучести при знакопеременной нагрузке | Wechselfließgrenze f
~ текучести при знакопеременных напряжениях | Wechselfließgrenze f
~ текучести при изгибе | Biegefließgrenze f
~ текучести при кручении / условный | technische Streckgrenze f (beim Torsionsversuch)
~ текучести при повышенной температуре | Warmstreckgrenze f; Warmfließgrenze f
~ текучести при растяжении | Streckgrenze f (Fließgrenze beim Zugversuch)
~ текучести при растяжении / условный | technische Streckgrenze f (beim Zugversuch)
~ текучести при сжатии | Quetschgrenze f; Stauchgrenze f
~ текучести при симметрических циклах нагрузки | Wechselfließgrenze f
~ текучести / технический | Dehngrenze f; Formdehngrenze f; Fließgrenze f
~ текучести / условный | Dehngrenze f; Formdehngrenze f; Fließgrenze f
~ температуры затвердения | (Gieß) Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n
~ температуры отпуска | (Hart) Anlaßstufe f
~ точности | Genauigkeitsgrenze f
~ упругости | Elastizitätsgrenze f
~ упругости / технический | technische Elastizitätsgrenze f
~ упругости / условный | technische Elastizitätsgrenze f
~ усталости | Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f; Dauerwechselfestigkeit f; Dauerfestigkeit f
~ усталости при знакопеременных напряжениях | Dauerschwingfestigkeit f
~ усталости при изгибе | Dauerbiegefestigkeit f
~ усталости при нагреве | Dauerwarmfestigkeit f
~ усталости при статической нагрузке | statische Festigkeit f
~ усталости при ударе | Schlagdauerfestigkeit f
~ усталости / условный | praktische Dauerwechselfestigkeit f; praktische Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f
(bei einer bestimmten Lastspielzahl)
~ усталости / физический | theoretische Dauerwechselfestigkeit f; theoretische Dauerschwingungsfestigkeit f; theoretische
Dauerschwingfestigkeit f (bei unendlich großer Lastspielzahl)
~ устойчивости | Stabilitätsgrenze f
~ фокусировки | (Opt) Fokussierbereich m
~ функции | (Math) Grenzwert m einer Funktion
~ функции / бесконечный | unendlicher Grenzwert m einer Folge; unendlicher Grenzwert m einer Zahlenfolge
~ функции / двусторонний | beiderseitiger Grenzwert m einer Funktion
~ функции / несобственный | uneigentlicher Grenzwert m einer Funktion
~ функции / односторонний | einseitiger Grenzwert m einer Funktion
~ функции / повторный | iterierter Grenzwert m einer Funktion
~ функции слева | linksseitiger Grenzwert m einer Funktion
~ функции справа | rechtsseitiger Grenzwert m einer Funktion
~ функции / частичный | Partialgrenzwert m einer Funktion
~ цикла нагрузки | (Wkst) Grenzspannung f; Spannungsgrenzwert m
~ цикла нагрузки / верхний | Oberspannung f; obere Grenzspannung f
~ цикла нагрузки / нижний | Unterspannung f; untere Grenzspannung f
~ цикла напряжения | (Wkst) Grenzspannung f; Spannungsgrenzwert m
~ цикла напряжения / верхний | Oberspannung f; obere Grenzspannung f
~ цикла напряжения / нижний | Unterspannung f; untere Grenzspannung f
пределы mpl интегрирования | (Dat) Integrationsgrenzen fpl
~ нагрузок | (Wkst) Lastbereich m
~ при обязательной поверке | Eichfehlergrenzen fpl
предзаторник m | Vormaischer m; Vormaischbottich m
предионизация f | Autoionisation f; Präionisation f; Selbstionisation f
предиссоциация f | Prädissoziation f
предкамера f | 1. Vorkammer f (Vorkammer-Dieselmotor); 2. Vorbrennkammer f (Strahltriebwerk)
предклапан m | Vorhubventil n; Entlastungsventil n
предконденсат m | Vorkondensat n
предконденсатор m | Vorkondensator m
предконденсация f | Vorkondensation f
предкопильник m | Vorsumpf m (NE-Metallurgie)
предкоррекция f | (Fs) Vorverzerrung f; Preemphasis f; Voranhebung f
предкрылок m | (Flg) Vorflügel m
предложение n | 1. Angebot n; Anerbieten n; 2. Vorschlag m; 3. (Dat) Anweisung f
предмет m | Objekt n; Ding n; Gegenstand m
~ / плавающий | (Schiff) Treibgut n; treibender Gegenstand m
предоставление n памяти | (Dat) Speicherverteilung f; Speicherzuweisung f
предотвал m | (Bgb) Vorkippe f
предохранитель m | 1. Schutzvorrichtung f; Schutz m; Sicherungshebel m; 2. (El) Sicherung f; 3. Sicherung f (Handfeuerwaffe)
~ / безынерционный | (El) flinke Sicherung f; unverzögerte Sicherung f
~ / быстродействующий | (El) flinke Sicherung f; unverzögerte Sicherung f
~ взрывателя / инерционный | (Mit) Fliehsicherung f (Zünder)
~ воздушной линии | (El) Freileitungssicherung f
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungssicherung f
~ высокого напряжения | (El) Hochspannungssicherung f
~ / главный | (El) Hauptsicherung f
~ / грубый | (El) Grobsicherung f
~ / двухполюсный | (El) zweipolige Sicherung f
~ / двухполюсный плавкий | (El) zweipolige Sicherung f
~ для домового ввода | (El) Hausanschlußsicherung f
~ / домовой | (El) Haussicherung f
~ / запасной | (El) Ersatzsicherung f
~ / инерционный | (El) träge Sicherung f; verzögerte Sicherung f
~ / малочувствительный | (El) Grobsicherung f
~ / миллиамперный | (El) Feinsicherung f; Schwachstromsicherung f
~ / миллиамперный плавкий | (El) Feinsicherung f; Schwachstromsicherung f
~ мушки | (Mil) Kornschutz m
~ наружной обстановки | (El) Freileitungssicherung f
~ / низковольтный | (El) Niederspannungssicherung f
~ низкого напряжения | (El) Niederspannungssicherung f
~ / общедомовой | (El) Hausanschlußsicherung f
~ / общий | (El) Hauptsicherung f
~ / однополюсный | (El) einpolige Sicherung f
~ / однополюсный плавкий | (El) einpolige Sicherung f
~ / патронный | (El) Patronensicherung f
~ / патронный плавкий | (El) Patronensicherung f
~ / плавкий | (El) Schmelzsicherung f; Abschmelzsicherung f
~ / пластинчатый | (El) Streifensicherung f; Lamellensicherung f
~ / пластинчатый плавкий | (El) Streifensicherung f; Lamellensicherung f
~ / полупроводниковый | (El) Halbleitersicherung f
~ / пробковый | (El) Schraubpatronensicherung f; Stöpselsicherung f
~ / пробковый плавкий | (El) Schraubpatronensicherung f; Stöpselsicherung f
~ / роговой | Hörnersicherung f (Freileitungssicherung)
~ с сигнальным приспособлением | (El) Alarmsicherung f
~ / слаботочный | (El) Feinsicherung f; Schwachstromsicherung f
~ / токоограничивающий плавкий | (El) Strombegrenzungssicherung f
~ / токоограничивающий | (El) Strombegrenzungssicherung f
~ / трубчатый плавкий | (El) Rohrsicherung f; Röhrensicherung f
~ / трубчатый | (El) Rohrsicherung f; Röhrensicherung f
~ / установочный | (El) Installationssicherung f
~ / штепсельный | (El) Schraubpatronensicherung f; Stöpselsicherung f
предплужник m | (Lw) Vorschäler m; Vorschneider m (Pflug)
предприятие n | Betrieb m; Unternehmen n
~ бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb m
~ / военно-промышленное | Rüstungsbetrieb m
~ / горнодобывающее | Bergbaubetrieb m; Grubenbetrieb m
~ / горное | Bergbaubetrieb m; Grubenbetrieb m
~ общественного питания | Gaststättenbetrieb m; gastronomische Einrichtung f
~ / производственное | Produktionsbetrieb m
предпрочёс m | (Text) Vorreißer m (Walzenkrempel)
предпрядение n | (Text) Vorspinnen n
предразряд m | (El) Vorentladung f
предсказание n погоды | Wettervorhersage f
предсозревание n | (Text) Vorreife f; Vorreifen n (Viskosefaser)
представление n | 1. Darstellung f; 2. (Dat) Schreibweise f; Darstellung f (s. a. unter запись und кодирование)
~ / алфавитно-цифровое | alphanumerische Darstellung f
~ / аналоговое | analoge Darstellung f
~ в дополнительном коде | Komplementdarstellung f
~ в параллельном коде | parallele Darstellung f
~ в последовательном коде | serielle Darstellung f
~ в приведённой форме | reduzierte Darstellung f
~ в прямом коде | direktes Kodieren n
~ в ряде | Reihenfolgedarstellung f
~ взаимодействия | Wechselwirkungsdarstellung f; Wechselwirkungsbild n; Tomonaga-Darstellung f; Tomonaga-Bild n
(Quantentheorie)
~ / внешнее | externe Darstellung f
~ / внутреннее | interne Darstellung f
~ / восьмеричное | Oktalschreibweise f; oktale Schreibweise f
~ / гармоническое | harmonische Darstellung f
~ Гейзенберга | Heisenberg-Bild n; Heisenberg-Darstellung f; Matrixdarstellung f (Quantenmechanik)
~ / геометрическое | geometrische Darstellung f (z. B. von Funktionen)
~ / графическое | grafische Darstellung f
~ данных | Datendarstellung f
~ / двоично-десятичное | binärdezimale Darstellung f
~ / двоичное | binäre Darstellung f
~ / двоично-кодированное десятичное | binär kodierte Dezimaldarstellung f
~ / десятичное | dezimale Darstellung f
~ десятичных чисел / двоично-кодированное | dezimalbinäre Ziffernverschlüsselung f
~ детерминантом | Determinantendarstellung f
~ / дискретное | diskrete Darstellung f
~ знака | Vorzeichendarstellung f
~ информации | Informationsdarstellung f; Datendarstellung f
~ / конкретное | konkrete Darstellung f (Programmiersprache)
~ Лагранжа | Lagrangesche Darstellung f; Lagrangesches Bild n
~ Майорана | Majorana-Darstellung f (Dirac-Gleichung)
~ / матричное | Matrizendarstellung f
~ / машинное | Maschinendarstellung f; Rechnerdarstellung f
~ Паули | Pauli-Darstellung f
~ / позиционное | Basisschreibweise f; Radixschreibweise f; Stellenschreibweise f
~ / полулинейное | halblineare Darstellung f
~ пространства-времени | Raum-Zeit-Vorstellung f
~ с плавающей запятой | Darstellung f mit variablem Komma; Gleitkommadarstellung f
~ с фиксированной запятой | Festkommadarstellung f
~ / символическое | symbolische Darstellung f
~ / символьное | symbolische Darstellung f
~ термами | Termdarstellung f
~ / тетрадное | Tetradenschreibweise f
~ / троичное | ternäre Darstellung f; ternäre Schreibweise f
~ / цифровое | digitale Darstellung f; numerische Darstellung f
~ чисел | Zahlendarstellung f; Zahldarstellung f
~ чисел / полулогарифмическое | halb-logarithmische Zahlendarstellung f
~ / шестнадцатиричное | hexadezimale Darstellung f
~ Эйлера | Eulersche Darstellung f
представляющий | darstellend; repräsentativ
предтопок m | Vorfeuerung f
предупреждение n о конце ленты | (Dat) Bandendewarnung f
предусиление n | (Rf) Vorverstärkung f
предусилитель m | (Rf) Vorverstärker m
предускорение n | Vorbeschleunigung f
предшественник m | 1. (Math) Vorgänger m; 2. Vorfrucht f
предыскажение n при частотной модуляции | (Rf) Preemphasis f; Vorverzerrung f; Voranhebung f
предыскажение n | (Rf) Preemphasis f; Vorverzerrung f; Voranhebung f
предыскание n | (Fmt) Vorstufenwähl f; Vorwähl f
~ / двойное | doppelte Vorwahl f
предыскатель m | (Fmt) Vorwähler m
~ / вращающийся | Drehwähler m (als Vorwähler)
~ / групповой | Gruppenwähler m (Keith-Vorwähler)
~ Кейта | Keith-Vorwähler m
прекратить | einstellen; abbrechen; beenden; aufhören; aufheben
прекращать | einstellen; abbrechen; beenden; aufhören; aufheben
~ возбуждение | (El) aberregen; entregen
~ разработку рудника | (Bgb) aufgeben; auflassen
прекращение n | Aufhören n; Abbrechen n; Einstellung f; Aufhebung f; Abstellung f
~ горения | (Rak) Brennschluß m
~ колебаний | Abreißen n der Schwingungen
~ производства | Außerbetriebsetzung f
преломление n | (Opt) Brechung f; Refraktion f (s. a. unter рефракция)
~ / двойное | Doppelstrahlenbrechung f; Doppelbrechung f
~ / двухкратное | Doppelstrahlenbrechung f; Doppelbrechung f
~ звука | Schallbrechung f
~ рентгеновских лучей | Brechung f von Röntgenstrahlen
~ света | (Opt) Brechung f des Lichts; Lichtbrechung f
преломляемость f | (Ph) Refraktivität f
преломлятель m | (Opt) Lichtbrechungskörper m; Refraktor m
~ / призматический | Prismenglasrefraktor m
пренебрежение n | Vernachlässigung f
пренебрежимый | vernachlässigbar
пренит m | (Min) Prehnit m
преобладание n | Vorherrschen n; Übergewicht n
преобразование n | 1. Umbildung f; Umformung f; Umgestaltung f; Überführung f; Veränderung f; Umwandlung f; Verwandlung f;
2. (Math) Transformation f; 3. (Fmt) Umsetzung f; 4. (Dat) Konvertierung f; Umwandlung f
~ адресов | (Dat) Adressenumrechnung f
~ / аффинное | (Math) affine Transformation f; affine Abbildung f; Affinität f
~ / бирациональное | (Math) birationale Transformation f
~ / взаимно-однозначное | (Math) umkehrbar eindeutige Transformation f
~ времени | Zeitkonvertierung f
~ / вырожденное | (Math) ausgeartete Transformation f; degenerierte Transformation f
~ Галилея | (Mech) Galilei-Transformation f
~ / геометрическое | (Math) geometrische Transformation f
~ / гильбертово | Hilbert-Transformation f
~ / томографическое | (Math) kollineare Transformation f
~ данных | (Dat) Datenumwandlung f; Datenkonvertierung f
~ движения | (Math) Bewegungstransformation f
~ / дробно-линейное | (Math) gebrochen lineare Transformation f; gebrochen lineare Substitution f
~ излучения | Strahlungsumwandlung f; Strahlungswandlung f
~ изображения | (Fs) Bildumwandlung f
~ / калибровочное | (Math) Eichtransformation f
~ / каноническое | (Mech) kanonische Transformation f
~ / касательное | (Math) Berührungstransformation f
~ кода | (Dat) Kodewandlung f; Kodeumsetzung f
~ координат | (Math) Koordinatentransformation f
~ / коррелятивное | (Math) korrelative Transformation f
~ / круговое | Kreistransformation f
~ Лапласа | (Math) Laplacesche Transformation f; Laplace-Transformation f
~ / линейное | (Math) lineare Transformation f; (Kyb) lineare Abbildung f; lineare Transformation f
~ Лоренца | (Math) Lorentz-Transformation f
~ многомерных пространств | (Math) Transformation f des mehrdimensionalen Raumes
~ мощности | Leistungsumsetzung f; Leistungsumwandlung f
~ напряжения | Spannungsumwandlung f
~ / непрерывное | (Math) stetige Transformation f; kontinuierliche Transformation f
~ / обратимое | (Math) umkehrbare Transformation f
~ / обратное | 1. Zurückverwandlung f; Rückwandlung f; 2. (Math) inverse Transformation f
~ обратными радиусами-векторами | (Math) Transformation f durch reziproke Radien; Inversion f
~ / ортогональное | (Math) orthogonale Transformation f
~ переменных | (Math) Variablentransformation f
~ плоскости | (Math) Transformation f der Ebene
~ подобия | (Math) Ähnlichkeitstransformation f; äquiforme Transformation f
~ / полярное | (Math) Polartransformation f
~ прикосновения | Berührungstransformation f
~ радиации | Strahlungsumwandlung f; Strahlungswandlung f
~ сигнала | (Kyb) Signalumwandlung f
~ соприкосновения | (Math) Berührungstransformation f
~ теплового потока | Wärmeflußtransformation f
~ течения | (Hydt) Strömungsumbildung f
~ / тождественное | (Math) identische Transformation f
~ тока | Stromumformung f
~ / точечное | (Math) Punkttransformation f
~ трёхмерного пространства | (Math) Transformation f des dreidimensionalen Raums
~ / унитарное | (Math) unitäre Transformation f
~ фаз | (El) Phasenumformung f
~ Фурье | (Math) Fourier-Transformation f; Fouriersche Transformation f
~ частоты | (El, Fmt) Frequenztransformation f; Frequenzumsetzung f
~ частоты / аддитивное | (Fmt, Rf) additive Mischung f; additive Frequenzumsetzung f
~ частоты / двухсеточное | (Fmt, Rf) multiplikative Mischung f; multiplikative Frequenzumsetzung f
~ частоты / мультипликационное | (Fmt, Rf) multiplikative Mischung f; multiplikative Frequenzumsetzung f
~ частоты / односеточное | (Fmt, Rf) additive Mischung f; additive Frequenzumsetzung f
~ числа строк | (Fs) Zeilenumsetzung f
~ числа фаз | (El) Phasenumformung f
~ энергии | Energieumformung f; Energiewandlung f
~ энергии / линейное | lineare Energieübertragung f (phys.-techn. Einheit im SI)
преобразователь m | 1. (El) Umformer m; Konverter m; 2. (Fmt) Übersetzer m; 3. (Dat) Umsetzer m; Wandler m; 4. (Meß)
Aufnehmer m (von Meßwerten); Geber m
~ / активный | (El) aktiver Wandler m
~ / акустический | (Ak) Schallwandler m
~ / аналого-цифровой | (Dat) Analog-Digital-Wandler m; Analog-Digital-Umsetzer m; AD-Umsetzer m
~ / балансный | (El) Abgleichwandler m; Ausgleichwandler m
~ / вентильный | (El) Ventilumformer m; Diodenumformer m; Ventilstromrichter m
~ / вибрационный | Zerhackerumformer m
~ / вращающийся | (El) rotierender Umformer m; umlaufender Umformer m; Umformeraggregat n
~ времени | Zeitkonverter m
~ / входной | (Dat) Eingabewandler m
~ / высокотемпературный измерительный | Hochtemperaturmeßwandler m; Hochtemperaturmeßeinrichtung f
~ / выходной | (Dat) Ausgabewandler m
~ / диодный | (El) Ventilumformer m; Diodenumformer m; Ventilstromrichter m
~ для возбуждения | (El) Erregerumformer m
~ для связи сетей | (El) Netzkupplungsumformer m; Umformer m zur Kupplung von Netzen (ungleicher Frequenz)
~ / ёмкостный | (Meß) kapazitiver Geber m
~ излучения | Strahlungswandler m; Strahlungsumformer m
~ / измерительный | Meßwertumformer m; Meßwandler m
~ измеряемой величины | Meßgrößenumformer m; Transmitter m
~ измеряемой величины / первичный | Primärmeßgrößenumformer m
~ изображения | (Fs) Bildwandler m
~ изображения / электронно-оптический | (Fs) elektronenoptischer Bildwandler m; Bildwandlerröhre f
~ изображения / электронный | (Fs) elektronenoptischer Bildwandler m; Bildwandlerröhre f
~ / индуктивный | (Meß) induktiver Geber m
~ инфракрасных изображений | Infrarotbildwandler m; Infrarotteleskop n
~ / каскадный | (El) Kaskadenumformer m
~ кода | Kodeumsetzer m; Kodekonverter m; Kodewandler m; Umkodierer m
~ колебаний | Schwingungswandler m
~ / контактный | (El) Kontaktumformer m; Kontaktstromrichter m
~ / круговой | (Meß) Winkelschrittgeber m
~ Леонарда | (El) Leonard-Umformer m
~ / манометрический | Druckmeßwandler m
~ / машинный | Maschinenumformer m
~ мощности | Leistungswandler m; Leistungsumsetzer m
~ напряжения | (El) Spannungswandler m
~ / нормирующий | (El) Eichumformer m
~ / однокорпусный | (El) Eingehäuseumformer m
~ / одноякорный | (El) Einankerumformer m
~ / оптический | optischer Umwandler m
~ / пассивный | (El) passiver Wandler m
~ переменного тока в постоянный | (El) Wechselstrom-Gleichstrom-Umformer m
~ перемещений / измерительный | Wegmeßsystem n
~ / пневматический | (Meß) pneumatischer Geber m
~ положения | (Meß) Weggeber m; Wegaufnehmer m
~ / последовательно-параллельный | (Dat) Serien-Parallel-Umsetzer m
~ постоянного напряжения статический | (Dat) Gleichspannungsgegentakttransverter m
~ постоянного тока | (El) Gleichstromumformer m
~ результатов измерения | Meßwertumsetzer m
~ с расщеплёнными полюсами | (El) Spaltpolumformer m
~ / сварочный | Schweißumformer m
~ сигналов | (Kyb) Signalwandler m
~ / статический | (El) ruhender Umformer m
~ телевизионного стандарта | Fernsehnormwandler m
~ / термоэлектрический | thermoelektrischer Umformer m; Thermoumformer m
~ тока | (El) Stromrichter m; Umformer m
~ тока / ионный | (El) Gasentladungsstromrichter m
~ тока / электромашинный | MASCHINEN-UMFORMER m
~ / трансформаторный | Transformatorwandler m
~ / трёхфазный | Drehstromumfonner m; Dreiphasenumformer m
~ / фазовый | (El) Phasenumformer m
~ / фотоэлектрический | fotoelektrischer Umformer m; lichtelektrischer Umformer m; Fotoumformer m; Fotoelement n (s. a. unter
фотоэлемент)
~ / функциональный | (Dat, Reg) Funktionswandler m
~ / цифро-аналоговый | (Dat) Digital-Analog-Wandler m; Digital-Analog-Umsetzer m; DA-Umsetzer m
~ / цифро-аналоговый струйный | hydraulischer Analog-Digital-Wandler m
~ / частотный | (El) Frequenzwandler m; Frequenzumformer m; (Fs) Frequenzumsetzer m
~ частоты | (El) Frequenzwandler m; Frequenzumformer m; (Fs) Frequenzumsetzer m
~ частоты / групповой | (Fs) Gruppenumsetzer m
~ частоты / коллекторный | Kommutator-Frequenzumformer m
~ частоты / электромашинный | maschineller Frequenzumformer m
~ числа строк | (Fs) Zeilenumsetzer m
~ / электроакустический | elektroakustischer Wandler m
~ / электродинамический | elektrodynamischer Wandler m
~ / электронно-оптический | elektronenoptischer Wandler m
~ энергии | Energieumformer m; Energiewandler m
преобразовать | 1. umbilden; umgestalten; 2. (Math) transformieren; 3. (El) umformen; wandeln; 4. umwandeln; umformen;
umsetzen; konvertieren; transformieren
преобразовывать | 1. umbilden; umgestalten; 2. (Math) transformieren; 3. (El) umformen; wandeln; 4. umwandeln; umformen;
umsetzen; konvertieren; transformieren
препарат m | Präparat n
~ для мокрого протравливания | (Lw) Naßbeizmittel n
~ для сухого протравливания | (Lw) Trockenbeizmittel n
препарировать | (Text) präparieren
препарация f | (Text) Präparation f; Präparierung f
препятствие я / противодесантное | (Mil) Landungssperre f
~ / противопехотное | (Mil) Infanteriehindernis n
~ / противотанковое | (Mil) Panzerhindernis n
прервать | unterbrechen; abbrechen
прерывание n | Unterbrechung f; Unterbrechen n; Abbruch m; Abbrechen n; (Dat) Unterbrechung f
~ / внешнее | externe Unterbrechung f
~ / ждущее | wartende Unterbrechung f
~ от ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Unterbrechung f
~ от схем контроля | Maschinenfehlerunterbrechung f
~ от таймера | Zeitgeberunterbrechung f
~ по машинному сбою | Maschinenfehlerunterbrechung f
~ по обращению к супервизору | Supervisor-Rufunterbrechung f
~ по сигналу «внимание» | Abrufunterbrechung f; Achtung-Unterbrechung f
~ / программное | Programmunterbrechung f
~ программы | Programmunterbrechung f
~ программы / многоступенчатое | mehrstufige Programmunterbrechung f
~ тока | Stromunterbrechung f
прерыватель m | (El) Unterbrecher m
~ / автоматический | Selbstunterbrecher m
~ Вагнера | Wagnerscher Hammer m; Hammerunterbrecher m
~ Венельта | elektrolytischer Unterbrecher m; Wehnelt-Unterbrecher m
~ / контактный | Kontaktunterbrecher m
~ / кулачковый | Hammerunterbrecher m; Wagnerscher Hammer m
~ / молотковый | Hammerunterbrecher m; Wagnerscher Hammer m
~ / моторный | Motorunterbrecher m
~ нейтронного пучка | (Kern) Chopper m; mechanischer Unterbrecher m; mechanischer Zerhacker m; Zerhacker m
~ постоянного тока | Gleichstromunterbrecher m
~ потока | (Aero) Störkante f
~ пучка / механический | (Kern) Chopper m; mechanischer Unterbrecher m; mechanischer Zerhacker m; Zerhacker m
~ / ртутный | Quecksilberstrahlunterbrecher m; Quecksilberunterbrecher m
~ тока | Stromunterbrecher m
~ / турбинный | Turbinenunterbrecher m
~ / электролитический | elektrolytischer Unterbrecher m; Wehnelt-Unterbrecher m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Unterbrecher m
прерывать | unterbrechen; abbrechen
прерывистый | unterbrochen; aussetzend; intermittierend; ruckweise
прерывность f | Unstetigkeit f; Diskontinuität f
прерывный | unstetig; diskontinuierlich
преселектор m | (Rf) Vorselektionsstufe f; Hochfrequenzvorstufe f
преселекция f | (Rf) Vorselektion f
пресс m | Presse f
~ арочный | Portalpresse f
~ / блокообжимный | Buchblockabpreßmaschine f; Abpreßmaschine f (Buchbinderei)
~ / болтоковочный | Bolzenschmiedepresse f; Bolzenschmiedemaschine f
~ / бортовальный | Bördelpresse f; Kümpelpresse f
~ / бортовальный гидравлический | hydraulische Bördelpresse f
~ / брикетировочный | (Met) Brikettierpresse f; Paketierpresse f (Schrott)
~ / брикетный | (Lw) Brikettierpresse f; Pelletierpresse f
~ Бринелля | Kugeldruckhärteprüfer m; Kugeldruckpresse f; Brinell-Presse f; Brinell-Härteprüfer m
~ Бринелля с измерением глубины отпечатка | Kugeldruckpresse f mit Tiefenmessungen
~ Бринелля с проекционным аппаратом | Kugeldruckpresse f mit Projektionsgerät
~ / быстродействующий ковочный | Schnellschmiedepresse f
~ / быстроходный | Schnellpresse f; schnelllaufende Presse f; Schnelläuferpresse f
~ / быстроходный вытяжной | Schnelläuferziehpresse f; Schnellauf ende Ziehpresse f
~ / вакуумный | Vakuumpresse f
~ / вакуумный ленточный | (Ker) Vakuumstrangpresse f
~ / валочный | Ziehpresse f
~ / вальцовый | (Pap) Walzenpresse f
~ / вальцовый короотжимный | (Pap) Walzenrinderipresse f
~ вертикальный | stehende Presse f
~ / вертикальный кривошипный ковочно-штамповочный | Gesenkschmiedepresse f geschlossener Ausführung; Starrpresse f;
Vertikalexzenterschmiedepresse f
~ вертикальный кривошипный штамповочный | stehende Freiform- und Gesenkschmiedekurbelpresse f
~ / винтовой | 1. Spindelpresse f; Schraubenpresse f; 2. (Pap) Schneckenpresse f
~ / винтовой короотжимный | (Pap) Schneckenrindenpresse f
~ винтовой фрикционный | Reibradspindelpresse f; Reibspindelpresse f; Friktionsspindelpresse f
~ воздушно-гидравлический | lufthydraulische Presse f
~ / воздушный | Druckluftpresse f; druckluftbetriebene Presse f; pneumatische Presse f
~ / вулканизационный | (Gum) Vulkanisierpresse f
~ / выгибочный | Bördelpresse f; Kümpelpresse f
~ / вырубной | Abtrennpresse f; Schnittpresse f; Schneidpresse f
~ / вырубной кривошипный | Abtrennkurbelpresse f
~ / высадочный | Stauchpresse f
~ / вытяжной | Ziehpresse f
~ / вытяжной гидравлический | hydraulische Tiefziehpresse f
~ / вытяжной кулачковый | Kurvenscheibenziehpresse f
~ Гагарина | Gagarin-Presse f (Prüfmaschine für Zug-, Druck- und Biegebeanspruchung)
~ / гаечный | Mutternstauchpresse f; Mutternstanzpresse f
~ / гибочный | Biegepresse f; Umbiegemaschine f
~ / гидравлический | hydraulische Presse f; Kolbenpresse f
~ / гидравлический гибочный | hydraulische Biegepresse f
~ / гидравлический двухстоечный | hydraulische Doppelständerpresse f
~ / гидравлический ковочный | hydraulische Freiformschmiedepresse f
~ / гидравлический листоштамповочный котельный | hydraulische Kümpelpresse f
~ / гидравлический матричный | (Typ) hydraulische Maternprägepresse f
~ / гидравлический одностоечный | hydraulische Einständerpresse f; hydraulische Auslegerpresse f
~ / гидравлический подгибочный | hydraulische Abkantpresse f
~ / гидравлический протяжной | hydraulische Ziehpresse f
~ / гидравлический прошивной | hydraulische Lochpresse f
~ / гидравлический прошивочно-протяжной | kombinierte hydraulische Loch- und Ziehpresse f
~ / гидравлический прошивочно-протяжной комбинированный | kombinierte hydraulische Loch- und Ziehpresse f
~ / гидравлический прутковый | hydraulische Strangpresse f
~ / гидравлический рамный | hydraulische Rahmenbiegepresse f
~ / гидравлический штамповочный | hydraulische Gesenkschmiedepresse f
~ / гидромерейный | (Led) hydraulische Chagrinierpresse f
~ / гладкий | (Text) volle Presse f (Schnellläufer-Kettenwirkmaschine)
~ глубокой вытяжки | Tiefziehpresse f
~ / гнутарный | (Holz) Biegepresse f
~ Говарда | Howard-Presse f
~ / горизонтально-гибочный | Horizontalbiegepresse f
~ / горизонтальный | 1. liegende Presse f; 2. (Pap) Liegepresse f
~ горячего прессования | Warmpresse f
~ горячей штамповки | 1. Gesenkschmiedepresse f; Gesenkwarmpresse f; 2. Tiefziehpresse f
~ / горячий | Warmpresse f
~ двойного действия | doppeltwirkende Presse f
~ двойного действия / вытяжной | doppeltwirkende Tiefziehpresse f
~ двойного действия / гидравлический листоштамповочный | hydraulische doppeltwirkende Kaltstanze f
~ двойного действия / кривошипный | doppeltwirkende Kurbelpresse f
~ / двухдисковый фрикционный | Zweischeibenspindelpresse f
~ / двухколонный | Zweisäulenpresse f
~ / двухкривошипный | Doppelkurbelpresse f
~ / двухкривошипный коленный | Presse f mit Kurbelschwingenantrieb
~ / двухстоечный | Doppelständerpresse f; Zweiständerpresse f
~ / двухстоечный вытяжной | Doppelständerziehpresse f
~ / двухстоечный кривошипный | Doppelständerkurbelpresse f
~ / двухстоечный кривошипный вытяжной | Doppelständerkurbelziehpresse f
~ / двухстоечный эксцентриковый | Doppelständerexzenterpresse f
~ / двухударный | Doppeldruckpresse f
~ / двухшатунный | Doppelexzenterpresse f
~ для броневых плит / кузнечный | Panzerplattenschmiedepresse f
~ для выгибки и калибровки колёсных дисков | Radscheibenkümpelpresse f
~ для выдавливания | Strangpresse f
~ для выдавливания металла в горячем состоянии | Warmfließpresse f
~ для выдавливания профилей | Profilpresse f
~ для выдавливания прутков | Stabpresse f; Stangenpresse f; Strangpresse f
~ для выдавливания труб | Rohrpresse f
~ для вытяжки колёс | Räderziehpresse f
~ для гибки броневых плит | Panzerplattenbiegepresse f
~ для глубокой вытяжки | Tiefziehpresse f
~ для горячего выдавливания | Warmpresse f
~ для горячего прессования | Warmpresse f
~ для колёсных дисков / правильный | Radscheibenrichtpresse f
~ для листовой штамповки | Stanzpresse f; Blechpresse f
~ для ломки слитков | Blockbrecher m
~ для обработки металла в холодном состоянии | Kaltpresse f
~ для осадки труб | Rohrstauchpresse f
~ для осаживания и калибровки труб | Rohrstauch- und Kaliberpresse f
~ для осаживания труб | Rohrstauchpresse f
~ для пакетирования скрапа | Schrottpaketierpresse f; Schrottpresse f
~ для плющильных работ | Plattenpresse f
~ для правки труб | Rohrrichtpresse f
~ для прессования | Strangpresse f
~ для сена | Heupresse f
~ для соломы | Strohpresse f
~ для стружечных плит / экструзионный | (Holz) Strangpresse f für Spanplatten
~ для тиснения / коленчатый рычажный | (Typ) Kniehebelprägepresse f
~ для тиснения с обогревом стола и прессующей головки | (Typ) köpf- und tischbeheizte Prägepresse f
~ для формовки подошв и стелек | (Led) Sohlenformmaschine f
~ для холодной штамповки | Stanzpresse f
~ для штамповки выдавливанием | Fließpresse f
~ для штамповки подошв | (Gum) Sohlenformpresse f
~ для штамповки с подогревом | Halbwarmpresse f
~ / допрессовочный | Fertigpresse f; Nachformpresse f; Nachpresse f
~ / дыровочный | Lochpresse f; Lochmaschine f; Perforierpresse f
~ / дыропробивной | Lochpresse f; Lochmaschine f; Perforierpresse f
~ / жомовый | (Lw) Schnitzelpresse f
~ / закалочный | Härtepresse f
~ / закаточный и бортовочный | Bördel- und Flanschierpresse f
~ / замыкающий | (Plast) Formschließeinheit f (einer Spritzgießmaschine)
~ / испытательный | Druckpresse f (hydraulische Presse für Druckprüfungen)
~ / калибровочный | Kalibrierpresse f
~ / кипный | Ballenpresse f
~ / кирпичеделательный | Ziegelpresse f
~ / клеильный | (Pap) Leimpresse f
~ / клепальный | Nietenpresse f; Nietpresse f
~ клиновой | Keilpresse f
~ / ковочно-гидравлический | hydraulische Schmiedepresse f
~ / ковочный | Schmiedepresse f; Schmiedemaschine f; Stauchpresse f; Freiformschmiedepresse f; Presse f für Freiformund
Gesenkschmieden
~ / коленный | Kniehebelpresse f
~ / коленчато-рычажный | Kniehebelpresse f
~ / коленчато-шарнирный | Kniehebelpresse f
~ / коленчатый | Kniehebelpresse f
~ / кольцевой | Ringwalzenpresse f; Ringpresse f
~ / кольцевой брикетный | (Lw) Pelletierpresse f mit Ringmatrize
~ / комбинированный | Verbundpresse f
~ / корзиночный | Korbpresse f
~ / короотжимный | (Pap) Rindenpresse f; Schalspänepreßwerk n
~ / котельный листоштамповочный | Kesselschuß- und Kümpelpresse f
~ / кривошипно-коленный | Kniehebelpresse f
~ / кривошипно-коленный чеканочный | Kniehebelprägepresse f
~ / кривошипный | Kurbelpresse f; Exzenterpresse f
~ / кривошипный вытяжной | Kurbelziehpresse f; Kurbeltriebpresse f
~ / кривошипный горячештамповочный | Warmgesenkschmiedepresse f
~ / кривошипный обрезной | Abgratexzenterpresse f; Entgrateexzenterpresse f; Abscherexzenterpresse f
~ / кривошипный рычажный | Kniehebelbreitziehpresse f
~ / кривошипный штамповочный | Kurbelgesenkschmiedepresse f; Exzentergesenkschmiedepresse f
~ / кромко гибочный | Abkantpresse f; Falzpresse f
~ / кромко загибочный | Abkantpresse f; Falzpresse f
~ / кузнечный | Schmiedepresse f; Schmiedemaschine f; Stauchpresse f; Freiformschmiedepresse f; Presse f für Freiformund
Gesenkschmieden
~ / кулачковый | Kurvenscheibenpresse f
~ / ленточный | Strangpresse f; Ziegelstrangpresse f
~ / ленточный кирпичеделательный | Strangpresse f; Ziegelstrangpresse f
~ / листогибочный | Plattenbiegepresse f; Blechbiegepresse f; Abkantpresse f
~ / листоштамповочный | Presse f für Kalt- und Warmumformung von dicken Blechen (russischer Sammelbegriff für Tiefzieh-,
Schneid- und Biegepressen sowie Gesenkschmiedepressen für Bleche in Ausführung als hydraulische, Kurbel-, Spindel- und
Reibspindelpressen)
~ / литьевой | (Plast) Spritzgießmaschine f
~ / лощильный | (Pap) Glättpresse f; Satinierwerk n
~ / малковочный | Schmiegepresse f
~ / матрично-сушильный | (Typ) Materntrockenpresse f
~ / матричный | (Typ) Maternprägepresse f; Matrizenprägepresse f
~ / маятниковый | Pendelschlagpresse f
~ / мерсеризационный | (Text) Merzerisierpresse f; Alkalisierpresse f (Chemiefaserherstellung)
~ / многодисковый фрикционный винтовой | Mehrscheiben-Reibradspindelpresse f; Mehrscheiben-Reibspindelpresse f;
Mehrscheiben-Friktionsspindelpresse f
~ многократного действия | Stufenpresse f; Mehrstempelpresse f; Mehrfachpresse f; mehrfach wirkende Presse f
~ / многоплунжерный | Vielstempelpresse f
~ / многопозиционный | Stufenpresse f; Mehrstempelpresse f; mehrfach wirkende Presse f; Rundlaufpresse f (Pulvermetallurgie)
~ / многопуансонный | Mehrstempelpresse f; Mehrstößelpresse f
~ / многостоечный | Mehrständerpresse f
~ / многостоечный фрикционный винтовой | Mehrständer-Reibradspindelpresse f; Mehrständer-Reibspindelpresse f; MehrständerFriktionsspindelpresse f
~ / многошпиндельный | Stufenpresse f; Mehrstempelpresse f; Mehrfachpresse f; mehrfach wirkende Presse f
~ / мокрый | (Pap) Naßpresse f
~ / мылохолодильный | Seifenkühlpresse f
~ / мылоштампующий | Seifenprägepresse f; Seifenpresse f
~ / ножной рычажный | Fußhebelpresse f; Trittpresse f
~ / обжимный | 1. (Wlz) Stauchpresse f (Blockwalzen); 2. (Typ) Abpreßmaschine f
~ / обратный | (Pap) Wendepresse f
~ / обратный отсасывающий | (Pap) Saugwendepresse f
~ / обрезной | Abgratpresse f; Entgratepresse f; Abscherpresse f
~ / обтяжной | Reckziehpresse f; Streckziehpresse f; Streckpresse f
~ одинарного действия | Einstempelpresse f; Einfachpresse f; einfach wirkende Presse f
~ / одно дисковый фрикционный | Einscheibenspindelpresse f; Reibrollenpfesse f; Spindelschlagpresse f
~ / одноколонный | Einständerpresse f; einhüftige Presse f
~ / однокорзиночный | Einfachkorbpresse
~ / одноползунный | Einstempelpresse f; Einfachpresse f; einfach wirkende Presse f
~ / одностоечный | Einständerpresse f; einhüftige Presse f
~ / одностоечный винтовой | Einständer-Reibradspindelpresse f; Einständer-Reibspindelpresse f; Einständer-Friktionsspindelpresse f
~ / одностоечный вытяжной | Einständerziehpresse f
~ / одностоечный кривошипный | Einständerkurbelpresse f; Stirnkurbelpresse f; Einständerexzenterpresse f
~ / одностоечный кузнечный | Einständerschmiedepresse f
~ / одностоечный эксцентриковый | Einständerexzenterpresse f
~ одностороннего действия | einseitig wirkende Presse f (Pulvermetallurgie)
~ / освинцовочный | Bleipresse f (Kabel)
~ / отбортовочный | Bördelpresse f; Kümpelpresse f
~ / отжимный | (Led) Abwelkpresse f
~ / открытый двухстоечный | Doppelständerpresse f
~ / отсасывающий | (Pap) Saugpresse f
~ / отсасывающий экстракторный | (Pap) Saugextraktorpresse f
~ / пакетировочный | Paketierpresse f; Schrottpaketierpresse f; Schrottpresse f
~ / паковально-обжимный | (Typ) Pack- und Schnürpresse f
~ / паровой гладильный | (Text) Dampfbügelpresse f
~ / парогидравлический | dampfhydraulische Presse f
~ / пачковязальный | (Typ) Bündelpresse f
~ / перевёрнутый | (Pap) Saugwendepresse f
~ / переплётно-обжимный | (Typ) Einbandabpreßmaschine f
~ / перфорационный | Lochpresse f; Lochmaschine f; Perforierpresse f
~ / плющильно-вытяжной | Breitziehpresse f
~ / пневматический | druckluftbetriebene Presse f; Druckluftpresse f
~ / подгибочный | Abkantpresse f
~ / позолотный | (Typ) Vergoldepresse f; i. w. S. Prägepresse f
~ / портальный | Portalpresse f
~ / поршневой короотжимный | (Pap) Kolbenrindenpresse f
~ последовательного действия | Stufenpresse f; Mehrstempelpresse f; Mehrfachpresse f; mehrfach wirkende Presse f
~ последовательного действия / двухстоечный | Doppelständerstufenpresse f
~ / правильно-гибочный | Rieht- und Biegepresse f
~ / правильный | Richtpresse f
~ / предварительный | (Pap) Vorpresse f; Vorgautsche f
~ / прижимный | (Wlz) Andrückpresse f
~ / пробивной | Lochpresse f; Lochmaschine f; Perforierpresse f
~ простого действия | Einstempelpresse f; Einfachpresse f; einfach wirkende Presse f
~ простого действия / вытяжной | einfach wirkende Tiefziehpresse f
~ простого действия / гидравлический листоштамповочный | hydraulische einfach wirkende Kaltstanze f
~ простого действия для холодной ковки | Einfachkaltschmiedepresse f
~ простого действия / кривошипный | einfach wirkende Kurbelpresse f
~ / протяжной | Ziehpresse f; hydraulische Rohrkaltziehpresse f; Rohrkaltziehpresse f (Verminderung des Rohrquerschnitts und
Abnahme der Wanddicke durch Ziehen)
~ / профилировочно-гибочный | Abkantpresse f
~ / прошивной | 1. Lochpresse f; Lochmaschine f; Perforierpresse f; 2. Einsenkpresse f (Pulvermetallurgie)
~ / прошивной протяжной | Lochziehpresse f
~ / прошивочно-протяжной | kombinierte hydraulische Loch- und Ziehpresse f; kombinierte Loch- und Ziehpresse f (Herstellung z.
B. von Hochdruckgefäßen aus Schmiedeblöcken im warmen Zustand)
~ / прутковый | hydraulische Strangpresse f; Strangpresse f (zur Herstellung von Stangen aus NE-Metallen)
~ / прямой | (Pap) Liegepresse f
~ / разгонно-штамповочный | Kümpelpresse f
~ / рамный | Portalpresse f
~ / растяжной | Reckziehpresse f
~ / ребросклеивающий | (Holz) Kantenleimpresse f
~ / реечно-рычажный | Zahnstangenhebelpresse f
~ / реечный | Zahnstangenpresse f
~ / рельсогибочный | Schienenbiegepresse f; Schienenbiegemaschine f
~ / рельсоправильный | Schienenrichtpresse f
~ / роговой | Hornpresse f; Aufweitepresse f
~ / ротационный | Drehtischpresse f (Pulvermetallurgie)
~ / ручной винтовой | Handspindelpresse f
~ / ручной рычажный | Handhebelpresse f
~ / рычажно-коленный многопозиционный | Mehrstufenkniehebelpresse f
~ / рычажно-эксцентриковый | Hebelexzenterpresse f
~ / рычажный | Hebelpresse f; Kurbelpresse f; Kniehebelpresse f
~ с верхним давлением | Oberdruckpresse f
~ с верхним приводом | Presse f mit Oberantrieb
~ с выравнивающим механизмом | Presse f mit Ausgleichtrieb
~ с глухой матрицей | Stopfenpresse f
~ с двухколонной станиной / гидравлический | hydraulische Doppelsäulenpresse f
~ с коленчатым рычагом | Kniehebelpresse f
~ с колоннами / гидравлический | hydraulische Säulenpresse f; hydraulische Presse f mit Säulenführung
~ с кулачковым приводом | Kurvenscheibenpresse f
~ с кулачковым приводом / вытяжной | Kurvenscheibenziehpresse f
~ с нагревом для производства стружечных плит / ярусный | (Holz) Etagenheizpresse f für Spanplattenherstellung
~ с нижним давлением | Unterdruckpresse
~ с нижним приводом | Presse f mit Unterantrieb
~ с обогревом | Warmpresse f
~ с подогревом / штамповочный | Halbwarmgesenkschmiedepresse f; Halbwarmgesenkpresse f
~ с тремя коническими дисками / фрикционный | Vincent-Presse f; Kegelscheibenspindelpresse f
~ с фрикционным роликовым приводом | Reibrollenspindelpresse f; Spindelpresse f mit Reibrollenantrieb
~ с четырёхколонной станиной / гидравлический | hydraulische Viersäulenpresse f
~ / сварочный | Schweißpresse f (Buckelschweißmaschine mit großflächigen Elektroden)
~ / сглаживающий | (Pap) Glättpresse f; Satinierwerk n
~ / сдвоенный | Doppelpresse f
~ со столом / эксцентриковый | Tischexzenterpresse f
~ / сортогибочный | Profilbiegepresse f
~ / сплошной | (Text) volle Presse f (Schnellläufer-Kettenwirkmaschine)
~ / ступенчатый | Stufenpresse f; Mehrstempelpresse f; Mehrfachpresse f; mehrfach wirkende Presse f
~ / сукноведущий | (Pap) Filzleitpresse f
~ / сушильный | (Pap) Trockenpresse f
~ / таблеточный | Tablettenpresse f (Pulvermetallurgie)
~ / торфяной | Torfpresse f
~ / трёхдисковый фрикционный | Dreischeibenspindelpresse f
~ тройного действия | Dreistufenpresse f; Dreistempelpresse f; Dreifachpresse f; dreifach wirkende Presse f
~ тройного действия / вытяжной | dreifach wirkende Tiefziehpresse f
~ / трубный | hydraulische Strangpresse f; Strangpresse f (zur Herstellung von Rohren aus NE-Metallen)
~ / трубный гидравлический | hydraulische Rohrpresse f
~ / трубоволочильный | Rohrziehpresse f
~ / трубопрутковый | hydraulische Strangpresse f; Strangpresse f (zur Herstellung von Rohren, Stangen und Profilen aus NEMetallen)
~ ударного действия | (Wkst) Schlagpresse f; Hammerpresse f
~ / узорный | (Text) Musterpresse f (Schnellläufer-Kettenwirkmaschine)
~ / универсальный | Universalwerkstoffprüfmaschine f; Universalprüfmaschine f
~ / уникальный | Einzweckpresse f; Spezialpresse f; Sonderpresse f
~ / утюжно-мерейный | (Led) Platten-Chagrinier-Satinier- und Bügelpresse f
~ / уширительный | Aufweitpresse f; Hornpresse f
~ / фальцовочный | Falzpresse f
~ / фанерно-гладильный | (Holz) Furnierplanpresse f
~ / фанерный | (Holz) Furnierpresse f
~ / формовочный | (Gieß) Preßformmaschine f; Formenpresse f; Formpresse f
~ / фрикционный | Reibradpresse f; Reibpresse f; Reibrollenpresse f; Friktionspresse f; Reibtriebpresse f
~ / фрикционный бездисковый | Reibrollenspindelpresse f; Spindelpresse f mit Reibrollenantrieb
~ / фрикционный винтовой | Reibradspindelpresse f; Reibspindelpresse f; Friktionsspindelpresse f
~ / фрикционный роликовый | Reibrollenspindelpresse f; Spindelpresse f mit Reibrollenantrieb
~ Фултона / короотжимный | (Pap) Walzenrinderipresse f
~ / холодно-высадочный | Kaltstauchpresse f; Kaltstauchmaschine f
~ холодного выдавливания | Kaltfließpresse f
~ холодного осаживания | Kaltstauchpresse f; Kaltstauchmaschine f
~ холодного прессования | Kaltpresse f; Kaltfließpresse f
~ холодного прессования двойного действия | Doppeldruckkaltfließpresse f
~ / цепной короотжимный | (Pap) Kettenrindenpresse f
~ / чеканный | 1. Kalibrierpresse f (Gesenkschmieden); 2. Prägepresse f; Prägemaschine f
~ / чеканочный | 1. Kalibrierpresse f (Gesenkschmieden); 2. Prägepresse f; Prägemaschine f
~ / челюстной вулканизационный | Maulvulkanisierpresse f; Maulpresse f
~ / червячно-отжимный | Abstreich-Schneckenpresse f
~ / червячный | (Pap) Schneckenpresse f
~ / четырёхдисковый фрикционный | Vierscheibenspindelpresse f
~ / четырёхколонный | Viersäulenpresse f
~ / четырёхколонный фрикционный винтовой | Viersäulen-Reibradspindelpresse f; Viersäulen-Reibspindelpresse f; ViersäulenFriktionsspindelpresse f
~ / четырёхстоечный кузнечный | Vierständerschmiedepresse f
~ / шнековый короотжимный | (Pap) Schneckenrindenpresse f
~ / шпиндельный | Spindelpresse f
~ / штамповочно-калибровочный | Gesenkschmiedepresse f
~ / штамповочный | 1. Gesenkschmiedepresse f; Gesenkpresse f; 2. Stanze f; Stanzpresse f; Stanzmaschine f; 3. Prägepresse f;
Prägemaschine f
~ / штамповочный гидравлический | hydraulische Gesenkpresse f
~ / штемпельный | Kurbelpresse f; Exzenterpresse f
~ / штемпельный правильный | Stempelrichtpresse f; Stempelrichtmaschine f
~ / экстракторный | (Pap) Extraktorpresse f
~ / эксцентриковый | Exzenterpresse f; Kurbelpresse f
~ / эксцентриковый вытяжной | Exzenterziehpresse f
~ / электрогидравлический | elektrohydraulische Presse f
~ / этажный вулканизационный | Etagenvulkanisierpresse f; Etagenpresse f
пресс-автомат m | Preßautomat m; automatische Presse f; Stufenpresse f
~ / многопозиционный | Mehrfachpreßautomat m; Mehrstufenpreßautomat m; Mehrfachpresse f
пресс-брикетировщик m | (Lw) Brikettierpresse f; Pelletierpresse f
пресс-гранулятор m | (Lw) Pelletierpresse f
пресс-инструмент m / многократный | Mehrteilpreßwerkzeug n (Pulvermetallurgie)
пресс-котёл m | (Ch) Kesselpresse f
пресс-магнит m | Sintermagnet m
пресс-ножницы pl | Pressenschere f; Sortenstahlschere f (Gesenkschmieden von der Stange); (Schiff) Durchschiebeschere f
прессование n | Pressen n
~ без отходов | Fertigpressen n
~ / безоболочковое | Pressen n ohne Schale (Pulvermetallurgie)
~ в вакууме | Vakuumpressen n (Pulvermetallurgie)
~ в горячем состоянии | 1. Strangpressen n; 2. Warmfließpressen n
~ в рубашке | Pressen n mit Schale (Pulvermetallurgie)
~ в холодном состоянии | Kaltfließpressen n
~ в штампах | Gesenkpressen n
~ в эластичной оболочке | isostatisches Pressen n (Pulvermetallurgie)
~ / взрывное | Explosionspressen n (Pulvermetallurgie)
~ выдавливанием | 1. Strangpressen n; 2. Fließpressen n
~ / газостатическое | isostatisches Pressen n mit Gas als Druckmedium (Pulvermetallurgie)
~ / гидростатическое | hydrostatisches Pressen n (Pulvermetallurgie)
~ / горячее | 1. Strangpressen n; 2. Warmfließpressen n; 3. Preßsintern n; Sinterpressen n (Pulvermetallurgie); 4. (Plast) Formpressen
n; Warmpressen n; 5. (Lebm) Warmpressen n; warmes Auspressen n
~ / двустороннее | beidseitiges Pressen n; doppelseitiges Pressen n (Pulvermetallurgie)
~ / двукратное | zweimaliges Pressen n; Doppelpressen n (z. B. von Pulvern)
~ / динамическое | dynamisches Pressen n; Hochgeschwindigkeitspressen n (Pulvermetallurgie)
~ / динамическое горячее | dynamisches Warmpressen n (Pulvermetallurgie)
~ / дополнительное | Nachpressen n
~ жидкого металла | Flüssigpressen n
~ / изостатическое | isostatisches Pressen n (Pulvermetallurgie)
~ / инжекционное | (Plast) Spritzgießen n
~ картона | Pappenpressen n
~ картона / горячее | Heißpressen n (Pappe)
~ / компрессионное | Warmfließpressen n
~ листового картона | Bogenpappenpressen n
~ / литьевое | 1. (Plast) Spritzpressen n; Transferpressen n; 2. (Met) Preßguß m
~ / магнитоимпульсное | Magnetimpulspressen n (Pulvermetallurgie)
~ металлов | Strangpressen n (Stangen, Rohre)
~ / многократное | Mehrfachpressen n (Pulvermetallurgie)
~ / мокрое | (Pap) Naßpressen n
~ / мундштучное | Strangpressen n (Pulvermetallurgie)
~ на ленточном прессе | (Ker) Strangpressen n
~ / оболочковое | Pressen n mit Schale (Pulvermetallurgie)
~ / обратное | 1. indirektes Strangpressen n; Hohlstempelstrangpreßverfahren n 2. Gegenfließpressen n; Gegenfließpreßverfahren n
~ / однократное | einmaliges Pressen n; Einfachpressen n (Pulvermetallurgie)
~ / одностороннее | einseitiges Pressen n (Pulvermetallurgie)
~ / одностороннее холодное | Einfachkaltpressen n (Pulvermetallurgie)
~ / окончательное | Fertigpressen n
~ по обращенному методу | 1. indirektes Strangpressen n; Hohlstempelstrangpreßverfahren n 2. Gegenfließpressen n;
Gegenfließpreßverfahren n
~ под высоким давлением | (Gieß) Hochdruckpressen n; Hochdruckpreßformverfahren n; Hochdruckpreßverfahren n
~ / полусухое | (Ker) Halbnaßpressen n
~ / предварительное | Vorpressen n; Vorpressung f (Pulvermetallurgie)
~ / прецизионное | Präzisionspressen n; Genaupressen n (Strang- und Fließpressen)
~ при кристаллизации | Flüssigpressen n
~ профилей | Strangpressen n von Profilmaterial
~ прутков | Strangpressen n von Stangen
~ / прямое | direktes Strangpressen n (Stangen, Rohre)
~ ролевого картона | Rollenkartonpressen n
~ / сухое | (Ker) Trockenpressen n; dosiertes Pressen n
~ / точное | Präzisionspressen n; Genaupressen n (Strang- und Fließpressen)
~ / точное горячее | 1. Präzisionsstrangpressen n; 2. Präzisionswarmfließpressen n
~ трансферное | 1. (Plast) Spritzpressen n; Transferpressen n; 2. (Met) Preßguß m
~ увлажнённой массы | (Ker) Feuchtpressen n; undosiertes Pressen n
~ / холодное | 1. Kaltpressen n; Pressen n unterhalb der Rekristallisationstemperatur; 2. Kaltfließpressen n; 3. (Lehm), Kaltpressen n;
kaltes Auspressen n
~ / центробежное | Zentrifugalpressen n (von Schlicker, Pulvermetallurgie)
прессовать | pressen
прессовка f | 1. Pressen n; 2. Preßling m (s. a. ~ / спечённая)
~ / спечённая | Sinterformteil n; Preßkörper m (Pulvermetallurgie)
прессовыдувание n | (Glas) Preßblasen n
прессостат m | (Kalt) Pressostat m; Unterdrucksicherheitsschalter m
прессостаток m | (Met) Preßrest m; Blockrest m (beim Strang- und Fließpressen)
пресс-отжим m | (Text) Presse f mit Abschlag (französische Rundwirkmaschine)
пресспат m | (Pap) Entwässerungsmaschine f; Holzschliffentwässerungsmaschine f; Zellstoffentwässerungsmaschine f
прессплунжер m | (Gieß) Preßstempel m (Druckgießmaschine)
пресс-подборщик m | (Lw) Sammelpresse f; Räumpresse f
~ / рулонный | Rundballensammelpresse f; Rollballensammelpresse f
пресс-полуавтомат m | halbautomatische Presse f; Preßteilautomat m
пресс-порошок m | Preßpulver n; Pulver n zum Pressen (Pulvermetallurgie)
пресс-роллер m / вращающийся | (Lw) Koller m (Ringmatrize)
прессуемость f | Preßbarkeit f; Preßverhalten n (Pulvermetallurgie)
пресс-форма f | (Gieß) Preßform f; Spritzform f (Feingießverfahren); Druckgießform f; Druckgußform f; Preßwerkzeug n
(Pulvermetallurgie); (Plast) Preßform f
~ для литьевого прессования | Spritzpreßform f
~ для литья под давлением | Spritzgießform f; Spritzgußform f
~ / калибровочная | Kaliberpreßwerkzeug n (Pulvermetallurgie)
~ / многогнёздная | Mehrfachform f
~ / многократная | Mehrteilpreßwerkzeug n (Pulvermetallurgie)
~ / одногнёздная | Einfachform f
~ / разъёмная | geteilte Matrize f (Pulvermetallurgie)
пресс-шайба f | 1. Druckscheibe f; Preßscheibe f (Strangpressen); 2. Fließpreßstempel m
~ / контрольная | Ausstoßscheibe f (beim Strangpressen)
прессшпан m | Preßspan m
префикс m | (Bat) Präfix m
прецессия f | 1. (Mech) Präzession f (Kreisel); 2. (Astr) Präzession f (Verlagerung der Schnittpunkte des Himmelsäquators mit der
Ekliptik längs der Ekliptik)
~ в экваторе / общая годичная | (Astr) Präzessionskomponente f in Äquatorebene
~ в эклиптике / общая годичная | (Astr) Präzessionskomponente f in Meridianebene
~ Лармора | (Kern) Larmor-Präzession f
~ / лунно-солнечная | (Astr) Lunisolarpräzession f
~ Меркурия | (Astr) Merkurpräzession f
~ / обратная | (Mech) retrograde Präzession f
~ / общая | (Astr) allgemeine Präzession f
~ орбиты | (Astr) Bahnpräzession f; Präzession f der Bahn
~ от планет | (Astr) Planetenpräzession f
~ / планетная | (Astr) Planetenpräzession f
~ по прямому восхождению / годичная | (Astr) Präzessionskomponente f in Äquatorebene
~ по склонению / годичная | (Astr) Präzessionskomponente f in Meridianebene
~ / протонная | (Kern) Protonenpräzession f; Protonpräzession f
~ / прямая | (Mech) progressive Präzession f
~ / псевдорегулярная | (Mech) pseudoreguläre Präzession f (Kreisel)
~ / регулярная | (Mech) reguläre Präzession f (Kreisel)
преципитат m | 1. (Ch) Niederschlag m; Bodenkörper m; 2. (Ch) schmelzbares weißes Präzipitat n; Diamminquecksilber {II} chlorid
n; 3. (Ch) unschmelzbares weißes Präzipitat n; Amidoquecksilber {II} chlorid n; 4. (Lw) Präzipitat n; Dikalziumphosphat n
~ / неплавкий белый | (Ch) unschmelzbares weißes Präzipitat n; Amidoquecksilber {II} chlorid n
~ / плавкий белый | (Ch) schmelzbares weißes Präzipitat n; Diamminquecksilber {II} chlorid n
преципитация f | (Ch) Fällen n; Ausfällen n; Niederschlagen n; Präzipitieren n; Ausfallen n (eines Niederschlages)
преципитировать | (Ch) ausfällen; fällen; niederschlagen; präzipitieren
прибавка f | 1. Zulage f; Zugabe f; 2. Zunahme f; Zuwachs m
прибавление n | 1. Zulage f; Zugabe f; 2. Zunahme f; Zuwachs m
прибиваемость f | (Mil) Durchschlagskraft f
приближение n | 1. Herannahen n; 2. (Math, Ph) Näherung f; Annäherung f; Approximation f (s. a. unter аппроксимация)
~ Бадера | (Math) Badersche Näherungsdarstellung f; Badersche Näherung f
~ Борна-Оппенгеймера | (Ph) Born-Oppenheimersche Näherung f
~ / борновское | (Ph) Bornsche Näherung f
~ Вигнера | (Math) Wigner-Näherung f
~ Гейтлера-Лондона | (Krist) Heitler-Londonsche Näherung f
~ геометрической оптики | geometrischoptische Näherung f
~ квантовой механики / квазиклассическое | quasiklassische Näherung f; WKB-Näherung f; WKB-Methode f; Wentzel-KramersBrillouin-Näherung f (Quantenmechanik)
~ / квазиклассическое | quasiklassische Näherung f; WKB-Näherung f; WKB-Methode f; Wentzel-Kramers-Brillouin-Näherung f
(Quantenmechanik)
~ / наилучшее | (Math) beste Näherung f; beste Approximation f
~ / нерелятивистекое | (Ph) nichtrelativistische Näherung f
~ Нернста | (Math) Nernstsche Näherung f
~ / низкотемпературное | Tieftemperaturnäherung f
~ / нулевое | (Math) nullte Näherung f; Näherung f nullter Ordnung
~ Паули | (Math) Pauli-Näherung f
~ / последовательное | (Math) sukzessive Approximation f
~ / равномерное | (Math) gleichmäßige Näherung f
~ спиновых волн | (Ph) Spinwellennäherung f
~ теории столкновения / борновское | (Ph) Bornsche Näherung f
~ Ферми | (Ph) Fermi-Näherung f
~ Чебышева | (Math) Tschebyscheffsche Näherung f; Tschebyscheffsche Approximation f
приближённый | angenähert; approximativ
прибой m | Brandung f; Wellenschlag m
~ батана | (Text) Ladenanschlag m (Webstuhl)
~ уточины | (Text) Anschlagen n des Schusses (Weberei)
прибор m | 1. Gerät n (Instrument mit Zubehör); Instrument n; 2. Zubehör n; 3. (Bw) Beschlag m (Fenster, Türen); 4. Bauelement n
(Halbleiter); 5. s. unter приборы; (vgl. auch аппарат, инструмент, приспособление, устройство)
~ Абеля | Abelscher Petroleumprüfer m (Erdöluntersuchung)
~ автомобиля / сцепной | (Kfz) Anhängerkupplung f
~ активного контроля | (Reg) Meßsteuergerät n
~ активного контроля / пневматический | pneumatisches Meßsteuergerät n
~ / аналоговый вычислительный | Analogierechengerät n; Analogrechengerät n
~ / аналоговый измерительный | analoges Meßgerät n
~ Астона | (Kern) Astonsches Gerät n
~ аэронавигационный | Flugüberwachungsgerät n
~ Баумана | (Wkst) Kugelschlaghammer m; Schlaghärteprüfer m nach Baumann
~ / бесконтактный | berührungslos messendes Gerät n
~ / болометрический измерительный | (Ph) bolometrisches Meßgerät n; Bolometerbrücke f; Bolometer n
~ Бринелля | (Wkst) Kugeldruckhärteprüfer m; Kugeldruckpresse f; Brinell-Härteprüfer m; Brinell-Presse f
~ / бытовой электрический | elektrisches Haushaltsgerät n; Elektrohaushaltgerät n
~ / бытовой электротепловой | Haushaltelektrowärmegerät n
~ / вакуумный | Vakuumgerät n
~ / виброизмерительный | mechanisches Schwingungsmeßgerät n
~ / визуальный | Sichtgerät n
~ Виккерса | (Wkst) Vickers-Härteprüfer m
~ включения в газоразрядных лампах | Vorschaltgerät n (Vorrichtung zum Zünden und Stabilisieren der Entladung bei
Entladungslampen)
~ включения | Vorschaltgerät n (Vorrichtung zum Zünden und Stabilisieren der Entladung bei Entladungslampen)
~ / возимый дегазационный | (Mil) fahrbares Entgiftungsgerät n; transportables Entgiftungsgerät n
~ воспроизведения | Wiedergabegerät n
~ воспроизведения звукозаписи | Tonwiedergabegerät n
~ / вторичный | 1. Sekundärgerät n; 2. nachgeschaltetes Anzeigegerät n; Peripheriegerät n
~ / выливной авиационный | Flugzeug-Absprühgerät n
~ / выливной дегазационный | (Mil) Absprühgerät n
~ / выпрямительный измерительный | Gleichrichtermeßgerät n
~ / высоковольтный измерительный | Hochspannungsmeßgerät n
~ высокой вытяжки / вытяжной | (Text) Hochverzugsstreckwerk n
~ высокой вытяжки / четырёхцилиндровый вытяжной | (Text) Vierzylinder-Hochverzugsstreckwerk n mit allmählich
anwachsendem Verzug (für Feinflyer)
~ высокой мощности | Hochleistungsgerät n; Hochleistungsinstrument n
~ высокочастотного разряда / ионный | Hochfrequenzgasentladungsröhre f
~ / высокочастотный измерительный | Hochfrequenzmeßgerät n; HF-Meßgerät n
~ / вытяжной | (Text) Streckwerk n (Spinnerei, Ringspinnmaschine)
~ / вычислительный | Rechengerät n
~ Вюста | (Wkst) Fallhärteprüfer m nach Wüst
~ / газоразрядный | (Ein) Gasentladungsröhre f
~ / газоразрядный электровакуумный | (Ein) Gasentladungsröhre f
~ / газорежущий | Handbrennschneidmaschine f
~ / газорезательный | Handbrennschneidmaschine f
~ / геодезический | geodätisches Meßinstrument n; Vermessungsgerät n
~ / геодезический измерительный | geodätisches Meßinstrument n; Vermessungsgerät n
~ Герберта | (Wkst) Pendelhärteprüfer m nach Herbert
~ / германиевый | (Ein) Germaniumbauelement n
~ гирокомпаса / основной | (Schill) Mutterkompaß m (Kreiselkompaß)
~ / гироскопический | (Mar) Kreiselgerät n (Torpedo)
~ / гироскопический торпедный | (Mar) Kreiselgerät n (Torpedo)
~ / градуировочный | Eichgerät n; Eichinstrument n
~ / дверной | (Bw) Türbeschlag m
~ / двухконтактный измерительный | Zweipunktmeßgerät n
~ / двухремешковый вытяжной | (Text) Zweiriemchenstreckwerk n
~ / двухремешковый трёхцилиндровый вытяжной | (Text) Dreizylinder-Zweiriemchenstreckwerk n
~ / девиационный | (Schiff) Kompendierungseinrichtung f (Magnetkompaß)
~ / дегазационный | (Mil) Entgiftungsgerät n
~ дефо | Deformationsmeßgerät n; Deformationsgerät n; Defometer n
~ дистанционного управления | Fernbedienungsgerät n
~ / дифракционный | Beugungsgerät n; Diffraktometer n
~ для автоматического выбрасывания детали | automatischer Auswerfer m; automatische Auswerfvorrichtung f
(Spitzenlosschleifmaschine beim Durchgangsschleifen)
~ для автоматического контроля и управления процессом | BMSR-Gerät n; Betriebsmeß-, Steuer- und Regelgerät n
~ для анализа частиц | Teilchenanalysiergerät n
~ для геометрической формы / измерительный | Formgestaltsmeßgerät n
~ для замера микротвёрдости | Mikrohärteprüfer m; Mikrohärteprüfgerät n
~ для защиты от перенапряжения | Überspannungsschutzgerät n
~ для измерения блеска | Glanzmesser m
~ для измерения ветра | Windmeßgerät n; Windmesser m
~ для измерения влажности | Feuchtemeßgerät n; Feuchtemesser m
~ для измерения депрессии | Zugmesser m; Unterdruckmesser m
~ для измерения загрязнения | (Kern) Kontaminationsmesser m; Kontaminationsmeßgerät n
~ для измерения искажений | Verzerrungsmeßgerät n; Verzerrungsmesser m
~ для измерения колебаний | Schwingungsmeßgerät n; Schwingungsmesser m
~ для измерения конусов | Kegelmeßgerät n
~ для измерения направления зуба | Steigungsprüfgerät n; Schrägungswinkelmeßgerät n (Zahnradmessung)
~ для измерения некруглости | Rundheitsmeßgerät n
~ для измерения несоосности | Fluchtungsmeßgerät n
~ для измерения обратного рассеяния | (Kern) Rückstreuungsmeßgerät n
~ для измерения окружного шага | Kreisteilungsmeßgerät n; Kreisteilungsprüfgerät n
~ для измерения освещённости | Beleuchtungsmesser m
~ для измерения ослабления излучения | Extinktionsmeßgerät n
~ для измерения отклонения формы | Formmeßgerät n
~ для измерения полного сопротивления | (El) Scheinwiderstandsmeßgerät n; Impedanzmesser m
~ для измерения скольжения | Schlupfmesser m
~ для измерения степени радиоактивного загрязнения | (Kern) Verseuchungsmeßgerät n
~ для измерения степени радиоактивного заражения | (Kern) Verseuchungsmeßgerät n
~ для измерения теплового потока | Wärmeflußmesser m; Wärmestrommesser m
~ для измерения теплопроводности | Wärmeleitfähigkeitsmesser m; Wärmeleitfähigkeitsmeßgerät n
~ для измерения толщины покрытия | Schichtdickenmeßgerät n; Schichtdickenmesser m
~ для измерения толщины слоя | Schichtdickenmeßgerät n; Schichtdickenmesser m
~ для измерения угловых делений | Winkelteilungsmeßgerät n
~ для измерения ударной твёрдости | (Wkst) 1. Fallhärteprüfer m (z. B. nach Wüst oder Schwarz); 2. Schlaghärteprüfer m
~ для измерения шага | Steigungsmeßgerät n
~ для измерения шероховатости поверхности | Oberflächenmeßgerät n; Rauheitsmeßgerät n
~ для испытаний клиньями | (Wkst) Druckkeilprüfgerät n (indirekte Zugfestigkeitsprüfung von Grauguß)
~ для испытаний на старение | (Wkst) Alterungsprüfer m
~ для испытаний на усталость при низких температурах | (Wkst) Gerät n zur Prüfung der Wechselfestigkeit bei niedrigen
Temperaturen
~ для испытания | Prüfgerät n; Prüfer m; Prüfmaschine f
~ для испытания на выдавливание | Tiefungsprüfer m; Tiefungsprüfgerät n; Erichsen-Tiefungsprüfgerät n; ErichsenBlechtiefungsprüfgerät n; Erichsen-Apparat m
~ для испытания на микротвёрдости | Mikrohärteprüfer m
~ для испытания на перегиб | Hin- und Herbiegeprüfgerät n; Hin- und Herbiegeprüfer m
~ для испытания на старение | Alterungsprüfgerät n; Alterungsprüfer m
~ для испытания сопротивления продавливанию | (Typ) Berstdruckprüfer m
~ для испытания твёрдости | Härteprüfgerät n; Härteprüfer m; Härtemesser m
~ для коленчатых валов / измерительный | Nockenwellenprüfgerät n
~ для контроля пыли / радиометрический | radiometrischer Staubmonitor m
~ для контроля радиоактивности воды | (Kern) Wasserüberwachungsgerät n; Wasserüberwachungsanlage f
~ для контроля радиоактивности воздуха | (Kern) Lüftüberwachungsgerät n; Luftüberwachungsanlage f
~ для кулачковых валов / измерительный | Nockenwellenprüfgerät n
~ для линейного измерения | Längenmeßgerät n
~ для линейных размеров / измерительный | Längenmesser m (s. a. длиномер)
~ для обнаружения меченых атомов | (Kern) Spurenfinder m
~ для обнаружения твёрдости | (Wkst) Härteprüfer m; Härteprüfgerät n
~ для обнаружения твёрдости методом обкатки | Wälzhärteprüfer m
~ для обнаружения твёрдости микроскопических объектов | Mikrohärteprüfer m
~ для обнаружения твёрдости по Мартелу | Schlaghärteprüfer m; Fallhärteprüfer m
~ для обнаружения твёрдости по методу царапания | Ritzhärteprüfer m
~ для обнаружения твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfer m
~ для обнаружения твёрдости по Шору | Shore-Härteprüfer m; Rückprallhärteprüfer m
~ для обнаружения утечек | Lecksuchgerät n; Leckfinder m; Lecksucher m
~ для образования разрезных кромок | (Text) Schnittleistenapparat m
~ для обтяжки барабанов кардолентой | (Text) Aufziehapparat m für Tambourbandgarnitur (Deckelkarde)
~ для объёма / измерительный | Volumenmeßgerät n
~ для определения крахмальности картофеля | Kartoffelstärkegehaltsprüfer m
~ для определения малых деформаций | Feindehnungsmesser m
~ для определения микротвёрдости | (Wkst) Mikrohärteprüfer m
~ для определения сопротивления раздиранию | Durchreißfestigkeitsprüfer m (Papier)
~ для определения твёрдости | (Wkst) Härteprüfer m; Härteprüfgerät n
~ для определения твёрдости / маятниковый | Pendelhärteprüfer m
~ для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härteprüfer m
~ для определения твёрдости по Мартелу | Schlaghärteprüfer m; Fallhärteprüfer m
~ для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfer m
~ для определения твёрдости по Шору | Shore-Härteprüfer m; Rückprallhärteprüfer m
~ для определения шероховатости поверхности / оптический | optisches Oberflächenprüfgerät n
~ для отверстий / измерительный | Bohrungsmeßgerät n
~ для отсчёта времени | Zeitmeßanlage f; Zeitmeßgerät n
~ для очищения шляпок | (Text) Deckelausstoßvorrichtung f (Deckelkarde)
~ для плоскостности / измерительный | Ebenheitsmeßgerät n
~ для площадей / измерительный | Flächenmeßgerät n
~ для подводки шляпок | (Text) Deckelstellvorrichtung f (Deckelkarde)
~ для подслушивания | (Mil) Abhörgerät n; Mithörgerät n
~ для посадки игл | (Text) Setzbock m
~ для посадки початок | (Text) Kopsaufstecker m (Weberei)
~ для проверки микрометров | Meßschraubenprüfgerät n
~ для проверки на биение | Rundlaufprüfgerät n
~ для проверки угольников | Winkelprüfgerät n
~ для проверки шага резьбы | (Fert) Steigungsprüfer m (Gewinde)
~ для протравливания | (Lw) Beizvorrichtung f
~ для развода | Schränkapparat m (Sägezähne)
~ для разрезания ткани | (Text) Gewebetrennapparat m (Weberei)
~ для расклёпки зубцов | Zahnstauchapparat m (Säge)
~ для редоксиметрии / измерительный | Redoxpotentialmeßgerät n
~ для резьбы / измерительный | Gewindemeßgerät n
~ для рихтовки пути | (Eb) Spurrichter m; Gleisrichtgerät n
~ для чисел оборотов / измерительный | Drehzahlmeßgerät n
~ / дозиметрический | (Kern) Kernstrahlungsmeßgerät n
~ / дроссельный | (Wmt) Drosselgerät n; Drosseleinrichtung f
~ / дымообразующий | (Mil) Nebelsprühgerät n
~ / дымообразующий авиационный | (Mil) Flugzeug-Nebelabsprühgerät n
~ / замасливающий | (Text) Schmälzvorrichtung f (Krempelwolt)
~ / записывающий | schreibendes Gerät n; Registriergerät n; Schreiber m
~ / звукозаписывающий | Schallaufzeichnungsgerät n; Schallspeichergerät n
~ / звукометрический | (Mil) Schallmeßgerät n
~ / зеркально-линзовый | (Opt) Spiegellinseninstrument n; katadioptrisches System n (z. B. Spiegellinsenobjektiv)
~ / зеркальный | (Opt) Spiegelinstrument n (z. B. Spiegelteleskop)
~ / измерительный | Meßgerät n (ein Meßinstrument mit Zubehör); Meßinstrument n; Meßzeug n
~ / измерительный контактный | Kontaktmeßgerät n; mechanisches Meßgerät n
~ / индикаторный | Anzeigegerät n; Sichtgerät n; Indikatorgerät n
~ / индукционный измерительный | Induktionsmeßgerät n
~ / интегрирующий | integrierendes Gerät n; Integrationsgerät n; Integrator m
~ / интерференционный спектральный | Interferenzspektralapparat m
~ / ионный | (Ein) Gasentladungsröhre f
~ / испытательный | Prüfeinrichtung f; Prüfvorrichtung f; Prüfgerät n
~ / кабельный | Kabelmeßgerät n
~ / картирующий | Bildkartiergerät n; Kartiergerät n; Kartograf m
~ Киппа | (Ch) Kippscher Apparat m
~ / кислородный | Sauerstoffatmungsgerät n; Sauerstoffgerät n
~ / кислородный дыхательный | Sauerstoffatmungsgerät n; Sauerstoffgerät n
~ / командный | Befehlsgerät n
~ / коммутационный | schaltbares Gerät n
~ / коммутирующий | Schaltgerät n
~ / компарирующий измерительный | Vergleichsgerät n; Vergleichsmeßgerät n
~ компаса / периферийный | (Schiff) Kompaßnebengerät n (z. B. Tochter gerate)
~ / контактный угломерный | mechanisches Winkelmeßgerät n
~ / контрольно-измерительный | Überwachungsmeßgerät n
~ / контрольно-обкатный | Wälzprüfgerät n; Abrollprüfgerät n
~ контроля орудий лова | Netzsonde f (Schleppnetz)
~ контроля за параметрами орудий лова | Netzsonde f (Schleppnetz)
~ / координатно-измерительный | Koordinatenmeßgerät n
~ кратности | (Mar) Zählkontakt m (Mine)
~ / ламельный | (Text) Lamellen-Kettfadenwächter m (Webstuhl)
~ / ламповый | (Ein) Röhrengerät n
~ / ламповый измерительный | Röhrenmeßgerät n
~ линейных измерений | Längenmeßgerät n
~ / магнитоэлектрический измерительный | magnetelektrisches Meßgerät n; Meßgerät n mit Dauermagnetmeßwerk
~ Мартенса | (Wkst) Ritzhärteprüfer m nach Martens
~ Мартенс-Пенского | (Ch) Martens-Pensky-Flammpunktprüfer m
~ / метеорологический | meteorologisches Instrument n
~ / микропроекционный | Mikroprojektionsgerät n; Mikroprojektor m
~ / многодиапазонный | (El) Vielbereichgerät n; Vielfachgerät n
~ / многомерный измерительный | Universalmeßgerät n
~ / многоцилиндровый вытяжной | (Text) Mehrzylinderstreckwerk n
~ / многошкальный измерительный | Mehrskalenmeßgerät n
~ на основе германия | Germaniumbauelement n
~ наведения на цель | (Schiff) Zielfahrtgerät n
~ / навигационно-пилотажный | Flugüberwachungsgerät n
~ / нагревательный | Heizkörper m; Heizgerät n
~ / низкочастотный измерительный | Niederfrequenzmeßgerät n
~ Николаева | (Wkst) Fallhärteprüfer m nach Nikolajew
~ ночного видения | (Mil) Nachtsichtgerät n; Infrarotsichtgerät n
~ ночного видения / активный | (Mil) aktives Nachtsichtgerät n; aktives Infrarotgerät n
~ ночного видения / пассивный | (Mil) passives Nachtsichtgerät n; passives Infrarotgerät n
~ / нулевой | (El) Nullgerät n (Meßgerät für Nullmethoden)
~ обнаружения источников помех | Störsuchgerät n
~ обнаружения неисправностей | Fehlerortungsgerät n; Fehlersuchgerät n
~ обнаружения повреждений | Fehlerortungsgerät n; Fehlersuchgerät n
~ / образцовый | Normalgerät n; Eichgerät n; Etaiongerät n
~ / образцовый измерительный | Vergleichsmeßgerät n; Vergleichsinstrument n
~ обычной вытяжки / трёхцилиндровый вытяжной | (Text) Dreizylinderstreckwerk n mit Normalverzug
~ / одноремешковый вытяжной | (Text) Einriemchenstreckwerk n
~ / одноремешковый трёхцилиндровый вытяжной | (Text) Dreizylinder-Einriemchenstreckwerk n
~ / оконный | (Bw) Fensterbeschlag m
~ опознавания | (FO) Kennungsgerät n
~ опознавания / радиолокационный | Radarkenngerät n
~ определения полярности | (El) Polprüfer m
~ / оптический квантовый | Laser m
~ оптической звукозаписи | Lichttongerät n
~ / оптоэлектронный | 1. optoelektronisches Gerät n; 2. optoelektronisches Bauelement n
~ Орса | Orsat-Apparat m
~ / осветительный | Beleuchtungsapparat m; Beleuchtungskörper m; Leuchte f
~ отдачи крепления / гидростатический | (Schiff) Wasserdruckauslöser m (Rettungsfloß)
~ / отопительный | Heizkörper m
~ ощупывания | Tastschnittgerät n; Tastgerät n
~ / парашютный | (Flg) Fallschirmautomat m
~ паровоза / перепускной | Überleitungsapparat m; Dampf Überleitungsapparat m
~ переменного тока | Wechselstromgerät n
~ переменного тока / измерительный | Wechselstrommeßgerät n
~ / периферийный | Nebengerät n; Anschlußgerät n
~ / печатающий | Drucker m
~ / пилотажно-навигационный | Flugüberwachungsgerät n
~ / плавучий | (Schiff) Rettungsgerät n
~ / планарный | (Ein) Planarbauelement n
~ / пластинчатый нагревательный | Lamellenheizkörper m
~ / подвесной дегазационный | (Mil) anhängbares Entgiftungsgerät n
~ / подогревательный | Heizgerät n
~ / поисковый | (Kern) Suchgerät n
~ / показывающий | Anzeigeinstrument n; Indikatorgerät n; zeigendes Meßgerät n; Anzeigemeßgerät n; Anzeigegerät n; Indikator m
~ / измерительный | Anzeigeinstrument n; Indikatorgerät n; zeigendes Meßgerät n; Anzeigemeßgerät n; Anzeigegerät n; Indikator m
~ / показывающий стрелочный | Zeigeranzeigegerät n
~ / полупроводниковый | Halbleitergerät n; Halbleiterbauelement n
~ Польди | (Wkst) Poldi-Schlaghärteprüfer m
~ постоянного тока | Gleichstromgerät n
~ постоянного тока / измерительный | Gleichstrommeßgerät n
~ постоянного тока с подвижной катушкой / измерительный | Gleichstromdrehspulgerät n
~ постоянно-переменного тока | Allstromgerät n
~ постоянно-переменного тока / измерительный | Allstrommeßgerät n
~ / предвключённый | (Typ) Vorschaltgerät n
~ / прецизионный | Feinmeßgerät n; Präzisionsgerät n
~ / прецизионный измерительный | Präzisionsmeßgerät n; Feinmeßgerät n
~ / приёмный | (Ein) Empfangsgerät n; Empfängergerät n
~ / приёмный измерительный | Empfangsmeßgerät n; Empfängermeßgerät n
~ проверки цепей | (El) Leitungsprüfer m
~ / проявочный | (Foto) Entwicklungsgerät n
~ прямого отсчёта | direkt ablesbares Gerät n; Ablesegerät n
~ прямого отсчёта / электроизмерительный | direktablesbares Elektromeßgerät n
~ / прямопоказывающий | direktanzeigendes Gerät n; direktzeigendes Gerät n
~ / путеизмерительный | (Eb) Gleismesser m
~ / рабочий | Arbeitsmeßgerät n
~ / радиолокационный | Radargerät n; Funkmeßgerät n
~ / радиометрический | radiometrisches Kontroll- und Meßgerät n
~ / радионавигационный | Funknavigationsgerät n
~ / радиотехнический | 1. funktechnisches Gerät n; radiotechnisches Gerät n; 2. funktechnisches Bauelement n; HF-Bauelement n
~ / разгоночный | (Eb) Schienenrücker m
~ / разностно-дальномерный навигационный | (Schiff) Hyperbel-Navigationsgerät n
~ / ранцевый дегазационный | (Mil) Tornisterentgiftungsgerät n
~ / реакционный | (Ch) Reaktionsapparat m; Stoffumsetzer m
~ / регистрирующий | registrierendes Meßgerät n; selbstschreibendes Meßgerät n; Meßschreiber m; Rekorder m; Registriergerät n
~ / регулирующий | Regelgerät n; Regelvorrichtung f
~ Роквелла | (Wkst) Rockwell-Härteprüfer m
~ / рыбопоисковый | (Schiff) Fischortungsgerät n
~ с вращающимся полем / индукционный | (El) Drehfeldmeßgerät n; Drehfeldgerät n
~ с вращающимся полем / измерительный | (El) Drehfeldmeßgerät n; Drehfeldgerät n
~ с выпрямителем / электроизмерительный | (El) Gleichrichtermeßgerät n
~ с зеркальным отсчётом | Spiegelfeinmeßgerät n; Instrument n mit spiegelunterlegter Skale
~ с круглой катушкой / электромагнитный | (El) Rundspul-Dreheisenmeßgerät n; Rundspul-Dreheisengerät n
~ с круглой катушкой / электромагнитный измерительный | (El) Rundspul-Dreheisenmeßgerät n; Rundspul-Dreheisengerät n
~ с лёгким валиком / четырёхцилиндровый вытяжной | (Text) Vierzylinderstreckwerk n mit Durchzugswalze
~ с нагреваемой проволокой / тепловой измерительный | (El) Hitzdrahtmeßgerät n; Hitzdrahtmesser m
~ с наклонной катушкой / электромагнитый | (El) Schrägspul-Dreheisenmeßgerät n; Schrägspul-Dreheisengerät n
~ с наклонной катушкой / электромагнитый измерительный | (El) Schrägspul-Dreheisenmeßgerät n; Schrägspul-Dreheisengerät n
~ с плоской катушкой / электромагнитный | (El) Flachspul-Dreheisenmeßgerät n; Flachspul-Dreheisengerät n
~ с плоской катушкой / электромагнитный измерительный | (El) Flachspul-Dreheisenmeßgerät n; Flachspul-Dreheisengerät n
~ с поворотным зеркалом | Drehspiegelinstrument n (z. B. Spiegelgalvanometer)
~ с подвижной катушкой / магнитоэлектрический измерительный | (El) Drehspulmeßgerät n mit Dauermagnet;
Drehspulmeßgerät n
~ с подвижной рамкой / магнитоэлектрический измерительный | (El) Drehspulmeßgerät n mit Dauermagnet; Drehspulmeßgerät n
~ с подвижным магнитом | (El) Drehmagnetmeßgerät n
~ с рычажной нагрузкой / вытяжной | (Text) Streckwerk n mit Hebelbelastung
~ с холодным катодом / ионный | (Ein) Kaltkatodenröhre f
~ с цифровым отсчётом | digitales Meßgerät n
~ / самопишущий | (Dat) Registriergerät n; Registrierstreifenschreiber m; Schreiber m
~ / санитарный | (Bw) Sanitärobjekt n
~ сверхвысокой вытяжки / четырёхцилиндровый двухзонный вытяжной | (Text) Vierzylinder-Zweizonenstreckwerk n mit
besonders hohem Verzug (für Grobmittelflyer)
~ светового сечения | (Opt) Lichtschnittgerät n
~ связи | Nachrichtengerät n
~ / сигнальный | Meldegerät n
~ со световым указателем | Lichtzeigergerät n
~ со скрещенными катушками / измерительный | (El) Kreuzspulmeßgerät n; Kreuzspulgerät n
~ / спектральный | Spektralapparat m (Sammelbegriff für Spektroskope, Spektrometer, Spektrografen)
~ / стрелочный | Zeigerinstrument n; Zeigergerät n
~ / стрелочный измерительный | Zeigermeßgerät n
~ / стрелочный электромагнитный измерительный | elektromagnetisches Zeigermeßgerät n; Dreheisenzeigergerät n;
Weicheisenzeigergerät n
~ / сцепной | (Eb) Kupplungsvorrichtung f
~ / счётно-решающий | (Dat) Rechengerät n
~ / тарировочный | Eichgerät n
~ / телеизмерительный | Fernmeßgerät n
~ телеуправления | (Reg) Führungsleitgerät n
~ / тепловой измерительный | Wärmemeßgerät n; Wärmemesser n (Kalorimeter, Pyrometer, Thermometer)
~ / теплоизмерительный | Wärmemeßgerät n; Wärmemesser n (Kalorimeter, Pyrometer, Thermometer)
~ / теплотехнический | Wärmemeßgerät n; Wärmemesser n (Kalorimeter, Pyrometer, Thermometer)
~ / термоэлектрический измерительный | (El) thermoelektrisches Meßgerät n; Thermoumformermeßgerät n; Thermomeßgerät n
~ тлеющего разряда / ионный | (Ein) Glimmentladungsröhre f; Glimmröhre f
~ тональных частот / измерительный | Tonfrequenzmeßgerät n
~ / трёхконтактный измерительный | Dreipunktmeßgerät n
~ / трёхмерный измерительный | 3-D-Meßgerät n
~ / трёхцилиндровый вытяжной | (Text) Dreizylinderstreckwerk n
~ / тягово-сцепной | (Eb) Zug- und Kupplungsvorrichtung f
~ / тяговый | (Eb) Zugvorrichtung f
~ угловых измерений | Winkelmeßgerät n
~ / угломерный | Winkelmeßgerät n
~ / ударно-тяговый | (Eb) Zug- und Stelleinrichtung f; Zug- und Stoßvorrichtung f
~ / ударный | (Eb) Stoßvorrichtung f
~ / указательный | Anzeigeinstrument n; Indikatorgerät n; zeigendes Meßgerät n; Anzeigemeßgerät n; Anzeigegerät n; Indikator m
~ / указывающий | Anzeigeinstrument n; Indikatorgerät n; zeigendes Meßgerät n; Anzeigemeßgerät n; Anzeigegerät n; Indikator m
~ / универсальный измерительный | Mehrzweckmeßgerät n; Universalmeßgerät n
~ / универсальный кухонный электрический | elektrische Universalküchenmaschine f
~ управления | Steuergerät n
~ управления огнём | (Mil) Feuerleitgerät n
~ управления артиллерийским огнём | (Mil) Feuerleitgerät n
~ управления огнём зенитной артиллерии | (Mil) Flak-Kommandogerät n; Flakfeuerleitgerät n
~ управления стрельбой корабля | (Mar) Feuerleitgerät n (Schiffsartillerie)
~ управления торпедной стрельбой | (Mar) Torpedofeuerleitgerät n
~, управляемый на расстояние | ferngesteuertes Gerät n
~ / уравнительный | (Eb) Gehrungsstoß m (stoßfreies Gleis)
~ / утопленный | Einbaugerät n
~ / ферродинамический измерительный | (El) ferrodynamisches Meßgerät n; eisengeschlossenes elektrodynamisches Meßgerät n;
eisengeschlossenes Dynamometer n
~ / фотоэлектрический полупроводниковый | fotoelektrisches Halbleitergerät n; lichtelektrisches Halbleitergerät n
~ / фотоэлектронный | fotoelektronisches Bauelement n
~ / фурменный | Düsenstock m (Hochofen)
~ химической разведки | (Mil) Kampfstoffanzeiger m
~ / холстовой | (Text) Wickelbildungsapparat m; Wickelapparat m (Schlagmaschine)
~ / цифровой | digitales Gerät n; numerisches Gerät n
~ / цифровой вычислительный | Ziffernrechengerät n; Digitalrechengerät n
~ / цифровой измерительный | Digitalmeßgerät n
~ Шварца | (Wkst) Fallhärteprüfer m nach Schwarz
~ / шлаковый | Schlackenform f (Schachtofen)
~ / щитовой | (El) Schalttafelgerät n
~ / щуповой | Tastschnittgerät n; Tastgerät n
~ экстравысокой вытяжки / вытяжной комбинированный | (Text) Kombinationsstreckwerk n mit extrahohem Verzug
~ экстравысокой вытяжки / четырёхцилиндровый двухзонный вытяжной | (Text) Vierzylinder-Zweizonenstreckwerk n mit
extrahohem Verzug (für Grobfeinflyer)
~ / электрифицированный измерительный | elektrisches Meßgerät n für nichtelektrische Größen
~ / электрический нагревательный | Elektrowärmegerät n
~ / электрический нагревательный бытовой | Haushaltelektrowärmegerät n
~ / электробытовой | elektrisches Haushaltgerät n; Elektrohaushaltgerät n
~ / электродинамический измерительный | elektrodynamisches Meßgerät n; elektrisches Dynamometer n; Dynamometer n
~ / электроизмерительный | elektrisches Meßgerät n; Elektromeßgerät n
~ / электромагнитный измерительный | elektromagnetisches Meßgerät n; Dreheisenmeßgerät n; Weicheisenmeßgerät n
~ / электронно-лучевой | Elektronenstrahlgerät n
~ / электронный | 1. elektronisches Gerät n; Elektronengerät n; 2. Elektronenröhre f
~ / электростатический | elektrostatisches Gerät n
~ / электротепловой | Elektrowärmegerät n
~ / эталонный | Normalgerät n; Eichgerät n; Etaiongerät n
~ ядерной физики | kernphysikalisches Meßgerät n
приборостроение n | Gerätebau m; Apparatebau m
~ / точное | Feingerätebau m
приборы mpl | Geräte npl; Instrumente npl; Apparate mpl (s. a. unter прибор)
~ беспарного хода | Leerlaufeinrichtungen fpl (Lokomotive)
~ беспарного хода паровоза | Leerlaufeinrichtungen fpl (Lokomotive)
~ инструментальной разведки | (Mil) Beobachtungsgerät n
~ / контрольно-измерительные | Kontroll- und Meßgeräte npl
~ паровоза / смазочные | Schmierapparate mpl (Lokomotive)
~ / прицельные | (Mil) Richtgerät n (Artillerie)
~ / самолётные | (Flg) Bordgeräte npl
~ / смазочные | Schmierapparate mpl (Lokomotive)
~ трогания с места | Anfahreinrichtungen fpl (Lokomotive)
~ трогания с места паровоза | Anfahreinrichtungen fpl (Lokomotive)
~ централизованной наводки | (Mil) Zentralrichtgerät n; Zentralrichtanlage f (Artillerie)
прибыль f | 1. Gewinn m; 2. Nutzen m; Vorteil m; 3. (Gieß) Speiser m; Steiger m; Trichter m; Steigtrichter m; Nachsaugtrichter m;
Blockkopf m; Steiger m; verlorener Kopf m (Gußblock)
~ / атмосферная | atmosphärischer Speiser m; atmosphärischer Steiger m; Drucksteiger m; Luftdruckspeiser m
~ / закрытая | geschlossener Speiser m; verdeckter Speiser m
~ / легкоотламывающаяся | Speiser m mit Trennkern
~ / открытая | offener Speiser m
~ с атмосферным давлением | atmosphärischer Speiser m; atmosphärischer Steiger m; atmosphärischer Drucksteiger m
~ с газовым давлением | Druckspeiser m; Gasdruckspeiser m
~ / сверхатмосферная | Druckspeiser m; Gasdruckspeiser m
~ / шаровидная | Kugelspeiser m
~ / шаровая | Kugelspeiser m
прибыльность f | 1. Rentabilität f; Wirtschaftlichkeit f; 2. Ergiebigkeit f; Vorteilhaftigkeit f
прибытие n | Ankunft f
приваривать | anschweißen; einschweißen
приварить | anschweißen; einschweißen
приварка f | Anschweißen n; Anschwellung f
~ шпилек / дуговая | Bolzenschweißen n
приварыш m | Aufschweißflansch m; Anschweißflansch m
приведение n | 1. Zurückführung f; Reduzierung f; Reduzieren n; 2. Überführung f (in einen anderen Zustand); 3. Anführen n;
Nennen n; Zitieren n; 4. (Math) Reduktion f
~ в действие | Inbetriebsetzung f; Inbetriebnahme f; Betätigung f
~ в исходное положение | Rückstellung f; Rückführung f
~ в меридиан | (Schiff) Einschwingenlassen n (Kreiselkompaß)
~ Делоне | (Krist) Delonay-Reduktion f (Elementarzelle)
~ к нулю | Reduktion f auf Normalnull
~ к уровню моря | Reduktion f auf den Meeresspiegel
~ сил | (Mech) Kräftereduktion f
привёртка f | (Typ) Schneidgut n
привес m | Gewichtszunahme f; Massezunahme f
привести | 1. versetzen (in einen anderen Zustand); 2. anführen; nennen; zitieren; 3. (Math) reduzieren
прививание n | Veredelung f; Inokulation f; Impfung f (Pflanzenzucht); (Plast) Pfropfung f
прививать | 1. einimpfen; impfen; überimpfen (Pflanzenzucht); 2. (Plast) pfropfen; 3. veredeln; inokulieren
прививка f | Veredelung f; Inokulation f; Impfung f (Pflanzenzucht); (Plast) Pfropfung f
~ в корневую шейку | Pfropfen n in den Wurzelhals
~ в крону | Pfropfen n in die Krone
~ в приклад | Anschaffen n; Anplatten n
~ в ствол | Pfropfen n in die Seite; Einspitzen n; Einschilfen n
~ в трёхгранный вырез | Pfropfen n in den Kerb; Triangulieren n
~ глазком | Okulieren n; Okulation f
~ за кору | Pfropfen n in die Rinde
~ / корневая | Pfropfen n in die Wurzel
~ почкой | Okulieren n; Okulation f
~ сближением | Ablaktieren n; Absäugen n; Ansäugen n; Pfropfen n durch Annäherung
~ спящим глазком | Okulieren n aufs schlafende Auge
~ / черенковая | Kopulieren n; Kopulation f; Schäften n
привинтить | anschrauben; schrauben
привинчивать | anschrauben; schrauben
привить | 1. einimpfen; impfen; überimpfen (Pflanzenzucht); 2. (Plast) pfropfen; 3. veredeln; inokulieren
привиться | 1. einimpfen; impfen; überimpfen (Pflanzenzucht); 2. (Plast) pfropfen; 3. veredeln; inokulieren
привод m | Antrieb m
с ядерным приводом | kernenergiegetrieben; mit Kernenergieantrieb
~ автомобиля / рулевой | (Kfz) Lenkantrieb m; Lenkung f
~ / автономный | Eigenantrieb m; unabhängiger Antrieb m
~ азимута | (Mil) Seitenrichtgetriebe n (Artillerie)
~ / аккумуляторный | Akkumulatorantrieb m
~ / безредукторный | getriebeloser Antrieb m
~ / быстроходный | Schnellantrieb m
~ вертикальной наводки | (Mil) Höhenrichtgetriebe n (Artillerie)
~ верхнего валка | (Wlz) Oberwalzenantrieb m
~ / винтовой | Spindelantrieb m
~ всеми колёсами / рулевой | (Kfz) Allradlenkung f
~ / газотурбинный | Gasturbinenantrieb m
~ геометрическим замыканием | formschlüssiger Antrieb m
~ / гибкий | elastischer Antrieb m (Elektrolok)
~ / гидравлический | hydraulischer Antrieb m
~ / гидравлический следящий | 1. Servoantrieb m mit hydraulischer Verstärkung; 2. Nachlaufregier m mit hydraulischer Verstärkung
~ / гидростатический | hydrostatischer Antrieb m
~ горизонтальной наводки | (Mil) Seitenrichtgetriebe n (Artillerie)
~ / групповой | 1. (Eb) Gruppenantrieb m; Mehrachsenantrieb m (beim Triebfahrzeug); 2. Gruppenantrieb m (kontinuierliches
Walzwerk)
~ / дизель-электрический | dieselelektrischer Antrieb m
~ / дистанционный | Ferngestänge n; Fernantrieb m; Fernbetätigung f
~ / зубчатый | Zahngetriebe n; Zahnstangenantrieb m; Zahnstangentrieb m
~ игольчатым валиком | (Dat) Stachelradführung f; Stachelwalzeriführung f
~ / индивидуальный | individueller Antrieb m; Einzelantrieb m; Einzelachsantrieb m (beim Trieb fahr zeug)
~ / ионный | Stromrichterantrieb m mit Gasentladungsventilen
~ к задним ведущим колёсам | (Kfz) Hinterachsantrieb m
~ к задним колёсам / рулевой | (Kfz) Hinterradlenkung f
~ к передним ведущим колёсам | (Kfz) Vorderachsantrieb m
~ к передним колёсам / рулевой | (Kfz) Vorderradlenkung f
~ / канатный | Seilantrieb m
~ / карданный | (Kfz) Gelenkwellenantrieb m
~ / клапанный | Ventilbetätigung f
~ / клиноремённый | Keilriemenantrieb m
~ / коленно-рычажный | Kniehebeltrieb m (z. B. einer Presse)
~ / кривошипно-рычажный | Kurbeltrieb m mit Hebel (z. B. einer Presse)
~ / кулачковый | Nockenantrieb m; Steuerscheiberiantrieb m
~ / ленточный | Bandantrieb m
~ Леонарда | (El) Ward-Leonard-Antrieb m; Leonard-Antrieb m
~ / маховиковый | Schwungradantrieb m
~ / механический | Kraftantrieb m
~ / механический следящий | 1. mechanischer Servoantrieb m; 2. mechanischer Nachlaufregler m
~ / многоосный | (Kfz) Mehrachsantrieb m
~ на все колёса | (Kfz) Allradantrieb m
~ на задние колёса | (Kfz) Hinterradantrieb m
~ на заднюю ось | (Kfz) Hinterradantrieb m
~ на передние колёса | (Kfz) Vorderradantrieb m
~ на управляемые колёса | (Kfz) Lenkradantrieb m
~ небалансовый | Unwuchtantrieb m
~ / непосредственный | direkter Antrieb m; unmittelbarer Antrieb m; Achsmotorantrieb m (beim Triebfahrzeug)
~ / непрямой | indirekter Antrieb m; mittelbarer Antrieb m
~ / ножной | Fußantrieb m
~ Ноуэлса | (Text) Knowles-Getriebe n (Webstuhl, Schützenwechsel)
~ / однодвигательный | Einmotorenantrieb m
~ / одномоторный | Einmotorenantrieb m
~ / односторонний | einseitiger Achsantrieb m (beim Triebfahrzeug)
~ оси | (Eb) Achsantrieb m
~ / отключаемый | ausrückbarer Antrieb m
~ / паровой | Dampfantrieb m
~ / пароэлектрический | dampfelektrischer Antrieb m
~ / педальный | Fußantrieb m
~ / передний | (Kfz) Vorderradantrieb m
~ / пневматический | Druckluftantrieb m
~ / пружинный | Federantrieb m
~ / прямой | unmittelbarer Antrieb m
~ / реверсивный | Reversierantrieb tu, Umkehrantrieb m
~ / регулируемый | regelbarer Antrieb m; variabler Antrieb m
~ регулирующих стержней | (Kern) Regelstabantrieb m (Reaktor)
~ / реечный | Zahnstangenantrieb m
~ / ремённый | Riemenantrieb m
~ / рулевой | 1. (Kfz) Lenkantrieb m; Lenkung f; 2. (Schiff) Ruderantrieb m
~ руля / валиковый | (Schiff) Axiometerwellenleitung f; Axiometerleitung f
~ / ручной | Handantrieb m
~ / рычажный | Hebelantrieb m; Gestängeantrieb m
~ с винтовой передачей / рулевой | (Kfz) Schraubenlenkung f
~ с регулированием скорости вращения | drehzahlgeregelter Antrieb m
~ с реечной передачей / рулевой | (Kfz) Zahnstangenlenkung f
~ с сервомеханизмом / рулевой | (Kfz) Servolenkung f
~ силовым замыканием | kraftschlüssiger Antrieb m
~ / скоростной | Schnellantrieb m
~ / следящий | 1. Nachlaufantrieb m; Servoantrieb m; 2. Nachlaufregler m
~ стола станка | (Wkzm) Tischantrieb m
~ / стрелочный | (Eb) Weichenantrieb m
~ талера | (Typ) Fundamentantrieb m
~ / тесёмочный | Bandantrieb m
~ / трансмиссионный | Transmissionsantrieb m
~ / турбоэлектрический | turboelektrischer Antrieb m
~ угла места | (Mil) Höhenrichtgetriebe n (Artillerie)
~ / фрикционный | reibschlüssiger Antrieb m; Reibscheibenantrieb m; Reibscheibentrieb m; Reibradantrieb m; Reibantrieb m;
Friktionstrieb m (z. B. einer Presse)
~ / цепной | Kettenantrieb m
~ / червячный | Schneckenantrieb m
~ / шаговый | Schrittmotor m
~ / шестерёнчатый | Zahnradantrieb m
~ шестерня-рейка / рулевой | (Kfz) Zahnstangenlenkung f
~ / эксцентриковый | Exzenterantrieb m
~ / электрический | Elektroantrieb m; elektrischer Antrieb m; elektromotorischer Antrieb m (s. a. электропривод)
~ / электрический следящий | 1. elektrischer Servoantrieb m; 2. elektrischer Nachlaufregler m
~ / электрогидравлический следящий | 1. elektrohydraulischer Servoantrieb m; 2. elektrohydraulischer Nachlaufregler m
~ / электромагнитный | Elektromagnetantrieb m
~ / электромеханический | elektromechanischer Antrieb m
~ / электронный | elektronischer Antrieb m; Elektronikantrieb m
~ / электропневматический | elektropneumatischer Antrieb m
~ / электропневматический следящий | 1. elektropneumatischer Servoantrieb m; 2. elektropneumatischer Nachlaufregler m
привод-замыкатель m / стрелочный | (Eb) Weichenantrieb m mit Weichenverschluß; Weichenantrieb m mit Verriegelung
приводить | 1. versetzen (in einen anderen Zustand); 2. anführen; nennen; zitieren; 3. (Math) reduzieren
~ в движение | in Betrieb setzen; betätigen; antreiben
~ в действие | in Betrieb setzen; betätigen; antreiben
~ в меридиан | (Schiff) einschwingen lassen; zum Einschwingen bringen (Kreiselkompaß)
~ во вращение | in Drehung versetzen; antreiben
~ к ветру | (Schiff) in Luv wenden; in den Wind kommen
~ к горизонтальному положению | (Geod) einwägen
~ к общему знаменателю | (Math) gleichnamig machen; auf einen Nenner bringen (Brüche)
приводка f | (Typ) 1. Passer m; Register n; Paßgenauigkeit f (Druck, Falzen); 2. Registerhalten n
~ по окружности | (Typ) Vorderregister n
~ полос | (Typ) Standmachen n
~ / поперечная | (Typ) Seitenregister n; Querregister n
~ / продольная | (Typ) Längsregister n
приводнение n | (Flg) Wasserung f
~ / вынужденное | Notwasserung f
привой m | Reis n; Edelreis n; Impfreis n; Pfröpfling m; Pfropfen m (Pflanzenzucht)
привулканизация f | Zusammenvulkanisation f
привязать | 1. anbinden; anknoten; anknüpfen; 2. (Geod) anhängen; anschließen; einmessen
привязка f | 1. Anpassung f; 2. (Geod) Anhängen n; Anschluß m; Einmessung f
~ на полной топографической основе | (Mil) Vermessung f auf topografischer Grundlage
~ наблюдательного пункта | (Mil) Vermessung f der Beobachtungsstelle
~ / нулевая | (Bw) Nullanpassung f
~ огневой позиции | (Mil) Vermessung f der Feuerstellung
~ основы | (Text) Andrehen n der Kettfäden (Weberei)
~ / топографическая | (Mil) topografische Vermessung f
привязывать | 1. anbinden; anknoten; anknüpfen; 2. (Geod) anhängen; anschließen; einmessen
привязь f / групповая | (Lw) Gruppenanbindevorrichtung f
пригар m | 1. (Met) Zubrand m; 2. (Gieß) Anbrand m; Anfrittung f; Ansinterung f; Vererzung f; Festbrennen n (z. B. Formstoff am
Gußteil); 3. Brandhefe f
~ / механический | (Gieß) echte Penetration f
~ песка | (Gieß) Formstoffansinterung f; Ansintern n des Formstoffs; Anbrennen n des Formstoffs
~ / термический | 1. (Gieß) unechte Penetration f; 2. (Gieß) Anbrand m; Anfrittung f; Ansinterung f; Vererzung f; Festbrennen n (z.
B. Formstoff am Gußteil); 3. Brandhefe f
~ формовочной земли | (Gieß) Formstoffansinterung f; Ansintern n des Formstoffs; Anbrennen n des Formstoffs
~ / химический | (Gieß) Anbrand m (einschließlich Bildung chemischer Verbindungen zwischen Metall und Formstoff)
пригнать | (Fert) einpassen; zusammenpassen
пригодность f | Fähigkeit f; Tauglichkeit f
~ к эксплуатации | Betriebsfähigkeit f; Betriebstauglichkeit f
пригонка f | 1. (Fert) Einpassen n; Zusammenpassen n; 2. (Typ) Ausrichten n (Form); Nachstellung f (Walzen)
~ валков | (Wlz) Nachstellen n der Walzen; Adjustieren n der Walzen
~ подшипника | Lagerpassung f
пригонять | (Fert) einpassen; zusammenpassen
пригорание n | 1. Zubrennen n; 2. (Gum) vorzeitige Anvulkanisation f; Anvulkanisation f; Anbrennen n; 3. (Gieß) Anbrand m;
Anfrittung f; Ansinterung f; Vererzung f; Festbrennen n (z. B. Formstoff am Gußteil); 4. Brandhefe f
пригорать | 1. zubrennen; 2. anbrennen; anfritten; ansintern; vererzen (z. B. Formstoff am Gußteil); 3. (Gum) anbrennen,
anvulkanisieren; 4. (Met) festbrennen
пригореть | 1. zubrennen; 2. anbrennen; anfritten; ansintern; vererzen (z. B. Formstoff am Gußteil); 3. (Gum) anbrennen,
anvulkanisieren; 4. (Met) festbrennen
пригородный | (Eb) Nah…; Vorort…
приготовить | 1. vorbereiten; 2. zubereiten; bereiten; 3. aufbereiten
приготовление n | 1. Vorbereitung f; 2. Zubereitung f; Bereitung f; Aufbereitung f
~ горелой формовочной смеси / предварительное | (Gieß) Altformstoffvorbehandlung f
~ горячей смеси | (Kfz) Gemischaufbereitung f
~ к выходу в море | Seeklarmachen n
~ массы | (Pap) Stoffbereitung f
~ пасты | (Ch) Anpasten n; Anreiben n (der Kohle bei der Hochdruckhydrierung)
~ питательной воды | Speisewasseraufbereitung f
~ формовочного песка | (Gieß) Formstoffaufbereitung f; Formsandaurbereitung f
~ формовочной земли | (Gieß) Formstorfaufbereitung f; Formsandaufbereitung f
~ формовочной смеси | (Gieß) Formstorfaufbereitung f; Formsandaufbereitung f
приготовлять | 1. vorbereiten; 2. zubereiten; bereiten; 3. aufbereiten
придавать жёсткость | aussteifen; steif machen
придание n влагопрочности | (Pap) Naßfestmachung f; Naßfestleimung f
~ гидрофобности | Hydrophobierung f
~ формы | Formgebung f
приём m | 1. Aufnahme f; 2. Arbeitsgang m; Verfahren n; Methode f; 3. (Eln) Abnahme f (von Energie); 4. (Eln, Rf) Empfang m;
Funkempfang m; Rundfunkempfang m (s. a. unter радиоприём)
~ / автодинный | Selbstüberlagerungsempfang m
~ багажа | (Eb) Gepäckannahme f
~ / всеволновый | (Rf) Allwellenempfang m
~ / гетеродинный | (Rf) Überlagerungsempfang m; Heterodynempfang m
~ / гомодинный | (Rf) Homodynempfang m
~ / двухполосный | (Rf) Zweiseitenbandempfang m
~ / дуплексный | (Fmt) Duplexempfang m (Telegrafie)
~ измерений | Aufnahme f des Meßwertes; Meßeinstellung f
~ / коллективный | (Rf, Fs) Gemeinschaftsempfang m
~ команды | Befehlsempfang m
~ / коротковолновый | (Rf) Kurzwellenempfang m
~ / местный | (Rf) Ortsempfang m
~ / многократный | (Rf) Mehrfachempfang m; Diversityempfang m
~ мощности | Leistungsabnahme f
~ на головной телефон | (Rf) Kopfhörerempfang m
~ на нулевых биениях | (Rf) Homodynempfang m
~ на разнесённые антенны | (Rf) Mehrfachempfang m; Diversityempfang m
~ на слух | Hörempfang m
~ на ультракоротких волнах | (Rf) Ultrakurzwellenempfang m; UKW-Empfang m
~ / направленный | Richtempfang m
~ / однополосный | (Rf) Einseitenbandempfang m; ESB-Empfang m
~ / поляризационно -разнесённый | (Rf) Polarisationsmehrfachempfang m
~ / пространственно-разнесённый | (Rf) Raummehrfachempfang m; Raumdiversityempfang m
~ радиовещания | Rundfunkempfang m
~ / радиовещательный | Rundfunkempfang m
~ / разнесённый | (Rf) Mehrfachempfang m; Diversityempfang m
~ / регенеративный | (Rf) Regenerativempfang m; Rückkopplungsempfang m
~ / ретрансляционный | (Rf) Relaisempfang m; Ballempfang m
~ / сверхрегенеративный | (Rf) Superregenerativempfang m; Pendelrückkopplungsempfang m; Pendelfrequenzempfang m
~ / слуховой | Hörempfang m
~ / супергетеродинный | (Rf) Superheterodynempfang m; Superhetempfang m; Überlagerungsempfang m;
Zwischenfrequenzempfang m
~ / телевизионный | Fernsehempfang m
~ / телеграфный | Telegrafieempfang m
~ / телефонный | Telefonieempfang m
~ / частотно-разнесённый | (Rf) Frequenzmehrfachempfang m; Frequenzdiversityempfang m
~ / широкополосный | (Rf) Breitbandempfang m
~ электроэнергии | Elektroenergieabnahme f
приёмистость f | Beschleunigungsfähigkeit f; Beschleunigungsvermögen n (Verbrennungsmotor)
приёмистость f двигателя | Beschleunigungsfähigkeit f; Beschleunigungsvermögen n (Verbrennungsmotor)
приёмка f | 1. Abnahme f; Übernahme f; 2. (Typ) Ablegestapel m; Bogenanleger m; Auslage f (Druckmaschine); 3. (Eb) Abnahme f;
Übernahme f (Lokomotive)
~ / высокостапельная | (Typ) Großstapelauslage f
~ / двойная | (Typ) Wechselauslage f
~ / заводская | Werksabnahme f
~ / окончательная | Endabnahme f
~ рулонов | (Wlz) Bundaufnahme f
приёмник m | 1. (Fmt, Fs, Rf) Empfänger m; Empfangsgerät n; Funkempfänger m; Funkempfangsgerät n; Rundfunkempfänger m;
Rundfunkgerät n; Radio n; Radiogerät n (s. a. unter радиоприёмник); 2. Auffänger m; Auffanggefäß n; Aufnahmegefäß n;
Rezipient m; 3. (En) Abnehmer m (von Energie); Abnehmeranlage f; 4. (Met) Vorherd m; 5. Trichter m; 6. Saugstutzen m;
Übernahmestutzen m
со стороны приёмника | empfangsseitig; empfängerseitig; auf der Empfängerseite
~ / автодинный | (Rf) Autodynempfänger m; Selbstüberlagerer m
~ / автомобильный | (Rf) Autoempfänger m; Kraftfahrzeugempfänger m
~ АМ | AM-Empfänger m
~ амплитудно-модулированных сигналов | AM-Empfänger m
~ / батарейный | (Rf) Batterieempfänger m
~ / бестрансформаторный | (Rf) Gleichstromempfänger m
~ вакуум-аппарата | Vakuumvorlage f
~ воздушного давления | Staugerät n nach Prandtl; Staugerät n; Staurohr n nach Prandtl; Staurohr n
~ / всеволновый | (Rf) Allwellenempfänger m
~ / гетеродинный | (Rf) Überlagerungsempfänger m
~ / главный радиотелефонный | (Schiff) Hauptempfänger m für Telefonie; Hauptsprechfunkempfänger m
~ градиента давления | (Ak) Druckgradientenempfänger m; Schallstrahlungsdruckempfänger m
~ давления | (Ak) Druckempfänger m; Schallwechseldruckempfänger m; Schalldruckempfänger m
~ давления звука | (Ak) Druckempfänger m; Schallwechseldruckempfänger m; Schalldruckempfänger m
~ / двухконтурный | (Rf) Zweikreisempfänger m; Zweikreiser m
~ / двухполосный | (Rf) Zweiseitenbandempfänger m
~ / детекторный | (Rf) Detektorempfänger m
~ дистиллята | (Ch) Destillationsvorläge f; Destillatvorläge f; Vorlage f
~ / длинноволновый | (Rf) Langwellenempfänger m
~ для направленного приёма | (Rf) Riehtungsempfänger m; Riehtempfänger m
~ для шлака | (Gieß) Schlackenkübel m; Schlackentopf m
~ / домашний | (Rf) Heimempfänger m
~ / дорожный | Reiserundfunkempfänger m; Reiseempfänger m
~ звука | (Ak) Schallempfänger m; Schallaufnehmer m
~ звука / движущийся | Bewegungsempfänger m
~ звуковой скорости | (Ak) Geschwindigkeitsempfänger m
~ звуковых давлений | (Ak) Schalldruckempfänger m
~ звуковых колебаний | (Ak) Schallempfänger m; Schallaufnehmer m
~ / избирательный | (Rf) trennscharfer Empfänger m; selektiver Empfänger m
~ излучения | (Ph) Strahlungsempfänger m
~ излучения / тепловой | thermischer Strahlungsempfänger m
~ излучения / фотохимический | fotochemischer Strahlungsempfänger m
~ излучения / фотоэлектрический | auf dem äußeren Fotoeffekt beruhender Strahlungsempfänger m (z. B. Vakuumfotozelle,
Fotomultiplier)
~ инфракрасного излучения | Infrarotstrahlungsempfänger m; Infrarotempfänger m; IR-Empfänger m
~ / карманный | (Rf) Taschenempfänger m
~ коллективного пользования | (Rf, Fs) Gemeinschaftsempfänger m
~ / консольный | (Rf, Fs) Standempfänger m
~ / консольный телевизионный | Fernsehstandempfänger m; Standgerät n
~ / контрольный телевизионный | Bildkontrollempfänger m; Fernsehkontrollempfänger m; Monitor m
~ / коротковолновый | (Rf) Kurzwellenempfänger m
~ / кристаллический | (Rf) Detektorempfänger m
~ / ламповый | (Rf, Fs) Röhrenempfänger m; Empfänger m mit Röhrenbestückung
~ / любительский | Amateurempfänger m
~ магазина | (Typ) Magazineintritt m (Linotype)
~ магазина линотипа | (Typ) Magazineintritt m (Linotype)
~ / маркерный | (FO) Markierungsempfänger m
~ / местный | (Rf) Ortsempfänger m
~ / миниатюрный | (Rf) Kleinempfänger m; Midget-Empfänger m; Westentaschenempfänger m
~ / многоламповый | Mehrröhrenempfänger m
~ на полупроводниковых триодах | (Rf, Fs) Transistorempfänger m
~ на полупроводниках | (Rf, Fs) Transistorempfänger m
~ на транзисторах | (Rf, Fs) Transistorempfänger m
~ на транзисторах / портативный | Transistorkofferempfänger m
~ / настольный | Tischempfänger m
~ / нейтродинный | (Rf) Neutrodynempfänger m
~ / несетевой | (Rf, Fs) vom Stromnetz unabhängiger Empfänger m; Batterieempfänger m
~ / однодиапазонный | (Rf) Einseitenbandempfänger m; ESB-Empfänger m
~ однодиапазонный супергетеродинный | (Rf) Einbereichsuper m; Einwellensuper m
~ / одноконтурный | (Rf) Einkreisempfänger m; Einkreiser m
~ / одноламповый | (Rf) Einröhrenempfänger m
~ / однополосный | (Rf) Einseitenbandempfänger m; ESB-Empfänger m
~ / палубный | (Schiff) Decksübernahmestutzen m
~ / панорамный | (Rf) Panoramaempfänger m
~ / пеленгаторный | (Rf) Funkpeiler m
~ перегонного аппарата | (Ch) Vorlage f; Destillationsvorlage f
~ / передвижной | (Rf, Fs) portabler Empfänger m; tragbarer Empfänger m; Kofferempfänger m; (Rf) Kofferradio n
~ / переносный | (Rf, Fs) portabler Empfänger m; tragbarer Empfänger m; Kofferempfänger m; (Rf) Kofferradio n
~ перфокарт | (Dat) Kartenablage f
~ положения руля | (Schiff) RUZ-Empfänger m; Ruderlagenempfänger m
~ полос | (Wlz) Stabfang m
~ / портативный | (Rf, Fs) portabler Empfänger m; tragbarer Empfänger m; Kofferempfänger m; (Rf) Kofferradio n
~ / портативный супергетеродинный | (Rf) Koffersuper m
~ / потенциометрический | Potentiometerempfänger m
~ / проекционный | Projektionsfernsehempfänger m; Projektionsempfänger m
~ / проекционный телевизионный | Projektionsfernsehempfänger m; Projektionsempfänger m
~ прямого видения / телевизионный | Direktsichtempfänger m
~ прямого излучения | (Rf) Geradeausempfänger m
~ прямого усиления | (Rf) Geradeausempfänger m
~ прямого усиления / телевизионный | Fernsehgeradeausempfänger m
~ пулемёта | (Mil) Zuführung f; Zuführer m; Patronenzuführer m (MG)
~ / равно сигнальный | (FO) Leitstrahlempfänger m
~ радиации | Strahlungsempfänger m
~ / радиовещательный | Rundfunkempfänger m; Rundfunkgerät n; Radiogerät n; Radio n
~ / радиолокационный | (FO) Funkmeßempfänger m; Radarempfänger m
~ / радиопеленгаторный | (FO) Peilfunkempfänger m; Peilempfänger m; Funkortungsempfänger m
~ радиотелеграфных сигналов тревоги / автоматический | (Schiff) automatischer Alarmzeichenempfänger m für Telegrafie
~ / радиотелефонный | Empfänger m für drahtlose Telefonie
~ радиотелефонных сигналов тревоги / автоматический | (Schiff) automatischer Alarmzeichenempfänger m für Telefonie
~ / регенеративный | (Rf) Rückkopplungsempfänger m
~ / ретрансляционный | (Rf) Relaisempfänger m; Ballempfänger m
~ / рефлексный | (Rf) Reflexempfänger m
~ с объёмным звучанием | (Rf) Raumklangempfänger m
~ с питанием от сети | (Rf) Netzempfänger m
~ / самонастраивающийся | (Rf) Selbstabstimmempfänger m
~ / сверхвысокочастотный | (Rf) Höchstfrequenzempfänger m
~ / сверхрегенеративный | (Rf) Superregenerativempfänger m; Pendelrückkopplungsempfänger m; Pendelempfänger m;
Pendelfrequenzempfänger m
~ света | Lichtempfänger m; Lichtdetektor m
~ / сетевой | (Rf) Netzempfänger m
~ сигналов на одной боковой частоте | (Fmt) Einseitenbandempfänger m
~ сигналов тревоги / автоматический | automatischer Alarmzeichenempfänger m
~ синоптических карт / фототелеграфный | Wetterkartenschreiber m
~ словолитной машины | (Typ) Winkelhaken m (Schriftgießmaschine)
~ / средневолновый | (Rf) Mittelwellenempfänger m
~ судовой вахты | (Schiff) Wachempfänger m
~ судовой вахты / радиотелефонный | Telefoniewachempfänger m
~ / супергетеродинный | (Rf) Superheterodynempfänger m; Superhet m; Super m; Überlagerungsempfänger m;
Zwischenfrequenzempfänger m
~ / суперрегенеративный | (Rf) Superregenerativempfänger m; Pendelrückkopplungsempfänger m; Pendelempfänger m;
Pendelfrequenzempfänger m
~ / телевизионный | Fernsehempfänger m
~ / телевизионный супергетеродинный | Fernsehüberlagerungsempfänger m
~ / телеграфный | Telegrafieempfänger m
~ / телеизмерительный | Fernmeßempfänger m
~ / телемеханический | (Reg) Fernwirkempfänger m
~ теплового излучения | Wärmestrahlungsempfänger m
~ / транзисторный | (Rf, Fs) Transistorempfänger m
~ / узкодиапазонный | (Rf) Schmalbandempfänger m
~ / узкодиапазонный узкополосный | (Rf) Schmalbandempfänger m
~ ультразвука | Ultraschallempfänger m
~ / ультракоротковолновый | (Rf) Ultrakurzwellenempfänger m; UKW-Empfänger m
~ ультрафиолетового излучения | Ultraviolettstrahlungsempfänger m; UV-Strahlungsempfänger m; Ultraviolettempfänger m; UVEmpfänger m
~ / универсальный | (Rf) Allstromempfänger m
~ / фототелеграфный | Bildfunkempfänger m; Bildtelegrafieempfangsgerät n
~ цветного телевидения | Farbfernsehempfänger m
~ чёрно-белого телевидения | Schwarzweißfernsehempfänger m; Schwarzweißempfänger m
~ / чёрно-белый телевизионный | Schwarzweißfernsehempfänger m; Schwarzweißempfänger m
~ / четырёхламповый | (Rf) Vierröhrenempfänger m
~ числа оборотов гребного вала | (Schiff) SUZ-Empfänger m; Schiffswellendrehzahl-Empfänger m
~ / широкодиапазонный | (Rf) Breitbandempfänger m
~ / широкополосный | (Rf) Breitbandempfänger m
~ / эксплуатационный | Betriebsempfänger m (Funkanlage)
~ / электрический | 1. elektrischer Empfänger m; 2. Elektroenergieabnehmer m
~ / электроакустический | (Ak) Schallempfänger m; Schallaufnehmer m
~ электронов | Elektronenakzeptor m; Elektronenauffänger m; Elektronenfänger m
~ электроэнергии | Elektroenergieabnehmer m
приёмник AM m | AM-Empfänger m
приёмник-передатчик m | (Rf) Empfangsund Sendegerät n
приёмоиндикатор m | (FO) Funknavigationsanlage f; Funknavigationsgerät n (Decca, Loran)
приёмоиндикатор m радионавигационной системы | (FO) Funknavigationsanlage f; Funknavigationsgerät n (Decca, Loran)
приёмопередатчик m | Sender-Empfänger m; Sende- und -Empfangs-Gerät n; Sende-Empfangs-Gerät n; SE-Gerät n
приёмщик m | Abnehmer m
~ листов | (Typ) Bogenfänger m
прижатие n | Anpressen n; Andrücken n
прижать | 1. andrücken; anpressen; festspannen; spannen; 2. niederdrücken; niederhalten
прижим | in 1. Niederhalter m (Pressen, Scheren); Andrückvorrichtung f; 2. Niederhalten n; Andrücken n; Spannen n; Festspannen n;
Anpressen n; Andruck m
~ ножа | (Lw) Messerhalter m (Schneidwerk)
прижимать | 1. andrücken; anpressen; festspannen; spannen; 2. niederdrücken; niederhalten
призабойный | (Bgb) abbaustoßnah
приземление n | (Flg) Landung f; Aufsetzen n
~ на парашюте | Fallschirmlandung f
приземлиться | (Flg) landen; aufsetzen
приземляться | (Flg) landen; aufsetzen
призма f | 1. (Math, Opt, Kr ist) Prisma n (s. a. unter призмы); 2. Schneide f (einer Waage)
~ Аббе | (Opt) Abbe-Prisma n; Pellin-Broca-Prisma n
~ / автоколлимационная | (Opt) Autokollimationsprisma n
~ Амичи | (Opt) Amici-Prisma n; Browning-Prisma n
~ Аренса | (Opt) Ahrens-Prisma n
~ / ахроматическая | (Opt) achromatisches Prisma n
~ / балластная | Bettungskörper m (Gleis)
~ весов | Schneide f (Analysenwaage)
~ весов / агатовая | Achatschneide f (Analysenwaage)
~ весов / стальная | Stahlschneide f (Analysenwaage)
~ Волластона | (Opt) Wollaston-Prisma n; Viereckprisma n nach Wollaston
~ / восьмигранная | (Kr ist) ditetragonales Prisma n
~ второго рода | (Krist) Prisma n zweiter Art; Deuteroprisma n
~ Гартнака-Празовского | (Opt) Hartnack-Prasowski-Prisma n
~ / гексагональная | (Krist) hexagonales Prisma n
~ Глано-Томсона | (Opt) Glan-Thompson-Prisma n; Glansches Prisma n
~ / грузоприёмная | Lastschneide f (Waage)
~ Гюета | (Opt) Huetsches Prisma n
~ / двенадцатигранная | (Krist) dihexagonales Prisma n
~ / двойная | (Opt) Doppelbildprisma n
~ / двоякопреломляющая | (Opt) doppeltbrechendes Prisma n; doppelbrechendes Prisma n
~ / двоякопреломляющая поляризационная | doppeltbrechendes Polarisationsprisma n; doppelbrechendes Polarisationsprisma n
(Ahrens-Prisma, Senarmont-Prisma u. a.)
~ Деляборна | (Opt) Delaborne-Prisma n
~ / дигексагональная | (Krist) dihexagonales Prisma n
~ / дисперсионная | (Opt) Dispersionsprisma n
~ / дитетрагональная | (Krist) ditetragonales Prisma n
~ / дитригональная | (Krist) ditrigonales Prisma n
~ Добреса | (Opt) Daubresse-Prisma n
~ Дове | (Opt) Dove-Prisma n
~ / дренажная | (Hydt) Sickerkörper m (Erddamm)
~ жидкостная | (Opt) Flüssigkeitsprisma n
~ / зенитная | (Astr) Zenitprisma n; Steilsichtprisma n
~ / зеркальная | (Opt) Reflexionsprisma n; Spiegelprisma n; totalreflektierendes Prisma n
~ каретки | (Text) Schaftprisma n
~ / качающаяся | Pendelprisma n
~ / квадратная | (Krist) tetragonales Gitter n
~ / клиновидная | (Opt) Keilprisma n
~ Корню | (Opt) Cornu-Prisma n; Cornu-Quarzprisma n
~ Кундта | (Opt) Kundtsches Prisma n; Farbstoffprisma n
~ Лемана | (Opt) Leman-Prisma n; Sprenger-Prisma n
~ / многогранная | Spiegelpolygon n
~ / наклонная | (Math) schiefes Prisma n
~ Наше | (Opt) Nachet-Prisma n
~ Николя | (Opt) Nicoisches Prisma n; Nicol m
~ Ньютона | (Opt) Newton-Prisma n
~ / оборачивающая | (Opt) Umkehrprisma n
~ обратного зрения | (Opt) Rücksichtprisma n
~ обратного зрения / четырёхгранная | rücksichtiges Umkehrprisma n; Tetraederumkehrprisma n
~ обрушения | (Hydt) Bodenprisma n; Bodenkeil m (Stützmauer)
~ / окулярная | (Opt) Okularprisma n; Zenitprisma n
~ / опорная | Stützschneide f (Waage)
~ Осипова-Кинга | (Opt) Ossipow-King-Prisma n
~ / отклоняющая | (Opt) Umlenkprisma n
~ / отражательная | (Opt) Reflexionsprisma n; Spiegelprisma n; totalreflektierendes Prisma n
~ первого рода | (Krist) Prisma n erster Art; Protoprisma n
~ / поворотная | (Opt) Umkehrprisma n
~ полного внутреннего отражения | (Opt) Reflexionsprisma n; Spiegelprisma n; totalreflektierendes Prisma n
~ / поляризационная | (Opt) Polarisationsprisma n
~ Порро | (Opt) Porro-Prismensystem n; Porro-System n
~ постоянного отклонения | (Opt) Prisma n mit konstanter Ablenkung; Prismensystem n mit konstanter Ablenkung (Abbe-Prisma,
Cornu-Prisma u. a.)
~ постоянного отклонения / двойная | Doppelprisma n mit konstanter Umlenkung; Diprisma n mit konstanter Umlenkung
~ / правильная | (Math) regelmäßiges Prisma n
~ / прямая | (Math) gerades Prisma n
~ прямого зрения | (Opt) Geradsichtprisma n; geradsichtiges Prisma n
~ / прямоугольная | (Opt) rechtwinkliges Prisma n
~ / пятигранная | (Opt) Pentaprisma n
~ / пятиугольная | (Math) fünfseitiges Prisma n
~ / равносторонняя | (Opt) gleichseitiges Prisma n
~ / разделительная | (Opt) Teilungsprisma n
~ / разметочная | (Fett) Parallelstück n (Anreißarbeiten)
~ / рассеивающая | (Opt) Streuungsprisma n
~ / реверсивная | (Opt) Reversionsprisma n; Wendeprisma n; Dove-Prisma n
~ / реверсионная | (Opt) Reversionsprisma n; Wendeprisma n; Dove-Prisma n
~ Резерфорда | (Opt) Rutherford-Prisma n; Kompoundprisma n
~ ромб | (Opt) Rhomboidprisma n
~ / ромбическая | (Krist) rhombisches Prisma n
~ Рошона | (Opt) Rochon-Prisma n
~ с крышей / прямоугольная | (Opt) Dachkantprisma n
~ с крышей | (Opt) Dachkantprisma n
~ Сенармона | (Opt) Senarmont-Prisma n
~ / солнечная | (Opt) Sonnenprisma n
~ / спектральная | (Opt) Dispersionsprisma n
~ / тепловая | (Kern) thermische Säule f; thermische Grube f; Graphitsäule f (Reaktor)
~ / тетрагональная | (Krist) tetragonales Prisma n
~ / тетраэдрическая | (Opt) Nachet-Prisma n
~ третьего рода | (Krist) Prisma n dritter Art; Tritoprisma n
~ / треугольная | (Math) dreiseitiges Prisma n
~ / трёхгранная | (Opt) dreiflächiges Prisma n; Triederprisma n; Dreikantprisma n
~ / тригональная | (Krist) trigonales Prisma n
~ / угловая | (Opt) Winkelprisma n
~ Уодсворта | (Opt) Wadsworth-Spiegelprisma n; Fuchs-Wadsworth-Prisma n
~ / усечённая | (Math) schief abgeschnittenes Prisma n
~ / установочная | (Fert) Spannprisma n (Einspannen runder Werkstücke)
~ Фери | (Opt) Fery-Prisma n; Ferysches Prisma n
~ Франка-Риттера | (Opt) Frank-Ritter-Prisma n
~ Фуко | (Opt) Foucaultsches Prisma n; Foucault-Prisma n
~ / четырёхугольная | (Math) vierseitiges Prisma n
~ / шестиугольная | (Math) sechsseitiges Prisma n
~ / электронно-оптическая | elektronenoptisches Prisma n
~ Юнга | (Opt) Young-Prisma n
призматин m | (Min) Prismatin m; Kornerupin m
призматоид m | (Math) Prismatoid n
призмодержатель m | (Opt) Prismenhalter m
призмы fpl | (s. a. unter призма)
~ с одной выемкой / поверочные и разметочные | (Fert) Prismenstücke npl; Prismenpaare npl (für Anreißarbeiten)
~ с четырьмя выемками / поверочные и разметочные | (Fert) Parallelstücke npl mit vier Einschnitten; Parallelstücke npl
признак m | 1. Kennzeichen n; Merkmal n; Markierung f; 2. Anzeichen n; 3. (Math) Kriterium n; 4. s. unter признаки
~ Д’Аламбера | (Math) Quotientenkriterium n; d’Alembertsches Kriterium n; d’Alembertsches Konvergenzkriterium n
~ завершения | (Dat) Beendigungsanzeiger m
~ / качественный | Qualitätsmerkmal n; Attributsmerkmal n
~ Коши | (Math) Wurzelkriterium n; Konvergenzkriterium n von Cauchy
~ Лейбница | (Math) Leibnizsches Konvergenzkriterium n (alternierende Reihe)
~ прохождения фронта | (Meteo) Passagemerkmal n
~ расходимости Ермакова | (Math) Jermakowsches Divergenzkriterium n
~ сортировки | (Dat) Sortierbegriff m; Sortiermerkmal n
~ сходимости | (Math) Konvergenzkriterium n
~ сходимости Ермакова | Jermakowsches Konvergenzkriterium n
~ сходимости / интегральный | Integralkriterium n für Konvergenz
~ сходимости ряда | Konvergenzkriterium n für Reihen; Konvergenzkriterium n
~ цвета | Farbmerkmal n
признаки mpl | Anzeichen npl; Kriterium npl (s. a. unter признак)
~ газоносности | (Geol) Gasanzeichen npl; Gasspuren fpl
~ делимости | (Math) Teilbarkeitskriterien npl
~ нефтеносности | (Geol) Erdölanzeichen npl
~ руды | (Geol) Erzanzeichen npl
~ сбросов | (Geol) Verwerfungsanzeichen npl
~ сходимости последовательностей | (Math) Konvergenzkriterien npl für Zahlenfolgen
~ угленосности | (Geol) Kohleanzeichen npl
~ эрозии | (Geol) Erosionsanzeichen npl
прииск m | (Bgb) Mine f; Fundort m
прикатать | 1. anrollen; heranrollen; 2. walzen (Boden); 3. (Gum) anrollen; 4. (Glas) anwalzen
прикатить | 1. anrollen; heranrollen; 2. walzen (Boden); 3. (Gum) anrollen; 4. (Glas) anwalzen
прикатка f | 1. (Gum) Anrollen n; 2. (Glas) Anwalzen n; 3. Anrollen n; Heranrollen n; 4. Walzen n (Boden)
прикатывание n | 1. (Gum) Anrollen n; 2. (Glas) Anwalzen n; 3. Anrollen n; Heranrollen n; 4. Walzen n (Boden)
прикатывать | 1. anrollen; heranrollen; 2. walzen (Boden); 3. (Gum) anrollen; 4. (Glas) anwalzen
приклад m | 1. (Mil) Kolben m (Geweht); 2. (Text) Zutaten fpl (Schneiderei)
~ винтовки | Gewehrkolben m
~ / откидной | Schulterstütze f
~ / приставной | Anschlagkolben m (Pistole)
~ / ружейный | Flintenkolben m
прикладывать напряжение | (El) eine Spannung anlegen
~ силу | (Mech) eine Kraft anlegen; eine Kraft angreifen lassen
приклеивание n | Leimen n
~ к папке | (Typ) Anpappen n
приклеивать | ankleben; anleimen; (Ker) angarnieren; garnieren
~ марлю | (Typ) begazen
приклеить | ankleben; anleimen; (Ker) angarnieren; garnieren
приклейка f гильз | (Typ) Hülsen n; Einkleben n der Hülsen
приклепать | 1. annieten; aufnieten; 2. plattschlagen; umschlagen (Nagelspitze)
приклёпывать | 1. annieten; aufnieten; 2. plattschlagen; umschlagen (Nagelspitze)
приключать | (El) anschalten; anschließen
приключение n | (El) Anschalten n; Anschließen n; Anschluß m
приключить | (El) anschalten; anschließen
приколыш m / палаточный | Zelthering m
прикрепить | befestigen; anheften; ansetzen
прикреплять | befestigen; anheften; ansetzen
прикрытие n | (Mil) Deckung f; Sicherung f; Schutz m
~ / авиационное | Deckung f durch Fliegerkräfte
~ границы | Grenzsicherung f
~ / истребительное | Jagdschutz m
~ / огневое | Feuerschutz m
прилавок m | 1. Ladentisch m; Verkaufstisch m; 2. Truhe f
~ / низкотемпературный | Tiefkühltruhe f
~ / охлаждаемый | Kühltruhe f
прилавок-витрина m | Schautruhe f
~ / охлаждаемый | Kühlschautruhe f
прилагать | 1. beilegen; beifügen; 2. anlegen
~ силу | (Mech) eine Kraft anlegen; eine Kraft angreifen lassen
~ усилие | (Mech) eine Kraft anlegen; eine Kraft angreifen lassen
приладить | (Typ) einpassen (Stereos)
приладка f | (Typ) Einrichten n; Einrichtung f
~ бумажной ленты | Einstellung f der Papierbahn
~ / цветовая | Ausgleich m der Farben; Anpassen n (Reproduktionstechnik)
прилаживать | (Typ) einpassen (Stereos)
прилегание n | 1. Anschmiegung f; 2. Anlage f; Anliegen n (einer Fläche); Schluß m; 3. Angrenzen n
~ / плотное | (Fert) satte Anlage f
прилегать | 1. anliegen; 2. angrenzen; anstoßen
~ плотно | (Fert) satt anliegen
прилечь | 1. anliegen; 2. angrenzen; anstoßen
прилив m | 1. (Masch) Anguß m; angegossener Ansatz m; angegossener Vorsprung m; angegossener Nocken m; angegossene
Konsole f; angegossene Nase f; Auge n; 2. (Geoph, Schiff) Flut f (s. a. unter приливы)
~ / квадратурный | Nippflut f
~ / распорный | (Masch) Abstandsnocken m
~ / сизигийный | Springflut f
~ / штормовой | Sturmflut f
приливать | angießen
приливка f | 1. (Masch) Anguß m; angegossener Ansatz m; angegossener Vorsprung m; angegossener Nocken m; angegossene
Konsole f; angegossene Nase f; Auge n; 2. (Geoph, Schiff) Flut f (s. a. unter приливы)
приливы mpl | (Meteo, Geoph) Gezeiten pl
~ / атмосферные | Gezeiten pl der Atmosphäre; Gezeitenschwingungen fpl der Atmosphäre
~ в атмосфере | Gezeiten pl der Atmosphäre; Gezeitenschwingungen fpl der Atmosphäre
~ в твёрдом теле Земли | Erdgezeiten pl; Gezeiten pl der festen Erde
~ / земные | Erdgezeiten pl; Gezeiten pl der festen Erde
~ и отливы mpl | Gezeiten pl des Meeres; Tiden fpl; Ebbe f und Flut f
~ / ионосферные | Gezeiten pl der Ionosphäre
~ / лунные | Mondgezeiten pl
~ / морские | Gezeiten pl des Meeres; Tiden fpl; Ebbe f und Flut f
~ / неправильные | unregelmäßige Gezeiten pl
~ / полусуточные | halbtägige Gezeiten pl
~ / правильные | regelmäßige Gezeiten pl
~ / равноденственные | Äquinoktialgezeiten pl
~ / резонансные | Mitschwingungsgezeiten pl (bei Resonanz zwischen ganztägiger Erdnutation und ganztägigen Gezeiten)
~ / смешанные | gemischte Gezeiten pl
~ / соколебательные | Mitschwingungsgezeiten pl (bei Resonanz zwischen ganztägiger Erdnutation und ganztägigen Gezeiten)
~ / соколебательные сопряжённые | Mitschwingungsgezeiten pl (bei Resonanz zwischen ganztägiger Erdnutation und ganztägigen
Gezeiten)
~ / солнечные | Sonnengezeiten pl
~ / суточные | ganztägige Gezeiten pl
~ / упругие | Erdgezeiten pl; Gezeiten pl der festen Erde
прилипаемость f | Haftfähigkeit f; Haftvermögen n
прилипание n | 1. Ankleben n; Anhaften n; Anbacken n (z. B. Formstoff am Modell); 2. (Typ) Haften n; Heftigkeit f; 3. (Ein)
Anlagerung f (Störstellen)
~ краски | Farbhaftung f
~ мерительных плиток | (Fert) Ansprengen n von Endmaßen
~ электрода | (Schw) Festkleben n der Elektrode; Kleben n der Elektrode; Festschweißen n der Elektrode
прилипать | anhaften; ankleben; festkleben; anbacken; hängenbleiben
прилипнуть | anhaften; ankleben; festkleben; anbacken; hängenbleiben
прилов m | Beifang m (Fischerei)
~ / непищевой | für die menschliche Ernährung nicht verwertbarer Beifang m
~ / пищевой | für die menschliche Ernährung verwertbarer Beifang m
приложение n | 1. Anlage f; Beilage f; 2. praktische Anwendung f; Anwendung f (einer Wissenschaft)
~ нагрузки | Kraftaufbringung f (Härtemessung)
~ напряжения | (El) Anlegen n einer Spannung; Aufdrücken n einer Spannung; Aufprägen n einer Spannung
~ силы | (Mech) Kraftangriff m; Angreifen n der Kraft
~ силы / внецентренное | außermittiger Kräftangriff m
~ силы / центральное | mittiger Kraftangriff m
приложить | 1. beilegen; beifügen; 2. anlegen
прима f | 1. (Ak) Prime f; 2. (Typ) Prime f (Bogenzahl)
примаска f | Beimengung f (z. B. zur feuerfesten Masse oder zum Formstoff)
применение n | 1. Anwendung f; Verwendung f; 2. (Mil) Einsatz m
~ / боевое | (Mil) Gefechtseinsatz m
~ / массированное | (Mil) massierter Einsatz m
~ / практическое | Nutzanwendung f
~ ядерного оружия | (Mil) Kernwaffeneinsatz m
применимость f | Anwendbarkeit f; Verwendbarkeit f
примерзание n электрода | (Schw) Festkleben n der Elektrode; Kleben n der Elektrode; Festschweißen n der Elektrode
примеси fpl | (Met) Begleitelemente npl; Begleitstoffe mpl (s. a. unter примесь)
~ / местные | fundortbedingte Begleitelemente npl (z. B. Kupfer in Eisenerzen des Nordurals bzw. in dem daraus erschmolzenen
Gußeisen und Stahl)
~ / обычные | ständige Begleitelemente npl (z. B. Kohlenstoff, Silizium, Mangan, Schwefel, Phosphor, im Stahl)
~ / постоянные | ständige Begleitelemente npl (z. B. Kohlenstoff, Silizium, Mangan, Schwefel, Phosphor, im Stahl)
~ / скрытые | verdeckte Begleitelemente npl; latente Begleitelemente npl (Gase wie Sauerstoff, Stickstoff, Wasserstoff)
~ / случайные | fundortbedingte Begleitelemente npl (z. B. Kupfer in Eisenerzen des Nordurals bzw. in dem daraus erschmolzenen
Gußeisen und Stahl)
~ / специальные | Legierungselemente npl
примесить | beimengen; beimischen; zusetzen
примесь f | 1. Zumischung f; Beimischung f; Beimengung f; Zusatz m; 2. Begleitstoff m; Begleitelement n (s. a. unter примеси); 3.
Fremdstoff m; Fremdkörper m; Fremdbestandteil m; 4. (Krist) Störstelle f
~ / акцепторная | (Ein) Akzeptorbeimischung f; Akzeptorstörstelle f
~ / атомная | (Krist) atomare Störstelle f
~ / балластная | (Met) unerwünschte Beimengung f; inaktive Beimengung f; Ballaststoff m
~ в междоузлии | (Krist) Zwischengitterverunreinigung f
~ в стали | Stahlbegleiter m
~ в чугуне | Roheisenbegleiter m; Eisenbegleiter m
~ внедрения | (Krist) Fremdstörstelle f
~ / вредная | (Met) schädliche Beimengung f; schädlicher Begleitstoff m
~ / донорная | (Ein) Donatorbeimischung f; Donatorstörstelle f
~ замещения | (Krist) Substitutionsstörstelle f
~ ионов | (Krist) Ionenstörstelle f
~ / легирующая | (Met) Legierungszusatz m; Legierungselement n
~ / металлическая | metallisches Begleitelement n; metallische Beimischung f
~ / побочная | Nebenbestandteil m
~ посторонних металлов | Begleitmetalle npl
~ / посторонняя | fremde Bestandteile mpl
~ / рудная | Beierz n (Möller, Charge)
~ стали | Stahlbegleiter m
~ стали / нормальная | natürlicher Stahlbegleiter m
~ тетраэтиленового свинца | (Kfz) Verbleiung f (des Kraftstoffes durch Zusatz von Bleitetraäthyl)
~ чугуна | Roheisenbegleiter m; Eisenbegleiter m
примечание n | (Typ) Fußnote f
примечание n / подстрочное | (Typ) Fußnote f
примешать | beimengen; beimischen; zusetzen
примешивание n | Beimischen n; Beimengen n; Zumischen n
примешивать | beimengen; beimischen; zusetzen
примкнуть | 1. sich anschließen; anschließen; 2. angrenzen; grenzen; anstoßen; stoßen
примыкание n | Anschluß m; Angrenzen n
~ / береговое | (Hydt) Uferanschluß m
~ ветвей | (Eb) Nebenstreckeneinmündung f
~ линий | (Eb) Streckeneinmündung f
~ плотины / береговое | (Hydt) Talanschluß m (Tälsperre)
~ пути | (Eb) Gleisanschluß m
примыкать | 1. sich anschließen; anschließen; 2. angrenzen; grenzen; anstoßen; stoßen
принадлежности fpl | Zubehör n; Utensilien pl
~ / измерительные | Meßzubehör n
~ к концевым мерам | Endmaßzubehör n
~ / сварочные | Schweißzubehör n; schweißtechnischer Bedarf m
принадлежность f | 1. Zugehörigkeit f; 2. Zubehör n; Ausrüstung f; Utensilien pl (s. a. unter принадлежности)
принайтовить | (Schiff) verlaschen; laschen; zurren
принижение n | (Flg) Tiefenstaffelung f
принимать | 1. empfangen; in Empfang nehmen; entgegennehmen; 2. übernehmen; tragen (z. B. Kosten); 3. abnehmen (z. B. eine
Maschine); 4. einstellen (Arbeitskräfte); 5. (Math) annehmen; voraussetzen
~ поезд | (Eb) den Zug einlassen
принудительный | zwangsläufig; erzwungen; Zwangs…
принуждение n | Zwangsläufigkeit f
принцип m | Prinzip n; Grundsatz m; Grundlage f (s. a. unter начало)
~ Аббе / компараторный | (Opt) Abbesches Komparatorprinzip n
~ автофазировки | Prinzip n der Phasenstabilität
~ агрегатирования | (Masch) Baukastenprinzip n
~ адиабатической недостижимости Каратеодори | Caratheodory-Prinzip n der adiabatischen Unerreichbarkeit (2. Hauptsatz der
Thermodynamik)
~ / активный | Aktionsprinzip n (Dampfturbine)
~ аргумента | (Math) Argumentenprinzip n
~ / блочный | (Masch) Baukastenprinzip n
~ Больцмана | (Therm) Boltzmannsches Prinzip n
~ / вариационный | (Mech) Variationsprinzip n; Extremalprinzip n; Aktionsprinzip n; Wirkungsprinzip n; Integralprinzip n
~ верньера | (Ph) Nonienprinzip n
~ взаимности | Reziprozitätsprinzip n; Reziprozitätssatz m; Reziprozitätstheorem n
~ взаимности перемещений | 1. Bettischer Reziprozitätssatz m; Bettisches Reziprozitätstheorem n; 2. Maxwellscher Satz m;
Reziprozitätssatz m von der Gegenseitigkeit der Verschiebungen
~ виртуальных перемещений | (Mech) Prinzip n der virtuellen Arbeit Verrückungen; Prinzip n virtuellen Arbeit Verschiebungen;
Prinzip n virtuellen Arbeit Geschwindigkeiten
~ вихревых токов | Wirbelstromprinzip n
~ возможных перемещений | (Mech) Prinzip n der virtuellen Arbeit Verrückungen; Prinzip n virtuellen Arbeit Verschiebungen;
Prinzip n virtuellen Arbeit Geschwindigkeiten
~ возрастания энтропии | (Therm) Satz m über die Entropiezunahme; Prinzip n der Entropievermehrung (2. Hauptsatz der
Thermodynamik)
~ Гамильтона | (Mech) Hamiltonsches Prinzip n (der kleinsten Wirkung)
~ Гаусса | (Mech) Gaußsches Prinzip n; Prinzip n des kleinsten Zwanges
~ Герца | (Mech) Hertzsches Prinzip n der geradesten Bahn
~ Д’Аламбера | d’Alembertsches Prinzip n (Prinzip der Dynamik)
~ Д’Аламбера-Лагранжа | d’Alembertsches Prinzip n; Prinzip n von d’Alembert (Prinzip der Mechanik)
~ двойственности | (Math) Dualitätsprinzip n (projektive Geometrie)
~ двойственности плоскости | ebenes Dualitätsprinzip n
~ двойственности пространства | räumliches Dualitätsprinzip n
~ действия | Wirkungsweise f; Funktionsweise f; Funktionsprinzip n
~ действия средств измерений | Wirkungsweise f der Meßmittel
~ действия Эйнштейна | (Ph) Einsteinsches Wirkungsprinzip n
~ детального равновесия | Prinzip n des detaillierten Gleichgewichts
~ / дифференциальный | (Mech) Differentialprinzip n
~ / дифференциальный вариационный | (Mech) Differentialprinzip n
~ / доплеровский | Doppler-Prinzip n; Dopplersches Prinzip n
~ дополнительности | Komplementaritätsprinzip n (Quantenmechanik)
~ жёсткой переменно-градиентной фокусировки | (Kern) Prinzip n des alternierenden Gradienten; AG-Prinzip n; starke
Fokussierung f (Teilchenbeschleunigung)
~ Журдена | (Mech) Jourdainsches Prinzip n
~ запоминания | (Dat) Speicherprinzip n
~ измерений | Meßprinzip n
~ инерции | (Mech) erstes Newtonsches Gesetz n der Mechanik; erstes Newtonsches Gesetz n; Lex prima f; Gallileisches
Trägheitsgesetz n; Trägheitsgesetz n
~ / интегральный | (Mech) Integralprinzip n
~ / интегральный вариационный | (Mech) Integralprinzip n
~ исключения | Pauli-Prinzip n; Ausschließungsprinzip n; Eindeutigkeitsprinzip n (Quantenmechanik)
~ / кассетный | (Typ) Stauchprinzip n; Taschenprinzip n
~ Клаузиуса | Clausius-Prinzip n (2. Hauptsatz der Thermodynamik)
~ ковариантности | Kovarianzprinzip n
~ / компараторный | Komparatorprinzip n
~ Кюри | Curiesches Prinzip n
~ Ле-Шателье-Брауна | (Therm) Le-Chatelier-Braunsches Prinzip n; Prinzip n des kleinsten Zwanges
~ магазина | (Dat) Kellerungsprinzip n
~ максимума | (Math) Maximumprinzip n
~ микроскопической обратимости | (Therm) Prinzip n der mikroskopischen Reversibilität; Prinzip n der mikroskopischen
Umkehrbarkeit
~ минимакса | Minimaxprinzip n
~ минимума | Minimumprinzip n
~ / модульный | (Dat) Baukastenprinzip n
~ Мопертюи | (Mech) Maupertuissches Prinzip n der kleinsten Wirkung; Maupertuissches Prinzip n; Euler-Maupertuis-Prinzip n
~ наибольшей работы | (Mech) Prinzip n der maximalen Arbeit
~ наименьшего действия | (Mech) 1. Prinzip n der kleinsten Wirkung; 2. (Mech) Hamiltonsches Prinzip n (der kleinsten Wirkung)
~ наименьшего действия в форме Гамильтона-Остроградского | (Mech) Hamiltonsches Prinzip n (der kleinsten Wirkung)
~ наименьшего действия в форме Мопертюи-Лагранжа | (Mech) Maupertuissches Prinzip n der kleinsten Wirkung;
Maupertuissches Prinzip n; Euler-Maupertuis-Prinzip n
~ наименьшего действия в форме Якоби | (Mech) Jacobisches Prinzip n der kleinsten Wirkung; Jacobisches Prinzip n
~ наименьшего принуждения | (Mech) Gaußsches Prinzip n; Prinzip n des kleinsten Zwanges
~ наименьшей кривизны | (Mech) Hertzsches Prinzip n der geradesten Bahn
~ наименьшей потенциальной энергии | Prinzip n vom Minimum der potentiellen Energie
~ наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций | Prinzip n vom Minimum der potentiellen Energie
~ наименьших квадратов | Prinzip n der kleinsten Quadrate
~ наложения | (Ph) Überlagerungsprinzip n; Superpositionsprinzip n; Superpositionssatz m; Überlagerungssatz m;
Unabhängigkeitsprinzip n
~ невозможности | (Mech) Unmöglichkeitsprinzip n
~ независимости действия сил | Unabhängigkeitsprinzip n der Kraftwirkung
~ неопределённости | Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip n (Quantenmechanik)
~ неопределённости Гейзенберга | Heisenbergsches Unbestimmtheitsprinzip n (Quantenmechanik)
~ неразличимости | (Ph) Ununterscheidbarkeitsprinzip n
~ Нернста | Nernstsches Wärmetheorem n; Nernstscher Wärmesatz m; dritter Hauptsatz m der Thermodynamik
~ / ножевой | (Typ) Messerprinzip n; Schwertprinzip n
~ обратимости хода лучей | (Opt) Prinzip n von der Umkehrbarkeit des Strahlenganges; Satz m von der Umkehrbarkeit des
Strahlenganges
~ обратной связи | Rückkopplungsprinzip n; (Reg) Rückführungsprinzip n
~ общей ковариантности | Prinzip n der allgemeinen Kovarianz
~ Остроградского-Гамильтона | (Mech) Hamiltonsches Prinzip n (der kleinsten Wirkung)
~ относительности | (Ph) Relativitätsprinzip n
~ относительности Галилея | Relativitätsprinzip n nach Galilei und Newton; klassisches Relativitätsprinzip n
~ относительности / общий | allgemeines Relativitätsprinzip n
~ относительности / специальный | spezielles Relativitätsprinzip n
~ относительности Эйнштейна | Einsteinsches Relativitätsprinzip n
~ Паули | Pauli-Prinzip n; Ausschließungsprinzip n; Eindeutigkeitsprinzip n (Quantenmechanik)
~ подобия | Ähnlichkeitsprinzip n; Ähnlichkeitsgesetz n
~ построения / агрегатный | Baukastensystem n; Baukastenprinzip n; Modulbauweise f
~ построения / блочный | Baukastensystem n; Baukastenprinzip n; Modulbauweise f
~ построения / модульный | Baukastensystem n; Baukastenprinzip n; Modulbauweise f
~ причинности | Kausalitätsprinzip n; Kausalprinzip n
~ противотока | Gegenstromprinzip n
~ / противоточный | Gegenstromprinzip n
~ прямотока | Gleichstromprinzip n
~ / прямоточный | Gleichstromprinzip n
~ работы | Wirkungsweise f; Funktionsweise f; Funktionsprinzip n
~ рассеяния | Dissipationsprinzip n
~ / реактивный | Rückstoßprinzip n
~ резина на резину | (Typ) Gummi-Gummi-Prinzip n
~ Ритца / комбинационный | (Kern) Ritzsches Kombinationsprinzip n
~ Рэлея | Rayleighsches Prinzip n
~ симметрии | (Ph) Symmetrieprinzip n
~ совмещения | Koinzidenzprinzip n
~ соответствия | Korrespondenzprinzip n von Bohr; Korrespondenzprinzip n; Bohrsches Korrespondenzprinzip n; Bohrsches
Auswahlprinzip n (Quantenmechanik)
~ соответствия Бора | Korrespondenzprinzip n von Bohr; Korrespondenzprinzip n; Bohrsches Korrespondenzprinzip n; Bohrsches
Auswahlprinzip n (Quantenmechanik)
~ специальной относительности | Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip n; Einsteinsches Relativitätsprinzip n; spezielles
Relativitätsprinzip n
~ специальной относительности Эйнштейна | Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip n; Einsteinsches Relativitätsprinzip n;
spezielles Relativitätsprinzip n
~ стационарного действия | (Mech) 1. Prinzip n der kleinsten Wirkung; 2. Hamiltonsches Prinzip n (der kleinsten Wirkung)
~ стэка | (Dat) Kellerungsprinzip n
~ суперпозиции | (Ph) Überlagerungsprinzip n; Superpositionsprinzip n; Superpositionssatz m; Überlagerungssatz m;
Unabhängigkeitsprinzip n
~ сходимости | (Math) Konvergenzprinzip n
~ Ферма | Prinzip n des kürzesten Weges; Prinzip n der kürzesten Ankunft; Fermatsches Gesetz n; Fermatsches Prinzip n des
kürzesten Lichtweges; Fermatsches Prinzip n (geometrische Optik)
~ Франка-Кондона | (Kern) Franck-Condon-Prinzip n
~ Френеля | Fresnelsches Prinzip n
~ Френеля-Гюйгенса | Fresnel-Huygenssches Prinzip n (Wellenlehre)
~ эквивалентности | Austauschprinzip n
~ эквивалентности массы и энергии | Masse-Energie-Äquivalenzprinzip n; Energie-Masse-Äquivalenzprinzip n
~ эквивалентности Эйнштейна | Einsteinsches Äquivalenzprinzip n
~ / энергетический | (Ph) Erhaltungssatz m; Erhaltungsgesetz n
принятие n | 1. Annahme f; Empfang m; Entgegennahme f; 2. Abnahme f (z. B. einer Maschine); 3. Übernahme f (z. B. der Kosten);
4. (Math) Annahme f; Voraussetzung f
принять | 1. empfangen; in Empfang nehmen; entgegennehmen; 2. übernehmen; tragen (z. B. Kosten); 3. abnehmen (z. B. eine
Maschine); 4. einstellen (Arbeitskräfte); 5. (Math) annehmen; voraussetzen
приорит m | (Min) Priorit m
приоритет m | Priorität f; Rangfolge f; Vorrang m; Vorzug m; Vorrecht n
~ / абсолютный | (Dat) voller Vorrang m
~ задания | (Dat) Jobpriorität f
~ / максимальный | (Dat) Grenzpriorität f
~ / текущий | (Dat) Auswahlpriorität f
припаивать | anlöten
припай m | Küsteneis n; Strandeis n; Festeis n; festes Küsteneis n
~ / зимний | Winterfesteis n
~ / полярный | polares Küstenfesteis n
припасовать | nacharbeiten
припасовка f | (Fert) Nacharbeit f; Nachbearbeitung f
припасовывать | nacharbeiten
припасы pl / боевые | (Mil) Munition f
припаять | anlöten
припекание n | Festbacken n; Anbacken n; Anbrennen n; Anfritten n; Ansintern n; Vererzen n; Festbrennen n
припекать | festbacken; anbacken
припечь | festbacken; anbacken
приплюснуть | plattschlagen; plattdrücken
приплющивать | plattschlagen; plattdrücken
приповерхностный | (Bgb) oberflächennah; tagesnah
приподнимать | abheben; anheben; lüften
приподнятие n | Anhub m; Anheben n; Anlüften n
~ груза | Lüften n der Last
приподнять | abheben; anheben; lüften
припой m | Lot n
~ для алюминиевых сплавов | Lot n für Aluminiumlegierungen
~ для лёгких сплавов | Lot n für Leichtmetallegierungen
~ для магниевых сплавов | Lot n für Magnesiumlegierungen
~ / медно-цинковый | Hartlot n auf Kupfer-Zink-Grundlage
~ / мягкий | Weichlot n
~ / оловянно-свинцовистый | Weichlot n auf Zinn-Antimon-Blei-Grundlage
~ / свинцово-оловянно-сурьмянистый | Weichlot n auf Blei-Zinn-Antimon-Grundlage f
~ / свинцово-оловянный | Weichlot n auf Blei-Zinn-Antimon-Grundlage
~ / серебряный | Hartlot n auf Silber-Kupfer-Grundlage f
~ / твёрдый | Hartlot n
приправить | (Typ) zurichten (Satz)
приправка f | (Typ) Zurichtung f; Zurichten n
~ / выравнивающая | Ausgleichszurichtung f
~ / декельная | Zylinderzurichtung f; Egalisierung f
~ / мелорельефная | mechanische Kreidereliefzurichtung f
~ / механическая | mechanische Zurichtung f
~ на декель | Zylinderzurichtung f; Egalisierung f
~ / силовая | Kraftzurichtung f
~ / слабая | flaue Zurichtung f
приправлять | (Typ) zurichten (Satz)
припрессовка f | (Typ) Kaschieren n
~ плёнки | Kaschieren n
~ прозрачной плёнки | Kaschieren n mit Klarsichtfolie
припудривание n | (Typ) Pudern n
припуск m | (Fert) Bearbeitungszugabe f; Zugabe f; Übermaß n
~ в отверстиях | (Fert) Überweite f (Bohrungen)
~ на волочение | (Met) Ziehzugabe f
~ на калибровку | (Wlz) Kaliberzugabe f
~ на ковку | Schmiedezugabe f
~ на обработку | Bearbeitungszugabe f
~ на обрезку | Verschnittzugabe f; Schnittzugabe f
~ на оплавление | (Schw) Abbrennzugabe f (Teil der Gesamtlängenzugabe beim Abbrennschweißen)
~ на осадку | (Schw) Stauchzugabe f (Längenzugäbe beim Wulststumpfschweißen)
~ на подогрев | (Schw) Vorwärmzugabe f (Teil der Längenzugabe beim Abbrennschweißen)
~ на поковку | Schmiedezugabe f
~ на пригонку | (Fert) Einpaßzugabe f
~ на усадку | (Gieß) Schwindzugabe f
~ на центрирование | Zentrierzugabe f
~ на чистовую обработку | Schlichtzugabe f
~ на шлифовку | Schleifzugabe f
~ под развёртку | Reibüberweite f
~ / технологический | Bearbeitungszugabe f
припыл m | 1. (Gieß) Puder m; Formpuder m 2. (Wlz) Aufstäubung f
~ / модельный | Formpuder m (gegen Anbacken des Formsandes am Modell)
~ / противопригарный | Formpuder m gegen Festbrennen (des Gußstückes in Naßgußformen)
припыливание n | (Gieß) Einstäuben n; Bestäuben n; Pudern n; Einpudern n (Form)
припыливание формы | (Gieß) Einstäuben n; Bestäuben n; Pudern n; Einpudern n (Form)
припыливать | (Gieß) einstäuben; bestäuben; pudern; einpudern (Form)
припыливать форму | (Gieß) einstäuben; bestäuben; pudern; einpudern (Form)
прирабатываться | sich einlaufen (Maschine)
приработаться | sich einlaufen (Maschine)
приработка f | Einlaufen n (Maschine)
прирастать | 1. anwachsen; verwachsen; 2. zunehmen
прирасти | 1. anwachsen; verwachsen; 2. zunehmen
приращение n | 1. Anwachsen n; Zunehmen n; Zuwachs m; Zunahme f; Vermehrung f; Anstieg m; (Math, Ph, Dat) Inkrement n;
Zuwachs m 3. s. unter прирост
~ адреса | (Dat) Adressenzuwachs m; Adresseninkrement n
~ / геометрическое | geometrischer Zuwachs m (Statistik)
~ деформации | (Mech) Formänderungsinkrement n; Formänderungszuwachs m
~ массы / релятивистское | (Ph) relativistischer Massenzuwachs m
~ напряжения | (Mech) Spannungszuwachs m
~ объёма | Volumenzunahme f
~ / полное | (Math) vollständiger Zuwachs m (Funktion)
~ температуры | Temperaturanstieg m; Temperaturzunahme f
~ / частное | (Math) partieller Zuwachs m (Funktion)
~ энергии | (Ph) Energieinkrement n; Energiezuwachs m
~ энергии за оборот | (El) Umlaufspannung f
приращивание n | 1. Anwachsen n; Zunehmen n; Zuwachs m; Zunahme f; Vermehrung f; Anstieg m; (Math, Ph, Dat) Inkrement n;
Zuwachs m 3. s. unter прирост
приржаветь | anrosten; festrosten
природно-легированный | (Met) naturlegiert (Roheisen, Gußeisen, Stahl)
прирост m | 1. Zuwachs m; Zunahme f; Zugang m; 2. Anstieg m; 3. s. unter приращение und возрастание
~ давления | Druckanstieg m
~ информации | Informationsgewinn m
~ температуры | Temperaturanstieg m; Temperaturzunahme f
~ уширения | Breitungszunahme f (z. B. beim Walzen)
~ энтальпии | Enthalpiezunahme f
присадить | 1. zuschlagen; zusetzen; 2. legieren; zulegieren; 3. nachpflanzen
присадка f | 1. Zuschlag m; Zusatz m; Zusatzstoff m; Zuschlagrohstoff m; Zuschlagstoff m; Zuschlagmaterial n; 2. Zugeben n;
Zusetzen n; (Gieß) Legieren n; Zulegieren n; 3. Nachpflanzen n (Forstwesen)
~ / антидетонационная | Antiklopfmittel n (Kraftstoff)
~ / антикоррозийная | Korrosionsinhibitor m
~ / антиокислительная | (Ch) Antioxydationsmittel n; Antioxydans n
~ в ковш | (Gieß) Pfannenzusatz m
~ / депрессорная | Stockpunkterniedriger m (Öl)
~ извести | Kalkzuschlag m
~, измельчающая зернистость | (Met) Kornfeinungsmittel n
~ легирующего элемента | (Gieß) 1. Legierungszusatz m; 2. Legieren n; Zulegieren n
~ / многофункциональная | Universaladditiv n (Schmieröl)
~ / моющая | Detergentzusatz m; Reinigungszusatz m
~ / науглероживающая | (Met) Aufkohlungsmittel n; Aufkohlmittel n; kohlender Zusatz m
~ / печная | (Met) Schmelzzuschlag m; Ofenzuschlag m
~ при плавке | (Met) Schmelzzuschlag m; Ofenzuschlag m
~ / противопенная | Schaumdämpfungsmittel n; Schaumdämpfer m; Antischaummittel n; Entschäumer m
~ / травильная | (Met) Beizzusatz m
~ шлаков | (Met) Zusetzen n von Schlacken
присаживать | 1. zuschlagen; zusetzen; 2. legieren; zulegieren; 3. nachpflanzen
присасывание n | Aufsaugen n; Aufnahme f
присваивание n | (Dat) Zuweisung f; Zuordnung f; Anweisung f
~ значений | Wertzuweisung f
~ / множественное | mehrfache Ergibtanweisung f
~ устройства / временное | temporäre Gerätezuweisung f
присвоение n | (Dat) Zuweisung f; Zuordnung f; Anweisung f
присечка f | (Bgb) Umfahrung f (bei Brücken im Abbauraum)
присоединение n | 1. Anschluß m; Angliederung f; Zuordnung f; Verbindung f; 2. (El) Anschließen n; Anschalten n; Anschauung f;
Anschluß m; (Dat) Verkettung f; Verknüpfung f; 3. (Ch) Anlagerung f; Addition f; 4. (Math) Adjunktion f (Algebra)
~ водорода | (Ch) Wasserstoffanlagerung f
~ к массе | (El) Massenanschluß m
~ к сети | (El) Netzanschluß m
~ хлора | (Ch) Chloranlagerung f
присоединить | 1. anschließen; angliedern; assoziieren; einverleiben; 2. beiordnen; zuordnen; adjungieren; 3. (El) anschließen;
anschalten; elektrisch leitend befestigen; 4. (Ch) addieren; anlagern
присоединять | 1. anschließen; angliedern; assoziieren; einverleiben; 2. beiordnen; zuordnen; adjungieren; 3. (El) anschließen;
anschalten; elektrisch leitend befestigen; 4. (Ch) addieren; anlagern
присос m | 1. Ansaugen n; 2. (Typ) Sauger m; Saugdüse f (Anlegeapparat)
~ / вакуумный | (Schiff) Vakuumspanner m (für das Zusammenfügen von Platten und Verbänden)
~ для передачи листа | (Typ) Schleppsauger m (Bogenförderung)
~ / электромагнитный | (Schiff) Magnetspanner m (für das Zusammenfügen von Platten und Verbänden)
приспосабливать | herrichten; vorrichten; zurichten; anpassen; einrichten (für)
приспособление n | 1. Anpassung f; Zurichtung f; 2. Einrichtung f; Vorrichtung f; Gerät n; Apparat m (s. a. unter аппарат,
механизм, прибор, устройство); 3. (Wkzm) Vorrichtung f (ergänzende Ausrüstungsteile für Werkzeugmaschinen)
~ / балансировочное | Auswuchtgerät n
~ / быстродействующее | Schnellspannvorrichtung f
~ / быстрозажимное | Schnellspannvorrichtung f
~ / вводное | (Wlz) Führungskasten m; Aufnahmekasten m; Einführungstrichter m
~ / визирное | Visiereinrichtung f
~ / внутришлифовальное | Innenschleifvorrichtung f
~ / встряхивающее | 1. (Gieß) Rütteleinheit f (Formmaschine); 2. Rüttelvorrichtung f; Rütteleinrichtung f
~ / выдувательное | (Glas) Blaseinrichtung f
~ / гидравлическое зажимное | hydraulische Spannvorrichtung f
~ / грузозахватное | Lastaufnahmemittel n
~ / грузоподъёмное | Hebevorrichtung f
~ двойного изображения | Doppelhildeinrichtung f (Meßmikroskop)
~ / целительное | Teilvorrichtung f; Teileinrichtung f; Teilgerät n
~ для автоматической вставки шпонов | (Typ) automatischer Durchschießapparat m
~ для взятия проб | Probenstecher m; Probenehmer m (körnige Stoffe)
~ для вихревого нарезания резьбы | Gewindeschlagfräseinrichtung f (Schlagfräsen auf der Drehmaschine)
~ для вкладки стержней | (Gieß) Kerneinlegevorrichtung f
~ для вынимания модели | (Gieß) Modellaushebevorrichtung f
~ для глубокого сверления | Tiefbohreinrichtung f; Tiefbohrgerät n
~ для доводки развёрток | Reibahlenwetzgerät n
~ для затылочного шлифования | (Fert) Hinterschleifvorrichtung f
~ для изменения направления тяги | (Rak, Flg) Schubumkehreinrichtung f
~ для наводки на резкость | (Foto) Scharfstelleinrichtung f; Scharfeinstellgerät n
~ для накатки | Aufrollvorrichtung f; Rändelvorrichtung f
~ для обкатки | (Fert) Wälzeinrichtung f (Abwälzfräsen)
~ для обстукивания | Abklopfvorrichtung f (z. B. für Bunker oder Formmaschinen)
~ для обточки с охлаждением жидкостью | (Fert) Naßdreheinrichtung f
~ для овальной обточки | (Fert) Ovaldrehvorrichtung f
~ для подачи охлаждающей эмульсии к фрезе | (Fert) Naßfräseinrichtung f
~ для поддерживания детали при сквозном шлифовании | (Fert) Einlegevorrichtung f für das Durchgangsschleifen (auf der
Spitzenlosschleifmaschine)
~ для присучивания ленточки | (Text) Andrehvorrichtung f; Eklipsevorrichtung f
~ для развёртки изображения | (Typ) Scanner m
~ для розыска утка | (Text) Schußsuchvorrichtung f (Weberei, Schaftmaschine)
~ для снятия мотка | Bundabschiebevorrichtung f; Bundabwurfvorrichtung f; Bundabwerfer m (Bandhaspel)
~ для снятия фасок | (Fert) Abfasvorrichtung f
~ для строгания зубьев конических колёс | (Fert) Kegelradhobelvorrichtung f
~ для строгания криволинейных поверхностей | (Fert) Kurvenhobeleinrichtung f
~ для съёма счёса | (Text) Wergfähger m
~ для фрезерования | (Fert) Fräsvorrichtung f
~ для фрезерования конических зубчатых колёс | Kegelradfräsapparat m; Kegelradfräsvorrichtung f
~ для центрирования барабана | (Text) Trommeleinstellvorrichtung f
~ для чистки валиков | (Text) Zylinderputzvorrichtung f (Streckwerk)
~ для чистки цилиндров | (Text) Zylinderputzvorrichtung f (Streckwerk)
~ для шлифования затылков зубьев | (Fert) Hinterschleifapparat m für Verzahnungsfräser
~ для электрода / зажимное | (Schw) Elektrodenspanner m; Elektrodenhalter m
~ / долбёжное | (Fert) Stoßvorrichtung f
~ / загрузочное | (Met) Beschickungsvorrichtung f; Begichtungsvorrichtung f; Chargiervorrichtung f; Aufgabevorrichtung f
~ / зажимное | (Fert) Spannvorrichtung f; Klemmvorrichtung f
~ / затылочное | (Fert) Hinterdrehvorrichtung f
~ / захватное | Anschlagmittel n; Lastanschlagmittel n (Fördertechnik)
~ / защитное | Schutzvorrichtung f
~ / индикаторное | Anzeigevorrichtung f
~ / копировальное | (Fert) Nachformeinrichtung f
~ / копировально-строгальное | (Fert) Nachformhobelvorrichtung f
~ / копировально-токарное | (Fert) Nachformdrehvorrichtung f
~ / копировально-фрезерное | (Fert) Nachformfräsvorrichtung f
~ / крепёжное | (Fert) Spannvorrichtung f; Klemmvorrichtung f
~ / магнитное зажимное | (Fert) Magnetspannvorrichtung f
~ / многоместное зажимное | (Fert) Spannvorrichtung f für mehrere Werkstücke; Reihenspannvorrichtung f
~ / накаточное | 1. Aufrollvorrichtung f; 2. Rändelvorrichtung f
~ / нормализованное | (Fert) normalisierte Vorrichtung f (nach russischer Definition: für die Bearbeitung verschiedener Werkstücke
bestimmte Vorrichtung)
~ / одноместное зажимное | (Fert) Spannvorrichtung f für ein Werkstück; Einstückspannvorrichtung f
~ / окантовочное | (Typ) Fälzelvorrichtung f
~ / опрокидное | Kippvorrichtung f
~ / питающее | 1. Aufgabevorrichtung f; Aufgeber m; Speiser m; Zubringer m; Dosiervorrichtung f; Dosierer m; 2.
Abzugsvorrichtung f
~ / плоскошлифовальное | (Fert) Planschleifvorrichtung f
~ / пневматическое зажимное | (Fert) Druckluftspannvorrichtung f
~ / поворотное | Schwenkvorrichtung f; Wendevorrichtung f
~ / подъёмное | Abhebevorrichtung f
~ / подъёмно-спусковое | (Schiff) Heißvorrichtung f (Rettungsboot)
~ / полировочное | (Fert) Poliervorrichtung f
~ / полуавтоматическое зажимное | (Fert) halbautomatische Spannvorrichtung f
~ / посадочное | Landehilfe f
~ / предохранительное | Sicherheitsvorrichtung f; Schutzvorrichtung f
~ / притирочное | (Fert) Läppvorrichtung f
~ / прицельное | (Mil) Zieleinrichtung f; Visiereinrichtung f
~ / протяжное | (Fert) Räumvorrichtung f
~ / разгрузочное | (Met) Austragvorrichtung f; Abzugsvorrichtung f
~ / расточное | (Fert) Innendrehvorrichtung f; Ausdrehvorrichtung f
~ / резьбонарезное | (Fert) Gewindeschneidvorrichtung f
~ / резьбофрезерное | (Fert) Gewindefräsvorrichtung f
~ / резьбошлифовальное | (Fert) Gewindeschleifvorrichtung f
~ с клиновым зажимом / пневматическое | (Fert) Druckluftvorrichtung f mit Keilspannung
~ с кривошипным зажимом / пневматическое | (Fert) Druckluftvorrichtung f mit Kurbeltriebspannung
~ с непосредственным зажимом / пневматическое | (Fert) Druckluftvorrichtung f mit unmittelbarer Spannwirkung
~ с резиновой диафрагмой / пневматическое | (Fert) Druckluftspannvorrichtung f mit Gummimembran
~ / сверлильное | Bohrvorrichtung f; Bohrschablone f
~ / специализированное | (Fert) spezialisierte Vorrichtung f (nach russischer Definition: für verschiedene auf verschiedenen
Werkzeugmaschinen benutzbare Vorrichtungen, die jeweils für ein bestimmtes Werkstück eingerichtet sind)
~ / специальное | (Fert) Spezialvorrichtung f (nach russischer Definition: für eine bestimmte mechanische Bearbeitungsart eines
Werkstücks vorgesehene Vorrichtung, die nur für die Bearbeitung dieses Werkstücks benutzbar ist)
~ / станочное | Vorrichtung f (ergänzende Ausrüstungsteile für Werkzeugmaschinen)
~ / стрипперное | (Met) Blockabstreifvorrichtung f; Strippervorrichtung f; Stripperwerk n
~ / строгальное | (Fert) Hobelvorrichtung f
~ / токарное | (Fert) Drehvorrichtung f; Vorrichtung f für Dreharbeiten
~ / торцешлифовальное | (Fert) Planschleifvorrichtung f
~ / универсальное | (Fert) Universalvorrichtung f (nach russischer Definition: Vorrichtung für verschiedene Werkstücke zur
Benutzung auf verschiedenen Werkzeugmaschinen)
~ / фрезерное | (Fert) Fräs Vorrichtung f
~ / хонинговальное | (Fert) Ziehschleifvorrichtung f
~ / центровочное | (Fert) Anbohrvorrichtung f
~ / шлифовальное | (Fert) Schleifvorrichtung f; Schleifansatz m (zur Verwendung auf Drehmaschinen)
приспособляемость f | Anpassungsfähigkeit f
приспособлять | herrichten; vorrichten; zurichten; anpassen; einrichten (für)
приспускать якорь | (Schiff) Anker vorfieren
приставание n | 1. Ankleben n; Anhaften n; Anbacken n (z. B. Formstoff am Modell); Hängenbleiben n; 2. (Schiff) Anlegen n;
Anlaufen n (Hafen)
приставать | 1. ankleben; anhaften; haften; anbacken (z. B. Formstoff am Modell); hängenbleiben; festsitzen; 2. (Schiff) anlegen;
anlaufen (Hafen)
приставка f | 1. Zusatz m; Zusatzeinrichtung f; 2. Anbaueinheit f; Anbauteil n; 3. (Rf) Zusatzgerät n; Vorsatzgerät n
~ / бульбовая | (Schiff) Wulstansatz m
~ к приёмнику | (Rf) Empfängervorsatzgerät n; Empfängervorsatz m
~ кинопроектора / звуковая | (Kine) Lichttongerät n
~ / коротковолновая | (Rf) Kurzwellenvorsatzgerät n; Kurzwellenvorsatz m
~ / проекционная | (Opt) Projektionsvorsatz m
~ / увеличительная | (Typ) Vergrößerungsvorsatzgerät n
~ / ультракоротковолновая | (Rf) Ultrakurzwellenvorsatzgerät n; Ultrakurzwellenvorsatz m
~ / усилительная | (Rf) Verstärkervorsatz m
приставлять | (Ker) angarnieren; garnieren
пристань f | (Schiff) 1. Anlegestelle f (Flußschiffahrt); 2. Anlegestelle f; Liegeplatz m (in Häfen)
~ / лодочная | Bootsanlegestelle f
пристать | 1. ankleben; anhaften; haften; anbacken (z. B. Formstoff am Modell); hängenbleiben; festsitzen; 2. (Schiff) anlegen;
anlaufen (Hafen)
пристегать | anheften
пристёгивать | anheften
пристраивать | anbauen
пристреливать | (Mil) einschießen
пристрелка f | (Mil) Einschießen n
~ дальности | Einschieben n nach der Entfernung
~ действительного репера | Einschieben n des wirklichen Einschießpunktes
~ захватом цели в вилку | Einschießen n durch Eingabeln
~ на воздушных разрывах | Einschießen n mit hochgezogenen Sprengpunkten
~ направления | Einschießen n der Seite
~ оружия | Anschießen n der Waffen
~ по графику | Einschießen n nach Grafik
~ по измеренным отклонениям | Einschießen n nach den gemessenen Abweichungen
~ репера | Einschießen n des Einschießpunktes
~ скачками | sprungweises Einschießen n
~ / ударная | Einschießen n mit Aufschlagzünder
~ шкалой | Einschießen n nach Staffellagen
пристрелять | (Mil) einschießen
пристроить | anbauen
пристройка f | (Bw) 1. Anbau m; Nebengebäude n; 2. Anbauen n
присучалыцик m | (Text) Fadenanleger m (Apparat zum Anlegen des Kokonfadens)
присучать | (Text) andrehen; anknüpfen (Faden)
присучивание n | (Text) Andrehen n; Anknüpfen n (Faden)
~ нитей основы | (Text) Andrehen n der Kettfäden (Weberei)
присучивать | (Text) andrehen; anknüpfen (Faden)
присучить | (Text) andrehen; anknüpfen (Faden)
присучка f | (Text) Andrehen n; Anknüpfen n (Faden)
притачивать | (Fett) passend drehen; passend schleifen; einschleifen
притвор m | 1. (Bw) Schlagleiste f; 2. (Arch) Narthex m
притереть | (Fett) 1. einschleifen (Ventil); einfassen; 2. läppen (Schneidwetkzeuge); 3. ansprengen (Endmaße)
притир m | (Fett) Läppdorn m; Läppscheibe f; Läppwerkzeug n
~ / алмазный | Diamantschleifwerkzeug n (Superfinishbearbeitung)
~ со шлифовальным бруском | Honleiste f (des Honkopis)
притираемость f концевых мер | Ansprengen n der Parallelendmaße
притирать | (Fett) 1. einschleifen (Ventil); einfassen; 2. läppen (Schneidwetkzeuge); 3. ansprengen (Endmaße)
~ концевые меры | ansprengen; anschieben (Parallelendmaße)
~ наждаком | einschmirgeln
притирка f | 1. (Fett) Läppdorn m; Läppwerkzeug n; 2. (Fett) Läppen n; Einschleifen n; 3. Ansprengen n; Ansprengung f
~ клапана | Einschleifen n des Ventils
приток m | 1. Zufluß m; Zulauf m; Zufuhr f; 2. (Hydrol) Nebenfluß m
~ воды | (Bgb) Wasserzufluß m; Zusitzen n von Wässern
~ воздуха | Luftzufuhr f
~ воздуха в шахту | (Bgb) Einfallen n von Grubenwettern
~ нефти | Erdölzufluß m
~ нефти / промышленный | industriell verwertbarer Erdölzufluß m
~ / суммарный | (Hydrol) Zuflußsumme f; Gesamtzufluß m
~ тепла | Wärmezufuhr f; Wärmezüführung f; Wärmezufluß m; Wärmezustrom m
притолока f | (Bw) Anschlag m (Türen, Fenster)
притопление n плавучего дока | (Schiff) Absenken n des Schwimmdocks
приточить | (Fett) passend drehen; passend schleifen; einschleifen
приточка f | (Fett) Passenddrehen n
притупить | abstumpfen; stumpfmachen; abflachen; anflachen
притупление n | 1. Abstumpfung f; Abflachung f; 2. (Schw) nichtabgeschrägte Kante f; Stegflanke f; Steg m (Schweißfuge)
~ кромки | (Schw) nichtabgeschrägte Kante f; Stegflanke f; Steg m (Schweißfuge)
притуплять | abstumpfen; stumpfmachen; abflachen; anflachen
притягивание n | Anziehen n; Anziehung f (s. a. unter притяжение)
притягивать | anziehen
притяжение n | (Ph) Anziehung f; Anziehungskraft f; Attraktion f
~ / ван-дер-ваальсово | (Ph) Van-der-Waals-Anziehung f; Van-der-Waals-Attraktion f
~ / взаимное | gegenseitige Anziehung f
~ Земли | Erdanziehung f
~ / капиллярное | Kapillaranziehung f; Kapillarattraktion f
~ / магнитное | magnetische Anziehung f; magnetische Anziehungskraft f
~ / молекулярное | (Ch) Molekularattraktion f
~ Солнца | Sonnenanziehung f
притянуть | anziehen
прифланцовать | anflanschen
прифланцовывать | anflanschen
прихват | in 1. Verklemmen n; Festsitzen n; Festwerden n; 2. (Wkzm) Spannpratze f
~ / эксцентриковый | Exzenterspannpratze f
прихватить | (Schw) heften
прихватка f | (Schw) 1. Heften n; 2. Heftnaht f
прихватывать | (Schw) heften
приход m в меридиан | (Schiff) Einschwingen n (Kreiselkompaß)
приходить | ankommen; anlangen
~ в меридиан | (Schiff) sich einschwingen; einschwingen (Kreiselkompaß)
~ во вращение | in Drehung versetzt werden
прицел m | 1. (Opt) Visier n; optisches Visier n; 2. (Mil) Zielvorrichtung f; Zielgerät n; Visier n; Visiereinrichtung f
~ / автоматический | automatisches Visier n; automatische Visiereinrichtung f
~ / автоматический зенитный | automatisches Flakvisier n
~ барабанного типа | Trommelaufsatz m
~ / бомбардировочный | Bombenzielgerät n
~ / гироскопический | Kreiselvisier n
~ / диоптрический | Dioptervisier n
~ / дуговой | Richtbogenaufsatz m
~ / зенитный | Flakvisier n
~ / зеркальный | Reflexvisier n
~ / инфракрасный | Nachtvisiereinrichtung f; Infrarotvisier n
~ / коллиматорный | Kollimatorvisier n
~ / кольцевой | Kreisvisier n
~ / кольцевой дистанционный | Kreisentfernungsvisier n
~ / лазерно-телевизионный | Laser-Fernsehvisier n
~ / механический | mechanisches Visier n; mechanische Visiereinrichtung f
~ / наземный | Erdaufsatz m (Geschütz)
~ / ночной | Nachtvisiereinrichtung f; Infrarotvisier n
~ / оптический | optische Visiereinrichtung f; optisches Visier n (Gruppenbegriff)
~ / оптический бомбардировочный | Bombenzielfernrohr n
~ / откидной | Klappvisier n
~ / открытый | offenes Visier n; ungedecktes Visier n
~ / панкратический | pankratisches Visier n
~ / панорамный | Panoramavisiereinrichtung f
~ / перископический | Reflexvisier n
~ / радиолокационный | Funkmeßvisier n
~ / ракурсный | Zielkursvisier n
~ / снайперский | Scharfschützenvisier n
~ / телескопический | teleskopisches Zielgerät n (Panzer)
прицеливание n | Zielen n
прицеливаться | (Opt) visieren; zielen
прицелка f уступом | Einschieben n mit Staffellage
прицентровка f | Einmitten n; Einmittung f; Zentrieren n; Zentrierung f
прицеп m | (Kfz) Anhänger m; Anhängerwagen m
~ / большегрузный | Schwerlastanhänger m
~ грузовика | Lastwagenanhänger m
~ / грузовой | Lastwagenanhänger m
~ / гусеничный | Raupenanhänger m
~ / двухосный | Zweiachsanhänger m
~ / заправочный | Tankanhänger m
~ / многоосный | Mehrachsanhänger m
~ / мотоциклетный | Beiwagen m; Seitenwagen m (Kraftrad)
~ / одноосный | Einachsanhänger m
~ / самосвальный | Kippanhänger m
~ / седельный | Sattelanhänger m
~ / тракторный | Schlepperanhänger m
~ / тракторный самосвальный | Schlepperkippanhänger m
прицеп-ёмкость m | Großraumanhänger m
прицепить | anhängen; anhaken; ankuppeln
прицепка f | Anhängen n; Ankuppeln n
~ груза | Anschlagen n der Last
прицеплять | anhängen; anhaken; ankuppeln
прицеп-навозоразбрасыватель m | (Lw) Stalldungstreuer m
прицепной | Anhänge…; angehängt
прицеп-разбрасыватель m | (Lw) Anhängestreuer m
прицеп-тяжеловоз m | Schwerlastanhänger m; Tieflader m
прицеп-цистерна m | Tankanhänger m
причал m | (Schiff) 1. Anlegestelle f; Liegeplatz m (in Häfen); 2. Anlegetau n
~ / глубоководный | Tiefwasseranlegestelle f
~ / грузовой | Anlegestelle f für Frachtfahrzeuge; Anlegestelle f für den Güterverkehr
~ / грузо-пассажирский | Anlegestelle f für Passagier- und Frachtfahrzeuge; Anlegestelle f für Personen- und Güterverkehr
~ общего пользования | Anlegestelle f für den öffentlichen Güterverkehr
~ отправления | Anlegestelle f für abgehende Fahrzeuge (Personen- und Stückgutverkehr)
~ / пассажирский | Anlegestelle f für Passagierfahrzeuge; Anlegestelle f für den Personenverkehr
~ / плавучий | schwimmende Anlegestelle f; schwimmende Landungsbrücke f
~ прибытия | Anlegestelle f für ankommende Fahrzeuge (Personen- und Stückgutverkehr)
причалка f | (Bw) Richtschnur f; Fluchtschnur f
пришабривать | (Fert) einschaben; nachschaben
пришабрить | (Fert) einschaben; nachschaben
пришивка f шпал | (Eb) Heften n der Schwellen
пришлифовать | (Fert) einschleifen (Welle, Ventilteller); aufschleifen (Bohrung, Ventilsitz)
пришлифовка f | Einschleifen n; (Min) Anschliff m
пришлифовывать | (Fert) einschleifen (Welle, Ventilteller); aufschleifen (Bohrung, Ventilsitz)
приямок m | 1. (Bw) Vertiefung f; Grube f; 2. (Bw) Lichtschacht m (Kellerfenster); 3. (Bgb) Bühnloch n
~ / загрузочный | Füllgrube f; Beschikkungsgrube f
~ насоса | Pumpensumpf m
проба f | 1. Probe f; Probestück n; Muster n; Versuchsstück n; Probekörper m; Prüfstück n; Prüfgegenstand m; 2. (Met) Feingehalt m
(Edelmetallprüfung); 3. s. unter испытание und опробование
~ благородных металлов | Probiergewicht n; Feingehalt m; Feinheit f; Korn n
~ / выборочная | Stichprobe f
~ / генеральная | Übersichtsprobe f; Gesamtprobe f; Probengesamtheit f (Gegensatz zur Einzelprobe)
~ Гмелина | (Ch) Gmelinsche Probe f; Gmelinsche Reaktion f
~ жидкого металла | Abstichprobe f
~ / искровая | (Met) Funkenprobe f; Schleiffunkenprobe f
~ / капельная | (Ch) Tüpfelprobe f
~ / ковшовая | (Met) Schöpfprobe f; Löffelprobe f
~ на волос | Fadenprobe f (Zuckergewinnung)
~ на вытягивание нити | (Text) Fadenprobe f
~ на кипячение | (Ch) Kochprobe f
~ на ложку | Löffelprobe f (Zuckergewinnung)
~ на мышьяк | (Ch) Arsenprobe f; Arsennachweis m
~ на нитку | Fadenprobe f (Zuckergewinnung)
~ на осадку | (Schm) Stauchprobe f
~ / органолептическая | (Lebm) organoleptische Prüfung f
~ плавки / последняя | (Met) Fertigprobe f (Schmelzen)
~ / плавочная | (Met) Schmelzeprobe f; Schmelzprobe f; Ofenprobe f
~ / порошкообразная | Pulverprobe f
~ / разгонная | Polterprobe f (Bleche)
~ / средняя | Durchschnittsprobe f; Stichprobe f
~ тормозов | (Eb) Bremsprobe f
пробег m | 1. Lauf m; 2. Laufweg m; Laufstrecke f; Durchlaufstrecke f; durchlaufende Strecke f; 3. Verlauf m; 4. (Eb) Lauf m;
Laufweg m; Laufleistung f; 5. (Flg) Ausrollen n; 6. (Kern) Reichweite f
~ / балластный | (Schiff) Ballastfahrt f
~ в километрах | (Eb) Kilometerleistung f
~ вагона | (Eb) Laufleistung f
~ вследствие отдачи | (Kern) Rückstoßreichweite f
~ / годовой | (Eb) Jahreslaufleistung f
~ / гружёный | Laststrecke f; Lastkilometer m
~ грузов | (Eb) Tonnenkilometer m
~ / инерционный | Nachlaufweg m
~ / ионизационный | Ionisierungsreichweite f; Ionisationsreichweite f
~ / контрольный | (Schiff) Kontrollfahrt f
~ носителей | (Kern) Trägerreichweite f; Ladungsträgerreichweite f
~ носителей заряда | (Kern) Trägerreichweite f; Ladungsträgerreichweite f
~ / полезный | Nutzfahrt f
~ / порожний | (Eb) Leerstrecke f; Leerkilometer m
~ / пробный | Probelauf m; Probefahrt f
~ распада | (Kern) mittlere freie Zerfallsweglänge f; Zerfallsweglänge f; Zerfallsweg m
~ самолёта | (Flg) Ausrollen n (nach dem Aufsetzen bei der Landung)
~ самолёта при посадке | (Flg) Ausrollen n (nach dem Aufsetzen bei der Landung)
~ / свободный | (Kern) freie Weglänge f; freie Wegstrecke f
~ / среднесуточный | (Eb) mittlere tägliche Laufleistung f (Lok)
~ / средний массовый | auf die Flächenmasse bezogene mittlere Reichweite f
~ / средний свободный | (Kern) mittlere freie Weglänge f
~ транспортного средства | (Eb) Nutzstrecke f; Nutzkilometer m
~ частицы | (Kern) Reichweite f
~ частицы для ионизации | Ionisierungsreichweite f; Ionisationsreichweite f
~ частицы / максимальный | maximale Reichweite f
~ частицы / остаточный | Restreichweite f
~ / экспериментальный | (Kern) praktische Reichweite f
~ / экстраполированный | (Kern) extrapolierte Reichweite f
~ / эффективный свободный | (Kern) effektive freie Weglänge f
пробел m | 1. Lücke f; Zwischenraum m; Abstand m; 2. (Dat) Leerzeichen n; Zwischenraum m; Zeilenvorschub m; 3. (Typ)
Durchschuß m (Satz)
~ / звёздный | (Astr) Sternlücke f; Sternleere f
~ / межбуквенный | (Typ) Schriftweite f; Abstand m zwischen den Buchstaben
~ / междусловный | (Typ) Wortzwischenraum m
~ / палеонтологический | (Geol) paleontologische Lücke f
~ / стратиграфический | (Geol) stratigrafische Lücke f; stratigrafische Unterbrechung f; Schichtlücke f
пробелённый паром | dampfgedeckt; mit Dampf gedeckt; mit Dampf gewaschen (Zuckergewinnung)
пробеливание n | Decken n; Deckvorgang m; Waschen n (Zuckergewinnung)
~ водой | Decken n mit Wasser; Waschen n mit Wasser; Wasserdecke f (Zuckergewinnung)
~ / паровое | Decken n mit Dampf; Waschen n mit Dampf; Dampfdecke f (Zuckergewinnung)
пробеливать | decken; waschen (Zuckergewinnung)
~ водой | mit Wasser decken; eine Wasserdecke geben (Zuckergewinnung)
~ паром | mit Dampf decken; eine Dampfdecke geben (Zuckergewinnung)
пробелить | decken; waschen (Zuckergewinnung)
пробелка f | 1. (Bw) Weißen n; Tünchen n; 2. Decken n; Deckvorgang m; Waschen n (Zuckergewinnung)
пробиваемость f | Lochbarkeit f; Durchlochbarkeit f
пробивание n | 1. Durchschlagen n; 2. (Bgb) Setzen n (Stempelausbau)
пробивать | 1. durchschlagen; 2. lochen; 3. (Schm) lochen ohne Lochgesenk
~ отверстия | (Fett) lochen
пробивка f | 1. Durchschlagen n; 2. (Bgb) Setzen n (Stempelausbau); 3. (Dat) Lochung f; 4. Loch n
~ карт | (Text) Kartenschlagen n (Weberei)
~ / многократная | (Dat) Mehrfachlochung f
~ на двенадцатой строке перфокарты | (Dat) 12er-Loch n
~ на одиннадцатой строке перфокарты | (Dat) Steuerloch n; Her-Loch n (Lochkarte)
~ отверстий | 1. Lochen n; 2. (Schm) Lochen n ohne Lochgesenk
~ со сдвигом | (Dat) Lochung f zwischen den Zeilen einer Lochkarte
пробирание n | (Text) Einziehen n; Einzug m (Weberei)
пробирать | (Text) einziehen (Weberei)
~ в бёрдо | Blatt stechen (Weberei)
~ основные нити | Kettfäden einziehen
~ основу | Kettfäden einziehen
пробирка f | (Ch) Reagenzglas n; Probierglas n
~ / градуированная | graduiertes Reagenzglas n
~ / колориметрическая | Kolorimeterrohr n
~ / коническая | Reagierkelch m
~ / химическая | Reagenzglas n; Probierglas n
пробка f | 1. Kork m; Korkrinde f (als Werkstoff aus der Rinde der Korkeiche); 2. Kork m; Korken m (Flaschenverschluß); Pfropfen
m; Stopfen m; Stöpsel m; Spund m; 3. Verstopfung f (Verkehr); 4. (Wlz) Dorn m; Lochdorn m; Stopfen m (Rohrwalzwerk); 5.
(El) Stöpselsicherung f; Schraubpatronensicherung f; Patronensicherung f; Patrone f (einer Sicherung); 6. Pfropfen m;
Stopfen m (Schmelzofen, Gießpfanne); 7. (Meß) Lehrdorn m; Kaliberdorn m; Bohrungslehre f
~ / выбивная | (Bgb) Schlagkopf m (Bohrung)
~ / глухая | Verschlußstopfen m; Dichtstopfen m
~ / горная | (Min) Bergkork m
~ / двусторонняя предельная | (Meß) Gut- und Ausschußlehrdorn m; Grenzlehrdorn m mit zwei Meßgliedern
~ / деревянная | Dübel m
~ / донная | Leckschraube f (Rettungsboot)
~ / завилочная | (Bgb) Zementierstopfen m (Bohrung)
~ / калиберная | (Meß) Lehrdorn m; Kaliberdorn m; Bohrungslehre f
~ / коническая | Kegellehrdorn m
~ крана | Hahnküken n; Hahnkegel m
~ наконечника продольной рулевой тяги | (Kfz) Verschlußschraube f zu beiden Enden der Lenkstange
~ непроходная | Ausschußlehrdorn m
~ / нормальная калиберная | Normallehrdorn m
~ / нормальная резьбовая калиберная | Normalgewindelehrdorn m
~ / односторонняя предельная | Grenzlehrdorn m mit einem Meßzylinder
~ / предельная | Grenzlehrdorn m
~ / предельная калиберная | Grenzlehrdorn m
~ / предельная резьбовая | Gewindegrenzlehrdorn m
~ / притёртая | eingeschliffener Glasstopfen m
~ / проходная | Gutlehrdorn m
~ радиатора | (Kfz) Kühlerfüllkappe f; Kühlerkappe f; Kühlerverschraubung f
~ / резьбовая | Verschraubung f; Verschlußschraube f
~ / резьбовая калиберная | Gewindelehrdorn m
~ с шестигранной головкой | Sechskant-Verschlußschraube f
~ / спускная | (Schilf) Leckschraube f
~ / цементировочная | (Bgb) Zementierstopfen m (Bohrung)
пробка-заглушка f | Verschlußstopfen m
пробкообразование n | (Bgb) Pfropfenbildung f (im Bohrloch)
проблема f | Problem n; Aufgabe f (s. a. unter задача)
~ оценки производительности ВМ | (Dat) Benchmark-Problem n; vergleichende Untersuchung f
~ / эвристическая | (Kyb) heuristisches Problem n
проблемно-ориентированный | (Dat) problemorientiert
проблеск m | Schimmer m; Lichtschimmer m
пробник m | 1. Probenehmer m; Probenentnahmegerät n; 2. Spürgerät n; 3. (El) Leitungsprüfer m
~ / карманный | Taschenprüfer m
пробоина f | 1. Durchschuß m; Einschuß m; 2. (Schiff) Leck n
пробой m | 1. Krampe f; 2. (El) Durchschlag m; Überschlag m
~ в вакууме | Vakuumdurchschlag m
~ в полупроводниках | Durchbruch m in Halbleitern
~ в транзисторе | Transistordurchbruch m
~ диэлектрика | (El) Durchschlag m
~ / диэлектрический | (El) Durchschlag m
~ изоляции | (El) Isolationsdurchschlag m
~ / искровой | (El) Funkendurchbruch m
~ / лавинный | (Eln) Lawinendurchbruch m; Avalanche-Durchbruch m (Halbleiter)
~ / мягкий | weicher Durchbruch m
~ носителей | (Eln) Trägerdurchbruch m; Ladungsträgerdurchbruch m
~ носителей заряда | (Eln) Trägerdurchbruch m; Ladungsträgerdurchbruch m
~ / обратный | (Eln) reversibler Durchbruch m
~ / поверхностный | (El) Oberflächendurchschlag m; Überschlag m
~ / тепловой | (Ein) wärmeelektrischer Durchschlag m; Wärmedurchschlag m
~ / теплоэлектрический | (Ein) wärmeelektrischer Durchschlag m; Wärmedurchschlag m
~ / электрический | elektrischer Durchschlag m; elektrischer Überschlag m
пробойник m | 1. (Schm) Lochdorn m; Locheisen n; Lochhammer m; Durchtreiber m; 2. (Schiff) Kalfatereisen n
~ / квадратный | Vierkantlochhammer m
~ / круглый | runder Lochhammer m
~ / фигурный | (Schm) Fassonlochdorn m
пробоотборник m | Probenehmer m; Probeentnahmegerät n; Probenahmegerät n
~ / боковой | (Bgb) Bohrlochwand-Probeentnahmegerät n
~ / глубинный | (Erdöl) Tiefenprobenehmer m
~ / дистанционный | (Kern) manipulatorbetätigtes Gerät n zur Entnahme von Proben (aus der heißen Kammer)
~ / забойный | (Erdöl) Sohlennehmer m
пробоотсекатель m | Probenehmer m; Probeentnahmegerät n; Probenahmegerät n (stetige Probenahme)
проборка f | (Text) Einziehen n; Einzug m (Weberei)
~ в бёрдо | Blatteinzug m
~ в ремизки | Schafteinzug m
~ в ремиз | Schafteinzug m
~ на двух ремизках / рядовая | Einzug m geradedurch bei zwei Schäften
~ нитей основы | Kettfadeneinzug m
~ / обратная | verkehrter Einzug m; spitzer Einzug m
~ / обратная двойная | verkehrter Einzug m mit doppeltem Spitzfaden; spitzer Einzug m mit doppeltem Spitzfaden
~ / обратная простая | verkehrter Einzug m mit einfachem Spitzfaden; spitzer Einzug m mit einfachem Spitzfaden
~ основы | Kettfadeneinzug m
~ по одной нити | einfädiger Einzug m
~ по три нити | dreifädiger Einzug m
~ / прерывная | sprungweiser Einzug m
~ / рассыпная | mehrfacher Einzug m; mehrchöriger Einzug m
~ / рядовая | Schafteinzug m geradedurch; gerader Einzug m
~ / сводная | gruppenweiser Einzug m
~ / сокращённая | reduzierter Einzug m
проборщик m | (Text) Ketteneinzieher m; Einzieher m (Weberei)
пробрать | (Text) einziehen (Weberei)
пробуксовка f | Rutschen n (Kupplung, Bremse)
пробуравить | durchbohren
пробуравливать | durchbohren
пробурённый | (Bgb) gebohrt; durchbohrt
пробуривание n | (Bgb) Durchbohren n; Bohren n
пробуривать | 1. (Bgb) bohren; 2. (Bgb) durchbohren; bohren; durchteufen; niederbringen (Bohrung)
провал m | 1. Einsturz m; 2. (Geol) Erdfall m; 3. (Bgb) Pinge f; Binge f; Tagebruch m; Erdfall m; 4. Durchfall m (Brennstoffverlust in
der Feuerung)
~ напряжения | (El) Spannungszusammenbruch m
~ / энергетический | (Ein) Energielücke f
проваливание n | (Aero, Flg) Durchsacken n; Absacken n
провар m | (Schw) Einbrand m
проваривать | 1. durchkochen; 2. (Schw) einbrennen
проварить | 1. durchkochen; 2. (Schw) einbrennen
проведение n | 1. Ausführung f (z. B. einer Arbeit); 2. Durchführung f (z. B. eines Planes); 3. Leiten n (eines Stromes in Metallen); 4.
(Bgb) Auffahren n; Vortreiben n
~ бремсберга ходким широким забоем | (Bgb) Breitauffahren n eines Bremsbergs mit Begleitstrecke
~ брожения | Gärführung f
~ выработки широким забоем | (Bgb) Breitauffahren n
~ выработок | (Bgb) Auffahren n von Grubenbauen
~ выработок встречными забоями | Auffahren n im Gegenortbetrieb
~ горной выработки | (Bgb) Auffahren n eines Grubenbaues
~ испытаний | Versuchsdurchführung f
~ капитальных выработок | (Bgb) Ausrichtung f; Auffahren n von Ausrichtungsgrubenbauen
~ наклонной выработки широким забоем | (Bgb) Breitauffahren n eines geneigten Grubenbaues
~ наклонных выработок | (Bgb) Auffahren n geneigter Grubenbaue
~ опытов | Versuchsdurchführung f
~ параллельных штреков | (Bgb) Parallelstreckenvortrieb m
~ парных выработок | (Bgb) Parallelstreckenvortrieb m
~ печи | (Bgb) Auffahren n eines Aufhauens
~ подготовительных выработок | (Bgb) Auffahren n von Vorrichtungsgrubenbauen; Vorrichtung f
~ просеки | (Bgb) Auffahren n eines Durchhiebs
~ ремонта | Ausführung f einer Reparatur
~ ската | (Bgb) Auffahren n eines Rolloches
~ скважины | (Bgb) Niederbringen n eines Bohrloches
~ уклона с двумя ходками | (Bgb) Auffahren n eines Abhauens mit zwei Begleitstrecken
~ уклона узким забоем | (Bgb) Schmalauffahren n eines Abhauens
~ штрека | (Bgb) Streckenvortrieb m; Auffahren n einer Strecke
~ штрека по тонким пластам широким забоем | Auffahren n einer Strecke in geringmächtigem Flöz
~ штрека узким забоем | Schmalauffahren n einer Strecke
~ штрека широким забоем | Breitauffahren n einer Strecke
~ штреков | (Bgb) Auffahren n von Strecken
~ штреков в мощных залежах | Auffahren n von Strecken in mächtigen Lagerstätten
~ штреков / групповое | Parallelstreckenvortrieb m
~ штреков по тонким пластам широким забоем | Schmalauffahren n von Strecken in geringmächtigen Flözen
~ штреков при помощи взрывных работ | Auffahren n von Strecken durch Sprengarbeit
~ штреков при помощи комбайнов | Auffahren n von Strecken mittels Schrämlademaschinen; Auffahren n von Strecken mittels
Kombines
~ штреков при помощи отбойных молотков | Auffahren n von Strecken mit Abbauhämmern
проверить | prüfen; nachprüfen; überprüfen; kontrollieren
проверка f | Prüfung f; Nachprüfung f; Überprüfung f; Kontrolle f; Revision f
~ / выборочная | Stichprobe f; Stichprobenkontrolle f
~ гипотезы | (Math) Hypothesenprüfung f (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ / дополнительная | Nachprüfung f
~ изоляции | Isolationsprüfung f
~ изоляции обмоток | Wicklungsprüfung f
~ итога | (Dat) Summenkontrolle f; Summenprobe f
~ калибров / контрольная | (Fert) Lehrenkontrolle f (Überprüfung der Lehren)
~ качества | Güteprüfung f
~ кода | (Dat) Kodeprüfung f
~ комплектности | Komplexprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ ламп | (El) Lampenprüfung f; (Ein) Röhrenprüfung f
~ меток | (Dat) Kennsatzprüfung f
~ на допустимость кодовых комбинаций | (Dat) Prüfung f auf unzulässige Kodekombinationen
~ на достоверность | (Dat) Gültigkeitsprüfung f
~ на значимость | (Dat) Gültigkeitsprüfung f
~ на правильность | (Dat) Gültigkeitsprüfung f
~ на чётность | (Dat) Paritätskontrolle f
~ на чётность / вертикальная | vertikale Paritätskontrolle f
~ на чётность / горизонтальная | horizontale Paritätskontrolle f
~ отдельной перфокарты | (Dat) Einzelkartenprüfung f
~ / первичная | Erstprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ по избыточности | (Dat) Redundanzkontrolle f
~ по остатку | (Dat) Restprüfung f; Restkontrolle f
~ по столбцам | (Dat) Querkontrolle f
~ по сумме | (Dat) Summenkontrolle f; Summenprobe f
~ / повторная | Wiederholungsprüfung f (statistische Qualitätskontrolle)
~ последовательности | (Dat) Sortierfolgeprüfung f
~ правильности | (Dat) Gültigkeitsprüfung f
~ правильности записи | Schreibgültigkeitsprüfung f
~ правильности подборки | (Typ) Kollationieren n
~ программы | (Dat) Programmtest m; Programmprüfung f
~ радиального биения | (Masch) Rundlaufprüfung f; Rundlaufkontrolle f
~ размеров | Nachmessen n; Nachmessung f; Maßkontrolle f; Aufmessen n
~ резьбы | Gewindeprüfung f
~ состояния кровли вибрационным способом | (Bgb) Hangendüberprüfung f im Schwingungsverfahren
~ состояния кровли звуковым методом | (Bgb) Hangendüberprüfung f durch Abklopfen
~ схемы | (Ein) Schaltungsprüfung f
~ счётчика | (Dat) Zählerkontrolle f
~ уровня качества / инспекционная | Qualitätsdarstellung f (statistische Qualitätskontrolle)
провернуть | 1. durchbohren; 2. durchdrehen
провёртывание n | 1. Durchbohren n; 2. Durchdrehen n
провёртывать | 1. durchbohren; 2. durchdrehen
проверять | prüfen; nachprüfen; überprüfen; kontrollieren
~ вызов | (Fmt) den Ruf prüfen
~ занятость | (Fmt) auf besetzt prüfen
~ размеры | nachmessen
~ размеры калибром | (Fert) ablehren
~ часы | die Uhr stellen
провес m | 1. Einwaage f; 2. Untergewicht n; 3. Durchhang m (z. B. Förderband, Freileitung)
~ контактного провода | (Eb) Fahrdrahtdurchhang m
~ провода | (El) Leiterdurchhang m
провесить | 1. zu knapp wiegen; falsch wiegen; 2. (an der Luft) dörren; 3. (Geod) abhaken; abfluchten
провести | 1. durchführen; ausführen; 2. ziehen (Linie, Strich, Grenze); 3. bauen; anlegen (Straße); legen (Wasserleitung, elektrische
Leitung); 4. leiten (Strom in Metallen); 5. (Bgb) auffahren; vortreiben; niederbringen
проветривание n | 1. Lüften n; Durchlüftung f; Belüftung f; Ventilation f; 2. (Bgb) Wetterführung f; Bewetterung f
~ / восходящее | aufsteigende Wetterführung f
~ / всасывающее | saugende Bewetterung f
~ / диагональное | grenzläufige Wetterführung f
~ / естественное | natürliche Bewetterung f
~ / искусственное | künstliche Bewetterung f
~ / местное | Sonderbewetterung f
~ / нагнетательное | blasende Bewetterung f
~ / нисходящее | abfallende Wetterführung f
~ / обособленное | 1. Separatventilation f; 2. Sonderbewetterung f
~ при помощи вентиляционных труб | Luttenbewetterung f
~ / секционное | unabhängige Revierbewetterung f
~ / фланговое | grenzläufige Wetterführung f
~ / центральное | rückläufige Wetterführung f
~ / частичное | 1. Separatventilation f; 2. Sonderbewetterung f
~ шахт | Grubenbewetterung f
проветривать | 1. lüften; belüften; durchlüften; 2. (Bgb) bewettern; 3. (Led) ablüften
проветрить | 1. lüften; belüften; durchlüften; 2. (Bgb) bewettern; 3. (Led) ablüften
провешивать | 1. zu knapp wiegen; falsch wiegen; 2. (an der Luft) dörren; 3. (Geod) abhaken; abfluchten
провисание n | Durchhängen n (s. a. unter провес); Durchsacken n
провисать | durchhängen; durchsacken; sacken
провиснуть | durchhängen; durchsacken; sacken
провод m | 1. (El) Draht m; Leiter m (als Schaltelement, s. a. unter проводник und проволока); 2. (El) Leitung f; Draht m (als
Übertragungsweg, s. a. unter линия)
~ / активный | (El) aktiver Leiter m
~ / антенный | Antennendraht m; Antennenleiter m
~ / арматурный | Fassungsader f
~ / биметаллический | Doppelmetalldraht m; Bimetalldraht m
~ / биметаллический сталемедный | Stahlkupferleiter m; Stakuleiter m
~ / блокировочный | (Eb) Blockleitung f
~ в свинцовой оболочке | Bleimantelleitung f
~ / внешний | Außenleiter m
~ / внутренний | Innenleiter m
~ воздушной линии | Freileiter m
~ / воздушный | 1. Windleitung f; Druckluftleitung f; 2. Freileiter m
~ / вспомогательный | 1. Hilfsleitung f; Hilfsleiter m; 2. Hilfstragseil n; Hilfstragdraht m (bei Fahrleitungen)
~ / высокочастотный многожильный | Hochfrequenzlitze f
~ / газовый | Gasleitung f
~ / гибкий | biegsamer Leiter m
~ / гибкий соединительный | Schaltdrahtverbindung f
~ / голый | blanker Draht m; blanker Leiter m
~ / двойной контактный | Doppelfahrleitung f
~ / двухжильный | zweiadrige Leitung f
~ / двухжильный арматурный | Fassungsdoppelader f
~ для люминесцентного освещения | Leuchtröhrenleitung f
~ для сырых помещений | Feuchtraumleitung f
~ зажигания | (Kfz) Zündkabel n
~ заземления | Erdungsleiter m; Erdleiter m; Erdungsleitung f; Erdleitung f
~ / заземляющий | Erdungsleiter m; Erdleiter m; Erdungsleitung f; Erdleitung f
~ / защитный | Schutzleiter m
~ / звонковый | Klingeldraht m
~ / земляной | (Eb) Erdleiter m; Erdleitung f; Erdungsleitung f; Erddraht m (Sicherungstechnik)
~ / калиброванный | Eichleitung f
~ / коаксиальный | Koaxialleitung f
~ / контактный | Fahrdraht m; Fahrleitung f (Elektrotraktion)
~ / крайний | Außenleiter m
~ / кроссировочный | Schaltdraht m
~ / кроссовый | Schaltdraht m
~ / круглый медный | Kupferrunddraht m
~ / лакированный | Lackdraht m; lackisolierter Draht m; isolierter Draht m; Emaillelackdraht m; Emailledraht m
~ / ленточный | Bandleitung f
~ / линейный | Leitungsdraht m
~ / лужёный | verzinnter Draht m
~ / массивный | massiver Leiter m; Massivdraht m; Volldraht m
~ / медно-стальной | Stahlkupferleiter m; Stakuleiter m
~ / медный | Kupferleitung f; Kupferleiter m; Kupferdraht m
~ / медный многопроволочный | Kupferlitze f
~ / медный эмалированный | Kupferlackdraht m
~ / многожильный | mehradrige Leitung f; mehrdrähtige Leitung f; Mehrfachleitung f; Litze f
~ / многожильный скрученный | verdrillter Draht m; verseilter Draht m
~ / многопроволочный | mehradrige Leitung f; mehrdrähtige Leitung f; Mehrfachleitung f; Litze f
~ / монтажный гибкий | Schaltlitze f
~ / монтажный однопроволочный | Schaltdraht m
~ / надземный | 1. Windleitung f; Druckluftleitung f; 2. Freileiter m
~ / неизолированный | blanker Draht m; blanker Leiter m
~ / нейтральный | Nulleiter m; Neutralleiter m; Sternpunktleiter m
~ / нулевой | Nulleiter m; Neutralleiter m; Sternpunktleiter m
~ / обратный | Rückleitung f
~ / оголённый | abisolierter Draht m
~ / одножильный | einadrige Leitung f; Einfachleitung f
~ / оплетённый | umflochtener Draht m; umhüllter Draht m
~ / освинцованный | Bleimantelleitung f
~ / ответвлённый | Abzweigleitung f
~ / питательный | Speiseleitung f; Versorgungsleitung f
~ / питающий | Speiseleitung f; Versorgungsleitung f
~ под напряжением | spannungsführende Leitung f; unter Spannung stehender Leiter m
~ / подводящий | Speiseleitung f; Versorgungsleitung f
~ / полый | Hohlleiter m
~ / прямой | direkte Leitung f
~ / пустотелый | Hohlleiter m
~ / пучковый | Bündelleiter m; gebündelte Leitung f
~ / расщеплённый | Bündelleiter m; gebündelte Leitung f
~ / реостатный | Widerstandsdraht m
~ с бумажной изоляцией | papierisolierter Draht m
~ с лаковой изоляцией | Lackdraht m; lackisolierter Draht m; isolierter Draht m; Emaillelackdraht m; Emailledraht m
~ с оплёткой | umflochtener Draht m; umhüllter Draht m
~ с пластмассовой изоляцией | kunststoffisolierte Leitung f; plastisolierte Leitung f
~ с противосыростной изоляцией | Feuchtraumleitung f
~ с резиновой изоляцией | gummiisolierte Leitung f
~ с хлопчатобумажной изоляцией | baumwollisolierter Draht m; Baumwolldraht m
~ с шёлковой изоляцией | seideisolierter Draht m; Seidendraht m
~ / световой | Lichtleiter m
~ / силовой | Starkstromleiter m
~ / соединительный | Verbindungsleitung f; Schaltdraht m
~ / сплошной | massiver Leiter m; Massivdraht m; Volldraht m
~ / средний | Mittelleiter m
~ / сталеалюминиевый | Stahlaluminiumleiter m; Stahlalu-Leiter m
~ / сталемедный | Stahlkupferleiter m; Stakuleiter m
~ / телеграфный | Telegrafenleitung f
~ / токоведущий | stromführender Draht m
~ / транзитный | Fernleitung f
~ / трёхжильный | dreiadrige Leitung f; Drillingsleiter m
~ / троллейный | Fahrdraht m; Fahrleitung f (Elektrotraktion)
~ / установочный | Installationsleitung f
~ / фасонный | Förmdraht m; Profildraht m
~ / физический | Stammleitung f; Stamm m
~ / четырёхжильный | vieradrige Leitung f
~ / шланговый | Schlauchleitung f
~ / экранированный | abgeschirmte Leitung f
~ / эмалированный | Emaillackdraht m; Emaildraht m; Lackdraht m; lackisolierter Draht m; lackierter Draht m
провод m | «A» (Fmt) A-Ader f
провод m | «B» (Fmt) B-Ader f
провод m | «C» (Fmt) C-Ader f; C-Leiter m
проводимость f | (El) 1. Leitwert m (reziproker elektrischer Widerstand, gemessen in Siemens); 2. elektrische Leitfähigkeit f;
Leitfähigkeit f; Leitvermögen n (reziproker spezifischer elektrischer Widerstand)
с электронной проводимостью | n-leitend; elektronenleitend
~ / активная | Wirkleitwert m; Konduktanz f
~ / активная входная | Eingangswirkleitwert m
~ / активная электрическая | elektrischer Leitwert m
~ база-коллектор | Basis-Kollektor-Leitwert m
~ в запирающем направлении | Sperrleitwert m
~ в запорном направлении | Sperrleitwert m; Rückwärtsleitwert m
~ в обратном направлении | Sperrleitwert m; Rückwärtsleitwert m
~ в примесной зоне | (Ein) Störbandleitung f
~ в пропускном направлении | Vorwärtsleitwert m; Flußleitwert m (Gleichrichter)
~ в прямом направлении | Vorwärtsleitwert m; Flußleitwert m (Gleichrichter)
~ / внутренняя | innerer Leitwert m
~ / входная | Eingangsleitwert m
~ / выходная | Ausgangsleitwert m
~ границ зёрен | (Krist) Korngrenzenleitfähigkeit f
~ / дифференциальная | differentieller Leitwert m
~ / диффузионная | Diffusionsleitwert m (Halbleiter)
~ / дырочная | Lochleitung f; Defektelektronenleitfähigkeit f; Defektleitfähigkeit f; Defektelektronenleitung f; Defektleitung f; pLeitung f (Halbleiter)
~ / ёмкостная | (El) kapazitiver Leitwert m
~ замещением | (Ein) Substitutionsleitung f; Substitutionsleitfähigkeit f
~ / избыточная | Überschußleitung f; n-Leitung f (Halbleiter)
~ изоляции | (El) Isolationsleitwert m; Ableitung f (bei Isolationsfehlern)
~ / индуктивная | induktiver Leitwert m
~ / ионная | (El, Ch) 1. Ionenleitfähigkeit f; Ionenleitung f; 2. (im Russischen zuweilen für~ / электролитическая)
~ ионосферы | Ionosphärenleitfähigkeit f
~ / кажущаяся | (El) Scheinleitwert m; Admittanz f
~ короткого замыкания / входная | (El) Eingangskurzschlußleitwert m
~ короткого замыкания / выходная | (El) Ausgangskurzschlußleitwert m
~ / магнитная | (El) magnetischer Leitwert m
~ / микроволновая | Mikrowellenleitfähigkeit f
~ на высоких частотах | Hochfrequenzleitfähigkeit f; HF-Leitfähigkeit f
~ на выходе / полная | (Ein) Ausgangsadmittanz f
~ / обратная | Sperrleitwert m; Rückwärtsleitwert m
~ обратной связи | Rückwirkungsleitfähigkeit f
~ / односторонняя | einseitige Leitfähigkeit f; unipolare Leitfähigkeit f
~ по границам зёрен | (Krist) Korngrenzenleitfähigkeit f
~ / поверхностная | Oberflächenleitfähigkeit f
~ / полная | (El) Scheinleitwert m; Admittanz f
~ / полная входная | (El) Eingangsscheinleitwert m; Eingangsleitwert m; Eingangsadmittanz f
~ / полная выходная | (El) Ausgangsscheinleitwert m; Ausgangsleitwert m; Ausgangsadmittanz f
~ почвы | (El) Bodenleitfähigkeit f
~ / примесная | Störstellenleitung f; Störleitung f; Extrinsic-Leitfähigkeit f (Halbleiter)
~ примесной зоны | Störbandleitung f (Halbleiter)
~ / прямая | Vorwärtsleitwert m; Flußleitwert m (Gleichrichter)
~ / реактивная | (El) induktiver Blindleitwert m; Blindleitwert m; Suszeptanz f
~ / собственная | Eigenleitung f; Eigenleitfähigkeit f; Intrinsic-Leitfähigkeit f (Halbleiter)
~ / тепловая | Wärmeleitfähigkeit f
~ / термическая | thermischer Leitwert m
~ типа n | (Eln) Elektronenleitfähigkeit f; Elektronenleitung f; n-Leitung f
~ n-типа | (Eln) Elektronenleitfähigkeit f; Elektronenleitung f; n-Leitung f
~ типа p | Lochleitung f; Defektelektronenleitfähigkeit f; Defektleitfähigkeit f; Defektelektronenleitung f; Defektleitung f; p-Leitung f
(Halbleiter)
~ p-типа | Lochleitung f; Defektelektronenleitfähigkeit f; Defektleitfähigkeit f; Defektelektronenleitung f; Defektleitung f; p-Leitung f
(Halbleiter)
~ / удельная | (El) spezifischer Leitwert m; Leitfähigkeit f
~ / униполярная | unipolare Leitfähigkeit f
~ / фотоэлектронная | Fotoelektronenleitfähigkeit f; Fotoelektronenleitung f
~ / шумовая | Rauschleitwert m
~ / эквивалентная | 1. (El, Ch) Äquivalentleitfähigkeit f; 2. (El) Ersatzleitwert m
~ / эквивалентная электрическая | 1. (El, Ch) Äquivalentleitfähigkeit f; 2. (El) Ersatzleitwert m
~ / электрическая | elektrischer Leitwert m (Siemens); elektrische Leitfähigkeit f
~ / электролитическая | elektrolytische Leitfähigkeit f
~ / электронная | (Eln) Elektronenleitfähigkeit f; Elektronenleitung f; n-Leitung f
~ эмиттера / диффузионная | Emitterdiffusionsleitwert m (Halbleiter)
проводить | 1. durchführen; ausführen; 2. ziehen (Linie, Strich, Grenze); 3. bauen; anlegen (Straße); legen (Wasserleitung, elektrische
Leitung); 4. leiten (Strom in Metallen); 5. (Bgb) auffahren; vortreiben; niederbringen
~ вертикальные врубы | (Bgb) kerben; einschlitzen
~ выработку | (Bgb) einen Grubenbau auffahren
~ выработку встречными забоями | im Gegenortbetrieb auffahren
~ горизонтальную выработку | (Bgb) einen söhligen Grubenbau auffahren
~ сбойки | (Bgb) durchschlägig machen
~ широким забоем | (Bgb) breitauffahren; breitaufhauen
~ штрек | (Bgb) eine Strecke auffahren
проводка f | 1. Verlegen n; Legen n; Installieren n (Leitungen, Kabel, s. a. unter прокладка); Anlegen n (Straßen); 2. (El) Leitung f;
Leitungsanlage f (als Gesamtheit der verlegten Drähte, Kabel usw. einschließlich des Installationsmaterials); Schaltung f;
Verdrahtung f; 3. Ziehen n (Linien, Grenzen); 4. (Wlz) Walzgutführung f (am Walzgerüst); 5. (Bgb) Auffahrung f; Vortrieb
m; Niederbringen n
~ бумажной ленты | (Typ) Einziehen n der Papierbahn; Papierlauf m
~ бумаги | (Typ) Einziehen n der Papierbahn; Papierlauf m
~ / бытовая | (El) Hausinstallation f; Installationsleitung f
~ / вводная | (Wlz) Einführarmatur f; Einführung f
~ / винтовая | (Wlz) Drallführung f; Drallbüchse f; Kantführung f; Drallarmatur f
~ / внутренняя | (El) Inneninstallation f; Innenleitung f
~ / внутренняя электрическая | (El) Inneninstallation f; Innenleitung f
~ / воздушная | (El) Freileitung f
~ / входная | Walzguteinführung f (Walzgerüst)
~ / выводная | Ausführung f; Ausführarmatur f; Walzgutausführung f (Walzgerüst)
~ / выходная | Walzgutausführung f (Walzgerüst)
~ / геликоидальная | (Wlz) Drallführung f; Drallbüchse f; Kantführung f; Drallarmatur f
~ / домашняя | (El) Hausinstallation f; Installationsleitung f
~ / звонковая | (El) Klingelleitung f
~ / кабельная | Kabelführung f
~ / кантовальная | (Wlz) Drallführung f; Drallbüchse f; Kantführung f
~ / кантующая | (Wlz) Drallführung f; Drallbüchse f; Kantführung f; Drallarmatur f
~ / круговая | Bogenführung f (Walzen und Stranggießen)
~ / лоцманская | (Schiff) Lotsen n
~ / наружная | (El) Außenleitung f; Außeninstallation f
~ / обводная | (Wlz) Umführungsarmatur f; Umführung f
~ / осветительная | (El) Lichtleitung f; Lichtinstallation f
~ / открытая | (El) offen verlegte Leitung f; auf Putz verlegte Leitung f; Aufputzverlegung f; Aufputzinstallation f
~ / проволочная | (Wlz) Drahtführung f
~ прокатного стана | Führung f (am Walzgerüst); Abstreifmeißel m
~ / роликовая | (Wlz) Rolleneinführung f
~ / роликовая кантующая | (Wlz) Rollendrallarmatur f
~ с открытым сверху обводным жёлобом / обводная | (Wlz) nach oben offene Umführungsarmatur f
~ системы Кваста / рычажная обводная | (Wlz) Quastsche Klappenführung f
~ / скрытая | (El) verdeckte Leitung f; unter Putz verlegte Leitung f; Unterputzverlegung f; Unterputzinstallation f
~ управления | Kontrollinie f
~ / штуртросовая | (Schiff) Ruderleitung f
~ / электрическая | (El) elektrische Leitung f; Leitungsanlage f
проводник m | 1. (El) Leiter m (s. a. unter провод und проволок; 2. (Bgb) Spurlatte f; Leitbaum m; Führung f
~ / внутренний | Innenleiter m
~ / гибкий | biegsamer Leiter m
~ / деревянный | hölzerne Spurlatte f; Spurlatte f
~ / заземляющий | Erdungsleiter m; Erdleiter m; Erdleitungsdraht m; Erddraht m
~ / идеальный | Idealleiter m
~ / ионный | Ionenleiter m
~ / канатный | Seilführung f
~ / круглый | Rundleiter m
~ / линейный | linearer Leiter m
~ / медный | Kupferleiter m
~ / металлический | Schienenführung f; Stahlführung f; Stahlspurlatte f (Förder getane)
~ / нагревательный | Heizleiter m
~ / направляющий | (Bgb) Spurlatte f; Leitbaum m (s. a. ~ / рельсовый)
~ / наружный | Außenleiter m
~ / печатный | gedruckte Verdrahtung f; gedruckte Leitungsführung f; gedruckte Leitung f; gedruckter Leiter m
~ / положительный | Plusleiter m
~ / полый | Hohlleiter m
~ / прямоугольный | Rechteckleiter m
~ / рельсовый | Schienenführung f; Stahlführung f; Stahlspurplatte f (Fördergefäße)
~ / спиральный | gewendelter Leiter m; Wendelleiter m
~ тепла | Wärmeleiter m
~ / токоведущий | stromführender Leiter m
~ / электрический | elektrischer Leiter m; Leiter m; Elektrizitätsleiter m; Stromleiter m
~ / электронагревательный | Heizleiter m
~ / элементарный | (El) Teilleiter m; Einzelleiter m
проводниковый | Leiter…; Leitungs
проводной | (El) drahtgebunden; leitungsgebunden; Draht…; Leitungs…
проводящий | (El) leitend; leitfähig; Leit
провозоспособность f | Transportkapazität f
проволакивать | ziehen (Draht)
проволока f | Draht m
~ / алюминиевая | Aluminiumdraht m
~ / анкерная | Ankerdraht m; Verankerungsdraht m; Abspanndraht m
~ / арматурная | (Bw) Bewehrungsdraht m
~ / бандажная | Bindedraht m
~ / бёрдовая | (Text) Rietdraht m; Webeblattdraht m (Weberei)
~ / биметаллическая | Bimetalldraht m
~ / броневая | (El) Bewehrungsdraht m (Kabel)
~ / волосная | haardünner Draht m; Haardraht m
~ / вольфрамовая | Wolframdraht m
~ высокого омического сопротивления | (El) Widerstandsdraht m
~ / вязальная | Bindedraht m
~ / геодезическая | geodätischer Meßdraht m; Meßdraht m
~ / голая | blanker Draht m; Blankdraht m; nicht isolierter Draht m
~ для измерения среднего диаметра резьбы | Gewindemeßdraht m
~ для стержней | (Gieß) Kerndraht m
~ для шитья | (Typ) Heftdraht m
~ / железная | Eisendraht m
~ / железоникелевая | Eisennickeldraht m
~ / золотая | Golddraht m
~ / измерительная | Meßdraht m
~ / калиброванная | gezogener Draht m; kalibrierter Draht m; geeichter Draht m; kalibrierter Meßdraht m; Meßdraht m (für
Meßbrücken)
~ / кардная | (Text) Kratzendraht m; Kardendraht m
~ / каркасная | (Gieß) Kernbewehrungsdraht m; Kerndraht m; Formdraht m
~ / колючая | Stacheldraht m
~ / константановая | Konstantandraht m
~ / контактная | Anschlußdraht m
~ / круглая | Runddraht m; Draht m
~ / латунная | Messingdraht m
~ / линейная | Leitungsdraht m
~ / лужёная | verzinnter Draht m
~ / манганиновая | Manganindraht m
~ / массивная | (El) Volldraht m; Massivdraht m
~ / медная | Kupferdraht m
~ медная эмалированная | Kupferlackdraht m
~ мелкого калибра | Feindraht m
~ / мерная | Meßdraht m
~ / молибденовая | Molybdändraht m
~ / монелевая | Moneldraht m
~ / мягкоотожжённая | weichgeglühter Draht m
~ / мягкотянутая | weichgezogener Draht m
~ / нагревательная | Heizdraht m
~ / накаливаемая | Glühdraht m
~ / натяжная | Abspanndraht m; Spanndraht m
~ / обвязочная | Bindedraht m
~ / обмоточная | (El) Wicklungsdraht m; Wickeldraht m
~ общего назначения | geglühter Draht m aus niedriggekohltem Stahl
~ огневой оцинковки | feuerverzinkter Draht m
~ / омеднённая | Kupfermanteldraht m
~ / отожжённая | ausgeglühter Draht m; geglühter Draht m
~ / оттяжная | Abspanndraht m; Spanndraht m
~ / оцинкованная | feuerverzinkter Draht m; verzinkter Draht m
~ / оцинкованная железная | feuerverzinkter Eisendraht m; verzinkter Eisendraht m
~ / плавкая | Schmelzdraht m; Abschmelzdraht m
~ / платиновая | Platindraht m
~ / плоская | Flachdraht m
~ плоского сечения | (El) Draht m mit rechteckigem Querschnitt; Vierkantdraht m; Rechteckdraht m; Flachdraht m
~ / подвесная | Hängedraht m
~ / полукруглая | Halbrunddraht m
~ / присадочная | (Schw) Zusatzschweißdraht m; Zusatzdraht m
~ / присадочная сварочная | (Schw) Zusatzschweißdraht m; Zusatzdraht m
~ / профильная | Profildraht m; Formdraht m
~ / прямоугольная | (El) Draht m mit rechteckigem Querschnitt; Vierkantdraht m; Rechteckdraht m; Flachdraht m
~ / распылительная | Spritzdraht m; Metallspritzdraht m
~ / расчалочная | Verspannungsdraht m
~ / реостатная | (El) Widerstandsdraht m
~ с медной оболочкой / биметаллическая | Kupfermanteldraht m
~ с хлопчатобумажной изоляцией | (El) Baumwolldraht m; baumwollisolierter Draht m
~ / сварочная | Schweißdraht m
~ / светлая | Blankdraht m; nicht isolierter Draht m
~ / серебряная | Silberdraht m
~ / стальная | Stahldraht m
~ / стержневая | (Gieß) Kernbewehrungsdraht m; Kerndraht m; Formdraht m
~ / телеграфная | Telegrafendraht m
~ / фасонная | Profildraht m; Formdraht m
~ фасонного профиля | Profildraht m; Formdraht m
~ холодной оцинковки | galvanisierter Draht m
~ / холоднотянутая | kaltgezogener Draht m; kaltgereckter Draht m
~ / цинковая | Zinkdraht m
~ / электродная | (Schw) Elektrodenkerndraht m; Elektrodendraht m
~ электролитической оцинковки | galvanisierter Draht m
~ / эмалированная | (El) emaillierter Draht m; lackierter Draht m; Emaillelackdraht m; Emailledraht m
проворачивание n | Durchdrehen n
провулканизоваться | durch vulkanisieren; ausvulkanisieren
провулканизовываться | durch vulkanisieren; ausvulkanisieren
провязать | (Text) fitzen
провязка f | (Text) Fitzschnur f
провязывание n | (Text) Vermaschen n; Vermaschung f
провязывать | (Text) fitzen
прогалина f | Waldlichtung f; Lichtung f
прогар m | 1. Durchbrennen n; 2. Ausschmelzen n (Futter)
прогиб m | 1. (Fest) Durchbiegung f; 2. (Geol) Depression f; tektonische Senkung f
~ вала | Wellendurchbiegung f
~ каретки | (Typ) Karrendurchbiegung f (Druckmaschine)
~ / краевой | (Geol) Vortiefe f; Saumtiefe f; Randsenke f; Außensenke f
~ / межгорный | (Geol) Innensenke f
~ / наибольший | größte Durchbiegung f
~ / нулевой | Nullbiegung f
~ / остаточный | bleibende Durchbiegung f; plastische Durchbiegung f
~ / относительный | bezogene Durchbiegung f (Probestab)
~ палубы | (Schiff) Decksbucht f; Balkenbucht f
~ / передовой | (Geol) Vortiefe f; Saumtiefe f; Randsenke f; Außensenke f
~ / поперечный | Querdurchbiegung f
~ / предгорный | (Geol) Vorsenke f
~ / тектонический | (Geol) Depression f; tektonische Senkung f
~ / упругий | elastische Durchbiegung f
прогибание n | Durchbiegen n; Durchfederung f
прогибать | durchbiegen
прогибомер m | Durchbiegungsmesser m
прогладка f | Schlichten n; Glätten n
проглаживание n | Schlichten n; Glätten n
прогноз m | Prognose f; Vorhersage f; Voraussage f
~ / авиационный | Flugwettervorhersage f
~ погоды | (Meteo) Wettervorhersage f
~ погоды / долгосрочный | langfristige Wettervorhersage f
~ погоды / краткосрочный | kurzfristige Wettervorhersage f
~ погоды общего пользования | allgemeine Wettervorhersage f
~ / синоптический | (Meteo) synoptische Vorhersage f
~ синоптического положения | (Meteo) Vorhersage f der Großwetterlage
~ условий радиосвязи | Funkwettervorhersage f
прогнуть | durchbiegen
прогон m | 1. (Bw) Dachpfette f; Pfette f; Unterzug m; Tragbalken m; 2. (Bgb) Firstenläufer m; Mittelläufer m; Unterzug m
(Holzausbau); 3. (Dat) Vorschub m (Drucker); Durchlauf m (Lochkarten, Programme); 4. (Typ) Druckgang m
~ / боковой | (Bgb) Seitenläufer m (Zimmerung)
~ бумаги | (Dat) Papiervorschub m
~ / коньковый | (Bw) Firstpfette f; Firstbalken m
~ / крайний | (Bw) Ortbalken m (Brücke)
~ моста | (Bw) Streckbalken m (Brücke)
~ на вычислительной машине | (Dpi) Rechnerlauf m; Maschinendurchlauf m
~ / нижний | (Bw) Fußpfette f
~ перфокарт | (Dat) Lochkartendurchlauf m
~ программы | (Dat) Programmdurchlauf m
~ программы / отладочный | Probelauf m
~ / промежуточный | (Bw) Zwischenpfette f; Mittelpfette f
прогоны pl | (Bgb) Wandruten fpl (Bolzenschrotzimmerung)
прогонять | durchziehen; durchpressen; durchdrücken
прогорать | durchbrennen
прогореть | durchbrennen
прогоркание n | (Lebm) Ranzigwerden n; Bitterwerden n
~ / альдегидное | Aldehydranzigkeit f; Aldehydigwerden n
~ / кетонное | Ketonranzigkeit f; Ketonigwerden n
прогоркать | ranzig werden; bitter werden
проградуированный | graduiert; mit genauer Einteilung versehen; in Gradeeingeteilt; in Gradegeteilt
программа f | (Bat) Programm n; Routine f
~ / абсолютная | absolutes Programm n
~ / автономная | unabhängiges Programm n
~ адресации | Adressierungsprogramm n
~ анализа | Analysierungsprogramm n
~ анализа изменения | Aktualisierungsprogramm n
~ анализа ошибок | Fehleranalyseroutine f
~ / библиотечная | Bibliotheksprogramm n
~ ввода | Eingabeprogramm n
~ ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Programm n
~ ввода данных | Dateneingabeprogramm n
~ / вводная | Eingabeprogramm n
~ / ведущая | Leitprogramm n; Hauptprogramm n
~ внешняя | externes Programm n; äußeres Programm n; Rahmenprogramm n
~ / вспомогательная | Hilfsprogramm n
~ / входная | Quellprogramm n; Ursprungsprogramm n
~ вывода | Ausgabeprogramm n
~ вывода на печать | Protokollprogramm n
~ вывода после останова | Post-mortem-Programm n
~ вывода после аварийного останова | Post-mortem-Programm n
~ вызванная | aufgerufenes Programm n
~ / вызывающая | aufrufendes Programm n; Hauptprogramm n
~ вычислительной машины | Maschinenprogramm n
~ / генерирующая | erzeugendes Programm n; generierendes Programm n
~ декодирования | Dekodierungsprogramm n
~ / диагностическая | Diagnoseprogramm n; Fehlersuchprogramm n
~ / динамическая параллельная | dynamisch-paralleles Programm n
~ / динамическая последовательная | dynamisch-serielles Programm n
~ / диспетчерская | Dispatcherprogramm n
~ для работы в реальном масштабе времени | Echtzeitprogramm n
~ / дополнительная | Anhangsroutine f
~ / жёсткая | starres Programm n; festes Programm n
~ загрузки | Ladeprogramm n
~ закодированная | kodiertes Programm n; Befehlsfolge f
~ записи | Aufzeichnungsroutine f
~ записи данных | Datenaufzeichnungsroutine f
~ и метод m испытания | Prüfvorschrift f; Prüfprogramm n
~ изменения тяги | Schubprogramm n; Schubkraftverlauf m; Schubverlauf m (Strahltriebwerk)
~ / измерительная | Meßprogramm n
~ интегрирования | Quadraturprogramm n
~ / интегрирующая | Integrierprogramm n
~ / интерпретирующая | interpretierendes Programm n
~ / исполнительная | Ausführungsroutine f; Exekutivroutine f
~ / испытательная | Testprogramm n; Prüfprogramm n; Fehlersuchprogramm n
~ / исходная | Quellprogramm n; Ursprungsprogramm n
~ / канальная | Kanalprogramm n
~ / каталогизированная | katalogisiertes Programm n
~ / кодирующая | Kodeerzeugungsprogramm n
~ / компилирующая | zusammenstellendes Programm n; Kompilierprogramm n; Compilerprogramm n
~ / комплектующая | zusammenstellendes Programm n; Kompilierprogramm n; Compilerprogramm n
~ / компонующая | zusammenstellendes Programm n; Kompilierprogramm n; Compilerprogramm n
~ / контролирующая | Kontrollprogramm n; Überwachungsprogramm n
~ / контрольная | Kontrollprogramm n; Überwachungsprogramm n
~ контроля | Überwachungsprogramm n; Kontrollprogramm n
~ копирования | Kopierprogramm n; Duplizierprogramm n
~ / линейная | lineares Programm n
~ / машинная | Maschinenprogramm n; Geradeausprogramm n
~ / моделированная | simuliertes Programm n
~ / моделирующая | Simulationsprogramm n; Simulator m
~ / модульная | Modularprogramm n
~ / мониторная | Monitorprogramm n
~ / начальная | Einleitungsprogramm n; Startroutine f
~ начальной загрузки | Anfangsprogrammlader m
~ / неотлаженная | falsches Programm n
~ / неперемещаемая | absolutes Programm n; unverschiebbares Programm n
~ обмена | Austauschprogramm n; Datenübertragungsprogramm n
~ обнаружения ошибок | Diagnoseprogramm n; Fehlersuchprogramm n
~ / обрабатывающая | Verarbeitungsprogramm n
~ обработки | Verarbeitungsprogramm n
~ обработки ошибок | Fehlerbehandlungsprogramm n
~ обработки прерываний | Unterbrechungsbehandlungsprogramm n
~ обслуживания | Dienstprogramm n
~ обслуживания систем | Systemwartungsprogramm n
~ / объектная | Objektprogramm n
~ опроса | Abrufprogramm n
~ / оптимальная | Bestzeitprogramm n
~ / оптимально закодированная | optimal kodiertes Programm n
~ / основная | Hauptprogramm n
~ открытия | Dateieröffnungsroutine f
~ / отладочная | Testprogramm n; Fehlerbeseitigungsprogramm n; Fehlersuchprogramm n; Testhilfsprogramm n; Testprogramm n
~ / отлаженная | getestetes Programm n
~ / оттранслированная | übersetztes Programm n
~ переадресации | Adressierungsprogramm n; Adressenänderungsprogramm n
~ перевода | Übersetzungsprogramm n; interpretierendes Programm n; umdeutendes Programm n; Interpretierprogramm n
~ / перемешаемая | ladbares Programm n; ladefähiges Programm n; verschiebbares Programm n; verschiebliches Programm n
~ печати | Druckprogramm n
~ повторения | Wiederholprogramm n
~ / повторно используемая | seriell verwendbares Programm n
~ / поисковая | Suchprogramm n
~ пользователя | Benutzerprogramm n
~ / постоянная | Festprogramm n
~ предварительной обработки | Vorlauprogramm n; Vorprogramm n
~ преобразования | Konvertierungsprogramm n; Umsetzprogramm n
~ / прикладная | produktives Programm n; Anwendungsprogramm n
~ проверки | Testprogramm n; Prüfprogramm n; Fehlersuchprogramm n
~ проверки последовательности | Folgeprüfprogramm n
~ / программирующая | (Dat) Kompiler m; Übersetzungsprogramm n
~ прокатки | Walzplan m; Walzprogramm n; Walzgrafik f
~ пропусков | (Wlz) Stichplan m
~ протоколирования | Protokollprogramm n
~ проходов | (Wlz) Stichplan m
~ / рабочая | Arbeitsprogramm n; Objektprogramm n
~ / развёрнутая | gestrecktes Programm n
~ / разветвляющаяся | verzweigtes Programm n
~ раскрутки | Startroutine f ins Ladeprogramm; Bootstrap-Routine f
~ расшифровки | Dekodierungsprogramm n
~ регистрации ошибок | Fehleraufzeichnungsroutine f
~ редактирования | (Dat) Aufbereitungsprogramm n; Editor m; Programmverbinder m
~ / редактирующая | (Dat) Aufbereitungsprogramm n; Editor m; Programmverbinder m
~ / резидентная | festliegendes Programm n
~ / самоперемещаемая | selbstverschiebliches Programm n
~ / сервисная | Dienstprogramm n; Serviceprogramm n
~ / символическая | symbolisches Programm n
~ / системная | Systemprogramm n
~ сканирования | Prüfprogramm n; Durchmusterungsroutine f
~ слияния | Mischprogramm n
~ / служебная | Dienstprogramm n
~ сортировки и слияния | Sortier- und Mischprogramm n
~ / стандартная | Standardprogramm n
~ считывания | (Dat) Abtastprogramm n; Leseprogramm n
~ / табличная | Listenprogramm n
~ / тестовая | Testprogramm n; Prüfprogramm n; Fehlersuchprogramm n
~ технического обслуживания | technisches Wartungsprogramm n
~ / транзитная | Transientprogramm n
~ трансляции | Übersetzungsprogramm n
~ управления | Steuerprogramm n
~ управления вводом-выводом | Eingabe-Ausgabe-Steuerprogramm n
~ управления памятью | Speicherverwaltungsroutine f
~ управления файлами | Dateisteuerungsroutine f
~ / управляющая | Steuerungsprogramm n; Steuerprogramm n
~ учёта | Abrechnungsroutine f
~ / фоновая | Background-Programm n; BG-Programm n
~ / циклическая | zyklisches Programm n
~ / эвристическая | heuristisches Programm n
программа-ассемблер f | (Dat) Assembler m; Assemblierer m
программа-библиотекарь f | (Dat) Bibliotheksverwaltungsprogramm n
программа-генератор f | (Dat) Generatorprogramm n; Generator m
программа-директор f | (Dat) Direktor m
программа-диспетчер f | (Dat) Dispatcherprogramm n; Dispatcher m
программа-загрузчик f | (Dat) Ladeprogramm n
программа-интерпретатор f | (Dat) interpretierendes Programm n
программа-компилятор f | (Dat) Compilerprogramm n
программа-модуль f | (Dat) Modularprogramm n
программа-монитор f | (Dat) Monitorprogramm n
программа-предпроцессор f | (Dat) Vorlaufprogramm n; Vorprogramm n
программа-редактор f | (Dat) Aufbereitungsprogramm n; Editor m; Programmverbinder m
программа-резидент f | (Dat) festliegendes Programm n
программа-стартер f | (Dat) Startprogramm n; Starter m
программа-супервизор f | (Dat) Supervisor m; Überwachungsprogramm n
программа-транслятор f | 1. (Dat) Übersetzungsprogramm n; Sprachübersetzer m; Übersetzer m; 2. (Fmt) Übertrager m
программирование n | (Dat) Programmieren n; Programmierung f
~ / автоматическое | automatische Programmierung f; automatische Programmfertigung f; Selbstprogrammierung f
~ / адресное | Adressenprogrammierung f
~ / ассоциативное | assoziative Programmierung f
~ / безадресное | adressenfreie Programmierung f
~ в абсолютных адресах | absolute Programmierung f; Progammierung f mit absoluten Adressen
~ в относительных адресах | relatives Programmieren n
~ в условных адресах | adressenfreie Programmierung f
~ / выпуклое | konvexe Programmierung f (Optimierung)
~ вычислительных машин | Maschinenprogrammierung f; Rechnerprogrammierung f
~ / динамическое | dynamische Programmierung f
~ / квадратичное | quadratische Programmierung f
~ / линейное | lineare Programmierung f
~ / машинное | Maschinenprogrammierung f; Rechnerprogrammierung f
~ / модульное | modulares Programmieren n
~ на машинном языке | Rechnerkodierung f; Maschinenkodeprogrammierung f
~ набора | (Typ) Satzprogrammierung f; Herstellung f von Steuerlochstreifen
~ / нелинейное | nichtlineare Programmierung f
~ / непосредственное | direkte Programmierung f
~ / оптимальное | optimale Programmierung f; Bestzeitprogrammierung f
~ / параллельное | Parallelprogrammierung
~ / параметрическое | parametrische Programmierung f
~ / последовательное | Serienprogrammierung f
~ / предварительное | Vorprogrammierung f
~ / рекурсивное | rekursive Programmierung f
~ / ручное | manuelle Programmierung f
~ с минимальным временем выборки | Programmierung f mit minimaler Zugriffszeit; Bestzeitprogrammierung f
~ / символическое | adressenfreie Programmierung f; symbolische Programmierung f
~ / системное | Systemprogrammierung f
~ / стандартное | normierte Programmierung f
~ / целочисленное | ganzzahlige Programmierung f
~ / циклическое | zyklische Programmierung f
~ штепсельным коммутатором | Stecktafelprogrammierung f
программно-управляемый | (Dat) programmgesteuert
прогрев m | Durchwärmung f; Durchwärmen n
~ двигателя | Warmlaufen n des Motors Anwärmen n des Motors (vor dem Starten)
прогревание n | Durchwärmung f; Durchwärmen n
прогревать | durchwärmen
прогресс m / научно-технический | wissenschaftlich-technischer Fortschritt m
прогрессия f | (Math) Reihe f (s. a. unter ряд)
~ / арифметическая | arithmetische Reihe f
~ / возрастающая | steigende Reihe f
~ / геометрическая | geometrische Reihe f
~ / убывающая | fallende Reihe f
прогреть | durchwärmen
продавливание n | 1. Durchdrücken n; Durchpressen n; 2. Auspressen n (von Polymeren aus einer Spinndüse)
продавливать | 1. durchpressen; durchdrücken; 2. auspressen (Polymere aus einer Spinndüse)
продвижение n | Vorwärtsbewegung f; Vorschub m (Film)
~ вперёд | (Dat) Vorsetzen n
продолжаемость f | Fortsetzbarkeit f
продолжение n | Fortsetzung f
~ / аналитическое | (Math) analytische Fortsetzung f
продолжительность f | Dauer f; Zeit f; Länge f (s. a. unter время und длительность)
~ безотказной работы | (Dat) fehlerfreie Betriebszeit f; Betriebszeit f
~ брожения | (Ch) Gärdauer f
~ включения / относительная | relative Einschaltdauer f; Einschaltdauer f
~ включения | relative Einschaltdauer f; Einschaltdauer f
~ возбуждения | (El) Anregungsdauer f
~ впрыска | Einspritzdauer f; Einspritzzeit f (Verbrennungsmotor)
~ выдержки | (Met) 1. Ausgleichszeit f (Tiefofen); 2. Abstehzeit f; Stehzeit f (Schmelze)
~ выдержки под давлением | Druckhaltezeit f (Pulvermetallurgie)
~ выплавки | (Met) Schmelzzeit f; Schmelzdauer f
~ горения | Brennzeit f; Brenndauer f
~ горения / полезная | Nutzbrenndauer f (einet Glühlampe)
~ горения / полная | volle Brenndauer f (einer Glühlampe)
~ деформации | Deformationszeit f; Verformungszeit f
~ дутья | (Met) Blaszeit f; Blasdauer f; Blasperiode f (Ofen)
~ жизни | (Kern) Lebensdauer f (Kerne, Isotope, Teilchen)
~ жизни / малая | Kurzlebigkeit f (Teilchen)
~ жизни / средняя | mittlere Lebensdauer f
~ заливки | Gießzeit f; Gießdauer f
~ занятия | (Fmt) Belegungsdauer f (Leitungen)
~ западания | (Masch) Einfallzeit f (z. B. einet Klinke)
~ затирания | Maischdauer f (Brauerei)
~ затухания | Abklingzeit f; Abklingdauer f
~ зацепления | (Masch) Eingriffsdauer f; Überdeckungsgrad m (Zahnräder)
~ звука | Schalldauer f (eines Signals)
~ измерений | Meßdauer f
~ импульса | Impulsdauer f; Impulszeit f; Impulsbreite f
~ инжекции | (Kern) Einschußdauer f
~ испытания | Prüfzeit f; Prüfdauer f; Versuchszeit f; Versuchsdauer f
~ кампании | Standzeit f (Ofen)
~ коксования | Verkokungsdauer f
~ колебаний | Schwingungsdauer f; Periode f
~ коммутации | (El) Schaltzeit f (Relais)
~ контактирования | Kontaktdauer f; Verweilzeit f am Katalysator; Verweilzeit f am Kontakt
~ кристаллизации | Kristallisationszeit f; Kristallisationsdauer f
~ нагрева | Anwärmzeit f; Anwärmdauer f; Erhitzungszeit f; Aufheizzeit f; Erhitzungsdauer f
~ нагрузки | Belastungszeit f; Belastungsdauer f
~ непрерывной работы | Dauerbetriebszeit f
~ обжига | Brennzeit f; Röstzeit f; Brenndauer f; Röstdauer f (NE-Metallurgie)
~ осадков | (Meteo) Niederschlagdauer f
~ остановки | Abschaltzeit f
~ отстаивания | Haltezeit f; Abstehzeit f (z. B. Metall in der Pfanne)
~ охлаждения | Abkühlzeit f; Kühlzeit f; Kühldauer f
~ перестановки | (Reg) Stellzeit f; Umstellzeit f
~ полезного горения | Nutzbrenndauer f (einet Glühlampe)
~ полного затмения | (Astr) Totalitätsdauer f
~ пребывания | Verweilzeit f; Retentionszeit f; Rückhaltezeit f
~ прогрева | (Met) Durchwärmzeit f
~ простоя | Standzeit f; Stillstandzeit f
~ пуска | Anfahrzeit f; Anlaufzeit f; Hochlaufzeit f; Anlaßzeit f
~ пуска в ход | Anfahrzeit f; Anlaufzeit f; Hochlaufzeit f; Anlaßzeit f
~ работы | Betriebsdauer f; Betriebszeit f
~ разговора / общая | (Fmt) Gesprächsdauer f
~ разговора / оплачиваемая | (Fmt) gebührenpflichtige Gesprächsdauer f
~ разгона | Anfahrzeit f; Anlaufzeit f; Hochlaufzeit f; Anlaßzeit f
~ разогрева | Anheizzeit f; Aufheizzeit f; Anlaufzeit f
~ разогревания | Anheizzeit f; Aufheizzeit f; Anlaufzeit f
~ растапливания | (Met) Anheizzeit f; Anheizdauer f
~ службы | Lebensdauer f; Haltbarkeit f
~ службы футеровки | (Met) Futterhaltbarkeit f
~ солнечного сияния | (Meteo) Sonnenscheindauer f
~ такта | (Dat) Taktzeit f
~ ускорения | Beschleunigungszeit f
~ успокоения стрелки | Einstellzeit f (Meßinstrument)
~ успокоения стрелки прибора | Einstellzeit f (Meßinstrument)
~ фиксирования | (Foto) Fixierdauer f
~ хода станка | Laufzeit f
~ цикла измерения | Dauer f des Meßvorganges
~ эксплуатации | Betriebsdauer f; Betriebszeit f
продольная f | (Bgb) Strecke f
продольный | Längs…; Lang…; longitudinal
продуб m | (Led) Durchgerbung f
продубить | (Led) durchgerben
продублённость f | (Led) Durchgerbung f
продублять | (Led) durchgerben
продувание n | 1. Durchblasen n; Durchlüften n; Auflockern n; 2. Abblasen n; 3. (Met) Blasen n; Verblasen n; Durchblasen n
(Konverter); 4. Spülen n; Ausspülen n; Entschlammen n; 5. (Kfz) Spülen n; Spülung f (Verbrennungsmotor)
продувать | 1. durchblasen; durchlüften; auflockern; 2. abblasen; 3. (Met) verblasen; blasen; durchblasen (Konverter); 4. ausspülen;
spülen; auswaschen; entschlammen; 5. (Kfz) spülen (Verbrennungsmotor)
~ котёл | einen Kessel entschlammen
~ систему сжатого воздуха | (Schilf) das Druckluftsystem entwässern
продувка f | 1. Durchblasen n; Durchlüften n; Auflockern n; 2. Abblasen n; 3. (Met) Blasen n; Verblasen n; Durchblasen n
(Konverter); 4. Spülen n; Ausspülen n; Entschlammen n; 5. (Kfz) Spülen n; Spülung f (Verbrennungsmotor)
~ / бесклапанная | ventillose Spülung f; Schlitzspülung f (Zweitaktmotor)
~ блейштейна | (Met) Bleiverblasen n
~ в конверторе | (Met) Windfrischen n; Windfrischverfahren n
~ / верхняя | Abschäumen n (Kesselanlage)
~ / двухканальная | (Kfz) Zweikanalspülung (Verbrennungsmotor)
~ / двухканальная возвратная | Zweikanalumkehrspülung f
~ / дополнительная | (Met) Nachblasen n (Konverter)
~ жидкого металла | (Met) Verblasen n in flüssigem Zustand
~ кислородом | (Met) Sauerstoffblasen n; Sauerstoffblasverfahren n
~ / клапанно-щелевая прямоточная | (Kfz) Gleichstromspülung f mit Auslaßdrehschieber (Zweitaktmotor)
~ / контурная | (Kfz) Spülung f mit umkehrendem Spülstrom (Querstromspülung und Umkehrspülung bei Verbrennungsmotoren)
~ котла | Abschlämmen n; Entschlammen n (Kessel)
~ / крестообразная | (Kfz) Kreuzstromspülung f (Verbrennungsmotor)
~ / нижняя | Abschlämmen n; Entschlammen n (Kessel)
~ / петлевая | (Kfz) Umkehrspülung f (Verbrennungsmotor)
~ / поперечная | (Kfz) Querspülung f (Verbrennungsmotor)
~ / предварительная | (Met) Vorfrischen n (Konverter)
~ / противоточная | (Kfz) Gegenstromspülung f (Verbrennungsmotor)
~ / прямоточная | (Kfz) Gleichstromspülung f (Verbrennungsmotor)
~ системы сжатого воздуха | (Schiff) Entwässerung f des Druckluftsystems
~ цилиндра | (Kfz) Spülung f (Verbrennungsmotoren, besonders bei Zweitaktmotoren)
~ через днище | (Met) Bodenblasen n; Blasen n mit Bodenwind
~ штейна воздухом | (Met) Steinverblasen n
~ штейна | (Met) Steinverblasen n
~ / щелевая | (Kfz) Schlitzspülung f (Verbrennungsmotor)
~ / щелевая прямоточная | Gleichstromspülung f (Gegenkolben-Zweitaktmotor)
продукт m | 1. Produkt n; Erzeugnis n (s. a. unter продукты); 2. Austrag m (Aufbereitung)
~ ассимиляции | Assimilat n
~ / валовой | 1. Gesamtprodukt n; 2. Bruttoprodukt n; Rohprodukt n
~ / верхний | 1. (Ch) Kopfprodukt n (Destillation); 2. Siebüberlauf m; Siebrückstand m; Siebgrobes n; Überlaufprodukt n; Überkorn
n (körniges Gut)
~ / вторичный | Unterprodukt n; Sekundärprodukt n; Nebenprodukt n
~ / высушенный | Trockenprodukt n
~ / высушиваемый | Trocknungsgut n; zu trocknendes Gut n
~ высшего качества | Qualitätserzeugnis n; Spitzenerzeugnis n
~ горения | Verbrennungsprodukt n
~ / готовый | Fertigprodukt n; Fertigerzeugnis; Fertigfabrikat n; Fertigware f
~ / гранулированный | Granulat n; Granalien fpl
~ деления | (Kern) Spaltprodukt n
~ деления / радиоактивный | radioaktives Spaltprodukt n
~ диффузии | Diffusat n
~ / дочерний | (Kern) Tochterprodukt n; Tochtersubstanz f
~ замещения | Substitutionsprodukt n
~ / исходный | Ausgangserzeugnis n; Vorprodukt n; Grundstoff m
~ коксования | Verkokungsprodukt n
~ конденсации | Kondensationsprodukt n
~ / конечный | Endprodukt n; Enderzeugnis n
~ / молочный | Molkereierzeugnis n
~ / надрешётный | Siebüberlauf m; Siebrückstand m; Siebgrobes n; Überlaufprodukt n; Überkorn n (körniges Gut)
~ / надрешёточный | Siebüberlauf m; Siebrückstand m; Siebgrobes n; Überlaufprodukt n; Überkorn n (körniges Gut)
~ / надситовый | Siebüberlauf m; Siebrückstand m; Siebgrobes n; Überlaufprodukt n; Überkorn n (körniges Gut)
~ / начальный | Ausgangserzeugnis n; Vorprodukt n; Grundstoff m
~ / нижний | Absiebung f; Siebunterlauf m; Siebdurchfall m; Siebfeines n; Unterlaufprodukt n; Unterkorn n (körniges Gut)
~ обжига | 1. (Met) Röstprodukt n; Brennprodukt n; Röstgut n; Brenngut n (NE-Metallurgie); 2. (Ker) Brand m; Brennprodukt n;
Brenngut n
~ обогащения | (Bgb) Aufbereitungsprodukt n; Aufbereitungsgut n; Anreicherungsprodukt n; Konzentrat (Aufbereitung)
~ обогащения / промежуточный | Mittelprodukt n; Mittelgut n (Aufbereitung)
~ / обогащенный | (Bgb) Aufbereitungsprodukt n; Aufbereitungsgut n; Anreicherungsprodukt n; Konzentrat (Aufbereitung)
~ / оборотный | (Bgb) Rücklaufprodukt n; Rücklaufgut n; Rückgut n (Aufbereitung)
~ первого обжига | (Ker) Rohbrand m
~ перегонки | (Ch) Destillationsprodukt n; Destillat n
~ / побочный | Nebenprodukt n; Abfallprodukt n
~ / подрешётный | Absiebung f; Siebunterlauf m; Siebdurchfall m; Siebfeines n; Unterlaufprodukt n; Unterkorn n (körniges Gut)
~ / подрешёточный | Absiebung f; Siebunterlauf m; Siebdurchfall m; Siebfeines n; Unterlaufprodukt n; Unterkorn n (körniges Gut)
~ / подситовый | Absiebung f; Siebunterlauf m; Siebdurchfall m; Siebfeines n; Unterlaufprodukt n; Unterkorn n (körniges Gut)
~ поликонденсации | (Plast) Polykondensationsprodukt n
~ полимеризации | (Plast) Polymerisat n; Polymerisationsprodukt n
~ помола | Mahlprodukt n
~ / последний | Nachprodukt n (Zuckergewinnung)
~ превращения | (Kern) Umwandlungsprodukt n
~ присоединения | (Ch) Additionsprodukt n; Additionsverbindung f; Anlagerungsprodukt n
~ / промежуточный | Zwischenprodukt n; Zwischenerzeugnis n
~ радиоактивного превращения ядра | (Kern) radioaktives Zerfallsprodukt n; Zerfallsprodukt n; Tochtersubstanz f
~ радиоактивного распада ядра | (Kern) radioaktives Zerfallsprodukt n; Zerfallsprodukt n; Tochtersubstanz f
~ разложения | Zersetzungsprodukt n; Abbauprodukt n
~ размола | Mahlprodukt n
~ распада ядра | (Kern) radioaktives Zerfallsprodukt n; Zerfallsprodukt n; Tochtersubstanz f
~ расщепления | (Kern) Spallationsprodukt n; Spallationsbruchstück n (Kernzertrümmerimg)
~ расщепления ядра | (Kern) Spallationsprodukt n; Spallationsbruchstück n (Kernzertrümmerimg)
~ / рафинированный | Raffinat n (NE-Metallurgie)
~ реакции | (Ch) Folgeprodukt n; Reaktionsprodukt n
~ сгорания | Verbrennungsprodukt n; Verbrennungsgas n; Feuerungsgas n; Rauchgas n; Abgas n
~ сгорания топлива | Verbrennungsprodukt n; Verbrennungsgas n; Feuerungsgas n; Rauchgas n; Abgas n
~ / сельскохозяйственный | landwirtschaftliches Erzeugnis n
~ скалывания | (Kern) Spallationsprodukt n; Spallationsbruchstück n (Kernzertrümmerimg)
~ скалывания ядра | (Kern) Spallationsprodukt n; Spallationsbruchstück n (Kernzertrümmerimg)
продукты mpl | Produkte npl; Erzeughisse npl (s. a. unter продукт)
~ / пищевые | Nahrungsmittel npl
~ сгорания топлива / газовые | Verbrennungsgase npl; Feuergase npl (Feuerungstechnik)
продукция f | 1. Produktion f; Erzeugung f; Fertigung f; 2. Erzeugnisse npl; Güter npl
~ / бракованная | 1. Ausschußproduktion f; 2. Ausschußerzeugnisse npl
~ / валовая | Bruttoproduktion f
~ / годная | einwandfreie Erzeugnisse npl
~ / годовая | Jahresproduktion f; Jahresleistung f
~ / конечная | Endproduktion f; Finalproduktion f
~ / массовая | Massenproduktion f; Massenerzeugung f; Massenfertigung f
~ / материалоёмкая | materialintensive Produktion f; materialaufwendige Produktion f
~ / нестандартная | nichtstandardisierte Erzeugnisse npl
~ / неходовая | nicht gängige Erzeugnisse npl; gefragte Erzeugnisse npl; absetzbare Erzeugnisse npl; verkäufliche Erzeugnisse npl;
verkäufliche Waren fpl
~ / одноимённая | gleichartige Erzeugnisse npl
~ / освоенная | laufende Produktion f
~ / отечественная | 1. Inlandsproduktion f; Inlandserzeugung f; 2. Inlandserzeugnisse npl
~ / плановая | 1. geplante Produktion f; Produktionsziel n; 2. geplante Erzeugnisse npl
~ / промышленная | Industrieproduktion f
~ / промышленная товарная | industrielle Warenproduktion f
~ / сверхплановая | überplanmäßige Produktion f; überplanmäßige Herstellung f von Erzeugnissen; Mehrerzeugung f;
Mehrproduktion f
~ / серийная | 1. Serienfertigung f; Serienproduktion f; 2. Serienerzeugnisse npl
~ / среднемесячная | durchschnittliche Monatsproduktion f; Produktion f im Monatsdurchschnitt
~ / стандартная | 1. standardisierte Produktion f; 2. standardisierte Erzeugnisse npl; standardisierte Produkte npl; Standardware f
~ / товарная | Warenproduktion f
~ / ходовая | gängige Ware f; gängige Erzeugnisse npl
~ / чистовая | Nettoproduktion f
продуть | 1. durchblasen; durchlüften; auflockern; 2. abblasen; 3. (Met) verblasen; blasen; durchblasen (Konverter); 4. ausspülen;
spülen; auswaschen; entschlammen; 5. (Kfz) spülen (Verbrennungsmotor)
продух m | 1. Luftloch n; Entlüftungsloch n; 2. (Gieß) Pfeife f; Windpfeife f; Luftpfeife f; 3. Steiger m; Steigetrichter m (in der Form
und am Gußteil)
проезд m | 1. Durchfahren n; Vorbeifahrt f; (Eb) Fahrt f; Durchfahrt f (Vorgang); 2. Durchfahrt f (Stelle); Straße f; Fahrbahn f
~ / внутриквартальный | Anliegerstraße f
~ закрытого сигнала | (Eb) Überfahren n eines Haltesignals
~ / местный | Ortsfahrbahn f
проезжий | befahrbar
проект m | Projekt n; Entwurf m; Plan m; Vorhaben n
~ застройки | Bebauungsplan m
~ / индивидуальный | Einzelprojekt n
~ / окончательный | Endprojekt n; endgültiges Projekt n
~ организации строительства | bautechnologisches Projekt n
~ планировки | Flächennutzungsplan m
~ планировки и застройки | Flächennutzungs- und Bebauungsplan m
~ / повторно применяемый | Wiederverwendungsprojekt n
~ производства работ | Arbeitsablaufplan m; Bauablaufplan m
~ / рабочий | (Bw) endgültiges Projekt n; Durchführungsplan m
~ районной планировки | (Bw) Gebietsplan m
~ / строительный | (Bw) Bauentwurf m; Bauprojekt n; Bauvorhaben n
~ / технический | (Bw) technisches Projekt n
~ / эскизный | Vorprojekt n; Vorentwurf m
проективность f | (Math) Projektivität f; projektive Kollineation f
проектирование n | 1. (Math) Projizieren n (darstellende Geometrie); 2. (Opt) Projizieren n (mit dem Bildwerfer); 3. Projektierung f;
Planung f; Entwerfen n; Gestaltung f; Entwicklung f
~ / автоматическое | (Dat) automatischer Entwurf m
~ / логическое | (Kyb) logischer Entwurf m
~ / модельное | Modellprojektierung f; 3-D-Projektierung f
~ на две плоскости | (Math) Zweitafelprojektion f
~ на одну плоскость | (Math) Eintafelprojektion f; kotierte Projektion f
~ на три плоскости | (Math) Dreitafelprojektion f
~ / системное | (Dat) Systementwurf m
~ / фотомакетное | (Bw) Fotomodellprojektierung f
проектировать | 1. (Math) projizieren; 2. (Opt) projizieren (mit dem Bildwerfer); 3. projektieren; entwerfen; planen
проектировка f | 1. (Math) Projizieren n (darstellende Geometrie); 2. (Opt) Projizieren n (mit dem Bildwerfer); 3. Projektierung f;
Planung f; Entwerfen n; Gestaltung f; Entwicklung f
проектор m | 1. (Opt) Projektionsapparat m; Bildwerfer m; 2. (Math) Projektionsoperator m; Projektor m
~ / измерительный | 1. (Bert) Profilprüfer m; Profilprojektor m (optisches Gerät zum Prüfen der linearen und Winkelmaße von
Schneidwerkzeugen, Gewinden und anderen Maschinenteilen am vergrößerten Schattenbild); 2. Meßprojektor m
~ / ионный | Feldionenmikroskop n; Felddesorptionsmikroskop n
~ микрофильмов | Mikrofilmprojektor m
~ / профильный | Profilprpjektor m
~ сравнения / зеркальный | Spiegelvergleichsprojektor m
~ / телевизионный | Fernsehprojektor m
~ / электронный | Feldelektronenmikroskop n; Spitzenübermikroskop n
проекционная f | (Kine) Filmvorführraum m; Vorführkabine f; Vorführungsraum m; Vorführraum m; Bildwerferraum m
проекция f | 1. (Opt, Foto, Kine) Projektion f (von Diapositiven und Kinofilmen); 2. (Kart) Kartennetzentwurf m; Kartenprojektion f;
3. (Math) Projektion f (darstellende Geometrie)
~ / азимутальная | (Kart) Azimutalentwurf m; Azimutalprojektion f
~ / аксонометрическая | (Math) axonometrische Darstellung f; axonometrische Projektion f
~ Бонна / псевдоконическая равновеликая | (Kart) Bonnescher Entwurf m
~ / военная | Militärperspektive f
~ Гаусса-Крюгера | (Kart) Gauß-Krüger-Projektion f
~ / гномоническая | (Kart) gnomonische Projektion f
~ / горизонтальная | (Math) Grundriß m (Zwei- und Dreitafelprojektion)
~ диапозитивов | Stehbildprojektion f; Standbildprojektion f; Diaprojektion f
~ / диаскопическая | Stehbildprojektion f; Standbildprojektion f; Diaprojektion f
~ / диметрическая | (Math) dimetrische Parstellung f; zweimaßstäbliche Parstellung f (Axonometrie)
~ / зенитная | (Kart) Azimutalentwurf m; Azimutalprojektion f
~ / изометрическая | isometrische Darstellung f; einmaßstäbliche Darstellung f (Axonometrie)
~ / изоцилиндрическая | (Kart) flächentreuer Zylinderentwurf m
~ / кабинетная | schiefwinklige dimetrische Darstellung f; freiisometrische Darstellung f; Kavalierperspektive f
~ / коническая | (Kart) Kegelentwurf m
~ / косая | (Math) schräge Parallelprojektion f; schiefe Parallelprojektion f; Schrägbild n
~ / косая азимутальная | (Kart) zwischenständiger Azimutalentwurf m
~ / косая цилиндрическая | (Kart) schiefachsiger Zylinderentwurf m
~ / косоугольная аксонометрическая | (Math) schiefwinklige axonometrische Darstellung f
~ / косоугольная диметрическая | schiefwinklige dimetrische Darstellung f; freiisometrische Darstellung f; Kavalierperspektive f
~ Ламберта | (Kart) Lambertsche Projektion f
~ Ламберта / равновеликая азимутальная | flächentreuer Azimutalentwurf m nach Lambert
~ Ламберта / равноугольная | Lambert-Gauftscher winkeltreuer Kegelentwurf m
~ / лягушечья | Froschperspektive f
~ Меркатора | (Kart) Mercator-Projektion f; Mercator-Entwurf m
~ Меркатора-Сансона | (Kart) Mercator-Sansonsche Projektion f
~ / меркаторская | (Kart) Mercator-Projektion f; Mercator-Entwurf m
~ / многогранная | (Kart) Polyederentwurf m
~ Мольвейде / равновеликая гомалографическая | (Kart) Mollweidesche Projektion f; Mollweidescher flächentreuer
kartografischer Entwurf m
~ Мольвейде / равновеликая псевдоцилиндрическая | (Kart) Mollweidesche Projektion f; Mollweidescher flächentreuer
kartografischer Entwurf m
~ на две плоскости / ортогональная | (Math) Zweitafelprojektion f
~ на отражение | (Kart) Aufprojektion f
~ на просвет | (Kart) Durchprojektion f
~ на три плоскости / ортогональная | (Math) Dreitafelprojektion f
~ / нормальная | (Kart) normaler Entwurf m; polarer Entwurf m
~ / нормальная азимутальная | polarer Azimutalentwurf m
~ / нормальная цилиндрическая | normaler Zylinderentwurf m
~ / ортогональная | (Math) senkrechte Projektion f; orthogonale Projektion f
~ / ортографическая | (Kart) orthografische Projektion f
~ / ортографическая азимутальная | orthografi scher polständiger Azimutalentwurf m
~ / ортодромическая | (Kart) orthodromische Projektion f; Geradwegprojektion f
~ отдельных неподвижных кадров | Standbildprojektion f; Stehbildprojektion f
~ / параллельная | (Math) 1. Parallelprojektion f (als Oberbegriff); 2. i. e. S. schräge Parallelprojektion f; schiefe Parallelprojektion f
~ / перспективная | (Kart) perspektiver Entwurf m; echter Entwurf m; wahrer Entwurf m
~ / покадровая | (Kart) Einzelbildprojektion f; Einzelbildwiedergabe f
~ / поликоническая | (Kart) polykonischer Entwurf m
~ / поперечная | (Kart) transversaler Entwurf m; querachsiger Entwurf m; äquatorialer Entwurf m
~ / поперечная азимутальная | äquatorialer Azimutalentwurf m
~ / поперечная цилиндрическая равноугольная | querachsiger winkeltreuer Zylinderentwurf m
~ / произвольная | (Kart) vermittelnder Entwurf m
~ / профильная | (Math) Seitenriß m (Dreitafelprojektion)
~ / прямоугольная | (Math) rechtwinklige Darstellung f; orthogonale Darstellung f
~ / прямоугольная аксонометрическая | rechtwinklige axonometrische Darstellung f; orthogonale axonometrische Darstellung f
~ / прямоугольная диметрическая | rechtwinklige dimetrische Darstellung f; orthogonale dimetrische Darstellung f (Axonometrie)
~ / прямоугольная изометрическая | rechtwinklige Darstellung f; orthogonale Darstellung f (Axonometrie)
~ / прямоугольная цилиндрическая | abstandstreuer Zylinderentwurf m
~ / псевдоконическая | (Kart) unechter Kegelentwurf m
~ / псевдоцилиндрическая | (Kart) unechter Zylinderentwurf m
~ / псевдоцилиндрическая произвольная | vermittelnder unechter Zylinderentwurf
~ / равновеликая | (Kart) flächentreuer Entwurf m
~ / равновеликая коническая | flächentreuer Kegelentwurf m
~ / равновеликая цилиндрическая | flächentreuer Zylinderentwurf m
~ / равноплощадная | (Kart) flächentreuer Entwurf m
~ / равнопромежуточная | (Kart) abstandstreuer Entwurf m
~ / равнопромежуточная азимутальная | mittabsrandstreuer Azimutalentwurf m
~ / равнопромежуточная коническая | abstandstreuer Kegelentwurf m
~ / равнопромежуточная цилиндрическая | abstandstreuer Zylindefentwurf m
~ / равноугольная | (Kart) winkeltreuer Entwurf m
~ / равноугольная азимутальная | (Kart) stereografische Projektion f
~ / равноугольная коническая | winkeltreuer Kegelentwurf m
~ / равноугольная цилиндрическая | (Kart) Mercator-Projektion f; Mercator-Entwurf m
~ / сквозная | (Kart) Durchprojektion f
~ / стереографическая | (Kart) stereografische Projektion f
~ / стереографическая цилиндрическая | stereografische Zylinderprojektion f
~ / стереоскопическая | (Kart) stereoskopische Projektion f; Raumbildprojektion f
~ телевизионного изображения на большой экран | Fernsehgroßbildprojektion f; Fernsehgroßprojektion f
~ / трёхцветная | (Kart) Dreifarbenprojektion f
~ / триметрическая | (Math) trimetrische Darstellung f; dreimaßstäbliche Darstellung f; anisometrische Darstellung f (Axonometrie)
~ / фронтальная | (Math) Aufriß m (Zwei- und Dreitafelprojektion)
~ / фронтальная диметрическая | schiefwinklige dimetrische Darstellung f; freiisometrische Darstellung f; Kavalierperspektive f
~ / центральная | (Math) Zentralprojektion f; Perspektive f
~ / цилиндрическая | (Kart) Zylinderentwurf m
~ / эквивалентная | (Kart) flächentreuer Entwurf m
~ Эккерта / псевдоцилиндрическая равновеликая синусоидальная | (Kart) Tripelprojektion f von Eckert; Tripelentwurf m von
Eckert
~ / эпископическая | (Kart) Epiprojektion f
~ Ющенко / звёздная равноугольная | (Kart) sternförmige winkeltreue Projektion f nach Justschenko
проём m | (Bw, Bgb) Öffnung f; Durchbruch m; Mannloch n
~ / дверной | Türöffnung f
~ / монтажный | Montageöffnung f
~ / оконный | Fensteröffnung f
~ / световой | Lichtöffnung f
проецирование n | 1. (Math) Projizieren n (darstellende Geometrie); 2. (Opt) Projizieren n (mit dem Bildwerfer)
проецировать | 1. (Math) projizieren; 2. (Opt) projizieren (mit dem Bildwerfer)
прожектор m | Scheinwerfer m (s. a. unter фара)
~ / аэрологический | 1. (Math) projizieren; 2. (Opt) projizieren (mit dem Bildwerfer)
прожектор m | Scheinwerfer m (s. a. unter фара)
~ заливающего света | Flutlichtscheinwerfer m
~ / зенитный | Flugabwehrscheinwerfer m; Flakscheinwerfer m
~ / зенитный радиолокационный | radargesteuerter Flakscheinwerfer m
~ / локомотивный | Lokomotivscheinwerfer m
~ / облачный | (Meteo) Wolkenscheinwerfer m (zur Bestimmung der Wolkenhöhe)
~ / паровозный | Lokomotivscheinwerfer m
~ / поисковый | Suchscheinwerfer m
~ / посадочный | Landebahnscheinwerfer m; Landescheinwerfer m; Rollbahnscheinwerfer m
~ / сигнальный | (Flg, Schiff) Signalscheinwerfer m
~ / следящий | Nachlaurscheinwerfer m
~ Суэцкого канала | (Schiff) Suez-Kanal-Scheinwerfer m
прожектор-искатель m | (Kfz) Suchscheinwerfer m; Sucher m
прожилка f | 1. Ader f (in Steinen, z. B. Marmor); 2. Faser f (Holz); 3. Ausreißer m (Extremwert bei einer Meßwertreihe)
прожог m | Durchbrennen n
прозвучивание n | (Ak) Durchschallung f
прозорник m | (Eb) Stoßlückenkeil m; Stoßlückeneisen n; Stoßlückenmeßkeil m
прозрачность f | 1. (Opt) Transparenz f; Durchsichtigkeit f; 2. (Foto) Transparenz f; Durchlässigkeit f (der fotografischen
Schwärzung)
~ атмосферы | (Geoph) Strahlendurchlässigkeit f der Atmosphäre
~ воды / относительная | (Hydrol) Sichttiefe f
~ воды | (Hydrol) Sichttiefe f
~ минералов | (Min) Pelluzidität f
проигрыватель m | Plattenspieler m
проигрыватель m грампластинок | Plattenspieler m
~ / стереофонический | Stereo-Plattenspieler m
~ / трёхскоростной | dreitouriger Plattenspieler m
произведение n | (Math) Produkt n (Multiplikation)
~ / абсолютно сходящееся | unendlich absolut konvergentes Produkt n
~ / бесконечное | unendliches Produkt n
~ бесконечности | unendliches Produkt n
~ Буля | Konjunktion f; Boolesches Produkt n
~ вектора / скалярное | (Math) Spatprodukt n
~ / векторное | Vektorprodukt n; äußeres Produkt n; vektorielles Produkt n
~ / векторно-скалярное | (Math) Spatprodukt n
~ / геометрическое | geometrisches Produkt n
~ / двойное векторное | doppeltes Vektorprodukt n
~ дробно-линейных преобразований | gebrochen lineare Produkttransformation f
~ идеалов | Idealprodukt n
~ инерции | Zentrifugalmoment n; Deviationsmoment n
~ / каноническое | kanonisches Produkt n
~ / логическое | Konjunktion f; Boolesches Produkt n
~ матриц | Matrizenprodukt n
~ / матричное | Matrizenprodukt n
~ / остаточное | Restprodukt n
~ перестановок | Permutationsprodukt n
~ преобразований | Produkttransformation f
~ пространств | Produktraum m
~ / прямое | direktes Produkt n
~ растворимости | (Ch) Löslichkeitsprodukt n
~ / расходящееся бесконечное | divergentes unendliches Produkt n
~ / скалярное | Skalarprodukt n; inneres Produkt n; skalares Produkt n
~ / смешанное | (Math) Spatprodukt n
~ / сходящееся бесконечное | konvergentes unendliches Produkt n
~ / тензорное | tensorielles Produkt n; Tensorprodukt n
~ / частичное | Teilprodukt n; Partialprodukt n
произвести | 1. erzeugen; herstellen; produzieren; 2. hervorrufen; hervorbringen; verursachen; 3. ausführen; durchführen; anstellen;
vornehmen; 4. leisten
производительность f | Leistung f; Leistungsfähigkeit f; Produktivität f
~ весового устройства | Durchsatz m (Wägetechnik)
~ / годовая | Jahresleistung f
~ / заданная | Leistungsangabe f
~ / максимальная | Höchstleistung f; Spitzenleistung f
~ машины | 1. Maschinenleistung f (bezogen auf Arbeitsmaschinen); 2. (Dat) Rechnerleistung f
~ / минимальная | Mindestleistung f
~ / наивысшая | Höchstleistung f; Spitzenleistung f
~ / наименьшая | Mindestleistung f
~ / номинальная | Nennleistung f
~ / нулевая | Nulleistung f
~ / общая | Gesamtleistung f
~ / перегрузочная | Umschlagleistung f
~ / повышенная | gesteigerte Leistung f; Mehrleistung f
~ / полная | Gesamtleistung f
~ / предельная | Grenzleistung f
~ при длительной работе | Dauerleistung f
~ / расчётная | rechnerische Leistung f; theoretische Leistung f
~ / сварочная | Schweißleistung f
~ / сменная | Schichtleistung f (des Arbeiters)
~ / среднесуточная | durchschnittliche Tagesleistung f
~ / средняя | Durchschnittsleistung f
~ / суточная | Tagesleistung f (auf 2,4 Stunden bezogen)
~ труда | Arbeitsproduktivität f
~ / удельная | spezifische Leistung f; bezogene Leistung f
~ / фактическая | Istleistung f
~ / часовая | Stundenleistung f
~ / эффективная | effektive Leistung f; nutzbare Leistung f; effektive Leistungsfähigkeit f
производить | 1. erzeugen; herstellen; produzieren; 2. hervorrufen; hervorbringen; verursachen; 3. ausführen; durchführen; anstellen;
vornehmen; 4. leisten
производная f | (Math) Ableitung f; Differentialquotient m
~ ареафункции | Ableitung f einer Areafunktion
~ / аэродинамическая | partielle Ableitung f aerodynamischer Kräfte; Ableitung f aerodynamischer Momente
~ / бесконечная | unendliche Ableitung f
~ / вариационная | Variationsableitung f
~ вектор-функции | Ableitung f einer Vektorfunktion
~ / второго порядка | Ableitung f zweiter Ordnung
~ второго порядка / частная | partielle Ableitung f zweiter Ordnung
~ высшего порядка | höhere Ableitung f; Ableitung f höherer Ordnung
~ высшего порядка / частная | partielle Ableitung f höherer Ordnung
~ гиперболической функции | Ableitung f einer Hyperbelfunktion
~ / левосторонняя | linksseitige Ableitung f
~ линейной функции | Ableitung f einer linearen Funktion
~ / логарифмическая | logarithmische Ableitung f
~ логарифмической функции | Ableitung f einer logarithmischen Funktion
~ / локальная | lokale Ableitung f (partielle Ableitung bei Differentiation eines Wechselfeldes)
~ независимой переменной | Ableitung f einer unabhängigen Variablen
~ неявной функции | Ableitung f einer impliziten Funktion
~ обратной гиперболической функции | Ableitung f einer Areafunktion
~ обратной функции | Ableitung f einer inversen Funktion
~ / объёмная | räumliche Ableitung f
~ / односторонняя | einseitige Ableitung f
~ по времени | Zeitableitung f; zeitliche Ableitung f
~ по направлению | Richtungsableitung f
~ по области | Gebietsableitung f (Gebietsintegrale)
~ показательной функции | Ableitung f einer Exponentialfunktion
~ / полная | substantielle Ableitung f; materielle Ableitung f (Differentiation eines Wechselfeldes)
~ постоянной величины | Ableitung f einer Konstanten
~ / правосторонняя | rechtsseitige Ableitung f
~ при параметрическом задании функции | Ableitung f einer Funktion in Parameterdarstellung
~ произведения | Ableitung f eines Produktes
~ / пространственная | räumliche Ableitung f
~ слева | linksseitige Ableitung f
~ / смешанная | gemischte Ableitung f
~ / смешанная частная | gemischte partielle Ableitung f
~ справа | rechtsseitige Ableitung f
~ степенной функции | Ableitung f einer Potenzfunktion
~ / субстанциальная | substantielle Ableitung f; materielle Ableitung f (Differentiation eines Wechselfeldes)
~ суммы | Ableitung f einer Summe
~ функции | Ableitung f einer Funktion
~ целой рациональной функции | Ableitung f einer ganzrationalen Funktion
~ циклометрической функции | Ableitung f einer zyklometrischen Funktion
~ / частная | partielle Ableitung f
~ частного | Ableitung f eines Quotienten
производное n | (Ch) Abkömmling m; Derivat n
производный | (Math) abgeleitet; deriviert
производственный | 1. Betriebs…; Arbeits…; Produktions…; 2. Gestehungs… (z. B. Gestehungskosten)
производство n | 1. Ausführung f; Durchführung f (einer Arbeit); Abwicklung f (von Geschäften); 2. Produktion f; Erzeugung f;
Herstellung f; Fabrikation f; Gewinnung f; Fertigung f; 3. Produktionsprozeß m; Herstellungsprozeß m; 4. Betrieb m;
Produktionsbetrieb m
~ / агрегатно-поточное | Aggregatfließfertigung f
~ / годичное | Jahresproduktion f; Jahreserzeugung f
~ / годовое | Jahresproduktion f; Jahreserzeugung f
~ / добавочное | Überproduktion f
~ / доменное | Hochofenproduktion f; Roheisenerzeugung f
~ / дополнительное | Zusatzproduktion f
~ / единичное | Einzelfertigung f; Einzelherstellung f
~ / индивидуальное | Einzelfertigung f; Einzelherstellung f
~ испытаний | Versuchsdurchführung f
~ / кассетное | Batterieformfertigung f
~ / конвейерное | Fließbandfertigung f
~ / крупное | Großbetrieb m
~ / крупносерийное | Großserienfertigung f
~ / массовое | Massenfertigung f
~ / массово-поточное | Massenfließfertigung f
~ / мелкосерийное | Kleinserienfertigung f
~ / переменно-поточное | Wechselfließfertigung f
~ / поточное | Fließfertigung f
~ потребительских товаров | Konsumgüterproduktion f
~ предметов потребления | Konsumtionsmittelproduktion f
~ / серийное | Serienfertigung f
~ / серийно-поточное | Serienfließfertigung f
~ / среднесерийное | Mittelserienfertigung f
~ средств производства | Produktion f der Produktionsmittel
~ ширпотреба | Massenbedarfsproduktion f
~ / штучное | Einzelfertigung f; Einzelherstellung f
~ электроэнергии | Elektroenergieerzeugung f
происхождение n звёзд | (Astr) Sternentstehung f
происшествие n / дорожно-транспортное | Verkehrsunfall m
~ / лётное | Flugvorkommnis n
~ / чрезвычайное | (Flg) besonderes Vorkommnis n
пройти | 1. durchgehen; passieren; 2. durchlaufen; zurücklegen (einen Weg); 3. aufhören; vergehen; 4. verstreichen; vergehen (Zeit);
5. (Bgb) niederbringen; durchteufen; abteufen (Schacht); vortreiben; auffahren; durchfahren; durchörtern (Strecke)
прокаливаемость f | Durchhärtbarkeit f; Härtbarkeit f
прокаливание n | (Met) 1. Glühen n; Ausglühen n; Verglühen n; 2. Durchhärten n
~ в вакууме | Glühen n im Vakuum; Glühen n unter Vakuum
~ / повторное | Nachglühen n
прокаливать | (Met) 1. glühen; ausglühen; verglühen; 2. durchhärten
прокалить | (Met) 1. glühen; ausglühen; verglühen; 2. durchhärten
прокалывать | durchstechen; durchlöchern; perforieren; einstechen
прокат m | (Wh) 1. Walzmaterial n; Walzerzeugnisse npl; Walzware f; Walzgut n; 2. s. unter прокатка
~ бандажа | (Eb) Radreifenverschleiß m
~ / листовой | Blech n; Walzblech n
~ переменного сечения | Walzgut n mit in Längsrichtung veränderlichen Querschnittsformen
~ / периодический | Walzgut n mit in Längsrichtung veränderlichen Querschnittsformen
~ / сортовой стальной | Formstahl m; Profilstahl m
~ / стальной | Walzstahl m
~ / фасонный стальной | Formstahl m; Profilstahl m
прокатка f | (Wh) Walzen n; Walzung f
~ / бесслитковая | Strangwalzen n; blockloses Walzen n; Gießwalzen n
~ в калибрах | Formwalzen n; Kaliberwalzen n
~ в один нагрев | Walzen n in einer Hitze
~ в один передел | Walzen n in einer Hitze
~ / вакуумная | Vakuumwalzen n; Vakuumwalzverfahren n
~ / вертикальная | Senkrechtwalzen n; Vertikalwalzen n
~ / винтовая | Schrägwalzen n; Schrägwalzverfahren n; Hohlwalzen n (Rohre, Kugeln)
~ / горячая | Warmwalzen n
~ жести | Blechwalzen n
~ / жидкая | Strangwalzen n; blockloses Walzen n; Gießwalzen n
~ заготовок | Knüppelwalzen n
~ / косая | Schrägwalzen n; Schrägwalzverfahren n; Hohlwalzen n (Rohre, Kugeln)
~ ленты | Bandwalzen n
~ листов | Blechwalzen n
~ листов / горячая | Warmwalzen n von Blechen
~ / листовая | Blechwalzen n
~ листового металла | Blechwalzen n
~ на ковочных вальцах | Walzschmieden n
~ на минус | Walzen n in Minustoleranzen; Walzen n auf Minustoleranzen; Minustoleranzwalzen n
~ на обжимном стане | Blockwalzen n
~ на оправке | Dornen n
~ на планетарном стане | Rollwalzen n
~ на ребро | Hochkantwalzen n
~ пакетами | Paketwalzen n
~ / периодическая | Walzen n periodischer Profile
~ / пилигримовая | Pilgern n; Pilgerschrittwalzen n; Pilgerwalzen n; Pilgerschrittverfahren n; Pilgerverfahren n
~ / пильгерная | Pilgern n; Pilgerschrittwalzen n; Pilgerwalzen n; Pilgerschrittverfahren n; Pilgerverfahren n
~ плоских заготовок | Flachwalzen n
~ полосы | Bandwalzen n
~ / поперечная | Querwalzen n; Querwalzveffahren n (mit Schrägwalzen)
~ / поперечно-винтовая | Schrägwalzen n; Schrägwalzverfahren n; Hohlwalzen n (Rohre, Kugeln)
~ / проволоки | Drahtwalzen n
~ / продольная | Längswalzen n; Längswalzverfahren n
~ профилей | Formwalzen n; Profilwalzen n
~ / реверсивная | Umkehrwalzen n; Umkehrwalzverfahren n; Reversierwalzen n
~ / роликовая | Rollwalzen n
~ с одного нагрева | Walzen n in einer Hitze
~ с охлаждением | Kühlwalzen n; Kühlwalzverfahren n
~ / скоростная | Schnellwalzen n
~ слитков в слябы | Brammenwalzen n; Walzen n zu Brammen
~ слябов | Brammen n; Flachwalzen n
~ сортового металла | Formwalzen n; Profilwalzen n
~ сортовой стали | Profilstahlwalzen n
~ / точная | Präzisionswalzen n; Präzisionswalzverfahren n; Genauwalzen n; Genauwalzverfahren n
~ труб | Rohrwalzen n; Rohrwalzverfahren n
~ труб на оправке | Dornwalzen n (Rohrwalzen)
~ / уплотняющая | Dichtwalzen n; Verdichtungswalzen n (Pulvermetallurgie)
~ фасонного прутка | Formstrangwalzen n; Profilstrangwalzen n
~ фольги | Folienwalzen n
~ / холодная | Kaltwalzen n
~ / черновая | Vorwalzen n; Rohwalzen n
~ / чистовая | Fertigwalzen n; Kaltnachwalzen n
~ / штучная | Walzen n einzelner Erzeugnisse (Radscheiben, Bandagen, Kugellagergehäuseringe, Kugeln u. dgl.)
прокатостроение n | Walzwerkmaschinenbau m; Walzwerkbau m
прокатываемость f | Walzbarkeit f
прокатывать | walzen
~ в горячем состоянии | Warmwalzen
~ в один нагрев | in einer Hitze walzen
~ в холодном состоянии | kaltwalzen
~ начисто | fertigwalzen
прокачиваемость f | Pumpfähigkeit f
прокачка f | Durchpumpen n
прокидка f | (Text) Eintragen n; Einführen n (Schuß, Weberei)
~ уточины | Einführung f des Schußfadens
~ / уточная | eingeführter Schuß m
~ уточной нити | Eintragen n des Schusses (im Bindungsrapport)
~ челнока | Schützenwurf m; Schuß m
прокипятить | durchkochen; aufkochen lassen
прокладка f | 1. Auslegung f; Verlegen n; Verlegung f; Legung f; Installieren n (Kabel, Rohrleitung); 2. Zwischenlage f; Einlage f;
Packung f; Abdichtung f; Dichtung f (s. a. уплотнение); 3. Abstandsstück n; Abstandshalter m; 4. (Schiff) Absetzen n des
Kurses; 5. (Typ) Durchschußpapier n (zum Durchschienen bedruckter Bogen); (Pap) Bildschutzzwischenlage f aus
Seidenpapier; 6. (Bw) Dichtung f; Einlage f; Zwischenlage f; Verlegen n; Einbau m
~ / асбестовая | (Wmt) Asbestdichtung f; Asbesteinlage f (Asbestpappe, Asbestschnur)
~ / асбометаллическая | (Wmt) Asbestmetalldichtung f; Asbestmetallpackung f
~ в земле | Erdverlegung f
~ в трубах | Rohrverlegung f; Verlegung f in Schutzrohren
~ внутри помещений | Innenraumverlegung f
~ / войлочная | Filzdichtung f; Filzpackung f
~ головки цилиндров | Zylinderkopfdichtung f (Verbrennungsmotor)
~ / истинная | Absolut-Zeichen n; Absolut-Plotten n (Radar)
~ кабелей / вертикальная | (El) Kabelhochführung f
~ кабеля | (El) Kabelverlegung f; Kabellegung f; Kabelauslegung f
~ / кожаная | Lederdichtung f
~ курса | (Schiff) Absetzen n des Kurses
~ линий | (El) Leitungsverlegung f
~ между фланцами | Flanschdichtung f
~ / металлическая | Metalldichtung f
~ / открытая | (El) Aufputzverlegung f; Aufputzinstallation f
~ / относительная | Relativ-Zeichen n; Relativ-Plotten n (Radar)
~ поверх штукатурки | (El) Aufputzverlegung f; Aufputzinstallation f
~ проводов | (El) Leitungsverlegung f
~ / резиновая | Gummidichtung f; Gummizwischenlage f
~ рельсов | (Eb) Schienenverlegung f
~ / скрытая | (El) Unterputzverlegung f; Unterputzinstallation f
~ труб | Rohrverlegung f
~ труб / коридорная | (Schiff) Tunnelrohrverlegung f
~ трубопровода | Rohrverlegung f
~ трубопроводов / панельная | (Schiff) Bündelrohrverlegung f
~ / уплотнительная | Abdichtung f; Dichtung f; Packung f
~ / упругая | (Eb) Spannplatte f (Schiene)
~ / штабельная | Staupaßstück n; Stapelpaßstück n (für Container)
прокладчик m / автоматический | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
~ пути | (Schiff) automatischer Kursabsetzer m; Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
~ пути судна / автоматический | (Schiff) automatischer Kursabsetzer m; Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
прокладывание n нити | (Text) Fadenlegen n (Wirkerei, Maschenbildung)
прокладывать | 1. verlegen; installieren; 2. (Typ) durchschießen; einschießen; 3. (Schiff) absetzen (Kurs); verlegen (Rohrleitung)
~ путь | (Eb) das Gleis verlegen
приклеивание n | 1. Leimen n; Durchleimen n (Papier) (s. a. unter проклейка 3.); 2. (Text) Leimea n; Schlichten n (s. a.
шлихтование)
~ основ | (Text) Leimen n der Kettgarne; Schlichten n der Kettgarne (Weberei)
проклеивать | 1. leimen; mit Leim tränken; mit Leim bedecken; 2. (Text) leimen; schlichten (s. a. шлихтовать); 3. (Pap) leimen
проклеить | 1. leimen; mit Leim tränken; mit Leim bedecken; 2. (Text) leimen; schlichten (s. a. шлихтовать); 3. (Pap) leimen
проклейка f | 1. Leimen n; Leimung f; Leimungsgrad m; 2. (Text) Leimen n; Schlichten n (s. a. шлихтование); 3. (Pap) Leimen n;
Leimung f; Durchleimung f; 4. Klebstoff m; Leim m
~ в массе | (Pap) Leimung f in der Masse; Leimung f im Stoff
~ / газовая | (Pap) Gasleimung f
~ / животная | (Pap) tierische Leimung f
~ жидким стеклом | (Pap) Wasserglasleimung f
~ / канифольная | (Pap) Harzleimung f
~ монтан-воском | (Pap) Bergwachsleimung f
~ основы | (Text) Schlichten n des Kettfadens; Leimen n des Kettfadens (Weberei)
~ парафиновым клеем | (Pap) Paraffinleimung f
~ / поверхностная | (Pap) Oberflächenleimung f
~ / смоляная | (Pap) Harzleimung f
прокованность f | Grad m der Durchschmiedung
прокованный | (Schm) geschmiedet; durchgeschmiedet; ausgeschmiedet
~ в прутки | in Stäben geschmiedet
~ «на заготовку» | in Blöcken geschmiedet
проковать | durchschmieden; ausschmieden
проковка f | (Schm) Durchschmieden n; Ausschmieden n
~ пакетами | Packschmieden n
~ пачками | Packschmieden n
~ при сварке давлением | (Schw) Nachpressen n (Preßschweißen)
~ / холодная | Kaltschmieden n; Hartschmieden n
~ шва | (Schw) Hämmern n der Schweißnaht
проковываемость f | Durchschmiedbarkeit f
проковывать | durchschmieden; ausschmieden
прокол m | Durchstich m; Durchbruch m
~ базы | Raumladungsdurchbruch m (Halbleiter)
~ ткани | (Text) Rissigwerden n der Ware (Weberei)
проколачивание n шва | (Schw) Hämmern n der Schweißnaht
проколка f | (Fert) Stechen n (beim Stanzen)
проколоть | durchstechen; durchlöchern; perforieren; einstechen
проконопатить | kalfatern; Fugen (mit Werg) ausdichten
проконопачивать | kalfatern; Fugen (mit Werg) ausdichten
прокрас m | (Led) Durchfärben n; Durchfärbung f
пролёжка f | (Led) Abliegen n; Altern n (erwünschter Vorgang)
пролёт m | 1. (Bw) Spannweite f; Stützweite f (eines Balkens); 2. (Bw) Öffnung f (Brücke); 3. (Bw) Halle f; Schiff n; 4. (El)
Mastabstand m; Mastfeld n; Abstand m; Feld n
~ / анкерный | (El) Spannfeld n
~ / береговой | (Bw) Landöffnung f (Brücke)
~ / боковой | (Bw) Nebenschiff n; Seitenschiff n
~ в осях | Stützweite f (einer Brücke)
~ в свету | (Bw) lichte Spannweite f; freie Spannweite f; freitragende Spannweite f
~ водозабора | (Hydt) Entnahmefeld n (Staubecken)
~ воздушной линии | (El) Spannfeld n einer Freileitung; Spannweite f einer Freileitung
~ / горизонтальный | (El) horizontales Spannfeld n (Freileitung)
~ затвора | (Hydt) Wehröffnung f
~ / конвертерный | (Met) Konverterhalle f
~ / косой | (El) schräges Spannfeld n (Freileitung)
~ / критический | (El) kritische Spannweite f (einer Freileitung)
~ моста | Spannweite f der Brücke
~ натяжки | (El) Abspannabschnitt m; Abspannfeld n; Abspannstrecke f (Freileitung)
~ / натяжной | (El) Abspannabschnitt m; Abspannfeld n; Abspannstrecke f (Freileitung)
~ / расчётный | Stützweite f (einer Brücke)
~ / сборочный | (Masch) Montagehalle f
~ челнока | (Text) Schützenlauf m; Schützendurchgang m (Weberei)
~ челноков / встречный | Kreuzschlag m (Doppelwebstuhl, Bindungstechnik)
пролин m | (Ch) Prolin n; Pyrrolidin-2-karbonsäure f
проложить | 1. verlegen; installieren; 2. (Typ) durchschießen; einschießen; 3. (Schiff) absetzen (Kurs); verlegen (Rohrleitung)
пролом m | Durchbruch m; Durchschlag m
пролювий m | (Geol) Proluvium n
промазать | 1. schmieren (z. B. Stiefel); einschmieren; einfetten (z. B. Maschinenteile, Waffen als Schutz gegen Verrosten); 2.
verschmieren (Ritzen); verkitten (Fenster)
промазка f | 1. Schmieren n (z. B. Stiefel); Einschmieren n; Einfetten n (z. B. Maschinenteile, Waffen als Schutz gegen Verrosten); 2.
Verschmieren n (Ritzen); Verkitten n (Fenster)
промазывать | 1. schmieren (z. B. Stiefel); einschmieren; einfetten (z. B. Maschinenteile, Waffen als Schutz gegen Verrosten); 2.
verschmieren (Ritzen); verkitten (Fenster)
~ клеем | (Typ) anschmieren
промакать | löschen (mit Löschpapier)
промакнуть | löschen (mit Löschpapier)
промасленный | geölt; ölgetränkt; Öl...
промасливать | ölen; mit Öl tränken
промаслить | ölen; mit Öl tränken
промачивание n | Durchfeuchten n; Durchfeuchtung f; Durchnässen n; Durchnässung f
промачивать | durchfeuchten; durchnässen; durchweichen
промежуток m | 1. Zwischenraum m; Lücke f; Abstand m; Spanne f; Strecke f; 2. (Math) Intervall n
~ времени | Zeitspanne f; Zeitraum m
~ времени между импульсами | Impulsabstand m
~ / замкнутый | (Math) abgeschlossenes Intervall n
~ / защитный искровой | (El) Schutzfunkenstrecke f
~ / защищающий искровой | (El) Schutzfunkenstrecke f
~ / измерительный искровой | (El) Meßfunkenstrecke f
~ / изоляционный | Isolierabstand m; Isolierstrecke f
~ / искровой | (El) Funkenstrecke f; Entladungsfunkenstrecke f
~ / искровой вспомогательный | (El) Hilfsfunkenstrecke f
~ между блоками | (Dat) Blockzwischenraum m
~ между записями | (Dat) Aufzeichnungszwischenraum m
~ между полюсами | (El) Pollücke f
~ / многократный искровой | (El) Mehrfachfunkenstrecke f
~ / открытый | (Math) offenes Intervall n
~ / параллельный искровой | (El) Parallelfunkenstrecke f
~ / разрядный | (El) Entladungsstrecke f; Entladestrecke f
~ сетка-анод | (El) Gitter-Anoden-Strecke f
~ сетка-катод | (El) Gitter-Katoden-Strecke f
~ тлеющего разряда | (El) Glimmstrecke f
~ / ускоряющий | (Kern) Beschleunigungsspalt m; Beschleunigungszwischenraum m; Beschleunigungsstrecke f
промер m | 1. Messung f; Vermessung f; 2. Meßfehler m
~ глубин | (Hydrol) Peilung f (Vermessung der Wassertiefe mittels Peilstange, Lot oder Echolot)
промерзание n | Einfrieren n; Zufrieren n; Vereisen n
~ рек | (Hydrol) Zufrieren n der Flüsse bis zum Grund; Vereisung f
промерзать | durchfrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen
промёрзнуть | durchfrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen
промеривать | 1. messen; vermessen; 2. falsch messen; fehlerhaft messen; Meßfehler begehen
промерить | 1. messen; vermessen; 2. falsch messen; fehlerhaft messen; Meßfehler begehen
промерять | 1. messen; vermessen; 2. falsch messen; fehlerhaft messen; Meßfehler begehen
прометий m | (Ch) Promethium n; Pm
промоина f | (Hydrol) Wake f (offene Stelle in vereisten Gewässern)
промой m | Absüßwasser n
~ волокна | (Pap) Abwasserstoffverlust m
промокаемый | feuchtigkeitsdurchlässig
промокать | durchnäßt werden; durchnässen; Feuchtigkeit durchlassen
промокнуть | durchnäßt werden; durchnässen; Feuchtigkeit durchlassen
промокнуть | durchnäßt werden; durchnässen; Feuchtigkeit durchlassen
проморфизм m | (Geol) Entglasung f (Übergang vulkanischer Gesteine aus dem amorphen in den kristallinen Zustand)
промотор m | (Ch) Promotor m; Aktivator m; synergetischer Verstärker m (Katalyse)
промочить | durchfeuchten; durchnässen; durchweichen
промперегрев m | Zwischenüberhitzung f
промпродукт m | Mittelprodukt n; Mittelgut n (Aufbereitung)
промывалка f | (Ch) Spritzflasche f
~ для газов | Gaswaschflasche f
промывание n | 1. Abschwemmen n; Abschlämmen n; 2. Waschen n; Waschung f; Auswaschung f; Spülen n; Spülung f; Ausspritzen
n; Abspritzen n (z. B. eines Schiffstanks); 3. (Foto) Wässern n; Wässerung f (der Negative und Positive)
промыватель m | Wascher m; Wäscher m; Waschanlage f; Waschvorrichtung f
~ ацетиленовой установки | (Schw) Wäscher m (Azetylenerzeugungsanlage)
~ / водяной | Wasserwäscher m
~ газа | Gaswäscher m
~ газа абсорбера | Sättigergaswäscher m (Ammoniak-Soda-Verfahren)
~ газа колонн | Kolonnengaswäscher m (Ammoniak-Soda-Verfahren)
~ / динамический | Zentrifugalgaswäscher m; Zentrifugalwäscher m; Desintegrator m
~ / механический | Standardwäscher m
~ / противоточный | Gegenstromwäscher m (Aufbereitung)
~ с перекрещивающимися жидкостными завесами | Kreuzschleierwäscher m; Ströder-Wäscher m
~ Тейзена | Theisen-Wäscher m
~ / центробежный | Kreiselwäscher m (Aufbereitung)
промывать | 1. waschen; auswaschen; durchwaschen; spülen; 2. (Bgb) abläutern; läutern (Aufbereitung); ausspülen (Bohrloch);
auslaugen
~ дробину | anschwänzen; überschwänzen (Brauwesen)
~ дробину горячей водой | anschwänzen; überschwänzen (Brauwesen)
~ фильтр-прессную грязь | den Scheideschlamm absüßen; auswaschen (Zuckergewinnung)
промывка f | 1. Waschen n; Waschung f; Auswaschung f; Spülen n; Spülung f; Ausspritzen n; Abspritzen n (z. B. eines Schiffstanks);
2. (Foto) Wässern n; Wässerung f (der Negative und Positive); 3. Waschanlage f; Laugerei f
~ / алкацидная | Alkazidwäsche f
~ волокна на бобине | (Text) Spulenwäsche f
~ газа | Gaswäsche f; Waschen n des Gases; Naßreinigung f des Gases
~ дробины | Anschwänzen n; Überschwänzen n (Brauwesen)
~ дробины горячей водой | Anschwänzen n; Überschwänzen n (Brauwesen)
~ / кислая | (Foto) saures Wässern n
~ кислой водой | (Foto) saures Wässern n
~ мокрых сукон | (Pap) Naßfilzwäsche f
~ / обратная | (Bgb) Linksspülen n; indirekte Spülung f; Umkehrspülung f; Verkehrtspülung f; Counterflush m (Bohrlochspülung)
~ / окончательная | (Foto) Schlußwässerung f
~ полезных ископаемых | (Bgb) Läutern n von Nutzmineralen (Aufbereitung durch Aufschlämmen toniger Bestandteile)
~ / последующая | Nachwaschen n
~ / промежуточная | (Foto) Zwischenwässerung f
~ / противоточная | Gegenstromwaschung f
~ / прямая | (Bgb) Rechtsspülung f; Direktspülung f (Bohrlochspülung)
~ руды | Erzwäsche f (Aufbereitung)
~ / совмещённая | (Bgb) Umkehrspülung f in Verbindung mit Air-Lift-Verfahren (hierbei wird die Spültrübe im Ringraum zwischen
Futter- und Steigrohr zur Bohrlochsohle gebracht und im Steigrohr mittels Air-Lift über Tage gefördert)
~ сукон | (Pap) Filzwäsche f; Filzreinigung f
~ фильтрационной грязи | Kuchenabsüßung f; Absüßen n des Zuckers aus dem Scheideschlamm; Auswaschen n des Zuckers aus
dem Scheideschlamm (Zuckergewinnung)
~ шерсти | (Text) Wollwäscherei f
промыть | 1. waschen; auswaschen; durchwaschen; spülen; 2. (Bgb) abläutern; läutern (Aufbereitung); ausspülen (Bohrloch);
auslaugen
промышленность f | Industrie f (die in Klammern stehenden Erläuterungen beziehen sich auf die Gegebenheiten in der Sowjetunion)
~ / авиационная | Flugzeugindustrie f; Flugzeugbau m
~ / автомобильная | Kraftfahrzeugindustrie f; Kraftfahrzeugbau m
~ / алюминиевая | Aluminiumindustrie f
~ / анилинокрасочная | Anilinfarbenindustrie f; Teerfarbstoffindustrie f
~ / асбестовая | Asbestindustrie f
~ / асбестоцементная | Asbestzementindustrie f
~ / бродильная | Gärungsindustrie f; Gärungsgewerbe n
~ / бумажная | Papierindustrie f
~ / вагоностроительная | Waggonbauindustrie f; Waggonbau m
~ / винодельческая | Weinbereitungsindustrie f (Herstellung von Traubenwein, Schaumwein, Weinbrand und anderen Getränken
sowie von Rosinen)
~ / витаминная | Vitaminindustrie f (Herstellung von synthetischen Vitaminen sowie Vitaminpräparaten aus tierischen und
pflanzlichen Rohstoffen, Herstellung vitaminisierter Nahrungsmittel)
~ / военная | Rüstungsindustrie f
~ / газовая | Gasindustrie f; Industriezweig m Gaserzeugung und Gas Verarbeitung (umfaßt die Gewinnung von Erdgas und künstlich
erzeugtem Gas als Energiequelle und chemischen Rohstoff)
~ / гидролизная | hydrolytische Industrie f (Gewinnung von Äthylalkohol, Holzzucker, Eiweißhefe, Furfurol, Lignin, „Trockeneis“
durch hydrolytischen Abbau von Zellulose)
~ / горная | Bergbau m; Montanindustrie f
~ / горнодобывающая | Bergbau m; Montanindustrie f
~ / горнорудная | Erzbergbau m
~ / горнохимическая | Mineralstoffbergbau m (Gewinnung von Kali, Kochsalz und anderen Mineralstoffen)
~ / деревообрабатывающая | holzverarbeitende Industrie f
~ / добывающая | Grundstoffindustrie f
~ / домашняя | Heimindustrie f
~ / дрожжевая | Hefeindustrie f
~ / железорудная | Eisenerzbergbau m
~ / жировая | Fettverarbeitungsindustrie f; Fettindustrie f
~ / жироперерабатывающая | Fettverarbeitungsindustrie f; Fettindustrie f
~ / золотодобывающая | Goldbergbau m
~ / золоторудная | Goldbergbau m
~ / известковая | Kalkindustrie f (liefert Kalk für chemische, metallurgische und Bauzwecke sowie für (Schleifmittel und Chlorkalk)
~ / инструментальная | Schneidwerkzeug- und Vorrichtungsbau m (Metallbearbeitung)
~ / кабельная | Kabelindustrie f
~ / калийная | Kalibergbau m; Kaliindustrie f
~ / каменноугольная | Steinkohlenbergbau m
~ / канифольно-скипидарная | Industriezweig m Kolophonium- und Terpentingewinnung und -Verarbeitung
~ / картонажная и бумагоперерабатывающая | kartonagen- und papierverarbeitende Industrie f
~ / керамическая | Keramikindustrie f; keramische Industrie f
~ / кирпичная | Ziegelindustrie f
~ / кожевенная | Lederindustrie f
~ / коксохимическая | Industriezweig m Kokereien; Kokereiindustrie f (Verarbeitung der Steinkohle zu Koks, Gas und chemischen
Nebenprodukten)
~ / комбикормовая | Mischfutterindustrie f
~ / кондитерская | Süß-, Dauerbackwaren- und Konditoreiwarenindustrie f
~ / консервная | Konservenindustrie f (Herstellung von Obst-, Gemüse-, Milch-, Fleisch- und Fischkonserven)
~ / крахмало-паточная | Stärke- und Sirupindustrie f
~ / крупяная | Schälmüllerei f (Herstellung von Schälprodukten wie Graupen und Grütze)
~ / лакокрасочная | Lack- und Farbenindustrie f; Anstrichmittelindustrie f
~ / лёгкая | Leichtindustrie f
~ / лесная | holzverwertende Industrie f (umfaßt die Beschaffung des Holzes und seine weitere mechanische, chemische oder
mechanisch-chemische Verarbeitung in Sägewerken, Möbelfabriken usw. bzw. in Zellulose- und Papierfabriken)
~ / лесодобывающая | Holzbeschaffungsindustrie f; Industriezweig m Holzwerbung (liefert Rund- und Spaltholz zur weiteren
mechanischen und chemischen Verarbeitung)
~ / лесозаготовительная | Holzbeschaffungsindustrie f; Industriezweig m Holzwerbung (liefert Rund- und Spaltholz zur weiteren
mechanischen und chemischen Verarbeitung)
~ / лесопильная | Sägewerksindustrie f
~ / лесохимическая | Industrie f der chemischen Holzverarbeitung; Industriezweig m chemische Holzverarbeitung
~ / литейная | Gießereiindustrie f; Gießereiwesen n
~ / локомотивостроительная | Lokomotivbauindustrie f; Lokomotivbau m
~ / льняная | Leinwarenindustrie f
~ / макаронная | Teigwarenindustrie f
~ / маргариновая | Margarineindustrie f
~ / маслобойная | Pflanzenölindustrie f
~ / маслодельная | Butterbereitungsindustrie f (Butterherstellung in Spezialfäbriken neben anderen Molkereierzeugnissen)
~ / маслодобывающая | Pflanzenölindustrie f
~ / масложировая | Pflanzenöl- und Fettindustrie f (Verarbeitung von pflanzlichen und tierischen Fettstoffen zu Margarine, Seife,
Glyzerin, Firnis, gehärteten Fetten usw.)
~ / мебельная | Möbelindustrie f
~ / меднорудная | Kupfererzbergbau m
~ / металлургическая | Hüttenindustrie f; metallurgische Industrie f; Hüttenwesen n
~ / меховая | Rauchwarenindustrie f
~ / молочная | Molkereiindustrie f
~ / мукомольно-крупяная | Mahl- und Schälmühlenindustrie f
~ / мыловаренная | Seifenindustrie f
~ / мясная | Fleischwarenindustrie f
~ / нефтегазовая | Erdöl- und Erdgasindustrie f
~ / нефтедобывающая | erdölfördernde Industrie f; erdölgewinnende Industrie f
~ / нефтеперерабатывающая | erdölverarbeitende Industrie f
~ / нефтехимическая | petrolchemische Industrie f
~ / нефтяная | Erdölindustrie f (umfaßt die petrolchemische und erdölverarbeitende Industrie)
~ / обогатительная | (Bgb) Aufbereitungsindustrie f
~ / оборонная | Verteidigungsindustrie f
~ / обрабатывающая | weiterverarbeitende Industrie f; verarbeitende Industrie f; Veredlungsindustrie f (Verarbeitung des Materials
der Grundstoffindustrie)
~ / обувная | Schuhwarenindustrie f
~ огнеупорных веществ | Feuerfeststoffindustrie f; Feuerfestindustrie f; Industriezweig m feuerfeste Stoffe
~ огнеупоров | Feuerfeststoffindustrie f; Feuerfestindustrie f; Industriezweig m feuerfeste Stoffe
~ / отечественная | inländische Industrie f
~ / парфюмерно-косметическая | kosmetische Industrie f
~ / пенько-джутовая | Hanf- und Jutewarenindustrie f
~ / пивоваренная | Brauereiindustrie f; Industriezweig m Brauereien; Industriezweig m Brauereiwesen
~ / пищевая | Lebensmittelindustrie f
~ пищевых концентратов | Fertiggerichte-Industrie f (der russische Ausdruck bezieht sich nur auf Fertiggerichte in trockener Form,
wie Gemüse-, Reis-, Graupen- und Nudelsuppen mit und ohne Fleischbeilagen, Grützen, Süßspeisen)
~ пластических масс | Plastindustrie f
~ / плодоовощная | obst- und gemüseverarbeitende Industrie f
~ / подшипниковая | Industriezweig m Lagerfertigung
~ / полиграфическая | polygrafische Industrie f; grafische Industrie f
~ / приборостроительная | Geräteindustrie f
~ / прокатная | Walzwerkswesen n
~ / резиновая | Gummiindustrie f
~ / рудная | Erzbergbau m
~ / рудодобывающая | Erzbergbau m
~ / рыбная | Fischwarenindustrie f (Fischfang und -verarbeitung)
~ / сахарная | Zuckerindustrie f
~ / силикатная | Silikatindustrie f
~ синтетических красителей | Farbstoffindustrie r
~ / сланцевая | Ölschieferbergbau m; Erdölbergbau m
~ / содовая | Sodaindustrie f
~ / соляная | Kochsalzindustrie f (Kochsalzgewinnung und Aufbereitung für Speisezwecke)
~ / спиртовая | Spiritusindustrie f; Spritindustrie f (Herstellung von Roh- und rektifiziertem Spiritus)
~ / спичечная | Zündholzindustrie f
~ / стекольная | Glasindustrie f
~ / строительная | Bauindustrie f
~ строительных и дорожных машин | Bau- und Straßenbaumaschinen-Industrie f
~ строительных материалов | Baustoffindustrie f
~ / сыроваренная | Käsebereitungsindustrie f (Käseherstellung in Spezialfabriken neben anderen Molkereierzeugnissen)
~ / сыродельная | Käsebereitungsindustrie f (Käseherstellung in Spezialfabriken neben anderen Molkereierzeugnissen)
~ / табачно-махорочная | Tabakwarenindustrie f
~ / танкостроительная | Panzerindustrie f
~ / текстильная | Textilindustrie f
~ / топливная | Brennstoffindustrie f (Gewinnung und Verarbeitung von Kohle, Erdöl, Tori, Erdgas- und Ölschiefer, Kokerei,
Herstellung von synthetischen Kraftstoffen und Gas)
~ / торфяная | Torfindustrie f (Torigewinnung und Herstellung von Preßtortsteinen)
~ / трикотажная | Wirkwarenindustrie f
~ / тяжёлая | Schwerindustrie f
~ / угольная | Kohlebergbau m; Kohleindustrie f
~ / фанерная | Furnier- und Sperrholzindustrie f
~ / фарфоро-фаянсовая | Porzellan- und Steingutindustrie f
~ / химико-фармацевтическая | chemischpharmazeutische Industrie f
~ / химическая | chemische Industrie f
~ / хлопкоочистительная | Baumwollaufbereitungsindustrie f
~ / хлопчатобумажная | Baumwollindustrie f
~ / целлюлозная | Zelluloseindustrie f
~ / целлюлозно-бумажная | Zellstoff- und Papierindustrie f
~ / цементная | Zementindustrie f
~ / чайная | Teeindustrie f (Behandlung und Abpackung des Rohtees in Spezialfabriken)
~ / часовая | Uhrenindustrie f
~ / швейная | Bekleidungsindustrie f
~ / шёлковая | Seidenwarenindustrie f
~ / шерстяная | Wollindustrie f
~ / электротехническая | elektrotechnische Industrie f; Elektroindustrie f
проникание n | Durchdringen n; Durchdringung f; Eindringen n
проникать | durchdringen; eindringen
проникновение n | Durchdringen n; Durchdringung f; Eindringen n
проникнуть | durchdringen; eindringen
проницаемость f | 1. Durchdringungsfähigkeit f; Durchdringbarkeit f; 2. Durchdringungsvermögen n (Strahlung); Strahlungshärte f
(Röntgenstrahlen); 3. (Eln) Durchgriff m (Röhre, Gitter); 4. Durchlässigkeit f; Permeabilität f (Festkörper); 5. (Plz)
Permeation f (Diffundieren eines Gases aus der äußeren Atmosphäre durch das Wandmaterial z. B. einer
Vakuumapparatur); 6. (Mag) Permeabilität f; Permeabilitätskonstante f; Induktionskonstante f; magnetischer Leitwert m;
magnetische Leitfähigkeit f; 7. relative Permeabilität f
~ / абсолютная диэлектрическая | Dielektrizitätskonstante f (Farad je Meter)
~ / абсолютная магнитная | Permeabilität f (Henry je Meter)
~ / активная магнитная | (Mag) wirksame Permeabilität f; Wirkpermeabilität f
~ / амплитудная | (Mag) Überlagerungspermeabilität f
~ / анодная | (Ein) Anodendurchgriff m
~ балласта | (Eb) Durchlässigkeit f der Bettung
~ барьера | (Ph) Durchlässigkeit f des Potentialwalls; Durchdringungsfaktor m
~ вакуума / абсолютная диэлектрическая | (El) absolute Dielektrizitätskonstante f; dielektrische Konstante f des Vakuums;
elektrische Feldkonstante f
~ вакуума / абсолютная магнитная | (Mag) absolute Permeabilität f des Vakuums; magnetische Feldkonstante f;
Induktionskonstante f
~ / вязкая | (El, Mag) Reihenwiderstandspermeabilität f; Blindpermeabilität f
~ / динамическая магнитная | (Mag) Wechselfeldpermeabilität f
~ / дифференциальная диэлектрическая | (El) differentielle Dielektrizitätskonstante f
~ / дифференциальная магнитная | (Mag) differentielle Permeabilität f
~ / диэлектрическая | (El) Dielektrizitätskonstante f; elektrische Feldkonstante f; Influenzkonstante f; Verschiebungskonstante f; DK
~ для лучей | (Kern) Strahlendurchlässigkeit f
~ для нейтронов | (Kern) Neutronendurchlässigkeit f
~ / кажущаяся магнитная | (Mag) Scheinpermeabilität f
~ / комплексная диэлектрическая | (El) komplexe Dielektrizitätskonstante f
~ / комплексная магнитная | (Mag) komplexe Permeabilität f
~ / консервативная | (Mag) Reihen-Induktivitätspermeabilität f; Induktivitätspermeabilität f (Realteil der komplexen Permeabilität)
~ / консумптивная | (El, Mag) Reihenwiderstandspermeabilität f; Blindpermeabilität f
~ лампы | (Ein) Durchgriff m (Elektronenröhre)
~ / магнитная | (Mag) 1. Permeabilität f; Permeabilitätskonstante f; Induktionskonstante f; magnetischer Leitwert m; magnetische
Leitfähigkeit f; 2. relative Permeabilität f
~ / начальная магнитная | (Mag) Anfangspermeabilität f
~ / необратимая магнитная | (Mag) irreversible Permeabilität f
~ / обратимая магнитная | (Mag) reversible Permeabilität f
~ / оптическая | optische Durchlässigkeit f
~ / относительная диэлектрическая | (El) relative Dielektrizitätskonstante f
~ / относительная магнитная | (Mag) relative Permeabilität f
~ переменного магнитного поля | (Mag) Wechselfeldpermeabilität f
~ постоянных магнитов / амплитудная | (Mag) permanente Permeabilität f (Permanentmagnete)
~ / реактивная | (El, Mag) Reihenwiderstandspermeabilität f; Blindpermeabilität f
~ / реактивная магнитная | (El, Mag) Reihenwiderstandspermeabilität f; Blindpermeabilität f
~ / реверсивная диэлектрическая | (El) reversible Dielektrizitätskonstante f
~ / реверсивная магнитная | (Mag) reversible Permeabilität f
~ свободного пространства / магнитная | (El) magnetische Feldkonstante f; Induktionskonstante f
~ сетки | (Ein) Gitterdurchgriff m (Elektronenröhre)
~ / статическая диэлектрическая | (El) statische Dielektrizitätskonstante f
~ / статическая магнитная | (Mag) Gleichfeldpermeabilität f
~ / температурная | (Ein) Temperaturdurchgriff m
~ / упругая | (Mag) Reihen-Induktivitätspermeabilität f; Induktivitätspermeabilität f (Realteil der komplexen Permeabilität)
~ экранирующей сетки | (Ein) Schirmgitterdurchgriff m
~ экранной сетки | (Ein) Schirmgitterdurchgriff m
проницание n | Durchdringung f
проницать | durchdringen
прообраз m | (Math) Urbild n; Original n
проолифить | firnissen
пропадание n сигнала | (Dat) Signalausfall m
пропадиен m | (Ch) Propadien n; Allen n
пропалывание n | Jäten n
пропалывать | jäten
пропан m | (Ch) Propan n
пропанкислота f | (Ch) Propansäure f; Propionsäure f
пропанол m | (Ch) Propanol n; Propylalkohol m
пропанон m | (Ch) Propanon n; Dimethylketon n; Azeton n
пропаривание n | 1. Dämpfen n; 2. (Bw) Bedampfen n; Dampfbehandlung f (Betonfertigteile); 3. (Schiff) Ausdämpfen n (eines Tanks)
~ бетона | (Bw) Dampferhärtung f (Beton)
~ / предварительное | (Text) Vordämpfen n
пропариватель m | Dämpfanlage f
~ фляг | Dampfsterilisations- und Spülgerät n für Milchkannen und -flaschen
пропаривать | dämpfen
пропарить | dämpfen
пропарка f | 1. Dämpfen n; 2. (Bw) Bedampfen n; Dampfbehandlung f (Betonfertigteile); 3. (Schiff) Ausdämpfen n (eines Tanks)
пропахать | 1. durchpflügen; 2. hacken; behacken (mit der Hackmaschine)
пропахивать | 1. durchpflügen; 2. hacken; behacken (mit der Hackmaschine)
пропашка f | 1. Durchpflügen n; 2. Hacken n; Verhacken n (Bodenauflockerung der Kulturen mit der Hackmaschine)
пропеллер m | (Flg) Luftschraube f; Propeller m
пропей m | (Ch) Propen n; Propylen n
пропенкислота f | (Ch) Propensäure f; Akrylsäure f
пропил m | 1. Sägeschnitt m; Schnittfuge f; Riefe f; 2. (Ch) Propyl n
~ / хлористый | (Ch) Propylchlorid n; 1-Chlorpropan n
пропиламин m | (Ch) Propylamin n
пропилен m | (Ch) Propylen n; Propen n
пропилитизация f | (Geol) Propylitisierung f
пропиловый | (Ch) Propyl...
пропилхлорид m | (Ch) Propylchlorid n; 1-Chlorpropan n
пропин m | (Ch) Propin n; Allylen n
пропионат m | (Ch) Propionat n
~ / целлюлозы | Zellulosepropionat n
пропионитрил m | (Ch) Propionitril n; Äthylzyanid n
пропитать | tränken; durchtränken; imprägnieren
пропитка f | 1. Tränkung f; Durchtränkung f; Imprägnierung f (Holzschutzverfahren); 2. (Geol) Imprägnation f; 3. Imprägnieren n;
Imprägnierung f; Abdichten n (Guß); 4. Tränken n; Tränkung f (Pulvermetallurgie)
~ автоклавным способом | Kesseltränkung f; Drucktränkung f; Kesseldrucktränkung f
~ металлизационных покрытий | chemische Nachbehandlung f der gespritzten Metallüberzüge; Imprägnierverfahren n
~ металлом | Tränken n (Pulvermetallurgie)
~ на корню | Lebendtränkung f
~ отливок | Gußteilimprägnierung f; Gußimprägnierung f; Gußteilimprägnation f; Gußimprägnation f; Gußteilabdichtung f;
Gußabdichtung f
~ погружением в холодную или горячую ванну | Trogtränkung f
~ с торца | Saftverdrängungsverfahren n; Boucherieverfahren n
~ способом бандажей и суперобмазок | Diffusionsverfahren n; Osmoseverfahren n
~ способом горяче-холодных ванн | Heiß-Kalt-Tränkung f
пропитываемость f | Tränkungsvermögen n
пропитывание n | 1. Tränkung f; Durchtränkung f; Imprägnierung f (Holzschutzverfahren); 2. (Geol) Imprägnation f; 3. Imprägnieren
n; Imprägnierung f; Abdichten n (Guß); 4. Tränken n; Tränkung f (Pulvermetallurgie)
пропитывать | tränken; durchtränken; imprägnieren
проплав m | (Met) Durchsatz m (Schmelze)
проплавление n | Ausschmelzen n (z. B. Ofenfutter, Wachsmodell); Durchschmelzen n (z. B. Schweißgut)
~ кромок | Flankeneinbrand m
~ основного материала | Einbrand m in den Grundwerkstoff
проплавлять | (Met) erschmelzen; schmelzen; aufschmelzen
пропласток m | (Geol) Zwischenmittel n; Bergemittel n
прополис m | Bienenharz n
прополка f | Jäten n
~ / химическая | chemische Unkrautbekämpfung f
прополоть | jäten
пропорциональность f | (Math) Proportionalität f
~ / обратная | umgekehrte Proportionalität f; indirekte Proportionalität f
~ / прямая | direkte Proportionalität f
пропорциональный | (Math) proportional
~ / обратно | umgekehrt proportional; indirekt proportional
~ / прямо | direkt proportional
пропорция f | 1. Proportion f; Größenverhältnis n; Ebenmaß n; Gleichmaß n; 2. (Math) Proportion f; Verhältnisgleichung f
~ / арифметическая | Differenzengleichheit f
~ / гармоническая | harmonische Proportion f
~ / геометрическая | Proportion f; Verhältnisgleichung f
~ / непрерывная | stetige Proportion f
~ / непрерывная гармоническая | fortlaufende Proportion f; stetige harmonische Proportion f
~ / производная | abgeleitete Proportion f
~ эффективного профиля / несущая | Profiltraganteil m; tp (bei der Rauheitsmessung)
пропуск m | 1. Durchlassen n; 2. Auslassen n; Versäumen n; Versäumnis n; 3. leere Stelle f; freie Stelle f; Lücke f; 4. Durchlaß m; 5.
Passierschein m; 6. (Mil) Parole f; Kennwort n; 7. (Wlz) Stich m; Durchgang m; Walzstich m; 8. Stich m (Ofengewölbe); 9.
(Schiff) Leckage f
~ в обжимной клети | Vorwalzstich m; Vorstich m
~ в серии импульсов | Impulslücke f
~ / верхний | (Wlz) Oberstich m
~ вспышки | (Kfz) Zündungsaussetzer m (Gemischzündung, Verbrennungsmotor)
~ / двойной | (Wlz) Doppelstich m
~ / единичный | (Wlz) Einzelstich m
~ / завершительный | (Wlz) Fertigstich m
~ зажигания | (Kfz) Fehlzündung f
~ импульса | Impulslücke f
~ / нижний | (Wlz) Unterstich m
~ / обратный | (Wlz) Rückwärtsgang m; Rückgang m; Rücklauf m; Rückwärtskaliber n; Rückwärtsstich m
~ / осаживающий | (Wlz) Stauchstich m; Hochkantstich m; Kantstich m
~ / отделочный | (Wlz) Schlichtstich m; Polierstich m; Glättstich m; Fertigstich m
~ / отдельный | (Wlz) Einzelstich m
~ паводка | (Hydt) Hochwasserableitung f
~ / первый | (Wlz) Anstich m
~ / полирующий | (Wlz) Schlichtstich m; Polierstich m; Glättstich m; Fertigstich m
~ / последний | (Wlz) Fertigstich m
~ / предотделочный | (Wlz) Vorschlichtstich m; Vorpolierstich m; Vorglättstich m
~ / пробный | (Wlz) Probestich m
~ / прогладочный | (Wlz) Schlichtstich m; Polierstich m; Glättstich m; Fertigstich m
~ / продольный | (Wlz) Längsstich m
~ / профилирующий | (Wlz) Profilstich m
~ / ребровой | (Wlz) Stauchstich m; Hochkantstich m
~ / ручьевой | (Wlz) Kaliberstich m; Formstich m
~ строк | (Dat) Zeilenvorschub m (Drucker)
~ / фасонный | (Wlz) Kaliberstich m; Formstich m
~ / холостой | (Wlz) Blindkaliber n; blindes Kaliber n; totes Kaliber n
~ частоты | (El) Frequenzlücke f
~ через калибр | (Wlz) Kaliberstich m; Formstich m
~ / черновой | (Wlz) Formstich m; Vorwalzstich m; Vorstich m; Grobstich m; Rohgang m
~ / чистовой | (Wlz) Schlichtstich m; Polierstich m; Glättstich m; Fertigstich m
пропускаемость f | Durchsichtigkeitsmodul m; (Fotom) Reintransmissionsmodul m
пропускание n | (Fotom) Durchlassung f; Transmission f (Durchgang von Strahlung durch ein Medium)
~ / идеально рассеянное | vollkommen gestreute Durchlassung f; vollkommen gestreute Transmission f; vollkommen diffuse
Durchlassung f; vollkommen diffuse Transmission f
~ / направленное | gerichtete Durchlassung f; gerichtete Transmission f
~ / рассеянное | gestreute Durchlassung f; gestreute Transmission f; diffuse Durchlassung f; diffuse Transmission f
~ / смешанное | gemischte Durchlassung f; gemischte Transmission f
пропускать | 1. durchlassen; einlassen; 2. auslassen; fortlassen; 3. versäumen; verpassen; 4. (Wlz) anstecken; 5. (Schiff) durchführen;
durchstecken (Längsspanten durch Bodenwrangen)
пропустить | 1. durchlassen; einlassen; 2. auslassen; fortlassen; 3. versäumen; verpassen; 4. (Wlz) anstecken; 5. (Schiff) durchführen;
durchstecken (Längsspanten durch Bodenwrangen)
проработка f деталей | Detaildurchzeichnung f (Film)
~ скважины | (Bgb) Kalibrieren n des Bohrloches
прорастить | vorkeimen; ankeimen
проращивание n семян | Vorkeimen n; Ankeimen n
проращивать | vorkeimen; ankeimen
прорвать | 1. durchreiben; zerreiben; 2. (Mil) durchbrechen; durchstoßen
проредить | (Lw) verziehen; verdünnen
прореживание n | (Lw) Ausdünnen n; Vereinzeln n
~ всходов | (Lw) Verziehen n; Vereinzeln n; Verdünnen n
~ древостоя | (Forst) Durchforstung f
прореживатель m | (Lw, Forst) Ausdünnmaschine f; Vereinzelungsmaschine f
прореживать | (Lw) verziehen; verdünnen
прорез m | Einschnitt m; Schlitz m; Kerbe f
прорезание n | (Fert) Schlitzen n
~ канавки | Nuten n
~ паза | Nuten n
прорезать | 1. durchschneiden; 2. einstechen; einschneiden; schlitzen; 3. kerben
прорезинивание n | (Gum) Gummieren u. Gummierung f
прорезинивать | (Gum) gummieren
прорезинить | (Gum) gummieren
прорезка f пазов | (Fert) Nuten n
прорезывать | 1. durchschneiden; 2. einstechen; einschneiden; schlitzen; 3. kerben
~ канавку | (Fert) nuten
~ паз | (Fert) nuten
~ пилой | (Fert) einsägen
прорезь f | Schlitz m; Einschnitt m; Kerbe f
~ прицела | (Mil) Visierkimme f; Kimme f
прорость f | eingewachsene Rinde f; Rindeneinschluß m (durch Beschädigung der Baumrinde entstandener Holzfehler)
~ / закрытая | überwachsener Rindeneinschluß m; Wundüberwallung f
~ / открытая | Borkentasche f; Rindentasche f
прорубать | 1. durchhauen; aufhauen; durchbrechen; 2. (Schm) schlitzen
~ просеку | (Forst) eine Schneise schlagen
прорубить | 1. durchhauen; aufhauen; durchbrechen; 2. (Schm) schlitzen
прорыв m | 1. Durchbruch m; Durchbrechung f; Ausbruch m; 2. (Mil) Durchbruch m; 3. (Bgb) Einbruch m; Ausbruch m
~ воды | (Bgb) Wassereinbruch m
~ газа | Gasausbruch m; Gaseruption f
~ горна | Herddurchbruch m (Schachtofen); Gestelldurchbruch m (Hochofen)
~ плотины | (Hydt) Dammbruch m
~ плывуна | (Bw) Schwimmsanddurchbruch m; Schwimmsandbruch m; (Bgb) Schwimmsandeinbruch m
~ пороховых газов | Vorbeischlagen n der Pulvergase (Artillerie)
~ формы | (Gieß) Durchgehen n der Form
~ футеровки плавильной печи | (Met) Durchbruch m eines Schmelzofens
прорывать | 1. durchreiben; zerreiben; 2. (Mil) durchbrechen; durchstoßen
прорываться | (Mil) durchschlagen (Pulvergase)
прорывка f | (Lw) Verziehen n; Vereinzeln n; Verdünnen n
просадка f | 1. Einsinken n; Absinken n; Senkung f; 2. (Flg) Durchsacken n
просадочность f грунта | (Bw) Setzungsempfindlichkeit f
просаливать | 1. durchsalzen; einsalzen; pökeln; 2. mit Fett durchtränken
просалить | 1. durchsalzen; einsalzen; pökeln; 2. mit Fett durchtränken
просачивание n | 1. Durchsickerung f; Versickerung f; 2. Durchfeuchtung f
~ воздуха | Lufteinbruch m
~ кислорода | Sauerstoffeinbruch m
~ краски через бумагу | (Typ) Versickern n; Durchschlagen n der Farbe
просачиваться | durchsickern; sickern; versickern
просверливание n | (Fett) Durchbohren n; Durchbohrung f
просвет m | 1. Lichtstreifen m; Lichtschimmer m; 2. Lücke f; Zwischenraum m; Abstand m; Spalt m; 3. Durchsicht f; 4. lichte Weite f
~ автомобиля | (Kfz) Bodenfreiheit f
~ бумаги | (Pap) Durchsicht f
~ бумаги / клочковатый | flockige Durchsicht f
~ бумаги / облачный | wolkige Durchsicht f
~ бумаги / ровный | klare Durchsicht f
~ в насаждении | (Forst) Bestandslücke f
~ в станине | (Wlz) Ständerfenster n
~ грузового люка | (Schiff) Ladelukenöffnung f
~ между валками | (Wlz) Walzspalt m
~ сита | lichte Maschenweite f eines Siebes; Maschenweite f eines Siebes
~ станины | (Wlz) Ständerfenster n
просветить | durchleuchten
просветление n | (Opt) Aufhellung f; Vergütung f (optischer Gläser und Linsen)
~ линзы | Linsenvergütung f
~ объектива | Vergütung f des Objektivs
просвечивание n | 1. Durchleuchtung f; Durchstrahlung f; Durchstrahlungsverfahren n; 2. (Typ) Durchschlagen n (Farbe)
~ рентгеновскими лучами | Röntgendurchleuchtung f
~ / скважинное радиоволновое | Funkmutung f (Bohrlochgeophysik)
просвечивать | durchleuchten
просвечивающий | durchscheinend; diaphan; lichtdurchlässig; strahlungsdurchlässig
просев m | 1. Durchsieben n; Durchsiebung f; 2. Unterkorn n (beim Sieben) 3. (Lw) Lichte f; Bodenglatze f (lichte Stelle im
Saatbestand)
просевание n | Sieben n; Durchsieben n; Absieben n; Sichten n
просеватель m | Siebmaschine f
просевать | durchsieben; sieben; absieben; sichten; beuteln (Mehl)
просеивание n | Sieben n; Durchsieben n; Absieben n; Sichten n
~ / мокрое | Feuchtsieben n; Naßsieben n
~ на грохоте | Rättern n
~ / сухое | Trockensiebung f
просеивать | durchsieben; sieben; absieben; sichten; beuteln (Mehl)
~ через грохот | rättern
просек m | (Bgb) Begleitstrecke f; Nebenstrecke f; Durchhieb m; Wetterdurchhieb m
~ / косовичный | (Bgb) 1. Begleitstrecke f; 2. Wetterpaß m; Wetterrösche f
~ / обходный | (Bgb) Umgehungsdurchhieb m
просека f | (Forst) Gestell n; Durchhau m; Schneise f
~ / второстепенная | Nebenschneise f
~ / главная | Hauptschneise f; Hauptgestell n; Flügelstreifen m; Wirtschaftsstreifen m
~ / квартальная | Quergestell n; Einteilungslinie f
~ / охранная | Schutzgestell n
~ / поперечная | Quergestell n; Einteilungslinie f
~ / противопожарная | Feuergestell n; Feuerschneise f
просечка f | Lochen n; Durchbrechen n (beim Schmieden oder Lochstanzen)
просеять | durchsieben; sieben; absieben; sichten; beuteln (Mehl)
проскальзывание n | (Eb) Gleiten n; Schlupf m (Rad)
~ ремня | Riemenschlupf m; Riemenrutsch m
~ тормоза | Rutschen n (Kupplung, Bremse)
проскальзывать | verrutschen; rutschen (Riemen); rutschen (Kupplung, Bremse)
проскок m | Zurückschlagen n (der Gasbrennerflamme)
~ пламени | Flammenrückschlag m
проскользнуть | verrutschen; rutschen (Riemen); rutschen (Kupplung, Bremse)
прослаивание n | Zwischenlegung f; Zwischenschichtung f
проследование n поезда | (Eb) Zugdurchfahrt f
прослеживание n | Verfolgung f (Spur)
~ пути | Bahnverfolgung f
прослоек m | 1. (Bgb, Geol) Zwischenmittel n; Mittel n; Einlagerung f; 2. Zwischenschicht f; Trennschicht f; Zwischenlage f
~ / породный | Zwischenmittel n; Bergemittel n; Bergemittelstreifen m; Gesteinsmittel n
~ породы | Zwischenmittel n; Bergemittel n; Bergemittelstreifen m; Gesteinsmittel n
~ / угольный | Kohlenschmitz m
прослой m | 1. (Bgb, Geol) Zwischenmittel n; Mittel n; Einlagerung f
~ / породный | Zwischenmittel n; Bergemittel n; Bergemittelstreifen m; Gesteinsmittel n
прослойка f | 1. Zwischenschicht f; Trennschicht f; Zwischenlage f; 2. (Geol) Zwischenmittel n; Bergemittel n
~ / изоляционная | Isolationszwischenlage f
~ / смазочная | schmierende Zwischenschicht f; Schmiermittelschicht f; Schmierschicht f
просмаливать | teeren; mit Teer tränken; pichen; auspichen
просмолить | teeren; mit Teer tränken; pichen; auspichen
просмотр m таблицы | (Dat) Tabellensuchen n
~ файла | Dateiabtastung f
просолить | 1. durchsalzen; einsalzen; pökeln; 2. mit Fett durchtränken
просорушка f | 1. Hirsemühle f (als Betrieb); 2. Hirseenthüls- und -Schälmaschine f (Müllerei)
просос m | (Text) Lässigkeitsverlust m (Chemiefaserherstellung)
просочиться | durchsickern; sickern; versickern
простенок m | (Bio) Scheidemauer f; Zwischenmauer f; Zwischenwand f; Steg m
простереться | 1. sich erstrecken; sich ausdehnen; 2. (Geol) streichen
простирание n пласта | (Geol) Streichen n (einer Schicht)
простирание n | (Geol) Streichen n (einer Schicht)
простираться | 1. sich erstrecken; sich ausdehnen; 2. (Geol) streichen
простой m | 1. Stillstand m; Ausfall m; 2. Wartezeit f; Haltezeit f; Ausfallzeit f; 3. Standzeit f; Liegezeit f; 4. (Dat) Totzeit f;
Stillstandzeit f; Leerlauf m
~ / аварийный | störungsbedingter Ausfall m
~ вагонов | (Eb) Wagenstandzeit f; Standzeit f
~ / производственный | Betriebsunterbrechung f
пространственно-центрированный | (Krist) raumzentriert; innenzentriert
пространственный | räumlich; dreidimensional; Raum…; Stereo…
пространство n | Raum m
~ / абстрактное | (Math) abstrakter Raum m
~ / адсорбционное | (Ch) Adsorptionsraum m
~ / анодное | (El) Anodenraum m
~ / анодное тёмное | Anodendunkelraum m (Glimmentladung)
~ / астоново тёмное | Astonscher Dunkelraum m (Glimmentladung)
~ / аффинное | (Math) affiner Raum m
~ / банахово | (Math) Banach-Raum m
~ / бесконечномерное | (Math) unendlichdimensionaler Raum m
~ / бесконечномерное линейное | unendlichdimensionaler linearer Raum m
~ / бесстоечное призабойное | (Bgb) stempelfreie Abbaufront f
~ / векторное | (Math) Vektorraum m; Vektorgebilde n
~ взаимодействия | (Ph) Wechselwirkungsraum m
~ / воздушное | Luftraum m
~ / вредное | schädlicher Raum m; Schadraum m (Dampfmaschine)
~ / выпарное | Brüdenraum m
~ / выпуклое | (Math) konvexer Raum m
~ / выработанное | 1. (Bgb) Abbauhohlraum m; ausgekohlter Streb m; ausgekohlter Raum m; Alter Mann m; offener Abbauraum m;
2. (Glas) Arbeitsraum m (Schmelzofen)
~ / газоразрядное | Gasentladungsraum m
~ / гармоническое | (Math) harmonischer Raum m
~ / гильбертово | (Math) Hilbert-Raum m
~ / гиперболическое | (Math) Lobatschewski-Raum m; hyperbolischer Raum m
~ группировки | (Ein) Laufraum m; Driftraum m; Steuerraum m
~ / грязевое | Schlammraum m (einer Reinigungszentrifuge)
~ для обмотки | (Ein) Wickelraum m; Wickelfenster n
~ дрейфа | (Ein) Laufraum m; Driftraum m; Steuerraum m
~ / закладываемое | (Bgb) Versatzraum m; Versatzfeld n
~ / затрубное | (Erdöl) Ringraum m; Raum m zwischen Verschlagsrohr und Bohrlochwand
~ изображений | (Opt) Bildraum m
~ изображений функционального преобразования | (Math) Resultatraum m (Funktionaltransformation)
~ / изометрическое | (Math) isometrischer Raum m
~ изотопического спина | (Kern) Isotopenspinraum m; Isospinraum m; Isoraum m; isotoper Raum m; isotoper Spinraum m;
Isobarenspinraum m; isobarer Spinraum m
~ / изотопическое | (Kern) Isotopenspinraum m; Isospinraum m; Isoraum m; isotoper Raum m; isotoper Spinraum m;
Isobarenspinraum m; isobarer Spinraum m
~ импульсов | Impulsraum m
~ / инвариантное | (Math) invarianter Raum m
~ кадра | (Kine) Bildraum m
~ / катодное | (El) Katodenraum m
~ / катодное тёмное | Katodendunkelraum m; Hittorfscher Dunkelraum m; Crookesscher Dunkelraum m; innerer Dunkelraum m
(Glimmentladung)
~ / кольцевое | 1. Ringspalt m; ringförmiges Brechmaul n (eines Kegelbrechers); 2. (Bgb) Ringraum m (Bohrloch)
~ / комплексное векторное | (Math) komplexer Vektorraum m
~ / конечномерное | (Math) endlichdimensionaler Raum m
~ конфигураций | (Math) Konfigurationsraum m; Koordinatenraum m; Lagerraum m; Ortsraum m; Lagrangescher Raum m
~ / конфигурационное | (Math) Konfigurationsraum m; Koordinatenraum m; Lagerraum m; Ortsraum m; Lagrangescher Raum m
~ / космическое | Weltraum m; Kosmos m
~ / линейное | (Math) linearer Raum m; Vektorraum m
~ / линейное функциональное | linearer Funktionenraum m
~ Лобачевского | (Math) Lobatschewski-Raum m; hyperbolischer Raum m
~ лучей между объектом и изображением | (Opt) Strahlenraum m
~ лучей | (Opt) Strahlenraum m
~ / межбортное | (Schiff) Wallgang m (Zweihüllenschiff)
~ / межгалактическое | (Astr) intergalaktischer Raum m
~ / междубунное | (Hydt) Buhnenfeid n
~ / междудендритное | (Krist) zwischenkristalliner Raum m; interkristalliner Raum m
~ / междудонное | (Schiff) Doppelboden m
~ / междутрубное | Mantelraum m (eines Wärmeaustauschers)
~ / междуэлектродное | Zwischenelektrodenraum m
~ / межзвёздное | (Astr) interstellarer Raum m
~ / межпланетарное | (Astr) interplanetarer Raum m
~ / межтарелочное | Tellerzwischenraum m (einer Tellerzentrifuge)
~ / межтрубное | (Bgb) Ringraum m (Bohrloch)
~ / n-мерное | (Math) n-dimensionaler Raum m
~ / n-мерное арифметическое | (Math) n-dimensionaler Vektorraum m
~ / n-мерное векторное | (Math) n-dimensionaler Vektorraum m
~ / метрическое | (Math) metrischer Raum m
~ Минковского | (Math) Minkowski-Raum m; Minkowski-Welt f
~ / многомерное | (Math) höherdimensionaler Raum m; mehrdimensionaler Raum m
~ молекулы / фазовое | Gasphasenraum m; ???-Phasenraum m
~ / накрывающее | (Math) Überlagerungsraum m
~ невесомости | (Astr) schwereloser Raum m
~ / неэвклидово | (Math) nichteuklidischer Raum m
~ / нормированное | (Math) normierter Raum m
~ Ньюкома | (Math) Newcombscher Raum m; elliptischer Raum m
~ объектов | (Opt) Objektraum m; Dingraum m
~ / огневое | Heizkammer f (Ofen)
~ / оригинальное | (Math) Objektraum m; Objektbereich m
~ / очистное | (Bgb) Abbauraum m; Strebraum m
~ / паровое | Dampfraum m
~ печи | Ofenraum m
~ печи / рабочее | Ofennutzraum m; Ofenarbeitsraum m
~ / печное | Ofenraum m
~ / плавильное | Schmelzraum m; Schmelzkammer f; Schmelzzone f (Schachtofen) Herdraum m (Herdofen)
~ / подпалубное | (Schiff) Unterstau m
~ / полное | (Math) vollständiger Raum m
~ / предметное | (Opt) Objektraum m; Dingraum m
~ предметов | (Opt) Objektraum m; Dingraum m
~ / предпечное | (Met) Vorherd m; Sammler m
~ / призабойное | (Bgb) Abbauraum m; Strebraum m
~ / прикрытое | (Mil) gedeckter Raum m
~ / проективное | (Math) projektiver Raum m
~ / пролётное | (Ein) Laufraum m; Driftraum m; Steuerraum m
~ / рабочее | Arbeitsraum m (Sammelbegriff für geschlossene Räume in Maschinen oder Öfen, in denen der technologische Vorgang
abläuft, z. B. Ofenraum in Öfen oder Strahlraum in Strahlputzmaschinen)
~ / разрежённое | Vakuum n; luftleerer Raum m; luftverdünnter Raum m
~ / разрядное | (El) Entladungsraum m
~ / реакционное | (Ch) Reaktionsraum m
~ / реальное | (Math) realer Raum m; reeller Raum m
~ / регулярное | (Math) regulärer Raum m
~ / риманово | (Math) Riemannscher Raum m
~ / рубашечное | Mantelraum m (einer Kühltrommel)
~ сетка-анод | (Ein) Anoden-Gitter-Raum m
~ сетка-катод | (Ein) Gitter-Katoden-Raum m
~ сжатия | Verdichtungsraum m (Verbrennungsmotor)
~ скоростей | (Mech) Geschwindigkeitsraum m
~ событий | „Raum m der Ereignisse"; Weltkoordinaten fpl (der vierdimensionalen Raum-Zeit-Welt mit den Lagekoordinaten x, y, z
und der Zeitkoordinate f, geometrische Interpretation der Relativitätstheorie)
~ / соковое | Saftraum m; Brüdenraum m (Zuckergewinnung)
~ / сопряжённое | (Math) dualer Raum m; adjungierter Raum m
~ / сопряжённое векторное | (Math) dualer Vektorraum m
~ состояний | Zustandsraum m
~ / спиновое | (Kern) Spinraum m
~ счётчика / чувствительное | (Kern) Zählraum m; Zählvolumen n (Zählrohr)
~ / тёмное | (Ein) Dunkelraum m (Glimmentladungen in verdünnten Gasen)
~ / топологическое | (Math) topologischer Raum m
~ / топочное | Feuerraum m; Heizraum m; Verbrennungsraum m (Ofen)
~ / трёхмерное | (Math) dreidimensionaler Raum m
~ / фазовое | (Mech) Phasenraum m (eines mechanischen Systems)
~ / фарадеево тёмное | Faradayscher Dunkelraum m (Glimmentladung)
~ Финслера | (Math) Finslerscher Raum m
~ / функциональное | (Math) Funktionenraum m
~ Фурье | (Math) Fourier-Raum m
~ цилиндра / мёртвое | Verdichtungsraum m; Kompressionsraum m (Verbrennungsmotor)
~ / четырёхмерное | (Math) vierdimensionaler Raum m
~ / эвклидово | (Math) euklidischer Raum m
~ Эйнштейна | (Math) Einstein-Raum m
~ Эйнштейна / сферическое | Einsteinscher Kugelraum m
~ / эллиптическое | (Math) Newcombscher Raum m; elliptischer Raum m
пространство-время n | (Math) Raum-Zeit f; Raumzeit f
пространство-оригинал n | (Math) Objektraum m; Objektbereich m
прострел m излучения | (Kern) Strahlungsdurchtritt m; Leckstrahlung f (an undichten Stellen der Reaktor Schutzschicht)
~ скважины | (Bgb) Auskesseln n eines Bohrlochs (Kesselschießen)
простреливание n | 1. Durchschienen n; 2. (Mil) Bestreichen n
~ скважины | (Bgb) Auskesseln n eines Bohrlochs (Kesselschießen)
простреливать | 1. durchschießen; 2. (Mil) bestreichen
прострелить | 1. durchschießen; 2. (Mil) bestreichen
проступание n краски | Durchschlagen n (Farbe)
проступание n | Durchschlagen n (Farbe)
проступь f | Auftritt m; Trittbrett n; Trittstufe f
просушивать | austrocknen; trocknen
протактиний m | (Ch) Protaktinium n; Pa
проталкивать | durchstoßen; durchdrücken
протамин m | (Ch) Protamin n
протаскивание n | Durchziehen n; Durchschleppen n
протаскивать | 1. schleppen; schleifen; 2. (El) einziehen (z. B. Leitungsdraht in ein Isolier röhr); durchfädeln (Leitung)
протащить | 1. schleppen; schleifen; 2. (El) einziehen (z. B. Leitungsdraht in ein Isolier röhr); durchfädeln (Leitung)
протеид m | (Ch) Proteid n
протеин m | (Ch) Protein n
протеинопласт m | Proteinoplast m; Proteinplast m; Proteinkunststoff m
протёк m | (Schw) durchgelaufenes Schweißgut n; erstarrtes Schweißgut n (Nahtfehler)
протекание n | 1. Vorbeifließen n; Vorbeiströmen n; 2. Durchfließen n; Lecken n; Laufen n
~ / безнапорное | (Hydt) staufreier Durchfluß m
~ жидкого металла | (Schw) Durchschweißen n; Durchschmelzen n; Durchbrechen n (Schweißgut)
~ кривой | (Math) Kurvenverlauf m
~ реакции | (Ch) Reaktionsverlauf m
~ сварочной ванны | (Schw) Durchlaufen n des Schweißgutes
~ тока | (El) Stromdurchgang m; Stromdurchfluß m
протекать | 1. vorbeifließen; vorbeiströmen; 2. durchfließen; durchsickern; 3. undicht sein; lecken; laufen
протекающий | undicht; leck (Gefäße)
протектор m | 1. Schutzeinrichtung f; 2. (Kfz) Lauffläche f; Protektor m (Bereifung); 3. (Bgb) Protektor m (Bohrgestängeschutz)
~ покрышки | (Kfz) Lauffläche f; Protektor m (Bereifung)
~ с рисунком | (Kfz) Gleitschutzlauffläche f
~ / съёмный | (Kfz) auswechselbarer Laufbandring m; auswechselbarer Profilring m
~ / цинковый | Zinkschutzanode f
протеолиз m | Proteolyse f; Eiweißspaltung f
протерозой m | 1. (Geol) Kryptozoikum n; Präkambrium n; 2. Kryptozoikum n; Erdfrühzeit f (entspricht dem Begriff Präkambrium,
aber nicht dem deutschen Periodenbegriff Proterozoikum)
протечь | 1. vorbeifließen; vorbeiströmen; 2. durchfließen; durchsickern; 3. undicht sein; lecken; laufen
противобаллон m | (Text) Fadenschleiertrenner m; Fadentrenner m; Antiballonvorrichtung f (Ringspinnmaschine)
противовес m | Gegengewicht n; Ausgleichsgewicht n; Spanngewicht n
~ грузового шкентеля | (Schiff) Seilbirne f
~ квадранта | Neigungsgewichtsstück n
противовключение n | (El) Gegeneinanderschaltung f; Gegenschaltung f
противовоздушный | (Mil) Luftabwehr…; Flugabwehr…; Luftschutz…; Luftverteidigungs…
противогаз m | Gasmaske f; Gasschutzgerät n; Schutzmaske f
~ / кислородный изолирующий | Sauerstoffschützgerät n; Sauerstoffgerät n; Kreislaufgerät n
~ / общевойсковой | Heeresgasmaske f
~ специального назначения | Sondergasmaske f
~ / учебный | Übungsmaske f
~ / фильтрующий | Filtergasmaske f; Absorptionsgasmaske f
противогазовый | (Mil) Gasschutz
противогнилостный | fäulnishindernd
противодавление n | Gegendruck m
~ воды | (Hydt) Wasserauftrieb m
~ фильтрационной воды | (Hydt) Wasserauftrieb m
противодействие n | (Mech) Gegenwirkung f; Rückwirkung f; Reaktion f
~ / радиотехническое | (Mil) funktechnische Gegenwirkung f
противодесантный | (Mil) Landeabwehr…; Landungsabwehr…
противодиффузия f | Gegendiffusion f
противоизлучение n | (Kern) Gegenstrahlung f
противоион m | (Kern) Gegenion n
противокомпаундирование n | (En) Gegenkompoundierung f
противокоррозионный | korrosionsschützend; antikorrosiv; Korrosionsschutz...; rostschützend; Rostschutz…
противолодочный | U-Boot-Abwehr…
противолуна f | (Astr) Gegenmond m
противоместность f | (Fmt) Rückhördämpfung f
противомодуляция f | (El) Gegenmodulation f
противомягчитель m | (Gum) Versteifer m
противонамагничивание n | (El) Gegenmagnetisierung f
противообледенитель m | Enteiser m
противоокислитель m | (Ch) Antioxydationsmittel n; Antioxygen n; Antioxydans n
противоореольный | (Foto) lichthoffrei
противоосколочный | (Mil) splittersicher; Splitterschutz...
противопожарный | Feuerschutz…; Brandschutz…; Feuerlösch…
противорадиолокационный | Antiradar…; Antifunkmeß…
противоракета f | Raketenabwehrrakete f
противоракетный | Raketenabwehr…
противореакция f | (Ph) Gegenreaktion f
противоросник m | (Astr) Taukappe f (Teleskop)
противосветостаритель m | Lichtschutzmittel n; Alterungsschutzmittel n gegen Lichteinwirkung
противосвязь f | (El) Gegenkopplung f; negative Rückkopplung f
с катодной противосвязью | mit Katodengegenkopplung; katodengegengekoppelt
с противосвязью | gegengekoppelt; mit Gegenkopplung; Gegenkopplungs…
~ / анодная | Anodengegenkopplung f
противосияние n | (Astr) Gegenschein m (Zodiakallicht)
противосовпадение n | (Ph) Antikoinzidenz f
противосолнце n | (Astr) Gegensonne f
противостаритель m | Alterungsschutzmittel n
противостояние n | (Astr) Opposition f; Gegenschein m (Konstellation bei Elongation = 180°)
противосуммерки pl | (Meteo) Gegendämmerung f
противотактный | Gegentakt...
противотанковый | (Mil) Panzerabwehr…
противотечение n | Gegenströmung f
противоток m | (Wmt) Gegenstrom m (Flüssigkeiten oder Gase in Wärmeaustauschsystemen)
противоторпедный | (Mil) Torpedoabwehr…
противоточный | im Gegenstrom geführt; im Gegenstrom; nach dem Gegenstromprinzip; Gegenstrom…
противоугон m | (Eb) Gleisklemme f; Wanderschutz m; Wanderschutzklemme f (Vorrichtung zur Verhinderung des
Schienenwanderns)
~ / болтовой | Schraubenklemme f
~ / клиновой | Keilklemme f
противоутомитель m | Ermüdungsschutzmittel n
противофаза f | (El) Gegenphase f; Phasenopposition f
в противофазе | gegenphasig; um 180° phasenverschoben
противофазность f | (El) Gegenphasigkeit f; entgegengesetzte Phasenlage f
противофазный | (El) gegenphasig; mit entgegengesetzter Phase
противоходньш | gegenläufig
противоэлемент m | (El) Gegenzelle f (Akkumulator)
протий m | (Ch) Protium n; leichter Wasserstoff m
протирка f | Reinigungsstock m (für Handfeuerwaffen)
проткнуть | durchstechen
протогалактика f | (Astr) Protogalaxis f; Urgalaxis f
протозвезда f | (Astr) Protostern m; Urstern m
протоземля f | (Astr) Protoerde f; Urerde f
проток m | 1. (Hydrol) Seitenarm m; Nebenarm m (eines Flusses); 2. (Hydrol) Verbindungsflußlauf m (zwischen zwei Seen); 3. (Bgb,
Hydr) Vorfluter m; Vorflut f; 4. (Glas) Durchlaß m (Wannenoten)
протокол m ассемблера | (Dat) Assemblerprotokoll n
~ в системном журнале / сборный | (Dat) Dauerkopie f
~ вывода | (Dat) Ausgabeprotokoll n
~ изменений | (Dat) Änderungsprotokoll n
~ отладки программы | (Dat) Programmprotokoll n
~ ошибок | (Dat) Fehlerprotokoll n
~ проверки | Prüfprotokoll n
~ трансляции | (Dat) Übersetzungsprotokoll n
протокристаллизация f | (Geol) Erstkristallisation f; Frühkristallisation f
протолкнуть | durchstoßen; durchdrücken
протон | in (Kern) Proton n
~ большой энергии | energiereiches Proton n
~ / вторичный | sekundäres Proton n
~ малой энергии | energiearmes Proton n
~ / налетающий | einfallendes Proton n
~ отдачи | Rückstoßproton n
~ распада | Zerfallsproton n
~ / резонансный | Resonanzproton n
~ / ядерный | Kernproton n
протопирамида f | Protopyramide f
протопланета f | (Astr) Protoplanet m; Urplanet m (Kosmogonie)
протопневматолиз m | (Geol) Autopneumatolyse f; Protopneumatolyse f
протосолнце n | (Astr) Ursonne f (Kosmogonie)
протоспутник m | (Astr) Urmond m; Protomond m (Kosmogonie)
прототип m | Prototyp m; Urtyp m
~ лимба | Mutterteilkreis m
~ метра | Meterprototyp m
~ поверхности | Oberflächenprototyp m
проточка f резьбы | (Mosch) Gewinderille f
протрава f | 1. Beizen n (z. B. Holz); Ätzen n; Einätzen n (z. B. Verzierungen in Metalle) (s. a. unter протравливание); 2. Beize f;
Beizmittel n; Ätzmittel n; 3. (Lw) Saatgutbeizmittel n; Saatbeizmittel n; Saatgutbeize f; 4. (Lw) Beizapparat m; Beizer m;
Beiztrommel f (Saatgutbeizung)
~ / алюминиевая | Tonerdebeize f
~ / масляная | Ölbeize f
~ / оловянная | Zinnbeize f; Pinksalz n (Ammoniumchlorostannat)
протравитель m | 1. Saatgutbeizmittel n; Saatbeizmittel n; Saatgutbeize f; 2. (Lw) Beizapparat m; Beizer m; Beiztrommel f
(Saatgutbeizung)
~ / ртутный | Quecksilberbeize f
протравить | ätzen; einätzen (z. B. Verzierungen in Metalle)
протравка f | Beizen n; Beizung f; Beize f; Ätzen n; Ätzung f
протравление n | Beizen n; Beizung f; Beize f; Ätzen n; Ätzung f
протравливание n | Beizen n; Beizung f; Beize f; Ätzen n; Ätzung f
~ / влажное | (Lw) Naßbeize f; Naßbeizung f; Feuchtbeizung f; Tauchbeize f
~ / влажное термическое | (Lw) Heißwasserbeize f
~ / медное | (Glas) Kupferbeizen n; Rotbeizen n
~ / мокрое | (Lw) Naßbeizung f
~ / полусухое | (Lw) Benetzungsbeize f; Benetzungsbeizung f; Kurznaßbeizung f
~ семян | (Lw) Saatgutbeizung f
~ / серебряное | (Glas) Silberbeizen n; Gelbbeizen n
~ / сухое | (Lw) Trockenbeizung f
~ / термическое | (Lw) Heißnaßbeizung f; Heißwasserheizung f
протравливатель m | (Lw) Beizapparat m; Beizer m; Beiztrommel f (Saatgutbeizung)
~ для влажного протравливания | Feuchtbeizapparat m
~ для полусухого протравливания | Kurznaßbeizer m
~ для сухого протравливания | Trockenbeizapparat m
~ непрерывного действия | Beizapparat m für kontinuierliche Beschickung; Beizapparat m für fortlaufende Beschickung (mit
Beizgut)
~ периодического действия | Trockenbeizapparat m für portionsweise Beschickung (mit Beizgut)
~ / сухой порционный | Trockenbeizapparat m für portionsweise Beschickung (mit Beizgut)
~ / универсальный | Universalbeizapparat m (Gerät für Trocken, Kurznaß- und Feuchtbeizung)
протравливать | ätzen; einätzen (z. B. Verzierungen in Metalle)
~ семена | (Lw) Saatgut beizen
протравлять | ätzen; einätzen (z. B. Verzierungen in Metalle)
протрактор m | (Schiff) Doppelwinkelmesser m
протуберанец m | (Astr) Protuberanz f
~ / активный | aktive Protuberanz f
~ / восходящий | aufsteigende Protuberanz f
~ / высокоширотный | Protuberanz f in hoher Breite
~ / долгоживущий | langlebige Protuberanz f
~ / корональный | koronale Protuberanz f
~ / короткоживущий | kurzlebige Protuberanz f
~ / низкоширотный | Protuberanz f in niedriger Breite
~ / облачнообразный | Protuberanz f in ruhigem Zustand; Protuberanz f in stationärem Zustand
~ / спокойный | Protuberanz f in ruhigem Zustand; Protuberanz f in stationärem Zustand
~ типа солнечных пятен | Fleckenprotuberanz f
~ / эруптивный | eruptive Protuberanz f
протуберанец-спектроскоп m | (Astr) Protuberanzenspektroskop n
протыкать | durchstechen
протягивание n | 1. (Met) Ziehen n; Recken n; Strecken n; 2. (Fert) Ziehräumen n
~ бумажной ленты | (Dat) Papierbandvorschub m; Papiervorschub m
~ в горячем состоянии | Warmziehen n
~ в холодном состоянии | Kaltziehen n
~ / вертикальное | Senkrechträumen n
~ / внутреннее | Innenräumen n
~ / горизонтальное | Waagerechträumen n
~ кабеля | Kabelverlegung f; Kabellegung f (bei Erdkabeln); Einziehen n des Kabels (bei Röhrenkabeln)
~ красящей ленты | (Dat) Farbbandtransport m
~ / наружное | Außenräumen n
~ / черновое | Schruppräumen n
~ / чистовое | Schlichträumen n
протягивать | 1. durchziehen; ziehen; 2. (Fert) räumen (beim Ziehräumen)
~ кабель в канализации | (El) ein Kabel einziehen
протяжение n | 1. Ausdehnung f; Erstreckung f; Weite f; Strecke f; Länge f; Entfernung f; 2. Zeitspanne f; Zeitraum m
протяжённость f | Länge f; Ausdehnung f
протяжка f | 1. Ziehen n; Zug m (Ziehpresse); 2. (Schm) Recken n; Strecken n; Reckung f; Streckung f; 3. Räumnadel f;
Innenziehräumwerkzeug n
~ / винтовая многошпоночная | Spiralräumnadel f
~ / выглаживающая | Glättnadel f
~ для наружного протягивания / твердосплавная | hartmetallbestücktes Außenräumwerkzeug n
~ / калибрующая | Kalibriernadel f
~ / квадратная | Vierkanträumnadel f
~ / круглая | Rundräumnadel f
~ / круглая винтовая | Spiralräumnadel f
~ ленты | (Bat) Bandvorschub m
~ / многошпоночная | Vielnut-Innenräumnadel f; Keilnabenräumnadel f
~ модели | (Gieß) Modellziehen n
~ / наружная | Außenräumwerkzeug n
~ / одношпоночная | Keilnutenräumnadel f
~ переменного резания / круглая | Rundräumnadel f mit Überlappstaffelung
~ прогрессивного резания / круглая | Rundräumnadel f mit Rundschneidstaffelung
~ профилей | Profilziehen n; Profilzug m
~ с регулируемой калибрующей частью | Räumnadel f mit einstellbarem Kalibrierteil
~ / сборная | zusammengesetztes Räumwerkzeug n; gebautes Räumwerkzeug n; zusammengesetzte Räumnadel f; gebaute Räumnadel
f
~ со спиральными зубьями | Spiralräumnadel f
~ со съёмной калибрующей частью | Räumnadel f mit abnehmbarem Kalibrierteil; Räumnadel f mit aufsteckbarem Kalibrierteil
~ / составная | zusammengesetztes Räumwerkzeug n; gebautes Räumwerkzeug n; zusammengesetzte Räumnadel f; gebaute
Räumnadel f
~ / твердосплавная | hartmetallbestückte Räumnadel f
~ труб | Rohrziehen n; nahtloses Ziehen n von Rohren
~ / уплотняющая | Glättnadel f
~ / цельная | einteiliges Räumwerkzeug n; einteilige Räumnadel f
~ цельной конструкции | einteiliges Räumwerkzeug n; einteilige Räumnadel f
~ / черновая | Schruppräumwerkzeug n
~ / чистовая | Schlichträumwerkzeug n
~ / шестигранная | Sechskanträumnadel f
~ / шлицевая | Vielnut-Innenräumnadel f; Keilnabenräumnadel f
~ / шпоночная | Keilnutenräumnadel f
протянуть | 1. durchziehen; ziehen; 2. (Fert) räumen (beim Ziehräumen)
проушина f | Auge n; Öse f
~ крюка | Hakenöse f
профилактика f | (Dat) vorbeugende Wartung f
профилакторий m | prophylaktisches Betriebssanatorium n (zur mehrtägigen Behandlung der Arbeiter ohne Berufsunterbrechung
während der Freischichten)
~ / дневной | prophylaktisches Tagessanatorium n (für die Spätschichtarbeiter)
~ / ночной | prophylaktisches Nachtsanatorium n (für die Frühschichtarbeiter)
профилирование n | Profilieren n; Profilierung f
~ боковой поверхности зуба | Profilierung f der Zahnflanke
~ впадины зубьев | (Fert) Lückenprofilierung f (Zahnradbearbeitung)
~ / предварительное | (Wlz) Vorprofilieren n; Vorprofilierung f
~ / черновое | (Wlz) Vorprofilieren n; Vorprofilierung f
профилировать | profilieren
профилировка f | Profilieren n; Profilierung f
профилограмма f | Profilogramm n; Profildiagramm n; (Fert) Profilkurve f; Profilbild n (Oberflächen eines bearbeiteten Werkstücks)
профилограф m | 1. Profilograf m; Profilschreiber m; Oberflächenschreiber m; 2. (Bgb) Kalibermeßgerät n (Bohrlochgeophysik); 3.
(Fert) Profiltast-Schnittgerät n (Feststellung der Oberflächengüte bearbeiteter Werkstückflächen)
~ / акустический | (Hydrol) Echolot-Profilschreiber m
~ / гидрометрический | (Hydrol) Profilschreiber m (Feststellung des Bodenprofils von Gewässern)
~ / гидростатический | (Hydrol) hydrostatischer Profilschreiber m
~ / железнодорожный | (Eb) Schienenkopfmesser m (Profilprüfung neuer Schienen und Feststellung des Schienenverschleißes)
~ / контактный щуповый | Tastschnittgerät n
профилометр m | 1. Profilometer n; (Fert) Oberflächenmeßgerät n (Bestimmung der Rauhtiefe, der Glättungstiefe und anderer
Kenngrößen bearbeiteter Werkstückoberflächen); 2. (Eb) Schienenkopfmesser m
профиль m | 1. Profil n; Schnitt m; Längsschnitt m; Form f; Fasson f; 2. Aufriß m; Seitenansicht f
~ / базовый | Bezugsprofil n (bei der Rauheitsmessung)
~ балластного слоя | (Eb) Bettungprofil n
~ бандажа | (Eb) Radreifenprofil n
~ введённых примесей | Dotierungsprofil n (Halbleiter)
~ ветра | Windgeschwindigkeitsprofil n
~ волны | Wellenprofil n; Wellenkontur f
~ габарита | (Eb) Umgrenzungsprofil n
~ / геологический | geologisches Profil n
~ / геометрический | geometrisches Profil n
~ головки зуба | (Masch) Kopfflanke f (Zahnrad)
~ / горячекатаный | warmgewalzter Profilstahl m
~ гребня | Kammprofil n (Wasserwelle)
~ гребня волны | Kammprofil n (Wasserwelle)
~ / двояковыпуклый | (Flg) linsenförmiges Profil n; bikonvexes Profil n (symmetrisches Profil für Überschallgeschwindigkeit)
~ / двутавровый | (Met) I-Profil n; Doppel-T-Profil n
~ / действительный | Istprofil n
~ допирования | Dotierungsprofil n (Halbleiter)
~ дороги | Straßenprofil n
~ Жуковского | (Aero) Joukowski-Profil n; Joukowskisches Flügelprofil n
~ / зетовый | (Met) Z-Profil n
~ зуба | (Masch) Zahnflanke f; Zahnprofil n; Zahnform f (Zahnrad)
~ зуба / левый | Linksflanke f (Zahnrad)
~ зуба / правый | Rechtsflanke f (Zahnrad)
~ зуба / эвольвентный | (Masch) Evolventenzahnprofil n (Zahnrad)
~ / измеренный | gemessenes Profil n
~ калибра | (Wlz) Kaliberform f; Kaliberprofil n
~ / квадратный | (Met) Vierkantprofil n
~ / классический | (Flg) klassisches Profil n
~ клина | Keilprofil n
~ / клиновидный | (Flg) keilförmiges Profil n (Überschallflugkörper)
~ / круглый | (Met, Wlz) Rundprofil n
~ / круговой | Kreisprofil n; Kreisform f
~ крыла | (Flg) Tragflügelprofil n (Tragfläche)
~ крыла / выпукло-выгнутый | unsymmetrisch konkaves Profil n
~ крыла / выпуклый | konvexes Profil n
~ крыла / двояковыпуклый несимметричный | unsymmetrischbikonvexes Profil n; unsymmetrischkonvexes Profil n
~ крыла / двояковыпуклый симметричный | symmetrischbikonvexes Profil n; symmetrischkonvexes Profil n (z. B. linsenförmiges
Profil)
~ крыла / плоско-выпуклый | plankonvexes Profil n
~ крыла / ромбовидный | (Flg) rhombisches Profil n (bei Überschallgeschwindigkeit)
~ крыла / симметричный | symmetrisches Profil n
~ / ламинаризованный | Laminarströmungsprofil n; Laminarprofil n (Überschallflugkörper)
~ ламинарного пограничного слоя / скоростной | (Aero) laminares Geschwindigkeitsprofil n
~ / ламинарный | Laminarströmungsprofil n; Laminarprofil n (Überschallflugkörper)
~ / левый | Linksflanke f
~ / линзообразный | (Flg) linsenförmiges Profil n; bikonvexes Profil n (symmetrisches Profil für Überschallgeschwindigkeit)
~ металла | Walzprofil n
~ ножки зуба | (Masch) Fußflanke f (Zahnrad)
~ / овальный | Eiprofil n
~ отпечатки | Profil n des Eindruckes (Härtemessung)
~ покрышки | (Kfz) Reifenquerschnitt m
~ / полособульбовый | Flachwulstprofil n
~ / полосовый | (Wlz) Flachprofil n (einschließlich Brammen und Platinen)
~ / поперечный | Querprofil n
~ / почвенный | Bodenprofil n
~ / правый | Rechtsflanke f
~ / прилегающий | angrenzendes Profil n
~ / примесный | Dotierungsprofil n (Halbleiter)
~ примесных дефектов | Störstellenprofil n (Halbleiter)
~ / продольный | Längsprofil n
~ производящей | (Masch) Bezugsprofil n (Zahnstange)
~ / прокатный | Walzprofil n
~ простой геометрической формы | Walzprofil n mit einfachem geometrischen Querschnitt (Oberbegriff für Vierkant-, Rund-,
Sechskant- und Flachprofile)
~ пути / продольный | (Eb) Streckenprofil n
~ равновесия реки | (Hydrol) Gleichgewichtsprofil n
~ / реальный | wirkliches Profil n; Istprofil n
~ резьбы | Gewindeprofil n
~ ручья | (Wlz) Kaliberform f; Kaliberprofil n
~ / сверхзвуковой | (Flg) Profil n für Überschallgeschwindigkeit (linsenförmiges und rhombisches Profil)
~ скорости | (Aero) Geschwindigkeitsprofil n (Grenzschicht)
~ / скоростной | (Aero) Geschwindigkeitsprofil n (Grenzschicht)
~ / сложный | (Met) Formprofil n (s. a. ~ / фасонный)
~ сортовой стали | (Wlz) Formstahlprofil n
~ / тавровый | (Wlz) T-Profil n
~ температур | Temperaturprofil n
~ травления / ступенчатый | (Typ) abgestuftes Ätzprofil n
~ / трёхгранный | (Wlz) Dreikantprofil n
~ турбулентного пограничного слоя / скоростной | (Aero) turbulentes Geschwindigkeitsprofil n
~ / угловой | (Wlz) Winkelprofil n; L-Profil n
~ / удобообтекаемый | (Aero) Stromlinienprofil n
~ фасонной стали | Formstahlprofil n
~ / фасонный | (Met) Formprofil n; Spezialprofil n; Sonderprofil n (Oberbegriff für T-, I-, U-, L-, Z-, Spundwand- und SchienenProfile und andere kompliziertere Formen von Walzprofilen)
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfquerschnitt m
~ / черновой | (Wlz) Vorprofil n
~ / чечевицеобразный | (Flg) linsenförmiges Profil n; bikonvexes Profil n (symmetrisches Profil für Überschallgeschwindigkeit)
~ / чистовой | (Wlz) Schlichtprofil n; Polierprofil n; Glättprofil n; Fertigprofil n
~ / швеллерный | (Wlz) U-Profil n
~ / шестигранный | (Wlz) Sechskantprofil n
~ шины | (Kfz) Reifenprofil n; Laufflächenprofil n
~ / шпунтовый | (Met) Spundwandprofil n
профильтровать | durchfiltern; mehrmals filtern
профильтровывать | durchfiltern; mehrmals filtern
проход m | 1. Gang m; Durchgang m; Durchgangsöffnung f; 2. Innenweite f; lichte Weite f; 3. (Schiff) Passage f; Durchfahrt f; 4.
(Wlz) Durchgang m; Stich m; Walzstich m; 5. Stich m (Ofengewölbe); 6. Durchfall m; Siebdurchfall m; Unterkorn n
(körniges Gut)
~ / безопасный | Sicherheitszwischenraum m
~ вагона / боковой | (Eb) Seitengang m
~ / вспомогательный | Nebengang m
~ / вытяжной | (Wlz) Streckstich m
~ / дрессировочный | (Wlz) Nachwalzstich m
~ / единичный | (Wlz) Einzelstich m
~ / отделочный | (Wlz) Schlichtstich m; Polierstich m; Glättstich m; Fertigstich m
~ / отдельный | (Wlz) Einzelstich m
~ / первый | (Wlz) Anstich m
~ / предотделочный | (Wlz) Vorschlichtstich m; Vorpolierstich m; Vorglättstich m
~ программы | (Dat) Programmdurchlauf m
~ / продольный | (Wlz) Längsstich m
~ проката | (Wlz) Stich m
~ / ребровый | (Wlz) Stauchstich m; Hochkantstich m; Kantstich m
~ резца | (Fert) Schnitt m (beim Drehen, Hobeln usw.)
~ резца / черновой | (Fett) Schruppschnitt m
~ резца / чистовой | (Fert) Schlichtschnitt m; Feinschnitt m
~ / ручьевой | (Wlz) Kaliberstich m; Formstich m
~ / северо-восточный | nordöstliche Durchfahrt f; Nordostpassage f; Nördlicher Seeweg m; Sibirischer Seeweg m
~ / сквозной | (Eb) Durchfahrt f
~ сквозь стену | (El) Mauerdurchführung f
~ тока через нуль | (El) Stromnulldurchgang m
~ трубы / условный | Nennweite f; lichte Weite f (Rohr)
~ / фасонный | (Wlz) Kaliberstich m; Formstich m
~ через калибр | (Wlz) Kaliberstich m; Formstich m
~ / черновой | (Wlz) Vorwalzstich m; Vorstich m; Rohgang m
~ / чистовой | (Wlz) Schlichtstich m; Polierstich m; Glättstich m; Fertigstich m
проходимость f | 1. Gangbarkeit f; Passierbarkeit f; 2. (Kfz) Geländegängigkeit f
проходить | 1. durchgehen; passieren; 2. durchlaufen; zurücklegen (einen Weg); 3. aufhören; vergehen; 4. verstreichen; vergehen
(Zeit); 5. (Bgb) niederbringen; durchteufen; abteufen (Schacht); vortreiben; auffahren; durchfahren; durchörtern (Strecke)
~ выработку | (Bgb) auffahren; vortreiben
~ выработку сверху вниз | im Fallen auffahren
~ выработку снизу вверх | im Steigen auffahren; überbrechen
~ обходную выработку | (Bgb) umbrechen
~ одновременно | (Bgb) mitnehmen
~ одну выработку под другой | (Bgb) unterfahren; unterteufen
~ скважину | (Bgb) ein Bohrloch niederbringen; ein Bohrloch abteufen
~ ствол | (Bgb) einen Schacht abteufen
~ стрелку | (Eb) eine Weiche befahren
проходка f | (Bgb) 1. Abteufen n (Schächte), Abteufarbeit f; Abteufbetrieb m; 2. Vortreiben n; Vortrieb m; Auffahren n (Strecken, s.
a. unter проведение 4.); 3. Niederbringung f (Bohrungen); Bohrmarsch m; Bohrstrecke f
~ вертикальных стволов | Abteufen n seigerer Schächte
~ встречными забоями | Auffahren n im Gegenortbetrieb
~ выработок | Auffahren n von Grubenbauen
~ двумя забоями | Auffahren n mit Begleitort; Begleitortbetrieb m
~ под опёртым сводом | (Bw) Unterfangungsvortrieb m; belgische Tunnelbauweise f
~ полным профилем | (Bw) Vortrieb m in Vollausbruch; englische Tunnelbauweise f
~ с замораживанием | Abteufen n im Gefrierverfahren; Gefrierverfahren n; Gefrierschachtbau m
~ с оборудованием на рельсовом ходу | gleisgebundener Vortrieb m
~ с опорным ядром | (Bw) Kernbauweise f; deutsche Tunnelbauweise f
~ с тампонированием | Abteufen n im Versteinungsverfahren; Versteinung f
~ сверху вниз | Auffahrung f im Fallen
~ скважины | Niederbringung f einer Bohrung
~ / скоростная | Schnellauffahren n; Schnellvortrieb m
~ снизу вверх | Auffahrung f im Steigen; Hochbrechen n
~ ствола бурением | Schachtabbohren n
~ ствола шахты | Schachtabteufung f; Schachtabteufen n
~ туннеля | (Bw) Tunnelvortrieb m
~ узким забоем | Schmalauffahren n
~ уступным забоем | (Bw) Strossenvortrieb m; österreichische Tunnelbauweise f
~ широким забоем | Breitauffahren n
~ штольни | Auffahren n eines Stollens; Stollenbetrieb m; Stollenvortrieb m
~ штрека | Auffahren n einer Strecke; Streckenvortrieb m; Streckenbetrieb m
~ / щитовая | Schildvortrieb m
~ этажного штрека | Sohlenauffahrung f
проходческий | (Bgb) Abteuf…; Vortriebs…
прохождение n | 1. Durchgehen n; Durchgang m; Passieren n; 2. Durchlaufen n; Zurücklegen n (einen Weg); 3. Vorbeigehen n;
Verstreichen n; Vergehen n (Zeit); 4. Durchgang m; Durchlauf m (z. B. des Möllers durch den Hochofen); 5. s. unter
проходка
~ заряда | (Ein) Ladungsdurchtritt m; Ladungsdurchgang m
~ звука | (Ak) Schalldurchgang m
~ импульсов | Impulsdurchgang m
~ нейтронов | (Kern) Neutronendurchgang m
~ облачной системы | (Meteo) Vorbeizug m eines Wolkensystems
~ планет по диску Солнца | (Astr) Durchgang m (Vorübergang der Planeten Merkur und Venus vor der Sonnenscheibe)
~ поезда без остановки | (Eb) Durchfahrt f
~ программы / однократное | (Dat) Lauf m; Durchlauf m (Programm)
~ фронта | (Meteo) Frontdurchgang m; Frontpassage f
~ циклона | (Meteo) Vorbeizug m einer Zyklone
~ частицы через потенциальный барьер | (Kern) Durchgang m eines Teilchens durch eine Potentialschwelle; Durchtunnelung f des
Potentialwalls
~ через меридиан | (Astr) Durchgang m durch den Meridian (Überschreiten des Meridians während der täglichen Bewegung eines
Gestirns)
~ через нуль | (El) Nulldurchgang m
~ через нулевое значение | (El) Nulldurchgang m
~ через перигелий | (Astr) Durchgang m durch das Perihel (Bewegung eines Himmelskörpers um die Sonne durch das Perihel)
~ через щель | (Kern) Spaltdurchtritt m
процедура f | (Dat) Prozedur f; Verfahren n
~ анализа ошибок | Fehlerprozedur f; Fehlerverfahren n
~ ввода | Eingabeprozedur f; Eingangsprozedur f
~ ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Prozedur f
~ восстановления после ошибок | Fehlernachprozedur f
~ / встроенная | Einfügungsprozedur f; Software-Prozedur f
~ входа | Eingangsprozedur f
~ / вызванная | aufgerufene Prozedur f
~ / вызывающая | aufrufende Prozedur f
~ / вычислительная | Rechnerverfahren n
~ измерений | Meßvorgang m
~ исправления | Verbesserungsverfahren n
~ / каталогизированная | katalogisierte Prozedur f
~ над строковыми данными | Zeilenprozedur f
~ над строками | Zeilenprozedur f
~ обработки ошибок | Fehlerprozedur f; Fehlerverfahren n
~ оптимизации | Optimierungsverfahren n
~ / основная | Hauptprozedur f
~ повторного запуска | Wiederanlaufverfahren n
~ / рекурсивная | rekursive Prozedur f
~ рестарта | Wiederanlaufverfahren n
процедура-подпрограмма f | (Dat) Prozedurunterprogramm n
процедура-функция f | (Dat) Funktionsprozedur f
процедурно-ориентированный | (Dat) verfahrensorientiert; verfahrensabhängig (Sprache)
процеживание n | 1. Seihen n; Durchseihen n; Kolieren n; 2. Abläutern n; Abläuterung f
процеживать | durchseihen; seihen; kolieren
процент m | 1. Prozent n; Prozentsatz m; 2. Anteil m; Quote f; Satz m; Grad m
~ армирования | (Bw) Bewehrungsanteil m; Bewehrungsverhältnis n
~ брака | Ausschußquote f
~ / весовой | Masseprozent n
~ застройки | Bebauungsverhältnis n; Bebauungsquote f
~ / мольный | Molprozent n (Konzentrationsmaß)
~ / объёмный | Volumenprozent n; Volumprozent n
~ по весу | Masseprozent n
~ попаданий | (Mil) Treffersatz m
процентил m | Perzentil n; Prozentil n
процесс m | 1. Prozeß m; Vorgang m; Zustandsverlauf m; 2. Verfahren n (s. a. unter способ); 3. (Therm) Zustandsänderung f;
thermodynamischer Prozeß m
~ / агломерационный | (Met) Agglomerieren n; Agglomeration f; Stückigmachen n; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n;
Sintern n; Sinterbrennen n; Zusammensintern n; Fritten n (durch Hitze)
~ адаптации | Adaptationsvorgang m
~ / адаптивный | (Kyb) adaptiver Prozeß m; selbstanpassender Prozeß m
~ / адиабатический | (Therm) adiabatischer Prozeß m; adiabatische Zustandsänderung f
~ / адиабатный | (Therm) adiabatischer Prozeß m; adiabatische Zustandsänderung f
~ азотизации стали | (Hart) Nitrierhärteverfahren n (Stähl)
~ / альдольный | (Ch) Aldolverfahren n (Butadienherstellung)
~ / аммиачно-содовый | (Ch) Ammoniak-Soda-Verfahren n; Solvay-Verfahren n
~ / анодный | Anodenprozeß m; Anodenvorgang m; elektrochemisches Verfahren n; Anodenverfahren n (Elektrometallurgie)
~ / апериодический переходный | (El) aperiodischer Ausgleichvorgang m
~ без последействия | (Math) Markowscher Prozeß m; Prozeß m ohne Nachwirkung (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / бездоменный | (Met) Erzfrischen n; Erzfrischverfahren n
~ / бессемеровский | (Met) saures Windfrischen n; Bessemerverfahren n; Bessemerprozeß m; saures Blasstahlverfahren n
~ брожения | Gärungsprozeß m
~ / быстропротекающий | schnell verlauf ender Prozeß m
~ в кипящем слое | Fließbettverfahren n; Wirbelschichtverfahren n; Staubfließverfahren n
~ в псевдоожиженном слое | Fließbettverfahren n; Wirbelschichtverfahren n; Staubfließverfahren n
~ / ваграночный | (Gieß) Kupolofenschmelzverfahren n; Kupolofenverfahren n; Kupolofenschmelzprozeß m
~ / варки | Kochprozeß m (s. a. ~ / варочный)
~ / варочный | Sudprozeß m; Sudhausarbeit f; (Pap) Aufschlußverfahren n
~ / вероятностный | (Math) stochastischer Prozeß m; zufälliger Prozeß m (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / ветвящийся | (Kyb) Verzweigungsprozeß m
~ включения | (El) Einschaltvorgang m
~ / волновой | (El) Wellenvorgang m
~ волочения | (Met) Ziehvorgang m
~ / восстановительный | Reduktionsprozeß m
~ впрыска | (Wmt) Einspritzvorgang m
~ / вспомогательный | Hilfsprozeß m
~ выбивания | (Kern) Anstoßprozeß m
~ выборки | (Dat) Stichprobenauswahl f
~ выветривания | (Geol) Verwitterungsbildung f (Minetalbildung)
~ / выплавки | Schmelzen n; Schmelzvorgang m
~ выплавки металла | Verhüttungsvorgang m; Verhüttungsablauf m; Verhüttungsprozeß m
~ вычислений | (Dat) Rechenprozeß m; Rechenvorgang m
~ / газотурбинный | (Wmt) Gasturbinenverfahren n; Gasturbinenprozeß m
~ / генерации | (Ein) Generationsprozeß m
~ / гидрометаллургический | naßmetallurgisches Verfahren n; hydrometallurgisches Verfahren n
~ / гидротермальный | (Geol) hydrothermale Bildung f (Mineralbildung)
~ гниения | Fäulnisvorgang m
~ / горения | Verbrennungsprozeß m; Verbrennungsvorgang m
~ / двухстадийный | Zweistufenprozeß m; Zweistufenverfahren n
~ / двухступенчатый | Zweistufenprozeß m; Zweistufenverfahren n
~ деления / нерегулируемый | (Kern) ungeregelte Spaltung f
~ деления / регулируемый | (Kern) geregelte Spaltung f
~ / дефекосатурационный | Scheidesaturation f (Zuckergewinnung)
~ Дизеля | (Wmt) Dieselscher Kreisprozeß m; Diesel-Prozeß m
~ дисперсионного твердения | (Met) Veredlungsverfahren n (Aluminiumlegierungen)
~ / доменный | Hochofenverfahren n; Hochofenprozeß m
~ зажигания | Zündvorgang m
~ / замкнутый круговой | geschlossener Kreisprozeß m; vollständiger Kreisprozeß m
~ / замкнутый рабочий | (Therm) geschlossener Arbeitsprozeß m
~ запуска | (Kern) Anfahrmethode f
~ запуска реактора | (Kern) Anfahrmethode f
~ / зарядно-разрядный | (El) Lade-Entlade-Vorgang m
~ затирания | Maischverfahren n
~ / заторный | Maischverfahren n
~ / затухающий | (El) Abklingvorgang m; Ausschwingvorgang m
~ захвата | (Kern) Anlagerungsprozeß m; Einfangprozeß m; Kerneinfang m
~ измерения | Meßvorgang m
~ / изобарический | (Therm) isobare Zustandsänderung f
~ / изобарный | (Therm) isobare Zustandsänderung f
~ / изопиетический | (Therm) isobare Zustandsänderung f
~ / изопикнический | (Therm) isochore Zustandsänderung f; isochorer Prozeß m
~ / изоплерический | (Therm) isochore Zustandsänderung f; isochorer Prozeß m
~ / изостерический | (Therm) isochore Zustandsänderung f; isochorer Prozeß m
~ / изотермический | (Therm) isotherme Zustandsänderung f
~ / изохорический | (Therm) isochore Zustandsänderung f; isochorer Prozeß m
~ / изохорный | (Therm) isochore Zustandsänderung f; isochorer Prozeß m
~ / изоэнтальпийный | (Therm) isenthalpische Zustandsänderung f
~ / изоэнтропийный | (Therm) isentropische Zustandsänderung f
~ / изэнтальпический | (Therm) isenthalpische Zustandsänderung f
~ / изэнтропический | (Therm) isentropische Zustandsänderung f
~ инжекции | (Kern) Einschießvorgang m
~ / интерполяционный | (Math) Interpolationsprozeß m
~ / итерационный | (Dat) Iterationsprozeß m
~ / камерный | (Ch) Bleikammerverfahren n (Schwetelsäureherstellung)
~ / кислый | (Met) saures Verfahren n
~ / кислый мартеновский | saures Siemens-Martin-Verfahren; saures SM-Verfahren n
~ коксования | Kokereiprozeß m
~ / колебательный | (El) Schwingungsvorgang m; Schwingvorgang m
~ / комбинированный | (Met) Mehrfachprozeß m; Mehrfachverfahren n (Duplex und Triplex)
~ коммутации | (El) Kommutierungsvorgang m; Stromwendevorgang m; Schaltvorgang m
~ / коммутационный | (El) Kommutierungsvorgang m; Stromwendevorgang m; Schaltvorgang m
~ / конвертерный | (Met) Konverterfrischverfahren n; Konverterverfahren n; Konverterprozeß m; Windfrischen n;
Windfrischverfahren n (Bessemer- oder Thomasverfahren)
~ / контактный | (Ch) 1. Kontaktkatalyse f; heterogene Katalyse f; Oberflächenkatalyse f; 2. Kontaktschwefelsaureverfahren n;
Kontaktverfahren n
~ / круговой | (Therm) Kreisprozeß m
~ / крупнозаводской | technischer Großprozeß m; großtechnisches Verfahren n
~ Лебедева / одноступенчатый | (Ch) Einstüfen-Lebedew-Verfahren n (Butadienherstellung)
~ / магматический | (Geol) liquidmagmatische Bildung f (Mineralbildung)
~ / марковский | (Math) Markowscher Prozeß m; Prozeß m ohne Nachwirkung (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / мартеновский | (Met) Siemens-Martin-Verfahren n; SM-Verfahren n; Siemens-Martin-Prozeß m; SM-Prozeß m;
Herdfrischverfahren n; Herdofenverfahren n; Herdofenprozeß m
~ / массообменный | (Ch) Stoffaustauschprozeß m
~ / медленнопротекающий | langsam verlaufender Prozeß m
~ / металлургический | metallurgischer Vorgang m; metallurgischer Prozeß m; Verhüttungsvorgang m; Verhüttungsprozeß m;
Verhüttung f; Hüttenprozeß m
~ минералообразования экзогенный | (Geol) exogener Prozeß m (Mineralbildung)
~ минералообразования / эндогенный | (Geol) endogener Prozeß m (Mineralbildung)
~ нарастания колебания | (El) Aufschaukelvorgang m
~ / негативный | (Foto) Negativprozeß m; Negativverfahren n; Negativtechnik f
~ / нейтрально-сульфитный | (Pap) Neutralsulfitverfahren n; alkalisches Sulfitverfahren n
~ / необратимый | (Therm) irreversibler Prozeß m; nichtstatischer Prozeß m
~ / непрерывный | kontinuierliches Verfahren n; Fließverfahren n
~ / нестабильный | 1. nichtstabiler Prozeß m; 2. nichtbeherrschter Fertigungsprozeß m; nichtbeherrschte Fertigung f
~ / нестатический | (Therm) irreversibler Prozeß m; nichtstatischer Prozeß m
~ / нестационарный | (El) nichtstationärer Vorgang m
~ / неустановившийся | (El) Ausgleichsvorgang m; Ausgleichvorgang m
~ / нитрозный | (Ch) Stickoxidverfahren n; Nitroseverfahren n (Schwefelsäureherstellung)
~ обжига | Röstverfahren n; Röstvorgang m; Röstprozeß m; Röstarbeit f (NE-Metallurgie)
~ / обжигательно-восстановительный | Rösten n und reduzierendes Schmelzen n (NE-Metallurgie)
~ / обжигательный | (Met) Röstverfahren n; (Ker) Brennverfahren n
~ обмена местами | (Ph) Platzwechselvorgang m
~ / обогатительный | 1. Anreichern n; Anreicherung f; Anreicherungsvorgang m; 2. Aufbereiten n; Aufbereitung f;
Aufbereitungsvorgang m
~ обогащения | 1. Anreichern n; Anreicherung f; Anreicherungsvorgang m; 2. Aufbereiten n; Aufbereitung f; Aufbereitungsvorgang
m
~ образования пегматитов | (Geol) pegmatitische Bildung f (Mineralbildung)
~ образования электронно-позитронной пары | (Kern) Paarbildungsprozeß m
~ / обратимый | (Therm) reversibler Prozeß m; quasistatischer Prozeß m
~ обращения | Umkehrprozeß m; Umkehrverfahren n
~ окисления | (Ch) Oxydationsvorgang m; (Met) Frischvorgang m; Frischprozeß in, Frischen n
~ / окислительно-восстановительный | Oxydations-Reduktions-Vorgang m; Redox-Vorgang m
~ / окислительный | (Ch) Oxydationsvorgang m; (Met) Frischvorgang m; Frischprozeß in, Frischen n
~ Оппенгеймера-Филипса | (Kern) Oppenheimer-Phillips-Prozeß m (Strippingreaktion)
~ опреснения | Aussüßungsvorgang m (Binnenmeere)
~ / осадочный | (Geol) Sedimentationsvorgang m (Mineralbildung)
~ / основной | (Met) basisches Verfahren n
~ / основной мартеновский | basisches Siemens-Martin-Verfahren; basisches SM-Verfahren n
~ отжига | 1. Glühen n; Glühverfahren n; 2. (Gieß) Tempern n; Glühfrischen n; Temperverfahren n; Glühfrischverfahren n
~ / открытый рабочий | (Therm) offener Arbeitsprozeß m
~ / пегматолито-гидротермальный | (Geol) pegmatolytisch-hydrothermale Bildung f (Mineralbildung)
~ / первичный фотохимический | fotochemischer Primärprozeß m
~ / перевозочный | (Eb) Transportprozeß m; Beförderungsprozeß m
~ / передельный | (Met) Stahlfrischverfahren n
~ переключения | (El) Umschaltvorgang m
~ перемотки | (El) Umspulvorgang m
~ переплавки | (Met) Umschmelzverfahren n
~ / переходный | 1. (Ph) Übergangsvorgang m; 2. (Reg) Übergangsprozeß m; Übergangsvorgang m; Übergangsverhalten n;
Zeitverhalten n; 3. (El) Einschwingvorgang m; Einschwingprozeß m; Ausgleichsvorgang m; Ausgleichvorgang m
~ / периодический | diskontinuierlicher Betrieb m; diskontinuierliches Verfahren n; periodisches Verfahren n; chargenweises
Verfahren n; Chargenverfahren n; Chargenbetrieb m
~ перфорирования | (Typ) Tastprozeß m
~ / печатный | (Typ) Druckvorgang m; Druckprozeß m
~ плавки | Schmelzprozeß m; Schmelzvorgang m
~ плавки стали / рудный | Erzstahlverfahren n; Erzverfahren n
~ плавления | Schmelzprozeß m; Schmelzvorgang m
~ / планарный | Planarverfahren n (Halbleiter)
~ Планка-Томсона | (Therm) Formulierung f von Planck und Thomson (zweiter Hauptsatz der Thermodynamik)
~ / погрузочно-разгрузочный | Umschlagprozeß m
~ / подъёмно-транспортный | Transportprozeß m
~ / позитивный | (Foto) Positivprozeß m; Positivtechnik f; Positivverfahren n
~ поиска | (Dat) Suchprozeß m; Suchvorgang m
~ / политропический | (Therm) polytrope Zustandsänderung f
~ / политропный | (Therm) polytrope Zustandsänderung f
~ получения канальной сажи | Channel-Verfahren n (Rußerzeugung)
~ получения сажи / печной | Furnace-Verfahren n (Rußerzeugung)
~ / предельный | (Kyb) Grenzwertprozeß m
~ приближения | (Dat, Math) Näherungsverlauf m
~ продувки | (Met) Blasvorgang m; Blasverfahren n
~ производства | Produktionsprozeß m; Fertigungsprozeß m; Herstellungsprozeß m; Fertigungsvorgang m; Herstellungsvorgang m;
Gewinnungsverfahren n
~ / производственный | Produktionsprozeß m; Fertigungsprozeß m; Herstellungsprozeß m; Fertigungsvorgang m;
Herstellungsvorgang m; Gewinnungsverfahren n
~ прокатки | Walzen n; Walzverfahren n; Walzvorgang m
~ / рабочий | Arbeitsprozeß m; Arbeitsvorgang m; Arbeitsablauf m; Arbeitsfluß m
~ / равновесный | (Therm) Gleichgewichtsprozeß m
~ разложения | Zersetzungsvorgang m
~ размножения | (Kern) Brutprozeß m
~ разряда | (El) Entladevorgang m
~ разрядки | (El) Entladevorgang m
~ рассеяния | Dissipationsprozeß m
~ рафинирования | (Met) Frischprozeß m; Frischvorgang m; Frischverfahren n; Frischarbeit f; Raffinierarbeit f
~ регулирования | (Kyb) Regelungsprozeß m; Regelungsvorgang m
~ рекомбинации | Rekombinationsvorgang m
~ решения | (Kyb) Entscheidungsprozeß m
~ решения / многошаговый | mehrstufiger Entscheidungsprozeß m
~ / рудный | (Met) Roheisen-Erz-Verfahren n (SM-Ofen)
~ с нерастворимыми анодами | elektrochemisches Verfahren n mit nichtlöslichen Anoden; elektrochemisches Verfahren n mit
unlöslichen Anoden (Elektrometallurgie)
~ с растворимыми анодами | elektrochemisches Verfahren n mit löslichen Anoden (Elektrometallurgie)
~ с рециркуляцией газов | Wälzgasverfahren n
~ с хроматированными коллоидами | (Foto) Chromatfarbverfahren n
~ сварки | (Schw) Schweißprozeß m; Schweißvorgang m; Schweißablauf m; Schweißverfahren n
~ сжатия | (Wmt) Verdichtungsvorgang m
~ синтеза | (Kern) Kernverschmelzungsprozeß m; Kernfusionsprozeß m; Kernsyntheseprozeß m
~ синтеза ядер | (Kern) Kernverschmelzungsprozeß m; Kernfusionsprozeß m; Kernsyntheseprozeß m
~ / скрап-рудный | (Met) Erz-Schrott-Verfahren n (SM-Ofen)
~ / скрап-чугунный | (Met) Schrott-Roheisen-Verfahren n (SM-Ofen)
~ / скрубберный | Waschprozeß m
~ слежения | (Kyb) Verfolgungsprozeß m
~ слияния | (Kern) Kernverschmelzungsprozeß m; Kernfusionsprozeß m; Kernsyntheseprozeß m
~ слияния ядер | (Kern) Kernverschmelzungsprozeß m; Kernfusionsprozeß m; Kernsyntheseprozeß m
~ / случайный | (Math, Kyb) stochastischer Prozeß m; zufälliger Prozeß m
~ смешения | Mischvorgang m
~ / солодовенный | Mälzungsprozeß m
~ сопровождения | (Kyb) Verfolgungsprozeß m
~ спекания | (Met) Agglomerieren n; Agglomeration f; Stückigmachen n; Granulieren n; Körnigmachen n; Körnen n; Sintern n;
Sinterbrennen n; Zusammensintern n; Fritten n (durch Hitze)
~ срыва | (Kern) Strippingprozeß m
~ / статически управляемый | (Reg) statistisch gesteuerter Prozeß m
~ / стационарный | (Math) stationärer Prozeß m (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / стохастический | (Math) stochastischer Prozeß m; zufälliger Prozeß m (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / сульфатный | (Pap) Sulfataufschlußverfahren n; Sulfatverfahren n
~ / сульфитный | (Pap) Sulfitaufschlußverfahren n; Sulfitverfahren n
~ / термодинамический | (Therm) Zustandsänderung f; thermodynamischer Prozeß m
~ / технологический | Arbeitsablauf m; Fertigungsablauf m; Bearbeitungsfolge f; technologischer Prozeß m; Fertigungsprozeß m
~ / тигельный | (Met) Tiegelschmelzverfahren n
~ / томасовский | (Met) basisches Windfrischen n; Thomasverfahren n; basisches Blasstahlverfahren n
~ томления | 1. Glühen n; Glühverfahren n; 2. (Gieß) Tempern n; Glühfrischen n; Temperverfahren n; Glühfrischverfahren n
~ травления | Ätzprozeß m
~ / трёхцветный | (Foto) Dreifarbenverfahren n
~ триплекс | (Met) Trfplex-Verfahren n
~ / ударный | Stoßprozeß m
~ управления | (Reg) Steuerungsprozeß m; Steuerungsvorgang m
~ / уравнительный | (El) Ausgleichsvorgang m; Ausgleichvorgang m
~ / устанавливающийся | (El) Einschwingvorgang m
~ / установившийся | eingeschwungener Vorgang m; stationärer Vorgang m
~ установления колебаний | (El) Einschwingvorgang m
~ флотации | (Bgb) Flotationsverfahren n; Flotation f (Aufbereitung)
~ / флотационный | (Bgb) Flotationsverfahren n; Flotation f (Aufbereitung)
~ / флуктуационный | (El) Schwankungsvorgang m
~ / фотоядерный | Kernfotoreaktion f; Kernfotoeffekt m; Kernfotoprozeß m; Fotokernreaktion f; Fotokerneffekt m; fotonukleare
Reaktion f
~ фришевания | (Met) Frischen n; Frischvorgang m; Frischverfahren n; Frischprozeß m
~ фришевания / нормальный | (Met) Garirischen n
~ фришевания стали | Stahlfrischverfahren n
~ Хеганеса | Höganäs-Verfahren n (Pulvermetallurgie)
~ / чугунно-рудный | (Met) Roheisen-Erz-Verfahren n (SM-Ofen)
~ / шлако-возгоночный | (Met) Schlackenverblasen n
~ / экзогенный | (Geol) exogener Prozeß m (Mineralbildung)
~ / электросталеплавильный | (Met) Elektrostahlschmelzverfahren n; Elektrostahlverfahren n
~ / электротермический | elektrothermisches Verfahren n (Elektrometallurgie)
~ / электрохимический | elektrochemisches Verfahren n; Anodenverfahren n (Elektrometallurgie)
~ / элементарный | (Kern) Elementarprozeß m (Hochelementarphysik, Plasma)
~ / эндогенный | (Geol) endogener Prozeß m (Mineralbildung)
~ / ядерный | Kernumwandlungsprozeß m; Kernprozeß m
LD-процесс m | (Met) LD-Verfahren n; LD-Blasstahlverfahren n; LD-Prozeß m
LD-AC-процесс m | (Met) LD-AC-Verfahren n; LD-AC-Blasstahlverfahren n; LD-AC-Prozeß m
процессор m | (Dat) Prozessor m; Datenverarbeitungseinheit f
~ / связной | Kommunikationsprozessor m
~ / центральный | Zentraleinheit f
прочёс m | (Text) 1. Kammzug m; 2. Vlies n
прочесать | (Text) 1. durchkämmen; kardieren; krempeln (Wolle, Baumwolle); 2. hecheln; durchhecheln (Flachs, Hanf)
прочёсыватель m / предварительный | (Text) Vorreißer m (Kammwollkrempel)
прочёсывать | (Text) 1. durchkämmen; kardieren; krempeln (Wolle, Baumwolle); 2. hecheln; durchhecheln (Flachs, Hanf)
прочистить | (Forst) durchläutern
прочистка f | (Forst) Ausläuterung f; Durchläuterung f
~ насаждения | Bestandsreinigung f
прочищать | (Forst) durchläutern
прочность f | 1. Festigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Sicherheit f; 2. Haltbarkeit f; Lebensdauer f; Dauerhaftigkeit f; Beständigkeit f;
3. Echtheit f (z. B. Farbstoffe in bezug auf Licht- und andere Einflüsse)
~ адгезии | Adhäsionskraft f; Haftfestigkeit f
~ бетона / кубиковая | (Bw) Würfeldruckfestigkeit f; Würfelfestigkeit f (Beton)
~ бетона / отпускная | (Bw) Lieferfestigkeit f
~ бетона / призменная | (Bw) Prismenfestigkeit f (Beton)
~ в непросушенном состоянии | (Gieß) Grünstandfestigkeit f; Grünfestigkeit f
~ в петле | (Text) Schlingenfestigkeit f
~ в просушенном состоянии | (Gieß) Trockenstandfestigkeit f; Trockenfestigkeit f
~ в сухом состоянии | (Gieß) Trockenstandfestigkeit f; Trockenfestigkeit f
~ в сыром состоянии | (Gieß) Grünstandfestigkeit f
~ в условиях колебаний напряжения | (Fest) Schwingungsfestigkeit f
~ вдоль поверхности / электрическая | (El) Überschlagsfestigkeit f
~ / вибрационная | (Fest) Vibrationsfestigkeit f; Vibrofestigkeit f
~ во влажном состоянии | Naßfestigkeit f
~ / динамическая | dynamische Festigkeit f; Schlagfestigkeit f
~ / диэлектрическая | (El) dielektrische Festigkeit f; Festigkeit f; Durchschlagsfestigkeit f; Durchschlagfestigkeit f
~ / длительная | (Fest) Dauerstandfestigkeit f; Zeitstandfestigkeit f; Standfestigkeit f; Kriechfestigkeit f
~ изоляции / электрическая | (El) Isolationsfestigkeit f
~ / исходная | Ausgangsfestigkeit f; Bezugsfestigkeit f
~ / когезивная | Kohäsionsfestigkeit f; technische Kohäsion f; Trennfestigkeit f
~ / конструктивная | Gestaltfestigkeit f
~ / кратковременная | kurzzeitige Festigkeit f
~ / местная | örtliche Festigkeit f
~ / механическая | mechanische Festigkeit f
~ на ... s. a. ~ при ...
~ на выщипывание | Rupffestigkeit f (Papier beim Druck)
~ на изгиб | (Fest) Biegefestigkeit f
~ на изгиб при знакопеременной нагрузке | Biegewechselfestigkeit f (Dauerschwingversuch)
~ на излом | Bruchfestigkeit f
~ на истирание | Abriebfestigkeit f
~ на отрыв | Kohäsionsfestigkeit f; technische Kohäsion f; Trennfestigkeit f
~ на перегрузку | Übersteuerungsfestigkeit f
~ на пробой | (El) dielektrische Festigkeit f; Festigkeit f; Durchschlagsfestigkeit f; Durchschlagfestigkeit f
~ на продольный изгиб | (Fest) Knickfestigkeit f
~ на пульсирующий изгиб | Biegeschwellfestigkeit f (Dauerschwingungsversuch)
~ на разрыв | (Fest) Bruchfestigkeit f; Zerreißfestigkeit f; Zugfestigkeit f; Reißfestigkeit f
~ на расслоение | Trennfestigkeit f; Abtrennungswiderstand m
~ набухших слоев | Naßfestigkeit f der Schichten (Film)
~ / общая | Gesamtfestigkeit f
~ окрасок | (Text) Farbechtheit f
~ по барабанной пробе | Trommelfestigkeit f (Koks)
~ / поверхностная | (Fest) Oberflächenfestigkeit f
~ / поперечная | Querfestigkeit f
~ при … s. a. ~ на …
~ при знакопеременной нагрузке | Zug-Druck-Wechselfestigkeit f
~ при коротких замыканиях | (El) Kurzschlußfestigkeit f; Kurzschlußsicherheit f
~ при кручении | (Fest) Verdrehfestigkeit f; Torsionsfestigkeit f; Drillfestigkeit f
~ при нагрузках растяжением и сжатием | (Fest) Zug-Druck-Wechselfestigkeit f
~ при переменном изгибе | (Fest) Biegewechselfestigkeit f; Wechselbiegefestigkeit f
~ при переменном скручивании | (Fest) Torsionswechselfestigkeit f; Verdrehwechselfestigkeit f
~ при переменных напряжениях | (Fest) Schwingungsfestigkeit f
~ при продольном изгибе | (Fest) Knickfestigkeit f
~ при растяжении | (Fest) Zugfestigkeit f
~ при сдвиге | (Fest) Scherfestigkeit f; Schubfestigkeit f; Abscherfestigkeit f
~ при сжатии | (Fest) Druckfestigkeit f
~ при скручивании | (Fest) Verdrehfestigkeit f; Torsionsfestigkeit f; Drillfestigkeit f
~ при сложном напряжённом состоянии | (Fest) zusammengesetzte Festigkeit f
~ при сложном сопротивлении | (Fest) zusammengesetzte Festigkeit f
~ при ударе | (Fest) Schlagfestigkeit f; Stoßfestigkeit f
~ / призменная | (Bw) Prismendruckfestigkeit f; Prismenfestigkeit f
~ прилипания | Adhäsionskraft f; Haftfestigkeit f
~ / пробивная | (El) dielektrische Festigkeit f; Festigkeit f; Durchschlagsfestigkeit f; Durchschlagfestigkeit f
~ / пробивная электрическая | (El) dielektrische Festigkeit f; Festigkeit f; Durchschlagsfestigkeit f; Durchschlagfestigkeit f
~ / продольная | Längsfestigkeit f
~ / проектная | rechnerische Festigkeit f; projektierte Festigkeit f; Sollfestigkeit f
~ / разрывная | (Fest) Bruchfestigkeit f; Zerreißfestigkeit f; Zugfestigkeit f; Reißfestigkeit f
~ / расчётная | rechnerische Festigkeit f; projektierte Festigkeit f; Sollfestigkeit f
~ связи | 1. Bindungsstärke f; 2. Kopplungsstärke f
~ сдвига | (Fest) Scherfestigkeit f; Schubfestigkeit f; Abscherfestigkeit f
~ / средняя | mittlere Festigkeit f
~ / статическая | statische Festigkeit f (Gegensatz zur Schlagfestigkeit)
~ сцепления | Adhäsionskraft f; Haftfestigkeit f
~ / условная | Festigkeit f auf Grund der Ergebnisse aus technologischen Versuchen; technologische Festigkeit f
~ / усталостная | (Fest) Gestaltfestigkeit f
~ шва | (Schw) Nahtfestigkeit f
~ / электрическая | (El) dielektrische Festigkeit f; Festigkeit f; Durchschlagsfestigkeit f; Durchschlagfestigkeit f
прочный | 1. fest; widerstandsfähig; sicher; 2. haltbar; dauerhaft; beständig; 3. echt (Farben)
~ на износ | verschleißfest
~ на пробой да) | durchschlagfest
~ при коротком замыкании | (El) kurzschlußfest; kurzschlußsicher
прошивание n | (Fert) Druckräumen n; Stoßräumen n
прошивать | 1. (Fert) druckräumen; räumen mit dem Räumdorn (s. a. протягивать 2.); 2. (Schm) lochen; dornen; 3. (Wlz)
schrägwalzen; dornen; lochen; lochwalzen (nahtlose Rohre)
прошивень m | (Schm) Lochdorn m; Auftreiber m
~ / бочкообразный | Auftreiber m
~ / калибровочный | Kegeldorn m
~ / клиновидный | keilförmiger Lochdorn in Schlitzdorn m
~ / конический | kegeliger Vollochdorn m
~ / пустотелый | Hohllochdorn m
~ / сквозной | Vollochdorn m
~ / сплошной | Vollochdorn m
~ / цилиндрический | Zylinderdorn m; zylindrischer Vollochdorn m
прошивка f | 1. (Wlz) Hohlwalzen n; Schrägwalzen n (Rohre); 2. Dornen n; 3. (Schm) Lochen n (Lochgesenk); 4. Lochwerkzeug n; 5.
(Met) Butzen n (Rohrpressen); 6. Druckräumnadel f; Stoßräumnadel f; Räumdorn m; 7. (Fert) Druckräumen n; Stoßräumen
n
~ / выглаживающая | Glättdruckräumnadel f
~ / квадратная | Vierkantdruckräumnadel f
~ / круглая | Runddruckräumnadel f
~ / сглаживающая | Glättdruckräumnadel f
~ / уплотняющая | Glättdruckräumnadel f
прошить | 1. (Fert) druckräumen; räumen mit dem Räumdorn (s. a. протягивать 2.); 2. (Schm) lochen; dornen; 3. (Wlz)
schrägwalzen; dornen; lochen; lochwalzen (nahtlose Rohre)
проявитель m | (Foto) Entwickler m
~ / амидоловый | Amidol-Entwickler m
~ / арктический | Polarentwickler m; kältefester Entwickler m
~ / бесщелочной | alkalifreier Entwickler m
~ / буферный | gepufferter Entwickler m
~ / быстроработающий | rasch arbeitender Entwickler m
~ / быстрый | rasch arbeitender Entwickler m
~ / выравнивающий | ausgeglichen arbeitender Entwickler m
~ / гидрохиноновый | Hydrochinonentwickler m
~ / глициновый | Glyzinentwickler m
~ / глубинный | Tiefenentwickler m
~ / двухрастворный | Zweibäderentwickler m
~ для фотобумаги | Fotopapierentwickler m
~ для цветного проявления | Farbenentwickler m
~ / железный | Eisenoxalatentwickler m; Eisenoxalentwickler m
~ / контрастно работающий | hart arbeitender Entwickler m
~ / медленно работающий | langsam arbeitender Entwickler m
~ / медленный | langsam arbeitender Entwickler m
~ / мелкозернистый | feinkörnig arbeitender Entwickler m; Feinkornentwickler m
~ / метолгидрохиноновый | Metolhydrochinon-Entwickler m
~ / метоловый | Metolentwickler m
~ / мягко работающий | weich arbeitender Entwickler m
~ / мягкий | weich arbeitender Entwickler m
~ / негативный | Negativentwickler m
~ / нормальный | Normalentwickler m
~ / обыкновенный | grobkörnig arbeitender Entwickler m
~ / особоконтрастный | kontrastreich arbeitender Entwickler m
~ / особомелкозернистый | Feinstkornentwickler m; Ultrafeinkornentwickler m
~ / поверхностный | Oberflächenentwickler m
~ / позитивный | Positiventwickler m
~ / рентгеновский | Röntgenentwickler m
~ с большой вуалирующей способностью | stark verschleiernder Entwickler m
~ с малой вуалирующей способностью | gering verschleiernder Entwickler m
~ / сверхбыстрый | sehr schnell arbeitender Rapidentwickler m
~ / сверхмелкозернистый | Superfeinkornentwickler m
~ / сенситометрический | sensitometrischer Entwickler m
~ / сухой | lösungsfest abgepackte Entwicklungssubstanz f
~ / тропический | Tropenentwickler m; tropenfester Entwickler m
~ / цветной | Farbenentwickler m
~ / щавелевожелезный | Eisenoxalatentwickler m; Eisenoxalentwickler m
проявить | (Foto) entwickeln
проявиться | 1. sich zeigen; erscheinen; hervortreten; 2. (Foto) sich entwickeln; entwickeln; entwickelt werden
проявление n | 1. Erscheinen n; Auftreten n; Vorkommen n; Hervortreten n; 2. (Foto) Entwicklung f
~ / быстрое | Rapidentwicklung f
~ в бачке | Dosenentwicklung f
~ в ваночке | Schalenentwicklung f
~ в кювете | Schalenentwicklung f
~ / вертикальное | Standentwicklung f; Tankentwicklung f
~ / визуальное | Entwicklung f nach Sicht
~ / глубинное | Tiefenentwicklung f; Korntiefenentwicklung f
~ движущейся плёнки | Durchlaufentwicklung f
~ / двухрастворное | Zweibadentwicklung f
~ / дубящее | gerbende Entwicklung f; härtende Entwicklung f
~ / душевое | Sprühentwicklung f
~ катушечных плёнок | Rollfilmentwicklung f
~ / медленное | langsame Entwicklung f
~ / мелкозернистое | Feinkornentwicklung f
~ / нормальное | normale Entwicklung f
~ / пластинок | Plattenentwicklung f
~ плоских плёнок | Planfilmentwicklung f
~ по времени | Entwicklung f nach Zeit; Zeitentwicklung f
~ / поверхностное | Oberflächenentwicklung f
~ при ярком освещении | Hellichtentwicklung f
~ с визуальным контролем | Entwicklung f nach Sicht
~ / с десенсибилизацией | Hellichtentwicklung f
~ с обращением изображения | Umkehrentwicklung f
~ / скоростное | Schnellentwicklung f; Rapidentwicklung f
~ струями | Sprühentwicklung f
~ / факториальное | Faktorenentwicklung f
~ / физическое | physikalische Entwicklung f
~ / химическое | chemische Entwicklung f
~ / цветное | Farbenentwicklung f; chromatogene Entwicklung f; farbbildende Entwicklung f
проявлять | (Foto) entwickeln
проявляться | 1. sich zeigen; erscheinen; hervortreten; 2. (Foto) sich entwickeln; entwickeln; entwickelt werden
прояснение n | (Meteo) Aufklaren n
пруд m | 1. Teich m; 2. Stausee m
~ / биологический | Klärteich m; Aufladungsteich m; Abwasserteich m
~ / выростной | Abwachsteich m
~ / зимовальный | Winterteich m
~ / иловый | Schlammteich m
~ / мальковый | Brutvorstreckteich m
~ / нагульный | Abwachsteich m
~ / нерестовый | Laichteich m
~ / рассадный | Brutvorstreckteich m
~ / рыбоводный | Fischteich m
~ / шламовый | Schlammteich m
прудить | eindämmen
пруд-отстойник m | Klärteich m
пруд-охладитель m | Kühlteich m
пружина f | (Masch) Feder f
~ / амортизатора | Stoßdämpferfeder f
~ амортизатора поршня | (Mil) Kolbenstoßdämpferfeder f (IMG)
~ амортизатора поршня пулемёта | (Mil) Kolbenstoßdämpferfeder f (IMG)
~ / боевая | Schlagbolzenfeder f (Schußwaffe)
~ / буферная | Pufferfeder f
~ / быстрозапорная | Schnellschlußfeder f
~ / взвода | (Mil) Stechfeder f (Abzug)
~ / взрывателя / боевая | (Mil) 1. Schlagfeder f (Zünder der Splitterhandgranate); 2. Schlagbolzenfeder f (des Verzögerungszünders
einer Schützensprengmine)
~ / винтовая | Schraubenfeder f
~ / витая | gewundene Feder f
~ возврата | Rückstellfeder f; Rückholfeder f
~ / возвратная | Rückstellfeder f; Rückholfeder f
~ / возвратно-боевая | (Mil) Schließfeder f (MG)
~ гнезда | (Fmt) Klinkenfeder f
~ / двойная скользящая | Doppelgleitfeder f
~ / двухконусная | Doppelkegelfeder f
~ / двухконусная матрацная | Taillenfeder f (für Polsterungen)
~ / добавочная | Zusatzfeder f
~ / заводная | Triebfeder f; Zugfeder f
~ / задающая | (Reg) Einstellfeder f
~ / запорная | Schließfeder f
~ затвора / боевая | (Mil) Schlagfeder f des Keilverschlusses
~ затвора орудия / боевая | (Mil) Schlagfeder f des Keilverschlusses
~ / захватная | Mitnehmerfeder f
~ изгиба / пластинчатая | gerade Biegefeder f; einfache Blattfeder f (z. B. Kontaktfeder, Pendelfeder)
~ изгиба прямоугольного сечения / пластинчатая | Rechteckfeder f
~ изгиба трапецевидного сечения / пластинчатая | Trapezfeder f
~ изгиба треугольного сечения / пластинчатая | Dreieckfeder f
~ / клапанная | Ventilfeder f
~ / клинчатая | Ringfeder f
~ / кольцевая | Ringfeder f
~ / комбинированная | kombinierte Kegel- und Zylinderfeder f (die Kegelform geht nach oben in eine zylindrische Form über)
~ / коническая | Kegelfeder f
~ / контактная | Kontaktfeder f
~ / контактная прерывающая | (El) Unterbrechungsfeder f (Klingel, Funkeninduktor)
~ / контрпредохранительная | (Mil) Sicherungsfeder f (Granatzünder)
~ / конусная матрацная | Kegelfeder f (für Polsterungen)
~ кручения | Schraubendrehungsfeder f; Schenkelfeder f; gewundene Biegungsfeder f
~ кручения / концентрическая | Drehungsfedersatz m
~ кручения / стержневая | Drehstabfeder f
~ кручения / цилиндрическая | Schraubendrehungsfeder f; Schenkelfeder f; gewundene Biegungsfeder f
~ кручения / цилиндрическая винтовая | Schraubendrehungsfeder f; Schenkelfeder f; gewundene Biegungsfeder f
~ люльки тележки / цилиндрическая | Schrauben-Wiegefeder f (Eisenbahnwagen-Drehgestell)
~ люльки тележки / цилиндрическая двухрядная | Wiegen-Druckfedersatz m (Eisenbahnwagen-Drehgestell)
~ / матрацная | Polsterfeder f (Oberbegriff für Taillen, Schling- und Kegelfedern)
~ / многожильная винтовая | Litzenschraubenfeder f
~ / нажимная | Andruckfeder f; Druckfeder f
~ накатника | (Mil) Vorholfeder f; Rückholfeder f (Federvorholer)
~ / натяжная | Spannfeder f; Zugfeder f
~ непрерывного плетения | Schlingfeder f (Polsterung)
~ / нитенатяжная | (Text) Fadenspanner m (Flachstrickmaschine)
~ / опорная | Stützfeder f
~ / отбойная | Rückschlagfeder f
~ / отжимная | Abdrückfeder f
~ / параболоидная | Evolutenfeder f
~ переключателя | (El) Schaltfeder f
~ пистолета / боевая | (Mil) Schlagfeder f der Pistole
~ пистолета / возвратная | (Mil) Rückholfeder f der Pistole
~ / пластинчатая | Blattfeder f
~ / плоская спиральная | Spiralfeder f
~ подавателя | (Mil) Zubringerfeder f (Pistole, MG)
~ / предохранительная | Sicherungsfeder f
~ прицельной рамки | (Mil) Visierblattfeder f (sMG)
~ прицельной пулемёта | (Mil) Visierblattfeder f (sMG)
~ / разгрузочная | Entlastungsfeder f
~ / размыкающая | Lösefeder f
~ / распорная | Spreizfeder f
~ растяжения | Zugfeder f
~ растяжения с витками закрытой навивки | Zugfeder f mit aufeinanderliegenden Windungen
~ растяжения с витками квадратного сечения | Schraubenzugfeder f mit Vierkantquerschnitt
~ растяжения с витками круглого сечения | Schraubenzugfeder f mit Kreisquerschnitt
~ растяжения с витками открытой навивки | Zugfeder f mit Windungsspiel
~ растяжения с витками прямоугольного сечения | Schraubenzugfeder f mit Rechteckquerschnitt
~ растяжения с начальным межвитковым давлением | mit Vorspannung gewickelte Zugfeder f
~ растяжения-сжатия | zug-druckbeanspruchte Feder f
~ растяжения-сжатия / винтовая | zug-druckbeanspruchte Schraubenfeder f
~ растяжения-сжатия с витками круглого сечения | zug-druckbeanspruchte Schraubenfeder f mit Kreisquerschnitt
~ растяжения-сжатия с витками круглого сечения / цилиндрическая винтовая | zug-druckbeanspruchte zylindrische
Schraubenfeder f mit Kreisquerschnitt
~ растяжения-сжатия с витками прямоугольного сечения | zug-druckbeanspruchte Schraubenfeder f mit Rechteckquerschnitt
~ растяжения-сжатия / цилиндрическая винтовая | zug-druckbeanspruchte zylindrische Schraubenfeder f
~ / регулирующая | Nachstellfeder f
~ с витками круглого сечения | Schraubenfeder f mit Kreisquerschnitt
~ с витками прямоугольного сечения | Schraubenfeder f mit Rechteckquerschnitt
~ с постоянным углом подъёма витков / коническая | Kegelfeder f mit gleichbleibendem Steigungswinkel der Windungen
~ с постоянным шагом витков / коническая | Kegelfeder f mit gleichbleibender Steigung der Windungen
~ сжатия | Druckfeder f
~ сжатия / бочкообразная | tonnenförmige Druckfeder f
~ сжатия / концентрическая | Druckfedersatz m
~ сжатия / призматическая витая | Druckfeder f nichtzylindrischer Wicklungsform; Druckfeder f prismatischer Wicklungsform
(Feder mit rechteckig, trapezförmig oder tonnenförmig gewickelten Windungen)
~ сжатия с витками квадратного сечения | Schraubendruckfeder f mit Vierkantquerschnitt
~ сжатия с витками круглого сечения | Schraubendruckfeder f mit Kreisquerschnitt
~ сжатия с прямоугольным сечением витка | Schraubendruckfeder f mit Rechteckquerschnitt
~ сжатия / составная | Druckfedersatz m
~ сжатия / цилиндрическая винтовая | zylindrische Schraubendruckfeder f
~ / специальная | Sonderfeder f
~ спускового крючка | (Mil) Abzugsfeder f (Pistole, MG)
~ сцепления | Kupplungsfeder f
~ / тарельчатая | Tellerfeder f
~ / телескопическая | Kegelfeder f mit abnehmendem Rechteckquerschnitt (z. B. Futterleder)
~ / токоподводящая | Stromzuführungsfeder f
~ / торсионная стержневая | Drehstabfeder f
~ / тугая | harte Feder f
~ ударника взрывателя | (Mil) Sicherungsfeder f (Granatzünder)
~ / установочная | Einstellfeder f
~ / фигурная гнутая | Drahtformfeder f
~ / цилиндрическая винтовая | zylindrische Schraubenfeder f
~ часового механизма | Uhrwerksfeder f
~ / ячейковая | zylindrische fünf windige Polsterfeder f
пружинение n | Federn n; Federung f
пружинить | federn
прустит m | (Min) Proustit m; lichtes Rotgültigerz n; Arsensilberblende f
прут m | 1. Stab m; Stange f; Strang m; 2. (Met) Stabmaterial n; Stangenmaterial n
пруток m | 1. Stab m; Stange f; Strang m; 2. (Met) Stabmaterial n; Stangenmaterial n
~ / прессованный | Preßstrang m; Preßstab m
~ / присадочный | (Schw) Zusatzstab m; stabförmiger Zusatzwerkstoff m
~ / сварочный | Schweißstab m; Schweißelektrode f
~ / фасонный | Profilstrang m; Profilstab m
~ / ценовой | Kreuzstab m; Kreuzschiene f (Webstuhl)
прыжок m | 1. Sprung m; 2. (Schiff) Dumpen n (beim Stapellauf)
~ / гидравлический | (Hydrod) Wassersprung m
~ / затяжной | Verzögerungssprung m (Fällschirm)
прядение n | (Text) Spinnerei f (Verspinnen von Textilfasern); Spinnen n
~ / аппаратное | Grobspinnerei f; Streichgarnspinnerei f; Abfallspinnerei f; Vigognespinnerei f (Baumwolle)
~ / вигоневое | Vigognespinnerei f
~ / глубокованное | Spinnen n mit tiefem Spinntrog (Chemielaserherstellung)
~ грубогребенным способом | Grobspinnerei f
~ длинной шерсти / гребенное | Langfaserkammgarnspinnerei f
~ длинных волокон | Langfaserspinnerei f
~ длинных волокон / гребенное | Langfaserkammgarnspinnerei f
~ искусственного штапельного волокна | Zellwollspinnerei f
~ / камвольное | Kammgarnspinnerei f
~ коротких волокон | Kurzfaserspinnerei f
~ коротких волокон / гребенное | Kurzfaserkammgarnspinnerei f
~ короткой шерсти / гребенное | Kurzfaserkammgarnspinnerei f
~ кудели | Hanfwergspinnerei f
~ лубяных волокон | Bastfaserspinnerei f (Flachs- und Hanispinnerei)
~ льна | (Text) Flachsgarnspinnerei f; Flachsspinnerei f
~ льняных очёсов | Wergspinnerei f (Flachs)
~ / мелкованное | Spinnen n mit flachem Spinntrog (Chemielaserherstellung)
~ / мокрое | Naßspinnen n
~ непрерывного действия | kontinuierlicher Spinnvorgang m; ununterbrochener Spinnvorgang m (Spinnen auf Ring-, Flügel-,
Glocken- und Zentritugal-Spinnmaschinen)
~ отходов шёлкопрядения | Schappespinnerei f; Florettspinnerei f
~ / очёсочное | Werggarnspinnerei f
~ пеньковых очёсов | Hanfwergspinnerei f
~ периодического действия | periodischer Spinnvorgang m; unterbrochener Spinnvorgang m (Spinnen auf dem Wagenspinner)
~ прерывного действия | periodischer Spinnvorgang m; unterbrochener Spinnvorgang m (Spinnen auf dem Wagenspinner)
~ ровницы | Vorgarnspinnerei f; Luntenspinnerei f
~ / сухое | Trockenspinnen n
~ тонкогребенным способом | Feinspinnerei f
~ / угарно-вигоневое | Vigognespinnerei f
~ / угарное | Abfallspinnerei f
~ хлопка | Baumwollspinnerei f (Verspinnen der Baumwolle)
~ хлопка / аппаратное | Baumwollstreichgarnspinnerei f
~ / центрифугальное | Zentrifugalspinnerei f (Naßspinnverfahren synthetischer Faserstoffe)
~ чёсаного льна | Flachslangfaserspinnerei f
~ чёсаной пеньки | Hanflangfaserspinnerei f
~ шёлка | Seidenspinnerei f
~ шёлковых отходов | Seidenabfallspinnerei f (Schappe- und Bourettespinnerei)
~ шерсти | Wollspinnerei f
~ шерсти / аппаратное | Streichgarnspinnerei f; Grobspinnerei f
~ шерсти / гребенное | Kammgarnspinnerei f
~ шерсти / суконное | Streichgarnspinnerei f; Grobspinnerei f
прядильня f | Spinnerei f (Betrieb)
прядомый | verspinnbar
прядь f | 1. Strang m; Litze f; Seillitze f; Kardeel f; 2. Faserriste f; Faserbart m; Zopf m; Handvoll f
~ / арматурная | (Bw) Bewehrungslitze f
~ / джутовая | Juteriste f
~ / зажатая | eingespannte Riste f; angeschirrter Faden m
~ / заправленная | eingespannte Riste f; angeschirrter Faden m
~ / круглая | Rundlitze f
~ льна | Flachsriste f; Flachszopf m; Handvoll f Flachs
~ нитей | Fadenbündel n
~ / пеньковая | Hanfriste f
~ / пеньковая смоляная | Teerstrick m
~ / плоская | Flachlitze f
~ / развёрнутая | auseinandergefaltete Riste f
~ / расправленная | auseinandergefaltete Riste f
~ хлопка | Baumwollstapel m
~ шерсти | Wollbüschel n
пряжа f | (Text) Garn n; Zwirn m; Gespinst n
~ альпака | Alpakagarn n; Alpaka m
~ / аппаратная хлопчатобумажная | Vigognegarn n; Vigogne f
~ / аппаратная шерстяная | Streichgarn n; Grobgarn n
~ / белёная | gebleichtes Garn n
~ / бумажная | Gespinst n aus Baumwolle; Baumwollgarn n
~ / буретная | Bourettegarn n; Bouretteseide f
~ в мотках | Garn n im Strang (Handelsform)
~ в початках | Kötzergarn n
~ / валяная | gewalktes Garn n
~ / ватерная | Ringspinngarn n; Ringgarn n; Water n; Drosselgarn n; Throstlegarn n
~ / вигоневая | Vigognegarn n; Vigogne f
~ второго сорта | Sekundagarn n
~ высоких номеров | hochfeines Garn n
~ / вышивальная | Stickgarn n
~ / вязальная | Wirkgarn n; Strickgarn n
~ / гладкая | glattes Garn n
~ / глянцевая | Glanzgarn n
~ / гребенная | gekämmtes Garn n
~ / гребенная хлопчатобумажная | gekämmtes Baumwollgarn n; Baumwollkammgarn n
~ / гребенная шерстяная | Kammgarn n; Kammwollgarn n
~ гребенного прочёса | gekämmtes Garn n
~ двукратной крутки | doppelter Zwirn m; Zweidrahtiger Zwirn m
~ / двухкруточная | doppelter Zwirn m; zweidrähtiger Zwirn m
~ / двухцветная хлопчатобумажная | Moulinegarn n; Mouline m
~ / джутовая | Jutegarn n
~ для кружев / кручёная | Spitzenzwirn m
~ для трикотажного производства | Wirk- und Strickgarn n
~ / запаренная | gedämpftes Garn n
~ игольчатого прочёса | kardiertes Garn n
~ из верблюжьей шерсти | Kamelhaargarn n
~ из египетского хлопка | Makogarn n
~ из искусственного волокна | Kunstseidengarn n
~ из шёлковых отходов | Florettseidengarn n; Florettseide f; Schappe f; Schappeseide f; Schappseide f
~ / кабельная | Kabelgarn n
~ / камвольная | Kammgarn n
~ / канатная | Seilgarn n; Seilfaden m; Leingarn n
~ / кардная | kardiertes Garn n
~ / кардная хлопчатобумажная | kardiertes Baumwollgarn n
~ / катаная | gewalktes Garn n
~ / кокосовая | Kokosgarn n
~ кольцевого ватера | Ringspinngarn n; Ringgarn n; Water n; Drosselgarn n; Throstlegarn n
~ / конопляная | Hanfgarn n
~ / крашеная | gefärbtes Garn n
~ / крошэ | Häkelgarn n
~ / кружевная | Klöppelgarn n; Spitzengarn n
~ / кручёная | gezwirntes Garn n; Zwirn
~ / кудельная | Werggarn n; Hedegarn n; Towgarn n
~ / лощёная | Eisengarn n; Glanzgarn n; Mustergarn n
~ / льняная | Leinengarn n
~ / машинная | Maschinenzwirn m
~ «медио» | Mediogarn n; Medio n
~ / меланжевая | Melangegarn n; Melange f
~ / мериносовая | Merinogarn n; weiches Wollgarn n
~ / мерсеризованная | merzerisiertes Garn n
~ многократной крутки | mehrfacher Zwirn m; mehrdrähtiger Zwirn m
~ / многокруточная | mehrfacher Zwirn m; mehrdrähtiger Zwirn m
~ мулине | Mouline m; Moulinegarn n
~ мунго | Mungogarn n
~ / мунговая | Mungogarn n
~ / мюльная | Mule f; Seifaktorgarn n
~ / мягкая | weiches Garn n
~ на конической бобине | Garn n auf kegeliger Kreuzspule (Handelsform)
~ на навое | Garn n auf Bäumen (Kett- und Zettelbaum, Handelsform)
~ на цилиндрической бобине | Garn n auf zylindrischer Kreuzspule (Handelsform)
~ / неокрашенная | ungefärbtes Garn n
~ / неотделанная | unveredeltes Garn n
~ низких номеров | grobes Garn n
~ / обыкновенная | Glattzwirn m
~ / одиночная | einfaches Garn n
~ / однокруточная | einfacher Zwirn m; eindrähtiger Zwirn m
~ / окрашенная | gefärbtes Garn n
~ / опалённая | gesengtes Garn n
~ / основная | Kettgarn n
~ / отбелённая | gebleichtes Garn n
~ / отделанная | veredeltes Garn n
~ / отчёсочная | Werggarn n; Hedegarn n; Towgarn n
~ / пеньковая | Hanfgarn n
~ / переслежистая | schnittiges Garn n
~ / полукамвольная | Wollmischgarn n; Halbwollgarn n; Halbkammgarn n
~ / полушерстяная | Wollmischgarn n; Halbwollgarn n; Halbkammgarn n
~ / пошивочная | Nähgarn n; Nähzwirn m
~ / пушистая | flauschiges Garn n; haariges Garn n; offenes Garn n
~ / ремизная | Litzenzwirn m; Geschirrzwirn m
~ рогульчатого ватера | Flügelgarn n
~ с сукрутинами | überdrehtes Garn n
~ / сноповязальная | Garbenbindegarn n
~ средней тонины | mittelfeines Garn n
~ средних номеров | mittelfeines Garn n
~ / суконная | Streichgarn n; Grobgarn n
~ / суровая | Rohgarn n
~ твёрдой крутки / основная | Warp n (hartes Kettgarn)
~ / тонкая | Feingarn n; feines Garn n
~ третьего сорта | Tertiagarn n
~ / угарная | Barchentgarn n; Abfallgarn n
~ / угарная хлопчатобумажная | Baumwollabfallgarn n; Vigognegarn n
~ / угарно-вигоневая | Vigognegarn n; Vigogne f
~ / узелковая | Noppenzwirn m; Knotengarn n (Effektzwirnart)
~ / уточная | Schußgarn n
~ / фасонная | Effektzwirn m; Phantasiezwirn m (Sammelbegriff für Schlingen, Noppenzwirn u. dgl.)
~ фасонной крутки / петлистая | Schleifenzwirn m; Schlingenzwirn m (Effektzwirnart)
~ / фитильная | Dochtgarn n
~ «фламмэ» | Flammengarn n (Effektzwirnart)
~ / хлопчатобумажная | Gespinst n aus Baumwolle; Baumwollgarn n
~ / чёсаная | kardiertes Garn n
~ / чистошерстяная | reinwollenes Garn n
~ / чулочная | Strickgarn n
~ / чулочновязальная | Strickgarn n
~ / шёлковая | Seidengarn n
~ / шерстяная | Wollgarn n
~ / штапельная | Zellwollgarn n
~ / эмульсированная | emulgiertes Garn n
прямая f | (Math) Gerade f; gerade Linie f; Strahl m
~ / вертикальная | (Math) senkrechte Gerade f; Lot n
~ впадин | (Masch) Fußlinie f (Zahnstange)
~ выступов | (Masch) Kopflinie f (Zahnstange)
~ / делительная | (Masch) Teilbahn f (Zahnstange)
~ зубчатой рейки / начальная | (Masch) Wälzgerade f; Wälzbahn f (Zahnstange)
~ зубчатых колёс / полюсная | (Masch) Wälzgerade f (Zähnradpaar)
~ качения | Wälzgerade f
~ / нагрузочная | Widerstandsgerade f
~ / направленная | (Math) orientierte Gerade f; Richtungsgerade f
~ / начальная | Wälzgerade f
~ пересечения | Schnittgerade f
~ / полюсная | (Masch) Wälzgerade f (Zahnradpaar)
~ / прилегающая | angrenzende Gerade f
~ проницаемости | Permeabilitätsgerade f
~ симметрии | Symmetriegerade f
~ сопротивления | Widerstandsgerade f
~ / фокальная | (Opt) Fokalgerade f
прямая-носитель f | (Math) Trägergerade f (eines Vektors)
прямобочный | geradflankig (Zahnrad)
прямоволновый | (El) wellenlängengerade; wellengerade; wellenlängenlinear; wellenlinear
прямоёмкостный | (El) kapazitätsgerade; kapazitätslinear
прямозубый | geradverzahnt (Zahnrad)
прямой | 1. gerade; geradlinig; 2. gerade; direkt; unmittelbar; Direkt…; 3. direktziehend; Substantiv; Direkt… (organische
Farbstoffe); 4. (Typ) seitenrichtig
прямолинейность | Geradlinigkeit f
прямонакальный | (El) direkt geheizt
прямопоказывающий | direktanzeigend; direktzeigend (Meßgeräte)
прямослойный | (Forst) geradläufig; geradfaserig (Holz)
прямоствольный | (Forst) geradstämmig; geradschäftig; geradwüchsig
прямоток m | Gleichstrom m (Flüssigkeiten oder Gase in Wärmeaustauschsystemen)
прямоточный | im Gleichstrom geführt; im Gleichstrom; im Parallelstrom geführt; im Parallelstrom; nach dem Gleichstromprinzip;
nach dem Parallelstromprinzip; Gleichstrom… (Flüssigkeiten, Gase)
прямотрубный | geradrohrig
прямоугольник m | (Math) Rechteck n
~ / магический | magisches Rechteck n
~ / решётчатый | Gitterrechteck n
прямоугольность f | Rechteckigkeit f; Rechtförmigkeit f
прямоугольный | (Math) rechtwinklig; orthogonal; winkelrecht
прямочастотный | (El) frequenzgerade; frequenzlinear
прямые fpl / скрещивающиеся | (Math) windschiefe Geraden fpl
прясть | (Text) spinnen
~ ровницу | vorspinnen
псаммит m | (Geol) Psammit m
псаммитолит m | (Geol) Sandstein m
псевдоадиабата f | (Meteo) Feuchtadiabate f; Pseudoadiabate f; Kondensationsadiabate f
псевдоадиабатический | (Meteo) feucht-adiabatisch
псевдоадрес m | (Dat) Pseudoadresse f
псевдоатом m | (Kern) Pseudoatom n
псевдовремя n | Pseudozeit f
псевдодвойник m | (Krist) Pseudozwilling m
псевдодислокация f | (Geol) Pseudodislokation f
псевдозатухание n | Pseudodämpfung f
псевдоизоображение n | (Opt) Pseudobild n
псевдокатализ m | Pseudokatalyse f
псевдоквадруполь m | Pseudoquadrupol m
псевдокислотность f | Pseudoazidität f
псевдокод m | (Dat) Pseudokode m
псевдокоманда f | (Dat) Pseudobefehl m
псевдокристалл m | Pseudokristall m
псевдомерия f | Pseudomerie f
псевдомонокристалл m | Pseudoeinkristall m
псевдоморфизм m | (Min) Pseudomorphie
псевдоморфоза f | (Min) Pseudomorphose f; Afterkristall m
~ вытеснения | Verdrängungspseudomorphose f
~ замещения | Verdrängungspseudomorphose f
~ изменения | Umwandlungspseudomorphose f
~ превращения | Umwandlungspseudomorphose f
псевдонапряжение n | Pseudospannung f
псевдоним m | (Dat) Alias n
псевдоожижение n | (Ch) Fließbettverfahren n (Krackverfahren, bei dem pillenförmige Kontaktmasse durch den Reaktionsraum
bewegt wird)
~ / кипящее | Wirbelbettverfahren n; Wirbelschichtverfahren n; Staubfließverfahren n (ein dem Fließbettverfahren ähnlicher Prozeß,
der statt mit pillenförmigem mit staubförmigem Kontakt arbeitet, der, in den Reaktionsraum eingeblasen, eine Wirbelschicht
bildet)
~ / неравномерное | brodelndes Fließen n; turbulentes Fließen n (Wirbelschichttechnik)
~ / поршневое | stoßendes Fließen n (Wirbelschichttechnik)
псевдоожиженный | scheinflüssig; flüssigkeitsähnlich; quasiflüssig
псевдоосновность f | Pseudobasizität f
псевдопеременная f | (Astr) Pseudoveränderlicher m; uneigentlicher Veränderlicher m (Gestirne)
псевдопластичность f | Pseudoplastizität f
псевдопотенциал m | Pseudopotential n
псевдопрограмма f | (Dat) Pseudoprogramm n
псевдоравновесие n | Pseudogleichgewicht n
псевдосимметрия f | Pseudosymmetrie f
псевдоскаляр m | (Math) Pseudoskalar m
псевдосплав m | Pseudolegierung f (Pulvermetallurgie)
псевдосфера f | (Math) Pseudosphäre f
псевдотемпература f | Pseudotemperatur f
псевдотензор m | (Math) Pseudotensor m; Tensorschicht f
псиломелан m | (Min) Psilomelan m; schwarzer Glaskopf m
психология f | Psychologie f
~ / авиационная | Fliegerpsychologie f
~ поведения | Verhaltenspsychologie f
психрометр m | (Meteo) Psychrometer n; Feuchtemesser m
~ Ассмана / аспирационный | Aßtnannsches Aspirationspsychrometer n
~ / дистанционный | Fernmeßpsychrometer n
~ / пращевой | Schleuderpsychrometer n
~ с термометрами сопротивления | Psychrometer n mit elektrischen Widerstandsthermometern
~ с термопарами / аспирационный | Aspirationspsychrometer n mit Thermoelementen (anstelle von Quecksilberthermometern)
~ / самопишущий | Psychrograf m
~ / станционный | Hüttenpsychrometer n
псофометр m | (Fmt) Geräuschspannungsmesser m; Psophometer n
ПСПК | (Geol) Unterwasser-Bodenerprobungssonde f
ПСТ | Salz- und Frischfischtrawler m
ПТ | Halbleitertriode f; Transistor m; Transistordiode f
птицефабрика f | Geflügelintensivhaltungsbetrieb m
ПТУ | Dampfturbinenanlage f
ПТУР | Panzerabwehr-Lenkrakete f
ПТУРС | Panzerabwehr-Lenkrakete f
ПУ | 1. Steuerpult n; Schaltpult n; Regiepult n; Fahrpult n (Lok, Schiff); 2. Programmsteuerung f; Zeitplansteuerung f
пуаз m | Poise n; P (SI-fremde Einheit der dynamischen Viskosität)
пуансон m | (Schm) 1. Pressenstempel m; Preßstempel m; Druckstempel m; Oberstempel m; Gesenkoberteil n; Lochstempel m;
Lochdorn m; Preßdorn m; Patrize f; 2. Stanzstempel m; Lochstempel m; Treibpunze f; 3. Fließpreßstempel m; Stempel m;
Preßstempel m (Preßgießen)
~ / боковой | Seitenstempel m
~ / выдвижной | ausziehbarer Stempel m; verschiebbarer Stempel m
~ вырубного штампа | Schnittstempel m; Schneidestempel m
~ / вырубной | Schnittstempel m; Schneidestempel m
~ / высадочный | Stauchstempel m; Absetzstempel m
~ вытяжного штампа | Ziehstempel m (Stanzen)
~ / вытяжной | Tiefziehstempel m; Streckstempel m
~ гибочного штампа | Biegestempel m
~ / гибочный | Biegestempel m (Stanzen)
~ для выковки фигурных деталей | Senkstempel m
~ комбинированного вытяжного штампа | Vorzieh- und Durchziehstempel m
~ / криволинейный | Kurvenstempel m
~ / наборный | Stauchstempel m; Absetzstempel m
~ / нижний | Unterstempel m
~ / обрезной | Abgratstempel m; Entgratestempel m
~ / подвижный | Schwebemantelmatrize f (Pulvermetallurgie)
~ / подпружиненный | abgefederter Stempel m; abgefederter Stauchstempel m
~ / полый | Hohlstempel m
~ предварительной высадки | Vorstauchstempel m
~ / предварительный | Vorstauchstempel m
~ пресса | Pressenstempel m; Preßstempel m
~ / прессующий | Pressenstempel m; Preßstempel m
~ / пробивной | Lochstempel m
~ / просечной | Stechstempel m (Stanzen)
~ / прошивной | Lochstempel m; Einsenkstempel m (Pulvermetallurgie)
~ / разъёмный | unterteilter Stempel m (Pulvermetallurgie)
~ с заплечиком | abgesetzter Stempel m (Befestigung im Stempelhalter)
~ с лункой | Stempel m mit Kugelsicherung (Befestigung im Stempelhalter)
~ с форточкой | Stempel m mit Einführungsklappe
~ / сборный | zusammengesetzter Stempel m
~ со вставками / высечной | Lochstempel m mit Einsätzen
~ / удлиняющийся | Stempel m veränderlicher Länge
~ / фигурный | Fassonlochdorn m
~ / формовочно-прошивной | Verformungslochstempel m
~ / формовочный | Verformungsstempel m; Biegestempel m (Stanzen)
~ / чеканочный | Prägestempel m
пуансонодержатель m | Stempelhalter m; Stempelaufnahmeplatte f; Stempelplatte f; Locheisenhalter m; Kopfplatte f (Presse)
ПуВРД | Pulsostrahltriebwerk n; intermittierendes Luftstrahltriebwerk n
пуддинг m | (Geol) Puddingstein m
пудра f | 1. (Gieß) Puder m; 2. staubförmiges Pulver n (Pulvermetallurgie)
~ / алюминиевая спекающаяся | Sinteraluminiumpulver n; SAP n (Pulvermetallurgie)
пузырь m | Blase f
~ / воздушный | Luftblase f
~ / газовый | Gasblase f
~ / подкорковый | (Met) Randblase f (z. B. beim Rohblock)
пул m / буферный | (Bat) Pufferkomplex m; Pufferpool m
пулемёт m | Maschinengewehr n; MG n
~ / авиационный | Flugzeug-MG n; Bord-MG n
~ / зенитный | Fliegerabwehr-MG n; Fla-MG n
~ / крупнокалиберный | überschweres MG n
~ / крыльевой | Tragflächen-MG n; Flügel-MG n
~ / курсовой | Bug-MG n
~ / лобовой | Bug-MG n
~ / противотанково-зенитный | Panzer- und Fliegerabwehr-MG n
~ / противотанковый | Panzerabwehr-MG n
~ / ручной | leichtes MG n; IMG n
~ с неподвижным стволом | MG n mit feststehendem Lauf
~ с подвижным стволом | MG n mit beweglichem Lauf
~ / синхронный | gesteuertes MG n
~ / синхронный авиационный | gesteuertes MG n
~ / спаренный | Zwillings-MG n
~ / спаренный танковый | gekoppeltes Panzer-MG n; gekoppeltes MG n
~ / станковый | schweres MG n; sMG n
~ / счетверённый | Vierlings-MG n
~ танка / башенный | Turm-MG n (Panzer)
~ / танковый | Panzer-MG n
~ / тумбовый | schweres MG n; sMG n
~ / турельный | Drehringlafetten-MG n (auf Drehkranz)
~ / турельный авиационный | Drehringlafetten-MG n (auf Drehkranz)
пулестойкий | kugelsicher
пулеуловитель m | Kugelfang m (Schießstand)
пульверизатор m | Zerstäuber m; Spritzpistole f
пульверизация f | 1. Pulverisieren n; Zerkleinern n; Pulverisierung f (Stoffe); 2. Zerstäuben n; Zerstäubung f (Flüssigkeiten); 3.
Spritzen n (Anstrichtechnik)
пульпа f | 1. Pulpe f; Trübe f (Aufbereitung); 2. Trübe f (Hydrometallurgie); 3. (Pap) Faserbrei m; 4. (Lehm) Pulpe f; Pulpe f;
Fruchtbrei m
~ / закладочная | Spülflüssigkeit f; Spülgut n (Spülversatz)
~ / плодовая | Fruchtbrei m; Pulpe f
~ / рудная | Erztrübe f (Aufbereitung)
~ / толчейная | Pochtrübe f
~ / флотационная | Flotationstrübe f
~ / шламовая | Schlammtrübe f
пульповод m | Spülrohrleitung f; Schlammleitung f (Saugbagger)
~ / вакуумный | Saugleitung f
~ / напорный | Förderrohrleitung f
~ / плавучий | Schwimmrohrleitung f
пульподелитель m | Trübeverteiler m (Aufbereitung)
пульполовушка f | (Lebm) Pülpefänger m
~ / высокопроизводительная | Hochleistungspülpefänger m
~ для диффузионного сока | Rohsaftpülpefänger m (Zuckergewinnung)
пульсар m | (Astr) Pulsar m; pulsierende Radioquelle f
пульсатор m | 1. Pulsator m; Vibrationsprüfstand m; 2. (Bgb) Pulsatorsetzmaschine f (Setzmaschine mit aufsteigendem Wasserstrom,
vornehmlich für Aufbereitung von Seifen geeignet); 3. (Lw) Pulsator m (Melkmaschine); 4. (Fmt) Zahlengeber m
~ двустороннего действия / гидравлический | hydraulische Wechselbelastungs-Schwingungsprüfmaschine f
~ одностороннего действия / гидравлический | hydraulische Schwellbelastungs-Schwingungsprüfmaschine f
пульсатрон m | (Ein) Pulsatron n; Impulsröhre f
пульсация f | 1. Pulsation f; Pulsieren n; 2. Welligkeit f (z. B. von Gleichstrom); 3. Schwankung f (im Ablauf eines Vorgangs)
~ ветра | (Meteo) Windunruhe f
~ напряжения | (El) Spannungspulsation f; Spannungsschwankung f
~ насосика | (Text) Spinnpumpenimpuls m
~ пучка | (Kern) Strahlwelligkeit f
~ скорости | (Hydrol) Geschwindigkeitsschwankung f (Strömung)
~ скорости течения | (Hydrol) Geschwindigkeitsschwankung f (Strömung)
~ тока | (El) Strompulsation f; Stromschwankung f
~ уровней воды | (Hydrol) Wasserstandsschwankung f
пульсировать | pulsieren; pulsen; Impulse senden; oszillieren
пульсометр m | Pulsometer n (einfache kolbenlose Gas- oder Dampfdruckpumpe)
пульс-реле n | (El) Relaisunterbrecher m
пульт m | Pult n
~ / видеосмесительный | Bildmischpult n
~ / диспетчерский | Dispatcherpult n
~ / инженерный | (Dat) Bedienungsfeld n; Bedienungspult n; Bedienpult n
~ / коммутационный | (El) Schaltpult n
~ / контрольный | Überwachungspult n
~ контроля | Überwachungspult n
~ / микшерный | (Rf, Fs) Mischpult n
~ оператора | (Dat) Abfrageeinheit f
~ / смесительный | (Rf, Fs) Mischpult n
~ / судоводительский | (Schiff) Brückenfahrpult n
~ управления | Steuerpult n; Schaltpult n; Regiepult n; Fahrpult n (Lok, Schiff)
~ управления в рулевой рубке | (Schiff) Brückenfahrpult n
~ управления главным двигателем в рулевой рубке | (Schiff) Brückenfahrpult n
~ управления / кнопочный | Knopf-Steuerpult n
~ управления на мостике | (Schiff) Brückenfahrpult n
~ управления промысловыми механизмами | (Schiff) Fischereiwindenfahrpult n
~ управления судном | (Schiff) Brückenfahrpult n
~ управления / центральный | Zentralsteuerungspult n; Zentralsteuerpult n
~ / штурманский | (Schiff) Navigationspult n
~ / экранный | (Dat) Bildschirmeinheit f; Display n
пуля f | Kugel f; Geschoß n (für Jagdgewehre und Handfeuerwaffen)
~ / винтовая | 1. (Mil) Gewehrgeschoß n; 2. Büchsenkugel f (Jagd)
~ / зажигательная | Brandgeschoß n
~ / остроконечная | Spitzgeschoß n
~ / охотничья | Jagdgeschoß n
~ / пистолетная | Pistolengeschoß n
~ / пристрелочно-зажигательная | (Mil) Einschieß-Brandgeschoß n
~ / пулемётная | Maschinengewehrgeschoß n; MG-Geschoß n
~ / разрывная | (Mil) Sprenggeschoß n; Explosivgeschoß n
~ / рикошетная | Querschläger m
~ / ружейная | Gewehrkugel f
~ с неполной оболочкой | Halbmantelgeschoß n
~ с оболочкой | Mantelgeschoß n
~ / сплошная свинцовая | Bleivollgeschoß n (für Jagdgewehre mit gezogenem Lauf)
~ / трассирующая | Leuchtspurgeschoß n
~ / трассирующая зажигательная | Spurbrandgeschoß n
пункт m | 1. Punkt m (nicht im mathematischen Sinne); Ort m; Stelle f; Warte f; Amt n; 2. (Typ) typografischer Punkt m; Punkt m (als
Schriftmaß)
~ / абонентский | (Dat) Datenstation f; Datenendplatz m
~ / абонентский телефонный | Sprechstelle f; Fernsprechstelle f
~ / англо-американский | (Typ) englischamerikanischer Punkt m (0,351 mm)
~ / артиллерийский наблюдательный | (Mil) Artilleriebeobachtungsstelle f
~ / астрономический | (Geod) astronomischer Punkt m
~ / батальонный медицинский | (Mil) Bataillonsverbandplatz m
~ / батарейный командный | (Mil) Batteriebefehlsstelle f
~ / бензозаправочный | (Kfz) Tankstelle f
~ / бензораздаточный | (Kfz) Tankstelle f
~ / береговой командный | (Mar) Küstenbefehlsstand m
~ боевого питания | (Mil) Munitionsstelle f
~ боепитания | (Mil) Munitionsstelle f
~ / боковой наблюдательный | (Mil) seitliche Beobachtungsstelle f
~ ввода-вывода данных | (Dat) Datenendplatz m
~ высадки морского десанта | (Mar) Landungspunkt m
~ высадки десанта | (Mar) Landungspunkt m
~ / геодезический | (Geod) geodätischer Punkt m
~ / главный командный | (Mar) Hauptbefehlsstand m
~ / гравиметрический | (Geoph) gravimetrischer Punkt m; Schweremeßpunkt m (Schwerenetz)
~ / дегазационный | (Mil) Entgiftungsplatz m
~ / дезинфекционный | (Eb) Entseuchungsanstalt f (Wagen)
~ / десантный | (Mil) Landepunkt m
~ / дивизионный медицинский | (Mil) Divisionsverbandplatz m
~ / диспетчерский | Dispatcherzentrale f; Dispatcherpunkt m; Dispatcherleitstelle f; Kommandostelle f; Steuerwarte f
~ договора | Vertragsbestimmung f; Vertragspassus m; Vertragsklausel f
~ / донорский | (Med) Blutspendezentrale f
~ / заготовительный | Beschaffungsstelle f
~ задания | (Dat) Jobschritt m
~ / запасной командный | (Mil) Wechselgefechtsstand m
~ / запасной наблюдательный | (Mil) Wechselbeobachtungsstelle f
~ заправки автомашин | (Kfz) Tankstelle f
~ / заправочный | 1. (Kfz) Tankstelle f; 2. (Eb) Betankungsstelle f (Lokomotive)
~ / зерноочистительно-сушильный | Getreidereinigungs- und -trocknungsstelle f
~ / зерноочистительный | Getreidereinigungsstelle f
~ / инженерный наблюдательный | (Mil) Pionierbeobachtungsstelle f
~ искусственного осеменения | (Lw) Besamungsstation f
~ / командирский наблюдательный | (Mil) Kommandeursbeobachtungsstelle f; Kommandeurs-B-Stelle f
~ / командно-диспетчерский | 1. (Flg) Flugleitzentrale f; Flugleitstelle f; Kontrollpunkt m; 2. (Milflg) Dispatchergefechtsstand m
~ / командно-наблюдательный | (Mil) Kommandeursbeobachtungsstelle f; Kommandeurs-B-Stelle f; Hauptbeobachtungsstelle f
~ / командный | 1. (Mil) Gefechtsstand m 2. (Mar, Schiff) Befehlsstand m; 3. (Rah) Lenkstand m; 4. (Milflg) Leitstelle f
~ / коммутационный | 1. (Fmt) Vermittlung f; 2. (El) Schaltstelle f; Schaltstation f
~ / контрольно-измерительный | (El) Meßwarte f
~ / контрольно-пропускной | 1. (Mil) Kontroll-Durchlaßposten m; 2. (Milflg) Kontroll-Überflugpunkt m; 3. Grenzübergangsstelle f
~ / лесозаготовительный | (Forst) Holzaufbereitungsstelle f
~ / ложный наблюдательный | (Mil) Scheinbeobachtungsstelle f
~ маршрута / исходный | Anfangspunkt m der Flugstrecke
~ / медицинский | 1. (Mil) Verbandplatz m; 2. Sanitätsstelle f; Stelle f für Erste Hilfe
~ медицинской помощи | 1. (Mil) Verbandplatz m; 2. Sanitätsstelle f; Stelle f für Erste Hilfe
~ мойки автомобилей | Autowäscherei f
~ / наблюдательный | (Mil) Beobachtungsstelle f; B-Stelle f; (Mar) Beobachtungsstand m
~ наведения | (Rdk, Flg, Milflg) Leitstelle f
~ наведения истребителей | Jägerleitstelle f
~ назначения | Bestimmungsort m
~ / населённый | Ortschaft f; Ort m; Siedlung f
~ / необслуживаемый промежуточный | (Fmt) unbemanntes Verstärkeramt n; unbesetzte Zwischenverstärkerstelle f
~ / необслуживаемый усилительный | (Fmt) unbemanntes Verstärkeramt n; unbesetzte Zwischenverstärkerstelle f
~ / обгонный | (Eb) Überholungsstelle f
~ / обслуживаемый промежуточный | (Fmt) Hauptamt n; besetzte Zwischenverstärkerstelle f
~ / обслуживаемый усилительный | (Fmt) Hauptamt n; besetzte Zwischenverstärkerstelle f
~ общего пользования / переговорный | öffentliche Fernsprechstelle f
~ / опорный | 1. (Geod) Festpunkt m; 2. (Mil) Stützpunkt m
~ / основной командный | (Mil) Kommandeursbeobachtungsstelle f; Kommandeurs-B-Stelle f; Hauptbeobachtungsstelle f
~ / остановочный | (Eb) Haltestelle f; Haltepunkt m
~ / откормочный | (Lw) Mastanlage f
~ отправления | (Schiff) Versandort m
~ / отрывной | (Eb) Ablaufpunkt m; Entkuppelstelle f (Ablaufberg)
~ отхода | (Schiff) verlassener Ort m (Navigation)
~ отцепления | (Eb) Entkuppelpunkt m; Entkuppelstelle f (Wagen)
~ / отшедший | (Schiff) verlassener Ort m (Navigation)
~ отшествия | (Schiff) verlassener Ort m (Navigation)
~ ПВО / командный | (Mil) Luftabwehrgefechtsstand m
~ / перевалочный | Umschlagplatz m
~ / перегрузочный | (Eb) Umladestelle f; Umladehalle f
~ / передовой командный | (Mil) vorgeschobener Gefechtsstand m
~ / передовой наблюдательный | (Mil) vorgeschobene Beobachtungsstelle f
~ переправы | (Mil) Übersetzstelle f
~ / погрузочный | Ladeplatz m; Ladestelle f
~ / полигонометрический | (Geod) Polygonpunkt m
~ / полковой медицинский | (Mil) Regimentsverbandpunkt m
~ примыкания | (Eb) Anschlußstelle f
~ / пришедший | (Schiff) erreichter Ort m (Navigation)
~ пришествия | (Schiff) erreichter Ort m (Navigation)
~ прямой засечки | (Geod) vorwärts eingeschnittener Punkt m
~ пупинизации | (Fmt) Spulenpunkt m
~ радиоконтроля | Funküberwachungsstelle f
~ / радиопеленгаторный | (FO) Funkpeilstelle f; Peilfunkbetriebsstelle f
~ / радиопереговорный | Funksprechstelle f
~ / радиотелефонный | Funksprechstelle f
~ / радиотрансляционный | Funkleitstelle f
~ / распорядительный | Betriebsorganisations- und -kommandostelle f (in Industriebetrieben, auf Baustellen usw.)
~ / распределительный | (El) Verteilerstelle f; Verteilstelle f
~ регулирования | Reglerwarte f
~ / санитарно-контрольный | Sanitätsüberwachungsstelle f (für den Eisenbahn- und Binnenschiffsverkehr)
~ сбора и подготовки данных | (Dat) Datenerfassung- und -aufbereitungsstelle f
~ / случной | (Lw) Deckstation f; Besamungsstation f (Tierzucht)
~ стоянки | (Schiff) Liegeplatz m; Ankerplatz m
~ / твёрдый | (Geod) Festpunkt m
~ / телеграфный | Fernschreibstelle f
~ / телефонный переговорный | Fernsprechstelle f; Sprechstelle f
~ / типографский | (Typ) typografischer Punkt m
~ / топографический | (Geod) topografischer Punkt m
~ / трансляционный | (El) 1. Relaispunkt m; Relaisstelle f; 2. (Fmt) Verstärkeramt n
~ триангуляции | (Geod) Triangulationspunkt m; trigonometrischer Punkt m
~ / тригонометрический | (Geod) Triangulationspunkt m; trigonometrischer Punkt m
~ / узловой | (Fmt) Knotenpunkt m; Knoten m
~ управления | 1. (Reg) Steuerwarte f; Kommandostelle f; Schaltzentrale f; 2. (Mil) Führungsstelle f
~ управления / тыловой | (Mil) rückwärtige Führungsstelle f
~ / усилительный | (Fmt) Verstärkeramt n
~ флота / упорный | (Mar) Flottenstützpunkt m
~ / энергодиспетчерский | (El) Lastverteilerpunkt m; Lastverteilerstelle f
~ энергосистемы / диспетчерский | (El) Lastverteilerpunkt m; Lastverteilerstelle f
пункты mpl / взаимные | Gegenpunkte mpl
пунсон m | 1. (Schm) Lochstempel m; 2. (Typ) Punzenstempel m; Punze f (Gravierwerkzeug)
пунцон m | 1. (Schm) Lochstempel m; 2. (Typ) Punzenstempel m; Punze f (Gravierwerkzeug)
пупинизация f | (Fmt) Bespulung f; Pupinisierung f
с весьма лёгкой пупинизацией | sehr leicht pupinisiert; sehr leicht bespult
с лёгкой пупинизацией | leicht pupinisiert; leicht bespult
со средней пупинизацией | mittelschwer pupinisiert; mittelschwer bespult
с нормальной пупинизацией | normal pupinisiert; normal bespult
~ / сильная | schwere Bespulung f; schwere Pupinisierung f
~ / слабая | leichte Bespulung f; leichte Pupinisierung f
~ / средняя | mittelschwere Bespulung f; mittelschwere Pupinisierung f
~ фантомной цепи | Viererbespulung f; Viererpupinisierung f
пупинизировать | (Fmt) bespülen; pupinisieren
пурин m | (Ch) Purin n; Purinkörper m
пуриновый | (Ch) Purin…
пурка f | Getreidewaage f; Kornwaage f (zur Feststellung der Getreidequalität)
ПУС | (Mar) Feuerleitanlage f (Schiffsartillerie)
пуск m | 1. Anlassen n; Anlauf m; Anfahren n; Start m; 2. (Met) Anblasen n (Schachtofen, Konverter)
~ / автоматический | Selbstanlauf m
~ / автотрансформаторный | Anlassen n mit Spartransformator
~ без нагрузки | Leeranlauf m
~ в ход | Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f; Ingangsetzung f
~ в ход / предварительный | Vorlauf m
~ в ход сжатым воздухом | Druckluftanlassung f
~ в холодном состоянии | Kaltstart m (Kfz-Motor)
~ в эксплуатацию | Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f
~ вхолостую | Leeranlauf m
~ / пневматический | Druckluftanlassung f
~ под нагрузкой | Lastanlauf m
~ при полной нагрузке | Vollastanlauf m
~ при половинной нагрузке | Halblastanlauf m
~ программы | (Dat) Programmstart m
~ ракеты | (Rak) Raketenstart m
~ реактора | (Kern) Reaktorstart m; Anfahren n des Reaktors; Hochfahren n des Reaktors
~ / реостатный | (El) Anlassen n mit Anlasswiderstand; Anlassen n mit Anlasser; Widerstandsanlauf m
пускатель m | (El) Anlasser m
~ / автотрансформаторный | Anlaßspartransformator m; Anlaßtransformator m
~ / барабанный | Trommelbahnanlasser m; Schaltwalzenanlasser m
~ / дистанционный | Fernanlasser m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsanlasser m
~ закрытого исполнения | gekapselter Anlasser m
~ / кнопочный | Druckknopfanlasser m
~ / контакторный | Schützenanlasser m
~ / магнитный | Magnetanlasser m
~ / масляный | Ölanlasser m
~ открытого исполнения | offener Anlasser m
~ / реверсивный | Umkehranlasser m; Wendeanlasser m
~ / реостатный | Widerstandsanlasser m
~ / роторный | Rotoranlasser m; Läuferanlasser m
~ / трёхфазный | Drehstromanlasser m
пускать | 1. anlassen; in Bewegung setzen; 2. freilassen; loslassen; lassen; 3. erlauben; zulassen
~ в работу | in Betrieb setzen; anlassen
~ в ход | in Betrieb setzen; anlassen
~ вручную | von Hand anwerfen; von Hand anlassen
~ вхолостую | leer anlassen
пуск-стоп | (Masch) „Ein-Aus" (Beschriftung von Bedienungsschildern)
пустить | 1. anlassen; in Bewegung setzen; 2. freilassen; loslassen; lassen; 3. erlauben; zulassen
пустографка f | (Typ) Tabelle f
пустой | 1. hohl; leer; 2. (Bgb) taub; UN-Hallig (Gestein)
пустота f | 1. Leere f; 2. Hohlraum m; Kaverne f; 3. Luftleere f; Vakuum n
~ / карстовая | (Geol) Schlotte f (Karsterscheinung)
~ / коррозионная | (Geol) Lösungshohlraum m
~ плотнейшей упаковки / октоэдрическая | (Krist) Oktoederlücke f (einer dichten Kugelpackung)
~ плотнейшей упаковки / тетраэдрическая | (Krist) Tetraederlücke f (einer dichten Kugelpackung)
~ растворения | (Geol) Lösungshohlraum m
~ / торричеллиева | (Ph) Torricellische Leere f
~ / усадочная | Schwindungshohlraum m (Blockkristallisation)
пустотелый | hohl
пустотность f | Hohlraumanteil m; Hohlraumgehalt m
пустотный | luftleer; gasfrei; Vakuum
пустотообразователь | in (Bw) Hohlraumbildner m
пустошь f | 1. Heide f; 2. Ödland n; Heideland n; unbebautes Land n
~ / боровая | Nadelwaldheide f
~ / лугово-моховая | Moos- und Wiesenheide f
~ / травянистая | Grasheide f
пустыня f | Wüste f
~ / глинистая | Lehmwüste f
~ / глинисто-солончаковая | Salzwüste f
~ / горная | Felswüste f
~ / песчаная | Sandwüste f
~ / солончаковая | Salzwüste f
~ / субтропическая | subtropische Wüste f
~ / тропическая | tropische Wüste f
путенс m | (Schiri) Pütting f; Püttingeisen n
путеочиститель m | (Eb) Schienenräumer m; Bahnräumer m
путепередвигатель m | (Eb) Gleisrückgerät n; Gleisrückmaschine f; Gleisrücker m
~ / консольный | Auslegergleisrückmaschine f
~ / мостовой | Brückengleisrückmaschine f
путепередвижка f | (Eb) Gleisrücken n
путепогрузчик m | (Eb) Gleisjochtransportwagen m
путеподъёмник m | (Eb) Gleishebewinde f; Gleishebebock m; Gleisheber m; Gleishebegerät n
путепровод m | (Eb) Kreuzungsbauwerk n (Überführung bzw. Unterführung); Talbrücke f
путепрокладчик m | (Schiff) Kursabsetzer m; Plotter m (Koppelrechner)
путеразрушитель m | (Eb) Schienenwolf m; Schienenaufreißer m
путеукладчик m | (Eb) Gleisverlegekran m; Gleisverlegemaschine f
~ / звеньевой | Gleisjochverleger m; Gleisjochverlegekran m
путешествие n | Reise f; Fahrt f
ПУТС | (Mar) Torpedofeuerleitgerät n
путь m | 1. Weg m; Bahn f (s. a. unter траектория); Strecke f; 2. (Eb) Gleis n
~ / бесстыковой | (Eb) stoßfreies Gleis n
~ / боевой | Zielanflugstrecke f
~ / боковой | (Eb) Nebengleis n
~ бури | (Meteo) Sturmbahn f
~ ветра | (Meteo) Windbahn f
~ / внутризаводской | Werksgleis n
~ / водный | Wasserstraße f
~ / водный внешний | äußerer Wasserweg m; Seewasserweg m
~ / водный внутренний | Binnenwasserstraße f
~ выбега | (Kfz) Auslaufweg m
~ / выгрузочный | (Eb) Entladegleis n
~ / вытяжной | (Eb) Ausziehgleis n; Absetzgleis n; Stichgleis n
~ / выходной | (Schiff) Fluchtweg m
~ / главный | (Eb) Hauptgleis n
~ / главный сквозной | durchgehendes Hauptgleis n
~ / деповский | (Eb) Lok-Verkehrsgleis n
~ для порожних вагонов | (Eb) Leerwagengleis n
~ / железнодорожный | (Eb) Gleis n
~ / забойный | (Bgb) Strossengleis n (Tagebau)
~ / занятый | (Eb) besetztes Gleis n
~ / запасный | Abstellgleis n; Reservegleis n
~ звёзд / эволюционный | (Astr) Entwicklungsweg m (Sternentwicklung)
~ / карьерный | (Bgb) Tagebaugleis n
~ / критический | kritischer Weg m (Netzplantechnik)
~ / маневровый | (Eb) Rangiergleis n; Verschiebegleis n
~ / монорельсовый | (Eb) Einschienengleis n
~ надвига на горку | (Eb) Berggleis n
~ / обгонный | (Eb) Überholungsgleis n
~ / объездной | (Eb) Umgehungsgleis n
~ / одноколейный | (Eb) eingleisige Strecke f
~ / отвальный | (Bgb) Kippengleis n (Tagebau)
~ отката | (Kfz) Auslaufweg m
~ / откаточный | (Bgb) Fördergleis n
~ / отправочный | (Eb) Ausfahrgleis n
~ / передаточный | (Eb) Übergabegleis n
~ / передвижной | (Eb) Rückgleis n (Tagebau)
~ / перонный | (Eb) Bahnsteiggleis n
~ поворота | (Kfz) Lenkweg m
~ / погрузочно-выгрузочный | (Eb) Ladegleis n (Gleis für Güterwagenabstellung zur Be- und Entladung)
~ / погрузочный | (Eb) Ladegleis n; Beladegleis n
~ подвоза | (Mil) Nachschubweg m; Nachschubstraße f
~ / подгорочный | (Eb) Ablaufgleis n
~ / подкрановый | Krangleis n; Kranbahn f
~ / подмостовой | (Bgb) Brückengleis n (Tagebau)
~ / подпорный мостовой | (Bgb) Brückengleis n (Tagebau)
~ / подъездной | (Eb) Anschlußgleis n; Zufahrtgleis n
~ / подъездной железнодорожный | (Eb) Nebenbahn f
~ / подэкскаваторный | (Bgb) Baggergleis n (Tagebau)
~ / постоянный | (Eb) fest verlegtes Gleis n
~ прибытия | (Eb) Einfahrgleis n
~ / приёмный | (Eb) Einfahrgleis n
~ / приёмо-отправочный | (Eb) Ein- und Ausfahrgleis n
~ / приёмочный | (Eb) Einfahrgleis n
~ примыкания | (Eb) Anschlußgleis n
~ расчёта | (Dat) Rechnungsgang m
~ / рельсовый | (Eb) Schienenweg m; Schienenstrang m; Schienenbahn f
~ / рельсовый крановый | Kranschienenbahn f
~ / свободный | (Eb) unbesetztes Gleis n
~ / северный морской | nordöstliche Durchfahrt f; Nordostpassage f; Nördlicher Seeweg m; Sibirischer Seeweg m
~ / сквозной | (Eb) durchgehendes Gleis n
~ / сквозной железнодорожный | (Eb) durchgehendes Gleis n
~ скольжения | (Mech) Gleitweg m; Reibungsweg m
~ скользящего разряда | (El) Kriechweg m
~ следования | (Eb) Fahrweg m; Fahrstrecke f
~ / смежный | (Eb) Nebengleis n
~ / соединительный | (Eb) Verbindungsgleis n
~ сообщения | Verkehrsweg m
~ сообщения / военный | militärischer Transportweg m
~ / сортировочный | (Eb) Aufstellgleis n; Rangiergleis n; Verschiebegleis n
~ / сплавной | (Forst) Triftstraße f (Flößerei)
~ / станционный | (Eb) Stationsgleis n
~ стоянки подвижного состава | (Eb) Abstellgleis n
~ тока | (El) Stromweg m; Strombahn f; Strompfad m
~ тока утечки | Kriechweg m
~ торможения | (Kfz, Eb) Bremsweg m
~ / тормозной | (Kfz, Eb) Bremsweg m
~ / тракционный | (Eb) Lok-Verkehrsgleis n
~ / тупиковый | (Eb) Stumpfgleis n; Stummelgleis n; Gleisstumpf m
~ / тупиковый перонный | stumpf endendes Bahnsteiggleis n
~ / узколинейный | (Eb) Schmalspurgleis n
~ / уступный | (Bgb) Strossengleis n (Tagebau)
~ формирования поездов | (Eb) Zugbildungsgleis n
~ / ходовой | (Eb) Verkehrsgleis n
~ циклонов | (Meteo) Zyklonenbahn f; Zyklonenweg m
~ шквала с градом | (Meteo) Hagelzug m
~ эвакуации | Fluchtweg m
пух m | 1. Daune f; Flaum m; 2. (Text) Flug m; Anflug m (beim Krempeln und Spinnen)
~ из-под барабана и вальяна | (Text) Faserstaub m vom Tambour und Abnehmer (Kardenabfall)
~ с пыльного валика | (Text) Faserstaub m von der Staubwalze (Kardenabfall)
~ / хлопковый | (Text) Linters pl; Baumwollinters pl
пухлость f | (Pap) Voluminosität f
пухоотделитель m | (Text) Entwollmaschine f; Linter m
пуццолан m | (Bw) Puzzolan n; hydraulischer Zuschlag m
пучение n | Aufquellen n; Quellen n
пучина f | 1. Strudel m; 2. Frostbeule f; Frostauftreibung f (Straße)
пучить | aufquellen; quellen
пучность f | 1. Anschwellung f; 2. (Ph) Bauch m; Schwingungsbauch m (stehende Welle)
~ волны | Wellenberg m
~ напряжения | Spannungsbauch m
~ скоростей | Schnellbauch m
~ тока | Strombauch m
пучок m | 1. Bündel n; 2. (Math) Büschel n; 3. (Kern) Strahl m
~ / арматурный | (Bw) Bewehrungsbündel n
~ / астигматический | (Opt) astigmatisches Bündel n
~ / атомный | (Kern) Atomstrahl m
~ атомов | (Kern) Atomstrahl m
~ волн | (Ph) Wellenbündel n
~ волокон | Faserstrang m; Faserbündel n; Faserbüschel n
~ дымогарных труб | Heizrohrbündel n
~ жил | (El) Adernbündel n (Kabel)
~ / звуковой | (Ak) Schallstrahlenbündel n
~ / ионный | (Kern) Ionenstrahl m
~ керновых лучей | (Kern) Kernstrahlenbüschel n; Kernbüschel n
~ кипятильных труб | (Wmt) Siederohrbündel n
~ линий | (El) Leitungsbündel n
~ лучей | 1. (Opt) Strahlenbündel n; Lichtbündel n; Lichtsystem n; 2. (Math) Strahlenbüschel n
~ лучей / астигматический | (Opt) astigmatisches Strahlenbündel n
~ лучей / гармонический | (Math) harmonisches Strahlenbüschel n
~ лучей / гомоцентрический | (Opt) homozentrisches Strahlenbündel n
~ лучей / параллельный | (Opt) paralleles Strahlenbündel n; paralleles Lichtbündel n
~ лучей / расходящийся | (Opt) divergentes Strahlenbündel n
~ лучей / сходящийся | (Opt) konvergentes Strahlenbündel n
~ / мезонный | (Kern) Mesonenstrahl m
~ мезонов | (Kern) Mesonenstrahl m
~ молекул | (Ph) Molekularstrahl m; Molekularstrahlenbündel n
~ / моноэнергетический | (Kern) monoenergetisches Bündel n
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenbündel n; Neutronenstrahl m
~ окружностей | (Math) Kreisbüschel n
~ / отражённый | (Krist) reflektierter Strahl m (Braggsche Reflexionsbedingung, Ewaldsche Konstruktion)
~ / падающий | (Krist) einfallender Strahl m (Braggsche Reflexionsbedingung, Ewaldsche Konstruktion)
~ параллельных плоскостей | (Math) Parallelebenenbüschel n
~ параллельных прямых | (Math) Parallelgeradenbüschel n
~ / первичный | (Krist) Primärstrahl m (Pulvermethoden in der Ewaldschen Konstruktion)
~ / плазменный | Plasmastrahl m
~ плоскостей | (Math) Ebenenbüschel n
~ плоскостей / гармонический | harmonisches Ebenenbüschel n
~ / полезный | (Kern) Nutzstrahlenbündel n; Nutzstrahl m
~ пороха / верхний | (Mil) obere Ladung f; obere Teilladung f (Hülsenkartusche)
~ пороха / нижний | (Mil) untere Ladung f; untere Teilladung f (Hülsenkartusche)
~ проводов | (El) Leitungsbündel n
~ / протонный | (Kern) Protonenstrahl m
~ протонов | (Kern) Protonenstrahl m
~ прямых | (Math) Geradenbüschel n
~ путей | (Eb) Gleisbündel n
~ рентгеновских лучей | Röntgenstrahlenbündel n; Röntgenbündel n
~ / световой | (Opt) Lichtbündel n; Strahlenbündel n; Strahlensystem n
~ стержней | (Kern) Stabbündel n
~ сфер | (Math) Sphärenbüschel n
~ тепловых электронов | (Kern) thermischer Elektronenstrahl m; thermisches Elektronenbündel n
~ траекторий | (Mil) Flugbahngarbe f; Flugbahnbündel n
~ труб | Rohrbündel n
~ / узкий | (Kern) Fadenstrahl m
~ / центральный | (Math) zentrales Bündel n; zentrales Strahlenbündel n
~ частиц | (Kern) Teilchenstrahl m
~ частиц / внутренний | innerer Strahl m; innerer Teilchenstrahl m
~ частиц / циркулирующий | umlaufender Strahl m; umlaufender Teilchenstrahl m
~ / электронный | (Kern) Elektronenstrahl m; Elektronenbündel n
~ электронов | (Kern) Elektronenstrahl m; Elektronenbündel n
~ электронов / гетерогенный | (Kern) weiter Strahl m; weiter Elektronenstrahl m
пушение n | (Led) Aufrauhen n
пушка f | 1. Kanone f; 2. (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stopfmaschine f (Hochofen)
~ / автоматическая | Maschinenkanone f
~ Брозиуса | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stopfmaschine f (Hochofen)
~ / гарпунная | Harpunenkanone f (Walfänger)
~ / горная | Gebirgskanone f
~ / дальнобойная | weittragende Kanone f
~ для забивки лётки | (Met) Stichloch-Stopfmaschine f; Stopfmaschine f (Hochofen)
~ для заделки чугунной лётки | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stopfmaschine f (Hochofen)
~ / доменная | (Met) Stichlochstopfmaschine f; Stopfmaschine f (Hochofen)
~ / зенитная | Fliegerabwehrkanone f; Flak
~ / кобальтовая | (Kern) Kobaltkanone f; Kobalteinheit f; Telekobalteinheit f; Gammatron n
~ / многоствольная | Salvengeschütz n
~ / противотанковая | Panzerabwehrkanone f; Pak f
~ / противотанково-зенитная | Panzer- und Flugabwehrkanone f
~ / самоходная | selbstfahrende Kanone f
~ / скорострельная | Schnellfeuerkanone f
~ / спаренная | Zwillingskanone f
~ / танковая | Panzerkanone f
~ / цезиевая | (Kern) Zäsiumkanone f; Zäsiumeinheit f
~ / электронная | (Kern) Elektronenstrahlkanone f; Elektronenkanone f (Anordnung zur Erzeugung eines gebündelten
Elektronenstrahls)
пушка-гаубица f | (Mil) Kanonenhaubitze f; KH f
пушка-инжектор / электронная | (Kern) Vorbeschleuniger m; Injektor m (Elektronen-Einschußsystem des Betatrons und ElektronenSynchrotrons)
пушпулл m | (Rf) Gegentaktschaltuhg f
пушпульный | (Rf) Gegentakt…
пушсало n | Waffenfett n
пчеловодство n | Bienenwirtschaft f; Bienenzucht f; Imkerei f
~ / кочевое | Wanderbienenzucht f
~ / рамочное | Mobilzucht f
пчелосемья f | Bienenvolk n; Bienenkörbe mpl
пчельник m | Bienengarten m; Bienenstand m; Imkerei f
пыжик m | Pijiki n (Fell des Rentierkalbs)
пылевыделение n | Staubentwicklung f; Stauben n
пылемер m | Staubmesser m; Staubmeßgerät n
пыленепроницаемый | staubdicht
пыление n | 1. Stauben n; Staubentwicklung f; 2. (Typ) Pulvern n (Druckfarbe)
~ бумаги | (Pap) Stäuben n
пылеобразование n | Staubentwicklung f; Staubbildung f
пылеосадитель m | Staubabscheider m; Staubscheider m; Staubfänger m
пылеотделение n | Staubabscheidung f; Entstaubung f
~ / гравитационное | Schwerkraftentstaubung f
~ / грубое | Grobentstaubung f
~ / дополнительное | Nachentstaubung f
~ / мокрое | Naßentstaubung f
~ / предварительное | Vorentstaubung f
~ / сухое | Trockenentstaubung f
~ / центробежное | Fliehkraftentstaubung f
пылеотделитель m | 1. Staubabscheider m (als selbständiger Apparat); 2. Staubsack m (als Teil einer Entstaubungsanlage, z. B. für
Gichtgase)
~ / батарейный | Vielzellenentstauber m
~ / гравитационное | Schwerkraftentstauber m
~ / инерционный | Trägheits-Staubabscheider m
~ / мокрый | Naßentstauber m
~ / сухой | Trockenentstauber m
~ / ультразвуковой | Ultraschallentstauber m
~ / центробежный | Fliehkraftstaubabscheider m
~ / электростатический | Elektrofilter n
пылеподавление n | Staubniederschlagen n; Staubbekämpfung f
пылепоток m | Staubstrom m
пылеприготовление n | Brennstaubaufbereitung f (für Staubfeuerungen)
пылеприёмник m | Staubsammler m; Staubsammelbehälter m
пылепровод m | Staubleitung f (Kohlenstaubfeuerung)
пылеразделитель m | Kohlenstaubsichter m (Feuerungstechnik)
пылесборник m | Staubsammler m; Staubsammelbehälter m
пылесжигание n | Brennstaubverfeuerung f; Staubverfeuerung f
пылесобиратель m | Staubsammler m; Staubsammelbehälter m
пылесос m | Staubsauger m
~ / напольный | Bodenstaubsauger m
~ / ручной | Handstaubsauger m
~ / универсальный | Universalstaubsauger m
пылеулавливание n | Staubabscheiden n; Staubabscheidung f; Entstaubung f
пылеуловитель m | 1. Entstaubungsapparat m (Sammelbegriff für verschiedene in Trocken- oder Naßverfahren arbeitende Apparate);
2. Staubfänger m; Staubsack m; Staubbehälter m (als Teil einer Entstaubungsanlage)
пылимость f бумаги | (Pap) Stäuben n
пылинки fpl / межпланетные | (Astr) interplanetare Staubkörnchen n; interplanetare Staubteilchen npl
пыль f | Staub m
~ / абразивная | schmirgelnder Staub m
~ / агломерационная | Sinterstaub m; Rückfälle mpl (Aufbereitung)
~ / бумажная | (Typ) Papierstaub m
~ / витающая | (Bgb) Schwebestaub m (im Wetterstrom)
~ / горючая | Brennstaub m
~ / грубая | Rohstaub m
~ / древесноугольная | Holzkohlenstaub m
~ / инертная | (Bgb) Gesteinstaub m (Schlagwetterverhinderung)
~ / инертная сланцевая | (Bgb) Gesteinstaub m (Schlagwetterverhinderung)
~ / каменноугольная | Kohlenstaub m
~ / колошниковая | (Met) Gichtgasstaub m; Gichtstaub m
~ / космическая | (Astr) kosmischer Staub m
~ / летучая | Flugstaub m
~ / межзвёздная | (Astr) interstellarer Staub m
~ / межзвёздная космическая | (Astr) interstellarer Staub m
~ / межпланетная космическая | (Astr) interplanetarer Staub m
~ / межпланетная | (Astr) interplanetarer Staub m
~ / метеоритная | (Astr) meteoritischer Staub m; Meteorstaub m
~ / метеорная | (Astr) meteoritischer Staub m; Meteorstaub m
~ / радиоактивная | radioaktiver Staub m; aktiver Staub m
~ / рудничная | (Bgb) Grubenstaub m; Erzmehl n; Erzstaub m
~ / свинцовая | (Met) Bleirauch m
~ / тонкая | Feinstaub m
~ / угольная | Kohlenstaub m
~ / цементная | Zementstaub m
~ / цинковая | Zinkstaub m; Zinkpulver n; Zinkmehl n
пыль-унос f | Flugstaub m
пьедмонт m | (Geol) Piedmont m
пьеза f | pieze; pz (französische Druckeinheit des MTS-Systems, = 103 N/m2)
пьезогромкоговоритель m | piezoelektrischer Lautsprecher m; Kristallautsprecher m
пьезодатчик m | (Reg) Piezogeber m; piezoelektrischer Geber m
пьезоид m | schwingender Quarz m; Schwingquarz m; Piezoid n
пьезокварц m | schwingender Quarz m; Schwingquarz m; Piezoid n
пьезоклаз m | (Geol) Druckspalte f; Piezoklase f
пьезокристалл m | Piezokristall m; piezoelektrischer Kristall m
пьезолюминесценция f | Piezolumineszenz f
пьезоманометр m | piezoelektrisches Manometer n; Kristallmanometer n
пьезометр m | Piezometer n
пьезомикрофон m | piezoelektrisches Mikrofon n; Kristallmikrofon n
пьезомодуль m | Piezomodul m
пьезоприёмник m давления | Piezodruckmeßgeber m; Piezodruckaufnehmer m
пьезохимия f | Piezochemie f; Druckchemie f
пьезоэлектрик m | Piezoelektrikum n
пьезоэлектрический | piezoelektrisch
пьезоэлектричество n | Piezoelektrizität f; Druckelektrizität f
пьезоэлемент m | piezoelektrisches Element n
пьезоэффект m | Piezoeffekt m
ПЭС | Gezeitenkraftwerk n; Flutkraftwerk n
пяртнерс m | (Schiff) Mastfischung f
пята f | 1. Ferse f; Fuß m; 2. (Schiff); 3. Ferse f; Hacke f; Sohle f; 4. Spurzapfen m; Druckzapfen m; 5. (Masch) Drucklager n;
Stützzapfen m; Spurzapfen m (Wellen, Achsen, vgl. hierzu цапфа, шейка, шип 3.); 6. (Bw) Kämpfer m (Bogen, Gewölbe),
Widerlager n (Brücke)
~ арки | (Bw) Kämpfer m (Bogen, Gewölbe)
~ / гребенчатая | Kammzapfen m (am Wellenende)
~ / плоская | voller Spurzapfen m
~ / плоская кольцевая | ringförmiger Spurzapfen m
~ / плоская сплошная | voller Spurzapfen m
~ рельса | (Eb) Schienenfuß m; Schienenkante f
~ / центральная | (Bw) Königsstuhl m (Drehbrücke)
~ / шаровая | kugeliger Stützzapfen m
~ / шаровая кольцевая | ringförmiger kugeliger Stützzapfen m
~ / шаровая сплошная | kugeliger Stützzapfen m
пятёрка f | (Dat) Quintupel n; Fünfer m
пятиатомный | fünfatomig
пятивалентный | fünfwertig; pentavalent
пятигранник m | (Math) Pentaeder n; Fünfflächner m
пятидневка f | (Meteo) Pentade f
пятилемешный | fünffurchig; Fünffurchen…; fünfscharig (Pflug)
пятилетка f | Fünfjahrplan m
пятиокись f | (Ch) Pentoxid n
~ азота | Stickstoffpentoxid n
~ мышьяка | Arsen {V} oxid n; Arsenpentoxid n
~ сурьмы | Antimon {V} oxid n; Antimonpentoxid n
~ фосфора | Phosphorpentoxid n
пятиосновный | (Ch) fünfbasig (Säuren)
пятиугольник m | (Math) Fünfeck n; Pentagon n
пятихлористый | (Ch) …pentachlorid n (anorganisch) (Ch) Pentachlor… (organisch)
пятка f | 1. Ferse f; Hacke f; Sohle f; 2. Spurzapfen m; Druckzapfen m
~ ахтерштевня | (Schiff) Stevensohle f
~ борта | Wulstbreite f; Wulstfuß m (Kfz-Reifen)
~ веретена | (Text) Spindelfuß m
~ гафеля | (Schiff) Gaffelklau f
~ иглы | (Text) Nadelfuß m
~ микрометра | (Meß) Amboß m (Außenmeßschraube)
~ плуга | (Lw) Schleifsohle f; Furchenräumer m (Pflug)
~ руля | (Schiff) Ruderhacke f
~ штевней | (Schiff) Stevensohle f
пятник m | (Eb) Drehpfanne f; Drehkranz m (Wagen)
пятно n | Fleck m
~ / бегающее | (Fs) Abtastfleck m
~ / ведущее | (Astr) P-Fleck m (Sonne)
~ / ведущее солнечное | (Astr) P-Fleck m (Sonne)
~ / восточное | (Astr) F-Fleck m (Sonne)
~ / восточное солнечное | (Astr) F-Fleck m (Sonne)
~ / головное | (Astr) P-Fleck m (Sonne)
~ / солнечное | (Astr) P-Fleck m (Sonne)
~ / диффракционное | (Opt) Beugungsfleck m
~ / западное | (Astr) P-Fleck m (Sonne)
~ / западное солнечное | (Astr) P-Fleck m (Sonne)
~ / интерференционное | (Opt) Interferenzfleck m
~ / ионное | Ionenbrennfleck m; Ionenfleck m (störende Erscheinung auf dem Leuchtschirm von Oszillografen- und
Fernsehbildröhren)
~ / катодное | (Ein) Katodenbrennfleck m; Brennfleck m
~ / кровяное | Blutfleck m (Lederfehler)
~ на экране / световое | (Ein) Leuchtpunkt m (Katodenstrahlröhre)
~ / развёртывающее | (Fs) Abtastfleck m
~ / ржавое | Rostfleck m
~ / световое | 1. Lichtfleck m; Lichtpunkt m; Lichtmarke f; 2. (Foto) Reflexionsfleck m; Linsenlichtfleck m (auf dem Bild)
~ / светящееся | Leuchtfleck m; Leuchtpunkt m
~ / смоляное | (Pap) Harzfleck m (Papierfehler)
~ / солнечное | (Astr) Sonnenfleck m
~ / тёмное | Dunkelfleck m; Dunkelpunkt m
~ / фокальное | Brennfleck m (Schallstrahlenfokussierung, Schalloptik)
~ / фокусное | Brennfleck m
~ / хвостовое | (Astr) F-Fleck m (Sonne)
~ / хвостовое солнечное | (Astr) F-Fleck m (Sonne)
~ / чёрное | Dunkelfleck m; Dunkelpunkt m
пятнообразование n | Fleckenbildung f
работа f | 1. Arbeit f; Arbeiten n; Tätigkeit f; Beschäftigung f; 2. Arbeit f; Werk n (Arbeitsprodukt) Arbeitsleistung f; Leistung f; 3.
(Dat) Arbeit f; Job m; 4. Betrieb m (z. B. Dauerbetrieb, s. a. unter режим); 5. (Mech) Arbeit f (Joule); 6. s. unter работы
~ адгезии | (Mech) Adhäsionsarbeit f; Haftarbeit f
~ / ажурная | (Text) durchbrochene Arbeit f (Weberei)
~ без смазки | (Masch) Trockenlaufen n (Gleitlager)
~ / бездетонационная | klopf freier Betrieb m (Verbrennungsmotor)
~ / безотказная | störungsfreie Arbeit f; fehlerfreie Arbeit f
~ / бесперебойная | störungsfreie Arbeit f; fehlerfreie Arbeit f
~ в забое | (Bgb) Arbeit f vor Ort
~ в отражённом свете | Auflichtverfahren n (Mikroskopie)
~ в пакетном режиме | (Dat) Stapelverarbeitung f
~ в проходящем свете | Durchlichtverfahren n (Mikroskopie)
~ в центрах | (Fert) Spitzenarbeit f (Drehen)
~ / взрывная | Sprengarbeit f
~ / виртуальная | (Mech) virtuelle Arbeit f
~ / внешняя | (Therm) äußere Arbeit f
~ внутренних сил | (Therm) innere Arbeit f
~ / возможная | (Mech) virtuelle Arbeit f
~ впуска | Einlaßarbeit f; Einströmungsarbeit f (Dampfmaschine); Eintrittsarbeit f (Dampfturbine)
~ всухую | (Masch) Trockenlaufen n (Gleitlager)
~ вхолостую | (Masch) Leerlaufarbeit f
~ выбега | Auslaufarbeit f (einer Maschine)
~ выпуска | Ausströmungsarbeit f (Dampfmaschine); Austrittsarbeit f (Dampfturbine)
~ вытеснения | (Mech) Verdrängungsarbeit f
~ выхода | Austrittsarbeit f
~ выхода электрона | (El) Austrittsarbeit f; Ablösearbeit f
~ гашения | Dämpfungsarbeit f (in mechanischen Schwingungssystemen)
~ гашения колебаний | Dämpfungsarbeit f (in mechanischen Schwingungssystemen)
~ генератором | (El) Generatorbetrieb m; Betrieb m als Generator
~ двигателем | (El) Motorbetrieb m; Betrieb m als Motor
~ движения по инерции | Auslaufarbeit f (einer Maschine)
~ демпфирования | Dämpfungsarbeit f (in mechanischen Schwingungssystemen)
~ демпфирования колебаний | Dämpfungsarbeit f (in mechanischen Schwingungssystemen)
~ деформации | (Fest) Formänderungsarbeit f; Verformungsarbeit f
~ деформации / полная | Gesamtformänderungsarbeit f; gesamte Formänderungsarbeit f
~ деформации / средняя удельная | mittlere spezifische Formänderungsarbeit f; mittlere spezifische Formänderungsenergie f
~ деформации / удельная | spezifische Formänderungsarbeit f; räumliche Dichte f der Formänderungsarbeit
~ деформации / упругая | elastische Formänderungsarbeit f
~ / длительная | Dauerbetrieb m
~ / дневная | Tagarbeit f
~ / добычная | Gewinnungsarbeit f
~ / дуплексная | (Fmt) gleichzeitiger Betrieb m; Duplexbetrieb m
~ / дуплексная телеграфная | Gegenschreibbetrieb m; Fernschreibduplexbetrieb m
~ / дуплексная телефонная | Gegensprechbetrieb m; Fernsprechduplexbetrieb m
~ дуплексом | (Fmt) gleichzeitiger Betrieb m; Duplexbetrieb m
~ / затраченная | aufgewandte Arbeit f; verbrauchte Arbeit f
~ / затрачиваемая | Arbeitsaufwand m; aufzubringende Arbeit f
~ захвата | (Ph) Anlagerungsenergie f; Anlagerungsarbeit f
~ / избыточная | Überschußarbeit f
~ изменения объёма / полная | (Fest) Volumenänderungsarbeit f
~ изменения объёма / удельная | (Fest) bezogene Raumänderungsarbeit f
~ изменения формы | (Fest) Gestaltänderungsarbeit f
~ испарения | (Wmt) Verdampfungsarbeit
~ / карьерная | Tagebaubetrieb m
~ / квалифицированная | Facharbeit f
~ / кирковая | (Bgb) Ausschlägeln n
~ / клепальная | Nietarbeit f
~ / клиновая | (Bgb) Hereintreibearbeit f; Keilarbeit f
~ / кратковременная | Kurzbetrieb m; kurzzeitiger Betrieb m
~ / макроскопическая | (Therm) makroskopische Arbeit f
~ / маневровая | (Eb) Rangierdienst m; Rangieren n
~ / механическая | mechanische Arbeit f
~ / микроскопическая | (Therm) mikroskopische Arbeit f
~ / многоциклическая | (Bgb) mehrfache zyklische Arbeit f
~ на выхлоп | Auspuffbetrieb m (Dampfmaschine)
~ на конденсацию | Kondensationsbetrieb m (Kondensationsturbine)
~ на коротких волнах | (El) Kurzwellenbetrieb m
~ на кручение | (Fest) Torsionsarbeit f; Verdrehungsarbeit f; Verdreharbeit f
~ на одной боковой полосе частот | (El) Einseitenbandbetrieb m; ESB-Betrieb m
~ на одной боковой полосе | (El) Einseitenbandbetrieb m; ESB-Betrieb m
~ на передачу | (El) Senden n; Geben n
~ на переменном токе | Wechselstrombetrieb m
~ на приём | (El) Empfangen n; Aufnehmen n
~ на разрыв | (Fest) Brucharbeit f; Bruchschlagarbeit f
~ на растяжение | (Fest) Zerreißarbeit f
~ на скручивание | (Fest) Torsionsarbeit f Verdrehungsarbeit f; Verdreharbeit f
~ «на телефон» | (Schiff) Koppelbetrieb m (Ladegeschirr)
~ насосных ходов | Ladungswechselarbeit f (Verbrennungsmotor)
~ / научно-исследовательская | Forschungsarbeit f; Forschungstätigkeit f
~ / ненормальная | unvorschriftsmäßige Arbeit f
~ / непрерывная | 1. kontinuierliche Arbeit f; 2. Dauerbetrieb m; kontinuierlicher Betrieb m
~ / неравномерная | schwankender Betrieb m
~ / нормальная | ordnungsgemäße Arbeit f; vorschriftsmäßige Arbeit f
~ / ночная | Nachtarbeit f; Nachtbetrieb m
~ образования | Bildungsarbeit f; Bildungsenergie f
~ образования зародышей | (Krist) Keimbildungsarbeit f
~ / одиночная | (Schiff) Schwingbaumbetrieb m; Einzelbaumbetrieb m (Ladegeschirr)
~ одиночной стрелой | (Schiff) Schwingbaumbetrieb m; Einzelbaumbetrieb m (Ladegeschirr)
~ / одноциклическая | (Bgb) einfache zyklische Arbeit f
~ отбойным молотком | (Bgb) Hämmerbetriebsabbau m
~ / очистная | (Bgb) Hereingewinnung f; Verhieb m
~ / параллельная | Parallelbetrieb m; (Dat) Simultanarbeit f; Parallelverarbeitung f
~ / периодическая | aussetzender Betrieb m; intermittierender Betrieb m
~ печи | (Met) Ofengang m; Ofenbetrieb m
~ плавления | (Met) Schmelzarbeit f
~ пластических деформаций | (Fest) plastische Arbeit f
~ по закладке | (Bgb) Versatzbetrieb m
~ по схеме постоянного тока | (Fmt) Ruhestrombetrieb m
~ по схеме рабочего тока | (Fmt) Arbeitsstrombetrieb m
~ / повременная | Zeitlohnarbeit f
~ / подрывная | Sprengarbeit f
~ / подсобная | Hilfsarbeit f
~ подъёма | Hubarbeit f
~ / полезная | Nutzarbeit f
~ / поточная | Fließarbeit f
~ / пошаговая | (Dat) Schrittbetrieb m
~ / прерывистая | aussetzender Betrieb m; intermittierender Betrieb m
~ / прецизионная | Präzisionsarbeit f
~ / продолжительная | 1. Dauerbetrieb m; 2. anhaltende Arbeit f; langandauernde Arbeit f; durchgängige Arbeit f
~ прокатки | Walzarbeit f
~ прокатки / полная | Gesamtwalzarbeit f; volle Walzarbeit f
~ прокатки / суммарная | Gesamtwalzarbeit f; volle Walzarbeit f
~ равнодействующей силы | (Mech) Arbeit f der resultierenden Kraft; Gesamtkraftarbeit f
~ разделения | (Fert) Trennarbeit f
~ растяжения | (Fest) Zerreißarbeit f
~ расширения | Ausdehnungsarbeit f; Expansionsarbeit f (Dampfmaschine)
~ реакции | Reaktionsarbeit f
~ резания | (Fert) Schnittarbeit f; Schneidarbeit f
~ / ремонтная | Reparaturarbeit f; Instandsetzungsarbeit f; Ausbesserungsarbeit f
~ / ручная | Handarbeit f; manuelle Arbeit f; manuelle Tätigkeit f
~ с воспламенением от сжатия | Dieselbetrieb m (Verbrennungsmotor)
~ с наддувом по системе постоянного давления | Gleichdruckbetrieb m (Verbrennungsmotor)
~ с несколькими дорожками | (Dat) Mehrfachspuroperation f
~ с обрушением | (Bgb) Bruchbauverfahren n
~ с одной боковой полосой | (El) Einseitenbandbetrieb m; ESB-Betrieb m
~ с противодавлением | Gegendruckbetrieb m (Dampfmaschine, Dampfturbine)
~ / сверхурочная | Überstundenarbeit f
~ / сдельная | Stücklohnarbeit f
~ сжатия | Verdichtungsarbeit f; Kompressionsarbeit f (Kolbenkraftmaschinen)
~ сжатия / адиабатическая | adiabatische Verdichtungsarbeit f
~ сжатия / изотермическая | isotherme Verdichtungsarbeit f
~ силы тяжести | (Mech) Schwerkraftarbeit f
~ силы / элементарная | (Mech) Elementararbeit f (einer Kraft)
~ / симплексная | (Fmt) wechselzeitiger Betrieb m; Simplexbetrieb m
~ симплексом | (Fmt) wechselzeitiger Betrieb m; Simplexbetrieb m
~ / сменная | Schichtarbeit f
~ со сбоями | fehlerhafte Arbeit f
~ со шнуровыми усилителями | (Fmt) Schnurverstärkerbetrieb m
~ сопротивления | (Fest) Widerstandsarbeit f
~ / спаренная | Zwillingsbetrieb m; (Schiff) Koppelbetrieb m (Ladegeschirr)
~ спаренными стрелами | Zwillingsbetrieb m; (Schiff) Koppelbetrieb m (Ladegeschirr)
~ / такелажная | (Schiff) Takelarbeit f
~ / телеграфная | Telegrafiebetrieb m
~ / телефонная | Fernsprechbetrieb m
~ током одного направления | (Fmt) Einfachstrombetrieb m
~ / точная | Präzisionsarbeit f
~ трения | Reibungsarbeit f
~ / тросовая | (Schiff) Trossenschlag m
~ / трудоёмкая | Arbeit f mit hohem Zeit- und Kraftaufwand; zeit- und kraftraubende Arbeit f
~ удара | (Fest) Schlagarbeit f; Stoßarbeit f
~ удара / предельная | Grenzschlagarbeit f
~ / ударная | (Fest) Schlagarbeit f; Stoßarbeit f
~ / умственная | geistige Arbeit f
~ упругой деформации | (Fest) elastische Formänderungsarbeit f
~ упругой деформации / удельная | (Fest) elastisches Potential n (spezifische elastische Verformungsarbeit)
~ упругой силы | (Mech) Federkräftarbeit f
~ ускорения | (Mech) Beschleunigungsarbeit f
~ / физическая | körperliche Arbeit f
~ / фиктивная | (Kyb) Scheinaktivität f
~ хода | Hubarbeit f
~ холостого хода | (Masch) Leerlaufarbeit f
~ центральной силы | (Mech) Zentralkraftarbeit f
~ цикла / индикаторная | indizierte Arbeit f (Verbrennungsmotor)
~ / электромонтажная | Elektromontagearbeit f; Elektroinstallationsarbeit f
~ / элементарная | (Mech) Elementararbeit f (einer Kraft)
~ / эффективная | Nutzarbeit f
работать | 1. arbeiten; sich beschäftigen; tätig sein; in einem Arbeitsverhältnis stehen; 2. funktionieren; intakt sein; laufen; 3.
betrieben werden; beansprucht werden
~ в энергосистеме | (El) im Verbundsystem arbeiten
~ встречными забоями | (Bgb) Örter gegen Örter treiben; im Gegenortbetrieb arbeiten
~ ключом | (Fmt) tasten; geben
~ на автоматическом режиме | automatisch arbeiten
~ на горячем дутье | (Met) heißblasen; blasen mit Heißwind (Schachtofen)
~ на дутье | (Met) blasen
~ на изгиб | (Fest) auf Biegung beansprucht werden
~ на кручение | (Fest) auf Torsion beansprucht werden; auf Verdrehung beansprucht werden
~ на передачу | senden
~ на переменном токе | mit Wechselstrom betrieben werden
~ на приём | empfangen; aufnehmen
~ на растяжение | (Fest) auf Zug beansprucht werden
~ на сжатие | (Fest) auf Druck beansprucht werden
~ на срез | (Fest) auf Abscheren beansprucht werden
~ «на телефон» | (Schiff) im Koppelbetrieb arbeiten (Ladegeschirr)
~ на холодном дутье | (Met) kaltblasen; mit Kaltwind blasen (Schachtofen)
~ одиночно | (Schiff) im Schwingbaumbetrieb arbeiten (Ladegeschirr)
~ по одиночному способу траления | scheren (Schleppen eines Schleppnetzes durch ein Schiff)
~ по падению | (Bgb) abhauen
~ спаренно | (Schiff) im Koppelbetrieb arbeiten (Ladegeschirr)
работоспособность f | 1. Arbeitsfähigkeit f; Arbeitsvermögen n; 2. Betriebsfähigkeit f
работоспособный | 1. arbeitsfähig; leistungsfähig; 2. betriebsfähig
работы fpl | Arbeiten fpl (s. a. unter работа)
~ / аварийные | Bergungsarbeiten fpl
~ / буровзрывные | (Bgb) Bohr- und Sprengarbeiten fpl
~ / буровые | (Bgb, Bw) Bohrarbeiten fpl
~ / взрывные | (Bgb, Mil) Sprengarbeiten fpl
~ / восстановительные | (Bw) Wiederherstellungsarbeiten fpl; Wiederaufbauarbeiten fpl
~ / вскрышные | (Bgb) Abraumbetrieb m; Abraumbewegung f; Abraumarbeiten fpl
~ / выемочные | (Bgb) Gewinnungsarbeiten fpl
~ / выправительные | (Hydt) Regulierungsarbeiten fpl (Flußregulierung)
~ / геологоразведочные | (Bgb, Geol) geologische Erkundungsarbeiten fpl; geologische Erkundung f
~ / геологосъёмочные | (Geol) geologische Aufnahmearbeiten fpl
~ / гидроизоляционные | (Hydt) Isolierungsarbeiten fpl
~ / гидротехнические | (Hydt) wasserbauliche Arbeiten fpl
~ / глубокие открытые | (Bgb) Tagetiefbau m
~ / горно-капитальные | (Bgb) Ausrichtungsarbeiten fpl; Ausrichtung f
~ / горно-подготовительные | (Bgb) Vorrichtungsarbeiten fpl
~ / горноспасательные | (Bgb) Grubenrettungsarbeiten fpl
~ / горные | Bergbauarbeiten fpl; Bergbau m
~ / дноуглубительные | (Bw) Sohlenvertiefungsarbeiten fpl
~ / добычные | (Bgb) Gewinnungsarbeiten fpl
~ / дорожные | Straßenbauarbeiten fpl
~ / железобетонные | Stahlbetonarbeiten fpl
~ / жестяные | Klempnerarbeiten fpl
~ / закладочные | (Bgb) Versatzarbeiten fpl
~ / землеройные | Grundarbeiten fpl; Erdbau m
~ / земляные | Erdarbeiten fpl
~ / зимние | Winterbauarbeiten fpl
~ / исследовательские | Forschungsarbeiten fpl
~ / кадастровые геодезические | (Geod) Flurvermessung f
~ / каменные | Maurerarbeiten fpl
~ / камнетёсные | Steinmetzarbeiten fpl
~ / капитальные | 1. Investitionsarbeiten fpl; Investitionen fpl; Investitionsbaum; 2. Generalreparaturen fpl; Hauptinstandsetzungen
fpl; 3. (Bgb) Ausrichtungsarbeiten fpl; Aufschlußarbeiten fpl
~ / крепёжные | (Bgb) Ausbauarbeiten fpl
~ / кровельные | Dachdeckerarbeiten fpl
~ / кузнечные | Schmiedearbeiten fpl
~ / лепные | (Bw) Stuckarbeiten fpl
~ / ловильные | (Bgb) Fangarbeiten fpl (Bohrung)
~ / малярные | Malerarbeiten fpl
~ / мелиоративные | Meliorationsarbeiten fpl
~ / монтажные | Montagearbeiten fpl
~ / нарезные | (Bgb) Schlitzarbeiten fpl; Kerbarbeiten fpl; Zurichtung f
~ / облицовочные | (Bw) Verkleidungsarbeiten fpl
~ / обойные | Tapeziererarbeiten f; Tapezierarbeiten fpl
~ / опалубочные | (Bw) Schalungsarbeiten fpl; Verschalungsarbeiten fpl
~ / отвальные | (Bgb) Kippenbetrieb m
~ / отделочные | 1. Abschlußarbeiten fpl; 2. (Bw) Ausbauarbeiten fpl; 3. (Bw) Putzarbeiten fpl; 4. (Text) Ausrüstungsarbeiten fpl
~ / открытые | (Bgb) Tagebau m
~ / очистные | (Bgb) Gewinnungsarbeiten fpl; Abbau m
~ / планировочные | (Bw) Planierungsarbeiten fpl
~ / плотничные | (Bw) Zimmermannsarbeiten fpl
~ по вскрытию | (Bgb) Ausrichtung f; Ausrichtungsarbeiten fpl; Aufschlußarbeiten fpl
~ по вскрытию месторождения | (Bgb) Ausrichtung f; Ausrichtungsarbeiten fpl; Aufschlußarbeiten fpl
~ по лесоразведению | Forstkulturarbeiten fpl
~ по очистке | Reinigungsarbeiten fpl
~ по реконструкции | Rekonstruktionsarbeiten fpl; Umbauarbeiten fpl
~ по содержанию | Instandhaltungsarbeiten fpl; Unterhaltungsarbeiten fpl
~ / погрузочно-разгрузочные | Be- und Entladearbeiten fpl; Umschlagbetrieb m; (Schiff) Lade- und Löscharbeiten fpl; Lade- und
Löschbetrieb m
~ / погрузочные | Beladearbeiten fpl; Ladearbeiten fpl; (Bgb) Wegfüllarbeiten fpl
~ / подготовительные | Vorbereitungsarbeiten fpl; (Bgb) Vorrichtungsarbeiten fpl
~ / подземные | 1. (Bw) Tiefbauarbeiten fpl; 2. (Bgb) Tiefbau m; Untertagearbeiten fpl
~ / подрывные | Sprengungen fpl
~ / подрядные | (Bw) Vertragsarbeit f
~ / поисковые | (Geol, Bgb) Sucharbeiten fpl
~ / полевые | Feldarbeit f
~ / предварительные | Vorarbeiten fpl
~ / проектно-изыскательные | 1. (Bgb, Geol) Erkundungsarbeiten fpl; Erschließungsarbeiten fpl; Schürfarbeiten fpl;
Prospektienmgsarbeiten fpl; Prospektieren n
~ / проходческие | (Bgb) Abteuf arbeiten fpl; Abteufbetrieb m; Vortriebsarbeiten fpl
~ / путевые | Gleisarbeiten fpl
~ / разгрузочные | Entladearbeiten fpl; (Schiff) Löscharbeiten fpl
~ / ремонтно-строительные | Reparatur- und Bauarbeiten fpl
~ / ремонтные | Reparaturarbeiten fpl; Überholungsarbeiten fpl; Ausbesserungsarbeiten fpl; Instandsetzungsarbeiten fpl
~ / санитарно-технические | sanitärtechnische Installationsarbeiten fpl
~ / сборочные | Montagearbeiten fpl
~ / свайные | (Bw) Pfahlgründungsarbeiten fpl
~ / сварочные | Schweißarbeiten fpl
~ / скрытые | (Bw) verdeckte Arbeiten fpl (Arbeiten, deren qualitätsgerechte Ausführung nach der Bauabnahme nicht mehr geprüft
werden kann)
~ / стекольные | Glaserarbeiten fpl
~ / столярные | Tischlerarbeiten fpl
~ / строительно-монтажные | Bau- und Montagearbeiten fpl
~ / строительно-столярные | Bautischlerarbeiten fpl
~ / строительные | Bauarbeiten fpl
~ / такелажные | Lastanschlagarbeiten fpl (Montagearbeiten mit Kran); (Schiff) Taklerarbeiten fpl
~ / топографо-геодезические | (Geod) Vermessungsarbeiten fpl
~ / укрепительные | Befestigungsarbeiten fpl; Ausbauarbeiten fpl
~ / штукатурные | (Bw) Putzarbeiten fpl
~ / экскаваторные | Baggerarbeit f
~ / экплуатационные | (Bgb) Abbauarbeiten fpl
рабочий m | Arbeiter m; Werktätiger m
~ / временный | vorübergehend Beschäftigter m; Aushilfsarbeiter m
~ / индустриальный | Industriearbeiter m; Fabrikarbeiter m
~ / кадровый | Stammarbeiter m
~ / квалифицированный | Facharbeiter m; gelernter Arbeiter m
~ / неквалифицированный | ungelernter Arbeiter m
~ / подённый | Tagelöhner m
~ / подсобный | Hilfsarbeiter m
~ / строительный | Bauarbeiter m
рабочий-монтажник m | Montagearbeiter m
рабсила f | Arbeitskraft f
равенство n | 1. Gleichheit f; Parität f; 2. (Math) identische Gleichung f; gleiche Gleichung f (s. a. unter уравнение)
~ Бесселя | (Math) Besselsche Identität f
~ векторов | (Math) Gleichheit f von Vektoren (Vektoren gleichen Betrages und gleicher Richtung)
~ Парсеваля | (Math) Parsevalsche Gleichung f; Parsevalsche Formel f
~ / предельное | (Math) Limesgleichung f
~ треугольников | (Math) Kongruenz f von Dreiecken
~ цветов | Farbengleichheit f; Farbgleichheit f
равнина f | (Geol) Ebene f; Flachland n
~ / абразионная | Abrasionsplatte f; maritime Abrasionsebene f
~ / аккумулятивная | Aufschüttungsebene f
~ / аллювиальная | fluviatile Aufschüttungsebene f; Schwemmlandebene f
~ / береговая | Küstenebene f
~ / вогнутая | Hohlebene f
~ / водно-ледниковая | fluvioglaziale Aufschüttungsebene f
~ / волнистая | wellenförmige Ebene f
~ / вулканическая | vulkanische Aufschüttungsebene f; Lavafeld n
~ / дельтовая | Deltaebene f (fluviatile Aufschüttungsebene an Flußmündungen)
~ / денудационная | Rumpfebene f
~ / мелководная аккумулятивная | maritime Seichtwasser-Aufschüttungsebene f
~ / моренная | Moränenebene f
~ / морская | thalassogene Ebene f
~ / наклонная | abfallende Ebene f; geneigte Ebene f (an Berghängen oder Küsten)
~ / озёрная | lakustrische Ebene f; See-Ebene f
~ / остаточная | Rumpfebene f
~ / первичная | thalassogene Ebene f
~ / первичная денудационная | Primärrumpf m
~ / подводная | russischer Oberbegriff für Ebenen, die durch Tätigkeit des Meeres, Akkumulation, Abrasion und andere Prozesse
entstehen
~ / покатая | abschüssige Ebene f; starkabfallende Ebene f
~ / потамогенная | potamogene Ebene f (fluviatile Aufschüttungsebene an Deltamündungen)
~ / предгорная скалистая | Piedmontfläche f
~ / предельная | 1. Fastebene f; Peneplain f; 2. Rumpfebene f
~ / прибрежно-аллювиальная | patamogene Ebene f
~ / прибрежно-морская | Küstenebene f
~ / расчленённая | zerschnittenes Flachland n
~ / скульптурная | Rumpfebene f
~ / структурная | thalassogene Ebene f
~ / талассогенная | thalassogene Ebene f
~ / флювиоглациальная | fluvioglaziale Aufschüttungsebene f
равнитель m | (Pap) Egoutteur m; Vordruckwalze f; Wasserzeichenwalze f
равноатомный | (Kern) gleichatomig
равнобедренный | (Math) gleichschenklig
равнобочный | (Math) gleichseitig (Hyperbel)
равновеликий | 1. gleich groß; gleichwertig; 2. (Math) flächengleich; inhaltsgleich (geometrische Figuren); 3. flächentreu
(kartografischer Entwurf)
равновероятный | (Math) gleichwahrscheinlich; gleichmöglich
равновесие n | 1. Gleichgewicht n; 2. (Flg) Trimmlage f
~ адсорбции | (Ch) Adsorptionsgleichgewicht n
~ / адсорбционное | (Ch) Adsorptionsgleichgewicht n
~ / безвариантное | (Therm) nonvariantes Gleichgewicht n; nonvariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / безразличное | (Mech) indifferentes Gleichgewicht n
~ / бивариантное | (Therm) bivariantes Gleichgewicht n; bivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / внутрифазное | (Therm) homogenes Gleichgewicht n
~ / гетерогенное | (Therm) heterogenes Gleichgewicht n
~ / гомогенное | (Therm) homogenes Gleichgewicht n
~ / двухвариантное | (Therm) bivariantes Gleichgewicht n; bivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / двухфазное | Zweiphasengleichgewicht n
~ / детальное | (Therm) detailliertes Gleichgewicht n
~ / динамическое | (Ph) dynamisches Gleichgewicht n
~ диссоциации | (Ch) Dissoziationsgleichgewicht n
~ / диссоциационное | (Ch) Dissoziationsgleichgewicht n
~ Доннана | (Ph, Ch) Donnan-Gleichgewicht n; Donnansches Gleichgewicht n
~ / зарядное | (Ch) Ladungsgleichgewicht n
~ / излучательное | Strahlungsgleichgewicht n
~ излучения | Strahlungsgleichgewicht n
~ изотопного обмена | (Kern) Isotopenaustauschgleichgewicht n
~ / изотопное | (Kern) Isotopengleichgewicht n
~ / инконгруентное | inkongruentes Gleichgewicht n (einer inkongruent schmelzenden intermetallischen Verbindung)
~ / ионизационное | Ionisationsgleichgewicht n
~ испарения | (Ch) Verdampfungsgleichgewicht n; Verdunstungsgleichgewicht n
~ / кислотно-щелочное | Säure-Lauge-Gleichgewicht n
~ / конгруентное | kongruentes Gleichgewicht n (einer kongruent schmelzenden intermetallischen Verbindung)
~ / локальное термодинамическое | (Therm) lokales thermodynamisches Gleichgewicht n
~ лучеиспускания | Strahlungsgleichgewicht n
~ / лучистое | Strahlungsgleichgewicht n
~ / междуфазное | (Therm) heterogenes Gleichgewicht n
~ / мембранное | (Ph, Ch) Membrangleichgewicht n
~ / метастабильное | (Therm) metastabiles Gleichgewicht n; gehemmtes Gleichgewicht n
~ / многовариантное | (Therm) multivariantes Gleichgewicht n; multivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ моментов | (Aero) Momentengleichgewicht n; Momentenausgleich m
~ моста | Brückengleichgewicht n; Gleichgewicht n der Brücke
~ / мультивариантное | (Therm) multivariantes Gleichgewicht n; multivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ насыщения | (Ch) Sättigungsgleichgewicht n
~ / неустойчивое | (Mech) labiles Gleichgewicht n
~ / нонвариантное | (Therm) nonvariantes Gleichgewicht n; nonvariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ обмена | Austauschgleichgewicht n
~ / одновариантное | univariantes Gleichgewicht n; univariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / перитектическое | peritektisches Gleichgewicht n (einer Schmelze)
~ плавления | Schmelzgleichgewicht n
~ / поливариантное | (Therm) multivariantes Gleichgewicht n; multivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / предельное | Grenzgleichgewicht n
~ / радиационное | Strahlungsgleichgewicht n
~ / радиоактивное | radioaktives Gleichgewicht n
~ / седиментационное | (Ph, Ch) Sedimentationsgleichgewicht n
~ сил | (Mech) Kräftegleichgewicht n
~ системы | Gleichgewichtslage f; Ruhelage f
~ / статистическое | thermodynamisches Gleichgewicht n
~ тел | (Mech) Gleichgewicht n (starrer Körper)
~ тел / относительное | relatives Gleichgewicht n (starrer Körper)
~ / тепловое | Wärmegleichgewicht n
~ / термическое | thermisches Gleichgewicht n
~ / термодинамическое | thermodynamisches Gleichgewicht n
~ / термохимическое | thermochemisches Gleichgewicht n
~ / унивариантное | univariantes Gleichgewicht n; univariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / упруго-пластическое | plastisch-elastisches Gleichgewicht n
~ / устойчивое | (Mech) stabiles Gleichgewicht n
~ фаз | (Therm) Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / фазовое | (Therm) Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / химическое | chemisches Gleichgewicht n
~ / эвтектическое | eutektisches Gleichgewicht n (einer Schmelze)
~ / электронное | (Kern) Elektronengleichgewicht n
равновозможность f | (Math) Gleichwahrscheinlichkeit f; Gleichmöglichkeit f (Wahrscheinlichkeitstheorie)
равновозможный | (Math) gleichwahrscheinlich; gleichmöglich
равнодействующая f | (Math) Resultierende f
~ аэродинамических сил | (Aero) Luftkraftresultierende f
~ давления | Druckresultierende f
~ нагрузки | Lastresultierende f
~ сил | Kraftresultierende f
равноденственный | (Astr) äquinoktial
равноденствие n | (Astr) Äquinoktium n; Tagundnachtgleiche f
~ / весеннее | Frühlings-Tagundnachtgleiche f; Frühlingsäquinoktium n
~ / осеннее | Herbst-Tagundnachtgleiche f; Herbstäquinoktium n
равнозамедленный | gleichförmig verzögert
равнозернистый | gleichkörnig
равнозначность f | (Math) Gleichwertigkeit f
равнозначный | 1. gleichbedeutend; 2. (Math) gleichwertig
равномерность f | Gleichmäßigkeit f; Gleichförmigkeit f
~ вращения | Laufruhe f
~ давления | Druckgleiche f
~ хода | Laufruhe f
равномерный | gleichmäßig; gleichförmig
равномощность f | (Math) Äquivalenz f (Mengenlehre)
равноотстоящий | äquidistant; abstandsgleich
равнопадаемость f | Gleichfälligkeit f (Aufbereitung)
равнопадающий | gleichfällig; Gleichfälligkeits… (Aufbereitung)
равноплощадный | flächengleich
равнопотенциальный | gleichen Potentials; äquipotentiell; Äquipotential…
равнопрочность f | Gleichfestigkeit f; Festigkeitsgleichheit f
равнопрочный | gleichfest
разноразмерный | dimensionsgleich
равносигнальный | (FO) Leitstrahl…
равносильный | 1. gleich stark; 2. (Math) gleichwertig; äquivalent (Gleichung, Ungleichung)
равностепенность f | (Math) Gleichgradigkeit f
равноугольный | 1. gleichwinklig; 2. winkeltreu; konform; isogonal
равноускоренный | gleichförmig beschleunigt
равноцветный | gleichfarbig; isochrom
равночастотный | frequenzgleich; gleichfrequent
равноэнергетический | isoenergetisch
рад m | 1. Rad n; rd (SI-fremde Einheit der Energiedosis) 2. Radiant m; rad (Einheit des ebenen Winkels)
рад / с | Radiant m je Sekunde; rad/s (Einheit der Winkelgeschwindigkeit)
рад / с2 | Radiant m je Quadratsekunde; rad/s2
радар m | Funkmeßgerät n; Funkmeßanlage f; Funkmeßstation f; Radarstation f; Radaranlage f; Radargerät n; Radar n(m); 2.
Funkmeßwesen n; Funkmeßtechnik f; Radartechnik f; Radar n(m)
радиалтриангулятор m | Radialtriangulator m
радиалтриангуляция f | Radialtriangulation f
радиальность f | Strahlenförmigkeit f
радиальный | radial; Radial…; strahlig; strahlenförmig; speichenförmig
радиан m | Radiant m; rad (Einheit des ebenen Winkels)
~ в секунду | Radiant m je Sekunde; rad/s (Einheit der Winkelgeschwindigkeit)
~ на секунду в квадрате | Radiant m je Quadratsekunde; rad/s2
радиант m | (Astr) 1. Radiant m; Radiationspunkt m (Meteorstrom); 2. Zielpunkt m; Fluchtpunkt in (eines Bewegungshaufens)
~ / видимый | scheinbarer Radiant m
~ / истинный | wahrer Radiant m
~ метеорного потока | (Astr) Radiant m; Radiationspunkt m (Meteorstrom)
радиатор m | 1. (Wmt) Radiator m; Rippenheizkörper m; 2. Kühler m (s. a. unter холодильник)
~ / анодный | (El) Anodenkühlkörper m
~ водяного отопления | Warmwasserheizkörper m
~ / водяной | 1. Wasserkühler m; 2. (Kfz) Kühler m
~ / двухколонный | (Wmt) zweisäuliger Radiator m
~ / крыльевой | (Flg) Flügelkühler m
~ / ленточный | (Kfz) Lamellenkühler m
~ / лобовой | (Flg) Stirnkühler m
~ / масляный | (Kfz) Ölkühler m
~ / пластинчатый | (Kfz) Lamellenkühler m
~ / разборный | (Kfz) Teilblockkühler m
~ / ребристый | Rippenheizkörper m; Rippenheizrohr n
~ / секционный | (Kfz) Teilblockkühler m
~ / сотовой | (Kfz) Wabenkühler m; Luftröhrenkühler m
~ / трубчатый | (Kfz) Wasserrohrkühler m; Röhrenkühler m
радиатор-конвектор m | (Wmt) Konvektor m (Konvektionsheizung)
радиация f | Strahlung f (s. a. unter излучение)
~ / внеземная | extraterrestrische Strahlung f
~ / внеземная солнечная | extraterrestrische Sonnenstrahlung f
~ / волновая | Wellenstrahlung f
~ / вторичная | Sekundärstrahlung f
~ / глобальная солнечная | Globalstrahlung f
~ / глобальная | Globalstrahlung f
~ Земли | terrestrische Strahlung f; Erdstrahlung f; langwellige thermische Eigenstrahlung f der Erdoberfläche; thermische
Eigenstrahlung f der Erdoberfläche
~ Земли / уходящая | Ausstrahlung f der Erde (aus der Atmosphäre in den Weltraum abgestrahlte IR-Strahlung der Erdoberfläche
und der Atmosphäre)
~ / земная | terrestrische Strahlung f; Erdstrahlung f; langwellige thermische Eigenstrahlung f der Erdoberfläche; thermische
Eigenstrahlung f der Erdoberfläche
~ / инфракрасная | Infrarotstrahlung f; IR-Strahlung f; Ultrarotstrahlung f
~ неба | Himmelsstrahlung f
~ / общая | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / общая солнечная | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / достаточная | Restkernstrahlung f; Reststrahlung f (einer Kernwaffenexplosion)
~ / первичная | Primärstrahlung f
~ / полная | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / проникающая | 1. durchdringende Stralung f; 2. (Kern) Sofortkernstrahlung f; Anfangs-Strahlung f; Initialstrahlung f
(Kernfusionsexplosion)
~ / рассеянная | Streustrahlung f; gestreute Strahlung f; diffuse Strahlung f
~ / солнечная | Sonnenstrahlung f
~ Солнца | Sonnenstrahlung f
~ Солнца / диффузная | Streustrahlung f der Sonne; diffuse Sonnenstrahlung f; gestreute Sonnenstrahlung f
~ Солнца / корпускулярная | solare Korpuskularstrahlung f; solare Teilchenstrahlung f; Korpuskularstrahlung f der Sonne
~ Солнца / прямая | direkte Sonnenstrahlung f
~ Солнца / рассеянная | Streustrahlung f der Sonne; diffuse Sonnenstrahlung f; gestreute Sonnenstrahlung f
~ Солнца / ультрафиолетовая | Ultraviolettstrahlung f der Sonne; UV-Strahlung f der Sonne
~ Солнца / электромагнитная | elektromagnetische Wellenstrahlung f der Sonne
~ / суммарная | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / суммарная солнечная | Gesamtstrahlung f; Totalstrahlung f
~ / тёмная | Dunkelstrahlung f
~ / тепловая | Wärmestrahlung f
~ термоядерного взрыва / проникающая | (Kern) Sofortkernstrahlung f; Anfangs-Strahlung f; Initialstrahlung f
(Kernfusionsexplosion)
~ / ультракрасная | Infrarotstrahlung f; IR-Strahlung f; Ultrarotstrahlung f
~ / уходящая | Ausstrahlung f der Erde (aus der Atmosphäre in den Weltraum abgestrahlte IR-Strahlung der Erdoberfläche und der
Atmosphäre)
~ / частичная | Teilstrahlung f
~ ядерного взрыва / остаточная | Restkernstrahlung f; Reststrahlung f (einer Kernwaffenexplosion)
радиевый | radiumhaltig; radiumreich; Radium…
радий m | (Ch) Radium n; m
~ / бромистый | Radiumbromid n
~ / сернокислый | Radiumsulfat n
радийсодержащий | radiumhaltig
радикал m | 1. (Math) Radikal n; Wurzelzeichen n; 2. (Math) Radikal n (Zahl der Form ???a); 3. (Ch) Radikal n; Rest m
~ / кислотный | (Ch) Säureradikal n; Säurerest m
~ кислоты | (Ch) Säureradikal n; Säurerest m
~ / свободный | (Ch) freies Radikal n
радикалоид m | (Ch) Radikaloid n; inaktives Radikal n
радио n | 1. Radiogerät n; Radio n; Rundfunkgerät n; Funkgerät n; 2. Rundfunksendung f; Funksendung f; 3. Rundfunktechnik f;
Funktechnik f
по радио | auf dem Funkwege; über Funk
радиоавтограмма f | (Ph) Autoradiogramm n; autoradiografische Aufnahme f; Autoradiografie f
радиоавтограф m | (Ph) Autoradiogramm n; autoradiografische Aufnahme f; Autoradiografie f
радиоавтография f | (Ph) Autoradiografie f; Radioautografie f
~ / количественная | quantitative Autoradiografie f; quantitative Radioautografie f
~ / контактная | Kontaktautoradiografie f
радиоаккумуляторная f | (Schilf) Funkakkuraum m
радиоактивация f | (Kern) Aktivierung f
радиоактивность f | (Kern) Radioaktivität f
~ в помещениях / газовая | Raumluftradioaktivität f
~ / высокая | hohe Radioaktivität f; heiße Radioaktivität f
~ / естественная | natürliche Radioaktivität f
~ / наведённая | induzierte Radioaktivität f
~ / природная | natürliche Radioaktivität f
~ продуктов деления | Spaltproduktaktivität f
радиоактиний m | (Ch) Radioaktinium n
радиоакустика f | Rundfunkakustik f
радиоальтиметр m | (FO) Funkhöhenmesser m
радиоаппаратная f | (Schiff) Senderraum m
радиоаппаратостроение n | 1. Funkanlagenbau m; Funkgerätebau m; 2. Rundfunkanlagenbau m; Rundfunkgerätebau m
радиоаппаратура f | 1. funktechnische Geräte n; radiotechnische Geräte npl; Funkgeräte npl; Funkanlage f; 2. Hochfrequenzgeräte
npl
~ / бортовая | Bordfunkgeräte npl; Bordfunkanlage f
~ / двухполосная | Zweiseitenbandfunkgeräte npl; Zweiseitenbandtechnik f
~ / однополосная | Einseitenbandfunkgeräte npl; Einseitenbandtechnik f
~ / ответная | (FO) Antwortgerät n; Antwortsender m
~ / самолётная | Flugzeugbordfunkanlage f; Flugfunkgeräte npl; Bordfunkgeräte npl
радиоастрономия f | Radioastronomie f
радиоаэронавигация f | (Flg) Funknavigation f
радиобакан m | (Flg) Funkbake f
радиобарит m | (Min) Radiobaryt m; radiumhaltiger Schwerspat m
радиобашня f | Funkturm m; Sendeturm m
радиобиология f | Strahlenbiologie f; Radiobiologie f
радиобиохимия f | Strahlenbiochemie f; Radiobiochemie f
радиобуй m | Funkbake f; Funkboje f
~ / аварийный | Havariefunkboje f; Havariefunkbake f; Funkbake f zur Bestimmung der Seenotposition
радиовахта f | (Schiff) Funkwache f
радиовеличина f | (Astr) Radiohelligkeit f; radiometrische Helligkeit f (von Gestirnen)
радиовеличина f звезды | (Astr) Radiohelligkeit f; radiometrische Helligkeit f (von Gestirnen)
радиоветромер m | (Meteo, Mar) selbsttätige drahtlose Sturmwarnanlage f (Windmeßgeräte in Verbindung mit Funkapparatur, auf
Schwimmboje untergebracht)
радиовещание n | Rundfunk m
~ / звуковое | Hörrundfunk m; Hörfunk m; Tonrundfunk m
~ / коротковолновое | Kurzwellenrundfunk m
~ по проводам | Drahtrundfunk m; Drahtfunk m
~ / проводное | Drahtrundfunk m; Drahtfunk m
~ с частотной модуляцией | Frequenzmodulationsrundfunk m; FM-Rundfunk m
~ / телевизионное | Fernsehrundfunk m; Fernsehfunk m
радиовещательный | Rundfunk…
радиовзрыватель m | (Mil) Funkmeßzünder m; Funkzünder m
радиоволна f | Radiowelle f; Rundfunkwelle f; Funkwelle f
~ / дециметровая | Dezimeterwelle f
~ / длинная | Langwelle f; LW
~ / короткая | Kurzwelle f; KW
~ / поверхностная | Bodenwelle f
~ / пространственная | Raumwelle f
~ / сантиметровая | Zentimeterwelle f
~ / сверхдлинная | Längstwelle f
~ / средняя | Mittelwelle f; MW
~ / ультракороткая | Ultrakurzwelle f; UKW
радиоволновод m | Hochfrequenzwellenleiter m; HF-Wellenleiter m
радиовооружение n | 1. funktechnische Ausrüstung f; Funkausrüstung f; 2. Rundfunkausrüstung f
радиовысотомер m | (FO) Funkhöhenmesser m
~ малых высот | Funkfeinhöhenmesser m
радиовыставка f | Funkausstellung f
радиогалактика f | (Astr) Radiosternsystem n; Radiogalaxis f
радиогелиограмма f | Radioheliogramm n
радиогенный | radiogen; radioaktiven Ursprungs
радиогеодезия f | Radiogeodäsie f
радиогониометр m | Radiogoniometer n; Goniometerfunkpeilanlage f; Goniometerpeilanlage f
радиогониостанция f | Funkpeilstelle f
радиогоризонт m | Radiohorizont m; Funkhorizont m
радиограмма f | Funkspruch m; Funktelegramm n
~ / кодированная | verschlüsselter Funkspruch m; geschlüsselter Funkspruch m
~ открытого текста | Klartextfunkspruch m
~ / синоптическая | Wetterfunkmeldung f
радиография f | 1. Radiografie f; 2. Radiogramm n
~ / нейтронная | Neutronenradiografie f
радиодальномер m | elektromagnetischer Entfernungsmesser m; Funkentfernungsmesser m
радиоданные pl | Funkunterlagen pl
радиодевиация f | Funkfehlweisung f
радиодеталь f | funktechnisches Bauelement n; Rundfunkbauelement n; Radioeinzelteil n
радиодефектоскопия f | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f mittels radioaktiver Strahlung; zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f
mittels Strahlung; Werkstoffprüfung f mittels radioaktiver Strahlung; Werkstoffprüfung f mittels Strahlung; GammaDefektoskopie f
радиозатмение n | Radiofinsternis f; Radioverfinsterung f
радиозащита f | Strahlenschütz-Überwachungsdienst m; Strahlen-Überwachungsdienst m
радиозвезда f | (Astr) diskrete Radioquelle f; Radioquelle f
радиозонд m | (Meteo) Radiosonde f; Funksonde f
~ / ракетный | Raketenradiosonde f
радиоизлучение n | (Astr) Radiofrequenzstrahlung f; Radiostrahlung f
~ в сантиметровом диапазоне | Radiostrahlung f im Zentimeterwellenbereich
~ / внегалактическое | extragalaktische Radiostrahlung f
~ возмущённого Солнца | Radiostrahlung f der gestörten Sonne; gestörte Sonnenstrahlung f
~ Галактики | galaktische Radiostrahlung f; Radiostrahlung f aus dem Milchstraßensystem
~ Галактики / общее | allgemeine galaktische Radiostrahlung f
~ / дециметровое | Radiostrahlung f im Dezimeterwellenbereich
~ / космическое | kosmische Radiostrahlung f
~ Луны | Radiostrahlung f des Mondes; lunare Radiostrahlung f
~ / монохроматическое | monochromatische Radiostrahlung f; nichtkontinuierliche Radiostrahlung f
~ на волне n см | n-cm-Radiostrahlung f
~ невозмущённого Солнца | Radiostrahlung f der ruhigen Sonne; ungestörte Sonnenstrahlung f
~ / нетепловое | nichtthermische Radiostrahlung f
~ планет | planetare Radiostrahlung f
~ / реликтовое | Reliktstrahlung f
~ с непрерывным спектром | Radiostrahlung f mit kontinuierlichem Spektrum
~ / солнечное | Radiostrahlung f der Sonne; solare Radiostrahlung f
~ Солнца | Radiostrahlung f der Sonne; solare Radiostrahlung f
~ спокойного Солнца | Radiostrahlung f der ruhigen Sonne; ungestörte Sonnenstrahlung f
~ / спорадическое | sporadische Radiostrahlung f
~ / тепловое | thermische Radiostrahlung f
~ / тепловое фоновое реликтовое | Reliktstrahlung f (s. a. фон космических лучей)
~ фона | Reliktstrahlung f (s. a. фон космических лучей)
радиоизмерение n | radiotechnische Messung f; funktechnische Messung f; hochfrequenztechnische Messung f;
Hochfrequenzmessung f
радиоимпульс m | Hochfrequenzimpuls m; HF-Impuls m
радиоиндикатор m | (Kern) radioaktiver Indikator m; radioaktiver Tracer m; Radioindikator m; radioaktives Leitisotop n; Radiotracer
m
радиоинтерферометр m | (Astr) Radiointerferometer n; Intefferometer n
радиоисточник m | (Astr) diskrete Radioquelle f; Radioquelle f
~ / квазизвёздный | quasistellare Radioquelle f; Quasar m
радиоканал m | Funkkanal m; Rundfunkkanal m
~ связи | drahtloser Übertragungskanal m
радиокерамика f | Hochfrequenzkeramik f; HF-Keramik f; keramische Hochfrequenzisolierstoffe mpl; keramische
Hochfrequenzmaterialien npl
радиокладовая f | (Schiff) Funkstore m; Funkstoreraum m
радиоколлоид m | (Ch) Radiokolloid n
радиокомпас m | Radiokompaß m; Funkkompaß m
радиокомпонент m | funktechnisches Bauelement n; Rundfunkbauelement n; Radioeinzelteil n
радиоконтроль m | Funküberwachung f
радиокристаллография f | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
радиола f с супергетеродинным приёмником | Rundfunkempfänger m mit eingebautem Plattenspieler; Phonosuper m
радиола f | Rundfunkempfänger m mit eingebautem Plattenspieler; Phonosuper m
~ / настольная | Tisch-Phonosuper m
~ / сетевая | Phonosuper m mit Netzanschluß
радиолампа f | Rundfunkröhre f; Radioröhre f; Elektronenröhre f; Röhre f (s. a. unter лампа 2. und трубка)
радиолиз m | (Ch) Radiolyse f
радиолиния f | Funklinie f; Funkstrecke f; Funkweg m
~ большой протяжённости | weitreichende Funkstrecke f
~ / ретрансляционная | Relaisstrecke f
радиология f / медицинская | medizinische Radiologie f; Radiologie f
радиология f | medizinische Radiologie f; Radiologie f
радиолокатор m | Funkmeßgerät n; Funkmeßanlage f; Funkmeßstation f; Radarstation f; Radaranlage f; Radargerät n; Radar n(m)
~ / глиссадный | Gleitwegfunkmeßgerät n
~ дальнего обнаружения | Frühwarngerät n
~ / допплеровский | Doppler-Funkmeßgerät n
~ защиты хвоста | (Flg) Heckschutzgerät n
~ / импульсный | Impulsfunkmeßgerät n; Impulsradargerät n; Impulsradarstation f
~ кругового обзора | Panoramafunkmeßgerät n; Panoramagerät n; Rundblickgerät n; Rundsuchradaranlage f; Rundsuchanlage f;
Rundblickradaranlage f; Rundsichtradarstation f
~ / лучевой | Leitstrahlfunkmeßgerät n
~ наведения | Funkmeßleitgerät n
~ наведения истребителей | Funkmeß-Jägerleitstation f
~ непрерывного действия | Dauerstrichradargerät n; Dauerstrichradarstation f
~ непрерывного излучения | Dauerstrichfunkmeßgerät n
~ обнаружения | Funkmeßortungsgerät n
~ обнаружения воздушных целей | Funkmeß-Luftraumbeobachtungsstation f
~ обнаружения надводных целей | Funkmeß-Seeraumbeobachtungsstation f
~ опознавания | Funkmeßkennungsgerät n; Funkmeßkenngerät n
~ опознавания «свой-чужой» | Freund-Feind-Kennungsgerät n
~ / панорамный | Panoramafunkmeßgerät n; Panoramagerät n; Rundblickgerät n; Rundsuchradaranlage f; Rundsuchanlage f;
Rundblickradaranlage f; Rundsichtradarstation f
~ раннего обнаружения | Frühwarngerät n
~ с непрерывным излучением | Dauerstrichfunkmeßgerät n
~ / самолётный | Flugzeugradargerät n; Flugzeugradar n
~ сверхдальнего обнаружения | Funkmeßgerät n übergroßer Reichweite
~ слежения | Zielverfolgungsfunkmeßgerät n
~ сопровождения цели | Zielbegleitungsfunkmeßgerät n
радиолокатор-высотомер m | Funkhöhenmesser m
радиолокационная f | Radarraum m
радиолокационный | Funkmeß Radar...
радиолокация f | Funkmeßwesen n; Funkmeßtechnik f; Radartechnik f; Radar n(m)
~ / импульсная | Impulsradarverfahren n; Impulsradar n
~ по способу непрерывного излучения | Dauerstrichradar n; Dauerstrichfunkortung f
радиолуч m | Funkstrahl m; Leitstrahl m
радиолюбитель m | Funkamateur m; Radioamateur m
радиолюбитель-коротковолновик m | Kurzwellenamateur m
радиолюбительский | Funkamateur…; Radioamateur…
радиолюминесценция f | Radiolumineszenz f
радиоляриты mpl | (Geol) Radiolarite mpl
радиомаркер m | Markierungsfunkfeuer n; Markierungsbake f; Einflugzeichen n
~ / внешний | Voreinflugzeichen n
~ / промежуточный | Platzeinflugzeichen n
радиомаскировка f | Funktarnung f
радиомачта f | Funkmast m; Antennenmast m
радиомаяк m | Funkmeßfeuer n; Funkfeuer n; Funkmeßbake f; Funkbake f; Radarbake f
~ / аварийный | Unfallfunkfeuer n; Notfunk m
~ / аэродромный | Platzfunkfeuer n
~ / ближний пригодной | Nahfunkfeuer n; NFF
~ / веерный | Fächerfunkfeuer n; Fächermarkierungsbake f; Fächerbake f
~ / внешний маркерный | Voreinflugzeichen n
~ / вращающийся | Drehfunkfeuer n; Drefunkbake f; Drebake f
~ / всенаправленный | Allrichtungsfunkfeuer n; Allrichtungsbake f
~ / глиссадный | Gleitwegfunkfeuer n; Gleitwegbake f; Gleitwegsender m
~ / граничный маркерный | Grenzmarkierungsfeuer n; Grenzlinienfunkbake f
~ дальнего действия | Fernfunkfeuer n; FFF
~ / дальний приводной | Fernfunkfeuer n; FFF
~ / импульсный | Impulsfunkfeuer n
~ кругового излучения / морской | (Schiff) ungerichtetes Funkfeuer n; Kreisfunkfeuer n
~ кругового излучения | (Schiff) ungerichtetes Funkfeuer n; Kreisfunkfeuer n
~ / курсовой | Kursfunkfeuer n; Kursfunkbake f; Landekurssender m
~ / маркерный | Markierungsfunkfeuer n; Markierungsbake f
~ направленного действия | Richtfunkfeuer n; Richtfunkbake f; gerichtetes Funkfeuer n; Kursfunkfeuer n
~ направленного излучения | Richtfunkfeuer n; Richtfunkbake f; gerichtetes Funkfeuer n; Kursfunkfeuer n
~ / направленный | Richtfunkfeuer n; Richtfunkbake f; gerichtetes Funkfeuer n; Kursfunkfeuer n
~ ненаправленного действия | ungerichtetes Funkfeuer n; rundstrahlendes Funkfeuer n; ungerichtet strahlendes Funkfeuer n;
Kreisfunkfeuer n; Allrichtungsfunkfeuer n
~ ненаправленного излучения | ungerichtetes Funkfeuer n; rundstrahlendes Funkfeuer n; ungerichtet strahlendes Funkfeuer n;
Kreisfunkfeuer n; Allrichtungsfunkfeuer n
~ / ненаправленный | ungerichtetes Funkfeuer n; rundstrahlendes Funkfeuer n; ungerichtet strahlendes Funkfeuer n; Kreisfunkfeuer
n; Allrichtungsfunkfeuer n
~ / опознавательный | Kennungsfunkfeuer n; Kennungsfeuer n
~ / пограничный | Grenzlinienfunkbake f; Grenzlinienbake f
~ / посадочный | Landefunkfeuer n; Landefunkbake f; Landebake f
~ / приводной | Ansteuerungsfunkfeuer n; Ansteuerungsfunkbake f; Ansteuerungsbake f
~ / промежуточный маркерный | Platzeinflugzeichen n
~ / равносигнальный | Leitstrahlsender m; Leitstrahlfunkfeuer n
~ с вращающейся диаграммой | Drehfunkfeuer n; Drehfunkbake f; Drehbake f
~ / секторный | Allrichtungsfunkfeuer n; Allrichtungsbake f
~ системы Консол | Consolfunkfeuer n
~ / створный | Richtfunkfeuer n; Richtfunkbake f; gerichtetes Funkfeuer n; Kursfunkfeuer n
~ / четырёхзонный курсовой | Vierkursleitstrahlfunkfeuer n; Vierkursfunkfeuer n; Vierkursleitstrahlbake f; Vierkursbake f
~ / четырёхкурсовой | Vierkursleitstrahlfunkfeuer n; Vierkursfunkfeuer n; Vierkursleitstrahlbake f; Vierkursbake f
радиомаяк-отметчик m | Markierungsfunkfeuer n; Markierungsbake f
радиомаячный | Funkfeuer…; Funkbaken…
радиомерцание n | (Astr) Szintillieren n der Radioquelle; Szintillation f der Radioquelle
радиометеор m | (Astr) Radiometeor m
радиометеорограф m | Radiometeorograf m (Radiosonde in Verbindung mit Bodeniunkemptänger und durch diesen betätigtes
Registriergerät)
радиометеорология f | Radiometeorologie f
радиометод m | Radarverfahren n; Funkmeßverfahren n; Radar n(m); Hochfrequenzverfahren n; HF-Verfahren n
радиометр m | 1. Radiometer n (Meßgerät für Strahlung, hauptsächlich Wärmestrahlung); 2. (Geoph) radiometrische Sonde f (Gerät
zur Untersuchung der Radioaktivität von Gesteinen und Gesteinsverbänden sowie zum Aufinden von Lagerstätten
radioaktiver Minerale); 3. (Astr) Radiostrahlungsmesser m; 5. (Mil) Aktivitätsmesser m (Kernstrahlungsmeßgerät)
~ / акустический | Schallstrahlungsdruckmesser m
~ / гамма-каротажный | (Geoph) Gamma-Bohrlochmeßsonde f (Gerät zur Untersuchung der natürlichen Gamma-Aktivität der
Gesteine in Bohrlöchern)
~ / инфракрасный | Infrarotradiometer n; IR-Radiometer n
~ / микроволновый | Mikrowellenradiometer n
~ / поисковый | (Geoph) radiometrische Prospektierungssonde f (Aufsuchen radioaktiver Minerale und Bestimmung der quantitativen
und qualitativen Verteilung nach Gamma- und Betastrahlung)
~ / разведочный | (Geoph) radiometrische Prospektierungssonde f (Aufsuchen radioaktiver Minerale und Bestimmung der
quantitativen und qualitativen Verteilung nach Gamma- und Betastrahlung)
~ / тепловой | Wärmestrahlungsempfänger m
радиометрировать | radiometrisch bestimmen
радиометрический | radiometrisch; Radiometer…
радиометрия f | Radiometrie f; Strahlungsmessung f; Strahlenmessung f
радиомолчание n | Funkstille f
радионаблюдение n | Funkbeobachtung f; Radiobeobachtung f; Radioechomethode f
радионавигация f | (Flg, Schiff) Funknavigation f; Funkortung f
~ / ближняя | Kurzstreckenfunknavigation f
~ / воздушная | Flugfunknavigation f
~ / гиперболическая | Hyperbelfunknavigation f
~ / дальняя | Weitstreckenfunknavigation f
~ по методу равносигнальной зоны | Funknavigation f nach dem Leitstrahlverfahren
~ / разностно-дальномерная | Hyperbelfunknavigation f
~ / самолётная | Flugfunknavigation f
радионаправление n | Funkrichtung f
радионуклид m | (Ch) Radionuklid n
радиообмен m | Funkverkehr m; Funk m
радиооборудование n | Funkausrüstung f; Rundfunkausrüstung f
радиоокно n | Radiofenster n
радиооператорная f | (Schiff) Funkraum m; FT-Raum m
радиоореол m | Radiohalo m
радиоосадкомер m | (Meteo) Niederschlags-Funkmeß- und -Meldegerät n (Hochwassermeldedienst)
радиоответчик m | (FO) Antwortgerät n
радиопеленг m | (Flg, Schiff) 1. Funkpeilung f; 2. Peilwert m; Funkazimut m
~ / боковой | Funkseitenpeilung f
~ / исправленный | berichtigte Funkpeilung f
~ / истинный | geografische Funkpeilung f; Großkreisfunkpeilung f; rechtweisende Funkpeilung f
~ / компасный | Kompaßfunkpeilung f
~ / магнитный | mißweisende Funkpeilung f; Magnetfunkpeilung f
~ / наблюдённый | rohe Funkpeilung f
~ / обратный | Gegenfunkpeilung f
радиопеленгатор m | (Flg, Schiff) 1. Funkpeilgerät n; Funkpeiler m; Funkpeileinrichtung f; Funkpeilanlage f; 2. Funkpeilstelle f;
Peilfunkstelle f
~ / автоматический | automatischer Funkpeiler m
~ / береговой | Küstenfunkpeilgerät n; Küstenfunkpeiler m
~ / бортовой | Bordfunkpeilgerät n; Bordfunkpeiler m
~ / визуальный | Funksichtpeiler m; Sichtfunkpeiler m
~ / гониометрический | Goniometerfunkpeiler m
~ / двухканальный визуальный | Zweikanalsichtfunkpeiler m
~ / корабельный | Schiffsfunkpeiler m; Bordfunkpeiler m
~ / коротковолновый | Kurzwellenfunkpeiler m
~ / навигационный | Navigationsfunkpeiler m
~ / наземный | Bodenfunkpeiler m
~ / оптический | Funksichtpeiler m; Sichtfunkpeiler m
~ по равносигнальной зоне | Leitstrahlpeiler m
~ / рамочный | Rahmenpeiler m
~ с гониометром | Goniometerfunkpeilanlage f; Goniometerpeilanlage f; Radiogoniometer n
~ с гониометром / слуховой | Goniometerpeiler m für Hörfunkpeilung
~ / самолётный | Bordfunkpeiler m
~ / следящий | Nachlaufpeiler m
~ / слуховой | Funkpeiler m für Hörpeilung; Hörfunkpeiler m
~ / судовой | Schiffsfunkpeiler m
радиопеленгаторный | Funkpeil...
радиопеленгация f | (Flg, Schiff) Funkpeilung f
~ / грубая | Grobpeilung f
~ по равносигнальной зоне | Vergleichspeilung f
~ / посторонняя | Fremdpeilung f
~ / самолётная | Flugfunkpeilung f
~ / смешанная | Mischpeilung f
~ / собственная | Eigenpeilung f
~ / точная | Feinpeilung f
радиопеленгование n | (Flg, Schiff) Funkpeilung f
радиопередатчик m | Rundfunksender m; Sender m (s. a. unter передатчик); Funksender m
~ / внестудийный | Reportagesender m; Fernsehreportagesender m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzsender m; HF-Sender m
~ / главный | Hauptsender m; Leitsender m; Muttersender m
~ / двухполосный | Zweiseitenbandsender m; ZB-Sender m
~ / дециметровый | Dezimeterwellensender m; Dezimetersender m
~ / длинноволновый | Langwellenrundfunksender m
~ звукового сопровождения | Tonsender m
~ звука | Tonsender m
~ команд | (Rak) Funkkommandosender m
~ / коротковолновый | Kurzwellenrundfunksender m
~ / мощный радиовещательный | Grorundfunksender m; Grosender m; Rundfunkgroßsender m
~ / мощный средневолновый радиовещательный | Mittelwellenrundfunkgroßsender m
~ / навигационный | Navigationssender m
~ / наземный | Bodensender m
~ / однополосный | Einseitenbandsender m; EB-Sender m
~ помех | Störfunksender m; Störsender m
~ / равносигнальный | Leitstrahlsender m
~ / радиолокационный | Radarsender m
~ / ретрансляционный | Relaissender m
~ с амплитудной модуляцией | AM-Rundfunksender m; AM-Sender m
~ с амплитудной модуляцией / ультракоротковолновый | AM-UKW-Rundfunksender m
~ с частотной модуляцией | FM-Rundfunksender m; FM-Sender m
~ с частотной модуляцией / ультракоротковолновый | FM-UKW-Rundfunksender m
~ / самолётный | Flugzeugfunksender m; Flugzeugsender m
~ / средневолновый | Mittelwellenrundfunksender m
~ / телефонный коротковолновый | Kurzwellentelefoniesender m
~ / трансляционный | Relaissender m
~ / ультракоротковолновый | UKW-Rundfunksender m
радиопередача f | Funksendung f; Rundfunksendung f; Rundfunkübertragung f (s. a. unter передача)
~ / звуковая | drahtlose Tonübertragung f; Rundfunktonübertragung f
~ изображений | drahtlose Bildübertragung f; drahtlose Fernsehübertragung f
~ / направленная | Richtstrahlsendung f; Richtsendung f
~ / телевизионная | Fernsehübertragung f; Fernsehsendung f
радиоперехват m | (Mil) Funkspruchabhörung f
радиоподслушивание n | Abhören n von Funkverbindungen
радиопозывные mpl | Funkrufzeichen npl
радиополукомпас m | Funkhalbkompaß m; Radiokompaß m
радиопомеха f | Funkstörung f; Rundfunkstörung f
~ / прицельная | gerichtete Funkstörung f
радиоприбор m | Funkgerät n
радиоприём m | Funkempfang m; Rundfunkempfang m (s. a. unter приём)
~ / буквопечатающий | Fernschreibempfang m
~ на длинных волнах | Langwellenempfang m
~ на коротких волнах | Kurzwellenempfang m
~ на средних волнах | Mittelwellenempfang m
~ / пишущий | Schreibempfang m
~ по зеркальному каналу | Spiegelfrequenzempfang m
~ по равносигнальной зоне | Leitstrahlempfang m
радиоприёмник m | Funkempfänger m; Funkempfangsgerät n; Rundfunkempfänger m; Rundfunkempfangsgerät n; Rundfunkgerät n;
Radiogerät n; Radio n
~ / автомобильный | Autoempfänger m; Autoradio n
~ / батарейный | Batterieempfänger m
~ / глиссадный | Gleitwegempfänger m
~ / маркерный | Funkmarkierungsempfänger m
~ на транзисторах / карманный | Transistortaschenempfänger m
~ / профессиональный | kommerzielles Funkempfangsgerät n; Betriebsempfänger m
~ прямого усиления | Geradeausempfänger m
~ / равносигнальный | Leitstrahlempfänger m
~ с кнопочной настройкой | Drucktastenempfänger m
~ с питанием от батареи | Batterieempfänger m
~ с питанием от сети | Netzanschlußempfänger m; Netzempfänger m
~ / сетевой | Netzanschlußempfänger m; Netzempfänger m
~ / супергетеродинный | Zwischenfrequenzempfänger m; Überlagerungsempfänger m; Superheterodynempfänger m;
Superhetempfänger m; Superhet m; Super m
~ / телевизионный | Fernsehempfänger m; Fernsehempfangsgerät n; Fernsehgerät n
~ / транзисторный | Transistorempfänger m
~ универсального питания | Rundfunkallstromgerät n; Gleichstrom-Wechselstrom-Empfänger m
радиоприёмный | Funkempfangs Rundfunkempfangs…
радиопрогноз m | Funkwettervorhersage f
~ / долгосрочный | langfristige Funkwettervorhersage f
~ / краткосрочный | kurzfristige Funkwettervorhersage f
радиопрограмма f | Rundfunkprogramm n
радиопрожектор m | 1. Richtstrahler m; Richtstrahlsender m; 2. (Mil) Funkmeßscheinwerfer m
радиопромышленность f | schwachstromtechnische Industrie f; Industrie f der Unterhaltungselektronik; Rundfunkindustrie f
радиопротиводействие n | (Mil) funktechnische Gegenwirkung f; Funkgegenwirkung f
радиопульт m дистанционного управления средствами судовой радиосвязи | (Schiff) Funkfernbedienpult n; Fernsteuerungspult n
mittels Bordfunk
радиоразведка f | (Mil) Funkaufklärung f
радиоразведывательный | Funkaufklärungs...
радиорезистентность f | (Kern, Med) Strahlenwiderstandsfähigkeit f; Strahlungswiderstandsfähigkeit f; Strahlenresistenz f;
Strahlungsresistenz f; Strahlenbeständigkeit f; Strahlungsbeständigkeit f
радиорелейный | Richtfunk…; Relais…
радиорепортаж m | Rundfunkreportage f
радиоретрансляция f | Relaisbetrieb m; Richtfunkbetrieb m
радиорефракция f | Brechung f elektromagnetischer Wellen
~ / ионосферная | Brechung f elektromagnetischer Wellen in der Ionosphäre
~ / тропосферная | Brechung f elektromagnetischer Wellen in der Troposphäre
радиорубка f | Funkerraum m; Funkraum m; Funkerkabine f; Funkkabine f
~ / аварийная | Notfunkraum m
радиорупор m | Trichterlautsprecher m; Hornlautsprecher m; Druckkammerlautsprecher m
радиосамолётовождение n | Flugfunknavigation f
радиосамонаведение n | (Rak) funkgesteuerte Zielsuchlenkung f
радиосвинец m | (Kern) Radioblei n
радиосвязь f | Funkverbindung f; Funkverkehr m; Funk m; drahtlose Nachrichtentechnik f; drahtlose Fernmeldetechnik f
~ / авиационная | Flugfunkverbindung f; Flugfunk m
~ / ближняя | Kurzstreckenfunkverkehr m; Kurzstreckenverkehr m; Nahfunkverkehr m; Nahverkehr m; Nahfunkverbindung f;
Nahverbindung f
~ / внутриэскадренная | Schiffsfunkverkehr m
~ во флоте | Flottenfunk m
~ / дальняя | Weitstreckenfunkverkehr m; Weitverkehr m; Fernfunkverkehr m; Fernverkehr m; Fernfunkverbindung f;
Fernverbindung f
~ / двусторонняя | doppelseitiger Funkverkehr m; Duplexfunkverkehr m; Duplexverkehr m
~ / дуплексная | doppelseitiger Funkverkehr m; Duplexfunkverkehr m; Duplexverkehr m
~ / коротковолновая | Kurzwellenfunkverkehr m; Kurzwellenverkehr m; Kurzwellenfunkverbindung; Kurzwellenverbindung
~ / любительская | Amateurfunk m; Amateurfunkverbindung f
~ / маневровая | (Eb) Rangierfunk m
~ / маневровая железнодорожная | (Eb) Rangierfunk m
~ / микроволновая направленная | Mikrowellenrichtfunk m
~ / многоканальная | Mehrkanalfunkverbindung f; Mehrkanalfunkverkehr m
~ / морская | Seefunkverbindung f; Seefunkverkehr m; Seefunk m
~ на коротких волнах / телефонная | KW-Funksprechverbindung f
~ / направленная | Richtfunk m
~ / поездная | (Eb) Zugfunk m; Streckenfunk m
~ / релейная | Funkrelaisverbindung f; Richtfunkverbindung f
~ / симплексная | Einwegfunkverkehr m; Einwegverkehr m; Simplexfunkverkehr m; Simplexverkehr m
~ / телеграфная | Funktelegrafieverkehr m; Funktelegrafieverbindung f
~ / телефонная | Funkfernsprechverkehr m; Funksprechverkehr m; Funktelefonieverkehr m; Funkfernsprechverbindung f;
Funksprechverbindung f
~ / фототелеграфная | Bildfunk m; drahtlose Bildtelegrafie f; Bildtelegrafie f; Bildfunkverbindung f
радиосекстан m | (Schiff) Radiosextant m
радиосенсибилизация f | (Kern) Strahlensensibilisierung f
радиосера f | (Ch) Radioschwefel m
радиосеть f | Funknetz n
~ взаимодействия | (Mil) Funknetz n des Zusammenwirkens
~ донесений | (Mil) Meldenetz n
~ оповещения | (Mil) Benachrichtigungsnetz n
~ управления | (Mil) Führungsnetz n
радиосигнал m | Funksignal n; Rundfunksignal n
~ бедствия | Notsignal n; SOS-Ruf m
радиослужба f | Funkdienst m
~ / авиационная | Flugfunkdienst m
~ / морская | Seefunkdienst m
радиослушатель m | Rundfunkteilnehmer m; Rundfunkhörer m
радиоспектрограф m | Hochfrequenzspektrograf m; HF-Spektrograf m; Radiofrequenzspektrograf m
радиоспектрометр m | Hochfrequenzspektroskop n; HF-Spektroskop n; Radiowellenspektrometer n; Radiospektrometer n;
Radiowellenspektroskop n; Radiospektroskop n
радиоспектроскоп m | Hochfrequenzspektroskop n; HF-Spektroskop n; Radiowellenspektrometer n; Radiospektrometer n;
Radiowellenspektroskop n; Radiospektroskop n
радиоспектроскопия f | Hochfrequenzspektroskopie f; HF-Spektroskopie f; Radiofrequenzspektroskopie f
радиосредство n | Funkmittel n; funktechnisches Mittel n; radiotechnisches Mittel n
радиостанция f | Funkanlage f; Funkstelle f; Funkstation f
~ / аварийная | Notfunkstelle f; Notrufunkstelle f
~ / авиационная | Flugfunkstelle f
~ / автомобильная | fahrbare Funkstation f
~ / аэродромная | Flughafenfunkstelle f
~ / береговая | Küstenfunkstelle f
~ / бортовая | Bordfunkstelle f
~ / вещательная | Rundfunksendestelle f; Rundfunksendestation f; Rundfunkstation f
~ / железнодорожная | (Eb) Streckenfunkstelle f; Rangierfunkstelle f
~ / коротковолновая | Kurzwellenfunkstelle f
~ / любительская | Amateurfunkstelle f; Amateurfunkstation f; Amateurstation f
~ / маломощная | Kleinfunkstelle f
~ / метеорологическая | Wetterfunkstelle f
~ / мешающая | Störfunkstelle f
~ / миниатюрная | Kleinstfunkstelle f
~ / морская | Seefunkstelle f
~ / мощная | Großfunkstelle f
~ наведения | (Flg, Rak) Funkleitstelle f
~ / наземная | Bodenfunkstelle f; Bodenstelle f; Bodenstation f
~ / неподвижная | feste Funkstelle f; Festfunkstelle f
~ / пеленгаторная | Peilfunkstelle f
~ / передающая | Sendefunkstelle f; Funksendestelle f
~ / передвижная | bewegliche Funkstelle f; ortsveränderliche Funkstelle f
~ / приёмная | Funkempfangsstelle f; Funkempfangsstation f
~ / приёмо-передающая | Sende-und-Empfangs-Station f; Sende-Empfangs-Station f
~ / промежуточная | Zwischenfunkstelle f; Relaisfunkstelle f
~ / ранцевая | (Mil) Tornisterfunkstation f
~ / трансляционная | Zwischenfunkstelle f; Relaisfunkstelle f
радиостойкость f | (Kern) Strahlungsfestigkeit f; Strahlungsbeständigkeit f; Strahlungsresistenz f
радиостудия f | Rundfunkstudio n; Rundfunkaufnahmeraum m; Rundfunksenderaum m; Studio n
радиосхема f | Rundfunkempfängerschaltung f; Rundfunkschaltung f
радиотанк m | (Mil) Funkkämpfpanzer m; Funkpanzer m
радиотелеграмма f | Funkspruch m; Radiogramm n
радиотелеграф m | Funktelegraf m
радиотелеграфирование n | drahtlose Telegrafie f; Funktelegrafie f
радиотелеграфия f | drahtlose Telegrafie f; Funktelegrafie f
~ / буквопечатающая | Funkfernschreiben n
~ / направленная | Richtfunktelegrafie f
радиотелеграфный | funktelegrafisch; Funktelegrafie…
радиотелеизмерение n | Funkfernmessung f; Hochfrequenzfernmessung f; HF-Fernmessung f
радиотелеметрия f | Funkfernmessung f; Hochfrequenzfernmessung f; HF-Fernmessung f
радиотелемеханика f | Radiotelemechanik f; drahtlose Fernwirktechnik f
радиотелескоп m | (Astr) Radioteleskop n
радиотелетайп m | Funkfernschreibmaschine f
радиотелеуправление n | Funkfernsteuerung f; drahtlose Fernsteuerung f; Funkfernlenkung f
радиотелефон m | Funksprechgerät n; Sprechfunkgerät n
радиотелефонирование n | drahtlose Telefonie f; Funkfernsprechen n; Funksprechen n; Funktelefonie f
радиотелефония f | drahtlose Telefonie f; Funkfernsprechen n; Funksprechen n; Funktelefonie f
~ / двухполосная | Zweiseitenbandfunktelefonie f; Zweiseitenbandtelefonie f
~ / однополосная | Einseitenbandfunktelefonie f; Einseitenbandtelefonie f; ESB-Telefonie f
радиотелефонный | funktelefonisch; Funkfernsprech…; Funksprech…; Sprechfunk…
радиотень f | Funkschatten m
радиотеодолит m | (Meteo) Radiotheodolit m; Höhenwinkelpeiler m
радиотерапия f | Strahlentherapie f; Strahlenbehandlung f
~ / ротационная | Rotationsbestrahlung f; Bewegungsbestrahlung f
радиотермолюминесценция f | Radiothermolumineszenz f
радиотехника f | Hochfrequenztechnik f; HF-Technik f; Rundfunktechnik f; Funktechnik f
радиотехнический | hochfrequenztechnisch; funktechnisch
радиотовары mpl | funktechnische Bauteile npl
радиотоксикология f | Radiotoxikologie f
радиотоксичность f | Radiotoxizität f
радиоторий m | (Ch) Radiothorium n
радиотрансляционная f | Rundfunkübertragungsraum m
радиотрансляция f | Drahtrundfunk m; Drahtfunk m; Rundfunkdirektübertragung f; Rundfunkübertragung f
~ на несущей частоте | trägerfrequenter Drahtfunk m; hochfrequenter Drahtfunk m
~ на низкой частоте / проводная | niederfrequenter Prahtfunk m; tonfrequenter Prahtfunk m
~ / проводная | Drahtrundfunk m; Drahtfunk m
~ / телевизионная | Fernsehdrahtfunk m
радиотуманность f | (Astr) Radiosternsystem n; Radiogalaxis f
радиоуглерод m | Radiokohlenstoff m
радиоузел m | Funkzentrale f; Funkleitstelle f
~ / трансляционный | Drahtfunkleitstelle f
радиоуправление n | Funkfernsteuerung f; Funksteuerung f; Funkfernlenkung f; Funklenkung f
~ самолётом | Flugzeugfernlenkung f
радиоуправляемый | funkgesteuert; drahtlos gesteuert
радиоуровнемер m | (Hydrol) drahtloser Fernpegel m
радиоустановка f | Funkanlage f
~ / бортовая | Bordfunkanlage f
~ / маневровая | (Eb) Rangierfunkanlage f
~ / маневровая железнодорожная | (Eb) Rangierfunkanlage f
~ / поездная | (Eb) Zugfunkanlage f
радиоустройство n | Funkeinrichtung f
радиофарфор m | Hochfrequenzporzellan n; HF-Porzellan n
радиофизика f | Hochfrequenzphysik f; HF-Physik f; Funkphysik f
радиофитопатология f | Radiophytopathologie f
радиофотограмма f | Funkbild n
радиофотолюминесценция f | Radiofotolumineszenz f
радиофототелеграфия f | Bildfunk m; Funkbildübertragung f; drahtlose Bildtelegrafie f
радиохимический | radiochemisch
радиохимия f | Radiochemie f
радиохроматограмма f | Radiochromatogramm n
радиохроматография f | Radiochromatografie f
радиоцентр m | Funkzentrale f; Funkhaus n
~ / передающий | Funksendezentrale f
~ / приёмный | Funkempfangszentrale f
радиочастота f | Funkfrequenz f; Rundfunkfrequenz f; Hochfrequenz f
радиочастотный | funkfrequent; Rundfunkfrequenz…; hochfrequent; Hochfrequenz…; HF-…
радиочасть f | Funktruppenteil m
радиочувствительность f | (Kern, Med) Strahlenempfindlichkeit f; Strahlungsempfindlichkeit f
радиошум m / космический | (Rf) kosmisches Rauschen n; Radiorauschen n
радиоэлектроника f | Funkelektronik f; Radioelektronik f
~ / космическая | Raumschiffelektronik f
радиоэлектронный | funkelektronisch; radioelektronisch
радиоэлемент m | (Kern) Radioelement n; radioaktives Element n
~ / искусственный | künstliches Radioelement n
~ / природный | natürliches Radioelement n
радиоэхо n | Funkecho n
радировать | funken; senden
радист m | Funker m
~ / судовой | Schiffsfunker m; Bordfunker m
радиус m | 1. (Math) Radius m; Halbmesser m; 2. Arm m
~ Бора / атомный | (Kern) Bohrscher Atomradius m
~ вершины скоса | (Schw) Schweißmuldenradius m
~ / внешний | Außenradius m; äußerer Radius m
~ / внутренний | Innenradius m; innerer Radius m
~ / водородный | (Kern) Wasserstoffradius m
~ волны | (Ph) Wellenradius m
~ вращения | (Mech) Trägheitsradius m; Trägheitshalbmesser m; Gyrationsradius m
~ вселенной | Weltradius m
~ / гидравлический | hydraulischer Radius m
~ гирации | (Mech) Trägheitsradius m; Trägheitshalbmesser m; Gyrationsradius m
~ гирации атома | mittlerer Radius m der Elektronenhülle
~ действия | 1. Wirkungsradius m; Wirkungsbereich m; Reichweite f; 2. (Milflg, Mar) Aktionsradius m
~ загиба | (Fest) Biegehalbmesser m; Biegeradius m
~ закругления | Abrundungsradius m; Ausrundungsradius m
~ закругления иглы | Tastnadelradius m
~ закругления при вершине | (Fert) Spitzenradius m; Spitzenabrundung f (Drehmeißel)
~ закругления при резца | (Fert) Spitzenradius m; Spitzenabrundung f (Drehmeißel)
~ заплечика | Abrundungsradius m am Stufenauslauf (Spanleitstute, Drehmeißel)
~ зеркала | (Opt) Spiegelradius m
~ изгиба | (Fest) Biegehalbmesser m; Biegeradius m
~ инерции | (Mech) Trägheitsradius m; Trägheitshalbmesser m; Gyrationsradius m
~ иона | scheinbarer Ionenradius m; Ionenradius m
~ квадратного профиля | (Fert) Radius m der Halbkreisform (doppelt nach innen gewölbter Viertelkreisfräser)
~ квадратного профиля фрезы | (Fert) Radius m der Halbkreisform (doppelt nach innen gewölbter Viertelkreisfräser)
~ кривизны | (Math) Krümmungsradius m (Krümmungskreis)
~ кривой | (Eb) Bogenhalbmesser m; Krümmungshalbmesser m (Gleis); (Bw) Kurvenradius m (Strafte)
~ кривошипа | Hubradius m (Kurbelwelle)
~ кривошипа коленчатого вала | Hubradius m (Kurbelwelle)
~ кручения | (Fest) Windungsradius m; Torsionsradius m
~ / метацентрический | metazentrischer Halbmesser m; metazentrischer Radius m
~ молекулы | Molekülradius m
~ поворота | 1. Wenderadius m (eines Fahrzeugs); 2. Schwenkradius m (z. B. eines Krans)
~ поворота / внешний | äußerer Wenderadius m
~ поворота / внутренний | innerer Wenderadius m
~ полукруглого профиля | (Fert) Radius m der Halbkreisform; Radius m des Halbkreisprofils (nach außen bzw. nach innen
gewölbter Halbkreisiormfräser)
~ полукруглого профиля фрезы | (Fert) Radius m der Halbkreisform; Radius m des Halbkreisprofils (nach außen bzw. nach innen
gewölbter Halbkreisiormfräser)
~ / поперечный метацентрический | breitenmetazentrischer Halbmesser m; breitenmetazentrischer Radius m
~ / продольный метацентрический | längenmetazentrischer Halbmesser m; längenmetazentrischer Radius m
~ равновесной орбиты | Gleichgewichtsradius m; Sollkreisradius m
~ разлёта осколков | (Mil) Splitterwirkungsradius m
~ резания | (Bw) Schnittradius m (eines Baggers)
~ светила / истинный | (Astr) wahrer Radius m; linearer Radius m (eines Himmelskörpers)
~ светила / угловой | (Astr) scheinbarer Radius m; Winkelradius m (eines Himmelskörpers)
~ свода | Wölbungsradius m
~ скругления | Abrundungsradius m; Ausrundungsradius m
~ сопряжения задних поверхностей | (Fert) Spitzenradius m; Spitzenabrundung f (Drehmeißel)
~ сопряжения задних резца | (Fert) Spitzenradius m; Spitzenabrundung f (Drehmeißel)
~ столкновения | (Mech) Stoßradius m; Kollisionsradius m
~ сходимости | (Math) Konvergenzradius m (Potenzreihe)
~ циркуляции | (Schiff) Drehkreisradius m
~ экранирования / дебаевский | Debyescher Abschirmradius m
радиус-вектор m | (Math) Radiusvektor m; Leitstrahl m; Fahrstrahl m (Zentralbewegung)
~ / гелиоцентрический | (Astr) heliozentrischer Radiusvektor m
радон m | (Ch) Radon n; Rn
разбавитель m | Verdünner m; Verdünnungsmittel n; Streckmittel n; Verschnittmittel m
разбавить | verdünnen
разбавление n | Verdünnen n; Verdünnung f
~ / изотопное | Isotopenverdünnung f
разбавлять | verdünnen
~ водой | mit Wasser verdünnen; verwässern
разбег m | 1. Anlauf m; Anfahren n; Hochlaufen n; 2. (Flg) Anlauf m; Anrollen n (1. Startphase)
~ резца | (Fert) Vorlauf m (des Meißels beim Hobeln)
~ самолёта | (Flg) Anlauf m; Anrollen n (1. Startphase)
разбегание n галактик | (Astr) Nebelflucht f
разбивать | 1. zerschlagen; zertrümmern; brechen; 2. zerkleinern; zerlegen; aufteilen; untergliedern; 3. (Geod) abstecken (z. B. einen
Bauplatz); anlegen (einen Garten); 4. (Schiri) aufschnüren (Linienriß)
~ на волокна | zerfasern; defibrieren (Papierherstellung)
~ на шпоны | (Typ) durchschießen (Satz)
~ набор | (Typ) sperren
~ пикетаж | (Geod) pflöcken
разбивка f | 1. Zerschlagen n; Zertrümmern n; 2. Zerkleinern n; Zerlegen n; 3. Aufteilen n; Untergliedern n; Untergliederung f; 4.
(Geod) Abstecken n (Bauplatz, Streckenführung); Anlegen n (Garten); 5. (Typ) Sperrung f (Satz)
~ / высотная | Höhenabsteckung f
~ кривых | (Geod) Absteckung f von Kurven
~ линий | (Eb) Linienführung f
~ лома | Schrottzerkleinerung f (Fallwerk)
~ на сегменты | (Dat) Segmentierung f
~ на шпоны | (Typ) Durchschießen n
~ набора на шпоны | (Typ) Durchschießen n
~ / плазовая | (Schiff) Aufschnüren n (Linienriß)
~ сооружения | (Bw) Abstecken n eines Bauwerks
разбиение n | 1. Unterteilung f; Zerlegung f; 2. (Math) Partition f; Zerlegung f (des Vektors)
~ записи на сегменты | (Dat) Satzsegmentierung f
разбирание n | 1. Auseinandernehmen n; Zerlegen n; 2. Demontieren n; Demontage f; Abbau m; Abbauen n (z. B. Maschinen); 3.
(Bw) Abtragen n; Abreißen n (Gebäude); 4. (Met, Bgb) Klauben n; Ausklauben n; Klassieren n; Auslesen n (Aufbereitung);
5. (Bgb) Bereißen n (Stöße); 6. Ablegen n des Satzes
~ руды | (Bgb) Klassieren n; Klauben n (Erz)
разбирать | 1. auseinandernehmen; zerlegen; 2. demontieren; abbauen (eine Maschine); 3. abtragen; abreißen (ein Bauwerk); 4. (Met,
Bgb) ausklauben; klauben; klassieren; auslesen; sortieren (Aufbereitung); (Bgb) bereiten (den Stoß); 5. entziffern (eine
Handschrift)
не разбирать | (Typ) stehenlassen (den Satz)
~ забой | (Bgb) den Stoß bereißen
~ на слом | abwracken (Schiffe)
~ набор | (Typ) ablegen (Satz)
разбить | 1. zerschlagen; zertrümmern; brechen; 2. zerkleinern; zerlegen; aufteilen; untergliedern; 3. (Geod) abstecken (z. B. einen
Bauplatz); anlegen (einen Garten); 4. (Schiri) aufschnüren (Linienriß)
разбомбить | durch Bomben zerstören; zerbomben
разбор m | (Typ) 1. Ablegen n des Satzes; 2. Ablegesatz m; ausgedruckter Satz m; Ablegeschrift f
разборка f | 1. Auseinandernehmen n; Zerlegen n; 2. Demontieren n; Demontage f; Abbau m; Abbauen n (z. B. Maschinen); 3. (Bw)
Abtragen n; Abreißen n (Gebäude); 4. (Met, Bgb) Klauben n; Ausklauben n; Klassieren n; Auslesen n (Aufbereitung); 5.
(Bgb) Bereißen n (Stöße); 6. Ablegen n des Satzes
~ здания | Gebäudeabbruch m; Gebäudeabriß m
~ / ручная | (Met, Bgb) Klauben n; Klaubarbeit f (Aufbereitung)
~ / сухая | (Met, Bgb) Trockenklassierung f (Aufbereitung)
разборный | 1. auseinandernehmbar; lösbar; 2. mehrteilig
разбортовка f | Umbördeln n
разборчивость f | Verständlichkeit f (der Sprache); Lesbarkeit f (Zeichen)
~ знаков | Zeichenlesbarkeit f
~ речи | Sprachverständlichkeit f; Sprechverständlichkeit f
~ / слоговая | Silbenverständlichkeit f
разбраковка f партии продукции | Sortierung f (bei der Fertigungskontrolle)
разбрасывание n | (Lw) Ausstreuen n; Streuen n (Dünger usw.)
~ навоза / рядовое | Reihendüngung f
разбрасыватель m | (Lw) Streuer m; Düngerstreuer m
~ / вальцовый | Walzendüngerstreuer m
~ жидких органических удобрений | Gülletankfahrzeug n
~ жидкого навоза | Güllewerfer m; Gülleverteiler m
~ извести | Kalkstreuer m
~ навоза | Stalldungstreuer m
~ удобрений | Düngerstreuer m
~ удобрений / дисковый | Tellerdüngerstreuer m
~ удобрений / тарельчатый | Tellerdüngerstreuer m
~ удобрений / центробежный | Schleuderdüngerstreuer m
~ / цепной | Kettendüngerstreuer m
разброс m | statistische Streuung f; Streuung f; Streubreite f (von Meßwerten)
~ параметров | Parameterstreuung f
~ по времени | zeitliche Streuung f
~ по массам | Massendispersion f
~ по углам | Winkelstreuung f; Richtungsstreuung f
~ по энергии | Energiestreuung f
~ попадания снарядов / случайный | (Mil) Zufallstrefferstreuung f
~ попадания / случайный | (Mil) Zufallstrefferstreuung f
~ пробегов | Reichweitenstreuung f
разбрызгать | verspritzen; spritzen; sprengen; versprühen; sprühen
разбрызгивание n | Spritzen n; Verspritzen n; Sprühen n; Versprühen n
разбрызгиватель m | Sprüheinrichtung f; Spritzpistole f (Anstrichtechnik)
разбрызгивать | verspritzen; spritzen; sprengen; versprühen; sprühen
разбуривание n | 1. Ausbohren n; 2. (Bgb) Aufbohren n; Nachbohren n; Erweitern n (eines Bohrloches)
разбуривать | 1. ausbohren; 2. (Bgb) aufbohren; nachbohren; erweitern
~ скважину | ein Bohrloch erweitern
разбурить | 1. ausbohren; 2. (Bgb) aufbohren; nachbohren; erweitern
разбурка f | 1. Ausbohren n; 2. (Bgb) Aufbohren n; Nachbohren n; Erweitern n (eines Bohrloches)
разбухание n | Aufquellen n; Quellen n; Treiben n; Auftreiben n; Anschwellen n; Schwellen n
разбухать | aufquellen; quellen; auftreiben; treiben; anschwellen; schwellen
разбухнуть | aufquellen; quellen; auftreiben; treiben; anschwellen; schwellen
развал m | 1. Einsturz m; Verfall m; Zusammenbruch m; 2. Schrägstellung f; Schräge f; Sturz m; 3. (Bgb) Haufwerk n; 4. (Schiff)
ausfallende Form f; ausladende Form f (Spanten, Bordwände)
~ волочильной матрицы | (Met) Ziehkegel m; Reduzierkegel m; Arbeitskegel m (Ziehring beim Kaltziehen von Rohren und Stangen)
~ колёс | (Kfz) Radsturz m; Sturz m
~ ручья | (Met) Kaliberaufweitung f (Kaltwalzen von Rohren)
разваливать | umstürzen; abbrechen; einreißen; zerstören
разваливаться | einstürzen; zusammenbrechen; zerfallen
развалить | umstürzen; abbrechen; einreißen; zerstören
развалиться | einstürzen; zusammenbrechen; zerfallen
развальцевание n | (Fert) 1. Auswalzung f; Auswalzen n; 2. Aufweiten n; Ausweiten n; Aufwalzen n (Rohre); 3. Einwalzen n
(Rohre)
развальцевать | (Fert) 1. auswalzen; 2. aufweiten; ausweiten; aufwalzen; auswalzen; 3. auftreiben; einwalzen (Rohre)
развальцовка f | (Fert) 1. Auswalzung f; Auswalzen n; 2. Aufweiten n; Ausweiten n; Aufwalzen n (Rohre); 3. Einwalzen n (Rohre)
развальцовывать | (Fert) 1. auswalzen; 2. aufweiten; ausweiten; aufwalzen; auswalzen; 3. auftreiben; einwalzen (Rohre)
~ трубы вальцовкой | Rohre (mit dem Rohreinwalzapparat) einwalzen
разваривание n | Zerkochen n
развевание n | (Geol) Deflation f; äolische Erosion f; Abblasung f; Abhebung f
разведанность f | (Bgb, Geol) Erkundungsgrad m
разведать | 1. (Bg, Geol) erkunden; prospektieren; schürfen; 2. (Mil) aufklären
разведение n | 1. Zucht f; Aufzucht f (Tiere); 2. Bau m; Anbau m (Pflanzen); 3. (Ch) Verdünnen n; Verdünnung f;
Konzentrationsverminderung f; 4. Öffnen n (Drehbrücke)
разведка f | 1. (Bgb, Geol) Erkundung f; Schürfen n; Prospektierung f; Prospektieren n; 2. (Meteo) Erkundung f; 3. (Mil) Aufklärung f
~ / авиационная | Fliegeraufklärung f; Aufklärung f durch Fliegerkräfte
~ / артиллерийская | Artillerieaufklärung f
~ / артиллерийская инструментальная | Artillerie-Instrumentenaufklärung f
~ / бактериологическая | biologische Aufklärung f; B-Aufklärung f
~ / буровая | Erkundungsbohrung f
~ воздушного противника | Aufklärung f des Luftgegners
~ / войсковая | Truppenaufklärung f
~ / геофизическая | geophysikalische Erkundung f
~ / гидравлическая | gravimetrische Erkundung f
~ / глубинная | Fernaufklärung f
~ / гравиметрическая | gravimetrische Prospektierung f; Gravitationserkundung f
~ / гравитационная | gravimetrische Prospektierung f; Gravitationserkundung f
~ / дальняя | Fernaufklärung f
~ / детальная | (Bgb, Geol) Detailerkundung f
~ засадами | Aufklärung f durch Hinterhalte
~ / звукометрическая | (Mil) Schallmeßaufklärung f; Schallmeßverfahren n
~ / инженерная | Pionieraufklärung f
~ / инструментальная | Artillerie-Instrumentenaufklärung f
~ / контрольная | (Mil) Kontrollaufklärung f
~ / контрольная воздушная | (Mil) Kontrollaufklärung f
~ / магнитная | magnetometrische Prospektierung f; magnetische Prospektierung f; magnetometrische Untersuchung f; magnetische
Untersuchung f; Gravimetrie f
~ / магнитометрическая | magnetometrische Prospektierung f; magnetische Prospektierung f; magnetometrische Untersuchung f;
magnetische Untersuchung f; Gravimetrie f
~ / медицинская | medizinische Aufklärung f
~ местности | Aufklärung f des Geländes
~ / метеорологическая | meteorologische Aufklärung f; Wetteraufklärung f
~ / морская | Seeaufklärung f
~ наблюдением | Aufklärung f durch Beobachtung
~ / наземная | Erdaufklärung f
~ / нефтяная | Erdölprospektierung f; Erdölerkundung f
~ по методу отражённых волн | Prospektierung f nach der Reflexionsmethode; Reflexionsseismik f
~ погоды | meteorologische Aufklärung f; Wetteraufklärung f
~ / предварительная | 1. (Bgb, Geol) Vorerkundung f; 2. (Mil) Voraufklärung f
~ / радиационная | Kernstrahlungsaufklärung f; K-Aufklärung f
~ / радиационная, химическая и бактериологическая | Kernstrahlungs-, chemische und biologische Aufklärung f; KCB-Aufklärung
f
~ / радиолокационная | Funkmeßaufklärung f
~ / радиотехническая | funktechnische Aufklärung f
~ / санитарная | medizinische Aufklärung f
~ / сейсмическая | Seismik f; seismische Erkundungsmethode f
~ средствами связи | Aufklärung f durch Nachrichtenmittel
~ / топографическая | topografische Aufklärung f
~ / тыловая | rückwärtige Aufklärung f
~ у берега | Aufklärung f unter Land
~ / химическая | chemische Aufklärung f; C-Aufklärung f
~ электрическим способом | Geoelektrik f; geoelektrische Erkundungsmethode f
разведочный | (Bgb, Geol) Erkundungs…; Schürf…
разведчик m | (Mil) Aufklärer m; Aufklärungsflugzeug n
разведчик-корректировщик m | Artillerieaufklärer m
разведывательный | (Mil) Aufklärungs…
разведывать | 1. (Bg, Geol) erkunden; prospektieren; schürfen; 2. (Mil) aufklären
развернуть | 1. abwickeln (Zylinder- oder Kegelmäntel); abrollen; aufrollen; 2. (Fert) reiben; aufreiben (Bohrungsflächen); 3. (Ein)
abtasten; zerlegen
развернуться | (Mil) aufmarschieren; sich entfalten
развёртка f | 1. Abwicklung f (Zylinderoder Kegelmantel); 2. (Fs) Abtastung f; (Ein) Ablenkung f; Auslenkung f (von
Elektronenstrahlen, s. a. unter развёртывание); Zerlegung f (s. a. unter разложение); 3. (Wkz) Reibahle f
~ бегущим лучом | Lichtstrahlabtastung f
~ без направляющей части / ручная разжимная | verstellbare geschlitzte Handreibahle f ohne Führungszapfen
~ / вертикальная | Vertikalablenkung f; (Fs) Bildablenkung f
~ времени | Zeitablenkung f; zeitproportionale Ablenkung f (Katodenstrahloszillograf)
~ / временная | Zeitablenkung f; zeitproportionale Ablenkung f (Katodenstrahloszillograf)
~ / временная ждущая | fremdgesteuerte Zeitablenkung f; gesteuerte Zeitablenkung f; fremdgetriggerte Zeitablenkung f; getriggerte
Zeitablenkung f; Triggerung f
~ / высококачественная | (Fs) Feinabtastung f
~ / горизонтальная | Horizontalablenkung f; (Fs) Zeilenablenkung f
~ / грубая | (Fs) Grobabtastung f
~ для глухих отверстий / машинная | Maschinenreibahle f mit kurzem Anschnitt (für Grundlöcher)
~ для сквозных отверстий / машинная | Maschinenreibahle f mit langem Anschnitt (für Durchgangslöcher)
~ / ждущая | 1. fremdgesteuerte Zeitablenkung f; gesteuerte Zeitablenkung f; fremdgetriggerte Zeitablenkung f; getriggerte
Zeitablenkung f; Triggerung f; 2. einmalige Ablenkung f; einmalige Auslenkung f; einmalige Abtastung f
~ / задержанная | verzögerte Abtastung f
~ / зеркальная | Spiegelauslenkung f (Schleifenoszillograf)
~ изображения | Bildfeldabtastung f; Bildabtastung f; Bildfeldzerlegung f; Bildzerlegung f
~ изображения / барабанная | (Fs) Trommelabtastung f
~ импульса | Impulsauslenkung f
~ / кадровая | (Fs) Bildablenkung f; Rasterablenkung f; Vertikalablenkung f; Bildabtastung f; Rasterabtastung f; rasterförmige
Abtastung f
~ / качающаяся самоустанавливающаяся | Pendelreibahle f
~ / кольцевая | Kreisablenkung f; Kreisauslenkung f (Elektronenstrahloszillograf)
~ / котельная коническая | Nietlochreibahle f; Kesselreibahle f
~ кривой | (Math) 1. Abwicklung f einer ebenen Kurve; 2. im Russischen zuweilen auch für эвольвента, s. dort
~ круга | (Math) Kreisevolvente f
~ / круговая | Kreisablenkung f; Kreisauslenkung f (Elektronenstrahloszillograf)
~ / левая | linkslaufende Reibahle f; linksschneidende Reibahle f
~ левого вращения | linkslaufende Reibahle f; linksschneidende Reibahle f
~ / линейная | lineare Zeitablenkung f; Linearablenkung f (Katodenstrahloszillograt)
~ листов | Plattenabwicklung f
~ / машинная | Maschinenreibahle f
~ / машинная коническая котельная | Maschinenreibahle f für Nietlöcher (mit Kegelschaft)
~ / машинная хвостовая разжимная | verstellbare geschlitzte Maschinenschaftreibahle f; Maschinenspreizreibahle f mit Schaft
~ / механическая | (Fs) mechanische Abtastung f (Nipkow-Scheibe)
~ многогранника | (Math) Netz n eines Polyeders; Netz n eines Vielflächners
~ / многократная чересстрочная | (Fs) Mehrfachzeilensprungabtastung f
~ / насадная | Aufsteckreibahle f
~ / нерегулируемая | unverstellbare Reibahle f
~ / низкокачественная | (Fs) Grobabtastung f
~ / обдирочная | Schruppreibahle f
~ / однократная | einmalige Ablenkung f; einmalige Auslenkung f; einmalige Abtastung f
~ / однострочная | einzelige Abtastung f
~ окружности | (Math) Kreisevolvente f
~, оснащённая пластинками из твёрдого сплава / машинная насадная | unverstellbare hartmetallbestückte MaschinenAufsteckreibahle f
~ / перемежающаяся | (Fs) Zeilensprungabtastung f; Zwischenzeilenabtastung f
~ / переходная | Vorreibahle f
~ / пилообразная | Sägezahnabtastung f
~ под конические отверстия / коническая | Kegelreibahle f für Kegelbohrungen
~ под конические штифты / коническая | Kegelreibahle f zu Kegelstiften
~ под коническую резьбу / коническая | Kegelreibahle f für Kegelgewinde
~ под конус Морзе / коническая | Kegelreibahle f für Morsekegel
~ под метрические конуса / коническая | Kegelreibahle f für metrische Kegel
~ / последовательная | (Fs) Zeilenfolgeabtastung f; zeilenweise Abtastung f
~ / правая | rechtslaufende Reibahle f; rechtsschneidende Reibahle f
~ правого вращения | rechtslaufende Reibahle f; rechtsschneidende Reibahle f
~ / предварительная | Schruppreibahle f
~ / прогрессивная | (Fs) Zeilenfolgeabtastung f; zeilenweise Abtastung f
~ / промежуточная | Vorreibahle f
~ / прямолинейная | Linearauslenkung f
~ / прямая | Linearauslenkung f
~ / раздвижная | Reibahle f mit radial nachstellbaren eingesetzten Messern
~ / разжимная | verstellbare geschlitzte Reibahle f; Spreizreibahle f
~ / растровая | (Fs) Bildablenkung f; Rasterablenkung f; Vertikalablenkung f; Bildabtastung f; Rasterabtastung f; rasterförmige
Abtastung f
~ / регулируемая | verstellbare Reibahle f
~ / ручная | Handreibahle f
~ / ручная коническая котельная | Handreibahle f für Nietlöcher (mit Zylinderschaft und Vierkant)
~ / ручная цилиндрическая | Zylinderhandreibahle f
~ с винтовыми зубьями / машинная | drallgenutete Maschinenreibahle f; Maschinenreibahle f mit wendeiförmigen Schneidkanten;
Schälreibahle f
~ с винтовыми канавками | Reibahle f mit Drallnut; drallgenutete Reibahle f
~ с вобуляцией | (Fs) gewobbelte Abtastung f
~ с длинной заборной частью / машинная | Maschinenreibahle f mit langem Anschnitt (für Durchgangslöcher)
~ с задней направляющей | Reibahle f mit Führung; Führungsreibahle f
~ с качающей оправкой | Pendelreibahle f
~ с квадратной головкой | Reibahle f mit Zylinderschaft und Vierkant
~ с квадратной головкой / машинная | Maschinenreibahle f mit Zylinderschaft und Vierkant
~ с квадратом | Maschinenreibahle f mit Zylinderschaft und Vierkant
~ с коническим хвостом | Kegelschaftreibahle f
~ с коническим хвостом и с направляющей / машинная | Maschinenreibahle f mit Kegelschaft und Führung
~ с коническим хвостом / машинная | Maschinenreibahle f mit Kegelschaft
~ с коническим хвостом / цельная машинная | unverstellbare Maschinenreibahle f mit Kegelschaft
~ с конусом Морзе / машинная | Maschinenreibahle f mit Morsekonus
~ с конусом Морзе / цельная машинная | unverstellbare Maschinenreibahle f mit Morsekonus
~ с короткой заборной частью / машинная | Maschinenreibahle f mit kurzem Anschnitt (für Grundlöcher)
~ с левыми винтовыми канавками | Reibahle f mit Linksdrallnuten
~ с направляющей частью / ручная раздвижная | verstellbare geschlitzte Handreibahle f mit Führungszapfen
~ с переставными ножами | Reibahle f mit radial nachstellbaren Messern
~ с переставными рифлёными ножами / машинная насадная | Maschinenaufsteckreibahle f mit radial nachstellbaren
eingestemmten Messern
~ с переставными ножами / машинная насадная | Maschinenaufsteckreibahle f mit radial nachstellbaren eingestemmten Messern
~ с правыми винтовыми канавками | Reibahle f mit Rechtsdrallnuten
~ с привинченными ножами | Reibahle f mit aufgeschraubten Messern
~ с привинченными ножами / машинная | Maschinenreibahle f mit aufgeschraubten Messern
~ с привинченными ножами / машинная насадная | Maschinenaufsteckreibahle f mit aufgeschraubten Messern
~ с привинченными ножами / машинная насадная торцевая | Maschinenaufsteckreibahle f mit aufgeschraubten Messern für
Grundbohrungen
~ с привинченными ножами / регулируемая машинная | verstellbare Maschinenreibahle f mit aufgeschraubten Messern
~ с прямыми канавками | geradgenutete Reibahle f
~ с хвостиком, оснащённая пластинками из твёрдого сплава / машинная | unverstellbare Maschinenhartmetallreibahle f mit
Schaft
~ с цилиндрическим хвостом | Maschinenreibahle f mit Zylinderschaft; Zylinderschaftreibahle f
~ с цилиндрическим хвостом / цельная машинная | unverstellbare Maschinenreibahle f mit Zylinderschaft
~ сборной конструкции, оснащённая пластинками из твёрдого сплава / машинная | Maschinenaufsteckreibahle f mit eingesetzten
Hartmetallschneiden
~ световым лучом | Lichtstrahlabtastung f
~ со вставными ножами | Reibahle f mit eingesetzten Messern; Reibahle f mit eingesetzten Schneiden
~ со вставными ножами / машинная насадная раздвижная | Maschinenaufsteckreibahle f mit radial nachstellbaren eingesetzten
Messern für Durchgangsbohrungen
~ со вставными ножами / машинная насадная раздвижная торцевая | Maschinenaufsteckreibahle f mit radial nachstellbaren
eingesetzten Messern für Grundbohrungen
~ со вставными ножами / машинная хвостовая раздвижная | Maschinenschaftreibahle f mit radial nachstellbaren eingesetzten
Messern für Durchgangsbohrungen
~ со вставными ножами / машинная хвостовая раздвижная торцевая | Maschinenschaftreibahle f mit radial nachstellbaren
eingesetzten Messern für Grundbohrungen
~ со вставными ножами / насадная | Aufsteckreibahle f mit eingesetzten Messern
~ со вставными ножами / ручная раздвижная | Handreibahle f mit radial nachstellbaren eingesetzten Messern
~ / спиральная | (Fs) Spiralabtastung f; Spiralablenkung f Schraubenlinienzerlegung f
~ / средняя | Vorreibahle f
~ / строчная | (Ein) Zeilenabtastung f; Zeilenablenkung f
~ / угловая | Winkelauffächerung f
~ / хвостовая | Schaftreibahle f; Reibahle f mit Schaft
~ / цельная | unverstellbare Reibahle f
~ / цельная машинная насадная | unverstellbare Maschinenaufsteckreibahle f
~ / цельная насадная | unverstellbare Aufsteckreibahle f
~ / цельная ручная | unverstellbare Handreibahle f
~ / цилиндрическая | Zylinderreibahle f
~ / цифровая | digitale Rasterung f
~ / чересстрочная | (Fs) Zeilensprungabtastung f; Zwischenzeilenabtastung f
~ / чересточечная | (Fs) Zwischenpunktabtastung f; Punktsprungabtastung f
~ / черновая | Schruppreibahle f
~ / чистовая | Fertigreibahle f
~ / электронная | (Fs) elektronische Abtastung f
развёртывание n | 1. Abwickeln n (Zylinder- bzw. Kegelmäntel)(s. a. unter развёртка 1); Abrollen n; 2. (Fert) Reiben n; Aufreiben n
(Bohrungsflächen); 3. (Fs, Ein) Abtasten n; Abtastung f (s. a. unter развёртка 2); Zerlegen n; Zerlegung f (s. a. unter
разложение); 4. (Mil) Entfaltung f
~ изображения | Bildfeldabtastung f; Bildabtastung f
~ / окончательное | (Fert) Fertigreiben n
~ / предварительное | (Fert) Vorreiben n
~ программы | (Dat) Strecken n eines Programms
~ / черновое | (Fert) Schruppreiben n
~ / чистовое | (Fert) Fertigreiben n
~ / электромеханическое | elektromechanisches Abtasten n
развёртыватель m | (Ein) Abtaster m; Abtastvorrichtung f; Bildfeldzerlegungseinrichtung f; Bildzerlegungseinrichtung f;
Bildfeldzerleger m
развёртывать | 1. abwickeln (Zylinder- oder Kegelmäntel); abrollen; aufrollen; 2. (Fert) reiben; aufreiben (Bohrungsflächen); 3. (Ein)
abtasten; zerlegen
~ изображение | (Typ) abtasten (Druckvorlage)
развёртываться | (Mil) aufmarschieren; sich entfalten
развес m | 1. Abwiegen n; 2. Wägestück n
развеска f шихты | 1. Gattierung f; 2. Möllerzusammenstellung f; Möllerverwiegung f
развести | 1. auseinanderbringen; trennen; 2. (Ch) auflösen; lösen; verdünnen; 3. (Lw) anbauen (Pflanzen); züchten (Tiere); 4.
ausrecken; ausstoßen
разветвитель m | (El) Verzweiger m; Abzweigdose f
~ / антенный | Antennenweiche f
~ / оконечный | Endverzweiger m
разветвиться | sich verzweigen; sich verästeln; sich gabeln
разветвление n | 1. Abzweigung f; Verzweigung f; Gabelung f; Verästelung f; 2. (Eh) Abzweigung f (Strecke); 3. (Dat) Verzweigung
f
~ по безусловной передаче управления | (Dat) unbedingte Verzweigung f
~ по минусу | (Dat) Verzweigung f bei Minus
~ по нулю | (Dat) Verzweigung f bei Null
~ по переполнению | (Dat) Verzweigung f bei Überlauf
~ по условию | (Dat) bedingte Verzweigung f; Verzweigung f bei Bedingung
~ программы | (Dat) Programmverzweigung f
~ рудной жилы | (Bgb) Zergabeln n des Ganges
~ тока | Stromverzweigung f
~ штрека | (Bgb) Streckenabzweigung f
разветвляться | sich verzweigen; sich verästeln; sich gabeln
развилина f | (Forst) Zwiesel m
развилка f | Gabel f; Verzweiger m
~ / кабельная | (El) Kabelverzweiger m
~ трубы | Gabelstück n
развинтить | losschrauben; lockern
развинчивать | losschrauben; lockern
развод | Auseinanderbringen n; Trennen n (s. a. unter разводка)
разводить | 1. auseinanderbringen; trennen; 2. (Ch) auflösen; lösen; verdünnen; 3. (Lw) anbauen (Pflanzen); züchten (Tiere); 4.
ausrecken; ausstoßen
~ зубья пилы | (Wkz) schränken (Säge)
~ кожу | (Led) ausrecken; ausstoßen
~ огонь | Feuer anzünden; anfeuern (Kesselfeuerung)
~ сад | anlegen (Garten)
разводка f | 1. (Wkz) Schränken n (Säge); 2. (Wkz) Schränkeisen n; 3. (Led) Ausrecken n; 4. (Led) Ausreckeisen n; Schlicker m; 5.
(Text) Klemmpunktabstand m (Streckwerk, Ringspinnmaschine); 6. Verteiler m; Verteilung f; Abzweig m (Heizung)
~ / верхняя | oberer Abzweig m (der Heizung)
~ / водопроводная | Wasserleitungsabzweig m
~ / газовая | Gasverteilerleitung f
~ / кабельная | Verkabelung f
~ кожи | (Led) Ausrecken n; Ausstoßen n
~ / нижняя | unterer Abzweig m (der Heizung)
~ паров | Aufmachen n des Dampfes; Dampfaufmachen n
~ труб | Rohrabzweig m
~ шляпки | (Text) Deckelabstand m; Deckelkarde f
развозбуждать | entregen; aberregen
развозбуждение n | Entregen n; Aberregen n
~ / быстрое | Schnellentregung f
~ противотоком | Schwingungsentregung f (eines Generators)
разворот m | 1. Entwicklung f; Entfaltung f; Aufschwung m; 2. (Flg) Kehre f; Kehrtkurve f; Kurve f; 3. (Schiff) Wendung f; 4. (Kfz)
Wenden n
~ / боевой | (Flg) Kampfkurve f
~ книги | (Typ) Doppelseite f (linke und rechte Seite des aufgeschlagenen Buches)
~ / крутой | (Flg) steile Kurve f
~ на якоре | (Schiff) Schwojen n
~ / плоский | (Flg) flache Kurve f
~ судна | (Schiff) Wendung f auf der Stelle
развязать | 1. lösen; losbinden; aufknoten; aufschnüren; 2. (Rf) entkoppeln; auskoppeln
развязка f | 1. (El) Entkopplung f; Auskopplung f; 2. Entflechtung f (Verkehr)
~ / транспортная | Verkehrsentflechtung f
развязывание n | 1. (El) Entkopplung f; Auskopplung f; 2. Entflechtung f (Verkehr)
развязывать | 1. lösen; losbinden; aufknoten; aufschnüren; 2. (Rf) entkoppeln; auskoppeln
разгар m | Ausbrennen n; Verbrennen n
~ футеровки | Futterabbrand m; Futterausbrand m
разгибатель m | (Mil) Sicherungshülse f (Aufschlagzünder)
~ ударного механизма | (Mil) Sperrstück n (Zeitzünder)
разгибать | auseinanderbiegen; geradebiegen
разгладить | glätten; plätten
разглаживание n | Glattstreichen n (Papierherstellung)
разглаживать | glätten; plätten
разговор m | (Fmt) Gespräch n; Telefongespräch n
~ / бесплатный | gebührenfreies Gespräch n
~ / входящий | ankommendes Gespräch n
~ / исходящий | abgehendes Gespräch n
~ / междугородный | Ferngespräch n
~ / международный | zwischenstaatliches Gespräch n; Auslandsgespräch n
~ / местный | Ortsgespräch n
~ / несостоявшийся | nicht zustandegekommene Verbindung f
~ / обыкновенный частный | Privatgespräch n
~, оплачиваемый вызываемым абонентом | R-Gespräch n; vom Verlangten zu zahlendes Gespräch n
~ / отложенный | zurückgestellte Verbindung f
~ / переходный | Nebensprechen n
~ / переходный внятный | verständliches Nebensprechen n
~ / переходный невнятный | unverständliches Nebensprechen n
~ / платный | gebührenpflichtiges Gespräch n
~ с предварительным извещением | V-Gespräch n; Gespräch n mit Voranmeldung
~ с уведомлением о вызове | XP-Gespräch n; Gespräch n mit Herbeiruf
~ / служебный | Dienstgespräch n
~ / сокращённый | Zweiminuten Verbindung f
~ / срочный | dringendes Gespräch n
~ / телефонный | Gespräch n; Telefongespräch n
~ / транзитный | Durchgangsgespräch n
разговор-молния m | (Fmt) Blitzgespräch n
разгон m | 1. Anlauf m; Hochlauf m; Anfahren n (einer Maschine); Beschleunigung f; Fahrtaufholen n; 2. Zwischenraum m; Abstand
m (zwischen zwei gleichartigen Gegenständen, z. B. Leitungsmasten); 3. keilartiges Einsatzstück n (zwischen zwei Teilen
eines Gegenstandes)
~ по мощности | Leistungsexplosion f; plötzlicher Leistungsanstieg m
~ реактора | (Kern) Durchgehen n des Reaktors; Durchgang m des Reaktors
~ реактора / аварийный | störungsbedingte Leistungsexkursion f des Reaktors
~ / резкий | harter Anlauf m
~ с места | Beschleunigen n aus dem Stand
~ ядерной реакции | (Kern) Divergenz f (zeitliche Zunahme der Kernreaktionsgeschwindigkeit)
разгонка f | 1. (Schm) Breiten n; Strecken n; Recken n; Treiben n (Blech); 2. (Ch) Fraktionierung f; fraktionierte Destillation f; 3.
(Typ) Zeilenfall m
~ / вакуумная | Vakuumdestillation f
~ дёгтя | Teerdestillation f
~ зазоров | (Eb) Stoßlückenerweiterung f (Nachstellung der Stoßlückenweite auf normales Maß)
~ набора | (Typ) Durchschienen n
~ пути | (Eb) Gleisverziehung f
~ строки | (Typ) Ausbringen n der Zeile
разгонять | 1. auf vollen Gang bringen (Maschine); Vollgas geben; 2. (Schm) breiten; strecken; recken; treiben (Blech)
~ строку | (Typ) eine Zeile ausbringen
разграждение n | (Mil) Sperrenräumung f; Sperrenbeseitigung f; Räumung f von Sperren
разграничивать | abgrenzen; umgrenzen
разграничить | abgrenzen; umgrenzen
разграфить | linieren
разграфка f | Einteilung f (Tabellen)
разграфлять | linieren
разгружатель m | Entladungsgerät n; Entleerungsgerät n (Sammelbegriff für Förderbänder, Krane u. dgl., s. a. unter разгрузчик)
~ / бункерный | Bunkerentleerungsgerät n
~ / ковшовый | Becherwerksentlader m
разгружать | 1. ausladen; entladen; löschen; 2. entlasten; 3. (Bgb) verkippen; austragen; 4. (Dat) entladen (Datenträger)
~ судно | das Schiff löschen
~ / частично | leichtern (Schiffe)
разгрузить | 1. ausladen; entladen; löschen; 2. entlasten; 3. (Bgb) verkippen; austragen; 4. (Dat) entladen (Datenträger)
разгрузка f | 1. Entleerung f; Entleeren n; Entladung f (Waggons); Löschen n (Schiffe); 2. Entlastung f; Entspannung f; 3. (Bgb)
Verkippung f; Verkippen n; Austrag m; Schüttung f; 4. (Dat) Speicherauszug m
~ / автоматическая | Selbstentladung f; Selbstentleerung f
~ бадьёй | Kübelentleerung f; Gefäßentleerung f
~ / боковая | Seitenentladung f; Seitenentleerung f; Seitenschüttung f
~ вперёд | Stirnentleerung f
~ гравитационным способом | Schwerkraftentladung f
~ / донная | Bodenentleerung f
~ от давления | Druckentlastung f
~ печи | (Met) Ziehen n (Ofen)
~ / пневматическая | Druckluftentladung f; pneumatische Entladung f
~ / принудительная | Zwangsentladung f; Zwangsentleerung f
~ / самотёчная | Schüttentladung f
~ скипа | Kübelentleerung f; Gefäßentleerung f (Schachtofen)
~ / центробежная | Zentrifugalentladung f
разгрузчик m | Entladegerät n; Entladevorrichtung f; Entlader m (s. a. unter разгружатель)
~ / боковой | Seitenentlader m
~ / донный | Bodenentlader m
~ / крупногабаритный | Großentladegerät n
раздавать | 1. austeilen; verteilen; 2. aufweiten; auftreiben
~ на оправке | ausdornen (Bohrungen)
раздаваться | 1. krachen (Schuf); 2. sich ausweiten; sich ausdehnen; in die Breite gehen
раздавливаемость f | Zerdrückbarkeit f
раздавливание n | Zerquetschen n; Zerdrücken n; Zermalmen n
раздавливать | zerquetschen; zerdrücken; zermalmen
раздать | 1. austeilen; verteilen; 2. aufweiten; auftreiben
раздаться | 1. krachen (Schuf); 2. sich ausweiten; sich ausdehnen; in die Breite gehen
раздача f | 1. Austeilung f; Verteilung f; Ausgabe f; 2. (Fert, Wlz) Aufweiten n; Auf Weitung f; Ausdornen n; Auftreiben n (Rohre);
3. (Wlz) Breiten n; Breitung f; 4. (Schm) Reckschmieden n; Recken n; Strecken n; Breiten n
~ на оправке | Freiformschmieden n runder Hohlkörper bei unveränderlichen Innen- und Außendurchmessern; Strecken n über dem
Dorn (in Querrichtung)
раздвижка f | Spreizen n; Verspreizen n; Spannen n
раздвоение n | Halbierung f; Zweiteilung f; Gabelung f; Spaltung f
~ термов | (Ph) Termverdopplung f
раздвойникование n | (Krist) Entzwillingen n
раздевалка f | Umkleideraum m; Umkleidekabine f
раздевание n слитка | (Met) Blockabstreifen n; Strippen n (Rohblöcke)
раздевать слиток | (Met) abstreifen; strippen (Gußblock)
раздевать | (Met) abstreifen; strippen (Gußblock)
раздел m | 1. Teilung f; Aufteilung f; 2. (Typ) Abschnitt m; Teil m (eines Buches); (Dat) Programmbereich m (Betriebssystem)
~ кодирования | (Dat) Kodierungsabschnitt m
~ Мохоровичича | (Ph) Mohorovicic-Diskontinuität f; Mono f
~ переднего плана | (Dat) Vorctergrundbereich m
~ представления данных | (Dat) Datendarstellungsteil m
~ файла | (Dat) Unterbereich m einer Datei
~ / фоновый | (Dat) Hintergrundbereich m
разделать | herrichten; zurichten; zurechtmachen
разделение n | 1. Einteilung f; Aufteilung f; Verteilung f; Teilung f; 2. Trennen n; Trennung f; Scheiden n; Scheidung f; Absonderung
f; Sichten n; Sichtung f; Auflösung f; 3. (Bat) Splittung f; Aufteilung f (Speicher); 4. (Typ) Abtrennung f
~ в жидкостях большой плотности | Schweretrübescheidung f; Schwertrübescheidung f; Sinkscheidung f (Aufbereitung)
~ в струе среды | Stromscheidung f; Stromklassierung f (Aufbereitung)
~ в потоке | Stromscheidung f; Stromklassierung f (Aufbereitung)
~ в тяжёлых взвесях | Schweretrübescheidung f; Schwertrübescheidung f; Sinkscheidung f (Aufbereitung)
~ в тяжёлых средах | Schweretrübescheidung f; Schwertrübescheidung f; Sinkscheidung f (Aufbereitung)
~ веществ | Substanztrennung f
~ воздуха | Lüftzerlegung f
~ / воздушное | Windsichten n; Windsichtung f (Aufbereitung)
~ воздушной струи | (Bgb) Teilung f des Wetterstroms
~ волнового диапазона | (Rf) Wellenbereichsaufteilung f
~ времени | zeitliche Kanaltrennung f; Zeitmultiplex n; Zeitstaffelung f; Zeitteilung f; Time-Sharing n
~ / гравитационное | Schwerkrafttrennung f (Aufbereitung)
~ зарядов | (Kern) Ladungstrennung f
~ изотопов | (Kern) Isotopentrennung f
~ изотопов диффузией | Isotopentrennung f durch Diffusion
~ изотопов диффузионным разделительным каскадом | Kaskadenmethode f der Isotopentrennung nach Hertz
~ изотопов / каскадное | Kaskadenmethode f der Isotopentrennung nach Hertz
~ изотопов методом фракционированной перегонки | Isotopentrennung f durch fraktionierte Destillation
~ изотопов методом центрифугирования | Isotopentrennung f durch Zentrifugierung
~ изотопов / поперечное термодиффузионное | Isotopentrennung f durch Thermodiffusion in Verbindung mit Konvektion
(eigentliches Clusius-Dickel-Verfahren mit verstärkter Trennwirkung durch Konvektion)
~ изотопов термодиффузией | Isotopentrennung f durch Thermodiffusion; Trennrohrverfahren n; Clusius-Dickel-Verfahren n
~ изотопов / химическое | chemische Isotopentrennung f
~ изотопов / электромагнитное | elektromagnetische Isotopentrennung f
~ импульсов | Impulstrennung f
~ / ионообменное | Ionenaustauschtrennung f
~ каналов / временное | zeitliche Kanaltrennung f; Zeitmultiplex n; Zeitstaffelung f; Zeitteilung f; Time-Sharing n
~ каналов / кодовое | kodierte Kanaltrennung f; Kode-Staffelung f
~ каналов по времени | zeitliche Kanaltrennung f; Zeitmultiplex n; Zeitstaffelung f; Zeitteilung f; Time-Sharing n
~ каналов по частоте | Frequenzmultiplex n; Frequenzstaffelung f; Frequenzteilung f
~ каналов / частотное | Frequenzmultiplex n; Frequenzstaffelung f; Frequenzteilung f
~ критической массы | (Kern) Zerlegung f in unterkritische Massen
~ листов | (Typ) Bogenvereinzelung f
~ луча | (Opt) Strahlenteilung f
~ масс | (Kern) Massentrennung f
~ / мокрое | Naßscheiden n; Naßscheidung f (Aufbereitung)
~ на два продукта | Zweigutscheidung f (Aufbereitung)
~ на фракции | Fraktionierung f; Fraktionieren n
~ на этажи | (Bgb) Sohlenbildung f
~ / огневое | (Mit) Feuerverteilung f
~ переменных | (Dat, Math) Separierung f der Variablen; Separation f der Variablen; Trennung f der Variablen
~ по величине | Größeneinteilung f; Trennung f nach der Größe
~ по сортам | Sorteneinteilung f; Trennung f nach Sorten
~ по удельному весу | Wichteklassieren n; Wichteklassierung f; Wichtescheidung f (Aufbereitung)
~ слов | (Typ) Worttrennung f
~ слова на слоги | (Typ) Silbentrennung f
~ ступеней | (Rah) Stufentrennung f
~ / термодиффузионное | Trennung f durch Thermodiffusion; Entmischung f durch Thermodiffusion; Trennrohrverfahren n
~ тонов | (Typ) Tonwerttrennung f
~ труда | Arbeitsteilung f
~ фаз | (El) Phasenteilung f; Phasentrennung f
~ / фракционное | Fraktionierung f; Fraktionieren n
~ целей | (Mil) Zielverteilung f
~ эмульсий | Demulgieren n; Dismulgieren n; Entemulsionieren n
~ ядерных изомеров | (Kern) Trennung f der Kernisomere
разделимый | teilbar; trennbar
разделитель m | 1. Scheider m; Scheidemittel n; Separator m; Trenner m; 2. (Dat) Trennsymbol n; 3. (El) Trennstufe f
~ изотопов | (Kern) Isotopentrenner m; Isotopenseparator m
~ импульсов | Impulstrennstufe f
~ луча | (Opt) Strahlteiler m
~ полей | (Dat) Feldtrennzeichen n
разделить | 1. teilen; zerteilen; trennen; scheiden; 2. einteilen; verteilen; aufteilen; 3. (Math) dividieren; teilen; 4. (Ch) fraktionieren;
entmischen; scheiden
разделка f | Herrichtung f; Zurichtung f; Aufarbeitung f; Aufbereitung f
~ / кирпичная | (Bw) Ziegelausmauerung f
~ кромок | (Schw) 1. Nahtvorbereitung f; 2. Nahtfuge f; Fuge f
~ леса на сортименты | (Forst) Ausformung f; Holzausformung f; Holzaufbereitung f
~ лома | (Met) 1. Schrottaufbereitung f; Schrottzerkleinerung f; 2. Verschrotten n; Verschrottung f
~ льна | (Text) Ribben n des Flachses; Risten n des Flachses
~ маршрута | (Eb) Auflösung f der Fahrstraße; Freigabe f der Fahrstraße; Fahrstraßenauflösung f
~ скрапа | (Met) 1. Schrottaufbereitung f; Schrottzerkleinerung f; 2. Verschrotten n; Verschrottung f
~ теста | Wirken n (Teig)
разделывать | herrichten; zurichten; zurechtmachen
~ кромки | (Schw) ausfugen (die Nahtfuge vorbereiten)
~ скрап | 1. Schrott aufbereiten; Schrott zerkleinern; 2. verschrotten
раздельный | getrennt; selektiv
раздельщик m льночесальной машины | (Text) Handvollenmacher m (Flachshechelmaschine)
раздельщик m | (Text) Handvollenmacher m (Flachshechelmaschine)
разделять | 1. teilen; zerteilen; trennen; scheiden; 2. einteilen; verteilen; aufteilen; 3. (Math) dividieren; teilen; 4. (Ch) fraktionieren;
entmischen; scheiden
~ по сортам | nach Sorten trennen; abstufen
раздеть | (Met) abstreifen; strippen (Gußblock)
раздражение n | Reizung f; Reiz m
~ / акустическое | Schallreizung f
~ замыканием тока | Schließreizung f
~ / зрительное | Sehreiz m
~ / цветовое | Farbreiz m
раздробить | 1. zerstückeln; zerkleinern; zerteilen; zerquetschen; zermalmen; zertrümmern; 2. brechen (Steine, Erze usw. im Brecher)
раздробление n | 1. Zerkleinerung f; Zerkleinern n; Zerstückelung f; Zerstückeln n; Zersplitterung f; Zersplittern n; Zerquetschen n;
2. Brechen n (Steine, Erze usw. im Brecher)
раздроблять | 1. zerstückeln; zerkleinern; zerteilen; zerquetschen; zermalmen; zertrümmern; 2. brechen (Steine, Erze usw. im
Brecher)
раздув m | (Geol) starke Mächtigkeitszunahme f (einer Schicht oder eines Gang es)
раздувание n | (Met) Erblasen n; Blasen n
раздуватель m | (Typ) Vorlockerdüse f (Bogenförderung)
раздувать | (Met) erblasen; blasen
разер m | Raser m (radio wave amplification by stimulated emission of radiation)
разжелобок m | (Bw) Dachkehle f
разжечь | 1. anzünden; entzünden; 2. aufheizen; anheizen
разжигание n | 1. Anzünden n; Entzünden n; 2. Aufheizen n; Anheizen n
разжигать | 1. anzünden; entzünden; 2. aufheizen; anheizen
разжидить | 1. verdünnen; verwässern; 2. verflüssigen
разжижать | 1. verdünnen; verwässern; 2. verflüssigen
разжижение n | 1. Verdünnen n; Verdünnung f; Verwässern n; 2. Verflüssigen n; Verflüssigung f
разжижитель m | Verdünner m; Verdünnungsmittel n
раззенковка f | (Fert) Aussenken n; Aussenkung f
разлагаемость f | Zersetzbarkeit f; Zerlegbarkeit f; Aufschließbarkeit f
разлагать | 1. zerlegen; zersetzen; 2. desorganisieren; 3. (Fs) zerlegen; abtasten
~ в ряд | (Math) eine Reihe entwickeln
~ на множители | (Math) in Faktoren zerlegen
~ силу на составляющие | (Mech) eine Kraft in Komponenten zerlegen
разлагаться | sich zersetzen; zerfallen
разладить | 1. verderben; in Unordnung bringen; 2. verstimmen; stören
разлаженность f | Verstimmung f; gestörter Zustand m
разлаживать | 1. verderben; in Unordnung bringen; 2. verstimmen; stören
разламывать | 1. zerbrechen; abreißen; niederreißen (Gebäude); aufreißen (Pflaster); 2. brechen; zerbrechen; in Stücke brechen
разлёт m | Auseinanderfliegen n
~ осколков | Splitterstreuung f (Geschoß)
разлив m | 1. Abziehen n; Abfüllen n (auf Flaschen); 2. Verlaufen n (eines Anstrichmittels); 3. (Geol) Diffluenz f
~ реки | (Hydrol) Austritt m eines Flusses (bei Hochwasser)
разливать | 1. ausgießen; vergießen; ausschütten; (Met) gießen; abgießen; 2. eingießen; einschenken; 3. abfüllen; abziehen (auf
Flaschen)
~ в неуспокоенном состоянии | unberuhigt vergießen (Stahl)
~ в полууспокоенном состоянии | halbberuhigt vergießen (Stahl)
~ в успокоенном состоянии | beruhigt vergießen (Stahl)
~ горизонтально | (Met) waagerecht gießen
~ горячо | (Met) heiß vergießen
~ металл | (Met) vergießen; gießen; abgießen
~ сверху | (Met) fallend gießen
~ сифоном | (Met) steigend gießen
разливка f | (Met) Vergießen n; Gießen n; Guß m; Abgießen n
~ в водоохлаждаемый кристаллизатор | Stranggießen n; Strangguß m
~ в изложницы | Blockgießen n; Blockguß m
~ в слиток | Ausblocken n
~ / вертикальная | stehendes Gießen n; stehender Guß m
~ / верхняя | Kopfguß m
~ / горизонтальная | waagerechtes Gießen n; waagerechter Guß m
~ / горизонтальная непрерывная | Horizontalstranggießen n; Horizontalstrangguß m
~ / групповая | Gießen n im Gespann; Gespannguß m
~ металла | Vergießen n; Gießen n; Guß m; Abgießen n
~ на установках вертикального типа / непрерывная | Vertikalstranggießen n; Vertikalstrangguß m
~ / непрерывная | Stranggießen n; Strangguß m
~ сверху | fallendes Gießen n; fallender Guß m
~ / сифонная | steigendes Gießen n; steigender Guß m; Bodenguß m
~ сифоном | steigendes Gießen n; steigender Guß m; Bodenguß m
~ снизу | steigendes Gießen n; steigender Guß m; Bodenguß m
~ / суспенсионная | Suspensionsgießen n
разливочная f | Gießhalle f (SM-Stahlwerk)
разливочный | 1. Abfüll...; 2. (Met, Gieß) Gieß...
разлинзование n | (Geol) Boudinage f (Bildung wurstförmiger Gesteinskörper)
разлиновать | liniieren
разлиновывать | liniieren
разлить | 1. ausgießen; vergießen; ausschütten; (Met) gießen; abgießen; 2. eingießen; einschenken; 3. abfüllen; abziehen (auf
Flaschen)
различение n | Unterscheidung f; Unterschied m
~ цветовых тонов | Farbunterscheidung f
~ частиц | (Kern) Teilchendiskriminierung f; Teilchenunterscheidung f
различимость f | Unterscheidbarkeit f
различия npl в росте | (Typ) Höhendifferenzen fpl
разложение n | 1. Zerlegung f; 2. Zersetzung f; Zerfall m; Verwesung f; 3. (Math) Zerlegung f; Entwicklung f; 4. (Fs) Zerlegung f;
Abtastung f (s. a. unter развёртка 2. und развёртывание 3.)
~ / асимптотическое | (Math) asymptotische Entwicklung f
~ ацетилена | (Ch) Azetylenspaltung f
~ бегущим пятном | Lichtfleckabtastung f; Leuchtfleckabtastung f
~ бинома | (Math) Entwicklung f in eine binomische Reihe
~ в ортогональный ряд | (Math) Orthogonalentwicklung f
~ в ряд | (Math) Reihenentwicklung f
~ в ряд Дирихле | (Math) Dirichlet-Entwicklung f
~ в ряд Лорана | (Math) Laurent-Entwicklung f
~ в ряд Тейлора | (Math) Taylor-Entwicklung f
~ в ряд Фурье | (Math) Entwicklung f in eine Fourier-Reihe; Fourier-Entwicklung f
~ в спектр | spektrale Zerlegung f; Spektralzerlegung f
~ в степенные ряды | (Math) Potenzreihenentwicklung f
~ воды | Wasserzersetzung f
~ / временное | Zeitauflösung f
~ / гидролитическое | (Ch) hydrolytische Zerlegung f
~ / горячее | Heißzersetzen n (Kaliindustrie)
~ / горячее шламовое | Heißschlämmen n auf Endlauge; Heißzersetzen n auf Endlauge (Kaliindustrie)
~ / двойное | (Fs) Doppelabtastung f
~ единицы | (Math) Zerlegung f der Eins
~ изображения | Bildauflösung f; 2. (Fs) Bildfeldzerlegung f; Bildzerlegung f; Bildfeldabtastung f; Bildabtastung f
~ кислотой | (Ch) Säureaufschluß m
~ / малострочное | (Fs) Grobabtastung f
~ на множители | (Math) Zerlegung f in Faktoren; Faktorisierung f
~ на простейшие дроби | (Math) Partialbruchzerlegung f
~ на элементарные дроби | (Math) Partialbruchzerlegung f
~ / обменное | (Ch) Umsetzung f
~ пара | Dampfzersetzung f
~ по мультиполям | (Math) Multipolentwicklung f
~ полосы частот | (Rf) Frequenzbandzerlegung f; Frequenzbandaufteilung f
~ / последовательное | (Fs) Zeilenfolgeabtastung f; zeilenweise Abtastung f
~ с большим числом строк | (Fs) Feinabtastung f
~ самосопряжённых операторов / спектральное | (Math) Spektralzerlegung f selbstadjungierter Operatoren
~ сил | (Mech) Kräftezerlegung f
~ / спектральное | (Math) Spektralzerlegung f
~ / термическое | thermische Zersetzung f
~ унитарных операторов / спектральное | (Math) Spektralzerlegung f unitärer Operatoren
~ / ферментативное | fermentativer Abbau m; enzymatischer Abbau m
~ фосфатов | (Ch) Phosphataufschluß m
~ Фурье | (Math) Entwicklung f in eine Fourier-Reihe; Fourier-Entwicklung f
~ / холодное | Kaltzersetzen n auf Mutterlauge; Kaltschlämmen n auf Mutterlauge (Kaliindustrie)
~ / чересстрочное | (Fs) Zwischenzeilenabtastung f; Zeilensprungabtastung f
~ / чересточечное | (Fs) Zwischenpunktabtastung f; Punktsprungabtastung f
~ / электролитическое | elektrolytische Zersetzung f
разложить | 1. zerlegen; zersetzen; 2. desorganisieren; 3. (Fs) zerlegen; abtasten
разложиться | sich zersetzen; zerfallen
разлом m | 1. Bruch m; Bruchstelle f; 2. (Geol) Bruch m (bei Verwertungen)
~ / глубинный | (Geol) Tiefenbruch m; Lineament n; Geofraktur f; Geosutur f; Erdnaht f
~ глубокого заложения | (Geol) Tiefenbruch m; Lineament n; Geofraktur f; Geosutur f; Erdnaht f
~ растяжения | (Geol) Aufweitungsbruch m; Zerrbruch m
~ / трансформный | (Geol) transformer Bruch m
разломить | 1. zerbrechen; abreißen; niederreißen (Gebäude); aufreißen (Pflaster); 2. brechen; zerbrechen; in Stücke brechen
размагнитить | entmagnetisieren
размагничивание n | (El) Entmagnetisierung f; Entmagnetisieren n
~ / адиабатическое | adiabatische Entmagnetisierung f
размагничивать | entmagnetisieren
размалываемость f | Mahlbarkeit f; Mahlfähigkeit f
размалывание n | Mahlen n; Vermählen n; Vermahlung f; Zermahlen n; Feinzerkleinerung f
размалывать | mahlen; vermählen; zermahlen; feinzerkleinern
разматыватель m | (Wlz) Entrollvorrichtung f; Abrollhaspel f; Abhaspel f; Ablaufhaspel f; Abrollkasten m
~ / двухбарабанный | Doppelkopfabhaspel f
разматывать | 1. abwickeln; auseinanderwickeln; 2. abrollen; auslegen (Kabel, Schlauch u. dgl.); 3. (Text) abspulen; abhaspeln;
weifen; 4. (Dat) abspulen
размах m | 1. Schwung m; Wucht f; 2. Bereich m; Ausschlag m; Amplitude f; Hub m; 3. Spanne f; Spannweite f; 4. Schwingung f;
periodische Schwankung f; Schwankung f; 5. (Reg) Ausschlag m (z. B. eines Zeigers)
~ в партии | Streuung f innerhalb der Charge (statistische Qualitätskontrolle)
~ варьирования | Variationsbreite f; Streubreite f; Streubereich m (statistische Qualitätskontrolle)
~ колебаний | Schwingungsweite f; Schwingungsausschlag m
~ крыльев | (Flg) Spannweite f; Flügelspannweite f
~ маятника | (Mech) Pendelausschlag m
~ показаний | Spannweite f der Anzeigen; Streuspanne f der Anzeigen (statistische Qualitätskontrolle)
~ процесса | Fertigungsspannweite f
~ сигнала / полный | Spitzen-Spitzen-Wert m
~ / средний | mittlere Spannweite f
размачивание n | Aufweichen n; Einweichen n
размежевание n | 1. Vermessen n; Ausmessen n; 2. Abgrenzen n; Abgrenzung f
размежевать | 1. vermessen; ausmessen; 2. abgrenzen
размежёвывать | 1. vermessen; ausmessen; 2. abgrenzen
размельчать | feinzerkleinern; zermahlen
размельчение n | 1. Mahlen n; Feinzerkleinerung f; Vermahlung f (körniges Gut); 2. Feinen n; Feinung f (Metallgefüge); 3. Schleifen
n (Holz)
~ зерна | Kornfeinung f (Metallgefüge)
размельчить | feinzerkleinern; zermahlen
размер m | 1. Maß n; Abmessung f; 2. Maßlinie f (in Zeichnungen); 3. Ausmaß n; Umfang m; Größe f; Format n; Betrag m; Höhe f; 4.
s. unter размеры
~ абзацного отступа | (Typ) Einzugformat n
~ / базовый | Bezugsmaß n; Ausgangsmaß n
~ в осях | Achsmaß n
~ в свету | lichter Querschnitt m; lichte Weite f
~ величины / физический | Betrag m einer physikalischen Größe
~ / внутренний | Innenmaß n
~ волочильного очка | (Met) Schüsselweite f; Ziehdüsenweite f
~ вчерне | Rohmaß n
~ / габаритный | Gesamtmaß n; Gesamtabmessung f; Außenmaß n; Baumaß n
~ / горизонтальный | Waagerechtmaß n
~ / грузовой | (Schiff) Verdrängungskurve f
~ / действительный | Istmaß n
~ / единичный | Einzelmaß n
~ заготовки | Rohmaß n
~ / заданный | Sollmaß n
~ записи | (Dat) Satzlänge f
~ зёрен | Korngröße f
~ зерна | Korngröße f
~ / избыточный | Übermaß n
~ изображения | Bildgröße f
~ / исходный | Bezugsmaß n; Ausgangsmaß n
~ кадра | Bildgröße f
~ кадрового окна | (Kine) Bildfenstergröße f; Bildfensterbemessungen fpl
~ / конечный | Endmaß n
~ / конструктивный | Richtmaß n; Baurichtmaß n; Baumaß n
~ / контрольный | Kontrollmaß n; Prüfmaß n
~ / линейный | Längenmaß n
~ / максимальный | Größtmaß n
~ / минимальный | Kleinstmaß n
~ / модульный | (Bw) Rastermaß n; modulgerechtes Maß n
~ / наибольший | Größtmaß n
~ / наибольший предельный | Größtmaß n
~ / наименьший | Kleinstmaß n
~ / наименьший предельный | Kleinstmaß n
~ / наружный | Außenmaß n
~ / непроходной | Ausschußmaß n
~ / номинальный | Nennmaß n
~ области | (Dat) Bereichsgröße f
~ / окончательный | Fertigmaß n
~ / основной | Ausgangsmaß n; Bezugsmaß n
~ отверстий | Maschenweite f; Siebmaschenweite f
~ отверстий сита | Maschenweite f; Siebmaschenweite f
~ отверстия / угловой | (Opt) Öffnungswinkel m
~ / первоначальный | Ausgangsmaß n; Bezugsmaß n; Ursprungsmaß n
~ по длине | Längenmaß n
~ по нормали | Senkrechtmaß n
~ по роликам | Zweirollenmaß n (bei der Zahnradmessung)
~ по шарикам | Zweikugelmaß n (bei der Zahnradmessung)
~ повреждения по вертикали | (Schiff) senkrechte Ausdehnung f einer Beschädigung (Lecksicherheit)
~ посадки / номинальный | Paßmaß n
~ / предельный | Grenzmaß n; Toleranzmaß n
~ / предпочтительный | Vorzugsmaß n
~ / предпочтительный модульный | (Bw) Vorzugsrastermaß n
~ / присоединительный | Anschlußmaß n
~ пролёта | (Bw) Spannweite f; Stützweite f
~ / проходной | Gutmaß n
~ / расчётный | Sollmaß n
~ реактора / критический | (Kern) kritische Größe f des Reaktors
~ с припуском | Rohmaß n
~ / свободный | Freimaß n
~ скобы / рабочий | Arbeitsmaß n
~ файла | (Dat) Dateigröße f
~ / фактический | Istmaß n
~ фракций | (Bgb) Korngröße f (Aufbereitung)
~ частиц | Teilchengröße f; Korngröße f
~ / черновой | Rohmaß n
~ / чистовой | Fertigmaß n
~ шрифта | (Typ) Schriftgröße f
~ элемента изображения | Bildpunktgröße f
размерность f | (Math, Ph) Dimension f
~ величины | Dimension f einer Größe
~ / геометрическая | geometrische Dimension f
~ физической величины | Dimension f einer Größe
размеры mpl | Maße npl; Abmessungen fpl; Maßangaben fpl (s. a. unter размер)
~ / габаритные | 1. Hauptabmessungen fpl (Länge X Breite X Höhe); Außenabmessungen fpl; 2. Durchgangsprofilmaße npl;
Ladeprofilmaße npl
~ площади | Flächenmaße npl; Flächenangaben fpl
разместить | aufstellen; räumlichverteilen; verteilen; anordnen; unterbringen
разметить | 1. mit Zeichen versehen; markieren; 2. (Fert) anreißen
разметка f | 1. Markierung f; 2. (Fert) Anreißen n (Werkstücke); 3. (Typ) Auszeichnung f des Manuskripts; Markierung f
~ ленты | (Dat) Bandinitialisierung f; Magnetbandmarkierung f
~ перфокарты | (Dat) Lochkarteneinteilung f
~ / плоскостная | Anreißen n einer Werkstückfläche
~ / пространственная | Anreißen n mehrerer Werkstückflächen
~ / фотопроекционная | optisches Anreißen n
~ центра центроискателем | Anreißen n der Mitte mit dem Zentrierwinkel (beim Zentrieren von Stirnflächen zylindrischer
Werkstücke)
разметчик m | (Fert) Anreißer m; Anreißgerät n
размечать | 1. mit Zeichen versehen; markieren; 2. (Fert) anreißen
размешивание n | 1. Durchmischen n; Rühren n; 2. Durchkneten n
размещать | aufstellen; räumlichverteilen; verteilen; anordnen; unterbringen
размещение n | Aufstellung f; Aufstellen n; örtliche Verteilung f; Verteilung f; Anordnung f; Unterbringung f; Standortverteilung f
~ знаков | (Typ) Zeichenanordnung f
~ / квазиупорядоченное | (Geol) quasigeordnete Verteilung f
~ системы | (Dat) Systemresidenz f
размещения npl | (Math) Variationen fpl (Kombinatorik)
разминирование n | (Mil) Entminung f; Minenräumung f
разминовка f | (Bgb) Ausweichstelle f
размножение n | 1. Vermehrung f; Vervielfältigung f; 2. (Dat) Duplizierung f; Dopplung f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenvermehrung f (bei Kernreaktionen)
размол m | 1. Mahlen n; Mahlung f; Vermahlung f; Ausmahlung f; 2. Mahlgut n; Mahlprodukt n
~ волокнистого материала | (Pap) Stoffmahlung f
~ волокна | (Pap) Stoffmahlung f
~ / грубый | Grobmahlung f
~ / крупный | Vermählen n; Abschroten n
~ / мокрый | Naßmahlen n; Naß Vermahlung f
~ на жирную массу | (Pap) schmierige Mahlung f; Schmierigmahlung f; Quetschmahlung f
~ на полумассу | (Pap) Halbzeugmahlung f
~ на садкую массу | (Pap) rösche Mahlung f; Röschmahlung f; Schneidmahlung f
~ / сухой | Trockenmahlen n; Trockenvermahlung f
размолоспособность f | Mahlbarkeit f; Mahlfähigkeit f
размолоть | mahlen; vermählen; zermahlen; feinzerkleinern
размораживание n | Auftauen n
размотать | 1. abwickeln; auseinanderwickeln; 2. abrollen; auslegen (Kabel, Schlauch u. dgl.); 3. (Text) abspulen; abhaspeln; weifen;
4. (Dat) abspulen
размотка f | Abwickeln n; Abspulen n; Abhaspeln n
~ коконов | (Text) Kokonhaspeln n
размотчик m | (Text) Weifer m; Wickler m; Haspler m
размочаливание n | Bartbildung f; Ausfaserung f (Holz)
размочка f | Aufweichen n; Einweichen n
размыв m | (Hydrol) Fortschwemmung f; Unterspülung f; Ausspülung f; Auswaschung f
~ берега | Uferangriff m
~ русла | Auskolkung f des Flußbetts
~ / устьевой | Mündungsausspülung f
~ / эрозионный | Erosionseinschnitt m; Erosionsausschnitt m
размывание n | 1. (Geol) Auswaschung f; Ausspülung f; fluviatile Erosion f; 2. (Meteo) Auflösung f
~ облаков | (Meteo) Wolkenauflösung f
~ фронтов | (Meteo) Frontolyse f
~ циклона | (Meteo) Zyklolyse f
размывать | 1. auswaschen; erodieren; unterspülen; 2. aufweichen (Straße); 3. verschleifen (Flanken eines Impulses); verwaschen;
trüben (Fernsehbilder)
размываться | (Meteo) sich auflösen (Wolken, Wetterfronten)
размыкание n | 1. Entriegelung f; Ausklinken n; 2. (El) Öffnen n; Trennen n; Auftrennen n; Unterbrechen n; Ausschalten n; 3. (Eb)
Entblocken n; Freigeben n
~ контактов | (El) Kontakttrennung f
~ маршрута | (Eb) Auflösen n der Fahrstraße; Freigabe f der Fahrstraße; Fahrstraßenauflösung f
~ маршрута / искусственное | Fahrstraßenhilfsauflösung f
~ стрелки | (Eb) Entriegelung f der Weiche
размыкать | 1. entriegeln; ausklinken; auftrennen; trennen; 2. (El) ausschalten; unterbrechen (Strom); öffnen (Stromkreis); auslösen
(Relais); 3. (Eb) entblocken; entriegeln
размытость f | Verwaschenheit f; Unscharfe f (Abbildungen)
размыть | 1. auswaschen; erodieren; unterspülen; 2. aufweichen (Straße); 3. verschleifen (Flanken eines Impulses); verwaschen;
trüben (Fernsehbilder)
размыться | (Meteo) sich auflösen (Wolken, Wetterfronten)
размягчать | weichmachen; erweichen; aufweichen
~ джут | (Text) batschen (Jute)
размягчение n | Weichmachen n; Weichmachung f; Weichwerden n; Erweichen n; Erweichung f
~ дерева | Weichmachen n des Holzes (durch Dämpfen)
~ коконов | (Text) Aufweichen n der Kokons; Erweichen n der Kokons (Seide)
~ початков | (Text) Weichwerden n der Kötzer
размягчить | weichmachen; erweichen; aufweichen
разнестись | durchgehen (Motoren)
разница f / инвентаризационная | Inventurdifferenz f
разновес m | Gewichtssatz m; Satz m der Wägestücke
~ / аналитический | analytischer Gewichtssatz m
разновидность f атома | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
разновременность f | Ungleichzeitigkeit f
разноглубинный | pelagisch (Schleppnetz)
разнозернистый | gemischtkörnig
разноимённый | ungleichnamig
разнородный | 1. heterogen; ungleichartig; 2. artfremd
разнос m | Durchgehen n (z. B. eines Motors)
~ вант | (Schiff) Wantenspreiz m; Wantenspreizung f
~ несущих | Trägerfrequenzabstand m; Trägerabstand m
~ несущих частот | Trägerfrequenzabstand m; Trägerabstand m
~ по частоте | Frequenzabstand m
~ частот | Frequenzabstand m
разноситься | durchgehen (Motoren)
разность f | 1. (Math) Differenz f; 2. Unterschied m; Verschiedenheit f
~ / астигматическая | (Opt) astigmatische Differenz f
~ времён пробега | (Ein) Laufzeitunterschied m; Laufzeitdifferenz f
~ времён пролёта | (Ein) Laufzeitunterschied m; Laufzeitdifferenz f
~ высот | Höhendifferenz f
~ главных напряжений | (Wkst) Hauptspannungsdifferenz f
~ давлений | Druckunterschied m; Druckdifferenz f
~ долгот | Längenunterschied m
~ долгот двух пунктов | (Schiff) Längenunterschied m (Navigation)
~ кубов | (Math) Kubendifferenz f
~ напоров | Gefälledifferenz f
~ окружных шагов | Teilungsschwankung f
~ основных шагов | Eingriffsteilung f
~ потенциалов | (El) Potentialdifferenz f
~ потенциалов / контактная | Kontaktpotentialdifferenz f; Kontaktspannung f
~ почернений | (Foto) Schwärzungsdifferenz f
~ / предельная | Grenzdifferenz f; maximale Differenz f
~ скалярных магнитных потенциалов двух точек | magnetischer Spannungsabfall m zwischen zwei Punkten
~ соседних шагов | Teilungssprung m
~ температур | Temperaturunterschied m; Temperaturdifferenz f
~ теплосодержания | Wärmegefälle n
~ уровней | (Hydt) Spiegelhöhenunterschied m
~ фаз | (El) Phasenunterschied m; Phasendifferenz f
~ хода | (Opt) Gangunterschied m (bei Interferenzen)
~ хода лучей | (Opt) Gangunterschied m der Strahlen
~ шагов | Teilungsschwankung f
~ широт двух пунктов | (Schiff) Breitenunterschied m (Navigation)
~ широт / меридиональная | (Schiff) Längenunterschied m (Navigation)
разноцветица f | (Pap) Farbabweichung f (Fehler)
разобрать | 1. auseinandernehmen; zerlegen; 2. demontieren; abbauen (eine Maschine); 3. abtragen; abreißen (ein Bauwerk); 4. (Met,
Bgb) ausklauben; klauben; klassieren; auslesen; sortieren (Aufbereitung); (Bgb) bereiten (den Stoß); 5. entziffern (eine
Handschrift)
разобщать | 1. trennen; absondern; isolieren; 2. ausrücken; auskuppeln; lösen; auslösen
разобщение n | 1. Trennung f; Absonderung f; Isolierung f; 2. Auskupplung f; Ausrücken n; Lösung f; Auslösung f
~ контактов | Kontakttrennung f
разобщить | 1. trennen; absondern; isolieren; 2. ausrücken; auskuppeln; lösen; auslösen
разогрев m | 1. Anwärmen n; Erwärmen n; Erwärmung f; Anheizen n; Aufheizen n; Erhitzen n; Erhitzung f; Aufwärmung f; 2.
Warmblasen n (Schachtofen, Konverter); 3. Tempern n; Auftempern n; Aufheizen n (von Glasschmelzöfen)
~ / собственный | Eigenerwärmung f
разогревание n | 1. Anwärmen n; Erwärmen n; Erwärmung f; Anheizen n; Aufheizen n; Erhitzen n; Erhitzung f; Aufwärmung f; 2.
Warmblasen n (Schachtofen, Konverter); 3. Tempern n; Auftempern n; Aufheizen n (von Glasschmelzöfen)
разогревать | 1. anwärmen; erwärmen; anheizen; aufheizen; erhitzen; aufwärmen; 2. warmblasen (Schachtofen, Konverter); 3.
auftempern; tempern; antempern; aufheizen (Glasschmelzofen)
разогреть | 1. anwärmen; erwärmen; anheizen; aufheizen; erhitzen; aufwärmen; 2. warmblasen (Schachtofen, Konverter); 3.
auftempern; tempern; antempern; aufheizen (Glasschmelzofen)
разойтись | 1. auseinandergehen; auseinanderstreben; 2. abweichen; 3. (Math) divergieren
разомкнуть | 1. entriegeln; ausklinken; auftrennen; trennen; 2. (El) ausschalten; unterbrechen (Strom); öffnen (Stromkreis); auslösen
(Relais); 3. (Eb) entblocken; entriegeln
разорвать | 1. zerreißen; 2. aufgraben; aufwühlen; durchwühlen; durcheinanderbringen
разорваться | reißen; zerspringen; bersten; explodieren; detonieren
разоружать | 1. (Mil) abrüsten; entwaffnen; 2. (Mil) entschärfen (Minen); 3. (Schiff) abtakeln
разоружение n | 1. (Mil) Abrüstung f; Entwaffnung f; 2. (Mil) Entschärfen n (Minen); 3. (Schiff) Abtakelung f
разоружить | 1. (Mil) abrüsten; entwaffnen; 2. (Mil) entschärfen (Minen); 3. (Schiff) abtakeln
разрабатывать | 1. bearbeiten (Boden); 2. ausarbeiten (Projekt); ausgestalten; entwickeln (Konstruktion); 3. (Bgb) abbauen; ausbeuten
~ раздельно | (Bgb) aushalten; selektiv abbauen
разработать | 1. bearbeiten (Boden); 2. ausarbeiten (Projekt); ausgestalten; entwickeln (Konstruktion); 3. (Bgb) abbauen; ausbeuten
разработка f | 1. (Bgb) Abbau m; Bau m; Abbaubetrieb m (s. a. система разработки und выемка 6.); 2. Bearbeitung f; Ausarbeitung
f; Entwicklung f
~ в лежачем боку | Liegendabbau m
~ / валовая | nicht getrennter Abbau m
~ верхнего пласта | Hangendabbau m
~ вскрыши | Abraumbaggerung f
~ / гидравлическая | Spülbetrieb m
~ / горная | Bergwerk n; Bergbaubetrieb m
~ / групповая | Gruppenbau m
~ дневной поверхности | Tagesverhieb m
~ зинкверками | Abbau m durch Sinkwerke; Sinkwerksbau m
~ к завалу | Abbau m gegen den Alten Mann
~ карьера | Abbau m im Tagebau; Tagebau m; offener Abbau m; Abraumarbeit f
~ / конструктивная | bauliche Durchbildung f
~ конструкции | Entwicklung f einer Konstruktion; konstruktive Formung f; konstruktive Entwicklung f
~ метода | Erarbeitung f eines Verfahrens; Entwicklung f eines Verfahrens
~ модели | (Dat) Modellprojektierung f
~ нефтяных месторождений | Erdölgewinnung f
~ ниже откаточного горизонта | Unterwerksbau m; Unterwerksbetrieb m
~ обратным ходом | Rückbau m
~ / ортовая | Örterbau m
~ / открытая | Abbau m im Tagebau; Tagebau m
~ переключательных схем | (Dat) Schaltkreisentwurf m
~ плана | Planerarbeitung f
~ пластовых месторождений | Flözbergbau m
~ по восстанию | schwebender Bau m
~ по падению | fallender Abbau m
~ по простиранию | streichender Abbau m
~ / подземная | unterirdischer Abbau m; Tiefbau m
~ программы | (Dat) Programmausarbeitung f; Programmherstellung f; Programmierung f
~ проекта | Erarbeitung f eines Projektes
~ протекторного профиля | Profilgebung f (Reifenherstellung)
~ / раздельная | getrennter Abbau m; selektive Gewinnung f; Aushalten n
~ с оставлением целиков | Abbau m mit Stehenlassen von Pfeilern
~ с применением бутовых штреков | Blindortbetrieb m
~ свиты пластов | Gruppenbau m
~ / селективная | selektive Gewinnung f; getrennter Abbau m; Aushalten n
~ / слоевая | Scheibenbau m
~ / торфяная | Torfgewinnung f; Torfstecherei f; Austorfung f
~ / хищническая | Raubbau m
~ / частичная | Teilbau m
~ шахтного поля обратным ходом | Rückbau m
~ шахтного поля прямым ходом | Feldwärtsbau m
~ штокверков | Stockwerksbergbau m
разравнивание n | 1. Einebnung f; Planierung f; 2. Vertreiben n (Anstrichmittel)
~ грунта | Einebnen n der Erdmassen; Einebnen n des Bodens
разравниватель m | Verteilvorrichtung f (Silo)
разравнивать | 1. einebnen; planieren; 2. vertreiben (Anstrichmittel)
разрежать | 1. verdünnen (Luft, Gase); 2. (Forst) lichten; auslichten; auflockern (Baumbestand)
разрежение n | 1. Verdünnen n; Verdünnung f (Luft, Gase); 2. Unterdruck m; 3. Vakuum n (s. a. unter вакуум)
~ / предварительное | Vorvakuum n; Anfangsvakuum n
~ / предельное | Endvakuum n
разрежённость f | Vakuum n (s. a. unter вакуум)
разрежённость f газа | Vakuum n (s. a. unter вакуум)
~ газа / высокая | Hochvakuum n
~ газа / низкая | Grobvakuum n
~ газа / предварительная | Vorvakuum n
~ газа / предельная | Ultrahochvakuum n; Höchstvakuum n
~ газа / средняя | Zwischenvakuum n
~ / предельная | Endvakuum n
разрежённый | 1. verdünnt (Luft, Gase); evakuiert; 2. (Forst) licht; gelichtet; aufgelockert (Baumbestand)
разреживание n насаждений | (Forst) Bestandsauflockerung f
разрез m | 1. Zerschneiden n; Durchschneiden n; Aufschneiden n; 2. Schnitt m; Riß m; Profil n; 3. (Med) Schnitt m; Sektion f; 4.
(Bgb) Tagebau m (s. a. unter карьер); 5. (Holz) Schnitt m (s. a. unter распиловка)
~ / вертикальный | 1. Vertikalschnitt m; 2. (Bgb) Seigerriß m
~ / геологический | geologisches Profil n
~ / колонковый | (Geol) Säulenprofil n
~ / поперечный | 1. Querschnitt m; 2. (Schiff) Innenbordquerschiffsschnitt m; Querschiffsplan m; 3. (Holz) Hirnschnitt m
~ / продольный | 1. Längsschnitt m; Längsprofil n; 2. (Schiff) Innenbordlängsschiffsansicht f
~ / радиальный | (Holz) Radialschnitt m; Quartierschnitt m; Spiegelschnitt m
~ / тангенциальный | (Holz) Fladerschnitt m; Sehnenschnitt m
разрезание n | 1. Zerschneiden n; Durchschneiden n; Aufschneiden n
разрезать | zerschneiden v
разрезаться | (Schiff) unterbrochen werden; unterbrochen sein; interkostal angeordnet sein (Schiffsverbände)
разрезка f | 1. Teilen n; 2. Teilung f; Einteilung f; 3. Zerschneiden n; 4. Abschnitt m; Arbeitsabschnitt m
~ на заготовки | (Typ) Zuschneiden n
~ печатных листов | (Typ) Durchschneiden n der Druckbogen
~ стен | (Bw) Wandaufteilung f
разрезной | 1. zerschnitten; 2. zusammengesetzt; (Bw) nicht durchlaufend (Träger); 3. (Schiff) interkostal; unterbrochen
(Schiffsverband)
разрезывать | zerschneiden v
разрешение n | 1. Erlaubnis f; Genehmigung f; 2. (Opt) Auflösung f; Auflösungsvermögen n; 3. (Math) Lösung f
~ / временное | Zeitauflösung f
~ / высокое | (Opt) hohe Auflösung f
~ градации | (Opt) Stufenauflösung f
~ исполнения | Freigabe f
~ на взлёт | Starterlaubnis f
~ на вход | (Schiff) Einlaufgenehmigung f
~ на выход | (Schiff) Auslaufgenehmigung f
~ на использование программы | (Dat) Programmautorisierung f
~ на печатание | Imprimatur n
~ на посадку | Landeerlaubnis f
~ на производство работ | Baugenehmigung f
~ на производство строительных работ | Baugenehmigung f
~ по времени | Zeitauflösung f
~ / предельное | Grenzauflösung f
~ / пространственное | räumliche Auflösung f
~ / точечное | Punktauflösung f
~ / угловое | Winkelauflösung f
разровнять | 1. einebnen; planieren; 2. vertreiben (Anstrichmittel)
разрубать | 1. zerhacken; zerhauen; spalten; aufspalten; 2. (Schm) schlitzen
разрубить | 1. zerhacken; zerhauen; spalten; aufspalten; 2. (Schm) schlitzen
разрубка f | (Schm) Schlitzen n
разрушаемость f | Bruchanfälligkeit f; Angreifbarkeit f
разрушать | zerstören; angreifen
разрушаться | einstürzen (Gebäude)
разрушение n | 1. Zerstörung f; Zerstören n; Reißen n; Angriff m; Zerfallen n; Zerfall m; 2. (Fest) Bruch m; 3. (Dat) Löschung f
~ в горячем состоянии | Warmbruch m
~ грунта | (Bw, Geol) Grundbruch m
~ / кавитационное | Kavitationsangriff m
~ / коррозионное | Zerstörung f durch Korrosion; Korrosionsanfressung f; Korrosionsangriff m
~ линии | (El, Fmt) Leitungsbruch m
~ / межкристаллитное | interkristalliner Angriff m
~ / усталостное | (Fest) Dauerbruch m
~ / хрупкое | Sprödbruch m
~ цементита | (Met) Zementitzerfall m
~ / эрозионное | Erosionszerstörung f
разрушить | zerstören; angreifen
разрушиться | einstürzen (Gebäude)
разрыв m | 1. Riß m; Sprung m; Bruch m; Lücke f; Unterbrechung f; 2. Reißen n; Zerreißen n; Bersten n; Zerspringen n; 3.
Diskrepanz f; Mißverhältnis n; 4. (Math) Unstetigkeit f (einer Funktion)
~ в канале ствола | (Mil) Rohrkrepierer m
~ / внутрикристаллический | (Met) intrakristalliner Bruch m
~ / воздушный | (Mil) hochgezogener Sprengpunkt m; Sprengpunkt m (Flak)
~ жилы | (Fmt) Aderbruch m
~ кабеля | Kabelbruch m
~ между зданиями | Gebäudeabstand m
~ / наземный | (Mil) Einschlag m (Artillerieschietjen)
~ / неполный | (Mil) Fehlzerspringer m
~ / низкий | (Mil) Tiefzerspringer m; niedrige Sprenghöhe f
~ / нормальный | (Mil) richtige Sprenghöhe
~ пласта / гидравлический | (Bgb) hydraulisches Aufbrechen n der Schicht (Erdölbohrung)
~ поезда | (Eb) Zugtrennung f
~ / преждевременный | (Mil) Frühzerspringer m
~ / рикошетный | (Mil) Abprallersprengpunkt m
~ смешиваемости | Mischungslücke f (bei Mischkristallbildung)
~ / тектонический | (Geol) Verwerfungskluft f
разрывать | 1. zerreißen; 2. aufgraben; aufwühlen; durchwühlen; durcheinanderbringen
разрываться | reißen; zerspringen; bersten; explodieren; detonieren
разрывность f | Unstetigkeit f; Diskontinuität f
разрыть | 1. zerreißen; 2. aufgraben; aufwühlen; durchwühlen; durcheinanderbringen
разрыхление n | 1. Auflockern n; Lockern n; Auflockerung f; Entwirren n; 2. (Text) Öffnen n (Rohbaumwolle, Rohwolle); 3. (Gieß)
Auflockerung f; Durchlüftung f (Formstoff); 4. Vorlockern n; Vorlockerung f (Saugbagger)
~ / окончательное | (Text) Fertigauflösen n (Fasergut)
~ / подпочвенное | Untergrundlockerung f (Boden)
~ почвы | (Lw) Bodenauflockerung f; Bodenlockerung f; Krümelung f
~ формовочной земли | (Gieß) Formstoffauflockerung f
разрыхлитель m | 1. (Text) Öffner m (Spinnerei); 2. (Lebm) Lockerungsmittel n; Triebmittel n; Lockerungsgerät n; 3. (Gieß)
Formstoffschleuder f; Sandwolf m
~ / барабанный | (Text) Trommelöffner m
~ / вертикальный | (Text) Vertikalöffner m; Kegelöffner m; Crightonöffner m
~ / всасывающий | (Text) Saugöffner m
~ / горизонтальный | (Text) Horizontalöffner m
~ для алкалицеллюлозы | (Text) Vorreißer m; Zerkleinerer m (Chemiefaserherstellung)
~ для дробины | Treberaufhackvorrichtung f; Treberschneidemaschine f; Treberschneidmaschine f (eines Läuterbottichs)
~ / механический | Schneidkopf m (Saugbagger)
~ / ножевой | (Text) Voröffner m
~ / одинарный горизонтальный | (Text) einfacher Horizontalöffner m
~ с большим ножевым барабаном | (Text) Voröffner m mit großer Nasentrommel
~ с быстроходным конденсором / горизонтальный | (Text) Horizontalöffner m mit schnellaufendem Siebtrommelabscheider
~ с одним барабаном / горизонтальный | (Text) einfacher Horizontalöffner m
~ с пылеотделительным барабаном / горизонтальный | (Text) Horizontalöffner m mit Siebtrommel
~ / сдвоенный горизонтальный | (Text) doppelter Horizontalöffner m
~ / тонкий | (Text) Feinöffner m
~ ударного действия | (Text) Schlägeröffner m
~ / фрезерный | Fräsenschneidkopf m (Saugbagger)
разрыхлить | 1. (Text) öffnen (Fasergut); 2. lockern; auflockern; krümeln (Boden); 3. (Gieß) auflockern; durchlüften (Formstoff); 4.
vorlockern (Saugbagger)
разрыхлять | 1. (Text) öffnen (Fasergut); 2. lockern; auflockern; krümeln (Boden); 3. (Gieß) auflockern; durchlüften (Formstoff); 4.
vorlockern (Saugbagger)
разряд m | 1. (El) Entladung f; 2. (Math) Ordnung f; 3. (Dat) Stelle f; 4. Stelle f; Klasse f; Kategorie f; Rang m
~ / аномальный тлеющий | (El) anomale Glimmentladung f
~ / апериодический | (El) aperiodische Entladung f
~ / атмосферный | (El) atmosphärische Entladung f; luftelektrische Entladung f
~ / безэлектродный | (El) elektrodenlose Entladung f
~ / вспомогательный | (El) Hilfsentladung f
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsentladung f
~ / газовый | (El) Gasentladung f
~ / грозовой | Gewitterentladung f; Blitzentladung f
~ / двоичный | (Dat) Binärstelle f; Dualstelle f
~ / десятичный | (Dat) Dezimalstelle f
~ / длительный | (El) Dauerentladung f
~ / дуговой | (El) Bogenentladung f
~ / единичный | 1. (El) Einzelentladung f; 2. (Dat) Einerstelle f
~ / запоминаемый | (Dat) Speicherstelle f
~ / знаковый | (Dat) Vorzeichenstelle f
~ / импульсный | (El) Stoßentladung f
~ / искровой | (El) Funkenentladung f
~ качества | Güteklasse f
~ / кистевой | (El) Büschelentladung f
~ / колебательный | (El) Schwingentladung
~ / кольцевой | (El) Ringentladung f
~ конденсатора | (El) Kondensatorentladung f
~ / контрольный | (Dat) Prüfbit n; Testbit n; Kontrollstelle f; Prüfstelle f
~ контроля чётности | (Dat) Paritätsziffer f
~ / коронный | (El) Koronaentladung f; Korona f; Sprühentladung f
~ / краевой | (El) Randentladung f
~ / лавинный | (El) Lawinenentladung f; Kanalentladung f
~ / младший | (Dat) niederwertige Stelle f
~ / нестабильный | (El) instabile Entladung f
~ / нормальный тлеющий | (El) normale Glimmentladung f
~ / поверхностный | (El) Oberflächenentladung f; Überschlag m
~ / поднормальный тлеющий | (El) subnormale Glimmentladung f
~ / предварительный | (El) Vorentladung f
~ / пробивной | (El) Durchschlag m; Durchbruchentladung f
~ с острия | (El) Spitzenentladung f
~ / самостоятельный | selbständige Entladung f
~ / скользящий | Gleitentladung f
~ слова | (Dat) Wortstelle f
~ / старший | (Dat) höherwertige Stelle f
~ / тёмный | (El) Dunkelentladung f; Townsend-Entladung f
~ / тихий | (El) stille Entladung f
~ / тлеющий | (El) Glimmentladung f
~ / точечный | (El) Spitzenentladung f
~ точности | Ordnung f
~ / цифровой | (Dat) Ziffernstelle f
~ / частичный | (El) Teilentladung f
~ / числовой | (Dat) Zahlenstelle f
~ / электрический | elektrische Entladung f
~ / электронный | Elektronenentladung f
разрядить | 1. (El) entladen; Überspannungen ableiten; 2. (Mil) entladen (Waffe); entschärfen (Geschoß); 3. (Typ) sperren; austreiben
(Satz)
разрядка f | 1. (Typ) Sperrung f; Durchschuß m (Satz); 2. (El) Entladung f
разрядник m | 1. (El) Entladungsgefäß n; Entladungsraum m; Entladungsstrecke f; 2. (Ein) Sperröhre f; 3. (El) Überspannungsableiter
m; Spannungsableiter m
~ / антенный | Antennenüberspannungsableiter m
~ / асинхронный искровой | Asynchronfunkenstrecke f
~ блокировки передатчика | Sendersperrröhre f
~ / вентильный | Ventilabieiter m
~ / грозовой | Überspannungsabieiter m; Blitzableiter m
~ / защитный | 1. Überspannungsabieiter m; Spannungsabieiter m; 2. Sicherheitsfunkenstrecke f; Schutzfunkenstrecke f; 3. Sperröhre
f
~ / защитный искровой | Schutzfunkenstrecke f
~ защиты от перенапряжения | Überspannungsabieiter m; Spannungsabieiter m
~ защиты приёмника | Empfängersperröhre f
~ защиты радиоприёмника | Empfängersperröhre f
~ / искровой | Funkenstrecke f
~ / искрогасящий | Löschfunkenstrecke f
~ катодного падения | Katodenfallableiter m
~ / многократный искровой | Mehrfachfunkenstrecke f
~ / пластинчатый грозовой | Plattenblitzableiter m
~ / предохранительный искровой | Sicherheitsfunkenstrecke f
~ / роговой | Hörnerableiter m (Fahrleitung)
~ / трубчатый | Löschrohrableiter m
~ / узкополосный | Schmalbandsperröhre f
~ / шаровой | Kugelfunkenstrecke f
~ / широкополосный | Breitbandsperröhre f
разрядность f | (Dat) stellenmäßige Rechenkapazität f; Stellenanzahl f; Stelligkeit f; Verarbeitungsbreite f; Aufrufbreite f; Stellenwert
m
~ арифметического устройства | Verarbeitungsbreite f des Rechenwerkes
~ слова | Wortlänge f
разрядный | 1. (El) Entlade…; Entladungs…; 2. (Dat) Stellen…
разряды mpl образцовых средств измерений | Ordnung f der Reierenznormale
разряжание n | (Mil) Entladen n (der Waffe) Entschärfen n (der Munition)
разряжать | 1. (El) entladen; Überspannungen ableiten; 2. (Mil) entladen (Waffe); entschärfen (Geschoß); 3. (Typ) sperren; austreiben
(Satz)
разубоживание n | (Bgb) Verarmung f; Verdünnung f (Erz)
~ / видимое | sichtbare Verdünnung f
~ / истинное | wirkliche Verdünnung f; effektive Verdünnung f
разукрупнение n | Verkleinerung f; Unterteilung f; Dezentralisierung f
разуплотнение n застройки | Verringerung f der Bebauungsdichte
разупрочнение n | Erweichen n; Nachlassen n; Nachgeben n; (Met) Entfestigung f (Aufhebung einer Werkstoff Verfestigung durch
Glühen)
разупрочнить | (Met) entfestigen
разупрочнять | (Met) entfestigen
разъедаемость f | Angreifbarkeit f; Korrosionsanfälligkeit f
разъедаемый | angreifbar; korrosionsanfällig
разъедание n | 1. Fressen n; Anfressen n (durch Rost); Ätzung f; Ätzen n (durch Säuren); 2. Auswaschung f; Erodierung f
~ металлизационных покрытий | Abzehrung f der gespritzten Metallüberzüge
~ футеровки | Ausfressen n des Futters
~ шлаком | (Met) Schlackenangriff m
разъедать | 1. angreifen; fressen; anfressen; durchfressen; zerfressen (durch Rost); korrodieren; ätzen (durch Säure); 2. ausfressen;
auswaschen; erodieren
разъединение n | 1. Lösung f; Auslösung f; Ausklinkung f; 2. (El) Abschaltung f; 3. (Fmt) Trennung f; Unterbrechung f; Auslösung f;
4. (Masch) Ausrückung f
~ войск | (Mil) Truppenentflechtung f
разъединитель m | 1. (El) Trennschalter m; Trenner m; Streckentrennschalter m; 2. (Masch) Ausrücker m
~ / вводный | Durchführungstrennschalter m; Durchführungstrenner m
~ внутренней установки | Innenraumtrennschalter m; Innenraumtrenner m
~ / заземляющий | Erdungstrennschalter m; Erdungstrenner m
~ контактной сети / секционный | (Eb) Fahrleitungsstreckentrenner m
~ / линейный | Netztrennschalter m; Netztrenner m
~ мощности | Leistungstrennschalter m; Leistungstrenner m
~ наружной установки | Freilufttrennschalter m; Freilufttrenner m
~ / одноколонковый | Einsäulentrennschalter m; Einsäulentrenner m
~ поворотного типа | Drehtrennschalter m; Drehtrenner m
~ / поворотный | Drehtrennschalter m; Drehtrenner m
~ / рубящий | Messertrennschalter m; Messertrenner m
~ / ручной | handbedienter Trennschalter m; Trenner m
~ / секционный | Gruppentrennschalter m; Gruppentrenner m
~ / шинный | Schienentrennschalter m; Schienentrenner m
разъединить | 1. trennen; 2. (El) abschalten; ausschalten; 3. (Fmt) auslösen; freigeben; trennen; 4. (Masch) ausrücken; entkuppeln
разъединять | 1. trennen; 2. (El) abschalten; ausschalten; 3. (Fmt) auslösen; freigeben; trennen; 4. (Masch) ausrücken; entkuppeln
~ соединение | (Fmt) eine Verbindung trennen; eine Verbindung aufheben; eine Verbindung unterbrechen
разъезд m | Ausweichstelle f (z. B. bei Gegenverkehr); (Eb) Ausweichanschlußstelle f
~ / двухпутный | zweigleisige Ausweichanschlußstelle f
~ / трехпутный | dreigleisige Anschlußausweichstelle f
разъём m | 1. Auseinandernehmen n; Teilung f; Trennung f; 2. Stecker m; Steckerverbindung f; Steckverbindung f
~ валков | (Wlz) Walzenöffnung f; Höhe f des Walzenspalts
~ вкладышей | (Masch) Schalenstoßfuge f (Lagerschale)
~ / кабельный | Kabelstecker m
~ / многоконтактный штепсельный | Vielfachstecker m
~ формы | (Gieß) Formenteilungsfläche f; Formteilungsfläche f; Formenteilung f; Formteilung f; Formenteilungsebene f;
Formteilungsebene f; Formenteilung f; Formteilung f
~ / штекерный | Steckverbindung f; Flachstecker m
~ / штепсельный | Steckverbindung f; Flachstecker m
разъёмный | 1. lösbar; teilbar; trennbar; auseinandernehmbar; 2. mehrteilig; geteilt
разъесть | 1. angreifen; fressen; anfressen; durchfressen; zerfressen (durch Rost); korrodieren; ätzen (durch Säure); 2. ausfressen;
auswaschen; erodieren
разъюстировка f | Dejustierung f; Dejustage f
разыскание n | Aufsuchen n
райбер m | 1. (Wkz) seltener gebräuchliche Bezeichnung für зенкер, (s. dort); 2. (Typ) Reiber m (Steindruckhandpresse)
раймовка f | Räumasche f
район m | 1. Bezirk m; Distrikt m; Bereich m; 2. Gebiet n; Gegend f; 3. s. unter зона und область
~ / административный | Verwaltungsbezirk m
~ армейского тыла | (Mil) rückwärtiger Raum m der Armee
~ аэродрома | Flugleitungsbereich m
~ базирования | (Mil) Basierungsraum m; Stationierungsraum m
~ боевых действий | (Mil) Kampfgebiet n
~ водоразбора | (Hydt) Wasserentnahmebereich m
~ выброски десанта | (Mil) Absetzraum m (Truppenluftlandung)
~ выгрузки войск | (Mil) Entladeraum m
~ выгрузки | (Mil) Entladeraum m
~ / выжидательный | (Mil) Bereitstellungsraum m
~ высадки десанта | (Mil) Landungsgebiet n (Seelandung)
~ высадки морского десанта | (Mil) Landungsgebiet n (Seelandung)
~ / гололёдный | (Eb) Gebiet n mit Fahrleitungsvereisung
~ / горнодобывающий | Bergbaugebiet n; Bergbaurevier n
~ / горнопромышленный | Bergbaugebiet n; Bergbaurevier n
~ города | Stadtteil m; Stadtbezirk m
~ действия | Geltungsbereich m (Gesetze)
~ десантирования | (Mil) Landeraum m (Luttlandung); Landungsgebiet n (Seelandung)
~ дренажа | (Hydt) Entwässerungsgebiet n; Trockenlegungsgebiet n
~ / жилой | Wohngebiet n; Wohnbezirk m
~ / запретный | (Flg) Sperrgebiet n
~ затопления | Überschwemmungsgebiet n
~ / исходный | Ausgangsraum m
~ / льноводческий | (Lw) Flachsanbaugebiet n
~ / малоосвоенный | wenig erschlossenes Gebiet n
~ / морской | Seegebiet n
~ / несейсмический | erdbebenfreies Gebiet n
~ / нефтеносный | Erdölgebiet n
~ облова | Fanggebiet n; befischtes Gebiet n (Hochseefischerei)
~ обороны | (Mil) Verteidigungsraum m
~ обслуживания | Versorgungsbezirk m; Versorgungsgebiet n; (Fmt) Anschlußbereich m
~ огневых позиций | (Mil) Feuerstellungsraum m
~ ожидания | (Mil) Warteraum m
~ орошения | (Hydt) Bewässerungsgebiet n
~ осушения | (Hydt) Entwässerungsgebiet n; Trockenlegungsgebiet n
~ / периферийный | Randgebiet n; Außenbezirk m
~ питания | (Hydt) Entnahmegebiet n
~ плавания | (Schiff) Fahrtbereich m; Fahrtgebiet n
~ плавания / неограниченный | unbegrenzter Fahrtbereich m
~ плавания / ограниченный | begrenzter Fahrtbereich m
~ плотины | (Hydt) Wehrbereich m
~ погрузки | (Mil) Verladeraum m
~ погрузки войск | (Mil) Verladeraum m
~ / позиционный | (Mil) Stellungsraum m
~ поиска | (Mil) Suchgebiet n
~ / прибрежный | (Mar) Küstenvorfeld n; Küstengebiet n
~ / приграничный | (Mil) Grenzgebiet n
~ промысла | Fanggebiet n (Fischfang)
~ / промышленный | Industriegebiet n; Industrieviertel n; Industriebezirk m
~ развёртывания | (Mil) Entfaltungsraum m
~ рассредоточения | (Mil) Dezentralisierungsraum m
~ сбора | Sammelraum m
~ сбора войск | Sammelraum m
~ сбора десанта | Sammelraum m der Landetruppen (Luft- bzw. Seelandung)
~ / сейсмический | Erdbebengebiet n; erdbebengefährdetes Gebiet n
~ / сельскохозяйственный | landwirtschaftliches Gebiet n
~ сосредоточения | (Mil) Konzentrierungsraum m
~ сосредоточения / промежуточный | Zwischenkonzentrierungsraum m
~ / степной | Steppengebiet n
~ траления | (Schiff) Räumgebiet n
~ / труднодопустимый | schwer zugängliches Gebiet n
~ / тыловой | (Mil) rückwärtiger Raum m
~ / укреплённый | (Mil) befestigter Raum m
~ / экономический | Wirtschaftsgebiet n
~ / энергетический | Energieversorgungsbezirk m; Energiebezirk m; Energieversorgungsgebiet n
районирование n | Rayonierung f (Aufteilung eines Territoriums nach administrativen, ökonomischen, physikalisch-geograüschen,
klimatischen und anderen Gesichtspunkten)
~ / климатическое | Einteilung f in Klimagebiete
ракель m | (Typ) Rakel f
ракет m | (Typ) Auslegerrechen n
ракета f | 1. Rakete f; 2. Leuchtpatrone f; (Schiff) Blitzhandnotsignal n
~ / авиационная | Flugzeugrakete f
~ / атомная | Rakete f mit nuklearem Sprengkopf; Atomrakete f
~ / баллистическая | ballistische Rakete f
~ / бескрылая | flügellose Rakete f
~ ближнего действия | Kurzstreckenrakete f
~ / боевая | Kampfrakete f
~ «воздух-воздух» / управляемая | Luft-Luft-Lenkrakete f
~ «воздух-космос-поверхность» / управляемая | Luft-Raum-Boden-Lenkrakete f
~ «воздух-поверхность» / управляемая | Lüft-Boden-Lenkrakete f
~ «воздух-под воду» / управляемая | Luft-Unterwasserziel-Lenkrakete f
~ / высотная | Höhenrakete f
~ / геофизическая | geophysikalische Rakete f
~ / глобальная | Globalrakete f
~ / грузовая | Lastrakete f
~ дальнего действия | Langstreckenrakete f
~ / двухступенчатая | zweistufige Rakete f; Zweistufenrakete f
~ для запуска спутника | Trägerrakete f (für Satelliten), Satellitenträgerrakete f
~ / жидкостная | Flüssigkeitsrakete f
~ / звуковая | (Schiff) Blitz-Knall-Handnotsignal n
~ / зенитная | Fliegerabwehrrakete f; Fla-Rakete f
~ / зенитная управляемая | gelenkte Fla-Rakete f; Fla-Lenkrakete f
~ / зондирующая | Raketensonde f
~ «из-под воды-поверхность» / управляемая | Unterwasserstart-Boden-Lenkrakete f
~ «из-под воды-под воду» / управляемая | Unterwasserstart-Unterwasserziel-Lenkrakete f
~ / исследовательская | Forschungsrakete f Raketensonde f
~ класса «вода-воздух» | Wasser-Luft-Rakete f; W-L-Rakete f
~ класса «воздух-воздух» | Luft-Luft-Rakete f; L-L-Rakete f
~ класса «воздух-земля» | Lüft-Boden-Rakete f; L-B-Rakete f
~ класса «земля-воздух» | Boden-Luft-Rakete f; B-L-Rakete f
~ класса «земля-земля» | Boden-Boden-Rakete f; B-B-Rakete f
~ класса «земля-подводная лодка» | Boden-Unterwasser-Rakete f
~ класса «самолёт-земля» | Luft-Boden-Rakete f
~ / космическая | Weltraumrakete f; Raumflugrakete f; Raumrakete f
~ «космос-космос» / управляемая | Raum-Raum-Lenkrakete f
~ / крылатая | Flügelrakete f
~ / межконтинентальная | interkontinentale Rakete f
~ / межконтинентальная баллистическая | interkontinentale ballistische Rakete f
~ / межпланетарная | interplanetare Rakete f
~ / метеорологическая | Wetterrakete f; meteorologische Rakete f
~ / многоступенчатая | mehrstufige Rakete f; Mehrstufenrakete f
~ на жидком топливе | Flüssigkeitsrakete f
~ на твёрдом топливе | Feststoffrakete f
~ на химических топливах | chemische Rakete f
~ на ядерном топливе | Kernrakete f; Rakete f mit Kernenergieantrieb
~ / неуправляемая | ungelenkte Rakete f
~ / однозвёздная | (Schiff) Rakete f mit einem Stern (Notsignal)
~ / одноступенчатая | einstufige Rakete f; Einstufenrakete f
~ / оперативно-тактическая | operativtaktische Rakete f
~ / оперённая | flügelstabilisierte Rakete f
~ / опытная | Versuchsrakete f
~ / орбитальная | Orbitalrakete f
~ / осветительная | Leuchtrakete f
~ / парашютная | (Schiff) Fallschirmhandnotsignal n; Fallschirmrakete f
~ / парашютная осветительная | Fallschirmleuchtrakete f
~ / парашютная судовая | (Schiff) Fallschirm-Handnotsignal n
~ / пиротехническая | Feuerwerksrakete f
~ / планирующая крылатая | flügelstabilisierte Gleitrakete f
~ «поверхность-воздух» / управляемая | Boden-Luft-Lenkrakete f
~ «поверхность-космос» / управляемая | Boden-Raum-Lenkrakete f
~ «поверхность-поверхность» / управляемая | Boden-Boden-Lenkrakete f
~ «поверхность-под воду» / управляемая | Boden-Unterwasserziel-Lenkrakete f
~ / пороховая | Pulverrakete f; Feststoffrakete f
~ / противолодочная управляемая | U-Boot-Abwehrlenkrakete f
~ / противорадиолокационная управляемая | gelenkte Antiradarrakete f
~ / противоракетная | Raketenabwehrrakete f; Antirakete f
~ / противотанковая | Panzerabwehrrakete f
~ / противотанковая управляемая | Panzerabwehr-Lenkrakete f
~ / разъёмная | Trennrakete f
~ с воздушно-реактивным двигателем | Rakete f mit Luftstrahltriebwerk
~ с головкой самонаведения | Rakete f mit Zielsuchkopf
~ с двигателем на твёрдом топливе | Rakete f mit Feststofftriebwerk; Feststoffrakete f
~ с жидкостным реактивным двигателем | Rakete f mit Flüssigtreibstoff-Triebwerk
~ с командной системой наведения | Kommandorakete f; Rakete f mit Kommandolenkung
~ с крестообразным оперением | Kreuzflügler m
~ с людским экипажем на борту | bemannte Rakete f
~ с параллельным соединением ступеней | Rakete f mit parallel angeordneten Stufen; Rakete f mit nebeneinander angeordneten
Stufen
~ с пороховым двигателем | Feststoffrakete f
~ с последовательным соединением ступеней | Rakete f mit hintereinander angeordneten Stufen; Tandemstufenrakete f
~ с постоянным горением заряда | Dauerbrandrakete f
~ с постоянным горением топлива | Dauerbrandrakete f
~ с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruckrakete f
~ с термоядерной головкой | Rakete f mit thermonuklearem Sprengkopf
~ с электрическим двигателем | Rakete f mit elektrischem Triebwerk
~ с ядерным ракетным двигателем | Rakete f mit Kernenergietriebwerk; Kernrakete f
~ / самонаводящаяся | selbsttätigzielsuchende Rakete f; zielsuchende Rakete f; Rakete f mit autonomer Lenkung
~ / сверхзвуковая | Überschallrakete f
~ / сигнальная | Signalrakete f; Leuchtkugel f
~ / составная | Mehrstufenrakete f; Stufenrakete f
~ / спасательная | (Schiff) Rettungsrakete f (Seenotrettung)
~ среднего действия | Mittelstreckenrakete f
~ средней дальности | Mittelstreckenrakete f
~ / стартовая | Startrakete f; Starthilfe f
~ / стратегическая | strategische Rakete f
~ стратегического назначения / баллистическая | ballistische strategische Rakete f
~ / стратосферная | Stratosphärenrakete f
~ / ступенчатая | Stufenrakete f
~ / тактическая | taktische Rakete f
~ / твердотопливная | Feststoffrakete f
~ / тормозная | Bremsrakete f
~ / транспортная | Lastrakete f
~ / трёхступенчатая | dreistufige Rakete f; Dreistufenrakete f
~ / управляемая | gelenkte Rakete f; Lenkrakete f
~ / фотонная | Photonenrakete f
~ / химическая | chemische Rakete f
~ / экспериментальная | Versuchsrakete f
~ / ядерная | Kernrakete f; Rakete f mit Kernenergieantrieb
ракета-зонд f | Forschungsrakete f Raketensonde f
ракета-ловушка f | Köderrakete f
ракета-носитель f | Trägerrakete f
~ / возвращаемая | Rückkehr-Trägerrakete f
~ искусственного спутника | Trägerrakete f (für Satelliten), Satellitenträgerrakete f
ракета-приманка f | Köderrakete f
ракетница f | Leuchtpistole f
ракетодинамика f | Raketendynamik f
ракетодром m | Raketenversuchsgelände n; Raketenstartplatz m
ракетоносец m | Raketenträger m
ракетоносный | raketenbestückt; raketentragend
ракетоплан m | (Rak) Raketengleiter m; Raumgleiter m
ракетостроение n | Raketenbau m
ракля f | (Text) Abstreicher m (Zeugdruckerei)
раковина f | 1. (Bio, Gieß) Blase f; Hohlraum m; Lunker m (in Gußstücken, im Beton); 2. (Met) Narbe f (Blech); 3. (Bw) Ausguß m;
Ausgußbecken n; 4. (Arch) Koncha f; Konche f
~ / внешняя усадочная | Außenlunker m; Oberflächenlunker m
~ / внутренняя усадочная | Innenlunker m
~ / воздушная | Luftblase f
~ / вторичная усадочная | Sekundärlunker m
~ / газовая | Gasblase f
~ / земляная | Sandeinschluß m
~ / крупная усадочная | Makrolunker m; Groblunker m
~ / кухонная | (Bw) Spülbecken n; Küchenausguß m
~ / макроусадочная | Makrolunker m; Groblunker m
~ / мелкая усадочная | Mikrolunker m; Kristallunker m; Feinlunker m
~ / микроусадочная | Mikrolunker m; Kristallunker m; Feinlunker m
~ / первичная усадочная | Primärlunker m
~ / поверхностная усадочная | Außenlunker m; Oberflächenlunker m
~ телефона | Hörmuschel f
~ / усадочная | Lunker m; Schwindungshohlraum m; Schwindhohlraum m
~ усталости | Ermüdungsgrübchen n (Reifen)
~ / шлаковая | Schlackenstelle f; Schlackeneinschluß m; Schlackennest n
раковистый | 1. (Gieß) lunkerig; blasig; mit Lunkerstellen durchsetzt; 2. (Met) narbig (Blech)
ракорд m фильма | (Kine) Vorspann m; Schutzstreifen m (Film)
раке m | (Schiff) Rack n
ракс-бугель m | Leitring m; Laufring m
ракс-клот m | Rackklotje n
ракс-слизы pl | Rackschlitten mpl
ракс-тали pl | Racktalje f
ракстов m | (Schiff) Racktau n (Gaffel)
ракс-трос m | Racktrosse f
ракурс m | 1. perspektivische Verkürzung f; 2. (Flg) Zielkurs m; 3. (Mil) Flugwinkel
ракушечник m | (Geol) Muschelkalk m
ракушник m | (Geol) Muschelkalk m
рама f | 1. Rahmen m; Umrandung f; Einfassung f (s. a. рамка 1); 2. Rahmen m; Gestell n; Untergestell n; Tragwerk n; Ständer m;
Gerüst n; Bett n; Gehäuse n; Platte f; 3. (Wkzm) Sägegatter n; Gattersäge f; 4. (Bgb) Türstock m (Türstockausbau)
~ / автомобильная | (Kfz) Fahrgestellrahmen m
~ / арочная металлическая крепёжная | (Bgb) Stahlbogen m (Stahlbogenausbau)
~ / бесшарнирная | (Bw) eingespannter Rahmen m (einer Rahmenbrücke)
~ / брусковая | (Eb) Barrenrahmen m (Lokomotive)
~ / брусковая паровозная | (Eb) Barrenrahmen m (Lokomotive)
~ / буровая | Bohrrahmen m
~ / вагонная | (Eb) Rahmen m des Wagenuntergestells
~ / вертикальная | (Schiff) senkrechter Träger m (an Schotten)
~ / вертикальная лесопильная | Vertikalgatter n (Sägegatter)
~ / вибрационная | Rüttelrahmen m
~ / внешняя | (Eb) Außenrahmen m (Lokomotive)
~ / внешняя паровозная | (Eb) Außenrahmen m (Lokomotive)
~ / внутренняя | (Eb) Innenrahmen m (Lokomotive)
~ / внутренняя паровозная | (Eb) Innenrahmen m (Lokomotive)
~ / глухая | (Bw) Blendrahmen m
~ / горизонтальная | (Schiff) waagerechter Träger m (an Schotten)
~ / горизонтальная лесопильная | Horizontalsägegatter n; Horizontalgatter n
~ / дверная | (Bw) Türzarge f
~ движущей тележки | (Eb) Rahmen m des Hauptgestells (Lokomotive)
~ движущей тележки паровоза | (Eb) Rahmen m des Hauptgestells (Lokomotive)
~ движущей главной тележки | (Eb) Rahmen m des Hauptgestells (Lokomotive)
~ движущей главной тележки паровоза | (Eb) Rahmen m des Hauptgestells (Lokomotive)
~ / двойная | (Bw) Doppelfensterrahmen m
~ / двускатная | (Bw) Sattelrahmen m (Satteldach)
~ / двухпролётная | (Bw) zweifeldriger Rahmen m; Zweifeldrahmen m
~ / двухстоечная | (Bw) zweistieliger Rahmen m; Rahmen m auf zwei Stützen
~ / двухшарнирная | (Bw) Zweigelenkrahmen m (einer Rahmenbrücke)
~ / двухэтажная лесопильная | Hochgatter n (Sägegatter)
~ / декельная | (Pap) Formatwagen m
~ / делительная лесопильная | Trennsägegatter n; Trenngatter n
~ / деревянная крепёжная | (Bgb) Türstock m (Türstockausbau)
~ для вёрстки газет | (Typ) Schließsetzschiff n
~ для заключки | (Typ) Schließrahmen m
~ / железобетонная | (Bw) Stahlbetonrahmen m
~ / заделанная | (Bw) eingespannter Rahmen m
~ / заключная | (Typ) Schließrahmen m (Tiegelpresse)
~ / замкнутая | (Bw) geschlossener Rahmen m (Tragwerkkonstruktion)
~ затвора орудия | (Mil) Verschlußrahmen m (Kolbenverschluß)
~ затвора пулемёта | (Mil) Schloßführung f
~ / искательная | (Mil) Suchrahmen m (Minensuchgerät)
~ / камерная | (Bgb) Kammerrahmen m (Ausbau)
~ / картовязальная | (Text) Schnürrahmen m
~ / ковшовая | Eimerleiter f (Eimerkettenbagger)
~ / колосниковая | Rosttraggestell n (Kesselfeuerung)
~ кольцевой формы / металлическая | (Bgb) geschlossener Bogen m; Ringbogen m (Stahlringausbau)
~ / комбинированная листовая | (Eb) zusammengesetzter Rahmen m (Lokomotive)
~ / контейнерная захватная | Spreader m (Fördertechnik)
~ / копировальная | (Typ) Kopierrahmen m
~ / коробчатая | Kastenrahmen m
~ / коробчатая паровозная | (Eb) zusammengesetzter Rahmen m (Lokomotive)
~ / крепёжная | (Bgb) Türstock m (Türstockausbau)
~ / лесопильная | Sägegatter n; Gattersäge f
~ / листовая | (Eb) Blechrahmen m (Lokomotive)
~ / листовая паровозная | (Eb) Blechrahmen m (Lokomotive)
~ / лонжеронная | (Kfz) Kastenrahmen m
~ / металлическая крепёжная | (Bgb) Stahltürstock m (Stahlausbau)
~ многократного контактного поля | (Fmt) Rahmen m; Kulisse f (eines Kulissenwählers)
~ / многопролётная | (Bw) mehrfeldriger Rahmen m; Mehrfeldrahmen m
~ / многоэтажная | (Bw) Stockwerkrahmen m
~ / многоярусная | (Bw) Stockwerkrahmen m
~ / модельная | (Gieß) Modellrahmen m
~ / монолитная | (Bw) monolithischer Rahmen m; monolithisch gefertigter Rahmen m
~ / монолитная железобетонная | monolithischer Stahlbetonrahmen m
~ / монолитная паровозная | (Eb) Stahlgußrahmen m (Lokomotive)
~ / наполнительная | (Gieß) Füllrahmen m; Aufsetzrahmen m
~ / натяжная | Spannrahmen m
~ / неполная крепёжная | (Bgb) offener Türstock m (ohne Sohlholz)
~ / неразрезная | (Bw) Durchlaufrahmen m
~ / несущая | (Bw) Tragwerkrahmen m (Oberbegriff für Gelenk-, Durchlauf- und Stockwerkrahmen)
~ / нижняя | Unterwagenrahmen m (Drehkran)
~ / ножевая | (Text) Messerkasten m (Jacquardmaschine)
~ / обделочная | (Schiff) Auskleidungsrahmen m (Tür)
~ / однопролётная | (Bw) Einfeldrahmen m
~ / одностоечная | (Bw) einstieliger Rahmen m
~ / одноэтажная | (Bw) einstöckiger Rahmen m
~ / одноярусная | (Bw) einstöckiger Rahmen m
~ / оконная | (Bw) Fensterzarge f
~ / опорная | Tragrahmen m; Traggerüst n; Untergestell n
~ / основная | Grundrahmen m; Grundplatte f; Fundamentrahmen m; (Bw) Hauptträgerrahmen m (des Straßenhobels zur Aufnähme
des Räumscharträgers mit Drehkranz, des Frontschildes und anderer Teilgruppen)
~ / отливная | (Typ) Gießrahmen m
~ / паровозная | (Eb) Lokomotivrahmen m
~ / передвижная лесопильная | fahrbares Gatter n (Sägegatter)
~ / плоская | (Bw) ebener Tragwerksrahmen m
~ / поворотная | Drehsattel m (Kabelkran); Schwenkrahmen m (Drehkran)
~ / подшипниковая | Lagerbock m
~ / подъёмная | Hubrahmen m
~ / полигональная крепёжная | (Bgb) Vieleckausbau m; Polygonausbau m
~ / полная крепёжная | (Bgb) voller Türstock m; geschlossener Türstock m (mit Sohlholz)
~ / поперечная | Querrahmen m
~ / портальная | (Bw) Portalrahmen m; Einfeldrahmen m
~ пресса | Pressenrahmen m
~ / продольная | Längsrahmen m
~ / пространственная | (Bw) räumlicher Tragwerksrahmen m
~ разрыхлителя | Schneidkopfleiter f (Saugbagger)
~ распорной системы | (Bw) sprengwerkartiger Rahmen m (einer Rahmenbrücke)
~ решётки / опорная | Rosttragrahmen m (Feuerung)
~ с двускатным ригелем | (Bw) Sattelrahmen m (Satteldach)
~ с заделанными стойками | (Bw) eingespannter Rahmen m
~ с защемлёнными стойками | (Bw) eingespannter Rahmen m
~ с крестообразной поперечиной / лонжеронная | (Kfz) Kastenrahmen m mit Diagonalstrebe
~ с к-образной поперечиной / лонжеронная | (Kfz) Kastenrahmen m mit Dreieckstrebe
~ с прямыми поперечинами / лонжеронная | (Kfz) Kastenrahmen m mit rechtwinklig zu den Längsträgern verlaufenden
Querstreben; Kastenrahmen m mit Querstreben
~ / сборная | (Bw) Fertigteilrahmen m
~ / сборная железобетонная | vorgefertigter Stahlbetonrahmen m
~ / сварная | geschweifter Rahmen m
~ / сновальная | (Text) Schärrahmen m (Weberei, Schären der Ketten)
~ / составная | (Bw) zusammengesetzter Rahmen m
~ составного штампа для тиснения | (Typ) Prägerahmen m
~ / статически неопределимая | (Bw) statisch unbestimmter Rahmen m
~ / статически определимая | (Bw) statisch bestimmter Rahmen m
~ тележки | (Eb) Drehgestellrahmen m
~ / тендерная | (Eb) Tenderrahmen m
~ / топочная | (Eb) Bodenring m (Lokomotivkesselfeuerung)
~ топочной дверцы | Geschränk n der Feuerungstür (Kesselteuerung)
~ / трёхшарнирная | (Bw) Dreigelenkrahmen m (einer Rahmenbrücke)
~ / трижды статически неопределимая | (Bw) dreifach statisch unbestimmter Rahmen m
~ / трубчатая центральная | (Kfz) Zentralrohrrahmen m
~ / тяговая | (Bw) Räumscharträger m (Straßenhobel)
~ / уплотнительная | (Hydt) Abdichtungsrahmen m
~ / фундаментная | Grundrahmen m; Grundplatte f; Fundamentrahmen m
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfspant m
~ / ходовая | Fahrgestellrahmen m; Fahrwerksrahmen m
~ / хребтообразная | (Kfz) Zentralrahmen m; Mittelträgerrahmen m
~ / цельнолитая | (Eb) Stahlgußrahmen m (Lokomotive)
~ / центральная | (Kfz) Zentralrahmen m; Mittelträgerrahmen m
~ / шарнирная | (Bw) Gelenkrahmen m
~ / шпангоутная | (Schiff) Spantrahmen m
~ / этажная | (Bw) Stockwerkrahmen m
~ / ярусная | (Bw) Stockwerkrahmen m
раман-спектр m | (Ph) Raman-Spektrum n
раман-спектрометр m | (Ph) Raman-Spektrometer n
раман-эффект m | (Ph) Smekal-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m
рама-платформа f | (Kfz) Plattformrahmen m; Flurrahmen m
рами n | (Text) Ramiefaser f
рамка f | 1. Rahmen m; Einfassung f (s. a. unter рама); 2. Griffstück n (Revolver, Pistole); 3. Schieber m (Meßschieber); 4. (Text)
Aufsteckgatter n (Spinnmaschine)
~ / визирная | Visierrahmen m
~ волочильной матрицы | (Met) Ziehringhalter m; Ziehmatrizenhalter m (Ziehmaschine)
~ / вращающаяся | Drehrahmen m (Antenne)
~ / двухъярусная | (Text) zweistöckiges Gatter n; zweistöckiges Aufsteckgatter n
~ для двойной ровницы | (Text) Gatter n für doppelten Einlauf
~ из линеек | (Typ) Linieneinfassung f
~ / кадровая | (Foto) Bildfensterrahmen m
~ / кассетная | Kassettenrahmen m
~ / копировальная | (Foto) Kopierrahmen m
~ крутильной машины | (Text) Gatter n an Zwirnmaschinen
~ / матричная | (Typ) Matrizenrahmen m
~ / одноярусная | (Text) einstöckiges Gatter n; einstöckiges Aufsteckgatter n
~ / поворотная | Drehrahmen m (Antenne)
~ / приёмная | Empfangsrahmen m (Antenne); Suchrahmen m (eines, Kabelsuchgeräts)
~ / прижимная | (Kine) Andrückrahmen m (Filmkanal)
~ / прикладная | Anlegerahmen m
~ / прицельная | (Mil) Visierrahmen m
~ / пульсирующая | (Kine) Pendelfenster n (Filmkanal)
~ с гнёздами | (Fmt) Klinkenstreifen m
~ / с кнопками | (Fmt) Tastenstreifen m
~ / с лампами | (Fmt) Lampenstreifen m
~ / с отличительными обозначениями | (Fmt) Bezeichnungsstreifen m
~ / сновальная | (Text) Schärgatter n; Schärrahmen m; (Schärmaschine)
~ / со штифтами | (Fmt) Lötösenstreifen m
~ / средняя | (Typ) Mittelrahmen m
~ / шрифтовая | (Typ) Schriftrahmen m
рамник m | (Text) Platinenschnur f (Jacquardmaschine)
рамп m | (Geol) Graben m zwischen zwei Überschiebungseinheiten; Tal n zwischen zwei Überschiebungseinheiten
рампа f | Rampe f (s. a. unter платформа)
~ / автомобильная | Kfz-Rampe f; Straßenrampe f
~ / ацетиленовая | (Schw) Einspeisungssystem n für Azetylenflaschenbatterien
~ / ацетиленовая распределительная | (Schw) Einspeisungssystem n für Azetylenflaschenbatterien
~ / водородная | (Schw) Einspeisungssystem n im Wasserstoffflaschenbatterien
~ / водородная распределительная | (Schw) Einspeisungssystem n im Wasserstoffflaschenbatterien
~ / железнодорожная | (Eb) Verladerampe f
~ / кислородная | (Schw) Einspeisungssystem n für Sauerstoffflaschenbatterien
~ / кислородная распределительная | (Schw) Einspeisungssystem n für Sauerstoffflaschenbatterien
~ / перепускная | (Schw) Einspeisungssystem n für Gasflaschenbatterien
~ / распределительная | (Schw) Einspeisungssystem n für Gasflaschenbatterien
~ / тупиковая | Kopframpe f
ранг m | (Math) 1. Rang m; Rangzahl f; 2. Tensorstufe f
рангоут m | (Schiff) Mastwerk n; Bemastung f; Masten mpl; Rigg n (Segelschiff)
рандбалка f | (Bw) Randträger m; Randbalken m
~ / железобетонная | Stahlbetonrandträger m
~ / кольцевая | Ringträger m
рандомизация f | (Reg) Herstellung f einer Zufallsordnung; Randomisation f
ранец m | Tornister m; Verpackungssack m (für Fallschirme)
~ парашюта | Fallschirmpaket n
~ парашюта / грудной | Brustpaket n
~ парашюта / спинной | Rückenpaket n
ранжейка f | (Text) verlängerte Maschenreihe f; Langreihe f; Aufstoßreihe f (Wirkerei)
рант m | (Led) Rahmen m (Schuhwerk)
~ / накладной | Durchnährahmen m
~ / несущий | Einstechrahmen m
~ / г-образный | Racaflex-Rahmen m
~ с бортиком | Wulstrahmen m; Stufenrahmen m
~ с валиком | Wulstrahmen m; Stufenrahmen m
~ / фигурный | Wulstrahmen m; Stufenrahmen m
рантовой | (Led) rahmengenäht (Schuhwerk)
ранцевый | Tornister...
рапа f | (Hydrol) natürliche Sole f der Salzseen; Sole f der Salzseen
рапид-съёмка f | Zeitlupenaufnahme f
раппорт m | (Text) Rapport m (Bindungen, Weberei)
~ / основный | Kettfadenrapport m; Musterrapport m (in gemusterten Bindungen)
~ переплетения | Rapport m
~ по основе | Kettfadenrapport m; Musterrapport m (in gemusterten Bindungen)
~ по утку | Schußfadenrapport m
~ / поперечный | Kettfadenrapport m; Musterrapport m (in gemusterten Bindungen)
~ проборки | Einzugsrapport m
~ проборки / прерывный | unterbrochener Einzugsrapport m
~ / продольный | Schußfadenrapport m
~ простой обратной проборки | spitzartiger Einzugsrapport m mit einfachem Spitzfaden
~ / сокращённый | Musterrapport m
~ / уточный | Schußfadenrapport m
раскалённость f | Glut f; Gluthitze f
раскалённый | glühend
~ добела | weißglühend
~ докрасна | rotglühend
раскалить | erhitzen; glühend machen; zum Glühen bringen
раскалиться | glühend werden; sich erhitzen
раскалывание n | Spalten n; Spaltung f; Aufspalten n
~ растяжения | Zugspaltung f
раскалять | erhitzen; glühend machen; zum Glühen bringen
~ добела | auf Weißglut bringen
~ / докрасна | auf Rotglut bringen
раскаляться | glühend werden; sich erhitzen
раскат m | (Wlz) vor gewalztes Walzgut n; Halbzeug n; Vorblock m; Vorbramme f; Rohprofil n; Rohblech n
~ краски | (Typ) Farbverreibung f
раскатать | 1. auswalzen; streckwalzen; aufweiten; 2. (Schm) absetzen; einkehlen; 3. ausziehen; abziehen (Seil); 4. auslegen (Kabel)
раскатка f | 1. Auswalzen n; Streckwalzen n; Ausweitewalzen n; 2. Walze f (Rohrwälzen); 3. (Schm) Setzeisen n; Kehleisen n;
Balleisen n; 4. Aufweiten n (von Hohlkörpern); 5. Ausziehen n; Abziehen n (eines Seils); 6. Auslegen n (eines Kabels)
~ для труб | (Wlz) Rohrwalze f
~ кабеля с барабана | Abtrommeln n (Abwickeln des Kabels von der Trommel)
~ / квадратная | Auflageklotz m
~ / клиновая | (Schm) Dreikantkehleisen n
~ / круглая | (Schm) rundes Kehleisen n; Balleisen n
~ на оправке | (Schm) Aufweiten n über dem Dorn (Ringe, Bandagen)
~ / овальная | (Schm) halbrundes Kehleisen n; Kehleisen n ohne schräge Seitenflächen
~ / овальная двусторонняя | (Schm) zweiseitig schräges Kehleisen n
~ / овальная односторонняя | (Schm) einseitig schräges Kehleisen n
~ / плоская | (Schm) Auflageeisen n; Legeeisen n; Schlichteisen n; Glätteisen n
~ / плоская трапецеидальная | trapezförmiges Auflageeisen n; trapezförmiges Legeeisen n
~ / полукруглая | (Schm) 1. Balleisen n; 2. (Schm) halbrundes Kehleisen n; Kehleisen n ohne schräge Seitenflächen
~ труб | (Wlz) Rohrwalzen n
~ / цилиндрическая | (Schm) rundes Kehleisen n; Balleisen n
~ / черновая | (Wlz) Vorwalzen n; Vorstrecken n
раскатывание n | Wälzen n; Marbeln n (eines Glaspostens auf ebener Platte); Wulchern n; Motzen n (eines Glaspostens in einer
eiförmig ausgehöhlten Formhälfte)
~ на оправке | (Schm) Aufweiten n auf dem Dorn (Ringe, Bandagen)
раскатывать | 1. auswalzen; streckwalzen; aufweiten; 2. (Schm) absetzen; einkehlen; 3. ausziehen; abziehen (Seil); 4. auslegen
(Kabel)
~ краску | (Typ) Farbe verreiben
раскачать | in Schwingungen versetzen; aufschaukeln (eine Schwingung)
раскачивание n | Aufschaukeln n; Aufschaukelung f (einer Schwingung)
раскачивать | in Schwingungen versetzen; aufschaukeln (eine Schwingung)
раскачиваться | pendeln (Ladung)
раскачка f | Aufschaukeln n; Aufschaukelung f (einer Schwingung)
раскисление n | (Met) 1. Desoxydieren n; Desoxydation f; Sauerstoffentzug m; 2. Beruhigen n; Beruhigung f (Schmelze); 3. Polen n
(Kupier)
~ в ковше | Pfannendesoxydation f
~ жидкой ванны | Beruhigung f der Schmelze
~ / конечное | Endoxydation f
~ стали | Stahldesoxydation f
~ стали / диффузионное | Diffusionsdesoxydation f
~ стали / осаждающее | Fällungsdesoxydation f
~ стали синтетическими шлаками | Desoxydation f mittels synthetischer Schlacken
раскислённость f | (Met) Desoxydationsgrad m
раскислитель m | (Met) 1. Desoxydationsmittel n; Desoxydationslegierung f; 2. Beruhigungsmittel n (Schmelze)
~ / комплексный | Desoxydationslegierung f
раскладка f | 1. Verteilung f; 2. (Typ) Formatmachen n; 3. Halteleiste f
~ / единичная | Einheitenanordnung f
~ и подбор m перфокарт | (Dat) Mischen n; Zusammenmischen n (Lochkarten)
~ и подбор m | (Dat) Mischen n; Zusammenmischen n (Lochkarten)
~ клавиатуры | Klaviaturbelegung f (Satz)
~ шрифт-кассы | Schriftkasseneinteilung f; Kassenschema n
раскладчик m / минный | (Mil) Minenleger m
расклейка f при макетировании полос | (Typ) Kleben n des Umbruchs
расклепать | 1. entnieten; 2. (Schiff) abschätzen (Ankerkette)
расклёпка f | 1. Entnieten n; 2. (Schiff) Abschätzen n (Ankerkette)
расклёпывать | 1. entnieten; 2. (Schiff) abschätzen (Ankerkette)
расклетневать | (Schiff) entkleeden (Tauwerk)
расклинивать | 1. einen Keil herausschlagen; einen Keil entfernen; entkeilen; loskeilen; 2. mit einem Keil aufspalten; mit einem Keil
spreizen
расклинить | 1. einen Keil herausschlagen; einen Keil entfernen; entkeilen; loskeilen; 2. mit einem Keil aufspalten; mit einem Keil
spreizen
расклинцовка f | (Bw) Absplittung f (Straßenbau)
расковать | recken; strecken; breiten; ausschmieden
расковка f | Recken n; Strecken n; Breiten n; Ausschmieden n (Verringerung der Querschnittsdicke eines Schmiedestückes durch
Strecken oder Breiten)
расковывать | recken; strecken; breiten; ausschmieden
расколачивание n | (Gieß) Losklopfen n; Losschlagen n (Modell)
расколачивать | (Gieß) losklopfen; losschlagen (Modell)
расколот m | (Bgb) Abspreizstempel m; Spreize f; Kappensteg m (Ausbau)
раскомплектовка f | (Typ) Ablegen n (Satz)
~ набора | Auseinandernehmen n (des Satzes)
раскос m | (Bw) Strebe f; Spreize f; Schräge f; Diagonalstab m; schräge Stütze f
~ / ветровой | Windverbandstrebe f; Windrispe f Schwibbe f
~ / главный | Hauptstrebe f
~ / концевой | Kopfstrebe f
~ / обратный | Gegenstrebe f; Wechselstab m
~ / основной | Hauptstrebe f
~ / поперечный | Querstrebe f
~ / растянутый | Zugstrebe f; Zugdiagonale f; Druckschräge f
~ / сжатый | Druckstrebe f
~ / угловой | Eckstrebe f
раскоска f | (Bgb) Versatzgasse f; Versatzdamm m; Bergedamm m; Dammort n
~ / двусторонняя | zweiflügelige Versatzgasse f
~ / односторонняя | einflügelige Versatzgasse f
раскрепить | 1. lockern; 2. (Bgb) auf wältigen (Verbrüche); 3. (Schiff) abstagen; abspannen; verspannen (Mast)
раскрепление n | 1. Lockerung f; Lockern n; 2. (Bgb) Aufwältigung f (von Verbrüchen); 3. (Schiff) Abstagung f (Mast)
~ / временное | provisorische Absteifung f
раскреплять | 1. lockern; 2. (Bgb) auf wältigen (Verbrüche); 3. (Schiff) abstagen; abspannen; verspannen (Mast)
раскреповка f | (Arch) Kröpfung f; Verkrampfung f
раскрой m | Ritzen n; Anreißen n; Zuschneiden n
~ листов | Plattenzuschnitt m
раскружаливание n | (Bw) Ausrüstung f; Ausschalung f (Kuppel, Bogengewölbe u. dgl.)
раскружаливать | (Bw) ausschalen; ausrüsten
раскружалить | (Bw) ausschalen; ausrüsten
раскрутить | 1. losdrehen; loswinden; 2. (Text) aufdrehen
раскрутка f | (Flg) Überdrehzahl f
раскручивание n | (Text) Aufdrehen n (Dehnungsprüfung von Zwirn auf dem Dehnungszähler)
раскручивать | 1. losdrehen; loswinden; 2. (Text) aufdrehen
раскручивающийся | nicht drallfrei; nicht drallarm (Seil)
раскрыв m | Apertur f; Öffnung f (Antenne)
~ антенны | Antennenöffnung f
~ отражателя | Spiegelöffnung f
раскрытие n | Öffnen n
~ валков | 1. Öffnen n des Walzenspalts; 2. Walzenöffnung f; Höhe f des Walzenspalts
~ витка | Windungsöffnung f
~ палубы | (Schiff) Öffnungsgrad m des Decks
~ скобок | (Math) Auflösung f der Klammern
раскряжевать | (Holz) ablängen
раскряжёвка f | (Holz) Ablängen n
раскряжёвывать | (Holz) ablängen
распад m | 1. Zerfall m; Aufspaltung f (s. a. unter распадение); 2. Abbau m
~ атомного ядра | (Kern) Zerfall m des Atomkerns; Kernzerfall m; radioaktiver Zerfall m
~ / атомный | (Kern) Zerfall m des Atomkerns; Kernzerfall m; radioaktiver Zerfall m
~ аустенита | (Met) Austenitzerfall m
~ гиперонов | (Kern) Hyperonenzerfall m
~ дочернего продукта | (Kern) Tochterzerfall m
~ зёрен | (Krist) Kornzerfall m
~ / множественный | (Kern) verzweigter Zerfall m; dualer Zerfall m; radioaktive Verzweigung f; Verzweigung f; Mehrfachzerfall m
~ / радиоактивный | (Kern) Zerfall m des Atomkerns; Kernzerfall m; radioaktiver Zerfall m
~ / разветвлённый | (Kern) verzweigter Zerfall m; dualer Zerfall m; radioaktive Verzweigung f; Verzweigung f; Mehrfachzerfall m
~ / разветвлённый радиоактивный | (Kern) verzweigter Zerfall m; dualer Zerfall m; radioaktive Verzweigung f; Verzweigung f;
Mehrfachzerfall m
~ цементита | (Met) Zementitzerfall m; Zementitauflösung f
~ / эвтектоидный | (Met) eutektoider Zerfall m; Perlitumwandlung f
~ / ядерный | (Kern) Zerfall m des Atomkerns; Kernzerfall m; radioaktiver Zerfall m
~ ядра атома | (Kern) Zerfall m des Atomkerns; Kernzerfall m; radioaktiver Zerfall m
распадаться | zerfallen
распадение n | Zerfallen n; Zerfall m (s. a. unter распад 1.)
~ горных пород | (Geol) Gesteinszerfall m
распайка f | Loslöten n; Ablöten n
распалубить | (Bw) ausschalen; ausrüsten; entformen (Betonkonstruktionen)
распалубка f | (Bw) Ausschalung f; Ausrüstung f; Entformung f (Betonkonstruktionen)
распар m | Kohlensack m (Hochofen)
распасться | zerfallen
распахать | (Lw) pflügen; aufpflügen; umbrechen; umackern
распахивать | (Lw) pflügen; aufpflügen; umbrechen; umackern
распашка f | 1. (Lw) Aufpflügen n; Umbrechen n; 2. Schüssel f (Ziehdüse)
~ целины | Urbarmachung f; Urbarmachen n
распереть | 1. auseinanderspreizen; auseinandertreiben; 2. verspreizen; abspreizen; ausspreizen
распечатка f | (Dat) Ausdruck m; Druckliste f; Rechnerausdruck m
~ памяти | Speicherausdruck m
~ программы | Programmliste f; Programmprotokoll n
распил m | 1. Sägeschnitt m; Schnittfuge f; 2. Schwarte f; Schalholz n
распиливать | sägen; zersägen; durchsägen
распилить | sägen; zersägen; durchsägen
распилка f | Zersägen n; Durchsägen n
распиловка f | (Holz) Schneiden n; Schnitt m
~ вразвал | Einfachschnitt m; Blockschnitt m; Rundschnitt m; Scharfschnitt m
~ / поперечная | Querschneiden n; Querschnitt m
~ / продольная | Aufschneiden n; Längsschnitt m
~ / радиальная | Kreuzschnitt m; Quartierschnitt m; Radialschnitt m; Riftschnitt m; Spiegelschnitt m
~ с предварительной брусовкой | Modelschnitt m; Vormodeln n
~ / тангенциальная | Fladerschnitt m; Sehnenschnitt m
распирать | 1. auseinanderspreizen; auseinandertreiben; 2. verspreizen; abspreizen; ausspreizen
расписание n | 1. Liste f; Verzeichnis n; 2. Plan m; Stundenplan m; Dienstplan m
~ / авральное | (Mar) Alle-Mann-Rolle f
~ / боевое | (Mar) Gefechtsrolle f; Alarmrolle f
~ движения поездов | (Eb) Fahrplan m
~ / корабельное | (Mar) Musterrolle f
~ периодических измерений | (Fmt) Plan m für die regelmäßigen Messungen; Meßplan m
~ по боевой готовности | (Mar) Gefechtsbereitschäftsrolle f
~ по борьбе за живучесть корабля | (Mar) Schiffsicherungsrolle f
~ по заведованиям | (Mar) Stationsrolle f
~ по затемнению | (Mar) Abblendungsrolle f
~ по каютам и кубрикам для жилья | (Mar) Kajüten- und Logierraumrolle f
~ по постановке на якорь | (Mar) Rolle f für das Ankermanöver
~ / судовое | (Mar) Musterrolle f
расплав m | 1. Schmelze f; Schmelzbad n; Schmelzgut n; Schmelzprodukt n; 2. Schmelzfluß m; 3. Salzschmelze f (Elektrolyse)
~ металла | Metallschmelze f
~ / остаточный | Restschmelze f
~ / прядильный | (Text) Spinnschmelze f (Chemiefaserherstellung)
~ / силикатный | (Glas) Silikatschmelze f
~ соли | Salzschmelze f; Salzbad n (Elektrolyse)
~ шлака | Schlackenbad n
~ / шлаковый | Schlackenbad n
~ электролита | Elektrolytschmelze f
расплавитель m | Schmelzvorrichtung f
расплавить | 1. schmelzen; erschmelzen; einschmelzen; abschmelzen; niederschmelzen; herunterschmelzen; 2. (Schw) aufschmelzen
расплавиться | schmelzen; zergehen
расплавление n | 1. Verflüssigen n; Verflüssigung f; Flüssigwerden n; 2. (Met) Schmelzen n; Erschmelzen n; Einschmelzen n;
Abschmelzen n; Niederschmelzen n; Herunterschmelzen n; 3. (Schw) Aufschmelzen n; 4. s. unter плавление
~ / предварительное | Vorschmelzen n
расплавлять | 1. schmelzen; erschmelzen; einschmelzen; abschmelzen; niederschmelzen; herunterschmelzen; 2. (Schw) aufschmelzen
расплавляться | schmelzen; zergehen
расплав-растворитель m | Trägerschmelze f
распластать | abplatten
распластовать | abplatten
распластывать | abplatten
расплескивание n | Verspritzen n
расплыв m конуса | Ausbreitmaß n (Beton- und Mörtelprüfung)
расплывание n | 1. Zerfließen n; 2. Verbreiterung f; 3. (Opt) Verschwimmen n; 4. Ineinanderlaufen n; Zerfließen n (Farben)
расплющивание n | 1. Plattdrücken n; Abplatten n; Abflachen n; 2. Zerquetschen n; 3. (Schm) Breiten n; Recken n; Strecken n;
Stauchen n; 4. Aufweiten n (Rohre)
расплющивать | 1. plattdrücken; abplatten; abflachen; 2. zerquetschen; 3. anstauchen; 4. (Schm) breiten; recken; strecken; stauchen;
5. aufweiten (Rohre)
расплющить | 1. plattdrücken; abplatten; abflachen; 2. zerquetschen; 3. anstauchen; 4. (Schm) breiten; recken; strecken; stauchen; 5.
aufweiten (Rohre)
распознавание n | Erkennen n; Erkennung f; Kennung f; Unterscheidung f
~ знаков | (Dat) Zeichenerkennung f
~ знаков / оптическое | optische Zeichenerkennung f
~ ошибок | (Dat) Fehlererkennung f
~ речи | (Dat) Spracherkennung f
~ тома | (Dat) Datenträgererkennung f
расположение n | Anordnung f; Stellung f; Lage f; Aufstellung f Gruppierung f
~ абсолютных адресов | (Dat) Adressenzuweisung f
~ в ёлку | (Holz) Fischgrätenmuster n; Ährenwerk n (Parkett)
~ в натуральном порядке | Anlagerung f; Juxtaposition f
~ в плане | Grundrißanordnung f
~ в шахматном порядке | gegenseitigversetzte Anordnung f; versetzte Anordnung f; Staffelung f (horizontal)
~ / веерное | fächerförmige Anordnung f
~ / взаимное | gegenseitige Anordnung f
~ волокон | (Wkst) Faserrichtung f
~ вразбежку | Verschränkung f
~ / гармоническое | (Math) harmonische Anordnung f (Geraden und Ebenen im Raum)
~ гнёздами | Schachtelung f; Verschachtelung f
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsanordnung f
~ клапанов | Ventilanordnung f (Verbrennungsmotor)
~ клапанов / боковое | stehende Ventilanordnung f
~ клапанов / верхнее | hängende Ventilanordnung f
~ клапанов / нижнее | stehende Ventilanordnung f
~ клапанов / подвесное | hängende Ventilanordnung f
~ клапанов / смешанное | gemischte Ventilanordnung f
~ клетей | (Wlz) Gerüstanordnung f; Gerüstfolge f
~ клетей / непрерывное | kontinuierliche Gerüstanordnung f
~ клетей / последовательно-возвратное | Cross-Country-Gerüstanordnung f; Zick-Zack-Anordnung f
~ клетей / шахматное | Cross-Country-Gerüstanordnung f; Zick-Zack-Anordnung f
~ / кольцевое | Ringanordnung f
~ крыла / высокое | (Flg) Hochdeckeranordnung f
~ крыла / низкое | (Flg) Tiefdeckeranordnung f
~ крыла / среднее | (Flg) Mitteldeckeranordnung f
~ / линейное | Reihenanordnung f
~ на ребро | Hochkantanordnung f; Hochkantlage f
~ отделений шахтного ствола | (Bgb) Schachtscheibeneinteilung f
~ / попарное | paarweise Anordnung f
~ / последовательное | Tandemanordnung f
~ проводников | Leiteranordnung f
~ проводов | Leiteranordnung f
~ / ступенчатое | stufenförmige Anordnung f
~ тандем | Tandemanordnung f
~ уступами | Abstufung f; Staffelung f (vertikal)
~ фурм | (Met) Düsenanordnung f (Schachtofen)
~ / хордовое | Sehnenstellung f
~ цилиндров / оппозитное | Boxerstellung f der Zylinder (Verbrennungsmotor)
~ / шахматное | gegenseitigversetzte Anordnung f; versetzte Anordnung f; Staffelung f (horizontal)
~ шпуров | (Bgb) Schußlochanordnung f (Sprengarbeiten)
~ щёток | (El) Bürstenstellung f
~ щёток / диаметральное | Durchmesserstellung f (der Bürsten)
~ электродов | Elektrodenanordnung f (Elektrometallurgie)
распор m | 1. Spreizung f; 2. Schub m; Schubkraft f; Seitenschub m; 3. (Bgb) Verspreizung f; Setzlast f (Stempelausbau)
~ арки | (Bw) Bogenschub m
~ / воспринятый | (Bw) aufgehobener Schub m
~ / горизонтальный | (Bw) Horizontalschub m
~ свода | (Bw) Gewölbeschub m
распорка f | 1. Spreize f; Verstrebung f; 2. Abstandsstück n; Abstandshalter m; Abstandhalter m; Distanzstück n; 3. Kesselstehbolzen
m; 4. (Bgb) Spreize f (Ausbau); 5. (Wkz) Steg m (Spannsäge); 6. (Schiff) Steg m (Ankerkette); Stützprofil n (z. B. an
Bodenwrangen)
~ / верхняя | oberer Abstandhalter m
~ / винтовая | (Schiff) Spindelstütze f (Heillingmontage)
~ / жёсткая | versteifender Abstandhalter m
~ звена цепи | Steg m (Kettenglied)
~ / концевая | Endabstandhalter m
~ под верхняком | (Bgb) Kopfspreize f
~ под верхняком крепёжной рамы | (Bgb) Kopfspreize f
~ / рельсовая | (Eb) Stegspurstange f (Gleis)
расправитель m полотна | (Text) Warenbreithalter m (Mehrschloßwirkmaschine)
распределение n | 1. Verteilung f; Aufteilung f; Einteilung f; 2. (Math) Verteilung f (Wahrscheinlichkeitsrechnung, Statistik); 3.
(Masch) Steuerung f (s. a. газораспределение und парораспределение); 4. (Bat) Belegung f; Verteilung f; Zuordnung f;
Zuweisung f
~ адресов | (Dat) Adressenzuordnung f; Adressenzuweisung f
~ активности | (Kyb) Aktivitätsverteilung f
~ амплитуд / спектральное | spektrale Amplitudenverteilung f; Amplitudenverteilung f
~ аэродинамических сил | (Aero) Luftkraftverteilung f
~ / бароклинное | (Meteo) barokline Massenverteilung f; Barokline f
~ Бернулли | (Math) Binomialverteilung f; Bernoullische Verteilung f; Newtonsche Verteilung f
~ / биномиальное | (Math) Binomialverteilung f; Bernoullische Verteilung f; Newtonsche Verteilung f
~ Бозе-Эйнштейна | Bose-Einstein-Verteilung f
~ Больцмана | Boltzmannsche Verteilung f
~ вероятностей | (Math) Wahrscheinlichkeitsverteilung f
~ взвесей | Trübungsverteilung f
~ времени | (Dat) Zeitteilverfahren n
~ Гаусса | Gauß-Verteilung f; Gaußsche Verteilung f; Gaußsche Fehlerverteilung f; Gaußsche Normalverteilung f; Normalverteilung f
~ / геометрическое | (Math) geometrische Verteilung f
~ Гиббса | kanonische Verteilung f
~ Гиббса / большое каноническое | groß-kanonische Verteilung f
~ Гиббса / каноническое | kanonische Verteilung f
~ Гиббса / микроканоническое | mikrokanonische Verteilung f
~ давления | Druckverteilung f
~ / двумерное нормальное | (Math) zweidimensionale Normalverteilung f
~ диапазонов волн | (Rf) Wellenplan m
~ / дискретное | (Math) diskrete Verteilung f
~ доз | (Kern) Dosisverteilung f
~ Доннана | Donnan-Verteilung f
~ древесных пород | (Forst) Holzartenverteilung f
~ зарядов | Ladungsverteilung f
~ зёрен по крупности | Korngrößenverteilung f; Kornverteilung f
~ зубьев по окружности развёртки / неравномерное | ungleiche Zahnverteilung f (Reibahle)
~ источников | (Hydrod) Quellenverteilung f; Quellenbelegung f
~ источников и вихрей | (Hydrod) Quelle-Wirbel-Verteilung f
~ источников и стоков | (Hydrod) Quelle-Senken-Verteilung f; Belegungsfunktion f
~ классов | Klasseneinteilung f
~ Коши | (Math) Cauchy-Verteilung f
~ / кулачковое | (Masch) Nockensteuerung f
~ Лапласа | (Math) Laplace-Verteilung f
~ / логарифмически-нормальное | (Math) logarithmisch-normale Verteilung f; logarithmische Normalverteilung f; Normalverteilung
f zweiter Art
~ масс | Massenverteilung f
~ массы | Massenverteilung f
~ массы / баротропное | (Meteo) Barotropie f; barotrope Massenverteilung f
~ / многомерное | (Math) mehrdimensionale Verteilung f
~ нагрузки | Lastverteilung f
~ / накопленное | Häufigkeitssummenverteilung f
~ напряжений | Spannungsverteilung f
~ напряжённости магнитного поля | Verteilung f der magnetischen Feldstärke
~ напряжённости электрического поля | Verteilung f der elektrischen Feldstärke
~ / непрерывное | (Math) stetige Verteilung f
~ нити | (Text) Verteilen n (Maschenbildung, Wirkerei)
~ / нормальное | Gauß-Verteilung f; Gaußsche Verteilung f; Gaußsche Fehlerverteilung f; Gaußsche Normalverteilung f;
Normalverteilung f
~ носителей | (Eln) Ladungsträgerverteilung f
~ носителей заряда | (Eln) Ladungsträgerverteilung f
~ обжатий | Druckverteilung f (beim Walzen)
~ основной памяти | (Dat) Hauptspeicherzuordnung f
~ ошибок | (Math) Fehlerverteilung f
~ памяти | (Dat) Speicherzuweisung f; Speicherverteilung f
~ памяти / динамическое | dynamische Speicherverteilung f; dynamische Speicherzuordnung f
~ плотности тока | (El) Stromdichteverteilung f
~ по высоте | Höhenverteilung f
~ по скоростям | Geschwindigkeitsverteilung f
~ по углам | Winkelverteilung f
~ погрешностей | Fehlerverteilung f
~ подъёмной силы | (Aero) Auftriebsverteilung f
~ подъёмной силы по крылу | Auftriebsverteilung f am Tragflügel
~ подъёмной силы по размаху | Auftriebsverteilung f über der Spannweite
~ подъёмной силы / эллиптическое | elliptische Auftriebsverteilung f
~ поля | (Ph) Feldverteilung f; Feldbild n; Feldverlauf m
~ потенциала | (Ein) Potentialverlauf m; Spannungsverlauf m
~ потока | (El) Flußlinienverteilung f
~ примесей | Störstellenverteilung f (Halbleiter)
~ Пуассона | (Math) Poisson-Verteilung f
~ / равномерное | (Math) gleichmäßige Verteilung f; Gleichverteilung f
~ размеров зёрен | Korngrößenverteilung f
~ размеров пор | Porengrößenverteilung f
~ Рэлея | (Math) Rayleigh-Verteilung f
~ света | Lichtverteilung f
~ светового потока | Lichtstromverteilung f
~ сечения снимаемой стружки | Querschnittsaufteilung f (Gewindebohrer)
~ силовых линий | Feldlinienverteilung f; Kraftlinienverteilung f
~ скоростей | (Hydrod) Geschwindigkeitsverteilung f
~ скоростей в ядре плоского вихря | Geschwindigkeitsverteilung f im ebenen Wirbel
~ скоростей / Максвелла | Maxwell-Verteilung f; Maxwellsche Geschwindigkeitsverteilungsfunktion f; Maxwellsche
Geschwindigkeitsverteilung f
~ скоростей потока | Strömungsgeschwindigkeitsverteilung f
~ скоростей фотоэлектрических электронов | Geschwindigkeitsverteilung f lichtelektrischer Elektronen
~ слоев корда | (Cum) Kordlagenversatz m (Reifenherstellung)
~ случайной величины | (Math) Verteilung f einer Zufallsgröße
~ случайной величины / дискретное | diskrete Verteilung f einer Zufallsgröße
~ случайной величины / непрерывное | stetige Verteilung f einer Zufallsgröße
~ / статистическое | (Math) statistische Verteilung f
~ твёрдости | Härteverlauf m; Härteverteilung f
~ тепла | (Schw) Wärmeverteilung f
~ тока | (El) Stromverteilung f
~ / угловое | Winkelverteilung f
~ устройств | (Dat) Gerätezuordnung f
~ Ферми-Дирака | Fermi Dirac-Verteilung f; Fermi Verteilung f
~ Ферми | Fermi Dirac-Verteilung f; Fermi Verteilung f
~ частот | 1. Häufigkeitsverteilung f; 2. (El) Frequenzverteilung f
~ энергии | Energieverteilung f
~ энергии / спектральное относительное | Strahlenfunktion f; Strahlungsdichtefunktion f
~ ядер по размеру | Korngrößenverteilung f
~ ячеек памяти | (Dat) Speicherzellenverteilung f; Speicherverteilung f
распределитель | 1. Verteiler m; 2. Zündverteiler m (Verbrennungsmotor); 3. (Hydr) Wegeventil n; 4. (Hydt) Verteilungsgraben m
~ активных нагрузок | (El) Wirklastverteiler m
~ волокнистого материала | (Text) Fasergutverteiler m (Öffner- und Schlagmaschinenaggregat)
~ вызовов | (Fmt) Anrufverteiler m
~ / грабельный | (Text) Rechenverteiler m (Öffner- und Schlagmaschinenaggregat)
~ / двухлинейный золотниковый | (Hydr) Zweiwegelängsschieberventil n; Zweiwegeventil n; Wegeventil n mit zwei gesteuerten
Anschlüssen
~ / двухпозиционный золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit zwei Stellungen; Wegeventil n mit zwei Stellungen;
Längsschieber-Wegeventil n mit zwei Schaltstellungen; Wegeventil n mit zwei Schaltstellungen
~ / двухпозиционный крановый | (Hydr) Drehschieberwegeventil n mit zwei Stellungen; Drehschieberwegeventil n mit zwei
Schaltstellungen
~ / двухпозиционный четырёхходовой золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Vierwegeventil n mit zwei Stellungen;
Längsschieber-Vierwegeventil n mit zwei Schaltstellungen; Vierwegeventil n mit zwei Stellungen; Vierwegeventil n mit
zwei Schaltstellungen; Wegeventil n mit vier gesteuerten Anschlüssen und zwei Stellungen; 4/2-Wegeventil n
~ / двухходовой золотниковый | (Hydr) Zweiwegelängsschieberventil n; Zweiwegeventil n; Wegeventil n mit zwei gesteuerten
Anschlüssen
~ жидкости | (Hydr) Wegeventil n
~ зажигания | Zündverteiler m (Verbrennungsmotor)
~ / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n, Wegeventil n
~ искателей вызовов | (Fmt) Anrufordner m
~ / клапанный | (Hydr) Kegelwegeventil n; Sitzwegeventil n
~ ковшовой турбины | verzweigte Druckrohrleitung f (Freistrahlturbine mit zwei und mehr Düsen)
~ / крановый | (Hydr) Wegeventil n mit Drehschieber; Drehschieberwegeventil n; Drehschieber m
~ / круговой | (Text) Kreisverteiler m (Öffner- und Schlagmaschinenaggregat)
~ / кулачковый | Sendernockenwelle f; Senderwelle f; Nockenverteiler m
~ / ленточный | (Text) Bandverteiler m (Öffner- und Schlagmaschinenaggregat)
~ / магнитный | Magnetverteiler m
~ / пневматический | (Text) pneumatischer Verteiler m (Öffner- und Schlagmaschinenaggregat)
~ / реверсивный золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Umsteuerwegeventil n; Umsteuerwegeventil n
~ с бункером / грабельный | (Text) Rechenverteiler m mit Reservekammer
~ с гидроуправлением / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit hydraulischer Verstellung; Wegeventil n mit
hydraulischer Verstellung
~ с кулачковым управлением / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit
Nockensteuerung
~ с пневмоуправлением / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit pneumatischer Verstellung; Wegeventil n mit
pneumatischer Verstellung
~ с ручным управлением / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit Handverstellung; Wegeventil n mit
Handverstellung
~ с управлением от кулачка / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit Nockensteuerung; Wegeventil n mit
Nockensteuerung
~ с управлением от электромагнита / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung;
Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung
~ с электрогидравлическим управлением | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit elektrohydraulischer Verstellung; Wegeventil n
mit elektrohydraulischer Verstellung
~ с электромагнитным управлением / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung;
Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung
~ с электроуправлением / золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit elektromagnetischer Verstellung; Wegeventil n
mit elektromagnetischer Verstellung
~ / синхронный | Synchronverteiler m; Synchronwähler m
~ служебных линий / автоматический | (Fmt) selbsttätiger Dienstleitungsverteiler m
~ / трёхлинейный золотниковый | (Hydr) Dreiwegelängsschieberventil n; Dreiwegeventil n; Wegeventil n mit drei steuerbaren
Anschlüssen
~ / трёхпозиционный золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Wegeventil n mit drei Stellungen; Wegeventil n mit drei Stellungen;
Längsschieber-Wegeventil n mit drei Schaltstellungen; Wegeventil n mit drei Schaltstellungen
~ / трёхпозиционный крановый | (Hydr) Drehschieberwegeventil n mit drei Stellungen; Drehschieberwegeventil n mit drei
Schaltstellungen
~ / трёхпозиционный четырёхходовой золотниковый | (Hydr) Längsschieber-Vierwegeventil n mit drei Stellungen; LängsschieberVierwegeventil n mit drei Schaltstellungen; Vierwegeventil n mit drei Stellungen; Vierwegeventil n mit drei
Schaltstellungen; Wegeventil n mit vier gesteuerten Anschlüssen und drei Stellungen; 4/3-Wegeventil n
~ / трёхходовой золотниковый | (Hydr) Dreiwegelängsschieberventil n; Dreiwegeventil n; Wegeventil n mit drei steuerbaren
Anschlüssen
~ / четырёхходовой золотниковый | (Hydr) Vierwegelängsschieberventil n; Vierwegeventil n; Wegeventil n mit vier steuerbaren
Anschlüssen
~ / шаговый | (El) Schrittschaltwähler m; Schrittwähler m; Schrittschalter m
~ / шнековый | (Text) Schneckenverteiler m; (Öffner- und Schlagmaschinenaggregat)
~ щебня | Schotterverteiler m; Schotterverteilgerät n
~ / щёточный | (El) Bürsten Verteiler m
~ / электрический | (Text) elektrischer Verteiler m (Öffner- und Schlagmaschinenaggregat)
распределительность f | (Math) Verteilbarkeit f; Distributivität f
распределить | verteilen; aufteilen; einteilen
распределять | verteilen; aufteilen; einteilen
распредустройство n | (El) Schaltanlage f; Verteilungsanlage f
~ высокого напряжения | Hochspannungsschaltanlage f
~ / главное | Hauptschaltanlage f
~ / закрытое | Innenraumschaltanlage f; Gebäudeschaltanlage f
~ / открытое | Freiluftschaltanlage f
распространение n | 1. Ausbreitung f; Fortpflanzung f; 2. Verbreitung f; 3. Erweiterung f
~ в свободном пространстве | Freiraumausbreitung f
~ волн / сверхдальнее | (Rf, Fs) Überreichweite f
~ волны | Wellenausbreitung f
~ давлений | Druckfortpflanzung f
~ звука | Schallausbreitung f
~ ошибок | (Dat) Fehlerausbreitung f; Fehlerfortpflanzung f
~ погрешностей | (Dat) Fehlerausbreitung f; Fehlerfortpflanzung f
~ прилива | (Geoph) Gezeitendehnung f
~ радиоволн | Funkwellenausbreitung f Rundfunkwellenausbreitung f; Radiowellenausbreitung f
~ света | (Opt) Lichtausbreitung f
~ тепла | Wärmeausbreitung f; Wärmefortpflanzung f
~ ударов | Stoßausbreitung f
распространённость f | Verbreitung f; Vorkommen n; Häufigkeit f
~ изотопов | (Kern) Isotopenhäufigkeit f
~ изотопов / абсолютная | absolute Isotopenhäufigkeit f
~ изотопов / относительная | relative Isotopenhäufigkeit f
~ элемента / относительная | Elementenhäufigkeit f; Elementhäufigkeit f
~ элемента | Elementenhäufigkeit f; Elementhäufigkeit f
распрямить | 1. strecken; geradebiegen; 2. (Text) geraderichten; entkräuseln (Fasern)
распрямление n | Strecken n; Geradebiegen n
~ волокон | (Text) Entkräuseln n der Fasern; Geraderichten n der Fasern (auf der Strecke)
распрямлённость f волокон | (Text) prozentuale Entkräuselung f; prozentuale Geraderichtung f; Entkräuselungsgrad m der Fasern
распрямлять | 1. strecken; geradebiegen; 2. (Text) geraderichten; entkräuseln (Fasern)
распушка f | 1. kegelartige Erweiterung f; Erweiterung f; 2. Auffaserung f (Asbest)
~ волочильной матрицы / входная | (Met) Einlaufkegel m des Ziehringes (Kaltziehen von Rohren und Stangen)
~ волочильной матрицы / выходная | (Met) Auslaufkegel m des Ziehringes
распыление n | 1. Zerstäuben n; Zerstäubung f (von Flüssigkeiten); 2. Verstäuben n (von Pulvern); 3. Spritzen n; Verspritzen n; 4.
Verdüsen n (Pulverherstellungsverfahren)
~ / анодное | Anodenzerstäubung f
~ / катодное | Katodenzerstäubung f
~ металла | Metallspritzen n; Spritzmetallisieren n; Schoopisieren n; Schoopieren n
~ струи впрыска | Strahlzerstäubung f (heim Strahleinspritzverfahren des Dieselmotors)
~ топлива | Kraftstoffzerstäubung f (Verbrennungsmotoren)
~ / центробежное | Fliehkraftzerstäubung f; Zentrifugalzerstäubung f (Pulvermetallurgie)
~ через форсунку | Verdüsen n (Pubertier Stellung)
распылённый | zerstäubt; verstäubt; pulverisiert
распыливание n | Zerstäubung f (s. a. unter распыление)
~ / механическое | mechanische Zerstäubung f
~ / пневматическое | Drucklüftzerstäubung f
~ / электростатическое | elektrostatische Zerstäubung f
распылитель m | Zerstäuber m; Düse f
~ / аэрозольный | Vernebler m
~ / бесштифтовый | Spitzkegeldüse f; Kegelspitzdüse f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ / бесштифтовый многоструйный | Mehrlochdüse f (Dieselmotor)
~ / бесштифтовый одноструйный | Einlochdüse f (Dieselmotor)
~ главного жиклёра | Spritzrohr n der Hauptdüseneinrichtung (Vergasermotor)
~ дополнительного жиклёра | Spritzrohr n der Ausgleichdüse (Vergasermotor)
~ / жидкостный | Flüssigkeitszerstäuber m
~ жиклёра холостого хода | Spritzrohr n der Leerlaufdüse (Vergasermotor)
~ закрытой форсунки | Düsenkörper m der geschlossenen Einspritzdüse (Dieselmotor)
~ / колокольный | Sprühglocke f (für Anstrichstoffe)
~ компенсационного жиклёра | Spritzrohr n der Korrekturdüse (Vergaser)
~ открытой форсунки | Düsenkörper m der offenen Einspritzdüse (Dieselmotor)
~ / пневматический | Druckluftzerstäuber m; Zweistoffdüse f
~ с несколькими отверстиями / бесштифтовый | Mehrlochspitzkegeldüse f; Mehrlochdüse f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ с одним отверстием / бесштифтовый | Einlochspitzkegeldüse f; Einlochdüse f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ с отражателем | Pralldüse f
~ с перекрещивающимися струями | Dralldüse f; Rundstrahldüse f
~ / ударный | Pralldüse f
~ / ультразвуковой | Ultraschallzerstäuber m
~ ускорительного насоса | Spritzrohr n der Beschleunigerpumpe (Vergasermotor)
~ холостого хода | Spritzrohr n der Leerlaufeinrichtung (Vergasermotor)
~ / центробежный | Fliehkraftzerstäuber m; Kegelstrahldüse f; Dralldüse f
~ / штифтовый | Zapfendüse f; Drosseldüse f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
распылить | zerstäuben (Flüssigkeiten); verstäuben (Pulver); verspritzen; spritzen
распылять | zerstäuben (Flüssigkeiten); verstäuben (Pulver); verspritzen; spritzen
распяливание n каучука | (Cum) Reckung f des Kautschuks
рассада f | (Lw) Setzling m
рассверливание n | (Fert) Ausbohren n
рассверливать | (Fert) aufbohren
рассверлить | (Fert) aufbohren
рассвет m | Morgendämmerung f
рассев m | 1. Sieben n; Siebung f; 2. Ausstreuen n (von Düngemitteln); 3. Plansichter m (Mühle)
~ / двенадцатирамный | zwölfsiebiger Plansichter m
~ / двухкорпусный | zweiteiliger Plansichter m
~ / кривошипный | Plansichter m mit Kurbelantrieb
~ на стойках | freistehender Plansichter m
~ / однокорпусный | einteiliger Plansichter m
~ / подвесной | hängender Plansichter m
~ / самобалансирующий | freischwingender Plansichter m
рассеивание n | 1. Dissipation f; Zerstreuung f; Streuung f (Strahlen, s. a. unter рассеяние); 2. (Lw) Aussäen n; Streuen n; 3. (Mil)
Streuung f (Geschoßeinschläge)
~ / боковое | (Mil) Seitenstreuung f; Breitenstreuung f
~ в глубину | (Mil) Tiefenstreuung f
~ / круговое | (Mil) Rundumstreuung f
~ по высоте | (Mil) Höhenstreuung f
~ по дальности | (Mil) Längenstreuung f; Weitenstreuung f
~ по направлению | (Mil) Seitenstreuung f
рассеиватель m | 1. Streukörper m; Streusubstanz f; 2. Lichtstreukörper m; lichtstreuender Körper m
рассеивать | 1. (Lw) aussäen; streuen; 2. streuen (Licht, Strählen)
расселение n | (Bw) Bevölkerungsverteilung f; Siedlungsgefüge n
расселина f | (Geol) offener Riß m; Riß m; Kluft f; Erdspalte f; Spalt m (im Gestein)
рассечка f | (Bgb) Ausbrechen n (eines Grubenbaues)
~ бёрдом | (Text) Zahnstreifen m (Webfehler)
рассеяние n | (Ph, Kern, Opt) Streuung f; Zerstreuung f; Dispersion f
~ альфа-частиц | Streuung f von Alpha-Strahlen
~ без образования составного ядра компаунд-ядра / упругое | formelastische Streuung f
~ без образования составного ядра / упругое | formelastische Streuung f
~ / боковое | (Fl) Flankenstreuung f
~ Бриллюэна | Brillouin-Streuung f
~ Бриллюэна / вынужденное | stimulierte Brillouin-Streuung f
~ Бхабха | Elektron-Photon-Streuung f; Bhabha-Streuung f
~ в головках зубцов | (El, Masch) Zahnkopfstreuung f
~ в зазоре / магнитное | Spaltstreuung f
~ в зазоре | Spaltstreuung f
~ в лобовых частях | (El, Masch) Stirnstreuung f
~ внутрь | Hineinstreuung f
~ волн | Wellenstreuung f
~ вперёд | Vorwärtsstreuung f
~ / вынужденное рэлеевское | stimulierte Rayleigh-Streuung f
~ гамма-лучей | Streuung f von Gammastrahlen
~ гамма-лучей / резонансное | Resonanzstreuung f von Gamma-Strahlen
~ / двойное | Doppelstreuung f; Zweifachstreuung f
~ / двойное комптоновское | doppelte Compton-Streuung f
~ / дифракционное | Diffraktionsstreuung f; Beugungsstreuung f; Schattenstreuung f
~ / захватное | compoundelastische Streuung f
~ звуковых волн | Zerstreuung f der Schallwellen
~ звука | Zerstreuung f der Schallwellen
~ / зона-зонное | Interbandstreuung f
~ / зубцовое | (El, Masch) Zahnkopfstreuung f
~ / ионосферное | ionosphärische Streuung f
~ кинетической энергии | (Meteo) turbulente Energiedissipation f; Energiedissipation f (in der Atmosphäre)
~ / когерентное | kohärente Streuung f
~ / комптоновское | Compton-Streuung f; Elektron-Photon-Streuung f
~ / кулоновское | Rutherford-Streuung f; Coulomb-Streuung f
~ / лобовое | (El, Masch) Stirnstreuung f
~ / магнитное | magnetische Streuung f
~ / магнитное нейтронное | magnetische Neutronenstreuung f
~ Мандельштама-Бриллюэна | Brillouin-Streuung f
~ / междолинное | Intervalleystreuung f
~ / межзонное | Interbandstreuung f
~ мезонов | Mesonenstreuung f
~ мезонов на нуклонах | Meson-Nukleon-Streuung f
~ мезонов нуклонами | Meson-Nukleon-Streuung f
~ / меллеровское | Elektron-Elektron-Streuung f; Moller-Streuung f
~ Ми | Mie-Streuung f
~ / многократное | Mehrfachstreuung f; Vielfachstreuung f
~ на большие углы | Großwinkelstreuung f; Weitwinkelstreuung f
~ на колебаниях решётки | Streuung f an Gitter Schwingung
~ на малые углы | Kleinwinkelstreuung f
~ на малые углы / непрерывное | kontinuierliche Kleinwinkelstreuung f
~ на малые углы / прерывистое | diskontinuierliche Kleinwinkelstreuung f
~ на малые углы / прерывное | diskontinuierliche Kleinwinkelstreuung f
~ на решётке | Gitterstreuung f
~ наводки | Einstellstreuung f
~ назад | Rückstreuung f
~ нейтронов | Neutronenstreuung f
~ нейтронов / критическое магнитное | kritische magnetische Neutronenstreuung f
~ нейтронов на нейтронах | Neutron-Neutron-Streuung f
~ нейтронов на протонах | Neutron-Proton-Streuung f
~ нейтронов нейтронами | Neutron-Neutron-Streuung f
~ нейтронов протонами | Neutron-Proton-Streuung f
~ нейтронов / упругое магнитное | elastische magnetische Neutronenstreuung f
~ нейтронов химически связанными ядрами | Neutronenstreuung f an gebundenen Kernen
~ / некогерентное | inkohärente Streuung f
~ / неупругое | unelastische Streuung f; inelastische Streuung f (Neutronen, Licht- bzw. Teilchen-Streuung)
~ носителей заряда в твёрдых телах | Streuung f von Ladungsträgern in Festkörpern
~ носителей носителями | Träger-Träger-Streuung f
~ носителей носителями заряда | Träger-Träger-Streuung f
~ / нуклон-нуклонное | Nukleon-Nukleon-Streuung f
~ нуклонов нуклонами | Nukleon-Nukleon-Streuung f
~ / обратное | Rückstreuung f
~ / однократное | Einfachstreuung f
~ / пазовое | (El, Masch) Nutenstreuung f; Nutstreuung f
~ / поляризационно-оптическое | polare optische Streuung f; polaroptische Streuung f
~ посторонними частицами | Störstellenstreuung f
~ / потенциальное | Potentialstreuung f
~ примесными атомами | Störstellenstreuung f
~ протонов | Protonenstreuung f
~ протонов на протонах | Proton-Proton-Streuung f
~ протонов протонами | Proton-Proton-Streuung f
~ / рамановское | 1. Raman-Streuung f; 2. Smekal-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m; Landsberg-Mandelstam-Raman-Effekt m
~ / резерфордовское | Rutherford-Streuung f; Coulomb-Streuung f
~ / ресонансное | Resonanzstreuung f
~ рентгеновских лучей | Streuung f von Röntgenstrahlen
~ решётки дислокацией | Streuung f von Versetzungen (Gitterversetzungen)
~ / рэлеевское | Rayleigh-Streuung f; Lüftstreuung f
~ с образованием составного ядра / упругое | compoundelastische Streuung f
~ с образованием компаунд-ядра / упругое | compoundelastische Streuung f
~ света | Lichtstreuung f
~ света / боковое | Seitwärtsstreuung f
~ света второго порядка / комбинационное | Raman-Streuung f zweiter Ordnung
~ света / вынужденное комбинационное | stimulierte Raman-Streuung f
~ света изолированными частицами | Lichtstreuung f an isolierten Teilchen
~ света / когерентное | kohärente Lichtstreuung f
~ света / комбинационное | 1. Raman-Streuung f; 2. Smekal-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m; Landsberg-Mandelstam-RamanEffekt m
~ света малыми частицами вещества | Tyndall-Streuung f; Tyndall-Effekt m; Tyndall-Phänomen n
~ света / модулированное | modulierte Lichtstreuung f
~ света / молекулярное | molekulare Lichtstreuung f
~ света / некогерентное | inkohärente Lichtstreuung f
~ света первого порядка / комбинационное | Raman-Streuung f erster Ordnung
~ света / резонансное | Resonanzstreuung f des Lichts; selektive Streuung f des Lichts
~ света / рэлеевское | Rayleigh-Streuung f; Lüftstreuung f
~ света светом | Photon-Photon-Streuung f; Streuung f Licht an Licht
~ света свободными электронами | Lichtstreuung f an freien Elektronen
~ солнечной радиации | Streuung f der Sonnenstrahlung
~ / теневое | Diffraktionsstreuung f; Beugungsstreuung f; Schattenstreuung f
~ / тепловое | thermische Streuung f
~ / упругое | elastische Streuung f (Neutronen, Licht- bzw. Teilchen-Streuung)
~ / фоновое | Untergrundstreuung f
~ фотонов фотонами | Photon-Photon-Streuung f; Streuung f Licht an Licht
~ частиц | Teilchenstreuung f
~ электромагнитных волн | Streuung f elektromagnetischer Wellen
~ / электронно-дырочное | Elektron-Loch-Streuung f; Elektron-Fehlelektron-Streuung f
~ / электронно-позитронное | Elektron-Photon-Streuung f; Bhabha-Streuung f
~ электронов | Elektronenstreuung f
~ электронов на позитронах | Elektron-Photon-Streuung f; Bhabha-Streuung f
~ электронов на электронах | Elektron-Elektron-Streuung f; Moller-Streuung f
~ электронов электронами | Elektron-Elektron-Streuung f; Moller-Streuung f
~ / электрон-фононное | Elektron-Phonon-Streuung f
~ ядер | Kernstreuung f
~ ядер / флуоресцентное | Kernfluoreszenzstreuung f
~ / ядерное | Kernstreuung f
рассеять | 1. (Lw) aussäen; streuen; 2. streuen (Licht, Strählen)
расслаиваемость f картона | Schichtspaltung f (Pappe)
расслаивание n | 1. Abschichtung f; Abblättern n; schichtweise Ablösung f; Schieferung f; 2. Schichtspaltung f; Lamellierung f
~ картона | Schichtspaltung f (Pappe)
~ / коррозионное | Schichtkorrosion f
расслаивать | abschichten; schichten; in Schichten zerlegen; aufspalten; spalten; abtrennen; trennen
расслаиваться | sich abschichten; sich schichtweise trennen; sich schichtweise ablösen; sich in Schichten zerlegen
расслоение | 1. Abschichtung f; Schichtung f; schichtweise Trennung f; schichtweise Ablösung f; 2. Spaltung f; 3. (Ph) Entmischung f
(Zerfall einer mehrkomponentigen Mischung in zwei oder mehrere Phasen); 4. (Met) Dopplung f (Fehler, besonders in
Stahlblechen, durch zusammengewalzte Rest- und Fadenlunker)
~ атмосферы | (Meteo) Schichtung f der Atmosphäre
~ бетонной смеси | (Bw) Entmischung f des Betons
~ латекса | (Gum) Aufrahmen n von Latex
~ / линейное | (Math) Garbenbündel n
~ пароводяной смеси | (Wmt) Entmischung f des Dampf-Wasser-Gemischs; Entmischen n des Naßdampfes
~ шихты | (Glas) Gemengeentmischung f
расслоённость f | (Geol) Schichtung f (eruptives Gestein)
расслоить | abschichten; schichten; in Schichten zerlegen; aufspalten; spalten; abtrennen; trennen
расслоиться | sich abschichten; sich schichtweise trennen; sich schichtweise ablösen; sich in Schichten zerlegen
расслой m | (Met) Dopplung f (Fehler, besonders in Stahlblechen, durch zusammengewalzte Rest- und Fadenlunker)
рассмотрение n моделей | Modellbetrachtung f
рассогласование n | 1. Abweichung f; Nichtübereinstimmung f; 2. (Reg) Regelabweichung f; 3. (Rf) Fehlanpassung f
~ / начальное | Anfangsabweichung f
~ / угловое | Winkelabweichung f; Abweichung f bei der Winkeleinstellung
рассогласованность f | (Rf) Fehlanpassung f
рассогласованный | (Rf) fehlangepaßt
рассол m | Sole f; Salzsole f
~ / аммиачный | ammoniakalische Sole f
~ / охлаждающий | Kühlsole f
~ / термальный | Thermallösung f
~ / холодильный | Kühlsole f
рассортировка f | Sortieren n; Aussortieren n
рассредоточение n | Dezentralisieren n; Dezentralisierung f
~ войск | (Mil) Dezentralisierung f von Truppen; Auseinanderziehen n von Truppen; Truppendezentralisierung f
~ сил и средств | (Mil) Dezentralisierung f der Kräfte und Mittel
рассредоточивать | dezentralisieren; auseinanderziehen (Truppen)
рассредоточить | dezentralisieren; auseinanderziehen (Truppen)
расстановка f меток | (Dat) Etikettierung f
расстеклование n | 1. (Glas) Entglasung f; 2. (Geol) Entglasung f (Übergang vulkanischer Gesteine aus dem amorphen in den
kristallinen Zustand)
расстекловываться | (Glas) entglasen
расстил m | Rasenröste f; Tauröste f; Taurotte f (Flachs)
расстояние n | 1. (Math) Abstand m; Entfernung f; Distanz f; 2. Weite f; Strecke f
~ / апогейное | (Astr) Apogäumdistanz f; Apogäumentfernung f (Entfernung des Apogäums vom Erdmittelpunkt)
~ / афелийное | (Astr) Apheldistanz f; Aphelentfernung f (Entfernung zwischen Aphel und Sonnenmittelpunkt)
~ / вершинное фокусное | (Opt) Schnittweite f
~ / видимое зенитное | (Astr) scheinbare Zenitdistanz f
~ видимости | Sichtweite f
~ / второе фокусное | (Opt) Bildbrennweite f; bildseitige Brennweite f
~ / гиперфокальное | (Opt) Hyperfokale f
~ / гипоцентральное | (Geoph) Herddistanz f; Herdentfernung f (Erdbeben)
~ главных точек | Interstitium n
~ / дуговое | Durchschlagstrecke f (einer Lichtbogenentladung)
~ / заднее вершинное фокусное | (Opt) Bildschnittweite f; bildseitige Schnittweite f
~ / заднее фокусное | (Opt) Bildbrennweite f; bildseitige Brennweite f
~ / зенитное | (Astr) Zenitdistanz f
~ / изоляционное | (El) Isolationsabstand m; Überschlagstrecke f
~ / искровое | (El) Funkenschlagweite f
~ / истинное зенитное | (Astr) wahre Zenitdistanz f
~ / кодовое | (Dat) Kodeabstand m
~ / межатомное | Atomabstand m; interatomarer Abstand m
~ / межвалковое | (Wlz) Walzenabstand m; Walzenspalt m; Walzspalt m
~ / межгоризонтное | (Bgb) Sohlenabstand m
~ между валками | Walzenöffnung f; Höhe f des Walzenspalts
~ между веретенами | (Text) Spindelteilung f (Spinnerei)
~ между двумя параллельными плоскостями | (Math) Abstand m zweier paralleler Ebenen
~ между двумя параллельными прямыми | (Math) Abstand m zweier paralleler Geraden
~ между двумя прямыми / кратчайшее | (Math) kürzester Abstand m zwischen zwei Geraden
~ между двумя точками | (Math) Entfernung f zweier Punkte
~ между дефектами | Störstellenabstand m (Halbleiter)
~ между зажимными губками | Backenabstand m (Abbrennschweißen)
~ между иглами | (Text) Nadelteilung f
~ между непересекающимися прямыми в пространстве | (Math) Abstand m zwischen sich nicht schneidenden Geraden im Raum
~ между опорами | (Bw) Stützweite f; Spannweite f
~ между осями отверстий | Lochabstand m
~ между осями путей | (Eb) Gleismittenabstand m; Gleisabstand m
~ между центрами | Spitzenweite f (Drehmaschine)
~ между центрами отверстий | Lochabstand m
~ между электродами | Elektrodenstrecke f (Elektrometallurgie)
~ / междуатомное | Atomabstand m; interatomarer Abstand m
~ / междувалковое | (Wlz) Walzenabstand m; Walzenspalt m; Walzspalt m
~ / междупутное | (Eb) Gleisabstand m
~ / междуэтажное | (Bgb) Sohlenabstand m
~ / межосевое | Achsabstand m
~ / межплоскостное | (Krist) Netzebenenabstand m (Braggsche Reflexionsbedingung)
~ / межпроводное | (ET) Leiterabstand m; Drahtabstand m
~ / межпроводниковое | (ET) Leiterabstand m; Drahtabstand m
~ / межцентровое | 1. Spitzenweite f (Drehmaschine); 2. Achsenabstand m; Achsabstand m; Achsmittenabstand m
~ / межшпальное | (Eb) Schwellenabstand m; Schwellenfeld n
~ / межъядерное | Kernabstand m; Atomabstand m
~ / межэлектродное | Elektrodenabstand m
~ наилучшего зрения | Bezugssehweite f; Normalsehweite f; deutliche Sehweite f
~ / наклонное | Schrägabstand m
~ / ограждающее | (Schiff) Gefahrenabstand m (Navigation)
~ / ориентированное | (Math) orientierter Abstand m
~ от точки до плоскости | (Math) Abstand m eines Punktes von einer Ebene; Abstand m Punkt-Ebene
~ от точки до прямой | (Math) Abstand m eines Punktes von einer Geraden; Abstand m Punkt-Gerade
~ отверстий / межцентровое | Lochmittenabstand m; Lochabstand m
~ очага | (Geoph) Herddistanz f; Herdentfernung f (Erdbeben)
~ / первое фокусное | (Opt) Dingbrennweite f; Objektbrennweite f; dingseitige Brennweite f; objektseitige Brennweite f
~ / переднее вершинное фокусное | (Opt) Objektschnittweite f; objektseitige Schnittweite f
~ / переднее фокусное | (Opt) Dingbrennweite f; Objektbrennweite f; dingseitige Brennweite f; objektseitige Brennweite f
~ / перигейное | (Astr) Perigäumsdistanz f; Perigäumsentfernung f (Entfernung zwischen Perigäum und Erdmittelpunkt)
~ / перигелийное | (Astr) Periheldistanz f; Perihelentfernung f (Entfernung zwischen Perihel und Sonnenmittelpunkt)
~ перигелия от узла / угловое | (Astr) Winkelabstand m des Perihels vom aufsteigenden Knoten (Bahnelement)
~ перицентра от узла / угловое | (Astr) Winkelabstand m des Perihels vom aufsteigenden Knoten (Bahnelement)
~ по наружной поверхности / разрядное | (El) Überschlagsweg m; Überschlagweg m; Überschlagstrecke f
~ по прямой | Luftlinie f; Entfernung f in Luftlinie
~ полос | Streifenabstand m (bei Interferenzen)
~ / полюсное | (El) Polabstand m
~ / полярное | 1. (Math) Polabstand m (Kugel-Koordinatensystem) 2. (Astr) Poldistanz f (astronomische Koordinaten,
Stundenwinkelsystem)
~ при беззазорном зацеплении / межосевое | spielfreier Achsabstand m; flankenspielfreier Achsabstand m
~ при перекрытии исходного контура / межосевое | Achsabstand m bei Bezugsprofildeckung
~ / пробивное | (El) Schlagweite f; Funkenschlagweite f
~ / проекционное | (Kine) Bildabstand m
~ / радиальное | Radialabstand m (Bahnkoordinatensystem eines künstlichen Erdsatelliten)
~ / разрядное | (El) Schlagweite f; Funkenschlagweite f
~ / растровое | (Typ) Rasterabstand m
~ / сверхфокальное | (Opt) Hyperfokale f
~ скачка | (Rf) Sprungentfernung f
~ / сухоразрядное | (El) Trockenüberschlagsweg m; Trockenüberschlagweg m (eines Isolators)
~ / тарифное | (Eb) Tarifentfernung f
~ температурного скачка | Temperatursprungdistanz f
~ / угловое | (Astr) Winkelabstand m (geozentrisches Äquatorialsystem)
~ / фокусное | 1. (Opt) Brennweite f; 2. (Kern) Brennweite f des Gamma-Defektoskops (Abstand zwischen Gammastrahlenquelle und
Detektor)
~ Хэмминга / кодовое | (Bat) Hamming-Abstand m; Hamming-Distanz f
~ / эквивалентное фокусное | (Opt) Äquivalenzbrennweite f
расстраивать | (Rf) verstimmen
расстрел m | (Bgb) Einstrich m (Schachteinbau)
~ / вспомогательный | Hilfseinstrich m
~ / главный | Haupteinstrich m
~ / центральный | Mitteleinstrich m
расстроить | (Rf) verstimmen
расстройка f | (Rf) Verstimmung f
~ колебательного контура | Schwingkreisverstimmung f
~ / остаточная | Restverstimmung f
~ / частотная | Frequenzverstimmung f
расстроповка f | Lösen n vom Anschlagmittel; Aushängen n
расталкивание n модели | (Gieß) Losschlagen n des Modells; Losklopfen n des Modells
расталкивать | (Gieß) losschlagen; losklopfen (Modell)
растачивание n | (Fert) Innendrehen n; Bohren n (mit dem Innendrehmeißel auf der Drehmaschine oder der
Waagerechtbohrmaschine)
растачивать | (Fert) ausdrehen; ausbohren (auf der Drehmaschine oder auf dem Bohrwerk mit dem Bohrmeißel oder einem Fräser)
раствор m | 1. (Ch) Lösung f; Brühe f; Lauge f; Bad n; 2. (Bw) Mörtel m; 3. Öffnung f; Spannweite f; Weite f (eines Strahlers)
~ / алебастровый | (Bw) Alabastermörtel m; Stuckgipsmörtel m
~ / алкацидный | (Ch) Alkazidlauge f
~ / аммиачный | (Ch) ammoniakalische Lösung f
~ / анализируемый | (Ch) Untersuchungslösung f
~ / аномальный твёрдый | (Krist) anomaler Mischkristall m; Adsorptionsmischkristall m
~ антенны | Antennenöffnung f
~ / асфальтовый | Sandasphaltbeton m
~ / аэрированный | (Bgb) belüftete Spülung f (Bohrung)
~ / белильный | (Text) Bleichlösung f; Bleichflüssigkeit f; Bleichlauge f
~ / буровой | (Bgb) Bohrspülung f
~ / буферный | (Ch) Pufferlösung f
~ / быстросхватывающийся | (Bw) schnellbindender Mörtel m
~ валков | (Wlz) Walzenöffnung f; Höhe f des Walzenspaltes
~ внедрения / твёрдый | (Krist) Einlagerungsmischkristall m; interstitieller Kristall m
~ / водный | (Ch) wäßrige Lösung f
~ / воздушный | (Bw) Luftkalkmörtel m; Luftmörtel m (Mörtel ohne hydraulische Zuschläge)
~ / выходящий | (Ch) Endlösung f
~ вычитания / твёрдый | (Krist) Subtraktionsmischkristall m (nach Laves)
~ / гидравлический | hydraulischer Mörtel m (Zementmörtel, Wasserkalkmörtel)
~ гипохлорита калия | (Ch) Kaliumhypochloritlösung f; Eau de Javelle n(f)
~ гипохлорита натрия | (Ch) Natriumhypochloritlösung f; Eau de Labarraque n(f)
~ / гипсовый | (Bw) Gipsmörtel n
~ / глинистый | (Erdöl) Dickspülung f; Tonspülung f (Bohrbetrieb)
~ / дегазационный | (Mil) Entgiftungslösung f
~ деления / твёрдый | (Krist) Divisionsmischkristall m (nach Laues)
~ / децинормальный | (Ch) 1/10-Normallösung f; Zehntelnormallösung f
~ / динасовый | (Bw) Silikamörtel m
~ для протравливания семян | Beizlösung f für Saatgetreide
~ для травления | (Ch) Ätzmittel n; Ätzlösung f; Beizlösung f; Beizbad n; Beizflüssigkeit f
~ добавления / твёрдый | (Krist) Additionsmischkristall m (nach Laves)
~ / дубильный | Gerblösung f
~ / дубящий | (Foto) Härtefixierbad n; gerbendes Fixierbad n
~ едкого кали / водный | Kalilauge f; Ätzkalilösung f
~ едкого натра / водный | Natronlauge f; Ätznatronlösung f
~ едкой щёлочи / водный | Ätzlauge f; Alkalilauge f
~ / жидкий | (Bw) dünnflüssiger Mörtel m; Schlempe f
~ / жирный | (Bw) fetter Mörtel m
~ замещения / твёрдый | (Krist) Substitutionsmischkristall m
~ / запасной | (Ch) Vorratslösung f; Vorratlösung f
~ / идеальный | (Ch) ideale Lösung f
~ / известково-гипсовый | (Bw) Gipskalkmörtel m
~ / известково-песчаный | (Bw) Kalksandmörtel m
~ / известковый | (Bw) Kalkmörtel m
~ / изоморфный твёрдый | (Krist) isomorpher Mischkristall m
~ / инъекционный | (Bw) Einpreßmörtel m
~ / испытуемый | (Ch) zu prüfende Lösung f; Versuchslösung f; Probelösung f
~ / истинный | (Ch) echte Lösung f
~ / исходный | (Ch) Ausgangslösung f; Stammlösung f
~ йода | (Ch) Jodlösung f
~ каустика | Natronlauge f; Ätznatronlösung f
~ / кислый | (Ch) saure Lösung f
~ / кладочный | (Bw) Mauermörtel m
~ ключа | (Wkz) Schlüsselweite f (Mutterschlüssel)
~ Кнопа / питательный | Knopsche Nährlösung f
~ / коллоидный | (Ch) Kolloidlösung f; Kolloidalelösung f; Kolloidelösung f
~ / концентрированный | (Ch) konzentrierte Lösung f
~ / красильный | (Text) Färbeflotte f; Flotte f; (Led) Farbe f; gerbstoffarme Gerbbrühe f
~ / маточный | (Ch) Mutterlauge f (s. a. ~ / межкристальный)
~ / медленно схватывающийся | (Bw) langsambindender Mörtel m
~ / межкристальный | Mutterlösung f; Muttersirup m (Zuckergewinnung)
~ / моечный | Waschmittellösung f
~ / моляльный | (Ch) lmolale Lösung f
~ / молярный | (Ch) Molarlösung f; 1m-Lösung f
~ / моющий | Waschmittellösung f
~ / мыльный | Seifenlösung f
~ / нагнетаемый | (Bw) Einpreßmörtel m
~ / насыщенный | (Ch) gesättigte Lösung f
~ / неводный | (Ch) nichtwäßrige Lösung f
~ / ненасыщенный | (Ch) ungesättigte Lösung f
~ / неограниченный твёрдый | (Krist) unbeschränkter Mischkristall m; lückenloser Mischkristall m; vollständiger Mischkristall m
~ / непрерывный твёрдый | (Krist) unbeschränkter Mischkristall m; lückenloser Mischkristall m; vollständiger Mischkristall m
~ / неупорядоченный твёрдый | (Krist) ungeordneter Mischkristall m; echter Mischkristall m
~ ножек циркуля | Zirkelöffnung f; Zirkelweite f
~ / нормальный | (Ch) Normallösung f
~ / нулевой | (Ch) Blindlösung f
~ / образцовый | (Ch) Eichlösung f
~ / обыкновенный | (Ch) echte Lösung f
~ / огнеупорный | (Bw) feuerfester Mörtel m
~ / ограниченный твёрдый | (Krist) beschränkter Mischkristall m
~ / одномоляльный | (Ch) lmolale Lösung f
~ / одномолярный | (Ch) Molarlösung f; 1m-Lösung f
~ / однонормальный | (Ch) einfach normale Lösung f; normale Lösung f; ln-Lösung f
~ / окрашивающий | Farbbad n
~ / освежающий | (Foto) Regeneratorlösung f; Nachfüll-Lösung f
~ / основной | (Ch) Stammlösung f; Grundlösung f
~ / останавливающий | (Foto) Unterbrecherbad n; Stoppbad n
~ / отбеливающий | (Foto) Bleichbad n; Bleichlösung f
~ / отделочный | 1. Putzmörtel m; 2. Nachbehandlungsflüssigkeit f
~ / отработанный травильный | Beizablauge f; Beizabwasser n
~ / первоначальный | (Ch) Ausgangslösung f; Stammlösung f
~ / пересыщенный | (Ch) übersättigte Lösung f
~ / пикельный | (Led) Pickelbrühe f; Pickel m
~ поваренной соли / физиологический | physiologische Kochsalzlösung f
~ / поглотительный | Absorptionsflüssigkeit f
~ / полностью неупорядоченный твёрдый | (Krist) vollkommen ungeordneter Mischkristall m
~ присоединения / твёрдый | (Krist) Additionsmischkristall m (nach Laves)
~ / промывочный | (Bgb) Spülung f (Bohrung)
~ / пропитывающий | (Text) Imprägnierflotte f
~ / проявляющий | (Foto) Entwicklerlösung f
~ / прядильный | (Text) Spinnlösung f (Chemiefaserherstellung)
~ пучка / угловой | (Opt) Bündelöffnung f; Bündelapertur f
~ / рабочий | (Ch) gebrauchsfertige Lösung f; Gebrauchslösung f; Betriebslösung f; (Text) Behandlungsflüssigkeit f; Waschflüssigkeit
f (Chemiefaserherstellung)
~ / разбавленный | (Ch) verdünnte Lösung f
~ / разведённый | (Ch) verdünnte Lösung f
~ с дефектами структуры / твёрдый | (Krist) Defektmischkristall m (Oberbegriff für Additions-, Subtraktions-, Divisions- und
gekoppelte Mischkristalle)
~ с разрывом сплошности / твёрдый | (Krist) beschränkter Mischkristall m
~ / сложный | (Bw) Mischmörtel m (Gruppenbegriff für Kalkzement-, Lehmzement- und Gipskalkmörtel)
~ / смешанный | (Bw) Mischmörtel m (Gruppenbegriff für Kalkzement-, Lehmzement- und Gipskalkmörtel)
~ / содовый | (Ch) Sodalösung f
~ / соляной | Salzlösung f; Sole f
~ / сопряжённый твёрдый | (Krist) gekoppelter Mischkristall m (nach Laves)
~ / спиртовой | alkoholische Lösung f
~ / стандартный | (Ch) Standardlösung f; Vergleichslösung f
~ / строительный | (Bw) Mörtel m
~ / сульфитный | Sulfitablauge f; Sulfitlauge f
~ / твёрдый | Mischkristall m; feste Lösung f
~ / титрованный | (Ch) Maßlösung f; Titratrationslösung f
~ / титрующий | (Ch) Maßlösung f; Titratrationslösung f
~ / тонирующий | (Foto) Tonungslösung f
~ / топливный | (Kern) Spaltstofflösung f
~ / травильный | Beizlösung f; Beizflüssigkeit f; Beizbad n; Beizmittel n; Ätzmittel n; Ätzlösung f
~ / травящий | Ätzflüssigkeit f
~ / тяжёлый | (Bw) schwerer Mörtel m (Mörtel auf Sandgrundlage mit einer Dichte über 1 500 kg/m3)
~ / увлажняющий | (Typ) Wischwasser n
~ / упорядоченный твёрдый | (Krist) geordneter Mischkristall m
~ / усиливающий | (Foto) Verstärkerlösung f
~ / утяжелённый | (Bgb) Schwerspülung f (Bohrung)
~ Фелингова | (Ch) Fehlingsche Lösung f
~ / физиологический | physiologische Lösung f; physiologische Kochsalzlösung f
~ / фиксажный | (Foto) Fixierbad n
~ / фиксирующий | (Foto) Fixierbad n
~ / формовочный | (Bw) Stuckmörtel m
~ холостой пробы | (Ch) Blindlösung f
~ / цементно-глинистый | Lehmzementmörtel m
~ / цементно-известковый | Kalkzementmörtel m
~ / цементный | Zementmörtel m
~ / цианистый | (Ch) Zyanidlösung f; Zyanidlauge f
~ / шлаковый | (Bw) Schlackezementmörtel m
~ / штукатурный | (Bw) Putzmörtel m
~ щёлочи | (Ch) Alkalilösung f; Alkalilauge f
~ щёлочи / концентрированный | Starklauge f
~ / щелочной | (Ch) alkalische Lösung f; Alkalilösung f; Alkalilauge f
~ / эквимолекулярный | (Ch) äquimolare Lösung f; äquimolekulare Lösung f
~ / электролитный | Elektrolytflüssigkeit f; Elektrolyt m
~ / эталонный | (Ch) Standardlösung f; Vergleichslösung f
растворение n | Lösen n; Lösung f; Auflösen n
~ / анодное | Anodenauflösung f
~ цементита | Zementitauflösung f; Zementitzerfall m
растворённое n | Gelöstes n; aufgelöster Stoff m Stoff m
растворимо / весьма | sehr löslich
~ / весьма легко | sehr leicht löslich
~ / весьма слабо | sehr wenig löslich
~ / весьма трудно | sehr schwer löslich
растворимость f | Löslichkeit f; Lösbarkeit f
~ в воде | Wasserlöslichkeit f
~ в кислотах | Säurelöslichkeit f
~ в щёлочи | Alkalilöslichkeit f
~ / ограниченная | beschränkte Löslichkeit f
растворимый | löslich; auflösbar; lösbar
~ в спирте | alkohollöslich
~ в щёлочи | alkalilöslich
~ в эфире | ätherlöslich
растворитель m | Lösungsmittel n; Löser m; Löseapparat m
~ жиров | Fettlösungsmittel n
~ / избирательный | Selektivlösungsmittel n
~ / селективный | Selektivlösungsmittel n
растворить | 1. auflösen; lösen; 2. aufmachen; aufsperren; weitöffnen; öffnen
растворомёт m | (Bw) Mörtelspritzanlage f; Putzspritzgerät n
растворонасос m | (Bw) Mörtelpumpe f
~ / диафрагменный | (Bw) Membranmörtelpumpe f
~ / мембранный | (Bw) Membranmörtelpumpe f
~ / плунжерный | Tauchkolbenmörtelpumpe f
растворосмеситель m | (Bw) Mörtelmischer m
растворять | 1. auflösen; lösen; 2. aufmachen; aufsperren; weitöffnen; öffnen
растекаемость f | Ausbreitmaß n; Fließfähigkeit f
растекание n | 1. Auseinanderfließen n; Zerfließen n; 2. (Ph) Spreitung f; vollkommene Benetzung f
растекаться | zerfließen; auseinanderfließen
растение n | Pflanze f; Gewächs n
~ / волокнистое | Gespinstpflanze f; Faserpflanze f
~ / гуттаперченосное | Guttaperchapflanze f
~ длинного дня | Langtagspflanze f
~ / дубильное | Gerbstoffpflanze f
~ / зерномасличное | Körnerölfrucht f
~ / злаковое | Getreidepflanze f; Getreide n
~ / инсектицидное | Insektizidpflanze f
~ / каучуконосное | Kautschukpflanze f
~ / кормовое | Futterpflanze f
~ короткого дня | Kurztagspflanze f
~ / красильное | Farbpflanze f
~ / лекарственное | Arzneipflanze f
~ / масличное | Ölpflanze f; Ölgewächs n
~ / медоносное | Honigpflanze f; Trachtpflanze f
~ / подопытное | Versuchspflanze f
~ / прядильное | Gespinstpflanze f; Faserpflanze f
~ / сахароносное | zuckerliefernde Pflanze f
~ / текстильное | Gespinstpflanze f; Faserpflanze f
~ / техническое | Industriepflanze f (Sammelbegriff für Arznei-, Faser-, Färb-, Gerbstoff-, Guttapercha-, Kautschuk-, Öl- und
aromatische Ölpflanzen)
~ / эфирномасличное | aromatische Ölpflanze f; ätherische Ölpflanze f
растениеводство n | 1. Pflanzenzüchtung f; Anbau m von Nutzpflanzen; 2. Pflanzenbaulehre f
растереть | zerreiben; verreiben; zerstoßen (im Mörser); anreiben; verreiben (Anstrichmittel)
растечься | zerfließen; auseinanderfließen
растирание n | Zerreiben n; Zerstoßen n; Anreiben n; Verreiben n (Anstrichmittel)
растиратель m | (Text) Zerreiber m (Chemiefaserherstellung)
~ вискозы | Viskosezerreiber m
~ вискозы / дисковый | Tellerradzerreiber m
~ вискозы / лопастный | Schaufelradzerreiber m
растиратель-центрифуга m | Passierzentrifuge f
растирать | zerreiben; verreiben; zerstoßen (im Mörser); anreiben; verreiben (Anstrichmittel)
растолочь | pochen; zerpochen; zerstoßen; zerstampfen
растопка f | 1. Aufheizen n; Anheizen n (Ofen); 2. Schmelzen n; Zerlassen n (Fette); Auslassen n
растормаживание n | (Kfz) Bremslüftung f; Bremslösung f
расторможение n | (Kfz) Bremslüftung f; Bremslösung f
расторцовка f | (Holz) Hirnschnitt m
расточить | (Fert) ausdrehen; ausbohren (auf der Drehmaschine oder auf dem Bohrwerk mit dem Bohrmeißel oder einem Fräser)
расточка f | (Fert) Innendrehen n; Bohren n (mit dem Innendrehmeißel auf der Drehmaschine oder der Waagerechtbohrmaschine)
~ якоря | (El) Ankerbohrung f
растр m | (Typ, Opt, Fs) Raster m
~ / автотипный | (Typ) Autotypieraster m
~ высокой и плоской печати | (Typ) Autotypieraster m
~ высокой линиатуры | (Typ) feiner Raster m
~ глубокой печати | (Typ) Tiefdrucknetzraster m (Kreuzraster, Backsteinraster)
~ / двухлинейный | 1. (Typ) Kreuzraster m; 2. (Opt) Kreuzraster m
~ из горизонтальных строк | (Fs) Zeilenraster m
~ / кирпичный | (Typ) Backsteinraster m
~ / контактный | (Typ) Kontaktraster m
~ / корешковый | (Opt, Typ) Kornraster m
~ / крестообразный | (Typ) Kreuzraster m
~ / круглый | (Opt, Typ) Kreisraster m
~ / круговой | (Opt, Typ) Kreisraster m
~ / линейный | (Typ) Kreuzlinienglasgravurraster m; Kreuzlinienraster m
~ / линзовый | (Opt, Typ) Linsenraster m
~ / нерегулярный | (Opt) unregelmäßiger Raster m
~ низкой линиатуры | (Typ) grober Raster m
~ / однолинейный | (Typ) Linienraster m
~ / параллельный | (Opt) Kreuzraster m
~ / полосатый | (Fs) Streifenraster m
~ / проекционный | (Typ) Distanzraster m
~ / прямоугольный | (Typ) Rechteckraster m
~ разложения | (Fs) Abtastraster m
~ / регулярный | (Opt) regelmäßiger Raster m
~ / сотовый | (Opt) Wabenraster m
~ / стеклянный гравированный | (Typ) Glasgravurraster m
~ / телевизионный | Fernsehraster m
~ / точечный | (Fs) Punktraster m
растравить | ätzen; rastern
растраф m | (Text) Fehldruck m (beim Wälzendruck)
растрескивание n | 1. Bersten n; Zerspringen n; 2. (Krist) Dekrepitieren n
растрирование n | (Typ) Rastern n; Aufrasterung f
раструб m | Rohrmuffe f
~ / вентиляционный | (Schiff) Lüfterkopf m
~ / двойной | Doppelmuffe f; MM-Stück n
~ заднего моста | (Kfz) Hinterachstrichter m (Trichterachse)
~ на иллюминатор | (Schiff) Fensterkasten m
~ направляющей стойки | (Schiff) Einführungstrichter m der Containerführung
растягивание n | Dehnung f; Ausdehnung f; Streckung f; Reckung f; Zug m; Dehnen n; Ausdehnen n; Strecken n; Recken n; Ziehen
n; Auseinanderziehen n
растягивать | 1. auseinanderziehen; recken; strecken; dehnen; ausdehnen; 2. (Flg) verspannen
растяжение n | Dehnung f; Ausdehnung f; Streckung f; Reckung f; Zug m; Dehnen n; Ausdehnen n; Strecken n; Recken n; Ziehen n;
Auseinanderziehen n
~ / горячее | (Met) Warmrecken n; Warmstrecken n
~ диапазона частот | (Rf) Frequenzbanddehnung f; Frequenzbandspreizung f
~ динамического диапазона | (Ak) Dynamikdehnung f; Dynamikexpansion f
~ импульса | Impulsdehnung f
~ / линейное | (Met) axiale Streckung f; axiale Dehnung f; einachsige Streckung f; einachsige Dehnung f
~ полосы частот | (Rf) Frequenzbanddehnung f; Frequenzbandspreizung f
~ при асимметричных циклах | (Wkst) Zugschwellbeanspruchung f
~ / упругое | elastische Dehnung f
растяжимость f | Dehnbarkeit f; Streckbarkeit f
растяжка f | 1. Ausspannen n; Auseinanderziehen n; Strecken n; Recken n (s. a. unter растяжение); 2. Spannseil n; Spanndraht m; 4.
(Flg) Verspannen n; Verspannung f; 5. Spanndraht m
~ наружной обшивки | (Schiff) Außenhautabwicklung f
растянуть | 1. auseinanderziehen; recken; strecken; dehnen; ausdehnen; 2. (Flg) verspannen
расфасованный | in Packungen (Ware), abgepackt; abgefüllt
расфасовать | Waren abpacken; Waren abfüllen
расфасовка f | Abpacken n; Abfüllen n (Waren)
расфасовывать | Waren abpacken; Waren abfüllen
расфокусировка f | Defokussierung f
расформирование n | (Mil) Auflösung f
~ поезда | (Eb) Zugauflösung f; Zugzerlegung f
расхаживание n | (Bgb) Auf- und Niederbewegen n (des Bohrgestänges)
расхаживать | gangbar machen (z. B. Rolle)
расход m | 1. Verbrauch m; Aufwand m; Ausgabe f; Aufzehrung f; 2. Durchsatz m; 3. (Hydrom) Durchflußmenge f (in der deutschen
Terminologie wegen nicht eindeutigen begrifflichen Inhalts nicht mehr zu verwendende Bezeichnung für Massendurchfluß)
und Volumendurchfluß, vgl. hierzu ~ / весовой, ~ / массовый, ~ / объёмный)
~ анода | Anodenabnahme f; Anodenverbrauch m
~ / весовой | (Hydrom) Massendurchfluß m; Massenstrom m (von Flüssigkeiten bzw. Gasen nach der Wichte ??? bestimmt; vgl.
hierzu ~ / массовый)
~ взвешенных наносов | (Hydrol) Schwebstofführung f; Schwebstofftransport m
~ водозабора | (Hydt) Entnahmemenge f
~ водосброса | (Hydt) Überlaufmenge f
~ водослива | (Hydt) Überlaufmenge f
~ воды | (Hydrol) Abflußmenge f; Durchflußmenge f; Wasserverbrauch m
~ воды гидростанции / максимальный | (Hydt) Werksvollwassermenge f
~ воды / каптируемый | (Hydt) Fassungsmenge f
~ воды на шлюзование | (Hydt) Schleusenverlust m
~ воды / установившийся полный | (Hydt) Beharrungsvollwasser n (Kanal)
~ времени | Zeitaufwand m
~ газа / весовой секундный | in der Zeiteinheit austretende Gasmenge f (Strahltriebwerk)
~ газа / объёмный секундный | zeitlich ausströmendes Gasvolumen n (Strahltriebwerk)
~ газа / секундный | Gasdurchsatz m je Sekunde (Strahltriebwerk)
~ донных наносов | (Hydrol) Geschiebeführung f; Geschiebetransport m
~ дутья | (Met) Windverbrauch m; Verbrennungsluftverbrauch m
~ / избыточный | Mehrverbrauch m; Mehraufwand m
~ источника | (Hydrom) Ergiebigkeit f einer Quelle; Ergiebigkeit f einer Quellenströmung
~ масла / удельный | spezifischer Schmierölverbrauch m (Verbrennungsmotor)
~ масла / циркуляционный | Umlaufschmierölmenge f (Verbrennungsmotor)
~ / массовый | (Hydrom) Massendurchfluß m; Massenstrom m (von Flüssigkeiten bzw. Gasen nach der Dichte ??? bestimmt; vgl.
hierzu ~ / весовой)
~ материала / излишний | Materialvergeudung f
~ / меженный | (Hydrol) Niedrigwassermenge f; Niedrigwasserdurchfluß m
~ мощности | Leistungsverbrauch m; Leistungsaufnahme f; Kraftverbrauch m
~ на единицу длины | (Hydt) Erguß m der Längeneinheit f
~ на ремонт | Reparaturkosten pl
~ наносов | (Hydrol) Feststofführung f; Feststofftransport m; Schwemmstofführung f
~ / номинальный | Nenndurchsatz m; Nenndurchgang m
~ / общий | Gesamtverbrauch m; Gesamtaufwand m
~ / объёмный | (Hydrom) Volumendurchfluß m; Volumenstrom m
~ охладителя / удельный | spezifischer Kühlflüssigkeitsverbrauch m (Verbrennungsmotor)
~ пара | Dampfverbrauch m; Dampfbedarf m; Dampfdurchsatz m
~ пара на отопление | Heizdampfverbrauch m
~ пара / удельный | spezifischer Dampfverbrauch m
~ / пиковый | (Hydt) Scheiteldurchfluß m; Scheitelabfluß m
~ по массе | (Hydrom) Massendurchfluß m; Massenstrom m (von Flüssigkeiten bzw. Gasen nach der Dichte ??? bestimmt; vgl. hierzu
~ / весовой)
~ по объёме | (Hydrom) Volumendurchfluß m; Volumenstrom m
~ по энергии | Energieverbrauch m
~ / погонный | (Hydt) Erguß m der Längeneinheit f
~ / притекающий | (Hydt) Zuflußmenge f
~ / приточный | (Hydt) Zuflußmenge f
~ / протекающий | (Hydt) Durchströmungsmenge f (z. B. eines Rohres)
~ / проточный | (Hydt) Durchströmungsmenge f (z. B. eines Rohres)
~ рабочего времени | Arbeitszeitaufwand m
~ растворённых веществ | (Hydrol) Führung f des Wassers an gelösten Stoffen; Gesamtgehalt m des Wassers an gelösten Stoffen
~ реки | (Hydrol) Flußwassermenge f
~ реки / бытовой | Flußdarbietung f
~ / твёрдый | (Hydrol) Feststofführung f; Feststofftransport m; Schwemmstofführung f
~ тепла | Wärmeverbrauch m; Wärmebedarf m; Wärmeaufwand m
~ теплоты / удельный | spezifischer Wärmeverbrauch m (Verbrennungsmotor)
~ тока | Stromverbrauch m; Stromaufnahme f
~ топлива | 1. Brennstoffverbrauch m; Kraftstoffverbrauch m; 2. (Rak) Treibstoffdurchsatz m; Durchsatz m
~ топлива / индикаторный | induzierter Kraftstoffverbrauch m (Verbrennungsmotor)
~ топлива по тяговой мощности / удельный | spezifischer Kraftstoffverbrauch m bezogen auf Schubleistung
(Gasturbinentriebwerk)
~ топлива / секундный | (Rak) Treibstoffdurchsatz m (in der Zeiteinheit kg/fs)
~ топлива / удельный | 1. (Rak) spezifischer Treibstoffdurchsatz m; spezifischer Treibstoffverbrauch m; 2. spezifischer
Kraftstoffverbrauch m (Verbrennungsmotor)
~ топлива / удельный индикаторный | spezifischer induzierter Kraftstoffverbrauch m (Verbrennungsmotor)
~ топлива / условный удельный | spezifischer Kraftstoffverbrauch m bezogen auf Einheitskräftstoff (Verbrennungsmotor)
~ ТРД / секундный | Luftdurchsatz m je Sekunde (Turboluftstrahltriebwerk)
~ / фильтрационный | (Hydt) Sickerwassermenge f
~ электрода | Elektrodenverbrauch m; Elektrodenabnahme f
~ электроэнергии | Elektroenergieverbrauch m; Elektroenergieaufwand m
~ энергии | 1. Leistungsbedarf m; 2. Energiebedarf m; Energieverbrauch m; Energieaufwand m
расходимость f | (Math) Divergenz f
~ векторного поля | (Math) Divergenz f; Ergiebigkeit f (eines Vektorfeldes); (Hydrom) Quellendichte f
~ несобственного интеграла | (Math) Divergenz f des uneigentlichen Integrals
~ пучка | (Ph) Strahldivergenz f; Strahlstreuung f
расходиться | 1. auseinandergehen; auseinanderstreben; 2. abweichen; 3. (Math) divergieren
расходовать | aufwenden; verbrauchen
расходомер m | 1. Durchflußmengenmesser m; Durchflußmesser m; Durchflußmeßgerät n; 2. Mengenmesser m
~ / барабанный | Trommelzähler m
~ Вентури | (Aero, Hydr) Venturi-Rohr n; Venturi-Düse f
~ / вертушечный | Flügelrad-Volumendurchflußmesser m
~ воздуха | Luftmengenmesser m
~ / гидродинамический | hydrodynamischer Durchflußmesser m
~ / гироскопический | gyroskopischer Massendurchflußmesser m
~ / дросселирующий | Durchflußmeßgerät n nach dem Drosselverfahren; Drosselgerät n (Wirkdruckmeßverfahren)
~ / индукционный | induktiver Durchflußmesser m; magnetischer Durchflußmesser m; Induktionsdurchflußmesser m
~ / ионизационный | Ionisationsdurchflußmesser m
~ / калориметрический | kalorimetrischer Massendurchflußmesser m
~ / кориолисов | Coriolis-Durchflußmesser m; Massendurchflußmesser m nach dem Prinzip der Coriolis-Kraft
~ косвенного действия / массовый | Massendurchflußmesser m nach dem indirekten Verfahren
~ / лазерный | Laser-Durchflußmesser m
~ / массовый | Massendurchflußmesser m
~ / объёмный | Volumendurchflußmesser m
~, основанный на ядерно-магнитном резонансе | Durchflußmesser m nach dem Prinzip der kernmagnetischen Resonanz
~ переменного падения давления | Durchflußmeßgerät n nach dem Wirkdruckverfahren; Durchflußmeßeinrichtung f nach dem
Wirkdruckverfahren
~ переменного перепада давления | Durchflußmeßgerät n nach dem Wirkdruckverfahren; Durchflußmeßeinrichtung f nach dem
Wirkdruckverfahren
~ / поплавковый | Schwimmerdurchflußmesser m; Schwimmer-Auftriebskörpermesser m
~ / поршневой | Kolbendurchflußmesser m (Durchflußmesser mit konstantein Druckabfall)
~ постоянного перепада давления | Durchflußmeßgerät n nach dem Auftriebsverfahren; Durchflußmeßgerät n mit konstantem
Druckabfall
~ прямого действия / массовый | Massendurchflußmesser m nach dem direkten Verfahren
~ с вращающейся Т-образной трубкой | Coriolis-Durchflußmesser m; Massendurchflußmesser m nach dem Prinzip der CoriolisKraft
~ с каплевым телом обтекания / гидродинамический | Durchflußmesser m mit tropfenförmigem Stromlinienkörper
~ с метками потока | Durchflußmesser m nach dem Markierungsverfahren
~ с поворотным диском / гидродинамический | Durchflußmesser m mit Drehscheibe
~ с поворотным крылом / гидродинамический | Durchflußmesser m mit Drehflügel
~ с постоянным падением давления | Durchflußmesser m mit konstantem Druckabfall; Durchflußmeßgerät n nach dem
Auftriebsverfahren (Oberbegriff für Schwebekörper-Durchflußmesser, Kolbendurchflußmesser, SchwimmerAuftriebskörpermesser)
~ скоростного напора | Durchflußmeßgerät n nach dem Stauverfahren; Staugerät n (Wirkdruckmeßverfahren)
~ / тахометрический | Flügelrad-Volumendurchflußmesser m
~ / тепловой | thermischer Massendurchflußmesser m (Oberbegriff für Hitzdrahtanemometer und kalorimetrischen
Massendurchflußmesser)
~ / топливный | Kraftstoff Verbrauchsmesser m
~ / турбинный | Turbinendurchflußmesser m
~ / турбинный массовый | Turbinen-Massendurchflußmesser m
~ / турбопоршневой | Turbokolbendurchflußmesser m (Massendurchflußmesser für gleichzeitige Messung der Volumen- und
Massenströme sowie der Dichte der durchströmenden Flüssigkeit)
~ / ультразвуковой | Ultraschalldurchflußmesser m
~ / электромагнитный | induktiver Durchflußmesser m; magnetischer Durchflußmesser m; Durchflußmesser m mit induktivem
Meßgeber
расходы mpl | Kosten pl; Unkosten pl; Aufwendungen fpl; Ausgaben fpl; Gebühren fpl (s. a. unter расхода)
~ / аварийные | Schadenskosten pl
~ / административные | Verwaltungskosten pl
~ / добавочные | Mehrkosten pl; Nebenkosten pl
~ на … s. a. ~ по ...
~ на заработную плату | Lohnkosten pl
~ на личный состав | Personalkosten pl
~ на поддержание в исправности | Unterhaltungskosten pl; Instandhaltungskosten pl
~ / накладные | Gemeinkosten pl
~ по ... s. a. ~ на ...
~ по изготовлению | Herstellungskosten pl
~ по обновлению оборудования | Neuanschaffungskosten pl
~ по перегрузке | Umladungskosten pl; Umschlagkosten pl
~ по разборке | Abbaukosten pl; Abbruchkosten pl
~ по текущему ремонту | Kosten pl für laufende Reparaturen; Kosten pl für laufende Instandsetzungen
~ / почтовые | Postspesen pl; Porto n
~ производства | Betriebskosten pl
~ / производственные | Produktionskosten pl; Herstellungskosten pl
~ / сверхсметные | außerplanmäßige Kosten pl
~ / сметные | Kostenanschlag m
~ / строительные | Baukosten pl
~ / текущие | laufende Unkosten pl
~ / цеховые | Werkstattunkosten pl; Abteilungsgemeinkosten pl
~ / эксплуатационные | 1. Betriebskosten pl; Unterhaltungskosten pl; 2. (Bgb) Gewinnungskosten pl
расходящийся | (Math) divergent
~ / всюду | nirgends konvergent (Potenzreihe)
расхождение n | 1. Auseinandergehen n; Auseinanderlaufen n; 2. Divergieren n; Divergenz f; 3. Abweichung f
~ поля | (Math) Divergenz f; Ergiebigkeit f (eines Vektorfeldes); (Hydrom) Quellendichte f
~ при фальцовке | (Typ) Falzdifferenz f
~ пучка лучей | (Opt) Divergenz f eines Strahlenbündels; Divergenz f eines Lichtbündels; Divergenz f eines Strahlensystems
~ судов | (Schiff) Ausweichen n; Ausweichmanöver n
расхолаживание n | (Kern) Restwärmeabfuhr f (des stillgesetzten Reaktors)
расхолаживание n реактора | (Kern) Restwärmeabfuhr f (des stillgesetzten Reaktors)
~ твэлов | Abkühlung f der verbrauchten Brennstoffelemente des Reaktors; Kühlsetzung f der verbrauchten Brennstoffelemente des
Reaktors (vor Wiederaufarbeitung in Spezialkühlbehältern)
расцветка f | 1. Farbenzusammenstellung f; Farbmusterung f; 2. Farbkennzeichnung f (z. B. Stahlsorten, Rohrleitungen u. dgl.)
~ дневного цвета | (Schiff) Tageslichtfarbe f (eines Signals)
~ жил | Farbkennzeichnung f der Adern; Aderkennzeichnung f
расценка f | 1. Abschätzung f; Schätzung f; Bewertung f; Taxierung f; Preisfestsetzung f; 2. festgesetzter Preis m; Preis m; 3. Tarif m;
Lohngruppe f
~ / предварительная | Voranschlag m
~ / сдельная | Lohnsatz m je Menge; Stücklohnsatz m
расцепитель m | 1. (Eb) Entkuppler m; Loshänger m (Rangieren); 2. (El) Auslöser m; Auslösevorrichtung f
~ / биметаллический | Bimetallauslöser m
~ / быстродействующий | Schnellauslöser m
~ в цепи главного тока | Primärauslöser m
~ максимального тока | Überstromauslöser m
~ масляного выключателя | Ölschalterauslöser m
~ минимального напряжения | Unterspannungsauslöser m
~ минимального тока | Unterstromauslöser m
~ нулевого напряжения | Unterspannungsauslöser m
~ / тепловой | Wärmeauslöser m; thermischer Auslöser m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Auslöser m; magnetischer Auslöser m
расцепить | 1. auskuppeln; ausrücken (Getriebe); 2. entriegeln; ausklinken (Gesperre); 3. auslösen (Schalter); 4. abkuppeln;
loskuppeln; entkuppeln (Waggon, Anhänger)
расцепиться | außer Eingriff gehen (Zahnräder)
расцепка f | 1. Auskupplung f; Entkupplung f (Getriebe); 2. Abkupplung f; Abkuppeln n; Entkuppeln n (Waggon, Anhänger); 3.
Auskuppeln n; Entkuppeln n; Ausrücken n (Getriebe); 4. Entriegeln n; Ausklinken n (Gesperre); 5. Auslösen n (Schalter); 6.
Abkuppeln n; Loskuppeln n (Waggon, Anhänger)
~ ступени ракеты | Abtrennung f der Raketenstufen; Abtrennung f der Raketenstufe; Trennung f der Raketenstufen; Trennung f der
Raketenstufe
расцепление n | 1. Auskuppeln n; Entkuppeln n; Ausrücken n (Getriebe); 2. Entriegeln n; Ausklinken n (Gesperre); 3. Auslösen n
(Schalter); 4. Abkuppeln n; Loskuppeln n (Waggon, Anhänger)
~ / быстрое | (El) Schnellauslösung f
~ / зависимо-замедленное | (El) abhängige verzögerte Auslösung f
~ / замедленное | (El) Zeitauslösung f
~ кулачков | Klauenausrückung f
~ / мгновенное | (El) Momentauslösung f
~ падающим червяком | Fallschneckenausrückung f (Drehmaschine)
~ / свободное | (El) Freiauslösung f
расцеплять | 1. auskuppeln; ausrücken (Getriebe); 2. entriegeln; ausklinken (Gesperre); 3. auslösen (Schalter); 4. abkuppeln;
loskuppeln; entkuppeln (Waggon, Anhänger)
расцепляться | außer Eingriff gehen (Zahnräder)
расчаливать | (Flg) verspannen
расчалить | (Flg) verspannen
расчалка f | 1. Verspannen n; Verspannung f; 2. Spanndraht m
расчертить | 1. Linien in verschiedener Richtung ziehen; flächenmäßig aufteilen; 2. karieren (Papier)
расчерчивать | 1. Linien in verschiedener Richtung ziehen; flächenmäßig aufteilen; 2. karieren (Papier)
~ монтажный лист | (Typ) Standbogen ziehen
расчёт m | 1. Rechnung f; Berechnung f; Errechnung f; Kalkulation f; Veranschlagung f; Bemessung f; Bewertung f; 2. Abrechnung f;
Verrechnung f; Zahlung f; Begleichung f; 3. (Mil) Geschützbedienung f
~ / безналичный | bargeldlose Zahlung f; bargeldlose Verrechnung f; bargeldloser Zahlungsverkehr m; Überweisungsverkehr m
~ механической прочности | Festigkeitsberechnung f
~ на ветровые нагрузки | Windlastberechnung f
~ на выносливость | Berechnung f auf Dauerfestigkeit
~ на износ | Verschleißberechnung f
~ на посадку | (Mil) Landeberechnung f
~ на прочность | Festigkeitsberechnung f
~ на сдвиг | Schubberechnung f
~ на срез | Scherberechnung f
~ на устойчивость | Stabilitätsberechnung f; Standfestigkeitsberechnung f
~ / наличный | Barverrechnung f; Barzahlung f
~ непотопляемости | (Schiff) Leckberechnung f
~ / орудийный | (Mil) Geschützbedienung f
~ по допускаемым напряжениям | Berechnung f der zulässigen Spannung
~ по несущей способности | Tragfähigkeitsberechnung f
~ по предельным нагрузкам | Traglastverfahren n
~ посадки повреждённого судна | (Schiff) Leckberechnung f
~ / предварительный | vorläufige Berechnung f; Grobberechnung f; Voranschlag m
~ / примерный | angenäherte Berechnung f
~ / проверочный | Kontrollberechnung f; Kontrollrechnung f; Prüfberechnung f; Nachrechnen n
~ прочности | Festigkeitsberechnung f; Festigkeitsnachweis m
~ реакторов | (Kern) Reaktorverhalten n
~ с излишним запасом | Überdimensionierung f; Überbemessung f
~ сетей | (El) Netzwerkberechnung f; Netzberechnung f
~ / силовой | (Mech) Kräfteberechnung f
~ / хозяйственный | wirtschaftliche Rechnungsführung f
~ шихты | (Met) Möllerberechnung f (Hochofen); Gattierungsberechnung f (Kupolofen)
расчётный | 1. errechnet; berechnet; rechnungsmäßig; rechnerisch; theoretisch; 2. Entwurfs… (z. B. Entwurfsparameter);
Auslegungs… (z. B. Auslegungsdrehzahl); 3. Rechen...; Rechnungs…; Berechnungs…; 4. Abrechnungs…; Verrechnungs…;
Zahlungs…
расчистить | 1. säubern; reinigen; entrümpeln; 2. (Forst) lichten; roden
расчистка f | 1. Reinigung f; Säuberung f; Entrümpelung f; 2. (Forst) Lichten n; Roden n
расчищать | 1. säubern; reinigen; entrümpeln; 2. (Forst) lichten; roden
расчленение n | Gliederung f; Aufgliederung f; Zerlegung f; Aufteilung f
расчленить | gliedern; aufgliedern; zerlegen; aufteilen
расчленять | gliedern; aufgliedern; zerlegen; aufteilen
расшивать швы | (Bw) verfugen; ausfugen (Mauerwerk)
расшивка f | (Bw) Fugenkelle f; Fugeneisen n
~ швов кладки | (Bw) Verfugen n; Ausfugen n (Mauerwerk)
расширение n | 1. Verbreiterung f; 2. Erweiterung f; Ausweitung f; 3. Aufweiten n; Aufweitung f; Auftreiben n (Rohre); (Schm)
Breiten n; 4. Ausdehnung f; Dehnung f; Dilatation f; 5. Expansion f; 6. (Math) Erweiterung f (Bruch); 7. (Bgb) Nachbohren
n; Erweitern n (Bohrloch)
~ / адиабатическое | adiabate Expansion f
~ / адиабатное | adiabate Expansion f
~ Вселенной | Expansion f des Weltalls
~ / двойное | zweifache Expansion f (Dampfmaschine)
~ / двухкратное | zweifache Expansion f (Dampfmaschine)
~ диапазона | Bereichserweiterung f (von Meßbereichen)
~ диапазона громкости | (Ak) Dynamikdehnung f; Dynamikexpansion f
~ диапазона измерений | Meßbereichserweiterung f
~ динамического диапазона | (Ak) Dynamikdehnung f; Dynamikexpansion f
~ записи | (Hat) Satzerweiterung f
~ / изотермическое | isotherme Expansion f
~ / изотермное | isotherme Expansion f
~ / изоэнтропийное | isentropische Expansion f
~ / изоэнтропическое | isentropische Expansion f
~ камеры Вильсона | (Kern) adiabatisches Expansions- oder Ausdehnungsverhältnis n der Wilsonschen Nebelkammer
~ кода операции | (Dat) Operationsergänzung f
~ колеи | (Eb) Spurerweiterung f
~ команды | (Dat) Befehlsergänzung f
~ / линейное | lineare Ausdehnung f; Längenausdehnung f (Festkörper)
~ линии | Linienverbreiterung f (Spektroskopie)
~ линии спектра | Linienverbreiterung f (Spektroskopie)
~ / неполное | unvollständige Expansion f (Dampfmaschine)
~ / обратное | Rückexpansion f
~ / объёмное | Volumendehnung f; Volumendilatation f; räumliche Ausdehnung f; kubische Ausdehnung f (Gase, Flüssigkeiten)
~ основания сваи | (Bw) Pfahlfußverbreiterung f
~ отверстий | Lochaufweitung f
~ пара | Dampfexpansion f (Dampfmaschine)
~ / поверхностное | Flächenausdehnung f
~ / политропийное | polytrope Expansion f
~ / политропическое | polytrope Expansion f
~ / полное | vollständige Expansion f (Dampfmaschine)
~ полосы частот | Frequenzbanddehnung f; Frequenzbandspreizung f
~ поперечного сечения | Ausbauchung f (Druck- oder Stauchversuch)
~ посевной площади | Erweiterung f der Aussaatfläche
~ предприятия | Betriebserweiterung f; Betriebsvergrößerung f
~ производства | Produktionserweiterung f; Produktionsausweitung f
~ производственных мощностей | Kapazitätserweiterung f; Kapazitätsvergrößerung f
~ ствола скважины | Profilerweiterung f einer Bohrung
~ / тепловое | Wärmeausdehnung f; thermische Dehnung f; Dilatation f
~ / тройное | dreifache Expansion f (Dampfmaschine)
расширитель m | 1. Expander m; 2. Ausdehnungsgefäß n (Warmwasserheizung); 3. (Bgb) Nachnahmebohrer m; Nachräumer m
(Bohrlocher Weiterung bei Erdölbohrungen); 4. (Med) Dilatator m (Sammelbegriff für eine Reihe chirurgischer Instrumente
zur Erweiterung von Körperhohlräumen und -kanälen)
~ масляного трансформатора | (El) Ölausdehnungsgefäß n; Ölausgleichgefäß n; Ölkonservator m
расширить | 1. verbreitern; 2. erweitern; ausweiten; 3. aufweiten; auftreiben (Rohre); (Schm) breiten; 4. dehnen; ausdehnen;
dilatieren; 5. (Math) erweitern (Brüche); 6. (Bgb) nachbohren (Bohrlöcher)
расшириться | 1. sich ausbreiten; sich erweitern; sich ausdehnen; 2. expandieren (Dampf, Gase)
расширяемость f | Dehnbarkeit f; Dehnfähigkeit f; Expansionsfähigkeit f
расширять | 1. verbreitern; 2. erweitern; ausweiten; 3. aufweiten; auftreiben (Rohre); (Schm) breiten; 4. dehnen; ausdehnen;
dilatieren; 5. (Math) erweitern (Brüche); 6. (Bgb) nachbohren (Bohrlöcher)
~ скважину | eine Bohrung nachnehmen; eine Bohrung nachräumen
расширяться | 1. sich ausbreiten; sich erweitern; sich ausdehnen; 2. expandieren (Dampf, Gase)
расшить | (Bw) verfugen; ausfugen (Mauerwerk)
расшифровка f | 1. Entzifferung f; Dechiffrierung f; Entschlüsselung f; 2. Auswertung f; 3. Aufschlüsselung f
~ данных | (Dat) Datenverwertung f; Datenauswertung f
~ перфокарт | (Dat) Lochkartenentschlüsselung f
~ перфоленты | (Dat) Lochschriftübersetzung f
расшифровщик m | (Dat) Übersetzer m (z. B. für Lochkarten)
расшлифование n | (Fert) Ausschleifen n; Innenschleifen n
расшлифовка f | (Fert) Ausschleifen n; Innenschleifen n
расшлихтовать | (Text) entschlichten
расшлихтовка f | (Text) Entschlichten n (Gewebe, Gespinste)
расшлихтовывать | (Text) entschlichten
расштыбовщик m | (Bgb) Schrämkleinräumer m; Schrämkleinlader m (Schrämmaschine)
расщебёнка f | (Bw) Ausschotterung f
расщелина f | 1. (Holz) tiefer Riß m; 2. (Geol) offener Riß m; Riß m; Kluft f; Erdspalte f; Spalt m (im Gestein)
расщеп m | Längsriß m
расщепить | (Ch) aufspalten; spalten; abbauen (Verbindungen); sprengen; öffnen (Ringverbindungen)
расщепиться | rissig werden
расщепление n | 1. Splitterung f; Zersplitterung f; 2. Aufspaltung f; Spaltung f; 3. (Krist) Spaltung f; 4. (Ch) Abbau m; stufenweise
Zerlegung f; Fragmentierung f
~ атома | Kernzersplitterung f; Atomzersplitterung f; Spallation f
~ белка | Eiweißspaltung f; Proteolyse f
~ в автоклаве | (Ch) Autoklavenspaltung f
~ волны | (Rf) Wellenaufspaltung f
~ / восстановительное | (Ch) reduzierende Spaltung f
~ / гидролитическое | (Ch) hydrolytische Spaltung f; Hydrolyse f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsaufspaltung f
~ / дублетное | (Kern) Dublettaufspaltung f
~ жира | Fettspaltung f
~ / квадрупольное | (Kern) Quadrupolaufspaltung f
~ / кетонное | (Ch) Ketonspaltung f
~ / кислотное | (Ch) Säurespaltung f
~ / кориолисово | Coriolis-Aufspaltung f
~ краски | (Typ) Farbspaltung f
~ линии | Linienaufspaltung f (Spektroskopie)
~ / мультиплетное | (Kern) Multiplettaufspaltung f
~ на волокна | Zerfaserung f
~ / окислительное | (Ch) oxydative Spaltung f; oxydierende Spaltung f
~ под давлением | Druckspaltung f
~ сложных эфиров | (Ch) Esterspaltung f; Esterverseifung f
~ термов | (Ph) Termaufspaltung f
~ тонкой структуры | (Krist) Feinstrukturaufspaltung f
~ фаз | (El) Phasenaufspaltung f
~ / ферментативное | (Ch) fermentative Spaltung f; Fermentspaltung f
~ цикла | (Ch) Ringaufspaltung f; Ringspaltung f; Ringsprengung f
~ щёлочью | (Ch) alkalische Spaltung f; Alkalispaltung f
~ ядра | Kernzertrümmerung f; Kernexplosion f; Atomzertrümmerung f; Fragmentierung f
расщепляемость f | (Kern, Ch) Spaltbarkeit f
расщеплять | (Ch) aufspalten; spalten; abbauen (Verbindungen); sprengen; öffnen (Ringverbindungen)
расщепляться | rissig werden
расщипать | (Text) aufzupfen; zerzupfen; zerfasern; entwirren; auflösen (Faserflocken, Faserklumpen, Textilabfälle)
расщипка f | Abschnippen n (Jute)
расщипывать | (Text) aufzupfen; zerzupfen; zerfasern; entwirren; auflösen (Faserflocken, Faserklumpen, Textilabfälle)
ратин m | (Text) Ratin m; Ratinee m; Ratine m
ратинирование n ткани | (Text) Ratinieren n (Gewebe)
ратинировать | (Text) ratinieren
ратьер m | (Schiff) Richtblinker m
рафинад m | Raffinade f; Raffinadezucker m
рафинат m | (Ch) Raffinat n; Raffinatphase f
рафинация f | 1. Raffinieren n; Raffination f; Verfeinern n; Verfeinerung f; 2. (Met) Raffinieren n; Raffination f (NE-Metallurgie); 3.
(Met) Feinen n; Feinung f; Garen n; Garung f; Gararbeit f; Frischen n (Stahl); Veredeln n (Stahl); 4. (Bgb) Läutern n;
Läuterung f (Aufbereitung)
~ / кислотная | (Ch) Säureraffination f
~ / щелочная | (Ch) Laugenraffination f; Alkaliraffination f; Laugung f
рафинёр m | (Pap) Refiner m; Stoff auf Schläger m; Ganzstoffmahlmaschine f
рафинирование n | 1. Raffinieren n; Raffination f; Verfeinern n; Verfeinerung f; 2. (Met) Raffinieren n; Raffination f (NEMetallurgie); 3. (Met) Feinen n; Feinung f; Garen n; Garung f; Gararbeit f; Frischen n (Stahl); Veredeln n (Stahl); 4. (Bgb)
Läutern n; Läuterung f (Aufbereitung)
~ в печи | (Met) Schmelzflugraffination f
~ жидкого металла путём отстаивания | Schwereseigern n; Schwereseigerung f (NE-Metallurgie)
~ масел | Ölraffination f
~ / комплексное | Komplexveredeln n; Komplexreinigen n (NE-Metallurgie)
~ меди | Kupferfrischen n; Kupfergarmachen n; Kupferraffination f
~ / огневое | Flammofenraffination f; Schmelzraffination f; trockene Raffination f; Feuerraffination f; oxydierende Raffination f
~ / окончательное | Fertigfeinen n; Fertigfrischen n
~ / первое | Vorraffination f
~ / пирометаллургическое | Flammofenraffination f; Schmelzräffination f; trockene Raffination f
~ / предварительное | Vorraffination f
~ с нерастворимыми анодами | Raffination f mit nichtlöslichen Anoden; Raffination f mit unlöslichen Anoden
~ с нерастворимыми анодами / электролитическое | elektrolytische Raffination f mit nichtlöslichen Anoden; elektrolytische
Raffination f mit unlöslichen Anoden
~ с растворимыми анодами / электролитическое | elektrolytische Raffination mit löslichen Anoden f; Raffination f mit löslichen
Anoden
~ с растворимыми анодами | elektrolytische Raffination mit löslichen Anoden f; Raffination f mit löslichen Anoden
~ стали | Stahlveredelung f; Frischen n von Stahl
~ / тепловое | Flammofenraffination f; Schmelzraffination f; trockene Raffination f
~ / химическое | chemische Raffination f
~ цветных металлов / огневое пирометаллургическое | (Met) Feuerraffination f; Flammofenraffination f; Schmelzraffination f
(Kupier und andere NE-Metalle)
~ цветных металлов / электролитическое | (Met) elektrolytische Raffination f (Kupier und andere NE-Metalle)
~ / электротермическое | (Met) elektrothermische Raffination f; Elektroofenraffination f
рафинировать | 1. raffinieren; verfeinern; 2. (Met) raffinieren (NE-Metallurgie); feinen; garen; frischen (Stahl); veredeln; reinigen
(Stahl); 3. (Bgb) läutern
раффиноза f | (Ch) Raffinose f; Melitriose f; Melitose f
рацемат m | (Ch) Razemat n
рацемизация f | (Ch) Razemisierung f
рацемизироваться | (Ch) sich razemisieren; razemisiert werden
рацемический | (Ch) razemisch
рациональный | (Math) rational
рация f | Funkanlage f; Funkstelle f; Funkstation f
рашель-вертёлка f | (Text) Kettenraschelmaschine f; Kettenraschel f (Flachkettenwirkmaschine mit Spitzennadeln)
рашель-машина f | (Text) einfache Raschelmaschine f; Raschelmaschine f; Raschel f (Flachkettenwirkmaschine mit Zungennadeln)
рашкет m | (Typ) Trennblasdüse f (Bogenförderung)
рашпиль m | (Wkz) Raspel f
~ второго класса | Schlichtraspel f (4,4 bis 6,0 Hiebe/cm)
~ / драчевый | Schruppraspel f (2 bis 3,6 Hiebe/cm)
~ / круглый | Rundraspel f
~ / личной | Schlichtraspel f (4,4 bis 6,0 Hiebe/cm)
~ первого класса | Schruppraspel f (2 bis 3,6 Hiebe/cm)
~ / плоский | Flachraspel f
~ / полукруглый | Halbrundraspel f
РБ | Fischerboot n
рванина f | (Met) Riß m; Anriß m; Einriß m
рвань f | Fetzen m; Lumpen pl; Abfall m
~ / ровничная | (Text) Vorspinnabfall m
~ / шёлковая | (Text) Seidenfitz m
рватель m | (Bgb) Bohrkernzieher m
РД | Raketentriebwerk n
РДЖТ | Flüssigkeitsraketentriebwerk n
рдп | (Eb) Fahrplan m
РДТТ | Feststoffraketentriebwerk n
реагент m | 1. Reaktant m; reagierender Stoff m; Reaktionsteilnehmer m; 2. (Ch) Reagens n; Reaktiv n; chemisches Nachweismittel
n; Nachweismittel n; Prüfungsmittel n; Prüfmittel n
~ / антинакипной | Kesselsteinlösemittel n
~ / замещающий | Substitutionsreagens n
~ / нитрующий | Nitrierungsreagens n
~ / рафинирующий | 1. (Met) Feinungsmittel n; 2. (Gieß) Veredelungssalz n; Reinigungssalz n
~ / флотационный | Flotationsmittel n; Flotationszusatz m; Flotationsreagens n; Schwimmittel n; Schwimmzusatz m (Aufbereitung)
реагент-пенообразователь m | (Ch) Schaumerzeugungsmittel n; Schaummittel n
реагирование n | Reagieren n; Reaktion f; Ansprechen n (z. B. Relais)
реактанс m | (El) Reaktanz f; Blindwiderstand m
реактанц m | (El) Reaktanz f; Blindwiderstand m
реактив m | (Ch) Reaktiv n; Reagens n; chemisches Nachweismittel n; Nachweismittel n; Prüfungsmittel n; Prüfmittel n
~ / алкалоидный | Alkaloidreagens n
~ Гриньяра | Grignardsches Reagens n
~ / групповой | Gruppenreagens n
~ для травления | Beizlösung f; Beizmittel n; Ätzmittel n
~ / жидкий | Reaktionsflüssigkeit f
~ Несслера | Neßlers Reagens n
~ / осадительный | Fällungsreagens n
реактивность f | 1. Reaktivität f; Reaktionsfähigkeit f; 2. (El) Reaktanz f; Blindwiderstand m
~ / ёмкостная | kapazitiver Blindwiderstand m; Kapazitanz f
~ / избыточная | (Kern) überschüssige Reaktivität f (Reaktor)
~ / индуктивная | induktiver Blindwiderstand m; Induktanz f
~ / остаточная | (Kern) Restaktivität f (des abgeschalteten Reaktors)
~ / переходная | Übergangsreaktanz f; Transientreaktanz f
~ / поперечная | Querreaktanz f
~ / сверхпереходная | Subtransientreaktanz f
~ / синхронная | Synchronblindwiderstand m; Synchronreaktanz f
~ / ударная | Subtransientreaktanz f
~ / управляемая | Steuerreaktivität f
~ якоря | Ankerreaktanz f
реактивный | 1. (Ch) reaktiv; reaktionsfähig; chemisch wirksam; Reagenz…; 2. (Ph) Reaktions…; Rückstoß…; Rückdruck…; 3.
(Masch) Reaktions…; Überdruck…; 4. (El) induktiv; Blind...; Selbstinduktions…; 5. (Flg) strahlgetrieben; Strahl…;
Düsen…; 6. (Mil) Raketen…
реактиметр m | (Kern) Reaktimeter n (Anzeige- und Meßgerät geringer Reaktivitätsänderungen des Reaktors bei dessen Anlauf und
bei Spaltstoffwechsel)
реактор m | 1. (Kern) Reaktor m; 2. (Ch) Reaktor m; Reaktionsapparat m; Reaktionsgefäß n; Reaktionsofen m (Anlage für
großtechnischen Ablauf von chemischen Reaktionen); 3. (El) Drosselspule f; Drossel f
~ / атомный | Kernreaktor m; Atomreaktor m
~ бакового типа | Tankreaktor m
~ / бассейновый | Swimmingpool-Reaktor m; Schwimmbadreaktor m; Wasserbadreaktor m
~ бассейного типа | Swimmingpool-Reaktor m; Schwimmbadreaktor m; Wasserbadreaktor m
~ без отражателя | unreflektierter Reaktor m; nackter Reaktor m; Reaktor m ohne Reflektor
~ без отражателя / гомогенный | unreflektierter homogener Reaktor m
~ / бериллиевый | Berylliumreaktor m; berylliummoderierter Reaktor m
~ / быстрый | schneller Reaktor m; Schnellreaktor m
~ / водный гомогенный | homogener leichtwassermoderierter Reaktor m; wäßrig-homogener Reaktor m; Wasserlösungsreaktor m
~ / водо-водяной | Wasser-Wasser-Reaktor m; wassermoderierter und -gekühlter Reaktor m; Druckwasserreaktor m
~ / вращающийся | Reaktionsdrehofen m
~ / высокотемпературный | Hochtemperaturreaktor m; HTR
~ / газоохлаждаемый | gasgekühlter Reaktor m
~ / гетерогенный | heterogener Reaktor m; Heterogenreaktor m
~ / «голый» | unreflektierter Reaktor m; nackter Reaktor m; Reaktor m ohne Reflektor
~ / гомогенный | homogener Reaktor m; Homogenreaktor m; Lösungsreaktor m
~ / графито-водяной | graphitmoderierter leichtwassergekühlter Reaktor m
~ / графитовый | graphitmoderierter Reaktor m
~ / графито-газовый | graphitmoderierter gasgekühlter Reaktor m
~ / графито-натриевый | Natrium-Graphit-Reaktor m; graphitmoderierter natriumgekühlter Reaktor m
~ двойного назначения | Zweizweckreaktor m
~ / двухзональный | Zweizweckreaktor m
~ / дейтерий-натриевый | schwerwassermoderierter Reaktor m mit Natrium als Wärmeträger
~ деления | Spaltungsreaktor m
~ для испытания | Materialprüfungsreaktor m; Materialprüfreaktor m; Prüfreaktor m
~ для испытания материалов | Materialprüfungsreaktor m; Materialprüfreaktor m; Prüfreaktor m
~ для производства | Produktionsreaktor m
~ для производства изотопов | Isotopenproduktionsreaktor m
~ для производства плутония | Plutoniumproduktionsreaktor m
~ / жидкофазный | Sumpfphaseofen m; Sumpfofen m
~ / защитный | Schutzdrosselspule f; Schutzdrossel f
~ / испытательный | Materialprüfungsreaktor m; Materialprüfreaktor m; Prüfreaktor m
~ / исследовательский | Forschungsreaktor m
~ канального типа | Druckröhrenreaktor m
~ / канальный | Druckröhrenreaktor m
~ / канальный кипящий | Druckröhren-Siedewasserreaktor m
~ / квазигомогенный | quasihomogener Reaktor m
~ / керамический | keramischer Reaktor m
~ / кипящий | Siedewasserreaktor m; Siedereaktor m
~ / корпусный | Druckbehälterreaktor m
~ / корпусный кипящий | Siedewasserreaktor m
~ / легководный | Leichtwasserreaktor m; LWR
~ / легководяной | Leichtwasserreaktor m; LWR
~ / линейный | Abzweigdrosselspule f; Abzweigdrossel f
~ / маломощный | Reaktor m geringer Leistung; Kleinreaktor m
~ на быстрых нейтронах | schneller Reaktor m; Schnellreaktor m
~ на быстрых нейтронах без замедления / гетерогенный | unmoderierter heterogener schneller Reaktor m
~ на быстрых нейтронах / однозональный | schneller Einzweckreaktor m
~ на воде под давлением | Druckwasserreaktor m
~ на естественном уране | Natururanreaktor m
~ на жидком топливе | Flüssigbrennstoffreaktor m
~ на жидкометаллическом топливе | Reaktor m mit Flüssigmetallbrennstoff
~ на керамическом ядерном топливе | Reaktor m mit keramischem Kernbrennstoff
~ на малообогащённом уране | Reaktor m mit mäßig angereichertem Uran
~ на медленных нейтронах | langsamer Reaktor m; thermischer Reaktor m
~ на надтепловых нейтронах | mittelschneller Reaktor m; intermediärer Reaktor m
~ на обогащенном уране | Reaktor m mit angereichertem Uran
~ на оксидном топливе | Reaktor m mit oxidischem Brennstoff
~ на природном уране | Natururanreaktor m
~ на промежуточных нейтронах | mittelschneller Reaktor m; intermediärer Reaktor m
~ на сильнообогащённом уране | Reaktor m mit starkangereichertem Uran
~ на слабообогащённом уране | Reaktor m mit leichtangereichertem Uran
~ на тепловых нейтронах | thermischer Reaktor m
~ / надтепловой | epithermischer Reaktor m
~ / натриевый | Reaktor m mit Natrium als Wärmeträger
~ нулевой мощности | Nulleistungsreaktor m; Nullreaktor m
~ / органо-органический | organisch-moderierter Reaktor m
~, охлаждаемый водой под давлением | druckwassergekühlter Reaktor m; Druckwasserreaktor m; PWR
~ / парофазный | Gasphaseofen m
~ / плавающий | Swimmingpool-Reaktor m; Schwimmbadreaktor m; Wasserbadreaktor m
~ / плутониевый | Plutoniumreaktor m
~ / погруженный | Swimmingpool-Reaktor m; Schwimmbadreaktor m; Wasserbadreaktor m
~ под давлением / водо-водяной | druckwassergekühlter Reaktor m; Druckwasserreaktor m; PWR
~ / производящий | Produktionsreaktor m
~ / промышленный | Industriereaktor m
~ / прямоточный | Durchlaufreaktor m (gasgekühlter Reaktor mit nur in einer Richtung verlautendem Kühlmittelweg)
~ / растворный | Lösungsreaktor m
~ с большим потоком | Reaktor m mit hohem Neutronenfluß
~ с большим потоком нейтронов | Reaktor m mit hohem Neutronenfluß
~ с водным раствором | homogener leichtwassermoderierter Reaktor m; wäßrig-homogener Reaktor m; Wasserlösungsreaktor m
~ с водой под давлением | Druckwasserreaktor m
~ с водяным замедлителем | wassermoderierter Reaktor m
~ с водяным охлаждением | wassergekühlter Reaktor m
~ с воздушным охлаждением | luftgekühlter Reaktor m
~ с газовым охлаждением | gasgekühlter Reaktor m
~ с графитовым замедлителем | graphitmoderierter Reaktor m
~ с жидкометаллическим охлаждением | flüssigmetallgekühlter Reaktor m
~ с замедлением обычной водой | leichtwassermoderierter Reaktor m
~ с замедлением тяжёлой водой | schwerwassermoderierter Reaktor m
~ с кипящей водой | Siedewasserreaktor m; Siedereaktor m
~ с легководным охлаждением | leichtwassergekühlter Reaktor m
~ с натриевым охлаждением | natriumgekühlter Reaktor m
~ с органическим замедлителем и теплоносителем | organisch-moderierter Reaktor m
~ с принудительной циркуляцией теплоносителя | Reaktor m mit Zwangsumlauf des Wärmeträgers
~ с разветвлённым потоком | Reaktor m mit verzweigtem Kühlmittelfluß
~ с разветвлённым потоком газового теплоносителя | Reaktor m mit verzweigtem Kühlmittelfluß
~ с топливным раствором | Lösungsreaktor m
~ с тяжёлой водой | Schwerwasserreaktor m
~ с циркулирующим горючим | Flüssigbrennstoffreaktor m
~ / саморегулирующийся | selbstregelnder Reaktor m
~ / секционный | Gruppendrosselspule f; Gruppendrossel f
~ / тепловой | thermischer Reaktor m
~ / ториевый | Thoriumreaktor m
~ / тяжеловодный | Schwerwasserreaktor m
~ / уран-графитовый | Uran-Graphit-Reaktor m; graphitmoderierter Kernreaktor m
~ / урановый | Kernreaktor m; Atomreaktor m
~ / фидерный | Abzweigdrosselspule f; Abzweigdrossel f
~ / шламовый | Suspensionsreaktor m
~ / экспериментальный | Forschungsreaktor m
~ / экспоненциальный | Exponentialreaktor m
~ / энергетический | Energiereaktor m; Leistungsreaktor m; Kraftwerksreaktor m
~ / ядерный | Kernreaktor m; Atomreaktor m
реактор-конвертер m | Konverter m; Reaktorkonverter m; Konverterreaktor m; Kernversionsreaktor m
реактор-облучатель m | (Kern) Bestrahlungsreaktor m
реактор-размножитель m | (Kern) Brutreaktor m; Brüter m
~ / двухзональный | Zweizweck-Brutreaktor m
~ на быстрых нейтронах | schneller Brüter m
~ на промежуточных нейтронах | mittelschneller Brüter m
~ на промежуточных нейтронах / ториевый | mittelschneller Thoriumbrüter m
~ на тепловых нейтронах | thermischer Brüter m
~ с натриевым охлаждением на быстрых нейтронах и оксидном топливе | natriumgekühlter schneller Brutreaktor m mit
oxidischem Brennstoff
реакционноинертный | (Ch) reaktionsträge
реакционноспособность f | (Ch) Reaktionsfähigkeit f; Reaktionsvermögen n; Reaktivität f
реакционноспособный | (Ch) reaktionsfähig; reaktiv
реакция f | Reaktion f; Rückwirkung f; Gegenwirkung f; Gegenkraft f
~ / аналитическая | (Ch) analytische Reaktion f
~ / анодная | (El) Anodenruckwirkung f
~ / бимолекулярная | (Ch) bimolekulare Reaktion f; dimolekulare Reaktion f; 2molekulare Reaktion f
~ / биуретовая | (Ch) Biuretreaktion f
~ / бурная | (Ch) heftige Reaktion f
~ в пяте / опорная | (Bw) Kämpferdruck m; Kämpferreaktion f
~ / восстановительно-окислительная | (Ch) Redoxreaktion f; Reduktions-Oxydations-Reaktion f
~ гидроформилирования | (Ch) Hydroformylierungsreaktion f; Roelen-Reaktion f
~ / главная | (Ch) Hauptreaktion f; Grundreaktion f
~ гомологизации | (Ch) Homologisierungsreaktion f
~ Гриньяра | (Ch) Grignardsche Reaktion f; Grignardsche Synthese f
~ / двумолекулярная | (Ch) bimolekulare Reaktion f; dimolekulare Reaktion f; 2molekulare Reaktion f
~ / дейтрон-дейтронная | (Kern) Deuteron-Deuteron-Reaktion f
~ / дейтрон-протонная | (Kern) Deuteron-Proton-Reaktion f
~ диазотирования | (Ch) Diazotierungsreaktion f; Diazoreaktion f
~ Дильса-Альдера | (Ch) Diels-Alder-Reaktion f; Diensynthese f
~ замещения | (Ch) Substitutionsreaktion f
~ зарождения цепей | (Kern) Startreaktion f
~ захвата | Einfangreaktion f
~ захвата нейтрона | (Kern) Neutroneneinfangreaktion f; Neutroneneinfangprozeß m
~ / изонитрильная | (Ch) Isonitrilreaktion f
~ / изотопная обменная | Isotopenaustauschreaktion f
~ / ионная | Ionenreaktion f
~ ионного обмена | Ionenaustauschreaktion f
~ Канниццаро | (Ch) Cannizzaro-Reaktion f
~ / капельная | (Ch) Tüpfelreaktion f
~ / каталитическая | (Ch) katalytische Reaktion f
~ / качественная | (Ch) Nachweisreaktion f
~ / кислотно-основная | (Ch) Säure-Base-Reaktion f
~ Кнорра | (Ch) Knorrsche Pyrrolsynthese f
~ конденсации диеновых углеводородов | (Ch) Diensynthese f; Diels-Alder-Reaktion f
~ / консекутивная | (Ch) Folgereaktion f
~ / мономолекулярная | (Ch) monomolekulare Reaktion f; unimolekulare Reaktion f; lmolekulare Reaktion f
~ на импульс | (Reg) Impulsantwort f
~ на скачок | (Reg) Sprungantwort f
~ / наведённая | (Ch) induzierte Reaktion f
~ / надтепловая | (Kern) epithermische Reaktion f
~ / начальная | (Kern) Startreaktion f
~ / необратимая | (Ch) nichtumkehrbare Reaktion f
~ / обменная | (Kern) Austauschreaktion f
~ / обменная ядерная | (Kern) Austauschreaktion f
~ / обратимая | (Ch) umkehrbare Reaktion f
~ / обратная | (Ch) Gegenreaktion f; Rückreaktion f; Rückwirkung f
~ обрыва цепи | Abbruchsreaktion f; Abbruchreaktion f
~ / одномолекулярная | (Ch) monomolekulare Reaktion f; unimolekulare Reaktion f; lmolekulare Reaktion f
~ / окислительная | (Ch) Oxydationsreaktion f
~ / окислительно-восстановительная | (Ch) Redoxreaktion f; Oxydations-Reduktions-Reaktion f
~ / опорная | (Bw) Auflagerkraft f; Stützreaktion f; Stützendruck m; Auflagerdruck m; Auflagerwiderstand m; Auflagerreaktion f
~ / основная | Grundreaktion f; Hauptreaktion f
~ / первичная | Primärreaktion f
~ / побочная | Nebenreaktion f
~ подбирания | Einfangreaktion f
~ / пороговая | (Kern) Schwellenreaktion f; endotherme Kettenreaktion f
~ / последовательная | Folgereaktion f
~ / последующая | Folgereaktion f
~ при обжиге | Röstreaktion f (NE-Metallurgie)
~ присоединения | (Ch) Anlagerungsreaktion f; Additionsreaktion f
~ / промежуточная | Zwischenreaktion f
~ / протон-протонная | (Kern) Proton-Proton-Reaktion f; HH-Reaktion f
~ / прямая ядерная | (Kern) direkte Kernreaktion f
~ / равновесная | (Ch) Gleichgewichtsreaktion f
~ / радиационно-химическая | strahlenchemische Reaktion f
~ разложения | (Ch) Zersetzungsreaktion f
~ распада | (Kern) Zerfallsreaktion f
~ Рёлена | (Ch) Roelen-Reaktion f; Hydroformylierungsreaktion f
~ ротора | (El) Rotorrückwirkung f; Läuferrückwirkung f
~ связей | (Mech) Zwangskraft f; Zwang m; Reaktionskraft f; Führungskraft f
~ синтеза | (Kern) Kernverschmelzungsreaktion f; Fusionsreaktion f; Kernfusionsreaktion f
~ синтеза ядер | (Kern) Kernverschmelzungsreaktion f; Fusionsreaktion f; Kernfusionsreaktion f
~ / сложная | (Ch) zusammengesetzte Reaktion f
~ / сопряжённая | (Ch) gekoppelte Reaktion f; Kopplungsreaktion f
~ срыва | (Kern) Strippingreaktion f
~ / стартовая | Startreaktion f
~ структурирования | (Ch) Vernetzungsreaktion f; vernetzende Reaktion f
~ / ступенчатая | (Ch) Stufenreaktion f
~ сшивания | (Ch) Vernetzungsreaktion f; vernetzende Reaktion f
~ / термоядерная | (Kern) thermonukleare Reaktion f; thermonukleare Fusionsreaktion f (vgl. ~ синтеза)
~ / топохимическая | topochemische Reaktion f
~ / тримолекулярная | (Ch) trimolekulare Reaktion f; 3molekulare Reaktion f
~ / фотохимическая | fotochemische Reaktion f; Fotoreaktion f; Lichtreaktion f
~ / фотоядерная | Kernfotoreaktion f; Kernfotoeffekt m; Kernfotoprozeß m; Fotokernreaktion f; Fotokerneffekt m; fotonukleare
Reaktion f
~ фришевания рудой | (Met) Erzfrischreaktion f
~ / характерная | (Ch) Nachweisreaktion f
~ / цепная | (Kern, Ch) Kettenreaktion f
~ / цепная ядерная | nukleare Kettenreaktion f
~ / частичная | (Ch) Teilreaktion f
~ / щелочная | (Ch) alkalische Reaktion f; basische Reaktion f
~ / экзотермическая ядерная | (Kern) exotherme Kernreaktion f
~ / экзоэнергетическая ядерная | (Kern) exotherme Kernreaktion f
~ / эндотермическая ядерная | (Kern) endotherme Kernreaktion f; Schwellenreaktion f
~ / эндоэнергетическая ядерная | (Kern) endotherme Kernreaktion f; Schwellenreaktion f
~ / ядерная | (Kern) Kernreaktion f
~ / ядерная обменная | Austauschreaktion f
~ якоря | (El) Ankerrückwirkung f
реал m | (Typ) Setzregal n; Regal n (Handsetzerei)
реализация f | 1. Realisierung f; Verwirklichung f; Durchführung f; 2. Verwertung f (z. B. einer Erfindung) 3. (Dat) Implementierung
f (Programmiersprachen)
реборда f | Bord m; Rand m; Wulst m; Flansch m; (Schiff) Trommelbordscheibe f (Winde)
~ бандажа | (Eb) Spurkranz m (Radreifen)
рёбра npl кристалла | Kristallkanten fpl
ребристый | gerippt; rippig; verrippt; Rippen…
ребро n | 1. Rippe f; 2. Kante f; Grat m; 3. (Schiff) Schlinge f; Steife f
~ анода / охлаждающее | (El) Anodenkühlrippe f; Anodenflügel m
~ атаки | (Flg) Anströmkante f; Vorderkante f
~ / вицинальное | (Krist) Vizinalkante f
~ возврата | (Math) Gratlinie f (einer abgewickelten Fläche)
~ возврата развёртывающейся поверхности | (Math) Gratlinie f (einer abgewickelten Fläche)
~ / горизонтальное | (Schiff) horizontale Steife f; waagerechte Steife f; waagerechter Steg m (Ruderkörper)
~ днища / поперечное | Querträger m (eines Containers)
~ жёсткости | Aussteifung f; Versteifungsrippe f; Verstärkungsrippe f; (Schiff) Steife f; Schlinge f
~ куба | Würfelkante f
~ / литое | Gußrippe f
~ многогранного угла | (Math) Kante f des Zweifachwinkels
~ / накатанное | Walzrippe f
~ обтекания | Abschlußleiste f
~ / охлаждающее | Kühlrippe f
~ / поперечное | Querrippe f; Steg m
~ призмы | Schneidenkante f (Waage)
~ свода | (Bio) Gewölberippe f
~ / среднее | Mittelsteg m (der Seilscheibe)
реверберация f | (Ak) Nachhall m; Widerhall m
~ / искусственная | künstlicher Nachhall m
~ / стандартная | optimale Nachhallzeit f; optimale Nachhalldauer f
~ / стереофоническая | Stereonachhall m
реверберометр m | (Ak, Bw) Nachhallmesser m; Nachhallmeßgerät n
реверс m | 1. (Masch) Umsteuerung f; Umsteuervorrichtung f; 2. zuweilen für реверсирование (s. dort)
~ / аварийный | (Schiff) Notumsteuerung f
~ ленты | (Dat) Bandrückzug m
реверсер m | 1. Umkehrschalter m; Wendeschalter m; Richtungswender m; 2. (Eb) Fahrtrichtungswender m (Lok), Umsteuerung f
(Dampflok); 3. (Wkst) Zerreißvorrichtung f (Zerreißmaschine)
реверсивность f измерения | Umkehrbarkeit f einer Messung
реверсивный | 1. reversibel; umkehrbar; 2. umsteuerbar; Umsteuer…
реверсирование n | (Masch) Reversieren n; Umsteuern n; Drehrichtungsumkehr f; Bewegungsumkehr f
~ вхолостую | Reversieren n bei Leerlauf
~ направления поездки | (Eb) Fahrtrichtungswendung f; Fahrtrichtungsänderung f (Lok)
~ тяги | (Flg, Rak) Schubumkehr f
реверсировать | (Masch) reversieren; die Drehrichtung umkehren; umkehren; umsteuern
реверсограф m | (Schiff) Manöverdrucker m; Manöverschreiber m
реверсор m | 1. Umkehrschalter m; Wendeschalter m; Richtungswender m; 2. (Eb) Fahrtrichtungswender m (Lok), Umsteuerung f
(Dampflok); 3. (Wkst) Zerreißvorrichtung f (Zerreißmaschine)
~ тепловоза | Fahrtrichtungswender m; Wendeschalter m (dieselelektrische Lokomotive, elektrische Lokomotive)
~ электровоза | Fahrtrichtungswender m; Wendeschalter m (dieselelektrische Lokomotive, elektrische Lokomotive)
реверс-редуктор m | Wendegetriebe n (Schiffsschraube)
ревизия f | 1. Revision f; Durchsicht f; Überprüfung f; Nachprüfung f; 2. (Bw) Flanschett n des Reinigungsrohrs; Reinigungsöffnung
f; Revisionsschacht m (Kanalisation)
револьвер m | Revolver m
ревун m | Signalhupe f
рег. т. | (Schiff) Registertonne f (= 2,83 m3)
регенерат m | 1. (Met) Regenerat n; Gefrisch n; 2. (Gum) Regenerativgummi m
~ водной варки | (Gum) Wasserentvulkanisationsregenerat n
~ / галошный | (Gum) Galoschenregenerat n
~ / измельчённый | (Gum) Mahlregenerat n
~ / камерный | (Gum) Luftschlauchregenerat n; Schlauchregenerat n
~ / кислотный | (Gum) Säureregenerat n
~ / кислый | (Gum) Säureregenerat n
~ / покрышечный | (Gum) Reifenregenerat n; Deckenregenerat n
~, полученный девулканизацией в паре | (Gum) Heißdampfregenerat n
~, полученный методом набухания | (Gum) Quellregenerat n
~, полученный методом растворения | (Gum) Lösungsregenerat n
~ / шинный | (Gum) Reifenregenerat n; Deckenregenerat n
~ / щелочной | (Gum) Alkaliregenerat n
регенеративный | 1. regenerativ; Regenerativ…; 2. (Rf) Rückkopplungs…
регенератор m | Regenerator m; Wärmespeicher m (oder) Kältespeicher m (periodisch betriebener Wärmeaustauscher)
~ / горизонтальный | (Met) liegende Regenerativkammer f
~ мартеновской печи | (Met) Regenerativkammer f (SM-Ofen)
~ / реверсивный | Regenerator m mit Wechselbetrieb
~ Сименса | Siemens-Regenerator m
регенерация f | Regeneration f; Regenerierung f; Rückgewinnung f; Wiedergewinnung f; (Bgb) Wiedernutzbarmachung f
~ активного ила | Schlammbelebung f
~ горелой земли | (Gieß) Altsandregenerierung f; Altsandrückgewinnung f; Altformstoffregenerierung f; Formsandrückgewinnung f
~ горелой формовочной земли | (Gieß) Altsandregenerierung f; Altsandrückgewinnung f; Altformstoffregenerierung f;
Formsandrückgewinnung f
~ информации | (Dat) Informationswiederherstellung f; Wiederherstellung f der Information
~ масел | Altölregenerierung f (Schmieröle)
~ плутония | (Kern) Plutoniumrückgewinnung f
~ тепла | Wärmerückgewinnung f
~ формовочных песков | (Gieß) Altsandregenerierung f; Altsandrückgewinnung f; Altformstoffregenerierung f;
Formsandrückgewinnung f
~ химикатов | Chemikalienrückgewinnung f
~ щёлоков | (Pap) Ablaugeregeneration f
~ ядерного топлива | (Kern) Spaltstoffaufarbeitung f
регенерировать | regenerieren; wiedergewinnen; zurückgewinnen; rückgewinnen
регистр m | 1. Register n; Verzeichnis n; 2. (Dat, Fmt) Register n; 3. (Typ) Register n; Tastenreihe f
~ абонента | Teilnehmerregister n
~ адреса | Adressenregister n
~ адреса канала | Kanaladressenregister n
~ адреса команды | Befehlsadressenregister n
~ / алфавитный | alphabetisches Register n
~ / арифметический | arithmetisches Register n
~ / ассоциативный | assoziatives Register n
~ / базовый | Basisregister n
~ ввода | Eingaberegister n
~ / верхний | Großbuchstabenschreibung f
~ возврата | Rückkehrregister n
~ / вспомогательный | Adressenhilfsregister n
~ выбора | Auswahlregister n
~ вывода | Ausgaberegister n
~ вычислительной машины | Register n; Maschinenregister n; Rechnerregister n
~ / двоичный | binäres Register n
~ / двоичный сдвигающий | binäres Schieberegister n
~ / десятичный | dezimales Register n; Dezimalregister n
~ / динамический | dynamisches Register n
~ / запоминающий | Speicherregister n
~ индекса | Indexregister n
~ / индексный | Indexregister n
~ кода операции | Operationsregister n
~ команд | Befehlsregister n
~ множимого | Multiplikandenregister n
~ множимого делителя | Multiplikand-Divisorregister n
~ множителя | Multiplikatorregister n
~ / нижний | Kleinbuchstabenschreibung f
~ общего назначения | allgemeines Register n; Universalregister n
~ / общий | allgemeines Register n; Universalregister n
~ операндов | Operandenregister n
~ памяти | Speicherregister n
~ / параллельный | Parallelregister n
~ / последовательный | Serienregister n
~ / программный | Programmregister n
~ произведения | Produktregister n
~ / промежуточный | Zwischenregister n
~ связи | Verbindungsregister n
~ сдвига | Schieberegister n; Verschiebungsregister n
~ / сдвигающий | Schieberegister n; Verschiebungsregister n
~ / сдвиговый | Schieberegister n; Verschiebungsregister n
~ / универсальный | Universalregister n; allgemeines Register n
~ / центральный | Zentralregister n
регистратор m | Registriergerät n; Drucker m
~ выбегов параметров | (Schiff) Störungsdrucker m
~ глубин | (Schiff) Tiefenschreiber m
~ импульсов | Impulsschreiber m
~ информации | (Dat) Datenerfassungsgerät n; DEG
~ команд | (Schiff) Manöverdrucker m
~ манёвров | (Schiff) Manöverdrucker m
регистрация f | Registrierung f; Aufzeichnung f
~ времени | Zeitregistrierung f; Erfassung f (Meßwerte)
~ операций | (Schiff) Manöverregistrierung f
~ результатов / автоматическая | (Kyb) automatische Meßwerterfassung f
~ состояния | (Dat) Zustandsaufzeichnung f
~ / точечная | punktweise Aufzeichnung f; punktförmige Registrierung f
регистрировать | registrieren; eintragen; verzeichnen; aufzeichnen
~ импульсы | (Fmt) im Register aufspeichern; im Register speichern
реглет m | (Typ) Reglette f; Steg m
регрессия f | 1. Regression f; Rückzug m; 2. (Geol) Regression f des Meeres; Meeresrückzug m
~ лунных узлов | (Astr) Rückwärtsdrehung f der Knotenlinie (Mondbewegung)
~ моря | (Geol) Regression f des Meeres; Meeresrückzug m
регс-каландр | (Gum) Raggummikalander m; Fetzenmischungskalander m; Fetzenkalander m
регулирование n | 1. Regelung f; Regeln n; 2. Einstellen n; Einstellung f; Stellen n; Justieren n; Justierung f
~ / автоматическое | automatische Regelung f; selbsttätige Regelung f; Selbstregelung f
~ / автономное | autonome Regelung f; beeinflussungsfreie Regelung f
~ / адаптивное | adaptive Regelung f
~ амплитуды кадровой развёртки | Bildamplitudenregelung f
~ / астатическое | astatische Regelung f (s. a. ~ / интегральное)
~ / байпасное | Überlastregelung f durch Überspringen von Stufen (durch Überbrückungsventil, Dampfturbine)
~ / быстродействующее | Schnellregelung f
~ вагонного парка | (Eb) Güterwagenverteilung f
~ валков | (Wlz) Walzenanstellung f
~ верхних частот | Höhenregelung f
~ / гидродинамическое | hydraulische Steuerung f; Druckölsteuerung f (Dampfturbine)
~ / грубое | Grobregelung f; Grobeinstellung f
~ / групповое | Gruppenregelung f
~ давления | Druckregelung f
~ давления наддува | (Flg) Ladedruckregelung f
~ / двухпозиционное | Zweipunktregelung f; Auf-Zu-Regelung f; Ein-Aus-Regelung f
~ / двухсвязное | Zweifachregelung f
~ диапазона | Bereichsregelung f; Bereichseinstellung f
~ динамического диапазона | Dynamikregelung f
~ / дистанционное | Fernregelung f
~ / дифференциальное | Differentialregelung f; D-Regelung f
~ для стабилизации параметров | Festwertregelung f
~ / дополнительное | 1. Nachregelung f; 2. Zusatzregelung f
~ / дроссельное | Drosselregelung f (Dampfturbine)
~ избирательности | Trennschärferegelung f; hochfrequente Bandbreitenregelung f; hochfrequente Bandbreiteregelung f
~ / изодромное | isodrome Regelung f; Isodromregelung f (s. a. ~ / пропорционально-интегральное)
~ / импульсное | Impulsregelung f
~ / индивидуальное | Einzelregelung f
~ / интегральное | I-Regelung f; Integralregelung f
~ / каскадное | 1. Kaskadenregelung f; 2. Reihensteuerung f
~ качества | Qualitätskontrolltechnik f
~ / комбинированное | kombinierte Regelung f
~ / конечное | Endwertregelung f
~ / косвенное | indirekte Regelung f
~ / многоконтурное | mehrkreisige Regelung f; mehrschleifige Regelung f; vermaschte Regelung f
~ / многопозиционное | Mehrpunktregelung f
~ / многосвязное | Mehrfachregelung f
~ / многоуровневое | Mehrebenenregelung f
~ / мягкое | weiche Regelung f
~ на повышение | Vorwärtsregelung f
~ наддува кабины | (Flg) Kabinendruckregelung f
~ наполнения цилиндра | Füllungsregelung f (Dampfmaschine)
~ напряжения | Spannungsregelung f; Spannungseinstellung f
~ натяжения контактного провода | Einregulierung f des Fahrdrahtzuges; Nachspannen n der Fahrdrähte
~ / независимое | unabhängige Regelung f
~ / непосредственное | direkte Regelung f; Regelung f ohne Hilfsenergie
~ / непрерывное | stetige Regelung f; kontinuierliche Regelung f
~ / непрямое | indirekte Regelung f; Regelung f mit Hilfsenergie
~ нескольких величин | Mehrfachregelung f
~ низких частот | Tiefenregelung f
~ / обводное | Überlastregelung f durch Überspringen von Stufen (durch Überbrückungsventil, Dampfturbine)
~ / оптимальное | optimale Regelung f; Optimalregelung f
~ отбора | Entnahmeregelung f (Dampfturbine)
~ / параллельное | Parallelregelung f
~ педальным регулятором | (Text) Pedalmuldenregulierung f
~ / плавное | stufenlose Regelung f
~ / пневматическое | pneumatische Regelung f
~ по координате, производной и интегралу | Proportional-Integral-Regelung f mit Vorhalt; PID-Regelung f
~ по нагрузке | Lastregelung f
~ по принципу «включено-выключено» | Ein-Aus-Regelung f; Auf-Zu-Regelung f; Zweipunktregelung f
~ по производной | Regelung f mit Vorhalt (s. a. ~ / дифференциальное)
~ / повторное | Nachregelung f
~ подачи | (Fert) Vorschubregelung f
~ подачи краски | (Typ) Farbregulierung f
~ / позиционное | Lageregelung f
~ положения электродов | Elektrodenregulierung f; Elektrodennachstellung f; Elektrodenverstellung f
~ полосы пропускания | Bandbreitenregelung f; Bandbreiteregelung f
~ / поперечное | Querregelung f; Quereinstellung f
~ / поплавковое | Schwimmerregelung f
~ поплавком | Schwimmerregelung f
~ / потенциометрическое | Potentiometerregelung f
~ / предварительное | Vorregelung f
~ / прерывистое | diskontinuierliche Regelung f; unstetige Regelung f
~ привода | Antriebsregelung f
~ приводки | (Typ) Registersteuerung f
~ / программное | Programmregelung f
~ / продольное | Längsregelung f; Längseinstellung f
~ / пропорциональное | Proportionalregelung f; P-Regelung f
~ / пропорционально-интегральное | proportional-integrale Regelung f; PI-Regelung f
~ противодавлением | Abdampfregelung f (Dampfmaschine)
~ процесса | Prozeßregelung f
~ процесса / автоматическое | automatische Prozeßregelung f
~ процессов | Prozeßregelung f
~ / прямое | direkte Regelung f; Regelung f ohne Hilfsenergie
~ размера кадра | Bildamplitudenregelung f
~ размера строк | Zeilenamplitudenregelung f
~ реактора | (Kern) Reaktorsteuerung f
~ рек | (Hydt) Flußregelung f; Flußverbesserung f
~ / релейное | Relaisregelung f
~ / реостатное | Widerstandsregelung f
~ русел | (Hydt) Flußregelung f; Flußverbesserung f
~ / ручное | Handregelung f
~ с гибкой обратной связью | Regelung f mit nachgebender Rückführung
~ с жёсткой обратной связью | Regelung f mit starrer Rückführung
~ с упреждающим воздействием | Regelung f mit Vorhalt (s. a. ~ / дифференциальное)
~ / связанное | abhängige Regelung f
~ сети | Netzregelung f
~ скорости | Geschwindigkeitsregelung f
~ скорости вращения | Drehzahlregelung f
~ / следящее | Folgeregelung f; Nachlaufregelung f
~ / смешанное | Verbundregelung f; gemischte Regelung f (Dampfturbine)
~ / сопловое | Düsengruppenregelung f; Düsenregelung f; Füllungsregelung f; Mengenregelung f (Dampfturbine)
~ состава смесей | Mischungsregelung f
~ / статическое | statische Regelung f
~ стока | (Hydt) Abflußregelung f
~ / сходящееся | konvergierende Regelung f
~ / телеавтоматическое | automatische Fernregelung f
~ тембра | Klangfarberegelung f
~ тембра звука | Klangfarberegelung f
~ температуры | Temperaturregelung f
~ / тепловое | Wärmeregelung f
~ тока | Stromregelung f
~ / тонкое | Feinregelung f; Feineinstellung f
~ / точное | Feinregelung f; Feineinstellung f
~ / трёхпозиционное | Dreipunktregelung f
~ / угловое | Winkelzentrierung f; Winkeleinstellung f
~ уличного движения | Verkehrsregelung f
~ уровня | Füllstandsregelung f; Pegelregelung f
~ усиления | Verstärkungsregelung f
~ усиления / автоматическое | automatische Verstärkungsregelung f
~ уставок | Sollwertregelung f; Sollwerteinstellung f
~ / фазовое | Phasenregelung f
~ / цифровое | digitale Regelung f
~ / частотное | Frequenzregelung f; Frequenzeinstellung f
~ чёткости изображения | Bildschärfeeinstellung f
~ числа оборотов | Drehzahlregelung f
~ / шаговое | Schrittregelung f
~ ширины изображения | Bildbreitenregelung f; Bildbreiteregelung f; Bildbreiteneinstellung f
~ / экстремальное | Extremwertregelung f; Extremregelung f
регулировать | 1. (Reg) regeln; steuern; 2. regulieren; nachstellen; einstellen
регулировка f | 1. Regelung f; Regeln n; 2. Einstellen n; Einstellung f; Stellen n; Justieren n; Justierung f
~ / автоматическая поездная | selbsttätige Zugbeeinflussung f
~ / индуктивная автоматическая поездная | induktive Zugbeeinflussung f; Indusi f
~ карбюратора | (Kfz) Vergasereinstellung f
~ / непрерывная автоматическая поездная | linienförmige Zugbeeinflussung f
~ обтюратора | (Kine) Blendenverstellung f
~ тормоза | Bremsnachstellung f
~ / точечная автоматическая поездная | punktförmige Zugbeeinflussung f
~ уровня | (Hydt) Niveauregulierung f
~ яркости / автоматическая | (Fs) Helligkeitsautomatik f
регулируемость f | Regelbarkeit f; Regelfähigkeit f; Einstellbarkeit f; Nachstellbarkeit f
регулируемый | Regel…; regelbar; einstellbar; nachstellbar
~ / непрерывно | stufenlos regelbar; stufenlos einstellbar; stufenlos verstellbar
~ сеткой | (Ein) gittergesteuert
регулятор m | 1. Regler m; Regulator m; Regelvorrichtung f; Regelinstrument n; 2. Regler m; regelndes Flotationsmittel n; 3. (Gum,
Plast) Regler m; Kettenüberträger m; 4. (Text) Schaltwerk n; Regulator m (Webstuhl)
~ / автоматический | automatischer Regler m; selbsttätiger Regler m; Regelautomat m
~ / адаптивный | Adaptivregler m
~ / адаптивный пропорционально-интегральный | adaptiver Proportional-Integral-Regler m; adaptiver PI-Regler m
~ / астатический | astatischer Regler m (s. a. ~ / интегральный)
~ без вспомогательного источника энергии | Regler m ohne Hilfsenergie
~ безопасности | Sicherheitsregler m; Schnellschlußregler m (Dampfturbine)
~ / быстродействующий | Schnellregler m
~ верхних частот | Höhenregler m; Hochtonregler m
~ влажности | Feuchtigkeitsregler m (Klimaanlage)
~ возбуждения | (El) Feldregler m
~ впрыска | Einspritzregler m (Dampfkessel)
~ / временной программный | Zeitplanregler m
~ / вспомогательный | Hilfsregler m
~ / вторичный | Sekundärregler m
~ / высотный | (Flg, Rak) Höhenregler m
~ / гидравлический | hydraulischer Regler m
~ громкости | (Rf) Lautstärkeregler m
~ давления | Druckregler m
~ давления «до себя» | Vordruckregler m
~ давления наддува | (Flg) Ladedruckregler m
~ давления «после себя» | Nachdruckregler m; Hinterdruckregler m
~ движения сетки | (Pap) Sieblaufregler m
~ / двухпозиционный | Zweipunktregler m; Auf-Zu-Regler m; Ein-Aus-Regler m
~ / дискретный | diskreter Regler m
~ / дистанционный | Fernregler m
~ / дифференциальный | Differentialregler m; Regler m mit Differentialverhalten; Regler m mit Vorhalt
~ / дифференцирующий | Differentialregler m; Regler m mit Differentialverhalten; Regler m mit Vorhalt
~ / добавочный | Zusatzregler m
~ / дроссельный | Drosselregler m
~ дуговой электропечи | Elektrodenregler m (Elektroofen)
~ дутья | Windabsperrschieber m
~ / золотниковый | Flachschieberregler m (Dampflokomotive)
~ / изодромный | Isodromregler m (s. a. ~ / пропорционально-интегральный)
~ / импульсный | Impulsregler m
~ / индукционный | (El) Induktionsregler m; Drehregler m
~ / интегральный | Integralregler m; I-Regler m; Regler m mit Integralverhalten
~ кислотности | (Ch) pH-Wert-Regler m
~ / клапанный | Ventilregler m (Dampflokomotive)
~ / комбинированный | kombinierter Regler m
~ / компаундирующий | Verbundregler m
~ / компенсационный | Kompensationsregler m
~ / контактный | Kontaktregler m
~ / контакторный | Schützenregier m; Schützregier m
~ контрастности | Kontrastregler m
~ контрастности изображения | Kontrastregler m
~ коэффициента рассогласования | Verstimmungsregler m
~ / ламповый | Röhrenregler m
~ / линейный | linearer Regler m
~ / магнитный | Magnetregler m
~ / мембранный | Membranregler m
~ / многопозиционный | Mehrpunktregler m
~ мотки | (Text) Windungsregler m; Aufwindungsregler m; Quadrantregler m (Spinnerei)
~ мощности | Leistungsregler m
~ наддува кабины | (Flg) Kabinendruckregler m
~ напряжения | (El) Spannungsregler m
~ напряжения автомобильного генератора / вибрационный | Spannungsschwingregler m (Kfz-Lichtmaschine)
~ напряжения / индукционный | Induktionsspannungsregler m
~ напряжения сети | Netzspannungsregler m
~ натяжения | Nachspannvorrichtung f (Leitungstechnik)
~ натяжения нити | (Text) Spannungsregler m (Fadenspannung)
~ / негативный | (Text) negativer Regulator m (Buckskin-Webstuhl)
~ / нелинейный | nichtlinearer Regler m
~ непрерывного действия | stetiger Regler m
~ непрямого действия | indirekt wirkender Regler m; Regler m mit Hilfsenergie
~ нижних частот | Tiefenregler m; Tieftonregler m
~ / ограничивающий | Begrenzungsregler m
~ опережения зажигания / всережимный | Gesamtbereichszündversteller m
~ / основной | Hauptregler m
~ «открыто-закрыто» | Auf-Zu-Regler m; Ein-Aus-Regler m; Zweipunktregler m
~ пара | Dampfregler m
~ / педальный | 1. Fußregler m; 2. (Text) Pedalmuldenregler m; Klaviermuldenspeiseregler m (Schlagmaschine)
~ / первичный | Primärregler m
~ перегрева | Überhitzungsregler m
~ питания котла | Kesselspeiseregler m; Speisewasserregler m (Dampfkessel)
~ / плоский | Flachregler m
~ плотности краски | (Typ) Farbdichteregler m
~ / пневматический | pneumatischer Regler m
~ подачи топлива | Treibstoffregler m (Turbinen-Luftstrahltriebwerk, Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ / позитивный | (Text) positiver Regulator m (Hodgson-Webstuhl)
~ поперечного поля / электромашинный | Amplidyne f; Querfeldverstärkermaschine f
~ / поплавковый | Schwimmerregler m
~ / предельный | Sicherheitsregler m; Schnellschlußregler m (Dampfturbine)
~ прерывистого действия | diskontinuierlicher Regler m; unstetiger Regler m; unstetig arbeitender Regler m
~ / прерывистый | diskontinuierlicher Regler m; unstetiger Regler m; unstetig arbeitender Regler m
~ / программируемый | programmierbarer Regler m
~ / программный | Zeitplanregler m; Programmregler m
~ продольного поля / электромашинный | Längsfeldmaschinenregler m
~ / пропорционально-дифференциальный | Proportional-Differential-Regler m; proportional-differential wirkender Regler m; PDRegler m
~ / пропорционально-интегрально-дифференциальный | proportional-integral-differenzierend wirkender Regler m; PID-Regler m
~ / пропорционально-интегральный | proportional-integralwirkender Regler m; PI-Regler m
~ / пропорциональный | proportionalwirkender Regler m; Proportionalregler m; P-Regler m
~ / пружинный | Federkraftregler m
~ прямого действия | direkt wirkender Regler m; Regler m ohne Hilfsenergie
~ расхода | 1. Durchflußmengenregler m (Gase, Flüssigkeiten); 2. (Hydr) Stromregler m; Stromregelventil n
~ / релейный | Relaisregler m
~ / реостатный | Widerstandsregler m
~ с воздействием по производной | Regler m mit Vorhalt; D-Regler m
~ с воздействием по производной / пропорциональный | Proportional-Differential-Regler m; proportional-differential wirkender
Regler m; PD-Regler m
~ с гибкой обратной связью | Regler m mit nachgebender Rückführung
~ с жёсткой обратной связью | Regler m mit starrer Rückführung
~ с несколькими воздействиями | Mehrfachregler m
~ с предварением | Regler m mit Vorhalt
~ с предварением / изодромный | PID-Regler m; proportional-integral wirkender Regler m mit Vorhalt
~ с предварением / пропорциональный | Proportional-Differential-Regler m; proportional-differential wirkender Regler m; PDRegler m
~ с предварительной установкой | voreinstellbarer Regler m
~ с торможением вихревыми токами | Wirbelstromregler m
~ / самонастраивающийся | Regler m mit Selbsteinstellung
~ / сериесный | Hauptstromregler m
~ / сильфонный | Wellrohrmembranregler m
~ скольжения | Schlupfregler m
~ скорости | Drehzahlregler m; Geschwindigkeitsregler m
~ скорости потока | (Hydr) Durchflußstromregler m
~ скорости с дозирующим клапаном | (Hydr) Durchflußstromregler m mit Zuflußsteuerventil
~ скорости с редукционным клапаном | (Hydr) Durchflußstromregler m mit Druckminderventil
~ / скоростной | Drehzahlregler m; Geschwindigkeitsregler m
~ / следящий | Folgeregler m; Nachlaufregler m
~ со струйной трубкой | hydraulischer Regler m; Fluidik-Regler m; Strahlrohrregler m
~ / спусковой | Hemmregler m (Uhr)
~ / статический | statischer Regler m (s. a. ~ / пропорциональный)
~ стока | (Hydrol) Abflußregler m
~ / струйный | hydraulischer Regler m; Fluidik-Regler m; Strahlrohrregler m
~ / ступенчатый | Stufenregler m
~ тембра | Klangfärberegier m; Klangregier m; Tonblende f
~ тембра звука | (Kine) Tonblende f; Klangblende f; Klangregler m
~ / термоэлектрический | thermoelektrischer Regler m
~ технологических процессов | Prozeßregler m
~ тока | Stromregler m
~ тона | (Kine) Tonblende f; Klangblende f; Klangregler m
~ / тормозной | (Eb) Bremsregler m
~ / трёхпозиционный | Dreipunktregler m
~ тяги | Zugregler m
~ / угольный | Kohledruckregier m; Kohleregier m
~ / угольный автоматический | Kohledruckregier m; Kohleregier m
~ уровня | Füllstandsregler m; Pegelregler m; Niveauregler m
~ уровня воды | (Hydt) Wasserstandsregler m
~ уровня жидкости | Flüssigkeitsstandregler m
~ уровня / радиоактивный | radioaktiv gesteuerter Füllstandsregler m
~ усиления | Verstärkungsregler m
~ фазы | Phasenregler m
~ / фотоэлектрический | fotoelektrischer Regler m
~ / центробежный | Fliehkraftregler m; Zentrifugalregler m
~ / цифровой | Digitalregler m; digitaler Regler m
~ частоты | Frequenzregler m
~ частоты непрерывного действия | stetiger Frequenzregler m
~ частоты прерывистого действия | unstetiger Frequenzregler m
~ числа оборотов | Drehzahlregler m
~ шага воздушного винта | (Flg) Luftschraubensteigungsregler m
~ шагового типа | Schrittregler m
~ / шаговой | Schrittregler m
~ / широтно-импульсный | Breit-Impulsregler m
~ / шунтовой | Nebenschlußregler m
~ / экстремальный | Extremairegier m; Extremwertregier m; Extremregier m
~ / электрогидравлический | elektrohydraulischer Regler m
~ электродов | Elektrodenregler m (Elektroofen)
~ электродов / установочный | Elektrodenführung f
~ яркости | Helligkeitsregler m
П-регулятор m | proportionalwirkender Regler m; Proportionalregler m; P-Regler m
редактирование n | Redigieren n; Redigierung f; (Dat) Aufbereitung f
~ данных для печати | (Dat) Druckaufbereitung f
~ программы | (Dat) Programmvorbereitung f; Programmverbindung f
редан m | (Schiff) Stufe f (Gleitboot)
редкослойный | weitporig (Holz)
редокс-волокна npl | Fäden mpl mit Elektronenaustauscheigenschaften (Pulvermetallurgie)
редоксметр m | Redoxmeter n
редоксограмма f | Redoxogramm n
редокс-потенциал m | Redoxpotential n
редуктор m | 1. Reduktor m; Reduzierer m; Reduktionskessel m; Reduzierkessel m; 2. Reduzierventil n; Druckminderventil n;
Minderventil n; Druckminderer m (für Flüssigkeiten und Gase); 3. (Masch) Untersetzungsgetriebe n; i. w. S. Getriebe n (s. a.
unter передача)
~ / ацетиленовый | Azetylengasdruckminderer m; Azetylendruckminderer m
~ / бесступенчато-регулируемый | stufenlos regelbares Getriebe n
~ / водородный | Wasserstoffdruckminderer m
~ / газовый | Druckminderer m für Gase; Flaschengasdruckminderer m
~ давления | Reduzierventil n; Druckminderventil n
~ / двухкамерный | zweistufiger Druckminderer m
~ / двухступенчатый | zweistufiger Druckminderer m
~ / длительный | Dauerbetrieb m
~ / жидкостный | Druckminderer m für Flüssigkeiten
~ / кислородный | Sauerstoffdruckminderer m
~ / конический | Kegelradgetriebe n
~ / коническо-цилиндрический | Kegelrad-Stirnrad-Getriebe n
~ / конусный фрикционный | Kegelreibradgetriebe n
~ / однокамерный | einstufiger Druckminderer m
~ / одноступенчатый | 1. einstufiger Druckminderer m; 2. einstufiges Getriebe n
~ / осевой | (Eb) Achsgetriebe n (Lok)
~ / постовой | Schweißplatzdruckminderer m
~ / рамповый | Großdruckminderer m; Batteriedruckminderer m
~ / центральный | Großdruckminderer m; Batteriedruckminderer m
~ / цилиндрический | Stirnradgetriebe n
~ / червячный | Schneckengetriebe n
редунданс m | Redundanz f; Weitschweifigkeit f (einer Nachrichtenquelle; s. a. unter избыточность)
редуцирование n передачи | (Masch) Untersetzung f (Getriebe)
редька f | (Schiff) Hundspünt m; Hundepint m; Schwieping m (Tauendverflechtung)
режеляция f | Zusammenfrieren n
режим m | 1. Arbeitsweise f; Betriebsweise f; Betriebsart f; Betrieb m; (Dat auch) Modus m; 2. Verfahren n; Verfahrensweise f;
Führung f; Gang m; 3. Zustand m; Verhältnisse npl
~ / аварийный | Notbetrieb m; Störungsbetrieb m
~ / автоколебательный | Selbstschwingungszustand m; Eigenschwingungszustand m
~ / автоматический | automatischer Betrieb m
~ автоматического управления рулём | (Schiff) automatische Steuerung f (der Rudermaschine)
~ / автономный | (Dat) autonomer Betrieb m; selbständiger Betrieb m; unabhängiger Betrieb m
~ / апериодический | aperiodischer Zustand m; aperiodischer Betrieb m
~ / асинхронный | (Dat) Asynchronbetrieb m
~ атмосферной циркуляции | (Meteo) Zirkulationsverlauf m; Zirkulationsverhältnisse npl
~ / барический | (Meteo) Luftdruckverteilung f; Luftdruckverhältnisse npl
~ безвахтенного обслуживания машинного отделения | (Schiff) wachfreier Maschinenbetrieb m
~ / бездетонационный | klopf freier Betrieb m (Verbrennungsmotor)
~ брожения | (Ch) Gärführung f
~ бурения | (Bgb) Bohrregime n
~ / буферный | (El) Pufferbetrieb m
~ вахтенного обслуживания машинного отделения | (Schiri) Maschinenbetrieb m mit besetztem Maschinenraum
~ ввода | (Bat) Eingabemodus m
~ ветров | (Meteo) Windregime n
~ / ветроволновой | (Schiff) Wind- und Wellenverhältnisse npl; Seegang m und Windstärke f
~ / взлётный | (Flg, Rak) Startleistung f
~ висения | Standschwebe f (Hubschrauber)
~ / водный | 1. Wasserhaushalt m; 2. (Hydrol) Wasserverhältnisse npl (zeitliche Veränderung des Wasserstandes und -volumens in
Flüssen, Seen, Sümpfen)
~ / водоизмещающий | (Schiff) Verdrängungsfahrt f (Tragflächenboot)
~ / волновой | (Schiff) Seegangszustand m
~ вывода | (Dat) Ausgabemodus m
~ / вынужденный | erzwungener Zustand m; erzwungener Betrieb m
~ выполнения программы / одиночный | (Dat) Einzelprogrammbetrieb m
~ / выпрямительный | (El) Gleichrichterbetrieb m; GR-Betrieb m
~ / генераторный | (El) Generatorbetrieb m; Betrieb m als Generator
~ генерации одной частоты | (Opt) Einmodenbetrieb m; Einfrequenzbetrieb m (eines Lasers)
~ / гидрологический | (Hydrol) hydrologische Verhältnisse npl
~ / гидрометеорологический | (Hydrol) hydrometeorologische Verhältnisse npl
~ / гидрохимический | (Hydrol) hydrochemische Verhältnisse npl
~ горения | Flammenführung f
~ / двигательный | Motorbetrieb m; Betrieb m als Motor
~ / двухполюсный | (El) Doppelstrombetrieb m
~ / двухпроводной | (Fmt) Zweidrahtbetrieb m
~ / двухтактный | (El) Gegentaktbetrieb m
~ / детонационный | Betriebszustand m mit Klopferscheinungen; „Klopfbetrieb“ m (Verbrennungsmotor)
~ диалога | (Dat) Dialogbetrieb m
~ / диалоговый | (Dat) Dialogbetrieb m
~ / динамический | dynamischer Betrieb m
~ / длительный | Dauerbetrieb m
~ / дуплексный | (Fmt) Duplexbetrieb m
~ дутья | (Met) Windführung f
~ загрузки | (Dat) LOAD-Modus m
~ заливки | (Gieß) Gießmethode f; Gießverfahren n
~ замачивания | Weichordnung f; Weicharbeit f (Mälzerei)
~ замочки | Weichordnung f; Weicharbeit f (Mälzerei)
~ запирания | Sperrbetrieb m (eines Transistors)
~ запроса | (Dat) Abrufbetrieb m
~ золения | (Led) Äschersystem n
~ имитации | (Dat) Simulationsbetrieb m
~ / импульсный | (El) Impulsbetrieb m; Tastbetrieb m; (Dat) Stoßbetrieb m
~ / инверторный | (El) Wechselrichterbetrieb m; WR-Betrieb m
~ испытания | Prüfvorgang m; Prüfverlauf m
~ истинного движения | Betriebsart f Absolutdarstellung (Radar)
~ / кавитационный | Kavitationszustand m
~ ключа | Schalterbetrieb m (eines Transistors)
~ / коммутационный | Schaltzustand m
~ / конденсационный | Kondensationsbetrieb m
~ контрольного суммирования по столбцам | (Dat) Quersummenmodus m
~ короткого замыкания / установившийся | (El) Dauerkurzschlußbetrieb m
~ / крановый | (Schiff) Schwingbaumbetrieb m (Ladebäume)
~ / критический | kritischer Betriebszustand m
~ / крыльевой | Tragflächenfahrt f (Tragflächenboot)
~ / лазерный | (Opt) Laserbetrieb m
~ / ледовый | (Hydrol) Eisverhältnisse npl
~ / лётный | Flugleistung f
~ магазина | (Dat) Magazinbetrieb m
~ / монопольный | (Dat) Stoßbetrieb m; Einpunktbetrieb m
~ / мультиплексный | (Dat) Mehrpunktbetrieb m
~ / мультипрограммный | (Dat) Multiprogrammbetrieb m
~ / мультисистемный | (Dat) Multisystembetrieb m
~ нагрева | (Wmt) Erhitzungsverfahren n; Anwärmverfahren n; Temperaturführung f beim Wärmen
~ / нагрузочный | (El) Lastbetrieb m; Betrieb m mit Leistungsabgabe
~ наносов | (Hydrol) Geschiebe- und Schwebstoffverhältnisse npl
~ / недонапряжённый | (El) unter spannter Betriebszustand m
~ незатухающих колебаний | (FO) Dauerstrichbetrieb m
~ непосредственного управления | (Dat) abhängiger Betrieb m; gedoppelter Betrieb m; on-line Betrieb m
~ / непрерывный | (Dat) Dauerbetrieb m
~ / нестабильный | nichtstationärer Betrieb m; instabiler Betrieb m
~ / нестационарный | nichtstationärer Betrieb m; instabiler Betrieb m
~ / неустановившийся | nichtstationärer Betrieb m; instabiler Betrieb m
~ / неустойчивый | nichtstationärer Betrieb m; instabiler Betrieb m
~ / номинальный | (El) Nennbetriebszustand m; Nennzustand m; Nennbetrieb m
~ / номинальный генераторный | (El) Generatornennbetrieb m
~ / номинальный двигательный | (El) Motornennbetrieb m
~ / нормальный | normaler Betrieb; normaler Verlauf m; normale Verhältnisse npl; normale Bedingungen fpl
~ обеднения канала носителями | Betriebsweise f mit Verarmungsrandschicht; Betriebsweise f mit Verarmungsschicht;
Entblößungssteuerung f (bei Feldeffekttransistoren)
~ / обжатий | (Wh) Stichplan m; Stichverteilung f
~ / обжига | (Bw) Brennverfahren n (Baustoffe)
~ / обогащения канала носителями | Betriebsweise f mit Anreicherungsranschicht; Betriebsweise f mit Anreicherungsschicht;
Anreicherungssteuerung f (bei Feldeffekttransistoren)
~ обработки | (Dat) Verarbeitungszustand m; Verarbeitungsbetrieb m
~ обработки данных | (Dat) Verarbeitungszustand m; Verarbeitungsbetrieb m
~ / огневой | Feuerführung f
~ / огня | (Mil) Feuerregime n
~ / одноабонентный | (Dat) Einpunktbetrieb m
~ / однократный | einmaliger Betrieb m
~ / однополюсный | (El) Einfachstrombetrieb m
~ / однопрограммный | (Dat) Monoprogrammverarbeitung f
~ / однопроцессорный | (Dat) Einfachverarbeitung f
~ / «он-лайн» | (Dat) on-line Betrieb m
~ опроса | (Dat) Abfragebetrieb m; Abrufbetrieb m
~ / оптимальный | wirtschaftliche Bedingungen fpl
~ отжига | (Hart) Glühverfahren n; Temperaturhaltung f beim Glühen; Glühkurve f; Glühzyklus m
~ относительного движения | Betriebsart f Relativdarstellung (Radar)
~ «офф-лайн» | (Dat) off-line Betrieb m
~ / охлаждения | Abkühlungsverlauf m; Abkühlungsbedingungen fpl
~ / пакетной обработки | (Dat) Stapelverarbeitungsbetrieb m
~ / пакетный | (Dat) Stapelbetrieb m
~ / параллельной обработки | (Dat) Parallelverarbeitung f
~ / параллельный | (Dat) Parallelbetrieb m
~ / перегрузки топлива | (Kern) Brennstoffumladung f
~ / переменный | nichtstationärer Betrieb m; instabiler Betrieb m
~ / перенапряжённый | (El) überspannter Betriebszustand m
~ пересылки | (Dat) Transportmodus m
~ / переходный | nichtstationärer Betrieb m; instabiler Betrieb m
~ / периодический | (Met) Chargenbetrieb m
~ печи | (Met) Ofengang m; Ofenführung f
~ / пиковый | (El) Spitzenlastbetrieb m; Spitzenbetrieb m
~ / пищевой | Nährstoffhaushält m (Bodenkunde)
~ плавки | (Met) Schmelzführung f; Schmelzbedingungen fpl; Schmelzgang m
~ планирования | (Flg) Gleitfluglage f
~ погоды | Wetterverhältnisse npl; Witterungsverlauf m
~ подземных вод | (Hydrol) unterirdische Gewässerverhältnisse npl; Bodenwasserverhältnisse npl
~ подстановки | (Dat) Substitutionsmodus m
~ поиска | (Dat) Locate-Modus m; Sucharbeit f
~ полёта | (Flg) Flugzustand m; Fluglage f
~ полёта / второй | überzogener Flugzustand m; Sackzustand m
~ поперечного контрольного суммирования | (Dat) Quersummenmodus m
~ потока | (Hydrod) Strömungszustand m
~ потока / ламинарный | laminarer Strömungszustand m
~ потока / турбулентный | turbulenter Strömungszustand m
~ почвы / воздушный | Lüfthaushalt m; Luftverhältnisse npl (Boden)
~ / пошаговый | (Dat) Schrittbetrieb m
~ при зарядке | (El) Ladebeanspruchung f
~ простого управления рулём | (Schiff) Zeitsteuerung f (der Rudermaschine)
~ работы | Arbeitsweise f; Betriebsweise f; Betriebsart f; Betriebsverhalten n; (Dat auch) Modus m
~ работы / безаварийный | störungsfreier Betrieb m
~ работы / бесперебойный | unterbrechungsfreier Betrieb m
~ работы / групповой | (Dat) Stoßbetrieb m
~ / работы двигателя / взлётный | (Flg) Volllastbetrieb m (des Triebwerks beim Start)
~ работы / длительный | Dauerbetrieb m
~ работы / кратковременный | Kurzbetrieb m; Kurzzeitbetrieb m
~ работы / непрерывный | ununterbrochener Betrieb m; kontinuierlicher Betrieb m; stetiger Betrieb m
~ работы / неравномерный | schwankender Betrieb m; unregelmäßiger Betrieb m
~ работы печи | Ofenführung f; Ofenbetrieb m
~ работы / повторно-кратковременный | aussetzender Betrieb m; Aussetzbetrieb m
~ работы / полуавтоматический | halbautomatischer Betrieb m; halbselbsttätiger Betrieb m
~ работы / поточный | (Dat) Stoßbetrieb m
~ работы / продолжительный | Dauerbetrieb m
~ работы реактора | (Kern) Betriebsverhalten n des Reaktors
~ работы с несколькими дорожками | (Dat) Mehrfachspuroperation f
~ работы с несколькими заданиями | (Dat) Multijobbetrieb m
~ работы с несколькими задачами | (Dat) Multitaskoperation f
~ работы с одной задачей | (Dat) Einaufgabenbetrieb m
~ работы с постоянным циклом | (Dat) Taktgeberbetrieb m; Zeitgeberbetrieb m
~ / рабочий | (Flg, Rak) Vollastbetrieb m
~ / разговорный | (Dat) Dialogbetrieb m
~ реактора | (Kern) Reaktorbetriebeverhalten n; Reaktorverhalten n
~ реактора / временной | Zeitverhalten n des Reaktors
~ реактора / критический | kritisches Verhalten n des Reaktors; stationäres Verhalten n des Reaktors; kritischer Zustand m des
Reaktors; stationärer Zustand m des Reaktors
~ реактора / надкритический | überkritisches Verhalten n des Reaktors
~ реактора / нестационарный | nichtstationäres Verhalten n des Reaktors; nichtstationärer Zustand m des Reaktors
~ реактора / переходный | Übergangsverhalten n des Reaktors
~ реактора / подкритический | unterkritisches Verhalten n des Reaktors
~ реактора / пусковой | Anlaufverhalten n des Reaktors; Startverhalten n des Reaktors
~ реактора / стационарный | kritisches Verhalten n des Reaktors; stationäres Verhalten n des Reaktors; kritischer Zustand m des
Reaktors; stationärer Zustand m des Reaktors
~ реального времени | (Dat) Echtzeitbetrieb m
~ / реверсивный | (El) Reversierbetrieb m; Umkehrbetrieb m
~ редактирования | (Dat) LINK-Modus m
~ редактирования межпрограммных связей | (Dat) LINK-Modus m
~ резания | (Fett) Zerspanungsbedingungen fpl; Zerspanungsdaten pl
~ реки | (Hydrol) Flußregime n
~ руслового процесса | (Hydrol) Flußbettbildungsverhältnisse npl
~ ручного управления | manueller Betrieb m; Handbetrieb m
~ с несколькими дорожками | (Dat) Mehrfachspuroperation f
~ с несколькими заданиями | (Dat) Multijobbetrieb m
~ с одной задачей | (Dat) Einaufgabenbetrieb m
~ с постоянным циклом | (Dat) Taktgeberbetrieb m; Zeitgeberbetrieb m
~ сварки | (Schw) Schweißdaten pl; Schweißparameter mpl; Schweißbedingungen fpl
~ / селекторный | (Dat) Selektorbetrieb m; Stoßbetrieb m
~ / силовой | Kräfteverteilung f; Kräfteführung f; Kräfteverhältnisse npl; Kräfteeinteilung f
~ / симплексный | (Fmt) Simplexbetrieb m
~ сканирования | (Dat) Durchmusterungsmodus m
~ / скоростной | Schnellarbeitsmethode f; wirtschaftliche Arbeitsbedingungen fpl
~ следящего управления рулём | (Schiff) Wegsteuerung f; sympathische Steuerung f; Folgesteuerung f (der Rudermaschine)
~ / следящий | Folgebetrieb m
~ совместной работы | (Dat) gekoppelte Arbeitsweise f; gekoppelter Betrieb m; on-line Betrieb m
~ / совмещённый | (Dat) gleichzeitiger Betrieb m
~ солодоращения | Haufenführung f (Mälzerei)
~ соложения | Haufenführung f (Mälzerei)
~ / средний | mittlerer Zustand m
~ / стабильный | eingeschwungener Betrieb m; stabiler Betrieb m; stationärer Betrieb m; gleichförmiger Betrieb m;
Beharrungszustand m
~ / статический | statischer Betrieb m
~ / стационарный | eingeschwungener Betrieb m; stabiler Betrieb m; stationärer Betrieb m; gleichförmiger Betrieb m;
Beharrungszustand m
~ / стационарный тепловой | stationärer Wärmezustand m
~ стока | (Hydrol) Abflußverhältnisse npl
~ / стояночный | (Schiff) Hafenbetrieb m
~ сушки солода | Darrführung f; Darrordnung f (Mälzerei)
~ / температурно-влажностный | Temperatur- und Feuchtigkeitsverhältnisse npl
~ / температурный | Temperaturführung f; Temperaturverhältnisse npl
~ / тепловой | Wärmehaushalt m; Wärmebilanz f; Wärmezustand m; Wärmehaltung f
~ / термический | (Hydrol) Temperaturverhältnisse npl
~ / технологический | technologische Führung f; Fahrweise f; Technologie f (eines Prozesses); technologische Bedingungen fpl;
technologische Vorschriften fpl
~ течения | Strömungsart f
~ топки | Feuerführung f
~ / тяговый | Fahrbetrieb m
~ уровня | (Hydrol) Wasserstandsverhältnisse npl
~ / ускорения / бетатронный | (Kern) Betatronbeschleunigungsbetrieb m; Betatronbetrieb m (Teilchenbeschleunigung)
~ / установившийся | eingeschwungener Betrieb m; stabiler Betrieb m; stationärer Betrieb m; gleichförmiger Betrieb m;
Beharrungszustand m
~ / установившийся рабочий | eingeschwungener Betrieb m; stabiler Betrieb m; stationärer Betrieb m; gleichförmiger Betrieb m;
Beharrungszustand m
~ / устойчивый | stabiler Betrieb m; stabiler Zustand m
~ / устойчивый тепловой | Wärmestau m
~ / форсажный | (Flg, Rak) Nachbrennleistung f
~ / ходовой | (Schiff) Fahrbetrieb m; Fahrtbetrieb m
~ / циклический | (Met) Chargenbetrieb m (Dat) repetierender Betrieb m
~ шлака | (Met) Schlackenführung f; Schlackengang m; Schlackenarbeit f
~ / шлаковый | (Met) Schlackenführung f; Schlackengang m; Schlackenarbeit f
~ / экономический | wirtschaftliche Bedingungen fpl
~ эксплуатации | (Dat) Betriebsart f; Betriebszustand m
~ / электрический | elektrischer Betriebszustand m; elektrischer Betrieb m
режущий | schneidend; scharf; Schneid...; Schnitt...
рез m | (Typ) Schnitt m
~ / вертикальный | Senkrechtschnitt m
~ / криволинейно-параллельный | Schrägschnitt m
~ / ножничный | Scherschnitt m
~ / параллельный | Parallelschnitt m
~ / сабельный | Schwingschnitt m
резак m | 1. (Schw) Schneidbrenner m; Brenner m; 2. (Typ) Beschneidehobel m
~ / автогенный | Autogenschneidbrenner m
~ / ацетилено-кислородный | Azetylenschneidbrenner m
~ / безынжекторный | Gleichdruckschneidbrenner m; injektorloser Schneidbrenner m
~ / бензино-кислородный | Benzinschneidbrenner m
~ внесоплового смешения / машинный | außenmischender Maschinenschneidbrenner m
~ внутрисоплового смешения / машинный | innenmischender Maschinenschneidbrenner m
~ / водородно-кислородный | Wasserstoff-Schneidbrenner m
~ / вставной | Schneideinsatz m (für Universalschweiß- und -schneidgeräte)
~ высокого давления | Gleichdruckschneidbrenner m; injektorloser Schneidbrenner m
~ / газовый | Schneidbrenner m
~ / газовый разделительный | Maschinenschneidbrenner m für Trennschnitte
~ / газокислородный | Schneidbrenner m
~ / двухпламенный | Zweiflammenschneidbrenner m
~ / двухфакельный | Zweiflammenschneidbrenner m
~ / двухшланговый | Zweischlauchbrennschneider m
~ для аргонодуговой резки | Argon-Lichtbogen-Schneidbrenner m; Argonarc-Schneidbrenner m
~ для воздушно-дуговой резки | Druckluft-Lichtbogen-Schneidbrenner m
~ для выплавки пороков | Spezialringdüsenbrenner m für die Ausbesserung von Stahlgußfehlern (wie Oberflächenrisse, Poren,
Lunker)
~ для вырезки отверстий | Lochschneidbrenner m
~ для вырезки труб | Spezialschneidbrenner mit Innenschneidkopfführung für den Ausbau von Dampfkessel-Rauchgasrohren
~ для жидких горючих | Schneidbrenner m für flüssige Brennstoffe (Benzin, Petroleum, Benzol)
~ для кислородно-дуговой резки | Sauerstoff-Lichtbogen-Brenner m; Oxyarc-Brenner m
~ для кислородной вырезки канавок | Fugenhobler m
~ для кислородной вырубки канавок | Fugenhobler m
~ для кислородной строжки | Sauerstoffflächenhobler m
~ для кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidbrenner m
~ для плазменно-дуговой резки | Wolfram-Inertgas-Brenner m; WIG-Brenner m; Plasmabrenner m mit übertragenem Lichtbogen
~ для плазменной резки | Plasmabrenner m mit nicht übertragenem Lichtbogen
~ для поверхностной воздушно-дуговой резки | Druckluftlichtbogenhobler m
~ для поверхностной кислородной резки | Sauerstoffflächenhobler m
~ для поверхностной кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennhobler m
~ для поверхностной резки | Brennhobler m
~ для подводной резки | Unterwasserschneidbrenner m
~ для подводной резки / водородно-кислородный | Wasserstoff-Unterwasserschneidbrenner m
~ для разделительной воздушно-дуговой резки | Brenner m für Luft-Lichtbogen-Trennen
~ для разделительной резки | Maschinenschneidbrenner m für Trennschnitte
~ для резки больших толщин при высоком давлении кислорода | Hochdruck-Starkschneidbrenner m (für Dicken über 1500 mm)
~ для резки больших толщин при низком давлении кислорода | Niederdruck-Starkschneidbrenner m (für Dicken über 600 mm)
~ для срезки заклёпочных головок | Nietkopfbrennschneider m; Nietkopfabschneider m
~ / заклёпочный | Nietkopfbrennschneider m; Nietkopfabschneider m
~ / инжекторный | Injektor Schneidbrenner m; Saugschneidbrenner m; Niederdruckschneidbrenner m
~ / кислородный | Schneidbrenner m
~ / машинный инжекторный | Injektormaschinenschneidbrenner m; Niederdruckschneidbrenner m
~ / машинный кислородный | Maschinenschneidbrenner m
~ низкого давления | Injektor Schneidbrenner m; Saugschneidbrenner m; Niederdruckschneidbrenner m
~ / обдирочный | Sauerstoffflächenhobler m
~ / плазменно-дуговой | Plasmabrenner m; Plasmaschneidgerät n
~ / подводный газовый | Unterwasserschneidbrenner m
~ / подводный газокислородный | Unterwasserschneidbrenner m
~ / подводный кислородный | Unterwasserschneidbrenner m
~ равного давления / машинный | Gleichdruckmaschinenschneidbrenner m; injektorloser Maschinenschneidbrenner m
~ / ручной кислородный | Handschneidbrenner m
~ с концентрическими каналами / кислородный | Ringdüsenschneidbrenner m
~ с концентрическими каналами | Ringdüsenschneidbrenner m
~ с последовательно расположенными соплами / кислородный | Schneidbrenner m mit hintereinanderliegenden Düsen
~ с последовательными каналами | Schneidbrenner m mit hintereinanderliegenden Düsen
~ с циркулем / кислородный | Schneidbrenner m mit Zirkeleinrichtung für Rundschnitte
~ / тангенциальный | Sauerstoffflächenhobler m
~ / трёхвентильный двухниппельный машинный | Zweischlauch-Maschinenschneidbrenner m mit drei Ventilen (je ein Ventil für
Azetylen, Vorwärm- und Schneidsauerstoff)
~ / трёхшланговый машинный | Dreischlauch-Maschinenschneidbrenner m
резание n | 1. Schneiden n; Schnitt m; 2. Spanen n; spanende Formung f; spangebende Formung f; spanabhebende Formung f
~ главной режущей кромкой | freies Spanen n; freies Schneiden n; freier Schnitt m (Spanen nur mit der Hauptschneidkante)
~ металлов | Spanen n; spanende Formung f; spangebende Formung f; spanabhebende Formung f
~ / несвободное | gebundener Schnitt m (Spanen mit Haupt- und Nebenschneidkante)
~ / прерывистое | unterbrochener Schnitt m
~ / свободное | freies Spanen n; freies Schneiden n; freier Schnitt m (Spanen nur mit der Hauptschneidkante)
~ / скоростное | Schnellzerspanung f; wirtschaftliches Spanen n
~ / сложное | gebundener Schnitt m (Spanen mit Haupt- und Nebenschneidkante)
резать | 1. schneiden; 2. (Fert) spanen (Metalle)
~ по дереву | schnitzen
резачок m | (Wkz) Drehung m; Drehzahn m (Stück eines Stabes aus Schnellarbeitsstahl ohne besonderen Schneidenanschlifi)
резень-киль m | (Schiff) Gegenkiel m (Holzschiftbau)
резерв m | 1. Reserve f; Vorrat m; 2. Rücklage f; 3. (Mil) Reserve f
~ / аварийный | Notreserve f (Energieerzeugung)
~ / вращающийся | heiße Reserve f; rotierende Reserve f (Energieerzeugung)
~ времени | Zeitreserve f
~ / горячий | 1. (Schiff) Startbereitschaft f; vorgewärmter Zustand m (der Diesel-Generatoren); 2. heiße Reserve f; rotierende Reserve
f (Energieerzeugung)
~ / мгновенный | (El) Augenblicksreserve f (Energieerzeugung)
~ мощности | Leistungsreserve f
~ / огневой | (Mil) Feuerreserve f
~ / противотанковый | (Mil) Panzerabwehrreserve f
~ / холодный | kalte Reserve f; nicht eingesetzte Reserve f (Energieerzeugung)
~ / эксплуатационный | Betriebsreserve f (Energieerzeugung)
резервирование n | Reservenbildung f
~ насосов / автоматическое | (Schiff) Stand-by-Schaltung f der Pumpen
резервировать | 1. reservieren; aufbewahren; bevorraten; 2. (Text) reservieren (das Anfärben einer bestimmten Faserart verhindern)
резервуар m | Behälter m; Speicher m; Gefäß n; Tank m (s. a. unter ёмкость, сосуд und хранилище)
~ / водонапорный | Wasserhochbehälter m
~ / водяной | Wasserspeicher m
~ / воздушный | Luftbehälter m
~ высокого давления | Hochdruckbehälter m; Hochdruckgefäß n; Druckbehälter m; Druckgefäß n
~ / газовый | Gasbehälter m
~ / главный | Hauptbehälter m
~ / двухкамерный уравнительный | (Hydt) Zweikammerwasserschloß n
~ / дифференциальный уравнительный | (Hydt) Differentialwasserschloß n
~ / задерживающий | Aufhaltebecken n
~ / запасной | Wasservorratsbehälter m; Reservebehälter m (z. B. für Feuerlöschzwecke)
~ / контактный | Kontaktfilterbecken n
~ / красочный | (Typ) Farbkasten m (Druckmaschine)
~ / масляный | Ölbehälter m; Öltank m
~ / напорный | Druckbehälter m; Druckgefäß n
~ низкого давления | Niederdruckbehälter m
~ / отстойный | Absetzbehälter m; Absetzbecken n (Abwasserklärung)
~ / пескодувный | (Gieß) Blaskopf m (Kernblasmaschine)
~ / пескострельный | (Gieß) Schießkopf m (Kernschießmaschine)
~ / подземный | Tiefbehälter m
~ / приёмный | Sammelbehälter m; Einlaufbecken n (Wasserkraftwerk)
~ / противопожарный | Feuerlöschteich m
~ / регулирующий | (Hydt) Ausgleichbecken n; Ausgleichbehälter m
~ / сборный | Sammelbecken n; Sammelbehälter m; Speicher m
~ / уравнительный | Ausgleichbehälter m; Ausgleichbecken n; Wasserschloß n
~ / цилиндрический | zylinderförmiger Behälter m; zylindrischer Behälter m
резерфорд m | Rutherford n; Rutherford-Einheit f (Einheit der Radioaktivität)
резерфордий m | (Ch) Kurtschatowium n; Ku
резец m | 1. Meißel m (spanendes Maschinenwerkzeug für das Drehen, Hobeln, Stoßen); 2. Einsatzschneide f; Einsatzmesser n;
Einsatzzahn m (für Fräswerkzeuge, besonders Messerköpfe)
~ / алмазный токарный | Diamantdrehwerkzeug n
~ / гальтельный | Ausrunddrehmeißel m; Hohlkehlendrehmeißel m
~ / гравировальный | (Typ) Gravierstichel m
~ / дисковый резьбовой | runder Gewindeformdrehmeißel m (für Außen- und Innengewinde)
~ для внутреннего точения | Innendrehmeißel m
~ для внутренней метрической резьбы / резьбовой | Drehmeißel m für metrisches Innengewinde
~ для внутренней трапецеидальной резьбы / резьбовой | Drehmeißel m für Trapezinnengewinde
~ для глухих отверстий / токарный расточный | Bohrdrehmeißel m für Grundbohrungen
~ для наружного точения | Außendrehmeißel m
~ для наружной метрической резьбы / резьбовой | Drehmeißel m für metrisches Außengewinde
~ для наружной трапецеидальной резьбы / резьбовой | Drehmeißel m für Trapezaußengewinde
~ для продольного обтачивания | Langdrehmeißel m
~ для сквозных отверстий / токарный расточный | Bohrdrehmeißel m für Durchgangsbohrungen
~ для строгания в обоих направлениях / проходной | Meißel m zum Langhobeln im Vor- und Rücklauf
~ для строгания двугранных углов | Prismenhobelmeißel m (Hobeln spitzwinkliger Ecken, scharter Absätze und von
Schwalbenschwanznuten)
~ для тонкого точения / токарный | Feinstdrehmeißel m (Diamantdrehwerkzeug, hartmetallbestückter Drehmeißel)
~ для шпоночных пазов / долбёжный | Keilnutenstoßmeißel m
~ / долбёжный | Stoßmeißel m
~ / долбёжный прорезной | Stoßstechmeißel m
~ / долбёжный проходной двусторонний | Spitzstoßmeißel m
~ / долбёжный шпоночный | Keilnutenstoßmeißel m
~ / зуборезный | Zahnwälzhobelmeißel m; Zahnhobelmeißel m (zur Herstellung von Geradzahnkegelrädern im Wälzverfahren)
~ / зуборезный прорезной | Zahneinstechhobelwälzmeißel m; Zahneinstechhobelmeißel m
~ / зуборезный черновой | Zahnschrupphobelwälzmeißel m; Zahnschrupphobelmeißel m
~ / зуборезный чистовой | Zahnschlichthobelwälzmeißel m; Zahnschlichthobelmeißel m
~ / зубострогальный | Zahnwälzhobelmeißel m; Zahnhobelmeißel m (zur Herstellung von Geradzahnkegelrädern im Wälzverfahren)
~ / изогнутый вверх токарный | Drehmeißel m mit nach oben vorgekröpftem Schaft; Schlichtdrehmeißel m mit nach oben
vorgekröpftem Schaft; Schwanenhalsmeißel m
~ / изогнутый вниз токарный | Drehmeißel m mit nach unten zurückgekröpftem Schaft; Schlichtdrehmeißel m mit nach unten
zurückgekröpftem Schaft
~ / изогнутый вперёд строгальный | vorgekröpfter Hobelmeißel m; vorwärts gekröpfter Hobelmeißel m
~ / изогнутый назад строгальный | zurückgekröpfter Hobelmeißel m; rückwärts gekröpfter Hobelmeißel m
~ / изогнутый отрезной токарный | gekröpfter Abstechdrehmeißel m
~ / изогнутый строгальный | gekröpfter Hobelmeißel m
~ / изогнутый токарный | gekröpfter Drehmeißel m
~ / канавочный токарный | Einstechdrehmeißel m; Nutendrehmeißel m
~ / комбинированный строгальный | kombinierter Hobelmeißel m (zur Bearbeitung der senkrechten und waagerechten Fläche eines
Absatzes in einem Arbeitsgang ohne Umspannung des Werkzeugs)
~ / круглый многониточный резьбовой | mehrschneidiger runder Gewindeformdrehmeißel m; mehrzahniger runder
Gewindeformdrehmeißel m
~ / круглый однониточный резьбовой | einschneidiger runder Gewindeformdrehmeißel m; einzahniger runder
Gewindeformdrehmeißel m
~ / круглый радиальный фасонный | runder Formdrehmeißel m für Vorschub radial zur Werkstückachse; runder Formdrehmeißel m
für Vorschub quer zur Werkstückachse
~ / круглый резьбовой | runder Gewindeformdrehmeißel m (für Außen- und Innengewinde)
~ / круглый тангенциальный | runder Formdrehmeißel m für Vorschub parallel zur Werkstückachse; runder Formdrehmeißel m für
Vorschub längs zur Werkstückachse
~ / круглый фасонный | runder Formdrehmeißel m; Scheibenrundmeißel m
~ / нормальный чистовой проходной токарный | Schlichtdrehmeißel m; Spitzschlichtdrehmeißel m
~ / обдирочный токарный | Schruppdrehmeißel m
~, оснащённый твёрдым сплавом / стержневой резьбовой | hartmetallbestückter Außengewindedrehmeißel m
~ / отогнутый подрезной | gebogener Seitendrehmeißel m; Eckmeißel m
~ / отогнутый прорезной строгальный | Hakenmeißel m; T-Nutenmeißel m (zum Aushobeln von T-Nuten und zur Bearbeitung
zurückspringender Seitenflächen)
~ / отогнутый прорезной токарный | gebogener Stechdrehmeißel m
~ / отогнутый проходной токарный | gebogener Schruppdrehmeißel m
~ / отогнутый строгальный | gebogener Hobeldrehmeißel m
~ / отогнутый токарный | gebogener Drehmeißel m
~ / отрезной | 1. Abstechhobelmeißel m; 2. Abstechdrehmeißel m
~ под выход резьбы / канавочный прорезной | Außengewindeauslaufrillen-Einstechmeißel m
~ под выход резьбы / канавочный расточный | Innengewindeauslaufrillen-Einstechdrehmeißel m
~ / подрезной расточный | Innenseitendrehmeißel m (zur Herstellung von Grundbohrungen mit flachem Grund)
~ / подрезной строгальный | Seitenhobelmeißel m (zum Hobeln schartkantiger Absätze und senkrechter Flächen)
~ / получистовой строгальный | Halbschrupphobelmeißel m
~ / получистовой токарный | Halbschruppdrehmeißel m
~ / правый токарный | rechter Drehrneißel m
~ / призматический многониточный резьбовой | mehrschneidiger gerader Gewindeformdrehmeißel m
~ / призматический однониточный резьбовой | einschneidiger gerader Gewindedrehmeißel m
~ / призматический резьбовой | gerader Gewindeformdrehmeißel m (für Außengewinde)
~ / призматический тангенциальный | Tangentialrunddrehmeißel m
~ / призматический фасонный | gerader Formdrehmeißel m
~ / прорезной канавочный расточный | Hakendrehmeißel m (zur Herstellung von Nuten in einer Bohrung)
~ / прорезной строгальный | Stechhobelmeißel m; Nutenhobelmeißel m
~ / прорезной токарный | Einstechdrehmeißel m; Nutendrehmeißel m
~ / проходной строгальный | Langhobelmeißel m (zur Bearbeitung waagerechter Flächen)
~ / проходной токарный | Langdrehmeißel m (zum Drehen zylindrischer Werkstücke mit Vorschub parallel zur Werkstückachse)
~ / проходной упорный токарный | abgesetzter Seitendrehmeißel m (Plandrehen mit Vorschub parallel zur Werkstückachse)
~ / пружинящий резьбовой | federnder nach oben gekröpfter Schlichtdrehmeißel m; federnder Schlichtdrehmeißel m;
Schwanenhalsmeißel m
~ / пружинящий строгальный | Schlichthobelmeißel m in vorwärts gekröpftem federndem Meißelhalter
~ / прямой подрезной токарный | gerader Seitendrehmeißel m
~ / прямой прорезной токарный | gerader Stechdrehmeißel m; gerader Nutendrehmeißel m
~ / прямой проходной токарный | gerader Schruppdrehmeißel m
~ / прямой строгальный | gerader Hobelmeißel m
~ / прямой токарный | gerader Drehmeißel m
~ / радиусный | 1. Radiushobelmeißel m; Rundungshobelmeißel m; 2. Radiusdrehmeißel m; Rundungsdrehmeißel m
~ / расточный | Bohrdrehmeißel m
~ / расточный державочный | Einsatzbohrdrehmeißel m; Bohrstangendrehmeißel m
~ / расточный упорный державочный | abgesetzter Einsatzbohrdrehmeißel; abgesetzter Bohrstangendrehmeißel
~ / резьбовой | Gewindedrehmeißel m
~ с влево оттянутой головкой / строгальный | links abgesetzter Hobelmeißel m
~ с влево оттянутой головкой / токарный | links abgesetzter Drehmeißel m
~ с вправо оттянутой головкой / строгальный | rechts abgesetzter Hobelmeißel m
~ с вправо оттянутой головкой / токарный | rechts abgesetzter Drehmeißel m
~ с дугообразной режущей кромкой / алмазный токарный | Bogenschneide-Diamantdrehwerkzeug n
~ с керамическими пластинками / токарный | mit Keramikschneidplättchen bestückter Drehmeißel m
~ с многогранной режущей кромкой / алмазный токарный | Facettenschneide-Diamantdrehwerkzeug n
~ с остроугольной режущей кромкой / алмазный токарный | Einschneide-Diamantdrehwerkzeug n
~ с оттянутой головкой / строгальный | abgesetzter Hobelmeißel m (z. B. Stechhobelmeißel)
~ с оттянутой головкой / токарный | abgesetzter Drehmeißel m (z. B. Stechdrehmeißel)
~ с пластинками из быстрорежущей стали / строгальный | mit Schnellarbeitsplättchen bestückter Hobelmeißel m; SS-Plättchen
bestückter Hobelmeißel m
~ с приваренными пластинками из быстрорежущей стали / токарный | Drehmeißel m mit eingeschweißten
Schnellarbeitsstahlplättchen (SS-Plättchen)
~ с радиусной вершиной / строгальный | Ausrundungshobelmeißel m (Hobeln von Ausrundungen und Hohlkehlen)
~ с симметрично оттянутой головкой / строгальный | beiderseits abgesetzter Hobelmeißel m
~ с симметрично оттянутой головкой / токарный | beiderseits abgesetzter Drehmeißel m
~ с широкой режущей кромкой / чистовой проходной | Breitschlichtdrehmeißel m; Kopfdrehmeißel m
~ / составной токарный | zusammengesetzter Drehmeißel m (Meißel aus unlegiertem Werkzeugstahl mit Schneidplättchen aus
Schhellarbeitsstahl, Keramik oder Hartmetall bestückt)
~ / стержневой быстрорежущий резьбовой | Außengewindedrehmeißel m aus Schnellarbeitsstahl
~ / стержневой отогнутый резьбовой | Innengewindedrehmeißel m
~ / стержневой резьбовой | Außengewindedrehmeißel m
~ / строгальный | Hobelmeißel m
~ / строгальный отрезной | Abstechhobelmeißel m
~ / строгальный подрезной | Seitenhobelmeißel m
~ / строгальный подрезной прямой | gerader Seitenhobelmeißel m
~ / строгальный прорезной | Stechhobelmeißel m; Nutenhobelmeißel m
~ / строгальный проходной | Schrupphobelmeißel m
~ / строгальный радиусный | Radiushobelmeißel m; Rundungshobelmeißel m
~ / строгальный радиусный вогнутый | Abrundungshobelmeißel m
~ / строгальный радиусный гальтельный | Ausrundungshobelmeißel m (zum Hobeln von Ausrundungen und Hohlkehlen)
~ / строгальный чистовой двусторонний | Spitzschlichthobelmeißel m
~ / строгальный чистовой широкий | Breitschlichthobelmeißel m
~ / токарный | Drehmeißel m
~ / токарный отрезной | Abstechdrehmeißel m
~ / токарный подрезной торцевой | Seitendrehmeißel m (zum Plandrehen mit Vorschub quer zur Werkstückachse)
~ / токарный подрезной упорный | abgesetzter Seitendrehmeißel m (zum Plandrehen mit Vorschub parallel zur Werkstückachse)
~ / токарный радиусный | Radiusdrehmeißel m; Rundungsdrehmeißel m
~ / токарный радиусный вогнутый | Abrunddrehmeißel m
~ / токарный радиусный гальтельный | Ausrunddrehmeißel m; Hohlkehlendrehmeißel m
~ / токарный расточный | Bohrdrehmeißel m
~ / токарный чистовой лопаточный | Breitschlichtdrehmeißel m; Kopfdrehmeißel m
~ / фасонный затыловочный | Hinterdrehformmeißel m
~ / фасонный строгальный | Formhobelmeißel m
~ / фасонный токарный | Formdrehmeißel m
~ / фасочный | Abfasdrehmeißel m
~ / фасочный двусторонний | zweiseitig schneidender Abfasmeißel m
~ / фасочный односторонний | einseitig schneidender Abfasmeißel m
~ / цельный токарный | Volldrehmeißel m; massiver Drehmeißel m (Schaft und Schneidkopf bilden ein Ganzes aus unlegiertem
Werkzeugstahl, zuweilen auch Schnellarbeitsstahl)
~ / черновой расточный | Schruppbohrdrehmeißel m; Schruppinnendrehmeißel m
~ / черновой строгальный | Schrupphobelmeißel m
~ / черновой токарный | Schruppdrehmeißel m
~ / чистовой расточный | Schlichtbohrdrehmeißel m; Schlichtinnendrehmeißel m
~ / чистовой строгальный | Schlichthobelmeißel m
~ / чистовой токарный | Schlichtdrehmeißel m
резец-летучка m | Schlagzahn m; Schlagzahnfräser m
резиденция f системы | (Dat) Systemresidenz f
резилиометр m | (Gum) Gummielastizitätsprüfer m
резильянс m | (Wkst) Schlagbiegezähigkeit f; Schlagzähigkeit f
резина f | Gummi m; vulkanisierter Kautschuk m; Kautschuk m; Vulkanisat n
~ / брекерная | Polstergummi m; Polsterkautschuk m (Kfz-Bereifung)
~ / вулканизированная | vulkanisierter Kautschuk m; Vulkanisat n; Gummi m
~ горячей вулканизации | heißvulkanisierter Kautschuk m
~ / губчатая | Schaumgummi m; Schwammgummi m; Schwammkautschuk m
~ для прорезинивания тканей | Gewebefriktioniergummi m; Gewebefriktionierkautschuk m
~ / дублированная | dublierter Gummi m
~ / ископаемая | (Min) Elaterit m
~ / каблучная | Schuhabsatzgummi m
~ / камерная | Luftschlauchgummi m; Luftschlauchkautschuk m (Kfz-Bereifung)
~ / каркасная | Karkassengummi m; Karkassenkautschuk m; Unterbaugummi m (Kfz-Bereifung)
~ / латексная | Latexkautschuk m
~ / микропористая | Schaumgummi m
~ / монолитная | Vollgummi m
~ / монолитная подошвенная | Vollsohlengummi m
~ / мягкая | Weichgummi m
~ / натуральная | Patentgummi m; Patentplatte f
~ / паростойкая | dampf beständiger Gummi m; dampf beständiger Kautschuk m
~ / пенистая | Schaumgummi m
~ / подошвенная | Schuhsohlengummi m
~ / покровная | Deckgummi m (Kfz-Bereifung)
~ / полужёсткая | Halbhartgummi m
~ / полутвёрдая | Halbhartgummi m
~ / пористая | Porengummi m
~ / пористая губчатая | Schwammgummi m
~ / пористая подошвенная | Kreppsohlengummi m; Kreppsohlenkautschuk m
~ / прозрачная | durchsichtiger Gummi m; durchsichtiger Kautschuk m; Transparentgummi m
~ / протекторная | Laufflächengummi m; Laufflächenkautschuk m (Kfz-Bereifung)
~ / рентгенозащитная | Röntgenschützgummi m; Röntgengummi m
~ / роговая | Hartgummi m; Hartkautschuk m
~ сдвига / резиновая | Schubfeder f; Gummischubfeder f
~ / сосковая | (Lw) Zitzengummi m (Melkmaschine)
~ / старая | Altgummi m; Altkautschuk m
~ / твёрдая | Hartgummi m; Hartkautschuk m
~ / уплотнительная | Dichtungsgummi m
~ холодной вулканизации | kaltvulkanisierter Kautschuk m
~ / шинная | Reifengummi m; Reifenkautschuk m (Kfz-Bereifung)
~ / электроизолирующая | Isoliergummi m; elektrotechnischer Isolationsgummi m
~ / электроизоляционная | Isoliergummi m; elektrotechnischer Isolationsgummi m
резинат m | (Ch) Resinat n
~ / свинцовый | Bleiresinat n
резинить | (Gum) gummieren
резиновый | Gummi…; Kautschuk…
резиносмеситель m | Gummimischer m; Gummikneter m
резиносодержание n | Gummigehalt m
резистанс m | (El) Resistanz f; Wirkwiderstand m; reeller Widerstand m; phasenreiner Widerstand m
резистанц m | (El) Resistanz f; Wirkwiderstand m; reeller Widerstand m; phasenreiner Widerstand m
резистивный | resistent; Wirkwiderstands…
резистор m | (El) Widerstand m (als Bauelement; Zusammensetzungen s. unter сопротивление)
резистрон m | (Es) Resistron n
резит m | (Ch) Resit n; Phenolharz n im C-Zustand
резитол m | (Ch) Resitol n; Phenolharz n im B-Zustand
резка f | 1. Schneiden n; Schnitt m; Trennen n; 2. Sägen n; Scheren n (Metalle); 3. (Schw) Trennen n; Schneiden n; Schnitt m; 4.
(Typ) Schnitt m
~ / автогенная | (Schw) Autogenbrennschneiden n; Gasbrennschneiden n
~ / азотно-водородная газодуговая | gas-elektrisches Stickstoff-Wasserstoff-Schneiden n; Stickstoff-Wasserstoff-ArcogenSchneiden n
~ / аргоно-водородная газодуговая | gaselektrisches Argon-Wasserstoff-Schneiden n; Argon-Wasserstoff-Arcogen-Schneiden n
~ / аргоно-дуговая | Argonarc-Schutzgasschneiden n
~ / ацетилено-кислородная | Azetylenbrennschneiden n
~ / безгратовая | gratfreies Trennen n
~ / бензино-кислородная | Benzinbrennschneiden n
~ / бензино-кислородная подводная | Unterwasser-Benzinbrennschneiden n
~ больших толщин | Starkbrennschneiden n
~ в среде защитных газов / дуговая | Lichtbogenschutzgasschneiden n
~ / водородная газодуговая | gaselektrisches Wasserstoffschneiden n; Wasserstoff-Arcogen-Schneiden n
~ / водородно-кислородная | Wasserstoffbrennschneiden n
~ / воздушно-дуговая | Druckluft-Lichtbogenschneiden n; Druckluft-Lichtbogentrennen n
~ / газовая | Brennschneiden n; autogenes Schneiden n; autogenes Trennen n; Sauerstoffbrennschneiden n
~ / газовая подводная | Unterwasserbrennschneiden n; autogenes Unterwasserschneiden n; autogenes Unterwassertrennen n
~ / газовая разделительная | Brennschneiden n; autogenes Schneiden n; autogenes Trennen n; Sauerstoffbrennschneiden n
~ / газодуговая | gaselektrisches Schneiden n; Arcogen-Schneiden n
~ / газокислородная | Brennschneiden n; autogenes Schneiden n; autogenes Trennen n; Sauerstoffbrennschneiden n
~ / газоплавильная | Gasschmelzschneiden n
~ / газоэлектрическая | gaselektrisches Schneiden n; Arcogen-Schneiden n
~ / дуговая | Lichtbogenschneiden n; Lichtbogentrennen n; elektrisches Schneiden n
~ / дуговая электрическая | Lichtbogenschneiden n; Lichtbogentrennen n; elektrisches Schneiden n
~ / керосинокислородная | Petroleumbrennschneiden n
~ / кислородная | Brennschneiden n; autogenes Schneiden n; autogenes Trennen n; Sauerstoffbrennschneiden n
~ / кислородная подводная | Unterwasserbrennschneiden n; autogenes Unterwasserschneiden n; autogenes Unterwassertrennen n
~ / кислородно-дуговая | Sauerstoff-Lichtbogenschneiden n; Sauerstoff-Lichtbogentrennen n; Oxyarc-Verfahren n; SL-Verfahren n
~ / кислородно-дуговая подводная | Unterwasser-Sauerstoff-Lichtbogen-Schneiden n; Unterwasser-Sauerstoff-Lichtbogen-Trennen
n; elektrisches Unterwasserschneiden n
~ / кислородно-металлопорошковая | Metallpulverbrennschneiden n; Eisenpulverbrennschneiden n
~ / кислородно-песочная | Quarzsandpulverbrennschneiden n
~ / кислородно-флюсовая | Pulverbrennschneiden n
~ / кислородно-флюсовая разделительная | Pulverbrennschneiden n
~ / кислородно-электрическая | Lichtbogenschneiden n mit Sauerstoffzuführung
~ кислородным копьём | Bohren n mit der Sauerstofflanze; Brennbohren n
~ кислородом низкого давления | Niederdruckbrennschneiden n
~ / контурная | Konturenschnitt m
~ / контурная кислородная | Konturenschnitt m
~ копьём / кислородная | Bohren n mit der Sauerstofflanze; Brennbohren n
~ / косая | Gehrungsschnitt m
~ / лазерно-кислородная | Laserstrahlbrennschneiden n
~ / машинная кислородная | Maschinenbrennschneiden n
~ металлическими электродами / дуговая | Lichtbogenschneiden n mit Metallelektrode; Lichtbogenschneiden n mit Stahlelektrode
~ металлов вгорячую | (Met) Warmscheren n; Warmsägen n
~ металлов / электрическая | Lichtbogenschneiden n von Metallen
~ / механизированная кислородная | Maschinenbrennschneiden n
~ / механическая | mechanisches Trennen n; Schneiden n
~ / многорезаковая | Mehrbrennerschneiden n
~ на полосы | Streifenschnitt m (Maschinenschnitt mit zwei und mehr Brennern zur Blechautteilung)
~ / огневая | thermisches Trennen n; Wärmeschneiden n
~ / пакетная | Paketbrennschneiden n; Stapelbrennschneiden n
~ / пакетная кислородная | Paketbrennschneiden n; Stapelbrennschneiden n
~ / плазменная | Plasmaschneiden n mit nicht übertragenem Lichtbogen
~ / плазменно-дуговая | Plasmaschneiden n mit übertragenem Lichtbogen; Plasmaschneiden n; Wolfram-Inertgas-Schneiden n;
WIG-Schneiden n
~ плазменной струёй | Plasmaschneiden n mit nicht übertragenem Lichtbogen
~ по криволинейной траектории | Kurvenschnitt m
~ по окружности с помощью циркульного устройства | Kreisschnitt m mittels Zirkelführung
~ по окружности с помощью циркуля | Kreisschnitt m mittels Zirkelführung
~ по разметке с направлением вручную / криволинейная | handgeführter Kurvenschnitt m nach Anriß
~ по стальному копиру | Brennschneiden n nach Stahlblechschablonen; Schablonenschnitt m
~ / поверхностная воздушно-дуговая | Druckluft-Lichtbogenhobeln n
~ / поверхностная кислородная | Sauerstoffhobeln n; Brennhobeln n
~ / поверхностная кислородно-флюсовая | Pulverbrennhobeln n
~ / подводная | Unterwasserschneiden n; Unterwassertrennen n
~ / подводная газокислородная | Unterwasserbrennschneiden n; autogenes Unterwasserschneiden n; autogenes Unterwassertrennen
n
~ проникающей дугой | Plasmaschneiden n mit übertragenem Lichtbogen; Plasmaschneiden n; Wolfram-Inertgas-Schneiden n;
WIG-Schneiden n
~ / пропано-кислородная | Propanbrennschneiden n
~ расплавлением | Schmelzschneiden n
~ расплавлением / газовая | Gasschmelzschneiden n
~ расплавлением / дуговая | Lichtbogenschneiden n; Lichtbogentrennen n; elektrisches Schneiden n
~ расплавлением / электрическая | Lichtbogenschneiden n; Lichtbogentrennen n; elektrisches Schneiden n
~ / ручная кислородная | Handbrennschneiden n
~ с подачей стальной проволоки | Brennschneiden n unter Zusatz von Stahldraht
~ / соломенная | (Lw) Häcksel m
~ стальными электродами / дуговая | Lichtbogenschneiden n mit Metallelektrode
~ / тепловая | thermisches Trennen n; Wärmeschneiden n
~ / термическая | thermisches Trennen n; Wärmeschneiden n
~ / термическая разделительная | thermisches Trennen n; Wärmeschneiden n
~ / точная кислородная | Genaubrennschneiden n
~ труб наклонно образующей | Rohrbrennschnitt m schräg zur Mantellinie; Gehrungsschnitt m (Rohrbrennschneidmaschine)
~ труб перпендикулярно образующей | Rohrbrennschnitt m senkrecht zur Mantellinie (Rohrbrennschneidmaschine)
~ / угольно-воздушная | Druckluft-Lichtbogenschneiden n; Druckluft-Lichtbogentrennen n
~ угольным электродом / дуговая | Lichtbogenschneiden n mit Kohleelektrode
~ / фигурная | Formbrennschnitt m; Formschnitt m
~ / фигурная кислородная | Formbrennschnitt m; Formschnitt m
~ / флюсо-дуговая | Lichtbogenpulverschneiden n
~ / флюсо-кислородная | Pulverbrennschneiden n
~ / фрикционная | Reibsägen n; Trennschleifen n
~ / электрокислородная | Sauerstoff-Lichtbogenschneiden n; Sauerstoff-Lichtbogentrennen n; Oxyarc-Verfahren n; SL-Verfahren n
~ / электрокислородная подводная | Unterwasser-Sauerstoff-Lichtbogen-Schneiden n; Unterwasser-Sauerstoff-Lichtbogen-Trennen
n; elektrisches Unterwasserschneiden n
~ / электронно-лучевая | Elektronenstrahlschneiden n
резкость f | (Foto, Typ) Schärfe f
~ изображения | Bildschärfe f
~ контуров | Konturenschärfe f
~ растровой точки | Punktschärfe f
резнатрон m | (Ein) Resnatron n; Resnotron n (eine Sendetetrode)
резол m | (Ch) Resol n; Phenolharz n im A-Zustand
резольвента f | (Math) Resolvente f
резольвометр m | (Foto) Resolvometer n
резонанс m | 1. (Kern) Resonanz f; Resonanzzustand m (Elementarteilchen); 2. (Ch) Resonanz f; Strukturresonanz f; Mesomerie f
~ Азбеля-Канера | (Kern) Azbel-Kaner-Resonanz f
~ / акустический парамагнитный | (Kern) akustische paramagnetische Resonanz f (Hochfrequenzspektroskopie)
~ / амплитудный | Amplitudenresonanz f
~ / антиферромагнитный | (Kern) antiferromagnetische Resonanz f (Hochtrequenzspektroskopie)
~ / барионный | (Kern) Baryonenresonanz f
~ / бозонный | (Kern) Bosonenresonanz f
~ в металлах | (Kern) Azbel-Kaner-Resonanz f
~ / вторично-электронный | (Ph) Sekundärelektronenresonanz f
~ высокого разрешения / ядерный магнитный | (Kern) hochauflösende Kernresonanz f
~ Гейзенберга | (Kern) Heisenberg-Resonanz f
~ / диамагнитный | (Kern) Zyklotronresonanz f; diamagnetische Resonanz f
~ / ионный циклотронный | (Kern) Ionenzyklotronresonanz f
~ корпуса | Gehäuseresonanz f
~ / магнитный | magnetische Resonanz f
~ напряжений | (El) Spannungsresonanz f; Reihenresonanz f
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenresonanz f
~ / паразитный | (El) Störresonanz f; parasitäre Resonanz f
~ / параллельный | (El) Parallelresonanz f; Stromresonanz f; Sperresonanz f; Antiresonanz f
~ / парамагнитный | (Kern) paramagnetische Resonanz f
~ / параметрический | parametrische Resonanz f
~ / плазменный | (Kern) Plasmaresonanz f
~ по амплитуде | Amplitudenresonanz f
~ / последовательный | (El) Spannungsresonanz f; Reihenresonanz f
~ / протонный | (Kern) Protonenresonanz f
~ рассеяния | (El) Streuresonanz f
~ связи | Kopplungsresonanz f
~ скоростей | Geschwindigkeitsresonanz f
~ / собственный | (El) Eigenresonanz f
~ / спиновый | (Kern) Spinresonanz f
~ токов | (El) Parallelresonanz f; Stromresonanz f; Sperresonanz f; Antiresonanz f
~ / фазовый | Geschwindigkeitsresonanz f
~ / фермиевский | (Kern) Fermi-Resonanz f
~ / ферромагнитный | (Kern) ferromagnetische Resonanz f (Hochfrequenzspektroskopie)
~ / циклотронный | (Kern) Zyklotronresonanz f; diamagnetische Resonanz f
~ / электронный парамагнитный | (Kern) Elektronenspinresonanz f; paramagnetische Elektronenresonanz f; ESR
(Rochfrequenzspektroskopie)
~ / электронный спиновый | (Kern) Elektronenspinresonanz f; paramagnetische Elektronenresonanz f; ESR
(Rochfrequenzspektroskopie)
~ / ядерный квадрупольный | (Kern) Kernquadrupolresonanz f; Quadrupolresonanz f
~ / ядерный магнитный | (Kern) magnetische Kernresonanz f; paramagnetische Kernresonanz f; Kernspinresonanz f; NMR
(Hochfrequenzspektroskopie)
~ / ядерный парамагнитный | (Kern) magnetische Kernresonanz f; paramagnetische Kernresonanz f; Kernspinresonanz f; NMR
(Hochfrequenzspektroskopie)
~ ящика | Gehäuseresonanz f
резонатор m | (Ph, El) Resonator m
~ / акустический | Helmholtz-Resonator m
~ / волноводный | Hohlleiterresonator m
~ / волновой | ???-Resonator m; Ganzwellenresonator m
~ / входной | Eingangsresonator m
~ / выходной | Ausgangsresonator m
~ Гельмгольца | Helmholtz-Resonator m
~ / горшкообразный | Topfkreisresonator m; Topfkreis m
~ / кварцевый | Quarzresonator m; Schwingquarz m
~ / лазерный | Laserresonator m
~ / объёмный | Hohlraumresonator m
~ / полуволновый | ???/2-Resonator m
~ / полый | Hohlraumresonator m
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Resonator m; piezoelektrischer Schwinger m; Piezoresonator m
~ / сферический | Kugelresonator m
~ / тороидальный | Toroidresonator m; Ringresonator m
~ / цилиндрический | Zylinderresonator m
резонировать | (Ph) resonieren; in Resonanz sein; mitschwingen; mittönen; widerhallen
резоноскоп m | Resonoskop n
резорбция f | Resorption f
резорцин m | (Ch) Resorzin n; m-Dihydroxybenzol n
результант m | (Math) Resultante f (Auflösung algebraischer Gleichungen)
результат m | 1. Resultat n; Ergebnis n; 2. Befund m
~ взвешивания | (Ch) Wägungsergebnis n
~ вычислений | (Dat) Rechenergebnis n
~ замера | Meßergebnis n
~ измерения | Meßergebnis n
~ измерения / исправленный | korrigiertes Meßergebnis n
~ испытания | Versuchsergebnis n
~ исследования | Untersuchungsergebnis n; Untersuchungsbefund m
~ / конечный | Endergebnis n; Endwert m
~ контроля | Prüfungsergebnis n; Prüfergebnis n; Prüfungsbefund m; Prüfbefund m
~ наблюдения | Beobachtungsergebnis n
~ обработки | (Dat) Bearbeitungsergebnis n
~ / окончательный | Gesamtergebnis n
~ проверки | Prüfungsergebnis n; Prüfergebnis n; Prüfungsbefund m; Prüfbefund m
~ / производственный | Produktionsergebnis n
~ / промежуточный | (Dat) Zwischenergebnis n
~ работы | Arbeitsergebnis n
~ сравнения | (Dat) Vergleichsergebnis n
~ труда | Arbeitsergebnis n
~ / частичный | Teilergebnis n
~экспертизы | Befund m
результативность f | Aussagegehalt m
результирующая f | Resultierende f
~ давления | Druckresultierende f
резцедержавка f | Meißelhalter m (Drehmaschine, Hobelmaschine, Stoßmaschine)
резцедержатель m | Meißelhalter m (Drehmaschine, Hobelmaschine, Stoßmaschine)
~ / быстросменный | Schnellwechselmeißelhalter m
~ / многоместный | Vielfachmeißelhalter m
~ / многорезцовый | Vielfachmeißelhalter m
~ / плавающий | schwingender Meißelhalter m
~ / поворотный | schwenkbarer Meißelhalter m; drehbarer Meißelhalter m
~ с двумя прижимными болтами | Meißelhalter m mit zwei Druckschrauben; Drehmeißelhalter m mit zwei Druckschrauben
резьба f | 1. (Masch) Gewinde n; 2. Schnitzen n; 3. Schnitzereien fpl; Schnitzwerk n
~ / винтовая | Schraubengewinde n; Gewinde n
~ Витворта | Zollgewinde n; Whitworth-Gewinde n
~ / внутренняя | Innengewinde n
~ / гаечная | Muttergewinde n
~ / газовая | gas- und dampfdichtes Gewinde n
~ / двухзаходная | zweigängiges Gewinde n
~ / двухходовая | zweigängiges Gewinde n
~ для передачи движения | Bewegungsgewinde n (Trapez- bzw. Flachgewinde)
~ / дюймовая | Zollgewinde n; Whitworth-Gewinde n
~ ИСО | ISO-Gewinde n
~ / квадратная | Flachgewinde n; Quadratgewinde n
~ / коническая | kegeliges Gewinde n; konisches Gewinde n; Kegelgewinde n
~ / крепёжная | Befestigungsgewinde n
~ / круглая | Rundgewinde n
~ / крупная | Grobgewinde n
~ / крутая | steiles Gewinde n
~ / левая | linksgängiges Gewinde n; Linksgewinde n
~ / ленточная | Flachgewinde n; Quadratgewinde n
~ / мелкая | Feingewinde n
~ / мелкая дюймовая | Whitworth-Feingewinde n
~ / мелкая метрическая | metrisches Feingewinde n
~ / метрическая | metrisches Gewinde n
~ / многозаходная | mehrgängiges Gewinde n
~ / многоходовая | mehrgängiges Gewinde n
~ / модульная | Modulgewinde n; Schneckenradgewinde n; Schneckengewinde n
~ / накатанная | gerolltes Gewinde n
~ / нарезанная | geschnittenes Gewinde n
~ / наружная | Außengewinde n; Bolzengewinde n
~ / нормальная | Normalgewinde n
~ / однозаходная | eingängiges Gewinde n
~ / одноходовая | eingängiges Gewinde n
~ / основная | Regelgewinde n
~ / остроугольная | Spitzgewinde n
~ / пилообразная | Sägengewinde n
~ / питчевая | Modulgewinde n; Schneckenradgewinde n; Schneckengewinde n
~ по дереву | Holzschnitzerei f
~ по стандарту ИСО / дюймовая | Zoll-ISO-Gewinde n
~ по стандарту ИСО / крупная метрическая | metrisches ISO-Grobgewinde n
~ по стандарту ИСО / метрическая | metrisches ISO-Gewinde n
~ / полукруглая | Rundgewinde n
~ / правая | rechtsgängiges Gewinde n; Rechtsgewinde n
~ / правая многозаходная | rechtesmehrgängiges Gewinde n; mehrgängiges Gewinde n
~ / прямоугольная | Flachgewinde n; Quadratgewinde n
~ с зазором | Spielgewinde n
~ с углом профиля 60° коническая | kegeliges Whitworth-Gewinde n mit Flankenwinkel 60°
~ / специальная | Spezialgewinde n (Oberbegriff für Rohrgewinde, Trapezgewinde, Flachgewinde, Sägengewinde, Rundgewinde)
~ / стандартная | standardisiertes Gewinde n
~ / трапецевидная | Trapezgewinde n
~ / трапецеидальная | Trapezgewinde n
~ / трапецеидальная | Trapezgewinde n
~ / треугольная | Spitzgewinde n
~ / трёхзаходная | dreigängiges Gewinde n
~ / трёхходовая | dreigängiges Gewinde n
~ / трубная | 1. Rohrgewinde n; 2. gas- und dampfdichtes Gewinde n
~ / трубная дюймовая | Whitworth-Rohrgewinde n
~ / трубная коническая | kegeliges Rohrgewinde n
~ / трубная цилиндрическая | zylindrisches Rohrgewinde n
~ / тугая | Festgewinde n
~ / упорная | Sägengewinde n
~ / цилиндрическая | zylindrisches Gewinde n
~ / цилиндрическая метрическая крепёжная | metrisches zylindrisches Befestigungsgewinde n
~ / часовая | Uhrengewinde n; BA-Gewinde n
~ шпилек | Stiftgewinde n
~ Эдисона | (El) Edison-Gewinde n
резьбомер m | Gewindeganglehre f; Gewindelehre f; Gewindemeßgerät n
резьбонакатывание n | Gewinderollen n
рей m | (Schiff) Rahe f; Rah f
~ / сигнальный | Signalrahe f; Flaggenausleger m
рейбер m | 1. (Wkz) seltener gebräuchliche Bezeichnung für зенкер (s. dort); 2. (Typ) Reiber m (Steindruckhandpresse)
рейд | in (Schiff) Reede f; Ankerplatz m
~ / внешний | Außenreede f
~ / внутренний | Innenreede f; Binnenreede f
~ / открытый | offene Reede f
рейка f | Leiste f; Latte f; Stange f
~ / базисная | (Geod) Basislatte f
~ верхнего элеватора | (Typ) Matrizenführungsstange f
~ / визируемая | (Geod) Einsehlatte f
~ / водомерная | (Hydrol) Peilstange f
~ / горизонтальная дальномерная | (Geod) Querlatte f; Entfernungsmeßlatte f
~ / дальномерная | (Geod) Entfernungsmeßlatte f
~ / двусторонняя | (Geod) Wendelatte f
~ / единичная | (Typ) Einheitenschlitten m
~ / зубчатая | Zahnstange f
~ / инварная | (Geod) Invarlatte f
~ / исходная инструментальная | Zahnstangenwerkzeug n
~ каретки / зубчатая | (Text) Wagenzahnstange f
~ / нащельная | (Bw) 1. Fugendeckleiste f; 2. Schlagleiste f (Zweiflügeltür, Fenster)
~ / нивелирная | (Geod) Nivellierlatte f; Setzlatte f
~ / оборотная | (Geod) Wendelatte f
~ / пазовая | Nahtleiste f; Nahtspant n (Bootsbau)
~ / плазовая | (Schiff) Straklatte f
~ / разборочная | (Typ) Ablegestange f (Linotype)
~ / раздвижная | (Geod) Schiebelatte f
~ / распределительная | (Typ) Verteilerstange f; Distributorstange f (Linotype)
~ с целью / нивелирная | (Geod) Zielscheibenlatte f
~ / складная | (Geod) Klapplatte f
~ / снегомерная | (Meteo) Schneepegel m; Schneesonde f
~ / счётная | (Typ) Einheitenschlitten m
~ / цилиндрическая зубчатая | (Masch) Rundzahnstange f
~ / червячная | (Masch) Mutterzahnstange f
рейка-высотомер f | (Geod) Setzlatte f
рейс m | 1. (Bgb) Marsch m (eines Bohrwerkzeuges); 2. (Schiff) Reise f; Überfahrt f; (Flg) Route f; Flugroute f
~ / заграничный | Auslandsreise f; Auslandsfahrt f
~ / круговой | Rundreise f
~ / маневровый | Rangierfahrt f
~ / промысловый | Fangreise f
~ / стыковочный | Anschlußflug m
рейсмас m | 1. Parallelreißer m (Anreißarbeiten); 2. Streichraaß n (Tischler- und Zimmererarbeiten)
~ / универсальный | Universalparallelreißer m
рейсмус m | 1. Parallelreißer m (Anreißarbeiten); 2. Streichraaß n (Tischler- und Zimmererarbeiten); 3. (Holz) Dickenhobelmaschine
f
рейстрек m | (Kern) Racetrack m; Rennbahn f
рейсфедер m | Reißfeder f; Ziehfeder f (Reitzeug)
рейсшина f | Reißschiene f
рейтер m | 1. Reiter m; Reitergewichtsstück n (Analysenwaage); 2. Dreikantschiene f (optische Bank)
рейхардтит m | (Min) Epsomit m
река f | Fluß m; Strom m
~ / антецедентная | antezedenter Fluß m
~ / главная | Hauptfluß m
~ / горная | Gebirgsfluß m
~ / ледниковая | Gletscherfluß m
~ / обсеквентная | obsequenter Fluß m
~ / перехваченная | angezapfter Fluß m
~ / периодически исчезающая | intermittierender Fluß m
~ / пещерная | Höhlenfluß m
~ / подземная | unterirdischer Fluß m
~ / прибрежная | Küstenfluß m
~ / равнинная | Flachlandfluß m
~ / ресеквентная | resequenter Fluß m
~ / судоходная | schiffbarer Fluß m
рекалесценция f | Rekaleszenz f (Wärmeabgabe beim Durchgang durch den Haltepunkt)
рекарбонизация f циркуляционной воды | Rekarbonisierung f (Sättigung des Umlaufwassers mit freier Kohlensäure in
Wärmekraftwerken)
рекарбюризация f | (Met) Rückkohlung f; Rückkohlen n
рекарбюризовать | (Met) rückkohlen
реклама f / световая | Leuchtwerbung f; Lichtreklame f
реклама f / светящаяся | Leuchtwerbung f; Lichtreklame f
рекогносцировать | erkunden; rekognoszieren
рекогносцировка f | Erkundung f; Rekognoszierung f
рекомбинатор m | Rekombinationsanlage f
рекомбинационный | Rekombinations…
рекомбинация f | Rekombination f (Umkehrprozeß zur Ionisierung durch Wiedervereinigung von Ionen und Elektronen zu neutreuen
Atomen)
~ / безызлучательная | strahnungslose Rekombination f (Halbleiter)
~ в объёме | Volumenrekombination f
~ газа | Gasrekombination f; Gaswiedervereinigung f
~ двух электронов | Zweielektronenrekombination f
~ / диссоциативная | Rekombination f von Ionen mit Elektronen und nachfolgender Dissoziation
~ / диэлектронная | Rekombination f mit positiven Atomionen ohne Strahlung (Umkehrprozeß der Autoionisation)
~ / излучательная | Strahlungsrekombination f; strahlende Rekombination f (Halbleiter)
~ иона с ионом | Ion-Ion-Rekombination f
~ иона с электроном с излучением | Strahlungsrekombination f
~ / ион-ионная | Ion-Ion-Rekombination f
~ ионов | Ionenrekombination f
~ ионов с электронами | Rekombination f von Ionen mit Elektronen (Oberbegriff für Strahlungs-, Zweierstoß- und
Dreierstoßrekombination)
~ ионов с электронами с диссоциацией | Rekombination f von Ionen mit Elektronen und nachfolgender Dissoziation
~ на поверхности | Oberflächenrekombination f
~ на стенке | Oberflächenrekombination f; Wandrekombination f
~ / начальная | anfängliche Rekombination f; Initialrekombination f
~ носителей заряда | Ladungsträgerrekombination f (Halbleiter)
~ / объёмная | Volumenrekombination f
~ / поверхностная | Oberflächenrekombination f; Wandrekombination f
~ положительного иона и электрона | Zweierstoßrekombination f
~ положительных атомных ионов без излучения | Rekombination f mit positiven Atomionen ohne Strahlung (Umkehrprozeß der
Autoionisation)
~ / преимущественная | bevorzugte Rekombination f
~ при тройных столкновениях | Dreierstoßrekombination f
~ / пристеночная | Oberflächenrekombination f; Wandrekombination f
~ / прямая | direkte Rekombination f
~ / радиационная | Strahlungsrekombination f
~ с излучением | Strahlungsrekombination f
~ / ступенчатая | Stufenrekombination f
~ трёх тел | Dreikörperrekombination f
~ / электрон-ионная | Zweierstoßrekombination f
~ / электронная | Elektronenrekombination f
рекомбинировать | rekombinieren; sich wiedervereinigen
реконструкция f | Rekonstruktion f
реконфигурация f устройств / динамическая | (Dat) dynamischer Geräteaustausch m
рекордер m | (Ein) Recorder m
рекристаллизация f | 1. (Krist) Rekristallisation f; 2. (Hart) Rekristallisationsglühen n
~ / вторичная | sekundäre Rekristallisation f (unstetige Kornvergrößerung)
~ обработки | primäre Rekristallisation f
~ / первичная | primäre Rekristallisation f
~ / собирательная | Kornvergröberung f; Kornvergrößerung f; Sammelkristallisation f
рекристаллизовать | rekristallisieren; umkörnen
ректификат m | (Ch) Rektifikat n
ректификатор m | Rektifikationsapparat m; Rektifizierapparat m
ректификация f | Rektifikation f; Rektifizierung f; Gegenstromdestillation f
~ / азеотропная | azeotrope Rektifikation f; Azeotropdestillation f
~ / двухкомпонентная | Rektifikation f eines Zweistoffgemisches
~ / двухкратная | doppelte Rektifikation f; zweistufige Rektifikation f
~ / экстрактивная | extraktive Rektifikation f; Extraktivdestillation f
ректифицирование n | Rektifikation f; Rektifizierung f; Gegenstromdestillation f
ректифицировать | (Ch) rektifizieren
рекультивация f | (Bgb) Wiederurbarmachung f; Rekultivierung f
~ карьера | Wiederurbarmachung f eines Tagebaus
рекунг m каучука | (Cum) Reckung f des Kautschuks
рекуператор m | Rekuperator m; Winderhitzer m; Lüfterhitzer m; Abwärmeverwerter m
~ / радиационный | Strahlungsrekuperator m; Radiationsrekuperator m
~ с перекрёстным потоком | Kreuzstromrekuperator m
~ с противотоком | Gegenstromrekuperator m
~ с прямотоком | Gleichstromrekuperator m
рекуперация f | Rekuperation f; Rückgewinnung f; Wiedergewinnung f; Lufterwärmung f (durch Rekuperator)
~ растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung f
~ тепла | Wärmerückgewinnung f
~ энергии | Energierückgewinnung f
рекуперирование n | Rekuperation f; Rückgewinnung f; Wiedergewinnung f; Lufterwärmung f (durch Rekuperator)
рекурсивность f | (Math) Rekursivität f
рекурсия f | (Math) Rekursion f
релаксация f | (Ph) Relaxation f; Relaxationsprozeß m; Nachwirkungserscheinung f
~ / акустическая | Schallrelaxation f
~ анизотропии | Anisotropierelaxation f
~ / вращательная | Rotationsrelaxation f
~ деформации | (Mech) Formänderungsrelaxation f; Verzerrungsrelaxation f
~ / диамагнитная | (Kern) diamagnetische Relaxation f
~ / дипольная | Dipolrelaxation f; dielektrische Relaxation f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsrelaxation f
~ / диэлектрическая | dielektrische Relaxation f; Dipolrelaxation f
~ звука | Schallrelaxation f
~ / колебательная | Schwingungsrelaxation f
~ / магнитная | magnetische Relaxation f
~ напряжений | Spannungsrelaxation f
~ / парамагнитная | paramagnetische Relaxation f
~ / перекрёстная | (Kern) Kreuzrelaxation f; Crossrelaxation f
~ / поперечная | (Kern) Querrelaxation f (magnetische Kernresonanz)
~ / продольная | (Kern) Längsrelaxation f (magnetische Kernresonanz)
~ / спин-решёточная | (Kern) Spin-Gitter-Relaxation f
~ / спин-спиновая | (Kern) Spin-Spin-Relaxation f
~ / тепловая | thermische Relaxation f
~ / упругая | elastische Relaxation f
~ / ядерная | Kernrelaxation f
релаксированный | ausgeschrumpft (textile Gewebe)
реле n | (El) Relais n
~ / абонентское | Teilnehmerrelais n
~ автоматического пуска | Anlaßwächter m
~ / анкерное | Stromrelais n
~ / безъякорное | Schutzkontaktrelais n; ankerloses Relais n
~ / бесконтактное | kontaktloses Relais n
~ / биметаллическое | Bimetallrelais n; Birelais n
~ / блокирующее | Blockierungsrelais n; Sperrelais n
~ / быстродействующее | Schnellrelais n
~ / вибрационное | Vibrationsrelais n
~ / включающее | Einschaltrelais n
~ включения стартера | Magnetschalter m (Anlasser)
~ / возвратное | Rückstellrelais n
~ времени | Zeitrelais n
~ / вспомогательное | Hilfsrelais n
~ выдержки времени | Zeitverzögerungsrelais n
~ / вызывное | Anrufrelais n; Rufrelais n
~ / высоковольтное защитное | Hochspannungsschutzrelais n
~ / гидравлическое | hydraulisches Relais n
~ / главное | Hauptrelais n
~ / групповое | Gruppenrelais n
~ давления | Druckschalter m; ölhydraulischer Einschaltzylinder m; Einschaltzylinder m
~ / дистанционное | Distanzrelais n
~ / дифференциальное | Differentialrelais n
~ / замедленное на отпускание | abfallverzögertes Relais n; Relais n mit Abfallverzögerung
~ / замедленное на притяжение | ansprechverzögertes Relais n; anzugverzögertes Relais n; Relais n mit Ansprechverzögerung;
Relais n mit Anzugverzögerung
~ / замедленное на срабатывание | ansprechverzögertes Relais n; anzugverzögertes Relais n; Relais n mit Ansprechverzögerung;
Relais n mit Anzugverzögerung
~ замыкания на землю | Erdschlußrelais n
~ занятости | Besetztrelais n
~ / защитное | Schutzrelais n
~ / импеданцное | Impedanzrelais n
~ / импульсное | Stromstoßrelais n; Impulsrelais n
~ / индукционное | Induktionsrelais n
~ / ионное | Ionenrelais n
~ / исполнительное | Stellrelais n
~ клапанной системы / электромагнитное | Klappankerrelais n
~ / коммутационное | Schaltrelais n
~ / контактное | Kontaktrelais n
~ / контакторное | Schaltrelais n
~ / контрольное | Überwachungsrelais n; Kontrollrelais n
~ косвенного действия | indirekt wirkendes Relais n
~ / круглое | Rundrelais n
~ / ламповое | Röhrenrelais n
~ / линейное | Linienrelais n; Leitungsrelais n
~ / магнитное | magnetisches Relais n; Magnetrelais n
~ / магнитоэлектрическое | permanentmagnetisches Relais n; Drehspulrelais n
~ максимального напряжения | Überspannungsrelais n; Spannungssteigerungsrelais n
~ максимального тока | Überstromrelais n
~ / малогабаритное | Kleinrelais n
~ / манипуляторное | Tastrelais n
~ мигающей лампы | Flackerrelais n
~ / микрофонное | Mikrofonrelais n
~ минимального тока | Unterstromrelais n; Minimalrelais n
~ / многоконтактное | Mehrkontaktrelais n
~ мощности | Leistungsrelais n
~ направления мощности | Leistungsrichtungsrelais n
~ напряжения | Spannungsrelais n
~ напряжения / максимальное | Überspannungsrelais n; Spannungssteigerungsrelais n
~ / незамедленное | unverzögertes Relais n; Momentrelais n
~ / нейтральное | neutrales Relais n; ungepoltes Relais n
~ / неполяризованное | neutrales Relais n; ungepoltes Relais n
~ нулевого напряжения | Nullspannungsrelais n
~ обратного сигнала | Rückmelderelais n
~ обратного тока | Rückstromrelais n
~ обратной мощности | Rückleistungsrelais n
~ / отбойное | Schlußzeichenrelais n; Schlußrelais n
~ / отключающее | Abschaltrelais n
~ перегрузки | Überlastungsrelais n; Überlastrelais n
~ / передающее | Übertragungsrelais n; Senderelais n
~ / переключающее | Umschaltrelais n
~ переменного тока | Wechselstromrelais n
~ переменного тока / путевое | Wechselstromgleisrelais n
~ / питающее | Speiserelais n
~ / плоское | Flachrelais n
~ / позиционное | Stellungsrelais n
~ / поляризованное | gepoltes Relais n; polarisiertes Relais n
~ / поплавковое | Schwimmerrelais n
~ постоянного тока | Gleichstromrelais n
~ постоянного тока / путевое | Gleichstromgleisrelais n
~ потока | Strömungsrelais n; Strömungsschalter m
~ / приёмное | Empfangsrelais n
~ / проблесковое | Flackerrelais n
~ / пробное | Prüfrelais n
~ прямого действия | direkt wirkendes Relais n; Auslöser m
~ / пульсирующее | Flackerrelais n
~ / пусковое | Anlaßrelais n
~ / путевое | Gleisrelais n; Gleismagnet m
~ / разделительное | Trennrelais n
~ / размыкающее | Auslöserelais n
~ / расцепляющее | Auslöserelais n
~ / реактивное | Blindleistungsrelais n
~ реактивной мощности | Blindleistungsrelais n
~ реверса | Reversierrelais n; Umkehrrelais n
~ / регулировочное | Regelrelais n
~ / регулирующее | Regelrelais n
~ / резонансное | Tonfrequenzrelais n; Zungenfrequenzrelais n; Resonanzrelais n
~ с вращающимся якорем | Drehankerrelais n
~ с выдержкой времени / максимальное токовое | Überstromzeitrelais n
~ с двойным якорем | Doppelankerrelais n
~ с задержкой | Relais n mit Haltekontakt
~ с памятью | Speicherrelais n
~ с поворотным якорем | Drehankerrelais n
~ с подвижной катушкой | Drehspulrelais n
~ с якорем на призматической опоре | Schneidenankerrelais n
~ / световое | Lichtrelais n
~ связи | Fernmelderelais n
~ / сигнальное | Signalrelais n
~ / сильноточное | Starkstromrelais n
~ / сильфонное | Wellrohrmeßfühler m
~ / слаботочное | Schwachstromrelais n
~ / соленоидное | Tauchankerrelais n
~ / спаренное | Stützrelais n
~ / ступенчатое | Stufenrelais n
~ / счётное | Zählrelais n
~ / телеграфное | Telegrafenrelais n
~ / телефонное | Fernsprechrelais n
~ / тепловое | Thermorelais n
~ / термическое | Thermorelais n
~ тока | Stromrelais n
~ тока / максимальное | Überstromrelais n
~ / токовое | Stromrelais n
~ / транзисторное | Transistorrelais n; Transistorschalter m
~ / трансляционное | (Fmt) Übertragungsrelais n
~ / трёхпозиционное | Dreistellungsrelais n
~ / тяговое | Magnetschalter m (Anlasser)
~ / удерживающее | Halterelais n
~ управления | Steuerrelais n
~ управления / позиционное | Steuerstellungsrelais n
~ / управляющее | Steuerrelais n
~ установки маршрута | Fahrstraßensteiler m
~ / фазное | Phasenrelais n
~ / фазочувствительное | phasenempfindliches Relais n
~ / фотоэлектрическое | fotoelektrisches Relais n; lichtelektrisches Relais n; Fotorelais n
~ / частотное | Frequenzrelais n
~ числа оборотов | Drehzahlschalter m
~ / электромагнитное | elektromagnetisches Relais n
~ / электромеханическое | Schaltrelais n
~ / электронное | elektronisches Relais n; Elektronenrelais n
~ / этажное | Stockwerksrelais n; Stockwerkrelais n (Fahrstuhl)
реле-дроссель m | (Fmt) Drosselrelais n
реле-искатель m | (Fmt) Wählerrelais n
реле-клопфер m | (Fmt) Klopferrelais n; Klopfrelais n (Telegrafie)
реле-повторитель m | (El) Wiederholerrelais n
реле-регулятор m | Spannungsregler m (Kfz-Lichtmaschine)
реле-счётчик m | (Fmt) Relais n für Stromstoßzählung; Zählerrelais n; Zählrelais n
релинг m | (Schiff) Reling f
рельеф m | 1. Relief n; Hochbild n; erhabene Arbeit f; 2. (Kart) Relief n; Geländemodell n (plastische Darstellung der
Erdoberfläche); 3. (Geol) Relief n (Gesamtheit der Oberflächenformen der Erde); 4. Relief n (Kristalloptik)
~ / абразионный | (Geol) Abrasionsrelief n
~ / альпийский | (Geol) alpines Relief n; Hochgebirgsrelief n
~ / амплитудный | Amplitudenstruktur f (Phasenkontrastverfahren, Mikroskopie)
~ / балочный | (Geol) Balkarelief n
~ берега | (Geol) Küstenform f; Küstengestalt f
~ / выработанный | (Geol) Denudationsrelief n; Abtragungsrelief n
~ / высокогорный | Hochgebirgsrelief n; alpines Relief n
~ / горно-долинный | (Geol) Gebirgstalrelief n
~ / горно-ледниковый | (Geol) Gebirgsgletscherrelief n
~ / горно-останцовый | (Geol) Inselberge mpl
~ / горно-таёжный | (Geol) Bergtaigarelief n (Mitteigebirgsrelief mit stark entwickelter Waldbildung)
~ / донно-моренный | (Geol) Grundmoränenrelief n
~ / друмлиновый | (Geol) Drumlinrelief n; Drumlinlandschaft f
~ / конечно-моренный | (Geol) Endmoränenrelief n
~ / ледниковый | (Geol) Glazialrelief n
~ местности | Geländerelief n
~ / многоярусный | (Geol) mehrstufiges Relief n; Terrassentreppenrelief n
~ / моренный | (Geol) Moränenrelief n
~ набухания | (Typ) Quellrelief n
~ / обратный | (Geol) Reliefumkehr f; Inversion f
~ / обращенный | (Geol) Reliefumkehr f; Inversion f
~ / основной моренный | (Geol) Grundmoränenrelief n
~ / откопанный | (Geol) freigelegtes Relief n; abgedecktes Relief n
~ / палимпсестовый | (Geol) Palimpsestrelief n
~ / погребённый | (Geol) überdecktes Relief n
~ / среднегорный | Mittelgebirgsrelief n
~ / техногенный | „technogenes“ Relief n (durch Kanal- und Talsperrenbau veränderte Oberflächengestalt der Erde)
~ / фазогенный | Phasenstruktur f (Phasenkontrastverfahren, Mikroskopie)
~ / холмисто-моренный | (Geol) Grundmoränenrelief n
~ / эоловый | (Geol) Deflationsrelief n
~ / эрозионный | (Geol) Erosionsrelief n
рельефность f изображения | (Fs) Bildplastik f
рельс m | (Eb) Schiene f
~ / виньолевский | Breitfußschiene f; Vignoles-Schiene f
~ Виньоля | Breitfußschiene f; Vignoles-Schiene f
~ / внутренний | Innenschiene f (in Kurven)
~ / двухголовый | Doppelkopfschiene f; Stuhlschiene f
~ для стрелочных остряков | Zungenschiene f (Weiche)
~ / железнодорожный | Eisenbahnschiene f
~ / желобчатый | Rillenschiene f
~ / контактный | Stromschiene f
~ / направляющий | Führungsschiene f; Leitschiene f
~ / наружный | Außenschiene f (in Kurven)
~ / переходный | Übergangsschiene f
~ / подкрановый | Kranbahnschiene f
~ / рамный | Backenschiene f (Weiche)
~ / рыбообразный | Fischbauchschiene f
~ / трамвайный | Straßenbahnschiene f; Rillenschiene f
~ / третий | Stromschiene f
~ / узкоколейный | Schmalspurschiene f
~ / укороченный | Kurzschiene f
~ / уравнительный укороченный | Ausgleichschiene f (in Kurven)
~ / ходовой | Laufschiene f; Fahrschiene f
~ / широкоподошвенный | Breitfußschiene f; Vignoles-Schiene f
рельсовый | Schienen…; schienengebunden; Gleis…
рельсогибатель m | Schienenbieger m; Schienenbiegepresse f
рельсоочиститель m | Schienenräumer m Bahnräumer m
рельсоукладчик m | Schienenverleger m
рельсформа f | (Bio) Schalungsschiene f
релюктанс m | Reluktanz f; magnetischer Widerstand m
релюктанц m | Reluktanz f; magnetischer Widerstand m
релятивизм m | Relativität f
релятивирование n | (Ph) Relativierung f
ремень m | Riemen m; Gurt m
~ / бесконечный клиновой | endloser Keilriemen m
~ / бесконечный шитый хлопчатобумажный | endloser genähter Baumwollriemen m
~ / боевой | (Text) Schlagriemen m (Schützenschlageinrichtung)
~ / быстроходный | schneilaufender Riemen m
~ / двойной кожаный | zweilagiger Lederriemen m; doppellagiger Lederriemen m
~ / двухслойный кожаный | zweilagiger Lederriemen m; doppellagiger Lederriemen m
~ / декельный | (Pap) Deckelriemen m
~ / клиновой | Keilriemen m
~ / кожаный | Lederriemen m
~ / конечный клиновой | endlicher Keilriemen m
~ / кордтканевый клиновой | Normalkeilriemen m
~ / кордшнуровой клиновой | KC-Keilriemen m
~ / льняной тканый | gewebter Leinenriemen m
~ механизма шарнирного боя / погоняльный | (Text) Schlagriemen m (Knickschlageinrichtung, Webstuhl)
~ / одинарный кожаный | einfacher Lederriemen m
~ / плоский | Flachriemen m
~ / плоский приводной | Flachriemen m
~ / приводной | Treibriemen m
~ / привязной | Sicherheitsgurt m
~ / прорезиненный хлопчатобумажный | gummiimprägnierter Baumwollriemen m
~ с гофрированной нижней поверхностью / зубчатый | Flachzahnriemen m
~ / собирательный | (Typ) Transportriemen m
~ / теребильный | Raufriemen m
~ транспортёра собирателя | Sammlerriemen m
~ / трёхслойный кожаный | dreilagiger Lederriemen m
~ / трёхслойный текстильный | dreilagiger Textilriemen m
~ / уширенный клиновой | Breitkeilriemen m
~ / хлопчатобумажный тканый | gewebter Baumwollriemen m
~ / шёлковый тканый | gewebter Seidenriemen m
~ / шерстяной тканый | gewebter Haarriemen m (z. B. Kamelhaarriemen)
ремесло n | Handwerk n; Gewerbe n
ремешок m | Riemchen n
~ / делительный | (Text) Teilriemchen n
ремиз m | (Text) Geschirr n; Schaftgeschirr n; Schaftwerk n (Webstuhl)
ремизка f | (Text) Schaft m (Webstuhl, zwei und mehr Schälte bilden das Geschirr)
~ / бумажная | Baumwollschnurschaft m; Schnurschaft m
~ / кромочная | Leistenschaft m
~ / металлическая | Drahtlitzenschaft m; Schaft m mit Metallitzen
~ / нитяная | Schnurschaft m (Baumwolloder Leinenschnur)
~ / проволочная | Drahtlitzenschaft m; Schaft m mit Metallitzen
~ / стальная | Stahldrahtlitzenschaft m
ремизный | (Text) Schaft…; Geschirr… (Webstuhl)
ремизодержатель m | (Text) Schafthalter m (Weberei)
ремонт m | Ausbesserung f; Erhaltung f; Reparatur f; Instandhaltung f; Instandsetzung f; Überholung f
~ / аварийный | Schadenbehebung f
~ дороги / ямочный | (Bw) Flickarbeit f; Flickverfahren n (Straßenunterhaltung)
~ / капитальный | Generalüberholung f; Generalreparatur f
~ / планово-предупредительный | planmäßige vorbeugende Reparatur f; planmäßige vorbeugende Instandsetzung f
~ / подъёмочный | (Eb) große Ausbesserung f (Fahrzeuge)
~ / средний | mittlere Reparatur f; mittlere Instandsetzung f
~ / текучий | laufende Reparatur f; Instandhaltungsreparatur f
ремонтировать | reparieren; überholen; instandsetzen; ausbessern
ренат m | (Ch) Rhenat n
рений m | (Ch) Rhenium n; Re
~ / пятихлористый | Rheniumpentachlorid n
~ / трёххлористый | Rheniumtrichlorid n
ренит m | (Ch) Rhenit n
реннин m | (Ch) Rennin n; Labferment n
рентабельность f | Rentabilität f; Wirtschaftlichkeit f
рентабельный | rentabel; wirtschaftlich; gewinnbringend; einträglich; lohnend; vorteilhaft
рентген m | Röntgen n; R (SI-fremde Einheit der Exposition)
рентгенгониометр m Вайссенберга | (Krist) Weissenberg Röntgen-Goniometer n; Weissenberg Goniometer n
рентгенметр m | (Kern) 1. Röntgenmeter n; Röntgenmeßgerät n; 2. Röntgenstrahlintensitätsmesser m; Ionometer n
~ / интегральный | Röntgenmeter n zur Bestimmung der Gesamtdosis
рентгеноанализ m | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; Röntgen-Strukturuntersuchung f;
Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
рентгеноанализ m / структурный | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
рентгеновский | Röntgen…
рентгеногониометр m | (Kern) Röntgengoniometer n
рентгенограмма f | 1. Röntgenspektralaufnahme f; Röntgenaufnahme f; Röntgenogramm n; Röntgenbild n; Röntgenfilm m; 2.
Röntgendiagramm n; Röntgenbeugungsbild n
~ вращения | (Krist) Drehkristallaufnahme f; Rotationsdiagramm n
~ Дебая-Шеррера | (Krist) Debye-Scherrer-Aufnahme f; Debye-Aufnahme f; Debye-Scherrer-Diagramm n; Debye-Diagramm n;
Pulverbeugurigsaufnahme f
~ качания | (Krist) Schwenkkristallaufnahme f; Schwenkaufnahme f
~ Лауэ | (Krist) Laue-Diagramm n; Laue-Aufnahme f; Einkristalldiagramm n
~ по Лэнгу | (Krist) röntgentopografische Aufnahme f nach der Lang-Methode
~ порошка | (Krist) Debye-Scherrer-Aufnahme f; Debye-Aufnahme f; Debye-Scherrer-Diagramm n; Debye-Diagramm n;
Pulverbeugurigsaufnahme f
~ / порошковая | (Krist) Debye-Scherrer-Aufnahme f; Debye-Aufnahme f; Debye-Scherrer-Diagramm n; Debye-Diagramm n;
Pulverbeugurigsaufnahme f
рентгенография f | Röntgenografie f
~ металлов | Röntgenmetallografie f; Metallröntgenografie f
рентгенодефектоскопия f | Röntgendefektoskopie f; Röntgenwerkstoffprüfung f; zerstörungsfreie Werkstoffprüfung f mit
Röntgenstrahlen; Werkstoffprüfung f mit Röntgenstrahlen
рентгенодиагностика f | Röntgendiagnostik f; Röntgenuntersuchung f
рентгенокинематография f | Röntgenkinematografie f (Verfahren)
рентгенокиносъёмка f | Röntgenkinematografie f (Aufnahme)
рентгенокристаллография f | (Wkst) Röntgen-Feinstrukturuntersuchung f; Röntgen-Feinstrukturanalyse f; RöntgenStrukturuntersuchung f; Röntgen-Strukturanalyse f; Röntgen-Kristallstrukturanalyse f
рентгенология f | Röntgenologie f; Röntgenstrahlenkünde f; Röntgenkünde f
рентгенолюминесценция f | Röntgenlumineszenz f
рентгенометаллография f | Röntgenmetallografie f
рентгенометрия f | Röntgenometrie f
рентгеномикроскопия f | Röntgenmikroskopie f
рентгеноскопия f | Röntgenoskopie f; Röntgendurchleuchtung f; Radioskopie f
рентгеноснимок m | Röntgenogramm n; Röntgenbild n; Röntgenaufnahme f
рентгеноспектрограф m | Röntgenspektrograf m
рентгеноспектрометр m | Röntgenspektrometer n
рентгенотерапия f | Röntgentherapie f; Röntgenbehandlung f
рентгенофизика f | Röntgenphysik f
рентгенофлуоресценция f | Röntgenfluoreszenz f
рентгенофотометр m | Röntgenfotometer n
рентген-эквивалент m | (Kern) Röntgenäquivalent n
~ / биологический | biologisches Röntgenäquivalent n; rem
~ / физический | physikalisches Röntgenäquivalent n; rep
реодинамика f | Rheodynamik f
реология f | Rheologie f
реометр m | Rheometer n
реометрия f | Rheometrie f
реомойка f | (Bgb) Stromwäsche f; Rheowäsche f; Rheorinne f (Kohleautbereitung)
реостат m | (El) Rheostat m; Regelungswiderstand m; Regelwiderstand m
~ / водяной | (Schiff) Wasserwiderstandsanlage f (zur Belastung der Generatoren bei Erprobung)
~ возбуждения | Feldregelwiderstand m; Feldregler m
~ / движковый | Schiebewiderstand m
~ / двухползунковый | Doppelschiebewiderstand m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsregelwiderstand m; Flüssigkeitswiderstand m
~ / зарядный | Ladewiderstand m
~ / нагрузочный | regelbarer Belastungswiderstand m
~ накала | Heizwiderstand m
~ / ползунковый | Schiebewiderstand m
~ / проволочный | Drahtwiderstand m
~ / пусковой | Anlaßwiderstand m
~ / регулировочный | Regelungswiderstand m; Regelwiderstand m; Rheostat m
~ с плоским контактным ходом / пусковой | Flachbahnanlasser m
~ / угольный | Kohlewiderstand m
~ / центробежный пусковой | Zentrifugalanlasser m; Fliehkraftanlasser m
~ / шиберный | Schiebewiderstand m
реохорд m | Schleifdraht m
~ / измерительный | Meßschleifdraht m; Meßdraht m
репеллер m | (Hydr) Turbinenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
репер m | 1. (Math) n-Bein n (Differentialgeometrie, Kurventheorie); 2. (Geod) Höhenmarke f (durch Nivellement vermarkter
Höhenpunkt); Bezugspunkt m; 3. (Bgb) Markscheidezeichen n; 4. (Mil) Einschießpunkt m
~ / воздушный | (Mil) Lufteinschießpunkt m
~ / действительный | (Mil) effektiver Einschießpunkt m
~ / звуковой | (Mil) Schallmeßeinschießpunkt m
~ / косоугольный | (Math) schiefwinkliges n-Bein n
~ / криволинейный | (Math) krummliniges n-Bein n
~ / левый | (Math) linkes n-Bein n; linksorientiertes n-Bein n
~ / наземный | (Mil) Erdeinschießpunkt m
~ / ортогональный | (Math) rechtwinkliges n-Bein n
~ / правый | (Math) rechtes n-Bein n; rechtsorientiertes n-Bein n
~ / прямоугольный | (Math) rechtwinkliges n-Bein n
~ / стенной | (Geod) Mauerbolzen m; Höhenbolzen m
~ / фиктивный | (Mil) fiktiver Einschießpunkt m
реперфоратор m | (Fmt) Lochstreifenempfänger m; Empfangslocher m
репитер m | (Schiff) Tochtergerät n (Kreiselkompaß, Fahrtmeßanlage)
~ гирокомпаса | Tochterkompaß m; Kreiseltochterkompaß m; Kreiseltochter f
~ для пеленгования | Peiltochterkompaß m; Peiltochter f
~ / контрольный | Kontrolltochter f (Kreiselkompaß)
~ курсовых углов | Peiltochter f (Kreiselkompaß), Tochterkompaß m mit Zielpeilung
~ лага | Fahrt- und Wegeempfänger m; Fahrtempfänger m
~ / пеленгационный | Peiltochterkompaß m; Peiltochter f
~ / путевой | Steuertochterkompaß m; Steuertochter f
репка f | (Schiff) Kreuzknoten m; Kreuzpfote f
реплика f | (Opt, Krist) Transmissionsgitter n; Translationsgitter n
репортаж m / телевизионный | Fernsehreportage f
репродуктор m | 1. (Rf) Lautsprecher m; 2. (Dat) Kartendoppler m; Doppler m
репродукция f | (Foto, Typ) Reproduktion f
репс m | (Text) 1. Rips m (Gewebe); 2. Ripsbindung f
~ / косой | 1. Schrägrips m; 2. Adrialbindung f
~ / основный | Kettrips m; Querrips m
~ / уточный | Schußrips m; Längsrips m
репсовый | (Text) Rips…
ресивер m | 1. Stahlgefäß n (zur Speicherung von Gasen und Dämpfen); 2. Zwischenkammer f (Verbunddampfmaschine); 3.
Zwischenbehälter m (für Druckausgleich und Zwischenkühlung in Kompressoren); 4. Empfänger m (Telegrafie,
Fernwirktechnik)
~ продувочного воздуха | Spülluftaufnehmer m (Freikolbenverdichter)
ресорбция f | Resorption f; Aufsaugen n
респиратор m | Respirator m; Atemschutzgerät n
респирометр m | (Med) Respirationsapparat m
рессора f | Feder f; Tragfeder f; Achsfeder f (Oberbegriff für Blatt-, Drehstab- und Luftfedern der Kraft- und Schienenfahrzeuge)
~ / буферная | Pufferfeder f
~ / винтовая | Schraubenwiegefeder f; Schraubenfeder f (Eisenbahnwagendrehgestell)
~ / витая | Schraubenfeder f
~ / гидропневматическая | hydraulisch regulierbare Luftfeder f; ölpneumatische Feder f; Gas-Flüssigkeits-Feder f
~ / главная | Hauptfeder f (der zweistufigen Blattfeder)
~ / двойная поперечная перевёрнутая | doppelte Querfeder f
~ / дополнительная | Zusatzfeder f (der zweistufigen Blattfeder)
~ / задняя | Hinterfeder f
~ / кантилеверная | Auslegerfeder f
~ круглого сечения / торсионная | runde Drehstabfeder f
~ кручения / резиновая | Drehfeder f; Gummidrehfeder f
~ / листовая | geschichtete Blattfeder f; Blattfeder f
~ / листовая подвесная | Achsblattfeder f (Eisenbahnwagendrehgestell)
~ / листовая продольная | Längsfeder f
~ / листовая эллиптическая | Doppelelliptik-Wiegenfeder f (Eisenbahnwagendrehgestell)
~ / люлечная эллиптическая | Doppelelliptik-Wiegenfeder f (Eisenbahnwagendrehgestell)
~ / набуксовая | Radsatzfeder f
~ / основная | Hauptfeder f (der zweistufigen Blattfeder)
~ / пневматическая | pneumatisch regulierbare Luftfeder f; pneumatisch Luftfeder f
~ / полуэллиптическая | Halbfeder f
~ / поперечная перевёрнутая | einfache Querfeder f
~ / продольная полуэллиптическая | Längsfeder f
~ / пружинная | Schraubenwiegefeder f; Schraubenfeder f (Eisenbahnwagendrehgestell)
~ прямоугольного сечения / торсионная | rechteckige Drehstabfeder f
~ растяжения / резиновая | Zugfeder f; Gummizugfeder f
~ / резиновая | Gummifeder f
~ с подрессорником / полуэллиптическая | zweistufige Blattfeder f (Hauptfeder mit Zusatzfeder)
~ сжатия / резиновая | Druckfeder f; Gummidruckfeder f
~ со скользящими концами | Abwälzfeder f; Wälzfeder f; Gleitfeder f
~ со скользящими по опоре концами | Abwälzfeder f; Wälzfeder f; Gleitfeder f
~ / стержневая | Drehstabfeder f
~ / торсионная | Drehstabfeder f
~ / трёхшарнирная консольная | Auslegerfeder f
~ / четвертная | Viertelfeder f
~ / эллиптическая | Doppelelliptik-Wiegenfeder f (Eisenbahnwagendrehgestell)
реставратор m перфокарт | (Dat) Kartenglätteinrichtung f; Kartenbügler m
рестарт m | (Dat) Wiederanlauf m
~ контрольной точки | Wiederanlauf m des Prüfpunktes
~ / отсроченный | verzögerter Wiederanlauf m
~ шага задания | Jobschrittwiederanlauf m
ресторан m / дорожный | Raststätte f
ресурс m | 1. (Dat) Ressource f; 2. (Flg) Sollbetriebszeit f; 3. s. unter ресурсы
~ / межремонтный | mittlere fehlerfreie Betriebszeit f zwischen zwei Ausfällen
ресурсы mpl | 1. Ressourcen fpl (Naturstoffe, Produktionsvorräte, Kapazitäten, Arbeitskräfte u. dgl.); zur Verfügung stehende
Mengen fpl; Mittel pl; Vorräte mpl; Schätze mpl; Rohstoffquellen fpl; 2. Erwerbsquelle f; Einkommensquelle f;
Bezugsquelle f; Versorgungsquelle f
~ / водные | Rücklage f (im "Wasserhaushalt die im Boden und an der Oberfläche gespeicherten Wassermengen)
~ / водохозяйственные | Wasservorratswirtschaft f
~ / материальные | materielle Ressourcen fpl; vorhandene materielle Werte mpl
~ / минеральные | Mineralvorräte mpl
~ / природные | Naturschätze mpl; natürliche Ressourcen fpl
~ / трудовые | verfügbare Arbeitskräfte fpl; vorhandene Arbeitskräfte fpl; Arbeitskräftepotential n; Arbeitskräfteressourcen fpl
~ / финансовые | finanzielle Mittel pl; finanzielle Ressourcen fpl; Finanzmittel pl; Geldmittel pl
реторта f | (Ch) Retorte f
~ ацетиленового генератора | (Schw) Retorte f (Schübkastenentwickler)
~ / вагонная | Wagenretorte f
~ / вертикальная | Vertikalretorte f; stehende Retorte f
~ / газовая | Gasretorte f
~ / горизонтальная | Horizontalretorte f; liegende Retorte f
~ / коксовальная | Koksretorte f; Verkokungsretorte f
~ / перегонная | Destillationsretorte f
~ / тубулярная | Retorte f mit Tubus
ретранслировать | weiterleiten; weiterübertragen; weiterstrahlen; wiederausstrahlen
ретранслятор m | Zwischensendestation f; Zwischenstation f; Zwischensender m; Relaisstation f; Relaisfunkstelle f; Relaisstelle f;
Relaissender m
~ / телевизионный | Fernsehzubringer m
ретрансляция f | Weiterleitung f; Weiterübertragung f; Weiterstrahlung f; Wiederausstrahlung f
~ радиоизображений по кабелю | Fernsehkabelübertragung f
~ телевизионных сигналов | Fernsehübertragung f
ретушь f | (Foto, Typ) Retusche f
~ / позитивная | Positivretusche f
рефайнер m | (Gum) Refiner-Walzwerk n; Renner m
рефайнервальцы pl | (Gum) Refiner-Walzwerk n; Renner m
рефлекс m | (Foto) Reflexionsfleck m; Linsenlichtfleck m (auf dem Bild)
рефлексивность f | (Math) Reflexivität f
рефлектограмма f | Reflektogramm n
рефлектор m | 1. (Astr) Spiegelteleskop n; Reflektor m; 2. (Kern) Reflektor m; Blanket n (Material mit gutem Streuvermögen und
geringer Absorption für thermische Neutronen zur Umhüllung der Spaltzone des Reaktors)
~ / антенный | Antennenreflektor m; Antennenspiegel m
~ Грегори | Spiegelteleskop n nach Gregory
~ Кассегрена | Spiegelteleskop n nach Cassegrain; Cassegrain-Spiegel m
~ куде | Coude-Spiegel m; Coude-Spiegelteleskop n
~ Несмита | Spiegelteleskop n nach Nasmyth; Nasmyth-Teleskop n
~ Ньютона | Spiegelteleskop n nach Newton; Newton-Spiegel m
~ / параболический | parabolischer Reflektor m (Radioastronomie)
~ / угловой | Winkelreflektor m
~ / уголковый | Winkelreflektor m
~ Хэла | Haie-Teleskop n
~ Шмидта | Schmidt-Spiegelteleskop n; Schmidt-Spiegel m
~ / эталонный | Etaionreflektor m
рефрактометр m | (Opt) Refraktometer n
~ Аббе | Abbe-Refraktometer n; Abbesches Refraktometer n
~ / интерференционный | Interferenzrefraktometer n; Interferentialrefraktor m; Vierplattenrefraktometer n;
Interferentialrefraktometer n; Interferenzrefraktor m (diese Bezeichnung wird in beiden Sprachen auf Jamin-, Mach-
Zehender- und Rayleigh-Haber-Löwe-Interferometer angewendet)
~ / масляный | Butterrefraktometer n
~ / молочный | Milchrefraktometer n
~ / погружной | Eintauchrefraktometer n
~ Пульфриха | Pulfrich-Refraktometer n
~ / сахарный | Zuckerrefraktometer n
рефрактометрия f | (Opt) Refraktometrie f; Brechzahlbestimmung f
рефрактор m | (Opt) Refraktor m; Linsenfernrohr n
~ / визуальный | visueller Refraktor m
~ куде | Coude-Refraktor m
~ / фотографический | fotografischer Refraktor m
рефракция f | 1. (Ph) Refraktion f; Brechung f; Strahlenbrechung f (Lichtstrahlen, elektromagnetische Wellen, Schallwellen, s. a.
unter преломление); 2. (Ph, Ch) Molekularrefraktion f; Molarrefraktion f; 3. (Astr) atmosphärische Strahlenbrechung f
(Oberbegriff für astronomische und terrestrische Refraktion); 4. (Astr) Refraktionswinkel m
~ / астрономическая | astronomische Refraktion f (Ablenkung der Lichtstrahlen beim Durchgang durch die Erdatmosphäre)
~ / атмосферная | atmosphärische Refraktion f (Ablenkung eines sich in der Erdatmosphäre bewegenden Himmelskörpers, z. B. eines
Meteors)
~ / атомная | (Ph, Ch) Atomrefraktion f
~ / береговая | (FO, Rf) Küstenbrechung f
~ / боковая | (Astr) Seitenrefraktion f; laterale Refraktion f; Azimutalrefraktion f
~ / вертикальная земная | (Astr) Höhenrefraktion f
~ / внешняя коническая | (Krist) äußere konische Refraktion f
~ / внутренняя коническая | (Krist) innere konische Refraktion f
~ внутри инструмента | (Astr) Instrumentalrefraktion f
~ / геодезическая | (Astr) terrestrische Refraktion f
~ глаза | Refraktion f des Auges
~ / горизонтальная | (Astr) Horizontalrefraktion f
~ / дифференциальная | (Astr) differentielle Refraktion f
~ звука | Refraktion f des Schalles (Krümmung der Schallstrahlen in inhomogenen Medien)
~ / земная | (Astr) terrestrische Refraktion f
~ / ионная | (Ph, Ch) Ionenrefraktion f
~ / ионосферная | Brechung f elektromagnetischer Wellen
~ / истинная | (Astr) wahre Refraktion f
~ / коническая | (Krist) konische Refraktion f (in zweiachsigen Kristallen)
~ / молярная | (Ph, Ch) Molekularrefraktion f; Molarrefraktion f
~ / молекулярная | (Ph, Ch) Molekularrefraktion f; Molarrefraktion f
~ / неправильная боковая | (Astr) unregelmäßige Seitenrefraktion f; irreguläre Seitenrefraktion f
~ / нормальная | (Astr) mittlere Refraktion f
~ / параллактическая | (Astr) parallaktische Refraktion f
~ / правильная боковая | (Astr) regelmäßige Seitenrefraktion f; reguläre Seitenrefraktion f
~ радиоволн | Brechung f elektromagnetischer Wellen
~ радиоволн / ионосферная | Brechung f elektromagnetischer Wellen in der Ionosphäre; Brechung f in der Ionosphäre
~ радиоволн / нормальная | Normalrefraktion f elektromagnetischer Wellen; Normalrefraktion f
~ радиоволн / электронная | Brechung f elektromagnetischer Wellen
~ света | (Opt, Astr) Refraktion f des Lichtes; Brechung f des Lichtes; Lichtbrechung f
~ света в атмосфере | atmosphärische Strahlenbrechung f (Oberbegriff für astronomische und terrestrische Refraktion)
~ связей | (Ph, Ch) Bindungsrefraktion f
~ / средняя | (Astr) mittlere Refraktion f
~ / удельная | (Ph, Ch) spezifische Refraktion f
~ / молекулярная | (Ph, Ch) spezifische Refraktion f
~ / хроматическая | (Astr) chromatische Refraktion f
рефрижератор m | 1. Gefrieranlage f; Refrigerator m; 2. (Eb) Maschinenkühlwagen m; 3. Kühlschiff n; 4. Verdampfer m
(Kältemaschine)
~ / приёмно-производственный | Übernahme- und Transportkühlschiff n
~ / приёмно-транспортный | Übernahme-, Transport- und Kühlschiff n
~ / производственный | Gefrier- und Verarbeitungsschiff n
~ / транспортно-производственный | Transport-, Kühl- und Gefrierschiff n
~ / транспортный | Transport- und Kühlschiff n
рефрижератор-снабженец m / транспортный | Transport-, Kühl- und Versorgungsschiff n
рефулёр m | 1. (Bw) Saugbagger m; Schwemmbagger m; Spülbagger m; (Schiff) Schutensauger m; Spüler m; Spülbagger m; 2.
Schwimmrohrleitung f
рефулирование n | Naßbaggerung f; Spülbaggerung f
рецесс m туннеля гребного вала | (Schiff) Wellentunnelrezeß m
реципиент m | (Vak) Rezipient m
рециркуляция f | Rückumlauf m (Gase, Flüssigkeiten)
решение n | Beschluß m; Entscheidung f; (Math) Lösung f
~ / вариационное | Variationsproblem n; Variationsaufgabe f
~ методом парциальных волн | Partialwellenlösung f; Teilwellenlösung f
~ / нетривиальное | nichttriviale Lösung f
~ / общее | allgemeine Lösung f
~ / объёмно-планировочное | (Bw) räumlich-gestalterische Lösung f; Raum- und Grundrißlösung f
~ / особое | singulare Lösung f
~ / приближённое | Näherungslösung f
~ / проектное | (Bw) Projektlösung f
~ / схемное | (Ein) schaltungstechnische Lösung f
~ / частное | partikuläre Lösung f; spezielle Lösung f
решётка f | 1. Gitter n; Gitterwerk n; Rost m; Horde f; 2. (Schiff) Gräting f; 3. (Krist, Opt) Gitter n; Beugungsgitter n; 4. (Bw)
Fachwerk n; 5. (Hydt) Rechen m (Auffangen von Schwimmgut vor Einläuten in Wasserkraft- und Kläranlagen)
~ / активная | Gleichdruckgitter n (Strömungsmaschine)
~ / активная вращающаяся | Gleichdrucklaufschaufelgitter n (Dampfturbine)
~ / активная гидродинамическая | Gleichdruckgitter n (Strömungsmaschine)
~ / активная рабочая | Gleichdrucklaufschaufelgitter n (Dampfturbine)
~ активной зоны | (Kern) Reaktorgitter n
~ / акустическая дифракционная | (Ak) akustisches Gitter n; akustisches Beugungsgitter n
~ / амплитудная дифракционная | (Opt) Amplitudengitter n
~ / амплитудная | (Opt) Amplitudengitter n
~ / антенная | Antennengruppe f
~ / атомная | (Krist) Atomgitter n
~ / базоцентрированная | (Krist) basisflächenzentriertes Gitter n; C-Gitter n
~ / базоцентрированная гексагональная | basisflächenzentriertes hexagonales Gitter n
~ / базоцентрированная моноклинная | basisflächenzentriertes monoklines Gitter n
~ / базоцентрированная ромбическая | basisflächenzentriertes rhombisches Gitter n; orthorhombisches Gitter n
~ / балочная | Trägerrost m
~ / беспровальная цепная | Kipprost m; Klapprost m (Feuerung)
~ Браве | (Krist) Bravais-Gitter n; Bravais-Netz n; Bravaissches Translationsgitter n; Translationsgitter n
~ / вакантная | (Krist) Lückengitter n
~ вертикального разрыхлителя / колосниковая | (Text) Stabrost m des Kegelöffners
~ / взвешенная обратная | (Krist) gewichtetes reziprokes Gitter n
~ / вибрационная пневматическая | (Gieß) Druckluftausleerrost m
~ / внутренняя колосниковая | Innenrost m (Feuerung)
~ / вогнутая | (Opt) Konkavgitter n; Rowland-Gitter n
~ / вогнутая дифракционная | (Opt) Konkavgitter n; Rowland-Gitter n
~ / водоприёмная | (Hydt) Einlaufgitter n
~ / вращающаяся | 1. Drehrost m (Heizung); 2. Laufschaufelgitter n (Strömungsmaschine)
~ / встряхивающая | (Gieß) Ausleerrüttelrost m; Rüttelausschlagrost m; Auspackrüttler m
~ / встряхивающая выбивная | (Gieß) Ausleerrüttelrost m; Rüttelausschlagrost m; Auspackrüttler m
~ / входная | Eintrittsgitter n
~ / выбивная | (Gieß) Ausschlagrost m; Ausleerrost m; Putzrost m
~ / выбивная вибрационная | Ausleerschwingrost m; Vibrationsausschlagrost m; Vibrationsausleerrost m
~ / выбивная вибрационная пневматическая | Druckluftausleerrost m
~ / выдвижная | ausfahrbarer Rost m (Feuerung)
~ / выходная | Austrittsgitter n
~ / гексагональная | (Krist) hexagonales Gitter n
~ / гидравлическая | Schaufelgitter n; Strömungsgitter n (Strömungsmaschine)
~ / гидродинамическая | Schaufelgitter n; Flügelgitter n (Strömungsmaschine)
~ головного питателя / игольчатая | (Text) Steiglattentuch n (Kastenspeiser)
~ головного питателя / нижняя питающая | (Text) unteres Zuführlattentuch n (Kastenspeiser)
~ головного питателя / смесительная | (Text) Mischlattentuch n (Kastenspeiser)
~ / горизонтальная колосниковая | Planrost m (Feuerung)
~ горизонтального разрыхлителя / колосниковая | (Text) Stabrost m des Horizontalöffners
~ / гранецентрированная | (Krist) flächenzentriertes Gitter n; F-Gitter n
~ / гранецентрированная кубическая | flächenzentriertes kubisches Gitter n
~ / гранецентрированная ромбическая | flächenzentriertes rhombisches Gitter n; flächenzentriertes orthorhombisches Gitter n
~ / грубая | (Hydt) Grobrechen m
~ / двойная горизонтальная | Doppelplanrost m
~ / двумерная | (Opt) Flächengitter n; Kreuzgitter n; zweidimensionales Gitter n
~ / деревянная | (Schiff) Holzgräting f
~ / диагональная | Diagonalgitter n (Strömungsmaschine)
~ / диагональная гидродинамическая | diagonales Schaufelgitter n (Strömungsmaschine)
~ / дифракционная | Diffraktionsgitter n; Beugungsgitter n
~ / диффузорная | Diffusorgitter n; Verzögerungsgitter n (Strömungsmaschine, Windkanal)
~ / диффузорная вращающаяся | Diffusorlaufschaufelgitter n; rotierendes Verzögerungsgitter n
~ / диффузорная неподвижная | Diffusorleitschaufelgitter n; ruhendes Verzögerungsgitter n
~ / диффузорная рабочая | Diffusorlaufschaufelgitter n; rotierendes Verzögerungsgitter n
~ для насадки | Füllkörperrost m
~ для приёмки рулонов | (Wlz) Bundaufnahmerost m
~ / донная | (Hydt) Grundrechen m
~ / дренажная | Abtropfrost m
~ / дугогасительная | (El) Löschgitter n
~ / жаккардовая | (Text) Rost m (Jacquardmaschine)
~ / жалюзийная | Jalousiegitter n
~ / заградительная | Absperrgitter n
~ / защитная | Schutzgitter n
~ / игольчатая | (Text) Steiglattentuch n (Kastenspeiser)
~ / ионная кристаллическая | (Krist) Ionengitter n
~ / кингстонная | (Schiff) Seekastensieb n
~ / ковалентная кристаллическая | (Krist) Kovalenzgitter n
~ колосников обезрепеивающей машины / регулируемая | (Text) Messerrost m (Klettenwolf)
~ / колосниковая | Rost m; Stabrost m; Gitterrost m; Feuerungsrost m
~ / колосниковая горизонтальная | Plangitterrost m; Planrost m; Plarifeuerungsrost m
~ / колосниковая движущаяся | Wanderrost m
~ / кольцевая гидродинамическая | Kreisgitter n (Strömungsmaschine)
~ / коническая колосниковая | Kegelrost m (Feuerung)
~ / конфузорная | konfuses Gitter n (Strömungsmaschine)
~ / координационная кристаллическая | (Krist) Koordinationsgitter n
~ кормовая | (Lw) Freßgitter n
~ котла / передняя | Rauchkammerrohrwand f (Lokomotivkessel)
~ / кристаллическая | Kristallgitter n; Kristallgerüst n
~ / круглая колосниковая | Kreisrost m (Feuerung)
~ / крупная | (Hydt) Grobrechen m
~ / кубическая | (Krist) kubisches Gitter n
~ / кубическая гранецентрированная | flächenzentriertes kubisches Gitter n; kubisch flächenzentriertes Gitter n; kfz-Gitter n
~ / кубическая объёмноцентрированная | innenzentriertes Gitter n; raumzentriertes Gitter n; kubisch raumzentriertes Gitter n; krzGitter n
~ / кубическая примитивная | einfach kubisches Gitter n; kubisch einfaches Gitter n
~ / ленточная цепная | Kettenrost m (Feuerung)
~ / линейная | (Opt) lineares Gitter n; eindimensionales Gitter n
~ / лопаточная | Schaufelgitter n; Flügelgitter n (Strömungsmaschine)
~ лопаточной машины / активная | Gleichdruckgitter n (Strömungsmaschine)
~ / мелкая | (Hydt) Feinrechen m
~ / металлическая | (Krist) Metallgitter n
~ / кристаллическая | (Krist) Metallgitter n
~ / механическая колосниковая | mechanischer Rost m (Feuerung)
~ / молекулярная кристаллическая | (Krist) Molekülgitter n
~ / моноклинная | (Krist) monoklines Gitter n
~ / моноклинная базоцентрированная | flächenzentriertes monoklines Gitter n; basiszentriertes monoklines Gitter n
~ / моноклинная примитивная | einfach monoklines Gitter n
~ / наборная лопаточная | gebautes Schaufelgitter n (Turbine)
~ / наклонная | Schrägrost m (Feuerung)
~ / колосниковая | Schrägrost m (Feuerung)
~ / наклонно-переталкивающая колосниковая | Vorschubtreppenrost m
~ / насадочная | Gittermauerwerk n; Gitterwerk n (Regenerator)
~ / неподвижная колосниковая | feststehender Rost m; starrer Rost m (Feuerung)
~ / нижняя питающая | (Text) unteres Zuführlattentuch n; Bodenlattentuch n (Kastenspeiser)
~ / нижняя | (Text) unteres Zuführlattentuch n; Bodenlattentuch n (Kastenspeiser)
~ / обратная | (Krist) reziprokes Gitter n
~ / объективная | (Opt) Objektivgitter n
~ / объёмная | Raumgitter n
~ / объёмноцентрированная | (Krist) innenzentriertes Gitter n; raumzentriertes Gitter n; I-Gitter n
~ / объёмноцентрированная кубическая | raumzentriertes kubisches Gitter n; innenzentriertes kubisches Gitter n
~ / объёмноцентрированная ромбическая | raumzentriertes rhombisches Gitter n; innenzentriertes rhombisches Gitter n;
raumzentriertes orthorhombisches Gitter n; innenzentriertes orthorhombisches Gitter n
~ / объёмноцентрированная тетрагональная | raumzentriertes tetragonales Gitter n; innenzentriertes tetragonales Gitter n
~ / опрокидывающаяся | Kipphorde f
~ / оптическая | optisches Gitter n
~ / осевая гидродинамическая | axiales Schaufelgitter n (Axialströmungsmaschine)
~ / отбойная | (Lw) Abweisgitter n
~ / отводящая | (Text) Abführlattentuch n (Ballenöffner, Kastenspeiser)
~ / откидная колосниковая | Klapprost m (Feuerung)
~ / отражательная | (Opt) Reflexionsgitter n
~ / отражательная дифракционная | (Opt) Reflexionsgitter n
~ / очистная | (Gieß) Ausschlagrost m; Ausleerrost m; Putzrost m
~ питателя-смесителя / игольчатая | (Text) Steiglattentuch n; Steignadeltuch n (Ballenöffner)
~ питателя-смесителя / колосниковая | (Text) Abfallrost m (Ballenöffner)
~ питателя-смесителя / питающая | (Text) Zuführlattentuch n (Ballenöffner)
~ питателя-смесителя / питающая смесительная | (Text) Zuführ- und Mischlattentuch n (Ballenöffner)
~ / питающая | (Text) Zuführlattentuch n; Zuführtuch n (Krempel)
~ / плавучая | (Hydt) Schwimmtsehen m
~ / плитчатая | Plattenrost m (Feuerung)
~ / плоская | 1. ebenes Gitter n; gerades Gitter n (Strömungsmaschine); 2. (Bw) ebenes Fachwerk n; 3. (Opt) Plangitter n
~ / плоская гидродинамическая | ebenes Schaufelgitter n; gerades Schaufelgitter n (Strömungsmaschine)
~ / плоская дифракционная | (Opt) Plangitter n
~ / плоская колосниковая | Planrost m (Feuerung)
~ под приёмным валиком / колосниковая | (Text) Vorreißerstabrost m (Deckelkarde)
~ под трепалом / колосниковая | (Text) Querrost m unter dem Schläger
~ / полураскосная | (Bw) K-förmige Ausfachung f
~ / предохранительная | Schutzgitter n
~ / примитивная | (Krist) primitives Gitter n; einfaches Gitter n; P-Gitter n
~ / примитивная кубическая | primitives kubisches Gitter n
~ / примитивная моноклинная | primitives monoklines Gitter n
~ / примитивная ромбическая | primitives rhombisches Gitter n; primitives orthorhombisches Gitter n
~ / примитивная ромбоэдрическая | primitives rhomboedrisches Gitter n
~ / примитивная тетрагональная | primitives tetragonales Gitter n
~ / примитивная трансляционная | primitives Translationsgitter n
~ / примитивная тригональная | primitives rhomboedrisches Gitter n
~ / примитивная триклинная | primitives triklines Gitter n
~ / проводящая | Leitgitter n
~ / продольная колосниковая | Langrost m (Feuerung)
~ / прозрачная дифракционная | (Opt, Krist) Transmissionsgitter n; Translationsgitter n
~ / простая | 1. einfaches Gitter n; 2. (Bw) einfaches Fachwerk n
~ / пространственная | 1. (Krist, Opt) Raumgitter n; 2. (Bw) räumliches Fachwerk n
~ / пространственная гидродинамическая | räumliches Schaufelgitter n (Strömungsmaschine)
~ / пространственная кристаллическая | Kristallraumgitter n
~ / профильная | Profilgitter n (Strömungsmaschine)
~ / прядильная | (Text) Spinnrost m
~ / прямая | 1. ebenes Gitter n; gerades Gitter n (Strömungsmaschine); 2. (Bw) ebenes Fachwerk n; 3. (Opt) Plangitter n
~ / путевая | (Eb) Gleisgitter n
~ / рабочая | Laufschaufelgitter n (Strömungsmaschine)
~ / радиальная | radiales Gitter n (Strömungsmaschine)
~ / радиальная гидродинамическая | radiales Schaufelgitter n (Radialströmungsmaschine)
~ радиатора | (Kfz) Kühlergrill m; Kühlergitter n
~ / радиаторная | (Kfz) Kühlergrill m; Kühlergitter n
~ / раскосная | (Bw) Ständerfachwerk n; Strebenfachwerk n
~ / растровая | (Opt) Rastergitter n
~ / реактивная | Überdruckschaufelgitter n (Strömungsmaschine)
~ реактора / активная | (Kern) Reaktorgitter n
~ реактора | (Kern) Reaktorgitter n
~ / регулируемая | (Text) Messerrost m (Klettenwolf)
~ / регулярная дифракционная | (Opt) Strichgitter n
~ / ретортная колосниковая | Muldenrost m (Feuerung)
~ / рефлекторная | (Rf) Rückstrahlwand f
~ / ромбическая | (Krist) rhombisches Gitter n; orthorhombisches Gitter n
~ / ромбическая базоцентрированная | basisflächenzentriertes rhombisches Gitter n
~ / ромбическая гранецентрированная | allseitig flächenzentriertes rhombisches Gitter n
~ / ромбическая объёмноцентрированная | (Krist) innenzentriertes rhombisches Gitter n; raumzentriertes rhombisches Gitter n
~ / ромбическая примитивная | (Krist) einfach rhombisches Gitter n
~ / ромбоэдрическая | (Krist) rhomboedrisches Gitter n
~ Роуланда | (Opt) Rowland-Gitter n
~ / ручная колосниковая | handbeschickter Rost m (Feuerung)
~ с вращающимися колосниками | Drehrost m; Schüttelrost m (Feuerung)
~ с механическим забрасывателем | Rost m mit mechanischer Wurfbeschickung (Feuerung)
~ с пневматическим забрасывателем | Rost m mit Druckluftwurfbeschickung (Feuerung)
~ с ручным обслуживанием | handbeschickter Rost m (Feuerung)
~ с ручным обслуживанием / плоская колосниковая | handbeschickter Planrost m (Feuerung)
~ / слоистая | (Krist) Schichtengitter n; Schichtgitter n
~ / кристаллическая | (Krist) Schichtengitter n; Schichtgitter n
~ / смесительная | (Text) Mischlattentuch n (Kastenspeiser)
~ / сороудерживающая | (Hydt) Rechen m (Auffangen von Schwimmgut vor Einläuten in Wasserkraft- und Kläranlagen)
~ / спрямляющая | (Aero) Gleichrichter m (Windkanal)
~ / ступенчатая | Stufenrost m (Feuerung)
~ / ступенчатая дифракционная | (Opt) Michelsonsches Stufengitter n; Stufengitter n
~ / ступенчатая колосниковая | Stufenrost m (Feuerung)
~ сушилки | Horde f
~ / сферическая дифракционная | (Opt) Konkavgitter n; Rowland-Gitter n
~ / съёмная | 1. abnehmbares Gitter n; 2. (Opt) Wechselgitter n
~ / тетрагональная | (Krist) tetragonales Gitter n
~ / тетрагональная объёмноцентрированная | innenzentriertes tetragonales Gitter n; raumzentriertes tetragonales Gitter n
~ / тетрагональная примитивная | einfach tetragonales Gitter n
~ / точечная | (Krist) Punktgitter n
~ / трансляционная | (Krist) Bravais-Gitter n; Bravais-Netz n; Bravaissches Translationsgitter n; Translationsgitter n
~ / треугольная | (Bw) Strebenfachwerk n
~ / тригональная | (Krist) rhomboedrisches Gitter n
~ / триклинная пространственная | (Krist) triklines Raumgitter n
~ / трубная | Feuerbüchsrohrwand f (Lokomotivkesselfeuerung)
~ турбины / конфузорная | Beschleunigungsgitter n (Dampfturbine)
~ турбины / направляющая | ruhendes Schaufelgitter n; Leitrad n (Turbine)
~ турбины / рабочая | rotierendes Schaufelgitter n; Laufrad n (Turbine)
~ / универсальная колосниковая | Allesbrennerrost m (Feuerung)
~ уточной вилочки | (Text) Schußwächtergitter n (Gabelschusswächter, Webstuhl)
~ / фазовая дифракционная | (Opt) Phasengitter n
~ фермы | (Bw) Fachwerk n (hier Sammelbegriff für Fachwerkträgerkonstruktionen wie Ständer-, Streben- und K-Fachwerk)
~ фермы / полураскосная | (Bw) K-Fachwerk n
~ фермы / простая раскосная | (Bw) Ständerfachwerk n
~ фермы / простая треугольная | (Bw) Strebenfachwerk n
~ / центрированная | (Krist) innenzentriertes Gitter n; raumzentriertes Gitter n; I-Gitter n
~ / центрогранная | (Krist) flächenzentriertes Gitter n; F-Gitter n
~ / цепная | 1. (Krist) Kettengitter n; 2. Kettenrost m (Feuerung)
~ / цепная колосниковая | Wanderrost m (Feuerung)
~ / цепная кристаллическая | (Krist) Kettengitter n
~ / штриховая | (Opt) Strichgitter n
~ / штриховая дифракционная | (Opt) Strichgitter n
~ / электродная | (El) Elektrodengitter n
решётки fpl / скрещённые | (Opt) Flächengitter n; Kreuzgitter n; zweidimensionales Gitter n
решето n | Sieb n (s. a. unter грохот und сито)
~ / вибрационное | (Bgb) Rüttelsieb n (Bohrlochspülungssäuberung)
решофер m | (Ch) Vorwärmer m
~ / быстротечный | Schnellstromvorwärmer m
~ диффузионного сока | Diffusionsrohsaftvorwärmer m; Diffusionssaftvorwärmer m (Zuckergewinnung)
рештак m | Förderrutsche f; Förderrinne f; Rutsche f (Fördertechnik)
~ / головной | Angriffsrinne f (Panzerförderer)
~ / качающийся | Schüttelrutsche f
~ / концевой | Angriffsrinne f (Panzerförderer)
~ / корытообразный | Muldenrutsche f
~ / соединительный | Angriffsrinne f (Panzerförderer)
~ / углообразный | Winkelrinne f
~ / уравнительный | Versteckrinne f (Panzerförderer)
рея f | (Schiff) Rahe f; Rah f
ржаветь | rosten
ржавление n | Rosten n; Verrosten n; Rostbildung f
ржавчина f | 1. Rost m; 2. Roststelle f
рибекит m | (Min) Riebeckit m (Alkali-Amphibol)
рибофлавин m | Riboflavin n
ригель m | 1. (Bw) Riegel m (Skelettbauweise); 2. Riegel m (Türschlösser u. dgl.); 3. (Geol) Querschwelle f (in Gletschertälern)
~ лестничной площадки | Treppenwechsel m (Podest)
~ над дверным проёмом | Sturzriegel m (Fachwerkbau)
~ над оконным проёмом | Sturzriegel m (Fachwerkbau)
~ / подоконный | Sohlbankriegel m (Fachwerkbau)
~ рамы | Rahmenriegel m
~ стропильной фермы | Kehlbalken m (Kehlbalkendachstuhl)
~ фахверка | Fachwerkriegel m
~ / фонарный | Riegel m des Oberlichtes
ридберг m | (Ph) Rydberg n; Ry
ризалит m | (Arch) Risalit m
рикошет m | 1. Abprall m; Abprallen n; 2. (Mil) Abpraller m (Granate, Abprallerschießen); 3. (Mil) Querschläger m
(Infanteriegeschoß)
риллинг-стан m | (Wlz) Friemelmaschine f; Abrollwalzwerk n; Reelingmaschine f; Reeler m
рилинг-стан m | (Wlz) Friemelmaschine f; Abrollwalzwerk n; Reelingmaschine f; Reeler m
ринг-модуль m | (Gum) Ringmodulus m
риолит m | (Geol) Rhyolith m
риппель-аппарат m | (Text) Ringelapparat m (Herstellung von Ringelware auf Rundwirkmaschinen)
риппель-маркс m | (Geol) Wellenrippeln fpl; Rippelmarken fpl; Wellenfurchen fpl
рипшайба f | (Text) Rippscheibe f (Interlockmaschine)
рирпроекция f | (Kart) Rückprojektion f; Durchprojektion f
рисайкл m | Rücklauföl n; Rückführöl n
риск m | Risiko n; Wagnis n
~ лучевого поражения | (Kern) Strahlungsrisiko n; Strahlenrisiko n
~ опрокидывания | (Schiff) Kenterrisiko n
~ столкновения | (Schiff) Kollisionsrisiko n
риска f / разметочная | Rißlinie f (Anreißen der Werkstücke); Strichmarke f
риска f | Rißlinie f (Anreißen der Werkstücke); Strichmarke f
рисе m | Rißkaltzeit f; Rißzeit f (Alpen)
рисунок m | 1. Zeichnung f; 2. (Typ) Abbildung f; Bild n; 3. (Text) Muster n; Dessin n; 4. Profil n (Reifen)
~ / всеходный | Geländeprofil n (Kfz-Reifen)
~ / вышивной | (Text) Broschiermuster n (Wirkerei)
~ / жаккардовый | (Text) Jacquardmuster n
~ / заправочный | (Text) Einzugs- und Einlegepatrone f; Vorrichtepatrone f
~ картона | (Text) Schnürung f (Weberei)
~ / накладной | (Text) aufplattiertes Muster n (Wirkerei)
~ переплетения | (Text) Bindungspatrone f (Weberei)
~ пером | (Typ) Federzeichnung f
~ подъёма ремизок | (Text) Schnürung f (Weberei)
~ порядка подъёма ремизок | (Text) Schnürungspatrone f (Weberei)
~ проборки в бёрдо | (Text) Blatteinzug m (Weberei)
~ проборки в ремизки | (Text) Schafteinzug m (Weberei)
~ протектора | Reifenprofil n (Kfz-Reifen)
~ ткани | (Text) Muster n; Dessin n
~ травления | (Wkst) Ätzfigur f; Ätzfiguren fpl
~ шрифта | (Typ) Schriftbild n; Duktus m; Schriftschnitt m
риф m | 1. (Schiff); Reff n; Reef n; 2. (Geol) Riff n
~ / барьерный | Barriereriff n
~ / береговой | Küstenriff n
~ / кольцеобразный | ringförmiges Riff n; Atoll n
~ / коралловый | Korallenriff n
рифайнер m | (Gum) Refiner m
рифить | reffen (Segel)
рифлевать | riffeln; rändeln; kordieren; rippen
риф-леер m | Reffleine f (Segel)
рифление n | Riffeln n; Riffelung f; Kordieren n; Kordierung f
рифли fpl | Riffelung f
~ / перекрёстно-косые | Kordierung f
~ / прямые | Rändelung f
рифлить | riffeln; rändeln; kordieren; rippen
рифля f | Riffel f
риформинг m | Reformier Jen n; Reformierung f; Reforming n (von Benzinkohlenwasserstoffen)
риформинг-бензин m | Reforming-Benzin n
риформинг-газ m | Reforminggas n (Pulvermetallurgie)
риф-сезень m | Reffzeiser m (Segel)
рихтовать | richten; ausrichten
рихтовка f | Richten n
~ пути | Richten n der Gleise
РКУ | (Schiff) Funkseitenpeilung f; Funkpeilwinkel m
РЛС | Radarstation f; Funkmeßstation f; Radar n(m); Radargerät n; Funkmeßgerät n
РМО | Funkmeßantwortbake f; Radarwiederholerbake f; (Schiff) Racon-Bake f; Antwortbake f (Radar)
РНС | Funknavigationssystem n
робот m | Roboter m
робот-бурильщик m | Bohrroboter m; automatisch gesteuertes Bohrgestänge n (Tiefbohrtechnik)
роботехника f | Robotertechnik f
робот-захват m | Robotergreifer m
ров m | 1. Graben m; 2. (Bgb) Rösche f
~ / океанский | Tiefseegraben m
~ / противотанковый | (Mil) Panzergraben m
ровница f | (Text) Vorgarn n; Lunte f (Spinnerei)
~ / грубая | grobes Vorgarn n
~ / перегонная | mittleres Vorgarn n
~ / толстая | grobes Vorgarn n
~ / тонкая | feines Vorgarn n
ровничный | (Text) Flyer…; Vorgarn
ровнослойный | reinfaserig (Holz)
ровность f | Ebenheit f
рог m | Hörn n; Nase f; Zapfen m
~ крюка | Hakenhorn n
~ стрелы шлюпбалки | (Schiff) Nase f des Davitkopfes; Zapfen m des Davitkopfes (Bootsdavit)
~ якоря | (Schiff) Ankerflunke f
рогатка f | (Mil) spanischer Reiter m
роговик m | (Geol) Hornfels m
~ / слоистый | Hornstein m
рогожа f | Bastmatte f; Bastdecke f; Flechtmatte f
рогожка f | 1. kleine Bastmatte f; Bastmatte f; 2. (Text) Panamabindung f; Würfelbindung f; Nattibindung f; 3. Panamastoff m;
Panamagewebe n
рогулечный | (Text) Flügelspinn…
рогулька f | (Text) Flügel m (Flügelspinnmaschine)
~ / двухкрыльчатая | doppelarmiger Flügel m
~ для вязания сетей | Netznadel f (Fischnetz)
рогульчатый | (Text) Flügelspinn…
род m | 1. Art f; Gattung f; 2. (Math) Geschlecht n
~ вагона | (Eb) Wagengattung f
~ войск | (Mil) Waffengattung f
~ груза | (Eb) Gutart f
~ защитного исполнения | Schutzart f (elektrischer Maschinen)
~ защиты | Schutzart f (elektrischer Maschinen)
~ нагрузки | (Mech) Lastfall in, Belastungsfall m; Beanspruchungsart f
~ облака | (Meteo) Wolkengattung f
~ перевозки | (Eb) Beförderungsart f
~ тока | (El) Stromart f
родамин m | (Ch) Rhodamin n; Rhodaminfarbstoff m
родан m | (Ch) Rhodan n
роданид m | (Ch) Rhodanid n; Thiozyanat n (s. a. тиоцианат)
роданистый | (Ch) …rhodanid n; …thiozyanat n
родентицид m | Rodentizid n; Nagetiergift n
родий m | (Ch) Rhodium n; Rh
~ / сернокислый | Rhodiumsulfat n
родирование n | (Ch) galvanisches Rhodinieren n; Rhodinieren n
родник m | (Hydrol) Quelle f (s. a. unter источник)
родоначальник m | (Kern) Vaterelement n; Muttersubstanz f (einer Zerfallsreihe)
родонит m | (Min) Rhodonit m (trikliner Pyroxen)
родохрозит m | (Min) Rhodochrosit m; Manganspat m
рождение n | Erzeugung f; Bildung f; Generation f
~ звезды | (Astr) Sterngeburt f
рожица f | (Gum) Trikotzwischenblatt n
рожки pl уточной вилочки | (Text) Schußgabelzinken fpl (Schußeintragung)
роза f ветров | (Meteo) Windrose f
~ / железная | (Min) Eisenrose f (Hämatit)
роза-диаграмма f трещин | (Geol) Kluftrose f
розанилин m | (Ch) Rosanilin n; Fuchsin n
розетка f | 1. (Arch) Rosette f; 2. (El) Steckdose f; Dose f
~ / абонентская | Teilnehmeranschlußdose f
~ / висячая присоединительная | Hängesteckdose f
~ для открытой проводки / штепсельная | Überputzsteckdose f; Aufputzsteckdose f
~ для скрытой проводки / штепсельная | Unterputzsteckdose f
~ / ответвительная | Abzweigdose f
~ / потолочная | Hängesteckdose f
~ / приборная штепсельная | Gerätesteckdose f
~ / приборная | Gerätesteckdose f
~ / разветвительная | Abzweigdose f
~ с защитным контактом / штепсельная | Schutzkontaktsteckdose f; Schukosteckdose f
~ / сетевая | Netzsteckdose f; Netzdose f
~ / штепсельная | Netzsteckdose f; Netzdose f
~ / стенная | Wandsteckdose f; Wanddose f
~ / стенная штепсельная | Wandsteckdose f; Wanddose f
~ / строенная штепсельная | Dreifachsteckdose f
~ / штепсельная | Steckdose f
розжиг m | (Met) Anheizen n; Aufheizen n; Warmblasen n (Ofen)
розлив m | Abfüllen n; Abfüllung f; Verlaufen n (eines Anstrichstoffs)
розливно-зрелый | abfüllreif
рой m | Schwärm m; Cluster m; Haufen m
~ / метеорный | (Astr) Meteorschwarm m; Sternschnuppenschwarm m
ройер m | (Gieß) Sandschleuder f; Sandauflockerungsmaschine f; Bandschleuder f
рокада f | (Mil) Rochade f (parallel zur Front verlautende Chausseen, Autostraßen, Eisenbahnlinien)
рокировка f | (Mil) Umgruppierung f entlang der Front
рокотание n | Schüttelresonanz f
ролик m | Rolle f; Seilrolle f; Scheibe f
~ / бороздной | (Lw) Furchendruckrolle f (Drillmaschine)
~ / бортовой | (Schiff) Seitenrolle f (Seitentrawler)
~ / бочкообразный | Tonnenrolle f (Federrollenlager)
~ бумаги / направляющий | (Typ) Papierleitrolle f (Rotationsmaschine)
~ / ведомый | angetriebene Rolle f
~ / ведущий | Antriebsrolle f; Treibrolle f; Transportrolle f (beim Magnettongerät); (Schiff) Laufrolle f; Hebelrolle f (Lukendeckel
Single-Pull-System)
~ вилки / захватывающий | (Typ) Auffangrolle f der Fanggabel; Gabelrolle f
~ / витой | Federrolle f (Federrollenlager)
~ / вытягивающий | Einzugsrolle f
~ / грузовой | (Typ) Beschwerrolle f (Bogenförderung)
~ / двойной | 1. Doppelrolle f; 2. (Typ) Zwillingslaufrolle f (Schnellpresse)
~ / двойной цепной | Doppelkettenrolle f
~ для заключки | (Typ) Schließrolle f; Nuß f
~ для измерения среднего диаметра резьбы | Gewindemeßdorn m
~ для накатки | Riffelrolle f; Kordierrolle f; Kordierrad n; Kordierrädchen n
~ для разматывания кабелей | Kabelführungsrolle f
~ для раскатки кабелей | Kabelführungsrolle f
~ / желобчатый | Rillenrolle f; Rillenwalze f
~ / зажимный | Klemmrolle f
~ / звёздчатый | Sternrolle f
~ / зубчатый прикаточный | (Gum) Zackenrolle f; Zackrolle f
~ / игольчатый | (Text) Nadelwalze f (Kammgarnspinnerei, Igelstrecke)
~ / измерительный | Prüfdorn m
~ / изолирующий | (El) Isolierrolle f
~ / канатный | Seilrolle f
~ / качающийся | Pendelrolle f
~ / квартропный | (Schiff) Knüppeltaurolle f (Seitentrawler)
~ / компенсирующий | Ausgleichsrolle f
~ / конический | Kegelrolle f (Kegelrollenlager)
~ / консольный | fliegende Rolle f
~ / контрольный | Prüfdorn m; Kontrolldorn m
~ / концевой | Endrolle f
~ / коренной | (Schiff) Umlenkrolle f; Umleitrolle f (am unteren Teil des Fischgalgens)
~ / ленточный | Bandrolle f; Gurtrolle f
~ / мерейный | (Led) Chagrinierrolle f
~ механизма захватов | (Typ) Greiferrolle f
~ / нажимный | Andruckrolle f; Druckrolle f
~ накатного валика / направляющий | (Typ) Walzenlaufröllchen n (Tiegeldruckpresse)
~ / накатный | 1. Rändelrolle f; 2. Gewinderolle f (umlautendes Rundwerkzeug der Gewinderollmaschine)
~ / направляющий | Führungsrolle f; Leitrolle f; Lenkrolle f; Zentrierrolle f (Bandagenwalzwerk); Bandführungsrolle f (beim
Magnettongerät)
~ / натяжной | Spannrolle f; Riemenspannrolle f; Seilspanner m
~ / несущий | Tragrolle f; Stützrolle f
~ / обводный | Umlenkrolle f
~ / обжимный | Druckrolle f (Bandagenwalzwerk)
~ / обратный | Umkehrrolle f
~ / опорный | 1. Tragrolle f; Stützrolle f; Laufrolle f; 2. Stützwalze f (Richtwalze); 3. Zentrierwalze f (Bandagenwalzwerk)
~ / отклоняющий | Ablenkrolle f
~ / передвижной направляющий | Wechselriemenleiter m (Riemenschieber)
~ / перфорировальный | (Typ) Perforierrädchen n
~ / поворотный | Umkehrrolle f
~ / подающий | 1. Zubringerrolle f; Zuführungsrolle f; 2. Einzugsrolle f; 3. Vorzugsrolle f; Vorschubrolle f
~ / поддерживающий | Tragrolle f; Stützrolle f
~ / подталкивающий | (Typ) Streichrad n; Ausstreicher m (Anlegeapparat)
~ / подхватывающий | (Typ) Abnehmerrolle f (Anlegeapparat)
~ / потолочный направляющий | Deckenriemenleiter m
~ / правильный | Richtrolle f (Richtmaschine)
~ / прижимный | Andruckrolle f (beim Magnettongerät)
~ / проступной | (Text) Trittrolle f (Exzenterwebstuhl)
~ / резьбонакатный | Gewinderolle f (umlautendes Rundwerkzeug der Gewinderollmaschine)
~ / счётный | Zählrolle f; Ziffernrolle f
~ токоприёмника | Stromabnehmerrolle f
~ / транспортёрный | Förderrolle f
~ / угловой | Winkelrolle f; Eckrolle f
~ / уравнительный | Ausgleichsrolle f
~ / фрикционный | Reibrolle f; Friktionsrolle f
~ / ходовой | Laufrolle f
~ / холостой | Leerlaufrolle f
~ / центральный | (Schiff) Königsrolle f (Seitentrawler)
~ / центрирующий | (Schiff) Kipprolle f (Lukendeckel Single-Pull-System)
~ / цепной | Kettenrolle f
~ / шнуровой | Schnurrolle f
ролики mpl / бумагонажимные | (Dat) Papierandrückrollen fpl
~ / обводные | (Wlz) Umführungsrollen fpl
~ / опорные | Tragrollen fpl; Tragstation f (Gurtförderer)
~ / профилирующие нажимные | (Wlz) Profildruckrollen fpl
роликоопора f | Tragrolle f; Tragrollenstation f; Tragstation f (Gurtförderer)
~ / весовая | Waagentragrolle f
~ / желобчатая | Muldentragrolle f
~ / холостая | Leergurttragrolle f
роликоподшипник m | (Masch) Rollenlager n (Das Wort „Radial“ bei den Radiallagern braucht nur vorgesetzt zu werden, wenn die
Deutlichkeit des Ausdrucks dies erfordert. Der Vorsatz „Axial“ bei den Axiallagern ist stets notwendig)
~ без бортов на внутреннем кольце / радиальный | Radial-Rollenlager n mit Innentragring; Rollenlager n mit Innentragring
(Zylinderrollenlager)
~ без бортов на наружном кольце / радиальный | Radial-Rollenlager n mit Außentragring, Rollenlager n mit Außentragring
(Zylinderrollenlager)
~ / двухрядный | zweireihiges Rollenlager n
~ / двухрядный конический | zweireihiges Radial-Kegelrollenlager n; zweireihiges Kegelrollenlager n
~ / двухрядный радиальный сферический | zweireihiges Radial-Pendelrollenlager n; zweireihiges Pendelrollenlager n
~ / двухрядный сферический | zweireihiges Radial-Pendelrollenlager n; zweireihiges Pendelrollenlager n
~ / игольчатый | Radial-Nadellager n; Nadellager n
~ / конический | Radial-Kegelrollenlager n; Kegelrollenlager n
~ / однорядный конический | einreihiges Radial-Kegelrollenlager n; einreihiges Kegelrollenlager n
~ / однорядный упорно-радиальный | einreihiges Axial-Pendelrollenlager n
~ / радиально-упорный | Radial-Kegelrollenlager n; Kegelrollenlager n
~ / радиальный | Radial-Rollenlager n; Rollenlager n
~ / радиальный игольчатый | Radial-Nadellager n; Nadellager n
~ / радиальный сферический | Radial-Pendelrollenlager n; Pendelrollenlager n
~ / радиальный сферический двухрядный | zweireihiges Radial-Pendelrollenlager; zweireihiges Pendelrollenlager
~ с бортами на внутреннем кольце / радиальный | Radial-Innenbord-Rollenlager n; Innenbord-Rollenlager n (Zylinderrollenlager)
~ с бортами на наружном кольце / радиальный | Radial-Außenbord-Rollenlager n; Außenbord-Rollenlager n (Zylinderrollenlager)
~ с бочкообразными роликами / радиальный | Radial-Tonnenlager n; Tonnenlager n
~ с бочкообразными роликами / упорный | Axial-Tonnenlager n
~ с витыми роликами / радиальный | Radial-Federrollendrehlager n; Radial-Federrollenlager n; Federrollendrehlager n;
Federrollenlager n
~ с длинными цилиндрическими роликами / радиальный | Radial-Zylinderrollenlager n mit langen Rollen, Zylinderrollenlager n
mit langen Rollen
~ с коническими роликами / упорный | einreihiges Axial-Kegelrollenlager n
~ с короткими цилиндрическими роликами / радиальный | Radial-Zylinderrollenlager n mit kurzen Rollen; Zylinderrollenlager n
mit kurzen Rollen
~ с короткими цилиндрическими роликами / радиальный однорядный | einreihiges Radial-Zylinderrollenlager n; einreihiges
Zylinderrollenlager n
~ с одним бортом на внутреннем кольце / радиальный | Radial-Rollenlager n mit Innenstützring, Rollenlager n mit Innenstützring
(Zylinderrollenlager)
~ с упорной плоской шайбой / радиальный | Radial-Rollenlager n mit Bordscheibe, Rollenlager n mit Bordscheibe
(Zylinderrollenlager)
~ с упорной фасонной шайбой / радиальный | Radial-Rollenlager n mit Winkelscheibe; Rollenlager n mit Winkelscheibe
(Zylinderrollenlager)
~ с цилиндрическими роликами / радиальный | Radial-Zylinderrollenlager n; Zylinderrollenlager n
~ с цилиндрическими роликами / радиальный двухрядный | zweireihiges Radial-Zylinderrollenlager n; zweireihiges
Zylinderrollenlager n
~ с цилиндрическими роликами / упорный | Axial-Zylinderrollenlager n
~ с цилиндрическими роликами / упорный двухрядный | zweireihiges Axial-Zylinderrollenlager n
~ / самоустанавливающийся | Radial-Pendelrollenlager n; Pendelrollenlager n
~ со сфероконическими роликами / упорный | Axial-Pendelrollenlager n mit gewölbten Kegelrollen
~ / сферический | Radial-Pendelrollenlager n; Pendelrollenlager n
~ / упорный | Axial-Rollenlager n
~ / четырёхрядный конический | vierreihiges Radial-Kegelrollenlager n; vierreihiges Kegelrollenlager n
ролл m | Holländer m (Papierherstellung)
~ / бракомольный | Auflöseholländer m
~ / дефибрационный | Auflöseholländer m
~ / дисковый | Scheibenholländer m
~ / макулатурный | Auflöseholländer m
~ / массный | Ganzstoffholländer m; Ganzzeugholländer m
~ / мешальный | Mischholländer m
~ непрерывного действия | Stetigholländer m
~ / отбельный | Bleichholländer m
~ / полумассный | Halbstoffholländer m
~ / промывной | Waschholländer m
~ / разбивной | Auflöseholländer m
роль f / судовая | (Schiff) Schiffsrolle f; Musterrolle f
рольганг | 1. (Wlz) Rollgang m; 2. Rollenbahn f; Rollbahn f; Rollengang m; Rollgang m
~ / выводной | Abführrollgang m (Rohrwalzwerk)
~ для возврата стержней | Dornstangen-Rückführungsrollgang m; Dornstangen-Rückführrollgang m (Rohrwalzwerk)
~ для оправок | Dornstangenrollgang m (Rohrwalzwerk)
~ для стержней | Dornstangenrollgang m (Rohrwalzwerk)
~ / качающийся | absenkbarer Rollgang m; Wippe f (Schere)
~ / отводной | (Wlz) Abführrollgang m
~ / отводящий | (Wlz) Abführrollgang m
~ / откаточный | (Wlz) Abführrollgang m
~ / охладительный | (Wlz) Kühlrollgang m; Abkühlungsrollgang m; Abkühlrollgang m
~ / охлаждающий | (Wlz) Kühlrollgang m; Abkühlungsrollgang m; Abkühlrollgang m
~ печи | Ofenrollgang m
~ / печной | Ofenrollgang m
~ / сборный | (Gieß) Formenmontagerollgang m; Formenzusammenbaurollgang m
~ / сборочный | (Gieß) Formenmontagerollgang m; Formenzusammenbaurollgang m
рольный | (Pap) Holländer…
романцемент m | (Bw) Romanzement m; Romankalk m
ромб m | 1. (Math) Rhombus m; 2. (Wlz) Raute f; Spießkant m; Spießkantkaliber n; Rautenkaliber n
~ / магический | (Math) magischer Rhombus m
~ / сигнальный | (Schiff) Signaldoppelkegel m
ромбенпорфир m | Rhombenporphyr m
ромбованта f | (Schiff) Jumpstag n (Segeljacht)
ромбододекаэдр m | (Krist) Rhombododekaeder n
ромбоид m | (Krist) Rhomboid n; Deltoid n; Drachenfigur f
ромбоэдр | (Krist) Rhomboeder n
роса f | (Meteo) Tau m
росомер m | (Meteo) Taumengenmesser m; Taumesser m
роспуск m | 1. Auftrennen n; Trennen n (z. B. Baumstämme); 2. Aufstoßrand m (Strumpfwirker ei); 3. Nachläufer m; Nachlaufachse f;
Langmaterialanhänger m; 4. (Eb) Ablauf m (Wagen vom Ablaufberg)
россыпи fpl | (Geol) 1. Seifen fpl; 2. Kurzwort für месторождение / россыпное (s. dort)
~ / аллювиальные | alluviale Seifen fpl
~ / алмазоносные | diamantführende Seifen fpl; Diamantseifen fpl
~ / береговые | Strandseifen fpl (Seifen limnischen oder marinen Ursprungs an Seeufern bzw. Meeresküsten)
~ / береговые морские | marine Strandseifen fpl; Meeresküstenseifen fpl
~ / береговые озёрные | limnische Strandseifen fpl; Seeuferseifen fpl
~ / дельтовые | Flußdeltaseifen fpl
~ / делювиальные | deluviale Seifen fpl
~ / долинные | Flußtalbodenseifen fpl
~ / древнечетвертичные | altquartäre Seifen fpl
~ / золотоносные | goldführende Seifen fpl; Goldseifen fpl
~ / косовые | Nehrungsseifen fpl
~ / лагунные | lagunäre Seifen fpl
~ / ледниковые | Glazialgeschiebeseifen fpl; Gletscherschuttseifen fpl
~ / мезозойские | mesozoische Seifen fpl
~ / миоценовые | miozäne Seifen fpl
~ / моренные | Glazialgeschiebeseifen fpl; Gletscherschuttseifen fpl
~ / морские | marine Seifen fpl
~ / неперемещённые | eluviale Seifen fpl
~ / озёрные | limnische Seifen fpl
~ / оловоносные | Zinnsteinseifen f; Zinnseifen fpl
~ / перемещённые | alluviale Seifen fpl
~ / платиновые | Platinseifen fpl
~ / прибрежные | Strandseifen fpl (Seifen limnischen oder marinen Ursprungs an Seeufern bzw. Meeresküsten)
~ / пролювиальные | proluviale Seifen fpl (Seifen in Hangabtragungen; vgl. пролювий)
~ / речные | fluviatile Seifen fpl
~ / рубиновые | Rubinseifen fpl
~ / русловые | Flußbettseifen fpl
~ / рыхлые | lockere Seifen fpl
~ / современные | rezente Seifen fpl
~ / сцементированные | verkittete Seifen fpl
~ / террасовые | Terrassenseifen fpl
~ / флювиоглациальные | fluvioglaziale Seifen f; glazifluviatile Seifen fpl
~ / элювиальные | eluviale Seifen fpl
~ / эоловые | äolische Seifen fpl
россыпь f | (Geol) 1. Trümmerlagerstätte f; 2. Seife f (s. a. unter россыпи)
рост m | 1. Vergrößern n; Wachsen n; Anwachsen n; Steigen n; Zunahme f; Zuwachs m; 2. Wachstum n; Gedeihen n; 3. Wuchs m;
Größe f; Höhe f
~ в высоту | (Forst) Längenwachstum n
~ в толщину | (Forst) Dickenwachstum n; Dickenwuchs m
~ / вилообразный | (Forst) Zwieselwuchs m
~ / геометрический | geometrischer Zuwachs m (Statistik)
~ грани кристалла | (Krist) Flächenwachstum n
~ дендритов | (Krist) Dendritenwachstum n
~ зёрен | (Krist) Kornwachstum n; Kornvergröberung f
~ / корявый | (Forst) Krüppelwuchs m
~ кристалла | (Krist) Kristallwachstum n
~ кристалла / эпитаксиальный | epitaktisches Kristallwachstum n
~ литеры | (Typ) Schrifthöhe f
~ ножки литеры | (Typ) Achselhöhe f
~ при спекании | Wachsen n während des Sinterns; Aufblähen n während des Sinterns; Schwellen n während des Sinterns
(Pulvermetallurgie)
~ / слоистый | (Krist) Schichtwachstum n
~ / спиральный | (Krist) Spiral Wachstum n
~ чугуна | (Met) Treiben n des Gußeisens
~ шрифта | (Typ) Schrifthöhe f
ростверк m | (Bw) Rostwerk n; Rost m; Pfahlrost m (Pfahlrostgründung)
~ / бетонный свайный | Betonpfahlrost m
~ / свайный | Pfahlrost m (Gründung)
ростомер m | (Typ) Buchstabenhöhenmeßgerät n
~ для клише | Druckstockhöhenmesser m
ростр-блок m | (Schiff) Bootsklampe f
~ / односторонний | Patentbootsklampe f
~ / откидной | klappbare Bootsklampe f
рота f | (Mil) Kompanie f
~ / мотострелковая | mot. Schützenkompanie f
ротаметр m | Rotameter n; Rotamesser m; Schwebekörperdurchflußmesser m; Schwebekörpermesser m;
Schwebekegeldurchflußmesser m; pneumatisches Hochdrucklängenmeßgerät n; pneumatisches Hochdruckmeßgerät n
ротатор m | 1. (Mech) Rotator m; 2. Wachsmatrizenvervielfältiger m (Büromaschine)
ротация f | 1. (Mech) Rotation f; Drehbewegung f; 2. (Typ) Rotationsdruckmaschine f
~ векторного поля | (Math) Rotation f; Rotor m; vektorielle Rotation f
ротон m | (Ph) Roton n; Rotationsquant n
ротонда f | (Arch) Rotunde f
ротор m | 1. Rotor m; Läufer m (elektrische Maschinen); 2. Läufer m (Dampfturbine); 3. rotierender Einsatz m; 4. Rührorgan n; Rotor
m; 5. (Math) Rotation f; Rotor m; vektorielle Rotation f
~ / активный | Gleichdruckläufer m (Turbine)
~ / барабанный | Trommelläufer m (Dampfturbine)
~ высокого давления | Hochdruckläufer m (Dampfturbine)
~ / гладкий | (El) ungenuteter Läufer m
~ / глубокопазный | (El) Tiefnutläufer m; Hochstabläufer m
~ / двухкаскадный | Zweistufentrommel f
~ / двухклеточный | (El) Doppelkäfigläufer m; Doppelnutläufer m
~ / двухпоточный | zweiflutiger Läufer m (Turbine)
~ компрессора | Verdichterlaufrad n
~ / короткозамкнутый | (El) Kurzschlußläufer m
~ насоса | Pumpenläufer m (Kreiselpumpe)
~ / неявнополюсный | (El) Vollpolläufer m; Trommelläufer m
~ низкого давления | Niederdruckläufer m (Dampfturbine)
~ / обмоточный | (El) gewickelter Rotor m
~ / однокаскадный | Einstufentrommel f
~ / перфорированный | Lochtrommel f; Siebtrommel f (einer Siebzentrifuge)
~ / полый | Hohlläüfer m
~ / реактивный | Überdruckläufer m (Turbine)
~ с вытеснением тока | (El) Stromverdrängungsläufer m; Wirbelstromläufer m
~ с двойной «беличьей клеткой» | (El) Doppelnutläufer m
~ с контактными кольцами / фазный | (El) Schleifringläufer m
~ с контактными кольцами | (El) Schleifringläufer m
~ с лопастями | Schaufelrad n
~ / составной | gebauter Läufer m
~ / сплошной | Volltrommel f (einer Zentrifuge)
~ / ступенчатый | gestufter Läufer m; abgesetzter Läufer m (Turbine)
~ / турбинный | Turbinenlaufrad n
~ / фазовый | (El) Schleifringläufer m
~ / цельнокованый | Einstückläufer m (Dampfturbine)
~ центрифуги | Zentrifugentrommel f; Schleudertrommel f
~ / явнополюсный | (El) Läufer m mit ausgeprägten Polen; Schenkelpolläufer m; Polrad n
рототрол m | (El) Rototrolverstärkermaschine f; Rototrolmaschine f
роульс m | (Schiff) Rolle f
~ / бортовой | Seitenrolle f (Seitentrawler)
~ / направляющий | Umlenkrolle f; Bockleitrolle f
~ / палубный | Umlenkrolle f; Bockleitrolle f
~ / центральный | Königsrolle f (Seitentrawler)
роштейн m | Rohstein m (NE-Metallurgie)
~ / медноникелевый | Kupfer-Nickel-Rohstein m
~ / медный | Kupferrohstein m
РП | (Flg, Schiff) 1. Funkpeilung f; 2. Peilwert m; Funkazimut m
РС | 1. Rakete f; 2. Leuchtpatrone f; (Schiff) Blitzhandnotsignal n; 3. stationäre Brennschneidmaschine f
РТ | Fischtrawler m
РТЛ | Widerstands-Transistor-Logik f; RTL
РТМ | Gefriertrawler m
ртутный | 1. Quecksilber…; 2. Quecksilberdampf… (z. B. Quecksilberdampfgleichrichter)
ртуть f | (Ch) Quecksilber n; Hg
~ / гремучая | Knallquecksilber n; Quecksilberfulminat n
~ / йодистая | Quecksilber Jodid n
~ / самородная | (Min) gediegenes Quecksilber n; Quecksilberstein m
~ / селенистая | (Min) Quecksilberselenid n; Tiemannit m
~ / сернистая | Quecksilber {II} sulfid n; Quecksilbersulfid n
~ / сернокислая | Quecksilber {II} sulfat n
~ / углекислая | Quecksilber {I} karbonat n
~ / уксуснокислая | Quecksilber {II} azetat n
~ / фтористая | Quecksilber {II} fluorid n
~ / фторная | Quecksilber {II} fluorid n
~ / хлористая | Quecksilber {I} chlorid n; Kalomel n; Quecksilber {II} chlorid n; Sublimat n
~ / хлорная | Quecksilber {I} chlorid n; Kalomel n; Quecksilber {II} chlorid n; Sublimat n
~ / хлорноватокислая | Quecksilber {II} chlorat n
~ / хромовокислая | Quecksilber {I} chromat n
~ / чёрная сернистая | schwarzes Quecksilbersulfid n; Quecksilbermohr m
~ / щавелевокислая | Quecksilber {II} oxalat n
ртутьорганический | quecksilberorganisch; Organoquecksilber...
рубанок m | (Wkz) Hobel m; Schlichthobel m
~ / двойной | Doppelhobel m (mit Klappe)
~ / длинный | Langhobel m
~ для косых фасет | (Typ) Schrägfacettenhobel m
~ для плоских фасет | (Typ) Flachfacettenhobel m
~ / карнизный | Karnieshobel m (Abart des Kehlhobels)
~ / косой | (Typ) Schrägfacettenhobel m
~ / одинарный | einfacher Hobel m (ohne Klappe)
~ с двойной железкой | Doppelhobel m (mit Klappe)
~ с одинарной железкой | einfacher Hobel m (ohne Klappe)
~ / фасетный | (Typ) Facettenhobel m
рубанок-медведка m | (Wkz) Zweimannhobel m (normaler Hobel mit zwei Handgriffen)
рубашка f | Mantel m; Ummantelung f
с греющей рубашкой | mantelbeheizt
~ / вакуумная | Vakuummantel m
~ валка | Walzenmantel m
~ / водяная | Wassermantel m (Ofen)
~ / воздушная | Luftmantel m
~ / медная | Kupfermantel m; (Typ) Kupferhaut f
~ / нагревательная | Heizmantel m
~ / охлаждающая | Kühlmantel m (z. B. Ofen)
~ / паровая | Dampfmantel m
~ / пароводяная | Wasserdampfmantel m
~ пули, снаряда / свинцовая | (Mil) innerer Bleimantel m; Bleimantel m (über dem Stahlkern des Infanteriegeschosses); Bleihemd n
(Panzergranate)
~ / свинцовая | (Mil) innerer Bleimantel m; Bleimantel m (über dem Stahlkern des Infanteriegeschosses); Bleihemd n
(Panzergranate)
~ / термоизолирующая | Wärmeschutzmantel m
~ / фарфоровая | Porzellanüberwurf m
рубеж m | (Mil) Linie f; Streifen m; Abschnitt m
~ атаки | Angriffslinie f
~ безопасного удаления | Sicherheitslinie f
~ ввода в бой | Einführungsabschnitt m
~ дымоспуска | Nebelabblaslinie f; Nebeleinsatzlinie f
~ / исходный | Ablauflinie f (Marschregulierung)
~ / оборонительный | Verteidigungsstreifen
~ огневого вала | Feuerwalzenstreifen m
~ / огневой | Feuerabschnitt m; Feuerlinie f
~ / огня | Feuerabschnitt m; Feuerlinie f
~ радиолокационного обнаружения | Grenzer des Radarerfassungsbereichs
~ / развёртывания | Entfaltungsabschnitt m
~ регулирования | Regulierungsabschnitt m (Marschregulierung)
рубеллит m | (Min) Rubellit m (roter Turmalin)
рубидий m | (Ch) Rubidium n; Rb
~ / бромистый | Rubidiumbromid n
~ / йодистый | Rubidiumjodid n
~ / кислый сернокислый | Rubidiumhydrogensulfat n
~ / сернокислый | Rubidiumsulfat n
~ / углекислый | Rubidiumkarbonat n
~ / хлористый | Rubidiumchlorid n
~ / хлорноватокислый | Rubidiumchlorat n
~ / хромовокислый | Rubidiumchromat n
рубилка f | (Typ) 1. Pappschere f; 2. Abreißmesser n (Rotationsmaschine); 3. Schneidapparat m
~ / для линеек | Linienschneider m; Linienschneidapparat m
~ / для стереотипов / ручная | Plattenmesser n (Stereotypieplatten)
рубильник m | Hebelschalter m; Messerschalter m
~ / газовый | (Schw) Schnellschlußventil n
~ / газовый пневматический | druckluftferngesteuertes Schnellschlußventil n
~ / газовый электромагнитный | elektromagnetisch ferngesteuertes Schnellschlußventil n
~ / главный | Haupttrennschalter m
~ / перекидной | (El) Hebelumschalter m
~ / с мгновенными ножами | (El) Momentnebelumschalter m
~ / с моментными ножами | (El) Momentnebelumschalter m
~ / сдвоенный газовый | (Schw) Schnellschlußventil n für zwei Gase
~ / трёхполюсный | dreipoliger Hebelschalter m
рубин m | 1. (Min) Rubin m; 2. (Glas) Rubinglas n
~ / бразильский | (Min) brasilianischer Rubin m (falsche handelsübliche Bezeichnung für roten Topas)
~ / восточный | (Min) orientalischer Rubin m
~ / золотой | (Glas) Goldrubin m
~ / медный | (Glas) Kupferrubin m
рубить | 1. hacken; hauen; 2. fällen; schlagen (Bäume)
~ выборочно | (Forst) durchfemeln; durchplentern; plentern
рубка f | 1. Hacken n; Hauen n; 2. (Schm) Schroten n; Trennen n; 3. (Forst) Holzeinschlag m; Einschlag m; Fällung f; Hieb m; 4.
(Schiff, Mar) Deckhaus n; Turm m (U-Boot)
~ / багермейстерская | (Schiff) Baggerleitstand m; Baggerfahrstand m
~ / боевая | (Mar) Kommandoturm m; Gefechtsturm m; Turm m (U-Boot)
~ в соку | (Forst) Safthieb m
~ / возобновительная | (Forst) Verjüngungsschlag m
~ / выборочная | (Forst) Femelhieb m; Plenterschlag m
~ / гидроакустическая | (Mar) Horchraum m
~ / главная | (Forst) Haupteinschlag m
~ дерева | Baumfällung f
~ дров | Holzung f
~ / зимняя | (Forst) Winterhieb m
~ / кормовая | (Mar) Hinterschiffskommandoturm m
~ / лебёдочная | (Schiff) Windenhaus n
~ леса | Holzfällen n
~ / летняя | (Forst) Sommerhieb m
~ / носовая | (Mar) Vorschiffskommandoturm m
~ / очистная | (Forst) Reinigungshieb m; Läuterungshieb m; Abräumungsschlag m
~ / перископная | (Mar) Periskopraum m (U-Boot)
~ / повторная | (Forst) Nachhieb m; Wiederholungshieb m
~ подводной лодки | (Mar) Turm m mit Kommandobrücke (U-Boot)
~ / подготовительная | (Forst) Vorbereitungshieb m; Vorhieb m
~ / проходная | (Forst) Durchforstung f
~ / радиолокационная | (Schiff) Radarraum m
~ / радиосиноптическая | (Schiff) Wetterkartenstation f
~ / рулевая | (Schiff) Ruderräum m; Ruderhaus n; Steuerraum m; Steuerhaus n
~ / совмещённая ходовая и штурманская | (Schiff) kombinierter Ruder- und Kartenraum m
~ / сплошная | (Forst) Kahlhieb m; Kahlschlag m
~ / сходная | (Schiff) Niedergangskappe f
~ / ходовая | (Schiff) Ruderräum m; Ruderhaus n; Steuerraum m; Steuerhaus n
~ / шлюзовая | (Mar) Taucherschleuse f (U-Boot)
~ / штурманская | (Schiff) Kartenraum m
рубрика f | Rubrik f; Spalte f
рубрикация f | Rubrikation f; Rubrizierung f
рубчик m литеры | (Typ) Signatur f der Letter
руда f | (Min) Erz n (s. a. unter руды)
~ / агрегативная | derbes Erz n; Derberz n; Gangerz n
~ / алюминиевая | Aluminiumerz n
~ / антимонитовая | Antimonglanzerz n
~ / апатитовая | Apatitmineral n; Apatit m
~ / арсенопиритовая | Arsenkieserz n
~ / баритовая | Baryt m; Schwerspat m
~ / бедная | armes Erz n; geringhaltiges Erz n; Armerz n
~ / белая свинцовая | Weißbleierz n; Bleispat m; Cerussit m
~ / блёклая | Fahlerz n
~ / блёклая медистая цинковая | Zinkfahlerz n
~ / блёклая ртутная | Quecksilberfahlerz n
~ / блёклая сурьмяная | Antimonfahlerz n; dunkles Fahlerz n; Schwarzerz n
~ / бобовая | Bohnerz n
~ / богатая | hochwertiges Erz n; reiches Erz n; Reicherz n; Edelerz n
~ / болотная | Morasterz n; Sumpferz n; Bohnerz n
~ / болотная железная | Sumpfeisenerz n; Sumpferz n; Sumpfeisenstein m
~ / боратовая | Borerz n; Bormineral n
~ / бурая железная | Brauneisenerz n; Brauneisen n; Brauneisenstein m
~ / бурая марганцевая | Brauniterz n
~ / бурожелезняковая | Brauneisenerz n; Limonit m
~ / вкрапленная | Erzimprägnation f; Erzeinsprengung f; verwachsenes Erz n
~ / волокнистая оловянная | faseriges Zinnerz n
~ / вольфрамовая | Wolframerz n
~ / вторичная | sekundäres Erz n; deuterogenes Erz n
~ / галмейная | Galmeierz n; Galmei m (sekundäres Zinkmineral)
~ / гематитовая | Hämatiterz n; Roteisenerz n; Roteisenstein m
~ / гипергенная | sekundäres Erz n; Sekundärerz n
~ / гороховая | Erbsenerz n (Abart der Bohnerze)
~ / графитовая | Naturgraphit m
~ / грохочёная | vorklassiertes Erz n
~ / дерновая | Raseneisenerz n; Rasenerz n
~ / дерновая железная | Raseneisenerz n
~ / доменная | Hochofenerz n; Erz n zur Verhüttung im Hochofen
~ / желваковая | Knollenerz n; Knollerz n
~ / железная | Eisenerz n
~ / железомарганцевая | Eisenmanganerz n
~ / железоцинковая | Zinkeisenerz n; Franklinit m
~ / жёлтая железная | Gelbeisenerz n
~ / жильная | Gangerz n
~ / жильная оловянная | Bergzinn n
~ / замагазинированная | (Bgb) Magazinerz n
~ / землистая | mulmiges Erz n; Mulm m
~ / землистая железная | Eisenmulm m
~ / золотая | Golderz n
~ / золотоносная | goldführendes Erz n
~ / игольчатая | Nadelerz n
~ / игольчатая железная | Nadeleisenerz n; Goethit m
~ / известковая асфальтовая | Kalkasphalt m; Stampfasphalt m (Kalkstein und Bitumen)
~ / известковая железная | kalkhaltiges Eisenerz n
~ / квасцовая | Alaunerz n
~ / ключевая железная | Quellerz n
~ / кобальтовая | Kobalterz n
~ / кобальто-марганцевая | Kobaltmanganerz n; Schwarzkobalterz n
~ / кокардовая | Kokardenerz n; Ringelerz n
~ / колчеданистая | kiesiges Erz n
~ / колчеданная | Pyriterz n; Kies m (NE-Metallurgie)
~ / кольчатая | Kokardenerz n; Ringelerz n
~ / комплексная | Mischerz n; Komplexerz n; komplexes Erz n; polymetallisches Erz n
~ / коралловая | Korallenerz n (Abart des Zinnobers)
~ / красная медная | Rotkupfererz n; Kuprit m
~ / красная свинцовая | Rotbleierz n; Krokoit m
~ / красная серебряная | lichtes Rotgültigerz n; Rotgültigerz n; Proustit m
~ / красная сурьмяная | Rotspießglanz m; Kermesit m; Antimonblende f
~ / красная цинковая | Rotzinkerz n; Zinkit m
~ / кремнистая цинковая | Kieselzinkerz n; Kieselgalmei m; gemeiner Galmei m; Kalamin m; Hemimorphit m
~ / кристаллическая | kristallines Erz n
~ / кристаллическая железная | kristallines Eisenerz n
~ / крупная | Groberz n; Stückerz n
~ / крупновкрапленная | grobverwachsenes Erz n; grobeingesprengtes Erz n
~ / купоросная | Vitriolerz n
~ / кусковатая | Wände fpl
~ / кусковая | Groberz n; Stückerz n
~ / легкоплавкая железная | leichtschmelzendes Eisenerz n; Quicksteinerz n
~ / луговая | Raseneisenstein m; Rasenerz n; Wiesenerz n
~ / луговая железная | Raseneisenerz n
~ / лучистая | Klinoklas m
~ / магнитная железная | Magneteisenerz n
~ / марганцевая | Manganerz n; manganhaltiges Erz n
~ / марганцовистая железная | manganreiches Eisenerz n
~ / марганцовистая цинковая | Troostit m
~ / мартеновская | Erz n für Roheisen-Erz-Verfahren; Zuschlagerz n für SM-Schmelze
~ / массивная | derbes Erz n; Derberz n; Gangerz n
~ / медистая железная | kupferhaltiges Eisenerz n
~ / медная | Kupfererz n; kupferhaltiges Erz n
~ / медно-висмутовая | Wittichenit m (Kupfer-Wistnut-Erz)
~ / мелкая | Kleinerz n; Feinerz n; Grießerz n; Stauberz n; Grieß m; Abhub m
~ / мелкозернистая железная | Eisensanderz n
~ / металлическая | metallisches Erz n; metallhaltiges Erz n
~ / молибденовая | Molybdänerz n; molybdänhaltiges Erz n
~ / молибденовая свинцовая | Molybdänbleierz n; Gelbbleierz n; Wulfenit m
~ / мышьяковая | Arsenerz n; arsenhaltiges Erz n; Gifterz n
~ / мышьяковая красная серебряная | lichtes Rotgültigerz n; Arsensilberblende f; Proustit m
~ / мышьяковистая | Arsenerz n; arsenhaltiges Erz n; Gifterz n
~ / мышьяковистая железная | arsenhaltiges Eisenerz n
~ / мягкая марганцевая | Brauniterz n
~ / неметаллическая | Nichterz n; nichtmetallisches Erz n
~ / необогащённая | Roherz n; Fördererz n
~ / несортированная | Roherz n; Rohhaufwerk n
~ / никелевая | Nickelerz n; nickelhaltiges Erz n
~ / обжигаемая | Rösterz n; zum Rösten bestimmtes Erz n
~ / обогащенная | Scheiderz n; angereichertes Erz n
~ / обожжённая | geröstetes Erz n; Rösterz n; Garerz n
~ / озёрная | Seeerz n
~ / озёрная железная | Seeeisenerz n
~ / окисленная | oxidisches Erz n
~ / окисная | oxidisches Erz n
~ / оловянная | Zinnerz n
~ / оолитовая | Oolitherz n
~ / оолитовая железная | Minette f; oolithisches Eisenerz n
~ / осадочная | sedimentäres Erz n
~ / отбитая | (Bgb) Erzhaufwerk n
~ / отобранная | reingeklaubtes Erz n; handgeschiedenes Erz n; Scheideerz n
~ / отсадочная | Setzerz n; Schurerz n
~ / первичная | primäres Erz n; Primärerz n
~ / пёстрая медная | Buntkupferkies m; Bornit m
~ / пёстрая свинцовая | Buntbleierz n
~ / песчаная | Sanderz n
~ / пиритная | Pyriterz n; Kies m
~ / питтиновая | Pittinerz n (Abart der Pechblende)
~ / платиновая | Platinerz n
~ / плитняковая | Plattenerz n
~ / плотная железная | dichtes Eisenerz n
~ / полиметаллическая | Mischerz n; Komplexerz n; komplexes Erz n; polymetallisches Erz n
~ / пористая железная | poriges Eisenerz n
~ / почковидная | Nierenerz n
~ / пурпуровая | Purpurerz n; Pyritabbrand m
~ / пылеватая | Stauberz n; Feinerz n
~ / рассеянная | Erzimprägnation f; Erzeinsprengung f; verwachsenes Erz n
~ / россыпная | Seifenerz n; Erzseifen fpl
~ / россыпная оловянная | Seifenzinn n
~ / ртутная | Quecksilbererz n; Quickerz n
~ / ручейная железная | Bacherz n
~ ручной разборки | Klauberz n
~ / рыхлая глинистая железная | lockeres toniges Eisenerz n
~ / рядовая | Roherz n; Frischerz n; Fördererz n
~ с раковистым изломом / железная | Muschelerz n
~ / самородная | gediegenes Erz n
~ / свинцовая | Bleierz n; bleihaltiges Erz n
~ / свинцовая блёклая | Rädelerz n; Bournonit m
~ / серебряная | Silbererz n; silberhaltiges Erz n
~ / серная | Schwefelerz n
~ / сернистая железная | schwefelhaltiges Eisenerz n; sulfidisches Eisenerz n
~ / сливная | grobverwachsenes Erz n; grobeingesprengtes Erz n
~ / слюдяная железная | Eisenglimmer m
~ / смешанная | 1. Mischerz n; Komplexerz n; komplexes Erz n; polymetallisches Erz n; 2. gemischtes Erz n; Erzmischung f
~ / смолистая железная | Pecheisenerz n
~ / сортированная | Scheiderz n; angereichertes Erz n
~ / сплошная | derbes Erz n; Derberz n; Gangerz n
~ / сплошная железная | derbes Eisenerz n
~ / сурьмяная | Antimonerz n; antimonhaltiges Erz n
~ / сурьмяная красная серебряная | dunkles Rotgültigerz n; Antimonsilberblende f; Pyrargyrit m
~ / сырая | Roherz n; Frischerz n; Fördererz n
~ / танталовая | Tantalerz n
~ / твёрдая марганцевая | Braunit m
~ / теллуристая | Tellurerz n
~ / тёмная красная серебряная | dunkles Rotgültigerz n; Antimonsilberblende f; Pyrargyrit m
~ / титановая | Titanerz n
~ / товарная | verkaufsfähiges Erz n; Handelserz n
~ / тонкосернистая | feinkörniges Erz n
~ / тонкопроросшая | feinverwachsenes Erz n
~ / тонкопросеянная | Stauberz n
~ / тощая | geringhaltiges Erz n; armes Erz n
~ / трудновосстанавливаемая | schwerreduzierbares Erz n
~ / тугоплавкая | strengflüssiges Erz n
~ / убогая | armes Erz n; geringhaltiges Erz n; Armerz n
~ / упорная | widerspenstiges Erz n
~ / урановая | Uranerz n
~ / урановая смоляная | Uranpecherz n; Pechblende f; Uranitit m
~ / фосфористая железная | phosphorhaltiges Eisenerz n
~ / хромовая | Chromerz n
~ / хрупкая железная | sprödes Eisenerz n
~ цветных металлов | Nichteisenerz n
~ / цинковая | Zinkerz n; zinkhaltiges Erz n
~ / цинково-железистая | Zinkeisenerz n; Franklinit m
~ / чёрная медная | Schwarzkupfererz n; Melakonit m (Abart des Temorit)
~ / чёрная сурьмяная | Antimonbleiglanz m; Bournonit m
~ / черновая мелановая | Melanerz n
~ / чечевичная | Linsenerz n
~ / чистая | Reinerz n
~ / штуфная | Stufenerz n; Guterz n; Scheideerz n
рудерпис m | (Schiff) Ruderpfosten m (im Ruderkörper), Ruderherz n
рудерпост m | (Schiff) Rudersteven m
~ / съёмный | Ruderpfosten m (außerhalb des Ruders angeordnet)
рудить плавку | (Met) Erz zugeben (zur Schmelze)
рудник m | Bergwerk n; Grube f; Mine f (die russische Bezeichnung bezieht sich nur auf Erz- und Salzbergwerke, nicht auf
Kohlebergwerke)
~ / возобновлённый | aufgebrachte Grube f
~ / восстановленный | aufgebrachte Grube f
~ / железный | Eisenbergwerk n; Eisengrube f
~ / золотой | Goldmine f; Goldbergwerk n
~ / калийный | Kalibergwerk n
~ / квасцовый | Alaunbergwerk n
~ / медный | Kupfererzgrube f; Kupferbergwerk n
~ / металлический | Erzgrube f; Erzbergwerk n
~ / озокеритовый | Erdwachsgrube f
~ / оловянный | Zinnerzgrube f
~ / ртутный | Quecksilberbergwerk n
~ / свинцовый | Bleierzgrube f; Bleibergwerk n
~ / серебряный | Silbermine f; Silberbergwerk n
~ / серный | Schwefelgrube f; Schwefelbergwerk n
~ / соляной | Salzbergwerk n
~ / цинковый | Zinkerzgrube f; Zinkbergwerk n
рудничный | Bergwerk…; Gruben…
рудный | Erz…
рудовоз m | (Schiff) Erzfrachter m
рудодробилка f | Erzbrecher m
рудоизмельчение n | Erzzerkleinerung f
рудомойка f | 1. Erzwäsche f; Erzwaschanlage f; 2. Erzwaschen n
рудоносность f | (Geol) Erzhaltigkeit f; Erzführung f
рудоносный | (Geol) erzführend
рудообогащение n | Erzaufbereitung f
рудо отделитель m | Erzabscheider m
рудоплавильный | Erzschmelz…; Erzhütten…
рудоподготовка f | Erzaufbereitung f
рудопромывка f | 1. Erzwäsche f; Erzwaschanlage f; 2. Erzwaschen n
рудопроявление n | (Geol) Erzauftreten n
рудоразборка f | Klaubarbeit f (Erze)
~ / вторичная ручная | Nachklauben n des Erzes
~ / ручная | Erzklauben n; Klauben n; Klaubarbeit f
рудоразборный | Erzklaube…; Klaube…; Lese…
рудо сортировка f | Erzklauben n; Klauben n; Klaubarbeit f
рудоспуск m | (Bgb) Erzrolle f
руды fpl | Erze npl (s. a. unter руда)
~ / бедные | Kastengänge mpl (Erze mit hohem Gehalt an taubem Gestein)
~ / богатые | reiche Erze npl (Erze mit hohem Metallgehalt)
~ / жильные | Gangerze npl
~ / поверхностные | Tageerze npl
рудяк m | (Geol) Ortstein m
ружейный | Gewehr…
ружьё n | 1. Gewehr n (s. a. unter винтовка); 2. Büchse f; Flinte f (die nachgenannten Arten beziehen sich in der Hauptsache auf
Jagd- und Sportgewehre)
~ / гладкоствольное дробовое | Flinte f; Schrotflinte f (glatter Lauf)
~ / двуствольное | Doppelflinte f
~ / дробовое | Schrotflinte f
~ / магазинное | Magazingewehr n; Mehrladegewehr n; Repetiergewehr n
~ / мелкокалиберное | Kleinkalibergewehr n; KK-Gewehr n
~ / многозарядное | Magazingewehr n; Mehrladegewehr n; Repetiergewehr n
~ / нарезное пулевое | Büchse f (gezogener Lauf)
~ / однозарядное | Einzellader m; Einzelladegewehr n
~ / охотничье | Jagdgewehr n
~ / пневматическое | Druckluftgewehr n; Luftgewehr n
~ / противотанковое | (Mil) Panzerbüchse f
~ с вертикально-спаренными стволами / двуствольное | Doppelflinte f mit übereinanderliegenden Läufen
~ с откидным стволом | Gewehr n mit Klapplauf
~ с рядом расположенными стволами / двуствольное | Doppelflinte f mit nebeneinanderliegenden Läufen
~ с чоком | Flinte f mit Chock-Bohrung (Schrotflinte mit nach der Mündung zu abnehmendem Laufdurchmesser)
~ / самозарядное | Selbstladegewehr n; Selbstlader m
~ системы винчестер / магазинное | Winchesterbüchse f
~ системы Дегтярева / однозарядное противотанковое | (Mil) Einladen-Panzerbüchse f System Degtjarow
~ системы Симонова / самозарядное противотанковое | (Mil) Selbstlade-Panzerbüchse f System Simonow
~ / трёхствольное | Drilling m (meist zwei glatte und ein gezogener Lauf)
рукав m | 1. Schlauch m (s. a. unter шланг); 2. Arm m; Querarm m; Auslegerarm m; Ausleger m
~ / бензиностойкий | benzinfester Schlauch m
~ / бензостойкий | benzinfester Schlauch m
~ / буровой | (Bgb) Spülschlauch m (Bohrung)
~ / всасывающий | Saugschlauch m; Saugrohr n; Saugrüssel m
~ Галактики | (Astr) Spiralarm m
~ / гибкий | biegsamer Schlauch m
~ / зажимный | Spannarm m
~ / заправочный | Laderohr n (Sämaschine)
~ / кислотоупорный | säurefester Schlauch m; Säureschlauch m
~ кожаного валика | (Typ) Lederwalzenschlauch m
~ / напорный | Druckschlauch m
~ оплёточной конструкции | Schlauch m mit Geflechteinlage
~ отопления / соединительный | (Eb) Heizkupplung f
~ / очистительный | (Text) Putzschlauch m
~ / пневматический | Drucklüftschlauch m
~ / пожарный | Feuerlöschschlauch m
~ радиально-сверлильного станка / поворотный | Ausleger m (Radialbohrmaschine)
~ / резиновый | Gummischlauch m
~ реки | (Hydrol) Flußarm m; Seitenarm m
~ / соединительный | Verbindungsschlauch m
~ / спиральный | (Astr) Spiralarm m
~ / сучильный | (Text) Nitschelhose f (Nitschelapparat, Spinnerei)
~ / тормозной | (Eb) Bremsluftkupplung f; Bremsschlauch m
~ / фурменный | Düsenstock m; Windstock m; Düsenrohr n (Hochofen)
руководство n | Anleitung f; Leitfaden m; Handbuch n
~ о применении | Gebrauchsanweisung f
~ по программированию | Programmieranleitung f
~ по уходу | Anweisung f zur Instandhaltung, Wartung und Pflege
~ по эксплуатации | Betriebsanleitung f; Betriebsanweisung f
рукопись f | Manuskript n
~ / готовая к набору | satzreifes Manuskript n
~ / машинописная | maschinengeschriebenes Manuskript n
~ на отдельных листах | Zettelmanuskript n
~ / отредактированная | redigiertes Manuskript n
~ / чистовая | Reinschrift f; Klarschrift f
рукоятка f | 1. Griff m; Handgriff m; Handhebel m; 2. Kurbel f; Handkurbel f; Aufsteckkurbel f; 3. Heft n (Werkzeuge, z. B. Feilen);
Stiel m
~ бдительности | (Eb) Wachsamkeitstaste f (induktive Zugbeeinflussung)
~ / безопасная | Sperrklinkenkurbel f; Sicherheitskurbel f
~ / винтовая | Stellspindel f
~ винтовой стяжки | (Eb) Knebel m (Schraubenkupplung)
~ / восстановительная | (Eb) Lösetaste f der Bremse; Bremslösetaste f
~ горелки | (Schw) Griffstück n (Schweißbrenner, Schneidbrenner)
~ / грибковая | Sterngriff m
~ / заводная | Andrehkurbel f
~ контроллера | (Eb) Fahrschalter m
~ / кривошипная | Kurbelgriff m
~ / маршрутная | (Eb) Fahrstraßenhebel m
~ / маршрутно-сигнальная | (Eb) Fahrstraßensignalhebel m
~ / переводная | (Eb) Stellhebel m; Bedienungstaste f
~ переключателя | (El) Schaltkurbel f
~ подъёмного механизма | (Mil) Höhenrichtkurbel f (Granatwerfer)
~ подъёмного механизма миномёта | (Mil) Höhenrichtkurbel f (Granatwerfer)
~ / пусковая | Einrückhebel m
~ / распорядительная маршрутная | (Eb) Fahrstraßenhebel m
~ / сигнальная | (Eb) Signalhebel m
~ / стрелочная | (Eb) Weichenhebel m (Stellwerk)
~ управления | Steuerhebel m; Steuergriff m
~ / централизационная переводная | (Eb) Stellhebel m; Bedienungstaste f
~ / централизационная сигнальная | (Eb) Signalhebel m
~ / централизационная стрелочная | (Eb) Weichenhebel m
рукоять f | 1. Griff m; Handgriff m; Handhebel m; 2. Kurbel f; Handkurbel f; Aufsteckkurbel f; 3. Heft n (Werkzeuge, z. B. Feilen);
Stiel m
рулевой | (Schiff) Ruder…
рулёжка f | (Flg) Rollen n; Anrollen n; Anlauf m (erste Startphase)
руление n | (Flg) Rollen n; Anrollen n; Anlauf m (erste Startphase)
рулета f | (Math) Rollkurve f
рулетка f | Meßband n; Bandmaß n
рулить | (Flg) rollen
рулон m | 1. Rolle f; Bund n; Ring m (z. B. Draht); 2. Bahn f (breiter Streifen), Stoffbahn f; 3. (Typ) Rolle f
~ / бумажный | Papierrolle f; Quittungsrolle f (Registrierkasse)
~ / ленточный | (Text) Bandwickel m
~ резины | (Gum) Gummifladen m; Gummipuppe f
~ ткани | Gewebebahn f; Stoffbahn f
~ холста | (Text) Wickel m; Wattewickel m (Spinnerei)
рулоноразвёртыватель m | (Wlz) Bundentrollmaschine f; Bundabrollmaschine f
руль m | (Schiff, Mar, Flg, Rak) Ruder n
~ / аварийный | Notruder n; Steuerruder n
~ / активный | Aktivruder n
~ / балансирный | Balanceruder n
~ / боковой | Stabilisierungsflosse f (Schlingerdämpfung)
~ в положении на всплытие | in Auftauchlage gestelltes Tiefenruder n (U-Boot)
~ Вагнера | Leitflächenruder n
~ / вертикальный | Vertikalruder n; Senkrechtruder n
~ / водоструйный | Wasserstrahlruder n
~ / вспомогательный | Hilfsruder n
~ высоты | Höhenruder n
~ высоты самолёта | Höhenruder n
~ / газовый | Strahlruder n
~ / газоструйный | Strahlruder n
~ / главный | Hauptruder n
~ / горизонтальный | Tiefenruder n; Horizontalruder n; Höhenruder n
~ / двухопорный | zweifach gelagertes Ruder n
~ / двухперьевой | Zweiflächenruder n; Doppelruder n
~ / двухслойный | Zwefplattenruder n
~ / запасной | Reserveruder n
~ / кормовой | Heckruder n
~ / кормовой горизонтальный | Hecktiefenruder n; Heckhorizontalruder n; Heckhöhenruder n
~ крена | Querruder n
~ крена / концевой | Flügelspitzenquerruder n
~ крена / плавающий | 1. Flächenruder n; 2. Plattenruder n
~ / листовой | 1. Flächenruder n; 2. Plattenruder n
~ / многоопорный | mehrfach gelagertes Ruder n
~ / многоперьевой | Mehrflächenruder n
~ / монолитный | Vollruder n
~ на погружение | Tiefenruder n in Tauchlage (U-Boot)
~ направления самолёта | Seitenruder n
~ направления | Seitenruder n
~ / носовой | Bugruder n
~ / носовой горизонтальный | Bugtiefenruder n; Bughorizontalruder n; Bughöhenruder n
~ обтекаемой формы | Stromlinienruder n; Profilruder n
~ / обтекаемый | Stromlinienruder n; Profilruder n
~ / пластинчатый | Plattenruder n
~ / плоский | Plattenruder n
~ поворота | Seitenruder n
~ / подвесной | Schweberuder n
~ / подъёмный | Senkruder n (Segeljolle)
~ / полу балансирный | Halbbalanceruder n
~ / полуподвесной | Halbschweberuder n
~ / профилированный | Profilruder n; Verdrängungsruder n
~ / пустотелый | Hohlruder n
~ / рубочный горизонтальный | Seiten- und Stabilisierungsruder n am Turm
~ с аэродинамической компенсацией | Ruder n mit dynamischem Ausgleich
~ с весовой компенсацией | Ruder n mit Massenausgleich
~ с роговой компенсацией | Ruder n mit Hornausgleich
~ Симплекс | Simplex-Ruder n
~ системы ориентации / струйный | Orientierungsstrahlruder n (Wettersatellit)
~ системы ориентации метеорологического спутника / струйный | Orientierungsstrahlruder n (Wettersatellit)
~ типа Зеебек | Seebeck-Ruder n
~ торпеды / верхний вертикальный | oberes Seitenruder n (Torpedo)
~ торпеды / нижний вертикальный | unteres Seitenruder n (Torpedo)
~ / трёхопорный | dreifach gelagertes Ruder n
~ / трёхперьевой | Dreiflächenruder n
~ управления по крену / струйный | Querneigungsstrahlruder n (Senkrechtstarter)
~ управления по тангажу / струйный | Längsneigungsstrahlruder n (Senkrechtstarter)
~ / успокоительный | Stabilisierungsflosse f; Stabilisator m (Schlingerdämpfungsanlage)
~ / фланкирующий | Flankenruder n (Schubschiffe)
~ Флеттнера | Flettner-Ruder n
~ / хвостовой | Heckruder n
руль-мотор m | (Schiff) Außenbordmotor m; Ruderpropeller m
руль-насадка m | (Schiff) Düsenruder n
руль-тали pl | (Schiff) Rudertalje f
румб m | (Schiff) Kompaßstrich m; Strich m (11,25° der Kompaßrose)
~ / главный | Hauptstrich m (Kompaß)
~ / основной | Hauptstrich m (Kompaß)
~ / четвертной | Hauptzwischenstrich m (Kompaß)
румбатрон m | (Rf) Rhumbatron n (ein Hohlraumresonator)
румпель m | (Schiff) Ruderpinne f
~ / поперечный | Ruderjoch n; zweiarmige Ruderpinne f; Querhaupt n
~ / продольный | einarmige Ruderpinne f
~ / разъёмный | zweiteiliges Ruderjoch n
~ / секторный | Ruderquadrant m
румпель-тали pl | (Schiff) Entlastungstalje f; Notrudertalje f
румпель-штерт m | (Schilf) Zeptertau n; Jochleine f (Bootssteuerung)
рундук m | (Schiff) Backskiste f
~ койки | Kojenunterbau m
руно n | (Text) Vlies n; Wollvlies n
рупор m | 1. Sprachrohr n; 2. (El) Hörn n; Hornantenne f; Hornstrahler m; 3. (Ak) Schalltrichter m; Trichter m
~ / акустический | Schalltrichter m
~ громкоговорителя | Lautsprechertrichter m
~ / конический | Konushornstrahler m; Konustrichter m
~ микрофона | Mikrofontrichter m; Sprechtrichter m
~ / экспоненциальный | Exponentialtrichter m
русло n | 1. Rinnsal n; 2. Flußbett n; Strombett n; Bett n
~ водотока | (Hydt) Kanalbett n
~ / главное | Hauptlauf m
~ / меженное | Niedrigwasserbett n
~ нижнего бьефа | (Hydt) Unterwasserbett n
~ / открытое | (Hydt) Tagesgerinne n
~ реки | Flußbett n; Strombett n
руст m | (Bw) Bosse m
рустика f | (Bw) Rustika f; Bossage f; Bossenwerk n; Rustikamauerwerk n
рутенат m | (Ch) Ruthenat n
рутений m | (Ch) Ruthenium n; Ru
~ / хлористый | Rutheniumchlorid n
рутил m | (Min) Rutil m
ручей m | 1. (Wlz) Einschnitt m; Kalibereinschnitt m; Kaliber n (einer Walze); Kaliberbahn f; Walzkaliberbahn f; 2. (Schm) Gravur f
(Gesenk); 3. (Masch) Nut f; Rille f (Seilscheibe); 4. (Hydrol) Rinnsal n
~ / вальцовочный | (Schm) Walzgravur f; Walzform f (in mehrteiligen Gesenken, z. B. für Nockenwellen)
~ / вставной | (Schm) Einsatzgravur f; Einsatzform f (in mehrteiligen Gesenken)
~ / гибочный | (Schm) Biegesattel m (in mehrteiligen Gesenken)
~ / заготовительный | (Schm) Vorform f; Gesenksattel m; Gravur f des Vorschmiedegesenks (in mehrteiligen Gesenken)
~ / начальный | (Schm) Vorform f; Gesenksattel m; Gravur f des Vorschmiedegesenks (in mehrteiligen Gesenken)
~ / окончательный | (Schm) Fertiggravur f; Fertigform f (Gesenk)
~ / отрезной | (Schm) Messer n; Schneidkante f (am Gesenkblock)
~ / отрубной | (Schm) Messer n; Schneidkante f (am Gesenkblock)
~ / пережимной | (Schm) Verteilsattel m
~ / подкатной | (Schm) Rollform f; Rolle f (in mehrteiligen Gesenken)
~ / подкаточный | (Schm) Rollform f; Rolle f (in mehrteiligen Gesenken)
~ / предварительный | Vorgravur f; Vorform f (Gesenk)
~ / просечной | (Schm) Messer n; Schneidkante f (am Gesenkblock)
~ / протяжной | Strecksattel m; Recksattel m (in mehrteiligen Gesenken)
~ / формовочный | Gravur f des Vorformgesenks (in mehrteiligen Gesenken)
~ / черновой | Vorgravur f; Vorform f (Gesenk)
~ / чистовой | (Schm) Fertiggravur f; Fertigform f (Gesenk)
~ шкива | Scheibenrille f (Seilscheibe)
~ / штамповочный | (Schm) Gravur f der Endstufengesenke (zusammenlassender Begriff für Vorgravur bzw. Vorform und
Fertiggravur bzw. Fertigform)
ручка f | 1. Griff m; Handhabe f; Stiel m; Schaft m; Kurbel f; 2. Federhalter m; 3. (Fmt) Knopf m
~ / автоматическая | Füllfederhalter m; Füller m (Schreibgerät)
~ / вращающаяся | Drehgriff m
~ / дверная | Türklinke f
~ / дверная нажимная | Türklinke f
~ / игольчатая | Tintenkuli m (Füllhalter mit Sehreibröhrchen und Nadel)
~ напильника | Feilenheft n
~ настройки | (Rf) Abstimmkopf m
~ / перьевая | Füllfederhalter m; Füller m (Schreibgerät)
~ регулятора громкости | Lautstärkereglerknopf m
~ / сменная | Wechselheft n
~ управления | 1. Bedienungsknopf m; 2. (Flg) Steuerknüppel m
~ / шариковая | Kugelschreiber m
ручка-кнопка / дверная | (Bw) Türknopf m; Türknauf m
ручник m | Handschmiedehammer m; Handhammer m; Fausthammer m
рушить | hülsen (Müllerei)
РХ | (Bgb) Fischschwanzmeißel m (für Bohrungen)
РЩ | (El) Schalttafel f
рыбина f | (Schiff) Sente f; Sentenlinie f; Seitenholz n; Leitholz n (Stapellaufbahn)
~ / спусковая | Leitholz n (Ablaufbahn)
рыбины fpl | (Schiff) 1. Lattenwegerung f (in Booten); 2. Wegerungsplatten fpl; Schweißplatten fpl (in Laderäumen); 3. Senten fpl
(Linienriß)
рыбозавод иг / плавучий | Verarbeitungsschiff n
рыболовный | Fischfang…; Fischerei…
рыбонасос m | Fischpumpe f
рыбоподъёмник m | (Hydt) Fischaufzug m
рыбопромысловый | Fischfang…; Fischerei…
рыбоход m | (Hydt) Fischgasse f; Fischpaß m
~ / лестничный | Fischleiter f; Fischtreppe f
~ / лотковый | Fischrinne f; Fischgerinne n; Rinnenpaß m
~ / прудковый | Wildpaß m; Tümpelpaß m
рым m | (Schiff) Tauring m; Zurring m; Laschauge n; Heißring m; Heißhaken m
~ / носовой | Bugring m (Torpedo)
~ / откидной плоский | klappbare Laschplatte f (Containerzurrimg)
~ / палубный | Decksring m; Deckszurring m
~ / плоский | Laschplatte f (Containerzurrung)
~ / подъёмный | Heißring m; Heißöse f; Heißauge n
~ / приварной плоский | Laschplatte f zum Aufschweißen (Containerzurrung)
~ «слоновая нога» | Elefantenfuß m (Containerzurrung)
~ / швартовный | Vertäuring m; Festmacherring m
~ / якорный | Ankerring m
рым-болт m | Augbolzen m; Ringbolzen m; Ringschraube f
рым-кольцо n | (Schiff) klappbares Laschauge n (Containerzurrung)
~ с предохранительным кольцом | Laschauge n mit Schutzring (Containerzurrung)
рым-чаша f | (Schiff) versenktes Laschauge n (Containerzurrung)
рында f | Schiffsglocke f
рында-булинь m | (Schiff) Glockensteert m
рыскание n | (Schiff, Rak, Flg) Gieren n; Gierschwingungen fpl
рыскать | (Schiff, Rak, Flg) gieren
рыскливость f | Gierigkeit f; Gierbestreben n
рыскливый | gierig; luvgierig (bei Segelschiffen)
рытвина f | (Geol) Wasserriß m; Wassergrube f
рыть | 1. graben; schaufeln; 2. wühlen; umwirbein
рытьё n | Graben n; Aushub m
рыхление n | Lockern n; Lockerung f; Auflockerung f
~ / глубокое | (Lw) Tiefenlockerung f
~ междурядий | (Lw) Hacken n
~ мотыгой | (Lw) Kautenhacken n
рыхлитель m | 1. (Bw) Bodenlockerer m; Lockerungsgerät n (Verwendung bei Erdarbeiten zur Auflockerung fester Böden oder zum
Aufreißen reparaturbedürftiger Straßendecken); 2. (Lw) Spurlockerer m (Traktor); 3. (Gieß) Sandauflockerer m;
Sandauflockerungsmaschine f; Formstoffschleuder f
рыхлить | lockern
~ междурядья | (Lw) zwischen den Reihen hacken
~ почву культиватором | (Lw) grubbern
рыхлость f | 1. Lockerheit f; poröse Stelle f; Porosität f; 2. Schlaffheit f; 3. (Met) Faulbrüchigkeit f (Temperguß)
~ / осевая | (Met) Mittellinienlunkerung f; Mittellinienporosität f; Mittellinienlunker m (Ronblock)
~ по границам зёрен | (Met) Korngrenzenporosität f; Korngrenzenauflockerung f
~ / усадочная | (Met) Schwindungsporosität f; Mikrolunker m; Sekundärlunker m
рыхлота f | Porosität f; Auflockerung f
~ / усадочная | (Met) Schwindungsporosität f; Mikrolunker m; Sekundärlunker m
рыхлый | 1. locker; lose; leicht; 2. porös; mulmig; 3. (Bgb) gebräch (Gestein)
рычаг m | Hebel m
~ / весовой | Waagenhebel m; Hebel m einer Waage
~ взвода | (Mil) Spannhebel m
~ второго рода | einarmiger Hebel m; einseitiger Hebel m
~ выключки матрично-клиновой строки | (Typ) Ausschließstange f
~ высотного газа | (Flg) Höhengashebel m
~ / грузоприёмный | Lasthebel m (Waage)
~ двойного действия | (Schiff) Kettenspannhebel m (Containerzurrung)
~ / двуплечий | zweiarmiger Hebel m; zweiseitiger Hebel m
~ / дифференциальный | (Text) Summierhebel m (Webstuhl, Schützenwechsel)
~ / зажимный | (Wkzm) Klemmhebel m; Spannhebel m
~ / измерительный | Meßarm m; Meßhebel m
~ катапультирования | (Flg) Katapultierungshebel m
~ / качающийся | Schwinghebel m
~ / клавишный | Tastenhebel m (Schreibbzw. Setzmaschine)
~ / коленчатый | Winkelhebel m
~ / контактный | Kontakthebel m
~ коробки передач | Schalthebel m (Getriebeschaltung)
~ / литерный | (Dat) Typenhebel m; Typenstange f (Drucker)
~ натяжения | Spannarm m (Magnetband)
~ / неравноплечий | ungleicharmiger Hebel m
~ / ножной | Fußhebel m; Pedal n
~ нормального газа | (Flg) Normalgashebel m
~ обратного хода | Schalthebel m für den Rückwärtsgang (Schaltgetriebe)
~ / одноплечий | einarmiger Hebel m; einseitiger Hebel m
~ / основной | Haupthebel m (Waage)
~ / остановочный | (Text) Abstellhebel m (Mittelschußwächter)
~ / отводящий | Ausrückhebel m (Riemenantrieb)
~ первого рода | zweiarmiger Hebel m; zweiseitiger Hebel m
~ / переводной | (Eb) Stellhebel m (mechanisches Stellwerk)
~ / переключающий | Wechselhebel m (Getriebe)
~ переключения интервала | Zeilenschalter m (Schreibmaschine)
~ переключения передач | Gangschalthebel m (Getriebe)
~ поворота | Lenkknüppel m (Kettenfahrzeug)
~ поворота гусеничного трактора | Lenkknüppel m (Kettenfahrzeug)
~ / поворотный | Drehhebel m
~ подавателя | Patronenzubringerhebel m (MG)
~ поперечной рулевой тяги | (Kfz) Spurstangenhebel m
~ / промежуточный | Zwischenhebel m; Zwischenhebelwerk n (Wägetechnik)
~ пулемёта / спусковой | (Mil) Abzug m; Abzugshebel m (MG)
~ / пусковой | Anlaßhebel m
~ / равноплечий | gleicharmiger Hebel m
~ / разобщающий | Ausrückhebel m
~ / расцепной | Ausrückhebel m (Kupplung)
~ реверса | Umsteuerhebel m
~ рулевого управления | (Flg) Steuerknüppel m
~ ручного тормоза | Handbremshebel m
~ / сигнальный | (Eb) Signalhebel m (mechanisches Stellwerk)
~ скоростей | Schalthebel m (Getriebeschaltung)
~ / стопорный | Sperrhebel m
~ / стрелочный | (Eb) Weichenhebel m (mechanisches Stellwerk)
~ / тормозной | Bremshebel m
~ / угловой | Winkelhebel m
~ управления | Lenkhebel m
~ управления коробки передач | (Kfz) Schalthebel m (Getriebe)
~ управления шасси | (Flg) Fahrwerkshahn m
~ / управляющий | (Text) Steuerhebel m (Webstuhl, Knickschlageinrichtung)
~ / уравновешивающий | Auswägehebel m
~ установки кадра в рамку | (Kine) Bildeinstellhebel m
~ / фигурный | (Text) Schlaghebel m (Webstuhl, Knickschlageinrichtung)
~ / централизационный переводной | (Eb) Stellhebel m (mechanisches Stellwerk)
~ / централизационный сигнальный | (Eb) Signalhebel m (mechanisches Stellwerk)
~ / централизационный стрелочный | (Eb) Weichenhebel m (mechanisches Stellwerk)
рычаги mpl | 1. Hebel mpl (s. a. unter рычага); 2. Gestänge n
~ / распределительные | Steuergestänge n
РЭА = радиоэлектронная аппаратура
РЭТ | Rät n; Räth n (oberste Stufe der pelagischen Trias bzw. oberste Stufe des Keupers der germanischen Trias)
рюкланд m | (Geol) Rückland n (Orogentheorie)
рябизна f | Narbigkeit f (Pulvermetallurgie)
рябь f | (Ph) Kapillar wellen fpl; Kräuselwellen fpl
~ / ископаемая | (Geol) Wellenrippeln fpl (Sandstein)
~ на обработанной поверхности | (Fert) Rattermarke f
ряд m | 1. Reihe f; Serie f; Zeile f; 2. (Bw) Schicht f (Mauerwerk); 3. (Ch) Reihe f; 4. (Math) unendliche Reihe f; Reihe f (s. a.
прогрессия); 5. (Geol) Sippe f; Gesteinssippe f
~ / абсолютно сходящийся | (Math) absolut konvergente Reihe f
~ актиния | (Kern) Aktiniumzerfallsreihe f; Aktiniumreihe f; Uran-Aktinium-Reihe f
~ актиния / радиоактивный | (Kern) Aktiniumzerfallsreihe f; Aktiniumreihe f; Uran-Aktinium-Reihe f
~ актиноурана | (Kern) Aktiniumzerfallsreihe f; Aktiniumreihe f; Uran-Aktinium-Reihe f
~ / алифатический | (Ch) aliphatische Reihe f; Fettreihe f
~ / ароматический | (Ch) aromatische Reihe f; Benzolreihe f
~ / бензольный | (Ch) aromatische Reihe f; Benzolreihe f
~ / бесконечный | (Math) unendliche Reihe f
~ бета-распадов | (Kern) Beta-Zerfallsreihe f
~ / биномиальный | (Math) Binomialreihe f; binomische Reihe f
~ / выборочный | Auswahlreihe f
~ / гармонический | (Math) harmonische Reihe f
~ / геометрический | (Math) geometrische Reihe f
~ / гипергеометрический | (Math) hypergeometrische Reihe f
~ / гомологический | (Ch) homologe Reihe f
~ / двойной | (Math) Doppelreihe f
~ / дезинтеграционный | (Kern) radioaktive Zerfallsreihe f; Zerfallsreihe f; radioaktive Familie f
~ Дирихле | (Math) Dirichletsche Reihe f
~ / жирный | (Ch) aliphatische Reihe f; Fettreihe f
~ / знакопеременный | (Math) alternierende Reihe f
~ / знакочередующийся | (Math) alternierende Reihe f
~ измерений | Meßwertreihe f; Meßreihe f
~ импульсов | Impulsfolge f; Impulsreihe f
~ испытаний | Versuchsreihe f
~ кладки / ложковый | (Bw) Läuferschicht f; Läuferreihe f
~ кладки / тычковый | (Bw) Binderschicht f
~ / конечный | (Math) endliche Reihe f
~ Ламберта | (Math) Lambertsche Reihe f
~ Лапласа | (Math) Laplacesche Reihe f
~ Лорана | (Math) Laurentsche Reihe f
~ / мажорантный | (Math) Majörante f; Oberreihe f
~ Маклорена | (Math) MacLaurinsche Reihe f
~ мелких резьб | Feingewindereihe f
~ / минорантный | (Math) Minorante f; Unterreihe f
~ наблюдений | Beobachtungsreihe f
~ напряжений | elektrochemische Spannungsreihe f; Spannungsreihe f; Redoxpotentialreihe f
~ напряжений / контактный | elektrische Spannungsreihe f (Berührungsspannung metallischer Leiter)
~ напряжений / термоэлектрический | thermoelektrische Spannungsreihe f
~ напряжений / трибоэлектрический | reibungselektrische Spannungsreihe f
~ Неймана | (Math) Neumannsche Reihe f
~ / неопределённый | unbestimmte Reihe f
~ нептуния / радиоактивный | (Kern) Neptuniumzerfallsreihe f; Neptuniumreihe f
~ нептуния | (Kern) Neptuniumzerfallsreihe f; Neptuniumreihe f
~ / неравномерно сходящийся | (Math) ungleichmäßig konvergente Reihe f
~ / неравномерно сходящийся функциональный | (Math) ungleichmäßig konvergente Funktionenreihe f
~ отклонений размеров | (Fert) Abmaßreihe f
~ / парафиновый | (Ch) Paraffinreihe f; Grenzkohlenwasserstoffreihe f
~ петель | (Text) Maschenreihe f (Wirkerei)
~ / петельный | (Text) Maschenreihe f (Wirkerei)
~ подач | (Fert) Vorschubreihe f
~ / положительный | (Math) positive Reihe f
~ потенциалов | elektrochemische Spannungsreihe f; Spannungsreihe f; Redoxpotentialreihe f
~ предельных углеводородов | (Ch) Paraffinreihe f; Grenzkohlenwasserstoffreihe f
~ / равномерно сходящийся | (Math) gleichmäßig konvergente Reihe f
~ / равномерно сходящийся функциональный | (Math) gleichmäßig konvergente Funktionenreihe f
~ / радиоактивный | (Kern) radioaktive Zerfallsreihe f; Zerfallsreihe f; radioaktive Familie f
~ радиоактивных распадов | (Kern) radioaktive Zerfallsreihe f; Zerfallsreihe f; radioaktive Familie f
~ радия | (Kern) Uranzerfallsreihe f; Uranreihe f; Zerfallsreine f des Urans; Uran-Radium-Reihe f; Radiumzerfallsreihe f;
Radiumreihe f; Zerfallsreihe f des Radiums
~ / разделяющий | (Text) Trennreihe f (Wirkerei)
~ размера | Meßreihe f
~ распада | (Kern) radioaktive Zerfallsreihe f; Zerfallsreihe f; radioaktive Familie f
~ / расходящийся | (Math) divergente Reihe f
~ / регулярный | (Math) reguläre Reihe f
~ / рекомендуемый | Auswahlreihe f; Vorzugsreihe f
~ с комплексными членами | (Math) Reihe f mit komplexen Gliedern
~ сравнения | Vergleichsreihe f
~ / степенной | (Math) Potenzreihe f
~ стоек | (Bgb) Stempelreihe f
~ / сходящийся | (Math) konvergente Reihe f
~ Тейлора | (Math) Taylor-Reihe f; Taylorsche Reihe f
~ Тейлора для векторных функций | Taylor-Reihe f für Vektorfunktionen
~ Тейлора для гиперболических функций | Taylor-Reihe f für hyperbolische Funktionen
~ Тейлора для логарифмических функций | Taylor-Reihe f für logarithmische Funktionen
~ Тейлора для обратных гиперболических функций | Taylor-Reihe f für inverse hyperbolische Funktionen
~ Тейлора для обратных тригонометрических функций | Taylor-Reihe f für inverse trigonometrische Funktionen
~ Тейлора для показательных функций | Taylor-Reihe f für Exponentialfunktionen
~ Тейлора для тригонометрических функций | Taylor-Reihe f für trigonometrische Funktionen
~ Тейлора для функций комплексной переменной | Taylor-Reihe f für Funktionen einer komplexen Variablen
~ / терпеновый | (Ch) Terpenreihe f
~ тория | (Kern) Thoriumzerfallsreihe f; Thoriumreihe f; Zerfallsreihe f des Thoriums
~ тория / радиоактивный | (Kern) Thoriumzerfallsreihe f; Thoriumreihe f; Zerfallsreihe f des Thoriums
~ точек | (Krist) Punktreihe f
~ / тригонометрический | (Math) trigonometrische Reihe f
~ Тэйлора | (Math) Taylor-Reihe f; Taylorsche Reihe f
~ урана | (Kern) Uranzerfallsreihe f; Uranreihe f; Zerfallsreine f des Urans; Uran-Radium-Reihe f; Radiumzerfallsreihe f;
Radiumreihe f; Zerfallsreihe f des Radiums
~ урана / радиоактивный | (Kern) Uranzerfallsreihe f; Uranreihe f; Zerfallsreine f des Urans; Uran-Radium-Reihe f;
Radiumzerfallsreihe f; Radiumreihe f; Zerfallsreihe f des Radiums
~ урана-радия | (Kern) Uranzerfallsreihe f; Uranreihe f; Zerfallsreine f des Urans; Uran-Radium-Reihe f; Radiumzerfallsreihe f;
Radiumreihe f; Zerfallsreihe f des Radiums
~ / условно сходящийся | (Math) bedingt konvergente Reihe f
~ Фарея | (Math) Fareysche Reihe f
~ / функциональный | (Math) Funktionenreihe f
~ фурм | Winddüsenreihe f (Schachtofen)
~ Фурье | (Math) Fourier-Reihe f; Fouriersche Reihe f
~ Фурье для нечётной функции | Fourier-Reihe f für eine ungerade Funktion
~ Фурье для разрывной функции | Fourier-Reihe f für eine unstetige Funktion
~ Фурье для чётной функции | Fourier-Reihe f für eine gerade Funktion
~ / холостой | (Text) Leerreihe f (Wirkerei)
~ / числовой | (Math) numerische Reihe f
~ / шпунтовый | (Hydt) Pfahlreihe f; Spundwand f
~ штабелей | Reihenstapelung f
~ электрохимических напряжений | elektrochemische Spannungsreihe f; Spannungsreihe f; Redoxpotentialreihe f
рядок m | 1. Reihe f; 2. (Text) Maschenreihe f (Strumpfwirkerei); 3. (Lw) Drillreihe f; 4. s. unter ряд
~ / раздвижной | (Text) Expansionsblatt n; Expansionskamm m (Schärmaschine)
ряж m | (Hydt) Steinkasten m; Steinkiste f
сабугалит m | (Min) Sabugalit m
сагенит m | (Min) Sagenit m
садить | (Lw) pflanzen; setzen; stecken; legen
садка f | (Met) 1. Setzen n; Beschicken n; Begichten n; Chargieren n; Einsetzen n; 2. Einsatz m; Einsatzgut n; Beschickungsgut n;
Gicht f; Charge f; Schmelze f
~ конвертора | Konvertereinsatz m
~ металла | Metalleinsatz m; Metallcharge f
~ на ребро | (Ker) Hochkantsetzen n (des Brenngutes)
~ / трёхъярусная | (Ker) dreietagiges Setzen n (des Brenngutes)
~ чугуна | Roheiseneinsatz m (z. B. in den SM-Ofen)
садкий | (Pap) rösch
~ длинный | langrösch
~ короткий | kurzrösch
садоводство n | Gartenbau m; Gartenbauwirtschaft f
~ / полевое | Feldgartenbau m; Feldgärtnerei f
садочный | (Met) Einsatz…; Beschickungs...
сажа f | Ruß m
~ / ацетиленовая | Azetylenruß m
~ / белая | (Gum) weißer Ruß m
~ / высокоструктурная | Hochstrukturruß m
~ / газовая | Gasruß m
~ / канальная | Kanalruß m
~ / ламповая | Lampenruß m
~ / масляная | Ölruß m
~ / печная | Ofenruß m; Eurnace-Ruß m
~ / пламенная | Flammruß m
~ / стеариновая | Stearinruß m
~ / термическая | thermischer Spaltruß m
сажалка f | 1. Pflanzmaschine f; Setzmaschine f; Legemaschine f (Gruppenbegriff für Kartoffellege-, Maispflanz-, Setzlingspflanz-,
Baumpflanz- und ähnliche Maschinen; vgl. машина / посадочная 2.); 2. Fischbehälter m; Behälter m
сажание n | (Lw) Pflanzen n; Setzen n; Stecken n; Legen n
сажать | (Lw) pflanzen; setzen; stecken; legen
сажевый | Ruß…
саженаполненный | (Cum) rußgefüllt
саженец m | Pflänzling m; Setzling m; Steckling m
~ / крупный | (Forst) Heister m; Lohde f; Lode f
~ питомника | (Forst) Saatkamppflanze f
~ / полукрупный | (Forst) Halbheister m
сажеобдуватель m | Rußbläser m (Lokomotive)
сажеобразование n | Rußbildung f
сажесдуватель m | Rußbläser m (Lokomotive)
сайлент-блок m | Gummimetallager n; Silent-Block m
салазки pl | 1. Schlitten m (als Fahrzeug); 2. Schlitten m (als Maschinenteil, besonders von Werkzeugmaschinen); 3. Spannschienen
fpl (z. B. bei Elektromotoren); 4. Gleitklotz m; 5. Gleitbahn f; Gleitschienen fpl; Gleitvorrichtung f; 6. s. unter каретка
~ / верхние транспортные | (Typ) Überführungsschlitten m (Setzmaschine)
~ выталкивателя | (Typ) Zeilenausstoßschlitten m (Linotype)
~ / двойные | Doppelschlitten m
~ для передвижки судна | (Schiff) Versetzschlitten m
~ для скольжения | (Schiff) Gleitkufen fpl (am Rettungsboot)
~ / крестообразные | Kreuzschlitten m
~ / направляющие | Führungsschlitten m
~ / натяжные | Spannschienen fpl (Riemenantrieb)
~ / нижние транспортные | (Typ) Beförderungsschlitten m (Setzmaschine)
~ объектива | Objektivschlitten m
~ отливного колеса | (Typ) Gußradschlitten m (Linotype)
~ / переводные | (Typ) Matrizenzeilen-Beförderungsschlitten m (Linotype)
~ / поворотные | Drehschlitten m
~ / поперечные | Querschlitten m
~ разборочного аппарата | (Typ) Ablegeschlitten m (Satz)
~ с ножами | (Typ) Messerschlitten m (Setzmaschine)
~ / скользящие | Gleitschlitten m
~ собирателя | (Typ) Sammlerschlitten m (Linotype)
~ / спусковые | (Schiff) Stapellaufschlitten m; Ablaufschütten m (Helling)
~ суппорта / верхние | Oberschlitten m (Drehmaschine)
~ суппорта / нижние | (Fett) Bettschlitten m (Drehmaschine)
~ суппорта / поворотные | Drehteil n (Drehmaschine)
~ суппорта / поперечные | Planschlitten m
~ суппорта / продольные | (Fett) Bettschlitten m (Drehmaschine)
~ суппорта / промежуточные | Planschlitten m
~ суппорта / резьбовые | Drehteil n (Drehmaschine)
~ элеватора | (Typ) Elevatorschlitten (Linotype)
~ / элеваторные | (Typ) Elevatorschlitten m (Linotype)
салеит m | (Min) Saleit m
салинг m | (Schiff) Saling m
салит m | (Min) Salit m
салициламид m | (Ch) Salizylamid n
салицилат m | (Ch) Salizylat n
~ натрия | Natriumsalizylat n
салициновокислый | (Ch) …salizylat n; salizylsauer
сало n | 1. Talg m (festes Fett); Schmalz n (halbtestes Fett); 2. (Hydrol) dünne Eisrinde f; Eisfilm m (Anfangsstadium der Eisbildung
auf Gewässern)
~ / говяжье | Rindertalg m; Rindstalg m
~ / нетоплёное | Rohtalg m
~ / пищевое | Speisefett n (tierisches Fett)
~ / прессованное | Preßtalg m; Preßfett n
~ / пушечное | Waffenfett n
~ / техническое | technisches Fett n
~ / топлёное | ausgelassenes Fett n; Schmalz n
саломас m | Hartfett n; gehärtetes Fett n; hydriertes Fett n
~ / пищевой | Speisehartfett n
сало-сырец n | Rohtalg m
салотопка f | Talgschmelze f; Schmalzsiederei f
салфетка f фильтр-пресса | Filtertuch n
саль m | (Geol) Sial n; Sal n
сальза f | (Geol) Salse f; Schlammvulkan m; Schlammsprudel m
сальник m | 1. (Masch) Stopfbuchse f; Dichtung f; 2. (Bgb) Spülkopf m (Bohrung)
~ вала | Wellenstopfbuchse f
~ вентиля | Ventilstopfbuchse f
~ всаса | saugseitige Stopfbuchse f
~ / гельмпортовый | Ruderkokerstopfbuchse
~ дейдвудной трубы | Stevenrohrstopfbuchse f
~ / дейдвудный | Stevenrohrstopfbuchse f
~ / дополнительный | Vorstopfbuchse f
~ коленчатого вала | Kurbelwellendichtung f
~ / лабиринтный | Labyrinthstopfbuchse f
~ / мембранный | Membrandichtung f
~ / металлический | Stopfbuchse f mit Metalldichtung
~ / напорный | druckseitige Stopfbuchse f
~ / переборочный | Schottstopfbuchse f
~ / промывочный | Spülkopf m
~ с набивкой | Packungsstopfbuchse f
~ с упругими кольцами | Stopfbuchse f mit Federringpackung
~ / штанговый | Gestängestopfbuchse f (Erdölbohrgerät)
сальный | talgig; Talg…; (Led) schmierig
саман m | (Bw) Luftziegel m (ungebrannter Ziegel mit Strohzusatz)
самарий m | (Ch) Samarium n; Sm
~ / азотнокислый | Samariumnitrat n
~ / двухлористый | Samarium {II} chlorid n; Samariumdichlorid n
~ / трёххлористый | Samarium {III} chlorid n; Samariumtrichlorid n
~ / хлористый | Samariumchlorid n
самарскит m | (Min) Samarskit m; Uranotantalit m
само… | Selbst…; Auto… (s. a. unter авто...)
самоактивация f | (Kern) Eigenaktivierung f; Selbstaktivierung f
самобалансирующийся | selbstausgleichend
самоблокировка f | Selbstblockierung f
самоброжение n | Selbstgärung f; Spontangärung f
самовентиляция f | Eigenlüftung f
самовес m | (Text) Wiegeapparat m; Waage f (Krempel)
самовозбуждаться | (El) sich selbst erregen
самовозбуждение n | (El) Selbsterregung f
с самовозбуждением | selbsterregt; eigenerregt
самовозбуждённый | (El) selbsterregt; eigenerregt
самовозврат m | selbsttätiger Rückgang m
самовозгорание n | Selbstentzündung f (z. B. des Heus)
самовозгораться | sich von selbst entzünden; sich selbstentzünden
самовозгореться | sich von selbst entzünden; sich selbstentzünden
самовоспламенение n | Selbstentzündung f; Selbstentflammung f
~ от сжатия | Kompressionszündung f; Selbstzündung f
самовоспламеняемость f | Selbstentzündbarkeit f; Selbstentflammbarkeit f
самовоспламеняться | sich von selbst entzünden; sich selbst entzünden; sich von selbst entflammen; sich selbst entflammen
самовосстановление n | 1. Selbstreduktion f; 2. (Kyb) Selbstreparatur f
самовулканизация f | (Gum) Selbstvulkanisation f
самовыгружатель m | Selbstentlader m
самовыключение n | Selbstabschaltung f
самовыпрямление n | Eigengleichrichtung f
самовыравнивание n | Selbstausgleich m; Ausgleich m
самогасящийся | selbstlöschend
самогашение n | Selbstlöschung f; Selbstauslöschung f
самодвижущийся | selbstfahrend
самодействие n | Selbstwirkung f
самодействующий | selbsttätig; automatisch
самодиффузия f | Selbstdiffusion f; Eigendiffusion f
самозажимный | 1. selbstklemmend; 2. selbstspannend (Drehmaschinenfutter)
самозакаливание n | (Met) Selbsthärtung f; Selbstaushärtung f (Legierung)
самозакаливающийся | (Met) selbsthärtend
самозакалка f | (Met) Selbsthärtung f; Selbstaushärtung f (Legierung)
самозакладка f | (Bgb) Selbstversatz m
самозаклинивание n керна | (Bgb) Kernverklemmung f (Bohrung)
самозаряд m | (El) Selbstaufladung f; Selbstladung f
самозарядный | (Mil) Selbstlade...
самозахват m | Selbstanlagerung f; Selbsteinfang m
самоизреживание n | (Forst) Verlichtung f; natürliche Lichtstellung f (Stammzahlverminderung)
самоиндукция f | (El) Selbstinduktion f
самоиспарение n | Selbstverdampfung f
самокал m | (Met) Selbsthärter m; selbsthärtender Stahl m
самокалибровка f | Selbstkalibrierung f; Selbsteichung f
самокомпенсация f | Eigenkompensation f; Selbstausgleich m
самоконтроль | in Selbstkontrolle f; Selbstüberwachung f
самокормушка f | (Lw) Futterautomat m; Selbstfütterungseinrichtung f
самокорректирующийся | selbstkorrigierend; selbstverbessernd
самолёт m | Flugzeug n
~ / аэросъёмочный | Bildflugzeug n; Luftbildflugzeug n; Vermessungsflugzeug n
~ / аэрофотосъёмочный | Bildflugzeug n; Luftbildflugzeug n; Vermessungsflugzeug n
~ / безмоторный | motorloses Flugzeug n
~ берегового базирования | küstengestütztes Flugzeug n; Küstenflugzeug n
~ / беспилотный | unbemanntes Flugzeug n
~ / бесхвостный | schwanzloses Flugzeug n; Nurflügelflugzeug n
~ ближнего действия | Kurzstreckenflugzeug n
~ ближней разведки | Nahaufklärungsflugzeug n
~ / боевой | Kampfflugzeug n
~ / бомбардировочный | Bombenflugzeug n
~ / бортовой | Bordflugzeug n; bordgestütztes Flugzeug n
~ / ведомый | geführtes Flugzeug n
~ / ведущий | Führungsflugzeug n
~ / вертикально взлетающий | VTOL-Flugzeug n; Senkrechtstartflugzeug n; Senkrechtstarter m
~ вертикального взлёта и посадки | VTOL-Flugzeug n; Senkrechtstartflugzeug n; Senkrechtstarter m
~ / винтовой | Propellerflugzeug n
~ / военный | Militärflugzeug n; Kriegsflugzeug n
~ войсковой авиации | Heeresflugzeug n
~ / всепогодный | Allwetterflugzeug n
~ / высотный | Höhenflugzeug n
~ / гиперзвуковой | Hyperschallflugzeug n (M???5)
~ / гражданский | Zivilflugzeug n
~ / грузовой | Frachtflugzeug n
~ / грузопассажирский | Fracht- und Passagierflugzeug n
~ дальнего действия | Langstreckenflugzeug n
~ / двухбалочный | Doppelrumpfflugzeug n; Flugzeug n mit zwei Leitwerkträgern
~ / двухлодочный | Doppelrumpfflugboot n
~ / двухместный | zweisitziges Flugzeug n; Doppelsitzer m; Zweisitzer m
~ / двухмоторный | zweimotoriges Flugzeug n; Flugzeug n mit zwei Triebwerken
~ / двухосный | Doppelrumpfflugzeug n; Flugzeug n mit zwei Leitwerkträgern
~ / двухпоплавковый | Doppelschwimmerflugzeug n
~ / двухфюзеляжный | Doppelrumpfflugzeug n
~ для аэросъёмки | Meßflugzeug n; Bildmeßflugzeug n
~ / дозвуковой | Unterschallflugzeug n (M<1)
~ / замыкающий | Schlußflugzeug n
~ / заокеанский | Überseeflugzeug n
~ короткого взлёта и посадки | Kurzstart- und -landeflugzeug n
~ / лодочный | Flugboot n
~ / лыжный | Flugzeug n mit Kufen; Flugzeug n mit Schneekufen
~ / многомоторный | mehrmotoriges Flugzeug n; Flugzeug n mit mehreren Triebwerken
~ / многоцелевой | Mehrzweckflugzeug n
~ морской авиации | Marineflugzeug n
~ / низколетящий | Tiefflieger m
~ / одноместный | einsitziges Flugzeug n; Einsitzer m
~ / однопоплавковый | Einschwimmerflugzeug n
~ / однофюзеляжный | einrumpfiges Flugzeug n; Flugzeug n mit einem Leitwerkträger
~ / околозвуковой | Flugzeug n mit schallnaher Geschwindigkeit
~ / опытный | Versuchsflugzeug n; Testflugzeug n
~ / орбитальный | Orbitalflugzeug n
~ / пассажирский | Passagierflugzeug n
~ / поплавковый | Wasserflugzeug n; Schwimmflugzeug n
~ / поршневой | Kolbenmotorflugzeug n
~ / почтово-пассажирский | Post- und Passagierflugzeug n
~ / противолодочный | U-Abwehrflugzeug n
~ радиолокационного дозора | Funkmeßflugzeug n; Radarflugzeug n
~ / радиоуправляемый | unbemanntes ferngelenktes Flugzeug n; unbemanntes ferngesteuertes Flugzeug n; unbemanntes
funkgesteuertes Flugzeug n
~ / разведывательно-корректировочный | Artillerieflugzeug n
~ / разведывательный | Aufklärungsflugzeug n
~ / ракетный | Raketenflugzeug n
~ / реактивный | Strahlflugzeug n; Flugzeug n mit Luftstrahlantrieb; Düsenflugzeug n
~ / рекордный | „Rekordflugzeug“ n (Testoder Versuchsflugzeug für flugtechnische Forschungszwecke zur Erprobung von
höchsterreichbaren Flugparametern wie Geschwindigkeit, Flughöhe, Reichweite, Tragkraft)
~ с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL-Flugzeug n; Senkrechtstartflugzeug n; Senkrechtstarter m
~ с воздушно-реактивным двигателем | Flugzeug n mit Luftstrahltriebwerk
~ с двигателем прямой реакции | Strahlflugzeug n; Flugzeug n mit Luftstrahlantrieb; Düsenflugzeug n
~ с двухконтурным турбореактивным двигателем | Flugzeug n mit Zweistrom-TL-Triebwerk
~ с кольцевым крылом | Ringflügelflugzeug n
~ с поршневым двигателем | Kolbenmotorflugzeug n
~ с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | Flugzeug n mit Staustrahltriebwerk
~ с ракетным двигателем | Raketenflugzeug n
~ с турбовинтовым двигателем | Propellerturbinenflugzeug n; PTL-Flugzeug n
~ с турбореактивным двигателем | Flugzeug n mit Turbinen-Luftstrahltriebwerk (TL-Triebwerk)
~ с ядерным реактивным двигателем | Flugzeug n mit Kernenergieantrieb
~ / санитарный | Sanitätsflugzeug n
~ / сверхзвуковой | Überschallflugzeug n
~ связи | Verbindungsflugzeug n; Kurierflugzeug n
~ / связной | Verbindungsflugzeug n; Kurierflugzeug n
~ сельскохозяйственной авиации | Agrarflugzeug n
~ / сельскохозяйственный | Agrarflugzeug n
~ / скоростной | Hochgeschwindigkeitsflugzeug n
~ специального назначения | Arbeitsflugzeug n (Sammelbegriff für Flugzeuge zur Verwendung in Forst- und Landwirtschaft,
Schiffahrt, Fischerei, Luttbildmessung, Wetterdienst, Sanitätswesen)
~ / спортивный | Sportflugzeug n
~ / сухопутный | Landflugzeug n
~ тактической разведки | Nahaufklärungsflugzeug n
~ типа «бесхвостка» | Nurflügelflugzeug n; schwanzloses Flugzeug n
~ типа «утка» | Entenflugzeug n; Ente f
~ / транспортно-десантный | Luftlandetruppentransportflugzeug n; Luftlandetransportflugzeug n
~ / транспортный | Transportflugzeug n
~ / турбовинтовой | Propellerturbinenflugzeug n; PTL-Flugzeug n
~ / турбореактивный | Turbinenluftstrahlftugzeug n; TL-Flugzeug n
~ / универсальный | Mehrzweckflugzeug n
~ / учебно-боевой | Schulkampfflugzeug n
~ / учебно-тренировочный | Schulflugzeug n; Trainer m
~ / учебный | Schulflugzeug n; Trainer m
~ / цельнометаллический | Ganzmetallflugzeug n
~ / штурмовой | Tiefflieger m; Erdkampfflugzeug n; Schlachtflugzeug n
~ / экспериментальный | Versuchsflugzeug n
самолёт-амфибия m | Amphibienflugzeug n; Wasser-Land-Flugzeug n
самолёт-бесхвостка m | schwanzloses Flugzeug n; Nurflügelflugzeug n
самолёт-бомбардировщик m | Bombenflugzeug n; Bomber m
самолёт-буксировщик m | Schleppflugzeug n
самолёт-диск m | fliegender Diskus m
самолёт-заправщик m | Tankflugzeug n
самолёт-зондировщик m | Wettererkundungsflugzeug n; Wetterflugzeug n
самолёт-истребитель m | Jagdflugzeug n
~ / реактивный | Düsenjäger m
самолёт-корректировщик m | Artilleriebeobachtungsflugzeug n
самолёт-крыло m | schwanzloses Flugzeug n; Nurflügelflugzeug n
самолёт-летающее крыло m | schwanzloses Flugzeug n; Nurflügelflugzeug n
самолёт-матка m | Mutterflugzeug n
самолёт-мишень m | Zieldarstellungsflugzeug n; Drohne f
самолёт-нарушитель m | Lüftraumverletzer m
самолёт-носитель m | Trägerflugzeug n (für Kernwaffen, Raketen u. dgl.)
~ ядерного оружия | Kernwaffenträger m
самолётный | Flugzeug…; Bord…
самолётовождение n | Flugzeugführung f
самолётоподъёмник m | Flugzeuglift m; Flugzeugaufzug m (auf Flugzeugträgern)
самолётостроение n | Flugzeugbau m
самолёт-парасоль m | Hochdecker m
самолёт-перехватчик m | Abfangflugzeug n
самолёт-разведчик m | Aufklärungsflugzeug n; Aufklärer m
~ ближнего действия | Nahaufklärungsflugzeug n
~ погоды | Wetteraufklärungsflugzeug n
самолёт-ракетоплан m | Raketengleiter m
самолёт-снаряд m | Flügelrakete f
самолёт-торпедоносец m | Torpedoflugzeug n; Torpedoträger m
самолёт-тральщик m | Minenräumflugzeug n; Räumflugzeug n
самолёт-утка m | Entenflugzeug n; Ente f
самолёт-фоторазведчик m | Luftbildflugzeug n
самолёт-цель m | Zieldarstellungsflugzeug n
самолёт-штурмовик m | Tiefflieger m; Erdkampfflugzeug n; Schlachtflugzeug n
самоликвидатор m | (Mil) Selbstzerleger m
~ взрывателя | Zündzerleger m
самоликвидация f | (Mil) Selbstzerlegung f
самонаведение n | (Rak, Flg) Zielsuchlenkung f; Zielfluglenkung f; Selbstlenkung f
~ / активное | aktive Zielsuchlenkung f
~ / инфракрасное | Infrarot-Zielsuchlenkung f
~ / комбинированное | kombinierte Zielsuchlenkung f
~ / оптическое | optische Zielsuchlenkung f
~ / пассивное | passive Zielsuchlenkung f
~ / полуактивное | halbaktive Zielsuchlenkung f; semiaktive Zielsuchlenkung f
~ / радиолокационное | Radarzielsuchlenkung f
~ / световое | optische Zielsuchlenkung f
~ / тепловое | Wärme-Zielsuchlenkung f
самонаводящийся | (Räk) selbstgesteuert; selbstlenkend; zielsuchend; Zielsuch…; Zielsuchlenk…
самонагрев m | Selbsterwärmung f; Selbsterhitzung f
самонагревание n | Selbsterwärmung f; Selbsterhitzung f
самонаклад m | (Typ) Anleger m; Anlegeapparat m; Bogenapparat m
~ воздушного действия | pneumatischer Bogenanleger m; Saugapparat m
~ / круглостапельный | Rundstapelanleger m
~ механического действия | mechanischer Bogenanleger m; Friktionsanleger m; Reibapparat m
~ / плоскостапельный | Flachstapelanleger m
~ / пневматический | pneumatischer Bogenanleger m; Saugapparat m
~ / пневматический круглостапельный | Rundstapelsauganleger m
~ / пневматический плоскостапельный | pneumatischer Flachstapelanleger m
~ / фрикционный | mechanischer Bogenanleger m; Friktionsanleger m; Reibapparat m
~ / цепной выносной | Kettenausleger m; Kettenauslage f
самонапряжение n | (Bw) Selbstvorspannung f
самонастраивающийся | selbsteinstellend; selbstabstimmend
самонастройка f | Selbsteinstellung f; Selbstabstimmung f
~ параметров | Parameterselbsteinstellung f
~ программы | Programmselbsteinstellung f
самонасыщение n | Selbstsättigung f
самонатягивающийся | selbstspannend
самооблучение n | (Kern) Selbststrahlung f
самообмен m | Eigenaustausch m
самообрушение n | (Bgb) Zubruchgehen n; Zubruchgehenlassen n; Hereinbrechenlassen n
самоокисление n | (Ch) Autoxydation f
самоопрокидывающийся | selbstkippend; Selbstkipp…
самооптимизация f | Selbstoptimierung f
самоорганизация f | (Kyb) Selbstorganisation f
самоостанов m | selbsttätige Stoppeinrichtung f; (Text) selbsttätige Ausrückvorrichtung f; Selbstausrücker m (Flyer)
~ / механический | mechanischer Selbstausrücker m (Flyer)
~ / нижний | Fadenbruchabsteller m (Mehrschloßwirkmaschine)
~ / электрический | elektrischer Selbstausrücker m
самоотталкивание n | Selbstabstoßung f
самоохлаждение n | selbsttätige Kühlung f
самоочистка f | Selbstreinigung f
самоочищаемость f | Selbstreinigungsvermögen n
самоочищение n | Selbstreinigung f
самопеленгация f | (FO) Eigenpeilung f
самопересечение n | Selbstdurchdringung f
самописец m | Registrierapparat m; Selbstschreiber m; Schreiber m; Schreibgerät n; Schreibvorrichtung f; (Dat) Kurvenschreiber m;
Plotter m
~ / барабанный | (Dat) Trommelschreiber m
~ видимости | Sichtschreiber m
~ времени | Chronograf m; Zeitschreiber m
~ высоты | Höhenschreiber m
~ деформаций | Dehnungsschreiber m
~ / интегрирующий | Integrationsschreiber m
~ / компенсационный | Kompensationsschreiber m
~ / координатный | Koordinatenschreiber m
~ крутящего момента | Drehmomentschreiber m
~ / ленточный | Bandschreiber m; Streifenschreiber m
~ / многоканальный | (Dat) Vielfachschreiber m
~ мощности | Leistungsschreiber m
~ нейтронной мощности | (Kern) Neutronenleistungsschreiber m
~ пути | Flugwegschreiber m
~ сноса | Abdriftschreiber m
~ стоимости | Preisauszeichner m (z. B. an einer Dosiereinrichtung)
~ температур | Temperaturselbstschreiber m; Temperaturschreiber m
~ фишлупы | (Schiff) Fischlupenechograf m
~ эхолота | (Schiff) Tiefenschreiber m; Tiefenschreibgerät n
самопишущий | selbstschreibend; registrierend; Registrier…
самоплавкий | (Met) selbstgehend; selbstschmelzig (Erz)
самопоглощение n | Selbstabsorption f; Eigenabsorption f; Eigenstrahlungsabsorption f
~ излучения | (Kern) Selbstabsorption f einer Strahlung (bei einer umfangreichen Strahlungsquelle innerhalb derselben)
самопогрузчик m | (Lw) Selbstladewagen m; Ladewagen m
самоподаватель m | 1. Einlegevorrichtung f; Selbsteinleger m; 2. Selbstzuführer m
самоподающий | 1. selbstzuführend; Selbstzuführ…; 2. Selbstvorschub…
самопресс m | (Text) Muldenpresse f; Walzenpresse f (Gewebeausrüstung)
самоприёмка f | (Typ) Selbstausleger m; Auslegeapparat m
~ / штапельная | Stapelausleger m; Stapelableger m
самопроверка f | Selbstprüfung f
с самопроверкой | selbstprüfend
самопроизвольный | 1. spontan; aus eigenem Antrieb; 2. selbständig; Selbst...
самопрялка f | (Text) Spinnrad n
самопуск m | 1. selbsttätiger Anlauf m; Selbstanlauf m (Elektromotor) 2. (Kfz) Starter m; Startanlasser m
саморазгружатель m | Selbstentladevorrichtung f
саморазгружающийся | selbstentladend; Selbstentlade…
саморазгрузка f | Selbstentladung f
саморазгрузчик m | (Lw) Selbstentladewagen m
саморазложение n | Selbstzersetzung f
саморазмагничивание n | Selbstentmagnetisierung f
саморазогревание n | Selbsterwärmung f; Selbsterhitzung f
саморазряд m | (El) Selbstsentladung f; Eigenentladung f
саморазрядный | (El) Selbstentlade…
саморазряжение n | (El) Selbstsentladung f; Eigenentladung f
самораскачивание n | Selbstaufschaukelung f
саморассеяние n | Selbststreuung f; Eigenstreuung f
саморегулирование n | Selbstregelung f
~ реактора | Selbstregelung f des Reaktors
саморезка f | (Pap) Querschneider m
самородный | (Min) gediegen
самородок m | (Min) gediegener Metallklumpen m (z. B. Gold), Nugget n
~ золота | Goldklumpen m
самосадка f | (Geol) natürlich aus Salzgewässern ausgefälltes Salz n; Seesalz n
самосброска f | (Lw) Mähmaschine f mit Selbstablage
самосвал m | (Kfz) 1. Kipper m; Kippfahrzeug n; 2. kippbare Ladefläche f (eines Kippers)
~ / большегрузный | Großraumkipper m
~ с двусторонним опрокидыванием | Zweiseitenkipper m
~ с опрокидыванием кузова назад | Hinterkipper m
~ / трёхсторонний | Dreiseitenkipper m
самосветящийся | selbstleuchtend
самосвечение n | Selbstleuchten n
самосенсибилизация f | (Ph) Autosensibilisierung f
самосжатие n | Selbstkontraktion f; Selbstverdichtung f
самосинхронизация f | (El) Selbstsynchronisation f; Selbstsynchronisierung f
самосинхронизирующийся | (El) selbstsynchronisierend; Selbstsynchronisierungs...
самосквашивание n | natürliche Säuerung f; freiwillige Säuerung f
самоскидка f | (Lw) Selbstablage f
самосмазывающийся | selbstschmierend; mit Selbstschmierung
самосогревание n зерна | Selbsterhitzung f des Getreides
самосопряжённый | (Math) autokonjugiert; selbstadjungiert
самосохранение n | Selbsterhaltung f
самосплав m | (Lw) Fließentmistung f; Schwerkraftentmistung f; Treibmistverfahren n
самостабилизация f | Selbststabilisierung f
самостирание n | Selbstlöschung f
самосхват m | Selbstgreifer m
самотаска f | 1. (Forst) Seilriese f; Seilschlepper m; Kettenschlepper m; Blockaufzug m (Seil- oder Kettenförderer für Stammholz u.
dgl.); 2. Gurtbecherwerk n; Schaufler m (für Getreide und anderes Schüttgut)
самотёк m | 1. Selbstfluß m (Bewegung einer Flüssigkeit ohne Einwirkung von Förder druck); Fließen n unter Schwerkraftwirkung
(Schüttgut); 2. Fallrohr n; Laufrohr n
самотканый | (Text) hausgewebt
самоторможение n | (Mech) Selbsthemmung f (durch Reibung bedingte Bewegungsverhinderung)
самоточка f | Leit- und Zugspindeldrehmaschine f
самоукладка f якорной цепи | (Schiff) selbständiges Stauen n der Ankerkette
самоуплотнение n | Selbstdichtung f
самоуправление n | Selbststeuerung f; automatische Steuerung f; selbsttätige Steuerung f; Selbstlenkung f
самоускорение n | Selbstbeschleunigung f; Eigenbeschleunigung f
самоустанавливаемость f | Selbsteinstellbarkeit f
самоустанавливающийся | selbsteinstellend
самоустановка f | Selbsteinstellen n; Selbsteinstellung f
самофлюсующийся | (Met) selbstgehend; selbstschmelzig (Erz)
самофокусировка f | (Opt) Selbstfokussierung f
самоход m | 1. Fahrzeug n mit Kraftantrieb (Kraftfahrzeug im weiteren Sinne); 2. Selbstgang m; Selbstzug m (Werkzeugmaschinen)
самоходный | selbstfahrend; Selbstfahr…; mit eigenem Fahrantrieb; mit Eigenantrieb; motorisiert
самоцвет m | (Min) Edelstein m
самоциркулирующий | selbstumlaufend; Selbstumlauf...
самочёс m | (Text) Wanderdeckelkarde f; Wanderdeckelkrempel f (Spinnerei)
самочёски fpl | (Text) Deckelausputz m (Spinnerei, Krempel)
самошлакующийся | (Met) selbstschlackend
самоштивание n груза | (Schiff) Selbsttrimmen n der Ladung
самоштивка f груза | (Schiff) Selbsttrimmen n der Ladung
самоэкранирование n | Selbstabschirmung f
санатрон m | Sanatron n
сангвинометр m | Blutkörperchenzähler m
сандарак m | Sandarak m (Harz nordafrikanischer Nadelhölzer)
сандотрен m | Sandothrenfarbstoff m
сандрик m | (Arch) Überdeckungsgesims n; Öffnungsgesims n; Verdachung f (über Fenster und Türen)
сани-амфибия pl | Amphibien-Schlitten m
санидин m | (Min) Sanidin m (Kalifeldspat)
сантехкабина f | (Bw) Sanitärzelle f
сантехника f | Sanitärtechnik f
сантиградус m | Grad m Celsius; Celsius-Grad m; Zentigrad m; °C
сантиграмм m | Zentigramm n; cg (0,01 g)
сантилитр m | Zentiliter n (0,01 l)
сантиметр m | Zentimeter n(m); cm
~ / кубический | Kubikzentimeter n; cm3
сантистокс m | Zentistokes n
сантон m | Santon n; Santonien n; Santonium n (Stufe der Oberkreide)
санузел m | Sanitärzelle f
САП | automatisiertes Programmiersystem n
сапка f | (Lw) Jäthacke f
сапонин m | (Ch) Saponin n
сапонит m | (Min) Saponit m; Seifenstein m
сапропелит m | (Geol) Sapropelit m; Sapropelgestein n (erhärteter Faulschlamm)
сапропель m | Sapropel m; Faulschlamm m
сапун m картера | Entlüfter m (Kurbelgehäuse, Verbrennungsmotor)
сапфир m | (Min) Saphir m
САР | selbsttätiger Regelkreis m; selbsttätige Regelung f; Selbstregelungssystem n
сарай m | 1. Schuppen m; Lagerschuppen m; 2. (Lw) Scheune f
~ / хлопковый | (Text) Baumwollschuppen m; Ballenhaus n
~ / шлюпочный | Bootshaus n
сардер m | (Min) Sarder m (brauner Chalzedon)
сардоникс m | (Min) Sardonyx m (weißrot gestreute Abart des Achats)
саржа f | (Text) 1. Kurzbezeichnung für: Köperbindung f; Köper m; Croise n (Weberei); 2. Serge f; Serche f (Köperstoff)
~ / безличная | gleichseitiger Köper m
~ / двусторонняя | Doppelköper m
~ / двухличная | gleichseitiger Köper m
~ / о шовная | kettseitiger Köper m
~ / простая | feiner Köper m
~ / пятиремизная | fünfbindiger Köper m; fünffädiger Köper m
~ / сложная | Mehrgratköper m
~ / усиленная | grober Köper m
~ / уточная | schußseitiger Köper m
саржевый | (Text) Köper…
саркозин m | (Ch) Sarkosin n
сармат m | Sarmat n; Sarmatien n; Sarmatium n (Unterstute des Miozäns)
сарос m | (Astr) Saroszyklus m
сарпинка f | (Text) buntgestreifte Ware f (leichtes bedrucktes Baumwollgewebe mit Leinwandbindung)
сарторит m | (Min) Sartorit m
сассолин m | (Min) Sassolin m
сателлит m | 1. (Astr) Satellit m (Himmelskörper, der sich um einen Zentralkörper bewegt); Sputnik m; 2. (Masch) Planetenrad n;
Umlaufrad n (Umlaufgetriebe)
~ дифференциала | (Kfz) Ausglekhkegelrad n (Ausgleichgetriebe)
~ связи | Nachrichtensatellit m
~ / телевизионный | Fernsehsatellit m
сателлоид m | (Astr) Satelloid m
сатин m | (Text) Satin m; Schußatlas m
~ / основно-настилочный | Kettatlas m
сатинёр m | (Pap) Prägekalander m; Gaufrierkalander m
сатинирование n | (Pap) Satinieren n; Glätten n
сатинировать | (Pap) saunieren; glätten
сатиновый | (Text) Satin…
сатуратор m | Saturator m; Saturationsapparat m; Sättiger m; Saturationsgefäß n; Sättigungsgefäß n
~ / аммиачный | Ammoniaksättiger m
~ / двухкамерный | Zweikammersättiger m
~ для сульфата аммония | Ammonsulfatsättiger m
сатурация f | Saturieren n; Saturation f (Zuckergewinnung)
~ в отдельных котлах | periodische Saturation f; Einzelpfannensaturation f; Einzelsaturation f
~ в трубе | Rohrsaturation f
~ / вторая | II. Saturation f; zweite Saturation f; Nachsaturation f
~ / горячая | Siedesaturation f
~ / первая | I. Saturation f; erste Saturation f; Vorsaturation f
~ / периодическая | periodische Saturation f; Einzelpfannensaturation f; Einzelsaturation f
сатурировать | saturieren (Zuckergewinnung)
САУ | (Reg) selbsttätiger Steuerkreis m; selbsttätige Steuerung f; Selbststeuerungssystem n; 2. (Mil) Selbstfahrlafette f; SFL
сафранин m | Safranin n (Farbstoff)
сафрол m | Safrol n
саффлорит m | (Min) Safflorit m (Kobalterz)
сафьян m | Saffianleder n
САХ | (Flg) mittlere Flügeltiefe f
сахар m | Zucker m (Monosaccharid oder Oligosaccharid), Zucker m; Saccharose f (Rohr- oder Rübenzucker)
~ / белый | Weißzucker m
~ / виноградный | Traubenzucker m; D-Glukose f; Dextrose f
~ / восстанавливающий | reduzierender Zucker m
~ / грибной | Trehalose f
~ / древесный | Holzzucker m; D-Xylose f
~ / инвертированный | Invertzucker m
~ / инвертный | Invertzucker m
~ / кристаллический | Kristallzucker m
~ / молочный | Milchzucker m; Laktose f
~ / пилёный | Würfelzucker m
~ / плодовый | Fruchtzucker m; D-Fruktose f; Lävulose f
~ / простой | einfacher Zucker m; Einfachzucker m; Monosaccharid n
~ / редуцирующий | reduzierender Zucker m
~ / свекловичный | Rübenzucker m; Saccharose f
~ / свинцовый | Bleizucker m; Blei {II} azetat n
~ / сложный | Vielfachzucker m; Polysaccharid n
~ / солодовый | Malzzucker m; Maltose f
~ / тростниковый | Rohrzucker m; Saccharose f
~ / фруктовый | Fruchtzucker m; D-Fruktose f; Lävulose f
сахараза f | Saccharase f; Invertase f
сахарат m | (Ch) Saccharat n
~ / известковый | Kalziumsaccharat n
~ кальция | Kalziumsaccharat n
сахариметр m | Saccharimeter n; Zuckerpolarimeter n
сахариметрия f | Saccharimetrie f
сахарин m | (Ch) Saccharin n; o-Sulfobenzoesäureimid n
сахаристость f | Zuckerhaltigkeit f; Zuckergehalt m
сахаристый | zuckerhaltig
сахарит m | (Min) Sacharit m
сахаровоз m | (Schiff) Zuckerfrachter m
сахароза f | Saccharose f; Zucker m (Rohroder Rübenzucker)
сахарометр m | Saccharometer n; Zuckerwaage f
сахароносный | zuckerspeichernd; zuckerliefernd
сахар-песок m | Sandzucker m
сахар-рафинад m | Raffinadezucker m
сахар-сатурн m | (Ch) Bleizucker m; Blei {II} azetat n
сахар-сырец m | Rohzucker m
сбег m | Ablauf m; Ablaufen n; Auslauf m (Gewinde)
~ древесного ствола | (Forst) Abholz n (Durchmesserabnähme des Baumstammes nach dem Wipfelende zu)
~ резьбы | (Masch) Gewindeauslauf m
сбежистость f | (Forst) Abholzigkeit f (Durchmesserabnahme des Baumstammes von mehr als 1 cm auf 1 m Länge)
сбивание n | Schlagen n; Abschlagen n
~ масла | (Lehm) Buttern n; Butterung f
~ окалины | Zunderbrechen n; mechanische Entzunderung f; mechanische Entsinterung f
~ початков на станке | (Text) Abschlagen n der Kopse (Weberei)
сбиватель m | (Text) Putzwalze f (Krempel)
сбивать | 1. abschlagen; herunterschlagen; 2. abkommen (vom Weg, vom Kurs); 3. (Bgb) durchschlägig machen; einen Durchhieb
herstellen; 4. (Mil) ein Flugzeug abschießen
~ масло | (Lebm) buttern; Öl schlagen
~ самолёт | ein Flugzeug abschießen
СБИС | Schaltung f mit sehr hohem Integrationsgrad (über 1000 logische Funktionen je Chip)
сбить | 1. abschlagen; herunterschlagen; 2. abkommen (vom Weg, vom Kurs); 3. (Bgb) durchschlägig machen; einen Durchhieb
herstellen; 4. (Mil) ein Flugzeug abschießen
сближение n | Annäherung f; Näherung f; Approximation f (s. a. unter аппроксимация)
сбоины pl | Ölkuchen mpl
сбой m | Fehler m; Störung f; Versagen n
~ канала | (Dat) Kanalfehler m
~ по нечёту | (Dat) Paritätsfehlerunterbrechung f
~ / случайный | Zufallsfehler m
сбойка f | (Bgb) Durchhieb m; Durchschlag m; Durchbruch m
~ / вентиляционная | Wetterdurchhieb m
сболтить | verbolzen
сболчивание n | Verbolzen n
сболчивать | verbolzen
сбор m | 1. Sammeln n; Einsammeln n; 2. Ernte f; 3. Kassierung f
~ / аэропортный | Flughafengebühr f
~ / буксирный | (Schiff) Schleppergebühr f
~ данных | (Dat) Datenerfassung f
~ / доковый | (Schiff) Dockgebühr f
~ информации | (Dat) Informationserfassung f
~ / корабельный | (Schiff) Hafenabgabe f; Hafengeld n
~ / лоцманский | (Schiff) Lotsengebühr f
~ первичных данных | (Dat) Primärdatenerfassung f
~ / портовый | (Schiff) Hafengebühr f
~ / причальный | (Schiff) Anlegegebühr f
~ сведений | (Mil) Nachrichtenermittlung f
сборка f | 1. Zusammenbau m; Montage f (der Maschinenteile im Werk); 2. Aufstellung f; Montierung f; Montage f; Aufbau m
(ganzer Maschinen oder Teile am Aufstellungsort); 3. Rüstung f (Baukonstruktionsteile); 4. (Gum) Konfektionieren n
(Reifen)
~ без подмостей | (Bio) Freivorbau m; freischwebende Montage f; gerüstlose Montage f
~ / блочная | (Schiff) Blocksektionsmontage f
~ / грубая | Vormontage f; Grobmontage f
~ / заводская | Werksmontage f
~ / запальная | (Kern) Saatelement n (des Reaktors)
~ / индивидуальная | Einzelmontage f
~ / кабельная | (El) Kabelverbindung f der Kabelenden (z. B. in Kabelmuffen)
~ / клеммная | (El) Kabelverbindungs- und -abzweigstelle f (unmittelbare Verbindung der Kabelenden, z. B. in Kabelmuffen)
~ / компенсирующая топливная | (Kern) Kompensationsbrennstoffbündel n
~ / конвейерная | Fließbandmontage f
~ / контрольная | Vormontage f; Werkstattmontage f
~ / критическая | (Kern) kritische Anordnung f
~ крупными секциями | (Schiff) Großsektionsbauweise f
~ лампы | (Ein) Röhrenmontage f
~ / мягкодорновая | (Gum) Konfektionieren n mit weichem Dorn (Reifen)
~ на построечном месте | (Schiff) Hellingmontage f
~ / навесная | (Bw) Freivorbau m; freischwebende Montage f; gerüstlose Montage f
~ / окончательная | Endmontage f
~ покрышек | (Gum) Reifenkonfektion f
~ / полудорновая | (Gum) Halbdornkonfektionieren n
~ / полуплоская | (Gum) Flachtrommelkonfektionieren n (Reifen)
~ / послойная | (Gum) Einzellagenkonfektionieren n (Reifen)
~ / поточная | Fließmontage f
~ / поэтажная | (Bw) etagenweise Montage f
~ / предварительная | Vormontage f
~ / предстапельная | (Schiff) Vormontage f
~ секций / предварительная | (Schiff) Vormontage f
~ / секционная | (Schiff) Sektionsmontage f; Sektionsbau m
~ / секционно-блочная | (Schiff) Blocksektionsmontage f
~ сердечника | (El) Kernaufbau m
~ сердечника впереплёт | Kernaufbau m mit geschachteltem Stoß; Kernaufbau m mit überlapptem Stoß
~ сердечника впритык | Kernaufbau m mit stumpfem Stoß
~ / спаренная | (Gum) gepaarte Reifenkonfektion f
~ / стапельная | (Schiff) Hellingmontage f
~ / стержневая | (Kern) Stabanordnung f
~ стержней | (Kern) Stabanordnung f
~ судна / крупная секционная | (Schiff) Zusammenbau, m aus Großsektionen
~ схемы | (El, Ein) Schaltungsaufbau m
~ / точная | Feinmontage f
~ / укрупнительная | (Bw) Vormontage f
сборник m | 1. (Typ) Sammlung f; Sammelwerk n; 2. Sammelbehälter m; Sammelgefäß n; Sammelkasten m; Sammelbottich m;
Sammelraum m; 3. (Ch) Vorlage f; Sämmelgefäß n
~ дистиллята | Destillatsammler m
~ конденсата | Kondensatsammelbehälter m
~ оборотной воды | (Pap) Abwassersammelbehälter m; Abwasserbehälter m; Rückwassersammelbehälter m; Rückwasserbehälter m;
(Pap) Siebwassersammelbehälter m; Siebwasserbehälter m
~ регистровой воды | (Pap) Siebwassersammelbehälter m; Siebwasserbehälter m
~ / сиропный | Dicksafteinzugskasten m (Zuckergewinnung)
~ фракции | Fraktionssammler m (Destillation)
сборник-мерник m | Sammelmeßbehälter m
сборно-разборный | zerlegbar; montagefähig
сборный | 1. Sammel…; Sammler…; 2. zusammengesetzt; vermischt; 3. Auswahl…; 4. zusammensetzbar; montierbar; aus
Großteilen bestehend (z. B. Haus)
сборочный | 1. Zusammenstellungs…; Zusammenbau…; Montage…; Montier…; 2. Sammel…
сбраживаемость f | (Ch) Vergärbarkeit f; Vergärungsgrad m
~ / действительная | wirklicher Vergärungsgrad m
~ / кажущаяся | scheinbarer Vergärungsgrad m
сбраживаемый | vergärbar
сбраживание n | (Ch) Vergären m; Vergärung f
сбраживать | (Ch) vergären
сбрасывание n | Abwerfen n; Abwurf m
~ бомб | (Milflg) Bombenabwurf m
~ бомб без прицеливания | Schüttabwurf m
~ бомб / вынужденное | Notabwurf m
~ петель | (Text) Abschlagen n (Maschenbildung, Wirkerei)
сбрасыватель m | 1. Abwerfer m; Ausstoßer m; Auswerfer m; Abwerfer m; Abwurfvorrichtung f; 2. Abstreifer m (Gurtförderer); 3.
(Mil) Abwurfautomat m; 4. (Geol) Verwerfungsspalte f; Sprungkluft f
~ / вращающийся | rotierender Abstreicher m
~ / плужковый | (Lw) Abstreifer m
сбрасывать | 1. ausstoßen; auswerfen; abwerfen; 2. abstreifen; abstreichen; 3. (Geol) verwerfen
~ петли | (Text) abschlagen (Maschenbildung, Wirkerei)
сброс m | 1. Auslaß m; Auswurf m; 2. (Geol) Sprung m; gegenfallende Verwerfung f; gegensinnige Verwerfung f; Störung f; 3. (Hydt)
Überfall m; Sturzrinne f
~ / аварийный | Notauslaß m
~ / антитетический | gegenfallender Sprung m; antithetische Abschiebung f
~ / вертикальный | Seigersprung m
~ воды | Wassersturz m; Wasserüberfall m
~ / вращательный | Drehverwerfer m; Drehsprung m
~ / горизонтальный | (Geol) Horizontalverschiebung f; Blattverschiebung f; Transversalverschiebung f; Seitenverschiebung f
~ / гравитационный | Abschiebung f
~ давления | Druckentlastung f; Entspannung f
~ / диагональный | schräger Sprung m; Diagonalverwerfung f; Schrägverwerfung f; diagonale Störung f
~ / закрытый | 1. geschlossener Sprung m; geschlossene Verwerfung f; 2. Wasserablaß m in Rohren
~ / зияющий | 1. offener Sprung m; geöffnete Verwerfung f; 2. offener Wasserablaß m
~ / косой | schräger Sprung m; Diagonalverwerfung f; Schrägverwerfung f; diagonale Störung f
~ / краевой | peripherischer Sprung m; Randstörung f (eines tektonischen Beckens)
~ / круговой | periphere Störung f
~ / крутопадающий | steilfallende Verwerfung f; steiler als 45° fallende Verwerfung f
~ / кулисообразный | Kulissenverwerfung f
~ / наклонный | geneigte Verwerfung f; schwebende Verwerfung f
~ / несогласнопадающий | gegenfallender Sprung m; antithetische Abschiebung f
~ / нормальный | normaler Sprung m; Abschiebung f
~ / обратный | widersinnige Verwerfung f
~ / обыкновенный | normaler Sprung m; Abschiebung f
~ / осевой | Drehverwerfer m; Drehsprung m
~ оседания | normaler Sprung m; Abschiebung f
~ / открытый | 1. offener Sprung m; geöffnete Verwerfung f; 2. offener Wasserablaß m
~ памяти | (Dat) Speicherlöschung f
~ / параллельный | Parallelsprung m; Parallelverwerfung f
~ / периферический | peripherischer Sprung m; Randstörung f (eines tektonischen Beckens)
~ по падению | Querverwerfung f; transversale Verschiebung f
~ по простиранию | streichende Verwerfung f; Längsverwerfung f
~ / пологопадающий | flachfallende Verwerfung f; flachwinklige Verwerfung f
~ / поперечный | Querverwerfung f; transversale Verschiebung f
~ / продольный | streichende Verwerfung f; Längsverwerfung f
~ / простой | einfache Verwerfung f
~ / прямой | gerader Sprung m
~ / радиальный | Radialverwerfung f
~ / разветвляющийся | verzweigte Verwerfung f; verästelte Verwerfung f
~ растяжения | (Geol) Aufweitungsbruch m; Zerrbruch m
~ / секущий | (Geol) Horizontalverschiebung f; Blattverschiebung f; Transversalverschiebung f; Seitenverschiebung f
~ / синтетический | gleichfallende Verwerfung f; gleichsinnige Verwerfung f; homothetische Abschiebung f; synthetische
Abschiebung f
~ системы | (Dat) Systemrücksetzen n
~ скручивания | Scharnierverwerfung f
~ / сложный | Staffelbruch m
~ / согласнопадающий | gleichfallende Verwerfung f; gleichsinnige Verwerfung f; homothetische Abschiebung f; synthetische
Abschiebung f
~ / ступенчатый | Staffelbruch m
~ / шарнирный | Scharnierverwerfung f
сбросить | 1. ausstoßen; auswerfen; abwerfen; 2. abstreifen; abstreichen; 3. (Geol) verwerfen
сбрососдвиг m | (Geol) Horizontalverschiebung f; Blattverschiebung f; Transversalverschiebung f; Seitenverschiebung f
сброшюровать | (Typ) broschieren
сваб m | (Bgb) Swabkolben m; Förderkolben m (Tiefbohrtechnik)
свабирование n | (Bgb) Swabben n; Kolben n; Pistonieren n (Tiefbohrtechnik)
свабировать | (Bgb) kolben; swabben; pistonieren (Tiefbohrtechnik)
сваевыдёргиватель m | (Bw) Pfahlauszieher m
свайка f | (Schiff) Marlspieker m
свайный | (Bw) Pfahl...
сваливание n | (Flg) Abkippen n
~ на нос | Vornüberkippen n
сваливаться | 1. (Flg) abstürzen; 2. (Schiff) zusammenstoßen
свалить на крыло | (Flg) über den Tragflügel abkippen
~ на нос | vornüberkippen
свалиться | 1. (Flg) abstürzen; 2. (Schiff) zusammenstoßen
свалка f | Baggerentladestelle f
свалок m | (Text) Walkfilz m (Walken von wollenen Tuchen oder Wirkwaren)
свалять | (Text, Led) walken
свариваемость f | Schweißbarkeit f
свариваемый | schweißbar
сваривание n | Schweißen n; Schweißung f; Verschweißen n
сваривать | schweißen; verschweißen; zusammenschweißen
~ внахлёстку | überlappt schweißen
~ встык | Stumpfschweißen
~ газовой сварки | gasschweißen
~ точечной сварки | Punktschweißen
сварить | schweißen; verschweißen; zusammenschweißen
сварка f | Schweißen n; Schweißung f; Verschweißen n
~ / автовакуумная | Autodiffusionsschweißen n (Diffusionssonderschweißverfahren)
~ / автогенная | Autogenschweißen n; Gasschmelzschweißen n; Gasschweißen n
~ / автоматическая | automatisches Schweißen n; selbsttätiges Schweißen n
~ / автоматическая трёхфазная | automatisches Kael-Schweißverfahren n
~ аккумулированной энергией | Impuls-Widerstandsschweißen n mittels gespeicherter Energie (Oberbegriff für
Impulsschweißverfahren)
~ / алюминотермитная | aluminothermisches Schweißen n (Schienen)
~ / аргоно-дуговая | Argonarc-Schweißen n; Argon-Schutzgas-Elektrolichtbogen-Schweißen n; Argon-Schutzgas-Schweißen n
~ / атомно-водородная | Arcatom-Schweißen n; atomares Lichtbogenschweißen n; Langmuir-Verfahren n
~ / ацетиленовая | Azetylen-Sauerstoff-Schweißen n; Gasschweißen n mit Azetylen-Sauerstoff-Gemisch
~ / ацетилено-водородная | Azetylen-Sauerstoff-Schweißen n; Gasschweißen n mit Azetylen-Sauerstoff-Gemisch
~ без давления | Schmelzschweißen n
~ / безогарковая | Schweißen n ohne Elektrodenreste; Schweißen n mit restloser Elektrodenausnutzung
~ / бензиновая | Gasschweißen n mit Benzin-Sauerstoff-Gemisch
~ / бензино-кислородная | Gasschweißen n mit Benzin-Sauerstoff-Gemisch
~ / бензокислородная | Gasschweißen n mit Benzin-Sauerstoff-Gemisch
~ / бензоловая | Schweißen n mit Benzol-Sauerstoff-Gemisch
~ в активных газах | Schutzgas-Lichtbogenschweißen n in aktiven Gasen (z. B. CO2-Schweißen)
~ в вакууме / диффузионная | Diffusionsschweißen n; Vakuumdiffusionsschweißen n (Preßschweißverfahren in
Hochvakuumkammer)
~ в вертикальном положении | Senkrechtschweißen n; Schweifen n in Vertikalposition
~ в горизонтальном положении | Schweißen n in Querposition (bei waagerechtem Schweißen an senkrechter Wand)
~ в замок / кузнечная | Keilschweißung f; Kluppenschweißung f (Feuerschweißverfahren)
~ в защитном газе | Schutzgasschweißen n
~ в защитном газе / электродуговая | Schutzgas-Lichtbogenschmelzschweißen n; Schutzgas-Lichtbogenschweißen n
~ в защитных газах | Schutzgas-Lichtbogenschweißen n; Elektrogasschweißen n; EG-Schweißen n
~ в инертных газах | Lichtbogen-Inertgasschweißen n (WIG- bzw. MIG-Schweißen)
~ в контролируемой атмосфере / диффузионная | Diffusionsschutzgasschweißen n (Schutzgase: Wasserstoff, Argon, Helium)
~ в лодочку в нижнем положении | Schweißen n in Wannenposition
~ в нижнем положении | Schweißen n in Horizontalposition; horizontales Schweißen n (beim waagerechten Schweißen am liegenden
Blech)
~ в паз / кузнечная | Keilschweißung f; Kluppenschweißung f
~ в потолочном положении | Überkopfschweißen n
~ в стык | Widerstandspreßstumpfschweißen n; WP-Schweißen n
~ в углекислом газе | Schutzgas (CO2)-Schweißen n; SG(CO2)-Schweißen n
~ в углекислом газе плавящимся электродом | SG(CO2)-Schweißen n mit abschmelzender Elektrode
~ в углекислом газе угольным электродом | SG(CO2) -Schweißen n mit Kohleelektrode
~ в шашку / кузнечная | Schwalbenschwanzschweißung f (F euerschweißverfahren)
~ валиковым швом | Kehlnahtschweißen n
~ / вертикальная | Senkrechtschweißen n; Schweifen n in Vertikalposition
~ / верхняя | Überkopfschweißen n
~ взрывом | Explosionsschweißen n; Exschweißen n
~ внахлёстку | Überlapptschweißen n
~ / водородная | Schweißen n mit Wasserstoff-Sauerstoff-Gemisch; Schweißen n mit Knallgas
~ / водяным газом | Wassergasschweißen n
~ вольфрамовым электродом / азотнодуговая | WIG-Schweißen n in Stickstoff-Schutzgasatmosphäre; Nitroarc-Schweißen n
~ вольфрамовым электродом / аргонодуговая | Wolfram-Inertgasschweißen n; WIG-Schweißen n (bei Verwendung von Argon als
Schutzgas), Argonarc-Verfahren n; Argonarc-Schweißen n
~ вольфрамовым электродом / гелиеводуговая | WIG-Schweißen n mit Helium als Schutzgas; Helioarc-Schweißen n
~ впритык / кузнечная | Hochkantschweißen n; „T-Schweißen" n (Feuer schweißverfahren)
~ впритык / термитная | Thermitpreßschweißen n
~ вращающейся дугой | Lichtbogenpreßschweißen n; LP-Schweißen n
~ встык | Stumpfschweißen n; Stoßschweißen n
~ / высокочастотная | Hochfrequenzschweißen n; HF-Schweißen n
~ выступами | Buckelschweißen n; Widerstandsbuckelschweißen n; WB-Schweißen n
~ газами-заменителями | Azetylenäquivalentgasschweißen n
~ / газовая | Gasschmelzschweißen n; Gasschweißen n; G-Schweißen n; autogenes Schweißen n
~ / газоплавильная | Gasschmelzschweißen n; Gasschweißen n; G-Schweißen n; autogenes Schweißen n
~ / газопрессовая | Gaswulstschweißen n; autogenes Preßschweißen n; Gaspreßschweißen n
~ / газоэлектрическая | Schutzgas-Lichtbogenschweißen n
~ / горизонтальная | Schweißen n in Querposition (bei waagerechtem Schweißen an senkrechter Wand)
~ горкой | Metallelektroden-Mehrlagenschweißen n mit nach oben zu abnehmender Lagenbreite (Handschweißen bei gleichzeitiger
Ausführung durch zwei Schweizer)
~ / горновая | Feuerschweißen n; Schmiedeschweißen n; Hammerschweißen n
~ давлением | Preßschweißen n
~ давлением / термитная | Thermitpreßschweißen n
~ двойным швом / односторонняя | einseitiges Schweißen n mit Doppelraupe
~ / двусторонняя | beiderseitiges Schweißen n
~ / двусторонняя двухточечная | beiderseitiges Doppelpunktschweißen n (mit oberem beweglichem und unterem festem
Elektrodenpaar)
~ / двусторонняя точечная | beiderseitiges Punktschweißen n; direktes Punktschweißen n
~ / двухтоковая | Doppellichtbogenschweißen n
~ / двухточечная | Doppelpunktschweißen n; Zweipunktschweißen n
~ / диффузионная | Diffusionsschweißen n; Vakuumdiffusionsschweißen n (Preßschweißverfahren in Hochvakuumkammer)
~ / диффузионно-вакуумная | Diffusionsschweißen n; Vakuumdiffusionsschweißen n (Preßschweißverfahren in
Hochvakuumkammer)
~ / дуговая | Lichtbogenschmelzschweißen n; Lichtbogenschweißen n; Elektroschmelzschweißen n; Elektroschweißen n
~ / дугоконтактная | Lichtbogenpreßschweißen n; LP-Schweißen n
~ заливкой | Gießschweißen n
~ / импульсная | Impulsschweißen n
~ / импульсная дуговая | Impulslichtbogenschweißen n
~ / импульсная контактная | Impulswiderstandsschweißen n
~ / импульсная стыковая | Schlagschweißen n; Perkussionsschweißen n; Pe-Schweißen n
~ / импульсная ударная | Schlagschweißen n; Perkussionsschweißen n; Pe-Schweißen n
~ импульсом выпрямленного тока | Impulswiderstandsschweißen n mittels gleichgerichteten Wechselstroms
~ / индукционная | induktives Längsnahtschweißen n (von Rohren)
~ каскадом | Kaskadenschweißen n (mehrlagiges Metallelektroden-Handschweißen mit stufenartig sich überdeckenden Lagen)
~ / кислородная | Gasschweißen n (Gasschmelz- und Gaspreßschweißen)
~ / кислородно-ацетиленовая | Azetylen-Sauerstoff-Schweißen n; autogenes Schweißen n; Autogenschweißen n
~ когерентным световым лучом | Laserschweißen n
~ кольцевым швом | Ringnahtschweißen n
~ / комбинированная термитная | Thermit-Preß-Schmelzschweißen n
~ / конденсаторная | Kondensatorimpulsschweißen n; KI-Schweißen n
~ / контактная | Widerstandsschweißen n; elektrisches Widerstandspreßschweißen n; Widerstandspreßschweißen n
~ / контактная ролико-стыковая | Längsnahtschweißen n von Rohren mittels Rollentransformator
~ / контактная точечная | Punktschweißen n; Widerstandspunktschweißen n; WP-Schweißen n
~ / контактная шовная | Rollennahtschweißen n; Widerstandsrollennahtschweißen n; WR-Schweißen n
~ / контактная шовно-стыковая | Längsnahtschweißen n von Rohren mittels Rollentransformator
~ контактным нагревом | (Plast) Heizelementschweißen n; Schweißen n durch Berührungswärme; Spiegelschweißung f; PreßStumpfschweißung f
~ косвенного действия / электродуговая | Lichtbogenschweißen n unter mittelbarer Einwirkung des Lichtbogens
~ круговым швом | Ringnahtschweißen n
~ / кузнечная | Feuerschweißen n; F-Schweißen n; Hammerschweißen n
~ / лазерная | Laserschweißen n
~ / левая | Nachlinks-Schweißen n; NL-Schweißen n
~ лежачим электродом | Unterschienenschweißen n; US-Schweißen n; Elin-Hafergut-Verfahren n
~ / линейная | Rollennahtschweißen n; Widerstandsrollennahtschweißen n; WR-Schweißen n
~ / магниевая термитная | magnesiothermisches Schweißen n
~ металлическим электродом / дуговая | Metall-Lichtbogenschweißen n; Slawjanow-Verfahren n
~ металлическим электродом | Metall-Lichtbogenschweißen n; Slawjanow-Verfahren n
~ / металлодуговая | Metall-Lichtbogenschweißen n; Slawjanow-Verfahren n
~ / механизированная | mechanisiertes Schweißen n
~ / механическая | maschinelles Schweißen n; Maschinenschweißen n
~ / многодуговая | Mehrfachlichtbogenschweißen n
~ / многоимпульсная точечная | Mehrimpulspunktschweißen n
~ многопламенными горелками | Gasschweißen n mit Mehrflammenbrenner; Mehrflammenschweißen n
~ многопламенными наконечниками | Gasschweißen n mit Mehrflammenbrenner; Mehrflammenschweißen n
~ / многопроходная | Mehrlagenschweißen n; Mehrschichtschweißen n
~ / многослойная | Mehrlagenschweißen n; Mehrschichtschweißen n
~ / многослойная газовая | Mehrschichtgasschweißen n; Mehrlagengasschweißen n
~ / многоточечная | Mehrfachpunktschweißen n; Vielfachpunktschweißen n; Vielpunktschweißen n (gleichzeitiges Schweißen mittels
mehrerer Elektroden bzw. Elektrodenpaare)
~ / многоточечная контактная | Mehrfachpunktschweißen n; Vielfachpunktschweißen n; Vielpunktschweißen n (gleichzeitiges
Schweißen mittels mehrerer Elektroden bzw. Elektrodenpaare)
~ / многоэлектродная | Mehrelektrodenschweißen n
~ на остающейся стальной подкладке | Stumpfnahtschweißen n auf verbleibender Stahlunterlage
~ на подъём | automatisches UP-Schweißen in leicht geneigter Normalposition bei Aufwärtsbewegung der Elektrode und steigendem
Schmelzbad
~ на спуск | automatisches UP-Schweißen in leicht geneigter Normalposition bei Abwärtsbewegung der Elektrode und fallendem
Schmelzbad
~ наплавкой | Auftragsschweißen n
~ наплавлением | Auftragsschweißen n
~ науглероживающим пламенем | Schweißen n mit reduzierender Flamme
~ неплавящимся электродом | Schweißen n mit nichtabschmelzender Elektrode; Schweißen n mittels nichtabschmelzender
Elektrode
~ неплавящимся электродом / электродуговая | Lichtbogenschweißen n mit nichtschmelzender Elektrode; Lichtbogenschweißen n
mittels nichtschmelzender Elektrode
~ / непрерывная | Rollennahtschweißen n
~ / непрерывная роликовая | Gleichlaufrollennahtschweißen n
~ / непрерывная роликовая шовная | Gleichlaufrollennahtschweißen n
~ непрерывным оплавлением / стыковая | Widerstands-Abbrennstumpfschweißen n aus dem Kalten; Abbrennstumpfschweißen n
aus dem Kalten
~ / нижняя | Schweißen n in Horizontalposition; horizontales Schweißen n (beim waagerechten Schweißen am liegenden Blech)
~ обмазанным электродом / электродуговая | Lichtbogenschweißen n mit umhüllter Elektrode
~ / Т-образная | senkrechtes Aufschweißen n von Teilen geringen Querschnitts im Widerstandspreßverfahren (Stifte, Bolzen,
Tragringe, Rohrstutzen u. dgl.)
~ / обратно-ступенчатая | Gegenschrittschweißen n; Pilgerschrittschweißen n
~ / одноимпульсная точечная | Einimpulspunktschweißen n
~ / однопроходная | Einlagenschweißen n
~ / однослойная | Einlagenschweißen n
~ / односторонняя | einseitiges Schweißen n
~ / односторонняя двухточечная | einseitiges Doppelpunktschweißen n (Schweißen ohne unteres festes Elektrodenpaar auf
Kupferunterlage)
~ / односторонняя одноточечная | einseitiges Einzelpunktschweißen n (Schweißen ohne untere feste Elektrode auf Kupferelektrode)
~ / односторонняя точечная | einseitiges Punktschweißen n; indirektes Punktschweißen n
~ / одноточечная | Einzelpunktschweißen n (Schweißen mittels einer Elektrode bzw. eines Elektrodenpaares)
~ окислительным пламенем | Schweißen n mit oxydierender Flamme
~ оплавлением | Schmelzschweißen n
~ оплавлением / газопрессовая | Gasabbrennschweißen n; autogenes Abschmelzschweißen n
~ оплавлением с подогревом / стыковая | Widerstands-Abbrennstumpfschweißen n mit Vorwärmung; Abbrennstumpfschweißen n
mit Vorwärmung
~ оплавлением / стыковая | Widerstands-Abbrennstumpfschweifen n; Abbrennstumpfschweifen n; WA-Schweißen n
~ открытой дугой | offenes Lichtbogenschweißen n (Benardos- bzw. Slawjanow-Verfahren)
~ плавлением | Schmelzschweißen n
~ плавлением / газовая | Gasschmelzschweißen n; Gasschweißen n; Autogenschweißen n; autogenes Schweißen n
~ плавлением / термитная | Thermit-Gießschmelzschweifen n; Thermit-Gießschweifen n
~ плавлением / электрическая | Elektroschmelzschweißen n
~ плавящимся мундштуком / электрошлаковая | Elektroschlackeschweißen n mit abschmelzender Düse
~ плавящимся мундштуком | Elektroschlackeschweißen n mit abschmelzender Düse
~ плавящимся электродом / аргонодуговая | Metall-Inertgasschweißen n; MIG-Schweißen n
~ / плазменная | Plasmaschweißen n
~ / плазменно-дуговая | Plasmalichtbogenschweißen n
~ плазменной струёй | Plasmaschweißen n; PI-Schweißen n
~ пластинчатыми электродами / электрошлаковая | Elektroschlackeschweißen n mit Plattenelektroden von großem Querschnitt
~ / пластическая | Preßschweißen n
~ / пластическая газопрессовая | Gaswulstschweißen n; autogenes Preßschweißen n; Gaspreßschweißen n
~ по методу Игнатьева | Preßschweißen n nach Ignatjew
~ по присадке | Lichtbogenschweißen bei vorher in die Nahtfuge eingelegtem Zusatzwerkstoff
~ по ручной подварке | Gegennahtschweißen n; Kappnahtschweißen n
~ по способу Бенардоса | Kohlelichtbogenschweißen n; Benardos-Verfahren n
~ по способу Славянова | Metall-Lichtbogenschweißen n; Slawjanow-Verfahren n
~ по флюсу | UP-Schweißen n mit teilverdecktem Lichtbogen
~ погруженной дугой | Metallichtbogen-Tauchschweißen n
~ под слоем гранулированного флюса / автоматическая | automatisches UP-Schweißen n
~ под флюсом | Unterpulverschweißen n; UP-Schweißen n; verdecktes Schweißen n
~ / подводная | Unterwasserschweißen n
~ покрытым армированным электродом / автоматическая дуговая | Netzmantelelektrodenschweißen n; Fusarc-Verfahren n;
Fusarc-Schweißverfahren n
~ / полуавтоматическая | teilautomatisches Schweißen n; halbautomatisches Schweißen n
~ / полуавтоматическая подводная | teilautomatisches Unterwasserschweißen n
~ / полуавтоматическая трёхфазная | teilautomatisches Kael-Schweißverfahren n
~ полуоткрытой дугой | UP-Schweißen n mit teilverdecktem Lichtbogen
~ / полупотолочная | Halbüberkopfschweißen n
~ / поперечная роликовая | Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufquer zur Elektrodenarmachse; Rollennahtschweißen n mit
Nahtverlaufsenkrecht zur Elektrodenarmachse
~ / поперечная роликовая шовная | Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufquer zur Elektrodenarmachse; Rollennahtschweißen n
mit Nahtverlaufsenkrecht zur Elektrodenarmachse
~ / последовательная многоточечная | Programmschweißen n (Vielfachpunktschweißen mit aufeinanderfolgendem Andruck der
einzelnen Elektroden)
~ / последовательная точечная | Reihenpunktschweißen n
~ / потолочная | Überkopfschweißen n
~ / правая | Nachrechts-Schweißen n; NR-Schweißen n
~ / прерывистая роликовая ???s. ~ / шаровая
~ / прессовая | Preßschweißen n (bei gleichmäßiger Erwärmung und nachfolgendem Zusammendrücken der Werkstoffteile)
~ при нагреве трением | (Plast) Reibungsschweißen n; Reibschweißen n
~ прихватками | Heftschweißen n
~ / пробочная | Lochnahtverbindung f; Lochverbindung f
~ / продольная роликовая | Rollennahtschweißen n mit Nahtverlauf parallel zur Elektrodenarmachse
~ / продольная роликовая шовная | Rollennahtschweißen n mit Nahtverlauf parallel zur Elektrodenarmachse
~ / продольно-стыковая | Preßschweißen n nach Ignatjew
~ промежуточным литьём | Thermit-Gießschmelzschweißen n; Thermit-Gießschweißen n
~ / пропан-бутано-кислородная | Gasschweißen n mit Propan-Butan-Sauerstoff-Gemisch
~ прорезным швом в шип | Zapfenschweißen n
~ прямого действия / электродуговая | Lichtbogenschweißen n unter unmittelbarer Einwirkung des Lichtbogens
~ пучком проволок | teilautomatisches UP-Drahtbündelschweißen n
~ пучком электродов | Bündelschweißen n; Elektrodenbündelschweißen n
~ пятачками | Gasschmelztropfschweißen n
~ / радиочастотная | Hochfrequenzwiderstandsschweißen n
~ расщеплёнными электродами | Mehrelektrodenschweißen n
~ / рельефная | Buckelschweißen n; Widerstandsbuckelschweißen n; WB-Schweißen n
~ / роликовая | Rollennahtschweißen n; Widerstandsrollennahtschweißen n; WR-Schweißen n
~ / ролико-стыковая | Längsnahtschweißen n von Rohren mittels Rollentransformator
~ / ручная | 1. Handschweißen n; 2. Elektrolichtbogen-Handschweißen n
~ с аккумулированной энергией | Impulsschweißen n
~ с глубоким проплавлением | Tiefeinbrandschweißen n
~ с голыми электродами / электродуговая | Lichtbogenschmelzschweifen n mit nichtumhüllten Elektroden; Lichtbogenschweifen n
mit nichtumhüllten Elektroden; Lichtbogenschmelzschweifen n mit nackten Elektroden; Lichtbogenschweifen n mit nackten
Elektroden
~ с двойной газовой защитой | kombiniertes MIG- und SC(CO2) -Schweißen n
~ с жидким присадочным металлом | Kohlelichtbogenschweißen n mit geschmolzenem Zusatzwerkstoff
~ с заливкой металла | Durchgießschweißen n
~ с опирающимся электродом | Tiefeinbrandschweißen n
~ с применением газовых теплоносителей | Heißgasschweißen n
~ с трёхфазной дугой | Kael-Schweißverfahren n (Verfahren nach Kjelberg-Lundin)
~ с угольным электродом | Kohlelichtbogenschweißen n; Benardos-Verfahren n
~ сверху вниз / вертикальная | Schweißen n von oben nach unten; Schweißen n (Fallnaht)
~ светильным газом | Schweißen n mit Leuchtgas-Sauerstoff-Gemisch; Gasschmelzschweißen n mit Leuchtgas-Sauerstoff-Gemisch
~ / световая | Lichtstrahlschweißen n
~ / скоростная | Schnellschweißen n; Schnellschweißverfahren n
~ снизу вверх / вертикальная | Schweißen n von unten nach oben; s-Schweißen n (Steignaht)
~ сопротивлением | Widerstandsschweißen n; elektrisches Widerstandspreßschweißen n; Widerstandspreßschweißen n
~ сопротивлением / стыковая | Wulststumpfschweißen n; Preßstumpfschweißen n
~ спаренными электродами | Handschweißen n mittels Metallzwillingselektroden in gemeinsamer Umhüllung
~ сплавлением | Schmelzschweißen n
~ / стыковая | Widerstandspreßstumpfschweißen n; WP-Schweißen n
~ / стыковая контактная | Widerstandspreßstumpfschweißen n; WP-Schweißen n
~ / стыковая холодная | Kaltpreßstumpfschweißen n
~ / термитная | aluminothermisches Schweißen n; AT-Schweißen n; Thermitschweißen n
~ / термокомпрессионная | Thermokompressionsschweißen n
~ током высокой частоты | Hochfrequenzschweißen; HF-Schweißen n
~ тонколистовой стали | Dünnblechschweißen n
~ / торцовая | Widerstandspreßstumpfschweißen n; WP-Schweißen n
~ / точечная | Punktschweißen n; Widerstandspunktschweißen n; WP-Schweißen n
~ / точечная дуговая | Lichtbogenpunktschweißen n
~ / точечная ультразвуковая | Ultraschallpunktschweißen n
~ / точечная холодная | Kaltpreßpunktschweißen n
~ трением | Reibschweißen n; R-Schweißen n
~ / трёхфазная | Kael-Schweißverfahren n (Verfahren nach Kjelberg-Lundin)
~ труб | Rohrschweißen n; Schweißen n von Rohren
~ углом вперёд | automatisches Lichtbogenschweißen bei gegen die Schweißrichtung geneigter Elektrode
~ углом назад | automatisches Lichtbogenschweißen bei in Schweißrichtung geneigter Elektrode
~ / угольно-дуговая | Kohlelichtbogenschweißen n; Benardos-Verfahren n
~ угольной дугой | Kohlelichtbogenschweißen n; Benardos-Verfahren n
~ угольным электродом / дуговая | Kohlelichtbogenschweißen n; Benardos-Verfahren n
~ угольным электродом | Kohlelichtbogenschweißen n; Benardos-Verfahren n
~ / ударная конденсаторная | Schlagschweißen n; Perkussionsschweißen n; Pe-Schweißen n
~ / ультразвуковая | Ultraschallschweißen n
~ ультракороткой дугой | Tiefeinbrandschweißen n
~ / фотонная | Lichtstrahlschweißen n
~ / химическая | Schweißen mittels Wärmeentwicklung durch gasförmige, flüssige oder teste Brennstoffe als Gegensatz zum
Elektroschweißen
~ / холодная | Kaltpreßschweißen n; KP-Schweißen n
~ / холодная прессовая | Kaltpreßschweißen n; KP-Schweißen n
~ чугуна / горячая | Gußeisenwarmschweißen n
~ чугуна комбинированным пучком электродов / холодная | Kaltschweißen n von Gußeisen mit kombiniertem Elektrodenbündel
nach Nasarow (die Elektrodenkombination setzt sich aus dickummantelten Stahlelektroden und Nacktelektroden aus Kupferund Messingstäben zusammen)
~ чугуна комбинированным пучком электродов способ Назарова / холодная | Kaltschweißen n von Gußeisen mit kombiniertem
Elektrodenbündel nach Nasarow (die Elektrodenkombination setzt sich aus dickummantelten Stahlelektroden und
Nacktelektroden aus Kupfer- und Messingstäben zusammen)
~ чугуна / холодная | Gußeisenkaltschweißen n
~ / шаговая | Rollennahtschrittschweißen n
~ / шланговая | teilautomatisches Schweißen n; halbautomatisches Schweißen n
~ / шовная | Rollennahtschweißen n; Widerstandsrollennahtschweißen n; WR-Schweißen n
~ / шовно-стыковая | Längsnahtschweißen n von Rohren mittels Rollentransformator
~ / электрическая | Elektroschweißen n; elektrisches Schweißen n (Oberbegriff für ~ / дуговая, ~ / электрошлаковая, ~ /
электроннолучевая, ~ / контактная)
~ / электрическая дуговая | Lichtbogenschmelzschweifen n; Lichtbogenschweifen n; Elektroschmelzschweifen n; Elektroschweifen
n; elektrisches Schweifen n; Elektroschweißen n
~ / электрическая контактная | Widerstandsschweißen n; elektrisches Widerstandspreßschweißen n; Widerstandspreßschweißen n
~ электродами большого сечения | Elektroschlackeschweißen n mit Plattenelektroden von großem Querschnitt
~ электродной проволокой / электрошлаковая | Elektroschlackeschweißen n mit Elektrodendraht
~ / электродуговая | Lichtbogenschmelzschweifen n; Lichtbogenschweifen n; Elektroschmelzschweifen n; Elektroschweifen n;
elektrisches Schweifen n; Elektroschweißen n
~ электрозаклёпками | Nietschweißen n; Lochschweißen n
~ / электроконтактная | Widerstandsschweißen n; elektrisches Widerstandspreßschweißen n; Widerstandspreßschweißen n
~ / электромагнитная точечная | elektromagnetisches Impuls-Widerstandspunktschweißen n
~ / электроннолучевая | Elektronenstrahlschweißen n; Eis-Schweißen n
~ / электростатическая | Kondensator-Impulsschweißen n
~ / электрошлаковая | Elektroschlackeschweißen n; ES-Schweißen n
сварной | geschweißt; Schweiß
сварочный | Schweiß…
свартцит m | (Min) Swartzit m
свая f | (Bw) Pfahl m (Pfahlgründung)
~ / анкерная | Ankerpfahl m
~ / береговая | Uferpfahl m
~ / бетонная | Betonpfahl m
~ / бетонная набивная | Ortbetonpfahl m
~ / винтовая | Schraubenpfahl m; Bohrpfahl m
~ / висячая | schwebender Pfahl m; Schwebepfahl m; Haftpfahl m
~ / водомерная | (Hydt) Wasserspiegelpflock m
~ / деревянная | Holzpfahl m
~ / дисковая | Scheibenpfahl m
~ / железобетонная | Stahlbetonpfahl m
~ / забивная | Rammpfahl m
~ / камуфлетная | Sprengfußpfahl m
~ / коническая | konischer Pfahl m
~ / коренная | Grundjoch n
~ / круглая | Rundpfahl m
~ / маячная | Riehtungspfähl m; Riehtpfähl m
~ / мостовая | Jochpfahl m (Brückenbau)
~ / набивная | Ortpfahl m
~ / наклонная | Schrägpfahl m
~ / полая | Hohlpfahl m
~ / причальная | Haltepfahl m
~ / пробная | Versuchspfahl m
~ / пустотелая | Hohlpfahl m
~ ростверка | Rostpfahl m
~ / сборная | Fertigteilpfahl m
~ / сжатая | Druckpfahl m
~ / сплошная | Massivpfahl m
~ / шпунтовая | Spundbohle f
~ / шпунтовая деревянная | Spundbohle f
~ / шпунтовая стальная | Stahlspundbohle f
свая-оболочка f | (Bw) Mantelpfahl m
~ с грунтовым ядром | verlorenes Vortreibrohr n (Pfahlgründung)
свая-стойка f | (Bw) fester Pfahl m; Festpfahl m
СВВП | VTOL-Flugzeug n; Senkrechtstartflugzeug n; Senkrechtstarter m
свежьё n | (Lehm) Frischprodukt n für Konservierung (Fleisch, Fisch, Gemüse usw.)
свёкла f | (Lw) Rübe f
~ / закагатированная | eingemietete Rübe f
~ / кормовая | Futterrübe f; Runkelrübe f
~ / малосахаристая | Zuckerrübe f mit geringem Zuckergehalt
~ / маточная | Steckrübe f
~ / сахарная | Zuckerrübe f
~ / столовая | Speiserübe f
свекловица f | Zuckerrübe f
свекловодство n | (Lw) Rübenanbau m; Rübenbau m
свеклокомбайн m | (Lw) Rübenvollerntemaschine f; Rübenkombine f; Köpfrodeschwader m; Bunkerköpfroder m
~ / трёхрядный | dreireihige Rübenvollerntemaschine f
свеклокопатель m | (Lw) Rübenroder m
свеклопогрузчик m | (Lw) Rübenschwadlader m
свеклоподъёмник m | (Lw) Rübenroder m
свеклорезка f | (Lw) Rübenschneidemaschine f; Rübenschneidmaschine f; Rübenschneider m; Rübenschnitzelmaschine f
~ / барабанная | Trommelrübenschneider m
~ / горизонтальная | Schneidemaschine f mit waagerechter Schneidscheibe; Schneidmaschine f mit waagerechter Schneidscheibe;
Schnitzelmaschine f mit waagerechter Schneidscheibe
~ / двухконусная | Doppelkegelrübenschneider m
~ / дисковая | Schneidemaschine f mit waagerechter Schneidscheibe; Schneidmaschine f mit waagerechter Schneidscheibe;
Schnitzelmaschine f mit waagerechter Schneidscheibe
~ / подвесная | Schneidemaschine f hängender Bauart; Schneidmaschine f hängender Bauart; Schnitzelmaschine f hängender Bauart
свеклоуборка f | Rübenernte f
свеклоутомление n | Rübenmüdigkeit f (des Bodens)
сверка f | (Typ) 1. Revision f; Maschinenrevision f; 2. Revision f der Hauskorrektur
~ перфокарт | Lochkartenkontrolle f
сверление n | (Fett) Bohren n
~ / глухое | Bohren n von Grundlöchern; Bohren n von Sacklöchern
~ / конусное | Kegeligbohren n; Konischbohren n
~ на координатном расточном станке | Lehrenbohren n; Bohren n auf dem Lehrenbohrwerk
~ по калибрам | Lehrenbohren n; Bohren n nach der Lehre
~ по кондуктору | Lehrenbohren n; Bohren n in der Lehrenbohrvorrichtung
~ по разметке | Bohren n nach Anriß
~ по шаблону | Bohren n nach der Schablone
~ под зенкер | Vorbohren n zum Senken
~ под развёртку | Vorbohren n zum Reiben
~ под резьбу | Vorbohren n zum Gewindeschneiden
~ / предварительное | Vorbohren n
~ / сквозное | Bohren n von Durchgangslöchern
сверлить | (Fert) bohren
~ начисто | nachbohren; fertigbohren
сверло n | (Fert) Bohrer m
~ / быстрорежущее | Bohrer m aus Schnellarbeitsstahl
~ / витое спиральное | gewundener Bohrer m
~ двустороннего резания | zweilippiger Tiefbohrer m (für Tiefbohrungen mittleren und großen Durchmessers)
~ / двухступенчатое спиральное | Zweistufendrallbohrer m; zweifach abgesetzter Drallbohrer m; doppelt abgesetzter Drallbohrer m
~ для глубоких отверстий / кольцевое | Hohlbohrer m; Kronenbohrer m
~ для глубоких отверстий / спиральное составное | Tieflochdrallbohrer m mit aufgesetztem Arbeitsteil
~ для отверстия под конический штифт / спиральное | Stiftlochbohrer m; Kegelstiftbohrer m
~ для сверления глубоких отверстий | Tieflochbohrer m; Tiefbohrer m
~ для центровых отверстий 60° без предохранительного конуса / комбинированное центровочное | Zentrierbohrer m für 60°Zentrierbohrungen ohne Schutzsenkung
~ для центровых отверстий 60° с предохранительным конусом / комбинированное центровочное | Zentrierbohrer m für 60°Zentrierbohrungen mit Schutzsenkung
~ для центровых отверстий / спиральное | Anbohrer m
~ конструкции Жирова / бесперемычное спиральное | Shirow-Bohrer m (Drallbohrer mit Doppelkegelanschliff und
ausgeschliffener Quer schneide)
~ / ложечковое | Löffelbohrer m (Holzbohrer)
~ / ложечное | Löffelbohrer m (Holzbohrer)
~ / ложечное улиткообразное | Schneckenbohrer m (Holzbohrer)
~ / нулевое | Feinstbohrer m (in der Uhren- und Feinwerktechnik gebräuchliche Drallbohrer in Längen des Arbeitsteils von 1,2 bis 16
mm und mit Durchmessern von 0,1 bis 1 mm, mit normalem oder verdicktem Zylinderschaft)
~ одностороннего резания | einlippiger Tiefbohrer m (für Tieibohrungen mittleren Durchmessers)
~, оснащённое пластинками из твёрдых сплавов | hartmetallbestückter Bohrer m
~ / перовое | Spitzbohrer m
~ по дереву | Holzbohrer m
~ по дереву / винтовое | Wendelbohrer m für Holz
~ по дереву / спиральное | Wendelbohrer m für Holz
~ по металлу | Metallbohrer m
~ / пушечное | Kanonenbohrer m; einlippiger Tiefbohrer m (zum Bohren kleiner, relativ tiefer Löcher)
~ / ружейное | Laufbohrer m; Spindelbohrer m (Bohren von Löchern großer Tiefe mit kleinem Durchmesser)
~ с впаянными трубками для подвода масла | Bohren n mit eingelöteten Ölröhrchen
~ с двойной заточкой / спиральное | Drallbohrer m mit Doppelkegelanschnitt
~ с заточкой по методу Жирова | Shirow-Bohrer m (Drallbohrer mit Doppelkegelanschliff und ausgeschliffener Quer schneide)
~ с заточкой по методу Костыря | Kostyr-Bohrer m (Drallbohrer mit Normalanschliff und ausgeschliffener Querschneide)
~ с зубчатым подрезателем | Kunstbohrer m (Holzbohrer)
~ с каналами для подвода смазочно-охлаждающей жидкости | Bohrer m mit Kühlflüssigkeitskanälen; Bohrer m mit Ölkanälen
~ с коническим хвостовиком | Bohrer m mit Kegelschaft
~ с коническим хвостовиком / спиральное | Drallbohrer m mit Kegelschaft
~ с коническим хвостовиком / удлинённое спиральное | Drallbohrer m mit verlängertem Arbeitsteil und Kegelschaft
~ с косыми канавками, оснащенное твёрдым сплавом, с цилиндрическим хвостовиком | schrägnutiger hartmetallbestückter
Bohrer m mit Zylinderschaft
~ с круговым подрезателем | Universalbohrer m; Forstner-Bohrer m (Holzbohrer)
~ с левой винтовой канавкой | linksdrallnutiger Bohrer m
~ с плоской заточкой и выступающим центром / спиральное | Drallbohrer m mit Flachanschliff und Zentrierspitze
~ с подрезателями / спиральное | Schneckenbohrer m Form Irwin; Irwin-Bohrer m (Holzbohrer)
~ с правой винтовой канавкой | rechtsdrallnutiger Bohrer m
~ с прокатанными отверстиями для подвода масла | Bohrer m mit eingewalzten Ölkanälen
~ с прорезанной поперечной кромкой | Bohrer m mit ausgeschliffener Querschneide; Drallbohrer m mit ausgeschliffener
Querschneide (Shirow-Bohrer, Kostyr-Bohrer)
~ с прямыми канавками | geradnutiger Bohrer m; Rundbohrer m; Löffelbohrer m (Bohren von Kupfer, Messing, Bronze, dünnen
Blechen)
~ с прямыми канавками и с двойной заточкой | geradnutiger Bohrer m mit Doppelkegelanschliff
~ с прямыми канавками / составное | geradnutiger Bohrer m mit aufgesetztem Schneidenteil
~ с усиленным коническим хвостовиком / укороченное спиральное | Drallbohrer m mit verkürztem Arbeitsteil und verstärktem
Kegelschaft
~ с цилиндрическим хвостовиком | Bohrer m mit Zylinderschaft
~ с цилиндрическим хвостовиком / длинное спиральное | langer Drallbohrer m mit Zylinderschaft
~ с цилиндрическим хвостовиком для автоматов / левое спиральное | linksgängiger Drallbohrer m mit Zylinderschaft für
Automaten; linksschneidender Drallbohrer m mit Zylinderschaft für Automaten; Automatenbohrer m
~ с цилиндрическим хвостовиком и с укороченной рабочей частью / спиральное | Drallbohrer m mit verkürztem Arbeitsteil und
Zylinderschaft
~ с цилиндрическим хвостовиком / короткое спиральное | kurzer Drallbohrer m mit Zylinderschaft
~ с четырёхгранным суживающимся хвостовиком для трещёток / спиральное | Drallbohrer m mit verjüngtem Vierkantschaft;
Knarrenbohrer m
~ с четырёхгранным хвостовиком | Bohrer m mit Vierkantschaft
~ / сварное | Bohrer m in Schweißkonstruktion (besteht aus mindestens zwei miteinander verschweißten Teilen)
~ / составное | zusammengesetzter Bohrer m (besteht aus mindestens zwei mechanisch miteinander verbundenen oder verlöteten
Teilen)
~ / составное кольцевое | Kronenbohrer m mit auf Baustahl geschweißtem Schneidkopf aus Schnellarbeitsstahl; Hohlbohrer m mit
auf Baustahl geschweißtem Schneidkopf aus Schnellarbeitsstahl
~ / составное перовое | auf eine Bohrstange aufgesetzter plattenförmiger Spitzbohrer m
~ / составное ружейное | Laufbohrer m mit aufgesetztem Arbeitsteil; Spindelbohrer m mit aufgesetztem Arbeitsteil
~ / составное спиральное | Drallbohrer m mit aufgeschweißtem Arbeitsteil (aus Schnellarbeitsstahl auf einem Schaft aus
Werkzeugstahl)
~ / составное шпиндельное | Spindelbohrer m mit aufgeschraubtem Arbeits- und Schneidteil; Laufbohrer m mit aufgeschraubtem
Arbeits- und Schneidteil
~ / спиральное | Drallbohrer m
~ стандартной длины с усиленным коническим хвостовиком / спиральное | Drallbohrer m standardisierter Länge mit verstärktem
Kegelschaft
~ / ступенчатое спиральное | Stufendrallbohrer m; abgesetzter Drallbohrer m
~ / твердосплавное | hartmetallbestückter Bohrer m
~ / трёхступенчатое спиральное | Dreistufendrallbohrer m; dreifach abgesetzter Drallbohrer m
~ / углеродистое | Bohrer m aus unlegiertem Werkzeugstahl
~ / улиткообразное | Schneckenbohrer m (Holzbohrer)
~ / центровое | Zentrumbohrer m (Holzbohrer)
~ / центровое скрученное | Universalbohrer m; Forstner-Bohrer m (Holzbohrer)
~ / центровое червячное | Schlangenbohrer m Form Douglas; Douglas-Bohrer m
~ / центровое шнековое | Schneckenbohrer m Form Irwin; Irwin-Bohrer m (Holzbohrer)
~ / центровое штопорное | Schlangenbohrer m Form Lewis; Lewis-Bohrer m (Holzbohrer)
~ / центровочное | Zentrierbohrer m; Anbohrer m
~ / черновое | Vorbohrer m
~ / шнековое | Schneckenbohrer m Form Irwin; Irwin-Bohrer m (Holzbohrer)
~ / штопорное | Schlangenbohrer m Form Lewis; Lewis-Bohrer m (Holzbohrer)
свернуть | 1. zusammenrollen; 2. abbiegen (Richtung wechseln); 3. einstellen (Betrieb)
свернуться | gerinnen; koagulieren
свертка f | (Math) Faltung f (Funktionen)
свёрток m | 1. Gerinnsel n; Koagulat n; 2. Rolle f; Tüte f
свёртываемость f | Gerinnbarkeit f; Koagulierbarkeit f
свёртывание n | 1. Wickeln n; Zusammenrollen n; 2. (Ch) Gerinnen n; Gerinnung f; Koagulieren n; Koagulation f; 3. (Math) Faltung
f (Funktionen); 4. (Math) Verjüngung f; Kontraktion f (Tensoren); 5. (Aero) Aufrollen n (Wirbel)
~ нагреванием | Hitzegerinnung f
свёртыватель m | (Wlz) Aufwickelmaschine f
свёртывать | 1. zusammenrollen; 2. abbiegen (Richtung wechseln); 3. einstellen (Betrieb)
~ в рулон | aufrollen
~ молоко | Milch säuern; Milch dicklegen
свёртываться | gerinnen; koagulieren
сверх... | über…; Über…; hyper…; Hyper…; super…; Super…
сверхадиабатический | (Meteo) überadiabatisch
сверхапериодический | überaperiodisch
сверхболид m | (Astr) Überbolid m; Riesenmeteorit m
сверхбыстродействующий | überschnell; ultraschnell; mit sehr hoher Geschwindigkeit; mit hoher Geschwindigkeit
сверхбыстрый | überschnell; ultraschnell
сверхвосприимчивость f | Hypersuszeptibilität f
сверхвысоковакуумный | Ultrahochvakuum…
сверхвысокочастотный | höchstfrequent; Höchstfrequenz…; ultrahochfrequent; Ultrahochfrequenz…; UHF-…
сверхвязкость f | thermische Nachwirkung f; Jordansche Nachwirkung f; Fluktuationsnachwirkung f
сверхгалактика f | (Astr) Metagalaxis f; Hypergalaxis f
сверхгигант m | (Astr) Überriese m; Übergigant m; Supergigant m; Superriese m
сверхдонор m | (Ph) Superdonator m
сверхжёсткий | überhart; extrem hart
сверхзвуковой | über dem Hörbereich liegend; Ultraschall…; Überschall...
сверхкислотность f | (Ch) stark saurer Charakter m; starke Azidität f
сверхкислотный | (Ch) stark sauer
сверхкороткий | ultrakurz; Ultrakurz…
сверхкосмотрон m | (Kern) Superkosmotron n
сверхкритический | überkritisch
сверхкрутой | übersteil
сверхлинейность f | Superlinearität f
сверхминиатюрный | Mikrominiatur…; Mikro…; Subminiatur...
сверхмолекула f | (Ch) Übermolekül n; Übermolekel n; Molekülaggregat n
сверхмощный | Hochleistungs…
сверхмультиплет m | (Kern) Supermultiplett n; Hypermultiplett n
сверхмягкий | extrem weich
сверхнизкий | extrem niedrig
сверхновая f | (Astr) Supernova f
сверхпластичность f | Superelastizität f
сверхпроводимость f | Supraleitung f; Supraleitfähigkeit f
сверхпроводник m | Supraleiter m; supraleitender Stoff m
сверхпроводящий | supraleitend; Supraleitungs…; Supraleit…
сверхпротон m | (Kern) Superproton n
сверхрегенератор m | (Rf) Superregenerativempfänger m; Pendelrückkopplungsempfänger m; Pendelempfänger m;
Pendelfrequenzempfänger m
сверхрегенерация f | Superregeneration f; Pendelrückkopplung f
сверхрешётка f | (Krist) Überstruktur f; Überstrukturbildung f; Überstrukturgitter n (Mischkristalle)
сверхсенсибилизация f | (Foto) Übersensibilisierung f; Supersensibilisierung f; Hypersensibilisierung f; Hypersensibilisation f
сверхсинхронный | übersynchron
сверхскоростной | überschnell; ultraschnell
сверхскорость f | Übergeschwindigkeit f
сверхсметный | über den Kostenanschlag hinaus; über den Kostenanschlag hinausgehend; Mehr... (gegenüber dem Kostenanschlag)
сверхсоприкосновение n | (Math) Überoskulation f
сверхсоприкосновение n кривых | (Math) Überoskulation f
сверхструктура f | (Krist) Überstruktur f; Überstrukturbildung f; Überstrukturgitter n (Mischkristalle)
сверхсупертанкер m | Großtanker m
сверхтвёрдость f | Überhärte f; Superhärte f
сверхтвёрдый | überhart; superhart
сверхтекучесть f | Suprafluidität f; suprafluider Zustand m; supraflüssiger Zustand m; Hyperfluidität f
сверхток m | (El) Überschußstrom m; Überstrom m
сверхтонкий | hyperfein; Hyperfein…; Feinst…
сверхтяжёлый | überschwer
сверхурочный | Überstunden…
сверхустойчивость f | Überstabilität f; Ultrastabilität f
сверхцентрифуга f | Superzentrifuge f
~ / разделяющая трубчатая | Rohrdismulgierzentrifuge f
~ / тарельчатая | Tellerzentrifuge f; Tellerschleuder f
~ / трубчатая | Röhrenzentrifuge f
сверхчистый | (Ch) hochrein; Reinst...
сверхчувствительность f | Überempfindlichkeit f
сверхэлектропроводность f | Supraleitung f; Supraleitfähigkeit f
свес m | 1. Überhang m; 2. (Schiff) Überhang m; Gillung f
~ крыши | (Bw) Traufe f
свет m | (Opt) Licht n
~ / белый | Weißlicht n; weißes Licht n
~ / ближний | (Kfz) Abblendlicht n
~ / боковой | Seitenlicht n
~ / видимый | sichtbares Licht n
~ / вполне поляризованный | vollständig polarisiertes Licht n
~ / габаритный | (Kfz) Seitenlicht n; Begrenzungslicht n
~ / дальний | (Kfz) Fernlicht n
~ / диффузный | gestreutes Licht n; diffuses Licht n; Streulicht n
~ / дневной | Tageslicht n
~ / естественный | natürliches Licht n; unpolarisiertes Licht n
~ / задний | (Kfz) Rücklicht n; Schlußlicht n; Schlußleuchte f
~ / заливающий | Flutlicht n
~ / инфракрасный | infrarotes Licht n; ultrarotes Licht n; Infrarot n
~ / искусственный | künstliches Licht n
~ / кварцевый | (El) Quarzlicht n
~ / когерентный | kohärentes Licht n
~ / комбинированный | Mischlicht n
~ / линейно поляризованный | linear polarisiertes Licht n
~ / люминесцентный | Lumineszenzlicht n
~ / мигающий | (Kfz) Blinklicht n
~ / монохроматический | monochromatisches Licht n; einfarbiges Licht n
~ / мягкий | weiches Licht n
~ накаливания | Glühlicht n
~ / накачки лазера | Pumplicht n (Laser)
~ / накачки | Pumplicht n (Laser)
~ / направленный | gerichtetes Licht n
~ / некогерентный | inkohärentes Licht n
~ / неполяризованный | natürliches Licht n; unpolarisiertes Licht n
~ / опознавательный | Kennlicht n
~ / отражённый | 1. (Opt) reflektiertes Licht n; indirektes Licht n; 2. Auflicht n (Mikroskopie)
~ / падающий | einfallendes Licht n; auffallendes Licht n
~ / пепельный | (Astr) aschgraues Licht n (Mond)
~ / плоскополяризованный | linear polarisiertes Licht n
~ подкачки | Pumplicht n (Laser)
~ / поляризованный | polarisiertes Licht n
~ / поляризованный по кругу | zirkulär polarisiertes Licht n
~ / посторонний | Fremdlicht n; Fehllicht n
~ / поступающий | einfallendes Licht n
~ / пропущенный | durchgelassenes Licht n
~ / проходящий | Durchlicht n (Mikroskopie)
~ / прямой | direktes Licht n
~ / рассеянный | gestreutes Licht n; diffuses Licht n; Streulicht n
~ / смешанный | Mischlicht n
~ / солнечный | Sonnenlicht n
~ / стандартный ахроматический | weißes Licht n (im tarbmetrisch vereinbarten Sinn)
~ / стояночный | (Kfz) Parklicht n; Standlicht n
~ / ультрафиолетовый | ultraviolettes Licht n; UV-Licht n
~ / циркулярно поляризованный | zirkulär polarisiertes Licht n
~ / частично поляризованный | teilweise polarisiertes Licht n
~ шахтёра | (Schiff) „Bergmannslicht n
~ / эллиптически поляризованный | elliptisch polarisiertes Licht n
света pl / высокие | (Typ) Hochlichter pl
светило n / небесное | (Astr) Himmelskörper m; Gestirn n
светильник m | 1. Leuchter m; Handleuchter m; 2. (El) Leuchte f; Beleuchtungskörper m
~ / аварийного освещения | Notleuchte f
~ / взрывозащищённый | explosionsgeschützte Leuchte f
~ / висячий | Hängeleuchte f
~ / встроенный | integrierte Leuchte f
~ / глубокого светораспределения | Tiefstrahler m
~ / зеркальный | Spiegelleuchte f
~ / каплезащищённый | tropfwassergeschützte Leuchte f
~ / круговой сигнальный | (Schiff) Rundumleuchte f (zentrale Signaleinrichtung)
~ / маскировочный | Luftschutzleuchte f
~ / местного освещения | Platzleuchte f
~ / многоламповый | Mehrfachleuchte f; Mehrflammenleuchte f
~ / надкоечный | (Schiff) Kojenleuchte f
~ / напольный | Ständerleuchte f
~ / настенный | Wandleuchte f
~ / настольный | Tischleuchte f
~ / несимметричный | asymmetrische Leuchte f
~ / операционный | Operationsleuchte f
~ / отражённого света | Indirektleuchte f; indirekte Leuchte f
~ / подвесной | Hängeleuchte f
~ / потолочный | Deckenleuchte f
~ / прямого света | Direktleuchte f
~ / равномерного светораспределения | Gleichförmigleuchte f
~ / рудничный | (Bgb) Grubenleuchte f; Grubenlampe f; Geleucht n
~ / ручной | Handleuchte f
~ / салинговый | (Schiff) Salingleuchte f
~ / симметричный | symmetrische Leuchte f
~ / универсальный | Universalleuchte f
~ / широкого светораспределения | Breitstrahler m
светимость f | (Fotom) spezifische Lichtausstrahlung f
~ звёзд | Leuchtkraft f der Sterne
~ / энергетическая | spezifische Ausstrahlung f (Strahlungsgröße)
светлотянутый | blankgezogen (Draht)
светлый | hell; (Typ) mager; flau
светность f | (Fotom) spezifische Lichtausstrahlung f
светобумага f / самотонирующаяся | selbsttonendes Fotopapier n
световод m | Lichtleiter m
~ / одножильный | einfacher Lichtleiter m
световозвращатель m | Reflexreflektor m; Rückstrahler m
световой | Licht…; Leucht...
световолокно n | Lichtleitfaser f
световыход m | Lichtausbeute f
светодальномер m | lichtoptischer Entfernungsmesser m
светодиод m | (Ein) Lumineszenzdiode f; Lichtemissionsdiode f; LED
~ / инжекционный | Injektionslumineszenzdiode f
светозащита f | Lichtschutz m
светозащищённый | lichtgeschützt
светоизлучатель m | Lichtquelle f
светоизлучение n | Lichtausstrahlung f; Lichtemission f
светоизмерительный | Lichtmeß…; fotometrisch
светоиспускание n | Lichtausstrahlung f; Lichtemission f
светокопирование n | Lichtpausverfahren n
светокопия f | Lichtpause f
светомаскировка f | (Mil) Lichttarnung f; Abblenden n; Verdunkelung f
светомасса f | Leuchtstoff m
светомаяк m | (Flg) Leuchtfeuer n
~ / аэродромный | Flughafenleuchtfeuer n
~ / аэронавигационный | Luftfahrtleuchtfeuer n
~ / кодовый | Kodeleuchtfeuer n
~ / оградительный | Gefahrenfeuer n
светометрия f | (Licht) Fotometrie f
свето-микросекунда f | Lichtmikrosekunde f
светомузыка f | Lichtmusik f
светонепроницаемость f | Lichtundurchlässigkeit f; Lichtdichtheit f
светонепроницаемый | lichtundurchlässig; lichtdicht
светооптический | lichtoptisch
светоотдача f | Lichtausbeute f; Lichtabgabe f (eines Leuchtschirms)
светоотрицательный | lichtelektrisch negativ
светоощущение n | Lichtempfindung f; Lichtsinn m
светопередача f | Lichtfortleitung f; Lichtleitung f
светопоглощение n | Lichtabsorption f
светоположительный | lichtelektrisch positiv; lichtpositiv
светопотеря f | Lichtverlust m
светопреломление n | Lichtbrechung f
светоприёмник m | Lichtempfänger m; Fotoempfänger m
светопровод m | Lichtleiter m
светопроницаемость f | Transparenz f
светопрочность f | Lichtechtheit f
светораспад m | Abbau m durch Licht; Lichtabbau m
светораспределение n | Lichtstromverteilung f; Lichtverteilung f
~ / отражённое | indirekte Lichtverteilung f
~ / прямое | direkte Lichtverteilung f
~ / равномерное | gleichförmige Lichtverteilung f
светорассеяние n | Streuung f des Lichtes; Zerstreuung f des Lichtes
светосенсибилизатор m | Lichtsensibilisator m; Fotosensibilisator m
светосила f | (Opt, Foto) Lichtstärke f
~ / эффективная | effektive Lichtstärke f
светосильный | lichtstark
светосостав m | Leuchtstoff m; Luminophor m
светостарение n | Lichtalterung f; Alterung f durch Licht
светостойкость f | Lichtbeständigkeit f
светостол m | Lichttisch m; Leuchttisch m
светосхема f | (Eb) Leuchtbild n; Streckenleuchtbild n
светосхема f путей | (Eb) Leuchtbild n; Streckenleuchtbild n
светотермостойкий | licht- und wärmebeständig
светотехника f | Lichttechnik f (Erzeugung und Anwendung von Licht); Leuchttechnik f (Entwicklung und Bau von Lichtquellen)
светотехнический | lichttechnisch
светотравление n | (Geol) Lichtbeizung f; Lichtbeizverfahren n
светофильтр | in (Opt, Foto) Lichtfilter n; optisches Filter n; Farbfilter n
~ / абсорбционный | Absorptionsfilter n
~ / аддитивный | additives Filter n
~ / выделяющий | subtraktives Filter n; Auszugsfilter n
~ / герапатитовый поляризационный | Herapathit-Polarisationsfilter n
~ / голубой | Blaugrünfilter n
~ / дисперсионный | Dispersionslichtfilter n; Dispersionsfilter n
~ для видимой области спектра / абсорбционный | Absorptionsfilter n für den sichtbaren Spektralbereich
~ для видимой области спектра / дисперсионный | Dispersionsfilter n für den sichtbaren Spektralbereich
~ для инфракрасной области спектра / дисперсионный | Dispersionsfilter n für den infraroten Spektralbereich
~ для ультрафиолетовой области спектра / абсорбционный | Absorptionsfilter n für den ultravioletten Spektralbereich
~ для ультрафиолетовой области спектра / дисперсионный | Dispersionsfilter n für den ultravioletten Spektralbereich
~ дневного света | Tageslichtfilter n
~ / желатиновый | Gelatinefilter n
~ / жёлто-зелёный | Gelbgrünfilter n
~ / жёлтый | Gelbfilter n
~ / жидкостный | Flüssigkeitsfilter n
~, задерживающий ультрафиолетовые лучи | Ultraviolettfilter n; UV-Filter n
~ / защитный | Schutzfilter n; Dunkelkammerfilter n
~ / зелёный | Grünfilter n
~ / интерференционно-поляризационный | Polarisationsinterferenzfilter n; Lyot-Filter n
~ / интерференционный | Reflexionsfilter n; Interferenzfilter n
~ / инфракрасный | Ultrarotfilter n; UR-Filter n
~ / компенсационный | Kompensationsfilter n; Ausgleichfilter n
~ / копировальный | Kopierfilter n
~ / корректирующий | Korrekturfilter n; Farbenkorrekturfilter n
~ / красный | Rotfilter n
~ / лабораторный | Schutzfilter n; Dunkelkammerfilter n
~ Лио | Lyot-Filter n; Polarisationsinterferenzfilter n
~ / мозаичный | Mosaikfilter n
~ / монохроматический | monochromatisches Filter n; einfarbiges Filter n; Monochromatfilter n
~ / наружный | Vorsatzfilter n
~ / нейтрально-серый | Graufilter n
~ / нейтральный | Neutralfilter n; Graufilter n
~ / одноцветный | monochromatisches Filter n; einfarbiges Filter n; Monochromatfilter n
~ / оранжевый | Orangefilter n
~ / ослабляющий | Graufilter n
~ / оттенённый | Verlauffilter n
~ / плотно-жёлтый | dunkles Gelbfilter n
~ / поглощающий | Absorptionsfilter n
~ / поливинильный поляризационный | Polyvinyl-Polarisationsfilter n
~ / поляризационно-интерференционный | Polarisationsinterferenzfilter n; Lyot-Filter n
~ / поляризационный | Polarisationsfilter n; Filterpolarisator m; Polaroid n
~ / пурпурный | Purpurfilter n
~ / светло-жёлтый | Hellgelbfilter n
~ / селективный | Selektionsfilter n
~ / синий | Blaufilter n
~ / солнечный | Sonnenfilter n
~ средней плотности / жёлтый | Mittelgelbfilter n
~ / стеклянный | Glasfilter n
~ / субтрактивный | subtraktives Filter n; Auszugsfilter n
~ / съёмочный | Aufnahmefilter n
~ / тёмно-зелёный | dunkles Grünfilter n
~ / тёмно-красный | Dunkelrotfilter n
~ / ультрафиолетовый | Ultraviolettfilter n; UV-Filter n
~ / фото лабораторный | Dunkelkammerschutzfilter n
~ / цветной | Farbfilter n
~ / цветной корректирующий | Antifarbstichfilter n; Farbenkorrekturfilter n
светофор m | 1. (Eb) Lichtsignal n 2. Verkehrs-Lichtsignalanlage f , Lichtsignalanlage f (Straßenverkehr)
~ / входной | Einfahrlichtsignal n; Einfahrsignal n
~ / выходной | Ausfahrlichtsignal n; Ausfahrsignal n
~ / головной горочный | Abdrücklichtsignal n; Abdrücksignal n (am Scheitel des Ablaufberges)
~ / горочный | Ablauflichtsignal n; Ablaufsignal n
~ / двузначный | zweibegriffiges Signal n
~ / двухсекционный уличный | Zweilicht Verkehrs-Signalanlage f; Zweilicht Signalanlage f (mit Rot- und Grünlicht)
~ / двухточечный уличный | Zweilicht Verkehrs-Signalanlage f; Zweilicht Signalanlage f (mit Rot- und Grünlicht)
~ / карликовый | Zwergsignal n
~ / консольный | Auslegerlichtsignal n
~ / линзовый | Farblinsenlichtsignal n
~ / локомотивный | Führerstandsignal n
~ / маневровый | Rangierlichtsignal n; Rangiersignal n
~ / маршрутный | Wegesignal n
~ / мачтовый | Lichtsignal n auf Mast; Mastsignal n
~ / мостиковый | Brücken-Lichtsignal n
~ / основной | Lichthauptsignal n
~ / остановочно-разрешительный | permissives Haltsignal n
~ / перегонный | Streckensignal n
~ / переездный | Blinklichtsignal n; Haltlichtsignal n (Warnzeichen an Wegübergängen)
~ / подвесной уличный | Verkehrsampel f; Signalampel f (Straßenverkehr)
~ / предупредительный | Lichtvorsignal n
~ / прикрывающий | Deckungssignal n
~ продвижения | Nachrücklichtsignal n; Nachrücksignal n
~ / прожекторный | Blendensignal n
~ / проходной | Zwischenlichtsignal n; Zwischensignal n
~ / рефлекторно-линзовый | Blendensignal n
~ / трёхзначный | dreibegriffiges Signal n
~ / трёхсекционный | Dreilicht Verkehrs-Signalanlage f, Dreilicht Signalanlage f (mit Rot-, Gelb- und Grünlicht)
~ / трёхточечный | Dreilicht Verkehrs-Signalanlage f, Dreilicht Signalanlage f (mit Rot-, Gelb- und Grünlicht)
~ / уличный | Verkehrs-Lichtsignalanlage f , Lichtsignalanlage f (Straßenverkehr)
~ / условно-разрешительный | bedingt permissives Lichtsignal n für Durchfahrt bei verminderter Geschwindigkeit
~ / четырёхсекционный уличный | Vierlicht-Verkehrs-Signalanlage f; Vierlicht-Signalanlage f (mit Rot- und Gelblicht und zwei
Grünlichtern für das Doppelsignal „Geradeaus und Linksabbieger frei")
~ / четырёхточечный уличный | Vierlicht-Verkehrs-Signalanlage f; Vierlicht-Signalanlage f (mit Rot- und Gelblicht und zwei
Grünlichtern für das Doppelsignal „Geradeaus und Linksabbieger frei")
светочувствительность f | Lichtempfindlichkeit f
~ бромистого серебра / дополнительная | gesteigerte Lichtempfindlichkeit f des Silberbromids; erhöhte Lichtempfindlichkeit f des
Silberbromids (im Spektralbereich außerhalb der Eigenempfindlichkeit)
~ бромистого серебра / собственная | Eigenempfindlichkeit f des Silberbromids (Farbempfindlichkeit des von chemischen und
optischen Sensibilisatoren freien Silberbromids im Spektralbereich von Ultraviolett bis Grün)
~ / естественная спектральная | natürliche Farbempfindlichkeit f (Violett-, Blau- und Blaugrünempfindlichkeit unsensibilisierter
Halogen-Aufnahmematerialien)
~ к жёлтой зоне спектра | Gelbempfindlichkeit f
~ к зелёной зоне спектра | Grünempfindlichkeit f
~ к синей зоне спектра | Blauempfindlichkeit f
~ несенсибилизированного фотоматериала | Lichtempfindlichkeit f des unsensibilisierten Aufnahmematerials
~ / общая | Allgemeinempfindlichkeit f
~ сенсибилизированного фотоматериала | Lichtempfindlichkeit f des sensibilisierten Aufnahmematerials
~ / спектральная | Farbempfindlichkeit f
~ / фотографическая | Lichtempfindlichkeit f fotografischer Schichten
~ / эффективная | effektive Lichtempfindlichkeit f
светочувствительный | lichtempfindlich
светящийся | leuchtend; Leucht…
свеча f | 1. Kerze f; 2. (Fotom) Candela f; cd (Einheit der Lichtstärke)
~ / буровая | Gestängezug m (Bohrgerät)
~ / дымовая | (Mil) Nebelkerze f; Rauchkerze f
~ зажигания | Zündkerze f (Vergasermotor)
~ зажигания / горячая | Zündkerze f mit niedrigem Wärmewert (Vergasermotor)
~ зажигания / неразборная | nichtzerlegbare Zündkerze f (Vergasermotor)
~ зажигания / разборная | zerlegbare Zündkerze f (Vergasermotor)
~ зажигания с двойным электродом | zweipolige Zündkerze f (Flugzeugmotor)
~ зажигания / холодная | Zündkerze f mit hohem Wärmewert (Vergasermotor)
~ / запальная | Zündkerze f (Vergasermotor)
~ накаливания | Glühkerze f (Dieselmotor)
~ / фильтровальная | (Ch) Filterkerze f
свечение n | Leuchten n; Glimmen n; Glimmlicht n
~ / анодное | anodisches Glimmlicht n (Glimmentladung)
~ / астоново | Katodenlichtsaum m; erste Katodenschicht f (Glimmentladung)
~ / второе катодное | negatives Glimmlicht n (Glimmentladung)
~ газовых туманностей | (Astr) Nebelleuchten n
~ / катодное | Katodenleuchten n; Katodenglimmlicht n; Katodenlicht n
~ метеора | Meteorleuchten n; Meteorstrahlung f
~ ночного неба | (Astr) Nachthimmelslicht n
~ / отрицательное тлеющее | negatives Glimmlicht n (Glimmentladung)
~ / первое катодное | Katodenlichtsaum m; erste Katodenschicht f (Glimmentladung)
~ / рекомбинационное | Rekombinationsleuchten n
~ / тлеющее | Glimmlicht n
свечеприёмник m | (Bgb) Gestängemagazin n (Bohrung)
свечеукладчик m | (Bgb) Gestängeabstellvorrichtung f (Bohrung)
свивать | verseilen; schlagen (Seil)
свивка f | 1. Zusammenrollen n; Ringeln n; 2. Verseilen n; Verseilung f; Schlag m (eines Seils)
~ / двусторонняя | Kreuzschlag m
~ каната | Seilschlag m
~ / комбинированная | Links-Rechts-Schlag m
~ / крестовая | Kreuzschlag m
~ / крестовая левая | linksgängiger Kreuzschlag m
~ / крестовая правая | rechtsgängiger Kreuzschlag m
~ / круглая | Rundschlag m
~ / левая | Linksschlag m
~ накрест | Kreuzschlag m
~ / односторонняя | Gleichschlag m
~ / параллельная | Gleichschlag m
~ / правая | Rechtsschlag m
~ / прямая | Gleichschlag m
свидетельство n / авторское | Urheberschein m (Patentwesen)
~ / мерительное | (Schiff) Meßbrief m
~ о качестве технической безопасности | Schutzgütenachweis m
~ о метрологической аттестации | Prüfschein m; Beglaubigungsschein m
~ о метрологической экспертизе | Prüfschein m; Beglaubigungsschein m
~ о поверке | Beglaubigungsschein m; Eichschein m
свилеватость f | (Holz) Drehwuchs m; Maserwuchs m; Wimmerwuchs m
свилеватость f древесины | (Holz) Drehwuchs m; Maserwuchs m; Wimmerwuchs m
свилеватый | drehwüchsig; maserig; wimmerig (Holz)
свилеобразование n | (Glas) Schlierenbildung f
свиль f | 1. (Glas) chemische Schliere f; Schliere f; Winde f (Fehler); 2. (Holz) Maser f
свинарник-маточник m | Abferkelstall m
свинарник-откормочник m | Mastschweinestall m
свинец m | (Ch) Blei n; Pb
~ / азотнокислый | Bleinitrat n
~ в чушках | Blockblei n; Bleibarren m
~ / губчатый | Bleischwamm m
~ / листовой | Bleiblech n; Tafelblei n; Walzblei n
~ / мягкий | Weichblei n
~ / основный уксуснокислый | basisches Bleiazetat n (Bleiessig)
~ / отзейгерованный | Seigerblei n
~ / рафинированный | Weichblei n; Raffinatblei n
~ / рольный | Bleiblech n; Tafelblei n; Walzblei n
~ / самородный | gediegenes Blei n
~ / сернокислый | Bleisulfat n
~ / твёрдый | Hartblei n; Antimonblei n (Legierung)
~ / тетраэтиловый | Bleitetraäthyl n; BTÄ (Antiklopfmittel)
~ / уксуснокислый | Bleiazetat n (Bleizucker)
~ / хлористый | Bleichlorid n
~ / хромовокислый | Bleichromat n
~ / черновой | Rohblei n; Werkblei n; Hüttenblei n
~ / чушковый | Blockblei n; Bleibarren m
свинка f | (Met) Roheisenbarren m; Rohbarren m; Roheisenmassel f
свинтить | verschrauben; zusammenschrauben
свинцевание n | Verbleien n; Verbleiung f
~ / гальваническое | galvanische Verbleiung f; elektrolytische Verbleiung f
~ / горячее | Feuerverbleiung f
~ металлизацией | Spritzverbleiung f
~ распылением | Spritzverbleiung f
свинцевать | verbleien
свинцевистокислый | (Ch) …plumbat {II} n; …plumbit n
свинцовокислый | (Ch) …plumbat n; bleisauer
свинцоволитейная f | Bleigießerei f
свинцовоорганический | (Ch) bleiorganisch; Organoblei…
свинчивание n | Verschrauben n; Verschraubung f; Zusammenschrauben n
свинчивать | verschrauben; zusammenschrauben
«свиньёй» | (Schiff) mit vorlastigem Trimm
свип-генератор m | Wobbelfrequenzgenerator m; Wobbelgenerator m; Wobbeisender m; Frequenzwobbier m
свипирование n | (El) Wobbein n; Wobbelung f
~ частоты | Frequenzwobbelung f
свисание n | Überhängen n; Überstehen n; Auskragen n
свист m | (Ak, Rf) Pfeifen n; (Rf) Zischen n (Mikrofon)
~ / интерференционный | (Rf) Interferenzpfeifen n
свисток m | Pfeife f; Signalpfeife f
~ / сигнальный | Signalpfeife f
свита f | (Geol) Schichtenfolge f; Schichtengruppe f; Schichtenkomplex m; Schichtenreihe f; Schichtenserie f
~ / ботническая | (Geol) Bottnische Formation f; Bottnium n
~ жил | Gangzug m
~ / нефтематеринская | Erdölmuttergestein n
~ пластов угля | Kohlenflözfolge f; Kohlenflözgruppe f
~ / уфимская | (Geol) Ufa-Stufe f (besondere Stufe zwischen Kasan- und Kungur-Stute)
свищ m | 1. undichte Stelle f; Loch n; 2. (Met) Galle f; 3. (Holz) Astloch n
свобода f / вращательная | Rotationsfreiheit f
~ движения | Bewegungsfreiheit f
свободновисящий | freihängend
свободнолежащий | freiliegend
свободнонесущий | (Flg) freitragend
свободностоящий | freistehend
свободный от затухания | (El) dämpfungsfrei; ungedämpft
~ от искажений | (Opt, Ein) verzerrungsfrei; unverzerrt
~ от помех | (El) störungsfrei; störfrei
~ от примесей | beimischungsfrei
~ от свилей | (Glas) schlierenfrei
~ от шумов | (El) rauschfrei
свод m | 1. (Bw) Gewölbe n; Wölbung f; Bogen m; (Met) Haube f; Decke f (Ofen); 2. Sammlung f; Folge f (von Schriften,
Verordnungen usw.)
~ антиклинали | (Geol) Sattelfirste f; Sattelscheitel m (einer Verfaltung)
~ / арочный | Bogengewölbe n
~ / бочарный | ellipsoides Gewölbe n; Tonnengewölbe n
~ / веерный | Fächergewölbe n; Trichtergewölbe n; Palmengewölbe n; normannisches Gewölbe n; angelsächsisches Gewölbe n
~ / веерообразный | Fächergewölbe n; Trichtergewölbe n; Palmengewölbe n; normannisches Gewölbe n; angelsächsisches Gewölbe
n
~ / воздушный | (Geol) Luftsattel m
~ / волнистый | Wellengewölbe n
~ / вспарушенный | busiges Gewölbe n
~ давления | Druckgewölbe n
~ / двойной | Doppelgewölbe n (Ofen)
~ двоякой кривизны | ellipsoides Gewölbe n; Tonnengewölbe n
~ / железобетонный | Stahlbetongewölbe n
~ / замкнутый | (Bgb) geschlossener Bogen m (Ausbau)
~ / звёздчатый | Sterngewölbe n
~ / зеркальный | Spiegelgewölbe n
~ / кирпичный | Ziegelgewölbe n; Backsteingewölbe n
~ / кольцевой | ringförmiges Tonnengewölbe n
~ / конический | kegeliges Tonnengewölbe n
~ / коробовый | Korbbogengewölbe n
~ / косой | schiefes Gewölbe n
~ / крестовый | Kreuzgewölbe n
~ / купольный | Kuppelgewölbe n
~ / ложный | Scheingewölbe n
~ / лотковый | Muldengewölbe n
~ / лучковый цилиндрический | offenes Tonnengewölbe n
~ / лучковый | offenes Tonnengewölbe n
~ / монастырский | Klostergewölbe n
~ / небесный | Himmelsgewölbe n; Firmament n
~ / обратный | verkehrtes Gewölbe n
~ обрушения | (Bgb) Bruchgewölbe n (Gebirgsmechanik)
~ / опорно-подвесной | Hängestützgewölbe n
~ ориентированных направлений | (Geod) Abriß m
~ основания / обратный | Sohlgewölbe n
~ / отражательный | Feuergewölbe n; Flammenrückführgewölbe n (Ofen)
~ / параболический | überhöhtes Tonnengewölbe n
~ / парусный | böhmische Kappe f
~ печи | Ofengewölbe n; Ofendecke f; Ofenhaube f
~ / печной | Ofengewölbe n; Ofendecke f; Ofenhaube f
~ / плоский цилиндрический | flaches Tonnengewölbe n
~ / подвесной | Hängegewölbe n (Ofen)
~ поддувала | Blasgewölbe n (Ofen)
~ / ползучий | einhüftiges Gewölbe n; ansteigendes Gewölbe n; Horngewölbe n
~ / пологий цилиндрический | ansteigendes Tonnengewölbe n
~ / полусферический | Halbkuppel f
~ / полуциркульный | Halbkreisgewölbe n
~ / ребристый | Gurtgewölbe n; Rippengewölbe n
~ / сегментный | Kappengewölbe n
~ / сетчатый | Netzgewölbe n
~ сигналов / Международный | (Schiff) Internationales Signalbuch n
~ складки | (Geol) Sattelfirste f; Sattelscheitel m (einer Verfaltung)
~ / сомкнутый | (Bw) geschlossenes Tonnengewölbe n (Klostergewölbe, Muldengewölbe, Spiegelgewölbe)
~ / сплошной | volles Gewölbe n
~ / стрельчатый | spitzbogiges Tonnengewölbe n
~ / сферический | Kugelgewölbe n
~ / трёхшарнирный | Dreigelenkgewölbe n
~ усиления | Verstärkungsgewölbe n
~ / фурменный | (Met) Formgewölbe n; Windgewölbe n; Düsengewölbe n
~ / цилиндрический | Tonnengewölbe n
~ / шатровый | Spitzkuppelgewölbe n
~ / эллиптический | elliptisches Gewölbe n
сводка f | 1. Zusammenfassung f; Übersicht f; 2. Bericht m; 3. (Meteo) Wetterbericht m; 4. (Typ) Revisionsabzug m (s. a. сверка)
~ / метеорологическая | Wetterbericht m
~ облачности | Wolkenmeldung f
~ погоды | Wetterbericht m
~ / разведывательная | (Mil) Aufklärungsbericht m
свод-оболочка m | (Bw) Schalentragwerk n; Schalengewölbe n; Schale f (freitragende Deckenkonstruktion)
~ / волнистый | Wellenschale f
~ / купольный | Schalenkuppel f
~ / одноволновый | Einfeldtonnenschale f
~ / сегментный | Segmentschale f
~ / сферический | Kugelschale f
~ / цилиндрический | Zylinderschale f
сводообразование n | Brückenbildung f (Bunker, Schachtofen)
сводчатость f | Wölbung f
сводчатый | gewölbt; kuppelartig; kuppeiförmig
свойлачивание n | (Pap) Verfilzung f; Filzen n
свойства npl | Eigenschaften fpl; Beschaffenheit f; Verhältnisse npl (s. a. unter свойство)
~ / антидетонационные | Klopffestigkeit f (Kraftstoff)
~ / антифрикционные | Gleiteigenschaften fpl (Lagermetall)
~ / боевые | (Mil) Kampfeigenschaften fpl
~ / вероятностные | (Reg) Zufallseigenschaften fpl
~ / волновые | (Ph) Welleneigenschaften fpl
~ / корпускулярные | (Ph) Teilcheneigenschaften fpl; Teilchencharakter m; Korpuskelcharakter m
~ / коррозионные | Korrosionseigenschaften fpl
~ / литейные | (Gieß) Formenfüllungsvermögen n; Gießeigenschaften fpl; Gießfähigkeit f
~ / магнитные | magnetische Eigenschaften fpl
~ / механические | mechanische Eigenschaften fpl
~ / низкотемпературные | Kältefestigkeit f; Kälteverhalten n
~ / пластические | (Met) plastische Eigenschaften fpl; Verformbarkeit f; Verformungsfähigkeit f
~ / полупроводниковые | Halbleitereigenschaften fpl
~ / прочностные | Festigkeitswerte mpl
~ / сварочные | Schweißeigenschaften fpl
~ сточных вод | Abwasserbeschaffenheit f
~ / технологические | Fertigungseigenschaften fpl; Bearbeitungseigenschaften fpl
~ / физико-механические | physikalischmechanische Eigenschaften fpl
~ / физико-химические | physikalischchemische Eigenschaften fpl
~ / физические | physikalische Eigenschaften fpl; Festigkeitseigenschaften fpl
~ / эксплуатационно-технические | Betriebseigenschaften fpl; Gebrauchseigenschaften fpl; Nutzungseigenschaften fpl
~ / эксплуатационные | Betriebseigenschaften fpl; Gebrauchseigenschaften fpl; Nutzungseigenschaften fpl
свойство n | Eigenschaft f; Beschaffenheit f; Verhalten n (s. a. unter свойства)
~ / аффинное | (Math) affine Eigenschaft f
~ / волновое | Welleneigenschaft f
~ / вязкостное | Zähigkeitseigenschaft f
~ / геометрическое | (Math) geometrische Eigenschaft f
~ / измерительное | Meßeigenschaft f; Meßverhalten n
~ инвариантности | (Math) Invarianzeigenschaft f
~ / интенсивное | (Therm) intensive Eigenschaft f
~ / коллигативное | kolligative Eigenschaft f (ideal verdünnte Lösungen)
~ / коммутативное | (Math) Vertauschungseigenschaft f
~ / метрическое | (Math) metrische Eigenschaft f
~ / моющее | (Text) Wascheigenschaft f
~ / несущее | (Flg) Auftriebsvermögen n
~ / переместительное | (Math) Vertauschungseigenschaft f
~ поверхности | Oberflächenbeschaffenheit f
~ притираемости | Ansprengbarkeit f
~ / проективное | (Math) projektive Eigenschaft f
~ / рабочее | Funktionseigenschaft f
~ / резонансное | Resonatoreigenschaft f
~ / семантическое | (Math) semantische Eigenschaft f
~ / синтактическое | (Math) syntaktische Eigenschaft f
~ сходимости | (Math) Konvergenzeigenschaft f
~ / теплозащитное | wärmedämmende Eigenschaft f
~ / топологическое | (Math) topologische Eigenschaft f
~ целочисленности | (Math) Ganzheitseigenschaft f
~ / эксплуатационное | Gebrauchseigenschaft f
~ / экстенсивное | (Therm) extensive Eigenschaft f
сволочок m бёрда | (Text) Blattbund m (Webeblatt)
СВП | Luftkissenfrachtschiff n
СВПС | Fernverkehrs-Schlafwagen m; Weitstrecken-Schlafwagen m
СВЧ | Höchstfrequenz f (Frequenz > 300 MHz); Ultrahochfrequenz f; UHF (Frequenz von 0,3 bis 3 GHz)
СВЧ-антенна f | Höchstfrequenzantenne f; Ultrahochfrequenzantenne f; UHF-Antenne f
СВЧ-генератор m | Höchstfrequenzgenerator m; HHF-Generator m; Ultrahochfrequenzgenerator m; UHF-Generator m;
Mikrowellengenerator m
СВЧ-диод m | Höchstfrequenzdiode f; Mikrowellendiode f
СВЧ-лампа f | Höchstfrequenzröhre f; Ultrahochfrequenzröhre f; UHF-Röhre f
СВЧ-транзистор m | (Ein) Höchstfrequenztransistor m; UHF-Transistor m
связующее n | (Gieß) Binder m; Bindemittel n; Kernbinder m
~ / стержневое | Kernbinder m; Kernbindemittel n
связанный | 1. verbunden; gebündelt; zugeordnet; assoziiert; 2. (Ch) gebunden; 3. (Rf) gekoppelt; 4. (Dat) mitlaufend; gekoppelt; online
~ / ёмкостно | (Rf) kapazitiv gekoppelt
~ / индуктивно | (Rf) induktiv gekoppelt
~ / непосредственно | (Rf) direkt gekoppelt
~ посредством излучения | strahlungsgekoppelt
связать | 1. binden; zusammenbinden; miteinander verbinden; verknüpfen; 2. (Rf) ankoppeln; koppeln; 3. (Typ) bündeln
связи fpl | 1. Zusammenhang m; Verbindung f; Ankopplung f; 2. (Math) Kopplung f; Bindung f; Bedingung f; 3. (Ch) Bindung f; 4.
(Mech) Bindung f; 5. Fernmeldewesen n; Nachrichtenwesen n; Nachrichtenverbindung f; Nachrichtenverkehr m; Post- und
Fernmeldewesen n; 6. (Rf) Kopplung f; 7. (Bw) Verband m (s. a. unter связи); 8. (Masch) Stehbolzen m; Anker m; 9. (Schiff)
Verband m; Verbandelement n; Träger m; 10. (Dat) Verknüpfung f
~ корпуса / прочные | Festigkeitsverbände mpl des Schiffskörpers
~ / межволоконные | Faser-zu-Faser-Bindung f
~ / подкрепляющие | (Schiff) aussteifender Verband m (Schiffskörper)
~ / поперечные | 1. Querverband m (Brückenbau); 2. aussteifender Querverband m (Schiffskörper)
~ / продольные | 1. Längsverband m (Brückenbau); 2. aussteifender Längsverband m (Schiffskörper)
связка f | 1. Bund n; Bündel n (s. a. unter пучок); 2. Bindemittel n; Binder m; 3. (Wkz) Bindung f (Schleif kör per); 4. (Math) i. w. S.
Bindung f; i. e. S. Linienbündel n (zweiparametrische Linienschar); 5. (Geol) Ligament n; 6. Bindemittel n
~ / конгруэнтная | (Opt) kongruentes Strahlenbündel n
~ лучей | (Math) Strahlenbüschel n; Strahlenbündel n
~ / металлическая | Bindemetall n (Pulvermetallurgie)
~ окружностей | (Math) Kreisbüschel n; Kreisbündel n (zweiparametrische Kreisschar)
~ плоскостей | (Math) Ebenenbüschel n; Ebenenbündel n
~ / предметная | (Opt) dingseitiges Strahlenbündel n
~ прямых | (Math) Geradenbüschel n; Geradenbündel n
связность f | 1. (Math) Zusammenhang m (Differentialgeometrie); 2. Bindigkeit f (des Bodens)
~ / аффинная | (Math) affiner Zusammenhang m
~ грунта | (Geol) Bodenbindigkeit f
~ / кратная | (Math) mehrfacher Zusammenhang m
~ почвы | (Geol) Bodenbindigkeit f
~ / проективная | (Math) projektiver Zusammenhang m
~ / простая | (Math) einfacher Zusammenhang m
~ / риманова | (Math) Riemannscher Zusammenhang m
~ шёлка | (Text) Scheuerfestigkeit f (Seide)
связующее n | Bindemittel n
~ горячего отверждения | warmhärtendes Bindemittel n
~ холодного отверждения | kalthärtendes Bindemittel n
связующий | bindend; verbindend; Binde…; Verbindungs…
связывание n | 1. Zusammenbinden n; Verknüpfen n; Knüpfung f; Bindung f; Binden n; Verbinden n; 2. (Rf) Koppeln n; 3. (Typ)
Bündeln n
связывать | 1. binden; zusammenbinden; miteinander verbinden; verknüpfen; 2. (Rf) ankoppeln; koppeln; 3. (Typ) bündeln
~ гранки | (Typ) Druckform ausbinden
~ ёмкостно | (El) kapazitiv koppeln
~ индуктивно | (El) induktiv koppeln
~ набор | (Typ) ausbinden (Satz)
связывающий кислоту | (Ch) säurebindend
связь f | 1. Zusammenhang m; Verbindung f; Ankopplung f; 2. (Math) Kopplung f; Bindung f; Bedingung f; 3. (Ch) Bindung f; 4.
(Mech) Bindung f; 5. Fernmeldewesen n; Nachrichtenwesen n; Nachrichtenverbindung f; Nachrichtenverkehr m; Post- und
Fernmeldewesen n; 6. (Rf) Kopplung f; 7. (Bw) Verband m (s. a. unter связи); 8. (Masch) Stehbolzen m; Anker m; 9. (Schiff)
Verband m; Verbandelement n; Träger m; 10. (Dat) Verknüpfung f
с ёмкостной связью | (El) kapazitiv gekoppelt
с ёмкостной обратной связью | (El) kapazitiv rückgekoppelt
с катодной связью | (El) mit Katodenkopplung; katodengekoppelt
с обратной связью | (El) rückgekoppelt
с обратной связью по напряжению | (Rf) spannungsrückgekoppelt
с отрицательной обратной связью | (El) gegengekoppelt; mit Gegenkopplung; Gegenkopplungs…; (Reg) mit negativer
Rückführung
с положительной обратной связью | (El) mitgekoppelt; mit Mitkopplung; Mitkopplungs…; (Reg) mit positiver
Rückführung
~ / абонентская телеграфная | Teilnehmerfernschreibverkehr m; Teilnehmerverkehr m
~ / авиационная | Luftnachrichtenwesen n
~ / автоматическая | Wählverkehr m; Wählbetrieb m
~ / автоматическая междугородная | Selbstwählfernverkehr m; SWF-Verkehr m
~ / автоматическая телеграфная | Fernschreibwählverkehr m
~ / автоматическая телефонная | Fernsprechwählverkehr m
~ / автотрансформаторная | (Rf) induktive T-Kopplung f; Spartransformatorkopplung f
~ / аксиальная | (Math) Axialvektorkopplung f
~ / аксиально-векторная | (Math) Axialvektorkopplung f
~ / анкерная | Zuganker m
~ / антенная | Antennenankopplung f; Antennenkopplung f
~ / атомная | Atombindung f; homöopolare Bindung f; unpolare Bindung f; kovalente Bindung f; Elektronenpaarbindung f
~ / ацетиленовая | Azetylenbindung f; Kohlenstoff-Kohlenstoff-Dreifachbindung f
~ / балочная | (Bw) Trägerverband m; Trägerverbindung f
~ / беспроводная | drahtlose Verbindung f; Funkverbindung f; drahtloses Nachrichtenwesen n; Funknachrichtenwesen n;
Funkverkehr m; Funk m
~ / ближняя | (Fmt) Nahverkehr m
~ / быстрая | (Fmt) Schnellverkehr m; Sofortverkehr m
~ / валентная | (Ch) Valenzbindung f
~ / ван-дер-ваальсова | (Ph) Van-der-Waals-Bindung f; van der Waalssche Bindung f
~ / векторная | (Math) Vektorkopplung f
~ / вертикальная | (Bw) Vertikalverband m
~ / ветровая | (Bw) Windverband m
~ / видеотелефонная | Fernsehsprechverkehr m
~ / внешняя | (Math) äußerer Zusammenhang m
~ / внутренняя | (Math) innerer Zusammenhang m
~ / водородная | (Ch) Wasserstoffbrückenbindung f; Wasserstoffbindung f
~ / входящая | (Fmt) ankommendgerichteter Verkehr m; ankommender Verkehr m; ankommende Verbindung f
~ / высокочастотная телеграфная | Trägerfrequenztelegrafieverbindung f
~ / высокочастотная телефонная | Trägerfrequenzfernsprechverbindung f
~ выше критической | überkritische Kopplung f; Überkopplung f
~ / гальваническая | (Fmt) galvanische Kopplung f
~ / геометрическая | (Mech) geometrische Kopplung f (Variante einer holonomen Bindimg)
~ / гетерополярная | (Ch) Ionenbindung f; Ionenbeziehung f; heteropolare Bindung f; polare Bindung f; ionogene Bindung f;
elektrovalente Bindung f; elektrostatische Bindung f
~ / гибкая обратная | (Reg) nachgebende Rückführung f
~ / гибридная | (Ch) Zwitterbindung f
~ главной валентности | (Ch) Hauptvalenzbindung f
~ / гликозидная | Glykosidbindung f; glykosidische Bindung f
~ / глюкозидная | Glykosidbindung f; glykosidische Bindung f
~ / голономная | (Mech) holonome Bindung f
~ / гомеополярная | Atombindung f; homöopolare Bindung f; unpolare Bindung f; kovalente Bindung f; Elektronenpaarbindung f
~ / горизонтальная | (Bw) Horizontalverband m
~ / городская | (Fmt) Ortsverbindung f; Ortsverkehr m
~ / городская телефонная | Fernsprechortsverbindung f
~ / дальняя | Fernmeldeweitverkehr m; Fernverkehr m; Nachrichtenverbindung f über größere Entfernungen
~ / дальняя автоматическая | Selbstwählfernverkehr m; SWF-Verkehr m
~ / дальняя телефонная | Fernsprechweitverkehr m; Fernsprechfernverkehr m
~ / двойная | 1. (Ch) Doppelbindung f; 2. (Math) doppelte Bindung f
~ / двойная межуглеродная | Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung f; Äthylendoppelbindung f; Äthylenbindung f
~ / двойная углерод-углеродная | Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung f; Äthylendoppelbindung f; Äthylenbindung f
~ / двусторонняя | 1. (Mech) zweiseitige Bindung f; 2. (Fmt) Duplexbetrieb m; Duplexverkehr m; 3. doppeltgerichteter Verkehr m
~ / диплексная | (Fmt) Diplexverkehr m; Diplexbetrieb m
~ / днищевая поперечная | (Schiff) Bodenquerverband m; Bodenquerträger m
~ / днищевая продольная | (Schiff) Bodenlängsspant n
~ / донорно-акцепторная | (Ch) Donator-Akzeptor-Bindung f
~ / дроссельная | (Rf) Drosselkopplung f; Drossel-Kapazitäts-Kopplung f; LC-Kopplung f
~ / дуплексная | (Fmt) Duplexbetrieb m; Duplexverkehr m
~ / ёмкостная | (Rf) kapazitive Kopplung f
~ / ёмкостно-резистивная | (Rf) kapazitive Widerstandskopplung f; Widerstands-Kapazitäts-Kopplung f; RC-Kopplung f
~ / железнодорожная | Eisenbahnfernmeldewesen n
~ / жёсткая | starre Kopplung f; starre Ankopplung f; feste Kopplung f; feste Ankopplung f
~ / жёсткая обратная | starre Rückführung f
~ за счёт излучения | Strahlungskopplung f
~ / закономерная | gesetzmäßiger Zusammenhang m
~ / замедленная обратная | verzögerte Rückführung f
~ / зарядовая | (Ein) Ladungskopplung f
~ / идеальная | (Mech) ideale Bindung f
~ / изодромная обратная | (Reg) nachgebende Rückführung f
~ / индуктивная | (Rf) induktive Kopplung f
~ / индуктивная обратная | induktive Rückkopplung f
~ / интегрируемая кинематическая | (Mech) integrable kinematische Bindung f (Variante einer holonomen Bindung)
~ / информационная | (Dat) Informationsbeziehung f
~ / информационная обратная | Verbindung f mit Informationsrückübertragung; Echoverfahren n (Datensicherung)
~ / ион-дипольная | Ion-Dipol-Bindung f
~ / ионная | (Ch) Ionenbindung f; Ionenbeziehung f; heteropolare Bindung f; polare Bindung f; ionogene Bindung f; elektrovalente
Bindung f; elektrostatische Bindung f
~ / ионогенная | (Ch) Ionenbindung f; Ionenbeziehung f; heteropolare Bindung f; polare Bindung f; ionogene Bindung f;
elektrovalente Bindung f; elektrostatische Bindung f
~ / исходящая | (Fmt) abgehendgerichteter Verkehr m; abgehender Verkehr m; abgehende Verbindung f; gehende Verbindung f
~ / кабельная | Kabelverbindung f
~ / катодная обратная | Katodenrückkopplung f
~ / квадрупольная | (El) Quadrupolkopplung f
~ / кинематическая | (Mech) kinematische Bindung f
~ / кинематическая неинтегрируемая | (Mech) anholonome Bindung f; nichtholonome Bindung f
~ / ковалентная | (Ph) Valenzbindung f; Elektronenpaarbindung f
~ / комбинированная | (Rf) gemischte Kopplung f
~ / конечная | (Mech) geometrische Kopplung f (Variante einer holonomen Bindimg)
~ / координационная | (Ch) koordinative Bindung f; Koordinationsbindung f
~ / кориолисова | Coriolis-Kopplung f
~ / коротковолновая | (Rf) Kurzwellenverbindung f
~ / корреляционная | (Math) korrelativer Zusammenhang m
~ / косвенная | (Rf) indirekte Kopplung f
~ / кратная | (Ch) Mehrfachbindung f
~ / крестовая | (Bio) Kreuzverband m
~ / критическая | (Rf) kritische Kopplung f; Grenzkopplung f
~ / кровельная | (Bw) Dachverband m
~ / логическая | logische Verknüpfung f
~ / локализированная | (Ch) lokalisierte Bindung f
~ между модами | (Ph) Modenkopplung f
~ между нуклонами | (Kern) Nukleonenkopplung f; Nukleonenbindung f
~ / междугородная | (Fmt) Fernverbindung f; Fernverkehr m
~ / междуламповая | (Rf) Zwischenröhrenkopplung f
~ / межпрограммная | (Dat) Programmverknüpfung f; Programmverbindung f
~ / местная телефонная | Fernsprechortsverbindung f; Fernsprechortsverkehr m
~ / металлическая | (Ch) Metallbindung f
~ / многоканальная | Mehrkanalnachrichtenverkehr m
~ / многоканальная радиотелефонная | Mehrkanal-Funksprechverbindung f; Mehrkanal-Funksprechverkehr m
~ / многократная | (Fmt) Multiplexverbindung f; Mehrfachverkehr m
~ / многократная обратная | Mehrfachrückkopplung f
~ / молекулярная | (Ch) molekulare Bindung f; Molekülbindung f
~ / мостиковая | (Ch) Brückenbindung f
~ на сетку / обратная | (Rf) Gitterrückkopplung f
~ / неголономная | (Mech) anholonome Bindung f; nichtholonome Bindung f
~ / нелокализированная | (Ch) nichtlokalisierte Bindung f
~ / ненасыщенная | (Ch) ungesättigte Bindung f
~ / неосвобождающая | (Mech) zweiseitige Bindung f
~ / неполярная | Atombindung f; homöopolare Bindung f; unpolare Bindung f; kovalente Bindung f; Elektronenpaarbindung f
~ / непосредственная | direkte Kopplung f
~ / непредельная | (Ch) ungesättigte Bindung f
~ / непрерывная | durchlaufender Verband m; durchlaufender Träger m
~ / нестационарная | (Mech) rheonome Bindung f; fließende Bindung f
~ / неудерживающая | (Mech) einseitige Bindung f
~ ниже критической | unterkritische Kopplung f
~ / нормальная | (Kern) Russell-Saunders-Kopplung f; normale Kopplung f; LS-Kopplung f (Vektormodell der Atomhülle)
~ / нуклонная | (Kern) Nukleonenkopplung f; Nukleonenbindung f
~ / обратная | (El, Reg) Rückkopplung f Rückführung f
~ / огневая | (Mil) Feuerverbindung f
~ / одинарная | (Ch) Einfachbindung f
~ / односторонняя | (Mech) einseitige Bindung f
~ / одноэлектронная | (Ch) Einelektronenbindung f
~ / операторная | (Dat) Operatorverknüpfung f
~ / оптическая | optische Kopplung f; optische Verbindung f; Lichtnachrichtenübertragung f (Lasertechnik)
~ / освобождающая | (Mech) einseitige Bindung f
~ / основная | (Dat) Grundverknüpfung f
~ / отрицательная обратная | 1. (Rf) Gegenkopplung f; negative Rückkopplung f; 2. (Reg) negative Rückführung f
~ / паразитная обратная | Streukopplung f
~ / парная переговорная | Fernsprechpaarverbindung f
~ / парная телефонная | Fernsprechpaarverbindung f
~ / пептидная | (Ch) Peptidbindung f
~ по напряжению | Spannungskopplung f
~ по напряжению / обратная | (El, Reg) Spannungsrückkopplung f; Spannungsrückführung f
~ по напряжению / отрицательная обратная | Spannungsgegenkopplung f; negative Spannungsrückführung f
~ по напряжению / положительная обратная | Spannungsmitkopplung f; positive Spannungsrückführung f
~ по переменному току | Wechselstromkopplung f
~ по постоянному току | Gleichstromkopplung f
~ по скорости | Geschwindigkeitskopplung f
~ по току | Stromkopplung f
~ по току / обратная | (El, Reg) Stromrückkopplung f; Stromrückführung f
~ по току / отрицательная обратная | Stromgegenkopplung f; (Reg) negative Stromrückführung f
~ по току / положительная обратная | (El, Reg) Strommitkopplung f; positive Stromrückführung f
~ побочной валентности | (Ch) Nebenvalenzbindung f
~ / поверхностная | (Kern) Oberflächenkopplung f (Kollektivmodell)
~ / податливая | nachgiebige Verbindung f
~ / подбуксовая | (Eb) Achsgabelsteg m
~ / подводная телефонная | Unterwasserfernsprechverbindung f
~ / положительная обратная | (El, Reg) Mitkopplung f; positive Rückkopplung f; positive Rückführung f
~ / полудуплексная | Halbduplexverkehr m; Halbduplexbetrieb m
~ / полуполярная | (Ch) semipolare Bindung f; halbpolare Bindung f
~ / полярная | (Ch) Ionenbindung f; Ionenbeziehung f; heteropolare Bindung f; polare Bindung f; ionogene Bindung f; elektrovalente
Bindung f; elektrostatische Bindung f
~ / поперечная | 1. Querverband m; Querträger m (einer Brückenkonstruktion); 2. (Text) Querriegel m (Webstuhl)
~ / прерывистая | (Bw) unterbrochener Verband m; nicht durchlaufender Verband m; unterbrochener Träger m
~ / проводная | (Fmt) Draht-Nachrichtenverbindung f; drahtgebundenes Nachrichtenwesen n
~ / продольная | Längsverband m; Längsträger m (einer Brückenkonstruktion)
~ / пропорционально-интегрально-дифференциальная обратная | PID-Rückführung f
~ / простая | (Ch) Einfachbindung f
~ / прямая | (Fmt) unmittelbare Verbindung f; Querverbindung f
~ / псевдовекторная | (Math) pseudovektorielle Kopplung f; Pseudovektorkopplung f
~ / псевдоскалярная | (Math) pseudoskalare Kopplung f
~ / пушпульная | (Rf) Gegentaktkopplung f
~ / радиолюбительская | Amateurfunkverbindung f
~ / радиорелейная | Funkrelaisverbindung f; Richtfunkverbindung f
~ / радиотелеграфная | Funktelegrafieverkehr m; drahtloser Telegrafieverkehr m; Funktelegrafieverbindung f
~ / радиотелетайпная | Funkfernschreibverkehr m
~ / радиотелефонная | (Fmt) Funksprechfernverbindung f; Funksprechverbindung f; Funkfernsprechverkehr m; Funksprechverkehr
m; Funktelefonieverkehr m
~ / рамная | Rahmenverband m; Rahmenträger m
~ / раскосная крестообразная | (Bw) Strebenkreuz n
~ / распорная | Stehbolzen m (Dampfkessel)
~ Рассела-Саундерса | (Kern) Russell-Saunders-Kopplung f; normale Kopplung f; LS-Kopplung f (Vektormodell der Atomhülle)
~ Рассела-Сондерса | (Kern) Russell-Saunders-Kopplung f; normale Kopplung f; LS-Kopplung f (Vektormodell der Atomhülle)
~ / резистивная | (Rf) Widerstandskopplung f; R-Kopplung f
~ / реономная | (Mech) rheonome Bindung f; fließende Bindung f
~ / реостатная | (Rf) Widerstandskopplung f; R-Kopplung f
~ / реостатно-ёмкостная | (El) Widerstands-Kapazitäts-Kopplung f; RC-Kopplung f; kapazitive Widerstandskopplung f
~ / решающая обратная | Verbindung f mit Quittungsrückmeldung (Datensicherung)
~ решётки | (Ph) Gitterbindung f
~ / ручная телефонная | handvermittelter Fernsprechverkehr m
~ с антенной | Antennenankopplung f; Antennenkopplung f
~ с антенной / индуктивная | induktive Antennenankopplung f; Antennenkopplung f
~ с оператором | (Dat) Bedienerverständigung f
~ сверхтонкой структуры | Hyperfeinstrukturkopplung f
~ / семиполярная | (Ch) semipolare Bindung f; halbpolare Bindung f
~ / семициклическая | (Ch) semizyklische Bindung f
~ / силовая | (Mech) Kraftkopplung f (gekoppelte Pendel)
~ / сильная | (Rf) feste Kopplung f; starre Kopplung f
~ / симплексная | (Fmt) Simplexbetrieb m; Simplexverkehr m
~ / скалярная | (Math) skalare Kopplung f
~ / склерономная | (Mech) skleronome Bindung f; starre Bindung f
~ / слабая | (Rf) lose Kopplung f
~ / служебная телефонная | Betriebsfernsprechanlage f
~ / смешанная | (Rf) gemischte Kopplung f
~ / сопряжённая | (Ch) konjugierte Bindung f; gekoppelte Bindung f
~ спинов | (Kern) Spin-Spin-Kopplung f; Spinverkopplung f; Spinkopplung f
~ / спин-спиновая | (Kern) Spin-Spin-Kopplung f; Spinverkopplung f; Spinkopplung f
~ / стационарная | (Mech) skleronome Bindung f; starre Bindung f
~ / стекловолоконная | Glasfasernachrichtenübertragung f
~ / стохастическая | (Math) stochastischer Zusammenhang m (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / телевизионная | Fernsehverbindung f
~ / телетайпная | Fernschreibverbindung f; Fernschreibverkehr m
~ / телефонная | (Fmt) Fernsprechverbindung f; Fernsprechverkehr m
~ / телефонная высокочастотная | Trägerfrequenzfernsprechverbindung f
~ / тензорная | (Math) tensorielle Kopplung f; Tensorkopplung f
~ ткацкого станка / поперечная | (Text) Querriegel m (Webstuhl)
~ / тормозная | (Bw) Bremsverband m
~ / транзитная | (Fmt) Durchgangsverkehr m; Transitverkehr m
~ / трансокеанская | (Fmt) Überseeverkehr m
~ / трансформаторная | (Rf) Transformatorkopplung f; transformatorische Kopplung f; Übertragerkopplung f
~ трением | (Mech) Reibungskopplung f (gekoppelte Pendel)
~ / трёхэлектронная | Dreielektronenbindung f
~ / тройная | (Ch) Dreifachbindung f
~ / тройная углерод-углеродная | (Ch) Kohlenstoff-Kohlenstoff-Dreifachbindung f; Azetylenbindung f
~ / углерод-углеродная | (Ch) Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bindung f; C-C-Bindung f
~ / упругая | (Mech) elastische Kopplung f (zweier Massen)
~ / упругая обратная | (Reg) nachgehende Rückführung f
~ ускорением | (Mech) Beschleunigungskopplung f (gekoppelte Pendel)
~ / фрикционная | (Masch) Reibungsschluß m
~ / функциональная | (Math) funktionaler Zusammenhang m (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
~ / хелатная | (Ch) Chelatbindung f
~ через излучение | Strahlungskopplung f
~ через консоль | (Dat) Bedienerverständigung f
~ / шарнирная | Gelenkstehbolzen m
~ / щелевая | (Rf) Schlitzkopplung f
~ / электровалентная полярная | (Ch) Ionenbindung f; Ionenbeziehung f; heteropolare Bindung f; polare Bindung f; ionogene
Bindung f; elektrovalente Bindung f; elektrostatische Bindung f
~ электронными парами | (Ph) Elektronenpaarbindung f
jj-связь f | (Kern) jj-Kopplung f (Vektormodell der Atomhülle)
RC-связь f | RC-Kopplung f; Widerstands-Kapazitäts-Kopplung f; kapazitive Widerstandskopplung f
сгарки mpl | 1. Abbrände mpl (Kies); 2. Gekrätz n; Abstrich m (NE-Metallurgie)
сгиб m | 1. Knick m; 2. (Typ) Falz m; Bruch m
~ / параллельный | Parallelbruch m
~ тетради | Lagenfalz m
сгибание n | 1. Biegen n; Umbiegen n; 2. Falzen n; Falten n; 3. Knicken n; Knickung f; 4. Zusammenbiegen n; Doppeln n (Bleche)
сгибать | 1. biegen; umbiegen; 2. falzen; falten; 3. knicken; 4. zusammenbiegen; doppeln (Bleche)
сгладить | 1. glätten; polieren; ebnen; abgleichen; abstreichen; 2. (Pap) glätten; saunieren
сглаживание n | 1. Glätten n; Glättung f; Polieren n; Abgleichung f; Abflachen n; 2. (Wlz) Glattwalzen n; Glätten n; Polieren n;
Friemeln n; 3. (Kyb) Glättung f; 4. (Pap) Glätten n; Satinieren n
сглаживать | 1. glätten; polieren; ebnen; abgleichen; abstreichen; 2. (Pap) glätten; saunieren
сгон m | verlängertes Aufnahmegewinde n für Gewindemuffe (bei Gewinderohrverbindungen)
сгораемость f | Verbrennlichkeit f; Verbrennbarkeit f
сгорание n | 1. Verbrennen n; Verbrennung f; 2. Ausbrand m; Ausbrennen n (Legierungsbestandteil)
~ / бездетонационное | klopf freie Verbrennung f
~ / детонационное | klopfende Verbrennung f
~ / неполное | unvollständige Verbrennung f; unvollkommene Verbrennung f
~ / полное | vollständige Verbrennung f; vollkommene Verbrennung f; rauchfreie Verbrennung f
~ при постоянном давлении | Gleichdruckverbrennung f
~ при постоянном объёме | Gleichraumverbrennung f
~ / совершенное | vollständige Verbrennung f; vollkommene Verbrennung f; rauchfreie Verbrennung f
сгорать | verbrennen
сгореть | verbrennen
сгребание n пены | (Met) Abschäumen n
~ шлака | (Met) Abschlacken n
сгребать солод с сушилки | die Darre abräumen (Mälzerei)
сгружать | ausladen; entladen; löschen (Schiffe)
сгрузить | ausladen; entladen; löschen (Schiffe)
сгуститель m | 1. Eindicker m; Eindickerbehälter m; Absetzbehälter m; 2. Verdichtungsmittel n; Eindickungsmittel n; Eindickmittel
n; 3. (Pap) Entwässerungsmaschine f
~ / вакуумный | (Pap) Vakuumverdampfer m
~ / дисковый | Scheibeneindicker m (Zuckergewinnung)
~ / предварительный | Voreindicker m
~ с прессовым валиком | (Pap) Eindicker m mit Abgautschwalze
~ улавливаемого волокна | (Pap) Fangstoffeindicker m
~ / шаберный | (Pap) Eindicker m mit Schaberentnahme
сгуститель-фильтр m | (Bgb) Eindickfilter n (Aufbereitung)
сгустить | eindicken; verdicken; konzentrieren; einengen (Lösungen); kondensieren (Gase, Dämpfe)
сгусток m | Gerinnsel n; Koagulat n
~ ваканций | (Ph) Leerstellenassoziat n; Leerstellenagglomerat n
~ ионов | (Kern) Ionencluster m
сгущаемость f | Verdichtbarkeit f; Eindickbarkeit f
сгущать | eindicken; verdicken; konzentrieren; einengen (Lösungen); kondensieren (Gase, Dämpfe)
сгущаться | dick werden; eindicken; sich verdicken
сгущение n | Eindicken n; Eindickung f; Verdicken n; Verdickung f; Einengen n; Einengung f (von Lösungen); Konzentrierung f;
Kondensieren n (von Gasen, Dämpfen)
~ Галактики / центральное | (Astr) zentrale Verdichtung f; zentraler Kern m (der Galaxis)
~ массы | (Pap) Eindicken n
~ малых планет | (Astr) Häufung f
~ орбит | (Astr) Häufung f
сдавать в эксплуатацию | in Dienst stellen (ein Schiff)
~ судно | ein Schiff übergeben
сдавить | zusammendrücken; zusammenpressen
сдавленный | zusammengedrückt; zusammengepreßt
сдавливаемость f | Verdichtbarkeit f; Komprimierbarkeit f
сдавливание n | Zusammenpressen n; Zusammendrücken n; Quetschen n
сдавливать | zusammendrücken; zusammenpressen
сдача f | Abgabe f; Ablieferung f; Übergabe f
~ багажа | (Eb) Gepäckabfertigung f
~ судна | Schiffsübergabe f
сдвиг m | 1. Verschiebung f; Verlagerung f; Verrückung f; Versetzung f; 2. (Math) Schiebung f; 3. (Fest) Schub m; 4. (Geol)
Verschiebung f; Seitenverschiebung f; 5. (Dat) Verschiebung f; Shiften n; Schiften n; 6. (Krist) Versetzung f; Verschiebung f
(Kristallgitter); 7. (Fs) Offset m
~ / абсолютный | Gesamtverschiebung f
~ / аксиальный | (Fest) Axialschub m
~ в осевом направлении | (Fest) Axialschub m
~ ветра | Windscherung f
~ влево | Linksverschiebung f
~ вправо | Rechtsverschiebung f
~ / горизонтальный | (Geol) Horizontalverschiebung f; Blattverschiebung f; Transversalverschiebung f; Seitenverschiebung f
~ грунта | Bodenversetzung f
~ / доплеровский | Doppler-Verschiebung f
~ / изотопический | (Kern) Isotopieverschiebung f (Atomspektrum)
~ / кольцевой | (Dat) Ringshiften n; zyklische Verschiebung f
~ / левосторонний | (Geol) Linksverschiebung f
~ / левый | (Geol) Linksverschiebung f
~ линии | Spektrallinienverschiebung f
~ линии спектра | Spektrallinienverschiebung f
~ нуля | (Dat) Nullpunktfehler m (Analogrechner)
~ / относительный | (Fest) Schiebung f
~ перекрытий | (Text) Zählzahl f; Steigungszahl f; Steigung f (Schußatlasbindung)
~ положения нуля | Nullpunktsverschiebung f; Nullpunktverschiebung f
~ / полустрочный | (Fs) Halbzeilenoffset m
~ / правосторонний | (Geol) Rechtsverschiebung f
~ / правый | (Geol) Rechtsverschiebung f
~ / прецизионный | (Fs) Präzisionsoffset m
~ пути | (Eb) Gleisverwerfung f
~ равновесия | Gleichgewichtsverschiebung f
~ спектральной линии | Spektrallinienverschiebung f
~ торцов зуба | (Masch) Sprung m (bei schrägverzahnten Rädern)
~ уровней | (Kern) Niveauverschiebung f
~ фаз | (El) Phasenverschiebung f; Phasendrehung f
~ / фазовый | (El) Phasenverschiebung f; Phasendrehung f
~ / циклический | (Dat) zyklische Verschiebung f
~ / частотный | Frequenzverschiebung f
~ частоты | Frequenzverschiebung f
~ / чистый | (Fest) reiner Schub m (bei Verdrehung)
~ щёток | (El) Bürstenverschiebung f
~ щёток назад | Bürstenrückschub m
сдвигатель m | (Dat) Verschiebeeinrichtung f; Shifter m
сдвигать | schieben; verschieben
сдвижение n | Verschieben n
~ горных пород | (Bgb) Gebirgsbewegung f
~ земной поверхности | (Bgb) Bodenbewegung f; Bergschaden m
сдвинутый по фазе | (El) phasenverschoben; phasengedreht
сдвинуть | schieben; verschieben
сдерживание n | Bremsen n; Hemmung f
~ самохода | Leerlaufhemmung f (Zähler)
сдир m / коконный | (Text) Kokonschalenabzug m (Seide)
сдирание n | Abstreifen n; Ablösen n (z. B. Filme)
сдирать шкуру | (Led) abhäuten; abdecken; abwirken
сдувание n | Abdrift f (von Pflanzenschutzmitteln)
~ пограничного слоя | (Aero) Wegblasen n der Grenzschicht (Grenzschichtbeeinflussung)
~ порошка | (Typ) Abstauben n
сдувать газ из котла | (Pap) Kocher entlüften; Kocher entspannen; Kocher abgasen
сдуваться | abgetrieben werden; abtreiben (Pflanzenschutzmittel)
сдувка f | Abblasen n
~ / газовая | (Pap) Abgasen n (des Kochers)
себестоимость f | Selbstkosten pl; Gestehungskosten pl
сев m | (Lw) Aussaat f; Saat f (s. a. unter посев)
~ / озимый | Wintersaat f
~ / яровой | Sommersaat f
север m | Nord; Norden m
~ системы координат | (Geod, Kart) Gitter-Nord
севооборот m | Anbaufolge f; Fruchtfolge f; Fruchtwechsel m; Saatwechsel m
~ / зерновой | Körnerfruchtfolge f; Getreideanbaufolge f
~ / кормовой | Futterfruchtfolge f
~ / лугопастбищный | Wiesen- und Weideansaatfolge f
~ / овощной | Gemüseanbaufolge f
~ / пастбищный | Weideansaatfolge f
~ / травопольный | Futtergrasfolge f
сегмент m | 1. (Math) Segment n; Abschnitt m; 2. (Lw) Messerklinge f (Schneidwerk)
~ / анодный | Anodensegment n
~ арки / нижний | (Bgb) Sohlenbogen m (Ringausbau)
~ боевого механизма / зубчатый | Zahnsegment n (des Schlagwerks einer Uhr)
~ / вогнуто-выпуклый шлифовальный | Schleifsegment n mit konkav-konvex-förmigem Querschnitt; Schleifsegment n positivmeniskusförmigem Querschnitt
~ / выпукло-вогнутый шлифовальный | Schleifsegment n mit konvex-konkavförmigem Querschnitt; Schleifsegment n mit negativmeniskusförmigem Querschnitt
~ / выпукло-плоский шлифовальный | Schleifsegment n mit plankonvexem; nach der Wölbung zu breiter werdendem Querschnitt
~ / зубчатый | auswechselbares Zahnsegment n; Zahnsegment n (Segment-Metallkreissägeblatt)
~ / игольный | Nadelsegment n
~ / корневой | (Dat) Wurzelsegment n (Programm)
~ круга | (Math) Kreissegment n; Kreisabschnitt m
~ / круговой | (Bgb) Kreisbogen m (Ringausbau)
~ лопаток | Schaufelpaket n (Dampfturbine)
~ магнита | (El) Magnetsegment n
~ / магнитный | (El) Magnetsegment n
~ / плоский | (Math) Kreissegment n; Kreisabschnitt m
~ / плоский шлифовальный | Schleifsegment n mit rechteckigem Querschnitt
~ / плоско-выпуклый шлифовальный | Schleifsegment n mit plankonvexem; nach der Wölbung zu sich verjüngendem Querschnitt
~ программы | (Dat) Programmsegment n; Programmstück n
~ / сопловой | Düsenbogen m; Düsensegment n (Dampfturbine)
~ / стопорный | (Masch) Feststellsegment n
~ / сферический | 1. (Math) Kugelabschnitt m; Kugelsegment n; 2. Kugelkappe f; Kugelkalotte f; Kugelhaube f
~ / трапецевидный шлифовальный | Schleifsegment n mit trapezförmigem Querschnitt
~ / упорный | Drucksegment n; Druckstück n; Druckklotz m (Drucklager)
~ / установочный | (Masch) Feststellsegment n
~ шара | 1. (Math) Kugelabschnitt m; Kugelsegment n; 2. Kugelkappe f; Kugelkalotte f; Kugelhaube f
~ / шаровой | 1. (Math) Kugelabschnitt m; Kugelsegment n; 2. Kugelkappe f; Kugelkalotte f; Kugelhaube f
~ / шлифовальный | Schleifsegment n; Schleifkörper m in Segmentform; Einzelschleifkörper m
сегментация f | (Dat) Unterteilung f; Segmentierung f (Programm)
сегнетокерамика f | seignetteelektrische Keramik f; ferroelektrische Keramik f
сегнетоэлектрик m | Seignettedielektrikum n; Seignetteelektrikum n; Ferroelektrikum n
сегнетоэлектрический | seignetteelektrisch; ferroelektrisch
сегнетоэлектричество n | Seignetteelektrizität f; Ferroelektrizität f
сегрегат m | Segregat n; Ausgeschiedenes n
сегрегация f | 1. (Met) Segregation f; Ausscheidung f (Schmelze); 2. (Met) Entmischen n; Entmischung f; Ausseigern n; Ausseigerung
f; Seigern n; Seigerung f (Schmelze, s. a. ликвация 1.); 3. (Geol) magmatische Differentiation f s. a. ликвация 2.)
~ порошка | (Met) Pulverentmischung f
сегрегировать | (Met) 1. segregieren; ausscheiden (Schmelze); 2. entmischen; ausseigern; seigern (Schmelze)
седиментатор m | Absetzbehälter m; Klärbehälter m; Absetztank m
седиментация f | 1. (Ph, Ch) Sedimentation f; Sedimentieren n; Ausfällen n (Ablagerung grobdisperser fester Teilchen in Gasen und
Flüssigkeiten); 2. (Geol) Sedimentation f; Ablagerung f
седиментировать | sedimentieren; absetzen lassen; ausfällen
седиментология f | (Geol) Sedimentologie f
седло n | 1. Sitz m (eingefräste Ventilsitzfläche im Zylinderblock des Viertaktmotors); 2. (Geol) Antiklinale f; Sattel m; Sattelfirste f;
3. (Math) Sattelpunkt m (singulärer Punkt)
~ антиклинали | (Geol) Antiklinale f; Sattel m; Sattelfirste f
~ / воздушное | (Geol) Luftsattel m
~ клапана | Ventilsitz m (Viertakt-Ottomotor)
~ клапана / вставное | Ventilsitzring m
седловатость f палубы | (Schiff) Deckssprung m
седловина f | 1. (Geol) Gebirgssattel m; Einsattelung f; 2. (Math) Sattelpunkt m (singulärer Punkt); 3. (Meteo) Sattel m
~ пласта | (Bgb) Flözsattel m
седлообразность f | Sattelform f
седлообразование n | Sattelbildung f
сезень m | (Schiff) Seising n
сезон m | Saison f; Periode f; Zeit f
~ дождей | Regenzeit f; Regenperiode f
~ / отопительный | Heizperiode f
сейнер m | Seiner m (Fischereischiff vornehmlich für Ringwadentang, mit zusätzlichen Einrichtungen für Schlepp- und Treibnetzfang
sowie zur Licht- und Pumpenfischerei)
сейсм m | seismische Erscheinung f; seismische Bewegung f
сейсмический | seismisch; Erdbeben...
сейсмичность f | Seismizität f; Erdbebenintensität- und -häufigkeit f; Erdbebenaktivität f
сейсмоакустический | seismoakustisch
сейсмограмма f | Seismogramm n
сейсмограф m | Seismograf m; registrierendes Seismometer n
~ без трения | reibungsloser Seismograf m
сейсмографический | seismografisch
сейсмография f | Seismografie f
сейсмозондирование n | (Bgb, Geol) seismische Erkundungsmethode f; seismische Erkundung f; Seismik f (Geophysik)
~ / глубинное | seismische Tiefensondierung f (Tiefbohrung)
сейсмология f | Seismik f; Seismologie f; Erdbebenforschung f
сейсмометр m | Seismometer n; Erdbebenmesser m
сейсмометрия f | Seismometrie f
сейсмоприёмник m | Seismograf m; registrierendes Seismometer n
сейсморазведка f | (Bgb, Geol) seismische Erkundungsmethode f; seismische Erkundung f; Seismik f (Geophysik)
сейсмоскоп m | Seismoskop n
сейсмостанция f | Erdbebenwarte f; Erdbebenstation f
сейсмостойкий | erdbebenfest; erdbebensicher
сейсмостойкость f | Erdbebensicherheit f
секанс m | (Math) Sekans m; Sekante f; sec (Winkelfunktion)
секатор m | Gartenschere f; Baumschere f
секлюзия f | (Meteo) Seklusion f
секлюзия f циклона | (Meteo) Seklusion f
секретность f радиосвязи | Funkgeheimnis n
~ разговоров | Gesprächsgeheimnis n
секреция f | (Min) Sekretion f (Hohlraummineralfüllung)
секстан m | (Astr, Schiff) Sextant m
~ с уровнем | Libellensextant m
секстант m | (Astr, Schiff) Sextant m
сектор m | 1. (Math) Sektor m; Ausschnitt m; 2. (Mil) Sektor m; Abschnitt m; 3. (Dat) Sektor m; Plattensektor m (des
Plattenspeichers)
~ / блокировочный | Verriegelungssegment n
~ / боевой | (Text) Schlagsektor m (Webstuhl, Exzenterschützenschlageinrichtung)
~ / зубчатый | 1. (Masch) Zahnradsegment n; Zahnsegment n; 2. (Kfz) Schneckenradsegment n (der Schneckenlenkung)
~ круга | (Math) Kreisausschnitt m; Kreissektor m; Sektor m
~ / круговой | (Math) Kreisausschnitt m; Kreissektor m; Sektor m
~ лага | (Schiff) Logbrett n; Logscheit n
~ наблюдения | (Mil) Beobachtungssektor m
~ наводки | (Mil) Richtbereich m
~ направляющих лопаток | Leitschaufelsegment n (Turbine)
~ обнаружения | (FO) Auffassungssektor m
~ обстрела | (Mil) Schußsektor m; Schwenkbereich m; Feuersektor m
~ обстрела / дополнительный | Ergänzungsfeuersektor m
~ обстрела / основной | Hauptfeuersektor m
~ / плоский | (Math) Flächensektor m (Ausschnitt aus einer krummlinig begrenzten Fläche)
~ подхода | (Milflg) Anflugsektor m
~ / рулевой | (Schiff) Ruderquadrant m
~ / сферический | (Math) Kugelausschnitt m; Kugelsektor m; Raumsektor m
~ / теневой | Schattensektor m; toter Sektor m; blinder Sektor m (Radar)
~ / тёплый | (Meteo) Warmsektor m
~ / торпедный | (Mar) Torpedosektor m
~ / шаровой | (Math) Kugelausschnitt m; Kugelsektor m; Raumsektor m
секунда f | 1. Sekunde f; s (Einheit für die Zeitbasiseinheit im internationalen Einheitensystem SI); 2. Sekunde f
(Winkeleinheitallgemein gültige SI-fremde Einheit); 3. (Typ) Bogenzahl f mit Stern; Sekunde f
~ всемирного времени | Weltzeitsekunde f
~ / десятичная | Neusekunde f
~ / угловая | Winkelsekunde f
секундомер m | Stoppuhr f
секущая f | (Math) Sekante f
секции fpl копыльев | (Schiff) Stützgruppen fpl der Aufklotzung
секционирование n | 1. Stufung f; Abstufung f; 2. (El) Unterteilung f; Aufteilung f (von Wicklungen); Auftrennung f (von
Fahrleitungen)
~ контактной сети | (Eb) Fahrleitungsunterteilung f
~ обмотки | (El) Wicklungsunterteilung f
~ / поперечное | Querunterteilung f
~ / продольное | Längsunterteilung f
секционировать | unterteilen; aufteilen (Wicklungen); auftrennen (Fahrleitungen)
секция f | 1. Sektion f; Einheit f; Element n; Abteilung f; Teilgruppe f; Gruppe f; Fach n; Stufe f; Glied n; 2. (Dat) Abschnitt m;
Programmabschnitt m; 3. (Schiff) Sektion f; 4. (Eb) Einheit f; Zugeinheit f; 5. (Typ) Sektion f; Einheit f
~ / бункерная | Bunkerzelle f
~ венца направляющих лопаток | Leitschaufeleinsatz m (Dampfturbine)
~ / волноводная | Wellenleiterabschnitt m
~ / вспомогательная | (El) Hilfsspule f
~ / входная | (Dat) Eingabeabschnitt m
~ / выходная | (Dat) Ausgabeabschnitt m
~ / генераторная | (Schiff) Generatorensektion f (Hauptschalttafel)
~ / двойная хордовая | (El) Doppelsehnenspule f
~ / жилая рядовая | (Bw) Mittelsektion f; Normalsektion f
~ / закладная | (Schiff) Kiellegungssektion f
~ здания | (Bw) Gebäudeabschnitt m; Gebäudesektion f
~ каменной кладки | (Bgb) Mauerabschnitt m (Schachtausbau)
~ / кормовая подъёмная | (Schiff) Heckklappe f (Fährschiff, Roll-on / roll-off-Schiff)
~ / краскоподающая | (Typ) Farbwerk n
~ крепи | (Bgb) Aggregat n des Ausbaues
~ / локомотивная | Lokomotiveinheit f
~ / моторвагонная | (Eb) Triebwagenzugeinheit f
~ насоса | Pumpenglied n
~ / носовая подъёмная | (Schiff) Bugklappe f (Fährschiff, Roll-on / roll-off-Schiff)
~ / объёмная | (Schiff) Volumensektion f
~ / отдельная | (El) Einzelspule f
~ / отстойная | Ruhezone f (einer Rührkolonne)
~ / печатная | (Typ) Druckeinheit f
~ / планировочная | (Bw) Sektion f; Segment n
~ / плоскостная | (Schiff) Flächensektion f
~ / полуобъёмная | (Schiff) gekrümmte Flächensektion f
~ потребителей | (Schiff) Verbrauchersektion f (Hauptschälttafel)
~ / программная | (Dat) Programmabschnitt m
~ / промежуточная | Zwischenglied n (Gliederpumpe)
~ пупинизации | (El) Spulenfeld n
~ реостата | (El) Widerstandsstufe f
~ / смесительная | Mischzone f (einer Rührkolonne)
~ сопротивления | (El) Widerstandsstufe f
~ / типовая унифицированная | (Bw) Typenprojekt n
~ управления | 1. (Dat) Steuerabschnitt m; 2. (Schiff) Bediensektion f (Hauptschälttafel)
~ / фальцевальная | (Typ) Falzpartie f; Falzwerk n (Druckmaschine)
~ / фиктивная программная | (Dat) Pseudoabschnitt m (Programm)
~ / хордовая | (El) Sehnenspule f
~ / электрическая | (Eb) Elektrotriebzug m; S-Bahn f
~ якоря | (El) Ankerspule f
секция-пакет f лопаток | Schaufelpaket n (Dampfturbine)
селективность f | (Rf) Selektivität f; Trennschärfe f (s. a. unter избирательность)
селективный | 1. selektiv; auswählend; 2. (Rf) selektiv; trennscharf
селектор m | Selektor m; (Fmt, Fs) Wähler m
~ / амплитудный | Amplitudenwähler m
~ / временной | Zeitselektor m; Zeitwählschaltung f
~ импульсов / амплитудный | (Kern) Impulshöhenselektor m; Impulsamplitudenselektor m; Impulssieb n
~ каналов | (Fs) Kanalwähler m; Kanalschalter m; Tuner m
~ линий | (Fs) Linienwähler m
~ нейтронов / механический | (Kern) mechanischer Monochromator m; Chopper m
~ / прецизионный | Präzisionswähler m; Präzisionsselektor m
~ скоростей | Geschwindigkeitsselektor m
~ скоростей / нейтронный | (Kern) Neutronengeschwindigkeitsselektor m; Geschwindigkeitsselektor m für Neutronen
~ тепловых нейтронов» | (Kern) Monochromator m für thermische Neutronen
~ / частотный | Frequenzwähler m
селектрон m | (Ein) Selektron n
селекция f | 1. Auswahl f; Selektion f; 2. (Ein) Ausblendung f; Austastung f
~ / адресная | (Dat) Adressenauswahl f
~ / амплитудная | Amplitudentrennung f
~ / временная | Zeitselektion f; Zeitauswahl f
~ мод | Modenselektion f
~ мод / поперечная | transversale Modenselektion f
~ мод / продольная | longitudinale Modenselektion f
~ / предварительная | Vor Selektion f
~ / фазовая | Phasenselektion f
~ / частотная | Frequenzselektion f; Frequenzauswahl f
селен m | (Ch) Selen n; Se
~ / сернистый | Selensulfid n
~ / фтористый | Selenfluorid n
~ / хлористый | Selenchlorid n
селенат m | (Ch) Selenat n
~ калия | Kaliumselenat n
селенид m | (Ch) Selenid n
~ калия | Kaliumselenid n
селенил m | (Ch) Selenyl n (zweiwertige Gruppe)
селенистокислый | (Ch) …selenit n; …selenat {IV} n; selenigsauer
селенистый | (Ch) …selenid n; selenhaltig
селеноводород m | (Ch) Selenwasserstoff m
селеновокислый | (Ch) …selenat n; selensauer
селенография f | (Astr) Selenografie f (kartografische Aulnähme und Beschreibung der Mondoberfläche)
селитра f | (Ch) Salpeter m
~ / аммиачная | Ammonsalpeter m
~ / аммониевая | Ammonsalpeter m
~ / известковая | Kalksalpeter m
~ / известково-аммиачная | Kalkammonsalpeter m
~ / калиевая | Kalisalpeter m
~ / калийная | Kalisalpeter m
~ / кальциевая | Kalksalpeter m
~ / конверсионная | Konversionssalpeter m
~ / натриевая | Natronsalpeter m
~ / норвежская | Norgesalpeter m
~ с сульфатом аммония / аммиачная | Ammonsulfatsalpeter m; Montansalpeter m; Leunasalpeter m
~ / стенная | Mauersalpeter m
~ / чилийская | Chilesalpeter m
селитренный | (Ch) Salpeter…
селитровать | 1. (Ch) in Salpeter umsetzen; 2. (Lebm) mit Salpeter versetzen; mit Salpeter konservieren
сель m | (Hydrol) Mure f; Murbruch m; Murgang m
сельдебаза f | Heringsverarbeitungsschiff n
сельдяной | Herings…
сельсин m | (El, Reg) Selsyn n; Drehmelder m
~ / бесконтактный | kontaktloses Selsyn n; schleifringloser Drehmelder m
~ / грубый | Grobabgleicheselsyn n; Grobselsyn n; Grobdrehmelder m
~ / дающий | Geberselsyn n; Selsyngeber m; Geberdrehmelder m; Drehmeldergeber m
~ / дифференциальный | Differentialselsyn n; Differentialdrehmelder m
~ / контактный | Kontaktselsyn n; Drehmelder m mit Schleifring
~ / однофазный | Einphasendrehmelder m
~ / приёмный | Empfängerselsyn n; Selsynempfänger m; Empfängerdrehmelder m; Drehmelderempfänger m
~ / принимающий | Empfängerselsyn n; Selsynempfänger m; Empfängerdrehmelder m; Drehmelderempfänger m
~ / точный | Feinabgleichsselsyn n; Feinselsyn n; Feindrehmelder m
сельсин-датчик m | (Reg) Geberselsyn n; Selsyngeber m
сельсин-дифференциал m | (Reg) Differentialselsyn n; Differentialdrehmelder m
сельсин-индикатор m | (Reg) Indikatorselsyn n; Differentialdrehmelder m
сельсинный | Selsyn…; Drehmelder…
сельсиновый | Selsyn…; Drehmelder…
сельсин-приёмник m | (Reg) Empfängerselsyn n; Selsynempfänger m
сельсин-трансформатор m | (Reg) Transformatorselsyn n; Selsyntransformator m
сельфактор m | periodische Spinnmaschine f; Wagenspinnmaschine f; Wagenspinner m; Seifaktor m; Selbstspinner m;
Mulemaschine f
семафор m | (Eb) Formsignal n; Formhauptsignal n; Flügelsignal n; (Schiff) Semaphor m; Signalzeichengeber m
~ / входной | Einfahrtsignal n
~ / выходной | Ausfahrtsignal n
~ / маршрутный | Wegesignal n
~ / многокрылый | mehrbegriffiges Signal n; mehrflügeliges Signal n
~ / однокрылый | einbegriffiges Signal n; einflügeliges Signal n
~ / открытый | gezogenes Signal n
~ / световой | (Schiff) Waterlampe f
~ / флажный | (Schiff) Winkflaggen fpl
семафорить | (Schiff) mit dem Semaphor signalisieren
семейство n | 1. Familie f; 2. Serie f; Reihe f; 3. Schar f (z. B. Kurvenschar)
~ актиния / радиоактивное | (Kern) radioaktive Familie f des Urans; radioaktive Familie f des Aktinourans; Uran-Aktinium-Familie
f; Uran-Aktinium-Reihe f
~ актиноурана / радиоактивное | (Kern) radioaktive Familie f des Urans; radioaktive Familie f des Aktinourans; Uran-AktiniumFamilie f; Uran-Aktinium-Reihe f
~ актиния | (Kern) radioaktive Familie f des Urans; radioaktive Familie f des Aktinourans; Uran-Aktinium-Familie f; Uran-AktiniumReihe f
~ актиноурана | (Kern) radioaktive Familie f des Urans; radioaktive Familie f des Aktinourans; Uran-Aktinium-Familie f; UranAktinium-Reihe f
~ волн | (Ph) Wellenfamilie f
~ вычислительных машин | (Dat) Rechnerfamilie f
~ гипербол | (FO) Hyperbelschar f
~ комет | (Astr) Kometenfamilie f
~ кривых | (Math) Kurvenschar f
~ линейных форм | (Math) Linearformenschar f
~ нептуния / радиоактивное | (Kern) radioaktive Familie f des Neptuniums; Neptuniumfamilie f; Neptuniumreihe f
~ плоских сеток | (Krist) Netzebenenschar f
~ поверхностей | (Math) Flächenschar f
~ / радиоактивное | (Kern) radioaktive Familie f; radioaktive Zerfallsreihe f
~ регуляторов | Reglerfamilie f
~ решений | (Math) Lösungsschar f
~ соляных штоков | (Geol) Salzstockfamilie f
~ спиралей | (Math) Spiralenschar f
~ тория / радиоактивное | (Kern) radioaktive Familie f des Thoriums; Thoriumfamilie f
~ тория | (Kern) radioaktive Familie f des Thoriums; Thoriumfamilie f
~ трещин | Kluftschar f
~ урана / радиоактивное | (Kern) radioaktive Familie f des Urans; Uran-Radium-Familie f; Uran-Radium-Reihe f
~ урана | (Kern) radioaktive Familie f des Urans; Uran-Radium-Familie f; Uran-Radium-Reihe f
~ характеристик | (Math) Kennlinienschar f; Kennlinienfeld n
~ циклонов | (Meteo) Zyklonenfamilie f; Zyklonenserie f
~ частиц | (Kern) Teilchenfamilie f
семена npl | Samen m; Sämereien fpl; Saatgut n (s. a. unter семя)
~ кормовых растений | Futterpflanzensamen m
~ лесных пород | Waldsämereien fpl; Waldsamen m
~ льна / посевные | Saatlein m
~ / овощные | Gemüsesamen m
~ первой репродукции | Originalsaatgut n
~ / сорные | Unkrautsamen m
~ / твёрдые | hartschaliger Samen m; harter Samen m
~ трав | Grassamen m
семеноводство n | Saatzucht f; Samenzucht f; Saatgutzüchterei f
~ зерновых культур | Getreidesaatzucht f
~ / свекловичное | Rübensamenbau m
семенохранилище n | Saatgutspeicher m
семеочиститель m | Saatgutbereiter m
семёрка f | (Dat) Sieben f
семивалентный | (Ch) siebenwertig; heptavalent
семиводный | (Ch) …-7-Wasser n; …heptahydrat n
семигранник m | (Krist) Siebenflächner m; Heptaeder n
семигранный | siebenflächig
семиинвариант m | Halbinvariante f; Kumulante f (Statistik)
семикарбазид m | (Ch) Semikarbazid n
семикарбазон m | (Ch) Semikarbazon n
семикаскадный | siebenstufig
семиколлоидный | semikolloid; halbkolloid
семикратный | siebenfach
семиокись f | (Ch) Heptoxid n
~ хлора | Chlorheptoxid n; Chlor {VII} oxid n
семиотика f | Semiotik f
семиполярный | semipolar; halbpolar
семиугольник m | (Math) Siebeneck n; Heptagon n
семиугольный | siebeneckig; heptagonal
семя n | Samen m; Saat f (s. a. unter семена)
~ / всхожее | keimfähiger Samen m
~ / конопляное | Hanfsamen m
~ / льняное | Leinsaat f; Leinsamen m
~ / масличное | Ölsaat f
~ / рапсовое | Rapssaat f
~ / свекловичное | Rübensamen m
семяпровод m | Saatleitung f; Saatleitungsrohr n (Sämaschine)
семесушилка f | Samendarre f
сенаж m | (Lw) Welksilage f; Anwelksilage f
сенармонтит m | (Min) Senarmontit m
сенгиерит m | (Min) Sengierit m
сенжьерит m | (Min) Sengierit m
сенистор m | (Ein) Senistor m
сено n | Heu n
~ / клеверное | Kleeheu n
~ клеверно-злаковой смеси | Kleegrasheu n
~ / лесное | Waldheu n
~ / луговое | Wiesenheu n
~ / люцерновое | Luzerneheu n
~ / полевое | Feldheu n
~ / прессованное | Preßheu n
~ / просяное | Hirseheu n
~ / степное | Steppenheu n
сеноворошилка f | Heuwendemaschine f; Heuwender m
~ / барабанная | Trommelheuwender m
~ / вильчатая | Gabelheuwender m
сеновяс m | Heubinder m
сенодробилка f | Heuschroter m
сенозаготовка f | Heubeschaffung f
сенокос m | Heuernte f; Heumahd f; Heuerntezeit f
сенокосилка f | Grasmähmaschine f; Grasmäher m
~ с барабаном | Trommelheuwender m
~ / самоходная | motorisierte Grasmähmaschine f; selbstfahrende Grasmähmaschine f
~ / тракторная | Grasmäher m für Traktorzug
сеноман m | Cenoman n; Cenomanien n; Cenomanium n (Stufe der Oberkreide)
сенон m | (Geol) Senon n (Stutengruppe der oberen Kreide)
~ / гранулятовый | Granulatensenon n
~ / квадратовый | Quadratensenon n
~ / мукронатовый | Mucronatensenon n
сенонагрузчик m | Heulademaschine f; Heulader m
сеноподъёмник m | Heuaufzug m
сенопресс m | Heupresse f
сеносборщик-волокуша m | Schiebesammler m
сеносушилка f | Heudarre f (für Gras und Rübenblätter)
сеноуборка f | (Lw) Heuwerbung f
сенофураж m | Heufutter n
сенохранилище n | Heuschuppen m; Heuscheune f
сенсибилизатор m | Sensibilisator m; Sensibilisierungsmittel n; (Foto) Sensibilisator m; Fotosensibilisator m
~ / оптический | optischer Sensibilisator m; Sensibilisierungsfarbstoff m
~ / химический | chemischer Sensibilisator m
сенсибилизация f | (Foto) Sensibilisierung f
~ / оптическая | optische Sensibilisierung f; Farbensensibilisierung f
~ / ортохроматическая | orthochromatische Sensibilisierung f
~ / панхроматическая | panchromatische Sensibilisierung f
~ / химическая | chemische Sensibilisierung f
сенсибилизировать | (Foto) sensibilisieren
сенситограмма f | (Foto) Sensitogramm n; Schwärzungskurve f
сенситометр m | (Foto) Sensitometer n
сенситометрический | (Foto) sensitometrisch
сенситометрия f | (Foto) Sensitometrie f
~ / спектральная | (Foto) Spektralsensitometrie f
сепаратор m | 1. Separator m; Abscheider m; Sichter m; 2. (Text) Antiballonvorrichtung f; Fadenschleiertrenner m; Antiballonplatte f;
3. (Bgb) Scheider m; Abscheider m; Sichter m; Separator m (Aufbereitung von Kohle und Erzen); 4. Wasserabscheider m
(Heizungsanlagen); 5. (Kern) Teilchenseparator m; Separator m; 6. (Lw) Milchzentrifuge f; 7. Flüssigkeitsabscheider m;
Tropfenabscheider m
~ / барабанный | Trommelscheider m
~ / барабанный магнитный | Trommelmagnetscheider m
~ / барабанный электромагнитный | Trommelelektromagnetscheider m; Trommelmagnetscheider m
~ / воздушно-циркуляционный | Kreiselsichter m; Schleudersichter m
~ / воздушный | Windsichter m; Luftstromsiehter m; Druckwindsichter m
~ / вращающийся | Schleudersichter m; Fliehkraftsichter m
~ / вспомогательный | Nachabscheider m
~ / газовый | Fliehkräftabscheider m für die Gasaufbereitung
~ / гравитационный | Schwerkraftscheider m; Schwerkraftsichter m
~ / дисковый | Scheibensichter m; Ringscheider m
~ / дисковый магнитный | Ringmagnetscheider m; Ringscheider m
~ / диэлектрический | Kondensatorfeldscheider m
~ для мокрого обогащения | Naßmagnetscheider m
~ для осветления | Klärschleuder f; Klärseparator m
~ для предварительного осветления | Vorklärschleuder f
~ для сухого обогащения | Trockenmagnetscheider m
~ / дополнительный | Nachabscheider m
~ / дрожжевой | Hefeseparator m
~ / жалюзийный | Jalousiesichter m; Prallsichter m; Prallabscheider m
~ жидкости | Flüssigkeitsabscheider m
~ заряжённых частиц | (Kern) Teilchenseparator m; Separator m
~ заряжённых частиц / высокочастотный | Hochfrequenzteilchenseparator m; Hochfrequenzseparator m; HF-Teilchenseparator m
~ заряжённых частиц / электростатический | elektrostatischer Teilchenseparator m
~ изотопов / электромагнитный | elektro-magnetischer Isotopentrenner m; magnetischer Isotopentrenner m
~ / каскадный | Kaskadenwindsichter m; Kaskadensichter m
~ / каскадный воздушный | Kaskadenwindsichter m; Kaskadensichter m
~ / конусный | Scheidekegel m; Klassierkegel m; Klassierspitze f; Konusscheider m
~ / коронный | Sprühfeldscheider m
~ / коронный барабанный | Sprühfeldtrommelscheider m
~ / корытный | Trogscheider m; Waschrinnenscheider m (Schwertrübeaufbereitung)
~ / ленточный магнитный | Bandmagnetscheider m; Bandscheider m
~ / ленточный электромагнитный | Bandmagnetscheider m
~ льяльных вод | (Schiff) Bilgenwasserentöler m
~ / магнитный | Magnetscheider m
~ / масляный | Ölseparator m; Ölschleuder f
~ / механический | mechanischer Sichter m
~ / мокрый | Naßscheider m; Scheider m für Naßaufbereitung
~ / мокрый магнитный | Naßmagnetscheider m
~ / молочный | Milchzentrifuge f
~ / мукомольный | Müllereisichter m (Sammelbegriff für Apparate für die Getreidereinigung vor dem Mahlprozeß)
~ / осветлительный | Klärseparator m
~ отопления / пластинчатый | Wasserabscheider m mit Prallplatte (Heizungsanlagen)
~ / очистной | Reinigungszentrifuge f
~ / пирамидальный | Spitzkastenscheider m (Schwertrübeaufbereitung)
~ / пироэлектрический | pyroelektrischer Scheider m
~ / пневматический | Windsichter m; Luftstromsichter m; Luftstrahlscheider m (Trockenaufbereitung von Kohle)
~ подшипника качения | (Mosch) Wälzlagerkäfig m
~ / призматический | Kastenscheider m
~ / проходной | Stromsichter m
~ / пылеугольный | Kohlenstaubsichter m (Feuerungstechnik)
~ пыли | Staubabscheider m; Staubsichter m
~ пыли / сухой | Trockenstaubabscheider m
~ / разделяющий | Trennseparator m
~ / рентгеновский | röntgenstrahlgesteuerter Scheider m
~ / роликовый | Walzenscheider m
~ с поперечной магнитной лентой / ленточный | Kreuzbandmagnetscheider m
~ / самоочищающийся | selbstreinigender Separator m
~ смазочного масла | Schmierölseparator m
~ / спиральный | Humphrey-Wendelscheider m; Fliehkraftwendelscheider m
~ / сухой | Trockenscheider m; Scheider m für Trockenaufbereitung
~ / сухой магнитный | Trockenmagnetscheider m
~ / тарельчатый | Tellerseparator m
~ тонкой пыли | Feinstaubabscheider m
~ / топливный | Kraftstoffreiniger m; Kraftstoffseparator m
~ трения | Reibkraftscheider m (Kohleaufbereitung)
~ / трибоэлектрический | triboelektrischer Scheider m; reibungselektrischer Scheider m
~ трюмных вод | (Schiff) Bilgenwasserentöler m
~ тяжёлого топлива | Schwerölseparator m
~ / фотоэлектрический | lichtelektrisch gesteuerter Scheider m; fotoelektrisch gesteuerter Scheider m
~ / хмелевой | Hopfenzentrifuge f
~ / центробежный | Fliehkraftabscheider m; Fliehkraftscheider m; Schleudersichter m; Kreiselsichter m; Zentrifuge f
~ / шкивный магнитный | Trocken-Trommelmagnetscheider m mit Bandzuführung
~ / электрический | elektrischer Klassierer m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Klassierer m; Elektromagnetscheider m; Magnetscheider m
~ / электростатический | elektrostatischer Scheider m
сепарация f | 1. (Bgb) Scheiden n; Scheidung f; Abscheiden n; Abscheidung f; Sichten n; Trennen n; Trennung f; Klassieren n;
Klassierung f (Aufbereitung); 2. Entrahmung f (von Milch)
~ в поле коронного разряда | Koronaabscheidung f (elektrisches Aufbereitungsverfahren)
~ / воздушная | Windsichten n; Windsichtung f; Aeroklassieren n
~ вторичного пара | Brüdenabscheidung f
~ / гравитационная | Schwerkraftabscheidung f; Schwerkraftscheidung f; Schwerkraftklassierung f
~ / грубая | Grobsichtung f
~ / диэлектрическая | Kondensatorfeldscheidung f
~ / инерционная | Stoßabscheidung f
~ / магнитная | Magnetscheidung f; Magnetscheiden n
~ / мокрая | Naßabscheidung f; Naßscheidung f
~ пара | Dampfabscheidung f (Entfeuchtung von Kesseldampf)
~ / пневматическая | Luftaufbereitung f; Lüftstrahlscheidung f; Windsichtung f (Trockenautbereitung von Kohle)
~ пыли | Staubabscheidung f
~ сахара из патоки | Melasseentzuckerung f
~ / ситевая | Siebsichtung f
~ / сухая | Trockenabscheidung f; Trockenscheidung f
~ / электромагнитная | Magnetscheidung f; Magnetscheiden n
~ / электростатическая | elektrostatische Scheidung f
сепарирование n | 1. (Bgb) Scheiden n; Scheidung f; Abscheiden n; Abscheidung f; Sichten n; Trennen n; Trennung f; Klassieren n;
Klassierung f (Aufbereitung); 2. Entrahmung f (von Milch)
сепарировать | (Bgb) abscheiden; scheiden; sichten; trennen; klassieren; 2. entrahmen (Milch)
септарии pl | (Geol) Septarien fpl
септик m | Faulbecken n; Faulkammer f; Ausfaulkammer f; Faulgrube f (Abwasserreinigung)
септитанк m | Faulbecken n; Faulkammer f; Ausfaulkammer f; Faulgrube f (Abwasserreinigung)
сера f | 1. (Ch) Schwefel m; S; 2. (Forst) Scharrharz n; Lachenharz n
~ / возогнанная | sublimierter Schwefel m; Schwefelblume f; Schwefelblüte f
~ / газовая | Gasschwefel m
~ / коллоидальная | kolloidaler Schwefel m; Kolloidschwefel m
~ / коллоидная | kolloidaler Schwefel m; Kolloidschwefel m
~ / комовая | Blockschwefel m; Rohschwefel m
~ / купольная | Frasch-Schwefel m (aus Salzdomen gewonnener Schwefel)
~ / кусковая | Brockenschwefel m
~ / молотая | Mahlschwefel m; Schwefelpulver n
~ / моноклинная | monokliner Schwefel m; ß-Schwefel m
~ / однохлористая | Dischwefelchlorid n
~ / осаждённая | gefällter Schwefel m; Schwefelmilch f
~ / палочковая | Stangenschwefel m
~ / палочная | Stangenschwefel m
~ / пиритная | Pyritschwefel m
~ / полухлористая | Dischwefelchlorid n
~ / порошкообразная | Schwefelpulver n; Schwefelpuder m
~ / радиоактивная | radioaktiver Schwefel m; Radioschwefel m
~ / ромбическая | rhombischer Schwefel m; ???-Schwefel m
~ / самородная | gediegener Schwefel m
~ / сырцовая | Blockschwefel m; Rohschwefel m
~ / черенковая | Stangenschwefel m
сервантит m | (Min) Antimonocker m
серводвигатель m | (Reg) Servomotor m; Stellmotor m
сервокомпенсатор m | (Flg) Hilfsruder n
сервоманипулятор m | (Kern) Servomanipulator m (Manipulator, bei dem für jede Bewegungsrichtung ein besonderer Verstärker
vorgesehen ist)
сервомеханизм m | (Reg) Servomechanismus m; Stelleinrichtung f; Stellantrieb m; Nachlaufregier m
~ / гидравлический | hydraulischer Servomechanismus m
~ / двухкаскадный | zweistufiger Servomechanismus m
~ / многокаскадный | mehrstufiger Servomechanismus m
~ / однокаскадный | einstufiger Servomechanismus m
~ / пневматический | pneumatischer Servomechanismus m
~ тормозного привода | (Kfz) Bremskraftverstärker m
~ / электрогидравлический | elektrohydraulischer Servomechanismus m
сервомотор m | (Reg) Servomotor m; Stellmotor m
~ / асинхронный | asynchroner Servomotor m; Asynchronservomotor m
~ / вспомогательный | Vorsteuermotor m
~ / гидравлический | Hydraulikstellmotor m
~ / двухфазный | Zweiphasen-Servomotor m
~ / мембранный | Membranstellmotor m
~ / поворотный | Drehstellmotor m
~ / поршневой | Kolbenservomotor m; Kolbenstellmotor m
~ / реверсивный | Umsteuerungsservomotor m
~ / синхронный | Synchronservomotor m
~ / электрический | Elektroservomotor m; Servoelektromotor m
сервопоршень m | (Reg) Servokolben m; Stellkolben m
сервопривод m | (Reg) Servoantrieb m; Stellantrieb m
~ / следящий | Servofolgeantrieb m
серворегулирование n | Servoregelung f; Nachlaufregelung f
серворегулятор m | Folgeregler m; Nachlaufregler m
сервосистема f | (Reg) Servosystem n; Stellsystem n
сервотормоз m | (Kfz) selbstverstärkende Innenbackenbremse f; Servobremse f
~ / дисковый | Scheibenservobremse f
сервоуправление n | (Reg) Servosteuerung
сервоусилитель m | (Reg) Servoverstärker m; Regelverstärker m
~ / гидравлический | hydraulischer Regelverstärker m; hydraulischer Servoverstärker m
~ / дифференциальный | D-Servoverstärker m; D-Verstärker m
~ / интегрирующий | I-Servoverstärker m; I-Verstärker m
~ / магнитный | magnetischer Verstärker m; magnetischer Servoverstärker m; Transduktor m
~ / механический | mechanischer Verstärker m; mechanischer Servoverstärker m
~ непрерывного действия | stetiger Verstärker m; stetiger Servoverstärker m
~ / пневматический | pneumatischer Verstärker m; pneumatischer Servoverstärker m
~ прерывистого действия | unstetiger Verstärker m; unstetiger Servoverstärker m
~ / пропорциональный | P-Servoverstärker m; P-Verstärker m
~ / релейный | Relaisservoverstärker m; Relaisverstärker m
~ / сопловой | Düsenservoverstärker m; Düsenverstärker m
~ / электромеханический | elektromechanischer Verstärker m; elektromechanischer Servoverstärker m
сервоцилиндр m | (Reg) Kraftzylinder m; Stellzylinder m
сервоэлектродвигатель m | Elektroservomotor m; Servoelektromotor m
сервоэлектромотор m | Elektroservomotor m; Servoelektromotor m
сердечник m | 1. Einlage f; Seele f (des Stählseils); 2. Kern m (Magnet); Kerndraht m (der Glühlampe); 3. Dorn m; Walzdorn m
~ борта покрышки | (Kfz) Wulstkern m (Reiten)
~ борта | (Kfz) Wulstkern m (Reiten)
~ / воздушный | (El) Luftkern m
~ / вспомогательный | (El) Hilfskern m
~ / втяжной | (El) Tauchkern m
~ / горшковый | Topfkern m
~ / железный | (El) Eisenkern m; ferromagnetischer Kern m
~ из прессованного железного порошка | (El) Massekern m; Eisenpulverkern m
~ кабеля | (El) Kabelseele f
~ каната | Seele f (Seil)
~ катушки | (El) Spulenkern m
~ / кольцевой | (Bat) Ringkern m
~ / ленточный | (El) Bandkern m
~ / листовой | Blechkern m
~ / магнитный | (Bat, El) Magnetkern m
~ / органический | Fasereinlage f; Faserseele f (Stählseil)
~ / пеньковый | Hanfeinlage f; Hanfseele f (Stahlseil)
~ / полюсный | (El) Polkern m
~ / порошковый | (El) Massekern m; Eisenpulverkern m
~ пули | (Mil) Geschoßkern m
~ / пятистержневой | (El) Fünfschenkelkern m
~ реле | (El) Relaiskern m
~ ротора | (El) Läuferkern m; Läuferblechpaket n
~ снаряда | (Mil) Geschoßkern m
~ / стыковой | (El) gleichseitig geschichteter Kern m; Kern m mit stumpfem Stoß
~ / тороидальный | (Dal) Ringkern m
~ трансформатора | (El) Transformatorkern m
~ / трёхстержневой | (El) Dreischenkelkern m
~ / ферритовый | (Dat) Ferritkern m
~ / ферромагнитный | (El) ferromagnetischer Kern m; Eisenkern m
~ / шихтованный | (El) Schachtelkern m; Kern m mit überlapptem Stoß; Kern m mit geschachteltem Stoß
~ якоря | (El) Ankerkern m; Ankerblechpaket n
сердолик m | (Min) Karneol m (Abart des Chalzedons)
сердцевина f | 1. Seele f; Kern m (Spiralbohrer); 2. (Holz) Mark n
~ радиатора | (Kfz) Kühlerblock m
~ ядра | (Kern) Kernrumpf m
серебрение n | Versilbern n; Versilberung f
~ / огневое | Feuerversilberung f
серебрить | versilbern
серебро n | (Ch) Silber n; Ag
~ / азотнокислое | Silbernitrat n (Höllenstein)
~ / ацетиленистое | Silberazetylid n; Silberkarbid n
~ / бликовое | (Met) Blicksilber n
~ / бромистое | Silberbromid n
~ / галоидное | (Foto) Halogensilber n
~ / гремучее | knallsaures Silber n; Silberfulminat n
~ / красное | (Min) lichtes Rotgültigerz n; Proustit m
~ / ортофосфорнокислое | Silberorthophosphat n
~ / пирофосфорнокислое | Silberpyrophosphat n
~ / роговое | (Min) Hornsilber n; Kerargyrit m
~ / сернистое | Silbersulfid n
~ / серноватокислое | Silberthiosulfat n
~ / сернокислое | Silbersulfat n
~ / углекислое | Silberkarbonat n
~ / хлористое | Silberchlorid n
~ / хромовокислое | Silberchromat n
~ / циановокислое | Silberzyanat n
сереброносный | (Bgb) silberführend
серебрянка f | (Met) Silberstahl m
серёжка f | Lasche f (s. a. unter серьга)
серийность f | Seriengröße f
сериметр m | (Text) Serimeter n (Prüfgerät für Seidenfäden)
серии m | (Ch) Serin n (eine Aminosäure)
серифы pl | (Typ) Schriftserifen pl; Serifen pl
серицин m | Serizin n; Seidenleim m
серицит m | (Min) Serizit m (Glimmer)
серия f | 1. Serie f; Reihe f; Baureihe f; Folge f; Satz m; 2. (Geol) Sippe f; Gesteinssippe f
~ Бальмера | Balmersche Serie f; Balmer-Serie f (Spektrum)
~ / бальмеровская | Balmersche Serie f; Balmer-Serie f (Spektrum)
~ Бергмана / спектральная | Bergmann-Serie f (Spektrum)
~ Бергмана | Bergmann-Serie f (Spektrum)
~ Брэкета | Brackettsche Serie f; Brackett-Serie f (Spektrum)
~ волн | Wellenzug m; Schwingungszug m
~ / главная | Hauptserie f (Spektrum)
~ горных пород | (Geol) Gesteinssippe f
~ землетрясений | (Geoph) Schwarmbeben n
~ измерений | Meßreihe f
~ импульсов | Impulsreihe f; Impulsfolge f
~ Лаймана | Lymansche Serie f; Lyman-Serie f (Spektrum)
~ наблюдений | Beobachtungsreihe f
~ / нулевая | Nullserie f
~ опытов | Versuchsreihe f; Versuchsserie f
~ Пашена | Paschen-Serie f (Spektrum)
~ Пикеринга | Pickering-Serie f (Spektrum)
~ / побочная | Nebenserie f (Spektrum)
~ пород / арктическая | (Geol) arktische Gesteinssippe f
~ пород / атлантическая | (Geol) atlantische Gesteinssippe f
~ пород / бореальная | (Geol) arktische Gesteinssippe f
~ пород / средиземноморская | (Geol) mediterrane Gesteinssippe f
~ пород / тихоокеанская | (Geol) pazifische Gesteinssippe f
~ Пфунда | Pfund-Serie f (Spektrum)
~ / рентгеновская | (Kern) Röntgenserie f
~ Ридберга | Rydberg-Serie f (Spektrum)
~ световых волн | Lichtwellenzug m
~ спектра / комбинационная | Kombinationsserie f (Spektrum)
~ / спектральная | Spektrallinienserie f; Spektralserie f
~ трещин | (Geol) Kluftschar f
~ циклонов | (Meteo) Zyklonserie f; Zyklonenfamilie f
серка f | erhärtetes Harz n
сернистокислый | (Ch) …sulfit n; schwefligsauer
сернистость f | Schwefelgehalt m
сернистый | (Ch) ...sulfid n; schwefelhaltig
серница f | (Forst) Harzgalle f
серноватистокислый | (Ch) …thiosulfat n; thioschwefelsauer
сернокислотный | (Ch) Schwefelsäure…
сернокислый | (Ch) …sulfat n; schwefelsauer
серный | (Ch) Schwefel...
серо-бурый | graubraun
серовато-голубой | bläulich
сероводород m | (Ch) Schwefelwasserstoff m
сероводородный | (Ch) Schwefelwasserstoff…
серозём m | Grauerde f; grauer Wüstenboden m
сероносный | schwefelführend; schwefelhaltig
серопепельный | aschgrau; bläulichgrau
сероуглерод m | (Ch) Schwefelkohlenstoff m; Kohlenstoffdisulfid n; Kohlendisulfid n
серпантина f | (Bw) Kehre f; Kehrschleife f (Straßenbau); Serpentine f
серпентин m | (Min) Serpentin m
~ / волокнистый | Faserserpentin m; Chrysotil m
~ / листоватый | Blätterserpentin m; Antigorit m
серпентинизация f | (Geol) Serpentinisierung f
серпентинит m | Serpentinit m (Serpentingestein)
серпетка f | Gartenmesser n; Kopuliermesser n
серьга f | Schäkel m; Öhr n; Bügel m; Gehänge n; Federgehänge n
~ винтовой стяжки | (Eb) Kupplungslasche f (Schraubenkupplung)
~ / плоская | Lasche f
~ / подъёмная | (Bgb) Förderöse f (Bohrung)
~ / рессорная | (Kfz) Federlasche f; Hängelasche f (Federgehänge)
~ / соединительная | Verbindungsöse f
~ / сцепная | Kupplungsbügel m
серьги fpl | Gehänge n (z. B. an einer Waage)
~ / компенсационные | Kompensationsgehänge n
~ / маятниковые | Pendelgehänge n
серянка f | (Forst) Harzriß m; Kienzopf m
сесквитерпен m | (Ch) Sesquiterpen n
сет-барабан m | (Typ) Settrommel f; Ausschließtrommel f (Monotype)
сетевой | (El) Netzanschluß…; Netz…
сет-единица f | (Typ) Seteinheit f; Set n (Monotype)
сетеподъёмник m | Netzheber m (Fischereifahrzeug)
сетка f | 1. Netz n; Geflecht n; Gitter n; 2. (El) Netz n; 3. (Ein) Gitter n (einer Elektronenröhre); 4. Sieb n; (Typ) Drucksieb n
(Siebdruck); 5. (Opt) Strichkreuz n; Strichplatte f; 6. (Met) Fließfiguren fpl (beim Ziehen von Rohren und Stangen)
с общей сеткой | in Gitterbasisschaltung
~ / антидинатронная | (Ein) Bremsgitter n
~ / арматурная | (Bw) Bewehrungsmatte f; Betonstahlmatte f
~ / асбестированная | Asbestdrahtnetz n
~ / асбестовая | Asbestdrahtnetz n
~ / багажная | Gepäcknetz n; Gepäckablage f
~ / барьерная | Sperrgitter n (Speicherröhre)
~ / бесконечная движущаяся | (Pap) Endlossieb n
~ бинокля / углоизмерительная | Strichplatte f (Fernglas)
~ / бортовая | (El) Bordnetz n
~ / вероятностная | Wahrscheinlichkeitsnetz n
~ / всасывающая | Saugkorb m (einer Pumpe)
~ Вульфа | (Krist) Wulffsches Netz n
~ / гексагональная | (Krist) Sechsecknetz n; Sechseckgitter n
~ гипербол | Hyperbelnetz n (Hyperbel-Funkortung)
~ дислокации | (Krist) Versetzungsnetzwerk n
~ / дислокационная | (Krist) Versetzungsnetzwerk n
~ / длинная | (Pap) Langsieb n
~ / защитная | Schutznetz n (Leitungstechnik)
~ / искроулавливающая | Funkenfänger m (Rauchkammer der Dampflokomotive)
~ / карбидная | (Wkst) Korngrenzenzementit m; netzartiger Zementit m; entarteter Perlit m
~ / катодная | (Ein) Raumladungsgitter n
~ колонн | (Bw) Stützenraster m
~ / координатная | Koordinatennetz n; Koordinatengitter n
~ / круглая | (Pap) Rundsieb n
~ лампы | (Ein) Röhrengitter n
~ линий скольжения | (Ph) Gleitliniennetz n
~ лопаточных профилей | (Aero) Schaufelgitter n; Flügelgitter n
~ Маха | (Aero) Machsches Netz n; Hauptnetz n der Strömung
~ / модельная планировочная | (Bw) Grundrißraster m
~ / объёмно-планировочная | (Bw) Grundrißraster m
~ / окулярная | (Opt) Okularstrichkreuz n
~ / пламегасительная | 1. (Ch) Drahtnetz n; 2. (Bgb) Drahtkorb m (Wetterlampe)
~ / пламепрерывающая | Flammensicherungssieb n; Davy-Sieb n
~ / плоская | (Krist) Netzebene f
~ / предохранительная | Schutznetz n
~ / приёмная | Einlaufsieb n; (Schiff) Saugkorb m (Lenzsauger)
~ / проволочно-керамиковая | (Bw) Drahtziegelgewebe n (Putzträger)
~ / противодинатронная | (Ein) Bremsgitter n
~ / прядильная | (Text) Spinnbrause f (Chemiefaserherstellung)
~ / разрядная | (Dat) Stellenbereich m
~ / растровая | (Typ) Rasternetz n
~ резисторов | (Ph) Widerstandsmatrix f
~ / сотрясающая | (Pap) Rüttelsieb n
~ / стереографическая | (Krist) stereografisches Netz n
~ / управляющая | (Ein) Steuergitter n
~ / ускоряющая | (Ein) Beschleunigungsgitter n
~ феррита | (Wkst) Ferrithof m; Ferritnetz n; Korngrenzenferrit m
~ / ферритовая | (Wkst) Ferrithof m; Ferritnetz n; Korngrenzenferrit m
~ / фильтровая | Filtersieb n
~ / экранирующая | (Ein) Schirmgitter n
сет-клин m | (Typ) Setkeil m (Monotype)
сеткография f | Siebdruck m (Leiterplattenherstellung)
сеточный | (Ein) Gitter...
сет-число n | (Typ) Set-Nummer f (Satz)
сеть f | 1. Netz n; Streckennetz n; 2. (El) Netz n; Netzwerk n; 3. Netz n (Fischtang); 4. (Math) Liniennetz n
~ абонентских линий | Anschlußleitungsnetz n; Anschlußnetz n
~ абонентского телеграфа | Fernschreibteilnehmernetz n
~ авиационной связи | Luftnachrichtennetz n
~ / автоматическая телефонная | Selbstwählfernsprechnetz n
~ / аэродромная | Flugplatznetz n
~ / бортовая | (Flg) Bordnetz n
~ / внешняя | Außennetz n
~ / водомерная | (Hydrol) Pegelnetz n
~ / водопроводная | Wasserleitungsnetz n
~ / водопроводная кольцевая | Wasserversorgungsnetz n nach dem Ringleitungssystem
~ / водопроводная -тупиковая | Wasserversorgungsnetz n nach dem Verästelungssystem
~ / водосточно-дренажная | (Hydt) Sielnetz n
~ / воздушная | (El) Freileitungsnetz n
~ / воздушная электрическая | (El) Freileitungsnetz n
~ воздушного оповещения | Flugmeldenetz n
~ / воздушно-подземная | (Fmt) ober- und unterirdisches Netz n
~ / высоковольтная | (El) Hochspannungsnetz n
~ высокого давления / газовая | Hochdruck-Verteilungsnetz n; HD-Verteilungsnetz n
~ высокого напряжения | (El) Hochspannungsnetz n
~ вычислительных центров / государственная | staatliches Netz n von Rechenzentren
~ / газовая | Gasverteilungsnetz n; Gasrohrnetz n
~ / газопроводная | Gasleitungsnetz n
~ / гидрографическая | (Hydrol) hydrografisches Netz n; Gewässernetz n
~ / гидрологическая | (Hydrol) Pegelnetz n
~ / городская телефонная | Ortsfernsprechnetz n; Fernsprechortsnetz n
~ / городская электрическая | (El) Stadtnetz n
~ / государственная сортоиспытательная | (Lw) staatliches Sortenprüfungsnetz n
~ / гравиметрическая | Schwerenetz n
~ / двухступенчатая газовая | Niederdruckverteilungsnetz n mit Drucküberlagerung
~ / дорожная | Straßennetz n
~ / дренажная | Drännetz n; Entwässerungsnetz n
~ / дрифтерная | Treibnetz n; Fleet n (Hochseefischerei)
~ / железнодорожная | Eisenbahnnetz n
~ / кабельная | (El) Kabelnetz n
~ / канализационная | (Bw) Kanalisationsnetz n; Entwässerungsnetz n
~ / канализационная ливневая | Längsentwässerungsnetz n
~ / канализационная напорная | Abfangentwässerungsnetz n
~ / канализационная самотёчная | Querentwässerungsnetz n
~ / кольцевая | Snurrewade f; Schnurwade f (Hochseefischerei)
~ коммуникаций | Verbindungsnetz n
~ / контактная | Fahrleitungsanlage f; Fahrleitungen fpl; Oberleitungen fpl; Stromschienenanlage f; Stromschienen fpl
~ линий | (Math) Liniennetz n
~ линий связи | (Fmt) Nachrichtennetz n; Fernmeldenetz n
~ / магистральная | Hauptleitung f
~ / маскировочная | (Mil) Tarnnetz n
~ / междугородная | Fernverkehrsnetz n; Fernnetz n
~ / междугородная телефонная | Fernsprech-Fernverkehrsnetz n; Fernsprech-Weitverkehrsnetz n
~ междугородной связи | Fernverkehrsnetz n; Fernnetz n
~ / местная | Ortsnetz n
~ / местная телефонная | Fernsprechortsnetz n; Ortsfernsprechnetz n
~ микротриангуляции | (Geod) Kleintriangulationsnetz n
~ / наружная | Außennetz n
~ / нивелирная | (Geod) Nivellementsnetz n
~ / низковольтная | (El) Niederspannungsnetz n
~ низкого давления / газовая | Niederdruckverteilungsnetz n; ND-Verteilungsnetz n
~ низкого напряжения | (El) Niederspannungsnetz n
~ общего пользования / телефонная | öffentliches Fernsprechnetz n
~ / объединённая | (El) Verbundnetz n
~ / объячеивающая | Kiemennetz n (Sammelbegriff für Stell- und Treibnetze)
~ оповещения | Benachrichtigungsnetz n
~ / опорная геодезическая | (Geod) Festpunktnetz n
~ опорных точек | Punktnetz n; Punktgitter n
~ / оросительная | Berieselungsnetz n; Bewässerungsnetz n
~ / осветительная | Lichtleitungsnetz n; Lichtnetz n
~ / осушительная | (Lw) Entwässerungsnetz n
~ / отопительная | Heizungsnetz n
~ / параллельная канализационная | Längsentwässerungsnetz n
~ первичного обслуживания | Netz n der Versorgungseinrichtungen des täglichen Bedarfs
~ передачи данных | (Dal) Datenübertragungsnetz n
~ переменного тока | Wechselstromnetz n
~ переменного тока / осветительная | Wechselstromlichtnetz n
~ / питательная | Versorgungsnetz n; einspeisendes Netz n; speisendes Netz n; Speiseleitungsnetz n
~ / питающая | Versorgungsnetz n; einspeisendes Netz n; speisendes Netz n; Speiseleitungsnetz n
~ / плавная | Floßgarn n; Treibnetz n (Flußfischerei, Küstenfischerei)
~ / полигонометрическая | (Geod) Polygonnetz n
~ / предохранительная | Schutznetz n
~ проводного радиовещания / трансляционная | Drahtfunknetz n
~ проводного вещания / трансляционная | Drahtfunknetz n
~ проводного радиовещания | Drahtfunknetz n
~ проводного вещания | Drahtfunknetz n
~ проводов | Leitungsnetz n
~ / промышленная | Industrienetz n
~ / противолодочная | (Mar) U-Boot-Abwehrnetz n
~ / противоторпедная | (Mar) Torpedoschutznetz n
~ путей сообщения | Verkehrsnetz n
~ / радиальная | Radialnetz n; Strahlennetz n
~ / радиотрансляционная | Rundfunkleitungsnetz n; Drahtfunknetz n
~ / районная | Überlandnetz n
~ / распределительная | Verteilungsnetz n; Verteilernetz n (allgemeiner Sammelbegriff für die Verteilung von Elektroenergie, Gas,
Wasser, Dampf)
~ / речная | (Hydrol) Flugnetz n
~ / рыболовная | Fischnetz n (Sammelbegriff)
~ связи | Nachrichtennetz n; Fernmeldenetz n
~ / сервисная | Kundendienstnetz n
~ / силовая | Kraftstromnetz n; Kraftnetz n
~ сильного тока | Starkstromnetz n
~ / сложнозамкнутая | (El) vermaschtes Netz n; mehrfach geschlossenes Netz n
~ среднего давления / газовая | Mitteldruckverteilungsnetz n; MD-Verteilungsnetz n
~ / ставная | Stellnetz n; Setzgarn n (Küstenfischerei)
~ / телевизионная | Fernsehnetz n
~ / телевизионная радиотрансляционная | Fernsehnetz n
~ / телевизионная ретрансляционная | Fernsehzubringernetz n
~ / телетайпная | Fernschreibnetz n
~ / телефонная | Fernsprechnetz n; Telefonnetz n
~ / тепловая | Wärmeträgernetz n (zentrale Versorgung mit Warmwasser und Dampf)
~ точек | Punktnetz n; Punktgitter n
~ / траловая | Schleppnetz n; Trawl n (Fischereitechnik)
~ / транспортная | Verkehrsnetz n
~ / трёхфазная | Dreiphasennetz n; Drehstromnetz n
~ / трёхфазная трёхпроводная | Dreileiter-Drehstromnetz n
~ / триангуляционная | (Geod) Triangulationsnetz n
~ / электрическая | elektrisches Netz n; Versorgungsnetz n; Elektrizitätsversorgungsnetz n; Elektrizitätsnetz n;
Elektroenergieversorgungsnetz n; Elektroenergienetz n; Stromnetz n
~ / электросветильная | Lichtleitungsnetz n; Lichtnetz n
сечение n | 1. Schnitt m; Durchschnitt m; Querschnitt m; Profil n; 2. (Kern) Wirkungsquerschnitt m
~ активации | (Kern) Aktivierungsquerschnitt m
~ аннигиляции | (Kern) Vernichtungsquerschnitt m
~ балки / опасное | (Fest) gefährdeter Querschnitt m
~ в проходке | (Bgb) Ausbruchsquerschnitt m
~ в свету | lichter Querschnitt m
~ / вертикальное | 1. senkrechter Schnitt m; Vertikalschnitt m; 2. (Bgb) Seigerschnitt m
~ возбуждения | (Kern) Anregungsquerschnitt m
~ воздуходувного сопла | Winddüsenquerschnitt m; Biasquerschnitt m
~ / впускное | Einlaßquerschnitt m; Einströmquerschnitt m (Verbrennungsmotor)
~ / входное | (Wmt) Eintrittsquerschnitt m
~ вчерне | (Bgb) Ausbruchsquerschnitt m
~ выведения нейтронов из пучка | (Kern) removal-Querschnitt m; Removalquerschnitt m; Ausscheidquerschnitt m
~ выведения | (Kern) removal-Querschnitt m; Removalquerschnitt m; Ausscheidquerschnitt m
~ / выпускное | Auslaßquerschnitt m (Verbrennungsmotor)
~ / выходное поперечное | Ausflußquerschnitt m
~ / геодезическое коническое | geodätischer Kegelschnitt m
~ / главное коническое | (Math) Hauptkegelschnitt m
~ горизонталей | (Geod) Abstand m der Höhenlinien untereinander
~ / двутавровое | I-förmiger Querschnitt m; Doppel-T-Querschnitt m; Doppel-T-Profil n (Träger)
~ дезактивации | (Kern) Entaktivierungsquerschnitt m; Desaktivierungsquerschnitt m
~ деления | (Kern) Spaltquerschnitt m; Kernspaltungsquerschnitt m; Spaltungswirkungsquerschnitt; Spaltwirkungsquerschnitt m
~ деления быстрыми нейтронами | Spaltungsquerschnitt m für schnelle Neutronen
~ деления тепловыми нейтронами | Spaltquerschnitt m für thermische Neutronen
~ / дифференциальное | (Kern) differentieller Wirkungsquerschnitt m; Differentialwirkungsquerschnitt m; Differentialquerschnitt m
~ / дифференциальное спектральное эффективное | (Kern) differentieller spektraler Wirkungsquerschnitt m
~ / дифференциальное эффективное | (Kern) differentieller Wirkungsquerschnitt m
~ диффузии | (Ph) Diffusionsquerschnittsfläche f
~ / дросселирующее | Drosselquerschnitt m
~ / живое | Durchgangsquerschnitt m; freier Querschnitt m; Abflußquerschnitt m
~ замедления | (Kern) Bremswirkungsquerschnitt m; Bremsquerschnitt m
~ захвата | 1. (Kern) Einfangquerschnitt m; 2. (Ein) Haftungsquerschnitt m; Haftungswirkungsquerschnitt m (Halbleiter)
~ захвата нейтронов | Neutroneneinfangquerschnitt m
~ захвата, приводящего к делению | Spalteinfangquerschnitt m
~ захвата тепловыделяющих нейтронов | Einfangquerschnitt m für thermische Neutronen
~ / золотое | (Math) goldener Schnitt m; stetige Teilung f
~ / изотопное | (Kern) isotoper Querschnitt m
~ / интегральное эффективное | (Kern) integraler Wirkungsquerschnitt m
~ ионизации | (Kern) Ionisierungsquerschnitt m
~ / исходное поперечное | (Wlz) Ausgangsquerschnitt m; Anstichquerschnitt m; Ansteckquerschnitt m; Bezugsquerschnitt m
~ калибра / поперечное | (Wlz) Kaliberquerschnitt m
~ / квадратное | quadratischer Querschnitt m
~ когерентного рассеяния | (Kern) kohärenter Streuquerschnitt m
~ колосниковой решётки / живое | freie Rostfläche f (Feuerungstechnik)
~ комптоновского рассеяния | (Kern) Compton-Streuquerschnitt m
~ / конечное поперечное | (Wlz) Endquerschnitt m; Auslaufquerschnitt m
~ / коническое | (Math) Kegelschnitt m
~ / коробчатое | (Bw) zweiwandiger Querschnitt m; Kastenquerschnitt m (Kastenträger)
~ корпуса / расчётное | (Schiff) tragender Querschnitt m des Schiffskörpers
~ / круглое | runder Querschnitt m
~ луча / поперечное | Strahlquerschnitt m
~ луча | Strahlquerschnitt m
~ / макроскопическое | (Kern) makroskopischer Wirkungsquerschnitt m
~ / меридиональное | (Opt) Meridionalschnitt m
~ / миделевое | (Schiff) Hauptspantquerschnitt m
~ / микроскопическое | (Kern) mikroskopischer Wirkungsquerschnitt m
~ / начальное | (Wlz) Ausgangsquerschnitt m; Anstichquerschnitt m
~ / нейтронное | (Kern) Neutronenwirkungsquerschnitt m; Neutronenquerschnitt m
~ некогерентного рассеяния | (Kern) inkohärenter Streuquerschnitt m
~ неупругого рассеяния | (Kern) unelastischer Streuquerschnitt m
~ / номинальное | Nennquerschnitt m
~ / нормальное | Normalschnitt m
~ обмотки / поперечное | Wicklungsquerschnitt m
~ образования | (Kern) Wirkungsquerschnitt m der Bildung; Wirkungsquerschnitt m der Erzeugung
~ образования пар | Paarbildungsquerschnitt m
~ образования составного ядра | Compoundkern-Bildungsquerschnitt m
~ образца | (Wkst) Probenquerschnitt m; Probequerschnitt m; Probestabquerschnitt m
~ / общее | (Kern) totaler Wirkungsquerschnitt m; Gesamtwirkungsquerschnitt m
~ / окончательное | (Wlz) Endquerschnitt m; Auslaufquerschnitt m
~ / опасное | (Fest) gefährdeter Querschnitt m
~ / осевое | axialer Querschnitt m
~ ослабления | (Fest) Schwächungswirkungsquerschnitt m; Schwächungsquerschnitt m
~ / парциальное | (Kern) partieller Wirkungsquerschnitt m; Partialquerschnitt m
~ передачи | Übertragungsquerschnitt m
~ перезарядки | Umladungswirkungsquerschnitt m; Umladungsquerschnitt m
~ / переменное | veränderlicher Querschnitt m; abgestufter Querschnitt m
~ переноса нейтронов | (Kern) Neutronentransportwirkungsquerschnitt m; Neutronentransportquerschnitt m
~ по высоте наплавки | (Schw) Kehlquerschnitt m
~ поглощения | (Kern) Absorptionsquerschnitt m
~ поглощения нейтронов | Neutronenabsorptionswirkungsquerschnitt m; Neutronenabsorptionsquerschnitt m
~ поглощения рентгеновских лучей | Röntgenabsorptionsquerschnitt m
~ / полезное | Nutzquerschnitt m
~ / полное | (Kern) totaler Wirkungsquerschnitt m; Gesamtwirkungsquerschnitt m
~ / поперечное | Querschnitt m; Profil n
~ / постоянное | unveränderlicher Querschnitt m; gleichbleibender Querschnitt m
~ потока / живое | (Hydro!) Strömungsquerschnitt m
~ провода / поперечное | (El) Leitungsquerschnitt m
~ / продольное | Längsschnitt m
~ пропускания | (Kern) Transmissionsquerschnitt m
~ протон-протонного взаимодействия | (Kern) Proton-Proton-Wechselwirkungsquerschnitt m
~ профиля | Profilschnitt m
~ / проходное | Durchgangsquerschnitt m
~ пучка / поперечное | Strahlquerschnitt m
~ / рабочее | wirksamer Querschnitt m
~ равного сопротивления | Querschnitt m gleichen Widerstands
~ равного сопротивления изгибу | Querschnitt m gleicher Biegefestigkeit
~ / радиальное | Radialschnitt m
~ радиационного захвата | (Kern) Strahlungseinfangquerschnitt m
~ рассеяния | (Kern) Streuquerschnitt m
~ рассеяния / дифференциальное | differentieller Streuquerschnitt m
~ рассеяния электронов | Elektronenstreuquerschnitt m
~ / расчётное | Nutzquerschnitt m
~ реакции | (Kern) Reaktionsquerschnitt m; Wirkungsquerschnitt m der Reaktion; Wirkungsquerschnitt m der Kernreaktion
~ реакции скалывания | Spallationswirkungsquerschnitt m; Spallationsquerschnitt m
~ реакции срыва | Strippingwirkungsquerschnitt m; Strippingquerschnitt m
~ реакции / эффективное | (Kern) Reaktionsquerschnitt m; Wirkungsquerschnitt m der Reaktion; Wirkungsquerschnitt m der
Kernreaktion
~ резонансного захвата | (Kern) Resonanzeinfangquerschnitt m
~ резонансного поглощения | (Kern) Resonanzabsorptionsquerschnitt m
~ резонансного рассеяния | (Kern) Resonanzstreuquerschnitt m
~ русла при пропуске паводка | (Hydt) Hochwasserabflußprofil n
~ / сагиттальное | (Opt) Sagittalschnitt m
~ / свободное | lichter Querschnitt m
~ сердечника / поперечное | (El) Eisenkernquerschnitt m; Eisenquerschnitt m; Kernquerschnitt m
~ сопла / выходное | (Rak) Endquerschnitt m der Schubdüse
~ среза / поперечное | (Fest) Abscherungsquerschnitt m
~ срыва | (Kern) Strippingwirkungsquerschnitt m; Strippingquerschnitt m
~ ствола шахты / поперечное | (Bgb) Schachtscheibe f
~ стружки | (Fert) Spanquerschnitt m
~ торможения | (Kern) Bremswirkungsquerschnitt m; Bremsquerschnitt m
~ упругого рассеяния | (Kern) elastischer Streuquerschnitt m
~ / фокальное коническое | (Math) Fokalkegelschnitt m
~ фотоядерной реакции | (Kern) Wirkungsquerschnitt m der Fotokernreaktion
~ фурм | (Met) Winddüsenquerschnitt m; Blasquerschnitt m (Ofen)
~ шахтного ствола / круглое | (Bgb) runde Schachtscheibe f
~ шахтного ствола / прямоугольное | (Bgb) rechteckige Schachtscheibe f
~ шахтного ствола / эллиптическое | (Bgb) elliptische Schachtscheibe f
~ штрека | (Bgb) Streckenquerschnitt m; Streckenprofil n
~ штрека / арочное | bogenförmiger Streckenquerschnitt m
~ штрека / круглое | bogenförmiger Streckenquerschnitt m
~ штрека / прямоугольное | rechteckiger Streckenquerschnitt m
~ штрека / сводчатое | gewölbeförmiger Streckenquerschnitt m
~ штрека / трапецевидное | trapezförmiger Streckenquerschnitt m
~ / эффективное | (Kern) effektiver Querschnitt m
~ ядерного деления | (Kern) Spaltquerschnitt m; Kernspaltungsquerschnitt m; Spaltungswirkungsquerschnitt;
Spaltwirkungsquerschnitt m
~ ядерной реакции | (Kern) Reaktionsquerschnitt m; Wirkungsquerschnitt m der Reaktion; Wirkungsquerschnitt m der Kernreaktion
~ ярма / поперечное | (El) Jochquerschnitt m
сеялка f | Drillmaschine f; Sämaschine f
~ / арахисовая | Erdnußsämaschine f
~ / гнездовая | Dibbelmaschine f
~ / дисковая зерновая | Scheibenschardrillmaschine f
~ для квадратно-шахматного сева | Quadratdibbelmaschine f
~ / зерновая | Getreidesämaschine f
~ / зернотравяная | kombinierte Getreide- und Grassämaschine f
~ / зернотуковая | Sä- und Düngerstreumaschine f; Bestellmaschine f
~ / квадратно-гнездовая | Quadratdibbelmaschine f
~ / клеверная | Kleesämaschine f
~ / комбинированная универсальная | kombinierte Getreidesä-, Zuckerrübensä- und Mineraldüngerstreumaschine f
~ / кукурузная | Maislegemaschine f
~ / льнотуковая | Flachssä- und Düngerstreumaschine f
~ / льняная | Flachssämaschine f
~ / навесная | Anbausämaschine f
~ / овощная | Gemüsesämaschine f
~ / однозерновая | Einzelkornsämaschine f; Gleichstanddrillmaschine f
~ / полунавесная | Aufsattelsämaschine f
~ / прицепная | Anhängersämaschine f
~ / пунктирная | Einzelkornsämaschine f; Gleichstanddrillmaschine f
~ / разбросная | Breitsämaschine f
~ / разбросная известковая | Kalkstreuer m
~ / разбросная туковая | Düngerstreuer m; Mineraldüngerstreuer m
~ / ручная | Handsämaschine f
~ / рядовая | Drillmaschine f; Reihensämaschine f
~ с вальцовым высевающим аппаратом / туковая | Walzendüngerstreuer m
~ с ворошильно-высевающим валиком / туковая | Rührwellendüngerstreuer m
~ с выбрасывающим аппаратом цепного типа / туковая | Kettendüngerstreuer m
~ с колебательными высевающими решётками / туковая | Schiebegitterdüngerstreuer m
~ с тарельчатым высевающим аппаратом / туковая | Tellerdüngerstreuer m
~ с центробежным разбрасывающим диском / туковая | Schleuderdüngerstreuer m
~ / свекловичная | Zuckerrübensämaschine f
~ / тарельчатая туковая | Tellerdüngerstreuer m
~ точного высева | Einzelkornsämaschine f; Gleichstanddrillmaschine f
~ / травяная | Grassämaschine f
~ / тракторная | Traktorsämaschine f; Traktorzug m
~ / туковая | Düngerstreuer m
~ / узкорядная | schmalspurige Drillmaschine f; Engdrillmaschine f
~ / хлопковая | Baumwollsämaschine f
~ / цепная туковая | Kettendüngerstreuer m
сеянец m | (Lw) Saatpflanze f; Sämling m
сеять | säen
~ гнёздами | dibbeln
~ рядами | drillen
сжатие n | 1. Kompression f; Komprimieren n; Zusammendrücken n; Verdichten n; Verdichtung f; 2. Kontraktion f;
Zusammenziehung f; Einschnürung f; Schwund m; 3. (Fest) Druck m; 4. Querkürzung f (Umformung); 5. (Math)
Schrumpfung f (Ebene); Drall m (Regelfläche); Abplattung f (Ellipsoid); Stauchen n (quadratische Funktion); 6. (Astr)
Kontraktion f (einer Nova)
~ библиотек | (Dat) Verdichten n von Bibliotheken
~ / боковое | Seitenkontraktion f; Seiteneinschnürung f
~ / внецентренное | außermittiger Druck m
~ / гидростатическое | hydrostatische elastische Kompression f
~ / гравитационное | (Astr) Gravitationskontraktion f (Sternbildung)
~ данных | (Dat) Datenverdichtung f; Datenreduktion f
~ / двухосное | zweiachsige elastische Kompression f; ebene elastische Kompression f
~ диапазона громкости | (Ak) Dynamikpressung f; Dynamikkompression f
~ динамического диапазона | (Ak) Dynamikpressung f; Dynamikkompression f
~ до раздавливания | (Fest) Druckversuch m bis zum Bruch; Quetschversuch m
~ Земли | Erdabplattung f
~ информации | Informationsverdichtung f
~ / контактное | Walzenpressung f
~ / линейное | Längenkontraktion f; Längenschrumpfung f
~ / магнитное | magnetische Kontraktion f
~ / многоступенчатое | mehrstufige Verdichtung f
~ объёма | (Mech, Fest) Volumenkompression f; Volumenkontraktion f; Kontraktion f; Schrumpfung f
~ / однократное | einstufige Verdichtung f
~ / одноосное | einachsige elastische Kompression f; lineare elastische Kompression f
~ / одноступенчатое | einstufige Verdichtung f
~ / осевое | axialer Druck m
~ / относительное | (Met) Stauchung f; relative Verkürzung f
~ полосы частот | (Rf) Frequenzbandpressung f; Frequenzbandkompression f
~ / поперечное | (Mech) Querkontraktion f; Einschnürung f
~ / предварительное | Vorverdichtung f (Zweitakt-Ottomotor)
~ / простое | einachsige elastische Kompression f; lineare elastische Kompression f
~ / пространственное | dreiachsige elastische Kompression f; räumliche elastische Kompression f
~ равновесной орбиты | (Kern) Sollkreiskontraktion f
~ струи | (Hydrom) Strahlkontraktion f; Strahleinschnürung f
~ / термическое | thermische Kontraktion f
~ / трёхосное | dreiachsige elastische Kompression f; räumliche elastische Kompression f
~ / ударное | Schlag Verdichtung f (von Pulvern, Pulvermetallurgie)
~ / электромагнитное | elektromagnetische Kontraktion f
сжать | 1. verdichten; komprimieren; 2. zusammendrücken; drücken; zusammenpressen; pressen
сжаться | schwinden; schrumpfen; sich zusammenziehen
СЖД | Sowjetische Eisenbahnen fpl; SZD
сжигание n | 1. Verbrennen n; Verbrennung f; 2. Verfeuern n; Verheizen n (zur Wärmegewinnung)
~ жидкого топлива | Ölfeuerung f; Feuerung f mit Öl
~ / многоступенчатое | mehrfache Zwischenerhitzung f
~ пылевидного топлива | Brennstaubverfeuerung f; Brennstaubfeuerung f
сжигать | verbrennen; verfeuern; verheizen
сжижаемость f | Verflüssigungsfähigkeit f
сжижатель m воздуха | Luftverflüssiger m; Luftverflüssigungsmaschine f
сжижать | verflüssigen
сжижаться | 1. sich verflüssigen; flüssig werden; 2. seigern; ausseigern (NE-Metallurgie)
сжижение n | 1. Verflüssigen n; Verflüssigung f; 2. Seigern n; Ausseigern n (NE-Metallurgie)
~ водорода | Wasserstoffverflüssigung f
~ воздуха | Luftverflüssigung f
~ газов | Gasverflüssigung f
сжим m | 1. Zwinge f; 2. Klemme f
сжимаемость f | (Ph) Kompressibilität f; Zusammendrückbarkeit f; Verdichtbarkeit f
~ / адиабатическая | adiabate Kompressibilität f
~ грунта | Baugrundkompressibilität f
~ / изотермическая | isotherme Kompressibilität f
~ / линейная | lineare Kompressibilität f
~ / объёмная | räumliche Kompressibilität f
сжимаемый | zusammendrückbar; kompressibel; elastisch
сжимание n | Verdichten n; Komprimieren n (s. a. unter сжатие)
сжиматель m динамического диапазона | (Ah) Dynamikpresser m
сжимать | 1. verdichten; komprimieren; 2. zusammendrücken; drücken; zusammenpressen; pressen
~ льдами | (Schiff) im Eis einschließen
сжиматься | schwinden; schrumpfen; sich zusammenziehen
СИ | Internationales Einheitensystem n; SI
сиаль m | (Geol) Sial n; Sal n
сигма-аддитивность f | (Ph) Sigma-Additivität f
сигма-звезда f | (Astr) Sigma-Stern m
сигма-связь f | (Ph) Sigma-Bindung f
сигма-функция f | (Math) Sigma-Funktion f
сигмоида f | (Geol) horizontale Flexur f
сигнал m | 1. Signal n; Zeichen n; 2. (Geod) Signal n; 3. (Eb) Signal n
~ / абсолютный | (Eb) absolutes Signal n
~ / абсорбционный | Absorptionssignal n
~ / аварийный акустический | akustische Warnung f; akustisches Warnsignal n
~ / автоматический отбойный | (Fmt) selbsttätiges Schlußzeichen n
~ / акустический | 1. (Eb) akustisches Signal n; hörbares Signal n; 2. (Kfz) Hupe f
~ / акустический вызывной | (Fmt) hörbares Rufzeichen n
~ / аналоговый | analoges Signal n; Analogsignal n
~ бедствия | (Schiff) Seenotsignal n; Seenotzeichen n; Notruf m
~ / бинарный | Binärzeichen n
~ / взрывной | (Eb) Knallkapsel f; Knallsignal n
~ / внешний | Fremdsignal n
~ воздушной тревоги | Luftalarm m
~ / возмущающий | Störsignal n
~ времени | Zeitzeichen n
~ / входной | 1. (Eb) Einfahrsignal n; 2. (Dat) Eingabesignal n; Eingangssignal n; 3. (Reg) Eingangssignal n
~ / вызывной | (Fmt) Anrufzeichen n; Rufzeichen n
~ выключения | (Eb) Ausschaltsignal n
~ / высокочастотный | Hochfrequenzsignal n; HF-Signal n
~ / выходной | 1. (Eb) Ausfahrsignal n; 2. (Dat) Ausgabesignal n; Ausgangssignal n; 3. (Reg) Ausgangssignal n
~ / гасящий | (Fs) Austastsignal n
~ гашения / полукадровый | (Fs) Bildaustastsignal n
~ / геодезический | (Geod) Signal n
~ / гидроакустический | (Mar) Unterwasserschallsignal n
~ / горочный | (Eb) Ablaufsignal n
~ готовности | Bereitkennzeichen n; Bereitschaftszeichen n; Bereitschaftssignal n
~ готовности к набору / зуммерный | Wählzeichen n; Amtszeichen n
~ / двузначный | (Eb) zweibildriges Signal n
~ / дисковый | (Eb) Scheibensignal n
~ / дискретный | (Reg) diskretes Signal n
~ / дневной | (Eb) Tageszeichen n
~ / дневной хвостовой | Schlußscheibe f (Zugschlußsignal am Tage)
~ / железнодорожный | Eisenbahnsignal n
~ / зависимый | (Eb) abhängiges Signal n; zentralüberwachtes Signal n
~ занято | (Fmt, Dat) Besetztzeichen n
~ занятости | (Fmt, Dat) Besetztzeichen n
~ / запирающий | (Fs) Austastsignal n
~ / звуковой | 1. (Eb) akustisches Signal n; hörbares Signal n; 2. (Kfz) Hupe f
~ / звуковой вибрационный | (Kfz) Aufschlaghorn n
~ / зрительный | Sichtsignal n
~ измерительной информации | Signal n der Meßinformation
~ изображения | (Fs) Bildinhaltssignal n; Bildsignal n; Videosignal n
~ / импульсный | Impulssignal n
~ / испытательный | (Fs) Testsignal n; Prüfsignal n
~ кадров / синхронизирующий | (Fs) Bildsynchronisiersignal n; Bildsynchronsignal n
~ / кадровый гасящий | (Fs) Bildaustastsignal n
~ квитирования | (Fmt) Rückmeldung f; Rückmeldesignal n
~ / круглосуточный | (Eb) ganztägiges Nachtzeichen n
~ / ламповый | (Fmt) Lampensignal n
~ / лоцманский | (Schiff) Lotsensignal n
~ / маневровый | (Eb) Rangiersignal n; Signal n für den Rangierdienst (Gruppenbegriff)
~ / маркерный | Einflugzeichen n
~ / мешающий | Störsignal n
~ / мигающий | (Eb) Blinksignal n
~ / модулирующий | Modulationssignal n
~ набора | (Fmt) Amtszeichen n; Wählzeichen n
~ набора номерным диском | (Fmt) Amtszeichen n; Wählzeichen n
~ / незатухающий | Dauersignal n
~ / непрерывный | kontinuierliches Signal n; stetiges Signal n; ungestörtes Signal n
~ / ночной | (Eb) Nachtzeichen n
~ / обобщённый | (Schiff) Sammelmeldung f
~ обратной связи | (Reg) Rückführungssignal n
~ опасности | Notsignal n; Warnsignal n
~ оповещения | (Mil) Signal n der Benachrichtigung und Warnung
~ опознавания | (Mil) Erkennungssignal n
~ / опорный | Referenzsignal n; Bezugssignal n
~ / оптический | 1. (Fmt) Schauzeichen n; 2. (Eb) sichtbares Signal n; optisches Signal n; Sichtsignal n
~ / основной | (Eb) Hauptsignal n
~ остановки | (Eb) Haltesignal n; Haltsignal n
~ от местного предмета | (FO) Festzeichen n
~ / отбойный | (Fmt) Schlußzeichen n
~ отбоя | Entwarnung f
~ отбоя / предварительный | Vorentwarnung f
~ ответа станции / зуммерный | (Fmt) Amtszeichen n; Wählzeichen n
~ / ответный | (FO) Antwortsignal n
~ / открытый | (Eb) gezogenes Signal n
~ отправления | (Eb) Abfahrtsauftrag m
~ / отражённый | (FO) Echo n
~ / отходящий | (Reg) abgehendes Signal n
~ ошибки | (Fmt) Fehlersignal n; (Reg) Regelabweichungssignal n
~ / паразитный | Störsignal n
~ паузы | (Rf) Pausenzeichen n
~ / переносный | (Eb) ortsbewegliches Signal n
~ / пермиссивный | (Eb) Langsamfahrsignal n
~ / пилообразный | (Fs) Sägezahnsignal n
~ / пилообразный испытательный | Sägezahntestsignal n; Testsägezahn m
~ поглощения | Absorptionssignal n
~ / поездной | (Eb) Signal n am Zug (Spitzen- und Schlußsignal)
~ / позывной | (Rf) Rufzeichen n; Anrufzeichen n
~ / полезный | Nutzsignal n
~ / полный | Gesamtsignal n; Summensignal n
~ / полный телевизионный | vollständiges Fernsehsignal n; komplettes Fernsehsignal n; Fernsehsignalgemisch n
~ помехи | Störsignal n
~ поправки | (Rak) Fehlerausgleichskommando n
~ / посадочный | Landesignal n
~ / постоянный | (Eb) ortsfestes Signal n
~ посылки вызова | (Fmt) Freizeichen n
~ / предупредительный | 1. (Eb) Vorsignal n; 2. Warnsignal n; Warnungszeichen n
~ прерывания | (Dat) Unterbrechungssignal n
~ прерывания от оператора | Operatoreingriffssignal n
~ / прерывистый | (Reg) unstetiges Signal n; gestörtes Signal n
~ при пробе тормозов | (Eb) Bremsprobesignal n
~ приближения | (Eb) Annäherungssignal n
~ / пригласительный | (Eb) Vorziehsignal n
~ приёма | (Eb) Annahmesignal n
~ приёмника | Empfängersignal n
~ прикрытия | (Eb) Deckungssignal n
~ / приходящий | (Reg) ankommendes Signal n
~ / проблесковый | 1. (Eb) Blinksignal n; 2. (Mar) Lichtmorsezeichen n
~ продвижения | (Eb) Nachrücksignal n
~ / продолжительный | Dauersignal n
~ / проходной | (Eb) Zwischensignal n
~ пуска | Startsignal n; Startzeichen n; Anfangszeichen n; (Fmt) Anlaufschritt m (Telegrafie)
~ / пусковой | Startsignal n; Startzeichen n; Anfangszeichen n; (Fmt) Anlaufschritt m (Telegrafie)
~ равности | Gleichsignal n
~ / радиолокационный | Radarsignal n; Funkmeßsignal n
~ / радиопеленгаторный | Funkpeilsignal n
~ / разрешающий | (Dat) Freigabesignal n
~ разрешения выхода в море | (Schiff) Auslaufsignal n
~ рассогласования | (Mil) Fehlersignal n
~ регулирования | Regelsignal n
~ / регулируемый | Steuersignal n
~ / ручной | (Eb) Handsignal n; wärterbedientes Signal n
~ самолёта / аварийный | (Flg) Störungswarnsignal n (Anzeige von Betriebsstörungen und Treibstoffmangel in den Tanks)
~ / световой | Lichtsignal n; Lichtzeichen n; (Mil) Leuchtsignal n; (Kfz) Lichthupe f
~ «свободно» | (Fmt) Freizeichen n
~ связи | Nachrichtensignal n
~ синхронизации | (Fs) Synchronisationssignal n; Synchronsignal n; Gleichlaufzeichen n; (Dat) Taktgeberimpuls m; Taktsignal n
~ синхронизации / кадровый | Bildsynchronisationssignal n; Bildsynchronsignal n
~ синхронизации цветов | Farbsynchronisationssignal n; Farbsynchronsignal n
~ / синхронизирующий | Synchronisationssignal n; Synchronsignal n; Gleichlaufzeichen n
~ / случайный | (Reg) zufälliges Signal n
~ / телевизионный | Fernsehsignal n
~ / телеграфный | (Fmt) Telegrafiezeichen n
~ / телемеханический | Fernwirksignal n
~ / тестовый | Testsignal n
~ тревоги | Alarmsignal n; Alarmzeichen n
~ / туманный | (Schiff) Nebelsignal n
~ уменьшения скорости | (Eb) Langsamfahrsignal n
~ управления | Steuersignal n
~ / управляющий | Steuersignal n
~ / флажный | (Schiff) Flaggensignal n
~ / хвостовой | (Eb) Schlußlicht n; Zugschluß m
~ цветного изображения | Färbbildsignal n; Färbsignal n
~ цветного телевидения | Färbbildsignal n; Färbsignal n
~ / цветоразностный | (Fs) Farbdifferenzsignal n
~ / централизованный | (Eb) abhängiges Signal n; zentralüberwachtes Signal n
~ / цифровой | (Reg) Ziffernsignal n; Digitalsignal n; digitales Signal n
~ / частотно-модулированный | frequenzmoduliertes Signal n; FM-Signal n
~ / четырёхзначный | (Eb) vierbildriges Signal n
~ / широкополосный | Breitbandsignal n
~ / штормовой | Sturmsignal n
~ / штормовой предупреждающий | Sturmwarnungssignal n
~ / шумовой | Rauschsignal n
~ яркости | (Fs) Helligkeitssignal n; Luminanzsignal n; Leuchtdichtesignal n
~ / яркостный | (Fs) Helligkeitssignal n; Luminanzsignal n; Leuchtdichtesignal n
сигнал-генератор m | Signalgenerator m; Messender m
сигнализатор m | Signalgeber m; Zeichengeber m
~ / аварийный | Alarmgeber m; Warneinrichtung f
~ неисправностей | Störmelder m
~ падения давления | Druckabfallmelder m
~ потока | Durchflußwächter m
~ шасси | (Flg) Fahrwerkanzeiger m
сигнализация f | 1. Signalisierung f; Signalübermittlung f; Zeichengabe f; Zeichengebung f; Rückmeldung f; Warnung f; 2.
Signalverbindung f; 3. Signalwesen n; Signalsystem n
~ / аварийная | (Dat) Alarmanzeige f; Störungsmeldung f
~ / аварийно-предупредительная | 1. Störungsmeldung f; 2. Störungsmeldeanlage f
~ / авральная | 1. Schiffsalarm m; 2. Schiffsalarmanlage f
~ / автоматическая локомотивная | (Eb) automatische Lokomotivsignalisation f
~ / акустическая | (Eb) akustische Signalmittel npl
~ / видимая | (Eb) optische Signalmittel npl
~ / двузначная | (Eb) zweibegriffiges Signalsystem n
~ / железнодорожная | (Eb) 1. Eisenbahnsignalwesen n; 2. Signalmittel npl
~ / замедленная | (Fmt) verzögerte Zeichengebung f
~ / звуковая | 1. akustisches Signal n; 2. akustische Signalmittel npl
~ / локомотивная | (Eb) automatisch-ferngesteuertes Führerstandssignal n; Führerstandssignal n
~ / многозначная | (Eb) mehrbegriffiges Signalsystem n
~ / многократная | (Fmt) Vielfachzeichengebung f
~ на переездах / аварийная | (Eb) Verkehrszeichen npl an Wegübergängen; Warnzeichen npl an Wegübergängen
~ / немедленная | (Fmt) sofortige Zeichengebung f
~ низкой частотой | (Fmt) Zeichengebung f mit Niederfrequenz
~ об уровне в танках | 1. Tankfüllstandsmeldung f; 2. Tankfüllstandsmeldeanlage f
~ обнаружения пожара / автоматическая | 1. selbsttätige Feuererkennung f; 2. selbsttätige Feuererkennungsanlage f
~ / обобщённая | (Schiff) Sammelmeldung f
~ / оптическая | (Eb) optische Signalmittel npl
~ / переездная | (Kfz) Warnlichtanlage f
~ / переменная | Warnlichtanlage f
~ / подводно-звуковая | (Mar) Unterwassertelegrafie f
~ / пожарная | 1. Feuermeldung f; 2. Feuermelder m; Feuermeldeanlage f
~ / предупредительная | 1. Warnung f; 2. Warnanlage f
~ предупреждения | 1. Warnung f; 2. Warnanlage f
~ / продолжительная | (Reg) dauernde Signalisierung f
~ сбоя | (Dat) Fehleranzeige f
~ / светофорная | (Eb) Lichtsignalsystem n
~ тональными частотами | (Fmt) Tonfrequenzzeichengebung f
сигнализировать | signalisieren; Zeichen geben
сигнатура f | (Typ) Signatur f; Bogenziffer f
~ листа | Bogensignatur f
~ литеры | Buchstabensignatur f
сиденье n | Sitz m (Fahrzeug)
~ водителя | Fahrersitz m
~ капсюльного типа / катапультируемое | (Milflg) Kapselkatapultsitz m
~ / катапультируемое | (Milflg) Katapultsitz m
~ / кормовое | Hecksitz m (im Boot)
~ / откидное | Klappsitz m
~ открытого типа / катапультируемое | (Milflg) Freikatapultsitz m
~ пилота | (Flg) Pilotensitz m
~ / продольное | Längssitz m (im Boot)
сидерат m | (Lw) Gründünger m
сидерация f | (Lw) Gründüngung f
сидерит m | 1. (Min) Siderit m; Eisenspat m; Spateisenerz n; Spateisenstein m; 2. (Astr) Siderit m; Eisenmeteorit m
сидерический | (Astr) siderisch
сидеролит m | (Geol, Astr) Siderolith m (Stein-Eisen-Meteorit achondrischer Struktur mit mehr Silikat- als Nickel-Eisen-Gehalt)
сидероплезит m | (Min) Sideroplesit m
сидеростат m | (Astr) Siderostat m (Sonnenbeobachtung)
сидеросфера f | (Geol) Siderosphäre f (schwerer Erdkern)
сиенит m | (Geol) Syenit m
~ / авгитовый | Augitsyenit m
~ / гаюиновый | Hauynsyenit m
~ / калиевый | Kalisyenit m
~ / канкринитовый | Cancrinitsyenit m
~ / кварцевый | Quarzsyenit m
~ / натровый | Natronsyenit m
~ / роговообманковый | Hornblendesyenit m
~ / слюдяной | Glimmersyenit m
~ / цирконовый | Zirkonsyenit m
~ / щелочной | Alkalisyenit m
~ / эгириновый | Ägirinsyenit m
сизаль m | (Text) Sisal m; Agavefaser f
сиккатив m | (Ch) Sikkativ n
~ / кобальто-марганцевый | Kobalt-Mangan-Sikkativ n
~ / свинцово-марганцевый | Blei-Mangan-Sikkativ n
сила f | 1. (Mech) Kraft f (Newton); 2. Stärke f; Potenz f; Vermögen n; 3. s. unter силы und усилие
~ адгезии | Adhäsionskraft f; Haftkraft f; Haftvermögen n; Haftfestigkeit f
~ адсорбции | (Ch) Adsorptionsstärke f
~ / адсорбционная | (Ph) Adsorptionskraft f
~ / активная | (Mech) eingeprägte Kraft f (d’Alembertsches Prinzip)
~ / архимедова | (Hydrom) hydrostatischer Auftrieb m; statischer Auftrieb m
~ / архимедова подъёмная | (Hydrom) hydrostatischer Auftrieb m; statischer Auftrieb m
~ / аэродинамическая | (Aero) Luftkraft f (Gruppenbegriff für resultierende Luftkraft und ihre Komponenten Auftrieb,
Luftwiderstand, Quertrieb)
~ / бартлеттова | (Kern) Bartlett-Kraft f; Spinaustauschkraft f
~ / близкодействующая | Nahwirkungskraft f
~ / боковая | (Aero) Quertrieb m (Komponente der resultierenden Luftkraft waagerecht zur Anströmungsrichtung)
~ / ван-дер-ваальсова | (Ph) Van-der-Waals-Kraft f; van der Waalssche Kraft f
~ вдоль замкнутого контура / магнитодвижущая | magnetische Randspannung f; Durchflutung f
~ вдоль участка пути / магнитодвижущая | magnetischer Spannungsabfall m zwischen zwei Punkten
~ ветра | (Meteo) Windstärke f
~ ветра по шкале Бофорта | Beaufort-Windstärke f; Beaufort-Zahl f
~ взаимодействия | Wechselwirkungskraft f
~ взрыва / дробящая | Brisanz f
~ / виртуальная | virtuelle Kraft f
~ влечения | (Hydr) Schleppkraft f (Strömung)
~ / внешняя | (Mech) äußere Kraft f
~ / внутренняя | (Mech) innere Kraft f
~ / возвращающая | (Mech) Richtgröße f; Richtkraft f; Direktionskraft f; Rückstellkraft f; Federkonstante f
~ / возмущающая | (Astr, Mech) störende Kraft f; Störkraft f
~ / возрастающая | anwachsende Kraft f
~ волнового сопротивления | (Hydr) Wellenwiderstand m
~ / восстанавливающая | (Mech) Richtgröße f; Richtkraft f; Direktionskraft f; Rückstellkraft f; Federkonstante f
~ вращения Земли / центробежная | Zentrifugalkraft f infolge Rotation der Erde
~ всасывания | Saugkraft f
~ / вспомогательная | Hilfskraft f
~ / вторичная | Sekundärkraft f; sekundäre Kraft f
~ / вяжущая | Bindekraft f
~ Гейзенберга | (Kern) Heisenberg-Kraft f; Ladungsaustauschkraft f
~ / гидравлическая | Wasserkraft f; Wasserenergie f
~ / гидростатическая подъёмная | (Hydrom) hydrostatischer Auftrieb m; statischer Auftrieb m; Auftrieb m
~ / горизонтальная | Horizontalkraft f
~ / гравитационная | Schwerkraft f
~ давления | Druckkraft f
~ / движущая | 1. (Mech) bewegende Kraft f; 2. Triebkraft f; Antriebskraft f; treibende Kraft f
~ / двухчастичная | (Kern) Zweinukleonenkraft f; Zweikörperkraft f
~ / держащая | (Schiff) Haltekraft f (Anker)
~ / динамическая подъёмная | (Aero) dynamischer Auftrieb m
~ диполя | Dipolstärke f
~ / дисперсионная | Dispersionskraft f
~ / живая | kinetische Energie f; Bewegungsenergie f
~ / задаваемая | (Mech) eingeprägte Kraft f (d’Alembertsches Prinzip)
~ / заданная | (Mech) eingeprägte Kraft f (d’Alembertsches Prinzip)
~ замыкания | Schließkraft f
~ / замыкающая | Schließkraft f
~ / затухания | Dämpfungskraft f
~ звука | (Ak) Schallintensität f; Schallstärke f
~ / звуковая | (Ak) Schallintensität f; Schallstärke f
~ землетрясения | Bebenstärke f; Erdbebenstärke f
~ / знакопеременная | Wechselkraft f
~ / извержения | (Geol) Eruptivkraft f; Eruptionsintensität f (Vulkane)
~ изгиба | Biegekraft f
~ / изгибающая | Biegekraft f
~ излучения | Strahlstärke f (SI-Einheit, Watt je Steradiant)
~ / индукции | Induktionskraft f
~ инерции | (Mech) 1. Trägheitskraft f; Trägheitswiderstand m; Scheinkraft f; 2. Trägheitskraft f (Sammelbegriff für zusätzliche
Trägheitskräfte in beschleunigten Bezugssystemen wie geradlinige Beschleunigung, Coriolis-Kraft, Zentrifugalkraft)
~ инерции / переносная | Führungskraft f (Relativbewegung von Bezugssystemen)
~ / инерции / свободная | freie Massenkraft f
~ / инерции / уравновешенная | ausgeglichene Massenkraft f
~ / инерционная | (Mech) 1. Trägheitskraft f; Trägheitswiderstand m; Scheinkraft f; 2. Trägheitskraft f (Sammelbegriff für zusätzliche
Trägheitskräfte in beschleunigten Bezugssystemen wie geradlinige Beschleunigung, Coriolis-Kraft, Zentrifugalkraft)
~ искривления | (Mech) Verzugskraft f
~ / касательная | Tangentialkraft f; tangential wirkende Kraft f
~ / компенсирующая | Kompensationskraft f
~ / консервативная | (Mech) konservative Kraft f; Potentialkraft f
~ Кориолиса | (Mech) Coriolis-Kraft f; zweite Zusatzkraft f; zusammengesetzte Zentrifugalkraft f
~ / кориолисова | (Mech) Coriolis-Kraft f; zweite Zusatzkraft f; zusammengesetzte Zentrifugalkraft f
~ / коэрцитивная | (Magn) Koerzitivkraft f; Koerzitivfeldstärke f; Koerzitivstärke f
~ / краевая | Randkraft f
~ / кратковременная | kurzzeitig wirkende Kraft f
~ / критическая | (Fest) Knickkraft f; kritische Druckkraft f; Euler-Last f
~ / крутящая | Drehungskraft f; Drehkraft f; verdrehende Kraft f; Kraft f
~ кручения | Drehungskraft f; Drehkraft f; verdrehende Kraft f; Kraft f
~ / кулонова | Coulombsche Kraft f; Coulomb-Kraft f
~ / кулоновская | Coulombsche Kraft f; Coulomb-Kraft f
~ лобового сопротивления | (Aero) Luftwiderstand m; Profilwiderstand m; Widerstand m (Komponente der resultierenden Luftkraft
längs zur Anströmrichtung)
~ Лоренца | (Mech) Lorentz-Kraft f
~ / лошадиная | Pferdestärke f; PS (veraltet, nach SI 1 PS = 735,498 Watt)
~ магнитного поля | Magnetfeldstärke f
~ / магнитодвижущая | 1. magnetomotorische Kraft f; MMK; 2. magnetische Spannung f (SI-Einheit)
~ Майорана | (Kern) Majorana-Kraft f; Ortsaustauschkraft f
~ / массовая | (Mech) Massekraft f (an den einzelnen Masseteilen eines nicht homogenen Körpers angreifende Kraft)
~ / маховая | Schwungkraft f
~ / мгновенная | (Mech) Stoßkraft f
~ / межмолекулярная | Molekularkraft f; zwischenmolekulare Kraft f
~ / многочастичная ядерная | (Kern) Vielteilchenkraft f; Vielnukleonenkraft f; Vielkörperkraft f
~ / молекулярная | Molekularkraft f; zwischenmolekulare Kraft f
~ набухания | Quellungskräft f
~ нажатия | Anpreßkraft f
~ / намагничивающая | magnetische Randspannung f; Durchflutung f
~ / направляющая | Richtkraft f
~ натяжения | Spannkraft f
~ / неравномерная | ungleichmäßige Kraft f
~ / нормальная | Normalkraft f; normal wirkende Kraft f
~ / нулевая подъёмная | Nullauftrieb m
~ / обменная | Austauschkräft f (Quantenchemie)
~ / обратная электродвижущая | gegenelektromotorische Kraft f; Gegen-EMK f
~ / объёмная | Volumenkraft f (an den Volumenelementen eines Körpers angreitende Kraft)
~ / опорная | Auflagerkraft f
~ / оптическая | optische Kraft f; Brechkraft f
~ / осевая | Axialkraft f; Normalkraft f
~ / основная | Hauptkraft f
~ осциллятора | (Ph) Oszillatorenstärke f (quantenmechanische Dispersionstheorie)
~ отдачи | (Mil) Rückstoßkraft f
~ / отклоняющая | Ablenkungskraft f
~ отталкивания | (Ph) abstoßende Kraft f; Abstoßungskraft f
~ / парная | Paarkraft f
~ / пассивная | (Mech) Reaktionskraft f; Zwangskraft f; Zwang m; Führungskraft f
~ / переменная | veränderliche Kraft f
~ / переменная электродвижущая | Wechsel-EMK f
~ / перерезывающая | Querkraft f
~ плавучести | (Hydrom) hydrostatischer Auftrieb m; Auftrieb m
~ / поверхностная | (Mech) Flächenkraft f
~ подачи | Vorschubkraft f
~ / поддерживающая | (Hydrom) hydrostatischer Auftrieb m; statischer Auftrieb m; Auftrieb m
~ / подъёмная | 1. Hubkraft f; Hubvermögen n (Hebezeuge); 2. (Gieß) Auftrieb m; 3. (Aero) hydrodynamischer Auftrieb m; Auftrieb
m (Komponente der resultierenden Luftkraft senkrecht zur Anströmungsrichtung); 4. (Flg) Auftrieb m
~ / полезная | Nutzkraft f
~ / полная аэродинамическая | (Aero) Luftkraftresultierende f; resultierende Luftkraft f; Resultierende f (resultierende Kraft im
System Auftrieb-Luftwiderstand-Quertrieb)
~ поля | Feldstärke f
~ поля помех | Störfeldstärke f
~ / поляризационная | Polarisationskraft f
~ / поперечная | Querkraft f; in Querrichtung wirkende Kraft f
~ / постоянная | konstante Kraft f; gleichbleibende Kraft f
~ / потенциальная | (Mech) konservative Kraft f; Potentialkraft f
~ / потребная подъёмная | (Flg) Auftriebsbedarf m
~ преломления | Brechkraft f
~ при продольном изгибе / критическая | (Fest) Knickkraft f; kritische Druckkraft f; Euler-Last f
~ приёма | (Rf) Empfangsstärke f
~ / приливообразующая | Gezeitenkraft f
~ / приложенная | (Mech) 1. angreifende Kraft f; 2. (Mech) eingeprägte Kraft f (d’Alembertsches Prinzip)
~ / притягивающая | (Mech) Anziehungskraft f; Anziehung f
~ притяжения | (Mech) Anziehungskraft f; Anziehung f
~ притяжения Земли | Anziehungskraft f der Erde; Erdschwere f; gravitative Anziehung f
~ притяжения луны | Mondschwerkraft f
~ / продольная | (Fest) Längskraft f; Normalkraft f (Schnittreaktion)
~ продольного сжатия стрелы | (Schiff) Baumdruckkraft f (Festigkeitsberechnung für Ladebaum)
~ / производительная | Produktivkraft f
~ / противодействующая | Gegenkraft f; (Met) Rückstellkraft f; (Mech) Gegenwirkungskraft f (Newtonsches Axiom)
~ / рабочая | 1. Arbeitskraft f; 2. Belegung f; Belegschaft f
~ / равнодействующая | (Mech) resultierende Kraft f; Gesamtkraft f
~ / радиальная | (Mech) Radialkraft f (zum Zentrum hin gerichtete Kraft bei Radialbeschleunigung)
~ / разрешающая | (Astr, Opt) Auflösungsvermögen n; Auflösung f
~ раствора / ионная | Ionenstärke f (SI-Einheit)
~ / растягивающая | Zugkraft f
~ растяжения | Zugkraft f
~ / реактивная | Rückwirkungskraft f; Rückstoßkraft f; Schubkraft f
~ / реактивная электродвижущая | Reaktanz-EMK f; Reaktanzspannung f; Blindurspannung f; Blindspannung f
~ реакции связей | (Mech) Reaktionskraft f; Zwangskraft f; Zwang m; Führungskraft f
~ резания | (Fert) Schnittkraft f
~ резания / общая | Gesamtschnittkraft f
~ резания / окружная | Umfangskraft f (tangential gerichtete Schnittkraft am Fräserzahn)
~ резания / осевая | Axialkraft f; Schubkraft f (Schnittkraft an Fräsern mit Drall)
~ резания / полная | resultierende Kraft f; Gesamtkraft f (beim Fräsen aus Senkrecht- und Vorschubkraft resultierende Schnittkraft)
~ резания / радиальная | Radialkraft f; Mittenkraft f (radial gerichtete Schnittkraft am Fräserzahn)
~ резания / результирующая | resultierende Kraft f; Gesamtkraft f (beim Fräsen aus Senkrecht- und Vorschubkraft resultierende
Schnittkraft)
~ врезания / удельная | 1. Schnittdruck m; 2. spezifische Schnittkraft f
~ / результирующая | (Mech) resultierende Kraft f; Gesamtkraft f
~ света | 1. Lichtstärke f (SI-Einheit, Candela); 2. Leuchtkraft f (z. B. eines Signals)
~ света / средняя горизонтальная | (Fotom) mittlere horizontale Lichtstärke f
~ света / средняя сферическая | (Fotom) mittlere räumliche Lichtstärke f; mittlere sphärische Lichtstärke f
~ света / энергетическая | Strahlstärke f (SI-Einheit, Watt je Steradiant)
~ / связанная | (Mech) Reaktionskraft f; Zwangskraft f; Zwang m; Führungskraft f
~ / сдвигающая | (Fest) 1. Scherkraft f; Schubkraft f; 2. Querkraft f; in Querrichtung wirkende Kraft f
~ Сервера | Serber-Kraft f
~ / сжимающая | Stauchkraft f
~ системы / оптическая | (Opt) Brechkraft f; Brechwert m (Kehrwert der Brennweite)
~ / скалывающая | Querkraft f; in Querrichtung wirkende Kraft f
~ сопротивления | 1. (Masch) Widerstandskraft f (Getriebe); 2. (Aero) Luftwiderstand m; Profilwiderstand m; Widerstand m
(Komponente der resultierenden Luftkraft längs zur Anströmrichtung)
~ / сосредоточенная | (Mech) Punktkraft f; Einzelkraft f
~ / составляющая | (Mech) Seitenkraft f; Komponente f (einer Gesamtkraft)
~ / срезающая | (Fest) 1. Scherkraft f; Schubkraft f; 2. Querkraft f; in Querrichtung wirkende Kraft f
~ / статическая подъёмная | (Aero) statischer Auftrieb m
~ статора / намагничивающая | (El) Statordurchflutung f; Ständerdurchflutung f
~ сцепления | Adhäsionskraft f; Haftkraft f; Haftvermögen n; Haftfestigkeit f
~ / тангенциальная | Tangentialkraft f; tangential wirkende Kraft f
~ телескопа / проникающая | (Astr, Opt) Bestrahlungsstärke f eines Fernrohrs
~ телескопа / проницающая | (Astr, Opt) Bestrahlungsstärke f eines Fernrohrs
~ / тензорная | Tensorkraft f; nichtzentrale Kraft f; Nichtzentralkraft f
~ / термоэлектродвижущая | thermoelektrische Kraft f; Thermokraft f
~ тока | (El) Stromstärke f
~ тока включения | Einschaltstromstärke f
~ тока / разрываемая | Abschaltstromstärke f; Ausschaltstromstärke f
~ торможения | Bremskraft f
~ / тормозная | Bremskraft f
~ трения | Reibungskraft f; Reibung f
~ тяги | 1. Schub m (Vortriebskraft von Schrauben, Strahl- und Raketentriebwerken); 2. (Eb) Zugkraft f; 3. Zugkraft f; Zug m;
Durchzugskraft f (beim Walzen)
~ тяги / валовая | Bruttozugkraft f
~ тяги / касательная | (Eb) Zugkraft f am Radumfang (Lok)
~ тяги / удельная | spezifische Zugkraft f
~ / тяговая | (Lw) Zugkraft f (Traktor)
~ тяготения | (Mech) Gravitationskraft f
~ тяжести | (Mech) Schwerkraft f; Schwere f
~ / ударная | (Mech) Stoßkraft f
~ / удельная термоэлектродвижущая | spezifische thermoelektromotorische Kraft f
~ / уравновешенная | ausgeglichene Kraft f
~ ускорения | Beschleunigungskraft f
~ / фотоэлектродвижущая | fotoelektromotorische Kraft f; Foto-EMK f
~ / центральная | (Mech) Zentralkraft f
~ / центробежная | (Mech) Fliehkraft f; Zentrifugalkraft f; Schwungkraft f
~ / центростремительная | (Mech) Zentripetalkraft f
~ / эйлерова | (Fest) Knickkraft f; kritische Druckkraft f; Euler-Last f
~ электрического тока | elektrische Stromstärke f (Ampere)
~ / электродвижущая | elektromotorische Kraft f (SI, Volt)
~ / электромагнитная | elektromagnetische Kraft f
~ / электростатическая | elektrostatische Kraft f
~ / эталонная электродвижущая | Normal-EMK f
~ / эффективная | effektive Kraft f; Nutzkraft f
~ / ядерная | (Kern) Kernfeldkraft f; Kernkraft f
силан m | (Ch) Silan n; Siliziumwasserstoff
силикагель m | (Ch) Kieselsäuregel n; Kieselgel n; Silikagel n
силикат m | Silikat n
~ алюминия | Aluminiumsilikat n
~ натрия | Natriumsilikat n
~ свинца | Bleisilikat n
~ / щелочной | Alkalisilikat n
силикатизация f | Silikatisieren n (Verfahren der Ingenieurgeologie zur Erhöhung der Festigkeit und Wasserundurchlässigkeit von
Gesteinen durch Einpressen von Silikagel)
силикатный | silikatisch; Silikat...
силикоалюминий m | Silikoaluminium n
силикокальций m | Silikokalzium n
силиколиты mpl | (Geol) Kieselgesteine npl
силикомарганец m | Silikomangan n
силикон m | (Ch) Silikon n; Polysiloxan n; polymeres Siloxan n
силикопропан m | (Ch) Silikopropan n
силикотермия f | Silikothermie f
силикоцирконий m | (Met) Silikozirkonium n
силикошпигель m | Silikospiegel m
силикоэтан m | (Ch) Silikoäthan n; Disilan n
силификация f | (Geol) Verkieseln n; Silizifikation f; Silizifizierung f
силицид m | (Ch) Silizid n
силицирование n | (Met) Silizieren n; Silizierung f; Aufsilizieren n; Aufsilizierung f
~ / газовое | Dampfsilizierung f (Pulvermetallurgie)
силицит m | (Min) Silizit m
силицификация f | (Geol) Verkieseln n; Silizifikation f; Silizifizierung f
силл m | (Geol) Lagergang m; Intrusivlager n
силленит m | (Min) Sillenit m
силлиманит m | (Min) Sillimanit m
силомер m | Dynamometer n; Kraftmeßgerät n; Kraftmesser m
силос m | 1. Silo n(m) (Großspeicher für Getreide, Zement, Kohle); 2. (Lw) Hochsilo m; Gärfutterhochbehälter m; 3. (Lw) Gärfutter n;
Silage f; siliertes Futter n
~ / коксовый | Koksturm m; Koksbunker m (Hochofenbetrieb)
~ / цементный | Zementbunker m; Zementsilo n
силосование n | Silierung f; Silage f; Gärfutterbereitung f
силосовать | silieren; einsäuern (Futter)
силосопогрузчик m | Gärfutterelevator m
силосорезка f | Silohäcksler m
~ / барабанная | Trommelfeldhäcksler m; Trommelhäcksler m
~ / дисковая | Scheibenradhäcksler m
силосотрамбовщик m | Gärfutterstampfer m
силосотрамбовщик-разгрузчик m | Gärfutterstampf- und -entnahmemaschine f
силосохранилище n | Gärfutterbehälter m; Silo n(m)
силочас m | Pferdestärkestunde f; PS-Stunde f (veraltete Einheit)
силт m | (Geol, Erdöl) Silt m; Schlurf m
силумин m | Silumin n
силур m | (Geol) Silur n (als System bzw. Periode)
силы fpl | Kräfte fpl (s. a. unter сила)
~ / военно-воздушные | Luftstreitkräfte fpl; LSK
~ / военно-морские | Seestreitkräfte fpl; SSK
~ / вооружённые | Streitkräfte fpl
~ межмолекулярного взаимодействия | (Ph) zwischenmolekulare Kräfte fpl; Molekularkräfte fpl
~ / наземные | Bodentruppen fpl; Landstreitkräfte fpl
~ / сухопутные | Landstreitkräfte fpl
силь m | (Hydrol) Mure f; Murbruch m; Murgang m
сильванит m | (Min) Sylvanit m; Schrifttellur n; Schrifterz n
сильвин m | (Min) Sylvin m (Kalisalz)
сильвинит m | (Geol) Sylvinit m
сильвинитолит m | (Geol) Sylvinit m
сильвинолит m | (Geol) Sylvinit m
сильновязкий | (Met) steif (Schlacke)
сильнокарбонатный | karbonatreich
сильнокислый | (Ch) stark sauer
сильнокислотный | (Ch) stark sauer
сильноклеёный | (Pap) starkgeleimt vollgeleimt
сильнолегированный | starkdotiert; hochdotiert (Halbleiter)
сильноосновный | (Ch) stark basisch
сильноперегретый | hochüberhitzt (Dampt)
сильносмачиваемый | stark benetzend
сильноточный | (El) Starkstrom…
сильнощелочной | (Ch) stark alkalisch
сильфон m | Faltenbalg m; Balg m; Wellrohrmembran f; Wellrohr n
~ / металлический | Metallbalg m
сильхром m | Silchrom n(m) (hochlegierter Cr-Si-Stahl)
сима f | (Geol) Sima n (untere, vorwiegend aus Silizium und Magnesium zusammengesetzte Krustenzone der Erde)
символ m | 1. Symbol n; Kurzzeichen n; 2. (Dat) Zeichen n; Symbol n; 3. (Krist) Index m
~ / буквенный | (Dat) Alphazeichen n; alphabetisches Zeichen n
~ вставки | (Dat) Einfügungszeichen n
~ Германа-Могена | (Krist) Hermann-Mauginsches Symbol n
~ грани | (Krist) Flächensymbol n; Flächenindex m
~ единиц | Einheitenzeichen n; Einheitensymbol n
~ классов симметрии / международный | (Krist) internationales Symbol n
~ конца записи | (Dat) Satzendekennzeichen n
~ конца файла | (Dat) Dateiendekennzeichen n
~ кристаллического ребра | (Krist) Zonensymbol n
~ кристаллической грани | (Krist) Flächensymbol n; Flächenindex m
~ / логический | logisches Zeichen n
~ / математический | mathematisches Symbol n; mathematisches Zeichen n
~ ограничения слова | (Dat) Wortbegrenzungssymbol n
~ операции | (Dat) Operationszeichen n
~ плоскостей | (Krist) Flächensymbol n; Flächenindex m
~ присваивания | (Dat) Ergibtzeichen n
~ ребра | (Krist) Kantensymbol n
~ / редактирующий | (Dat) Aufbereitungszeichen n; Druckaufbereitungszeichen n
~ рядов | (Krist) Richtungssymbol n
~ / специальный | (Dat) Sonderzeichen n
~ суммы | (Dat) Summensymbol n
~ узлов решётки | (Krist) Gitterpunktsymbol n
~ узлов | (Krist) Gitterpunktsymbol n
~ / управляющий | (Dat) Steuerzeichen n
~ / химический | chemisches Zeichen n; Elementsymbol n
~ Шёнфлиса | (Krist) Schönfließsches Symbol n
~ Шубникова | (Krist) Schubnikowsches Symbol n
сименс m | Siemens n; S
~ на метр | Siemens n je Meter; S/m
симистор m | (Ein) Symistor m; symmetrischer Thyristor m; Vollwegthyristor m; Zweiwegthyristor m; Triac m
~ / двунаправленный | bidirektionale Triggerdiode f; Zweiwegschaltdiode f; Vollwegschaltdiode f; Diac m
симметрирование n | (Fmt) Ausgleich m; Symmetrierung f
~ ёмкостей | Kapazitätsausgleich m
~ относительно земли | Ausgleich m gegen Erde; Symmetrierung f gegen Erde
симметрировать | (Fmt) ausgleichen; symmetrieren
симметрический относительно земли | erdsymmetrisch
~ относительно направления передачи | richtungssymmetrisch
симметрично-осевой | axialsymmetrisch; achsensymmetrisch
симметричный | symmetrisch; ebenmäßig; spiegelungsgleich; spiegelig
~ относительно земли | erdsymmetrisch
~ относительно направления передачи | richtungssymmetrisch
~ относительно плоскости | symmetrisch in bezug auf eine Ebene (räumliche Gebilde)
~ относительно прямой | axialsymmetrisch (flächenhatte und räumliche Gebilde)
~ относительно точки | zentrischsymmetrisch (flächenhatte und räumliche Gebilde)
симметрия f | 1. Symmetrie f; Ebenmäßigkeit f; Gleichförmigkeit f (regelmäßige Zuordnung einzelner Teile eines Ganzen
zueinander); 2. (Math) Symmetrie f (spiegelbildliche Lage zu einem Punkt zu einer Geraden oder zu einer Ebene); 3. (Krist)
Symmetrie f; Symmetriegleichheit f; Spiegelung f
~ восьмого порядка | (Krist) achtzählige Symmetrie f
~ вращения | Rotationssymmetrie f
~ кристаллической решётки | Kristallsymmetrie f; kristallografische Symmetrie f; Gittersymmetrie f
~ кристаллов | Kristallsymmetrie f; kristallografische Symmetrie f; Gittersymmetrie f
~ Лауэ | (Krist) Laue-Symmetrie f
~ / осевая | (Math) axiale Symmetrie f (flächenhafte und räumliche Gebilde)
~ относительно земли | Erdsymmetrie f
~ относительно плоскости | (Math) Symmetrie f in bezug auf eine Ebene (räumliche Gebilde)
~ относительно прямой | (Math) axiale Symmetrie f (flächenhafte und räumliche Gebilde)
~ относительно точки | (Math) zentrale Symmetrie f (flächenhafte und räumliche Gebilde)
~ передачи | (Ein) Übertragungssymmetrie f; Kopplungs Symmetrie f
~ / плоскостная | symmetrisch in bezug auf eine Ebene (räumliche Gebilde)
~ решётки | Kristallsymmetrie f; kristallografische Symmetrie f; Gittersymmetrie f
~ / центральная | (Math) zentrale Symmetrie f (flächenhafte und räumliche Gebilde)
~ шестого порядка | (Krist) sechszählige Symmetrie f
~ / электрическая | elektrische Symmetrie f
симплекс m | 1. (Fmt) Simplexbetrieb m; Richtungsbetrieb m; Simplexschaltung f; 2. (Math) Simplex n (kombinatorische Topologie)
~ / двумерный | (Math) zweidimensionales Simplex n
~ / нульмерный | (Math) nulldimensionales Simplex n
~ / одномерный | (Math) eindimensionales Simplex n
~ / трёхмерный | (Math) dreidimensionales Simplex n
симплекс-насос m | Simplexpumpe f
симпьезометр m | Sympiezometer n
сингенез m | (Geol) Syngenese f
сингенетический | (Geol) syngenetisch; gleichaltrig; gleichzeitig entstanden
сингенетичный | (Geol) syngenetisch; gleichaltrig; gleichzeitig entstanden
сингенит m | (Min) Syngenit m
синглет m | Singulett n (Spektrum)
сингония f | Kristallsystem n; Syngonie f
~ / агирная | triklines Kristallsystem n
~ / гексагирная | hexagonales Kristallsystem n
~ / гексагональная | hexagonales Kristallsystem n
~ / дигирная | rhombisches Kristallsystem n
~ / кубическая | kubisches Kristallsystem n; reguläres Kristallsystem n
~ / моногирная | monoklines Kristallsystem n
~ / моноклинная | monoklines Kristallsystem n
~ / полигирная | kubisches Kristallsystem n; reguläres Kristallsystem n
~ / ромбическая | rhombisches Kristallsystem n
~ / тетрагирная | tetragonales Kristallsystem n
~ / тетрагональная | tetragonales Kristallsystem n
~ / тригирная | trigonales Kristallsystem n; hexagonal hemiedrisches Kristallsystem n
~ / тригональная | trigonales Kristallsystem n; hexagonal hemiedrisches Kristallsystem n
~ / триклинная | triklines Kristallsystem n
сингулет m | Singulett n (Spektrum)
сингулярность f | (Kyb) Singularität f
синдиотактический | syndiotaktisch (Polymere)
синева f | (Forst) Bläue f
~ древесины | Bläue f des Holzes; Blauschaden m
~ кромок | Kantenbläue f
~ / поверхностная | oberflächliche Bläue f
синеватый | bläulichweiß; fahl
сине-зелёный | blaugrün
синеклиза f | (Geol) Syneklise f
синелом m | (Met) Blaubruch m
синеломкий | (Met) blaubrüchig
синеломкость f | Blaubrüchigkeit f; Blausprödigkeit f (Stahl)
синерезис m | (Ch) Synärese f
синерод m | (Ch) Zyan n; Dizyan n
синеродистый | (Ch) …zyanid n; zyanhaltig
синий m | Blau n
~ / гидроновый | Hydronblau n (Schweielfarbstoff)
~ / кислотный | Säureblau n
~ / метиленовый | Methylenblau n
~ / прямой | Direktblau n
синистор m | Synistor m
синить | blau färben
синклазы pl | (Geol) Synklasen pl
синклиналь f | (Geol) Synklinale f; Synkline f; Mulde f (s. a. unter мульда)
синклинорий m | (Geol) Synklinorium n
синодический | (Astr) synodisch
синонимика f пластов | (Geol) Parallelisierung f der Schichten
синоптика f | (Meteo) Synoptik f
синорогения f | (Geol) Synorogenese f
синтакс m | (Dat) Syntax f (der Programmiersprache)
синтаксика f | (Dat) Syntaktik f
синтаксический | (Dat) syntaktisch
синтан m | Syntan n; synthetischer Gerbstoff m
синтез m | (Ch) Synthese f
~ аммиака | Ammoniaksynthese f
~ / биологический | Biosynthese f
~ высокого давления | Hochdrucksynthese f
~ Дильса-Альдера / диеновый | Diensynthese f; Diels-Alder-Synthese f
~ отдачей | (Ph) Rückstoßsynthese f
~ Паттерсона | (Krist) Patterson-Synthese f; Patterson-Reihe f
~ переключательных схем | (Dat) Schaltkreissynthese f
~ по Фишеру-Тропшу | Fischer-Tropsch-Synthese f
~ речи | (Bat) Sprachsynthese f
~ топлива | Kraftstoffsynthese f
~ цепей | Netzwerksynthese f
~ частот | Frequenzsynthese f
~ электрических цепей | Netzwerksynthese f
~ ядер | (Kern) Kernfusion f; Fusion f; Kernverschmelzung f; Verschmelzung f; Kernaufbau m
~ / ядерный | (Kern) Kernfusion f; Fusion f; Kernverschmelzung f; Verschmelzung f; Kernaufbau m
синтезатор m | (Rf) Synthesator m
синтез-газ m | Synthesegas n
синтезировать | synthetisieren
синтексис m | (Geol) Syntexis f
синтер m | Agglomerat n; Sinter m
синтер-магнезит m | Sintermagnesit m
синус m | (Math) Sinus m
~ / обратный гиперболический | (Math) Areasinus m; Areasinushyperbolicus m
синус-буссоль f | (El) Sinusbussole f
синус-гальванометр m | (El) Sinusgalvanometer n
синус-датчик m | (Reg) Sinusgeber m
синусоида f | 1. (Math) Sinuskurve f; Sinuslinie f; 2. Sinuswelle f; sinusförmige Welle f
синусоидальный | (Math) sinusförmig; Sinus…
синус-преобразование n Фурье | (Math) Fourier-Sinustransformation f
синус-электрометр m | Sinuselektrometer n
синфазировать | (El) in Phase bringen; phasensynchronisieren
синфазность f | Phasengleichheit f; Gleichphasigkeit f
синфазный | phasengleich; gleichphasig
синхрогенератор m | (Fs) Gleichlaufgenerator m; Synchronisiergenerator m
синхроимпульс m | (El) Synchronisierimpuls m; Synchronimpuls m; Gleichlaufimpuls m
~ / кадровый | (Fs) Bildsynchronisierimpuls m; Bildsynchronimpuls m; Bildgleichlaufimpuls m; Rastersynchronisierimpuls m;
Rastersynchronimpuls m
~ / строчный | (Fs) Zeilensynchronisationsimpuls m; Zeilensynchronimpuls m
синхрометр m | Massensynchrometer n (Massenspektroskopie)
синхромикротрон m | (Kern) Synchromikrotron n
синхронизатор m | 1. (El) Synchronisator m; Synchronisiergerät n; 2. (Kfz) Synchroneinrichtung f; Gleichlaufeinrichtung f (in
Synchrongetrieben); Drehzahlverstellung f; Drehzahlverstellvorrichtung f
синхронизация f | Synchronisation f; Synchronisierung f
~ / внутренняя | Eigensynchronisation f
~ горизонтальной развёртки | (Fs) Zeilensynchronisierung f; Horizontalsynchronisation f
~ кадровой развёртки | (Fs) Bildsynchronisierung f; Vertikalsynchronisation f
~ изображения | (Fs) Bildsynchronisierung f; Vertikalsynchronisation f
~ с частотой сети | (El) Netzsynchronisierung f
~ с сетью | (El) Netzsynchronisierung f
~ событий | (Dat) Ereignissynchronisation f
~ / стартстопная | Start-Stop-Synchronisation f
~ / строчная | (Fs) Zeilensynchronisierung f; Horizontalsynchronisation f
~ строчной развёртки | (Fs) Zeilensynchronisierung f; Horizontalsynchronisation f
~ / фазовая | Phasensynchronisation f
~ частоты | Frequenzsynchronisierung f
синхронизировать | synchronisieren
синхронизм | in Synchronismus m; Gleichlauf m; Gleichzeitigkeit f
~ / волновой | Wellensynchronismus m
синхроничность f | Gleichzeitigkeit f; Zeitäquivalenz f
~ отложений | (Geol) Gleichaltrigkeit f der Ablagerungen; Gleichaltrigkeit f der Sedimentationen
синхроничный | synchron; gleichzeitig
синхронность f отложений | (Geol) Gleichaltrigkeit f der Ablagerungen; Gleichaltrigkeit f der Sedimentationen
синхронный | synchron; gleichlaufend; übereinstimmend; Synchron…; Synchro…
~ с изображением | bildsynchron
синхроноскоп m | (El) Synchronoskop n
~ / ламповый | Lampensynchronoskop n
~ / стрелочный | Zeigersynchronoskop n
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Synchronoskop n; Dreheisensynchronoskop n
синхросигнал m | Synchronisationssignal n; Synchronsignal n; Gleichlaufzeichen n
синхротрон m | (Kern) Synchrotron n
~ / протонный | (Kern) Synchrophasotron n (Synchrotron, für schwere geladene Teilchen)
~ / электронный | Elektronensynchrotron n
синхрофазотрон m | (Kern) Synchrophasotron n (Synchrotron, für schwere geladene Teilchen)
синхроциклотрон m | (Kern) Synchrozyklotron n; Phasotron n; frequenzmoduliertes Zyklotron n
синхрочастота f | (El) Synchronisierfrequenz f; Gleichlauffrequenz f
синь f | Blau n (Farbstoff)
~ / кобальтовая | Kobaltblau n
~ / резорциновая | Resorzinblau n
~ / тенарова | Thenards Blau n; Kobaltultramarin n
~ / турнбуллева | Turnbulls Blau n
синька f | Blaupause f; Lichtpause f
сирена f | Sirene f
~ с прерывистым сигналом | (Kfz) Martinshorn n
сириометр m | Siriometer n; Astron n; Sternenweite f; Sternweite f
сирокко n | (Meteo) Schirokko m; Sirokko m
СИС | Schaltung f mit mittlerem Integrationsgrad (20…100 logische Funktionen je Chip)
сисаль m | (Text) Sisal m; Agavefaser f
система f | 1. System n; Anordnung f; Gebilde n; 2. Gruppe f; Satz m; Schar f; 3. Verfahren n; Methode f; Art f; 4. Anlage f;
Einrichtung f; 5. (Geol) System n (während einer Periode entstandene Schichtenfolge); 6. Kristallsystem n; Syngonie f
~ / абонентская вычислительная | (Bat) Teilnehmerrechensystem n
~ / абсолютно жёсткая | (Fest) absolut starres System n
~ аварийно-предупредительной сигнализации | (Schiff) Störungsmeldeanlage f
~ авральной сигнализации | Schiffsalarmanlage f
~ / автоколебательная | selbstschwingendes System n
~ автоматизации программирования | automatisiertes Programmiersystem n
~ автоматизированной обработки информации / интегрированная | (Dat) integriertes System n der automatisierten
Informationsverarbeitung
~ автоматизированной обработки информации / интегрированная централизованная | (Dat) integriertes System n der
automatisierten Informationsverarbeitung
~ / автоматическая | automatisches System n (s. a. ~ / автоматическая телефонная)
~ / автоматическая спринклерная | Sprinkler-Feuerlöschanlage f; Sprinkler-Anlage f
~ / автоматическая телефонная | Fernsprechwählsystem n
~ автоматического приспособления | (Reg) adaptives System n
~ автоматического регулирования | selbsttätiger Regelkreis m; selbsttätige Regelung f; Selbstregelungssystem n
~ автоматического регулирования / астатическая | integral wirkendes Regelungssystem n; I-System n
~ автоматического регулирования / замкнутая | geschlossener Regelkreis m
~ автоматического регулирования / многоконтурная | vermaschter Regelkreis m; mehrschleifiger Regelkreis m
~ автоматического регулирования / статическая | proportional wirkendes Regelungssystem n; P-System n
~ автоматического регулирования / экстремальная | Extremwertregelung f
~ автоматического управления | (Reg) selbsttätiger Steuerkreis m; selbsttätige Steuerung f; Selbststeuerungssystem n
~ автоматического управления курсом | (Schiff) Kursregelungsanlage f; Selbststeueranlage f
~ автоматической обработки данных | automatisches Datenverarbeitungssystem n
~ автоматической регистрации параметров полёта | Flugdatenschreiber m
~ автоматической сигнализации обнаружения пожара | selbsttätige Feuererkennungsanlage f
~ авторегулирования | geschlossener Regelkreis m
~ / адаптивная | (Reg) adaptives System n
~ / адаптивная телевизионная | selbstanpassendes Fernsehsystem n
~ административного управления / автоматизированная | (Dat) automatisiertes System n der organisatorischen Leitung
~ адресации | (Dat) Adressiersystem n; Adreßsystem n; Adressiereinheit f
~ активного самонаведения | (Rak) aktive Zielsuchlenkung f
~ / альгонская | (Geol) Algonkium n (entspricht dem Begriff ~ / протерозойская)
~ / анаморфотная оптическая | (Foto) Zerroptik f
~ антенн | (Rf) Antennenanordnung f regelmäßiger Ausführung; Antennenanordnung f; Antennensystem n
~ / антенная | (Rf) Antennenanordnung f regelmäßiger Ausführung; Antennenanordnung f; Antennensystem n
~ / антропогеновая | (Geol) Anthropogen n
~ армирования | (Bio) Bewehrungssystem n
~ / базовая операционная | (Dat) Grundbetriebssystem H
~ / балластная | (Schiff) Ballastsystem n
~ банка данных / операционная | (Dat) Datenbankbetriebssystem n; DBBS
~ без стоек / решетчатая | (Bw) Strebenfachwerk n
~ / безаберрационная | (Opt) aberrationsfreies System n
~ / безвариантная | (Ph, Ch) nonvariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / безвариантная термодинамическая | (Ph, Ch) nonvariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ безопасности | Schutzsystem n; Sicherheitssystem n
~ / безраскосная решетчатая | (Bw) Ständerfachwerk n
~ / безраспорная решетчатая | (Bw) Ständerfachwerk n
~ / бивариантная | (Ph, Ch) bivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / бивариантная термодинамическая | (Ph, Ch) bivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / бинарная | (Ch) binäres System n; Zweistoffsystem n; Zweikomponentensystem n
~ / бланкирующая | Austastsystem n
~ ближнего действия / радионавигационная | Decca-Funknavigationsanlage f
~ ближней радионавигации | (FO) Shoran-Verfahren n; Shoran-System n; Kurzstreckennavigationsradar n
~ блокового обрушения | (Bgb) Blockbruchbau m (Erzbergbau)
~ / блочная | Baukastensystem n
~ / ботнинская | (Geol) Bottnische Formation f; Bottnium n
~ / бумагопроводящая | (Typ) Papierführung f
~ бухгалтерского учёта | (Dat) Buchhaltungssystem n
~ быстрой зарядки | (Foto) Schnelladesystem n; SL-System n
~ / вакуумная | Vakuumsystem n
~ вала | (Fett) System n Einheitswelle; Einheitswellensystem n (Toleranzen und Passungen)
~ / вантовая | (Bw) Wantensystem n; Seilsystem n
~ / вантовая пространственная | Seilnetzwerk n
~ вариационных уравнений | (Math) System n der Variationsgleichungen
~ ввода | (Dat) Eingabeeinheit f
~ / векторная | (Math) Vektor System n; Kräftesystem n
~ вентиляции | Lüftungssystem n; Lüftungsanlage f
~ / вертикально отклоняющая | Vertikalablenksystem n
~ / водоотливная | (Schiff) Notlenzsystem n; Havarielenzsystem n; Notlenzanlage f; Havarielenzanlage f
~ / водопожарная | Wasserfeuerlöschanlage f
~ водораспыления | Sprühwasserfeuerlöschanlage f
~ водоснабжения | Wasserversorgungsanlage f; Wasserversorgungssystem n
~ / водосточная | (Hydt) Entwässerungssystem n
~ / водяная пожарная | Wasserfeuerlöschanlage f
~ / водяная противопожарная | Wasserfeuerlöschsystem n; Wasserfeuerlöschanlage f
~ водяного орошения | Wasserberieselungsanlage f
~ водяного охлаждения / принудительная | (Kfz) Flüssigkeitskühlsystem n
~ водяных завес | (Schiff) Wasservorhänge mpl
~ воздушного отопления | Luftheizungsanlage f
~ воронок | (Bgb) Trichterbau m (Abbauverfahren)
~ / восьмеричная | (Dat) Oktalsystem n
~ временного разделения каналов | (Dat) Zeitmultiplexsystem n
~ временного уплотнения каналов | (Dat) Zeitmultiplexsystem n
~ / вторичная | (Ph, Ch) Sekundärsystem n
~ второго порядка | (Reg) System n zweiter Ordnung
~ вывода | (Dat) Ausgabeeinheit f
~ выемки | (Bgb) Abbauverfahren n; Gewinnungsmethode f
~ выпаривания | Ausdämpfsystem n; Ausdämpfanlage f
~ / высоковольтная энергетическая | (Ein) Hochspannungsverbundsystem n
~ / высокодисперсная | (Ph, Ch) feindisperses System n; hochdisperses System n; kolloiddisperses System n
~ высокочастотного телефонирования | Trägerfrequenzfernsprechsystem n; Trägerfrequenzsystem n
~ высокочастотной связи | Trägerfrequenzsystem n; TF-System n
~ вытягивания ионов | (Kern) Ionenextraktionssystem n; Extraktionssystem n
~ / вычислительная | Rechnersystem n; Rechensystem n
~ / газоотводная | (Schiff) Gasableitungssystem n (Tanker)
~ / галактическая | (Astr) Milchstraßensystem n; Galaxis f
~ / гармоническая координатная | harmonisches Koordinatensystem n (allgemeine Relativitätstheorie)
~ / гексагональная | (Krist) hexagonales Kristallsystem n
~ / генераторная | (El) Generatorsystem n
~ / геологическая | (Geol) System n (während einer Periode entstandene Schichtenfolge)
~ / гиперболическая навигационная | Hyperbelnavigationssystem n; Hyperbelsystem n
~ / гиперболическая радионавигационная | Hyperbelnavigationssystem n; Hyperbelsystem n
~ / гиперстатическая | (Fest) statisch überbestimmtes System n
~ главных осей | Hauptachsensystem n
~ / гомогенная дисперсная | (Ph, Ch) homogenes disperses System n; einphasiges disperses System n
~ горячего водоснабжения | Warmwasserversorgungssystem n
~ государственной статистики / автоматизированная | (Dat) automatisiertes System n der staatlichen Statistik
~ громкоговорящей связи | (Schiff) Kommandoübertragungsanlage f
~ громкоговорящей командной связи | (Schiff) Kommandoübertragungsanlage f
~ / грубодисперсная | (Ph, Ch) grobdisperses System n; niedrigdisperses System n
~ Д’Аламбера | (Math) d’Alembertsches System n
~ дальнего действия / радионавигационная | Loran-Funknavigationsanlage f; Loran-System n; Langstreckennavigationsradar n
~ дальнего обнаружения | (FO) Frühwarnsystem n
~ / дальномерная | Entfernungsmeßsystem n; E-Meßsystem n
~ / дважды статически неопределимая | (Fest) zweifach statisch unbestimmtes System n
~ / двоичная | (Dat) Binärsystem n; Dualsystem n
~ / двоично-десятичная | (Dat) Binär-Dezimalsystem n
~ / двойная | (Ch) binäres System n; Zweistoffsystem n; Zweikomponentensystem n
~ двусторонней громкоговорящей связи | (Schiff) Kommandowechselsprechanlage f
~ двусторонней громкоговорящей командной связи | (Schiff) Kommandowechselsprechanlage f
~ / двухадресная | (Dat) Zweiadreßsystem n
~ / двухвариантная | (Ph, Ch) bivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / двухвариантная термодинамическая | (Ph, Ch) bivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / двухкомпонентная | Zweistoffsystem n; Zweikomponentensystem n; binäres System n
~ / двухконтурная двухмагистральная тормозная | (Kfz) Zweikreisbremssystem
~ / двухпозиционная | (Reg) Zweipunktsystem n
~ / двухполосная | Zweiseitenbandsystem n; (Fmt) Getrenntlagesystem n
~ / двухполосная двухпроводная | (Fmt) Zweidraht-Getrenntlagesystem n; Z-System n
~ / двухпроводная | (El) Zweileitersystem n
~ / двухпроводная однополосная | (Fmt) Zweidraht-Gleichlagesystem n
~ / двухтрубная | (Wmt) Zweirohrsystem n (Heizung)
~ / двухуровневая | Zweiniveausystem n (Laser)
~ / двухфазная | (El) Zweiphasensystem n
~ / двухчастичная | (Kern) Zweiteilchensystem n
~ / девонская | (Geol) Devon n (als geologisches System)
~ Декка / радионавигационная | Decca-Funknavigationssystem n
~ / десятичная | (Dat) Dezimalsystem n; dekadisches System n
~ / детерминированная | (Kyb) deterministisches System n
~ диагональной обшивки | (Schiff) Diagonalbeplankung f
~ / дивариантная | (Ph, Ch) bivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / дивариантная термодинамическая | (Ph, Ch) bivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / динамическая | dynamisches System n
~ / диоптрическая | (Opt) dioptrisches System n
~ / дисковая операционная | (Dat) Plattenbetriebssystem n
~ / дискретная | Digitalsystem n
~ дискретных данных с обратной связью | Abtastregelung f
~ / дисперсная | (Ph, Ch) disperses System n
~ дистанционной передачи | (Dat) Fernübertragungssystem n
~ / дистрибутивная | (Dat) Ursystem n; Verteilungssystem n
~ / дифферент ная | (Schiff) Trimmsystem n; Trimmanlage f
~ / дифферентовочная | (Schiff) Trimmsystem n; Trimmanlage f
~ для поворачивания листов | (Typ) Wendesystem n
~ дожигания | (Flg, Rak) Nachbrenneranlage f
~ / доплеровская радиолокационная | Doppler-Radarsystem n; Doppler-Radar n; Doppier-Navigationssystem n
~ допусков | (Fett) Toleranzsystem n
~ допусков и посадок | Toleranz- und Passungssystem n
~ дренажа | Dränagesystem n; Entwässerungssystem n
~ дренажа / головная | Kopfdränung f; Querdränung f
~ дренажа / кольцевая | Ringdränsystem n
~ дренажа / площадочная | Längsdränung f; Paralleldränung f
~ / дуальная | binäres System n
~ / дуплексная | (Fmt) Gegensprechanordnung f; Duplexsystem n (Telegrafie)
~ единиц | Einheitensystem n; Maßsystem n
~ единиц / абсолютная | absolutes Maßsystem n
~ единиц / Гауссова | Gaußsches Maßsystem n
~ единиц Джорджи | MKS-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-System n; metrisches System n
~ единиц / когерентная | kohärentes Einheitensystem n; kohärentes Maßsystem n
~ единиц / Международная | Internationales Einheitensystem n; SI
~ единиц МКГСС | m-kp-s-System n; Meter-Kilopond-Sekunde-System n
~ единиц МКС | MKS-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-System n; metrisches System n
~ единиц МКСА | MKSA-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere-System n; Giorgisches Maßsystem n; Giorgisches
Einheitensystem n; Giorgisches System n
~ единиц МКСГ | m-kg-s-°K-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Grad Kelvin-System n
~ единиц МТС | MTS-System n; MTS-Maßsystem n; Meter-Tonne-Sekunde-System n
~ единиц СГС | CGS-System n; Zentimeter-Gramm-Sekunde-System n
~ единиц СГСМ | elektromagnetisches CGS-System n
~ единиц СГСЭ | elektrostatisches CGS-System n
~ единиц / согласованная | kohärentes Einheitensystem (Maßsystem) n
~ единиц физических величин | Einheitensystem n
~ единиц / электромагнитная | elektromagnetisches CGS-System n
~ единиц / электростатическая | elektrostatisches CGS-System n
~ / ёмкостная опрашивающая | kapazitives Abtastsystem n
~ / желобчатая | (Bgb) Spülrinnensystem n (Bohrung)
~ / жёсткая | (Fest) starres System n
~ жидкостного тушения | (Schiff) Flüssigkeitsgasfeuerlöschanlage f
~ жил | (Geol) Gangzug m
~ зажигания | 1. Zündanlage f (Verbrennungsmotor); 2. Zündungsart f
~ / замедляющая | Verzögerungssystem n
~ / замкнутая | (Kyb) abgeschlossenes System n; Kreisschaltung f
~ / замкнутая телевизионная | Fernsehen n im Kurzschlußbetrieb; geschlossenes System n (drahtgebundenes Fernsehen)
~ / запоминающая | (Dat) Speichersystem n
~ затопления | (Schiff) Fluteinrichtung f (Brandschutz)
~ захватов | (Typ) Greifersystem n
~ / зачистная | (Schiff) Restlenzsystem n; Reinigungssystem n (Tanker)
~ защиты | Schutzsystem n; Sicherheitssystem n
~ защиты данных | Datensicherungssystem n
~ земледелия | (Lw) landwirtschaftliches Betriebssystem n; Betriebssystem n; Ackerbausystem n; Feldbausystem n
~ земледелия / паровая | Brachfeldsystem n
~ земледелия / плодосменная | Fruchtwechselsystem n; Fruchtwechselwirtschaft f
~ земледелия / травопольная | Feldgraswirtschäft f
~ / зеркальная | (Opt) Spiegelsystem n
~ / зеркально-линзовая | (Foto) Spiegellinsensystem n
~ / идеализированная | (Kyb) idealisiertes System n
~ / идеальная | ideales System n; (Kyb) idealisiertes System n
~ / идеальная оптическая | ideales optisches System n
~ / измерительная | Meßsystem n
~ / измерительная информационная | Informationsmeßsystem n
~ / изображающая | (Opt) Abbildungssystem n
~ / изодисперсная | (Ph, Ch) isodisperses System n; monodisperses System n
~ / изотопная | (Kern) isotopes System n
~ / импульсная телеизмерительная | Impulsfernmeßsystem n
~ / импульсно-доплеровская радиолокационная | Impuls-Doppler-Radarsystem n; Impuls-Doppler-Radar n
~ / инвариантная | (Ph, Ch) nonvariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / инвариантная термодинамическая | (Ph, Ch) nonvariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ инвариантов | (Math) Invariantensystem n
~ / индивидуальная | (Fmt) Einzelkanalsystem n
~ / индикаторная | (Mil) Nachweissystem n (Nachweis chemischer und radioaktiver Kampfstoffe)
~ индикации | Anzeigesystem n
~ инструкций | (Dat) Befehlssystem n
~ интегральных уравнений | Integralgleichungssystem n
~ / информационная | (Dat) Informationssystem n
~ / информационная интегрированная | (Dat) integriertes Informationssystem n
~ / информационно-поисковая | (Dat) Informations- und Suchsystem n
~ / информационно-справочная | (Dat) Informations- und Auskunftssystem n
~ / ионно-дисперсная | (Ph, Ch) molekulardisperses System n
~ / ирригационная | Bewässerungssystem n
~ / испытательная | Prüfsystem n
~ испытательных программ | (Dat) Prüfprogrammsystem n
~ источников | Quellensystem n; Quellsystem n
~ калибровки | (Wlz) Kaliberfolge f; Kaliberreihe f; Kalibersystem n
~ / каменноугольная | (Geol) Karbon n (als geologisches System)
~ каналов | (Hydt) Kanalsystem n
~ Карру | (Geol) Karru-Formation f
~ / каскадная | (Reg) Stufenschaltung f
~ каскадного регулирования | (Reg) Kaskadenregelung f
~ / квадруплексная | (Fmt) Quadruplexbetrieb m (Telegrafie)
~ / кембрийская | (Geol) Kambrium n (als geologisches System)
~ / кипящая | Fluidsystem n; Staubfließsystem n (Wirbelschichttechnik)
~ клиньев | (Typ) Keilsystem n
~ / клопферная | (Fmt) Klopfersystem n (Telegrafie)
~ / когерентная дисперсная | kohärentes disperses System n; kohärentdisperses System n; kompaktdisperses System n
~ кодирования | (Dat) Kodesystem n; Schlüsselsystem n
~ / кодоимпульсная | Impulskodesystem n
~ / колебательная | Schwingungssystem n
~ коллективного пользования | (Dat) Mehrbenutzersystem n; Vielfachzugriffssystem n
~ / коллоидно-дисперсная | (Ph, Ch) feindisperses System n; hochdisperses System n; kolloiddisperses System n
~ / кольцевая | (Reg) Ringschaltung f
~ команд | (Dat) Befehlssystem n; Kommandosystem n
~ команд / гибкая | flexibles Befehlssystem n
~ / коммутационная | (Fmt) Vermittlungssystem n
~ / конденсированная | (Ch, Ph) kondensiertes Ringsystem n; anelliertes Ringsystem n
~ кондиционирования воздуха | Klimaanlage f
~ конструкторской документации / единая | Einheitliches System n der Konstruktionsdokumentation (ESKD)
~ контроля | (Dat) Überwachungssystem n; Kontrollsystem n (des Rechners)
~ контроля и управления | Kontroll- und Steuerungssystem n
~ координат | (Math) Koordinatensystem n
~ координат / ареографическая | (Astr) areografisches Koordinatensystem n (auf den Planeten Mars bezogen)
~ координат / барицентрическая | (Astr) baryzentrisches Koordinatensystem n; Schwerpunktskoordinatensystem n
(Dreikörperproblem)
~ координат / галактическая | (Astr) galaktisches Koordinatensystem n
~ координат / гелиографическая | (Astr) heliografisches Koordinatensystem n (der Sonne)
~ координат / геоэкваториальная | (Astr) Äquatorialsystem n
~ координат / декартова | (Math) kartesisches Koordinatensystem n; Parallelkoordinatensystem n
~ координат / зенографическая | (Astr) jovigrafisches Koordinatensystem n (auf den Planeten Jupiter bezogen)
~ координат / инерциальная | (Astr) Inertialsystem n
~ координат / йовицентрическая | (Astr) jovizentrisches Koordinatensystem n
~ координат / марсоцентрическая | (Astr) areozentrisches Koordinatensystem n (auf den Planeten Mars bezogen)
~ координат / планетографическая | (Astr) planetografisches Koordinatensystem n
~ координат / планетоцентрическая | (Astr) planetozentrisches Koordinatensystem n
~ координат / полярная | (Math) Polarkoordinatensystem n
~ координат / прямоугольная | (Math) orthogonales Koordinatensystem n; rechtwinkliges Koordinatensystem n
~ координат / сатурноцентрическая | (Astr) saturnozentrisches Koordinatensystem n (auf den Planeten Saturn bezogen)
~ координат / селенографическая | (Astr) stenografisches Koordinatensystem n (Mond)
~ координат / селеноцентрическая | (Astr) selenozentrisches Koordinatensystem n (Mond)
~ / координатная | (Fmt) Koordinatenschaltersystem n
~ Коперника | kopernikalisches System n
~ / корпускулярно-дисперсная | (Ph, Ch) korpuskulardisperses System n
~ / креновая | (Schiff) Krängungsanlage f
~ крепления двигателя | (Flg, Rah) Triebwerksaufhängung f
~ / кристаллографическая | (Krist) Kristallsystem n; Syngonie f
~ / кристаллографическая изометрическая | kubisches Kristallsystem n
~ / кристаллографическая квадратная | tetragonales Kristallsystem n
~ / кристаллографическая правильная | kubisches Kristallsystem n
~ / кристаллографическая ромбоэдрическая | trigonales Kristallsystem n
~ кругового обзора | (FO) Rundsichtsystem n
~ / кубическая | (Krist) kubisches Kristallsystem n; reguläres Kristallsystem n
~ / курсовая | Kurssteuerung f
~ / лазерная | Lasersystem n
~ Леонарда | (El) Leonard-System n; Generator-Motor-System n
~ Лехера | (Rf) Lecher-Leitung f; Lecher-System n
~ / линейная | (Ph) lineares System n; rheolineares System n
~ / линейная дискретная | (Kyb) lineares diskretes System n
~ / линейная управляющая | lineares Steuersystem n
~ / линзовая | (Opt) Linsensystem n
~ / лиофильная дисперсная | (Ph, Ch) lyophyles disperses System n
~ / лиофобная дисперсная | (Ph, Ch) lyophobes disperses System n
~ / листоотделительная | (Typ) Bogentrennung f; Blattvereinzelung f
~ / литниковая | (Gieß) Gießsystem n
~ / логическая | Logiksystem n
~ Лоран / радионавигационная | Loran-Funknavigationsanlage f; Loran-System n; Langstreckennavigationsradar n
~ макрокоманд | (Dat) Makrosystem n
~ маркировки времени | Zeitmarkierungssystem n
~ математического обеспечения | (Dat) Systemunterlagen fpl; Software f
~ материально-технического снабжения / автоматизированная | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n der materiell-technischen
Versorgung
~ материальных точек | (Mech) Massepunktsystem n
~ машин | Maschinensystem n
~ МБ | (Fmt) Ortsbatteriesystem n; OB-System n
~ / мелиоративная | Meliorationssystem n
~ меловая | (Geol) Kreide f (als geologisches System)
~ Менделеева | (Ch) Periodensystem n der Elemente; Periodensystem n; periodisches System n der Elemente; periodisches System n
~ мер | Einheitensystem n; Maßsystem n
~ мер / метрическая | metrisches System n; metrisches Maßsystem n
~ мер / метрическая десятичная | dezimales metrisches System n
~ местной батареи | (Fmt) Ortsbatteriesystem n; OB-System n
~ / метастабильная | (Met) metastabiles System n; System n Fe-Fe3C
~ метр-килограмм-секунда-ампер | MKSA-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere-System n; Giorgisches Maßsystem n;
Giorgisches Einheitensystem n; Giorgisches System n
~ метр-тонна-секунда | MTS-System n; MTS-Maßsystem n; Meter-Tonne-Sekunde-System n
~ мира | (Astr) Weltsystem n; Weltbild n
~ мира / гелиоцентрическая | heliozentrisches Weltbild n
~ мира / геоцентрическая | geozentrisches Weltbild n
~ МК | (Astr) MK-System n; Morgan-Keenan-System n (Spektralklassifikation der Sterne)
~ МКК | (Astr) MKK-System n; Morgan-Keenan-Kellman-System n (Spektralklassifikation der Sterne)
~ МКС | MKS-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-System n; metrisches System n
~ МКСА | MKSA-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere-System n; Giorgisches Maßsystem n; Giorgisches Einheitensystem
n; Giorgisches System n
~ МКСГ | m-kg-s-°K-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Grad Kelvin-System n
~ / многовариантная термодинамическая | (Ph, Ch) multivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / многоканальная | (Ein) Mehrkanalsystem n; Vielkanalsystem n
~ / многоканальная телеизмерительная | Mehrkanalfernmeßsystem n
~ многоканальной связи | (Ein) Mehrkanalsystem n; Vielkanalsystem n
~ / многокомпонентная | Mehrstoff System n; Mehrkomponentensystem n
~ / многоконтурная | (Ein) mehrkreisiges System n; mehrschleifiges System n; vermaschtes System n; Mehrkreissystem n
~ / многокулачковая | (Wkzm) Mehrkurvensystem n (Automatensteuerung)
~ / многомашинная вычислительная | (Dat) Mehrrechnersystem n
~ / многопроводная | (El) Mehrleitersystem n
~ / многоуровневая | Vielniveausystem n (Laser)
~ / многофазная | Mehrphasensystem n
~ модулей | (Dat) Bausteinsystem n
~ / модульная | (Bw) Maßordnung f; Modulsystem n; (Dat) Bausteinsystem n
~ / молекулярно-дисперсная | (Ph, Ch) molekulardisperses System n
~ / мониторная | (Dat) Programmüberwachungssystem n; Monitorsystem n
~ / моновариантная термодинамическая | (Ph, Ch) univariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / монодисперсная | (Ph, Ch) monodisperses System n; isodisperses System n
~ / моноклинная | (Krist) monoklines Kristallsystem n
~ Моргана-Кинана | (Astr) MK-System n; Morgan-Keenan-System n (Spektralklassifikation der Sterne)
~ Моргана-Кинана-Келмана | (Astr) MKK-System n; Morgan-Keenan-Kellman-System n (Spektralklassifikation der Sterne)
~ набора / поперечная | (Schiff) Querspantbauweise f; Querspantsystem n
~ набора / продольная | (Schiff) Längsspantbauweise f; Längsspantsystem n
~ набора / продольно-поперечная | (Schiff) kombinierte Längs- und Querspantbauweise f; kombiniertes Längs- und
Querspantsystem n
~ набора / смешанная | (Schiff) kombinierte Quer- und Längsspantbauweise f; kombiniertes Quer- und Längsspantsystem n
~ / наборно-программирующая буквопечатающая | (Typ) Schreibsatzsystem n
~ наведения | 1. (Rak) Leitsystem n; Lenkeinrichtung f; Lenksystem n; 2. (Kyb) Nachführsystem n
~ наведения / автономная | Selbstlenkung f
~ наведения / астроинерционная | Astroträgheitslenkung f
~ наведения / астронавигационная | Astronavigation f
~ наведения / инерциальная | Trägheitslenksystem n (Lenkverfähren für Trägerraketen)
~ наведения / командная | Kommandolenkung f
~ наведения / наземная | Bodenleitsystem n
~ наведения по лучу | Leitstrahllenkung f
~ наведения / программная | Programmlenkung f
~ наведения / радиоинерциальная | (Rak) Funkkommandoträgheitslenkung f; Funkträgheitslenkung f
~ наведения / радиолокационная | Funkmeßlenkung f
~ наведения / радионавигационная | Funknavigationslenkung f
~ наддува кабины | (Flg) Kabinendruckanlage f
~ направленной радиосвязи | Richtfunksystem n
~ научно-технической информации / автоматизированная | (Dat) automatisiertes System n der wissenschaftlichtechnischen
Information
~ небесных координат / вторая экваториальная | (Astr) zweites Äquatorialsystem n; bewegliches Äquatorialsystem n;
Rektaszensionssystem n (astronomische Koordinaten)
~ небесных координат / горизонтальная | (Astr) Horizontalsystem n; Azimutsystem n
~ небесных координат / первая экваториальная | (Astr) erstes Äquatorialsystem n; festes Äquatorialsystem n;
Stundenwinkelsystem n (astronomische Koordinaten)
~ небесных координат / экваториальная | (Astr) Äquatorialsystem n (astronomische Koordinaten)
~ / невозмущённая | ungestörtes System n
~ / некогерентная дисперсная | (Ph, Ch) inkohärentes disperses System n; inkohärentdisperses System n; diskretdisperses System n
~ / нелинейная | nichtlineares System n
~ непосредственной обработки и передачи информации | (Dat) On-line-System n
~ / непрерывная | (Kyb) stetiges System n
~ / неупорядоченная | ungeordnetes System n
~ / нитевидная дисперсная | (Ph, Ch) fibrilläres disperses System n; fadenförmiges disperses System n; fibrillardisperses System n
~ нормализированных модулей | (Dat) standardisiertes Bausteinsystem n
~ нумерации | (Dat) Numerierungssystem n
~ нумерации / английская | (Text) englische Numerierung f (Garn)
~ нумерации / метрическая | (Text) metrisches System n (Garnnumerierung)
~ / нуммулитовая | (Geol) Nummulitensystem n (ältere Bezeichnung für Paläogen)
~ Ньютона | (Opt) Newton-System n
~ Ньютона / зеркальная | Newtonsches Spiegelsystem n
~ обеспечения единства измерений / государственная | Staatliches System n der Sicherung einheitlicher Messungen
~ обмыва якорей | (Schiff) Ankerspüleinrichtung f
~ обнаружения | 1. Meßwerterfassungssystem n; 2. (Mil) Nachweissystem n
~ обнаружения / оптоэлектронная | optoelektronisches Erkennungssystem n
~ обобщённой сигнализации дежурного механика | (Schiff) Ingenieuralarmanlage f
~ обозначения | Bezeichnungsweise f
~ / оборачивающая | Umkehrsystem n
~ обработки данных | Datenverarbeitungssystem n
~ обработки информации | Informationsverarbeitungssystem n
~ обработки с обрушением налегающих пород | (Bgb) Abbau m mit Zubruchwerfen des Deckgebirges
~ обстройки / модульная | (Schiff) Rastereinrichtungssystem n
~ / обучающаяся | lernendes System n
~ / общая | Gesamtsystem n
~ / общегосударственная автоматизированная | gesamtstaatliches automatisiertes Leitungssystem n
~ объёмного пожаротушения | (Schiff) Feuerlöschanlage f zur räumlichen Feuerlöschung
~ объёмных гидропередач | (Hydr) hydraulisches Antriebssystem n
~ огня | (Mil) Feuersystem n
~ ограждения | (Schiff) Betonnungssystem n; Betonnung f
~ ограждения / кардинальная | Kardinalbetonnungssystem n
~ ограждения / латеральная | Lateralbetonnungssystem n
~ / одноадресная | (Dat) Einadreßsystem n
~ / одновариантная термодинамическая | (Ph, Ch) univariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / однокомпонентная | (Ph, Ch) Einstoffsystem n (Gibbssche Phasenregel)
~ / однополосная | Einseitenbandsystem n; (Fmt) Gleichlagesystem n
~ / однородная | (Kyb) homogenes System n
~ / однотональная | Eintonsystem n (Telegrafie)
~ / однофазная | (El) Einphasensystem n
~ / однофазная дисперсная | (Ph, Ch) einphasiges disperses System n; homogenes disperses System n
~ / окислительно-восстановительная | (Ch) Redoxsystem n
~ операций | (Dat) maschineninterner Befehlsvorrat m
~ / операционная | (Dat) Betriebssystem n
~ оповещения о навигационных опасностях / международная | (Schiff) System n zur Verbreitung von Navigationswarnungen
~ опознавания | (FO) Kennungsanlage f
~ опроса | (Dat) Abfragsystem n
~ / оптимальная | optimales System n; Optimalsystem n
~ / оптическая | optisches System n
~ оптической локации | optisches Ortungssystem n
~ оптической обработки информации | optisches Informationsverarbeitungssystem n
~ оптической связи | optisches Nachrichtenübertragungssystem n
~ / ордовикская | (Geol) Ordovizium n (als geologisches System)
~ / оросительная | Berieselungsanlage f; Bewässerungsanlage f; Bewässerungssystem n
~ ортов | (Bgb) Örterbau m (Erz- und Kalibergbau)
~ / осветительная | Beleuchtungssystem n
~ осушения машинного отделения | (Schiff) Maschinenraumlenzanlage f
~ осушения сточных колодцев | (Schiff) Bilgenlenzanlage f
~ / осушительная | (Schiff) Lenzsystem n; Lenzanlage f
~ отверстия | (Fert) Einheitsbohrungssystem n (Toleranzen und Passungen)
~ отклонения | Ablenksystem n
~ отклонения / дискретная | diskretes Ablenksystem n
~ отклонения лазерного пучка | Laserstrahlablenksystem n
~ отклонения луча | Strahlablenksystem n
~ / отклоняющая | Ablenksystem n
~ / откренивающая | (Schiff) Krängungsausgleichsystem n; Krängungsausgleichanlage f
~ / отопительная | (Wmt) Heizungssystem n
~ отопления | (Wmt) Heizungssystem n
~ отсчёта | (Ph) Bezugssystem n; Beobachtungssystem n
~ отсчёта Е | E-System n
~ отсчёта М | M-System n
~ отсчёта / гелиоцентрическая | (Astr) heliozentrisches Bezugssystem n
~ / охлаждающая трубная | Kühlrohrsystem n
~ охлаждения / закрытая | geschlossenes Kühlsystem n
~ охлаждения / термосифонная | (Kfz) Selbstumlaufkühlung f; Thermosiphonkühlung f
~ охраны | Schutzsystem n; Schutzeinrichtung f
~ очёсывания / пневматическая | (Text) Absaugausstoßverfahren n (Deckelkarde)
~ кардмашины / пневматическая | (Text) Absaugausstoßverfahren n (Deckelkarde)
~ ощупывания с прямолинейным направляющим | Freitastsystem n (an Rauheitsmeßgeräten)
~ / ощупывающая | Tastsystem n
~ памяти / голографическая | (Dat) holografisches Speichersystem n
~ памяти / многоступенчатая | (Dat) mehrstufiges Speichersystem n
~ пар сил | (Mech) Kräftepaarsystem n
~ парашюта / подвесная | (Flg) Gurtzeug n (Fallschirm)
~ / паровая пожарная | (Schiff) Dampffeuerlöschanlage f
~ паротушения | (Schiff) Dampffeuerlöschanlage f
~ / пенотушительная | Schaumfeuerlöschanlage f
~ / пенотушительная пожарная | Schaumfeuerlöschanlage f
~ первого порядка | (Reg) System n erster Ordnung
~ перевязки каменной кладки | (Bio) Fugenverband m
~ перегрузки реактора | (Kern) Umladesystem n des Reaktors
~ передачи | Übertragungssystem n
~ передачи данных / лазерная | (Dat) Laserdatenübertragungssystem n
~ передачи данных / общегосударственная | (Dat) gesamtstaatliches System n der Datenübertragung
~ передачи с временным уплотнением | Zeitmultiplexsystem n
~ передачи с временным уплотнением каналов | Zeitmultiplexsystem n
~ передачи с частотным уплотнением | Frequenzmultiplexsystem n
~ передачи с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplexsystem n
~ / передающая телевизионная | Fernsehübertragungssystem n
~ / переключающая | Schaltsystem n
~ переключения / интегрированная | integrierter Schaltkreis m
~ перекрёстных связей | (Schiff) Trägerrost m
~ / периодическая | (Ch) Periodensystem n der Elemente; Periodensystem n; periodisches System n der Elemente; periodisches
System n
~ / пермская | (Geol) Perm n (als geologisches System)
~ питания | Speisersystem n; Speisesystem n
~ питания двигателя | Kraftstoffsystem n (Verbrennungsmotoren, Gesamtheit der Einrichtungen für Kraftstoff- und Luftzuführung
und Abführung der Verbrennungsgase)
~ / плёночная дисперсная | (Ph, Ch) laminares disperses System n; bläschenförmiges disperses System n; laminardisperses System n
~ / плоская | (Bw) ebenes System n (Tragwerkkonstruktion)
~ поверхностного пожаротушения | (Schiff) Feuerlöschanlage f zur Oberflächenfeuerlöschung
~ подачи топлива | (Rak) Treibstofförderung f; Treibstofförderungssystem n
~ подачи топлива / баллонная | (Rak) Druckgasförderung f; Druckgasförderungssystem n
~ подачи топлива / вытеснительная | (Rak) Verdrängerzuführung f; Verdrängerzuführungssystem n
~ подачи топлива / газобаллонная | (Rak) Druckgasförderung f; Druckgasförderungssystem n
~ подачи топлива / турбонасосная | (Rak) Turbopumpenförderung f; Turbopumpenförderungssystem n
~ / подвесная | Gurtzeug n (Fallschirm)
~ подэтажного обрушения | (Bgb) Teilsohlenbruchbau m
~ пожарной сигнализации | Feuermeldeanlage f
~ / позиционная | (Dat) Stellenwertsystem n
~ / полидисперсная | (Ph, Ch) polydisperses System n
~ полос | (Ph) Bandensystem n
~ / полуавтоматическая телефонная | (Fmt) Halbwählsystem n
~ поперечных стен | (Bw) Querwandbauweise f
~ Порро | (Opt) Porro-Prismensystem n (1. und 2. Art)
~ посадки | (Flg) Landesystem n
~ посадки по приборам | Instrumentenlandesystem n; ILS
~ посадки самолёта по приборам | Instrumentenlandesystem n; ILS
~ посадок | (Fert) Paßsystem n
~ посадок с основным валом | System n Einheitswelle
~ посадок с основным отверстием | System n Einheitsbohrung
~ / последовательная переключающая | sequentielles Schaltsystem n
~ послеускорения | Nachbeschleunigungssystem n
~ представления чисел / позиционная | (Dat) Basisschreibweise f; Radixschreibweise f
~ / преломляющая | (Typ) Spiegelreflektor m
~ прерываний | (Dat) Unterbrechungssystem n
~ приборов управления стрельбой | (Mar) Feuerleitanlage f (Schiffsartillerie)
~ / прибыльная | (Gieß) Speisersystem n; Speisesystem n
~ / призменная | (Opt) Prismensystem n
~ принудительного блокового обрушения | (Bgb) Blockbruchbau m
~ проводов | (El) Leitersystem n
~ программ | (Dat) Programmsystem n
~ программирования | (Dat) Programmiersystem n; Programmierungssystem n
~ программного контура | (Dat) Programmüberwachungssystem n
~ программного обеспечения | (Dat) System n der Programmunterstützung; SPU; Systemunterlagen fpl; Softwaresystem n
~ программного регулирования | Zeitplanregelsystem n; Zeitplansystem n
~ проективных координат | projektives Koordinatensystem n
~ проектирования / автоматизированная | automatisiertes System n der Projektierung
~ проектирования и организации строительства / автоматизированная | automatisiertes System n der Projektierung und
Organisation des Bauwesens
~ производства | Fertigungssystem n; Betriebssystem n; betriebliches System n
~ пропаривания | (Schiff) Ausdämpfsystem n; Ausdämpfanlage f
~ / пространственная | (Bw) räumliches System n; Raumsystem n (Tragwerkkonstruktion)
~ / противокреновая | (Schiff) Antikrängungssystem n; Gegenflutanlage f; Krängungsausgleichsanlage f
~ / противопожарная | Feuerlöschanlage f
~ / пятеричная | (Math) Quinärsystem n; Quinarsystem n (Zahlentheorie)
~ / равнозначная | (Math) äquivalentes System n; gleichwertiges System n
~ / радиолокационная | Funkortungssystem n; Radarsystem n; Funkmeßsystem n
~ / радиомаячная | Funkfeuersystem n
~ радионавигации «Радан» | (FO) Radan-System n
~ радионавигации «Ратран» | (FO) Ratran-System n
~ / радионавигационная | Funknavigationssystem n
~ / радиопеленгаторная | Funkpeilsystem n
~ радиорелейной связи | Richtfunksystem n
~ / радиотелеизмерительная | drahtloses Fernmeßsystem n; Funkfernmeßsystem n
~ развёрстки | Abtastsystem n
~ разделения времени | (Dat) Teilnehmerrechensystem n; Zeitschachtelung f; Time-sharing-System n
~ разработки | (Bgb) Abbauverfahren n; Abbaumethode f (s. a. unter выемка und разработка)
~ разработки / бестранспортная | Direktversturz m; transportloses Abbauverfahren n (Tagebau)
~ разработки блоками с обрушением кровли | Blockbruchbau m
~ разработки блоковым обрушением | Blockbruchbau m
~ разработки / веерная | Schwenkbetrieb m; Parallelbetrieb m (Tagebau)
~ разработки вертикальными прирезками | Abbau m in vertikalen Scheiben (Erzbergbau)
~ разработки вертикальными слоями | Abbau m in vertikalen Scheiben (Erzbergbau)
~ разработки встречными лавами по простиранию | Gegenstrebbau m im Streichen
~ разработки горизонтальными слоями | Abbau m in söhligen Scheiben
~ разработки диагональными длинными столбами | Abbau m mit langen diagonalen Pfeilern
~ разработки диагональными слоями | Abbau m in diagonalen Scheiben; Abbau m in schrägen Scheiben
~ разработки длинными столбами | Langpfeilerbau m
~ разработки длинными столбами по восстанию | schwebender Langpfeilerbau m
~ разработки длинными столбами по простиранию | streichender Langpfeilerbau m
~ разработки длинными столбами по простиранию с выемкой заходками | streichender Langpfeilerbau m mit Pfeilerverhieb in
kurzen Abschnitten
~ разработки длинными столбами по простиранию с выемкой полосами по восстанию | streichender Langpfeilerbau m mit
schwebendem Verhieb in Streifen
~ разработки длинными столбами с выемкой поперечными короткими лавами | Langpfeilerbau m mit Querstrebgewinnung
~ разработки длинными столбами с выемкой продольными лавами | Langpfeilerbau m mit Längsstrebgewinnung
~ разработки длинными столбами с потолкоуступным забоем | Langpfeilerbau m mit Firstenstoß
~ разработки длинными столбами со спаренными лавами | Langpfeilerbau m mit zweiflügeligem Streb
~ разработки / камерная | Kammerbau m
~ разработки / камерно-столбовая | Kammerpfeilerbau m (Erzbergbau)
~ разработки / комбинированная | kombiniertes Abbauverfahren n (Verfahren mit Merkmalen zweier oder mehrerer verschiedener
Methoden)
~ разработки короткими столбами | Kurzpfeilerbau m
~ разработки короткими столбами с обрушением налегающих пород | Kurzpfeilerbau m mit Zubruchwerfen des Deckgebirges
~ разработки короткими столбами с частичной закладкой выработанного пространства | Kurzpfeilerbau m mit Teilversatz des
abgebauten Raums
~ разработки лавами | Strebbau m
~ разработки лавами по восстанию | schwebender Strebbau m
~ разработки лавами по простиранию | streichender Strebbau m
~ разработки лава-этаж / сплошная | Langstrebbau m
~ разработки / магазинная | Magazinbau m; Speicherbau m
~ разработки наклонными слоями | Abbau m in geneigten Scheiben
~ разработки наклонными слоями по простиранию | streichender Abbau m in geneigten Streifen
~ разработки наклонными слоями с выемкой полосами по простиранию | Abbauverfahren n in geneigten Scheiben mit
streichendem Verhieb in Streifen
~ разработки наклонными слоями с обрушением кровли | Bruchbau m in Scheiben parallel zum Einfallen
~ разработки / ортовая | Örterbau m
~ разработки открытым способом | Tagebauverfahren n
~ разработки парными штреками | Abbau m gepaarten Streben
~ разработки по восстанию / сплошная | schwebender Strebbau m
~ разработки по простиранию / сплошная | streichender Strebbau m
~ разработки подземной газификацией | Untertagevergasung f (Kohlelagerstätten)
~ разработки подземным способом | Untertagebauverfahren n; Tiefbau m
~ разработки подземными воронками | Trichterbau m
~ разработки подэтажным обрушением | Teilsohlenbruchbau m; Unteretagenbruchbau m
~ разработки подэтажным обрушением наклонными заходками | Teilsohlenbruchbau m in schrägen Streifen
~ разработки подэтажным обрушением с деревянным матом | Teilsohlenbruchbau m mit Holzmattenversatz
~ разработки подэтажными штреками | Kammerbau m mit Teilsohlenstrecken
~ разработки поперечными заходками / слоевая | Scheibenbau m in Querstreifen; Querbau m
~ разработки поперечными лентами / слоевая | Scheibenbau m in Querstreifen; Querbau m
~ разработки / потолкоуступная | Firstenbau m (Erzbergbau)
~ разработки / почвоуступная | Strossenbau m (Erzbergbau)
~ разработки принудительным обрушением | Abbauverfahren n mit zwangsweisem Zubruchwerfen des Hangenden;
Abbauverfahren n mit Zubruchwerfen des Hangenden
~ разработки с веерным подвиганием лав | Strebbau m mit bogenförmigen Stößen
~ разработки с выемкой горизонтальными слоями | Abbau m in söhligen Scheiben
~ разработки с диагональным забоем | Schrägbau m
~ разработки с закладкой выработанного пространства | Abbau m mit Versatz des abgebauten Raums; Versatzbau m
~ разработки с закладкой очистного пространства | Abbau m mit Versatz des abgebauten Raums; Versatzbau m
~ разработки с короткими забоями | Abbau m mit kurzen Stößen (Variante des Pfeilerbruchbaus)
~ разработки с креплением станковой крепью | Abbau m mit Rahmenzimmerung (Blockbau)
~ разработки с магазинированием | Magazinbau m; Speicherbau m
~ разработки с минной отбойкой | Abbau m mit Minenkammern (Erzbergbau)
~ разработки с нерегулярно оставляемыми столбами / сплошная | Weitungsbau m (Erzbergbau)
~ разработки с нерегулярно оставляемыми целиками / сплошная | Weitungsbau m (Erzbergbau)
~ разработки с обрушением / камерно-столбовая | Kammerpfeilerbruchbau m
~ разработки с обрушением кровли | Strebbruchbau m; Bruchbau m; Bruchbauverfahren n
~ разработки с обрушением кровли / камерная | Kammerbruchbau m
~ разработки с обрушением кровли / сплошная | Strebbruchbau m
~ разработки с обрушением кровли / столбовая | Pfeilerbruchbau m
~ разработки с отбойкой руды глубокими скважинами | Abbau m mit Hereingewinnung des Erzes durch Langlöcher
(Magazinbau)
~ разработки с параллельным продвиганием смежных лав | Strebbau m im Parallelvortrieb; streichender Strebbau m mit
abgesetzten Stößen
~ разработки с подэтажным обрушением | Teilsohlenbruchbau m
~ разработки с потолкоуступным забоем / сплошная | Strebbau m mit firstenartigem Verhieb
~ разработки с радиальным подвиганием лав | Strebbau m mit bogenförmigen Stößen
~ разработки с разделением на слои | Scheibenbau m
~ разработки с слоевым магазинированием | Abbau m mit Magazinierung in Schichten
~ разработки с частичной закладкой выработанного пространства | Abbau m mit Teilversatz des abgebauten Raums
~ разработки сверху вниз | Strossenbau m
~ разработки сводов | Weitungsbau m
~ разработки / слоевая | Scheibenbau m (Abbauweise)
~ разработки слоевым обрушением | Scheibenbruchbau m
~ разработки / сплошная | Strebbau m
~ разработки / столбовая | Pfeilerbau m
~ разработки / транспортная | Bagger-Zug-Betrieb m (Tagebau)
~ разработки / транспортно-отвальная | Abbau m mittels Abbauförderbrücke oder Absetzer (Tagebau)
~ разработки штреками | Örterbau m
~ разработки / щитовая | Schildbau m (Kurzbezeichnung für ein sowjetisches Abbauverfahren nach Prof. N. A. Tschinakal)
~ разработки / этажно-камерная | Etagenkammerbau m
~ разработки этажным естественным обрушением | Etagenbruchbau m
~ разработки этажным обрушением | Etagenbruchbau m
~ разработки этажными продольными штреками | Etagenbau m (Erzbergbau)
~ / разрешительная | Genehmigungsverfahren n
~ / ракетно-космическая | kosmisches Raketensystem n
~ / рамная | (Bw) Rahmensystem n
~ / раскосная решетчатая | (Bw) Ständerfachwerk n
~ / рассеивающая | Streusystem n
~ реального времени | (Dat) Echtzeitverarbeitungssystem n; Echtzeitsystem n; Realzeitsystem n
~ / регенеративная | Regenerativsystem n (SM-Ofen)
~ регулирования | Regelungssystem n; Regelsystem n
~ регулирования / замкнутая | geschlossenes Regelungssystem n
~ регулирования / многопозиционная | Mehrpunktregelungssystem n
~ регулирования / одноконтурная | einfaches Regelungssystem n; unvermaschtes Regelungssystem n
~ регулирования / прерывная | unstetiges Regelungssystem n
~ регулирования / разомкнутая | aufgetrenntes Regelungssystem n
~ регулирования / релейная | Relaisregelungssystem n
~ регулирования / синхронно-следящая | Nachlaufregelungssystem n
~ регулирования / следящая | Folgeregelungssystem n; Nachlaufregelungssystem n
~ резервирования мест | (Dat) Platzbuchungssystem n
~ / резонансная | Resonanzsystem n
~ / релейная | (Fmt) Relaissystem n
~ / релейная следящая | Relaisfolgesystem n
~ / речная | (Hydrol) Flußsystem n
~ / решетчатая | (Bw) Fachwerk n
~ / ромбическая | 1. (Krist) rhombisches Kristallsystem n; 2. (Bw) Rautenfachwerk n
~ / ромбоэдрическая | (Krist) rhomboedrisches Kristallsystem n
~ / ручная | (Fmt) Handvermittlungssystem n; Handsystem n
~ с косвенным управлением | indirekt gesteuertes System n
~ с нагнетательным насосом / краскоподающая | (Typ) Pumpfarbwerk n
~ с обратной связью | (Reg) rückgekoppeltes System n; Regelungssystem n mit Rückführung
~ с одновременной передачей цветов / телевизионная | Simultanfarbfernsehsystem n
~ с переменным числом задач / операционная | (Dat) Betriebssystem n mit einer variablen Anzahl von Aufgaben; MEt-System n
~ с переменным числом разделов / операционная | (Dat) Betriebssystem n mit einer variablen Anzahl von Aufgaben; MEt-System
n
~ с последовательной передачей цветов / телевизионная | Farbwechselverfahren n; Farbfolgeverfahren n; Sequentialverfahren n
~ с разделением времени | (Dat) Teilnehmerrechensystem n; Zeitschachtelung f; Time-sharing-System n
~ с фиксированным числом задач / операционная | (Dat) Betriebssystem n mit einer festen Anzahl von Aufgaben; MFT-System n
~ с фиксированным числом разделов / операционная | (Dat) Betriebssystem n mit einer festen Anzahl von Aufgaben; MFTSystem n
~ самонаведения / акустическая | (Mil) Schallpeil-Zielsuchsystem n (Raketen, Torpedos)
~ / самонастраивающаяся | (Reg) adaptives System n
~ сантиметр-грамм-секунда | CGS-System n; Zentimeter-Gramm-Sekunde-System n
~ сбора данных | (Dat) Datenerfassungssystem n
~ сбора данных / автоматическая | automatisches Datenerfassungssystem n
~ сбора и обработки данных / автоматизированная | automatisiertes Datenerfassungs- und -Verarbeitungssystem n
~ связи | Nachrichtensystem n; Nachrichtenverbindung f
~ СГС | CGS-System n; Zentimeter-Gramm-Sekunde-System n
~ СГСМ | elektromagnetisches CGS-System n
~ СГСЭ | elektrostatisches CGS-System n
~ СЕКАМ | (Fs) SECAM-System n; Zeilensequentialverfahren n
~ СИ | Internationales Einheitensystem n; SI
~ СИД | (Fert) System n Maschine-Werkzeug-Werkstück
~ сил | (Mech) Kraftsystem n; Kräftegruppe f
~ / силурийская | (Geol) Silur n (als geologisches System, zuweilen auch Gotlandium, Ontarium, Bohemium genannt)
~ симметрии / гексагональная | (Krist) hexagonales Kristallsystem n
~ симметрии / кубическая | (Krist) kubisches Kristallsystem n; reguläres Kristallsystem n
~ симметрии / моноклинная | (Krist) monoklines Kristallsystem n
~ симметрии / ромбическая | (Krist) rhombisches Kristallsystem n
~ симметрии / ромбоэдрическая | (Krist) rhomboedrisches Kristallsystem n
~ симметрии / тетрагональная | (Krist) tetragonales Kristallsystem n
~ / сингулетная | (Kern) Singulettsystem n
~ / синийская | (Geol) Sinium f (Bezeichnung für das Mittel- und Jungproterozoikum in China, entspricht etwa dem Riphäikum)
~ синхронной передачи | Synchronübertragungssystem n
~ / сквозная | (Bw) Fachwerk n
~ / складчатая | (Geol) Faltensystem n
~ скольжения | (Krist) Gleitsystem n
~ / следящая | (Reg) Folgesystem n; Nachlaufsystem n; Nachführsystem n
~ смазки | Schmieranlage f; Schmierung f; Schmiersystem n
~ сменных зеркал | (Typ) Wechselspiegeleinrichtung f
~ смены цветов | (Fs) Farbwechselsystem n
~ совпадений | Koinzidenzkreis m
~ / солнечная | (Astr) Sonnensystem n; i. w. S. Planetensystem n (Gesamtheit der Planeten des Sonnensystems)
~ / сопряжённая | (Math) konjugiertes System n
~ сортировки документов | (Dat) Belegsortiersystem n
~ / спарагмитовая | Sparagmitformation f
~ спинов | (Kern) Spinsystem n
~ / спринклерная | (Schiff) selbsttätige Wasserberieselungsanlage f
~ средней линии | M-System n (System der mittleren Linie)
~ / стабильная | (Met) stabiles System n; System n Fe-C
~ стандартных модулей | (Dat) Bausteinsystem n
~ станок-инструмент-деталь | (Fert) System n Maschine-Werkzeug-Werkstück
~ / статически неопределимая | (Fest) statisch unbestimmtes System n
~ / статически определимая | (Fest) statisch bestimmtes System n
~ / стержневая | (Bw) Stabwerk n
~ / струйная | Fluidik-System n
~ / структурированная дисперсная | (Ph, Ch) strukturiertes disperses System n
~ счисления | (Dat) Rechensystem n
~ счисления / восьмеричная | Oktalsystem n
~ счисления / двоичная | Dualsystem n; Binärsystem n; binäre Zahlendarstellung f
~ счисления / двоично-десятичная | binäres dekadisches System n; Binär-Dezimalsystem n
~ счисления / двоично-кодированная | Binär-Kode-Darstellung f; Dual-Kode-Schreibweise f; dualkodiertes System n;
binärverschlüsseltes System n
~ счисления / десятичная | dezimale Zahlendarstellung f; Dezimalsystem n
~ счисления / позиционная | (Dat) Stellenwertsystem n; Positionssystem n
~ / телевизионная | Fernsehsystem n
~ / телеграфная | Telegrafieübertragungssystem n; Telegrafiesystem n
~ / телеизмерительная | Fernmeßsystem n
~ / телеметрическая | Telemetrieanlage f
~ / телемеханическая | Fernwirksystem n
~ телеуправления | Fernsteuerungssystem n; Fernsteuersystem n
~ телеуправления / многочастотная | Mehrfrequenzfernsteuersystem n; Frequenzmultiplexfernsteuersystem n
~ / телефонная | Fernsprechsystem n; Telefonsystem n
~ / телефонная высокочастотная | Trägerfrequenzfernsprechsystem n; Trägerfrequenzsystem n
~ теплоснабжения | Wärmeversorgungssystem n
~ термов | (Kern) Termsystem n
~ / тетрагональная | (Krist) tetragonales Kristallsystem n
~ технологической документации / единая | (Dat) Einheitliches System n der technologischen Dokumentation
~ / типографская | typografisches System n
~ типографских мер | typografisches Maßsystem n
~ тонального телеграфирования | Wechselstromtelegrafiesystem n; WT-System n
~ / тонкодисперсная | (Ph, Ch) feindisperses System n; hochdisperses System n; kolloiddisperses System n
~ / топливная | Brennstoffsystem n; Brennstoffleitung f
~ тревожной сигнализации | Alarmsystem n
~ / третичная | (Geol) Tertiär n (als geologisches System)
~ / трёхадресная | (Dat) Dreiadreßsystem n
~ / трёхвариантная | (Ph, Ch) trivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / термодинамичеекая | (Ph, Ch) trivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / грёхкомпонентная | (Ch) ternäres System n; Dreistoffsystem n; Dreikomponentensystem n
~ / трёхпозиционная | (El) Dreipunktsystem n
~ / трёхпроводная | (El) Dreileitersystem n
~ / трёхуровневая | Dreiniveausystem n (Laser)
~ / трёхфазная | (El) Drehstromsystem n; Dreiphasensystem n
~ / трёхфазная электроэнергетическая | Dreiphasen-Elektroenergiesystem n; Drehstromverbundsystem n
~ / трёхэлектродная | Dreielektrodensystem n; Triodensystem n
~ трещин | (Geol) Kluftsystem n
~ / триасовая | (Geol) Trias f (als geologisches System)
~ / тривариантная | (Ph, Ch) trivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / тривариантная термодинамическая | (Ph, Ch) trivariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / триклинная | (Krist) triklines Kristallsystem n
~ / триодная | Dreielektrodensystem n; Triodensystem n
~ / триплетная | (Kern) Triplettsystem n
~ / троичная | (Dat) ternäres System n; Ternärsystem n
~ / тройная | (Ch) ternäres System n; Dreistoffsystem n; Dreikomponentensystem n
~ труб / выдвижная | (Wmt) ausziehbares Rohrbündel n
~ тушения высокократной воздушно-механической пеной | (Schiff) Leichtschaumfeuerlöschanlage f
~ тушения инертным газом | (Schiff) Inertgasfeuerlöschanlage f
~ тушения мелкораспылённой водой | (Schiff) Nebelwasserfeuerlöschanlage f
~ тушения парами легкоиспаряющейся жидкости | (Schiff) Flüssigkeitsgasfeuerlöschanlage f
~ углекислотного тушения | (Schiff) CO2-Feuerlöschanlage f
~ / углоизмерительная | Winkelmeßsystem n
~ удаления навоза / шиберная самотечная | (Lw) Staukanalentmistung f
~ удобрения | Düngerwirtschaft f
~ / унивариантная | (Ph, Ch) univariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ / унивариантная термодинамическая | (Ph, Ch) univariantes Phasengleichgewicht n (Gibbssche Phasenregel)
~ управления | 1. Steuerungssystem n; Steuersystem n; Regelungssystem n; Regelsystem n; Steuerkreis m; 2. Lenksystem n;
Lenkeinrichtung f (s. a. unter ~ наведения)
~ управления / аналоговая | analoges Steuerungssystem n
~ управления вводом-выводом / логическая | (Dat) logisches Ein- und Ausgabesteuersystem n
~ управления и защиты | Steuer- und Schutzsystem n
~ управления / инерциальная | Trägheitslenksystem n (Lenkverfahren für Trägerraketen)
~ управления наукой и техникой автоматизированная | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n für wissenschaftlich-technische
Prozesse
~ управления / отраслевая автоматизированная | (Dat) automatisiertes System n der Leitung eines Zweiges
~ управления / пневмогидравличе екая | (Reg) pneumatisch-hydraulisches Steuerungssystem n
~ управления / последовательная | sequentielle Steuerung f; sequentielles Steuerungssystem n
~ управления производством / автоматизированная | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n der Produktion
~ управления / республиканская автоматизированная | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n einer Republik
~ управления рулём / простая | (Schiff) Zeitsteuerungsanlage f (für die Rudermaschine)
~ управления рулём / следящая | (Schiff) Wegsteuerungsanlage f; Folgesteuerungsanlage f; sympathische Steuerungsanlage f (für
die Rudermaschine)
~ управления / сверхбыстродействующая | superschnelles Steuersystem n
~ управления / следящая | Folgesteuerungssystem n; Folgesteuerungskreis m
~ управления строительством / автоматизированная | automatisiertes Leitungssystem n des Bauwesens
~ управления технологическими процессами / автоматизированная | (Dat) automatisiertes Leitungssystem n für technologische
Prozesse
~ / уравновешивающая | (Flg) Trimmanlage f
~ ускорителя / высокочастотная | (Kern) Hochfrequenzbeschleunigungssystem n (Teilchenbeschleuniger)
~ / фановая | (Schiff) Abwässersystem n; Fäkaliensystem n; Fäkalienanlage f
~ / фекальная | (Schiff) Abwässersystem n; Fäkaliensystem n; Fäkalienanlage f
~ / фототелеграфная | Bildtelegrafiesystem n
~ фундаментальных звёзд | (Astr) Fundamentalsystem n
~ функций | (Math) Funktionensystem n
~ функций / ортогональная | orthogonales Funktionensystem n
~ ЦБ | (Fmt) Zentralbatteriesystem n; ZB-System n
~ / цветная телевизионная | Farbfernsehsystem n
~ цветного телевидения / совместная | kompatibles Farbfernsehsystem n; austauschbares Farbfernsehsystem n
~ центра инерции | Massenmittelpunktsystem n; Schwerpunktsystem n; baryzentrisches Bezugssystem n
~ центра масс | Massenmittelpunktsystem n; Schwerpunktsystem n; baryzentrisches Bezugssystem n
~ централизованного контроля | (Schiff) zentrale Überwachungsanlage f
~ централизованного контроля за работой механизмов машинного и котельного отделений | (Schiff) zentrale
Maschinenüberwachungsanlage f
~ центральной батареи | (Fmt) Zentralbatteriesystem n; ZB-System n
~ центральной смазки | Zentralschmiervorrichtung f
~ / циркуляционная | Zirkulationssystem n
~ / цифровая следящая | (Reg) 1. digitales Nachlaufsystem n; 2. digitales Folgesystem n
~ цифровой связи | (Dat) digitales Kommunikationssystem n
~ / частичная | Teilsystem n
~ / частотная | Frequenzsystem n
~ частотного разделения | Frequenzmultiplexsystem n
~ частотного разделения каналов | Frequenzmultiplexsystem n
~ чёрно-белого телевидения | Schwarzweißfernsehsystem n; Schwarzweißsystem n
~ / четверная | (Ch) quaternäres System n; Vierstoffsystem n; Vierkomponentensystem n
~ / четвертичная | (Geol) Quartär n (als geologisches System)
~ / четырёхкомпонентная | (Ch) quaternäres System n; Vierstoffsystem n; Vierkomponentensystem n
~ / четырёхуровневая | Vier-Niveau-System n (Laser)
~ / шаговая | (Fmt) Schrittwählersystem n
~ / шестнадцатеричная | (Dat) Hexadezimalsystem n
~ шин | (Dat) Bussystem n
~ / шпренгельная | (Bw) Sprengwerk n
~ / эквивалентная | (Math) äquivalentes System n; gleichwertiges System n
~ / эклиптическая | (Astr) Ekliptikalsystem n (astronomischer Koordinaten)
~ / экранная | (Dat) Bildschirmsystem n
~ / электродная | Elektrodensystem n
~ / электрожезловая | (Eb) elektrisches Stabblocksystem n
~ / электроизмерительная | elektrisches Meßsystem n
~ / электромагнитная | elektromagnetisches System n
~ / электронно-выпрямительная | Elektronengleichrichtersystem n
~ электронных вычислительных машин / единая | (Dat) Einheitliches System n der elektronischen Rechentechnik; ESER
~ / электростатическая | elektrostatisches System n
~ / электроэнергетическая | Elektroenergieversorgungssystem n; Elektroenergiesystem n; Elektroenergieverbundsystem n;
Elektrizitätsverbundsystem n
~ элементов | Bausteinsystem n
~ элементов / периодическая | (Ch) Periodensystem n der Elemente; Periodensystem n; periodisches System n der Elemente;
periodisches System n
~ элементов Менделеева / периодическая | (Ch) Periodensystem n der Elemente; Periodensystem n; periodisches System n der
Elemente; periodisches System n
~ / энергетическая | Energieversorgungssystem n; Energiesystem n; Energieverbundsystem n; Verbundsystem n
~ / энергоснабжающая | Energieversorgungssystem n; Energiesystem n; Energieverbundsystem n; Verbundsystem n
~ энергоснабжения | Energieversorgungssystem n; Energiesystem n; Energieverbundsystem n; Verbundsystem n
~ / юрская | (Geol) Jura m (als geologisches System)
~ FAM | (Fs) FAM-Verfahren n; Frequenz-Amplituden-Modulations-Verfahren n
~ PAL | (Fs) PAL-System n; PAL-Farbfernsehverfahren n
Система Управления Железнодорожным Транспортом / Автоматизированная | (Eb) Automatisiertes System n für die Leitung
des Eisenbahntransports; ASUZT
систематика f изотопов | (Kern) Isotopensystematik f
~ ядер | (Kern) Kernsystematik f
системотехника f | (Dat) Systemtechnik f
системы fpl | Systeme npl (s. a. unter система)
~ / голономные | (Mech) gesetzmäßige Systeme n; holonome Systeme npl
~ / диссипативные | (Therm) dissipative Systeme npl
~ / консервативные | (Mech) konservative Systeme npl
~ / неголономные | (Mech) nichtholonome Systeme n; anholonome Systeme npl
~ / реономные | (Mech) rheonome Systeme npl
~ / склерономные | (Mech) skleronome Systeme npl
ситаллы mpl | Sitall n; Vitrokeram n; Glaskeramik f
ситец m | (Text) Kattun m; Zitz m
~ / набивной | Druckkattun m
~ / подкладочный | Futterkattun m
сито n | 1. Sieb n (s. a. unter грохот); 2. Siebbelag m
~ / барабанное | Trommelsieb n
~ / вибрационное | Vibrationssieb n; Vibrosieb n; Schwingsieb n; Schüttelsieb n
~ / вращающееся | Drehsieb n; Trommelsieb n; Siebtrommel f
~ / качающееся | Rüttelsieb n; Schwingsieb n
~ / крупное | Grobsieb n
~ / мелкое | Feinsieb n
~ / механическое | mechanisch bewegtes Sieb n; maschinell bewegtes Sieb n; Siebmaschine f
~ / молекулярное | Molekularsieb n
~ / плоское | Plansieb n
~ / полигональное | Polygonsieb n
~ / сортировальное | Sortiersieb n; Klassiersieb n
~ / сортировочное | Sortiersieb n; Klassiersieb n
~ / щелевое | Spaltsieb n
~ / щёточное | Bürstensieb n
ситобурат m | polygonale Siebtrommel f
ситоклассификатор m | Klassiersieb n
ситоткань f | Siebgewebe n; Siebbespannung f
ситуация f | Situation f; Bedingung f
~ / аварийная | (Dat) abnormale Bedingung f (Betriebssystem)
~ / исключительная | (Dat) Ausnahmebedingung f (Betriebssystem)
ситцепечатание n | (Text) Stoffdruck m; Zeugdruck m
~ / вытравное | Ätzdruck m
~ / накладное | Direktdruck m
~ / прямое | Direktdruck m
~ / резервное | Reservedruck m; Reserveverfahren n
сифон m | 1. (Mech) Saugheber m; 2. (Bio) (Schw) Wasservorlage f; Sicherheitswasservorlage f (Sicherung von
Azetylenerzeugeranlagen gegen Flammenrückschlag des Schweißbrenners); 3. (Bw) Geruchverschluß m; Siphon m; Traps m
~ / паровозный | Hilfsbläser m (Lokomotive)
сифон-рекордер m | (Fmt) Heberschreiber m; Siphonrecorder m (Telegrafie)
сиштоф m | Si-Stoff m (Abiallstoff aus der Alaunherstellung, Zusatzstoff)
сияние л / полярное | Polarlicht n
~ / северное | Nordlicht n
СК | 1. Küstenschutzboot n; 2. Sicherungsboot n (Wasserfahrzeug der Pioniertruppen)
сказуемое n | (Math) Attribut n; Prädikat n
скала f | (Geol) Felsen m; Fels m (s. a. unter скалы)
скаленоэдр m | (Krist) Skalenoeder n
~ / гексагональный | (Krist) ditrigonales Skalenoeder n; hexagonales Skalenoeder n
~ / дитригональный | (Krist) ditrigonales Skalenoeder n; hexagonales Skalenoeder n
~ / квадратный | (Krist) ditrigonales Skalenoeder n; hexagonales Skalenoeder n
~ / тетрагональный | (Krist) tetragonales Skalenoeder n
~ / тригональный | (Krist) ditrigonales Skalenoeder n; hexagonales Skalenoeder n
скалка f | 1. Rolle f; Mangel f; 2. Tauchkolben m; Plunger m (Verdränger der Tauchkolbenpumpe) Schubstange f; Druckstift m; 3.
(Text) Wickeldorn m; Wickelstab m (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ золотника | (Masch) Schieberstange f
~ насоса | Pumpenplunger m; Pumpenstößel m
~ холстового прибора | (Text) Wickeldorn m (Wickelapparat der Schlagmaschine)
~ холстового прибора трепальной машины | (Text) Wickeldorn m (Wickelapparat der Schlagmaschine)
скало n | (Text) Streichbaum m (Webstuhl)
скалы fpl | (Geol) Felsen mpl
~ / грибовидные | Pilzfelsen mpl
~ / курчавые | Rundhöcker mpl
~ / экзотические | (Geol) exotische Klippen fpl; exotische Blöcke mpl; Scherlinge mpl (bei Überschiebungen)
скалывание n | 1. Abhacken n; Abhauen n; Abspalten n; Absplitterung f; Behauen n; 2. (Fert) Abscherung f; 3. Abstecken n
(Zeichnung)
~ ядра | (Kern) Kernzertrümmerung f; Kernzersplitterung f; Vielfachzerlegung f; Spallation f
скалывать | 1. abhacken; abhauen; abspalten; absplittern; behauen; 2. (Fert) abscheren; 3. zusammenstecken; zusammenheften (mit
Nadeln)
скальпель m | (Med) Skalpell n
скальчатый | (Masch) Tauch…; Tauchkolben…; Plunger…
скаляр m | (Math) Skalar m
~ кривизны | Krümmungsskalar m
~ скамья f | Bank f
~ / светомерная | Fotometerbank f
~ / фотометрическая | Fotometerbank f
скандий m | (Ch) Skandium n; Sc
~ / азотнокислый | Skandiumnitrat n
~ / бромистый | Skandiumbromid n
~ / сернистый | Skandiumsulfid n
~ / сернокислый | Skandiumsulfat n
~ / углекислый | Skandiumkarbonat n
~ / фтористый | Skandiumfluorid n
~ / хлористый | Skandiumchlorid n
сканирование n | (Fs) Abtastung f; Zerlegung f; (FO) räumliche Abtastung f; Abtastung f; Suche f
~ данных | (Dat) Datenabtastung f
сканировать | (Fs) abtasten; zerlegen
скаполит m | (Min) Skapolith m
скарификатор m | (Lw) 1. Skarifikator m; Ritzmaschine f (zum Anritzen des Saatguts zur Erleichterung des Keimvorgangs); 2.
Tieflockerer m (Grubbertyp)
скарификация f семян | Skarifizierung f des Saatguts; Anritzen n des Saatguts
скарн m | (Geol) Skarn m
скарпель m | (Bw) Scharriereisen n (Steinmetzarbeiten)
скат m | Hang m; Böschung f; (Bgb) Rollloch n; Sturzrolle f; Rolle f (Erzbergbau)
~ / крутой | Steilhang m
~ крыши | (Bw) Dachneigung f; Dachgefälle n
~ крыши / прямоугольный | rechteckige Dachfläche f (Satteldächer, Pultdächer)
~ крыши / трапецеидальный | trapezförmige Dachfläche f (Hauptflächen von Walmdächern)
~ крыши / треугольный | dreieckige Dachfläche f (Zeltdächer, Schmalseiten von Walmdächern)
~ / неровный | unebener Hang m
~ / обратный | Hinterhang m; Gegenhang m
~ паровоза | Gesamtradsatz m der Lokomotive (umfaßt Treib- und Kuppelradsätze)
~ / передний | Vorderhang m
~ / пологий | ebener Hang m
~ рельефа местности | Hang m
~ / ровный | ebener Hang m
скафандр m | Skafander m; Schutzanzug m
~ / водолазный | Taucheranzug m
~ / высотный | Höhenflugdruckanzug m
~ / глубоководный | Tiefseetaucheranzug m
~ / космический | Raumschützanzug m; Raumanzug m
скачивание n | (Met) Abschlacken n; Schlackeziehen n; Abschlackung f
скачивание шлака | (Met) Abschlacken n; Schlackeziehen n; Abschlackung f
скачивать | (Met) abschlacken; Schlacke ziehen
скачивать шлак | (Met) abschlacken; Schlacke ziehen
скачкообразный | sprungartig; sprunghaft
скачок m | Sprung m
~ Бальмера | (Ph) Balmer-Sprung m
~ Баркгаузена | (Ph) Barkhausen-Sprung m
~ волнового сопротивления | Wellenwiderstandssprung m
~ давления | Drucksprung m
~ диффузии | Diffusionssprung m
~ / единичный | Einheitssprung m
~ конденсации | (Aero) Kondensationsstoß m (Sonderform des Verdichtungsstoßes bei beschleunigter Überschallströmung)
~ напряжения | (El) Spannungssprung m
~ носителя | (Ein) Ladungsträgersprung m
~ заряда | (Ein) Ladungsträgersprung m
~ поглощения | Absorptionssprung m
~ потенциала | (Ph) Potentialsprung m
~ температуры | Temperatursprung m
~ уплотнения | (Aero) Verdichtungsstoß m (unstetige Zustandsänderung in Überschallströmungen) Stoßwelle f; Schockwelle f
(Bezeichnung für einen starken Verdichtungsstoß)
~ уплотнения / косой | schräger Verdichtungsstoß m
~ уплотнения / криволинейный | gekrümmter Verdichtungsstoß m
~ уплотнения / прямой | senkrechter Verdichtungsstoß m
~ частоты | Frequenzsprung m
~ энергии | Energiesprung m
скашивание n | 1. Abschrägen n; 2. (Fert) Abkanten n; Abfasen n
~ кромок | (Schw) Abschrägen n der Kanten (Naht fugenkanten)
скашивать | 1. abschrägen; schmiegen; 2. (Fert) abfasen; abkanten; abecken; 3. (Bio) abböschen; dossieren
~ кромки | 1. (Schw) die Kanten abschrägen (Nahtfugen); 2. bestoßen (Kanten)
скважина f | 1. Loch n; Öffnung f; Ritze f; Pore f; 2. (Bgb) Bohrloch n; Bohrung f; Sonde f
~ / безрезультатная | nichtfündige Bohrung f; nichtfündige Sonde f; unergiebige Bohrung f; unergiebige Sonde f
~ / брошенная | verlassene Bohrung f; aufgegebene Bohrung f; eingestellte Bohrung f
~ / буровая | Bohrloch n; Bohrung f; Sonde f
~ / буровая разведочная | Schürfbohrung f
~ / вентиляционная | Wetterbohrloch n
~ / вертикальная | vertikale Bohrung f
~ / взрывная | Sprengbohrloch n
~ / водоотливная | Wasserhaltungsbohrung f
~ / водопонижающая | Wasserabsenkungsbohrung f; Tiefbrunnen m; Filterbrunnen m
~ / водопонизительная | Wasserabsenkungsbohrung f; Tiefbrunnen m; Filterbrunnen m
~ / водоспускная | Wasserablaßbohrung f
~ / водяная | Wasserbohrung f
~ / воздухопроводная | Luftleitungsbohrung f
~ / вспомогательная | Hilfsbohrung f
~ / высокодебитная | hochproduktive Sonde
~ / высоконапорная | Bohrung f unter hohem Druck; Hochdruckbohrung f
~ / газлифтная | Gasliftsonde f; im Gasliftverfahren arbeitende Bohrung f
~ / газовая | Gasbohrung f; Gassonde f; Gasquelle f
~ / газоотводящая | Gasableitungsbohrloch n
~ / гидрогеологическая | hydrogeologische Bohrung f
~ / глубокая | Tiefbohrung f
~ / горизонтальная | horizontale Bohrung f; Horizontalbohrung f; Söhligbohrung f
~ / двухпластовая | Sonde f mit zwei Horizonten
~ / дегазационная | Entgasungsbohrloch n
~ / действующая | Förderbohrloch n
~ / дренажная | Entwässerungsbohrloch n; Gasabsaugungsbohrloch n
~ / заглохшая | erschöpfte Bohrung f
~ / закрытая | geschlossene Sonde f
~ / замораживающая | Gefrierbohrloch n
~ / затопленная | verwässerte Bohrung f
~ / инжекционная | Injektionsbohrloch n; Einpreßbohrloch n
~ / истощённая | erschöpfte Bohrung f
~ / картировочная | Kartierungsbohrung f; Untersuchungsbohrung f
~ / компрессорная | Gasliftsonde f
~ / конденсатная | Kondensatsonde f
~ / контрольная | Kontrollbohrung f
~ / краевая | Randbohrung f
~ / малогабаритная | kleinkalibrige Bohrung f
~ / малодебитная | wenig ergiebige Bohrung f
~ / малопродуктивная | wenig ergiebige Bohrung f
~ / многодебитная | gute Fördersonde f
~ / наблюдательная | Beobachtungssonde f
~ / нагнетательная | Injektionssonde f; Einpreßsonde f; Einpreßbohrung f
~ / наклонная | Schrägbohrung f; geneigte Bohrung f
~ / направленная | Richtbohrung f; gerichtete Bohrung f
~ / направленно искривлённая | gerichtet gekrümmte Bohrung f
~ / насосная | Pumpsonde f
~ / неглубокая | Flachbohrung f
~ / некаптированная фонтанирующая | nichtbeherrschte Bohrung f; nichtkontrollierbarer Ölspringer m
~ / необсаженная | offene Bohrung f; unverrohrtes Bohrloch n
~ / непродуктивная | nichtproduktive Sonde f; unergiebige Sonde f
~ / нефтяная | Erdölbohrloch n; Erdölbohrung f; Erdölsonde f
~ / обводнённая | verwässerte Bohrung f
~ / обсаженная | verrohrtes Bohrloch n
~ / оконченная бурением | bohrtechnisch abgeteufte Bohrung f
~ / опережающая | Vorbohrloch n
~ / опорная | Basisbohrung f; stratigrafische Bohrung f; Parameterbohrung f
~ / осушающая | Entwässerungsbohrloch n
~ / осушительная | Entwässerungsbohrloch n
~ / отвесная | Seigerbohrung f
~ / параметрическая | Basisbohrung f; stratigrafische Bohrung f; Parameterbohrung f
~ / переводная | Vorbohrloch n
~ / пилотная | Pilotbohrloch n; Führungsbohrloch n
~ / плоскоискривлённая | in einer Ebene gekrümmtes Bohrloch n
~ подземного бурения | Untertagebohrung f
~ / поисковая | Suchbohrung f; Schürfbohrung f; Prospektionsbohrung f
~ / продуктивная | fündige Bohrung f
~ / простаивающая | vorübergehend geschlossene Sonde f
~ / пространственно искривлённая | räumlich gekrümmtes Bohrloch n
~ / пульсирующая | pulsierend fördernde Sonde f; intermittierend fördernde Sonde f; stoßweise eruptierende Bohrung f
~ / пьезометрическая | Druckbeobachtungssonde f
~ / разведочная | Explorationsbohrloch n; Aufschlußbohrung f; Erkundungsbohrung f; Erkundungssonde f
~ / сверхглубокая | übertiefe Bohrung f; übertiefes Bohrloch n
~ / стратиграфическая | Basisbohrung f; stratigrafische Bohrung f; Parameterbohrung f
~ / структурная | Strukturbohrung f
~ / тампонажная | Abdichtungsbohrung f
~ / фонтанирующая | eruptierende Sonde f; eruptierende Bohrung f; Eruptionsbohrung f; Springerbohrung f; Springer m
~ / фонтанная | eruptierende Sonde f; eruptierende Bohrung f; Eruptionsbohrung f; Springerbohrung f; Springer m
~ / эксплуатационная | Gewinnungsbohrung f; Förderbohrung f; Produküonsbohrung f; Produktionssonde f; Produktionsbohrloch n;
Förderbohrloch n
скважистый | porig; porös; schwammig; löcherig; durchlässig
скважность f | Porosität f; Porigkeit f; Durchlässigkeit f
~ импульсов | (Kern) Im puls Verhältnis n; Stoßverhältnis n
сквер m | Square n; Dach n (Schleppnetz)
сквидж m | (Gum) Puffergummi m; Zwischengummi m; Gummizwischenplatte f
сквиджкаландр m | (Gum) Zwischenplattenkalander m
сквизер m | (Gum) Abquetschmaschine f
сквозной | 1. durchscheinend; 2. (Eb) durchgehend; Durchgangs...; 3. (Bw) Gitter… (Trägerkonstruktion)
СКВП | Kurzstart- und -landeflugzeug n
скелет m | Skelett n; Gerippe n; Gerüst n
~ грунта | Bodenskelett n; Bodenstruktur f
~ / карбидный | Hartstoffskelettkörper m (Pulvermetallurgie)
~ / кольцевой | (Ch) Ringskelett n; Ringgerüst n
~ / кристаллический | Kristallskelett n; Skelett n
~ / углеродный | Kohlenstoffskelett n; Kohlenstoffgerüst n
~ / циклический | (Ch) Ringskelett n; Ringgerüst n
скиатрон m | (Fs) Skiatron n; Blauschriftröhre f; Dunkelschriftröhre f
скиммер m | Schlackeabscheider m; Schlackescheider m; Rinnenvertiefung f (Hochofen)
скин-эффект m | Skineffekt m; Hauteffekt m; Stromverdrängung f
скип m | 1. (Bgb) Skip m; Fördergefäß n (Schachtförderung); 2. (Met) Skip m; Gichtwagen m; Kippgefäß n (Hochofen)
~ / опрокидной | Kippkübel m
~ / опрокидывающийся | Kippkübel m
~ с донной разгрузкой | Skip m mit Bodenentleerung
~ с откидной задней стенкой | Fördergefäß n mit rückseitiger Entleerung
~ с откидным днищем | Skip m mit Bodenentleerung
~ с открывающимся днищем | Skip m mit Bodenentleerung
~ с разгрузкой через дно | Skip m mit Bodenentleerung
скипидар m | Terpentinöl n
~ / древесный | Holzterpentinöl n
~ / живичный | echtes Terpentinöl n; Balsamterpentinöl n
~ / паровой | dampfdestilliertes Terpentinöl n
~ / сухоперегонный | trockendestilliertes Terpentinöl n
~ / экстракционный | Extraktionsterpentinöl n
скирда f | (Lw) Schober m; Feime f; Feim m; Diemen m (Stapelung von Heu, Getreide, Stroh)
скирдование n | (Lw) Schobern n
скирдовать | (Lw) schobern
скисание n | Sauerwerden n
~ / молочнокислое | Milchsäurestich m
~ / уксусное | Essigstich m
скисать | sauer werden
скисаться | sauer werden
скиснуть | sauer werden
скиснуться | sauer werden
склад m | Lager n; Lagerschuppen m; Speicher m; Niederlage f
~ / арендуемый | Pachtlager n; Mietlager n (Lagerwirtschaft)
~ / береговой | Hafenspeicher m; Hafenlagerplatz m
~ боеприпасов | (Mil) Munitionslager n
~ / брикетный | Briketthalde f
~ / вещевой | (Mil) Bekleidungs- und Ausrüstungslager n
~ деталей | (Schiff) Einzelteillager n
~ / закрытый | überdachtes Lager n
~ / запасной | Vorratslager n; Vorratsspeicher m
~ комплектации | (Schiff) Bereitstellungslager n; Zwischenlager n
~ / комплектовочный | (Schiff) Bereitstellungslager n; Zwischenlager n
~ / консигнационный | Konsignationslager n
~ / лесной | Holzlagerplatz m
~ листового материала | Plattenlager n
~ листового проката | Plattenlager n
~ материалов | Materiallager n
~ / многоотраслевой | Mehrzweiglager n
~ общего пользования | Dienstleistungslager n
~ / одноотраслевой | Einzweiglager n
~ / перегрузочный | Umschlagplatz m
~ / плавучий | schwimmendes Lagerhaus n
~ / приобъектный | (Bw) Baustellenlager n
~ профильного материала | Profillager n
~ профильного проката | Profillager n
~ / проходной | Durchflußlager n
~ сбыта | Absatzlager n
~ слитков | (Met) Rohblocklager n; Blocklager n
~ снабжения | Versorgungslager n
~ строительных материалов | Baustofflager n
~ судового оборудования | (Schiff) Ausrüstungslager n
~ технического оборудования | (Mil) technisches Gerätelager n
~ / топливный | Brennstofflager n
~ / тупиковый | Kopflager n
~ / центральный | Zentrallager n
склад-бункер m | Lagerbunker m; Vorratsbunker m
складирование n | Lagerung f
~ в стеллажах | Lagerung f in Regalen
~ / временное | Zwischenlagerung f
~ запасов в штабелях | Stapellagerung f
~ люковых крышек | (Schiff) Stauen n der Lukendeckel
~ на лежнях | Lagerung f auf Unterleghölzern
~ навалом | Bodenlagerung f von Schüttgut
складка f | (Geol) Falte f
~ / аллохтонная | allochthone Falte f
~ / антивергентная | Antivergenzfalte f
~ / антиклинальная | Antiklinalfalte f; Sattelfalte f
~ / асимметричная | schiefe Falte f; geneigte Falte f
~ большого радиуса | Grundfalte f; Embryonalfalte f (nach Argand); Undation f (nach Stille)
~ / веерообразная | Fächerfalte f; Pilzfalte f
~ / воздушная | abgetragene Falte f
~ волочения | Schleppfalte f
~ / вторичная | Nebenfalte f; Kleinfalte f; Sekundärfalte f
~ второго порядка | Nebenfalte f; Kleinfalte f; Sekundärfalte f
~ / второстепенная | Nebenfalte f; Kleinfalte f; Sekundärfalte f
~ / гармоническая | harmonische Faltung f
~ / геосинклинальная | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
~ / герцинская | herzynische Faltung f
~ / главная | Hauptfalte f
~ / глубинная | Grundfalte f; Embryonalfalte f (nach Argand); Undation f (nach Stille)
~ / голоморфная | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
~ / гравитационная | Gravitationsfalte f
~ / гребневидная | Ejektivfalte f
~ / двойная | (Typ) Doppelfalz m
~ / диапировая | Diapirfalte f; Durchspießungsfalte f; Injektivfalte f
~ / дисгармоничная | disharmonische Falte f
~ / закрытая | steile Falte f
~ / идиоморфная | unstetige Falte f
~ изгиба | Biegefalte f; Knickfalte f
~ изгиба / параллельная | parallele Biegefalte f; konzentrische Biegefalte f
~ изгиба со скольжением | Biegegleitfalte f
~ / изоклинальная | Isoklinalfalte f
~ истечения | Fließfalte f
~ / килевая | Ejektivfalte f
~ / килевидная | Isoklinalfalte f
~ / концентрическая | konzentrische Falte f; Parallelfalte f
~ / коробчатая | Kofferfalte f; Kastenfalte f
~ коры | Grundfalte f; Embryonalfalte f (nach Argand); Undation f (nach Stille)
~ / косая | schiefe Falte f; geneigte Falte f
~ / крутая | steile Falte f
~ / кулисовидная | Kulissenfalte f; gestaffelte Falte f
~ / кулисообразная | Kulissenfalte f; gestaffelte Falte f
~ / куполовидная | Kuppelfalte f
~ / куполообразная | Kuppelfalte f
~ / лежачая | liegende Falte f
~ / линейная | linear gestreckte Falte f; längs gestreckte Falte f
~ / мелкая | (Typ) flacher Falz m
~ / моноклинальная | Monoklinalfalte f; Kniefalte f; Flexur f
~ / надвинутая | Überschiebungsfalte f
~ / наклонная | schiefe Falte f; geneigte Falte f
~ / несимметричная | schiefe Falte f; geneigte Falte f
~ / нормальная | aufrechte Falte f; stehende Falte f; normale Falte f; symmetrische Falte f
~ / ныряющая | Tauchfalte f
~ / опрокинутая | überkippte Falte f
~ основания | Grundfalte f; Embryonalfalte f (nach Argand); Undation f (nach Stille)
~ / остроугольная | Zickzackfalte f
~ / открытая | Flachfalte f; flache Falte f
~ / параллельная | Parallelfalte f; konzentrische Falte f
~ первого порядка | Hauptfalte f
~ / перевёрнутая | Tauchfalte f
~ / пережатая | Fächerfalte f; Pilzfalte f
~ пластического волочения | Schleppfalte f in einer Schicht inkompetenter Gesteine
~ / подобная | kongruente Falte f
~ покрова | Sedimentdeckenfalte f; Deckfalte f
~ / покровная | Sedimentdeckenfalte f; Deckfalte f
~ / полная | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
~ / поперечная | Querfalte f; Kreuzfalte f
~ / прерывистая | unstetige Falte f
~ / прямая | aufrechte Falte f; stehende Falte f; normale Falte f; symmetrische Falte f
~ / птигматическая | ptygmatische Falte f
~ равнинного типа | (Geol) Plakantiklinale f; breite Antiklinale f; Beule f
~ / разорванная | Bruchfalte f
~ сжатия | Quetschfalte f
~ / симметричная | aufrechte Falte f; stehende Falte f; normale Falte f; symmetrische Falte f
~ / синклинальная | Synklinale f; Synkline l, Mulde f
~ скалывания | Scherfalte f
~ скалывания и изгиба | Biegescherfalte f
~ / солянокупольная | Salzdomfalte f
~ / сорванная | Sedimentdeckenfalte f; Deckfalte f
~ / стоячая | aufrechte Falte f; stehende Falte f; normale Falte f; symmetrische Falte f
~ / стрельчатая | Zickzackfalte f
~ / стулообразная | Monoklinalfalte f; Kniefalte f; Flexur f
~ / сундучная | Kofferfalte f; Kastenfalte f
~ течения | Fließfalte f
~ / тройная | (Typ) Dreifachfalz m
~ / тройная перегнутая | (Typ) Dreifachknickfalz m
~ / угловатая | Zickzackfalte f
~ фундамента | Grundfalte f; Embryonalfalte f (nach Argand); Undation f (nach Stille)
~ / цилиндрическая | linear gestreckte Falte f; längs gestreckte Falte f
~ / эжективная | Ejektivfalte f
~ / эксцентрическая | exzentrische Falte f
~ / эмбриональная | Grundfalte f; Embryonalfalte f (nach Argand); Undation f (nach Stille)
~ / эшелонированная | Kulissenfalte f; gestaffelte Falte f
складка-взброс f | Faltenüberschiebung f; Überfaltungsdecke f
складка-надвиг f | Faltenüberschiebung f; Überfaltungsdecke f
складкообразование n | (Geol) Faltenbildung f; Faltung f
складной | 1. zusammenlegbar; zusammenklappbar; Klapp…; 2. bündig
складчатость f | (Geol) Faltung f
~ / альпийская | alpidische Faltung f; alpinotype Faltung f
~ / альпинотипная | alpidische Faltung f; alpinotype Faltung f
~ / андийская | andische Faltung f
~ / андская | andische Faltung f
~ / аппалачская | appalachische Faltung f
~ / архейская | archäische Faltung f
~ / блоковая | germanotype Faltung f
~ / варисская | variszische Faltung f
~ / варисцийская | variszische Faltung f
~ / геосинклинальная | Geosynklinalfalte f
~ / германотипная | germanotype Faltung f
~ / голоморфная | Geosynklinalfalte f
~ / гравитационная | Gleitfaltung f; Gravitationsfaltung f
~ гребневидная | ejektive Faltung f; Ejektivfaltung f
~ / дежективная | dejektive Faltung f
~ / диапировая | Diapirfaltung f
~ / дисгармоничная | disharmonische Faltung f
~ жёстких пород | Faltung f kompetenter Gesteine
~ / идиоморфная | unstetige Faltung f
~ / иеншанская | Yenshanfaltung f
~ изгиба | Biegefaltung f; Knickfaltung f
~ / изоклинальная | Isoklinalfaltung f; parallelschenklige Faltung f
~ / инконгруентная | inkongruente Faltung f
~ истечения | Fließfaltung f
~ / каледонская | kaledonische Faltung f
~ / карельская | karelidisch-svekofennidische Faltung f
~ / киммерийская | kimmerische Faltung f
~ / компетентная | Faltung f kompetenter Gesteine
~ / конгруентная | kongruente Faltung f
~ / конседиментационная | synsedimentäre Faltung f
~ / концентрическая | konzentrische Faltung f; Parallelfaltung f
~ / кулисовидная | Kulissenfaltung f; gestaffelte Faltung f
~ / кулисообразная | Kulissenfaltung f; gestaffelte Faltung f
~ / куполовидная | Kuppelfaltung f
~ / лаврентьевская | laurentische Faltung f
~ / линейная | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
~ малых радиусов | (Geol) Geosynklinale f; Erdgroßmulde f
~ / мезозойская | mesozoische Faltung f
~ / невадийская | nevadische Faltung f
~ / некомпетентная | Faltung f inkompetenter Gesteine; Fließfaltung f
~ / параллельная | Parallelfaltung f; konzentrische Faltung f
~ / переходная | intermediäre Faltung f
~ пластичных пород | Faltung f inkompetenter Gesteine; Fließfaltung f
~ / платформенная | Plattformfaltung f; Tafelfaltung f
~ подводных оползней | subaquatische Faltung f
~ / подобная | ähnliche Faltung f
~ / полная | Geosynklinalfalte f
~ / поперечная | Querfaltung f
~ / постумная | posthume Faltung f; Nachfaltung f
~ / прерывистая | unstetige Faltung f
~ / промежуточная | intermediäre Faltung f
~ / птигматическая | ptygmatische Faltung f
~ / рифейская | riphäische Faltung f
~ / саксонотипная | germanotype Faltung f
~ / салаирская | salairische Faltung f
~ / сжатая | Quetschfaltung f
~ скалывания | Scherfaltung f
~ скалывания и изгиба | Biegescherfaltung f
~ течения | Fließfaltung f
~ / тихоокеанская | pazifische Faltung f
~ / тяншанетипная | Yenshanfaltung f
~ / эжективная | ejektive Faltung f; Ejektivfaltung f
~ / эшелонированная | Kulissenfaltung f; gestaffelte Faltung f
складывание n | 1. Zusammenlegen n; Falten n; 2. (Math) Addieren n
складывать | 1. zusammenlegen; zusammenfalten; falten; 2. (Math) addieren; zusammenzählen; 3. hinzufügen
~ в бурты | einmieten (Kartoffeln, Rüben)
~ в погреб | einkellern
~ в штабеля | aufstapeln
склеивание n | Verleimen n; Zusammenkleben n
~ / электропроводящее | (El) Leitkleben n
склейка f | 1. Kleben n; 2. Klebestelle f (Film, Magnetband)
~ внахлёстку | überlappte Klebung f
~ линз | (Opt) Verkittung f von Linsen; Linsenkittung f
склепать | nieten; vernieten; zusammennieten
склёпка f | (Fert) Nieten n; Nietung f (s. a. unter клёпка)
~ / плотная | Dichtungsnietung f
~ / поперечная | Quernietung f; Quernaht f
склёпывать | nieten; vernieten; zusammennieten
склероклаз m | (Min) Skleroklas m
склерометр m | (Wkst) Skierometer n; Härteprüfer m; Ritzhärteprüfer m
склероскоп m | (Wkst) Rücksprunghärteprüfer m; Rückprallhärteprüfer m; Schlaghärteprüfer m; Skleroskop n
~ Шора | Skleroskop n nach Shore; Rückprallhärteprüfer m nach Shore
склиз m | 1. Rutsche f; Schurre f; 2. (Text) Ladenbahn f (Weblade)
~ для слитков | Blockrutsche f
склон m | (Geol) Hang m; Abhang m; Böschung f
~ / вертикальный | senkrechter Hang m
~ / вогнутый | Gleithang m
~ / выпуклый | Prallhang m
~ долины | Talhang m
~ / континентальный | Kontinentalhang m; Kontinentalböschung f
~ / крутой | Steilhang m
~ / материковый | Kontinentalhang m; Kontinentalböschung f
~ / наветренный | luvseitiger Hang m (Düne)
~ / подветренный | leeseitiger Hang m (Düne)
~ / подводный | Kontinentalhang m; Kontinentalböschung f
~ / пологий | flacher Hang m; flacheinfallender Hang m
~ / соляной | Salzhang m
~ / ступенчатый | stufenförmiger Hang m; Stufenhang m
~ террасы | Terrassenböschung f
склонение n | 1. Neigung f; 2. (Astr) Deklination f; Abweichung f; 3. (Geoph) magnetische Deklination f; Mißweisung f
~ / восточное магнитное | (Geoph) positive Deklination f
~ / западное магнитное | (Geoph) negative Deklination f
~ / магнитное | (Geoph) magnetische Deklination f; Mißweisung f
~ рудных тел | (Geol) Einschieben n eines Erzfalles
~ светила | (Astr) Deklination f (Gestirn)
~ светила / отрицательное | negative Deklination f (Gestirn)
~ светила / положительное | positive Deklination f (Gestirn)
склонность f | Neigung f; Veranlagung f; Anfälligkeit f; Disposition f; Empfindlichkeit f
~ к выщипыванию | (Typ) Rupfneigung f (des Papiers während des Druckes)
~ к детонации | Klopfneigung f (Verbrennungsmotor)
~ к коррозии | Korrosionsneigung f; Korrosionsanfälligkeit f; Korrosionsempfindlichkeit f
~ к образованию трещин | Rißneigung f; Rißempfmdlichkeit f
~ к подвулканизации | Anvulkanisationsneigung f; Anbrenneigung f
~ к пылению | (Typ) Neigung f zum Stäuben (Papier)
~ к старению | Alterungsneigung f
~ металла шва к образованию трещин | (Schw) Rißanfälligkeit f; Nahtrißanfälligkeit f
склянка f | 1. (Schiff) Glas n (pl: Glasen; halbstündliches Zeitmaß); 2. (Ch) kleine Flasche f; Flasche f (Laborgerät)
~ / буферная | Sicherheitsflasche f; Vorschaltflasche f
~ / газодобывающая | Gasentwicklungsflasche f
~ / газопромывная | Gaswaschflasche f
~ / двугорлая | Woulffsche Flasche f mit zwei Hälsen
~ / капельная | Tropfflasche f; Tropfglas n
~ / отсосная | Saugflasche f
~ / отстойкая | Abklärflasche f
~ / предохранительная | Sicherheitsflasche f; Vorschaltflasche f
~ / промывная | Waschflasche f
~ / трёхгорлая | Woulffsche Flasche f mit drei Hälsen
~ / узкогорлая | Enghalsflasche f
~ / широкогорлая | Weithalsflasche f
СКО | (FO) Rundblickstation f; 2. (Math) mittlere quadratische Abweichung f (Wahrscheinlichkeitsrechnung)
скоба f | 1. Bügel m; 2. Klammer f; Schelle f; Bügelschraube f; 3. Spanneisen n; 4. (Meß) Rachenlehre f; 5. (Schiff) Schäkel m;
Verbindungsschäkel m; Ankerkettenschäkel m
~ / анкерная | Ankerbügel m; Verankerungsklammer f
~ / буксирная | (Schiff) Schlepptrossenschäkel m
~ / вертлюжная | (Schiff) Wirbelschäkel m
~ винтовой стяжки | (Eb) Kupplungsbügel m (Schraubenkupplung)
~ / грузовая | (Schiff) Ladeschäkel m
~ / грузоподъёмная | Lastbügel m; Lastschäkel m
~ / двойная | (Typ) Doppelklammer f (Heften)
~ для крепления кабелей | Kabelschelle f
~ для проверки конусов | (Meß) Kegelrachenlehre f; Außenkegelrachenlehre f
~ / закрепляющая | Befestigungsbügel m
~ / измерительная | Meßbügel m
~ / индикаторная | (Met) Meßuhr f (mit rachenlehrenähnlichem Bügel); Bügelfeinzeiger m
~ / калиберная | (Meß) Rachenlehre f; Außenlehre f (s. a. ~ / предельная)
~ / калиберная регулируемая | einstellbare Rachenlehre f
~ / калиберная роликовая резьбовая | Gewinderachenlehre f mit Meßrollen (Außengewindelehre)
~ / калибровочная | (Meß) Rachenlehre f; Außenlehre f (s. a. ~ / предельная)
~ / катодная | (El) Katodenhaken m; Katodenbügel m
~ Кентера / соединительная | (Schiff) Kenterschäkel m
~ Кентера | (Schiff) Kenterschäkel m
~ ковша / подвесная | (Gieß) Pfannengehänge n; Pfannenbügel m
~ / концевая | (Schiff) Endschäkel m (Ankerkette)
~ микрометра | (Meß) Bügel in (Bügelmeßschraube)
~ / натяжная | Spannbügel m
~ / несущая | Tragbügel m
~ / ограничительная | Fangbügel m
~ / предельная | (Meß) Grenzrachenlehre f (s. a. ~ / калиберная)
~ / предельная двусторонняя | doppelseitige Grenzrachenlehre f
~ / предельная жёсткая | feste Grenzrachenlehre f
~ / предельная нерегулируемая | feste Grenzrachenlehre f
~ / предельная односторонняя | einseitige Grenzrachenlehre f
~ / предельная односторонняя регулируемая гребенчатая | einseitige einstellbare Gewindegrenzrachenlehre f mit Kimme- und
Spitzeneinsätzen (Flankenrachenlehre)
~ / предельная односторонняя резьбовая регулируемая роликовая | einseitige einstellbare Gewinderachenlehre f mit Meßrollen
~ / предельная регулируемая | einstellbare Grenzrachenlehre f
~ / предельная резьбовая | Gewindegrenzrachenlehre f
~ / предохранительная | Fangbügel m; Sicherungsbügel m
~ / приварная | Anschweißbügel m
~ / прицепная | Ackerschiene f
~ производства выстрела | (Milflg) Abzuggriff m (Freikatapultsitz)
~ / регулируемая | einstellbare Rachenlehre f
~ / рычажная | (Meß) Fühlhebelrachenlehre f
~ с винтом / приварная | Anschweißschraubbügel m
~ с заострёнными концами | Krampe f
~ с индикатором / измерительная | (Met) Meßuhr f (mit rachenlehrenähnlichem Bügel); Bügelfeinzeiger m
~ с клином / приварная | Anschweißbügel m mit Keil
~ с концевыми мерами | Endmaßrachenlehre f
~ с микрометром / калиберная | (Meß) Rachenlehre f mit Schraublehre (für Vormessungen)
~ с отсчётным устройством | Meßbügel m mit Ableseeinrichtung; Meßbügel m mit Anzeige
~ с расширяющейся мерительной губкой / калиберная | Rachenlehre f mit abgeschrägter Meßbacke (für Vormessungen)
~ с шаровыми губками / калиберная регулируемая | (Meß) einstellbare Rachenlehre f mit Kugelmeßbacken
~ со вставными губками / предельная односторонняя | einseitige Grenzrachenlehre f mit einsetzbaren Meßbacken
~ / соединительная | (Schiff) Schäkel m; Verbindungsschäkel m; Ankerkettenschäkel m
~ / спусковая | (Mil) Abzugsbügel m
~ / стопорная | (Schiff) Riegel m (Lukendeckel)
~ / строительная | (Bw) Bauklammer f
~ / такелажная | (Schiff) Schäkel m; Takelschäkel m
~ трапа | (Schiff) Steigeisen n
~ / угловая | Keillehre f
~ / упорная | (Wkzm) Anschlagsteg m
~ / фертоинговая | (Schiff) Mooringschäkel m; Muringschäkel m
~ / якорная | (Schiff) Röhring m; Röring m; Ankerschäkel m; Ankerröhring m; Ankerröring m
~ якоря | (Schiff) Röhring m; Röring m; Ankerschäkel m; Ankerröhring m; Ankerröring m
скоба-калибр f | (Meß) Rachenlehre f; Außenlehre f (s. a. ~ / предельная)
скобель m | 1. (Wkz) Zugmesser n (Zimmermannswerkzeug); 2. (Led) Schabeisen n; 3. (Forst) Schälmesser n (zum Entrinden)
~ / столярный | Ziehklinge f (Tischlerwerkzeug)
скобить | klammern; verklammern; mit Klammern befestigen
скобка f | (Math) Klammer f
~ / квадратная | eckige Klammer f
~ / круглая | runde Klammer f
~ Лагранжа | Lagrange-Klammer f; Lagrangesche Klammer f (analytische Mechanik)
~ / ломаная | eckige Klammer f
~ / прямая | eckige Klammer f
~ Пуассона | Poisson-Klammer f (analytische Mechanik)
~ Пуассона / квантовая | quantenmechanische Poisson-Klammer f
~ / фигурная | geschweifte Klammer f; Akkolade f
~ Якоби | Jacobische Klammer f (analytische Mechanik)
скобочка f кардоленты | (Text) Häkchenbügel m (Kratzengarnitur)
скоб-трап m | Steigleiter f
скованный | geschmiedet; zusammengeschmiedet
сковорода f | Pfanne f (Laborgerät)
~ / выварочная | Siedepfanne f; Abdampfpfanne f
~ / выпарная | Siedepfanne f; Abdampfpfanne f
скокванты pl | (Schiff) Jakobsleiter f
скол m | (Krist) Spaltfläche f
сколецит m | (Min) Skolezit m
сколка f льда | (Schiff) Abschlagen n des Eises
сколоть | 1. abhacken; abhauen; abspalten; absplittern; behauen; 2. (Fert) abscheren; 3. zusammenstecken; zusammenheften (mit
Nadeln)
скольжение n | 1. Gleiten n; Rutschen n; Schleifen n; 2. (El) Schlupf m (Rotor von Asynchronmaschinen); 3. (Flg) Schieben n;
Slippen n; 4. (Krist) Gleitung f; 5. (Wkst) Schub m; 6. (Eb) Gleiten n; Schlupf m (Rad)
~ валков | (Gieß) Walzenschlupf m (Kollergang)
~ вниз | Abwärtsgleiten n
~ воздушного винта | (Flg) Schlupf m (Luftschraube)
~ / восходящее | (Meteo) Aufgleiten n (Warmluft bei Wolkenbildung)
~ гребного винта | (Schiff) Propellerslip m; Propellerschlupf m
~ / двойниковое | (Krist) Zwillingsgleitung f
~ дислокации | (Krist) Versetzungsgleiten n
~ ионов | (Kern) Ionenschlupf m
~ / карандашное | (Krist) Stäbchengleiten n; pencil slide (in Silberchlorid- und Silberbromidkristallen)
~ кристаллов | (Min) Kristallgleitung f
~ / лёгкое | (Krist) „easy-glide"-Bereich m
~ на крыло | (Flg) Seitenflug m; Slip m
~ на хвост | (Flg) Abrutschen n
~ / нисходящее | (Meteo) Abgleiten n (Warmluft bei Wolkenauflösung)
~ / номинальное | Nennschlupf m
~ / обратное | Rückgleiten n
~ по границам зёрен | (Krist) Korngrenzenfließen n
~ / поперечное | (Krist) Quergleiten n; Quergleitung f
~ / рабочее | Arbeitsschlupf m
~ ротора | (El) Läuferschlupf m
~ / тонкое | (Krist) Feingleitung f
~ / трансляционное | (Krist) Translationsgleiten n; Translationsgleitung f
~ холостого хода | Leerlaufschlupf m
скользить | 1. gleiten; rutschen; schlüpfen; abgleiten; 2. schleifen
скользкий | schlüpfrig; glatt
скользкость f | Schlüpfrigkeit f; Glätte f
скользун m | Kreuzkopf m (s. a. unter кулачок)
скользящий | gleitend; beweglich; Gleit…; Schiebe…
скомплектовка f | (Typ) Zusammentragen n von Bogen zu Blöcken
скоп m | (Pap) Fangstoff m; Dickstoff m
скопление n | 1. Ansammlung f; Anhäufung f; Häufung f; 2. Haufen m; Nest n; Cluster m
~ волокон | (Text) Stocken n der Faser (Streckwerk, Spinnerei)
~ галактик | (Astr) Nebelhaufen m; Galaxienhaufen m
~ / галактическое звёздное | (Astr) galaktischer Sternhaufen m
~ графита в чугуне | (Met) Garschaum m (Gußeisen)
~ графита | (Met) Garschaum m (Gußeisen)
~ / движущееся звёздное | (Astr) Bewegungssternhäufen m; Bewegungshäufen m
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsaufstauung f; Versetzungsanhäufung f
~ / звёздное | (Astr) Sternhaufen m
~ ионов | (Ph) Ionennest n; Ionenschwarm m; Ionencluster m
~ / карбидное | (Met) Karbidanhäufung f
~ карбидов | (Met) Karbidanhäufung f
~ карбидов железа | Zementitanhäufung f; Eisenkarbidanhäufung f
~ молекул | (Ph) Molekülschwarm m; Molekülcluster m
~ / открытое звёздное | (Astr) offener Sternhaufen m
~ пассажиров у одного борта | (Schiff) Übertreten n der Fahrgäste auf eine Seite des Schiffes
~ / рассеянное звёздное | (Astr) offener Sternhaufen m
~ / рыбное | Fischschwarm m
~ тепла | Wärmestauung f; Wärmeaufspeicherung f; Wärmespeicherung f
~ туманностей | (Astr) Nebelhaufen m; Galaxienhaufen m
~ / шаровое звёздное | (Astr) Kugelsternhaufen m; Kugelhaufen m
~ электронов | (Ph) Elektronenschwarm m
скополамин m | (Ch) Skopolamin n (Alkaloid)
скорлупа f | Schale f; Scheibe f
скородит m | (Min) Skorodit m
скоромешалка f | Schnellmischer m; Schnellrührer m
скороморозильный | Schnellgefrier…
скороподъёмность f | Steigfähigkeit f; Steigleistung f; Steiggeschwindigkeit f
скоропортящийся | leicht verderblich
скороспелость f | Frühreife f; Frühzeitigkeit f
скоростемер m | Geschwindigkeitsmesser m; Tachometer n
~ / регистрирующий | Geschwindigkeitsschreiber m
скорострельность f | (Mil) Feuergeschwindigkeit f
скорострельный | (Mil) Schnellfeuer…
скорость f | (Mech) Geschwindigkeit f (Meter je Sekunde)
~ / абсолютная | Absolutgeschwindigkeit f
~ акустических волн | Schallwellengeschwindigkeit f; Schallgeschwindigkeit f
~ астатического действия | (Reg) Stellgeschwindigkeit f
~ / барицентрическая | baryzentrische Geschwindigkeit f; Schwerpunktsgeschwindigkeit f
~ бега волн | Wellengeschwindigkeit f
~ бурения | (Bgb) Bohrgeschwindigkeit f; Bohrfortschritt m
~ бурения / рейсовая | technische Bohrgeschwindigkeit f
~ в апогее | (Astr) Apogäumsgeschwindigkeit f
~ в афелии | (Astr) Aphelgeschwindigkeit f
~ в грузу | (Schiff) Geschwindigkeit f in beladenem Zustand
~ в конце активного участка траектории ракеты | (Rak) Brennschlußgeschwindigkeit f
~ в перигее | (Astr) Perigäumsgeschwindigkeit f
~ в перигелии | (Astr) Perihelgeschwindigkeit f
~ ввода | (Dat) Eingabegeschwindigkeit f
~ / вертикальная | (Flg) Vertikalgeschwindigkeit f
~ / весовая | Durchflußmasse f; Massengeschwindigkeit f
~ / взлётная | (Flg) Fluggeschwindigkeit f; Startgeschwindigkeit f
~ витания | (Bgb) Schwebegeschwindigkeit f (Schwebestaub im Wetterstrom)
~ / вихревая | Wirbelgeschwindigkeit f
~ / внутренняя рабочая | (Dat) interne Arbeitsgeschwindigkeit f
~ воздуха | (Bgb) Wetterstromgeschwindigkeit f
~ / воздушная | (Flg) Eigengeschwindigkeit f
~ воздушного потока | 1. (Flg) Luftdurchsatzgeschwindigkeit f; 2. (Bgb) Wetterstromgeschwindigkeit f
~ возрастания | absolute Wachstumsrate f
~ / волновая | Ausbreitungsgeschwindigkeit f der Welle; Wellengeschwindigkeit f
~ волны | Ausbreitungsgeschwindigkeit f der Welle; Wellengeschwindigkeit f
~ восстановления | Erholungsgeschwindigkeit f
~ восходящего потока | (Flg) Aufwind m
~ впрыска | (Plast) Einspritzgeschwindigkeit f; Schußgeschwindigkeit f
~ вращения | Umdrehungsgeschwindigkeit f; Umlaufgeschwindigkeit f; Rotationsgeschwindigkeit f; Drehzahl f
~ вращения двигателя | Motordrehzahl f
~ вращения / номинальная | Nenndrehzahl f
~ вращения / основная | Grunddrehzahl f
~ вращения / относительная | Relativdrehzahlf
~ вращения / предельная | Grenzdrehzahl f
~ вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl f
~ вращения / рабочая | Betriebsdrehzahl f
~ вращения / эксплуатационная | Betriebsdrehzahl f
~ вращения якоря | Ankerdrehzahl f
~ всасывания | Sauggeschwindigkeit f; Pumpgeschwindigkeit f; Fördergeschwindigkeit f (Vakuumpumpe)
~ всасывания насоса | Sauggeschwindigkeit f; Saugvermögen n (Pumpe)
~ / вторая космическая | zweite kosmische Geschwindigkeit f; Entweichungsgeschwindigkeit f; parabolische Geschwindigkeit f
~ входа | Eintrittsgeschwindigkeit f
~ входа струи на лопату / относительная | relative Eintrittsgeschwindigkeit f in die Laufschaufeln (Dampfturbine)
~ / входная | Eintrittsgeschwindigkeit f
~ выбирания | (Schiff) Hievgeschwindigkeit f (Anker); Holgeschwindigkeit f
~ выборки | (Schiff) 1. Hievgeschwindigkeit f (Anker); Holgeschwindigkeit f; 2. (Dat) Zugriffsgeschwindigkeit f
~ вывода | (Dat) Ausgabegeschwindigkeit f
~ выгорания | (Kern) Abbrandgeschwindigkeit f
~ выгорания ядерного оплива | (Kern) Abbrandgeschwindigkeit f
~ выдвижения | Ausfahrgeschwindigkeit f (beim Schübgabelstapler)
~ выполнения внутренних операций | interne Operationsgeschwindigkeit f
~ высушивания | Austrocknungsgeschwindigkeit f
~ / высшая | Höchstgeschwindigkeit f; Maximalgeschwindigkeit f
~ вытеснения | Verdrängungsgeschwindigkeit f
~ вытравливания | (Schiff) Fiergeschwindigkeit f (Trosse, Ankerkette)
~ выхода | Austrittsgeschwindigkeit f
~ / выходная | Austrittsgeschwindigkeit f
~ вычислений | (Dat) Rechengeschwindigkeit f
~ газового потока | Gasströmungsgeschwindigkeit f
~ / геоцентрическая | (Astr) geozentrische Geschwindigkeit f (Meteore)
~ / гиперболическая | (Astr) 1. hyperbolische Geschwindigkeit f; 2. dritte kosmische Geschwindigkeit f
~ / гиперзвуковая | Hyperschallgeschwindigkeit f
~ глиссирования | Gleitgeschwindigkeit f (eines Gleitboots)
~ горения | (Rak) Brenngeschwindigkeit f
~ горизонтального полёта | (Flg) Horizontalgeschwindigkeit f
~ / групповая | (Mech) Gruppengeschwindigkeit f (Wellengruppe)
~ движения | Fahrgeschwindigkeit f
~ движения воздуха | Luftgeschwindigkeit f
~ движения ионов | Ionenwanderungsgeschwindigkeit f; Ionengeschwindigkeit f
~ движения ленты | Magnetbandgeschwindigkeit f
~ движения магнитной ленты | Magnetbandgeschwindigkeit f
~ движения плёнки | (Kine) Filmgeschwindigkeit f
~ движения поездов | (Eb) Verkehrsgeschwindigkeit f
~ движения электронов | Elektronengeschwindigkeit f
~ / действующая | wirksame Geschwindigkeit f
~ деления | (Kern) Spalthäufigkeit f; Spaltrate f
~ деформации | Formänderungsgeschwindigkeit f; Verformungsgeschwindigkeit f
~ диффузии | Diffusionsgeschwindigkeit f
~ / длительная | Dauergeschwindigkeit f
~ / дозвуковая | Unterschallgeschwindigkeit f
~ / допустимая | zulässige Geschwindigkeit f
~ дрейфа | 1. (Schiff) Abdriftgeschwindigkeit f; 2. (Eln) Driftgeschwindigkeit f
~ / дрейфовая | 1. (Schiff) Abdriftgeschwindigkeit f; 2. (Eln) Driftgeschwindigkeit f
~ дутья | Blasgeschwindigkeit f (Schachtofen, Konverter)
~ заднего хода | (Kfz) Rückwärtsgeschwindigkeit f
~ зажигания | Zündgeschwindigkeit f (Verbrennungsmotor)
~ закалки | (Met) Abschreckgeschwindigkeit f; Schreckgeschwindigkeit f
~ заливки | Gießgeschwindigkeit f
~ записи | (Bat) Schreibgeschwindigkeit f; Aufzeichnungsgeschwindigkeit f
~ заполнения | (Gieß) Formenfüllgeschwihdigkeit f; Formfüllgeschwihdigkeit f
~ заполнения формы | (Gieß) Formenfüllgeschwihdigkeit f; Formfüllgeschwihdigkeit f
~ / заправочная | (Wlz) Einstichgeschwindigkeit f; Ansteckgeschwindigkeit f
~ зарядки | (El) Aufladegeschwindigkeit f
~ застывания | (Met) Erstarrungsgeschwindigkeit f; Kristallisationsgeschwindigkeit f
~ затвердевания | (Met) Erstarrungsgeschwindigkeit f; Kristallisationsgeschwindigkeit f
~ затопления | (Mar) Flutungsgeschwindigkeit f; Flutleistung f
~ затухания | Abklinggeschwindigkeit f
~ захвата | (Kern) Einfangrate f
~ зацепления | (Masch) Eingriffsgeschwindigkeit f
~ звука | Schallwellengeschwindigkeit f; Schallgeschwindigkeit f
~ звука / колебательная | Schallschnelle f
~ звука / объёмная | Schallfluß m
~ / звуковая | Schallwellengeschwindigkeit f; Schallgeschwindigkeit f
~ изменения тока | Stromänderungsgeschwindigkeit f
~ изнашивания | Verschleißgeschwindigkeit f
~ износа | Verschleißgeschwindigkeit f
~ / индикаторная | (Flg) Instrumentengeschwindigkeit f
~ / индуктивная | (Aero) induzierte Geschwindigkeit f (Komponente der durch Abwind am Tragflügel, Leitwerk oder rotierenden
Schraubenblatt entstehenden Strömungsgeschwindigkeit)
~ ионизации | (Ph) Ionisierungsgeschwindigkeit f; Ionisationsgeschwindigkeit f
~ ионов | (Ph) Ionenwanderungsgeschwindigkeit f; Ionengeschwindigkeit f
~ испарения | Verdampfungsgeschwindigkeit f
~ истечения | (Hydrom) Ausströmungsgeschwindigkeit f; Ausflußgeschwindigkeit f
~ истечения металла | (Met) Metallaustrittsgeschwindigkeit f (z. B. beim Strangpressen)
~ источника нейтронов / объёмная | Neutronenquelldichte f (phys.-techn. Einheit im SI)
~ касания земли | (Flg) Aufsetzgeschwindigkeit f
~ качения шин | Reifengeschwindigkeit f
~ коммутации | Schaltgeschwindigkeit f; Umschaltgeschwindigkeit f
~ / комплексная | (Aero) komplexe Geschwindigkeit f
~ конденсации | Kondensationsgeschwindigkeit f
~ / конечная | Endgeschwindigkeit f
~ / конструкционная | (Eb) Konstruktionsgeschwindigkeit f; Höchstgeschwindigkeit f
~ коррозии | Korrosionsgeschwindigkeit f
~ / крейсерская | Reisegeschwindigkeit f; Marschgeschwindigkeit f
~ крипа | (Wkst) Kriechgeschwindigkeit f; Dehngeschwindigkeit f beim Dauerstandversuch
~ кристаллизации | (Met) Kristallisationsgeschwindigkeit f; Erstarrungsgeschwindigkeit f
~ / круговая | erste kosmische Geschwindigkeit f; Kreisbahngeschwindigkeit f
~ Лаваля | (Ak) Laval-Geschwindigkeit f
~ / линейная | (Mech) lineare Geschwindigkeit f; Lineargeschwindigkeit f
~ лова | Fanggeschwindigkeit f (Fischfang)
~ / лучевая | 1. Strahlengeschwindigkeit f; 2. (Astr) Radialgeschwindigkeit f
~ / максимальная | Maximalgeschwindigkeit f; Höchstgeschwindigkeit f
~ / маневровая | (Eb) Verschiebegeschwindigkeit f; Rangiergeschwindigkeit f
~ / маршевая | (Mil) Marschgeschwindigkeit f
~ / маршрутная | (Eb) Reisegeschwindigkeit f; Betriebsgeschwindigkeit f
~ массообмена | Stoffaustauschgeschwindigkeit f
~ / мгновенная | (Mech) Momentangeschwindigkeit f
~ меньше волновой скорости | (Hydrom) Unterschallgeschwindigkeit f
~ / меридиональная | Meridiangeschwindigkeit f
~ метания | (Bgb) Schleudergeschwindigkeit f (Schleuderversatzmaschine)
~ на входе | Eintrittsgeschwindigkeit f; Einströmgeschwindigkeit f
~ на выходе | Auslaßgeschwindigkeit f
~ на мерной линии | (Schiff) Geschwindigkeit f an der Meßmeile
~ на траектории | (Astr) Bahngeschwindigkeit f
~ на ходовых испытаниях | (Schiff) Probefahrtgeschwindigkeit f
~ набегающего потока | (Aero) Anströmgeschwindigkeit f
~ нагрева | Erwärmungsgeschwindigkeit f; Anwärmgeschwindigkeit f; Erhitzungsgeschwindigkeit f
~ надвига состава | (Eb) Abdrückgeschwindigkeit f (Ablaufberg, Rangieren)
~ / надводная | (Mar) Überwasserfahrtgeschwindigkeit f; Überwassergeschwindigkeit f (U-Boot)
~ / наименьшая | Kleinstgeschwindigkeit f
~ / наименьшая длительная | (Eb) kleinste Dauerfahrgeschwindigkeit f (Lok)
~ нарастания давления | Druckanstiegsgeschwindigkeit f
~ / начальная | Anfangsgeschwindigkeit f
~ / неравномерная | ungleichförmige Geschwindigkeit f
~ / номинальная | Nenngeschwindigkeit f
~ / нормальная | Normalgeschwindigkeit f
~ носителей заряда | (Eln) Ladungsträgergeschwindigkeit f
~ обезуглероживания | (Met) Entkohlungsgeschwindigkeit f
~ / обобщённая | (Mech) verallgemeinerte Geschwindigkeit f; generalisierte Geschwindigkeit
~ обработки | (Dat) Verarbeitungsgeschwindigkeit f
~ образования | Erzeugungsgeschwindigkeit f; Erzeugungsrate f
~ образования зародышей | Keimbildungsgeschwindigkeit f; Keimbildungshäufigkeit f
~ образования частиц | (Kern) Entstehungsrate f
~ / обратная | Rücklaufgeschwindigkeit f
~ обратного хода | (Wkzm) Rücklaufgeschwindigkeit f
~ обратного хода станка | (Wkzm) Rücklaufgeschwindigkeit f
~ обтекания | (Aero) Anströmgeschwindigkeit f
~ / объёмная | Schallenergiefluß m; Schallfluß m
~ / объёмная колебательная | Schallenergiefluß m; Schallfluß m
~ объёмного расширения | (Therm) Volumendilatationsgeschwindigkeit f
~ окисления | Oxydationsgeschwindigkeit f
~ / околозвуковая | schallnahe Geschwindigkeit f; Geschwindigkeit f im Schallbereich
~ / окружная | Umfangsgeschwindigkeit f
~ опережения | Voreilgeschwindigkeit f
~ оплавления | (Schw) Abbrenngeschwindigkeit f (Abbrennschweißen)
~ / орбитальная | (Astr) 1. Bahngeschwindigkeit f; Umlaufgeschwindigkeit f; 2. erste kosmische Geschwindigkeit f;
Kreisbahngeschwindigkeit f
~ осадки | (Schw) Stauchgeschwindigkeit f (Abbrennschweißen)
~ осаждения | 1. Niederschlagsgeschwindigkeit f; 2. Sinkgeschwindigkeit f; Absetzgeschwindigkeit f (Hebezeuge)
~ откачки | Sauggeschwindigkeit f; Pumpgeschwindigkeit f; Fördergeschwindigkeit f (Vakuumpumpe)
~ отклонения | Ablenkgeschwindigkeit f
~ / относительная | relative Geschwindigkeit f; bezogene Geschwindigkeit; Relativgeschwindigkeit f
~ / относительная входная | relative Eintrittsgeschwindigkeit f; bezogene Eintrittsgeschwindigkeit f (an Turbinenschaufeln)
~ / относительная выходная | relative Austrittsgeschwindigkeit f; bezogene Austrittsgeschwindigkeit f (an Turbinenschaufeln)
~ относительно воды | (Schiff) Geschwindigkeit f durch das Wasser; Fahrt f durch das Wasser
~ относительно воздуха | (Flg) relative Geschwindigkeit f
~ относительно грунта | (Schiff) Geschwindigkeit f über Grund; Fahrt f über Grund
~ относительно земли | (Flg) Weggeschwindigkeit f
~ относительного удлинения | (Fert) Dehnungsgeschwindigkeit f
~ отрыва | (Flg) Abhebegeschwindigkeit f
~ охлаждения | Abkühlungsgeschwindigkeit f; Kühlgeschwindigkeit f
~ охлаждения / критическая | (Met) kritische Abkühlungsgeschwindigkeit f (Martensitbildung)
~ охлаждения при закалке | (Met) Abschreckgeschwindigkeit f; Schreckgeschwindigkeit f
~ падения | (Mech) Fallgeschwindigkeit f
~ / параболическая | zweite kosmische Geschwindigkeit f; Entweichungsgeschwindigkeit f; parabolische Geschwindigkeit f
~ парения | Schwebegeschwindigkeit f
~ / первая космическая | erste kosmische Geschwindigkeit f; Kreisbahngeschwindigkeit f
~ передачи | Übertragungsgeschwindigkeit f; Sendegeschwindigkeit f
~ передачи данных | Datenübertragungsgeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f des Datenflusses
~ передачи информации | Informationsübertragungsgeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f des Informationsflusses
~ передачи сигнала | Signalübertragungsgeschwindigkeit f
~ передвижения | Fahrgeschwindigkeit f
~ передвижения груза | Fördergeschwindigkeit f
~ переднего хода | (Kfz) Vorwärtsgeschwindigkeit f
~ переключения | Schaltgeschwindigkeit f; Umschaltgeschwindigkeit f
~ / переменная | veränderliche Geschwindigkeit f
~ перемещения | 1. (Reg) Verstellgeschwindigkeit f; 2. Fahrgeschwindigkeit f; Laufgeschwindigkeit f
~ перемещения винта | Spindelgeschwindigkeit f
~ перемещения поршня | Kolbengeschwindigkeit f
~ перемещения точки старта | (Rak) Bodengeschwindigkeit f des Standorts (infolge der Erdumdrehung)
~ печати | Druckgeschwindigkeit f
~ пешехода | Schrittgeschwindigkeit f
~ / пиковая | Spitzengeschwindigkeit f
~ плавления | Schmelzgeschwindigkeit f
~ по вертикали | (Flg) Vertikalgeschwindigkeit f
~ по лагу | (Schiff) Geschwindigkeit f nach Fahrtmeßanlage
~ по прибору | Instrumentengeschwindigkeit f
~ поверхностной рекомбинации | (Ein) Rekombinationsgeschwindigkeit f
~ поворота | Drehgeschwindigkeit f; Schwenkgeschwindigkeit f (Kran)
~ поворота крана | Krandrehgeschwindigkeit f
~ поглощения | Aufnahmegeschwindigkeit f
~ погружения | Tauchgeschwindigkeit f (U-Boot)
~ подачи | (Fert) Vorschubgeschwindigkeit f (Werkzeugmaschine)
~ подачи бумаги | (Dat) Papiervorschubgeschwindigkeit f
~ подачи насоса | Fördergeschwindigkeit f (Pumpe)
~ подвигания забоя | (Bgb) Verhiebsgeschwindigkeit f
~ подвигания очистных работ | (Bgb) Verhiebsgeschwindigkeit f
~ подлодки / подводная | (Mar) Unterwasserfahrtgeschwindigkeit f; Unterwassergeschwindigkeit f (U-Boot)
~ подъёма | 1. Hubgeschwindigkeit f; 2. (Bgb) Fördergeschwindigkeit f (im Förderschacht); 3. (Flg) Steiggeschwindigkeit f
~ поезда / коммерческая | (Eb) Reisegeschwindigkeit f
~ поезда / техническая | (Eb) technische Geschwindigkeit f (aus der sowjetischen Fachliteratur übernommener Begriff für mittlere
Geschwindigkeit)
~ поиска | (Dat) Suchgeschwindigkeit f
~ полёта | (Flg, Rak) Fluggeschwindigkeit
~ полета / большая дозвуковая | große Unterschallgeschwindigkeit f; subsonische Geschwindigkeit f (M 0,5…1,0)
~ полёта / воздушная | Eigengeschwindigkeit f; wahre Fahrt f; Fahrt f
~ полёта / дозвуковая | Unterschallgeschwindigkeit f; subsonische Geschwindigkeit f
~ полёта / критическая | kritische Fluggeschwindigkeit f (bei Erreichung der örtlichen Schallgeschwindigkeit)
~ полёта / путевая | Grundgeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f über Grund; Absolutgeschwindigkeit f
~ ползучести | (Wkst) Kriechgeschwindigkeit f; Dehngeschwindigkeit f beim Dauerstandversuch
~ поршня | Kolbengeschwindigkeit f
~ поршня / средняя | mittlere Kolbengeschwindigkeit f
~ / посадочная | (Flg) Landegeschwindigkeit f
~ / постоянная | gleichbleibende Geschwindigkeit f
~ / поступательная | (Schiff) Fortschrittsgeschwindigkeit f (Propulsionsberechnung)
~ потока | (Hydrom) Strömungsgeschwindigkeit f (s. a. unter ~ течения)
~ потока в диске | (Schiff) Eintrittsgeschwindigkeit f des Wassers in den Propeller (Propulsionsberechnung)
~ потока / индуктивная | (Aero) induzierte Strömungsgeschwindigkeit f (Geschwindigkeit des Luttstromes, die durch
Wechselwirkung zwischen rotierendem Propeller und der Luft hervorgerufen wird)
~ превращения | Umwandlungsgeschwindigkeit f
~ / предельная | Maximalgeschwindigkeit f; Höchstgeschwindigkeit f
~ прессования | Arbeitsgeschwindigkeit f der Presse; Pressengeschwindigkeit f (Geschwindigkeit des Preßstempels beim
Strangpressen)
~ притока | (Hydt) Zuströmgeschwindigkeit f; Zuflußgeschwindigkeit f
~ пробега | (Flg) Ausrollgeschwindigkeit f
~ проведения выработок | (Bgb) Vortriebsgeschwindigkeit f
~ продувки | (Met) Blasgeschwindigkeit f (Konverter)
~ прокатки | (Wh) Austrittsgeschwindigkeit f; Auslaufgeschwindigkeit f
~ просачивания | Perkolationsgeschwindigkeit f; Durchsickerungsgeschwindigkeit f
~ протекания реакции | Reaktionsgeschwindigkeit f
~ проходки | (Bgb) Vortriebsgeschwindigkeit f; Abteufgeschwindigkeit f
~ псевдоожижения | Wirbelgeschwindigkeit f (Wirbelschichttechnik)
~ псевдоожижения / рабочая | Arbeits-Wirbelgeschwindigkeit f (Wirbelschichttechnik)
~ пули | (Mil) Geschoßgeschwindigkeit f (Ballistik)
~ пульсации | (Bgb) Pulsgeschwindigkeit f (Wetterstrom)
~ / путевая | (Flg) Weggeschwindigkeit f
~ рабочего хода | Arbeitsgeschwindigkeit f
~ / равновесная | Beharrungsgeschwindigkeit f
~ / равномерная | gleichförmige Geschwindigkeit f
~ / радиальная | 1. Strahlengeschwindigkeit f; 2. (Astr) Radialgeschwindigkeit f
~ разбегания галактик | (Astr) Fluchtgeschwindigkeit f (Nebelflucht)
~ развёртки | (El) Ablenkgeschwindigkeit f (Oszillograt); Kippgeschwindigkeit f (Relaxationsgenerator); (Fs) Abtastgeschwindigkeit
f
~ развёртывания | (El) Ablenkgeschwindigkeit f (Oszillograt); Kippgeschwindigkeit f (Relaxationsgenerator); (Fs)
Abtastgeschwindigkeit f
~ разливки | (Gieß) Gießgeschwindigkeit f
~ разложения | Zersetzungsgeschwindigkeit f
~ / разносовая | Durchgangsdrehzahl f (eines Motors)
~ разрядки | (El) Entladegeschwindigkeit f
~ распада | 1. (Kern) Zerfallsgeschwindigkeit f; 2. (Plast) Abbaugeschwindigkeit f
~ расплавления | Schmelzgeschwindigkeit f
~ распространения | (Ph) Ausbreitungsgeschwindigkeit f; Fortpflanzungsgeschwindigkeit f (z. B. Schall, Licht)
~ распространения в вакууме | Ausbreitungsgeschwindigkeit f im Vakuum; Vakuumgeschwindigkeit f
~ распространения звука | Schallwellengeschwindigkeit f; Schallgeschwindigkeit f
~ распространения импульса | Impulsausbreitungsgeschwindigkeit f
~ распространения ударной волны | (Kern, Mil) Fortpflanzungsgeschwindigkeit f der Druckwelle (bei einer nuklearen Explosion)
~ распространения фронта волны | Wellenfrontausbreitungsgeschwindigkeit f; Wellenfrontgeschwindigkeit f
~ рассеяния | Dissipationsgeschwindigkeit f
~ растворения | (Ch) Lösegeschwindigkeit f; Lösungsgeschwindigkeit f
~ растяжения | (Fert) Dehnungsgeschwindigkeit f
~ / расходная | Durchflußgeschwindigkeit f
~ реактивной струи | (Flg, Rak) Ausströmgeschwindigkeit f
~ реакции | 1. (El) Reaktionsgeschwindigkeit f; Ansprechgeschwindigkeit f; 2. (Ch) Reaktionsgeschwindigkeit f
~ регулирования | Regelgeschwindigkeit f
~ резания | (Fert) Schnittgeschwindigkeit f
~ резания грунта | Schürfgeschwindigkeit f
~ рекомбинации | Rekombinationsgeschwindigkeit f; Rekombinationsrate f (Halbleiter)
~ рекристаллизации | (Krist) Rekristallisationsgeschwindigkeit f; Umkörnungsgeschwindigkeit f
~ роста | Wachstumsgeschwindigkeit f; Wachstumsrate f
~ роста / абсолютная | absolute Wachstumsrate f
~ роста кристаллов | Kristallwachstumsgeschwindigkeit f
~ самодиффузии | Selbstdiffusionsgeschwindigkeit f
~ / сверхзвуковая | (Flg) Überschallgeschwindigkeit f; supersonische Geschwindigkeit f (M > 1)
~ / сверхорбитальная | (Astr) Geschwindigkeit f größer als die Kreisbahngeschwindigkeit
~ света | allgemeine Fundamentalgeschwindigkeit f; „Lichtgeschwindigkeit“ f
~ сгорания | Verbrennungsgeschwindigkeit f
~ / сектор ная | (Mech) Flächengeschwindigkeit f
~ / секториальная | (Mech) Flächengeschwindigkeit f
~ сжатия | Kompressionsgeschwindigkeit f; Verdichtungsgeschwindigkeit f
~ / синхронная | synchrone Geschwindigkeit f; Gleichlaufgeschwindigkeit f
~ сканирования | Abtastgeschwindigkeit f
~ скольжения | 1. Schlupfdrehzahl f (eines Motors); 2. (Flg) Schiebegeschwindigkeit f
~ снаряда | (Mil) Geschoßgeschwindigkeit f (Ballistik)
~ снаряда / конечная | Endgeschwindigkeit f
~ снаряда / начальная | Anfangsgeschwindigkeit f
~ снижения | 1. (Flg) Sinkgeschwindigkeit f; Abstiegsgeschwindigkeit f; 2. Absenkgeschwindigkeit f; Senkgeschwindigkeit f
(Hebezeuge)
~ сноса | (Flg) Abdriftgeschwindigkeit f
~ спуска | 1. (Flg) Sinkgeschwindigkeit f; Abstiegsgeschwindigkeit f; 2. Absenkgeschwindigkeit f; Senkgeschwindigkeit f
(Hebezeuge)
~ спуска пружины | Ablaufgeschwindigkeit f (der Feder im Uhrwerk)
~ спуска судна на воду | (Schiff) Ablaufgeschwindigkeit f (Stapellauf)
~ срабатывания | Ansprechgeschwindigkeit f; Auslösegeschwindigkeit f (Relais)
~ / среднетехническая | mittlere Arbeitsgeschwindigkeit f
~ / средняя | Durchschnittsgeschwindigkeit f
~ / стартовая | (Rak) Startgeschwindigkeit f
~ стрельбы | Feuergeschwindigkeit f; Schußfolge f
~ струи / абсолютная выходная | absolute Düsenaustrittsgeschwindigkeit f (Dampfturbine)
~ струи / относительная выходная | relative Düsenaustrittsgeschwindigkeit f (Dampfturbine)
~ судна / экономическая | (Schiff) wirtschaftliche Geschwindigkeit f; wirtschaftliche Fahrt f
~ счёта | (Kern) Zählgeschwindigkeit f; Zählrate f (Zählrohr)
~ счёта делений | Spaltzählrate f
~ счёта / истинная | wahre Zählrate f
~ счёта совпадений | Koinzidenzrate f
~ считывания | (Dat) Lesegeschwindigkeit f
~ телеграфирования | (Fmt) Telegrafiergeschwindigkeit f
~ / техническая | (Eb) technische Geschwindigkeit f (aus der sowjetischen Fachliteratur übernommener Begriff für mittlere
Geschwindigkeit)
~ течения | (Hydrod) Strömungsgeschwindigkeit f (s. a. unter ~ потока)
~ течения / донная | (Hydrol) Sohlenströmungsgeschwindigkeit f
~ тормозной волны | (Eb) Durchschlagsgeschwindigkeit f (Druckluftbremse)
~ трассирования | Tastgeschwindigkeit f (bei der Rauheitsmessung)
~ / третья космическая | dritte kosmische Geschwindigkeit f
~ у земли | (Flg) Geschwindigkeit f in Bodennähe
~ / угловая | Winkelgeschwindigkeit f (Radiant je Sekunde)
~ удаления | Fluchtgeschwindigkeit f
~ / ударная | Schlaggeschwindigkeit f
~ уноса | Austragsgeschwindigkeit f (Wirbelschichttechnik)
~ ускользания | zweite kosmische Geschwindigkeit f; Entweichungsgeschwindigkeit f; parabolische Geschwindigkeit f
~ / установившаяся | Beharrungsgeschwindigkeit f
~ утечки | Leckrate f; Undichtigkeit f
~ / участковая | (Eb) Reisegeschwindigkeit f
~ / фазовая | (Mech) Phasengeschwindigkeit f (Ausbreitungsgeschwindigkeit einer ebenen Welle)
~ фильтрации / входная | (Hydt) Eintrittsgeschwindigkeit f (Sickerwasser)
~ фильтрации / выходная | (Hydt) Austrittsgeschwindigkeit f (Sickerwasser)
~ флотации | Flotationsgeschwindigkeit f
~ фронта | Frontgeschwindigkeit f
~ хода | 1. Laufgeschwindigkeit f; Ganggeschwindigkeit f; Gang m; 2. (Masch) Hubgeschwindigkeit f (Kolbenhub, Tischhüb einer
Hobelmaschine usw.); 3. (Schiff) Fahrt f
~ хода корабля / боевая | (Mar) Gefechtsgeschwindigkeit f
~ хода корабля / назначенная | (Mar) befohlene Fahrt f; befohlene Fahrgeschwindigkeit f
~ хода судна | (Schiff) Geschwindigkeit f; Fahrt f
~ хода судна / крейсерская | Reisegeschwindigkeit f
~ хода судна / наибольшая | höchste Geschwindigkeit f; höchste Fahrt f
~ хода судна / наименьшая | kleinste Geschwindigkeit f; kleinste Fahrt f
~ / ходовая | (Eb) Durchschnittsfahrgeschwindigkeit f (mittlere Geschwindigkeit, bezogen auf die zurückgelegte Strecke und die reine
Fährzeit)
~ / холостая | (Masch) Leerlaufgeschwindigkeit f
~ частиц / акустическая | Schallschnelle f
~ частиц / колебательная | Schallschnelle f
~ частиц / тепловая | (Kern) thermische Geschwindigkeit f
~ черпания | Schöpfgeschwindigkeit f (Becherwerke)
~ / четвёртая космическая | vierte kosmische Geschwindigkeit f
~ / эволютивная | (Flg) Evolutionsgeschwindigkeit f
~ / экономическая | Sparfluggeschwindigkeit f
~ / эксплуатационная | Betriebsgeschwindigkeit f; Dienstgeschwiridigkeit f
~ электрона / собственная начальная | (Kern) Elektroneneigengeschwindigkeit f
~ электронов / дрейфовая | (Ein) Driftgeschwindigkeit f
~ / эллиптическая | erste kosmische Geschwindigkeit f; Kreisbahngeschwindigkeit f
~ ядра течения | (Kern) Kerngeschwindigkeit f
скорчинг m | (Gum) Scorching n; Scorch n; vorzeitige Anvulkanisation f; Anvulkanisation f; Anbrennen n; Anspringen n
скос m | 1. Abschrägung f; Schräge f; 2. Gehrung f; 3. Zuschärfung f; Schärfung f; 4. Anzug m (Keil); 5. Lippe f; Fase f
~ броневой палубы | (Mar) Panzerdeckböschung f
~ кромки | (Schw) Kantenabschrägung f
~ / V-образный | (Schw) V-förmige Kantenabschrägung f (des Stoffes)
~ потока | (Aero) Abwind m; Abstrom m; abgehender Strom m
скосить | 1. abschrägen; schmiegen; 2. (Fert) abfasen; abkanten; abecken; 3. (Bio) abböschen; dossieren
скот m | Skot n; sk (Einheit der Dunkelleuchtdichte)
скотоводство n | Viehzucht f
~ / мясное | Fleischviehzucht f
скотовоз m | Tiertransportwagen m; Viehtransportwagen m
скошенный | abgeschrägt; schräg; abgefast
скрап m | Schrott m; Bruch m; Abfall m
~ / алюминиевый | Aluminiumschrott m; Aluminiumaltmetall n
~ / анодный | Anodenbruch m; Anodenabfall m; Anodenschrott m
~ / высококачественный | Kernschrott m
~ / железный | Eisenschrott m; Alteisen n
~ / заводской | Eigenschrott m
~ ковкого чугуна | Tempergußschrott m
~ / кузнечный | Schmiedeabfall m
~ / литейный | Gußbruch m
~ / металлический | Metallschrott m; Metallabfall m; Schrott m
~ / оборотный | Rücklaufschrott m; Umlaufschrott m
~ / привозной | Fremdschrott m
~ / проволочный | Abdraht m
~ / собственный | Eigenschrott m
~ / стальной | Stahlschrott m
~ / чугунный | Gußeisenschrott m; Graugußschrott m
скрап-процесс m | (Met) reines Schrottverfahren n; Schrottverfahren n; Roheisen-Schrott-Verfahren n
~ / карбюраторный | Schrott-Kohle-Verfahren n; reines Schrottverfahren n mit Aufkohlung
~ на жидком чугуне | Schrott-Roheisen-Verfahren n (mit flüssigem Einsatz)
~ на твёрдом чугуне | Schrott-Roheisen-Verfahren n (mit festem Einsatz)
скребковый | (Bgb) Kratzer…; Kratz…; Schräm...
скребок m | 1. Abstreifer m; Abstreicher m (Gurtförderer); 2. Mitnehmerblech n; Mitnehmer m; Kratzer m (Kratzförderer);
Kratzeisen n; 3. Krählarm m; Krähler m; 4. Streichbrett n; Streicheisen n (Formen); 5. (Lw) Kratzerleiste f; Abstreifer m
~ / листовой | Mitnehmerblech n
~ / разравнивающий | Glattstreicher m
скребок-сбрасыватель m | Abstreicher m; Abstreifer m (eines Trockners)
скрепер m | 1. Schrapper m; 2. Schrapperschaufel f; 3. Schrapper m; Schürfkübelwagen m; Scraper m
~ / волокушный | Schleppseilschrapper m
~ / гребковый | (Bgb) Zughakenschrapper m
~ / гусеничный | Schürfkübelraupe f; Schürfraupe f
~ / канатный | (Bgb) Seilschrapper m; Seilförderer m
~ / колёсный | (Bw) Radschrapper m
~ / погрузочный | (Bw) Schrapplader m; Schürflader m
~ / прицепной | Anhängeschürfkübelwagen m
~ с гидравлическим управлением | Schürfkübelwagen m mit hydraulischer Betätigung
~ / самоходный колёсный | Motorschürfkübelwagen m; Motorschürfwagen m
~ / скребковый | (Bgb) Kratzschrapper m
скрепер-волокуша m | (Bw) Schleppseilschrapper m
скреперование n | (Bgb) Schrapperförderung f; Schrapperbetrieb m
скрепероструг | (Bgb) Schälschrapper m
скрепить | verbinden; befestigen
скрепка f | Klammer f; Verbindungsstück n; Riemenverbinder m
~ / канцелярская | Briefklammer f
скрепление n | Befestigung f; Verbindung f; Bindung f; Verband m
~ / анкерное | Verankerung f
~ / бесшвейное | (Typ) Klebebinden n
~ / болтовое | Verbolzung f; Verschraubung f; Bolzenverbindung f
~ / винтовое | Schraubenverbindung f
~ / клеевое | (Typ) Klebebinden n
~ конусом и клином | Kegelkeilverbindung f
~ крышки болтами | Deckelverschraubung f
~ накладами | Verlaschung f
~ подкосами | Verstrebung f
~ / рамное | Rahmenverbindung f
~ раскосами | (Bw) Verstrebung f
~ / резьбовое | Verschraubung f
~ / рельсовое | (Eb) Schienenbefestigung f
~ сквозными болтами | Durchgangsschraubenverbindung f
~ термонитками | (Typ) Fadensiegeln n
~ / угловое | Eckverbindung f
скрепления npl | Befestigungsmaterial n; Kleineisenzeug n für Befestigungszwecke
~ / рельсовые | (Eb) Schienenbefestigungsmaterial n
скреплять | verbinden; befestigen
~ болтами | verbolzen; verschrauben
~ гвоздями | zusammennageln
~ шпонками | verdübeln
~ штифтами | verdübeln
скрестить | kreuzen; über Kreuz legen; verschränken
скрещивание n | Kreuzen n; Kreuzung f
~ проводов | (Fmt) Drahtkreuzung f; Verdrillung f (Leitungen)
~ фантомных цепей | (Fmt) Platzwechsel m; Schleifenkreuzung f
скрещивать | kreuzen; über Kreuz legen; verschränken
скруббер m | (Ch) Turmwäscher m; Waschturm m; Skrubber m; Rieselturm m; Rieselwäscher m
~ без заполнителей | Rieselturm m ohne Einbauten; Rieseiwäscher m ohne Einbauten
~ / безнасадочный | Rieselturm m ohne Einbauten; Rieseiwäscher m ohne Einbauten
~ Вентури / струйный | Venturi-Abscheider m; Venturi-Wäscher m
~ / водяной | Wasserskrubber m
~ / механический | Standardskrubber m
~ / насадочный | Rieselturm m mit Einbauten; Rieselwäscher m mit Einbauten
~ / оросительный | Sprühturm m; Sprühwäscher m
~ / разбрызгивающий | Kreuzschleierwäscher m; Ströder-Wäscher m
~ с вращающейся насадкой | Wäscher m mit rotierenden Einbauten
~ с заполнителями | Rieselturm m mit Einbauten; Rieselwäscher m mit Einbauten
~ с насадкой | Rieselturm m mit Einbauten; Rieselwäscher m mit Einbauten
~ с реечной насадкой | Hordenwäscher m
~ с хордовой насадкой | Hordenwäscher m
~ / тарельчатый | Tellerwäscher m
~ / центробежный | Schleuderwäscher m; Fliehkraftwäscher m; Kreiselwäscher m
скругление n | Abrundung f (Tätigkeit); Rundung f (z. B. einer Linie); Biegung f; Kurve f (z. B. einer Straße)
скрутить | 1. verdrehen; verdrillen; zusammendrehen; 2. (El, Fmt) verwürgen (Kabel); 3. (Text) zwirnen
скрутка f | 1. Verdrehung f; Verdrillung f (s. a. unter скручивание); 2. Verseilung f (Kabel); 3. (El, Fmt) Würgestelle f (im Kabel)
с двойной парной скруткой | DM-verseilt (Kabel)
с парной скруткой | paarverseilt (Kabel)
со скруткой жил по способу звезды | sternverseilt (Kabel)
~ / двойная звёздная | Doppelsternverseilung f
~ / двойная парная | Dieselhorst-Martin-Verseilung f; DM-Verseilung f
~ двойной звездой | Doppelsternvierer m
~ / двухзвёздная | Doppelsternverseilung f
~ / звёздная | Sternverseilung f
~ звездой | Sternverseilung f
~ кабеля / парная | Paarverseilung f
~ / круглая | Rundschlag m (des Seiles)
~ парами | Paarverseilung f
~ / повивная | lagenweise Verseilung f; Lagenverseilung f
~ / проволочная | (Bw) Rodel Verbindung f
~ четвёрками | Verseilung f zu Vierern; Viererverseilung f
~ / четвёрочная | Verseilung f zu Vierern; Viererverseilung f
скрученный | 1. verdreht; verdrillt; 2. verseilt (Kabel)
~ звездой | sternverseilt
~ парами | paarverseilt; paarig verseilt
~ четвёрками | zu einem Vierer verseilt
скручивание n | Verdrehung f; Verdrillung f; Torsion f (s. a. unter скрутка)
без скручивания | torsionsfrei; verdrehungsfrei; verdrehfrei
~ прядей | Verlitzung f (Drahtseil)
скручивать | 1. verdrehen; verdrillen; zusammendrehen; 2. (El, Fmt) verwürgen (Kabel); 3. (Text) zwirnen
~ в пары | paarig verseilen; zu einem Paar verseilen
~ в четвёрки | zu einem Vierer verseilen
~ звездой | zum Sternvierer verseilen
~ повивами | lagenweise verseilen; in Lagen verseilen
скрытокристаллический | kryptokristallinisch; kryptokristallin
скрытый | 1. versteckt; verborgen; verdeckt; 2. latent (Wärme)
скрябка f | Rostschaber m
скула f | (Schiff) Kimm f
~ / круглая | runde Kimm f
~ / острая | scharfe Kimm f
скуловой | (Schiff) Kimm…
скупит m | (Min) Schoepit m
скутер m | (Kfz) Motorroller m
скуттерудит m | (Min) Skutterudit m; Tesseralkies m
скучивание n | Häufung f; Anhäufung f
слабина f | 1. (Schiff) Lose f (Tauwerk), Seillose f; 2. (Masch) Spiel n; Luft f (Lager)
слаблинь m | (Schiff) Reihleine f; Marlleine f
слабовосстановительный | (Ch) schwach reduzierend
слабокипящий | niedrig siedend; leicht siedend
слабокисл ый | (Ch) schwach sauer
слабокислотный | (Ch) schwach sauer
слаболегированный | schwachdotiert; niedrigdotiert (Halbleiter)
слабонатянутый | 1. schwach gespannt; schlaff (Seil); 2. schwach angezogen; locker (Mutter)
слабообогащённый | (Kern) leicht angereichert; schwach angereichert
слабоокислительный | (Ch) schwach oxydierend
слабоосновный | (Ch) schwach basisch
слаборастворимый | schwerlöslich; weniglöslich
слабосмачиваемый | schwach benetzend (Pulvermetallurgie)
слабоспекающийся | schwach backend (Kohle)
слаботочный | (El) Schwachstrom…
слабощелочной | (Ch) schwach alkalisch
слагаемое n | (Math) Addend m; Summand m
слагать | addieren
слагающая f | (Math, Ph) Komponente f (s. a. unter составляющая)
слайд m | (Typ) Diapositiv n; Dia n (s. a. диапозитив)
~ / цветной | Farbdia n
слаженность f | (Mil) Geschlossenheit f
~ подразделений | Geschlossenheit f der Einheiten
~ расчёта | Geschlossenheit f der Bedienung (am Granatwerfer oder Geschütz)
~ экипажа | Geschlossenheit f der Besatzung (von Panzern, Flugzeugen)
сланец m | (Geol) Schiefer m
~ / актинолитовый | Akrinolithschiefer m
~ / амфиболитовый | Amphibolitschiefer m
~ / аспидный | Tafelschiefer m
~ / битуминозный | Bitumenschiefer m; Ölschiefer m
~ / вонючий | bituminöser Stinkkalk m
~ / вспученный | Blähschiefer m
~ / габбровый | Gabbroschiefer m
~ / глинисто-слюдяной | Tonglimmerschiefer m
~ / глинистый | Tonschiefer m
~ / горючий | Brennschiefer m; Ölschiefer m
~ / графитный | Graphitschiefer m
~ / графитовый | Graphitschiefer m
~ / грифельный | Tafelschiefer m
~ / диабазовый | Diabasschiefer m
~ / железисто-слюдяной | Eisenglimmerschiefer m
~ / железно-слюдяной | Eisenglimmerschiefer m
~ / известковый | Kalkschiefer m
~ / кварцитовый | Quarzitschiefer m
~ / квасцовый | Alaunschiefer m
~ / кристаллический | kristalliner Schiefer m
~ / кровельный | Dachschiefer m
~ / купоросный | Vitriolschiefer m
~ / медистый | Kupferschiefer m
~ / мергелистый | Mergelschiefer m
~ / песчаниковый | Sandschiefer m
~ / песчанистый | Sandschiefer m
~ / полировальный | geschliffener Schiefer m
~ / порфировый | Porphyrschiefer m
~ / роговиковый | Hornschiefer m
~ / роговообманковый | Hornblendeschiefer m
~ / слюдяной | Glimmerschiefer m
~ / ставролитовый | Staurolithschiefer m
~ / тальковый | Talkschiefer m
~ / точильный | Schleifschiefer m
~ / турмалиновый | Turmalinschiefer m
~ / углистый | Kohlenschiefer m; kohlehaltiger Tonschiefer m
~ / шиферный | Dachschiefer m
сланцевание n | (Bgb) Einstauben n (Gesteinsstaubsperren gegen Schlagwetter)
сланцеватость f | (Geol) 1. Schieferung f; 2. (Geol) schieferige Textur f (metamorphe Gesteine)
~ / вторичная | Transversalschieferung f; Querschieferung f
~ / диагональная | Transversalschieferung f; Querschieferung f
~ / кристаллизационная | Kristallisationsschieferung f
~ / линейная | Griffelschieferung f; grifflige Klüftung f; Griffelung f
~ / ложная | Transversalschieferung f; Querschieferung f
~ / первичная | Kristallisationsschieferung f
~ / плоскостная | ebene Schieferung f; schieferige Textur f
~ / поперечная | Transversalschieferung f; Querschieferung f
слева по кроме | (Schiff) Backbord achteraus
след m | 1. Spur f; Fahrspur f; 2. Markierung f
~ альфа-частицы | (Kern) Alpha-Spur f; Alpha-Teilchenspur f
~ / аэродинамический | (Aero) Nachlauf m; Nachstrom m; Wirbelschleppe f; Kielwasser n
~ / вихревой | (Aero) Nachlauf m; Nachstrom m; Wirbelschleppe f; Kielwasser n
~ / глётовый | (Met) Glättegasse f (NE-Metalle)
~ дельта-частицы | (Kern) Delta-Spur f; Delta-Bahn f
~ дребезжания | (Fert) Rattermarke f
~ записи | Schreibspur f
~ / конденсационный | (Flg) Kondensstreifen m
~ мезона | (Kern) Mesonenspur f
~ / метеорный | (Astr) Meteorschweif m
~ / одиночный | (Kern) Einzelspur f
~ первичного электрона | (Kern) primäre Elektronenspur f
~ / попутный | (Schiff) Kielwasser n
~ послесвечения | Nachleuchtschleppe f; Nachleuchtschweif m (Radar)
~ протона | (Kern) Protonenspur f
~ пути | (Kern) Bahnspur f
~ / пылевой | (Astr) Dampfschweif m; Rauchschweif m (Boloid)
~ / светящийся | Leuchtspur f
~ / сильный | (Kern) schwere Spur f
~ / слабый | (Kern) leichte Spur f
~ / трассирующий | Leuchtspur f
~ / туманный | (Kern) Nebelkammerspur f
~ частицы в камере Вильсона | (Kern) Nebelkammerspur f
~ электрона | (Kern) Elektronenspur f
~ ядерной частицы | (Kern) Kernspur f
следование n | Folge f; Nachführung f; Fahrt f
~ / дальнее | Fernfahrt f
~ импульсов | Impulsfolge f
~ поездов | (Eb) Zugfolge f; Zuglauf m
следовать | 1. folgen; 2. (Eb) fahren (Zug)
~ в составе соединения | (Schiff) in Geleit fahren
~ по левому пути | (Eb) links fahren
~ по правому пути | (Eb) rechts fahren
следорыхлитель m | (Lw) Spurlockerer m
следоуказатель m | (Lw) Spurreißer m; Spurzeiger m; Spuranzeiger m (Traktor-Drillmaschine)
следствие n | 1. Folgesatz m; Folgerung f; 2. Folge f; Konsequenz f; 3. Untersuchung f; Ermittlung f
следящий | Folge…; Nachlauf…
слежение n | Verfolgung f (z. B. einer Spur)
слеживание n | Zusammenbacken n; Zusammenballen n
слеживаться | zusammenbacken; sich zusammenballen
слезник m | 1. (Bw) Wassernase f; 2. Tropfring m
слезоточивый | Tränengas…
слеминг m | (Schiff) Slamming n
слепец m | 1. Abfluß m; Zurückfluten n; 2. (Typ) Guß m; Abguß m (Vorgang); 3. (Bw) Wasserschenkel m; 4. Ebbe f; fallende Tide f
слепимость f | (Licht) Blendung f
~ / вуалирующая | Schleierblendung f
~ / побочная | indirekte Blendung f; Umfeldblendung f
~ / прямая | direkte Blendung f; Infeldblendung f
слепок m | Abdruck m
~ / гипсовый | Gipsabdruck m
слёт m | (Text) Absprenger m
слив m | 1. Abflug m; Ablauf m; Auslauf m; Überlauf m; Ausguß m; 2. Abguß m; 3. Abstich m; Ablaß m; Austrag m; 4. Trübe f
~ за борт | (Schiff) Ausguß m nach außenbords
~ массы | (Pap) Stoffablaß m; Stoffabfluß m
~ моечной машины | Waschtrübe f (Aufbereitung)
~ рудопромывки | Waschtrübe f (Aufbereitung)
сливание n | 1. Abgießen n; Abgießung f; 2. Abziehen n; Abzapfen n
~ сифоном | Anhebern n; Hebern n
сливать | 1. abgießen; 2. abziehen (z. B. Schlacke vom flüssigen Metall)
сливки pl латекса | (Cum) Latexrahm m
сливкоотделитель m | Milchseparator m
слизистый | schleimig; Schleim…; schmierig
слизь f камеди | (Gum) Gummischleim m
слип m | (Schiff) Aufschleppe f (Hecktrawler); Slipanlage f
~ / двукрылый | Slipanlage f mit zwei Seitenflügeln
~ / двухъярусный | Doppelwagenslip m
~ / кормовой | Heckaufschleppe f (Hecktrawler)
~ / однокрылый | Slipanlage f mit einem Seitenflügel
~ / поперечный | Querslipanlage f; Querslip m
~ / продольный | Längsslipanlage f; Längsslip m
слипание n | Zusammenkleben n
слипаться | zusammenkleben
слипнуться | zusammenkleben
слитковоз m | (Wlz) Blockaufleger m; fahrbarer Blockkipper m; Blockwagen m
слитколоматель m | (Wlz) Blockbrecher m; Blockbrechpresse f
слиток m | 1. (Wlz) Rohblock m; 2. (Gieß) Gußblock m; Metallblock m; Block m; 3. Barren m; Rohbarren m; Blöckchen n (NEMetatlurgie)
~ / алюминиевый | Aluminiumbarren m
~ алюминия | Aluminiumbarren m
~ / безупречный | fehlerfreier Block m
~ для ковки | Schmiedeblock m
~ / здоровый | fehlerfreier Block m
~ / квадратный | Vierkantblock m; Vierkantknüppel m
~ / круглый | Rundblock m
~ / литой | Gußblock m
~ / неуспокоенный стальной | unberuhigter Block m; unberuhigt vergossener Block m
~ / обжатый | vorgewalzter Block m; Vorblock m; Walzblock m
~ первичного металла | Hüttenblock m; Rohblock m; Rohbarren m; Barren m
~ / плоский | Bramme f
~ / стальной | Stahlblock m; Gußstahlblock m
~ / успокоенный стальной | beruhigter Block m; beruhigt vergossener Block m
слить | 1. abgießen; 2. abziehen (z. B. Schlacke vom flüssigen Metall)
сличение n | Maßvergleich m; Vergleichsmessung f; Vergleich m; Vergleichen n
~ / круговое | Ringvergleich m
слияние n | 1. Zusammenfließen n; Vereinigung f; Verschmelzung f; Fusion f; 2. (Dat) Mischen n
~ данных | (Dat) Datenverknüpfung f
~ пучков | Strahlenvereinigung f
~ ядер | (Kern) Kernfusion f; Fusion f; Kernverschmelzung f; Verschmelzung f; Kernaufbau m
~ / ядерное | (Kern) Kernfusion f; Fusion f; Kernverschmelzung f; Verschmelzung f; Kernaufbau m
словарь m | (Dat) Verzeichnis n
~ внешних символов | Verzeichnis n der externen Symbole; externes Symbolverzeichnis n
~ перемещаемых величин | Liste f der Verschiebungsinformationen
~ перемещений | Schiebewörterbuch n; Schiebegrößenwörterbuch n
~ / управляющий | Steuerungsverzeichnis n
слово n | (Dat) Wort n; Maschinenwort n
~ данных | Datenwort n
~ / двойное | Doppelwort n
~ двойной длины | Wort n doppelter Länge; Zahl f doppelter Länge
~ / зарезервированное | reserviertes Wort n
~ инструкции | Befehlswort n
~ / информационное | Datenwort n
~ канала / адресное | Kanaladreßwort n
~ канала / командное | Kanalkommandowort n
~ канала / управляющее | Kanalkommandowort n
~ / ключевое | Schlüsselwort n; Kennwort n
~ / командное | Befehlswort n
~ / машинное | (Dat) Maschinenwort n; Rechnerwort n
~ переменной длины | variabel langes Wort n; Wort n mit variabler Länge
~ / полное | Vollwort n
~ полной длины | Vollwort n
~ программиста | Programmiererwort n
~ / программное | Routinewort n; Programmwort n
~ программы | Routinewort n; Programmwort n
~ состояния канала | Kanalstatuswort n
~ состояния программы | Programmstatuswort n
~ состояния программы / новое | neues Programmstatuswort n
~ состояния программы / старое | altes Programmstatuswort n
~ удвоенной длины | Doppelwort n
~ фиксированной длины | Festwort n; Wort n fester Länge
словолитня f | (Typ) Schriftgießerei f
слоеватость f | (Bgb) Schichtung f
сложение n | 1. Zusammenlegung f; 2. (Math, Dat) Addition f; Summierung f; 3. (Ph) Zusammensetzung f (von Kräften,
Bewegungen); 4. Gefüge n; Struktur f; Textur f; 5. Beschaffenheit f; 6. Körperbau m; Gestalt f
~ / векторное | (Math) vektorielle Addition f
~ / графическое | (Math) grafische Addition f
~ матриц | (Math) Matrizenaddition f
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommaaddition f
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommaaddition f
~ цветов | (Fs) Farbenaddition f; additive Farbmischung f; optische Farbmischung f
~ цветов / пространственное | raumsequentielle Farbmischung f
~ / циклическое | (Dat) zyklische Summation f
сложенный | zusammengesetzt; zusammengelegt; gefaltet
сложить | 1. zusammenlegen; zusammenfalten; falten; 2. (Math) addieren; zusammenzählen; 3. hinzufügen; 4. addieren
сложнозамкнутый | vermascht; mehrfach geschlossen (Leitungsnetz)
сложный | zusammengesetzt; kompliziert; verwickelt
слои mpl | (Geol, Bgb) Schichten fpl; Lagen fpl (s. a. unter слой)
~ / верфенские | Werfener Schichten fpl (Trias)
~ / верхние | hangende Schichten fpl
~ / дилювиальные | Diluvialschichten fpl
~ / иноцерамовые | Inoceramen-Schichten fpl
~ / кальцеоловые | Calceola-Schichten fpl
~ / кампильские | Campiler Schichten fpl (Trias)
~ / климениевые | Clymenien-Schichten fpl
~ / культриюгатовые | Cultrijugatus-Schichten fpl
~ / макроцефаловые | Makrocephalen-Schichten fpl
~ / палюдиновые | Paludinen-Schichten fpl
~ / рудоносные | Gangerze npl (im Kreideschiefer)
слоистость f | (Geol) Schichtung f
~ атмосферы | (Meteo) Luftschichtung f; Schichtung f in der Atmosphäre
~ / волнистая | Wulstschichtung f
~ / горизонтальная | waagerechte Schichtung f; söhlige Lagerung f; normale konkordante Schichtung f mit Gesteinswechsel
~ / горизонтальная параллельная | horizontale Parallelschichtung f
~ / дельтовая | Deltaablagerungsschichtung f; Deltaschichtung f
~ / диагональная | Diagonalschichtung f
~ / косая | Schrägschichtung f
~ / косвенная | Schrägschichtung f
~ / ленточная | gebänderte Schichtung f; gebänderte Parallelschichtung f; Bänderschichtung f
~ / линзовидная | linsige Schichtung f; lentikulare Schichtung f; Linsenschichtung f
~ / ложная | Schrägschichtung f
~ морского типа | Übergußschichtung f (Schrägschichtung an Riffflanken)
~ / наклонная | geneigte Schichtung f
~ / несогласная | diskordante Schichtung f
~ / параллельная | Parallelschichtung f
~ / перекрёстная | Kreuzschichtung f
~ / перекрёстно-параллельная | Kreuzschichtung f
~ / перекрещивающаяся | Kreuzschichtung f
~ / полосовидная | streifige Schichtung f; streifige Parallelschichtung f
~ / прерывистая | lückenhafte Schichtung f; lückenhafte Parallelschichtung f
~ / приливно-отливная | Gezeitenschichtung f
~ / прямая | waagerechte Schichtung f; söhlige Lagerung f; normale konkordante Schichtung f mit Gesteinswechsel
~ речного типа | fluviatile Schichtung f (Schrägschichtung in Flußablagerungen)
~ / ритмичная | Repetitionsschichtung f
~ / сложная | zusammengesetzte Schichtung f (Kombination aus Parallel- und Schräg schichten)
~ течения | Schrägschichtung f
~ / эоловая | äolische Ablagerungsschicht f (Schrägschichtung durch bewegte Luft, z. B. in Dünen)
слоистый | 1. geschichtet; lagenförmig; in Lagen; 2. geblättert; blättrig; laminar; feinstreifig; 3. zerklüftet; schiefrig
слоить | schichten; in Schichten legen; lagenweise legen
слоиться | 1. sich schichten; Schichten bilden; sich ablagern; 2. schiefern; abblättern
слой m | 1. Schicht f; Überzug m; Lage f; 2. Blättchen n; Scheibe f; 3. Belag m; Hülle f; Mantel m; (Kern) Schale f; 4. (Bgb, Geol)
Schicht f; Bank f; Lage f; Scheibe f; 5. Lage f (eines Reifens); 6. s. unter слои
~ / абсорбционный | (Ch) Absorptionsschicht f
~ / адгезионный | (Ch) Adhäsionsschicht f
~ / адсорбционный | (Ch) Adsorptionsschicht f
~ / азотированный | (Hart) Nitrierschicht f
~ / антикоррозийный | Korrosionsschutzschicht f; Rostschutzschicht f
~ Апльтона | (Geoph) Appleton-Schicht f; F-Schicht f; F-Gebiet n (Ionosphäre)
~ атмосферы / пограничный | (Meteo) planetarische Grenzschicht f
~ / базовый | Basisschicht f (Halbleiter)
~ / балластный | (Eb) Bettung f; Bettungsschicht f; Bettungskörper m (Strecke)
~ / баритовый | (Foto) Barytageschiebt f; Barytschiebt f
~ / безотрывный пограничный | (Aero) anliegende Grenzschicht f
~ бетона / защитный | Betonschutzschicht f
~ / богатый | (Bgb) edles Mittel n
~ в сварном шве | (Schw) Schweißlage f
~ валентных электронов | (Ph, Ch) Valenzschale f; äußere Schale f
~ / верхний | 1. Oberschicht f; 2. (Bgb) Oberbank f
~ / взвешенный | (Ch) Wirbelschicht f; Wirbelbett n; Fließbett n (Plast) Wirbelsinterbett n
~ / вихревой | (Aero, Meteo) Wirbelschicht f
~ / водоносный | (Geol) wasserhaltende Schicht f; wasserführende Schicht f
~ воздуха | (Meteo) Luftschicht f
~ воздуха / приземный | bodennahe Luftschicht f
~ возмущения | (Meteo) planetarische Grenzschicht f
~ / вскрышной | Abraumdecke f
~ / выемочный | (Bgb) Abbauscheibe f
~ / выращенный | Aufwachsschicht f (Halbleiter)
~ / вышележащий | (Geol) überlagernde Schicht f
~ / годичный | Jahresring m (Holz)
~ / горизонтальный | (Bgb, Geol) söhlige Scheibe f; horizontale Schicht f; waagerechte Schicht f; söhlige Schicht f
~ гравия | (Eb) Kiesbettung f (Strecke)
~ / графитный наружный | (El) Graphitüberzug m (Bürsten)
~ / грунтовочный | (Bw) Unterputz m
~ / гумусовый | (Geol) Humusschicht f
~ / движущийся | (Ch) Bewegtbett n; Wanderbett n
~ / двойной | Doppelschicht f
~ / двойной граничный | (Ein) Doppelrandschicht f
~ / двойной электрический | elektrische Doppelschicht f; elektrochemische Doppelschicht f
~ десятикратного ослабления | (Kern) Zehntelwertsschichtdicke f; Zehntelwertschichtdicke f; Zehntelwertsdicke f;
Zehntelwertdicke f (Strahlung)
~ / динамический пограничный | Geschwindigkeitsgrenzschicht f
~ / диффузионный | Diffusionsschicht f (Halbleiter)
~ / дренирующий | Filterschicht f; Dränageschicht f
~ дымки | (Meteo) Dunstschicht f
~ / дырочный | p-leitende Schicht f; p-Schicht f
~ жидкого кристалла | Flüssigkristallschicht f
~ / закалённый | (Hart) Härteschicht f
~ / запирающий | Sperrschicht f; Randschicht f (Halbleiter)
~ / запорный | Sperrschicht f; Randschicht f (Halbleiter)
~ / защитный | Schutzschicht f
~ / зеркальный | Spiegelschicht f; Reflexionsschicht f
~ износа | (Bw) Verschleißschicht f (Straßendecke)
~ / изолирующий | Isolierschicht f; Isolationsschicht f; Dämmschicht f
~ / изоляционный | Isolierschicht f; Isolationsschicht f; Dämmschicht f
~ / изотермический | (Meteo) isotherme Schicht f
~ / инверсионный | (Meteo) Inversionsschicht f
~ / ионизированный | (El) ionisierte Schicht f; Ionisationsschicht f
~ ионосферы | (Geoph) Gebiet n der Ionosphäre; Schicht f der Ionosphäre
~ ионосферы / спорадический | sporadische E-Schicht f; Es-Schicht f (Ionosphäre)
~ катализатора | (Ch) Katalysatorbett n; Kontaktbett n
~ катализатора / движущийся | bewegtes Katalysatorbett n; bewegtes Kontaktbett n; sich bewegendes Katalysatorbett n; sich
bewegendes Kontaktbett n
~ катализатора / стационарный | festes Katalysatorbett n; festes Kontaktbett n; festliegendes Katalysatorbett n; festliegendes
Kontaktbett n; ruhendes Katalysatorbett n; ruhendes Kontaktbett n; stationäres Katalysatorbett n; Kontaktbett n
~ / катодный | Katodenschicht f
~ Кеннелли-Хевисайда | (Geoph) Heavisideschicht f; Heaviside-Kennelly-Schicht f; E-Schicht f; E-Gebiet n (Ionosphäre)
~ / кипящий | (Ch) Wirbelschicht f; Wirbelbett n; Fließbett n (Plast) Wirbelsinterbett n
~ / контактный | Kontaktschicht f
~ / корковый | (Text) Rindenschicht f; Hornschicht f (Wollfaser)
~ / крайний | Randschicht f; Randzone f (eines Gußblocks)
~ / ламинарно-турбулентный пограничный | (Aero) gemischte Grenzschicht f; laminar-turbulente Grenzschicht f
~ / ламинарный пограничный | (Aero) laminare Grenzschicht f
~ / лицевой | (Led) Narbenschicht f
~ / люминофорный | Leuchtstoffschicht f; Leuchtstoffbelag m
~ / магнитный | Magnetschicht f; Magnetfilm m
~ / маскирующий | Maskierungsschicht f (Halbleiter)
~ металла | Metallschicht f; Metallbelag m; Plattierung f
~ / металлизационный | Spritzschicht f; Metallspritzschicht f; aufgespritzte Metallschicht f (Metallspritzvertahren)
~ / металлизированный | Spritzschicht f; Metallspritzschicht f; aufgespritzte Metallschicht f (Metallspritzvertahren)
~ / моноатом ный | (Kern) monoatomare Schicht f
~ / моноатомарный | (Kern) monoatomare Schicht f
~ / мономолекулярный | (Ch) monomolekulare Schicht f; Monomolekularfilm m
~ на плоской пластинке / ламинарный пограничный | (Aero) laminare Grenzschicht f an der längs angeströmten Platte
~ на плоской пластинке / турбулентный пограничный | (Aero) turbulente Grenzschicht f an der längs angeströmten Platte
~ / наваренный | (Schw) Schweißlage f (Auftragschweißung)
~ / надподушечный | (Gum) Unterprotektor m (Reitenherstellung)
~ намотки | (Text) Windungsschicht f (Kötzer)
~ / наплавленный | (Schw) Schweißlage f (Auftragschweißung)
~ / напылённый | Aufdampfschicht f (Halbleiter)
~ / нейтральный | (Wkst) neutrale Faser f; neutrale Schicht f
~ / неподвижный | (Ch) Feststoffbett n; Festbett n; ruhendes Bett n; statisches Bett n
~ / несущий | tragende Schicht f
~ / нижележащий | (Geol) unterlagernde Schicht f; liegende Schicht f
~ / нижний | 1. Unterschicht f; untere Lage f; 2. (Bgb) Unterbank f; Unterpacken m; liegende Bank f
~ нитей | (Text) Fadenschicht f; Fadenlage f
~ / нитрированный | (Hart) Nitrierschicht f
~ обеднения | Verarmungsrandschicht f (Halbleiter)
~ / обеднённый | Verarmungsrandschicht f (Halbleiter)
~ / обменный | (Meteo) Austauschschicht f (Luftmassen)
~ обогащения | Anreicherungsrandschicht f (Halbleiter)
~ / обогащенный | Anreicherungsrandschicht f; Anreicherungsschicht f (Halbleiter)
~ озона | (Meteo) Ozonschicht f; Ozonosphäre f
~ окалины | (Wlz) Walzhaut f; Walzzunder m; (Schm) Schmiedesinter m
~ / окисный | Oxidschicht f; Oxidhaut f
~ / отбелённый | (Hart) Abschreckschicht f; abgeschreckte Schicht f; Härteschicht f; Hartgußschicht f; Weißeinstrahlung f
~ / отбойный | Prallschicht f
~ / отделочный | (Bw) Sichtschicht f; Sichtputz m; Außenputz m
~ / оторвавшийся пограничный | (Aero) abgelöste Grenzschicht f
~ / отражающий | (Opt) reflektierende Schicht f; spiegelnde Schicht f; Reflexionsschicht f
~ пара | Dampfschicht f; Dampfhülle f
~ / пахотный | Krumenschicht f; Äckerkrume f; Bodenkrume f
~ перемешивания | Mischungsschicht f; Vermischungsschicht f
~ / переходный пограничный | (Aero) gemischte Grenzschicht f; laminar-turbulente Grenzschicht f
~ / периферийный | Randschicht f
~ / плакирующий | (Met) Plattierungsschicht f (plattierte Bleche)
~ / планетарный пограничный | (Meteo) planetarische Grenzschicht f
~ / поверхностный | 1. Oberflächenschicht f; 2. (Ph) Grenzschicht f (allgemein der Bereich eines Körpers, der unmittelbar an seiner
Grenzfläche liegt)
~ / поглощающий | Absorptionsschicht f (Film)
~ / пограничный | (Aero) Grenzschicht f; Reibungsschicht f; Wandschicht f
~ / подвижный | (Ch) Wirbelschicht f; Wirbelbett n; Fließbett n (Plast) Wirbelsinterbett n
~ / подканавочный | (Gum) Unterprotektor m (Reifenherstellung)
~ / подстилающий | 1. Bettung f; Bettschicht f; 2. (Geol) unterlagernde Schicht f
~ / покровный | Deckschicht f
~ / покрывный осадочный | Sedimentdeckschicht f
~ половинного ослабления | (Kern) Halbwertsschichtdicke f; Halbwertschichtdicke f; Halbwertsschicht f; Halbwertschicht f;
Halbwertsdicke f; Halbwertdicke f (Strahlung)
~ половинного самопоглощения | (Kern) Selbstabsorptionshalbwertsdicke f
~ / полупроводниковый | Halbleiterschicht f
~ / полупроводящий | halbleitende Schicht f; Schicht f mit Halbleitercharakter
~ / полупрозрачный | halbdurchlässige Schicht f
~ / предохранительный | Schutzschicht f
~ / прерывный | (Ein) Unstetigkeitsschicht f
~ / приконтактный | Randschicht f (Halbleiter)
~ / притирочный | Anspringschicht f
~ / проводящий | (El) leitende Schicht f; Leitschicht f
~ / промежуточный | Zwischenschicht f
~ / промежуточный породный | (Bgb) Gesteinsmittel n; Mittel n
~ пространственного заряда | (Ein) Raumladungsschicht f
~ / противокислотный | (Typ) Ätzgrund m
~ / противоореольный | Antilichthofschicht f
~ / псевдоожиженный | (Ch) Wirbelschicht f; Wirbelbett n; Fließbett n (Plast) Wirbelsinterbett n
~ пустой породы | (Bgb) taubes Mittel n
~ / разделительный | (Ch) Trennschicht f
~ / резистивный | Widerstandsschicht f (Halbleiter)
~ роста | Wachstumsschicht f
~ рукава / внутренний резиновый | (Gum) Gummischlauchseele f
~ / светочувствительный | lichtempfindliche Schicht f
~ свечения | Emissionsschicht f
~ скачка | 1. Temperatursprungschicht f; 2. (Hydrol) Sprungschicht f; Metalimnion n
~ / скоростной пограничный | (Aero) Geschwindigkeitsgrenzschicht f
~ смазки | Schmiermittelschicht f; Schmierschicht f; Schmiermittelfilm m; Schmierfilm m
~ / смазочный | Schmiermittelschicht f; Schmierschicht f; Schmiermittelfilm m; Schmierfilm m
~ / смешанный пограничный | (Aero) gemischte Grenzschicht f; laminar-turbulente Grenzschicht f
~ собственной проводимости | Intrinsic-Schicht f (Halbleiter)
~ сопротивления | Widerstandsschicht f (Halbleiter)
~ стократного ослабления | (Kern) Hundertstelwertsbreite f; Hundertstelwertbreite f; Hundertstelwertschichtdicke f
~ температурного скачка | (Hydrol) Sprungschicht f; Metalimnion n
~ / температурный пограничный | (Aero) Temperaturgrenzschicht f
~ / тепловой пограничный | (Aero) Temperaturgrenzschicht f
~ / тонкий | dünne Schicht f; Film m
~ транзистора / средний | Mittelschicht f; Basisschiebt f; Basis f (Halbleiter)
~ трения | (Meteo) planetarische Grenzschicht f
~ / трёхмерный пограничный | (Aero) dreidimensionale Grenzschicht f
~ / турбулентный пограничный | (Aero) turbulente Grenzschicht f
~ / фильтрующий | (Ch) Filtrier Schicht f
~ / фотопроводящий | fotoleitende Schicht f; Halbleiterfotoschicht f
~ / фоточувствительный | lichtempfindliche Schicht f
~ Хевисайда | (Geoph) Heavisideschicht f; Heaviside-Kennelly-Schicht f; E-Schicht f; E-Gebiet n (Ionosphäre)
~ Хевисайда-Кеннелли | (Geoph) Heavisideschicht f; Heaviside-Kennelly-Schicht f; E-Schicht f; E-Gebiet n (Ionosphäre)
~ / хроможелатиновый копировальный | (Typ, Foto) Chromgelatineschicht f
~ / цементированный | (Hart) Zementationsschicht f; Aufkohlungsschicht f; Einsatzschicht f (Einsatzhärtung)
~ / цементованный | (Hart) Zementationsschicht f; Aufkohlungsschicht f; Einsatzschicht f (Einsatzhärtung)
~ / шаровой | (Math) Kugelschicht f
~ шихты | Beschickungssäule f (Schachtofen)
~ / шлаковый | Schlackenschicht f
~ / штукатурный | (Bw) Putzschicht f
~ / щебенчатый балластный | (Eb) Schotterbettung f; Schotterbett n
~ щёточного контакта / переходный | (El) Bürstenübergangsschicht f
~ / электронный | n-leitende Schicht f; elektronenleitende Schicht f; n-Schicht f
~ / эмиссионный | (El) Emissionsschicht f
~ эмиттера / запирающий | (Ein) Emittersperrschicht f; Emittergrenzschicht f
~ / эпитаксиальный | Epitaxieschicht f (Halbleiter)
~ Эпплтона | (Geoph) Appleton-Schicht f; F-Schicht f; F-Gebiet n (Ionosphäre)
слой E | (Geoph) Heavisideschicht f; Heaviside-Kennelly-Schicht f; E-Schicht f; E-Gebiet n (Ionosphäre)
слой F | (Geoph) Appleton-Schicht f; F-Schicht f; F-Gebiet n (Ionosphäre)
слойность f | (Gum) Lagenzahl f (des Reifens)
служба f | Dienst m
~ абонентского телеграфа | Teilnehmerfernschreibdienst m
~ / аварийно-спасательная | Bergungs- und Rettungsdienst m
~ / авиационная метеорологическая | 1. Flugwetterdienst m; 2. meteorologischer Dienst m der Lüftstreitkräfte
~ / авиационно-диспетчерская | Flugsicherungsdienst m
~ авиационной радиосвязи | Flugnavigationsfunkdienst m; Flugfunkdienst m
~ / агрометеорологическая | landwirtschaftlicher Wetterdienst m
~ / аэрофотографическая | Lüftbilddienst m
~ / буксирная | (Kfz) Abschleppdienst m
~ / вагонная | (Eb) Wagendienst m
~ вещевого снабжения | (Mil) Bekleidungs- und Ausrüstungsdienst m
~ / военно-топографическая | militärtopografischer Dienst m
~ военных сообщений | Militärtransportwesen n
~ воздушного наблюдения, оповещения и связи | (Flg) Flugmeldedienst m
~ / воздушно-опознавательная | Flugzeugerkennungsdienst m
~ времени | Zeitdienst m
~ / гидрометеорологическая | Wetter- und Wasserstandsdienst m (Beobachtung und Meldung)
~ / грузовая | (Eb) Güterdienst m
~ движения | (Eb) Fahrdienst m; Betriebsdienst m
~ / диспетчерская | (Eb) Zugüberwachungsdienst m; Dispatcherdienst m
~ / дозиметрическая | Strahlenschütz-Überwachungsdienst m; Strahlen-Überwachungsdienst m
~ / дозорная | 1. (Mil) Spähdienst m; 2. (Mar) Vorpostendienst m
~ / дорожно-экшлуатационная | Straßenunterhaltungsdienst m
~ / инженерно-авиационная | Fliegeringenieurdienst m; FID
~ / караульная | (Mil) Wachdienst m
~ / коммерческая | (Eb) Verkehrsdienst m
~ контроля | (Fmt) Aufsichtsdienst m
~ контроля линий | (Fmt) Leitungsüberwachungsdienst m
~ / локомотивная | (Eb) Lokomotivdienst m
~ / маневровая | (Eb) Rangierdienst m; Verschiebedienst m
~ / метеорологическая | meteorologischer Dienst m; Wetterdienst m
~ / морская гидрографическая | seehydrografischer Dienst m; SHD
~ / морская метеорологическая | Seewetterdienst m
~ наблюдения за линиями | (Fmt) Leitungsüberwachungsdienst m
~ обеспечения безопасности | Flugsicherungsdienst m
~ организации движения поездов | (Eb) Zugfahrdienst m
~ погоды | (Meteo) Wetterdienst m
~ погоды / авиационная | Flugwetterdienst m
~ погоды и времени | Uhrenvergleichsund Wetterdienst m
~ погоды / морская | Seewetterdienst m
~ подвижного состава | (Eb) Fahrzeugdienst m
~ прогнозов | vereinigter Wetter- und Wasserstandsmeldedienst m mit landwirtschaftlichem Wetterdienst
~ продовольственного снабжения | (Mil) Verpflegungsdienst m
~ / радиолокационная | Radardienst m
~ / радиометеорологическая | Funkwetterdienst m
~ радиосвязи | Funkdienst m
~ / ремонтная | Reparaturdienst m
~ связи | Nachrichtendienst m; Fernmeldedienst m; (Mil) Nachrichtenwesen n
~ Солнца | (Astr) Sonnenüberwachungsdienst m; Sonnenüberwachung f
~ / телефонная | Fernsprechdienst m
~ / топографическая | militärtopografischer Dienst m
~ тыла | Rückwärtige Dienste pl
~ флота / конвойная | (Mar) Geleitdienst m der Flotte
~ / фотографическая патрульная | (Astr) fotografischer Meteorüberwachungsdienst m
~ широты | (Astr) Breitendienst m; Polschwankungsdienst m (Überwachung der Erdpolschwankung)
случай m | 1. Zufall m; 2. (Kern) Ereignis n; Akt m; Elementarereignis n
~ / доковый | (Schiff) Dockfall m (Stabilität)
~ загрузки | (Schiff) Ladefall m (Stabilität)
~ занятости | (Fmt) Besetztfall m
~ нагрузки | (Schiff) Ladefall m (Stabilität)
~ нагрузки / типовой | typischer Ladefall m (Stabilität)
~ нагрузки / эксплуатационный | Betriebsladefall m (Stabilität)
~ / особый | (Dat) Ausnahmebedingung f
~ / предельный | Grenzfall m
случайность f | Zufälligkeit f; zufälliger Charakter m; Stochastizität f
случайный | stochastisch; zufällig
слышимость f | Hörbarkeit f
слюда f | (Min) Glimmer m; Mika f
~ / алюминиевая | Aluminiumglimmer m (Gruppenbegriff für Muskowit und Paragonit)
~ / биотитовая | Biotit m
~ / железистая | Eisenglimmer m; Lepidomelan m
~ / жемчужная | Kalkglimmer m; Margarit m; Perlglimmer m
~ / калиевая | Kaliglimmer m; Muskowit m
~ / листовая | Plattenglimmer m; Blattglimmer m
~ / литиевая | Lithiurnglimmer m (Gruppenbegriff für Zinnwaldit und Lepidolit)
~ / магнезиальная | Magnesiaglimmer m; Phlogopit m
~ / магнезиально-железистая | Magnesia-Eisenglimmer m (Gruppenbegriff für Phlogopit, Biotit und Lepidomelan)
~ / магниевая | Magnesiumglimmer m
~ / медная | Kupferglimmer m
~ / молотая | Glimmermehl n; Glimmerstaub m
~ / пластинчатая | Plattenglimmer m; Blattglimmer m
~ / природная | Naturglimmer m
~ / свинцовая | Bleiglimmer m
~ / урановая | Uranglimmer m; Uranit m (Gruppenbegriff)
~ / хромистая | Chromglimmer m
~ / щипаная | Spaltglimmer m
слюдистый | glimmerhaltig; glimmerartig
слюдка f | (Min) erzhaltiger Glimmer m
~ / железная | 1. (Min) Hämatit m; Eisenglanz m; Roteisenstein m; Roteisenerz n; Eisenglimmer m; Blutstein m; Spekulant m; 2.
(Met) Hämatitroheisen n; Hämatit n
~ / медная урановая | Torbernit m; Kupferuranit m; Chalkolith m
~ / рубиновая | Rubinglimmer m; Lepidokrokit m
~ / урановая | Uranglimmer m
слюды fpl | (Min) Glimmer mpl (Mineralgruppe)
сляб m | (Met) Bramme f; Flachknüppel m; Platine f
~ / литой | Gußbramme f
слябинг m | (Wlz) Brammenwalzwerk n; Brammenstraße f; Slabbing m
~ дуо | Duo-Brammenwalzwerk n
~ дуо / реверсивный универсальный | Duo-Umkehr-Universalbrammenwalzwerk n
~ / реверсивный | Umkehrbrammenwalzwerk n
~ / универсальный | Universalbrammenwalzwerk n
слякоть f | Matsch m; Schneematsch m
См | Siemens n; S
смазать | schmieren (Maschinen); abschmieren (Fahrzeuge); einschmieren (Metallteile)
смазка f | 1. Schmierung f; Schmieren n; Abschmieren n; 2. Schmiere f; Schmiermittel n; Schmierstoff m; 3. (Gum)
Formeinstreichmittel n; 4. (Bw) Estrich m
~ / алюминиевая | Aluminiumseifenschmierfett n; Aluminiumseifenfett n
~ / пластичная | Aluminiumseifenschmierfett n; Aluminiumseifenfett n
~ / антиадгезионная | (Plast) Trennmittel n; Haftverminderer m
~ / антикоррозионная | Korrosionsschutzfett n
~ / антифрикционная консистентная | Gleitfett n
~ / вагонная | (Eb) Achsschenkelschmierfett n
~ / верхняя | Obenschmierung f (Viertakt-Ottomotor)
~ / высоковакуумная | Hochvakuumfett n
~ / граничная | Grenzschmierung f
~ / графитовая | Graphitschmierung f (Verbrennungsmotoren)
~ / групповая | (Kfz) Gruppenschmierung f (Fahrwerk und Kraftübertragungsteile)
~ / густая | Starrschmiere f; Schmierfett n
~ для пресс-формы | Matrizengleitmittel n (Pulvermetallurgie)
~ / индивидуальная | (Kfz) Einzelschmierung f (Fahrgestell und Kraftübertragungsteile)
~ / капельная | Tropf Schmierung f
~ / кольцевая | Ringlagerschmierung f; Ringschmierung f
~ / комбинированная | Tauch-Druck-Schmierung f (Verbrennungsmotoren)
~ / консистентная | Starrschmiere f; Schmierfett n
~ маслом | Ölschmierung f
~ машин / автоматическая | selbsttätige Schmierung f; automatische Schmierung f
~ машин / местная | Maschineneinzelschmierung f
~ машин / ручная | Handschmierung f
~ машин / централизованная | Zentralschmierung f
~ / местная | (Kfz) Einzelschmierung f (Fahrgestell und Kraftübertragungsteile)
~ / орудийная | Geschützfett n
~ / оружейная | Waffenöl n
~ / пластичная | Schmierfett n; Konsistentfett n
~ по системе сухого картера / циркуляционная | Trockensumpfumlaufschmierung f; Trockensumpfschmierung
(Verbrennungsmotoren)
~ по способу присадки масла к топливу | (Kfz) Mischungsschmierung f (Zweitakt-Ottomotor)
~ под высоким давлением / местная | (Kfz) Hochdruckeinzelschmierung f (Fahrwerk)
~ под давлением | Druckschmierung f
~ под давлением / циркуляционная | (Kfz) Druckumlaufschmierung f (Verbrennungsmotoren)
~ подшипников качения | Wälzlagerschmierung f
~ подшипников скольжения | Gleitlagerschmierung f
~ / предохранительная консистентная | Korrosionsschutzfett n
~ / принудительная | Zwangsschmierung f; Druckschmierung f
~ / противокоррозионная | Korrosionsschutzfett n
~ / пушечная | Geschützfett n
~ разбрызгиванием | Tauchschmierung f (Verbrennungsmotoren)
~ разбрызгиванием и под давлением / комбинированная | Tauch-Druck-Schmierung f (Verbrennungsmotoren)
~ с алюминиевыми мылами / консистентная | Aluminiumseifenfett n; aluminiumverseiftes Schmierfett n
~ с бариевыми мылами / консистентная | Bariumseifenfett n; bariumverseiftes Schmierfett n
~ с калиевыми мылами / консистентная | Kaliumseifenfett n; kaliumverseiftes Schmierfett n
~ с кальциевыми мылами / консистентная | Kalk seifenfett n; Kalziumseifenfett n; kalziumverseiftes Schmierfett n
~ с литиевыми мылами / консистентная | Lithiumseifenfett n; lithiumverseiftes Schmierfett n
~ с натровыми мылами / консистентная | Natronseifenfett n; natronverseiftes Schmierfett n
~ свежим маслом | Frischölschmierung f (Verbrennungsmotoren)
~ / силиконовая | Silikonfett n
~ со свинцовыми мылами / консистентная | Bleiseifenfett n; bleiverseiftes Fett n
~ тавотом | Fettschmierung f
~ / уплотняющая | Vakuumfett n
~ / фитильная | Dochtschmierung f
~ / централизованная | Zentralschmierung f (Fahrwerk und Kraftübertragungsteile)
смазывание n | Schmierung f; Schmieren n; Abschmieren n
смазывать | schmieren (Maschinen); abschmieren (Fahrzeuge); einschmieren (Metallteile)
смальта f | Smalte f; Schmälte f; Kobaltglas n
смальтин m | (Min) Speiskobalt m; Smaltin m; Smaltit m
смарагд m | (Min) Smaragd m
сматывание n | 1. Aufwickeln n; Aufhaspeln n; Aufrollen n; 2. Abspulen n; Abwickeln n; Abwinden n
~ / холодное | (Met) Kalthaspeln n; Kaltwickeln n
сматыватель m | (Wh) Haspel f; Wickelvorrichtung f
~ для широкой полосы | Breitbandhaspel f
сматывать | 1. aufwickeln; aufhaspeln; aufrollen; 2. abspulen; abwickeln; abwinden
смачиваемость f | 1. Anfeuchtbarkeit f; Benetzbarkeit f; 2. Klebrigkeit f; Schmierfähigkeit f; Schmiergüte f; Schmierwert m (eines
Schmieröls); Klebfähigkeit f; Haftfähigkeit f (zäher Flüssigkeiten an festen Körpern)
смачиваемый | benetzbar; netzbar
смачивание n | Benetzen n; Benetzung f; Einweichen n
~ / кинетическое | kinetische Benetzung f (bei Bewegung der Benetzungsgrenzfläche an der Festkörper ober fläche)
~ / неполное | unvollkommene Benetzung f
~ / неравновесное | kinetische Benetzung f (bei Bewegung der Benetzungsgrenzfläche an der Festkörper ober fläche)
~ / полное | vollkommene Benetzung f; Spreitung f
~ / равновесное | statische Benetzung f (bei unveränderlicher linearer Benetzungsgrenzfläche)
~ / статическое | statische Benetzung f (bei unveränderlicher linearer Benetzungsgrenzfläche)
смачиватель m | Netzmittel n; Benetzungsmittel n
смачивать | netzen; benetzen; anfeuchten
смежный | angrenzend; anstoßend
смена f | 1. Wechsel m; Auswechselung f; Austausch m; Erneuerung f (s. a. unter замена); 2. Schicht f; Arbeitsschicht f; 3. Ablösung
f; (Schiff) Törn m
~ батареи | (El) Batteriewechsel m
~ валков | Walzenwechsel m; Walzenumbau m
~ / вечерняя | Spätschicht f
~ воздуха | Lufterneuerung f
~ / восьмичасовая | Achtstundenschicht f (bei Dreischichtenbetrieb)
~ / дневная | Tagschicht f
~ зацепления | (Masch) Eingriffswechsel m (Zahnräder)
~ изображений | Bildwechsel m
~ кадров | Bildwechsel m
~ кадров / непрерывная | stetiger Bildwechsel m
~ катушек | (Text) Spulenwechsel m
~ красящей ленты | (Dat) Farbbandwechsel m
~ лесных пород | (Forst) Holzartenwechsel m
~ масла | (Kfz) Ölwechsel m
~ / ночная | Nachtschicht f
~ огневой позиции | (Mil) Stellungswechsel m
~ полярности | Polaritätswechsel m; Polwechsel m
~ приливно-отливного движения | (Hydrol) Gezeitenwechsel m; Flutwechsel m
~ / рабочая | Arbeitsschicht f
~ регистра | (Typ) Registerwechsel m
~ / ремонтная | Reparaturschicht f
~ / сверхурочная | Sonderschicht f
~ сортов | (Lw) Sortenwechsel m; Saatgutwechsel m
~ тома | (Dat) Datenträgerwechsel m
~ управления | (Dat) Gruppenwechsel m
~ / утренняя | Frühschicht f
~ фурм | (Met) Umformen n; Auswechseln n der Windformen (Hochofen)
~ часовых | (Mil) Postenablösung f
~ челноков | (Text) Schützenwechsel m (Webstuhl)
~ челноков / двусторонняя | zweiseitiger Schützenwechsel m (Webstuhl)
~ / шестичасовая | Sechsstundenschicht f (bei Vierschichtenbetrieb)
~ шин | (Kfz) Reifenwechsel m
сменять | 1. wechseln; auswechseln; austauschen; ersetzen; 2. ablösen (in der Arbeit)
смерзание n | Zusammenfrieren n
смертельность f | (Kern) Letalität f
смертность f | (Kern) Mortalität f; Sterblichkeit f
смерть f Вселенной / тепловая | Wärmetod m des Weltalls
смерч m | (Meteo) Trombe f; Windhose f
~ на суше | Trombe f über Land
смесеобразование n | Gemischbildung f (Verbrennungsmotoren)
~ / вихрекамерное | Wirbelkammerverfahren n (Verbrennungsmotor)
~ / внешнее | äußere Gemischbildung f (Ottomotor)
~ / внутреннее | innere Gemischbildung f (Dieselmotor)
~ / наружное | äußere Gemischbildung f (Ottomotor)
~ / предкамерное | Vorkammerverfahren n (Verbrennungsmotor)
смесеприготовление n | 1. Gemischaufbereitung f; 2. (Gieß) Aufbereiten n des Formstoffs; Formstoffaufbereitung f
смеситель m | 1. Mischer m; Mischapparat m; Mischmaschine f; Kneter m; Knetwerk n; Mischgefäß n; 2. (Rf) Mischstufe f;
Mischteil m; Mischer m; 3. (Rf) Mischröhre f; Mischer m; 4. Zumischer m (Schaumfeuerlöschanlage); 5. Mischbatterie f
(Sanitärtechnik)
~ / асфальтобетонный | (Bw) Asphaltbetonmischer m
~ / барабанный | Trommelmischer m; Mischtrommel f
~ / бегунковый | Kollermischer m; Mischkollergang m
~ / бегунный | Kollermischer m; Mischkollergang m
~ / быстроходный | Schnellmischer m
~ / вакуумный | Vakuummischer m
~ / валковый | Walzenmischer m
~ / вибрационный | Rüttelmischer m
~ / винтовой | Schneckenmischer m; Mischschnecke f
~ вискозы | (Text) Viskosemischer m
~ / газовый | Gasluftmischer m
~ / гребковый | Schaufelmischer m
~ / двухвальный | Doppelwellenmischer m
~ / диодный | (Rf) Diodenmischer m
~ / закрытый | (Gum) Innenmischer m; Gummimischer m; Gummikneter m
~ импульсов | Impulsmischer m
~ кормов | (Lw) Futtermischer m
~ / корытный | Trogmischer m
~ / кристаллический | (Rf) Kristallmischer m
~ / ламповый | (Rf) 1. Röhrenmischstufe f; 2. Mischröhre f
~ / лопастный | Schaufelmischer m; Flügelmischer m
~ / лопаточный | Schaufelmischer m; Flügelmischer m
~ / настенный | Wandmischbatterie f (Sanitärtechnik)
~ непрерывного действия | Durchlaufmischer m
~ непрерывного действия / барабанный | Durchlauftrommelmischer m
~ / пароструйный | Dampfstrahlmischer m
~ / пентагридный | (Rf) Heptodenmischer m
~ периодического действия | diskontinuierlicher Mischer m; periodischer Mischer m; Chargenmischer m
~ перфокарт | (Dat) Kartenmischer m
~ / предварительный | Vormischer m
~ принудительного действия | Zwangsmischer m
~ / противоточный | Gegenstrommischer m
~ радиоприёмника | (Rf) Mischer m; Mischorgan n
~ / разностный | Differenzmischer m
~ / сборный | Sammelmischer m
~ / сдвоенный | Tandemmischer m
~ / скоростной | Schnellmischer m
~ / тарельчатый | Tellermischer m; Mischteller m
~ / триодный | (Rf) Triodenmischer m
~ / центробежный | Zentrifugalmischer m; Kreiselmischer m
~ / шнековый | Schneckenmischer m; Mischschnecke f
смеситель-отстойник m | Misch-Abscheider m; Mixer-Settler-Apparat m; Misch-Trenn-Behälter m
смеситель-пентагрид m | (Rf) Heptodenmischer m
смеска f | (Text) Gemisch n
сместить | verschieben; verrücken; verdrängen; versetzen; verlagern; bewegen
смесь f | Mischung f; Gemisch n; Gemenge n; heterogenes Gemisch n; (Gieß) Formstoff m; Formmasse f; Formsand m
~ / азеотропическая | (Ch) azeotropes Gemisch n; Azeotropgemisch n; Azeotrop n
~ / азеотропная | (Ch) azeotropes Gemisch n; Azeotropgemisch n; Azeotrop n
~ / асфальтобетонная | (Bw) Asphaltbetonmischung f
~ / ацетилирующая | (Ch) Azetylierungsgemisch n
~ / бедная | (Kfz) mageres Gemisch n; kraftstoffarmes Gemisch n; luftreiches Gemisch n; (Bw) magere Mischung f
~ / бензинобензольная | Benzin-Benzol-Gemisch n
~ / бетонная | Frischbeton m
~ / бинарная | (Ch) binäres Gemisch n; Zweistoffgemisch n
~ / богатая | (Kfz) fettes Gemisch n
~ / буферная | (Ch) Puffergemisch n; Puffer m
~ / взрывчатая газовая | explosives Gasgemisch n
~ / воздушно-цементная | (Bw) Luft-Zement-Gemisch n
~ / высотная | (Flg) Höhengemisch n
~ / газобетонная | Gasbetonmischung f
~ / газовая | Gasgemisch n
~ / газовоздушная | Gas-Luft-Gemisch n
~ / гетерогенная | heterogenes Gemisch n; Gemenge n
~ / глинистая формовочная | (Gieß) Formmasse f
~ / гомогенная | homogenes Gemisch n
~ / горелая | (Gum) angebrannte Mischung f; anvulkanisierte Mischung f
~ / горелая формовочная | (Gieß) Altformstoff m; Altsand m
~ / горючая | (Kfz) Kraftstoff-Luft-Gemisch n
~ / гравийно-песчаная | (Bw) Kies-Sand-Gemisch n
~ / двойная | (Ch) binäres Gemisch n; Zweistoffgemisch n
~ / двухкомпонентная | (Ch) binäres Gemisch n; Zweistoffgemisch n
~ / детонирующая | 1. Zündgemisch n; 2. klopffreudiges Gemisch n (Kraftstoff)
~ для обкладки | (Gum) Belagmischung f; Aufpreßmischung f; Auflagemischung f
~ для оболочковых форм | (Gieß) Maskenformstoff m; Maskenformsand m
~ для прорезинки | (Gum) Friktionsmischung f
~ для прорезинки корда | Kordgummierung f; Karkaßgummierung f
~ / единая формовочная | (Gieß) Einheitsformstoff m; Einheitsformsand m; Einheitsformmasse f
~ / жидкая дегазационная | (Mil) flüssiger Nebelstoff m
~ / жидконаливная | (Gieß) fließfähiger Formstoff m
~ / жидкоподвижная | (Gieß) fließfähiger Formstoff m
~ / жирная | fette Mischung f; fettes Gemisch n
~ / жирная бетонная | (Bw) fetter Frischbeton m
~ / жирная формовочная | (Gieß) fette Formmasse f; fetter Formstoff m
~ / жировальная | (Led) Fettgemisch n; Fettlicker m
~ / жировая | (Led) Fettgemisch n; Fettlicker m
~ звуков | (Ak) Klanggemisch n
~ из сырого каучука | (Gum) Rohkautschukmischung f
~ / известково-песчаная | (Bw) Kalk-Sand-Gemisch n
~ / изоморфная | isomorphes Gemisch n
~ / изотопная | (Kern) Isotopengemisch n
~ изотопов | (Kern) Isotopengemisch n
~ / исходная | (Ch) Ausgangsgemisch n
~ / каркасная | Kordgummierung f; Karkaßgummierung f
~ каучука с серой | (Gum) reine Mischung f; Reingummimischung f; Kautschuk-Schwefel-Mischung f
~ конфигураций | (Kern) Konfigurationsmischung f
~ / конфигурационная | (Kern) Konfigurationsmischung f
~ / латексная | Kautschukmilchmischung f; gefüllter Latex m
~ / литая бетонная | flüssiger Frischbeton m
~ / малонаполненная | füllstoffarme Mischung f
~ / маточная | (Gum) Vormischung f; Masterbatch m
~ / многокомпонентная | Mehrstoffgemisch n; Mehrkomponentengemisch n
~ / модельная | (Gieß) Modellformstoff m; Modellformsand m; Modellsand m
~ / наполненная | füllstoffhaltige Mischung f; beschwerte Mischung f
~ / наполнительная | (Gieß) Füllformstoff m; Füllsand m; Füllmasse f; Haufensand m
~ / наполнительная формовочная | (Gieß) Füllformstoff m; Füllsand m; Füllmasse f; Haufensand m
~ / неоднородная | heterogenes Gemisch n; Gemenge n
~ / нераздельнокипящая | (Ch) azeotropes Gemisch n; Azeotropgemisch n; Azeotrop n
~ / неуплотнённая | unverdichtetes Gemisch n
~ / нитрующая | (Ch) Nitrierungsgemisch n; Nitriergemisch n; Nitriersäure f; Mischsäure f
~ / облицовочная | (Gieß) Modellformstoff m; Modellformsand m; Modellsand m
~ / облицовочная формовочная | (Gieß) Modellformstoff m; Modellformsand m; Modellsand m
~ / однородная | homogenes Gemisch n
~ / освежённая формовочная | (Gieß) regenerierter Formstoff m; regenerierter Formsand m; aufgefrischter Formstoff m
~ / основная | (Gum) Grundmischung f
~ / отработанная формовочная | (Gieß) Altformstoff m; Altsand m
~ / охлаждающая | Kältemischung f
~ / пароводяная | Dampf-Wasser-Gemisch n
~ / паровоздушная | Dampf-Luft-Gemisch n
~ / парогазовая | Dampf-Gas-Gemisch n
~ / пенобетонная | Schaumbetonmischung f
~ / песчано-глинистая | (Bw) Sand-Ton-Gemisch n
~ / песчано-глинистая стержневая | (Gieß) tonbindiger Kernformstoff m
~ / песчано-гравелистая | (Bw) Sand-Kies-Gemisch n
~ / песчано-масляная стержневая | (Gieß) ölbindiger Kernformstoff m
~ / пластичная бетонная | plastischer Frischbeton m
~ / подвулканизованная | (Gum) angebrannte Mischung f; anvulkanisierte Mischung f
~ / полусухая бетонная | halbtrockener Frischbeton m; erdfeuchter Frischbeton m
~ / постояннокипящая | (Ch) azeotropes Gemisch n; Azeotropgemisch n; Azeotrop n
~ / пригоревшая | (Gum) angebrannte Mischung f; anvulkanisierte Mischung f
~ / промазочная | (Gum) Friktionsmischung f
~ / пусковая | Startgemisch n
~ / рабочая | (Kfz) Arbeitsgemisch n (im Russischen gebräuchlicher Begriff für das in den Zylinder eingeströmte, gezündete und mit
Restgasen durchsetzte Kraftstoff-Luft-Gemisch während des Arbeitshubes des Kolbens)
~ разных фаз | Mehrphasengemisch n
~ / растворная | Mörtelmischung f; Mörtelgemisch n; Frischmörtel m
~ / рацемическая | (Ch) razemisches Gemisch n; Razemat n
~ / резиновая | (Gum) Kautschukmischung f
~ с усилителем | (Gum) aktivierte Mischung f
~ с ускорителем | (Gum) beschleunigte Mischung f
~ / сажевая | (Gum) Rußmischung f
~ / сажевая маточная | Rußvormischung f; Rußbatch m
~ / свежая формовочная | (Gieß) Neuformstoff m; Neusand m
~ / стержневая | (Gieß) Kernformstoff m; Kernformstoffmischung f; Kernformmasse f; Kernmasse f
~ / сухая бетонная | trockener Frischbeton m; trockenes Gemisch n
~ / твёрдая дымовая | (Mil) fester Nebelstoff m
~ / текучая бетонная | flüssiger Frischbeton m
~ / топливная | Brennstoffgemisch n
~ / топливовоздушная | Brennstoff-Luft-Gemisch n
~ / тощая | magere Mischung f; mageres Gemisch n
~ / тощая бетонная | magerer Frischbeton m
~ / тройная | (Ch) ternäres Gemisch n; Dreistoffgemisch n
~ / тряпичная | (Gum) Fetzenmischung f; Raggummimischung f; Ragsatzmischung f; Raggummi m
~ / ускорительная маточная | (Gum) Beschleunigervormischung f; Beschleunigerbatch m r
~ / формовочная | (Gieß) Formstoff m; Formmasse f; Formsand m
~ / фрикционная | (Gum) Friktionsmischung f
~ / химически твердеющая формовочная | (Gieß) chemisch aushärtbarer Formstoff m; chemisch härtbarer Formstoff m
~ / холодильная | Kältemischung f
~ / холодно-твердеющая формовочная | (Gieß) kalt aushärtender Formstoff m; kalt härtender Formstoff m; kaltaushärtender
Formstoff m; kalthärtende Formstoffmischung f
~ холостого хода / рабочая | Leerlaufgemisch n (Verbrennungsmotor)
~ / цементационная | (Hart) Kohlungsmittel n (Einsatzhärtung)
~ частот | (El) Frequenzgemisch n
~ / чистая | (Gum) reine Mischung f; Reingummimischung f; Kautschuk-Schwefel-Mischung f
~ / шамотная | Schamottemasse f
~ / шинная | (Gum) Reifenmischung f
~ / шлакобетонная | Schlackenbetonmischung f
~ / эвтектическая | eutektisches Gemisch n; Eutektikum n
~ / экзотермическая | exotherme Mischung f
~ / эталонная | Testgemisch n
смета f | Kostenanschlag m; Anschlag m
~ / предварительная | Kostenüberschlag m; Voranschlag m
~ / строительная | Baukostenvoranschlag m
смешать | 1. vermischen; mischen; vermengen; durchmischen; 2. verschneiden (Wein)
смешение n | 1. Mischen n; Mischung f; Vermischen n; Vermengen n; 2. (Opt) Überlagerung f; Interferenz f
~ красок | Farbmischung f
~ красок / аддитивное | additive Farbmischung f
~ красок / вычитательное | subtraktive Farbmischung f
~ красок / субтрактивное | subtraktive Farbmischung f
~ / оптическое | optische Mischung f
~ / подеревное | (Forst) Einzelmischung
~ света | Lichtmischung f
~ цветов | Farbenmischung f; Farbmischung f
~ цветов / аддитивное | additive Farbmischung f; optische Farbmischung f
~ цветов / пространственное | raumsequentielle Farbmischung f
~ цветов / субтрактивное | subtraktive Farbmischung f; materielle Farbmischung f; substantielle Farbmischung f
~ шрифтов | (Typ) Schriftmischung f
смешиваемость f | Mischbarkeit f
смешиваемый | vermischbar; mischbar
смешивание n | 1. Mischen n; Mischung f; Vermischen n; Vermengen n; 2. (Opt) Überlagerung f; Interferenz f
~ раствора | (Bw) Ansetzen n (Mörtel)
смешивать | 1. vermischen; mischen; vermengen; durchmischen; 2. verschneiden (Wein)
смещать | verschieben; verrücken; verdrängen; versetzen; verlagern; bewegen
смещаться | (Schiff) übergehen (Ladung)
смещение n | 1. Verschieben n; Verschiebung f; Versetzung f; Verlagerung f; örtliche Veränderung f; Bewegung f; Verdrängung f;
Translation f; 2. (Rf) Vorspannung f; 3. (Dat) relative Adresse f; Distanzadresse f; Verschiebung f
~ / аберрационное | (Astr) Aberrationswinkel m
~ / автоматическое | (Rf) automatische Verschiebung f (des Arbeitspunktes einer Röhre)
~ атома | (Krist) Atomumlagerung f
~ / боковое | Querverschiebung f
~ валопровода | (Schiff) Versatz m der Wellenleitung
~ / гравитационное красное | (Astr) relativistische Rotverschiebung f; Rotverschiebung f im Schwerefeld
~ груза | (Schiff) Übergehen n der Ladung
~ грунта | Bodenversetzung f
~ / доплеровское | Doppler-Verschiebung f (Spektrallinien)
~ жидкости | Flüssigkeitsverschiebung f
~ заряда | (Ph) Ladungsverschiebung f
~ зоны пятен | (Astr) Verlagerung f der Fleckenzone
~ / изомерное | (Kern) Isomerie ver Schiebung f (Atomspektrum)
~ / изотопическое | (Kern) Isotopieverschiebung f (Atomspektrum)
~ исходного контура | (Masch) Profilverschiebung f (Zahnrad)
~ / катодное | Katodenvorspannung f
~ / комптоновское | (Kern) Compton-Verschiebung f
~ / красное | (Astr) kosmologische Rotverschiebung f; Rotverschiebung f
~ линии спектра | Verschiebung f der Spektrallinien; Linienverschiebung f (Spektroskopie)
~ / метагалактическое красное | (Astr) metagalaktische Rotverschiebung f; Rotverschiebung f in den Spektren
extragalaktischersternsysteme
~ на сетке | (Rf) Gittervorspannung f
~ на управляющей сетке | (Rf) Steuergittervorspannung f
~ нагрузки | Lastverlagerung f
~ нуля | Nullpunktfehler m; Nullpunktverschiebung f
~ / обратное | (El) Sperrvorspannung f
~ объёма | Volumenverschiebung f
~ / осевое | Axialschub m; Axialverschiebung f; Längsschub m; Längsverschiebung f
~ оси | Achsversetzung f; Achsverlagerung f
~ / параллактическое | (Astr) Parallaxenverschiebung f; parallaktische Verschiebung f; Parallaxe f
~ / параллельное | Parallelverschiebung f
~ по времени | (Ph) Zeitverschiebung f; Zeitversetzung f
~ по фазе | Phasenverschiebung f
~ / поперечное | Querverschiebung f
~ / продольное | Längsverschiebung f
~ рабочей точки | (Ein) Arbeitspunktverschiebung f; Arbeitspunktverlagerung f
~ растра | (El) Rasterverschiebung f
~ / сеточное | (Rf) Gittervorspannung f (Röhre)
~ / спектральной линии | Verschiebung f der Spektrallinien; Linienverschiebung f (Spektroskopie)
~ точки изображения | (Opt) Bildpunktverlagerung f
~ / угловое | (Mech) Winkelverschiebung f
~ уровня | (Ph) Termverschiebung f; Niveauverschiebung f
~ фаз | Phasenverschiebung f
~ / фазное | Phasenverschiebung f
~ / фиолетовое | (Astr) Violettverschiebung f
~ / частотное | Frequenzverschiebung f
~ щёток | Bürstenverschiebung f; Bürstenverstellung f
~ / электрическое | elektrische Verschiebung f (Coulomb je Quadratmeter)
~ элементов изображения | Bildpunktverschiebung f
смещённый по фазе | phasenverschoben
сминаемость f | (Text) Knitterneigung f
сминание n | 1. Quetschen n; Abquetschen n; Zerquetschen n; Quetschung f; 2. (Text) Zerknittern n
сминать | 1. quetschen; abquetschen; zerquetschen; zerdrücken; 2. (Text) zerknittern
смитсонит m | (Min) Zinkspat m; Smithsonit m; Galmei m
СМО | (Dat) Systemunterlagen fpl; Software f
смола f | 1. Harz n; 2. Teer m; Pech n (s. a. unter дёготь)
~ / алкидная | Alkydharz n
~ / алкилфенольная | Alkylphenolharz n
~ / альдегидная | Aldehydharz n
~ / бензойная | Benzoeharz n
~ / благородная литая | Edelkunstharz n
~ / буроугольная | Braunkohlenteer m
~ / газовая | Gaswerksteer m; Gasteer m
~ / газогенераторная | Generatorteer m
~ / генераторная | Generatorteer m
~ / глипталевая | Glyzerin-Phthalsäure-Harz n; Glyptalharz n; Glyptal n
~ / глифталевая | Glyzerin-Phthalsäure-Harz n; Glyptalharz n; Glyptal n
~ / глицерино-фталевая | Glyzerin-Phthalsäure-Harz n; Glyptalharz n; Glyptal n
~ / древесная | Baumharz n; Holzteer m
~ / заливочная | Vergußharz n
~ / ионитовая | Ionenaustauscherharz n; Ionenaustauschharz n; Kunstharzionenaustauscher m; Kunstharzaustauscher m
~ / ионообменная | Ionenaustauscherharz n; Ionenaustauschharz n; Kunstharzionenaustauscher m; Kunstharzaustauscher m
~ / искусственная | Kunstharz n
~ / каменноугольная | Steinkohlenkokereiteer m; Steinkohlenteer m
~ / карбамидная | Karbamidharz n; Harnstoffharz n
~ / катионообменная | (Kern) Kationenaustauschharz n
~ / коксовая | Kokereiteer m; Koksofenteer m
~ / крезолоформальдегидная | Kresol-Formaldehyd-Harz n; Kresolharz n
~ / крезольная | Kresol-Formaldehyd-Harz n; Kresolharz n
~ / кумароновая | Kumaronharz n
~ / лаковая | Lackharz n
~ / мочевиноформальдегидная | Harnstoff-Formaldehyd-Harz n
~ / мягкая | Weichharz n
~ на стадии А | Harz n im A-Zustand; A-Harz n; Resolharz n; Resol n (bei Phenolharzen)
~ на стадии B | Harz n im B-Zustand; B-Harz n; Resitol n (bei Phenolharzen)
~ на стадии C | Harz n im C-Zustand; C-Harz n; Resit n (bei Phenolharzen)
~ / отверждаемая | duroplastisches Kunstharz n; härtbares Kunstharz n; härtendes Kunstharz n
~ / поликонденсационная | Polykondensationsharz n
~ / полимеризационная | Polymerisationsharz n
~ / полистироловая | Polystyrolharz n
~ / полистирольная | Polystyrolharz n
~ / полиэфирная | Polyesterharz n
~ / природная | Naturharz n
~ / резольная | Resolharz n; Resol n
~ / свободная | (Pap) Freiharz n
~ / силиконовая | Silikonkunstharz n; Silikonharz n; Organopolysiloxanharz n
~ / синтетическая | Kunstharz n
~ / сланцевая | Schieferteer m
~ / сосновая | Kiefernharz n
~ / твёрдая | Hartharz n
~ / термопластичная | thermoplastisches Kunstharz n; nichthärtbares Kunstharz n; wärmebildsames Kunstharz n
~ / термореактивная | duroplastisches Kunstharz n; härtbares Kunstharz n; härtendes Kunstharz n
~ / фенолоформальдегидная | Phenol-Formaldehyd-Harz n
~ / фенольная | Phenolharz n
~ / эпоксидная | Epoxidharz n; Epoxiharz n; Äthoxylinharz n
~ / этоксилиновая | Epoxidharz n; Epoxiharz n; Äthoxylinharz n
~ / ячеистая мочевиноформальдегидная | Harnstoffharzschaumstoff m
смоление n | Teeren n; Pichen n
смолистость f | Harzgehalt m; Harzreichtum m
смолистый | harzhaltig; harzig; harzreich; Harz…
смолить | teeren; pichen
смолка f | (Min) Pechblende f
~ / урановая | (Min) Uranpecherz n; Pechblende f; Uraninit m; Nasturan n
смоловарня f | Teerbrennerei f; Teerschwelerei f
смолокурение n | Teerschwelen n
смолообразование n | Harzbildung f
смолоть | mahlen; zerkleinern
смольё n | Kienholz n; verkientes Holz n (Holzchemie)
смоляной | harzhaltig; harzig; harzreich; Harz…; Teer…
смонтировать | montieren; aufstellen; aufbauen; einrichten
смотать | 1. aufwickeln; aufhaspeln; aufrollen; 2. abspulen; abwickeln; abwinden
смотка f | Aufwickeln n; Auftrommeln n
смочить | netzen; benetzen; anfeuchten
Смш | (Schiff) Mischfeuer n (Leuchtturm)
смыв m | Spülen n; Wegspülen n; (Geol) Abspülung f (Form der Hangabtragung)
~ / линейный | Rillenspülung f
~ / плоскостной | Flächenspülung f
смывать | 1. abspülen; abwaschen; abspritzen; 2. fortschwemmen; abschwemmen; wegspülen
смыкание n растровых точек | (Typ) Rasterpunktschluß m
~ точек | (Typ) Punktschluß m
смысл m вращения | Drehsinn m; Drehrichtung f
~ движения | Richtungssinn m
смыть | 1. abspülen; abwaschen; abspritzen; 2. fortschwemmen; abschwemmen; wegspülen
смычка f | (Schiff) Kettenlänge f
~ / жвака-галсовая | Kettenkastenvorlauf m
~ / концевая | Vorlauf m (der Ankerkette)
~ / коренная | Kettenkastenvorlauf m; Endkettenlänge f
~ лент | (Text) Bandfuge f (Kämmen der Baumwolle, Spinnerei)
~ / промежуточная | Zwischenkettenlänge f; Normalkettenlänge f
~ / якорная | Ankervorlauf m; Ankerkettenlänge f
смычок m дрели | (Wkz) Drillbogen m (Drillbohrer)
смягчать | 1. erweichen; weich werden; 2. enthärten (Wasser); 3. dämpfen (Stoß)
смягчение n | 1. Erweichen n; Weichmachen n; 2. Enthärten n (Wasser); 3. Abschwächung f; Dämpfung f (Stoß)
~ / изображения | (Foto) Weichzeichnung f des Bildes
смягчитель m | Weichmachungsmittel n; Weichmacher m
смягчить | 1. erweichen; weich werden; 2. enthärten (Wasser); 3. dämpfen (Stoß)
смятие n | Quetschung f; Verquetschung f; Zerquetschung f; Zerdrücken n
смять | 1. quetschen; abquetschen; zerquetschen; zerdrücken; 2. (Text) zerknittern
СН | (El) Spannungsstabilisator m; Spannungskonstanthalter m
снабжать | 1. versorgen; beliefern; 2. ausstatten; ausrüsten
~ арматурой | armieren; bewehren (Kabel)
~ контактами | (Ein) kontaktieren
~ лампами | (Ein) mit Röhren bestücken
~ набивкой | verpacken (Stopfbuchse)
~ цоколем | (Ein) aufsockeln; sockeln
снабжение n | 1. Versorgung f; Belieferung f; 2. (Mil) Nachschub m (Lehensmittel, Munition); 3. Ausstattung f; Ausrüstung f
~ / аварийное | (Schiff) Lecksicherungsausrüstung f; Lecksicherungsinventar n
~ боеприпасами | (Mil) Munitionsversorgung f
~ / инвентарное | (Schiff) Inventar n
~ лампами | (Ein) Röhrenbestückung f
~ питьевой водой | Trinkwasserversorgung f
~ / продовольственное | 1. Lebensmittelversorgung f; 2. (Mil) Verpflegung f; Verproviantierung f
~ / противопожарное | Feuerlöschinventar n (z. B. auf Schiffen)
~ электроэнергией | Elektroenergieversorgung f; Elektrizitätsversorgung f
снайпер m | (Mil) Scharfschütze m
снаряд m | 1. Gerät n; Maschine f; 2. (Mil) Geschoß n; Granate f (s. a. unter граната)
~ / агитационный | Agitationsgranate f
~ / артиллерийский | Artilleriegeschoß n
~ / бетонобойный | Betongranate f
~ / бронебойно-зажигательно-трассирующий | Panzerbrand- und Leuchtspurgranate f
~ / бронебойно-зажигательный | Panzerbrandgranate f
~ / бронебойно-трассирующий | Panzerleuchtspurgranate f
~ / бронебойный | Panzergranate f
~ / бронебойный сплошной | Panzervollgranate f
~ / бронепрожигающий | Hohlladungsgranate f
~ / буровой | Bohrgerät n; (Bgb) Bohrgarnitur f; Bohrstrang m
~ / грейферный землечерпательный | Greifschwimmbagger m
~ / двойной колонковый | (Bgb) Doppelkernrohr n
~ / дистанционный | Zeitzündergranate f
~ / дноуглубительный | Schwimmbagger m; Naßbagger m
~ / дымовой | Nebelgranate f
~ / дымокурящий | Nebelgranate f
~ / зажигательный | Brandgranate f
~ / землесосный | Saugbagger m; Pumpenbagger m
~ / землечерпательный | Schwimmbagger m; Naßbagger m (Gruppenbegriff für Löffel- und Eimerketten-Schwimmbagger)
~ / зенитный | Flakgranate f
~ / зенитный управляемый реактивный | Fla-Lenkrakete f; reaktives Fla-Lenkgeschoß n
~ / инфракрасных помех | Infrarotstörgranate f
~ / камнечерпательный | Eimerkettenschwimmbagger m für steinigen Grund
~ / карьерный | (Bgb) Tagebaugerät n
~ / кумулятивный | Hohlladungsgranate f
~ / многоковшовый землечерпательный | Eimerkettenschwimmbagger m
~ / многочерпаковый землечерпательный | Eimerkettenschwimmbagger m
~ / морской многочерпаковый землечерпательный | See-Eimerkettenschwimmbagger m
~ / надкалиберный | Überkalibergranate f
~ / неразорвавшийся | Blindgänger m
~ / одноковшовый землечерпательный | Löffelschwimmbagger m (Unterbegriff für Greif- und Schleppschaufel-Schwimmbagger)
~ / одночерпаковый землечерпательный | Löffelschwimmbagger m (Unterbegriff für Greif- und Schleppschaufel-Schwimmbagger)
~ / осветительный | Leuchtgranate f
~ / осколочно-зажигательный | Splitterbrandgranate f
~ / осколочно-фугасный | Splittersprenggranate f
~ / осколочно-фугасный реактивный | reaktives Splittersprenggeschoß n; ungelenkte Feststoffrakete f
~ / осколочно-химический | chemische Splittergranate f
~ / осколочный | Splittergranate f
~ / остроголовый бронебойный | Panzergranate f mit spitzem Kopf
~ / плавучий | Schwimmgerät n
~ / плавучий землесосный | Schwimmbagger m
~ / плашкоутный землесосный | Spülbagger m (Schwimmbagger, bestehend aus zwei Hydromonitoren und Saugbaggerpumpe, auf
Ponton montiert, besonders beim Bau von Wasserkraftwerken eingesetzt)
~ / подкалиберный | Unterkalibergranate f
~ / практический | Übungsgranate f
~ / противорадиолокационный | Radarabwehrgranate f
~ / противотанковый | Panzerabwehrgranate f
~ / противотанковый управляемый реактивный | Panzerabwehr-Lenkrakete f
~ / реактивный | 1. Rakete f; 2. Leuchtpatrone f; (Schiff) Blitzhandnotsignal n
~ с разрыхляющей головкой / землесосный | Schleppkopf-Saugbagger m
~ с фрезерным разрыхлителем / землесосный | Schneidkopf-Saugbagger m
~ / сплошной | Vollgeschoß n
~ / трассирующий | Leuchtspurgranate f; Leuchtspurgeschoß n
~ / управляемый реактивный | Lenkrakete f
~ / фугасный | Sprenggranate f
~ / химический | chemische Granate f
~ / штанговый землечерпательный | Schleppschaufelschwimmbagger m
~ / эжекторный колонковый | (Bgb) Ejektorkernrohr n; Wasserstrahlkernrohr n
~ / ядерный | Granate f mit Kernladung
снарядить | 1. ausrüsten; ausstatten; 2. (Mil) scharfmachen (Munition)
снаряжать | 1. ausrüsten; ausstatten; 2. (Mil) scharfmachen (Munition)
снаряжение n | 1. Ausrüstung f; Ausstattung f; 2. (Mil) Geschoßfüllung f; 3. (Mil) Scharfmachen n (Munition)
снасть f | (Schiff) Tauwerk n
~ / крючковая наживная | Langleine f mit Köderbesatz
~ / крючковая самоловная | Langleine f ohne Köderbesatz
~ / рыболовная | Fischereigerät n; Fischfanggerät n
~ / самоловная | Langleine f ohne Köderbesatz
снег m | (Meteo) Schnee m
~ / мелкий | Pulverschnee m
~ / мокрый | nasser Schnee m; Schlack m
~ / талый | weicher Schnee m; Schneewasser n
снеговал m | (Forst) Schneebruch m
снегозадержание n | Aufhalten n des Schnees (auf den Feldern im Frühjahr als Frostschutz und zur Feuchthaltung des Bodens)
снеголом m | (Forst) Schneebruch m
снегомер m | (Meteo) Schneedichtemesser m
снегоочиститель m | Schneeräumgerät n; Schneeräummaschine f; Schneepflug m; Schneeräumer m
~ / железнодорожный плуговой | (Eb) Schneepflug m
~ / железнодорожный роторный | (Eb) Schneeschleuder f
~ / навесной | Anbauschneepflug m
~ / плужный | Schneepflug m
~ / роторный | (Eb) Schneeschleuder f
~ со щёткой / плужный | Schneepflug m mit Walzenbürste
~ таранного типа / железнодорожный | Schienenräumer m; Bahnräumer m (bei Schneeverwehungen bis zu 4 m Höhe)
~ / шнеко-роторный | Schneeschleuder f; Schneefräse f
снегоочистка f | Schneeräumung f
снегопад m | (Meteo) Schneefall m; Schneewetter n
снегопах m | Schneepflug m (zum Aufhalten des Schnees auf den Feldern)
снегопогрузчик m | Schneelader m
снеготаялка f | Schneeschmelzeinrichtung f
снегоуборка f | Schneeräumung f
снегоуборщик m | Schneeräum- und -lademaschine f; Schneeräumgerät n; Schneeräumer m
снегоход m | (Kfz) schneegängiges Kraftfahrzeug n (mit Raupenantrieb und vorderen Lenkrädern oder Lenkkufen)
снежница f | (Hydrol) 1. Tauwasseransammlung f auf Eisflächen; 2. im Wasser treibende verklumpte Schneemassen fpl (bei starkem
Schneefall auf abgekühlten Wasserflächen)
снежура f | (Hydrol) 1. Tauwasseransammlung f auf Eisflächen; 2. im Wasser treibende verklumpte Schneemassen fpl (bei starkem
Schneefall auf abgekühlten Wasserflächen)
снести | 1. (Bw) abtragen; abbrechen; 2. abtreiben (Schiffe)
снижать | senken; herabsetzen; vermindern; ermäßigen
снижаться | 1. sich senken; fallen; zurückgehen; 2. (Flg) niedergehen; landen; heruntergehen; tiefergehen
~ в вираже | (Flg) in Kurven niedergehen
снижение n | 1. Abnahme f; Minderung f; Senkung f; Herabsetzung f; Verminderung f; Ermäßigung f; 2. (Flg) Sinkflug m
~ антенны | (Rf, Fs) Antennenniederführung f
~ давления | Druckabnahme f; Drucksenkung f
~ кислотности | (Ch) Säureminderung f
~ нагрузки | Lastabsenkung f; Lastsenkung f
~ напряжения | 1. (El) Spannungsabfall m; 2. (Mech) Entspannung f; Spannungsminderung f
~ прочности | Festigkeitsabfall m
~ себестоимости | Selbstkostensenkung f
~ скорости | Geschwindigkeitsverminderung f; Geschwindigkeitsherabsetzung f
~ стоимости | Kostensenkung f
~ температуры застывания | Stockpunkterniedrigung f
~ температуры кипения | Siedepunkterniedrigung f; Siedepunktdepression f
~ цен | Preisherabsetzung f; Preissenkung f
~ / экранированное | (Rf, Fs) abgeschirmte Niedefführung f (Antenne)
снизить | senken; herabsetzen; vermindern; ermäßigen
снизиться | 1. sich senken; fallen; zurückgehen; 2. (Flg) niedergehen; landen; heruntergehen; tiefergehen
снимание n | Abnehmen n; Abheben n (s. a. unter снятие)
~ грата | (Fert) Abgraten n; Entgraten n
сниматель m | Abziehvorrichtung f; Abwerfer m
~ рулонов | Bundabschiebevorrichtung f; Bundabwerfer m
снимать | 1. abnehmen; abheben; 2. (Foto) aufnehmen; 3. (Kine) drehen; filmen; 4. (Fert) ausspannen (Werkstück); 5. (Wlz) abziehen;
abwerfen (Bunde); 6. abstreichen; abziehen (Schlacke, Schaum)
~ влагу | Feuchtigkeit entziehen
~ внутреннее напряжение | entspannen (bei inneren Spannungen im Metall durch Glühen u. dgl.)
~ возбуждение | (El) entregen; aberregen
~ грат | (Fert) abgraten; entgraten
~ жир | abfetten
~ заусенцы | (Fert) abgraten; entgraten
~ изоляцию | abisolieren; entisolieren
~ кальку | durchpausen (Zeichnungen)
~ лыску | (Fert) abflachen; anflächen
~ нагрузку | entlasten
~ напряжение | 1. (El) spannungslos machen; spannungsfrei machen; eine Spannung abnehmen; 2. (Mech) entspannen
~ облой | (Fert) abgraten; entgraten
~ оболочку | abmanteln (Kabel)
~ пену | abschäumen; abschlacken; abziehen
~ размер | abmessen; abgreifen
~ стружку | (Fert) zerspanen; spanen
~ съём | (Text) abziehen (Spinnerei)
~ фаску | (Fert) abfasen
~ шкуру | (Led) häuten
~ шлак | (Met) abschlacken; entschlacken; abschäumen; Schlacke abziehen
сниматься с якоря | (Schiff) Anker lichten
снимок m | (Foto) Aufnahme f; Fotografie f; fotografisches Bild n; Bild n (s. a. unter съёмка)
~ / авторадиографический | (Ph) Autoradiogramm n; autoradiografische Aufnahme f; Autoradiografie f
~ ближнего поля | Nahfeldaufnahme f
~ в инфракрасных лучах | Infrarotaufnahme f; IR-Aufnahme f; IR-Bild n
~ в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettaufnahme f; UV-Aufnahme f; UV-Bild n
~ дальнего поля | Fernfeldaufnahme f
~ дифракции электронов | (Kern) Elektronenbeugungsaufnahme f; Elektronenbeugungsbild n
~ / конгруэнтный | seitenrichtige Aufnahme f
~ / контрольный | Kontrollbild n
~ / макрофотографический | Makroaufnahme f
~ / маршрутный | (Flg) Reihenbildaufnahme f; Reihenbild n
~ / микрофотографический | Mikroaufnahme f
~ / неконгруэнтный | seitenverkehrte Aufnahme f
~ оперативной памяти | (Dat) dynamischer Hauptspeicherausdruck m
~ / панорамный | Panoramabild n
~ / перспективный | Schrägaufnahme f (Luftbild)
~ / плановый | Senkrechtaufnahme f (Luttbild)
~ / радарный | Radarbild n
~ / радиографический | (Ph) Autoradiogramm n; autoradiografische Aufnahme f; Autoradiografie f
~ / радиолокационный | Radarbild n
~ / рентгеновский | Röntgenogramm n; Röntgenaufnahme f; Röntgenbild n
~ с выдержкой | Zeitaufnahme f
~ / сверхширокоугольный | Überweitwinkelbild n
~ следов частиц | (Kern) Kernspuraufnahme f
~ / спектральный | Spektrogramm n; Spektralaufnahme f; Spektralaufzeichnung f
~ / стереоскопический | Raumbildaufnahme f; Stereoaufnahme f; Koppelaufnahme f; Raumbild n
~ / тепловой | Thermalbild n
~ / фотограмметрический | Meßbildaufnahme f; Meßbild n; Kartenaufnahme f
~ / фотографический | fotografische Aufnahme f; Aufnahme f; fotografisches Bild n
~ / фототеодолитный | terrestrisches Bild n
~ / широкоугольный | Weitwinkelbild n
~ / штриховой | Strichaufnahme f
снимок-оригинал m | Originalbild n
СНиП = Строительные нормы и правила
сница f | (Lw) Anschlußbock m; Anhängekupplung f
сновалка f | Schärmaschine f; Zettelmaschine f (Weberei, Wirkerei)
снование n | (Text) Schären n; Zetteln n (Weberei, Wirkerei)
~ / ленточное | Bandschären n
~ основы | Schären n der Ketten; Zetteln n der Ketten
~ / партионное | Baumschären n; Zetteln n
~ / ручное | Handschären n
~ / секционное | Sektionsschären n; Teilschären n
~ / цветное | buntfarbiges Schären n
сновать | (Text) schären; zetteln (Weberei, Wirkerei)
сновка f | (Text) Schären n; Zetteln n (Weberei, Wirkerei)
сноп m | 1. Büschel n; Bündel n; Bund n; 2. (Lw) Garbe f; 3. (Mil) Garbe f; Geschoßgarbe f
~ / сосредоточенный | (Mil) geschlossene Garbe f
~ траекторий | (Mil) Flugbahngarbe f; Flugbahnbündel n
сноповязалка f | (Lw) Garbenbindemaschine f; Selbstbinder m; Bindemäher m
~ / льняная | Flachsbindemaschine f
~ с цапфовым приводом | Zapfwellenbinder m
снопосушилка f | (Lw) Garbendarre f
снос m | 1. (Bw) Abbruch m; Abriß m; Abtragen n; 2. (Flg, Schiff) Abdrift f; 3. (Schiff) Versetzung f (durch Strömung)
~ здания | Gebäudeabriß m; Gebäudeabbruch m
~ назад | (Flg) Rückdrift f; Rückdrängung f
~ судна / поперечный | (Schiff) seitliches Versetzen n
~ судна при качке / поперечный | (Schiff) seitliches Versetzen n
~ судна / продольный | (Schiff) ab- und zunehmende Längsbewegung f
~ судна при качке / продольный | (Schiff) ab- und zunehmende Längsbewegung f
сносить | 1. (Bw) abtragen; abbrechen; 2. abtreiben (Schiffe)
сноска f | (Typ) Fußnote f
снюрревод m | Snurrewade f; Schnurwade f (Netz, Fischerei)
снятие n | Abnahme f; Abhebung f; Abheben n (s. a. unter снимание)
~ возбуждения | (El) Entregung f; Aberregung f
~ возбуждения / быстрое | Schnellentregung f
~ давления | Druckentlastung f
~ изоляции с проводов | Abisolieren n; Entisolieren n
~ изоляции | Abisolieren n; Entisolieren n
~ лыски | (Fett) Anflächung f; Abflachung f
~ нагрузки | Entlasten n; Entlastung f
~ напряжения | 1. (El) Spannungsfreimachen n; Spannungsfreischaltung f; 2. (Mech) Entspannen n; Entspannung f
~ оболочки | Abmanteln n (Kabel)
~ показаний | Ablesen n
~ со станка | (Fert) Ausspannen n (Werkstück)
~ стружки | (Fert) Spanabnahme f; spangebende Bearbeitung f; Spannung f; Zerspanung f
~ фаски | (Fert) Abfasung f
снять | 1. abnehmen; abheben; 2. (Foto) aufnehmen; 3. (Kine) drehen; filmen; 4. (Fert) ausspannen (Werkstück); 5. (Wlz) abziehen;
abwerfen (Bunde); 6. abstreichen; abziehen (Schlacke, Schaum)
СО | 1. Gattungsmuster n; 2. (Wkst) Normalstab m (z. B. für Zugversuch)
соапсток m | (Ch) Soapstock m; Seifenfluß m
собачка f | (Masch) Sperrklinke f; Schaltklinke f (Zahngesperre, Klinkenschaltwerk); Arretiervorrichtung f
~ / боевая | (Text) Exzenterschlagfalle f (Webstuhl, Schützenschlageinrichtung)
собиратель m | 1. Sammler m; Abnehmer m; 2. (Typ) Sammelelevator m; Sammler m (Maschinensatz); 3. Sammler m; Kollektor m
(Flotation)
~ очёса | (Text) Kämmlingssammler m; Kämmlingsabnehmer m; Kämmlingswalze f (Kämmaschine)
собирать | 1. sammeln; 2. (Masch) zusammenbauen; montieren
~ внакладку | (El) geschachtelt aufbauen; überlappen; verschachteln; wechselseitig schichten (Kernbleche)
~ внахлёстку | (El) geschachtelt aufbauen; überlappen; verschachteln; wechselseitig schichten (Kernbleche)
~ вперекрышку | (El) geschachtelt aufbauen; überlappen; verschachteln; wechselseitig schichten (Kernbleche)
~ впереплёт | (El) geschachtelt aufbauen; überlappen; verschachteln; wechselseitig schichten (Kernbleche)
~ впритык | (El) stumpf verbinden; auf Stoß verbinden; gleichseitig schichten (Kernbleche)
~ встык | (El) stumpf verbinden; auf Stoß verbinden; gleichseitig schichten (Kernbleche)
~ живицу | (Forst) harzen
соблюдение n | 1. Beobachtung f; Verfolgung f; 2. Einhaltung f (Vorschriften, Termine)
~ приводки | (Typ) Registerhalten n
собор m | (Bw) Dom m
собрать | 1. sammeln; 2. (Masch) zusammenbauen; montieren
событие n | Ereignis n
совершенствовать | verbessern; vervollkommnen
Совет m Экономической Взаимопомощи | Rat m für Gegenseitige Wirtschaftshilfe; RGW
совместимость f | Kompatibilität f; Verträglichkeit f; Vereinbarkeit f
~ / аппаратная | (Dat) Ausrüstungsverträglichkeit f
~ аппаратуры | (Dat) Ausrüstungsverträglichkeit f
~ данных | (Dat) Datenkompatibilität f
~ носителей данных | (Dat) Kompatibilität f von Datenträgern
~ / обратная | (Fs) Rekompatibilität f (Empfang von Schwarzweißsendungen mit Farbfernsehempfängern)
~ по системе команд | (Dat) Operationskompatibilität f
~ / программная | (Dat) Programmkompatibilität f
~ / прямая | (Fs) Kompatibilität f (Empfang von Farbfernsehsendungen mit Schwarzweißempfängern)
~ с пластификаторами | (Ch) Weichmacherverträglichkeit f
~ сверху вниз | (Dat) Abwärtskompatibilität f
~ снизу вверх | (Dat) Aufwärtskompatibilität f
~ / техническая | (Dat) Ausrüstungsverträglichkeit f
совместимый | verträglich; kompatibel
совмещаемость f | Überdeckungsgenauigkeit f
совмещение n | 1. Deckung f; Überdeckung f; Kongruenz f; Koinzidenz f; 2. (Dat) Überlappung f; 3. (Math) Deckung f; 4. (Typ)
Standmachen n
~ команд | (Dat) Befehlskettung f
~ выполнения команд | (Dat) Befehlskettung f
совмещённый по времени | (Dat) zeitverschachtelt; multiplex
совокупность f | Gesamtheit f (Statistik)
~ вложенных интервалов | (Math) Intervallschachtelung f
~ / генеральная | Grundgesamtheit f; Gesamtheit f
~ решений | Lösungsgesamtheit f
~ / стандартная генеральная | Standardgrundgesamtheit f
совпадать | zusammentreffen; zusammenfallen; koinzidieren; übereinstimmen
~ по фазе | in Phase liegen; phasengleich sein; gleichphasig sein; konphas sein
совпадение n | Zusammentreffen n; Zusammenfallen n; Deckung f; Koinzidenz f; Übereinstimmung f
~ / двойное | (Kern) Zweifachkoinzidenz f; Zweierkoinzidenz f; Doppelkoinzidenz f
~ / двукратное | (Kern) Zweifachkoinzidenz f; Zweierkoinzidenz f; Doppelkoinzidenz f
~ / запаздывающее | (Kern) verzögerte Koinzidenz f
~ / истинное | (Kern) echte Koinzidenz f
~ направлений | Richtungskoinzidenz f
~ / сдвинутое | (Kern) verzögerte Koinzidenz f
~ / случайное | (Kern) zufällige Koinzidenz f
~ / тройное | (Kern) Dreifachkoinzidenz f
~ фаз | (Et) Phasengleichheit f; Konphasität f; Gleichphasigkeit f
~ / частичное | (Kern) Teilkoinzidenz f
~ / четырёхкратное | (Kern) Vierfachkoinzidenz f
совпасть | zusammentreffen; zusammenfallen; koinzidieren; übereinstimmen
современный | (Geol) rezent (Gegensatz von fossil)
согласнозалегающий | 1. übereinstimmend; 2. (Geol) konkordant; gleichlaufend (Lagerung jüngster geologischer Schichten auf
älteren)
согласный | 1. übereinstimmend; 2. (Geol) konkordant; gleichlaufend (Lagerung jüngster geologischer Schichten auf älteren)
согласование n | 1. Vereinbarung f; Abkommen n; 2. Übereinstimmung f; Koordinierung f; Anpassung f
~ / автоматическое | (Kyb) Selbstabgleich m; automatische Korrektur f
~ антенны | Antennenanpassung f
~ в широком диапазоне | (Rf) Breitbandanpassung f
~ / волновое | Wellenwiderstandsanpassung f; Wellenanpassung f
~ мощности | Leistungsanpassung f
~ / широкополосное | (Rf) Breitbandanpassung f
~ цветов | Farbabgleich m; Farbabgleichung f
согласованность f | Übereinstimmung f; Einklang m; Koordinierung f
~ поездов | (Eb) Zuganschluß m
согласовать | 1. in Einklang bringen; anpassen; koordinieren; 2. vereinbaren
согласовывать | 1. in Einklang bringen; anpassen; koordinieren; 2. vereinbaren
соглашение n | Vereinbarung f
согнуть | 1. biegen; umbiegen; 2. falzen; falten; 3. knicken; 4. zusammenbiegen; doppeln (Bleche)
согревание n | Erwärmen n; Erwärmung f
согревать | erwärmen; aufwärmen
согреть | erwärmen; aufwärmen
сода f | (Ch) Soda f (Natriumkarbonat)
~ / аммиачная | Ammoniaksoda f
~ / кальцинированная | kalzinierte Soda f
~ / каустическая | kaustische Soda f (Ätznatron)
~ / кристаллическая | Kristallsoda f
~ / очищенная | Speisesoda f
содалит m | (Min) Sodalith m (Plagioklas)
соддиит m | (Min) Soddyit m
содержание n | 1. Inhalt m; Inhaltsverzeichnis n (eines Buches); 2. Gehalt m (Teilbestand eines Stoffes, z. B. Wassergehalt); 3.
Erhaltung f; Unterhaltung f; Instandhaltung f
с низким содержанием золы | aschearm
~ / абсолютное | absoluter Gehalt m
~ / беспривязное | (Lw) Laufstallhaltung f
~ в исправности | Instandhaltung f
~ в процентах по весу | Masseprozentsatz m
~ воды | Wassergehalt m
~ дорог / ремонтное | Straßenunterhaltung f
~ животных | Tierhaltung f
~ золы | Aschegehalt m
~ / избыточное | Mehrgehalt m
~ / клеточное | (Lw) Käfighaltung f
~ мелкой фракции | (Pap) Faserfeinstoffgehalt m
~ металла | Metallgehalt m
~ / общее | Gesamtgehalt m
~ / относительное | relativer Gehalt m
~ / пастбищное | (Lw) Weidehaltung f
~ по весу | Massegehalt m; Gehalt m in Masseeinheiten
~ по массе | Massegehalt m; Gehalt m in Masseeinheiten
~ по объёму | Volumengehalt m; Gehalt m in Volumeneinheiten
~ примесей | Störstellengehalt m; Fremdstoffgehalt m (Halbleiter)
~ свободной смолы | (Pap) Freiharzgehalt m
~ серицина в коконе | (Text) Bastgehalt m des Kokons (Seidenraupenzucht)
~ соли | Salzgehalt m
~ / среднее | Durchschnittsgehalt m
~ сухого вещества | Trockensubstanzgehalt m; Trockengehalt m; Gehalt m an Trockensubstanz
~ / текущее | laufende Unterhaltung f
~ / техническое | Unterhaltung f; Instandhaltung f; Wartung f
~ углерода | Kohlenstoffgehalt m
~ углерода / общее | Gesamtkohlenstoffgehalt m
~ чёрного | Schwarzgehalt in, Schwarzanteil m
~ энергии | Energieinhalt m; Energiegehalt m
содержащий | enthaltend; …haltig; …führend (Erze)
~ кристаллизационную воду | kristallwasserhaltig
~ руду | erzhaltig
~ углерод | kohlenstoffhaltig
содержимое n | Volumen n; Inhalt m (z. B. eines Gefäßes, eines Speichers)
~ памяти | (Dat) Speicherinhalt m
~ регистра | (Dat) Registerinhalt m
~ ячейки | Zelleninhalt m
содистилляция f | (Ch) Kodestillation f; Destillation f mit Zusatzstoff; Destillation f mit Zusatzstoffen
соединение n | 1. Verbinden n; Verbindung f; Zusammensetzung f; Vereinigung f; 2. Verbindungsstelle f; Stoß m; 3. Anschluß m
(Leitungsanschluß, Rohranschluß); 4. (Astr) Konjunktion f; Gleichsehen! m; 5. (Ch) Verbindung f; 6. (Mil) Verband m; 7.
(El, Fmt) Verbindung f; Anschluß m; Schaltung f; 8. (Masch) Verbindung f; Kupplung f; 9. (Schw) Verbindung f; Stoß m;
10. (Bw, Holz) Verbindung f (Zimmermannsarbeiten)
~ / авианосное | (Milflg) Trägerverband m
~ / авиационное | (Milflg) Fliegerverband m
~ / аддитивное | (Ch) Additionsverbindung f; Anlagerungsverbindung f
~ / алифатическое | (Ch) aliphatische Verbindung f; azyklische Verbindung f; Verbindung f der Fettreihe
~ / ароматическое | (Ch) aromatische Verbindung f; Aren n
~ / ациклическое | (Ch) aliphatische Verbindung f; azyklische Verbindung f; Verbindung f der Fettreihe
~ / бескничное | (Schiff) knieblechfreier Anschluß m
~ / бесскосное | I-Stoß m
~ / бесшланговое | schlauchlose Verbindung f
~ / бинарное | (Ch) binäre Verbindung f
~ / боковое | Parallelstoß m
~ / болтовое | Verbolzung f; Verschraubung f; Durchsteck-Schraubenverbindung f (Schraube und Mutter)
~ / бортовое | Bördelstoß m
~ бурильных труб | (Bgb) Bohrgestängeverbindung f
~ / быстроразъёмное | schnell lösbare Verbindung f
~ в гребень и шпунт | Verbindung f mit Feder und Nut
~ в лапу | (Bgb) Verblattung f (Holzausbau)
~ в ласточкин хвост | Schwalbenschwanzverbindung f
~ в паз | (Bgb) Scharverbindung f (Holzausbau)
~ в сети | Vermaschung f; Verkopplung f
~ в угол | Eckstoß m
~ в ус | schräger Stoß m (Lötverbindung)
~ в четверть | Falzverbindung f
~ в шпунт | gespundete Verbindung f
~ / винтовое | Schraubenverbindung f; Verschraubung f (ohne Mutter)
~ включения | (Ch) Einschlußverbindung f
~ внакрой | Überlapptstoß m; Überlappstoß m; überlappter Stoß m; überlappte Verbindung f
~ внахлёстку | Überlapptstoß m; Überlappstoß m; überlappter Stoß m; überlappte Verbindung f
~ внахлёстку без скоса кромок листов | Kehlnahtüberlapptstoß m; Kehlnahtüberlappstoß m
~ внахлёстку / заклёпочное | Überlappungsnietung f
~ внахлёстку / сварное | Überlapptstoß m; Überlappstoß m; überlappter Stoß m; überlappte Verbindung f
~ / внутрисхемное | (Ein) innere Leiterbahn f
~ / водородистое | (Ch) Wasserstoffverbindung f
~ / водородное | (Ch) Wasserstoffverbindung f
~ военно-морского флота | Flottenverband m; Verband m der Seestreitkräfte
~ / войсковое | Truppenverband m; Verband m der Landstreitkräfte
~ впритык | T-Stoß m
~ / встречное | (El) Gegeneinanderschaltung f; Gegenschaltung f; gegensinnige Schaltung f
~ встык | Stumpfstoß m; Stumpfnahtverbindung f
~ встык без скоса кромок | I-Stoß m
~ встык с двусторонним скосом кромок | X-Stoß m
~ встык с односторонним скосом кромок | V-Stoß m
~ встык / сварное | Stumpfschweißnaht f; Stumpfstoß m
~ втавр | T-Stoß m
~ втулки | Nabenverbindung f
~ / высокополимерное | (Ch) hochpolymere Verbindung f; Hochpolymeres n; Hochpolymer n
~ / галоидное | (Ch) Halogenverbindung f
~ / гетерополярное | (Ch) heteropolare Verbindung f; Ionenverbindung f
~ / гетероциклическое | (Ch) heterozyklische Verbindung f; Heterozyklus m
~ / гибкое | nachgiebige Verbindung f; elastische Verbindung f
~ / гладкое цилиндрическое | Wellenverbindung f; Rundpassung f
~ / глухое | unlösbare Verbindung f
~ / гнутое | gekröpfter Überlapptstoß m; gekröpfter Überlappstoß m
~ голым проводом | (El) Blankverdrahtung f
~ / гомеополярное | (Ch) homöopolare Verbindung f; unpolare Verbindung f
~ горячей посадкой | Schrumpfelementverbindung f (Verbindung durch Schrumpfringe, Schrumpfbänder, Schrumpf klammern,
Schrumpfanker)
~ / гребенчатое сварное | Ausschnittschweißung f
~ Гриньяра | (Ch) Grignard-Verbindung f (eine metallorganische Verbindung)
~ / двойное | (Ch) Doppelverbindung f
~ двойным треугольником | (El) Doppeldreieckschaltung f
~ / двустороннее V-образное | Doppel-U-Stoß m
~ / дефектное сварное | Fehlschweißung f; fehlerhafte Schweißung f; fehlerhafte Schweißverbindung f
~ / димерное | (Ch) dimere Verbindung f; Dimeres n; Dimer n
~ / жёсткое | starre Verbindung f; starre Kupplung f
~ / жёсткое кинематическое | kraftschlüssige Verbindung f
~ жирного ряда | (Ch) aliphatische Verbindung f; azyklische Verbindung f; Verbindung f der Fettreihe
~ / зажимное | (El) Klemmenverbindung f; Klemmverbindung f
~ / заклёпочное | Nietverbindung f
~ заклинкой | Keilverbindung f
~ / замковое | (Bw) Klauenverbindung f
~ звезда-звезда | (El) Doppelsternschaltung f
~ звезда-треугольник | (El) Stern-Dreieck-Schaltung f
~ звездой | (El) Sternschaltung f
~ / зенитное ракетное | (Mil) Fla-Raketenverband m
~ зигзагом | (El) Zickzackschaltung f
~ / зубчатое | Kerbzahnverbindung f
~ / изомерное | (Ch) isomere Verbindung f; Isomeres n; Isomer n
~ / изоциклическое | (Ch) isozyklische Verbindung f; karbozyklische Verbindung f
~ / интерметаллическое | intermetallische Verbindung f; intermediäre Phase f
~ / ионное | (Ch) Ionenverbindung f; heteropolare Verbindung f
~ / йодистое | (Ch) Jodverbindung f; Jodid n
~ / кабельное | Kabelverbindung f; Verkabelung f
~ / карбоциклическое | (Ch) isozyklische Verbindung f; karbozyklische Verbindung f
~ / каскадное | 1. (Kyb) Serienschaltung f; 2. (El) Kaskadenschaltung f
~ / кислородное | (Ch) Sauerstoffverbindung f
~ / клеевое | Leimverbindung f
~ / клёпаное | Nietverbindung f
~ / клешневидное | (Ch) Chelatverbindung f; Chelat n; Chelatkomplex m; Scherenverbindung f
~ / клешнеобразное | (Ch) Chelatverbindung f; Chelat n; Chelatkomplex m; Scherenverbindung f
~ / клиновое | Rundkeilverbindung f; Längsstiftverbindung f; Keilverbindung f
~ / кничное | (Schiff) Knieblechanschluß m
~ / кольцеобразное | (Ch) Ringverbindung f; zyklische Verbindung f
~ / компаундное | (El) Verbundschaltung f; Hauptschluß-Nebenschluß-Schaltung f
~ / комплексное | (Ch) Komplexverbindung f
~ / коническое | Kegelverbindung f (z. B. Welle-Nabe); Kegelsitz m
~ / координационное | (Ch) Koordinationsverbindung f
~ кораблей | Flottenverband m; Verband m der Seestreitkräfte
~ кораблей / временное | zeitweiliger Flottenverband m
~ кораблей / однородное | Flottenverband m einheitlicher Schiffsklassen
~ кораблей / постоянное | ständiger Flottenverband m
~ кораблей / разнородное | Flottenverband m verschiedener Schiffsklassen
~ / кремнийорганическое | (Ch) siliziumorganische Verbindung f; Organosiliziumverbindung f
~ / крестообразное | (Schw) Kreuzstoß m
~ / магнийорганическое | (Ch) magnesiumorganische Verbindung f; Organomagnesiumverbindung f
~ / мелкошлицевое | Kerb Verzahnung f
~ / металлоорганическое | (Ch) metallorganische Verbindung f; Organometallverbindung f
~ / меченое | (Kern) markierte Verbindung f
~ многоугольником | (El) Polygonschaltung f
~ / молекулярное | (Ch) Molekülverbindung f
~ / монтажное | Montageverbindung f; Schraubenbolzenverbindung f
~ / муфтово-замковое | (Bgb) Muffenverbindung f (Bohrgestänge)
~ на забивной шпонке | Treibkeilverbindung f
~ на клиновой шпонке | Längskeilverbindung f
~ на корпус | (El) Anschluß m an Masse; Masseanschluß m
~ на массу | (El) Anschluß m an Masse; Masseanschluß m
~ на фланцах | Flanschverbindung f
~ на шлифе | (Ch) Schliffverbindung f (an Laborgeräten)
~ накладками | Verlaschung f; Laschenstoß m
~ накладками / заклёпочное | Laschennietung f
~, напряжённое на изгиб / заклёпочное | biegebeanspruchte Nietverbindung f
~ / насыщенное | (Ch) gesättigte Verbindung f
~ / нахлёсточное | Überlapptstoß m; Überlappstoß m; überlappter Stoß m; überlappte Verbindung f
~ / неполярное | (Ch) homöopolare Verbindung f; unpolare Verbindung f
~ / непредельное | (Ch) ungesättigte Verbindung f
~ / неразъёмное | unlösbare Verbindung f
~ / несимметричное | (Ch) unsymmetrische Verbindung f
~ / несостоявшееся | (Fmt) nicht zustandegekommene Verbindung f; nicht ausgeführte Verbindung f
~ / нестехиометрическое | (Ch) nichtstöchiometrische Verbindung f; nichtdaltonide Verbindung f; berthollide Verbindung f;
Berthollid n
~ / ниппельное | (Bgb) Nippelverbindung f (Bohrgestänge)
~ / U-образное | U-Stoß m
~ / V-образное | V-Stoß m
~ / X-образное | X-Stoß m
~ / одностороннее Х-образное сварное | (Schw) K-Stoß m
~ / оперативное | (Mil) operativer Verband m
~ / оперативно-тактическое | (Mil) operativ-taktischer Verband m
~ / отбортованное боковое | einfacher Bördelstoß m
~ / отбортованное стыковое | Bördelstoß m
~ / отсроченное | (Fmt) zurückgestellte Verbindung f
~ / пазовое | Nutverbindung f
~ / параллельное | (El) Parallelschaltung f; Nebenschlugschaltung f; Nebenschaltung f
~ / паяное | (Fert) Lötverbindung f
~ / перекисное | (Ch) Peroxidverbindung f; Peroxid n
~ / плотничное | (Bio) zimmermannsmäßige Holzverbindung f
~ / плотное | spielfreie Verbindung f
~ / плотное заклёпочное | dichte Nietverbindung f
~ / подвижное | bewegliche Verbindung f; lose Verbindung f
~ / подкосное | Strebenverbindung f; Verstrebung f
~ / полимерное | (Ch) polymere Verbindung f; Polymeres n; Polymer n
~ / полупроводниковое | (Ein) halbleitende Verbindung f
~ / полярное | (Ch) polare Verbindung f
~ / поперечное | Querverbindung f
~ поперечной шпонкой | Querkeilverbindung f
~ поперечными клиньями | Querkeilverbindung f
~ / последовательное | (El) Reihenschaltung f; Hintereinanderschaltung f; (Kyb) Serienschaltung f
~ / последовательно-параллельное | (El) Parallel-Reihenschaltung f
~ / прессовое | Preßverbindung f
~ / прихваточное заклёпочное | Haftnietverbindung f
~ проводом | Verdrahtung f
~ / промежуточное | (Ch) Zwischenverbindung f; intermediäre Verbindung f
~ / прорезное | Schlitznahtverbindung f
~ / прочное заклёпочное | Kraftnietverbindung f; feste Nietverbindung f
~ / прочноплотное заклёпочное | dichte Kraftnietverbindung f; dichte und feste Nietverbindung f
~ / прошлифовальное | (Ch) Schliff Verbindung f (an Laborgeräten)
~ / разъёмное | lösbare Verbindung f
~ / раструбное | Muffenverbindung f
~ / расширительное | (Schiff) Dehnungsfuge f (im Schanzkleid)
~ / рацемическое | (Ch) razemische Molekülverbindung f; Razemverbindung f
~ / резьбовое | Gewindeverbindung f; Schraubenverbindung f; Schraubverbindung f
~ ремня | Riemenschloß n
~ с геометрическим кинематическим замыканием | kraftschlüssige Verbindung f
~ с двусторонним скосом | X-Stoß m
~ с двусторонними накладками / заклёпочное | Doppellaschennietung f
~ с накладкой | Laschenstoß m; Verlaschung f
~ с односторонним скосом | V-Stoß m
~ с параллельными плоскостями | Flachpassung f
~ с предварительным натягом | vorgespannte Verbindung f
~ с Солнцем / верхнее | (Astr) obere Konjunktion f
~ с Солнцем / нижнее | (Astr) untere Konjunktion f
~ / сварное | Schweißstoß m; Schweißverbindung f
~ сквозными болтами | Durchgangsschraubenverbindung f
~ / скользящее | (Fert) Gleitsitz m
~ / смешанное | (El) gemischte Schaltung f
~ / совмещённое | gekröpfter Überlapptstoß m; gekröpfter Überlappstoß m
~ / состоявшееся | (Fmt) zustandegekommene Verbindung f; ausgeführte Verbindung f
~ / стехиометрическое | (Ch) stöchiometrische Verbindung f; daltonide Verbindung f; Daltonid n
~ / стыковое | (Schw) Stumpfstoß m
~ / стяжное | Schrumpfelementverbindung f (Verbindung durch Schrumpfringe, Schrumpfbänder, Schrumpf klammern,
Schrumpfanker)
~ / тавровое | T-Stoß m
~ / тактическое | (Mil) taktischer Verband m
~ / танковое | (Mil) Panzerverband m
~ / телефонное | Fernsprechverbindung f
~ / тернарное | (Ch) ternäre Verbindung f
~ / торцовое | Parallelstoß m; Stirnstoß m
~ тральщиков | (Mar) Minenräumverband m
~ / транзитное | (Fmt) Durchgangsverbindung f
~ трением | (Fert) Reibverbindung f
~ треугольник-звезда | (El) Dreieck-Stern-Schaltung f
~ треугольник-зигзаг | (El) Dreieck-Zickzack-Schaltung f
~ треугольником | (El) Dreieckschaltung f
~ труб / быстроразъёмное | schnell lösbare Rohrverbindung f
~ труб / муфтовое | Muffenverbindung f (durch Überschieben einer Muffe über die zu verbindenden Rohrenden)
~ труб на резьбе | Rohrverschraubung f
~ труб на фланцах | Flanschenrohrverbindung f
~ труб / раструбное | Muffenrohrverbindung f (Verbindung von Muffenrohren, d. h. von Rohren mit muffenartiger Aufweitung an
einem Ende)
~ труб / резьбовое | Rohrverschraubung f
~ / трубное | Rohrverbindung f
~ трубопроводов / фланцевое | Flanschverbindung f (Rohre)
~ / углеродистое | (Ch) Kohlenstoffverbindung f
~ / угловое | Eckstoß m; Winkelstoß m
~ / упругое | elastische Verbindung f
~ / фланцевое | (Schiff) Flanschkupplung f (Wellenleitung, Ruder, Ruderschaft)
~ / фрикционное | (Fert) Reibschlußverbindung f; Reibschluß m
~ / хелатное | (Ch) Chelatverbindung f; Chelat n; Chelatkomplex m; Scherenverbindung f
~ / хлористое | (Ch) Chlorverbindung f
~ / циклическое | (Ch) zyklische Verbindung f; Ringverbindung f
~ / шлицевое | Keilwellenverbindung f; Vielkeilverbindung f
~ / шпилечное | Stiftschraubenverbindung f
~ / шпоночное | Paßfederverbindung f; Dübelverbindung f; Verdübelung f
~ / штепсельное | (El) Steckerverbindung f; Steckverbindung f
~ / штыковое | Bajonettverbindung f
соединения npl / интерметаллические | (Krist) intermetallische Verbindungen fpl; intermediäre Phasen fpl
соединённый в звезду | (El) in Stern geschaltet; sterngeschaltet; als Stern geschaltet; sterngeschaltet; in Sternschaltung
~ в звезду и звезду | (El) in Stern-Stern geschaltet
~ в треугольник | (El) in Dreieck geschaltet; als Dreieck geschaltet; in Dreieckschaltung
~ звездой | (El) in Stern geschaltet; sterngeschaltet; als Stern geschaltet; sterngeschaltet; in Sternschaltung
~ / каскадно | (El) in Kaskade geschaltet; als Kaskade geschaltet
~ / параллельно | (El) parallelgeschaltet; in Parallelschaltung; nebeneinandergeschaltet; nebengeschaltet
~ последовательно | (El) in Reihe geschaltet; in Serie geschaltet; hintereinandergeschaltet; in Reihenschaltung; in Serienschaltung
соединитель m | Verbinder m; Verbindungsstück n
~ / координатный | (Fmt) Koordinatenschalter m; Kreuzschienenwähler m; Koordinatenwähler m
~ / линейный | (Fmt) Leitungswähler m; Leitungssucher m
~ / многократный координатный | (Fmt) Koordinatenschalter m; Kreuzschienenwähler m; Koordinatenwähler m
~ / рельсовый | (El) Schienenstoßverbinder m; Schienenverbinder m
~ / стыковой | (El) Schienenstoßverbinder m; Schienenverbinder m
~ / цепной | Kettenschloß n
~ / штепсельный рельсовый | (Eb) Einschlagverbinder m (Schienenstoß)
соединить | 1. verbinden; vereinigen; kuppeln; 2. (El) verbinden; anschließen; anschalten; schalten
соединять | 1. verbinden; vereinigen; kuppeln; 2. (El) verbinden; anschließen; anschalten; schalten
~ болтами | verschrauben; zusammenschrauben; verbolzen (mit Schraube und Mutter)
~ в звезду | (El) in Stern schalten
~ в лапу | (Bw) verblattet verbinden
~ в треугольник | (El) in Dreieck schalten; als Dreieck schalten
~ в ус | (Bw) gehren
~ винтами | verschrauben
~ внакладку | geschachtelt aufbauen; überlappen; überplatten; verschachteln; wechselseitig schichten
~ внахлёстку | geschachtelt aufbauen; überlappen; überplatten; verschachteln; wechselseitig schichten
~ вперекрышку | geschachtelt aufbauen; überlappen; überplatten; verschachteln; wechselseitig schichten
~ впереплёт | geschachtelt aufbauen; überlappen; überplatten; verschachteln; wechselseitig schichten
~ впритык | im geraden Stoß verbinden; zusammenstoßen; stumpf verbinden; Stoß verbinden; gleichseitig schichten
~ встречно | (El) gegeneinanderschalten; gegenschalten; entgegenschalten
~ встык | im geraden Stoß verbinden; zusammenstoßen; stumpf verbinden; Stoß verbinden; gleichseitig schichten
~ заклёпками | vernieten
~ звездой | (El) in Stern schalten
~ знаком равенства | (Math) gleichmachen; gleichsetzen
~ муфтой | verkuppeln; mit einer Muffe verbinden
~ наглухо | unlösbar (fest) verbinden
~ накладками | anlaschen; verlaschen
~ параллельно | (El) parallelschalten; nebeneinanderschalten; parallellegen
~ последовательно | (El) hintereinanderschalten; in Reihe schalten; in Serie schalten
~ сваркой | verschweißen; zusammenschweißen
~ скобой | zusammenschäkeln
~ фланцами | flanschen; anflanschen
~ шипом | (Bw) verzinken; verzapfen
~ шлейфом | (Fmt) zwei Leitungen in Schleife schalten; in Schleife schalten
~ шлейфом две цепи | (Fmt) zwei Leitungen in Schleife schalten; in Schleife schalten
~ шпонками | (Bw) verdübeln (Holz)
созвездие n | (Astr) Sternbild n
~ / зодиакальное | Tierkreissternbild n
~ / околополярное | zirkumpolares Sternbild n
созревание n | Reifen n; Reifung f; Reifwerden n; Ausreifen n
~ / позднее | Spätreife f
~ / полное | Vollreife f
~ / последующее | Nachreifung f
~ / предварительное | (Text) Vorreife f (Chemiefaserherstellung)
~ / раннее | Frühreife f
~ / физическое | (Foto) physikalische Reifung f; erste Reifung f; Vorreifung f; Ostwald-Reifung f
~ фотографической эмульсии | (Foto) Reifung f der Emulsion
~ / химическое | (Foto) chemische Reifung f; zweite Reifung f; Nachreifung f; chemische Sensibilisierung f
соизмеримость f / острая | (Astr) Kommensurabilität f (Planetoiden)
соизмеримость f | (Astr) Kommensurabilität f (Planetoiden)
СОИИ = система обработки измерительной информации
сок m | Saft m
~ / виноградный | Traubensaft m; Traubenmost m
~ / грязный | Schlammsaft m
~ / дефекованный | geschiedener Saft m; Scheidesaft m (Zuckergewinnung)
~ / диффузионный | Rohsaft m; Diffusionssaft m (Zuckergewinnung)
~ / дубильный | (Led) Gerbbrühe f
~ / жидкий | Dünnsaft m (Zuckergewinnung)
~ из колонны | Turmsaft m (Zuckergewinnung)
~ / кислый дубильный | (Led) Schwellbeize f; Sauerbrühe f
~ / клеточный | Zellsaft m
~ / концентрированный | Dicksaft m (Zuckergewinnung)
~ / лимонный | Zitronensaft m
~ / млечный | (Gum) Milchsaft m; Latex m
~ / мутный | Trüblauf m; trüber Saft m (Zuckergewinnung)
~ основной дефекации | Hauptscheidesaft m (Zuckergewinnung)
~ / отработанный дубильный | ausgezehrte Brühe f; gerbstoffarme Brühe f
~ / предварительной дефекации | Vorscheidesaft m (Zuckergewinnung)
~ / преддефекованный | Vorscheidesaft m (Zuckergewinnung)
~ / сатурационный | Schlammsaft m; Saturationssaft m (Zuckergewinnung)
~ / сконцентрированный | eingedickter Saft m (Zuckergewinnung)
~ / старый дубильный | (Led) Treibbrühe f
~ / сырой | Rohsaft m; Diffusionssaft m (Zuckergewinnung)
~ / хромовый | (Led) Chrombrühe f
~ / чистый | Klarsaft m (Zuckergewinnung)
соковыжималка f | Saftpresse f; Entsafter m
сокол m | (Bw) Aufziehbrett n; Mörtelbrett n (Putzarbeiten)
соколебание n | Mitschwingung f
сокомер m | Rohsaftmeßbehälter m; Rohsaftraengenmesser m (Zuckergewinnung)
сократимость f | Kontraktibilität f; Zusanimenziehbarkeit f
сократить | 1. abkürzen; verkürzen; verringern; 2. (Math) kürzen (Bruch)
сократиться | schrumpfen; schwinden
сокращать | 1. abkürzen; verkürzen; verringern; 2. (Math) kürzen (Bruch)
сокращаться | schrumpfen; schwinden
сокращение n | 1. Abkürzung f; Kürzung f; Kontraktion f; 2. Schwinden n; Schrumpfen n; Einschrumpfung f; 3. (Math) Kürzen n
(Brüche)
~ / буквенное | Abkürzung f
~ времени | Zeitkontraktion f; Zeitverkürzung f
~ Лоренца-Фицджеральда | Längenkontraktion f; Lorentz-Kontraktion f; Fitzgerald-Lorentz-Kontraktion f (Relativitätstheorie)
~ / лоренцево | Längenkontraktion f; Lorentz-Kontraktion f; Fitzgerald-Lorentz-Kontraktion f (Relativitätstheorie)
~ обмотки | (El) Verkürzung f des Wicklungsschritts; Kürzung f des Wicklungsschritts; Schrittverkürzung f; Sehnung f
~ объёма | (Gieß) Schwinden n; Volumenschwindung f
~ поперечного сечения | Querschnittsverengung f; Querschnittsverminderung f
~ проб | (Wlz) Heruntervierteln n von Proben
~ производства | Betriebseinschränkung f
~ шага обмотки | (El) Verkürzung f des Wicklungsschritts; Kürzung f des Wicklungsschritts; Schrittverkürzung f; Sehnung f
сокристаллизация f | Mitkristallisation f; Kokristallisation f
сок-самотёк m | Vorlauf m (Destillation)
соланины mpl | (Ch) Solanine npl (Alkaloide der Nachtschattengewächse)
солдат m | (Text) Aufwinderstelze f; Verbindungshebel m (Spinnerei, Mulemaschine)
солеварня f | Saline f; Salzsiederei f
соление n | Einsalzen n; Salzen n
~ / сухое | (Led) Trockensalzen n
соленоид m | (El) Solenoid n; Solenoidspule f
~ / включающий | Einschaltmagnet m; Einschaltspule f
~ / выключающий | Abschaltmagnet m; Abschaltspule f
соленомер m | Salzgehaltmesser m; Salzmesser m; Salinometer n
солёность f | Salzigkeit f; Salzgehalt m
солеобразный | salzartig; salzähnlich
солеобразование n | Salzbildung f
солеотделитель m | Salzabscheider m
солеотложение n | Salzablagerung f
солерастворитель m | Salzloser m
солесодержание n | Salzgehalt m
солидол m | Staufferfett n; konsistentes Schmierfett n
солидолонагнетатель m | Fettpresse f; Fettspritze f; Schmierapparat m (für konsistente Schmierstoffe)
солидус m | Soliduslinie f; Soliduskurve f
солид-эффект m | (Kern) Festkörpereffekt m; solid-state effect
солид-эхо n | Solidecho n; Festkörperecho n
солион m | Solion n (Elektrochemie)
солить | einsalzen; salzen
солифлюкция f | (Geol) Bodenfließen n; Solifluktion f
Солнце n | (Astr) Sonne f
~ / ложное | (Meteo) Nebensonne f
~ / нижнее | (Meteo) Untersonne f
~ / побочное | (Meteo) Nebensonne f
солнцестояние n | (Astr) Sonnenwende f; Solstitium n
~ / зимнее | Wintersonnenwende f; Wintersolstitium n
~ / летнее | Sommersonnenwende f; Sommersolstitium n
солод m | Malz n
~ / высокодиастатический | hochdiastatisches Malz n
~ длинного ращения | Langmalz n
~ / дроблёный | Malzschrot n
~ / жжёный | Farbmalz n; Röstmalz n
~ / зелёный | Grünmalz n
~ / карамельный | Karamelmalz n
~ короткого ращения | Kurzmalz n
~ / меланоидиновый | Melanoidinmalz n
~ / меланоидный | Melanoidinmalz n
~ / пивоваренный | Braumalz n
~ / стекловидный | Glasmalz n
~ / сухой | Darrmalz n; Trockenmalz n
~ / сушёный | Darrmalz n; Trockenmalz n
~ / токовый | Tennenmalz n
~ / ячменный | Gerstenmalz n
солодовать | mälzen
солодовня f | Mälzerei f; Malzfabrik f; Malzdarre f
~ / барабанная | Trommelmälzerei f
~ / пневматическая | pneumatische Mälzerei f
~ Саладина / ящичная | Saladin-Mälzerei f
~ / токовая | Tennenmälzerei f
~ / ящичная | Kastenmälzerei f
солодоворошитель m | Malzwender m; Malzwendevorrichtung f
~ / лопастный | Schaufelwender m
~ / шнековый | Schraubenwender m; Schneckenwender m
солододробилка f | Walzenschrotmühle f; Malzquetsche f
солододробилка f / вальцовая | Walzenschrotmühle f; Malzquetsche f
солодоращение n | Mälzung f; Mälzerei f; Malzbereitung f
солодосушилка f | Malzdarre f; Darre f
~ / двухъярусная | Zweihordendarre f
~ / многоярусная | Mehrhordendarre f
солодосушильня f | Malzdarre f; Darre f
соложение n | Mälzung f; Mälzerei f; Malzbereitung f
~ / барабанное | Trommelmälzerei f
~ на току | Tennenmälzerei f
~ / пневматическое | pneumatische Mälzerei f
~ по способу Саладина | Saladin-Mälzerei f
~ / токовое | Tennenmälzerei f
~ / ящичное | Kastenmälzerei f
соломка / спичечная | Holzdraht m (für Zündholzherstellung)
соломокопитель m | Strohableger m; Strohsammler m (Mähdrescher)
соломокрутка f | Strohseilmaschine f
соломонабиватель m | Stopfer m (Mähdrescher)
соломоподъёмник m | Strohheber m; Strohelevator m
соломопресс m | Glattstrohpresse f; Strohpresse f
соломорезка f | Häckselmaschine f; Häcksler m; Strohschneider m
~ / барабанная | Trommelhäcksler m
~ / дисковая | Scheibenradfutterhäckselmaschine f
соломосепаратор m | (Lw) Strohschüttler m
соломотранспортёр m | Strohförderer m
соломотряс m | (Lw) Strohschüttler m (Zusatzgerät tut größere Dreschmaschinen und Mähdrescher)
~ / добавочный | Nachschüttler m
~ / клавишный | Hordenschüttler m
~ / платформенный | Schwingschüttler m
~ / роторный | Fingerschüttler m
солонец m | (Geol) Solonez m; Salzboden m mit prismatischer Struktur des Untergrundes (schwarzer Alkaliboden)
~ / ореховато-зернистый | nußkörniger Alkaliboden m
~ / призматический | prismatischer Alkaliboden m
~ / столбчатый | pfahlartiger Alkaliboden m
солонец-солончак m | Alkalisalzboden m
солончак m | Solontschak m; Weißkaliboden m (Salzbodentyp)
соль f | Salz n
~ / азотнокислая | Nitrat n
~ / аммиачная | Ammoniumsalz n; Ammoniaksalz n; Ammonsalz n
~ / аммониевая | Ammoniumsalz n; Ammoniaksalz n; Ammonsalz n
~ / аммонийная | Ammoniumsalz n; Ammoniaksalz n; Ammonsalz n
~ / анилиновая | Anilinsalz n
~ / Бертоллетова | Bertholletsches Salz n; Kaliumchlorat n
~ / бромистоводородная | Hydrobromid n
~ бромистоводородной кислоты | Bromid n
~ бромноватой кислоты | Bromat n
~ / водная | kristallwasserhaltiges Salz n
~ / выварочная | Siedesalz n
~ / галогеноводородная | Hydrohalogenid n
~ / гидразиниевая | Hydraziniumsalz n
~ гидразиния | Hydraziniumsalz n
~ гидроксония | Hydroniumsalz n
~ / Глауберова | Glaubersalz n (Natriumsulfat-10-Wasser)
~ / горькая | (Min) Bittersalz n; Epsomit m
~ / двойная | Doppelsalz n
~ / двойная сернокислая | Doppelsulfat n
~ / двуаммонийная | Diammoniumsalz n
~ / двууглекислая | Hydrogenkarbonat n
~ двухромовой кислоты | Dichromat n
~ / двухромовокислая | Dichromat n
~ / денатурированная поваренная | denaturiertes Salz n
~ / диазониевая | Diazoniumsalz n
~ диазония | Diazoniumsalz n
~ / железная | Eisensalz n
~ / жёлтая кровяная | gelbes Blutlaugensalz n (Kaliumzyanoferrat {II})
~ / желчнокислая | Gallensäuresalz n
~ закиси железа | Eisen {II} salz n
~ / защитная | (Gieß) Schutzsalz n; Decksalz n
~ золота | Goldsalz n
~ / калиевая | Kaliumsalz n; Kalidüngesalz n; Kalisalz n
~ / калийная | Kaliumsalz n; Kalidüngesalz n; Kalisalz n
~ / кальциевая | Kalziumsalz n; Kalksalz n
~ / каменная | Steinsalz n; Halit m
~ / кислая | Hydrogensalz n
~ / кисличная | Kleesalz n (Kaliumtetraoxalat)
~ / комплексная | Komplexsalz n
~ / красная кровяная | rotes Blutlaugensalz n (Kaliumzyanoferrat {III})
~ кремневой кислоты | Silikat n
~ / кремнекислая | Silikat n
~ / кровяная | Blutlaugensalz n
~ / мелкая | Salzklein n
~ / мелкокристаллическая поваренная | Feinsalz n
~ / минеральная | Mineralsalz n
~ Мора | Mohrsches Salz n (Ammoniumeisen {II} sulfat-6-Wasser)
~ / морская | Meersalz n; Seesalz n
~ / натриевая | Natriumsalz n
~ / нейтральная | neutrales Salz n; normales Salz n
~ / неорганическая | anorganisches Salz n
~ / неочищенная | Rohsalz n
~ / нормальная | neutrales Salz n; normales Salz n
~ / оксониевая | Oxoniumsalz n
~ / оловянная | Zinnsalz n
~ / органическая | organisches Salz n
~ / осадочная | ausgefälltes Salz n
~ / основная | Hydroxidsalz n
~ / отбросная | Abraumsalz n
~ / первичная | primäres Salz n
~ / питательная | Nährsalz n
~ / пищевая | Speisesalz n
~ / поваренная | Kochsalz n (Natriumchlorid)
~ / покровная | (Gieß) Schutzsalz n; Decksalz n
~ / природная | Natursalz n; natürliches Salz n
~ / пропитывающая | Imprägniersalz n
~ / расплавленная | Salzfluß m; Salzschmelze f
~ / рафинирующая | (Gieß) Veredelungssalz n; Reinigungssalz n
~ / ртутная | Quecksilbersalz n
~ / свинцовая | Bleisalz n
~ / Сегнетова | Seignette-Salz n
~ / Сеньетова | Seignette-Salz n
~ / сернистокислая | Sulfit n
~ серной кислоты | Sulfat n
~ / сернокислая | Sulfat n
~ / смешанная | Mischsalz n
~ / солянокислая | Hydrochlorid n
~ / средняя | neutrales Salz n; normales Salz n; Neutralsalz n
~ / столовая | Tafelsalz n; Speisesalz n
~ / сульфониевая | Sulfoniumsalz n
~ / сырая | Rohsalz n
~ / техническая поваренная | Gewerbesalz n
~ тритиоугольной кислоты / калиевая | Kaliumthiokarbonat n
~ / тройная | Tripelsalz n
~ / углекислая | Karbonat n
~ / удобрительная | Düngesalz n
~ / фиксажная | (Foto) Fixiersalz n
~ / фосфорная | Phosphorsalz n
~ / хлористоводородная | Hydrochlorid n
~ хлористоводородной кислоты | Chlorid n
~ хлористой кислоты | Chlorit n; Chlorat {III} n
~ хлорноватистой кислоты | Hypochlorit n; Chlorat {I} n
~ / хлорноватистокислая | Hypochlorit n; Chlorat {I} n
~ хлорноватой кислоты | Chlorat n
~ / хлорноватокислая | Chlorat n
~ хромовой кислоты | Chromat n
~ / хромовокислая | Chromat n
~ / щелочная | Alkalisalz n
~ щелочного металла | Alkalisalz n
сольват m | (Ch) Solvat n
сольватация f | (Ch) Solvatation f; Solvatisierung f
сольватирование n | (Ch) Solvatation f; Solvatisierung f
сольватизирование n | (Ch) Solvatation f; Solvatisierung f
сольватировать | (Ch) solvatisieren
сольвент f | (Ch) Solventnaphtha n(f)
сольвент нафта f | (Ch) Solventnaphtha n(f)
сольволиз m | (Ch) Solvolyse f
солюбилизация | (Ch) Solubilisierung f; Solubilisation f
солянокислый | (Ch) …hydrochlorid n chlorwasserstoffsauer; salzsauer
соляр m | (Ch) Solaröl n
~ / крекинговый | Kracksolaröl n
соляризация f | (Foto) Solarisation f
соляриметр m | Solarimeter n
сомножитель m | (Dat, Math) Faktor m
сообщение n | 1. Nachricht f; Mitteilung f; Meldung f; 2. (Fmt) Verbindung f; Verkehr m; 3. (Eb, Kfz) Verkehr m; 4. (El) Schluß m
(Berührung zweier Leitungen)
~ / автомобильное | Kraftverkehr m
~ / вентиляционное | (Bgb) Wetterverbindung f
~ / водное | Verkehr m zu Wasser
~ / воздушное | Flugverkehr m; Luftverkehr m
~ / грузовое | (Eb) Güterverkehr m; (Schiff) Frachtverkehr m
~ / диагностическое | (Dat) diagnostische Fehlermeldung f
~ / железнодорожное | Eisenbahnverkehr m
~ / земляное | (El) Erdschluß m
~ / контейнерное | Containerverkehr m
~ / контрольное | (Dat) Prüfhinweis m
~ / междугородное | 1. (Fmt) Fernverbindung f; Fernverkehr m; 2. (Eb) Städteschnellverkehr m; Intercity-Verkehr m
~ / международное | grenzüberschreitender Verkehr m; internationaler Verkehr m
~ / морское | Seeverbindung f
~ о погоде | Wettermeldung f; Wetterbericht m
~ об ошибке | (Dat) Fehlernachricht f; Fehlermeldung f
~ / ответное | (Dat) Rückmeldung f; Rückantwort f
~ / пассажирское | (Eb) Reiseverkehr m; (Schiff) Passagierverkehr m; Fahrgastverkehr m
~ / предупредительное | (Dat) Warnung f
~ / пригородное | (Eb) Vorortverkehr m; Nahverkehr m
~ проводов | (El) Leitungsschluß m; Nebenschluß m zwischen einzelnen Adern (bei Fernsprechkabeln)
~ / прямое | (Eb) Durchgangsverkehr m
~ с землёй | (El) Erdschluß m
~ / скоростное | Schnellverkehr m
~ / телеграфное | Telegrafieverbindung f; Telegrafenverkehr m; telegrafische Mitteilung f; fernschriftliche Mitteilung f
~ / телефонное | Fernsprechverbindung f; Fernsprechverkehr m; telefonische Mitteilung f; fernmündliche Mitteilung f
~ / трансокеанское | (Schiff) Überseeverkehr m
сообщения npl / военные | 1. Militärtransportwesen n; 2. militärische Transportwege mpl
сообщество n | (Geol) Vergesellschaftung f
соорудить | errichten; erbauen
сооружать | errichten; erbauen
сооружение n | 1. Errichtung f; Erbauung f; Bau m; 2. Bau m; Bauwerk n; Gebäude npl; 3. Anlage f; 4. s. unter сооружения
~ / антенное | Antennenanlage f
~ / аэродромное | Flugplatzanlage f
~ / береговое водозаборное | (Hydt) Uferentnahmebauwerk n
~ / берегозащитное гидротехническое | Küstenschutzbauwerk n; Küstenschutzwerk n
~ / верхнепалубное | (Schiff) Oberdeckseinrichtung f
~ / водозаборное | (Hydt) Entnahmeanlage f; Entnahmebauwerk n; Wasserfassungsanlage f; Einlaufbauwerk n
~ / водозащитное | (Hydt) Wasserschutzbau m; Wasserschutzanlage f
~ / водонапорное | (Hydt) Stauanlage f
~ / водоотводное | Entwässerungsanlage f
~ / водоподпорное | (Hydt) Stauanlage f
~ / водоподъёмное | (Hydt) Wasserpumpwerk n
~ / водоприёмное | (Hydt) Entnahmeanlage f; Entnahmebauwerk n; Wasserfassungsanlage f; Einlaufbauwerk n
~ / водоприёмное головное | (Hydt) Einlaufbauwerk n
~ / водосборное | (Hydt) Wassersammelanlage f
~ / водосливное | (Hydt) Überfallbauwerk n; Überlaufbauwerk n
~ / водостеснительное | (Hydt) Einschränkungsbauwerk n
~ / водохозяйственное | wasserwirtschaftliches Bauwerk n
~ / временное | Behelfsbau m; provisorisches Bauwerk n
~ / гидротехническое | (Hydt) Wasserbauwerk n
~ гидроэлектростанции | Wasserkraftanlage f; Wasserkraftwerk n
~ / головное | (Hydt) Einlaßbauwerk n
~ / дноукрепительное | (Hydt) Sohlendeckwerk n
~ / закрытое складское | geschlossenes Lager n
~ / защитное | Schutzanlage f; Schutzbauwerk n
~ / земляное | Erdanlage f
~ / инженерное | Ingenieurbauwerk n
~ / канализационное | Entwässerungsanlage f; Kanalisationsanlage f
~ / лесосплавное | (Hydt) Floßgasse f; Floßdurchlaß m; Holzdurchlaß m
~ / надшахтное | (Bgb) Tagesanlage f
~ / наземное | (Bgb) Tagesanlage f
~ / направляющее | (Hydt) Leitwerk n
~ / оросительное | (Hydt) Bewässerungsanlage f
~ открытое складское | offener Lagerplatz m
~ / очистное | (Bw) Reinigungsanlage f; Kläranlage f; Klärwerk n
~ / очистное канализационное | Abwasserreinigungsanlage f
~ / плотинное | (Hydt) Wehrbau m; Sperrbauwerk n
~ плотины | (Hydt) Staumauerbau m
~ / поверхностное | (Bgb) Tagesanlage f
~ / подземное | (Bw) Tiefbauanlage f
~ / подпорное | (Hydt) Stauanlage f; Stauwerk n; Staustufe f; Staukörper m
~ / полуоткрытое складское | halboffenes Lager n
~ / приёмное антенное | Empfangsantennenanlage f
~ / примыкающее | Anschlußbauwerk n
~ / причальное | (Schiff) Anlegestelle f; Anlegeanlage f
~ / регулирующее | (Hydt) Regelungswerk n (Flußregulierung)
~ / речное гидротехническое | Flußbad-Werk n
~ / рыбопропускное | (Hydt) Fischdurchlaß m
~ / ряжевое | (Hydt) Steinkastenbau m
~ / сбросное | (Hydt) Auslaßwerk n
~ / спортивное | Sportanlage f
~ / спускное | (Hydt) Ausmündungsbauwerk n
~ / станционное | (Eb) Bahnhofsgebäude n
~ / судоподъёмное | Schiffshebewerk n
~ / транспортное | 1. Verkehrsbauwerk n; 2. Förderanlage f
~ / узловое | (Hydt) Knotenbauwerk n
~ / устьевое | (Hydt) Ausmündungsbauwerk n
~ / фашинное | (Hydt) Flechtwerk n; Faschinenbau m; Reuse f
сооружения npl / берегозащитные | (Hydt) Uferdeckwerk n
~ / берегоукрепительные | (Hydt) Uferdeckwerk n
~ / выправительные | (Hydt) Regelungsbauwerk n
~ / портовые | Hafenanlage f
соосадить | (Ch) mitfällen; kopräzipitieren
соосаждать | (Ch) mitfällen; kopräzipitieren
соосаждение n | (Ch) Mitfällung f; Kopräzipitation f
соосность f | 1. Koaxialität f; 2. (Geol) Ausfluchtung f
соосный | gleichachsig; koaxial
соответствие n | 1. Entsprechen n; Übereinstimmung f; 2. Korrespondenzrelation f; 3. Angemessenheit f; 4. (Math) Zuordnung f
(Mengentheorie)
~ / взаимно-однозначное | (Math) eineindeutige Zuordnung f; umkehrbar eindeutige Zuordnung f (Mengentheorie)
~ / многозначное | (Math) mehrdeutige Korrespondenz f
~ / одно-однозначное | (Math) eineindeutige Zuordnung f; umkehrbar eindeutige Zuordnung f (Mengentheorie)
соотносительный | korrelativ
соотношение n | Verhältnis n; Beziehung f (s. a. unter соотношения)
~ / атомное | (Kern) Atomverhältnis n
~ Больцмана | (Ph) Boltzmannsche Beziehung f
~ величин | Größenverhältnis n
~ / взаимное | Wechselbeziehung f; Korrelation f
~ / высотное | Höhenverhältnis n
~ громкостей | Lautstärkeverhältnis n
~ де-Бройля | (Ph) de-Broglie-Beziehung f
~ интенсивностей | Intensitätsverhältnis n
~ / количественное | Mengenverhältnis n
~ / коммутационное | (Ph) Vertauschungsrelation f; Vertauschungsregel f (Quantenmechanik)
~ концентраций | Konzentrationsverhältnis n
~ неопределённости | (Ph) Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation f; Heisenbergsche Unschärferelation f; Unbestimmtheitsrelation
f; Unschärferelation f (Quantenmechanik)
~ обжатий | (Wlz) Abnahmeverhältnis n
~ / объёмное | Raumverhältnis n; Volumenverhältnis n
~ / основное | Grundbeziehung f
~ / перестановочное | (Ph) Vertauschungsrelation f; Vertauschungsregel f (Quantenmechanik)
~ пробег-энергия | (Kern) Reichweite-Energie-Beziehung f
~ сигнал / шум | (El) Signal / Rauschverhältnis n; Signal / Störverhältnis n; Störgeräuschabstand m; Störabstand m; Rauschabstand m
~ скоростей валков | (Gum) Walzenfriktion f
~ смеси | Mischungsverhältnis n
~ срабатывания | (Reg) Steuerungsverhältnis n
~ тепловосприятий | Wärmeaufnahmeverhältnis n
~ Эренфеста | (Krist) Ehrenfestsche Gleichung f (Phasenübergänge)
~ эффект-фон | (Kern) Anzeige-Untergrund-Verhältnis n; Anzeige-Nulleffekt-Verhältnis n
соотношения npl взаимности Онсагера | (Therm) Onsagersche Reziprozitätsbeziehungen fpl
~ главных размерений | (Schiff) Verhältniswerte mpl
сопка f | (Geol) Sopka f (russische Bezeichnung für einzelstehende meist kegelförmige Hügel oder Berge, waldlose Kuppen in Sibirien
und Femost, Vulkane in Kamtschatka sowie kleine Schlammvulkane oder Schlammsprudel im Kaukasus)
~ / грязевая | kleiner Schlammvulkan m; Schlammsprudel m
~ / нефтяная | Erdölsalse f
сопла npl | (Schw) Düsen fpl; Düsensystem n (s. a. unter сопло)
~ в одном мундштуке / последовательно расположенные | Stufendüsensystem n (Schneidbrenner)
~ в отдельных мундштуках / последовательно расположенные | hintereinanderliegendes Düsensystem n (Schneidbrenner)
сопло n | Düse f (von Wasser-, Dampf- und Gasturbinen, Strahltriebwerken, Raketen)
~ аэродинамической трубы | Windkanaldüse f
~ Вентури / нормальное | Normventuridüse f; Normdüse f (Wirkdruckgeber)
~ / воздуходувное | Blasdüse f; Blaskopf m; Blasmundstück n (Schachtofen)
~ / воздушное | 1. Luftdüse f; 2. Außendüsenmundstück n (Düsensystem des Drahtspritzgeräts)
~ / газовое | Gasbrennerdüse f
~ горелки | Brennerdüse f; Brenneraustrittsöffnung f; Brennermundstück n
~ / дробеструйное | (Gieß) Schrotstrahldüse f
~ / игольчатое | Nadeldüse f (Pelton-Turbine)
~ / измерительное | Meßdüse f
~ инжектора | Treibdüse f; Dampfdüse f (Injektor, Kesselwasser Speisung)
~ инжектора / нагнетательное | Fangdüse f
~ инжектора / паровое | Dampfdüse f
~ инжектора / смесительное | Mischdüse f
~ / качающееся | Schwenkdüse f (Wasserspülentaschung)
~ Лаваля | Laval-Düse f
~ / литое | aus dem Vollen gegossene Düse f; gegossene Düse f (Düsehbogen, Dampfturbine)
~ / нерасширяющееся | nicht erweiterte Düse f (Dampfturbine)
~ ПВРД / регулируемое | Regeldüse f (Staustrahltriebwerk)
~ ПВРД с гибкими стенками | Regeldüse f mit Querschnittsänderung durch zwei biegsame Stahlblechwände (Staustrahltriebwerk)
~ ПВРД с подвижными стенками | Regeldüse f mit Querschnittsänderung durch zwei profilierte Klappwände (Staustrahltriebwerk)
~ Пельтона | Nadeldüse f (Pelton-Turbine)
~ / пескоструйное | Sandstrahldüse f
~ / побудительное | Spüldüse f (Wasserspülentaschung)
~ / поворотное | (Rak) Schwenkdüse f
~ / проволочное | Drahtdüse f (Düsensystem des Drahtspritzgeräts)
~ / разбрызгивающее | Sprühdüse f
~ ракетного двигателя / реактивное | (Rak) Schubdüse f (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ / распылительное | Zerstäuberdüse f
~ / расходомерное | Normdüse f; Meßdüse f (für Durchflußmessungen)
~ / расширяющееся | erweiterte Düse f (Dampfturbine)
~ реактивного двигателя / выходное | (Rak) Abdampfdüse f (Strahltriebwerk)
~ / реактивное | Schubdüse f (Strähltriebwerk)
~ с косым срезом | Düse f mit Schrägabschnitt (Dampfturbine)
~ с постоянным сечением | Düse f mit gleichbleibendem Querschnitt; parallel-wandige Düse f (Dampfturbine)
~ / сверхзвуковое реактивное | (Flg) Überschalldüse f
~ / смесительное | Mischdüse f (Druckwasserentaschung)
~ / суживающееся | verjüngte Düse f (Dampfturbine)
~ ТРД с регулирующей иглой | Regeldüse f mit Querschnittsänderung durch Schubdüsenkegel; Regeldüse f mit
Querschnittsänderung durch Schubdüsennadel (Turbinenluftstrahltriebwerk)
~ / фрезерованное | eingefräste Düse f (Düsenbogen, Dampfturbine)
~ / фурменное | Düsenkopf m; Düsenmundstück n; Düsenöffnung f
~ / щелевое | Schlitzdüse f
~ / эжекторное | Ejektordüse f
сополиконденсация f | (Ch) Kopolykondensation f; Mischpolykondensation f
сополимер m | (Ch) Kopolymeres n; Kopolymer n; Kopolymerisat n; Mischpolymeres n; Mischpolymer n; Mischpolymerisat n
~ / привитой | Pfropfkopolymeres n; Pfropfpolymeres n; Pfropfkopolymer n; Pfropfpolymer n; Graftpolymeres n; Graftpolymer n;
Pfropfpolymerisat n
сополимеризация f | (Ch) Kopolymerisation f; Mischpolymerisation f
~ / прививочная | Pfropfkopolymerisation f; Pfropfpolymerisation f; Graftkopolymerisation f; Graftpolymerisation f
~ / привитая | Pfropfkopolymerisation f; Pfropfpolymerisation f; Graftkopolymerisation f; Graftpolymerisation f
сополиэфир m | (Ch) Mischpolyester m
соприкосновение n | 1. Berührung f; 2. (Math) Oskulation f; Schmiegung f
~ / точечное | Punktberührung f (Pulvermetallurgie)
сопровождение n | (Dat) Nachführung f; Begleitung f
~ / звуковое | (Fs) Tonbegleitung f
~ программы | (Dat) Programmwartung f
~ цели | (FO) Zielbegleitung f
сопротивление n | 1. Widerstand m; Rückdruck m; Gegendruck m; 2. Beständigkeit f (der Werkstoffe gegen chemische, mechanische
und Wärmeeinflüsse usw.); 3. Festigkeit f; 4. (El) elektrischer Widerstand m; Widerstand m; Widerstandswert m; Ohmwert
m; 5. (El) Widerstand m (als Bauelement)
~ / активное | (El) Wirkwiderstand m; reeller Widerstand m; phasenreiner Widerstand m
~ / активное входное | Eingangswirkwiderstand m
~ / активное выходное | Ausgangswirkwiderstand m
~ / активное электрическое | elektrischer Widerstand m
~ / акустическое | akustische Impedanz f; Schallimpedanz f; akustische Reaktanz f
~ анодного контура | (El) Anodenkreiswiderstand m; Anodenwiderstand m
~ / анодное | (El) Anodenkreiswiderstand m; Anodenwiderstand m
~ антенны / активное | Antennenwirkwiderstand m
~ антенны / полное | Antennenscheinwiderstand m; Antennenimpedanz f
~ / аэродинамическое | (Aero) aerodynamischer Widerstand m; Widerstand m; Luftwiderstand m; Strömungswiderstand m
~ базы / внутреннее | Basiswiderstand m (Halbleiter)
~ базы / добавочное | Basisvorwiderstand m (Halbleiter)
~ / балластное | (El) Vorschaltwiderstand m; Vorwiderstand m
~ в газовой динамике / волновое | (Aero) Wellenwiderstand m (bei Bewegung eines Körpers, z. B. eines Flugzeugs, in stationärer
reibungsfreier Überschallströmung bzw. mit Überschallgeschwindigkeit)
~ в запиле | (Wkst) Kerbfestigkeit f
~ вагона | (Eb) Wagenwiderstand m
~ вдавливанию | (Wkst) Eindringwiderstand m
~ / вихревое | (Hydrod) Wirbelwiderstand m; Druckwiderstand m
~ / внешнее | äußerer Widerstand m; Außenwiderstand m
~ / внешнее тепловое | äußerer Wärmewiderstand m
~ внешней цепи | äußerer Widerstand m; Außenwiderstand m
~ внутреннего трения | (Fest) Zähigkeitswiderstand m; Viskositätswiderstand m
~ / внутреннее | innerer Widerstand m; Innenwiderstand m
~ / внутреннее тепловое | innerer Wärmewiderstand m
~ воды | Wasserwiderstand m; Strömungswiderstand m des Wassers
~ воды в каналах | (Schiff) Widerstand m bei Fahrt auf Kanälen
~ воды движению судна | (Schiff) Schiffswiderstand m; Fahrtwiderstand m
~ воды при движении на волнении | (Schiff) Widerstand m bei Fahrt im Seegang
~ воздуха | Luftwiderstand m
~ воздушной среды | Luftwiderstand m
~ / волновое | (Hydrod) Wellenwiderstand m (bei Bewegung eines Körpers, z. B. eines Schiffes, an der freien Oberfläche einer
reibungsfreien Flüssigkeit)
~ / временное | statische Festigkeit f (durch Kurzzeitversuch ermittelt)
~ / входное | (El) Eingangswiderstand m
~ / входное полное | Eingangsimpedanz f; Eingangsscheinwiderstand m
~ / высокоомное | (El) Hochohmwiderstand m
~ выступающих частей | (Schiff) Widerstand m der Anhänge
~ / выходное | (El) Ausgangswiderstand m
~ / выходное полное | Ausgangsimpedanz f; komplexer Ausgangswiderstand m; Ausgangsscheinwiderstand m
~ / вязкое | plastischer Verformungswiderstand m
~ / вязкостное | (Fest) Zähigkeitswiderstand m; Viskositätswiderstand m
~ / гидродинамическое | hydrodynamischer Widerstand m (Widerstand eines Körpers gegenüber einer anströmenden Flüssigkeit
oder Widerstand von Rohrwandungen gegenüber einer bewegten Flüssigkeit)
~ горных выработок / аэродинамическое | (Bgb) Wetterwiderstand m
~ горных выработок / вентиляционное | (Bgb) Wetterwiderstand m
~ давлению | (Fest) Druckwiderstand m
~ давления | (Aero, Hydrod) Druckwiderstand m
~ движению | (Eb) Bewegungswiderstand m
~ движению экипажа | Fahrzeugwiderstand m
~ / демпферное | Dämpfungswiderstand m
~ / демпфирующее | Dämpfungswiderstand m
~ деформации | (Fest) Formänderungswiderstand m
~ деформированию | (Fest) Formänderungswiderstand m
~ / динамическое | (Fest) dynamischer Widerstand m
~ / диффузионное | Diffusionswiderstand m (Halbleiter)
~ / добавочное | (El) Vorschaltwiderstand m; Vorwiderstand m
~ / добавочное последовательное | (El) Vorschaltwiderstand m; Vorwiderstand m
~ / ёмкостное | (El) kapazitiver Widerstand m
~ заземления | (El) Erdungswiderstand m; Erdwiderstand m
~ запирающего слоя | (Ph) Sperrschichtwiderstand m
~ / запирающее | Sperrwiderstand m (Halbleiter)
~ изгибу | Biegefestigkeit f; Biegewiderstand m
~ изгибу при знакопеременной нагрузке | Biegewechselfestigkeit f (Dauerschwingversuch)
~ изгибу при пульсации в знакопостоянных циклах | Biegeschwellfestigkeit f (Dauerschwingungsversuch)
~ изгибу / ударное | Schlagbiegefestigkeit f
~ излому / временное | Biegungsfestigkeit f
~ излому при длительной нагрузке в области пульсации в знакопостоянном цикле | Biegedauerfestigkeit f im Schwellbereich
(Dauer Schwingungsversuch)
~ излучения | (Rf) Strahlungswiderstand m (Antenne)
~ изнашиванию | Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißwiderstand m
~ износу | Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißwiderstand m
~ изоляции | (El) Isolationswiderstand m
~ изоляции / объёмное | Durchgangswiderstand m (Isolation)
~ / индуктивное | induktiver Widerstand m
~ истиранию | Abriebfestigkeit f; Verschleißfestigkeit f; Abnutzungsfestigkeit f
~ / кажущееся | (El) Wechselstromwiderstand m; elektrischer Scheinwiderstand m; Scheinwiderstand m; elektrische Impedanz f;
Impedanz f
~ качению колёс | (Kfz) Rollwiderstand m
~ / компенсационное | (Ein) Kompensationswiderstand m
~ / комплексно-сопряжённое | konjugiert-komplexer Widerstand m
~ / контактное | (El) Kontaktwiderstand m; Berührungswiderstand m
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußwiderstand m
~ короткого замыкания / полное | Kurzschlußscheinwiderstand m; Kurzschlußimpedanz f
~ коррозии | (Fest) Korrosionswiderstand m; Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionsfestigkeit f; Rostbeständigkeit f
~ / критическое | (El) kritischer Widerstand m; Grenzwiderstand m
~ / линейное | (El) linearer Widerstand m
~ / лобовое | (Aero) aerodynamischer Widerstand m; Widerstand m; Luftwiderstand m; Strömungswiderstand m
~ локомотива | (Eb) Lokomotivwiderstand m
~ / магнитное | (El) magnetischer Widerstand m; Reluktanz f
~ материалов | 1. Festigkeitslehre f; 2. Werkstoffestigkeit f
~ / металлизированное | (El) Metallschichtwiderstand m
~ / механическое | (El) mechanischer Scheinwiderstand m; mechanische Impedanz f
~ / механическое полное | (El) mechanischer Scheinwiderstand m; mechanische Impedanz f
~ на выходе / полное | (El) Ausgangsimpedanz f
~ на глубокой воде | (Schiff) Tiefwasserwiderstand m
~ на единицу длины | (El) Widerstand m je Längeneinheit; Widerstandsbelag m
~ на единицу длины линии | (El) Widerstand m je Längeneinheit; Widerstandsbelag m
~ на мелководье | (Schiff) Flachwasserwiderstand m
~ на раздавливание | Brechwiderstand m (Gesteine); Druckfestigkeit f (spröde Stoffe) Quetschfestigkeit f
~ на разрыв / временное | Zugfestigkeit f; statische Zerreißfestigkeit f; Zerreißfestigkeit f
~ на сдвиг / временное | statische Schubfestigkeit f; Schubfestigkeit f
~ на сжатие / временное | statische Druckfestigkeit f; Druckfestigkeit f
~ на скручивание / временное | statische Torsionsfestigkeit f; Torsionsfestigkeit f; statische Verdrehungsfestigkeit f;
Verdrehungsfestigkeit f
~ на срез / временное | statische Scherfestigkeit f; Scherfestigkeit f; statische Abscherfestigkeit f; Abscherfestigkeit f
~ на тихой воде | (Schiff) Ruhigwasserwiderstand m; Glattwasserwiderstand m
~ на ударный изгиб | (Fest) Schlagbiegefestigkeit f; Schlagbiegewiderstand m
~ / нагревательное | (El) Heizwiderstand m
~ / нагрузочное | (El) Belastungswiderstand m; Abschlußwiderstand m (bei Vierpolen)
~ / нагрузочное полное | Abschlußscheinwiderstand m; Abschlußimpedanz f
~ / нагрузочное реактивное | Abschlußblindwiderstand m; Abschlußreaktanz f
~ надрыву | 1. (Fest) Kerbzähigkeit f; 2. (Gum) Einreißwiderstand m
~ накала | (Ein) Heizwiderstand m
~ направляющей поверхности | (Masch) Bahnwiderstand m (Führungsbahnen)
~ / нелинейное | (El) nichtlinearer Widerstand m; spannungsabhängiger Widerstand m
~ / непроволочное | (El) Nichtdrahtwiderstand m; nicht drahtgewickelter Widerstand m
~ / номинальное | (El) Nennwiderstand m
~ / обратное | (El) Sperrwiderstand m; Widerstand m in Sperrichtung
~ / общее | (El) Gesamtwiderstand m
~ / общее тепловое | Gesamtwärmewiderstand m
~ окислению при высоких температурах | (Wkst) Zunderbeständigkeit f
~ / оконечное | (El) Abschlußwiderstand m
~ / омическое | (El) ohmscher Widerstand m
~ / ослабляющее | (El) Schwächungswiderstand m
~ основания | Basiswiderstand m
~ / остаточное | Restwiderstand m
~ / остеклованное | (El) glasierter Widerstand m
~ от кривизны пути | (El) Krümmungswiderstand m
~ от подъёма пути | (Eb) Steigungswiderstand m
~ / отводное | (El) Ableitungswiderstand m; Ableitwiderstand m; Ableiwiderstand m; Leckwiderstand m
~ откачки | Pumpwiderstand m
~ / отрицательное | (El) negativer Widerstand m
~ отрыву | 1. (Fest) Querzugfestigkeit f (Holz quer zur Faser); 2. Haftspannung f
~ / параллельное | (El) Parallelwiderstand m; Nebenschlußwiderstand m; Nebenwiderstand m; Shunt m
~ паропровода / гидравлическое | Dampfleitungswiderstand m
~ передачи | Übertragungswirkwiderstand m; Übertragungswiderstand m
~ переменного тока | (El) Wechselstromwiderstand m; elektrischer Scheinwiderstand m; Scheinwiderstand m; elektrische Impedanz
f; Impedanz f
~ / переменное | (El) veränderlicher Regelungswiderstand m; veränderlicher Regelwiderstand m; variabler Regelungswiderstand m;
variabler Regelwiderstand m
~ / переменное проволочное | Drahtdrehwiderstand m; Drahtpotentiometer n
~ / переходное | (Ein) Übergangswiderstand m
~ / плёночное | (El) Schichtwiderstand m
~ поверхностного слоя | Oberflächenwiderstand m
~ поверхностного трения | (Aero, Hydr) Hautreibungswiderstand m; Wandreibungswiderstand m
~ / поверхностное | (El) Oberflächenwiderstand m
~ / повторное полное | (El) Kettenscheinwiderstand m; Kettenwiderstand m; Kettenimpedanz f
~ поглощения | (Ph) Schluckwiderstand m
~ / погонное | (El) Widerstand m je Längeneinheit; Widerstandsbelag m
~ / подстроечное | (Ein) Trimmerwiderstand m
~ поезда движению | (Eb) Zugwiderstand m
~ покоя | Ruhewiderstand m
~ / полезное | (El) Nutzwiderstand m
~ ползучести | (Fest) Dauerstandfestigkeit f; Kriechfestigkeit f
~ ползучести при длительной нагрузке | Zeitstandfestigkeit f; Dauerstandfestigkeit f
~ / полное | (El) Wechselstromwiderstand m; elektrischer Scheinwiderstand m; Scheinwiderstand m; elektrische Impedanz f;
Impedanz f
~ / полное выходное | (Ein) Ausgangsimpedanz f
~ / полное электрическое | (El) Wechselstromwiderstand m; elektrischer Scheinwiderstand m; Scheinwiderstand m; elektrische
Impedanz f; Impedanz f
~ / положительное | (El) positiver Widerstand m
~ / поляризационное | (El) Polarisationswirkwiderstand m; Polarisationswiderstand m
~ / поперечное | (El) Transversalwiderstand m; Querwiderstand m
~ поперечному изгибу | (Wkst) Querfestigkeit f
~ / последовательное | (El) Reihenwiderstand m; Serienwiderstand m
~ / постоянное | (El) Festwiderstand m
~ постоянному току | (El) Gleichstromwiderstand m
~ потерь | (El) Verlustwiderstand m
~ потерь / активное | Verlustwirkwiderstand m; Verlustwiderstand m
~ потерь / общее | Gesamtverlustwiderstand m
~ / предельное | (Fest) Bruchfestigkeit f; Grenzwiderstand m
~ при длительной нагрузке | (Fest) Dauerfestigkeit f
~ при знакопеременной нагрузке | (Fest) Wechselfestigkeit f
~ при кручении / угловое | (Fest) Drillwiderstand m; Torsionswiderstand m
~ при нагрузках растяжением и давлением | (Fest) Zug-Druck-Wechselfestigkeit f
~ при постоянной нагрузке / временное | (Fest) Dauerfestigkeit f
~ при сдвиге | (Fest) Verschiebungswiderstand m
~ при трогании с места | (Eb) Anfahrwiderstand m
~ при ударной нагрузке | (Fest) Schlagfestigkeit f
~ при усталости | (Fest) Ermüdungsfestigkeit f
~ приграничного слоя | (Ein) Randschichtwiderstand m; Grenzschichtwiderstand m
~ / пробивное | Durchbruchwiderstand m
~ / проволочное | (El) Drahtwiderstand m; drahtgewickelter Widerstand m
~ продольному изгибу | (Fest) Knickfestigkeit f; Knickwiderstand m
~ / пропускное | Durchlaßwiderstand m (Halbleiter)
~ противосвязи | (El) Gegenkopplungswiderstand m
~ / прямое | Durchlaßwiderstand m (Halbleiter)
~ / пусковое | Anlaßwiderstand m; Anfahrwiderstand m
~ пути тока | (El) Bahnwiderstand m
~ / рабочее | (El) Arbeitswiderstand m
~ раздавливанию | Druckfestigkeit f
~ раздиранию | Zerreißfestigkeit f (Gummi, Papier)
~ раздиранию / начальное | Einreißwiderstand m; Einreißfestigkeit f; Randfestigkeit f (Papier)
~ размягчению при нагреве под давлением | Druckfeuerbeständigkeit f (Feuerfeststoffe)
~ разрушению | (Fest) Bruchfestigkeit f
~ разрыву / временное | Zugfestigkeit f; Zerreißfestigkeit f
~ разрыву | Zugfestigkeit f; Zerreißfestigkeit f
~ разрыву / действительное | tatsächliche Bruchfestigkeit f; tatsächliche Bruchspannung f (bezogen auf den
Einschnürungsquerschnitt)
~ разрыву / истинное | (Fest) Bruchfestigkeit f
~ расслаиванию | (Fest) Trennfestigkeit f; Trennwiderstand m
~ растрескиванию | Rißfestigkeit f; Rißbeständigkeit r
~ растяжению / временное | statische Zugfestigkeit f; Zugfestigkeit f; statische Zerreißfestigkeit f; Zerreißfestigkeit f
~ растяжению | statische Zugfestigkeit f; Zugfestigkeit f; statische Zerreißfestigkeit f; Zerreißfestigkeit f
~ растяжению при асимметричных циклах | Zugschwellfestigkeit f; Zugursprungsfestigkeit f
~ / расчётное | rechnerische Festigkeit f; rechnerisch ermittelte Festigkeit f
~ / реактивное | (El) Blindwiderstand m; Reaktanz f
~ / реактивное входное | Eingangsblindwiderstand m; Eingangsreaktanz f
~ / реактивное электрическое | Blindwiderstand m
~ / регулируемое | (El) Regelungswiderstand m; Regelwiderstand m; veränderlicher Widerstand m; variabler Widerstand m
~ резанию | (Fert) Schnittwiderstand m (Metallzerspanung)
~ резанию / удельное | spezifischer Schnittwiderstand m
~ самолёта / лобовое | (Flg) Gesamtwiderstand m; Rücktrieb m (mit den Komponenten Form- oder Druckwiderstand und Reibungsoder Oberflächenwiderstand)
~ самолёта / профильное | (Flg) Profilwiderstand m
~ связи | (Rf) Koppelwiderstand m; Kopplungswiderstand m
~ сдвигу | (Fest) Schubfestigkeit f; Scherfestigkeit f
~ сдвигу / временное | (Fest) Schubfestigkeit f; Scherfestigkeit f
~ сжатию | statische Druckfestigkeit f; Druckfestigkeit f
~ сжатию / временное | statische Druckfestigkeit f; Druckfestigkeit f
~ скалыванию | (Fest) Abscherfestigkeit f
~ скалыванию / временное | (Fest) Abscherfestigkeit f
~ скольжению | (Fest) Gleitwiderstand m
~ скручиванию | (Fest) Verdrehfestigkeit f; Torsionsfestigkeit f; Torsionswiderstand m
~ скручиванию / временное | (Fest) Verdrehfestigkeit f; Torsionsfestigkeit f; Torsionswiderstand m
~ / сложное | Festigkeit f bei mehreren Belastungsfällen; zusammengesetzte Festigkeit f; Festigkeit f bei zusammengesetzter
Beanspruchung
~ / собственное | (El) Eigenwiderstand m
~ / согласующее | (El) Anpassungswiderstand m
~ срезу | (Fest) Scherfestigkeit f; Abscherfestigkeit f; Schnittfestigkeit f; Schnittwiderstand m
~ срезу / временное | (Fest) Scherfestigkeit f; Abscherfestigkeit f; Schnittfestigkeit f; Schnittwiderstand m
~ старению | (Wkst) Alterungsbeständigkeit f; Alterungswiderstand m
~ / темновое | (Ein) Dunkelwiderstand m
~ / тепловое | Wärmedurchgangswiderstand m; Wärmewiderstand m
~ / тепловое наружное | (Ein) äußerer Wärmewiderstand m
~ теплопередачи | Wärmeübergangswiderstand m
~ теплоперехода | Wärmeübergangswiderstand m
~ / термическое | Wärmedurchgangswiderstand m; Wärmewiderstand m
~ / толстоплёночное | (Ein) Dickfilmwiderstand m; Dickschichtwiderstand m
~ / тонкоплёночное | (Ein) Dünnfilmwiderstand m; Dünnschichtwiderstand m
~ / тонкослойное | (Ein) Dünnfilmwiderstand m; Dünnschichtwiderstand m
~ трения | (Aero, Hydrod) Reibungswiderstand m; Oberflächenwiderstand m; Schubwiderstand m
~ / тяговое | Zugwiderstand m
~ удару | (Fest) Schlagfestigkeit f
~ / удельное | spezifischer Widerstand m
~ / удельное акустическое | spezifische Schallimpedanz f
~ / удельное электрическое | spezifischer elektrischer Widerstand m
~ / уравнительное | (El) Abgleichwiderstand m
~ / успокоительное | (El) Beruhigungswiderstand m
~ / установочное | Stellwiderstand m
~ утечки | (El) Ableitungswiderstand m; Ableitwiderstand m; Ableiwiderstand m; Leckwiderstand m
~ утечки сетки | Gitterableitwiderstand m
~ формы | Formwiderstand m
~ формы самолёта | (Flg) Formwiderstand m (biet Anteil des Profilwiderstands, bedingt durch Einwirkung von Druckkräften auf das
Tragflügelprofil und abhängig von der Profildicke)
~ / характеристическое | (Fmt) Kennwiderstand m; (El) Wellenwiderstand m (Leitungstheorie)
~ / холодное | Kaltwiderstand m
~ холостого хода | (El) Leerlaufwiderstand m
~ холостого хода / полное | Leerlaufscheinwiderstand m; Leerlaufimpedanz f
~ / шумовое | (Fmt, Rf) Rauschwiderstand m
~ / шунтирующее | (El) Nebenschlußwiderstand m; Nebenwiderstand m; Parallelwiderstand m; Shunt m
~ щёток / переходное | (El) Bürstenübergangswiderstand m
~ / эквивалентное | (El) Ersatzwiderstand m
~ / электрическое | elektrischer Widerstand m (Ohm)
~ эмиттера / добавочное | Emittervorwiderstand m (Halbleiter)
~ / эффективное | (El) effektiver Widerstand m; wirksamer Widerstand m
сопротивляемость f | Widerstandsfähigkeit f; Beständigkeit f (gegen etwas)
~ высокой температуре | Wärmefestigkeit f; Warmfestigkeit f
~ давлению | Druckbeständigkeit f
~ деформации | Formänderungswiderstand m; Verformungswiderstand m
~ износу | Verschleißwiderstand m
~ истиранию | Abriebfestigkeit f; Verschleißfestigkeit f
~ коррозии | Korrosionsbeständigkeit f Rostbeständigkeit f
~ при высокой температуре | Wärmefestigkeit f; Warmfestigkeit f
~ разрыву | Zugfestigkeit f; Zerreißfestigkeit f
~ разъеданию | 1. Korrosionsfestigkeit f; Korrosionsbeständigkeit f; 2. (Met) Futterhaltbarkeit f
~ ржавлению | Rostbeständigkeit f
~ усталости | Dauerwechselfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f
сопротивляющийся коррозии | korrosionsfest; korrosionsbeständig; rostbeständig
~ сжатию | druckfest
сопряжение n | 1. Verbindung f; Kopplung f; Zusammenfügung f; 2. (Math) Konjugation f; 3. (Reg) Verknüpfung f; 4. (Dat) Interface
n; Anschlußbedingungen fpl; Schnittstelle f; Verkettung f; Verbindung f (Programm); 5. s. unter соединение
~ выработок | (Bgb) Streckenkreuzung f
~ / зарядовое | (Kern) Ladungskonjugation
~ / логическое | logische Verknüpfung f
~ настройки контуров | (Rf) Abstimmungsgleichlauf m; Gleichlaufabgleich m
~ настроек | (Rf) Abstimmungsgleichlauf m; Gleichlaufabgleich m
~ настройки контуров по двум точкам диапазона | (Rf) Zweipunktabstimmungsgleichlauf m
сопряжённость f фаз | (El) Phasenverkettung f
~ чётности | (Math) Paritätskonjugation f
сопряжённый | 1. gekoppelt; gekuppelt; 2. konjugiert; zugeordnet; 3. (Math) konjugiert; autopolar; 4. (El) gekoppelt; verkettet
~ / равный | (Math) äquikonjugiert
сопутствующий | zugeordnet; assoziiert
сорбат m | (Ch) Sorbat n; Sorptiy n; sorbierter Stoff m; aufgenommener Stoff m
сорбент m | (Ch) Sorbens n; Sorptionsmittel n
сорбирование n | (Ch) Sorption f; Sorbieren n
сорбировать | (Ch) sorbieren
сорбит m | 1. (Met) Sorbit m (Gefüge); 2. (Ch) Sorbit m (sechswertiger Alkohol)
~ закалки | (Met) Abschrecksorbit m
~ отпуска | (Met) Anlaßsorbit m
сорбитизация f | (Hart) Sorbitisieren n; Sorbitisierung f
сорбитовый | (Met) sorbitisch (Gefüge)
сорбция f | (Ch) Sorption f; Sorbieren n
сорвать | abreißen
соревнование n | Wettbewerb m
сорлинь m | (Schiff) Sorgleine f; Ruderfall n (Segeljolle)
сорокавосьмигранник m | (Krist) Hexakisoktaeder n; Achtundvierzigflächner m
сорт m | 1. Klasse f; Sorte f; 2. (Wlz) Formstahl m; Profilstahl m
~ атома | (Kern) Nuklid n; Kernart f; Kernsorte f; Atomart f; Atomsorte f
~ бумаги по композиции | Stoffklasse f des Papiers
~ / верхний | Siebüberlauf m; Siebübergang m; Überlaufprodukt n; Überkorn n
~ / крупный | (Wlz) Grobstahl m
~ / мелкий | (Wlz) Feinstahl m
~ / нижний | Siebunterlauf m; Siebdurchfall m; Siebfeines n; Unterlaufprodukt n; Unterkorn n
~ руды | Erzsorte f
~ / средний | (Wlz) Mittelstahl m
сортамент m | Sortiment n; Auswahl f
~ проката | Walzstahlsortiment n
~ прокатки | Walzsortiment n; Walzprogramm n
сортимент m | Sortiment n; Auswahl f
сортирование n | 1. Sortieren n; Sortierung f; Scheidung f; Auslesen n; Sichten n; Sichtung f; 2. (Bgb) Klassierung f (Kohle);
Klauben n (Erze)
сортировать | klassieren; sortieren; auslesen; verlesen; sichten; scheiden; ausklauben; klauben (Erz)
~ вручную | ausklauben; klauben (Erz)
сортировка f | 1. Sortieren n; Sortierung f; Scheidung f; Auslesen n; Sichten n; Sichtung f; 2. (Bgb) Klassierung f (Kohle); Klauben n
(Erze); 3. (Lw) Auslesemaschine f; Saatgutbereiter m; 4. (Pap) Sortierer m (Maschine zur Aufbereitung von Halbstoffen);
Klassierer m; Klassierapparat m
~ адресов | (Dat) Adressensortieren n
~ / барабанная | Sortiertrommel f; Trommelsortierer m
~ Биффара | (Pap) Biffar-Sortierer m
~ в восходящем потоке воды | Klassieren n im aufsteigenden Wasserstrom
~ в горизонтальном потоке воды | Klassieren n im horizontalen Wasserstrom
~ в потоке | Stromklassierung f
~ вагонов | (Eb) Wagenumstellung f
~ / вибрационная | (Pap) Schüttelsortierer m; Vibrationssortierer m
~ / грубая | 1. Vorsortieren n; 2. Vorklassieren n
~ грузов | (Eb) Stückgutumladung f
~ документов | (Dat) Belegsortierung f
~ / мембранная | (Pap) Membransortierer m; Feinschüttler m
~ / мокрая | Naßsortieren n; Naßklassieren n; Hydroklassierung f; Naßsichtung f; Naßscheidung f
~ перфокарт с помощью щупов | (Dat) Nadelsortierung f
~ по крупности | Korngrößenklassierung f; Korngrößentrennung f
~ по размеру зёрен | (Bgb) Korngrößentrennung f (Aufbereitung)
~ / предварительная | 1. Vorsortieren n; 2. Vorklassieren n
~ / проточная | (Pap) Durchflußsichter m
~ руды | (Bgb) Erzscheiden n
~ / ручная | (Bgb) Klaubarbeit f
~ / сухая | 1. Trockenscheidung f; 2. Trockenklassierung f
~ / тонкая | Feinsortierung f
~ угля | Kohlenklassierung f
~ / центробежная | (Pap) Zentrifugalsortierer m; Schleudersortierer m
~ / центробежная трёхсекционная | (Pap) Biffar-Sortierer m
~ щепы | (Pap) Splittersortierer m; Holzsortierer m
~ щепы / барабанная | Trommelsortierer m
~ щепы / плоская | Plansortierer m
сортность f | ausgesuchte Sorte f; Sorte f; Qualität f
сортоиспытание n | (Lw) Sortenprüfung f
сосед m | (Kern) Nachbar m; Nachbaratom n
соседний по частоте | (Rf, Fs) frequenzbenachbart
соскабливание n | Abschabung f; Abschaben n
соскакивание n | (Schiff) Dumpen n (beim Stapellauf)
соскальзывание n | Abgleiten n; (Geol) Abgleitung f
сосна f | Kiefer f
сосредоточение n | Konzentrierung f; Zusammenfassung f; Zusammenziehung f; Ansammlung f
~ огня | (Mil) Feuerzusammenfassung f
~ огня / последовательное | aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes Feuer n
сосредоточенный | 1. konzentriert; zusammengefaßt; vereinigt; 2. Einzel… (z. B. Einzelkraft)
сосредоточивать | konzentrieren; zusammenfassen; vereinigen
сосредоточить | konzentrieren; zusammenfassen; vereinigen
соссюрит m | (Min) Saussurit m
состав m | 1. Zusammensetzung f; Bestand m; Masse f; 2. (Mil) Stärke f; 3. (Eb) Wagenzug m
~ / антикоррозийный | Rostschutzmittel n
~ аппаратуры | (Dat) Gerätekonfiguration f
~ бетона | (Bw) Betonmischung f; Betonrezeptur f
~ / боевой | (Mil) Gefechtsstärke f
~ / большегрузный | Großraumzug m
~ / буксирный | (Schiff) Schleppzug m
~ / вещественный | stoffliche Zusammensetzung f
~ / воспламеняющий | (Milflg) Zündsatz m (Leuchtbombe)
~ / вскрышной железнодорожный | (Bgb) Abraumzug m
~ горных пород / гранулометрический | (Geol) Kornzusammensetzung f (Gesteine)
~ горных пород / гранулярный | (Geol) Kornzusammensetzung f (Gesteine)
~ горных пород / механический | Korngroßenzusammensetzung f; Kornzusammensetzung f; Korngroßenaufbau m; Kornaufbau m;
Körnungsaufbau m; Körnung f; Korngrößenverteilung f
~ / гранулометрический | Korngroßenzusammensetzung f; Kornzusammensetzung f; Korngroßenaufbau m; Kornaufbau m;
Körnungsaufbau m; Körnung f; Korngrößenverteilung f
~ / движущийся | (Eb) rollender Wagenpark m
~ для пропитывания | Imprägnierungsmittel n
~ для травления | Beizmittel n; Beizlösung f; Beize f
~ / зажигательный | (Mil) Brandsatz m
~ / зерновой | Korngroßenzusammensetzung f; Kornzusammensetzung f; Korngroßenaufbau m; Kornaufbau m; Körnungsaufbau m;
Körnung f; Korngrößenverteilung f
~ / изгибаемый | (Schiff) Gelenkverband m (Schubschiffahrt)
~ капсюля / ударный | Zündpille f (Zündhütchen der Patrone)
~ / контактный | (Mil) Kontaktsatz m (Tretmine)
~ / корабельный | (Schiff) fahrendes Personal n
~ / лётно-технический | fliegertechnisches Personal n
~ / лётный | fliegendes Personal n
~ / диалогический | (Geol) Gesteinszusammensetzung f; petrografische Zusammensetzung f
~ / меловальный | (Pap) Streichmasse f; Streichfarbe f
~ / объёмный | volumetrische Zusammensetzung f
~ / окрасочный | Anstrichstoff m
~ / оптимальный гранулометрический | Bestkörnung f (Pulvermetallurgie)
~ / осветительный | (Mil) Leuchtsatz m
~ / откаточный | (Bgb) Förderzug m
~ / относительный | prozentuale Zusammensetzung f
~ / плавающий | (Schiff) fahrendes Personal n
~ по волокну | (Pap) Faserstoffzusammensetzung f
~ / подвижной | (Eb) rollendes Material n; Schienenfahrzeuge npl; Betriebsmittel npl; Wagenpark m
~ поезда | (Eb) Wagengruppe f
~ / поездной | (Eb) Wagengruppe f
~ / породный | (Bgb) Abraumzug m
~ / порожняковый | (Bgb) Leerzug m
~ / пропиточный | Imprägnierlösung f; Imprägniermasse f
~ / разделительный | (Plast) Trennmittel n; Haftverminderer m
~ смеси | Gemischzusammensetzung f
~ / толкаемый | (Schiff) Schubverband m; Schubeinheit f
~ / травильный | Beizmittel n; Beizlösung f; Beize f Ätzmittel n
~ / трассирующий | (Mil) Leuchtspursatz m
~ / тяжеловесный | Schwerlastzug m
~ / фракционный | (Erdöl) Fraktionsbestand m
~ / химический | chemische Zusammensetzung f
~ шихты | 1. (Glas) Gemengezusammensetzung f; Gemengesatz m; 2. (Ker) Versatz m; 3. (Met) Möllerzusammensetzung f;
Gemengesatz m; Gemenge n (Hochofen); 4. (Met) Gichtzusammensetzung f (Kupolofen)
~ шлака / химический | (Met) Schlackenkonstitution f; Schlackenzusammensetzung f
~ / эвтектический | (Met) eutektische Zusammensetzung f; eutektische Konzentration f
~ / эвтектоидный | (Met) eutektoide Zusammensetzung f; eutektoide Konzentration f
~ / электрический подвижной | (Eb) elektrische Schienenfahrzeuge npl; elektrische Triebfahrzeuge npl
~ электролита | Elektrolytzusammensetzung f
составить | 1. zusammenstellen; zusammensetzen; bilden; 2. anfertigen; abfassen; ausarbeiten
составление n | 1. Zusammenstellung f; Bildung f; 2. Ansatz m; Ansetzen n (z. B. eines Gemisches); 3. Anfertigung f; Abfassung f
~ поездов | (Eb) Zugbildung f
~ программы | (Dat) Programmierung f; Programmzusammenstellung f
~ шихты | (Glas) Gemengebereitung f; (Met) Möllerung f; Gattierung f
составлять | 1. zusammenstellen; zusammensetzen; bilden; 2. anfertigen; abfassen; ausarbeiten
~ план | planen; den Plan aufstellen
составляющая f | Komponente f; Bestandteil m (s. a. unter слагающая)
~ / активная | (El) Wirkkomponente f
~ анодного тока / переменная | (El) Anodenwechselstromkomponente f
~ анодного тока / постоянная | (El) Anodengleichstromkomponente f
~ / горючая | brennbarer Bestandteil m; brennbare Komponente f
~ давления резания / осевая | (Fert) Vorschubkraft f
~ движения | Komponente f der Bewegung
~ двойной звезды | (Astr) Doppelsternkomponente f
~ деформации | Formänderungskomponente f
~ / летучая | flüchtiger Bestandteil m; Flüchtiges n
~ / мнимая | (El) Blindkomponente f; Blindanteil m
~ напряжения | (El) Spannungskomponente f; Spannungsanteil m
~ напряжения / постоянная | Gleichspannungskomponente f
~ / нормальная | (El) Normalkomponente f
~ / нулевая | (El) Nullkomponente f
~ нулевой последовательности | (El) Nullkomponente f
~ / основная структурная | (Met) Gefügegrundmasse f
~ / переменная | (El) Wechselkomponente f
~ переменного тока | (El) Wechselstromkomponente f
~ / плоская | (Astr) Population I f (der Galaxis)
~ погрешности / систематическая | systematischer Beitrag m eines Fehlers; systematischer Anteil m eines Fehlers
~ погрешности / случайная | zufälliger Beitrag m eines Fehlers; zufälliger Anteil m eines Fehlers
~ полного тока | (El) Durchflutungskomponente f
~ поля | (El) Feldkomponente f
~ / поперечная | (El) Querkomponente f
~ / постоянная | (El) Gleichkomponente f
~ / продольная | (El) Längskomponente f
~ / промежуточная | (Astr) Zwischenpopulation f; Population f der galaktischen Scheibe
~ / реактивная | (El) Blindkomponente f; Blindanteil m
~ ряда Фурье | Fourier-Komponente f; harmonische Komponente f; Harmonische f
~ силы | Kraftkomponente f; Teilkraft f
~ силы спускового веса | (Schiff) Komponente f der Ablaufmasse
~ скорости системы / обобщённая | (Mech) verallgemeinerte Geschwindigkeitskomponente f; verallgemeinerte
Geschwindigkeitskoordinate f
~ спектра | Spektralkomponente f
~ сплава | (Met) Legierungsbestandteil m; Legierungspartner m
~ структуры | (Met) Gefügebestandteil m
~ / сферическая | (Astr) Population II f; Kernpopulation f (der Galaxis)
~ тока | (El) Stromkomponente f; Stromanteil m
~ тока / активная | Wirkstromkomponente f
~ тока / переменная | Wechselstromkomponente f
~ тока / реактивная | Blindstromkomponente f
~ / фазная симметрическая | (El) Phasensequenzkomponente f
~ Фурье | Fourier-Komponente f; harmonische Komponente f; Harmonische f
~ шихты | (Met) Gattierungsbestandteil m; Möllerbestandteil m
~ / шумовая | Rauschkomponente f; Rauschanteil m
составной | 1. zusammengesetzt; mehrteilig; 2. zusammensetzbar; kuppel...; 3. gebaut (Träger, Kurbelwelle)
состояние n | 1. Zustand m; Beschaffenheit f; Stand m; 2. Vermögen n
в состоянии выделения | in statu nascendi
в состоянии образования | in statu nascendi
в состоянии покоя | ruhend; in Ruhe; bewegungslos
~ / аварийное | Havariezustand m
~ / агрегатное | (Ph) Aggregatzustand m
~ / аморфное | (Ph) amorpher Zustand m
~ / анизотропное агрегатное | (Ph) anisotroper Aggregatzustand m
~ / антисимметрическое | (Ph) antisymmetrischer Zustand m (Quantentheorie, Symmetrierungsprinzip)
~ атома | (Kern) Energiezustand m des Atoms; Atomzustand m
~ атома / возбуждённое | Anregungszustand m des Atoms
~ атома / метастабильное | metastabiler Zustand m des Atoms
~ атомного ядра / метастабильное | (Kern) metastabiler Zustand m des Kerns
~ бывшей новой | (Astr) Postnovazustand m
~ в момент выделения | (Ch) naszierender Zustand m; Status m nascendi
~ / валентное | (Ch) Valenzzustand m
~ / взвешенное | fließender Zustand m; fluidisierter Zustand m; scheinflüssiger Zustand m; flüssigkeitsähnlicher Zustand m;
Fließzustand m (Wirbelschichttechnik)
~ / включённое | (El) Einschaltzustand m
~ / возбуждённое | (Ph) angeregter Zustand m; Anregungszustand m
~ / воздушно-сухое | lufttrockener Zustand m
~ / возмущённое | (Reg) Störverhalten n
~ / выключенное | (El) Ausschaltzustand m
~ вырождения | entarteter Zustand m
~ вычислительной машины | (Dat) Maschinenzustand m
~ / газообразное | gasförmiger Zustand m
~ / газообразное агрегатное | gasförmiger Zustand m
~ / гибридное | (Ch) Hybridorbital n; hybridisierter Valenzzustand m
~ готовности | (Dat) Bereitzustand m
~ / двухосное напряжённое | (Fest) zweiachsiger Spannungszustand m
~ / длительное | Dauerzustand m
~ / дублетное спиновое | Dublettzustand m (Atomspektrum)
~ / жидкое | flüssiger Zustand m
~ / жидкое агрегатное | flüssiger Zustand m
~ / жидкокристаллическое | liquokristalliner Zustand m; mesomorpher Zustand m
~ задачи | (Dat) Problemstand m (Betriebssystem)
~ / запрещённое | (Ph) verbotener Zustand m
~ заряда | Ladezustand m (Verbrennungsmotor)
~ / изотропное агрегатное | (Ph) isotroper Aggregatzustand m
~ / изоэлектрическое | (Ph, Ch) isoelektrischer Punkt m (amphotere Elektrolytlösung)
~ инерции | (Mech) Beharrungszustand m
~ / информационное | Informationszustand m
~ / ионизированное | Ionisierungszustand m; Ionisationszustand m
~ / исходное | Anfangszustand m
~ канала | (Dat) Kanalzustand m; Kanalstatus m
~ / капельно-жидкое | Tropfzustand m
~ / квазистационарное | (Ph) quasistationärer Zustand m; Compoundzustand m; Zwischenzustand m; Resonanzniveau n
~ кипящего слоя | fließender Zustand m; fluidisierter Zustand m; scheinflüssiger Zustand m; flüssigkeitsähnlicher Zustand m;
Fließzustand m (Wirbelschichttechnik)
~ / кипящее | fließender Zustand m; fluidisierter Zustand m; scheinflüssiger Zustand m; flüssigkeitsähnlicher Zustand m; Fließzustand
m (Wirbelschichttechnik)
~ коммутации | (El) Schaltzustand m
~ / конечное | Endzustand m
~ / кратковременное | kurzzeitiger Zustand m
~ / кристаллическое | kristalliner Zustand m
~ / критическое | kritischer Zustand m
~ / линейное напряжённое | (Fest) einachsiger Spannungszustand m; linearer Spannungszustand m
~ / литое | Gußzustand m
~ / мезоморфное | mesomorpher Zustand m; liquokristalliner Zustand m
~ / метастабильное | (Therm) metastabiler Zustand m (eines Systems)
~ / напряжённое | (Fest) Spannungszustand m
~ / начальное | Anfangszustand m
~ невесомости | Zustand m der Schwerelosigkeit
~ / нейтронное | (Kern) Neutronenzustand m
~ / нерабочее | Ruhezustand m
~ / неравновесное | Nichtgleichgewichtszustand m
~ / неравновесное термодинамическое | thermodynamischer Nichtgleichgewichtszustand m; thermodynamischer Ausgleichzustand
m
~ / неустойчивое | unstabiler Zustand m; labiler Zustand m
~ / агрегатное | unstabiler Zustand m; labiler Zustand m
~ / одноосное напряжённое | (Fest) einachsiger Spannungszustand m; linearer Spannungszustand m
~ / однородное | homogener Zustand m
~ / одночастичное | (Kern) Einteilchenzustand m
~ ожидания | (Dat) Wartezustand m
~ / особое | (Dat) Ausnahme f
~ / переходное | Übergangszustand m
~ / пластическое | bildsamer Zustand m; plastischer Zustand m
~ / плоское напряжённое | (Fest) ebener Spannungszustand m; zweiachsiger Spannungszustand m
~ погоды | (Meteo) Wetterlage f; Wetterverhältnisse npl
~ погоды / общее | Großwetterlage f
~ покоя | (Aero) Kesselzustand m; Ruhezustand m (eines homogenen Gases im Kessel bei Strömungsgeschwindigkeit c = 0)
~ поставки | Lieferungszustand m; Anlieferungszustand m
~ / предельное | Grenzzustand m
~ программы | (Dat) Programmstatus m
~ / пространственное напряжённое | (Fest) räumlicher Spannungszustand m; dreiachsiger Spannungszustand m
~ процессора | (Dat) Verarbeitungszustand m
~ / псевдоожиженное | fließender Zustand m; fluidisierter Zustand m; scheinflüssiger Zustand m; flüssigkeitsähnlicher Zustand m;
Fließzustand m (Wirbelschichttechnik)
~ / рабочее | Arbeitszustand m; Betriebszustand m
~ / равновесное | (Therm) Gleichgewichtszustand m
~ развития | Entwicklungsstand m
~ связи | Bindungszustand m
~ / симметричное | (Ph) symmetrischer Zustand m (Symmetrisierungsprinzip, Quantentheorie)
~ / сингулетное | (Kern) Singulettzustand m
~ / сингулетное спинное | Singulettspinzustand m
~ системы | (Ph) Zustand m (augenblicklicher Bewegungszustand eines physikalischen Systems)
~ системы / возбуждённое | (Ph) angeregter Zustand m (eines quantenmechanischen Systems)
~ системы / квантовое | (Ph) Quantenzustand m; quantenmechanischer Zustand m
~ системы / квантовое энергетическое | (Ph) Quantenzustand m; quantenmechanischer Zustand m
~ системы / макроскопическое | (Ph) Makrozustand m (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
~ системы / микроскопическое | Mikrozustand m (Maxwell-Boltzmann-Statistik)
~ системы / несвободное | (Ph) gebundener Zustand m
~ системы / основное | (Ph) Grundzustand m
~ системы / стационарное | (Ph) stationärer Zustand m
~ / скрытое | latenter Zustand m
~ / стабильное | stabiler Zustand m
~ / стационарное | (Ph) Beharrungszustand m
~ «супервизор» | (Dat) Supervisorzustand m (Betriebssystem)
~ / твёрдое | (Ph) fester Zustand m
~ / твёрдое агрегатное | (Ph) fester Zustand m
~ / термодинамическое | thermodynamischer Zustand m
~ / трёхосное напряжённое | (Fest) räumlicher Spannungszustand m; dreiachsiger Spannungszustand m
~ / триплетное | (Kern) Trfplettzustand m (Atomspektrum)
~ / турбулентное | Turbulenzzustand m; turbulenter Zustand m
~ / упругое напряжённое | (Fest) elastischer Spannungszustand m
~ / установившееся | eingeschwungener Zustand m; stationärer Zustand m; stetiger Zustand m; Beharrungszustand m
~ устройства | (Dat) Gerätestatus m; Gerätezustand m (Betriebssystem)
~ / фазовое | Phasenzustand m
~ / эксплуатационное | Betriebszustand m
~ элементарных частиц / резонансное | (Kern) Resonanzteilchen npl; Resonanzen fpl
~ / энергетическое | Energiezustand m (eines Elektrons)
~ ядра / возбуждённое | (Kern) angeregter Kernzustand m
состояния npl / соответственные | (Ph) übereinstimmende Zustände m; korrespondierende Zustände mpl
сосуд m | Behälter m; Gefäß n; Kessel m; Tank m
~ / аккумуляторный | (El) Akkumulatorgefäß n; Akkugefäß n
~ / бадьевой подъёмный | (Bgb) Förderkübel m
~ / бродильный | Gärbehälter m; Gärgefäß n
~ / вакуумный | Vakuumgefäß n
~ водяного отопления / расширительный | Ausdehnungsgefäß n (Warmwasserheizung)
~ высокого давления | Druckgefäß n; Druckbehälter m
~ / двустенный | Doppelwandungsgefäß n; Doppelwandgefäß n
~ / дождемерный | Regenmeßgefäß n
~ Дьюара | Dewar-Gefäß n; Weinhold-Gefäß n
~ / засыпной | (Gieß) Schüttbehälter m; Schüttgefäß n (Maskenformverfahren)
~ / клетевой подъёмный | (Bgb) Fördergestell n; Förderkorb m
~ / кристаллизационный | Kristallisierungsgefäß n
~ / мерный | Meßgefäß n; Meßzylinder m; Mensur f
~ / напорный | Druckgefäß n; Hochbehälter m
~ / опрокидывающийся | (Bgb) Kippgefäß n
~ / откаточный | (Bgb) Fördergefäß n (Streckenförderung)
~ / отстойный | 1. (Ch) Dekantiergefäß n; 2. (Pap) Klärbütte f
~ / перегонный | (Ch) Destilliergefäß n
~ / плавильный | Schmelzgefäß n; Schmelztiegel m
~ / поглотительный | (Ch) Absorptionsgefäß n
~ / подъёмный | (Bgb) Fördergefäß n; Skip m (Schachtförderung)
~ реактора | (Kern) Reaktorbehälter m; Reaktorkessel m; Reaktorgefäß n; Reaktordruckgefäß n
~ / реакционный | (Ch) Reaktionsgefäß n; Reaktionsbehälter m
~ с открывающимся днищем / подъёмный | (Bgb) Fördergefäß n mit Bodenentleerung
~ трансформатора / расширительный | (El) Ölausdehnungsgefäß n; Ölausgleichgefäß n; Ölkonservator m
~ / уравнительный | (Ch) Niveaugefäß n; Ausgleichsgefäß n; Ausgleichgefäß n
сосун m | Sauger m; Saugdüse f; Saugrohr n; Saugrohrmündung f (Saugbagger)
~ / плоский | Plansauger m
сотообразный | 1. wabenartig; 2. (Met) blasig; löcherig (Oberfläche des Gußblocks)
сотопласт m | (Bw) kunstharzgetränkte Wabenbauplatte f; Wabenkernplatte f
сотрясать | 1. rütteln; schütteln; 2. erschüttern
сотрясение n | Erschütterung f; Vibration f
соударение n | Zusammenstoß m; Stoß m; Aufprall m (s. a. unter столкновение)
~ / неупругое | (Kern) unelastischer Zusammenstoß m; unelastischer Stoß m
~ / упругое | (Kern) elastischer Zusammenstoß m; elastischer Stoß m
софит m | 1. (Arch) Soffitte f; 2. Soffittenlampe f
сохранение n | 1. Erhaltung f; Beibehaltung f; 2. Verwahrung f; Aufbewahrung f; Aufbewahren n; 3. Haltbarmachung f;
Konservierung f
~ заряда | (El) Erhaltung f der elektrischen Ladung; der Ladung
~ количества движения | (Mech) Erhaltung f der Bewegungsgröße; Erhaltung f des Impulses
~ размеров | Maßbeständigkeit f (Meßzeug)
~ чётности | (Ph) Paritätserhaltung f
~ электрического заряда | (El) Erhaltung f der elektrischen Ladung
~ энергии | Erhaltung f der Energie
сохранить | 1. einhalten; wahren; 2. erhalten; beibehalten; aufrechterhalten; 3. aufbewahren; verwahren; 4. konservieren; haltbar
machen
сохранять | 1. einhalten; wahren; 2. erhalten; beibehalten; aufrechterhalten; 3. aufbewahren; verwahren; 4. konservieren; haltbar
machen
сочетание n | 1. Verbindung f; Vereinigung f; 2. (Math) Kombination f; 3. Gelenk n; Gelenkverbindung f; 4. Kupplung f (von
Azofarbstoffen)
~ без повторения | (Math) Kombination f ohne Wiederholung
~ с повторением | (Math) Kombination f mit Wiederholung
~ / щелочное | (Ch) alkalische Kupplung f; Kupplung f in alkalischem Medium
сочетать | kuppeln (Azofarbstoffe)
сочетаться | kuppeln (Azofarbstoffe)
сочленение n | 1. Verbindung f; Kupplung f; 2. Gelenk n; Gelenkstück n
~ / бортовое | Randverbindung f
~ / вилкообразное | Gabelgelenk n
~ / карданное | Kardangelenk n
~ / сферическое | Kugelgelenk n
сочность f изображения | (Typ) Brillanz f des Druckes
сошка f / рулевая | (Kfz) Lenkstockhebel m
сошник m | 1. (Lw) Drillschar n (Sämaschine); 2. (Mit) Sporn m (Geschützlafette)
~ / американский | Hackenschar n (Schar mit sehr spitzem Bodeneintrittswinkel der Schneide)
~ / анкерный | Oberbegriff für Schleppschar n bzw. Hackenschar n
~ / двухдисковый | Zweischeibendrillschar n
~ / дисковый | Scheibendrillschar n
~ / европейский | Stiefelschar n; Steppenschar n
~ / килевидный | Stiefelschar n; Steppenschar n
~ лафеты | (Mil) Erdsporn m
~ / однодисковый | Einscheibendrillschar n
~ / полозовидный | Säbelschar n
~ / русско-американский | Schleppschar n (Schar mit weniger spitzem Bodeneintrittswinkel der Schneide)
~ с острым углом вхождения / анкерный | Hackenschar n (Schar mit sehr spitzem Bodeneintrittswinkel der Schneide)
~ с тупым углом вхождения / анкерный | Schleppschar n (Schar mit weniger spitzem Bodeneintrittswinkel der Schneide)
~ / якорный | Oberbegriff für Schleppschar n bzw. Hackenschar n
союзка f | (Led) Vorderblatt n; Blatt n (Schuh)
СП | Standardprogramm n
спад m | Abfall m; Abnahme f; Absenkung f; Senkung f (s. a. unter спадание)
~ активности | (Kern) Aktivitätsabfall m; Aktivitätsabnahme f
~ / магнитный | (El) magnetischer Schwund m
~ напряжения | (El) Spannungsabfall m
~ по гиперболе | (Kern) hyperbolischer Abfall m
~ потенциала | (El) Potentialabfall m
~ радиоактивности | (Kern) Abklingen n der Aktivität
~ температуры | Temperaturabnahme f; Temperaturabfall m; Temperaturfall m
~ частотной характеристики при воспроизведении | (Ak) Wiedergabeverluste mpl
~ частотной характеристики при записи | (Ak) Aufzeichnungsverluste mpl
~ яркости | Helligkeitsabfall m
спадание n | Absinken n; Abfallen n; Fallen n; Abklingen n (Aktivität) (s. a. unter спад)
~ импульса | Impulsabfall m
~ / монотонное | (Kern) monotoner Abfall m
спадать | fallen; sinken; abnehmen; nachlassen
спаивать | zusammenlöten
спай m | 1. Lötstelle f; 2. (Gieß) Kaltschweiße f; Ungänze f (Fehler im Gußstück)
~ / горячий | heiße Lötstelle f; warme Lötstelle f; Heißlötstelle f; Hauptlötstelle f
~ / рабочий | heiße Lötstelle f (am Thermoelement)
~ с керамикой | Keramiklötung f
~ со стеклом | Anglasung f
~ термопары | Thermoelementlötstelle f
~ / холодный | kalte Lötstelle f; Kaltlötstelle f; Nebenlötstelle f
спайка f | 1. Lötung f; 2. Lötstelle f (s. a. unter спай); 3. Spleißung f; Spleißeri n (Verbinden der Kabeladern); 4. Spleißstelle f;
Verbindungsstelle f (eines Kabels)
~ / разветвительная | Abzweigspleißstelle f
~ / соединительная | Verbindungsspleißstelle f
спайность f | 1. Spaltbrüchigkeit f; Spaltrissigkeit f; 2. (Krist, Min) Spaltbarkeit f
~ / весьма несовершенная | (Krist, Min) undeutliche Spaltbarkeit f (z. B. Korund, Gold, Platin)
~ / весьма совершенная | (Krist, Min) höchstvollkommene Spaltbarkeit f (z. B. Glimmer)
~ / несовершенная | (Min, Krist) deutliche Spaltbarkeit f (z. B. Quarz, Apatit, gediegener Schwefel)
~ по второму пинакоиду / весьма совершенная | höchstvollkommene Spaltbarkeit f nach dem zweiten Pinakoid (Gipskristalle)
~ по одному направлению | (Min) monotone Spaltbarkeit f; Spaltbarkeit f in nur einer Richtung
~ по первому пинакоиду / несовершенная | deutliche Spaltbarkeit f nach dem ersten Pinakoid (Gipskristalle)
~ по пирамиде / средняя | gute Spaltbarkeit f nach der Pyramide
~ / совершенная | (Krist, Min) vollkommene Spaltbarkeit f (z. B. Bleiglanz, Kochsalz)
~ / средняя | (Min, Krist) gute Spaltbarkeit f (z. B. Hornblende, Feldspat)
спарагмиты mpl | (Geol) Sparagmite mpl
спарение n | Kopplung f; Kupplung f; Verbindung f; Paarbildung f
спаривание n | Kopplung f; Kupplung f; Verbindung f; Paarbildung f
~ грузовых шкентелей | (Schiff) Kopplung f der Ladeläufer
~ спинов | (Kern) Spinpaarung f
~ стрелок | (Eb) Kuppeln n der Weichen
~ строк | (Fs) Paarigkeit f der Zeilen; Paarung f der Zeilen
спаривать | kuppeln; verbinden; zusammenfassen
спарить | kuppeln; verbinden; zusammenfassen
спарка f | Schulflugzeug n
спасание n | Rettung f
спасатель m | Bergungsschiff n; Seenotrettungsschiff n
~ / морской | Hochseebergungsschiff n
спасательный | Rettungs…
спасть | fallen; sinken; abnehmen; nachlassen
спаять | zusammenlöten
СПГТ | Freikolbengaserzeuger m
спейсистор m | (Ein) Spacistor m; Transistortetrode f
спек m | Agglomeratkuchen m; Sinter m
спекаемость f | (Met) Sinterfähigkeit f; Agglomerierfähigkeit f (Erz); Sinterfähigkeit f (Pulvermetallurgie)
~ угля | Backfähigkeit f (Kohle)
спекание n | 1. Backen n; Zusammenbacken n; Agglomerieren n; Agglomeration f; 2. (Met) Sintern n; Zusammensintern n; Sinterung
f; Sinterbrennen n; 3. Fritten n; Zusammenfritten n; Antritten n (Feuerfeststoffe); 4. Klinkerbildung f; 5. Verschlackung f
~ / активированное | aktiviertes Sintern n (Pulvermetallurgie)
~ в присутствии жидкой фазы | Sintern n mit flüssiger Phase; Flüssigphasensintern n; Flüssigphasensinterung f (Pulvermetallurgie)
~ / вакуумное | Vakuumsintern n; Vakuurnsinterung f (Pulvermetallurgie)
~ / вихревое | (Plast) Wirbelsintern n (Beschichtungsverfahren)
~ во взвешенном состоянии | Schwebesintern n; Schwebesinterung f
~ во вращающихся печах | Drehofensintern n; Drehofensinterung f
~ / жидкофазное | nasse Sinterung f; Flüssigphasensintern n; Sintern n mit flüssiger Phase; Flüssigphasensinterung f
(Pulvermetallurgie)
~ изделий | Teilesintern n (Pulvermetallurgie)
~ / искровое | Funkensintern n; Sintern n durch Elektrofunken; Funkensinterung f (Pulvermetallurgie)
~ / кратковременное | Kurzzeitsintern n; Kurzzeitsinterung f (Pulvermetallurgie)
~ методом просасывания | Saugzugsintern n; Saugzugsinterung f
~ / многократное | Mehrfachsintern n; Mehrfachsinterung f (Pulvermetallurgie)
~ на ленточной машине | Bandsintern n; Bandsinterung f
~ непосредственным пропусканием тока через спекаемый материал | Direktsintern n; Direktsinterung f (Pulvermetallurgie)
~ / непрерывное | kontinuierliches Sintern n (Pulvermetallurgie)
~ под давлением | Drucksintern n; Drucksinterung f (Pulvermetallurgie)
~ / предварительное | Vorsintern n; Vorsinterung f (Pulvermetallurgie)
~ при высокой температуре | Hochsintern n; Hochsinterung f (Pulvermetallurgie)
~ / пульсирующее | Pendelsintern n; Pendelsinterung f (Pulvermetallurgie)
~ / реакционное | Reaktionssintern n; Reaktionssinterung f (Pulvermetallurgie)
~ свободно насыпанных порошков | Sintern n von Pulver im Füllstand (Pulvermetallurgie)
~ / твердофазное | trockene Sinterung f; Sintern n ohne flüssige Phase
~ / циклическое | diskontinuierliches Sintern n (Pulvermetallurgie)
~ / электроразрядное | Funkensintern n; Sintern n durch Elektrofunken; Funkensinterung f (Pulvermetallurgie)
спекаться | 1. zusammenbacken; backen; agglomerieren; 2. (Met) zusammensintern; sintern; 3. fritten; anfritten; zusammenfritten
(Feuerfeststoffe); 4. verschlacken
~ / плотно | dichtsintern
спектр m | 1. (Ph, Astr, Kern, Opt) Spektrum n; 2. (Math) Spektrum n (Eigenwertproblem, Hilbert-Raum)
~ / абсорбционный | (Ph) Absorptionsspektrum n
~ / акустический | (Ak) akustisches Spektrum n; Schallspektrum n
~ альфа-излучения | (Kern) Alpha-Spektrum n
~ альфа-лучей | (Kern) Alpha-Spektrum n
~ / атомный | (Kern) Atomspektrum n
~ / аэродинамический | (Aero) Strömungsbild n (Gase)
~ бета-излучения | (Kern) Beta-Spektrum n
~ бета-лучей | (Kern) Beta-Spektrum n
~ / видимый | sichtbares Spektrum n
~ водорода | (Kern) Wasserstoffspektrum n
~ волн | (Schiff) Wellenspektrum n; Seegangsspektrum n
~ волнения | (Schiff) Wellenspektrum n; Seegangsspektrum n
~ / вращательный | (Kern) reines Rotationsspektrum n; Rotationsspektrum n (Spektrum zwei- und mehratomiger Moleküle)
~ вспышки | (Astr) Flashspektrum n
~ / вторичный | (Foto) sekundäres Spektrum n (Apochromat)
~ вторичных электронов | Sekundärelektronenspektrum n
~ газа | Gasspektrum n
~ газовых туманностей | (Astr) Gasnebelspektrum n
~ гамма-излучения | (Kern) Gamma-Spektrum n
~ гамма-лучей | (Kern) Gamma-Spektrum n
~ двухатомных молекул | (Kern) Spektrum n zweiatomiger Moleküle
~ / двухэлектронный атомный | (Kern) Zweielektronenspektrum n
~ / дискретный | (Ph) diskretes Spektrum n
~ / дисперсионный | (Ph) Dispersionsspektrum n
~ / дифракционный | (Opt) Beugungsspektrum n
~ / диффузно-искровой | (Astr) diffuses Funkenspektrum n (Eruptionsveränderliche)
~ / диффузный | (Opt) Diffusionsspektrum n
~ / диффузный молекулярный | diffuses Molekülspektrum n
~ / дублетный | (Kern) Dublettspektrum n
~ / дуговой | (Kern) Bogenspektrum n
~ / звёздный | (Astr) Sternspektrum n
~ звука | (Ak) akustisches Spektrum n; Schallspektrum n; Tonspektrum n
~ звука / линейчатый | Klangspektrum n
~ излучения | (Kern) Emissionsspektrum n; Strahlungsspektrum n
~ излучения / дискретный | diskretes Strahlungsenergiespektrum n
~ излучения / дискретный энергетический | diskretes Strahlungsenergiespektrum n
~ излучения / непрерывный | kontinuierliches Strahlungsenergiespektrum n
~ излучения / непрерывный энергетический | kontinuierliches Strahlungsenergiespektrum n
~ излучения / энергетический | Strahlungsenergiespektrum n
~ / импульсный | Impulsspektrum n
~ импульсов / амплитудный | Impulshöhenspektrum n
~ / инверсионный | Inversionsspektrum n; Umkehrspektrum n
~ информации | Informationsspektrum n; Nachrichtenspektrum n
~ инфракрасного поглощения | (Kern) Infrarot-Absorptionsspektrum n
~ / инфракрасный | (Kern) Infrarotspektrum n; Ultrarotspektrum n
~ / инфракрасный вращательный | Infrarot-Rotationsspektrum n
~ / искровой | (Kern) Funkenspektrum n
~ испускания | (Ph) Emissionsspektrum n
~ испускания / атомный | Emissionsatomspektrum n
~ испускания / молекулярный | Emissionsmolekülspektrum n
~ испускания / рентгеновский | Röntgenemissionsspektrum n
~ / колебательно-вращательный | (Kern) Rotationsschwingungsspektrum n (Spektrum zwei- und mehratomiger Moleküle)
~ / колебательный | (Kern) Rotationsschwingungsspektrum n (Spektrum zwei- und mehratomiger Moleküle)
~ комбинационного рассеяния света | (Kern) Raman-Spektrum n
~ комбинационного рассеяния света / вращательный | (Kern) Rotations-Raman-Spektrum n
~ конверсионных электронов | (Kern) Konversionselektronenspektrum n
~ / линейный | Linienspektrum n
~ / линейный частотный | Linienfrequenzspektrum n
~ / линейчатый | (Ph) Linienspektrum n
~ масс | Massenspektrum n
~ / мессбауэровский | (Kern) Mößbauer-Spektrum n
~ / микроволновый | Mikrowellenspektrum n
~ многоатомных молекул | (Kern) Spektrum n mehratomiger Moleküle
~ / модулирующий шумовой | Modulationsrauschspektrum n
~ / молекулярный | (Kern) Molekülspektrum n
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenspektrum n
~ / непрерывный | (Ph) kontinuierliches Spektrum n; Kontinuum n
~ / непрерывный молекулярный | kontinuierliches Molekülspektrum n
~ / непрерывный рентгеновский | kontinuierliches Röntgenspektrum n
~ / одноэлектронный атомный | (Kern) Einelektronenspektrum n
~ оператора | (Math) Spektrum n des Operators
~ оператора / дискретный | (Math) Punktspektrum n; diskretes Spektrum n
~ оператора / непрерывный | (Math) kontinuierliches Spektrum n; Streckenspektrum n
~ / оптический | (Ph) Lichtspektrum n; sichtbares Spektrum n; optisches Spektrum n
~ планетарных туманностей | (Astr) planetarisches Nebelspektrum n
~ поглощения | (Ph) Absorptionsspektrum n
~ поглощения / атомный | (Kern) Absorptionsatomspektrum n
~ поглощения / молекулярный | (Kern) Absorptionsmolekülspektrum n
~ поглощения / рентгеновский | (Kern) Röntgenabsorptionsspektrum n
~ поглощения / сплошной | (Ph) kontinuierliches Absorptionsspektrum n
~ / полосатый | (Ph) Bandenspektrum n
~ / полосатый молекулярный | (Kern) Molekülbandenspektrum n
~ / предельный | (Math) Grenzspektrum n
~ / призменный | (Ph) Prismenspektrum n
~ / простой | (Math) einfaches Spektrum n
~ / простой непрерывный | einfaches Streckenspektrum n
~ протонов отдачи | (Kern) Rückstoßprotonenspektrum n
~ протонов / энергетический | (Kern) Protonenenergiespektrum n
~ / равноэнергетический | (Ph) energiegleiches Spektrum n
~ радиочастот | Funkfrequenzspektrum n
~ / разностный | Differenzspektrum n
~ / разрешённый | erlaubtes Spektrum n
~ Рамана | (Kern) Raman-Spektrum n
~ / рамановский | (Kern) Raman-Spektrum n
~ резонансного поглощения | (Kern) Mößbauer-Spektrum n
~ / резонансный | (Kern) Resonanzspektrum n
~ / рентгеновский | (Kern) Röntgenspektrum n
~ / ротационный | (Kern) Rotationsspektrum n
~ самосопряжённого оператора | (Math) Spektrum n des selbstadjungierten Operators
~ светимости ночного неба | (Astr) Nachthimmelslichtspektrum n
~ / световой | Lichtspektrum n
~ / сериальный | (Ph) Serienspektrum n
~ / серийный | (Ph) Serienspektrum n
~ симметричного оператора | (Math) Spektrum n des symmetrischen Operators
~ скоростей | (Kern) Geschwindigkeitsspektrum n (Zerlegung nach der Geschwindigkeit eines Strahls geladener Teilchen)
~ / смешанный | (Math) gemischtes Spektrum n
~ собственных значений | (Math) Eigenwertspektrum n
~ собственных частот | (Mech) Eigenfrequenzspektrum n (Schwingungen elastischer Systeme)
~ совпадений | (Kern) Koinzidenzspektrum n
~ солнечной короны | (Astr) Koronaspektrum n (Sonne)
~ / солнечный | (Astr) Sonnenspektrum n
~ солнечных пятен | (Astr) Sonnenfleckenspektrum n; Fleckenspektrum n
~ Солнца | (Astr) Sonnenspektrum n
~ / сплошной | (Ph) kontinuierliches Spektrum n; Kontinuum n
~ тормозного излучения | (Kern) Bremsstrahlungsspektrum n; Bremsspektrum n
~ / точечный | (Math) Punktspektrum n; diskretes Spektrum n
~ туманностей | (Astr) Nebelspektrum n
~ / ультрафиолетовый | (Kern) Ultraviolettspektrum n
~ / фазовый | (Kern) Phasenspektrum n (Phasenverteilung der Teilchen)
~ фона | (Ein) Brummspektrum n
~ фотоэлектронов | (Kern) Fotoelektronenspektrum n
~ / характеристический | charakteristisches Spektrum n
~ / характеристический рентгеновский | (Kern) charakteristisches Röntgenspektrum n
~ частиц | (Kern) Teilchenspektrum n
~ частот | Frequenzspektrum n
~ / частотный | Frequenzspektrum n
~ / чисто вращательный | (Kern) reines Rotationsspektrum n; Rotationsspektrum n
~ / чисто непрерывный | (Math) reines Streckenspektrum n
~ / чисто точечный | (Math) reines Punktspektrum n
~ / широкополосный | Breitbandspektrum n
~ шума | Rauschspektrum n
~ / шумовой | Rauschspektrum n
~ / электромагнитный | elektromagnetisches Spektrum n
~ электронного парамагнитного резонанса | elektronenparamagnetisches Resonanzspektrum n; EPR-Spektrum n; ESR-Spektrum n
~ / электронно-колебательно-вращательный | (Kern) Elektronenspektrum n (Spektren zwei- und mehratomiger Moleküle)
~ / электронный | (Kern) Elektronenspektrum n (Spektren zwei- und mehratomiger Moleküle)
~ / эмиссионный | Emissionsspektrum n
~ / энергетический | (Kern) Energiespektrum n (Energieverteilung der Teilchen)
~ ЭПР | elektronenparamagnetisches Resonanzspektrum n; EPR-Spektrum n; ESR-Spektrum n
~ ядер отдачи | (Kern) Rückstoßspektrum n
~ ядерного магнитного резонанса | kernmagnetisches Resonanzspektrum n; magnetisches Kernresonanzspektrum n; NMRSpektrum n
~ ЯМР | kernmagnetisches Resonanzspektrum n; magnetisches Kernresonanzspektrum n; NMR-Spektrum n
спектроболограф m | (Astr) Spektrobolograf m
спектроболометр m | (Astr) Spektrobolometer n
спектрогелиограмма f | (Astr) Spektroheliogramm n
спектрогелиограф m | (Astr) Spektroheliograf m
спектрогелиоскоп m | (Astr) Spektrohelioskop n
спектрограмма f | Spektrogramm n; Spektralaufnahme f; Spektralaufzeichnung f
спектрограф m | Spektrograf m
~ / автоколлимационный | Autokollimationsspektrogräf m
~ / астигматический | astigmatischer Spektrograf m
~ / бесщелевой | spaltenloser Spektrograf m
~ / вакуумный | Vakuumspektrograf m
~ / вакуумный дифракционный | Vakuumgitterspektrograf m
~ / дифракционный | Gitterspektrograf m; Beugungsspektrograf m
~ для наблюдения ядерного квадрупольного резонанса | Kernquadrupolresonanzspektrogaf m
~ для наблюдения ядерного магнитного резонанса | Kernresonanzspektrograf m
~ / звёздный | Sternspektrograf m; Astrospektrograf m
~ / интерференционный | Interferenzspektrograf m
~ / кварцевый | Quarzspektrograf m
~ косового падения | Gitterspektrograf m für schrägeinfallendes Strahlenbündel
~ / линзовый | Linsenspektrograf m
~ / небулярный | (Astr) Nebelspektrograf m
~ по времени пролёта | (Kern) Geschwindigkeitsspektrograf m
~ / призменный | Prismenspektrograf m
~ / рентгеновский | Röntgenspektrograf m
~ с вогнутой дифракционной решёткой | Konkavgitterspektrograf m
~ с двойным резонансом | Doppelresonanzspektrograf m
~ с дифракционной решёткой | Beugungsspektrograf m
~ с решёткой штрихов | Strichgitterspektrograf m (Röntgentechnik)
~ / стеклянный трёхпризменный | Dreiglasprismenspektrograf m
~ / трёхпризменный | Dreiprismenspektrograf m
~ / ультрафиолетовый | Ultraviolettspektrograf m; UV-Spektrograf m
~ / щелевой | Spaltspektrograf m
спектрография f | (Ph, Opt, Kern) Spektrografie f
спектроденсограф m | (Opt) Spektrodensometer n (halbautomatisches Spektrofotometer)
спектрокомпаратор m | (Opt) Spektrokomparator m
спектрометр m | (Ph, Opt, Kern) Spektrometer n
~ Аббе | Abbe-Spektrometer n
~ / адсорбционный | Adsorptionsspektrometer n
~ Брэгга | Braggsches Spektrometer n; Braggsches Röntgenspektrometer n
~ / вакуумный | Vakuumspektrometer n; Vakuumspektroskop n
~ для бета-лучей | Beta-Spektrometer n
~ / звуковой | (Ak) Tonfrequenzspektrometer n
~ / импульсный лрямопролётный | Impulslaufzeitspektrometer n
~ / инфракрасный | Infrarotspektrometer n; IR-Spektrometer n
~ / кристаллический | Kristallspektrometer n
~ / кристаллический дифракционный | Gamma-Kristallspektrometer n (Gamma-Spektrometrie)
~ / линзовый | Linsenspektrometer n
~ / магнитный | Magnetspektrometer n
~ / многоканальный | Vielkanalspektrometer n; Mehrkanalspektrometer n
~ / многолучевой | Vielstrahlspektrometer n
~ / нейтронный | Neutronenspektrometer n
~ / нейтронный кристаллический | Kristallspektrometer n; Neutronenkristalldetektor m (Neutronenspektrometrie)
~ нейтронов / механический | Chopperspektrometer n
~ / однолучевой | Einstrahlspektrometer n
~ / парный | Paarspektrometer n
~ по времени пролёта | Flugzeitspektrometer n; Laufzeitspektrometer n
~ / полупроводниковый | Halbleiterspektrometer n (z. B. Gamma-Spektrometer mit Ligedritteten Germaniumdetektoren)
~ / призменный | Prismenspektrometer n
~ / растровый | Rasterspektrometer n
~ / скоростной | Flugzeitspektrometer n; Laufzeitspektrometer n
~ / сцинтилляционный | Szintillationsspektrometer n
~ / частотный | Frequenzspektrometer n
спектрометрия f | Spektrometrie f
~ / атомная | Atomspektrometrie f
~ / вакуумная | Vakuumspektrometrie
~ / инфракрасная | Infrarotspektrometrie f; IR-Spektrometrie f
~ / люминесцентная | Lumineszenzspektrometrie f
~ / нейтронная | Neutronenspektrometrie f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettspektrometrie f; UV-Spektrometrie f
спектропроектор m | (Opt) Spektroprojektor m
спектросенситограмма f | (Foto) Spektrosensitogramm n
спектросенситометр m | (Foto) Spektrosensitometer n
спектросенситометрия f | (Foto) Spektralsensitometrie f
спектроскоп m | (Opt, Kern) Spektroskop n
~ / автоколлимационный | Pulfrichsches Autokollimationsspektroskop n; Autokollimationsspektroskop n
~ / вакуумный | Vakuumspektroskop n; Vakuumspektrometer n
~ / дифракционный | Gitterspektroskop n; Gitterspektralapparat m
~ / интерференционный | Interferenzspektroskop n
спектроскопия f | (Ph, Opt, Kern) Spektroskopie f; Spektrometrie f
~ / абсорбционная | Absorptionsspektroskopie f
~ / абсорбционная рентгеновская | Absorptionsröntgenspektroskopie f
~ / атомно-абсорбционная | Absorptionsatomspektroskopie f
~ излучений | Emissionsspektroskopie f
~ / инфракрасная | Infrarotspektroskopie f; IR-Spektroskopie f; Ultrarotspektroskopie f
~ комбинационного рассеяния света | Raman-Spektroskopie f
~ / магнитная | magnetische Spektroskopie f
~ / магнитная резонансная | paramagnetische Resonanzspektroskopie f; Elektronenspinresonanz f; PR; ESR
~ / мессбауэровская | Mößbauer-Spektroskopie f
~ / микроволновая | Mikrowellenspektroskopie f
~ / молекулярная | Molekülspektroskopie f
~ / нейтронная | Neutronenspektroskopie f
~ / пламенная | Flammenspektroskopie f
~ / радиочастотная | Hochfrequenzspektroskopie f; HF-Spektroskopie f; Radiofrequenzspektroskopie f
~ / рентгеновская | Röntgenspektroskopie f; Röntgenspektrometrie f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettspektroskopie f
~ / флуоресцентная | Fluoreszenzspektroskopie f
~ / эмиссионная | Emissionsspektroskopie f
~ / эмиссионная рентгеновская | Emissionsröntgenspektroskopie f
~ / ядерная | Kernspektroskopie f
~ / ядерная гамма-резонансная | Mößbauer-Spektroskopie f
спектрофотометр m | Spektralfotometer n; Spektrofotometer n
~ / автоматически регистрирующий | automatisch registrierendes Spektralfotometer n
~ / атомно-абсорбционный | Atomabsorptionspektrofotometer n
~ / визуальный | visuelles Spektralfotometer n
~ / двухлучевой | Zweistrahlspektralfotometer n
~ / двухчастотный | Zweifrequenzspektralfotometer n
~ / дифференциальный | Differentialspektrofotometer n
~ / инфракрасный | Ultrarotspektrofotometer n
~ / однолучевой | Einstrahlspektralfotometer n; Spektralfotometer n ohne Vergleichsstrahlengang
~ / подводный | Unterwasserspektrofotometer n
спектрофотометрия f | (Opt) Spektralfotometrie f; Spektrofotometrie f
~ / абсорбционная | Absorptionsspektrofotometrie f
~ / отражательная | Reflexionsspektrofotometrie f
~ / эмиссионная | Emissionsspektrofotometrie f
спелость f | (Lw, Forst) Reife f
~ / восковая | Gelbreife f
~ зерна / жёлтая | Gelbreife f
~ зерна / молочная | Milchreife f; Grünreife f
~ зерна / молочно-восковая | Milchwachsreife f; Siloreife f
~ зерна / полная | Vollreife f
~ леса | (Forst) Reife f; Schlagbarkeitsalter n
~ леса / возобновительная | Verjüngungsreife f
~ леса / естественная | natürliche Reife f (Höchstalter eines Baumbestandes, bei dem sein Absterben beginnt, z. B. nach 120 Jahren
bei Birken)
~ леса / количественная | Quantitätsreife f
~ леса / техническая | technische Reife f; Haubarkeitsalter n
~ льна / жёлтая | Gelbreife f (Leinsamen)
~ льна / зелёная | Grünreife f (Leinsamen)
~ льна / полная | Vollreife f (Leinsamen)
~ почвы | Bodengare f; Gare f
~ растений / биологическая | biologische Reife f; physiologische Reife f
~ растений / естественная | biologische Reife f; physiologische Reife f
~ растений / хозяйственная | wirtschaftliche Reife f; erntefähige Reife f
~ / съёмная | Pflückreife f; Baumreife f
~ / твёрдая | Vollreife f
~ / техническая | Eßreife f; Genußreife f; Vollreife f (Obst)
спелый | 1. reif; erntefähig (Getreide); 2. gar (Boden)
~ к рубке | (Forst) hiebsreif; haubar; schlagbar
спель f | (Met) Garschaum m
сперрилит m | (Min) Sperrylith m
спессартин m | (Min) Spessartin m (braunroter Granat)
спессартит m | (Geol) Spessartit m; Plagioklas-Amphibol-Lamprophyr m
спецификатор m | (Dat) Bezeichner m; Spezifikationssymbol n
спецификация f | 1. Spezifizierung f; 2. Aufstellung f; Stückliste f; Auszug m; 3. (Dat) Spezifikationssymbol n; Vereinbarung f; 4.
(Schiff) Baubeschreibung f
~ адресов | (Dat) Adressenangabe f
~ длины | (Dat) Längenangabe f; Längenvereinbarung f
~ длины / неявная | implizite Längenangabe f
~ неявной длины | implizite Längenangabe f
~ формата | (Dat) Längenangabe f; Längenvereinbarung f
~ шаблоном | (Dat) Abbildungsspezifikation f
спецовка f | 1. Berufskleidung f; Arbeitskleidung f; Arbeitsanzug m; 2. (Bgb) Bergkleid n
спецодежда f | 1. Berufskleidung f; Arbeitskleidung f; Arbeitsanzug m; 2. (Bgb) Bergkleid n
спечься | 1. zusammenbacken; backen; agglomerieren; 2. (Met) zusammensintern; sintern; 3. fritten; anfritten; zusammenfritten
(Feuerfeststoffe); 4. verschlacken
спидометр m | Geschwindigkeitsmesser m; Tachometer n
спилит m | (Geol) Spilit m
спилок m | (Led) Spalt m; Spaltleder n
~ / бахтармяный | Fleischspalt m
~ / лицевой | Narbenspalt m
~ / мездряной | Fleischspalt m
~ / подкладочный | Futterspalt m
спин m | (Kern) 1. Spin m; 2. Eigendrehimpuls m; Spinmoment n
~ / изобарический | isobarer Spin m; isotoper Spin m; Isobarenspin m; Isotopenspin m; Isospin m
~ / изотопический | isobarer Spin m; isotoper Spin m; Isobarenspin m; Isotopenspin m; Isospin m
~ нуклеона | Nukleonenspin m; Nukleonspin m
~ электрона | Elektronenspin m
~ / электронный | Elektronenspin m
~ / энергетический | Energiespin m
~ / ядерный | Kernspin m
~ ядра | Kernspin m
спинакер m | (Schiff) Spinnaker m (Vorwindsegel auf Jachten)
спинакер-гик m | Spinnaker-Baum m (Segeljacht)
спинка f | 1. Rücken m; Rückenteil n; 2. Lehne f
~ зуба | (Masch) Zahnrücken m (Zahnrad)
~ клина | (Masch) Keilrücken m
~ лопасти | Schaufelrücken m; Schaufelrückseite f (Wasserturbine)
~ ножа | Messerrücken m (Schneidwerk)
спиннакер m | (Schiff) Spinnaker m (Vorwindsegel auf Jachten)
спинор m | (Math) Spinor m
спинтарископ m | (Ph) Spinthariskop n
спирализация f | Wendelung f
~ / вторичная | Doppelwendelung f
~ / двойная | Doppelwendelung f
спирализовать | wendein
спираль f | 1. (Math) Spirale f; 2. Spirale f; Wendel f (z. B. Leuchtfaden, Bohrer); 3. Spirale f (Kunstflugfigur); 4. (Astr) Spirale f;
Spiralnebel m
~ Архимедова | Archimedische Spirale f
~ / бифилярная | Bifilarwendel f; Kehrwendel f
~ / бифилярная двойная | Doppelkehrwendelf
~ / вольфрамовая | Wolframwendel f
~ Гамеля | (Math) Hamelsche Spirale f; Hamel-Spirale f
~ / гиперболическая | hyperbolische Spirale f
~ / дважды спирализованная | Doppelwendel f
~ / двойная | Doppelwendel f
~ / двухходовая | Doppelwendel f
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsspirale f; Versetzungsschraube f
~ / зигзагообразная | Zickzackwendel f
~ / калильная | Glühwendel f
~ Корню | (Math) Cornusche Spirale f; Cornu-Spirale f
~ / логарифмическая | (Math) logarithmische Spirale f
~ / нагревательная | Heizwendel f; Heizspirale f
~ / одинарная | Einfachwendel f
~ / однократная | Einfachwendel f
~ / опорная | Tragwendel f; Stützwendel f
~ / параболическая | parabolische Spirale f
~ / перевёрнутая | (Flg) Rückenspirale f
~ / пересечённая | (Astr) Balkenspirale f (Spiralnebeltyp)
~ / пластмассовая | (Typ) Plastspirale f
~ / плоская | 1. Flachwendel f; 2. ebene Spirale f
~ / проволочная | Drahtwendel f
~ / простая | Einfachwendel f
~ / пространственная | Raumspirale f
~ Роже | (Math) Rogetsche Spirale f; Roget-Spirale f
~ роста | (Krist) Wachstumsspirale f
~ / ферритовая | Ferritwendel f
~ / электронагревательная | Heizwendel f; Heizspirale f
спиральный | 1. spiralförmig; Spiral...; 2. Spiral…; wendeiförmig; Wendel… (in Form einer Schraubenlinie verlaufend)
спирометр m | (Med) Spirometer n; Atmungsmesser m
спиросоединение n | (Ch) Spiroverbindung f; Spiran n
спирт m | (Ch) Spiritus m; Sprit m (industriell erzeugtes Äthanol); Alkohol m
~ / абсолютный | absoluter Alkohol m; reiner Alkohol m
~ / алифатический | aliphatischer Alkohol m; kettenförmiger Alkohol m
~ / амиловый | Amylalkohol m; Pentanol n
~ / аминоэтиловый | Aminoäthylalkohol m; Aminoäthanol n; Äthanolamin n
~ / анисовый | Anisalkohol m
~ / ароматический | aromatischer Alkohol m
~ ароматического рядя | aromatischer Alkohol m
~ / бензиновый | Benzylalkohol m
~ / борниловый | Bornylalkohol m; Borneol n
~ / виниловый | Vinylalkohol m
~ / винный | Weingeist m; Weinspiritus m
~ / водный | verdünnter Alkohol m
~ / восковой | Wachsalkohol m
~ / вторичный | sekundärer Alkohol m
~ / высший | höherer Alkohol m; höhermolekularer Alkohol m
~ / высший твёрдый | Wachsalkohol m
~ / гептиловый | Heptylalkohol m; Heptanol n
~ / двухатомный | zweiwertiger Alkohol m; Glykol n; Diol n
~ / денатурированный | vergällter Spiritus m; denaturierter Spiritus m
~ / древесный | Holzspiritus m; Holzgeist m; Holzalkohol m (rohes Methanol)
~ / жирный | Fettalkohol m
~ / изоамиловый | Isoamylalkohol m
~ / изобутиловый | Isobutylalkohol m; 2-Methyl-1-propanol n
~ / изопропиловый | Isopropylalkohol m; 2-Propanol n
~ / камфарный | Kampferspiritus m
~ / камфорный | Kampferspiritus m
~ / коньячный | Weinbrand m
~ / кукурузный | Maisgeist m
~ / куминовый | Kuminalkohol m
~ / лавандовый | Lavendelspiritus m
~ / метиловый | Methylalkohol m; Methanol n
~ / многоатомный | mehrwertiger Alkohol m; Polyalkohol m; Polyol n
~ / муравьиный | Ameisenspiritus m; Ameisengeist m
~ / мыльный | Seifenspiritus m
~, насыщенный хлористым водородом | alkoholische Salzsäure f
~ / нашатырный | Salmiakgeist m
~ / ненасыщенный | ungesättigter Alkohol m
~ / непредельный | ungesättigter Alkohol m
~ / низший | niederer Alkohol m
~ / нониловый | Nonylalkohol m
~ / нормальный | primärer Alkohol m
~ / одноатомный | einwertiger Alkohol m
~ / октиловый | Oktylalkohol m
~ / очищенный | gereinigter Spiritus m; Sprit m
~ / первичный | primärer Alkohol m
~ поздней гонки | Spätbrand m (beim Brennen von Fruchtsaltalkohol)
~ / поливиниловый | Polyvinylalkohol m
~ / предельный | Grenzalkohol m
~ / прессованный | Hartbrennstoff m
~ / пропаргиловый | Propargylalkohol m
~ / пятиатомный | fünfwertiger Alkohol m; Pentit m
~ / разбавленный | verdünnter Alkohol m
~ / ректифицированный | rektifizierter Spiritus m
~ сивушных масел | Fuselölalkohol m
~ / слабоградусный | alkoholarmer Spiritus m
~ / стандартный | Normalspiritus m
~ / сульфитный | Sulfitsprit m; Sulfitspiritus m
~ / сухой | Hartspiritus m; Trockenspiritus m
~ / сырой | Rohspiritus m; Rohsprit m
~ / твёрдый | Hartspiritus m; Trockenspiritus m
~ / терпеновый | Terpenalkohol m
~ / терпентинный | Terpentingeist m
~ / тиоэтиловый | Äthylthioalkohol m; Äthanthiol n
~ / третичный | tertiärer Alkohol m
~ / третичный амиловый | tertiärer Amylalkohol m
~ / трёхатомный | dreiwertiger Alkohol m
~ / тритерпеновый | Triterpenalkohol m
~ / фенилизопропиловый | Phenylisopropylalkohol m
~ / фурфуриловый | Furfuryl-(2)-alkohol m; Furfuralkohol m
~ / фуриловый | Furfuryl-(2)-alkohol m; Furfuralkohol m
~ / хлебный | Getreidespiritus m; Kornbranntwein m
~ / цериловый | Zerylalkohol m
~ / цетиловый | Zetylalkohol m; Zetanol n
~ / четырёхатомный | vierwertiger Alkohol m; Tetrit m
~ / чистый | reiner Alkohol m
~ / шестиатомный | sechswertiger Alkohol m; Hexit m
~ / этиловый | Äthylalkohol m; Äthanol n
спиртной | spirituos; Spiritus…; Sprit…; alkoholisch; Alkohol…
спиртование n | Alkoholisierung f; Zusatz m von Alkohol (bei der Weinbereitung)
спиртовать | alkoholisieren
спиртовка f | Spiritusbrenner m (Laborgerät); Spirituslampe f (Laborgerät)
спиртокислота f | (Ch) Alkoholsäure f
спиртомер m | Alkoholometer n
спиртометр m | Alkoholometer n
спиртометрия f | Alkoholometrie f
спирторастворимый | spirituslöslich; spritlöslich; alkohollöslich
спирт-ректификат m | (Ch) rektifizierter Spiritus m; rektifizierter Sprit m; Feinsprit m; Primasprit m
~ высшей очистки | Extrafeinsprit m
~ / этиловый | rektifizierter Äthylalkohol m
спирт-сырец m | Rohspiritus m; Rohsprit m
список m | Verzeichnis n; Liste f
~ адресов | (Dat) Adreßliste f
~ граничных пар | (Dat) Grenzenliste f; Indexgrenzenliste f (ALGOL)
~ иллюстраций | (Typ) Abbildungsverzeichnis n
~ имён | (Dat) Symbolverzeichnis n
~ ошибок | (Dat) Fehlerprotokoll n
~ перекрёстных ссылок | (Dat) Symbolnachweisliste f
~ устройств | (Dat) Gerätetabelle f
~ цикла | (Dat) Laufliste f
~ экстентов | (Dat) Bereichsliste f
спица f | Speiche f; Radspeiche f (Fahrzeug- und Maschinenräder, Riemenscheiben)
~ / вязальная | Stricknadel f
~ / литая | (Kfz) Stahlgußspeiche f (Stahlgußspeichenrad)
~ / проволочная | (Kfz) Drahtspeiche f (Drahtspeichenrad)
~ рулевого колеса | (Kfz) Lenkradspeiche f
~ / тангентная | (Kfz) Drahtspeiche f (Drahtspeichenrad)
СПК | Tragflächenschiff n; Tragflügelschiff n
сплав m | 1. (Met) Legierung f; Metallegierung f; Schmelze f; 2. (Forst) Flößen n; Flößerei f; Flößung f; Durchflößung f; Holztrift f
(s. a. unter лесосплав); 3. (Brau) Schwimmgerste f; Abschöpfgerste f
~ / алюминиевый | Aluminiumlegierung f; Legierung f auf Aluminiumbasis
~ / алюминиевый деформируемый | Aluminiumknetlegierung f
~ / алюминиевый литейный | Aluminiumgußlegierung f
~ алюминия / спечённый | Sinteraluminiumlegierung f (Pulvermetallurgie)
~ / антикоррозионный | korrosionsfeste Legierung f; korrosionsbeständige Legierung f
~ / антифрикционный | Lagermetall n; Gleitlagermetall n
~ / белый | Weißguß m; Weißmetall n; Lagerweißmetall n
~ / белый антифрикционный | Weißguß m; Weißmetall n; Lagerweißmetall n
~ / бериллиевый | Berylliumlegierung f
~ / бинарный | Zweistofflegierung f; binäre Legierung f
~ / благородный | Edelmetallegierung f
~ в копелях | Flößung f in Bünden
~ в плотах | Flößung f in Triften
~ видия | Sinterhartmetall n
~ / вторичный | Umschmelzlegierung f; Sekundärlegierung f; Altmetallegierung f
~ вторичных металлов | Umschmelzlegierung f; Sekundärlegierung f; Altmetalllegierung f
~ Вуда | Woodsches Metall n; Woods Legierung f
~ высокого электросопротивления | Widerstandslegierung f
~ / высоколегированный | hochprozentige Legierung f (über10% Legierungsbestandteile)
~ / высокоплавкий | hochschmelzende Legierung f
~ / высокопрочный | hochfeste Legierung f
~ / Гейслеров | Heuslersche Legierung f
~ / двойной | Zweistofflegierung f; binäre Legierung f
~ двукратного переплава | Legierung f zweiter Schmelze; Legierung f zweiter Schmelzung
~ / двухкомпонентный | Zweistofflegierung f; binäre Legierung f
~ / деформируемый | Knetlegierung f
~ / дисперсионно-твердеющий | Ausscheidungslegierung f; selbstaushärtende Legierung f; selbstaushärtbare Legierung f
~ для литья под давлением | Druckgußlegierung f
~ для литья под давлением / алюминиевый | Aluminium-Druckgußlegierung f
~ для модифицирования | Impflegierung f
~ для нагревательных элементов | Legierung f für elektische Heizwiderstände; Heizleiterlegierung f
~ / доэвтектический | untereutektische Legierung f
~ едкого натрия | Ätznatronschmelze f
~ / жаростойкий | hitzebeständige Legierung f
~ / жароупорный | hitzebeständige Legierung f
~ / жароустойчивый | hitzebeständige Legierung f
~ / железный | Eisenlegierung f
~ / железоникелевый | Eisen-Nickel-Legierung f
~ / железоникелехромовый | Eisen-Nickel-Chrom-Legierung f
~ / железоуглеродистый | Eisen-Kohlenstoff-Legierung f
~ / жидкий | flüssige Schmelze f
~ замещения | Substitutionslegierung f
~ / заэвтектический | übereutektische Legierung f
~ / кадмиевый | Kadmiumlegierung f
~ / кальциевый | Kalziumlegierung f
~ / квазибинарный | quasibinäre Legierung f
~ / кислотоупорный | säurebeständige Legierung f; säurefeste Legierung f
~ / кобальтовый | Kobaltlegierung f
~ / коррозионно-устойчивый | korrosionsbeständige Legierung f
~ / лёгкий | Leichtmetallegierung f
~ лёгких металлов | Leichtmetallegierung f
~ / легкоплавкий | niedrigschmelzende Legierung f; leichtschmelzbare Legierung f; leichtschmelzende Legierung f
~ леса | Holzflößerei f
~ / линотипный | (Typ) Zeilensetzmetall n; Linotypemetall n
~ Липовица | Lipowitz-Legierung f; Lipowitz-Metall n
~ / литейный | Gußlegierung f
~ / литой | Gußlegierung f
~ / литой твёрдый | gegossenes Hartmetall n
~ / магниево-алюминиевый | Aluminium-Magnesium-Legierung f
~ / магниевый | Magnesiumlegierung f
~ / магниевый деформируемый | Magnesiumknetlegierung f
~ / магниевый литейный | Magnesiumgußlegierung f
~ / магнитный | magnetische Legierung f; Legierung f mit besonderen magnetischen Eigenschaften
~ / магнитомягкий | weichmagnetische Legierung f
~ / магнитотвёрдый | hartmagnetische Legierung f
~ / марганцевый | Manganlegierung f
~ / медноникелевый | Kupfer-Nickel-Legierung f
~ / медный | Kupferlegierung f
~ / металлический | Metallegierung f
~ / металлокерамический | metallkeramische Legierung f; Sintermetall n; gesinterte Legierung f
~ / металлокерамический твёрдый | Sinterhartmetall n; gesintertes Hartmetall n
~ / многокомпонентный | komplexe Legierung f; Mehrstofflegierung f
~ / молевой | Einzelstammflößerei f; Windholzflößerei f; Lastflößerei f
~ / монотипный | (Typ) Schriftmetall n für Einzelbuchstabensetzmaschine
~ на основе алюминия | Aluminiumlegierung f; Legierung f auf Aluminiumbasis
~ на основе магния | Magnesiumlegierung f; Legierung f auf Magnesiumbasis
~ на основе меди | Kupferlegierung f; Legierung f auf Kupferbasis
~ / нестареющий | nicht aushärtbare Legierung f
~ / низколегированный | niedrigprozentige Legierung f (unter 2,5% Legierungsbestandteile)
~ / низкоплавкий | niedrigprozentige Legierung f (unter 2,5% Zuschläge zum Grundmetall)
~ / никелевый | Nickellegierung f
~ / никелемедный | Nickel-Kupfer-Legierung f
~ / оловянный | Zinnlegierung f
~ / первичный | Hüttenlegierung f; Primärlegierung f; Rohlegierung f; Erstlegierung f
~ / платиновый | Platinlegierung f
~ / подшипниковый | Lagermetall n; Lagermetallegierung f; Lagerlegierung f
~ / присадочный | Zusatzlegierung f; Zugabelegierung f
~ / промежуточный | Vorlegierung f
~ / раскисляющий | Desoxydationslegierung f
~ / реостатный | Widerstandslegierung f
~ Розе | Rosesches Metall n; Roses Metall n; Legierung f nach Rose
~ россыпью | Einzelstammflößerei f; Windholzflößerei f; Lastflößerei f
~ / ртутный | Quecksilberlegierung f (Amalgam)
~ с высокой температурой плавления | Legierung f mit hohem Schmelzpunkt; hochschmelzende Legierung f; schwerschmelzende
Legierung f
~ с малым коэффициентом термического расширения | Legierung f mit geringem Wärmeausdehnungskoeffizienten
~ с низкой температурой плавления | Legierung f mit niedrigem Schmelzpunkt; niedrigschmelzende Legierung f;
leichtschmelzende Legierung f
~ / сверхлёгкий | überleichte Legierung f; superleichte Legierung f
~ / сверхтвёрдый | superharte Legierung f
~ / свинцово-оловянный | Blei-Zinn-Legierung f
~ / свинцовый | Bleilegierung f
~ / словолитный | (Typ) Komplettschriftmetall n; Handsatzschriftmetall n
~ / сложный | komplexe Legierung f; Mehrstofflegierung f
~ / средне легированный | mittelprozentige Legierung f (mit2,5 bis 10% Zuschlägen zum Grundmetall)
~ / сурьмяносвинцовый | Blei-Antimon-Legierung f; Hartblei n
~ / твёрдый | 1. Hartlegierung f; Hartmetall n; 2. Hartmetall n (Kurzbezeichnung für metallkeramische Legierungen)
~ / твёрдый спекаемый | Sinterhartmetall n; gesinterte metallkeramische Legierung f
~ / твёрдый сплавляемый | schmelzbares Hartmetall n; Hartmetall n ohne keramische Bestandteile
~ / теплопроводный | wärmeleitende Legierung f
~ / термоэлектродный | Legierung f für Thermoelemente
~ / типографский | (Typ) Schriftmetall n
~ / титановый | Titanlegierung f
~ / трёхкомпонентный | Dreistofflegierung f; Dreikomponentenlegierung f; ternäre Legierung f
~ / тройной | Dreistofflegierung f; Dreikomponentenlegierung f; ternäre Legierung f
~ / тугоплавкий | hochschmelzende Legierung f; schwerschmelzbare Legierung f; schwerschmelzende Legierung f
~ тяжёлого металла | Schwermetallegierung f
~ / цветной | Nichteisenmetallegierung f; Nichteisenlegierung f; NE-Metallegierung f; Buntmetallegierung f
~ / цинковый | Zinklegierung f
~ / четверной | quaternäre Legierung f; Vierstofflegierung f
~ / четырёхкомпонентный | quaternäre Legierung f; Vierstofflegierung f
~ / эвтектический | eutektische Legierung f
~ / эвтектоидный | eutektoide Legierung f; Eutektoid n
сплавить | 1. legieren; 2. verschmelzen; zusammenschmelzen; 3. verbinden (durch Schmelzschweißen); 4. (Forst) abflögen; flögen;
triften
сплавление n | 1. Legieren n; 2. Verschmelzen n; Zusammenschmelzen n; 3. Verbinden n (durch Schmelzschweißen); 4. (Forst)
Flößen n (Holz); 5. (Geol) Syntexis f
~ магмы | (Geol) Syntexis f
сплавляемость f | (Met) 1. Legierbarkeit f; 2. Verschmelzbarkeit f
сплавлять | 1. legieren; 2. verschmelzen; zusammenschmelzen; 3. verbinden (durch Schmelzschweißen); 4. (Forst) abflögen; flögen;
triften
сплавляться | zusammenschmelzen; sich verschmelzen
сплавной | Legierungs…
спланировать | (Flg) gleiten; im Gleitflug fliegen
сплачивание n | (Bw) Breitenverband m; Breitenverbindung f (von Brettern an den Längskanten durch Fugen, Dübeln, Falzen,
Spunden, Federn oder Graten, Tischler- bzw. Zimmermannsarbeiten)
сплачивать | zusammenfügen; verbinden
сплесень m | Spleiß m (Seit)
сплеснить | spleißen (Seile)
сплетение n | 1. Zusammenflechten n; 2. Gewebe n; Geflecht n; 3. Spleißen n; Spleißung f
~ канатов | Seilspleißung f
~ путей | (Eb) Gleisverschlingung f
сплинт m | (Bgb) Blockkohle f
сплотить | zusammenfügen; verbinden
сплотка f | (Bw) 1. Breitenverband m; Breitenverbindung f (von Brettern an den Längskanten durch Fugen, Dübeln, Falzen, Spunden,
Federn oder Graten, Tischler- bzw. Zimmermannsarbeiten); 2. (Forst) Verbindung f der Baumstämme zu Flößen
сплошной | 1. dicht; geschlossen; massiv; kompakt; Voll…; 2. (Geol) derb (Erz); massig; 3. kontinuierlich (z. B. Spektrum);
ununterbrochen; zusammenhängend; ungeteilt; 4. ausgezogen (Linie); 5. durchlaufend; durchgehend (Träger)
сплыв m | (Geol) Abspülung f
сплывание n откоса | (Bgb) Fließrutschung f; Böschungsfließen n
сплывать | wegschwimmen; fortgeschwemmt werden
сплываться | zusammmenfließen; ineinanderfließen
сплыть | wegschwimmen; fortgeschwemmt werden
сплыться | zusammmenfließen; ineinanderfließen
сплюснутость f | Abplattung f
~ земного шара | polare Abplattung f der Erde; Abplattung f der Erde
сплюснутый | abgeflacht; abgeplattet; plattgedrückt; platt
сплюснуть | flachschlagen; plattdrücken; abplatten
сплющение n | (Math) Abplattung f
сплющенный | abgeflacht; abgeplattet; plattgedrückt; platt
сплющивание n | (Math) Abplattung f
сплющивать | flachschlagen; plattdrücken; abplatten
сплющить | flachschlagen; plattdrücken; abplatten
СПО | (Dat) System n der Programmunterstützung; SPU; Systemunterlagen fpl; Softwaresystem n
сподник m | (Schm) Untergesenk n
сподручный | griffbereit; handgerecht
сподумен m | (Min) Spodumen m; Triphan m
спокойный | 1. ruhig; 2. (Met) beruhigt (Stahl); 3. (Bgb) ungestört (Lagerung eines Flözes); 4. glatt (Wasserfläche); 5. ruhend;
bleibend; ständig (Last)
споласкивание n | Abspülen n; Abspülung f; Ausspülen n
сползание n | Abrutschen n; Rutschen n
~ нуля | Nullpunktsdrift f
~ откоса | (Bgb) Böschungsrutschung f
спонгиоз m | Spongiose f; Graphitierung f (Korrosion)
спонголиты mpl | (Geol) Spongiolithe mpl; Spongitengesteine npl
спонгиолиты mpl | (Geol) Spongiolithe mpl; Spongitengesteine npl
спонтанность f | Spontaneität f; Spontanität f
спорадический | sporadisch
способ m | Verfahren n; Methode f; Vorgehen n; Art f; Weise f; Mittel n (s. a. unter метод und процесс)
~ / абсорбционный | Absorptionsverfahren n
~ / аддитивный | 1. additives Verfahren n; additive Methode f (Farbfotografie); 2. Additionsverfahren n (Leiterplattenherstellung)
~ адресации | (Dat) Adressiersystem n; Adressierverfahren n; Adressierungstechnik f
~ / адсорбционный | (Ch) Adsorptionsverfahren n
~ / аммиачный | (Ch) Ammoniak-Soda-Verfahren n; Solvay-Verfahren n
~ анионирования | Wasserenthärtung f nach dem Anionenaustauschverfahren
~ / анодно-механический | (Fert) anoden-mechanisches Verfahren n
~ / башенный | Turmverfahren n (Schwefelsäureherstellung)
~ борьбы с помехами | (El) Entstörverfahren n
~ бурения | (Bgb) Bohrverfahren n
~ бурения / алмазный | Diamantbohrverfahren n
~ бурения / вращательный | Drehbohrverfahen n; Rotary-Bohrverfahren n
~ бурения / дробовой | Schrotbohrverfahren n
~ бурения / колонковый | Kernbohrverfahren n
~ бурения / турбинный | Turbinebohrverfahren n; Turboverfahren n
~ бурения / ударный | Schlagbohrverfahren n
~ / вакуумно-выдувной | (Glas) Saug-Blas-Verfahren n
~ вакуумного литья | Vakuumgießen n; Vakuumgießverfahren n; Sauggießen n; Sauggießverfahren n
~ / вакуумный | Unterdruckverfahren n; Vakuumverfahren n
~ вакуум-плавления | (Met) Vakuumschmelzen n; Vakuumschmelzverfahren n
~ валкового литья | Gießwalzen n; Gießwalzverfahren n
~ варки | Kochverfahren n; (Pap) Aufschlußverfahren n
~ варки / азотнокислый | Salpetersäureaufschlußverfahren n; Salpetersäureverfahren n
~ варки / кислотный | saures Aufschlußverfahren n
~ варки / натронный | Natron auf Schlußverfahren n; Natronverfahren n
~ варки / сульфатный | Sulfat auf Schlußverfahren n; Sulfatverfahren n
~ варки / сульфитно-щелочной | alkalisches Sulfitverfahren n; Neutralsulfitverfahren n
~ варки / сульфитный | Sulfitaufschlugverfahren n; Sulfitverfahren n
~ варки / хлорно-щелочной | Chloraufschlußverfahren n
~ варки / щелочной | alkalisches Aufschlußverfahren n
~ ввода | (Reg) Eingabeverfahren n; (Dat) Eingabeart f; Eingabetechnik f
~ вертикального вытягивания стекла / безлодочный | (Glas) Pittsburgh-Verfahren n
~ вертикального вытягивания стекла / лодочный | (Glas) Vertikalziehverfahren n nach Fourcault; Fourcault-Verfahren n
~ восстановления | (Ch) Reduktionsverfahren n
~ вскрытия | (Bgb) Ausrichtungsart f
~ выдувания / ручной | (Glas) Mundblasverfahren n
~ выдувания с прессованием баночки | (Glas) Preßblasverfahreh n
~ выемки | (Bgb) Verhiebsweise f; Gewinnungsart f
~ вызова | (Fmt) Anwahlverfahren n
~ выплавки | Schmelzverfahren n
~ выращивания дрожжей / воздушно-приточный | (Lebm) Lufthefeverfahren n; Hefelüftungsverfahren n
~ вытопки | (Lebm) Schmelzverfahren n
~ вытопки / мокрый | Naßschmelzverfahren n
~ вытопки / сухой | Trockenschmelzverfahren n
~ / газлифтный | (Erdöl) Gasliftverfahren n; Druckgasförderverfahren n
~ гальванического осаждения металла | galvanisches Überziehen n; Elektroplattieren n
~ гидравлической закладки | (Bgb) Spülversatzverfahren n
~ / гидрометаллургический | hydrometallurgisches Verfahren n; naßmetallurgisches Verfahren n; nasses Verfahren n; Naßverfahren
n
~ горячей запрессовки | Heißpreßverfahren n (Halbleiter)
~ Даннера | (Glas) Danner-Verfahren n; Dannersches Röhrenziehverfahren n
~ / двухванный | (Text) Zweibadverfahren n; (Led) Zweibadchromgerbung f; Zweibadgerbung f
~ двухслойного литья | Verbundgießen n; Verbundgießverfahren n
~ детектирования | (El) Gleichrichtungsverfahren n
~ / дистилляционный | (Ch) Destillationsverfahren n
~ / диффузионный | Diffusionsauslaugeverfahren n; Diffusionsverfahren n (Zuckergewinnung)
~ добычи | (Bgb) Gewinnungsverfahren n
~ добычи / валовой | durchgehender Abbau m
~ добычи / открытый | Tagebauverfahren n
~ добычи / подземный | Tiefbauverfahren n
~ добычи / раздельный | selektive Gewinnung f
~ / дорновой | (Gum) Kernringmethode f; Kernringverfahren n (Reifenherstellung)
~ доступа | (Dat) Zugriffsverfahren n; Zugriffstechnik f
~ дубления | (Led) Gerbverfahren n
~ дубления / двухванный | Zweibadchromgerbung f; Zweibadgerbung f
~ дубления / однованный | Einbadchromgerbung f; Einbadgerbung f
~ / дутьевой | Düsenblasverfahren n (Glasfaserherstellung)
~ завихрения паром | (Text) Dampfwirbelverfahren n
~ закладки | (Bgb) Versatzverfahren n
~ замачивания | Weichordnung f; Weichschema n; Weicharbeit f (Mälzerei)
~ замораживания | (Bgb) Gefrierverfahren n (Schachtabteuten)
~ замочки | Weichordnung f; Weichschema n; Weicharbeit f (Mälzerei)
~ записи | (Dat) Aufzeichnungsverfahren n
~ записи / поперечный | Seitenschriftverfahren n (beim Nadeltonverfahren) Quermagnetisierung f (beim Magnettonverfahren)
~ записи / продольный | Längsmagnetisierung f (beim Magnettonverfahren)
~ затирания | Maischverfahren n
~ затирания / двухотварочный | Zweimaischverfahren n
~ затирания / настойный | Aufgußverfahren n; Infusionsverfahren n
~ затирания / одноотварочный | Einmaischverfahren n
~ затирания / отварочный | Dekoktionsverfahren n; Verfahren n mit Maischekochung
~ зонной очистки | (Krist) Zonenreinigungsverfahren n
~ изготовления | Fertigungsverfahren n; Fertigungsart f; Herstellungsverfahren n; Fabrikationsverfahren n
~ изготовления отливок под давлением | Druckgießen n; Druckgießverfahren n
~ изготовления стержней | (Gieß) Kernformverfahren n; Kernherstellungsverfahren n
~ измерения | Meßverfahren n; Meßmethode f
~ измерения эхолотом | (FO) Echolotverfahren n
~ / инфузионный | Aufgußverfahren n; Infusionsverfahren n
~ испарения | Aufdampfverfahren n (Herstellung von Leuchtschirmen)
~ испытания | Prüfverfahren n
~ / камерный | Bleikammerverfahren n (Schwefelsäureherstellung)
~ катионирования | Wasserenthärtung f nach dem Kationenaustauschverfahren
~ Клода | Claude-Verfahren n (Ammoniaksynthese)
~ ковки | Schmiedeverfahren n
~ кодирования | (Bat) Kodierverfahren n
~ / конвертерный | (Met) Konverterfrischverfahren n; Konverterverfahren n; Bessemer-Verfahren n
~ / контактный | Kontaktschwefelsaureverfahren n; Kontaktverfahren n; (Lebm) Walzentrocknungsverfahren n; Walzenverfahren n;
Filmverfahren n
~ крепления | 1. Aufspannverfahren n; Befestigungsverfahren n; Befestigungsart f; 2. (Bgb) Ausbauverfahren n
~ крепления / пневматический | (Typ) pneumatisches Aufspannverfahren n
~ / кумольный | (Ch) Kumol-Phenol-Verfahren n (Phenol- und Azetongewinnung)
~ литья | (Gieß) Gießverfahren n; Gußverfahren n
~ литья в кокиль | Kokillengießverfahren n; Kokillengußverfahren n
~ литья в песчаные формы | Sandformverfahren n
~ литья в сухие формы | Trockengießverfahren n; Trockengüterfahren n
~ литья в сырые формы | Naßgießverfahren n; Naßgußverfahren n
~ литья всухую | Trockengießverfahren n; Trockengußverfahren n
~ литья всырую | Naßgießverfahren n; Naßgußverfahren n
~ литья под давлением | 1. Druckgießverfahren n; Druckgußverfahren n; 2. Injection-moulding-Verfahren n; Spritzgußverfahren n
~ / лодочный | (Glas) Vertikalziehverfahren n nach Fourcault; Fourcault-Verfahren n
~ Лурги | Lurgi-Verfahren n (NE-Metallurgie)
~ маскирования | Maskenverfahren n
~ машинной формовки | (Gieß) Maschinenformverfahren n
~ модифицирования | (Gieß) Impfverfahren n; Modifizierungsverfahren n; Modifizierverfahren n
~ мокрого помола | Naßmahlverfahren n
~ / мокрый | Naßverfahren n
~ Мон-Сени | (Ch) Mont-Cenis-Verfahren n (Ammoniaksynthese)
~ монтажа / конвейерный | (Bw) Fließbandverfahren n
~ монтажа / навесной | (Bw) Freivorbauverfahren n
~ наименьших квадратов | (Geod) Methode f der kleinsten Quadrate
~ / настойный | Aufgußverfahren n; Infusionsverfahren n
~ непрерывной разливки | Stranggießverfahren n; Stranggußverfahren n
~ / нитрозный | Stickoxidverfahren n; Nitroseverfahren n (Schwefelsäureherstellung)
~ обкатки | (Fett) Abwälzverfahren n
~ обогащения | 1. Aufbereitungsverfahren n; Anreicherungsverfahren n; 2. Konzentrationsverfahren n
~ обогащения / флотационный | Schwimmaufbereitungsverfahren n
~ обработки | (Fert) Bearbeitungsverfahren n; Arbeitsverfahren n; Arbeitsvorgang m
~ образования покровного трикотажа / вышивной | (Text) Broschiermusterverfahren n (Wirkerei)
~ образования покровного трикотажа / накладной | (Text) Aufplattierverfahren n (Wirkerei)
~ образования покровного трикотажа / перекидной | (Text) Hinterlegtplattierverfahren n (Wirkerei)
~ образования покровного трикотажа / переменный | (Text) Wendeplattierverfahren n (Wirkerei)
~ образования сливок | (Gum) Aufrahmungsmethode f
~ / однованный | (Text) Einbadverfahren n; (Led) Einbadchromgerbung f; Einbadgerbung f
~ / однопроцессный | (Text) Einprozeßverfahren n; Komplettverfahren n; Kombiverfahren n (Öffnen, Mischen und Reinigen der
Baumwolle)
~ / одноручьевой | Einstrangverfahren n (Strang gießen)
~ определения твёрдости | Härteprüfverfahren n
~ осаждения | Sedimentationsverfahren n (Herstellung von Leuchtschirmen)
~ осланцевания | (Bgb) Gesteinsstaubverfahren n (Schlagwetterverhütung)
~ отвалообразования | (Bgb) Kippverfahren n; Art f der Kippenführung
~ отвалообразования / плужный | Pflugkippenbetrieb m
~ отливки | Gießverfahren n
~ отстаивания латекса | (Gum) Aufrahmungsmethode f
~ оценивания | Auswerteverfahren n
~ оценки | Auswerteverfahren n
~ очистки литья | Gußputzverfahren n
~ очистки отливок | Gußputzverfahren n
~ передачи одной боковой полосой | (Rf) Einseitenbandverfahren n
~ печатания / электромагнитный | (Typ) elektromagnetischer Druck m
~ печатания / электрохимический | (Typ) elektrochemischer Druck m
~ / печной | Furnace-Verfahren n (Rußerzeugung)
~ пилоттона | (Ak) Pilotfrequenzverfahren n
~ питания | (El) Betriebsart f; Art f der Stromversorgung
~ питания электроэнергией | (El) Betriebsart f; Art f der Stromversorgung
~ плавки | (Met) Schmelzverfahren n
~ / плёночный | (Lehm) Filmverfahren n; Walzentrocknungsverfahren n; Walzenverfahren n
~ погружения | Tauchverfahren n
~ подготовки | (Bgb) Vorrichtungsverfahren n
~ подъёма перекрытий | (Bw) Deckenhubverfahren n
~ подъёма этажей | (Bw) Geschoßhebeverfahren n
~ поиска | Suchtechnik f
~ / поколонно-двоичный | (Dat) Dualkartenmodus m
~ покраски | Anstrichverfahren n
~ получения желатинового рельефа | (Typ) Gelatineverfahren n
~ получения сажи / канальный | Channel-Verfahren n (Rußerzeugung)
~ получения сажи / печной | Furnace-Verfahren n (Rußerzeugung)
~ полярных координат | (Geod) Anhängeverfahren n
~ порошковой приправки | (Typ) Streupuderverfahren n
~ / поточно-агрегатный | (Bw) Aggregat-Fließverfahren n
~ представления данных | (Dat) Datendarstellung f
~ представления чисел | (Dat) Zahlendarstellung f; Zahlenschreibweise f
~ преобразования | (Math) Transformationsweise (Geometrie)
~ / прессовыдувной | (Glas) Preßblasverfahren n
~ прецизионного литья | (Gieß) Präzisionsgießverfahren n; Präzisionsgußverfahren n; Genaugießverfahren n; Genaugußverfahren n
~ пробеливания | Deckverfahren n (Zuckergewinnung)
~ пробелки | Deckverfahren n (Zuckergewinnung)
~ проведения выработок | (Bgb) Vortriebsverfahren n
~ проведения с применением забивной крепи | (Bgb) Getriebeverfahren n
~ проверки | (Dat) Testverfahren n
~ проветривания | (Bgb) Bewetterung f
~ проветривания / всасывающий | saugende Bewetterung f
~ проветривания / нагнетательный | blasende Bewetterung f
~ проветривания / отсасывающий | saugende Bewetterung f
~ продувки кислородом | Sauerstoffblasverfahren n
~ прокатки | Walzverfahren n
~ прокладки | Verlegungsart f (Leitungen, Kabel)
~ проходки стволов | (Bgb) Abteufverfahren n
~ прядения | (Text) Spinnverfahren n
~ прядения / аэродинамический | pneumatisches Elementespinnverfahren n
~ прядения / бобинный | Spulenspinnverfahren n; Spulenverfahren n
~ прядения / мокрый | Naßspinnverfahren n
~ прядения / пневмомеханический | Openend-Spinnverfahren n
~ прядения с вытяжкой | Streckspinnverfahren n
~ прядения / сухой | Trockenspinnverfahren n
~ прядения / центрифугальный | Zentrifugenspinnverfahren n; Zentrifugenverfahren n; Topfspinnverfahren n; Topfverfahren n
~ разведки / сейсмический | (Geoph) seismisches Schürfverfahren n
~ разделения | Trennverfahren n
~ разделения газов | Gastrennverfahren n; Gaszerlegungsverfahren n
~ разделения изотопов | Isotopentrennverfahren n
~ разливки | Gießverfahren n
~ разработки | (Bgb) Abbauweise f; Abbauverfahren n
~ разработки / боковой | Seitenbaggerung f (Tagebau)
~ разработки / гидравлический | hydraulischer Abbau m
~ разработки / торцовый | Kopfbetrieb m (Löffelbaggerung)
~ разработки / тупиковый | Kopfbetrieb m (Löffelbaggerung)
~ / распылительный | (Lebm) Zerstäubungsverfahren n
~ расслоения латекса | (Gum) Aufrahmungsmethode f
~ растворения | Lösungsverfahren n
~ регенерации | Regenerierverfahren n
~ Репе | (Ch) Reppe-Verfahren n; Reppe-Synthese f (Butadienherstellung)
~ / репродукционный | Vervielfältigungsverfahren n
~ с кипящим слоем | Fließbettverfahren n; Wirbelschichtverfahren n; Staubfließverfahren n
~ с псевдоожиженным слоем | Fließbettverfahren n; Wirbelschichtverfahren n; Staubfließverfahren n
~ самонаведения | (Rak) Zielsuchlenkverfahren n
~ / светокопировальный | Lichtpausverfahren n
~ / сеточнографический | Siebdruckverfahren n (Leiterplattenherstellung)
~ сканирования | Abtastverfahren n
~ скрепления термонитками | (Typ) Fadensiegelverfahren n
~ / содово-известковый | (Ch) Kalk-Soda-Verfahren n
~ Сольве | (Ch) Solvay-Verfahren n; Ammoniak-Soda-Verfahren n
~ сплавления | Legierungsverfahren n (Halbleitertechnik)
~ / сплавной | Legierungsverfahren n (Halbleitertechnik)
~ / стендовый | (Bw) Standverfahren n
~ / стендово-кассетный | Standfertigungsverfahren n mit Batterieformen
~ строительства / подрядный | Vertragsbauweise f
~ стыковой сварки сопротивлением | Widerstandsschweißverfahren n
~ / субтрактивный | Subtraktivverfahren n (Leiterplattenherstellung)
~ / сульфитно-щелочной | (Pap) alkalisches Sulfitverfahren n; Neutralsulfitverfahren n
~ / суспензионный | Suspensionsverfahren n; (Plast) Suspensionspolymerisation f; Perlpolymerisation f; Kornpolymerisation f
~ сухого помола | Trockenmahlverfahren n
~ сухого прядения | (Text) Trockenspinnverfahren n
~ сушки | Trocknungsverfahren n
~ сушки / барабанный | (Lebm) Walzentrocknungsverfahren n; Filmverfahren n
~ сушки солода | Darrführung f; Darrordnung f (Mälzerei)
~ считывания | Ausleseverfahren n; Auslesemethode f
~ телесигнализации | Fernsignalisierverfahren n
~ точного литья | Genaugießverfahren n; Genaugußverfahren n; Präzisionsgießverfahren n; Präzisionsgußverfahren n
~ травления | Beizverfahren n; Ätzverfahren n
~ трафаретной печати | (Typ) Siebdruckverfahren n
~ флотации | Flotationsverfahren n (Aufbereitung)
~ формирования корпуса / островной | (Schiff) Inselbauweise f
~ формирования корпуса / пирамидальный | (Schiff) Pyramidenbauweise f
~ формования | Formgebungsverfahren n
~ формования / бобинный | Spulenspinnverfahren n
~ формования волокна | Spinnverfahren n
~ формования волокна / мокрый | Naßspinnverfahren n
~ формования волокна / сухой | Trockenspinnverfahren n
~ формования из расплава | Schmelzspinnverfahren n
~ формования из раствора | Lösungsspinnverfahren n
~ формования / мокрый | Naßspinnverfahren n
~ формования / непрерывный | Kontinuespinnverfahren n
~ формования / прямой | Direktspinnverfahren n
~ формования / сухой | Trockenspinnverfahren n
~ формования / центрифугальный | Zentrifugenspinnverfahren n
~ формования / экструдерный | Extrusionsspinnverfahren n
~ формовки | (Gieß) Formverfahren n
~ формовки в оболочковые формы | Maskenformverfahren n
~ формовки в песок | Sandformverfahren n
~ формовки / кассетный | (Bw) Batterieformfertigung f
~ / фотомеханический | (Typ) fotomechanisches Verfahren n
~ Фраша | (Ch) Frasch-Verfahren n (Schwefelgewinnung)
~ фришевания чугуна | Roheisenfrischverfahren n
~ Фурко | (Glas) Vertikalziehverfahren n nach Fourcault; Fourcault-Verfahren n
~ хромового дубления / двухванный | (Led) Zweibadchromgerbung f; Zweibadgerbung f
~ хромового дубления / однованный | (Led) Einbadchromgerbung f; Einbadgerbung f
~ цветной фотографии | (Foto) Farbenverfahren n; Farbfotografie f
~ цветной фотографии / аддитивный | additives Farbenverfahren n
~ цветной фотографии / двухцветный | Zweifarbenverfahren n
~ цветной фотографии / линзово-растровый | Linsenrasterverfahren n; Linsenrasterfarbfotografie f
~ цветной фотографии / прямой | direktes Verfahren n der Farbfotografie
~ цветной фотографии / растровый | Farbrasterverfahren n; Raster färb verfahren n; Rasterverfahren n der Farbfotografie
~ цветной фотографии / субтрактивный | subtraktives Farbenverfahren n; subtraktive Methode f der Farbfotografie
~ цветоделения | (Typ) Farbauszugsverfahren n
~ цветоделения / косвенный | indirekter Farbauszug m
~ центробежного литья | Schleudergießverfahren n; Schleudergußverfahren n
~ шелкографии | Siebdruckverfahreh n (Herstellung gedruckter Schaltungen)
~ шитья термонитками | (Typ) Fadensiegelverfahren n
~ эксплуатации / глубиннонасосный | (Bgb) Tiefpumpenförderung f (Erdöl)
~ эксплуатации / компрессорный | (Bgb) Liftförderung f (Erdöl)
~ эксплуатации / фонтанный | (Bgb) Eruptivförderung f (Erdöl)
~ / электроискровой | (Fert) fünkenerosives Verfahren n; Ausfunken n
~ / электроэрозионный | (Fert) elektroerosives Verfahren n
~ / эмульсионный | Emulsionsverfahren n; (Plast) Emulsionspolymerisation f
~ / эрлифтный | (Erdöl) Airliftverfahren n; Druckluftförderverfahren n
способность f | Fähigkeit f; Vermögen n; Kraft f; Potenz f; Kapazität f
~ / абсорбционная | (Ph) Absorptionsvermögen n
~ / адгезионная | (Ph) Adhäsionsvermögen n; Haftvermögen n; Haftkraft f
~ / адсорбционная | (Ph) Adsorptionsvermögen n; Adsorptionskapazität f
~ / аккумулирующая | (Dat) Speicherfähigkeit f; Speichervermögen n
~ / атомная тормозная | (Kern) atomares Bremsvermögen n
~ / взмучивающая | Schlämmbarkeit f; Schlämmungsfähigkeit f
~ водовыпуска / пропускная | (Hydt) Ergiebigkeit f des Wasserdurchlasses
~ / водоудерживающая | Wasserhaltevermögen n; Wasserhaltefähigkeit f
~ / восстанавливающая | (Ch) Reduktionsfähigkeit f; Reduktionsvermögen n
~ / восстановительная | (Ch) Reduktionsfähigkeit f; Reduktionsvermögen n
~ / впитывающая | Saugfähigkeit f (Papier)
~ / вращательная | (Opt) Drehvermögen n (Oberbegriff: für optisches Drehvermögen und Faraday-Effekt oder magnetisches
Drehvermögen)
~ всасывающая | Saugfähigkeit f
~ вторичного источника / рассеивающая | (Opt) Streuvermögen n (lichtstreuender Körper)
~ / вулканизационная | (Cum) Vulkanisationsfähigkeit f; Heizkraft f
~ / вулканизирующая | (Cum) Vulkanisationsfähigkeit f; Heizkraft f
~ выдерживать нагрузку | Belastbarkeit f; Tragfähigkeit f
~ / выключающая | 1. (El) Ausschaltvermögen n; Abschaltvermögen n; 2. (Typ) Ausschließfähigkeit f
~ / высшая теплотворная | Verbrennungswärme f
~ / вяжущая | Bindevermögen n; Bindefähigkeit f
~ / газотворная | 1. Gasbildungsfähigkeit f (z. B. einer Gießform); 2. Gehalt m an flüchtigen Stoffen (in Brennstoffen)
~ / дезактивирующая | (Kern) Entseuchungskapazität f
~ для электронов / тормозная | (Kern) Elektronenbremsvermögen n
~ / загрузочная | Belastungsvermögen n
~ / замедляющая | (Kern) Bremskraft f (Moderator)
~ заполнять литейную форму | (Gieß) Formfüllungsvermögen n Vergießbarkeit f
~ / запоминающая | Speicherfähigkeit f; Speichervermögen n
~ / избирательная | Selektivität f
~ / излучательная | Strahlungsvermögen n; Ausstrahlungsvermögen n; Emissionsvermögen n
~ / излучающая | Strahlungsvermögen n; Ausstrahlungsvermögen n; Emissionsvermögen n
~ / изолирующая | Isolationsvermögen n
~ / изоляционная | Isolationsvermögen n
~ инструмента / режущая | (Fert) Schnittleistung f (Schneidwerkzeuge)
~ / ионизирующая | Ionisationsfähigkeit f; Ionisierungsvermögen n
~ / испускательная | Strahlungsvermögen n; Ausstrahlungsvermögen n; Emissionsvermögen n
~ к волочению | Ziehfähigkeit f (Glas, Metall)
~ к вытяжке | Ziehfähigkeit f (Glas, Metall)
~ к глубокой штамповке | Tiefziehbarkeit f
~ к деформации | Formänderungsvermögen n; Umformbarkeit f; Verformbarkeit f
~ к дисперсионному твердению | (Met) Aushärtbarkeit f (z. B. Duralumin)
~ к испарению | Verdampfbarkeit f; Verdunstbarkeit f
~ к полимеризации | Polymerisationsfähigkeit f
~ к послесвечению | Nachleuchtfähigkeit f
~ к принятию решений | (Dat, Kyb) Entscheidungsfähigkeit f
~ к твердению после закалки и старения | (Met) Aushärtbarkeit f (Al-Legierungen)
~ к формоизменению | (Met) Formänderungsvermögen n; Umformbarkeit f; Verformbarkeit f
~ канала / пропускная | (Dat) Kanalkapazität f; Übertragungsfähigkeit f eines Kanals
~ канала связи / пропускная | (Dat) Kanalkapazität f; Übertragungsfähigkeit f eines Kanals
~ / коагулирующая | Koagulationsvermögen n; Koagulierbarkeit f
~ / коммутационная | Schaltvermögen n
~ / красящая | Färbevermögen n; Farbkraft f; Ausgiebigkeit f der Farbe
~ / кристаллизационная | Kristallisierbarkeit f; Kristallisationsfähigkeit f; Kristallisationsvermögen n
~ / кроющая | (Foto) Deckkraft f (Kehrwert des fotometrischen Äguivalents)
~ / линейная тормозная | (Kern) lineare Energieübertragung f; LET; LET-Faktor m; linearer Energietransfer m; lineares
Energieübertragungsvermögen n; LEU
~ / лучеиспускательная | Strahlungsvermögen n; Ausstrahlungsvermögen n; Emissionsvermögen n
~ / лучепоглощательная | (Ph) Strahlungsabsorptionsvermögen n; Absorptionsvermögen n; Absorptionsgrad m
~ / моющая | Waschvermögen n; Waschkraft f; Reinigungsvermögen n; Reinigungskraft f
~ / нагрузочная | Belastungsfähigkeit f; Belastbarkeit f
~ / накопительная | Speicherfähigkeit f
~ / несущая | 1. (Bw) Tragfähigkeit f; 2. (Aero) Auftriebsvermögen n
~ / низшая теплотворная | Heizwert m
~ / номинальная отключающая | Nennausschaltvermögen n; Nennabschaltvermögen n
~ / обменная | Austauschvermögen n; Austauschfähigkeit f
~ / окислительная | Oxydationsfähigkeit f
~ / окисляющая | Oxydationsfähigkeit f
~ оптического прибора / разрешающая | (Opt) optisches Auflösungsvermögen n (lichtoptischer Geräte)
~ / отключающая | Ausschaltvermögen n; Abschaltvermögen n
~ / отражательная | Reflexions vermögen n; Reflexionsfähigkeit f
~ / отсаливающая | (Ch) Aussalzungsvermögen n
~ парения | (Aero) Schwebevermögen n
~ / пенообразующая | Schaumbildungsvermögen n; Schaumvermögen n
~ / перегрузочная | Überlastungsfähigkeit f; Überlastbarkeit f
~ передающей системы / пропускная | Sendekapazität f; Übertragungskapazität f
~ пигментов / кроющая | Deckfähigkeit f (Anstrichfarben)
~ по вертикали / разрешающая | (Fs) Vertikalauflösung f
~ по времени / разрешающая | Zeitauflösung f
~ по глубине / разрешающая | (Opt) Tiefenauflösungsvermögen n (lichtoptische Geräte)
~ по горизонтали / разрешающая | Horizontalauflösung f
~ по дальности / разрешающая | (FO) radiales Auflösungsvermögen n; radiale Auflösung f
~ по массе / разрешающая | (Kern) Massenauflösung f
~ по углу / разрешающая | (FO) azimutales Auflösungsvermögen n; Winkelauflösung f
~ по фазе / разрешающая | (Opt) Phasenauflösungsvermögen n (lichtoptische Geräte)
~ по энергии / разрешающая | (Kern) Energieauflösung f
~ / поглощающая | (Ph) Absorptionsvermögen n; Absorptionsgrad m; Absorptionszahl f
~ / полезная теплотворная | Heizwert m
~ / поперечная разрешающая | (Opt) laterales Auflösungsvermögen n (lichtoptische Geräte)
~ почвы / водоподъёмная | (Lw) Bodenkapillarkraft f
~ почвы / водоудерживающая | Wasserhaltefähigkeit f (des Bodens)
~ почвы / нитрификационная | Nitrifikationsvermögen n des Bodens
~ / преломляющая | (Opt) Brechungsvermögen n
~ преодоления вертикальных препятствий | (Mil) Übersteigungsfähigkeit f (Panzer)
~ преодоления подъёма | (Kfz) Steigfähigkeit f
~ / пробивная | (Mil) Durchschlagskraft f (Geschosse)
~ / проникающая | (Kern) Durchdringungsvermögen n; Durchdringungsfähigkeit f; Durchstrahlungsleistung f; Penetrationskraft f
(Strählung)
~ / пропускная | 1. Durchsatzleistung f; Durchsatz m; 2. Aufnahmefähigkeit f; Durchlaßfähigkeit f; 3. (El) Übertragungsfähigkeit f;
Kapazität f (einer elektrischen Übertragungsleitung); 4. (El) Dauerstrom m (eines Relaiskontakts); 5. (Ch)
Belastungsfähigkeit f; Belastbarkeit f (z. B. einer Rektifizierkolonne); 6. (Eb) Durchlaßfähigkeit f (der Strecke)
~ / пространственная разрешающая | (Kern) räumliches Auflösungsvermögen n; Raumauflösungsvermögen n
~ / прядильная | (Text) Spinnbarkeit f; Spinnfähigkeit f
~ / разрешающая | Auflösungsvermögen n; Auflösung f
~ / разрывная | Ausschaltvermögen n; Abschaltvermögen n
~ / рассеивающая | (Ph) Streuvermögen n; Zerstreuungsvermögen n
~ рассеяния | (Ph) Streuvermögen n; Zerstreuungsvermögen n
~ / растворяющая | (Ph) Lösevermögen n
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsfähigkeit f
~ / связующая | Bindefähigkeit f; Bindekraft f
~ / смазывающая | Schmierfähigkeit f; Schmiergüte f; Schmierwert m
~ / смачивающая | Netzvermögen n; Benetzungsvermögen n; Benetzungsfähigkeit f
~ снаряда / бронебойная | (Mil) Panzerdurchschlagskraft f
~ / сорбционная | (Ch) Sorptionsvermögen n
~ сортировочной горки / перерабатывающая | (Eb) Betriebsleistung f eines Ablaufberges
~ / спектральная разрешающая | (Ph) spektrales Auflösungsvermögen n
~ спектрометра / разрешающая | (Kern) Auflösungsvermögen n des Spektrometers
~ сплавляться | (Met) Legierbarkeit f
~ среды / замедляющая | Bremskraft f eines Stoffes
~ схватывания | Bindefähigkeit f (Zement)
~ схемы совпадений / разрешающая | (Kern) Koinzidenzauflösungsvermögen n
~ счётчика частиц по времени / разрешающая | (Kern) Auflösungsvermögen n einer Zählanordnung nach der Zeit
~ телеграфного аппарата / пропускная | Telegrafierleistung f; Fernschreibleistung f
~ / теплоотводная | Wärmeableitungsvermögen n
~ / теплотворная | unterer Heizwert m; Heizwert m
~ / токоограничивающая | (El) Strombegrenzungsvermögen n
~ / удерживающая | Retentionsvermögen n
~ / фазовая разрешающая | (Opt) Phasenauflösungsvermögen n (lichtoptische Geräte)
~ фильтроваться | (Ch) Filtrierbarkeit f
~ / фильтрующая | (Ch) Filterfähigkeit f; Filtriervermögen n; Filtrationsfähigkeit f
~ / флотационная | Flotierbarkeit f; Flotationsfähigkeit f (Aufbereitung)
~ фотографического слоя / разрешающая | fotografisches Auflösungsvermögen n
~ / электроннооптическая разрешающая | (Opt) elektronenoptisches Auflösungsvermögen n
~ / эманирующая | (Kern) Emanierfähigkeit f; Emaniervermögen n
~ / эмиссионная | Strahlungsvermögen n; Ausstrahlungsvermögen n; Emissionsvermögen n
~ ядерной фотоэмульсии / тормозная | (Kern) Bremsvermögen n einer Kernemulsion
способный диазотироваться | (Ch) diazotierbar
~ к замещению | (Ch) substituierbar
~ к излучению | (El) strahlungsfähig
~ к лучеиспусканию | (El) strahlungsfähig
~ к нагрузке | belastungsfähig; belastbar
~ к перегрузке | überlastungsfähig; überlastbar
~ к послесвечению | nachleuchtfähig
~ реагировать | (Ch) reaktionsfähig
справедливость f | Gültigkeit f
справочник m | Nachschlagebuch n; Nachschlagewerk n; Handbuch n
~ по радиолампам | Röhrenhandbuch n; Röhrentaschenbuch n
~ / телефонный | Fernsprechbuch n
спредер m | 1. (Gum) Luftreifendehner m; Reifenspanner m; Reifenspreizmaschine f; 2. (Schiff) Spreader m (Containerumschlag)
~ / контейнерный | (Schiff) Container-Spreader m
спрессуемость f | Preßbarkeit f
спринклер m | Sprinkler m; Löschbrause f
спрыск m | Strahlrohrmundstück n
спрямление n | 1. (Math) Rektifikation f; 2. (Hydt) Begradigung f (Flußlauf)
~ кривой | (Math) Rektifikation f
~ судна | Aufrichten n eines Schiffes; Wiederaufrichten n eines Schiffes
спуск m | 1. Abstieg m; Herunterlassen n; Abwärtsbewegung f; 2. Ablassen n (Wasser); Abfluß m; 3. Rutsche f; Schurre f
(Fördertechnik); 4. (Forst) Riese f; 5. (Bgb) Einfahren n; Abwärtsförderung f; Rolle f; Rolloch n; Sturzrolle f; Bremsberg m;
6. Abzug m (Handfeuerwaffen); 7. (Foto) Auslöser m; 8. Hemmung f (Uhr); 9. (Typ) Vorschlag m (Setzen); 10. (Eh) Gefälle
n (Strecke); 11. (Flg) Sinken n; 12. (Met) Stich m; Stichöffnung f (an Öfen); 13. (Met) Abstechen n (Öfen)
~ / аварийный | (Hydt) Notauslaß m
~ / автоматический | (Foto) Selbstauslöser m (Verschluß)
~ / балансовый | Ankerhemmung f (Uhrwerk mit Unruh)
~ / боковой | (Schiff) Querablauf m
~ броском / боковой | (Schiff) Querablauf m mit Fall
~ броском / поперечный | (Schiff) Querablauf m mit Fall
~ бурильных труб | (Bgb) Einbau m des Bohrgestänges
~ в шахту | (Bgb) Einfahren n
~ / винтовой | Wendelrutsche f; Schurre f
~ / возвратный | rückfallende Hemmung f (Uhrwerk)
~ всплытием | (Schiff) Zuwasserbringen n durch Aufschwimmen
~ и подъём m / аварийный | (Bgb) Notfahrung f; Notfahrt f
~ и подъём m людей | (Bgb) Seilfahrt f; Mannschaftsfahrt f
~ / каскадный | (Bgb) Bergefalltreppe f
~ кровли | Dachtraufe f
~ масла | Ölablaß m
~ / маятниковый | Ankerhemmung f (Uhrwerk mit Pendel)
~ на воду | (Schiff) Zuwasserlassen n; Stapellauf m
~ / нормальный боковой | (Schiff) normaler Querablauf m (Ablaufbahn verläuft noch unter dem Wasserspiegel)
~ обсадной колонны | (Bgb) Einbau m der Verrohrung
~ оружия | (Mil) Abzug m; Abzugsstück n (Geschütz, Gewehr)
~ пара | Abblasen n (Dampf)
~ петель | (Text) Fallmaschen fpl (Wirkerei)
~ печатной формы | (Typ) Druckformenausschießen n
~ / плавный боковой | (Schiff) normaler Querablauf m (Ablaufbahn verläuft noch unter dem Wasserspiegel)
~ по скату | (Bgb) Rollochförderung f
~ / поворотный | Schwenkschurre f
~ полос | (Typ) Druckformenausschießen n
~ при помощи камеры | (Schiff) Zuwasserbringen n mittels Schleusenkammer
~ прыжком / боковой | (Schiff) Querablauf m durch Abkippen
~ прыжком / поперечный | (Schiff) Querablauf m mit Abkippen
~ / прямой | gerade Rutsche f
~ / разветвляющийся | (Bgb) Hosenschurre f
~ / разгрузочный | Austragsschurre f; Austragschurre f; Entleerungsschurre f
~ / распределительный | Verteilerschurre f
~ / роликовый | Rollenrutsche f
~ с наклонного стапеля / боковой | (Schiff) Querablauf m; Querstapellauf m
~ с наклонного стапеля / поперечный | (Schiff) Querablauf m; Querstapellauf m
~ с наклонного стапеля / продольный | (Schiff) Längsablauf m
~ с остановкой | ruhende Hemmung f (Uhrwerk)
~ / самотечный | (Bgb) Schwerkraftförderung f
~ / свободный | freie Hemmung f (Uhrwerk)
~ со стапеля | (Schiff) Stapellauf m
~ / спиральный | Wendelrutsche f
~ стрелы | (Schiff) Abtoppen n des Ladebaums
~ судна всплытием в строительном доке | (Schiff) Aufschwimmen n im Baudock
~ судна / гравитационный | (Schiff) Stapellauf m des Schiffs durch Eigengewicht; Ablauf m des Schiffs durch Eigengewicht
(russischer Oberbegriff für Längs- bzw. Quer stapellaut)
~ судна на воду | (Schiff) Stapellauf m
~ судна на воду / поперечный | Querstapellauf m; Querablauf m
~ судна на воду / продольный | Längsstapellauf m; Längsablauf m
~ флага | (Schiff) Einholen n der Flagge
~ формы | (Typ) Druckformenausschießen n
~ / холостой | (Hydt) Freilaß m
~ шлака | (Met) Schlackenabstich m
~ шлюпки | Aussetzen n eines Bootes
спускать | 1. herunterlassen; hinunterlassen; abwärtsbewegen; 2. loslassen; 3. ablassen (Flüssigkeiten); entleeren (Gefäße); 4. (Mil)
entspannen (Schußwaffen); 5. (Schiff) fieren (Segel); 6. (Typ) ausschieden (Satz); 7. (Kfz) die Luft verlieren (Bereifung); 8.
(Bgb) einhängen; einbauen; abwärtsfördern; 9. (Met) abstechen (Metall, Schlacke); 10. abfließen; abziehen; ablaufen;
austragen; ausfliegen; auslassen
~ края | (Led) schärfen
~ на воду | vom Stapel laufen lassen; zu Wasser bringen (Schiff); aussetzen (Rettungsboot)
~ пар | abblasen (Dampf)
~ печатную форму | (Typ) einheben (Druckform)
~ трубы | Rohre einbringen (Erdölbohrung)
~ шлак | (Met) abschlacken
~ штанги | Gestänge einfahren (Erdölbohrung)
спускаться | 1. heruntersteigen; hinuntersteigen; hinabsteigen; 2. (Big) niedergehen; heruntergehen; landen; 3. flußabwärts fahren
~ в шахту | (Bgb) einfahren
спуск-подъём | (Bgb) Ein- und Ausbau m (Bohrgestänge)
спустить | 1. herunterlassen; hinunterlassen; abwärtsbewegen; 2. loslassen; 3. ablassen (Flüssigkeiten); entleeren (Gefäße); 4. (Mil)
entspannen (Schußwaffen); 5. (Schiff) fieren (Segel); 6. (Typ) ausschieden (Satz); 7. (Kfz) die Luft verlieren (Bereifung); 8.
(Bgb) einhängen; einbauen; abwärtsfördern; 9. (Met) abstechen (Metall, Schlacke); 10. abfließen; abziehen; ablaufen;
austragen; ausfliegen; auslassen
спуститься | 1. heruntersteigen; hinuntersteigen; hinabsteigen; 2. (Big) niedergehen; heruntergehen; landen; 3. flußabwärts fahren
спутник m | 1. (Ch) Begleiter m; Begleitstoff m; Begleitsubstanz f; 2. Satellit m; Trabant m; Mond m (im weiteren Sinne als Begleiter
von Planeten); 3. Sputnik m (künstlicher Erdsatellit)
~ дальней связи | Nachrichtensatellit m
~ Земли / искусственный | künstlicher Erdsatellit m; Sputnik m
~ Земли с экипажем / искусственный | bemannter künstlicher Erdsatellit m
~ / метеорологический | Wettersatellit m
~ / неуправляемый | nichtgesteuerter Satellit m
~ / паровой | (Schiff) Begleitheizung f
~ / разведывательный | Aufklärungssatellit m; Spionagesatellit m
ср. | (Math) Steradiant m; sr (Maßeinheit für den Raumwinkel)
срабатываемость f | Ansprechvermögen n (Relais)
срабатывание n | 1. Abnutzung f; Verschleißen n; 2. Ansprechen n; Auslösen n (Relais)
~ / ложное | Fehlauslösung f (Relais)
~ / ошибочное | Fehlauslösung f (Relais)
~ реле | Ansprechen n eines Relais
срабатывать | 1. abnutzen; verschleißen; 2. auslösen; ansprechen (Relais)
сработать | 1. abnutzen; verschleißen; 2. auslösen; ansprechen (Relais)
сравнение n | 1. Vergleich m; Komparation f; 2. (Math) Kongruenz f (Zahlentheorie)
~ / аддитивное | additive Kongruenz f (Zahlentheorie)
~ бесконечно малых величин | Vergleich m unendlich kleiner Größen (mathematische Analyse)
~ / биноминальное | binomische Kongruenz f (Zahlentheorie)
~ / визуальное | Sichtvergleich m
~ дробей | Gleichnamigmachen n (Brüche)
~ заданной величины с истинной | Sollwert / Istwert-Vergleich m
~ / линейное | lineare Kongruenz f (Zahlentheorie)
~ / логическое | (Dat) logischer Vergleich m
~ / мультипликативное | multiplikative Kongruenz f (Zahlentheorie)
~ n-го порядка | Kongruenz f n-ten Grades (Zahlentheorie)
~ / определяющее | Bestimmungskongruenz f (Zahlentheorie)
~ фаз | (El) Phasenvergleich m
~ частот | (El) Frequenzvergleich m
сравнивание n | 1. Ausgleichung f; Ausgleich m; 2. Gleichsetzung f
сравнивать | 1. vergleichen; gegenüberstellen; 2. gleichsetzen; gleichstellen; gleichmachen; 3. einebnen; ebnen; glätten
сравнитель m частот | (El) Frequenzvergleicher m
сравнить | vergleichen; gegenüberstellen
сравнять | einebnen; ebnen; glätten
срастание n | Zusammenwachsen n; Verwachsen n; Verwachsung f; (Geol) Konkretion f
~ / двойниковое | (Krist) Zwillingsverwachsung f
~ кристаллов | (Krist) Kristallverwachsung f
срастаться | verwachsen; zusammenwachsen
срастить | 1. zusammenwachsen lassen
сращение n | (Ch) Kondensation f; Anellierung f (von Ringen)
~ циклов | Ringkondensation f
сращивание n | 1. Verbinden n; Verbindung f; 2. Verspleißen n; Spleißen n (Kabel, Seile); 3. Anstückung f; Verlängerung f; (Bw)
Längsverbindung f; Längsverband m
~ замком | Verblatten n
~ кабелей | Kabelspleißen n
~ каната | Seilspleißen n
~ проводов | Drahtverbindung f
сращивать | 1. zusammenwachsen lassen; 2. verbinden; 3. verspleißen; spleißen (Kabel, Seile)
среда f | Mittel n; Medium n; Stoff m
~ / агрессивная | Korrosionsmittel n; aggressives Medium n
~ / активная | aktives Medium n
~ / анизотропная | anisotropes Medium n
~ в печи / газовая | Ofenatmosphäre f
~ / внешняя | externes Medium n; umgebendes Medium n
~ / внутренняя | inneres Medium n
~ / восстановительная | (Ch) reduzierendes Mittel n; reduzierendes Medium n; Reduktionsmittel n; (Met) reduzierende Atmosphäre f
~ / газовая | (Met) gasförmiges Mittel n; gasförmiges Medium n; gasförmige Atmosphäre f
~ / гомогенная | homogenes Medium n
~ / диспергирующая | (Ch) Dispersionsmittel n; Dispergierungsmittel n; Dispergiermittel n; Dispergens n
~ / дисперсионная | (Ch) Dispersionsmittel n; Dispergierungsmittel n; Dispergiermittel n; Dispergens n
~ для очистки металла | Reinigungsmittel n (Schmelze)
~ / естественно-анизотропная | (Ph) natürliches anisotropes Medium n
~ / закалочная | (Hart) Härtemittel n; Abschreckmittel n; Abschreckflüssigkeit f; Abschreckmedium n; Härtebad n
~ / запоминающая | (Dat) Speichermedium n
~ / защитная газовая | Schutzgasatmosphäre f; Schutzatmosphäre f
~ / идеальная рабочая | vollkommenes Arbeitsmedium n; ideales Arbeitsmedium n
~ / изотропная | (Ph) isotropes Medium n
~ / кислая | (Ph) saures Medium n; sauer reagierendes Medium n
~ / корродирующая | korrodierendes Mittel n; Korrosionsmedium n; Korrosionsmittel n; Angriffsmittel n; rostbildendes Mittel n
~ / коррозионная | korrodierendes Mittel n; Korrosionsmedium n; Korrosionsmittel n; Angriffsmittel n; rostbildendes Mittel n
~ / краскопитающая | (Typ) farbgebendes Medium n
~ / краскоподающая | (Typ) farbgebendes Medium n
~ / межгалактическая | (Astr) intergalaktische Materie f
~ / межзвёздная | (Astr) interstellare Materie f
~ / межпланетная | (Astr) interplanetare Materie f
~ / мутная | trübes Medium n
~ / негомогенная | inhomogenes Medium n
~ / нейтральная | neutrales Mittel n; neutral reagierendes Mittel n
~ / необратимая | irreversibles Medium n
~ / неоднородная | inhomogenes Medium n
~ / непрозрачная | undurchsichtiges Medium n
~ / однородная | homogenes Medium n
~ / окислительная | (Ch) Oxydationsmittel n; oxydierendes Mittel n; oxydierendes Medium n; (Met) oxydierende Atmosphäre f
~ / окружающая | Umwelt f; umgebendes Medium n; Umgebung f
~ / оптическая | optisches Medium n
~ отпуска | (Hart) Anlaßmittel n (Stahl)
~ / охлаждаемая | zu kühlendes Medium n
~ / охлаждающая | Kühlmedium n; Kühlmittel n
~ / пассивная | passives Medium n
~ / передающая | (El) Übertragungsmedium n
~ / перекачиваемая | Fördermedium n
~ / переломляющая | (Opt) brechendes Medium n
~ печи / газовая | (Met) Ofenatmosphäre f; Ofenmedium n
~ / печная | (Met) Ofenatmosphäre f; Ofenmedium n
~ / питательная | (Ch) Nährmedium n; Nährboden m; Nährsubstrat n
~ / поглощающая | (Ph) Absorptionsmittel n; Absorbens n
~ / полупроводящая | halbleitendes Medium n
~ / проводящая | leitendes Medium n
~ / рабочая | Arbeitsmedium n
~ / рассеивающая | (Opt) streuendes Medium n
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsmedium n; Reaktionsmilieu n
~ / сплошная | (Mech) deformierbares Medium n; kontinuierliches Medium n; Kontinuum n
~ / тепло отводящая | Kühlmittel n; wärmeentziehendes Mittel n; wärmeentziehendes Medium n
~ / теплопередающая | wärmeübertragendes Medium n
~ / уплотняющая | Dichtungsmittel n
~ / усиливающая | verstärkendes Medium n
~ / щелочная | (Ch) alkalisches Medium n; alkalisch reagierendes Medium n
средневолновый | Mittelwellen…
средневязкий | (Ch) mittelviskos; von mittlerer Viskosität
среднегодовой | durchschnittlicher Jahres…; Jahresdurchschnitts…; im Jahresdurchschnitt
среднее n | Mittel n; Mittelwert m; Durchschnitt m
~ / арифметическое | arithmetisches Mittel n; arithmetischer Mittelwert m
~ / взвешенное | gewogener Mittelwert m
~ / геометрическое | geometrisches Mittel n
~ / квадратичное | quadratisches Mittel n
~ / общее | Gesamtmittelwert m; Gesamtmittel n
среднекислый | (Ch) mäßig sauer
среднелитражный | (Kfz) mit mittelgroßem Hubraum
среднеплан m | (Flg) Mitteldecker m
среднесмачиваемый | mittelgut benetzend (Pulvermetallurgie)
среднесуточный | durchschnittlicher Tages…; Tagesdurchschnitts…; im Tagesdurchschnitt
среднечастотный | (El) mittelfrequent; Mittelfrequeaz…
средний | 1. mittlerer; Mittel…; Durchschnitts…; 2. intermediär
средник m | Mittelteil n; Mittelstück n
~ оконного переплёта | Fensterkreuz n
средняя f | Mittelwert m; Mittel n
средства npl | Mittel npl (s. a. unter средство)
~ / аппаратные | (Bat) Gerätetechnik f
~ / бортовые | (Flg, Kosm) Bordeinrichtungen fpl
~ ввода | (Dat) Eingabemittel npl
~ ввода данных | (Dat) Eingabemittel npl
~ / вспомогательные литейные | Gießereihilfsmittel npl
~ / десантно-переправочные | (Mil) Landeübersetzmittel npl
~ защиты рабочих | Arbeitsschutzmitteltechnik f
~ индивидуальной защиты | individuelle Arbeitsschutzmitteltechnik f
~ / индивидуальные переправочные | (Mil) Übersetzmittel npl für den Einzelkämpfer
~ кодирования / вспомогательные | (Dat) Kodierungshilfen fpl
~ / маскировочные | (Mil) Tarnmittel npl
~ / местные переправочные | (Mil) örtliche Übersetzmittel npl
~ / оборотные | Umlaufmittel pl
~ / переправочные | (Mil) Übersetzmittel npl
~ / подручные переправочные | (Mil) behelfsmäßige Übersetzmittel npl
~ программирования | Programmierungsunterlagen fpl; programmtechnische Mittel npl
~ производства | Produktionsmittel npl
~ / противотанковые | (Mil) Panzerabwehrmittel npl
~ / сигнальные звуковые | (Schiff) akustische Signalmittel npl; Rufsignalmittel npl
~ / сигнальные пиротехнические | (Schiff) pyrotechnische Signalmittel npl
~ / сигнальные световые | (Schiff) optische Signalmittel npl
~ / системные | (Dat) Systemunterlagen fpl
~ / транспортные | 1. Verkehrsmittel npl; Beförderungsmittel npl; Transportmittel npl; 2. Fördermittel npl; Fördergeräte npl
средство n | 1. Mittel n; Stoff in (s. a. unter средства); 2. Heilmittel n; Arznei f
~ / адсорбирующее | (Ch) Adsorbens n; Adsorptionsmittel n; adsorbierender Stoff m; aufnehmender Stoff m
~ / алкилирующее | (Ch) Alkylierungsmittel n
~ / антидетонационное | (Kfz) Antiklopfmittel n (Erhöhung der Klopffestigkeit)
~ / антикоррозийное | Korrosionsschutzmittel n; Rostschutzmittel n; Rostlockerungsmittel n
~ / антипенное | Schaumverhütungsmittel n
~ / антисептическое | antiseptisches Mittel n
~ / аппретирующее | (Text) Appreturmittel n; Ausrüstungsmittel n
~ / бактериологическое | (Mil) biologisches Mittel n
~ / белящее | (Ch, Text) Bleichmittel n
~ ближнего боя | (Mil) Nahkampfwaffe f
~ / боевое | (Mil) Kampfmittel n
~ борьбы | (Mil) Kampfmittel n
~ борьбы с сорняками | (Lw) Unkrautbekämpfungsmittel n; Herbizid n
~ воздушного нападения | (Mil) Luftangriffsmittel n
~ / воздушное транспортное | (Mil) Lüfttransportmittel n
~ / восстанавливающее | Reduktionsmittel n; reduzierendes Mittel n
~ / вспомогательное | Hilfsstoff m; Hilfsmittel n
~ / вычислительное | Rechenmittel n
~ / газообразующее | Blähmittel n
~ / грунтоуплотняющее | Bodenverdichtungsmittel n (Baugründung)
~ дегазации | (Mil) Entgiftungsmittel n
~ / дегазирующее | Entgasungsmittel n
~ / дезактивирующее | (Kern) Dekontaminierungsmittel n; (Mil) Entaktivierungsmittel n
~ / дезинфекционное | Desinfektionsmittel n; Desinfiziens n
~ / дезинфицирующее | Desinfektionsmittel n; Desinfiziens n
~ / денатурирующее | (Ch) Denaturierungsmittel n; Vergällungsmittel n
~ для борьбы за живучесть | (Mil) Schiffssicherungsmittel n
~ для обезжиривания | Entfettungsmittel n
~ для отладки / вспомогательное | (Dat) Testhilfe f
~ для рафинирования | Reinigungsmittel n (Schmelze)
~ / зажигательное | (Mil) Brandmittel n
~ / закалочное | (Hart) Härtemittel n
~ / закрепляющее | Fixiermittel n; Fixativ n
~ земного обеспечения самолётовождения | Navigationsbodenmittel n
~ измерений | Meßmittel n
~ измерений, допущенное к поверке | eichfähiges Meßmittel n; zur Eichung zugelassenes Meßmittel n
~ измерений / образцовое | Referenznormal n
~ измерений / рабочее | Betriebsmessmittel n; Arbeitsmeßmittel n
~ измерений температуры | Temperaturmeßmittel n
~ измерений / уникальное | Unikatmeßmittel n
~ / измерительное | Meßmittel n
~ индикации | Anzeigemittel n
~ / инициирующее | Initiierungsmittel n (Sprengladung)
~ / инсектицидное | Insektizid n; insektizides Mittel n
~ / карбидообразующее | Karbidbildner m; karbidbildendes Mittel n
~ квантования | (Dat) Zeitzuteilungsemrichtung f
~ / коагулирующее | Flockungsmittel n; Koagulant m
~ / корродирующее | Korrosionsbildner m; Rostbildner m
~ / лекарственное | Heilmittel n; Arznei f
~ массового поражения | (Mil) Massenvernichtungsmittel n
~ / морское транспортное | (Mar) Seetransportmittel n
~ настройки | Abstimmittel n
~ / обезвоживающее | wasserentziehendes Mittel n; Dehydratisierungsmittel n; Dehydratationsmittel n (zur Wasserabspaltung aus
chemischen Verbindungen)
~ / огнезащитное | Feuerschutzmittel n
~ / оклеивающее | (Lebm) Schönungsmittel n
~ / осаждающее | (Ch) Fällungsmittel n; Fällungsreagens n; Fällungsagens n
~ / осветляющее | 1. Klärmittel n; 2. (Lebm) Schönungsmittel n
~ / отбеливающее | Bleichmittel n
~ / отделочное | (Text) Appreturmittel n; Ausrüstungsmittel n
~ / откаточное | Fördermittel n
~ отладки | (Dat) Fehlersuchhilfe f
~ отладки программ | (Dat) Fehlersuchhilfe f
~ / отстаивающее | (Gum) Aufrahmungsmittel n
~ / охладительное | Kühlmittel n; Kältemittel n
~ / очистительное | Reinigungsmittel n
~ / пенообразующее | Schaumerzeugungsmittel n; Schaummittel n; Schaumbildner m
~ перестроения памяти | (Dat) Einrichtung f zur Speicherumordnung
~ поверки | Prüfmittel n
~ / подрывное | Sprengmittel n
~ поражения | (Mil) Kampfmittel n
~ / порообразующее | Porenbildner m
~ / промывочное | Spülmittel n
~ / пропитывающее | Imprägniermittel n; Abdichtmittel n
~ / противокоагулирующее | (Ch) Antikoagulans n
~ / пятновыводящее | Fleckentfernungsmittel n
~ / радиологическое боевое | (Mil) radiologisches Kampfmittel n
~ / радиолокационное | Funkmeßmittel n
~ / радионавигационное | Funknavigationsmittel n
~ / радиопеленгаторное | Funkpeilmittel n
~ радиосвязи | Funknachrichtenmittel n
~ / радиотехническое | Funkmittel n; funktechnisches Mittel n; radiotechnisches Mittel n
~ / растворяющее | Lösungsmittel n; Lösemittel n
~ связи | (Fmt) Nachrichtenmittel n; Verbindungsmittel n
~ / синтетическое моющее | synthetisches Waschmittel n; Detergens n; Detergent n; Syndet n
~ / смазочное | Schmiermittel n; Schmierstoff m
~ / травильное | Ätzmittel n
~ / транспортное | Transportmittel n
~ / удобрительное | Düngemittel n
~ / уплотняющее | Dichtungsmittel n
~ управления | Steuermittel n
~ / химическое деструктурирующее | chemisches Abbaumittel n; chemisches Piastiziermittel n
~ / цементирующее | (Hart) Einsatzmittel n (Einsatzhärtung)
~ ядерного нападения | Kernwaffeneinsatzmittel n
срез m | 1. Abschneiden n; 2. (Fest) Scheren n; Abscheren n; 3. Schnittfläche f; Schnittstelle f; 4. Schnitt m (mit dem Mikrotom
hergestelltes mikroskopisches Präparat); 5. (Mil) Stoßfläche f (Rohr, Verschluß); 6. (Met) Blockkopf m; verlorener Kopf m
~ / косой | schräger Stoß m (Lötverbindung)
~ орудия / дульный | (Mil) Mündungsfläche f (Geschütz)
~ реактивного сопла | (Rah) Düsenöffnung f; Schubdüsenöffnung f; Düsenmündungsfläche f; Endquerschnitt m der Schubdüse
(Strähltriebwerk)
~ / сверхтонкий | Ultradünnschnitt m (Mikroskopie)
~ сопла / косой | Schrägabschnitt m (Düse, Dampfturbine)
~ / тонкий | Dünnschnitt m (Mikroskopie)
~ / ультратонкий | Ultradünnschnitt m (Mikroskopie)
Х-срез m | (Krist) X-Schnitt m
У-срез m | (Krist) Y-Schnitt m
срезание n | Abschneiden n; (Schw) Abbrennen n; Freischneiden n
~ «на ус» | Abschrägen n (z. B. von Schottsteifen)
срезать | 1. abschneiden; 2. (Wkst) abscheren; 3. (Schw) abbrennen; freischneiden
~ «на ус» | (Schiff) abschrägen (z. B. Schottsteife)
срезывание n | 1. Abschneiden n; 2. (Wkst) Abscheren n
срезывать | 1. abschneiden; 2. (Wkst) abscheren; 3. (Schw) abbrennen; freischneiden
сровнять | einebnen; ebnen; glätten
сродство n | 1. Verwandtschaft f; Ähnlichkeit f; 2. Entsprechen n; 3. Korrespondenz f; Korrelation f; 4. (Ch) Affinität f
~ к кислороду | Sauerstoffaffinität f
~ к электрону | Elektronenaffinität f
~ / химическое | chemische Affinität f
~ / электронное | Elektronenaffinität f
срок m | Zeit f; Zeitspanne f; Zeitraum m; Dauer f; Termin m; Zeitpunkt m
~ / агротехнический | agrotechnischer Termin m
~ брожения | Gärdauer f; Gärzeit f
~ выдержки | Haltezeit f (Beton)
~ / гарантийный | 1. vertraglicher Termin m; vertraglich vereinbarter Termin m; 2. Garantiezeit f
~ годности | Haltbarkeitsdauer f
~ давности | Verjährungsfrist f
~ доставки | Lieferfrist f; Lieferzeit f; Liefertermin m
~ на изготовление | Herstellungszeit f
~ на разработку | Entwicklungszeit f
~ наблюдения | Beobachtungstermin m
~ обработки | Bearbeitungstermin m
~ окупаемости | Amortisationszeit f
~ платежа | Zahlungsfrist f; Zahlungstermin m
~ поставки | Lieferfrist f; Lieferzeit f; Liefertermin m
~ / предельный | äußerste Frist f; äußerster Termin m
~ / промежуточный | Zwischentermin m
~ распалубки | (Bw) Ausschalungsfrist f (Betonarbeiten)
~ сдачи | Ablieferungstermin m; Übergabetermin m
~ / сжатый | gedrückter Termin m
~ службы | Nutzungsdauer f; Lebensdauer f (z. B. einer Maschine); Standzeit f; Standdauer f (z. B. einer Zimmerung im Bergbau)
~ службы / ожидаемый | Lebensdauererwartung f
~ службы печи | (Met) Ofenstandzeit f
~ службы / полезный | Nutzlebensdauer f; Nutzbrenndauer f (einer Glühlampe)
~ службы / полный | absolute Lebensdauer f
~ службы футеровки | (Met) Futterhaltbarkeit f
~ службы шины | Reifenlaufzahl f; Reifenwegstrecke f
~ сохраняемости | Lagerungsdauer f
~ схватывания | (Bw) Bindezeit f; Abbindezeit f (Beton, Mörtel)
~ / установленный | festgesetzter Termin m
~ хранения | 1. Lagerungsfrist f; 2. (Dat) Sperrzeit f
~ хранения товара | Lagerfrist f
сростки mpl / кристаллические | Kristallverwachsungen fpl
сросток m | 1. (El) Spleiß m; Spleißstelle f (Kabel, Seil); Verbindungsstelle f; 2. Verwachsung f (Kristalle)
~ / двойниковый | (Krist) Zwilling m
~ / закономерный | (Krist) gesetzmäßige Verwachsung f; regelmäßige Verwachsung f
~ / параллельный | (Krist) Parallel Verwachsung f
СРП | Funkpeiler m für Hörpeilung; Hörfunkpeiler m
СРТ | Mitteltrawler m
СРТМ = средний рыболовный траулер-морозилыцик
СРТР = средний рыболовный траулер-рефрижератор
сруб m | (Bw) Blockverband m (Holzbauten in liegender Blockbauweise)
срубать | (Forst) fällen; schlagen; abholzen
срубить | (Forst) fällen; schlagen; abholzen
срыв m | Abreißen n
~ / бумажный | Abriß m (Papier)
~ вихрей | (Hydrom) Abreißen n der Strömung
~ пламени | Abreißen n der Flamme
~ пограничного слоя | (Aero) Grenzschichtablösung f
~ потока | (Aero) Abreißen n der Strömung (am Tragflügel)
~ потока на крыле | (Aero) Abreißen n der Strömung (am Tragflügel)
~ электронов | (Kern) Elektronenablösung f; Elektronenauslösung f; Elektronenaustritt m; Elektronenabspaltung f
срывать | abreißen
~ резьбу | ein Gewinde überdrehen
ССК | Kanalstatuswort n
ССП | Programmstatuswort n
ССУ | Schiffsantriebsanlage f
ссучивать | (Text) nitscheln; würgeln (Spinnerei)
ссучить | (Text) nitscheln; würgeln (Spinnerei)
ссылка f | (Dat) Bezugnahme f; Symbolnachweis m
~ / внешняя | externe Referenz f; externe Bezugnahme f
~ / перекрёстная | (Dat) Symbolnachweis m
ссыпание n | Herunterrieseln n (Schüttgut)
ссыпать | aufschütten
ссыпаться | herunterrieseln; herabfallen (Schüttgut)
ссыпка f | Aufschüttung f; Schüttung f
ст | Stokes n; St (SI-fremde Einheit der kinematischen Viskosität)
стабилидин m | (El) Stabilidyneschaltung f
стабилизатор m | 1. Stabilisator m; 2. (Flg) Stabilisierungsfläche f; Flosse f; Höhenflosse f; 3. (El) Stabilisator m; Gleichhalter n; 4.
Raketenflügel m; Stabilisator m; 5. (Mil) Leitfläche f; Steuerflügel m; Flügel m (Bombe); 6. (Ch) Stabilisator m;
Stabilisierungsmittel n; Alterungsschutzmittel n
~ / боковой | (Flg) Stützflosse f
~ бомбы | Leitfläche f; Steuerflügel m; Flügel m (Bombe)
~ / вертикальный | (Flg) Seitenleitflösse f; Seitenflösse f; Kielflosse f
~ влажности | Feuchthaltemittel n
~ / газоразрядный | (El) Glimmlampenstabilisator m; Glimmstabilisator m
~ / гидравлический | (Kfz) hydraulischer Stabilisator m
~ / гироскопический | (Schiff) Schlingerkreisel m
~ / горизонтальный | (Flg) Höhenflosse f
~ давления воздуха | (Reg) Luftdruckregler m (bei der pneumatischen Längenmessung)
~ дисперсии | (Ch) Dispersionsstabilisator m
~ / кварцевый | (Rf) Quarzstabilisator m
~ напряжения | (El) Spannungsstabilisator m; Spannungskonstanthalter m
~ напряжения / полупроводниковый | Halbleiterspannungsstabilisator m
~ напряжения / транзисторный | Transistorspannungsstabilisator m
~ напряжения / ферромагнитный | magnetischer Spannungsstabilisator m
~ пламени | (Rak) Flammhalter m
~ ракеты | Raketenflügel m; Stabilisator m
~ / регулируемый | (Flg) Verstellflosse f
~ силы тока | (El) Stromregelwiderstand m; Stromregelröhre f; Stabilisatorröhre f; Stromregler m
~ / стержневой | (Kfz) Drehstabilisator m
~ тока | (El) Stromstabilisator m; Stromkonstanthalter m
~ / торсионный | (Kfz) Drehstabilisator m
~ / феррорезонансный | (El) Ferroresonanzstabilisator m
~ / хвостовой | (Flg) Heckflosse f; Schwanzflosse f
~ частоты | (El) Frequenzstabilisator m
~ / электронный | (El) elektronischer Stabilisator m
стабилизация f | 1. Stabilisierung f; Konstanthaltung f; Gleichhaltung f; Einhaltung f; 2. (Text) Fixierung f; Fixieren n; 3. (Reg)
Festwertregelung
с амплитудной стабилизацией | amplitudenstabilisiert
с мостовой стабилизацией | brückenstabilisiert
с мостиковой стабилизацией | brückenstabilisiert
с кварцевой стабилизацией | quarzstabilisiert; quarzgesteuert
с кварцевой стабилизацией частоты | quarzstabilisiert; quarzgesteuert
со стабилизацией нуля | nullpunktskonstant; nullpunktkonstant
~ / автоматическая | Festwertregelung f
~ амплитуды | (El) Amplitudenstabilisierung f
~ бензина | Benzinstabilisierung f
~ вращением | (Mil) Drallstabilisierung f (Geschoß)
~ горячим воздухом / тепловая | (Text) Thermofixierung f mit Hilfe von Heißluft; Heißluftfixierung f
~ грунта | (Bw) Bodenverfestigung f
~ заданного значения | Festwertregelung
~ / импульсная | Impulsstabilisierung f
~ качки | Schlingerdämpfung f
~ / кварцевая | Quarzstabilisierung f; Quarzsteuerung f
~ / мостовая | (El) Brückenstabilisierung f
~ напряжения | (El) Spannungsstabilisierung f; Spannungskonstanthaltung f
~ напряжения переменного тока | Wechselspannungsstabilisierung f
~ насыщенным паром | (Text) Sattdampffixierung f
~ скорости | (Masch) Drehzahlstabilisierung f; Drehzahlkonstanthaltung f
~ / тепловая | (Text) Thermofixierung f
~ / термическая | (Text) Thermofixierung f
~ тока | (El) Stromstabilisierung f; Stromkonstanthaltung f
~ фазы | (El) Phasenstabilisierung f
~ частоты | (El) Frequenzstabilisierung f
~ частоты / кварцевая | Frequenzstabilisierung f durch Quarzsteuerung
~ числа оборотов | (Masch) Drehzahlstabilisierung f; Drehzahlkonstanthaltung f
стабилизированный | stabilisiert
~ кварцем | quarzstabilisiert; quarzgesteuert
~ по амплитуде | amplitudenstabilisiert
~ по току | stromstabilisiert; stromkonstant
~ по частоте | frequenzstabilisiert
стабилизировать | 1. (Ch) stabilisieren; 2. (Text) fixieren; 3. (Bw) verfestigen (Boden)
~ горячим воздухом | (Text) heißluftfixieren; mit Heißluft fixieren
~ насыщенным паром | (Text) sattdampffixieren; mit Sattdampf fixieren
стабилизовать | 1. (Ch) stabilisieren; 2. (Text) fixieren; 3. (Bw) verfestigen (Boden)
стабилитрон m | (Ein) Stabilisator m; Stabilisatorröhre f; Stabilisierungsröhre f (für Spannungen)
~ коронного разряда | Koronastabilisator m
~ / кремниевый | Siliziumstabilisator m
~ / полупроводниковый | Halbleiterstabilitron n; Stabilisierungsdiode f
~ тлеющего разряда | Glimmlampenstabilisator m; Glimmstabilisator m; Stabilisatorglimmröhre f
стабиловольт m | (El) Glimmlampenstabilisator m; Glimmstabilisator m; Glimmröhrenspannungsstabilisator m;
Glimmspannungsstabilisator m; Stabilisatorglimmröhre f
стабильность f | Stabilität f; Beständigkeit f; Konstanz f; Standfestigkeit f; Zuverlässigkeit f
~ напряжения | (El) Spannungsstabilität f; Spannungskonstanz f
~ нуля | Nullpunktskonstanz f; Nullpunktkonstanz f; Nullkonstanz f
~ орбиты | Bahnstabilität f
~ размеров | Maßhaltigkeit f; Maßbeständigkeit f
~ / термическая | thermische Stabilität f; thermische Festigkeit f; Wärmestabilität f; Thermostabilität f
~ траектории | Bahnstabilität f
~ / фазовая | (El) Phasenstabilität f
~ частоты | (El) Frequenzstabilität f
~ ядер | (Kern) Kernstabilität f; nukleare Stabilität f
~ / ядерная | (Kern) Kernstabilität f; nukleare Stabilität f
стабильный по частоте | frequenzstabil
ставень m | (Bw) Fensterladen m
ставить | 1. setzen; stellen; einstellen; 2. anbringen; 3. liefern
~ опыт | einen Versuch ansetzen; einen Versuch anordnen
~ паруса | Segel setzen
ставролит m | (Min) Staurolith m
стадион m | Stadion n
~ / водный | Schwimmstadion n
~ / крытый | überdachtes Stadion n
стадия f | Stadium n
~ / ботническая | (Geol) Bosnisches Stadium n; mittelschwedisch-südfinnisches Stadium n; Finiglazialstadium n; Finiglazial n
~ / бранденбургская | (Geol) Brandenburger Stadium n
~ брожения | Gärstadium n
~ / бюльская | (Geol) Bühlstadium n
~ / вартинская | (Geol) Warthestadium n
~ Герца | (Meteo) Kondensationsstadium n
~ / готиглациальная | (Geol) südschwedisches Stadium n; Gotiglazialstadium n; Gotiglazial n
~ града | (Meteo) Hagelstadium n
~ / даниглациальная | (Geol) Langelandstadium n; Daniglazialstadium n; Daniglazial n
~ / даунская | (Geol) Daun-Stadium n
~ дождя | (Meteo) Regenstadium n
~ компиляции | (Dat) Übersetzungsstadium n
~ / конденсационная | (Meteo) Kondensationsstadium n
~ / ледниковая | (Geol) Stadium n (Zeitabschnitt einer Vereisungsperiode mit vorübergehendem Vorstoß des Eises)
~ обработки | Bearbeitungsstufe f
~ / пластическая | (Fest) plastisches Stadium n
~ / померанская | (Geol) Pommersches Stadium n
~ / поморская | (Geol) Pommersches Stadium n
~ реакции | Reaktionsstadium n; Reaktionsstufe f
~ резита | (Plast) Resitstadium n; Resitzustand m; C-Stadium n
~ резитола | (Plast) Resitolstadium n; Resitolzustand m; B-Stadium n
~ резола | (Plast) Resolstadium n; Resolzustand m; A-Stadium n
~ снега | (Meteo) Schneestadium n
~ / снеговая | (Meteo) Schneestadium n
~ состояния бетона / вторая | (Bw) Zustand II m des Betons
~ / сухая | (Meteo) Trockenstadium n
~ / финиглациальная | (Geol) Bosnisches Stadium n; mittelschwedisch-südfinnisches Stadium n; Finiglazialstadium n; Finiglazial n
~ / франкфуртская | (Geol) Frankfurter Stadium n
стакан m | 1. Glas n; Becher m; 2. (Met) Stopfenausguß m; Stopfenstein m; Ausgußstein m; Lochstein m; Auslaufstein m
(Gießpfanne); Abstichstein m; Kanalstein m (Schmelzofen); 3. (Masch) Laufbüchse f; 4. (Bgb) Pfeife f (Sprengarbeiten); 5.
(Bw) Hülse f (Stützenfundament)
~ / буферный | (Eb) Pufferhülse f
~ / доильный | Melkbecher m
~ мины / запальный | (Mil) Initialladung f (Wurfgranate)
~ / переборочный | (Schiff) Schottdurchführung f; Schottstutzen m
~ разливочного ковша | (Met) Stopfenausguß m; Stopfenstein m; Ausgußstein m; Lochstein m; Auslaufstein m (Gießpfanne);
Abstichstein m; Kanalstein m (Schmelzofen)
~ / разливочный | (Met) Stopfenausguß m; Stopfenstein m; Ausgußstein m; Lochstein m; Auslaufstein m (Gießpfanne); Abstichstein
m; Kanalstein m (Schmelzofen)
~ / химический | Becherglas n
стакер m | fahrbarer Stapelförderer m
~ / скребковый | fahrbarer Stapelkratzförderer m (für Holz im Holzlagerbetrieb)
стаксель m | Vorsegel n; Focksegel n; Stagfock f (Segeljacht)
~ / генуэзский | Genua-Fock f; Genua f (Segeljacht)
~ / штормовой | Sturmfock f (Segeljacht)
стаксель-фал m | Vorsegel-Fall n; Fockfall n (Segeljacht)
стаксель-шкот m | Vorsegelschot f; Fockschot f (Segeljacht)
стаксель-штаг m | Vorstag n (Segeljacht)
сталагмит m | (Geol) Stalagmit m (vom Höhlenboden autwachsende Tropisteinbildung)
сталагмометр m | Stalagmometer n (Tropfgerät zur Ermittlung der Oberflächenspannung von Flüssigkeiten)
сталагнат m | Stalagnat m; Tropfsteinsäule f
сталактит m | (Geol) Stalaktit m (von der Höhlendecke herabwachsende Tropfsteinbildung)
сталеалюминиевый | (El) Stahlaluminium…; Stalu…
сталебетон m | (Bw) Stahlbeton m (s. a. железобетон)
сталебронированный | (El) stahlarmiert; eisenarmiert; eisenbeschwert (Kabel)
сталеварение n | Stahlschmelzen n; Stahlfrischen n; Flußstahlgewinnung f
сталелитейная f | Stahlgießerei f
сталелитейный | Stahlguß…; Stahlgießerei…
сталеплавильный | Stahlschmelz…; Stahlschmelzerei…
сталепрокатный | Stahlwalz…
сталкивание n листов | (Typ) Stauchen n der Bogen; Aufstoßen n der Bogen (manuell); Schütteln n (maschinell)
сталкиватель m | (Wlz) Abschiebevorrichtung f
~ блумов | Blockabschiebevorrichtung f
~ блумсов | Blockabschiebevorrichtung f
~ бунтов | Bundabschiebevorrichtung f
~ груза | Abschieber m (Fördertechnik)
~ матриц | (Typ) Matrizenschieber m
~ слябов | (Wlz) Brammenabschiebevorrichtung f
сталодикатор m | (Schiff) Stalodikator m (Gerät zur Kontrolle des Biegemoments, des Trimms und, der Stabilität von Seeschiffen)
сталь f | (Met) Stahl m
~ / автоматная | Automatenstahl m
~ / азотированная | Nitrierstahl m; nitrierter Stahl m
~ / азотируемая | Nitrierstahl m; nitrierfähiger Stahl m
~ / алитированная | alitierter Stahl m
~ / антикоррозийная | korrosionsbeständiger Stahl m; rostbeständiger Stahl m; nichtrostender Stahl m
~ / арматурная | Betonstahl m; Bewehrungsstahl m
~ / аустенитная | austenitischer Stahl m
~ / аустенитная марганцевая | Manganhartstahl m
~ / аустенитная высокомарганцевая | Manganhartstahl m
~ / бандажная | Bandagenwalzstahl m; Bandagenstahl m; Radreifenstahl m
~ / безуглеродистая | technisch reiner; kohlenstoffarmer SM-Stahl m (C = 0,025%)
~ / бессемеровская | Bessemerstahl m
~ / бимсовая | Wulststahl m; Bulbstahl m
~ / болтовая | Schraubenstahl m
~ / бористая | Borstahl m (für kerntechnische Zwecke)
~ / броневая | Panzerstahl m
~ / бульбовая | Bulbstahl m; Wulststahl m
~ / быстрорежущая | Schnellarbeitsstahl m; Schnellstahl m
~ в прутках | Stangenstahl m
~ в слитках | Blockstahl m; Gußblockstahl m; Flußstahl m
~ / ванадиевая | Vanadiumstahl m; Vanadinstahl m; vanadiumlegierter Stahl m
~ / воздушно-закаливающаяся | lufthärtender Stahl m
~ / волочёная | gezogener Stahl m
~ / вольфрамовая | Wolframstahl m; wolframlegierter Stahl m
~ высокого электросопротивления | Stahl m mit hohem elektrischem Widerstand; hochohmiger Stahl m
~ / высококачественная | Qualitätsstahl m; Edelstahl m
~ / высококачественная листовая | Qualitätsstahlblech n; Qualitätsblech n
~ / высоколегированная | hochlegierter Stahl m; Edelstahl m; Qualitätsstahl m
~ / высокопрочная | hochfester Stahl m
~ / высокоуглеродистая | hochgekohlter Stahl m; kohlenstoffreicher Stahl m
~ / высокохромистая | hochlegierter Chromstahl m
~ / вязкая | zäher Stahl m
~ Гадфильда | Hadfield-Stahl m (Manganhartstahl)
~ / горячекатаная | warmgewalzter Stahl m
~ / гофрированная листовая | Wellblech n (besonderer Festigkeit und Steifheit)
~ / графитизированная | Graphitstahl m
~ / двутавровая | Doppel-T-Stahl m; I-Stahl m
~ / декапированная | dekapiertes Blech n; dekapiertes Stahlblech n; gebeiztes Blech n; gebeiztes Stahlblech n; entzundertes Blech n;
entzundertes Stahlblech
~ / декапированная листовая | dekapiertes Blech n; dekapiertes Stahlblech n; gebeiztes Blech n; gebeiztes Stahlblech n;
entzundertes Blech n; entzundertes Stahlblech
~ / динамная | Dynamostahl m
~ / динамная листовая | Dynamoblech n
~ для сварных труб / штрипсовая | Schweißstahl m (zur Herstellung von Rohren)
~ для цементации | Einsatzstahl m; Stahl m für Einsatzhärtung
~ / доэвтектоидная | untereutektischer Stahl m; unterperlitischer Stahl m
~ / жаропрочная | hitzebeständiger Stahl m; warmfester Stahl m; zunderungs beständiger Stahl m; zunder beständiger Stahl m
~ / жаростойкая | hitzebeständiger Stahl m; warmfester Stahl m; zunderungs beständiger Stahl m; zunder beständiger Stahl m
~ / жароупорная | hitzebeständiger Stahl m; warmfester Stahl m; zunderungs beständiger Stahl m; zunder beständiger Stahl m
~ / закалённая | gehärteter Stahl m
~, закаливаемая в воде | Wasserhärtungsstahl m; Wasserhärter m; Schalenhärter m; C-Stahl m
~, закаливаемая в воздушной струе | Lufthärtungsstahl m; Lufthärter m
~, закаливаемая в масле | Ölhärtungsstahl m; Ölhärter m; Durchhärter m
~ / закаливающаяся | härtbarer Stahl m
~ / заэвтектоидная | übereutektoider Stahl m
~ / зернистая | körniger Stahl m
~ / износостойкая | verschleißfester Stahl m
~ / износоустойчивая | verschleißfester Stahl m
~ / инструментальная | Werkzeugstahl m
~ / инструментальная быстрорежущая | Schnellarbeitsstahl m; Schnellstahl m
~ / инструментальная легированная | legierter Werkzeugstahl m
~ / инструментальная углеродистая | unlegierter Werkzeugstahl m
~ / инструментальная штамповал | Gesenkstahl m
~ / калиброванная | 1. gezogener Stahl m; 2. kalibriert gewalzter Stahl m
~ / карбидная | karbidischer Stahl m; Werkzeugstahl m
~ / каркасная | (Gieß) Kerneisen n; Kernbewehrung f
~ / катаная | gewalzter Stahl m; Walzstahl m
~ / катаная круглая | gewalzter Rundstahl m
~ / катаная сортовая | gewalzter Stabstahl m
~ / качественная | Qualitätsstahl m
~ / квадратная | Vierkantstahl m
~ / кипящая | unberuhigter Stahl m; unberuhigt vergossener Stahl m
~ / кислая | saurer Stahl m; sauer erschmolzener Stahl m
~ / кислотостойкая | säurebeständiger Stahl m; säurefester Stahl m
~ / кислотоупорная | säurebeständiger Stahl m; säurefester Stahl m
~ / кобальтовая | Kobaltstahl m; kobaltlegierter Stahl m
~ / кованая | 1. geschmiedeter Stahl m; 2. Schmiedestück n; Schmiedeteil n
~ / ковкая | schmiedbarer Stahl m; Schmiedestahl m
~ / комплексно-легированная | komplexlegierter Stahl m (mehr als zwei Legierungselemente)
~ / конвертерная | Konverterstahl m (Bessemer- und Thomasstahl)
~ / конструкционная | Baustahl m; Konstruktionsstahl m
~ / конструкционная улучшаемая | Vergütungsbaustahl m
~ / конструкционная цементуемая | Einsatzbaustahl m
~ / коррозиеустойчивая | korrosionsbeständiger Stahl m; rostbeständiger Stahl m; nichtrostender Stahl m
~ / коррозионно-стойкая | korrosionsbeständiger Stahl m; rostbeständiger Stahl m; nichtrostender Stahl m
~ / коррозионно-устойчивая | korrosionsbeständiger Stahl m; rostbeständiger Stahl m; nichtrostender Stahl m
~ / котельная | Kesselblech n; Dampfkesselblech n
~ / красноломкая | warmbrüchiger Stahl m; rotbrüchiger Stahl m
~ / кремнемарганцевая | Mangansiliziumstahl m; Siliziummanganstahl m; silizium-manganlegierter Stahl m
~ / кремнистая | Siliziumstahl m; Stahl m mit erhöhtem Siliziumgehalt
~ / кричная | Herdfrischstahl m
~ / круглая | Rundstahl m
~ / крупнозернистая | grobkörniger Stahl m
~ / легированная | legierter Stahl m
~ / легированная инструментальная | legierter Werkzeugstahl m
~ / ледебуритная | ledeburitischer Stahl m
~ / ленточная | Bandstahl m
~ / листовая | Stahlblech n; Blech n
~ / листовая высококачественная | Qualitätsstahlblech n
~ / листовая толстая | Grobstahlblech n; Grobblech n (4…60 mm Dicke)
~ / листовая тонкая | Feinstahlblech n; Feinblech n (unter 4 mm Dicke)
~ / листовая электротехническая | Elektromagnetblech n; Elektroblech n; Transformatorenblech n; Trafoblech n
~ / магнитная | Stahl m mit besonderen magnetischen Eigenschaften
~ / магнитно-мягкая | magnetisch weicher Stahl m
~ / маломагнитная | antimagnetischer Stahl m
~ / малоуглеродистая | niedriggekohlter Stahl m
~ / марганцевая | Manganstahl m
~ / марганцевая твёрдая | Manganhartstahl m; Hartmanganstahl m
~ / марганцовая | Manganstahl m
~ / мартеновская | Siemens-Martin-Stahl m; SM-Stahl m
~ / мартеновская кислая | saurer Siemens-Martin-Stahl m; saurer SM-Stahl m
~ / мартеновская основная | basischer Siemens-Martin-Stahl m; basischer SM-Stahl m
~ / мартенситная | Martensitstahl m; martensitischer Stahl m
~ мартенситного класса | Martensitstahl m; martensitischer Stahl m
~ / машиностроительная | Maschinenstahl m; Maschinenbaustahl m
~ / медистая | kupferhaltiger Stahl m; Kupferstahl m
~ / мелкосортная | Feinstahl m; Handelsstahl m
~ / многослойная | Verbundstahl m
~ / молибденовая | Molybdänstahl m; molybdänlegierter Stahl m
~ / мягкая | niedriggekohlter Stahl m; kohlenstoffarmer Stahl m
~ / нагартованная | verfestigter Stahl m
~ / науглероженная | aufgekohlter Stahl m; gekohlter Stahl m
~ / незащищённая | ungeschützter Stahl m
~ / нелегированная | unlegierter Stahl m; Kohlenstoffstahl m
~ / немагнитная | unmagnetischer Stahl m
~ / необработанная листовая | Rohstahlblech n
~ / нержавеющая | nichtrostender Stahl m; rostfreier Stahl m; rostsicherer Stahl m; Nirosta m
~ / неуспокоенная | unberuhigter Stahl m; unberuhigt vergossener Stahl m
~ / низколегированная | niedriglegierter Stahl m
~ / низкоуглеродистая | niedriggekohlter Stahl m; kohlenstoffarmer Stahl m
~ / никелевая | Nickelstahl m; nickellegierter Stahl m; nickelhaltiger Stahl m
~ / никелемолибденовая | Nickel-Molybdän-Stahl m; nickel-molybdänlegierter Stahl m
~ / нитрированная | Nitrierstahl m; nitrierter Stahl m
~ / ножевая | normaler Schneidwerkzeugstahl m
~ / нормализованная | normalisierter Stahl m; normalgeglühter Stahl m
~ / огнестойкая | hitzebeständiger Stahl m
~ / окалиностойкая | zunderfester Stahl m; zunderbeständiger Stahl m; zunderungsbeständiger Stahl m
~ / основная | basischer Stahl m; basisch erschmolzener Stahl m
~ / отожжённая | geglühter Stahl m
~ / отпущенная | angelassener Stahl m
~ / оцинкованная листовая | verzinktes Blech n
~ / перегретая | überhitzter Stahl m
~ / передутая | übergarer Stahl m
~ переменного профиля / арматурная | Knotenstahl m
~ / переплавленная | umgeschmolzener Stahl m
~ / перлитная | perlitischer Stahl m
~ / плакированная | plattierter Stahl m
~ повышенного качества | Stahl m erhöhter Qualität
~ / поделочная | Maschinenbaustahl m; Maschinenstahl m
~ / полосовая | Flachstahl m; Bandstahl m; Flachstahlprofil n
~ / полуаустенитная | halbaustenitischer Stahl m
~ / полуспокойная | halbberuhigter Stahl m; halbberuhigt vergossener Stahl m
~ / полуферритная | halbferritischer Stahl m
~ / природно-легированная | naturlegierter Stahl m
~ / профильная | Profilstahl m; Formstahl m
~ / пружинная | Federstahl m
~ / прутковая | Stabstahl m; Stangenstahl m
~ / пузырчатая | blasiger Stahl m
~ / раскисленная | beruhigter Stahl m; beruhigt vergossener Stahl m
~ / рафинированная | Raffinierstahl m
~ / рельсовая | Schienenstahl m
~ / рессорная | Federstahl m
~ / рессорно-пружинная | Federstahl m
~ / рифлёная | Riffelstahl m
~ / рифлёная листовая | Riffelstahlblech n; Riffelblech n
~ / рядовая | Handelsstahl m; Massenstahl m; unlegierter Stahl m; unlegierter Baustahl m; Normalstahl m
~ с зернистой структурой | körniger Stahl m
~ с особыми свойствами | Sonderstahl m
~ с поперечными рёбрами | quergerippter Stahl m
~ / самозакаливающаяся | selbsthärtender Stahl m; lufthärtender Stahl m; Selbsthärter m; Lufthärter m
~ / самозакальная | selbsthärtender Stahl m; lufthärtender Stahl m; Selbsthärter m; Lufthärter m
~ / сваренная | geschweißter Stahl m
~ / свариваемая | schweißbarer Stahl m
~ / сварочная | Schweißstahl m (im teigigen Zustand gewonnener Stahl)
~ / сегментная | Halbrundstahl m
~ / серебристая | Silberstahl m
~ / силицированная | silizierter Stahl m
~ / слаболегированная | niedriglegierter Stahl m; schwachlegierter Stahl m
~ / слабоотожжённая | weichgeglühter Stahl m
~ / сложнолегированная | komplexlegierter Stahl m (mehr als zwei Legierungselemente)
~ / сорбитная | sorbitischer Stahl m
~ / сортовая | Formstahl m; Profilstahl m; Stabstahl m (Flach-, Quadrat-, Mehrkant- und Rundstahl)
~ / специальная | Sonderstahl m
~ / спечённая легированная | Sinterstahllegierung f
~ / сплошная буровая | Vollbohrerstahl m; Vollbohrstahl m
~ / спокойная | beruhigter Stahl m; beruhigt vergossener Stahl m
~ / среднелегированная | mittellegierter Stahl m (allgemeiner Anteil der Legierungselemente von 2,5…5,5%)
~ / среднеуглеродистая | mittelgekohlter Stahl m
~ / строительная | Baustahl m
~ / строительная листовая | Baustahlblech n
~ / тавровая | T-Stahl m
~ / твёрдая | Hartstahl m; harter Stahl m
~ / теплоустойчивая | warmfester Stahl m
~ / термически улучшенная | vergüteter Stahl m; Vergütungsstahl m
~ / тигельная | Tiegelgußstahl m; Tiegelstahl m
~ / титанистая | Titanstahl m; titanlegierter Stahl m
~ / толстолистовая | Grobblech n; dickes Stahlblech n
~ / томасовская | Thomasstahl m
~ / тонколистовая | Feinblech n; dünnes Stahlblech n
~ / торговая | Handelsstahl m; Massenstahl m; unlegierter Stahl m; unlegierter Baustahl m; Normalstahl m
~ / травленная листовая | dekapiertes Stahlblech n
~ / трансформаторная листовая | Transformatorenblech n; Träfoblech n
~ / тройная | Ternärstahl m (Stähl mit einem Legierungsbestandteil)
~ / троститная | troostitischer Stahl m
~ / трооститная | troostitischer Stahl m
~ / тянутая | gezogener Stahl m
~ / углеродистая | Kohlenstoffstahl m; unlegierter Stahl m
~ / угловая | Winkelstahl m
~ / улучшаемая | Vergütungsstahl m
~ / улучшенная | vergüteter Stahl m
~ / уравновешенная | halbberuhigter Stahl m; halbberuhigt vergossener Stahl m
~ / успокоенная | beruhigter Stahl m; beruhigt vergossener Stahl m
~ / фасонная | Formstahl m; Profilstahl m
~ / фасонная листовая | Formstahlblech n; Formblech n
~ / ферритная | ferritischer Stahl m
~ / ферритно-аустенитная | ferritisch-austenitischer Stahl m
~ / холоднокатаная | kaltgewalzter Stahl m
~ / холоднокованая | kaltgehämmerter Stahl m
~ / холодноломкая | kaltbrüchiger Stahl m
~ / холоднотянутая | kaltgezogener Stahl m
~ / холодостойкая | kältefester Stahl m; kältebeständiger Stahl m
~ / холодоустойчивая | kältefester Stahl m; kältebeständiger Stahl m
~ / хромистая | Chromstahl m; chromlegierter Stahl m
~ / хромованадиевая | Chrom-Vanadium-Stahl m; Chrom-Vanadin-Stahl m; chrom-vanadiumlegierter Stahl m
~ / хромовольфрамовая | Chrom-Wolfram-Stahl m; chrom-wolframlegierter Stahl m
~ / хромомарганцевая | Chrom-Mangan-Stahl m; chrom-manganlegierter Stahl m
~ / хромомолибденовая | Chrom-Molybdän-Stahl m; chrom-molybdänlegierter Stahl m
~ / хромоникелевая | Chrom-Nickel-Stahl m; chrom-nickellegierter Stahl m
~ / хрупкая | brüchiger Stahl m; spröder Stahl m
~ / цементованная | einsatzgehärteter Stahl m; zementierter Stahl m; im Einsatz gehärteter Stahl m
~ / цементуемая | Einsatzstahl m
~ / чёрная листовая | Schwarzblech n
~ / шарико- и роликоподшипниковая | Wälzlagerstahl m
~ / шарикоподшипниковая | Kugellagerstahl m
~ / швеллерная | U-Stahl m
~ / шестигранная | Sechskantstahl m
~ / шинная | Bandagenstahl m; Radreifenstahl m
~ / штамповал | Gesenkstahl m
~ / штрипсовая | 1. Bandstahl m; 2. Streifenblech n (zum Herstellen geschweißter Rohre)
~ / эвтектоидная | eutektoider Stahl m
сталь-заменитель f | Austauschstahl m
сталь-инвар f | Invarstahl m; Invar n
сталь-компаунд f | Verbundstahl m
сталь-самокалка f | selbsthärtender Stahl m; lufthärtender Stahl m; Selbsthärter m; Lufthärter m
сталь-серебрянка f | Silberstahl m
стамеска f | 1. (Wkz) Stechbeitel m; Beitel m; 2. Stichel m (für Holzdrehmaschinen)
стан m | (Wlz) 1. Walzwerk n (bestehend aus einem Walzgerüst); 2. Walzenstraße f; Walzstraße f; Straße f (mehrere Walzgerüste in
kontinuierlicher, halbkontinuierlicher, offener, Staffel- oder Zickzack-Anordnung sowie in Zickzackordnung mit Vorstrafe);
3. Walzwerk n (als Betriebsteil eines Hüttenwerks)
~ / автоматический трубопрокатный | automatisches Rohrwalzwerk n; Stopfenwalzwerk n
~ / автоматический | automatisches Rohrwalzwerk n; Stopfenwalzwerk n
~ / балочный | Trägerwalzwerk n
~ / балочный прокатный | Trägerwalzwerk n
~ / бандажепрокатный | Bandagenwalzwerk n; Radreifenwalzwerk n; Reifenwalzwerk n
~ / бандажный | Bandagenwalzwerk n; Radreifenwalzwerk n; Reifenwalzwerk n
~ / барабанный волочильный | (Met) Trommelziehbank f (Draht)
~ без скольжения / многократный волочильный | (Met) Mehrfachtrommelziehbank f ohne Drahtschlupf
~ / бесслитковый | Gießwalzwerk n; Strangwalzwerk n; Walzwerk n zum Walzen aus dem Schmelzfluß
~ / бочкообразный прошивной | Mannesmann-Schrägwalzwerk n
~ / бронепрокатный | Panzerplattenwalzwerk n
~ / быстроходный | Schnellwalzwerk n; schneilaufendes Walzwerk n; Walzwerk n mit hoher Walzgeschwindigkeit
~ в одну линию / прокатный | einachsige Walzstraße f; offene Walzstraße f
~ / валковый сварочный | Rohr-Schweiß-Walzwerk n
~ / валковый трубосварочный | Rohr-Schweiß-Walzwerk n
~ / винтовой волочильный | Ziehbank f mit Spindelantrieb (zum Ziehen von Rohren, Stangen und Profilen)
~ / волочильный | Ziehmaschine f; Ziehwerk n; Ziehbank f (zum Ziehen von Rohren, Stangen und Draht)
~ / волочильный барабанный | Ziehbank f mit Ziehtrommel
~ / волочильный многократный | Mehrfachziehbank f
~ / волочильный однократный | Einfachziehbank f
~ / волочильный цепной | Mehrfachziehbank f
~ Гаррета / прокатный | Garret-Walzwerk n
~ Гаррета | Garret-Walzwerk n
~ / гладильный | 1. Glättwalzwerk n; Polierwalzwerk n; 2. Friemelmaschine f (Rohre)
~ горячей прокатки | Warmwalzwerk n
~ / грибовидный прошивной | Kegelhochapparat m nach Stiefel
~ / двадцативалковый | 20-Walzen-Walzwerk n; 20-Rollen-Walzwerk n
~ / двенадцативалковый | 12-Walzen-Walzwerk n; 12-Rollen-Walzwerk n
~ двойное дуо / прокатный | Doppelduowalzwerk n; Doppelduostraße f; Doppelduo n
~ двойное дуо | Doppelduowalzwerk n; Doppelduostraße f; Doppelduo n
~ / двухвалковый | Duowalzwerk n; Zweiwalzenwalzwerk n; Duowalzstraße f; Duostraße f; Duo n
~ / двухвалковый прокатный | Duowalzwerk n; Zweiwalzenwalzwerk n; Duowalzstraße f; Duostraße f; Duo n
~ / дисковый прошивной | Scheibenapparat m nach Stiefel
~ Дишера / трубопрокатный | Diescher-Walzwerk n
~ Дишера | Diescher-Walzwerk n
~ для волочения грубой проволоки | Grobdrahtziehbank f; Grobziehbank f; Grobdrahtzug m; Grobzug m (Trommeldurchmesser
500…600 mm)
~ для волочения наитончайшей проволоки | Superfeinstdrahtziehbank f; Superfeinstziehbank f; Superfeinstdrahtzug m;
Superfeinstzug m (Trommeldurchmesser 150…200 mm)
~ для волочения средней проволоки | Mittelgrobdrahtziehbank f; Mittelgrobziehbank f; Mittelgrobdrahtzug m; Mittelgrobzug m
(Trommeldurchmesser 400…500 mm)
~ для волочения толстой проволоки | Übergrobdrahtziehbank f; Übergrobziehbank f; Übergrobdrahtzug m; Übergrobzug m
(Trommeldurchmesser 600…1000 mm)
~ для волочения тонкой проволоки | Feindrahtziehbank f; Feinziehbank f; Feinzug m (Trommeldurchmesser 300…350 mm)
~ для волочения тончайшей проволоки | Feinstdrahtziehbank f; Feinstziehbank f; Feinstdrahtzug m; Feinstzug m
(Trommeldurchmesser 200…250 mm)
~ для горячей прокатки труб | Rohrwarmwalzwerk n
~ для горячей прокатки / широкополосный | Warmbreitbandstraße f
~ для зубчатых колёс / прокатный | Zahnradwalzwerk n
~ для подкатки листов | Dressierwalzwerk n; Nachwalzwerk n
~ для получения гнутых профилей | Biegewalzwerk n
~ для производства труб со швом | Rohrschweißwalzwerk n
~ для прокатки мелких профилей и проволоки | Draht- und Feinstahlwalzwerk n
~ для прокатки труб | Rohrwalzwerk n
~ для прокатки труб на оправке | automatisches Rohrwalzwerk n; Stopfenwalzwerk n
~ для прокатки труб на пробке | automatisches Rohrwalzwerk n; Stopfenwalzwerk n
~ для прокатки угловой стали | Winkelstahlwalzwerk n
~ для прокатки широкой ленты | Breitbandwalzwerk n; Breitbandstraße f
~ для прокатки широкополосных балок / универсальный прокатный | Universalwalzwerk n für Breitgurtträger
~ для сварки труб | Rohrschweißwalzwerk n; Rohrschweißmaschine f
~ для толстостенных гильз / прошивной | Schrägwalzwerk n
~ для холодной прокатки ленты | Kaltbandwalzwerk n; Kaltbandwalzstraße f; Kaltbandstraße f
~ для холодной прокатки полосы | Kaltbandwalzwerk n; Kaltbandwalzstraße f; Kaltbandstraße f
~ / дрессировочный | Dressierwalzwerk n; Nachwalzwerk n
~ дуо | Duowalzwerk n; Zweiwalzenwalzwerk n; Duowalzstraße f; Duostraße f; Duo n
~ дуо / заготовочный | Knüppelduowalzwerk n; Knüppelduo n; Knüppelduowalzstraße f
~ дуо / крупносортный | Grobstahlduowalzwerk n; Grobstahlduo n; Formstahlwalzwerk n für schweres Halbzeug
~ дуо / листовой | Duoblechwalzwerk n Duoblechwalzstraße f; Duoblechstraße f; Blechduo n
~ дуо / листопрокатный | Duoblechwalzwerk n; Duoblechwalzstraße f; Duoblechstraße f; Blechduo n
~ дуо / мелкосортный | Duofeineisenwalzwerk n; Duofeineisenstraße f; Feineisenduo n
~ дуо / обжимной | Duoblockwalzwerk n; Duoblockstraße f; Blockduo n
~ дуо / реверсивный | Duoumkehrwalzwerk n; Duoreversierwalzwerk n; Umkehrduo n; Reversierduowalzwerk n; Reversierduo n
~ дуо / рельсопрокатный | Schienenduowalzwerk n
~ дуо / сортовой | Duoformstahlwalzwerk n; Duoformeisenwalzwerk n; Formstahlduo n; Formeisenduo n
~ дуо / толстолистовой | Grobblechduowalzwerk n; Grobblechduo n; Grobblechduowalzstraße f
~ дуо / тонколистовой | Feinblechduowalzwerk n; Feinblechduo n; Feinblechduowalzstraße f
~ / жестепрокатный | Feinblechwalzwerk n; Feinblechstraße f
~ / заготовительный | Walzwerk n zum Walzen von leichtem Halbzeug; Vorstrafe f; Halbzeugstraße f
~ / заготовочный прокатный | Knüppelwalzwerk n; Walzwerk n für leichtes Halbzeug
~ / заготовочный | Knüppelwalzwerk n; Walzwerk n für leichtes Halbzeug
~ / калибровочный | Maßwalzwerk n; Kalibrierwalzwerk n
~ кварто | Quartowalzwerk n; Quarto n; Vierwalzenwalzwerk n
~ кварто / листовой | Blechquartowalzwerk n; Blechquarto n
~ кварто / обжимной | Blockquartowalzwerk n; Blockquarto n
~ кварто / полосовой | Bandquartowalzwerk n; Bandquarto n
~ кварто / реверсивный | Quarto-Umkehrwalzwerk n; Quarto-Reversierwalzwerk n; Umkehrquarto n
~ кварто / толстолистовой | Grobblechquartowalzwerk n; Grobblechquarto n; Plattenquarto n
~ кварто / черновой | Quartovorwalzwerk n; Quartovorwalzstraße f
~ / колесопрокатный | Radscheibenwalzwerk n; Radwalzwerk n
~ / кольце- и бандажепрокатный | Ring- und Radreifenwalzwerk n
~ / комбинированный волочильный | Zieh-, Rieht- und Poliermaschine f
~ / косовалковый прошивной | Mannesmann-Schrägwalzwerk n
~ косой прокатки | Schrägwalzwerk n
~ / косоконический прошивной | Kegelhochapparat m nach Stiefel
~ кросс-коунтри / прокатный | Cross-Country-Straße f; Zickzackwalzstraße f; Zickzackstraße f
~ / крупносортный | Grobstahlwalzwerk n; Grobeisenwalzwerk n
~ / крупносортный прокатный | Grobwalzwerk n (für schweres Halbzeug)
~ Лаута | Lauthsches Trio n
~ / лентопрокатный | Bandwalzwerk n
~ / линейный прокатный | offene Walzstraße f; offene Straße f
~ / листовой прокатный | Blechwalzwerk n; Blechwalzstraße f; Blechstraße f
~ / листовой | Blechwalzwerk n; Blechwalzstraße f; Blechstraße f
~ / листовой холоднопрокатный | Blechkaltwalzwerk n; Blechkaltstraße f
~ / листовой широкополосный прокатный | Breitbandwalzwerk n; Breitbandwalzstraße f; Breitbandstraße f
~ / листопрокатный | Blechwalzwerk n; Blechwalzstraße f; Blechstraße f
~ / мелкосортный | Feinstahlwalzwerk n; Feineisenwalzwerk n (für leichtes Halbzeug)
~ / мелкосортный прокатный | Feinstahlwalzwerk n; Feineisenwalzwerk n (für leichtes Halbzeug)
~ / многовалковый | Vielwalzenwalzwerk n
~ / многокалибровочный | Mehrkaliberwalzwerk n
~ / многоклетьевой | mehrgerüstige Walzstraße f; mehrgerüstiges Walzwerk n
~ / многоклетьевой прокатный | mehrgerüstige Walzstraße f; mehrgerüstiges Walzwerk n
~ / многократный барабанный волочильный | Mehrfachtrommelziehbank f; Mehrtrommelziehbank f; Mehrfachdrahtziehmaschine f
~ / многопрутковый волочильный | (Met) Mehrfachstangenziehbank f
~ / многоручьевой | Mehrkaliberwalzwerk n
~ наитончайшего волочения | Superfeinstdrahtziehbank f; Superfeinstziehbank f; Superfeinstdrahtzug m; Superfeinstzug m
(Trommeldurchmesser 150…200 mm)
~ / непрерывный | kontinuierliche Walzstraße f; kontinuierliche Straße f
~ / непрерывный прокатный | kontinuierliche Walzstraße f; kontinuierliche Straße f
~ / нереверсивный | gleichlaufendes Walzwerk n; durchlaufendes Walzwerk n
~ / обжимной | Blockwalzwerk n; Walzwerk n für schweres Halbzeug
~ / обжимной прокатный | Blockwalzwerk n; Walzwerk n für schweres Halbzeug
~ / обкатной | Abrollwalzwerk n; Friemelwalzwerk n; Reeling-Maschine f; Glättwalzwerk n für Rohre
~ / однокалибровый | Einkaliberwalzwerk n
~ / одноклетьевой | eingerüstiges Walzwerk n; Einzelwalzgerüst n; Einzelgerüst n
~ / одноклетьевой прокатный | eingerüstiges Walzwerk n; Einzelwalzgerüst n; Einzelgerüst n
~ однократного волочения | Einfachtrommeldrahtziehbank f; Einfachtrommelziehbank f
~ / однократный барабанный волочильный | Einfachtrommeldrahtziehbank f; Einfachtrommelziehbank f
~ / отделочный | Schlichtwalzwerk n; Polierwalzwerk n; Glättwalzwerk n; Fertigwalzwerk n
~ / отделочный прокатный | Schlichtwalzwerk n; Polierwalzwerk n; Glättwalzwerk n; Fertigwalzwerk n
~ / пилигримовый | Pilgerschrittwalzwerk n; Pilgerwalzwerk n
~ / пильгерный | Pilgerschrittwalzwerk n; Pilgerwalzwerk n
~ / планетарный | Walzwerk n mit Umlaufwalzen; Planetenwalzwerk n
~ / планетарный прокатный | Walzwerk n mit Umlaufwalzen; Planetenwalzwerk n
~ / плющильный | Blattfederstahlwalzwerk n (Walzendurchmesser 10…200 mm)
~ / подготовительный | Vorwalzwerk n; Halbzeugstraße f; Vorstraße f
~ / полировочный | Schlichtwalzwerk n; Polierwalzwerk n; Glättwalzwerk n; Fertigwalzwerk n
~ / полосовой прокатный | Flachstahlwalzwerk n; Flachwalzwerk n; Bandstahlwalzwerk n; Bandwalzwerk n; Flachstahlstraße f;
Bandstahlstraße f; Bandstraße f
~ / полунепрерывный прокатный | kontinuierliche Walzstraße f; kontinuierliche Straße f
~ поперечно-винтовой прокатки | Schrägwalzwerk n
~ / последовательно-возвратный прокатный | (Wlz) Cross-Country-Straße f; Zickzackstraße f
~ / проволоковолочильный | Drahtziehbank f
~ / проволочно-прокатный | Drahtwalzwerk n; Drahtstraße f
~ / проволочный | Drahtwalzwerk n; Drahtwalzstraße f; Drahtstraße f
~ / проволочный прокатный | Drahtwalzwerk n; Drahtwalzstraße f; Drahtstraße f
~ / прокатный | 1. Walzwerk n; 2. Walzenstraße f; Walzstraße f; Straße f
~ / протяжной | Ziehmaschine f; Ziehbank f
~ профилей переменного сечения / прокатный | Walzwerk n für Profile mit veränderlichem Querschnitt
~ / прошивной | Schrägwalzwerk n
~ / прошивной косовалковый | Schrägwalzwerk n
~ / прошивной трубопрокатный | Hohlwalzwerk n; Lochwalzwerk n; Vorlochwalzwerk n
~ / прутковый волочильный | Stangenziehbank f
~ / расширительный | Ausweitewalzwerk n; Aufweitewalzwerk n (für Rohre)
~ / реверсивный листопрокатный | Umkehrblechwalzwerk n; Reversierblechwalzwerk n
~ / реверсивный обжимной | Umkehrblockwalzwerk n; Reversierblockwalzwerk n
~ / реверсивный полосовой | Umkehrbandwalzwerk n; Reversierbandwalzwerk n
~ / реверсивный прокатный | Umkehrwalzwerk n; Reversierwalzwerk n
~ / редукционный | Reduzierwalzwerk n
~ / реечный волочильный | Ziehbank f mit Zahnstangenantrieb; Zahnstangenziehbank f
~ Рёкнера | Roeckner-Walzwerk n; Trommelwalzwerk n
~ / рельсобалочный | Schienen- und Trägerwalzwerk n; Grob- und Trägerwalzwerk n; Schienen- und Trägerwalzstraße f; Schienenund Trägerstraße f; Grob- und Trägerwalzstraße f; Grob- und Trägerstraße f
~ / рельсобалочный прокатный | Schienen- und Trägerwalzwerk n; Grob- und Trägerwalzwerk n; Schienen- und Trägerwalzstraße
f; Schienen- und Trägerstraße f; Grob- und Trägerwalzstraße f; Grob- und Trägerstraße f
~ / рельсовый | Schienenwalzwerk n; Schienenwalzstrafe f; Schienenstrafe f
~ / рельсовый прокатный | Schienenwalzwerk n; Schienenwalzstrafe f; Schienenstrafe f
~ / рельсопрокатный | Schienenwalzwerk n; Schienenwalzstraße f; Schienenstraße f
~ Рокрайта / прокатный | Rockright-Kaltwalzwerk n; Rockright-Straße f; Rockright-Kaltwalzstraße f; Kaltpilgerwalzwerk n;
Kaltpilgerstraße f (Rohrkaltwalzen)
~ Рокрайта | Rockright-Kaltwalzwerk n; Rockright-Straße f; Rockright-Kaltwalzstraße f; Kaltpilgerwalzwerk n; Kaltpilgerstraße f
(Rohrkaltwalzen)
~ / роликовый обкатной | Rollenwalzwerk n
~ с калиброванными валками | Formwalzwerk n; Profilwalzwerk n
~ с плавающим средним валком / трёхвалковый | Lauthsches Triowalzwerk n; Lauthsches Trio n
~ с подвижной клетью / трубопрокатный | Rockright-Kaltwalzwerk n; Rockright-Straße f; Rockright-Kaltwalzstraße f;
Kaltpilgerwalzwerk n; Kaltpilgerstraße f (Rohrkaltwalzen)
~ с противонатяжением / многократный волочильный | Mehrfachtrommelziehbank f mit Gegenzug
~ / сдвоенный прокатный | Tandemwalzwerk n; zweigerüstiges Walzwerk n; Tandemstraße f; zweigerüstige Walzstraße f;
zweigerüstige Straße f
~ системы Маннесман | Mannesmann-Walzwerk n
~ со скольжением / многократный волочильный | Mehrfachtrommelziehbank f mit Drahtschlupf
~ / сортовой | Formstahlwalzwerk n für Halbzeug (Gruppenbegriff, unter dem im Russischen Schienen, Träger-, Draht- und
Bandstahlwalzwerke sowie Formstahlwalzwerke für Quadrat-, Rund-, Winkel- und V-Stahl zusammmengefaßt sind)
~ / сортовой прокатный | Formstahlwalzwerk n für Halbzeug (Gruppenbegriff, unter dem im Russischen Schienen, Träger-, Drahtund Bandstahlwalzwerke sowie Formstahlwalzwerke für Quadrat-, Rund-, Winkel- und V-Stahl zusammmengefaßt sind)
~ / сортовой | Formstahlwalzwerk n für Halbzeug (Gruppenbegriff, unter dem im Russischen Schienen, Träger-, Draht- und
Banstahlwalz werke sowie Formstahlwalzwerke für Quadrat-, Rund-, Winkel- und V-Stahl zusammmengefaßt sind)
~ / сортозаготовочный прокатный | Knüppelwalzwerk n; Knüppelwalzstraße f; Knüppelstraße f
~ / сортопрокатный | Formstahlwalzwerk n für Halbzeug (Gruppenbegriff, unter dem im Russischen Schienen, Träger-, Draht- und
Bandstahlwalzwerke sowie Formstahlwalzwerke für Quadrat-, Rund-, Winkel- und V-Stahl zusammmengefaßt sind)
~ специального назначения / прокатный | Sonderwalzwerk n (z. B. Radscheiben, Radreifen, Kugel-, Zahnradwalzwerk)
~ / среднелистовой | Mittelblechwalzwerk n; Mittelblechwalzstraße f; Mittelblechstraße f
~ / среднелистовой прокатный | Mittelblechwalzwerk n; Mittelblechwalzstraße f; Mittelblechstraße f
~ / среднесортный | Mittelstahlwalzwerk n; Mittelstahlwalzstraße f; Mittelstahlstraße f (für mittelschweres Halbzeug)
~ / среднесортный прокатный | Mittelstahlwalzwerk n; Mittelstahlwalzstraße f; Mittelstahlstraße f (für mittelschweres Halbzeug)
~ / сталепрокатный | Stahlwalzwerk n Eisenwalzwerk n; Stahlwalzstraße f
~ / ступенчатый прокатный | Staffelwalzstraße f; Staffelstraße f; gestaffelte Walzstraße f; gestaffelte Straße f; Zickzackstraße f mit
kontinuierlicher Vorstraße
~ / ступенчатый | Staffelwalzstraße f; Staffelstraße f; gestaffelte Walzstraße f; gestaffelte Straße f; Zickzackstraße f mit
kontinuierlicher Vorstraße
~ / сутуночно-заготовочный | Knüppel- und Platinenwalzwerk n
~ / сутуночный | Platinenwalzwerk n
~ / сутуночный прокатный | Platinenwalzwerk n
~ тандем | Tandemwalzwerk n
~ / толстолистовой | Grobblechwalzwerk n; Grobblechwalzstraße f; Grobblechstraße f
~ / толстолистовой прокатный | Grobblechwalzwerk n; Grobblechwalzstraße f; Grobblechstraße f
~ / тонколистовой | Feinblechwalzwerk n; Feinblechwalzstraße f; Feinblechstraße f
~ / тонколистовой прокатный | Feinblechwalzwerk n; Feinblechwalzstraße f; Feinblechstraße f
~ / трёхвалковый | Dreiwalzen-Walzwerk n; Triowalzwerk n; Trio n
~ / трёхвалковый вытяжной | Dreiwalzen-Schrägwalzwerk n; Schulterwalzwerk n
~ / трёхвалковый прокатный | Dreiwalzen-Walzwerk n; Triowalzwerk n; Trio n
~ / трёхвалковый удлинительный | Dreiwalzen-Schrägwalzwerk n; Schulterwalzwerk n
~ трио | Triowalzwerk n; Trio n; Dreiwalzen-Walzwerk n
~ трио / заготовочный | Knüppeltriowalzwerk n; Knüppeltrio n; Halbzeugtriowalzwerk n; Halbzeugtrio n
~ трио / крупносортный | Grobstahltriowalzwerk n; Grobstahltrio n
~ трио Лаута | Lauthsches Trio n
~ трио / листовой | Trioblechwalzwerk n; Trioblechwalzstraße f; Trioblechstraße f; Blechtrio n
~ трио / листопрокатный | Trioblechwalzwerk n; Trioblechwalzstraße f; Trioblechstraße f; Blechtrio n
~ трио / мелкосортный | Triofeinstahlwalzwerk n; Feinstahltrio n
~ трио / обжимной | Trioblockwalzwerk n; Blocktrio n; Vorwalztrio n
~ трио / проволочный | Triodrahtwalzwerk n
~ трио / реверсивный | Trioumkehrwalzwerk n; Trioreversierwalzwerk n
~ трио / рельсопрокатный | Schienentriowalzwerk n; Schienentrio n
~ трио с плавающим валком | Lauthsches Trio n
~ трио / сортовой | Trioformstahlwalzwerk n; Trioprofilstahlwalzwerk n; Formstahltrio n
~ трио / сутуночный | Trioplatinenwalzwerk n
~ трио / тонколистовой | Triofeinblechwalzwerk n; Feinblechtrio n
~ трио / черновой | Triovorwalzwerk n; Triovorstraße f
~ / трубоволочильный | Rohrziehbank f; Rohrziehmaschine f
~ / трубозаготовочный прокатный | Rundknüppelwalzwerk n für Rohre
~ / трубопрокатный | Rohrwalzwerk n; Rohrwalzstraße f
~ / трубопрокатный раскатный | Glättwalzwerk n; Reelingstraße f
~ / трубосварочный | Rohrschweißwalzwerk n; Rohrschweißmaschine f; Rohrschweißanlage f (Herstellung von Nahtrohren aus
Bandstahl)
~ / универсальный | Universalwalzwerk n (z. B. zum Walzen von Trägern oder Flachstahl)
~ / прокатный | Universalwalzwerk n (z. B. zum Walzen von Trägern oder Flachstahl)
~ утолщённого волочения | Grobdrahtziehbank f; Grobziehbank f; Grobdrahtzug m; Grobzug m (Trommeldurchmesser 500…600
mm)
~ / фольгопрокатный | Metallfolienwalzwerk n
~ холодной обкатки / роликовый | Rollenkaltwalzwerk n
~ холодной правки | Kaltrichtmaschine f
~ холодной прокатки | Kaltwalzwerk n; Kaltwalzstraße f (für Bleche, Bänder, Folien und Blattfederstahl)
~ холодной прокатки / листовой | Blechkaltwalzwerk n; Blechkaltstraße f
~ холодной прокатки / роликовый | Rollenkaltwalzwerk n
~ холодной прокатки / широкополосный | Breitbandkaltwalzwerk n
~ / холоднопрокатный | Breitbandkaltwalzwerk n
~ / цепной волочильный | (Met) Ziehbank f mit Kettenantrieb; Kettenziehbank f
~ / чеканочный | Prägewalzwerk n
~ / черновой прокатный | Vorwalzwerk n; Vorwalzstraße f; Vorstraße f
~ / черновой | Vorwalzwerk n; Vorwalzstraße f; Vorstraße f
~ / четырёхвалковый прокатный | Vierwalzenwalzwerk n; Quartowalzwerk n; Quarto n
~ / четырёхвалковый | Vierwalzenwalzwerk n; Quartowalzwerk n; Quarto n
~ / чистовой | Fertigwalzwerk n; Fertigwalzstrafe f; Fertigstrafe f
~ / чистовой прокатный | Fertigwalzwerk n; Fertigwalzstrafe f; Fertigstrafe f
~ / шаропрокатный | Kugelwalzwerk n
~ / шахматный прокатный | Staffelwalzstraße f; Staffelstraße f; gestaffelte Walzstraße f; gestaffelte Straße f; Zickzackstraße f mit
kontinuierlicher Vorstrafe
~ / шахматный | Staffelwalzstraße f; Staffelstraße f; gestaffelte Walzstraße f; gestaffelte Straße f; Zickzackstraße f mit
kontinuierlicher Vorstrafe
~ / широкополосный прокатный | Breitbandwalzwerk n; Breitbandwalzstraße f; Breitbandstraße f
~ / широкополосный | Breitbandwalzwerk n; Breitbandwalzstraße f; Breitbandstraße f
~ / штрипсовый прокатный | Bandstahlwalzwerk n; Bandstahlstraße f; Bandstraße f
стандарт m | 1. Standard m; Norm f; 2. Eichnormal n; Normal n
~ / государственный | staatlicher Standard m (in der Sowjetunion), GOST m
~ / обязательный | verbindlicher Standard m
~ передачи | (Fmt) Übertragungsnorm f
~ / рекомендуемый | Standardempfehlung f
~ / телевизионный | Fernsehnorm f
~ / фотометрический | (Astr) fotometrischer Standard m (Polsequenz)
~ цветного телевидения | Farbfernsehnorm f
~ частоты | (El) Frequenzstandard m; Frequenznormal n
стандартизация f | 1. Standardisierung f; Normung f; 2. Vereinheitlichung f
стандартизировать | 1. standardisieren; normen; 2. vereinheitlichen
стандартизовать | 1. standardisieren; normen; 2. vereinheitlichen
стандерс m | (Schiff) Mastkoker m; Maststuhl m
стандоль m | Standöl n; polymerisiertes Öl n
станина f | 1. (Masch) Bett n; Ständer m; Gestell n; Rahmen m; Körper m; (Wh) Walzenständer m; Ständer m; 2. Gehäuse f (eines
Brechers); 3. (Mil) Holm m (Lafette)
~ балочного типа | offener Ständer m; offenes Gestell n
~ волочильного станка | Ziehbett n
~ / двухстоечная | Doppelständer m (z. B. einer Presse)
~ / дугообразная | bügeiförmiges Gestell n
~ / задняя | Hintergestell n
~ замкнутого типа | rahmenförmiges Gestell n; Rahmenständer m; geschlossener Ständer m
~ клети | (Wlz) Gerüstständer m
~ копра | (Bw) Rammgerüst n
~ / коробчатая | Kastenständer m
~ лафета | (Mil) Lafettenholm m
~ / литая ребристая | Rippengußständer m
~ молота | (Schm) Hammerständer m; Hammergesenk n; Hammergerüst n
~ / опорная | Lagerträger m
~ открытого типа | offener Ständer m; offenes Gestell n
~ / передняя | Vordergestell n
~ / поперечная | (Masch) Querbett n (Plandrehmaschine)
~ пресса | Pressenständer m
~ прокатного стана | (Wlz) Walzenständer m
~ / пустотелая | Hohlständer m
~ / рабочая | Walzenständer m
~ рамного типа | rahmenförmiges Gestell n; Rahmenständer m; geschlossener Ständer m
~ с выемкой | (Masch) gekröpftes Bett n
~ с гапом | (Masch) gekröpftes Bett n
~ стана дуо | (Wlz) Duo-Walzenständer m; Zweiwalzenständer m
~ стана кварто | (Wlz) Quarto-Walzenständer m; Vierwalzenständer m
~ стана трио | (Wlz) Trio-Walzenständer m; Dreiwalzenständer m
~ / цельная | (Masch) ungeteiltes Bett n
~ шлюпбалки | (Schiff) Davitrahmen m
~ штампа | Stanzgestell n
станкостроение n | Werkzeugmaschinenbau m
станнан m | (Ch) Stannan n; Zinnwasserstoff m
станнат m | (Ch) Stannat n
~ натрия | Natriumstannat n
станнин m | (Min) Stannin m; Zinnkies m
станнит m | (Ch) Stannit n; Stannat {II} n
~ натрия | Natriumstannit n; Natriumstannat {II} n
станок m | 1. Gestell n; Bock m; 2. Maschine f; Werkzeugmaschine f; 3. Stuhl m (z. B. Webstuhl, Walzenstuhl); 4. Bank f; Werkbank
f; 5. (Mil) Lafette f (Geschütz); 6. (Lw) Stand m; Bucht f
~ / автоматизированный токарный | automatisierte Revolverdrehmaschine f; Revolverdrehautomat m
~ / автоматический ткацкий | automatischer Webstuhl m; Automatenwebstuhl m; Automatenstuhl m
~ / автоматический токарный | Drehautomat m
~ / автосварочный | automatische Schweißmaschine f; Schweißautomat m
~ / агрегатно-фрезерный | nach dem Baukastenprinzip arbeitende Fräsmaschine f
~ / агрегатный | 1. Gruppenwerkzeugmaschine f; 2. Aggregat-Werkzeugmaschine f; Aggregatmaschine f
~ / агрегатный десятишпиндельный трёхсторонний вертикально-сверлильный | Zehnspindel-Aufbauständerbohrmaschine f
~ / агрегатный сверлильный | Aufbaubohrmaschine f (Baukastensystem)
~ / агрегатный шестидесятишпиндельный трёхсторонний сверлильный | Sechzigspindel-Dreiwegeaufbaubohrmaschine f
~ / ажурный | (Holz) Ausschneidsäge f; Schweifsäge f; Dekupiersäge f
~ / алмазно-расточный | Diamantbohrwerk n; Diamant-Innendrehmaschine f
~ / балансирный | (Holz) waagerechte Pendelkreissäge f
~ / торцовочный | (Holz) waagerechte Pendelkreissäge f
~ / балансировочный | 1. Auswuchtmaschine f; 2. Auswuchtgesteil n
~ / бандажно-гибочный | Radreifenbiegemaschine f; Bandagenbiegemaschine f
~ / бандажно-расточный | Radreifenausdrehmaschine f; Radreifenbohrwerk n; Bandagenbohrmaschine f
~ / бандажно-токарный | Radreifendrehmaschine f
~ / барабанно-фрезерный | Sonderfräsmaschine f in Trommelbauweise mit kontinuierlichem Vorschub
~ / басонный | (Text) Bortenwebstuhl m
~ без вертикального перемещения рукава / радиально-сверлильный | Radialbohrmaschine f ohne Höhenverstellung des Auslegers
~ без вертикального перемещения рукава траверсы / радиально-сверлильный | Radialbohrmaschine f ohne Höhenverstellung des
Auslegers
~ без подъёма траверсы / радиально-сверлильный | Radialbohrmaschine f ohne Höhenverstellung des Auslegers
~ без стола / горизонтально-расточный сверлильно-фрезерный | Waagerecht-Bohr- und Fräsmaschine f in Plattenausführung
~ / беззамочный ткацкий | Losblattstuhl m; Blattauswerfer m (Webstuhl mit Losblatteinrichtung, d. h. mit ausschwenkbarem Blatt)
~ / безчелночный ткацкий | schützenloser Webstuhl m
~ / бесконсольный вертикально-фрезерный | Senkrecht-Planfräsmaschine f
~ / бесконсольный фрезерный | Planfräsmaschine f
~ / бесцентрово-внутришлифовальный | Spitzenlos-Innenrundschleifmaschine f
~ / бесцентрово-круглошлифовальный | Spitzenlos-Außenrundschleifmaschine f
~ / бесцентрово-шлифовальный | Spitzenlosschleifmaschine f
~ / бимсогибочный | (Schiff) Decksbalkenbiegemaschine f
~ / боевой | (Mil) Lafette f
~ / болторезный | Schraubenschneidemaschine f
~ / бортовальный | 1. Bördelmaschine f; 2. Kümpelmaschine f
~ / бочкотокарный | (Holz) Faßabdrehmaschine f
~ / браслетный | (Gum) Taschenmaschine f (Reifenherstellung)
~ / букскиновый | Buckskinwebstuhl m (Webstuhl für schwere Tuche)
~ / букскиновый ткацкий | Buckskinwebstuhl m (Webstuhl für schwere Tuche)
~ / бурильный | Bohrmaschine f
~ / буровой | (Bgb) Bohrmaschine f; Bohrgerät n (Tiefbohrungen)
~ / бурозаправочный | Bohrerschärfmaschine f; Bohrerschleifmaschine f
~ / бурозаточный | Bohrerschärfmaschine f; Bohrerschleifmaschine f
~ / быстроходный настолъно-сверлильный | Tischschnellbohrmaschine f
~ / быстроходный токарный | Schnelldrehmaschine f; Schnellaufdrehmaschine f; Fließspandrehmaschine f
~ / валковый правильный | (Wlz) Rollenrichtmaschine f
~ / валковый рихтовальный | (Wlz) Rollenrichtmaschine f
~ / вальценарезной | Riffelmaschine f (für Müllereiwalzen)
~ / вальцетокарный | Walzendrehmaschine f
~ / вальцешлифовальный | Walzenschleifmaschine f
~ / верстачный | Werkbank f
~ / верстачный токарный | Mechanikerdrehmaschine f
~ / вертикально-протяжной | Senkrechträummaschine f
~ / вертикально-расточный | Senkrechtbohrwerk n; Senkrecht-Innendrehmaschine f; Ständerbohrwerk n
~ / вертикально-сверлильный | 1. Senkrechtbohrmaschine f; 2. Kastenständerbohrmaschine f
~ / вертикально-фрезерный | Senkrechtfräsmaschine f
~ / вертикально-шлифовальный | Schleifmaschine f mit senkrechter Spindel
~ / вертикальный внутришлифовальный | senkrechte Innenrundschleifmaschine f
~ / вертикальный зубострогальный | Senkrecht-Zahnradhobelmaschine f
~ / вертикальный наружнопротяжной | Senkrecht-Außenräummaschine f
~ / вертикальный одношпиндельный хонинговальный | Einspindel-Senkrechthonmaschine f
~ / вертикальный отделочно-расточный | Senkrechtfeinbohrwerk n
~ / вертикальный хонинговальный | Senkrechthonmaschine f
~ / вертикальный четырёхшпиндельный хонинговальный | Vierspindel-Senkrechthonmaschine f
~ / вертикальный шпоночно-фрезерный | Senkrecht-Langlochfräsmaschine f; Senkrecht-Keilnutenfräsmaschine f
~ / верхнебойный | Oberschläger m; Oberschlagwebstuhl m; Oberschlagstuhl m (Webstuhl mit oberem Schützenschlag)
~ / верхнебойный ткацкий | Oberschläger m; Oberschlagwebstuhl m; Oberschlagstuhl m (Webstuhl mit oberem Schützenschlag)
~ вибрационно-вращательного бурения | (Bgb) Vibrationsdrehbohrgerät n
~ / винторезный | Schraubenschneidemaschine f
~ / внутрипротяжной | Innenräummaschine f
~ / внутришлифовальный | Innenrundschleifmaschine f
~ / волочильный | Ziehbank f (Ziehen von Rohren, Stangen und Draht)
~ / ворсовой ткацкий | (Text) Rutensamtstuhl m
~ вращательного бурения | (Bgb) Rotarybohrmaschine f; Drehbohrgerät n (Tiefbohrungen)
~ вращательно-шнекового бурения | (Bgb) Schneckenbohrgerät n
~ / высаживающий | Stauchmaschine f (z. B. Schmiedepresse)
~ / высокоточный токарно-винторезный | Präzisions-Leit- und Zugspindeldrehmaschine f
~ / вышивной ткацкий | Broschierwebstuhl m
~ / вязальный | (Text) Strickmaschine f
~ / газопрессовый | Gaspreßschweißmaschine f
~ / газорежущий | Brennschneidmaschine f
~ / гайконарезной | Muttergewindeschneidmaschine f; Muttergewindebohrmaschine f; Gewindebohrmaschine f
~ / гибочный | Biegemaschine f; Umbiegemaschine f
~ / гидравлический протяжной | hydraulische Räummaschine f
~ / гидрофицированный протяжной | hydraulische Räummaschine f
~ / гнутарный | Holzbiegemaschine f
~ Годсона | Hodgson-Stuhl m; Hodgson-Webstuhl m
~ / гончарный | (Kern) Töpferscheibe f
~ / горизонтально-протяжной | Waagerechträummaschine f
~ / горизонтально-расточный | Waagerechtbohrwerk n
~ / горизонтально-сверлильный | Waagerechtbohrmaschine f
~ / горизонтальный долбёжный | Horizontalstoßmaschine f
~ / горизонтальный наружнопротяжной | Waagerecht-Außenräummaschine f
~ / горизонтальный фрезерный | Waagerechtfräsmaschine f
~ / горизонтальный хонинговальный | Waagerechthonmaschine f
~ / гравировально-фрезерный | Gravierfräsmaschine f
~ / гравировальный | Graviermaschine f
~ / давильный | Drückbank f
~ / двухдисковый шлифовальный | (Holz) doppelte Scheibenschleifmaschine f
~ / двухзевный ткацкий | Doppelfach Webstuhl m
~ / двухленточный шлифовальный | (Holz) Doppelbandschleifmaschine f
~ / двухстоечный карусельный | Zweiständer-Karusselldrehmaschine f
~ / двухстоечный продольно-строгальный | Zweiständer-Langhobelmaschine f
~ двухцилиндровой конструкции с гидроприводом / вертикальный внутри-протяжной | hydraulische
Senkrechtinnenräummaschine f in Zweizylinderkonstruktion
~ / двухчелночный ткацкий | Doppelwechselwebstuhl m
~ / двухншиндельный вертикальный продольно-фрезерный | zweispindelige Senkrecht-Langfräsmaschine f
~ / двухшпиндельный горизонтальный продольно-фрезерный | zweispindelige Waagerecht-Langfräsmaschine f
~ / двухншиндельный копировально-фрезерный | zweispindelige Nachformfräsmaschine f
~ / двухшпиндельный продольно-фрезерный | zweispindelige Langfräsmaschine f
~ / двухшпиндельный токарный | Zweispindeldrehmaschine f
~ / деревообделочный | Holzbearbeitungsmaschine f
~ / деревообрабатывающий | Holzbearbeitungsmaschine f
~ / деревострогальный | Hobelmaschine f für Holz
~ / дисковый строгальный | (Holz) Scheibenhobelmaschine f
~ / дисковый шлифовальный | (Holz) Scheibenschleifmaschine f
~ для анодно-механической резки | Elysierschleifmaschine f (für Metalle)
~ для внутреннего протягивания / вертикально-протяжной | Senkrecht-Innenräunimaschine f
~ для внутреннего хонингования | Innenhonmaschine f
~ для выделки колёс | (Holz) Radmaschine f
~ для выпрямления крышек | (Typ) Deckenausbiegemaschine f; Deckenbiegemaschine f
~ для выработки аксминстерских ковров | (Text) Axminsterteppichwebstuhl m
~ для выработки двойного плюша | Doppelplüschwebstuhl m
~ для выработки льняной ткани | Leinenwebstuhl m; Leinenstuhl m
~ для выработки махровых тканей | Frottierwebstuhl m
~ для выработки плетёных ковров | mechanischer Teppichknüpfstuhl m
~ для выработки плюшевой ткани | Plüschwebstuhl m
~ для выработки шенилевого полотна / автоматический ткацкий | Chenillevorware-Webautomat m
~ для высверливания сучков и заделки отверстий | Astlochausbohr- und Verdübelungsmaschine f
~ для газопрессовой сварки | Gaspreßschweißmaschine f
~ для гибки арматуры | Betonstahlbiegemaschine f
~ для гибки с растяжением | Tangential-Reckziehmaschine f
~ для глубокого сверления | Tieflochbohrmaschine f
~ для глубокого сверления / горизонтально-сверлильный | Waagerecht-Tieflochbohrmaschine f
~ для гнутья дерева | Holzbiegemaschine f
~ для длинных резьб / фрезерный | Langgewindefräsmaschine f
~ для доводки | Läppmaschine f
~ для доводки валов | Wellenläppmaschine f
~ для доводки внутренних резьб | Innengewindeläppmaschine f
~ для доводки калиберных скоб | Rachenlehrenläppmaschine f
~ для доводки наружных резьб | Außengewindeläppmaschine f
~ для доводки резцов | Meißelläppmaschine f (Läppen von Dreh- und Hobelmeißeln u. dgl.)
~ для долбяков / заточный | Zahnschneidrad-Schleifmaschine f
~ для загибания двойных фальцев | Doppelfalzmaschine f
~ для закатки консервных банок | Dosenbördelmaschine f
~ для заострения | Zuspitzmaschine f
~ для заточки | Schleifmaschine f; Schärfmaschine f
~ для заточки буровых коронок | Gestein-Bohrerkronenschleifmaschine f; Bohrerkronenschleifmaschine f
~ для заточки дисковых сегментных пил | Segmentkreissägenschleifmaschine f
~ для заточки мелкомодульных червячных фрез | Kleinmodul-Walzfräserschleifmaschine f
~ для заточки пил | Sägeschärfmaschine f
~ для заточки протяжек | Räumwerkzeug-Schleifmaschine f
~ для заточки ракелей | (Typ) Rakelschleifmaschine f
~ для заточки режущего инструмента | Werkzeugschleifmaschine f
~ для заточки резцов | Meißelschleifmaschine f (Dreh-, Hobel- und Stoßmeißel)
~ для заточки свёрл | Bohrerschleifmaschine f
~ для заточки строгальных ножей | (Holz) Hobelmesser-Schleifmaschine f
~ для изготовления цветной шенили / ткацкий | Vielfarbenwebstuhl m zur Herstellung der Chenille; Vielfarbenwebstuhl m zur
Herstellung von Chenille
~ для изготовления многоцветной шенили / ткацкий | Vielfarbenwebstuhl m zur Herstellung der Chenille; Vielfarbenwebstuhl m
zur Herstellung von Chenille
~ для кислородной строжки | (Schw) Sauerstoffhobelmaschine f; Brennhobelmaschine f
~ для контурного фрезерования / копировально-фрезерный | Nachformfräsmaschine f zum Fräsen von Umrißformen
~ для конфекции покрышек | (Gum) Reifenmaschine f; Reifenaufbaumaschine f
~ для коротких резьб / фрезерный | Kurzgewindefräsmaschine f
~ для круглых пил / заточный | Kreissägeblatt-Schleifmaschine f
~ для круглых плашек / заточный | Schleifmaschine f für runde Schneideisen
~ для кулачков / копировальный | Nockennachformfräsmaschine f; Nockenfräsmaschine f
~ для кулачковых шайб / копировально-шлифовальный | Kurvenscheiben-Nachformschleifmaschine f
~ для ленточных пил / заточный | (Holz) Bandsägeblatt-Schleifmaschine f
~ для листового металла / кромкообрезной | Blechkantenbeschneidemaschine f
~ для нанесения покрытия пульверизатором / меловальный | (Typ) Sprühstreichmaschine f
~ для нарезания конических колёс / зубострогальный | Kegelradhobelmaschine f
~ для нарезания прямозубых конических колёс / зубострогальный | Hobelmaschine f für geradverzahnte Kegelräder
~ для нарезания спиральнозубых конических колёс / зубострогальный | Hobelmaschine f für spiralverzahnte Kegelräder
~ для нарезания спиральных зубьев на конических колёсах / зубофрезерный | Palloidkegelrad-Fräsmaschine f
~ для нарезания цилиндрических колёс / зубострогальный | Stirnzahnrad-Hobelmaschine f
~ для наружного протягивания | Außenräummaschine f
~ для наружного протягивания / вертикально-протяжной | Senkrecht-Aufienräummaschine f
~ для наружного хонингования | Außenhonmaschine f
~ для натяжки кардоленты | (Text) Kratzenaufziehmaschine f
~ для ножовочных пил / заточный | Metall-Bügelsägeblattschleifmaschine f; Bügelsägeblattschleifmaschine f
~ для обработки бандажей | Radreifendrehmaschine f; Bandagendrehmaschine f
~ для обработки зубчатых колёс по методу обкатки | Zahnradwälzmaschine f
~ для обработки коленчатых валов / многорезцовый токарный | Vielschnitt-Kurbelwellendrehmaschine f
~ для обработки коленчатых валов / токарный | Kurbelwellendrehmaschine f
~ для обработки колёсных пар / многорезцовый токарный | Vielschnitt-Radsatzdrehmaschine f
~ для обработки колёсных скатов | Räderspitzendrehmaschine f (Eisenbahnwagenräder)
~ для обработки колёсных центров | Radsterndrehmaschine f (Eisenbahnwagenräder)
~ для обработки полускатов | Radsatzdrehmaschine f
~ для обработки распределительных валов / многорезцовый токарный | Vielschnitt-Nockenwellendrehmaschine f
~ для обработки снарядов / многорезцовый токарный | Vielschnitt-Granatendrehmaschine f
~ для обточки колёсных бандажей / карусельный | Radreifen-Karusselldrehmaschine f
~ для объёмного фрезерования / копировально-фрезерный | Nachformfräsmaschine f zum Fräsen von Raumformen
~ для отбортовки | Bördelmaschine f
~ для отливки ротационных стереотипов | (Typ) Rundgießmaschine f
~ для патронных работ / токарный | Drehmaschine f für Futterarbeit
~ для перешлифовки кулачков распределительных валов | Steuernockenschleifmaschine f für Überholung (durch Nachschliff)
~ для перешлифовки шеек коленчатых валов | Schleifmaschine f für Kurbelwellenzapfen-Überholung; Schleifmaschine f für
Kurbelzapfen-Überholung (durch Nachschliff)
~ для плетения | Flechtmaschine f
~ для поверхностного крашения погружением | (Typ) Tauchstreichmaschine f
~ для попутного фрезерования / фрезерный | Gleichlauffräsmaschine f
~ для правки валов | Wellenrichtmaschine f
~ для притирки | Läppmaschine f
~ для притирки зубчатых колёс | Zahnradläppmaschine f
~ для прорезывания шлицев | Schlitzmaschine f
~ для протачивания беговых дорожек внутренних колец бочкообразных подшипников | TonnenlagerinnenringLaufrollendrehmaschine f
~ для протачивания сферы наружных колец бочкообразных подшипников | Tonnenlageraußenring-Rillenprofildrehmaschine f
~ для проточки шпоночных канавок | Nuteneindrehmaschine f
~ для протягивания шпоночных канавок | Nutenziehräummaschine f
~ для протяжек / заточный | Räumwerkzeugschleifmaschine f
~ для прошивания / вертикально-протяжной | Druckräummaschine f; Druckräumpresse f
~ для прутковой работы / токарный | Drehmaschine f für Stangenarbeit
~ для развальцовки труб | Rohrauswalzmaschine f
~ для развёртывания | 1. Aufreibemaschine f; 2. Laufreibmaschine f (für Gewehrund Geschützläufe)
~ для расточки бандажей | Radreifenausdrehmaschine f
~ для расточки калибров валков | Walzenkalibrierdrehmaschine f
~ для расточки колёсных ободьев / одностоечный карусельный | Einständer-Radreifenbohrmaschine f
~ для расточки колёсных центров | Radsterndrehmaschine f (Eisenbahnwagenräder)
~ для расточки цилиндров | Zylinderbohrmaschine f
~ для ребровой распиловки | (Holz) Lattenkreissäge f
~ для резки целлюлозы | Zellstoffschneidemaschine f
~ для резцов / анодно-механический заточный | anodenmechanische Meißelschleifmaschine f; Elysiermaschine f
(hartmetallbestückte Dreh-, Hobel- und Stoßmeißel)
~ для резцов / доводочный | Meißelläppmaschine f (Drehmeißel)
~ для резцов / заточный | Meifielschleifmaschine f (Dreh-, Hobel- und Stoßmeißel)
~ для сборки покрышек / конфекционный | (Gum) Reifenaufbaumaschine f; Reifenmaschine f
~ для сверления орудийных стволов | Geschützrohrbohrmaschine f
~ для сверления осей | Achsenbohrmaschine f
~ для сверления ружейных стволов | Gewehrlaufbohrmaschine f
~ для сверловки ... ???s. ~ для сверления ...
~ для сгибания | Anbiegemaschine f
~ для скашивания | Zuspitzmaschine f
~ для скашивания кромок | Blechkantenzuschärfmaschine f
~ для снятия заусенцев | Abgratmaschine f; Entgratemaschine f
~ для сортировки чулок | (Text) Strumpfprüfapparat m
~ для спиральных свёрл / заточный | Spiralbohrerschleifmaschine f
~ для спичечной соломки / строгальный | Holzdrahthobelmaschine f (Zündholzherstellung)
~ для строжки линеек | (Typ) Linienhobelmaschine f
~ для суперфиниша | Superfinishmaschine f; Feinhonmaschine f; Feinziehschleifmaschine f
~ для суперфиниширования | Superfinishmaschine f; Feinhonmaschine f; Feinziehschleifmaschine f
~ для тиснения / сатинировальный | (Pap) Prägekalander m; Gaufrierkalander m
~ для точки шляпок | (Text) Deckelschleifmaschine f (Deckelkarde)
~ для труб / развальцовочный | Rohrauswalzmaschine f
~ для фрезерных головок / заточный | Messerkopfschleifmaschine f
~ для фрезерования зубчатых валов | Ritzelfräsmaschine f
~ для фрезерования зубчатых реек | Zahnstangenfräsmaschine f
~ для фрезерования пазов | Nutenfräsmaschine f
~ для фрезерования пластин по росту | (Typ) Plattenfräsmaschine f
~ для фрезерования торцов рельс | Schienenfräsmaschine f
~ для фрезерования шпоночных канавок | Keilnutenfräsmaschine f; Langlochfräsmaschine f
~ для центрирования осей | Achsenzentriermaschine f
~ для червячных фрез / заточный | Wälzfräserschleifmaschine f
~ для черновой обработки блюмсов поверхностной резкой | Heißflammstrahlmaschine f (Putzen walzwarmer Blöcke und
Brammen mit einem Sauerstoff-Gas-Flammenstrahl im Anschluß an den Walzvorgang zur Beseitigung örtlicher Fehler oder
ganzer Flächen)
~ для шлифования | Schleifmaschine f
~ для шлифования бортиков колец подшипников | Bordringschleifmaschine f (Rollenlager)
~ для шлифования клапанных конусов | Ventilkegelschleifmaschine f
~ для шлифования клапанных сёдел | Ventilsitzschleifmaschine f
~ для шлифования коленчатых валов | Kurbelwellenschleifmaschine f (Sammelbegriff für Hublager-, Kurbelzapfenlager-,
Kurbelwangenschleifmaschine usw.)
~ для шлифования колёсных пар | Radsatzschleifmaschine f
~ для шлифования колец роликоподшипников | Schleifmaschine f für Rollenringe
~ для шлифования конических зубчатых колёс | Kegelradschleifmaschine f
~ для шлифования корпусов букс | Achsbuchsgehäuse-Schleifmaschine f
~ для шлифования кулачков распределительных валов | Steuernockenschleifmaschine f
~ для шлифования кулачковых валиков | Steuernockenschleifmaschine f
~ для шлифования направляющих | Führungsbahnenschleifmaschine f
~ для шлифования остряков стрелочных переводов | Weichenzungenschleifmaschine f
~ для шлифования поршневых колец | Kolbenringschleifmaschine f
~ для шлифования профиля зубьев | Zahnflankenschleifmaschine f
~ для шлифования распределительных валов | Nockenwellenschleifmaschine f
~ для шлифования сферических поверхностей | Balligschleifmaschine f
~ для шлифования центровых шеек коленчатых валов | Kurbelwellen-Mittenlagerschleifmaschine f; Mittenlagerschleifmaschine f
~ для шлифования шаровых цапф | Kugelzapfenschleifmaschine f
~ для шлифования шатунных шеек коленчатых валов | Kurbelwellen-Hublagerschleifmaschine f; Hublagerschleifmaschine f
~ для шлифования шеек оси | Achsschenkelschleifmaschine f
~ для шлифования шлицев валов | Keilwellenschleifmaschine f
~ для шлифования щёк коленчатых валов | Kurbelwangenschleifmaschine f
~ для шлифовки | Schleifmaschine f
~ для шпунтования | Spundmaschine f
~ / доводочный | Läppmaschine f
~ / долбёжный | 1. Senkrechtstoßmaschine f; Stoßmaschine f (Metall); 2. (Holz) Stemmaschine f
~ / долотозаправочный | (Bgb) Bohrmeißelschleifmaschine f
~ / донно-вырезной | Bodenrundschneidemaschine f (Böttcherei)
~ / донно-строгальный | Faßbodenhobelmaschine f (Böttcherei)
~ / донно-сшивательный | Faßbodenbretter-Heftmaschine f (Böttcherei)
~ / донно-фуговальный | Faßbodenfügemaschine f (Böttcherei)
~ / дорновой | (Gum) Kernringmaschine f (Reifenherstellung)
~ / древошерстный | Holzwollmaschine f
~ / дровокольный | Holzspaltmaschine f
~ дугового сварочного автомата | Schweißautomatenträger m
~ / дугосварочный | Schweißautomatenträger m
~ «дуплекс» / продольно-фрезерный | zweispindelige Waagerecht-Langfräsmaschine f
~ дуплексного типа / вертикальный наружнопротяжной | Senkrecht-Doppelschlitten-Außenräummaschine f
~ / дыропробивной | Perforiermaschine f; Lochmaschine f; Lochstanzmaschine f
~ / жаккардовый прутковый ткацкий | Jacquard-Rutenwebstuhl m
~ / жаккардовый ткацкий | Jacquard-Webstuhl m
~ / загибочный | Biegemaschine f
~ / замочный ткацкий | Festblattwebstuhl m; Festblattstuhl m; Webstuhl m mit feststehendem Blatt; Webstuhl m mit
Stechschützenwächter
~ / заточный | Werkzeug-Schleifmaschine f; Schleifmaschine f; Schärfmaschine f
~ / затыловочный | Hinterdrehmaschine f; Hinterarbeitungsmaschine f
~ / затыловочный токарный | (Fert) Hinterdrehmaschine f
~ / зуб о долбёжный | Zahnradsenkrechtstoßmaschine f; Zahnradstoßmaschine f
~ / зубоотделочный | Zahnradschabmaschine f
~ / зубопритирочный | Zahnradläppmaschine f
~ / зуборезный | Zahnräderformmaschine f; Verzahnungsmaschine f
~ / зубострогальный | Zahnradhobelmaschine f
~ / зубофрезерный | Zahnradfräsmaschine f
~ / зубошлифовальный | Zahnflankenschleifmaschine f
~ / инструментальный токарный | Werkzeügmacherdrehmaschine f
~ / калёвочно-строгальный | (Holz) Kehlhobelmaschine f
~ / калёвочный | (Holz) Kehlmaschine f
~ / камнесверлильный | Steinbohrmaschine f
~ / канатно-буровой | (Bgb) Seilbohrgerät n (Tiefbohrungen)
~ канатного бурения | (Bgb) Seilschlagkran m (Tiefbohren)
~ / канатно-ударный | (Bgb) Seilschlagbohrgerät n (Tiefbohrungen)
~ / канатный | (Bgb) Seilschlagkran m (Tiefbohren)
~ / кантовальный | Abkantmaschine f
~ / кареточный ткацкий | Schaftmaschinenwebstuhl m
~ / карусельно-токарный | Karusselldrehmaschine f
~ / карусельно-фрезерный | Drehtischfräsmaschine f; Rundtischfräsmaschine f
~ / карусельный | Karusselldrehmaschine f
~ / карусельный протяжной | Rundtischräummaschine f
~ / клепальный | Hammernietmaschine f
~ / клёпкосгибочный | Daubenbiegemaschine f (Böttcherei)
~ / клёпкострогальный | Faßdaubenhobelmaschine f (Böttcherei)
~ / клёпкофуговальный | Faßdaubenfügemaschine f (Böttcherei)
~ / ковровый ткацкий | Teppichwebstuhl m
~ / ковроткацкий | Teppichwebstuhl m
~ / кокильный | Kokillengießmaschine f
~ / кокономотальный | (Text) Haspelbank f; Seidenhaspel f (Seidenspinnerei)
~ / колесо-токарный | Radsatzdrehmaschine f
~ колонного бурения / буровой | (Bgb) Kernbohrgerät n (Tiefbohren)
~ колонного бурения | (Bgb) Kernbohrgerät n (Tiefbohren)
~ / комбинированный шлифовально-рифельный | kombinierte Schleif- und Riffelmaschine f (für Müllereiwalzen)
~ / комбинированный шлифовальный | (Holz) kombinierte Scheiben- und Senkrecht-Walzenschleifmaschine f
~ / консольно-сверлильный | Auslegerbohrmaschine f
~ / консольный фрезерный | Konsolfräsmaschine f
~ / контактно-копировальный | (Typ) Kontaktkopiergerät n
~ / концеравнительный | (Holz) Abkürzkreissäge f
~ / координатно-расточный | Lehrenbohrwerk n; Lehrenbohrmaschine f
~ / копировально-долбёжный | Nachformstoßmaschine f
~ / копировально-строгальный | Nachformhobelmaschine f
~ / копировально-токарный | Nachformdrehmaschine f
~ / копировально-фрезерный | Nachformfräsmaschine f
~ / копировально-шлифовальный | Nachformschleifmaschine f
~ / копировальный | 1. Nachformmaschine f (Drehmaschine, Fräsmaschine, Schleifmaschine); 2. (Kine) Kopiermaschine f
~ / копировальный токарный | Nachformdrehmaschine f
~ / корообдирочный | Rindenschälmaschine f
~ / корректурный | (Typ) Korrekturpresse f; Abziehpresse f
~ / корректурный печатный | Korrekturabziehpresse f
~ / кривошипный ткацкий | Exzenterwebstuhl m
~ / кромкогибочный | Bördelmaschine f; Falzmaschine f; Abkantmaschine f
~ / кромкодолбёжный | Blechkantenbestoßmaschine f; Kantenbestoßmaschine f
~ / кромкозагибочный | Bördelmaschine f; Falzmaschine f; Abkantmaschine f
~ / кромкообрубочный | Beschneidemaschine f
~ / кромкоотгибочный | Bördelmaschine f; Falzmaschine f; Abkantmaschine f
~ / кромкострогальный | (Schiff) Blechkantenhobelmaschine f; Blechbesäummaschine f
~ / кромкошлифовальный | Blechkantenschleifmaschine f; Kantenschleifmaschine f
~ Кромптона | Crompton-Webstuhl m
~ Кромтона / буксиновый | Crompton-Bucksinwebstuhl m; Crompton-Bucksinstuhl m
~ / кругловязальный | Rundwirkwebstuhl m; Rundwirkstuhl m
~ / кругл о доводочный | Rundläppmaschine f
~ / круглолущильный | Rundschälmaschine f (lux Furniere)
~ / круглопалочный | (Holz) Rundstabhobelmaschine f
~ / круглопильный | (Holz) Kreissäge f
~ / круглострогальный | Rundhobelmaschine f
~ / круглоткацкий | Rundwebstuhl m; Rundwebmaschine f
~ / круглофрезерный | Rundfräsmaschine f
~ / круглошлифовальный | Außenrundschleifmaschine f
~ / круглошлифовальный врезной | Einstech-Außenrundschleifmaschine f; Einstechmaschine f
~ / круглый ткацкий | Rundwebstuhl m; Rundwebmaschine f
~ / кружевной ткацкий | (Text) Spitzenwebstuhl m
~ / крыльевой | (Gum) Wulstmaschine f (Reifenherstellung)
~ / кулирный | Rundkulierwebstuhl m; Rundkulierstuhl m
~ / лабораторный токарный | (Fert) Versuchs-Leit- und Zugspindeldrehmaschine
~ лафета | (Mil) Lafettenkörper m (Lafette)
~ лафета / верхний | Oberlafette f (eines Geschützes)
~ лафета / нижний | Unterlafette f
~ / лентофрезерный | Band-Durchlauffräsmaschine f
~ / ленточно-пильный | Bandsägemaschine f; Bandsäge f
~ / ленточный | Bandwebstuhl m
~ / ленточный ткацкий | Bandwebstuhl m
~ / ленточный шлифовальный | 1. (Holz) Bandschleifmaschine f; 2. Kontaktschleifmaschine f (Dekorationsschliff von Metallteilen)
~ / лесопильный | Sägegatter n; Gattersäge f
~ / лесопильный вертикальный ленточный | senkrechte Blockbandsäge f
~ / листогибочный | Blechbiegemaschine f; Plattenbiegemaschine f
~ / лобзиковый | (Holz) Ausschneidsäge f; Schweifsäge f; Dekupiersäge f
~ / лобовой токарный | (Fert) Kopfdrehmaschine f; Plandrehmaschine f
~ / лущильный | Furnierschälmaschine f
~ / малковочный | Schmiegemaschine f
~ / махровый ткацкий | Frottierwebstuhl m; Frottierstuhl m
~ / маятниковый | Pendelschleifmaschine f; Hängeschleifmaschine f
~ / маятниковый шлифовальный | Pendelschleifmaschine f; Hängeschleifmaschine f
~ / меловальный | (Pap) Streichmaschine f
~ / металлообрабатывающий | Metallbearbeitungsmaschine f
~ / металлорежущий | Zerspanungsmaschine f
~ / механизированный заточный | Werkzeugschleifmaschine f mit selbsttätigem Vorschub
~ / механический ткацкий | mechanischer Webstuhl m
~ / многопильный лесопильный | Sägegatter n
~ / многорезцовый одношпиндельный токарный | Vielschnitt-Einspindeldrehmaschine f
~ / многорезцовый токарный | Vielschnittdrehmaschine f; Vielmeißeldrehmaschine f
~ / многосторонний сверлильный | Mehrwegbohrmaschine f
~ / многосуппортный строгальный | Vielmeißel-Langhobelmaschine f
~ / многочелночный ткацкий | mehrschütziger Webstuhl m; Wechselstuhl m (Weberei)
~ / многочелночный | mehrschütziger Webstuhl m; Wechselstuhl m (Weberei)
~ / многошпиндельный | Gruppenwerkzeugmaschine f; Mehrspindelwerkzeugmaschine f
~ / многошпиндельный сверлильный | Mehrspindelbohrmaschine f
~ / многошпиндельный хонинговальный | Mehrspindelhonmaschine f
~ / монтажный | (Typ) Montagetisch m
~ / мультипликационный | (Kine) Zeichenfilmtisch m (Trickfilm)
~ на колонне / вертикально-сверлильный | Ständerbohrmaschine f
~ на круглой колонне / вертикально-сверлильный | Säulenbohrmaschine f
~ на самоходной тележке / радиально-сверлильный | ortsveränderliche Radialbohrmaschine f auf Schienenfahrwerk mit
Elektroantrieb
~ / навивальный | (Text) Bäumtisch m (Schärmaschine)
~ / намоточный | Wickelmaschine f; Wickelbank f
~ / насекательный | Feilenhaumaschine f
~ / насечный | Feilenhaumaschine f
~ / настенный вертикально-сверлильный | Wandbohrmaschine f
~ / настенный радиально-сверлильный | Wandradialbohrmaschine f
~ / настольно-сверлильный | Tischbohrmaschine f
~ / настольный вертикально-сверлильный | Tischbohrmaschine f
~ / настольный токарный | (Fert) Tischdrehmaschine f
~ / нижнебойный ткацкий | Unterschläger m; Unterschlagwebstuhl m; Unterschlagstuhl m (Webstuhl mit unterem Schützenschlag)
~ / ножевой лущильный | (Holz) Messerspaltmaschine f (Furniere)
~ / ножеточильный | (Holz) Messerschleifmaschine f
~ / ножовочный | Bügelsäge f (Metallsägemaschine mit hin- und hergehendem Sägeblatt)
~ / обдирочно-шлифовальный | Grobschleifmaschine f; Gußputzschleifmaschine f
~ / обдирочно-шлифовальный подвесной | Pendel-Grobschleifmaschine f (für Gußputzarbeiten)
~ / обдирочный токарный | Schruppdrehmaschine f
~ / обёрточный | (Gum) Einwickelmaschine f
~ обкатного типа / зубодолбёжный | Zahnradwälzstoßmaschine f
~ / обмоточный | Wickelmaschine f; Wickelbank f
~ / обрезной | (Holz) Besäumkreissäge f; Beschneidemaschine f
~ / овально-токарный | Ovaldrehmaschine f
~ / одноколонный | Einständermaschine f (Langhobelmaschine, Fräsmaschine, Schieitmaschine)
~ / однорядный многошпиндельный сверлильный | Reihenbohrmaschine f
~ одностоечной конструкции с направляющими салазками / вертикальный внутрипротяжной | Senkrecht-Innenräummaschine f
in Ständerkonstruktion
~ / одностоечный | Einständermaschine f (Langhobelmaschine, Fräsmaschine, Schieitmaschine)
~ / одностоечный долбёжный | Einständer-Stoßmaschine f
~ / одностоечный карусельный | Einständer-Karusselldrehmaschine f
~ / одностоечный продольно-строгальный | Einständer-Langhobelmaschine f
~ / одночелночный | einschütziger Webstuhl m
~ / одношпиндельный вертикально-сверлильный | Einspindel-Ständerbohrmaschine f
~ / одношпиндельный горизонтальный продольно-фрезерный | einspindelige Waagerecht-Langfräsmaschine f
~ / одношпиндельный хонинговальный | Einspindelhonmaschme f
~ / окантовочный | (Typ) Fälzelmaschine f
~ / окорочный | Entrindungsmaschine f
~ / опиловочный | Feilmaschine f
~ / оптический профилешлифовальный | optische Profilschleifmaschine f
~ / орудийный | Lafette f (Geschütz)
~ / осетокарный | (Fert) Achsendrehmaschine f
~ / отбортовочный | Bördelmaschine f
~ / отделочно-расточный | Feinbohrwerk n
~ / отделочно-шлифовальный | Kurzhubhonmaschine f; Kurzhonmaschine f; Feinstschleifmaschine f
~ / отделочный | Abziehmaschine f
~ / отделочный токарный | Fertigdrehmaschine f
~ / отрезной | Metallkreissäge f
~ / отрезной токарный | Abstechdrehmaschine f
~ / отрезной шлифовальный | Trennschleifmaschine f
~ / офсетный пробопечатный | (Typ) Offsetandruckpresse f
~ / пазовальный | (Holz) Langlochbohrmaschine f
~ / пазовочный | (Holz) Langlochbohrmaschine f
~ / параллелограммный резательный | Pantografenbrennschneidmaschine f
~ / патронный внутришлифовальный | Innenrundschleifmaschine f mit Futter
~ / патронный токарный | Drehmaschine f für Futterarbeit
~ передвижного типа с поворотным рукавом и шпиндельной головкой / радиально-сверлильный | ortsveränderliche UniversalRadialbohrmaschine f mit allseitig schwenkbarem Bohrschlitten; ortsveränderliche Radialbohrmaschine f mit allseitig
schwenkbarem Bohrschlitten (Ausleger und Bohrschlitten sind um ihre waagerechten sich über kreuzenden Achsen
schwenkbar)
~ / перекатный радиально-сверлильный | ortsveränderliche Radialbohrmaschine f auf Schienenfahrwerk
~ / перемотно-резальный | (Typ) Rollenschneide- und Wickelmaschine f
~ / переносный радиально-сверлильный | transportable Radialbohrmaschine f; Montagebohrmaschine f
~ / переносный шарнирный резательный | transportable Gelenkarm-Brennschneidmaschine f; fahrbare GelenkarmBrennschneidmaschine f
~ / пилонасекательный | Feilenhaumaschine f
~ / пилоножеточильный | (Holz) Säge- und Messerschärfmaschine f
~ / пилоточильный | (Holz) Sägeschärfmaschine f
~ / пилоточный | (Holz) Sägeschärfmaschine f
~ / пильный | Sägemaschine f (Bandsäge, Kreissäge)
~ / плисовый ткацкий | Rutensamtwebstuhl m; Rutensamtstuhl m
~ / плоский | (Gum) Flachtrommelmaschine f (Reitenherstellung)
~ / плоскоприточный | Flachläppmaschine f
~ / плоскошлифовальный | Flachschleifmaschine f
~ / плющильный | Stauchmaschine f
~ пневмоударного бурения | (Bgb) pneumatisches Schlagbohrgerät n (Tiefbohrtechnik)
~ по дереву / токарный | Holzdrehmaschine f
~ повышенной точности / круглошлифовальный | Genauschleifmaschine f für Außenrundschliff; Präzisionsschleifmaschine f für
Außenrundschliff
~ повышенной точности / токарно-винторезный | Leit- und Zugspindel-Genaudrehmaschine f
~ / позументный | Bortenwebstuhl m; Posamentenwebstuhl m
~ / позументный ткацкий | Bortenwebstuhl m; Posamentenwebstuhl m
~ / полировальный | Poliermaschine f
~ / полировочный | Poliermaschine f
~ / полуавтоматический заточный | halbautomatische Werkzeugschleifmaschine f
~ / полуавтоматический хонинговальный | halbautomatische Honmaschine f
~ / полуплоский | (Gum) Flachtrommelmaschine f (Reitenherstellung)
~ / поперечно-строгальный | Waagerecht-Stoßmaschine f; Shapingmaschine f
~ портального типа / многошпиндельный вертикально-сверлильный | Mehrspindel-Doppelständerbohrmaschine f
~ / портально-строгальный | Portalhobelmaschine f (Langhobelmaschine ohne Tisch für über 5 m lange Werkstücke)
~ / портальный карусельный | Portal-Karusselldrehmaschine f
~ / портальный координатно-расточный | Zweiständer-Lehrenbohrmaschine f; Lehrenbohrmaschine f in Portalausführung
~ / портальный продольно-фрезерный | vierspindelige Langfräsmaschine f
~ / правильный | (Fert) Richtmaschine f
~ / прецизионный токарный | Präzisionsdrehmaschine f; Feinmechaniker-Drehmaschine f
~ / прирезной | Trennkreissäge f
~ / присучальный | Andrehgestell n (Spinnerei)
~ / притирочно-шлифовальный | Honmaschine f; Ziehschleifmaschine f; Langhubhonmaschine f; Langhonmaschine f
~ / притирочный | Läppmaschine f
~ / пробопечатный | (Typ) Ahdruckpresse f
~ / проборный | (Text) Einziehgestell n
~ / проволоко-волочильный | Drahtziehmaschine f
~ / продольно-резательный | (Typ) Vorrichtung f zum Längsschneiden von Papierbahnen
~ / продольно-строгальный | Langhobelmaschine f
~ / продольно-фрезерный | Langfräsmaschine f; Planfräsmaschine f
~ / просорушальный | Hirseenthüls- und -schälmaschine f (Müllerei)
~ / протяжной | Räummaschine f (Ziehräummaschine)
~ / профилегибочный | Profilbiegemashine f
~ / профилешлифовальный | Profilschleifmaschine f
~ / профилировочный | Profilbiegemaschine f
~ / прошивочный | Druckräummaschine f; Druckräumpresse f
~ / пружинонавивочный | Federwickelmaschine f
~ / прутковый ковроткацкий | Teppichrutenwebstuhl m; Teppichrutenstuhl m
~ / пушечнорасточный | Geschützrohrbohrmaschine f
~ / радиально-сверлильный | Radialbohrmaschine f; Auslegerbohrmaschine f
~ / радиально-строгальный | Auslegerhobelmaschine f (Hobeln gekrümmter oder zylindrischer Flächen)
~ / разрывной | (Wkst) Zerreißmaschine f
~ / расточный | Bohrwerk n; Innendrehmaschine f
~ / ребровый | (Holz) Lattenkreissäge f
~ / револьверный | Revolverdrehmaschine f
~ / реечно-фрезерный | Zahnstangenfräsmaschine f
~ / реечный фрезерный | Zahnstangenfräsmaschine f
~ / резательный | stationäre Brennschneidmaschine f
~ / резьбонакатный | Gewindewalzmaschine f; Gewindedrückmaschine f
~ / резьбонарезной | Gewindedrehmaschine f
~ / резьбонарезной токарный | Gewindedrehmaschine f
~ / резьбопритирочный | Gewindeläppmaschine f
~ / резьбофрезерный | Gewindefräsmaschine f
~ / резьбошлифовальный | Gewindeschleifmaschine f
~ / рейконарезной | Zahnstangenschneidmaschine f
~ / рейкофрезерный | Zahnstangenfräsmaschine f
~ / рейсмусовый | (Holz) Dickenhobelmaschine f
~ / рельсогибочный | Schienenbiegemaschine f; Schienenbieger m
~ / рельсосверлильный | Schienenbohrmaschine f
~ / ремизный прутковый ткацкий | Schaft-Rutenwebstuhl m
~ / ремизоподъемный ткацкий | Schaftwebstuhl m
~ / рифельный | Riffelmaschine f (für Müllereiwalzen)
~ / рихтовальный | (Fert) Richtmaschine f
~ / ротационный протяжной | Rundtischräummaschine f
~ «рото-милл» / фрезерный | Rundfräsmaschine f
~ / роторный буровой | (Bgb) Rotarybohrgerät n
~ / рубильный спичечный | Abschlagmaschine f; Holzdrahtschneidemaschine f (Zündholzherstellung)
~ / рудопромывочный | Waschherd m (Aufbereitung)
~ / ручной печатный | (Typ) Handpresse f
~ / ручной ткацкий | Handwebstuhl m
~ / ручной часовой токарный | Spitzendrehstuhl m (Uhrmacherarbeiten)
~ / рядовый трёхшпиндельный сверлильный | Dreispindel-Reihenbohrmaschine f
~ с автоматическим многоразовым перемещением суппорта / копировальный токарный | Nachformdrehmaschine f mit
Mehrschnittautomatik
~ с автоматическим многопереходным перемещением суппорта / копировальный токарный | Nachformdrehmaschine f mit
Mehrschnittautomatik
~ с барабанной револьверной головкой / токарный | Trommelrevolverdrehmaschine f
~ с вальцовой подачей / трёхцилиндровый шлифовальный | (Holz) Dreiwalzenschleifmaschine f mit Walzenvorschub;
Dreiwalzenschleifmaschine f mit Rollenvorschub
~ с вертикальной осью револьверной головки / токарный | Sternrevolverdrehmaschine f
~ с вертикальным расположением шпинделя / хонинговальный | Honmaschine f mit senkrechter Schleifwelle
~ с верхним боем / ткацкий | Oberschläger m; Oberschlagwebstuhl m; Oberschlagstuhl m (Webstuhl mit oberem Schützenschlag)
~ с вращающимся изделием / внутри-шлифовальный | Innenrundschleifmaschine f mit normaler Schleifspindel
~ с вращающимся столом / вертикально-фрезерный | Drehtischfräsmaschine f; Rundtischfräsmaschine f
~ с гибким валом / обдирочно-шлифовальный | Grobschleifmaschine f mit biegsamer Welle (Putzen großer Formgußstücke)
~ с гидроприводом / протяжной | hydraulische Räummaschine f
~ с горизонтальной револьверной головкой / токарный | Trommelrevolverdrehmaschine f
~ с горизонтальным расположением шпинделя / хонинговальный | Honmaschine f mit waagerechter Schleifwelle
~ с гусеничной подачей и верхним расположением цилиндров / трёхцилиндровый шлифовальный | (Holz)
Dreiwalzenschleifmaschine f mit Plattenbandvorschub und obenliegenden Schleifwalzen
~ с гусеничной подачей / прирезной | Trennkreissäge f mit automatischer Zuführung (durch Raupenband)
~ с гусеничной подачей / круглопильный | Trennkreissäge f mit automatischer Zuführung (durch Raupenband)
~ с гусеничной подачей / трёхцилиндровый шлифовальный | (Holz) Dreiwalzenschleifmaschine f mit Plattenbandvorschub
~ с двусторонней сменой / многочелночный | mehrschütziger zweiseitiger Wechselwebstuhl m; mehrschütziger zweiseitiger
Wechselstuhl m
~ с двусторонней сменой челнока / ткацкий | Webstuhl m mit beiderseitigem Wechsel
~ с диском и бобиной / шлифовальный | (Holz) kombinierte Scheiben- und Senkrecht-Walzenschleifmaschine f
~ с жёсткой станиной / одношпиндельный вертикально-сверлильный | Einspindel-Ständerbohrmaschine f für Bohrungen von
60…120 mm (arbeitet bei geringster Aufbäumung und Verdrehung des Ständers)
~ с индивидуальным приводом | Werkzeugmaschine f mit Einzelantrieb
~ с канатного бурения / буровой | (Bgb) Seilschlagbohrgerät n
~ с кривошипным механизмом / долбёжный | Senkrechtstoßmaschine f mit Kurbelantrieb
~ с круглым столом и вертикальным шпинделем / плоско-шлифовальный | Flachschleifmaschine f mit senkrechter Spindel für
das Seitenschleifen mit Rundtisch
~ с круглым столом и горизонтальным шпинделем / плоско-шлифовальный | Flachschleifmaschine f mit waagerechter Spindel
für das Umfangschleifen mit Rundtisch
~ с механической подачей / мощный многоцилиндровый шлифовальный | (Holz) Mehrwalzenschleifmaschine f mit
mechanisiertem Vorschub für Großflächen
~ с накатывающимся валом / фланцегибочный | (Schiff) Kielplattenbiegemaschine f
~ с наклонным расположением шпинделя / хонинговальный | Honmaschine f mit geneigter Schleifwelle
~ с наклонным суппортом / многорезцовый токарный | Vielschnittdrehmaschine f mit geneigtem Support
~ с неподвижным столом / ленточный шлифовальный | (Holz) Bandschleifmaschine f mit festem Tisch
~ с несколькими суппортами / многорезцовый токарный | Vielschnittdrehmaschine f mit mehreren Supporten
~ с нижним боем / ткацкий | Unterschläger m; Unterschlagwebstuhl m; Unterschlagstuhl m (Webstuhl mit unterem Schützenschlag)
~ с откидным бёрдом / ткацкий | Losblattstuhl m; Blattauswerfer m (Webstuhl mit Losblatteinrichtung, d. h. mit ausschwenkbarem
Blatt)
~ с пантографом / копировально-фрезерный | Gravierfräsmaschine f
~ с планетарным движением шпинделя / вертикальный внутришлифовальный | senkrechte Innenschleifmaschine f mit
Planetenspindel
~ с планетарным движением шпинделя / внутришлифовальный | Innenrundschleifmaschine f mit Planetenspindel;
Zylinderschleifmaschine f mit Planetenspindel
~ с планетарным движением шпинделя / горизонтальный внутришлифовальный | waagerechte Innenschleifmaschine f mit
Planetenspindel
~ с планетарным движением шпинделя / круглошлифовальный | Außenrundschleifmaschine f mit Planetenspindel
~ с поворотной головкой / вертикально-фрезерный | Senkrechtfräsmaschine f mit Schwenkkopf
~ с поворотным столом / фланцегибочный | Abkantmaschine f
~ с поворотными направляющими ползуна / долбёжный | Senkrechtstoßmaschine f mit verstellbarer Stößelführung
~ с подвижным столом / ленточный шлифовальный | (Holz) Bandschleifmaschine f mit verschiebbarem Tisch
~ с поперечным суппортом / многорезцовый токарный | Vielschnittdrehmaschine f mit Plansupport
~ с программным управлением / вертикально-сверлильный | numerisch gesteuerte Ständerbohrmaschine f
~ с программным управлением / многошпиндельный сверлильный | numerisch gesteuerte Mehrspindelbohrmaschine f
~ с продольным и поперечным суппортом / многорезцовый токарный | Vielschnittdrehmaschine f mit Längs- und Plansupport
~ с прямоугольным столом и вертикальным шпинделем / плоско-шлифовальный | Flachschleifmaschine f mit senkrechter
Schleifspindel für das Seitenschleifen mit Langtisch
~ с прямоугольным столом и горизонтальным шпинделем / плоскошлифовальный | Flachschleifmaschine f mit waagerechter
Schleifspindel für das Umfangschleifen mit Langtisch
~ с роликовой подачей / трёхцилиндровый шлифовальный | (Holz) Dreiwalzenschleifmaschine f mit Walzenvorschub;
Dreiwalzenschleifmaschine f mit Rollenvorschub
~ с ручной подачей / простой одноцилиндровый шлифовальный | Einwalzen-Handschleifmaschine f; HandWalzenschleifmaschine f
~ с ручным управлением / заточный | Werkzeugschleifmaschine f mit Handvorschub
~ с рядовым расположением шпинделей / многошпиндельный сверлильный | Reihenbohrmaschine f
~ с суппортом / круглопильный торцовочный | (Holz) Ausleger-Ablängsäge f
~ с универсальным патроном для овальной обточки / токарный | Passigdrehmaschine f
~ с ходовым валиком / прецизионный токарный | Präzisionszugspindeldrehmaschine f
~ с ходовым валиком / токарный | Zugspindeldrehmaschine f
~ с ходовым винтом и ходовым валиком / токарный | Leit- und Zugspindeldrehmaschine f
~ с ходовым винтом / токарный | Leitspindeldrehmaschine f
~ с цифровым управлением | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine f
~ с шарнирным шарнирной траверсой / радиально-сверлильный | Radialbohrmaschine f mit Gelenkausleger
~ с шарнирным рукавом / радиально-сверлильный | Radialbohrmaschine f mit Gelenkausleger
~ с шарнирными шпинделями / многошпиндельный сверлильный | Mehrspindelbohrmaschine f mit Gelenkspindeln
~ с шарнирными шпинделями / сверлильный | Gelenkspindelbohrmaschine f
~ / сборочный | (Gum) Konfektioniermaschine f (Reifenherstellung)
~ / сверлильно-долбёжный | (Holz) Langlochbohr- und Stemmaschine f
~ / сверлильно-пазовальный | (Holz) Langlochbohrmaschine f
~ / сверлильно-револьверный | Revolverbohrmaschine f
~ / сверлильный | Bohrmaschine f
~ / сдвоенный токарный | Zweispindeldrehmaschine f
~ «симплекс» / продольно-фрезерный | einspindelige Waagerecht-Langfräsmaschine f
~ / скруточный | Verseilmaschine f (für Kabel)
~ / снарядный токарный | Geschoßdrehmaschine f; Granatendrehmaschine f
~ со свободной лентой / ленточный шлифовальный | (Holz) waagerechte Einständer-Bandschleifmaschine f für die Bearbeitung
gekrümmter Flächen; waagerechte Bandschleifmaschine f für die Bearbeitung gekrümmter Flächen
~ со следящей гидравлической системой / вертикальный двухшпиндельный копировально-фрезерный | zweispindelige
hydraulisch gesteuerte Senkrecht-Nachformfräsmaschine f
~ со столом / горизонтально-расточный сверлильно-фрезерный | Waagerecht-Bohr- und Fräsmaschine f in Tischausführung
~ / специализированный фрезерный | Sonderfräsmaschine f
~ / столярный | Tischlereimaschine f (Sammelbegriff)
~ / строгально-калёвочный | (Holz) Hobel- und Kehlmaschine f
~ / строгальный | Hobelmaschine f (für Holz, Metall oder andere Werkstoffe)
~ / суконный ткацкий | Tuchwebstuhl m
~ / тартальный | (Bgb) Schlämmkran m (Tiefbohrungen)
~ термического бурения | (Bgb) Flammstrahlbohrgerät n
~ / тесёмочный | Bandwebstuhl m
~ / ткацкий | Webstuhl m
~ / токарно-винторезный | Leit- und Zugspindeldrehmaschine f
~ / токарно-гайконарезной | Muttergewindedrehmaschine f
~ / токарно-давильный | Drückbank f (drehmaschinenähnliche Werkzeugmaschine zur Herstellung von Rotationskörpern aus Blech
mittels profilierter Druckwerkzeuge)
~ / токарно-долбёжный | kombinierte Dreh- und Stoßmaschine f
~ / токарно-затыловочный | Hinterdrehmaschine f; Hinterbearbeitungsmaschine f
~ / токарно-копировальный | Kopierdrehmaschine f
~ / токарно-расточный | Bohrwerk n; Innendrehmaschine f
~ / токарно-револьверный | Revolverdrehmaschine f
~ / токарный | 1. Drehmaschine f; 2. (Holz) Drechslerbank f
~ / торцефрезерный | Langfräsmaschine f mit Tisch und bewegtem Werkzeugträger
~ / торцовочный маятниковый | Ablängpendelsäge f
~ / торцовочный | Ablängpendelsäge f
~ / точильный | Schleifmaschine f
~ / трёхшпиндельный продольно-фрезерный | dreispindelige Langfräsmaschine f
~ / трубоволочильный | Rohrziehbank f
~ / трубогибочный | Rohrbiegemaschine f
~ / трубонарезной | Rohrgewindeschneidmaschine f
~ / трубо резной | Rohrabstechmaschine f; Rohrtrennmaschine f
~ / трубоотрезной | Rohrabstechmaschine f; Rohrtrennmaschine f
~ / трубосгибочный | Rohrbiegemaschine f
~ / тюлевый ткацкий | Tüllwebstuhl m
~ / ударно-вращательный буровой | (Bgb) Schlagdrehbohrgerät n
~ ударного бурения | (Bgb) Schlagbohrgerät n
~ ударно-канатного бурения | (Bgb) Seilschlagbohrgerät n
~ / универсально-заточный | Universal-Werkzeugschleifmaschine f
~ / универсально-затыловочный | kombinierte Hinterdreh- und Hinterschleifmaschine f
~ / универсально-фрезерный | Universalfräsmaschine f
~ / универсально-шлифовальный | Universalschleifmaschine f
~ / универсальный вертикально-протяжной | Universalsenkrechträummaschine f
~ / универсальный горизонтально-фрезерный | Universalwaagerechtfräsmaschine f
~ / универсальный доводочный | Universalläppmaschine f
~ / универсальный заточный | Universal-Werkzeugschleifmaschine f
~ / универсальный круглошлифовальный | Universalrundschleifmaschine f (für Auljen- und Innenrundschleifen mit drehbarem
Schleifbock für das Kegelschleifen)
~ / универсальный притирочный | Universalläppmaschine f; Flach- und Rundläppmaschine f
~ / универсальный резьбошлифовальный | Universalgewindeschleifmaschine f (Schleifen von Innen- und Außen-Rund- und Kegelgewinden sowie von eingängigen und mehrgängigen Gewinden)
~ / универсальный токарно-винторезный | Universal-Leit- und Zugspindeldrehmaschine f
~ / универсальный токарный | Universaldrehmaschine f
~ / уторный | Daubenkrösemaschine f (Böttcherei)
~ / фальцовочный | Falzmaschine f; Blechfalzmaschine f
~ / фанеролущильный | Furnierschälmaschine f
~ / фанерообрезной | Furnierbeschneidmaschine f
~ / фанеропильный | Furniersäge f
~ / фанерострогальный | Furniermessermaschine f; Furnierhobelmaschine f
~ / фасонно-токарный | Formdrehmaschine f
~ / фасонно-токарный | Formdrehmaschine f
~ / фланцегибочный | Abkantmaschine f; Flanschbiegemaschine f
~ / фланцезагибочный | Bördelmaschine f; Falzmaschine f; Abkantmaschine f
~ / фотокопировальный координатный резательный | lichtelektrisch gesteuerte Koordinatenbrennschneidmaschine f; fotoelektrisch
gesteuerte Koordinatenbrennschneidmaschine f
~ / фрезерно-обточный | Rundfräsmaschine f
~ / фрезерно-отрезной | Metallkreissäge f
~ / фрезерно-расточный | Formen-Nachformfräsmaschine f; Raumformfräsmaschine f
~ / фрезерный | Fräsmaschine f
~ / фуговально-рейсмусовый | (Holz) kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschine f
~ / фуговальный | (Holz) Abrichthobelmaschine f
~ / хонинговальный | Honmaschine f; Ziehschleifmaschine f; Langhubhonmaschine f; Langhonmaschine f
~ / центровальный | Zentrierbohrmaschine f; Ankörnmaschine f
~ / центровой круглошлифовальный | Außenrundschleifmaschine f für Spitzenarbeit
~ / центровой токарный | Spitzenmaschine f
~ / центровочный | Zentrierbohrmaschine f; Ankörnmaschine f
~ / цепнодолбёжный | (Holz) Kettenfräsmaschine f
~ / цепной протяжной | Kettenräummaschine f
~ / цепнофрезерный | (Holz) Kettenfräsmaschine f
~ / циклевальный | Ziehklingenmaschine f (Holzhobelmaschine mit feststehendem Messer)
~ / цилиндровый шлифовальный | (Holz) Walzenschleifmaschine f
~ / цилиндрошлифовальный | Zylinderschleifmaschine f
~ / червячно-реечно-фрезерный | Zahnstangen-Wälzfräsmaschine f
~ / червячно-фрезерный | Wälzfräsmaschine f
~ / червячно-шлифовальный | Schneckengewindeschleifmaschine f
~ / четырёхсторонний паркетный строгальный | (Holz) vierseitige Parketthobelmaschine f
~ / четырёхсторонний строгальный | (Holz) vierseitige Hobelmaschine f
~ / четырёхшпиндельный продольно-фрезерный | vierspindelige Langfräsmaschine f
~ / четырёхшпиндельный хонинговальный | Vierspindelhonmaschine f
~ / шарнирный резательный | Gelenkarmbrennschneidmaschine f
~ / шарнирный торцовочный | Gelenkarmablängmaschine f
~ / шарнирный кругло-пильный | Gelenkarmablängmaschine f
~ / шевинговальный | Zahnradschabmaschine f
~ / шероховальный | (Gum) Rauhmaschine f (Reifenherstellung)
~ / шипорезный | (Holz) Zapfenschneidemaschine f
~ / широколенточный шлифовальный | Breitbandschleifmaschine f
~ / широкоуниверсально-фрезерный | kombinierte Senkrecht- und Waagerecht-Universalfräsmaschine f
~ / широкоуниверсальный фрезерный | Universalfräsmaschine f mit schwenkbarem Spindelkopf
~ / шлифовально-ленточный | (Holz) Bandschleifmaschine f
~ / шлифовально-обдирочный | Grobschleifmaschine f; Gußputzschleifmaschine f
~ / шлифовально-отделочный | Kurzhubhonmaschine f; Kurzhonmaschine f
~ / шлифовально-отрезной | Abstechschleifmaschine f
~ / шлифовально-полировочный | Pließtbock m
~ / шлифовально-притирочный | Honmaschine f; Ziehschleifmaschine f; Langhubhonmaschine f; Langhonmaschine f
~ / шлифовальный | Schleifmaschine f (Schielten von Metall, Holz und anderen Werkstoffen) (s. a. unter ~ для шлифования ...)
~ / шлицевый фрезерный | Keilwellenfräsmaschine f
~ / шлицепрорезной | Schlitzfräsmaschine f (Schraubenherstellung)
~ / шлицепрорезно-фрезерный | Schlitzfräsmaschine f (Schraubenherstellung)
~ / шлицефрезерный обкатной | Keilwellen-Wälzfräsmaschine f
~ / шлицешлифовальный | Keilwellenschleifmaschine f
~ / шпалосверлильный | (Eb) Schwellenbohrmaschine f
~ / шпиндельный буровой | (Bgb) Spindelbohrgerät n; Craelius-Bohrgerät n
~ / шпоночно-долбёжньй | Nutenstoßmaschine f
~ / шпоночно-строгальный | Keilnutenhobelmaschine f
~ / шпоночный фрезерный | Langlochfräsmaschine f; Keilnutenfräsmaschine f; Nutenfräsmaschine f
~ / штриховальный | (Typ) Falzeinbrennmaschine f
~ / щёточный шлифовальный | Bürstenwalzenschleifmaschine f (sowjetische Sonderkonstruktion)
~ / ямный продольно-строгальный | Portalhobelmaschine f mit unter Flur liegender Spannplatte (Langhobelmaschine für
Werkstücke bis zu 12 m Länge, 6 m Breite und 1,5 m Höhe)
станок-автомат m | automatische Werkzeugmaschine f
станок-качалка m | (Bgb) Pumpenbock m
станок-полуавтомат m | Halbautomat m
~ / копировально-фрезерный | halbautomatische Nachformfräsmaschine f
станок-тренога m | (Mil) Dreibeinlafette f; Dreibein n (schweres MG)
стан-расширитель m | Ausweitewalzwerk n; Aufweitewalzwerk n (für Rohre)
станция f | 1. Station f; Stelle f; 2. (Eb) Station f; Bahnhof m; 3. (El) Werk n; Elektrizitätswerk n; Kraftwerk n; Elt-Werk n; E-Werk n
(s. a. электростанция); 4. (Fmt) Amt n; Vermittlung f; 5. Funkstation f; Funkstelle f (s. a. радио-станция)
на приёмной станции | empfangsseitig; empfängerseitig; auf der Empfängerseite
~ абонентского телеграфирования | Fernschreibvermittlung f
~ абонентского телеграфирования / автоматическая | Fernschreibwählvermittlung f; Fernschreibwählamt n
~ / авиационная метеорологическая | Flugwetterwarte f
~ / автоматическая телефонная | (Fmt) Vermittlungsstelle f mit Wählbetrieb; VStW; Fernsprechzentrale f; Selbstwählfernsprechamt
n
~ артиллерийской инструментальной разведки / центральная | Meßzentrale f (Artilleriebeobachtung)
~ / бензозаправочная | Tankstelle f
~ / береговая шумопеленгаторная | (Mar) Küstenhorchanlage f; Küsten-Geräuschpeilanlage f
~ биологической очистки | (Bw) biologisches Klärwerk n
~ / бортовая радиолокационная | Bordradargerät n; Bordfunkmeßgerät n
~ в энергосистеме / электрическая | Verbundkraftwerk n; im Verbundsystem arbeitendes Kraftwerk n
~ / ведомая | (FO) Unterstation f; Nebensender m (Decca, Loran)
~ / ведущая | (FO) Leitstation f; Leitsender m; Hauptsender m (Decca, Loran)
~ / ветроэлектрическая | (El) Windelektrizitätswerk n; Windkraftwerk n
~ / водоподготовительная | Wasseraufbereitungsstation f
~ / водоподъёмная | Schöpfwerk n
~ / выпарная | Verdampf Station f
~ высокого давления / электрическая | (El) Hochdruckkräftwerk n
~ / высоконапорная гидроэлектрическая | (El) Hochdruckkraftwerk n (Wasserkraftwerk)
~ / газонаполнительная | Gasflaschenfüllstation f
~ / газораздаточная | Flüssiggasverkaufsstelle f
~ / гелиоэлектрическая | Sonnenkraftwerk n
~ / гидроакустическая | (Mar) hydroakustische Anlage f
~ / гидролокационная | (Mar) Unterwasserschallortungsanlage f; Unterwasserortungsanlage f; Unterwasserortungsstation f
~ / гидроэлектрическая | Wasserkraftwerk n (Zusammensetzungen s. unter гидроэлектростанция)
~ / глиссадная радиолокационная | (Flg) Gleitwegfunkmeßstation f; Gleitwegradar n
~ / головная | (Eb) Kopfbahnhof m; Kopfstation f
~ / горноспасательная | (Bgb) Grubenrettungsstation f; Grubenrettungsstelle f; Grubenwehr f
~ / городская телефонная | (Fmt) Ortsamt n
~ / грузовая | (Eb) Güterbahnhof m
~ / дальняя приводная радиолокационная | (Flg) Fernfunkfeuer n
~ / длинноволновая | Langwellenfunkstation f; Langwellenstation f; LW-Funkstation f
~ для внестудийных передач / передвижная телевизионная | Fernsehaufnahmewagen m
~ / дождемерная | Regenmeßstation f
~ / доплеровская радиолокационная | Doppler-Radar n(m); Doppler-Radaranlage f
~ / железнодорожная | Eisenbahnstation f; Bahnhof m
~ / загрузочная | (Bgb) Füllstelle f
~ / замерная вентиляционная | (Bgb) Wettermeßstelle f
~ / заправочная | Tankstelle f
~ / зарядная | (El) Ladestation f
~ / звукометрическая | (Mil) Schallmeßstation f; Schallmeßanlage f
~ / измерительная | Meßstation f
~ / импульсная пеленгаторная | Impulspeilanlage f
~ / импульсная радиолокационная | Impulsradar n; Impulsfunkmeßgerät n
~ / инкубаторно-птицеводческая | (Lw) staatliche Brutzentrale f; Brutzentrale f
~ / испытательная | Versuchsstation f
~ / каротажная | (Geol, Bgb) Meßanlage f für Bohrlochuntersuchungen
~ / кислотная | (Text) Säurestation f; Spinnbadstation f (Chemielaserherstellung)
~ / когерентно-импульсная радиолокационная | Kohärentimpulsradar n
~ / компрессорная | Verdichterstation f
~ кондиционирования воздуха / центральная | (Schiff) Klimazentrale f
~ / контейнерная | (Eb) Containerbahnhof m
~ / концевая | Endstation f (z. B. einer Seilbahn)
~ / координатная автоматическая телефонная | Koordinatenschalteramt n
~ / корабельная автоматическая телефонная | (Schiff) automatische Schiffsfernsprechzentrale f
~ / корабельная радиолокационная | Schiffsradarstation f; Schiffsradaranlage f; Schiffsradargerät n
~ / корабельная шумопеленгаторная | (Mar) Schiffsgeräuschpeilanlage f
~ / корреспондирующая | (Fmt) Gegenamt n
~ / космическая | Weltraumstation f; Raumstation f; Orbitalstation f
~ кругового обзора | (FO) Rundblickstation f
~ кругового обзора / наземная радиолокационная | Bodenrundsuchgerät n
~ кругового обзора / радиолокационная | Rundsuchradaranlage f; Rundsichtradarstation f; Rundsichtradaranlage f; Rundsichtradar
n(m)
~ / лёгкая переносная радиотелефонная | Handfunksprechgerät n; Kleinstfunkgerät n; Kleinfunkgerät n
~ / маломощная электрическая | (El) Kleinkraftwerk n
~ / маневровая | (Eb) Rangierbahnhof m
~ / машинно-испытательная | (Lw) Maschinenprüfungsstation f
~ МБ | (Fmt) OB-Vermittlung f
~ / междугородная телефонная | Fernamt n
~ / межпланетная | interplanetare Station f
~ / местная радиовещательная | Ortsfunkstation f; Ortsstation f; Ortssender m
~ / местная телефонная | Ortsamt n
~ местной батареи | (Fmt) OB-Vermittlung f
~ / метеорологическая | meteorologische Station f; Wetterdienststelle f; Wetterwarte f
~ / метеорологическая радиолокационная | Wetterradarstation f; Wetterradargerät n; Wetterradar n(m)
~ / морская метеорологическая | Seewetterwarte f
~ на сплошном уровне | Gefällebahnhof m
~ наведения | (Rak) Leitstation f
~ наведения истребителей | Jägerleitstation f
~ наведения ракет | Raketenleitstation f
~ / наземная | Bodenstation f; Bodenfunkstelle f; Bodenstelle f
~ / наземная радиолокационная | Bodenradarstation f
~ / наземная радиопеленгаторная | (Flg) Bodenpeilstelle f
~ назначения | Bestimmungsbahnhof m
~ / насосная | Pumpstation f; Pumpwerk n
~ / насосно-аккумуляторная | Pumpspeicherkraftwerk n
~ / натяжная | Spannstation f (einer Seilbahn)
~ непрерывного излучения | (FO) Dauerstrichgerät n
~ обнаружения | (FO) Ortungsstation f
~ обнаружения воздушных целей / самолётная радиолокационная | (Flg) Luft-Luft-Funkmeßgerät n
~ обнаружения наземных целей / самолётная радиолокационная | (Flg) Luft-Boden-Funkmeßgerät n
~ / обнаружения / радиолокационная | Suchfunkmeßgerät n; Suchradargerät n; Suchradar n; Suchgerät n;
Überwachungsradaranlage f
~ / оборота | Wendebahnhof m
~ общего пользования / электрическая | Kraftwerk n der öffentlichen Elektrizitätsversorgung
~ общественного пользования / электрическая | Kraftwerk n der öffentlichen Elektrizitätsversorgung
~ / объединённая | Personen- und Güterbahnhof m
~ / оконечная | (Fmt) Endamt n; Endstelle f
~ / оконечная телефонная | Endfernamt n
~ / междугородная телефонная | Endfernamt n
~ опознавания «свой-чужой» | (Mil) Freund-Feind-Kennungsgerät n
~ / опытная | Versuchsstation f
~ / орбитальная | Orbitalstation f
~ орудийной наводки | Geschützrichtstation f
~ / орудийной наводки / радиолокационная | Radarfeuerleitanlage f; Radarrichtgerät n
~ / открытая электрическая | (El) Freiluftkraftwerk n
~ отправления | Versandbahnhof m
~ очистки вод | Abwasserreinigungsanlage f; Abwasserkläranlage f; Klärwerk n; Kläranlage f; Reinigungsanlage f
~ очистки сточных вод | Abwasserreinigungsanlage f; Abwasserkläranlage f; Klärwerk n; Kläranlage f; Reinigungsanlage f
~ / панорамная радиолокационная | Panoramafunkmeßgerät n; Panoramaradaranlage f; Panoramaanlage f
~ / паротурбинная электрическая | Dampfturbinenkraftwerk n
~ / пассажирская | Personenbahnhof m
~ / пеленгаторная | (FO) Peilstelle f; Peiler m
~ / передаточная | Übergabebahnhof m
~ / передающая | Sendefunkstelle f; Sendestelle f; Funksendestation f
~ / пересадочная | Umsteigebahnhof m
~ / пиковая | Spitzenkraftwerk n; Spitzenwerk n; Spitzenlastkraftwerk n; Spitzenlastwerk n
~ / пилотируемая орбитальная | bemannte Raumstation f
~ / пограничная | Grenzübergangsbahnhof m; Grenzbahnhof m
~ / погрузочная | Füllstelle f
~ / подвижная радиолокационная | fahrbare Radaranlage f
~ / подводная пенетрационно-каротажная | (Geol) Unterwasser-Bodenerprobungssonde f
~ подслушивания | (Mil) Horchanlage f
~ пожарной сигнализации | Feuermeldezentrale f
~ пожарной сигнализации кольцевой системы | Schleifenfeuermeldezentrale f; SFmZ
~ пожарной сигнализации лучевой системы | Linienfeuermeldezentrale f; LFmZ
~ / поисковая радиолокационная | Suchfunkmeßgerät n; Suchradargerät n; Suchradar n; Suchgerät n; Überwachungsradaranlage f
~ / предпортовая | Seehafenbahnhof m
~ предупреждения о штормах / радиолокационная | (Meteo) Radarsturmwarnstation f
~ / приводная | (Flg) Ansteuerungsfeuer n
~ / пригородная телефонная | Nahverkehrsamt n
~ / приёмно-передающая | Sende-und-Empfang-Station f, Sende-Empfang-Station f
~ / приливная гидроэлектрическая | Gezeitenkraftwerk n; Flutkraftwerk n
~ приписки | Heimatbahnhof m
~ / пристанская | Flußhafenbahnhöf m
~ / промежуточная | 1. Zwischenbahnhof m; 2. (Fmt) Durchgangsamt n; Durchgangsanstalt f
~ / промежуточная усилительная | (Fmt) Zwischenverstärkeramt n
~ / промышленная электрическая | Industriekraftwerk n
~ / промышленная ядерная электрическая | Industriekernkraftwerk n
~ / радиовещательная | Rundfunksendestation f; Rundfunkstation f; Rundfunksendestelle f
~ / радиогидрометеорологическая | Wetterradarstation f; Wetterradargerät n; Wetterradar n(m)
~ / радиолокационная | Radarstation f; Funkmeßstation f; Radar n(m); Radargerät n; Funkmeßgerät n
~ / радиолюбительская | Amateurfunkstation f; Amateurstation f; Amateurfunkstelle f
~ / радиометеорологическая | Funkwetterwarte f
~ / радионавигационная | Funknavigationsstelle f; Funknavigationsgerät n
~ / радиолеленгаторная | Funkpeilstelle f
~ / радиоприёмная | Funkempfangsstation f; Funkempfangsstelle f
~ / радиорелейная | (Rf) Relaisstation f; Relaissender m; Zwischensender m
~ / радиотелефонная | (Fmt) Funksprechstelle f
~ ручного обслуживания / телефонная | handbedientes Fernsprechamt n; handbediente Vermittlungsstelle f
~ / рыбопоисковая | (Schiff) Fischortungsanlage f; Fischortungsstand m
~ с водохранилищем / гидроэлектрическая | Speicherwasserkraftwerk n
~ с частотной модуляцией / радиолокационная | frequenzmoduliertes Radargerät n; Radar n(m)
~ / самолётная | (Flg) Bordfunkgerät n
~ / самолётная радиолокационная | Flugzeugradargerät n; Flugzeugradar n(m)
~ сверхдальнего обнаружения | Funkmeßstation f übergroßer Reichweite
~ / сейсмическая | Erdbebenwarte f
~ / силовая | Kraftstation f; Kraftwerk n
~ / синоптическая | (Meteo) synoptische Station f
~ скорой помощи | Rettungsstelle f
~ / содовая | (Text) Laugenstation f (Chemiefaserherstellung)
~ / сортировочная | Rangierbahnhof m; Verschiebebahnhof m
~ / сортировочная безгорочная | Flachrangierbahnhof m; Flachbahnhof m
~ / спасательная | Seenotrettungsstation f
~ / средневолновая | Mittelwellenfunkstation f; Mittelwellenstation f; MW-Funkstation f
~ / судовая радиолокационная | Schiffsradarstation f; Schiffsradaranlage f; Schiffsradargerät n
~ / телеграфная | Telegrafenamt n
~ / телеграфная центральная | Telegrafenamt n
~ / телефонная | Fernsprechamt n; Fernsprechvermittlungsstelle f
~ / телефонная центральная | Fernsprechamt n; Fernsprechvermittlungsstelle f
~ / тепловая электрическая | Wärmekraftwerk n
~ / теплопеленгаторная | Infrarotpeiler m; Infrarot-Ortungsgerät n; Wärmepeiler m; Wärmepeilanlage f
~ / теплофикационная электрическая | Heizkraftwerk n; HKW
~ / теплоэлектрическая | Wärmekraftwerk n
~ / техническая | Betriebsbahnhof m
~ / товарная | Güterbahnhof m
~ / транзитная | (Eb) Durchgangsbahnhof m
~ / транзитная междугородная телефонная | (Fmt) Durchgangsamt n
~ / тренировочная радиолокационная | Radarübungsgerät n
~ уваривания | Kochstation f (Zuckergewinnung)
~ / узловая | Knotenpunktbahnhof m; Knotenbahnhof m
~ / узловая телефонная | Fernsprechknotenamt n; Durchgangsamt n
~ / ультракоротковолновая | Ultrakurzwellenfunkstation f; Ultrakurzwellenstation f; UKW-Funkstation f
~ / ультракоротковолновая радиотелефонная | UKW-Sprechfunkanlage f
~ управления огнём | (Mil) Feuerleitstation f
~ / усилительная | (Fmt) Verstärkeramt n
~ / участковая | Übergangsbahnhof m
~ формирования поездов | Zugbildungsbahnhof m
~ ЦБ | ZB-Vermittlung f
~ / центральная | Vermittlungsstelle f; VSt; Vermittlungsamt n; Hauptamt n
~ / центральная электрочасовая | Uhrenhauptzentrale f
~ центральной батареи | ZB-Vermittlung f
~ / широтная | (Astr) Polhöhenobservatorium n (Polhöhenschwankungsdienst)
~ / шумопеленгаторная | (Mar) Unterwasser-Geräuschpeilanlage f; Geräuschpeilanlage f; Horchanlage f
~ / щелочная | (Led) Wasserwerkstatt f
~ / электрическая | Elektrizitätswerk n; Kraftwerk n; E-Werk n (Zusammensetzungen s. unter электростанция)
~ / электрочасовая | Uhrenzentrale f
стапелеподъёмник m | (Typ) Stapelheber m
стапель m | (Schiff) Helling f
~ / боковой | Querablaufhelling f
~ для спуска броском / боковой | Querhelling f für Ablauf mit Fall (für leichte Überwasserschiffe)
~ для спуска прыжком / боковой | Querhelling f für Ablauf mit Abkippen
~ обычного типа / боковой | übliche Querhelling f; normale Querhelling f
~ / поперечный | Querablaufhelling f
~ / поперечный наклонный | schräge Querablaufhelling f
~ / продольный | Längsablaufhelling f
~ / продольный наклонный | schräge Längsablaufhelling f; geneigte Ablaufbahn f
стапель-блок m | (Schiff) Stapel m; Palle f; Pallung f (Oberbegriff für Kielstapel und Kimmstapel)
стапель-кондуктор m | (Schiff) Hellinglehrgerüst n
стапельный | (Schiff) Helling…
стапель-палуба f | Pontondeck n; Stapeldeck n (Schwimmdock)
старение n | (Met) Altern n; Alterung f; Ausscheidungshärten n; Ausscheidungshärtung f
~ / деформационное | Reckaltern n; Reckalterung f; Stauchaltern n; Stauchalterung f
~ / естественное | Kaltauslagern n; Kaltauslagerung f; natürliche Alterung f
~ / искусственное | Warmauslagern n; Warmaushärten n; Warmauslagerung f; künstliche Alterung f
~ металлов | (Met) Auslagern n von Metallen; Auslagerung f von Metallen (nach dem Aushärten)
~ под действием света | Sonnenlichtalterung f (der Reifen)
~ при комнатной температуре | Kaltauslagern n; Kaltauslagerung f; natürliche Alterung f
~ при повышенной температуре | Warmauslagern n; Warmaushärten n; Warmauslagerung f; künstliche Alterung f
стареть | (Met) altern
старица f | (Hydrol) Altwasser n; Altarm m; alter Flußarm m
старн-кница f | Achterstevenknie n (Holzschiffbau)
старн-пост m | (Schiff) Schraubensteven m
старн-тимберс | (Schiff) Heckstütze f
староречье n | (Hydrol) Altwasser n; Altarm m; alter Flußarm m
старт m | Start m
~ ракеты | Raketenstart m
стартер m | 1. (Kfz) Anlasser m; Starter m; 2. (Dat) Starterbetriebssystem n
~ / пневматический | Druckluftanlasser m
~ с инерционным приводом | Anlasser m mit Schraubtrieb; Schraubtriebanlasser m; Anlasser m mit Bendix-Trieb
~ с перемещающимся якорем | Schubankeranlasser m
~ с принудительным приводом | Anlasser m mit Schubtrieb; Schubtriebanlasser m
~ тлеющего разряда / биметаллический | (Licht) Glimmzünder m
~ / электрический инерционный | elektrischer Anlasser m mit Schraubtrieb
~ / электромагнитный | Magnetstarter m
стартер-генератор m | Anlaßgenerator m
стат m | (Kern) Stat n; St (Maßeinheit für Radiumemanation)
статив m | Stativ n; Gestell n; Rahmen m
~ / групповых искателей | (Fmt) Gruppenwählergestellrahmen m; GW-Gestellrahmen m
~ предыскателей | (Fmt) Vorwählergestellrahmen m; VW-Gestellrahmen m
~ реле | (Fmt) Relaisgestell n
статика f | (Mech) Statik f
~ / графическая | Grafostatik f
~ / небесная | (Astr) Astrostatik f
~ сооружений | Baustatik f
статикой m | (Fs) Staticon n (Aufnahmeröhre vom Vidikontyp)
статистика f | Statistik f
~ / антисимметричная | (Ph) Fermi-Dirac-Statistik f
~ Бозе | (Ph) Bose-Einstein-Statistik f; Einstein-Bose-Statistik f; Bose-Statistik f
~ Бозе-Эйнштейна | (Ph) Bose-Einstein-Statistik f; Einstein-Bose-Statistik f; Bose-Statistik f
~ Больцмана | (Ph) Boltzmann-Statistik f
~ / звёздная | (Astr) Stellarstatistik f
~ / квантовая | (Ph) Quantenstatistik f
~ / математическая | mathematische Statistik f
~ отказов | (Dat) Ausfallstatistik f
~ повреждений | (Fmt) Störungsstatistik f
~ / пространственная | (Ph) Raumstatistik f
~ / симметричная | (Ph) Bose-Einstein-Statistik f; Einstein-Bose-Statistik f; Bose-Statistik f
~ счёта | (Kern) Zählstatistik f
~ трафика | (Fmt) Verkehrsstatistik f
~ Ферми | (Ph) Fermi-Statistik f
~ Ферми-Дирака | (Ph) Fermi-Dirac-Statistik f
~ ядер | (Kern) Kernstatistik f
статометр m | (Ph) Statometer n
статор m | (El) Ständer m; Stator m
~ гидромотора | (Hydr) Schwenkrahmen m (Hydromotor)
~ радиально-поршневого насоса | (Hydr) Schwenkrahmen m (Radialkolbenpumpe)
статоскоп m | Statoskop n; Differentialbarometer n
стачивать | (Fert) abschleifen; wegschleifen
ствол m | 1. Stamm m (Bäume); 2. (Bgb) Schacht m; Schachtröhre f; 3. (Mil) Lauf m (Handfeuerwaffen, Geschütze); Rohr n
(Geschütz); 4. Strahlrohr n (Feuerlöschspritze)
~ / аварийный | (Bgb) Notschacht m; Rettungsschacht m
~ / буровой | (Bgb) Bohrschacht m
~ / вентиляционный | (Bgb) Wetterschacht m (als Oberbegriff)
~ / вентиляционный слепой | Wetterüberhauen n (durch Aufbruch)
~ / вертикальный | (Bgb) seigerer Schacht m; Seigerschacht m
~ / водоотливной | (Bgb) Wasserhaltungsschacht m; Pumpenschacht m
~ / воздухоподающий | (Bgb) einziehender Wetterschacht m; Einziehschacht m
~ / воздушно-пенный | Schaumrohr n; Kometrohr n (Schaumlöschverfahren)
~ / вспомогательный | (Bgb) Hilfsschacht m (Sammelbegriff für Wetterschacht, Blindschacht, Versatzschacht)
~ / вставной | (Mil) Einsteckrohr n; Einstecklauf m
~ / вытяжной | (Bgb) ausziehender Wetterschacht m; Ausziehschacht m
~ / главный подъёмный | (Bgb) Hauptförderschacht m
~ / главный | (Bgb) Hauptförderschacht m
~ / гладкий | glatter Lauf m (Gewehr); glattes Rohr n (Geschütz)
~ горелки | Griffstück n (Schweißbrenner, Schneidbrenner)
~ двигателя ракеты | (Rak) Triebwerksrohr n
~ дерева | Baumstamm m; Holzstamm m
~ дуги | Lichtbogenkern m
~ / закладочный | (Bgb) Bergeversatzschacht m; Versatzschacht m
~ / запасной | (Mil) Ersatzlauf m; Reservelauf m (Gewehr); Ersatzrohr n; Reserverohr n (Geschütz)
~ / затопленный | (Bgb) ersoffener Schacht m; gefluteter Schacht m
~ колодца | Brunnenschacht m
~ колонны | (Arch) Säulenschäft m; Schaft m
~ / круглый | (Bgb) Schacht in mit runder Schachtscheibe; Rundschacht m
~ / лафетный | Wasserkanone f; Strahlkanone f
~ / ломаный | (Bgb) gebrochener Schacht m
~ / наклонный | (Bgb) tonnlägiger Schacht m
~ / нарезной | gezogener Lauf m (Gewehr); gezogenes Rohr n (Geschütz)
~ / орудийный | Geschützrohr n
~ / отводящий вентиляционный | (Bgb) ausziehender Wetterschacht m
~ / подающий | (Bgb) Wettereinziehschacht m; Einziehschacht m
~ / подъёмный | (Bgb) Förderschacht m
~ / приточный | (Bgb) einziehender Wetterschacht m; Einziehschacht m
~ / прямоугольный | (Bgb) Schacht m mit rechteckiger Schachtscheibe
~ с входящей струёй | (Bgb) einziehender Wetterschacht m; Einziehschacht m
~ с исходящей струёй | (Bgb) ausziehender Wetterschacht m; Ausziehschacht m
~ связи | Nachrichtenkanalbündel n
~ / сдвоенный | (Bgb) Zwillingsschacht m
~ скважины | Bohrlochstrang m; Bohrlochführung f
~ / скиповый | (Bgb) Skipförderschacht m
~ / скреплённый | (Mil) aufgebautes Rohr n
~ / слепой | (Bgb) Blindschacht m
~ / слепой шахтный | (Bgb) Blindschacht m
~ стрелкового оружия | (Mil) Lauf m (Schützenwaffen)
~ / центральный | (Bgb) Hauptschacht m
~ / шахтный | (Bgb) Schacht m; Schachtröhre f
~ шахты | (Bgb) Schacht m; Schachtröhre f
~ / эксплуатационный шахтный | (Bgb) Betriebsschacht m
створ m | Meßstelle f; Meßstation f; (Schiff) Bake f; Richtbake f
~ / гидрометрический | (Hydrol) Abflußquerschnitt m (Bestimmung der Abflußmenge je Sekunde in fließenden Gewässern)
~ плотины | (Hydt) Wehrstelle f; Staustelle f; Standort m der Talsperre
~ / секущий | (Schiff) Richtbake f (Meßmeile)
створаживание n | Gerinnen n; Gerinnung f
створаживать | gerinnen lassen
створка f | 1. Klappe f; (Foto, Opt) Lamelle f; 2. (Bw) Flügel m
~ вентиля | Ventilklappe f
~ / верхнеподвесная | Klappflügel m (beim Öffnen aufwärtsklappender Fensterflügel)
~ / верхняя оконная | Oberlichtflügel m; Oberflügel m (Fenster)
~ / глухая | blinder Flügel m (Fenster)
~ / дверная | Türflügel m
~ / двойная | Doppelfenster n; Winterfenster n
~ / двухсекционная | (Schiff) Faltpaar n (Lukendeckel)
~ / донная | Bodenklappe f
~ затвора | (Foto) Verschlußlamelle f
~ / зимняя | Doppelfenster n; Winterfenster n
~ на три створки / оконная | dreifaltiges Fenster n; dreiteiliger Faltflügel m
~ / навесная | normaler Fensterflügel m; Drehflügel m
~ / нижнеподвесная | Kippflügel m (heim Öffnen abwärtsklappender Fensterflügel)
~ ниши носового колеса | (Flg) Bugradklappe f
~ ниши шасси | (Flg) Fahrwerkklappe f
~ / оконная | Fensterflügel m (Rahmen mit oder ohne Sprossen)
~ / опускная | Kippflügel m (heim Öffnen abwärtsklappender Fensterflügel)
~ / поворотная | Wendeflügel m (Fenster, Drehflügel mit senkrechter Achse)
~ / подъёмная | Klappflügel m (beim Öffnen aufwärtsklappender Fensterflügel)
~ / раздвижная | Schiebeflügel m (Schiebefenster)
~ / средиеподвесная | Schwingflügel m (Fenster, Drehflügel mit waagerechter Achse)
~ / створная | Drehflügel m
~ / шведская | Schiebeflügel m (Schiebefenster)
стеарат m | (Ch) Stearat n
~ цинка | Zinkstearat n
стеарин m | (Ch) Stearin n
стеариновокислый | (Ch) …stearat n; stearinsauer
стеатит m | 1. (Min) Steatit m (Specksteinmineral); 2. (El) Steatit m (Isoliermaterial)
~ / высокочастотный | Hochfrequenzsteatit m
стеблеотвод m | (Lw) Abteiler m; Halmteiler m
стеблеподъёмник m | (Lw) Ährenheber m
стегать | (Text) steppen
стёжка f | (Text) 1. Steppen n; 2. gesteppte Fläche f
стежок m | (Text) Stich m (Näherei, Stickerei)
~ / ажурный | Hohlsaum m
~ в ёлочку | Fischgrätenstich m
~ / гладьевой | Plattstich m
~ двойным крестиком | Hexenstich m
~ крестиком | Kreuzstich m
~ / ниточный | Fadenstich m (Buchbinderei)
~ / обычный стачивающий | Regulärstich m
~ / однониточный цепной обметочный | einfädiger Säumkettenstich m
~ / однониточный цепной потайной | einfädiger Blindkettenstich m
~ / петельный | Schlingenstich m; Knopflochstich m; Langettenstich m
~ / потайной | Blindstich m
~ / стебельчатый | Stielstich m; Hinterstich m; Rückstich m
~ / строчевой | Hohlsaum m
~ / тамбурный | Kettenstich m
~ / цепной | Kettenstich m
~ / цепной двухниточный | zweifädiger Kettenstich m
~ / цепной однониточный | einfädiger Kettenstich m
~ / челночный | Schiffchenstich m
стекание n | Abfließen n; Ablaufen n
стекатель m | Düsenkonus m (Triebwerk)
стекать | abfließen; ablaufen
стёкла npl | Brillengläser npl
~ / астигматические | astigmatische Brillengläser npl
стеклинь m | (Schiff) Steckleine f
стекло n | 1. Glas n; 2. Glasscheibe f
~ / алюмосиликатное | Alumosilikatglas n
~ / аппаратное | Geräteglas n; Apparateglas n
~ / армированное | Drahtglas n
~ / баритовое | Barytglas n
~ / безопасное | splittersicheres Glas n; Sicherheitsglas n
~ / безосколочное | splittersicheres Glas n; Sicherheitsglas n
~ / бесщелочное | alkalifreies Glas n
~ / бифокальное | Bifokalglas n
~ / боратное | Boratglas n
~ / боросиликатное | Borosilikatglas n
~ / бутылочное | Flaschenglas n
~ в твёрдом состоянии / растворимое | (Ch) Wasserglas n in Stücken; Stückglas n; Festglas n
~ / ветровое | (Kfz) Windschutzscheibe f
~ / витринное | Schaufensterglas n
~ / водомерное | Wasserstandsglas n
~ / волнистое | gewelltes Glas n
~ гелиоматик | Heliomatic-Glas n
~ / двухслойное | Zweischichtenglas n; Verbundglas n
~ / доломитовое | Dolomitglas n
~ / дымчатое | Rauchglas n
~ / жидкое | (Ch) flüssiges Wasserglas n; Wasserglaslösung f
~ / заглушённое | Trübglas n
~ / закалённое | vorgespanntes Glas n
~ / защитное | Schutzglas n
~ / зеркальное | Spiegelglas n
~ / иенское | Jenaer Glas n
~ избирательного поглощения | Glas n mit selektiver Absorption
~ / калийное жидкое | (Ch) flüssiges Kaliwasserglas n; Kaliwasserglaslösung f
~ / кварцевое | Quarzglas n
~ / кобальтовое | Kobaltglas n
~ / колбочное | Kolbenglas n
~ / контактное очковое | Kontaktlinse f; Kontaktglas n (Augenoptik)
~ / лабораторное | chemisches Geräteglas n; Laborglas n
~ / листовое | Tafelglas n; Flachglas n
~ / литое | Gußglas n
~ / магнезиальное | Magnesiaglas n
~ / малощелочное | alkaliarmes Glas n
~ / масломерное | Ölstandglas n; Ölschauglas n
~ / матовое | Mattglas n
~ / метакрилатное органическое | organisches Glas n aus Polymethakrylsäureester
~ / многослойное | Mehrschichtenglas n
~ / многослойное безопасное | mehrschichtiges Sicherheitsglas n; Mehrschichten-Sicherheitsverbundglas n; Verbundsicherheitsglas
n
~ многощелочное | alkalireiches Glas n
~ / молочное | 1. Milchglas n; 2. Milchglasscheibe f
~ / накладное | Überfangglas n
~ / натровое жидкое | (Ch) flüssiges Natronwasserglas n; Natronwasserglaslösung f
~ / натровое растворимое | (Ch) Natronwasserglas n
~ / небьющееся | splittersicheres Glas n; Sicherheitsglas n
~ / однослойное безопасное | Einschichtensicherheitsglas n; Einscheibensicherheitsglas n
~ / оконное | Fensterglas n
~ / опаковое | Opakglas n
~ / опаловое | Opalglas n
~ / оптическое | optisches Glas n
~ / оптическое кварцевое | optisches Quarzglas n
~ / органическое | organisches Glas n
~ / орнаментное | Ornamentglas n
~ / пенистое | Schaumglas n
~ / поглощающее | Glasfilter n
~ / покровное | Deckglas n
~ / полое | Hohlglas n
~ / посудное | Wirtschaftsglas n; Haushaltsglas n; Haushaltglas n; Behälterglas n
~ / предметное | Objektglas n; Objektträger m (Mikroskopie)
~ / прессованное | Preßglas n
~ / призматическое | Prismenglas n
~ / проволочное | Drahtglas n
~ / прозрачное | Klarglas n
~ / прокат ное | Walzglas n; gewalztes Glas n
~ / прокатанное | Walzglas n; gewalztes Glas n
~ / пуленепробиваемое | kugelsicheres Glas n; schußsicheres Glas n; schußfestes Glas n
~ / пустотелое | Hohlglas n
~ / расплавленное | Glasfluß m; Glasschmelze f
~ / рассеивающее | Streuscheibe f
~ / растворимое | (Ch) Wasserglas n
~ / рифлёное | Riffelglas n
~ / рубиновое | Rubinglas n
~ ручной выработки | mundgeblasenes Glas n
~ с лункой / предметное | hohler Objektträger m (Mikroskopie)
~ / светотехническое | Beleuchtungsglas n
~ / светофильтровое | Lichtfilterglas n
~ / светочувствительное | lichtempfindliches Glas n; fotosensibles Glas n
~ / свинцовое | Bleiglas n
~ / силикатное | Silikatglas n
~ / смотровое | Schauglas n
~ / строительное | Bauglas n
~ / тарное | Verpackungsglas n
~ / теплозащитное | Wärmeschutzglas n
~ / термометрическое | Thermometerglas n
~ / термостойкое | feuerfestes Glas n
~ / трубочное | Röhrenglas n
~ / тугоплавкое | schwerschmelzendes Glas n; schmelzhartes Glas n; Hartglas n
~ / увеличительное | Vergrößerungsglas n; Lupe f
~ / увиолевое | Uviolglas n
~ / узорчатое | Ornamentglas n
~ / филигранное | Fadenglas n; Filigranglas n
~ флинт | Flintglas n; Flint n
~ / фоточувствительное | fotosensibles Glas n
~ Фурко | Fourcault-Glas n
~ / химико-лабораторное | chemisches Geräteglas n; Laborglas n
~ / цветное | Farbglas n
~ / щёлочеустойчивое | alkalibeständiges Glas n; laugenfestes Glas n
~ / электровакуумное | Elektrovakuumglas n; Elektroglas n
~ / электроколбочное | Elektrovakuumglas n; Elektroglas n
~ / электроламповое | Glühlampenglas n
~ / ячеистое | Schaumglas n
стеклобетон m | Glasbeton m
стеклоблок m | Glasbaustein m; Glasziegel m
~ / светопрозрачный | lichtdurchlässiger Glasbaustein m
~ / цветной | farbiger Glasbaustein m
стеклобой m | Glasscherben fpl; Glasbruch m; Bruchglas n
стеклование n | Vitrifizierung f; Vitrifikation f; Verglasung f
стеклованность f | Verglasungsgrad m
стекловарение n | Glasschmelzen n
стекловата f | Glaswolle f
стекловатость f | Glasigkeit f
стекловидность f | Glasigkeit f
стекловидный | glasartig; glasförmig
стекловойлок m | Glaswolle f
стекловолокно n | 1. Glasfaser f; 2. Glasfaserstoff m
~ / непрерывное | Elementarglasfaden m
~ / штапельное | Glasstapelfaser f
стекложгут m | Glasseidenstrang m; Roving m
~ / рубленый | gehackte Rovings mpl; geschnittene Rovings mpl; Stapelglasseide f; geschnittene Glasseide f
стекложелезобетон m | Glasbeton m
стеклокерамика f | Glaskeramik f; glaskeramischer Stoff m
стекломасса f | Glasfluß m; Glasschmelze f
стекломат m | Glasfasermatte f
стеклонить f | Glasfaden m
стеклоочиститель m | 1. (Schiff) Klarsichtscheibe f; 2. (Kfz) Scheibenwischer m
стеклопакет m | Verbundglasscheibe f
~ / оконный | Fensterverbundglas n
стеклопанель f | Glasplatte f; Glastafel f
стеклопласт m | Glasfaserplast m; Glasfaserkunststoff m; glasfaserverstärkter Plast m; glasfaserverstärkter Kunststoff m;
glasfaserbewehrter Plast m; glasfaserbewehrter Kunststoff m
стеклопластик m | Glasfaserplast m; Glasfaserkunststoff m; glasfaserverstärkter Plast m; glasfaserverstärkter Kunststoff m;
glasfaserbewehrter Plast m; glasfaserbewehrter Kunststoff m
~ / полиэфирный | glasfaserverstärkter Polyester m; glasfaserbewehrter Polyester m
~ / слоистый | Glasfaserschichtstoff m; Glasfaserlaminat n
стеклопряжа f | Glasgespinst n
стеклорез m | (Wkz) Glasschneider m
стеклосрезы mpl | gehackte Rovings mpl; geschnittene Rovings mpl; Stapelglasseide f; geschnittene Glasseide f
стеклотара f | Verpackungsglas n
стеклоткань f | Glasfasergewebe n; Glasgewebe n
стеклошёлк m | Glasseide f
стеклошерсть f | Glaswolle f
стеклоштапель m | Glasstapelfaser f
стеклоэмаль f | Email n; Emaille f; Emailleglasur f
стеллаж m | Regal n; Gestell n; Ständer m; Gerüst n; Stapelgerüst n; Rost m
~ / гравитационный | Durchlaufregal n
~ для аккумуляторной батареи | (El) Batteriegestell n
~ для сушки стержней | (Gieß) Kerntrockengestell n
~ / консольный | Langgutregal n
~ / односторонний | einfaches Regal n
~ / передвижной | Verschieberegal n
~ / поддонный | Palettenregal n
~ / свободностоящий | umsetzbares Regal n
~ / сквозной | Blockstapelregal n
~ / стационарный | fest eingebautes Regal n
~ / стержневой | (Gieß) Kerntrockengestell n
~ / элеваторный | Paternosterregal n
стем m | Vordersteven m (Holzschiffbau)
стемсон m | Vorderstevenknie n (Holzschiffbau)
стена f | 1. (Bw) Wand f; Mauer f; 2. Wandung f; 3. (Bgb) Ulme f; Ulm f; Seitenstoß m; Stoß m; 4. s. unter стенка
~ / берегоукрепительная | (Hydt) Uferbefestigungmauer f
~ / бревенчатая | Balkenwand f
~ / бутовая | Bruchsteinmauer f
~ в два кирпича | 2-stein-dicke Mauer f; 2-stein-dicke Wand f
~ в полкирпича | 1/2-stein-dicke Mauer f; 1/2-stein-dicke Wand f
~ / внутренняя | Innenwand f
~ / глухая | blinde Wand f; fensterlose Wand f; Blindwand f
~ / двойная | Doppelwand f
~ / дощатая | Bretterwand f
~ / задняя | hintere Wand f; Rückwand f
~ / защитная | (Kern) Schutzwand f; Strahlungsschutzmauer f
~ / каменная | 1. (Bw) Ziegelmauer f; Ziegelwand f; 2. (Bgb) Scheibenmauer f
~ / капитальная | massive Wand f
~ / каркасная | Skelettwand f
~ / кирпичная | Ziegelwand f
~ / контрфорсная | Gegenmauer f; Pfeilermauer f
~ / массивная | Vollwand f
~ / многослойная | mehrschichtige Wand f
~ / напорная | Druckwand f
~ / наружная | Außenwand f
~ / ненесущая | nichttragende Wand f
~ / несущая | tragende Wand f; Tragwand f
~ / огнестойкая | Brandmauer f
~ / оградительная | Absperrmauer f
~ / ограждающая | Umfassungswand f; raumumschließende Wand f
~ / опорная | Stützwand f
~ / откосная | Plügelmauer f; Bekleidungsmauer f
~ / панельная | Plattenwand f
~ / подвальная | Kellerwand f
~ / поперечная | Querwand f
~ / породная | (Bgb) Bergedamm m
~ / продольная | Längswand f
~ / промежуточная | Zwischenmauer f; Zwischenwand f
~ / противопожарная | Brandmauer f
~ / пустотелая | Hohlwand f
~ / решетчатая | Fachwerkwand f
~ / самонесущая | selbsttragende Wand f
~ / сборная | vorgefertigte Wand f; Fertigteilwand f
~ / свайная | (Bw) Pfahlwand f
~ / свободнонесущая | freitragende Wand f
~ свода / опорная | Widerlager n (Gewölbe, Bogen)
~ / складчатая | Faltwand f
~ / сплошная | massive Wand f; Vollwand f
~ / торцовая | Stirnwand f; Giebelwand f
~ / фасадная | Fassadenwand f; Fassadenwandelement n
~ / фахверковая | Fachwerkwand f
~ / фундаментная | Grundmauer f
~ шахты | (Bgb) Schachtstoß m; Schachtwand f
~ штольни / боковая | (Bgb) Ulme f; Ulm f; Seitenstoß m; Stoß m
~ штольни | (Bgb) Ulme f; Ulm f; Seitenstoß m; Stoß m
~ штрека / боковая | (Bgb) Streckenstoß m
~ штрека | (Bgb) Streckenstoß m
стенд m | 1. Stand m; Prüfstand m; Versuchsstand m; 2. Ausstellungsstand m; 3. Haltegestell n; Universalstativ n (Laborgerät)
~ / вибрационный | (Wkst) Pulsator m; Schwingtisch m; Schwingtischmaschine f
~ / двигательный испытательный | (Flg, Rak) Triebwerksprüfstand m
~ для испытания на изгиб / вибрационный | (Wkst) Schwingbiegemaschine f
~ для моторов / испытательный | Motorenprüfstand m
~ для натяжения арматуры | (Bw) Spannbahn f; Spannbett n
~ / заводской | Werkprüfstand m
~ / измерительный | Meßstand m; Meßanlage f
~ / испытательный | Prüfstand m; Versuchsstand m; Versuchsfeld n; Prüfeinrichtung f; Prüffeld n
~ / ленточный измерительный | Bandmeßplatz m (für Magnettonbänder)
~ машиниста | Führerstand m
~ / пакетный | (Bw) Bündelspannanlage f
~ / ракетный испытательный | Raketenprüfstand m
~ / роликовый сварочный | Rollenbock m für das Rundnahtschweißen (von Rundbehältern und Kesselschüssen)
~ / сборочно-сварочный | Montagebock m; (Schiff) Montageschweißerei f
~ / сварочный | Aufspannbock m für Montage- und Schweißarbeiten (für Stahlkonstruktionen mittlerer und großer Abmessungen)
стендер m | Standrohr n (Feuerschutzhydrant)
~ / переносный | transportables Standrohr n (für Unterflurhydranten)
~ / стационарный | ortsfestes Standrohr n (für Überflurhydranten)
стенка f | 1. (Bw) Wand f; Wandung f; 2. (Met, Bw) Steg m (Stahlträger); 3. s. unter стена
~ балки | (Met, Bw) Steg m (Stahlträger)
~ барабана / дырчатая | durchbrochener Trommelmantel m; perforierter Trommelmantel m; gelochter Trommelmantel m;
Siebtrommelmantel m
~ барабана / сплошная | vollwandiger Trommelmantel m; Vollmantel m
~ / боковая | 1. Seitenwand f; 2. (Bgb) Seitenstoß m; Stoß m
~ / бутовая | (Bgb) Bergemauer f; Versatzmauer f; Versatzscheider m
~ / внешняя | Außenwand f
~ / внутренняя | Innenwand f
~ / водобойная | (Hydt) Stoßnase f
~ / водосливная | (Hydt) Überfallmauer f
~ выработки / боковая | (Bgb) Ulme f; Ulm f; Seitenstoß m; Stoß m
~ выработки | (Bgb) Ulme f; Ulm f; Seitenstoß m; Stoß m
~ / двойная | Doppelwandung f; Doppelwand f
~ / дислокационная | (Krist) Versetzungswand f
~ / достроечная | (Schiff) Ausrüstungskai m
~ / железобетонная | Stahlbetonmauer f
~ / забральная | (Hydt) Tauchwand f; Tauchschild m
~ / задняя | hintere Wand f; Rückwand f
~ / защитная | Schutzwand f
~ камеры сгорания | (Rak) Brennkammerwandung f; Brennkammerwand f
~ котла | Kesselwand f
~ котла / задняя | Kesselrückwand f; Rückwand f (Lokomotivdampfkesselfeuerung)
~ котла / лицевая | Kesselstirnwand f
~ / массивная гравитационная подпорная | (Hydt) Schwermauer f; Schwerkraftmauer f
~ / органная | (Bgb) Reihenstempel m
~ отверстия | (Fert) Lochleibung f (Bohrung)
~ / откидная | Klappwand f
~ падения | (Hydt) Abfallmauer f
~ / передвижная защитная | (Kern) fahrbarer Strahlenschutzschirm m (mit Bieiglasfenster und zwei Manipulatoren)
~ / передвижная органная | (Bgb) rückbarer Reihenstempel m
~ / передняя | Vorderwand f
~ перепада | (Hydt) Abfallmauer f (Gefällestufe)
~ печи | (Met) Ofenwandung f
~ / подпорная | (Bw) Stützmauer f; Stützwand f
~ / породная | (Bgb) Versatzstoß m; Bergemauer f; Bergedamm m
~ / раздвижная | Schiebewand f
~ / разделительная | Trennwand f; Scheidewand f
~ / свайная | (Bw) Pfahlwand f
~ скважины | (Bgb) Bohrlochwandung f
~ / сливная | (Hydt) Ablaufwand f
~ счётчика | (Kern) Zählrohrwandung f; Zählrohrwand f
~ / торцовая | Stirnwand f; Giebelwand f
~ фюзеляжа / бортовая | (Flg) Rumpfseitenwand f
~ / шкафная | Kammermauer f (Brückenwiderlager)
~ / шпунтовая | Spundwand f
~ штрека / боковая | (Bgb) Streckenstoß m
~ штрека | (Bgb) Streckenstoß m
~ / экранирующая | Abschirmwand f
стенкомер m | Wanddickenmesser m; Dickenmesser m
стеньга f | (Schiff) Stenge f; Toppmast m
степень f | 1. Stufe f; Grad m; Maß n; Zahl f; Klasse f; 2. (Math) Potenz f
~ агитации | Durchmischungsgrad m; Mischungsintensität f; Mischintensität f (Aufbereitung)
~ ассоциации | Assoziationsgrad m
~ безопасности | Sicherheitsgrad m
~ белизны | (Pap) Weißgrad m; Weißgehalt m; Weiße f
~ влажности | Feuchtigkeitsgrad m; Nässegrad m (Naßdampf)
~ влажности насыщенного пара | Feuchtigkeitsgrad m; Nässegrad m (Naßdampf)
~ возврата | (Wmt) Rückgewinnungsgrad m
~ вспенивания | Verschäumungsgrad m
~ / вторая | (Math) Quadrat n; zweite Potenz f
~ вулканизации | Vulkanisationsgrad m; Vulkanisationskoeffizient m
~ вымола | Ausmahlungsgrad m
~ вырождения | (Kern) Entartungsgrad m
~ вытягивания | (Text) Verstreckungsgrad m; Verstreckung f
~ вытяжки | (Text) Verstreckungsgrad m; Verstreckung f
~ вязкости | Zähigkeitsgrad m; Viskositätsgrad m
~ готовности | Verfügbarkeit f
~ деполяризации | (Opt) Depolarisationsgrad m
~ дефектов | Fehlordnungsgrad m
~ деформации | Formänderungsgrad m; Verformungsgrad m
~ дисперсности | (Ch) Dispersionsgrad m; Dispersitätsgrad m; Zerteilungsgrad m
~ диссоциации | (Ch) Dissoziationsgrad m
~ доброкачественности | Gütegrad m
~ заводской готовности | industrieller Vorfertigungsgrad m
~ заглушения | Dämpfungsgrad m
~ загрязнения | Verunreinigungsgrad m; Verschmutzungsgrad m
~ загрязнения примесями | Dotierungsgrad m; Dotierungsstärke f (Halbleiter)
~ замачивания | Weichgrad m; Quellreife f (Mälzerei)
~ замочки | Weichgrad m; Quellreife f (Mälzerei)
~ заполнения | 1. Füllungsgrad m; 2. (Ph, Ch) Besetzungsgrad m
~ запрета | Verbotenheitsgrad m; Verbotenheitsfaktor m (Quantenmechanik)
~ защиты | (El) Schutzgüte f; Schutzgrad m
~ зрелости | Reifegrad m
~ идеала | (Math) Idealpotenz f
~ измельчения | Zerkleinerungsgrad m; Vermahlungsgrad m; Mahlfeinheitsgrad m (Aufbereitung)
~ износа | Verschleißgrad m; Abnutzungsgrad m
~ ионизации | (Ph) Ionisierungsgrad m
~ искажений | Verzerrungsgrad m
~ использования | Ausnutzungsgrad m
~ качества | Gütegrad m
~ когерентности | (Ph) Kohärenzgrad m
~ концентрации примесей | Dotierungsgrad m (Halbleiter)
~ крутки | (Text) Drehungsgrad m
~ легирования | Dotierungsgrad m; Dotierungsstärke f (Halbleiter)
~ набухаемости | Quellungsgrad m; Quellwert m
~ набухания | Quellungsgrad m; Quellwert m
~ нагружения | Belastungsgrad m; Auslastung f
~ нагрузки | Belastungsgrad m; Auslastung f
~ надёжности | Sicherheitsfaktor m; Sicherheitsgrad m; Zuverlässigkeitsgrad m
~ наполнения | 1. (Pap) Füllungsgrad m; 2. Füllungsgrad m (Dampfmaschinenzylinder)
~ наполнения цилиндра | Füllungsgrad m (Dampfmaschinenzylinder)
~ напряжённости | Ausnutzungsgrad m der Festigkeit (eines Bauelements)
~ насыщенности | (Ch) Sättigungsgrad m
~ насыщенности основаниями | Basensättigungsgrad m
~ невосприимчивости | Unempfindlichkeitsgrad m
~ неоднородности по энергии | (Kern) Energieunschärfe f
~ неравномерности | Ungleichförmigkeitsgrad m
~ неравномерности вращения | Ungleichförmigkeitsgrad m der Drehung
~ неравномерности крутящего момента | Ungleichförmigkeitsgrad m des Drehmoments
~ неравномерности крутящего момента двигателя | Ungleichförmigkeitsgrad m des Drehmoments
~ неравномерности регулятора | Ungleichförmigkeitsgrad m des Reglers
~ неравномерности угловой скорости коленчатого вала двигателя | Ungleichförmigkeitsgrad m der Winkelgeschwindigkeit (der
Triebwerkskurbelwelle)
~ неравномерности угловой скорости | Ungleichförmigkeitsgrad m der Winkelgeschwindigkeit (der Triebwerkskurbelwelle)
~ неустойчивости | Labilitätsgrad m
~ нечувствительности | Unempfindlichkeitsgrad m
~ обезуглероживания | (Met) Entkohlungstiefe f
~ обеспыливания | Entstaubungsgrad m
~ обжатия | (Wlz) Stauchungsgrad m; Verformungsgrad m; Abnahme f
~ обжига | Abröstgrad m (NE-Metallurgie)
~ обжига / высокая | Scharfbrand m
~ облачности | (Meteo) Bedeckungsgrad m; Bedeckung f
~ обогащения | Anreicherung f; Anreicherungsgrad m; Konzentrationsgrad m
~ обратной связи | Rückkopplungsgrad m
~ огнестойкости | Feuerfestwiderstandsklasse f (Feuerfeststoffe)
~ однородности | (Kern) Homogenitätsgrad m
~ однородности по энергии | (Kern) Energieschärfe f
~ окисления | Oxydationsstufe f
~ окончательной сброженности | Endvergärungsgrad m
~ основности | (Ch) Basizität f
~ отжима | Abpreßgrad m
~ очистки | Reinheitsgrad m
~ очистки от пыли | Entstaubungsgrad m
~ перегрева | Überhitzungsgrad m (Dampf, Schmelze)
~ пересыщения | Übersättigungsgrad m
~ повышения давления в двигателе / общая | Gesamtdrucksteigerungsgrad m im Triebwerk (Gasturbinentriebwerk)
~ повышения давления в компрессоре | Drucksteigerungsgrad m im Verdichter (Gasturbinentriebwerk)
~ поглощения | Absorptionsgrad m
~ подогрева | Vorwärmeverhältnis n
~ покрытия | (Meteo) Bedeckungsgrad m
~ полимеризации | (Ch) Polymerisationsgrad m
~ полимеризации / средняя | Durchschnittspolymerisationsgrad m
~ полноты | Völligkeitsgrad m
~ поляризации | (Opt) Polarisationsgrad m
~ поляризуемости | Polarisierbarkeitsgrad m
~ помола | Vermahlungsgrad m; Mahlfeinheitsgrad m (Aufbereitung)
~ понижения давления в двигателе / общая | Gesamtdruckminderungsgrad m im Triebwerk (Gasturbinentriebwerk)
~ понижения давления в турбине | Druckminderungsgrad m in der Turbine (Gasturbinentriebwerk)
~ приближения | Annäherungsgrad m
~ провара | (Pap) Aufschlußgrad m
~ проклейки | (Pap) Leimungsgrad m; Leimungszahl f
~ проницаемости | Durchlässigkeitsgrad m
~ прореживания | (Forst) Durchforstungsgrad m
~ прочёса | (Text) Kämmungszahl f (Deckelkarde)
~ прочности | Echtheitsgrad m
~ равномерности | Gleichförmigkeitsgrad m
~ радиоактивного заражения | radioaktiver Verseuchungsgrad m (des Geländes nach Kernexplosionen)
~ размола | Ausmahlungsgrad m
~ разрежённости | Verdünnungsgrad m (der Luft)
~ разрыхления | Auflockerungsgrad m
~ раскислённости | Desoxydationsgrad m; Desoxydationszustand m
~ раскрытия | (Schiff) Öffnungsgrad m des Decks
~ раскрытия палубы | (Schiff) Öffnungsgrad m des Decks
~ распада | Zerfallsgrad m
~ расширения / действительная | effektives Expansionsverhältnis n (Verbrennungsmotor)
~ сборности | (Bw) Vorfertigungsgrad m
~ сбраживания | Vergärungsgrad m
~ сбраживания / конечная | Endvergärungsgrad m
~ свободы | Freiheitsgrad m
~ свободы / вращательная | (Therm) Rotationsfreiheitsgrad m
~ свободы / замороженная | (Therm) eingefrorener Freiheitsgrad m
~ свободы / колебательная | (Mech) Schwingungsfreiheitsgrad m
~ свободы / поступательная | (Therm) Translationsfreiheitsgrad m
~ свободы / термодинамическая | thermodynamischer Freiheitsgrad m (Gibbssche Phasenregel)
~ сжатия | Verdichtungsgrad m; Verdichtungsverhältnis n; Kompressionsgrad m; Kompressionsverhältnis n
~ сжатия / действительная | effektives Verdichtungsverhältnis n (Verbrennungsmotor)
~ сжатия / критическая | Motorklopfziffer f (Verbrennungsmotor)
~ сжатия / номинальная | nominelles Verdichtungsverhältnis n; Verdichtungsverhältnis n (Verbrennungsmotor)
~ сжатия / предельная | Grenzverdichtung f (Verbrennungsmotor)
~ скручивания | (Wkst) bezogener Verdrehungswinkel m
~ среза | Scherungsgrad m
~ статической неопределённости | Grad m der statischen Unbestimmtheit
~ суммарного обжатия | (Wlz) Gesamtverformungsgrad m; Gesamtabnahme f
~ сухости пара | Trockenheitsgrad m (Trockendampf)
~ сшивания | (Gum) Vernetzungsgrad m
~ твёрдости | Härtegrad m; Härtestufe f
~ текучести | Flüssigkeitsgrad m
~ тонкости | Feinheitsgrad m (Mahlgut)
~ точности | Genauigkeitsgrad m
~ точности зубчатого колеса | Zahnradqualität f
~ / третья | (Math) dritte Potenz f
~ уковки | Verschmiedungsgrad m
~ укрепления | Verfestigungsgrad m
~ уплотнения | Verdichtungsgrad m; Verdichtungsverhältnis n; Kompressionsgrad m; Kompressionsverhältnis n
~ упругости | Elastizitätsgrad m
~ усадки | (Gieß) Schwindungsgrad m; Schwindungsmaß n
~ устойчивости | Stabilitätsgrad m
~ черноты | Schwärzungsgrad m
~ / четвёртая | (Math) vierte Potenz f
~ чистоты | Reinheitsgrad m
~ чувствительности | Empfindlichkeitsgrad m
~ шероховатости | Rauhigkeitsgrad m
~ этерификации | (Ch) Veresterungsgrad m
степс m | (Schiff) Mastspur f
степс мачты m | (Schiff) Mastspur f
степь f | Steppe f
~ / луговая | Grassteppe f
~ / настоящая | eigentliche Grassteppe f
~ / пустынная | Steinsteppe f
~ / солончаковая | Salzsteppe f
~ / типичная | eigentliche Grassteppe f
стерадиан m | (Math) Steradiant m; sr (Maßeinheit für den Raumwinkel)
стереоавтограф m | Stereoautograf m; Autostereograf m (Auswertung von Raumbildern bei der Kartenherstellung)
стереоакустический | stereoakustisch
стереоблок m | Stereoblock m
стереовысотомер m | Raumbildhöhenmesser m
стереоголовка f | Stereotonabnehmer m
стереограмма f | Stereogramm n; axonometrisches Diagramm n
стереодальномер m | Stereotelemeter n; Raumbildentfernungsmesser m
стереозвук m | 3-D-Klang m; 3-D-Raumklang m; Raumtonklang m; Raumklang m; Raumton m
стереозрение n | stereoskopisches Sehen n; räumliches Sehen n
стереоизображение n | Stereobild n
стереоизомер m | (Ch) Stereoisomeres n; Stereoisomer n; Raumisomeres n; Raumisomer n
стереоизомерия f | (Ch) Stereoisomerie f; Raumisomerie f
стереоизомерный | (Ch) stereoisomer; raumisomer
стереокадр m | (Kine) Raumbild n; Stereobild n
стереокамера f | (Foto) Raumbildmeßkammer f; Raumbildkammer f; Stereomeßkammer f; Stereokammer f; Doppelkammer f;
Zweibildkammer f
стереокамера f / фотограмметрическая | (Foto) Raumbildmeßkammer f; Raumbildkammer f; Stereomeßkammer f; Stereokammer f;
Doppelkammer f; Zweibildkammer f
стереокинематография f | Stereokinematografie f
стереокино n | Raumbildkino n
стереокомпаратор m | (Geod, Astr) Stereokomparator m (zur meßtechnischen Auswertung von Raumbildaufnahmen)
стереомат m | Stereomat m
стереометр m | Stereometer n (stereofotogrammetrisches Gerät zur meßtechnischen Auswertung von Luftbildaufnahmen)
~ / топографический | fotografisches Stereometermeßgerät n
стереометрия f | (Math) Stereometrie f; Geometrie f des Raumes
стереомикрометр m | Stereomikrometer n
стереомикроскоп m | Stereomikroskop n
стереонасадка f | (Foto) Stereovorsatz m
стереоочки pl | Stereobrille f
стереопара f | (Foto) Stereobild n; stereoskopisches Bild n; Raumbild n; Bildpaar n
стереопланиграф m | Stereoplanigraf m (Auswertung fotogrammetrischer Aufnahmen)
стереопреобразователь m | Stereoraumbildgerät n
стереоприбор m | Stereokartiergerät n
~ / оптический | Stereokartiergerät n mit optischer Projektion
стереоприставка f | (Foto) Stereovorsatz m
стереопроектор m | Stereoprojektor m
стереорадиография f | Stereoradiografie f
стереорентгенография f | (Med) Stereoröntgenografie f
стереоскоп m | (Opt) Stereoskop n
~ / зеркальный | Spiegelstereoskop n
~ / измерительный | Meßstereoskop n
~ / линзовый | Linsenstereoskop n
~ / призменный | Prismenstereoskop n
стереоскопизм m | stereoskopisches Sehen n; räumliches Sehen n
стереосополимер m | (Ch) Stereokopolymer n
стереосъёмка f | (Foto, Kine) Raumbildaufnahme f; Stereoaufnähme f; Stereofotografie f
стереотелевидение n | Raumbildfernsehen n; Stereofernsehen n
стереотип m | (Typ) Stereo n
~ / гальванопластический | Galvano n
~ / круглый | Rundstereo n
~ / литой | gegossenes Stereo n (Sammelbegriff für Flach- und Rundstereos)
~ / пластмассовый | Plaststereo n
~ / плоский | Flachstereo n
~ / прессованный | gepreßtes Stereo n (Sammelbegriff für Gummi- und Plaststereos)
~ / резиновый | Gummistereo n
~ / ростовой | Flachstereo n in voller Schrifthöhe (25,1 mm russisch bzw. 23,567 mm deutsch)
~ / ротационный | Rundstereo n
~ / фацетный | Cicero-Stereo n; 12p-Flachstereo n
~ / цицерный | Cicero-Stereo n; 12p-Flachstereo n
стереотипирование n | (Typ) Stereotypieren n
стереотипия f | (Typ) Stereotypie f
~ литейным способом | im Gießverfahren hergestellte Stereotypie f (Herstellung von Flach- und Rundstereos)
~ / пластмассовая | Plaststereotypie f
~ электролитическим способом | im elektrolytischen Verfahren hergestellte Stereotypie f (Herstellung von Galvanos)
стереотруба f | 1. Scherenfernrohr n; 2. stereoskopischer Entfernungsmesser m
стереофонический | stereofonisch; stereofon
стереофония f | Stereofonie f
~ / четырёхканальная | 4-Kanal-Stereofonie f; Quadrofonie f
стереоформула f | (Ch) Stereoformel f; Raumformel f; Konfigurationsformel f; geometrische Strukturformel f
стереофотограмметр m | Stereofotogrammmeter n; Raumbildmeßgerät n
стереофотограмметрия f | Stereofotogrammetrie f; Raumbildmessung f
стереофотография f | Stereofotografie f
стереофотометр m | Stereofotometer n
стереохимический | stereochemisch
стереохимия f | Stereochemie f; Raumchemie f
стереоэкран m | (Kine) Raumbildschirm m
стереоэффект m | (Opt) stereoskopischer Effekt m; plastischer Effekt m; Drei-D-Effekt m; Raumwirkung f; Tiefenwirkung f
(stereoskopisches Sehen)
стержень m | 1. Stab m; Stange f; Stiel m; Schaft m (s. a. unter брус); 2. (El) Klöppel m (eines Kappenisolators); Strunk m (eines
Langstabisolators); Bolzen m (einer Durchführung); Schenkel m (eines Transformators); 3. (Gieß) Kern m; Formkern m; 4.
(Wlz) Dorn m; Dornstange f (Pilgerschrittwalzwerk)
~ аварийной защиты | (Kern) Sicherheitsstab m; Schnellschlußstab m (Reaktortechnik)
~ / аварийно-компенсационный | (Kern) Sicherheits- und Kompensationsstab m (Reaktortechnik)
~ / аварийный | (Kern) Sicherheitsstab m; Schnellschlußstab m (Reaktortechnik)
~ / активный | bewickelter Schenkel m (eines Transformators)
~ / анодный | (Met) Anodenstange f; Anodenhalter m (Elektrolyse)
~ антенны | Antennenstab m
~ / арматурный | (Bw) Bewehrungsstab m
~ болта | (Fert) Schraubenschaft m
~ большой кривизны | (Fest) stark gekrümmter Stab m
~ веретена | (Text) Spindelseele f; Spindeldorn m
~ / внецентренно-сжатый | (Fest) außermittig gedrückter Stab m
~ / внешний | (Gieß) Außenkern m
~ / внутренний | (Gieß) Innenkern m
~ / габаритный | (Gieß) Außenkern m
~ / глиняный | (Gieß) Lehmkern m
~ / графитовый | Graphitstab m
~ для испытания | (Wkst) Probestab m
~ для испытания на разрыв | Zugstab m
~ / заделанный | Stab m mit eingespannten Enden (Knickungstall)
~ заклёпки | Nietschaft m
~ из мягкой стали | (Kern) Weicheisenstab m (Reaktortechnik)
~ / измерительный | Meßbolzen m
~ / кадмиево-стальной | (Kern) Kadmiumstahlstab m (Reaktortechnik)
~ / кадмиевый | (Kern) Kadmiumstab m (Reaktortechnik)
~ / катодный | (Met) Katodenschiene f (Elektrolyse)
~ / кварцевый | Quarzstab m
~ клапана | Ventilschaft m (Viertakt-Ottomotor)
~ / компенсирующий | (Kern) Kompensationsstab m; Ausgleichscab m; Anpassungsstab m; Trimmstab m (Reaktortechnik)
~ / контактный | (El) Kontaktstift m
~ / корковый | (Gieß) Formmaskenkern m; Maskenkern m; Schalenkern m
~ / корректировочный | (Kern) Kompensationsstab m; Ausgleichscab m; Anpassungsstab m; Trimmstab m (Reaktortechnik)
~ / кривой | (Fest) gekrümmter Stab m
~ / криволинейный | (Fest) gekrümmter Stab m
~ кругового сечения | Rundstab m
~ крюка | Hakenschaft m
~ / лазерный | Laserstab m
~ / литейный | (Gieß) Kern m; Formkern m
~ магнитопровода | (El) Kernschenkel m (eines Transformators)
~ малой кривизны | (Mech) schwach gekrümmter Stab m
~ / масляный | (Gieß) Ölsandkern m; Ölkern m
~ / нагревательный | (Met) Heizstab m (Widerstandsofen)
~ / нажимный | Druckstange f
~ / накатный | (Pap) Wickelstange f
~ / направляющий | Führungsdorn m (Tellerteder); Führungsstift m
~ / наружный | (Gieß) Außenkern m
~ / настроечный | (El) Abstimmstift m; Abgleichschraube f; Abgleichkern m (einer HF-Spule)
~ / необожжённый | (Gieß) Grünsandkern m; Grünkern m
~ / непросушенный | (Gieß) Grünsandkern m; Grünkern m
~ / оболочковый | (Gieß) Formmaskenkern m; Maskenkern m; Schalenkern m
~ / опёртый | (Fest) Stab m mit in der Stabachse geführten Enden (Knickungsfall)
~ оправки | (Wlz) Dornstange f; Dorn m
~ / песчано-масляный | (Gieß) Ölsandkern m; Ölkern m
~ / песчаный | (Gieß) Sandkern m
~ / плетёный | verdrillter Stab m; Kunststab m
~ / поглощающий | (Ph) Absorberstab m (Reaktortechnik)
~ поршневого штока | (Masch) Kolbenstangenschaft m
~ / постоянный | (Gieß) Dauerkern m
~ / постоянный металлический | metallischer Dauerkern m
~ / поясной | (Bw) Gurtstab m (Gitterträger)
~ / предохранительный | (Kern) Sicherheitsstab m; Schnellschlußstab m (Reaktortechnik)
~ / прикрывающий | (Gieß) Abdeckkern m
~ / пусковой | (Kern) Startstab m (Reaktortechnik)
~ / пустотелый | (Gieß) Hohlkern m
~ разливочного ковша / стопорный | (Met) Stopfenstange f (Gießpfanne)
~ / разовый | (Gieß) verlorener Kern m
~ / растянутый | (Fest) gezogener Stab m; Zugstab m
~ Рёбеля | (El) Roebel-Stab m
~ / регулирующий | (Kern) Regelstab m (Reaktortechnik)
~ резца | Meißelschaft m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ решётки | (Bw) Gitterstab m (Fachwerk)
~ ручного управления | (Kern) Handsteuerstab m (Reaktortechnik)
~ сердечника | (El) Kernschenkel m (eines Transformators)
~ сердечника / средний | Mittelschenkel m; Mittelsteg m
~ / сжатый | (Fest) gedrückter Stab m; Druckstab m
~ / силитовый | Silitheizstab m; Silitstab m
~ / силитовый нагревательный | Silitheizstab m; Silitstab m
~ со свободным концом | (Fest) Stab m mit einem frei beweglichen Ende (Knickungsfall)
~ / составной | (Bw) Doppelstab m; mehrgliedriges Stabelement n
~ стопора | (Met) Stopfenstange f (Gießpfanne)
~ / стопорный | (Met) Stopfenstange f (Gießpfanne)
~ / сырой | (Gieß) Grünsandkern m; Grünkern m; grüner Kern m
~ / токоведущий | Durchführungsbolzen m
~ тонкой регулировки | Feinregelstab m
~ / топливный | (Kern) Brennstoffstab m (Reaktortechnik)
~ / транспонированный | verdrillter Stab m; Kunststab m
~ / упорный | Anschlagstange f
~ управления | (Kern) Steuerstab m (Reaktortechnik)
~ / управляющий | (Kern) Steuerstab m (Reaktortechnik)
~ / урановый | (Kern) Uranstab m (Reaktortechnik)
~ шатуна | Pleuelschaft m (Verbrennungsmotor)
~ якоря | (El) Ankerstab m
стержень-поглотитель m | (Kern) Absorberstab m (Reaktortechnik)
стержневая f | (Gieß) Kernmacherei f
стержнеизвлекатель m | (Wlz) Dornstangenausziehvorrichtung f; Dornzieher m (Rohrwalzen)
стерилизатор m | Sterilisator m; Entkeimungsapparat m
стерилизация f | Sterilisation f; Sterilisierung f; Entkeimung f
~ / лучевая | Kaltsterilisierung f durch radioaktive Bestrahlung
~ облучением | Radiosterilisierung f; Radiopasteurisierung f
~ почвы | Bodensterilisation f; Bodensterilisierung f
стерилизовать | sterilisieren; entkeimen
стерильность f | Sterilität f; Keimfreiheit f
стерильный | steril; keimfrei
стерин m | (Ch) Sterin n
стерня f | (Lw) 1. Stoppelfeld n; 2. Stoppeln fpl
стероид m | (Ch) Steroid n
стерон m | Steroidhormon n
стесать | abstemmen; bestoßen; abschwarten
стёсывать | abstemmen; bestoßen; abschwarten
стетоскоп m | (Med) Stethoskop n
стефанит m | (Min) Stephanit m; Melanglanz m; Sprödglaserz n
стехиометрический | (Ch) stöchiometrisch
стехиометрия f | (Ch) Stöchiometrie f
стибнит m | (Min) Stibnit m; Antimonit m; Antimonglanz m; Grauspießglanz m
стигмастерин m | (Ch) Stigmasterin n (ein Phytosterin)
стилобат m | (Arch) Stylobat m; Säulenstuhl m
стилометр m | (Met) Steelometer n
стилоскоп m | (Met) Steeloskop n
стиль m | (Arch) Stil m
~ / архитектурный | Baustil m
стильб m | Stilb n; sb (SI-fremde Einheit der Leuchtdichte)
стильбит m | (Min) Stilbit m; Heulandit m; Desmin m (Zeolith)
стильпносидерит m | (Min) Pecheisenerz n (schlackenartige Abart des Limonits)
стимулятор m | Stimulanz n; Anregungsmittel n; stimulierendes Mittel n; anregendes Mittel n; Reizmittel n
~ роста | Wuchsstoff m
стирание n | Löschen n; Löschung f (magnetischer Aufzeichnungen, Speicher)
~ / многократное | Mehrfachlöschung f
~ / однократное | Einfachlöschung f
~ оттиска | (Typ) Auswischen n des Druckbildes
~ перебиванием отверстий | (Bat) Überlochen n
~ постоянным током | Gleichstromlöschung f
~ / частичное | Teillöschung f
стирать | löschen (magnetische Aufzeichnungen, Speicher)
~ информацию | die Information löschen
~ с ленты | das Band löschen
стирол m | (Ch) Styrol n; Vinylbenzol n; Phenyläthen n
стиффнер m | (Gum) Verstärkungsstreifen m
стланец m | 1. durch Rasenröste aufgeschlossene Bastfaserstengel mpl (Flachs, Hanf); 2. Rasenflachs m
стлание n | Rasenröste f; Tauröste f; Taurotte f (Flachs)
стланье n льна | Rasenröste f; Tauröste f; Taurotte f (Flachs)
стланье n | Rasenröste f; Tauröste f; Taurotte f (Flachs)
стог m | (Lw) Schober m; Diemen m; Feimen m
стоговоз m | (Lw) Schobertransportfahrzeug n
стогометатель m | (Lw) Schobersetzer m (Frontlader mit Heugabel und -zange)
~ / крановый | Greiferaufzug m (für Stroh und Heu)
стогообразователь m | (Lw) Ballenstapelwagen m
стоимость f | Wert m; Kosten pl; Preis m; Gebühr f
~ / абсолютная прибавочная | absoluter Mehrwert m
~ восстановления | Wiederbeschaffungspreis m (von Grundfonds)
~ / заготовительная | Anschaffungskosten pl; Anschaffungspreis m
~ заготовки | Anschaffungskosten pl; Anschaffungspreis m
~ / меновая | Tauschwert m
~ / нарицательная | Nominalwert m
~ / начальная | Anschaffungswert m; Neuwert m
~ / номинальная | Nominalwert m
~ / покупная | Anschaffungskosten pl; Anschaffungswert m; Kaufpreis m
~ / полная | Bruttowert m
~ постройки | Baukosten pl
~ / потребительная | Gebrauchswert m
~ / прибавочная | Mehrwert m
~ проезда | Fahrpreis m; Fahrtkosten pl
~ производства | 1. Erzeugungskosten pl; Produktionskosten pl; 2. Betriebskosten pl
~ ремонта | Reparaturkosten pl; Wiederherstellungskosten pl; Instandsetzungskosten pl
~ / сметная | Voranschlag m; veranschlagte Kosten pl
~ сооружения | Anlagekosten pl
~ / тарифная | Gebührenbetrag m; Tarifkosten pl
~ / товарная | Warenwert m
стойка f | 1. Stütze f; Säule f; (Eb) Runge f (Wagen); 2. Gestell n; Rahmen m; Halter m; Mast m; Ständer m; 3. Bock m; Tragbock m;
Träger m; Tragfuß m; Stützbock m; 4. (Bgb, Bw) Stempel m; 5. (Bw) Vertikalstab m (Gitterträger); 6. (Bw) Pfosten m
(Geländer); 7. (Flg) Strebe f; Stiel m; 8. Anstand m (Jagd); 9. (Lw) Grießsäule f (Scharpflug)
~ / боковая | Seitenständer m (Presse)
~ вагона | (Eb) Runge f
~ / винтовая | Spindelstütze f; (Bgb) Schraubenstempel m
~ винтовой лестницы | (Bw) Spindel f (Wendeltreppe)
~ / вспомогательная | 1. (Bgb) Notstempel m; Hilfsstempel m; 2. (Bw) Beiständer m; Beistoß m (Gerüst)
~ / гидравлическая | (Bgb) Hydraulischerstempel m; Hydraulikstempel m
~ / гидравлическая посадочная | (Bgb) hydraulischer Bruchkantenstempel m
~ / главная | (Bgb) Ansteckstempel m
~ грузовой стрелы | (Schiff) Ladebaumstütze f
~ дверного оклада | (Bgb) Türstockstempel m
~ / дворная | (Eb) Türsäule f (Waggon)
~ / двухветвенная | (Bw) Zwillingsstütze f; zweistielige Stütze f
~ / двухклиновая | (Bgb) Zweikeilstempel m
~ / деревянная | (Bgb) Holzstempel m
~ для микрометров | Meßschraubenständer m
~ для перфокарт | (Dat) Lochkartenbehälter m
~ для пробирок | (Ch) Reagenzglasständer m; Reagenzglasgestell n
~ / железобетонная | (Bgb) Stahlbetonstempel m
~ / жёсткая | (Bgb) starrer Stempel m
~ / жёсткая посадочная | starrer Bruchkantenstempel m
~ / забойная | (Bgb) Strebstempel m
~ / заваливающаяся леерная | (Schiff) umlegbare Relingstütze f; umlegbare Geländerstütze f
~ / заделанная | (Bw) eingespannte Stütze f
~ / индивидуальная | (Bgb) Einzelstempel m
~ / индикаторная | Meßuhrständer m
~ / кабельная | (El) Kabelständer m
~ кардмашины / боковая | (Text) Wickelhalter m (Deckelkarde)
~ кардмашины / холстовая | (Text) Wickelhalter m (Deckelkarde)
~ каркаса | (Bw) Skelettstütze f
~ клети | (Wlz) Gerüstsäule f
~ / клиновая посадочная | Bruchkantenreibungsstempel m
~ / консольная | Konsolstrebe f (Tragflügelboot)
~ контейнерной ячейки / направляющая | (Schiff) Containerführung f; Containerstaugerüst n
~ / контрольная | (Bgb) Warnstempel m
~ / концевая | (Schiff) Endstütze f (Reling)
~ / крепёжная | (Bgb) Ausbaustempel m; Stempel m
~ крепления | (Bgb) Ausbaustempel m; Stempel m
~ / леерная | (Schiff) Relingstütze f; Geländerstütze f
~ / металлическая | (Bgb) Stahlstempel m
~ молота | (Schm) Hammerständer m
~ / монтажная | (Bw) Montagestütze f
~ на крыше | Dachabspanngestänge n; Dachgestänge n; Dachträger m (Leitungstechnik)
~ нарастающего сопротивления | (Bgb) Keilschloßstempel m (Bruchkanten-Reibungsstempel)
~ / неизвлекаемая | (Bgb) verlorener Stempel m
~ / несущая | (Bgb) Tragstempel m
~ / органная | (Bgb) Reihenstempel m; Orgelstempel m; Bruchstempel m
~ переборки | (Schiff) vertikale Schottsteife f
~ / перильная | (Bw) Geländerpfosten m (Treppengeländer)
~ перфоратора | (Bgb) Bohrsäule f
~ / плужная | (Lw) Grießsäule f (Scharpflug)
~ / податливая посадочная | (Bgb) nachgiebiger Bruchkantenstempel m
~ подшипника | (Masch) Lagerbock m
~ поперечины | (Flg) Auslegerstrebe f
~ / посадочная | (Bgb) Bruchkantenstempel m
~ / постоянная леерная | (Schiff) feste Relingstütze f; feste Geländerstütze f
~ постоянного сопротивления | (Bgb) Klemmlaststempel m; Stempel m mit konstantem Einsinkwiderstand
(Bruchkantenreibungsstempel)
~ пресса | Pressensäule f
~ / рамная | (Schiff) senkrechter Rahmenträger m; senkrechter Träger m (an Schotten)
~ / распорная | (Bgb) Spannsäule f
~ / рудничная | (Bgb) Grubenstempel m
~ с самозатяжным устройством | (Bgb) Servostempel m
~ / сигнальная | (Bgb) Warnstempel m
~ / средняя | (Bgb) Mittelstempel m (Türstock)
~ / стальная | (Bgb) Stahlstempel m
~ станины | (Wlz) Ständersäule f
~ / телескопическая | (Bgb) Teleskopstempel m; Teleskopstütze f
~ / телескопная | (Bgb) Teleskopstempel m; Teleskopstütze f
~ тента | (Schiff) Sonnensegelstütze f
~ / тентовая | (Schiff) Sonnensegelstütze f
~ трения | (Bgb) Reibungsstempel m
~ трения / посадочная | Bruchkantenreibungsstempel m
~ / трубчатая | (Bgb) Rohrstempel m
~ / угловая | (Eb) Ecksäule f (Waggon)
~ фальшборта | (Schiff) Schanzkleidstütze f
~ фальшборта с отогнутым фланцем | gebördelte Schanzkleidstütze f; geflanschte Schanzkleidstütze f
~ фюзеляжа | (Flg) Rumpfstrebe f
~ хвостового оперения | (Flg) Leitwerkstrebe f
~ центроплана | (Flg) Stütze f des Flügelmittelteils
~ шасси | (Flg) Fahrwerkstrebe f
~ / шахтная | (Bgb) Grubenstempel m
~ элерона | (Flg) Querruderstrebe f
стойка-гипулярник f с выдвижной рамкой / сновальная | (Text) Zettelgatter n mit beweglichem Spulenfeld (Weberei)
стойкий | 1. standhaft; beständig; widerstandsfähig; resistent; 2. schnitthaltig (Schneidwerkzeuge)
~ к воздействию кислот | säurebeständig; säurefest
~ к воздействию щелочей | alkalibeständig; alkalifest; laugenbeständig
~ при коротком замыкании | kurzschlußsicher; kurzschlußstabil
~ / химически | chemisch beständig; chemisch stabil
стойковыдёргиватель m | (Bgb) Stempelraubgerät n; Raubgerät n
стойкость f | 1. Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f; Festigkeit f; Stabilität f; 2. Haltbarkeit f; Lebensdauer f; 3. (Fert)
Standzeit f (Schneidwerkzeuge)
~ / детонационная | Klopffestigkeit f (Benzin)
~ к истиранию | (Led) Abnutzungsfestigkeit f; Reibfestigkeit f; (Text) Scheuerbeständigkeit f; Scheuerfestigkeit f; (Plast)
Abriebfestigkeit f
~ к облучению | (Kern) Strahlungsfestigkeit f; Strahlungsbeständigkeit f; Strahlungsresistenz f
~ к окислению | Oxydationsbeständigkeit f
~ к старению | Alterungsbeständigkeit f
~ / кавитационная | Kavitationsbeständigkeit f; Kavitationsfähigkeit f
~ / коррозийная | Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionsfestigkeit f; Rostbeständigkeit f
~ / коррозионная | Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionsfestigkeit f; Rostbeständigkeit f
~ красителей | Farbechtheit f
~ мины / противотральная | (Mar) Räumstandkraft f (Mine)
~ при воздействии кислот | Säurebeständigkeit f; Säurefestigkeit f
~ при воздействии щелочей | Alkalibeständigkeit f; Laugenbeständigkeit f
~ при коротких замыканиях | (El) Kurzschlußsicherheit f; Kurzschlußstabilität f
~ против атмосферных влияний | Wetterbeständigkeit f; Wetterfestigkeit f
~ против износа | Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f
~ против кавитации | Kavitationsbeständigkeit f; Kavitationsfähigkeit f
~ против коррозии | Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionsfestigkeit f; Rostbeständigkeit f
~ против образования окалины | Zunderbeständigkeit f
~ / радиационная | (Kern) Strahlungsfestigkeit f; Strahlungsbeständigkeit f; Strahlungsresistenz f
~ размеров | Maßbeständigkeit f
~ режущего инструмента | (Fert) Standzeit f
~ топлива / детонационная | Klopffestigkeit f (Kraftstoff)
~ футеровки | Futterhaltbarkeit f
~ / химическая | chemische Beständigkeit f; chemische Stabilität f; Chemikalienbeständigkeit f
сток m | 1. (Hydrod) Senke f (Quellen- und Senkenströmung); 2. (Hydrol) Abfluß m; Wasserabfluß m; 3. (Hydrol) Abflußmenge f; 4.
(Eln) Drain m; Drainelektrode f; Senke f (Eintrittselektrode des Feldeffekttransistors)
~ вихрей | (Hydrol) Wirbelsenke f
~ / годовой | (Hydrol) jährlicher Abfluß m; jährlicher Gesamtabfluß m
~ / грунтовой | (Hydrol) Grundwasserabfluß m
~ / дождевой | (Hydrol) Regenabfluß m
~ / зарегулированный | (Hydt) korrigierter Abfluß m; geregelter Abfluß m
~ ледника | (Geol) Gletscherzehrung f
~ / ливневый | (Hydrol) Starkregenabfluß m
~ / паводковый | (Hydrol) Hochwasserabfluß m
~ / поверхностный | (Hydrol) oberirdischer Abfluß m; Oberflächenabfluß m
~ / подземный | (Hydrol) unterirdischer Abfluß m
~ / полный русловый | (Hydrol) Gesamtabfluß m im Bettnetz eines Flußsystems
~ / речной | (Hydrol) 1. Wasserführung f (eines Flusses); 2. Abflußmenge f eines Flusses in der Zeiteinheit
~ / русловый | (Hydrol) Abfluß m im Bettnetz eines Flußsystems
~ / склоновый | (Hydrol) Hangabfluß m
~ / средний годовой | (Hydrol) mittlerer Jahresabfluß m
~ / тальвеговый | (Hydrol) Talwegabfluß m
~ тепла | Wärmesenke f
~ энергии | Energieabfluß m
стократный | hundertfach; zentesimal
стокс m | Stokes n; St (SI-fremde Einheit der kinematischen Viskosität)
стол m | Tisch m
~ / верстальный | (Typ) Umbruchtisch m
~ / вибрационный | Schwingtisch m; Rütteltisch m
~ / воздушный | (Bgb) Luftherd m (Aufbereitung)
~ / вращающийся | (Bgb) Drehtisch m (Rotarybohrgerät)
~ / встряхивающий | (Gieß) Rütteltisch m; Rütteleinheit f (Formmaschine)
~ / двухкоординатный | Zweikoordinatenmeßtisch m; Zweikoordinatentisch m
~ / делительный | (Opt) Kreisteiltisch m
~ / дозировочный | Zuteiltisch m; Dosiertisch m; Dosierteller m; Tellerspeiser m; Abstreichteller m
~ / загрузочный | Aufgabetisch m
~ заказов | (Fmt) Meldeplatz m; Meldetisch m
~ звукооператора | (Rf) Regietisch m
~ / измерительный | Meßtisch m
~ / инструментальный | Gerätetisch m
~ / испытательный | (Fmt) Prüftisch m
~ / качающийся | (Wlz) Wipptisch m; Wippe f; Kipptisch m
~ / качающийся концентрационный | Konzentrationsschüttelherd m; Konzentrationsschwingherd m; Schüttelherd m; Schwingherd
m (Aufbereitung)
~ / консольный | (Fert) Winkeltisch m (z. B. einer Fräsmaschine)
~ / контрольный | (Fmt) Kontrollplatz m; Aufsichtsplatz m
~ / концентрационный | Anreicherungsherd m; Anreicherherd m; Aufbereitungsherd m; Konzentrationsherd m; Herd m
(Aufbereitung)
~ / координатный | (Opt) Koordinatentisch m
~ / крестовый | (Opt) Kreuztisch m
~ / круглый | Rundtisch m (zur Winkelmessung)
~ / лабораторный | Laboratoriumstisch m; Labortisch m; Arbeitstisch m
~ / лабораторный рабочий | Laboratoriumstisch m; Labortisch m; Arbeitstisch m
~ / ледниковый | (Geol) Gletschertisch m
~ / ленточный концентрационный | Konzentrationsbandherd m; Bandherd m (Aufbereitung)
~ / магнитный | Magnetfuttertisch m (Schleifmaschine)
~ / маятниковый фрезерный | Pendelfrästisch m
~ / механический делительный | (Opt) mechanischer Kreisteiltisch m
~ / набойщицкий | (Text) Blockdrucktisch m
~ / накладной | (Typ) Anlegetisch m; Anlegeplatte f
~ ниткошвейной машины | (Typ) Heftsattel m (Fadenheftmaschine)
~ ниткошвейной машины / качающийся | schwingender Heftsattel m
~ / обогатительный | Sortiertisch m; Klaubetisch m (Aufbereitung)
~ / опрокидывающийся концентрационный | Konzentrationskippherd m; Kippherd m (Aufbereitung)
~ / оптический делительный | optischer Kreisteiltisch m
~ / опускной | Hubtisch m
~ / откидной | Schwenktisch m; Klapptisch m
~ / отсадочный | Setzherd m (Aufbereitung)
~ / охладительный | Kühlrost m (Rohrwalzen)
~ / переборочный | (Lw) Verlesetisch m
~ печи | (Met) Schaffplatte f des Ofens (zum Erwärmen der Preßbolzen beim Rohr- und Stangenpressen)
~ / плоский | Plantisch m
~ / пневматический отсадочный | Luftsetzherd m (Aufbereitung)
~ / поворотный | Drehtisch m; Schwenktisch m
~ / подавальный | (Lw) Einlegetisch m (Stiftendrescher)
~ / подъёмно-качающийся | (Wlz) Wipptisch m; Wippe f; Kipptisch m
~ / подъёмный | Hubtisch m
~ / поточный | Wandertisch m
~ пресса | Pressentisch m; Preßtisch m
~ / прессующий | (Typ) Prägetisch m
~ / приёмный | 1. (Wlz) Aufnahmetisch m; 2. (Typ) Ablegetisch m
~ / прижимной | Einlaufführung f (Blech-Kaltwalzgerüst)
~ / прокладочный | (Schiff) Kartentisch m
~ / промывной | Waschherd m (Aufbereitung)
~ просвета | durchleuchteter Zeichentisch m
~ / пусковой | (Rak) Raketenstarttisch m; Starttisch m
~ / разборный | Sortiertisch m; Klaubetisch m; Klaubtisch m; Lesetisch m (Aufbereitung)
~ / разметочный | (Fert) Anreißtisch m
~ ракеты / пусковой | (Rak) Raketenstarttisch m; Starttisch m
~ ракеты / стартовый | (Rak) Raketenstarttisch m; Starttisch m
~ / ребристый | Rippentisch m
~ / регистровый | (Pap) Registerteil m; Registerpartie f
~ / роторный | (Bgb) Drehtisch m (Rotarybohrgerät)
~ / рудопромывочный | Waschherd m; Erzwäsche f (Aufbereitung)
~ / рудоразборный | Erzklaubetisch m; Erzklaubtisch m; Klaubetisch m; Klaubtisch m; Scheidebank f (Aufbereitung)
~ / рудоразборочный | Erzklaubetisch m; Erzklaubtisch m; Klaubetisch m; Klaubtisch m (Aufbereitung)
~ с воздушной подушкой | (Typ) Luftpolstertisch m
~ / сеточный | (Pap) Siebtisch m
~ / синусный | (Opt) Sinustisch m
~ сноповязалки / вязальный | (Lw) Bindetisch m (Garbenbinder)
~ / сортировочный | 1. Sortiertisch m; Klaubetisch m; Klaubtisch m (Aufbereitung); 2. (Fmt) Leitstelle f
~ / справочный | (Fmt) Auskunftsstelle f
~ станка | Werkzeugmaschinentisch m (von Fräs-, Hobel-, Bohr- und Schleifmaschinen)
~ / стартовый | (Rak) Raketenstarttisch m; Starttisch m
~ / телескопический | Teleskoptisch m
~ / углеразборный | Kohleklaubetisch m; Kohleklaubtisch m (Aufbereitung)
~ / угломерный | (Opt) Kreisteiltisch m
~ / центробежный концентрационный | Fliehkraftkonzentrationsherd m (Aufbereitung)
~ / чертёжный | Zeichentisch m
~ / шаровой | Kugeltisch m
~ / штурманский | (Schiff) Kartentisch m
столб m | 1. Säule f; Pfeiler m; 2. Pfosten m; Pfahl m; Stange f; Mast m; 3. (Bgb) Pfeiler m (Pfeilerbau); 4. (Fmt, El) Stange f;
Gestänge n; Tragwerk n; Stützpunkt m
~ / анкерный | (El) Abspanngestänge n
~ / атмосферный | (Meteo) Luftsäule f
~ / барометрический | Barometersäule f
~ / вереяльный | (Hydt) Wendesäule f (Schleusentor)
~ / водяной | Wassersäule f
~ воздуха | (Meteo) Luftsäule f
~ / выемочный | (Bgb) Abbaupfeiler m
~ / выпрямительный | (El) Gleichrichtersäule f
~ / двойной | (El) Doppelmast m
~ / деревянный | (El) Holzmast m
~ жидкости | Flüssigkeitssäule f (Flüssigkeitsbarometer)
~ / закладочный | (Bgb) Versatzpfeiler m
~ / звуковой | Schallsäule f
~ / измерительный | Prüfsäule f
~ / камерный | (Bgb) Kammerpfeiler m
~ / километровый | (Geod) Kilometerpfosten m
~ / междукамерный | (Bgb) Zwischenkammerpfeiler m
~ / междуоконный | (Bw) Fensterpfeiler m
~ / межевой | (Geod) Grenzpfahl m; Grenzzeichen n
~ / межкамерный | (Bgb) Zwischenkammerpfeiler m
~ / А-образный | (El) A-Mast m
~ / оконечный | (El) Abspannstange f; Endgestänge n
~ / опорный | 1. (El) Abspannmast m; 2. (Bw) Widerlagerpfeiler m
~ / осветительный | Beleuchtungsmast m
~ / оттяжной | Abspannmast m
~ / подпорный | (Bw) Stützpfeiler m
~ разряда | positive Säule f (Glimmentladung)
~ / решетчатый | Gittermast m
~ / ртутный | Quecksilbersäule f (Quecksilberbarometer)
~ / рудный | (Bgb) Erzpfeiler m
~ / слоистый | geschichtete Säule f (Glimmentladung)
~ / соляной | (Bgb) Salzpfeiler m
~ / створный | (Hydt) Schlagbalken m; Schlagsäule f (Schleusentor)
~ / телеграфный | (Fmt) Telegrafenstange f; Telegrafenmast m
~ тлеющего разряда / положительный | positive Säule f (Glimmentladung)
~ / угольный | (Bgb) Kohlenpfeiler m
~ / фундаментный | (Bw) Fundamentpfeiler m
~ шихты | (Met) Beschickungssäule f; Schmelzsäule f (Schachtofen)
столбец m | (Typ) Spalte f (einer Seite); Kolonne f (einer Tabelle)
~ набора | Satzspalte f
~ перфокарты | Lochkartenspalte f
столбик m | Pfahl m; Pflock m; Stäbchen n
~ выбуренной породы | (Bgb) Bohrkern m
~ / петельный | (Text) Maschenstäbchen n (Wirkwarenstruktur)
~ / пикетный | (Eb) Hektometerpfahl m (Kilometrierungszeichen, das in Abständen von 100 m zwischen zwei Kilometersteinen gesetzt
wird)
~ / предельный | (Eb) Flankenschutzpfahl m (Flankenschutzeinrichtung zwischen zusammenlaufenden Fahrwegen)
~ / трассировочный | (Eb) Absteckpfahl m; Absteckpflock m (Eisenbahnbau)
столбостав m | (Bw) Pfahlsetzgerät n
столик m | Tisch m; Tischchen n
~ / вращающийся | Drehtisch m
~ / координатный предметный | Kreuztisch m (Mikroskop)
~ / питающий | 1. (Text) Einzugstisch m (Deckelkarde); 2. (Typ) Einlaufplatte f
~ / предметный | 1. Objekttisch m (Mikroskop); 2. Meßtisch m
~ / проекционный | Projektionstischchen n
~ / телевизорный | Fernsehtisch m
столкновение n | Zusammenstoß m; Kollision f; Aufprall m; Anstoß m; Stoß m
~ / атомное | (Kern) Atomstoß m
~ / бинарное | (Kern) Zweierstoß m; Zweiteilchenstoß m
~ / боковое | (Eb) Flankenfahrt f (Bahnbetriebsunfall an zusammenlaufenden Fahrwegen)
~ второго рода / атомное | inverser unelastischer Atomstoß m
~ / двойное | (Kern) Zweierstoß m; Zweiteilchenstoß m
~ ионов | (Kern) Ionenstoß m
~ / лобовое | Frontalzusammenstoß m
~ / неупругое атомное | (Kern) unelastischer Atomstoß m; inelastischer Atomstoß m
~ / нуклон-нуклонное | (Kern) Nukleon-Nukleon-Stoß m
~ нуклонов | (Kern) Nukleon-Nukleon-Stoß m
~ / обратное неупругое атомное | inverser unelastischer Atomstoß m
~ / парное | (Kern) Zweierstoß m; Zweiteilchenstoß m
~ первого рода / атомное | gerader unelastischer Atomstoß m; geradliniger unelastischer Atomstoß m
~ поездов | (Eb) Zugzusammenstoß m
~ / прямое неупругое атомное | gerader unelastischer Atomstoß m; geradliniger unelastischer Atomstoß m
~ судов | Schiffskollision f
~ / тройное | (Kern) Dreierstoß m; Dreikörperstoß m
~ / упругое атомное | elastischer Atomstoß m
NN-столкновение n | (Kern) Nukleon-Nukleon-Stoß m
стол-концентратор m | Anreicherungsherd m; Anreicherherd m; Aufbereitungsherd m; Konzentrationsherd m; Herd m
столовая f команды | (Schiff) Mannschaftsmesse f
стол-питатель m | Aufgabetisch m
стопа f | Stapel m; Lage f; Stoß m
~ бумаги | (Typ) 1. Ries n (nach russischer Lesart ältere Bezeichnung für 480 Bogen, nach deutscher Definition nicht exakte
Mengeneinheit, die je nach Dicke oder Masse 250, 500 oder 1000 Bogen umfaßt); 2. Stapelstoß m
~ бумаги / метрическая | „metrisches“ Ries n (neuere sowjetische Bezeichnung für 1000 Bogen)
~ листов | Bogenstapel m
стоп-анкер m | (Schiff) Heckanker m; Hilfsanker m; Stromanker m
стопер m | (Bgb) Teleskop-Druckluftbohrmaschine f (Bohren nach oben gerichteter Löcher)
стопка f перфокарт | (Dat) Lochkartenpaket n; Lochkartenstapel m
~ секций | (Schiff) Anschlagen n der Sektionen
стоп-кран m | (Eb) Notbremse f; Notbremshahn m
стоп-механизм m | Sperre f; Sperrvorrichtung f; Sperrorgan n
стопор m | 1. (Masch) Rast f; Anschlag m; Sperre f; Arretierung f; Riegel m; Klinke f; Hubbegrenzer m (s. a. фиксатор 2.); 2. (Mil)
Zurrung f; 3. (Schiff) Stopper m; Zurrung f; Sliphaken m (Seitentrawler); 4. (Gieß) Stopfenstange f; Stopfen m (Gießpfanne)
~ Булливана | Stahltrossenkneifer m; Stahltrossenstopper m (Festlegung der Schlepptrosse von Eisbrechern und größeren
Schleppern)
~ / винтовой | Spindelkettenkneifer m; Spindelkettenstopper m
~ / двойной | (Bgb) Förderwagenvorsperre f; Abteilsperre f; Hauptsperre f; Doppelsperre f
~ / дозирующий | (Bgb) Förderwagenvorsperre f; Abteilsperre f; Hauptsperre f; Doppelsperre f
~ / задерживающий | (Bgb) Hemmvorrichtung f (beim Aufschieben der Wagen im Fördergestell); Förderwagensperre f
~ / зажимной палубный | Ankerzurrung f
~ / зубчатый | Zahnriegel m
~ крепления якоря по-походному | (Schiff) Ankerzurrung f
~ Легофа | (Schiff) Patentstopper m; Sperrhebelkettenkneifer m
~ / палубный кулачковый | Zwischendeckstopper m (unterhalb der Einführungsöfinung des Ankerkettenkastens)
~ / подпалубный | Zwischendeckstopper m (unterhalb der Einführungsöfinung des Ankerkettenkastens)
~ / полупалубный | Zwischendeckstopper m (unterhalb der Einführungsöfinung des Ankerkettenkastens)
~ походного крепления якоря | Ankerzurrung f
~ разливочного ковша | (Met) Pfannenstopfen m
~ / рулевой | (Schiff) Ruderlagestopper m (Festlegung der Ruderlage bei Bruch oder Störung des Ruderantriebs)
~ с коническими фиксаторами | (Schiff) Kegelzapfenplatte f; Steckkonenplatte f (Containerzurrung)
~ с пальцем / закладной | (Schiff) Sperrhebelkettenstopper m
~ / стволовой | (Bgb) Schachtsperre f
~ / тросовый | (Schiff) Taustopper m; Trossenstopper m
~ / управляемый | gesteuerte Verriegelung f
~ / храповой | Sperrwerk n
~ / цепной | (Schiff) Ankerzurrung f
~ / цепной переносный | transportabler Sliphakenkettenstopper m
~ / якорный | (Schiff) Kettenstopper m
стопор-блок m | (Schiff) Sliphaken m; Sliprolle f (Seitentrawler)
стопор-гак m | (Schiff) Ankerzurrhaken m
стопорезка f | (Pap) Riesbeschneidemaschine f; Formatschneider m; Kantenschneider m
стопорение n | 1. Sperren n; 2. Sicherung f (einer lösbaren Verbindung)
стопорить | 1. stoppen; anhalten; feststellen; verriegeln; hemmen; 2. sichern (eine lösbare Verbindung, z. B. eine Mutter); 3. (Mil)
zurren
стопор-фиксатор m | (Schiff) verriegelbares Staustück n (Containerzurrung)
стоп-сигнал m | (Kfz) Bremslicht n
стоп-стержень m | (Kern) Sicherheitsstab m; Schnellschlußstab m (Reaktortechnik)
стоп-фиксаж m / дубящий | Stopphärtefixierbad n (Film)
сторож m | Wächter m
~ / железнодорожный | (Eb) Bahnwärter m
~ / линейный | (Eb) Streckenwärter m
~ / переездной | (Eb) Schrankenwärter m
~ / температурный | (Reg) Temperaturwächter m
~ / электронный | (Reg) elektronischer Wächter m
сторожевик m | Küstenschutzschiff n
сторона f | Seite f
на передающей стороне | (Rf) senderseitig; sendeseitig; auf der Senderseite
на приёмной стороне | (Rf) empfangsseitig; empfängerseitig; auf der Empfangsseite
~ / бахтармяная | (Led) Aasseite f; Fleischseite f
~ / боковая | Seitenfläche f; Flanke f
~ / браковочная | (Meß) Ausschußseite f (Rachenlehre)
~ бумаги / верхняя | (Typ) Oberseite f; Filzseite f
~ / верная | (Typ) Anlageseite f
~ впуска | Einlaßseite f (Ventil, Verbrennungsmotor)
~ впуска клапана | Einlaßseite f (Ventil, Verbrennungsmotor)
~ / впускная | Eintrittsseite f (Walzgerüst)
~ всасывания | Saugseite f (Pumpe)
~ / вторичная | (El) Sekundärseite f (Transformator)
~ / входная | Eintrittsseite f (Walzgerüst)
~ выпуска клапана | Auslaßseite f (Ventil, Verbrennungsmotor)
~ выпуска | Auslaßseite f (Ventil, Verbrennungsmotor)
~ / выпускная | 1. (Met) Stichseite f (Schmelzofen); 2. Auslaufseite f (Walzgerüst)
~ / высоковольтная | (El) Hochspannungsseite f; Hochvoltseite f (Transformator)
~ высшего напряжения | (El) Oberspannungsseite f (Transformator)
~ выхлопа двигателя | Auslaßseite f; Auspuffseite f (Verbrennungsmotor)
~ / выходная | Auslaufseite f; Austrittsseite f (Walzgerüst)
~ / гланцевая | (Fofo, Kine) Blankseite f (Film)
~ / грузовая | Lastseite f (Waage)
~ дамбы / речная | (Hydt) Stromseite f (Deich)
~ / забойная | (Bgb) Abbauseite f; Baggerseite f (Tagebau)
~ / завалочная | Einsatzseite f (Ofen)
~ / завальная | (Bgb) Bruchseite f
~ загрузки клети | (Bgb) Aufschiebeseite f (Förderkorb)
~ загрузки | (Bgb) Aufschiebeseite f (Förderkorb)
~ / загрузочная | Beschickungsseite f
~ / заливная | Einlaufseite f
~ зуба / боковая | Zahnflanke f
~ калибра / проходная | (Meß) Gutseite f (Rachenlehre)
~ канавки / боковая | (Masch) Nutflanke f
~ катушки | Spulenseite f
~ / коксовая | (Met) Ausstoßseite f; Löschplatzseite f (Kokereiofen)
~ коллектора | (El) Kollektorseite f; Kommutatorseite f
~ / коллекторная | (El) Kollektorseite f; Kommutatorseite f
~ контактных колец | (El) Schleifringseite f
~ / лицевая | 1. Stirnseite f; Ansichtsfläche f; 2. (Bw) Vorderseite f; Front f; Fassade f (Gebäude); 3. (Text) rechte Seite f (Gewebe); 4.
(Led) Haarseite f; Narbenseite f; 5. Schönseite f (Papier)
~ / лобовая | Stirnseite f
~ лопасти / задняя | Flügelrücken m (Kreiselpumpenlaufrad)
~ лопасти / лицевая | Flügeldruckseite f (Kreiselpumpenlaufrad)
~ лопасти / тыльная | Flügelrücken m (Kreiselpumpenlaufrad)
~ лопатки / тыловая | Schaufelrücken m (Strömungsmaschine)
~ магнитной ленты / рабочая | Aufzeichnungsseite f des Magnettonbands; Schichtseite f des Magnettonbands
~ магнитных силовых линий / входная | (El) Eintrittsseite f der Kraftlinien
~ / мездряная | (Led) Aasseite f; Fleischseite f
~ / наветренная | (Schiff) Luvseite f; Luv f
~ / напорная | Druckseite f
~ / непроходная | (Meß) Ausschußseite f (Rachenlehre)
~ / низковольтная | (El) Niederspannungsseite f; Niedervoltseite f (Transformator)
~ низкого напряжения | (El) Niederspannungsseite f; Niedervoltseite f (Transformator)
~ низшего напряжения | (El) Unterspannungsseite f (Transformator)
~, обращенная к воде | Wasserseite f (Dampfkessel)
~, обращенная к факелу | Feuerseite f (Dampfkessel)
~ / отвальная | (Bgb) Kippenseite f (Tagebau)
~ пеленгования | Peilseite f (Funkpeilung)
~ / первичная | (El) Primärseite f (Transformator)
~ / передающая | 1. Senderseite f; Sendeseite f; 2. Geberseite f
~ плотины / напорная | (Hydt) wasserseitige Dammhälfte f
~ / подветренная | (Schiff) Leeseite f; Lee f
~ подпорного сооружения / верховая | (Hydt) Wasserseite f; Oberwasserseite f; Bergseite f
~ подъёма / загрузочная | (Bgb) Aufschiebeseite f (Füllort)
~ / приводная | Antriebsseite f; Kammwalzenseite f (Walzgerüst)
~ / приёмная | (Rf) Empfangsseite f; Empfängerseite f
~ профиля / боковая | Profilflanke f
~ / проходная | Gutseite f (z. B. einer Lehre)
~ / разливочная | (Met) Stichseite f; Abstichseite f (Schmelzofen)
~ разрежения | Saugseite f (Pumpe)
~ / секционная | Spulenseite f
~ / сеточная | (Pap) Siebseite f; Rückseite f; Unterseite f
~ сооружения / воздушная | (Hydt) Luftseite f; Unterwasserseite f
~ угла | (Math) Schenkel m (Winkel)
~ угольника | Winkelschenkel m
~ уравновешивания | Auswägeseite f
~ / шёрстная | (Led) Narbenseite f; Haarseite f
стохастичность f | Stochastizität f; Regellosigkeit f
сточить | (Fert) abschleifen; wegschleifen
стояк m | 1. (Bw) Steigrohr n; Fallrohr n; 2. (Gieß) Einlauf m; Einguß m; Einlaufkanal m (Anschnittsystem); 3. (El) Steigleitung f; 4.
(Bgb) Steigleitung f; Standrohr n (Erkundungsbohrung)
~ / канализационный | Abwasserfallrohr n
~ / литниковый | (Gieß) Eingußtrichter m; Eingußstengel m
~ / отопительный | Heizstrang m
стояние n планеты | (Astr) Stillstand m (Planeten)
стоянка f | 1. Standplatz m; 2. (Kfz) Parkplatz m; 3. (Kfz) Parken n; 4. Haltestelle f; 5. (Schiff) Liegeplatz m; 6. (Schiff) Liegen n; 7.
(Flg) Abstellplatz m
~ / автомобильная | (Kfz) Parkplatz m
~ / длительная | (Kfz) 1. Dauerparken n; 2. Dauerparkplatz m
~ / коротковременная | (Kfz) 1. Kurzzeitparken n; 2. Kurzzeitparkplatz m
~ на якоре | (Schiff) Ankern n; Vorankerliegen n
~ плотов | Flößereistation f
~ / якорная | (Schiff) Ankerliegeplatz m; Ankerplatz m
стоять на якоре | (Schiff) ankern; vor Anker liegen
стравливание n | Wegätzen n
стравливать | 1. abbeizen; wegätzen; 2. (Lw) abgrasen; abweiden
стравлять | 1. abbeizen; wegätzen; 2. (Lw) abgrasen; abweiden
страз m | imitierter Edelstein m (aus Bleiglas mit mineralischen Farbzusätzen)
страна f | Land n
~ / горная | Bergland n; Gebirgsland n
~ / равнинная | Flachland n
~ / развивающаяся | Entwicklungsland n
~ света | (Astr) Himmelsgegend f
~ / складчатая | Faltengebirgsland n
~ / столовая | Tafelland n
~ / холмистая | Hügelland n
страница / образцовая | (Typ) Probeseite f
странность f | (Kern) Strangeness f; Seltsamkeit f; Fremdheitsquantenzahl f
страс m | imitierter Edelstein m (aus Bleiglas mit mineralischen Farbzusätzen)
стратегия f | (Kyb, Reg) Strategie f
~ игры | Spielstrategie f; Spielweise f
~ измерений | Meßstrategie f
~ / оптимальная | Optimalstrategie f
~ поиска | Suchstrategie f
стратиграфия f | (Geol) Stratigrafie f; Schichtenkunde f
стратификация f | (Geol) Schichtung f
~ атмосферы | (Meteo) Schichtung f
~ атмосферы / безразличная | indifferente Schichtung f
~ атмосферы / влагонеустойчивая | feuchtlabile Schichtung f
~ атмосферы / неустойчивая | labile Schichtung f; instabile Schichtung f
~ атмосферы / устойчивая | stabile Schichtung f
~ вод | (Hydrol) Schichtung f (in Meeren und Seen)
~ вод / неустойчивая | labile Schichtung f; instabile Schichtung f
~ вод / обратная | Schichtung f mit nach oben abnehmender Wassertemperatur (in Süßwasserseen bei Temperaturen unter 4 °C)
~ вод / обратная температурная | Schichtung f mit nach oben abnehmender Wassertemperatur (in Süßwasserseen bei Temperaturen
unter 4 °C)
~ вод / прямая | Schichtung f mit nach oben zunehmender Wassertemperatur (in Süßwasserseen bei Temperaturen nicht unter 4 °C)
~ вод / прямая температурная | Schichtung f mit nach oben zunehmender Wassertemperatur (in Süßwasserseen bei Temperaturen
nicht unter 4 °C)
~ вод / устойчивая | stabile Schichtung f
~ семян | Stratifizierung f (Vorkeimen des Saatgutes)
стратифицировать | 1. schichten; in Schichten einteilen; 2. stratifizieren (Saatgut in Sand vorkeimen)
стратиформис m | (Meteo) Stratiformis m; schichtförmige Wolke f
стратовулкан m | (Geol) Schichtvulkan m; Stratovulkan m
стратокумулюс m | (Meteo) Stratokumulus m; Haufenschichtwolke f
стратометр m | (Bgb) Stratameter n (Bohrung)
стратопауза f | (Meteo) Stratopause f
стратоплан m | (Flg) Stratosphärenflugzeug n; Höhenflugzeug n
стратостат m | (Flg) Stratosphärenballon m; Stratostat m
стратосфера f | Stratosphäre f
страты pl | Schichtung f (in Glimmentladungsröhren)
стрежень m реки | (Hydrol) Stromstrich m
стрейнер m | 1. (Plast, Gum) Strainer m; Siebpresse f; Siebkopf-Spritzmaschine f; 2. Siebstopfenrohr n (Erdölbohrungen)
стрела f | 1. Pfeil m; 2. Ausleger m; 3. (Schiff) Baum m; Bock m (aus Spieren); Ausleger m
~ арки | (Bw) Bogenstich m (einer Bogenbrücke)
~ / грейферная | Greiferausleger m
~ / грузовая | Ladebaum m; Lastausleger m
~ / двухтопенантная | (Schiff) Doppelhangerbaum m (Ladegeschirr)
~ / десантная | (Schiff) Springbaum m (zum Anlandsetzen von Besatzung)
~ / забортная | (Schiff) Außenbaum m (Koppelbetrieb)
~ / качающаяся | Wippausleger m
~ конвейера | Bandausleger m
~ копра | (Bw) Bärführung f; Laufrute f; Läufer m; Rute f; Mäkler m (Ramme)
~ крана | Kranausleger m
~ / лёгкая грузовая | (Schiff) Leichtgutladebäum m; Leichtgutbäum m
~ / легковесная грузовая | (Schiff) Leichtgutladebäum m; Leichtgutbäum m
~ / люковая | (Schiff) Innenbaum m (Koppelbetrieb)
~ / одиночная | (Schiff) Schwingbaum m; Einzelbaum m
~ / перекидная тяжеловесная | (Schiff) durchschwenkbarer Schwergutladebaum m
~ / поворотная | Schwenkausleger m (Kran)
~ подъёма | (Bw) Pfeilhöhe f; Stichhöhe f (Bogen)
~ провеса | Durchhang m
~ провеса контактного провода | Fahrdrahtdurchhang m
~ прогиба | (Fest) Biegepfeil m (Durchbiegung von Trägern und Stäben)
~ / решетчатая | Fachwerkausleger m; Gitterausleger m (Drehkran)
~ с двойными топенантами / грузовая | (Schiff) Doppelhangerladebaum m
~ свода | (Bw) Pfeilhöhe f; Stichhöhe f (Bogen)
~ / сплошная | vollwandiger Ausleger m; "Vollwandausleger m (Kran)
~ / спусковая | (Schiff) Stützbalkenstopper m; Stopperstützbalken m
~ / упорная | (Schiff) Stützbalkenstopper m; Stopperstützbalken m
~ Темперлея | (Schiff) Temperley-Kran m
~ / тяжеловесная грузовая | (Schiff) Schwergutladebaum m
~ / щарнирно-сочленённая | Wippausleger m
~ шлюпбалки | (Schiff) Davitarm m; Davitausleger m
~ экскаватора | Baggerausleger m
стрелка f | 1. (Eb) Weiche f (s. a. перевод f стрелочный); 2. Zeiger m (Uhr, Meßinstrument); Nadel f (Kompaß, Bussole); 3. (Hydt)
Sandbankstreifen m; 4. (Hydt) dreieckiger Anschwemmungsstreifen m; 5. (Dat) Positionsmarke f; Kursor m (Display)
по часовой стрелке | im Uhrzeigersinn
~ / автоматическая | selbststellende Weiche f
~ / английская | doppelte Kreuzungsweiche f
~ / астатическая | (Ph) astatische Magnetnadel f
~ / воздушная | Fahrdrahtweiche f; Fahrleitungsweiche f (Eisenbahn, Straßenbahn)
~ / входная | Einfahrweiche f
~ / выходная | Ausfahrweiche f
~ / головная | Hauptweiche f
~ / двойная | Weiche f mit zwei Gleitungen
~ / дистанционно управляемая | ferngesteuerte Weiche f; fernbediente Weiche f
~ / контактная | (El) Kontaktzeiger m
~ контактного провода | Fahrdrahtweiche f; Fahrleitungsweiche f (Eisenbahn, Straßenbahn)
~ / контрольная | Schleppzeiger m
~ / магнитная | Magnetnadel f
~ наклонения | (Geoph) Inklinationsnadel f
~ / основная | Hauptweiche f
~ / отжимная | Federzungenweiche f
~ отсчёта | Meßzeiger m
~ / охранная | Schutzweiche f; Sicherheitsweiche f
~ / поворотная | Schwenkweiche f
~ / пошёрстная | stumpf befahrbare Weiche f
~ / противошёрстная | spitzbefahrbare Weiche f
~ / размерная | Maßpfeil m; Maßlinie f (in Zeichnungen)
~ / ручная | ortsbediente Weiche f
~ ручного обслуживания | ortsbediente Weiche f
~ с пружинящими остряками | Federzungenweiche f
~ с прямыми остряками | gerade Weiche f
~ / сбрасывающая | Entgleisungsweiche f
~ / стирающая | (Dat) löschende Positionsmarke f (Sichtanzeigegerät)
~ / телеуправляемая | ferngesteuerte Weiche f; fernbediente Weiche f
~ / троллейная | Fahrdrahtweiche f; Fahrleitungsweiche f (Eisenbahn, Straßenbahn)
~ / часовая | Uhrzeiger m
стрелковый | (Mil) Schützen…; Infanterie…
стреловидность f | (Flg) Pfeilform f; Pfeilung f (der Tragflächen)
~ крыла | gepfeilte Flügelform f; Tragflächenpfeilung f
~ крыла / отрицательная | negativ gepfeilte Flügelform f (die Pfeilspitze zeigt entgegengesetzt zur Flugrichtung)
~ крыла / положительная | positiv gepfeilte Flügelform f (die Pfeilspitze zeigt in die Flugrichtung)
~ / обратная | negative Pfeilung f
~ оперения | gepfeilte Leitwerkform f
~ по передней кромке | Pfeilung f der Vorderkante
~ / прямая | positive Pfeilung f
стрелочный | (Eb) Weichen...
стрелы fpl / спусковые | Stopperhölzer npl (Abbremsung der Schlitten auf geschmierter Ablaufbahn)
стрельба f | (Mil) Schießen n (s. a. unter огонь 2.)
~ / автоматическая | Dauerfeuer n (Schnellfeuerwaffen)
~ артиллерии | Artillerieschießen n
~ беглым огнём | laufendes Feuer n
~ без упора | Schießen n freihändig
~ / беспорядочная | unregelmäßiges Schießen n
~ / боевая | Gefechtsschießen n; Scharfschießen n
~ в условиях ограниченной видимости | Schießen n mit begrenzter Sicht
~ / воздушная | Luftschießen n
~ / дистанционная | Schieben n mit Zeitzünder
~ залпами | Salvenfeuer n; Lagerifeuer n
~ / зенитная | Flakschießen n
~ зенитной артиллерии | Flakschießen n
~ зеркальным отворотом | Schießen n nach Spiegelbildverfahren; Spiegelbildschießen n (Flak)
~ короткими очередями | Schießen n mit kurzen Feuerstößen
~ лёжа | Schießen n liegend
~ / мортирная | Mörserschießen n
~ на ходу | Schießen n in der Bewegung (Panzer)
~ / навесная | Steilfeuer n
~ / настильная | Flachfeuer n
~ непрямой наводкой | Schießen n im indirekten Richten
~ / одиночная | Einzelfeuer n
~ очередями | Abgabe f von Feuerstößen; Lagenfeuer n
~ по воздушным целям | Schießen n auf Luftziele
~ по движущимся целям | Schießen n auf bewegliche Ziele
~ по маневрирующим целям | Schießen n auf manövrierende Ziele
~ по мишени | Scheibenschießen n
~ по морским целям | Schießen n auf Seeziele
~ по надводным целям | Schießen n auf Überwasserziele
~ по наземным целям | Schießen n auf Erdziele
~ по неподвижным целям | Schießen n auf unbewegliche Ziele; Schießen n auf feststehende Ziele
~ по низколетящим целям | Schießen n auf tieffliegende Ziele
~ по площади / торпедная | (Mar) Torpedoflächenschießen n
~ по площадям | Flächenschießen n
~ / пристрелочная | Einschießen n
~ / прицельная торпедная | (Mar) gezieltes Torpedoschießen n
~ прямой наводкой | Schießen n im direkten Richten
~ с закрытой позиции | Schießen n aus gedeckter Feuerstellung
~ с колена | Schießen n kniend
~ с коротких остановок | Schießen n aus dem kurzen Halt (Panzer)
~ с места | Schießen n von der Stelle (Panzer)
~ с остановки | Schießen n aus dem Halt
~ с рассеиванием в глубину | Schießen n mit Tiefenstreuung
~ с рассеиванием по фронту | Schießen n mit Breitenstreuung; Schießen n mit wechselnder Seitenrichtung
~ с руки | Schießen n freihändig
~ с упора | Schießen n aufgelegt
~ с упреждением | Schießen n mit Vorhalt
~ / сопроводительная зенитная | Begleitfeuer n (Flak)
~ стоя | Schießen n stehend
~ / торпедная | (Mar) Torpedoschießen n
~ / тренировочная | Übungsschießen n
~ / ударная | Aufschlagschießen n
стрельбище n | (Mil) Schießplatz m
стреляние n пород | (Bgb) Gesteinsschießen n (plötzliche Entspannung kleinerer Gebirgsbereiche)
стрелять | (Mil) schießen; feuern
~ лёжа | liegend schießen
~ непрямой наводкой | indirekt schießen
~ с колена | kniend schießen
~ с упора | aufgelegt schießen
~ стоя | stehend schießen
~ холостыми зарядами | blind feuern
стремечко я / ремизное | (Text) Schafthaken m
стремница f | (Hydrol) Stromschnelle f; Katarakt m
стремянка f | 1. transportable Leiter f für Montage- und Reparaturarbeiten; 2. Strickleiter f
~ / раздвижная | Schiebeleiter f
~ / рессорная | Federbügel m; Federband n
~ / складная | Bockleiter f; Stehleiter f
стрендь f | Strang m; Strand m; Ducht f (eines Taues); Kardeel n (eines kabelweise geschlagenen Taues)
стренер m | 1. (Plast, Gum) Strainer m; Siebpresse f; Siebkopf-Spritzmaschine f; 2. Siebstopfenrohr n (Erdölbohrungen)
стрептомицин m | Streptomyzin n (Antibiotikum)
стрингер m | (Schiff) Stringer m
~ / бортовой | Seitenstringer m
~ / днищевый | Seitenträger m (Doppelboden); Seitenkielschwein n (Einfachboden)
~ / интеркостельный | interkostaler Stringer m
~ / палубный | Decksstringer m
~ / скуловой | Randplatte f; Kimmstringer m
стрип-каландр m | Gummistreifenkalander m
стриппер m | Stripperkran m; Blockabstreiferkran m; Abstreifer m; Blockziehkran m
стриппер-кран m | Stripperkran m; Blockabstreiferkran m; Abstreifer m; Blockziehkran m
стриппинг m | (Kern) 1. Stripping n; Abstreifen n; 2. Strippingreaktion f
стрихнин m | Strychnin n (Alkaloid)
строб m | Tor n; Gatter n (s. a. схема / стробирующая)
строб-импульс m | Strobimpuls m; Auftastimpuls m
стробирование n | (Ein) Durchlaßsteuerung f
стробоскоп m | (Opt) Stroboskop n
строгание n | 1. (Fert) Hobeln n; 2. (Led) Falzen n
~ вертикальных плоскостей | Senkrechthobeln n
~ кромок | Besäumen n
~ наклонных поверхностей | Schräghobeln n
~ по копиру | Nachformhobeln n
~ по способу обкатки | Wälzhobeln n
~ / предварительное | Vorhobeln n
~ / продольное | Langhobeln n
~ / тонкое | Feinhobeln n
~ цилиндрических поверхностей | Rundhobeln n
строгать | 1. (Fert) hobeln; 2. (Led) falzen
строевая f по ватерлиниям | (Schiff) Wasserlinienflächenkurve f; Wasserlinienarealkurve f
~ по шпангоутам | (Schiff) Spantarealkurve f
строение n | 1. Aufbau m; Gefüge n; 2. (Geol, Min) Gefüge n (umfaßt in beiden Sprachen die Begriffe „Struktur“ und „Textur"); 3.
(Ch) Konstitution f; 4. (Bw) Bau m; Bauwerk n; Gebäude n
~ атома | (Ph, Ch) Atombau m; Atomstruktur f
~ / верхнее | 1. (Eb) Oberbau m; 2. (Met) Oberofen m (SM-Ofen)
~ волокна | (Text) Faserbau m; Stapelbau m
~ / волокнистое | (Wkst) Faserstruktur f; Fasergefüge n; faseriges Gefüge n
~ / дендритное | (Wkst) Dendritenstruktur f; Tannenbaumstruktur f; Dendritengefüge n
~ звёзд | (Astr) Sternaufbau m
~ зёрен | (Wkst) Korngefüge n; Kornaufbau m; Korngestalt f
~ / зернистое | (Wkst) körniges Gefüge n
~ / зонарное | (Krist) Zonarstruktur f
~ излома | (Wkst) Bruchgefüge n
~ / консольное пролётное | Überbau m mit Kragarmen (einer Fachwerkbalkenbrücke)
~ / крупнозернистое | (Wkst) grobkörniges Gefüge n; Grobkorngefüge n
~ / мелкозернистое | (Wkst) feinkörniges Gefüge n; Feinkorngefüge n
~ / миндалевидное | (Min) mandelförmiges Gefüge n; amygdaloides Gefüge n
~ моста / пролётное | (Bw) Überbau m (Brücke)
~ / нижнее | 1. (Eb) Unterbau m (Strecke); 2. (Met) Unterofen m (SM-Ofen)
~ / оболочечное | (Kern) Schalenstruktur f (Elektronenhülle)
~ обработанной поверхности | (Fert) Oberflächengestalt f
~ / открытое пролётное | (Bw) offener Überbau m (Brücke)
~ / подвесное пролётное | eingehängter Überbau m (einer Fachwerkbalkenbrücke)
~ / пролётное | Überbau m (einer Brücke)
~ пути / верхнее | (Eb) Oberbau m (Strecke)
~ пути / нижнее | (Eb) Unterbau m (Strecke)
~ раскосной системы / пролётное | (Bw) Überbau m mit Strebenfachwerk (Brücke)
~ раскосной системы с полигональным верхним поясом / пролётное | (Bw) Strebenfachwerk n mit polygonalem Obergurt
(Brücke)
~ раскосной системы со шпренгелями / пролётное | (Bw) Strebenfachwerk n mit Hilfsdiagonalen (Brücke)
~ с параллельными поясами / пролётное | (Bw) Überbau m mit parallelen Gurten (Brücke)
~ с полигональным нижним поясом | (Bw) Überbau m mit polygonalem Untergurt (Brücke)
~ / сквозное пролётное | Brückenüberbau m mit Fachwerkträger
~ слитка | (Met) Blockgefüge n; Gußblockgefüge n
~ / стальное пролётное | Stahlüberbau m (Brücke)
~ точки | (Typ) Punktaufbau m
~ / химическое | (Ch) chemische Konstitution f
~ / циклическое | (Ch) Ringstruktur f
~ ядра | (Kern) Kernaufbau m; Kernstruktur f
строенный | Drillings…
строжка f | Hobeln n
~ / кислородная | (Schw) Sauerstoffhobeln n; Brennhobeln n; Brennputzen n
строительство n | 1. Bauen n; Bau m; Errichtung f; Bautätigkeit f; 2. Bauwesen n; 3. Bauunternehmen n; Baubetrieb m; 4. Aufbau m
~ / высотное | Hochhausbau m
~ / гидротехническое | Wasserbau m
~ / гражданское | Wohn- und Gesellschaftsbau m
~ / дорожное | Straßenbau m; Wegebau m
~ / железнодорожное | Eisenbahnbau m; Eisenbahnbauwesen n
~ / жилищное | Wohnungsbau m
~ / зелёное | Grünanlagenbau m
~ / индивидуальное | Eigenheimbau m
~ / индустриальное | Industriebau m
~ / капитальное | Investitionsbau m; Investbau m
~ карьера | (Bgb) Tagebauaufschluß m
~ / коллекторное инженерное | Sammelkanalbauweise f; Kollektorbauweise f
~ / кооперативное жилищное | genossenschaftlicher Wohnungsbau m
~ / крупноблочное | Großblockbauweise f
~ / крупнопанельное | Großplattenbauweise f
~ / объёмно-блочное | Raumzellenbauweise f
~ / опытно-показательное | Versuchs- und Musterbau m
~ / подземное | Tiefbau m
~ подземных сооружений | Tiefbau m
~ / полносборное | Vollmontagebauweise f
~ / поточно-скоростное | Schnellbar-Fließfertigung f; Schnellfließbauweise f; Taktbauweise f
~ / промышленное | Industriebau m
~ промышленных предприятий | Industriebau m
~ / садово-парковое | Anlage f von Grünflächen; Grünflächengestaltung f
~ / сборное | Montagebau m
~ / сборно-монолитное | Mischbauweise f
~ / сельское | ländliches Bauwesen n
~ / скоростное | Schnellbau m
~ / шахтное | (Bgb) Schachtbau m
~ / энергетическое | Kraftwerksbau m
строить | 1. (Bw) bauen; errichten; 2. aufbauen; 3. (Mil) aufstellen; formieren
строй m | 1. Ordnung f; Organisation f; Aufbau m; 2. (Mil) Ordnung f; 3. (Milflg) Formation f; 4. (Mar) Verband m
~ / боевой | (Mil) Gefechtsform f
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsreihe f
~ кильватера | (Mar) Kiellinie f
~ / кильватерный | (Mar) Kiellinie f
~ фронта | (Schiff) Dwarslinie f
стройгенплан m | Bauhauptplan m
стройка f | 1. Bauen n; Baum; 2. Bauplatz m; Baustelle f; 3. Baubetrieb m; 4. Bau m (Gebäude)
стройкорпус m | (Schiff) Stahlplan m
стройматериалы mpl | (Bw) Baustoffe mpl
стройплощадка f | Bauplatz m; Baustelle f
строка f | 1. (Typ) Zeile f; 2. (Fs) Bildzeile f
~ / безрёберная | (Typ) rippenlose Zeile f (Linotype)
~ / белая | (Typ) Blindzeile f
~ битов | (Dat) Bitfolge f; Bitkette f
~ / висячая | (Typ) Hurenkind n
~ / втянутая | (Typ) eingezogene Zeile f
~ / гартовая | (Typ) Bleizeile f
~ / двоичная | (Dat) Bitfolge f; Bitkette f
~ заборки | (Typ) Korrekturzeile f
~ заголовка | (Dat) Kopfzeile f
~ / заключительная | (Typ) Schlußzeile f
~ знаков | (Dat) Zeichenkette f
~ изображения | (Fs) Bildzeile f
~ / концевая | (Typ) Ausgangszeile f
~ / красная | (Typ) zentrierte Zeile f; Alinea f; Absatzzeile f
~ / линотипная | (Typ) Linotypezeile f; Maschinensatzzeile f; Gußzeile f
~ / матричная | (Typ) Matrizenzeile f (Setzmaschine)
~ / матрично-клиновая | (Typ) ausgeschlossene Matrizenzeile f
~ / матрично-клиновая линотипная | ausgeschlossene Linotypematrizenzeile f
~ на корешке книги | (Typ) Rückenzeile f
~ наборной машины | (Typ) Setzmaschinenzeile f
~ / начальная | (Typ) Anfangszeile f
~ / отдельная | (Typ) freistehende Zeile f
~ / отступная | (Typ) eingezogene Zeile f
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenzeile f
~ / пористая | (Typ) poröse Zeile f
~ / пробельная | (Typ) Blindzeile f; Zeile f aus Blindmaterial; Durchschußzeile f
~ программы | (Dat) Programmzeile f
~ продолжения | (Dat) Fortsetzungszeile f
~ / пустотелая | (Typ) hohle Zeile f
~ развёртки | (Fs) Abtastzeile f
~ разложения | (Fs) Abtastzeile f
~ / ребристая | (Typ) Rippenzeile f (Linotype)
~ / самостоятельная | (Typ) freistehende Zeile f
~ символов | (Dat) Zeichenkette f
~ / титульная | (Dat) Titelzeile f
строкомер m | (Typ) Zeilenzähler m
строкорез m | (Typ) Zeilensäge f
стронцианит m | (Min) Strontianit m
стронциевый | Strontium…
стронций m | (Ch) Strontium n; Sr
~ / азотнокислый | Strontiumnitrat n
~ / бромистый | Strontiumbromid n
~ / йодистый | Strontiumjodid n
~ / сернокислый | Strontiumsulfat n
~ / углекислый | Strontiumkarbonat n
~ / хлористый | Strontiumchlorid n
строп m | 1. (Schiff) Stropp m; Anschlagkette f; 2. (Bw) Seilgehänge n
~ / бочечный | (Schiff) Faßstropp m
~ / грузовой | (Schiff) Ladestropp m
~ / делёжный | Teilstropp m (Schleppnetz)
~ / канатный | Seilstropp m; Anschlagseil n
~ / парашютный | Tragseil n; Fangleine f (Fallschirm)
~ / тросовый | (Schiff) Taustropp m
~ / цепной | Anschlagkette f
~ / ящичный | (Schiff) Kistenstropp m
стропила npl | (Bw) Dachverband m; Dachstuhl m; Sparrendachkonstruktion f; Tragwerk n
~ / висячие | Hängewerk n
~ / наслонные | Sprengwerk n
стропилина f | (Bw) Bindersparren m; Sparren m
строповка f | Anhängen n; Anschlagen n (einer Last)
строфоида f | (Math) Strophoide f (algebraische Kurve 3. Ordnung)
строчение n | (Text) Steppen n
строчечность f | (Wkst) Streifigkeit f (Gefüge)
строчить | (Text) steppen
строчка f | 1. s. unter строка; 2. (Text) Steppnaht f
струбцина f | Schraubzwinge f
~ / сборочная | Montageschraubzwinge f
струг m | 1. (Led) Falzeisen n; Falzmesser n; 2. (Wkz) Zugmesser n; 3. (Bio) Straßenhobel m; Erdhobel m
~ для сыромяти | Weißgerbermesser n
~ / дорожный | (Bio) Straßenhobel m; Erdhobel m
~ / мездрильный | Entfleischmesser n
~ / угольный | (Bgb) Kohlenhobel m
струезащищённый | spritzwassergeschützt
стружка f | 1. (Fett) Span m; Späne mpl; 2. Schnitzel pl (Futter)
~ / витая | (Fert) wendeiförmiger Span m; gewundener Span m
~ / древесная | Holzspan m
~ / дроблёная | (Fert) kurz gebrochener Span m; Bröckelspan m; Spanstück n
~ / завивающаяся | (Fett) Spanlocke f
~ / коническая витая | (Fett) kegelförmiger Wendelspan m
~ / короткая витая | (Fett) kurzer Wendelspan m
~ / кручёная лентообразная | (Fert) verdrehter Bandspan m
~ / лентообразная | (Fert) bandförmiger Span m; Bandspan m
~ надлома | (Fert) Reißspan m
~ / непрерывная витая | ununterbrochener Wendelspan m
~ / обессахаренная свекловичная | ausgelaugte Schnitzel; ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel pl
~ / плоская витая | (Fert) Spiralspan m (Form einer Uhrfeder)
~ / плоская спиральная | (Fert) Spiralspan m (Form einer Uhrfeder)
~ / путаная | (Fert) Wirrspan m
~ / путаная дроблёная | gebrochener Wirrspan m
~ / путаная лентообразная | bandförmiger Wirrspan m
~ / свекловичная | Zuckerrübenschnitzel pl; Rübenschnitzel pl
~ скалывания | (Fert) Scherspan m
~ / сливная | (Fert) Fließspan m
~ / спиральная | (Fert) wendeiförmiger Span m; gewundener Span m
~ / токарная | (Fert) Drehspäne mpl
~ / шлифовальная | (Fert) Schleifspäne mpl
~ / элементная | (Fert) kurz gebrochener Span m; Bröckelspan m; Spanstück n
стружка-завиток / дроблёная | Spanlocke f
стружка-полукольцо / дроблёная | halbringförmiges Spanstück n
стружка-полушайба / дроблёная | Spanstück n in Form einer halben Unterlegscheibe
стружка-спираль / дроблёная | gebrochene Wendelspirale f; wendeiförmiges Spanstück n
стружкодробление n | (Fert) Spanbrechen n; Spanzerkleinerung f
стружкозавивание n | (Fert) Bildung f von Spanlocken
стружколом m | (Wkz) Spanbrecher m (Drehmeißel)
стружколомание n | (Fert) Spanbrechen n; Spanzerkleinerung f
стружколоматель m | (Wkz) Spanbrecher m (Drehmeißel)
~ / жёсткий накладной | vom Meißelhalter gehaltener Spanbrecher m in unelastischer Ausführung
~ / накладной | vom Meißelhalter gehaltener Spanbrecher m
~ / напайный | aufgelöteter Spanbrecher m
~ постоянной установки | am Meißelhalter angebrachter Spanbrecher m für ständige Einstellung
~ / приваренный | aufgeschweißter Spanbrecher m
~ / пружинный накладной | vom Meißelhalter gehaltener Spanbrecher m in elastischer Ausführung
~ / регулируемый | einstellbarer Spanbrecher m
~ с закруглённой рабочей поверхностью | Spanbrecher m mit gekrümmter Leitfläche
~ с плоской рабочей поверхностью | Spanbrecher m mit gerader Leitfläche
~ / универсальный накладной | zusammen mit dem Meißel im Meißelhalter spannbarer Spanbrecher m von universeller
Anwendbarkeit (die Leitfläche des Spanbrechers läßt sich dem Einstellwinkel der verschiedenen Meißel entsprechend
einstellen)
~ / широкорегулируемый | in weiten Grenzen einstellbarer Spanbrecher m
стружколоматель-колпак m | kappenförmiger Spanbrecher m
стружколоматель-хомутик m | bügeiförmiger Spanbrecher m
стружкообразование n | (Fert) Spanbildung f
стружкоприёмник m | (Fert) Spanfänger m
стружкоудаление n | (Fert) Spanabführung f
струйка / элементарная | (Hydrod) Stromfaden m
структура f | 1. Struktur f; Gefüge n; Aufbau m; 2. (Math) Struktur f
~ / аллотриоморфная | (Min) allotriomorphkörnige Struktur f
~ / аллотриоморфно-зернистая | (Min) allotriomorphkörnige Struktur f
~ алмаза | (Krist) Diamantstruktur f; Diamantgitter n
~ / аплитовая | (Geol) aplitische Struktur f
~ / аустенитная | (Wkst) austenitisches Gefüge n
~ / афанитовая | (Geol) aphanitische Struktur f; kryptokristalline Struktur f
~ / байтовая | (Dat) Bytesstruktur f
~ / бластопорфировая | (Geol) blastoporphyrische Struktur f
~ / блочная | (Dat) Blockstruktur f
~ / валентная | (Ch) Valenzstruktur f
~ / вариолитовая | (Geol) variolithische Struktur f
~ векторного пространства | (Math) Vektorraumstruktur f
~ / видманштеттенова | (Wkst) Widmannstättensches Gefüge n; Widmannstättensche Figuren fpl
~ / витрокластическая | (Geol) 1. vitroklastische Struktur f; 2. (Geol) Aschenstruktur f
~ / витрофировая | (Geol) vitrophyrische Struktur f
~ внедрения | (Krist) Zwischengitterstruktur f
~ / волокнистая | 1. (Wkst) Fasergefüge n; faseriges Gefüge n; 2. (Geol) faserige Struktur f
~ / волокнисто-линзовидная | (Geol) faserig-lentikulare Struktur f
~ / вращательная | (Krist) Rotationsstruktur f
~ / вторичная | Sekundärgefüge n
~ / гармоническая | (Math) harmonischer Verband m
~ / гетеробластовая | (Geol) heteroblastische Struktur f
~ / гетеродесмическая | (Krist) heterodesmische Struktur f
~ / гиалиновая | (Geol) hyaline Struktur f; glasige Struktur f (vulkanische Gesteine)
~ / гиалопилитовая | (Geol) hyalopilitische Struktur f
~ / гипидиоморфная | (Geol) hypidiomorphe Struktur f; hypidiomorphkörnige Struktur f
~ / гипидиоморфно-зернистая | (Geol) hypidiomorphe Struktur f; hypidiomorphkörnige Struktur f
~ / гипогиалиновая | (Geol) hypohyaline Struktur f
~ / гипокристаллическая | (Geol) hypokristalline Struktur f; halbkristalline Struktur f
~ / гипокристаллически-порфировая | (Geol) hyalinkristallin porphyrische Struktur f
~ / глазковая | (Geol) Ozellarstruktur f
~ / глобулярная | (Wkst) globulares Gefüge n; Globulitengefüge n; Globulargefüge n
~ / гломеробластическая | (Geol) glomeroblastische Struktur f
~ / гломеробластовая | (Geol) glomeroblastische Struktur f
~ / гломерогранулитовая | (Geol) glomerogranulitische Struktur f
~ / гломерозернистая | (Geol) glomerokristalline Struktur f; glomerogranulare Struktur f
~ / гломерокристаллическая | (Geol) glomerokristalline Struktur f; glomerogranulare Struktur f
~ / гломероплазматическая | (Geol) glomeroplasmatische Struktur f
~ / гломеропорфировая | (Geol) glomeroporphyrische Struktur f
~ / гломеросферическая гипидиоморфно-зернистая | (Geol) homerosphärische hypidiomorphogranulare Struktur f
~ / гломерофировая | (Geol) glomeroporphyrische Struktur f
~ / гломерофитовая | (Geol) glomerophitische Struktur f
~ / гологиалиновая | (Geol) holohyaline Struktur f; vollglasige Struktur f
~ / голокристаллическая | (Geol) holokristalline Struktur f; vollkristalline Struktur f
~ / гомеобластовая | (Geol) homeoblastische Struktur f
~ / гомодесмическая | (Krist) homodesmische Struktur f
~ / гранобластовая | (Geol) granoblastische Struktur f
~ / гранофировая | (Geol) granophyrische Struktur f; granophyrische Verwachsung f
~ / гранулитовая | (Geol) granulitische Struktur f
~ / графическая | (Geol) grafische Struktur f; grafische Verwachsung f
~ / гребенчатая | (Krist) Kammstruktur f
~ грунта | Bodenstruktur f
~ группы | (Math) Gruppenstruktur f
~ данных | (Dat) Datenstruktur f
~ / дендритная | 1. (Wkst) dendritisches Gefüge n; Dendritengefüge n; Tannenbaumstruktur f; 2. (Min) dendritische Struktur f
~ / диабазовая | (Geol) ophitische Struktur f
~ / диабластическая | (Geol) diablastische Struktur f
~ / диабластовая | (Geol) diablastische Struktur f
~ / динамическая | (Dat) dynamische Struktur f
~ / динамометаморфная | (Geol) dynamometamorphe Struktur f
~ / динамофлюидальная | (Geol) dynamofluidale Struktur f; metafluidale Struktur f
~ / долеритовая | (Geol) doleritische Struktur f; intergranulare Struktur f
~ / доменная | (Ph) Domänenstruktur f
~ / древовидная | 1. (Wkst) dendritisches Gefüge n; Dendritengefüge n; Tannenbaumstruktur f; 2. (Min) dendritische Struktur f
~ / друзоидная | (Min) drusoide Struktur f
~ / дублетная | (Kern) Dublettstruktur f
~ / закалочная | Härtegefüge n
~ замещения | (Krist) Substitutionsstruktur f
~ запланированного оверлея | (Dat) geplante Überlagerungsstruktur f
~ земной коры / чешуйчатая | (Geol) Schuppenaufbau m der Erdkruste
~ зёрен | Korngefüge n; Kornaufbau m; Korngestalt f
~ / зернистая | (Geol) körnige Struktur f
~ / иерархическая | (Dat) hierarchische Struktur f
~ излома | (Wkst) Bruchgefüge n
~ / импликационная | (Geol) Implikationsstruktur f
~ / интергранулярная | (Geol) intergranulare Struktur f; doleritische Struktur f
~ / интерсертальная | (Geol) intersertale Struktur f
~ / катакластическая | (Geol) kataklastisches Gefüge n
~ / каталитическая | (Geol) katalytische Struktur f; chemischmetamorphe Struktur f
~ / келифитовая | (Geol) kelyphitische Struktur f
~ / коалиционная | (Kyb) Koalitionsstruktur f (Spieltheorie)
~ кода | (Dat) Koderahmen m; Kodestruktur f
~ / кокколитовая | (Geol) kokkolithische Struktur f
~ / колломорфная | (Min) kollomorphe Struktur f
~ / коллоформная | (Min) kollomorphe Struktur f
~ команды | (Dat) Befehlsstruktur f
~ / криптодиабластическая | (Geol) kryptodiablastische Struktur f; mikrodiablastische Struktur f
~ / криптокристаллическая | (Geol) kryptokristalline Struktur f; aphanitische Struktur f
~ / криптоолитовая | (Geol) kryptoolithische Struktur f
~ / кристаллизационная | 1. (Geol) Primär gefüge n; protosomatische Struktur f; sinsomatische Struktur f; 2. (Wkst) Primärgefüge n
~ / кристаллическая | Kristallgefüge n; Kristallstruktur f
~ / кристаллически-зернистая | (Geol) körnige Struktur f
~ / кристаллобластическая | (Geol) kristalloblastische Struktur f
~ / кристаллобластовая | (Geol) kristalloblastische Struktur f
~ / крупнозернистая | (Wkst) grobkörniges Gefüge n; Grobkorngefüge n
~ / кумулопорфировая | (Geol) glomeroporphyrische Struktur f
~ / кумулофировая | (Geol) glomeroporphyrische Struktur f
~ / кучная | (Geol) glomeroplasmatische Struktur f
~ / лепидобластическая | (Geol) lepidoblastische Struktur f
~ / лепидобластовая | (Geol) lepidoblastische Struktur f
~ / литая | Gußgefüge n
~ / литоидитовая | (Geol) felsitische Struktur f
~ / литоидная | (Geol) kryptokristalline Struktur f; aphanitische Struktur f
~ литья | Gußgefüge n
~ / ложнопорфировая | (Geol) porphyroklastische Struktur f
~ / лучистая | (Wkst) strahliges Gefüge n
~ / макровариолитовая | (Geol) makrovariolithische Textur f
~ / макрокристаллическая | (Geol) makrokristalline Struktur f
~ / макропорфировая | (Geol) makroporphyrische Struktur f
~ / мартенситная | (Wkst) martensitisches Gefüge n; Martensitgefüge n; Martensit m
~ / мегалофировая | (Geol) makroporphyrische Struktur f
~ / мегапорфировая | (Geol) makroporphyrische Struktur f
~ / мегафировая | (Geol) makroporphyrische Struktur f
~ / межузельная | (Krist) Zwischengitterstruktur f
~ / мелкозернистая | (Wkst) feinkörniges Gefüge n; Feinkorngefüge n
~ / мелкокристаллическая | (Geol) mikrokristalline Struktur f
~ металл-диэлектрик-полупроводник | (Ein) Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur f; MIS-Struktur f
~ металл-окисел-полупроводник | (Ein) Metall-Oxid-Halbleiter-Struktur f; MOS-Struktur f
~ / метасоматическая | (Geol) metasomatische Struktur f
~ / метафлюидальная | (Geol) metafluidale Struktur f; dynamofluidale Struktur f
~ / микрозернистая | (Geol) mikrogranulöse Struktur f; mikrogranuläre Struktur f
~ / микрокристаллическая | (Geol) mikrokristalline Struktur f
~ / микролитовая | (Geol) mikrolithische Struktur f
~ / микропойкилитовая | (Geol) mikropoikilitische Struktur f
~ / микрофлюидальная | (Geol) mikrofluidale Struktur f; rhyotaxitische Struktur f
~ мод | (Ph) Modenstruktur f
~ / модульная | (Dat) Modulbauweise f; Modulorganisation f
~ / мозаичная | (Geol) Mosaikstruktur f
~ / мультиплетная | (Kern) Multiplettstruktur f
~ / направленная | (Krist) gerichtete Struktur f
~ / нематобластовая | (Geol) nematoblastische Struktur f
~ / неориентированная | (Geol) richtungslose Struktur f
~ / неполнокристаллическая | (Geol) hypokristalline Struktur f; halbkristalline Struktur f
~ / неполнокристаллически-порфировая | (Geol) hyalinkristallin porphyrische Struktur f
~ / неполностекловатая | (Geol) hypohyaline Struktur f
~ / неравномерно-зернистая | (Geol) ungleichkörnige Struktur f
~ / оверлейная | (Dat) Überlagerungsstruktur f
~ / оолитовая | (Geol) oolithische Struktur f
~ / ориентированная | (Geol) ausgerichtete Struktur f
~ / основная | (Wkst) Grundgefüge n
~ / достаточная | (Geol) Reliktstruktur f; Palimpsetstruktur f
~ / офитовая | (Geol) ophitische Struktur f
~ / офито-такситовая | (Geol) taxito-ophitische Struktur f
~ / оцелярная | (Geol) Ozellarstruktur f
~ / оцеляровая | (Geol) Ozellarstruktur f
~ / очковая | (Geol) Augenstruktur f
~ / палимпсетовая | (Geol) Palimpsetstruktur f; Reliktstruktur f
~ памяти / иерархическая | (Dat) hierarchische Stufung f des Speichers; hierarchische Speicherstufung f
~ / паналлотриоморфная | (Min) allotriomorphkörnige Struktur f
~ / паналлотриоморфно-зернистая | (Min) allotriomorphkörnige Struktur f
~ / панидиоморфная | (Geol) panidiomorphe Struktur f; vollidiomorphe Struktur f; panidiomorphkörnige Struktur f
~ / панидиоморфно-зернистая | (Geol) panidiomorphe Struktur f; vollidiomorphe Struktur f; panidiomorphkörnige Struktur f
~ / пегматитовая | (Min) pegmatitische Struktur f (bei gleichzeitiger Kristallisation zweier Minerale, z. B. von Feldspat und Quarz)
~ / пегматоидная | (Geol) pegmatitähnliche Struktur f
~ / пепельная | (Geol) Aschenstruktur f
~ / пепловая | (Geol) Aschenstruktur f
~ / пеплообразная | (Geol) Aschenstruktur f
~ / первичная | 1. (Geol) Primär gefüge n; protosomatische Struktur f; sinsomatische Struktur f; 2. (Wkst) Primärgefüge n
~ перекристаллизации | (Geol) Rekristallisationsstruktur f
~ / периодическая | periodische Struktur f
~ / перлитная | (Wkst) perlitisches Gefüge n; Perlit m
~ / перлитовая | (Wkst) perlitisches Gefüge n
~ / пизолитовая | (Geol) pisolithische Struktur f
~ / пилотакситовая | (Geol) pilotaxitische Struktur f
~ / писменно-графитовая | (Geol) grafophyrische Struktur f; grafophyrische Verwachsung f
~ / планарная | (Ein) Planarstruktur f
~ / пластинчатая | (Min, Wkst) Laminargefüge n; blättriges Gefüge n; Blättchengefüge n
~ поверхности / геометрическая | geometrische Struktur f der Oberfläche
~ / пойкилитовая | (Geol) poikilitische Struktur f
~ / пойкилобластическая | (Geol) poikiloblastische Struktur f
~ / пойкилобластовая | (Geol) poikiloblastische Struktur f
~ / пойкилоофитовая | (Geol) poikiloophitische Struktur f
~ / полнокристаллическая | (Geol) holokristalline Struktur f; vollkristalline Struktur f
~ / полосатая флюидальная | (Geol) fluidaltaxitische Struktur f
~ / полосчатая | (Ph) Bandenstruktur f; (Wkst) streifiges Gefüge n; Streifengefüge n
~ / порфиробластовая | (Geol) porphyroblastische Struktur f
~ / порфировая | (Geol) porphyrische Struktur f
~ / порфировидная | (Geol) porphyroide Struktur f
~ / порфирокластическая | (Geol) porphyroklastische Struktur f
~ после промежуточного превращения | (Wkst) Zwischenstufengefüge n
~ после термообработки | (Wkst) Warmbehandlungsgefüge n; erzwungenes Gefüge n
~ превращения металла | (Wkst) Umwandlungsgefüge n
~ / приразломная | (Wkst) bruchnahe Struktur f
~ программы | (Bat) Programmstruktur f
~ промежуточного типа | (Wkst) Zwischenstufengefüge n
~ / протокластическая | (Geol) protoklastische Struktur f
~ / протосоматичная | 1. (Geol) Primär gefüge n; protosomatische Struktur f; sinsomatische Struktur f; 2. (Wkst) Primärgefüge n
~ / псевдопорфировая | (Geol) porphyroklastische Struktur f
~ / равновесная | (Wkst) Gleichgewichtsgefüge n (Gefüge mit Ferrit-, Perlit- oder Zementitphase)
~ / равномерно-зернистая | (Geol) gleichkörniges Gefüge n
~ / радиально-лучистая | (Geol) radialstrahlige Struktur f
~ / радиально-радиолитовая | (Geol) radialstrahlige Struktur f
~ / растровая | (Krist) Rasterstruktur f
~ / резко ориентированная | (Wkst) ausgeprägtes grobes Primärgefüge n
~ / резонансная | (Kern) Resonanzstruktur f
~ / реликтовая | (Geol) Reliktstruktur f; Palimpsetstruktur f
~ / решётная | (Wkst) Zellengefüge n
~ / решетчатая | (Kern) Gitterstruktur f; Gitteraufbau m
~ / риотакситовая | (Geol) rhyotaxitische Struktur f; mikrofluidale Struktur f
~ руд / скелетная | (Min) Skelettstruktur f
~ руд / сферолитовая | (Min) sphärolithische Struktur f
~ с наложением | (Dat) Überlagerungsstruktur f
~ с перекрытием | (Dat) Überlagerungsstruktur f
~ / сверхтонкая | (Kern) Hyperfeinstruktur f
~ / сетчатая | (Wkst) Netzgefüge n; Netwerkstruktur f; Netstruktur f
~ / сидеронитовая | (Geol) sideronitische Struktur f
~ / силикатная | (Min) Silikatgitterstruktur f; Silikatstruktur f
~ / синсоматичная | (Geol) Primär gefüge n; protosomatische Struktur f; sinsomatische Struktur f
~ / скелетная | (Min) Skelettstruktur f
~ / скрытокристаллическая | (Geol) kryptokristalline Struktur f; aphanitische Struktur f
~ / скрытоолитовая | (Geol) kryptoolithische Struktur f
~ / слоистая | 1. Lamellargefüge n; Blättchengefüge n; 2. schiefriges Gefüge n; Schiefergefüge n
~ / сорбитная | (Wkst) sorbitisches Gefüge n; Sorbitgefüge n; Sorbit m
~ / сотовая | (Geol) Wabenstruktur f (metamorphe Gesteine)
~ / спаренная строчная | (Fs) paarige Zeilenstruktur f; Paarigkeit f der Zeilen; Paarung f der Zeilen
~ спектральной серии | (Kern) Serienstruktur f
~ / спутанно-волокнистая | (Min) filzige Struktur f
~ / стекловатая | (Geol) hyaline Struktur f; glasige Struktur f (vulkanische Gesteine)
~ / столбчатая | (Wkst) Stengelgefüge n; stengeliges Gefüge n
~ / строечная | (Wkst) Zeilen gefüge n; Zeilenstruktur f
~ / строчечная | (Wkst) Zeilen gefüge n; Zeilenstruktur f
~ / строчная | (Fs) Zeilenstruktur f
~ / суперпозиционная | (Ein) Überlagerungsstruktur f
~ / сфероидальная | (Geol) sphäroidische Struktur f; kugelähnliche Struktur f
~ / сферолитовая | (Geol) sphärolithische Struktur f
~ сходимости | (Math) Konvergenzstraktur f
~ / таксито-офитовая | (Geol) taxito-ophitische Struktur f
~ / тектоническая | (Geol) tektonische Struktur f (der Erdrinde)
~ / тонкая | (Kern) Feinstruktur f
~ / тонкокристаллическая | (Geol) mikrokristalline Struktur f
~ / трахитовая | (Geol) Trachytstruktur f (Porphyrgesteine)
~ / трооститная | (Wkst) troostitisches Gefüge n; Troostit m
~ / улучшенная | (Wkst) Vergütungsgefüge n; vergütetes Gefüge n
~ / фанеритовая | (Geol) phanerokristalline Struktur f; makrokristalline Struktur f
~ / фанерокристаллическая | (Geol) phanerokristalline Struktur f; makrokristalline Struktur f
~ / фельзитовая | (Geol) felsitische Struktur f
~ / ферритная | (Wkst) ferritisches Gefüge n; Ferritgefüge n; Ferrit m
~ / ферритно-перлитная | (Wkst) ferritisch-perlitisches Gefüge n; Ferrit-Perlit-Gefüge n
~ / флюидальная | (Geol) Fluidalstruktur f; Fließstruktur f
~ / флюидально-микролитовая | (Geol) Trachytstruktur f (Porphyrgesteine)
~ / флюидально-такситовая | (Geol) fluidal-taxitische Struktur f
~ / флюктуационная | (Geol) Fluidalstruktur f; Fließstruktur f
~ / химико-метаморфная | (Geol) chemisch-metamorphe Struktur f; katalytische Struktur f
~ / цементитная | (Wkst) zementitisches Gefüge n
~ / циклическая | (Ch) Ringstruktur f
~ / чешуйчатая | (Geol) lepidoblastische Struktur f
~ / шаровая | (Geol) kugelähnliche Struktur f; sphäroidische Struktur f
~ / эвпорфировая | (Geol) makroporphyrische Struktur f
~ / эквигранулярная | (Geol) gleichkörniges Gefüge n
~ электронных оболочек | (Kern) Elektronenhüllenstruktur f; Atomhüllenstruktur f
~ / эпитаксиальная | Epitaxiestruktur f (Halbleiter)
~ / эпитаксиально-планарная | Epitaxie-Planar-Struktur f (Halbleiter)
~ / эрмитовая | hermitische Struktur f (Geometrie)
~ / явнокристаллическая | (Geol) phanerokristalline Struktur f; makrokristalline Struktur f
~ / яснокристаллическая | (Geol) phanerokristalline Struktur f; makrokristalline Struktur f
~ / ячеистая | (Wkst) Wabengefüge n; Wabenstruktur f
структурирование n | 1. Strukturierung f; 2. (Gum, Plast) Vernetzen n; Vernetzung f
структурировать | 1. strukturieren; 2. (Gum, Plast) vernetzen
структурообразование n | Strukturbildung f
струна f | 1. Saite f (eines Saitengalvanometers); 2. (Fmt) Kontaktdraht m; 3. Hängeseil n; Hänger m; Hängedraht m (einer
Fahrleitung)
~ / жильная | Darmsaite f
~ / звеньевая | (El) kettenartiger Hängedraht m; Drahthänger m
~ / металлическая | Drahtsaite f; Stahlsaite f
~ / обвитая | drahtumsponnene Saite f
~ / подвесная | (El) Hängeseil n; Hängedraht m
струнка f | Arm m; Hebel m; Führungsarm m (Wägetechnik)
струнобетон m | (Bw) Stahlsaitenbeton m
струны fpl салазок | (Schiff) Zuganker mpl zwischen den Läufern (Ablaufschütten)
струя f | 1. (Hydrod) Strahl m (Flüssigkeiten, Gase); 2. (Meteo) Strahlströmung f; „jet stream" m; 3. Fadenströmung f
~ / винтовая | (Schiff) Propellerstrahl m; Schraubenstrahl m
~ воздуха | (Bgb) Wetterstrom m
~ воздуха / входящая | einziehender Wetterstrom m; Einziehstrom m; einziehende Wetter pl
~ воздуха / исходящая | ausziehende Wetter p; verbrauchte Wetter pl; Ausziehstrom m; ausziehender Wetterstrom m
~ воздуха / отработанная | Abwetter pl
~ воздуха / свежая | Frischwetter pl; Frischwetterstrom m; Frischstrom m; einziehende Wetter pl; Haupteinziehstrom m;
Einziehstrom m
~ / воздушная | 1. (Bgb) Wetterstrom m; 2. (Aero) Luftstrahl m
~ / выходящая | Austrittsstrahl m
~ / газовая | Gasstrom m
~ гидромонитора | (Hydt) Spülstrahl m
~ / движущая | Treibstrahl m (Wasserturbine)
~ / кильватерная | (Schiff) Kielwasser n
~ / кумулятивная | (Mil) kumulativer Gasstrahl m (Hohlraumgeschoß)
~ / металлизационная | Spritzstrahl m (Metallspritzgerät)
~ / плазменная | Plasmastrahl m
~ / поступающая вентиляционная | (Bgb) Einziehstrom m
~ протуберанца | (Aero) Protuberanzenfaden m
~ / рабочая | Treibstrahl m (Wasserturbine)
~ / разливочная | (Met) Gießstrahl m
~ / реактивная | (Rak) Gasstrahl m
~ / режущая | (Schw) Schneidstrahl m (Schneidbrenner)
~ рудничного воздуха | (Bgb) Grubenwetterzug m
~ / спутная | (Aero) Nachstrom m; Nachlauf m; Wirbelschleppe f; (Schiff) Kielwasser n
~ / частичная вентиляционная | (Bgb) Teilwetterstrom m
студенистый | gallertartig; gallertig; gelartig
студень m | Gallert n; Gallerte f; Gel n
~ / гремучий | Sprenggelatine f
студия f | (Rf) Aufnahmeraum m; Studio n
~ / радиовещательная | Rundfunkstudio n; Rundfunkaufnahmeraum m; Rundfunksenderaum m
~ / телевизионная | Fernsehstudio n
студка f | Abstehenlassen n; Abstehen n (der Glasschmelze)
студтит m | (Min) Studtit m
стук m | Klopfen n; Schlagen n; Stoßen n
~ двигателя | Klopfen n des Motors; Stoßen n des Motors
~ клапанов | Ventilgeräusch n; Ventilklappern n
стул m | Stuhl m; Bock m; Sattel m
~ молота | (Schm) Schabotte f
~ наковальни | (Schm) Amboßstock m; Amboßuntersatz m
~ под наковальней | (Schm) Hammerstock m (Amboß)
~ подшипника | Lagerbock m
~ / чеканочный | Prägeklotz m
~ / шпиндельный | (Wlz) Spindelstuhl m
ступа f | (Ch) Mörser m; Reibschale f
ступени fpl измерений | (Meß) Übertragungsstufen fpl der Einheit
ступенчатость f | Abstufung f; Staffelung f
ступень f | 1. Stufe f; Absatz m (s. a. unter каскад); Staffel f; Grad m; 2. (Bgb) Fahrtsprosse f
~ / активная | Gleichdruckstufe f (Turbine)
~ / буферная | (Rf) Pufferstufe f
~ / видеоусилительная | (Fs) Videoverstärkerstufe f
~ / входная | (Bw) Antrittsstufe f; Antritt m
~ / входная усилительная | (Rf) Eingangsverstärkerstufe f
~ высокого давления | Hochdruckstufe f (Turbine)
~ высокой частоты / усилительная | (Rf) Hochfrequenzverstärkerstufe f; HF-Verstärkerstufe f
~ / высокочастотная | (Rf) Hochfrequenzstufe f; HF-Stufe f
~ / выходная усилительная | (Rf) Ausgangsverstärkerstufe f
~ / геотермическая | (Geoph) geothermische Tiefenstufe f (Tiefenspanne der Erdtemperatur in Metern im Durchschnitt 30…35 m,
der beim Eindringen in die Erde eine Temperatur zunähme von je 1°C entspricht)
~ группового искания | (Fmt) Gruppenwahlstufe f; GW-Stufe f
~ группового преобразования частот | (El) Gruppenumsetzerstufe f
~ / давления | Drackstufe f (Turbine)
~ / двухтактная | (El) Gegentaktstufe f
~ / дисковая | Scheibenstufe f (Turbine)
~ / ездовая | Fahrstufe f
~ / забежная | (Bw) gewendelte Stufe f; Wendelstufe f; Winkelstufe f
~ искания вызова | (Fmt) Anrufsucherstufe f; AS-Stufe f
~ / лестничная | (Bw) Treppenstufe f
~ линейного искания | (Fmt) Leitungswahlstufe f; LW-Stufe f
~ на твёрдом топливе / стартовая | (Rak) Feststoffstartstufe f
~ / нагнетающая | (Flg) Ladestufe f (Triebwerk)
~ напряжения | (El) Spannungsstufe f
~ / неиспользуемая | (Fmt) unbesetzter Höhenschritt m; freier Höhenschritt m
~ низкого давления | Niederdruckstufe f (Turbine)
~ / низкочастотная | (El) Niederfrequenzstufe f; NF-Stufe f
~ / одновенечная | einkränzige Stufe f (Turbine)
~ окисления | (Ch) Oxydationsstufe f
~ / откачивающая | (Flg) Saugstufe f (Triebwerk)
~ падения | (Hydt) Fallstufe f
~ памяти | (Dat) Speicherstufe f; Speicherkaskade f
~ передатчика / мощная | (El) Senderleistungsstufe f
~ переключения | (El) Schaltstufe f
~ / переходная | Übergangsstufe f
~ подпора | (Hydt) Staustufe f
~ / посадочная | Landestufe f (einer Rakete)
~ / последняя | (Rak) Endstufe f
~ / предварительная | Vorstufe f
~ / предоконечная | (Ein) Vorendstufe f; Treiberstufe f; Treiber m
~ / предыдущая | Vorstufe f
~ предыскания | (Fmt) Vorwahlstufe f
~ / промежуточная | Zwischenstufe f (Turbine)
~ / пусковая | Anlaßstufe f; Anlaufstufe f
~ равновесия / теоретическая | (Ch) theoretische Trennstufe f; theoretischer Boden m (Destillation)
~ / реактивная | Überdruckstufe f; Reaktionsstufe f (Turbine)
~ / регулирующая | Regelstufe f (Turbine)
~ рельефа | (Geod) Höhenschicht f
~ рельефа местности | (Geod) Höhenschicht f
~ реостата | (El) Widerstandsstufe f
~ / сверхзвуковая | Überschallstufe f (Turbine)
~ скорости | Geschwindigkeitsstufe f (Turbine)
~ / стартовая | (Rak) Startstufe f
~ схемы совпадений | (Kern) Koinzidenzstufe f
~ умножения частоты | (Rf) Frequenzvervielfacherstufe f
~ усиления | (Rf) Verstärkerstufe f
~ усиления / двухтактная | Gegentaktverstärkerstufe f
~ / усилительная | (Rf) Verstärkerstufe f
~ ускорения | (El) Beschleunigungsstufe f
~ / шлюзовая | (Hydt) Schleusenstufe f
ступенька f | 1. Stufe f (s. a. unter ступень); 2. Sprosse f (Leiter); 3. Trittstufe f Trittbrett n; Tritt m; 4. Einsteigeisen n (z. B. in
Kabelschächten); 5. Steigerstütze f (an Telegrafenmasten); 6. (Bgb) Fahrtsprosse f; 7. (Krist) Sprung m
~ вакансии | (Krist) Leerstellensprung m
~ внедрения | (Krist) Zwischengittersprung m
~ на поверхности кристалла | (Krist) Versetzungssprung m
~ скольжения | (Krist) Gleitstufe f
~ / стружкоотводящая | Spanleitstufe f; Spanleitrille f (Drehmeißel)
~ эвольвентного профиля | (Schiff) evolventenförmig gekrümmte Stufe f (Fallreep)
ступица f | Nabe f; Radnabe f (s. a. unter втулка)
~ барабана | Trommelnabe f
~ блока | Rollennabe f
~ колеса | Radnabe f
~ кривошипа | Kurbelnabe f
~ / разъёмная | geteilte Nabe f
ступка f | (Ch) Mörser m; Reibschale f
~ / агатовая | Achatmörser m
~ / фарфоровая | Porzellanmörser m
стусло n | (Wkz) Gehrungsschneidelade f; Gehrungslade f; Schneidelade f
стык m | 1. Stoß m; Stoßfläche f; Stoßstelle f; 2. Teilfuge f; Fuge f; 3. (Dat) Schnittstelle f; Interface n; 4. (Mil) Naht f (Geländeraum
zwischen der Gefechtsordnung benachbarter Truppenkörper)
~ арматуры | (Bw) Bewehrungsstoß m
~ без накладок | (Eb) nicht verlaschter Stoß m; laschenloser Stoß m
~ в ножовку | (Bw) gemesserter Stoß m (Holzverbindung)
~ в ус | (Bw) Gehrstoß m
~ / вертикальный | Stoßfuge f; Vertikalstoß m
~ вкладышей | (Masch) Schalenstoßfuge f (Lag er schälen)
~ внахлёстку | (Bw) Blattstoß m (Holzverbindung)
~ вразбежку | (Eb) versetzter Stoß m (Schiene)
~ / горизонтальный | (Bw) Lagerfuge f; Horizontalfuge f; Horizontalstoß m
~ / дроссельный | (Eb, El) Drosselstoß m
~ / дроссельный рельсовый | (Eb, El) Drosselstoß m
~ / заделанный | (Bw) vermörtelte Stoßfuge f
~ / замоноличенный | (Bw) vermörtelte Stoßfuge f
~ / изолирующий | (Eb, El) Isolierstoß m
~ / изолирующий рельсовый | (Eb, El) Isolierstoß m
~ / косой | schräger Stoß m (Lötverbindung)
~ листов | (El) Blechstoß m (Transformator)
~ / монтажный | Montagestoß m
~ на весу / рельсовый | (Eb) hängender Stoß m
~ на одиночной шпале / рельсовый | (Eb) fester Stoß m; ruhender Stoß m
~ на опоре / рельсовый | (Eb) ruhender Breitschwellenstoß m
~ на сближенных шпалах / рельсовый | (Eb) Schienenstoß m auf zwei angenäherten Stoßschwellen
~ на сдвоенных шпалах / рельсовый | (Eb) Breitschwellenstoß m
~ обода | Kranzstoß m (Radkranz)
~ / перекрытый | gedeckter Stoß m
~ / переходный рельсовый | (Eb) Übergangsstoß m (Stoßverbindung von Schienen verschiedener Form mittels Übergangslaschen)
~ поршневого кольца | Kolbenringstoß m
~ поршневого кольца / косой | Schrägstoß m (Kolbenring)
~ поршневого кольца / прямой | Geradstoß m (Kolbenring)
~ поршневого кольца / ступенчатый | überlappter Stoß m (Kolbenring)
~ протектора | (Gum) Protektorstoß m (Reifen)
~ / расширительный | Dehnungsstoß m
~ / рельсовый | (Eb) Schienenstoß m
~ с накладками | (Bw) verlaschter Stoß m; gedeckter Stoß m; Laschenstoß m; Überlaschung f
~ / сварной | Schweißfuge f; Schweißverbindung f; geschweißter Stoß m; Schweißstoß m (einer Preßschweißverbindung)
~ / сварной рельсовый | geschweißter Schienenstoß m
~ / электропроводящий | Stromschienenstoß m
~ / электропроводящий рельсовый | Stromschienenstoß m
стыковка f | 1. Stumpfschweißung f; Stoßverbindung f; 2. (Kosm, Rak) Ankopplung f; Kopplung f
~ камеры | (Gum) Schlauchzusammensetzung f
~ программ | (Dat) Zusammenschluß m der Programme
стынуть | sich abkühlen; auskühlen; erkalten; kaltwerden
стыть | sich abkühlen; auskühlen; erkalten; kaltwerden
стэк m | (Dat) Stapelspeicher m; Kellerspeicher m
стягивание n | Zusammenziehen n; Kontraktion f; Einschnürung f; Querschnittsverminderung f
~ бумаги | Schrumpfen n des Papiers
стяжение n | 1. (Geol, Min) Konkretion f; 2. Zusammenziehen n; Kontraktion f; Einschnürung f; Querschnittsverminderung f
стяжка f | 1. Zusammenziehen n; Verklammerung f; 2. Spannschloß n; 3. (Eb) Kupplung f; 4. (Fmt) Strebenschraube f
~ / винтовая | 1. (Eb) Gewindekupplung f; Schraubenkupplung f; 2. (Schiff) Spannschraube f (Hellingmontage)
~ / выравнивающая | (Bw) Fußbodenestrich m; Fußbodenausgleichschicht f
~ / жёсткая | (Eb) starre Kupplung f
~ / цепная | (Schiff) Zurrkette f; Laschkette f (Containerzurrung)
СУ | 1. Steuerungssystem n; Steuersystem n; Regelungssystem n; Regelsystem n; Steuerkreis m; 2. Lenksystem n; Lenkeinrichtung f
(s. a. unter ~ наведения)
субавтомат m | Subautomat m
субатомный | (Kern) subatomar
субблок m | (Dat) Untereinheit f
субволна f | (Opt) Subwelle f
субвулкан m | (Geol) Subvulkan m
субгармоника f | subharmonische Schwingung f; Subharmonische f
субгигант m | (Astr) Unterriese m; Untergigant m
субдетерминант m | (Math) Subdeterminante f; Unterdeterminante f
суберин m | Suberin n
субинтервал m | Teilintervall n
субинтрузия f | Subintrusion f
субкапилляр m | Subkapillare f
субкарлик m | (Astr) Unterzwerg m
сублимат m | Sublimat n
сублиматор m | Sublimieranlage f; Sublimator m
сублимационный | Sublimier…; Sublimations…
сублимация f | Sublimieren n; Sublimation f
сублимирование n | Sublimieren n; Sublimation f
сублимировать | sublimieren
сублинейный | sublinear
сублитораль f | (Geol) Sublitoral n
субмикроанализ m | submikroskopische Analyse f
субмикрон m | Submikron n; Ultramikron n
субмикроскопический | submikroskopisch; untermikroskopisch
субполярный | subpolar
субрефракция f | Subrefraktion f; Infrabrechung f
суброзия f | (Geol) Subrosion f
субсателлит m | Subsatellit m
субсистема f | 1. (Astr) Untersystem n; 2. Teilsystem n; 3. (Math) Untermenge f; Teilmenge f
субстантивный | Substantiv; direktziehend (Farbstoffe)
субстрат m | (Foto) Substratschicht f; Haftschicht f; Substrat n
субстратосфера f | (Geoph, Meteo) Tropopause
субструктура f | Unterstruktur f; Substruktur f
субцентр m | Subkeim m (Film)
субъядерный | (Kern) subnuklear
субъярус m | (Geol) innerer Erdkern m
суглинистый | (Geol) lehmig; tonig
суглинок m | (Geol) Lehm m; Lehmboden m
~ / аллювиальный | Auelehm m
~ / валунный | Geschiebelehm m
~ / лёгкий | leichter Lehmboden m
~ / лессовидный | Lößlehm m
~ / пылеватый | Schlufflehm m
~ / речной | Auelehm m
~ / флювиогляциальный | fluvioglazialer Lehm m
~ / эоловый | äolischer Lehm m
сугроб m | Schneewehe f
судно n | Schiff n; Wasserfahrzeug n
~ / аварийно-спасательное | Rettungs- und Bergungsschiff n
~ / алюминиевое | Aluminiumschiff n
~ амфибийного типа | Amphibienschiff n
~ арктического плавания | Polarschiff n; Arktikschiff n
~ / арктическое | Polarschiff n; Arktikschiff n
~ / атомное | Schiff n mit Kernenergieantrieb
~ береговой охраны | Küstenschutzschiff n
~ / беспалубное | offenes Schiff n
~ / буксирное | Schlepper m
~ / буксируемое | geschlepptes Schiff n
~ / быстроходное | schnelles Schiff n
~ / быстроходное грузовое | Schnellfrachtschiff n
~ / быстроходное парусное | Schnellsegler m; Klipper m
~ / верповальное | Verholschiff n
~ / винтовое | Schraubenschiff n; Propellerschiff n; Schraubenpropellerschiff n; Schiff n mit Propellerantrieb
~ внутреннего плавания | Binnenschiff n
~ водоизмещающего типа | Verdrängungsschiff n
~ / водоизмещающее | Verdrängungsschiff n
~ / водолазное | Taucherschiff n
~ / водомётное | Schiff n mit Wasserstrahlantrieb; Hydrojetschiff n
~ вспомогательного назначения | Hilfsschiff n
~ / вспомогательное | Hilfsschiff n
~ / вспомогательное рыболовное | Fischereihilfsschiff n
~ / встречное | entgegenkommendes Schiff n
~ / высокобортное | hochbordiges Schiff n
~ / газотурбинное | Gasturbinenschiff n
~ / гидрографическое | Vermessungsschiff n; Seevermessungsschiff n
~ / гладкопалубное | Glattdeckschiff n
~ / глиссирующее | Gleitschiff n
~ / головное | Nullschiff n; Erstschiff n einer Serie
~ / госпитальное | Hospitalschiff n; Lazarettschiff n
~ / гражданское | ziviles Schiff n; Schiff n der zivilen Flotte (Handelsschiff, Fahrgastschiff, Fischereifahrzeug oder Schiff der
technischen Flotte)
~ / грузовое | Frachtschiff n; Frachter m
~ / грузо-пассажирское | Fracht-Passagier-Schiff n; Fracht-Fahrgast-Schiff n
~ дальнего плавания | Schiff n mit großer Aktionsweite
~ / двухвальное | Zweiwellenschiff n
~ / двухвинтовое | Doppelschraubenschiff n
~ / двухкорпусное | Doppelrumpfschiff n; Katamaran m
~ / двухмачтовое | Zweimastschiff n; Zweimaster m
~ / двухпалубное | Zweideckschiff n
~ / деревянное | Holzschiff n; Schiff n in Holzbauweise
~ / дизель-газотурбинное | Diesel-Gasturbinen-Schiff n
~ / дизельное | Dieselmotorschiff n; Motorschiff n
~ для генерального груза | Stückgutfrachtschiff n; Stückgutfrachter m
~ для массовых грузов | Massengutschiff n; Massengutfrachter m; Schüttgutschiff n; Schüttgutfrachter m; Bulkcarrier m; Bulker m
~ для очистки акватории | Gewässerreinigungsschiff n
~ для перевозки генеральных грузов | Stückgutfrachtschiff n; Stückgutfrachter m
~ для перевозки навалочных грузов | Massengutfrachter m; Schüttgutfrachter m
~ для перевозки тяжеловесных грузов | Schwergutschiff n
~ дноуглубительного флота | Baggerschiff n; Schwimmmbagger m
~ / дноуглубительное | Baggerschiff n; Schwimmbagger m
~ / добывающее | Fangschiff n
~ / добывающее и обрабатывающее | Fang- und Verarbeitungsschiff n
~ / добывающе-морозильное | Fang- und Gefrierschiff n
~ / добывающе-перерабатывающее | Fang- und Verarbeitungsschiff n
~ / железобетонное | Stahlbetonschiff n
~ / зафрахтованное | Charterschiff n; gechartertes Schiff n
~ / зверобойное | Robbenfänger m; Robbenfangschiff n
~ / землечерпательное | Eimerschwimmbagger m
~ / кабелепрокладочное | Kabelleger m; Kabellegerschiff n; Kabelschiff n
~ / кабелеремонтное | Kabelreparaturschiff n
~ / каботажное | Küstenschiff n
~ / квартердечное | Quarterdeckschiff n
~ / килеватое | Schiff n mit Aufkimmmung
~ / килекторное | Hebeschiff n
~ / китобойное | Walfangschiff n; Walfänger m
~ / китообрабатывающее | Walfangmutterschiff n
~ / колёсное | 1. Schaufelradschiff n; 2. Flügelradschiff n
~ / колодезное | Welldeckschiff n; Welldecker m
~ / композитное | Kompositschiff n; Schiff n in Kompositbauweise
~ / конвойное | Geleitschiff n
~ / контейнерное | Containerschiff n
~ / контрейлерное | Container- und Trailerschiff n
~ / крабообрабатывающее | Krabbenverarbeitungsschiff n
~ / крановое | Hebeschiff n
~ / круглоскуловое | Schiff n mit runder Kimm
~ / круизное | Kreuzfahrgastschiff n
~ / крупнотоннажное | Großschiff n; Superschiff n
~ ледового плавания | Schiff n für Eisfahrt; Eisschiff n
~ / лесовозное | Holzfrachtschiff n; Holzfrachter m
~ линейного плавания | im Liniendienst eingesetztes Schiff n; Linienschiff n
~ / лоцманское | Lotsenschiff n
~ / лоцмейстерское | Seezeichenkontrollschiff n
~ малого каботажа | Schiff n in kleiner Küstenfahrt
~ / малотоннажное | kleines Schiff n
~ / мелководное | Wattschiff n
~ / мелкосидящее | flachgehendes Schiff n
~ / метеорологическое | Wetterbeobachtungsschiff n
~ / многовинтовое | Mehrschraubenschiff n
~ / многокорпусное | Mehrrumpfschiff n
~ / многопалубное | Mehrdeckschiff n
~ / многоцелевое грузовое | Mehrzweckfrachtschiff n
~ / мореходное | seegehendes Schiff n; seetüchtiges Schiff n
~ / морское | Seeschiff n; Hochseeschiff n
~ / морское буксирное | Hochseeschleppschiff n; Hochseeschlepper m
~ / морское торговое | Hochseehandelsschiff n
~ / моторно-парусное | Motorsegler m
~ на воздушной подушке | Luftkissenschiff n; Luftkissenfahrzeug n; Hovercraft n
~ на воздушной подушке / грузовое | Luftkissenfrachtschiff n
~ на волнении | Schiff n im Seegang
~ на подводных крыльях | Tragflächenschiff n; Tragflügelschiff n
~ на подводных крыльях / пассажирское | Tragflächenfahrgastschiff n
~ на ровном киле | Schiff n auf ebenem Kiel; Schiff n mit gleichlastigem Trimm
~ / навалочное | Massengutschiff n; Massengutfrachter m; Schüttgutschiff n; Schüttgutfrachter m; Bulkcarrier m; Bulker m
~ / наливное | Tanker m; Tankschiff n
~ / научно-исследовательское | Forschungsschiff n
~ / некилеватое | Schiff n ohne Aufkimmung
~ / немагнитное | unmagnetisches Schiff n
~ / немореходное | seeuntüchtiges Schiff n
~ неограниченного района плавания | Schiff n mit unbegrenztem Fahrtbereich
~ / неопрокидываемое | unkenterbares Schiff n
~ / непотопляемое | unsinkbares Schiff n
~ / несамоходное | Schiff n ohne Eigenantrieb; antriebsloses Schiff n
~ несерийной постройки | in Einzelfertigung gebautes Schiff n
~ / неуправляемое | steuerloses Schiff n
~ / нефтеналивное | Rohöltanker m
~ / низкобортное | niederbordiges Schiff n
~ / обрабатывающее | Verarbeitungsschiff n; Fabrikschiff n
~ / обслуживающее | Versorgungsschiff u, Versorgungsfahrzeug n
~ ограниченного района плавания | Schiff n mit begrenztem Fahrtbereich
~ / одновальное | Einwellenschiff n
~ / одновинтовое | Einschraubenschiff n
~ / однокорпусное | Einrumpfschiff n; Einkörperschiff n
~ / одномачтовое | Einmastschiff n; Einmaster m
~ / однопалубное | Eindeckschiff n; Eindecker m
~ / однотипное | Schwesterschiff n
~ озёрного плавания | Binnenschiff n
~ / озёрное | Binnenseeschiff n
~ / островное | Inselversorgungsschiff n
~ / отходящее | abgehendes Schiff n; auslaufendes Schiff n
~ / палубное | gedecktes Schiff n
~ / паровое | Dampfschiff n; Dampfer m
~ / парусное | Segelschiff n; Segler m
~ / парусно-моторное | Motorsegler m
~ / пассажирское | Fahrgastschiff n; Passagierschiff n
~, плавающее в водоизмещающем состоянии | Verdrängungsschiff n
~ / плоскодонное | flachbodiges Schiff n; Schiff n mit flachem Boden
~ / подводное | Unterwasserschiff n; Unterseeschiff n
~ / подводное грузовое | Unterwasserfrachtschiff n; Fracht-U-Boot n
~ / пожарное | Feuerlöschboot n
~ / поисковое | Suchschiff n
~ / поисково-спасательное | Such- und Rettungsschiff n; Seenotrettungsschiff n
~ / полнонаборное | Volldeckschiff n; Volldecker m
~ / полнопалубное | Volldeckschiff n; Volldecker m
~ / полуконтейнерное | Semi-Containerschiff n
~ / портовое | Hafenschiff n
~ / почтовое | Postschiff n
~ прибрежного плавания | Küstenschiff n; Schiff n für den Küstenverkehr
~ прибрежного плавания / пассажирское | Küstenfahrgastschiff n
~ / приёмно-транспортное | Übernahme- und Transportschiff n
~ / промерное | Vermessungsschiff n
~ / промысловое | Fangschiff n; Fischfangschiff n
~ / противопожарное | Feuerlöschschiff n
~ / реактивное | Schiff n mit Wasserstrahlantrieb; Hydrojetschiff n
~ / рейдовое | Reedeschiff n
~ рейсового плавания | Trampschiff n
~ / ремонтное | Reparaturschiff n
~ / рефрижераторное | 1. Kühlfrachtschiff n; Kühlschiff n; 2. Gefrierschiff n (Fangübernahme von Fangschiften)
~ / рефрижераторное морозильное | Kühl- und Gefrierschiff n
~ / речное | Flußschiff n
~ / речное грузовое | Binnenfrachtschiff n; Binnenfrachter m
~ / рыбоконсервное | Fischkonservenschiff n
~ / рыболовное | Fischereifahrzeug n; Fischereischiff n
~ / рыболовно-обрабатывающее | Fang- und Verarbeitungsschiff n
~ / рыбообрабатывающее | Fischverarbeitungsschiff n
~ / рыбопоисковое | Fischsuchschiff n
~ / рыбопромысловое | Fischereifahrzeug n
~ с боковыми колёсами | Seitenradschiff n
~ с вертикальной погрузкой | Lift-in / Lift-out-Schiff n; Schiff n für den Lift-in / Lift-out-Verkehr
~ с горизонтальной грузообработкой | Ro-Ro-Schiff n; Roll-on / Roll-off-Schiff n
~ с горизонтальной и вертикальной грузообработкой | Ro-Lo-Schiff n (Schiff für horizontalen und vertikalen Umschlag)
~ с горизонтальной погрузкой | Ro-Ro-Schiff n; Roll-on / Roll-off-Schiff n
~ с дифферентом на корму | Schiff n mit achterlastigem Trimm; Schiff n mit hecklastigem Trimm
~ с дифферентом на нос | Schiff n mit kopflastigem Trimm, Schiff n mit buglastigem Trimm
~ с ледовым подкреплением | Schiff n mit Eisverstärkung
~ с нормальным дифферентом | Schiff n mit gering achterlichem Trimm (8° Achterlastigkeit)
~ с нулевым дифферентом | Schiff n auf ebenem Kiel; Schiff n mit gleichlastigem Trimm
~ с полными обводами | völliges Schiff n
~ с самоштивкой | selbsttrimmendes Schiff n; Selbsttrimmer m
~ / саморазгружающееся | selbstentladendes Schiff n; selbstlöschendes Schiff n; Selbstentlader m
~ / самоходное | Schiff n mit Eigenantrieb
~ / санитарное | Hospitalschiff n; Lazarettschiff n
~ / серийное | Serienschiff n
~ серийной постройки | Serienschiff n
~ / сетеподъёмное | Netzeinholschiff n
~ / служебно-вспомогательное | Hilfsschiff n
~ / служебное | Dienstschiff n
~ / спардечное | Spardeckschiff n; Spardecker m
~ / спасательное | 1. Seenotfahrzeug n; Seenotschiff n; 2. Bergungsfahrzeug n; Bergungsschiff n
~ специального назначения | Spezialschiff n
~ / спортивное | Sportschiff n; Wassersportfahrzeug n
~ / среднескоростное | mittelschnelles Schiff n
~ / стальное | Stahlschiff n
~ / старое | Second-hand-Schiff n; Gebrauchtschiff n
~ / судоподъёмное | Bergungshebeschiff n; Hebeschiff n
~ / сухогрузное | Trockenfrachtschiff n; Trockenfrachter m
~ / таможенное | Zollwachboot n
~ типа | «po-po» Ro-Ro-Schiff n; Roll-on / Roll-off-Schiff n
~ / типовое | Standardschiff n
~ / тихоходное | langsames Schiff n
~ / торговое | Handelsschiff n; Kauffahrteischiff n; Kauffahrer m
~ / трамповое | Trampschiff n
~ / транзитное | Transitschiff n
~ / транспортное | Transportschiff n
~ / трейлерное | Trailerschiff n
~ / трёхвальное | Dreiwellenschiff n
~ / трёхвинтовое | Dreischraubenschiff n
~ / трёхостровное | Dreiinselschiff n
~ / трёхпалубное | Dreideckschiff n
~ / трубоукладочное | Rohrlegeschiff n; Rohrleger m
~ / тунцеловное | Thunfischfänger m; Thunfischfangschiff n
~ / турбинное | Turbinenschiff n
~ / турбоэлектрическое | turboelektrisches Schiff n; Turboelektroschiff n
~ / учебное | Schulschiff n
~ / учебное рыбопромысловое | Fischereischulschiff n
~ / фидерное | Zubringerschiff n; Zubringer m
~ / шарнирное | Gelenkschiff n
~ / шельтердечное | Schutzdecker m; Schutzdeckschiff n; Shelterdecker m
~ / экспедиционное | Expeditionsschiff n
~ / ярусное | Langleinenfischereifahrzeug n
судно-база n | Mutterschiff n; Basisschiff n
судно-газовоз n | Flüssiggastanker m
судно-ловец n | Fangschiff n; Zubringerschiff n
судно-макет n | Schiffsattrappe f
судно-мишень n | Zielschiff n
судно-паром n | Fährschiff n; Fähre f
судно-склад n | Lagerschiff n
судовождение n | Schiffsführung f
судовой | Schiffs…; Schiff…
судоподъём m | 1. Schiffshebung f (bei Außenbordreparaturen); 2. Bergung f gesunkener Schiffe
судоподъёмник m | Schiffshebewerk n
~ / барабанный | Trommelhebewerk n
~ / вертикальный | Hebe- und Absenkanlage f
~ / гидравлический | Preßkolben-Schiffshebewerk n; hydraulisches Schiffshebewerk n
~ / двухкамерный | Doppelhebewerk n
~ для перевозки в воде | Schiffshebewerk n für Naßförderung
~ для перевозки в камере | Schiffshebewerk n für Naßförderung
~ для перевозки насухо | Schiffshebewerk n für Trockenförderung
~ / механический | Gegengewichtshebewerk n
~ / наклонный | Schiffsschrägaufzug m; Schrägaufzughebewerk n
~ / плунжерный | Preßkolben-Schiffshebewerk n; hydraulisches Schiffshebewerk n
~ / поплавковый | Schwimmer-Schiffshebewerk n; Tauchschleuse f; Schwimmerhebewerk n
~ с гидравлическим подъёмником | hydraulisches Hubwerk n; Druckwasserhubwerk n
~ с противовесами | Gegengewichtshebewerk n
судоремонт m | Schiffsreparatur f
судоремонтный | Schiffsreparatur…
судостроение n | Schiffbau m
~ / гражданское | Zivilschiffbau m
~ / деревянное | Holzschiffbau m
~ / мелкое | Kleinschiffbau m; Bootsbau m
~ / морское | Hochseeschiffbau m
~ / речное | Binnenschiffbau m; Flußschiffbau m
~ / рыбопромысловое | Fischereifahrzeugbau m
~ / стальное | Stahlschiffbau m
~ / торговое | Handelsschiffbau m
судостроительный | Schiffbau…; schiffbaulich
судоходность f | 1. Schiffbarkeit f (von Wasserwegen); 2. Fahrtüchtigkeit f (von Schiffen)
судоходный | schiffbar
судоходство n | 1. Schiffahrt f; Seefahrt f; 2. Seewirtschaft f
~ / береговое | Küstenschiffahrt f
~ / грузовое | Frachtschiffahrt f
~ / канальное | Kanalschiffahrt f
~ / мировое | Weltschiffahrt f
~ / морское | Seeschiffahrt f; Hochseeschifffahrt f
~ / парусное | Segelschiffahrt f
~ / пассажирское | Fahrgastschiffahrt f
~ по внутренним водным путям | Binnenschiffahrt f
~ / портовое | Hafenschiffahrt f
~ / речное | Flußschiffahrt f
~ / танкерное | Tankschiffahrt f
~ / торговое | Handelsschiffahrt f
судояма f | (Schiff) Baugrube f (einfachste Bauhelling)
сужать | einengen; einschnüren
сужение n | 1. Einengen n; Einengung f; Einschnüren n; Einschnürung f; Zusammenziehung f; 2. Kontraktion f; Einziehung f; 3. Hals
m; 4. Verjüngen n; Verjüngung f; 5. Verengen n; Schrumpfen n
~ / истинное | (Fest) bezogene Einschnürung f
~ колеи | (Eb) Spurverengung f
~ крыла | (Aero) Zuspitzung f (Flügel)
~ / местное | örtliche Einschnürung f
~ / остаточное относительное | (Fest) Brucheinschnürung f
~ / относительное | (Fest) Einschnürung f
~ / полное | (Fest) Gesamteinschnürung f
~ полосы частот | (Rf) Frequenzbandverschmälerung f
~ поперечного сечения | Querschnittsverengung f; Querschnittsverminderung f; Querschnittsverjüngung f
~ после разрыва / относительное | (Fest) Einschnürung f; Brucheinschnürung f; Bruchquerschnittsverminderung f
~ после разрыва | (Fest) Einschnürung f; Brucheinschnürung f; Bruchquerschnittsverminderung f
~ при разрыве | (Fest) Einschnürung f; Brucheinschnürung f; Bruchquerschnittsverminderung f
~ пути | (Kern) Bahneinengung f; Bahnkontraktion f
~ / равномерное | (Fest) Gleichmaßeinschnürung f
~ сопла | (Rak) Düseneinschnürung f
~ струи | Strahlkontraktion f; Strahleinschnürung f
СУЗ | Steuer- und Schutzsystem n
сузить | einengen; einschnüren
сук m | (Forst) Ast m; Knorren m (s. a. unter сучок)
сукно n | 1. (Text) Tuch n; 2. (Pap) Filz m (Papiermaschine)
~ / бесконечное | (Pap) endloser Filz m
~ / наличное | (Text) Walzentuch n
~ / верхнее | (Pap) Oberfilz m; Obertuch n; oberer Abnahmefilz m
~ / грубое | (Text) grobes Tuch n
~ / маркировочное | (Pap) Markierfilz m
~ / маркирующее | (Pap) Markierfilz m
~ / мокрое | (Pap) Naßfilz m
~ / мокрое прессовое | Naßpreßfilz m
~ / нижнее | (Pap) Unterfilz m; unterer Abnahmefilz m
~ / обезвоживающее | (Pap) Entwässerungsfilz m
~ / очистительное | (Text) Putztuch n; Putzschlauch m (Spinnerei, Streckwerk)
~ / самотканое | (Text) Hausmachertuch n
~ / сушильное | (Pap) Trockenfilz m
~ / съёмное | (Pap) Abnahmefilz m
~ / тонкое | (Text) Feintuch n
сукновалка f | (Text) Walkmaschine f
сукновальня f | (Text) Walkerei f
сукно-кастор n | (Text) Kastor m; Coating m; Flaus m; Fries m
сукномойка f | (Pap) Filzwäsche f; Filzwascheinrichtung f
сукносушитель m | (Pap) Filztrockner m; Filztrockenzylinder m
сукцинат m | (Ch) Sukzinat n
сулема f | (Ch) Sublimat n; Quecksilber {II} chlorid n
сулой m | Kabbelung f; kabbelige See f; Kabbelsee f (Meereskunde)
сульфамид m | (Ch) Sulfamid n
сульфат m | (Ch) normales Sulfat n; Sulfat n
~ бария | Bariumsulfat n
~ калия | Kaliumsulfat n
~ кальция | Kalziumsulfat n
~ кальция / двуводный | Kalziumsulfat-2-Wasser n; Kalziumsulfat-Dihydrat n (Gips)
~ / кислый | saures Sulfat n; Hydrogensulfat n
~ натрия | Natriumsulfat n
сульфатация f | (Ch) Sulfatierung f
сульфатирование n | (Ch) Sulfatierung f
сульфатировать | (Ch) sulfatieren
сульфат-нитрат m аммония | (Ch) Ammoniumnitratsulfat n; Ammonsulfatsalpeter m; Montansalpeter m
сульфатостойкий | sulfatbeständig
сульфгидрат m | (Ch) Hydrogensulfid n
~ калия | Kaliumhydrogensulfid n
~ кальция | Kalziumhydrogensulfid n
~ натрия | Natriumhydrogensulfid n
сульфид m | (Ch) normales Sulfid n; Sulfid n
~ аммония | Ammoniumsulfid n
~ / двойной | Doppelsulfid n
~ калия | Kaliumsulfid n
~ кальция | Kalziumsulfid n
~ / кислый | Hydrogensulfid n
~ серебра | Silbersulfid n
~ углерода | Kohlenstoffmonosulfid n; Kohlenmonosulfid n; Kohlenstoffdisulfid n; Kohlendisulfid n; Schwefelkohlenstoff m
сульфидирование n | (Ch) Sulfidierung f
сульфит m | (Ch) normales Sulfit n; Sulfit n
~ аммония | Ammoniumsulfit n
~ калия | Kaliumsulfit n
~ кальция | Kalziumsulfit n
~ / кислый | saures Sulfit n; Hydrogensulfit n
сульфитатор m | (Lebm) Schwefelungsapparat m
сульфитация f | (Lebm) Schwefeln n
~ жидкого сока | Dünnsaftschwefelung f
~ / мокрая | Naßschwefeln n
~ / сухая | Trockenschwefeln n
сульфитирование n | (Lebm) Schwefeln n
сульфитировать | (Lebm) schwefeln
сульфитцеллюлоза f | (Pap) Sulfitzellstoff m
сульфогидрат m | (Ch) Hydrogensulfid n
сульфогруппа f | (Ch) Sulfogruppe f
сульфокислота f | (Ch) Sulfonsäure f
сульфоксид m | (Ch) Sulfoxid n
сульфоксилат m | (Ch) Sulfoxylat n
сульфон m | (Ch) Sulfon n
сульфонамид m | (Ch) Sulfonamid n
сульфонат m | (Ch) Sulfonat n
сульфоний m | (Ch) Sulfonium n
сульфоокисление n | (Ch) Sulfoxydation f
сульфоокись f | (Ch) Sulfoxid n
сульфосоль f | Thiosalz n
сульфуризация f | (Met) Schwefelung f; Aufschwefelung f
сумерки pl | (Astr, Geoph) Dämmerung f
~ / астрономические | astronomische Dämmerung f
~ / вечерние | Abenddämmerung f
~ / навигационные | nautische Dämmerung f
~ / утренние | Morgendämmerung f
сумка / инструментальная | Werkzeugtasche f
~ / патронная | (Mil) Patronentasche f
~ / полевая | (Mil) Kartentasche f
сумма f | Summe f; Betrag m
~ атомных весов | Summe f der relativen Atommassen
~ Зейделя | (Opt) Seideische Summe f; Seidelscher Flächenteilkoeffizient m
~ / итоговая | Endsumme f
~ / контрольная | Kontrollsumme f
~ осадков | Niederschlagssumme f
~ по времени | Zeitsumme f
~ по состояниям | (Ph) Plancksche Zustandssumme f; Zustandssumme f
~ по столбцу / контрольная | Quersumme f
~ / поперечная | Quersumme f
~ / контрольная | Quersumme f
~ произведений | Produktsumme f
~ простых форм кристалла | (Krist) Tracht f; Kristalltracht f
~ радиации | Strahlungssumme f; Wärmesumme f
~ / статистическая | (Ph) Plancksche Zustandssumme f; Zustandssumme f
~ температур | Temperatursumme f
~ тепла | Wärmesumme f
~ тепла радиации / годовая | jährliche Wärmestrahlungssumme f
~ тепла радиации / месячная | monatliche Wärmestrahlungssumme f
~ тепла радиации / суточная | tägliche Wärmestrahlungssumme f
~ тепла радиации / часовая | stündliche Wärmestrahlungssumme f
~ тепла солнечной радиации | Wärmestrahlungssumme f
~ / хроматическая | Farbfehlersumme f
~ цифр | Quersumme f
~ / частичная | (Math) Partialsumme f; Teilsumme f
сумматор m | Adder m; Addierer m; Addierwerk n; Summator m; Summiergerät n; Summiereinrichtung f
~ адресов | Adressenaddierer m
~ / алгебраический | algebraischer Adder m; algebraischer Addierer m; algebraische Addiereinrichtung f
~ / аналоговый | analoger Adder m; analoger Addierer m
~ / асинхронный цифровой | asynchroner Digitaladder m; asynchroner Digitaladdierer m
~ / двоично-пятеричный | biquinärer Adder m; biquinärer Addierer m
~ / двоичный | binärer Adder m; binärer Addierer m
~ / десятичный | dezimaler Adder m; dezimaler Addierer m
~ / комбинационный | Kombinationsaddierglied n; gewöhnlicher Adder m
~ / коммутационный | Kommutationssummator m
~ / многоразрядный | mehrstelliges Addierwerk n
~ моментов | Momentensummator m
~ / накапливающий | speicherndes Addierwerk n; Speicheraddierwerk n
~ / одноразрядный | einstelliges Addierwerk n
~ параллельного действия | paralleler Addierer m
~ параллельно-последовательного действия | Parallel-Serienaddierer m
~ / полный | Volladder m; Volladdierer m
~ последовательного действия | Serienadder m; Serienaddierer m
~ / троичный | Ternäradder m; Ternäraddierer m
~ / функциональный | Funktionsadder m; Funktionsaddierer m
~ / цифровой | Digitaladder m; Digitaladdierer m
~ / цифровой синхронный | synchroner Digitaladder m; synchroner Digitaladdierer m
суммирование n | (Math, Dat) Summieren n; Summierung f; Summation f
~ / контрольное | Kontrollsummierung f
~ моментов | Momentensummierung f
суммировать | summieren
суммируемость f | (Math, Dat) Summierbarkeit f
суперакцептор m | (Kern) Superakzeptor m
супераэродинамика f | Superaerodynamik f
супервизор m | (Dat) Supervisor m; Überwachungsprogramm n
~ ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungssupervisor m
~ основной памяти | Hauptspeicherüberwachung f
супергетеродин m | (Rf) Zwischenfrequenzempfänger m; Überlagerungsempfänger m; Superheterodynempfänger m;
Superhetempfänger m; Superhet m; Super m
~ / малогабаритный | Kleinstsuper m; Kleinsuper m
~ / однодиапазонный | Einbereichsuper m; Einwellensuper m
~ с двойным преобразованием частоты | Doppelsuper m; Überlagerungsempfänger m mit doppelter Transponierung; Super m mit
doppelter Transponierung; Überlagerungsempfänger m mit doppelter; Super m mit doppelter Mischung
супердонор m | (Kern) Superdonator m
супердуралюмин m | (Met) Superduralumin n; Duralumin n erhöhter Festigkeit
супериконоскоп m | (Fs) Superikonoskop n; Zwischenbildikonoskop n; Image-Ikonoskop n
суперинвар m | (Met) Superinvar n (Eisen-Nickel-Kobalt-Legierung)
суперкавитация f | Superkavitation f; Vollkavitation f
суперкаландр m | (Pap) Superkalander m; Hochleistungsrollenkalander m; Hochleistungskalander m
суперлайнер m | Superliner m; Superlinienschiff n
супермультиплет m | (Kern) Supermultiplett n
суперобложка f | (Typ) Schutzumschlag m
супероксид m | (Ch) Hyperoxid n
суперортикон m | (Fs) Superorthikon n; Zwischenbildorthikon n; Image-Orthikon n
суперпарамагнетизм m | Superparamagnetismus m
суперпозиция f | (Ph) additive Überlagerung f; Überlagerung f; Superposition f
~ / когерентная | kohärente Superposition f; kohärente Überlagerung f
~ / некогерентная | inkohärente Superposition f; inkohärente Überlagerung f
~ состояния | Zustandsüberlagerung f (Quantenmechanik)
суперпотенциал m | (Ph) Superpotential n; Überpotential n
суперпрограмма f | (Dat) Superprogramm n
суперрегенератор m | (Rf) Pendelrücckopplungsempfänger m; Pendelempfänger m; Pendelfrequenzempfänger m;
Superregenerativempfänger m
суперрегенерация f | (Rf) Pendelrückkopplung f; Überrückkopplung f
суперсейнер m | (Schilf) Superseiner m; Großseiner m
суперсенсибилизация f | Übersensibilisierung f
супертанкер m | (Schiff) Supertanker m; Großtanker m; Mammuttanker m
супертраулер m | (Schiff) Supertrawler; Großtrawler m
суперфиниш m | (Fert) Kurzhubhonen n
суперфиниширование n | (Fert) Kurzhubhonen n
суперфинишировать | (Fert) kurzhubhonen
суперфосфат m | (Ch) Superphosphat n
~ / аммонизированный | Ammoniaksuperphosphat n
~ / борный | Borsuperphosphat n
~ / гранулированный | granuliertes Superphosphat n
~ / двойной | Doppelsuperphosphat n
~ / простой | einfaches Superphosphat n
суперцентрифуга f | Superzentrifuge f
суперэнергия f | Superenergie f
супесь f | (Geol) lehmiger Feinsand m
суппорт m | 1. Auflage f; 2. Werkzeugträger m; Werkzeugschlitten m; Support m
~ / верхний | Oberschlitten m (Drehmaschine)
~ / многорезаковый | Mehrbrennersupport m (Brennschneidmaschine)
~ / однорезаковый | Einbrennersupport m (Brennschneidmaschine)
~ / поворотный | Drehteil n (Drehmaschine)
~ / поперечный | Planschlitten m
~ / продольный | (Fett) Bettschlitten m (Drehmaschine)
~ / резаковый | Brennersupport m (Brennschneidmaschine)
~ с резцедержателем / резцовый | Oberschlitten m mit Drehmeißelhalter
~ / сновальный | (Text) Schärsupport m (Weberei, Schärmaschine)
супралитораль f | (Geol) Eulitoral n; Supralitoral n
сурдинка f | Schalldämpfer m; Dämpfer m; Sordine f
сурдина f | Schalldämpfer m; Dämpfer m; Sordine f
суржа f | Mengekorn n; Weizen-Roggen-Gemenge n
суржик m | Mengekorn n; Weizen-Roggen-Gemenge n
сурик m | (Min) Mennige f; Minium n (sekundäres Bleimineral)
~ / железный | Eisenmennige f (tonhaltiges Eisenoxidrot)
~ / свинцовый | Mennige f; Bleimennige f; Minium n
суровый | (Text) roh; ungebleicht
суровьё n | (Text) Rohware f (Gewebe)
суррогат m | Surrogat n; Ersatzstoff m; Austauschstoff m
сурьма f | (Ch) Antimon n; Sb
~ / пятисернистая | Antimon {V} sulfid n; Antimonpentasulfid n; Goldschwefel m
~ / сернистая | Antimonsulfid n
~ / трёхсернистая | Antimon {III} sulfid n; Antimontrisulfid n
~ / трёххлористая | Antimon {III} chlorid n; Antimontrichlorid n; Antimonbutter f
сурьмянистокислый | (Ch) …antimonit n; …antimonat {III} n; antimonigsauer
сурьмянистый | (Ch) …antimonid n; antimonhaltig
сурьмянокислый | (Ch) …antimonat n; antimonsauer
сурьмяный | (Ch) Antimon…
сусаль m | Musivgold n; Muschelgold n
сусло n | Würze f; Bierwürze f; Most m; Maische f
~ / конгрессное | Kongreßwürze f
~ / лабораторное | Kongreßwürze f
~ / начальное | Änstellwürze f
~ / основное | Stammwürze f
~ / охмелённое | gehopfte Würze f
~ / первое | Vorderwürze f; Hauptwürze f
~ / пивное | Bierwürze f; Würze f
~ / последнее | Nachwürze f
~ / солодовое | Malzwürze f
суслон m | (Lw) Stiege f (18…20 Garben)
суспендирование n | Suspendieren n; Aufschwemmen n; Aufschlämmen n
суспендировать | suspendieren; aufschwemmen; aufschlämmen
суспензия f | Suspension f; Aufschwemmung f; Aufschlämmung f
~ / абразивная | (Glas) Schleifmittelsuspension f
~ / волокнистая | (Pap) Fasersuspension f
~ / глиняная | (Gieß) Tonaufschlämmung f
~ / тяжёлая | Schweretrübe f; Schwertrübe f; schwere Trübe f
сусцептанц m | (El) induktiver Blindleitwert m; Blindleitwert m; Suszeptanz f
сутаж m | (Text) Soutachelitze f
суташ m | (Text) Soutachelitze f
сутки pl | (Astr) Tag m (24 Stunden)
~ / звёздные | Sterntag m
~ / истинные солнечные | wahrer Sonnentag m
~ / солнечные | Sonnentag m
~ / средние звёздные | mittlerer Sterntag m
~ / средние солнечные | mittlerer Sonnentag m
сутунка f | (Wlz) Platine f; Flachknüppel m
сутура f | (Geol) Suturlinie f; Sutur f; Lobenlinie f
суть f решения | (Kyb) Entscheidungsinhalt m; Entscheidungsgehalt m
суфлёр m | Entlüfter m (Kurbelgehäuse, Verbrennungsmotor)
суффозия f | (Geol) Suffosion f
сухарик m | 1. (Masch) Stein m; Gleitstein m; 2. Zwieback m
сухарики mpl | (Arch) Zahnfries m; Zahnschnitt m
сухарь m | 1. (Masch) Stein m; Gleitstein m; 2. Zwieback m
~ клапана | Ventilkegelstück n
~ люнета | Backen m
~ / морской | Schiffszwieback m
~ / нажимный | Druckbutzen m
сухобокость f | (Forst) Seitendürre f
суховей m | (Meteo) Trockenwind m; heißer Wind m
суховершинность f | (Forst) Gipfeldürre f; Wipfeldürre f; Dürrsucht f
сухогруз m | (Schiff) Trockenfrachter m
сухой | 1. trocken; 2. arid; regenarm (Klima)
~ / абсолютно | absolut trocken
сухопарник m | Dampftrockner m; Dampfdom m; Dom m
сухопутный | Land…
сухосоление n | (Led) Trockensalzen n; Konservierung f durch Trockensalzen
сухостой m | (Forst) abständiges Holz n; Dürrholz n; Dürrling m; Totholz n; Trockenholz n
сухость f | 1. (Pap) Trockengehalt m; 2. (Meteo) Aridität f; Trockenheit f
сухоустойчивость f | Trockenstabilität f
сучение n | Verdrehen n; Verdrehung f; Verwinden n; Verwindung f (Drähte); (Text) Nitscheln n (Streichgarnspinnerei)
сучить | verdrehen; verwinden (Drähte); (Text) nitscheln; würgein
сучковатость f | (Forst) Ästigkeit f; Astknoten mpl
сучковатый | (Forst) ästig; knorrig; gefladert
сучколовитель | m (Pap) Astfänger m
сучкоотделитель m | (Pap) Astfänger m
сучкорезка f | (Forst) Entästungsmaschine
сучняк m | (Forst) Astholz n
сучок m | (Forst) Ast m
~ / вросший | eingewachsener Ast m
~ / выпадающий | Durchfallast m; loser Ast m
~ / глубокий гнилой | tiefgehender Faulast m
~ / гнилой | angefaulter Ast m
~ / заросший | Einschlußast m
~ / здоровый | gesunder Ast m
~ / зелёный | Grünast m
~ / карандашный | Punktast m; Stiftästchen n
~ / лапчатый | Flügelast m; Nagelast m
~ / полусросший | halbeingewachsener Ast m
~ / рыхлый | Faulast m
~ / смолевой | Kienast m
~ / сухой | Dürrast m
~ / табачный | Tabakast m
~ / чёрный | Schwarzast m
сушение n | 1. Trocknen n; Trocknung f; 2. Darren n (Von Mälz); 3. Dörren n (von Obst)
сушилка f | Trockner m; Trockenvorrichtung f; Trockenapparat m; Trockenraum m; Trockenkammer f; Trockenboden m; Darre f (s.
a. unter сушило)
~ / атмосферная | atmosphärischer Trockner m; bei atmosphärischem Druck arbeitender Trockner m
~ / атмосферная контактная | Kontakttrockner m mit atmosphärischem Druck (russischer Oberbegriff für Walzen- und
Zylindertrockner)
~ / аэрофонтанная | Schwebetrockner m
~ / барабанная | Trommeltrockner m
~ без воздухообмена | Trockner m ohne Luftwechsel; Trockner m mit geschlossener Luftzirkulation
~ / вакуумная | Vakuumtrockner m
~ / вакуумная вальцовая | Vakuumwalzentrockner m
~ / вальцовая | Walzentrockner m; Trommeltrockner m
~ / воздушная | Lüfttrockner m
~ / вращающаяся | Drehtrommeltrockner m
~ / высокопроизводительная | Hochleistungsdarre f
~ / высокочастотная | Hochfrequenztrockner m
~ / гребковая | Schaufeltrockner m
~ / двухвальцовая | Doppelwalzentrockner m
~ / двухвальцовая вакуумная | Doppelwalzen-Vakuumtrockner m
~ / двухъярусная | Zweihordendarre f
~ для основной пряжи / воздушная | (Text) Kettgarnlufttrockner m
~ для стержней | (Gieß) Kerntrockner m; Kerntrockenofen m
~ / дымовая | Rauchdarre f
~ / индукционная | Hochfrequenztrockner m
~ / камерная | Trockenkammer f; Kammertrockner m; Kammertrockenofen m
~ / камерная воздушно-циркуляционная | Umlufttrockenkammer f; Umlufttrockenschrank m
~ / канальная | Kanaltrockner m; Tunneltrockner m
~ / кольцевая полочная | Ringetagentrockner m
~ / конвейерная | Fließbandtrockner m
~ / конвективная | Konvektionstrockner m
~ / конденсационная | Kondensationstrockner m
~ / контактная | Kontakttrockner m
~ / коридорная | Tunneltrockner m; Trockentunnel m
~ / ламповая | Ultrarot-Lampentrockner m, Lampentrockner m
~ / ленточная | Bandtrockner m
~ / ленточная многоярусная | Mehrbandtrockner m
~ / многоярусная | Mehrhordendarre f; (Pap) Etagentrockner m
~ на дымовых газах | Rauchgastrockner m; Feuergastrockner m
~ на перегретом паре | Heißdampftrockner m
~ непрерывного действия | kontinuierlich arbeitender Trockner m; stetig arbeitender Trockner m
~ / одновальцовая | Einwalzentrockner m
~ / однократная | Trockner m mit einmaliger Ausnutzung des Trockenmittels
~ / паровая трубчатая | Dampfröhrentrockner m
~ / передвижная шахтная | fahrbarer Schachttrockner m
~ периодического действия | periodisch arbeitender Trockner m
~ / петлевая | Hängebandtrockner m; Hängetrockner m; Laufbandtrockner m; Schleifentrockner m
~ / пневматическая | pneumatischer Trockner m
~ / погружная вальцовая | Tauchwalzentrockner m
~ / подовая | Herdtrockner m
~ / противоточная | Gegenstromtrockner m
~ / прямоточная | Gleichstromtrockner m
~ / радиационная | Strahlungstrockner m
~ / распылительная | Zerstäubungstrockner m; Sprühtrockner m
~ / распылительная вальцовая | Sprühwalzentrockner m; Walzensprühtrockner m
~ / реверсивная | Umkehrstromtrockner m
~ / роликовая | Rollentrockner m
~ / с возвратом топочных газов | Trockner m mit Rückführung der Verbrennungsgase; Trockner m mit Rückführung der Heizgase
~ с возвратом части воздуха | Trockner m mit Umluftverfahren; Umlufttrockner m
~ с воздухообменом | Trockner m mit Luftwechsel
~ с естественной циркуляцией | Trockner m mit natürlicher Luftströmung; Trockner m mit natürlicher Belüftung
~ с замкнутой циркуляцией | Trockner m ohne Luftwechsel; Trockner m mit geschlossener Luftzirkulation
~ с кипящим слоем | Fließbetttrockner m; Wirbelschichttrockner m
~ с мешалкой | Rührwerkstrockner m
~ с однократным использованием сушильного агента | Trockner m mit einmaliger Ausnutzung des Trockenmittels
~ с опрокидывающимися полками / шахтная | Schachttrockner m mit Kippfächern (sowjetische Konstruktion nach V. I. Stroganov)
~ с параллельным током | Parallelstromtrockner m
~ с паровым обогревом | dampferwärmter Trockner m; dampfbeheizter Trockner m
~ с перекрёстным током | Querstromtrockner m
~ с поперечным током | Querstromtrockner m
~ с принудительной циркуляцией | Trockner m mit erzwungener Lüftströmung; Trockner m mit künstlicher Lüftströmung
~ с противотоком | Gegenstromtrockner m
~ с прямотоком | Gleichstromtrockner m
~ с псевдоожиженным слоем | Fließbetttrockner m; Wirbelschichttrockner m
~ с рециркуляцией ... ???s. ~ с возвратом ...
~ с сетчатой лентой | Siebbandtrockner m
~ с электронагревом | elektrisch erwärmter Trockner m; elektrisch beheizter Trockner m
~ / сетчатая | Siebtrockner m
~ / сублимационная | Gefriertrocknungsanlage f; Gefriertrockner m; Sublimationstrockner m
~ / тарельчатая | Tellertrockner m
~ / тарельчатая шахтная | Tellerschachttrockner m
~ / трубчатая | Röhrentrockner m
~ / туннельная | Tunneltrockner m; Kanaltrockner m; Trockentunnel m
~ / туннельная вагонеточная | Tunneltrockner m mit durchlaufenden Hordenwagen; Tunnelröhrentrockner m
~ / фестонная | Hängebandtrockner m; Hängetrockner m; Laufbandtrockner m; Schleifentrockner m
~ / цилиндрическая | Zylindertrockner m
~ / шахтная | Schachtdurchlauftrockner m; Schachttrockner m; Schachttrockenofen m; Trockenschacht m
сушило n | Trockenraum m; Trockenkammer f; Trockner m (s. a. unter сушилка)
~ / башенное | Turmtrockner m
~ / вертикальное | Schachttrockner m
~ / вертикальное конвейерное | Turmtrockner m
~ / горизонтальное | Trommeltrockner m; Trommeltrockenofen m
~ для стержней | Kerntrockner m; Kerntrockenofen m; Kerntrockenkammer f
~ / инфракрасное | Infrarottrockner m; Infrarottrockenofen m
~ / камерное | Trockenkammer f; Kammertrockner m
~ / конвейерное | Durchlauftrockner m; Durchlauftrockenöfen m
~ непрерывного действия | Durchlauftrockner m; Durchlauftrockenofen m
~ / противоточное | Gegenstromtrockner m
~ / проходное | Durchlauftrockner m; Durchlauftrockenofen m
~ / прямоточное | Gleichstromtrockner m
~ / стержневое | Kerntrockner m; Kerntrockenofen m; Kerntrockenkammer f
~ формовочной смеси | Formsandtrockner m
сушить | 1. trocknen; 2. darren; rösten (Mälz); 3. dörren (Obst)
~ / предварительно | vortrocknen
сушка f | 1. Trocknen n; Trocknung f; 2. Darren n (Von Mälz); 3. Dörren n (von Obst)
~ / быстрая | Schnelltrocknung f
~ в кипящем слое | Fließbetttrocknung f; Wirbelbetttrocknung f
~ / вакуумная | Vakuumtrocknung f
~ / вентиляционная | Belüftungstrocknung f
~ возгонкой | Gefriertrocknung f; Sublimationstrocknung f
~ / воздушная | Lufttrocknung f; Trocknen n an der Luft
~ вымораживанием | Gefriertrocknung f
~ выпариванием | Verdampfungstrocknung f
~ / высокочастотная | Hochfrequenztrocknung f
~ / дополнительная | Nachtrocknung f
~ дымовыми газами | Feuergastrocknung f
~ / естественная | natürliche Trocknung f; Freilufttrocknung f
~ / индукционная | Hochfrequenztrocknung f
~ / искусственная | künstliche Trocknung f; technische Trocknung f
~ испарением | Verdunstungstrocknung f
~ / конвективная | Konvektionstrocknung f
~ / конвекционная | Konvektionstrocknung f
~ конденсацией | Kondensationstrocknung f
~ / контактная | Kontakttrocknung f
~ молока / вальцовая | Walzentrocknung f (Trockenmilchherstellung)
~ молока / распылительная | Sprühtrocknung f (Trockenmilchherstellung)
~ перегретым паром | Heißdampftrocknung f
~ / печная | Ofentrocknung f
~ под вакуумом | Vakuumtrocknung f
~ / предварительная | Vortrocknung f
~ / противоточная | Gegenstromtrocknung f
~ / радиационная | Strahlungstrocknung f
~ разложением воды | Trocknung f durch Wasserzersetzung
~ / распылительная | Zerstäubungstrocknung f; Sprühtrocknung f
~ распылительным способом | Zerstäubungstrocknung f; Sprühtrocknung f
~ с частичной рециркуляцией воздуха | Trocknen n nach dem Umluftverfahren; Umlufttrocknung f
~ / сопловая | Trocknen n mit Düsentrocknern
~ сорбцией | Sorptionstrocknung f
~ стержней | (Gieß) Kerntrocknung f
~ сублимацией | Gefriertrocknung f; Sublimationstrocknung f
~ / сублимационная | Gefriertrocknung f; Sublimationstrocknung f
~ / терморадиационная | Strahlungstrocknung f
~ топочными газами | Heizgastrocknung f
~ трав на сено | (Lw) Heuwerbung f
сфазировать | (El) in Phase bringen; phasensynchronisieren
сфалерит m | (Min) Sphalerit m; Zinkblende f; Blende f
сфен m | (Min) Sphen m; Titanit m
сфеноид m | (Krist) Sphenoid n
сфера f | 1. Sphäre f; Bereich m; Zone f; Gebiet n; 2. (Math) Kugelfläche f
~ ближней точки | Nahpunktskugel f
~ / гелиоцентрическая небесная | (Astr) heliozentrische Himmelskugel f
~ / геоцентрическая небесная | (Astr) geozentrische Himmelskugel f
~ дальней точки | Fernpunktskugel f
~ действия небесного тела | (Astr) Wirkungssphäre f eines Himmelskörpers; Wirkungsfeld n eines Himmelskörpers
~ действия тяготения небесного тела | (Astr) Schwerkraftfeld n eines Himmelskörpers
~ диссипации | (Geoph) Exosphäre f; äußere Atmosphäre f; Dissipationssphäre f
~ захвата | Einfangkugel f
~ / небесная | (Astr) Himmelskugel f; Himmelssphäre f; Sphäre f
~ отражения | (Krist) Ewaldsche Kugel f; Ewaldsche Ausbreitungskugel f
~ полюсов | (Geoph) Polkugel f
~ рассеяния | (Geoph) Exosphäre f; äußere Atmosphäre f; Dissipationssphäre f
~ / следящая | (Schiff) Hüllenkugel f (Kreiselkompaß)
~ / соприкасающаяся | (Math) Schmiegkugel f; Oskulationskugel f
~ / топоцентрическая небесная | (Astr) topozentrische Himmelskugel f
~ Эвальда | (Krist) Ewaldsche Kugel f; Ewaldsche Ausbreitungskugel f
сфериты mpl | (Geol) Sphärite mpl; Sphärolithe mpl
сферичность f | Kugelgestalt f; Kugelform f
сфероид m | Rotationsellipsoid n; Drehellipsoid n; Sphäroid n
~ вращения | Rotationsellipsoid n; Drehellipsoid n; Sphäroid n
сфероидизация f | (Met) Glühen n auf kugeligen Zementit
~ пор | Porenabrundung f
сферокобальтит m | (Min) Sphaerokobaltit m; Kobaltspat m
сфероколлоид m | Sphärokolloid n
сферокристалл m | Sphärokristall m
сферолит m | Sphärolith m
сферометр m | Sphärometer n
сферометрия f | Sphärometrie f
сферосидерит m | (Geol) Sphärosiderit m; Toneisenstein m
сферостильбит m | (Min) Sphärostilbit m
сфокусировать | (Opt) fokussieren; bündeln; den Brennpunkt einstellen
сформовать | erspinnen; spinnen (Chemiefaserstoffe)
сфуговать | (Holz) 1. abrichten; 2. fügen
схватиться | (Bw) abbinden; erstarren (Beton, Mörtel)
схватка f | 1. (Bw) Zange f; Greifer m; Anschlagmittel n; 2. Gurtholz n; 3. Zangenbalken m; 4. Riegel m
схватывание n | (Bw) Abbinden n; Erstarren n (Beton, Mörtel)
~ краски | Farbhaftung f
~ смеси | (Gum) Anvulkanisation f; Fixation f
~ солода | (Brau) Angreifen n (Mälzerei)
схватываться | (Bw) abbinden; erstarren (Beton, Mörtel)
схема f | 1. Schema n; Plan m; Skizze f; Bild n; Aufbau m; 2. (El) Schaltung f; Schaltbild n; Schaltkreis m; Netzwerk n;
Schaltungsanordnung f
~ аварийного отключения | Alarmabschaltung f; Alarmschaltung f
~ / автоматическая | automatische Schaltung
~ алгоритма | (Dat) Programmablaufplan m; PAP
~ алгоритма / логическая | logischer Programmablaufplan m
~ альфа-распада | (Kern) Alpha-Zerfallsschema n
~ анодного детектора | Anodengleichrichterschaltung f
~ антисовпадений | Antikoinzidenzschaltung f (Zählrohr, Ionisationskammer)
~ / балансная | Balanceschaltung f; Ausgleichschaltung f
~ / безопасная | Sicherheitsschaltung f
~ бета-распада | (Kern) Beta-Zerfallsschema n
~ / бинарная пересчётная | (Kern) Zweifachuntersetzer m; binärer Untersetzer m (Dosimeter)
~ / бистабильная | bistabile Schaltung f; Flip-Flop-Schaltung f; Triggerschaltung f
~ блокировки | Sperrschaltung f; Verriegelungsschaltung f
~ / блокировочная | Sperrschaltung f; Verriegelungsschaltung f
~ / блочная | Blockschaltung f; Blockschaltbild n; Blockbild n
~ / болометрическая | Bolometerschaltung f
~ / большая интегральная | hochintegrierte Schaltung f; LSI-Schaltkreis m; Großintegrationsschaltung f (100…1000 logische
Funktionen je Chip)
~ / вентильная | Torschaltung f; Gatter n
~ вентиляции | (Bgb) Wetter netz n; Wetterstammbaum m; Wetterriß m
~ верхних частот | Hochpaßschaltung f
~ видеоусилителя | Videoverstärkerschaltung f
~ включения | Einschaltschema n; Schaltschema n
~ возбуждения | Erregerschaltung f
~ волочения | (Met) Ziehfolge f (Ziehen von Stangen, Rohren und Profilen)
~ времени | Zeitschaltung f; Zeitglied n
~ вскрытия | (Bgb) Aufschlußfigur f (Tagebau); Aufschlußplan m (Tiefbau)
~ / вспомогательная | (El) Hilfsschaltung f
~ / встречно-параллельная | (El) Antiparallelschaltung f; Gegenparallelschaltung f
~ / входная | Eingangsschaltung f
~ выдержки времени | (Reg) Zeitschaltung f; Zeitglied n
~ / вызывная | (Fmt) Anrufschaltung f
~ выполнения программы | (Bat) Programmablaufplan m; PAP
~ / выпрямительная | Gleichrichterschaltung f
~ / высокочастотная | Hochfrequenzschaltung f; HF-Schaltung f
~ / выходная | Ausgangsschaltung f
~ вычислений | Rechenschema n; Rechenschaltung f
~ / вычислительная | Rechenschema n; Rechenschaltung f
~ вычитания | Subtraktionsschaltung f
~ гашения | Löschschaltung f; Löschkreis m
~ генератор-двигатель | Leonard-Schaltung f; Ward-Leonard-Schaltung f
~ гетеродинирования | Überlagerungsschaltung f
~ / гибридная интегральная | integrierte Hybridschaltung f; integrierter Hybridschaltkreis m
~ Горнера | Hornersches Schema n; Horner-Schema n
~ градуировки | Eichschaltung f
~ Грейнахера / каскадная | (El) Greinacher-Schaltung f
~ Греца | Graetz-Gleichrichterschaltung f
~ / групповая | (Math) Gruppenschema n
~ / двоичная пересчётная | (Kern) Zweifachuntersetzer m; binärer Untersetzer m (Dosimeter)
~ / двойная мостовая | Doppelbrückenschaltung f
~ / двойная триггерная | Doppeltrigger-Schaltung f
~ / двухпродуктовая | Zweiproduktschema n; Zweiproduktverfahren n (Zuckergewinnung)
~ / двухтактная | Gegentaktschaltung f; Push-Pull-Schaltung f
~ / двухтактная усилительная | Gegentaktverstärkerschaltung f
~ / двухтраловая промысловая | (Schiff) Wechselnetzfangtechnik f (Schleppnetzfischerei)
~ / декадная пересчётная | (Kern) Zehnfachuntersetzer m; dekadischer Untersetzer m; Dekadenuntersetzer m (Dosimeter)
~ декодирования | Dekodierungsschaltung f; Dekodierschaltung f
~ деления | Divisionsschaltung f
~ / делительная | Divisionsschaltung f
~ демпфирования | Dämpfungsschaltung f
~ / детекторная | Detektorschaltung f; Demodulationsschaltung f
~ деформации | Spannungszustand m der Verformung; Spannungszustandsdiagramm n der Verformung;
Spannungszustandsschaubild n der Verformung
~ / диодная | Diodenschaltung f
~ / диодно-транзисторная логическая | Dioden-Transistor-Logikschaltkreis m; DTL-Schaltkreis m
~ / диплексная | Diplexschaltung f
~ / дискретная | digitale Schaltung f
~ дискриминатора | Diskriminatorschaltung f
~ / дифференциальная | Differentialschaltung f; Vergleichsschaltung f
~ / дифференцирующая | (El) Differenzierschaltung f
~ / дополнительная | Zusatzbeschaltung f; Zusatzschaltung f
~ / древовидная | verästelte Schaltung f
~ / дроссельная | Drosselschaltung f
~ «дубль» / промысловая | (Schiff) Wechselnetzfangtechnik f (Schleppnetzfischerei)
~ / дуплексная телеграфная | Fernschreib-Duplexschaltung f; Gegenschreibschaltung f
~ / дуплексная телефонная | Fernsprech-Duplexschaltung f; Gegensprechschaltung f
~ / ёмкостная | kapazitive Schaltung f
~ / жёсткая | permanente Schaltung f; festverdrahtete Schaltung f
~ / задержки | Verzögerungsschaltung f; Halteschaltung f
~ зажигания | Zündschaltung f
~ замещения | Ersatzschaltplan m; Ersatzschaltbild n
~ / запоминающая | (Dat) Speicherschaltung f
~ запрета | (Dat) Verhinderungsschaltung f
~ / запретительная | (Dat) Verhinderungsschaltung f
~ запрещения | (Dat) Verhinderungsschaltung f
~ защиты | Schutzschaltung f
~ звезда-звезда с выведенным нулём | Stern-Stern-Mittelpunktschaltung f
~ звезда-звезда / трёхфазная мостовая | Stern-Stern-Brückenschaltung f
~ звезда-зигзаг с выведенным нулём | Stern-Zickzack-Mittelpunktschaltung f
~ звезды | Sternschaltung f; T-Schaltung f
~ И | UND-Schaltung f
~ / идеальная измерительная | günstigste Meßanordnung f
~ из активных сопротивлений / мостовая | Wirkwiderstandsbrückenschaltung f; ohmsche Brückenschaltung f
~ / избирательная | Auswahlschaltung f
~ измерения | Meßschaltung f
~ / измерительная | Meßschaltung f
~ И-ИЛИ | UND-ODER-Schaltung f
~ ИЛИ | ODER-Schaltung f
~ ИЛИ-И-ИЛИ / логическая | ODER-UND-ODER-Schaltung f
~ ИЛИ-НЕ | NOR-Schaltung f
~ / импульсная счётная | (El) Impulszählschaltung f
~ / инверсионная | (Bgb) Umkehrschema n (Tagebaubewetterung)
~ / инверсная | Inversionsschaltung f; Inversschaltung f; Umkehrschaltung f
~ И-НЕ | UND-NICHT-Schaltung f
~ / интегральная | integrierte Schaltung f; integrierter Schaltkreis m; IS
~ / интегрирующая | Integrierschaltung f; Integrationsschaltung f
~ информационных потоков | (Dat) Datenflußplan m
~ / искусственная | Kunstschaltung f
~ / испытательная | Prüfschaltung f
~ / исходная | Ausgangsschaltung f
~ / каноническая | kanonische Schaltung f
~ / каскадная | Kaskadenschaltung f
~ / каскодная | Kaskodeschaltung f
~ / кинематическая | (Masch) Getriebeplan m
~ Колпитса | Colpitts-Schaltung f; Colpitts-Oszillatorschaltung f
~ Колпитца | Colpitts-Schaltung f; Colpitts-Oszillatorschaltung f
~ Кольпица | Colpitts-Schaltung f; Colpitts-Oszillatorschaltung f
~ / кольцевая пересчётная | Ringzählschaltung f; Untersetzer m in Ringschaltung (Dosimeter)
~ / коммутационная | Kommutierungsschema n; Schaltbild n
~ / коммутирующая | Kommutierungsschema n; Schaltbild n
~ / компенсационная | Kompensationsschaltung f; Ausgleichsschaltung f
~ / компенсирующая | Kompensationsschaltung f; Ausgleichsschaltung f
~ / конденсаторная | Kondensatorschaltung f
~ / контакторная | Schützschaltung f
~ / контроля | Kontrollschaltung f; Überwachungsschaltung f
~ коррекции искажений | Schaltung f zur Fehlerkorrektur
~ / ламповая | Röhrenschaltung f
~ / Леонарда | Leonard-Schaltung f; Ward-Leonard-Schaltung f
~ / логическая | logische Schaltung f; Logikschaltung f
~ / логическая полупроводниковая | logische Halbleiterschaltung f
~ / матричная | Matrixschaltung f
~ Мейснера | Meißner-Schaltung f; Meißner-Oszillatorschaltung f
~ / микроминиатюрная | Miniaturschaltung f; Mikroschaltung f
~ / микроминиатюрная радиоэлектронная | Miniaturschaltung f; Mikroschaltung f
~ / микромодульная | Mikromodulschaltung f
~ / микроэлектронная | Mikroelektronikschaltung f
~ / мнемоническая | Fließschema n
~ / мнемоническая световая | Leuchtschaltbild n; Leuchtbild n
~ / многократная | Vielfachschaltung f
~ / многопредельная | Mehrbereichsschaltung f
~ / многоугольника | Polygonschaltung f; Vieleckschaltung f
~ / многофазная | Mehrphasenschaltung f
~ / многоэлементная | Mehrelementschaltung f
~ / множительная | Multiplikationsschaltung
~ / молектронная | Festkörperschaltung f
~ / моностабильная | monostabile Schaltung
~ / монтажная | 1. Bauplan m; Aufbauplan m; 2. Verdrahtung f; Verdrahtungsplan m; Schaltplan m
~ / мостовая | Brückenschaltung f
~ / мостовая измерительная | Brückenmeßschaltung f; Meßbrückenschaltung f
~ / мостовая Т-образная | Brücken-T-Schaltung f; Brückensternschaltung f
~ / на полупроводниковых приборах | Halbleiterschaltung f
~ / на твёрдом теле | Festkörperschaltung f
~ / накопительная | Speicherschaltung f
~ / НЕ | NICHT-Schaltung f
~ НЕ-И | NICHT-UND-Schaltung f; NAND-Schaltung f
~ НЕ-ИЛИ | NICHT-ODER-Schaltung f; NOR-Schaltung f
~ / нейтродинная | Neutrodynschaltung f; Neutrodyne n; Neutrodyn n
~ / низкочастотная | Niederfrequenzschaltung f; NF-Schaltung f
~ / обмотки | Wicklungsschaltbild n; Wickelschema n
~ / обратной связи | Rückkopplungsschaltung f
~ / ограничивающая | Begrenzerschaltung f
~ / ограничительная | Begrenzerschaltung f
~ / одновременного включения | Simultanschaltung f
~ / однокаскадная | einstufige Schaltung f
~ / одноконтурная | Einzelkreisschaltung f
~ / оперативная | Übersichtsschaltplan m
~ / оптическая | 1. optischer Aufbau m; 2. Strahlengang m
~ / ответвления | Abzweigschaltung f
~ / отклонения | Ablenkschaltung f
~ отрицания равнозначности | Antivalenzschaltung f (eines Logikbausteins)
~ отсеков | (Schiff) Tankplan m
~ / параллельная | Parallelschaltung f; Nebenschlugschaltung f; Nebenschaltung f
~ / параллельно-последовательная | Parallelreihenschaltung f; Parallelserienschaltung f
~ / переключательная | Verknüpfungsschaltung f; Schaltkreis m
~ переменного тока | Wechselstromschaltung f
~ / пересчётная | Zählschaltung f; Untersetzer m (Dosimeter)
~ / печатная | 1. gedruckte Schaltung f; 2. gedruckte Verdrahtung f; gedruckte Leitungsführung f
~ питания | Speiseschaltung f
~ / поверочная | Prüfschema n
~ подавления обратной связи | Rückkopplungssperre f
~ подключения | Klemmenschaltplan m
~ / полупроводниковая интегральная | integrierte Halbleiterschaltung f; integrierter Halbleiterschaltkreis m
~ / пороговая | Schwellwertschaltung f
~ / последовательная | Reihenschaltung f; Serienschaltung f
~ / последовательно-параллельная | Reihenparallelschaltung f; Serienparallelschaltung f
~ постоянного тока | Gleichstromschaltung f
~ / потенциометрическая | Potentiometerschaltung f; Spannungsteilerschaltung f
~ / приведённая | reduziertes Schema n (Wicklung)
~ привязки | Klemmschaltung f; Clamping-Schaltung f
~ привязки уровня чёрного | (Fs) Schwarzsteuerschaltung f
~ / приёмная | Empfangsschaltung f
~ / принципиальная | Prinzipschaltbild n; prinzipielle Schaltung f; Stromlaufplan m
~ проветривания | (Bgb) Wetternetz n; Wetterstammbaum m
~ проветривания / фланговая | grenzläufige Wetterführung f
~ проветривания / центральная | rückläufige Wetterführung f
~ программы | (Dat) Programmablaufplan m; Programmschema n
~ программы / логическая | logischer Programmablaufplan m
~ / промысловая | (Schiff) Fangsystem n (Fischereiwesen)
~ противовключения | Gegenstromschaltung f
~ / противоместная | Rückhördämpfungsschaltung f
~ / противоместная разговорная | Rückhördämpfungsschaltung f
~ противосовпадения | Antikoinzidenzschaltung f
~ прохождения сигналов | Signalflußbild n
~ прошивки памяти | Verdrahtungsschema n; Schaltschema n
~ / прямоугольная | Rechteckschaltung f
~ пупинизации | Bespulungsplan m
~ / пусковая | Anfahrschaltung f; Anlaufschaltung f; Anlaßschaltung f; Startschaltung f
~ путей | (Eb) Gleisbild n
~ / пушпульная | Gegentaktschaltung f; Push-Pull-Schaltung f
~ равнозначности | Äquivalenzschaltung f
~ / развёрнутая | Abwicklungsschaltbild n; abgerolltes Schaltbild n (Wicklung)
~ развёртки | Ablenkschaltung f
~ разработки с оставлением целиков | (Bgb) Festenbau m
~ разработки с подэтажной выемкой | (Bgb) Teilsohlenabbau m
~ разряда | Entladeschaltung f
~ распада | (Kern) Zerfallsschema n
~ расположения | (El) Aufstellungsplan m; Belegungsplan m
~ расположения дверей и сходных люков | (Schiff) Anordnungsplan m der Tür- und Decksöffnungen
~ расположения иллюминаторов | (Schiff) Fensterplan m
~ расположения шпуров | (Bgb) Schußanordnung f
~ / распределительная | Verteilerschaltung f
~ распределителя | Verteilerschaltung f
~ растяжки наружной обшивки | (Schiff) Außenhautabwicklung f
~ реакции | Reaktionsschema n
~ / реверсивная | Reversierschaltung f
~ / регенеративная | Rückkopplungsschaltung f
~ регулирования | Regelkreis m
~ / резисторно-транзисторная логическая | Widerstands-Transistor-Logikschaltkreis m; RTL-Schaltkreis m
~ / резонансная | Resonanzschaltung f
~ / резонансная мостовая | Resonanzbrückenschaltung f
~ / релаксационная | Kippschaltung f
~ / релейная | Relaisschaltung f
~ / реостатная | Widerstandsschaltung f
~ / рефлексная | Reflexschaltung f
~ с блокировкой | Blockierschaltung f
~ с выдержкой времени | Verzögerungsschaltung f
~ с двумя сменными тралами / промысловая | (Schiff) Wechselnetzfangtechnik f (Schleppnetzfischerei)
~ с двумя устойчивыми состояниями | bistabile Schaltung f; Flip-Flop-Schaltung f; Triggerschaltung f
~ с заземлённой базой | Transistorschaltung f mit geerdeter Basis; Basisgrundschaltung f; Basisschaltung f; BS
~ с общей базой | Transistorschaltung f mit geerdeter Basis; Basisgrundschaltung f; Basisschaltung f; BS
~ с общей сеткой | Gitterbasisschaltung f; GB-Schaltung f; GBS
~ с общим анодом | Anodenbasisschaltung f; AB-Schaltung f; ABS
~ с общим катодом | Katodenbasisschaltung f; KB-Schaltung f; KBS
~ с общим коллектором | Transistorschaltung f mit geerdetem Kollektor; Kollektorschaltung f; KS
~ с общим основанием | Transistorschaltung f mit geerdeter Basis; Basisgrundschaltung f; Basisschaltung f; BS
~ с общим эмиттером | Transistorschaltung f mit geerdetem Emitter; Emittebasisschaltung f; Emitteschaltung f;
Emittergrundschaltung f; ES
~ с одним устойчивым состоянием | monostabile Schaltung
~ с пониженным потреблением анодного тока | Anodenstrom-Sparschaltung f
~ с потуханием | Dunkelschaltung f
~ с тремя тиристорами / трёхфазная мостовая | halbgesteuerte Drehstrombrückenschaltung f
~ с шестью тиристорами / трёхфазная мостовая | vollgesteuerte Drehstrombrückenschaltung f
~ / сверхбольшая интегральная | Schaltung f mit sehr hohem Integrationsgrad (über 1000 logische Funktionen je Chip)
~ / световая | Leuchtschaltbild n; Leuchtbild n
~ / сдвигающая | (Dat) Verschiebeeinrichtung f; Shifter m
~ / сериесная | Reihenschaltung f; Serienschaltung f
~ / симметричная | (Fmt) Symmetrieschaltung f; symmetrische Schaltung f
~ / симплексная | Simplexschaltung f
~ / симплексная телеграфная | Fernschreib-Simplexschaltung f; Wechselschreibschaltung f
~ / симплексная телефонная | Fernsprech-Simplexschaltung f; Wechselsprechschaltung f
~ / синусная | (Reg) Sinusprinzip n
~ синхронизации | Synchronisierschaltung f
~ синхронизации на свет | Hellschaltung f
~ синхронизации на темноту | Dunkelschaltung f
~ синхронной связи | Gleichlaufschaltung f
~ скрещивания | (Fmt) Kreuzungsplan m; Kreuzungsschema n
~ / следящая | (Reg) Folgeschaltung f; Nachlaufschaltung r
~ / сложная | komplexer Schaltkreis m
~ / смесительная | Mischschaltung f
~ / собирательная | ODER-Schaltung f; ODER-Glied n
~ / совмещённая | kompatible Schaltung f; kompatibler Schaltkreis m
~ / совмещённая электронная | integrierte elektronische Schaltung f
~ совпадений | Koinzidenzschaltung f
~ согласования | Anpassungsschaltung f
~ соединений | Bauschaltplan m; Geräteschaltplan m
~ соединений выпрямителей / мостовая | Gleichrichterbrückenschaltung f
~ соединений междугородных цепей | (Fmt) Fernleitungs-Schaltplan m; Netzgestaltung f
~ соединений многоугольником | Polygonschaltung f; Vieleckschaltung f
~ соединений / общая | Anschlußplan m
~ соединений / последовательно-параллельная | Reihenparallelschaltung f
~ соединений / шунтовая | Nebenschlußschaltung f
~ / спусковая | Trigger m; Triggerschaltung f; Triggerkreis m; Auslöseschaltung f
~ сравнения | Vergleichsschaltung f
~ сравнения фаз | Phasenvergleichsschaltung f
~ сравнения частот | Frequenzvergleichsschaltung f
~ / средняя интегральная | Schaltung f mit mittlerem Integrationsgrad (20…100 logische Funktionen je Chip)
~ стабилизации | Stabilisierungsschaltung f (Transistor)
~ / стандартная | Standardschaltung f
~ / статическая | statische Schaltung f
~ / стробирующая | Torschaltung f
~ строчной синхронизации | Zeilensynchronisierschaltung f
~ / струйная переключательная | Fluidik-Schaltkreis m
~ / струйная счётная | Fluidik-Zählschaltung f
~ / структурная | Übersichtsschaltplan m; Schutzrelaisplan m; Gruppenverbindungsplan m
~ / счётная | Rechenschaltung f; Zählschaltung f; Zählkette f
~ / твёрдая | Festkörperschaltung f
~ термов | Termschema n; Energieschema n; Energieniveaudiagramm n
~ / тетродная | Tetrodenschaltung f
~ технологического процесса | Flußbild n; Flußdiagramm n; Ablaufplan m; Ablaufschema n
~ течения | Strömungsbild n; Stromlinienbild n
~ / тиристорная | Thyristorschaltung f
~ токопрохождения | Stromlaufschaltplan m; Stromlaufplan m; Stromlaufschaltbild n
~ / толстоплёночная | Dickschichtschaltung f; Dickschichtschaltkreis m
~ / тонкоплёночная | Dünnschichtschaltung f; Dünnschichtschaltkreis m
~ торможения | Bremsschaltung f
~ торможения постоянным током | Gleichstrombremsschaltung f
~ торможения противотоком | Gegenstrombremsschaltung f
~ траления / бортовая | (Schiri) Seitenfangsystem n (Schleppnetzfischerei)
~ траления / кормовая | (Schiff) Heckfangsystem n (Schleppnetzfischerei)
~ транзистора / эквивалентная | Transistorersatzschaltung f
~ / транзисторно-транзисторная логическая | Transistor-Transistor-Logikschaltkreis m; TTL-Schaltkreis m
~ / транзитная | Durchschaltung f
~ трансформатора / эквивалентная | Transformatorersatzschaltung f
~ / трансформаторная | Transformatorschaltung f
~ трансформации | Transformationsschaltung f
~ треугольника | Dreieckschaltung f
~ / трёхтактная | Dreitaktschaltung f
~ / трёхточечная | Dreipunktschaltung f
~ / трёхфазная | Dreiphasenschaltung f
~ / трёхфазная двухтактная | Dreiphasen-Doppelwegschaltung f
~ / триггерная | Trigger m; Triggerschaltung f; Triggerkreis m; Auslöseschaltung f
~ / умножения | Multiplikationsschaltung f
~ управления | Steuerschaltung f; Steuerschaltkreis m
~ / управляющая | Steuerschaltung f; Steuerschaltkreis m
~ уровней | (Kern) Niveauschema n
~ / усилительная | Verstärker Schaltung f
~ / фазоинверсная | Phasenumkehrschaltung f
~ / фазоинверторная | Phasenumkehrschaltung f
~ / фантомная | Viererschaltung f; Phantomschaltung f
~ фиксирования уровня чёрного | (Fs) Schwarzsteuerschaltung f
~ / фиксирующая | Klemmschaltung f; Clamping-Schaltung f
~ фильтра | Siebschaltung f; Filterschaltung f
~ / фильтра низких частот | Tiefpaßschaltung f
~ / функциональная | Funktionsschaltplan m; Funktionsschaltbild n; Gatterschaltung f
~ Хут-Кюна | Huth-Kühn-Schaltung f
~ цепи | Kettenschaltung f
~ цепи управления | Steuerkreisschaltung f
~ / цепная | Kettenschaltung f
~ / цепочечная | Kettenschaltung f
~ / цифровая | Digitalschaltung f
~ / эквивалентная | Ersatzschaltplan m; Ersatzschaltbild n
~ / эквивалентная гибридная | Hybridersatzschaltung f (Transistor)
~ / электроизмерительная | elektrische Meßschaltung f
~ / электрометрическая | Elektrometerschaltung f
~ / электромонтажная | Verdrahtungsplan m; Schaltplan m
~ / электронная | elektronische Schaltung f; elektronischer Schaltkreis m
~ электрооборудования и проводки на планах | Installationsplan m
~ электроснабжения и связи | Trassenplan m; Netzplan m; Kabellägeplan m; Kabelplan m
~ энергетических уровней | (Kern) Termschema n; Energieschema n; Energieniveaudiagramm n
~ ядерных уровней | (Kern) Kernniveauschema n; Kerntermschema n
схемный | Schaltungs…; schaltungstechnisch
схемотехника f | (Ein) Schaltungstechnik f; Schaltkreistechnik f
~ / интегральная | integrierte Schaltungstechnik f; IS-Technik f
~ / твердотельная | Festkörperschaltkreistechnik f
схемотехнический | schaltungstechnisch; Schaltungs...
сход m | 1. Ablauf m; Ablaufen n; 2. Überlauf m; Siebüberlauf m; Siebübergang m; Siebgrobes n; Siebrückstand m; Überkorn n
~ / колёс | (Kfz) Vorspur f (Vorderräder)
~ / колош | (Met) Gichtengang m (Hochofen)
~ / нити с набоя | (Text) Ablaufen n vom Kettbaum; Ablauf m vom Kettbaum
~ / с рельсов | (Eb) Entgleisung f
~ стружки | (Fert) Spanablauf m
~ шихты | (Met) Niedergehen n der Beschickung; Nachgehen n der Beschickung (Schachtofen)
сходимость f | 1. Annäherung f; 2. (Math) Konvergenz f (Reihen)
~ / абсолютная | absolute Konvergenz f
~ в гильбертовом пространстве / слабая | schwache Konvergenz f im Hilbertschen Raum
~ в каждой точке | Konvergenz f überall
~ в линейном нормированном пространстве | Konvergenz f im linearen normierten Raum
~ / в метрическом пространстве | Konvergenz f im metrischen Raum
~ в среднем | Konvergenz f im Mittel (Integralrechnung)
~ / знакопеременного ряда | Konvergenz f der alternierenden Reihe
~ измерений | Reproduzierbarkeit f von Messungen; Wiederholbarkeit f von Messungen
~ колёс | (Kfz) Vorspur f (Vorderräder)
~ лучей | Strahlenkonvergenz f
~ / неравномерная | ungleichmäßige Konvergenz f
~ по вероятности | Konvergenz f nach Wahrscheinlichkeit; Konvergenz f in Wahrscheinlichkeit
~ почти всюду | Konvergenz f fast überall
~ / равномерная | gleichmäßige Konvergenz
~ с вероятности 1 | Konvergenz f mit Wahrscheinlichkeit f
~ с вероятности единица | Konvergenz f mit Wahrscheinlichkeit f
~ / средняя квадратичная | Konvergenz f im quadratischen Mittel
~ / условная | bedingte Konvergenz f
сходня f | (Schiff) Laufbrett n; Laufsteg m; Laufplanke f; Stelling f; Landgang m; Landungssteg m; Gangway f
сходство n | Ähnlichkeit f; Analogon n
сходящийся | (Math) konvergent
~ / абсолютно | absolut konvergent
~ / безусловно | unbedingt konvergent
~ / всюду | überall konvergent; beständig konvergent (Potenzreihe)
~ / равномерно | gleichmäßig konvergent (Potenzreihe)
сцедить | (Ch) abzapfen; abziehen; vorsichtig abgießen; abgießen; dekantieren
сцежа f | (Pap) Kochergrube f; Stoffgrube f
сцеживать | (Ch) abzapfen; abziehen; vorsichtig abgießen; abgießen; dekantieren
сцеп m | 1. Anhängen n; Kuppeln n (Fahrzeuge); 2. Kuppelvorrichtung f; Kupplung f; Kuppelhaken m (Fahrzeuge), Deichselhaken m
~ / тросовый | (Schiff) Trossenkupplung f (Schubschiffahrt)
сцепить | kuppeln; einhaken; zusammenhaken
сцепиться | 1. ineinandergreifen; 2. (Masch) kämmen; in Eingriff stehen (Zähnräder); 3. zusammenhaften; kohärieren
сцепка f | 1. Kupplung f (zwischen Fähr zeugen); 2. (Lw) Kopplungswagen m; Kopplungsbalken m
~ / автоматическая | 1. (Eb) automatische Kupplung f; automatische Mittelpufferkupplung f; 2. (Lw) Schnellkupplung f
~ / винтовая | (Eb) Schraubenkupplung f
~ / гидрофицированная | (Lw) Kraftheber m
~ / жёсткая | starre Kupplung f
сцепление n | 1. Haftung f; Haften n; Anhaften n; Verkettung f; Verketten n; Bindung f; 2. (Kfz) Kupplung f; 3. (Dat) Verkettung f;
Verbindung f; 4. (Eb) Haftreibung f (Rad / Schiene); 5. (Ph) Kohäsion f
~ / выключаемое фрикционное | (Kfz) ausrückbare Reibungskupplung f
~ / гибкое | biegsame Kupplung f (Hohlleiter)
~ / граничное | (Typ) Grenzflächenspannung f
~ данных | (Dat) Datenketten n; Datenverkettung f
~ / двухдисковое | (Kfz) Zweischeibenkupplung f
~ / дисковое | (Kfz) Scheibenkupplung f
~ железнодорожного состава | (Eb) Ankuppeln n
~ зубчатых колёс | (Masch) Kämmen n; Eingriff m (Zahnräder)
~ команд | (Dat) Befehlsverkettung f; Befehlskettung f
~ магнитных потоков | (El) Flußverkettung f
~ массивов | (Dat) Verkettung f von Dateien; Dateiverkettung f
~ между волокнами | (Pap) Faser-zu-Faser-Bindung f
~ / механическое | mechanische Kupplung f; Kupplung f
~ / многодисковое | (Kfz) Mehrscheibenkupplung f
~ / многодисковое масляное | Mehrscheibenölkupplung f
~ / непостоянно замкнутое | (Kfz) bewegliche Kupplung f
~ / однодисковое | (Kfz) Einscheibenkupplung f
~ / пластинчатое фрикционное | (Kfz) Lamellenkupplung f; Metallscheibenkupplung f
~ / полуцентробежное | (Kfz) halbzentrifugale Kupplung f; Kupplung f mit Fliehkraftausrückhilfe; Einscheibenkupplung f mit
Fliehkraftausrückhilfe
~ / постоянно замкнутое | (Kfz) feste Kupplung f
~ потоков | (El) Flußverkettung f
~ с грунтом | Bodenhaftung f (eines Fährzeugs)
~ с конусным диском / фрикционное | (Kfz) Kegelkupplung f; Kegelreibungskupplung f
~ с почвой | Bodenhaftung f (eines Fährzeugs)
~ с пружиной диафрагменного типа / однодисковое | (Kfz) Einscheibenkupplung f mit geschlitzter Membrandruckfeder
~ / сухое двухдисковое | (Kfz) trockene Zweischeibenkupplung f; Zweischeibentrockenkupplung f
~ / сухое многодисковое | (Kfz) trockene Mehrscheibenkupplung f; Mehrscheibentrockenkupplung f
~ / сухое однодисковое | (Kfz) trockene Einscheibenkupplung f; Einscheibentrockenkupplung f
~ / фрикционное | (Kfz) Reibungskupplung f (Scheiben- bzw. Kegelkupplung)
~ / центробежное | (Kfz) Fliehkraftkupplung f
сцепляемость f | Haftkraft f; Haftvermögen n; Haftfähigkeit f
сцеплять | kuppeln; einhaken; zusammenhaken
сцепляться | 1. ineinandergreifen; 2. (Masch) kämmen; in Eingriff stehen (Zähnräder); 3. zusammenhaften; kohärieren
сцинтиграмма f | (Kern) Szintigramm n; Gammagramm n
сцинтиллятор m | Szintillator m
сцинтилляционный | Szintillations…
сцинтилляция f | Szintillation f; Szintillieren n
СЧ | Höchstfrequenz f (Frequenz > 300 MHz); Ultrahochfrequenz f; UHF (Frequenz von 0,3 bis 3 GHz)
счал m | Schleppzug m (Wolgaschifffahrt)
счёт m | 1. Zählen n; Zählung f; 2. Rechnen n; Rechnung f
~ / двойной | Doppelrechnung f
~ / контрольный | Kontrollrechnung f
~ полос | Streifenzählung f
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommarechnung f
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommarechnung f
~ сгустков | (Kern) Blobzählung f; Clusterzählung f (Fotoemulsion)
~ совпадений | (Kern) Koinzidenzzählung f
счётчик m | 1. Zähler m; Zählgerät n; Zählvorrichtung f; Zählwerk n; 2. (Kern) Zählrohr n; Strahlungszählrohr n
~ / абонентский | (Fmt) Gesprächszähler m; Teilnehmerzähler m
~ адресов | (Dat) Adressenzähler m
~ активной энергии | (El) Wirkarbeitszähler m; Wirkverbrauchszähler m; Wirkverbrauchzähler m
~ активной энергии / индукционный | Wirkverbrauchsinduktionszähler m; Wirkverbrauchinduktionszähler m
~ / активный | Wirkverbrauchsinduktionszähler m; Wirkverbrauchinduktionszähler m
~ альфа-частиц | (Kern) Alpha-Zähler m; Alpha-Zählglied n; Alpha-Zählrohr n
~ ампер-часов | (El) Amperestundenzähler m
~ антисовпадений | (Kern) Antikoinzidenzzähler m
~ / антраценовый | (Kern) Anthrazenzähler m (Szintillationszähler)
~ Арона | (El) Aron-Zähler m
~ / барабанный | Trommelflüssigkeitszähler m; Trommelzähler m; Zähler m (vom Typ Auslaufzähler)
~ бета-частиц | (Kern) Beta-Zähler m; Beta-Zählrohr n
~ / бинарный | (El) Binärzähler m; Dualzähler m; binärer Zähler m; dualer Zähler m
~ блоков | (Dat) Blockzähler m
~ / борный | (Kern) Borzählrohr n
~ / бытовой | Haushaltselektrizitätszähler m; Haushaltszähler m
~ / бытовой электрический | Haushaltselektrizitätszähler m; Haushaltszähler m
~ ватт-часов | (El) Wattstundenzähler m
~ вольт-часов | (El) Voltstundenzähler m
~ времени | (Fmt) Gesprächsuhr f; Gesprächszeitmesser m; Zeitzähler m; Betriebsstundenzähler m (bei Fernschreibern)
~ времени / адресуемый | (Dat) adressierbare Uhr f
~ времени работы | Betriebsstundenzähler m
~ / вспомогательный | Nebenzähler m (des Verbund-Flüssigkeitszählers)
~ вызовов | (Dat) Benutzungszähler m
~ / высоковольтный | Hochspannungszähler m
~ высокого давления | Hochdruckzählrohr n
~ газа | Gaszähler m; Gasmesser m
~ / газовый | Gaszähler m; Gasmesser m
~ / газопроточный | (Kern) Gasdurchflußzähler m
~ / газоразрядный | (Kern) Gasentladungszähler m
~ / галогенный | Halogenzähler m
~ / галоидный | (Kern) Halogenzähler m
~ гамма-излучений | (Kern) Gamma-Strahlungszähler m
~ гамма-квантов | (Kern) Gamma-Zählrohr n; Gamma-Zähler m
~ Гейгера-Мюллера | (Kern) Geiger-Müller-Zählrohr n; GM-Zählrohr n; Geiger-Müller-Zähler m; Auslösezähler m
~ / главный | (El) Hauptzähler m
~ групп | (Fmt) Gruppenzähler m
~ / двоично-кодированный | (El) binär kodierter Zähler m
~ / двоичный | (El) Binärzähler m; Dualzähler m; binärer Zähler m; dualer Zähler m
~ / двухдисковый | (El) Zweischeibenzähler m
~ / двухпоршневой | Zweikolbenzähler m (Hubzähler)
~ / двухпоршневой поступательный | Zweikolbenzähler m (Hubzähler)
~ / двухпроводной | (El) Zweileitersystemzähler m; Zweileiterzähler m
~ / двухсистемный | (El) Zweisystemzähler m; Zähler m mit zwei Triebsystemen
~ / двухтарифный | (El) Doppeltarifzähler m; Zweitarifzähler m
~ / декадный | (Kern) Dekadenzähler m
~ / декадный электронный | Dekadenzählröhre f
~ деления | (Kern) Spaltungszähler m; Spaltzähler m; Fissionszähler m
~ / десятичный | Dezimalzähler m
~ / диодный | Diodenzähler m
~ / дисковый | Scheibenzähler m; Taumelscheibenzähler m (Verdrängungszähler)
~ длины вытравленной якорной цепи | (Schiff) Zählvorrichtung f für die gefierte Kettenlänge
~ для жидкостей / ротационный | Drehkolbenflüssigkeitszähler m; Drehkolbenflüssigkeitsmesser m
~ для измерения активности жидкости | (Kern) Flüssigkeitszähler m
~ жидкостей / барабанный | Trommelzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler)
~ жидкостей / комбинированный | Verbundflüssigkeitszähler m
~ жидкости | Flüssigkeitszähler m
~ забортного лага | (Schiff) Loguhr f (Schlepplog)
~ записей | (Dat) Satzzähler m
~ заряжённых частиц | (Kern) Zählrohr n
~ зоны и времени | Zeitzonenzähler m; ZZZ
~ / импульсный | (Kern) Impulszähler m; Impulszählgerät n
~ импульсов | (Kern) Impulszähler m; Impulszählgerät n
~ / индукционный | (El) Induktionszähler m
~ / ионизационный | (Meteo) Ionenzähler m (Bestimmung des spezifischen Ionengehalts der Luft)
~ ионов | (Meteo) Ionenzähler m (Bestimmung des spezifischen Ionengehalts der Luft)
~ / искровой | (Kern) Funkenzähler m
~ кадров | (Kine) Bildzähler m; Bildzählwerk n
~ кадров киносъёмочной камеры | (Kine) Bildzähler m; Bildzählwerk n
~ капель | Tropfenzähler m
~ киловатт-часов | (El) Kilowattstundenzähler m
~ количества газа | Gaszähler m; Gasmesser m (s. a. unter газомер)
~ количества жидкостей | Flüssigkeitsvolumenzähler m; unmittelbarer Volumenzähler m
~ количества тепла | Wärmemengenzähler m
~ количества электричества | Elektrizitätsmengenzähler m; Strommengenzähler m
~ / кольцевой | Ringkolbenzähler m; Ringzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler mit ringförmigem Kolben)
~ команд | (Bat) Befehlszähler m; Befehlsfolgeregister n
~ / кристаллический | (Kern) Kristallzähler m
~ крутки | (Text) Drehungszähler m; Drallapparat m (Fadenprüfung)
~ листов | (Typ) Bogenzähler m
~ / лопастный пластинчатый ротационный | Treibschieberzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler)
~ / лопастный ротационный | Planetenradzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler)
~ / магнитомоторный | (El) Magnetmotorzähler m; permanentdynamischer Zähler m
~ Маза | (Kern) Maze-Zähler m
~ максимального тарифа | (El) Hochsttarifzähler m
~ / максимальный | (El) Zähler m mit Maximumanzeiger; Zähler m mit Maximumzeiger; Maximumzähler m;
Höchstverbrauchszähler m
~ / маятниковый | (El) Pendelzähler m
~ мерильной машины | (Text) Rektometer n
~ / метановый | (Kern) Methanzähler m; Methanzählrohr n (mit Methan oder einem anderen mehratomigen Gas gefüllter
Proportionalzähler)
~ метража кинофильма | (Kine) Filmmeterzähler m
~ / многотарифный | (El) Mehrfachtarifzähler m; Mehrtarifzähler m
~ / многофазный | Mehrphasenzähler m
~ / монетный | (El) Münzzähler m
~ / моторный | (El) Motorzähler m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenzähler m; Neutronenzählrohr n
~ / несамогасящийся | (Kern) nichtselbstlöschendes Zählrohr n
~ нитей | (Text) Fadenzähler m
~ оборотов | Drehzahlmesser m; Umdrehungszähler m; Tourenzähler m
~ оборотов главного двигателя / суммарный | (Schiff) Hubzähler m
~ / объёмный | Verdrängungszähler m; Kolbenzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler)
~ / однодисковый | (El) Einscheibenzähler m
~ / однопоршневой | Einkolbenzähler m (Hubkolbenzähler)
~ / однопоршневой поступательный | Einkolbenzähler m (Hubkolbenzähler)
~ / односистемный | (El) Einsystemzähler m; Zähler m mit einem Triebsystem
~ / однотарифный | (El) Einfachtarifzähler m; Eintarifzähler m
~ / однофазный индукционный | (El) Einphaseninduktionszähler m
~ / однофазный электрический | (El) einphasiger Zähler m; Einphasenzähler m
~ / одноэлементный | (El) Einsystemzähler m; Zähler m mit einem Triebsystem
~ осей | (Eb) Achszähler m
~ / основной | Hauptzähler m (des Verbundzählers)
~ / острийный | (Kern) Spitzenzähler m; Spitzenzählrohr n
~ переменного тока | Wechselstromzähler m
~ / поверочный | (El) Prüfzähler m
~ / погружаемый | (Kern) Tauchzählrohr n; Eintauchzählrohr n
~ / погружной | (Kern) Tauchzählrohr n; Eintauchzählrohr n
~ полос | Vorwärtszähler m
~ / поршневой дисковый | Scheibenzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler mit scheibenförmigem Kolben)
~ / поршневой дисковый прецизионный | Scheibenzähler m; Taumelscheibenzähler m (Verdrängungszähler)
~ / поршневой кольцевой планетарный | Ringkolbenzähler m; Ringzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler mit ringförmigem Kolben)
~ / поршневой цилиндрический | Kolbenzähler m (Flüssigkeitsmengenzahler mit zylindrischem Kolben)
~ / поршневой цилиндрический поступательный | Hubkolbenzähler m (Verdrängungszähler)
~ постоянного тока | Gleichstromzähler m
~ / потерь | Verlustzähler m
~ / поточный | Durchflußzähler m
~ предметов / радиоактивный | (Kern) radioaktiver Mengenzähler m
~ / прецизионный | Präzisionszähler m
~ / программный | (Dat) Programmzähler m
~ продолжительности разговора | (Fmt) Gesprächszeitmesser m; Gesprächsuhr f
~ пройденного расстояния | (Schiff) Wegzähler m
~ / пропорциональный | (Kern) Proportionalzählrohr n; Proportionalitätszähler m; Proportionalzähler m
~ / ионизационный | (Kern) Proportionalzählrohr n; Proportionalitätszähler m; Proportionalzähler m
~ / проточный | (Kern) Durchflußzähler m
~ / пусковой | (Kern) Startzähler m; Reaktorstartzähler m (Bor- oder Spaltzähler, der beim Reaktorstart in einen der
Spaltzonenkanäle eingeführt wird)
~ / пятипоршневой поступательный | Fünfkolbenzähler m (Hübkolbenzähler)
~ разговоров | (Fmt) Gesprächszähler m; Teilnehmerzähler m
~ распределения памяти | (Dat) Zuordnungszähler m
~ рассогласования | Differenzzähler m
~ реактивной энергии | (El) Blindarbeitszähler m; Blindverbrauchszähler m; Blindverbrauchzähler m
~ / реактивный | (El) Blindarbeitszähler m; Blindverbrauchszähler m; Blindverbrauchzähler m
~ реального времени | (Bat) Echtzeituhr f
~ / реверсивный | Vor- und Rückwärtszähler m
~ резервирования | (Dat) Reservierungszähler m
~ / ротационный газовый | Drehkolbengaszähler m
~ / ртутный | (El) Quecksilberzähler m
~ / ртутный вращающийся | (El) umlaufender Quecksilberzähler m; Quecksilbermotorzähler m; Quecksilberzähler m
~ / ртутный электролитический | (El) elektrolytischer Quecksilberzähler m
~ с аксиальным подводом жидкости | Woltmann-Zähler m (Turbinenzähler mit axialer Flügelradbeschaufelung)
~ с качающимися сосудами / весовой | Kippzähler m; Doppelgefäßkippmesser m nach Eckardt (vom Typ Auslaufzähler)
~ с круглыми шестернями | Zahnradzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler)
~ с маятником | (El) Pendelzähler m
~ с монетным автоматом | (El) Münzzähler m
~ с овальными шестернями / ротационный | Ovalradzähler m; Wälzkolbenzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler)
~ с овальными шестернями | Ovalradzähler m; Wälzkolbenzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler)
~ с параллельными электродами / искровой | (Kern) Parallelplattenfunkenzähler m
~ с пластинчатыми лопастями | Treibschieberzähler m (Flüssigkeitsmengenzähler)
~ с предварительной оплатой | (El) Münzzähler m
~ с тангенциальным подводом жидкости | Flügelradzähler m (Turbinenzähler mit tangentialer Flügelradbeaufschlagung)
~ / самогасящийся | (Kern) selbstlöschendes Zählrohr n
~ / скоростной | Turbinenzähler m (mittelbarer Volumenzähler)
~ совпадений | (Kern) Koinzidenzzähler m
~ строк | (Typ) Zeilenzähler m
~ суммарного числа оборотов | Hubzähler m
~ / суммарный | Summenzähler m
~ / сцинтилляционный | (Kern) Szintillationszähler m
~ / тонкостенный | (Kern) dünnwandiges Zählrohr n; Zählrohr n mit dünnem Fenster (Typenbegriff für Alpha-Zähler und
Glockenzählrohr)
~ / торцовый | (Kern) Glockenzählrohr n; Endfensterzählrohr n
~ / трёхфазный | (El) Dreiphasenzähler m; Drehstromzähler m
~ / трёхфазный двухсистемный | zweisystemiger Drehstromzähler m; Drehstromzähler m mit zwei Triebsystemen
~ / трёхфазный двухэлементный | zweisystemiger Drehstromzähler m; Drehstromzähler m mit zwei Triebsystemen
~ / трёхфазный индукционный | Dreiphaseninduktionszähler m; Drehstrominduktionszähler m
~ фотонов | (Kern) Lichtquantenzähler m
~ циклов | (Dat) Zykluszähler m; Umlaufzähler m
~ / цилиндрический | (Kern) Zylinderzähler m
~ частиц | (Kern) Teilchenzähler m; Teilchenzählgerät n
~ частиц / газовый | Gaszählrohr n (Untersuchung eingeführter radioaktiver Gasproben)
~ частоты | Frequenzzähler m
~ Черенкова | (Kern) Cerenkov-Zähler m; Cerenkov-Detektor m
~ черпаков | Eimerzählgerät n (Eimerkettenbagger)
~ / четырёхпоршневой | Vierkolbenzähler m (Hubkolbenzähler)
~ числа оборотов | Drehzahlmesser m; Umdrehungszähler m; Tourenzähler m
~ электричества | Elektrizitätszähler m
~ / электродинамический | elektrodynamischer Zähler m; dynamoelektrischer Zähler m
~ / электролитический | elektrolytischer Zähler m; Elektrolytzähler m
~ / электронный | elektronischer Zähler m; elektronische Zählröhre f; Zählröhre f
~ электроэнергии | Elektrizitätszähler m
~ электроэнергии переменного тока | Wechselstromelektrizitätszähler m; Wechselstromzähler m
~ электроэнергии постоянного тока | Gleichstromelektrizitätszähler m; Gleichstromzähler m
~ элементарных частиц | (Kern) Teilchenzähler m; Teilchenzählrohr n
~ ядер конденсации | (Meteo) Kondensationskernzähler m
~ ядер отдачи | (Kern) Rückstoßzähler m
счётчик-двигатель m | Motorzähler m
счётчик-зонд m | (Kern) Zählrohrsonde f
счётчик-частотомер m | (El) Frequenzzähler m; Zählfrequenzmesser m
счётчик m / четыре-пи- | (Kern) 4???-Zähler m
счислитель m | Summator m; Summierer m; Summierglied n; Addierer m; Adder m; Addierwerk n
~ координат / автоматический | automatischer Koordinatenrechner m; Koppelrechner m
считывание n | Ablesen n; Lesen n; Abfühlen n; Abtasten n
~ / автоматическое | automatisches Lesen n
~ без разрушения программы | (Dat) nichtlöschendes Lesen n; zerstörungsfreies Lesen n
~ вагонов | (Eb) Identifikation f der Wagen; Identifizierung f der Wagen
~ / двукратное | doppelte Abtastung f
~ / дистанционное | Fernablesung f
~ / диэлектрическое | dielektrische Abtastung f
~ знаков / оптическое | (Dat) optische Zeichenabtastung f
~ информации | (Dat) Informationslesen n; Informationsabfühlung f
~ информации / неразрушающее | nichtzerstörendes Lesen n; nichtlöschendes Lesen n
~ / контрольное | (Dat) Kontrollesen n; Prüflesen n
~ / косвенное | (Dat) indirekte Ablesung f
~ / магнитное | (Dat) magnetische Abtastung f
~ магнитной ленты | (Dat) Magnetbandabfühlung f
~ маркеров | (Dat) Markierungslesung f
~ / механическое | (Dat) mechanische Abtastung f
~ / обратное | (Dat) Rückwärtslesen n
~ / оптическое | (Dat) optische Abtastung f
~ / параллельное | (Dat) Parallelabtastung f; Parallellesung f
~ перфокарт | (Dat) Lochkartenablesen n; Lochkartenlesen n; Lochkartenabfühlung f; Lochkartenabtastung f
~ перфоленты | (Dat) Lochstreifenablesen n; Lochstreifenlesen n; Lochstreifenabtastung f
~ / поочерёдное | (Dat) sequentielles Lesen n
~ / последовательное | (Dat) serielle Abtastung f
~ / пословное | (Dat) Wortabfrage f
~ / прямое | (Dat) direkte Ablesung f; Vorwärtslesen n
~ с магнитной ленты | (Dat) Magnetbandabfühlung f
~ с перфокарт | (Dat) Lochkartenablesen n; Lochkartenlesen n; Lochkartenabfühlung f; Lochkartenabtastung f
~ с перфоленты | (Dat) Lochstreifenablesen n; Lochstreifenlesen n; Lochstreifenabtastung f
~ с разрушением | zerstörendes Lesen n; destruktives Lesen n; löschendes Lesen n
~ с разрушением информации | zerstörendes Lesen n; destruktives Lesen n; löschendes Lesen n
~ с экрана | (Dat) Bildschirmlesen n
~ со стиранием информации | zerstörendes Lesen n; destruktives Lesen n; löschendes Lesen n
~ таблиц | (Dat) Tabellenlesen n
~ файла | (Dat) Dateiabtastung f
~ / фотоэлектрическое | fotoelektrisches Ablesen n; fotoelektrisches Abfühlen n; fotoelektrisches Abtasten n; Fotozellenabfühlung f;
Fotozellenabtastung f
~ цифр | (Dat) Ziffernlesung f
~ / электрическое | elektrische Abtastung f
~ / электромеханическое | elektromechanische Abtastung f
~ / электростатическое | elektrostatische Abtastung f
считыватель m | (Dat) Leseeinrichtung f; Lesegerät n; Leser m
~ / оптический | optische Zeichenerkennungsanlage f; OCR-Anlage f
~ с перфокарт | Lochkartenlesegerät n; Lochkartenleser m
~ с перфоленты | Lochstreifenlesegerät n; Lochstreifenleser m
~ / фотоэлектрический | fotoelektrischer Leser m
считывать | ablesen; lesen; abfühlen; abtasten
сшивание n | (Gum) Vernetzung f; Vernetzen n
~ аминами | Aminvernetzung f; aminische Vernetzung f
~ методом облучения | Strahlungsvernetzung f; Vernetzung f durch energiereiche strahlen; Vernetzung f durch strahlen
~ / радиационное | Strahlungsvernetzung f; Vernetzung f durch energiereiche strahlen; Vernetzung f durch strahlen
сшивать | (Gum) vernetzen
сшивка f | 1. Vernetzungsstelle f; 2. (Gum) Vernetzung f; Vernetzen n
~ электронными лучами | Elektronenstrahlvernetzung f
сшитый в плоскости | flächenhaft vernetzt; zweidimensional vernetzt
~ нитками | (Typ), fadengeheftet
~ термонитками | (Typ) fadengesiegelt
сшить | (Gum) vernetzen
съезд m | Abfahrt f; Ausfahrt f
съём m | 1. Abnehmen n; Herunternehmen n; 2. Entnehmen n; Entnahme f; 3. (Text) Abzug m; Abziehen n; 4. (Met) Abnahme f der
Wanddicke je Zug (Rohrziehen); 5. (Gieß) Ausheben n (Modell); 6. Schlicker m; Schaum m (NE-Metallurgie)
~ мощности | (El) Leistungsentnahme f
~ стали | (Met) Stahlausbringen n (z. B. von einem m2 Herdßäche)
~ тока | (Eb) Stromabnahme f
~ шликеров | (Met) Schlickerarbeit f (Bleiraffination)
съёмка f | 1. (Geod) Aufnahme f; Vermessung f; 2. (Foto) Aufnahme f; 3. Luftbildaufnahme f
~ / аэрофотограмметрическая | (Geod) aerofotogrammetrische Aufnahme f; Luftbildmeßaufnahme f
~ / вертикальная | Reliefaufnahme f
~ / вертикальная маркшейдерская | (Bgb) Vertikalaufnahme f
~ / воздушная | Luftaufnahme f
~ / воздушная стереофотограмметрическая | stereofotogrammetrische Luftaufnahme f
~ / высотная | Höhenaufnahme f
~ / геологическая | geologische Aufnahme f
~ / глазомерная | (Geod) Aufnahme f nach Augenmaß; Augenmaßaufnahme f
~ / горизонтальная | Grundrißaufnahme f
~ / горизонтальная маркшейдерская | (Bgb) Horizontalaufnahme f
~ / государственная | (Geod) Landesaufnahme f
~ / гравиметрическая | Gravimeteraufnahme f; gravimetrische Aufnahme f
~ / замедленная | Zeitlupenaufnahme f
~ / инструментальная | (Geod) Instrumentenaufnahme f
~ люминесцентная | Lumineszenzaufnahme f
~ / магнитная | magnetische Messung f (örtliche Vermessung des magnetischen Erdfeldes)
~ / макетная | (Kine) Modellaufnahme f
~ / маркшейдерская | (Geol) Markscheideaufnahme f; (Bgb) markscheiderisches Vermessen n; Grubenaufnahme f
~ / мензульная | (Geod) Meßtischaufnahme f
~ / микроволновая | Mikrowellenaufnahme f
~ / многозональная | Multispektralaufnahme f
~ / многоканальная | Multispektralaufnahme f
~ / наземная | (Geod, Bgb) Erdbildaufnahme f; terrestrische Aufnahme f; Übertageaufnahme f; übertägige Aufnahme f; übertägige
Vermessung f
~ / надземная | (Geod, Bgb) Erdbildaufnahme f; terrestrische Aufnahme f; Übertageaufnahme f; übertägige Aufnahme f; übertägige
Vermessung f
~ / надземная стереофотограмметрическая | (Geod) stereofotogrammetrische Erdbildaufnahme f; terrestrische Bildmeßaufnahme f
(Aufnahme mit dem Bildmeßtheodoliten)
~ / наземная стереофотограмметрическая | (Geod) stereofotogrammetrische Erdbildaufnahme f; terrestrische Bildmeßaufnahme f
(Aufnahme mit dem Bildmeßtheodoliten)
~ оригиналов с низкой линиатурой | (Foto, Typ) Grobrasteraufnahme f
~ / панорамная | Panoramaaufnahme f
~ / перспективная | Schrägaufnahme f
~ / плановая | Senkrechtaufnahme f
~ / площадная | Flächenaufnahme f
~ по Лауэ / рентгеновская | (Krist) Laue-Aufnahme f
~ по методу Бургера / рентгеновская | (Krist) Präzessionsaufnahme f nach Buerger (Bewegtfilmmethode)
~ по методу Бургера / прецессионная | (Krist) Präzessionsaufnahme f nach Buerger (Bewegtfilmmethode)
~ по методу Бюргера / рентгеновская | (Krist) Präzessionsaufnahme f nach Buerger (Bewegtfilmmethode)
~ по методу Бюргера / прецессионная | (Krist) Präzessionsaufnahme f nach Buerger (Bewegtfilmmethode)
~ по методу вращения / рентгеновская | (Krist) Drehkristallaufnahme f; Rotationsdiagramm n
~ по методу де-Ионга-Боумана / рентгеновская | (Krist) de-Jong-Bouman-Aufnahme f (Bewegtfilmmethode)
~ по методу порошка / рентгеновская | (Krist) Debye-Scherrer-Aufnahme f; Debye-Aufnahme f; Debye-Scherrer-Diagramm n;
Debye-Diagramm n; Pulverbeugurigsaufnahme f
~ по методу Саутера / рентгеновская | (Krist) Schiebold-Sauter-Aufnahme f (Bewegtfilmmethode)
~ по методу Шибольда / рентгеновская | (Krist) Schiebold-Aufnahme f (Bewegtfilmmethode)
~ / подводная | (Foto) Unterwasseraufnahme f
~ / подземная маркшейдерская | (Bgb) Untertageaufnahme f; untertägige Aufnahme f; untertägige Vermessung f
~ подробностей | (Geod) Detailaufnahme f
~ / полуинструментальная | (Geod) kombinierte Augenmaß- und Instrumentenaufnahme f
~ / радиолокационная | Radaraufnahme f
~ рельефа | (Geod) Reliefaufnahme f
~ / репродукционная | (Foto, Typ) Reproduktionsaufnahme f
~ с длительной выдержкой | (Foto) Zeitaufnahme f
~ с якоря | (Schiff) Ankerlichten n
~ ситуации | (Geod) Situationsaufnahme f
~ со швартовов | (Mar) Ablegen n
~ / стереоскопическая | (Foto, Kine) Raumbildaufnahme f; Stereoaufnahme f
~ / стереофотограмметрическая | stereofotogrammetrische Aufnahme f
~ / тахеометрическая | (Geod) tachymetrische Aufnahme f; Tachymeteraufnahme f
~ / теодолитная | (Geod) Theodolitaufnahme f
~ / топографическая | (Geod) topografische Aufnahme f
~ / трюковая | (Kine) Trickaufnahme f
~ / фотограмметрическая | (Geod) fotogrammetrische Aufnahme f; Bildmeßaufnahme f
~ / фототеодолитная | (Geod) stereofotogrammetrische Erdbildaufnahme f; terrestrische Bildmeßaufnahme f (Aufnahme mit dem
Bildmeßtheodoliten)
сыпучесть f | Schüttbarkeit f; Schüttfähigkeit f; Rieselfähigkeit f; Fließvermögen n (Pulvermetallurgie)
сыпучий | schüttbar; Schutt…; fließfähig (Pulvermetallurgie)
сыреть | feucht werden; anlaufen
сырец m | 1. Rohstoff m; Rohling m; 2. Formung m (ungebrannter Ziegel)
сырой | 1. roh; Roh…; unbearbeitet; 2. feucht; naß; 3. schlecht durchgebacken; nicht gar
сыромять f | (Led) Rohhaut f
~ / яловочная | Rinderrohhaut f
сырьё n | Rohgut n; Rohstoff m; Rohmaterial n; Grundstoff m; Ausgangsmaterial n; Rohware f
~ / кожевенное | Rohleder n; Rohhäute fpl
~ / меховое | Rohpelz m
~ / нефтехимическое | petrolchemischer Rohstoff m
~ / основное | Grundstoff m
~ / топливное | (Kern) Spaltstoff m; Brutstoff m; Brutmaterial n
~ / химическое | chemischer Rohstoff m
сэбин m | (Ak) Sabin n; Sabineeinheit f (Maßeinheit für die Schallabsorption)
СЭВ = Совет экономической взаимопомощи
СЭУ | Schiffsantriebsanlage f; Schiffsmaschinenanlage f
таблетирование n | Tablettieren n
таблетка f | Tablette f; Pellet n; Granalie f
~ газопоглотителя | Getterpille f
~ геттера | Getterpille f
~ кремниевая | Siliziumtablette f
таблица f | Tabelle f; Tafel f
~ адресов | (Dat) Adressenliste f
~ / альфонсова | (Astr) Alfonsinische Tafel f (Planetentafel)
~ / астрономическая | (Astr) Planetentafel f
~ вероятностей | (Math) Wahrscheinlichkeitstabelle f
~ выдержки | (Foto) Belichtungstabelle f
~ / градуировочная | Eichtabelle f
~ девиации | (Schiff) Deviationstabelle f; Ablenkungstabelle f (Magnetkompaß)
~ для определения глубины резко отражаемого пространства | (Foto) Tiefenschärfetabelle f
~ допусков | (Fert) Toleranztafel f
~ замеров | Meßblatt n
~ зависимости | (Eb) Verschlußplan m; Verschlußtafel f (Sicherungstechnik)
~ замыкания | (Eb) Verschlußplan m; Verschlußtafel f (Sicherungstechnik)
~ изменения осадок оконечностей | (Schiff) Trimmtafel f
~ истинности | (Kyb) Wahrheitstabelle f
~ кодов | (Dat) Kodeliste f
~ комплектовки | (Typ) Gießzettel m (Satz)
~ логарифмов | (Math) Logarithmentafel f
~ / математическая | mathematische Tafel f
~ Менделеева | (Ch) Tafel f des Periodensystems der Elemente; Tafel f des Periodensystems; Tabelle f des Periodensystems der
Elemente; Tabelle des Periodensystems
~ / мореходная | (Schiff) nautische Tafel f
~ / намоточная | (El) Wickeltabelle f
~ напоров | Tabelle f der Druckhöhen
~ настройки | (Rf, Fs) Abstimmtabelle f
~ объёмов цистерны | (Schiff) Tankinhaltstabelle f
~ определения радиодевиации | Funkbeschickungstabelle f
~ остаточной девиации | (Schiff) Deviationstabelle f; Ablenkungstabelle f (Magnetkompaß)
~ остаточной радиодевиации | Funkbeschickungstabelle f
~ / переводная | Umrechnungstabelle f
~ перекрёстных ссылок | (Dat) Zuordnungsliste f; Symbolnachweisliste f; Referenzliste f
~ / переменная | (Dat) hash-Tabelle f
~ переходов | (Dat) Entscheidungstabelle f; Übergangstabelle f
~ / периодическая | Tafel f des Periodensystems der Elemente; Tafel f des Periodensystems; Tabelle f des Periodensystems der
Elemente; Tabelle f des Periodensystems
~ плазовых ординат | (Schiff) Aufmaßtabelle f
~ погрешностей | Fehlertabelle f
~ / полосная испытательная | (Fs) Balkenmuster n
~ приливов | Gezeitentafel f
~ прокатки | Stichplan m; Walzprogramm n
~ распределения памяти | (Dat) Speicherverteilungstabelle f; Speicherbelegungstabelle f; Speicherverteilungsplan m;
Speicherbelegungsplan m
~ рефракции | (Opt) Refraktionstabelle f
~ решений | (Dat) Entscheidungstabelle f
~ / рудольфова | (Astr) Rudolfinische Tafel f (Planetentafel)
~ с поперечными линейками | (Typ) Tabelle f mit eingesetzten Querlinien
~ сбежимости | (Forst) Abholzigkeitstabelle f
~ сварки | Schweißtabelle f
~ связей | (Dat) Verweisungstabelle f
~ символов | (Dat) Symbolverzeichnis n
~ случайных чисел | (Math) Zufallszahlentafel f
~ стрельбы | (Mil) Schußtafel f
~ / телевизионная испытательная | Fernsehtestbild n
~ тригонометрических функций | (Math) trigonometrische Tafel f
~ умножения | (Math) Multiplikationstabelle f
~ управления вводом-выводом | (Dat) Eingabe-Ausgabe-Block m (Betriebssystem)
~ / усадочная | (Gieß) Schwindmaßtabelle f
~ устройств | (Dat) Gerätetabelle f (Betriebssystem)
~ частот | Häufigkeitstabelle f (Statistik)
~ энтропии | (Ph) Entropietafel f
таблица-пустографка f | (Typ) Tabelle f mit separaten Querlinien
табличка f | Schild n; Bezeichnungsschild n
~ машины / фирменная | Maschinenschild n
~ / паспортная | Leistungsschild n
~ / типовая | Typenschild n
~ / фирменная | Firmenschild n
табличка-паспорт f | Leistungsschild n
табло n | (Eb) Gleisbild n; Gleisschautafel f; Fahrschautafel f
~ с изображением путей | (Eb) Gleisbild n; Gleistafel f
~ / световое | Leuchtbild n; Leuchttableau n; Lampentableau n
табулятор m | Tabelliermaschine f
~ / автоматический | automatische Tabelliermaschine f
~ / алфавитно-цифровой | alphanumerische Tabelliermaschine f
~ / печатающий | druckende Tabelliermaschine f
~ / цифровой | digitale Tabelliermaschine f
~ / электронный | elektronische Tabelliermaschine f
тавот | in Staufferfett n; konsistentes Fett n
тавотница f | (Masch) Staufferbüchse f; Fettschmierbüchse f
тавровый | T-förmig; T-… (z. B. T-Stahl)
таган m / газовый | Gaskocher m
таз m | 1. Becken n; Schüssel f; 2. (Text) Kanne f; Spinnkanne f
~ / кокономотальный | (Text) Kokonhaspelbecken n (Seidengewinnung)
таймаут m | (Dat) Zeitsperre f
таймер m | 1. Timer m; Schaltuhr f; Zeitgeber m; Programmgeber m; 2. Zeitmeßgerät n
~ / интервальный | (Dat) Intervallzeitgeber m; Zeitgeber m
~ / электронный | elektronischer Zeitgeber m; elektronischer Zeitschalter m
тайфун m | (Meteo) Taifun m
такан m | Tacan-Verfahren n; Tacan n (ein Funkortungsverfahren)
такелаж m | Rüstzeug n; Geschirr M; (Schiff) Takelage f; Takelung f
~ / бегучий | laufendes Gut n (Takelage)
~ / погрузочный | Ladegeschirr m
~ / стоячий | stehendes Gut n (Takelage)
таксация f | Abschätzung f; Taxation f; Taxierung f
~ / глазомерная | (Forst) Okularschätzung f
~ леса | (Forst) Forsttaxation f; Waldabschätzung f
~ / лесная | (Forst) Holzmeßkunde f; Baummeßkunde f
~ насаждения | (Forst) Bestandsschätzung f; Bestandsaufnahme f
такси n | (Kfz) Taxi n; Taxe f
~ / грузовое | Gütertaxi n
~ / маршрутное | Linientaxi n
~ с радиотелефоном | Funktaxi n
таксировать | abschätzen; taxieren
таксометр m | Taxameter n(m); Fahrpreisanzeiger m; Zähluhr f
таксофон m | Münzfernsprecher m; Fernsprechautomat m
такт m | 1. (Mech) Takt m; 2. (Ak) Takt m; Zeitmaß n; 3. Takt m (Verbrennungsmotoren)
~ впуска | Einlaßtakt m
~ всасывания | Ansaugtakt m
~ / второй | Verdichtungstakt m
~ выпуска | Ausstoßtakt m
~ / основной | Haupttakt m
~ / первый | Ansaugtakt m
~ / переменный | variabler Takt m
~ печати | (Dat) Drucktakt m
~ / постоянный | fester Takt m
~ / рабочий | Arbeitstakt m
~ расширения | Arbeitstakt m
~ сжатия | Verdichtungstakt m
~ / третий | Arbeitstakt m
~ / холостой | Leertakt m
~ / четвёртый | Ausstoßtakt m
такыр m | (Geol) 1. Takyr Mi (turkmenische Bezeichnung für Salztonebene in Mittelasien); 2. Takyrboden m
талассократон m | Tiefkraton n
талер m | (Typ) 1. Drucktisch m; Druckfundament n; Arbeitsplatte f; Platte f; Formbett n; 2. Heftsattel m; Anlegetisch m
(Heftmaschine)
~ для заключки | Schließplatte f
~ для заключки форм | Schließplatte f
~ золотильного пресса / нижний | Tiegel mi der Vergolderpresse
~ золотильного пресса / подвесной отапливаемый | Heizkasten mi der Vergolderpresse
~ позолотного пресса | Prägefundament n
~ позолотного пресса для горючего тиснения | beheiztes Prägefundament n
~ пресса | Arbeitstisch m der Presse; Prägeplatte f
~ / решетчатый | Gatterboden m (Steindruckbandpresse)
~ сушильного пресса | Fundament n der Trockenpresse
~ типографской скоропечатной машины | Druckfundament n; Drucktisch m; Formbett n; Fundament n; Satzfundament n
(Schnellpresse)
~ фототипной машины | Plattenfundament n der Lichtdruckschnellpresse
тали pl | (Schiff) Talje f; Hubzeug n
~ / грузовые | Ladeläufertalje f; Ladetalje f; Lasttalje f
~ / двухшкивные | zweifach geschorene Talje f; zweischeibige Talje f
~ / дифференциальные | Patenttalje f
~ / механические | Patenttalje f mit Zahnradvorlage und Gesperre (für schwerste Lasten)
~ / одношкивные | einscheibige Talje f
~ оттяжки | Geientalje f (mitunter fälschlicherweise als Preventertalje bezeichnet)
~ / топенантные | Hangertalje f
~ / трёхшкивные | dreifach geschorene Talje f; dreischeibige Talje f
~ / цепные | Hebezug m; Hubzug m
~ / четырёхшкивные | zweifach geschorene Talje f; vier scheibige Talje f
~ / шлюпочные | Bootstalje f
талик | mi (Geol) Auftauboden m; Mollisol m
таллиевый | (Ch) Thallium…
таллий m | (Ch) Thallium n; Tl
~ / однохлористый | Thallium {I} chlorid n
~ / сернокислый | Thalliumsulfat n
~ / трёххлористый | Thallium {III} chlorid n
~ / углекислый | Thalliumkarbonat n
~ / хлористый | Thalliumchlorid n
талреп m | (Schiff) Taljereep n
~ / винтовой | Wantschraube f; Wantenspanner m; Wantspanner m
~ / тросовый | Bindereep n; Taljereep n
таль f | Flaschenzug m
~ / механическая | Flaschenzug mi mit Elektromotorantrieb; Hebezeug n mit Druckluftantrieb
~ / ручная | Handflaschenzug m
~ / ручная червячная | Schraubenflaschenzug m
~ / ручная шестеренная | Stirnradflaschenzug m
тальбот m | Talbot n (107 Im erg)
тальвег m | (Hydrol, Geol) Talweg m (Verbindungslinie der tiefsten Stellen eines Flußbetts oder eines Tals)
тальк m | (Min) Talk m; Speckstein m
тальманская f | (Schiff) Tallybüro n
тамбур m | 1. (Bw) Tambour m (zylindrischer oder vieleckiger Sockel einer Kuppel); 2. (Bw) Windfang m; 3. (Schiff) Vorraum m; 4.
(Eb) Einstiegraum m (Wagen)
~ вагона | (Eb) Vorraum m (Reisezugwagen)
~ холодильной камеры | Kälteschleuse f
тампонаж m | (Bgb) Abdichten n; Abdichtung f; Tamponieren n; Zementieren n; Zementierung f (Bohrloch)
~ скважин | (Erdöl) Tamponieren n mit Zement; Zementieren n (Bohrungen)
тампонирование n | (Bgb) Abdichten n; Abdichtung f; Tamponieren n; Zementieren n; Zementierung f (Bohrloch)
тангаж m | (Aero) Längsneigung f; (Hydr) Stampfen n; Stampfbewegung f
~ самолёта | (Flg) Nicken n (Drehbewegung des Flugzeugs um seine Querachse)
тангенс m | (Math) Tangens m
~ / обратный гиперболический | (Math) Areatangens m; Areatangens hyperbolicus
~ угла планирования | (Flg) Gleitzahl f
тангенс-буссоль m | (El) Tangentenbussole f
тангенс-гальванометр m | (El) Tangentengalvanometer n
тангенсоида f | (Math) Tangentenkurve f; Tangenslinie r
тандем m | Tandem n
~ / сдвоенный | Doppeltandem n
тандем-машина f | Tandemdampfmaschine f; Tandemmaschine f
~ / вертикальная | stehende Tandemmaschine f
~ высокого давления | Hochdrucktandemmaschine f
~ / горизонтальная | liegende Tandemmaschine f
~ с противодавлением | Gegendrucktandemdampfmaschine f
тандем-насос m | Tandempumpe f
танид m | (Led) pflanzlicher Gerbstoff m
танидоносный | (Ch) gerbstoffhaltig
танин m | (Ch) Tannin n; Gallusgerbsäure f
танк m | 1. Tank m (s. a. unter цистерна); 2. (Mil) Panzer m
~ / бродильный | Gärtank m
~ / воздушно-десантный | Luftlandepanzer m
~ / головной | Spitzenpanzer m
~ / грузовой | (Schiff) Ladetank m
~ / десантный | Landungspanzer m
~ / зенитный | Flakpanzer m
~ / инженерный | Pionierpanzer m
~ / кислородный | (Schw) Tankbehälter m für flüssigen Sauerstoff
~ / командирский | Kommandeurspanzer m; Führungspanzer m
~ / лёгкий | leichter Panzer m
~ / ложный | Scheinpanzer m
~ / мостовой | Brückenlegepanzer m
~ / напорный | Drucktank m
~ / огнемётный | Flammenwerferpanzer m
~ / плавающий | Schwimmpanzer m; schwimmfähiger Panzer m
~ / разливной | Abfülltank m
~ / тяжёлый | schwerer Panzer m
~ / центральный | Mitteltank m (Tankschiff)
танк-амфибия m | Schwimmpanzer m
танкер m | Tanker m; Tankschiff n
~ / большой крупнотоннажный | Super-Großtanker m (über 500000 tdw)
~ / крупнотоннажный | Supertanker m; Großtanker m; Mammuttanker m
~ нефтяной | Öltanker m
~ / подводный | Unterwassertanker m
~ / сверхкрупный | Supertanker m; Großtanker m; Mammuttanker m
танкер-газовоз m | Flüssiggastanker m
танкер-зерновоз m | Öl-Getreide-Tanker m
танкер-снабженец m | Versorgungstanker m
танкетка f | (Mil) Kleinkampfwagen m
танк-мостоукладчик m | Brückenlegepanzer m; BPz
танкодоступный | panzergängig
танкодром m | Panzerübungsplatz m
танконедоступный | panzersicher
танконосец m | Panzerträger m
танкоопасный | panzergefährdet
танк-охладитель m / молочный | (Lw) Milchkühlwanne f
танк-паровоз m | (Eb) Tenderlokomotive f
танк-тральщик m | Minenräumpanzer m
танк-тягач m | Panzerzugmaschine f
таннин m | (Ch) Tannin n; Gallusgerbsäure f
тантал m | (Ch) Tantal n; Ta
~ / пятифтористый | Tantal {V} fluorid n; Tantalpentafluorid n
~ / углеродистый | Tantalkarbid n
танталит m | (Min) Tantalit m
тапиолит m | (Min) Tapiolith m
ТАР | Regelungstheorie f
тара f | 1. Verpackungsmittel n; 2. Leergewicht n; Eigenmasse f (Fahrzeug)
~ / герметическая | hermetische Verpackung f
~ / групповая | Sammelverpackungsmittel n
~ / многооборотная | Mehrwegeverpackungsmittel n
~ / потребительская | Verbraucherverpackungsmittel n
~ / разовая | Einwegverpackungsmittei n
~ / транспортная | Transportverpackungsmittel n
таран m | Ramme f; Rammbock m
тарелка f | 1. Teller m; 2. (Ch) Boden m; Kolonnenboden m (Destillation)
~ буфера | (Eb) Pufferteller m; Federteller m
~ / буферная | (Eb) Pufferteller m; Federteller m
~ / верхняя | (Text) Bandteller m (Drehtopf der Deckelkarde)
~ / высеивающая | (Lw) Streuscheibe f (Düngerstreuer)
~ / действительная | (Ch) praktischer Boden m; wirklicher Boden m (einer Rektifizierkolonne)
~ / дырчатая | (Ch) gelochter Austauschboden m; Siebboden m
~ / идеальная ректификационная | (Ch) theoretischer Boden m
~ / идеальная | (Ch) theoretischer Boden m
~ клапана | Ventilteller m (Verbrennungsmotor)
~ клапанной пружины | Ventilfederteller m (Verbrennungsmotor)
~ колонны | (Ch) Kolonnenboden m; Boden m
~ / колпачковая | (Ch) Glockenboden m
~ / кольцевая | (Ch) Ringboden m; ringförmiger Rektifizierboden m
~ лентоукладчика / верхняя | (Text) Bandteller m (Drehtopf der Deckelkarde)
~ лентоукладчика / нижняя | (Text) Fußteller m (Drehtopf der Deckelkarde)
~ / нижняя | (Text) Fußteller m (Drehtopf der Deckelkarde)
~ окомкователя | Pelletierteller m (Aulbereitung)
~ / провальная | (Ch) dynamischer Boden m (einer Rektifizierkolonne)
~ пружины | Federteller m
~ / разделительная | Trennteller m (Aufbereitung)
~ / распределительная | Verteilungsteller m; Streuteller m
~ / реальная | (Ch) praktischer Boden m; wirklicher Boden m (einer Rektifizierkolonne)
~ / решетчатая | (Ch) Gitterboden m
~ / ситчатая | (Ch) Siebboden m
~ / теоретическая | (Ch) theoretischer Boden m
~ / теоретическая ректификационная | (Ch) theoretischer Boden m
~ / фонтанирующая | (Ch) Sprudelboden m
~ / холодильная | Kühlschiff n (Brauerei)
тарирование n | 1. Tarieren n (Waage); 2. Eichung f; 3. Feststellung f des Verpackungsgewichtes
тарировать | 1. tarieren; 2. eichen
тариф m | 1. Tarif m; 2. Gebührensatz m; Gebühr f; Tarif m; 3. (Eb) Tarif m; Fracht f
~ авиационный | Luftverkehrstarif m
~ / автомобильный | Kraftverkehrstarif m
~ / автотранспортный | Kraftverkehrstarif m
~ / багажный | Gepäcktarif m
~ / биноминальный | Grundgebührentarif m
~ / грузовой | Gütertarif m
~ / двойной | Doppeltarif m
~ для мелких отправок | Stückguttarif m
~ для перевозки в контейнерах | Containertarif m
~ / дневной | Tagestarif m; Tagesgebühr f
~ / железнодорожный | Eisenbahntarif m
~ / исключительный | Ausnahmetarif m
~ / льготный | ermäßigter Tarif m; verbilligter Tarif m
~ / местный | Nahverkehrstarif m (nach russischer Definition für Entfernungen bis 500 km für den Güterverkehr und 100 km für den
Personenverkehr)
~ / ночной | Nachttarif m; Nachtgebühr f
~ / общий | Regeltarif m; Normaltarif m
~ / пассажирский | Personentarif m
~ / перерасходный | Überverbrauchstarif m
~ / повагонный | Wagenladungstarif m
~ / покилометровый | Kilometertarif m; Tarif m je Kilometer
~ / пригородный | städtischer Personen-Nahverkehrstarif m
~ / скидочный | Staffeltarif m
~ / специальный | Sondertarif m
~ / транспортный | Transporttarif m (Oberbegriff für Eisenbahn, Luftverkehrs-, Kraftverkehrs- und Schiffahrtstarife)
тарификация f | (Fmt) Gebührenerfassung f
тарновицит m | (Min) Tarnowitzit m (Abart des Aragonit)
тартание n | (Erdöl, Bgb) Schöpfen n; Schlämmen n (im Bohrloch)
~ / поршневое | Kolben n; Swabben n; Pistonieren n
тартать | löffeln; schlämmen; schöpfen (Erdöl)
тартрат m | (Ch) Tartrat n
~ калия-натрия | Kaliumnatriumtartrat n; Seignette-Salz n
таситрон m | (Ein) Tacitron n (eine Gasentladungsröhre)
тастатура f | Tastensatz m; Tastatur f
~ / цифровая | Zifferntastatur f
тау-мезон m | (Kern) Tau-Meson n; ???-Meson n
тауметр m | Taumeter n; ???-Meter n
таутозональный | tautozonal
таутомер m | (Ch) Tautomeres n; Tautomer n; tautomere Form f
таутомеризация f | (Ch) Tautomerisierung f
таутомерия f | (Ch) Tautomerie f
~ / валентная | Valenztautomerie f
~ / кетоенольная | Keto-Enol-Tautomerie f
~ / прототропная | Prototropie f
~ связи | Bindungstautomerie f
таутомерный | (Ch) tautomer
таутохронизм m | (Ph) Tautochronismus m
тафрогенез m | (Geol) Taphrogenese f
тафрогеосинклиналь f | (Geol) Taphrogeosynklinale f
тафта f | (Text) Taft m
~ / шёлковая | Seidentaft m
тахгидрит m | (Min) Tachhydrit m
тахеометр m | (Geod) Tachymeter n; Tacheometer n
~ / буссольный | Tachymeterbussole f
~ / кругловой | Kreistachymeter n
тахеометрия f | (Geod) Tachymetrie f
тахеон m | (Kern) Tachyon n
тахиметр m | (Geod) Tachymeter n; Tacheometer n
тахиметрия f | (Geod) Tachymetrie f
тахион m | (Kern) Tachyon n
тахисейсмический | tachyseismisch
тахистоскоп m | Tachistoskop n
тахогенератор m | (El) Tachometergenerator m; Tachogenerator m; Tachometermaschine f; Tachomaschine f
~ / асинхронный | Asynchrontachogenerator m
~ / индукционный | Induktionstachogenerator m
~ / магнитоэлектрический | Tachogenerator m mit Dauermagnet
~ переменного тока | Wechselstromtachogenerator m
~ постоянного тока | Gleichstromtachogenerator m
~ с независимым возбуждением | Tachogenerator m mit Fremderregung; fremderregter Tachogenerator m
~ / синхронный | Synchrontachogenerator m
тахограмма f | Tachogramm n
тахограф m | Tachograf m; Drehzahlschreiber m; Fahrtschreiber m
таходинамо n | (El) Tachometergenerator m; Tachogenerator m; Tachometermaschine f; Tachomaschine f
тахомашина f | (El) Tachometergenerator m; Tachogenerator m; Tachometermaschine f; Tachomaschine f
тахометр m | Tachometer n; Drehzahlmesser m; Drehzahlanzeiger m; Geschwindigkeitsmesser m; Winkelgeschwindigkeitsmesser m
~ / воздушный | pneumatisches Tachometer n
~ / генераторный | Tachometergenerator m; Tachogenerator m; Tachometermaschine f; Tachomaschine f
~ / гидравлический | Flüssigkeitstachometer n
~ / дистанционный | Ferndrehzahlmesser m
~ / жидкостный | Flüssigkeitstachometer n
~ / импульсный | Impulstachometer n
~ / индукционный | Wirbelstromtachometer n
~ / контактный | Kontakttachometer n
~ на принципе вихревых токов | Wirbelstromtachometer n; Wirbelstromdrehzahlmesser m
~ / пневматический | pneumatisches Tachometer n
~ / радиоактивный | radioaktiver Drehzahlmesser m; radioaktives Tachometer n (berührungsfreie Drehzahlmessung mittels Betaoder Gamma-Strahlen)
~ / резонансный | Resonanztachometer n
~ с дисковым ротором / магнитоиндукционный | Wirbelstromtachometer n; Wirbelstromdrehzahlmesser m
~ / стробоскопический | stroboskopisches Tachometer n
~ типа центробежного маятника | Fliehpendeltachometer n; Drehpendeldrehzahlmesser m
~ / центробежный | Fliehkrafttachometer n; Fliehkraftdrehzahlmesser m
~ / электрический | elektrisches Tachometer n; Elektrotachometer n
тачка f | Karre f; Karren m
таяние n | Tauen n; Schmelzen n; Abtauen n (Eis, Schnee)
ТБ | Fischerboot n (für Schleppnetzfischerei)
ТВД | 1. Hochdruckgasturbine f; 2. Propeller-Turbinenluftstrahltriebwerk n; Propeller-Turbinentriebwerk n; PTL-Triebwerk n
твердение n | Härten n; Härtung f; Erhärten n; Erstarren n; Verfestigen n; Aushärten n
~ бетона | Betonerhärtung f
~ / горячее | (Gieß) Warmaushärten n; Warmaushärtung f (Kernformstoff)
~ / дисперсионное | (Met) Ausscheidungshärten n; Alterungshärten n; Ausscheidungshärtung f; Aushärten n; Aushärtung f
~ при закалке | (Met) Abschreckhärtung f
~ при отпуске | (Met) Anlaßhärtung f
~ стержней | (Gieß) Kernverfestigung f; Kernaushärtung f
~ / холодное | (Gieß) Kaltaushärten n; Kaltaushärtung f (Kernformstoff)
твердеть | härten; hart werden; erstarren
твердокристаллический | festkristallin
твердомер m | Härtemeßgerät n; Härtemesser m
твердопластический | festplastisch
твердосемянность f | Hartschaligkeit f der Samen
твёрдость f | Härte f; Festigkeit f (Werkstoffe)
~ / вторичная | Anlaßhärte f
~ / высокая | hohe Härte f
~ / маятниковая | Pendelhärte f (Pendelhärteprüfung nach Herbert)
~ на вдавливание | Eindringhärte f; Druckhärte f
~ на истирание | Schleifhärte f
~ / низкая | niedrige Härte f
~ по Бринеллю | Brinell-Härte f; Härtezahl f nach Brinell; Kugeldruckhärte f; HB
~ по Вайцману | Kugelschubhärte f nach Waitzmann; Waitzmann-Härte f
~ по вдавливанию | Eindringhärte f
~ / по Виккерсу | Vickers-Härte f; HV
~ по Герберту | Pendelhärte f (Pendelhärteprüfung nach Herbert)
~ по Гродзинскому | Härtegrad m nach Grodzinski
~ по Кнупу | Knoop-Härte f; Härtegrad m nach Knoop
~ по Людвику | Ludwik-Härte f; Härtegrad m nach Ludwik
~ по Мартенсу | Martens-Härte f; Ritzhärte f (nach Martens)
~ по Мейеру | Meyer-Härte f; Härtegrad m nach Meyer
~ по Моосу | Mohs-Härte f; Härtegrad m nach Mohs
~ по Польди | Poldi-Härte f
~ по Роквеллу | Rockwell-Härte f; Härtewert m nach Rockwell; HR
~ по склероскопу | Rücksprunghärte f; Skleroskophärte f; Rückprallhärte f; Kugelrückprallhärte f (nach Shore)
~ по царапанию | Ritzhärte f
~ по шкале Мооса | Mohs-Härte f; Härtegrad m nach Mohs
~ по Шору | Shore-Härte f; Härtegrad m nach Shore
~ при малых нагрузках | Kleinlasthärte f nach Vickers
~ / природная | Naturhärte f (z. B. eines Stahls)
~ / склерометрическая | Martens-Härte f; Ritzhärte f (nach Martens)
~ / склероскопическая | Rücksprunghärte f; Skleroskophärte f; Rückprallhärte f; Kugelrückprallhärte f (nach Shore)
~ / средняя | Mittelhärte f
~ / ударная | Schlaghärte f; Kugelschlaghärte f (Schlaghärteprüfung mit dem Kugelschlag-Härteprüfer oder dem
Kugelschlaghammer)
твердотянутый | (Met) hartgezogen
твёрдый | 1. hart; Hart...; steif; 2. fest (Lösung); 3. (Forst) kernfest (Stammholz)
ТВ-изображение n | Fernsehbild n
твиндек m | (Schiff) Zwischendeck n
творило n | (Bw) Mörteltrog m; Mörtelkasten m; Mörtelgrube f
ТВ-система f | Fernsehsystem n
ТВЭЛ | (Kern) Brennstoffelement n; Brennelement n; Spaltstoffelement n (eines Kernkrattwerkreaktors)
ТГ | dieselhydraulische Rangierlokomotive f
ТГМ | dieselhydraulische Rangierlokomotive f
ТГП | dieselhydraulische Reisezuglokomotive f
тегелен m | (Geol) Tegelenwarmzeit f
тезодифманометр m | elektrisches Dehnungsmeßgeber-Widerstandsmanometer n; Dehnungsmeßgeber-Widerstandsmanometer n
тезометрия f электрическим методом | elektrische Dehnungsmessung f
теин m | Tein n; Koffein n; 1,3,7-Trimethylxanthin n
текнетрон m | Technetron n; Tecnetron n (ein Feldeffekttransistor)
тексопринт m | (Typ) Texoprintverfahren n
тексроп m | (Masch) Keilriemen m
текст m | (Typ) 1. Text m (reiner Schriftsatz ohne Bilder, Anmerkungen usw.); 2. Text f (Schrittgrad von 20 Punkten)
~ / закодированный | (Dat) Kodeschrift f
~ / открытый | (Dat) Klarschrift f
~ программы | (Dat) Programmtext m
~ / сплошной | (Typ) laufender Text m
текстиль m | Webware f; Faserstofferzeugnis n
текстура f | 1. (Krist) Textur f; 2. (Min) Textur f; 3. (Geol) Textur f (Gesteine); 4. (Holz) Maserung f
~ / атакситовая | (Geol) ataxitische Textur f; irreguläre Textur f
~ / беспорядочная | (Geol) richtungslose Textur f
~ / вариолитовая | (Geol) variolithische Textur f
~ / волокнисто-линзовидная | (Geol) faserig-lentikulare Textur f
~ волочения | (Krist) Ziehtextur f; Drahttextur f
~ / гнейсовая | (Geol) Gneistextur f
~ / гнейсовидная | (Geol) Gneistextur f
~ деформации | (Krist) Deformationstextur f
~ / динамофлюидальная | (Geol) dynamofluidale Textur f; metafluidale Textur f
~ древесины | (Holz) Maserung f
~ древесины / свилеватая | gewimmerte Maserung f
~ / друзовая | (Min) Drusentextur f; miarolithische Textur f
~ / друзитовая | (Min) Drusentextur f; miarolithische Textur f
~ / кавернозная | (Geol) kavernöse Textur f (Erze)
~ / кокколитовая | (Geol) kokkolithische Textur f
~ / конгломератовидная | (Min) konglomeratische Textur f
~ / конкреционная | (Min) Konkretionsstruktur f
~ «конус в конус» | (Geol) Cone-in-cone-Textur f; Tütentextur f
~ / концентрически-скорлуповатая | (Geol) konzentrischschalige Textur f; zwiebelschalige Textur f; Zwiebelstruktur f
~ / кристаллическая | Kristalltextur f
~ / ленточная | (Geol) Streifentextur f; Bändertextur f; Lagentextur f
~ / линейно-параллельная | (Geol) linearparallele Textur f
~ / листоватая | (Geol) blättrige Textur f; lamellare Textur f
~ / магнитная | (Krist) magnetische Textur f
~ / массивная | (Geol) kompakte Textur f
~ метаморфических пород | (Geol) Textur f der metamorphen Gesteine
~ / метафлюидальная | (Geol) metafluidale Textur f; dynamofluidale Textur f
~ / миаролитовая | (Min) Drusentextur f; miarolithische Textur f
~ / миндалекаменная | (Geol) Mandelsteintextur f
~ / молекулярная | (Krist) molekulare Textur f
~ / монетная | (Min) Münzentextur f
~ / неправильно-такситовая | (Geol) ataxitische Textur f; irreguläre Textur f
~ / ограниченная | (Krist) begrenzte Textur f; unvollständige Textur f
~ / орбикулярная | (Geol) Kugeltextur f
~ отливки | (Krist) Gußtextur f
~ / очковая | (Geol) Augentextur f (metamorphe Gesteine)
~ / параллельная | (Geol) Paralleltextur f
~ / параллельно-такситовая | (Geol) Streifentextur f; Bändertextur f; Lagentextur f
~ / пемзовая | (Geol) Bimssteintextur f (Effusivgesteine)
~ / перлитовая | (Geol) perlitische Textur f
~ / пещеристая | (Geol) kavernöse Textur f (Erze)
~ / плойчатая | (Geol) gefältelte Textur f
~ / плоскопараллельная | (Geol) planparallele Textur f
~ / полная | (Krist) Volltextur f (bei Kristallisation unterkühlter Flüssigkeiten und bei Elektrolyse)
~ / полосатая | (Geol) Streifentextur f; Bändertextur f; Lagentextur f
~ / полосчатая | (Geol) Streifentextur f; Bändertextur f; Lagentextur f
~ / пористая | (Geol, Min) porige Textur f; poröse Textur f
~ пород / корковая | (Geol) Brotkrustentextur f (an der Oberfläche vulkanischer Bomben)
~ пород / массивная | (Geol) kompakte Textur f
~ пород / пузыристая | (Geol) Blasentextur f (Effusivgesteine)
~ проката | (Krist) Walztextur f
~ протяжки | (Krist) Ziehtextur f
~ / пьезоэлектрическая | (Krist) piezoelektrische Textur f
~ / пятнистая | (Geol) fleckige Textur f (metamorphes Gestein)
~ рекристаллизации | (Krist) Rekristallisationstextur f
~ роста | (Krist) Wachstumstextur f
~ руд | (Min) Textur f der Erze
~ руд / кокардовая | Kokardentextur f
~ руд / копеечная | Münzentextur f
~ руд / корковая | Krustentextur f
~ руд / ореховая | haselnußförmige Textur f (Eisenerze)
~ руд / пузырчатая | blasige Textur f; schlackenartige Textur f
~ руд / шлаковидная | blasige Textur f; schlackenartige Textur f
~ / свилеватая | (Geol) Flasertextur f; Flaserschichtung f
~ / сланцеватая | (Geol) schieferige Textur f (metamorphe Gesteine)
~ / слоистая | (Geol) Schichtentextur f; geschichtetes Gefüge n (Sedimentgesteine)
~ / слоисто-такситовая | (Geol) Streifentextur f; Bändertextur f; Lagentextur f
~ / стекловолокнистая | (Krist) Glasfasertextur f
~ / сфероидальная | (Geol) Kugeltextur f
~ / такситовая | (Geol) taxitische Textur f
~ течения | (Geol) Fließtextur f; Fluidaltextur f
~ течения / линейная | lineare Fließtextur f
~ течения / первичная | primäre Fließtextur
~ / трахитоидная | (Geol) trachytartige Textur f
~ / трахитоподобная | (Geol) trachytartige Textur f
~ / трубчатая | (Geol) röhrenförmige Textur
~ / фибробластовая | (Geol) fibroblastische Struktur f
~ / флазерная | (Geol) Flasertextur f; Flaserschichtung f
~ / флюидальная | (Geol) Fluidaltextur f; Fließtextur f
~ / фунтиковая | (Geol) Tütentextur f; Cone-in-cone-Textur f
~ хлебной корки | (Geol) Brotkrustentextur f (an der Oberfläche vulkanischer Bomben)
~ холодного деформирования | (Krist) Kaltdeformationstextur f (Rekristallisationstextur von Walzaluminium bei niedrigen
Glühtemperaturen nach der Verformung)
~ / шаровая | (Geol) Kugeltextur f
~ / шаровая такситовая | sphäroidaltaxitische-Textur f
~ / шлаковая | (Geol) schlackige Textur f; krustige Textur f (vulkanische Bomben)
~ / шлировая | (Geol) Schlierentextur f
~ / эвтакситовая | (Geol) Streifentextur f; Bändertextur f; Lagentextur f
~ / ячеистая | (Geol) zellige Textur f
текстургониометр m | (Krist) Texturgoniometer n
текстурирование n | (Geol, Krist) Texturierung f
тектогенез m | (Geol) Tektonogenese f; Tektogenese f
тектоника f | (Geol) Tektonik f; Geotektonik f
~ / трещинная | Klufttektonik f
тектоносфера f | (Geol) Tektonosphäre f
тектонофизика f | (Geol) Tektonophysik f
текучесть f | 1. plastisches Fließen n; Fließen n (Werkstoffe); 2. Fließverhalten n; Fließeigenschaften fpl; 3. (Hydrom) Fluidität f;
Fließvermögen n (Kehrwert der Viskosität)
~ грунта | Bodenfließen n
текучий | leichtflüssig; dünnflüssig
телевидение n | Fernsehen n
~ / вещательное | Fernsehrundfunk m; Unterhaltungsfernsehen n
~ / высококачественное | hochzeiliges Fernsehen n
~ / кабельное | Kabelfernsehen n
~ / многострочное | hochzeiliges Fernsehen n
~ / объёмное | räumliches Fernsehen n; plastisches Fernsehen n; Raumbildfernsehen n; Stereofernsehen n
~ / одноцветное | Schwarzweißfernsehen n
~ по проводам | Drahtfernsehen n
~ / подводное | Unterwasserfernsehen n
~ / проекционное | Projektionsfernsehen n
~ / промышленное | industrielles Fernsehen n; Industriefernsehen n
~ / стереоскопическое | räumliches Fernsehen n; plastisches Fernsehen n; Raumbildfernsehen n; Stereofernsehen n
~ / стереоцветное | räumliches Farbfernsehen n; plastisches Farbfernsehen n; Stereofarbfernsehen n
~ / цветное | Farbfernsehen n
~ / цветное объёмное | räumliches Farbfernsehen n; plastisches Farbfernsehen n; Stereofarbfernsehen n
~ / чёрно-белое | Schwarzweißfernsehen n
телевизор m | Fernsehempfänger m; Fernsehempfangsgerät n; Fernsehegerät n
~ / консольный | Fernsehstandempfänger m
~ / контрольный | Bildkontrollempfänger m; Fernsehkontrollempfänger m; Monitor m
~ / настольный | Tischfernsehempfänger m; Tischempfänger m; Fernsehtischempfänger m
~ / проекционный | Projektionsfernsehempfänger m; Projektionsempfänger m; Fernsehprojektionsempfänger m
~ прямого видения | Direktsichtempfänger m
~ прямого усиления | Fernsehgeradeausempfänger m
~ / цветной | Farbfernsehempfänger m
~ / чёрно-белый | Schwarzweißfernsehempfänger m; Schwarzweißempfänger m
~ / шкафной | Fernsehtruhe f
телевыключатель m | (El) Fernausschalter m; Fernschalter m
телега f | Karren m; Wagen m; Fuhrwerk n
телеграф m | (Fmt) Telegraf m
~ / беспроволочный | drahtloser Telegraf m; Funktelegraf m
~ / буквопечатающий | Typendrucktelegraf m
~ / железнодорожный | Eisenbahntelegraf m
~ / машинный | Maschinentelegraf m
~ / стартстопный | Typendrucktelegraf m
телеграфирование n | 1. Telegrafieren n; Fernschreiben n; 2. Telegrafie f; Telegrafiebetrieb m; Fernschreibdienst m
~ / абонентское | Teilnehmertelegrafie f
~ автоматической системы / абонентское | Teilnehmerwähltelegrafie f
~ / высокочастотное | Trägerfrequenztelegrafie f; trägerfrequente Wechselstromtelegrafie f; Hochfrequenztelegrafie f
~ / двухполюсное | Doppelstromtelegrafie f; Doppelstrombetrieb m
~ / дуплексное | gleichzeitiger Gegenverkehr m; Duplexbetrieb m
~ / многократное | Mehrfachtelegrafie f
~ на несущих частотах | Trägerfrequenztelegrafie f
~ / надтональное | Überlagerungstelegrafie f
~ / однополюсное | Einfachstromtelegrafie f; Einfachstrombetrieb m
~ переменным током | Wechselstromtelegrafie f; WT; Wechselstromfernschreiben n
~ по коду Морзе | Morsetelegrafie f
~ / подтональное | Unterlagerungstelegrafie
~ постоянным током | Gleichstromtelegrafiei
~ / радиочастотное | Trägerfrequenztelegrafie f; trägerfrequente Wechselstromtelegrafie f; Hochfrequenztelegrafie f
~ / симплексное | wechselzeitiger Gegenverkehr m; Simplexbetrieb m
~ токами двух направлений | Doppelstromtelegrafie f; Doppelstrombetrieb m
~ токами одного направления | Einfachstromtelegrafie f; Einfachstrombetrieb m
~ / тональное | Tonfrequenztelegrafie f
~ / частотное | Trägerfrequenztelegrafie f
телеграфировать | (Fmt) telegrafieren
телеграфить | (Fmt) telegrafieren
телеграфия f | 1. Telegrafie f; Telegrafiebetrieb m; Fernschreibdienst m; 2. Telegrafentechnik f; Fernschreibtechnik f
~ / беспроволочная | drahtlose Telegrafie f; Funktelegrafie f
~ / проводная | Drahttelegrafie f
тележечный | Drehgestell…
тележка f | 1. Wagen m; Karre f; Karren m; 2. (Eb) Fahrgestell n; Gestell n; Drehgestell n; 3. Katze f; Laufkatze f (Kran); 4. (Lw)
Fahrwerk n (Beregnungsmaschine)
~ / аккумуляторная | Elektrokarren m mit Batteriespeisung; Elektrokarren m; E-Karren m
~ / багажная | Gepäckwagen m
~ / бегунковая | Lenkgestell n
~ / бесчелюстная | (Eb) achshalterloses Drehgestell n
~ / буровая | (Bgb) Bohrwagen m
~ / вагонная | (Eb) Wagenfahrgestell n
~ / вагонная двухосная | zweiachsiges Fahrgestell n
~ / вагонная трёхосная | dreiachsiges Fahrgestell n
~ / ведомая самоходная | Gehlenkungskarren m
~ / весовая бункерная | (Met) Bunkerabzugswagen m; Möllerwagen m
~ волочильного станка | (Met) Ziehwagen m (Ziehbank)
~ / вспомогательная | Hilfslaufkatze f (Kran)
~ Гёрлица | (Eb) Görlitzer Drehgestell n
~ гёрлицкого завода | (Eb) Görlitzer Drehgestell n
~ / главная | Hauptlaufkatze f (Kran)
~ / грейферная | Greiferkatze f
~ / грузовая | 1. Lastkarre f (als Sammelbegriff für Sackkarre, Elektrokarren usw.); 2. Laufkatze f; Krankatze f
~ / грузоподъёмная | Laufkatze f; Krankatze f
~ / двухпутная | Zweischienenlaufkatze f; Zweischienenkatze f (Kran)
~ / дизельная | Dieselkarren m
~ / загрузочная | (Met) Beschickungswagen m; Begichtungswagen m; Chargierwagen m
~ / запальная | (Met) Zündofen m (Sintermaschine)
~ / кабельная | (Fmt) Kabeltransportwagen m; Kabelwagen m
~ ковша | Pfannenwagen m; Gießpfannenwagen m
~ / колошниковая | (Met) Gichtwagen m
~ / крановая | Laufkatze f (Laufkran)
~ литейного ковша | (Met) Gießpfannenwagen m; Gießwagen m
~ / локомотивная | Lokomotivfahrgestell n
~ / механическая | Motorkarren m
~ / многогусеничная | Mehrraupenfahrwerk n
~ / монорельсовая | Einschienenlaufkatze f
~ / однорельсовая | Einschienenlaufkatze f
~ паровоза / главная | Hauptfahrgestell n (Lokomotive)
~ паровоза / движущая | Hauptfahrgestell n (Lokomotive)
~ паровоза / задняя двухосная | hinteres zweiachsiges Fahrgestell n (Lokomotive)
~ / передвижная | Schiebebühne f
~ / переднерамная | (Holz) Gatterwagen m; Blockwagen m (Sägegatter)
~ / поворотная | Drehgestell n
~ / подбашенная | Turmfahrwerk n
~ / приподнимающая напольная | Hubwagen m
~ / прицепная | Anhänger m
~ / путевая | Schienenkarren m
~ / разливочная | (Met) Gießkatze f
~ разливочного ковша | (Met) Gießpfannenwagen m; (Met) Gießwagen m
~ с грейфером / однорельсовая | Einschienenlaufkatze f mit Greiferwindwerk
~ с двойным подвешиванием / вагонная двухосная | zweiachsiges Drehgestell n; Drehgestell n
~ с двойным рессорным подвешиванием / вагонная | zweifach abgefedertes Fahrgestell n; doppelt abgefedertes Fahrgestell n
~ с одинарным рессорным подвешиванием / вагонная | einfach abgefedertes Fahrgestell n
~ с подъёмной рамой / ручная | Handkarre f mit Hubrahmen; Handkarre f mit Hubgestell
~ с тягачом / портальная контейнерная | geschleppter Containerumsetzwagen m
~ / самоходная | Karren m mit Fahrantrieb (durch Elektro- oder Verbrennungsmotor, s. a. unter электрокар bzw. автокар)
~ / самоходная контейнерная | selbstfahrender Containerumsetzwagen m
~ сельфактора | (Text) Wagen m des Selbstspinners
~ / спусковая | (Schiri) Slipwagen m
~ / стапельная | (Schiff) Stapelwagen m
~ / судовозная | (Schiff) Stapelwagen m
~ сушильной камеры | (Gieß) Trockenwagen m (für Formen oder Kerne)
~ / трансбордерная | (Schiff) Querverschiebebühne f
~ / узколинейная | (Eb) Schmalspurdrehgestell n
~ / ходовая | Fahrgestell n
~ / шлаковая | (Met) Schlackenkübelwagen m; Schlackenwagen m
тележка-выгружатель f | (Met) Bunkerabzugswagen m; Möllerwagen m
тележка-дозатор / бункерная | (Met) Bunkerabzugswagen m; Möllerwagen m
тележка-опрокидыватель f | (Wlz) fahrbarer Blockkipper m; Blockaufleger m
тележка-платформа f с тягачом | Roll-Trailer m
тележка-скип f | Kippkübel m (Schachtofen)
телеизмерение n | Fernmessung f; Telemetrie f
~ на несущей частоте | Trägerfrequenzfernmessung f
~ / частотно-импульсное | Impulsfrequenzfernmessung f
телеизмеритель m | Fernmeßgerät n
телеизмерительный | Fernmeß...
телекамера f | Fernsehkamera f
~ / передающая | Fernsehaufnahmekamera f
~ / подводная | Unterwasserfernsehkamera f
~ / промышленная | Industriefernsehkamera f; Industriekamera f
телекино n | Fernsehkino n
телекинопроектор m | (Fs) Filmabtaster m
~ на видиконе | Vidikonfilmabtaster m; Vidikonabtaster m
телеметр m | Entfernungsmesser m; Entfernungsmeßgerät n
телеметрический | Fernmeß...
телеметрия f | Fernmessung f; Telemetrie f
~ на несущей частоте | Trägerfrequenzfernmessung f
телемеханизация f | Telemechanisierung f (Anwendung der Fernwirktechnik)
телемеханика f | Fernwirktechnik f; Telemechanik f
телемеханический | telemechanisch; Fernwirk…; fernwirktechnisch
теленабор m | (Typ) Fernsatz m
теленасадка f | (Foto, Fs) Televorsatz m; Teleaufsatz m
телеоблучение n | (Kern) Fernbestrahlung f
телеобработка f | (Dat) Datenfernverarbeitung f
телеобработка f данных | (Dat) Datenfernverarbeitung f
телеобъектив m | (Foto) Teleobjektiv n; Fernobjektiv n
телеотключатель m | Fernausschalter m
телеотключение n | Fernausschaltung f
телепередатчик m | Fernsehsender m
телепередача f | 1. Fernübertragung f; 2. Fernsehübertragung f; Fernsehsendung f
~ данных | (Dat) Datenfernübertragung f
~ по проводам | Fernsehdrahtfunk m
телепередвижка f | Fernsehaufnahmewagen m
телеприёмник m | Fernsehempfänger m; Fernsehempfangsgerät n; Fernsehgerät n (s. a. телевизор)
телепринтер m / страничный | Blattfernschreiber m
телепускатель m | Fernanlasser m
телерегистрация f | Fernregistrierung f
телерегулирование n | Fernregelung f
телерегулятор m | Fernregler m
~ напряжения | Spannungsfernregler m
телесигнал m | Fernsehsignal n
телесигнализатор m | Fernmelder m
телесигнализация f | 1. (Fmt) Fernsignalisierung f; Fernmeldung f; 2. (Dat) Fernanzeige f
~ / аварийно-предупредительная | Not- und Warnfernsignalisierung f
~ / двухпозиционная | Zweistellungsfernsignalisierung f
~ / многопозиционная | Mehrstellungsfernsignalisierung f
~ нескольких состояний | Mehrstellungsfernsignalisierung f
телескоп m | Teleskop n; Fernrohr n
~ / астрономический | astronomisches Fernrohr n
~ / баллонный | Ballonteleskop n
~ / башенный | Turmteleskop n; Sonnenturm m
~ / вертикальный | Vertikalteleskop n
~ Галилея | Galileisches Fernrohr n; holländisches Fernrohr n
~ / горизонтальный | Horizontalteleskop n
~ / горизонтальный солнечный | horizontales Sonnenteleskop n
~ / двойной | Zwillingsteleskop n
~ / зенитный | Zenitteleskop n
~ / зеркально-линзовый | Spiegellinsenteleskop n; katadioptrisches Teleskop n; Linsenfernrohr n mit Spiegelkompensation
~ / зеркальный | Spiegelteleskop n
~ / инфракрасный | Infrarotteleskop n
~ / катадиоптрический | Spiegellinsenteleskop n; katadioptrisches Teleskop n; Linsenfernrohr n mit Spiegelkompensation
~ / космический | Raumteleskop n
~ / линзовый | Linsenfernrohr n
~ / любительский | Amateurfernrohr n
~ Максутова / менисковый | Meniskusteleskop n nach Maksutov; Maksutov-Spiegel m; Maksutov-Teleskop n
~ / мезонный | Mesonenteleskop n
~ Ньютона / отражательный | Spiegelteleskop n nach Newton; Newton-Spiegel m
~ / рентгеновский | Röntgenteleskop n
~ / солнечный | Sonnenteleskop n
~ / стратосферный | Ballonteleskop n
~ счётчиков | (Kern) Zählrohrteleskop n
~ / фотографический | (Astr) Astrograf m; fotografischer Refraktor m; fotografisches Fernrohr n; Astrokamera f
телескоп-гид m | Leitfernrohr n
телескоп-рефлектор m | Reflektor m; Spiegelteleskop n; Spiegelfernrohr n
телескоп-рефрактор m | Refraktor m; Linsenfernrohr n
телестереоскоп m | Stereofernrohr n; Stereoteleskop n
телестудия f | Fernsehstudio n
телесчётчик m | Fernzähler m; Fernzählgerät n
~ активной энергии | Wirkarbeitsfernzähler m; Wirkverbrauchsfernzähler m
~ реактивной энергии | Blindarbeitsfernzähler m; Blindverbrauchsfernzähler m
телетайп m | Blattschreiber m; Fernschreibmaschine f; Fernschreiber m
~ / опрашивающий | Abfrageblattschreiber m
телетайпный | Fernschreib…
телетайпсеттер m | (Typ) Teletypesetter m
телеуказатель m | Fernanzeiger m
телеуправление n | 1. Fernbedienung f; Fernbetätigung f; Fernsteuerung f; 2. Fernwirktechnik f; 3. (Fmt) Ferntastung f; 4. (Rak)
Fernlenkung f
~ / автоматическое | automatische Fernsteuerung f
телеуправляемый | ferngelenkt
телеустановка f | Fernsehanlage f
~ / подводная | Unterwasserfernsehanlage f
телефон m | 1. (Fmt) Telefon n; Fernsprecher m; 2. (Schiff) Mittelgei f (mitunter fälschlicherweise als Gei bezeichnet)
~ / автоматический монетный | Münzfernsprecher m für Wählbetrieb
~ / головной | Kopffernhörer m; Kopfhörer m
~ / капсюльный | Hörkapsel f
~ / конденсаторный | Kondensatorfernhörer m; elektrostatischer Fernhörer m
~ / монетный | Fernsprechautomat m
~ / ручной монетный | Münzfernsprecher m für Handvermittlung
~ / стандартный | Normalfernhörer m; Normalhörer m
~ / электродинамический | elektrodynamischer Fernhörer m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Fernhörer m; magnetischer Fernhörer m
~ / эталонный | Normalfernhörer m; Normalhörer m
телефон-автомат m | Fernsprechautomat m
телефонирование n | (Fmt) Fernsprechen n (s. a. unter телефония)
~ / высокочастотное | Trägerfrequenzfernsprechen n; Trägerfrequenztelefonie f
~ / многоканальное | Mehrkanaltelefonie f
~ / многократное | Mehrfachtelefonie f
~ / низкочастотное | Niederfrequenzfernsprechen n
~ токами несущей частоты | Trägerfrequenzfernsprechen n; Trägerfrequenztelefonie f
~ тональными частотами | Niederfrequenzfernsprechen n
телефония f | Telefonie f; Fernsprechwesen n (s. a. unter телефонирование); Fernsprechvermittlungstechnik f; Fernsprechtechnik f
~ / автоматическая | Selbstwählbetrieb m
~ / беспроволочная | drahtlose Telefonie f; Funktelefonie f; Funkfernsprechen n; Funksprechen n
~ / двухполосная | Zweiseitenbandtelefonie f
~ / дуплексная | gleichzeitiger Betrieb m; Duplexverkehr m
~ на несущей частоте | Trägerfrequenzfernsprechen n
~ / однополосная | Einseitenbandtelefonie f; ESB-Telefonie f
~ / радиочастотная | Trägerfrequenzfernsprechen n
~ / служебная | Betriebstelefonanlage f
телефонограмма f | Fernspruch m
телефотография f | (Foto) Telefotografie f
телефотометр m | Telefotometer n
~ / визуальный | visuelles Telefotometer n
телецентр m | Fernsehzentrum n; Fernsehsender m
телеэкран m | Bildschirmeinheit f
теллур m | (Ch) Tellur n; Te
~ / азотнокислый | Tellurnitrat n
~ / белый | (Min) Krennerit m
~ / двухлористый | Tellur {II} chlorid n
~ / селенистый | (Min) Selentellur n (gediegenes Tellur im Gemenge mit Selen)
~ / хлористый | Tellurchlorid n
теллурат m | (Ch) Tellurat n
~ калия | Kaliumtellurat n
теллурид m | (Ch) Tellurid n
~ кадмия | Kadmiumtellurid n
теллурил m | (Ch) Telluryl n
теллуристокислый | (Ch) …tellurit n; tellurigsauer
теллуристый | (Ch) …tellurid n; tellurhaltig
теллурит m | 1. (Ch) Tellurit n; Tellurat {IV} n; 2. (Min) Tellurit m; Tellurocker m
теллуровисмутит m | (Min) Tellurbismutit m
теллуроводород m | (Ch) Tellurwasserstoff m
теллуровокислый | (Ch) …tellurat n; …tellurat {VI} n; tellursauer
теллурокислый | (Ch) …tellurat n
тело n | 1. Körper m; Rumpf m; 2. Schaft m (Drehmeißel, Schraube, Welle); 3. (Math) Körper m (Algebra, Stereometrie)
~ / абсолютно гладкое | idealglatter Körper m; glatter Körper m
~ / абсолютно твёрдое | starrer Körper m
~ / абсолютно чёрное | schwarzer Strahler m; schwarzer Körper m; Planckscher Strahler m; absolut schwarzer Körper m;
Temperaturstahler m
~ / алгебраическое | (Math) Körper m (Algebra)
~ / аморфное | amorpher Körper m (Gase, Flüssigkeiten)
~ / анизотропное | (Ph) anisotroper Körper m
~ / ацетоновое | (Ch) Azetonkörper m
~ / белковое | (Ch) Eiweißkörper m; Albuminkörper m
~ быка | (Bw) Pfeilerschaft m
~ вала | (Masch) Wellenschaft m
~ валка | (Wlz) Walzenkörper m
~ вкладыша | (Masch) Schalenkörper m (Lager)
~ вращения | (Math) Rotationskörper m
~ / геометрическое | (Math) Körper m (Stereometrie)
~ / дробящее | Mahlkörper m; Mahlorgan n
~ / жёсткопластическое | (Ph) starr-plastischer Körper m
~ / затупленное | Widerstandskörper m; stumpfer Körper m
~ зубчатого колеса | (Masch) Radkörper m
~ / изотропное | isotroper Körper m
~ / инородное | Fremdkörper m
~ / интрузивное | (Geol) Intrusivkörper m
~ качения | Wälzkörper m
~ / кетоновое | (Ch) Ketonkörper m
~ клапана | Ventilkörper m
~ / красящее | Farbkörper m
~ лопатки / промежуточное | Füllstück n (Schaufelbefestigung, Dampfturbine)
~ / материальное | (Mech) Massepunkt m
~ / мелющее | Mahlkörper m; Mahlorgan n
~ / метеорное | (Astr) Meteorkörper m; Meteorsplitter m
~ / мучнистое | Mehlkörper m
~ накала | (Licht) Leuchtkörper m (Glühlampe)
~ накала / плоское | flächenförmiger Leuchtkörper m
~ / начальное | (Masch) Wälzkörper m (Zahnräder)
~ / небесное | (Astr) Himmelskörper m
~ / неоднородное | (Ph) heterogener Körper m
~ / непросвечивающее | (Fotom) lichtundurchlässiger Körper m
~ / обтекаемое | (Aero) Stromlinienkörper m
~ / окрашенное | (Fotom) farbiger Körper m
~ оси | (Masch) Achsschaft m
~ отливки | (Gieß) Gußkörper m
~ плотины | (Hydt) Wehrkörper m; Staumauerkörper m; Wehrmauer f
~ / поликристаллическое | vielkristalliner Körper m; polykristalliner Körper m; Vielkristall m; Kristallhaufwerk n
~ / полимерное твёрдое | (Ph) polymerer Festkörper m
~ / полое | Hohlkörper m
~ программы | (Dat) Programmrumpf m
~ / прозрачное | (Fotom) durchsichtiger Körper m
~ / просвечивающее | (Fotom) durchscheinender Körper m
~ / простое | einfacher Stoff m; einfacher Körper m; chemischer Grundstoff m; Grundstoff m; chemisches Element n; Element n
~ процедуры | (Dat) Prozedurhauptteil m; Rumpf m der Prozedur
~ резца | Schaft m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ / рудное | (Geol) Erzstock m; Erzkörper m
~ / серое | (Opt) grauer Körper m; grauer Strahler m
~ / сложное | zusammengesetzter Stoff m; zusammengesetzter Körper m; chemische Verbindung f; Verbindung f
~ / твёрдое | fester Körper m; Festkörper m
~ / удобообтекаемое | (Aero) Stromlinienkörper m
~ / упругое | elastischer Körper m; Verformungskörper m
~ / фотометрическое | (Fotom) Lichtstärkeverteilungsfläche f; Lichtstärkeverteilungskörper m
~ / цветное | (Fotom) farbiger Körper m
~ / цветовое | (Opt) Farbkörper m (Farbenlehre)
~ / центральное | (Astr) Zentralkörper m
~ / чёрное | schwarzer Strahler m; schwarzer Körper m; Planckscher Strahler m; absolut schwarzer Körper m; Temperaturstahler m
теломер m | (Ch) Telomeres n; Telomeres n
теломеризация f | (Ch) Telomerisation f
тельфер m | Elektroflaschenzug m; Elektrozug m
~ / электрический | Elektrozugkatze f; Elektrokatze f
тембр m звука | Klangfarbe f; Klangfärbung f
тембр m звучания | Klangfarbe f; Klangfärbung f
темп m | Tempo n; Geschwindigkeit f (s. a. unter скорость)
~ добычи | (Bgb) Fördergeschwindigkeit f (Erdöl)
~ отбора | (Bgb) Förderrate f (Erdöl)
температура f | Temperatur f
~ / абсолютная | absolute Temperatur f; Kelvin-Temperatur f
~ абсолютного чёрного тела | schwarze Temperatur f; Schwarzkörpertemperatur f
~ агломерации | Sintertemperatur f (NE-Metallurgie, Pulvermetallurgie)
~ антенны / шумовая | Antennenrauschtemperatur f
~ антенны / эффективная | effektive Antennentemperatur f
~ брожения | Gärtemperatur f
~ в объёме | Volumentemperatur f
~ в фотометрии / цветовая | (Fotom) Verteilungstemperatur f
~ верха | (Ch) Kopftemperatur f (Destillation)
~ визуального излучения | (Ph) visuelle Strahlungstemperatur f
~ / виртуальная | (Meteo) virtuelle Temperatur f
~ возбуждения | (Ph, Astr) Anregungstemperatur f
~ возгонки | (Ch) Sublimationstemperatur f; Sublimationspunkt m
~ воздуха | (Meteo) Lufttemperatur f
~ воспламенения | Zündtemperatur f; Entzündungstemperatur f; Zündpunkt m (niedrigste Temperatur, bei der ein Stoff ohne äußere
Energiezufuhr selbständig weiterbrennt)
~ восстановления | (Ch) Reduktionstemperatur f
~ / вращательная | (Ph, Astr) Rotationstemperatur f
~ вспышки | Entflammungstemperatur f; Flammpunkt m (bei Entzündung brennbarer Dämpfe an der Oberfläche erhitzter
Flüssigkeiten)
~ жидкого металла | Abstichtemperatur f; Rinnentemperatur f
~ выпуска | Abstichtemperatur f; Rinnentemperatur f
~ выработки | Arbeitstemperatur f; Verarbeitungstemperatur f; (Glas) Ausarbeitungstemperatur f
~ вырождения электронов | (Kern) Entartungstemperatur f (Valenzelektronen von Metallen)
~ вырождения | (Kern) Entartungstemperatur f (Valenzelektronen von Metallen)
~ выше нуля | Temperatur f über Null; Plustemperatur f
~ гелеобразования | (Ch) Gelbildungstemperatur f
~ горения | Verbrennungstemperatur f
~ / градиентная | (Ph, Astr) Gradationstemperatur f
~ / дебаевская | (Ph) Debye-Temperatur f
~ дутья | (Met) Windvorwärmtemperatur f; Windtemperatur f
~ закалки | Härtetemperatur f; Abschrecktemperatur f
~ заливки | Gießtemperatur f
~ замерзания | Gefrierpunkt m; Gefriertemperatur f
~ запирающего слоя | (Ein) Sperrschichttemperatur f
~ застывания | Stockpunkt m (Öle)
~ затвердевания | Verfestigungstemperatur f; Verfestigungspunkt m; Erstarrungstemperatur f; Erstarrungspunkt m
~ излучения | (Opt, Astr) Strahlungstemperatur f
~ инверсии | (Therm) Inversionstemperatur f (Joule-Thomson-Effekt)
~ инфракрасного излучения | (Ph, Astr) infrarote Strahlungstemperatur f
~ / ионизационная | (Ph, Astr) Ionisationstemperatur f
~ / ионная | (Ph, Astr) Ionentemperatur f
~ каплепадения | Tropfpunkt m (Öle)
~ / кинетическая | (Ph, Astr) kinetische Temperatur f
~ кипения | (Ph) Siedetemperatur f (Übergang vom flüssigen zum gasförmigen Zustand)
~ кипения / максимальная | Maximumsiedepunkt m
~ кипения / минимальная | Minimumsiedepunkt m
~ кипения / нормальная | Siedepunkt m; Kochpunkt m; Siedetemperatur f
~ ковки | Schmiedetemperatur f
~ / колебательная | (Ph, Astr) Schwingungstemperatur f
~ / комнатная | Raumtemperatur f; Zimmertemperatur f
~ / компенсационная | Kompensationstemperatur f
~ конденсации | Kondensationstemperatur f
~ конца ковки | Schmiedeendtemperatur f
~ / кубовая | (Ch) Sumpftemperatur f (Destillation)
~ Кюри | (Ph) Curie-Temperatur f
~ ликвидуса | (Met) Liquidustemperatur f
~ мокрого термометра | Temperatur f des feuchten Thermometers; Kühlgrenztemperatur f; Feuchtkugeltemperatur f
~ на входе | Eintrittstemperatur f; Eingangstemperatur f
~ на высоте | Höhentemperatur f
~ на выходе | Austrittstemperatur f; Ausgangstemperatur f
~ на уровне конденсации | Kondensationstemperatur f
~ нагрева | Anheiztemperatur f; Aufheiztemperatur f; Aufwärmtemperatur f; Erhitzungstemperatur f
~ накала | Glühfarbentemperatur f (Stahl)
~ насыщения | Sättigungstemperatur f (Übergang vom gasförmigen zum flüssigen Zustand)
~ начала ковки | Schmiedeanfangstemperatur f
~ начала прокатки | (Wlz) Anstichtemperatur f; Anstecktemperatur f
~ ниже нуля | Temperatur f unter Null; Minustemperatur f
~ низа | (Ch) Sumpftemperatur f (Destillation)
~ нити накала | (El) Glühfadentemperatur f
~ нормализации | (Hart) Normalglühtemperatur f; Normalisierungstemperatur f
~ / нормальная | Normaltemperatur f
~ обжига | (Ker) Brenntemperatur f; (Glas) Kühltemperatur f; Entspannungstemperatur f
~ образования перлита | (Wkst) Perlitpunkt m
~ / окружающая | Umgebungstemperatur f
~ окружающей среды | Umgebungstemperatur f
~ отвердевания | Verfestigungstemperatur f; Verfestigungspunkt m; Erstarrungstemperatur f; Erstarrungspunkt m
~ отжига | (Hört) Glühtemperatur f; Tempertemperatur f; (Glas) Kühltemperatur f; Entspannungstemperatur f
~ отпуска | (Hart) Anlaßtemperatur f
~ отсушки солода | Abdarrtemperatur f
~ отходящих газов | Abgastemperatur f; Rauchgastemperatur f
~ падения конуса Зегера | Segerkegelfallpunkt m; Segerkegelschmelzpunkt m
~ падения пироскопа | Seger-Kegelfallpunkt m; Seger-Kegelschmelzpunkt m
~ парообразования | Verdampfungspunkt m; Verdampfungstemperatur f
~ перегрева | (Met) Überhitzungstemperatur f (Schmelze)
~ перехода | 1. Umwandlungstemperatur f; 2. (Ein) Sperrschichttemperatur f
~ перехода в сверхпроводящее состояние / критическая | kritische Temperatur f eines Supraleiters; Übergangstemperatur f eines
Supraleiters; Sprungtemperatur f eines Supraleiters; Umwandlungstemperatur f eines Supraleiters
~ перехода стекла в хрупкое состояние | (Glas) Transformationstemperatur f; Transformationspunkt m
~ плавления | (Ph) Schmelztemperatur f; Schmelzpunkt m; Fließpunkt m
~ плавления по Кремеру-Сарнову | (Plast) Fließtemperatur f nach Krämer-Sarnow
~ по плотности излучения | (Opt, Astr) Strahlungstemperatur f
~ по шкале Кельвина | Kelvin-Temperatur f; absolute Temperatur f
~ поверхности | Oberflächentemperatur f
~ подогрева дутья | (Met) Windvorwärmtemperatur f; Windtemperatur f
~ / потенциальная | (Meteo) potentielle Temperatur f
~ / потенциальная эквивалентная | (Meteo) äquipotentielle Temperatur f
~ почвы | (Meteo) Bodentemperatur f
~ превращения | Umwandlungspunkt m; Umwandlungstemperatur f
~ / приведённая | (Ph) reduzierte Temperatur f; Bezugstemperatur f
~ приграничного слоя | (Ph) Randschichttemperatur f; Grenzschichttemperatur f
~ прокаливания | Glühtemperatur f
~ прокатки | Walztemperatur f
~ / псевдопотенциальная | (Meteo) pseudopotentielle Temperatur f
~ / рабочая | Betriebstemperatur f
~ равновесия | Gleichgewichtstemperatur f
~ / радиационная | (Opt, Astr) Strahlungstemperatur f
~ разливки | (Met) Gießtemperatur f
~ разложения | (Ph, Ch) Zersetzungstemperatur f
~ размягчения | Erweichungstemperatur f; Erweichungspunkt m
~ растворения | (Ph, Ch) Lösungstemperatur f
~ растворения / критическая | kritische Lösungstemperatur f; kritischer Lösungspunkt m
~ рекристаллизации | (Krist) Rekristallisationstemperatur f
~ самовозгорания | Selbstentzündungstemperatur f
~ самовоспламенения | Selbstentzündungstemperatur f
~ / сварочная | Schweißtemperatur f
~ / сверхвысокая | Höchsttemperatur f; höchste Temperatur f (Plasma bei 107 °K)
~ / сверхнизкая | tiefste Temperatur f (z. B. flüssiges Helium bei 1°K)
~ / светофотометрическая | (Opt, Astr) Farbtemperatur f
~ сгорания | Verbrennungstemperatur f
~ сжигания | Verbrennungstemperatur f
~ сжижения | Verflüssigungstemperatur f; Verflüssigungspunkt m
~ синтеза ядер | (Kern) Kernfusionstemperatur f; Kernverschmelzungstemperatur f; Fusionstemperatur f
~ смешения / критическая | (Ph) kritische Mischungstemperatur f; kritischer Mischungspunkt m
~ смоченного термометра | (Meteo) Feuchttemperatur f
~ смоченного термометра / потенциальная | potentielle Feuchttemperatur f
~ смоченного термометра / псевдопотенциальная | pseudopotentielle Feuchttemperatur f
~ / собственная | Eigentemperatur f
~ спекания | (Met) Sinterungstemperatur f; Sintertemperatur f
~ сравнения | Vergleichstemperatur f; Bezugstemperatur f
~ / статистическая | statistische Temperatur
~ стеклования | (Ph, Ch) Einfriertemperatur f; ET; Einfrierpunkt m
~ стеклования полимеров | (Ph, Ch) Einfriertemperatur f; ET; Einfrierpunkt m
~ сублимации | (Ch) Sublimationstemperatur f; Sublimationspunkt m
~ схватывания | 1. (Bw) Abbindtemperatur f (Beton); 2. (Met) Hafttemperatur f (Pulvermetallurgie)
~ съёживания | (Led) Schrumpfungstemperatur f
~ текучести | (Gum, Plast) Fließtemperatur f; Fließpunkt m
~ / термодинамическая | thermodynamische Temperatur f (Kelvin)
~ торможения | (Aero) Kesseltemperatur f; Ruhetemperatur f; Gesamttemperatur f (Gasströmung)
~ торможения газа | (Aero) Kesseltemperatur f; Ruhetemperatur f; Gesamttemperatur f (Gasströmung)
~ / характеристическая | (Ph) charakteristische Temperatur f (fester Aggregatzustand)
~ хрупкости | Sprödigkeitstemperatur f; Sprödigkeitspunkt m
~ / цветовая | (Opt, Astr) Farbtemperatur f
~ Цельсия | Celsius-Temperatur f (°C)
~ цементации | (Hart) Einsatztemperatur f
~ / чёрная | schwarze Temperatur f; Schwarzkörpertemperatur f
~ штампа | (Typ) Prägetemperatur f
~ / шумовая | Rauschtemperatur f der Antenne; Rauschtemperatur f (Radioastronomie)
~ / эвтектическая | (Met) eutektische Temperatur f; Erstarrungstemperatur f des Eutektikums
~ / эквивалентная | (Meteo) äquivalente Temperatur f
~ / эквивалентно-потенциальная | (Meteo) äquipotentielle Temperatur f
~ / эквипотенциальная | (Meteo) äquipotentielle Temperatur f
~ / электронная | (Ph) Elektronentemperatur f
~ / эмпирическая | empirische Temperatur f
~ / энергетическая | (Fotom) Gesamtstrahlungstemperatur f (schwarzer Körper)
~ / эталонная | Bezugstemperatur f
~ / эффективная | (Astr) effektive Temperatur f
~ / яркостная | (Opt, Astr) schwarze Temperatur f
температуропроводность f | Temperaturleitfähigkeit f
температуростойкий | temperaturbeständig; temperaturfest
температуростойкость f | Temperaturbeständigkeit f
темплет m | (Wlz) Schablone f
темплеты pl | (Wkst) Beizscheiben fpl; Polierscheiben fpl
тенакль m | (Typ) Tenakel n; Manuskripthalter m
тенардит m | (Min) Thenardit m (Mineral der Salzlager)
тенденция f | Tendenz f; Trend m
~ / барометрическая | (Meteo) Drucktendenz f (Luftdruck), barometrische Tendenz f
тендер m | 1. Spannschloß n; 2. (Eb) Tender m
тензиметр m | Sättigungsdruckmesser m (Dampf)
тензиометр m | Tensiometer n; Oberflächenspannungsmesser m
тензиометрия f | Tensiometrie f; Oberflächenspannungsmessung f
тензограф m | (Wkst) Tensograf m; Dehnungsschreiber m
тензодатчик m | Tensogeber m; Dehnungsgeber m; Dehnstreifengeber m; Dehnungsmeßstreifen m; Dehnungsstreifen m
~ / пластинчатый | Foliendehnungsmeßstreifen m
~ сопротивления | Widerstandsdehnungsgeber m
тензодинамометр m | Kraftmeßeinrichtung f
тензодиффузия f | (Ph) Tensodiffusion f; Spannungsdiffusion f
тензометр m | Tensometer n; Querdehnungsmesser m
~ / ёмкостный | kapazitiver Dehnungsmesser m
~ / звуковой | akustischer Dehnungsmesser m
~ / индикаторный | Meßuhrdehnungsmesser m
~ / индуктивный | induktiver Dehnungsmesser m
~ Мартенса / зеркальный | Spiegelfeinmeßgerät n nach Martens
~ механический | mechanischer Dehnungsmesser m (Oberbegriff für Meßuhr- und Martens-Kennedy-Dehnungsmesser)
~ МИЛ / рычажно-стрелочный | Dehnungsmesser m nach Morosow-Iljin (sowjetische Variante des Martens-KennedyDehnungsmessers)
~ МИЛ | Dehnungsmesser m nach Morosow-Iljin (sowjetische Variante des Martens-Kennedy-Dehnungsmessers)
~ / оптический | optischer Dehnungsmesser m; Spiegelfeindehnungsmesser m; Spiegeldehnungsmesser m
~ / оптично-механический | mechanisch-optischer Dehnungsmesser m (nach Martern)
~ переменного сопротивления | Widerstandsdehnungsmesser m
~ переменной ёмкости | kapazitiver Dehnungsmesser m; Kapazitätsdehnungsmesser m
~ переменной индуктивности | induktiver Dehnungsmesser m; Induktionsdehnungsmesser m
~ / полупроводниковый | Halbleiterdehnungsmesser m; Halbleitertensometer n
~ / рычажно-стрелочный | Feindehnungsmesser m nach Kennedy-Martens
~ / рычажный | Dehnungsmesser m nach Martens-Kennedy
~ сопротивления | Widerstandsdehnungsmesser m
~ / электрический | elektrischer Dehnungsmesser m (Oberbegriff für Widerstands-, Induktions- und Kapazitätsdehnungsmesset)
~ / электромеханический | elektromechanischer Dehnungsmesser m
тензометрия f | Dehnungsmessung f
~ акустическим методом | akustische Dehnungsmessung f
~ механическим методом | mechanische Dehnungsmessung f
~ оптическим методом | optische Dehnungsmessung f
~ электронным методом | elektronische Dehnungsmessung f
тензор m | (Math, Ph) Tensor m
~ / антисимметрический | (Mech) antisymmetrischer Tensor m; schiefsymmetrischer Tensor m; alternierender Tensor m
~ восприимчивости | (Mag) Suszeptibilitätstensor m
~ второго ранга | (Mech) Tensor m zweiter Stufe; zweistufiger Tensor m
~ второй валентности | (Mech) Tensor m zweiter Stufe; zweistufiger Tensor m
~ вязкости | (Mech) Viskositätstensor m; Zähigkeitstensor m
~ Грина | (Math) Greenscher Tensor m
~ давления | Drucktensor m
~ / двухвалентный | (Mech) Tensor m zweiter Stufe; zweistufiger Tensor m
~ деформации | (Mech) Formänderungstensor m; Verzerrungstensor m
~ / единичный | (Math) Einheitstensor m
~ инерции | (Mech) Trägheitstensor m; Tensor m der Trägheitsmomente
~ квадрупольного момента | (Kern) Quadrupolmomenttensor m
~ / ковариантный | (Math) kovarianter Tensor m
~ / контравариантный | (Math) kontra varianter Tensor m
~ / кососимметрический | (Mech) antisymmetrischer Tensor m; schiefsymmetrischer Tensor m; alternierender Tensor m
~ коэффициентов корреляции | (Math) Korrelationskoeffizienttensor m
~ кривизны | (Math) Krümmungstensor m (gekrümmter Raum)
~ кривизны риманова пространства | (Math) Riemannscher Krümmungstensor m; Riemann-Christoffelscher Krümmungstensor m
(Riemannscher Raum)
~ кручения | (Mech) Torsionstensor m
~ масс | (Mech) Massentensor m
~ / метрический | metrischer Tensor m; metrischer Fundamentaltensor m (Riemannscher Raum)
~ моментов | (Mech) Momententensor m
~ напряжений | (Mech) Spannungstensor m
~ напряжений / шаровой | (Mech) Kugeltensor m des Spannungszustandes
~ / однородный | (Math) gleichartiger Tensor m
~ подвижности | (Mech) Beweglichkeitstensor m
~ полной проводимости | Admittanztensor m
~ поляризации | (Ph) Polarisationstensor m
~ Римана-Кристоффеля | (Math) Riemannscher Krümmungstensor m; Riemann-Christoffelscher Krümmungstensor m
(Riemannscher Raum)
~ / свёрнутый | (Math) verjüngter Tensor m
~ / симметрический | (Mech) symmetrischer Tensor m
~ скольжения | (Mech) Gleittensor m
~ / смешанный | (Math) gemischter Tensor m
~ / сопряжённый | (Math) konjugierter Tensor m
~ / спиновый | (Kern) Spintensor m
~ удельной электропроводности | Leitfähigkeitstensor m
~ устойчивости | (Mech) Stabilitätstensor m
~ / фундаментальный | metrischer Tensor m; metrischer Fundamentaltensor m (Riemannscher Raum)
~ электромагнитного поля / четырёхмерный | (Ph) elektromagnetischer Feldstärketensor m; elektromagnetischer Feldtensor m;
Feldtensor m; Feldstärketensor m
~ электромагнитного поля | (Ph) elektromagnetischer Feldstärketensor m; elektromagnetischer Feldtensor m; Feldtensor m;
Feldstärketensor m
~ энергии-импульса | (Mech) Energie-Impuls-Tensor m
тензорезистор m | Dehnungsmeßstreifen m; Dehnmeßstreifen m; Dehnstreifengeber m
тензоэлектрический | tensoelektrisch
тени fpl | (Typ) Tiefen fpl
теннантит m | (Min) Tennantit m
тенорит m | (Min) Tenorit m; Melaconit m
тент m | (Schiff) Sonnensegel n; Zeltdach n; Verdeck n (Rettungsfloß)
тень f | Schatten m
~ / дождевая | (Meteo) Regenschatten m
~ Земли | (Astr) Erdschatten m
~ Луны | Mondschatten m
~ солнечного пятна | (Astr) Umbra f (Sonnenflecken)
~ пятна | (Astr) Umbra f (Sonnenflecken)
теобромин m | (Ch) Theobromin n (Alkaloid)
теодолит m | (Geod) Theodolit m
~ / астрономический | astronomischer Theodolit m
~ / аэрологический | Ballontheodolit m
~ / высокоточный | Theodolit m höchster Meßgenauigkeit; Präzisionstheodolit m
~ / магнитный | magnetischer Theodolit m (Bestimmung der Größe der erdmagnetischen Elemente)
~ / нониусный | Nonientheodolit m
~ / оптический | optischer Theodolit m
~ / повторительный | Repetitionstheodolit m
~ с верньерами | Nonientheodolit m
~ / самопишущий | Registriertheodolit m (Ballontheodolit)
~ / технический | Theodolit m geringerer Messgenauigkeit; Theodolit m technischer Meßgenauigkeit
~ / точный | Theodolit m hoher Meßgenauigkeit; Präzisionstheodolit m
~ / универсальный | Universaltheodolit m
~ / шаропилотный | Ballontheodolit m
теодолит-нивелир m | (Geod) Nivelliertachymeter n
теодолит-самописец m | (Meteo) Registriertheodolit m (Ballontheodolit)
теодолит-тахеометр m | (Geod) Tachymetertheodolit m
теорема f | (Math, Ph) Theorem n; Lehrsatz m; Satz m
~ Абеля | Satz m von Abel (Potenzreihen)
~ алгебры / основная | Fundamentalsatz m der Algebra; Hauptsatz m der Algebra
~ Бабине | Babinetsches Theorem n; Babinetsches Prinzip n
~ Безу | Bezoutscher Satz m (algebraische Geometrie)
~ Брианшона | Satz m von Brianchon (projektive Geometrie)
~ Бэтти | Bettischer Satz m; Reziprozitätssatz m der Elastizitätstheorie
~ взаимности | Reziprozitätssatz m; Reziprozitätstheorem n
~ Вигнера | Wignersches Theorem n
~ Вигнера-Эккерта | Wigner-Eckart-Theorem n (Kopplung von Drehimpulsen)
~ вириала | Virialsatz m
~ / вихревая | Wirbelsatz m
~ вихрей | Wirbelsatz m
~ вложения | Einbettungssatz m
~ вычетов | Residuensatz m
~ Гаусса-Остроградского | Gaufischer Integralsatz m; Integralsatz m von Gauß-Ostrogradski
~ Гиббса | Gibbssches Theorem n; Gibbsscher Satz m
~ / главная | Hauptsatz m; Fundamentalsatz m
~ главных осей | Hauptachsentheorem n
~ Гульдина | Guldinsches Theorem n; Guldinsche Regel f
~ Гульдина / вторая | zweite Guldinsche Regel f (Berechnung des Flächeninhaltes von Drehkörpern)
~ Гульдина / первая | erste Guldinsche Regel f (Berechnung des Rauminhaltes von Drehkörpern)
~ Гюйгенса | Satz m von Huygens; Huygensscher Satz m
~ Дезарга | Satz m von Desargues (projektive Geometrie)
~ Дирихле | Satz m von Dirichlet; Theorem n von Dirichlet (Fouriersche Reihen für unstetige Funktionen)
~ дифференциального исчисления / основная | Hauptsatz m der Differentialrechnung; Fundamentalsatz m der Differentialrechnung
~ дифференцирования | Differentiationssatz m
~ единственности | Eindeutigkeitssatz m
~ Жордана | Jordanscher Satz m; Jordanscher Hilfssatz m
~ Жуге | Jouguetscher Satz m
~ Жуковского | Shukowskischer Satz m; Joukowskischer Satz m; Kutta-Joukowskischer Satz m
~ интегрирования | Integrationssatz m
~ Ирншоу | Satz m von Earnshaw; Theorem n von Earnshaw
~ Карно | Carnotsches Theorem n (Carnotscher Kreisprozeß)
~ Карно в теории удара | Carnotsches Theorem n (Stoßtheorie, Carnotscher Stoßverlust)
~ Кастильяно | Castiglianoscher Satz m (Elastizitätstheorie)
~ Кемпбелла | Campbellsches Theorem n
~ Кориолиса | Coriolisscher Satz m
~ косинусов | Kosinussatz m (Trigonometrie)
~ Коши / интегральная | Cauchyscher Integralsatz m; Hauptsatz m der Funktionentheorie
~ Коши | Cauchyscher Integralsatz m; Hauptsatz m der Funktionentheorie
~ Кутта-Жуковского | Kutta-Shukowskische Formel f; Kutta-Shukowskische Auftriebsformel f; Kutta-Joukowskische Formel f;
Kutta-Joukowskische Auftriebsformel f
~ Лагранжа | Lagrangescher Satz m; Satz m von Lagrange
~ Лагранжа о среднем значении | Mittelwertsatz m von Lagrange; Mittelwertsatz m der Differentialrechnung
~ Лапласа | Laplacescher Entwicklungssatz m; Laplacescher Satz m
~ Лармора | Larmorscher Satz m; Larmor-Theorem n
~ Максвелла | Maxwellscher Satz m; Reziprozitätssatz m von der Gegenseitigkeit der Verschiebungen
~ максимума | Satz m vom Maximum; Prinzip n vom Maximum
~ моментов | Momentensatz m
~ моментов количества движения | Drehimpulssatz m; Impulsmomentensatz m; Drehmomentensatz m
~ Морера | Satz m von Morera
~ мощности | Leistungstheorem n
~ наложения | Überlagerungssatz m; Additionssatz m
~ невозможности | Unmöglichkeitssatz m
~ Нернста | Nernstsches Wärmetheorem n; Nernstscher Wärmesatz m; dritter Hauptsatz m der Thermodynamik
~ Нернста / тепловая | Nernstsches Wärmetheorem n; Nernstscher Wärmesatz m; dritter Hauptsatz m der Thermodynamik
~ о вихрях | Wirbelsatz m
~ о вычетах | Residuensatz m
~ о движении центра масс | Schwerpunktsatz m; Satz m von der Erhaltung der Schwerpunktsbewegung; Erhaltungssatz m der
Schwerpunktsbewegung
~ о конечном приращении | erster Mittelwertsatz der Differentialrechnung m; Mittelwertsatz m der Differentialrechnung
~ о среднем | Mittelwertsatz m
~ о среднем значении | Mittelwertsatz m
~ о среднем значении / обобщённая | erweiterter Mittelwertsatz m der Differentialrechnung
~ о среднем значении Коши / обобщённая | erweiterter Mittelwertsatz m der Differentialrechnung
~ обратимости хода лучей | Satz m von der Umkehrbarkeit des Strahlenganges
~ / обратная | Umkehrsatz m
~ Онсагера | (Therm) Onsagersche Reziprozitätsbeziehungen fpl
~ / основная | Hauptsatz m; Fundamentalsatz m
~ Остроградского-Гаусса | Integralsatz m von Gauß-Ostrogradski; Gaußscher Integralsatz m
~ Паппа | Satz m des Pappus (Geometrie)
~ Паскаля | Satz m von Pascal (projektive Geometrie)
~ Паули | Pauli-Theorem n; Paulisches Theorem n
~ Пикара | Picardscher Satz m
~ Пифагора | Satz m von Pythagoras; Pythagoräischer Lehrsatz m
~ подобия | Ähnlichkeitssatz m
~ прочности | Bruchhypothese f
~ Птолемея | Ptolemäischer Satz m
~ Пуанкаре | Poincaresches Wiederkehrtheorem n
~ Пуассона | Satz m von Poisson; Poissonscher Satz m (Sonderfall des Gesetzes der großen Zahlen)
~ разложения | Zerlegungssatz m; Entwicklungssatz m
~ разложения Лапласа | Laplacescher Entwicklungssatz m
~ Резаля | Resalscher Satz m
~ римановой геометрии / основная | Hauptsatz m der Riemannschen Geometrie; Fundamentalsatz m der Riemannschen Geometrie
~ Риччи | Satz m von Ricci; Lemma n von Ricci
~ Ролля | Satz m von Rolle (Differentialrechnung)
~ Рунге | Rungescher Satz m (Approximation)
~ свёртки | Faltungssatz m
~ свёртывания | Faltungssatz m
~ синусов | Sinussatz m (Trigonometrie)
~ сложения | Additionstheorem n
~ сложения скоростей | Additionstheorem n der Geschwindigkeiten
~ сложения скоростей Эйнштейна | Einsteinsches Additionstheorem n der Geschwindigkeiten
~ соответственных состояний | Gesetz n von den übereinstimmenden Zuständen
~ Сореля | Saurel-Theorem n
~ сравнения | 1. Vergleichssatz m; 2. Majorantenmethode f (Differentialgleichungen)
~ существования | Existenzsatz m
~ тангенсов | Tangenssatz m (Trigonometrie)
~ Томсона / динамическая | Thomsonscher Satz m; Thomsonscher Zirkulationssatz m
~ Томсона | Thomsonscher Satz m; Thomsonscher Zirkulationssatz m
~ Туэ | Satz m von Thue (Zahlentheorie, diophantische Gleichungen)
~ Тэйлора | erweiterter Mittelwertsatz m der Differentialrechnung
~ умножения | Faltungssatz m
~ Фалеса | Satz m des Thaies
~ Ферма / великая | großer Fermatscher Satz m; Fermatsche Vermutung f (Zahlentheorie, diophantische Gleichungen höheren
Grades)
~ Ферма / малая | kleiner Fermatscher Satz m; Satz m von Fermat (additive Zahlentheorie)
~ частица-дырка | Teilchen-Loch-Theorem n
~ Штейнера | Steinerscher Satz m; Satz m von Steiner (Rotationsbewegung fester Körper)
~ Эйлера | Satz m von Euler; Eulerscher Satz m
~ эквивалентности | Äquivalenztheorem n; Äquivalenzsatz m
~ / эргодическая | Ergodensatz m; Ergodentheorem n (statistische Physik)
~ Якоби | Jacobisches Theorem n; Jacobischer Satz m
~ Янга | Yang-Theorem n
Н-теорема f Больцмана | Boltzmannscher H-Satz m (physikalische Kinetik)
теория f | Theorie f; Lehre f (s. a. unter гипотеза)
~ абсолютных возмущений | allgemeine Störungsrechnung f
~ абстрактных автоматов | (Kyb) Theorie f abstrakter Automaten
~ автоматического регулирования | Regelungstheorie f
~ автоматов | (Kyb) Automatentheorie f
~ аппроксимации | (Math) Approximationstheorie f
~ атома Бора | (Kern) Bohrsche Atomtheorie f; Bohrsche Theorie f des Wasserstoffatoms
~ безотказности | Zuverlässigkeitstheorie f
~ ближнего порядка | Nahordnungstheorie f
~ больших сигналов | Großsignaltheorie f
~ вакуума | (Ph) Vakuumtheorie f
~ валентности | (Ph) Valenztheorie f
~ валентности / октетная | (Ph) Oktett-Theorie f der Valenz (von Lewis), Oktett-Prinzip n
~ вероятностей | Wahrscheinlichkeitstheorie f
~ видимости | Sichttheorie f
~ возбуждения / ионная | Ionentheorie f der Erregung (Biophysik)
~ возмущений | (Kern) Störungstheorie f
~ возраста / фермиевская | (Kern) Fermi-Alterstheorie f; Fermische Alterstheorie f; Alterstheorie f; Fermische Theorie f der
Neutronenbremsung
~ волн | Wellentheorie f
~ / волновая | Wellentheorie f
~ выгоды | Utilitytheorie f
~ газов / кинетическая | kinetische Gastheorie f; Gaskinetik f
~ Галуа | (Math) Galoissche Theorie f
~ гироскопа | Kreiseltheorie f
~ гомологии | (Math) Homologietheorie f
~ горообразования / контракционная | (Geol) Kontraktionstheorie f; Schrumpfungstheorie f (Gebirgsbildung)
~ групп | (Math) Gruppentheorie f
~ движения Луны | (Astr) Mondtheorie f; Theorie f der Mondbewegung
~ двойственности | (Dat) Dualitätstheorie f
~ дефектов | (Krist) Fehlordnungstheorie f
~ решётки | (Krist) Fehlordnungstheorie f
~ деформаций | (Ph) Deformationstheorie f
~ Дирака | (Kern) Diracsche Löchertheorie f; Löchertheorie f; Diracsche Theorie f des Elektrons
~ дифракции | (Opt) Beugungstheorie f
~ дифракции Френеля | Fresnelsche Beugungstheorie f
~ диффузии | (Ph) Diffusionstheorie f
~ / дрифтовая | (Geol) Drifttheorie f
~ дырок | (Kern) Diracsche Löchertheorie f; Löchertheorie f; Diracsche Theorie f des Elektrons
~ дырок Дирака | (Kern) Diracsche Löchertheorie f; Löchertheorie f; Diracsche Theorie f des Elektrons
~ замедления | (Kern) Bremstheorie f
~ звука | Phonik f; Schallehre f
~ / зонная | Bändertheorie f der Metalle; Bändertheorie f
~ игр | (Kyb) Spieltheorie f
~ излучения | Strahlungstheorie f
~ инвариантов | (Math) Invariantentheorie
~ информации | Informationstheorie f
~ / каскадная | (Kern) Kaskadentheorie f
~ / квантовая | (Ph) Quantentheorie f
~ колебаний | Schwingungstheorie f
~ / координационная | (Ch) Koordinationslehre f
~ корабля | Schiffstheorie f
~ / корпускулярная | Korpuskulartheorie f (Licht)
~ кривых | (Math) Kurventheorie f
~ Ландау фазового превращения второго ряда | (Krist) Landau-Theorie f der Phasenübergänge zweiter Ordnung
~ массового обслуживания | (Dat) Warteschlangentheorie f
~ / математическая | mathematische Theorie f
~ материи / волновая | Wellentheorie f der Materie; Wellentheorie f
~ машин | Maschinentheorie f; Maschinenkunde f
~ меры | Maßtheorie f
~ механизмов | (Masch) Getriebelehre f
~ многих тел | Mehrkörperproblem n; Vielkörperproblem n; n-Körperproblem n
~ многих тел / квантовая | quantenmechanisches Mehrkörperproblem n; quantenmechanisches Vielkörperproblem n;
quantenmechanisches n-Körperproblem n
~ множеств | Mengenlehre f
~ надёжности | Zuverlässigkeitstheorie f
~ нелинейной упругости | nichtlineare Elastizitätstheorie f
~ неоднородности | (Ph) Inhomogenitätstheorie f
~ оболочек | Schalentheorie f
~ оптимизации | (Kyb) Optimierungstheorie f
~ относительности | (Ph) Relativitätstheorie f
~ относительности / общая | allgemeine Relativitätstheorie f
~ относительности / специальная | spezielle Relativitätstheorie f
~ очередей | (Dat) Warteschlangentheorie f
~ переключательных схем | Schaltungstheorie f
~ переноса | (Kern) Transporttheorie f
~ переноса нейтронов | (Kern) Transporttheorie f
~ пластичности | (Ph) Plastizitätstheorie f
~ поверхностей | (Math) Flächentheorie f
~ подобия | Ähnlichkeitstheorie f
~ полёта | (Flg) Fluglehre f
~ полос | (Aero) Streifentheorie f
~ пользы | Utilitytheorie f
~ поля | (Ph, El) Feldtheorie f
~ поля / квантовая | (Ph) Quantenfeldtheorie f; Quantentheorie f der Wellenfelder
~ попадания | (Kern) Treffertheorie f
~ потенциала | (Math, Ph) Potentialtheorie
~ предельных состояний | (Fest) Traglasttheorie f
~ преобразования | Transformationstheorie f (Quantenmechanik)
~ приближения | (Math) Approximationstheorie f
~ принятия решений | (Kyb) Entscheidungstheorie f
~ проектирования | (Dat) Entwurfstheorie f
~ / протолитическая | (Ch) Protonenthedrie f; Säure-Base-Theorie f
~ / протонная | (Ch) Protonenthedrie f; Säure-Base-Theorie f
~ прочности | Festigkeitshypothese f; Festigkeitstheorie f
~ рассеяния | Streutheorie f; quantenmechanische Streutheorie f
~ рассеяния частиц | Streutheorie f; quantenmechanische Streutheorie f
~ реактора / двухгрупповая | (Kern) Zweigruppenreaktortheorie f; Zweigruppentheorie f
~ реактора / одногрупповая | (Kern) Eingruppenreaktortheorie f; Eingruppentheorie f
~ реакции срыва | (Kern) Strippingtheorie f; Abstreiftheorie f
~ резания | (Fett) Zerspanungslehre f
~ релаксации | Relaxationstheorie f (Elastizitätslehre)
~ релаксации упругости | Relaxationstheorie f (Elastizitätslehre)
~ света / волновая | Wellentheorie f des Lichts
~ света / нейтринная | Neutrinotheorie f des Lichts
~ света / электромагнитная | elektromagnetische Lichttheorie f
~ связи | Nachrichtentheorie f; Theorie f der Nachrichtenübertragung
~ связи / общая | allgemeine Nachrichtentheorie f
~ сетей | (Kyb) Netzwerktheorie f
~ систем | (Kyb) Systemtheorie f
~ сооружений | Theorie f der Baukonstruktionen; Baumechanik f
~ сопротивления материалов | Festigkeitslehre f
~ срыва | (Kern) Strippingtheorie f; Abstreiftheorie f
~ столкновений | (Ch, Ph) Stoßtheorie f
~ стрельбы | (Mil) Schießlehre f
~ / структурная | (Ph) Strukturtheorie f
~ тарелок | (Ch) Theorie f der Böden (Destillation)
~ текучести | (Ph) Fließtheorie f
~ тепла | Wärmetheorie f
~ тепла / кинетическая | kinetische Wärmetheorie f
~ теплового потока | Wärmeströmungstheorie f
~ течения | (Ph) Fließtheorie f
~ ударов | (Kern) Treffertheorie f
~ / упругости | Elastizitätstheorie f
~ упругости / нелинейная | nichtlineare Elastizitätstheorie f
~ устойчивости | Stabilitätstheorie f
~ цветов | Färbehlehre f; Färblehre f
~ цепей | (Dat) Schaltungsanalyse f
~ циклонообразования / волновая | (Meteo) Wellentheorie f der Zyklogenese
~ чисел | (Math) Zahlentheorie f
~ чисел / геометрическая | geometrische Zahlentheorie f
~ / эргодическая | Ergodentheorie f
~ ядерных сил / мезонная | (Kern) Mesonentheorie f der Kernkräfte
~ ядра | (Kern) Kerntheorie f
теофиллин m | (Ch) Theophyllin n; 1,3-Dimethylxanthin n (Purinalkaloid)
теплица f | Gewächshaus n; Treibhaus n
тепло n | Wärme f (s. a. unter теплота)
~ выхлопных газов | Abgaswärme f
~ / джоулево | Joulesche Wärme f
~ / излучаемое | Strahlungswärme f
~ / отбросное | Abwärme f
~ / отходящее | Abwärme f
~ отходящих газов | Abgaswärme f; Abwärme f
~ / радиогенное | (Kern) radiogene Wärme f
~ реакции | (Ch) Reaktionswärme f
тепловлагомер m | (Text) Feuchtschrank m (Garnprüfung)
тепловоз m | Diesellokomotive f; Diesellok f; V-Lok f
~ / газогенераторный | Generatorgaslokomotive f
~ непосредственного действия | starrgekuppelte Diesellokomotive f (Motorwelle und Treibachse sind unmittelbar verbunden)
~ с гидравлической передачей | dieselhydraulische Lokomotive f
~ с гидравлической передачей / маневровый | dieselhydraulische Rangierlokomotive f
~ с гидравлической передачей / пассажирский | dieselhydraulische Reisezuglokomotive f
~ с механической передачей | dieselmechanische Lokomotive f; Diesellokomotive f mit mechanischer Kraftübertragung
~ с пневматической передачей | Druckluftlokomotive f
~ с электрической передачей | dieselelektrische Lokomotive f; Dieselelektrolokomotive f
~ с электрической передачей / маневровый | dieselelektrische Rangierlokomotive f
~ с электрической передачей / пассажирский | dieselelektrische Reisezuglokomotive f
тепловозостроение n | Diesellokomotivbau m
тепловыделение n | Wärmeentwicklung f; Wärmeentbindung f; Wärmefreisetzung f; Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
теплоёмкость f | Wärmekapazität f
~ / атомная | Atomwärme f
~ / весовая | gewichtsbezogene spezifische Wärmekapazität f
~ / весовая удельная | gewichtsbezogene spezifische Wärmekapazität f
~ / изобарная | Wärmekapazität f bei konstantem Druck
~ / изохорная | Wärmekapazität f bei konstantem Volumen
~ / массовая | massebezogene spezifische Wärmekapazität f
~ / массовая удельная | massebezogene spezifische Wärmekapazität f
~ / молярная | molekulare Wärmekapazität f; stoffmengenbezogene Wärmekapazität f; Molwärme f; Molekularwärme f (Joule je Mol
und Kelvin)
~ / объёмная | volumenbezogene spezifische Wärmekapazität f
~ / объёмная удельная | volumenbezogene spezifische Wärmekapazität f
~ при постоянном давлении | Wärmekapazität f bei konstantem Druck
~ при постоянном объёме | Wärmekapazität f bei konstantem Volumen
~ системы | Wärmekapazität f (Joule je Kelvin)
~ системы / истинная | wahre Wärmekapazität f
~ системы / средняя | mittlere Wärmekapazität f
~ / удельная | spezifische Wärmekapazität f (Joule je Kilogramm, und Kelvin)
теплозащита f | Wärmeschutz m; Wärmedämmung f; Wärmeisolierung f
теплоизлучение n | Wärmestrahlung f; thermische Strahlung f; Wärmeabstrahlung f; Wärmeausstrahlung f
теплоизолирующий | wärmeisolierend; wärmedämmend; Wärmeisolier…; Wärmedämm…
теплоизолятор m | Wärmeisolator m; Wärmeisolierstoff m; Wärmedämmstoff m
теплоизоляция f | Wärmedämmung f; Wärmeschutz m; Wärmeisolierung f
теплоиспользование n | unmittelbare Wärmenutzung f (Nutzung der Wärme ohne Umwandlung in andere Energieformen)
тепломер m | Wärmeverbrauchszähler m; Wärmezähler m (Fernheizung)
теплонапряжение n | Wärmespannung f; thermische Spannung f
теплонапряжённость f | Wärmespannung f; Wärmebelastung f; Wärmebeanspruchung f
~ камеры | (Rak) Wärmebelastung f der Brennkammer; Wärmespannung f der Brennkammer
~ камеры / приведённая | reduzierte Wärmebelastung f der Brennkammer
теплонепроницаемый | wärmeundurchlässig; wärmedicht; wärmedämmend
теплоноситель m | 1. (Wmt) Wärmeüberträger m; Wärmeträger m; Wärmeübertragungsmittel n; Wärmemittel n; 2. (Kern) Kühlstoff
m (Reaktor)
~ / горячий | Wärmeüberträger m; Wärmeträger m; Heizmedium n; Heizmittel n
~ / жидкий | Wärmeübertragungsflüssigkeit f; Heizflüssigkeit f
~ реактора / вторичный | (Kern) Sekundärkreiskühlstoff m; Sekundärkühlstoff m (Reaktor)
~ реактора / жидкометаллический | (Kern) Flüssigmetallkühlstoff m (Reaktor)
~ реактора / натриевый | (Kern) Natriumkühlstoff m (Reaktor)
~ реактора / первичный | (Kern) Primärkreiskühlstoff m; Primärkühlstoff m (Reaktor)
~ реактора / тяжеловодный | (Kern) Schwerwasserkühlstoff m (Reaktor)
~ / холодный | Kälteübertrager m; Kältetrager m; Kühlmedium n; Kühlmittel n
теплообмен m | Wärmeaustausch m; Wärmeübergang m; Wärmeübertragung f; Wärmetransport m
~ / конвективный | Wärmeaustausch m durch Konvektion
~ / лучистый | Wärmeaustausch m durch Strahlung
~ при вынужденной конвекции | Wärmeübertragung f bei erzwungener Konvektion
~ при естественной конвекции | Wärmeübertragung f bei freier Konvektion
~ при изменении агрегатного состояния / конвекционный | Wärmeübertragung f bei Änderung des Aggregatzustands
~ / радиационный | Wärmeaustausch m durch Strahlung
теплообменник m | Wärmeaustauscher m; Wärmetauscher m; Wärmeübertrager m
~ / змеевиковый | Rohrschlangenwärmeaustauscher m
~ / кожухотрубный | Röhrenkesselwärmeaustauscher m
~ / многоходовой | Mehrstromwärmeaustauscher m; Mehrstromaustauscher m; Mehrwegwärmeaustauscher m
~ / одноходовой | Einwegwärmeaustauscher m
~ / перекрёстный | Kreuzstromwärmeaustauscher m
~ / перекрёстноточный | Kreuzstromwärmeaustauscher m
~ / пластинчатый | Plattenwärmeaustauscher m
~ / поверхностный | Oberflächenwärmeaustauscher m; indirekter Austauscher m
~ / противоточный | Gegenstromwärmeaustauscher m
~ прямого тока | Gleichstromwärmeaustauscher m
~ / прямоточный | Gleichstromwärmeaustauscher m
~ / ребристый | Rippenrohrwärmeaustauscher m
~ / регенеративный | Regenerator m
~ / рекуператорный | Rekuperator m
~ с рубашкой | Mantelwärmeaustauscher m
~ / смесительный | Mischvorwärmer m
~ / спиральный | Spiralschlangen Wärmeaustauscher m
~ / трубчатый | Röhrenwärmeaustauscher m; Röhrenwärmetauscher m
~ / фреоновый | Freonwärmeaustauscher m (Kältemaschinen)
теплооборот m | (Meteo) Wärmeumsatz m
теплообработка f | Wärmebehandlung f
теплообразование n | Wärmeerzeugung f; Wärmeentwicklung f
теплоотвод m | Wärmeableitung f; Wärmeabfuhr f; Wärmeabführung f
теплоотдатчик m | wärmeabgebendes System n; exothermes System n; Wärmequelle f
теплоотдача f | 1. Wärmeabgabe f; Wärmeabfluß m; Wärmeübergang m; Wärmeaustausch m; 2. Wärmeabgabevermögen n
~ излучением | Wärmeausstrahlung f; Wärmeabstrahlung f
~ / конвективная | Wärmeübergang m durch Konvektion; konvektiver Wärmeübergang m
~ при испарении | Wärmeübertragung m bei Verdampfung; Wärmeaustausch m bei Verdampfung
теплоотражение n | Wärmerückstrahlung f; Wärmereflexion f
теплопаровоз m | Dieseldampflokomotive f
теплопеленгатор m | Infrarotpeiler m; Infrarot-Ortungsgerät n; Wärmepeiler m; Wärmepeilanlage f
теплопеленгация f | Infrarotpeilung f
теплопередатчик m | wärmeaufnehmendes System n; endothermes System n; Kältequelle f
теплопередача f | Wärmeübergang m; Wärmeübertragung f; Wärmedurchgang m
~ излучением | Wärmeübertragung f durch Strahlung; Wärmeübergang m durch Strahlung
~ / конвективная | Wärmeübertragung f durch Konvektion; Wärmeübergang m durch Konvektion
~ теплопроводностью | Wärmeübertragung f durch Leitung; Wärmeübergang m durch Leitung
~ через стенку | Wärmedurchgang m
теплопередающий | wärmeübertragend
теплоперенос m | Wärmetransport m; Wärmeübertragung f
теплоперепад m | Wärmegefälle n
теплопереход m | Wärmeübergang m
теплопоглощающий | wärmeabsorbierend
теплопоглощение n | Wärmeabsorption f; Wärmeaufnahme f
теплоподвод m | Wärmezufuhr f; Wärmezuführung f
теплопотери fpl | Wärmeverluste mpl
теплопоток m | Wärmestrom m; Wärmefluß m
теплопровод m | Heizleitung f (Warmwasser- bzw. Dampfheizung)
теплопроводник m | Wärmeleiter m
теплопроводность f | 1. Wärmeleitfähigkeit f (Watt je Meter und Kelvin); 2. innere Wärmeleitung f; Wärmeleitung f
~ / удельная | spezifische Wärmeleitfähigkeit f; Wärmeleitvermögen n
теплопроводный | wärmeleitend
теплопрозрачность f | Diathermanität f; Diathermansie f; Durchlässigkeit f für Wärmestrahlung
теплопрозрачный | diatherman; durchlässig für Wärmestrahlen
теплопроизводительность f | 1. Wärmeleistung f; Wärme f; Heizwirkung f (eines Ofens); 2. Heizwert m
~ / высшая | Verbrennungswärme f
~ / низшая | Heizwert m
теплопроницаемость f | Wärmedurchlässigkeit f
теплорассеяние n | Wärmezerstreuung f; Wärmestreuung f; Wärmedissipation f
теплосмена f | Wärmeaustausch m
теплоснабжение n | Wärmeversorgung f
теплосодержание n | Wärmeinhalt m; Enthalpie f
теплоспектр m | Wärmestrahlungsspektrum n; Wärmespektrum n
теплостойкий | wärmebeständig
теплостойкость f | Wärmefestigkeit f; Wärmebeständigkeit f
теплосъём m | Wärmeentnahme f
теплота f | Wärme f (s. a. unter тепло)
~ адгезии | Adhäsionswärme f
~ адсорбции | Adsorptionswärme f
~ активации | Aktivierungswärme f; Aktivierungsenergie f
~ атомизации | Zersetzungswärme f
~ взрыва | Explosionswärme f
~ возгонки | Sublimationswärme f
~ гидратации | Hydrationswärme f
~ горения | Verbrennungswärme f
~ деления | Spaltungswärme f
~ десублимации | Desublimationswärme f (bei Übergang aus dem gasförmigen in den testen Aggregatzustand)
~ диссоциации | Dissoziationswärme f
~ диффузии | Diffusionswärme f
~ замерзания | Erstarrungswärme f
~ затвердевания | Erstarrungswärme f
~ изотермического расширения | isotherme Expansionswärme f
~ изотермического сдавливания | isotherme Kompressionswärme f
~ изотермического сжатия | isotherme Kompressionswärme f
~ ионизации | Ionisationswärme f
~ испарения | Verdunstungswärme f; Verdampfungswärme f
~ кипения | Verdampfungswärme f
~ конденсации | Kondensationswärme f
~ кристаллизации | Kristallisationswärme f
~ набухания | Quellungswärme f
~ нейтрализации | Neutralisationswärme f
~ образования | Bildungswärme f
~ осаждения | Fällungswärme f
~ отвердевания | Erstarrungswärme f
~ парообразования | Verdampfungswärme f
~ Пельтье | Peltier-Wärme f
~ перегрева | Überhitzungswärme f
~ плавления | Schmelzwärme f
~ плавления / грамм-атомная | molare Schmelzwärme f
~ плавления / мольная | molare Schmelzwärme f
~ плавления / скрытая | Schmelzwärme f
~ плавления / удельная | spezifische Schmelzwärme f
~ полимеризации | Polymerisationswärme f
~ полиморфного превращения | polymorphe Umwandlungswärme f
~ превращения | Umwandlungswärme f; Umwandlungsenthalpie f
~ / приведённая | reduzierte Wärme f; Wärmegewicht n
~ разбавления | Verdünnungswärme f
~ разбавления / дифференциальная | differentielle Verdünnungswärme f
~ разбавления / интегральная | integrale Verdünnungswärme f
~ разведения | Verdünnungswärme f
~ разложения | Zersetzungswärme f
~ распада | Zerfallswärme f
~ рассеяния | Dissipationswärme f
~ растворения | Lösungswärme f
~ растворения / дифференциальная | differentielle Lösungswärme f
~ растворения / интегральная | integrale Lösungswärme f
~ реакции | Reaktionswärme f
~ сгорания | Verbrennungswärme f
~ сгорания топлива | Verbrennungswärme f
~ сжатия | Verdichtungswärme f; Kompressionswärme f
~ сжижения | Verflüssigungswärme f
~ / скрытая | Umwandlungswärme f; Umwandlungsenthalpie f
~ смачивания | Benetzungswärme f
~ смешения | Mischungswärme f
~ смешения / дифференциальная | differentielle Mischungswärme f
~ смешения / интегральная | integrale Mischungswärme f; totale Mischungswärme f
~ смешения / парциальная молярная | partielle molare Mischungswärme f
~ смешения / средняя молярная | mittlere molare Mischungswärme f
~ сольватации | Solvatationswärme f
~ сублимации | Sublimationswärme f
~ трения | Reibungswärme f
~ / удельная | spezifische Wärme f; spezifische Wärmekapazität f
~ фазового превращения | Umwandlungswärme f; Umwandlungsenthalpie f
~ фазового превращения / мольная | molare Umwandlungswärme f
~ фазового превращения / удельная | spezifische Umwandlungswärme f
теплотворность f | Heizwert m
~ / высшая | Verbrennungswärme f
~ / изобарная | Verbrennungswärme f bei konstantem Druck; Verbrennungsenthalpie f
~ / изохорная | Verbrennungswärme f bei konstantem Volumen; Verbrennungsenergie f
~ / низшая | Heizwert m
теплотворный | wärmeerzeugend; exotherm
теплотехника f | Wärmetechnik f
теплотрасса f | (Bw) Heizleitungsstrang m
теплоустойчивость f | Wärmebeständigkeit f; Warmfestigkeit f (Stahl)
теплоустойчивый | wärmebeständig; warmfest (Stahl)
теплофизика f | Thermophysik f; Wärmephysik f
теплофикация f | kombinierte Erzeugung f von Elektroenergie und Wärme für Fernheizungszwecke (Nutzung des Abdampfes von
Turbogeneratoren); Fernheizung f
теплофильтр m | Wärmefilter n
теплоход m | Motorschiff n (Antrieb durch Verbrennungsmotor)
теплоцентраль f | Fernheizwerk n (erzeugt nur Dampf oder Heißwasser für Fernversorgung)
теплоэлектровентилятор m | Heizlüfter m
~ / ручной | elektrische Heißluftdusche f; Heißluftdusche f; Fön m
теплоэлектростанция f | Heizkraftwerk n; Fernheizkraftwerk n
теплоэлектроход m | Dieselelektroschiff n
теплоэлектроцентраль f | Heizkraftwerk n; Fernheizkraftwerk n
~ / городская | Stadtheizkraftwerk n
~ / промышленная | Industrieheizkraftwerk n
~ / районная | Überland-Heizkraftwerk n
теплоэнергетика f | Wärmeenergietechnik f (mittelbare Nutzung der Wärme durch deren Umformung in andere Energieformen)
тепляк m | Frostschutz m zur Durchführung von Bauarbeiten im Winter; Frostschutzkonstruktion f
терапия f короткими волнами | (Med) Kurzwellentherapie f
~ / микроволновая | (Med) Mikrowellentherapie f
тербий m | (Ch) Terbium n; Tb
~ / азотнокислый | Terbiumnitrat n
~ / углекислый | Terbiumkarbonat n
~ / хлористый | Terbiumchlorid n
теребилка f | (Lw) Raufmaschine f
теребить | (Lw) raufen (Flachs, Hanf)
теребление n | (Lw) Raufen n (Flachs, Hanf)
тёрка f | (Bw) Glättkelle f
терм m | 1. (Kern) Term m; Energieterm m; 2. (Opt) Term m; Spektralterm m; 3. (Math, Dat) Term m
~ / абсолютный | (Dat) absoluter Term m
~ Бальмера | Balmer-Term m
~ / бальмеров | Balmer-Term m
~ Буля | (Dat) logischer Ausdruck m; Boolescher Ausdruck m
~ / водородоподобный | wasserstoffähnlicher Term m
~ / вращательный | Rotationsterm m
~ Деландра | Deslandres-Term m; Deslandresscher Term m
~ / дублетный | Dublett-Term m
~ / неритцевский | Nicht-Ritzscher Term m; verschobener Term m; gestrichener Term m
~ / обращенный | umgekehrter Term m; invertierter Term m
~ / основной | Grundterm m
~ / отрицательный | negativer Term m
~ / переменный | Laufterm m
~ / перемещаемый | verschiebbarer Term m
~ / постоянный | konstanter Term m
~ / регулярный | regelrechter Term m; regulärer Term m
~ / рентгеновский | Röntgenterm m
~ Ридберга | Rydberg-Term m
~ / ритцевский | Ritzscher Term m; unverschobener Term m; ungestrichener Term m
~ / ротационный | Rotationsterm m
~ / самоопределяющийся | Direktwert m
~ / синглетный | Singulett-Term m
~ / сингулетный | Singulett-Term m
~ / спектральный | (Opt) Term m; Spektralterm m
~ / текучий | Laufterm m
~ / триплетный | Triplett-Term m
~ / чётный | gerader Term m
~ / энергетический | Energieterm m
терма f | Therme f; Thermalquelle f
термализация f | (Ph) Thermalisierung f
термина f | Thermik f
терминал m | Datenendgerät n; Datenendplatz m; Terminal n
~ / диалоговый | Dialog-Terminal n; Datenendplatz m für Dialogbetrieb
~ / контейнерный | (Schiff) Container-Terminal n
~ / местный | Datenstation f mit Direktanschluß
~ / удалённый | Datenstation f mit Fernanschluß
терминатор m | (Astr) Terminator m
термион m | Thermion n
термистор m | (Ein) Thermistor m; NTC-Widerstand m; Heißleiterwiderstand m; Heißleiter m
~ / бусинковый | Heißleiterperle f; Perlenthermistor m
~ / дисковый | Scheibenthermistor m
~ / измерительный | Meßthermistor m
~ / пусковой | Anlaßthermistor m; Anlaßheißleiter m
~ "с косвенным подогревом | fremdgeheizter Heißleiter m; indirekt geheizter Heißleiter m
~ с прямым подогревом | eigengeheizter Heißleiter m; selbstwärmender Heißleiter m
термит m | (Schw) Thermit m
термитный | (Schw) Thermit…; aluminothermisch
термоадсорбция f | (Ph) Thermoadsorption
термоакустика f | Thermoakustik f
термоамперметр m | 1. Thermoamperemeter n; Thermoumformerstrommesser m; Thermostrommesser m
термоанализ m | Thermoanalyse f; thermische Analyse f
термоанемометр m | Hitzdrahtanemometer n; Hitzdrahtdurchflußmesser m (Durchflußmeßgerät)
термобарограф m | (Meteo) Thermobarograf m
термобарометр m | (Meteo) Thermobarometer n
термобатарея f | Thermobatterie f
~ / нейтронная | (Kern) Neutronenthermosäule f
термобатиграф m | Bathythermograf m (Tiefseeforschung, Tiefenwärmeverteilung)
термобурение n | (Bgb) thermisches Bohren n; Thermobohren n; Flammstrahlbohren n
термовакуумметр m | Thermoelement-Vakuummeter n; thermoelektrisches Vakuummeter n
термоваттметр m | Thermowattmeter n; Thermoumformerleistungsmesser m; Thermoleistungsmesser m
термовесы pl | Thermowaage f
термовольтметр m | Thermovoltmeter n; Thermospannungsmesser m
термогальванометр m | Thermogalvanometer n
термогашение n | Temperaturlöschung f; thermische Löschung f
термогенератор m | thermoelektrischer Generator m
термогигрограф m | Thermohygrograf m
термограмма f | Thermogramm n
термограф m | Thermograf m; Temperaturschreiber m
термодатчик m | Temperaturgeber m; Temperaturfühler m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenthermomeßgeber m (z. B. Neutronenthermosäule, Neutronenelement)
термодетектор m | Thermodetektor m; thermoelektrischer Detektor m
термодинамика f | Thermodynamik f; Wärmelehre f
~ / аксиоматическая | phänomenologische Thermodynamik f
~ необратимых процессов | Thermodynamik f irreversibler Prozesse
~ / релятивистская | relativistische Thermodynamik f
~ сверхпроводности | Thermodynamik f der Supraleiter
~ / статистическая | statistische Thermodynamik f
~ / техническая | technische Thermodynamik f
~ / феноменологическая | phänomenologische Thermodynamik f
~ / физическая | physikalische Thermodynamik f
~ / химическая | chemische Thermodynamik f; Thermochemie f
термодиффузия f | Thermodiffusion f
термозит m | (Bio) Thermosit m; Schaumschlacke f; Hüttenbims m (Leichtzuschlagstoff)
термоизоляция f | Wärmedämmung f; Wärmeschutz m; Wärmeisolierung f
термоиндукция f | Thermoinduktion f
термоионизация f | thermische Ionisation f; Temperaturionisation f
термокамера f | Thermokopiergerät n
термокаротаж m | Temperaturmessung f in Bohrlöchern
термокатод m | Glühkatode f
термокинетика f | Thermokinetik f
термоклей m | Heißschmelzkleber m
термокомпрессия f | Thermokompression f; Warmdruckverfahren n
термокомпрессор m | Thermokompressor m
термоконтакт m | Wärmekontakt m; Thermokontakt m
термокопирование n | Thermokopie f
термокраска f | Temperaturmeßfarbe f
термокрест m | (El) Thermokreuz n
термокривая f | Thermokurve f
термолиз m | Thermolyse f; thermische Dissoziation f
термолюминесценция f | Thermolumineszenz f
термомагнетизм m | Thermomagnetismus m
термометаллургия f | Pyrometallurgie f
термометаморфизм m | (Geol) Thermometamorphose f (Variante der Kontaktmetamorphose)
термометр m | Thermometer n
~ / акустический | akustisches Thermometer n
~ Бекмана | Beckmann-Thermometer n
~ / биметаллический | Bimetallthermometer n
~ / водородный | Wasserstoffthermometer n (Typ eines Gasthermometers in Verbindung mit einem Quecksilbermanometer)
~ / газовый | Gasthermometer n
~ / газовый манометрический | Tensionsthermometer n
~ / гелиевый конденсационный | Helium-Dampfdruckthermometer n
~ / глубоководный опрокидывающийся | Tiefseekippthermometer n; Umkippthermometer n
~ / деформационный | Deformationsthermometer n (Oberbegriff für Bimetall- und Federthermometer)
~ / дистанционный | Fernthermometer n
~ / дифференциальный | Differentialthermometer n
~ / жидкостный | Flüssigkeits ausdehnungsthermometer n; Flüssigkeitsthermometer n (Alkohol-, Pentan- oder
Quecksilberthermometer)
~ / жидкостный манометрический | Flüssigkeitsfederthermometer n
~ / конденсационный | Dampfdruckmanometer n; Dampfspannungsmanometer n; Spannungsmanometer n
~ / контактный | Kontaktthermometer n
~ / максимальный | Maximumthermometer n
~ / манометрический | Federthermometer n (Flüssigkeits-, Gas- oder Dampfdruckthermometer in Verbindung mit Bourdon-Feder)
~ / медицинский | Fieberthermometer n
~ / метастатический | Beckmann-Thermometer n
~ / минимальный | Minimumthermometer n
~ насыщенных паров | Dampfdruckmanometer n; Dampfspannungsmanometer n; Spannungsmanometer n
~ / паровой манометрический | Dampfdruckmanometer n; Dampfspannungsmanometer n; Spannungsmanometer n
~ / полупроводниковый | Halbleiterthermometer n
~ постоянного давления / газовый | Gasthermometer n konstanten Drucks
~ / постоянного объёма / газовый | Gasthermometer n konstanten Volumens; Gasthermometer n konstanter Dichte
~ / психрометрический | Psychrometerthermometer n
~ расширения | Ausdehnungsthermometer n
~ / ртутный | Quecksilberthermometer n
~ с дифференциальным манометром / газовый | Differentialgasthermometer n; Differentialthermometer n
~ / самопишущий | Temperaturschreiber m; registrierendes Thermometer n; schreibendes Thermometer n; Thermograf m
~ / самопишущий газовый | Gastemperaturschreiber m
~ со вложенной шкалой / стеклянный | Einschlußthermometer n
~ сопротивления | Widerstandsthermometer n
~ сопротивления / бронзовый | Bronzewiderstandsthermometer n
~ сопротивления / малоинерционный | Widerstandsthermometer n geringer thermischer Trägheit
~ сопротивления / медный | Kupferwiderstandsthermometer n
~ / сопротивления / платиновый | Platinwiderstandsthermometer n
~ сопротивления / точный | Präzisionswiderstandsthermometer n
~ сопротивления / электрический | elektrisches Widerstandsthermometer n
~ сопротивления / эталонный платиновый | Normal-Platinwiderstandsthermometer n
~ / спиртовой | Alkoholthermometer n
~ / стеклянный | Glasthermometer n
~ / стеклянный палочный | Stabthermometer n
~ теплового расширения | Ausdehnungsthermometer n
~ / точный | Feinthermometer n
~ / угловой | Winkelthermometer n
~ / угольный | Kohlewiderstandsthermometer n
~ / хвостовой жидкостный | Fadenthermometer n
~ / шумовой | Rauschthermometer n
~ / эталонный | Normalthermometer n
термометрия f | Thermometrie f (nach russischer Definition Teilgebiet der angewandten Physik, umfassend die Ausarbeitung von
Temperaturmeßmethoden, Festlegung von Temperaturskalen, Konstruktion von Thermometern und
Temperatureichinstrumenten)
~ скважин | Temperaturmessung f in Bohrlöchern
термометр-пращ m | Schleuderthermometer n
термометр-самописец m | Thermometer n
термомеханика f | Thermomechanik f
термонапряжение n | Wärmespannung f; thermische Spannung f (s. a. термо-э.д.с.)
термонатрит m | (Min) Thermonatrit m
термообработка f | Wärmebehandlung f; Wärmebearbeitung f
~ / поверхностная | Oberflächenwärmebehandlung f (Stahl)
термопара f | Thermoelementpaar n; Thermopaar n; Thermoelement n
~ / биметаллическая | Bimetallthermoelement n
~ / дифференциальная | Differenzthermoelement n; Differentialthermoelement n; Thermosäule f
~ / железо-константановая | Konstantan-Eisen-Thermoelement n
~ / золото-платиновая | Gold-Platin-Thermoelement n
~ / медь-константановая | Kupfer-Konstantan-Thermoelement n
~ / нейтронная | (Kern) Neutronenthermoelement n
~ / платино-платинородиевая | Platin-Platinrhodium-Thermoelement n
~ погружения | Tauchthermoelement n
~ / полупроводниковая | Peltier-Element n
~ / стандартная | Normalthermoelement n
термопереход m | Thermoübergang m (Halbleiter)
термопласт m | Thermoplast m
термопластикация f | (Gum) Wärmeplastizieren n; thermische Plastizierung f
термопластичность f | Thermoplastizität f; Wärmebildsamkeit f
термопластичный | thermoplastisch; nichthärtbar; wärmebildsam
термополимер m | Thermopolymerisat n
термополимеризация f | Wärmepolymerisation f
термопрен m | (Gum) Thermopren n
термопреобразователь m | 1. Temperaturmeßwandler m; Temperaturwandler m; 2. (El) Thermoumformer m
~ / бесконтактный | isolierter Thermoumformer m; indirekt geheizter Thermoumformer m
~ / вакуумный | Vakuumthermoumformer m
~ / внутренний | eingebauter Thermoumformer m
~ / воздушный | Luftthermoumformer m
~ / изолированный | isolierter Thermoumformer m; indirekt geheizter Thermoumformer m
~ / контактный | nichtisolierter Thermoumformer m; direkt geheizter Thermoumformer m
~ / неизолированный | nichtisolierter Thermoumformer m; direkt geheizter Thermoumformer m
термоприёмник m | Temperaturfühler m
термопроявление n | Temperaturentwicklungsverfahren n (Film)
термораспад m | (Plast) thermischer Abbau m; Wärmeabbau m
термореактивный | thermoreaktiv; wärmereaktiv; hitzehärtbar; härtbar; härtend; duroplastisch
терморегулирование n | Thermoregelung f; Temperaturregelung f
терморегулятор m | Temperaturregler m
~ / полупроводниковый | Halbleiter-Temperaturregler m
терморезистор m | Heißleiterwiderstand m; Heißleiter m; NTC-Widerstand m; Thermistor m
термореле n | Thermorelais n
термос m | Thermosflasche f
термосигнализатор m | Kontaktthermometer n
термосила f | Thermokraft f; thermoelektrische Kraft f
термосклеивающийся | heißsiegelnd
термоскоп m | Thermoskop n
термосопротивление n | Heißleiterwiderstand m; Heißleiter m; NTC-Widerstand m; Thermistor m
~ / подогревное | fremdgeheizter Heißleiter m; indirekt geheizter Heißleiter m
~ с положительным температурным коэффициентом / полупроводниковое | Thermistor m mit positivem
Temperaturkoeffizienten; PTC-Widerstand m; Kaltleiter m
термостарение n | (Plast, Gum) Wärmealterung f; thermische Alterung f
термостат m | (Wmt) Thermostat m
~ / адсорбционный | Adsorptionsthermostat m; Desorptionsthermostat m
~ / воздушный | Luftthermostat m
~ для расплавленного металла | (Gieß) Warmhalteofen m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsthermostat m
~ / криогидратный | Kryohydratthermostat m
~ / масляный | Ölthermostat m
~ с расплавленным металлом | Flüssigmetallthermostat m
~ / солевой | Salzthermostat m
термостатика f | Thermostatik f
термостойкий | wärmebeständig; wärmefest; thermostabil; (Glas, Ker) temperaturwechselbeständig; temperaturwechselfest
термостойкость f | Wärmebeständigkeit f; Wärmefestigkeit f; Thermostabilität f; (Glas, Ker) Temperaturwechselbeständigkeit f;
Temperaturwechselfestigkeit f
термостолбик m | (El) Thermosäule f
~ Рубенса | Rubenssche Thermosäule f
термосфера f | (Ph) Thermosphäre f; Ionosphäre f; Heaviside-Schicht f
термоток m | Thermostrom m; thermoelektrischer Strom m
термоулучшать | vergüten; wärmevergüten
термоулучшение n | Vergüten n; Wärmevergüten n; Vergütung f
термоупругость f | Thermoelastizität f
термофон m | Thermophon n
термофосфат m | Thermophosphat n (Mineraldünger)
термохимический | thermochemisch
термохимия f | (Ph, Ch) Thermochemie f
термохромирование n | Thermochromieren n; Thermoverchromung f (Stahl)
термочувствительность f | Temperaturempfindlichkeit f
термочувствительный | wärmeempfindlich
термошкаф m | Wärmeschrank m
термо-э.д.с. f | Thermo-EMK f; thermoelektromotorische Kraft f; Thermospannung f
термоэластичность f | Thermoelastizität f; Wärmeelastizität f
термоэлектрический | thermoelektrisch
термоэлектричество n | Thermoelektrizität f; Wärmeelektrizität f
термоэлектробатарея f | Thermobatterie f
термоэлектрогенератор m | Thermoelektrogenerator m; thermoelektrischer Generator m
термоэлектродинамика f | Thermoelektrodynamik f
термоэлектрон m | Glühelektron n; Thermoelektron n
термоэлектрохолодильник m | thermoelektrische Kühlanlage f
термоэлемент m | Thermoelement n
~ / вакуумный | Vakuumthermoelement n
~ / дифференциальный | Differentialthermoelement n
~ / крестообразный | (El) Thermokreuz n
~ / полупроводниковый | Halbleiterthermoelement n
термоэмиссия f | Thermoemission f; Glühelektronenemission f; Glühemission f
термоэффект m / диффузионный | (Therm) Düfour-Effekt m; Thermodiffusionseffekt m
термоядерный | (Kern) thermonuklear
тернарный | ternär; dreifach
терпен m | (Ch) Terpen n
~ / алифатический | aliphatisches Terpen n; azyklisches Terpen n; olefinisches Terpen n
~ / ациклический | aliphatisches Terpen n; azyklisches Terpen n; olefinisches Terpen n
~ / бициклический | bizyklisches Terpen n
~ / двуядерный | bizyklisches Terpen n
~ / моноциклический | monozyklisches Terpen n
~ / одноядерный | monozyklisches Terpen n
терпентин m | (Ch) Terpentin n
терпеть бедствие | (Schiff) in Seenot geraten; in Seenot sein
терпинеол m | Terpineol n (monozyklischer Terpenalkohol)
терракота f | (Ker) Terrakotta f
терраса f | (Geol, Lw, Bw) Terrasse f
~ / абразионная | (Geol) Abrasionsplatte f
~ / аккумулятивная | (Geol) Akkumulationsterrasse f; Aufschüttungsterrasse f
~ / аллювиальная | (Geol) Akkumulationsterrasse f; Aufschüttungsterrasse f
~ / береговая | (Geol) Küstenterrasse f; Strandterrasse f
~ выветривания | (Geol) Denudationsterrasse f; Verwitterungsterrasse f; Schichtterrasse f
~ / высокогорная | (Geol) Hochlandterrasse f
~ / гольцовая | (Geol) Hochlandterrasse f
~ / денудационная | (Geol) Denudationsterrasse f; Verwitterungsterrasse f; Schichtterrasse f
~ / заливная | (Geol) Talaue f
~ / ложная | (Geol) Pseudoterrasse f
~ / луговая | (Geol) Talaue f
~ / морская | (Geol) Küstenterrasse f; Strandterrasse f (an Meeresküsten)
~ / нагорная | (Geol) Hochlandterrasse f
~ / надлуговая | (Geol) erste Stufe f einer Talhangterrasse
~ / надпойменная | (Geol) Talhangterrasse f
~ накопления | (Geol) Akkumulationsterrasse f; Aufschüttungsterrasse f
~ / наплывная | (Geol) Solifluktionsterrasse f
~ / озёрная | (Geol) Küstenterrasse f; Strandterrasse f (an größeren Binnenseen)
~ / оползневая | (Geol) Bergrutschterrasse f
~ / открытая | (Bw) Freiterrasse f
~ / первая надпойменная | (Geol) erste Stufe f einer Talhangterrasse
~ / пойменная | (Geol) Talaue f
~ размыва | (Geol) Erosionsterrasse f; Felsterrasse f
~ / скульптурная | (Geol) Erosionsterrasse f; Felsterrasse f
~ / смешанная | (Geol) mit fluviatilen Ablagerungen bedeckte Erosionsterrasse f
~ / солифлюкционная | (Geol) Solifluktionsterrasse f
~ / структурная | (Geol) Denudationsterrasse f; Verwitterungsterrasse f; Schichtterrasse f
~ / цокольная | (Geol) mit fluviatilen Ablagerungen bedeckte Erosionsterrasse f
~ / эрозионная | (Geol) Erosionsterrasse f; Felsterrasse f
~ / эрозионно-аккумулятивная | (Geol) mit fluviatilen Ablagerungen bedeckte Erosionsterrasse f
террасирование и склонов | (Lw) Terrassierung f (künstliche Abstufung steiler Hänge)
террикон m | (Bgb) Halde f
терриконик m | (Bgb) Halde f
территория f | Territorium n; Gelände n
~ / жилая | Wohnbauland n
~ / застроенная | bebautes Gelände n
~ / парковая | Parkgelände n
~ / промышленная | Industriegebiet n
терция f | 1. Tertie f (1/60 Sekunde); 2. (Typ) Tertia f (Schrittgrad von 16 Punkt Kegelstärke)
тёс m | (Bio) Bretter npl; Schnittholz n
тесание n | Behauen n; Zuhauen n; Abstemmen n
тесать | behauen; zuhauen; abstemmen
тесёмка f | 1. (Text) Litze f; Band n; Zwirnband n; 2. (Typ) Heftband n
тёска f | Behauen n; Zuhauen n; Abstemmen n
тесла f | Tesla n; T
тесло n | (Wkz) Dechsel f (Zimmer er Werkzeug)
~ / бочарное | Küferdechsel f
теснина f | (Geol) Felsschlucht f; Talverengung f
тест m | Test m; Prüfung f
~ / комплексный | (Dat) Systemtest m
~ / контрольный | (Dat) Prüftest m
~ / приёмно-сдаточный | (Dat) Übergabetest m
~ устройства | (Dat) Gerätetest m
тестер m | (Bgb) Schichtentester m (Erdölbohrung)
~ / ламповый | (Ein) Röhrenprüfgerät n
тесто n | 1. (Lehm) Teig m; Paste f; 2. (Bw) Brei m; Schlempe f
~ / известковое | (Bw) Kalkbrei m
~ / кислое | (Lebm) Sauerteig m
~ / цементное | (Bw) Zementbrei m
тестомесилка f | (Lebm) Teigknetmaschine f
тестообразный | teigartig; teigig; breiartig; breiig
тестостерон m | Testosteron n (ein Steroid)
тест-программа f | (Dat) Testprogramm n; Prüfprogramm n
тест-сигнал m | (Fs) Testsignal n; Prüfsignal n
~ / пилообразный | Sägezahntestsignal n
тест-таблица f | Fernsehtestbild n
тесьма f | (Text) Litze f; Band n; Stirnband n; Gurt m
~ / височная | (Mil) Schläfenband n (Schutzmaske)
~ / затылочная | (Mil) Nackenband n (Schutzmaske)
~ / капитальная | (Typ) Kapitalband n
тетаграмма f | (Meteo) Thetagramm n (aerologisches Diagramm)
тета-мезон m | (Kern) Theta-Meson n; Theta-Teilchen n
тетардоэдрия f | (Krist) Tetardoedrie f (in Klammern sind die jeweils synonymen Kristallklassen angeführt)
~ второго рода / тетрагональная | Tetardoedrie f; 2. Art des tetragonalen Systems (tetragonal-disphenoidische Kristallklasse)
~ / гексагональная | Tetardoedrie f 1. Art des hexagonalen Systems (hexagonal-pyramidale Kristallklasse)
~ / кубическая параморфная | paramorphe Tetardoedrie f des kubischen Systems (tetraedrisch-pentagondodekaedrische
Kristallklasse)
~ / ромбоэдрическая | Tetardoedrie f 1. Art des trigonalen Systems; 1. Art des rhomboedrischen Systems (trigonal-pyramidale
Kristallklasse)
~ / тетрагональная | Tetardoedrie f 1. Art des tetragonalen Systems (tetragonal-pyramidale Kristallklasse)
~ / тригональная гексагональная | rhomboedrische Tetardoedrie f (rhomboedrische Kristallklasse)
тета-состояние n | (Kern) Theta-Zustand m; Theta-Punkt m
тета-частица f | (Kern) Theta-Meson n; Theta-Teilchen n
тетива f | 1. Leine f; Kordel f; 2. Bogensehne f; 3. Spannkordel f (Spannsäge); 4. (Bw) Treppenwange f
~ лестницы | (Bw) Treppenwange f
~ трапа | (Schiff) Leiterholm m; Treppenholm m; Leiterwange f
тетраацетат m | (Ch) Tetrazetat n
~ свинца | Blei {IV} azetat n; Bleitetraazetat n
тетраборат m | (Ch) Tetraborat n
~ натрия | Natriumtetraborat n
тетрабромбензол m | (Ch) Tetrabrombenzol n
тетрабромметан m | (Ch) Tetrabromkohlenstoff m; Tetrabrommethan n
тетрабромэтан m | (Ch) Tetrabromäthan n
тетрабромэтилен m | (Ch) Perbromäthylen n; Tetrabromäthylen n
тетрагексаэдр m | (Krist) Tetrakishexaeder n; Tetrahexaeder n; Pyramidenwürfel m
тетрагидрат m | (Ch) Tetrahydrat n
тетрагидронафталин m | (Ch) Tetrahydronaphthalin n
тетрагидросоединение n | (Ch) Tetrahydrid n
тетрагон m | (Math) Tetragon n; Viereck n
тетрагон-триоктаэдр m | (Krist) Deltoidikositetraeder n; Ikositetraeder n; Leuzitoeder n
тетрагон-тритетраэдр m | (Krist) Deltoiddodekaeder n; Deltoeder n
тетрада f | (Dat) Tetrade f
тетрадимит m | (Min) Tetradymit m
тетрадь f | 1. Heft n; 2. (Typ) Lage f; Buchbinderbogen m
тетразон m | (Ch) Tetrazon n
тетрайодметан m | (Ch) Tetrajodmethan n
тетрайодэтилен m | (Ch) Tetrajodäthylen n; Perjodäthylen n
тетракарбонил m никеля | (Ch) Nickeltetrakarbonyl n
тетракисгексаэдр m | (Krist) Tetrakishexaeder n; Tetrahexaeder n; Pyramidenwürfel m
тетраметилдиарсин m | (Ch) Tetramethyldiarsin n; Tetramethylbiarsyl n; Kakodyl n
тетраметилен m | (Ch) Tetramethylen n
тетраметилмоносилан m | (Ch) Tetramethylsilan n; Tetramethylsilizium n
тетраметилсвинец m | (Ch) Tetramethylblei n
тетрамолекулярный | tetramolekular
тетраоксинафталин m | (Ch) Tetrahydroxynaphthalin n; Naphthalintetrol n
тетрасиликат m | (Ch) Tetrasilikat n
тетрасульфид m | (Ch) Tetrasulfid n
~ натрия | Natriumtetrasulfid n
тетратоэдр m | (Krist) tetraedrisches Pentagondodekaeder n
тетрафторид m | (Ch) Tetrafluorid n
тетрафторметан m | (Ch) Tetrafluormethan n; Tetrafluorkohlenstoff m; Kohlenstofftetrafluorid n
тетрафтормоносилан m | (Ch) Tetrafluorsilan n; Siliziumtetrafluorid n
тетрафторэтилен m | (Ch) Tetrafluoräthylen n; Tetrafluoräthen n; Perfluoräthylen n; Perfluoräthen n
тетрахлорид m | (Ch) Tetrachlorid n
~ кремния | Siliziumtetrachlorid n; Tetrachlorsilan n
~ свинца | Bleitetrachlorid n; Blei {IV} chlorid n
тетрахлорметан m | (Ch) Tetrachlormethan n; Tetrachlorkohlenstoff m; Kohlenstofftetrachlorid n
тетрахлормоносилан m | (Ch) Tetrachlorsilan n; Siliziumtetrachlorid n
тетрахлорпроизводное n | (Ch) Tetrachlorderivat n
тетрахлорэтилен m | (Ch) Tetrachloräthylen n; Tetrachloräthen n; Perchloräthylen n; Perchloräthen n
тетраэдр m | (Krist) 1. Tetraeder n; Vierflächner m (als Oberbegriff); 2. regelmäßiges Tetraeder n (als Kurzbegriff für Tetraeder mit
Begrenzungsflächen in Form von gleichseitigen Dreiecken)
~ / кубический | (Krist) regelmäßiges Tetraeder n (als Kurzbegriff für Tetraeder mit Begrenzungsflächen in Form von gleichseitigen
Dreiecken)
~ / левый ромбический | rhombisches Tetraeder n; Linksform
~ / левый тригональный | trigonales Trapezoeder n; Linksform
~ / пирамидальный | (Krist) Triakistetraeder n; Tristetraeder n; Pyramidentetraeder n
~ / правильный | (Krist) regelmäßiges Tetraeder n (als Kurzbegriff für Tetraeder mit Begrenzungsflächen in Form von gleichseitigen
Dreiecken)
~ / правый ромбический | rhombisches Tetraeder n; Rechtsform
~ / преломлённый пирамидальный | (Krist) Hexakistetraeder n
~ / ромбический | rhombisches Tetraeder n (Tetraeder mit Begrenzungsflächen in Form von ungleichseitigen Dreiecken)
~ / тетрагональный | tetragonales Tetraeder n (Tetraeder mit Begrenzungsflächen in Form gleichschenkliger Dreiecke)
тетраэдрит m | (Min) Antimonfahlerz n; dunkles Fahlerz n; Schwarzerz n
тетраэтилсвинец m | Tetraäthylblei n (Antiklopfmittel)
тетрил m | (Ch) Tetryl n
тетрод m | (Ein) Tetrode f
~ / высокочастотный | Hochfrequenztetrode f
~ / выходной | Endverstärkertetrode f; Endtetrode f
~ генераторный | Sendetetrode f
~ / лучевой | Strahltetrode f
~ / мощный | Leistungstetrode f
~ / полупроводниковый | Transistortetrode f; Halbleitertetrode f; Spacistor m
~ / полупроводниковый плоскостной | Flächentetrode f
~ с полевым эффектом | Transistortetrode f
~ с точечными контактами / полупроводниковый | Punkttetrode f
тефиграмма f | (Meteo) Tephigramm n (aerologisches Diagramm)
техника f | Technik f
~ / авиационная | 1. Flugtechnik f; 2. Flugzeuge npl; fliegertechnisches Gerät n; Luftfahrtgerät n
~ автоматизации | Automatisierungstechnik f
~ автоматического регулирования и управления | Regelungs- und Steuerungstechnik f; Automatisierungstechnik f
~ автоматической телефонии | Wähltechnik f
~ / аналитическая измерительная | Analysenmeßtechnik f
~ / аналогово-цифровая | (Dat) Analog-Digital-Technik f
~ / антенная | Antennentechnik f
~ безопасности | Arbeitsschutz m; Arbeitssicherheit f
~ безопасности на строительстве | Bausicherheit f
~ беспроволочной связи | drahtlose Nachrichtentechnik f
~ / боевая | (Mil) technische Kampfmittel npl; Kampftechnik f
~ / бронетанковая | (Mil) Panzertechnik f
~ бурения | (Bgb) Bohrtechnik f
~ / буровая | (Bgb) Bohrtechnik f
~ в производстве / измерительная | Fertigungsmeßtechnik f
~ / вакуумная | Vakuumtechnik f
~ / военная | Militärtechnik f; Kriegstechnik f
~ воспроизведения | (Ein) Wiedergabetechnik f
~ встреч | (Kosm) Rendezvoustechnik f
~ / высоковакуумная | Hochvakuumtechnik
~ / высоковольтная | (El) Hochspannungstechnik f
~ высокого напряжения | (El) Hochspannungstechnik f
~ / высокочастотная | (El) Hochfrequenztechnik f; HF-Technik f; Trägerfrequenztechnik f; TF-Technik f
~ / вычислительная | (Dat) Rechentechnik f
~ / горная | Bergbautechnik f
~ диффузии | Diffusionstechnik f (Halbleiter)
~ / диффузионная | Diffusionstechnik f (Halbleiter)
~ / дозиметрическая | (Kern) Strahlungsmeßtechnik f
~ / железнодорожная | Eisenbahntechnik f
~ звукозаписи | Tontechnik f
~ измерений | Meßtechnik f
~ измерения расхода и количества жидкостей | Durchlaß- und Mengenmeßtechnik f der Fluide
~ / импульсная | Impulstechnik f
~ / инженерная | (Mil) Pioniertechnik f
~ интегральных схем | Technik f der integrierten Schaltungen
~ копирования | (Fert) Nachformtechnik f
~ / космическая | Raumfahrttechnik f
~ / криогенная | Kryotechnik f; Tieftemperaturtechnik f
~ / лазерная | Lasertechnik f
~ / лакокрасочная | Anstrichmitteltechnik f
~ / ламповая | Röhrentechnik f
~ / литейная | Gießereitechnik f
~ / малярная | Anstrichtechnik f
~ / микроволновая | (Ein) Mikrowellentechnik f
~ / микроминиатюрная | (Ein) Mikrominiaturtechnik f
~ / микромодульная | (Ein) Mikromodultechnik f
~ микропрограммирования | (Dat) Mikroprogrammierungstechnik f
~ / микроскопическая | mikroskopische Technik f; Mikrotechnik f
~ микрофильмирования | Mikrofilmtechnik f
~ / миниатюрная | (Ein) Miniaturtechnik f
~ накопления и хранения данных | (Dat) Speichertechnik f
~ / наносекундная | Nanosekundentechnik f
~ низких температур | Tieftemperaturtechnik f; Kryotechnik f
~ / низковольтная | (El) Niederspannungstechnik f
~ обогащения | (Bgb) Aufbereitungstechnik f
~ обработки данных | Datenverarbeitungstechnik f
~ обработки перфокарт | Lochkartentechnik f
~ обработки перфолент | Lochstreifentechnik f
~ / осветительная | Beleuchtungstechnik f
~ открытых работ | (Bgb) Tagebautechnik f
~ передачи данных | Datenübertragungstechnik f
~ переключательных схем | Schaltkreistechnik f
~ печати | (Dat) Drucktechnik f
~ печатного монтажа | (Ein) Leiterplattentechnik f
~ печатных схем | (Ein) Druckschaltungstechnik f
~ / пикосекундная | Pikosekundentechnik f
~ пилотирования | (Flg) Steuertechnik f
~ / планарная | (Ein) Planartechnik f
~ / планарно-эпитаксиальная | (Ein) Planar-Epitaxial-Technik f
~ / плёночная | (Eln) Schichttechnik f
~ подпрограмм | (Dat) Unterprogrammtechnik f
~ / полупроводниковая | Halbleitertechnik f
~ / преобразовательная | Stromrichtertechnik f
~ проводной связи | drahtgebundene Fernmeldetechnik f; Drahtnachrichtentechnik f; Drahtfernmeldetechnik f
~ программирования | Programmiertechnik f
~ процесса / измерительная | Fertigungsmeßtechnik f
~ радиовещания | Rundfunktechnik f
~ / радиолокационная | Radartechnik f
~ / радиолокационная импульсная | Radarimpulstechnik f
~ / радиоприёмная | Funkempfangstechnik f
~ / радиорелейная | Richtfunktechnik f
~ / ракетная | Raketentechnik f
~ регулирования | Regelungstechnik f
~ / релейная | Relaistechnik f
~ рендеву | (Kosm) Rendezvoustechnik f
~ / санитарная | Sanitärtechnik f
~ сверхвысоких частот | (Ein) Höchstfrequenztechnik f
~ связи | Nachrichtentechnik f; Fernmeldetechnik f
~ / сельскохозяйственная | Landtechnik f
~ / сильноточная | (El) Starkstromtechnik f
~ сильных токов | (El) Starkstromtechnik f
~ / слаботочная | (El) Schwachstromtechnik f
~ слабых токов | (El) Schwachstromtechnik f
~ / строительная | Bautechnik f
~ / струйная | 1. Fluid-Technik f; Fluidik f; 2. fluidische Informationsübertragung f
~ / схемная | Schaltungstechnik f
~ твердотельных схем | (Ein) Festkörperschaltungstechnik f
~ телевизионная | Fernsehtechnik f
~ телеграфной связи | Fernschreibtechnik f
~ / телеизмерительная | Fernmeßtechnik f
~ телеуправления | Fernwirktechnik f
~ / телефонная | Fernsprechvermittlungstechnik f; Fernsprechtechnik f
~ телефонной передачи | Fernsprechübertragungstechnik f
~ телефонной связи | Fernsprechvermittlungstechnik f; Fernsprechtechnik f
~ тонких плёнок | (Ein) Dünnschichttechnik f
~ / точная измерительная | Feinmeßtechnik f
~ / транзисторная | Transistortechnik f
~ / уборочная | Erntetechnik f
~ / углоизмерительная | Winkelmeßtechnik f
~ / ультразвуковая | Ultraschalltechnik f
~ управления | Steuerungstechnik f
~ / химическая | chemische Technik f; Chemietechnik f
~ / холодильная | Kältetechnik f
~ / цифровая | (Dat) Digitaltechnik f
~ / электровакуумная | Elektrovakuumtechnik f
~ / электроизмерительная | Elektromeßtechnik f; elektrische Meßtechnik f
~ / эпитаксиальная | (Ein) Epitaxietechnik f; Epitaxialtechnik f
~ / ядерная | Kerntechnik f; Atomtechnik f
техникум m | Technikum n; Ingenieurschule f
~ / машиностроительный | Maschinenbauschule f
~ / текстильный | Textilingenieurschule f
технологичность f машины | Fertigungsgerechtheit f einer Maschine; fertigungsgerechte Konstruktion f einer Maschine
технология f | Technologie f
~ / интегральная | (Ein) Schaltkreistechnologie f
~ / маршрутная | Fertigungsfluß m
~ монтажа | Montagetechnologie f
~ / пленарная | (Ein) Planartechnologie f
~ / плёночная | (Ein) Schichttechnologie f
~ / полупроводниковая | Halbleitertechnologie f
~ производства вычислительных машин | Rechnertechnologie f
~ / совместимая | kompatible Technologie f
~ / сплавная | Legierungstechnologie f (Halbleiter)
~ / химическая | chemische Technologie f
~ цветных металлов | Technologie f der Verhüttung von Nichteisenmetallen
~ чёрных металлов | Eisenhüttentechnologie f
течебезопасный | leckdicht; lecksicher
течеискание n | (Vak) Lecksuche f
течеискатель m | (Vak) Lecksuchgerät n; Lecksucher m
~ / звуковой | akustischer Lecksucher m
~ / искровой | Funkenentladungslecksucher m
~ / манометрический | Vakuummeterlecksucher m
~ Тесла | Funkenentladungslecksucher m
течение n | 1. Fließen n; Strömen n; 2. (Hydrol) Strömung f; Strom m; 3. (Aero, Hydrod, Meteo) Strömung f
~ / атмосферное | (Meteo) Luftströmung f
~ / безвихревое | (Hydrod) wirbelfreie Strömung f; Potentialströmung f
~ / безнапорное | (Hydrol) freie Strömung f
~ / бурное | (Hydrol) reißende Strömung f
~ в канале | Kanalströmung f
~ в пограничном слое | (Aero) Grenzschichtströmung f
~ в прибрежной зоне | Uferströmung f
~ в трубе | Rohrströmung f
~ / верхнее | (Hydrol) Oberlauf m (Fluß)
~ / ветровое | Windströmung f; winderzeugte Strömung f (Ozeanografie)
~ / вихревое | (Hydrod) turbulente Strömung f; wirbelige Strömung f; Flechtströmung f
~ / воздушное | (Meteo) Luftströmung f
~ / возмущённое | (Aero) gestörte Strömung f
~ / вторичное | (Hydrod) Sekundärströmung f
~ / вязкое | (Hydrod) reibungsbehaftete Strömung f; zähe Strömung f; viskose Strömung f; Reibungsströmung f
~ вязкой жидкости | (Hydrod) reibungsbehaftete Strömung f; zähe Strömung f; viskose Strömung f; Reibungsströmung f
~ / вязкостное | (Hydrod) reibungsbehaftete Strömung f; zähe Strömung f; viskose Strömung f; Reibungsströmung f
~ / гиперзвуковое | (Aero) Hyperschallströmung f; Hypersonieströmung f
~ / глубинное | (Hydrol) Tiefenstrom m
~ / градиентное | (Hydrol) Gradientströmung f
~ / двумерное | (Hydrol) ebene Strömung f; zweidimensionale Strömung f
~ / двухфазное | (Hydrod) Zweiphasenströmung f
~ / дозвуковое | (Aero) Unterschallströmung f
~ / докритическое | (Hydrod) unterkritische Strömung f
~ / донное | (Hydrol) Grundstrom m
~ / дрейфовое | (Hydrol) Driftstrom m
~ / завихренное | (Hydrod) turbulente Strömung f; wirbelige Strömung f; Flechtströmung f
~ / изэнтропическое | (Aero) isentrope Strömung f
~ / кавитационное | Kavitationsströmung f
~ / квазистационарное | (Hydrod) quasistationäre Strömung f
~ Кнудсена | (Aero) Nichtkontinuum-Strömung f; Knudsen-Strömung f
~ / компенсационное | (Hydrol) Gegenströmung f; Gegenstrom m
~ / конвекционное | (Hydrol) Konvektionsströmung f
~ / континуальное | (Aero) Kontinuum-Strömung f
~ / ламинарное | laminare Strömung f; laminare Bewegung f; Laminarströmung f; Laminarbewegung f
~ / многофазное | (Hydrod) Mehrphasenströmung f
~ / молекулярное | (Aero) Molekularströmung f
~ / морское | Meeresströmung f
~ / надкритическое | (Hydrod) überkritische Strömung f
~ / невязкое | (Hydrod) reibungsfreie Strömung f
~ / невязкостное | (Hydrod) reibungsfreie Strömung f
~ / неизентропическое | (Aero) anisentrope Strömung f; nichtisentrope Strömung f
~ / неразрывное | (Aero) Kontinuum-Strömung f
~ / несжимаемое | (Hydrod) inkompressible Strömung f
~ несжимаемой среды | (Hydrod) inkompressible Strömung f
~ / нестационарное | (Hydrod) instationäre Strömung f; nichtstationäre Strömung f
~ / неустановившееся | (Hydrod) instationäre Strömung f; nichtstationäre Strömung f
~ / нижнее | (Hydrod) Unterlauf m (Fluß)
~ / одномерное | (Hydrod) eindimensionale Strömung f; Fadenströmung f
~ / однородное | (Hydrod) homogene Strömung f
~ / океанское | Meeresströmung f
~ / околозвуковое | (Aero) transsonische Strömung f; schallnahe Strömung f
~ / осесимметричное | (Hydrod) axialsymmetrische Strömung f; rotationssymmetrische Strömung f
~ / относительное | (Hydrod) Relativströmung f
~ / отрывное | (Hydrod) abgerissene Strömung f; abgelöste Strömung f
~ / параллельное | (Hydrod) Parallelströmung f
~ / пассатное | (Hydrol) Passatstrom m
~ первого рода / вторичное | (Hydrod) Sekundärströmung f erster Art
~ второго или третьего рода / вторичное | (Hydrod) Sekundärströmung f zweiter oder dritter Art
~ / переходное | (Aero) Übergangsströmung
~ плазмы | (Hydrom) Plasmaströmung f
~ / плоское | (Hydrod) ebene Strömung f; zweidimensionale Strömung f
~ / плоскопараллельное | (Hydrod) ebene Parallelströmung f
~ по колену трубопровода | (Hydrod) Krümmerströmung f
~ / поверхностное | (Hydrol) Oberflächenströmung f
~ под давлением | (Hydrom) Druckströmung f
~ / ползучее | (Hydrod) schleichende Strömung f
~ / постоянное | (Hydrol) beständige Strömung f
~ / потенциальное | Potentialströmung f; wirbelfreie Strömung f; wirbelfreie Bewegung f; drehungsfreie Strömung f; drehungsfreie
Bewegung f; Potentialbewegung f
~ Прандтля-Мейера | (Aero) Prandtl-Meyer-Strömung f
~ / прибрежное | Küstenströmung f
~ / придонное | Bodenstrom m
~ / приливо-отливное | Gezeitenstrom m
~ / пристенное | (Hydrom) Wandströmung f
~ / пространственное | (Hydrod) räumliche Strömung f; dreidimensionale Strömung f
~ / пространственно-параллельное | (Hydrod) räumliche Parallelströmung f
~ / равномерное | (Hydrod) homogene Strömung f
~ / разрывное | (Aero) Nichtkontinuum-Strömung f; Knudsen-Strömung f
~ реакции | (Ch) Reaktionsverlauf m; Reaktionsablauf m
~ / сверхзвуковое | (Hydrod) Ultraschallströmung f; Strömung f mit Überschallgeschwindigkeit
~ / сверхкритическое | (Hydrod) überkritische Strömung f
~ / свободномолекулярное | (Aero) freie Molekularströmung f
~ / сезонное | (Hydrol) jahreszeitlich bedingte Strömung f
~ / сжимаемое | (Aero) kompressible Strömung f
~ сжимаемой среды | (Aero) kompressible Strömung f
~ со скольжением | (Aero) Schlüpfströmung f
~ / среднее | (Hydrol) Mittellauf m (Fluß)
~ / стационарное | (Hydrod) stationäre Strömung f
~ / стеснённое | (Hydrol) eingeengte Strömung f; eingeschnürte Strömung f
~ / струйное | 1. (Meteo) Strahlströmung f; „jet stream" m; 2. Fadenströmung f
~ / субкритическое | (Hydrod) unterkritische Strömung f
~ тепла | Wärmeströmung f
~ / тепловое | (Hydrol) warme Strömung f
~ / трёхмерное | (Hydrod) dreidimensionale Strömung f; räumliche Strömung f
~ / турбулентное | (Hydrod) turbulente Strömung f; wirbelige Strömung f; Flechtströmung f
~ / установившееся | (Hydrod) stationäre Strömung f
~ / холодное | (Hydrol) kalte Strömung f
~ / экваториальное | (Hydrol) Äquatorialstrom m
течь | 1. fließen; strömen; 2. laufen; lecken (undichtes Gefäß); 3. verfließen; vergehen; verrinnen
течь f | 1. Leck n (undichte Stelle eines Gefäßes oder Schiffs); 2. Leckage f
ТЗХ | (Schiff) Rückwärtsturbine n
тиазин m | (Ch) Thiazin n
тиазол m | (Ch) Thiazol n
тиамин m | Thiamin n; Vitamin B1 n
тиаминдифосфат m | (Ch) Thiamindiphosphat n; TDP; Thiaminpyrophosphat n; TPP; Kokarboxylase f
тиаминпирофосфат m | (Ch) Thiamindiphosphat n; TDP; Thiaminpyrophosphat n; TPP; Kokarboxylase f
тиамин-фермент m | (Ch) Karboxylase f
тигель m | 1. (Ch, Met) Tiegel m; Schmelztiegel m; Warmhaltetiegel m; Gießtiegel m; 2. (Typ) Tiegel m (Tiegeldruckpresse); 3.
(Glas) Hafen m
~ / вынимающийся | (Met) ziehbarer Tiegel m
~ / графитовый | (Met) Graphitschmelztiegel m; Graphittiegel m
~ для обжига | Rösttiegel m; Röstkonverter m; Röstgefäß n (NE-Metallurgie)
~ / кварцевый | (Ch) Quarztiegel m
~ / конусный | (Schw) Spitztiegel m (Thermitschweißung)
~ / литейный | Gießtiegel m
~ / плавильный | Schmelztiegel m
~ / платиновый | Platintiegel m
~ / поворачивающийся | (Met) kippbarer Tiegel m
~ / поворотный | (Met) kippbarer Tiegel m
~ / приёмный | Gießtiegel m (Gießmaschine)
~ / сталеплавильный | Stahlschmelztiegel m
~ / фарфоровый | Porzellantiegel m
~ / шамотный | Schamottetiegel m
тик m | (Text) Drell m; Drillich m; Zwillich m (köper- oder atlasbindige Gewebe aus Leinen, Halbleinen oder Baumwolle)
~ / бумажный | Baumwolldrell m
~ / матрацный | Matratzendrell m
~ / мешочный | Sackzwillich m
тиксотропия f | (Ch) Thixotropie f
тиксотропность f | (Ch) Tixotropie f
тиксотропный | (Ch) thixotrop
тильда f | (Typ) Tilde f
тиманнит m | (Min) Tiemannit m; Quecksilberselenid n
тимпан m | (Typ) Preßdeckel m; Tympan m (Handpresse); Deckelrahmen m (Vergolderpresse)
тинкал m | (Min) Borax m; Tinkal m
тиоальдегид m | (Ch) Thioaldehyd m
тиоантимонат m | (Ch) Thioantimonat n
~ натрия | Natriumthioantimonat {V} n; Schlippesches Salz n
тиоантимонит m | (Ch) Thioantimonit n
тиоарсенат m | (Ch) Thioarsenat n
тиоарсенит m | (Ch) Thioarsenit n; Thioarsenat {III} n
тиогерманат m | (Ch) Thiogermanat n
тиокарбамид m | (Ch) Thiokarbamid n; Thioharnstoff m
тиокарбонил m | (Ch) Thiokarbonyl n
тиокаучук m | (Ch) Thiokautschuk m
тиокислота f | (Ch) Thiosäure f
тиокумарон m | Thiokumaron n
тиомочевина f | (Ch) Thioharnstoff m; Thiokarbamid n
тиомышьяковистокислый | (Ch) …thioarsenit n; …thioarsenat {III} n; thioarsenigsauer
тиомышьяковокислый | (Ch) …thioarsenat n; …thioarsenat {V} n; thioarsensauer
тионовокислый | (Ch) …thionat n; thionsauer
тиопласт m | Thioplast m
тиопроизводное n | (Ch) Thioderivat n
тиосахар m | Thiozucker m
тиосернокислый | (Ch) …thiosulfat n; thioschwefelsauer
тиосиликат m | (Ch) Thiosilikat n
тиосоединение n | (Ch) Thioverbindung f
тиосоль f | (Ch) Thiosalz n
тиоспирт m | (Ch) Thioalkohol m; Thiol n; Merkaptan n
тиосульфат m | (Ch) Thiosulfat n
~ натрия | Natriumthiosulfat n
тиофен m | (Ch) Thiophen n
тиофенол m | Thiophenol n
тиофосген m | (Ch) Thiophosgen n; Thiokarbonylchlorid n
тиохром m | (Ch) Thiochrom n
тиохромит m | (Ch) Thiochromit n
тиоцианат m | (Ch) Thiozyanat n; Rhodanid n
~ железа | Eisen {II} thiozyanat n; Eisen {II} rhodanid n; Eisen {III} thiozyanat n; Eisen {III} rhodanid n
~ меди | Kupfer {I} thiozyanat n; Kupfer {I} rhodanid K; Kupfer {II} thiozyanat n; Kupfer {II} rhodanid n
тиоэфир m | (Ch) Thioäther m
тип m | 1. Typ m; Typus m; Art f; Gattung f; Sorte f; Bauart f; 2. (Geol) Sippe f (Gesteine)
~ адресаций | (Dat) Adressiersystem n; Adreßsystem n; Adressiereinheit f
~ бланка | Formulartyp m
~ весов | Gattung f einer Waage
~ взаимодействия | Wechselwirkungsart f
~ данных | (Dat) Datentyp m
~ здания | Gebäudetyp m
~ излучения | (Ph) Strahlungsart f; Strahlenart f
~ команды | (Dat) Befehlstyp m
~ операции | (Dat) Operationstyp m
~ ошибки | (Dat) Fehlerart f
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenart f
~ пород | (Geol) Sippe f; Gesteinssippe f
~ пород / атлантический | atlantische Sippe f; atlantische Gesteinssippe f
~ пород / средиземноморский | mediterrane Sippe f; mediterrane Gesteinssippe f
~ пород / тихоокеанский | pazifische Sippe f; pazifische Gesteinssippe f
~ программы | (Dat) Programmart f
~ распада | (Kern) Zerfallstyp m; Zerfallsart f
~ регулирования | Regelungsverfahren n; Regelverfahren n; Regelungsart f
~ симметрии | (Krist) Symmetrietyp m
~ складчатости / альпийский | (Geol) alpidische Faltung f
~ слова | (Dat) Wortart f
~ сооружения | Gebäudetyp m
~ средства измерений | Bauart f eines Meßmittels
~ структуры | (Krist) Strukturtyp m; Gittertyp m
~ углей / лимнический | (Geol) limnische Kohle f
~ углей / озёрно-болотистый | limnische Kohle f
~ углей / паралический | paralische Kohle f
~ устройства | Gerätetyp m
~ / утверждённый | zugelassene Bauart f (eines Meßmittels)
~ файла | (Dat) Dateityp m
типизация f | Typisierung f; Typung f
типовой | Einheits…; Muster…; typisiert
типография f | (Typ) Druckerei f; Buchdruckerei f
~ / издательская | Verlagsdruckerei f
типолитография f | Buch- und Steindruckerei f (Druckereibetrieb für Hoch- und Flachdruck)
типометр m | (Typ) Typometer n (Meßvorrichtung für das typografische Schriftsystem)
типоофсет m | (Typ) Letterset m; indirekter Hochdruck m
типоразмер m | 1. (Typ) Schriftmaß n; 2. Abmessung f der Bauart; Abmessung f; Typenmaß n; Typengröße f; Typenabmessung f
тир m | (Mil) Schießstand m
тираж m | (Typ) Auflage f
тиратор m | (Ein) Thyrator m; Vierschichtschaltdiode f; Vierschichtdiode f
тиратрон m | (El) Thyratron n; Thyratronröhre f; Stromtor n
~ / водородный импульсный | Wasserstoffthyratron n
~ / двухсеточный | Doppelgitterthyratron n
~ / маломощный | Kleinthyratron n
~ / мощный | Leistungsthyratron n
~ / односеточный | Eingitterthyratron n
~ / полупроводниковый | Thyristor m
~ / ртутный | Quecksilberdampfthyratron n
~ с накалённым катодом | Glühkatodenthyratron n
~ с холодным катодом | Kaltkatodenthyratron n; Kaltkatodenröhre f
~ тлеющего разряда | Glimmthyratron n
тире n | 1. Bindestrich m; 2. (Fmt) Strich m (Morsealphabet)
тиреотропин m | Thyreotropin n; thyreotropes Hormon n
тиристор m | Thyristor m; Trinistor m; steuerbarer Kristallgleichrichter m; Siliziumstromtor n; Siliziumstromrichter m
~ / высоковольтный | Hochspannungsthyristor m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzthyristor m
~ / двухоперационный | abschaltbarer Thyristor m; GTO-Thyristor m
~ / кремниевый | Siliziumthyristor m
~ / маломощный | Kleinleistungsthyristor m
~ / мощный | Leistungsthyristor m
~ / обратнозапирающий | rückwärts sperrende Thyristortriode f
~ / симметричный | symmetrischer Thyristor m; Symistor m; Zweiwegthyristor m; Triac m
~ / симметричный триодный | symmetrischer Thyristor m; Symistor m; Zweiwegthyristor m; Triac m
тиристорный | (Ein) Thyristor…
тиристрон m | (Ein) Thyristron n
тирит m | (Min) Fergusonit m
тировать | (Schiff) schmieren; labsalben (z. B. Trosse)
тискание n | (Typ) Abziehen n
тискать | 1. prägen; 2. (Typ) abziehen
тиски pl | 1. (Wkz) Schraubstock m; 2. (Wkz) Zwinge f; Spleißzange f; Spleißkluppe f; 3. (Typ) Preßbacke f (Rückenrundmaschine)
~ / быстрозажимные | Schnellspannschraubstock m
~ / верстачные | Bankschraubstock m
~ / газовые | Rohrschraubstock m
~ гребнечесальной машины | (Text) Zange f (Kämmaschine)
~ для зажима валов | Wellenspannstock m
~ для труб | Rohrschraubstock m
~ / коленчатые | Schraubstock m mit Kugelgelenk
~ / кузнечные | Schmiedeschraubstock m
~ / машинные | Maschinenschraubstock m
~ / параллельные | Parallelschraubstock m
~ / пневматические | Druckluftschraubstock m
~ / поворотные | Universalschraubstock m (dreh- und schwenkbarer Schraubstock)
~ / ручные | Feilkloben m
~ / слесарные | Schlosserschraubstock m
~ / станочные | Maschinenschraubstock m
~ / столярные | Schraubknecht m (Tischlerarbeiten)
~ / стуловые | Flaschenschraubstock m (Schraubstock mit nichtparallelen Backen für grobe Schlosser- und Schmiedearbeiten)
~ / универсальные | Universalschraubstock m (dreh- und schwenkbarer Schraubstock)
~ / шарнирные | Schraubstock m mit Kugelgelenk
~ / эксцентриковые | Schnellspann-Exzenterschraubstock m
тиснение n | (Typ) 1. Prägen n; Prägung f; 2. Prägedruck m
~ / блинтовое | Blindprägung f
~ / горячее | Heißprägung f
~ золотой фольгой | Goldprägung f
~ золотом | Goldprägung f
~ книжных крышек | Prägen n der Buchdecken
~ / красочное | Farbenprägung f; Farbenprägedruck m
~ / переплётное | Prägedruck m (Buchdecken)
~ / плоское | Prägetiefdruck m
~ / рельефное | Reliefprägung f; Reliefprägedruck m
~ / слепое | Blindprägung f
тиснуть | 1. prägen; 2. (Typ) abziehen
титан m | (Ch) Titan n; Ti
~ / азотистый | Titannitrid n
~ / трёххлористый | Titan {III} chlorid n; Titantrichlorid n
~ / углеродистый | Titankarbid n
~ / четырёхфтористый | Titan {IV} fluorid n; Titantetrafluorid n
~ / четырёххлористый | Titan {IV} chlorid n; Titantetrachlorid n
титанат m | (Ch) Titanat n
~ бария | Bariumtitanat n
титанил | in (Ch) Titanyl n
титанистый | (Ch) titanhaltig; Titan…
титанит m | (Min) Titanit m; Sphen m
титановокислый | (Ch) …titanat n; titansauer
титановый | Titan…
титаномагнетит m | (Min) Titanmagneteisenerz n
титанометрический | (Ch) titanometrisch
титанометрия f | (Ch) Titanometrie f
титон m | Tithon-Stufe f; Tithon n
титр m | 1. Titer m; 2. (Kine) Titelstreifen m (des Filmes)
~ / шёлковый | (Text) Seidentiter m
титрант m | (Ch) Meßflüssigkeit f; Titrationsflüssigkeit f
титратор m | (Ch) Titrator m; Titrimeter n; Titriergerät n
~ / автоматический | Titrierautomat m
титриметр m | (Ch) Titrator m; Titrimeter n; Titriergerät n
титровальный | Titrier…
титрование n | (Ch) Titration f; Titrieren n
~ амперометрическое | amperometrische Titration f; Amperometrie f
~ / высокочастотное | Hochfrequenztitration f; HF-Titration f
~ / дифференциальное | Simultantitration f; Differentialtitration f
~ / кислотно-основное | Neutralisationstitration f
~ / кондуктометрическое | konduktometrische Titration f; Leitfähigkeitstitration f
~ / обратное | Rücktitration f; Restmethode f
~ окислителями и восстановителями | Oxydations-Reduktions-Titration f
~ / оксидиметрическое | oxydimetrische Titration f
~ по остатку | Rücktitration f; Restmethode f
~ / потенциометрическое | potentiometrische Titration f; elektrometrische Titration f
~ / электрометрическое | potentiometrische Titration f; elektrometrische Titration f
титровать | (Ch) titrieren
титрометр m | (Ch) Titrimeter n; Titriermesser m
титул m | 1. (Typ) Titel m (s. a. заглавие); 2. zuweilen für лист / титульный
~ / главный | (Typ) Sammeltitel m (mehrbändiger Ausgäben)
тифон m | Typhon n; akustisches Signalgerät n
тихоходный | langsamlaufend; langsamfahrend
ткани fpl | (Text) Gewebe npl; Stoffe mpl; Textilien pl (s. a. unter ткань)
~ / гладкие | schlichte Stoffe mpl
~ / узорчатые | dessinierte Stoffe mpl
~ / фасонные | gemusterte Stoffe mpl
ткань f | (Text) Gewebe n; Stoff m; Tuch n (s. a. unter ткани)
~ / ажурная | Drehergewebe n; durchbrochenes Gewebe n
~ / асбестовая | Asbestgewebe n
~ / асбестовая фильтровальная | Asbestfiltrierstoff m
~ / ацетатная | Azetatseidengewebe n
~ / бархатная | Samtgewebe n
~ / бельевая | Wäschestoff m
~ / брезентовая льняная | Steifleinen n
~ / бумажная | Baumwollgewebe n; Baumwollstoff m
~ / вальяная | gewalktes Gewebe n
~ / верхняя | Oberware f
~ / вискозная | Viskoseseidengewebe n
~ / водонепроницаемая | wasserdichter Stoff m
~ / ворсовая | Rauhware f
~ / газовая | Gaze f
~ / гардинная | Kongreßstoff m
~ / гладкая | glattes Gewebe n
~ / глазетная | Brillantstoff m; gemusterter Goldbrokat m
~ / двойная | Doppelgewebe n
~ / двойная плюшевая | Doppelplüschgewebe n
~ / двусторонняя | zweiseitiges Gewebe n; beidrechtiges Gewebe n
~ / двусторонняя махровая | zweiseitige Frottierware f
~ / двухличная | zweiseitiges Gewebe n; beidrechtiges Gewebe n
~ / декоративная | Dekorationsstoff m
~ / джутовая | Jutegewebe n
~ / джутовая паковочная | Jutepackleinen n
~ / жаккардовая махровая | Jacquard-Frottierware f
~ / женская платьевая | Damenkleiderstoff m
~ / камвольная | Kammgarnstoff m; Kammwollstoff m; Kammgarngewebe n
~ / камчатая | Damast m; Drellgewebe n; Zwillichgewebe n
~ / камчатная | Damast m; Drellgewebe n; Zwillichgewebe n
~ / кареточная | Schaftgewebe n
~ / киперная | köperbindiges Gewebe n
~ / клетчатая | kariertes Gewebe n
~ / ковровая | Teppichstoff m
~ / копировальная | Farbtuch n
~ / кордная | Kordgewebe n
~ / костюмная | Anzugstoff m
~ лакированная | Lackgewebe n; Lacktuch n
~ / льняная | Leinengewebe n; Leinen n; Leinwand f
~ / махровая | Frottiergewebe n; Schlingengewebe n; Schleifengewebe n
~ / меланжевая | Baumwollgewebe n aus Flammgarn
~ / мельничная ситовая | Müllergaze f
~ / металлическая ситовая | Drahtgaze f; Drahtgewebe n
~ / мешочная | 1. Sackleinwand f; 2. Schlauchgewebe n; Hohlgewebe n
~ / мешочная брезентовая | Plansackleinen n
~ / многослойная | Mehrfachgewebe n
~ / набивная | bedrucktes Gewebe n
~ / нижняя | Unterware f
~ / обивочная | Bezugstoff m; Möbelstoff m
~ / обтирочная | Putztuch n
~ / одёжная | Kleiderstoff m; Anzugstoff m
~ / основовязаная | Kettenwirkware f
~ / отбелённая | gebleichtes Gewebe n
~ / палаточная | Zeltstoff m
~ / парашютная | Fallschirmstoff m
~ / парчовая | Brokat m
~ / пестротканая | Buntware f
~ / петельная | Frottiergewebe n; Schlingengewebe n; Schleifengewebe n
~ / платьевая | Kleiderstoff m; Damenkleiderstoff m
~ / плюшевая | Plüschgewebe n
~ / полосатая | Streifenware f
~ полотняного переплетения | leinwandbindiges Gewebe n
~ / полубумажная | Halbbaumwollstoff m
~ / полульняная | Halbleinen n
~ / полушерстяная | halbwollenes Gewebe n; Halbwollstoff m
~ / прессовая | Preßtuch n
~ / проволочная | Drahtgewebe n
~ / продольно-полосатая | langgestreiftes Gewebe n
~ / пропитанная | imprägniertes Gewebe n
~ / прорезиненная | gummierter Stoff m; Gummierungsgewebe n
~ / просвечивающая | durchbrochenes Gewebe n
~ / прочная | haltbares Gewebe n
~ / ремнёвая | Gummierungsgewebe n für Treib- und Keilriemen
~ / рукавная | 1. Schlauchgewebe n (z. B. für Feuer wehr schlauche); 2. Gummierungsgewebe n für Schlaucheinlagen
~ / саржевая | köperbindiges Gewebe n
~ / смешанная | Mischgewebe n
~ / специальная | Spezialgewebe n
~ стеклянная | Glasfasergewebe n; Glasgewebe n
~ / суровая | Rohware f; Rohgewebe n
~ / суровая хлопчатобумажная | Nessel m
~ / техническая | technisches Gewebe n
~ / тиковая | Damast m; Drellgewebe n; Zwillichgewebe n
~ транспортёрная | Gummierungsgewebe n für Transportbänder
~ / трёхуточная махровая | Dreischußfrottierware f
~ / тюлевая | Tüllware f; Bobinetgewebe n
~ / угарная | Abfallgewebe n
~ / узорчатая | gemustertes Gewebe n; Buntgewebe n
~ / упаковочная | Packleinwand f; Packtuch n
~ / уточная | Schußgewebe n (z. B. Schußköper, Schußatlas)
~ / фильтровальная | Filtergewebe n; Filtertuch n
~ / хлопчатобумажная | Baumwollgewebe n; Baumwollstoff m
~ / шёлковая | Seidengewebe n; Seidenstoff m
~ / шерстяная | Wollgewebe n; Wollstoff m
~ / шерстяная гребенная | Kammgarngewebe n; Kammgarnstoff m
~ / шерстяная суконная | Streichgarngewebe n; Streichgarnstoff m
~ / шинная | (Gum) Reifenstoff m; Reifengewebe n; Kord m
~ / шпредингованная | (Gum) gestrichenes Gewebe n
тканьё n | 1. Weben n; 2. Gewebe n; Webware f (s. a. unter ткань)
ткать | weben
ткацкая f | Weberei f (Betrieb)
ткацкий | Web…; Weber…
ткачество n | Weberei f; Weben n (als Fach)
~ / ворсовое | Samtweberei f
~ / жаккардовое | Jacquardweberei f
~ / механическое | mechanische Weberei f
~ / ремизное | Schaftweberei f
~ / ручное | Handweberei f
~ / фасонное | Jacquardweberei f
~ фасонных тканей | Jacquardweberei f
ТКВРД | Turbokompressorstrahltriebwerk n
ткм | Tonnenkilometer m; tkm
ткм брутто | (Eb) Brutto-tkm m; Brutto-Tonnenkilometer m
ткм нетто | (Eb) Netto-tkm m; Netto-Tonnenkilometer m
Тл | Tesla n; T
тление n | Glimmen n; Schwelen n; Verwesen n; Verwesung f; Faulen n; Fäulnis f (bei gehemmtem Luftzutritt)
тлеть | glimmen; schwelen; verwesen; faulen (bei gehemmtem Luftzutritt)
ТНА | (Rak) Turbopumpenaggregat n
ТНВД | Einspritzpumpe f (Diesel)
ТНД | Niederdruckturbine f (D, G)
ТО | laufende Wartung f
тоар m | Toarc n; Toarcien n; Toarcium n (Stufe des oberen Lias)
товар m | Gut n; Ware f
товарооборот m | Warenumsatz m; Güterumschlag m
~ / розничный | Einzelhandelsumsatz m
~ / складской | Lagerumsatz m; Lagerumschlag m (Lagerwirtschaft)
товароотвод m | (Text) Warenkessel m (Doppelzylinder-Strumpfautomat)
товарособиратель m | (Text) Warenkessel m (Interlockmaschine)
товары mpl / химические | Erzeugnisse npl der chemischen Industrie; Chemikalien fpl
~ / электробытовые | Elektrogeräte npl für den Haushalt
тодорокит m | (Min) Todorokit m
тождественность f | Identität f
~ частиц | (Kern) Teilchenidentität f
тождественный | identisch; gleichbedeutend
тождество n | Identität f
~ Эйлера | (Math) Eulersche Identität f
~ Якоби | Jacobi-Identität f (analytische Mechanik)
ток m | 1. Fließen n; Strömen n; Strömung f (s. a. unter течение); 2. (El) Strom m; Stromstärke f (s. a. unter токи)
на стороне переменного тока | wechselstromseitig
~ / абсорбционный | Absorptionsstrom m
~ автоэлектронной эмиссии | Feldemissionsstrom m; Kaltemissionsstrom m
~ / активный | Wirkstrom m
~ / анодный | Anodenstrom m
~ / антенный | Antennenstrom m
~ / безваттный | Blindstrom m
~ биений | Schwebungsstrom m
~ / блуждающий | Streustrom m; Irrstrom m
~ в запирающем направлении | Sperrstrom m
~ в нулевом проводе | Nullleiterstrom m
~ в нейтрали | Nullleiterstrom m
~ в рельсовой цепи | Gleisstrom m
~ / вихревой | Wirbelstrom m
~ включения | 1. Einschaltstrom m; 2. Zündstrom m (Halbleiter)
~ возбуждения | Erregerstrom m
~ восстановления | Reduktionsstrom m
~ впадины | Talstrom m
~ / встречный | Gegenstrom m
~ / вторично-электронный | Sekundärelektronenstrom m; Sekundäremissionsstrom m
~ / вторичный | Sekundärstrom m
~ / входной | Eingangsstrom m
~ / вызывной | Rufstrom m
~ выключения | Abschaltstrom m
~ / выпрямленный | gleichgerichteter Strom m
~ / высоковольтный | hochgespannter Strom m; Hochspannungsstrom m
~ высокого напряжения | hochgespannter Strom m; Hochspannungsstrom m
~ высокой частоты | hochfrequenter Strom m; Hochfrequenzstrom m
~ / высокочастотный | hochfrequenter Strom m; Hochfrequenzstrom m
~ / выходной | Ausgangsstrom m
~ / гальванический | galvanischer Strom m
~ / генерационный | Generationsstrom m
~ гистерезиса | Hysteresisstrom m; Hysteresestrom m
~ / главный | Hauptstrom m
~ / двухфазный | Zweiphasenstrom m
~ действия | Aktionsstrom m
~ диода | Diodenstrom m
~ / диффузионный | Diffusionsstrom m
~ / длительный | Dauerstrom m; stationärer Strom m
~ дополнительной зарядки | Widerruf-Ladestrom m
~ дрейфа | Driftstrom m
~ / дырочный | Defektelektronenstrom m; Löcherstrom m
~ / ёмкостный | kapazitiver Strom m; Kapazitätsstrom m
~ зажигания | Zündstrom m
~ заземления | Erdschlußstrom m
~ замыкания на землю | Erdschlußstrom m
~ / запаздывающий по фазе | nacheilender Strom m
~ / запальный | Zündstrom m
~ зарядки | Ladestrom m
~ / зарядный | Ladestrom m
~ звуковой частоты | Tonfrequenzstrom m; tonfrequenter Strom m
~ / земной | Erdstrom m
~ / измерительный | Meßstrom m
~ / измеряемый | zu messender Strom m; Meßstrom m
~ / импульсный | Stoßstrom m
~ / индуктируемый | Induktionsstrom m
~ / индукционный | Induktionsstrom m
~ / ионизационный | Ionisationsstrom m; Ionisierungsstrom m
~ ионного пучка | Ionenstrahlstrom m
~ / ионный | Ionenstrom m
~ / испытательный | Prüfstrom m
~ / исходный | Ausgangsstrom m; Ruhestrom m
~ / исходящий | Sendestrom m
~ / катодный | Katodenstrom m
~ коллектора | Kollektorstrom m
~ коллектора / обратный | Kollektorsperrstrom m
~ / конвекционный | Konvektionsstrom m
~ короткого замыкания | Kurzschlußstrom m
~ короткого замыкания / ударный | Stoßkurzschlußstrom m
~ короткого замыкания / установившийся | Dauerkurzschlußstrom m
~ короткого замыкания / шумовой | Kurzschlußrauschstrom m
~ / коррозионный | Korrosionsstrom m
~ / круговой | Ringstrom m
~ лампы / сеточный | Gitterstrom m
~ / линейный | Leitungsstrom m; Netzstrom m
~ / максимальный | 1. Maximalstrom m; Spitzenstrom m; 2. Höckerstrom m (Elektronenröhre)
~ / мешающий | Störstrom m
~ / многофазный | Mehrphasenstrom m
~ / модулированный | gemodelter Strom m
~ / модулирующий | Modulationsstrom m
~ наведённый | Influenzstrom m
~ / нагрузочный | Belastungsstrom m
~ накала | Heizstrom m (Elektronenröhren)
~ накачки | Pumpstrom m
~ / намагничивающий | Magnetisierungsstrom m
~ насыщения | Sättigungsstrom m
~ насыщения запирающего слоя | Sättigungsstrom m einer Sperrschicht
~ насыщения катода | Katodensättigungsstrom m
~ насыщения / обратный | Sättigungssperrstrom m
~ / начальный | Anfangsstrom m; Anlaßstrom m
~ / несопряжённый трёхфазный | unverketteter Drehstrom m
~ несущей частоты | Trägerfrequenzstrom m; Trägerstrom m; trägerfrequenter Strom m
~ / несущий | Trägerstrom m
~ / несущий телефонный | Telefonieträgerstrom m
~ низкого напряжения | Niederspannungsstrom m
~ низкой частоты / вызывной | niederfrequenter Rufstrom m
~ / номинальный | Nennstrom m
~ носителей заряда | Trägerstrom m; Ladungsträgerstrom m
~ носителей | Trägerstrom m; Ladungsträgerstrom m
~ обмена зарядами | Ladungsaustauschstrom m
~ обратного напряжения | 1. Rückstrom m; 2. Gegenstrom m (Wasserumlautrichtung in Dampfkesseln)
~ обратной связи | Rückkopplungsstrom m
~ / обратный | Rückwärtsstrom m; Rückstrom m; Sperrstrom m
~ / обратный сеточный | Rückgitterstrom m (Elektronenröhre)
~ одного направления | Gleichstrom m (Wasserumlaufrichtung in Dampfkesseln)
~ / однофазный | Einphasenstrom m
~ / опережающий | voreilender Strom m
~ / опережающий по фазе | voreilender Strom m
~ / остаточный | Reststrom m
~ / ответвлённый | Zweigstrom m
~ / отклоняющий | Ablenkstrom m
~ отпускания | Abfallstrom m (Relais)
~ отрицательной полярности | negativer Strom m; Minusstrom m
~ / отрицательный | negativer Strom m; Minusstrom m
~ / отстающий | nacheilender Strom m
~ / паразитный | Fremdstrom m
~ / параллельный | Gleichstrom m (Wasserumlaufrichtung in Dampfkesseln)
~ / переменный | Wechselstrom m
~ переходного разговора | Nebensprechstrom m
~ / переходный | 1. Übergangsstrom m, 2. Nebensprechstrom m
~ / пиковый | 1. Spitzenstrom m; Maximalstrom m; 2. Höckerstrom m (Elektronenröhre)
~ / пилообразный | Sägezahnstrom m
~ / плавящий | Abschmelzstrom m (Sicherungen)
~ поверхностной утечки | Oberflächenkriechstrom m; Kriechstrom m; Isolationsstrom m
~ / поверхностный | Oberflächenstrom m
~ повреждения | Fehlerstrom m
~ повторной зарядки | Wiederaufladestrom m
~ поглощения | Absorptionsstrom m
~ подкачки | Pumpstrom m
~ подогрева | Heizstrom m
~ покоя | Ruhestrom m
~ / полезный | Nutzstrom m
~ положительной полярности | positiver Strom m; Plusstrom m
~ / положительный | positiver Strom m; Plusstrom m
~ поляризации | Polarisationsstrom m
~ / поляризационный | Polarisationsstrom m
~ помехи | Störstrom m
~ / пороговый | Schwellstrom m
~ последействия | Nachstrom m; Nachwirkungsstrom m
~ последующего нагрева | Nachwärmstrom m (Punkt-, Buckel- und Rollennahtschweißen)
~ / постоянный | Gleichstrom m
~ предварительного подогрева | Vorwärmstrom m (Punkt-, Buckel- und Rollennahtschweißen)
~ / предельный диффузионный | Diffusionsgrenzstrom m
~ / предразрядный | Vorentladungsstrom m; Vorstrom m
~ / прерывистый | intermittierender Strom m; unterbrochener Strom m; Unterbrechungsstrom m
~ проводимости | Leitungsstrom m
~ / пропускной | Durchlaßstrom m (Halbleiter)
~ пространственного заряда | Raumladungsstrom m
~ / противодействующий | Sperrstrom m (Halbleiter)
~ противоположного направления | Gegenstrom m (Wasserumlaufrichtung in Dampfkesseln)
~ / прямой | 1. Durchlaßstrom m; 2. Gleichstrom m (Wasserumlaufrichtung in Dampfkesseln)
~ / пульсирующий | pulsierender Strom m
~ / пульсирующий постоянный | pulsierender Gleichstrom m
~ / пусковой | Anfahrstrom m; Anlaßstrom m; Anlaufstrom m; Anzugstrom m
~ пучка электронов | Strahlstrom m
~ пучка | Strahlstrom m
~ / рабочий | Arbeitsslrom m; Betriebsstrom m
~ развёртки | Ablenkstrom m
~ / разговорный | Sprechstrom m
~ / разговорный переменный | Sprechwechselstrom m
~ размыкания | Abreißstrom m; Öffnungsstrom m
~ / разрядный | Entladestrom m
~ рассеяния | Streustrom m
~ расцепления | Auslösestrom m
~ реагирования | Ansprechstrom m
~ / реактивный | Blindstrom m
~ / регулирующий | Steuerstrom m
~ / рекомбинационный | Rekombinationsstrom m
~ / сверхвысокочастотный | Höchstfrequenzstrom m; Ultrahochfrequenzstrom m; UHF-Strom m
~ / сигнальный | Signalstrom m
~ / сильный | Starkstrom m
~ / синусоидальный | sinusförmiger Strom m; Sinusstrom m
~ скользящего разряда | Kriechstrom m; Isolationsstrom m
~ / слабый | Schwachstrom m
~ / смещения | dielektrischer Verschiebungsstrom m; Verschiebungsstrom m
~ срабатывания | Ansprechstrom m
~ статора | Ständerstrom m
~ / стационарный | stationärer Strom m; Dauerstrom m
~ / телеграфный | Telegrafierstrom m
~ / телефонный | Fernsprechstrom m
~ / темновой | Dunkelstrom m (Fotozelle)
~ / термоэлектрический | thermoelektrischer Strom m; Thermostrom m
~ / термоэлектронный | Glühelektronenstrom m
~ технической частоты / переменный | technischer Wechselstrom m
~ течения | Strömungsstrom m (Elektroosmose)
~ тлеющего разряда | Glimmstrom m
~ тональной частоты | Tonfrequenzstrom m; tonfrequenter Strom m
~ тональной частоты / вызывной | Tonfrequenzrufstrom m; tonfrequenter Rufstrom m
~ / тормозной | Bremsstrom m
~ трения | Reibungsstrom m
~ / трёхфазный | Dreiphasenstrom m; Drehstrom m
~ / туннельный | Tunnelstrom m; Esaki-Strom m
~ / тяговый | Fahrstrom m
~ / удерживающий | Haltestrom m
~ / ультравысокочастотный | Ultrahochfrequenzstrom m; UHF-Strom m
~ управления | Steuerstrom m; Stellstrom m
~ / управляющий | Steuerstrom m; Stellstrom m
~ / уравнительный | Ausgleichsstrom m; Ausgleichstrom m
~ / установившийся | Dauerstrom m; stationärer Strom m
~ утечки | 1. Leckstrom m; Fehlstrom m; Verluststrom m; 2. Kriechstrom m; Isolationsstrom m
~ / фазный | Phasenstrom m
~ / фотоэлектронный | Fotoelektronenstrom m; Fotostrom m; lichtelektrischer Strom m; fotoelektrischer Strom m
~ Фуко | Foucault-Strom m
~ холодной эмиссии | Kaltemissionsstrom m; Feldemissionsstrom m
~ / холостого хода | Leerlaufstrom m
~ / шумовой | Rauschstrom m
~ / щёточный | Bürstenstrom m
~ экранирующей сетки | Schirmgitterstrom m
~ / электрический | elektrischer Strom m
~ / электронный | Elektronenstrom m
~ эмиссии | Emissionsstrom m
~ / эмиссионный | Emissionsstrom m
~ эмиттера / обратный | Emitterrückstrom m (Halbleiter)
~ / эмиттерный | Emitterstrom m (Halbleiter)
~ якоря | Ankerstrom m
токамак m | (Kern) Tokamak-Anlage f (sowjetische Kernfusionsanlage)
токи mpl | Ströme mpl (s. a. ток 2.)
~ / блуждающие | Kriechströme mpl
~ в земле | Erdströme mpl
~ в море | Meeresströme mpl
~ / вихревые | Wirbelströme mpl
~ высших гармоник | Oberströme mpl
~ / гармонические | Ströme mpl der Harmonischen
~ / земные | Erdströme mpl
~ / неуравновешенные | Restströme mpl (auf einer Dreiphasen-Starkstromleitung)
~ / остаточные | Restströme mpl (auf einer Dreiphasen-Starkstromleitung)
~ / паразитные | Wirbelströme mpl
~ / почвенные | Erdströme mpl
~ / уравновешенные | symmetrische Ströme mpl (auf einer Dreiphasen-Starkstromleitung)
~ Фуко | Wirbelströme mpl
токоведущий | stromführend; stromdurchflossen
токовращатель m | (Fmt) Polwechsler m
токовый | Strom…
токоограничитель m | (El) Strombegrenzer m
токопитание n | Stromzuführung f; Stromspeisung f
токоподвод m | Stromzuführung f
токоподводящий | stromzuführend; Stromzuführungs…
токопотребляющий | stromverbrauchend; Stromverbrauchs…
токоприёмник m | 1. (El) Stromverbraucher m (z. B. ein Motor); 2. (El, Eb) Stromabnehmer m
~ / дуговой | Bügelstromabnehmer m; Bügelabnehmer m; Bügel m
~ / катящийся | Rollenstromabnehmer m
~ / пантографный | Scherenstromabnehmer m; Parallelogrammstromabnehmer m; Parallelogrammabnehmer m
~ / роликовый | Rollenstromabnehmer m
~ с роликовым контактом | Rollenstromabnehmer m
~ / штанговый | Stangenstromabnehmer m
токопровод m | Stromleiter m; Elektrizitätsleiter m; elektrischer Leiter m; Leiter m
~ / печатный | gedruckter Leiterzug m
токопроводящий | stromleitend; elektrisch leitend
токопрохождение n | Stromdurchgang m; Stromfluß m; Stromlauf m
токораспределение n | Stromverteilung f
токосниматель m | 1. (El) Stromverbraucher m (z. B. ein Motor); 2. (El, Eb) Stromabnehmer m
токосъём m | Stromabnahme f
токоферол m | Tokopherol n (E-Vitamin-Komplexbildner)
токсикант m | Giftstoff m; Toxikum n
токсикологический | toxikologisch
токсикология f | Toxikologie f
~ / промышленная | Industrietoxikologie f
токсин m | (Ch) Toxin n
~ / бактерийный | Bakterientoxin n; Bakteriengift n
токсический | toxisch; giftig
токсичность f | Toxizität f; Giftigkeit f
толерантность f | 1. Verträglichkeit f (eines Präparates); 2. Resistenz f (gegenüber Güten)
толкание n барж | Schubbetrieb m; Schubverkehr m (Schübschiffahrt)
толкатель m | 1. Stößel m; Stoßdaumen m; Auf Schieber m; Stoßvorrichtung f; 2. (Wlz) Blockdrücker m; 3. (Bgb)
Aufschiebevorrichtung f; Vorstoßvorrichtung f; Wagendrücker m
~ блумов | (Wlz) Blockdrücker m
~ верхнего действия | (Bgb) an der Kippmuldenstirnwand angreifender Wagenaufschieber m
~ / канатный | (Bgb) Wagenaufschieber m mit Seilantrieb; Seilzugwagenaufschieber m; Seilstößel m
~ клапана | Ventilstößel m (Verbrennungsmotor)
~ / клетевой | (Bgb) Aufschiebevorrichtung f
~ нижнего действия | (Bgb) am Fahrgestell angreifender Wagenaufschieber m
~ / печной | (Met) Ofenstoßvorrichtung f; Ofenstoßer m
~ / пневматический | (Bgb) Druckluftwagendrücker m; Druckluftwagenaufschieber m
~ / рудничный | (Bgb) Aufschiebevorrichtung f; Vorstoßvorrichtung f; Wagendrücker m
~ слитков | (Wlz) Blockdrücker m
~ слябов | (Wlz) Brammendrücker m
~ / цепной | (Bgb) Kettenwagendrücker m
~ / штанговый | (Bgb) Schubstangenwagenaufschieber m (Antrieb durch pneumatischen oder hydraulischen Kolben)
~ / электрический | (Bgb) elektrischer Wagenaufschieber m
~ / электрогидравлический | (Bgb) hydraulischer Wagenaufschieber m
толкать | stoßen; schieben
толкач m | 1. Schlepper m; Raupenschlepper m; 2. Schubboot n; Schubschlepper m; Schubschiff n; 3. (Eb) Schiebelokomotive f; 4.
Stampfer m; Rammer m; Handramme f
~ / морской | seegehendes Schubschiff n; Hochseeschubschiff n
~ / речной | Flußschubboot n
толкач-катамаран m | (Schiff) Katamaranschubschlepper m
толочь | pochen; zerpochen; zerstoßen; zerstampfen
толстомер m / лесной | (Forst) 1. Baumdickemesser m; 2. Starkholz n
толстостенный | dickwandig
толуидин m | (Ch) Toluidin n; Aminotoluol n
толуол m | (Ch) Toluol n; Methylbenzol n; Phenylmethan n
толуолсульфокислота f | (Ch) Toluolsulfonsäure f; Methylbenzolsulfonsäure f
толуольный | Toluol…
толчение n | Pochen n; Zerpochen n; Zerstoßen n
толчея f | 1. Kabbelsee f; kabbelige See f; 2. (Hydrol) Schlagwelle f; 3. (Bgb) Pochwerk n; Pochmühle f; Stampfmühle f
толчок m | Stoß m; Ruck m; Anstoß m
~ Гофмана | Hoffmannscher Stoß m (Stromstoß in einer Ionisationskammer, der zu Elektronenschauern, Auslösung von
Anstoßelektronen und anderen Reaktionen führt)
~ / индукционный | (El) Induktionsstoß m
~ / ионизационный | Ionisationsstoß m (Stoß auf ein Elektron eines neutralen Atoms oder Moleküls, der die Ionisation des Systems
bewirkt)
~ нагрузки | Belastungsstoß m
~ / сейсмический | Erdbebenstoß m; Erdstoß m
~ тока | (El) Stromstoß m
~ тока при включении | Einschaltstromstoß m
~ тока / пусковой | Anlaufstromstoß m; Anlaßstromstoß m
~ / ускоряющий | (Kern) Beschleunigungsstoß m
толща f | 1. Dicke f; Mächtigkeit f; 2. (Geol) Schichtenfolge f; Schichtengruppe f; Schichtenkomplex m; Schichtenreihe f;
Schichtenserie f
~ / нефтематеринская | Erdölmuttergesteine npl
~ / нефтеносная | Ölträgerschichtenfolge f
~ пласта | Lagermasse f; Schichtmächtigkeit f
~ пластов | Flözkörper m
~ породы | Gesteinsmächtigkeit f
~ породы / сплошная | Lagerwand f
~ почвы | Bodenmasse f
~ / соляная | Salzmittel n
~ / угленосная | Kohlenserie f; Kohlenschichten fpl; Kohlengebirge npl
~ угля | Kohlenmittel n
толщина f | 1. Dicke f; 2. Kaliber n (Blech, Draht); 3. (Typ) Dickte f
~ в комле | (Forst) Dicke f am Wurzelanlauf (des Stammes), Stockdicke f
~ в середине | (Forst) Mitteldicke f (Baumstamm)
~ верхнего отруба | (Forst) Zopfdicke f
~ вершины | (Forst) Gipfeldicke f
~ вытеснения пограничного слоя | (Aero) Verdrängungsdicke f der Grenzschicht
~ запирающего слоя | Sperrschichtdicke f (Halbleiter)
~ защитного слоя | Deckschichtdicke f
~ защиты | (Kern) Abschirmdicke f (Strahlenschutz)
~ зуба по дуге делительной окружности | (Masch) Zahndicke f (Zahnrad)
~ зуба | (Masch) Zahndicke f (Zahnrad)
~ нижнего отруба | (Forst) Durchmesser m am unteren Stammende
~ обода | (Masch) Randdicke f (Riemenscheibe)
~ обратного рассеяния | Rückstreudicke f
~ / одинаковая | gleiche Dicke f (bei Interferenzen)
~ плёнки | Schichtdicke f; Filmdicke f
~ пограничного слоя | (Aero) Grenzschichtdicke f
~ покрытия | Schichtdicke f; Filmdicke f
~ потери импульса | (Aero) Impulsverlustdicke f (Grenzschicht)
~ потери энергии в пограничном слое | (Aero) Energieverlustdicke f der Grenzschicht
~ проката | (Wlz) Walzguthöhe f
~ слоя | Schichtdicke f
~ слоя половинного ослабления | (Kern) Halbwertsschichtdicke f (phys.-techn. Einheit im SI)
~ среза | (Fert) angestellte Spandicke f
~ стружки | (Fert) Spandicke f
~ стружки / серединная | Mittenspandicke f
~ / фактическая | (Text) Ist-Feinheit f
~ шва | Nahtdicke f
~ штриха | Strichdicke f
~ штриха / видимая | sichtbare Strichdicke f; scheinbare Strichdicke f
толщиномер m | Dickenmesser m; Außentaster m; Meßrachen m; Fühlerlehre f
~ / вихретоковый | Wirbelstromdickenmesser m; Dickenmesser m nach dem Wirbelstromverfahren
~ для клише | (Typ) Druckstockhöhenmesser m
~ для покрытия | Schichtdickenmeßgerät n
~ / ёмкостный | kapazitiver Dickenmesser m
~ / индикаторный | Meßuhr-Feindickenmesser m (Dickenmessung von Erzeugnissen aus Gummi, Plasten u. dgl.)
~ / индукционный | Induktionsdickenmesser m
~ / микрометрический | Mikrometertaster m
~, основанный на принципе обратного рассеяния | Rückstreudickenmesser m
~, основанный на прохождении излучения | Durchgangsmesser m (Strahlung)
~ / радиоактивный | (Kern) radioaktiver Dickenmesser m; Durchstrahlungsdickenmesser m
толь m | (Bw) Teerpappe f
~ / кровельный | Dachteerpappe f; Dachpappe f
том m | (Dat) Datenträger m (Betriebssystem)
~ / многофайловый | Datenträger m mit mehreren Dateien
~ / рабочий | Arbeitsdatenträger m
~ / резервируемый | reservierter Datenträger m
~ с прямым доступом | Datenträger m für Direktzugriff
~ / сменный | austauschbarer Datenträger m
~ технического обслуживания | Wartungsdatenträger m
~ / управляющий | Steuerdatenträger m; Katalogdatenträger m
~ / фиксированный | nicht austauschbarer Datenträger m
томасирование n | (Met) Thomasverfahren n
томасирование n чугуна | (Met) Thomasverfahren n
томасировать | (Met) nach dem Thomasverfahren windfrischen (Stahl)
томасование n | (Met) Thomasverfahren n
томасование n чугуна | (Met) Thomasverfahren n
томасшлак m | Thomasphosphatschlacke f; Thomasschlacke f; Thomasphosphat n
томбуй m | (Schiff) Ankerboje f (Kennzeichnung der Lage eines unter Wasser liegenden Ankers)
томить | (Met) glühen; tempern; glühfrischen
томление n | (Met) Glühen n; Tempern n; Glühfrischen n
~ в железной руде | Erztempern n
томограмма f | Tomogramm n; Schichtaufnahme f
~ / ультразвуковая | Ultraschalltomogramm n
томограф m | Tomograf m; Stratigraf m
~ / горизонтальный | Horizontalschichtgerät n
томография f | Tomografie f; Schichtaufnahmeverfahren n; Körperschichtaufnahmeverfahren n
томофотография f | Tomofotografie f; Schirmbildschichtverfahren n
томсонит m | (Min) Thomsonit m (Zeolith)
тон m | 1. Ton m; Tönung f; Farbton m; 2. (Ak) Ton m
~ / ахроматический | achromatischer Ton m (weiß, grau, schwarz)
~ биений | Überlagerungston m; Schwebungston m
~ / воющий | Wobbeiton m
~ / зуммерный | (Fmt) Summerton m
~ / интерференционный | Interferenzton m
~ / комбинационный | Kombinationston m
~ / непрерывный | Dauerton m
~ / основной | Tonika f; Grundton m
~ / разностный | Differenzton m
~ сепии | Sepiaton m
~ / серый | (Typ) Grauton m
~ / сложный | Kombinationston m
~ / сравнительный | Vergleichston m
~ / суммарный | Summationston m
~ / суммовой | Summationston m
~ / хроматический | Farbton m; Farbwert m
~ / цветовой | Farbton m; Farbwert m
тональность f | 1. (Foto) Tonwert m; Farbtönung f; 2. (Ak) Tonalität f; Tonart f
тонина f | Dünne f; Feinheit f (s. a. unter тонкость)
~ волокна | (Text) Faserfeinheit f
~ волоса шерсти | (Text) Wollfeinheit f
~ рассева | Siebfeinheit f
тонирование n | (Foto) Bildtonung f; Tonung f; Tonungsverfahren n
~ в двух растворах | indirekte Tonung f
~ в коричневый цвет | Brauntonung f
~ / косвенное | indirekte Tonung f
~ / осернением | Schwefeltonung f
~ / прямое | direkte Tonung f
тонкий | 1. dünn; fein; 2. schlank; 3. scharf (Gehör)
тонковолокнистый | feinfaserig; langstapelig; langstaplig
тонковолоченный | (Met) dünngezogen (Draht)
тонкодисперсный | feindispers; feinzerteilt
тонкозаострённый | scharfgespitzt
тонкозернистый | feinkörnig
тонкоизмельчённый | feinzerkleinert
тонкокерамический | feinkeramisch
тонкокожий | 1. dünnhäutig; 2. dünnschalig; dünnhülsig
тонколистовой | (Met) Feinblech…
тонкомер m | (Forst) dünnes Nutzholz n
тонкомолотый | feingemahlen
тонконтроль m | (Rf) Klangfarberegelung
тонкоплёночный | Dünnschicht…; Dünnfilm...
тонкопористый | engporig; feinporig; mikroporös
тонкопрядение n | (Text) Feinspinnerei f; Dreizylinderspinnerei f; Streckwerkspinnerei f; Flyerspinnerei f
тонкоррекция f | (Rf) Klangfarberegelung
тонкослойность f | 1. Dünnschichtigkeit f; 2. (Forst) Feinringigkeit f (Jahresringe)
тонкослойный | 1. dünn; dünnschichtig; 2. (Forst) feinringig
тонкоствольный | (Forst) stammschwach
тонкостенный | dünnwandig (z. B. Rohre); dünnstegig (T-Träger)
тонкость f | Feinheit f (s. a. unter тонина)
~ зернового состава | Kornfeinheit f
~ помола | Mahlfeinheit f
~ просева | Siebfeinheit f
~ пряжи | (Text) Garnfeinheit f
~ пыли | Staubfeinheit f
~ размола | Mahlfeinheit f
~ структуры | Strukturfeinheit f
тонкотянутый | (Met) dünngezogen (Draht)
тонкошёрстный | feinwollig
тонна f | Tonne f; f (SI-fremde Einheit der Masse)
~ / американская | amerikanische Tonne f (901 kg)
~ / английская | englische Tonne f (1016 kg)
~ / брутто-регистровая | (Schiff) Bruttoregistertonne f; BRT
~ водоизмещения | (Schiff) Verdrängungstonne f
~ годовой добычи | (Bgb) Jahrestonne f (Förderung)
~ дедвейт | (Schiff) Tragfähigkeitstonne f; tdw
~ / метрическая | metrische Tonne f (1000 kg)
~ / нетто-регистровая | (Schiff) Nettoregistertonne f
~ / погруженная | (Schiff) verladene Tonne f
~ / регистровая | (Schiff) Registertonne f (= 2,83 m3)
~ суточной добычи | (Bgb) Tagestonne f (Förderung)
тоннаж m | (Schiff) Tonnage f; Schiffsraum m; Frachtraum m
~ / брутто-регистровый | (Schiff) Bruttoregistertonnage f; Bruttotonnage f; Bruttoraumgehalt m
~ / валовой | (Schiff) Bruttoregistertonnage f; Bruttotonnage f; Bruttoraumgehalt m
~ / валовой регистровый | (Schiff) Bruttoregistertonnage f; Bruttotonnage f; Bruttoraumgehalt m
~ / избыточный | (Schiff) Übertonnage f
~ / мировой | (Schiff) Welttonnage f
~ / наливной | (Schiff) Tankertonnage f
~ / нетто-регистровый | (Schiff) Netto-Registertonnage f; Nettotonnage f; Nettoraumgehalt m
~ / обмерный | Vermessungstonnage f
~ / общий | Gesamttonnage f
~ / регистровый | (Schiff) Registertonnage f; Registerraumgehalt m
~ / рыболовный | Fischereitonnage f
~ / сухогрузный | (Schiff) Trockenfrachtertonnage f; Trockenfrachttonnage f
~ / танкерный | (Schiff) Tankertonnage f
~ / торговый | Handelsschiffstonnage f
~ / чартерный | (Schiff) Chartertonnage f
~ / чистый | (Schiff) Nettoregistertonnage f; Nettotonnage f; Nettoraumgehalt m
~ / чистый регистровый | (Schiff) Nettoregistertonnage f; Nettotonnage f; Nettoraumgehalt m
тоннель m | 1. (Bgb, Bw) Tunnel m; Stollen m
тонно-километр m | Tonnenkilometer m; tkm
тонно-миля f | (Schiff) Tonnenmeile f
тонометр m | (Opt) Tonometer n; Druckmesser m
тонометрия f | (Opt) Tonometrie f; Druckmessung f
тоня f | 1. Fischerei f; Fischplatz m; 2. Fischzug m
~ / постоянная | ständiger Zugnetzfangplatz m
топ m | (Schiff) Topp m
~ брам-стеньги | Bramstengetopp m
~ грот-мачты | Großtopp m
~ мачты | Untermasttopp m; Masttopp m
~ стеньги | Marsstengetopp m
~ фок-мачты | Vortopp m
топаз m | (Min) Topas m
~ / дымчатый | Rauchtopas m (handelsübliche falsche Bezeichnung für Rauchquarz)
топдек m | oberes Turmdeck n; Oberdeck n (Schwimmkran)
топенант m | (Schiff) Hanger m (Ladegeschirr); Dirk f (Segelboot); Toppnant f
топенант-блок m | Toppnantblock m
топенант-тали pl | (Schiff) Hangertalje f; Ladebaumtalje f
топенант-шкентель m | (Schiff) Ladebaumaufholer m
топенанты mpl / двойные | (Schiff) Doppelhanger m
топить | 1. beheizen; heizen (einen Ofen); 2. schmelzen; auslassen (Fett); 3. (Schiff) auftoppen; toppen (Rahen, Spieren, Ladebäume)
топка f | 1. Feuern n; Heizen n (Vorgang); 2. Feuerung f; 3. (Eb) Feuerbüchse f (Dampflok)
~ / вихревая | Wirbelfeuerung f; Zyklonfeuerung f
~ / внутренняя | Innenfeuerung f
~ / выносная | Außenfeuerung f; Vorfeuerung f
~ / газовая | Gasfeuerung f
~ / газогенераторная | Generatorgasfeuerung f
~ / генераторная | Schwelrost m
~ / двухкамерная | Zweikammerfeuerung f
~ / дровяная | Holzfeuerung f
~ / камерная | Kammerfeuerung f
~ / колосниковая | Rostfeuerung f
~ / котельная | Kesselfeuerung f
~ / механическая | mechanische Feuerung f; Feuerung f mit mechanischer Beschickung
~ / механическая слоевая | vollmechanische Rostfeuerung f; mechanische Rostfeuerung f
~ на жидком топливе | Feuerung f für flüssige Brennstoffe (meist Ölfeuerung)
~ / наружная | Außenfeuerung f
~ / нефтяная | Rohölfeuerung f; Ölfeuerung f
~ / нижняя | Unterfeuerung f
~ / паровозная | Lokomotivfeuerung f
~ / передняя | Vorfeuerung f
~ / печная | Ofenfeuerung f
~ / пневматическая | Druckluftfeuerung f (Rostteuerung mit Gebläseluft)
~ / подкотельная | Kesselfeuerung f
~ / полугазовая | Halbgasfeuerung f
~ / полумеханическая слоевая | halbmechanische Rostfeuerung f
~ / пылесжигательная | Staubfeuerung f
~ / пылеугольная | Kohlenstaubfeuerung f
~ / регенеративная | Regenerativfeuerung f
~ / рекуперативная | Rekuperativfeuerung f
~ / ручная | Handfeuerung f; Feuerung f mit Handbeschickung
~ с верхней подачей топлива | Schüttfeuerung f
~ с горизонтальной колосниковой решёткой | Planrostfeuerung f
~ с качающимися колосниками | Schüttelrostfeuerung f
~ с колосниковой решёткой | Rostfeuerung f
~ с лоткообразной колосниковой решёткой | Muldenrostfeuerung f
~ с механическим забрасыванием топлива | Wurffeuerung f
~ с наклонной колосниковой решёткой | Schrägrostfeuerung f
~ с непрерывной засыпкой | Feuerung f mit kontinuierlicher Beschickung
~ с нижней подачей топлива | Unterschubfeuerung f
~ с нижним дутьём | Unterwindfeuerung f
~ с обратным пламенем | Pultfeuerung f
~ с роликовыми колосниками | Walzenrostfeuerung f
~ с цепной колосниковой решёткой | Kettenrostfeuerung f; Wanderrostfeuerung f
~ с шахтной мельницей | Mühlenfeuerung f
~ с ярусной колосниковой решёткой | Staffelrostfeuerung f; Treppenrostfeuerung f
~ / слоевая | Feuerung f für rostgeeignete Brennstoffe mit Verbrennung im geschichteten; ruhenden Zustand
~ со ступенчатой колосниковой решёткой | Stufenrostfeuerung f
~ сушилки | Darrfeuerung f
~ / торфяная | Torffeuerung f
~ / угольная | Kohlenfeuerung f
~ / факельная | Schwebefeuerung f
~ / циклонная | Zyklonfeuerung f
~ / шахтная | Schachtfeuerung f
~ / шахтно-цепная | Schachtkettenrostfeuerung f
топливник m | Feuerraum m; Ofenrost m (Heizoten)
~ непрерывного горения | Dauerbrandeinsatz m
топливо n | 1. Brennstoff m; 2. Feuerungsstoff m; Heizstoff m; Heizmaterial n (Beheizung von Öfen und Kesseln); 3. Kraftstoff m;
Treibstoff m (Antrieb von Verbrennungsmotoren); 4. (Kern) Brennstoff m
~ / авиационное | Flugmotorenkraftstoff m
~ / атомное | Kernbrennstoff m; Kernmaterial n; Reaktorbrennstoff m; Spaltstoff m; Spaltmaterial n; Brennelement n; Kerntreibstoff
m
~ / беззольное | aschenfreier Brennstoff m
~ / бытовое | Hausbrand m
~ / вторичное ядерное | (Kern) sekundärer Spaltstoff m
~ / высокобалластное | ballastreicher Brennstoff m
~ / высокозольное | hochaschehaltiger Brennstoff m; aschenreicher Brennstoff m
~ / высококалорийное | heizwertreicher Brennstoff m
~ / высокооктановое | Hochoktankraftstoff m; hochoktanzahliger Kraftstoff m; hochoktaniger Kraftstoff m; hochklopffester
Kraftstoff m
~ / высокосернистое | schwefelreicher Brennstoff m
~ / высокосортное | hochwertiger Brennstoff m
~ / газогенераторное | Generatorgas n
~ / газообразное | gasförmiger Brennstoff m
~ / гоночное | Rennkraftstoff m (für Motorsport)
~ / дизельное | Dieselöl n; Dieselkraftstoff m
~ / естественное | natürlicher Brennstoff m (im unbehandelten Rohzustand verwendeter Brennstoff)
~ / естественное газообразное | gasförmiger natürlicher Brennstoff m (Erdgas)
~ / естественное жидкое | flüssiger natürlicher Brennstoff m (Erdöl)
~ / естественное твёрдое | natürlicher fester Brennstoff m (Holz, Kohle, Torf, Brennschiefer usw.)
~ / жидкое | flüssiger Brennstoff m; flüssiger Kraftstoff m; flüssiger Treibstoff m; Flüssigtreibstoff m
~ / жидкое моторное | flüssiger Kraftstoff m für Verbrennungsmotoren; flüssiger Treibstoff m
~ / жидкое ядерное | flüssiger Kernbrennstoff m; flüssiger Brennstoff m; flüssiges Spaltmaterial n
~ / жидкометаллическое ядерное | Flüssigmetall-Spaltstoff m
~ / золосодержащее | aschenhaltiger Brennstoff m
~ / зольное | aschenhaltiger Brennstoff m
~ / искусственное | künstlicher Brennstoff m (in irgendeiner Form behandelte oder umgewandelte natürliche Brennstoffe)
~ / карбюраторное | Vergaserkraftstoff m
~ / керамическое | keramischer Brennstoff m
~ / коллоидальное | 1. Kolloidbrennstoff m; kolloidaler Brennstoff m; 2. gelierter Brennstoff m (Hartspiritus, Hartbenzin)
~ / коллоидное | 1. Kolloidbrennstoff m; kolloidaler Brennstoff m; 2. gelierter Brennstoff m (Hartspiritus, Hartbenzin)
~ / котельное | Heizöl n
~ / крупнокусковое | grobstückiger Brennstoff m
~ местного значения | Brennstoff m von ortsgebundenem wirtschaftlichem Wert
~ / металлическое ядерное | metallischer Brennstoff m
~ / минеральное | Mineralbrennstoff m
~ / многокомпонентное | Mehrkomponententreibstoff m
~ / моторное | Kraftstoff m für Verbrennungsmotoren; Treibstoff m
~ / недетонирующее | klopffester Kraftstoff m
~ / нефтяное | Rohöltreibstoff m
~ / низкозольное | aschenarmer Brennstoff m
~ / низкокалорийное | Brennstoff m von geringem Heizwert
~ / низкосортное | minderwertiger Brennstoff m
~ / обогащенное ядерное | angereicherter Brennstoff m
~ / однокомпонентное | Einkomponententreibstoff m
~ / отработанное | (Kern) Abschlämmung f
~ / подвижное ядерное | zirkulierender Spaltstoff m; umlaufender Spaltstoff m
~ / природное | Naturbrennstoff m; natürlicher Brennstoff m
~ / пылевидное | Brennstaub m
~ / пылеугольное | Kohlenbrennstaub m; Kohlenstaub m
~ / ракетное | Raketentreibstoff m
~ / регенерированное | (Kern) aufgearbeiteter Brennstoff m
~ / самовоспламеняющееся | selbstreagierender Treibstoff m
~ / синтетическое | 1. künstlicher Brennstoff m (in irgendeiner Form behandelte oder umgewandelte natürliche Brennstoffe); 2.
synthetischer Kraftstoff m (im engeren Sinne)
~ / смесевое | (Rak) Mischtreibstoff m
~ / спиртовое | klopffester Vergaserkraftstoff m mit Zusatz von Äthylalkohol oder Alkohol und Benzol
~ / твёрдое | fester Brennstoff m; Festbrennstoff m; fester Kraftstoff m; fester Treibstoff m; Festtreibstoff m
~ / твёрдое ракетное | Raketenfesttreibstoff m
~ типа фрезерного торфа / парусное | Brennstoff m für Zyklonfeuerungen
~ / тяжёлое | schwerer Kraftstoff m; Schweröl n
~ / тяжёлое жидкое | Schweröl n; Treibstoff m im Schwerölmotoren (Glühkopfmotoren)
~ / условное | Einheitsbrennstoff m
~ / утечное | (Schiff) Leckkraftstoff m; Lecköl n
~ / энергетическое | Energiebrennstoff m (Klassifikationsbegriff für Brennstoffe zur Gewinnung von Wärmeenergie durch
unmittelbare Verbrennung)
~ / эталонное | Eichkraftstoff m
~ / этилированное | klopffester Vergaserkraftstoff m mit Bleitetraäthylzusatz; gebleiter Kraftstoff m
~ / ядерное | Kernbrennstoff m; Kernmaterial n; Reaktorbrennstoff m; Spaltstoff m; Spaltmaterial n; Brennelement n; Kerntreibstoff
m
топливо-заправщик m | Kraftstoffwagen m; (Kfz) Tankwagen m
топливопровод m | Brennstoffleitung f; Kraftstoffleitung f; Heizölleitung f
топляк m | Senkholz n; Sinkholz n (Flößerei)
топовый | (Schiff) Topp…
топограмма f | (Krist) Topogramm n
топография f | Topografie f
~ / военная | (Mil) Militärtopografie f
~ уровней излучения | (Kern) Strahlenrelief n
топология f | (Math) Topologie f
~ / геометрическая | geometrische Topologie f
~ / линейная | lineare Topologie f
~ / тождественная | identische Topologie f
топор m | 1. Beil n; Axt f; 2. (Schm) Haueisen n; Schrotbeil n; Haumesser n
~ / двусторонний | zweiseitig schräges Haueisen n
~ / двусторонний клиновидный | zweiseitig schräges Haueisen n
~ / кузнечный | Haueisen n; Schrotbeil n; Haumesser n
~ / односторонний | einseitig schräges Haueisen n
~ / односторонний клиновидный | einseitig schräges Haueisen n
~ / плотничный | Zimmermannsbeil n
~ / пожарный | Feuerwehrbeil n
~ / полукруглый | halbkreisförmiges Haueisen n
~ / столярный | Schreinerbeil n
~ / трапецеидальный | zweiseitig schräges Haueisen n mit trapezförmigem Blatt
~ / угловой | Winkelhaueisen n
~ / универсальный | Klauenbeil n (Beil mit Hammerbahn und Nagelzieher)
~ / фасонный | Formhaueisen n; halbkreisförmiges Haueisen n
~ / хозяйственный | Haushaltbeil n
топорик m | (Wkz) Hammerbeil n
топорик-молоток m с гвоздодёром | (Wkz) Klauenbeil n
топорище n | Axtstiel m; Beilstiel m; Axthelm m
топор-колун m | Spaltaxt f
топотермограмма f | Topothermogramm n
топохимия f | Topochemie f
топоцентр m | (Astr) Topozentrum n
топ-палуба f | oberes Turmdeck n; Oberdeck n (Schwimmkran)
топ-палуба f дока | oberes Turmdeck n; Oberdeck n (Schwimmkran)
топреп m | (Schiff) Toppreep n
топрик m | (Schiff) Nockstander m; Mittelgei f (Koppelbetrieb der Ladebäume); Verbindungsstander m; Davitstander m
(Rettungsbootsanlage)
топрик-тали pl | (Schiff) Mittelgeientalje f (mitunter fälschlicherweise als Geientalje bezeichnet)
топсель m | (Schiff) Toppsegel n
топтимберс m | verkehrter Auflanger m; Toppstück n (gebautes Spant, Holzschiffbau)
топь f | (Hydrol) Moor n; Bruch m(n), sumpfiger Boden m; Sumpfland n
тор m | (Math) Torus m; Ringkern m
торбернит m | (Min) Torbernit m; Kalkuranit m; Chalkolith m; Kupferuranit m
торговля f | Handel m
~ / внешняя | Außenhandel m
~ / внутренняя | Binnenhandel m
~ / государственная | staatlicher Handel m
~ / заморская | Überseehandel m
~ / заокеанская | Überseehandel m
~ / мировая | Welthandel m
~ / оптовая | Großhandel m
~ / розничная | Kleinhandel m
торец m | 1. Stirn f; Stirnseite f; Stirnfläche f; Stirnwand f; 2. (Forst) Kopfende n (des Baumes), Hirnseite f; 3. (Bw) sechskantiger
Holzpflasterklotz m; Holzpflaster n
~ буровой коронки | (Bgb) Bohrkronenlippe f
~ карьера | (Bgb) Strossenende n (Tagebau)
~ коронки | (Bgb) Bohrkronenlippe f
~ обмотки | (El) Wicklungsstirn f
~ плунжера | Kolbenstirn f
~ полюса | (El) Polende n
~ уступа | (Bgb) Strossenende n (Tagebau)
~ шейки | (Masch) Zapfenende n (Welle)
торианит m | (Min) Thorianit m
ториеносный | thoriumhaltig
торий m | (Ch) Thorium n; Th
~ / азотнокислый | Thoriumnitrat n
~ / хлористый | Thoriumchlorid n
торировать | thorieren; mit Thorium überziehen
торит m | (Min) Thorit m
торкрет-бетон m | (Bw) Torkretbeton m; Spritzbeton m
торкретирование n | (Bw) Torkretieren n; Torkretierverfahren n
торкретировать | (Bw) torkretieren
торможение n | Bremsen n; Bremsung f; Abbremsen n; Abbremsung f
~ / аварийное | Notbremsung f
~ / автоматическое | (Eb) selbsttätige Bremsung f
~ / автостопное | (Eb) Zwangsbremsung f
~ вихревыми токами | (Eb) Wirbelstrombremsung f
~ / вынужденное | Zwangsbremsung f
~ / высокочастотное | Hochfrequenzbremsung f
~ двигателем | (Kfz) Motorbremsung f
~ / длительное | (Eb) Dauerbremsung f
~ излучением | Strahlungsdämpfung f
~ / интервальное | (Eb) Intervallbremsung f; Abstandsbremsung f (Ablaufbetrieb)
~ колебаний / внутреннее | (Wkst) Dämpfung f (Dauer Schwingungsversuch)
~ коротким замыканием | Kurzschlußbremsung f
~ космического аппарата / атмосферное | atmosphärisch bedingte Abbremsung f des Raumflugkörpers
~ космического аппарата / аэродинамическое | aerodynamische Abbremsung f des Raumflugkörpers
~ космического аппарата / баллистическое | ballistische Abbremsung f des Raumflugkörpers
~ космического аппарата двигателем | Triebwerkbremsung f des Raumflugkörpers
~ космического аппарата парашютом | Fallschirmabbremsung f des Raumflugkörpers
~ / максимальное | Notbremsung f
~ / одностороннее | (Eb) Einbackenbremsung f
~ / плавное | stoßfreies Bremsen n
~ / пневматическое | (Eb) Druckluftbremsung f
~ / полное | (Eb) Vollbremsung f
~ постоянным током | Gleichstrombremsung f
~ / предохранительное | Sicherheitsbremsung f
~ / принудительное | Zwangsbremsung f
~ / прицельное | (Eb) Laufzielbremsung f; Zielbremsung f
~ / противотоковое | Gegenstrombremsung f
~ противотоком | Gegenstrombremsung f
~ проявления | (Foto) Hemmung f der Entwicklung
~ / радиационное | (Kern) Strahlungsbremsung f (Verringerung der Energie und dementsprechend der Geschwindigkeit geladener
Teilchen bei Emission einer elektromagnetischen Strahlung)
~ / реверсивное | (Eb) Rücklaufbremsung f
~ / регенеративное | Rekuperationsbremsung f; Nutzbremsung f
~ / регулировочное | (Eb) Fahrtregelungsbremsung f
~ / рекуперативное | Rekuperationsbremsung f; Nutzbremsung f
~ / рекуперативно-реостатное | gemischte Rekuperationswiderstandsbremsung f
~ / реостатное | (Eb) elektrische Widerstandsbremsung f; Widerstandsbremsung f; Kurzschlußbremsung f
~ / ручное | (Eb) Handbremsung f
~ / служебное | (Eb) Betriebsbremsung f; Fahrtregelungsbremsung f
~ / смешанное | (Eb) gemischte Bremsung f (im vorderen Teil des Zuges: Selbstbremsung, im Zugschluß: Handbremsung)
~ / смешанное электрическое | gemischte Rekuperationswiderstandsbremsung f
~ / ступенчатое | (Eb) Lastabbremsung f
~ / экстренное | (Eb) Notbremsung f; Schnellbremsung f; Zwangsbremsung f
~ / электрическое | (Eb) elektrische Bremsung f (Sammelbegriff für Rekuperations- und Widerstandsbremsung)
тормоз m | Bremse f
~ / аварийный | Sicherheitsbremse f
~ / автоматический | (Eb) selbsttätige Bremse f
~ / аэродинамический | (Flg) aerodynamische Bremse f; Luftwiderstandsbremse f (Sammelbegriff für Bremsklappen und
Bremsschirme)
~ балансирного типа / электрический динамометрический | Pendelgenerator m
~ барабанного типа / центральный | Getriebe-Trommelbremse f mit von innen und außen gleichzeitig angreifenden Backen
~ барабанного типа / центральный трансмиссионный | Getriebe-Trommelbremse f mit von innen und außen gleichzeitig
angreifenden Backen
~ / барабанный | (Kfz) Trommelbremse f (Sammelbegriff für Backen- und Bandbremse im Gegensatz zur Scheibenbremse)
~ / бензельный | (Schiff) Bändseibremse f (Ablautbremsung)
~ / быстродействующий | (Eb) Schnellschlußbremse f
~ Вестингауза | (Eb) Westinghouse-Bremse f
~ / винтовой | Spindelbremse f
~ / вихревой | (Eb) Wirbelstrombremse f
~ / внутренний колодочный | (Kfz) Innenbackenbremse f
~ / внутренний ленточный | (Kfz) Innenbandbremse f
~ / воздушно-вихревой | (Flg) Luftwirbelbremse f
~ / воздушный | 1. pneumatische Bremse f (Sammelbegriff für Saugluft- und Druckluftbremsen); 2. (Flg) Bremsklappe f
~ / воздушный динамометрический | hydrodynamisches Bremsdynamometer n (Drehmomentmessung mittels einer Luftschraube)
~ / гидравлический | (Kfz) hydraulische Bremse f; Flüssigkeitsbremse f; Öldruckbremse f
~ / гидравлический двухмагистральный | Zweikreisbremse f
~ / гидравлический динамометрический | hydraulisches Bremsdynamometer n
~ гидравлический одномагистральный | Einkreisbremse f
~ / гидродинамический | (Eb) hydrodynamische Bremse f; Strömungsbremse f
~ / гидропневматический | (Kfz) kombinierte Luft-Flüssigkeitsbremse f
~ / двустороннего действия с самоусилением | (Kfz) in beiden Drehrichtungen wirkende selbstverstärkende Bremse f; DuoServobremse f
~ / двухкамерный | Zweikammerbremse f
~ / двухколодочный | (Kfz) Zweibackenbremse f
~ / динамометрический | Bremsdynamometer n
~ дисково-колодочного типа / центральный | (Kfz) Getriebe-Scheibenbackenbremse f mit beiderseitig angreifenden Backen
~ дисково-колодочного типа / центральный трансмиссионный | (Kfz) Getriebe-Scheibenbackenbremse f mit beiderseitig
angreifenden Backen
~ / дисковый | (Kfz) Scheibenbremse f
~ / дульный | Mündungsbremse f; Rohrmündungsbremse f (Geschütz)
~ заднего колеса | (Kfz) Hinterradbremse f
~ / инерционный | (Eb) Auflaufbremse f
~ / карданный | Getriebebremse f
~ / клещевой | (Eb) Zangenbremse f
~ / колёсный | Radbremse f
~ / колодочный | 1. (Kfz) Backenbremse f; 2. (Eb) Klotzbremse f
~ / колодочный динамометрический | Backenbremsdynamometer n; Backenbremse f
~ / конический | Kegelbremse f
~ / кулачковый внутренний | (Kfz) Innenbackenbremse f
~ / ленточный | Bandbremse f
~ / ленточный внутренний | (Kfz) Innenbandbremse f
~ / ленточный динамометрический | Bandbremsdynamometer n; Bandbremse f
~ / ленточный наружный | (Kfz) Außenbandbremse f
~ / магнитный | Magnetbremse f
~ / магнитный рельсовый | Magnetschienenbremse f
~ / механический | (Kfz) mechanische Bremse f (Sammelbegriff für Backen, Band-, Scheiben- und Getriebebremsen)
~ / механический динамометрический | mechanisches Bremsdynamometer n; Bremszaum m
~ / мягкий | (Eb) einlösige Bremse f (z. B. Westinghouse-Bremse)
~ на четырёх колёсах | Vierradbremse f
~ / навойный | (Text) Kettbaumbremse f (Webstuhl)
~ / наката орудия | Rohrvorlaufbremse f (Geschütz)
~ / наката прицепа | (Kfz) Auflaufbremse f (Anhänger)
~ / наружный колодочный | (Kfz) Außenbackenbremse f
~ / наружный ленточный | (Kfz) Außenbandbremse f
~ / ножной | Fußhebelbremse f; Fußbremse f
~ обрыва с впуском сжатого воздуха в тормозной цилиндр | (Kfz) Einlaßbremse f (Anhänger)
~ обрыва с впуском сжатого воздуха | (Kfz) Einlaßbremse f (Anhänger)
~ / обрыва с выпуском сжатого воздуха из тормозного цилиндра | (Kfz) Auslaßbremse f (Anhänger)
~ / обрыва с выпуском сжатого воздуха | (Kfz) Auslaßbremse f (Anhänger)
~ / одностороннего действия с самоусилением | (Kfz) in einer Drehrichtung wirkende selbstverstärkende Bremse f
~ / осевой | (Kfz) Axialbremse f (Sammelbegriff für Vollscheiben- und Zangenbremsen mit parallel zur Achse wirkender Bremskraft;
vgl. ~ / радиальный)
~ / основный | (Text) Kettbaumbremse f (Webstuhl)
~ / основы | (Text) Kettbaumbremse f (Webstuhl)
~ отката | Rohrrücklaufbremse f (Geschütz)
~ отката орудия | Rohrrücklaufbremse f (Geschütz)
~ переднего колеса | (Kfz) Vorderradbremse f
~ пикирования | (Flg) aerodynamische Bremse f; Luftwiderstandsbremse f (Sammelbegriff für Bremsklappen und Bremsschirme)
~ / пластинчатый | Lamellenbremse f
~ / пневматический | (Eb) Druckluftbremse f
~ / полужёсткий | (Eb) mehrlösige Bremse f (z. B. Kunze-Knorr-Bremse)
~ Прони | Pronyscher Zaum m; Bremszaum m; Bremsdynamometer n
~ / простой | (Kfz) einfachwirkende Bremse f (unverstärkte Bremse im Gegensatz zur Servobremse)
~ / радиальный | (Kfz) Radialbremse f (Sambegriff für Außen- und Innenbackenbremsen, deren Bremskraft radial zur Achse hin bzw.
von der Achse weg wirkt; vgl. ~ / осевой)
~ разрежённого воздуха | (Kfz, Eb) Saugluftbremse f
~ / рекуперативный | (Eb) Rekuperationsbremse f; Nutzbremse f
~ / рельсовый | Schienenbremse f
~ / рельсовый скользящий | (Eb) Magnetschienenbremse f
~ / реостатный | (Eb) Widerstandsbremse f; elektrische Widerstandsbremse f; Kurzschlußbremse f
~ / ручной | Handbremse f
~ с самоусилением | (Kfz) selbstverstärkende Bremse f; Servobremse f
~ с самоусилением / двухколодочный | selbstverstärkende Zweibackenbremse f; Zweibackenservobremse f
~ самолёта / воздушный | (Flg) aerodynamische Bremse f; Luftwiderstandsbremse f (Sammelbegriff für Bremsklappen und
Bremsschirme)
~ сжатого воздуха | (Kfz, Eb) Druckluftbremse f
~ сжатого воздуха с двухкамерным цилиндром | Zweikammerdruckluftbremse f; Zweikammerbremse f
~ сжатого воздуха с однокамерным цилиндром | Einkammerdruckluftbremse f; Einkammerbremse f
~ / скородействующий | schnellwirkende Bremse f; Schnellbremse f
~ / соленоидный | (Eb) Magnetschienenbremse f
~ / станка / электромагнитный | elektromagnetische Bremse f; Magnetbremse f (Werkzeugmaschinen)
~ стоянки | (Kfz) Feststellbremse f (Anhänger)
~ / стояночный | (Kfz) Feststellbremse f (Anhänger)
~ / трансмиссионный | (Kfz) Getriebebremse f
~ трения | Reibungsbremse f
~ / тросовый | (Kfz) Seilbremse f
~ / тяговый | Gestängebremse f
~ / фрикционный | Reibungsbremse f
~ / центральный трансмиссионный | (Kfz) Getriebebremse f
~ / центробежный | Fliehkraftbremse f; Zentrifugalbremse f
~ шасси самолёта / колёсный | (Flg) Radbremse f
~ / экстренный | (Eb) Notbremse f
~ / электрический | (Eb) elektrische Bremse f (Sammelbegriff für Rekuperations- und Widerstandsbremsen)
~ / электрический динамометрический | elektrisches Bremsdynamometer n
~ / электромагнитный | (Eb) Magnetschienenbremse f
~ / электромагнитный динамометрический | Wirbelstrombremsdynamometer n (Drehmomentmessung mittels einer im Magnetfeld
rotierenden Metallscheibe)
~ / электропневматический | (Eb) elektrisch betätigte Druckluftbremse f (Betätigung der Bremse durch eine auf der Lokomotive
befindliche Stromquelle über eine durch den ganzen Zug gehende Leitung)
тормозить | bremsen; abbremsen; moderieren
торнадо m | (Meteo) Tornado m
тороид m | 1. (Math) Toroid n; 2. (El) Toroid n; Ringspule f
торон m | Rhadon-220 n; Thoron n; Thoriumemanation f
торосы mpl | aufgepreßtes Eis n; Höckereis n
торошение n льдов | Bildung f von Eisaufpressungen; Höckereisbildung f
торпеда f | 1. (Mar) Torpedo m; 2. (Erdöl) Torpedo m (Sprengladung von 5…60 kg zur Durchschießung von Gesteinsschichten im
Bohrloch, die über dem Erdöl liegen); 3. (Plast) Torpedo m; Verdränger m
~ / авиационная | Lufttorpedo m
~ / корабельная | Schiffstorpedo m
~ / подлодочная | U-Boot-Torpedo m
~ / противолодочная | U-Boot-Abwehrtorpedo m
~ / прямоидущая | geradlaufender Torpedo m
~ / реактивная | reaktiver Torpedo m
~ с контактным взрывателем | Torpedo m mit Aufschlagzündung
~ с неконтактным взрывателем | Torpedo m mit Fernzündung
~ / самонаводящаяся | zielsuchender Torpedo m
~ / управляемая | ferngelenkter Torpedo m
~ / циркулирующая | zirkulierender Torpedo m
торпедирование n | 1. (Mar) Torpedieren n; 2. (Erdöl) Bohrlochsprengen n; Torpedieren n
~ скважин | Bohrlochtorpedierung f
торпедовоз m | (Mar) Torpedotransportboot n
торпедолов m | (Mar) Torpedofangboot n
торпедометание n | (Mar, Flg) Torpedoabwurf m; Lufttorpedoangriff m
~ / высокое | gezielter Torpedoabwurf m aus großer Höhe; Torpedoabwurf m aus großer Höhe
~ / низкое | gezielter Torpedoabwurf m aus geringer Höhe; Torpedoabwurf m aus geringer Höhe
торпедоносец m | (Milflg) Torpedowaffenträger m; Torpedoträger m
торр m | Torr n; torr (SI-fremde Einheit des Druckes)
торсиограмма f | (Ph) Torsiogramm n
торсиограф m | (Ph) Torsiograf m; Torsionsschwingungsschreiber m; Verdrehschwingungsschreiber m (Registrierung von
Torsionsschwingungen in rotierenden Wellen und bewegten Maschinenteilen)
торсиометр m | (Ph) Torsiometer n; Torsionsmomentenmesser m; Drehmomentmesser m (Messung des Drehmoments an Wellen)
~ / ёмкостный | kapazitiver Torsionsmesser m
~ / индуктивный | induktiver Torsionsmesser m
торсион m | Drehstabfeder f
торф m | (Geol) Torf m
~ / берёзовый | Birkenwaldtorf m
~ / болотный | Moortorf m
~ / бумажный | Papiertorf m; Blättertorf m
~ / верховой | Hochmoortorf m
~ / воздушно-сухой кусковой | lufttrockener Stücktorf m
~ / волокнистый | Fasertorf m
~ гидравлического добывания | Hydrotorf m
~ / гипновый | Hypnumtorf m
~ / грязевой | Schlammtorf m
~ / деревянистый | Holztorf m
~ / древесный | Holztorf m
~ / еловый | Fichtenwaldtorf m
~ / кусковой | Stücktorf m
~ / лесной | Waldtorf m
~ / лесотопяной | gemischter Wald- und Moortorf m
~ / листоватый | Papiertorf m; Blättertorf m
~ / луговой | Grastorf m
~ / малозольный | aschearmer Torf m
~ / межледниковый | Interglazialtorf m
~ / моховой | Moostorf m
~ / низинный | Niedermoortorf m
~ / ольховый | Erlenbruchwaldtorf m
~ / осоковый | Riedtorf m; Seggentorf m
~ / переходный | Übergangsmoortorf m
~ / погребённый | Interglazialtorf m
~ / пушицевый | Wollgrastorf m
~ / резной | Stichtorf m
~ / смоляной | Pechtorf m
~ / сухой | Trockentorf m
~ / сфагновый | Sphagnumtorf m
~ / топяной | Moortorf m
~ / травянистый | Grastorf m
~ / тростниковый | Schilftorf m
~ / фрезерный | Frästorf m
~ / хвощовый | Equisetumtorf m; Schachtelhalmtorf m
~ экскаваторного добывания | Baggertorf m
торфодобывание n | Torfgewinnung f
торфодобыча f | Torfgewinnung f
торфоразработка f | 1. Torfstecherei f; Enttorfung f; 2. Torfwerk n
торфорез m | Torfstechmaschine f
торфорезка f | Torfstechmaschine f
торфосос m | Torfschlammpumpe f (Hydrotorfgewinnung)
торфяник m | (Geol) Moor n; Luch n; Fenn n
~ / верховой | Hochmoor n; Torfmoor n; Moosmoor n; Heidemoor n
~ / низинный | Flachmoor n; Niedermoor n; Wiesenmoor n; Ried n
~ / переходный | Zwischenmoor n; Übergangsmoor n
торцевание n | (Fert) Plandrehen n; Planen n
торцевать | 1. (Fert) plandrehen; planen; 2. abkappen; kappen (Rundholz, Bretter)
торцовка f | 1. (Fert) Plandrehen n; Planen n; 2. Ablängen n; Kappen n (Rundholz, Bretter); 3. Ablängsäge f; Kappsäge f (Kreissäge)
~ / маятниковая | Pendelsäge f (Kreissäge)
торшер m | Stehleuchte f
тостер m / электрический | Brotröster m
тостер m | Brotröster m
точение n | (Fert) Drehen n (Bearbeitung auf der Drehmaschine)
~ / алмазное | Feindrehen n (mit Diamantwerkzeugen)
~ бочкообразных тел | Balligdrehen n
~ внутренних поверхностей | (Fert) Innendrehen n; Bohren n (mit dem Innendrehmeißel auf der Drehmaschine oder der
Waagerechtbohrmaschine)
~ вогнутых поверхностей | Hohldrehen n
~ выпуклых поверхностей | Balligdrehen n
~ / затылочное | Hinterdrehen n
~ конических поверхностей | Kegeldrehen n
~ / мокрое | Nabdrehen n
~ наружных цилиндрических поверхностей | Langdrehen n außen
~ овальных поверхностей | Ovaldrehen n; Unrunddrehen n
~ по копиру | Nachformdrehen n
~ по копиру / автоматическое чистовое | selbsttätiges Nachformdrehen n
~ по упорам | Anschlagdrehen n
~ / получистовое | Vorschlichtdrehen n; Vorschlichten n
~ / поперечное | Plandrehen n; Planen n (Stirnflächen)
~ / продольное | Langdrehen n
~ / скоростное | Schnelldrehen n; wirtschaftliches Drehen n
~ сферических поверхностей | Kugeldrehen n; Kugelflächendrehen n
~ торцов | Plandrehen n; Planen n (Stirnflächen)
~ уступов | Plandrehen n; Planen n (Absätze)
~ / фасонное | Formdrehen n
~ фасонных поверхностей | Formdrehen n
~ фасонных поверхностей по копиру | Nachformdrehen n
~ / черновое | Schruppdrehen n
~ / чистовое | Schlichten n; Schlichtdrehen n; Fertigdrehen n
~ / эксцентрическое | Außermittedrehen n
~ / эксцентричное | Außermittedrehen n
точилка f | Wetzstein m
точило n | Schleifstein m; Schleifbock m (Handbetrieb); Schleifmaschine f; Schleifwerk n
~ / наждачное | Schleifbock m für Werkzeug mit Schmirgelscheibe; Schleifmaschine f für Werkzeug mit Schmirgelscheibe
точильня f | (Fett) Schleiferei f; Schleifwerkstatt f (Werkzeug)
точильщик m | (Fett) Schleifer m (Werkzeug)
точить | (Fert) schärfen; wetzen; schleifen (Werkzeug); drehen (Metall); drechseln (Holz)
точка f | 1. Punkt m (s. a. unter точки); 2. (Fert) Schärfen n; Schleifen n; Wetzen n (Werkzeug)
~ / азеотропная | (Ch) azeotropischer Punkt m; azeotroper Punkt m; Azeotroppunkt m; gleichbleibender Siedepunkt m; konstanter
Siedepunkt m
~ / аналлактическая | (Opt) anallaktischer Punkt m
~ / анилиновая | (Ch) Anilintrübungspunkt m; Anilinpunkt m; AP
~ / антиподэрная | (Math) Gegenfußpunkt m (Fußpunktkurve)
~ / апланатическая | (Opt) aplanatischer Punkt m
~ / асимптотическая | (Math) Asymptotenpunkt m
~ Бабине | (Math) Babinet-Punkt m
~ / базовая | (Fert) Bezugspunkt m
~ базы / внутренняя | innerer Basispunkt m
~ / бегающая фокусная | (Opt) wandernder Fokuspunkt m
~ безразличия | indifferenter Punkt m
~ Бойля | (Ph) Boyle-Punkt m
~ Браве | (Opt) Bravais-Punkt m
~ в пространстве изображений / фокальная | (Opt) Objektbrennpunkt m; objektseitiger Brennpunkt m; dingseitiger Brennpunkt m;
gegenstandsseitiger Brennpunkt m; vorderer Brennpunkt m
~ в пространстве предметов / фокальная | (Opt) Objektbrennpunkt m; objektseitiger Brennpunkt m; dingseitiger Brennpunkt m;
gegenstandsseitiger Brennpunkt m; vorderer Brennpunkt m
~ весеннего равноденствия | (Astr) Frühlingspunkt m; Widderpunkt m
~ ветвления | Verzweigungspunkt m
~ визирования | (Mil) Haltepunkt m; Visierpunkt m; Zielpunkt m
~ / визируемая | (Geod) Ziel n
~ вихря | Wirbelpunkt m
~ возврата | 1. Umkehrpunkt m; Totpunkt m; 2. (Math) Rückkehrpunkt m; Spitze f (singulärer Punkt); 3. (Dat) Rücksprungstelle f
~ возврата второго рода | (Math) Umkehrpunkt m zweiter Art; Spitze f zweiter Art; Schnabelspitze f
~ возврата первого рода | (Math) Umkehrpunkt m erster Art; Spitze f erster Art
~ воспламенения | Flammpunkt m; Entflammungspunkt m; Entflammungstemperatur f
~ востока | (Astr) Ostpunkt m
~ вращения | Drehpunkt m
~ / вспомогательная | (Geod) Abgebepunkt m; Hilfspunkt m
~ вспышки | Flammpunkt m; Entflammungspunkt m; Entflammungstemperatur f
~ встречи | (Mil) Treffpunkt m; Auftreffpunkt m (Flugbahnelement)
~ / вторая главная | (Opt) Bildhauptpunkt m; bildseitiger Hauptpunkt m; hinterer Hauptpunkt m
~ / вторая узловая | (Opt) Bildknotenpunkt m; bildseitiger Knotenpunkt m; hinterer Knotenpunkt m
~ входа | Eingangspunkt m
~ вылета | (Mil) Abgangspunkt m (Ballistik)
~ вылета снаряда | (Mil) Abgangspunkt m (Ballistik)
~ выноса | (Mil) Vorhaltepunkt m
~ выстрела | (Mil) Abschußpunkt m
~ выхода | Ausgangspunkt m
~ / главная | (Opt) Hauptpunkt m
~ / граничная | Grenzpunkt m
~ / двоичная | (Dat) Binärpunkt m
~ / двойная особая | (Math) Doppelpunkt m (singulärer Punkt)
~ / десятичная | (Dat) Dezimalpunkt m
~ / жёсткая | fester Punkt m; starrer Punkt m
~ загрузки | (Dat) Ladepunkt m
~ / задняя главная | (Opt) Bildhauptpunkt m; bildseitiger Hauptpunkt m; hinterer Hauptpunkt m
~ / задняя критическая | (Hydr) hinterer Staupunkt m; Abflußpunkt m
~ / задняя узловая | (Opt) Bildknotenpunkt m; bildseitiger Knotenpunkt m; hinterer Knotenpunkt m
~ зажигания | Zündzeitpunkt m; Zündpunkt m; Zündeinsatzpunkt m
~ заземления | (El) Erdungspunkt m; Erdpunkt m; Massepunkt m
~ / заземлённая нейтральная | (El) geerdeter Sternpunkt m; geerdeter Nullpunkt m
~ / закреплённая | Aufhängepunkt m
~ заложения | Ansatzpunkt m
~ замера | Meßpunkt m; Meßstelle f
~ замерзания | Gefrierpunkt m; Gefriertemperatur f
~ заострения | 1. Umkehrpunkt m; Totpunkt m; 2. (Math) Rückkehrpunkt m; Spitze f (singulärer Punkt); 3. (Dat) Rücksprungstelle f
~ запада | (Astr) Westpunkt m
~ / засекаемая | (Geod) Einschneidepunkt m
~ затвердевания | Verfestigungspunkt m; Verfestigungstemperatur f; Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f
~ затвердевания золота | Goldpunkt m; Erstarrungspunkt m des Goldes
~ затвердевания серебра | Silberpunkt m; Erstarrungspunkt m des Silbers
~ затвердевания сурьмы | Antimonpunkt m; Erstarrungspunkt m des Antimons
~ захлёбывания | Überflutungsgrenze f; Spuckgrenze f; obere Belastungsgrenze f (Destillation)
~ зацепления | (Masch) Eingriffspunkt m; Berührungspunkt m (Zahnräder)
~ / звездовая | (El) Sternpunkt m; Nullpunkt m; neutraler Punkt m
~ звезды / нулевая | (El) Sternpunkt m; Nullpunkt m; neutraler Punkt m
~ звезды / узловая | (El) Sternpunkt m; Nullpunkt m; neutraler Punkt m
~ зенита | (Astr) Zenitpunkt m
~ зимнего солнцестояния | (Astr) Wintersolstitialpunkt m
~ зимы | (Astr) Wintersolstitialpunkt m
~ излома | 1. (Mech) Knick m; 2. (Math) Knickpunkt m (singulärer Punkt)
~ измерения | Meßpunkt m; Meßstelle f
~ измерений / центральная | zentrale Meßstelle f
~ изображения | Bildpunkt m; Bildelement n; Rasterelement n
~ изображения / гаусова | (Opt) paraxialer Bildpunkt m; Gaußscher Bildpunkt m
~ изображения / параксиальная | (Opt) paraxialer Bildpunkt m; Gaußscher Bildpunkt m
~ / изолированная | (Math) isolierter Punkt m; Einsiedlerpunkt m (singulärer Punkt)
~ / изопланатическая | (Opt) isoplanatischer Punkt m
~ / изоэлектрическая | (Ph, Ch) isoelektrischer Punkt m (amphotere Elektrolytlösung)
~ инверсии | (Ph) thermischer Umkehrpunkt m (Joule-Thomson-Effekt)
~ инея | (Meteo) Reifbildungspunkt m
~ интерференции | (Opt) Interferenzpunkt m
~ испарения | Verdampfungspunkt m; Verdampfungstemperatur f
~ / исходная | Anfangspunkt m; Ausgangspunkt m; Anhaltspunkt m; Bezugspunkt m
~ касания | (Math) Berührungspunkt m (singulärer Punkt)
~ качания | Drehpunkt m
~ кипения | Siedepunkt m; Kochpunkt m; Siedetemperatur f
~ кипения / нормальная | normaler Siedepunkt m; Siedetemperatur f bei Normaldruck
~ конвергенции | (Mech, Meteo) Konvergenzpunkt m (singulärer Punkt im zweidimensionalen Geschwindigkeitsfeld bzw. im
Windfeld)
~ конденсации | 1. Kondensationspunkt m; Verdichtungspunkt m; 2. (Ph) Verflüssigungspunkt m; Verflüssigungstemperatur f
~ / контрольная | (Dat) Prüfpunkt m
~ конца титрования | (Ch) Endpunkt m der Titration
~ / кратная | (Math) mehrfacher Punkt m; Kreuzungspunkt m
~ / критическая | 1. (Math) kritischer Punkt m (singulärer Punkt); 2. (Therm) Umwandlungspunkt m; Haltepunkt m (Metall); 3.
(Aero) Staupunkt m
~ / круговая | (Math) Nabelpunkt m; Kreispunkt m (Kurvenkrümmungen auf Flächen)
~ / кульминационная | (Astr) Kulminationspunkt m
~ Кюри | Curie-Punkt m; Curie-Temperatur f
~ ламинарно-турбулентного слоя | (Aero) laminar-turbulenter Umschlagpunkt m
~ лета | (Astr) Sommersolstitialpunkt m
~ летнего солнцестояния | (Astr) Sommersolstitialpunkt m
~ либрации | (Astr) Librationspunkt m; Gleichgewichtspunkt m (Dreikörperproblem)
~ либрации / коллинеарная | kollinearer Librationspunkt m
~ либрации / треугольная | Dreieckslibrationspunkt m
~ / мартенситная | (Met) Martensitpunkt m
~ / материальная | (Mech) Massepunkt m
~ / мёртвая | Totpunkt m (Kolbenverbrennungsmotoren)
~ наводки | (Mil) Festlegepunkt m (Artillerieschießen)
~ наводки орудия | Haltepunkt m (Ballistik)
~ насыщения | (Ch) Sättigungspunkt m; Sättigungsgrenze f
~ / нейтральная | (El) Nullpunkt m; neutraler Punkt m; Sternpunkt m
~ / неподвижная | 1. (Math) Fixpunkt m; 2. (Geod) Markzeichen n
~ / неустойчивая | (Math) labiler Punkt m
~ / нисходящая | absteigende Flugbahn f
~ / нулевая | Nullpunkt m; Null f
~ нулевого биения | (El) Schwebungsnull f
~ нулевого потенциала | (El) Potentialnullpunkt m
~ нулевых искажений | (Opt) Fokalpunkt m
~ обмотки трансформатора / средняя | (El) Mittelanzapfung f; Mittelabgriff m
~ / объектная | (Opt) Objektpunkt m; Dingpunkt m; Gegenstandspunkt m
~ / огневая | (Mil) Feuernest n
~ ожижения | (Ph) Verflüssigungspunkt m; Verflüssigungstemperatur f
~ окклюзии | (Meteo) Okklusionspunkt m
~ округления | (Math) Nabelpunkt m; Kreispunkt m (Kurvenkrümmungen auf Flächen)
~ / омбилическая | (Math) Nabelpunkt m; Kreispunkt m (Kurvenkrümmungen auf Flächen)
~ / опорная | 1. Festpunkt m; Fixpunkt m; Ruhepunkt m; 2. (Geod) Anschlußpunkt m; Paßpunkt m; 3. (Mech) Auflagepunkt m;
Unterstützungspunkt m; Stützpunkt m; Abstützpunkt m
~ оптической системы / кардинальная | (Opt) Kardinalpunkt m
~ осеннего равноденствия | (Astr) Herbstpunkt m; Waagepunkt m
~ / основная | Fixpunkt m; Temperaturfixpunkt m
~ / особая | (Math) singulärer Punkt m (einer Kurve)
~ останова | Anhaltepunkt m; Haltepunkt m
~ / острая световая | (Typ) spitzer Lichtpunkt m
~ отвердевания | Verfestigungspunkt m; Verfestigungstemperatur f; Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f
~ отвода | Anzapfungspunkt m
~ относимости | Bezugspunkt m
~ отрыва | (Aero) Ablösungspunkt m (Grenzschichtablösung)
~ отрыва ламинарного пограничного слоя | laminarer Ablösungspunkt m (der Grenzschicht am Tragflügel)
~ отрыва пограничного слоя | Ablösungspunkt m (Grenzschichtablösung)
~ отсчёта | Bezugspunkt m; (Dat) Benchmark f
~ падения | 1. Einfallpunkt m; Inzidenzpunkt m; 2. (Mil) Fallpunkt m (Ballistik)
~ падения конуса Зегера | (Met) Segerkegelfallpunkt m; Segerkegelschmelzpunkt m
~ падения пироскопа | (Met) Segerkegelfallpunkt m; Segerkegelschmelzpunkt m
~ / первая главная | (Opt) Objekthauptpunkt m; objektseitiger Hauptpunkt m; dingseitiger Hauptpunkt m; gegenstandsseitiger
Hauptpunkt m; vorderer Hauptpunkt m
~ / первая узловая | (Opt) Objektknotenpunkt m; objektseitiger Knotenpunkt m; dingseitiger Knotenpunkt m; gegenstandsseitiger
Knotenpunkt m; vorderer Knotenpunkt m
~ перегиба | (Math) Wendepunkt m (Kurve)
~ перегрузки | Überlastungspunkt m; Überlastungsstelle f
~ / передняя главная | (Opt) Objekthauptpunkt m; objektseitiger Hauptpunkt m; dingseitiger Hauptpunkt m; gegenstandsseitiger
Hauptpunkt m; vorderer Hauptpunkt m
~ / передняя узловая | (Opt) Objektknotenpunkt m; objektseitiger Knotenpunkt m; dingseitiger Knotenpunkt m; gegenstandsseitiger
Knotenpunkt m; vorderer Knotenpunkt m
~ пересечения | Schnittpunkt m
~ пересечения электронного пучка | Strahlenkreuzungspunkt m; Überkreuzungspunkt m
~ пересечения лучей | Strahlenkreuzungspunkt m; Überkreuzungspunkt m
~ перехода | 1. Übergangspunkt m; 2. (Aero) Umschlagpunkt m (Übergang von laminarer in turbulente Strömung der Grenzschicht);
3. (Ph) Umwandlungspunkt m; Umwandlungstemperatur f; Transformationspunkt m; Transformationstemperatur f; 4. (Met)
Haltepunkt m
~ питания | (El) Anschlußpunkt m; Speisepunkt m
~ плавления | Schmelzpunkt m; Schmelztemperatur f; Fließpunkt m
~ / плотная растровая | (Typ) gedeckter Rasterpunkt m
~ поворота полигонометрического хода | (Geod) Brechpunkt m (Polygonzug)
~ поворота | (Geod) Brechpunkt m (Polygonzug)
~ повторения | Wiederholungspunkt m
~ повторного запуска | (Dat) Wiederanlaufpunkt m
~ подвисания | (Ch) untere Belastungsgrenze f (Destillation)
~ подключения | (El) Anschlußpunkt m; Anzapfpunkt m; Anschlußstelle f
~ покоя | Arbeitsruhepunkt m
~ / полированная растровая | (Typ) polierter Rasterpunkt m
~ помутнения | (Ch) Trübungspunkt m
~ попадания | (Mil) Auftreffpunkt m
~ потока / критическая | (Aero) Staupunkt m
~ / правильная | (Math) regulärer Punkt m
~ превращения | 1. (Ph) Umwandlungspunkt m; Umwandlungstemperatur f; Transformationspunkt m; Transformationstemperatur f;
2. (Met) Haltepunkt m
~ предмета | (Opt) Objektpunkt m; Dingpunkt m; Gegenstandspunkt m
~ / предметная | (Opt) Objektpunkt m; Dingpunkt m; Gegenstandspunkt m
~ предметного пространства | (Opt) Objektpunkt m; Dingpunkt m; Gegenstandspunkt m
~ прекращения | (Math) Endpunkt m (singulärer Punkt)
~ прерывания | Unterbrechungspunkt m
~ привязки | (Math) Knotenpunkt m (singulärer Punkt)
~ приземления | (Flg) Aufsetzpunkt m
~ приложения | (Mech) Angriffspunkt m (z. B. einer Kraft)
~ приложения силы тяги | (Flg, Rak) Antriebsmittelpunkt m; Schubmittelpunkt
~ примыкания | (Aero) Wiederanlegepunkt m (der abgelösten Grenzschicht am Tragflügel)
~ примыкания пограничного слоя | (Aero) Wiederanlegepunkt m (der abgelösten Grenzschicht am Tragflügel)
~ присоединения | (El) Anschlußpunkt m; Anzapfpunkt m; Anschlußstelle f
~ прихвата | Verankerungspunkt m
~ прицеливания | (Mil) Haltepunkt m; Zielpunkt m
~ проверки | (Dat) Testpunkt m
~ прогорания | Durchbrennpunkt m
~ / промежуточная | Zwischenpunkt m
~ просветления | (Ch) Klarpunkt m (bei der titrimetrischen Fällungsanalyse)
~ пространства изображения | (Opt) Bildpunkt m
~ / рабочая | (Ein) Arbeitspunkt m (einer Röhrenkennlinie)
~ равноденствия | (Astr) Äquinoktialpunkt m
~ / развёртывающая световая | (Typ) Abtastlichtpunkt m
~ разветвления | 1. (Math) Verzweigungspunkt m; 2. (El) Verzweigungspunkt m; Knotenpunkt m; 3. (Hydr) vorderer Staupunkt m
~ разветвления электрической цепи | Stromkreisknotenpunkt m; Stromknotenpunkt m; Stromverzweigungspunkt m
~ разложения | Zersetzungspunkt m; Zersetzungstemperatur f
~ размягчения | (Ph) Erweichungspunkt m; Erweichungstemperatur f
~ разрыва | (Ph) Unstetigkeitspunkt m; Unstetigkeitsstelle f
~ рассеяния | (Opt) Zerstreuungspunkt m; virtueller Brennpunkt m
~ расслоения | (Ch) Entmischungspunkt m (feiner Emulsion)
~ растворения / верхняя критическая | (Ch) oberer kritischer Lösungspunkt m; oberer kritischer Mischungspunkt m; obere kritische
Lösungstemperatur f
~ растворения / нижняя критическая | (Ch) unterer kritischer Lösungspunkt m; unterer kritischer Mischungspunkt m; untere
kritische Lösungstemperatur f
~ растра / закрытая | (Typ) gedeckter Rasterpunkt m
~ / растровая | (Typ) Rasterpunkt m
~ расходимости | (Mech, Meteo) Divergenzpunkt m (singulärer Punkt im zweidimensionalen Geschwindigkeitsfeld bzw. im Windfeld)
~ / реперная | Fixpunkt m; Temperaturfixpunkt m
~ рестарта | (Dat) Wiederanlaufpunkt m
~ роста | (Math) Wachstumspunkt m
~ росы | Taupunkt m
~ самовозбуждения | (Rf) Pfeifpunkt m; Schwingungseinsatzpunkt m
~ самопересечения | (Math) Selbstdurchdringungspunkt m (s. a. ~ / узловая)
~ / светящаяся | Leuchtpunkt m; Leuchtfleck m
~ сгущения | (Math) Häufungspunkt m
~ севера | (Astr) Nordpunkt m (Himmelskugel)
~ седловины | (Meteo) Sattelpunkt m
~ сети / опорная | (Geod) Netzpunkt m
~ сжижения | (Ph) Verflüssigungspunkt m; Verflüssigungstemperatur f
~ / силовая | (Mech) Angriffspunkt m der Kraft
~ системы / узловая | (Opt) Knotenpunkt m
~ солнцестояния | (Astr) Solstitialpunkt m
~ соприкосновения | Berührungspunkt m; Kontaktpunkt m
~ срыва | Ablösungspunkt m (Grenzschichtablösung)
~ сублимации | Sublimationstemperatur f; Sublimationspunkt m
~ схода | 1. (Geod) Fluchtpunkt m; 2. (Hydr) hinterer Staupunkt m; Abflußpunkt m
~ сходимости | (Mech, Meteo) Konvergenzpunkt m (singulärer Punkt im zweidimensionalen Geschwindigkeitsfeld bzw. im Windfeld)
~ таяния льда | (Meteo) Schmelzpunkt m
~ текучести | (Ph) Fließpunkt m; Fließtemperatur f
~ температурной шкалы / дополнительная | Hilfsfixpunkt m; sekundärer Festpunkt m
~ температурной шкалы / основная | Temperaturfixpunkt m; Fixpunkt m; Festpunkt m
~ торможения потока | (Aero) Staupunkt m
~ трансформатора / средняя | (El) Mittelanzapfung f; Mittelabgriff m
~ / тригонометрическая | (Geod) trigonometrischer Punkt m; Netzpunkt m
~ / тройная | (Ch) Tripelpunkt m
~ / тройная особая | (Math) dreifacher singulärer Punkt m; dreifacher Punkt m
~ / угловая | (Math) Knickpunkt m (singulärer Punkt)
~ / узловая | (Math) Knotenpunkt m (singulärer Punkt)
~ / особая | (Math) Knotenpunkt m (singulärer Punkt)
~ упреждения | (Mil) Vorhaltepunkt m
~ условного перехода | Verzweigungspunkt m
~ / фокальная | (Opt) Brennpunkt m (s. a. unter фокус)
~ хрупкости | (Met) Sprödigkeitspunkt m; Sprödigkeitstemperatur f
~ цели | Zielpunkt m
~ / эвтектическая | (Ph, Ch) eutektischer Punkt m (Schmelzdiagramm)
~ / эвтектоидная | (Ph, Ch) eutektoider Punkt m (Schmelzdiagramm)
~ эквивалентности | (Ch) Äquivalenzpunkt m; stöchiometrischer Punkt m
~ юга | (Astr) Südpunkt m
точки fpl | Punkte mpl (s. a. unter точка)
~ / амфидромические | Punkte mpl gleichen Fluteintritts; Amphiedromiepunkte mpl (Meereskunde)
~ горизонта | (Astr) Himmelsgegenden fpl; Himmelsrichtungen fpl
~ оптической системы / кардинальные | (Opt) optische Kardinalelemente npl; Kardinalelemente npl
точность f | 1. Genauigkeit f; Präzision f; 2. (Opt) Schärfe f; 3. Empfindlichkeit f (z. B. eines elektrischen Meßinstruments)
~ воспроизведения | (Fmt) Wiedergabegenauigkeit f; Wiedergabetreue f
~ вращения | Laufgenauigkeit f (bei umlaufender Bewegung)
~ / градационная | (Typ) Tonwertrichtigkeit f
~ / двойная | (Dat) doppelte Genauigkeit f
~ замера | Meßgenauigkeit f
~ измерения | Meßgenauigkeit f
~ наводки | Einstellgenauigkeit f; Richtungsgenauigkeit f
~ настройки | Einstellgenauigkeit f
~ обработки | Bearbeitungsgenauigkeit f
~ / одинарная | (Dat) einfache Genauigkeit f
~ отсчёта | Ablesegenauigkeit f
~ передачи информации | Genauigkeit f der Informationsübertragung
~ перемещения | Laufgenauigkeit f (bei geradliniger Bewegung)
~ по отношению | Verhältnisgenauigkeit f
~ поверки | Prüfgenauigkeit f
~ попаданий | (Mil) Treffgenauigkeit f
~ приводки | (Typ) Passergenauigkeit f; Passerhaltigkeit f
~ размеров | Maßgenauigkeit f; genaue Maße npl; genaue Abmessungen fpl
~ регулирования | Regelgenauigkeit f
~ / средняя | Treffgenauigkeit f (eines Einzelmeßwertes, bezogen auf den Mittelwert)
~ стрельбы | (Mil) Treffgenauigkeit f
~ / увеличенная | doppelte Genauigkeit f
~ / удвоенная | (Dat) doppelte Genauigkeit f
~ фальцовки | (Typ) Falzgenauigkeit f
~ хода | Ganggenauigkeit f
тощий | mager; Mager…; Schwach; (Pap) rösch
~ длинный | (Pap) langrösch
~ короткий | (Pap) kurzrösch
ТП | Thermoelementpaar n; Thermopaar n; Thermoelement n
ТПР | Transport-, Kühl- und Gefrierschiff n
траверз m | (Schiff) Querablage f; Dwarslinie f; Dwarsrichtung f
траверс m | Traverse f; Querstück n; Querhaupt n; Querträger m; Querriegel m; Querstrebe f
~ / броневой | (Mar) Panzerquerwand f; Panzerschott n; Panzersüll n
траверса f | Traverse f; Querstück n; Querhaupt n; Querträger m; Querriegel m; Querstrebe f
~ / грузовая | Lasthakentraverse f; Lasttraverse f
~ для изоляторов | (El) Querträger m; Traverse f; Ausleger m
~ мачты | Mastausleger m
~ / односторонняя | (El) einseitiger Querträger m
~ / прессующая | (Gieß) Preßhaupt n; Preßholm m (Preßformmaschine)
~ рамы | (Kfz) Querversteifung f (Fahrgestellrahmen)
~ / щёточная | (El) Bürstenhalterbrücke f; Bürstenbrücke f; Bürstenhaltestern m; Bürstenstern m
~ / электромагнитная | (Schiff) Magnettraverse f; Magnetbalken m
травертин m | (Geol) Travertin m; Kalktuff m
травитель m | Ätzmittel n; Ätzlösung f; Beizmittel n; Beizflüssigkeit f
травить | 1. ätzen; beizen; 2. (Met) dekapieren (Blech); 3. (Text) chemisch reinigen; Flecken entfernen; 4. (Ch) abbrennen; 5. (Schiff)
fieren; 6. abblasen (Dampf, Luft, Gas); 7. vergiften; vertilgen; ausrotten (Ratten und andere Schädlinge)
травление n | 1. Ätzen n; Ätzung f; Beizen n; Abbeizen n; Beizbehandlung f; 2. (Met) Dekapieren n; 3. (Ch) Abbrennen n; 4. (Schiff)
Fieren n; Wegfieren n (einer Leine)
~ / анодное | (Typ) elektrolytisches Ätzen n
~ без запудривания | (Typ) puderloses Ätzen n
~ / глубокое | Tiefätzen n; Tiefätzung f; Reliefätzen n; Reliefätzung f
~ / декоративное | (Glas) Dessinätzen n; Musterätzen n
~ для макроскопического исследования | (Wkst) Grobätzen n; Grobätzung f (Makroschliff)
~ для многокрасочной печати | (Typ) Farbenätzung f; Farbätzung f
~ / матовое | Mattbeizen n; Mattbeizung f; Mattätzen n; Mattätzung f
~ металлов | (Met) Ätzen n; Dekapieren n
~ на цинке | (Typ) Zinkätzung f
~ / однопроцессное | (Typ) Einstufenätzung f
~ / поверхностное | (Typ) Anätzung f; Vorätzung f
~ / повторное | (Typ) Zweitätzung f
~ / полутоновое | (Typ) Halbtonätzung f
~ / предварительное | (Typ) Anätzung f; Vorätzung f
~ растровых клише | (Typ) Netzätzung f
~ / рельефное | (Typ) Hochätzung f
~ / светлое | (Met) Blankbeizen n; Blankbeizung f
~ стекла | Glasätzung f
~ / ступенчатое | (Typ) stufenweises Ätzen n
~ / химическое | chemisches Ätzen n
~ / чистое | (Typ) Reinätzung f
~ шлифов | (Wkst) Gefügeätzung f (Schliffe)
~ / штриховое | (Typ) Strichätzung f
~ / электролитическое | elektrolytisches Ätzen n
~ / электрохимическое | elektrolytisches Ätzen n
травокосилка f | Grasmähmaschine f; Grasmäher m
травополье n | Feldgraswirtschaft f
травосмесь f | Grasgemisch n
травостой m | Grasbestand m; Pflanzenbestand m
травы fpl | Gräser npl; Kräuter npl
~ / лекарственные | Arzneikräuter npl; Heilkräuter npl
~ / сеяные | Saatgräser npl
траектория f | 1. (Math) Trajektorie f; 2. (Kern) Bahnspur f; 3. Bahnkurve f; Bahn f; Flugbahn f; Wurfbahn f; 4. (Mil) Geschoßbahn f
~ / баллистическая | ballistische Flugbahn f
~ бури | (Meteo) Sturmbahn f
~ вихря | (Aero, Hydr) Wirbelbahn f
~ воздуха | Luftbahn f; Lufttrajektorie f
~ / восходящая | aufsteigende Flugbahn f
~ выбрасывания | Ejektionsbahn f
~ головки зуба | (Masch) Kopfbahn f (Zahnrad)
~ / заданная | Sollflugbahn f
~ звука | (Ak) Schallbahn f; Schallweg m
~ / изогональная | (Math) isogonale Trajektorie f
~ / криволинейная | gekrümmte Bahn f
~ / круговая | Kreisbahn f
~ / крутая | steile Flugbahn f (Ballistik)
~ лучей | (Kern) Strahlenweg m
~ метеора | (Astr) Meteorbahn f
~ / навесная | steile Flugbahn f (Ballistik)
~ / настильная | gestreckte Flugbahn f; rasante Flugbahn f (Ballistik)
~ / нисходящая | absteigende Flugbahn f
~ / орбитальная | Kreisbahn f
~ / ортогональная | (Math) orthogonale Trajektorie f
~ / отлогая | gestreckte Flugbahn f; rasante Flugbahn f (Ballistik)
~ падения | Fallkurve f
~ пассивного полёта | Freiflugbahn f
~ пассивного полёта ракеты | Freiflugbahn f
~ планирования | Gleitflugbahn f; Gleitbahn f
~ подъёма | Steigbahn f
~ полёта | Flugbahn f
~ полёта ракеты | (Rak) Raketenbahn f
~ / пространственная | räumliche Bahnkurve f
~ / прямолинейная | geradlinige Bahn f
~ / размытая | (Kern) verwischte Bahn f
~ / расчётная | Sollflugbahn f
~ свободного движения | Trägheitsbahn f
~ свободного полёта | Freiflugbahn f
~ скольжения | Gleitbahn f
~ снаряда | Flugbahn f (Ballistik)
~ совмещения | Deckungsbahn f
~ / спиральная | Spiralbahn f
~ стрелы | Auslegerweg m
~ торпеды | (Mar) Torpedolaufbahn f
~ / фазовая | (Mech) Phasenbahn f; Phasentrajektorie f (Phasenraum)
~ частицы | (Kern) Teilchenbahn f
~ частицы / фазовая | (Mech) Phasenbahn f; Phasentrajektorie f (Phasenraum)
~ челнока | (Text) Schützenbähn f (Webstuhl)
~ электрона | Elektronenbahn f
трак m | (Kfz) Kettenglied n (Raupenkette)
тракт m | (El) Kanal m; Weg m; Leitungszug m; Übertragungsweg m
~ / водяной | Wasserweg m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzkanal m
~ / выхлопной | (Schiff) Abgasleitung f
~ магнитного компаса / оптический | (Schiff) optisches Übertragungssystem n eines Magnetkompasses
~ механизма пробивки перфокарт | (Dal) Stanzbahn f
~ передачи | (Fmt, Rf) Übertragungsweg m
~ подачи перфокарт | (Dat) Kartenbahn f
~ подачи карт | (Dat) Kartenbahn f
~ / приёмный | Empfangskanal m; Empfangsweg m
~ / проводной | drahtgebundener Übertragungsweg m
~ / радиовещательный | Rundfunkkanal m
~ телефонной передачи | Fernsprechübertragungsweg m
трактор m | Traktor m
~ / болотный | sumpfgeländegängiger Traktor m
~ / болотоходный | sumpfgeländegängiger Traktor m
~ / гусенично-колёсный | Halbraupentraktor m
~ / гусеничный | Gleiskettentraktor m
~ / дизельный | Dieseltraktor m
~ / дорожно-строительный | Straßenbautraktor m
~ / дорожный | Straßentraktor m; Straßenzugmaschine f
~ / жидкотопливный | Traktor m für flüssigen Treibstoff
~ / карбюраторный | Traktor m mit Vergasermotor
~ / колёсно-гусеничный | Halbkettentraktor m
~ / колёсный | Radtraktor m
~ / колёсный пропашной | Ackerradtraktor m
~ / круто склонный | Hangtraktor m
~ / маломощный | Kleintraktor m
~ / нефтяной | Rohöltraktor m; Glühkopftraktor m
~ общего назначения | Allzwecktraktor m; Universaltraktor m
~ / огородный | Gemüsebautraktor m
~ / одноколёсный | Einradtraktor m (für Gartenbau)
~ / одноколёсный садовый | Einradtraktor m (für Gartenbau)
~ / одноосный | Einachstraktor m
~ / полугусеничный | Halbkettentraktor m
~ / пропашной | Pflegetraktor m
~ / садово-огородный | Traktor m für Garten- und Gemüsebau
~ / садовый | Gartenbautraktor m
~ / сварочный | Schweißtraktor m (transportables UP-Lichtbogenschweißgerät mit elektromotorischem Antrieb)
~ сельскохозяйственный | Traktor m für die Landwirtschaft; landwirtschaftlicher Traktor m
~ / скреперный | Schrappertraktor m
~ со всеми ведущими колёсами | Traktor m mit Allradantrieb; Allradtraktor m
~ специального назначения | Sonderzwecktraktor m; Einzwecktraktor m
~ типа «самоходное шасси» | Geräteträger m
~ / транспортный | Straßentraktor m; Straßenzugmaschine f
~ / трелёвочный | Holzrücktraktor m (Forstwirtschaft)
~ / универсальный | Universaltraktor m; Allzwecktraktor m
~ / цепной | Gleiskettentraktor m
~ / электрический | Elektrotraktor m; Elektrozugmaschine f
трактор-корчеватель m | Traktor m mit Stubbenheber (für Rodearbeiten)
трактороприцепка f | Traktorenanhänger m; Traktoranhänger m
тракторостроение n | Traktorenbau m
трактор-погрузчик m | Ladetraktor m
трактор-подъёмник m | Krantraktor m
трактор-толкач m | Schubtraktor m
трактор-тягач m | Zugmaschine f; Zgm
трактриса f | (Math) Traktrix f; Schleppkurve f
трал m | 1. Schleppnetz n; Trawl n (Fischerei); 2. (Mar) Minenräumgerät n; 3. (Mil) Minenräumpanzer m
~ / авиационный | (Mar) Flugzeugräumgerät n; Hubschrauberräumgerät n
~ / акустический | (Mar) akustisches Räumgerät n
~ / акустический неконтактный | akustisches Fernräumgerät n
~ / баржевый | (Mar) Räumprahm m
~ / береговой | (Mar) Küstensperrenräumgerät n
~ / близнецовый | Tuckschleppnetz n (Fischerei)
~ / буйковый | (Mar) Bojen-Fernräumgerät n
~ / буксирующий | (Mar) schleppendes Kontakträumgerät n
~ / буксирующий контактный | (Mar) schleppendes Kontakträumgerät n
~ / быстроходный | (Mar) Schnellkontakträumgerät n
~ / гидрографический | (Schiff) hydrografisches Räumgerät n (Ortung von Unter Wasserhindernissen und deren Abgrenzung mit
Baken)
~ / гидродинамический | (Mar) hydrodynamisches Fernräumgerät n
~ / гидродинамический неконтактный | (Mar) hydrodynamisches Fernräumgerät n
~ / глубоководный | (Mar) Tiefräumgerät n (Räumung von Abwehrminen gegen U-Boote in Unterwasserfahrt)
~ / двусторонний одинарный | (Mar) Einschiff-Kontakträumgerät n mit zwei Schneid- oder Sprenggreifern
~ / донный | Grundschleppnetz n (Fischerei)
~ / катерный | (Mar) Minensuchboot-Räumgerät n; Räumboot-Suchgerät n
~ / комбинированный | (Mar) kombiniertes Fernräumgerät n
~ / комбинированный неконтактный | (Mar) kombiniertes Fernräumgerät n
~ / контактный | (Mar) Kontakträumgerät n; mechanisches Räumgerät n (Gruppenbegriff für Oberflächen, Boden, Tief-, Einschiffund verbundene Räumgeräte)
~ / корабельный | (Mar) Minensuchschiff-Räumgerät n
~ / кормовой | Hecktrawl n; Heckschleppnetz n (Fischerei)
~ / магнитный | (Mar) magnetisches Fernräumgerät n
~ / магнитный неконтактный | (Mar) magnetisches Fernräumgerät n
~ / минный | (Mar) Minenräumgerät n
~ / неконтактный | (Mar) Fernräumgerät n (Gruppenbegriff für akustische, hydrodynamische, elektromagnetische und magnetische
Räumgeräte)
~ / обозначающий | (Mar) bezeichnendes Kontakträumgerät n
~ / обозначающий контактный | (Mar) bezeichnendes Kontakträumgerät n
~ / одинарный | (Mar) Einschiff-Kontakträumgerät n
~ / односторонний одинарный | (Mar) Einschiff-Kontakträumgerät n mit Schneidoder Sprenggreifer
~ / параванный | (Mar) Otterräumgerät n; Ottertrawl n
~ / парный | (Mar) verbundenes Räumgerät n (von mindestens zwei Fahrzeugen geschlepptes Kontakt- oder Fernräumgerät)
~ / патронный | (Mar) sprengendes Räumgerät n; Räumgerät n mit Sprenggreifern
~ / пелагический | pelagisches Schleppnetz n; Schwimmnetz n; Schwimmtrawl n (Fischerei)
~ / петлевой | (Mar) Schleppspulräumgerät n (Fernräumgerät)
~ / поверхностный | (Mar) Oberflächenräumgerät n
~ / подсекающий | (Mar) schneidendes Räumgerät n; reifendes Räumgerät n; Räumgerät n mit Schneidgreifer
~ / подсекающий змейковый | (Mar) Scherdrachenräumgerät n; Scherdrachengerät n
~ / полудонный | Schwimmnetz n; Schwimmtrawl n (auf verschiedene Tiefen einstellbares Netz)
~ / придонный | (Mar) Grundminenräumgerät n
~ / противоминный | (Mil) Minenräumgerät n (Anbauvorrichtung für mittlere und schwere Panzer zur Räumung von Panzer- und
Infanterieminen)
~ / разноглубинный | pelagisches Schleppnetz n; Schwimmnetz n; Schwimmtrawl n (Fischerei)
~ / речной | (Mar) Flußsperrenräumgerät n
~ / рыболовный | Schleppnetz n; Trawl n
~ / сельдяной | Heringsschleppnetz n
~ / сменный | Wechselnetz n (Schleppnetzfischerei)
~ / соленоидный | (Mar) Hohlstabräumgerät n (Fernräumgerät)
~ / соленоидный | (Mar) Hohlstabfernräumgerät n; Hohlstabräumgerät n
~ / соленоидный неконтактный | (Mar) Hohlstabfernräumgerät n; Hohlstabräumgerät n
~ / танковый | (Mil) Minenräumpanzer m
~ / тресковый | Kabeljauschleppnetz n
~ / шлюпочный | (Mar) Bootsräumgerät n
~ / электромагнитный | (Mar) elektromagnetisches Fernräumgerät n
~ / электромагнитный неконтактный | (Mar) elektromagnetisches Fernräumgerät n
трал-баржа m | (Mar) Räumprahm m
тралбот m | Fischerboot n (für Schleppnetzfischerei)
траление n | 1. Schleppnetzfischerei f; 2. (Mar) Räumen n (Minen)
~ / близнецовое | Tücken n; Tuckfischerei f
~ / бортовое | Seitenschleppnetzfischerei f; Seitenfang m
~ / донное | Grundschleppnetzfischerei f
~ / кормовое | Heckschleppnetzfischerei f; Heckfang m
~ / мин | Minenräumung f
~ / одиночное | Scheren n (Schleppnetzfischerei mit einem Fahrzeug)
~ / парное | Tücken n; Tuckfischerei f
~ / разведывательное | (Mar) Aufklärungsräumen n
~ / разноглубинное | pelagische Fischerei f; pelagisches Fischen n; pelagische Schleppnetzfischerei f
трал-искатель m | Minensuchgerät n
тралить | 1. mit dem Schleppnetz fischen; 2. (Mar) Minen räumen
трал-отводитель | (Mar) Otterräumgerät n; Ottertrawl n
трал-разрядитель m | (Mar) Entschärfungsräumgerät n
трал-уничтожитель m | (Mar) Geleitschutz-Minenräumgerät n (Vernichtung von Minensperren durch Geleiträumfahrzeug vor dem
nachfolgenden Schiffsverband oder Geleitzug)
тральщик m | (Mar) Minenräumboot n
~ / быстроходный | schnelles Minenräumboot n
~ / катерный | Minenräumboot n (Räumen von Reeden und Küstengebieten)
~ / морской | Hochseeminenräumboot n
~ / рейдовый | Reederäumboot n
~ / речной | Flußräumboot n
~ / эскадреный | Begleitminenräumboot n
тральщик-искатель m | Minensuchschiff n
трамбование n | Rammen n; Stampfen n; Feststampfen n
~ забоя скважины | (Bgb) Verfüllen n des Bohrlochtiefsten (Abdichtung)
трамбовать | rammen; feststampfen; stampfen
трамбовка f | 1. Rammen n; Stampfen n; Feststampfen n; 2. Ramme f; Rammklotz m; Stampfer m
~ / взрывная | Explosionsramme f
~ взрывного действия | Explosionsramme f
~ / заострённая | Spitzstampfer m
~ / плоская | Flachstampfer m
~ / пневматическая | 1. (Bw) Druckluftramme f; 2. (Gieß) Druckluftstampfer m
~ / ручная | 1. (Bw) Handramme f; 2. (Gieß) Handstampfer m
трамвай m | Straßenbahn f
~ / речной | Wasserbus m
~ / скоростной | Schnell-Straßenbahn f
трамп m | Trampschiff n
трампинг m | (Kfz) Trampelschwingung f
транец m | (Schiff) Spiegel m
транзистор m | (Ein) Transistor m
на транзисторах | auf Transistorbasis; transistorisiert; transistorbestückt; Transistor…
~ / аналоговый | Analogtransistor m
~ / бездрейфовый | Diffusionstransistor m
~ / билатеральный | Bilateraltransistor m
~ / биполярный | Bipolartransistor m
~ / внутренний | innerer Transistor m
~ входного каскада | Vorstufentransistor m
~ / высокочастотный | Hochfrequenztransistor m; HF-Transistor m
~ вытягиваемый | gezogener Transistor m
~ Гука | Hook-Transistor m
~ / диффузионный | Diffusionstransistor m
~ / диффундированный | diffundierter Transistor m
~ / дрейфовый | Drifttransistor m
~ / дрейфующий | Drifttransistor m
~ / канальный | Feldeffekttransistor m; Feldtransistor m; Feldsteuerungstransistor m; Unipolartransistor m
~ / кремниевый | Siliziumtransistor m
~ / лавинный | Lawinentransistor m
~ / линейный | linearer Transistor m
~ / маломощный | Kleinleistungstransistor m
~ / металло-оксидно-кремниевый | Metall-Oxid-Silizium-Transistor m
~ / металло-оксидно-полупроводниковый | MOS-Transistor m; Metall-Oxid-Halbleiter-Transistor m
~ / микролегированный | mikrolegierter Transistor m
~ / микролегированный диффундированный | Mikro-Alloy-Diffusionstransistor m
~ / микросплавной | Mikrolegierungstransistor m
~ / мощный | Leistungstransistor m
~ / нитевидный | Fadentransistor m; Unijunction-Transistor m
~ / нитевой | Fadentransistor m; Unijunction-Transistor m
~ / одномерный | eindimensionaler Transistor m
~ / оконечный | Endtransistor m
~ / переключающий | Schalttransistor m
~ / пленарный | Planartransistor m
~ / плёночный | Dünnschichttransistor m; Dünnschichttriode f
~ / плоский | Flächentransistor m
~ / плоскостной | Flächentransistor m
~ / поверхностно-барьерный | Randschichttransistor m; Oberflächensperrschichttransistor m
~ / поверхностный канальный | Oberflächenfeldeffekttransistor m
~ / полевой | Feldeffekttransistor m; Feldtransistor m; Feldsteuerungstransistor m; Unipolartransistor m
~ / полевой поверхностный | Oberflächenfeldeffekttransistor m
~ с барьерным слоем | Sperrschichttransistor m
~ с двойной базой | Zweibasistransistor m
~ с диффундированной базой | Drifttransistor m
~ с заземлённым коллектором | Transistor m in Kollektorschaltung
~ с крючковым коллектором | Hakentransistor m
~ с точечным контактом | Spitzentransistor m
~ с управлением поля | Feldeffekttransistor m
~ с четырьмя электродами | Transistortetrode f
~ / симметричный | symmetrischer Transistor m; Zweirichtungstransistor m
~ со сплавным переходом | Diffusionsflächentransistor m
~ / сплавной | Legierungstransistor m; Legiertransistor m
~ типа меза | Mesatransistor m
~ / тонкоплёночный канальный | Dünnschicht-Feldeffekttransistor m
~ / тонкослойный | Dünnschichttransistor m; Dünnfilmtransistor m; TFT
~ / точечно-контактный | Punktkontakttransistor m; Punkttransistor m; Spitzentransistor m
~ / точечный | Punktkontakttransistor m; Punkttransistor m; Spitzentransistor m
~ / туннельный | Tunneltransistor m
~ / униполярный | Feldeffekttransistor m; Feldtransistor m; Feldsteuerungstransistor m; Unipolartransistor m
~ / четырёхзонный | Vierzonentransistor m
~ / четырёхпереходный | Tetrajunction-Transistor m
~ / четырёхэлектродный | Vierpoltransistor m; Transistortetrode f; Doppelbasistetrode f
~ / эпитаксиальный | Epitaxietransistor m; Epitaxialtransistor m
транзисторизация f | (Ein) Transistorisierung f; Transistorbestückung f
транзисторизованный | (Ein) transistorisiert; transistorbestückt
транзистор-тетрод m | Transistortetrode f
транзистор-тиратрон m | Thyratron-Transistor m
транзисторы mpl / парные | Transistorpärchen n; Zwillingstransistor m
транзит m | 1. Durchgangsverkehr m; Durchgang m; Umschlag m (Güterverkehr); 2. (Fmt) Durchschaltung f; Durchgangsverbindung
f; durchgehende Fernverbindung f
транзитивность f | (Math) Transitivität f
транзитивный | (Math) transitiv
транзитрон m | (El) Transitron n
трансактинид m | (Kern) Transaktinoid n; Transaktinid n
трансактиноид m | (Kern) Transaktinoid n; Transaktinid n
трансаминирование n | (Ch) Transaminierung f; Umaminierung f
трансбордер m | (Schiff) Querverschiebebühne f
трансвекция f | (Math) Transvektion f
трансверсальность f | (Math) Transversalität f
трансгрессия f | (Geol) Transgression f; Ingression f
~ / беломорская | Weißmeer-Transgression f
~ моря | marine Transgression f
трансдуктор m | (Fmt) Transduktor m (ein Magnetverstärker)
трансепт m | (Arch) Transept n; Querschiff n (der Basilika), Kreuzschiff n
трансзвуковой | schallnah; transsonisch
транскристаллизация f | (Krist) Transkristallisation f
транслировать | (Fmt, Rft) übertragen; transformieren; (Dat) übersetzen
транслятор m | 1. (Dat) Übersetzungsprogramm n; Sprachübersetzer m; Übersetzer m; 2. (Fmt) Übertrager m
~ с мнемокода | (Dat) Assembler m
трансляция f | 1. (Ph) Translation f; 2. (Krist) Translation f; Parallelverschiebung f; Verschiebung f; 3. (Fmt, Rf) Übertragung f; 4.
(Rf) Ballsendung f; 5. (Dat) Übersetzung f
~ / дуплексная | (Fmt) Gegensprechübertragung f
~ / командная | (Schiff) Kommandoübertragung f
~ программы | (Dat) Programmübersetzung f
~ радиовещания | Rundfunkprogrammübertragung f; Rundfunkübertragung f
~ / релейная | (Fmt) Relaisübertragung f
~ решётки | (Krist) Gittertranslation f
~ с исправлением сигналов | (Rf) entzerrende Übertragung f
~ / телевизионная | Fernsehprogrammübertragung f; Fernsehübertragung f
~ телевизионных передач по проводам | Fernsehdrahtfunk m; Drahtfernsehen n
~ / чистая | (Krist) reine Translation f
трансметилаза f | (Ch) Transmethylase f; Methyltransferase f
трансмиссия f | 1. (Ph) Transmission f; Übertragung f; 2. (Masch) Transmission f; 3. (Kfz) Antrieb m (Kupplung-GetriebeKardanwelle-Ausgleichsgetriebe-Radachse)
трансмиттер m | 1. Transmitter m; Meßumformer m; 2. Lochstreifensender m
~ / автономный | Lochstreifensender m (als selbständiges Gerät)
транспарентность f | Transparenz f; Durchsichtigkeit f
трансплана f | (Krist) Gleitspiegelebene f; Gleitebene f
транспозиция f | Verdrillung f (von Leitungen); Transponieren n; Umsetzen n (einer Frequenz); Kreuzung f (von Leitungen)
транспонировать | transponieren; umsetzen (Frequenzen)
транспорт m | 1. Transport m; Beförderung f; Versendung f; 2. Verkehr m; Verkehrswesen n; 3. Transportmittel npl; Verkehrsmittel
npl; 4. (Bgb) Fördereinrichtungen fpl; Abförderung f; Förderbetrieb m; 5. Transportschiff n; Transporter m; Frachter m
~ / авиационный | (Mil) 1. Lufttransport m; 2. Lufttransportmittel npl
~ / автомобильный | Kraftverkehr m
~ / артиллерийский | (Mar) Munitionsschiff n; Munitionstransporter m
~ / багажный | Gepäckverkehr m
~ / безрельсовый | (Bgb) gleislose Förderung f
~ / быстроходный | Schnellfrachter m
~ вещества | Massentransport m; Stofftransport m
~ / внешний | außerbetrieblicher Transport m
~ / внутренний | Binnenverkehr m
~ / внутризаводской | innerbetrieblicher Transport m; innerbetriebliches Förderwesen n
~ / водоналивной | (Mar) Gebrauchswassertransporter m (Trinkwasser, Kesselspeisewasser)
~ / военный | Militärtransport m
~ / воздушный | 1. Lufttransport m; Luftverkehr m; Beförderung f auf dem Luftwege; 2. Lufttransportmittel npl
~ / войсковой | (Schiff) Truppentransporter m
~ / высокоскоростной | (Eb) Schnellverkehr m
~ / гидравлический | (Bgb) hydraulische Förderung f; Spülförderung f
~ / гравитационный | Schwerkraftförderung f
~ / грузовой | Güterverkehr m; Güterbeförderung f
~ / дальнепробежный | Fernverkehr m
~ / десантный | (Mar) Landungstransporter m
~ / дорожный | Straßentransport m
~ / железнодорожный | Eisenbahntransport m; Eisenbahnverkehr m; Eisenbahnverkehrswesen n
~ / канатный | (Bgb) Seilförderung f
~ / карьерный | (Bgb) Tagebauförderung f
~ / конвейерный | Bandförderung f
~ / контейнерный | Containertransport m
~ / короткопробежный | Nahverkehr m
~ / локомотивный | (Bgb) Lokförderung f
~ / местный | Nahverkehr m
~ / наземный | Flurförderung f
~ / наклонный | Schrägförderung f
~ / напольный | Flurförderung f
~ / непрерывный | Stetigförderung f; Stromförderung f
~ / нефтяной | (Mar) Öltransporter m; Tanker m
~ / пассажирский | (Eb) Personenverkehr m; Personenbeförderung f; Reiseverkehr m
~ / пневматический | Druckluftförderung f
~ по падению | (Bgb) Abwärtsförderung f
~ / подземный | (Bgb) Untertageförderung f
~ / поточный | Fließförderung f; Stetigförderung f
~ / рельсовый | Gleisförderung f; Schienentransport m; Schienenverkehr m
~ / рудничный | (Bgb) Grubenförderung f; Förderung f
~ самотёком | (Bgb) Schwerkraftförderung f; Gefälleförderung f
~ / самотечный | (Bgb) Schwerkraftförderung f; Gefälleförderung f
~ / скреперный | Schrapperförderung f
~ / сухопутный | Landtransport m; Landverkehr m; Beförderung f auf dem Landwege
~ / трубопроводный | Rohrleitungstransport m
~ / шахтный | (Bgb) Schachtförderung f
транспортёр m | 1. Fließförderer m; Förderer m; Transporteinrichtung f; Transportvorrichtung f; Fördereinrichtung f (s. a. unter
конвейер); 2. (Eb) Tiefladewagen m
~ / барабанный | (Lw) Hubrad n (Sammelroder)
~ / боковой | Seitenförderer m
~ / ботвоотводящий | (Lw) Krautkette f; Trennkette f (Sammelroder)
~ / вертикальный | Elevator m
~ / вибрационный | Wuchtförderer m; Schüttelrinne f
~ / винтовой | Schneckenförderer m; Förderschnecke f; Förderspirale f
~ вороха комбайна | (Lw) Greenelevator m (Mähdrescher)
~ / выводной тесёмочный | (Typ) Gurtausleger m
~ / выгрузной | Querförderer m
~ / выдающий | Austragförderer m; Abwurfförderer m
~ / высокоподъёмный | (Lw) Höhenförderer m
~ / высокоподъёмный воздуходувный | Gebläsehöhenförderer m
~ / высокоподъёмный стальной | Stahlhöhenförderer m
~ / гидравлический | hydraulischer Förderer m; Spülförderer m; Schwemmrinne f
~ / горизонтальный | Horizontalförderer m; Längsförderer m
~ / желобчатый | Trogförderer m
~ / забойный | (Bgb) Abbauförderer m
~ / закрытый цепной скребковый | (Bgb) Redlerkettenförderer m; Redler m
~ / канатно-ленточный | Seilgurtförderer m
~ / канатный | Seilförderer m z
~ / канатный ковшовый | Becherkabel n
~ / качающийся | Schwingförderer m; Schüttelrutsche f; Schüttelrinne f; Schwingrinne f; Wurfrinne f
~ / ковшовый | Becherförderer m; Elevator m; Becherwerk n; Schaukelbecherwerk n
~ комбайна / главный | (Lw) Haupttransporttuch n (Mähdrescher)
~ комбайна / приёмный | (Lw) Einlegetransporteur m; Einziehtuch n (Mähdrescher)
~ / круговой | Rundförderer m
~ / ленточный | Gurtförderer m; Bandförderer m; Förderband n
~ / ленточный ковшовый | Bandbecherwerk n
~ / лопастный | Kratzerbandförderer m; Kratzbandförderer m
~ / лоткообразный | Muldengurtförderer m
~ / охладительный | Kühlförderer m; Kühlband n
~ / панцирный скребковый | (Bgb) Panzerförderer m
~ / питательный ленточный | Aufgabegurtförderer m
~ / плавающий | (Mil) Schwimmwagen m
~ / пластинчатый | Plattenbandförderer m
~ / пневматический | pneumatischer Förderer m; Luftförderer m; Druckluftförderer m
~ / пневматический всасывающий | Saugluftförderer m
~ / погрузочный ленточный | Verladeband n
~ / подающий ленточный | Zubringerband n
~ / поперечный | Querförderer m; Querförderband n
~ / приёмный | Übernahmeförderer m
~ / прутковый | Siebkette f (Kartoffelerntemaschine)
~ / пульсирующий | Schwingförderer m
~ / реверсивный | Reversierförderer m
~ / роликовый | Rollenbahn f; Rollbahn f; Rollengang m; Rollgang m
~ / сетчатый | Netzbandförderer m
~ / скребково-ковшовый | Kratzbecherförderer m
~ / скребковый | Schleppkettenförderer m; Kratzerkettenförderer m; Kratzkettenförderer m; Kratzerkette f; Kratzerband n
~ / тормозной | Bremsförderer m
~ / цепной | Kettenförderer m; Kettenschlepper m
~ / цепной ковшовый | Becherkette f
~ / цепной передаточный | (Typ) Kettengreifer m
~ / цепочно-скребковый | Kratzkettenförderer m; Schleppkettenförderer m
~ / червячный | Schneckenförderer m; Förderschnecke f
~ / шихтовочный | (Met) 1. Gattierungsbandförderer m; Gattierungsband n; Beschickungsförderer m; Begichtungsförderer m; 2.
Förderer m unter den Beschickungsbunkern; Mischgutförderer m
~ / шнековый | Schneckenförderer m; Förderschnecke f; Förderspirale f
~ / штангово-скребковый | (Lw) Schubstangenentmistungsanlage f
транспортёр-загрузчик m | Boxenbeschicker m (Kartoffellagerhaus)
транспортёр-зерноподъёмник m / винтовой | (Lw) Entladeschnecke f; Körnerschnecke f
транспортёр-переборщик m | (Lw) Verleseband n
транспортёр-погрузчик m | (Lw) Aufladeförderer m
транспортир m | Transporteur m; Winkelmesser m
~ / штурманский | (Schiff) Navigationswinkelmesser m; Kursdreieck n
транспортирование n | 1. Beförderung f; Transportierung f; 2. (Bgb) Abbauförderung f; Förderung f
транспортировать | 1. transportieren; befördern; versenden; 2. (Bgb) fördern
транспортировка f | 1. Beförderung f; Transportierung f; 2. (Bgb) Abbauförderung f; Förderung f
~ / вертикальная | Senkrechtförderung f
~ / гидравлическая | hydraulische Förderung f
~ / горизонтальная | Waagerechtförderung f
~ / контейнерная | Behältertransport m
~ / наклонная | Schrägförderung f
~ сыпучих материалов | Schüttgutförderung r
~ / штучных грузов | Stückgutförderung f
транспортируемость f | Transportfähigkeit f
трансузел | in (Schiff) Rundfunkübertragungsraum m
трансуран m | (Ch) Transuran n; transuranisches Element n
трансферкар m | (Met) Zubringerwagen m (selbstentladendes Fahrzeug mit elektrischem Antrieb für innerbetrieblichen Transport
von Erz, Kalk und Koks zum Hochofen)
трансфлюксор m | (Dat) Transfluxor m; Mehrlochkern m
~ / трёхдырочный | Dreilochtransfluxor m
~ / ферритовый | Ferrittransfluxor m
трансформатор m | 1. Transformator m; Trafo m; Umspanner m (Starkstromtechnik); 2. Transformator m; Übertrager m
(Schwachstromtechnik); (Met) Transformator m; Wandler m; 3. (Foto) Entzerrungsgerät n
~ / броневой | Manteltransformator m
~ / бустерный | spannungserhöhender Zusatztransformator m
~ / воздушный | Trockentransformator m; Luftkerntransformator m
~ / вольтодобавочный | spannungserhöhender Zusatztransformator m
~ / вольтопонижающий | spannungserniedrigender Zusatztransformator m; Zusatztransformator m für Gegenschaltung
~ времени | Zeittransformator m
~ / вспомогательный | Hilfstransformator m
~ / входной | Eingangstransformator m (Starkstromtechnik); (Fmt) Eingangsübertrager m; Vorübertrager m
~ / выпрямительный | Gleichrichtertransformator m
~ выпрямителя | Gleichrichtertransformator m
~ / высоковольтный | Hochspannungstransformator m
~ высокого напряжения / испытательный | Hochspannungsprüftransformator m
~ / высокочастотный | Hochfrequenztransformator m; Hochfrequenzübertrager m
~ / выходной | Ausgangstransformator m (Starkstromtechnik); (Fmt) Ausgangsübertrager m; Nachübertrager m
~ / гидродинамический | (Hydt) hydrodynamischer Wandler m; Strömungswandler m; Drehmomentwandler m; Flüssigkeitswandler
m; Föttinger-Wandler m
~ / грозоупорный | gewitterfester Transformator m; stoßspannungsfester Transformator m
~ / групповой | Transformatorenbank f
~ / двухобмоточный | Zweiwicklungstransformator m
~ / двухстержневой | Zweischenkeltransformator m
~ / двухтактный | Gegentakttransformator m
~ / дифференциальный | (Fmt) Differentialübertrager m
~ / дополнительный | Hilfstransformator m
~ / ежовый | Igeltransformator m
~ / звонковый | Klingeltransformator m
~ / измерительный | Meßtransformator m; Meßwandler m
~ / изолирующий | Isoliertransformator m
~ / импульсный | Impulstransformator m
~ / испытательный | Prüftransformator m
~ кадровой развёртки / выходной | Bildausgangstransformator m; Bildtransformator m
~ / каскадный | Kaskadenmeßwandler m; Kaskadenwandler m
~ / каскадный измерительный | Kaskadenmeßwandler m; Kaskadenwandler m
~ / кольцевой | Ringkerntransformator m; Ringtransformator m
~ / кольцевой переходный | (Fmt) Ringübertrager m
~ компенсационный | Ausgleichstransformator m
~ / линейный переходный | (Fmt) Leitungsübertrager m
~ / маломощный | Kleintransformator m
~ / малый | Kleintransformator m
~ / маслонаполненный | Öltransformator m; ölgekühlter Transformator m; ölgekühlter Umspanner m
~ / масляный | Öltransformator m; ölgekühlter Transformator m; ölgekühlter Umspanner m
~ / межкаскадный | (Rf) Zwischentransformator m; Zwischenübertrager m
~ / межламповый | (Rf) Zwischentransformator m; Zwischenübertrager m
~ / микрофонный | Mikrofontransformator m
~ / многообмоточный | Mehrwicklungstransformator m
~ / многофазный | Mehrphasentransformator m
~ / модуляционный | (Rf) Modulationstransformator m
~ / мощный | Großtransformator m; Leistungstransformator m
~ накала | Heizstromtransformator m; Heiztransformator m (Elektronenröhre)
~ напряжения | Spannungstransformator m; (Meß) Spannungswandler m
~ напряжения / измерительный | Meßspannungswandler m; Spannungsmeßwandler m; Spannungswandler m
~ напряжения / сверхвысоковольтный | Höchstspannungstransformator m; Höchstspannungswandler m
~ напряжения / эталонный | Normalspannungswandler m
~ / низковольтный | Niederspannungstransformator m
~ низкой частоты | Niederfrequenztransformator m; Niederfrequenzübertrager m
~ / низкочастотный | Niederfrequenztransformator m; Niederfrequenzübertrager m
~ обратной связи | (Rf) Rückkopplungstransformator m
~ / однокатушечный | Spartransformator m; Autotransformator m
~ / однофазный | Einphasentransformator m
~ / оптический | Entzerrungsgerät n
~ / осветительный | Beleuchtungstransformator m
~ / отклоняющий | Ablenktransformator m
~ / отсасывающий | Saugtransformator m
~ / переходный | (Fmt) Leitungsübertrager m
~ / линейный | (Fmt) Leitungsübertrager m
~ / печной | Ofentransformator m
~ / пиковый | Spitzentransformator m
~ / питающий | Speisetransformator m
~ / плавнорегулируемый | stetig regelbarer Transformator m; stufenlos regelbarer Transformator m
~ / поворотный | Drehtransformator m
~ / повысительный | Aufwärtstransformator m; Aufspanntransformator m
~ / повышающий | Aufwärtstransformator m; Aufspanntransformator m
~ / подпорный | spannungserhöhender Zusatztransformator m
~ / ползунковый | Gleittransformator m
~ / понижающий | Abwärtstransformator m; Abspanntransformator m
~ / понизительный | Abwärtstransformator m; Abspanntransformator m
~ / последовательный | Reihentransformator m
~ постоянного тока / измерительный | Gleichstrommeßwandler m; Gleichstromwandler m
~ / продуваемый | Trockentransformator m mit Fremdbelüftung
~ промежуточной частоты | (Rf) Zwischenfrequenztransformator m
~ / промежуточный | Zwischentransformator m (Starkstromtechnik); (Fmt) Zwischenübertrager m
~ / пусковой | Anlaßtransformator m
~ / пушпульный | Gegentakttransformator m
~ / пятисердечниковый | Fünfschenkeltransformator m
~ / пятистержневой | Fünfschenkeltransformator m
~ / радиочастотный | Hochfrequenztransformator m; Hochfrequenzübertrager m
~ / раздвижной | Schubtransformator m
~ / разделительный | Trenntransformator m; Trennübertrager m
~ / распределительный | Verteilungstransformator m
~ / регулировочный | Stelltransformator m
~ / регулируемый | Stelltransformator m
~ / регулируемый под нагрузкой | belastet schaltbarer Stelltransformator m; unter Last schaltbarer Stelltransformator m
~ / резонансный | Resonanztransformator m
~ с выдвижным сердечником / регулировочный | Schubtransformator m
~ с железным сердечником | Eisenkerntransformator m
~ с консерватором | Transformator m mit Ölausgleichgefäß
~ с масляным охлаждением | ölgekühlter Transformator m; ölgekühlter Umspanner m; Öltransformator m
~ с отводами | Anzapftransformator m
~ с расширительным баком | Transformator m mit Ölausgleichgefäß
~ с сердечником | Kerntransformator m
~ / сварочный | Schweißtransformator m
~ связи | Kopplungstransformator m
~ / секционированный | Transformator m mit unterteilter Wicklung
~ / сетевой | Netzanschlugtransformator m; Netztransformator m
~ / силовой | Leistungstransformator m
~ / синхронизационный | Synchronisierungstransformator m
~ / сменный | (Rf) Stecktransformator m
~ / согласующий | Anpassungstransformator m
~ / стабилизирующий | Stabilisierungstransformator m; Stabilisiertransformator m
~ / станционный | Kraftwerkstransformator m; Kraftwerksumspanner m
~ / стержневой | Kerntransformator m
~ / столбовой | Masttransformator m
~ строчной развёртки | Zeilenablenktransformator m; Zeilentransformator m
~ строчной развёртки / выходной | Zeilenausgangstransformator m; Zeilentransformator m
~ / строчный | (Fs) Zeilenablenktransformator m; Zeilentransformator m
~ / сухой | Trockentransformator m
~ / телефонный | (Fmt) Fernsprechübertrager m
~ тока | Stromtransformator m; (Meß) Stromwandler m
~ тока / высоковольтный | Hochspannungsstromwandler m
~ тока / измерительный | Meßstromwandler m; Strommeßwandler m; Stromwandler m
~ тока / многовитковый | Mehrleiterstromwandler m
~ тока / многопредельный | Vielbereichstromwandler m
~ тока / многосердечниковый | Mehrkernstromwandler m
~ тока / проходной | Durchführungsstromwandler m
~ / тороидальный | Ringkerntransformator m; Ringtransformator m
~ / трёхобмоточный | Dreiwicklungstransformator m
~ / трёхфазный | Dreiphasentransformator m; Drehstromtransformator m
~ / трёхфазный стержневой | Drehstromkerntransformator m
~ / фазный | Phasentransformator m
~ / фазовый | Phasentransformator m
~ / фазосдвигающий | Phasenschiebertransformator m
~ / широкополосный | Breitbandtransformator m; Breitbandübertrager m
~ / электросварочный | Schweißtransformator m
трансформаторостроение n | Transformatorenbau m
трансформация f | 1. (Math) Transformation f; 2. (El) Transformation f; Ümspannung f; Umformung f
~ звезды в треугольник | Stern-Dreieck-Umformung f; Stern-Dreieck-Transformation f
~ напряжения | Spannungsübersetzung f
~ / повышающая | Aufwärtstransformation f; Herauftransformierung f
~ / понижающая | Abwärtstransformation f; Heruntertransformierung f
~ Фурье | (Math) Fourier-Transformation f
~ частоты | Frequenztransformation f
~ энергии | Energieumwandlung f
трансформирование n | 1. Umformen n; Umbilden n; 2. (Foto) Entzerrung f; 3. (El) Transformation f; Ümspannung f; Umformung f
~ аэроснимков | (Foto, Geod) Luftbildentzerrung f
трансформировать | transformieren; umwandeln; umformen; umsetzen; umbilden
~ аэроснимки | (Foto, Geod) entzerren (Luftbildaufnahmen)
~ напряжение | (El) transformieren; umspannen
~ с повышением | (El) herauftransformieren
~ с понижением | (El) heruntertransformieren
трансформируемость f | Transformierbarkeit f
трансцендентность f | Transzendenz f
траншеекопатель m | Grabenbagger m
~ / роторный | Schaufelradgrabenbagger m
~ / цепной | Eimerkettengrabenbagger m
траншея f | 1. Graben m; 2. (Mil) Schützengraben m; 3. (Bgb) Einschnitt m (Tagebau)
~ / внешняя | (Bgb) außerhalb der Lagerstätte angesetzter Haupteinschnitt m (Tagebau)
~ / внутренняя | (Bgb) innerhalb der Lagerstätte angesetzter Haupteinschnitt m (Tagebau)
~ / вскрышная | (Bgb) Abraumeinschnitt m (Tagebau)
~ / въездная | (Bgb) Einfahrt f (Tagebau)
~ / выдачная | (Bgb) Ausfahrt f (Tagebau)
~ / выездная | (Bgb) Ausfahrt f (Tagebau)
~ / грузовая | (Bgb) Ausfahrt f (Tagebau)
~ для зуба | (Hydt) Herdgraben m
~ для зуба плотины | (Hydt) Herdgraben m
~ / заходная | (Bgb) Einfahrt f (Tagebau)
~ / кабельная | (El) Kabelgraben m
~ / капитальная | (Bgb) Haupteinschnitt m; Aufschlußeinschnitt m (Tagebau)
~ / разрезная | (Bgb) Strosseneinschnitt m (Tagebau)
~ / силосная | Flachsilo m; Fahrsilo m; Horizontalsilo m; Gärfuttergrube f
~ / трубопроводная | (Bw) Rohrgraben m
трап m | 1. (Erdöl) Gas-Öl-Separator m; Gas-Öl-Abscheider m; Gas-Öl-Trennvorrichtung f; 2. (Bw) Fußbodeneinlauf m; Traps m;
Geruchverschluß m; 3. (Schiff) Treppe f; Leiter f; 4. Falle f; Trap m (Transistor)
~ / аварийный | (Schiff) Notausstiegsleiter f
~ / вертикальный | (Schiff) Leiter f; Steigleiter f
~ / двухмаршевый парадный | (Schiff) zweiteiliges Fallreep n
~ / забортный | (Schiff) Einstiegsleiter f
~ / мачтовый | (Schiff) Mastleiter f
~ / наклонный | (Schiff) Treppe f; Schiffstreppe f
~ / наружный | (Schiff) Außenleiter f
~ / парадный | (Schiff) Fallreep n
~ / пассажирский | (Schiff) Fahrgasttreppe f
~ с двухпрутковыми ступенями | (Schiff) zweisprossige Leiter f
~ с однопрутковыми ступенями | (Schiff) einsprossige Leiter f
~ / сходный | (Schiff) Landgang m; Gangway f
~ / телескопический | Teleskopgangway f
~ / трюмный | (Schiff) Laderaumleiter f; Lukenleiter f
~ фальшборта | (Schiff) Schanzkleidtreppe f
трап-балка f | (Schiff) Fallreepdavit m
трапеция f | (Math) Trapez n
~ / равнобедренная | gleichschenkliges Trapez n
~ / равнобочная | gleichschenkliges Trapez n
~ / рулевая | (Kfz) Lenktrapez n
трапецоид m | (Math) Trapezoid n
трапецоэдр m | (Math, Krist) Trapezoeder n
~ / гексагональный | (Krist) hexagonales Trapezoeder n
~ / левый гексагональный | hexagonales Trapezoeder n; Linksform
~ / левый тетрагональный | tetragonales Trapezoeder n; Linksform
~ / правый гексагональный | hexagonales Trapezoeder n; Rechtsform
~ / правый тетрагональный | tetragonales Trapezoeder n; Rechtsform
~ / правый тригональный | trigonales Trapezoeder n; Rechtsform
~ / тетрагональный | (Krist) tetragonales Trapezoeder n
~ / тригональный | (Krist) trigonales Trapezoeder n
трапп m | (Geol) Trapp m; Flutbasalt m; Plateaubasalt m (Eruptivgestein)
трап-тали pl | (Schiff) Fallreeptalje f
трасс m | Traß m
трасса f | (Geod, Bw) Trasse f; Linienführung f (Straßen, Eisenbahn- und Kanalbau)
~ / авиационная | Luftstraße f
~ / воздушная | Luftstraße f
~ железнодорожной линии | (Eb) Streckenführung f
~ кабеля | (El) Kabelweg m; Kabeltrasse f
~ каскада гидростанций | (Hydt) Kraftstufenstraße f
~ линии | (Eb) Streckenführung f; Linienführung f
~ линий | (El, Fmt) Leitungsführung f; Leitungstrasse f; Leitungsstrecke f
~ / нагнетательная | Druckförderweg m
~ ощупывания | (Meß) Taststrecke f; Tastweg m
~ / радиорелейная | Richtfunkstrecke f
~ / регуляционная | (Hydt) Regelungslinie f
~ / скоростная | Schnellstraße f
трассёр m | (Mil) Leuchtsatz m (Leuchtspurgeschosse)
трассирование n | 1. (Bw) Trassierung f; Linienführung f; Absteckung f; 2. (Eb) Trassierung f; Streckenabsteckung f
трассировать | 1. (Geod, Bw) trassieren; abstecken; aufpflocken (Straßen, Eisenbahn- und Kanalbau); 2. (Mil) spuren
(Leuchtspurgeschosse)
трассировка f | 1. (Bw) Trassierung f; Linienführung f; Absteckung f; 2. (Eb) Trassierung f; Streckenabsteckung f
трассоискатель m | (Lw) Dränortungsgerät n
траулер m | Trawler m (Schleppnetzfischerei)
~ / автономный | Einzeltrawler m
~ ближнего лова | Kurzstreckentrawler m
~ / близнецовый | Tucktrawler m
~ / большой морозильно-свежьевой | Gefrier- und Frischfischtrawler m
~ / большой морозильный рыболовный | Gefriertrawler m
~ / большой рыболовный | Supertrawler m
~ бортового траления | Seitentrawler m; Seitenfänger m
~ / бортовой | Seitentrawler m
~ дальнего лова | Hochseetrawler m
~ / добывающе-перерабатывающий | Fang- und Verarbeitungstrawler m
~ / консервно-морозильный | Konserven- und Gefriertrawler m
~ / консервный | Konserventrawler m
~ кормового траления | Hecktrawler m; Heckfänger m
~ / кормовой | Hecktrawler m
~ / малый | Kleintrawler m
~ / малый рыболовный | Kleintrawler m
~ / многоцелевой | Mehrzwecktrawler m
~ / морозильно-мучной | (Schiff) Gefrier- und Fischmehltrawler m
~ / морозильный | Gefriertrawler m
~ / подводный | Unterwassertrawler m
~ / посольно-свежьевой | Salz- und Frischfischtrawler m
~ / посольный | Salzfischtrawler m
~ / пресервно-свежьевой рыболовный | Präserven- und Frischfischtrawler m
~ прибережного лова | Küstentrawler m
~ / рефрижераторный | Kühltrawler m
~ / рыболовно-морозильный | Fang- und Gefriertrawler m
~ / рыболовный | Fischtrawler m
~ / рыболовный морозильный | Gefriertrawler m
~ / рыбомучной | Fischmehltrawler m
~ / рыбообрабатывающий | Verarbeitungstrawler m; Fabriktrawler m
~ с бортовым тралением | Seitentrawler m; Seitenfänger m
~ с кормовым тралением | Hecktrawler m; Heckfänger m
~ / свежьевой | Frischfischtrawler m
~ / средний рыболовный | Mitteltrawler m
траулер-дрифтер m | mittelgroßer Trawler für Grundschleppnetz- und Treibnetzfischerei m; Trawler m für Grundschleppnetz- und
Treibnetzfischerei
траулер-завод m | (Schiff) Fabriktrawler m; Verarbeitungstrawler m
траулер-катамаран m | (Schiff) Katamarantrawler m
траулер-ловец m | (Schiff) Fangtrawler m
траулер-морозилыцик m / рыболовный | (Schiff) Fang- und Gefriertrawler m
траулер-рыбозавод m / большой морозильный | Gefrier- und Verarbeitungstrawler m
трафарет m | Schablone f; Schriftschablone f; Signierschablone f
трафик m | (Fmt) Verkehr m
~ / ближний | Nahverkehr m
~ / внутренний | Inlandsverkehr m
~ / междугородный | Fernverkehr m
~ / местный | Ortsverkehr m
~ / оконечный | Endverkehr m
~ / пригородный | Vorortsverkehr m
~ / служебный | Dienstverkehr m
~ / телефонный | Fernsprechverkehr m
~ / транзитный | Durchgangsverkehr m
трафление n | (Text) Druckwalzenfeinabstimmung f (Mehrwalzendruckmaschine)
трахит m | (Geol) Trachyt m (syenitisches Erstarrungsgestein)
ТРД | Turbinenluftstrahltriebwerk n; TL-Triebwerk n
требование n | 1. Forderung f; Anforderung f; 2. (Math, Ph) Postulat n
требования npl безопасности | Sicherheitsanforderungen fpl
требования npl техники безопасности | Sicherheitsanforderungen fpl
тревога f | Alarm m; Alarmsignal n
~ / атомная | Atomalarm m
~ / боевая | 1. Gefechtsalarm m; 2. (Mar) Klarschiff n
~ / воздушная | Fliegeralarm m
~ / ложная | blinder Alarm m
~ / пожарная | Feueralarm m
~ / учебная | Übungsalarm m
~ / химическая | Gasalarm m
трёгерит m | (Min) Trögerit m
«трезубец» | m (Kern) Dreizackereignis n; Dreierstern m
трейбование n | (Met) Treiben n; Abtreiben n; Treibarbeit f; Kupellation f
трейбофен m | Kapellenofen m; Treibeofen m (NE-Metallurgie)
трейлер m | Tieflader m; Trailer m
~ / шлюпочный | Bootsanhänger m
трейлеровоз m | Trailerschiff n
трек m | 1. (Kern) Spur f eines Teilchens; Bahn f eines Teilchens; 2. (Dat) Spur f
~ звёзд / эволюционный | (Astr) Entwicklungsweg m (Sternentwicklung)
трелевать | (Forst) Holz rücken; den Holzschlag räumen
трелёвка f | (Forst) Rücken n des Holzes (vom Schlag zu den Abführwegen); Schlagräumen n
~ / лебёдочная | Rücken n des Holzes mittels Winde
~ / тракторная | Rücken n des Holzes mittels Traktors
тремадок m | Tremadoc n; Tremadocien n; Tremadocium n (unterste Stufe des Ordoviziums)
тремолит m | (Min) Tremolit m (Amphibol)
тренажёр m / лётный | Flugsimulator m
тренажёр m / пилотажный | Flugsimulator m
трензель m | (Wkzm) Wendeherz n (Wendeherzgetriebe)
трение n | Reibung f; Reibungskraft f
без трения | reibungslos; reibungsfrei
~ / абразивное | Schleifreibung f
~ в опорах | Lagerreibung f
~ в трубе | Rohrreibung f
~ верчения | Gleitreibung f als Sonderfall (z. B. in Spurlagern)
~ / виртуальное | virtuelle Reibung f
~ / внешнее | äußere Reibung f
~ / внутреннее | innere Reibung f; Eigenreibung f
~ воздуха | Luftreibung f
~ второго рода | Wälzreibung f (Kombination von Gleit- und Rollreibung; vgl. hierzu ~ „чистого» качения“; Wälzwiderstand m;
Rollwiderstand m
~ / граничное | Feststoffreibung f
~ жидкости | Flüssigkeitsreibung f; flüssige Reibung f; schwimmende Reibung f
~ / жидкостное | Flüssigkeitsreibung f; flüssige Reibung f; schwimmende Reibung f
~ качения | Wälzreibung f (Kombination von Gleit- und Rollreibung; vgl. hierzu ~ „чистого» качения“; Wälzwiderstand m;
Rollwiderstand m
~ / ламинарное | (Aero) laminare Reibung f
~ / опорное | Auflagereibung f
~ первого рода | Gleitreibung f; gleitende Reibung f
~ поверхностей | Flächenreibung f
~ подшипника | Lagerreibung f
~ покоя | Ruhereibung f; Haftreibung f
~ покоя при качении | Haftreibung f gegen Rollen
~ / полужидкостное | Mischreibung f; gemischte Reibung f (Kombination von Fließ- und Feststeffreibung oder Fließ- und
Trockenreibung)
~ / полусухое | Mischreibung f (Kombination von Trocken- und Feststoffreibung)
~ / приливное | (Astr) Gezeitenreibung f
~ скольжения | Gleitreibung f; gleitende Reibung f
~ / смешанное | 1. Mischreibung f; gemischte Reibung f (Kombination von Fließ- und Feststeffreibung oder Fließ- und
Trockenreibung); 2. Mischreibung f (Kombination von Trocken- und Feststoffreibung)
~ / собственное | Eigenreibung f; innere Reibung f
~ / статическое | Ruhereibung f; Haftreibung f
~ стенок | Wandreibung f
~ / сухое | Trockenreibung f; trockene Reibung f
~ сцепления | Haftreibung f
~ / турбулентное | (Aero) turbulente Reibung f
~ «чистого» качения | Rollreibung f (als Komponente der Wälzreibung; vgl. ~ качения)
тренировка f | (Met) Trainieren n (Werkstoffe)
тренога f | Dreibein n; Dreibock m; dreibeiniges Bockgerüst n
~ / буровая | (Bgb) Bohrgerüst n; Bohrbock m; Dreibock m
тренцевание n | (Schiff) Trensen n (Leinen)
тренцевать | (Schiff) trensen (Leinen)
треонин m | Threonin n; a-Amino-ß-hydroxybuttersäure f
трепало n | (Text) 1. Schwinge f (zum Schwingen von Flachs oder Hanf); 2. Schläger m; Schlagflügel m
~ / двухбильное планочное | Zweischienenschläger m; zweischieniger Schlagflügel m
~ / ножевое | Nasenschläger m
~ / пильчатое | Sägezahnschläger m
~ / планочное | Schienenschläger m
~ / трёхбильное планочное | Dreischienenschläger m; dreischieniger Schlagflügel
трепел m | (Geol) Tripel m
треск m | 1. Knall m; Knacken n; 2. (Fmt) Knackgeräusch n; Knacken n
~ / оловянный | (Met) Zinngeschrei n
тресковый | Kabeljau…; Dorsch…
трест m / разведочный | (Bgb) Erkundungsbetrieb m
третичный | 1. tertiär; 2. (Geol) tertiär; Tertiär…; braunkohlenzeitlich; 3. (Ch, Met) ternär; Dreistoff…
третник m | Lötzinn n; Schnellot n; Weichlot n
треугольник m | 1. (Math) Dreieck n; 2. (Schiff) Dreieckplatte f (Ladebaum)
~ / векторный | Vektordreieck n
~ / вечерний зодиакальный | (Astr) Abendhauptlicht n (Zodiakallicht)
~ / входной | Eintrittsdreieck n (Wasserturbine)
~ / выходной | Austrittsdreieck n (Wasserturbine)
~ / геодезический | geodätisches Dreieck n
~ / концентрационный | Konzentrationsdreieck n (Dreistoffsystem)
~ мощностей | Leistungsdreieck n
~ напряжений | Spannungsdreieck n
~ нитей | (Opt) Fadendreieck n; Strichwinkel m
~ основной триангуляции | (Geod) Hauptdreieck n
~ / остроугольный | spitzwinkliges Dreieck n
~ / параллактический | (Astr) nautisches Dreieck n
~ Паскаля | Pascalsches Zahlendreieck n
~ / поворотный | (Eb) Gleisdreieck n
~ / подобный | ähnliches Dreieck n
~ / правильный | gleichseitiges Dreieck n
~ / присоединительный | (Lw) Kupplungsdreieck n
~ / проволочный | (Ch) Drahtdreieck n (Laborgerät)
~ прямоидущей торпеды / торпедный | (Mar) Torpedodreieck n (geradlautender Torpedo)
~ / прямоугольный | rechtwinkliges Dreieck n
~ / равнобедренный | gleichschenkliges Dreieck n
~ / равносторонний | gleichseitiges Dreieck n
~ / силовой | (Mech) Kräftedreieck n
~ скоростей | Geschwindigkeitsdreieck n
~ / скоростной | Geschwindigkeitsdreieck n
~ / соединительный | (Geod) Anschlußdreieck n
~ сопротивлений | Widerstandsdreieck n
~ / сферический | sphärisches Dreieck n
~ триангуляционной сети | (Geod) Meßdreieck n
~ / тупоугольный | stumpfwinkliges Dreieck n
~ / утренний зодиакальный | (Astr) Morgenhauptlicht n (Zodiakallicht)
~ / фарфоровый | (Ch) Porzellandreieck n (Laborgrerät)
~ цветов | (Opt) Farbendreieck n
треугольный | dreieckig; trigonal; triangulär
треф m | (Wlz) Kuppelzapfen m; Kreuzzapfen m; Kleeblatt n; Kleeblattzapfen m; Treffer m (Walze)
трёхатомность f | (Ch) Dreiatomigkeit f; Dreiwertigkeit f; Trivalenz f
трёхатомный | (Ch) dreiatomig; dreiwertig; trivalent
трёхвалентность f | (Ch) Dreiwertigkeit f; Trivalenz f
трёхвалентный | (Ch) dreiwertig; trivalent
трёхгранник m | 1. (Math) Dreibein n; Koordinatendreibein n; 2. (Krist) Trieder n; Dreiflach n; 3. Dreikant m
~ / сопровождающий | begleitendes Dreibein n
~ цветов | Farbendreikant m; Farbdreikant m
трёхгранники mpl | (Geol) Dreikanter mpl
трёхгранный | dreiseitig; dreikantig; Dreikant…
трёхжильный | (El) dreiadrig; Dreileiter…
трёхзамещённый | (Ch) trisubstituiert
~ ортофосфорнокислый | …orthophosphat n; …phosphat n
трёхкатушечный | dreispulig
трёхкислотный | (Ch) dreisäurig (Basen)
трёхконтурный | (Rf) dreikreisig; Dreikreis…
трёхкратный | dreifach
трёхламповый | (Rf) Dreiröhren…; mit drei Röhren bestückt; mit drei Röhren
трёхмагазинка f | (Typ) Dreidecker m; Dreimagazin-Setzmaschine f
трёхмерный | (Math) dreidimensional; räumlich
трёхниточный | (Masch) dreigängig (Gewinde)
трёхобмоточный | (El) Dreiwicklungs…; mit drei Wicklungen
трёхоборотный | (Masch) dreigängig (Gewinde)
трёхокись f | (Ch) Trioxid n
~ железа | Eisen {III} oxid n; Eisentrioxid n; Eisenoxid n
~ мышьяка | Arsen {III} oxid n; Arsentrioxid n
~ серы | Schwefeltrioxid n; Schwefel {VI} oxid n
~ урана | Uran {VI} oxid n; Urantrioxid n
~ фосфора | Phosphortrioxid n; Phosphor {III} oxid n
~ хрома | Chrom {VI} oxid n; Chromtrioxid n
трёхосновный | (Ch) dreibasig (Säuren)
трёхосный | (Eb) dreiachsig; Dreiachs…
трёхполье n | Dreifelderwirtschaft f
трёхполюсник m | (El) Dreipol m
трёхпредельный | Dreibereich…; mit drei Bereichen; mit drei Meßbereichen
~ по напряжению | mit drei spannungsmessbereichen; Spannungsbereichen
трёхпроводный | (El) dreidrähtig; Dreidraht…; Dreileiter…
трёхпролётный | (Bw) dreischiffig; dreifeldrig
трёхсекционный | (El) dreispulig
трёхсернистый | (Ch) …trisulfid n
трёхстворчатый | (Bw) dreiflügelig (Fenster)
трёхсторонний | dreiseitig; trilateral
трёхступенчатый | 1. dreistufig; 2. (Masch, Kfz) Dreigang… (Getriebe)
трёхфазный | (El) dreiphasig; Dreiphasen…; Drehstrom…
трёхходовой | 1. dreigängig (Schraube); 2. Dreiwege… (Hahn, Ventil)
трёхчлен m | (Math) Trinom n
трёхчленный | (Math) trinomisch; dreigliedrig
трёхшарнирный | Dreigelenk…
трёхъярусный | dreietagig; Dreietagen… (z. B. Dreietagenofen); dreistöckig (z. B. dreistöckiges Gatter der Ringspinnmaschine)
трёхэлектродный | Dreielektroden Trioden …
трещина f | 1. Riß m; Anriß m; Einriß m; 2. Sprung m; 3. (Geol) Steinkluft f; Kluft f; Diaklase f; 4. (Geol) Steinspalte f; Spalte f;
Paraklase f; 5. (Bgb) Schlechte f
~ без смещения | (Geol) Ablösungskluft f; Absonderungskluft f
~ / вертикальная | (Geol) seigere Kluft f
~ / внутренняя | Innenriß m
~ / внутрикристаллическая | interkristalliner Riß m; Mikroriß m
~ / волосная | (Met) Haarriß m
~ выветривания | (Geol) Verwitterungskluft f
~ высыхания | (Geol) Trockenriß m
~ / горячая | (Met) Warmriß m
~ / гравитационная | (Geol) Störungskluft f
~ давления | (Geol) Druckkluft f
~ / диагональная | (Geol) Diagonalkluft f
~ / дислокационная | (Geol) Störungskluft f
~ / закалочная | (Met) Härteriß m
~ / закрытая | (Geol) geschlossene Kluft f
~ излома | (Geol) Bruchspalte f
~ / карстовая | (Geol) Karstkluft f
~ / кливажная | (Bgb, Geol) Druckschlechte f; Schieferungskluft f
~ / коррозионная | Korrosionsriß m
~ / косая | (Geol) Diagonalkluft f
~ / краевая | (Geol) Randkluft f
~ / крутая | (Geol) steile Kluft f; steil fallende Kluft f
~ кручения | (Geol) Torsionsspalte f
~ / ледниковая | (Geol) Gletscherspalte f
~ / межкристаллическая | (Wkst) Korngrenzenriß m; Mikroriß m
~ Мора | (Geol) Mohrsche Flächen fpl
~ / морозобойная | (Geol) Frostriß m; Frostspalte f
~ напластования | (Geol) Schichtfuge f
~ нарушения | (Geol) Störungskluft f
~ обрыва | (Geol) Abrißspalte f
~ оперения | (Geol) Fiederspalte f; Fiederkluft f
~ оседания | (Bgb) Senkungsspalte f; Setzungsriß m
~ от усталости | (Wkst) Ermüdungsriß m; Dauerriß m
~ отдельности | (Geol) Ablösungskluft f; Absonderungskluft f
~ / открытая | (Geol) offene Spalte f
~ отрыва | (Geol) Zugkluft f; Trennkluft f; Reißkluft f
~ охлаждения | (Geol) Abkühlungsspalte f; Erstarrungsspalte f; Schwundkluft f
~ / первичная | (Geol) primäre Kluft f
~ пережога | (Met) Brandriß m; Brandrisse mpl
~ / перистая | (Geol) Fiederspalte f; Fiederkluft f
~ / пластовая | (Geol) Lagerkluft f; L-Kluft f (nach Cloos)
~ по границам зерен | (Wkst) Korngrenzenriß m; Mikroriß m
~ по падению | (Geol) Kluft f im Fallen der Schichten; Kluft f im Einfallen der Schichten
~ по простиранию | (Geol) Kluft f im Streichen der Schichten
~ / поверхностная | Oberflächenriß m
~ / пологая | (Geol) Lagerkluft f; L-Kluft f (nach Cloos)
~ / пологозалегающая | (Geol) Lagerkluft f; L-Kluft f (nach Cloos)
~ / поперечная | 1. Querriß m; 2. (Geol) Querkluft f; Q-Kluft f (nach Cloos)
~ поперечной системы | 1. Querriß m; 2. (Geol) Querkluft f; Q-Kluft f (nach Cloos)
~ / продольная | 1. Längsriß m; 2. (Geol) Längskluft f; S-Kluft f (nach Cloos)
~ продольной системы | (Geol) Längskluft f; S-Kluft f (nach Cloos)
~ / прототектоническая | (Geol) primäre Kluft f
~ / радиальная | (Forst) Strahlenriß m; Radialriß m; Spiegelkluft f
~ разрыва | (Geol) Zugkluft f
~ / растяжения | (Geol) Dehnungsspalte f (Gruppenbegriff für Reiß-, Zug- und Druckklüfte)
~ / рудоносная | (Geol) erzführende Spalte f; Erzgang m
~ сброса | (Geol) Verwerfer m; Verwerfungskluft f; Sprungkluft f
~ / световая | (Gum) Lichtriß m; Sonnenlichtriß m
~ сдвига | (Geol) Scherkluft f
~ / секущая | Querriß m
~ / сердцевинная | (Forst) Herzriß m; Kernriß m; Markriß m
~ сжатия | (Geol) Druckkluft f; Druckschlechte f
~ / скалывания | (Geol) Scherkluft f
~ скола | (Geol) Mohrsche Flächen fpl
~ / скрытая | (Geol) latente Kluft f
~ / сплющивания | Längsriß m
~ старения | (Gum, Met) Alterungsriß m
~ / тектоническая | (Geol) tektonische Kluft f (im Russischen Oberbegriff für Zug- und Druckklüfte sowie Mohrsche Flächen)
~ / термическая | (Met) Warmbehandlungsriß m
~ / тонкая | (Met) Haarriß m
~ / угловая | (Met) Kantenriß m (Gußblock)
~ усадки | (Met) Schwindungsriß m; Schwindriß m; Schrumpfriß m
~ / усадочная | (Met) Schwindungsriß m; Schwindriß m; Schrumpfriß m
~ усталости | (Wkst) Ermüdungsriß m; Dauerriß m
~ / усталостная | (Wkst) Ermüdungsriß m; Dauerriß m
~ / усушки | (Holz) Trockenriß m; Schwindriß m
~ усыхания | (Geol) Trockenriß m
~ / холодная | (Wkst) Kaltriß m
~ / экзогенная | (Geol) exogene Kluft f; außenbürtige Kluft f
~ / экзокинетическая | (Geol) exokinetische Kluft f
~ / эндогенная | (Geol) endogene Kluft f; innenbürtige Kluft f
~ / эндокинетическая | (Geol) endokinetische Kluft f
трещиноватость f | 1. Rissigkeit f; 2. (Geol) Klüftung f
трещинообразование n | Rißbildung f
трещиностойкость f | Rißbeständigkeit f
трещины fpl / околошовные | (Schw) Nahtrisse mpl
трещотка f | (Wkz) Knarre f; Ratsche f
ТРЗ | (Eb) Diesellokomotivausbesserungswerk n
триада f красок для цветного печатания | (Typ) Dreifarbensatz m
триак m | (Ein) Triac m; symmetrischer Thyristor m; Symistor m; Zweiwegthyristor m; Vollwegthyristor m
триакисоктаэдр m | (Krist) Triakisoktaeder n; Trisoktaeder n; Pyramidenoktaeder n
триакистетраэдр m | (Krist) Triakisoktaeder n; Trisoktaeder n; Pyramidenoktaeder n
триалкилфосфат m | (Ch) Trialkylphosphat n
триангель m / тормозной | (Eb) Bremsdreieck n (Fahrzeug)
триангулирование n | (Geod) Triangulation f; Dreiecksvermessung f; Dreiecksmessung f
триангуляция f | (Geod) Triangulation f; Dreiecksvermessung f; Dreiecksmessung f
~ / заполняющая | vermittelnde Triangulation f; Detailtriangulation f
~ / основная | Haupttriangulation f; Triangulation f erster Ordnung
~ первого класса | Haupttriangulation f; Triangulation f erster Ordnung
триас m | (Geol) Trias f
~ / альпийский | alpine Trias f
~ / верхний | obere Trias f; Keuper m (Abteilung)
~ / нижний | untere Trias f; Buntsandstein m (Abteilung)
~ / средний | mittlere Trias f; Muschelkalk m (Abteilung)
триацетат m | (Ch) Triazetat n
~ целлюлозы | Zellulosetriazetat n
триацетилцеллюлоза f | Zellulosetriazetat n
трибка f | (Masch) Zahntrieb m; Triebling m; Ritzel n
трибоабсорбция f | Triboabsorption f
трибодесорбция f | Tribodesorption f
триболюминесценция f | Tribolumineszenz f; Reibungslumineszenz f; Trennungsleuchten n
трибометр m | Tribometer n; Reibungsmesser m
трибометрия f | Tribometrie f (Bestimmung der Reibungszahl)
трибоплазма f | Triboplasma n
триборинтриимин m | (Ch) Triborintriamin n; Borazol n; anorganisches Benzol n
трибосублимация f | Tribosublimation f
трибофизика f | Reibungsphysik f; Tribophysik f
трибохимия f | Tribochemie f
трибоэлектричество n | Triboelektrizität f; Reibungselektrizität f
трибромид m | (Ch) Tribromid n
трибромметан m | (Ch) Tribrommethan n; Bromoform n
триброммоносилан m | (Ch) Tribromsilan n
трибромэтанол m | (Ch) Tribromäthanol n; Tribromäthylalkohol m
тривектор m | (Math) Trivektor m; Dreiervektor m
тригатрон m | (El) Trigatron n
триггер m | (Dat) Trigger m; Auslöser m; Flipflop n
~ / динамический | dynamischer Trigger m; dynamisches Flipflop n
~ на двойном триоде | Doppeltriodentrigger m
~ на транзисторах | Transistortrigger m Transistorflipflop n
~ / статический | statischer Trigger m; statisches Flipflop n
~ / электронный | elektronischer Trigger m; elektronisches Flipflop n
триглицерид m | (Ch) Triglyzerid n; Neutralglyzerid n
тригонометрия f | (Math) Trigonometrie f
~ / плоская | ebene Trigonometrie f
~ / сферическая | sphärische Trigonometrie
тригон-триоктаэдр m | (Krist) Triakisoktaeder n; Trisoktaeder n; Pyramidenoktaeder n
тригон-тритетраэдр m | (Krist) Triakistetraeder n; Tristetraeder n; Pyramidentetraeder n
тридимит m | (Min) Tridymit m (Quarz)
триер m | (Lw) Trieur m; Ausleser m; Auslesemaschine f; Zellenausleser m
~ / барабанный | Trommeltrieur m; Zylindertrieur m
~ / быстроходный | Hochleistungstrieur m; Hochleistungszellenausleser m
~ / высокопроизводительный | Hochleistungstrieur m; Hochleistungszellenausleser m
~ двойного действия | Zweifach-Zellenausleser m
~ / двойной | Zweifach-Zellenausleser m
~ / дисковый | Scheibentrieur m; Carter-Trieur m
~ для отделения дроблёных семян | Halbkörnerauslesemaschine f
~ / контрольный | Nachlesetrieur m
~ / обыкновенный | normaler Zellenausleser m
~ / тихоходный | normaler Zellenausleser m
~ / универсальный | Universaltrieur m
~ / цилиндрический | Trommeltrieur m; Zylindertrieur m
~ / червячный | Wendelausleser m; Schneckentrieur m
~ / ячеистый | Zellenausleser m; Zellentrieur m
триеровать | mit dem Trieur reinigen (Getreide)
трийодид m | (Ch) Trijodid n
трийодметан m | (Ch) Trijodmethan n; Jodoform n
трийодмоносилан m | (Ch) Trijodsilan n; Silikojodoform n
трикальцийфосфат m | (Ch) Trikalziumphosphat n; tertiäres Kalziumphosphat n; normales Kalziumphosphat n;
Kalziumorthophosphat n
трикетогидринденгидрат m | (Ch) Triketohydrindenhydrat n; Ninhydrin n
триклинический | (Krist) triklin
трико n | (Text) Trikot m(n)
трикотаж m | (Text) Trikotage f; Wirk- und Strickware f
~ / ажурный | Petinetmusterware f
~ / верхний | Obertrikotage f
~ / винтовой | ohne Ringelapparat hergestellte Ringelware f
~ / гладкий | glatte Ware f (Kulierware)
~ / гладкий покровный | glatte Plattierware f
~ / двойной | doppeltfonturige Wirk- oder Strickware f; doppeltfonturige Ware f
~ / двухгребёночный малорастягивающийся | zweimaschige wenig dehnfähige Kettenwirkware f
~ / двухизнаночный | Links-Links-Ware f
~ / двухлицевой | Rechts-Rechts-Ware f; 1 + 1-Ware f; Ränderware f
~ / двухфонтурный жаккардовый | Jacquarddoppelware f
~ / двухцветный полный жаккардовый | zweifarbige Jacquardware f mit glatter Bindung
~ / жаккардовый | Jacquardware f
~ / интерлочный | Interlockware f
~ / кольцевой | mit dem Ringelapparat hergestellte Ringelware f
~ / кулирный | Kettenwirkwäre f; Kettenwäre f; Kettengewirk n
~ / малорастягивающийся основовязальный | wenig dehnfähige Kettenwirkware f
~ / накладной покровный | Ware f mit aufplattierten Mustern
~ / начёсный | Futterware f; gerauhte Ware f
~ / нашивной покровный | Ware f mit Broschiermustern
~ / неполный поперечно-вязальный жаккардовый | Jacquardware f mit Köperbindung
~ / одинарный | einfonturige Wirk- oder Strickware f; einfonturige Ware f
~ / основовязальный | Kettenwirkwäre f; Kettenwäre f; Kettengewirk n
~ / основовязальный двойной | Doppelkettenwirkwäre f; Doppelkettenwäre f
~ / основовязалъный жаккардовый | Jacquard-Kettenwirkwäre f; Jacquard-Kettenwäre f
~ / основовязальный одинарный | einfache Kettenwirkwäre f; einfache Kettenwäre f
~ / перекидной покровный | Ware f mit hinterlegtplattiertem Muster; Hinterlegtplattierware f
~ / переменный покровный | Ware f mit wendeplattiertem Muster; Wendeplattierware f
~ / покровный | plattierte Wirkware f; Plattierware f
~ / полный поперечно-вязальный жаккардовый | Jacquardware f mit glatter Bindung
~ / полосатый | gestreifte Wirkware f
~ / полуфанговый | Perlfangware f
~ / поперечно-вязальный | Kulierware f; Kuliergewirk n
~ / поперечно-вязальный двойной | Ränderware f; Rippware f
~ / поперечно-вязальный одинарный | einfonturige Kulierware f
~ / поперечнополосатый | Ringelware f
~ / пресс-жаккардовый | Jacquard-Noppenware f
~ / прессовый | Preßmusterware f; Preßmuster n
~ / продольнополосатый | Langstreifenware f; Langstreifenmuster n
~ / простой двухлицевой | gewöhnliche Ränderware f; gewöhnliche Rippware f
~ / простой рельефный жаккардовый | einfache Jacquard-Preßmusterware f
~ / рельефный вышивной основовязальный | Jacquard-Kettenware f mit Noppenmuster
~ / рельефный жаккардовый | Reliefware f; Welle f
~ / рисунчатый | gemusterte Ware f
~ / рисунчатый покровный | gemusterte Plattierware f
~ / трёхгребёночный малорастягивающийся | dreimaschige wenig dehnfähige Kettenwirkware f
~ / фанговый | Fangware f
трикотажный | Wirk…; Wirkwaren…; Trikotagen…
тример m | (Ch) Trimeres n; Trimer n
тримеризация f | (Ch) Trimerisation f; Trimerisierung f
тримерный | (Ch) trimer
триметиламин m | (Ch) Trimethylamin n
триметиларсин m | (Ch) Trimethylarsin n; Kakodyl n
триметилмочевина f | (Ch) Trimethylharnstoff m
триметилфосфин m | (Ch) Trimethylphosphin n
триметрия f | (Math) Trimetrie f (darstellende Geometrie)
триммер m | 1. (Holz) mehrblättrige automatische Besäum- und Lattenkreissäge f; Walzensäumer m (Mehrblattkreissäge mit
automatischem Vorschub); 2. Trimmer m (Bandförderer für gleichmäßige Verteilung von Schüttgut in Lagern,
Schiffsladeräumen und gedeckten Eisenbahnwagen); 3. (Flg) Trimmklappe f; Trimmruder n; 4. (Rf) Trimmkondensator m;
Trimmer m; Abgleichkondensator m
~ / аэродинамический | (Flg) Trimmruder n
~ / верхний | (Holz) oberschnittiger Walzensäumer m (Zustellung der Kreissägeblätter von oben)
~ / керамический | Keramiktrimmerkondensator m; Keramiktrimmer m
~ / нижний | (Holz) unterschnittiger Walzensäumer m (Zustellung der Kreissägeblätter von unten)
~ руля высоты | (Flg) Höhenrudertrimmklappe f
~ / шайбовый | Scheibentrimmerkondensator m; Scheibentrimmer m
~ элерона | (Flg) Querrudertrimmklappe f
тримолекулярный | (Ch) trimolekular
триморфизм m | (Krist) Trimorphie f
триморфный | (Krist) trimorph
тринатрийфосфат m | (Ch) Trinatriumphosphat n; tertiäres Natriumphosphat n; normales Natriumphosphat n; Natriumorthophosphat
n
тринистор m | Trinistor m
тринитрат m | (Ch) Trinitrat n
~ глицерина | Glyzerintrinitrat n; Glyzerilnitrat n
~ целлюлозы | Zellulosetrinitrat n
тринитрование n | (Ch) Trinitrierung f
тринитротолуол m | (Ch) Trinitrotoluol n; TNT; Trotyl n
тринитрофенол m | (Ch) Trinitrophenol n; Pikrinsäure f
тринитроэфир m глицерина | Glyzerintrinitrat n; Glyzerilnitrat n
трином m | (Math) Trinom n
трио n | (Wlz) Trio n; Triowalzwerk n
~ / ложное | blindes Trio n; blindes Triowalzwerk n
~ стан | (Wlz) Trio n; Triowalzwerk n
триод m | (Ein) Triode f
на полупроводниковых триодах | auf Transistorbasis; transistorisiert; transistorbestückt; Transistor…
~ / вакуумный | Vakuumtriode f
~ / высоковакуумный | Hochvakuumtriode f
~ / высокочастотный | Hochfrequenztriode f; HF-Triode f; Hochfrequenztransistor m; HF-Transistor m
~ / высокочастотный диффузионный | HF-Diffusionstransistor m
~ / высокочастотный сплавной | HF-Legierungstransistor m
~ / выходной | Endtriode f
~ / генераторный | Sendetriode f
~ / двойной | Doppeltriode f
~ / дисковый | Scheibentriode f
~ / длинноволновый генераторный | Langwellensendetriode f; Langwellentriode f
~ / дрейфовый | Drifttransistor m
~ / коротковолновый генераторный | Kurzwellensendetriode f; Kurzwellentriode f
~ / кремниевый | Siliziumtransistor m
~ / кристаллический | Halbleitertriode f; Transistor m; Transistordiode f
~ / лавинный | Lawinentransistor m
~ / маломощный генераторный | Kleinsendetriode f
~ / миниатюрный | Miniaturtriode f
~ / мощный | Leistungstriode f
~ / мощный генераторный | Leistungssendetriode f
~ / низкочастотный | Niederfrequenztransistor m; NF-Transistor m
~ / оконечный | Endtriode f
~ / переключающий | Schalttriode f
~ / плёночный | Dünnschichttriode f
~ / плоскостной | Flächentriode f; Flächentransistor m
~ / полупроводниковый | Halbleitertriode f; Transistor m; Transistordiode f
~ / полупроводниковый униполярный | Unipolartransistor m
~ / пушпульный | Gegentakttriode f
~ с вплавленными переходами | Legierungstransistor m
~ с дисковыми впаями | Scheibentriode f
~ / сверхвысокочастотный | Ultrahochfrequenztriode f; UHF-Triode f
~ / сдвоенный | Doppeltriode f
~ / сдвоенный оконечный | Doppelendtriode f
~ / сплавной | Legierungstransistor m
~ / точечно-контактный | Spitzentransistor m; Punktkontakttransistor m; Punkttransistor m
~ / туннельный | Tunneltriode f
~ / ультракоротковолновый | Ultrakurzwellentriode f; UKW-Triode f
~ / униполярный | Unipolartransistor m; Feldeffekttransistor m; Feldtransistor m; Feldsteuerungstransistor m
~ / усилительный | Verstärkertransistor m
триод-гексод m | (Ein) Triode-Hexode f
триод-пентод m | (Ein) Triode-Pentode f
триод-смеситель m | (Ein) Mischtriode f
триод-тетрод m | (Ein) Triode-Tetrode f
триоза f | (Ch) Triose f (Monosaccharid mit 3 Sauerstoffatomen)
триоксид m | (Ch) Ozonid n
~ натрия | Natriumozonid n
триортогональный | (Krist) dreifach-orthogonal
трипальмитин m | (Ch) Tripalmitin n; Glyzerintripalmitinsäureester m
триплан m | (Flg) Dreidecker m
триплекс m | (Typ) Triplexdruck m; Triplexreproduktion f
триплекс-картон m | (Pap) Triplexkarton m
триплекс-процесс m | (Met) Triplexschmelzverfahren n; Triplexverfahren n
триплет m | 1. (Opt) Triplett n (Spektrallinien); 2. (Foto) dreilinsiges Objektiv n; Dreilinser m
~ Зеемана | (Opt) Zeeman-Triplett n
~ Лоренца | (Opt) Lorentz-Triplett n
~ / нечётный | (Math) ungerader Term m
триплит m | (Min) Triplit m; Eisenpecherz n
трипсин m | (Ch) Trypsin n (Ferment)
трисазокраситель m | (Ch) Trisazofarbstoff m
трисахарид m | (Ch) Trisaccharid n
трисекция f | (Math) Trisektion f des Winkels; Trisektion f
трисекция f угла | (Math) Trisektion f des Winkels; Trisektion f
трисель m | 1. Trysegel n (Sturmsegel auf seegehenden Jachten); 2. Gaffelsegel n (an Vor-, Groß- und Besanmast); 3. allgemeine
Bezeichnung für Fock, Großsegel und Bagiensegel auf Schonern
~ / штормовой | Sturm-Trysegel n; Sturmsegel n (Segelschiff)
трисельмачта f | Trysegelmast m
трисилан m | (Ch) Trisilan n
трисиликат m | (Ch) Trisilikat n
трисоктаэдр m | (Krist) Triakisoktaeder n; Trisoktaeder n; Pyramidenoktaeder n
тристетраэдр m | (Krist) Triakisoktaeder n; Trisoktaeder n; Pyramidenoktaeder n
трисульфид m | (Ch) Trisulfid n
~ молибдена | Molybdäntrisulfid n
тритерпен | in (Ch) Triterpen n
тритетраэдр m | (Krist) Triakistetraeder n; Pyramidentetraeder n
тритид m | (Ch) Tritid n; überschweres Hydrid n
тритий m | (Ch) Tritium n; überschwerer Wasserstoff m
тритон m | (Kern) Triton n; Tritiumkern m
трифенилкарбинол m | (Ch) Triphenylkarbinol n; Triphenylmethanol n
трифенилметан m | (Ch) Triphenylmethan n
трихлорид m | (Ch) Trichlorid n
~ сурьмы | Antimontrichlorid n; Antimon {III} chlorid n
~ фосфора | Phosphortrichlorid n; Phosphor {III} chlorid n
~ хрома | Chromtrichlorid n; Chrom {III} chlorid n
трихлорметан m | (Ch) Trichlormethan n; Chloroform n
трихлорметилхлорформиат m | (Ch) Perchlorameisensäuremethylester m; Perchlormethylformiat n; Diphosgen n
трихлормоносилан m | (Ch) Trichlorsilan n; Silikochloroform n
трихлорнитрометан m | (Ch) Trichlornitromethan n; Chlorpikrin n
трихлорэтилен m | (Ch) Trichloräthylen n; Trichloräthen n
триэдр m | (Krist) Trieder n
триэтаноламин m | (Ch) Triäthanolamin n
триэтилфосфат m | (Ch) Triäthylphosphat n; Phosphorsäuretriäthylester m
триэтилфосфин m | (Ch) Triäthylphosphin n; tert.-Äthylphosphin n
триэфир m | (Ch) Triester m Triäther m
трог m | 1. (Geol) Trog m; Trogtal n; 2. (Meteo) Tiefdrucktrog m; Trog m
трогание n | 1. Anfahren n; Anlauf m; Anlaufen n; 2. Berühren n
~ / толчкообразное | hartes Anfahren n
тройник m | 1. T-Stück n; T-Muffe f; Dreiwegestück n; Dreischenkelrohr n; 2. (Fmt) Bockgestänge n; pyramidenförmiges Gestänge
n; 3. (Krist) Drilling m; Drillingskristall m; 4. (Schiff) Dreieckplatte f (Ladebaum)
~ / соединительный | Verbindungs-T-Stutzen m
~ / шаровой | Kugelformstück n
тройничный | 1. dreigeteilt; 2. Drillings…
тройной | dreifach; ternär
троллей m | (El) 1. Rollenstromabnehmer m; Stromabnehmerrolle f; 2. Oberleitung f; Fahrdraht m
троллейбус m | Trolleybus m; Oberleitungsautobus m; Oberleitungsbus m; O-Bus m
троллейвоз m | elektrischer Lastkraftwagen m für Fahrdrahtbetrieb (zur Überbrückung fahrdrahtloser Strecken ertolgt Antrieb durch
Verbrennungsmotor)
троллейкар m | Elektrokarren m für Fahrdrahtbetrieb
тромб m | (Meteo) Trombe f; Windhose f
~ / песчаный | Sandhose f
~ / пыльный | Staubtrombe f
тромбин m | Thrombin n (Ferment der Blutgerinnung)
трона f | (Min) Trona m
троостит m | Troostit m (Stahlgefüge)
~ закалки | Abschrecktroostit m
~ / игольчатый | nadeliger Troostit m
~ отпуска | Anlaßtroostit m
троостито-сорбит m | (Wkst) Troostit-Sorbit m
тропеолин m | (Ch) Tropäolin m (saurer Monoazofarbstoff)
тропик m | (Astr) Wendekreis m
тропики pl | Tropen pl; Tropenzone f
тропикостойкий | tropenbeständig; tropenfest; klimabeständig; klimafest
тропикоустойчивый | tropenbeständig; tropenfest; klimabeständig; klimafest
трополон m | (Ch) Tropolon n
тропопауза f | (Geoph, Meteo) Tropopause
тропосфера f | (Meteo) Troposphäre f
трос m | Seil n; Tau n; Trosse f (s. a. unter канат)
~ / буксирный | Schlepptrosse f
~ / восемнадцатипрядный | achtzehnlitziges Seil n
~ / вытяжной | Beihiever m (Trawler)
~ / гарпунный | Walleine f (Waltang)
~ «Геркулес» | Herkulestau n; Herkulesseil n
~ / грозозащитный | Blitzschützseil n; Blitzseil n; Erdseil n
~ / задний становой | Hintertau n; Achtertau n (Schwimmbagger)
~ / заземляющий | Blitzschützseil n; Blitzseil n; Erdseil n
~ закрытой конструкции | vollverschlossenes Seil n (mit Runddrahtkern und Z-förmigen Formdrähten)
~ из синтетического волокна | Chemiefaserseil n; Chemiefasertrosse f
~ кабельного спуска | Kabelschlagseil n; Kabelschlagtau n
~ кабельной работы | Kabelschlagseil n; Kabelschlagtau n
~ комбинированной свивки | Linksschlag-Rechtsschlag-Seil n
~ крестовой свивки | Kreuzschlagseil n
~ / круглопрядный | Rundlitzenseil n
~ / круглый | Rundseil n
~ левого спуска | Linksschlagseil n
~ левой свивки | Linksschlagseil n
~ / манильский | Manilatau n
~ / натяжной | Spanndraht m; Zugdraht m; Abspannseil n
~ / некрутящийся | drallfreies Seil n
~ / несущий | Tragseil n; Tragkabel n
~ обратного спуска | Kabelschlagseil n; Kabelschlagtau n
~ / овальнопрядный | Ovallitzenseil n
~ / однопрядный | einlitziges Seil n; Spiralseil n
~ односторонней свивки | Gleichschlagseil n
~ / оттяжной | Abspannseil n
~ / папильонажный | Seitentau n (Schwimmbagger)
~ / пеньковый | Hanfseil n; Hanftau n
~ / передний становой | Vortau n (Schwimmbagger)
~ / плоский | Bandseil n
~ / плоскопрядный | Flachlitzenseil n
~ / подвесной | (El) Tragseil n (für Kabel)
~ / поддерживающий | Spannseil n
~ / подъёмный | Förderseil n; Hubseil n
~ полузакрытой конструкции | halbverschlossenes Seil n
~ / поперечный несущий | Quertragseil n; Quertragdraht m
~ правого спуска | Rechtsschlagseil n
~ правой свивки | Rechtsschlagseil n
~ / привязной | Befestigungsseil n; Bindeseil n
~ / проволочный | Drahtseil n; Drahttrosse f
~ / продольный несущий | Längstragseil n
~ прямого спуска | Trossenschlagtau n (Fasertau); Trossenschlagseil n (Drahtseil)
~ / рамоподъёмный | Eimerleiterhebeseil n (Eimerkettenbagger); Schneidkopfleiterhebeseil n (Saugbagger)
~ / растительный | Naturfaserseil n
~ / рулевой | (Flg) Ruderkabel n
~ руля высоты | (Flg) Höhenrudersteuerseil n
~ руля направления | (Flg) Seitenrudersteuerseil n
~ с металлическим сердечником / шестипрядный | sechslitziges Seil n mit Stahldrahtseele
~ с одним центральным сердечником | Rundlitzenseil n Form A
~ с цельнометаллическим сердечником | Seil n mit Stahldrahtseele
~ / сетеотводящий | (Mar) Sperrnetzabweiser m (U-Boot)
~ / синтетический | Chemiefaserseil n
~ / смолёный | geteertes Tau n
~ / смольный | geteertes Tau n
~ со многими сердечниками | Rundlitzenseil n Form C
~ / спиральный | Spiralseil n
~ / стальной | Stahlseil n; Stahltrosse f
~ / страховочный | (Schiff) Sorgleine f; Sicherungsleine f
~ / стяжной | Schnürleine f (Ringwade)
~ топенанта / ходовой | (Schiff) Baumaufholer m; „Faulenzer“ m (Ladegeschirr)
~ / трёхграннопрядный | Dreikantlitzenseil n
~ / трёхпрядный | dreilitziges Seil n (ohne Seele)
~ / трёхстрендный | dreikardeeliges Trossenschlagtau n
~ тросового спуска | Trossenschlagtau n (Fasertau); Trossenschlagseil n (Drahtseil)
~ тросовой работы | Trossenschlagtau n (Fasertau); Trossenschlagseil n (Drahtseil)
~ / тяговый | Zugseil n; Zugdraht m; Verholtrosse f
~ управления | (Flg) Steuerseil n
~ / четырёхпрядный | vierlitziges Seil n
~ / четырёхстрендный | vierkardeeliges Tau n; Wantschlagtau n
~ / швартовный | (Schiff) Verholtrosse f; Festmachertrosse f
тросовая f | (Schiff) Trossenraum m
тросоукладчик m | (Schiff) Trossenaufspuleinrichtung f; Trossenleger m
тростит m | Troostit m (Stahlgefüge)
тротил m | Trotyl n; Trinitrotoluol n; TNT
тротуар m | (Bw) Gehweg m
~ / движущий | Rollsteig m
трохоида f | Trochoide f; Trochoidale f
трохотрон m | (Ein) Trochotron n
трощение n | (Text) Fachen n; Dublieren n
троянцы pl | (Astr) Trojaner pl
ТРП | (Dat) Speicherverteilungstabelle f; Speicherbelegungstabelle f; Speicherverteilungsplan m; Speicherbelegungsplan m
труб m | Trüb m (Brauerei)
~ / горячий | Grobtrub m; Heißtrub m; Kochtrub m
~ / грубый | Grobtrub m; Heißtrub m; Kochtrub m
~ / тонкий | Feintrub m; Kuhltrub m; Kältetrub m
~ / холодный | Feintrub m; Kuhltrub m; Kältetrub m
труба f | 1. Rohr n; Röhre f (s. a. unter трубка 1. und трубы); 2. Trompete f (Musikinstrument); 3. (Fmt) Kabelkasten m (an Brücken
oder Tunneln); 4. (Opt) Fernrohr n; 5. (Aero) Windkanal m; 6. (Bw) Vortreibrohr n (Pfahlgründung)
~ / автоколлимационная | (Opt) Autokollimationsfernrohr n
~ / анкерная | Ankerrohr n (Flammrohrkessel)
~ / асбестоцементная | Asbestzementrohr n
~ / астрономическая | astronomisches Fernrohr n
~ / аэродинамическая | (Aero) Windkanal m; Windtunnel m
~ / байпасная | Überströmrohr n (Dampfturbine)
~ / бесшовная | nahtloses Rohr n
~ / бесшовная цельнотянутая | nahtlos gezogenes Rohr n
~ / бетонная | Betonrohr n
~ / бинокулярная | (Opt) Doppelfernrohr n
~ больших дозвуковых скоростей / аэродинамическая | (Aero) Windkanal m für schallnahe Geschwindigkeiten unterhalb der
Schallgrenze
~ / брезентовая вентиляционная | (Bgb) Tuchwetterlutte f
~ / бронированная | Panzerrohr n
~ / бурильная | Bohrstange f (Erdölbohrung)
~ / буровая | Bohrstange f (Erdölbohrung)
~ / ведущая | 1. (Astr) Leitrohr n (Fernrohrnachführung); 2. (Bgb) Mitnehmerstange f; Kelly n (Bohrung)
~ / вентиляционная | 1. Entlüftungsrohr n; Dunstrohr n; Dunstabzug m; 2. (Bgb) Lutte f (Bewetterung)
~ Вентури | (Aero, Hydr) Venturi-Rohr n; Venturi-Düse f
~ / вертикальная | Steilrohr n
~ / вертикальная аэродинамическая | (Aero) Trudelwindkanal m
~ / вертикальная сточная | (Bw) Fallrohr n
~ / вестовая | Schwadenrohr n; Wrasenrohr n (Labyrinthstopfbuchse, Dampfturbine)
~ / визирная | 1. (Geod, Mil) Zielfernrohr n; 2. (Astr) Suchfernrohr n
~ / вилкообразная | Gabelrohr n; Hosenrohr n
~ / вихревая | Wirbelrohr n
~ / водопроводная | Wasserleitungsröhr n; Wasserröhr n; Leitungsrohr n
~ / водопропускная | Rohrdurchlaß m; Wasserdurchlaß m (Straßenbau)
~ / водосточная | (Bw) Regenfallrohr n; Abflußrohr n
~ / воздушная | (Schiff) Luftrohr n
~ / волнистая | gewelltes Rohr n; Wellrohr n
~ / впускная | Einlaßrohr n; Einlaufröhr n
~ / всасывающая | Saugrohr n (Saugbagger)
~ / всасывающая вентиляционная | (Bgb) saugende Lutte f (Bewetterung)
~ / выгрузная | Auswurfkrümmer m
~ / выпускная | Ablauf röhr n; Auslaufröhr n
~ / вытяжная | Abluftrohr n; Abzugsrohr n; Abzugsschlot m; Absaugschlot m; Abzugskanal m; Abzugsschacht m; Wrasenrohr n
~ / вытяжная вентиляционная | Dunstrohr n; Entlüftungsrohr n
~ / выхлопная | 1. Auspuffrohr n (Verbrennungsmotor); 2. Austrittsrohr n (Turbinen); 3. Ausblaserohr n (Dampf)
~ / газовая | Gasrohr n
~ / газоотводная | Gasabfuhrungsrohr n
~ Галилея | Galileisches Fernrohr n; holländisches Fernrohr n
~ / гельмопортовая | (Schiff) Ruderkoker m; Ruderkokerrohr n
~ / гибкая | biegsames Rohr n
~ / гиперзвуковая аэродинамическая | (Aero) Hyperschallwindkanal m (Erzielung höchster Schallgeschwindigkeiten im
Machzahlenbereich M = 20...25)
~ / голландская | Galileisches Fernrohr n; holländisches Fernrohr n
~ / гончарная | Tonrohr n; Steingutrohr n
~ / грязевая | Spülrohr n; Schlammrohr n
~ / двойная колонковая | (Bgb) Doppelkernrohr n
~ / двухколенчатая | Doppelknierohr n
~ / дейдвудная | (Schiff) Stevenrohr n
~ для защиты стержня стопора | Stopfenstangenrohr n (Gießpfanne)
~ для отвода сгустка | (Pap) Dickstoffabführung f
~ для свободнолетающих моделей | (Aero) Freiflugkanal m
~ дозвуковых скоростей / аэродинамическая | (Aero) Unterschallwindkanal m
~ доменной печи / воздушная | (Met) Hochofenwindring m; Windring m; Windleitung f
~ / дренажная | Dränrohr n; Drän m; Sickerrohr n; Entwässerungsrohr n; Entwässerungsleitung f
~ / дымовая | Schornstein m; Esse f
~ / дымовая спускная | Klappschornstein m
~ / дымогарная | Heizrohr n; Rauchrohr n; Feuerrohr n (Rauchrohrkessel)
~ / дымоотводная | Rauchabzugsrohr n
~ / дырчатая | perforiertes Rohr n
~ / жаровая | Flammrohr n (Flammrohrkessel)
~ / заборная | Entnahmerohr n
~ / загрузочная | (Kern) Laderohr n (Reaktor)
~ / заземляющая | (El) Erdleitungsrohr n
~ / закладочная | (Bgb) Versatzrohr n
~ / заливная | Einfüllrohr n
~ землесоса / всасывающая | Saugrohr n (Saugbagger)
~ / зрительная | Fernrohr n
~ / измерительная | (Schiff) Peilrohr n
~ / измерительная зрительная | Prüffernrohr n
~ / изолирующая | Isolierrohr n; Installationsrohr n
~ / изоляционная | Isolierrohr n; Installationsrohr n
~ / испарительная | Verdampferrohr n
~ / канализационная | Entwässerungsrohr n
~ / карданная | (Kfz) Gelenkwellenrohr n
~ / квадратная | (Bgb) Mitnehmerstange f; Kelly n (Bohrung)
~ Кеплера | Keplersches Fernrohr n; astronomisches Fernrohr n
~ / керамическая | Tonrohr n; Steingutrohr n
~ / керноприёмная | (Bgb) Kernrohr n (Tiefbohrung)
~ / кипятильная | Siederohr n; Verdampfungsrohr n
~ / клюзовая | (Schiff) Klüsenrohr n
~ / коленчатая | Knierohr n; Kniestück n; Knie n; Bogenrohr n; Krümmer m
~ / колонковая | (Bgb) Kernrohr n (Tieibohrung)
~ / компенсаторная | Ausgleichrohr n; Federrohr n; Dehnungsrohr n
~ / компенсационная | Ausgleichrohr n; Federrohr n; Dehnungsrohr n
~ / конденсационная | Kondensrohr n
~ / котельная | Kesselrohr n
~ котла / питательная | Kesselspeiserohr n; Wasserspeiserohr n
~ / латунная | Messingrohr n
~ / литая | Gußrohr n
~ / мерительная | (Schiff) Peilrohr n
~ / мерная | (Schiff) Peilrohr n
~ / монокулярная | Monokularfernrohr n
~ / наблюдательная | Beobachtungsfernrohr n
~ / нагнетательная | Druckrohr n; Steigrohr n
~ / наполнительная | Füllrohr n
~ / напорная | Druckrohr n
~ / направляющая | (Bgb) Standrohr n; Konduktor m (Tiefbohrung)
~ / насадная подъёмная | Aufsatzrohr n (Pumpen)
~ / натурная аэродинамическая | (Aero) Windkanal m für Versuchsobjekte mit der Wirklichkeit entsprechenden Abmessungen
~ / несъёмная колонковая | (Bgb) Einfachkernrohr n (Tiefbohren)
~ / нивелирная | (Geod) Nivellierfernrohr n
~ / обводная | Umführungsrohr n; Umgehungsleitung f
~ / обсадная | Verschalungsrohr n; Futterrohr n; Casing f (Tiefbohrung)
~ / огневая | Flammrohr n (Flammrohrkessel)
~ околозвуковых скоростей / аэродинамическая | (Aero) Windkanal m für schallnahe Geschwindigkeiten (unterhalb bzw. oberhalb
der Schallgrenze)
~ / опускная | Fallrohr n (Kessel)
~ / оребрённая | Rippenrohr n
~ / осушительная | (Schiff) Lenzrohr n
~ / отводная | Ableitungsrohr n; Abflußrohr n
~ / отводящая | Ableitungsrohr n; Abflußrohr n
~ открытого типа / аэродинамическая | (Aero) Freistrahlwindkanal m; offener Windkanal m
~ / отливная | Ausgußrohr n
~ / отсасывающая | Saugrohr n
~ / паровая | Dampfrohr n
~ / паровыпускная | Dampfablaßrohr n; Dampfaustrittsrohr n
~ / парогенерирующая | Verdampferrohr n
~ / пароотборная | Dampfentnahmerohr n
~ / пароотводная | Dampfableitungsrohr n; Abdampfrohr n
~ / пароотводящая | Ausblaserohr n (Dampf)
~ / пароперепускная | Dampfüberströmrohr n
~ / пароподводная | Dampfzuleitungsrohr n; Dampfzuführungsrohr n
~ / паропроводная | Dampfrohr n
~ / паропускная | Abblaserohr n
~ / парораспределительная | Dampfverteilungsrohr n
~ / паросборная | Dampfsammeirohr n
~ паротурбины / перепускная | Überströmrohr n (Dampfturbine)
~ перегревателя | Überhitzerrohr n
~ / переливная | Überlauf röhr n; Überströmrohr n
~ переменной плотности / аэродинамическая | (Aero) Windkanal m für veränderliche Luftdichte; Überdruckwindkanal m;
Höhenwindkanal m
~ печи / дымовая | Ofenkanal m
~ / печная | Ofenrohr n
~ / поворотная | Schwenkrohr n
~ под насыпью | Rohrdurchlaß m
~ / подачная | (Mar) Munitionsaufzugsschacht m; Munitionsschacht m (Geschützturm)
~ / подающая | Vorschubseele f (Revolver-Drehmaschinen und -Automaten)
~ / подъёмная | Steigrohr n (Kessel)
~ пониженного давления / аэродинамическая | (Aero) Unterdruckkanal m
~ / приёмная | Übernahmerohr n; Saugrohr n
~ / пролётная | (Eb) Durchgangsleitung f (Bremsleitung)
~ / рабочая | (Bgb) Mitnehmerstange f; Kelly n (Erdölbohrung)
~ / разборная | Schnellkupplungsrohr n
~ / раздвижная | Teleskoprohr n; Auszugsrohr n; Auszugswelle f
~ / раздвоенная | Gabelrohr n; Hosenrohr n
~ / распорная | Distanzrohr n
~ / распределительная | Verteilerrohr n; Sammelstück n
~ / распыляющая | Sprührohr n
~ / рассоло-распределительная | (Kalt) Soleverteilungsrohr n
~ / раструбная | Muffenrohr n
~ / реактивная | (Rak) Schubrohr n
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsrohr n
~ / ребристая | Rippenrohr n
~ с закрытой рабочей частью / аэродинамическая | (Aero) geschlossener Windkanal m
~ с фланцем | Flanschrohr n
~ / самотечная | Fallrohr n
~ / сборная | Sammelrohr n
~ / сварная | geschweiftes Rohr n
~ сверхзвуковых скоростей / аэродинамическая | (Aero) Überschallwindkanal m
~ / сифонная | Heberrohr n
~ / сливная | Überlaufrohr n; Überfallrohr n
~ / соединительная | Anschlußrohr n; Verbindungsrohr n
~ / соковая | Saftleitung f (Zuckergewinnung)
~ / соприкасательная | (Astr) Fluchtfernrohr n
~ / сосуновая | Saugrohr n (Saugbagger)
~ / спиральная | Spiralrohr n
~ / спирально-сварная | spiralgeschweißtes Rohr n
~ / стальная | Stahlrohr n
~ / сточная | Abflußrohr n
~ тахеохметра / дальномерная | (Geod) Entfernungsmeßrohr n (Tachymeter)
~ / телескопическая | Teleskoprohr n; Auszugsrohr n; Auszugswelle f
~ / теплообменная | Austauschrohr n (in einem Wärmeaustauscher)
~ / толстостенная | dickwandiges Rohr n
~ / тонкостенная | dünnwandiges Rohr n
~ трансзвуковых скоростей / аэродинамическая | (Aero) Transsonik-Windkanal m; Windkanal m für schallnahe Geschwindigkeiten
oberhalb der Schallgrenze
~ / утяжелённая бурильная | (Bgb) Schwerstange f (Tiefbohrung)
~ / фановая | (Schiff) Fäkalienrohr n; Abwässerrohr n
~ / фасонная | Profilrohr n
~ / фланцевая | Flanschrohr n
~ / холоднотянутая | kaltgezogenes Rohr n
~ / цельнокатаная | nahtlos gewalztes Rohr n
~ / цельнотянутая | nahtlos gezogenes Rohr n; nahtloses Rohr n; ganzgezogenes Rohr n
~ / цепная | (Schiff) Kettenfallrohr n
~ / шарнирная | Gelenkrohr n
~ / шламовая | (Bgb) Schlammrohr n; Sedimentrohr n (Tiefbohrung)
~ / шпигатная | (Schiff) Speigattrohr n
~ / штопорная аэродинамическая | (Aero) Trudelwindkanal m
~ / экранная | Kühlrohr n (Kesselheizung)
~ / якорная | (Schiff) Klüsenrohr n
труба-вытеснитель f | Verdrängerrohr n
труба-сушилка f | Röhrentrockner m; Stromtrockner m
трубка f | 1. Rohr n; Röhrchen n (s. a. unter труба 1.); 2. (Ein) Röhre f (s. a. unter лампад; 3. (El) Röhrchenkondensator m; 4. (Fmt)
Hörer m (Telefon); 5. (Mil) Zünder m (Granate)
~ Бенетта | Benett-Massenspektrometer n
~ Брауна | (Ein) Braunsche Röhre f
~ / бродильная | (Ch) Gärungsröhrchen n; Gärröhrchen n; Gärröhre f
~ Бурдона | Bourdon-Rohr n; Bourdon-Röhre f; Bourdon-Manometer n
~ / вакуумная | Vakuumröhre f
~ Вентури | (Aero, Hydr) Venturi-Rohr n; Venturi-Düse f
~ взрыва | (Geol) Schlot m; Schlotgang m; Stielgang m; Schußkanal m; Diatrema f; Durchschlagsröhre f
~ / вихревая | (Hydrod) Wirbelröhre f
~ / водомерная | 1. Wasserstandsrohr n; Flüssigkeitsstandrohr n; 2. (Hydt) Peilrohr n
~ воздухоудаления | (Bw) Entlüftungsrohr n; Entlüfter m
~ / газоотводная | Gasauslaßrohr n; Gasabzugsrohr n
~ / газоразрядная | (Ein) Gasentladungsröhre f; Entladungsröhre f
~ / газосветная | (El) Gasentladungslampe f in Röhrenform
~ Гейслера | Geißlersche Röhre f
~ / гибкая | (Vak) Wellrohr n
~ / гидрометрическая | Pitot-Rohr n; Pitotsches Rohr n; Staurohr n (Staudruckmessung)
~ горючей смеси | Mischrohr n (Injektorschneidbrenner)
~ / диоптрийная | Dioptrienfernrohr n
~ для прокаливания | (Ch) Glühröhrchen n
~ для сожжения | (Ch) Verbrennungsrohr n; Verbrennungsröhre f
~ / дрейфовая | (Kern) Triftröhre f; Klystron n
~ / запоминающая | (Dat) Speicherröhre f
~ / индикаторная | Anzeigeröhre f
~ капиллярная | Kapillarrohr n; Haarröhrchen n
~ Кариуса | (Ch) Bombenrohr n nach Carius; Einschmelzrohr n nach Carius
~ / кислородная режущая | (Met) Sauerstofflanze f (Brennschneiden von Stahlblöcken)
~ Крукса | Crookessche Röhre f
~ Кулиджа | Coolidge-Röhre f (Röntgenröhre)
~ Кулиджа / двуфокусная | Dofok-Coolidge-Röhre f (Röntgenröhre)
~ лага / приёмная | (Schiff) Staudruckrohr n; Fahrtmeßrohr n (Staudruckfahrtmeßanlage)
~ / люминесцентная | Leuchtstoffröhre f; Leuchtröhre f
~ / масочная | Maskenfarbbildröhre f; Maskenröhre f
~ / многолучевая | Mehrstrahlröhre f
~ / многолучевая осциллографическая | Mehrstrahloszillografenröhre f
~ / мягколучевая рентгеновская | Weichstrahlröntgenröhre f
~ наконечника | (Schw) Mischrohr n (Saugbrenner)
~ / неоновая | Neonleuchtröhre f; Neonröhre f
~ оптиметра | Optimeterfernrohr n; Optimetertubus m
~ / передающая | Aufnahmeröhre f
~ / передающая телевизионная | Fernsehaufnahmeröhre f; Bildaufnahmeröhre f
~ переменного вакуума | (Lw) kurzer Pulsschlauch m (Melkzeug)
~ Пешеля | (El) Peschel-Rohr n
~ Пито | Pitot-Rohr n; Pitotsches Rohr n; Staurohr n (Staudruckmessung)
~ / пневмометрическая | Pitot-Rohr n; Pitotsches Rohr n; Staurohr n (Staudruckmessung)
~ поля | (Ein) Feldröhre f
~ Прандтля | Prandtlsches Staurohr n; Prandtl-Rohr n
~ / приёмная | 1. Empfängerröhre f; 2. (Wlz) Ausführungsrohr n
~ / приёмная телевизионная | Fernsehbildröhre f; Fernsehröhre f; Bildwiedergäberöhre f; Bildröhre f
~ / проекционная приёмная | Projektionsempfangsröhre f; Projektionsröhre f
~ прямого видения / телевизионная | Direktsichtbildröhre f; Direktsichtröhre f
~ / разрядная | (Ein) Gasentladungsröhre f; Entladungsröhre f
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsrohr n
~ режущего кислорода | Schneidsauerstoffrohr n (Injektorschneidbrenner)
~ Рентгена | Röntgenröhre f
~ / рентгеновская | Röntgenröhre f
~ с автоматической защитой | Strahlenschutzröhre f (Röntgenröhre)
~ с благородным газом / светящаяся | Edelgasleuchtröhre f
~ с вращающимся дисковым анодом / рентгеновская | Drehanodenröntgenröhre f; Drehanodenröhre f
~ с накаливаемым катодом | Glühkatodenröhre f
~ с накоплением зарядов | (Dat) Speicherröhre f
~ с накоплением зарядов / телевизионная | Bildspeicherröhre f
~ с плоским экраном / телевизионная | Planschirmröhre f
~ с полым анодом / рентгеновская | Hohlanodenröntgenröhre f; Hohlanodenröhre f
~ с прямоугольным экраном / приёмная телевизионная | Rechteckbildröhre f; Rechteckröhre f
~ с темновой записью | Dunkelschriftröhre f; Blauschriftröhre f; Skiatron n
~ с трёхцветным экраном / приёмная телевизионная | Dreifarbenbildröhre f; Dreifarbenröhre f
~ с холодным катодом | Kaltkatodenröhre f
~ / самозащищённая рентгеновская | Strahlenschutzröhre f (Röntgenröhre)
~ / светящаяся | Leuchtröhre f
~ / семепроводная | (Lw) Saatleitungsrohr n (Sämaschine)
~ / силовая | (Ein) Feldröhre f
~ / сливная | 1. Abflußrohr n; Ablaßrohr n; 2. (Ch) Ablauf röhr n; Rückflußrohr n (Destillation)
~ / слуховая | (Fmt) Hörer m
~ / счётная | (Kern) Zählrohr n
~ / телевизионная | Fernsehbildröhre f; Fernsehröhre f; Bildwiedergäberöhre f; Bildröhre f
~ / телевизионная передающая | Fernsehaufnahmeröhre f; Bildaufnahmeröhre f
~ / телефонная | (Fmt) Hörer m
~ / терапевтическая рентгеновская | Therapieröhre f; Röntgenröhre f für Therapiezwecke
~ / термодиффузионная | (Ch) Trennrohr n (zur Trennung durch Thermodiffusion)
~ тлеющего разряда | Glimmentladungsröhre f; Glimmröhre f; Glimmlampe f
~ тлеющего разряда / аргоновая | Argonglimmröhre f
~ тока / элементарная | (Hydrod) Stromröhre f (Strömungsfeld)
~ тока | (Hydrod) Stromröhre f (Strömungsfeld)
~ / трёхцветная телевизионная | Dreifarbenfernsehröhre f; Dreifarbenröhre f
~ ударника | (Mil) Schlagbolzenhülse f (Geschützverschluß)
~ ударника затвора орудия | (Mil) Schlagbolzenhülse f (Geschützverschluß)
~ / ускорительная | (Kern) Beschleunigungsrohr n (Teilchenbeschleuniger)
~ / цветная масочная | Maskenfarbbildröhre f; Maskenröhre f
~ цветного телевидения / приёмная | Farbbildwiedergäberöhre f; Farbbildröhre f; Farbfernsehbildröhre f
~ / цельностеклянная | Allglasröhre f
~ / центральная | (Mil) Zünder m (Hohlraumgranate)
~ / чёрно-белая приёмная | Schwarzweißbildröhre f
~ / черпаковая | (Hydr) Schöpfrohr n
~ / черпательная | (Hydr) Schöpfrohr n
~ / электронная | Elektronenröhre f; Röhre f
~ / электроннолучевая | Elektronenstrahlröhre f; Katodenstrahlröhre f
~ / электростатическая запоминающая | (Dat) Speicherröhre f
трубловка f | Rohrkrebs m (Erdölbohrgerät)
трубобур m | Turbinenbohrer m
трубобурение n | Turbinebohren n; Turbobohren n
трубодёр m | Rohrzieher m (Erdölbohrgerät)
трубодолото n | (Bgb) Turbinenmeißel m (Tiefbohrung)
трубокол m | Rohrlocher m (Erdölbohrgerät)
труболовка f | (Bgb) Rohrfangkrebs m (Tiefbohrung)
~ / пиковая | Rohrfänger m
трубоотвод m | Abzweigrohr n
трубоочиститель m | Rohrreiniger m; Rohrkratze f
трубопровод m | Rohrleitung f; Leitung f; Rohrstrang m
~ / аварийный питательный | Notspeiseleitung f
~ / балластный | (Schiff) Ballästleitung f
~ / бензиновый | (Kfz) Benzinleitung f; Kraftstoffleitung f
~ / вакуумный | Vakuumleitung f
~ / вентиляционный | (Bgb) Luttenstrang m; Luttenleitung f; Luttentour f (Bewetterung)
~ верхнего продувания | (Schiff) Abschäumleitung f (Kesselanlage)
~ / возвратный | Rücklaufleitung f; Rückleitung f
~ / всасывающий | Ansaugleitung f
~ / всасывающий вентиляционный | (Bgb) saugende Luttenleitung f (Bewetterung)
~ высокого давления | Hochdruckleitung f
~ / газоотводной | (Schiff) Gasableitungsleitung f (Tanker)
~ / гидрозакладочный | (Bgb) Spülversatzleitung f
~ горючей смеси / впускной | (Kfz) Kraftstoffeinlaßleitung f
~ горячего дутья | (Met) Heißwindleitung f
~ / закладочный | (Bgb) Versatzrohrleitung f (Spülversatz)
~ затопления | (Schiff) Flutleitung f
~ / кабельный | (El, Fmt) Kabelrohr n
~ / колёсный дождевальный | (Lw) rollender Regnerflügel m; rollende Regnerleitung f
~ / кольцевой | Ringleitung f
~ / конденсационный | Kondenswasserleitung f; Kondensatableitung f
~ / магистральный | Hauptrohrleitung f; Hauptleitung f
~ / маслонапорный | Druckölleitung f
~ мятого пара | Abdampfleitung f
~ / нагнетательный | Druckleitung f; Steigleitung f
~ / напорный | Druckleitung f; Steigleitung f
~ / напороуравнительный | Druckausgleichleitung f
~ нижнего продувания | (Schiff) Abschlämmleitung f (Kesselanlage)
~ / обводной | Umführungsleitung f
~ / обратный | Rücklaufleitung f; Rückleitung f
~ / осушительный | (Schiff) Lenzleitung f
~ / ответвлённый | Zweigrohrleitung f; Abzweigleitung f
~ отработанного пара | Abdampfleitung f
~ отработанных газов / выпускной | (Kfz) Abgasleitung f; Auspuffleitung f
~ отработанных газов / выхлопной | (Kfz) Abgasleitung f; Auspuffleitung f
~ / питательный | Speiseleitung f; Speisewasserleitung f
~ / пневматический | Druckluftleitung f
~ / подающий | Vorlaufleitung f (Heizung)
~ / подъёмный | Steigleitung f
~ / поливной | (Lw) Regnerleitung f
~ / приёмный | (Schiff) Übernahmeleitung f Saugleitung f
~ / приёмный осушительный | Lenzsaugleitung f
~ / проводящий | Saugrohrleitung f; Saugleitung f (Pumpenanlage)
~ / продувной | (Bgb) blasende Luttenleitung f (Bewetterung)
~ / продувной вентиляционный | (Bgb) blasende Luttenleitung f (Bewetterung)
~ / рабочий | Förderleitung f
~ / разборный | Schnellkupplungsrohrleitung f
~ / распределительный | Verteilleitung f
~ / рассольный | (Kalt) Soleleitung f
~ / рефулёрный | Druckleitung f; Spülleitung f (Spüler)
~ / самотечный | Gefälleleitung f
~ / сборный | Sammelleitung f; Sammelrohr n
~ свежего пара | Frischdampfleitung f
~ сжатого воздуха | Druckluftleitung f
~ / транспортный | Förderleitung f
~ / уравнительный | Ausgleichleitung f
~ холодного дутья | (Met) Kaltwindleitung f
~ / шпигатный | (Schiff) Speigattleitung f
трубопрокатка f | (Wlz) Rohrwalzen n
трубопрокатный | Rohrwalz…
труборасширитель m | (Wlz) Rohraufweitwalze f; Rohrwalze f
труборез m | (Wkz) Rohrschneider m
трубоукладчик m | Rohrleger m; Rohrlegekran m; Rohrlegemaschine f
трубочка / предохранительная | (Fmt) Feinsicherungspatrone f
трубчатка f | (Ch) Röhrenofendestillationsanlage f; Röhrendestillationsanlage f
трубы fpl / бурильные | (Bgb) Bohrstangen fpl; Bohrgestänge n
~ / легкосплавные бурильные | (Bgb) Leichtmetallbohrgestänge n
~ / обсадные | (Bgb) Futterrohre npl; Verrohrung f (Bohrung)
труд m | Arbeit f
~ / квалифицированный | qualifizierte Arbeit f
~ / научный | wissenschaftliche Arbeit f
~ / овеществлённый | vergegenständlichte Arbeit f
~ / умственный | geistige Arbeit f
~ / физический | körperliche Arbeit f
трудноколкий | (Forst) schwerspaltig
труднолетучий | (Ch) schwerflüchtig
труднообогатимый | schwer aufbereitbar; schwer anreicherungsfähig
труднообрабатываемый | schwerbearbeitbar
трудно окисляемый | schwer oxydierbar; schwer oxydabel
труднорастворимый | schwerlöslich
трудносмываемый | schwer abwaschbar; schwer auswaschbar
трудодень m | Arbeitseinheit f (in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften)
трудоёмкий | zeit- und kraftfordernd; arbeitsintensiv
трудоёмкость f | Arbeitsaufwand m
трудоспособность f | Arbeitsfähigkeit f; Leistungsfähigkeit f
трудоспособный | arbeitsfähig; erwerbsfähig
труха f | Mulm m; morsches Holz n
трухлявость f | Destruktionsfäule f (Holz)
трухлявый | verfault; mürbe; morsch; mulmig
трущийся | reibend; gleitend
трюм m | (Schiff) Laderaum m; Stauung f; Bilge f (Segeljacht)
~ / грузовой | Laderaum m
~ / грунтовой | Baggergutraum m
~ для сетей | Netzraum m
~ машинного отделения | Maschinenraumstauung f
~ / мучной | Fischmehlbunker m; Fischmehlraum m
~ / рефрижераторный | Ladekühlraum m; Kühlladeraum m
~ / рудный | Erzladeraum m
~ / рыбный | Fischbunker m
~ / самоштивующийся | selbsttrimmender Laderaum m
~ / сетевой | Netzraum m
~ / сетной | Netzraum m
трюмный | (Schiff) Laderaum…; Raum…; Bilgen...
трюмсель m | (Schiff) Skysegel n
трясение n | Beben n; Zittern n; Schütteln n; Rütteln n
трясилка f | (Text) Wergschüttelmaschine f
тряска f | 1. Schütteln n; Rütteln n; 2. (Pap) Siebschüttelung f; Schüttelwerk n
трясти | rütteln; schütteln
трясун m | Schüttelrinne f; Wurfförderrinne f; Schwingrinne f; Rüttelsieb n
ТС | 1. Telemetrieanlage f; 2. Widerstandsthermometer n
ТТЛ | Transistor-Transistor-Logik f; TTL
тубокурарин m | Tubokurarin n (Kurarealkaloid)
тубус m | Tubus m
~ микроскопа | Mikroskoptubus m
тугой | gespannt; straff
тугоплавкий | 1. strengflüssig; schwerflüssig; 2. schwerschmelzbar; hochschmelzbar; 3. hitzebeständig; feuerbeständig
тугоплавкость f | 1. Schwerflüssigkeit f; Strengflüssigkeit f; 2. Schwerschmelzbarkeit f; 3. Hitzebeständigkeit f; Feuerbeständigkeit f;
Feuerfestigkeit f
тузик m / гребной | Jachtbeiboot n
тузлук m | Salzlake f; Kochsalzlake f (für Fische, Rohhäute u. dgl.)
тузлукование n | (Led) Salzlakenbehandlung f
тук m | Mineraldünger m
~ / азотистый | Stickstoffdünger m
~ / гранулированный | körniger Mineraldünger m; Düngergranulat n
~ / естественный | natürlicher Dünger m; Naturdünger m
~ / искусственный | Mineraldünger m
~ / калийный | Kalidünger m
~ / стандартный | Handelsdünger m
тукодробилка f | Mineraldüngermühle f
тукоразбрасыватель m | Düngerstreuer m
~ / центробежный | Schleuderdüngerstreuer m
тукораспределитель m | Dungstreuer m; Düngereinleger m
тукосмеситель m | Mineraldüngermischer m
тулий m | (Ch) Thulium n; Tm
~ / хлористый | Thuliumchlorid n
туман m | 1. (Meteo) Nebel m; Dunst m; 2. (Ch) Nebel m; Flüssigkeitsaerosol n; 3. Schleier m (z. B. auf Fotos)
~ / адвективный | Advektionsnebel m
~ / внутримассовый | luftmasseneigener Nebel m (innerhalb der Luttmasse ohne frontale Einflüsse entstehender Nebel,
Sammelbegriff für Abkühlungs-, Verdunstungs- und Hangnebel)
~ / водяной | Wasserschleier m
~ / высокий | Hochnebel m
~ / высокий радиационный | Strahlungshochnebel m
~ / городской | Stadtnebel m
~ / густой | dichter Nebel m
~ / долинный | Talnebel m
~ испарения | Verdunstungsnebel m; Dampfnebel m
~ / лёгкий | leichter Nebel m
~ / ледяной | Eisnebel m; Frostnebel m
~, лежащий тонким слоем | seichter Nebel m
~ / мокрый | nässender Nebel m; feuchter Nebel m
~ / моросящий | Nebelreißen n; nieselnder Nebel m
~ / морской | Seenebel m
~ / муссонный | Monsunnebel m
~ над сущей | Landnebel m
~ / низкий | niedriger Nebel m
~ охлаждения | Abkühlungsnebel m (Sammelbegriff für Advektions- und Strahlungsnebel)
~ / поземный | Bodennebel m
~ / поземный радиационный | Strahlungsbodennebel m
~ / прибрежный | Küstennebel m
~ / приморский | Küstennebel m
~ / приподнятый | gehobener Nebel m
~ / радиационный | Strahlungsnebel m
~ склонов | Hangnebel m
~ смешения | Mischungsnebel m
~ / умеренный | mäßiger Nebel m
~ / утренний | Morgennebel m
~ / фронтальный | Frontalnebel m
туманность f | (Astr) Nebel m; Sternnebel m
~ Андромеды | Andromedanebel m
~ в созвездии Ориона | Orionnebel m
~ / внегалактическая | extragalaktischer Nebel m; außergalaktischer Nebel m; Sternnebel m außerhalb der Milchstraße
~ / волокнистая | Fasernebel m
~ / газовая | Gasnebel m; Gaswolke f; Gasansammlung f (im Milchstraßensystem)
~ / газово-пылевая | Gas- und Staubnebel m; gas-staubförmiger Nebel m
~ / галактическая | galaktischer Nebel m; Nebel m im Milchstraßensystem
~ / диффузная | diffuser Nebel m
~ / диффузная эмиссионная | diffuser Emissionsnebel m
~ / кольцеобразная планетарная | Ringnebel m
~ / кометообразная | kometenähnlicher Nebel m
~ / неправильная | unregelmäßiger Nebel m
~ Ориона | Orionnebel m
~ / отражённая | Reflexionsnebel m
~ / планетарная | planetarischer Nebel m
~ / протопланетарная | protoplanetarer Nebel m; planetarer Urnebel m (Kosmogonie)
~ / пылевая | Staubnebel m; Staubwolke f; Staubansammlung f (im Milchstraßensystem)
~ / разрежённая | diffuser Nebel m
~ / светлая | heller Nebel m
~ / светлая отражательная | angestrahlter heller Nebel m (mit kontinuierlichem Spektrum)
~ / светлая эмиссионная | selbstleuchtender heller Nebel m (mit Linienspektrum)
~ / спиральная | Spiralnebel m
~ / тёмная | Dunkelnebel m
~ / тёмная пылевая | dunkler Staubnebel m
~ / шаровая | Kugelnebel m
~ / эллиптическая | elliptischer Nebel m
~ / эмиссионная | Emissionsnebel m
тумба f / квартропная | „Toter Mann" m (Seitentrawler)
~ крана | (Schiff) Kransäule f
~ / причальная | (Schiff) Festmachpoller m; Vertäupolier m
~ / швартовая | (Schiff) Festmachpoller m; Vertäupolier m
~ / штурвальная | (Schiff) Steuersäule f
тундра f | (Geol) Tundra f; Moorland n
~ / кустарниковая | Buschtundra f
~ / лишайниковая | Flechtentundra f
~ / моховая | Moostundra f
туннель m | 1. (Bgb, Bw) Tunnel m; Stollen m; 2. (Fmt) Kabelkanal m; Leitungskanal m; Sammelleitungstunnel m (für Starkstromund Fernmeldekabel)
~ / аэродинамический | Windkanal m; Windtunnel m
~ / базисный | Sohltunnel m (Gebirgstunnel)
~ / безнапорный | (Hydt) druckloser Tunnel m
~ валопровода | (Schiff) Wellentunnel m
~ / вершинный | Firsttunnel m (Gebirgstunnel)
~ / водосливный | (Hydt) Überlaufstollen m
~ / водосточный | (Hydt) Entnahmestollen m
~ / гидротехнический | (Hydt) Wasserstollen m; Wasserleitungstunnel m
~ / горный | Gebirgstunnel m
~ гребного вала | (Schiff) Wellentunnel m
~ деривационный | (Hydt) Umlaufstollen m; Umleitungsstollen m; Umgangsstollen m
~ для отвода воды | Vorflutstollen m
~ / железнодорожный | Eisenbahntunnel m
~ / кабельный | Kabelkanal m; Leitungskanal m; Sammelleitungstunnel m (für Starkstrom- und Fernmeldekabel)
~ / коллекторный | (Bw) Sammelkanal m; Leitungstunnel m
~ / лавовый | (Geol) Lavatunnel m
~ / напорный | (Hydt) Druckstollen m
~ / обходный | (Hydt) Umlaufstollen m; Umleitungsstollen m; Umgangsstollen m
~ / перронный | (Eb) Bahnsteigtunnel m; Unterführung f
~ / подводный | Unterwassertunnel m
~ / подводящий | (Hydt) Zulaufstollen m; Zugangsstollen m
~ / подошвенный | Sohltunnel m (Gebirgstunnel)
~ / проходной | regelbarer Kabelkanal m
~ / трубный | (Schiff) Rohrkanal m
~ трубопроводов | (Schiff) Rohrkanal m
тунцелов m | (Schiff) Thunfischfänger m
тупик m | 1. Sackgasse f; 2. (Hydt) Sackrohr n; 3. (Eb) Stumpf gleis n; Gleisstumpf m; Kopfgleis n totes Gleis n
тупоугольный | stumpfwinklig
турачка f | (Schiff) Spillkopf m (Winde)
турбидиметр m | Turbidimeter n; Trübungsmesser m
турбидиметрический | turbidimetrisch
турбидиметрия f | Turbidimetrie f; Trübungsmessung f
турбина f | 1. Turbine f (Die Hinweise D, G, W besagen, daß sich der betreffende Ausdruck auf eine Dampf-, Gas- oder
Wasserturbine bezieht); 2. (Hydr) Turbinenrad n (Strömungskupplung, Strömungswandler)
~ / авиационная | Flugturbine f
~ / авиационная газовая | Flugzeuggasturbine f
~ / аккумуляторная паровая | Speicherturbine f
~ / аксиальная | Axialturbine f
~ аксиально-радиальная паровая | Turbine f mit gekuppeltem Axial- und Radialteil
~ / активная | 1. Gleichdruckturbine f; Aktionsturbine f (D, W); 2. zu W s. a. ~ / свободноструйная
~ / активная гидравлическая | Wassergleichdruckturbine f; Aktionswasserturbine f
~ / активная паровая | Gleichdruckturbine f; Aktionsturbine f
~ / активно-реактивная паровая | kombinierte Gleichdruck-Überdruckturbine f
~ / базисная | Grundlastturbine f (D, W)
~ Банки | Banki-Turbine f; Durchströmturbine f (W)
~ / бесподвальная паровая | Turbine f mit Überflurkondensator
~ / быстроходная | Schnelläuferturbine f (D, W)
~ / вертикальная | stehende Turbine f; Turbine f mit stehender Welle; Turbine f mit senkrechter Welle (W)
~ взрывного типа / газовая | Gleichraumgasturbine f; Verpuffungsturbine f
~ / винтовая | Propellerturbine f (W)
~ / вихревая | Wirbelstrahlturbine f
~ внутреннего сгорания | Gasturbine f
~ / водяная | Wasserturbine f (s. a. гидротурбина)
~ возбудителя | Erregerturbine f (Kraftwerks-Dampfturbine)
~ / воздушная | Gasturbine f mit geschlossenem Kreislauf; Heißluftturbine f
~ / вспомогательная | Eigenbedarfsturbine f (Dampf- bzw. Wasserturbine zur Deckung des innerbetrieblichen Energiebedarfs des
Kraftwerks)
~ высокого давления | Hochdruckturbine f (D, G)
~ высокого давления / газовая | Hochdruckgasturbine f
~ высокого давления / паровая | Hochdruckturbine f
~ / высокооборотная одноступенчатая паровая | Schnellauf ende einstufige Turbine f
~ / газовая | Gasturbine f
~ / гидравлическая | Wasserturbine f (s. a. гидротурбина)
~ / главная | Grundlastturbine f (D, W)
~ / главная судовая | (Schiff) Propellerturbine f
~ / горизонтальная | liegende Turbine f; Turbine f mit liegender Welle; Turbine f mit waagerechter Welle (W)
~ / двойная | Doppelturbine f (W)
~ / двукратная | Durchströmturbine f; Banki-Turbine f (W)
~ двух давлений / паровая | Zweidruckturbine f; Mehrdruckturbine f; Abdampfturbine f für Betrieb mit zusätzlichem Frischdampf
~ / двухколёсная | Doppelturbine f (W)
~ / двухрядная | Verbundturbine f (W)
~ / двухсопловая | zweidüsige Freistrahlturbine f (W)
~ / двухсопловая свободноструйная | zweidüsige Freistrahlturbine f (W)
~ / двухступенчатая газовая | Gasturbine f mit zwei Brennstufen; zweistufige Gasturbine f
~ / дисковая | Scheibenturbine f; Räderturbine f
~ заднего хода | (Schiff) Rückwärtsturbine n
~ / закрытая | Turbine f in geschlossener Wasserkammer; Turbine f in überdeckter Wasserkammer; Überdruckturbine f in
geschlossener Wasserkammer; Überdruckturbine f in überdeckter Wasserkammer (W)
~ / избыточная | Überdruckturbine f; Reaktionsturbine f
~ Каплана | Kaplan-Turbine f
~ / ковшовая | Becherradturbine f; Becherturbine f; Pelton-Turbine f (Freistrahlturbine, W)
~ / комбинированная активно-реактивная паровая | kombinierte Gleichdruck-Überdruckturbine f
~ / комбинированная паровая | kombinierte Gleichdruckturbine n
~ / конденсационная | Kondensationsturbine f
~ / конденсационная паровая | Kondensationsturbine f
~ / котельная | Kesselturbine f (W)
~ / крейсерская | Marschturbine f (Schiffsdampfturbine)
~ / лопастная | Flügelradturbine f
~ / лопастно-регулируемая | Thomann-Turbine f (W)
~ Люнгстрема / паровая | Ljungström-Turbine f (Radialturbine)
~ / маломощная | Kleinturbine f
~ / многовальная | Mehrwellenturbine f
~ / многовальная паровая | Mehrwellenturbine f
~ / многокорпусная | mehrgehäusige Turbine f
~ / многокорпусная паровая | mehrgehäusige Turbine f
~ / многопоточная | mehrflutige Turbine f
~ / многоступенчатая | Mehrstufenturbine f; Mehrfachturbine f (W)
~ / многоступенчатая газовая | Gasturbine f mit mehreren Brennstufen; mehrstufige Gasturbine f
~ мятого пара | Abdampfturbine f
~ / наклонная | Turbine f mit geneigt liegender Welle (W)
~ / напорноструйная | Wasserüberdruckturbine f; Preßstrahlturbine f; Reaktionsturbine f (W)
~ низкого давления | Niederdruckturbine f (D, G)
~ низкого давления / газовая | Niederdruckgasturbine f
~ низкого давления / паровая | Niederdruckturbine f
~ / одновальная | Einwellenturbine f
~ / одновальная паровая | Einwellenturbine f
~ / однодисковая активная паровая | einstufige Gleichdruckturbine f (Laval-Turbine)
~ / однокорпусная | eingehäusige Turbine f
~ / однокорпусная паровая | eingehäusige Turbine f
~ / однопоточная | einflutige Turbine f
~ / осевая | Axialturbine f
~ / осевая газовая | Axialgasturbine f
~ / открытая | Turbine f in offener Wasserkammer; Überdruckturbine f in offener Wasserkammer (W)
~ / паровая | Dampfturbine f
~ Пельтона | Pelton-Turbine f
~ переднего хода | Vorwärtsturbine f (Schiffsdampfturbine)
~ / пиковая паровая | Spitzenlastturbine f
~ подвального типа / паровая | Turbine f mit Unterflurkondensator
~ / полная | Vollturbine f
~ / последовательная | Mehrfachturbine f (W)
~ постоянного горения / газовая | Gleichdruckgasturbine f
~ постоянного давления | Gleichdruckturbine f
~ / предвключённая | Vorschaltturbine f
~ / предвключённая паровая | Vorschaltturbine f
~ / приводная | Antriebsturbine f
~ / пропеллерная | Propellerturbine f (W)
~ / прямоточная | Rohrturbine f (W)
~ / прямопоточная | Rohrturbine f (W)
~ / радиальная | Radialturbine f
~ / радиальная газовая | Radialgasturbine f
~ / радиальная паровая | Radialturbine f (Ljungström-Turbine, SSW-Radialturbine, Überdruckturbine)
~ / реактивная | 1. Überdruckturbine f (D, G, W); 2. zu W s. a. ~ / напорноструйная
~ / реактивная гидравлическая | Wasserüberdruckturbine f; Reaktionswasserturbine f
~ / реактивная паровая | Überdruckturbine f; Reaktionsturbine f (Parsons-Turbine)
~ / редукторная | Getriebeturbine f (mittelbarer Schiffsschraubenantrieb durch Dampf- oder Gasturbine über ein Zahnradgetriebe)
~ с замкнутым циклом / газовая | Gasturbine f mit geschlossenem Kreislauf; Heißluftturbine f
~ с замкнутым контуром / газовая | Gasturbine f mit geschlossenem Kreislauf; Heißluftturbine f
~ с зубчатой передачей | Getriebeturbine f (mittelbarer Schiffsschraubenantrieb durch Dampf- oder Gasturbine über ein
Zahnradgetriebe)
~ с отбором пара | Entnahmeturbine f; Anzapfturbine f
~ с постоянным давлением / газовая | Gleichdruckgasturbine f
~ с постоянным объёмом сгорания / газовая | Gleichraumgasturbine f; Verpuffungsturbine f
~ с промежуточным отбором пара / конденсационная паровая | Entnahme-Kondensationsturbine f
~ с промежуточным отбором пара / паровая | Entnahmeturbine f
~ с противодавлением | Gegendruckturbine f
~ с противодавлением / активная | Gleichdruck-Gegendruckturbine f
~ с противодавлением / паровая | Gegendruck-Dampfturbine n
~ с противодавлением / радиальная паровая | Radialgegendruck-Dampfturbine f
~ с регенерацией тепла / газовая | Gasturbine f mit Wärmeaustauscher; Gasturbine f mit Wärmerückgewinnung
~ с регенератором / газовая | Gasturbine f mit Wärmeaustauscher; Gasturbine f mit Wärmerückgewinnung
~ с регулируемыми отборами и противодавлением / паровая | Gegendruckdampfturbine f mit geregelter Entnahme;
Gegendruckturbine f mit geregelter Entnahme
~ с регулируемыми отборами пара / паровая | Turbine f mit geregelter Entnahme
~ с регулируемыми отборами пара | Turbine f mit geregelter Entnahme
~ сверхвысокого давления / паровая | Höchstdruckturbine f
~ сверхвысокого давления | Höchstdruckturbine f
~ / свободноструйная | Freistrahlturbine f (W)
~ / сдвоенная | Doppelturbine f (W)
~ Сименса / паровая | SSW-Radialturbine f
~ со ступенчатым сгоранием / газовая | Brennstufengasturbine f
~ со ступенями давления / активная паровая | Gleichdruckturbine f mit Druckstufung (Zoelly-Turbine, Turbine Brunner Bauart)
~ со ступенями давления / реактивная паровая | Überdruckturbine f mit Druckstufung
~ со ступенями скорости / активная паровая | Gleichdruckturbine f mit Geschwindigkeitsstufung (Curtis-Turbine)
~ со ступенями скорости и давления / активная паровая | Gleichdruckturbine f mit Geschwindigkeits- und Druckstufung
~ со ступенями скорости и давления / комбинированная паровая | kombinierte Turbine f mit Geschwindigkeits- und Druckstufung
~ со ступенями скорости / реактивная паровая | Überdruckturbine f mit Geschwindigkeitsstufung
~ собственных нужд / паровая | Eigenbedarfsturbine f (Deckung des innerbetrieblichen Energiebedarfs des Kraftwerks)
~ / спаренная | Zwillingsturbine f (W)
~ специального назначения / паровая | Sonderzweckdampfturbine f; Sonderzweckturbine f
~ / спиральная | Spiralturbine f (W, Kaplanoder Francis-Turbine im Spiralgehäuse)
~ среднего давления / паровая | Mitteldruckdampfturbine f; Mitteldruckturbine f
~ / судовая | Schiffsturbine f
~ / тангенциальная | Becherradturbine f; Becherturbine f; Pelton-Turbine f (Freistrahlturbine, W)
~ / теплофикационная | Heizdampfentnahmeturbine f
~ / теплофикационная паровая | Heizdampfentnahmeturbine f
~ / тихоходная | Langsamläuferturbine f
~ Томанна | Thomann-Turbine f (W)
~ / транспортная | Fahrzeugturbine f (D, G, Schiffsturbine, Lokomotivturbine)
~ / трёхкорпусная паровая | dreigehäusige Turbine f
~ Френсиса | Francis-Turbine f
~ / фронтальная | Stirnkesselturbine f (W)
~ / чистая конденсационная паровая | Turbine f für reinen Kondensationsbetrieb
~ экономического хода | Marschturbine f (Schiffsdampfturbine)
~ Юнгстрема / паровая | Ljungström-Turbine f (Radialturbine)
турбинка f | Kleinturbine f
~ металлизатора / воздушная | Druckluftturbine f (Flammspritzgerät)
турбиностроение n | Turbinenbau m
турбоагрегат m | Turbinensatz m; Turbosatz m; Turbinenaggregat n
~ / аварийный | Notstromturbosatz m
~ / приводной | Antriebsturbosatz m
~ / энергетический | Kraftwerksturbosatz m
турбоальтернатор m | (El) Turboalternator m; Wechselstromturbogenerator m
турбовинтовой | (Flg) Propellerturbinen…; PTL-…
турбовоз m | Turbinenlokomotive f; Turbolokomotive f
турбогазодувка f | Kreiselgebläse n; Turbogebläse n
турбогенератор m | (El) Turbogenerator m; Turbostromerzeuger m
~ переменного типа | Turboalternator m; Wechselstromturbogenerator m
~ постоянного тока | Turbodynamo m; Gleichstromturbogenerator m
~ / утилизационный | Abgasturbogenerator m
турбогенераторостроение n | Turbogeneratorenbau m
турбодетандер m | Expansionsturbine f
~ активного типа | Gleichdruckexpansionsturbine f
~ радиального типа | Expansionsturbine f radialer Bauart
~ реактивного типа | Überdruckexpansionsturbine f
~ / реактивно-радиальный | Überdruckexpansionsturbine f radialer Bauart
турбодизельэлектроход m | Turbodieselelektroschiff n; Schiff n mit turbodieselelektrischem Antrieb
турбодинамо n | (El) Turbodynamo m; Gleichstromturbogenerator m
турбокомплект m | Turbinensatz m; Turbosatz m; Turbinenaggregat n
турбокомпрессор m | 1. Turbokompressor m; Kreiselkompressor m; 2. (Flg) Turbolader m (Antrieb durch Abgasturbine)
турбомашина f | Strömungsmaschine f
~ / активная | Gleichdruckströmungsmaschine f
турбомешалка f | Turbomischer m; Turborührer m; Turbmenrührer m
турбомуфта f | Strömungskupplung f; Turbokupplung f
турбонагнетатель m | 1. Turbokompressor m; Kreiselkompressor m; 2. (Flg) Turbolader m (Antrieb durch Abgasturbine)
турбонаддув m | Abgasturboaufladung f
~ постоянного потока | Stauaufladung f
турбонасос m | Turbopumpe f
~ / высоконапорный | Hochdruckturbopumpe f
турбопередача f | (Masch) dynamisches Flüssigkeitsgetriebe n; Strömungsgetriebe n
турбопоезд m | (Eb) Gasturbinentriebzug m
турборасходомер m / массовый | Turbinenmassendurchflußmeßgerät n
турбореактивный | (Flg) Turbinenluftstrahl…; TL-...
турборотор m | Turboläufer m
турбоход m | Turbinenschiff n
турбоэлектрический | turboelektrisch
турбоэлектроход m | Turbo-Elektroschiff n; Schiff n mit turboelektrischem Antrieb
турбулентность f | Turbulenz f; Verwirbelung f
~ / анизотропная | (Aero) anisotrope Turbulenz f
~ атмосферы | (Meteo) Turbulenz f in der Atmosphäre
~ / изотропная | (Aero) isotrope Turbulenz f
~ / однородная | (Aero) homogene Turbulenz f
~ потока / начальная | (Aero) Anfahrverwirbelung f
~ приливного течения | (Astr) Gezeitenstromturbulenz f
~ / свободная | (Aero) freie Turbulenz f
турбулентный | turbulent; verwirbelt; Wirbel...
турбулизация f пограничного слоя | (Aero) Verwirbelung f der Grenzschicht
тургит m | (Min) Turgit m (Mischmineral aus Goethit, Limonit und Hydrohämatit)
турель f | (Mil, Mar) Drehkranzlafette f; Drehturm m
~ / кормовая | (Flg) Heckkanzel f
турилла f | (Ch) Tourill n; Turille f
турма f | (Met) Koksturm m
турмалин m | (Min) Turmalin m
турне n | Tournai n; Tournaisien n; Tournaisium n (Stute des Unterkarbons)
турникет m | (Eb) Drehschemel m (Wagen)
турон m | Turon n; Turonien n; Turonium n (Stufe der Oberkreide)
турьит m | (Min) Turgit m (Mischmineral aus Goethit, Limonit und Hydrohämatit)
тусклый | trübe; matt; glanzlos
тускнеть | 1. trübe werden; 2. matt werden; glanzlos werden; anlaufen
туф m | (Geol) Tuff m
~ / андезитовый | Andesittuff m
~ / базальтовый | Basalttuff m
~ / витрокластический | Glastuff m
~ / вулканический | vulkanischer Tuff m
~ / диабазовый | Diabastuff m
~ / известковый | Kalktuff m; Tuffkalk m
~ / кварцевый | Quarzsinter m
~ / кремнёвый | Kieseltuff m; Geyserit m
~ / кремнистый | Kieseltuff m; Geyserit m
~ / липаритовый | Liparittuff m
~ / мергельный | Mergeltuff m
~ / палагонитовый | Palagonittuff m
~ / пелитовый | Tontuff m
~ / пемзовый | Bimssteintuff m
~ / порфировый | Porphyrtuff m
~ / стекловатый | Glastuff m
~ / трахитовый | Trachyttuff m
~ / фонолитовый | Phonolithtuff m
туфолава f | (Geol) Ignimbrit m; Schmelztuff m; Gluttuff m
туффит m | (Geol) Tuffit m
тухолит m | (Min) Tucholit m (Mineral der Uraninitgruppe)
тучка f | Wölkchen n
тушевать | tuschen; schattieren
тушёвка f | 1. Schattierung f; 2. Schummerung f (auf Landkarten)
тушение n | 1. Löschen n; 2. Löschung f; Ablöschen n (Koks, Schlacke)
~ кокса | Kokslöschen n
~ / мокрое | Naßlöschen n
~ / объёмное | (Schiff) räumliche Feuerlöschung f
~ / поверхностное | (Schiff) Oberflächenfeuerlöschung f
~ / сухое | Trockenlöschen n
тушить | 1. löschen; 2. ablöschen (Koks)
туяплицин m | Thujaplizin n; Isopropyltropolon n
Т/Х | Motorschiff n (Antrieb durch Verbrennungsmotor)
тыл m | (Mil) 1. Rücken m; 2. rückwärtiger Raum m; Hinterland n; 3. rückwärtiger Dienst m
тыловой | (Mil) rückwärtig
тысячная f | (Eb) Promille n (Steigung)
тычок m | (Bw) Binder m (Mauerwerksverband)
ТЭ | dieselelektrische Lokomotive f; Dieselelektrolokomotive f
ТЭМ | dieselelektrische Rangierlokomotive f
ТЭП | dieselelektrische Reisezuglokomotive f
ТЭС | Tetraäthylblei n (Antiklopfmittel)
тэта-функция f | (Math) Theta-Funktion f
ТЭЦ | Heizkraftwerk n; Fernheizkraftwerk n
тюбинг m | (Bgb, Bw) Tübbing m (Schachtausbau, Tunnelbau)
~ / венцовый | Kranztübbing m
~ / каркасный | Verbundtübbing m
~ / накладной | Aufbautübbing m
~ / подвесной | Unterhängetübbing m
тюк m | Ballen m
тюковать | in Ballen verpacken (z. B. Wolle, Tuche)
тюкометатель m | (Lw) Ballenschleuder f
тюкоподборщик m | (Lw) Ballenwerfer m
тюкошвырялка f | (Lw) Ballenschleuder f
тюль m | (Text) Tüll m; Bobinetgewebe n
~ / гардинный | Gardinentüll m
~ / гладкий | glatter Tüll m
~ / полушёлковый | halbseidener Tüll m
~ / узорчатый | Gardinentüll m
~ / хлопчатобумажный | Baumwolltüll m
~ / шёлковый | Seidentüll m
тюрингит m | (Min) Thuringit m
тюфяк m | 1. Matratze f; 2. (Hydt) Packwerk n; Senkstück n; Sinkstück n
~ / дренажный | Filterbett n
~ / опускной | Sinkstück n
~ / фашинный | (Hydt) Faschinenpackwerk n; Faschinenmatratze f
~ / хворостяной фашинный | Reisigpackwerk n
тюямунит m | (Min) Tujamonit m
тяга f | 1. Zug m; Zugkraft f; Zugleistung f; 2. Zug m; Zugstange f; Triebstange f; 3. (Eb) Zugförderung f; Traktion f; 4. (Flg, Rak)
Schub m; Impuls m; Schubkraft f; 5. Zug m; Abzug m (Feuerungstechnik, Belüftungsanlagen); 6. (Arch) Gurtgesims n;
Gurtsims m(n); 7. (Mech) bewegende Kraft f; 8. Triebkraft f; Antriebskraft f; treibende Kraft f
~ в печи | Ofenzug m
~ валков | (Wlz) Walzenzug m
~ / вентиляционная | Druckzug m
~ / верхняя | Oberlenker m
~ / взлётная | (Flg, Rak) Startschub m
~ вилки переключения коробки передач | (Kfz) Schaltstange f (Getriebe)
~ винта | (Flg) Luftschraubenzug m
~ воздуха | Luftzug m
~ / воздушная | Luftzug m
~ воздушного винта | (Flg) Luftschraubenzug m
~ / вытяжная | Saugzug m
~ двигателя | (Flg) Triebwerkschub m
~ / двойная | (Eb) Doppeltraktion f
~ дымовой трубы | Schornsteinzug m
~ / естественная | natürlicher Zug m
~ / золотниковая | (Masch) Schieberstange f
~ / искусственная | künstlicher Zug m; Saugzug m
~ / косвенная | indirekter Zug m (Feuerungstechnik)
~ / крейсерская | (Flg) Reiseschub m
~ / крейсерская статическая | Reisestandschub m
~ крейцкопфа | (Masch) Kreuzkopfstange f
~ / кулисная | (Masch) Kulissenstange f; Schwingstange f
~ / направляющая | (Masch) Führungsstange f
~ / непрямая | indirekter Zug m (Feuerungstechnik)
~ / нижняя | Unterlenker m
~ / опрокинутая | umgekehrter Zug m; Rückstau m (Heizung)
~ / осевая | Axialschub m
~ / паровая | (Eb) Dampfzugförderung f; Dampftraktion f
~ / педальная | Fußhebelgestänge n
~ / переводная | (Eb) Stellgestänge n (Weiche)
~ печи | Ofenzug m; Zug m
~ подъёмного механизма | (Masch) Ausrückestange f
~ поездов | (Eb) Zugförderung f
~ поездов / электрическая | elektrische Zugförderung f; Elektrotraktion f
~ / полезная | Nutzschub m
~ / поперечная рулевая | (Kfz) Spurstange f
~ / проволочная | (Text) Zugdraht m (Webstuhl, Knickschlageinrichtung)
~ / продольная рулевая | (Kfz) Lenkstange f
~ / проступная | (Text) Zugstab m
~ / прямая | direkter Zug m (Feuerungstechnik)
~ ракеты | (Rak) Schub m; Impuls m
~ / располагаемая | Schubvermögen n
~ / распределительная | (Masch) Steuerstange f
~ / реактивная | (Flg, Rak) Schub m; Schubkraft f
~ реактивного двигателя | (Flg, Rak) Schub m; Schubkraft f
~ реверса | (Masch) Steuerstange f
~ / регулировочная | (Masch) Nachstellstange f
~ / рулевая | 1. (Kfz) Lenkgestänge n; 2. (Flg) Steuerseil n; 3. (Schiff) Rudergestänge n
~ / соединительная | (Masch) Verbindungsstange f; Kuppelstange f
~ / статическая | (Rak) statischer Schub m; Standschub m
~ / сцепная | (Masch) Kupplungsstange f
~ / тепловозная | (Eb) Dieselzugförderung f; Dieseltraktion f
~ / тормозная | Bremsgestänge n
~ / тракторная | Traktorenantrieb m
~ / удельная | (Rak) spezifischer Schub m; spezifischer Impuls m
~ управления | 1. Steuerstange f; 2. Schaltstange f
~ / упряжная | (Eb) Zugstange f (Fahrzeug)
~ / эксцентриковая | (Masch) Exzenterstange f; Schwingenstange f
~ / электрическая | (Eb) elektrische Zugförderung f; Elektrotraktion f
~ / эффективная | (Rak) effektiver Schub m; wirksamer Schub m
тягач m | Zugmaschine f
~ / артиллерийский | Artillerie-Zugmaschine f
~ / бронированный | (Mil) Zugpanzer m
~ / танковый | (Mil) Panzerzugmaschine f
тяги pl / рулевые | (Flg) Rudergestänge n
~ / тормозные | Bremsgestänge n
тяговооружённость f | (Flg, Rak) Schub-Masse-Verhältnis n
тягомер m | 1. Zugkraftmesser m; 2. Zugmesser m (Feuerungstechnik)
~ / водяной | Wassersäulenzugmesser m
~ / дифференциальный | Differenzzugmesser m
тяготение n | (Mech) Gravitation f; Massenanziehung f
~ / всемирное | Newtonsche Gravitation f (klassische Mechanik)
~ на поверхности | Schwerebeschleunigung f an der Oberfläche
тягун m | (Glas) Wagenzugofen m (ein Kanalkühlofen)
тягучесть f | Dehnbarkeit f; Duktilität f
тягучий | 1. duktil; dehnbar; 2. zäh; zähflüssig (Schlacke)
тяжеловесный | Schwergut...
тяжник m | (Text) 1. Wagenauszugseil n; Auszugseil n; Ausfahrtseil n; 2. Wageneinzugseil n; Einzugseil n
тянуть | ziehen; schleppen
~ вхолодную | (Met) kaltziehen; hartziehen
убавить | vermindern; verringern; verkleinern; kürzen
убавлять | vermindern; verringern; verkleinern; kürzen
убежище n | (Mil) Unterstand m; Bunker m
~ / вентилируемое | belüfteter Unterstand m
~ / жилое | Wohnunterstand m
~ / противоатомное | atomsicherer Unterstand m
~ / противоосколочное | splittersicherer Unterstand m
~ / санитарное | Sanitätsunterstand m
убирать | 1. aufräumen; wegräumen; bergen; 2. ernten; Ernte einbringen; 3. (Bgb) wegfüllen; wegräumen (Gestein)
~ паруса | (Schiff) Segel einholen
~ шасси | (Flg) das Fahr werk einziehen; das Fahr werk einfahren
уборка f | 1. Wegräumen n; Aufräumen n; Bergung f; 2. Ernte f; Einbringen n der Ernte; 3. (Bgb) Wegfüllen n
~ навоза | (Lw) Entmisten n
~ тканей | (Text) Zusammenlegen n
~ хлеба | Getreideernte f
убрать | 1. aufräumen; wegräumen; bergen; 2. ernten; Ernte einbringen; 3. (Bgb) wegfüllen; wegräumen (Gestein)
УБТ | (Bgb) Schwerstange f (Tiefbohrung)
убывание n | 1. Abnahme f; Verminderung f; 2. Fallen n; Sinken n (Wasser)
~ Луны | (Astr) Abnehmen n (Mond)
убывать | 1. abnehmen; 2. fallen; sinken (Wasser)
убывающий | abnehmend; absteigend; fallend
убыль f | 1. Abnahme f; Verringerung f; 2. Abgang m; Verlust m; Schwund m
~ в весе | Masseverlust m; Masseschwund m
~ / весовая | Masseverlust m; Masseschwund m
убыток m | Schaden m; Verlust m
~ от града | Hagelschaden m
~ от пожара | Brandschaden m
убыточный | nachteilig; verlustbringend
убыть | 1. abnehmen; 2. fallen; sinken (Wasser)
увальчивость f | Leegierigkeit f (Segelschiff)
увальчивый | leegierig (Segelschiff)
уваривание n | Einkochen n; Verkochen n
~ на кристалл | Verkochen n auf Korn (Zuckergewinnung)
уваривать на кристалл | auf Korn verkochen (Zuckergewinnung)
уваровит m | (Min) Uwarowit m; Kalkchromgranat m
УВВ | 1. Eingäbe-Ausgabe-Einrichtung f; Ein-Ausgabe-Einrichtung f; Ein- und Ausgabegerät n; 2. (Hydt) Hochwasserstand m
увеличение n | Vergrößerung f; Steigerung f; Zunahme f; Anwachsen n; Zuwachs m
~ валентного угла | (Ph) Valenzwinkelaufweitung f
~ веса | Massezunahme f
~ выхода металла | (Met) Zubrand m
~ глубины модуляции | (Rf) Modulationsvertiefung f; Modulationsgraderhöhung f
~ давления | Druckanstieg m
~ / двойное | (Opt) doppelte Vergrößerung f
~ жёсткости | 1. Verfestigung f; Erhärtung f; 2. (Cum) Verstrammen n
~ жёсткости излучения | (Kern) Strahlungshärtung f; Strahlenhärtung f
~ жёсткости спектра | (Kern) Spektrumshärtung f
~ жёсткости спектра нейтронов | (Kern) Spektrumshärtung f
~ зернистости | Kornvergröberung f; Kornvergrößerung f (Aufbereitung körniger Stoffe)
~ интервалов | Zeitverlängerung f
~ контрастности | (Fs) Kontrastanhebung f
~ объёма | Volumenzunahme f; Volumenvergrößerung f
~ отношения сигнал / шум | (Rf) Rauschabstandsvergrößerung f; Verbesserung f des Rausch / Signalverhältnisses
~ поперечного сечения | Querschnittserweiterung f
~ потенциала | (Ph) Potentialanstieg m
~ размера зёрен | (Wkst) Kornvergröberung f; Kornvergrößerung f
~ трубы | (Opt) Fernrohrvergrößerung f
~ / угловое | Winkelvergrößerung f Winkelverhältnis n
увеличивать | vergrößern
увеличиваться | zunehmen
увеличитель m | (Foto) Vergrößerungsapparat m; Vergrößerungsgerät n
увеличить | vergrößern
~ разрядку | (Typ) Zeilen erweitern; Zeilen austreiben
увеличиться | zunehmen
УВК | Steuerrechner-Einheit f
увлажнение n | Feuchten n; Anfeuchten n; Anfeuchtung f; Befeuchten n; Annässen n; Netzen n; Durchfeuchten n; (Bgb) Tränken n
(Gebirge, Kohle)
~ воздуха | Luftbefeuchtung f
увлажнитель m | Befeuchtungsvorrichtung f
~ воздуха | Luftbefeuchter m
увлажнить | befeuchten; benetzen; netzen; durchfeuchten
увлажнять | befeuchten; benetzen; netzen; durchfeuchten
увлечение n | 1. Mitreißen n; Mitnehmen n; 2. (El) Frequenzziehen n; Frequenzmitnahme f
~ воздуха | Luftmitführung f
~ звука | Schallmitführung f
~ электронов фононами | (Kern) Phonondrag m
~ эфира | Äthermitführung f
УВМ | Steuerrechner m; Steuerungsrechner m; Prozeßrechner m; Prozeßrechenanlage f
увод m | (Fert) Verlaufen n (des Bohrers)
угар m | 1. Abgang m; Abfall m; 2. (Met) Abbrand m; Zunder m; Sinter m; 3. Kohlenoxid n; Kohlendunst m; 4. (Text) Abfälle mpl;
Abgänge mpl
~ при плавлении | Schmelzverlust m
~ электродов | Elektrodenabbrand m
угары mpl | (Text) Abfälle mpl; Abgänge mpl
~ кардочесальной машины | Krempelabfälle mpl
~ ленточных машин | Streckenabgang m
~ мотальной машины | Spulereiabfälle mpl
~ / невозвратные | nicht wiederverwendbare Abfälle m; nicht wiederverwendbare Kardenabfälle mpl
~ / непрядомые | Krempelabfälle mpl
~ с барабана | Walzenabfälle mpl
~ с чесальной машины | Kardenabfälle mpl
~ трепальных машин | Schlägerabfälle mpl
~ / хлопчатобумажные | Baumwollabfälle mpl
~ / шерстяные | Wollabfälle mpl
угасание n | Erlöschen n; Auslöschen n
угасать | erlöschen; auslöschen
угаснуть | erlöschen; auslöschen
углевод m | (Ch) Kohlenhydrat n; Saccharid n
~ / высший | höheres Polysaccharid n; zuckerähnliches Polysaccharid n
~ / простой | einfaches Kohlenhydrat n; Kohlehydrat n; Einfachzucker m; Monosaccharid n
~ / сложный | zusammengesetztes Kohlnhydrat n; zusammengesetztes Kohlhydrat n; komplexes Kohlnhydrat n; komplexes
Kohlhydrat n; Vielfachzucker m; Polysaccharid n
углеводистый | (Ch) kohlenhydrathaltig; kohlehydrathaltig
углеводный | (Ch) Kohlenhydrat...; Kohlehydrat...
углеводород m | (Ch) Kohlenwasserstoff m
~ / алифатический | aliphatischer Kohlenwasserstoff m; azyklischer Kohlenwasserstoff m; kettenförmiger Kohlenwasserstoff m
~ / алициклический | alizyklischer Kohlenwasserstoff m; zykloaliphatischer Kohlenwasserstoff m
~ / ароматический | aromatischer Kohlenwasserstoff m; Benzolkohlenwasserstoff m
~ / ацетиленовый | Azetylenkohlenwasserstoff m; Äthinkohlenwasserstoff m; Alkin n
~ / ациклический | aliphatischer Kohlenwasserstoff m; azyklischer Kohlenwasserstoff m; kettenförmiger Kohlenwasserstoff m
~ / бензольный | aromatischer Kohlenwasserstoff m; Benzolkohlenwasserstoff m
~ / гидроароматический | hydroaromatischer Kohlenwasserstoff m
~ / диеновый | Dien n; Diolefin n
~ / жирноароматический | araliphatischer Kohlenwasserstoff m; aromatisch-aliphatischer Kohlenwasserstoff m; fettaromatischer
Kohlenwasserstoff m
~ / жирный | aliphatischer Kohlenwasserstoff m; azyklischer Kohlenwasserstoff m; kettenförmiger Kohlenwasserstoff m
~ / кольчатый | Zyklokohlenwasserstoff m; Ringkohlenwasserstoff m; zyklischer Kohlenwasserstoff m; ringförmiger
Kohlenwasserstoff m
~ / конденсированный полициклический | kondensierter polyzyklischer Kohlenwasserstoff m; anellierter polyzyklischer
Kohlenwasserstoff m
~ / насыщенный | gesättigter Kohlenwasserstoff m; paraffinischer Kohlenwasserstoff m; Grenzkohlenwasserstoff m;
Paraffinkohlenwasserstoff m; Alkan n
~ / нафтеновый | naphthenischer Kohlenwasserstoff m
~ / ненасыщенный | ungesättigter Kohlenwasserstoff m
~ / непредельный | ungesättigter Kohlenwasserstoff m
~ / парафиновый | gesättigter Kohlenwasserstoff m; paraffinischer Kohlenwasserstoff m; Grenzkohlenwasserstoff m;
Paraffinkohlenwasserstoff m; Alkan n
~ / полиметиленовый | Naphthen n; Zykloparaffin n; Zykloalkan n
~ / полициклический | polyzyklischer Kohlenwasserstoff m
~ / предельный | gesättigter Kohlenwasserstoff m; paraffinischer Kohlenwasserstoff m; Grenzkohlenwasserstoff m;
Paraffinkohlenwasserstoff m; Alkan n
~ с открытой цепью | offenkettiger Kohlenwasserstoff m
~ / тяжёлый | schwerer Kohlenwasserstoff m
~ / хлорированный | chlorierter Kohlenwasserstoff m; Chlorkohlenwasserstoff m
~ / циклический | Zyklokohlenwasserstoff m; Ringkohlenwasserstoff m; zyklischer Kohlenwasserstoff m; ringförmiger
Kohlenwasserstoff m
~ / этеновый | Äthylenkohlenwasserstoff m; Äthenkohlenwasserstoff m; Alken n; Olefin n
~ / этиленовый | Äthylenkohlenwasserstoff m; Äthenkohlenwasserstoff m; Alken n; Olefin n
~ / этиновый | Azetylenkohlenwasserstoff m; Äthinkohlenwasserstoff m; Alkin n
углеводородный | (Ch) Kohlenwasserstoff…
углевоз m | (Schiff) Kohlefrachter m
угледобыча f | (Bgb) Kohleförderung f; Kohlegewinnung f
угледробилка f | (Bgb) Kohlenbrecher m; Kohlenzerkleinerungsmaschine f
угледробление n | (Bgb) Kohlenzerkleinerung f
углежжение n | (Ch) Holzverkohlung f; Holzdestillation f
~ в ретортах | Retortenverkohlung f; Holzverkohlung f in Retortenöfen; Holzverkohlung f in Retorten
~ / ямное | Grubenverkohlung f; Holzverkohlung f in Gruben
углекислота f | Kohlensäure f
~ / агрессивная | aggressive Kohlensäure f; überschüssige Kohlensäure f; Überschußkohlensäure f (Wasseraufbereitung)
~ / карбонатная | Karbonatkohlensäure f (Wasseraufbereitung)
~ / твёрдая | festes Kohlendioxid n; Kohlendioxidschnee m
углекислый | (Ch) …karbonat n; kohlensauer
углемойка f | (Bgb) Kohlenwäsche f (Aufbereitungsbetrieb)
угленосность f | (Bgb) Kohleführung f; Kohlegehalt m
угленосный | (Bgb) kohleführend
углеобогащение n | Kohleaufbereitung f
углеобразование n | Kohlenbildung f; Kohlebildung f
углеобразователь m | Kohlenbildner m; Kohlebildner m
углепогрузчик m | Kohlelader m
углерод m | (Ch) Kohlenstoff m; C
~ / аморфный | schwarzer Kohlenstoff m
~ / блестящий | (Gieß) Glanzkohlenstoff m
~ / избыточный | (Met) sekundär oder tertiär ausgeschiedener Kohlenstoff m
~ / меченый | (Kern) radioaktiv markierter Kohlenstoff m
~ / несвязанный | ungebundener Kohlenstoff m
~ / несвязный | ungebundener Kohlenstoff m
~ отжига | (Met) Temperkohle f
~ / радиоактивный | radioaktiver Kohlenstoff m; Radiokohlenstoff m
~ / свободный | freier Kohlenstoff m
~ / связанный | gebundener Kohlenstoff m
~ / четырёххлористый | Kohlenstofftetrachlorid n; Tetrachlorkohlenstoff m; Tetrachlormethan n
~ / шестихлористый | Hexachloräthan n; Perchloräthan n
углеродистый | (Ch) …karbid n; kohlenstoffhaltig
углеродный | Kohlenstoff…
углеродсодержащий | kohlenstoffhaltig; Kohlenstoff…
углерудовоз m | (Schiff) Kohleerzfrachter m
углеснабжение n | Bekohlung f; Kohlenversorgung f
углесос m | (Bgb) Kohlepumpe f
углефикация f | (Geol) Inkohlung f
углехранилище n | Kohlenbunker m
угловатость f | Eckigkeit f; Kantigkeit f
угловатый | spratzig (Pulverform, Pulvermetallurgie)
угломер m | (Meß) Winkelmeßgerät n; verstellbarer Winkelmesser m; Winkelmesser m; Teilring m; Teilkreis m
~ / зеркальный | Winkelmesser m mit Spiegelablesung
~ / индикаторный | Winkelmesser m mit Meßuhr
~ / механический | mechanischer Winkelmesser m
~ / оптико-электронный | optisch-elektronischer Winkelmesser m; optisch-elektronisches Winkelmeßgerät n
~ / оптический | optischer Winkelmesser m; optisches Winkelmeßgerät n
~ / показывающий | anzeigender Winkelmesser m; anzeigendes Winkelmeßgerät n
~ с нониусом | mechanischer Winkelmesser m mit Nonius; Winkelmesser m mit Nonius
~ с транспортиром | (Meß) Universalwinkelmesser m
~ / универсальный | (Meß) Universalwinkelmesser m
угломер-квадрант m | (Mil) Winkelmeßquadrant m; Richtquadrant m
углубить | 1. vertiefen; tiefermachen; 2. (Bgb) weiterteufen
углубка f | (Bgb) Weiterabteufen n; Weiterteufen n (von Schächten)
~ ствола шахты сверху вниз | Weiterabteufen n von oben nach unten; Weiterteufen n von oben nach unten
углубление n | 1. Vertiefung f; Aushöhlung f; Höhlung f; Einsenkung f; Senkung f; Delle f; Eindruck m; 2. (Schiff) Tiefgang m
~ мины | (Mar) Tiefeneinstellung f (Mine)
~ пробелов между точками | (Typ) Punkttieflegung f
~ русла | Flußbettvertiefung f
углублять | 1. vertiefen; tiefermachen; 2. (Bgb) weiterteufen
углы mpl | 1. Ecken fpl; 2. Winkel mpl; 3. s. unter угол
~ / вертикальные | Scheitelwinkel mpl
~ / внешние накрестлежащие | äußere Wechselwinkel mpl
~ / внешние односторонние | äußere entgegengesetzte Winkel mpl
~ / внутренние накрестлежащие | innere Wechselwinkel mpl
~ / внутренние односторонние | innere entgegengesetzte Winkel mpl
~ / двойниковые | (Kr ist) Zwillingsecken fpl
~ / дополнительные | Komplementwinkel mpl (Winkelsumme 90°)
~ кристалла / конечные | (Krist) Endecken fpl
~ кристалла / полярные | (Krist) Endecken fpl
~ / накрестлежащие | Wechselwinkel mpl
~ / односторонние | entgegengesetzte Winkel mpl
~ / противоположные | Scheitelwinkel mpl
~ режущей части инструмента | Winkel mpl an der Werkzeugschneide
~ / смежные | Nebenwinkel mpl; Supplementwinkel mpl (Winkelsumme 180°)
~ / соответствующие | Stufenwinkel mpl; Gegenwinkel mpl; gleichliegende Winkel mpl
угнетение n | (Forst) Schirmdruck m; Unterdrückung f
~ / боковое | Seitendruck m
угодье n | 1. Grundstück n; Landstück n; 2. Gelände n; 3. Flur f
угол m | 1. (Math) Winkel m (Planimetrie); Kante f (Stereometrie; vgl. ~ / двугранный); Ecke f (Stereometrie; vgl. ~ /
многогранный und ~ / трёхгранный); 2. Spannweite f; 3. s. unter углы
~ / аберрации | Aberrationswinkel m; Abweichungswinkel m
~ азимута | Azimutwinkel m
~ атаки | Anstellwinkel m; Anströmwinkel m (Verstellpropeller)
~ / атаки / критический | kritischer Anstellwinkel m
~ бокового отклонения | (Mil) Seitenabweichwinkel m
~ бокового скольжения | (Flg) Seitengleitwinkel m
~ бортовой качки | (Schiff) Rollwinkel m; Schlingerwinkel m
~ бросания | (Mil) Abgangswinkel m
~ в плане | (Wkzm) Einstellwinkel m (Drehmeißel, Stirnfräser, Messerköpfe)
~ в плане вспомогательной режущей кромки | Einstellwinkel m der Stirnoder Nebenschneide
~ в плане / вспомогательный | Einstellwinkel m der Nebenschneide; Nebeneinstellwinkel m (Drehmeißel)
~ в плане главной режущей кромки | Einstellwinkel m der abgeschrägten Hauptschneide
~ в плане / главный | Einstellwinkel m der Hauptschneide; Einstellwinkel m
~ в плане уступа | Winkel m der Stufenschräge (Abrollwinkel) einer Spanleitstufe oder eines Spanbrechers
~ валентности | (Ch) Valenzwinkel m; Bindungswinkel m
~ / валентный | (Ch) Valenzwinkel m; Bindungswinkel m
~ вертикального наведения / полный | voller Höhenriehtwinkel m; voller Höhenwinkel m (Schiffsartillerieschießen)
~ вертикального упреждения | (Mil) Höhenvorhaltewinkel m
~ / вертикальный | (Geod) Höhenwinkel m
~ визирования | (Mil) Visierwinkel m; Ortungswinkel m
~ винтовой линии | Steigungswinkel m der Schraubenlinie; Drallwinkel m
~ / внешний | Außenwinkel m
~ внутреннего трения | Winkel m der inneren Reibung
~ / внутренний | Innenwinkel m
~ возвышения | 1. (Astr) Elevationswinkel m; Höhenwinkel m; Höhe f (Horizontalsystem); 2. (Mil) Erhöhungswinkel m
(Flugbahnelement); Steigungswinkel m
~ волнового конуса | (Aero, Flg) Machscher Winkel m (Machscher Konus)
~ волочения | Zielwinkel m
~ / вписанный | (Math) Umfangswinkel m; Peripheriewinkel m
~ / вращающийся | drehbarer Winkel m
~ вращения | Drehwinkel m
~ / вспомогательный | Hilfswinkel m (Trigonometrie)
~ / вспомогательный задний | (Wkzm) Freiwinkel m der Hilfs- oder Nebenschneide; Hilfsfreiwinkel m; Nebenwinkel m
(Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ встречи | (Mil) Auftreffwinkel m
~ второй кривизны | 1. (Math) Windungswinkel m; Schmiegungswinkel m; 2. (Fest) Verdrehungswnkel m; Verdrehwnkel m;
Torsionswinkel m
~ входа | Eintrittswinkel m
~ входа в плотные слои атмосферы | (Kosm) Wiedereintrittswinkel m; Wiedereintauchwinkel m
~ входа палубы в воду | (Schiff) Eintauchwinkel m Seite Deck
~ выбега | Lastwinkel m (Turbine)
~ вылета | 1. Startwinkel m (Elektronen); 2. (Mil) Abgangsfehlerwinkel m (Ballistik)
~ / выпуклый многогранный | (Math) konvexer Vielflachwinkel m
~ выхода | 1. Austrittswinkel m; 2. (Geol) Emergenzwinkel m; 3. (Ph) Emissionswinkel m; Strahlungswinkel m; Ausstrahlungswinkel
m
~ / галсовый | (Schiff) Hals m (Segel)
~ / главный задний | (Fert) Freiwinkel m der Hauptschneide; Hauptfreiwinkel m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ головки зуба | (Masch) Zahnkopfwinkel m; Kopfwinkel m
~ горизонтального наведения / полный | voller Seitenrichtwinkel m (Schiffsartillerieschießen)
~ горизонтального обстрела | (Mil) horizontaler Beschußwinkel m
~ горизонтальной наводки | (Mil) Seitenrichtfeld n
~ / граничный | Grenzwinkel m
~ гужа | Busenecke f (des Schleppnetzes)
~ давления | Pressungswinkel m; Druckwinkel m; Eingriffswinkel m (Zähnräder)
~ двугранного угла / линейный | (Math) Kantenwinkel m (Stereometrie; Winkelmaß einer Kante; vgl. ~ / двугранный); linearer
Winkel m des Zweiflachwinkels
~ / двугранный | (Math) Kante f (Stereometrie, Figur, gebildet durch zwei von einer Geraden ausgehende Halbebenen); Winkel m
zwischen zwei Flächen; zweiflächiger Winkel m; Flächenwinkel m
~ деривации | (Mil) Drallabweichungswinkel m; Drallwinkel m; Derivationswinkel m
~ / дифракционный | (Opt) Beugungswinkel m
~ дифферента | (Schiff) Trimmwinkel m
~ диэлектрических потерь | dielektrischer Verlustwinkel m
~ доворота | (Mil) Seite f (Artillerieschießen)
~ / дополнительный | (Math) Komplementwinkel m
~ дрейфа | (Schiff) Abdriftwinkel m
~ естественного откоса | natürlicher Böschungswinkel m; Schüttwinkel m
~ загиба | (Wkzm) Kröpfungswinkel m (Drehmeißel)
~ загиба резца | (Wkzm) Kröpfungswinkel m (Drehmeißel)
~ / заданный путевой | (Flg) beabsichtigter Wegwinkel m
~ / задний | (Wkzm) Freiwinkel m (allgemein für Drehmeißel, Hobelmeißel, Fräser)
~ зажигания | Zündverzögerungswinkel m; (Kfz) Spätzündungswinkel m
~ заката диаграммы статической остойчивости | Stabilitätsumfang m (Hebelarmkurve)
~ заката | Stabilitätsumfang m (Hebelarmkurve)
~ заклинивания кривошипа | (Masch) Kurbelversetzung f
~ / закруглённый | ausgerundete Ecke f
~ закрутки | (Fest) Verdrehungswnkel m; Verdrehwnkel m; Torsionswinkel m
~ закручивания | (Fest) Verdrehungswnkel m; Verdrehwnkel m; Torsionswinkel m
~ закручивания / абсолютный | (Fest) Verdrehungswnkel m; Verdrehwnkel m; Torsionswinkel m
~ закручивания на единицу длины | Drillung f
~ закручивания / относительный | (Fest) Drillung f; spezifischer Verdrehungswinkel m
~ закручивания / полный | (Fest) Verdrehungswnkel m; Verdrehwnkel m; Torsionswinkel m
~ заливания | (Schiff) Einströmwinkel m; Wassereinbruchwinkel m
~ заострения | (Wkz) 1. Zuschärfungswinkel m (Säge); 2. Keilwinkel m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ заоткоски | Böschungswinkel m
~ запаздывания зажигания | Zündverzögerungswinkel m; (Kfz) Spätzündungswinkel m
~ заплечиков | Rastwinkel m (Hochofen)
~ запуска ракеты | Raketenstartwinkel m; Startwinkel m
~ засечки | (FO) Peilwinkel m
~ заточки | (Wkz) 1. Zuschärfungswinkel m (Säge); 2. (Wkz) Hinterschleifwinkel m; Hinterschliffwinkel m; Hinterwetzwinkel m
~ затылка | (Wkz) Hinterschleifwinkel m; Hinterschliffwinkel m; Hinterwetzwinkel m
~ захвата | (Wlz) Greifwinkel m
~ захвата металла валками | (Wlz) Greifwinkel m
~ захода | (Flg) Anflugwinkel m
~ зацепления | (Masch) Eingriffslinienwinkel m; Eingriffswinkel m; Verzahnungswinkel m
~ зацепления резьбы | Flankenwinkel m (am Gewinde)
~ / защитный | Schutzwinkel m
~ зенкования | (Fett) Senkwinkel m; Versenkwinkel m
~ зрения | Sehwinkel m; Gesichtswinkel m
~ излучения | (Ph) Emissionswinkel m; Strahlungswinkel m; Ausstrahlungswinkel m
~ изображения | (Kine) Bildwinkel m
~ испускания | (Ph) Emissionswinkel m; Strahlungswinkel m; Ausstrahlungswinkel m
~ / истинный путевой | (Flg) geografischer Wegwinkel m
~ кабрирования | (Flg) Steigungswinkel m; Steigung f
~ качания | (Mech) Kippungswinkel m; Kippwinkel m
~ качения | (Fett) Wälzwinkel m
~ килевой качки | (Schiff) Stampfwinkel m
~ клина | Keilwinkel m
~ конического углубления | (Fett) Senkwinkel m; Versenkwinkel m
~ контакта | (Wkz) Eingriffswinkel m (Fräserschneide)
~ конуса | Kegelwinkel m
~ конуса впадин | (Masch) Fußkegelwinkel m (Zahnrad)
~ конуса разлёта | (Mil) Streuungskegelwinkel m; (Mil) Streuungswinkel m
~ конусности | Kegelwinkel m
~ конусности центра | (Wkz) Spitzenwinkel m (Körnetspitze, Drehmaschine)
~ / краевой | (Ph, Ch) Randwinkel m; Kontaktwinkel m (Benetzung)
~ крена | (Schiff) Krängungswinkel m; (Flg) Querneigungswinkel m
~ / критический | kritischer Winkel m; Grenzwinkel m
~ кручения | 1. (Math) Windungswinkel m; Schmiegungswinkel m; 2. (Fest) Verdrehungswnkel m; Verdrehwnkel m; Torsionswinkel
m
~ / курсовой | (FO) Seitenpeilung f; Peilwinkel m
~ лопатки / внешний | Schaufelaustrittswinkel m (Turbine)
~ лопатки / внутренний | Schaufeleintrittswinkel m (Turbine)
~ магнитного склонения | (Geoph) Deklinationswinkel m (Erdmagnetismus)
~ / магнитный путевой | (Flg) Magnetwegwinkel m
~ малковки | (Schiff) Schmiegewinkel m
~ Маха | (Aero, Flg) Machscher Winkel m (Machscher Konus)
~ между гранями | (Krist) Grenzflächenwinkel m
~ между двумя направлениями | (Math) Winkel m zwischen zwei Richtungen
~ между двумя параллельными прямыми | (Math) Winkel m zwischen zwei parallelen Geraden
~ между двумя пересекающимися прямыми | (Math) Winkel m zwischen zwei sich schneidenden Geraden
~ между осями | optischer Achsenwinkel m; Achsenwinkel m
~ места | 1. (Flg) Positionswinkel m; Höhenwinkel m (eines Luftzieles); Höhe f; 2. (Astr) Elevationswinkel m; Höhenwinkel m; Höhe
f (Horizontalsystem); 3. (Mil) Erhöhungswinkel m (Flugbahnelement); Steigungswinkel m
~ места цели | (Mil) Geländewinkel m (Ballistik)
~ многогранного угла / плоский | (Math) Kantenwinkel m (einer Ecke, Stereometrie)
~ / многогранный | (Math) mehrseitige körperliche Ecke f; mehrseitige Ecke f (Stereometrie)
~ на вспомогательной кромке / задний | (Wkzm) Stirnfreiwinkel m; Freiwinkel m der Neben- oder Stirnschneide (Stirnfräser)
~ набегания потока | (Aero) Anströmwinkel m
~ наблюдения | Betrachtungswinkel m
~ набора высоты | (Flg) Steigwinkel m
~ наведения | (Mil) Richtwinkel m
~ наведения / вертикальный | Höhenrichtwinkel m
~ наведения / горизонтальный | Seitenrichtwinkel m
~ наводки | (Mil) Richtwinkel m
~ наибольшей дальности | (Mil) Winkel m der größten Schußentfernung
~ наклона | Neigungswinkel m; Neigung f
~ наклона винтового зуба | 1. (Masch) Schrägungswinkel m (schrägverzahnte Zahnräder); 2. (Wkz) Drallwinkel m;
Schneidenneigung f (Walzen- und Stirnfräser mit gewundenem Zahn)
~ наклона винтовой канавки | (Wkz) 1. Steigungswinkel m der Drallnute; Drallsteigungswinkel m (Spiralbohrer); 2. Drallwinkel m;
Schneidenneigung f (Walzenfräser mit gewundenen Schneiden)
~ наклона винтовой линии | Steigungswinkel m der Schraubenlinie; Drallwinkel m
~ наклона делительного конуса | (Wkz) Teilkegelwinkel m
~ наклона косового зуба | 1. (Masch) Schrägungswinkel m (schrägverzahnte Zahnräder)
~ наклона кромки лопатки | Schaufelwinkel m (Turbine)
~ наклона наклонного зуба | (Wkz) Drallwinkel m; Schneidenneigung f (Walzen- und Stirnfräser mit gewundenem Zahn)
~ наклона орбиты | (Rak) Bahnneigungswinkel m; Bahnneigung f; Neigung f der Flugbahn
~ наклона откоса | Böschungsgrad m
~ наклона рабочей поверхности | (Wkz) Spanleitwinkel m (Spanleitstute, Spanbrecher)
~ наклона рабочей поверхности резца | (Wkz) Spanleitwinkel m (Spanleitstute, Spanbrecher)
~ наклона режущей кромки | (Wkz) Neigungswinkel m der Hauptschneide (Drehmeißel)
~ наклона режущей кромки резца | (Wkz) Neigungswinkel m der Hauptschneide (Drehmeißel)
~ наклона спирали | (Wkz) 1. Steigungswinkel m der Drallnute; Drallsteigungswinkel m (Spiralbohrer); 2. Drallwinkel m;
Schneidenneigung f (Walzenfräser mit gewundenen Schneiden)
~ наклона сторон профиля | (Masch) Neigungswinkel m der Profilflanken (am Gewinde)
~ наклона стрелы к горизонту | (Schiff) Auftoppwinkel m des Ladebaums; Neigungswinkel m des Baums zur Waagerechten
~ наклона траектории | (Rak) Bahnneigungswinkel m; Bahnneigung f; Neigung f der Flugbahn
~ наклона траектории к горизонту | (Rak) Bahntangentenwinkel m
~ наклона упорной поверхности | (Wkz) Spanleitwinkel m (Spanleitstute, Spanbrecher)
~ наклонения | (Geoph) Inklinationswinkel m (Erdmagnetismus)
~ намотки | (Text) Anlaufwinkel m
~ направления зуба | Schrägungswinkel m; Steigungswinkel m (Zahnradmessung)
~ направления течения | Strömungswinkel m
~ / наружный | Außenwinkel m
~ насекания | (Wkz) Hauwinkel m (Feile)
~ несогласованности | Fehlanpassungswinkel m
~ номинальный | Nennwinkel m
~ / нормальный задний | Normalfreiwinkel m; senkrecht zur Hauptschneide gemessen (Wälzen- und Stirnfräser mit
Schneidenneigung)
~ / нормальный передний | Normalspanwinkel m; senkrecht zur Schneidkante gemessen (Walzen- und Stirnfräser mit
Schneidenneigung)
~ нулевой подъёмной силы | (Aero) Nullauftriebswinkel m
~ нутации | (Mil) Nutationswinkel m (Geschoß)
~ обзора | Blickwinkel m
~ обратного рассеяния | (Ph) Rückstreuwinkel m
~ обрушения | (Bgb) Bruchwinkel m (Bergschadenkunde)
~ обстрела | (Mil) Beschußwinkel m; Richtfeld n
~ обхвата | 1. Umspannungswinkel m; 2. (Masch) Umschlingungswinkel m (Treibriemen)
~ обхвата якоря | (El) Öffnungswinkel m
~ / ограждающий | (Schiff) Gefahrenwinkel m (Navigation)
~ одного шага | Winkel m einer Teilung (einem Teilschritt zugeordneter Winkel einer Kreisteilung)
~ опасности | (Schiff) Warnungswinkel m; Gefahrenwinkel m
~ опережения | (El) Voreilungswinkel m; Voreilwinkel m
~ опережения впрыска | Voreinspritzwinkel m (Verbrennungsmotor)
~ опережения выпуска | Vorauslaßwinkel m (Verbrennungsmotor)
~ опережения зажигания | (Kfz) Frühzündungswinkel m
~ опережения открытия | Voröffnungswinkel m (Verbrennungsmotor)
~ опережения по фазе | Phasenvoreilungswinkel m
~ / описанный | (Math) Tangentenwinkel m des umbeschriebenen Kreises (Winkel, gebildet von zwei Seiten eines Tangentenvielecks)
~ оптических осей | optischer Achsenwinkel m
~ оси наклона сопла | (Rak) Düsenneigung f
~ / острый | (Math) spitzer Winkel m
~ отбортовки | (Fert) Bördelwinkel m
~ отгиба | (Fert) Bördelwinkel m
~ отклонения | 1. Ausschlag m; Auslenkung f (eines Zeigers); Abweichung f; 2. Ablenkungswinkel m; Auslenkungswinkel m; 3.
(Opt) Ablenkungswinkel m; Ablenkwinkel m (prismatische Ablenkung des Lichts)
~ отклонения валентности | Valenzablenkungswinkel m
~ отклонения стрелки | Zeigerausschlag m; Zeigerauslenkung f
~ отклонения шатуна | (Masch) Schubstangenwinkel m; Schubstangenausschlag m
~ откоса | Böschungswinkel m; Hangneigung f
~ отражения | (Ph) Reflexionswinkel m
~ отрыва | (Aero) Abreißwinkel m
~ отставания | Nacheilungswinkel m; Nacheilwinkel m; Verzögerungswinkel m
~ отставания по фазе | Phasennacheilungswinkel m; Phasennacheilwinkel m; Phasenverzögerungswinkel m
~ охвата звёздочки | (Schiff) Umschlingungswinkel m der Kettennuß
~ падения | 1. (Ph) Einfallswinkel m; 2. (Mil) Fallwinkel m (Geschoß)
~ падения / главный | (Opt) Haupteinfallswinkel m
~ падения / табличный | (Mil) tafelmäßiger Fallwinkel m (Ballistik)
~ / параллактический | (Astr) parallaktischer Winkel m (im nautischen Dreieck)
~ пеленга | (FO) Peilwinkel m
~ / передний | (Wkz) Spanwinkel m (Drehmeißel, Hobelmeißel, Fräser)
~ перекладки руля | (Schiff) Ruderausschlagwinkel m
~ перекрытия | Überlappungswinkel m
~ переноса огня | (Mil) Verlegwinkel m
~ пересечения | Schnittwinkel m
~ пикирования | (Flg) Sturzflugwinkel m
~ планирования | (Flg) Gleitwinkel m
~ / плоский | ebener Winkel m (Radiant)
~ / поверяемый | Prüfwinkel m
~ поворота | 1. Drehwinkel m; Schwenkungswinkel m; 2. (Mech) Kippwinkel m
~ поворота колёс | (Kfz) Einschlagwinkel m (Vorderräder), Lenkeinschlag m
~ поворота крана | Krandrehwinkel m
~ поворота кривошипа | (Masch) Kurbeldrehwinkel m
~ поворота растра | (Typ) Rasterwinkelung f; Rasterwinklung f
~ погасания | (Krist) Auslöschungsschiefe f
~ погрешности | Fehlwinkel m; Phasenwinkelfehler m
~ подъёма | Steigungswinkel m (am Gewinde)
~ подъёма винтовой линии | Steigungswinkel m der Schraubenlinie; Drallwinkel m
~ подъёма по внутреннему диаметру резьбы | Grundsteigungswinkel m (Gewinde)
~ подъёмной силы | (Aero) Auftriebswinkel m
~ / позиционный | (Astr) Positionswinkel m
~ / полный | Vollwinkel m
~ положения | (Astr) Positionswinkel m
~ поля зрения | (Opt) Gesichtsfeldwinkel m; Dingfeldwinkel m
~ поля изображения | (Opt) Bildfeldwinkel m; Bildwinkel m
~ поперечного наклона | (Kfz) Spreizwinkel m (Achsschenkelbolzensturz)
~ / поперечный передний | (Wkz) Spanwinkel m der Stirnschneide; Spanwinkel m der Nebenschneide an der Stirnfläche (Stimfräser,
Messerköpfe)
~ / посадочный | (Flg) Landewinkel m
~ потерь | (El) Verlustwinkel m (Dielektrikum)
~ потока | Strömungswinkel m
~ предварения | Voreilwinkel m; Vorwinkel m
~ / предельный | Grenzwinkel m
~ преломления | (Opt) 1. Brechungswinkel m; Refraktionswinkel m; 2. brechender Winkel m; Prismenwinkel m
~ преломления / предельный | (Opt) Grenzwinkel m der Brechung
~ при вершине | 1. Scheitelwinkel m; Spitzenwinkel m; 2. Öffnungswinkel m
~ при вершине в плане | (Wkz) Spitzenwinkel m (Drehmeißel)
~ при вершине сверла | (Wkz) Spitzenwinkel m (Bohrer)
~ при основании | (Math) Basiswinkel m (Dreieck)
~ / примычный | (Geod) Anschlußwinkel m
~ притекания | (Aero) Anströmwinkel m
~ прицеливания | (Mil) Visierwinkel m; Aufsatzwinkel m (Ballistik)
~ / программный | (Rak) Programmwinkel m
~ продольного наклона шкворня | (Kfz) Nachlaufwinkel m (bei Schräg Stellung des Achsschenkelbolzens oben nach hinten)
~ проекции | (Math) Projektionswinkel m
~ / пространственный | (Math) Raumwinkel m (Stereometrie, hier im weiteren Sinne russischer Oberbegriff für ~ / двугранный, ~ /
многогранный, ~ / телесный)
~ профиля | Profilwinkel m
~ профиля резьбы | Flankenwinkel m (Gewinde)
~ / прямой | (Math) rechter Winkel m
~ / путевой | (Flg) Wegwinkel m; (Rak) Bahnwinkel m
~ / рабочий | Prüfwinkel m; Funktionswinkel m
~ / радиокурсовой | (Schiff) Funkseitenpeilung f; Funkpeilwinkel m
~ развала колёс | (Kfz) Radsturzwinkel m; Sturz m
~ развала шкворня | (Kfz) Spreizwinkel m (Achsschenkelbolzensturz)
~ развёрнутости | Wälzwinkel m
~ / развёрнутый | (Math) gestreckter Winkel m
~ разворота | (Flg) Kurvenwinkel m
~ разделки кромок | (Schw) Öffnungswinkel m
~ разрешения / предельный | (Opt, Foto) Grenzauflösungswinkel m
~ разрыва | 1. Reißwinkel m; 2. (Bgb) Bruchwinkel m (Bergschadenkunde)
~ раскрытия шва | (Schw) Öffnungswinkel m
~ рассеяния | (Opt) Streuwinkel m; (Mil) Streuungswinkel m
~ рассеяния вперёд | Vorwärtsstreuwinkel m
~ рассеяния назад | Rückwärtsstreuwinkel m; Rückstreuwinkel m
~ рассогласования | Verstimmungswinkel m
~ расстройки | Verstimmungswinkel m
~ раствора | Öffnungswinkel m
~ раствора диаграммы на уровне 0,5 | Halbwertswinkel m; Halbwertwinkel m (einet Antenne)
~ раствора диаграммы направленности на уровне 0,5 | Halbwertswinkel m; Halbwertwinkel m (einet Antenne)
~ раствора диаграммы по точкам половинной мощности | Leistungshalbwertswinkel m; Leistungshalbwertwinkel m (einer
Antenne)
~ раствора диаграммы направленности по точкам половинной мощности | Leistungshalbwertswinkel m;
Leistungshalbwertwinkel m (einer Antenne)
~ раствора диаграммы по точкам половинной напряжённости поля | Feldstärkehalbwertswnkel m; Feldstärkehalbwertwnkel m
(einer Antenne)
~ раствора диаграммы направленности по точкам половинной напряжённости поля | Feldstärkehalbwertswnkel m;
Feldstärkehalbwertwnkel m (einer Antenne)
~ раствора конуса | Öffnungswinkel m des Kegels
~ раствора сопла | (Rah) Düsenöffnungswinkel m
~ расхождения | Divergenz f; Divergenzwinkel m; Streuungswinkel m
~ расхождения топенантов | (Schiff) Hangerspreiz m (beim Doppelhanger)
~ расхождения шкентелей | (Schiff) Spreizwinkel m zwischen den Lastseilen
~ / расчётный | Rechenwinkel m
~ регулирования | Stellwinkel m
~ резания | (Wkz) Schnittwinkel m (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ рефракции | (Astr) Refraktionswinkel m
~ рождения | (Kern) Erzeugungswinkel m
~ рыскания | (Flg) Gierwinkel m
~ сброса | (Geol) Verwerfungswinkel m; Sprungwinkel m
~ сгиба | Abbiegewinkel m; Abbiegungswinkel m (Stranggießen)
~ сдвига | (Fest) 1. Schiebung f (bei Schubbeanspruchung rechteckiger Stäbe); 2. Gleitwinkel m (bei Torsion kreiszylindrischer
Stäbe); 3. Scherungswinkel m (Elastizitätstheorie); 4. Verschiebungswinkel m
~ сдвига фаз | (El) Phasenverschiebungswinkel m
~ сдвига щёток | (El) Bürstenverschiebungswinkel m; Bürstenstellwinkel m
~ сдвижения | (Bgb) Grenzwinkel m (Bergschadenkunde)
~ скалывания | Scherwinkel m (bei der Spanabhebung)
~ сканирования | Abtastwinkel m
~ ската | Böschungswinkel m; Hangneigung f
~ скачка уплотнения | (Aero) Stoßfrontwinkel m
~ склонения | (Geoph) Deklinationswinkel m (Erdmagnetismus)
~ скольжения | 1. Schiebewinkel m; 2. (Aero) Gleitwinkel m
~ скольжения уравнения Брэгга-Вульфа | (Krist) Glanzwinkel m; Braggscher Reflexionswinkel m (Braggsche Gleichung)
~ скольжения | (Krist) Glanzwinkel m; Braggscher Reflexionswinkel m (Braggsche Gleichung)
~ скоса | (Aero) induzierter Anstellwinkel m
~ скоса кромки | (Schw) Flankenwinkel m
~ скручивания | (Fest) Torsionswinkel m; Verdrehungswinkel m
~ слепимости | Blendungswinkel m
~ смачивания / краевой | (Ph, Ch) Randwinkel m; Kontaktwinkel m (Benetzung)
~ / смежный | (Math) Nebenwinkel m
~ смещения | Verschiebungswinkel m
~ сноса | 1. Vorhaltewinkel m; 2. (Flg) Abdriftwinkel m
~ / срезанный | abgefaste Ecke f; Fase f
~ стоянки | (Flg) Standwinkel m
~ / стояночный | (Flg) Standwinkel m
~ стреловидности | (Flg) Pfeilforwinkel; Pfeilwinkel m (Tragflügel)
~ строя | (Mar) Formationswinkel m
~ стыкового шва | (Schw) Stoßwinkel m (V-Stoß)
~ / сферический | (Math) sphärischer Winkel m; Kugelwinkel m
~ схода колёс | (Kfz) Vorspurwinkel m
~ схождения | (Math) Konvergenzwinkel m
~ съёмки | (Geod) Aufnahmewinkel m
~ тангажа | (Flg) Längsneigungswinkel m
~ танка / курсовой | (Mil) Fahrwinkel in (Panzer)
~ / телесный | (Math) Raumwinkel m (Stereometrie)
~ / торпедный | (Mar) Torpedoschußwinkel m; Torpedovorhaltewinkel m (geradlautender Torpedo)
~ трапеции | (Math) Trapezecke f
~ трения | (Mech) Reibungswinkel m; Gleitwinkel m
~ / трёхгранный | (Math) dreiseitige Ecke f; körperliche Ecke f
~ / трёхгранный вершинный | (Krist) trigonale Ecke f
~ / тупой | (Math) stumpfer Winkel m
~ удара | (Mech) Stoßwinkel m
~ уклона | Anzugswinkel m (Keil)
~ уклона конуса | Kegelneigung f
~ упреждения | (Mil) Vorhaltewinkel m; Vorhalt m
~ установки | (Flg) Einstellwinkel m; Anstellwinkel m (Tragflügel)
~ установки колёс | Radeinstellwinkel m
~ установки крыла | Flügeleinstellwinkel m
~ установки лопатки | Schaufeleinstellwinkel m (Turbine)
~ установки профиля | Profileinstellwinkel m
~ установки профиля лопасти | Einstellwinkel m des Schraubenflügels; Staffelungswinkel m; Staffelwinkel m
~ / установочный | Einstellwinkel m
~ / фазовый | (El) Phasenwinkel m
~ / фактический путевой | (Flg) tatsächlicher Wegwinkel m
~ / фаловый | (Schiff) Kopf m (Segel)
~ фронта волны | (Ph) Wellenfrontwinkel m
~ Холла | Hall-Winkel m
~ / центральный | 1. (Math) Zentriwinkel m; 2. (Fert) Teilkreiswinkel m (Kegelräder)
~ / часовой | (Astr) Stundenwinkel m
~ / шаговый | (Schiff) Steigungswinkel m (Propellerberechnung)
~ / шкотовый | (Schiff) Schothorn n (Segel)
уголок m | 1. Winkelstahl m; 2. Winkel m; Winkeleisen n; 3. (Typ) Heftsattel m (Fadenheftmaschine)
~ / качающийся | (Typ) schwingender Heftsattel m (Fadenheftmaschine)
~ / наборный | (Typ) Setzschiff n
~ / неравнобокий | ungleichschenkliger Winkel m
~ / поясной | Gurtwinkel m (eines Vollwandträgers)
~ / равнобокий | gleichschenkliger Winkel m
уголь m | Kohle f
~ / адсорбирующий | Adsorptionskohle f
~ / активизированный | Aktivkohle f; aktive Kohle f
~ / активный | Aktivkohle f; aktive Kohle f
~ / активированный | Aktivkohle f; aktive Kohle f
~ / бардяной | Schlempekohle f
~ / бездымный | rauchlose Kohle f; rauchfreie Kohle f
~ / битуминозный | bituminöse Kohle f
~ / блестящий | Glanzkohle f
~ / блестящий бурый | Glanzbraunkohle f
~ / брикетированный | Preßkohle f
~ / бурый | Braunkohle f
~ / волокнистый | Faserkohle f
~ / восковый | Wachskohle f; Pyropissit m
~ / высокозольный | hochaschenhaltige Kohle f; hochaschehaltige Kohle f
~ / газовый | Gaskohle f
~ / глянцевый бурый | Glanzbraunkohle f
~ / горошковый | Perlkohle f
~ / грохочёный | gesiebte Kohle f; Siebkohle
~ / гумусовый | Humuskohle n
~ / длиннопламенный | langflammige Kohle
~ для дуговых ламп | Bogenlampenkohle f
~ / доменный | Hüttenkohle f
~ / древесный | Holzkohle f
~ / животный | Tierkohle f
~ / жирный | fette Kohle f; Fettkohle f
~ / жирный бурый | Pechbraunkohle f
~ / земляной | Erdbraunkohle f
~ / зольный | aschereiche Kohle f; aschenhaltige Kohle f; aschehaltige Kohle f
~ / ископаемый | Mineralkohle f; mineralische Kohle f
~ / каменный | Steinkohle f
~ / кеннельский | Kännelkohle f
~ / коксовый | Kokskohle f
~ / коксующийся | kokende Kohle f; verkokbare Kohle f; Kokerkohle f
~ / короткопламенный | kurzflammige Kohle f
~ / костровый | Meilerkohle f
~ / костяной | Knochenkohle f
~ / котельный | Dampfkesselkohle f
~ / кровяной | Blutkohle f
~ / крупный | Grobkohle f
~ / кузнечный | Schmiedekohle f
~ / кусковой | Stückkohle f
~ / лигнитовый | xylitische Braunkohle f; holzartige Braunkohle f; Xylitkohle f
~ / малозольный | aschenarme Kohle f; aschearme Kohle f
~ / матовый | Mattkohle f
~ / мелкий | Kleinkohle f; Feinkohle f; Gruskohle f; Kohlenklein n
~ / минеральный древесный | (Geol) Fusein m; Faserkohle f; Fusit m (faseriger Anteil der Steinkohle)
~ / некоксующийся | nichtkokende Kohle f; unverkokbare Kohle f
~ / необогащённый | nichtaufbereitete Kohle f
~ / несортированный | Rohkohle f; Förderkohle f; grubenfeuchte Kohle f
~ / неспекающийся | nichtbackende Kohle f
~ / низкозольный | aschenarme Kohle f; aschearme Kohle f
~ / низкосортный | minderwertige Kohle f
~ / обесцвечивающий | Entfärbungskohle f; Bleichkohle f
~ / обогащенный | aufbereitete Kohle f; Aufbereitungskohle f
~ / орешковый | Nußkohle f
~ / отрицательный | negative Kohle f; Katodenkohle f
~ / паровично-жирный | Dampfkesselfettkohle f; Kesselfettkohle f
~ / паровично-спекающийся | Dampfkesselbackkohle f; Kesselbackkohle f
~ / паровичный | Dampfkesselkohle f; Dampfkohle f; Kesselkohle f
~ / переувлажнённый | Naßkohle f
~ / пермский | Permkohle f
~ / пиритовый | Pyritkohle f; Schwefelkohle f
~ / пламенный | Flammkohle f
~ / пламенный каменный | Flammkohle f
~ / пластинчатый | Plattenkohle f
~ / положительный | positive Kohle f; Anodenkohle f
~ / полосчатый | Streifenkohle f
~ / полублестящий | Halbglanzkohle f
~ / полужирный | halbfette Kohle f; Halbfettkohle f
~ / растительный | Pflanzenkohle f
~ / ретортный | Retortenkohle f
~ / рядовой | Förderkohle f
~ / рядовой бурый | Förderbraunkohle f
~ / рядовой каменный | Fördersteinkohle f
~ / сажистый | Rußkohle f
~ / сапропелевый | Sapropelitkohle f; Sapropelkohle f; Faulschlammkohle f
~ / сапропелитовый | Sapropelitkohle f; Sapropelkohle f; Faulschlammkohle f
~ / сильноспекающийся | starkbackende Kohle f
~ / слабоспекающийся | schwachbackende Kohle f
~ / сланцеватый | Schieferkohle f
~ / смолистый | Pechglänzkohle f; Pechkohle f
~ / спекающийся | Backkohle f; backende Kohle f; Sinterkohle f
~ / тощий | Magerkohle f; magere Kohle f gasarme Kohle f
~ / фитильный | (El) Dochtkohle f
~ / чистый | Reinkohle f
~ / шлакующийся | schlackende Kohle f
~ / электродный | Elektrodenkohle f
~ / эффективный | (El) Effektkohle f (eine Bogenlampenkohle)
угольник m | 1. Winkel m (als Konstruktionselement); Rohrkrümmer m; 2. Winkel m (als Werkzeug)
~ / аншлажный | (Wkz) Anschlagwinkel m
~ / бимсовый | (Schiff) Decksbalkenwinkel m
~ ватервейса | (Schiff) Rinnsteinwinkel m
~ / лекальный | Haarwinkel m
~ / наборный | (Typ) Winkelhaken m
~ / плотничный | (Wkz) Zimmermannswinkel m
~ / размалькованный | (Wkz) Schmiege f
~ с уровнем | (Wkz) Winkel m mit Libelle
~ / слесарный | Werkstattwinkel m; Stahlwinkel m niederer Genauigkeit; Stahlwinkel m
~ со шкалой | (Wkz) Winkel m mit Gradeinteilung
~ / стальной | Werkstattwinkel m; Stahlwinkel m niederer Genauigkeit; Stahlwinkel m
~ / стрингерный | (Schiff) Stringerwinkel m
~ / тавровый | Kreuzwinkel m
~ / трубный | Rohrkrümmer m
~ / установочный | Einstellwinkelmaß n
~ / цилиндрический | Prüfsäule f
~ / шпангоутный | (Schiff) Spantwinkel m
~ 90° | Winkel m 90°; Stahlwinkel m 90°
~ 90° / поверочный | Stahlwinkel m höherer Genauigkeit; Normalwinkel m
угольный | Kohlen…; Kohle…
…угольный | eckig; kantig
угольный мешок m | (Astr) Kohlensack m (Gebiet der südlichen Milchstraße)
уголь-орех m | Nußkohle f
угон m | Wandern n; Abtreiben n Durchgehen n (Turbine)
~ пути | (Eb) Gleiswandern n
~ рельсов | (Eb) Schienenwanderung f
угроза f столкновения | Kollisionsgefahr f
удавка f | Zimmermannstek m (seemännischer Knoten)
удаление n | Entfernen n; Beseitigen n; Entziehen n; Entzug m
~ бензола | Entbenzolierung f; Entbenzolung f
~ бутана | Entbutanisierung f; Debutanisierung f
~ влаги | Entfeuchten n; Entfeuchtung f
~ воды | Wasserentfernung f; Entwässerung f
~ воздуха | Entlüften n; Entlüftung f
~ вуали | (Foto) Schlierenentfernung f
~ грата | Entgraten n; Abgraten n
~ двуокиси углерода | Kohlendioxidentfernung f; Entfernung f der Überschusskohlensäure; Entfernung f der aggressiven
Kohlensäure; Entsäuerung f (Wasseraufbereitung)
~ железа | Enteisenen n
~ жира | Entfetten n
~ запаха | Geruchsentfernung f; Geruchsbeseitigung f; Desodorisierung f; Desodorierung f
~ заусенцев | Entgraten n; Abgraten n
~ золы | Ascheziehen n; Entaschen n; Entaschung f
~ изоляции | Entisolieren n; Abisolieren n
~ карбонатов | Entkarbonisierung f; Ausscheidung f der Karbonathärte
~ кислорода | Sauerstoffbeseitigung f; Sauerstoffentfernung f; Entgasung f (des Wassers)
~ кислоты | Entsäuerung f
~ красителя | (Text) Abziehen n der Färbung
~ кремния | Entsilizieren n; Entsilizierung f
~ лишних нулей | (Dat) Nullenunterdrückung f
~ марганца | Entmanganen n
~ накипи | Kesselsteinbeseitigung f
~ облоя | Entgraten n; Abgraten n
~ оболочки кабеля | (El) Abmanteln n
~ оболочки | (El) Abmanteln n
~ окалины | 1. Entzundern n; Entzunderung f; Entsintern n; Entsinterung f; 2. Entrosten n
~ отходов | Abfallbeseitigung f
~ пены | Abschäumen n; Abkratzen n (NE-Metallurgie)
~ пропана | Entpropanisierung f; Depropanisierung f
~ пыли | Staubabscheidung f
~ пятен | Fleckenentfernung f; Entflecken n; Detachieren n
~ ржавчины | Entrosten n; Entrostung f
~ серы | (Met) Entschwefelung f; Entschwefeln n; Abschwefelung f; Desulfurieren n
~ следов серы | Restentschwefelung f
~ солей | Entsalzen n
~ стержней | (Gieß) Entkernen n
~ стержней из отливок | (Gieß) Entkernen n
~ сточных вод | Abwasserbeseitigung f
~ стружки | (Fert) Spanabförderung f
~ углекислоты | Kohlendioxidentfernung f; Entfernung f der Überschusskohlensäure; Entfernung f der aggressiven Kohlensäure;
Entsäuerung f (Wasseraufbereitung)
~ фенолов | Entphenolierung f; Entphenolung f
~ фосфора | Entphosphoren n; Entphosphorung f; Phosphorentfernung f
~ шлака | Schlackenabzug m; Schlackenziehen n; Schlackenaustragung f; Entschlackung f; Abschlackung f
удалить | entfernen; beseitigen; entziehen
удалять | entfernen; beseitigen; entziehen
~ бензол | entbenzolieren; entbenzolen
~ бутан | entbutanisieren; debutanisieren
~ железо | enteisenen
~ жир | entfetten
~ золу | entaschen
~ из формы | (Plast) entformen
~ изоляцию | entisolieren; abisolieren
~ кислоту | entsäuern
~ краситель | (Text) die Färbung abziehen
~ оболочку | (El) abmanteln
~ окалину | (Met) entzundern; abzundern; dekapieren
~ пену | abschäumen; abkratzen (NE-Metallurgie)
~ прибыльную часть | (Met) schöpfen (Gußblock)
~ пропан | entpropanisieren; depropanisieren
~ пыль | abstäuben
~ ржавчину | entrosten
~ серу | entschwefeln; abschwefeln
~ соли | entsalzen
~ фенолы | entphenolieren; entphenolen
~ шлак | die Schlacke abziehen; entschlacken; abschlacken
~ шлихту | entschlichten
удар m | 1. Schlag m; Stoß m; Aufprall m; 2. (Mil) Vorstoß m
~ / водяной | Flüssigkeitsschlag m; Wasserschlag m; Wasserstoß m; hydraulischer Stoß m
~ / воздушный | Luftangriff m
~ волны | Wellenschlag m; Wellenstoß m
~ / входной | Eintrittsstoß m (Turbine)
~ / выходной | Austrittsstoß m (Turbine)
~ / гидравлический | Flüssigkeitsschlag m; Wasserschlag m; Wasserstoß m; hydraulischer Stoß m
~ / горный | (Bgb) Gebirgsschlag m; Bergschlag m
~ землетрясения | (Geoph) Erdstoß m; seismischer Stoß m
~ / косой | (Ph) schiefer Stoß m
~ / массированный | (Mil) massierter Schlag m
~ метеорита | Meteoriteneinschlag m; Meteoritenaufschlag m
~ молнии | Blitzeinschlag m; Blitzschlag m
~ / неупругий | nichtelastischer Stoß m; unelastischer Stoß m
~ о землю | (Flg) Landestoß m
~ / огневой | (Mil) Feuerschlag m
~ / ответный | (Mil) Vergeltungsschlag m
~ пламени / обратный | (Schw) Flammenrückschlag m (Brenner)
~ по клавише | (Typ) Anschlagen n (Setzen)
~ / подземный | (Geoph) Erdstoß m; seismischer Stoß m
~ приземления | (Flg) Landestoß m
~ / ракетно-ядерный | (Mil) Raketen-Kernwaffenschlag m
~ / сосредоточенный | (Mil) konzentrierter Schlag m; zusammengefaßter Schlag m
~ / тепловой | Wärmeschock m; Thermoschock m; Wärmestoß m
~ / упругий | elastischer Stoß m
~ / центральный | zentraler Stoß m
~ / электрический | elektrischer Schlag m
~ / электронный | Elektronenstoß m
~ / ядерный | (Mil) Kernwaffenschlag m
ударить | 1. schlagen; stoßen; 2. (Mil) aufschlagen (Geschoß)
ударник m | 1. (Bgb) Schlagkolben m (Abbauhammer); 2. (Mil) Schlagbolzen m
~ взрывателя | Aufschlagzünderschlagbolzen m
~ / дистанционный | Zeitzünderschlagbolzen m
~ запала ручной осколочной гранаты | Schlagbolzen m der Splitterhandgranate
~ / инерционный | Schlagstück n (Aufschlagzünder)
~ клинового затвора | Keilverschlußschlagbolzen m (Geschütz)
~ пристрелочно-зажигательной пули | Schlagbolzen m des Einschießbrandgeschosses (Gewehrmunition)
~ с бойком | 1. Zündbolzen m mit Schlagstift; 2. (Fmt) Klöppel m (Wecker)
ударопрочность f | (Fest) Stoßfestigkeit f; Schlagfestigkeit f
ударопрочный | (Fest) stoßfest; schlagfest
удароустойчивость f | (Fest) Stoßfestigkeit f; Schlagfestigkeit f
удароустойчивый | (Fest) stoßfest; schlagfest
ударять | 1. schlagen; stoßen; 2. (Mil) aufschlagen (Geschoß)
удваивание n | Doppeln n; Dublieren n
удваивать | doppeln; verdoppeln; dublieren
удвоение n | Verdoppelung f; Verdopplung f
~ напряжения | (El) Spannungsverdopplung f
~ частоты | (El) Frequenzverdopplung f
удвоенный | doppelt; zweifach
удвоитель m | Verdoppler m
~ напряжения | (El) Spannungsverdoppler m
~ частоты | (El) Frequenzverdoppler m
удвоить | doppeln; verdoppeln; dublieren
удельный | spezifisch; bezogen
удержание n | 1. Zurückhaltung f; 2. Halten n (Relais)
~ изотопов | (Kern) Isotopenretention f
~ плазмы | (Ph) Einschließung f des Plasmas; Isolation f des Plasmas
удержать | zurückhalten; halten
удерживать | zurückhalten; halten
удифферентовка f | (Schiff) Trimmen n
удифферентовывать | (Schiff) trimmen
удлинение n | (Fest) Dehnung f; Längung f; Längenzunahme f; Verlängerung f; Streckung f
~ / абсолютное | Verlängerung f; Längenzunahme f
~ / главное | Hauptdehnung f; Hauptdilatation f; Hauptverlängerung f
~ импульса | Impulsverlängerung f
~ / истинное | bezogene Dehnung f
~ крыла | (Flg) Flügelstreckung f; Flügelseitenverhältnis n
~ крыла / относительное | (Flg) Seitenverhältnis n
~ / достаточное | bleibende Dehnung f
~ / остаточное относительное | Bruchdehnung f
~ / остающееся | bleibende Dehnung f
~ / относительное | prozentuale Dehnung f; relative Dehnung f
~ / полное | gesamte Dehnung f; resultierende Dehnung f
~ при разрыве / относительное | Bruchdehnung f
~ при разрыве | Bruchdehnung f
~ разрыва | Bruchdehnung f
~ / тепловое | Wärmedehnung f
~ / упругое | elastische Dehnung f
удлинённый | verlängert; gedehnt; langgestreckt; gestreckt
удлинитель m | 1. Verlängerungsstück n; 2. (Fmt) Verlängerungsleitung f
~ вил | Gabelverlängerung f (z. B. für Gabelstapler)
удлинить | verlängern; längen; strecken; dehnen
удлинять | verlängern; längen; strecken; dehnen
удобообрабатываемость f | Verarbeitbarkeit f
удобообтекаемость f | 1. Umströmbarkeit f; 2. (Aero) Stromlinienform f
удобообтекаемый | windschnittig; stromlinienförmig; Stromlinien…
удоборегулируемый | leicht regulierbar; leicht einstellbar
удобоуправляемый | leicht lenkbar; leicht steuerbar
удобрение n | 1. Dung m; Düngemittel n; Dünger m; 2. Düngen n; Düngung f
~ / азотистое | Stickstoffdünger m
~ / азотное | Stickstoffdünger m
~ / амидное | Amiddüngemittel n; Amidstickstoffdünger m; Amiddünger m
~ / аммиачное | Ammoniakdünger m; Ammoniumdünger m
~ / аммиачно-нитратное | Ammoniaksalpeterdünger m; Ammoniumnitratdünger m
~ / бактериальное | 1. Bakterienimpfung f; 2. Impfdünger m; Bakteriendünger m
~ / гнездовое | Nestdüngung f; Punktdüngung f
~ / двойное | zweigliedriger Dünger m; Zweigliederdünger m
~ для заправки почвы | Vorratsdünger m
~ / добавочное | Zusatzdüngung f
~ / дополнительное | Zusatzdüngung f
~ / допосевное | Krumendüngung f
~ / естественное | Stalldünger m
~ / жидкое | 1. flüssige Düngung f; 2. Flüssigdünger m; flüssiger Dünger m
~ / зелёное | Gründüngung f; Gründung m
~ золой | Aschendüngung f
~ / зольное | Aschendünger m
~ / избыточное | Überschußdüngung f
~ / известковое | Kalkdünger m; Kalkdüngemittel n; Düngekalk m
~ известью | Kalkdüngung f
~ / искусственное | Handelsdünger m; Handelsdüngemittel n
~ / калиевое | 1. Kalidünger m; Kalidüngemittel n; Kalidüngesalz n; 2. Kalidüngung f
~ / калийное | 1. Kalidünger m; Kalidüngemittel n; Kalidüngesalz n; 2. Kalidüngung f
~ / кислое | saures Düngemittel n
~ / комбинированное | Mehrnährstoffdünger m; Kombinationsdünger m
~ / комплексное | Komplexdünger m; Umsetzungsdünger m
~ / компостное | 1. Kompostdüngung f; 2. Kompostdung m
~ / косвенное | indirekt wirkendes Düngemittel n; Bodendünger m
~ костяной мукой | Knochenmehldüngung f
~ люпином / зелёное | Lupinengründüngung
~ / магнезиальное | Magnesiadünger m
~ / марганцевое | Mangandüngung f
~ мергелем | Mergeldüngung f
~ / местное | Hofdünger m; Stalldünger m; Wirtschaftsdünger m
~ / минеральное | Mineraldünger m; mineralisches Düngemittel n; anorganisches Düngemittel n
~ / многостороннее | Mehrnährstoffdünger m; Kombinationsdünger m
~ / нитратное | Nitratdünger m; Salpeterdünger m
~ / одинарное | Einzeldünger m; Einkomponentendünger m; Einnährstoffdüngemittel n
~ / одностороннее | Einzeldünger m; Einkomponentendünger m; Einnährstoffdüngemittel n
~ / органическое | organischer Dünger m
~ / основное | Grunddüngung f
~ поваренной солью | Kochsalzdüngung f
~ / поверхностное | Kopfdüngung f
~ / подпочвенное | Untergrunddüngung f
~ / пожнивное зелёное | Stoppelgründüngung f
~ / полное | 1. Volldünger m; 2. Volldüngung f
~ / послепосевное | 1. Kopfdünger m; 2. Kopfdüngung f
~ / припосевное | Krumendüngung f
~ / промышленное | Handelsdünger m; Mineraldünger m
~ / прямое | direktwirkendes Düngemittel n; Pflanzendünger m
~ / раздельное | Stufendüngung f
~ / рядковое | Reihendüngung f; Banddüngung f
~ / сборное | Kompost m
~ / сидеральное | Gründüngung f; Gründung m
~ / сложное | Komplexdünger m; Umsetzungsdünger m; Mehrnährstoffdünger m; Kombinationsdünger m
~ / смешанное | Mischdünger m
~ / стимулирующее | Reizdüngemittel n
~ / суперфосфатное | Superphosphatdünger m
~ / торфяное | Torfdünger m
~ / тройное | dreigliedriger Dünger m; Dreigliederdünger m; Volldünger m; NPK-Dünger m
~ / туковое | Mineraldünger m; mineralisches Düngemittel n; anorganisches Düngemittel n
~ / фекальное | Abortdünger m
~ / физиологически кислое | physiologisch saures Düngemittel n
~ / физиологически щелочное | physiologisch alkalisches Düngemittel n
~ / фосфатное | 1. Phosphatdünger m; Phosphorsäuredünger m; 2. Phosphatdüngung f
~ / фосфорное | 1. Phosphatdünger m; Phosphorsäuredünger m; 2. Phosphatdüngung f
~ / фосфорнокислое | 1. Phosphatdünger m; Phosphorsäuredünger m; 2. Phosphatdüngung f
~ / химическое | Handelsdünger m; Handelsdüngemittel n
~ / чрезмерное | Überdüngung f
удобрить | düngen
~ гипсом | gipsen
~ мергелем | mergeln
удобрять | düngen
удой m | Milchertrag m
удойность f | Milchergiebigkeit f
удостоверение n | Beglaubigung f
удушливый | 1. erstickend; schwül; drückend heiß; 2. (Bgb) matt (Wetter)
УЗ-генератор m | (El) Ultraschallgenerator m
узел m | 1. Knoten m; Bund n; Bündel n; 2. Anlage f; System n; 3. Bauteilgruppe f; Baugruppe f; Baueinheit f; Konstruktionsgruppe
f; Bauelement n; Einheit f; 4. (Fmt) Knotenamt n; Zentrale f; 5. (El) Verzweigungspunkt m; Knotenpunkt m
(Leitungstechnik); 6. (Fb) Knoten m; Knotenstelle f; Knotenfläche f; Knotenlinie f; 7. (Krist) Gitterpunkt m; Massenpunkt m;
materieller Punkt m; Baustein m; 8. (Schiff) Stek m; Stich m; Wurf m (seemännischer Knoten); 9. (Schiff) Knoten m;
Schifferknoten m; 10. (Schiff) Knoten m; kn (SI-fremde Einheit der Geschwindigkeit = 1852 m je Stunde); 11. (Ch)
Brückenkopf m; Brückenkopfatom n; Verzweigungsatom n
~ / аэродромный | (Mil) Flugplatzknoten m
~ / беседочный | (Schiff) Palstek m
~ / брамшкотовый | (Schiff) doppelter Schotstek m
~ / вакантный | (Krist) Leerstelle f; Gitterleerstelle f; Gitterlücke f; Gitterloch n; Zwischengitterlücke f (s. a. unter дырка)
~ волны | (Ph) Wellenknoten m
~ / восходящий | (Astr) aufsteigender Knoten m
~ / вспомогательный | (Masch) Hilfsgruppenteil n
~ входящего сообщения | (Fmt) ankommendes Knotenamt n
~ / выбленочный | (Schiff) Webleinstek m
~ / гачный | (Schiff) Hakenschlag m; Nackenschlag m
~ / главный | (Masch) Hauptgruppenteil n
~ / двойной беседочный | (Schiff) doppelter Palstek m
~ / двойной гачный | (Schiff) doppelter Hakenschlag m
~ дислокации | (Krist) Versetzungsknoten m
~ / железнодорожный | Eisenbahnknotenpunkt m
~ / запасной | (Ein) Reservebaueinheit f
~ / затяжной | (Schiff) Slipstek m; Slipknoten m; Zimmermannsstek m; Zimmermannsknoten m
~ / измерительный | Meßbacke f
~ исходящего сообщения | (Fmt) abgehendes Knotenamt n
~ / канатный | Seilknoten m; Gehänge n
~ колебаний | (Ph) Schwingungsknoten m
~ / командный трансляционный | (Schiff) Kommando-Übertragungszentrale f
~ / конструктивный | (Bw) Konstruktionsknotenpunkt m
~ / контактный | (Ch) Kontaktsystem n (Schwefelsäureherstellung)
~ / концевой | Endknotenpunkt m
~ кристаллической решётки | Gitterplatz m (Halbleiter)
~ крутка | (Schiff) Steertknoten m
~ / лифтовой | (Bw) Aufzugskern m
~ / лунный | (Astr) Mondknoten m; Drachenpunkt m (Mondbewegung)
~ / микроминиатюрный | (Ein) Subminiaturbaustein m
~ / микромодульный | (Ein) Mikromodulbaustein m
~ / морской | seemännischer Knoten m; Seemannsknoten m; Schifferknoten m
~ / наполняющий | Füllstation f
~ напряжения | (El) Spannungsknoten m
~ / нисходящий | (Astr) absteigender Knoten m
~ / обратной решётки | (Krist) reziproker Gitterpunkt m
~ / одинарный беседочный | (Schiff) einfacher Palstek m
~ / опорный | (Bw) Auflagerknotenpunkt m
~ орбиты Луны | (Astr) Mondknoten m; Drachenpunkt m (Mondbewegung)
~ / основной | Hauptbaugruppe f
~ / печатный | (Ein) gedruckte Baugruppe f
~ / плотинный | (Hydt) Wehranlage f
~ прибора | Geräteteil n
~ привода | (Masch) Antriebseinheit f
~ продольной волны | (Ph) Druckknoten m
~ / промышленный | Industriekomplex m
~ протуберанца | (Astr) Protuberanzenknoten m
~ / прямой | (Schiff) Kreuzknoten m
~ / пустой | Gitterlücke f; Bindungslücke f; Gitterleerplatz m; Leerstelle f; Fehlstelle f (Halbleiter)
~ / радиорелейный | Richtfunkzentrale f
~ / радиотрансляционный | Funkleitstelle f
~ рамы | (Bio) Rahmenknoten m
~ / распределительный | (Masch) Schaltgruppe f
~ / растворный | (Bw) Mörtelwerk n; Mörtelmischanlage f
~ решётки | 1. (Krist) Gitterpunkt m; Gitterplatz m; Gitterstelle f; 2. (Math) Gitterpunkt m
~ решётки / вакантный | (Krist) Leerstelle f; Gitterleerstelle f; Gitterlücke f; Gitterloch n; Zwischengitterlücke f (s. a. unter дырка)
~ / рифовый | (Schiff) Reffknoten m
~ / рыбацкий | (Schiff) Fischerstek m; Fischerknoten m
~ с двумя нитями | (Schiff) Zweibeinknoten m
~ с четырьмя нитями | (Schiff) Vierbeinknoten m
~ / санитарный | (Bw) Sanitärzelle f
~ / сваечный | (Schiff) Marlspiekerstek m
~ связи | Nachrichtenzentrale f
~ / силовой | (Masch) Antriebsgruppe f
~ сквозной системы | (Bw) Fachwerkknoten m
~ со шлагом | (Schiff) Knoten m mit Schlag
~ / стандартный | (Masch) Baugruppe f; Baukasteneinheit f
~ / стопорный | (Schiff) Stopperstek m
~ схемы | (El) Schaltungsgruppe f; Schaltgruppe f
~ / талрепный | (Schiff) Taljereepsknoten m
~ / телеграфный | Fernschreibzentrale f
~ / телефонный | Fernsprechzentrale f
~ тока | (El) Stromknoten m
~ / транспортный | Verkehrsknotenpunkt m
~ управления | Steuerungsgruppe f; Steuergruppe f; Steuereinheit f
~ фермы | (Bw) Fachwerksknoten m
~ / функциональный | (Eln) Funktionsbaugruppe f; Funktionseinheit f
~ цепи | Stromkreisknotenpunkt m; Stromknotenpunkt m; Stromverzweigungspunkt m
~ / шарнирный | (Masch) gelenkartige Baugruppe f
~ / шкотовый | (Schiff) Schotstek m
~ / шлюзовой | (Hydt) Schleusenkomplex m
~ / шлюпочный | (Schiff) Slipstek m
~ электрической цепи | Stromkreisknotenpunkt m; Stromknotenpunkt m; Stromverzweigungspunkt m
узел-восьмёрка m | (Schiff) Achtknoten m
узкодиапазонный | schmalbandig; Schmalband…
узкоколейка f | (Eb) 1. Schmalspurgleis n; 2. Schmalspurbahn f; Kleinbahn f
~ / полевая | Feldbahn f
узкоколейный | (Eb) schmalspurig; Schmalspur…
УЗ-колебание n | Ultraschallschwingung f
узкополосный | schmalbandig; Schmalband…
узкослойность f | (Forst) Engringigkeit f (Baumstamm)
узлование n | (Fmt) Knotenamtsbildung f; Knotenbildung f
узловязатель m | 1. (Lw) Bindevorrichtung f; Knüpfapparat m (Garbenbindemaschine); 2. (Text) Knoter m
~ / бобинный | (Text) Spulenknoter m (Kett- und Schußgarnvorbereitung)
~ / ткацкий | (Text) Weberknoter m (Kett- und Schußgarnvorbereitung)
узлоловитель m | (Text) Knotenfänger m
~ / плоский | (Pap) Planknotenfänger m; Plansortierer m
узлоуловитель m | (Lw) Auslösegabel f (Quadratdibbelverfahren)
узор m | 1. Verzierung f; Ornament n; 2. (Text) Muster n
~ / ажурный | Petinetmuster n (Wirkerei)
~ / клетчатый | Steinmuster n; Damebrettmuster n
~ / ткацкий | Webmuster n
узорчатость f древесины | Holzmaserung f
УЗ-техника f | Ultraschalltechnik f
УИМ | Universalmeßmikroskop n
указание n | Hinweis m; Instruktion f
~ / корректурное | (Typ) Korrekturanweisung f
~ по набору | (Typ) Satzanweisung f
~ попаданий | (Mil) Trefferanzeige f
~ размера | Maßangabe f
~ / управляющее | (Dat) Steueranweisung f
указатель m | 1. Anzeiger m; Zeiger m; Markierer m; 2. Anzeigevorrichtung f; Zeigervorrichtung f; Nachweisgerät n; Indikator m;
Index m (s. a. индикатор); 3. Verzeichnis n; Register n
~ аварийного остатка топлива | (Flg) Kraftstoffrestanzeiger m
~ / аварийный | Störungsmeldegerät n; Störmeldegerät n; Störungsmelder m
~ / алфавитный | (Typ) Sachregister n; Sachverzeichnis n; Stichwörterverzeichnis n
~ амплитудных значений | Höchstwertanzeiger m; Maximumanzeiger m
~ веса | (Bgb) Zugkraftmesser m; Drillometer n (Bohrung)
~ воздушной скорости | (Flg) Luftgeschwindigkeitsmesser m
~ волн | Wellenanzeiger m
~ времени стоянки | (Kfz) Parkscheibe f
~ вылета | (Schiff) Ausladungsanzeiger m
~ глубины | 1. (Schiff) Tiefenanzeigegerät n (Echolot); 2. (Bgb) Teufenanzeiger m
~ глубины / проблесковый | (Schiff) Rotlichttiefenanzeigegerät n; Rotlichtanzeigegerät n (Echolot)
~ глубины резкости | (Foto) Schärfentiefenanzeiger m; Schärfentiefenrechner m
~ глубины / стрелочный | (Schiff) Analogtiefenanzeigegerät n; Analoganzeigegerät n (Echolot)
~ глубины / цифровой | (Schiff) Digitaltiefenanzeigegerät n; Digitalanzeigegerät n (Echolot)
~ графы | (Dat) Spaltenanzeiger m
~ громкости | Lautstärkeanzeiger m; Volumenzeiger m; Volumzeiger m
~ / дистанционный | Fernanzeigegerät n; Fernanzeiger m
~ дифферента | (Schiff) Trimmlägeanzeiger m; Trimmanzeiger m
~ длины | Längenanzeiger m; Längenindikator m
~ длины волн | Wellenlängenmesser m; Wellenmesser m
~ длины вытравленной якорной цепи | (Schiff) Anzeigegerät n für die gesteckte Kettenlänge
~ длины хода | Hublängenanzeiger m (Querhobelmaschine)
~ / дорожный | Wegweiser m
~ железнодорожных сообщений | (Eb) Kursbuch n
~ замыкания на землю | (El) Erdschlußanzeiger m
~ заполнения бункера | Bunkerfüllstandsanzeiger m; Bunkerstandsanzeiger m
~ излучений | Strahlungsanzeiger m; Strahlungsindikator m
~ колонки | (Dat) Spaltenanzeiger m
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußanzeiger m
~ курса | Kursanzeiger m
~ / маршрутный | Fahrtstreckenanzeiger m
~ местонахождения | Standortanzeiger m
~ мощности | Leistungsanzeiger m; Leistungszeiger m
~ направления | Richtungsanzeiger m
~ направления вращения | Drehrichtungsanzeiger m
~ направления / световой | optischer Richtungsanzeiger m
~ направления тока | (El) Stromrichtungsanzeiger m
~ напряжения | (El) Spannungsanzeiger m; Spannungszeiger m
~ / нулевой | Nullanzeiger m; Nullindikator m
~ обрыва провода | (El) Drahtbruchmelder m; Leitungsbruchmelder m
~ / оптический | optischer Anzeiger m
~ перегрузки | Überlastungsanzeiger m
~ переключателя | (Dat) Verteiler m (ALGOL)
~ перепада давления | (Flg) Differenzdruckmesser m
~ периода реактора | (Kern) Periodenindikator m (des Leistungsperiodenmessers des Reaktors)
~ пиковых значений | (El) Spitzenwertanzeiger m; Spitzenanzeiger m
~ поворота | 1. (Kfz) Blinker m; Blinkleuchte f; 2. (Flg) Wendeanzeiger m; Wendezeiger m
~ поворота и скольжения | (Flg) Wende- und Schiebewinkelanzeiger m
~ положения | Positionsanzeiger m
~ положения руля | (Schiff) Ruderlagenanzeiger m; Ruderlageanzeiger m
~ положения стержня | (Kern) Stabstandanzeiger m (Reaktor)
~ полярности | (El) Polaritätsanzeiger m; Polanzeiger m
~ порядка следования фаз | (El) Phasenfolgeanzeiger m; Drehfeldrichtungsanzeiger m; Drehfeldrichtungszeiger m
~ пределов поля | Toleranzmarke f
~ предела | Toleranzmarke f
~ / предметный | (Typ) Sachregister n; Sachverzeichnis n; Stichwörterverzeichnis n
~ приливного течения | Gezeitenstrommesser m
~ / проблесковый | Blinklichtanzeiger m; Blinkanzeiger m
~ равновесия | Einspielmarke f (z. B. an einer Waage)
~ расстояния | Entfernungsanzeiger m
~ / рулевой | (Schiff) Ruderlagenanzeiger m
~ рыскания | Gierungsmesser m
~ / световой | 1. Lichtanzeiger m; Lichtzeiger m; 2. Lichtsignal n; 3. (Dat) Lichtmarke f; Lichtfleck m
~ скольжения | (Flg) Schiebewinkelanzeiger m; Schiebezeiger m
~ скорости | 1. Geschwindigkeitsanzeiger m; Geschwindigkeitsmesser m; Fahrtmesser m; 2. (Schiff) Fahrtempfänger m;
Fahrtanzeigegerät n (Fahrtmetjanlage)
~ скорости и пройденного расстояния | (Schiff) Fahrt- und Wegeempfänger m; Fahrt- und Weganzeigegerät n (Fahrtmeßanlage)
~ сноса | (Flg) Abdriftanzeiger m
~ солнечных часов | (Astr) Gnomon m; Schattenstab m
~ стоимости | Preisanzeiger m
~ / стрелочный | (Eb) Weichensignal n
~ строки | (Dat) Zeilenanzeiger m
~ тангажа | (Flg) Längsneigungsanzeiger m; Längsneigungszeiger m
~ температуры | Temperaturanzeiger m
~ угла атаки | (Flg) Anstellwinkelanzeiger m; Anstellwinkelzeiger m
~ уровня | 1. Niveauanzeiger m; Standzeiger m; Füllstandsanzeiger m; 2. Pegelzeiger m; Pegelmesser m (ein Spannungsmesser)
~ уровня бензина | (Kfz) Benzinstandanzeiger m; Benzinuhr f
~ уровня воды | (Hydrol) Wasserstandsanzeiger m
~ уровня громкости | Lautstärkeanzeiger m; Volumenanzeiger m; Volumanzeiger m
~ уровня жидкости | Füllstandanzeiger m (für Flüssigkeiten), Flüssigkeitsstandanzeiger m
~ уровня засыпи | (Met) Teufenanzeiger m (Hochofen)
~ уровня масла | Ölstandzeiger m
~ уровня / самопишущий | (El, Fmt) Pegelschreiber m
~ уровня топлива | (Kfz) Kraftstoffvorratsanzeiger m
~ уровня шихты | (Met) Teufenanzeiger m (Hochofen)
~ ускорения | Beschleunigungsanzeiger m
~ фаз | (El) Phasenanzeiger m; Phasenzeiger m
~ частоты | (El) Frequenzanzeiger m; Frequenzzeiger m
~ числа М | (Flg) Mach-Zahl-Messer m; Machmeter n
~ числа Маха | (Flg) Mach-Zahl-Messer m; Machmeter n
~ числа оборотов | (Masch) Umdrehungsanzeiger m; Drehzahlmesser m
~ шага воздушного винта | (Flg) Luftschraubenstellungsanzeiger m
укатать | 1. walzen; glattwalzen; ebnen
укатить | fortrollen; wegrollen
укатка f | Walzen n; Glattwalzen n; Ebnen n
укатывать | 1. walzen; glattwalzen; ebnen; 2. fortrollen; wegrollen
УКВ-диапазон m | UKW-Bereich m; Ultrakurzwellenbereich m; UKW-Band n; Ultrakurzwellenband n
УКВ-передатчик m | UKW-Sender m; Ultrakurzwellensender m
УКВ-приёмник m | UKW-Empfänger m; Ultrakurzwellenempfänger m
УКВ-радиовещание n | UKW-Rundfunk m; Ultrakurzwellenrundfunk m
укладка f | 1. Einpacken n; 2. Lagerung f; Einlagern n; 3. Verlegen n; Legen n
~ бетонной смеси | Betoneinbringen n; Betonieren n
~ бетона | Betoneinbringen n; Betonieren n
~ груза | (Schiff) Stauen n der Ladung
~ кабеля | (El) Kabelverlegung f; Kabellegung f
~ на поддоны | Palettisieren n
~ / плотнейшая шаровая | (Krist) dichte Kugelpackung f
~ пути | (Eb) Gleisverlegung f
~ рельсов | (Eb) Schienenverlegung f
~ труб | Rohrverlegung f
укладчик m | 1. (Bw) Fertiger m; Betonfertiger m; 2. (Eb) Gleisverlegekran m; 3. Stapelgerät n (Lagerhaltung)
~ / кабельный | Kabellegemaschine f
~ плит | (Bw) Plattenverleger m; Plattenleger m
укладывать | 1. packen; einpacken; 2. legen; verlegen (Kabel, Schienen); 3. lagern; 4. (Schiff) stauen (Ladung)
~ в клетку | aufschränken (Schnittholz)
~ в штабеля | stapeln
~ вразбежку | versetzen
~ слоями | in Lagen schütten
уклон m | 1. Neigung f; Neigungsverhältnis n; Schrägung f; Schräge f; Abdachung f; 2. Gefälle n (Fluß); 3. Steigung f (Straße); 4.
Anzug m (Keil); 5. (Eb) Neigung f; Steigung f; 6. (Bgb) Haspelberg m; Flaches n; Bandberg m (im Einfällen aufgefahrene
Strecke)
~ / боковой | Quergefälle n
~ водной поверхности | (Hydrol) Wasserspiegelgefälle n
~ / гидравлический | (Hydr) Druckgefälle n; hydraulischer Gradient m
~ днища | (Schiff) Aufkimmung f
~ дороги | Straßengefälle n
~ крыши | (Bw) Dachneigung f
~ / литейный | (Gieß) Gußschräge f; Formschräge f; Aushebeschräge f; Modellschräge f
~ / обратный | Gegenneigung f; Gegengefälle n
~ / поперечный | (Hydrol) Quergefälle n (Wasserspiegel)
~ / продольный | (Hydrol) Längsgefälle n (Wasserspiegel)
~ пути | (Eb) Gleissteigung f
~ реки | (Hydrol) Flußgefälle n
~ спускового пути | (Schiff) Neigung f der Ablaufbahn
~ стапеля | (Schiff) Neigungswinkel m der Helling
~ / формовочный | (Gieß) Gußschräge f; Formschräge f; Aushebeschräge f; Modellschräge f
~ фурм | (Met) Windformenneigung f; Winddüsenneigung f (Schachtofen)
~ шпоночной канавки | Keilwinkel m (Keilnute)
~ / штамповочный | Gesenkschräge f (Gesenkschmiedeteil)
уклонение n | Abweichen n; Abweichung f
~ / наиболее | (Math) größte Abweichung f
~ от атаки | (Mar) Ausweichmanöver n
уклономер m | Neigungsmesser m
уключина f | (Schiff) Dolle f; Riemendolle f
уковка f | (Schm) Einschmiedung f; Einschmieden n
уковывать | einschmieden
укомплектование n | Vervollständigung f; Komplettierung f
укомплектованный лампами | (Eln) röhrenbestückt; mit Röhrenbestückung
укорачивание n | 1. Abkürzung f; Verkürzung f; Kürzen n; 2. Stauchung f
укорачивать | abkürzen; kürzen; verkürzen
укоротить | abkürzen; kürzen; verkürzen
укорочение n | 1. Abkürzung f; Verkürzung f; Kürzen n; 2. Stauchung f
~ / относительное | auf die Ausgangslänge bezogene Stauchung f
~ шага обмотки | (El) Schrittverkürzung f; Sehnung f (einer Wicklung)
~ шага | (El) Schrittverkürzung f; Sehnung f (einer Wicklung)
укосина f | 1. Kniestütze f; 2. Strebe f; Spreize f; Diagonalstab m; 3. Ausleger m (Hebezeuge)
~ / вращающаяся | Schwenkausleger m
~ / жёсткая | fester Ausleger m
~ / качающаяся | Wippausleger m
~ / поворотная | Schwenkarm m
~ рукоятки | (Lw) Sterzstrebe f (Pflug)
украсить | 1. verzieren; 2. ausschmücken; schmücken; dekorieren
украшать | 1. verzieren; 2. ausschmücken; schmücken; dekorieren
украшение n | 1. Verzierung f; Ornament n; 2. Dekoration f; Ausschmückung f
укрепить | 1. festigen; stärken; 2. verstärken; versteifen; 3. festmachen; befestigen; sichern; 4. (Bgb) ausbauen; 5. (Mil) befestigen;
verschanzen
укрепление n | 1. Festigung f; Stärkung f; Kräftigung f; 2. Verstärkung f; Versteifung f; 3. Befestigung f; Festmachen n; Festlegen n;
Sichern n; 4. (Mil) Befestigung f; Befestigungsanlage f
~ / анкерное | Verankerung f
~ анкерными болтами | Verankerung f
~ берега | (Hydt) Uferbau m; Uferbefestigung f
~ / береговое | 1. (Hydt) Uferbefestigung f; Uferschutz m; 2. (Mil) Küstenbefestigung f
~ грунта | Bodenverfestigung f; Baugrundverfestigung f
~ / долговременное | (Mil) ständige Befestigung f; ständige Befestigungsanlage f
~ / ложное | (Mil) Scheinbefestigung f
~ откосов | (Bw) Böschungsbefestigung f; Hangbefestigung f
~ песков | (Lw) Flugsandbefestigung f; Flugsandbindung f
~ пластин | (Typ) Plattenaufspannung f
~ / полевое | (Mil) Feldbefestigung f
~ / предмостное | (Mil) Brückenkopf m
~ прессформы на прессе | (Cum) Aufspannen n der Preßform
укреплять | 1. festigen; stärken; 2. verstärken; versteifen; 3. festmachen; befestigen; sichern; 4. (Bgb) ausbauen; 5. (Mil) befestigen;
verschanzen
укрупнение n зёрен | (Krist) Kornvergröberung f; Kornvergrößerung f
укрутка f | (Text) Einzwirnung f (Verkürzung der Gespinstlänge durch Draht)
укрутка f нити | (Text) Einzwirnung f (Verkürzung der Gespinstlänge durch Draht)
укрывистость f | Deckkraft f; Deckfähigkeit f
~ пигментов | Deckfähigkeit f (Anstrichfarben)
укрывистый | deckkräftig; deckstark
укрытие n | (Mil) Deckung f
уксус m | (Ch) Essig m
~ брожения | Gärungsessig m
~ / винный | Weinessig m
~ / древесный | Holzessig m
~ / пищевой | Speiseessig m
~ / солодовый | Malzessig m
~ / спиртовой | Spritessig m
уксуснокислый | (Ch) …azetat n; essigsauer
уксусный | (Ch) Essigsäure...; Essig...
улавливание n | Abfangen n; Auffangen n; Abscheiden n
~ аммиака | Ammoniakgewinnung f (aus Gasen)
~ волокна | (Pap) Faserstoffrückgewinnung f; Faserrückgewinnung f
~ пыли | Staubabscheidung f; Entstaubung r
улавливатель m | 1. Fänger m; Fangvorrichtung f; Fangschirm m; 2. Abscheider m; Scheider m
улей m | Bienenstock m; Bienenkorb m; Bienenhaus n
улексит m | (Min) Ulexit m
улетучивание n | Verflüchtigen n; Entweichen n; Verdunsten n
~ в вакууме | Vakuumverflüchtigung f
улетучиваться | sich verflüchtigen; entweichen; verdunsten
улетучиться | sich verflüchtigen; entweichen; verdunsten
улитка f | 1. (Math) Schneckenlinie f; 2. Schnecke f; Spirale f
~ центробежного насоса | (Arbm) Spiralgehäuse n (Kreiselpumpe)
улица / стрелочная | (Eb) Weichenstraße f
улов m | Fang m (Fischereiwirtschaft)
~ / дневной | Tagesfang m
уловистость f | Fängigkeit f (Fischereiwirtschaft)
уловитель m | 1. Fänger m; Fangvorrichtung f; Fangschirm m; 2. Abscheider m; Scheider m
~ / гравитационный | Schwerkraftabscheider m
~ / магнитный | 1. Magnetauffangvorrichtung f; 2. Magnetausscheider m; Magnetscheider m; Eisenausscheider m
~ / механический | mechanischer Abscheider m
~ / мокрый | Naßabscheider m
~ / сухой | Trockenabscheider m
~ / центробежный | Fliehkraftabscheider m
уложить | 1. packen; einpacken; 2. legen; verlegen (Kabel, Schienen); 3. lagern; 4. (Schiff) stauen (Ladung)
улучшать | 1. verbessern; veredeln; 2. vergüten (Stähl)
улучшение n | 1. Verbesserung f; Veredlung f; 2. Vergütung f (Stahl)
~ воздушной закалкой | (Hart) Luftvergüten n; Luftvergütung f
~ качества | Qualitätsverbesserung f
~ с закалкой в масле | (Hart) Ölvergüten n; Ölvergütung f
~ с охлаждением в горячих средах | (Hart) Warmbadvergüten n; Warmbadvergütung f
~ / термическое | (Hart) Vergüten n; Vergütung f; Rückfeinen n; Rückfeinung f
улучшить | 1. verbessern; veredeln; 2. vergüten (Stähl)
ульманит m | (Min) Nickelantimonkies m; Antimonnickelglanz m; Nickelspießglanzerz n
ульрихит m | (Min) Uraninit m; Pechblende f; Uranpecherz n
ультраакустика f | Ultraschallehre f; Ultraschallakustik f
ультраакустический | Ultraschall…; Überschall…
ультрабазиты pl | (Geol) Ultrabasite pl; ultrabasische Gesteine npl
ультравакуум m | Ultravakuum n
ультравысокий | ultrahoch
ультравысокочастотный | höchstfrequent; Höchstfrequenz…; ultrahochfrequent; Ultrahochfrequenz…; UHF-…
ультрадин m | Ultradyneempfänger m
ультражёсткий | ultrahart
ультразвук m | Ultraschall m
ультразвуковой | Ultraschall…; Überschall…
ультразвукография f | Ultraschallaufzeichnung f
ультракороткий | ultrakurz; Ultrakurz…
ультракоротковолновый | Ultrakurzwellen…; UKW-…
ультракрасный | ultrarot; infrarot; Ultrarot... ; Infrarot…
ультрамарин m | 1. (Min) Ultramarin m; Lazurit m; 2. Ultramarin n (Farbstoff)
~ / зелёный | Ultramaringrün n
~ / кобальтовый | Kobaltultramarin n; Thenards Blau n
~ / красный | Ultramarinrot n
~ / синий | Ultramarinblau n; Lasurblau n
ультрамелкий | ultrafein (Pulver, Pulvermetallurgie)
ультраметаморфизм m | (Geol) Ultrametamorphose f
ультрамикроанализ m | Ultramikroanalyse f
ультрамикровесы pl | (Ch) Ultramikrowaage f
ультрамикроопределение n | Ultramikrobestimmung f
ультрамикроскоп m | Ultramikroskop n
ультрамикроскопический | ultramikroskopisch
ультрамикроскопия f | Ultramikroskopie f
ультрамикротомия f | Ultramikrotomie f
ультрамикрохимический | ultramikrochemisch
ультрамикрохимия f | Ultramikrochemie f
ультрамикрошлиф m | Ultradünnschliff m
ультрамягкий | ultraweich
ультраоптиметр m | Ultraoptimeter n
ультрастабильность f | Ultrastabilität f
ультратонкий | ultrafein; Ultrafeinst…; Ultrafein…
ультраускоритель m | Ultrabeschleuniger m
ультрафильтр m | Ultrafilter n
ультрафильтрация f | Ultrafiltration f
ультрафиолет m | Ultraviolett n; UV
~ / ближний | nahes Ultraviolett n; langwelliges Ultraviolett n
~ / дальний | fernes Ultraviolett n; kurzwelliges Ultraviolett n
ультрафиолетовый | ultraviolett; Ultraviolett...; Uviol…
ультрахроматография f | (Ch) Ultrachromatografie f
ультрацентрифуга f | (Ch) Ultrazentrifuge f
ультрацентрифугирование n | (Ch) Ultrazentrifugierung f
ультрачистый | ultrarein; hochrein; extrem rein; Reinst…
умангит m | (Min) Umangit m
умбра f | Umbra f (Farbe)
~ / жжёная | gebrannte Umbra f
уменьшаемое n | (Math) Minuend m
уменьшать | 1. vermindern; mindern; verringern; verkleinern; reduzieren; herabsetzen; 2. dämpfen (Stöße, Schwingungen)
~ нагрузку цепи | (El) eine Leitung entlasten
уменьшение n | 1. Verminderung f; Minderung f; Verringerung f; Verkleinerung f; Reduzierung f; Herabsetzung f; Abnahme f;
Verjüngung f; Zusammenschrumpfung f; 2. (Foto) Verkleinerung f
~ активности | (Kern) Aktivitätsabfall m; Aktivitätsabnahme f
~ давления | Druckminderung f; Druckabfall m; Drucknachlaß m
~ дальности | Reichweitenverkürzung f
~ диаметра | Einhalsung f; Einschnürung f
~ замираний | Schwundverminderung f
~ зернистости | Kornzerkleinerung f (Aufbereitung)
~ контрастности | Kontrastminderung f
~ кристалла | Kristallschrumpfung f
~ нагрузки | Entlastung f
~ объёма | Raumverminderung f; Volumenverminderung f; Volumenkontraktion f
~ поперечного сечения | Querschnittsverminderung f; Querschnittsabnahme f
~ размера зёрен | 1. Kornzerkleinerung f; Kornverringerung f (Aufbereitung); 2. (Krist) Kornverfeinerung f (Metallgefüge)
~ сечения | (Wlz) Querschnittsabnahme f
~ скорости | Geschwindigkeitsverminderung f; Geschwindigkeitsabnahme f
уменьшитель m | (Foto) Verkleinerungsgerät n; Verkleinerungsapparat m
уменьшить | 1. vermindern; mindern; verringern; verkleinern; reduzieren; herabsetzen; 2. dämpfen (Stöße, Schwingungen)
умножать | (El) vervielfachen (Spannung, Elektronen); (Bat) multiplizieren
умножение n | 1. Vervielfachung f; 2. (Math) Multiplikation f
~ / вторично-электронное | (Ph) Sekundärelektronenvervielfachung f
~ / двоичное | (Dat) binäre Multiplikation f
~ / десятичное | (Dat) dezimale Multiplikation f
~ / лавинное | (Ein) Lawinenvervielfachung f; Lawineneffekt m
~ / логическое | (Dat) logische Multiplikation f
~ / матричное | (Math) Matrizenmultiplikation f
~ напряжения | (El) Spannungsvervielfachung f
~ носителей | (Eln) Trägervervielfachung f; Trägermultiplikation f; Ladungsträgervervielfachung f
~ носителей заряда | (Eln) Trägervervielfachung f; Trägermultiplikation f; Ladungsträgervervielfachung f
~ с двойной точностью | (Dat) erweiterte Multiplikation f; doppelte Multiplikation f
~ с плавающей запятой | (Dat) Gleitkommamultiplikation f
~ с фиксированной запятой | (Dat) Festkommamultiplikation f
~ цепей | (Math) Kettenmultiplikation f
~ частоты | (Rf) Frequenzvervielfachung f
умножитель m | (El) Vervielfacher m
~ / вторично-электронный | Sekundärelektronenvervielfacher m; SE-Vervielfacher m; SEV
~ / каскадный | Kaskadenvervielfacher m
~ напряжения | Spannungsvervielfacher m
~ / фотоэлектронный | Fotoelektronenvervielfacher m; Fotovervielfacher m; Fotomultiplier m; Fotosekundärelektronenvervielfacher
m; Vervielfacherfotozelle f
~ частоты | Frequenzvervielfacher m
~ / электронный | Sekundärelektronenvervielfacher m; SE-Vervielfacher m; SEV
умолот m | (Lw) Drusch; m; Ausdrusch m; Dreschertrag m
умформер m | Gleichstromumformer m
~ / сварочный | Einzelschweißumformer m
умывальная f | Waschraum m
умягчение n | Erweichen n; Weichmachen n; Enthärtung f (Wasser)
~ воды | Wasserenthärtung f
~ питательной воды | Speisewasserenthärtung f
умягчитель m | Enthärter m; Enthärtungsmittel n
умягчить | erweichen; enthärten (Wasser)
унавоживание n | Düngen n; Düngung f (mit Stalldünger), Misten n
унавоживать | (Lw) düngen (mit Stalldünger), misten
унавозить | (Lw) düngen (mit Stalldünger), misten
УНВ | (Hydt) Niedrigwasserhöhe f
ундуляция f | (Geol) 1. Undulation f (nach Stille); 2. Welligkeit f (wechselnde Hoch- und Tieflage der Sattel- und Faltenachsen)
универсал m | (Geod) Universalinstrument n; Universaltheodolit m
~ / астрономический | astronomischer Universaltheodolit m
универсальность f | Universalität f; Vielseitigkeit f
уникальный | unikal; Spezial...
уникурсальный | (Math) unikursal (Kurven)
униполиконденсация f | (Ch) Unipolykondensation f
униполиприсоединение n | (Ch) Unipolyaddition f
униполярный | (El) unipolar; einpolig; Einpol...
унисон m | (Ak) Prime f
унитаз m | (Bw) Klosettbecken n
~ / тарельчатый | Flachspülbecken n
унитарность f | Unitarität f
унификация f | Vereinheitlichung f; Normung f
унифилярный | einfädig; Einfaden...
унифицирование n | Vereinheitlichung f; Normung f
унифицировать | vereinheitlichen
уничтожение n | 1. Vernichtung f; Vertilgung f; 2. Aufheben n
~ девиации магнитного компаса | Kompensieren n des Magnetkompasses
унос m | 1. Mitreißen n; 2. Flugstaub m; 3. Funkenflug m (Lokomotive); AI (Met) Austragverlust m; Auswurfverlust m (aus dem Ofen)
упакованный | (Dat) gepackt (Dezimalzahlen)
упаковка f | 1. Einpacken n; Verpacken n; 2. Verpackung f; Leergut n; 3. (Krist) Packung f
~ / гексагональная плотнейшая | (Krist) hexagonal dichteste Kugelpackung f; hexagonale Dichtestpackung f
~ / двухслойная плотнейшая | (Krist) hexagonal dichteste Kugelpackung f; hexagonale Dichtestpackung f
~ / кубическая плотнейшая | kubisch dichteste Kugelpackung f; kubische Dichtestpackung f
~ / плотная | dichte Packung f; Dichtpackung f
~ / плотная шаровая | dichte Kugelpackung f
~ / плотнейшая | (Krist) dichteste Packung f; Dichtestpackung f
~ / плотнейшая шаровая | dichteste Kugelpackung f
~ / трёхслойная плотнейшая | kubisch dichteste Kugelpackung f; kubische Dichtestpackung f
упаковочная f | Packerei f (als Betriebsabteilung)
упаковщик m | (Lw) Packer m (Sammelpresse)
упаковывание n в мешки | Absacken n
упаривание n | Eindampfen n
упаривать | eindampfen
~ досуха | zur Trockne eindampfen
упарить | eindampfen
упасть под ветер | (Schiff) vom Winde abfallen
УПД | (Dat) Datenerfassungsgerät n
уплотнение n | 1. Verdichtung f; Verdichten n; 2. Abdichtung f; Dichten n; 3. Dichtung f; Liderung f; 4. (Fmt) Mehrfachausnutzung f
~ / альдольное | (Ch) Aldolkondensation f; Aldoladdition f; Aldolisation f
~ / бесконтактное | berührungsfreie Dichtung f
~ вала | Wellendichtung f
~ взрывом | Explosivverdichten n; Explosionsverdichten n (Pulvermetallurgie)
~ вибратором | Vibrationsverdichten n; Vibrationsverdichtung f
~ вибрацией | Vibrationsverdichten n; Vibrationsverdichtung f
~ / водяное | hydraulische Dichtung f; Flüssigkeitsdichtung f
~ / войлочное | Filzdichtung f
~ встряхиванием | Rüttelverdichten n; Rüttelverdichtung f
~ / гидравлическое | hydraulische Dichtung f; Flüssigkeitsdichtung f
~ грунта | Bodenverdichtung f
~ данных | (Dat) Datenverdichtung f; Datenreduktion f
~ / дейдвудное | (Schiff) Stevenrohrdichtung f
~ закладки | (Bgb) Versatzverdichtung f
~ информации | Informationsverdichtung f
~ / кожаное | Lederdichtung f; Lederliderung f; Lederpackung f
~ кожуха | Gehäusedichtung f
~ / кольцевое | Ringdichtung f
~ кольцом | Ringdichtung f
~ / контактное | Berührungsdichtung f
~ / конусное | Konusdichtung f; Kegeldichtung f
~ / лабиринтное | Labyrinthdichtung f
~ / лабиринтное концевое | Labyrinthenddichtung f (Dampfturbine)
~ / лабиринтное прямоточное | Labyrinth-Gleichstromdichtung f (Dampfturbine)
~ / маслоплёночное | Ölfilmabdichtung f; Ölfilmdichtung f
~ медной прокладкой | Kupferabdichtung f
~ металлизацией | Dichtspritzen n
~ металлизационных покрытий | mechanische Nachbehandlung f der gespritzten Metallüberzüge; Verdichtungsverfahren n
~ / ножевое | Spitzendichtung f
~ отливок | Abdichten n von Gußteilen; Imprägnieren n von Gußteilen
~ / паронепроницаемое | Dampfdichtung f; dampfdichter Abschluß m
~ пескомётом | (Gieß) Sandslingern n
~ поршня | Kolbendichtung f; Kolbenliderung f
~ / последующее | Nachverdichten n; Nachverdichtung f
~ / послойное | schichtweise Verdichtung f (des Bodens)
~ почвы | (Lw) Bodenverdichtung f
~ / предварительное | Vorverdichten n; Vorverdichtung f
~ прессованием | (Gieß) Preßverdichten n; Preßverdichtung f
~ / пылезащитное | Staubdichtung f
~ / резиновое | Gummidichtung f
~ / сальниковое | Packungsstopfbuchse f
~ сетки | (Math) Verfeinerung f der Unterteilung
~ слоем песка | (Hart) Sandabdichtung f (beim Einsetzen)
~ / фетровое | Filzdichtung f
~ формовочной смеси | (Gieß) Verdichten n des Formstoffs; Formstoffverdichtung f
~ цепей / высокочастотное | (Fmt) trägerfrequente Mehrfachausnutzung f
~ шва / противофильтрационное | (Bw) wasserdruckhaltende Dichtung f
~ шнуром | Schnurdichtung f
уплотнённость f | Dichtheit f
уплотнённый | 1. verdichtet; 2. abgedichtet; gedichtet
уплотнитель m | 1. Dichtungsmittel n; 2. Eindicker m; 3. (Lw) Garbenzubringer m (Bindemäher)
~ ленты | (Text) Bandverdichter m (Drehtopf der Deckelkarde)
~ / ценовый | (Text) Fadenkreuzwalke f
~ щепы / паровой | (Pap) Hackschnitzeldampfverdichter m
уплотнить | 1. verdichten; eindicken; 2. verfestigen; 3. abdichten; dichten; 4. (Fmt) mehrfachausnutzen; ausnutzen
уплотняемость f | Verdichtbarkeit f
уплотнять | 1. verdichten; eindicken; 2. verfestigen; 3. abdichten; dichten; 4. (Fmt) mehrfachausnutzen; ausnutzen
~ пескомётом | (Gieß) sandslingern
упор m | 1. Stütze f; Stützpunkt m; 2. Widerlager n; 3. Anschlag m; Begrenzungsanschlag m; Begrenzung f; 4. (Wlz) Vorstoß m
(Rollgang); 5. (Eb) Prellbock m; 6. (Schiff) Schub m; Schubkraft f
~ автоматической подачи | (Fert) Anschlag m des selbsttätigen Vorschubs; Selbstganganschlag m
~ / боевой | (Mil) Stützklappe f (Maschinengewehr)
~ боевой пружины | (Mil) Schlagbolzenfedergegenlager n (Keilverschluß)
~ / буферный | (Eb) Mittelpufferprellbock m
~ / втулочный | (Wkzm) Anschlagring m (Bohren von Grundlöchern)
~ гребного винта | (Schiff) Propellerschub m
~ для люковых крышек | (Schiff) Lukendeckelanschlag m; Lukendeckelstopper m
~ дроссельной заслонки | (Kfz) Drosselklappenanschlag m
~ / жёсткий | (Wkzm) fester Anschlag m
~ / качающийся | (Wkzm) schwingender Anschlag m
~ клина затвора | (Mil) Verschlußsperre f (Keilverschluß)
~ микрометра / неподвижный | Meßamboß m; Amboß m (Mikrometer)
~ на полозе | (Schiff) Stützschuh m (am Stapellaufschlitten für Stopperbalken)
~ / неподвижный | (Wkzm) fester Anschlag m
~ номеронабирателя | (Fmt) Fingeranschlag m (Wählscheibe)
~ / нулевой | Nullschub m (des Propellers)
~ / ограничительный | Begrenzungsanschlag m
~ оправки | Dornwiderlager n (Pilgerschrittwalzwerk)
~ / передний | (Typ) Vordermarke f
~ / плечевой | Schulterstütze f (einer Handfeuerwaffe)
~ / подвижный | (Wlz) Längenvorstoß m
~ / постоянный | (Eb) Festprellbock m
~ / предохранительный | (Wkzm) Sicherheitsanschlag m
~ / продольный | (Wlz) Langenvorstoß m
~ / пружинный | (Wkzm) federnder Anschlag m
~ пружины клинового затвора / боевой | (Mil) Schlagfedergegenlager n (Keilverschluß)
~ пружины / боевой | (Mil) Schlagfedergegenlager n (Keilverschluß)
~ / раздвижной | (Schiff) Schraubwinde f (Lecksicherungsausrüstung)
~ рельсового пути | (Eb) Bremsprellbock m
~ рыбины / деревянный | (Schiff) Holzknie n (Abstützung der Leithölzer)
~ / рычажно-пружинный чувствительный | (Met) Feinzeigeranschlag m
~ / суммарный | Gesamtschub m (des Propellers)
~ / сферический | Kugelkalotte f (am Drucksegment eines Drucklagers)
~ ткацкого станка | (Text) Stecher m (Stecheinrichtung, Webstuhl)
~ толкача | Schubschulter f eines Schubschiffs
~ тормозной колодки | (Kfz) Bremsbackenanschlag m
~ / торцовый | Endanschlag m; (Schiff) Stempel m
~ / тупиковый | (Eb) Gleisabschluß m; Prellbock m
упор-ограничитель m | Begrenzer m; Endanschlag m
упоромер m | (Schiff) Schubkraftmeßgerät n; Schubmeßgerät n; Schubmesser m
упорядочение n | Anordnung f Ordnung f
УПП | (Dat) Lochkartenstanzer m
управление n | 1. Steuerung f; Lenkung f; 2. Vorwärtsregelung f; 3. Bedienung f; Betätigung f; 4. Verwaltung f; Amt n; Leitung f
с программным управлением | programmgesteuert
с ручным управлением | handbedient; handgesteuert
с сеточным управлением | gittergesteuert
с управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuert
с управлением от перфокарт | lochkartengesteuert
с управлением от перфоленты | lochstreifengesteuert
~ / автоматическое | automatische Steuerung f
~ / автоматическое следящее | selbsttätige Folgesteuerung f
~ / автономное | autonome Steuerung f; (Rak) Selbstlenkung f
~ / адаптивное | Adaptivsteuerung f; adaptive Steuerung f
~ архивом | (Dat) Archivverwaltung f
~ / асинхронное | asynchrone Steuerung f
~ / астроинерционное | (Rak) Astroträgheitslenkung f
~ / астронавигационное | (Rak) Astronavigationslenkung f
~ банком данных | (Dat) Datenbankverwaltung f
~ библиотекой | (Dat) Bibliotheksverwaltung f
~ буферами | (Dat) Pufferverwaltung f
~ / внешнее | zentrale Einzelsteuerung f
~ войсками | (Mil) Truppenführung f
~ восстановлением | (Dat) Fehlerverwaltung f
~ вращением | Drehsteuerung f
~ выбором кармана | (Dat) Fachauswahlsteuerung f
~ выполнением операций | (Dat) Steuerung f der Operationen
~ выполнением программ | (Dat) Programmverwaltung f
~ выполнением программы | (Dat) Programmablaufsteuerung f
~ / гироскопическое | (Rak) Kreiselsteuerung f
~ / главное | Hauptverwaltung f
~ горизонтальными рулями | (Mar) Tiefensteuerung f (U-Boot)
~ горным давлением | (Bgb) Beeinflussung f des Gebirgsdrucks; Beherrschung f des Gebirgsdrucks
~ данными | (Dat) Datenverwaltung f
~ / двухполярное | Bipolaransteuerung f
~ / двухсеточное | (Ein) Doppelgittersteuerung f
~ / дистанционное | Fernsteuerung f; Fernbetätigung f; Fernbedienung f; (Fmt) Ferntastung f; (Rak) Fernlenkung f
~ / дифференциальное | Differentialsteuerung f
~ доступом | (Dat) Zugriffssteuerung f
~ / дуальное | binäre Steuerung f
~ / жёсткое | 1. festverdrahtete Steuerung f; 2. festprogrammierte Steuerung f
~ заданиями | (Dat) 1. Jobverwaltung f; 2. Jobsteuerung f
~ задачами | (Dat) Aufgabenverwaltung f
~ запоминающими устройствами | (Dat) Speicherverwaltung f
~ затвердеванием | (Met) Erstarrungslenkung f
~ золотниками | Schiebersteuerung f
~ из кабины | Kabinensteuerung f (z. B. eines Krans)
~ из кабины / адресное | Kabinenzielsteuerung f (z. B. eines Krans)
~ / импульсное | Impulssteuerung f
~ / инерционное | (Rak) Trägheitslenkung f
~ исканием | (Fmt) Wählersteuerung f
~ кареткой | (Dat) Schreibwagensteuerung f; Vorschubeinrichtung f
~ каталогом | (Dat) Katalogverwaltung f
~ качеством | Qualitätssteuerung f
~ качеством продукции | Steuerung f der Erzeugnisqualität
~ / кнопочное | (El) Knopfsteuerung f; Druckknopfsteuerung f
~ кодовым ключом | kodierte Schaltersteuerung f
~ / командное | (Rak) Kommandolenkung f
~ / контакторное | (El) Schützensteuerung f; Schützsteuerung f
~ кровлей | (Bgb) Beeinflussung f des Hangenden; Beherrschung f des Hangenden; Dachbehandlung f
~ / кулачковое | Nockensteuerung f
~ лучом | Strahlführung f
~ / макропрограммное | (Dat) Makroprogrammsteuerung f
~ массивами | (Dat) Dateiverwaltung f
~ / местное | örtliche Steuerung f; dezentralisierte Steuerung f
~ / механическое | mechanische Steuerung f
~ / микропрограммное | (Dat) Mikroprogrammsteuerung f
~ / многоканальное | (Ein) Mehrkanalsteuerung f
~ / многомерное | mehrdimensionale Steuerung f
~ / многополярное | Unipolaransteuerung f
~ / многосеточное | Mehrgittersteuerung f
~ / монопольное | (Dat) exklusive Steuerung f
~ на расстоянии | (Rah) Fernlenkung f
~ напряжением | (El) Spannungssteuerung f
~ напряжением трёхфазного тока | Drehstromsteller m
~ / наружное | Außensteuerung f
~ / непрерывное | stetige Steuerung f; kontinuierliche Steuerung f
~ несущей | (Ein) Trägersteuerung f
~ огнём | (Mil) Feuerleitung f
~ / одноканальное | (Ein) Einkanalsteuerung f
~ / оперативное | Operativsteuerung f
~ / оптимальное | Optimalwertsteuerung f
~ памятью | (Dat) Speicherplatzverwaltung f
~ / педальное | (Masch) Fußbedienung f; Fußbetätigung f
~ / переселективное | (Masch) Vorwählerschaltung f
~ по проводам | (Rak) Drahtlenkung f
~ по радио | Funkfernsteuerung f; Funksteuerung f; drahtlose Steuerung f; (Rak) Funklenkung f
~ по радиолучу | (Rak) Leitstrahllenkung f
~ поведением | (Kyb) Verhaltenssteuerung f
~ пограничным слоем | (Aero) Grenzschichtbeeinflussung f
~ положением | Positionieren n; Lagesteuerung f
~ / полуавтоматическое | Halbsteuerung f
~ / последовательное | (Dat) Folgesteuerung
~ приоритетами | (Dat) Vorrangsteuerung
~ программами | (Dat) Programmverwaltung f
~ / программное | Programmsteuerung f; Zeitplansteuerung f
~ производственными процессами | (Dat) Verfahrensregelung f
~ / простое | (Schiff) Zeitsteuerung f (Rudermaschine)
~ процессом | Prozeßsteuerung f
~ / радиоинерциальное | (Rak) Funkträgheitslenkung f
~ ракетой | Raketenlenkung f
~ ракетой / дистанционное | Fernlenkung f
~ ракетой / командное | Befehlslenkung f; Kommandosteuerung f
~ реактором | (Kern) Reaktorsteuerung f
~ / реверсивное | Reversiersteuerung f; Umkehrsteuerung f
~ / релейное | Relaissteuerung f
~ / рулевое | (Kfz) Lenkung f
~ / ручное | Handsteuerung f; (Flg) Knüppelsteuerung f
~ с передачей «винт, гайка и сектор» / рулевое | (Kfz) Kugelumlauflenkung f; Lavine-Lenkung f
~ с передачей «винт и гайка» / рулевое | (Kfz) Schraubenlenkung f
~ с передачей «винт и кривошип с шипом» / рулевое | (Kfz) Zapfenlenkung f
~ с передачей «червяк и ролик» / рулевое | (Kfz) Gemmer-Lenkung f; Schneckenrollenlenkung f
~ с передачей «червяк и сектора / рулевое | (Kfz) Schneckenlenkung f
~ с передачей «червяк и червячное кольцо» / рулевое | (Kfz) Schneckenlenkung f mit nachstellbarem Schneckenrad (die Lenkung
hat anstatt eines Schneckenradsegments ein volles Schneckenrad, das bei Verschleiß der im Eingriff stehenden Zahnpartie
nachgestellt werden kann)
~ с пола / ручное | Flursteuerung f (z. B. eines Hebezeugs)
~ с помощью тиристоров | Thyristorsteuerung f
~ с помощью тока | Stromsteuerung f
~ с реечной передачей / рулевое | (Kfz) Zahnstangenlenkung f
~ самолётом | Flugzeugsteuerung f
~ световым потоком | Lichtstromregelung f
~ / сеточное | (Ein) Gittersteuerung f
~ скоростью | Geschwindigkeitssteuerung f
~ скоростью вращения | Drehzahlsteuerung f
~ / следящее | Folgesteuerung f; Nachlaufsteuerung f; (Schiff) Wegsteuerung f; Folgesteuerung f; sympathische Steuerung f
(Rudermaschine)
~ станком | Maschinenbedienung f
~ / телеавтоматическое | automatische Fernsteuerung f
~ / телемеханическое | Fernwirksteuerung f
~ технологическим процессом | Prozeßsteuerung f; Fertigungssteuerung f
~ / тиратронное | Thyratronsteuerung f
~ форматом | (Dat) Formatsteuerung f
~ / фотокопировальное | lichtelektrische Steuerung f; fotoelektrische Steuerung f (Brennschneidmaschine)
~ / ходом печи | (Met) Ofenführung f
~ / цифровое | digitale Steuerung f
~ / цифровое программное | Ziffernprogrammsteuerung f; digitale Programmsteuerung f
~ / частотное | Frequenzsteuerung f
~ / шаговое | Schrittsteuerung f
~ шагом воздушного винта | (Flg) Luftschraubensteuerung f
~ / экстремальное | optimierende Steuerung f; Extremwertsteuerung f
управляемость f | Regelbarkeit f; Steuerbarkeit f; (Schiff) Steuerfähigkeit f; Steuereigenschaften fpl; Manövrierfähigkeit f
управляемый | gesteuert; gelenkt; (Schiff) manövrierfähig
~ вычислителем | rechnergesteuert
~ импульсами | impulsgesteuert
~ магнитной лентой | magnetbandgesteuert
~ на расстоянии | ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt; ferngelenkt
~ перфокартами | lochkartengesteuert
~ перфолентой | lochstreifengesteuert
~ по радио | funkferngesteuert; funkgesteuert; drahtlos gesteuert; funkferngelenkt; funkgelenkt
~ сеткой | gittergesteuert (Elektronenröhre)
~ током | stromgesteuert
управлять | 1. steuern; lenken; führen; 2. verwalten; leiten
~ судном | ein Schiff manövrieren
упреждение n | (Mil) Vorhalt m; Vorhalten n
~ / боковое | Seitenvorhalt m
~ / линейное | Vorhaltstrecke f
~ по высоте | Höhenvorhalt m
~ по дальности | Entfernungsvorhalt m; Längenvorhalt m
~ цели | Zielauswanderung f
упростить | vereinfachen
упрочнение n | (Fest) Verfestigung f (Erhöhung der Fließspannung durch vorangegangene plastische Verformungen)
~ / деформационное | (Met) Kaltverfestigung f; Oberflächenverfestigung f; Kalthärtung f; Verfestigung f; Erhärtung f
~ / линейное | lineare Verfestigung f
~ / механическое | (Met) Kaltverfestigung f; Oberflächenverfestigung f; Kalthärtung f; Verfestigung f; Erhärtung f
~ наклёпом | (Met) Kaltverfestigung f; Oberflächenverfestigung f; Kalthärtung f; Verfestigung f; Erhärtung f
~ / поверхностное | Oberflächenverfestigung f
~ при старении | Alterungshärtung f; Nachhärtung f durch Alterung
упрочнить | (Met) verfestigen (Metall)
упрощать | vereinfachen
упрощение n | Vereinfachung f
упругий | federnd; elastisch; nachgiebig; fügsam
упругость f | 1. Elastizität f; Biegsamkeit f; Federung f; 2. Nachgiebigkeit f; Geschmeidigkeit f; Schmiegsamkeit f; 3. Spannkraft f;
Spannung f (Gase); Druck m; Pressung f
~ / аэротермическая | Aerothermoelastizität f
~ водяных паров | Wasserdampfdruck m; Wasserdampfspannung f; Sättigungsdruck m des Wasserdampfes
~ газов | Gasspannung f; Gasdruck m
~ диссоциации | Dissoziationsdruck m; Dissoziationstension f
~ дутья | (Wmt) Gebläsedruck m; Winddruck m
~ насыщения | Sättigungsdampfdruck m; Sättigungsdruck m
~ насыщенного пара | Sättigungsdampfdruck m; Sättigungsdruck m
~ / недостаточная | unvollkommene Elastizität f
~ / объёмная | (Ph) Kompressibilität f; Zusammendrückbarkeit f; Verdichtbarkeit f
~ паров | (Wmt) Dampfdruck m; Dampfspannung f
~ / предельная | vollkommene Elastizität f; ideale Elastizität f
~ при изгибе | Biegungselastizität f
~ при кручении | Torsionselastizität f
~ при растяжении | Zugelastizität f
~ растворения | Lösungsdruck m; Lösungstension f
упряжь f | 1. Pferdegeschirr n; Geschirr n; 2. (Kfz, Eb) Zugvorrichtung f; Zuggeschirr n; 3. Gehänge n (Hebezeuge)
~ / несквозная | (Eb) nichtdurchgehende Zugvorrichtung f; geteilte Zugvorrichtung f
~ / сквозная | (Eb) durchgehende Zugvorrichtung f
УПТ | Gleichstromverstärker m
УР | gelenkte Rakete f; Lenkrakete f
уработка f | (Text) Einarbeiten n (Gewebe)
уравнение n | (Math) Bestimmungsgleichung f; Gleichung f (mit Unbekannten)
~ Абеля | (Math) Abelsche Integralgleichung f
~ Абеля / интегральное | (Math) Abelsche Integralgleichung f
~ / алгебраическое | (Math) algebraische Gleichung f
~ ампервитков | (El) Amperewindungsgleichung f
~ баланса | (El) Bilanzgleichung f
~ Бернулли | 1. (Hydrod) Bernoullische Gleichung f; Druckgleichung f; Bernoullisches Theorem n; 2. (Math) Bernoullische
Differentialgleichung f
~ Бернулли / дифференциальное | (Math) Bernoullische Differentialgleichung f
~ Бертло | Berthelotsche Gleichung f; Berthelotsche Zustandsgleichung f; Berthelot-Gleichung f (Physik der realen Gase)
~ Бесселя / дифференциальное | (Math) Besselsche Differentialgleichung f; Besselsche Gleichung f
~ Бесселя | (Math) Besselsche Differentialgleichung f; Besselsche Gleichung f
~ / биквадратное | (Math) Biquadratgleichung f; Gleichung f vierten Grades
~ Блазиуса | (Math) Blasiusscher Satz m; Blasiussche Formel f
~ Блоха | (Math) Blochsche Gleichung f; Blochsche Integralgleichung f; Bloch-Gleichung f
~ Больцмана / кинетическое | (Mech) Boltzmann-Gleichung f; Boltzmannsche Stoßgleichung f
~ Больцмана | (Mech) Boltzmann-Gleichung f; Boltzmannsche Stoßgleichung f
~ / буквенное | (Math) Buchstabengleichung
~ в вариациях | (Math) Variationsgleichung
~ в конечных разностях | (Math) Differenzengleichung f (Differenzenrechnung)
~ в частных производных | (Math) Gleichung f mit partiellen Ableitungen; partielle Gleichung f
~ Ван-дер-Ваальса | van-der-Waalssche Zustandsgleichung f; van-der-Waals-Gleichung f (Physik der realen Gase)
~ Вант-Гоффа | vant-Hoffsche Gleichung f; vant-Hoffsches Gesetz n
~ / вариационное | (Math) Variationsgleichung f
~ / вековое | (Math) Säkulargleichung f; charakteristische Gleichung f; säkulare Gleichung f (Hauptachsentransformation)
~ величин | (Math) Größengleichung f
~ вихря | (Geoph) Wirbelgleichung f
~ / возвратное | (Math) reziproke Gleichung f
~ / возмущённое | (Math) gestörte Gleichung f
~ возраста | (Kern) Agegleichung f; Altersgleichung f; Bremsgleichung f; Fermische Differentialgleichung f
~ / волновое | 1. Wellengleichung f (Zellenlehre); 2. Schrödinger-Gleichung f (Quantenmechanik)
~ времени | (Astr) Zeitgleichung f
~ / вспомогательное | (Math) Hilfsgleichung
~ второго порядка / линейное неоднородное дифференциальное | (Math) lineare inhomogene Differentialgleichung f zweiter
Ordnung
~ второго порядка / линейное однородное дифференциальное | (Math) lineare homogene Differentialgleichung f zweiter Ordnung
~ второго порядка с постоянными коэффициентами / линейное неоднородное дифференциальное | (Math) lineare inhomogene
Differentialgleichung f zweiter Ordnung mit konstanten Koeffizienten
~ второго порядка с постоянными коэффициентами / линейное однородное дифференциальное | (Math) lineare homogene
Differentialgleichung f zweiter Ordnung mit konstanten Koeffizienten
~ второй степени | (Math) Gleichung f zweiten Grades; quadratische Gleichung f
~ Вульфа-Брэгга | (Krist) Braggsche Gleichung f; Braggsche Reflexionsbedingung f
~ / вырожденное | (Math) entartete Gleichung f
~ высшего порядка / дифференциальное | (Math) Differentialgleichung f höherer Ordnung
~ высшего порядка / линейное дифференциальное | (Math) lineare Differentialgleichung f höherer Ordnung
~ высшего порядка с постоянными коэффициентами / линейное дифференциальное | (Math) lineare Differentialgleichung f
höherer Ordnung mit konstanten Koeffizienten
~ высших степеней | Gleichung f höheren Grades
~ / вязкоупругое волновое | viskoelastische Wellengleichung f
~ Гамильтона | (Mech) Hamiltonsche Gleichung f; Hamiltonsche Bewegungsgleichung f; kanonische Gleichung f; kanonische
Bewegungsgleichung f; kanonisches Differentialgleichungssystem n
~ Гамильтона-Якоби | (Math) Hamilton-Jacobische Differentialgleichung f; Hamiltonsche partielle Differentialgleichung f
~ Гаусса | (Math) Gaußsche Gleichung f; Gaußsche Differentialgleichung f
~ Гельмгольца | Helmholtzsche Gleichung f; Helmholtz-Gleichung f
~ Гиббса | Gibbssche Gleichung f
~ Гиббса-Гельмгольца | (Therm) Gibbs-Helmholtz-Gleichung f
~ Гиббса-Дюгема | (Therm) Gibbs-Duhemsche Gleichung f; Duhemsche Gleichung f; Gibbs-Duhem-Gleichung f
~ гиперболического типа | (Math) hyperbolische Gleichung f
~ гиперболы / каноническое | (Math) kanonische Gleichung f der Hyperbel
~ / гипергеометрическое | (Math) hypergeometrische Gleichung f; hypergeometrische Differentialgleichung f
~ горения | Verbrennungsgleichung f
~ Гюгоньо | (Aero) Hugoniot-Gleichung f; Hugoniotsche Beziehung f
~ Д`Аламбера | (Math) D`Alembertsche Differentialgleichung f
~ движения | (Mech) Bewegungsgleichung f
~ движения гироскопа | Bewegungsgleichung f des Kreisels
~ движения / ньютоново | Newtonsche Bewegungsgleichung f
~ двух тел | (Mech) Zweikörpergleichung f
~ / двучленное | (Math) binomische Gleichung f
~ Дебая | (Ph) Debye-Gleichung f (Dielektrikum)
~ / диафантовое | (Math) diaphantische Gleichung f
~ динамики / общее | (Mech) allgemeine Gleichung f der Dynamik; Lagrange-D´Alembertsches Prinzip n
~ динамики / основное | (Mech) Newtonsche Bewegungsgleichung f; dynamisches Grundgesetz n; dynamische Grundgleichung f (2.
Newtonsches Axiom)
~ диода | (Ein) Diodengleichung f
~ Дирака | (Ph) Diracsche Gleichung f; Diracsche Wellengleichung f
~ / дифференциальное | (Math) Differentialgleichung f
~ / дифференциально-разностное | (Math) Differential-Differenzengleichung f
~ диффузии | (Kern) Diffusionsgleichung f (Neutronendiffusion)
~, допускающее численное решение | (Dat) numerisch ausgewertete Gleichung f
~ единиц | Einheitengleichung r
~ замедления | (Ph) Bremsgleichung f
~ импульсов | Impulsgleichung f
~ / интегральное | (Math) Integralgleichung f
~ / интегро-дифференциальное | (Math) Integraldifferentialgleichung f
~ / иррациональное | (Math) irrationale Gleichung f; Wurzelgleichung f
~ / каноническое | (Math) kanonische Gleichung f
~ Кармана | (Math) Carmansche Gleichung f
~ / квадратное | (Math) quadratische Gleichung f; Gleichung f zweiten Grades
~ / квазилинейное | (Math) quasilineare Gleichung f
~ квазинепрерывности | (Math) Quasikontinuitätsgleichung f
~ Кеплера | (Astr) Keplersche Gleichung f
~ / кинетическое | (Ph) kinetische Gleichung f
~ Клапейрона | (Ph, Ch, Therm) Clapeyronsche Zustandsgieichung f
~ Клапейрона-Клаузиуса | (Therm) Clausius-Clapeyronsche Gleichung f
~ Клапейрона-Менделеева | (Ph, Ch) Clapeyronsche Zustandsgieichung f
~ класса Фукса | (Math) Fuchssche Differentialgleichung f; Differentialgleichung f der Fuchsschen Klasse
~ классов | (Math) Klassengleichung f
~ Клаузиуса-Моссотти | (Ph) Clausius-Mossottische Gleichung f (Dielektrikum)
~ Клейна-Фока-Гордона | (Kern) Klein-Gordon-Gleichung f; Fock-Gleichung f
~ Клейна-Гордона | (Kern) Klein-Gordon-Gleichung f; Fock-Gleichung f
~ Клеро / дифференциальное | (Math) Clairautsche Differentialgleichung f
~ Клеро | (Math) Clairautsche Differentialgleichung f
~ колебаний | (Ph) Schwingungsgleichung f
~ короткого замыкания | (El) Kurzschlußgleichung f
~ Коши-Римана | (Math) Cauchy-Riemannsche Differentialgleichung f
~ кривой | (Math) Kurvengleichung f
~ кривой / естественное | natürliche Kurvengleichung f
~ / кубическое | (Math) kubische Gleichung f; Gleichung f dritten Grades
~ Лагранжа | Lagrangesche Gleichung f (Himmelsmechanik)
~ Лагранжа второго рода | (Mech) Lagrangesche Gleichung f zweiter Art; Lagrangesche Bewegungsgleichung f zweiter Art; EulerLagrangesche Gleichung f
~ Лагранжа / дифференциальное | (Math) Langrangesche Differentialgleichung f
~ Лагранжа параболической интерполяции | (Math) Lagrangesche Interpolationsgleichung f
~ Лагранжа первого рода | (Mech) Lagrangesche Gleichung f erster Art; Lagrangesche Bewegungsgleichung f erster Art
~ Ламе | (Mech) Lamesche Gleichung f
~ лампы / внутреннее | Röhrengleichung f; Barkhausensche Röhrenformel f
~ Ландау | Landausche Gleichung f; Landau-Gleichung f
~ Ландау-Лифшица | (Ph) Landau-Lifschitzsche Gleichung f; Landau-Lifschitz-Gleichung f
~ Ланжевена | (Ph) Langevinsche Gleichung f
~ Лапласа | 1. (Math) Laplacesche Differentialgleichung f; Laplacesche Potentialgleichung f; Potentialgleichung f; 2. (Ph)
Laplacesche Gleichung f; Laplace-Gleichung f
~ / линейное | (Math) lineare Gleichung f; Gleichung f ersten Grades
~ / линейное дифференциальное | (Math) lineare Differentialgleichung f
~ / линейное неоднородное | (Math) inhomogene lineare Gleichung f
~ / личное | 1. persönliche Gleichung f (bei Zeitmessung mit der Stoppuhr); 2. (Astr) persönlicher Fehler m (bei
Durchgangsbeobachtungen von Gestirnen)
~ / логарифмическое | (Math) logarithmische Gleichung f
~ луча | (Ph) Strahlengleichung f; Strahlgleichung f
~ Майера-Боголюбова | (Therm) Mayer-Bogoljubowsche Zustandsgleichung f
~ Максвелла | (Ph) Maxwellsche Gleichung
~ Матье | (Math) Mathieu-Gleichung f
~ / машинное | (Dat) Maschinengleichung f
~ маятника | (Mech) Pendelgleichung f
~ Менделеева-Клапейрона | (Ph, Ch, Therm) Clapeyronsche Zustandsgieichung f
~ / метациклическое | (Math) bis zum 4. Grad durch Radikale auflösbare algebraische Gleichung f (Galoissche Theorie)
~ механики / каноническое | (Mech) Hamiltonsche Gleichung f; Hamiltonsche Bewegungsgleichung f; kanonische Gleichung f;
kanonische Bewegungsgleichung f; kanonisches Differentialgleichungssystem n
~ механики / Лагранжа | (Mech) Lagrangesche Gleichung f
~ минимальных поверхностей | (Math) Minimalflächengleichung f
~ моментов | (Mech) Momentengleichung f
~ Монжа | (Math) Mongesche Gleichung f; Mongesche Differentialgleichung f
~ Монжа-Ампера | (Math) Monge-Amperesche Gleichung f; Monge-Amperesche Differentialgleichung f
~ мощности | (El) Leistungsgleichung f
~ наветренных волн | (Hydrod) Luvwellengleichung f
~ Навье-Стокса | (Hydrod) Navier-Stokes-Gleichung f
~ напряжений | (El) Spannungsgleichung f
~ / неоднородное | (Math) inhomogene Gleichung f
~ / неоднородное волновое | (Ph) inhomogene Wellengleichung f
~ / неоднородное линейное | (Math) inhomogene lineare Gleichung f
~ / неопределённое | (Math) unbestimmte Gleichung f
~ непрерывности | (Mech) Kontinuitätsgleichung f
~ / непроводимое | (Math) irreduzible Gleichung f
~ неразрывности | (Mech) Kontinuitätsgleichung f
~ Нернста | (Mech) Nernstsche Gleichung f; Nernstsche Formel f
~ Нернста-Эйнштейна | Nernst-Einsteinsche Beziehung f
~ / несовместимое | (Math) unverträgliche Gleichung f
~ / нормальное | (Math) Normalgleichung f
~ / обобщённое волновое | (Ph) verallgemeinerte Wellengleichung f
~ / обыкновенное | (Math) gewöhnliche Gleichung f
~ / однородное | (Math) homogene Gleichung f
~ Онсагера | (Ph) Onsager-Gleichung f
~ / определяющее | (Math) definierende Gleichung f; Definitionsgleichung f; Fundamentalgleichung f
~ орбиты | (Astr) Bahngleichung f
~ / основное | (Math) Grundgleichung f
~ ошибок | (Math) Fehlergleichung f
~ параболического типа | (Math) parabolische Gleichung f
~ параболы / каноническое | (Math) kanonische Gleichung f der Parabel
~ / параметрическое | (Math) Parametergleichung f
~ Паули | (Kern) Pauli-Gleichung f
~ Пелла | (Math) Pellsche Gleichung f
~ первого начала термодинамики | Gleichung f des ersten Hauptsatzes der Thermodynamik
~ первого порядка / дифференциальное | (Math) Differentialgleichung f erster Ordnung
~ первого порядка / линейное дифференциальное | (Math) lineare Differentialgleichung f erster Ordnung
~ первого порядка / однородное дифференциальное | (Math) homogene Differentialgleichung f erster Ordnung
~ первого порядка с частными производными / нелинейное дифференциальное | (Math) partielle nichtlineare
Differentialgleichung f erster Ordnung
~ первого рода / Лагранжа | (Mech) Lagrangesche Gleichung f erster Art
~ первой степени | (Math) Gleichung f ersten Grades; lineare Gleichung f
~ передачи | (El) Leitungsgleichung f
~ переноса | (Kern) Transportgleichung f
~ переноса Больцмана | Boltzmannsche Transportgleichung f
~ переноса вихря | Wirbeltransportgleichung f
~ переноса импульса | Impulstransportgleichung f
~ переноса массы | Massentransportgleichung f
~ переноса энергии | Energietransportgleichung f
~ пластичности | (Fest) Plastizitätsgleichung f
~ поверхности | (Math) Gleichung f einer Oberfläche
~ поверхности в векторной форме | Gleichung f einer Oberfläche in Vektorform
~ поверхности в неявной форме | Gleichung f einer Oberfläche in impliziter Form
~ поверхности в параметрической форме | Gleichung f einer Oberfläche in Parameterform
~ поверхности в явной форме | Gleichung f einer Oberfläche in expliziter Form
~ поверхности с тремя переменными | Gleichung f einer Oberfläche mit drei Variablen
~ погрешностей | (Math) Fehlergleichung f
~ / показательное | (Math) Exponentialgleichung f
~ / полигармоническое | (Math) polyharmonische Gleichung f
~ поля | (El) Feldgleichung f
~ / полярное | (Math) Polargleichung f
~ постоянства секундного массового расхода | (Mech) Kontinuitätsgleichung f
~ преобразования | (Math) Transformationsgleichung f
~ / приближённое | (Math) angenäherte Gleichung f
~ приграничного слоя | Bandschichtgleichung f
~ притока тепла | Gleichung f des ersten Hauptsatzes der Thermodynamik
~ проводимости | (Ph) Leitwertgleichung f
~ Прока | Procasche Gleichung f
~ Пуассона | (Math) Poisson-Gleichung f; Poissonsche Gleichung f; Poissonsche Potentialgleichung f
~ пятой степени | (Math) Gleichung f fünften Grades
~ равновесия | (Mech) Gleichgewichtsgleichung f
~ / равносильное | (Math) gleichwertige Gleichung f; äquivalente Gleichung f
~ размерностей | (Math) Einheitenrechnung f
~ / разностное | (Math) Differenzengleichung f; Differenzgleichung f (Differenzenrechnung)
~ / разрешающее | (Math) lösende Gleichung f; Resolvente f
~ расхода | (Mech) Kontinuitätsgleichung f
~ реактора / кинетическое | (Kern) kinetische Reaktorgleichung f
~ реакции | Reaktionsgleichung f
~ реакции горения | Verbrennungsgleichung f
~ регрессии | (Math) Regressionsgleichung f
~ регулирования | Regelungsgleichung f
~ / релаксационное | (Math) Relaxationsgleichung f
~ Риккати | (Math) Riccatische Gleichung f; Riccatische Differentialgleichung f
~ Римана | (Aero) Riemannsche Gleichung f (Gasdynamik)
~ Рэлея для групповой скорости | Rayleighsche Gleichung f für die Gruppengeschwindigkeit; Rayleighsche Gleichung f
~ Рэлея | Rayleighsche Gleichung f für die Gruppengeschwindigkeit; Rayleighsche Gleichung f
~ с двумя неизвестными | (Math) Gleichung f mit zwei Unbekannten
~ с двумя переменными | (Math) Gleichung f mit zwei Veränderlichen; binäre Gleichung f
~ с одним неизвестным | (Math) Gleichung f mit einer Unbekannten
~ с отделяющимися переменными / дифференциальное | (Math) Differentialgleichung f mit getrennten Variablen
~ с частными производными | (Math) partielle Gleichung f; Gleichung f mit partiellen Ableitungen
~ с частными производными / дифференциальное | (Math) partielle Differentialgleichung f; Differentialgleichung f mit partiellen
Ableitungen
~ с частными производными / линейное дифференциальное | (Math) partielle lineare Differentialgleichung f; lineare
Differentialgleichung f mit partiellen Ableitungen
~ / самосопряжённое дифференциальное | (Math) selbstkonjugierte Differentialgleichung f
~ / световое | (Astr) Lichtgleichung f; Lichtzeit f
~ связи | (Mech) Bedingungsgleichung f; Bindungsgleichung f (Bindung von Massepunktsystemen)
~ связи между единицами | Einheitengleichung f
~ / сингулярное интегральное | (Math) singulare Integralgleichung f
~ / совместимое | (Math) verträgliche Gleichung f
~ сопротивления | (El) Widerstandsgleichung f
~ состояния | (Therm) Zustandsgieichung f
~ состояния Бертло | Berthelotsche Zustandsgleichung f
~ состояния Битти-Бриджмена | Beattie-Bridgmansche Zustandsgieichung f; Beattie-Bridgman-Gleichung f (Physik der realen
Gase)
~ состояния веществ / реологическое | (Ph) rheologische Zustandsgieichung f
~ состояния / вириальное | (Therm) Virialform f; thermische Zustandsgieichung f
~ состояния / динамическое | (Ph) dynamische Zustandsgieichung f
~ состояния Дитерици | Dietericische Zustandsgieichung f; Dieterici-Gleichung f (Physik der realen Gase)
~ состояния Дитеричи | Dietericische Zustandsgieichung f; Dieterici-Gleichung f (Physik der realen Gase)
~ состояния / калорическое | (Therm) kalorische Zustandsgieichung f
~ состояния Камерлинг-Оннеса | Kamerlingh-Onnessche Zustandsgieichung f (Physik der realen Gase)
~ состояния / каноническое | (Therm) kanonische Zustandsgieichung f nach Planck; kanonische Zustandsgieichung f
~ состояния Клапейрона | (Therm) Clapeyronsche Zustandsgieichung f
~ состояния / приведённое | (Therm) reduzierte Zustandsgieichung f
~ состояния / термическое | (Therm) thermische Zustandsgieichung f
~ состояния Эйкена | (Therm) Euckensche Zustandsgieichung f
~ сплошности | (Mech) Kontinuitätsgleichung f
~ статики / основное | (Mech) statische Grundgleichung f (Druckänderung in ruhenden Flüssigkeiten oder Gasen)
~ n-ой степени | (Math) Gleichung f n-ten Grades
~ / телеграфное | (Ph) Telegrafengleichung f; verallgemeinerte Wellengleichung f
~ тенденции | (Meteo) Tendenzgleichung f
~ теплопроводности | (Therm) Wärmeleitungsgleichung f
~ тетраэдра | (Math) Tetraedergleichung f
~ токов | (El) Stromgleichung f
~ траектории | (Astr) Bahngleichung f
~ / трансцендентное | (Math) transzendente Gleichung f
~ третьей степени | (Math) Gleichung f dritten Grades; kubische Gleichung f
~ трёх моментов | Dreimomentengleichung f; Clapeyronscher Dreimomentensatz m
~ / тригонометрическое | (Math) trigonometrische Gleichung f
~ / условное | (Math) Bedingungsgleichung f
~ Фредгольма | (Math) Fredholmsche Integralgleichung f
~ Фукса | (Math) Fuchssche Differentialgleichung f; Differentialgleichung f der Fuchsschen Klasse
~ / функциональное | (Math) Funktionalgleichung f; Operatorgleichung f
~ Фурье / интегральное | (Math) Fouriersche Integralgleichung f
~ / характеристическое | (Math) charakteristische Gleichung f; säkulare Gleichung f; Säkulargleichung f
~ / химическое | chemische Gleichung f; chemische Reaktionsgleichung f
~ центра | (Astr) Mittelpunktsgleichung f
~ / циркуляции | Zirkulationsgleichung f
~ Чебышева | (Math) Tschebyscheffsche Differentialgleichung f
~ четвёртой степени | (Math) Biquadratgleichung f; Gleichung f vierten Grades
~ четырёх моментов | (Mech) Viermomentengleichung f
~ / числовое | (Math) Zahlenwertgleichung f
~ числовых значений | (Math) Zahlenwertgleichung f
~ Шредингера | Schrödinger-Gleichung f (Quantenmechanik)
~ Эйлера | (Math) Eulersche Gleichung f
~ Эйлера / дифференциальное | Eulersche Differentialgleichung f
~ Эйнштейна | Einsteinsche Gleichung f des Fotoeffekts; Einsteinsche Gleichung f
~ электрического состояния | elektrische Zustandsgieichung f
~ эллипса / каноническое | kanonische Gleichung f der Ellipse
~ эллиптического типа | (Math) elliptische Gleichung f
~ ядерной реакции | Kernreaktionsgleichung f; Kernreaktionsformel f
~ Якоби | (Math) Jacobische Gleichung f; Jacobische Differentialgleichung f
уравнивание n | Abgleichen n; Abgleich m; Ausgleich m; Kompensation f; Kompensierung f
~ уровней | (Fmt) Pegelausgleich m
уравнивать | ausgleichen; kompensieren; abgleichen; gleichsetzen
уравновесить | 1. ausgleichen; ins Gleichgewicht bringen; ausmitteln; 2. (Masch) auswuchten; 3. (Schiff) austrimmen; trimmen
уравновешивание n | Ausgleich m; Abgleich m; Abgleichen n (eines Meßgerätes)
~ / динамическое | (Masch) Auswuchten n; Auswuchtung f
~ / золотника | Schieberentlastung f (Dampfmaschine)
~ масс | (Eb) Massenausgleich m (Lok)
~ / моста | (El) Brückenabgleich m
~ / неполное | unvollständiger Abgleich m
~ / нулевое | (El) Nullabgleich m
~ / по фазе | (El) Phasenabgleich m
~ / фаз | (El) Phasenabgleich m
уравновешивать | 1. ausgleichen; ins Gleichgewicht bringen; ausmitteln; 2. (Masch) auswuchten; 3. (Schiff) austrimmen; trimmen
уравнять | ausgleichen; kompensieren; abgleichen; gleichsetzen
ураган m | (Meteo) Orkan m
уралит m | (Min) Uralit m
уран m | (Ch) Uran n; U
~ / двусернистый | Urandisulfid n
~ / пятихлористый | Uran {V} chlorid n; Uranpentachlorid n
~ / трёххлористый | Uran {III} chlorid n; Urantrichlorid n
~ / хлористый | Uranchlorid n
~ / четырёххлористый | Uran {IV} chlorid n; Urantetrachlorid n
~ / шестифтористый | Uran {VI} fluorid n; Uranhexafluorid n
уранат m | (Ch) Uranat n
~ урана | Triuranoktoxid n; Uran {IV} uranat {VI} n
уранил m | (Ch) Uranyl n
~ / азотнокислый | (Ch) Uranylnitrat n
~ / хлористый | (Ch) Uranylchlorid n
уранилацетат m | (Ch) Uranylazetat n
уранилнитрат m | (Ch) Uranylnitrat n
уранилхлорид m | (Ch) Uranylchlorid n
уранинит m | (Min) Uraninit m; Pechblende f; Uranpecherz n
уранит m | (Min) Uranglimmer m; Uranit m
~ / известковый | Kalkuranglimmer m
~ / кальциевый | (Min) Kalkuranit m; Kalkuranglimmer m; Autunit m
~ / медный | Kupferuranglimmer m; Torbernit m
урановокислый | (Ch) …uranat n; uransauer
урановый | Uran…
ураноскопия f | (Astr) Uranoskopie f; Himmelsbeobachtung f
ураноспинит m | (Min) Uranospinit m (Uranglimmer)
ураноталлит m | (Min) Uranothallit m
уранотил m | (Min) Uranophan m
ураноторианит m | (Min) Uranothorianit m
ураноторит m | (Min) Uranothorit m (Abart des Thorit)
уранофан m | (Min) Uranophan m
ураноцирцит m | (Min) Uranocircit m (Uranglimmer)
ураношпатит m | (Min) Uranospathit m
урансодержащий | uranhaltig
урат m | (Ch) Urat n
урдокс-сопротивление n | (El) Urdoxwiderstand m; Urandioxidwiderstand m
урез m | (Hydt) Uferlinie f; Küstenlinie f; Strandlinie f
урез m воды | (Hydt) Uferlinie f; Küstenlinie f; Strandlinie f
уреид m | (Ch) Ureid n
уретан m | (Ch) Urethann; Karbamidsäureester m; Karbamat n
уровень m | 1. Niveau n; Pegel m; Stand m; Standhöhe f; 2. Höhenstufe f; Höhenlage f; 3. Wasserspiegel m; Spiegel m
(Flüssigkeiten); 4. (Wkz) Wasserwaage f; Libelle f; Richtwaage f; 5. (El, Fmt) Pegel m; Höhenschritt m; Stufe f
~ / абсолютный | (El, Fmt) absoluter Pegel m
~ / аварийный | (Schiff) Havariewasserstand m (in Bilgen und Lenzbrunnen)
~ амплитуд | (Ph) Amplitudenpegel m
~ / атомный | (Kern) Atomniveau n
~ барометра | Barometerstand m
~ белого | (Fs) Weißpegel m; Weißwert
~ бланкирования | (Eln) Austastpegel m
~ / брусковый | Richtwaage f mit Röhrenlibelle
~ в рамке | Rahmenrichtwaage f
~ вертикального круга | Höhenkreislibelle f; Noniuslibelle f
~ верхнего бьефа | (Hydt) Wehroberwasser n
~ / верхний | Druckwasserspiegel m; druckseitiger Flüssigkeitsspiegel m (Pumpe)
~ внешних помех | (Fmt) äußerer Störpegel m
~ внутренних помех | (Fmt) innerer Störpegel m
~ воды | (Hydt) Wasserspiegel m; Wasserstand m
~ воды в нижнем бьефе | Wasserstand m der unteren Haltung
~ воды в период строительства | Bauwasserstand m
~ воды в подпорном бьефе | Staubeckenspiegel m
~ воды верхнего бьефа | Wasserstand m der oberen Haltung
~ воды / меженный | niedriger Wasserstand m; Tiefstand m des Wassers
~ воды / низкий | niedriger Wasserstand m; Tiefstand m des Wassers
~ воды / нормальный | Normalwasserstand m; Mittelwasser n
~ воды / подпорный | Stauspiegel m
~ воды / пониженный | gesenkter Wasserspiegel m
~ воды / статический | Ruhespiegel m
~ / входной | (El) Eingangspegel m
~ выпускного отверстия | (Met) Stichsohle f; Abstichsohle f (Schmelzofen)
~ высоких вод | (Hydt) Hochwasserstand m
~ / выходной | (El) Ausgangspegel m
~ / гидростатический | (Hydt) hydrostatischer Spiegel m
~ глаз | Augenhöhe f
~ громкости | (Ak) Lautstärkepegel m; Lautstärke f (gemessen in Phon)
~ грунтовых вод | (Hydt) Grundwasserspiegel m; Grundwasserstand m
~ для приборов | Gerätelibelle f
~ жидкости | Flüssigkeitsspiegel m; Flüssigkeitsstand m; Flüssigkeitsoberfläche f
~ / жидкостный | flüssigkeitsgefüllte Libelle f (Röhren- oder Dosenlibelle)
~ заплечиков | (Met) Rastlinie f; Rastebene f (Hochofen)
~ засыпи | (Met) Gichtebene f; Schichthöhe f (Hochofen)
~ захвата | (Ein) Haftstellenniveau n; Haftterm m; Trapniveau n
~ звука | (Ak) Schallpegel m; Tonpegel m
~ звукового давления | (Ak) Schalldruckpegel m; Schallpegel m
~ звуковой мощности | (Ak) Schallleistungspegel m
~ / зимний | (Hydt) Winterspiegel m
~ значимости | 1. Sicherheitsschwelle f; statistische Sicherheit f; 2. Überschreitungswahrscheinlichkeit f; Irrtumswahrscheinlichkeit f;
3. Ablehnungsschwelle f; Signifikanzgrenze f
~ иерархии | (Kyb) hierarchische Stufung f
~ излучения / допустимый | (Kern) zulässiger Strahlenpegel m
~ изменений | (Dat) Änderungsstand m
~ / измерительный | Meßpegel m
~ интеграции | (Ein) Integrationsgrad m
~ интенсивности звука | (Ak) Schallintensitätspegel m; Schallstärkepegel m
~ качества | Qualitätsgrenze f
~ качества / приемлемый | Gutlage f; Annahmegrenze f
~ конвекции | (Meteo) Konvektionshöhe f
~ конденсации | (Meteo) Kondensationsniveau n; Kondensationshöhe f
~ / круглый | (Wkz) Dosenlibelle f
~ / лазерный | (Ein) Laserniveau n
~ Ландау | (Ph) Landau-Niveau n
~ лётки | (Met) Stichsohle f; Abstichsohle f
~ / ловушечный | (Ein) Haftstellenniveau n; Haftterm m; Trapniveau n
~ ловушки | (Ein) Haftstellenniveau n; Haftterm m; Trapniveau n
~ / микрометрический | (Wkz) Richtwaage f mit Meßschraube
~ / молекулярный энергетический | (Ph) Energieniveau n des Moleküls; Molekülniveau n
~ моря | Meeresspiegel m
~ мощности | (El) Leistungspegel m
~ мощности реактора | (Kern) Leistungsniveau n (Reaktor)
~ надёжности | Zuverlässigkeitsgrad m
~ / накладной | Einbaurichtwaage f; Kontrollrichtwaage f; Kurbelzapfenrichtwaage f
~ наполнения | Füllstand m
~ напряжения | (El, Fmt) Spannungspegel m
~ напряжения / абсолютный | absoluter Spannungspegel m
~ насоса / верхний | Druckwasserspiegel m; druckseitiger Flüssigkeitsspiegel m (Pumpe)
~ насоса / нижний | saugseitiger Flüssigkeitsspiegel m (Pumpe)
~ нижнего бьефа | (Hydt) Unterspiegelhöhe f; Unterwasserstand m; Unterwasserspiegel m
~ / нижний | saugseitiger Flüssigkeitsspiegel m (Pumpe)
~ низких вод | (Hydt) Niedrigwasserhöhe f
~ / нулевой | 1. Nullebene f; Bezugsebene f; 2. Nullpegel m
~ / облачный | (Meteo) Wolkenetage f; Wolkenstockwerk n
~ околоствольного двора | (Bgb) Anschlagniveau n im Schacht
~ / оптический | (Wkz) Koinzidenzlibelle f
~ оптическим совмещением | Koinzidenzlibelle f
~ оптического контакта | Koinzidenzlibelle f
~ / относительный | (Fmt) relativer Pegel m
~ / паводочный | (Hydt) Hochwasserstand m
~ памяти | (Dat) Speicherstufe f
~ перегрузки | (Ak) Überlastungsgrenze f
~ передачи | (Fmt) Übertragungspegel m
~ поверхности земли | Erdgleiche f
~ / поверхностный | Oberflächenniveau n (Halbleitet)
~ подземных вод | Grundwasserspiegel m
~ помех | (Fmt) Störpegel m
~ понижения воды | (Hydt) Senkungsspiegel m
~ прерывания | (Dat) Programmunterbrechungsebene f
~ прерывания программ | (Dat) Programmunterbrechungsebene f
~ приёма | (Fmt) Empfangspegel m
~ / приёмный | (Fmt) Empfangspegel m
~ прилипания | (Eln) Haftstellenniveau n; Haftterm m; Trapniveau n
~ / примесный | Störstellenniveau n; Störniveau n; Störstellenterm m; Störterm m; Verunreinigungsniveau n (Halbleiter)
~ программирования / логический | (Dat) logische Ebene f der Programmierung; logische Ebene f
~ программирования / физический | (Dat) physikalische Ebene f der Programmierung; physikalische Ebene f
~ / проектный подпорный | (Hydt) zukünftiger Stauspiegel m
~ / промежуточный | (Ein) Zwischenniveau n
~ / пьезометрический | (Hydt) Piezometerständ m; Standrohrspiegel m
~ радиации | (Kern) Strahlungsgrad m; Strahlungsdosis f
~ / разговорный | Sprachpegel m
~ / рамный | (Wkz) Rahmenrichtwaage f
~ расположения фурм | (Met) Düsenebene f; Düsenhöhe f; Ebene f der Windformen; Höhe f der Windformen (Schachtofen)
~ / реверсивный поворотный | (Wkz) Wendelibelle f
~ с зеркалом | (Wkz) Spiegelkreuzlibelle f
~ с микрометрической подачей ампулы | (Wkz) Richtwaage f mit Meßschraube
~ с отвесом | (Wkz) Pendelwaage f
~ сигнала | Signalpegel m
~ силы звука | (Ak) 1. Tonpegel m; 2. Schallstärkepegel m; Schallpegel m
~ складчатости | (Geol) Faltenspiegel m
~ слухового восприятия | (Ak) Hörpegel m; Empfindungspegel m
~ совпадения | (Wkz) Koinzidenzlibelle f
~ / статический | (Erdöl) statischer Spiegel m
~ управления | (Dat) Steuerebene f
~ / установившийся | (Hydt) Beharrungsspiegel m
~ / установочный | (Wkz) Stehachsenlibelle f
~ Ферми | (Kern) Fermi-Grenze f; Fermi-Kante f (Fermi-Dirac-Statistik)
~ фона | (Rf) Brummpegel m
~ фурм | (Met) Düsenebene f; Düsenhöhe f; Ebene f der Windformen; Höhe f der Windformen (Schachtofen)
~ фурменной зоны | (Met) Düsenebene f; Düsenhöhe f; Ebene f der Windformen; Höhe f der Windformen (Schachtofen)
~ / цилиндрический | (Wkz) Röhrenlibelle f
~ чёрного | (Fs) Schwarzpegel m; Schwarzwert m
~ шума | (Fmt) Rauschpegel m; Rauschhöhe f; (Ak) Geräuschpegel m
~ / электрический | (Wkz) elektronische Libelle f
~ / электронный | 1. (Wkz) elektronische Libelle f; 2. (Ph) Elektronenenergieniveau n; Elektronenniveau n
~ / энергетический | (Ph) Energieniveau n (quantenmechanische Systeme)
~ / энергетический электронный | (Ph) Elektronenenergieniveau n; Elektronenniveau n
~ энергии | (Ph) Energieniveau n (quantenmechanische Systeme)
~ энергии атома | Energieniveau n des Atoms; Atomniveau n (Atomspektren)
~ энергии ядра | Kernniveau n; Kernzustand m
~ / ядерный | (Kern) Kernenergieniveau n; Kernniveau n; Kernterm m
~ / ядерный вращательный | Rotationsniveau n; Kernrotationsniveau n
~ / ядерный резонансный | Kernresonanzniveau n
уровнеграф m | Pegelstandsschreiber m; Füllstandsschreiber m
уровнедержатель m | Füllstandsregler m
уровнемер m | Pegelstandsmesser m; Pegelmesser m; Füllstandsanzeiger m; Füllstandsmesser m; Füllstandsmeßgerät n;
Niveaumesser m; Niveaumeßgerät n
~ / гидростатический | hydrostatischer Füllstandsmesser m
~ / дискретный | diskreter Pegelmesser m; diskreter Füllstandsmesser m
~ / ёмкостный | kapazitiver Flüssigkeitsstandmesser m
~ / резонансный | Resonanzfüllstandsmesser m
~ с радиоактивными изотопами | radiometrischer Füllstandsmesser m
урожай m | Ernte f; Ernteertrag m; Ernteergebnis n
~ / валовой | Gesamternte f; Gesamtertrag m; Bruttoertrag m
~ / высокий | Vollernte f
~ / наивысший | Höchstertrag m
~ / обильный | reiche Ernte f
~ / общий | Gesamternte f; Gesamtertrag m; Bruttoertrag m
~ / средний | Mittelernte f
~ / устойчивый | beständige Ernte f; beständiger Ertrag m
урожайность f | Ergiebigkeit f; Ausgiebigkeit f; Fruchtbarkeit f; Ertragsfähigkeit f; Ertragsvermögen n
урсиграмма f | (FO, Meteo) Ursigramm n
усадка f | 1. (Ker, Met) Schwinden n; Schwindung f; Schrumpfen n; Schrumpfung f; 2. (Text) Krumpfen n; Krumpfung f; Einlaufen
n; Eingehen n (s. a. укрутка (нити)
~ бетона | (Bw) Schwinden n des Betons
~ в твёрдом состоянии | (Gieß) Schrumpfung f
~ / воздушная | Luftschwindung f; Trockenschwindung f
~ волокна | Faserschrumpfung f
~ горячим воздухом | Heißluftschrumpfung f
~ груза | Nachsacken n der Ladung (Schüttgut)
~ / дополнительная | Nachschwinden n; Nachschwindung f
~ закладочного массива | (Bgb) Versatzfaktor m; Mächtigkeitsschwund m des Versatzes
~ закладки | (Bgb) Versatzfaktor m; Mächtigkeitsschwund m des Versatzes
~ / затруднённая | behinderte Schwindung f
~ / линейная | lineare Schwindung f; Längsschwindung f
~ литья | (Gieß) Gußschwindung f; Schwindung f der Gußstücke
~ / объёмная | räumliche Schwindung f; kubische Schwindung f; Raumschwindung f; Volumenschwindung f; Volumschwindung f;
Volumenkontraktion f; Volumkontraktion f
~ / огневая | Brennschwindung f
~ плёнки | Filmschrumpfung f
~ / поперечная | (Gieß) Querschrumpfung f; Querschwindung f; Querkürzung f; Querzusammenziehung f; Querkontraktion f
~ при затвердевании | (Gieß) Erstarrungsschwindung f
~ при обжиге | Brennschwindung f
~ при охлаждении | (Met) Abkühlschrumpfung f; Schrumpfung f
~ при спекании | Schwund m; Schrumpfung f (Pulvermetallurgie)
~ при сушке | Trockenschwindung f
~ сварочного шва | (Schw) Nahtschrumpfung f
~ свежесформированного волокна | (Text) Spinnschrumpf m
~ стружки | (Fert) Spanstauchung f; Spanschrumpfung f
~ стружки / поперечная | Veränderung f der Spandicke; Spanschiebung f
~ течения | (Met) Fließschwindung f (Pulvermetallurgie)
~ тканей | (Text) Einlaufen n; Krumpfen n
~ утка | (Text) Einarbeiten n des Schusses; Einsprung m des Schusses; Schußeinarbeitung f (Weberei)
усадочность f | (Text) Krumpfneigung f
усаживаться | 1. (Met, Ker) schwinden; schrumpfen; 2. (Text) krumpfen; einlaufen; eingehen
усваивать | 1. behalten; begreifen; meistern; 2. assimilieren; aufnehmen; ausnutzen; verwerten
усвоение n | 1. Aneignung f; Erlernung f; 2. Assimilation f; Aufnahme f; Ausnutzung f; Verwertung f
усвоить | 1. behalten; begreifen; meistern; 2. assimilieren; aufnehmen; ausnutzen; verwerten
усекать | abschneiden; kürzen; abstumpfen
усечённый | 1. abgeschnitten; abgekürzt; 2. (Math) …stumpf m (z. B. Kegelstumpf)
усечь | abschneiden; kürzen; abstumpfen
усик m | Balancearm m
усиление n | 1. Verstärkung f; Verschärfung f; Steigerung f; 2. (El) Verstärkung f
~ антенны | (Rf) Antennenrichtungsgewinn m; Antennengewinn m
~ больших сигналов | Großsignalverstärkung f
~ ветра | (Meteo) Windzunahme f
~ высокой частоты | (Rf) Hochfrequenzverstärkung f; HF-Verstärkung f
~ / газовое | (Kern) Gasverstärkung f (Zählrohr)
~ / замыкающее | (Plast) Werkzeugzuhaltekraft f; Formschließkraft f
~ импульсов | Impulsverstärkung f
~ / ионизационное | (Kern) Gasverstärkung f (Zählrohr)
~ / линейное | (Fmt) lineare Verstärkung f
~ микроволн | Mikrowellenverstärkung f
~ мощности | (El) Leistungsverstärkung f
~ мощных сигналов | Großsignalverstärkung f
~ на каскад | (El) Stufenverstärkung f
~ на несущей частоте | (Rf) Trägerfrequenzverstärkung f
~ на проход | Durchgangsverstärkung f
~ на сопротивлениях | Widerstandsverstärkung f
~ на электродах | (Schw) Elektrodenkraft f (beim Punktschweißen)
~ напряжения | (El) Spannungsverstärkung f
~ низкой частоты | Niederfrequenzverstärkung f
~ / общее | Gesamtverstärkung f
~ / оконечное | Endverstärkung f
~ переменного тока | Wechselstromverstärkung f
~ по видеочастоте | (Fs) Videofrequenzverstärkung f
~ по мощности | (El) Leistungsverstärkung
~ по току | Stromverstärkung f
~ / полное | Gesamtverstärkung f
~ / предварительное | Vorverstärkung f
~ препятствием | Wellenverstärkung f am Hindernis
~ при преобразовании | Mischverstärkung f
~ приёма | Empfangsgewinn m
~ промежуточной частоты | Zwischenfrequenzverstärkung f
~ / прямое | Geradeausverstärkung f
~ / рабочее | (Fmt) Betriebsverstärkung f
~ / регенеративное | Rückkopplungsverstärkung f
~ / резонансное | Resonanzverstärkung f
~ / реостатное | Widerstandsverstärkung f
~ / рефлексное | Reflexverstärkung f
~ сверхвысоких частот | Höchstfrequenzverstärkung f; Mikrowellenverstärkung f
~ сильных сигналов | Großsignalverstärkung f
~ токов | Stromverstärkung f
~ / фотографическое | Verstärkung f (Negativ)
~ шва | (Schw) Nahtüberhöhung f
~ / широкополосное | (Rf) Breitbandverstärkung f
усиливать | 1. verstärken; verschärfen; 2. bewehren
усилие n | Kraft f; Beanspruchung f; Druck m; Last f (s. a. unter сила)
~ / аксиальное | Axialkraft f; Längskraft f (am Fräser)
~ / боковое | Seitenkraft f
~ в стреле / осевое сжимающее | (Schiff) Baumdruckkraft f
~ в целом / разрывное | (Schiff) im Strang ermittelte Bruchlast f (einer Trosse), Bruchlast f einer im Strang zerrissenen Trosse
~ вдавливания | Eindringkraft f (Härtemessung)
~ / возвращающее | Rückstellkraft f
~ вторичной осадки | Nachpreßkraft f (Abbrennschweißen)
~ деформации | Verformungsdruck m
~ / деформирующее | Verformungsdruck m
~ / дробящее | Brechdruck m; Brechkraft f (Brecher)
~ / зажимное | (Fert) Spannkraft f (beim Spannen von "Werkstücken)
~ / замыкающее | (Gieß) Formenschließkraft f; Formschließkraft f; Schließkraft f; Schliefest f (Kokillen- und Druckgießmaschinen)
(Plast) Werkzeughaltekraft f
~ / запорное | Schlußkraft f (Ventil)
~ / знакопеременное | (Fest) Wechselkraft f; Schwingungskraft f; Wechsellast f
~ / изгибающее | (Fest) Biegekraft f; Biegebeanspruchung f
~ / измерительное | Meßkraft f
~ / касательное | 1. (Fest) Schubkraft f; 2. (Fert) Umfangskraft f (am Fräser); 3. Tangentialkraft f; Tangentialbeanspruchung f
~ / кольцевое растягивающее | (Bw) Ringzugkraft f
~ / крутящее | (Fest) Verdrehkraft f; Verdrehbeanspruchung f; Torsionsbeanspruchung f
~ на повторяющее качание | (Fest) Dauerschwingbeanspruchung f
~ нажатия | (Fert) Anpreßdruck m
~ насаживания | (Fert) Aufpreßdruck m; Montierungsdruck m (beim Aufpressen oder Aufschrumpfen auf Wellen)
~ / окружное | Tangentialkraft f; Umfangskraft f
~ осадки | Stauchkraft f (Abbrennschweißen, Gaspreßschweißen)
~ / осевое | Axialkraft f; Längskraft f (am Fräser)
~ / перерезывающее | Querkraft f; Schubkraft f (bei Biegebeanspruchung)
~ подачи | (Fert) 1. Vorschubkraft f (Teilkraft am Drehmeißel); 2. Vorschubdruck m; Vorschubkraft f (beim Bohren)
~ подачи неподвижной плиты | am Stauchschlitten angreifende Vorschubkraft f (Widerstandsstumptschweißen)
~ подачи при бурении | (Bgb) Bohrdruck m; Sohlenandruck m
~ / поперечное | Querkraft f
~ предварительного обжатия | Vorpreßkraft f (Preßschweißen)
~ прессования | Preßdruck m; Preßkraft f
~ / прессующее | Preßdruck m; Preßkraft f
~ при нагреве | Anwärmkraft f (Reibschweißen)
~ при предварительном подогреве | Vorwärmkraft f (Abbrennschweißen)
~ / прижимное | (Fert) Anpreßdruck m
~ / продавливающее | Berstdruck m
~ / противодействующее | Gegenkraft f
~ протягивания | (Fert) Zugkraft f (beim Räumen)
~ / пусковое | Anzug m; Anzugskraft f; Anfahrkraft f
~ / радиальное | Radialkraft f (am Fräser)
~ / раздавливающее | Quetschdruck m
~ / разрушающее | Bruchlast f
~ / разрывное | Bruchlast f; Zerreißlast f
~ / растягивающее | Zug m; Zugkraft f; Zugbeanspruchung f; Zugwirkung f; Dehnungskraft f; Reckkraft f
~ / расчётное | rechnerische Kraft f
~ / режущее | Durchzugskraft f (Schneidwerkzeuge)
~ резания | (Fert) 1. Schnittdruck m; Schnittkraft f; 2. Hauptschnittkraft f (Teilkraft am Drehmeißel)
~ резания / вертикальное | Senkrechtkraft f (am Fräser)
~ резания / номинальное | Mittenkraft f (am Fräser)
~ / сварочное | Schweißpreßkraft f (Punktschweißen)
~ / сдвигающее | (Fest) 1. Scherkraft f; Schubkraft f; Schubbeanspruchung f; 2. Querkraft f
~ сжатия | 1. Druckkraft f; Druckbeanspruchung f; 2. Pressung f; Anpressungskraft f
~ / сжимающее | 1. Druckkraft f; Druckbeanspruchung f; 2. Pressung f; Anpressungskraft f
~ / скалывающее | (Fest) 1. Scherkraft f; Schubkraft f; Schubbeanspruchung f; 2. Querkraft f
~ / скручивающее | (Fest) Verdrehkraft f; Verdrehbeanspruchung f; Torsionsbeanspruchung f
~ / срезывающее | (Fest) 1. Scherkraft f; Schubkraft f; Schubbeanspruchung f; 2. Querkraft f
~ / статическое измерительное | statische Meßkraft f
~ / тангенциальное | (Fest) Tangentialkraft f; Tangentialdruck m
~ / тяговое | 1. Zugkraft f; 2. (Wlz) Schleppkraft f; 3. Zug m; Zugkraft f (Schornstein)
~ ускорения | Beschleunigungskraft f
~ / центробежное | Fliehkraftbeanspruchung f
~ / элементарное | 1. Elementarkraft f; 2. Einzelkraft f
усилитель m | 1. (El, Fmt, Rf) Verstärker m; 2. (Ch) Aktivator m (Katalyse); 3. (Foto) Verstärker m; 4. (Reg) Servoverstärker m;
Regelverstärker m
~ аварийной защиты | Störschutzverstärker m (Reaktor)
~ / антенный | Antennenverstärker m
~ / апериодический | aperiodischer Verstärker m
~ бегущей волны | Wanderfeldverstärker m; Wanderwellenverstärker m
~ боковой полосы | Seitenbandverstärker m
~ вертикального отклонения | Vertikalablenkverstärker m; Vertikalverstärker m
~ видеосигнала | Videoverstärker m; Bildsignalverstärker m
~ видеосигнала / предварительный | Videovorverstärker m
~ / видеочастотный | Videoverstärker m; Bildsignalverstärker m
~ видеочастоты | Videoverstärker m; Bildsignalverstärker m
~ видимого света | Lichtverstärker m
~ / вихревой | Wirbelstromverstärker m
~ воспроизведения | (Ak) Wiedergabeverstärker m
~ вращающего момента | Drehmomentverstärker m
~ / входной | Eingangsverstärker m
~ / выравнивающий | Ausgleichsverstärker m
~ высокой частоты | Hochfrequenzverstärker m; HF-Verstärker m
~ / высокочастотный | Hochfrequenzverstärker m; HF-Verstärker m
~ / выходной | Endverstärker m; Ausgangsverstärker m
~ / газовый квантовый | Gasmaser m
~ / гидравлический | hydraulischer Verstärker m; Hydraulikverstärker m
~ / главный | Hauptverstärker m
~ горизонтального отклонения | Horizontalablenkverstärker m; Horizontalverstärker m
~ громкости | Lautverstärker m
~ / групповой | Gruppenverstärker m
~ / двухкаскадный | Zweistufenverstärker m
~ / двухпроводный | Zweidrahtverstärker m
~ / двухпроводный оконечный | Zweidrahtendverstärker m
~ / двухпроводный промежуточный | Zweidrahtzwischenverstärker m
~ / двухтактный | Gegentaktverstärker m
~ / двухтактный оконечный | Gegentaktendverstärker m
~ / дифференциальный | Differentialverstärker m; Differenzverstärker m
~ / дроссельный | Drosselverstärker m; LC-Verstärker m
~ / дроссельный гидравлический | hydraulischer Drosselverstärker m
~ / дроссельный пневматический | pneumatischer Drosselverstärker m
~ / запирающий | Sperrverstärker m
~ / звуковой | Lautverstärker m
~ звуковой частоты | Tonfrequenzverstärker m
~ / золотниковый | Kolbenverstärker m
~ / избирательный | Selektivverstärker m
~ / измерительный | Meßverstärker m
~ измеряемых величин | Meßwertverstärker m
~ изображения | Videoverstärker m; Bildsignalverstärker m
~ / импульсный | Impulsverstärker m
~ / интегрирующий | integrierender Verstärker m; Integrationsverstärker m
~ кадровой развёртки | Vertikalablenkverstärker m; Vertikalverstärker m
~ канала звукового сопровождения / оконечный | Tonendverstärker m
~ канала изображения / оконечный | Bildendverstärker m
~ / каскадный | Stufenverstärker m; Kaskadenverstärker m
~ / квантовый | Quantenverstärker m; Äser
~ класса А / однотактный | Eintakt-A-Verstärker m
~ / клистронный | Klystronverstärker m
~ / коммутационный | Schaltverstärker m
~ / кристаллический | Halbleiterverstärker m; Kristallverstärker m
~ / ламповый | Röhrenverstärker m
~ / линейный | linearer Verstärker m; Leitungsverstärker m
~ / магнитный | magnetischer Verstärker m; Magnetverstärker m
~ / малошумящий | rauscharmer Verstärker m
~ микроволн | Mikrowellenverstärker m; Höchstfrequenzverstärker m
~ микрофонный | Mikrofonverstärker m
~ / многокаскадный | Mehrstufenverstärker m
~ / многоступенчатый | Mehrstufenverstärker m
~ момента | Momentenverstärker m
~ мощности | Leistungsverstärker m
~ мощности / низкочастотный | Niederfrequenzleistungsverstärker m; NF-Leistungsverstärker m
~ мощности / оконечный | Leistungsendverstärker m
~ мощности / предварительный | Leistungsvorverstärker m
~ / мощный | Leistungsverstärker m
~ на клистронах | Klystronverstärker m
~ на сопротивлениях | Widerstandsverstärker m; RC-Verstärker m
~ на транзисторах | Transistorverstärker m
~ на туннельном диоде | Tunneldiodenverstärker m
~ напряжения | Spannungsverstärker m
~ напряжения развёртки | Ablenkspannungsverstärker m
~ несущей частоты | Trägerfrequenzverstärker m
~ низкой частоты | Niederfrequenzverstärker m; NF-Verstärker m
~ / низкочастотный | Niederfrequenzverstärker m; NF-Verstärker m
~ обратной волны | Rückwärtswellenverstärker m
~ / однокаскадный | Einstufenverstärker m
~ / одноламповый | Einröhrenverstärker m
~ / одноступенчатый | Einstufenverstärker m
~ / однотактный | Eintaktverstärker m
~ / однофазный | Einphasenverstärker m
~ / оконечный | Endverstärker m
~ / операционный | Operationsverstärker m
~ / оптоэлектронный | optoelektronischer Verstärker m
~ / основной | Hauptverstärker m
~ отклонения | Ablenkverstärker m
~ / параметрический | parametrischer Verstärker m; Parameterverstärker m
~ передатчика | Senderverstärker m
~ передачи | Sendeverstärker m
~ / переключающий | Schaltverstärker m
~ переменного тока | Wechselstromverstärker m
~ / переходный | Übergangsverstärker m
~ / подводный | Unterwasserverstärker m
~ / полосовой | Bandfilterverstärker m
~ / полупроводниковый | Halbleiterverstärker m; Kristallverstärker m
~ поперечного поля / электромашинный | Querfeld-Elektromaschinenverstärker m
~ постоянного напряжения | Gleichspannungsverstärker m
~ постоянного тока | Gleichstromverstärker m
~ / предварительный | Vorverstärker m
~ / предварительный низкочастотный | Niederfrequenzvorverstärker m; NF-Vorverstärker m
~ / прерывный | unstetiger Verstärker m
~ приёма | Empfangsverstärker m
~ продольного поля / электромашинный | Längsfeld-Elektromaschinenverstärker m
~ промежуточной частоты | Zwischenfrequenzverstärker m
~ / промежуточный | Zwischenverstärker m
~ / пушпульный | Gegentaktverstärker m
~ / радиовещательный | Rundfunkverstärker m
~ / радиолокационный | Radarverstärker m
~ / развёртывающий | Ablenkverstärker m
~ / регенеративный | Rückkopplungsverstärker m; rückgekoppelter Verstärker m
~ / резистивный | Widerstandsverstärker m; RC-Verstärker m
~ / резонансный | Resonanzverstärker m
~ / релейный | Relaisverstärker m
~ / реостатный | Widerstandsverstärker m; RC-Verstärker m
~ / решающий | Rechenverstärker m
~ / ртутный | (Foto) Quecksilberchloridverstärker m
~ с дроссельной нагрузкой | Drosselverstärker m; LC-Verstärker m
~ с дроссельной связью | Drosselverstärker m; LC-Verstärker m
~ с заземлённой сеткой | Gitterbasisverstärker m
~ с заземлённым анодом | Anodenbasisverstärker m
~ с заземлённым катодом | Katodenbasisverstärker m
~ с катодной связью | Katodenverstärker m
~ с низким уровнем шума | rauscharmer Verstärker m
~ с обратной связью | rückgekoppelter Verstärker m; Rückkopplungsverstärker m
~ с обратной связью / магнитный | rückgekoppelter Magnetverstärker m
~ с обратной связью по напряжению | spannungsrückgekoppelter Verstärker m; spannungsgekoppelter Verstärker m
~ с обратной связью по току | stromrückgekoppelter Verstärker m; stromgekoppelter Verstärker m
~ с отрицательной обратной связью | gegengekoppelter Verstärker m; Gegenkopplungsverstärker m
~ с положительной обратной связью / магнитный | mitgekoppelter Magnetverstärker m
~ с трансформаторной связью | transformatorgekoppelter Verstärker m; Transformatorenverstärker m; Transformatorverstärker m
~ сверхвысоких частот | Mikrowellenverstärker m; Hochfrequenzverstärker m
~ света | Lichtverstärker m
~ / силовой | Kraftverstärker m
~ / симметричный | symmetrischer Verstärker m
~ / следящий | Nachlauf Verstärker m
~ / струйный | hydraulischer Verstärker m; Flüssigkeitsverstärker m; Strömungsverstärker m
~ / телевизионный | Fernsehverstärker m
~ / телеизмерительный | Fernmessverstärker m
~ / телефонный | Fernsprechverstärker m
~ / транзисторный | Transistorverstärker m
~ / трансформаторный | Transformatorenverstärker m; Transformatorverstärker m; transformatorgekoppelter Verstärker m
~ / трёхфазный | Drehstromverstärker m
~ / узкополосный | (Rf) Schmalbandverstärker m
~ / универсальный | Allverstärker m; Kombiverstärker m (für Aufnahme und Wiedergabe bei Magnettongeräten)
~ фототока | Fotozellenverstärker m; Fotostromverstärker m
~ / четырёхпроводный | (Fmt) Vierdrahtverstärker m
~ / четырёхпроводный оконечный | Vierdrahtendverstärker m
~ / широкополосный | Breitbandverstärker m
~ / шнуровой | Schnurverstärker m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Verstärker m
~ / электромашинный | Elektromaschinenverstärker m
~ / электрометрический | (El) Elektrometerverstärker m
~ / электроннолучевой | Elektronenstrahlverstärker m
~ / электронный | elektronischer Verstärker m
усилительный | Verstärker…
усилитель-ограничитель m | Begrenzerverstärker m
усилитель-смеситель m | Mischverstärker m
усилить | 1. verstärken; verschärfen; 2. bewehren
ускорение n | Beschleunigung f (Meter je Quadratsekunde) (Astr) Akzeleration f
~ вдоль орбиты | (Rak) Bahnbeschleunigung f
~ / вековое | (Astr) säkulare Akzeleration f; säkulare Beschleunigung f (Mondbewegung)
~ вулканизации | Vulkanisationsbeschleunigung f
~ высшего порядка | (Mech) Beschleunigung f höherer Ordnung
~ заряжённых частиц | (Kern) Teilchenbeschleunigung f
~ / касательное | (Mech) Tangentialbeschleunigung f; Bahnbeschleunigung f
~ колебаний | (Mech) Schwingungsbeschleunigung f
~ Кориолиса | (Mech) Coriolis-Beschleunigung f; Zusatzbeschleunigung f
~ / массовое | (Mech) Massenbeschleunigung
~ на траектории | (Rak) Bahnbeschleunigung f
~ / начальное | Anfangsbeschleunigung f
~ / нормальное | Normalbeschleunigung f; Zentripetalbeschleunigung f
~ / отрицательное | negative Beschleunigung f; Verzögerung f; Geschwindigkeitsabnahme f
~ падения | Fallbeschleunigung f (freier Fall)
~ по касательной | (Mech) Tangentialbeschleunigung f
~ по радиусу | (Mech) Radialbeschleunigung f; Normalbeschleunigung f
~ / поворотное | (Mech) Coriolis-Beschleunigung f; Zusatzbeschleunigung f
~ / поперечное | (Mech) Transversalbeschleunigung f (senkrecht zur Radialbeschleunigung gerichtet)
~ / предварительное | Vorbeschleunigung f
~ при взлёте | (Flg) Startbeschleunigung f
~ при запуске | (Rak) Startbeschleunigung f
~ / пусковое | Anfahrbeschleunigung f
~ / путевое | (Rak) Bahnbeschleunigung f
~ / радиальное | (Mech) Radialbeschleunigung f; Normalbeschleunigung f
~ свободного падения | (Mech) Fallbeschleunigung f (freier Fall)
~ силы тяжести | Erdbeschleunigung f
~ / тангенциальное | (Mech) Tangentialbeschleunigung f
~ / трансверсальное | (Mech) Transversalbeschleunigung f (senkrecht zur Radialbeschleunigung gerichtet)
~ / угловое | Winkelbeschleunigung f (Radiant je Quadratsekunde)
~ / центростремительное | Zentripetalbeschleunigung f; Normalbeschleunigung f
ускоритель m | 1. (Ch) Beschleuniger m; Reaktionsbeschleuniger m; Beschleunigungsmittel n; 2. (Kern) Beschleuniger m; 3. (Flg,
Rak) Hilfstriebwerk n; Beschleuniger m
~ / быстродействующий | (Gum) Rapidbeschleuniger m (Vulkanisation)
~ / волноводный | (Kern) Wanderwellenbeschleuniger m
~ вулканизации | (Cum) Vulkanisationsbeschleuniger m
~ / высокоактивный | (Gum) Rapidbeschleuniger m
~ / высоковольтный | (Kern) Hochspannungsbeschleuniger m
~ / высокочастотный | (Kern) Hochfrequenzbeschleuniger m
~ заряжённых частиц | (Kern) Teilchenbeschleuniger m
~ / импульсный | (Kern) Impulsbeschleuniger m; Hochspannungsimpulsbeschleuniger m
~ / импульсный высоковольтный | (Kern) Impulsbeschleuniger m; Hochspannungsimpulsbeschleuniger m
~ / индукционный | (Kern) Induktionsbeschleuniger m
~ ионов | (Kern) Ionenbeschleuniger m
~ / каскадный | (Kern) Kaskadenbeschleuniger m
~ / линейный | (Kern) Linearbeschleuniger m
~ / линейный индукционный | linearer Induktionsbeschleuniger m
~ / линейный резонансный | linearer Resonanzbeschleuniger m; Linearresonanzbeschleuniger m
~ на высокую энергию | (Kern) Hochenergiebeschleuniger m
~ на жидком топливе / ракетный | (Rak) Flüssigkeitsstartrakete f
~ на сверхвысокую энергию | (Kern) Höchstenergiebeschleuniger m
~ отверждения | (Ch) Härtungsbeschleuniger m
~ / открытый каскадный | (Kern) Kaskadenbeschleuniger m mit außen unter atmosphärischem Druck angeordneten
Hochspannungselektroden
~ / открытый электростатический | (Kern) elektrostatischer Beschleuniger m mit außen unter atmosphärischem Druck angeordneten
Hochspannungselektroden
~ / перезарядный | (Kern) Tandembeschleuniger m; Tandemgenerator m
~ / плазменный | (Kern) Plasmabeschleuniger m
~ пластификации | (Gum) Plastifizierungsbeschleuniger m; Weichmacher m
~ под давлением / каскадный | (Kern) Kaskadenbeschleuniger m mit innen unter Gasdruck angeordneten Hochspannungselektroden
~ под давлением / электростатический | (Kern) elektrostatischer Beschleuniger m mit innen unter Gasdruck angeordneten
Hochspannungselektroden; Statitron n
~ полимеризации | (Ch) Polymerisationsbeschleuniger m
~ / пороховой стартовый | (Rak) Feststoff-Raketenstarttriebwerk n; Feststoffstartstufe f
~ реакции | (Ch) Reaktionsbeschleuniger m
~ / резонансный | (Kern) Resonanzbeschleuniger m
~ / резонаторный | (Kern) linearer Resonanzbeschleuniger m mit stehenden Wellen; Hochfrequenz-Linearbeschleuniger m nach
Alvarez
~ с бегущими волнами / линейный резонансный | (Kern) Wanderwellenbeschleuniger m
~ с жёсткой фокусировкой | (Kern) starkfokussierender Teilchenbeschleuniger m
~ с переменным полем | (Kern) Wechselfeldbeschleuniger m (Betatron, Synchrotron, Synchrophasotron)
~ с постоянным полем | (Kern) Gleichfeldbeschleuniger m (Zyklotron, Phasotron, Mikrotron)
~ с трубками дрейфа / линейный резонансный | (Kern) linearer Resonanzbeschleuniger m mit Triftröhren
~ / сильнофокусирующий | (Kern) Teilchenbeschleuniger m mit starker Fokussierung; starkfokussierender Teilchenbeschleuniger m
~ / слабофокусирующий | (Kern) Teilchenbeschleuniger m mit schwacher Fokussierung; schwachfokussierender
Teilchenbeschleuniger m
~ со стоячими волнами / линейный резонансный | (Kern) linearer Resonanzbeschleuniger m mit stehenden Wellen; HochfrequenzLinearbeschleuniger m nach Alvarez
~ / стартовый | (Flg) Starthilfe f; Starthilfstriebwerk n; Starttriebwerk n; Startbeschleuniger m
~ схватывания | Abbindebeschleuniger m
~ / тандемный | (Kern) Tandembeschleuniger m; Tandemgenerator m
~ твердения | Erhärtungsbeschleuniger m
~ / циклический | zyklischer Beschleuniger m; zyklischer Teilchenbeschleuniger m; Mehrfachbeschleuniger m;
Vielfachbeschleuniger m
~ / циклический резонансный | (Kern) zyklischer Resonanzbeschleuniger m
~ частиц | (Kern) Teilchenbeschleuniger m
~ / электростатический | (Kern) elektrostatischer Beschleuniger m
ускорить | beschleunigen
ускорять | beschleunigen
условие n | 1. Bedingung f; Klausel f; Voraussetzung f (s. a. unter условия); 2. Vereinbarung f; Abmachung f
~ апланатизма | (Opt) Aplanasiebedingung f
~ ахроматизма | (Opt) Achromasiebedingung f
~ / благоприятное температурное | günstige Temperaturbedingung f
~ Брэгга-Вульфа | (Krist) Braggsche Reflexionsbedingung f; Wulff-Braggsche Bedingung f
~ взаимности | Reziprozitätsbedingung f
~ второго рода / краевое | (Math) Neumannsche Randbedingung f; Randbedingung f zweiter Art (Randwertproblem)
~ Вульфа-Брэгга | (Krist) Braggsche Reflexionsbedingung f; Wulff-Braggsche Bedingung f
~ / граничное | 1. Grenzbedingung f; 2. (Therm) Randbedingung f (Wärmeleitungsgleichung); 3. (Math) Randwertbedingung f;
Randbedingung f (Randwertproblem)
~ Дирихле / краевое | (Math) Dirichletsche Randbedingung f; Randbedingung f erster Art (Randwertproblem)
~ излучения | (Ph) Ausstrahlungsbedingung f
~ изопланизма | (Opt) Isoplanasiebedingung f
~ изоэнтропичности | (Ph) Isentropiebedingung f
~ когерентности | (Opt) Kohärenzbedingung f
~ Коши / краевое | (Math) Cauchysche Randbedingung f (Randwertproblem)
~ / краевое | (Math) Randwertbedingung f; Randbedingung f (Randwertproblem)
~ / логическое | logische Bedingung f
~ максимальности | (Math) Maximumbedingung f
~ минимальности | (Math) Minimumbedingung f
~ монохроматизма | (Opt) Monochromatizitätsbedingung f; Monochromasiebedingung f
~ монохроматичности | (Opt) Monochromatizitätsbedingung f; Monochromasiebedingung f
~ / начальное | 1. (Math) Anfangsbedingung f (Randwertproblem); 2. (Therm) Anfangsbedingung f (Wärmeleitungsgleichung)
~ Неймана / краевое | (Math) Neumannsche Randbedingung f; Randbedingung f zweiter Art (Randwertproblem)
~ Неймана | (Math) Neumannsche Randbedingung f; Randbedingung f zweiter Art (Randwertproblem)
~ нейтральности | Neutralitätsbedingung f
~ непрерывности | (Math) Stetigkeitsbedingung f
~ однородности | (Ph) Homogenitätsbedingung f
~ / особое | Ausnahmebedingung f
~ / ошибочное | (Dat) Fehlerbedingung f
~ первого рода / краевое | (Math) Dirichletsche Randbedingung f; Randbedingung f erster Art (Randwertproblem)
~ перехода | (Dat) Sprungbedingung f
~ пластичности | Fließbedingung f; Plastizitätsbedingung f
~ подобия | Ähnlichkeitsbedingung f
~ / предельное | (Math) Grenzbedingung f (Randwertproblem)
~ прилипания | (Mech) Haftbedingung f
~ причинности | Kausalitätsbedingung f
~ разветвления | (Dat) Verzweigungsbedingung f
~ развязки | (Kyb) Entkopplungsbedingung f
~ совпадения | UND-Bedingung f
~ сходимости | (Math) Konvergenzbedingung f
~ текучести | Fließbedingung f; Plastizitätsbedingung f
~ / температурное | Temperaturbedingung
~ углов | Winkelbedingung f
~ устойчивости | Stabilitätsbedingung f
~ / фазовое | Phasenbedingung f
условия npl | Bedingungen fpl; Lage f; Verhältnisse npl; Zustände mpl
~ / атмосферные | (Meteo) Witterung f; Wetterlage f
~ ветров | (Meteo) Windverhältnisse npl
~ внешней среды | Umweltbedingungen fpl; Umweltverhältnisse npl
~ выпадения осадков | (Meteo) Niederschlagsverhältnisse npl
~ / горногеологические | (Bgb) Gebirgsverhältnisse npl
~ / горнотехнические | (Bgb) bergbauliche Verhältnisse npl
~ / горноэксплуатационные | (Bgb) Abbauverhältnisse npl
~ давления | (Bgb) Druckverhältnisse npl (Gebirgsdruck)
~ договора | Vertragsbedingungen fpl; vertragliche Bedingungen fpl
~ / договорные | Vertragsbedingungen fpl; vertragliche Bedingungen fpl
~ закрепления | Einspannbedingungen fpl
~ залегания | (Bgb, Geol) Lagerungsbedingungen fpl
~ затвердевания | Erstarrungsbedingungen fpl
~ измерений | Meßbedingungen fpl
~ измерений / стандартные | standardisierte Meßbedingungen fpl
~ испытания / технические | Prüfungsvorschriften fpl
~ качества | Gütebedingungen fpl
~ / климатические | klimatische Verhältnisse npl; Klimaverhältnisse npl
~ / ледовые | (Hydt) Eisverhältnisse npl
~ / льготные | günstige Bedingungen fpl; Vorzugbedingungen fpl
~ местности | Geländeverhältnisse npl; Geländebeschaffenheit f
~ местности насаждения | (Forst) Standortverhältnisse npl; Standortbedingungen fpl
~ / метеорологические | Witterungsverhältnisse npl
~ / нормальные | Normalbedingungen fpl
~ окружающей среды | Umweltbedingungen fpl; Umweltverhältnisse npl
~ опыта | Versuchsbedingungen fpl
~ отложения | (Bgb, Geol) Ablagerungsverhältnisse npl
~ охлаждения | Abkühlungsbedingungen fpl; Abkühlbedingungen fpl
~ платежа | Zahlungsbedingungen fpl
~ / подпочвенные | (Lw) Untergrundverhältnisse npl
~ поставки | Lieferbedingungen fpl
~ / почвенные | Bodenverhältnisse npl
~ приёмки | Abnahmebedingungen fpl; Zulassungsbedingungen fpl
~ применения / нормальные | Bezügsbedingungen fpl (eines Meßmittels)
~ продажи | Verkaufsbedingungen fpl
~ / производственные | Betriebsverhältnisse npl
~ произрастания | Wachstumsbedingungen fpl; Wachstumsverhältnisse npl
~ прочности | Festigkeitsbedingungen fpl; Festigkeitsverhältnisse npl
~ пуска в ход | Anlaufbedingungen fpl
~ / рабочие | Arbeitsbedingungen fpl
~ среды | Umweltbedingungen fpl; Umweltverhältnisse npl
~ / технические | 1. technische Bedingungen fpl; Gütevorschrift f (bei der Abnahme); 2. Zulassungsbedingungen fpl
~ труда | Arbeitsbedingungen fpl
~ труда / санитарно-гигиенические | Arbeitshygiene f; sanitäre Verhältnisse npl eines Betriebs
~ / хранения | Lagerungsbedingungen fpl
~ эксплуатации | Betriebsbedingungen fpl; Anwendungsbedingungen fpl
усложнение n | Verwicklung f; Komplizierung f; Erschwerung f
усложнить | komplizieren; erschweren
усложнять | komplizieren; erschweren
услуги fpl / складские | Lagerhaltungsdienstleistungen fpl
усовершенствовать | verbessern; vervollkommnen
усовик m крестовины | (Eb) Flügelschiene f (Herzstück der Weiche)
усохнуть | 1. eintrocknen; 2. schwinden (Holz)
успешность f поисков | Fündigkeitsrate f (Tiefbohrungen)
успокаивать | 1. beruhigen; 2. dämpfen
успокоение n | 1. Beruhigung f; Beruhigen n; 2. Dämpfung f
~ / апериодическое | aperiodische Dämpfung f
~ / волны | (Hydt) Wellendämpfung f; Wellenberuhigung f
~ / жидкостное | Flüssigkeitsdämpfung f
~ качки | (Schiff) Schlingerdämpfung f
~ плавки | (Met) Beruhigen n der Schmelze; Beruhigung f der Schmelze
успокоитель m | 1. Dämpfer m; Dämpfung f (Vorrichtung), Puffer m; 2. Beruhigungsmittel n; Desoxydationsmittel n
~ / воздушный | Luftdämpfer m
~ / воздушный крыльчатый | Lüftflügeldämpfer m
~ / жидкостный | Flüssigkeitsdämpfer m
~ / качки | (Schiff) Schlingerdämpfungsanlage f
~ качки / гироскопический | Schiffskreisel m; Schlingerkreisel m
~ колебаний | Schwingungsdämpfer m
~ / магнитоиндукционный | (El) Induktionsdämpfer m
~ / поршневой | Kolbendämpfer m
успокоить | 1. beruhigen; 2. dämpfen
усреднение n | 1. Mitteln n; Mittelung f; Mittelwertbildung f; 2. (Ch) Homogenisieren n
~ / руд | (Met) Mitteln n von Erzen; Erzmittelung f
усреднить | 1. mittein; 2. (Ch) homogenisieren
усреднять | 1. mittein; 2. (Ch) homogenisieren
уставка f | 1. Einstellung f; 2. Einstellwert m; Sollwert m
~ напряжения | (El) Spannungseinstellung f
~ / точная | Feineinstellung f
усталость f | 1. Müdigkeit f; Ermattung f; 2. Ermüdung f (Werkstoffe)
~ / коррозионная | Korrosionsermüdung f; Ermüdung f durch interkristalline Korrosion
~ / материала | Werkstoffermüdung f
~ от переменных нагрузок | Wechsellastermüdung f; Schwinglastermüdung f
~ от скручивания | Torsionsermüdung f
~ при ударе | Ermüdung f bei Stoßbelastung; Ermüdung f durch Stoßbelastung
~ / термическая | thermische Ermüdung f
устанавливаемость f | Einstellbarkeit f
устанавливать | 1. aufstellen; montieren; einbauen; 2. (Fert) einspannen (Werkstück); 3. einstellen; stellen; justieren; 4. herstellen;
aufnehmen (z. B. Verbindung); 5. bestimmen; festsetzen; festlegen (Termine, Preise usw.)
~ верхняки | (Bgb) Kappen aufhängen
~ между центрами | (Fert) zwischen Spitzen einspannen
~ / расстрелы | (Bgb) vereinstrichen (Schachtausbau)
~ связь | (Fmt) eine Verbindung herstellen
~ соединение | (Fmt) eine Verbindung herstellen
~ / стойки | (Bgb) Stempel setzen
~ / тарифы | (Fmt) die Gebühren festsetzen
установившийся | stationär
установить | 1. aufstellen; montieren; einbauen; 2. (Fert) einspannen (Werkstück); 3. einstellen; stellen; justieren; 4. herstellen;
aufnehmen (z. B. Verbindung); 5. bestimmen; festsetzen; festlegen (Termine, Preise usw.)
установка f | 1. Anlage f; Werk n; Einrichtung f; Vorrichtung f; 2. Aufstellung f; Montage f; Montierung f; Installation f; Einbau m;
Einbauen n; 3. Einstellung f; Einstellen n; Justierung f; Justage f; 4. (Fert) Einspannen n (Werkstück); 5. (Fert) Zustellung f
(Drehmeißel); 6. (Bgb) Einbringen n; Setzen n (Ausbau)
~ / абонентская | (Fmt) Teilnehmersprechstelle f
~ / абсорбционная холодильная | Absorptionskälteanlage f
~ / автоматическая коммутаторная | (Fmt) Wählvermittlungsanlage f
~ / автоматическая проявочная | Entwicklungsmaschine f (für Filme)
~ / автоматическая сортировочная | automatische Trennanlage f
~ / автоматическая телетайпная | Fernschreibwählanlage f
~ / автоматическая телефонная | Fernsprechwählanlage f
~ / автосварочная | automatische Schweißmaschine f; Schweißautomat m
~ / агломерационная | (Met) Erzsinteranlage f; Sinteranlage f
~ / адсорбционная | (Ch) Adsorptionsanlage
~ / азимутальная | (Astr) azimutale Fernrohrmontierung f
~ анкеров | (Bgb) Einbringen n von Ankern; Setzen n von Ankern
~ / антенная | Antennenanlage f
~ / артиллерийская | (Mil) Geschütz n (Schiff)
~ / асфальтобетоносмесительная | Asphaltbetonmischanlage f
~ / атомная силовая | 1. Kernenergieanlage f; 2. Kerntriebwerk n; Kernantrieb m; (Schiff) Kernantriebsanlage f
~ / ацетиленовая | (Schw) Azetylenerzeugungsanlage f
~ / бетоносмесительная | Betonmischanlage f
~ / бомбомётная | (Mil) Wasserbombenwerfer m
~ / буровая | Bohranlage f (Tiefbohrtechnik)
~ в нуль | Nullstellen n
~ в очередь | (Dat) Bilden n einer Warteschlange
~ / вакуум-выпарная | Vakuumverdampfungsanlage f; Vakuumverdampfanlage f
~ вакуумного напыления | Vakuumbedampfungsanlage f
~ валков | Anbringen n der Walzen; Einstellen n der Walzen; Anstellen n der Walzen; Walzeneinbau m; Walzenanstellung f
~ величины угла | Winkeleinstellung f
~ / вентиляторная | 1. Belüftungsanlage f; 2. Ventilatoranlage f; Lüfter m
~ / вертикальная пусковая | (Rak) Startturm m
~ / ветросиловая | Windkraftanlage f; Windkraftwerk n
~ / вибрационная | Schwingtischmaschine f
~ / видеотерминальная корректурно-редакционная | (Typ) Korrigier- und Redigierterminal n
~ / внутренняя | Innenräumaufstellung f; Innenaufstellung f; Innenraumanlage f
~ / водоотливная | (Hydt, Bgb) Wasserhaltungsanlage f
~ / водоочистительная | Wasserkläranlage f; Wasserreinigungsanlage f
~ / водоподготовительная | Wasseraufbereitungsanlage f
~ / водопонизительная | (Bio, Hydt) Grundwasserabsenkungsanlage f
~ / водоумягчительная | Wasserenthärtungsanlage f
~ / воздухоохладительная | (Bgb) Wetterkühlmaschine f
~ / воздухоразделительная | Luftzerlegungsanlage f
~ / воздушная морозильная | (Schiff) Luftgefrieranlage f
~ / воздушно-морозильная | (Schiff) Luftgefrieranlage f
~ / воздушно-реактивная силовая | Luftstrahltriebwerk n
~ времени / предварительная | Zeitvorwahl f
~ всасывающего бурения | Saugbohranlage f
~ / вспомогательная силовая | (Schiff) Hilfsantriebsanlage f
~ / вспомогательная энергетическая | (Schiff) Hilfsantriebsanlage f
~ / вторичная | Anlage f für zweite Fraktionierung (Ausscheidung von Leichtbenzin bei der Erdöldestillation)
~ / входная | Eingabegerät n
~ / вызывная | (Fmt) Rufanlage f
~ / выпарная | Verdampfungsanlage f; Verdampfanlage f
~ / выпрямительная | (El) Gleichrichteranlage f
~ / высоковольтная | (El) Hochspannungsanlage f
~ высокого напряжения | (El) Hochspannungsanlage f
~ / высокочастотная | (El) Hochfrequenzanlage f; HF-Anlage f
~ / выходная | Ausgabegerät n
~ / вычислительная | Rechenanlage f
~ вычислительной машины | (Dat) Rechnerinstallation f
~ / газогенераторная | Generatorgasanlage f
~ / газоочистительная | Gasaufbereitungsanlage f; Gasreinigungsanlage f
~ / газотурбинная | Gasturbinenanlage f
~ / газоулавливающая | Gasauffangeinrichtung f (Erdölbohrungen)
~ / гальваническая | Galvanisierungsanlage f
~ / генераторная | Generatorenanlage f; Generatoranlage f; Stromerzeugungsanlage f
~ гидравлической очистки | (Gieß) Naßputzanlage f
~ гидравлической очистки литья | (Gieß) Naßputzanlage f
~ / гидроаккумулирующая | (En) Pumpspeicheranlage f
~ / гидрогенизационная | (Ch) Hydrieranlage f
~ / гидрозакладочная | (Erdöl) Spülversatzanlage f
~ / гидроэлектрическая | hydroelektrische Anlage f; elektrische Wasserkraftanlage f
~ / гидроэлектрическая силовая | hydroelektrische Anlage f; elektrische Wasserkraftanlage f
~ / гирорулевая | (Schiff) Selbststeueranlage f
~ / главная силовая | (Schiff) Hauptantriebsanlage f
~ / главная энергетическая | (Schiff) Hauptantriebsanlage f
~ / глубиннонасосная | (Erdöl) Tiefpumpanlage f
~ глубокого бурения | (Erdöl) Tiefbohranlage f
~ / грануляционная | Granulationsanlage f
~ / гребная электрическая | (Schiff) elektrische Propellerantriebsanlage f; elektrische Schraubenantriebsanlage f
~ / громкоговорительная | Lautsprecheranlage f
~ грузовых трюмов / рефрижераторная | (Schiff) Ladekühlanlage f
~ грузовых трюмов / холодильная | (Schiff) Ladekühlanlage f
~ / грунтонасосная | Baggerpumpenanlage f (Saugbagger)
~ / дальнеструйная дождевальная | (Lw) Weitstrahlberegnungsanlage f
~ / двигательная | Triebwerk n
~ / движительная | (Schiff) Vortriebsanlage f; Propulsionsanlage f
~ / двухконцевая подъёмная | (Bgb) zweitrümige Förderanlage f
~ / двухкорпусная выпарная | (Ch) Zweikörperverdampferanlage f; Zweikörperverdampfanlage f; Zweistufenverdampfungsanlage f;
Zweistufenverdampfanlage f
~ / двухступенчатая | Zweistufenanlage f
~ / дельта-скреперная | (Lw) Faltschieberentmistungsanlage f
~ / деревопропиточная | Holzimprägnieranlage f
~ диафрагмы / автоматическая | (Foto) Blendenvollautomatik f
~ / дизельная | Dieselmotorenanlage f; Dieselanlage f
~ / дизельная силовая | Dieselantriebsanlage
~ / дизель-электрическая силовая | dieselelektrische Antriebsanlage f
~ / дистилляционная | (Ch) Destillationsanlage f; Destillieranlage f
~ / диффузионная | (Ch) Diffusionsanlage f
~ для азотирования | (Met) Nitrieranlage f
~ для брикетирования | (Met) Brikettieranlage f (Schrott)
~ для бурения шахтных стволов | (Bgb) Schachtbohranlage f
~ для выпойки телят | (Lw) Kälbertränkanlage f
~ для вырезки полос | (Typ) Streifenausschneideinrichtung f
~ для выщелачивания | (Met) Laugerei f; Laugeanlage f
~ для грануляции шлака | (Met) Schlackengranulieranlage f
~ для доения в молокопровод / доильная | (Lw) Rohrmelkanlage f
~ для доения во фляги | (Lw) Kannenmelkanlage f
~ для испытания материалов | Werkstoffprüfanlage f
~ для кокильного литья / карусельная | (Gieß) Kokillengießkarussell n
~ для колонкового бурения | (Erdöl) Kernbohranlage f
~ для кондиционирования воздуха | Klimaanlage f
~ для кондиционирования воздуха на подвижном составе | (Eb) Fahrzeugklimaanlage f
~ для крупного дробления | Vorbrechanlage f (Aufbereitung)
~ для литья под низким давлением | (Gieß) Niederdruckkokillengießanlage f; Niederdruckkokillengießeinrichtung f
~ для мокрой очистки | (Gieß) Naßputzanlage f
~ для мокрой очистки литья | (Gieß) Naßputzanlage f
~ для нагрева дутья | (Met) Windvorwärmanlage f
~ для непрерывной разливки | (Met) Stranggießanlage f
~ для обезжиривания ленты | (Wlz) Bandentfettungsanlage f
~ для обезжиривания полосы | (Wlz) Bandentfettungsanlage f
~ для обессоливания | Entsalzungsanlage f
~ для обжига | Röstanlage f (NE-Metallurgie)
~ для обогащения в тяжёлой жидкости | Anlage f für Schweretrübeaufbereitung
~ для обогащения руд | Erzaufbereitungsanlage f
~ для обработки сточных и фекальных вод | (Schiff) Abwässer- und Fäkalienaufbereitungsanlage f
~ для однопостовой сварки | Einzelschweißanlage f
~ для окомкования | Pelletisieranlage f; Pelletieranlage f (Aufbereitung)
~ для очистки и грунтовки листов | (Schiff) Plattenentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage f
~ для очистки и грунтовки профилей | (Schiff) Profilentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage f
~ для очистки листовой стали / дробемётная | (Schiff) Stahlkiesplattenentzunderungsanlage f
~ для очистки литья | Gußputzanlage f
~ для очистки профильного материала / дробемётная | (Schiff) Stahlkiesprofilentzunderungsanlage f
~ для очистки трюмных вод / сепарационная | (Schiff) Bilgenwasserentölungsanlage f
~ для подготовки руды | Erzaufbereitungsanlage f
~ для полукоксования | (El) Schwelanlage
~ для предварительного дробления | Vorbrechanlage f (Aufbereitung)
~ для реверсирования воздуха | (Bgb) Wetterumstelleinrichtung f
~ для регенерации отработанного песка | (Gieß) Altsandregenerieranlage f
~ для роторного бурения | (Erdöl) Rotarybohranlage f
~ для сбивания окалины | (Met) Entzunderungsanlage f; Entzunderanlage f; Entsinterungsanlage f; Entsinteranlage f
~ для смены объектива | Objektivwechseleinstellung f
~ для сухого обогащения | Trockenaufbereitungsanlage f
~ для травления | (Met) Beizanlage f; Beizeinrichtung f
~ для удаления навоза | (Lw) Entmistungseinrichtung f
~ для усреднения руды | (Met) Erzmischanlage f; Erzmischerei f
~ для центробежного литья | (Gieß) Schleudergießanlage f; Schleudergießeinrichtung f
~ / дождевальная | (Lw) Beregnungsanlage f
~ / дозаторная | Dosiervorrichtung f; Zuteileinrichtung f
~ / доильная | (Lw) Melkanlage f
~ / домовая | Hausinstallation f
~ / дробелитейная | Schrotgießanlage f; Granaliengießanlage f
~ / дробемётная | (Gieß) Schleuderstrahlgußputzanlage f; Schleuderstrahlputzanlage f (mit metallischen Strahlmitteln);
Stahlkiesschleuderentzunderungsanlage f
~ / дробеструйная | (Gieß) Schleuderstrahlgußputzanlage f; Schleuderstrahlputzanlage f (mit metallischen Strahlmitteln);
Stahlkiesschleuderentzunderungsanlage f
~ / дробильная | Brechwerk n; Brechanlage f; Brecher m
~ / дробильно-обогатительная | Brech- und Aufbereitungsanlage f
~ / дробильно-сортировочная | Brech- und Klassieranlage f; Brech- und Siebanlage f
~ / жиротопная | (Schiff) Trankochanlage f
~ заданного значения | (Reg) Sollwerteinstellung f
~ зажигания | (Kfz) Zündeinstellung f; Zündverstellung f
~ / заземляющая | (El) Erdungsanlage f
~ / закладочная | (Bgb) Versatzanlage f
~ / закрытая | Innenräumaufstellung f; Innenaufstellung f; Innenraumanlage f
~ / заливочная | Gießeinrichtung f
~ / запятой | (Dat) Kommaeinstellung f
~ / звукоусилительная | Tonverstärkeranlage f
~ / землеприготовительная | (Gieß) Formstoffaufbereitungsanlage f
~ / землесосная | Saugpumpenbagger m; Saugbagger m; Pumpenbagger m
~ / зенитная | Fla-Lafette f
~ / зенитная самоходная | Fliegerabwehr-Selbstfahrlafette f; Fla-SFL; Flakpanzer m
~ / зерноочистительная | (Lw) Kornreinigungsanlage f; Getreidereinigungsanlage f; Getreidereiniger m
~ / золоудаляющая | Entaschungsanlage f
~ / измельчительная | Feinzerkleinerungsanlage f; Mahlanlage f
~ / измерительная | Meßanlage f; Meßeinrichtung f
~ изображения по центру | Bildmitteneinstellung f
~ / испарительная | Verdampferanlage f
~ / испарительная вакуумная | Entspannungsverdampferanlage f
~ / испытательная | Prüfeinrichtung f
~ / калориферная | (Bgb) Wettererhitzeranlage f; Wetterheizung f (Anwärmen der in den Schacht eintretenden Luft im Winter
während der Abteufung)
~ камеры | Kameraeinstellung f
~ / канатно-скреперная | Seilschrapperanlage f
~ / карусельная доильная | (Lw) Melkkarussell n
~ / каталитическая | (Ch) katalytische Anlage f
~ / клетевая подъёмная | (Bgb) Gestellförderanlage f
~ / коксовальная | Kokerei f
~ / коллективная антенная | Gemeinschaftsantennenanlage f
~ колонкового бурения | (Erdöl) Kernbohranlage f
~ / командовещательная | Kommandoübertragungsanlage f; Kommandoanlage f
~ / коммутаторная | (Fmt) Vermittlungsanlage f
~ / компрессорная | Kompressoranlage f
~ / конвейерная | Bandanlage f
~ / конвейерная разливочная | Fließband-Abfüllanlage f
~ / конвейерно-кольцевая доильная | (Lw) Melkkarussell n
~ кондиционирования воздуха | Klimatisierungsanlage f; Klimaanlage f; Luftkonditionieranlage f
~ / контрольной точки | (Dat) Prüfpunkteingangserstellen n
~ / координатно-измерительная | Koordinatenmeßeinrichtung f; Koordinatenmeßsystem n
~ / кормовая | (Flg) Heckstand m
~ / котельная | Kesselanlage f
~ крепи | (Bgb) Einbringen n des Ausbaus
~ / круговая доильная | (Lw) Melkkarussell n
~ / крупнодробильная | Vorbrechwerk n; Vorbrechanlage f (Aufbereitung)
~ / крупнокегельная фотонаборная | (Typ) Titel-Lichtsetzgerät n; Titel-Fotosetzgerät n; Titelsetzgerät n
~ / линеметательная | (Schiff) Leinenwurfgerät n
~ / литейная | Gießereianlage f
~ / литья с противодавлением | (Gieß) Gegendruckgießanlage f; Gegendruckgießeinrichtung f
~ маршрута | (Eb) Festlegen n der Fahrstraße
~ / машинная | (Schiff) Maschinenanlage f
~ / металлизационная | Metallspritzanlage f
~ / механическая | (Schiff) Maschinenanlage f
~ / многоканатная подъёмная | (Bgb) Mehrseilförderanlage f
~ / многокорпусная выпарная | (Ch) Mehrkörperverdampferanlage f; Mehrkörperverdampfanlage f; Mehrstufenverdampfungsanlage
f; Mehrstufenverdampfanlage f
~ многопроводная | (El) Mehrleiteranlage f
~ / многоручьевая | Mehrstranganlage f (Stranggießen)
~ / мокрая золоудаляющая | Naßentaschungsanlage f
~ мокрого обогащения | Naßaufbereitungsanlage f
~ / молниеотводная | Blitzschutzanlage f
~ / морозильная | (Schiff) Gefrieranlage f
~ / мощная выпрямительная | (El) Hochleistungsgleichrichteranlage f
~ / мощная передающая | Großsenderanlage f
~ / мусоросжигательная | Müllverbrennungsanlage f
~ на глубину | (Fert) Tiefeinstellung f; Spanzustellung f; Spananstellung f; Tiefenzustellung f
~ на нуль цепи | Ketten-Nullstelleinrichtung f (Wägetechnik)
~ на открытом воздухе | Freiluftaufstellung f; Aufstellung f im Freien; Freiluftanlage f
~ на резкость | Scharfeinstellung f
~ на толщину стружки | (Fert) Tiefeinstellung f; Spanzustellung f; Spananstellung f; Tiefenzustellung f
~ / надводная стартовая | (Rak) Überwasserstartanlage f
~ наклона стола | (Fett) Tischschrägstellung f
~ направленной радиосвязи | Richtfunkanlage f
~ / наружная | Freiluftaufstellung f; Aufstellung f im Freien; Freiluftanlage f
~ / насосная | Pumpenanlage f
~ непрерывного действия / пропарная | (Lw) kontinuierliche Dämpfmaschine f
~ непрерывного отжига | (Hart) Durchlaufglühanlage f
~ / нефтеперегонная | Erdöldestillationsanlage f
~ / низковольтная | (El) Niederspannungsanlage f
~ нуля | 1. Nullstellung f; 2. Nullpunkteinstellung f
~ / обеспыливающая | Entstaubungsanlage f; Entstaubungseinrichtung f
~ / обжигательная | Röstanlage f (NE-Metällurgie)
~ / обогатительная | Aufbereitungsanlage f
~ / одноканатная подъёмная | Einseilförderanlage f
~ / однокорпусная выпарная | Einkörperverdamperanlage f; Einkörperverdampanlage f; Einstufenverdampungsanlage f;
Einstufenverdampanlage f
~ / одноручьевая | Einstranganlage f (Strang gießen)
~ / одноступенчатая холодильная | einstufige Kältemaschinenanlage f; Kälteanlage f
~ / опреснительная | (Schiff) Frischwassererzeugungsanlage f; Verdampferanlage f
~ / опытная | Versuchsanlage f
~ / оросительная | Berieselungsanlage f
~ / осветительная | Lichtanlage f; Beleuchtungsanlage f
~ / осветлительная | (Bw) Klärwerk n; Kläranlage f
~ / откачная | Pumpautomat m
~ / открытая | Freiluftaufstellung f; Aufstellung f im Freien; Freiluftanlage f
~ открытого типа | Freiluftaufstellung f; Aufstellung f im Freien; Freiluftanlage f
~ / отопительная | Heizanlage f
~ / отражательная увлажнительная | (Text) Einsprengmaschine f mit Druckwasserstrahl-Sprüheinrichtung
~ / охлаждающая | Kühlanlage f; Kühleinrichtung f
~ пакера | (Bgb) Setzen n des Packers (Bohrung)
~ парогенераторная | Dampferzeugungsanlage f
~ / парокомпрессионная холодильная | Kompressionskälteanlage f
~ / паросиловая | Dampfkraftanlage f; Dampfantriebsanlage f
~ / паросиловая отопительная | Heizdampfund Dampfkraftanlage f
~ / паротурбинная | Dampfturbinenanlage f
~ / пароэжекторная холодильная | Dampfstrahlkühlanlage f; Dampfstrahlkälteanlage f
~ / пастбищная доильная | (Lw) Weidemelkstand m
~ / пеленгаторная | Peilanlage f
~ / перегонная | (Ch) Destillationsanlage f; Destillieranlage f
~ / передающая | (Fmt, Rf) Sendeanlage f; Übertragungsanlage f
~ / передвижная буровая | (Erdöl) fahrbare Bohranlage f
~ / передвижная дождевальная | (Lw) mobile Beregnungsanlage f
~ / передвижная доильная | (Lw) Weidemelkstand m
~ / передвижная силовая | fahrbare Kraftanlage f; fahrbare Leistungsanlage f
~ / передвижная сушильно-брикетная | (Lw) mobile Trocken- und Pelletieranlage f
~ / передвижная телевизионная | fahrbare Fernsehaufnahmeanlage f; Fernsehaufnahmewagen m
~ / передвижная холодильная | fahrbare Kühlanlage f; Kühlzug m
~ переменного тока | (El) Wechselstromanlage f
~ перемычки перед спуском | (Schiff) Hellingabspundung f vor dem Stapellauf
~ / пескоструйная | (Gieß) Sandstrahlanlage f; Sandstrahlgebläse n (Putzerei)
~ / печная | Ofenanlage f
~ / плавильная | Schmelzofenanlage f; Schmelzanlage f
~ / плавучая буровая | Bohrinsel f (für Erdöl- oder Erdgasbohrungen)
~ / пневмозакладочная | (Bgb) Blasversatzanlage f
~ / пневмотранспортная | Druckluftfördereinrichtung f
~ по отвесу | Einloten n; Ablotung f
~ по схеме «отец и сын» / энергетическая | (Schiff) Vater-und-Sohn-Antriebsanlage f
~ по уровню | Einwägung f
~ по центру | Mitteneinstellung f
~ под углом | Schrägstellung f
~ / подводная телевизионная | Unterwasserfernsehanlage f
~ / подъёмная | Förderanlage f (Schachtförderung)
~ пожарной сигнализации | Feuermeldeanlage f
~ / полузаводская | halbtechnische Anlage f; Pilotanlage f; Großversuchsanlage f
~ / помольно-сушильная | Mahltrocknungsanlage f
~ постоянного тока | (El) Gleichstromanlage f
~ / приёмная | (Fmt, Rf) Empfangsanlage f
~ / приёмно-передающая | Sende-und-Empfangs-Anlage f; Sende-Empfangs-Anlage f
~ / прикладная телевизионная | Industriefernsehanlage f
~ / проверочная | Prüfeinrichtung f
~ / провизионная рефрижераторная | (Schiff) Proviantkühlanlage f
~ / провизионная холодильная | (Schiff) Proviantkühlanlage f
~ провизионных камер / рефрижераторная | (Schiff) Proviantkühlanlage f
~ провизионных камер / холодильная | (Schiff) Proviantkühlanlage f
~ / промывочная | Waschwerk n; Waschanlage f; Wäsche f (Aufbereitung)
~ / пропульсивная | (Schiff) Propulsionsanlage f; Vortriebsanlage f
~ / пульверизационная увлажнительная | (Text) Zerstäubereinsprengmaschine f
~ / пусковая | (Rak) Startrampe f; Startanlage f; Startvorrichtung f
~ / пылеотсасывающая | Staubabsaugvorrichtung f
~ / пылеуловительная | Entstaubungsanlage f
~ / рабочая | Betriebsanlage f
~ / радарная | Radaranlage f
~ / радиолокационная | Radaranlage f
~ / радионавигационная | Funknavigationsanlage f
~ / радиопеленгаторная | Funkpeilanlage f
~ / радиопередающая | Funksendeanlage f
~ / радиоприёмная | Funkempfangsanlage f
~ / радиотелеграфная | (Fmt) Funktelegrafieanlage f
~ / радиотрансляционная | Rundfunkübertragungsanlage f
~ / разгрузочная | Austragsvorrichtung f; Austragvorrichtung f; Austragseinrichtung f; Austrageinrichtung f; Ablaßvorrichtung f;
Entladevorrichtung f; Entleerungsvorrichtung f
~ / размольная | Mahlanlage f
~ / разрыхлительно-трепальная | (Text) Öffner- und Schlagmaschinenaggregat n; Einprozeßanlage f
~ / распределительная | Schaltanlage f
~ рассольного охлаждения / холодильная | Kälteanlage f mit Solekühlung; Solekühler m
~ / расходомерная | Durchflußmeßeinrichtung f
~ / реактивная пусковая | (Rak) Raketenstartrampe f
~ / реактивная стартовая | (Rak) Raketenstartrampe f
~ / реакторная | Reaktoranlage f
~ регистрации выбегов параметров | (Schiff) zentrale Meßwerterfassungsanlage f
~ резца | (Fert) Anstellen n des Meißels
~ / ректификационная | Rektifikationsanlage f; Gegenstromdestillieranlage f
~ / рентгеновская | Röntgenanlage f
~ / рефрижераторная | Kühlanlage f
~ роторного бурения | (Erdöl) Rotarybohranlage f
~ / руд о дробильная | Erzzerkleinerungsanlage f
~ / рудоизмельчительная | Erzzerkleinerungsanlage f
~ / рудоотделительная | Erzscheideanlage f; Erzklassieranlage f (Aufbereitung)
~ / рудопромывочная | Erzwäscherei f; Erzwaschanlage f
~ / рудосмесительная | Erzmischanlage f
~ / рудоусреднительная | Erzmischanlage f
~ / рулевая | (Schiff) Ruderanlage f
~ / ручная коммутаторная | (Fmt) handbediente Vermittlungsanlage f
~ / рыбомучная | (Schiff) Fischmehlanlage f
~ с гибким питающим шлангом / дождевальная | (Lw) Schlauchberegnungsanlage f
~ с использованием отработанного тепла | Wärmerückgewinnungsanlage f
~ с принудительной циркуляцией / выпарная | Zwangsumlaufverdampfungsanlage f; Zwangsumlaufverdampfanlage f
~ с прямым управлением / фотонаборная | (Typ) On-line-Lichtsetzanlage f
~ с термокомпрессией вторичного пара / выпарная | Verdampfungsanlage f mit Thermokompression; Verdampfungsanlage f mit
Brüdenverdichtung
~ / самоходная | (Mil) Selbstfahrlafette f; SFL
~ / самоходная артиллерийская | (Mil) Selbstfahrlafette f; SFL
~ / самоходная буровая | selbstfahrende Bohranlage f (Tiefbohrtechnik)
~ / самоходная зенитная | (Mil) Fliegerabwehr-Selbstfahrlafette f; Fla-SFL; Flakpanzer m
~ / сварочная | Schweißanlage f
~ / светомаячная | (Milflg) Flugstreckenbefeuerung f
~ светофильтра | Filterradeinstellung f
~ связи | Fernmeldeanlage f
~ / сигнальная | Signalanlage f
~ / силовая | (Flg) Triebwerk n; (Schiff) Antriebsanlage f
~ / сильноточная | Starkstromanlage f
~ скорости подачи проволоки | (Schw) Einstellen n des Drahtvorschubs; Einstellen n der Drahtvorschubgeschwindigkeit
~ / скребковая золоудаляющая | Kratzerbandentaschungsanlage f
~ / скреперная | (Lw) Faltschieberentmistungsanlage f
~ / скреперная золоудаляющая | Schrapperentaschungsanlage f
~ / смывная золоудаляющая | Spülentaschungsanlage f
~ / солнечная энергетическая | Sonnenenergieanlage f (Bordenergieversorgung)
~ / сортировочная | Sortieranlage f; Klassieranlage f (zum Trennen nach der Korngröße)
~ / спаренная | (Mil) Zwillingslafette f (Geschütz)
~ / спаренная пусковая | (Rah) Zwillingsstartrampe f
~ / спекательная | Erzsinteranlage f; Sinteranlage f
~ / стабилизационная | Stabilisierungsanlage f; Stabilisieranlage f
~ / сталеплавильная | Stahlschmelzbetrieb m; Stahlschmelzanlage f
~ станка / вторичная | (Fett) Neueinstellung f; Nachstellung f
~ / стартовая | (Rak) Startrampe f; Startanlage f; Abschußrampe f
~ / стационарная буровая | (Bgb) stationäre Bohranlage f; ortsfeste Bohranlage f
~ / стационарная дождевальная | (Lw) stationäre Beregnungsanlage f
~ / стереотелевизионная | Stereofernsehanlage f
~ стержней | (Gieß) Kerneeinlegen n; Kerneinlegen n
~ стержней в форму | (Gieß) Kerneeinlegen n; Kerneinlegen n
~ стоек | (Bgb) Setzen n von Stempeln
~ стола под углом | (Fett) Tischschrägstellung f
~ / строённая | (Mil) Drillingslafette f (Flak)
~ / судовая радиолокационная | Schiffsradaranlage f
~ / судовая силовая | Schiffsantriebsanlage f
~ / судовая энергетическая | Schiffsantriebsanlage f; Schiffsmaschinenanlage f
~ / сушильная | Trockenanlage f
~ / телевизионная | Fernsehanlage f
~ / телевизионная репортажная | Fernsehreportageanlage f
~ / телеграфная | Telegrafenanlage f
~ / телеизмерительная | Fernmeßanlage f
~ / телеметрическая | Fernmeßanlage f
~ / телемеханическая | Fernwirkanlage f
~ / телефонная | Fernsprechanlage f
~ типа «ёлочка» / доильная | (Lw) Fischgrätenmelkanlage f
~ типа «тандем» / доильная | (Lw) Tandemmelkanlage f
~ / точная | Feineinstellung f
~ / травильная | Beizanlage f
~ / транспортная | (Bgb) Fördereinrichtung f (Streckenförderung)
~ тревожной сигнализации | Gefahrenmeldeanlage f
~ трёхфазного тока | Drehstromanlage f
~ / трубчатая | Röhrenerhitzer m (Erdöldestillation)
~ / турбо-электрическая силовая | (Schiff) turboelektrische Antriebsanlage f
~ / турельная | (Mar, Flg) Drehkranzlafette
~ / тяговая | Bahnanlage f
~ / увлажнительная | (Text) Einsprengmaschine f (Ausrüstung von Baumwoll- und Leinengeweben)
~ / углеобогатительная | Kohlenaufbereitungsanlage f
~ / углепромывочная | Kohlenwäsche f; Kohlenwäscherei f
~ / угломерная | Winkelmeßeinrichtung f
~ управления | (Reg) Steueranlage f
~ / фекальная | (Schiff) Fäkalienanlage f
~ / филетировочная | Filetieranlage f (Fischverarbeitung)
~ / флотационная | Flotationsanlage f; Schwimmaufbereitungsanlage f
~ / формовочная | (Gieß) Formanlage f
~ / форсуночная увлажнительная | (Text) Düseneinspritzmaschine f
~ / фотоверстальная | (Typ) Montagegerät n
~ / фотопроекционная | Fotoprojektionsanlage f
~ фурм | (Met) Düsenanordnung f; Windformenanordnung f
~ / хлораторная | (Ch) Chlorungsanlage f
~ / холодильная | 1. Kühlanlage f; Gefrieranlage f; 2. (Bgb) Wetterkühlanlage f
~ / центральная часовая | Uhrenzentrale f
~ / центральная электрочасовая | Uhrenzentrale f
~ частоты | Frequenzeinstellung f
~ чёткости | Scharfeinstellung f
~ / четырёхствольная | (Mil) Vierling m; Vierlingslafette f; Vierlingsrohrgruppe f
~ / шлюзовая | (Hydt) Schleusenanlage f
~ штриха | Stricheinfang m; Stricheinstellung f (mit dem Mikroskop)
~ / щёточная увлажнительная | (Text) Bürsteneinsprengmaschine f
~ / электроннолучевая | Elektronenstrahlanlage f
~ / электропитающая | Stromversorgungsanlage f
~ / электроплавильная | (Met) Elektroschmelzanlage f
~ / электрочасовая | elektrische Uhrenanlage f
~ / электроэнергетическая | Stromerzeugeranlage f
~ / энергетическая | 1. Energieanlage f; 2. Antriebsanlage f
~ / эрлифтная | (Schiff) Airlift-Anlage f (Fischpumpe)
~ / эталонная | Etaioneinrichtung f; Normaleinrichtung f
~ / эталонная измерительная | Normalmeßeinrichtung f
~ / ядерная силовая | 1. Kernenergieanlage f; 2. Kerntriebwerk n; Kernantrieb m; (Schiff) Kernantriebsanlage f
установление n | 1. Bestimmung f; Festsetzung f; Festlegung f; 2. Herstellung f; Aufnahme f (z. B. einer Verbindung); 3. Feststellung
f; Konstatierung f
~ допусков | (Fert) Tolerierung f
~ на бесконечность | Einstellung f auf Unendlichkeit
~ пределов | Begrenzung f
~ равновесия | Gleichgewichtseinstellung f; Einstellung f des Gleichgewichts
~ режима | (Bat) Einstellung f der Betriebsart
~ соединения | (Fmt) Herstellung f einer Verbindung; Aufbau m einer Verbindung; Verbindungsaufbau m
~ сообщения | (Fmt) Herstellung f einer Verbindung; Aufbau m einer Verbindung; Verbindungsaufbau m
установленный | 1. festgelegt; festgesetzt; bestimmt; 2. festgestellt; konstatiert; 3. installiert; aufgestellt; 4. eingestellt
устой m | (Bw) Endpfeiler m; Uferpfeiler m; Widerlager n (Brückenbau)
~ / береговой | Anlegepfeiler m; Landpfeiler m
~ плотины / береговой | (Hydt) Wehrwiderlager n; Wehrwange f; Talhangwiderlager n; Endwiderlager n (Dammbahn, Neuwehr)
~ / рамный | Brückenjoch n; Joch n
~ / свайный | Pfahljoch n
устойчивость f | 1. Stabilität f; Standfestigkeit f; Sicherheit f; 2. Standsicherheit f; 3. Widerstandsfähigkeit f; Festigkeit f; Steifigkeit f;
4. Beständigkeit f; Stetigkeit f; Beharrlichkeit f; 5. (Fmt) Pfeifsicherheit f; Stabilität f; 6. (Ch) Persistenz f
~ / абсолютная | (Kyb) absolute Stabilität f
~ / асимптотическая | (Kyb) asymptotische Stabilität f
~ в циклических ускорителях частиц / фазовая | (Kern) Phasenstabilität f; Phasenkonstanz f (s. a. автофазировка)
~ / вибрационная | Vibrationsfähigkeit f; Schwingungsfestigkeit f
~ / виражная | (Flg) Kurvenstabilität f
~ / временная | zeitliche Konstanz f; Zeitkonstanz f
~ движения | (Mech) Stabilität f der Bewegung; dynamische Stabilität f
~ / динамическая | (Mech) Stabilität f der Bewegung; dynamische Stabilität f
~ изображения | (Kine) Stehen n der Bilder
~ к атмосферным воздействиям | Atmosphärilienbeständigkeit f; Beständigkeit f gegen Atmosphärilien; Beständigkeit f gegen
atmosphärische Einflüsse
~ к высоким температурам | Hochtemperaturbeständigkeit f; Hochtemperaturfestigkeit f
~ к действию атмосферы | Atmosphärilienbeständigkeit f; Beständigkeit f gegen Atmosphärilien; Beständigkeit f gegen
atmosphärische Einflüsse
~ к действию низких температур | Tieftemperaturbeständigkeit f; Tieftemperaturfestigkeit f
~ к действию растворителей | Lösungsmittelbeständigkeit f; Lösungsmittelfestigkeit f
~ к действию света | Lichtbeständigkeit f; Lichtechtheit f
~ к действию щелочей | Alkalibeständigkeit f; Laugenbeständigkeit f
~ к детонации | Klopffestigkeit f (Kraftstoff)
~ к изгибу | (Fest) Biegefestigkeit f
~ к излому | (Fest) Bruchfestigkeit f
~ к лаку | (Typ) Lackbeständigkeit f
~ к стирке | Waschechtheit f
~ / коррозионная | Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionsfestigkeit f; Rostbeständigkeit f
~ на курсе | (Schiff) Kursbeständigkeit f; Kursstabilität f
~ на продольный изгиб | (Fest) Knickbeiwert m; Knickzahl f; Knicksicherheit f
~ / орбитальная | (Astr, Kosm) Bahnstabilität f; orbitale Stabilität f
~ от самовозбуждения | (Fmt) Pfeifsicherheit f
~ / относительная | relative Stabilität f
~ по крену | (Flg) Querstabilität f
~ по тангажу | (Flg) Längsstabilität f
~ по частоте | (El) Frequenzstabilität f; Frequenzbeständigkeit f
~ погоды | Wetterbeständigkeit f; Witterungsbeständigkeit f
~ / поперечная | Querstabilität f
~ / предельная | Grenzstabilität f
~ при коротких замыканиях | (El) Kurzschlußfestigkeit f
~ / продольная | Längsstabilität f
~ против отпуска | (Hart) Anlaßbeständigkeit f
~ / путевая | (Flg) Kursstabilität f
~ работы | Betriebssicherheit f
~ / радиационная | (Ch) Strahlenbeständigkeit f
~ самолёта / путевая | (Flg) Kursstabilität f; Richtungsstabilität f
~ / собственная | Eigenstabilität f
~ / статическая | statische Stabilität f
~ / термическая | thermische Stabilität f
~ / упругая | elastische Stabilität f
~ частоты | Frequenzstabilität f; Frequenzbeständigkeit f
устойчивый | 1. stabil; standfest; sicher; 2. standsicher; 3. widerstandsfähig; resistent; 4. beständig; stetig; beharrlich
~ к атмосферным воздействиям | atmosphärilienbeständig; gegen Atmosphärilien beständig; atmosphärische Einflüsse beständig
~ к действию кислот | säurebeständig; säurefest; säureresistent
~ к действию растворителей | lösungsmittelbeständig; lösungsmittelfest
~ к действию света | lichtbeständig; lichtecht
~ к действию щелочей | alkalibeständig; laugenbeständig
~ к сминанию | (Text) knitterbeständig; knitterfest
~ на продольный изгиб | knickfrei; knickfest
~ при коротких замыканиях | kurzschlußfest
~ при нагреве | wärmebeständig; wärmefest
~ против коррозии | korrosionsbeständig; korrosionsfest; rostbeständig; nichtrostend
~ / химически | chemisch beständig; chemisch stabil
устранение n | 1. Entfernung f; Beseitigung f; Behebung f; 2. Vermeidung f; Verhütung f
~ возбуждения | (El) Aberregung f; Entregung f
~ давления | Druckentlastung f
~ девиации магнитного компаса | (Schiff) Kompensieren n (Magnetkompaß)
~ жёсткости воды | Beseitigung f der Wasserhärte; Entfernung f der Wasserhärte; Ausscheidung f der Wasserhärte; Wasserenthärtung
f
~ искажения | Entzerrung f
~ люфта | (Fert) Spielbeseitigung f
~ неисправностей | Störungsbeseitigung f; Störbeseitigung f; Störungsbehebung f
~ неполадок | Störungsbeseitigung f; Störbeseitigung f; Störungsbehebung f
~ обледенения | Enteisung f
~ ошибок | (Dat) Fehlerbeseitigung f
~ повреждений | Störungsbeseitigung f; Störbeseitigung f; Störungsbehebung f
~ помех | (Rf, Fmt) Entstörung f
~ помех радиоприёму | Funkentstörung f
~ связи | (Fmt) Entkopplung f
~ сминаемости | (Text) Knitterfestmachen n; Knitterfestausrüsten n
устройства npl ввода-вывода информации | (Dat) periphere Geräte npl
~ / судовые | (Schiff) Schiffsausrüstung f; Ausrüstung f (Anlagen und Maschinen für den Schiffsbetrieb)
~ / упорные | (Schiff) Pallungen fpl
устройство n | Anlage f; Einrichtung f; Vorrichtung f (s. a. unter приспособление und установка)
~ аварийной сигнализации | (Dat) Alarmeinrichtung f
~ автоматического ответа | (Dat) automatischer Anrufbeantworter m
~ автоматического регулирования | automatische Regelungseinrichtung f
~ / автоматическое загрузочное | selbsttätige Beschickungsvorrichtung f
~ / автосцепное | automatische Kupplungseinrichtung f (Schubschiffahrt)
~ адаптации | Regelkreis m mit SelbstIabgleich
~ / алфавитно-цифровое печатающее | (Dat) alphanumerischer Drucker m
~ / аналоговое вычислительное | analoge Recheneinrichtung f; Analogierechengerät n; Analogrechengerät n
~ / аналоговое счётно-решающее | Analogrechner m; Simulator m
~ / аналого-цифровое вычислительное | analog-digitale Recheneinrichtung f
~ / аппарельное | (Schiff) Rampenanlage f (Ro-Ro-Schiff)
~ / арифметическое | Rechenwerk n
~ / ассоциативное запоминающее | (Dat) Assoziativspeicher m
~ / балансное | Abgleicheinrichtung f
~ / барабанное запоминающее | (Dat) Magnettrommelspeicher m; Trommelspeicher m
~ бегущего луча | (Fs) Lichtpunktabtaster m; Lichtstrahlabtaster m
~ / блокировочное | 1. (Eb) Blockeinrichtung f; 2. Verriegelungseinrichtung f; Sperreinrichtung f; Sperre f; Sperrvorrichtung f;
Feststellvorrichtung f; Riegelsperre f (Wägetechnik); (Bgb) Hemmvorrichtung f; Festhaltevorrichtung f (für Wagen im
Fördergestell)
~ / блокирующее | Verriegelungseinrichtung f; Sperreinrichtung f; Sperre f; Sperrvorrichtung f; Feststellvorrichtung f; Riegelsperre f
(Wägetechnik); (Bgb) Hemmvorrichtung f; Festhaltevorrichtung f (für Wagen im Fördergestell)
~ / буквенное счётное | (Typ) Buchstabenzähleinrichtung f
~ / буквопечатающее | (Dat) Typendrucker m; Schreibeinheit f
~ / буксирное | (Schiff) Schleppgeschirr n
~ бульдозера / толкающее | (Bw) Planierschildträger m (Bulldozer)
~ / буферное | 1. (Eb) Puffervorrichtung f; Prellvorrichtung f; 2. (Dat) gepuffertes Gerät n
~ / буферное запоминающее | Pufferspeicher m
~ / быстродействующее | (Dat) schnelles Gerät n
~ / быстродействующее зажимное | (Fert) Schnellspannvorrichtung f
~ / быстродействующее запоминающее | schneller Speicher m; Schnellspeicher m
~ / быстродействующее печатающее | Schnelldrucker m
~ / быстрое | (Dat) schnelles Gerät n
~ / быстропечатающее | Schnelldrucker m
~ в режиме ожидания | (Dat) wartendes Gerät n
~ / валоповоротное | (Schiff) Törnvorrichtung f; Wellendrehvorrichtung f
~ ввода | (Dat) Eingabeeinrichtung f; Eingabegerät n; Eingabeteil n; Eingabeblock m
~ ввода-вывода | Eingäbe-Ausgabe-Einrichtung f; Ein-Ausgabe-Einrichtung f; Ein- und Ausgabegerät n
~ ввода-вывода / диалоговое | Dialogstation
~ ввода-вывода запросов | Abfragestation f
~ ввода-вывода / перфолентное | Lochbandstation f
~ ввода запросов | Abfrageplatz m; Abfragestelle f
~ ввода команд | Befehlseingabevorrichtung f
~ ввода программы | Programmeingabevorrichtung f
~ ввода с перфокарт | Kartenleser m
~ ввода с перфоленты | Streifenleser m
~ ввода / системное | Systemeingabeeinheit f
~ ввода чисел | Zahleneingabevorrichtung f
~ / вводное | (Dat) Eingabeeinrichtung f; Eingabegerät n; Eingabeteil n; Eingabeblock m
~ / верньерное | Feineinstellvorrichtung f
~ вертикального отклонения | Vertikalablenkgerät n
~ / весовое | Wiegeeinrichtung f
~ / весодозировочное | Dosierwaage f
~ / вибрационное испытательное | Vibrationsprüfeinrichtung f; Schwingungsprüfeinrichtung f
~ / видеоконтрольное | Bildkontrolleinrichtung f; Monitor m
~ / видеоприёмное | Bildempfangseinrichtung f; Bildempfangsgerät n; Bildwiedergabegerät n
~ визуального вывода | visuelle Auswerteeinrichtung f
~ визуального отображения | (Dat) Sichtgerät n; Darstellungseinheit f; Display n
~ визуального отображения данных | (Dat) Sichtgerät n; Darstellungseinheit f; Display n
~ / визуальное выходное | (Dat) Sichtanzeige f
~ / внешнее | (Dat) externes Gerät n; peripheres Gerät n
~ / внешнее запоминающее | äußerer Speicher m; externer Speicher m; Außenspeicher m; Zubringerspeicher m
~ / внутреннее запоминающее | (Dat) innerer Speicher m; interner Speicher m; Internspeicher m
~ / водозаборное | (Hydt) Wasserfassungsmaßnahme f
~ / водоотливное | (Schiff) Lenzeinrichtung f
~ водослива | (Schiff) Lenzeinrichtung f
~ возврата карт | (Dat) Kartenwendeeinrichtung f
~ / вспомогательное | Hilfseinrichtung f; Hilfsgerät n
~ / вспомогательное запоминающее | Hilfsspeicher m
~ / встряхивающее | Rüttelvorrichtung f; Rütteleinrichtung f; Rüttler m
~ / втаскивающее | (Wlz) Einzugsvorrichtung f
~ / входное | 1. Eingangsgerät n; 2. (Dal) Eingabegerät n; Eingabeeinheit f; Eingabeblock m; 3. (Reg) Eingabeglied n (Signaleingabe)
~ выборки данных | Datenauswahlgerät n
~ вывода | (Dat) Ausgabegerät n; Ausgabeteil n; Ausgabeblock m
~ вывода информации | (Dat) Ausgabegerät n; Ausgabeteil n; Ausgabeblock m
~ вывода на перфорацию | Lochkartenstanzer m; Stanzer m; Stanzeinrichtung f
~ вывода на печать | (Dat) Drucker m; Zeilendrucker m; Schreibwerk n; Druckwerk n
~ вывода речи | Sprachausgabegerät n
~ вывода / системное | Systemausgabeeinheit f
~ / выключающее | (Typ) Ausschließeinheit f
~ высокого напряжения | (El) Hochspannungsanlage f
~ высокого напряжения / распределительное | Hochspannungsschaltanlage f
~ высокочастотной связи | Hochfrequenzfernmeldeeinrichtung f
~ / выходное | 1. Ausgangseinrichtung f; 2. (Dat) Ausgabegerät n; Ausgabeblock m; 3. (Reg) Ausgabeglied n (Signalausgabe)
~ / выходное видеоконтрольное | Ausgangsbildkontrollgerät n; Ausgangsmonitor m
~ / вычислительное | (Dat) Rechenanlage f; Rechner m; Rechengerät n
~ / вычислительное запоминающее | Rechenspeicher m
~ вычислительной машины | (Dat) Block m; Einheit f (Rechenmaschine)
~ / газогоре л очное | Gasbrenneranlage f
~ / герметизирующее | (Bgb) Futterrohrstopfbuchse f (Linksspülbohrverfahren)
~ / гибридное вычислительное | (Dat) Hybridrechner m; Hybridrechenmaschine f
~ / гидравлическое | Hydraulikanlage f
~ / гидростатическое разобщающее | (Schiff) Wasserdruckauslöser m (Retungfloß)
~ / гироскопическое | Kreiselanlage f (Navigation)
~ / главное дозирующее | Hauptdüseneinrichtung f (Vergasermotor)
~ / главное запоминающее | (Dat) Hauptspeicher m
~ / главное распределительное | (El) Hauptschaltanlage f
~ / глубоководное якорное | (Schiff) Tiefseeankerausrüstung f
~ графического ввода-вывода | (Dat) grafisches Ein- und Ausgabegerät n
~ / графическое регистрирующее | (Dat) grafisches Ausgabegerät n (automatische Informationsaufzeichnung in Diagrammform)
~ / грузовое | (Schiff) Ladegeschirr n
~ / грузовое натяжное | Gewichtsspannvorrichtung f (Förderband)
~ / грузоподъёмное | Hebezeug n
~ / грузоприёмное | Lastträger m; Lastaufnahmeeinrichtung f (Wägetechnik)
~ / грунтозаборное | Saugeinrichtung f (Saugbagger)
~ / дальнодействующее | Fernwirkanlage f
~ / дальномерное | Entfernungsmeßeinrichtung f
~ / двоичное вычислительное | (Dat) binäre Recheneinrichtung f; duale Recheneinrichtung f; Binärrecheneinrichtung f;
Dualrecheneinrichtung f
~ / двухпроводное | Zweileiteranlage f
~ / дейдвудное | (Schiff) Stevenrohranlage f
~ / декодирующее | Dekodierungseinrichtung f; Dekodiereinrichtung f; Entschlüsselungseinrichtung f
~ / делительное | Teileinrichtung f
~ / дешифрирующее | Kodeleser m
~ / дисковое запоминающее | (Dat) Magnetplattenspeicher m
~ / дискретное | diskrete Anlage f; diskrete Einrichtung f; digitale Anlage f; digitale Einrichtung f
~ / дискретное вычислительное | (Dat) diskrete Rechenanlage f; diskrete Recheneinrichtung f; diskreter Rechner m; digitale
Rechenanlage f; digitale Recheneinrichtung f; digitaler Rechner m; Digitalrechner m
~ дистанционной обработки | Datenfernverarbeitungseinrichtung f
~ дистанционной отдачи якорей | (Schiff) Ankerfalleinrichtung f
~ дистанционной передачи | Datenfernübertragungseinheit f
~ дистанционной передачи данных | Datenfernübertragungseinheit f
~ для двусторонней групповой связи | (Fmt) Sammelgesprächseinrichtung f; Rundgesprächseinrichtung f
~ для дополнительного зажима | (Fett) Nachspannvorrichtung f
~ для закрывания форм | (Gieß) Zulegeeinrichtung f
~ для замыкания кокилей | (Gieß) Kokillenschließgerät n; Kokillenschließaggregat n
~ для захвата слитка | (Met) Blockgreifer m
~ для измерения волнистости | Welligkeitsmeßeinrichtung f
~ для искания «раза» / поворотное | (Text) Schußsuch-Rückdreheinrichtung f (Weberei, Schaftmaschine)
~ для испытания на срез | (Wkst) Scherprüfvorrichtung f
~ для испытания на удар / пружинное | (Wkst) Federschlagwerk n
~ для корректуры / терминальное | (Typ) Korrekturterminal n
~ для котлоагрегатов / распределительное | Kesselschaltanlage f
~ для набора вразрядку | (Typ) Spationiervorrichtung f
~ для наматывания | Aufwickelvorrichtung f
~ для насадки початков | (Text) Kötzeraufsteckvorrichtung f (Schärmaschine)
~ для натягивания формы | (Typ) Plattenaufspannvorrichtung f
~ для оптического считывания знаков | (Dat) Klarschriftleser m
~ для отдачи якорной цепи | (Schiff) Kettenslipvorrichtung f
~ для отдачи коренного конца якорной цепи | (Schiff) Kettenslipvorrichtung f
~ для охлаждения дорнов | Dornstangenkühlvorrichtung f (Rohrwalzen)
~ для очистки валков | Walzenputzmaschine f
~ для передачи нагрузки | Lastübertragungseinrichtung f (Wägetechnik)
~ для передвижения бойка | (Schm) Sattelverschiebevorrichtung f
~ для перезаписи звука | Umspieleinrichtung f (Tonaufnahme)
~ для питания | Schaltungsanordnung f zur Einspeisung
~ для поворачивания листов | 1. (Wlz) Blechwendevorrichtung f; Blechwendegerät n; 2. (Typ) Wendevorrichtung f
~ для поворота слябов | (Wlz) Brammenwendevorrichtung f
~ для подсчёта штучного количества | Stückzähleinrichtung f (Wägetechnik)
~ для подтягивания | Nachspannvorrichtung f
~ для подъёма фонаря | (Schiff) Laternen-Heißvorrichtung f
~ для поперечного затопления / автоматическое | (Schiff) selbsttätige Querflutanlage f
~ для правки | (Fert) Abrichteinrichtung f (Schleifscheibe)
~ для реверсирования | (Flg) Schubumkehrvorrichtung f
~ для смены валков | (Wlz) Walzenausbauvorrichtung f; Walzenaushebevorrichtung f; Walzenausfahrvorrichtung f
~ для смены рулонов | (Typ) Rollenwechselvorrichtung f
~ для считывания меток | (Dat) Markierungsleser m
~ для съёмки связок | (Wlz) Bundabnahmevorrichtung f
~ для уничтожения девиации | (Schiff) Kompensierungseinrichtung f (Magnetkompaß)
~ для установки нуля | Nullstelleinrichtung f
~ для холостого хода | Leerlaufeinrichtung f (Vergasermotor)
~ для хранения констант / запоминающее | Festwertspeicher m
~ для цветоделения | (Typ) Farbauszugsgerät n
~ для чтения микрофильмов | Mikrofilmlesegerät n
~ для шитья термонитками | Fadensiegeleinrichtung f (Buchbinderei)
~ для шлифовки валков | Walzenschleifvorrichtung f
~ / дноуглубительное | Baggereinrichtung f; Baggergerät n
~ / дозирующее | Dosiervorrichtung f; Zuteileinrichtung f
~ / долговременное запоминающее | (Dat) permanenter Speicher m
~ / дополнительное | Zusatzeinrichtung f
~ / душирующее | (Härt) Abschreckbrause f (Oberflächenhärtung)
~ дымосигнальной автоматической системы обнаружения пожара | (Schiff) selbsttätige Rauch-Feuererkennungsanlage f
~ / железнодорожное | (Eb) Bahnanlage f
~ / завалочное | 1. Beschickungseinrichtung f; Fülleinrichtung f; Aufgabevorrichtung f; 2. (Met) Beschickungsvorrichtung f;
Beschickvorrichtung f; Chargiervorrichtung f; Ofenbeschickvorrichtung f
~ / загрузочное | 1. Beschickungseinrichtung f; Fülleinrichtung f; Aufgabevorrichtung f; 2. (Met) Beschickungsvorrichtung f;
Beschickvorrichtung f; Chargiervorrichtung f; Ofenbeschickvorrichtung f
~ / задающее | Sollwertgeber m
~ / задерживающее | 1. (Reg) Verzögerungsglied n; 2. (Schiff) Stoppereinrichtung f (Stapellauf)
~ зажигания | Zündeinrichtung f; Zündvorrichtung f; Zündgerät n
~ / зажимное | 1. Klemmeinrichtung f; 2. (Fert) Spannvorrichtung f
~ / закрытое распределительное | (El) Innenraumschaltanlage f; Gebäudeschaltanlage f
~ / заливочно-дозирующее | (Gieß) Dosier- und Gießvorrichtung f
~ / заливочное | (Gieß) Gießvorrichtung f; Vergießeinrichtung f
~ замера уровня в цистернах | Tankfüllstandsmeßanlage f
~ / замкнутое | geschlossener Regelkreis m
~ / запирающее | 1. (Eb) Blockeinrichtung f; 2. Verriegelungseinrichtung f; Sperreinrichtung f; Sperre f; Sperrvorrichtung f;
Feststellvorrichtung f; Riegelsperre f (Wägetechnik); (Bgb) Hemmvorrichtung f; Festhaltevorrichtung f (für Wagen im
Fördergestell)
~ записи | 1. Aufzeichnungseinrichtung f; Aufzeichnungsgerät n; 2. Schreibvorrichtung f; Schreibwerk n
~ / записывающее | 1. Aufzeichnungseinrichtung f; Aufzeichnungsgerät n; 2. Schreibvorrichtung f; Schreibwerk n
~ / запоминающее | (Dat) Speicher m; Speichereinrichtung f (s. a. unter память)
~ / запорное | (Hydt) Absperrvorrichtung f
~ / зарядное | Ladeeinrichtung f (für Akkumulatoren)
~ / засыпное | (Met) Begichtungsvorrichtung f; Gichtverschluß m; Beschickungsanlage f; Beschickanlage f; Begichtungsanlage f
(Hochofen)
~ / заталкивающее | Einstoßvorrichtung f (Rohrwalzen)
~ / защитное | 1. Schutzeinrichtung f; Schutzvorrichtung f; Schütz n; 2. Schutzschranke f
~ защиты данных | Datensicherungsgerät n
~ / звуковоспроизводящее | Tonwiedergabeeinrichtung f
~ / звукозаписывающее | Tonaufzeichnungseinrichtung f
~ / золоудаляющее | Entaschungsanlage f
~ измерения наполнения кутка рыбой | (Schiff) Steertfüllgradmeßeinrichtung f
~ измерения проводимости | Leitfähigkeitsmeßeinrichtung f; Leitwertmeßeinrichtung f
~ / измерительное | Meßeinrichtung f; Meßanordnung f
~ / импульсное | Impulseinrichtung f
~ / индикаторное | Anzeigegerät n; Sichtgerät n (Radar); Anzeigevorrichtung f; anzeigendes Gerät n; Anzeigeeinheit f
~ индукционного лага / приёмное | (Schiff) Meßsonde f des elektrodynamischen Logs; Meßsonde f des elektrodynamischen
Induktionslogs
~ / интегрирующее | (Dat) Integrieranlage f; integrierendes Gerät n
~ / информационное вычислительное | Informationsrechengerät n
~ / исполнительное | 1. Stellglied n; Stellorgan n; Steller m; 2. Regeleinrichtung f; Regelanlage f; 3. (Rak) Lenkeinrichtung f
~ / исправное | (Dat) fehlerfreie Einheit f
~ / испытательное | Prüfeinrichtung f
~ / калибровочное | Eicheinrichtung f
~ / кантовальное | (Wlz) Kantvorrichtung f; Kanter m
~ / каптажное | (Hydt) Wasserfassungsmaßnahme f
~ / карманное вычислительное | Taschenrechner m
~ / клавишное | (Dat) Tastatur f; Tasteinrichtung f
~ / кодирующее | Kodierungseinrichtung f; Kodiereinrichtung f; Kodierer m; Verschlüsselungseinrichtung f; Verschlüßler m
~ / колошниковое | (Met) Gichtverschluß m (Hochofen)
~ / колошниковое загрузочное | (Met) Schüttvorrichtung f (Hochofen)
~ / командное | (Reg) Steuereinrichtung f; Kommandostand m; Kommandoanlage f; Kommandogerät n
~ / командное вычислительное | (Dat) Kommandorechengerät n; Befehlsrechengerät n
~ / командное трансляционное | (Reg) Kommandoübertragungsanlage f; Kommandoanlage f
~ / коммутационное | (Fmt) Vermittlungseinrichtung f
~ / компенсирующее | Nachstelleinrichtung f
~ / компенсирующее вычислительное | Kompensationsrechengerät n
~ / комплектное распределительное | fabrikfertige Schaltanlage f; fabrikfertige Schrankschaltanlage f
~ кондиционирования воздуха | Klimaanlage f
~ констант / запоминающее | (Dat) Festwertspeicher m
~ / контрольно-измерительное | Meß- und Prüfeinrichtung f; Kontrollmeßeinrichtung f
~ / контрольно-испытательное | Prüfeinrichtung f
~ контрольно-считывающее | Prüf- und Ableseeinrichtung f; Kontroll-Leseeinrichtung f
~ контроля параметров трала | (Schiff) Netzsonde f
~ / копировальное | (Fett) Nachformeinrichtung f; Nachformvorrichtung f
~ / копирующее | (Lw) Schleifschuh m
~ / корабельное переговорное | (Schiff) Bordsprechanlage f
~ / кормовое подруливающее | (Schiff) Heckstrahlruder n
~ / крановое грузовое | (Schiff) Kranladegeschirr n
~ / крыльевое | (Schiff) Tragflächenanlage f; Tragflügelanlage f
~ / леерное | (Schiff) Reling f; Geländer n
~ / лентопитающее | (Typ) Abrollung f
~ / линеметательное | (Schiff) Leinenwurfgerät n
~ / листопитающее | (Typ) Bogenförderer m
~ / логическое | logische Schaltung f; Logikeinrichtung f
~ / лоткозатворное | Schüttrinnenschließvorrichtung f (Eimerkettenschwimmbagger)
~ / лоткоподъёмное | Schüttrinnenhebevorrichtung f (Eimerkettenschwimmbagger)
~ / лядовое | (Schiff) Bodenklappenanlage f (Klappschute)
~ / магнитное барабанное запоминающее | (Dat) Magnettrommelspeicher m
~ / магнитное ленточное запоминающее | (Dat) Magnetbandspeicher m
~ максимального тока / расцепляющее | (El) Überstromauslöser m
~ / маскирующее | (Typ) Maskeneinrichtung f
~ / массовое запоминающее | (Dat) Massenspeicher m
~ / массоулавливающее | (Pap) Faserstoffrückgewinnungsanlage f; Faserrückgewinnungsanlage f
~ / матричное запоминающее | (Dat) Matrixspeicher m
~ / матричное печатающее | Matrixdrucker m; Drahtdrucker m; Stiftdrucker m; Mosaikdrucker m
~ / медленное | (Dat) langsames Gerät n
~ / микрофильмовое | Mikrofilmgerät n
~ минимального напряжения / расцепляющее | (El) Unterspannungsauslöser m
~ минимального тока / расцепляющее | (El) Unterstromauslöser m
~ / множительно-делительное | (Dat) Multiplikations- und Divisionseinrichtung f
~ / множительное | (Dat) Multipliziereinrichtung f; Multiplikationseinrichtung f; Multiplikator m
~ / моделирующее | (Dat) Simulator m; Nachbildungseinrichtung f
~ / мозаичное печатающее | (Dat) Mosaikdrucker m
~ / молниезащитное | Blitzschutzanlage f
~ / монтируемое | (Dat) Gerät n mit austauschbarem Datenträger
~ на диодах / запоминающее | (Dat) Diodenspeicher m
~ на кольцевых сердечниках / запоминающее | (Dat) Ringkernspeicher m
~ на магнитной ленте / запоминающее | (Dat) Magnetbandspeicher m
~ на магнитном барабане / запоминающее | (Dat) Magnettrommelspeicher m
~ на магнитных дисках / запоминающее | (Dat) Magnetplattenspeicher m
~ на магнитных сердечниках / запоминающее | (Dat) Magnetkernspeicher m
~ на оптическом генераторе | Lasergerät n
~ на твисторах / запоминающее | (Dat) Twistorspeicher m
~ на транзисторах / запоминающее | (Dat) Transistorspeicher m
~ на триггерах / запоминающее | (Dat) Flip-Flop-Speicher m
~ на ферритовых сердечниках / запоминающее | (Dat) Ferritkernspeicher m
~ / навесное | (Lw) Dreipunktanbau m; Dreipunktaufhängung f
~ / нагрузочное | 1. Belastungsvorrichtung f (Werkstoffprüfmaschine); 2. (Schiff) Belastungswiderstandsanlage f (zur Belastung von
Generatoren bei der Erprobung)
~ / нажимное | (Wlz) Anstellvorrichtung f
~ / направляющее | Lenker m (Wägetechnik)
~ / настроечное | Abstimmvorrichtung f
~ / натяжное | Spannvorrichtung f; Spannwerk n (Förderband)
~ / неавтономное | (Dat) gekoppeltes Gerät n; On-line-Gerät n
~ недогруза / предохранительное | Unterlastsperre f (Waage)
~ непрерывного действия / пневматическое вычислительное | (Dat) pneumatischer Analogrechner m
~ / непрерывное вычислительное | (Dat) Analogrechner m; analoge Recheneinrichtung f; Stetigrechner m
~ низкого напряжения / распределительное | (El) Niederspannungsschaltanlage f
~ / низкочастотное | (El) niederfrequente Einrichtung f
~ / нитеподающее | (Text) Fadenzubringer m (Interlockmaschine)
~ / носовое подруливающее | (Schiff) Bugstrahlruder n
~ обработки | (Dat) Verarbeitungsgerät n; Verarbeitungseinheit f
~ обработки данных | Datenverarbeitungsanlage f
~ обработки перфокарт | (Dat) Lochkartenanlage f
~ обработки радиолокационной информации | Radardatenverarbeitungsanlage f
~ обработки / центральное | (Dat) zentrale Verarbeitungseinheit f
~ / окантовочное | (Typ) Fälzeleinrichtung f
~ / оконечное | (Dat) Endgerät n
~ / оперативное запоминающее | (Dat) operativer Speicher m; Operationsspeicher m; Arbeitsspeicher m
~ опрашивания | (Dat) Abfrageeinheit f
~ опроса | (Dat) Abfrageeinheit f
~ оптического считывания и сортировки документов | (Dat) optischer Beleglesesortierer m
~ / оптическое запоминающее | (Dat) optischer Speicher m
~ / оптическое читающее | optisches Lesegerät n
~ / оросительное | (Lw) Beregnungsvorrichtung f; Bewässerungsanlage f
~ / осветительное | Beleuchtungseinrichtung f
~ / основное запоминающее | (Dat) Hauptspeicher m
~ / отгибочное | Abbiegevorrichtung f (Stranggießen)
~ / отказавшее | gestörtes Gerät n
~ / отклоняющее | (Bgb) Ablenkvorrichtung f (Bohrung)
~ / открытое распределительное | (El) Freiluftschaltanlage f
~ отображения информации | (Dat) Datensichtstation f; Datensichtgerät n
~ отображения / экранное | (Dat) Bildschirmgerät n
~ / отсчётное | Anzeigeeinrichtung f; Ableseeinrichtung f
~ / отсчётно-командное | (Reg) Anzeige- und Steuereinrichtung f
~ / охлаждающее | Kühlvorrichtung f
~ / параллельное вычислительное | (Dat) Parallelrechner m
~ / параллельное запоминающее | (Dat) Parallelspeicher m
~ / парашютное | (Bgb) Fangvorrichtung f (Schachtförderung)
~ / пассивное запоминающее | (Dat) permanenter Speicher m; Dauerspeicher m
~ / пеленгаторное | (FO) Peileinrichtung f
~ / переводное | 1. Wechselklappe f; Kippventil n (SM-Ofen); 2. Umsetzgerät n (Lagerwirtschaft)
~ / переговорно-вызывное | (Dat) Abfrageeinrichtung f
~ / переговорное | (Fmt) Wechselsprechanlage f
~ перегрузки / предохранительное | Überlastsperre f (Waage)
~ / передающее | Sendereinrichtung f; Sendeeinrichtung f; Sender m; Übertragungseinrichtung f; Datenübertrager m;
Gebervorrichtung f; Geber m
~ перезаписи | (Dat) Übersetzer m; Umsetzer m (Übertragung einer Information von einem Träger auf einen anderen, z. B. von Karte
auf Band)
~ перезаписи звука | Umspieleinrichtung f
~ перезаписи с карт на ленту | (Dat) Karte-Band-Umsetzer m
~ перезаписи с перфокарт на ленту | (Dat) Karte-Band-Umsetzer m
~ / переключающее | 1. Umschalteinrichtung f (z. B. an einer Waage); 2. (Dat) Umschalteinheit f
~ переключения | 1. Umschalteinrichtung f (z. B. an einer Waage); 2. (Dat) Umschalteinheit f
~ переменной связи | Variokoppler m
~ перемотки | Umspulvorrichtung f
~ / переносное измерительное | transportable Meßanlage f; transportable Meßeinrichtung f
~ / пересчётное | (Kern) Untersetzereinrichtung f (Zählrohr)
~ / переходное | (Dat) Anpassungseinheit f
~ / периодическое запоминающее | (Dat) periodischer Speicher m
~ / периферийное | (Dat) peripheres Gerät n
~ / перфорирующее | (Dat) Locher m; Stanzer m
~ / печатающее | (Dat) Drucker m; Zeilendrucker m; Schreibwerk n; Druckwerk n
~ печати | (Dat) Drucker m; Zeilendrucker m; Schreibwerk n; Druckwerk n
~ / печатно-кодирующее | (Typ) Tastomat m
~ / пишущее | 1. Schreibvorrichtung f; Schreibeinrichtung f; Schreibwerk n; 2. (Fmt) Rekorder m (Funktelegrafie)
~ / пневматическое аналоговое вычислительное | (Dat) pneumatischer Analogrechner m
~ / поворотно-вываливающееся спусковое | (Schiff) drehbare Bootsaussetzvorrichtung f
~ поворотного включения насосов | (Schiff) Pumpenwiedereinschaltvorrichtung f
~ / поворотное | Drehvorrichtung f; Wendeeinrichtung f; Wendevorrichtung f; Schwenkvorrichtung f
~ подачи | (Dat) Vorschubeinrichtung f
~ / подвесное | Aufhängevorrichtung f; Aufhängung f
~ подводного наблюдения | Unterwasserortungsanlage f
~ подготовки данных | (Dat) Datenerfassungsgerät n
~ подготовки перфокарт | (Dat) Lochkartenstanzer m
~ подключения к сети | (El) Netzanschlußgerät n
~ / подналаживающее | (Fett) Meßsteuerung f (spitzenlose Schleifmaschinen und Automaten)
~ / подрессоривающее | Federaggregat n; Abfederungsvorrichtung f; Tragfedervorrichtung f (Blattfedern)
~ / подруливающее | (Schiff) Querschubanlage f; Strahlruder n
~ подслушивания | Mithöreinrichtung f
~ подтягивания вываленной спасательной шлюпки к борту | (Schiff) Beiholvorrichtung f für Rettungsboote; Beiholer m für
Rettungsboote
~ / подъёмное | (Schiff) Heißvorrichtung f; Hebevorrichtung f; Hievvorrichtung f
~ / подъёмно-опускное | (Schiff) Ausfahrvorrichtung f (Fahrtmeßrohr)
~ / подъёмно-поворачивающее | (Wlz) Hub- und Wendevorrichtung f
~ / поисковое | Suchgerät n; Suchvorrichtung f
~ / полуавтоматическое измерительное | halbautomatische Meßvorrichtung f
~ / полупроводниковое запоминающее | (Dat) Halbleiterspeicher m
~ / полупроводниковое интегральное запоминающее | (Dat) integrierter Halbleiterspeicher m
~ / последовательное вычислительное | (Dat) Serienrechner m
~ / последовательное запоминающее | Serienspeicher m
~ / последовательно-печатающее | (Dat) Seriendrucker m
~ / постоянное запоминающее | (Dat) Dauerspeicher m; Permanentspeicher m; Festwertspeicher m; Festspeicher m
~ / постоянно-печатающее | (Dat) Blattschreiber m
~ / построчно-печатающее | (Dat) Zeilendrucker m
~ / предохранительное | Sicherheitseinrichtung f; Schutzvorrichtung f
~ / предупреждающее | Voreiler m (Wägetechnik)
~ приёма | (Dat) Empfänger m; Datenempfänger m
~ / приёмное | Empfänger m; Empfangseinrichtung f; Datenempfänger m
~ / приёмное печатающее | (Typ) Klarschriftempfangsgerät n
~ / приёмно-передающее | Sende-und-Empfangs-Einrichtung f; Sende-Empfangs-Einrichtung f; Sende-und-Empfangs-Gerät n;
Sende-Empfangs-Gerät n (Radar)
~ / прижимно-вытяжное | Ziehkissen n (Ziehen)
~ / прижимное | Spannvorrichtung f
~ / прицепное | (Bgb) Zwischengeschirr n (Förderkorb)
~ / пробивное | (Dat) Stanzmechanismus m
~ проверки перфокарт | (Dat) Lochkartenprüfer m
~ / программное | (Reg) Programmsteuereinrichtung f; Programmeinrichtung f
~ / программное запоминающее | (Dat) Programmspeicher m
~ / продувочное | Spüleinrichtung f (Durchspülung von Zylindern, Rohrsystemen u. dgl.)
~ / проекционное | Projektionseinrichtung f
~ / проигрывающее | Abspieleinrichtung f
~ / промежуточное запоминающее | Zwischenspeicher m
~ / промысловое | Fischfangausrüstung f; Fischereiausrüstung f
~ / противообледенительное | (Flg) Enteisungseinrichtung f; Enteiser m (s. a. противообледенитель)
~ / противоугонное | Windsicherung f (Kran)
~ / прошивное | Lochvorrichtung f (Stanzerei)
~ / пружинное | Federaggregat n; Abfederungsvorrichtung f (Schraubenfedern)
~ прямого доступа | (Dat) Direktzugriffsgerät n
~ прямого доступа / запоминающее | Direktzugriffsspeichergerät n
~ прямого доступа коллективного пользования | (Dat) gemeinsam benutztes Direktzugriffsgerät n
~ / пусковое | Anlaßvorrichtung f
~ / путевое | Bahnanlage f Gleisanlage f
~ / рабочее | (Dat) Arbeitsgerät n
~ / радионавигационное | Funknavigationseinrichtung f
~ / радиопеленгаторное | Funkpeileinrichtung f
~ / радиопередающее | Funksendeeinrichtung f
~ / радиоприёмное | Funkempfangseinrichtung f
~ / радиотехническое | funktechnische Einrichtung f; Hochfrequenzgerät n
~ / развёртывающее | 1. Abtasteinrichtung f; Abtastgerät n; 2. Ablenkeinrichtung f; Ablenkgerät n
~ разгрузки / предохранительное | Abgleichssicherung f (Wägetechnik)
~ / разгрузочное | Entleerungseinrichtung f; Entlastungseinrichtung f
~ / размагничивающее | (Mar) Mineneigenschutzanlage f
~ / размалывающее | Mahleinrichtung f; Mahlwerk n; Mahlgeschirr n
~ / размольное | Mahleinrichtung f; Mahlwerk n; Mahlgeschirr n
~ / размоточно-намоточное | Entroll- und Aufwickelvorrichtung f; Wickelvorrichtung f (Draht)
~ / разомкнутое | offener Regelkreis m
~ / разрыхлительное | Schneidkopfanlage f (Saugbagger)
~ / распознающее | (Dat) Erkennungsanlage f; Erkennungsgerät n
~ / распорное | (Bgb) Setzvorrichtung f (Stempelausbau)
~ / распределительное | Verteilungsanlage f; Schaltanlage f
~ / растровое печатающее | (Dat) Mosaikdrucker m
~ / расцепляющее | Ausklinkvorrichtung f; Auslöser m; Ausklinkwerk n
~ / расчётное | Abrechnungsanlage f
~ реактора / загрузочное | (Kern) Beschickungseinrichtung f; Ladegerät n (Reaktor)
~ / реверсивное | (Masch) Umsteuerungsvorrichtung f
~ / регистрирующее | Registriereinrichtung
~ / регулирующее | 1. Regeleinrichtung f; Regelvorrichtung f; Regulator m; Nachstelleinrichtung f; 2. Regelglied n; Regelorgan n
~ / резально-перфорирующее | (Typ) Schneid- und Perforiereinrichtung f
~ / рейтерное | Reitereinrichtung f (Waage)
~ / рессорное | Federaggregat n; Abfederungsvorrichtung f; Tragfedervorrichtung f (Blattfedern)
~ / рудоподготовительное | Erzaufbereitung f; Erzaufbereitungsanlage f
~ / рудосортировочное | Klaubeanlage f (Aufbereitung)
~ рулевого управления | (Kfz) Lenkvorrichtung f (Sammelbegriff für Lenkrad, Lenksäule, Lenkgetriebe, Spurstangen und
Lenkstockhebel)
~ / рулевое | (Schiff) Ruderanlage f
~ рулонного типа / графическое регистрирующее | (Dat) Trommelzeichengerät n; Plotter m
~ / ручное счётное | Handrechenmaschine f
~ с бегущим лучом / развёртывающее | Lichtpunktabtaster m; Lichtstrahlabtaster m
~ с буферной памятью / печатающее | (Dat) Blockdrucker m
~ с воздушной заслонкой | Starteinrichtung f mit Starterklappe (Vergasermotor)
~ с защитой файлов | (Dat) Gerät n mit Dateischutz
~ с передвижными уравновешивающими грузами | Laufgewichtseinrichtung f (Waage)
~ / самолётное переговорное | (Flg) Bordsprechanlage f
~ / самоликвидирующее | (Rah) Selbstzerleger m
~ сбора данных | Datenerfassungsgerät n
~ / сбрасывающее | Auswerfer m; Auswerfvorrichtung f; Abwurfvorrichtung f; Abwerfer m
~ / сверхоперативное запоминающее | (Dat) Schnellspeicher m
~ связи | (Dat) Kommunikationsgerät n
~ / секторное рулевое | (Schiff) Quadrantruderanlage f
~ / силоизмерительное | Kraftmeßeinrichtung f
~ / симметрирующее | (Rf) Symmetriereinrichtung f
~ синоптических карт / самозаписывающее | Wetterkartenschreiber m
~ системного ввода | (Dat) Systemeingabeeinheit f
~ системного вывода | (Dat) Systemausgabeeinheit f
~ / системное логическое | (Dat) logische Systemeinheit f; systemlogisches Gerät n
~ / сканирующее | Scanner m
~ / складывающее | Stapelvorrichtung f; Stapler m
~ / следящее | (Reg) Folgeeinrichtung f; Nachlaufeinrichtung f
~ / смазочное | Schmiervorrichtung f
~ / сматывающее | Wickelmaschine f (Draht)
~ / сменное | (Text) Schützenwechseleinrichtung f (Webstuhl)
~ / смесительное | (Fmt) Mischeinrichtung f
~ / согласования | (Reg) Anpassungsgerät n; Adapter m
~ / согласующее | (Reg) Anpassungsgerät n; Adapter m
~ сопряжения | (Dat) Anpassungseinheit f; Interface n
~ / сортировочное | Sortiervorrichtung f; Sortiereinrichtung f; Scheidevorrichtung f (Aufbereitung)
~ / спроса | (Dat) Abfrageeinheit f
~ / спусковое | 1. (El) Auslösemechanismus m; 2. (Ein) Kippschaltung f; Trigger m; Triggerschaltung f; 3. (Schiff) Ablaufeinrichtung
f; Absenkanlage f; 4. (Schiff) Aussetzvorrichtung f (Rettungsboote, Rettungsflöße)
~ / сравнения | Vergleichsglied n; Vergleicher m; Vergleichseinrichtung f; Vergleichsvorrichtung f
~ / сравнивающее | Vergleichsglied n; Vergleicher m; Vergleichseinrichtung f; Vergleichsvorrichtung f
~ / стандартное сужающее | genormter Wirkdruckgeber m
~ / стержневого типа / печатающее | (Dat) Drucker m mit Typenrolle
~ / стопорное | 1. (Eb) Blockeinrichtung f; 2. Verriegelungseinrichtung f; Sperreinrichtung f; Sperre f; Sperrvorrichtung f;
Feststellvorrichtung f; Riegelsperre f (Wägetechnik); (Bgb) Hemmvorrichtung f; Festhaltevorrichtung f (für Wagen im
Fördergestell)
~ / стреловое грузовое | (Schiff) Ladebaumgeschirr n
~ / стрипперное | (Met) Blockabstreifvorrichtung f; Blockabstreifer m; Abstreifvorrichtung f; Abstreifer m
~ / стружкоотсасывающее | (Fert) Späneabsauganlage f
~ / судовое радионавигационное | Schiffsnavigationsanlage f
~ / сужающее | Stau- und Drosselgerät n; Wirkdruckgeber m
~ / суммирующее | Addiereinrichtung f; Summierglied n; Addierglied n; Adder m
~ / сцепно-счальное | Kupplung f; Kupplungseinrichtung f (Schübschiffahrt)
~ / счальное | Kupplung f; Kupplungseinrichtung f (Schübschiffahrt)
~ / счётное | Zähleinrichtung f; Zählwerk n
~ считывания | (Dat) Ableseeinrichtung f; Lesegerät n
~ считывания данных с документов | Belegleser m
~ считывания с магнитной ленты | Magnetbandleser m
~ считывания с перфокарт | Lochkartenleser m; Lochkartenableseeinrichtung f; Lochkartenleseeinrichtung f; Kartenlesegerät n
~ считывания с перфоленты | Lochbandleser m
~ / такелажное | Anschlagvorrichtung f; Lastmittel n (für Hebezeuge)
~ / твисторное запоминающее | (Dat) Twistorspeicher m
~ / телеизмерительное | Fernmeßeinrichtung f
~ / телеизмерительное приёмное | Fernmeßempfangseinrichtung f
~ / телеметрическое | Fernmeßeinrichtung f
~ / телемеханическое | Fernwirkeinrichtung f; Fernwirkanlage f; Fernwirkgerät n
~ / тентовое | (Schiff) Sonnenschutzeinrichtung f; Sonnensegel n
~ / технологическое | verfahrenstechnische Anlage f
~ / толкающее | (Bw) Planierschildträger m (Bulldozer)
~ / тормозное | Bremsvorrichtung f; Bremsanlage f
~ тормозов | Bremsvorrichtung f; Bremsanlage f
~ / траловое | Schleppausrüstung f; Schleppeinrichtung f (für Schleppnetzfischerei)
~ / транзисторное запоминающее | (Dat) Transistorspeicher m
~ / транспортное | (Bgb) Fördereinrichtung f; Fördermittel n (Streckenförderung)
~ / тягальное | (Bgb) Zielvorrichtung f (Ausbau)
~ / тянущее | Abzugvorrichtung f (z. B. für das Drahtziehen)
~ / ударное поворотное | (Lw) Schlaghebel m; Schwinghebel m
~ / ударно-тяговое | (Eb) Zug- und Stoßvorrichtung f
~ / улавливающее | Auffangvorrichtung f; Fangvorrichtung f
~ / упорное | (Text) Stecherschützeneinrichtung f; Stechereinrichtung f (Webstuhl)
~ управления / внешнее | (Dat) Gerätesteuereinheit f; Steuereinheit f
~ управления | (Dat) Gerätesteuereinheit f; Steuereinheit f
~ управления каналом | Kanalsteuereinheit f
~ управления / местное | eigentliche Steuereinheit f
~ управления / центральное | Zentralsteuereinheit f
~ / управляющее | (Reg) Steuereinrichtung f; Steuerglied n
~ / уравновешивающее | Auswägeeinrichtung f
~ / усилительное | (El) Verstärkereinrichtung f
~ ускорителя / впускное | (Kern) Einschußvorrichtung f; Injektor m
~ / успокоительное | Dämpfungsvorrichtung f
~ установки на нуль | (Reg) Nullstelleinrichtung f
~ / установочное | Einstellvorrichtung f
~ / фазоизмерительное | (El) Phasenmeßeinrichtung f
~ / физическое | (Dat) physisches Gerät n
~ / фиксирующее | 1. (Eb) Blockeinrichtung f; 2. Verriegelungseinrichtung f; Sperreinrichtung f; Sperre f; Sperrvorrichtung f;
Feststellvorrichtung f; Riegelsperre f (Wägetechnik); (Bgb) Hemmvorrichtung f; Festhaltevorrichtung f (für Wagen im
Fördergestell)
~ / фотопечатающее | fotografische Aufzeichnungseinheit f
~ / фотоэлектрическое считывающее | fotoelektrische Ableseeinrichtung f; lichtelektrische Ableseeinrichtung f;
Fotoabtasteinrichtung f; Fotoleser m
~ / функциональное | Funktionseinrichtung f
~ / холодильное | 1. Kühlvorrichtung f; 2. Kühlanlage f; Gefrieranlage f
~ / храповое | Sperrwerk n
~ / хронирующее | Zeitgeber m
~ / центральное запоминающее | (Dat) zentraler Speicher m
~ центральной смазки | (Masch) Zentralschmiervorrichtung f
~ / центрально-рычажное | (Schiff) Zentralverschluß m (Schiffstür)
~ / центрирующее | Zentriervorrichtung f
~ центробежной смазки | (Masch) Schleuderschmiervorrichtung f; Schleuderschmierung f; Zentrifugalschmiervorrichtung f;
Zentrifugalschmierung f
~ / цепное печатающее | (Dat) Kettendrucker m
~ / циркуляционное запоминающее | (Dat) Umlaufspeicher m
~ / цифро-аналоговое вычислительное | Digital-Analog-Rechner m; digital-analoge Recheneinrichtung f; digital-analoger Rechner
m
~ / цифровое | digitale Einrichtung f; Digitalanlage f
~ / цифровое вычислительное | digitale Recheneinrichtung f; Digitalrechner m; Digitalrechenmaschine f
~ / цифровое запоминающее | (Dat) digitaler Speicher m
~ / цифровое измерительное | digitale Meßeinrichtung f
~ / цифровое печатающее | (Dat) Digitaldrucker m; Digitalschreiber m
~ / частотоизмерительное | Frequenzmeßeinrichtung f
~ / частотомерное | Frequenzmeßeinrichtung f
~ / читающее | (Dat) Leser m; Leseeinrichtung f
~ / читающе-сортирующее | (Dat) Sortierleser m
~ чтения-перфорации | (Dat) Lese-Stanz-Einheit f
~ / швартовое | (Schiff) Verhol- und Vertäuausrüstung f; Verholgeschirr n
~ / швартовное | (Schiff) Verhol- und Vertäuausrüstung f; Verholgeschirr n
~ / широколенточное гофрирующее | (Text) Breitbandstauchkräuselmaschine f
~ / шлихтовальное | (Text) Schlichtvorrichtung f (Webstuhl)
~ / шлюпочное | (Schiff) Bootsaussetzeinrichtung f; Rettungsbootsanlage f
~ штангового типа / печатающее | (Dat) Drucker m mit Typenstange
~ / штевневое приёмное | (Schiff) Stevenlogfahrtmeßanlage f
~ / штепсельное | (El) Steckvorrichtung f
~ / штуртросовое рулевое | (Schiff) Ruderleitung f
~ / щёткоподъёмное | (El) Bürstenabnehmer m
~ / экипировочное | (Eb) Behandlungsanlage f (Lok)
~ / экранирующее | Abschirmvorrichtung f; Abblendevorrichtung f; Blende f
~ экстренной остановки главного двигателя | (Schiff) Notstoppeinrichtung f für die Hauptmaschine
~ / электроизмерительное | elektrische Meßeinrichtung f
~ / электронное аналоговое | elektronischer Analogrechner m
~ / электронное вычислительное | elektronischer Rechenautomat m; elektronischer Rechner m; elektronische Recheneinrichtung f;
Elektronenrechner m
~ / якорное | (Schiff) Ankergeschirr n; Ankereinrichtung f
уступ m | 1. Absatz m; Stufe f; Staffel f; Abstufung f; Sprung m; 2. (Typ) Einzug m; 3. (Bw) Rücksprung m; 4. (Bgb) Strosse f;
Abbaustufe f; Schnitt m (Tagebau)
~ / абразионный | (Geol) Kliff n (Steilküste)
~ / волноприбойный | (Geol) Kliff n (Steilküste)
~ / вскрышной | (Bgb) Abraumstrosse f
~ / выемочный | (Bgb) Baggerstrosse f
~ для дробления стружки | Spanleitstufe f (Drehmeißel)
~ карьера | (Bgb) Strosse f (Tagebau)
~ / мостовой | (Bgb) Brückenstrosse f
~ / отвальный | (Bgb) Kippenstrosse f
~ палубы | (Schiff) Stufe f des Decks
~ / передовой | (Bgb) Vorschnitt m (Tagebau)
~ / породный | (Bgb) Abraumstrosse f
~ / рабочий | (Bgb) Strosse f; Schnitt m (Tagebau)
~ террасы | (Geol) Terrassenstufe f
~ / экскаваторный | (Bgb) Baggerstrosse f
уступами | 1. absatzweise; stufenförmig; terrassenförmig; abgetreppt; 2. (Bgb) strossenförmig; strossenweise
устье n | 1. Mündung f (Fluß); 2. Ausmündung f; Mundloch n; Ausflußöffnung f; Mundstück n
~ бункера | Bunkerauslauf m
~ выработки | (Bgb) Tagesöffnung f
~ горелки | Brennerdüse f
~ долины | (Geol) Talausgang m; Talmündung f
~ скважины | Bohrlochmündung f; Bohrlochmund m (Erdölbohrung)
~ сопла | Düsenendstück n; Düsenmündung f
~ ствола | (Bgb) 1. Schachtmund m; 2. Vorschacht m (beim Senkschachtverfahren)
~ штольни | (Bgb) Stollenmundloch n
усушка f | Schwinden n; Schwund m; Schwundverlust m; Masseverlust m; (Ker) Trockenschwindung f; Luftschwindung f
усы mpl | 1. (Fert) Kopfverdickung f; Protuberanzen fpl (Abwälzfräser); 2. (Krist) Nadelkristall m; Haarkristall m; Whisker m
усынок m | Kehle f (Fischfang, Kammerreuse)
усынок m вентеря | Kehle f (Fischfang, Kammerreuse)
усыхание n | Eintrocknen n; Schwinden n; Schwund m
~ дерева | Schwinden n des Holzes
усыхать | 1. eintrocknen; 2. schwinden (Holz)
утверждение n | Zulassung f (s. a. допущение)
УТГ | Abgasturbogenerator m
утекать | 1. ausfließen; ausströmen; auslaufen; 2. (El) (durch Erdschluß oder Streuung) entweichen (Strom)
утеплитель m | 1. Wärmedämmstoff m; 2. (Met) Warmhaltehaube f (Blockkokille)
утечка f | 1. Ausfließen n; Ausströmen n; Verströmen n; Sickern n; 2. Leckage f; Verlust m (bei flüssigen Stoffen); 3. (El) Ableitung
f; Erdschluß m; Streuung f; 4. (Wmt) Ladungsverlust m (im Zylinder von Dampfmaschinen und Verbrennungsmotoren durch
schlechte Kolbenabdichtung)
~ быстрых нейтронов | (Kern) Ausfluß m schneller Neutronen (Reaktor)
~ в диэлектрике | (El) dielektrischer Verlust m
~ газов | Entweichen n von Gasen; Verströmen n von Gasen; Gasverlust m
~ заряда | Ladungsverlust m; Ladungsableitung f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenverlust m; Neutronenausfluß m; Neutronenabwanderung f (Reaktor)
~ / поверхностная | (El) Kriechstrom m
~ сетки | (El) Gitterableitung f
~ / сеточная | (El) Gitterableitung f
~ тока | (El) Stromverlust m (durch Ableitung)
утечь | 1. ausfließen; ausströmen; auslaufen; 2. (El) (durch Erdschluß oder Streuung) entweichen (Strom)
утилизация f | Verwertung f; Nutzbarmachung f
~ отбросов | Abfallverwertung f
~ отработавшего пара | (Wmt) Abdampfverwertung f
~ отходов | Abfallverwertung f
~ отходящего тепла | Abwärmeverwertung f; Abhitzeverwertung f
~ тепла | Wärmeausnutzung f
утилизировать | ausnutzen; verwerten (Abfälle, Altstoffe)
утилита f | (Dat) Dienstprogramm n
утиль m | verwertbarer Abfall m; verwertbare Altstoffe mpl
утильзавод m | Altstoffverwertungswerk n
утиль-машина f | Zerreißwolf m (Verarbeitung von Fischabfällen zu Fischmehl)
утиль-резина f | Altgummi m
утка f | 1. (Bw) Etagenbogen m; S-Stück n (Rohrleitung); 2. (Schiff) Belegklampe f
утлегарь m | (Schiff) Klüverbaum m
уток m | (Text) Schuß m; Einschuß m; Einschlag m; Eintrag m (Weberei)
~ / ворсовой | Florschuß m
~ / грунтовой | Hauptschuß m
~ / кручёный шёлковый | Kettseide f; Tramseide f; Trame f
~ / толстый | dicker Schuß m
~ / тонкий | feiner Schuß m
утолстить | verdicken; dicker machen
утолститься | 1. dicker werden; 2. (Geol) mächtiger werden (Schichten)
утолщать | verdicken; dicker machen
утолщаться | 1. dicker werden; 2. (Geol) mächtiger werden (Schichten)
утолщение n | 1. Verdicken n; Verstärken n (Vorgang); 2. Verdickung f; Verstärkung f; Wulst m(f); Ausbauchung f; 3.
Dickenwachstum n; 4. Querdehnung f
~ за счёт выдавливаемого металла | Stauchwulst m (Wider standsstumpfschweißen)
~ / кольцевое | (Text) Ausbuchtung f (Spinnerei, Kötzer)
~ образца / относительное | (Wkst) Querschnittszunahme f
~ покрышки / бортовое | (Kfz) Reifenwulst m
~ шва | (Schw) Nahtverstärkung f
утолщённый | verdickt; wulstartig
утомление n | Ermattung f; Ermüdung f; Müdigkeit f; Erschöpfung f
~ зрения | Augenermüdung f
~ почвы | Bodenmüdigkeit f
утомляемость f | (Fest) 1. Widerstandskraft f; Widerstandsfestigkeit f; 2. Dauerstandfestigkeit f; Dauerfestigkeit f
утонение n | 1. Verdünnung f; Schwächung f; Einhalsung f; Querschnittsabnahme f; 2. Verfeinerung f
утонить | dünner machen; verjüngen; den Querschnitt verringern
утониться | sich verjüngen; dünner werden
утонять | dünner machen; verjüngen; den Querschnitt verringern
утоняться | sich verjüngen; dünner werden
утопить | 1. beheizen; heizen (einen Ofen); 2. schmelzen; auslassen (Fett); 3. (Schiff) auftoppen; toppen (Rahen, Spieren, Ladebäume)
уточина f | (Text) Schußfaden m; Schuß m
уточный | (Text) Schuß…; Einschuß…; Einschlag…; Eintrag… (Weberei)
утраивание n | Verdreifachung f
утрамбовать | feststampfen; einstampfen
утрамбовывать | feststampfen; einstampfen
утроение n | Verdreifachung f
~ частоты | (El) Frequenzverdreifachung f
утроитель m | Verdreifacher m
утфелемешалка f | Weißzuckermaische f; Kristallisationsmaische f; Sudmaische f
утфель m | Füllmasse f (Zuckergewinnung)
утюг m | Bügeleisen n
~ / дорожный | (Bw) Wegeegge f
~ с терморегулятором / электрический | Reglerbügeleisen n
~ с увлажнителем / электрический | elektrisches Dampfbügeleisen n
~ / электрический | elektrisches Bügeleisen n
утяжеление n | Beschweren n; Beschwerung f
утяжелитель m | Beschwerungsmittel n; Schwerstoff m (Dickspülungszusätze bei Erdölbohrungen)
утяжка f | 1. Zusammenziehen n; Verkürzen n; 2. (Wlz) Verkürzung f; Querverkürzung f (Formprofile); Zusammenziehen n;
Zusammenziehung f (infolge ungleichmäßiger Walzstreckung); 3. Querschnitteverkürzung f; Querverkürzung f (Biegen)
утяжка f / поперечная | 1. Zusammenziehen n; Verkürzen n; 2. (Wlz) Verkürzung f; Querverkürzung f (Formprofile);
Zusammenziehen n; Zusammenziehung f (infolge ungleichmäßiger Walzstreckung); 3. Querschnitteverkürzung f;
Querverkürzung f (Biegen)
~ при гибке | Schwächung f des Querschnitts (beim Biegen von Stäben)
УУ | (Dat) Gerätesteuereinheit f; Steuereinheit f
уфазер m | Uvaser m; UV-Laser m
УФ-видикон m | Ultraviolett-Vidikon n; UV-Vidikon n
УФ-излучение n | Ultraviolett n; UV n; Ultraviolettstrahlung f; UV-Strahlung f
УФ-поглотитель m | UV-Absorber m
УФ-спектр m | Ultraviolettspektrum n; UV-Spektrum n
ухват m | (Gieß) Traggabel f; Tragschere f; Tragstange f (Gießpfanne)
~ для ковшей | Gießpfannentraggabel f; Gießpfannentragschere f; Gießpfannentragstange f
~ / тигельный | Tiegeltraggabel f; Tiegeltragschere f; Tiegeltragstange f
ухо n молотка | (Wkz) Auge n (Hammer)
уход m | 1. Weggang m; Abfahrt f; 2. Abweichung f; 3. Weglaufen n; Verschiebung f; Drift f; 4. Behandlung f; Pflege f; Wartung f (s.
a. обслуживание); 5. Verlust m
~ бурового раствора | Spülungsverlust m (Erdölbohrung)
~ / в сторону | Abweichung f von der Vertikalen (einer Bohrung), Schiefe f des Bohrlochs
~ за бетоном | (Bio) Nachbehandlung f von Beton
~ за котлом | Kesselwartung f
~ за машиной | Maschinenwartung f; Maschinenpflege f
~ за станком | Maschinenwartung f; Maschinenpflege f
~ напряжения | (El) Spannungsdrift f
~ нуля | (El) Nullpunktswanderung f; Nullpunktwanderung f; Nullpunktsdrift f; Nulldrift f
~ промывочного раствора | Spülungsverlust m (Erdölbohrung)
~ / профилактический | Wartung f
~ / угольных уступов | (Bgb) Zusammenbruch m der Abbaustrossen
~ частоты | (El) Frequenzabwanderung f; Frequenzdrift f
ухудшение n | Verschlechterung f; Nachlassen n; Minderung f
~ / видимости | Sichtverschlechterung f
участник m реакции | (Ch) Reaktionsteilnehmer m; Reaktionspartner m
участок m | 1. Abschnitt m; Gebiet n; Bereich m; 2. Streckenabschnitt m; Strecke f; 3. Grundstück n; 4. (Bgb) Abteilung f; Feld n
~ / анкерный | (Eb) Abspannabschnitt m (der Fahrleitung)
~ / базовой длины | Teilbezugstrecke f
~ / блокированный | (Eb) Blockabschnitt m
~ / вскрышной | (Bgb) Abraumbetrieb m
~ выведения | (Rak) Aufstiegsabschnitt m
~ / выемочный | (Bgb) Baublock m; Bauabteilung f (Teil des Abbaufeldes)
~ высадки | (Flg) Landungsabschnitt m
~ диска | (Dat) Plattenbereich m
~ / дорожный | Straßenabschnitt m
~ / железнодорожный | Eisenbahnstrecke f; Strecke f
~ заливки | (Gieß) Gießplatz m; Gießstelle f; Gießstrecke f
~ заражения | (Mil) vergifteter Abschnitt m; befallener Abschnitt m
~ / защитный | (Eb) Schutzblockstrecke f
~ / земельный | Grundstück n; Bauland n
~ измерений | Prüflänge f
~ измерений / отдельный | Teilprüflänge f
~ / измерительный | Meßstrecke f
~ / коммутационный | Schaltweg m
~ / комплектовочный | (Schiff) Bereitstellungslagerplatz m; Zwischenlagerplatz m
~ / конечный | Endbereich m (z. B. einer Skale)
~ ленты / повреждённый | (Dat) Fehlstelle f (Magnetband)
~ / лесной | Forstrevier n; Waldrevier n
~ / линии | (El, Fmt) Leitungsabschnitt m
~ линии зацепления / активный | Eingriffsstrecke f (Zahnräder)
~ линии зацепления / рабочий | Eingriffsstrecke f (Zahnräder)
~ линии / скрещённый | (Fmt) Kreuzungsabschnitt m
~ / минированный | (Mil) Minenfeld n; verminter Abschnitt m
~ / начальный | Anfangsbereich m (z. B. einer Skale)
~ / очистной | (Bgb) Abbauabteilung f; Abbaubetrieb m
~ первичной обработки листового и профильного проката | (Schiff) Richt-, Entzunderungs- und Vorkonservierungsbereich m für
Bleche und Profile
~ / поверхности | Flächenelement n
~ поворота траектории | (Rah) Umlenkbahn f
~ / полевой | Feldstück n; Flurstück n
~ / пологопадающий | (Bgb) Flaches n
~ / предохранительный | (Eb) Schutzblockstrecke f
~ / предстапельный | (Schiff) Vormontageplatz m
~ / приближения | (Eb) Annäherungsstrecke f; Einschaltstrecke f
~ / пробельный | (Typ) nichtdruckender Teil m
~ проводника | (El) Leiterabschnitt m
~ программы | (Dat) Programmstück n; Programmteil m
~ / программы / линейный | gerades Programmstück n; lineares Programmstück n
~ пупинизации | (Fmt) Spulenfeld n; Spulenabschnitt m
~ / пупинизации / начальный | (Fmt) Anlauflänge f (Pupinisierung)
~ / пупинизованный | (Fmt) Spulenfeld n; Spulenabschnitt m
~ / пути | (Eb) Streckenabschnitt m
~ / разведочный | (Bgb) Schürffeld n
~ / регулируемый | Regelstrecke f
~ / русла / плёсовый | (Hydt) Kolkstrecke f
~ ручья / калибрующий | Kalibrierteil n; Auslaufteil n (Rohrwalzen)
~ ручья / калибрирующий | Kalibrierteil n; Auslaufteil n (Rohrwalzen)
~ / ручья / отделочный | Glättkaliber n; Ausgleichskaliber n (Rohrwalzen)
~ ручья / предотделочный | Ausgleichskaliber n; Glättkaliber n (Rohrwalzen)
~ ручья / черновой | Kaliberkonus m; Vorkaliber n (Rohrwalzen)
~ секционной сборки | (Schiff) Vormontageplatz m
~ / сетевой | (El) Netzabschnitt m; Netzteil m
~ спектра | Spektralbezirk m; Spektralbereich m (Spektroskopie)
~ / стартовый | (Rak) Startabschnitt m
~ / стрелочный | (Eb) Weichenbereich m
~ / строительный | Bauabschnitt m
~ / траектории | (Rak, Flg) Bahnabschnitt m
~ траектории / активный | Antriebsbahn f; aktiver Bahnabschnitt m
~ траектории / вертикальный | Aufstiegsbahn f
~ траектории / пассивный | Freiflugbahn f; passiver Bahnabschnitt m
~ трубопровода | (Bw) Rohrstrang m; Rohrstrecke f
~ / усилительный | (Fmt) Verstärkerfeld n
~ успокоения | Beruhigungsstrecke f
~ / шахтный | (Bgb) Grubenrevier n; Grubenabteilung f
~ шкалы | Skalenabschnitt m
~ / электрифицированный | (Eb) elektrifizierter Streckenabschnitt m; elektrifizierte Strecke f
учёт m | 1. Berechnung f; Abrechnung f; Bestimmung f; 2. Erfassen n; Erfassung f
~ выполненных работ | (Dat) Auftragsabrechnung f (Betriebssystem)
учетверение n | Vervierfachung f
учетверитель m | Vervierfacher m
уширение n | 1. Verbreitern n; Verbreiterung f; 2. (Wlz, Schm) Breiten n; Breitung f; 3. (Schm) Recken n
~ давлением | Druckverbreiterung f
~ колеи | (Eb) Spurerweiterung f
~ спектральных линий / доплеровское | (Ph) Doppler-Verbreiterung f
уширить | verbreitern; erweitern; weiter machen
уширять | verbreitern; erweitern; weiter machen
ушко n | Öhr n; Öse f; Auge n; Schäkel m; Kausche f
~ / вертлюжное | Wirbelauge n
~ рессоры | Federauge n (Blattfeder)
ушковина f | (Text) Lochnadel f
УЭ | Steuerelektrode f
уязвимость f | Anfälligkeit f
Ф | Farad n; F
Ф/м | Farad n je Meter; F/m
фабрика f | Fabrik f; Werk n; Betrieb m (s. a. unter завод)
~ / бумажная | Papierfabrik f
~ / мезонная | (Kern) Mesonenfabrik f
фабрика-кухня f | Großküche f
фабрикат m | Fabrikat n; Produkt n; Fertigerzeugnis n; Erzeugnis n
фабрикация f | Fabrikation f; Fertigung f; Herstellung f
фаза f | 1. Phase f; Stadium n; Entwicklungsstufe f; 2. Phase f (in Schwingungssystemen); 3. (El) Phase f; Phasenanlage f; 4. (El)
Wicklungsstrang m; Strang m
в фазе | (El) in Phase; gleichphasig; phasengleich
со сдвигом фаз | (El) phasenverschoben; phasengedreht
~ / арктическая | (Geol) Arktikum n (klimatischer Zeitabschnitt des Pleistozäns in Nordwesteuropa)
~ / атлантическая | (Geol) Atlantikum n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / бореальная | (Geol) Boreal n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / водная | wäßrige Phase f; Wasserphase f
~ волны | (Hydrol) Wellenphase f; Wellenstadium n
~ выполнения программы | (Dat) Programmphase f
~ / газовая | gasförmige Phase f; Gasphase f
~ / газообразная | gasförmige Phase f; Gasphase f
~ Гримма-Зоммерфельда | (Krist) Grimm-Sommerfeldsche Phase f; Grimm-Sommerfeld-Phase f
~ / дисперсионная | (Ch) Dispersionsphase f; Dispersionsmittel n; Dispergierungsmittel n; Dispergiermittel n; Dispergens n; äußere
Phase f
~ / дисперсная | (Ch) disperse Phase f; dispergierte Phase f; innere Phase f; zerteilte Phase f; disperser Bestandteil m; disperser Anteil
m; Dispersum n
~ / жидкая | flüssige Phase f
~ / жирная | (Ch) Fettphase f
~ загрузки | (Dat) Zuordnungsphase f
~ запирания | (El) Sperrphase f
~ / избыточная | (Met) Sekundärphase f; Sekundärausscheidung f (unterhalb der Soliduslinie ausgeschiedene Phase)
~ / исходная | (El) Ausgangsphase f
~ / кислотная | (Ch) Säurephase f
~ колебания | Schwingungsphase f
~ кристаллизации | kristallisierender Bestandteil m; ausscheidender Bestandteil m; kristallisierende Komponente f; ausscheidende
Komponente f; Kristallisationsphase f (Legierungen)
~ / кристаллическая | (Ph) kristalline Phase f; Kristallphase f
~ / критическая | kritischer Zustand m
~ крутизны | (Eln) Steilheitsphase f
~ Лавеса | (Krist) Laves-Phase f
~ / лиофильная | (Krist) lyophile Phase f
~ / лунная | (Astr) Mondphase f
~ Луны | (Astr) Mondphase f
~ / мезоморфная | flüssiger Kristall m; kristalline Flüssigkeit f; anisotrope Flüssigkeit f; Fastkristall m; mesomorphe Phase f;
Mesophase f
~ напряжения | (El) Spannungsphase f; spannungsführende Phase f
~ / неводная | (Ch) nichtwäßrige Phase f
~ / нематическая | (Krist) nematische Phase f
~ / неподвижная | (Ch) stationäre Phase f (Chromaiografie)
~ / опережающая | (El) voreilende Phase f
~ / опорная | (FO) Bezugsphase f
~ определения | (Dat) Definitionsphase f
~ оптимизации | (Dat) Optimierungsphase f
~ / остаточная жидкая | (Met) Restschmelze f (einer Legierung)
~ отработки | (Dat) Bearbeitungszeit f
~ / отстающая | (El) nacheilende Phase f
~ / паровая | Dampfphase f; dampfförmige Phase f; Dampfform f
~ / подвижная | (Ch) mobile Phase f (Chromatografie)
~ прилива | Gezeitenphase f
~ / промежуточная | (Krist) Zwischenphase f
~ / противоположная | (El) entgegengesetzte Phase f; Gegenphase f
~ развития | Entwicklungsstufe f
~ распределения | 1. Steuerzeit f (Verbrennungsmotor, Steuerdiagramm); 2. (Dat) Zuordnungsphase f
~ рассеяния | (Ph) Streuphase f
~ расслабления | (Ph) Erschlaffungsphase f
~ / реагирующая | (Ch) reagierende Phase f
~ реакции | (Ch) Reaktionsphase f
~ / сдвинутая | (El) verschobene Phase f
~ сигналов развёртки | (Fs) Ablenkphase f
~ складчатости | (Geol) Faltungsphase f
~ складчатости / австрийская | austrische Faltungsphase f
~ складчатости / арденнская | ardennische Faltungsphase f
~ складчатости / ассинтская | assyntische Faltungsphase f
~ складчатости / астурийская | asturische Faltungsphase f
~ складчатости / аттическая | attische Faltungsphase f
~ складчатости / байкальская | baikalische Faltungsphase f
~ складчатости / бретонская | bretonische Faltungsphase f
~ складчатости / валлахская | wallachische Faltungsphase f
~ складчатости / дальсландская | dalslandidische Faltungsphase f; dalslandische Faltungsphase f
~ складчатости / донецкая | Donez-Faltungsphase f
~ складчатости / древнекиммерийская | altkimmerische Faltungsphase f
~ складчатости / заальская | saalische Faltungsphase f
~ складчатости / карельская | karelidische Faltungsphase f
~ складчатости / лабинская | labinische Faltungsphase f
~ складчатости / ларамическая | laramische Faltungsphase f
~ складчатости / пасаденская | pasadenische Faltungsphase f
~ складчатости / пиренейская | pyrenäische Faltungsphase f
~ складчатости / позднекаледонская | jungkaledonische Faltungsphase f
~ складчатости / позднекиммерийская | jungkimmerische Faltungsphase f
~ складчатости / пфальцкая | pfälzische Faltungsphase f
~ складчатости / роданская | rhodanische Faltungsphase f
~ складчатости / савская | savische Faltungsphase f
~ складчатости / сардинская | sardische Faltungsphase f
~ складчатости / субгерцинская | subherzynische Faltungsphase f
~ складчатости / судетская | sudetische Faltungsphase f
~ складчатости / таконская | takonische Faltungsphase f
~ складчатости / уральская | uralische Faltungsphase f
~ складчатости / штирская | steirische Faltungsphase f
~ складчатости / эрийская | erische Faltungsphase f
~ складчатости / эстерельская | esterelische Faltungsphase f
~ / смектическая | (Krist) smektische Phase f
~ / смещённая | (El) verschobene Phase f
~ / стекловидная | glasförmige Phase f; Glasphase f
~ / субарктическая | (Geol) Präboreal n; Vorwärmezeit f (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / субатлантическая | (Geol) Subatlantikum n; Nachwärmezeit f (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / суббореальная | (Geol) Subboreal n (klimatischer Zeitabschnitt des Holozäns)
~ / твёрдая | feste Phase f (disperse Systeme)
~ / твердокристаллическая | (Krist) festkristalline Phase f
~ / термотропная | (Krist) thermotrope Phase f
~ / холестерическая | (Krist) cholesterische Phase f; cholesterinische Phase f
~ Цинтля | (Krist) Zintlsche Phase f
~ / эталонная | (El) Vergleichsphase f
~ Юм-Розери | (Krist) Hume-Rotherysche Phase f
???-фаза f | (Krist) ???-Phase f (intermediäre Phase)
???-фаза f | (Krist) ???-Phase f (intermediäre Phase)
фазирование n | (El) Phaseneinstellung f; Phasenabstimmung f
фазировать | (El) in Phase bringen; phasensynchronisieren
фазировка f | (El) Phaseneinstellung f; Phasenabstimmung f
фазитрон m | Phasitron n (ein Phasenmodulator)
фазово-модулированный | (El) phasenmoduliert
фазово-частотный | (El) Phasenfrequenz…
фазовращатель m | (El) Phasendreher m; Phasenschieber m (Schwachstromtechnik)
~ / мостовой | Phasenschieber m in Brückenschaltung; Phasenbrücke f
~ / широкополосный | Breitbandphasenschieber m; Breitbandphasendreher m
RC-фазовращатель m | (El) RC-Phasenschieber m; RC-Phasendreher m
фазоинверсия f | (El) Phasenumkehr f
фазоинвертор m | (El) Phasenumkehrstufe f
фазоиндикатор m | (El) Phasenanzeiger m; Phasenzeiger m; Phasenindikator m
фазокомпенсатор m | (El) Phasenschieber m; Phasenkompensator m (Starkstromtechnik); Phasenentzerrer m; Phasenausgleichsglied
n
~ / статический | Phasenschieberkondensator m; ruhender Phasenschieber m
~ / электромашинный | umlaufender Phasenschieber m; Blindleistungsmaschine f
фазокомпенсация f | (El) Phasenausgleich m; Phasenkompensation f; Phasenentzerrung f
фазокорректор m | (El) Phasenentzerrer m; Phasenausgleichsglied n
фазометр m | (El) Phasenmesser m; Leistungsfaktormesser m; cos ???-Messer m
~ / однофазный | Phasenmesser m für Einphasensysteme; Einphasen-Leistungsfaktormesser m
~ / трёхфазный | Phasenmesser m für Dreiphasensysteme; Drehstromphasenmesser m; Drehstrom-Leistungsfaktormesser m
~ / щитовой | Schalttafelphasenmesser m; Schalttafel-Leistungsfaktormesser m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Phasenmesser m; Dreheisenphasenmesser m
~ / эталонный | Normalphasenmesser m
фазомодулированный | (El) phasenmoduliert
фазоопережающий | (El) phasenvoreilend; Phasenvorhalt…
фазопреобразователь m | (El) Phasenumformer m
фазоразличитель m | (El) Phasendiskriminator m
фазорасщепитель m | (El) Phasenspalter m; Phasentrenner m
фазорасщепление n | (El) Phasenaufspaltung f; Phasenteilung f; Phasentrennung f
фазорегулятор m | (El) Phasenregler m
фазосдвигающий | (El) phasenschiebend; Phasenschieber…
фазосмещатель m | (El) Phasendreher m; Phasenschieber m (Schwachstromtechnik)
фазотрон m | (Kern) Phasotron n; frequenzmoduliertes Zyklotron n
~ / кольцевой | Ringmagnet-Synchrozyklotron n
фазоуказатель m | (El) Phasenanzeiger m; Phasenzeiger m; Phasenindikator m
фазочастотный | (El) Phasenfrequenz…
фазочувствительный | phasenempfindlich
файл m | (Dat) Datei f
~ / библиотечный | Bestandsdatei f; untergliederte Datei f
~ буквенно-цифровых данных | alphanumerische Datei f
~ / буферный | Zwischendatei f
~ ввода | Eingabedatei f
~ / вводной | Eingabedatei f
~ / возобновляемый | zurückzuschreibende Datei f
~ / временный | temporäre Datei f
~ / вспомогательный | Hilfsdatei f
~ / входной | Eingabedatei f
~ вывода | Ausgabedatei f
~ вывода на дисплей | Bildschirmdatei f
~ вывода на печать | Druckdatei f
~ вывода на экран | Bildschirmdatei f
~ / выводной | Ausgabedatei f
~ изменений | Änderungsdatei f
~ / индексно-последовательный | indexsequentielle Datei f
~ / исторический | Stammdatei f
~ / исходный | Stammdatei f
~ / каталогизированный | katalogisierte Datei f
~ / логический | logische Datei f
~ / многотомный | Datei f auf mehreren Datenträgern
~ / многоучастковый | Datei f mit mehreren Bereichen
~ на дисках | Magnetplattendatei f
~ на картах | Kartei f
~ на ленте | Magnetbanddatei f
~ на магнитной ленте | Magnetbanddatei
~ на магнитных дисках | Magnetplattendatei f
~ на перфокартах | Kartei f
~, независимый от устройства | geräteunabhängige Datei f
~ / непомеченный | Datei f ohne Kennsätze
~ / обновляемый | Fortschreibungsdatei f; Änderungsdatei f
~ / основной | zentrale Datei f
~ / открытый | eröffnete Datei f
~ / перемещаемый | verschiebbare Datei f
~ / последовательный | sequentielle Datei f
~ / постоянный | nichttemporäre Datei f
~ постоянных данных | nichttemporäre Datei f
~ промежуточных результатов | Zwischendatei f
~ прямого доступа | Direktzugriffsdatei f
~ / рабочий | Arbeitsdatei f
~ / свободный | entladene Datei f
~ / составной | gekettete Datei f
~ / стандартный | Standarddatei f
файнштейн m | Feinstein m (NE-Metallurgie)
~ / медноникелевый | Kupfer-Nickel-Feinstein m
~ / никелевый | Nickel-Feinstein m
факел m | 1. Fackel f; 2. Flamme f (s. a. unter пламя); Flammenbahn f; Flammenweg m; Flammenstrahl m; 3. Einspritzstrahl m
(Verbrennungsmotoren); 4. (Rf) Leuchterscheinung f an Langwellenantennen (bei hoher Spannung des umgebenden
elektrischen Feldes); 5. (Astr) Sonnenfackeln fpl; Fackeln fpl
~ / ацетиленовый | (Schw) Azetylenfackel f
~ / завихренный | Ringflamme f; Kreisflamme f
~ / мазутный | Ölflamme f (Ölfeuerung)
~ / пусковой | (Flg, Rak) Anlaßfackel f
~ / пылеугольный | Kohlenstaubflamme f (Kohlenstaubfeuerung)
~ раскалённых газов | Flammenstrahl m (Feuerungstechnik)
факелы mpl | (Astr) Sonnenfackeln fpl; Fackeln fpl
~ / фотосферные | fotosphärische Fackeln fpl
~ / хромосферные | chromosphärische Fackeln fpl
факолит m | 1. (Geol) Phakolith m; Linse f (beiderseits auskeilende Schicht); 2. (Min) Chabasit m
фактис m | (Gum) Faktis m
~ / светлый | weiter Faktis m
~ / тёмный | brauner Faktis m
~ / чёрный | brauner Faktis m
фактор m | 1. Faktor m; bestimmende Kraft f; mitwirkender Umstand m; 2. (Math) Faktor m (s. a. unter постоянная)
~ / атомный | (Kern) Atomstreufaktor m; Atomfaktor m; atomarer Streufaktor m
~ влияния | Einflußfaktor m; Beeinflussungsfaktor m
~ восстановления | (Ch) Reduktionsfaktor m
~ / вредный производственный | pathogener Arbeitsfaktor m
~ деления | (Schiff) Abteilungsfaktor m (Lecksicherheit)
~ жёсткости | Härtefaktor m
~ зернистости | (Foto) Körnigkeitszahl f
~ магнитного расщепления | Lande-Faktor m; g-Faktor m; gyromagnetischer Faktor m
~ мутности | Trübungsfaktor m
~ накопления | (Kern) Dosiszuwachsfaktor m
~ неопределённости | Unsicherheitsfaktor m
~ / опасный производственный | arbeitsbedingter Unfallfaktor m
~ осадков | (Meteo) Niederschlagsfaktor m
~ / переводный | (Math) Umrechnungswert m
~ пересчёта | Umrechnungsfaktor m
~ подразделения | (Schiff) Abteilungsfaktor m (Lecksicherheit)
~ полнодревесности | (Forst) Vollholzigkeitsfaktor m
~ / поражающий | (Mil) Vernichtungsfaktor m
~ / пространственный | sterischer Faktor m; Wahrscheinlichkeitsfaktor m (Reaktionskinetik)
~ профильной кривой поверхности | (Fert) Formfaktor m (Oberflächengestalt)
~ профиля поверхности | (Fert) Formfaktor m (Oberflächengestalt)
~ разделения | Trennfaktor m; Beschleunigungsverhältnis n (von Zentrifugen)
~ роста | (Krist) Wachstumsfaktor m
~ / стерический | sterischer Faktor m; Wahrscheinlichkeitsfaktor m (Reaktionskinetik)
~ / частотный | (Ch) Frequenzfaktor m; Aktionskonstante f; Stoßfaktor m (Reaktionskinetik)
~ частоты | (Ch) Frequenzfaktor m; Aktionskonstante f; Stoßfaktor m (Reaktionskinetik)
~ / шумовой | (Rf) Rauschfaktor m
g-фактор m | g-Faktor m; Lande-Faktor m
Rh-фактор m | Rh-Faktor m; Rhesusfaktor m
фактор-группа f | (Math) Untergruppe f (Gruppentheorie)
факториал m | (Math) Fakultät f
фактор-кольцо n | (Math) Restklassenring m; Faktorring m
фактурирование n | Fakturierung f
фал m | (Schiff) Fall n
~ / антенный | Antennenaufholer m
~ / сигнальный | Signalfall n; Signalaufholer m; Flaggleine f
фалинь m | (Schiff) 1. Fängleine f; 2. Schleppleine f (des Schleppankers)
фалреп m | (Schiff) Fallreepstau n
фалстем m | Binnenvorsteven m (Holzschiffbau)
фалунит m | (Min) Falunit m
фальбанд m | (Geol) Fahlband n
фальсификация f | Verfälschung f
фальц m | 1. (Typ) Falz m; 2. (Fert) Falz m (Blechverbindung); 3. (Led) Falzmesser n; Falzeisen n
~ валиковый | (Fert) Wulstfalz m
~ / вертикальный | (Fert) Stehfalz m
~ / горизонтальный | (Fert) liegender Falz m
~ / двойной | (Fert) Doppelfalz m
~ зигзагом / поперечный | (Typ) Querzickzackfalz m
~ / клапанный | (Typ) Klappenfalz m
~ / корешковый | (Typ) tiefer Falz m
~ крест на крест | (Typ) Kreuzbruch m; Kreuzfalzung f
~ / лежачий | (Fert) liegender Falz m
~ / параллельный | (Typ) Parallelfalz m
~ / перпендикулярный | (Typ) Kreuzbruchfalz m
~ / поперечный | (Typ) Querfalz m
~ посредством зубчаток | (Typ) Räderfalz m (Rotationsmaschine)
~ / продольный | (Typ) Längsfalz m
~ / простой | (Fert) einfacher Falz m
~ / стоячий | (Fert) Stehfalz m
~ / угловой | (Fert, Bio) Winkelfalz m
~ / ударный | (Typ) Stanzfalz m; Hauerfalz m (Rotationsmaschine)
фальцаппарат m | (Typ) Falzapparat m; Falzer m (Rotationsmaschine)
~ / безленточный | bänderloser Falzapparat m
~ / бестесёмочный | bänderloser Falzapparat m
~ / вращающийся | rotierender Falzer m
~ / двойной | Doppelfalzapparat m
~ / одинарный | einfacher Falzapparat m
~ переменного формата | formatvariabler Falzapparat m
~ постоянного формата | festformatiger Falzapparat m
~ / простой | einfacher Falzapparat m
~ с вращающимся фальцовочным цилиндром | rotierender Falzer m
~ с двумя выходами листов | Falzapparat m mit zwei Bogenausgängen
~ с малым числом лент | bänderarmer Falzapparat m
~ / ударный | Stanzfalzer m
фальцворонка f | (Typ) Falztrichter m
фальцгебель m | (Wkz) Falzhobel m
~ / Т-образный | Doppelfalzhobel m
фальцгобель m | (Wkz) Falzhobel m
фальцевание n | 1. (Fert) Falzen n (Blechbearbeitung); 2. (Bio) Falzen n; Nuten n (Holzbearbeitung); 3. (Typ) Falzen n (Druckbogen)
(s. a. фальцовка)
фальцевать | 1. (Fert) falzen (Blech); 2. (Typ) falzen (Druckbogen); 3. falzen; nuten (Holzbearbeitung)
фальцеобразование n | (Typ) Falzbildung f
фальцмашина f | (Typ) Falzmaschine f
~ / многотетрадная | Mehrbogenfalzmaschine f
~ / ножевая | Messerfalzmaschine f
фальцовка f | 1. (Typ) Falzen n; Fälzeln n; (Fert) Falzen n (Blechverbindung)
~ в три сгиба | (Typ) Dreifalz m; Dreibruch m; Dreibruchfalzung f
~ гармошкой | (Typ) Zickzackfalzung f; Leporellofalzung f
~ зигзагом | (Typ) Zickzackfalzung f; Leporellofalzung f
~ / кассетная | (Typ) Stauchfalzung f; Taschenfalzung f
~ / машинная | (Typ) maschinelles Falzen n; Maschinenfalzung f
~ миниатюрных форматов | (Typ) Miniaturfalzung f
~ на уголок | (Typ) Eckenfalzung f
~ / параллельная | (Typ) Parallelfalzung f
~ / ручная | (Typ) Handfalzung f
~ салфеткой | (Typ) Zickzackfalzung f; Leporellofalzung f
фальцубель m | (Wkz) Falzhobel m
фальчик m | (Typ) Fälzel n
фальшборт m | (Schiff) Schanzkleid n
~ / заваленный | eingezogenes Schanzkleid n
~ / подвесной | hochgesetztes Schanzkleid n
~ / съёмный | loses Schanzkleid n
фальшкиль m | 1. (Schiff) Ballastkiel m; 2. (Flg) Rumpfflosse f
фальшфейер m | (Schiff) Handfackel f; Handnotsignal n
фальшфейер m бедствия | (Schiff) Handfackel f; Handnotsignal n
фальэрц m | Fahlerz n
фаматинит m | (Min) Famatinit m
фамен m | Famenne n; Famennien n; Famenium n
фанг m | (Text) Fang m; Fangware f (Preßmusterware)
~ со сдвигом | Fang m mit Versatz; versetzte Fangware f
фангломерат m | (Geol) Fanglomerat n; Schlammbrekzie f
фанера f | 1. Furnier n; 2. Sperrholz n
~ / армированная | Panzerholz n
~ венированная | Furnierplatte f mit aufgeleimten Außenfurnieren aus Edelholz
~ / гофрированная | Sperrholz n mit gewellter Deckschicht
~ / декоративная | Sperrholz n mit Zierholzdecklage (für Möbelherstellung)
~ / клеёная | Furnierplattensperrholz n
~ / лущёная | Schälfurnier n
~ / металлизированная | Sperrholz n mit metallgespritzter Deckschicht
~ / многослойная | mehrschichtiges Sperrholz n
~ / неклеёная | Furnier n
~ / ножевая | Messerschnittfurnier n; Deckfurnier n
~ / облицовочная | Messerschnittfurnier n; Deckfurnier n
~ / пилёная | Sägefurnier n
~ / прирезная | zugeschnittener Sperrholzsatz m (Halbfabrikat zur Herstellung von Koffern, Versandkisten u. dgl.)
~ / радиальная | Spiegelfurnier n
~ / строганая | Messerschnittfurnier n; Deckfurnier n
~ / тёплая | Sperrholz n mit wärmedämmender Mittellage aus Preßtorf; Sperrholz n mit Mittellage aus Preßtorf
~ / фасонная | Furnier n für spanlose Verformung
фанера-переклейка f | Furnierplattensperrholz n
фанерит m | (Min) phanerokristallines Gestein n
фанеритовый | phanerokristallin
фанерокристаллический | phanerokristallin
фантастрон m | (El) Phantastron n (ein astabiler Multivibrator)
фантом m | (Kern) Phantom n
фара f | Scheinwerfer m
~ / авиационная | Flugzeugscheinwerfer m
~ / автомобильная | Kraftfahrzeugscheinwerfer m
~ ближнего света | Abblendscheinwerfer m
~ дальнего света | Fernlichtscheinwerfer m
~ заднего хода | Rückfahrscheinwerfer m
~ / поворотная | Suchscheinwerfer m
~ / поисковая | Suchscheinwerfer m
~ / посадочная | Landescheinwerfer m
~ / противотуманная | Nebelscheinwerfer m; Nebelleuchte f
~ / рулёжная | Rollscheinwerfer m
~ / самолётная | Flugzeugscheinwerfer m
фарад m | Farad n; F
~ на метр | Farad n je Meter; F/m
фарада f | Farad n; F
фарад ей m | (Ph) Faraday n; f; Faraday-Konstante f
фарадметр m | (El) Kapazitätsmesser m
~ / ферродинамический | ferrodynamischer Kapazitätsmesser m; eisengeschlossener elektrodynamischer Kapazitätsmesser m
~ / электродинамический | elektrodynamischer Kapazitätsmesser m
~ / электромагнитный | elektromagnetischer Kapazitätsmesser m
фарватер m | 1. (Schiff) Fahrwasser n; Fahrrinne f; 2. (Mar) Zwangsweg m
~ / вспомогательный | Nebenfahrwasser n
~ / запасной | (Mar) Reservezwangsweg m
~ / ложный | (Mar) Scheinzwangsweg m
~ / мелкий | flaches Fahrwasser n
~ / ограждённый | (Schiff) gekennzeichnetes Fahrwasser n; betonntes Fahrwasser n
~ / основной | (Mar) Hauptzwangsweg m
~ / прибрежный | (Mar) Küstenzwangsweg m
~ / углублённый | ausgebaggertes Fahrwasser n
фарингоскоп m | Pharyngoskop n; Rachenspiegel m
фаринотом m | (Lw) Farinotom m; Kornprüfer m
фармаколит m | (Min) Pharmakolith m
фармакологический | pharmakologisch
фармакология f | Pharmakologie f; Arzneimittellehre f
фармакосидерит m | (Min) Pharmakosiderit m
фармакотерапия f | Pharmakotherapie f
фармакохимия f | Pharmakochemie f; pharmazeutische Chemie f
фармацевтический | pharmazeutisch
фармация f | Pharmazie f
фартук m | Schloßplatte f (Drehmaschine)
~ бумагоделательной машины | (Pap) Auflauftuch n; Siebtuch n
фарфор m | Porzellan n
~ / бисквитный | Biskuitporzellan n; Biskuit n (unglasiert gutgebrannte Ware)
~ / бытовой | Haushaltporzellan n
~ / высоковольтный | (El) Hochspannungsporzellan n
~ / декоративный | Zierporzellan n
~ / зегеровский | Seger-Porzellan n
~ / изоляторный | Isolatorenporzellan n
~ / костяной | Knochenporzellan n
~ / лабораторный | Laboratoriumsporzellan n; Laborporzellan n
~ / мягкий | Weichporzellan n
~ / радиотехнический | (El) Hochfrequenzporzellan n
~ / санитарный | sanitäres Porzellan n; Sanitärporzellan n
~ / твёрдый | Hartporzellan n
~ / технический | technisches Porzellan n
~ / фриттовый | Frittenporzellan n
~ / хозяйственный | Wirtschaftsporzellan n
~ / художественный | Kunstporzellan n
~ / электроизоляционный | elektrotechnisches Porzellan n; Elektroporzellan n
~ / электротехнический | elektrotechnisches Porzellan n; Elektroporzellan n
фарфоровый | Porzellan…
фарштуль m | (Bgb) Fahrstuhl m (Bohrung)
фасад m | (Bw) Fassade f; Front f; Vorderansicht f; Aufriß m
~ / боковой | Seitenfront f; Seitenansicht f; Seitenaufriß m
~ / главный | Vorderfront f
~ / задний | Hinterfront f; Hinteransicht f
фасет m | Facette f; Schleiffläche f (s. a. фацет)
фаска f | 1. (Fett) Fase f; Abschrägung f; Schrägung f; Schrägkante f; 2. (Met) Ziehringauslaufkegel m; Ziehringauslaufkonus m
(Kältziehen von Rohren und Stangen)
~ / опорная | Ventilsitz m (kegelige Dichtfläche des Ventiltellers von Viertakt-Ottomotoren)
фасовать | Waren abpacken; Waren abfüllen
фасовка f | Abpacken n; Abfüllen n (Waren)
фасонка f | (Bw) Knotenblech n; Versteifungsblech n (Stahlkonstruktionen)
фаут m | (Forst) Holzfehler m
фаутовый | (Forst) fehlerhaft; krank (Holz)
фахбаум m | (Hydt) Fachbaum m
фахверк m | (Bw) Fachwerk n
фацет m | (Typ) Facette f (abgeschrägter Klischeerand)
~ / двойной | Doppelfacette f
~ / медный | Messingfacette f
~ / направляющий | Gleitfacette f
~ / переставляемый | verstellbare Facette f; Schiebefacette f
~ / плоский | Flachfacette f
~ стереотипа | Stereotypiefacette f
~ / травленый | Ätzfacette f
фацетирование n | (Typ) Facettieren n; Anbringen n einer Facette
фация f | (Geol) Fazies f
~ / абисальная | abyssische Fazies f (in Meerestiefen zwischen 200 und 1000 m)
~ / батиальная | bathyale Fazies f (in Meerestiefen über 1000 m)
~ / болотная | Moorfazies f
~ / геохимическая | geochemische Fazies f
~ / глинистая | Tonfazies f
~ / глубоководная | abyssische Fazies f (in Meerestiefen zwischen 200 und 1000 m)
~ / зеленокаменная | Grünschieferfazies f
~ / известковая | Kalksteinfazies f
~ / континентальная | kontinentale Fazies f; Landfazies f
~ / лагунная | lagunäre Fazies f
~ / ледниковая | glaziale Fazies f
~ / лимническая | Seefazies f; lakustrische Fazies f
~ / литоральная | Strandfazies f; Küstenfazies f; Litoralfazies f; litorale Fazies f
~ / мелководная | Flachseefazies f; Seichtwasserfazies f
~ / морская | Meeresfazies f; marine Fazies f
~ / наземная | Landfazies f; terrestrische Fazies f
~ / озёрная | Seefazies f; lakustrische Fazies f
~ / пелагическая | pelagische Fazies f
~ / песчаная | Sandfazies f; sandige Fazies f
~ / пресноводная | Süßwasserfazies f; limnische Fazies f
~ / прибрежная | Strandfazies f; Küstenfazies f; Litoralfazies f; litorale Fazies f
~ / пустынная | aride Fazies f; Wüstenfazies f
~ / речная | fluviatile Fazies f; Flußfazies f
~ / угленосная | Kohlefazies f
фашина f | (Hydt) Faschine f
фаянс m | (Ker) Fayence f; Steingut n
~ / бытовой | Haushaltsteingut n
~ / глинозёмный | Feuerton m; Tonsteingut n
~ / известковый | Kalksteingut n; Weichsteingut n
~ / мягкий | Kalksteingut n; Weichsteingut n
~ / полевошпатовый | Feldspatsteingut n; Hartsteingut n
~ / санитарный | Sanitärsteingut n
~ / твёрдый | Feldspatsteingut n; Hartsteingut n
~ / хозяйственный | Wirtschaftssteingut n
фаянсовый | Steingut...
федеркерн m | Federkern m (Uhrwerk)
фединг m | (Rf) Fading m(n), Schwund m; Schwunderscheinung f
~ / избирательный | selektiver Fading m; selektiver Schwund m; Selektivschwund m
~ / интерференционный | Interferenzfading m; Interferenzschwund m
~ несущей | Trägerschwund m
~ / поляризационный | Polarisationsfading m; Polarisationsschwund m
фейнштейн m | Feinstein m (NE-Metallurgie)
фельдшпатид m | (Min) Feldspatoid m; Feldspatvertreter m; Foid m
фельдшпатизация f | Feldspatisierung f; Feldspatanreicherung f (des Gesteins mit Feldspatneubildungen durch Injektion
entsprechender Lösungen)
фельдшпатоид m | (Min) Feldspatoid m; Feldspatvertreter m; Foid m
фельзит m | (Geol) Felsit m
фемтометр m | Femtometer n; Fermi n
фен m | 1. (Meteo) Föhn m; 2. Fön m; elektrische Heißluftdusche f
феназин m | (Ch) Phenazin n
фенакит m | (Min) Phenakit m
фенантрен m | (Ch) Phenantren n
фенацетин m | (Ch) Phenazetin n
фенетидин m | (Ch) Phenetidin n
фенетол m | (Ch) Phenetol n; Äthylphenyläther m
фенил m | (Ch) Phenyl n (einwertiger Benzolrest)
фенилаланин m | (Ch) Phenylalanin n
фениламин m | (Ch) Phenylamin n; Anilin n; Aminobenzol n
фениламмоний m | (Ch) Phenylammonium n
фениланилин m | (Ch) Phenylanilin n; Diphenylamin n
фенилбензол m | (Ch) Phenylbenzol n; Diphenyl n
фенилгидразин m | (Ch) Phenylhydrazin n
фенилгидразон m | (Ch) Phenylhydrazon n
фенилглицин m | (Ch) Phenylglyzin n; Phenylglykokoll n
фенилен m | (Ch) Phenylen n
фенилизотиоцианат m | (Ch) Phenylisothiozyanat n; Phenylsenföl n
фенилирование n | (Ch) Phenylierung f
фенилировать | (Ch) phenylieren
фенилметан m | (Ch) Phenylmethan n; Methylbenzol n; Toluol n
фенилмоносилантриол m | (Ch) Phenylmonosilantriol n; Silikobenzoesäure f
фенилмочевина f | (Ch) Phenylharnstoff m; Phenylkarbamid n
фенилозазон m | (Ch) Phenylosazon n; Osazon n
фенилсернокислый | (Ch) …phenylsulfat n; phenylschwefelsauer
фенилтолуол m | (Ch) Phenyltoluol n; Methylbiphenyl n
фенилхлорид m | (Ch) Chlorbenzol n; Phenylchlorid n
фенилцианид m | (Ch) Phenylzyanid n; Benzonitril n
фенилэтан m | (Ch) Phenyläthan n; Äthylbenzol n
фенил этилен m | (Ch) Phenyläthen n; Vinylbenzol n; Styrol n
фенокристалл m | (Geol, Min, Met) Einsprengung m
фенокрист m | (Geol, Min, Met) Einsprengung m
фенол m | (Ch) Phenol n; Hydroxybenzol n
~ / многоатомный | mehrwertiges Phenol n; Polyphenol n
~ / синтетический | synthetisches Phenol n; Synthesephenol n
фенолаза f | (Ch) Phenoloxydase f; Phenolase f
феноловый | (Ch) phenolisch; Phenol…
фенолокислота f | (Ch) Phenolkarbonsäure f; Hydroxybenzolsäure f
фенолоксидаза f | (Ch) Phenoloxydase f; Phenolase f
фенолоспирт m | (Ch) Phenolalkohol m
фенолсодержащий | phenolhaltig
фенолсульфокислота f | (Ch) Phenolsulfonsäure f
фенолфталеин m | (Ch) Phenolphthalein n
фенолят m | (Ch) Phenolat n
~ натрия | Natriumphenolat n
феномен m | Phänomen n
фенометрия f | Phänometrie f
фенопласт m | Phenoplast m; Phenolharz n
фентиазин m | (Ch) Phenothiazin n
фенотиазин m | (Ch) Phenothiazin n
фераза f | (Ch) Transferase f; gruppenübertragendes Ferment n
фергюсонит m | (Min) Fergusonit m
ферма f | 1. (Bio) Fachwerkträger m; Träger m; Tragwerk n; Binder m (Dachkonstruktionen) (s. a. unter балка); 2. (Lw) Farm f
~ / арочная | Bogenträger m; Bogenbinder m
~ / арочная двухшарнирная | Zweigelenkbogen m
~ / арочная серповидная | Fachwerksichelbogen m
~ / балочная | Balkenbinder m
~ / балочно-консольная | Auslegerbalkenträger m
~ / безраскосная | strebenloser Fachwerkträger m; Rahmenträger m
~ / безраспорная арочная | Bogenbalkenträger m
~ / вантовая | verankerter Hängeträger m; verankertes Hängetragwerk n
~ / ветровая | Windträger m
~ Виренделя | strebenloser Fachwerkträger m; Rahmenträger m
~ / висячая | Hängeträger m; Hängetragwerk n
~ / висячая распорная | verankerter Hängeträger m; verankertes Hängetragwerk n
~ / гиперстатическая | statisch überbestimmter Träger m
~ / главная | Hauptträger m
~ / дважды статически неопределимая | zweifach statisch unbestimmter Träger m
~ / двухраскосная | Fachwerkträger in mit einfach gekreuzten Streben
~ / двухрешётчатая | Fachwerkträger in mit einfach gekreuzten Streben
~ / животноводческая | Tierzuchtfarm f
~ / звероводческая | Pelztierfarm f
~ / клеёная | Holzleimbinder m
~ / клёпаная | genieteter Träger m
~ / колхозная | Kollektivwirtschaftsfarm f
~ / коневодческая | Pferdezuchtfarm f
~ / консольная | Kragträger m; Auslegerträger m
~ коробчатого сечения | Kastenträger m; zweiwandiger Träger m
~ крупного рогатого скота | Rinderfarm f
~ крыла | Tragflügelfachwerk n
~ / многораскосная | Kreuzstreben-Fachwerkträger m; Fachwerkträger m mit mehrfach gekreuzten Streben
~ / многорешётчатая | Kreuzstreben-Fachwerkträger m; Fachwerkträger m mit mehrfach gekreuzten Streben
~ / молочная | Milchfarm f
~ / мостовая | Brückenträger m; Brückentragwerk n
~ на трёх опорах / неразрезная | durchlaufender Träger m über drei Felder
~ / неразрезная | durchgehender Träger m; durchlaufender Träger m
~ / неразрезная шарнирная балочная | durchlaufender Gelenkträger m; Gerber-Träger m
~ / овцеводческая | Schafzuchtfarm f
~ / одностенчатая | einwandiger Träger m
~ / опытная | Versuchsfarm f; Versuchswirtschaft f
~ / параболическая | Parabelträger m
~ / племенная | Rasseviehfarm f
~ / плоская | ebenes Tragwerk n
~ / подстропильная | Unterzug m; Unterzugbinder m
~ / полигональная | Polygonalträger m; Vieleckträger m
~ Полонсо / стропильная | Polonceau-Träger m; Polonceau-Binder m
~ / полупараболическая | Halbparabelträger m
~ / полураскосная | Halbstrebenträger m; K-Fachwerkbinder m
~ / промежуточная стропильная | Zwischenbinder m; Freigebinde n
~ / пространственная | räumliches Fachwerk n
~ / птицеводческая | Geflügelfarm f
~ / рамная | strebenloser Fachwerkträger m; Rahmenträger m
~ / раскосная | Ständerfachwerkträger m
~ / распорная | Fachwerkträger m mit Horizontalschub (Sammelbegriff für Bogenträger)
~ / решётчатая | Fachwerkträger m; Fachwerkbinder m
~ с двумя балками / висячая | zweifaches Hängewerk n
~ с дополнительными шпренгелями | unterspannter Träger m
~ с ездой поверху / мостовая | Tragwerk n mit obenliegender Fahrbahn (Brückenbau)
~ с ездой понизу / мостовая | Tragwerk n mit untenliegender Fahrbahn; Tragwerk n mit versenkter Fahrbahn (Brückenbau)
~ с ездой посредине / мостовая | Tragwerk n mit halbversenkter Fahrbahn (Brückenbau)
~ с затяжкой / арочная | Bogenträger m mit aufgehobenem Horizontalschub
~ с затяжкой / стропильная | Vollbinder m; Vollgesperre n
~ с криволинейными поясами | Träger m mit gekrümmtem Gurt
~ с одной бабкой / висячая стропильная | einfaches Hängewerk n
~ с параболическими поясами | Parabelträger m
~ с параллельными поясами | Parallelträger m
~ с параллельными поясами / трёхпоясная | Paralleldreigurtträger m
~ с полигональным поясом | Polygonalträger m; Vieleckträger m
~ с полураскосной решёткой | Halbstrebenträger m; K-Fachwerkbinder m
~ с ромбической решёткой | Rautenträger m; Rautenfachwerk n
~ с симметрическими кривыми поясами | Linsenträger m; Pauli-Träger m
~ с тремя бабками / висячая стропильная | dreifaches Hängewerk n
~ / свиноводческая | Schweinefarm f
~ / сегментная | Bogensehnenträger m; Segmentträger m
~ / серповидная | Sichelbogen m
~ / сквозная | Fachwerkträger m; Fachwerkbinder m
~ / сквозная арочная | Fachwerkbogen m
~ со сплошной стенкой / арочная | Vollwandbogenbinder m
~ / сплошная | Vollwandträger m; Vollwandbinder m
~ / статически неопределимая | statisch unbestimmter Träger m
~ / стропильная | Dachbinder m; Binder m
~ / тормозная | Bremsträger m (Eisenbahnbrücken)
~ / треугольная | Dreieckträger m; Dreieckbinder m
~ / трёхпоясная сквозная | dreigurtiger Fachwerkträger m
~ / трёхраскосная | Fachwerkträger m mit doppelt gekreuzten Streben
~ / трёхрешётчатая | Fachwerkträger m mit doppelt gekreuzten Streben
~ / французская | Polonceau-Träger m; Polonceau-Binder m
~ / хвостовая | Heckträger m
~ / шарнирная | Gelenkträger m
~ Шведлера | Schwedler-Träger m; Hyperbelträger m
~ / шпренгельная | unterspannter Träger m
фермент m | (Ch) Ferment n; Enzym n
~ Варбурга / жёлтый | Warburgsches Atmungsferment n; gelbes Atmungsferment n; Zytochromoxydase f
~ / гидролизующий | hydrolysierendes Ferment n; Hydrolase f
~ / гидролитический | hydrolysierendes Ferment n; Hydrolase f
~ / десмолитический | Desmolase f
~ / диастатический | Amylase f; ???-1,4-Glukanase f
~ / дыхательный | Atmungsferment n
~ / жёлтый | Warburgsches Atmungsferment n; gelbes Atmungsferment n; Zytochromoxydase f
~ / дыхательный | Warburgsches Atmungsferment n; gelbes Atmungsferment n; Zytochromoxydase f
~ изомеризации | Isomerase f
~ / липолитический | fettspaltendes Ferment n; Lipase f
~ / окислительно-восстановительный | Oxydoreduktase f; Redoxase f
~ / окислительный | Oxydationsferment n; Oxydase f
~ переноса | gruppenübertragendes Ferment n; Transferase f
~ / протеолитический | proteolytisches Ferment n; eiweißspaltendes Ferment n; Protease f
~ / сычужный | Labferment n; Lab n; Chymosin n; Rennin n
ферментативный | fermentativ; enzymatisch; Ferment…; Enzym...
ферментация f | (Ch) Fermentation f; Fermentierung f
ферментировать | (Ch) fermentieren
ферментология f | Fermentchemie f; Enzymologie f
фермент-переносчик m | gruppenübertragendes Ferment n; Transferase f
ферми | Femtometer n; Fermi n
ферми-взаимодействие n | (Ph) Fermi-Wechselwirkung f
ферми-газ m | (Ph) Fermi-Dirac-Gas n; Fermi-Gas n
фермий m | (Ch) Fermium n; Fm
фермион m | (Kern) Fermion n; Fermi-Teilchen n
ферми-оператор m | Fermi-Operator m
ферми-частица f | (Kern) Fermi-Teilchen n; Fermion n
фермовоз m | Spezialfahrzeug n für Dachbinder
фернико n | Fernico n (Eisen-Nickel-Kobalt-Legierung)
ферон m | (Ch) Pheron n; Apoferment n
феррат m | (Ch) Ferrat n
~ бария | Bariumferrat n
~ калия | Kaliumferrat n
ферригранат m | (Min) Eisengranat m
ферримагнетизм m | Ferrimagnetismus m
ферримагнетик m | Ferrimagnetikum n
феррит m | 1. (Ch) Ferrit n; Ferrat {III} n; 2. (Met) Ferrit m (Eisen-Mischkristall); 3. Ferrit n (keramischer Magnetwerkstori); 4.
(Min) Ferrit m
~ калия | Kaliumferrit n; Kaliumferrat {III} n
~ / магниевый | Magnesiumferrit n
~ / магнитомягкий | weichmagnetisches Ferrit n
~ / медный | Kupferferrit n
~ натрия | Natriumferrit n; Natriumferrat {III} n
ферритный | ferritisch
ферритовый | Ferrit…
феррицианид m | (Ch) Hexazyanoferrat {III} n
~ калия | Kaliumhexazyanoferrat {III} n; Kaliumzyanoferrat {III} n (rotes Blutlaugensalz)
ферришпинель f | (Min) Eisenspinell m
ферроалюминий m | Ferroaluminium n
ферробор m | Ferrobor n
феррованадий m | Ferrovanadin n
ферровольфрам m | Ferrowolfram n
феррогранат m | Ferrogranat m (Ferrit mit Granatstruktur)
ферродиэлектрик m | Ferrodielektrikum n; ferrodielektrischer Stoff m
ферромагнетизм m | Ferromagnetismus m
ферромагнетик m | Ferromagnetikum n; ferromagnetischer Stoff m; ferromagnetischer Werkstoff m
ферромагнитный | ferromagnetisch
ферромагнитоэлектрический | ferromagnetoelektrisch
ферромарганец m | Ferromangan n
ферромарган m | Ferromangan n
феррометр m | (El, Meß) Ferrometer n
ферромолибден m | Ferromolybdän n
ферроникель m | Ferronickel n
феррорезонанс m | (El) ferromagnetische Resonanz f; Ferroresonanz f
ферросилид m | Ferrosilid n (Gußeisen mit 14…16% Si)
ферросилиций m | Ferrosilizium n
ферросплав m | Ferrolegierung f
~ / доменный | Hochofenferrolegierung f
ферротитан m | Ferrotitan n
феррохром m | Ferrochrom n
ферроцианид m | (Ch) Hexazyanoferrat {II} n
~ калия | Kaliumhexazyanoferrat {II} n; Kaliumzyanoferrat {II} n (gelbes Blutlaugensalz)
ферроэлектрик m | Ferroelektrikum n
ферроэлектрический | ferroelektrisch
ферроэлектричество n | Ferroelektrizität f; Seignetteelektrizität f
фестон m | 1. Siederohrbündel n; 2. (Met) Zipfel m; Falte f; 3. (Schiff) Fächerplatte f
фестонистость f | (Met) Zipfelbildung f; Faltenbildung f (Tiefziehen)
фибра f | Vulkanfiber f; Fiber f
фибриллярный | fibrillär; Fibrillar…; Fibrillen…
фибрин m | (Ch) Fibrin n
фибриноген m | (Ch) Fibrinogen n
фиброзный | fibrös; faserig
фиброин m | (Text) Fibroin n (Seidensubstanz)
фибролит m | 1. (Min) Fibrolith m; Faserkiesel m (Erscheinungsform des Sillimanit); 2. (Bw) Holzwolle-Leichtbauplatte f
фиброферрит m | (Min) Fibroferrit m
фигура f | Figur f; Gestalt f
~ высшего пилотажа | Kunstflugfigur f
~ вытеснения | (Ph) Verdrängungsfigur f
~ давления | (Krist) Druckfigur f
~ интерференции | Interferenzfigur f
~ / мнимая | (Math) imaginäre Figur f
~ / носовая | (Schiff) Gallionsfigur f (Figur am Bug)
~ / обратная полюсная | (Krist) inverse Polfigur f; reziproke Polfigur f
~ / пилотажная | Flugfigur f
~ плавления | Schmelzfigur f
~ / полюсная | (Krist) Polfigur f
~ рассеяния | (Opt) Zerstreuungsfigur f
~ растворения | (Krist) Lösungsfigur f
~ / сигнальная | (Schiff) Signalkörper m
~ / топовая | (Schiff) Toppzeichen n (an Seezeichen)
~ травления | (Krist) Ätzfigur f
~ / трёхмерная пространственная | Darstellung f im räumlichen Koordinatensystem
~ удара | (Krist) Schlagfigur f
фигуры fpl Лиссажу | (Krist) Lissajous-Figuren fpl
~ травления | (Krist) Ätzfiguren fpl
фидер m | 1. (El) Speiseleitung f; Energieversorgungsleitung f; 2. (Glas) Speiser m (Speisermaschine); 3. Brennstoffspeisevorrichtung
f (Feuerungstechnik); 4. (Schiff) Füllschacht m
~ / антенный | Antennenspeiseleitung f
~ / волноводный | (Rf) Hohlleiterspeiseleitung f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzspeiseleitung f
~ / главный | (El) Hauptspeiseleitung f
~ / двухпроводной | (Rf) Zweileiterspeiseleitung f; Zweidrahtspeiseleitung f; Zweidrahtleitung f
~ / кольцевой | (El) Ringspeiseleitung f
~ / обратный | (El) Rückspeiseleitung f
~ / ответвляющий | (El) Stichleitung f
~ / обратный | (El) Rückspeiseleitung f
~ питания с берега | (Schiff) Landanschlußleitung f
~ / тупиковый | (El) Stichleitung f
~ / четырёхпроводной | Vierdrahtspeiseleitung f
~ / экранированный | (Rf) abgeschirmte Speiseleitung f
физика f | Physik f
~ / агрономическая | Agrophysik f; landwirtschaftliche Physik f
~ / атомная | Atomphysik f
~ / барионная | Baryonenphysik f; Baryonphysik f
~ вакуума | Vakuumphysik f
~ высоких давлений | Physik f hoher Drücke; Hochdruckphysik f
~ высоких температур | Hochtemperaturphysik f
~ высоких частот | Hochfrequenzphysik f; HF-Physik f
~ высоких энергий | Hochenergiephysik f; hochenergetische Kernphysik f
~ грунтов | Bodenphysik f
~ излучений | Strahlungsphysik f
~ инфракрасного излучения | Infrarotphysik f; IR-Physik f
~ ионосферы | Ionosphärenphysik f
~ коллоидов | Kolloidphysik f
~ / мезонная | Mesonenphysik f; Mesonphysik f
~ металлов | Metallphysik f
~ / молекулярная | Molekularphysik f
~ низких давлений | Physik f niedriger Drücke; Niederdruckphysik f
~ низких температур | Tieftemperaturphysik f
~ плазмы | Plasmaphysik f
~ полупроводников | Halbleiterphysik f
~ / прикладная | angewandte Physik f
~ сверхвысоких энергий | Höchstenergiephysik f
~ Солнца | Sonnenphysik f; Physik f der Sonne
~ / статистическая | statistische Physik f; Statistik f; mechanische Physik f
~ твёрдого тела | Festkörperphysik f
~ / теоретическая | theoretische Physik f
~ тепла | Wärmephysik f
~ течения | Strömungsphysik f
~ / химическая | chemische Physik f
~ / экспериментальная | Experimentalphysik f
~ / электронная | Elektronenphysik f
~ элементарных частиц | Physik f der Elementarteilchen
~ / ядерная | Kernphysik f
физико-химический | physikochemisch; physikalisch-chemisch
физикохимия f | physikalische Chemie f; Physikochemie f
фиксаж m | (Foto) Fixierbad n; Fixierlösung f
~ / быстроработающий | schnell arbeitendes Fixierbad n; Schnellfixierbad n
~ / быстрый | schnell arbeitendes Fixierbad n; Schnellfixierbad n
~ / дубящий | Härtefixierbad n; gerbendes Fixierbad n; härtendes Fixierbad n
~ / кислый | saures Fixierbad n
~ / обыкновенный | neutrales Fixierbad n; nicht angesäuertes Fixierbad n
~ / простой | neutrales Fixierbad n; nicht angesäuertes Fixierbad n
фиксанал m | (Ch) Urtitersubstanz f
фиксатор m | 1. Feststeller m; Klemmvorrichtung f; Halterung f; Halter m; 2. Riegel m; Raste f; 3. Arretiervorrichtung f; 4.
Montagehalterung f; 5. Sicherung f (z. B. für Gießformen oder Kerne); 6. Einstellsicherung f (für Waagen); 7. (Ch)
Fixierungsmittel n; Fixierungsflüssigkeit f; 8. (Schiff) Containerhalterung f (Containerzurrung am Süll)
~ для стержней | (Gieß) Kernsicherung f; Kernarretierung f
~ / конический | (Schiff) Steckkonus m; Bodenkonus m (Containerzurrung)
~ контактного провода | (El, Eb) Seitenhalter m (Fahrleitung)
~ нулевого положения | Nullstellsicherung f (Wägetechnik)
фиксация f | 1. Fixieren n; Fixierung f; 2. (Foto) Fixieren n; Fixierung f; Fixage f; 3. Festlegung f (von Nährstoffen); 4. Bindung f
(von Luttstickstoff durch Mikroorganismen)
~ азота | (Ch) Stickstoffixierung f; Stickstoffbindung f
~ уровня белого | (Fs) Weißpegelhaltung f; Weißsteuerung f
~ уровня чёрного | (Fs) Schwarzpegelhaltung f; Schwarzsteuerung f
~ формы | Formfestmachen n; Fixierung f (von Textilwaren)
фиксирование n | 1. Fixieren n; Fixierung f; 2. (Foto) Fixieren n; Fixierung f; Fixage f; 3. Festlegung f (von Nährstoffen); 4. Bindung
f (von Luttstickstoff durch Mikroorganismen)
фиксировать | 1. fixieren; festlegen; 2. (Foto) fixieren n; 3. festlegen (Nährstoffe); 4. binden (Luftstickstoff)
филата f | (Bgb) Pfändholz n; Quetschholz n
филдистор m | (Ein) Feldeffekttransistor m; Feldtransistor m; Feldsteuerungstransistor m; Unipolartransistor m; Fieldistor m
филёнка f | (Bw) Füllung f (in Holztüren, Zwischenwänden und Paneelen)
~ / выбивная | (Schiff) herausschlagbares Türfutter n; heraustretbare Türfüllung f
филлер m | (Kfz) Gummischnur f des Wulstes (Bereitung)
филлинг-машина f | (Text) Fillingmaschine f; Ristenmaschine f; Bartmaschine f (Seidenspinnerei)
филлит m | (Min) Phyllit m (kristalliner Schiefer)
филлохинон m | (Ch) Phyllochinon n; Vitamin K1 n
фильдистор m | (Ein) Feldeffekttransistor m; Feldtransistor m; Feldsteuerungstransistor m; Unipolartransistor m; Fieldistor m
~ / поверхностный | Oberflächenfeldeffekttransistor m
фильера f | 1. (Text) Spinndüse f (Chemiefaserherstellung); 2. (Plast) Gießtrichter m; 3. (Plast) Mundstück n (einer Spritzmaschine);
4. (Met) Düse f; Ziehdüse f; Ziehring m
~ / вращающаяся | (Text) Drehdüse f
~ / дутьевая | Blasdüse f (bei der Glasfaserherstellung)
~ / щелевидная | Schlitzdüse f
фильеродержатель m | Düsenhalter m; Düsenlager n (Ziehen)
фильм m | (Kine) Film m
~ / документальный | Dokumentarfilm m
~ / дублированный | synchronisierter Film m
~ / звуковой | Tonfilm m
~ / короткометражный | Kurzfilm m
~ / мультипликационный | Trickfilm m
~ / научно-популярный | populärwissenschaftlicher Film m
~ / немой | Stummfilm m
~ / полнометражный | abendfüllender Film m
~ / телевизионный | Fernsehfilm m
~ / узкоплёночный | Schmalfilm m
~ / учебный | Lehrfilm m
~ / художественный | Spielfilm m
~ / цветной | Farbfilm m
~ / широкоплёночный | Breitfilm m; Normalfilm m
~ / широкоэкранный | Breitwandfilm m
фильмотека f | Filmarchiv n
фильмпак m | (Foto) Filmpack n
фильтр m | 1. Filter n; 2. (Fmt, Rf) Filter n; Sieb n
~ / абсорбционный | (Opt) Absorptionsfilter n
~ / акустический | akustisches Filter n; Schallfilter n
~ / амплитудный | (Rf) Amplitudenfilter n; Amplitudensieb n
~ / анионитовый | (Ch) Anionenaustauschfilter n; Anionenaustauscher m
~ / асбестовый | Asbestfilter n
~ / асбестовый рамный | (Text) Anschwemmfilter n (Chemiefaserherstellung)
~ / барабанный | (Ch) Trommelfilter n
~ / барабанный ячейковый | Trommelzellenfilter n
~ / беззольный | aschefreies Filter n
~ / безнапорный | druckloses Filter n (Kesselwasseraufbereitung)
~ / биологический | biologisches Filter n; Biofilter n (Abwasserreinigung)
~ / бумажный | Papierfilter n
~ / быстродействующий | (Ch) Schnellfilter n
~ / вакуумный | Vakuumfilter n
~ верхних частот | (Rf) Hochpaßfilter n; Hochpaß m
~ / водопроводный | Wasserreinigungsfilter n; Wasseraufbereitungsfilter n (Trink- und Industriewasseraufbereitung)
~ / водяной | Wasserreiniger m; Wasserfiltern
~ / воздушный | Luftfilter n; Luftreiniger m
~ / волноводный | (Rf) Wellenleiterfilter n; Hohlleiterfilter n
~ / волновой | (Rf) Wellenfilter n; Wellensieb n
~ / вращающийся | (Ch) Drehfilter n
~ высокой частоты | (Rf) Hochpaßfilter n; Hochpaß m
~ / гравийный | (Ch) Kiesfilter n
~ грубой очистки | Grobfilter n (für technisch reines Wasser)
~ / двухпоточный | Gegenstromfilter n (Kesselwasseraufbereitung)
~ / двухрезонаторный | (Rf) Zweiquarzfilter n; Doppelresonatorfilter n
~ / дисковый | (Ch) Scheibenfilter n
~ / дискретный | digitales Filter n
~ / добавочный | Zusatzfilter n
~ / дроссельный | (Fmt) Spulenkette f; Drosselkette f
~ / забивной | (Hydt) Steckfilter n
~ / заграждающий | (Fmt) Sperrkreisfilter n; Sperrfilter n; Sperrsieb n
~ / заграждающий полосовой | Bandsperrfilter n; Bandsperre f
~ / закрытый | geschlossenes Filter n
~ из объёмных резонаторов | (Rf) Hohlraumfilter n
~ / индуктивно-ёмкостный | (Rf) LC-Filter n; LC-Siebglied n
~ / интерференционный | (Opt) Interferenzfilter n
~ / ионитовый | (Ch) Ionenaustauschfilter n; Ionenaustauscher m
~ / канальный | (Rf) Kanalfilter n
~ / карманный | (Ch) Taschenfilter n; Sackfilter n; Beutelfilter n
~ / катионитовый | (Ch) Kationenaustauschfilter n; Kationenaustauscher m
~ / Н-катионитовый | (Ch) Wasserstoffionenaustauschfilter n; Wasserstoffaustauschfilter n; Wasserstoffaustauscher m; HAustauscher m
~ Кауэра | Cauer-Filter n (in Wechselstromschaltungen)
~ / кварцевый | Quarzfilter n
~ / кварцевый мостиковый | Quarzbrückenfilter n
~ / керамический | Keramikfilter n
~ / коаксиальный | Koaxialfilter n
~ / коксовый | Koksfilter n
~ / конденсаторный | (Fmt) Kondensatorkette f; Kondensatorleitung f
~ / контактный | (Ch) Kontaktfilter n
~ / ленточный | (Ch) Bandfilter n
~ / листовой | (Ch) Blattfilter n
~ / масляный | Ölfilter n
~ / медленный | (Ch) Langsamfilter n
~ / мембранный | (Ch) Membranfilter n
~ / мешочный | (Ch) Taschenfilter n; Sackfilter n; Beutelfilter n
~ / многозвенный | (Rf) mehrgliedriges Filter n; Siebkette f; Filterkette f
~ / многоконтурный | (Rf) Mehrkreisfilter n
~ / многослойный | (Ch) Vielschichtfilter n; viellagiges Filter n
~ / мостиковый | (El) Brückenfilter n
~ / мостовой | (El) Brückenfilter n
~ / напорный | Druckfilter n
~ / непрерывно действующий | kontinuierliches Filter n
~ нижних частот | (Rf) Tiefpaßfilter n; Tiefpaß m
~ / обратный | (Hydt) Schutzschichtfilter n (Schutz der wasserseitigen Böschung von Erddämmen gegen Ausschwemmung kleinster
Teilchen durch Sickerung mittels einer abgestuften Sand-Kies-Splitt-Schotter-Schüttung; vgl. ~ / откосный)
~ / объёмный | (Rf) Hohlraumfilter n
~ / однозвенный | (Rf) eingliedriges Filter n
~ / октавный | Oktavfilter n; Oktavsieb n
~ / оптический | in (Opt, Foto) Lichtfilter n; optisches Filter n; Farbfilter n
~ / осветляющий | (Ch) Klärfilter n
~ / откосный | (Hydt) Böschungsschutzschichtfilter n (an der unterwasserseitigen Böschung eines Erdstaudammes in der Zone des
Sickerwasseraustritts, vgl. ~ / обратный)
~ / пароочистительный | Dampfreinigungssieb n
~ / патронный | (Ch) Patronenfilter n; Kerzenfilter n
~ / песочный | (Ch) Sandfilter n
~ / плоёный | (Ch) Faltenfilter n
~ / плоский | (Ch) Planfilter n
~ / поглощающий | (Opt) Absorptionsfilter n
~ / погружной | Tauchfilter n
~ / полосный | (Rf) Bandpaßfilter n; Bandfilter n; Bandpaß m
~ / полосовой | (Rf) Bandpaßfilter n; Bandfilter n; Bandpaß m
~ / полосовой заграждающий | (Fmt) Sperrkreisfilter n; Sperrfilter n; Sperrsieb n
~ / поляризационный | (Opt) Polarisationsfilter n; Filterpolarisator m
~ / порошковый металлический | Sintermetallfilter n (Pulvermetallurgie)
~ / предварительный | Vorfilter n
~ / приёмный | (Rf) Empfangsfilter n; Empfangssieb n
~ / проволочный | Drahtfilter n
~ / пропускающий | (Rf) Durchlaßfilter n; Durchgangsfilter n
~ / пропускающий полосовой | (Rf) Bandpaßfilter n; Bandfilter n; Bandpaß m
~ / простой | einfaches Filter n; Einfachsieb n
~ / противопомеховый | (Rf) Störschutzfilter n
~ / разветвительный | (El) Abzweigfilter n
~ / разветвляющий | (El) Abzweigfilter n
~ / разделительный | (Rf) Frequenzweiche f
~ / рамный | (Ch) Rahmenfilter n
~ рассогласования | (Rf) Verstimmungsfilter n
~ / регенеративный | (Opt) Entzerrungsfilter n
~ рентгеновских лучей | Röntgenstrahlenfilter n; Röntgenfilter n
~ / реостатно-ёмкостный | (Rf) RC-Filter n
~ / рукавный | (Ch) Schlauchfilter n
~ / световой | Lichtfilter n (s. a. unter светофильтр)
~ / сглаживающий | (Rf) Glättungsfilter n
~ / селективный | (Foto) Farbenauszugfilter n
~ / сетевой | (Rf) Netzfilter n; HF-Filter n (Schutz gegen HF-Störungen aus dem Netz)
~ / сетчатый | (Ch) Siebfilter n
~ системы Келли | (Ch) Kelly-Filter n; Kelly-Filterpresse f
~ / складчатый | (Ch) Faltenfilter n
~ / скорый | (Ch) Schnellfilter n
~ / сталестружечный | Stahlspänefilter n (Desoxydation des aufzubereitenden Kesselwassers)
~ / стеклянный | Glasfilter n
~ / стерилизационный | (Ch) Sterilfilter n
~ / сухой | Trockenfilter n
~ / теплозащитный | Wärmefilter n
~ / тонкий | Feinfilter n
~ / топливный | Kraftstoffilter n (Verbrennungsmotoren)
~ / трубный | (Hydt) Filterrohr n; Rohrfilter n
~ / угольно-свечевой | (Text) Filter n mit Kohlekerzen (Spinnlösung)
~ / угольный | Kohlefilter n
~ / угольный обезмасливающий | Entölungskohlefilter n (Entölung des Kesselspeisewassers durch aktive Kohle)
~ / узкополосный | (Rf) Schmalbandfilter n
~ / ультратонкий | (Ch) Ultrafeinstfilter n; Ultrafeinfilter n
~ / фазовыравнивающий | (Rf) Phasenausgleichsfilter n
~ / фарфоровый | Porzellanfilter n
~ / цветной | Farbfilter n
~ / цветоделительный | Farbauszugsfilter n; Farbfilter n
~ / цепочечный | (Rf) mehrgliedriges Filter n; Siebkette f; Filterkette f
~ / частотный | (Rf) Frequenzfilter n; Frequenzsieb n
~ / частотный разделительный | Frequenzweiche f
~ / широкополосный | (Rf) Breitbandfilter n
~ / электрический | 1. elektrisches Filter n; elektrisches Sieb n; 2. Elektrofilter n (Gasreinigungsanlage, s. a. электрофильтр)
~ / ячейковый | Zellenfilter n
фильтрат m | (Ch) Filtrat n
фильтрация f | 1. Filtrierung f; Filtern n; Reinigung f; 2. (Hydt) Sickern n; Versickerung f; 3. (El, Fmt) Filterung f; Siebung f; 4.
Läutern n; Läuterung f
~ / горячая | Heißfiltration f
~ затора | Abläutern n; Abläuterung f (Brauerei)
~ / осветляющая | Klärfiltration f
~ / поверхностная | Oberflächenfiltration f
~ / предварительная | Vorfiltration f
~ с образованием осадка | Trennfiltration f; Scheidefiltration f
~ тепла | Wärmefilterung f
~ / центробежная | Zentrifugalfiltration f
фильтр-буж m | (Text) Spinnlösungskerzenfilter n (Herstellung synthetischer Fäden)
фильтрмасса f | (Ch) Filtermasse f; Filtrationsmasse f
фильтрование n | 1. Filtrierung f; Filtern n; Reinigung f; 2. (Hydt) Sickern n; Versickerung f; 3. (El, Fmt) Filterung f; Siebung f; 4.
Läutern n; Läuterung f
фильтровать | 1. filtrieren; filtern; seihen; abklären; 2. (Rf) sieben; 3. (Hydt) sickern; 4. läutern (Aufbereitung)
фильтрпалец m | (Ch) Filterkerze f
фильтрпресс m | (Ch) Filterpresse f
~ / камерный | Kammerfilterpresse f
~ / масляный | Ölfilterpresse f
фильтр-сгуститель m | (Ch) Eindickfilter n; Filtereindicker m
фильтруемость f | (Ch) Filtrierbarkeit f
фильтрчан m | (Ch) Läuterbottich m
финишер m | (Bw) Ausgleichmaschine f; Betonstraßenfertiger m
финн m | Finn-Dingi n (Sportboot)
фиолетовый m | Violett n (Farbstoff)
~ / метиловый | Methylviolett n
~ / хромовый | Chromviolett n
фиорд m | (Geol) Fjord m
фирн m | (Geol) Firn m; Firnschnee m
фирнизация f | (Geol) Verfirnung f
фитиль m | 1. Lunte f; 2. Docht m
~ для смазки | Ölerdocht m (Schmierung)
фитинг m | Fitting n(m); Rohrverbindungsstück n; Rohrverschraubungsstück n (Sammelbegriff für Muffen, Winkelstücke, T-Stücke,
Stopfen usw.)
~ мостового типа | Brückenstück n (Containerzurrung)
~ мостового типа / регулируемый | verstellbares Brückenstück n (Containerzurrung)
~ / Т-образный палубный | (Schiff) Einweiser m in T-Form (Containerzurrung)
~ / палубный | (Schiff) Einweiser m (Containerzurrung)
~ / прямоугольный палубный | (Schiff) Einweiser m in gerader Ausführung (Containerzurrung)
~ с фиксирующим штырем / палубный | (Schiff) Einweiser m mit Sicherungsstift (Containerzurrung)
~ / угловой | (Schiff) Eckbeschlag m; Eckfitting n (Containerzurrung)
~ / угловой палубный | Einweiser m in Winkelform (Containerzurrung)
фотокамера f | Klimakammer f
фитол m | (Ch) Phytol n (Diterpenalkohol)
фитостерин m | (Ch) Phytosterin n; pflanzliches Sterin n
фитотоксический | phytotoxisch; pflanzenschädigend
фитотоксичный | phytotoxisch; pflanzenschädigend
фитохимия f | Phytochemie f; Chemie f der Pflanzenstoffe
фиш m | (Schiff) Fischgien n; Ankergien n
фиш-балка f | Ankerdavit m; Lichtdavit m
фиш-блок m | Fischblock m; Fischtakelblock m
фишка f | (El) Hängesteckdose f
фишлупа f | (Schiff) Fischlupe f
фиш-тали pl | Fischtakel n; Ankergien n
фиш-шкентель m | Fischtakelreep n; Fischreep n
флавазин m | Flavazin n (Farbstoff)
флавин-фермент m | (Ch) Flavinferment n; Flavoproteid n
флавон m | (Ch) Flavon n; 2-Phenylchromon n
флавопротеин m | (Ch) Flavoprotein n; gelbes Oxydationsferment n
флаг m | Flagge f; Fahne f
~ / карантинный | (Schiff) Quarantäneflagge
~ / лоцманский | (Schiff) Lotsenflagge f
~ международного свода сигналов | (Schiff) internationale Signalflagge f
~ / облачный | (Meteo) Wolkenfahne f
~ «Опасный груз» | (Schiff) Pulverflagge f
~ / отходной | (Schiff) Ausfahrtsflagge f; Auslaufflagge f; Blauer Peter m
~ / сигнальный | Signalflagge f
флаги mpl / удобные | (Schiff) billige Flaggen fpl
флаглинь m | (Schiff) Flaggleine f
флагман m | Flaggschiff n
флаг-фал m | (Schiff) Flaggleine f
флагшток m | (Schiff) Flaggenstock m
~ / кормовой | Heckflaggenstock m
флажок m | 1. Fahne f; Fähnchen n; Flagge f; 2. Fähnchen n (eines Zungenfrequenzmessers); 3. Hemmfahne f; Bremszunge f (eines
Elektrizitätszählers); 4. Steuerfahne f (eines Potentiometergebers); 5. Schauzeichen n (eines Melderelais); 6. (Dat) Anzeiger
m; Kennzeichen n
~ / семафорный | Winkerflagge f; Handflagge f
~ / сигнальный | Winkerflagge f; Handflagge f
фланг m | 1. (Mil) Flanke f; 2. (Bgb) Feldesgrenze f
фланель f | (Text) Flanell m
фланец m | Flansch m; Kranz m; Bund m
~ вентиля | Ventillappen m; Ventilplakette f (Bereifung)
~ / вращающийся | loser Flansch m; Drehflansch m
~ / глухой | Blindflansch m; Deckelflansch m
~ / затворный | Blindflansch m; Deckelflansch m
~ катушки | (Text) Begrenzungsscheibe f; Stirnscheibe f (Spüle)
~ кожуха | Gehäuseflansch m
~ / кольцевой | Ringflansch m
~ крышки сальника | Brillenflansch m (Stopfbüchse)
~ муфты | Kupplungsflansch m
~ / наварной | geschweifter Flansch m
~ / неподвижный | fester Flansch m
~ / овальный | Ovalflansch m
~ / опорный | Stützflansch m; Auflageflansch m
~ / откованный заодно с валом | (Schiff) angeschmiedeter Flansch m (Wellenleitung)
~ / отогнутый | abgekanteter Flansch m; Bördelflansch m; Bördel m
~ патрубка | Rohrstutzenflansch m
~ / промежуточный | Zwischenflansch m
~ / развальцованный | Aufwalzflansch m
~ рамы | Rahmenflansch m
~ с выступами | Vorsprungflansch m
~ с центрирующим краем | Flansch m mit Zentrierrand
~ / свободноглухой | Brillenflansch m
~ / свободный | loser Flansch m; Drehflansch m
~ со впадиной | Rücksprungflansch m
~ / соединительный | Kupplungsflansch m; Verbindungsflansch m
фланец-восьмёрка f | (Schiff) Brillenflansch m
фланжировать | (Fert) bördeln; umbördeln; kümpeln
фланцевание n | (Fert) Bördeln n; Umbördeln n (Rohre); Kumpeln n (Kesselschüsse); Flanschen n; Anflanschen n
фланцевать | (Fert) bördeln; umbördeln; kümpeln
флаттер m | (Flg) Flattern n; Flattererscheinung f; Flattereffekt m
флегма f | Rücklauf m; Phlegma n (Destillation)
флегматизатор m | Verbrennungsverzögerer m
флегматизация f | Phlegmatisierung f (Sprengstoffe)
флексография f | (Typ) Flexodruck m
флексометр m | Flexometer n
флексура f | (Geol) Flexur f; Monokline f
флеп m | (Kfz) Felgenband n (Tiefbettfelge); Wulstband n (Flachbettfelge)
флет m | Flachpalette f; Ladepalette f; Fiat f (Plattenart)
фликер-шум m | (Rf) Flickerrauschen; n; Funkelrauschen n
фликер-эффект m | (Rf) Flickereffekt m; Funkeleffekt m
флинт m | Flint n; Flintglas n
~ / борный | Borflint n
~ / лёгкий | Leichtflint n
~ / тяжёлый | Schwerflint n
флиш m | (Geol) Flysch m
флобафен m | (Led) Phlobaphen n (Gerbstoff)
флогопит m | (Min) Phlogopit m (ein Glimmet)
флокен m | Flocke f; innerer Riß m im Stahl
флоконне n | (Text) Flockenstoff m; Floconne m
флокс m | (Text) Flox m (Viskosestapelfaser)
флокула f | Flocke f
флокулировать | ausflocken; flocken
флокулянт m | Flockungsmittel n; Ausflockungsmittel n; Flockenbildner m
флокуляция f | Ausflockung f; Ausflocken n; Flockung f
флор m | (Schiff) Bodenwrange f
~ / бракетный | offene Bodenwrange f; gebaute Bodenwrange f
~ / водонепроницаемый | wasserdichte Bodenwrange f
~ / интеркостельный | interkostale Bodenwrange f
~ / облегчённый | volle Bodenwrange f mit großen Erleichterungslöchern
~ / открытый | leichte Bodenwrange f
~ / проницаемый | nicht wasserdichte Bodenwrange f
~ / сплошной | volle Bodenwrange f
~ / транцевый | Transomplatte f
флорет m | (Text) Florettgarn n (Seidengarn)
флот m | Flotte f
~ / внутреннего плавания | Binnenschifffahrtsflotte f; Binnenflotte f
~ / военно-морской | Seestreitkräfte pl; Seekriegsflotte f; Marine f
~ / воздушный | Luftflotte f
~ / гражданский | zivile Flotte f
~ / морской торговый | Seehandelsflotte f
~ / пассажирский | Fahrgastflotte f
~ / речной | Flußschiffahrtsflotte f
~ / рыбопромысловый | Fischereiflotte f; Fischfangflotte f
~ / технический | technische Flotte f
~ / торговый | Handelsflotte f
~ / траловый | Schleppnetzfischereiflotte f
~ / транспортный | Transportflotte f
флотатор m | Schwimmittel n; Flotationsmittel n (Aufbereitung)
флотационный | flotativ; Flotations…; Flotier…; Schwimm…; Schwimmauf bereitungs…
флотация f | Flotation f; Flotationsaufbereitung f; Schwimmaufbereitung f
~ / избирательная | selektive Flotation f
~ / масляная | Ölflotation f
~ / пенная | Schaumflotation f; Schaumschwimmverfahren n; Schaumschwimmaufbereitung f
~ / плёночная | Filmflotation f
~ / селективная | selektive Flotation f; Selektivflotation f
флотилия f | (Mar) Flottille f
~ подводных лодок | U-Bootflottille f
~ торпедных катеров | Torpedoschnellbootflottille f; TS-Bootflottille f
флотировать | notieren (Aufbereitung)
флотируемость f | Flotierbarkeit f (Aufbereitung)
~ / искусственная | künstliche Flotierbarkeit f
~ / природная | natürliche Flotierbarkeit f
флотируемый | flotierbar; flotationsfähig (Aufbereitung)
флотконцентрат m | Flotationskonzentrat n; Schwimmkonzentrat n
флотогравитация f | Kombination f von Flotations- und Massekraftaufbereitungsprozessen
флотоконцентрат m | Flotationskonzentrat n; Schwimmkonzentrat n (Aufbereitung)
флотомасло n | Flotationsöl n
флотомашина f | Flotationsmaschine f; Flotationsgerät n (Aufbereitung)
флотореагент m | Flotationsreagens n; Flotationschemikalie f; Flotationsmittel n; Flotiermittel n
флуктуация f | (Ph) Schwankung f; Fluktuation f
~ в обратном направлении | Rückwärtsschwankung f
~ / временная | zeitliche Schwankung f
~ напряжения | (El) Spannungsschwankung f
~ / радиационная | (Kern) Strahlungsschwankung f
~ температуры | Temperaturschwankung f
~ тока | (El) Stromschwankung f
~ энергии | Energieschwankung f
~ яркости | Helligkeitsschwankung f
флуорен m | (Ch) Fluoren n
флуоресцеин m | (Ch) Fluoreszein n (Farbstoff)
флуоресценция f | (Ph) Fluoreszenz f
~ / поляризованная | polarisierte Fluoreszenz f
~ / резонансная | Resonanzfluoreszenz f
~ / собственная | Eigenfluoreszenz f
флуоресцировать | fluoreszieren
флуориметр m | Fluorometer n; Fluorimeter n
флуориметрия f | Fluorometrie f; Fluorimetrie f
флуорограмма f | Schirmbild n; Schirmbildaufnahme f
флюорограф m | Schirmbildgerät n
флуорография f | Schirmbildverfahren n; Schirmbildfotografie f
флуорометр m | Fluorometer n; Fluorimeter n
флуорометрия f | Fluorometrie f; Fluorimetrie f
флуороскоп m | Fluoroskop n
флуороскопия f | Durchleuchtung f; Durchstrahlung f
флуорофотометр m | Fluorofotometer n; Fluofotometer n
флюат m | (Ch) Fluat n; Fluorosilikat n
флюатировать | (Ch) fluatieren
флюгарка f | 1. (Bw) drehbarer Schornsteinaufsatz m; 2. (Eb) Weichensignal n; 3. (Meteo) Windfahne f (s. a. флюгер Вильда)
флюгер m Вильда | (Meteo) Wildsche Wetterfahne f (Windfahne mit Windtose und Pendelanemometer)
флюидпроцесс m | (Ch) Fluidverfahren n; Wirbelschichtverfahren n; Staubfließverfahren n; Fließbettverfahren n
флюксия f | (Math) Fluxion f
флюксметр m | (El) Fluxmeter n; Flußmesser m (zur Messung des magnetischen Flusses)
флюксоид m | (Kern) Fluxoidquant n; Fluxon n
флюктуация f | (Ph) Schwankung f; Fluktuation f
флюо ... s. unter флуо ...
флюорит m | (Min) Fluorit m; Flußspat m
флюоцерит m | (Min) Fluozerit m
флюс m | Flußmittel n; Fluß m; Schmelzmittel n; Zuschlag m; Schmelzzuschlag m
под флюсом | (Schw) Unterpulver…; UP-… (UP-Schweißung)
~ / алюминиевый | Aluminiumflußmittel n
~ / глинистый | Tonzuschlag m
~ / защитный | Abdeckmittel n; Abdecksalz n (NE-Metallschmelze)
~ / известковый | Kalkzuschlag m
~ / кислотный | Lötwasser n
~ / кислый | saures Flußmittel n; saurer Zuschlag m
~ / кремнеземнистый | Kieselzuschlag m
~ / магниевый | Magnesiumflußmittel n
~ / нейтральный | neutrales Flußmittel n
~ / окислительный | oxydierendes Flußmittel n
~ / основный | basisches Flußmittel n; basischer Zuschlag m
~ / паяльный | Lötpulver n; Lötpaste f
~ / покровный | Abdeckmittel n; Abdecksalz n (NE-Metallschmelze)
~ / сварочный | Schweißpulver n; Schweißpaste f
флюсовать | mit Flußmitteln versetzen; Flußmittel zuschlagen
флютбет m | (Hydt) Wehrsohle f; Wehrboden m; Wehrplatte f
~ камеры шлюза | Vorkammerboden m (Schiffskammer schleuse)
~ подпорного сооружения | Staukörperfluß m
~ разборной плотины | Wehrmauer f (Schützenwehr)
~ шкафной части шлюза | Torkammerboden m (Schiffskammerschleuse)
флютерит m | (Min) Uranothallit m
флянец m | Flansch m; Kranz m; Bund m
фок m | (Schiff) Fock f; Focksegel n
фока-брасы pl | Fockbrassen fpl
фок-ванты pl | (Schiff) Fockwanten pl
фок-мачта f | (Schiff) Fockmast m; Vormast m
фокометр m | (Opt) Fokometer n; Brennweitenmesser m
фонометрия f | (Opt) Fokometrie f; Brennweitenmessung f
фок-рей m | (Schiff) Fockrahe f; Fockrah f
фокус m | 1. (Math) Brennpunkt m (Ellipse, Hyperbel, Parabel); 2. (Math) Strudelpunkt m (singulärer Punkt von
Differentialgleichungen); 3. (Opt) Brennpunkt m; Fokus m
~ / аэродинамический | (Aero) Druckpunkt m (Tragflügel)
~ / второй | (Opt) Bildbrennpunkt m; bildseitiger Brennpunkt m; hinterer Brennpunkt m
~ / главный | (Opt) Hauptbrennpunkt m
~ / действительный | (Opt) reeller Brennpunkt m
~ / задний | (Opt) Bildbrennpunkt m; bildseitiger Brennpunkt m; hinterer Brennpunkt m
~ / задний главный | bildseitiger Hauptbrennpunkt m; hinterer Hauptbrennpunkt m
~ землетрясения | (Geoph) Erdbebenherd m; Hypozentrum n
~ изображения | (Opt) Bildbrennpunkt m; bildseitiger Brennpunkt m; hinterer Brennpunkt m
~ крыла / аэродинамический | (Aero) Druckpunkt m (Tragflügel)
~ / мнимый | (Opt) virtueller Brennpunkt m
~ / мягкий | (Foto) Softfocus m
~ / первый | (Opt) Objektbrennpunkt m; objektseitiger Brennpunkt m; dingseitiger Brennpunkt m; gegenstandsseitiger Brennpunkt m;
vorderer Brennpunkt m
~ / первый главный | objektseitiger Hauptbrennpunkt m; dingseitiger Hauptbrennpunkt m; vorderer Hauptbrennpunkt m
~ / передний | (Opt) Objektbrennpunkt m; objektseitiger Brennpunkt m; dingseitiger Brennpunkt m; gegenstandsseitiger Brennpunkt
m; vorderer Brennpunkt m
~ / передний главный | objektseitiger Hauptbrennpunkt m; dingseitiger Hauptbrennpunkt m; vorderer Hauptbrennpunkt m
~ / сопряжённый | (Opt) Brennpunkt m
фокусирование n | Fokussierung f; Bündelung f; Scharfeinstellung f; Lichtpunkteinstellung f
фокусировать | (Opt) fokussieren; bündeln; den Brennpunkt einstellen
фокусировка f | Fokussierung f; Bündelung f; Scharfeinstellung f; Lichtpunkteinstellung f
~ / внешняя | (Opt) Außenfokussierung f
~ / внутренняя | (Opt) Innenfokussierung f
~ / газовая | Gasfokussierung f
~ / двойная | Doppelfokussierung f
~ изображения | Bildschärfeeinstellung f
~ / магнитная | (Kern) magnetische Fokussierung f
~ по направлениям | Richtungsfokussierung f
~ / последующая | (Fs) Nachfokussierung f
~ / предварительная | (Fs) Vorfokussierung f
~ пучка | Strahlenfokussierung f; Strahlenbündelung f
~ / скоростная | Geschwindigkeitsfokussierung f
~ частиц | Fokussierung f der Teilchen (Beschleuniger)
~ электронного луча | Elektronenstrahlfokussierung f; Elektronenstrahlbündelung f; Elektronenbündelung f
~ электронного пучка | Elektronenstrahlfokussierung f; Elektronenstrahlbündelung f; Elektronenbündelung f
фок-штаг m | (Schiff) Fockstag m
фольга f | 1. Folie f; Blättchen n; 2. Blattmetall n
~ / алюминиевая | 1. Aluminiumfolie f; Blattaluminium n; 2. (Bw) Alfol n (Wärmeisolation)
~ / ацетатная | (Typ) Azetatfolie f
~ для тиснения | (Typ) Prägefolie f
~ / золотая | Goldfolie f; Blattgold n
~ / клейкая | (Typ) Klebefolie f
~ / красочная | (Typ) Farbfolie f (Buchbinderei)
~ / медная | Kupferfolie f; Blattkupfer n
~ / металлическая | Metallfolie f; Blattmetall n
~ / монтажная | (Typ) Montagefolie f
~ / недеформирующаяся пластмассовая | dimensionsstabile Plastfolie f
~ / обёрточная | Verpackungsfolie f
~ / оловянная | Zinnfolie f; Blattzinn n; Stanniol n
~ / полупроводниковая | Halbleiterfolie f
~ / приправочная | (Typ) Zurichtefolie f
~ / свинцовая | Bleifolie f
~ / серебряная | Silberfolie f; Blattsilber n
~ / стравленная приправочная | (Typ) abgeätzte Zurichtefolie f
~ / усиливающая | (Kern) Verstärkerfolie f (Gamma-Defektoskopie)
фольгированный | metallkaschiert (Herstellung gedruckter Schaltungen)
~ медью | kupferkaschiert
фольгировать | eine Metallfolie (auf einen Isolierstoff) aufkaschieren
фон m | 1. Hintergrund m; Grundfarbe f; 2. (Typ) Untergrund m; Unterdruck m; 3. (Kern) Hintergrund m; Untergrundstrahlung f;
Untergrund m; Nulleffekt m; 4. (El) Brummstörung f; Brummen n; Brumm m; 5. (Ak) Phon n (Einheit der Lautstärke)
с малым фоном | (Ein) brumm arm
~ в лампах | (Ein) Röhrenbrummen n
~ гамма-лучей | (Kern) Gamma-Strahlenuntergrund m; Gamma-Untergrund m
~ естественной радиации | (Kern) natürliche Untergrundstrahlung f
~ звука | Geräuschkulisse f
~ космических лучей | Drei-Grad-Kelvin-Strahlung f; 3°K-Strahlung f; kosmische Urstrahlung f; kosmische Hintergrundstrahlung f;
kosmische Untergrundstrahlung f
~ лампы | (Ein) Röhrenbrummen n
~ помех | (El) Störuntergrund m
~ сети | (El) Netzbrummen n
~ сети переменного тока | (El) Netzbrummen n
~ / сплошной | (Typ) glatte Farbfläche f; Farbfläche f
~ / шумовой | (Rf) Rauschhintergrund m; (Fmt) Grundgeräusch n
фонари mpl / сигнально-отличительные | (Schiff) Positions- und Signallaternen fpl; Positions- und Navigationslaternen fpl
фонарик m | (Typ) umrahmte Marginale f
фонарная f | (Schiff) Lampenraum m; Hellegat n
фонарь m | 1. Laterne f; Leuchte f; Scheinwerfer m; 2. Lampengehäuse n; 3. (Bw) Oberlicht n
~ / аварийный | (Schiff) Havarielaterne f; Fahrtstörungslaterne f
~ / аэрационный | (Bw) Oberlicht n mit Entlüftungsflügeln
~ / бортовой отличительный | (Schiff) Seitenlaterne f
~ / буксирный | (Schiff) Schlepplaterne f
~ / верхний световой | (Eb) Oberlicht n; Oberlichtfenster n (Wagen)
~ / габаритный | (Kfz) Begrenzungsleuchte f; seitliche Begrenzungslampe f (Standlicht)
~ / гакобортный | (Schiff) Hecklaterne f
~ / глобусный | (Schiff) „Globuslaterne“ f
~ / двускатный | (Bw) satteldachförmiges Rampenoberlicht n
~ / двухцветный соединённый | (Schiff) kombinierte Zweifarbenlaterne f
~ дневной сигнализации | (Schiff) Tageslichtsignallampe f; Tageslichtsignalscheinwerfer m
~, дублирующий звуковые сигналы | (Schiff) mit akustischen Signalen gekoppelte Laterne f; Typhonlaterne f
~ / задний | (Kfz) Schlußleuchte f; Rücklicht n; (Eb) Schlußlicht n; Zugschluß m
~ / запасной | (Schiff) Ersatzlaterne f
~ / зенитный треугольный | (Bw) Rampenoberlicht n mit schrägen Glasflächen (dreieckiges Dachprofil)
~ кабины | (Flg) Kabinendach n
~ / карманный | Taschenlampe f
~ клапанный | Ventilkorb m; Ventilgehäuse n
~ / клотиковый | (Schiff) Flaggenknopflicht n
~ / коньковый | (Bw) Firstoberlicht n
~ / кормовой | (Schiff) Hecklaterne f
~ / лабораторный | (Foto) Dunkelkammerleuchte f
~ левого борта / отличительный | (Schiff) Backbordseitenlaterne f
~ / лоцманский | (Schiff) Lotsenlaterne f; Lotsenlicht n
~ маневроуказания | (Schiff) Manöverlaterne f
~ / масляный | (Schiff) Petroleumlaterne f
~ / мигающий | (Schiff) Blinklaterne f
~ на пульпопроводе | (Schiff) Markierungslaterne f für die Schlammleitung
~ насоса | (Schiff) Pumpenlaterne f
~ «не могу управляться» | (Schiff) Havarielaterne f; Fahrtstörungslaterne f
~ «не могу уступить дорогу» | (Schiff) Wegerechtlaterne f; Laterne f „Schiff der technischen Flotte (nach OTAK-Vorschritt)
~ / незадуваемый | (Bw) Oberlicht n mit windgeschützten Entlüftungsöffnungen
~ номерного знака | (Kfz) Kennzeichenleuchte f
~ / отличительный | (Schiff) Positionslaterne f
~ / парусный | (Schiff) Segellaterne f
~ пилообразного профиля | (Bw) Sägedachoberlicht n; Sheddachoberlicht n
~ / пиронафтовый | (Schiff) Öllaterne f
~ / поднимаемый | (Schiff) aufheißbare Laterne f
~ правого борта / отличительный | (Schiff) Steuerbordseitenlaterne f
~ / проблесковый | (Schiff) Funkellicht n
~ / проекционный | Bildwerfer m
~ / рыболовный | Treibnetzfischereilaterne f
~ / рыболовный отличительный | Fischereipositionslaterne f
~ / рыболовный траловый | Schleppnetzfischereilaterne f
~ с угольными электродами / дуговой | (Typ) Kohlelichtbogenlampe f
~ / световой | (Bw) Oberlicht n
~ / сигнально-отличительный | (Schiff) Positionslaterne f
~ / сигнально-проблесковый | (Schiff) Signalblinklaterne f; Signallaterne f
~ / сигнальный | (Eb) Signallaterne f; Signallampe f
~ / соединённый двухцветный | (Schiff) kombinierte Zweifarbenseitenlaterne f
~ / створный | (Schiff) Steuerlaterne f
~ / стояночный | (Schiff) Ankerlaterne f; Ankerlicht n
~ «судно ограничено в возможности маневрировать» | (Schiff) Laterne f „manövrierbehindertes Schiff"
~ «судно стеснено своей осадкой» | (Schiff) Laterne f „tiefgangsbeschränktes Schiff"
~ / топовый | (Schiff) Topplaterne f
~ / траловый | Schleppnetzfischereilaterne f
~ / трапецеидальный | (Bw) Rampenoberlicht n mit schrägen Glasflächen (trapezförmiges Dachprofil)
~ / фотолабораторный | (Foto) Dunkelkammerleuchte f
~ / хвостовой | (Eb) Schlußlicht n; Zugschluß m
~ / центрирующий | (Bgb) Zentralisator m (Bohrlochverrohrung)
~ / шедовый | (Bw) Sägedachoberlicht n; Sheddachoberlicht n
~ / шлюпочный | Bootslaterne f
~ / штаговый | (Schiff) Staglaterne f
~ / якорный | (Schiff) Ankerlaterne f; Ankerlicht n
фонарь-вспышка f | (Schiff) Blinklaterne f; Flackerfeuer n
фонарь-отмашка f | (Schiff) Taktlicht n; Bleibweg-Laterne f; Laternenabwinker m
фонд m | (Ök) Fonds m; Reserve f
~ / амортизационный | Amortisationsfonds m
~ / материальный | Materialfonds m (eines Produktionsbetriebes)
~ машинного времени | Maschinenzeitfonds m
~ накопления | Akkumulationsfonds m
~ / оборотный | Umlauffonds m
~ / общественный | gesellschaftlicher Fonds m
~ / основной | Grundmittelfonds m
~ потребления | Konsumtionsfonds m
~ / премиальный | Prämienfonds m
~ / социально-культурный | Kultur- und Sozialfonds m
фонды mpl / основные | Grundmittel pl
фонограмма f | Fonogramm n; Tonschrift f; Tonspur f; Tonaufzeichnung f
~ / симметричная трансверсальная | Doppelzackenschrift f
~ / трансверсальная | Zackentonspur f (Film)
~ / фотографическая | Lichttonspur f; Lichtspur f (Film)
фонограф m | Fonograf m; Tonaufnahmegerät n
фонокардиограмма f | (Med) Fonokardiogramm n; Herzschallbild n
фонокардиография f | (Med) Fonokardiografie f; Herzschallaufzeichnung f
фонолит m | (Geol) Phonolith m; Klingstein m
фонометр m | (Ak) Fonometer n; Hörschärfemesser m
~ / фотоэлектрический | lichtelektrisches Fonometer n
фонон m | (Ph) Phonon n; Schallquant n
фоносинтез m | (Ak) Fonosynthese f
фонтан m | 1. Fontäne f; Springbrunnen m; 2. Ausbruch m; Fontäne f; Springer m (Erdöl)
~ / газовый | Gasausbruch m (Erdöl)
~ / газонефтяной | Gas-Erdöl-Ausbruch m
~ / лавовый | (Geol) Lavaausbruch m
~ / неурегулированный | ungeregelter Ausbruch m (Erdöl)
~ / нефтяной | Erdölausbruch m
~ / открытый | offener Ausbruch m (Erdöl)
фонтанирование n | Eruption f; Ausbruch m (Erdöl, Erdgas); (Geol) Springen n der Quelle
фонтанировать | eruptieren; ausbrechen (Erdöl, Erdgas); (Geol) hervorquellen
форвакуум m | Vorvakuum n; Anfangsvakuum n
форвакуум-насос m | Vorvakuumpumpe f; Vorpumpe f
фордевинд m | (Schiff) Vor-dem-Wind-Kurs m
форзац m | (Typ) Vorsatz n
форкамера f | 1. (Glas) Vorherd m; Vorbau m (der Arbeitswanne); 2. (Rak) Vorbrennkammer f
форланд m | (Geol) Vorland n
форма f | 1. Form f; Gestalt f; Gebilde n; 2. Formular n; Vordruck m; 3. Uniform f; 4. (Schm) Loch- und Gesenkplatte f; Prägeform f;
5. (Math) Form f; 6. (Wkz) Form f; Werkzeug n; 7. (Gieß) Form f; Gießform f; 8. (Typ) Form f; Druckform f
в форме куба | würfelförmig
~ / безопочная | (Gieß) kastenlose Form f; Sandblockform f
~ / биметаллическая | (Typ) Bimetalldruckform f
~ / бисферическая | Doppelschalenform f
~ / буквоотливная | (Typ) Gießform f
~ в нескольких опоках | (Gieß) mehrteilige Form f
~ в полу | (Gieß) Herdform f
~ в почве | (Gieß) Herdform f
~ в яме | (Gieß) Grubenform f
~ волны | Wellenform f; Wellenkontur f
~ / вторая печатная | (Typ) Sekunde f (Form mit der dritten Kolumne)
~ / вулканизационная горячая | (Gum) Vulkanisierform f; Heizform f
~ вывода на печать | (Dat) Druckbild n
~ / высекальная | (Typ) Stanzform f
~ / гармоническая | (Math) harmonische Form f
~ / гемиэдрическая | (Krist) hemiedrische Form f
~ / гибкая печатная | (Typ) Wickelplatte f
~ / гидратная | (Ch) Hydratform f
~ / гипсовая | Gipsform f
~ / глиняная | (Gieß) Lehmform f
~ глубокой печати | (Typ) Tiefdruckform f
~ движения | Bewegungsform f
~ / двойная печатная | (Typ) Doppelform r
~ / двухопочная | (Gieß) zweiteilige Kastenform f
~ / деревянная | Holzform f
~ для валиков / отливная | (Typ) Walzengießform f; Walzengießhülse f; Gießhülse f; Gießflasche f; Gußflasche f
~ для конгревной печати / печатная | (Typ) Trägerplatte f
~ для литья под давлением | (Gieß) Spritzgußform f; Druckgußform f
~ для отливки линеек | (Typ) Liniengießform f
~ / дутьевая | (Glas) Fertigform f; Blaseform f
~ / закрытая | (Gieß) verdeckte Form f
~ / земляная | (Gieß) Sandform f; Masseform f
~ зёрен | Kornform f
~ зерна порошка | Pulverteilchenform f (Pulvermetallurgie)
~ / изменяемая отливная | (Typ) verstellbare Gußform f (Setzmaschine)
~ / изометрическая | (Krist) isometrische Form f
~ / иллюстрационная печатная | (Typ) Illustrationsform f
~ импульса | Impulsform f
~ / инвариантная | (Math) invariante Form f
~ кадра | (Fs) Bildformat n; Bildgröße f
~ / каноническая | kanonische Form f
~ / кассетная | (Bio) Batterieform f
~ / керамическая | (Gieß) Keramikform f
~ колебаний | Schwingungsform f
~ контура | Umrißform f
~ / корковая | (Gieß) Maskenform f; Formmaske f; Schalenform f
~ кривой | Verlauf m einer Kurve; Kurvenform f
~ кристалла | (Krist) Kristallform f (s. a. unter ~ кристаллов)
~ кристалла / общая простая | allgemeine Kristallform f
~ кристалла / простая | einfache Kristallform f
~ кристалла / частная простая | spezielle Kristallform f
~ кристаллов | Kristallform f (s. a. unter ~ кристалла)
~ кристаллов / неравновесная | Ungleichgewichtsform f von Kristallen
~ кристаллов / равновесная | Gleichgewichtsform f von Kristallen
~ кручения | Twistform f
~ / кузнечная | (Schm) Lochplatte f
~ линий | (Kern) Linienform f (parametrische Elektronenresonanz)
~ / литейная | Form f; Gießform f
~ / литографская печатная | (Typ) lithografische Form f; Steindruckform f
~ / литьевая | (Plast) Spritzgießwerkzeug n; Spritzwerkzeug n; Spritzgießform f; Spritzgußform f
~ / ложкообразная | löffeiförmige Form f
~ / макательная | (Gum) Tauchform f
~ / маточная | (Ker) Mutterform f
~ / металлическая | (Gieß) Kokille f; Metallform f
~ / многогнёздная | (Plast) Mehrfachwerkzeug n; Mehrfachform f
~ / монотипная отливная | (Typ) Monotypegießform f
~ / наборная печатная | (Typ) Satzform f
~ / неизменяемая отливная | (Typ) feste Gießform f (Setzmaschine)
~ / непросушенная | (Gieß) Grünsandform f; Naßgußform f
~ / оболочковая | (Gieß) Maskenform f; Formmaske f; Schalenform f
~ / обтекаемая | Stromlinienform f; windschnittige Form f
~ огранки | (Meß) Gleichdickform f
~ / одногнёздная | (Plast) Einfachwerkzeug n; Einfachform f
~ / опочная | (Gieß) Kastengußform f; Kastenform f
~ / опрокидная | (Bw) Kippform f
~ / открытая | (Gieß) offene Form f
~ / открытая почвенная | offene Herdform f
~ / отливная | (Typ) Gießform f
~ / отпечатанная | (Typ) Ablegeform f
~ / первая печатная | (Typ) Prime f (Form mit der ersten Kolumne)
~ / переходная | Übergangsform f
~ / песочная | (Gieß) Sandform f; Masseform f; verlorene Form f; verlorene Gießform f
~ / песчаная | (Gieß) Sandform f; Masseform f; verlorene Form f; verlorene Gießform f
~ / песчано-глинистая | (Gieß) Sandform f; Masseform f; verlorene Form f; verlorene Gießform f
~ / печатная | (Typ) Druckform f
~ / плоская | Flachform f
~ плоской печати | (Typ) Flachdruckform f
~ поверхности | Oberflächengestalt f
~ / подсушенная | (Gieß) oberflächengetrocknete Form f; angetrocknete Form f
~ / полупостоянная | (Gieß) keramische Dauerform f; Halbdauerform f
~ поперечного сечения | Querschnittsform f
~ / постоянная | (Gieß) metallische Dauerform f; Dauerform f
~ / почвенная | (Gieß) Herdform f
~ представления данных | (Bat) Datenschreibweise f; Datendarstellungsweise f
~ представления чисел | (Dat) Zahlenschreibweise f
~ / прессовая | Preßform f; (Glas) Vorform f
~ / приводочная | (Typ) Paßform f
~ / простая | (Krist) einfache Kristallform f
~ / просушенная | (Gieß) Trockengußform f
~ профиля | 1. Umrißlinie f; 2. Profilform f (Walz- und Ziehgut)
~ равновесия | 1. Gleichgewichtsart f; 2. Gleichgewichtsform f
~ / разовая | (Gieß) verlorene Form f
~ резонансной кривой | Resonanzkurvenform f
~ / руководящая | (Geol) Leitfossil n
~ / сборная | (Gieß) zusammengesetzte Form f; Zusammenbauform f
~ / синусоидальная | Sinusform f
~ / ситцепечатная | (Text) Kattundruckform f
~ / скорлупчатая | (Gieß) Maskenform f; Formmaske f; Schalenform f
~ скручивания кабеля | Form f der Verkabelung; Kabelform f
~ / сменная | Wechselform f
~ смещённости | (Forst) Mischungsform f
~ спецификации ввода | (Dat) Eingabebestimmungsblatt n
~ спецификации выходных данных | (Dat) Ausgabebestimmungsblatt n
~ спецификации вычислений | (Dat) Rechenbestimmungsblatt n
~ спецификации файла | (Dat) Dateibestimmungsblatt n
~ / сплошная печатная | (Typ) kompresse Form f
~ / стереотипная | (Typ) Stereodruckform f
~ / стреловидная | (Flg) Pfeilform f; Pfeilung f
~ / сухая | (Gieß) Trockengußform f
~ / сырая | (Gieß) Grünsandform f; Naßgußform f
~ / сырая литейная | (Gieß) Grünsandform f; Naßgußform f
~ / таутомерная | (Ch) tautomere Form f
~ / текстовая | (Typ) Schriftform f; Satzform f
~ / текстовая печатная | (Typ) Schriftform f; Satzform f
~ / тектоническая | (Geol) tektonische Grundform f
~ / типографская | (Typ) Hochdruckform f; Buchdruckform f
~ / трёхопочная | (Gieß) dreiteilige Kastenform f
~ / триметаллическая | (Typ) Trimetalldruckform f
~ / удобообтекаемая | Stromlinienform f; windschnittige Form f
~ / флексографская | (Typ) Flexodruckform f
~ / цветоделённая печатная | (Typ) Teildruckplatte f
~ / черпальная | (Typ) Handschöpfform f
~ / чётная | (Math) gerade Form f
~ / четырёхгнёздная литьевая | (Plast) Vierfachspritzgießwerkzeug n; Vierfachspritzwerkzeug n
~ / чистовая | (Glas) Fertigform f; Blaseform f
~ / шамотная | (Gieß) Schamotteform f
~ / эластическая печатная | (Typ) Flexodruckform f
~ / энантиоморфная | (Ch) enantiomorphe Form f; Antipode m
~ / энольная | (Ch) Enolform f
~ / явная | (Dat) explizite Form f
формальдегид m | (Ch) Formaldehyd m; Ameisensäurealdehyd m; Methanal n
формамид m | (Ch) Formamid n; Ameisensäureamid n; Methanamid n
форманта f | (Ak) Formant m
формат m | Format n; Form f
~ / альбомный | (Typ) Querformat n
~ без зоны | (Dat) gepacktes Format n
~ блока | (Dat) Blockformat n
~ / выкроенный | (Typ) zugeschnittenes Format n
~ данных | (Dat) Datenformat n
~ до обрезки | (Typ) unbeschnittenes Format n
~ записи | (Dat) Satzformat n
~ / зонированный | (Dat) gezontes Format n
~ изображения | (Fs) Bildformat n; Bildgröße f
~ инструкции | (Dat) Befehlsformat n
~ / книжный | Buchformat n
~ кода | (Dat) Koderahmen m
~ команды | (Dat) Befehlsformat n
~ листа | Bogengröße f
~ / машинный | (Dat) Maschinenformat n
~ набора | (Typ) Satzspiegel m
~ / необрезной | (Typ) Rohformat n
~ / необрезной книжный | unbeschnittenes Buchformat n
~ отчёта | (Dat) Berichtsart f
~ передаваемого изображения | (Typ) Übertragungsformat n
~ / переменный | variables Format n; veränderliches Format n
~ перфокарты | (Dat) Lochkartenformat n
~ печатного бланка | (Dat) Druckformat n
~ по высоте | (Typ) Hochformat n
~ распечатки | (Dat) Druckformat n
~ с зоной | (Dat) ungepacktes Format n
~ слова | (Dat) Wortformat n
~ сообщения | (Dat) Nachrichtenformat n
~ страницы | (Typ) Seitengröße f
~ строки | (Typ) Zeilenlänge f
~ съёмки | (Foto, Typ) Aufnahmeformat n
~ файла | (Dat) Dateiformat n
~ / французский | (Typ) Hochformat n
~ / чистый | (Typ) beschnittenes Format n
~ экрана | (Fs) Bildschirmformat n
формация f | (Geol) Formation f
~ / вулканическая | vulkanische Formation f
~ / габбро-перидотитовая | Gabbro-Peridotitformation f
~ / гнейсовая | Gneisformation f
~ / гранитная | Granitformation f
~ / джеспилитовая железорудная | Jaspilitformation f
~ / зеленокаменная | Grünsteinformation f
~ краевых прогибов / красноцветная | Buntsandsteinformation f (in Randsenken)
~ / молассовая | Molasseformation f (in Randsenken)
~ / нефтематеринская | Erdölmuttergestein n
~ / нефтепроизводящая | Erdölmuttergestein n
~ / осадочная | sedimentäre Formation f; Sedimentationsformation f
~ писчего мела | Schreibkreideformation f
~ / соленосная | Salzformation f
~ / спарагмитовая | Sparagmitformation f
~ / спилитовая | Spilitformation f
~ / флишовая | Flyschformation f
формиат m | (Ch) Formiat n
~ аммония | Ammoniumformiat n
~ калия | Kaliumformiat n
~ кальция | Kalziumformiat n
~ натрия | Natriumformiat n
формилгидразид m | (Ch) Formohydrazid n; Formylhydrazin n
формилирование n | (Ch) Formylierung f; Formylieren n
формилировать | (Ch) formylieren
формилпроизводное n | (Ch) Formylderivat n
формирование n | 1. Formierung f; Formieren n; Bildung f; Gestaltung f; Formgebung f; 2. (Text) Formfestmachen n; Fixierung f; 3.
(Mil) Aufstellen n (einer Einheit)
~ библиотеки | (Dat) Bibliothekserstellung f
~ импульсов | Impulsformgebung f
~ качества | Qualitätsentwicklung f
~ команды | (Dat) Programmbildung f
~ / контактное | (Schiff) Handauflegeverfahren n; Kontaktverfahren n (Bau von GFP-Booten)
~ массива данных | (Dat) Dateierstellung f
~ петель | Formen n (Maschinenbildung, Wirkerei)
~ поездов | (Eb) Zugbildung f
~ понятия | (Kyb) Begriffsbildung f; Konzeptbildung f
~ программы | (Dat) Programmbildung f
~ строк | (Typ) Zeilenbildung f
~ файла данных | (Dat) Dateierstellung f
~ цели | Formulierung f des Zieles
~ шва | (Schw) Nahtgestaltung f
формирователь m | Impulsformer m
формирователь m импульсов | Impulsformer m
~ сигналов | Signalformer m
формировать | 1. formieren; sich herausbilden; sich bilden; 2. (Text) formfestmachen; fixieren; 3. formieren (elektrisch wirksame
Schichten herstellen oder verbessern)
формование n | 1. Formen n; Formung f; Formgebung f; Umformen n; Umformung f; Verformen n; Verformung f; 2. Erspinnen n;
Spinnen n (von Chemiefaserstoffen); 3. elektrisches Formieren n; Formieren n; elektrische Formierung f; Formierung f
(Herstellung oder Verbesserung elektrisch wirksamer Schichten)
~ / вакуумное | (Plast) Vakuumverformen n; Vakuumformen n; Vakuumverformung f; Vakuumformung f; Warmformung f durch
Unterdruck; Formung f durch Unterdruck
~ волокна | Faserbildung f; Faserherstellung f; Erspinnen n des Fadens; Spinnen n des Fadens (bei Chemiefaserstoffen)
~ / восьминиточное | Achtfachspinnen n
~ / высокоскоростное | Schnellspinnen n
~ / горячее | Heißformung f
~ из расплава | Erspinnen n aus der Schmelze; Spinnen n aus der Schmelze; Schmelzeerspinnen n; Schmelzspinnen n
~ из раствора | Erspinnen n aus der Lösung; Spinnen n aus der Lösung
~ из раствора мокрым способом | Naßspinnverfahren n
~ из раствора мокрым способом с дополнительной вытяжкой | Naßstreckspinnverfahren n
~ из раствора мокрым способом с наматыванием на бобины | Spulenspinnverfahren n
~ из раствора сухим способом | Trockenspinnverfahren n
~ / пневматическое | (Plast) Preßluftformung f; Blasverformung f; Warmformung f durch Überdruck; spanlose Formung f durch
Überdruck
~ / предварительное | Vorformen n; Vorformung f
~ / свободное | freie Formung f (ohne Verwendung formender Flächen)
формовать | 1. umformen; formen; verformen; 2. erspinnen; spinnen (Chemiefaserstoffe); 3. formieren (elektrisch wirksame
Schichten herstellen oder verbessern); 4. (Gieß) abformen; formen; 5. (Schm) breiten (im Gesenk)
~ вращением шаблона | mit Drehschablonen formen; Drehkörper schablonieren
~ из расплава | aus der Schmelze erspinnen; spinnen; schmelzeerspinnen
~ по шаблону | schablonieren
~ / предварительно | vorformen
формовка f | 1. Formung f; Formen n; Formgebung f; 2. elektrisches Formieren n; Formieren n; elektrische Formierung f;
Formierung f (Herstellung oder Verbesserung elektrisch wirksamer Schichten); 3. (Gieß) Formen n; Einformen n; Abformen
n; Formerei f; Formverfahren n; 4. Runden n (Rohre); 5. (Schm) Formen n; Breiten n (im Gesenk); 6. Formen n; Verdichten
n (Pulvermetallurgie)
~ / безопочная | (Gieß) kastenloses Formen n; Sandblockformverfahren n
~ / блочная | (Gieß) Blockformverfahren n; Außenkernformverfahren n; Kernblockformverfahren n
~ в глине | (Gieß) Lehmformen n; Lehmformverfahren n; Lehmformerei f
~ в глине по кирпичу | (Gieß) Lehmformen n; Lehmformverfahren n; Lehmformerei f
~ в жирном песке | (Gieß) Masseformverfahren n; Masseformerei f
~ в земле | (Gieß) Sandformen n; Sandformverfahren n; Sandformerei f
~ в ковочных вальцах | Walzschmieden n; Reckwalzen n
~ в нескольких опоках | Formen n im mehrteiligen Formkasten
~ в опоках | (Gieß) Kastenformen n; Kastenformverfahren n; Kastenformerei f
~ в песке | (Gieß) Sandformen n; Sandformverfahren n; Sandformerei f
~ в почве | (Gieß) Herdformen n; Herdformerei f
~ в стержнях | (Gieß) Kernblockformverfahren n; Blockformverfahren n; Außenkernformverfahren n
~ в стопку | (Gieß) Stapelformverfahren n; Stapelformen n; Stapelgußformerei f; Stapelformerei f
~ в яме | (Gieß) Grubenformen n; Grubenformerei f
~ / вибрационная | Vibrationsverdichten n (Pulvermetallurgie)
~ вручную | (Gieß) Handformen n; Handformverfahren n; Handformerei f
~ всухую | (Gieß) Trockensandformen n; Trockensandformverfahren n; Trockensandformerei f
~ всырую | (Gieß) Grünsandformen n; Grünsandformverfahren n; Grünsandformerei f
~ / вторичная | (El) Wiederformierung f
~ вытяжкой | Streckformen n
~ / горячая | heißes Tauchverfahren n
~ / дополнительная | (El) Nachformierung f
~ / кессонная | (Gieß) Grubenformen n; Grubenformerei f
~ корковых форм | (Gieß) Maskenformen n; Maskenformverfahren n; Maskenformerei f
~ / машинная | (Gieß) Maschinenformen n; Maschinenformverfahren n; Maschinenformerei f
~ оболочковых форм | (Gieß) Maskenformen n; Maskenformverfahren n; Maskenformerei f
~ / опочная | (Gieß) Kastenformen n; Kastenformverfahren n; Kastenformerei f
~ / пескомётная | (Gieß) Slingerformverfahren n; Slingerformerei f
~ по выплавляемым моделям | (Gieß) Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n
~ по модели | (Gieß) Modellformerei f
~ по моделям | (Gieß) Modellformerei f
~ по сухому | (Gieß) Trockensandformen n; Trockensandformverfahren n; Trockensandformerei f
~ по сырому | (Gieß) Grünsandformen n; Grünsandformverfahren n; Grünsandformerei f
~ по шаблону | (Gieß) Schablonenformen n; Schablonenformerei f
~ / почвенная | Herdformen n; Herdformerei f
~ / почвенная закрытая | abgedecktes Herdformen n
~ / почвенная открытая | offenes Herdformen n
~ / предварительная | 1. Vorformung f; Vorformen M; 2. (El) Vorformierung f
~ прессованием | (Gieß) Preßformen n; Preßformverfahren n
~ растяжением | (Schm) Reckformen n
~ / рельефная | (Gieß) Sicken n
~ / ручная | (Gieß) Handformen n; Handformverfahren n; Handformerei f
~ с применением песчано-цементной смеси | (Gieß) Zementsandformverfahren n; Zementsandformerei f
~ / стопочная | (Gieß) Stapelformverfahren n; Stapelformen n; Stapelgußformerei f; Stapelformerei f
~ / ступенчатая стопочная | (Gieß) unechtes Stapelformverfahren n
~ / холодная | kaltes Tauchverfahren n
~ / шаблонная | (Gieß) Schablonenformen n; Schablonenformerei f
~ / электрическая | elektrisches Formieren n; Formieren n; elektrische Formierung f; Formierung f (Herstellung oder Verbesserung
elektrisch wirksamer Schichten)
~ / этажная | (Gieß) echtes Stapelformverfahren n
формовочная f | (Gieß) Formerei f (Abteilung)
~ стержней | Kernmacherei f
формовочный | (Gieß) Form…; Formerei…
формодержатель m | (Typ) Gießrad n (Setzmaschine)
формоизменение n | Formänderung f
формоизменяемость f | Umformbarkeit f; Verformbarkeit f; Formbarkeit f
формообразование n | Formgebung f; Formung f; Formen n
~ струи | Strahlausbildung f; Strahlbildung f
формоустойчивость f | Formbeständigkeit f; Deformationsbeständigkeit f
~ при повышенных температурах | Formbeständigkeit f in der Wärme; Wärmeformbeständigkeit f
формуемость f | 1. Formbarkeit f; Bildsamkeit f; Umformbarkeit f; Verformbarkeit f; Einformbarkeit f; 2. (Text) Erspinnbarkeit f
формула | Formel f; Ansatz m
~ Ампера | (El) Amperesche Formel f
~ / атомная | (Ch) Atomformel f
~ Бальмера | (Kern) Balmer-Formel f (Wasserstoffspektrum)
~ Бачинского | (Ph) Batschinskische Beziehung f
~ бензола | (Ch) Benzolformel f
~ Бера | (Ph) Beersche Formel f
~ Бесселя / интерполяционная | (Math) Besselsche Formel f; Besselsche Interpolationsformel f
~ Бесселя | (Math) Besselsche Formel f; Besselsche Interpolationsformel f
~ бинома | (Math) binomische Formel f; Binomialformel f
~ Брейта | (Kern) Breitsche Formel f
~ Брейта-Вигнера | (Kern) Breit-Wigner-Formel f
~ Брейта-Раби | (Kern) Breit-Rabi-Formel f
~ Брэгга | (Krist) Braggsche Gleichung f; Braggsche Formel f; Braggsche Reflexionsbedingung f
~ / валовая | Bruttoformel f; Summenformel f; empirische Formel f
~ вихря | Wirbelformel f
~ Вульфа-Брэгга | (Krist) Braggsche Gleichung f; Braggsche Formel f; Braggsche Reflexionsbedingung f
~ Гаусса | (Math) Gaußsche Formel f; (Opt) Gaußsche Gleichung f
~ Грегори | (Math) Gregorysche Integrationsformel f
~ Д´Аламбера | (Math) d´Alembertsche Formel f
~ дальности | Reichweitenformel f
~ дисперсии энергии | Energiedispersionsformel f
~ / дисперсионная | (Ch) Dispersionsformel f
~ Жуковского | (Aero) Joukowskische Formel f
~ Зоммерфельда | (El) Sommerfeldsche Formel f
~ излучения | (Ph) Strahlungsgesetz n; Strahlungsformel f
~ изображения | (Math) Abbildungsgleichung f; Abbildungsformel f
~ / интерполяционная | (Math) Interpolationsformel f
~ / истинная | (Ch) wahre Formel f; empirische Molekularformel f
~ Кекуле | (Ch) Kekulesche Benzolformel f
~ / кольцевая | (Ch) Ringformel f
~ конечных приращений | (Math) Mittelwertsgleichung f der Differentialrechnung
~ / конституционная | (Ch) Strukturformel f; Konstitutionsformel f; Vaknzstrichformel f
~ Лагранжа | (Math) Mittelwertsgleichung f der Differentialrechnung
~ Лагранжа-Гельмгольца | (Opt) Helmholtz-Lagrangesche Invariante f
~ Ланжевена | (Ph) Langevinsche Formel f
~ Линдемана | (Ph) Lindemannsche Beziehung f
~ / молекулярная | (Ch) Molekularformel f
~ Неймана | (El) Neumannsche Formel f
~ обращения | (Math) Umkehrformel f
~ объёма ствола | (Forst) Stammkubierungsformel f
~ / осевая | (Eb) Achsformel f; Achsfolge f
~ / основная | (Math) Grundformel f; grundlegende Formel f
~ остаточного тепловыделения | (Kern) Restwärmeformel f (des abgeschalteten Reaktors)
~ Планка | (Ph) Plancksche Strahlungsformel f; Plancksche Strahlungsgleichung f
~ половинных углов | Halbwinkelsatz m (Trigonometrie)
~ / предельная | Grenzformel f
~ / приближённая | Näherungsformel f
~ / приведённая | (Math) Rekursionsformel f
~ / простейшая | (Ch) einfachste Formel f; stöchiometrische Grundformel f
~ / пространственная | (Ch) Raumformel f; Stereoformel f; Konfigurationsformel f; geometrische Strukturformel f
~ прямоугольников | (Math) Rechteckformel f
~ / развёрнутая | (Ch) rationelle Formel f; aufgelöste Formel f
~ размерности | (Math) Dimensionsformel f; Dimensionssymbol n; Dimensionszeichen n
~ распределения памяти | (Dal) Speicherbelegungsformel f
~ / рациональная | (Ch) rationelle Formel f; aufgelöste Formel f
~ / реакционная | (Ch) Reaktionsformel f
~ Резерфорда | (Kern) Rutherford-Formel f; Rutherfordsche Streuformel f
~ / рекуррентная | (Math) Rekursionsformel f
~ рефракции | (Opt) Refraktionsformel f
~ самовозбуждения | (El) Selbsterregungsformel f
~ светимости | Leuchtkraftformel f
~ состояния | Zustandsformel f
~ спектральной серии | Serienformel f; Seriengesetz n (Spektroskopie)
~ / стехиометрическая | (Ch) einfachste Formel f; stöchiometrische Grundformel f
~ Стокса | (Math) Satz m von Stokes; Stokesscher Satz m; Stokesscher Integralsatz m; Stokessche Formel f; Stokessche
Integralformel f
~ строения | (Ch) Strukturformel f; Konstitutionsformel f; Vaknzstrichformel f
~ / структурная | (Ch) Strukturformel f; Konstitutionsformel f; Vaknzstrichformel f
~ / суммарная | (Ch) Summenformel f; Bruttoformel f; empirische Formel f
~ суммирования | (Math) Summationsformel f
~ суммирования Пуассона | Poissonsche Summenformel f; Poissonsche Summationsformel f
~ суммирования Эйлера-Маклорена | Euler-Maclaurinsche Formel f; Euler-Maclaurinsche Summationsformel f
~ трапеций | (Math) Trapezformel f; Trapezregel f
~ трохоиды | (Math) Trochoidenformel f; Trochoidengleichung f
~ тяги | (Flg, Rak) Schubformel f
~ Уатта | (Math) Wattsche Gleichung f
~ / химическая | chemische Formel f
~ Циолковского | (Rak) Ziolkowskische Gleichung f; Grundgleichung f der Raketenbewegung
~ Эйлера | (Math) 1. Eulersche Formel f; Eulersche Gleichung f; 2. Eulersche Turbinengleichung f
~ Эйнштейна | (Ph) Einsteinsches Viskositätsgesetz n
~ / электронная | (Ch) Elektronenformel f
~ / элементарная | (Ch) Summenformel f; Bruttoformel f; empirische Formel f
~ / эмпирическая | (Ch) Summenformel f; Bruttoformel f; empirische Formel f
~ Юнга | (Math) Youngsche Gleichung f
формулировка f Планка-Томсона | (Therm) Formulierung f von Planck und Thomson (zweiter Hauptsatz der Thermodynamik)
формуляр m / бесконечный | Leporelloformular n; Endlosformular n
формфактор m | (El) Formfaktor m
~ / атомный | (Kern) Atomformfaktor m; Atomstreufaktor m
~ / телефонный | Fernsprechformfaktor m
формфункция f | Gestaltsfunktion f; Gestaltfunktion f
форономия f | (Ph, Math) Phoronomie f; Bewegungsgeometrie f (Teilgebiet der Kinematik)
форпик m | (Schiff) Vorpiek f
форсировка f возбуждения | (El) Übererregung f
форстерит m | (Min) Forsterit m (Olivin)
форсунка f | 1. Zerstäuberdüse f; Zerstäuber m; Düse f; Brenner m; 2. Einspritzdüse f (Dieselmotor)
~ / бесштифтовая | Spitzkegeldüse f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
~ / боковая | Nebendüse f
~ / вихревая | Dralldüse f; Drallzerstäuber m
~ / двухсопловая | selbstregulierende Doppeldralldüse f
~ / двухступенчатая | selbstregulierende zweistufige Dralldüse f
~ / запальная | Zündbrenner m (Kesselanlage)
~ / испарительная | Kraftstoff-Verdampfungsdüse f
~ / кольцевая топливная | Brennstoffringdüse f
~ / литьевая | (Plast) Spritzdüse f
~ / мазутная | Ölbrenner m (Ölfeuerung)
~ / масляная | Schmierstoffdüse f
~ / механическая | Druckzerstäuberdüse f; Einspritzdüse f mit Betätigung durch Einspritzpumpe (kompressorloser Dieselmotor)
~ / многоструйная | Mehrlochdüse f (Dieselmotor)
~ / открытая | nadellose Einspritzdüse f (kompressorloser Dieselmotor)
~ / открытая механическая | nadellose Einspritzdüse f (kompressorloser Dieselmotor)
~ / паровая распиливающая | Dampfstrahlzerstäuber m; Dampfzerstäuber m
~ / пневматическая | Drucklufteinspritzdüse f; druckluftbetätigte Einspritzdüse f (Dieselmotor mit Kompressor)
~ / пусковая | Starterkraftstoffdüse f
~ / разрезная | Schlitzdüse f
~ / распылительная | Verstäubungsdüse f
~ / смесительная | Mischdüse r
~ / струйная | Strahlzerstäuber m
~ / топливная | Kraftstoffeinspritzdüse f
~ / центральная | Hauptdüse f
~ / центробежная | Dralldüse f; Drallzerstäuber m
~ / штифтовая | Zapfendüse f (Einspritzdüse, Dieselmotor)
форсунка-распылитель m | Spritzdüse f; Zerstäuberdüse f
форсуночный | Düsen…
фортификация f | (Mil) Befestigungsanlage f; Stellungsbau m
~ / долговременная | ständige Befestigungsanlage f
~ / полевая | Feldbefestigung f
ФОРТРАН | (Dat) FORTRAN (Programmiersprache)
форфришевание n | (Met) Vorfrischen n
форфришер m | (Met) Vorfrischer m
форшальтер m | (Fmt) Fernvermittlungsplatz m; Fernvermittlungsschrank m; Vorschaltplatz m; V-Platz m
форштевень m | (Schiff) Vorsteven m
~ / брусковый | Balkenvorsteven m
~ / бульбовый | Wulstvorsteven m
~ / клипперский | Klippersteven m
~ / кованый | geschmiedeter Vorsteven m
~ / ледокольный | Eisbrechervorsteven m
~ / листовой | Plattenvorsteven m
~ / литой | Gußvorsteven m; gegossener Vorsteven m
~ / наклонный | ausfallender Vorsteven m
~ / прямой | gerader Vorsteven m
~ / сварной | geschweifter Vorsteven m
~ / составной | gebauter Vorsteven m
~ / таранный | Rammsteven m
форштос m | (Ch) Vorstoß m; Destilliervorstoß m
фосген m | Phosgen n; Karbonylchlorid n; Kohlenoxidchlorid n; Kohlensäuredichlorid n
фосгенит m | (Min) Phosgenit m; Hornbleierz n
фосфаген m | (Ch) Phosphagen n
фосфат m | (Ch) Phosphat n
~ аммония | Ammoniumphosphat n
~ / вторичный | Hydrogenphosphat n; sekundäres Phosphat n; zweibasiges Phosphat n
~ / двузамещённый | Hydrogenphosphat n; sekundäres Phosphat n; zweibasiges Phosphat n
~ кальция | Kalziumphosphat n
~ натрия | Natriumphosphat n
~ / однозамещённый | Dihydrogenphosphat n; primäres Phosphat n; einbasiges Phosphat n
~ / осаждённый | (Lw) Dikalziumphosphat n; Präzipitat n
~ / первичный | Dihydrogenphosphat n; primäres Phosphat n; einbasiges Phosphat n
~ / плавленый | Schmelzphosphat n
~ / природный | Naturphosphat n; Mineralphosphat n; Rohphosphat n
~ / средний | neutrales Phosphat n; normales Phosphat n; tertiäres Phosphat n; dreibasiges Phosphat n
~ / третичный | neutrales Phosphat n; normales Phosphat n; tertiäres Phosphat n; dreibasiges Phosphat n
~ / трёхзамещённый | neutrales Phosphat n; normales Phosphat n; tertiäres Phosphat n; dreibasiges Phosphat n
~ / удобрительный | Düngerphosphat n; Düngephosphat n
фосфатаза f | (Ch) Phosphatase f
фосфатид m | (Ch) Phosphatid n
фосфатирование n | Phosphatieren n; Phosphatierung f
~ котловой воды | Phosphatierung f des Kesselwassers
фосфид m | (Ch) Phosphid n
~ кальция | Kalziumphosphid n
фосфин m | (Ch) Phosphin n; Monophosphin n; Phosphan n; Phosphin n (Derivat des Monophosphins)
~ / вторичный | sekundäres Phosphin n
~ / первичный | primäres Phosphin n
~ / третичный | tertiäres Phosphin n
фосфит m | (Ch) Phosphit n
~ / вторичный | sekundäres Phosphit n; Monohydrogenphosphit n
~ кальция | Kalziumphosphit n
~ натрия | Natriumphosphit n
~ / первичный | primäres Phosphit n; Dihydrogenphosphit n
фосфопротеид m | (Ch) Phosphoproteid n
фосфопротеин m | (Ch) Phosphoproteid n
фосфор m | (Ch) Phosphor m; P
~ / азотистый | Phosphorstickstoff m; Triphosphorpentanitrid n
~ / алый | hellroter Phosphor m (Modifikation des toten Phosphors)
~ / белый | weißer Phosphor m; gelber Phosphor m; farbloser Phosphor m
~ / бесцветный | weißer Phosphor m; gelber Phosphor m; farbloser Phosphor m
~ / двухлористый | Phosphordichlorid n
~ / жёлтый | weißer Phosphor m; gelber Phosphor m; farbloser Phosphor m
~ замещения | Substitutionsphosphor m
~ / красный | roter Phosphor m
~ / полуторасернистый | Tetraphosphortrisulfid n
~ / пятисернистый | Phosphorpentasulfid n
~ / пятихлористый | Phosphorpentachlorid n
~ / радиоактивный | Sadiophosphor m
~ / трёххлористый | Phosphortrichlorid n
~ / фиолетовый | violetter Phosphor m (Modifikation des roten Phosphors)
~ / чёрный | schwarzer Phosphor m
фосфоресценция f | Phosphoreszenz f; Nachleuchten n
фосфоресцировать | phosphoreszieren; nachleuchten
фосфоризация / вторичная | (Met) Rückphosphorung f
фосфорилирование n | (Ch) Phosphorylierung f
фосфорилировать | (Ch) phosphorylieren
фосфориметрия f | Phosphorimetrie f; Phosphoreszenzmessung f
фосфористокислый | (Ch) …phosphit n; phosphorigsauer
фосфористый | (Ch) …phosphid n; phosphorhaltig
фосфорит m | (Geol) Phosphorit m
~ / пластовой | geschichteter Phosphorit m
фосфоритование n | Phosphoritdüngung f
фосфорноватистокислый | (Ch) …hypophosphit n; hypophosphorigsauer
фосфорноватокислый | (Ch) …hypophosphat n; hypophosphorsauer
фосфорнокислый | (Ch) …phosphat n; phosphorsauer
фосфорный | (Ch) Phosphor…
фосфоролиз m | (Ch) Phosphorolyse f
фосфоролит m | (Ch) Phosphatid n
фосфорорганический | (Ch) phosphororganisch; Organophosphor…
фосфорсесквисульфид m | (Ch) Tetraphosphortrisulfid n
фосфорсодержащий | phosphorhaltig
фосфор-сырец m | roher Phosphor m
фотистор m | (Ein) Fotistor m; Fototransistor m
фото n | Foto n; Lichtbild n
фотоактивация f | Fotoaktivierung f
фотоамперметр m | Fotoamperemeter n; fotoelektrisches Amperemeter n
фотоаппарат m | Fotoapparat m; Fotokamera f; Kamera f
фотоаппаратура / многозональная | (Opt) Multispektralkamera f
фотобатарея f | Sonnenbatterie f; Solarbatterie f
фотобачок m | Entwicklungsdose f (Film)
фотобромирование n | (Ch) Fotobromierung f; fotochemische Bromierung f; Lichtbromierung f
фотобумага f | Fotopapier n; fotografisches Papier n
~ / альбуминная | Albuminpapier n
~ / аристотипная | Aristopapier n
~ без проявления | Auskopierpapier n; Tageslichtpapier n
~ / бромосеребряная | Bromsilberpapier n
~ / галоидосеребряная | Halogensilberpapier n
~ / глянцевая | Glanzpapier n
~ / диазотипная | Lichtpauspapier n; Diazotypiepapier n
~ для контактной печати | Kontaktpapier n
~ для светонаборных машин | Lichtsatzpapier n
~ / дневная | Auskopierpapier n; Tageslichtpapier n
~ / крупнозернистая | grobkörniges Fotopapier n; Grobkornpapier n
~ / матовая | Mattpapier n
~ / мелкозернистая | Feinkornpapier n
~ / многослойная цветная | Mehrschichtenfarbpapier n; Mehrschichtenpapier n
~ / негативная | Negativpapier n
~ / обратимая | Umkehrpapier n
~ / особоглянцевая | Hochglanzpapier n
~ / платиновая | Platinpapier n
~ / позитивная | Positivpapier n
~ / полуматовая | halbmattes Fotopapier n
~ / полутоновая | Halbtonpapier n
~ / противоореольная | lichthoffreies Fotopapier n
~ / реверсивная | Umkehrpapier n
~ / рентгеновская | Röntgenpapier n
~ / репродукционная | Reproduktionspapier n
~ / рефлексная | Reflexpapier n
~ с проявлением | Entwicklungspapier n
~ / сверхконтрастная | ultrahartes Fotopapier n
~ / структурная | Strukturpapier n
~ / хлористая | Chlorsilberpapier n
~ / хлоробромосеребряная | Chlorbromsilberpapier n
~ / хлоросеребряная | Chlorsilberpapier n
~ / цветная | Farbfotopapier n; Farbpapier n
~ / чёрно-белая | Schwarzweißpapier n
фотовосстановление n | Fotoreduktion f; fotochemische Reduktion f
фотовспышка f | (Foto) Blitzlicht n
~ / электронная | Elektronenblitz m; Elektronenblitzgerät n
фотогелиограф m | Heliograf m; Sonnenscheinautograf m
фотогель m | Fotogel n
фотогирация f | Fotogyration f
фотогравюра f | (Typ) Fotogravüre f; Heliogravüre f
фотограмма f | (Geod) Fotogramm n; Meßbild n
фотограмметрия f | (Geod) Fotogrammetrie f; Lichtbildmessung f; Meßbildtechnik f
~ / наземная | Erdbildmessung f; terrestrische Fotogrammetrie f
~ / промышленная | Industriefotogrammetrie f
фотографирование n | Fotografieren n
фотография f | 1. Fotografie f; 2. Fotografieren n
~ / астрономическая | Astrofotografie f; Sternfotografie f; Himmelsfotografie f
~ в инфракрасных лучах | Infrarotfotografie f; IR-Fotografie f
~ в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettfotografie f; UV-Fotografie f
~ звёзд | Sternfotografie f; Stellarfotografie f
~ / инфракрасная | Infrarotfotografie f; IR-Fotografie f
~ пламени | Flammenfotografie f
~ / сверхскоростная | Höchstgeschwindigkeitsaufnahme f
~ / трёхцветная | Dreifarbenfotografie f
~ / цветная | Farbenfotografie f; Farbfotografie f
~ / чёрно-белая | Schwarzweißfotografie f
~ / ядерная | Kernspurfotografie f; Kernfotografie f
фотодейтерон m | (Kern) Fotodeuteron n
фотодетектор m | Fotodetektor m; fotoelektrischer Detektor m; lichtelektrischer Detektor m
фотодиод m | (Ein) Fotodiode f
~ / германиевый | Germaniumfotodiode f
~ / двойной | Fotodoppeldiode f
~ / кремниевый | Siliziumfotodiode f
~ / лавинный | Lawinenfotodiode f; Avalanchefotodiode f
~ / плоскостной | Flächenfotodiode f
~ / плоскостной полупроводниковый | Flächenfotodiode f
~ / полупроводниковый | Halbleiterfotodiode f; Sperrschichtfotodiode f
~ с запирающим слоем | Halbleiterfotodiode f; Sperrschichtfotodiode f
~ / точечный | Punktfotodiode f
~ / точечный полупроводниковый | Punktfotodiode f
фотодиссоциация f | Fotodissoziation f; Fotolyse f; fotochemische Zersetzung f
фотодозиметр m | (Kern) Filmdosimeter n
фотодырка f | Fotodefektelektron n; Fotoloch n
фотозапись f | fotografische Aufzeichnung f
фотоизображение n | Lichtbild n
фотоимпульс m | (Ph) Fotostoß m; Quantenstoß m
фотоиндукция f | Fotoinduktion f
фотоинжекция f | Fotoinjektion f
фотоионизация f | Fotoionisation f
фотокалька f | Fotokopierpapier n
фотокамера f | Fotoapparat m; Fotokamera f; Kamera f
~ / вертикальная репродукционная | Vertikalreproduktionskamera f; Vertikalkamera f
~ / горизонтальная | Horizontalkamera f
~ / горизонтальная двухкомнатная | Zweiraumhorizontalkamera f
~ / двухобъективная зеркальная | zweiäugige Spiegelreflexkamera f
~ для маршрутной аэросъёмки | (Geod) Reihenbildkamera f; Reihenbildner m
~ для съёмки через стереотрубу | Scherenfernrohrkamera f
~ / жёсткая | Kastenkamera f; Box f
~ жёсткой конструкции | Kastenkamera f; Box f
~ / зеркальная | Spiegelreflexkamera f
~ / зеркальная малоформатная | Kleinbildspiegelreflexkamera f
~ / зеркальная стереоскопическая | Spiegelreflex-Stereokamera f
~ / измерительная | Meßkammer f
~ / малоформатная | Kleinbildkamera f
~ / миниатюрная | Miniaturkamera f
~ / многозональная | Multispektralkamera f
~ / однообъективная зеркальная | einäugige Spiegelreflexkamera f
~ / панорамная | Rundblickkamera f
~ / пластиночная | Plattenkamera f
~ / плёночная | Rollfilmkamera f
~ / репродукционная | Reprokamera f
~ с дальномером | Kamera f mit eingebautem Entfernungsmesser; Kamera f mit Entfernungsmesser
~ / стереоскопическая | Stereokamera f; stereofotografische Kamera f; Raumbildkamera f
~ / универсальная складная | Universalklappkamera f
~ / широкоплёночная | Großformatkamera f
~ / ящичная | Kastenkamera f; Box f
фотокатализ m | Fotokatalyse f; fotochemische Katalyse f
фотокатализатор m | Fotokatalysator m; fotochemischer Katalysator m
фотокатод m | Fotokatode f
~ двухщелочной | Bialkalifotokatode f
~ / многощелочной | Multialkalifotokatode f
~ / мозаичный | Mosaikfotokatode f
~ / прозрачный | durchsichtige Fotokatode f; durchscheinende Fotokatode f; Durchsichtfotokatode f
~ / сурьмяно-цезиевый | Zäsium-Antimon-Fotokatode f
~ / цезиевый | Zäsiumfotokatode f
фотокинотехника f | Fotokinotechnik f
фотоколориметр m | lichtelektrisches Kolorimeter n; objektives Kolorimeter n
фотоколориметрия f | lichtelektrische Kolorimetrie f; objektive Kolorimetrie f
фотокопирование n | Fotokopieren n
фотокопия f | Fotokopie f
фотокювета f | (Foto) Entwicklerschale f; Fotoschale f
фотолак m | Fotolack m; Fotoresist m; lichtempfindlicher Lack m
фотолиз m | (Ch) Fotolyse f
фотолитера f | (Typ) Lichtsatzmatrize f
~ / негативная | negative Lichtsatzmatrize f
~ / позитивная | positive Lichtsatzmatrize f
фотолитический | fotolytisch
фотолитография f | (Typ) Fotolithografie f; Lichtsteindruck m
фотолюминесценция f | Fotolumineszenz f
фотоматериал m | Fotomaterial n; fotografisches Material n
~ / диапозитивный | Diapositivmaterial n
~ / негативный | Negativmaterial n
~ / позитивный | Positivmaterial n
~ / реверсивный | Umkehrmaterial n
фотоматрица f | (Typ) Lichtsatzmatrize f
фотомезон m | (Kern) Fotomeson n
фотометр m | (Licht) Fotometer n
~ Бехштейна | Bechstein-Fotometer n
~ Бунзена | Fettfleckfotometer n von Bunsen; Fettfleckfotometer n; Bunsen-Fotometer n
~ Вебера | Tubusfotometer n von Weber; Tubusfotometer n; Weber-Fotometer n
~ Вебера / тубусный | Tubusfotometer n von Weber; Tubusfotometer n; Weber-Fotometer n
~ / визуальный | visuelles Fotometer n; subjektives Fotometer n
~ для измерения видимости | Sichtfotometer n
~ для рентгеновских лучей | Röntgenfotometer n
~ дневного света | Tageslichtfotometer n
~ / зрительный | visuelles Fotometer n; subjektives Fotometer n
~ / интегрирующий | Integralfotometer n; integrierendes Fotometer n
~ / контрастный | Kontrastfotometer n
~ / линейный | Fotometerbank f; Bankfotometer n
~ Мартенса / поляризационный | Polarisationsfotometer n von Martens; Polarisationsfotometer n
~ Мартенса | Polarisationsfotometer n von Martens; Polarisationsfotometer n
~ / мерцающий | Flimmerfotometer n
~ / мигающий | Flimmerfotometer n
~ / пламенный | Flammfotometer n
~ полного излучения | Gesamtstrahlungspyrometer n
~ / поляризационный | Polarisationsfotometer n
~ Пульфриха | Pulfrich-Fotometer n; Stufenfotometer n
~ равной яркости | Gleichheitsfotometer n
~ Румфорда | Schattenfotometer n nach Rumford
~ с диафрагмой | Blendenfotometer n
~ с коллиматором | Tubusfotometer n
~ с кубиком Люммера-Бродхуна | Fotometerwürfel m nach Lummer-Brodhun
~ с масляным пятном | Fettfleckfotometer n
~ с равнояркостными полями | Gleichheitsfotometer n
~ с фотометрическим клином | Keilfotometer n
~ со смежными полями | Gleichheitsfotometer n; Kontrastfotometer n
~ спектральных линий | Spektrallinienfotometer n
~ / ступенчатый | Stufenfotometer n; Pulfrich-Fotometer n
~ / тубусный | Tubusfotometer n
~ Ульбрихта / шаровой | Kugelfotometer n; Ulbrichtkugel f
~ / физический | physikalisches Fotometer n; objektives Fotometer n
~ / шаровой | Kugelfotometer n; Ulbrichtkugel f
фотометрирование n | Fotometrierung f
фотометрировать | fotometrisch bestimmen
фотометрия f | (Licht) Fotometrie f
~ / астрономическая | astronomische Fotometrie f; Astrofotometrie f
~ / визуальная | visuelle Fotometrie f; subjektive Fotometrie f
~ / гетерохромная | heterochrome Fotometrie f
~ / звёздная | Astrofotometrie f; Sternfotometrie f; astronomische Fotometrie f
~ / зрительная | visuelle Fotometrie f; subjektive Fotometrie f
~ / инфракрасная | Infrarotfotometrie f; IR-Fotometrie f
~ / объективная | objektive Fotometrie f; physikalische Fotometrie f
~ пламени / абсорбционная | Absorptionsflammenfotometrie f
~ / субъективная | subjektive Fotometrie f; visuelle Fotometrie f
~ / ультрафиолетовая | Ultraviolettfotometrie f; UV-Fotometrie f
~ / физическая | physikalische Fotometrie f; objektive Fotometrie f
~ / фотографическая | fotografische Fotometrie f
~ / эмиссионная | Flammenfotometrie f; Flammfotometrie f; Flammenspektrometrie f; Flammenanalyse f
фотометр-окуляр m | Fotometerokular n
фотомикрография f | Fotomikrografie f
фотомонтаж m | Fotomontage f
фотон m | (Ph) Photon n; Lichtquant n; Strahlungsquant n
фотонабор m | (Typ) Fotosatz m; Lichtsatz m
фотонапряжение n | Fotospannung f; fotoelektrische Spannung f; lichtelektrische Spannung f
фотонейтрон m | (Kern) Fotoneutron n
фотоноситель m | (Ph) fotoinduzierter Ladungsträger m
фотоокисление n | (Ch) Fotooxydation f; fotochemische Oxydation f
фотоокуляр m | Projektionsokular n
фотоотлипание n электронов | (Kern) lichtelektrische Elektronenablösung f; Elektronenablösung f durch Photonenabsorption
фотоотпечаток m | Fotokopie f; Abzug m
фотоотщепление n электронов | (Kern) lichtelektrische Elektronenablösung f; Elektronenablösung f durch Photonenabsorption
фотоперегруппировка f | fotochemische Umlagerung f
фотопечать f | Fotokopie f; Abzug m
фотопластинка f | (Foto) Platte f; fotografische Platte f
~ / диапозитивная | Diapositivplatte f
~ / негативная | Negativplatte f
~ / рентгеновская | Röntgenplatte f
фотопластичность f | Fotoplastizität f
фотоплёнка f | fotografischer Film m; Fotofilm m
~ / безопасная | Sicherheitsfilm m; nichtentflammbarer Film m
~ / инфрахроматическая | Infrarotfilm m; IR-Film m; infrarotsensibilisierter Film m
~ / катушечная | Rollfilm m
~ / многослойная | Mehrschichtenfarbenfilm m; Mehrschichtenfarbfilm m
~ / негативная | Negativfilm m
~ / ортохроматическая | orthochromatischer Film m; orthochromatisch sensibilisierter Film m
~ / панхроматическая | panchromatischer Film m; panchromatisch sensibilisierter Film m
~ / позитивная | Positivfilm m
~ / реверсивная | Umkehrfilm m
~ / рентгеновская | Röntgenfilm m
~ / цветная | Farbfilm m
~ / чёрно-белая | Schwarzweißfilm m
фотопоглощение n | Fotoabsorption f; fotoelektrische Absorption f; lichtelektrische Absorption f
фотоподложка f | fotografische Unterlage f; Filmunterlage f; Filmschichtträger m
~ / бумажная | Papierschichtträger m
~ / стеклянная | Glasschichtträger m
фотополимеризация f | (Ch) Fotopolymerisation f; Lichtpolymerisation f
фотополупроводник m | Fotohalbleiter m; fotoelektrischer Halbleiter m; lichtelektrischer Halbleiter m
фотопотенциал m | Fotopotential n
фотопреобразователь m | Fotoumformer m; fotoelektrischer Umformer m; fotoelektrischer Wandler m; lichtelektrischer Umformer
m; lichtelektrischer Wandler m
фотоприёмник m | Fotoempfänger m; Lichtempfänger m (optoelektronisches Bauelement)
фотоприсоединение n | Fotosynthese f
фотопроводимость f | Fotoleitfähigkeit f; lichtelektrische Leitfähigkeit f; lichtelektrisches Leitvermögen n
~ / темновая | Dunkelleitfähigkeit f
~ / электронная | Fotoelektronenleitfähigkeit f
фотопроцесс m | fotochemischer Prozeß m
фотопулемёт m | (Mil) Schußkamera f; Foto-MG n
фоторадиограмма f | Funkbild n
фоторазведка f | (Flg) Lichtbilderkundung f; Bildaufklärung f
~ / воздушная | Luftbildaufklärung f
фоторазложение n | Fotodissoziation f; Fotolyse f; fotochemische Zersetzung f
фотораспад m | Fotodissoziation f; Fotolyse f; fotochemische Zersetzung f
фоторасщепление n | Kernfotoreaktion f; Kernfotoeffekt m; Kernfotoprozeß m; Fotokernreaktion f; Fotokerneffekt m; fotonukleare
Reaktion f
фотореактивация f | Fotoreaktion f
фотореакция f | Fotoreaktion f; Lichtreaktion f; fotochemische Reaktion f; fotochemische Umsetzung f
~ / ядерная | Kernfotoreaktion f; Kernfotoeffekt m; Kernfotoprozeß m; Fotokernreaktion f; Fotokerneffekt m; fotonukleare Reaktion f
фоторезист m | Fotolack m; Fotoresist m; lichtempfindlicher Lack m
фоторезистор m | Fotowiderstand m; Fotowiderstandszelle f; lichtelektrischer Widerstand m; fotoelektrischer Widerstand m (als
Bauelement)
фотореле n | Fotorelais n; fotoelektrisches Relais n; lichtelektrisches Relais n; lichtgesteuertes Relais n; Lichtrelais n
фоторепортаж m | Fotoreportage f
фотосенсибилизатор m | Fotosensibilisator m; Lichtsensibilisator m
фотосенсибилизация f | Fotosensibilisierung f; fotochemische Sensibilisierung f
фотосинтез m | Fotosynthese f
фотосинтезировать | fotosynthetisieren
фотосинтетический | fotosynthetisch
фотослой m | (Ein) Fotoschicht f
~ / полупроводящий | Halbleiterfotoschicht f
фотоснимок m | Lichtbild n
~ в инфракрасных лучах | Infrarotaufnahme f; IR-Aufnahme f; Infrarotfotografie f; IR-Fotografie f
~ в ультрафиолетовых лучах | Ultraviolettaufnahme f; UV-Aufnahme f; Ultraviolettfotografie f; UV-Fotografie f
~ следов частиц | (Kern) Kernspuraufnahme f
фотосопротивление n | Fotowiderstand m; Fotowiderstandszelle f; lichtelektrischer Widerstand m; fotoelektrischer Widerstand m
(als Bauelement)
~ / германиевое | Germaniumfotowiderstand m; Germaniumwiderstandszelle f; Germaniumzelle f
~ / селеновое | Selenfotowiderstand m; Selenwiderstandszelle f; Selenzelle f
фотостарение n | Lichtalterung f; Sonnenlichtalterung f (der Reifen)
фотостат m | Fotokopiergerät n; Fotokopiermaschine f
фотострельба f | (Mil) Fotoschießen n
фотосфера f | (Astr) Fotosphäre f (Sonne)
фотосъёмка f | Lichtbildaufnahme f; Aufnahme f
~ / стереоскопическая | (Foto) Stereoaufnahme f; Raumbildaufnahme f
~ финишей | Zielfotografie f
фототелеграф m | (Fmt) Bildtelegraf m; Bildfunkgerät n; Faksimiletelegraf m
фототелеграфия f | (Fmt) Bildtelegrafie f; Bildfunk m; Faksimiletelegrafie f
фототеодолит m | (Geod) Fototheodolit m; Bildtheodolit m
фототермоупругость f | Fotothermoelastizität f
фототипия f | (Typ) Lichtdruck m
~ дуплекс | Duplexlichtdruck m
~ / многокрасочная | Mehrfarbenlichtdruck m
~ / трёхцветная | Dreifarbenlichtdruck m
фототиристор m | (El) Fotothyristor m
фототок m | (Ph) Fotoelektronenstrom m; Fotostrom m; fotoelektrischer Strom m; lichtelektrischer Strom m
фототопография f | (Geod, Flg) Fototopografie f; Fotogrammetrie f; Meßbildtechnik f
фототранзистор m | Fototransistor m; Fotistor m; Halbleiterfotodiode f
~ / кремниевый | Siliziumfototransistor m
~ / полевой | Fotofeldeffekttransistor m
фототрансформатор m | (Geod, Flg) Lichtbildentzerrungsgerät n; Luftbildentzerrungsgerät n; Entzerrungsgerät n
фототрансформация f | Lichtbildentzerrung f; Luftbildentzerrung f
фототриангуляция f | (Geod) Bildtriangulation f
~ и» главных точек | Hauptpunkttriangulation f; Bildpunkttriangulation f
~ из точки надира | Nadirpunkttriangulation f; Nadirtriangulation f
~ из фокусной точки | Fokalpunkttriangulation f
~ / надирная | Nadirpunkttriangulation f; Nadirtriangulation f
~ по фокальным точкам | Fokalpunkttriangulation f
фототриод m | Fotowiderstand m; Fotowiderstandszelle f; lichtelektrischer Widerstand m; fotoelektrischer Widerstand m (als
Bauelement)
фототроника f | Fototronik f
фотоувеличитель m | (Foto) Vergrößerungsgerät n
фотоуменьшение n | fotografische Verkleinerung f
фотоумножитель m | Fotoelektronenvervielfacher m; Fotovervielfacher m; Sekundärelektronenvervielfacher m; Fotomultiplier m
~ / многокаскадный | Fotoelektronenvervielfacher m mit Dynodenkaskade, Fotovervielfacher m mit Dynodenkaskade
фотоупругость f | Spannungsoptik f; fotoelastisches Meßverfahren n; spannungsoptisches Meßverfahren n
фотоустойчивость f | Lichtbeständigkeit f; Lichtechtheit f
фотофильмпечать f | (Text) Filmschablonendruck m
фотоформа f | (Typ) Kopiervorlage f
~ / цветоделённая | Rasterauszug m
фотохимикат m | Fotochemikalie f
фотохимия f | Fotochemie f
фотохлорирование n | Fotochlorierung f; fotochemische Chlorierung f
фотоцинкография f | (Typ) Fotozinkografie
фоточувствительность f | Fotoempfindlichkeit f; lichtelektrische Empfindlichkeit f
фотоэлектрик m | fotoelektrischer Stoff m; lichtelektrischer Stoff m
фотоэлектричество n | Fotoelektrizität f; Lichtelektrizität f
фотоэлектрон m | (Ph) Fotoelektron n
фотоэлектроника f | Fotoelektronik f
фотоэлектропроводность f | Fotoleitung f
фотоэлемент m | Fotoelement n; Fotozelle f
~ / вакуумный | Hochvakuumfotozelle f
~ / вентильный | Sperrschichtfotozelle f
~ / газовый | gasgefüllte Fotozelle f; Gasfotozelle f; Gaszelle f
~ / газонаполненный | gasgefüllte Fotozelle f; Gasfotozelle f; Gaszelle f
~ / газоразрядный | gasgefüllte Fotozelle f; Gasfotozelle f; Gaszelle f
~ / железо-селеновый | Eisen-Selen-Fotozelle f
~ / ионный | gasgefüllte Fotozelle f; Gasfotozelle f; Gaszelle f
~ / калиевый | Kaliumfotozelle f; Kaliumzelle f
~ / кремниевый | Siliziumfotoelement n
~ / кристаллический | Halbleiterfotoelement n (mit Sperrschicht); Halbleiterfotowiderstand m (ohne Sperrschicht)
~ / купроксный | Kupfer{I}oxidfotozelle f; Kupfer{I}oxidzelle f
~ / меднозакисный | Kupfer{I}oxidfotozelle f; Kupfer{I}oxidzelle f
~ / полупроводниковый | Halbleiterfotoelement n (mit Sperrschicht); Halbleiterfotowiderstand m (ohne Sperrschicht)
~ / пустотный | Hochvakuumfotozelle f
~ / развёртывающий | Abtastfotoelement n; Abtastfotozelle f
~ / резистивный | Fotowiderstandszelle f; Fotowiderstand m; Fotozelle f mit innerem lichtelektrischem Effekt
~ с внешним фотоэффектом | Fotoemissionszelle f; Fotozelle f; Fotozelle f mit äußerem lichtelektrischem Effekt
~ с внутренним фотоэффектом | Fotowiderstandszelle f; Fotowiderstand m; Fotozelle f mit innerem lichtelektrischem Effekt
~ с запирающим слоем | Fotosperrschichtzelle f; Halbleiterfotozelle f; Halbleiterfotoelement n
~ / селеновый | Selenfotozelle f; Selenzelle f; Selenfotoelement n; Selenelement n
~ тёмного разряда | gasgefüllte Fotozelle f; Gasfotozelle f; Gaszelle f
~ / цезиевый | Zäsiumfotozelle f; Zäsiumzelle f
~ / щелочной | Alkalimetallfotozelle f; Alkalimetallzelle f; Alkalizelle f
~ / электролитический | Elektrolytfotozelle f; Elektrolytzelle f
~ / эмиссионный | Fotoemissionszelle f; Fotozelle f; Fotozelle f mit äußerem lichtelektrischem Effekt
фотоэмиссия f | äußerer Fotoeffektlichtelektrische m; äußerer Fotoeffektelektrische m; äußerer Effekt m; äußerer Fotoemissionseffekt
m; Hallwachs-Effekt m
фотоэмиттер m | Fotoelektronenemitter m; Fotoemitter m
фотоэмульсия f | Fotoemulsion f; fotografische Emulsion f; lichtempfindliche Emulsion f
~ / толстослойная | (Kern) Kernspuremulsion f; Kernemulsion f (für Kernspurplatten)
~ / ядерная | (Kern) Kernspuremulsion f; Kernemulsion f (für Kernspurplatten)
фотоэффект m | Fotoeffekt m; fotoelektrischer Effekt m; lichtelektrischer Effekt m
~ в запирающем слое | Sperrschichtfotoeffekt m; Sperrschichteffekt m; Foto-Volta-Effekt m; Fotospannungseffekt m
~ в запорном слое | Sperrschichtfotoeffekt m; Sperrschichteffekt m; Foto-Volta-Effekt m; Fotospannungseffekt m
~ / вентильный | Sperrschichtfotoeffekt m; Sperrschichteffekt m; Foto-Volta-Effekt m; Fotospannungseffekt m
~ / внешний | äußerer Fotoeffektlichtelektrische m; äußerer Fotoeffektelektrische m; äußerer Effekt m; äußerer Fotoemissionseffekt
m; Hallwachs-Effekt m
~ / внутренний | innerer Fotoeffekt; innerer licht-elektrischer Effekt m; Fotoleitungseffekt m
~ запирающего слоя | Sperrschichtfotoeffekt m; Sperrschichteffekt m; Foto-Volta-Effekt m; Fotospannungseffekt m
~ запорного слоя | Sperrschichtfotoeffekt m; Sperrschichteffekt m; Foto-Volta-Effekt m; Fotospannungseffekt m
~ / избирательный | selektiver Fotoeffekt m; selektiver lichtelektrischer Effekt m
~ кристаллов | Kristallfotoeffekt m
~ / нормальный | Sperrschichtfotoeffekt m; Sperrschichteffekt m; Foto-Volta-Effekt m; Fotospannungseffekt m
~ / полупроводниковый | Halbleiterfotoeffekt m
~ / прямой | direkter Kernfotoeffekt m; Direkteffekt m
~ / селективный | selektiver Fotoeffekt m; selektiver lichtelektrischer Effekt m
~ / эмиссионный | Sperrschichtfotoeffekt m; Sperrschichteffekt m; Foto-Volta-Effekt m; Fotospannungseffekt m
~ / ядерный | Kernfotoeffekt m; Fotoumwandlung f
фотоячейка f | Fotoemissionszelle f; Fotozelle f; fotoelektrische Zelle f; lichtelektrische Zelle f
фрактура f | (Typ) Fraktur f (Schrift)
фракционирование n | (Ch) Fraktionieren n; Fraktionierung f
фракционировать | (Ch) fraktionieren; fraktioniert destillieren
фракционировка f | (Ch) Fraktionieren n; Fraktionierung f
~ / предварительная | Vorfraktionierung f
фракционирующий | fraktionierend; Fraktionier…
фракция f | 1. Fraktion f (Aufbereitung); 2. (Ch) Destillationsanteil m; Destillatanteil m; Destillatfraktion f
~ / ароматическая | Aromatenfraktion f
~ / бензиновая | Benzinfraktion f
~ / бензольная | Benzolfraktion f
~ / газовая | Gasfraktion f
~ / газойлевая | Gasölfraktion f
~ / главная | Hauptfraktion f
~ / головная | Vorlauf m (Destillation)
~ / гранулометрическая | Korngruppe f; Kornfraktion f
~ / дистиллятная | Destillationsanteil m; Destillatanteil m; Destillatfraktion f
~ / длинноволокнистая | (Pap) Faserlangstoff m
~ зернового состава | Kornstufe f; Korngrößenintervall n
~ / илистая | (Lw) Schlämmfraktion f (Bodenuntersuchung)
~ / керосиновая | Petroleumfraktion f; Petrolfraktion f; Kerosinfraktion f
~ / концевая | Nachlauf m (Destillation)
~ / коротковолокнистая | (Pap) Faserkurzstoff m
~ / крупная | Grobfraktion f; Grobkorn n (Haufwerk)
~ / лёгкая | leichte Fraktion f; tiefsiedende Fraktion f; Leichtfraktion f
~ / масляная | Ölfraktion f
~ / мелкая | Feinkorn n (Haufwerk)
~ / надситовая | Siebrückstand m; Siebüberlauf m; Überlauf m
~ / начальная | Vorlauf m (Destillation)
~ / нефтяная | Erdölfraktion f
~ / последняя | Nachlauf m (Destillation)
~ / преобладающая | Hauptkörnung f (körniger Stoß)
~ / промежуточная | Zwischenfraktion f; Übergangsfunktion f
~ прямой гонки | Straightrun-Fraktion f
~ смазочного масла | Schmierölfraktion f
~ / соляровая | Solarölfraktion f
~ / толуольная | Toluolfraktion f
~ топлива | Treibstofffraktion f
~ / тяжёлая | schwere Fraktion f; hochsiedende Fraktion f; Schwerfraktion f
~ / хвостовая | Nachlauf m (Destillation)
фрамуга f | (Bw) Oberlichtflügel m; Oberflügel m (Fenster)
франклинит m | (Min) Franklinit m; Zinkeisenerz n
франций m | (Ch) Frankium n; Fr
фрегат m | (Mil) Fregatte f; Geleitzerstörer m
фреза f | 1. Fräser m (Werkzeug für die Bearbeitung von Metall, Holz und Plast); 2. Fräse f (für Landwirtschaft und Straßenbau)
~ / болотная | Moorfräse f (zum Auflockern von Moor- und Wiesenböden und zum Fräsen von Torfvorkommen)
~ / быстрорежущая | Fräser m aus Schnellarbeitsstahl
~, выполненная заодно с оправкой / червячная | Wälzfräser m aus einem Stück mit Dorn für Schneckenräder
~, выполненная из одного целого с оправкой / червячная | Wälzfräser m aus einem Stück mit Dorn für Schneckenräder
~ / высокопроизводительная | Hochleistungsfräser m
~ / гребенчатая резьбовая | walzenförmiger Gewindefräser m; Rillenfräser m; Gewinderillenfräser m
~ / гребенчатая резьбовая концевая | walzenförmiger Gewindefräser m mit Schaft
~ / гребенчатая резьбовая насадная | walzenförmiger Aufsteckgewindefräser m
~ / двухугловая несимметричная | doppelseitiger Winkelfräser m mit unsymmetrischem Profil (zum Fräsen von Drallnuten in
Fräsern, Reibahlen, Spiralbohrern)
~ / двухугловая симметричная | Prismenfräser m; gleichseitiger Winkelfräser m; doppelseitiger Winkelfräser m mit symmetrischem
Profil (zum Fräsen von Führungsprismen und verschiedenen Nuten)
~ / дисковая | Scheibenfräser m
~ / дисковая двусторонняя | zweiseitig schneidender Scheibenfräser m
~ / дисковая зуборезная | scheibenförmiger Zahnformfräser m
~ / дисковая пазовая | scheibenförmiger Nutenfräser m
~ / дисковая регулируемая | nachstellbarer Scheibenfräser m
~ / дисковая резьбовая | scheibenförmiger Gewindefräser m
~ / дисковая трёхсторонняя | dreiseitig schneidender Scheibenfräser m
~ / дисковая трёхсторонняя регулируемая | nachstellbarer dreiseitig schneidender Scheibenfräser m
~ / дисковая трёхсторонняя составная | dreiseitig schneidender gekuppelter Scheibenfräser m
~ для вихревого фрезерования внутренней резьбы | Fräser m zum Innengewindewirbeln
~ для выемки силоса | Silofräse f
~ для звёздочек / червячная | Kettenradwälzfräser m
~ для нарезания зубчатых колёс / модульная | Zahnformfräser m
~ для нарезания косозубых цилиндрических колёс / червячная | Wälzfräser m für schrägverzahnte Stirnräder
~ для нарезания прямозубых цилиндрических колёс / червячная | Wälzfräser m für Geradzahnstirnräder
~ для нарезания спиральнозубых конических колёс паллоидного зацепления / червячная коническая | Wälzfräser m für
Kegelräder mit Palloidverzahnung
~ для нарезания червячных колёс / червячная | Schneckenradwälzfräser m
~ для обдирочных работ / концевая | Schaftfräser m für Schruppbearbeitung von Flächen mit hohen Bearbeitungszugaben
(Spezialkonstruktion mit hinterdrehten Zähnen und Spiralspanbrechernuten)
~ для обработки зубьев цепных колёс / червячная | Kettenradwälzfräser m
~ для пазов сегментных шпонок | Scheibenkeilnutfräser m; Scheibenfedernutfräser m
~ для разгрузки силосной башни сверху | Oberfräse f
~ для разгрузки силосной башни снизу | Unterfräse f
~ для станочных Т-образных пазов | T-Nutfräser m
~ для фрезерования наружной резьбы методом охватывания | Fräser m zum Außengewinde-Schälfräsen
~ для цилиндрических зубчатых колёс / червячная | Stirnradwälzfräser m
~ для шлицевых валиков / червячная | Keilwellenwälzfräser m
~ для штампов / концевая | Gesenkfräser m
~ / дорожная | Straßenfräse f
~ / затылованная | hinterdrehter Fräser m; hinterschliffener Fräser m
~ / зуборезная | Zahnformfräser m
~ / зуборезная ступенчатая | Zahnformfräser m mit stufenförmig abgesetzten Flanken
~ из быстрорежущей стали | Fräser m aus Schnellarbeitsstahl
~ из двух половинок / составная | zweiteiliger Walzenfräser m
~ из углеродистой стали | Fräser m aus Kohlenstoffstahl; Fräser m aus unlegiertem Stahl
~ / комплектная | Satzfräser m
~ / концевая | Schaftfräser m
~ / концевая копирная | Nachformschaftfräser m
~ / копирная | Nachformfräser m
~ / крупнозубая | grobgezahnter Fräser m; Fräser m mit grober Zahnteilung
~ / кукурузная | Schaftfräser m für Schruppbearbeitung von Flächen mit hohen Bearbeitungszugaben (Spezialkonstruktion mit
hinterdrehten Zähnen und Spiralspanbrechernuten)
~ / леворежущая | linksschneidender Fräser m
~ / летучая двузубая | zweischneidiges Schlagzahnfräswerkzeug n
~ / летучая однозубая | einschneidiges Schlagzahnfräswerkzeug n
~ / лобовая | Stirnfräser m
~ / мелкозубая | feingezahnter Fräser m; Fräser m mit feiner Zahnteilung
~ / многониточная резьбовая | walzenförmiger Gewindefräser m; Rillenfräser m; Gewinderillenfräser m
~ / насадная | Aufsteckfräser m
~ / Т-образная | T-Nutfräser m
~ / одноугловая | einseitiger Winkelfräser m (für gerade Sparmuten in Fräsern, Reibahlen, Gewindebohrern)
~ / отрезная | Abstechfräser m; Metallkreissägeblatt n
~ / пазовая | Nutenfräser m
~ / пальцевая | Fingerfräser m
~ / пальцевая зубозакруглительная | Zahnabrundfräser m
~ / пальцевая зуборезная | Zahnformfingerfräser m
~ / пальцевая зубофрезерная | Zahnformfingerfräser m
~ / пальцевая модульная | Zahnformfingerfräser m
~ / почвенная | Bodenfräse f
~ / праворежущая | rechtsschneidender Fräser m
~ / пропашная | Hackfräse f
~ / прорезная | Schlitzfräser m; Einstechfräser m
~ / радиусная вогнутая | konkaver Viertelkreisformfräser m; nach innen gewölbter Viertelkreisformfräser m; Radiusprofilfräser m
~ / радиусная полукруглая вогнутая | konkaver Halbkreisformfräser m
~ / радиусная полукруглая выпуклая | konkaver Halbkreisformfräser m
~ / резьбовая | Gewindefräser m
~ с винтовыми зубьями | drallverzahnter Fräser m; drallgenuteter Fräser m
~ с винтовыми зубьями / гребенчатая резьбовая | drallgenuteter walzenförmiger Gewinderillenfräser m; Gewindefräser m
~ с винтовыми зубьями / цилиндрическая | drallverzahnter Walzenfräser m; drallgenuteter Walzenfräser m; Walzenfräser m mit
Schneidenneigung
~ с винтовыми канавками | drallverzahnter Fräser m; drallgenuteter Fräser m
~ с винтовыми канавками / червячная | drallgenuteter Wälzfräser m
~ с заборным конусом / червячная | Wälzfräser m mit kegeligem Anschnitt
~ с затылованными зубьями | Fräser m mit hinterdrehten Zähnen; Fräser m mit hinterschliffenen Zähnen
~ с затылованными зубьями / дисковая | hinterdrehter Scheibenfräser m
~ с коническим хвостом / концевая | Schaftfräser m mit Kegelschaft
~ с крупными зубьями | grobgezahnter Fräser m; Fräser m mit grober Zahnteilung
~ с левыми винтовыми канавками | linksdrallgenuteter Fräser m; Fräser m mit Linksdrall
~ с левыми канавками | linksdrallgenuteter Fräser m; Fräser m mit Linksdrall
~ с мелкими зубьями | feingezahnter Fräser m; Fräser m mit feiner Zahnteilung
~ с наклонными зубьями | Fräser m mit Schneidenneigung
~ с напаянными винтовыми зубьями из твердосплавных пластинок / концевая | drallverzahnter Schaftfräser m mit
hartmetallbestückten Zähnen
~ с незатылованными зубьями | Fräser m mit gefrästen Zähnen; spitzverzahnter Fräser m
~ с остроконечными зубьями | Fräser m mit gefrästen Zähnen; spitzverzahnter Fräser m
~ с остроконечными зубьями / дисковая | spitzverzahnter Scheibenfräser m; Scheibenfräser m mit gefrästen Zähnen
~ с отрицательным передним углом / дисковая твердосплавная | hartmetallbestückter Scheibenfräser m mit negativem Spanwinkel
~ с отрицательным передним углом / торцевая твердосплавная | hartmetallbestückter Stirnfräser m mit negativem Spanwinkel
~ с положительным передним углом / дисковая твердосплавная | hartmetallbestückter Scheibenfräser m mit positivem
Spanwinkel
~ с положительным передним углом / торцевая твердосплавная | hartmetallbestückter Stirnfräser m mit positivem Spanwinkel
~ с полукругловогнутым профилем / фасонная | konkaver Halbkreisformfräser m
~ с полукругловыпуклым профилем / фасонная | konvexer Halbkreisformfräser m
~ с правыми канавками | rechtsdrallgenuteter Fräser m; Fräser m mit Rechtsdrall
~ с правыми винтовыми канавками | rechtsdrallgenuteter Fräser m; Fräser m mit Rechtsdrall
~ с прямыми зубьями | Fräser m mit geraden Zähnen; Fräser m mit Zähnen ohne Schneidenneigung
~ с прямыми зубьями / гребенчатая резьбовая | geradegenuteter walzenförmiger Gewinderillenfräser m; geradegenuteter
walzenförmiger Gewindefräser m
~ с радиальной подачей / червячная | Schneckenradwälzfräser m für Radialvorschub
~ с разнонаправленными зубьями | kreuzverzahnter Fräser m
~ с разнонаправленными зубьями / дисковая | kreuzverzahnter Scheibenfräser m
~ с разнонаправленными зубьями / дисковая трёхсторонняя | dreiseitig schneidender kreuzverzahnter Scheibenfräser m
~ с тангенциальной подачей / червячная | Schneckenradwälzfräser m für Tangentialvorschub; Schneckenradwälzfräser m für
Axialvorschub
~ с цилиндрическим хвостом / концевая | Schaftfräser m mit Zylinderschaft
~ / садовая | Gartenfräse f
~ / сборная | Fräser m mit eingesetzten Zähnen; Fräser m mit eingesetzten Messern; Fräser m mit auswechselbaren Zähnen; Fräser m
mit auswechselbaren Messern; (aus Hartmetall oder Schnellarbeitsstahl)
~ / сдвоенная цилиндрическая | zweiteiliger Walzenfräser m
~ со вставными зубьями | Fräser m mit eingesetzten Zähnen; Fräser m mit eingesetzten Messern; Fräser m mit auswechselbaren
Zähnen; Fräser m mit auswechselbaren Messern; (aus Hartmetall oder Schnellarbeitsstahl)
~ со вставными ножами | Fräser m mit eingesetzten Zähnen; Fräser m mit eingesetzten Messern; Fräser m mit auswechselbaren
Zähnen; Fräser m mit auswechselbaren Messern; (aus Hartmetall oder Schnellarbeitsstahl)
~ со вставными ножами / дисковая составная трёхсторонняя | gekuppelter; dreiseitig schneidender Scheibenfräser m mit
eingesetzten Messern
~ со вставными ножами / сборная | gekuppelter Fräser m mit eingesetzten Messern; zusammengesetzter Fräser m mit eingesetzten
Messern
~ со вставными ножами / цилиндрическая сборная | Walzenfräser m mit eingesetzten Messern
~ со вставными резцами | Fräser m mit eingesetzten Zähnen; Fräser m mit eingesetzten Messern; Fräser m mit auswechselbaren
Zähnen; Fräser m mit auswechselbaren Messern; (aus Hartmetall oder Schnellarbeitsstahl)
~ со вставными резцами с припаянными пластинками из твёрдого сплава | Fräser m mit eingesetzten hartmetallbestückten
Messern
~ со стружколомательными канавками | Fräser m mit Spanbrechernuten
~ / составная | gekuppelter Fräser m; zusammengesetzter Fräser m
~ / спаренная цилиндрическая | zweiteiliger Walzenfräser m
~ / твердосплавная | hartmetallbestückter Fräser m
~ / торфяная | Torffräse f (Auflockerung der Torfschicht vor dem Abbau)
~ / торцевая | Stirnfräser m
~ / торцевая ступенчатая | Stirnfräser m mit stufenförmig angeordneten Zähnen
~ / торцево-коническая | „Kegel-Stirnfräser m (sowjetische Spezialkonstruktion eines messerkopfartigen Stirnfräsers mit hoher
abgeschrägter Hauptschneide und kleinem Einstellwinkel ??? der Messer)
~ / торцовая | Stirnfräser m
~ / углеродистая | Fräser m aus Kohlenstoffstahl; Fräser m aus unlegiertem Stahl
~ / угловая | Winkelfräser m
~ / фасонная | Formfräser m
~ / фасонная затылованная | hinterdrehter Formfräser m
~ / фасонная незатылованная | Formfräser m mit gefrästen Zähnen; spitzverzahnter Formfräser m
~ / хвостовая | Schaftfräser m
~ / цельная | aus dem Ganzen hergestellter Fräser m
~ / цилиндрическая | Walzenfräser m
~ / червячная | Wälzfräser m; Abwälzfräser m
~ / червячная комбинированная | kombinierter Schrupp- und Fertig-Schneckenradwälzfräser m mit kegeligem Anschnitt
~ / червячная коническая | kegeliger Wälzfräser m
~ / червячная сборная | Wälzfräser m mit eingesetzten Zähnen
~ / червячная черновая | Schruppwälzfräser m; Vorwälzfräser m
~ / червячная чистовая | Fertigwälzfräser m
~ / червячная шлицевая | Keilwellenwälzfräser m
~ / черновая | Schruppfräser m; Vorfräser m
~ / чистовая | Fertigfräser m
~ / шлицевая | Schlitzfräser m; Einstechfräser m
~ / шпоночная | Langlochfräser m
фреза-коронка f / твердосплавная | Schaftfräser m mit aufgelöteter Schneidenkrone aus Hartmetall (Kronendurchmesser 6…30 mm)
фрезер m | Fräse f (für Landwirtschaft und Straßenbau)
~ / магнитный | (Bgb) Magnetfräser m (Bohrung)
фрезерование n | (Fert) Fräsen n
~ винтовых канавок | Drallnutenfräsen n
~ винтовых канавок большого шага | Drallnutenfräsen n bei hoher Steigung
~ / вихревое | Wirbeln n; Rundschlagfräsen n
~ внутренней резьбы / вихревое | Innengewindewirbeln n; Innengewindeschlagzahnfräsen n
~ внутренней резьбы гребенчатой фрезой | Innengewindefräsen n mit dem walzenförmigen Gewinderillenfräser;
Innengewindefräsen n mit dem walzenförmigen Gewindefräser
~ / врезное | Tauchfräsen n
~ / встречное | Gegenlauffräsen n
~ замкнутых пазов | Langlochfräsen n
~ зубчатых венцов / фасонное | Zahnformfräsen n
~ квадратов | Vierkantfräsen n
~ / контурное | Umfangfräsen n; Kurvenfräsen n (beim Nachformfräsen)
~ / маятниковое | Pendelfräsen n
~ методом непрерывной подачи на глубину | Tauchfräsen n
~ методом обкатки | Wälzfräsen n; Abwälzfräsen n
~ методом поперечных строчек | Nachformfräsen n in Querzeilen
~ методом продольных строчек | Nachformfräsen n in Längszeilen
~ методом строчек | Zeilenfräsen n; Zeilenfräsverfahren n (Nachformträsverfahren)
~ многогранников | Vielkantfräsen n
~ наружной резьбы гребенчатой фрезой | Außengewindefräsen n mit dem walzenförmigen Gewinderillenfräser;
Außengewindefräsen n mit dem walzenförmigen Gewindefräser
~ наружной резьбы дисковой фрезой | Außengewindefräsen n mit dem Scheibenfräser
~ наружной резьбы методом обхватывания / вихревое | Außengewindeschälfräsen n
~ / обдирочное | Vorfräsen n; Schruppfräsen n
~ Т-образных пазов | T-Nutenfräsen n
~ / объёмное | Raumformfräsen n
~ / окончательное | Fertigfräsen n
~ пазов | Nutenfräsen n
~ пазов «ласточкин хвост» | Fräsen n von Schwalbenschwanznuten
~ плоскостей | Planfräsen n
~ по копиру | Nachformfräsen n
~ по маятниковому циклу | Pendelfräsen n
~ по подаче | Gleichlauffräsen n
~ / попутное | Gleichlauffräsen n
~ / продольное | Langfräsen n
~ против подачи | Gegenlauffräsen n
~ / рациональное | wirtschaftliches Fräsen n
~ резьбы | Gewindefräsen n
~ с применением универсальной делительной головки | Fräsen n unter Verwendung eines Universalteilkopfes
~ / скоростное | Schnellfräsen n
~ сопряжённых плоскостей | Vielkantfräsen n
~ / строчечное | Zeilenfräsen n; Zeilenfräsverfahren n (Nachformträsverfahren)
~ тел вращения | Rundfräsen n (Fräser und Werkstück, z. B. Kolbenring, rotieren gegenläufig)
~ / тонкое | Feinstfräsen n
~ торцевой фрезой | Stirnen n; Fräsen n mit stirnverzahnten Umfangsschneiden
~ торцевой фрезой / несимметричное | unsymmetrisches Stirnen n (Fräserachse liegt versetzt zur Mittellinie des Werkstücks)
~ торцевой фрезой / симметричное | symmetrisches Stirnen n (Fräserachse liegt auf der Mittellinie des Werkstücks)
~ / трёхкоординатное | Raumformfräsen n
~ уступов | Stufenfräsen n
~ / фасонное | Formfräsen n
~ фасонными фрезами | Formfräsen n
~ цилиндрической фрезой | Fräsen n mit Umfangsschneiden
~ червячной фрезой | Wälzfräsen n; Abwälzfräsen n
~ червячных колёс с радиальной подачей | Schneckenradwälzfräsen n mit Radialvorschub; Radialverfahren n
~ червячных колёс с тангенциальной подачей | Schneckenradwälzfräsen n mit Tangentialvorschub; Tangentialverfahren n;
Axialverfahren n
~ / черновое | Vorfräsen n; Schruppfräsen n
~ / чистовое | Fertigfräsen n
~ шестигранников | Sechskantfräsen n
~ шлица | Schlitzfräsen n; Schlitzen n
~ шпоночной канавки | Keilnutenfräsen n
фрезеровать | fräsen
фрезеровка f | (Fert) Fräsen n
фрейбергит m | (Min) Freibergit m (stark silberhaltiges Fahlerz der Tetraedritgruppe)
фрейтер m | Trampschiff n
фреон m | Freon n (Kältemittel)
фреска f | (Arch) Freske f
фреттинг-коррозия f | Reibkorrosion f
фриз m | (Arch) Fries m
~ / арочный | Bogenfries m
фризон m | (Text) Frisons pl; Strusi pl; Flockenseide f (Rohseidenabfälle)
фрикцион m | Reibungskupplung f
~ / бортовой | (Mil) Seitenkupplung f; Lenkkupplung f (Panzer)
~ / главный | (Mil) Hauptkupplung f (Panzer)
фрикционирование n | (Gum) Friktionieren n; Friktionierung f; Gummieren n
фрикционировать | (Gum) friktionieren; gummieren
фрикция f | (Gum) Friktion f; Walzenfriktion f
фритта f | (Ker) Fritte f
фриттер m | (Fmt) Fritter m; Frittersicherung f; Frittsicherung f
фриттование n | Fritten n; Frittung f; Sintern n; Antritten n; Anfrittung f (z. B. Formstoff oder Ofenfutter)
фриттовать | fritten; sintern
~ / предварительно | vorfritten
фришевание n | (Met) Frischen n; Feinarbeit f; Windfrischen n; Feinen n; Feintreiben n
~ стали | Stahlfrischen n; Stahlfrischverfahren n
фришевать | (Met) frischen; windfrischen; feinen; feintreiben
фронт m | 1. (Mil) Front f; 2. (Mar) Dwarslinie f; 3. (Milflg) Linie f; 4. (Meteo) Front f; Wetterfront f; 5. (Bgb) Front f; Strosse f
~ / антарктический | (Meteo) Antarktikfront f
~ / арктический | (Meteo) Artikfront f
~ / атмосферный | (Meteo) Wetterfront f
~ / волновой | (Meteo) Wellenfront f; Wellenstirn f; Wellenkopf m
~ волны | (Meteo) Wellenfront f; Wellenstirn f; Wellenkopf m
~ восходящего скольжения | (Meteo) Aufgleitfläche f; Aufgleitfront f; Anafront f
~ / вскрышной | (Bgb) Abraumstrosse f
~ / вторичный | (Meteo) Nebenfront f
~ головной ударной волны | (Kern) Front f der Hauptdruckwelle (Kernexplosion)
~ горения | Verbrennungsfront f
~ / грозовой | Gewitterfront f
~ детонационной волны | Detonationswellenfront f
~ диффузии | Diffusionsfront f (Halbleiter)
~ / добычный | (Bgb) Gewinnungsstrosse f; Abbaufront f
~ допирования | Dotierungsfront f (Halbleiter)
~ затвердевания | (Krist) Erstarrungsfront f
~ импульса | Impulsfront f; Impulsflanke f
~ импульса / задний | Impulshinterflanke f
~ импульса / передний | Impulsvorderflanke f; Impulsstirn f
~ концентрации примесей | Dotierungsfront f
~ кристаллизации | Kristallisationsfront f
~ / кристаллизационный | Kristallisationsfront f
~ / крутой | steile Flanke f; Steilflanke f (eines Impulses)
~ Маха | (Aero) Machscher Kegel m
~ / мнимый | (Meteo) Scheinfront f
~ / наклонный | geneigte Flanke f; schräge Flanke f; Flankenneigung f (eines Impulses)
~ нисходящего скольжения | (Meteo) Abgleitfläche f; Abgleitfront f; Katafront f
~ окклюзии | (Meteo) Okklusionsfront f
~ окклюзии / тёплый | Okklusionsfront f mit Warmfrontcharakter
~ окклюзии / холодный | Okklusionsfront f mit Kaltfrontcharakter
~ / отвальный | (Bgb) Kippenstrosse n
~ отражённой ударной волны | (Kern) Front f der Reflexionsdruckwelle (Kernexplosion)
~ отражённой ударной волны ядерного взрыва | (Kern) Front f der Reflexionsdruckwelle (Kernexplosion)
~ / очистной | (Bgb) Abbaufront f
~ очистных работ | (Bgb) Abbaufront f
~ падающей ударной ядерного взрыва | (Kern) Front f der einfallenden Druckwelle (Kernexplosion)
~ падающей ударной волны | (Kern) Front f der einfallenden Druckwelle (Kernexplosion)
~ пламени | Flammenfront f (Verbrennungsmotor)
~ погрузки | (Eb) Ladestraße f
~ / полярный | (Meteo) Polarfront f
~ / рабочий | Baufreiheit f
~ растворителя | Laufmittelfront f (Chromatografie)
~ скачка | Stoßfront f
~ скачка уплотнения | (Aero) Stoßfront f; Stoß m
~ / тёплый | (Meteo) Warmfront f
~ / тропический | (Meteo) Warmfront f
~ у земли | (Meteo) Bodenfront f
~ ударной волны | (Aero) Stoßwellenfront f; Stoßfront f
~ ударной волны ядерного взрыва | (Kern) Druckwellenfront f (Kernexplosion)
~ / фиктивный | (Meteo) Scheinfront f
~ / холодный | (Meteo) Kaltfront f
~ / шквалистый | (Meteo) Böenfront f
~ ядерного взрыва / вертикальный | (Kern) Front f der Hauptdruckwelle; Front f der Kernexplosion
фронтиспис m | (Typ) Frontispiz n; Titelbild n
фронтогенез m | (Meteo) Frontogenese f
фронтолиз m | (Meteo) Frontolyse f
фронтон m | (Aren) Fronton n; Frontispiz n; flacher Giebel m; Giebel m
фронтообразование n | (Meteo) Frontogenese f
фроттер m | (Text) Frottierstrecke f
d-фруктоза f | D-Fruktose f; Fruchtzucker m; Lävulose f
фрукты mpl | Obst n; Früchte fpl
~ / косточковые | Steinobst n
~ / ранние | Frühobst n
~ / семечковые | Kernobst n
~ / сушёные | Backobst n
фталамид m | (Ch) Phthalamid n; Phthalsäurediamid n
фталат m | (Ch) Phthalat n
фталеин m | (Ch) Phthalein n (Farbstoff)
фталодинитрил m | (Ch) Phthalodinitril n; Phthalsäuredinitril n
фталоилхлорид m | (Ch) Phthaloylchlorid n; Phthalsäuredichlorid n
фталоцианин m | (Ch) Phthalozyanin n; Phthalozyaninfarbstoff m
~ меди | Kupferphthalozyanin n
фтанит m | (Min) Phtanit m
фторазид m | (Ch) Fluorazid n
фторалкил m | (Ch) Fluoralkan n; Alkylfluorid n
фторамин m | (Ch) Fluoramin n
фторангидрид m кислоты | (Ch) Säurefluorid n
фторапатит m | (Min) Fluorapatit m
фторбензол m | (Ch) Fluorbenzol n
фторзамещённое n | (Ch) Fluorsubstitutionsprodukt n
фторид m | (Ch) Fluorid n
~ азота | Stickstoff {III} fluorid n; Stickstofftrifluorid n
~ аммония | Ammoniumfluorid n
~ аммония / кислый | Ammoniumhydrogenfluorid n
~ / двойной | Doppelfluorid n
~ калия | Kaliumfluorid n
~ кислорода | Sauerstoff {II} fluorid n; Sauerstoffdifluarid n; Sauerstofffluorid n; Disauerstoffdifluorid n
~ / кислый | Hydrogenfluorid n
~ натрия | Natriumfluorid n
~ углерода | Kohlenstoffmonofluorid n; Kohlenstoffdifluorid n; Kohlenstofftetrafluorid n; Tetrafluormethan n
~ щелочного металла | Alkalifluorid n
~ щёлочноземельного металла | Erdalkalifluorid n
фторирование n | (Ch) Fluorieren n; Fluorierung f
~ в ядро | Kernfluorierung f
фторировать | (Ch) fluorieren
фтористоводородный | (Ch) …hydrofluorid n; fluorwasserstoffsauer
фтористый | (Ch) …fluorid n; fluorhaltig
фторметан m | (Ch) Fluormethan n
фторнитробензол m | (Ch) Fluornitrobenzol n
фторный | Fluor...
фтороалюминат m | (Ch) Fluoroaluminat n
~ натрия | Natriumhexafluoroaluminat n
фтороапатит m | (Min) Fluorapatit m
фтороаурат m | (Ch) Fluoroaurat {III} n; Tetrafluoroaurat {III} n
фтороборат m | (Ch) Fluoroborat n
фторованадат m | (Ch) Fluorovanadat {V} n
фторованадеат m | (Ch) Fluorovanadat {IV} n
фторованадиат m | (Ch) Fluorovanadat {III} n
фтороводород m | (Ch) Fluorwasserstoff m
фторозамещённый | (Ch) fluorsubstituiert
фторокись f | (Ch) Oxidfluorid n
~ ванадия | Vanadin {IV} oxidfluorid n; Vanalyl {IV} fluorid n; Vanadin {V} oxidfluorid n; Vanalyl {V} fluorid n
~ углерода | Kohlenoxidfluorid n; Karbonylfluorid n
фторокобальтат m | (Ch) Fluorokobaltat n
фторокобальтиат m | (Ch) Fluorokobaltat {III} n
фторокобальтоат m | (Ch) Fluorokobaltat {II} n
фтороокись f | (Ch) Oxidfluorid n
фторопласт m | (Ch) Fluorkunststoff m; Fluorkarbon n
фторопластовый | (Ch) Fluorkunststoff...; Fluorkarbon...
фторопроизводное n | (Ch) Fluorderivat n
фторорганический | (Ch) fluororganisch; Organofluor...
фторосиликат m | (Ch) Fluorosilikat n; Hexafluorosilikat n
~ алюминия | Aluminiumhexafluorosilikat n; Aluminiumfluorosilikat n
~ магния | Magnesiumhexafluorosilikat n; Magnesiumfluorosilikat n
фторосодержащий | fluorhaltig
фтороуглерод m | (Ch) Fluorkohlenstoff m
фтороформ m | (Ch) Fluoroform n; Trifluormethan n
фторсульфонат m | (Ch) Fluorosulfat n
фторсульфоновокислый | (Ch) …fluorosulfat n; fluoroschwefelsauer
фторуглеводород m | (Ch) Fluorkohlenwasserstoff m; fluorierter Kohlenwasserstoff m
фуганок m | 1. (Wkz) Rauhbank f; Langhobel m; 2. (Holz) Abrichthobelmaschine f
фугас m | (Mil) eingebaute Sprengladung f; Sprengladung f
~ / зажигательный | Brandsprengladung f
~ / химический | chemische Mine f
~ / ядерный | Kernsprengladung f; Kernmine f; Mine f mit Kernladung
фугасный | Spreng…
фугативность f | Fugazität f; Flüchtigkeit f
фугитивность f | Fugazität f; Flüchtigkeit f
фугование n | (Holz) 1. Abrichten n (Bretterflächen mit der Rauhbank bearbeiten); 2. Fügen n (Bretter an den Kanten zur
Verkleinerung bestoßen)
фуговать | (Holz) 1. abrichten; 2. fügen
фуговка f | (Holz) 1. Abrichten n (Bretterflächen mit der Rauhbank bearbeiten); 2. Fügen n (Bretter an den Kanten zur Verkleinerung
bestoßen)
фуз m | Ölschlamm m; Trüb m (ein Preßrückstand)
фузоотделитель m | Trubabscheider m; Trubschleuder f
фузулиниды pl | (Geol) Fusulinen fpl (Ablagerungen im Karbon)
фуксин m | (Ch) Fuchsin n (Farbstoff)
фульгурит m | (Geol) Fulgurit m; Blitzröhre f
фульгурометр m | Fulgurometer n
фульминат m | (Ch) Fulminat n
~ ртути | Quecksilberfulminat n; Knallquecksilber n
~ серебра | knallsaures Silber n; Silberfulminat n
фуляр m | (Text) Foulard m
фумарат m | (Ch) Fumarat n
фумаровокислый | (Ch) …fumarat n; fumarsauer
фумарола f | (Geol) Fumarole f (Vulkan)
фумиганты pl | Vergasungsmittel npl (Schädlingsbekämpfung)
фумигация f | 1. (Lw) Begasung f; Anräucherung f; Beräucherung f (Bekämpfung von Pflanzenschädlingen); 2. (Ker) Schmauchen n
(Vorwärmen der ungebrannten Ziegelformlinge durch heitre Abgase des Ziegeleiofens)
фумигировать | beräuchern; begasen; durchgasen; vergasen
фунгицидный | fungizid; pilztötend
фунгициды mpl | Pflanzenschutzmittel npl; Pilzvertilgungsmittel npl
~ для окуривания | Räuchermittel npl
~ для опрыскивания | Spritzmittel npl
~ для опыливания | Stäubemittel npl
фундамент m | (Bw) Fundament n; Gründung f; Grundwerk n; Unterbau m; Bett n
~ вертлюга | (Schiff) Lümmellagerstuhl m (Schwergutbaum)
~ глубокого заложения | (Bw) Tiefgründung f
~ / кесонный | Druckluftgründung f
~ кнехта | (Schilt) Pollerunterbau m; Pollerbank f
~ / ленточный | Streifenfundament n
~ / массивный | 1. massives Fundament n; 2. Ortbetonfundament n
~ мелкого заложения | Flachgründung f
~ / наплавной | (Schiff) aufschwimmbare Vorhelling f
~ / наплавной подводный | aufschwimmbare Ablaufbahn f
~ / отдельный | Einzelfundament n
~ печи | Ofenfundament n
~ / плитный | Plattenfundament n
~ под колонну | Säulengrundwerk n
~ / свайный | Pfahlgründung f; Pfahlfundament n
~ / сплошной | Plattenfundament n
~ / спусковой | (Schiff) Hellingsohle f
~ / стаканный | Hülsenfundament n
~ / столбчатый | Säulenfundament n
фуникулёр m | Seilbahn f; Seilaufzug m; Schwebebahn f
функтор m | (Math) Funktor m
~ / тождественный | identischer Funktor m
функционал m / линейный | (Math) lineares Funktional n; Linearform f
функция f | 1. (Math) Funktion f; 2. (Ch) Funktion f (substituierte Verbindung); Funktion f; funktionelle Gruppe f
~ / абсолютно непрерывная | absolut stetige Funktion f
~ / автокорреляционная | (Reg) Autokorrelationsfunktion f
~ / автоморфная | (Math) automorphe Funktion f
~ / аддитивная | (Math) additive Funktion f
~ / адресная | (Dat) Adressenfunktion f
~ / алгебраическая | (Math) algebraische Funktion f
~ алгебры логики | (Dat) logische Funktion f; Boolesche Funktion f
~ / аналитическая | (Math) analytische Funktion f
~ / антисимметрическая | (Math) antisymmetrische Funktion f
~ атомного рассеяния | (Kern) Atomstreufaktor m; atomarer Streufaktor m
~ / бесконечнозначная | (Math) unendlich vieldeutige Funktion f
~ / бесселева | (Math) Bessel-Funktion f; Zylinderfunktion f erster Art
~ бесселевых функций / производящая | (Math) Erzeugende f der Besselschen Funktionen
~ Бесселя | (Math) Bessel-Funktion f; Zylinderfunktion f erster Art
~ Бесселя / модифицированная | (Math) modifizierte Bessel-Funktion f erster Art; modifizierte Bessel-Funktion f; modifizierte
Besselsche Funktion f; modifizierte Besselsche Funktion f erster Art
~ Бесселя от мнимого аргумента | (Math) modifizierte Bessel-Funktion f erster Art; modifizierte Bessel-Funktion f; modifizierte
Besselsche Funktion f; modifizierte Besselsche Funktion f erster Art
~ Бесселя / сферическая | (Math) sphärische Bessel-Funktion f; halbzahlige Bessel-Funktion f
~ / библиотечная | (Dat) Software-Funktion f
~ / бигармоническая | (Math) biharmonische Funktion f
~ / бинарная | (Math, Dat) binäre Funktion f
~ / биортогональная | (Math) biorthogonale Funktion f
~ / булева | (Dat) logische Funktion f; Boolesche Funktion f
~ Вебера | (Math) Weber-Funktion f; Zylinderfunktion f zweiter Art
~ Вейерштрасса | (Math) Weierstraßsche Funktion f
~ Вейерштрасса / эллиптическая | Weierstraßsche elliptische Funktion f
~ векового возмущения | (Astr) säkulare Störungsfunktion f
~ / векторная собственная | (Math) Vektor-Selbstfunktion f
~ вероятностей | (Math) Wahrscheinlichkeitsfunktion f
~ / вещественная | (Math, Dat) reelle Funktion f
~ / взаимная | (Math) gegenseitige Funktion f; reziproke Funktion f
~ / взаимно-обратная | (Math) zueinander inverse Funktion f
~ влияния | (Math) 1. Einflußfunktion f; 2. Kern m (der Integralgleichung)
~ / внешняя | (Dat) externe Funktion f
~ возбуждения | Anregungsfunktion f
~ воздействия | Eingriffsfunktion f
~ / возмущающая | (Astr) Störungsfunktion f; Störfunktion f
~ / возрастающая | (Math) wachsende Funktion f
~ / волновая | (Ph) 1. Wellenfunktion f (Wellenlehre); 2. Wellenfunktion f; Zustandsfunktion f; Psi-Funktion f; Schrödinger-Funktion
f; Schrödingersche Wellenfunktion f (Quantenmechanik)
~ / временная | Zeitfunktion f
~ / вспомогательная | (Math) Hilfsfunktion f
~ / встроенная | (Dat) Software-Funktion f
~ второго рода / цилиндрическая | Zylinderfunktion f zweiter Art; Neumann-Funktion f; Weber-Funktion f
~ / выпуклая | (Math) konkave Funktion f
~ / вырожденная гипергеометрическая | (Math) konfluente hypergeometrische Funktion f
~ / вычислимая | (Math) berechenbare Funktion f
~ Гамильтона | (Math) Hamiltonsche Funktion f; Hamilton-Funktion f
~ Гамильтона / главная | (Mech) Hamiltonsche Prinzipalfunktion f; Wirkungsfunktion f; Wirkungsintegral n
~ Ганкеля | (Math) Hankel-Funktion f; Zylinderfunktion f dritter Art
~ / гармоническая | (Math) harmonische Funktion f
~ Гегенбауэра | (Math) Gegenbauer-Funktion f; Gegenbauersche Funktion f
~ Гиббса / тепловая | Gibbssche Wärmefunktion f; Enthalpie f; Wärmeinhalt m
~ / гиперболическая | (Math) hyperbolische Funktion f; Hyperbelfunktion f
~ / гипергеометрическая | (Math) hypergeometrische Funktion f
~ / гладкая | (Math) glatte Funktion f
~ / голоморфная | (Math) holomorphe Funktion f
~ Грина | (Math) 1. Greensche Funktion f; Greensche Potentialfunktion f; Einflußfunktion f (Potentialtheorie, Randwertproblem); 2.
(Ph) 1. Ausbreitungsfunktion f; Propagator m; spezielle Greensche Funktion f (quantenmechanische Feldtheorie); 3.
Zweipunktfunktion f; Kontraktion f; kausaler Propagator m; Feynmanscher Propagator m (Quantenfeldtheorie)
~ Грина / аффинорная | Greensche Tensorfunktion f
~ Грина / продольная аффинорная | Greensche longitudinale Tensorfunktion f
~ Грина / сопряжённая | konjugierte Greensche Funktion f
~ Грина / тензорная | Greensche Tensorfunktion f
~ / двоичная | (Math, Dat) binäre Funktion f
~ / двоякопериодическая | (Math) doppeltperiodische Funktion f
~ / двухзначная | (Math) zweideutige Funktion f
~ / действительная | (Math, Dat) reelle Funktion f
~ Дирака | (Math) Dirac-Funktion f; Diracsche Funktion f
~ / диссипативная | 1. (Mech) Rayleighsche Dissipationsfunktion f; Dissipationsfunktion f; Zerstreuungsfunktion f; 2. (Therm)
Dissipationsfunktion f; Energiedissipation f
~ / дифференцируемая | (Math) differenzierbare Funktion f
~ для больших аргументов / цилиндрическая | (Math) Zylinderfunktion f für große Argumente
~ / дробная | (Math) gebrochene Funktion f
~ / дробная рациональная | gebrochene rationale Funktion f
~ / дробно-линейная | (Math) linear gebrochene Funktion f
~ / единичная | (Math) Heavisidesche Einheitsfunktion f; Heavisidesche Treppenfunktion f; Heavisidesche Stufenfunktion f;
Heaviside-Funktion f; Einheitsimpulsfunktion f
~ / единичная импульсная | (Math) Heavisidesche Einheitsfunktion f; Heavisidesche Treppenfunktion f; Heavisidesche
Stufenfunktion f; Heaviside-Funktion f; Einheitsimpulsfunktion f
~ / единичная ступенчатая | (Math) Heavisidesche Einheitsfunktion f; Heavisidesche Treppenfunktion f; Heavisidesche
Stufenfunktion f; Heaviside-Funktion f; Einheitsimpulsfunktion f
~ Жуковского | (Ph) Joukowskische Funktion f
~ затухания | Dämpfungsfunktion f
~ звена / передаточная | (Reg) Übertragungsfunktion f
~ звена / переходная | (Reg) Übertragungsfunktion f
~ зеркального изображения | Spiegelbildfunktion f
~ / зональная сферическая | (Math) zonale Kugelfunktion f
~ И / логическая | (Dat) UND-Funktion f
~ / измеримая | (Math) meßbare Funktion f; Lebesguesche Funktion f
~ изображения | (Opt) Bildfunktion f
~ ИЛИ / логическая | (Dat) ODER-Funktion
~ / импульсная | (Ph) Impulsfunktion f
~ / инвариантная | (Math) invariante Funktion f
~ / индуцированная | (Math) induzierte Funktion f
~ / интегральная показательная | (Math) Integralexponentialfunktion f; Exponentialintegral n
~ / интегрируемая | (Math) integrierbare Funktion f
~ интервала | (Math) Intervallfunktion f
~ / интерполирующая | (Math) interpolierende Funktion f
~ / иррациональная | (Math) irrationale Funktion f
~ истинности | (Math) Wahrheitsfunktion f (Logik)
~ / исходная | (Math) Ausgangsfunktion f
~ / квадратичная | (Math) quadratische Funktion f
~ / квазипериодическая | (Math) quasiperiodische Funktion f
~ / кислородная | (Ch) Sauerstoffunktion f; O-Funktion f
~ / кислотная | (Ch) Säurefunktion f
~ кислотности | (Ch) Aziditätsfunktion f
~ ковалентности | (Math) Kovalenzfunktion f
~ колебаний | Schwingungsfunktion f
~ / комплексная | (Math, Dat) komplexe Funktion f
~ комплексного переменного | (Math) Funktion f einer komplexen Variablen
~ / конфлюентная гипергеометрическая | (Math) konfluente hypergeometrische Funktion f
~ координат | (Math) Koordinatenfunktion f; Ortsfunktion f
~ корреляции | (Ph) Korrelationsfunktion f; Einflußfunktion f
~ корреляции пар | Paarkorrelationsfunktion f
~ / корреляционная | (Ph) Korrelationsfunktion f; Einflußfunktion f
~ / круговая | (Math) Kreisbogenfunktion f; Kreisfunktion f; zyklometrische Funktion f; Arkusfunktion f
~ / кубическая | kubische Funktion f; Funktion f dritten Grades
~ / кулоновская волновая | (Ph) Coulombsche Wellenfunktion f
~ / кусочно-постоянная | (Math) stückweise konstante Funktion f; Treppenfunktion f
~ Лагерра | (Math) Laguerresche Funktion f
~ Лагранжа | (Mech) Lagrange-Funktion f; kinetisches Potential n
~ Ламе | Lamesche Funktion f
~ Лежандра | (Math) Legendresche Funktion f
~ Лежандра / присоединённая | (Math) zugeordnete Legendresche Funktion f; zugeordnete Legendresche Kugelfunktion f
~ / линейная | (Math) lineare Funktion f
~ / линейно-независимая | (Math) linear unabhängige Funktion f
~ / логарифмическая | (Math) logarithmische Funktion f
~ / логическая выборочная | (Math) logische Auswahlfunktion f
~ Матьё | (Math) Mathieusche Funktion f
~ / мероморфная | (Math) meromorphe Funktion f
~ мнимого аргумента / цилиндрическая | (Math) modifizierte Bessel-Funktion f erster Art; modifizierte Bessel-Funktion f;
modifizierte Besselsche Funktion f; modifizierte Besselsche Funktion f erster Art
~ многих переменных / абсолютно непрерывная | (Math) absolut stetige Funktion f mit mehreren Variablen
~ / многозначная | (Math) mehrdeutige Funktion f
~ / многочленная | (Math) Polynomfunktion f
~ множеств | (Math) Mengenfunktion f
~ множеств / абсолютно непрерывная | absolut stetige Mengenfunktion f
~ множеств / аддитивная | additive Mengenfunktion f
~ множеств / сингулярная | singulare Mengenfunktion f
~ множества / характеристическая | charakteristische Funktion f (einer Menge), Indikatorfunktion f
~ / модулярная | (Math) Modulfunktion f
~ / моногенная | (Math) monogene Funktion f
~ / монодромная | (Math) monodrome Funktion f
~ / монотонная | (Math) monotone Funktion f
~ / монотонно возрастающая | monoton wachsende Funktion f
~ / монотонно невозрастающая | monoton nichtwachsende Funktion f
~ / монотонно неубывающая | monoton nichtfallende Funktion f
~ / монотонно убывающая | monoton fallende Funktion f
~ Морзе | (Math) Morsesche Funktion f; Morsesche Potentialfunktion f
~ нагружения | (Ph) Belastungsfunktion f
~ наклона экстремалей | (Math) Funktion f der Extremalneigung
~ НЕ / логическая | (Dat) NICHT-Funktion f
~ / недифференцируемая | (Math) nichtdifferenzierbare Funktion f
~ Неймана | (Math) Neumann-Funktion f; Zylinderfunktion f zweiter Art
~ / необратимая | (Math) nichtumkehrbare Funktion f
~ / неоднозначная | (Math) nichteindeutige Funktion f
~ / неопределённая | (Math) indefinite Funktion f
~ / непрерывная | (Math) stetige Funktion f
~ / неприводимая | (Math) irreduzible Funktion f
~ нескольких переменных | (Math) Funktion f mehrerer Variabler
~ / нечётная | (Math) ungerade Funktion f
~ / неявная | (Math) implizite Funktion f
~ / нижняя | (Math) untere Funktion f
~ нулевого порядка и второго рода / цилиндрическая | (Math) Zylinderfunktion f nullter Ordnung und zweiter Art
~ нуля | (Math) Nullfunktion f
~ / обобщённая | (Math) verallgemeinerte Funktion f
~ / обобщённая силовая | (Mech) verallgemeinerte Kräftefunktion f
~ обработки | (Dat) Verarbeitungsfunktion f
~ / обратимая | (Math) umkehrbare Funktion f
~ / обратная | (Math) inverse Funktion f; Umkehrfunktion f
~ / обратная гиперболическая | (Math) Areafunktion f; ar-Funktion f
~ / обратная круговая | (Math) Kreisbogenfunktion f; Arkusfunktion f
~ / обратная тригонометрическая | (Math) Kreisbogenfunktion f; Kreisfunktion f; zyklometrische Funktion f; Arkusfunktion f
~ объекта | (Opt) Objektfunktion f
~ / ограниченная | (Math) beschränkte Funktion f
~ ограниченной вариации | (Math) Funktion f veränderlicher Schwankung
~ / однозначная | (Math) eindeutige Funktion f
~ / однолистная | (Math) 1. einwertige Funktion f; schlichte Funktion f; 2. eindeutige analytische Funktion f; einblättrige Funktion f
~ / одноместная | (Math) einstellige Funktion f
~ / однопериодическая | (Math) einfach periodische Funktion f
~ / однородная | (Math) homogene Funktion f
~ округления | (Dat) Rundungsfunktion f
~ / ортогональная | (Math) orthogonale Funktion f
~ / основная | (Math) Grundfunktion f
~ от функции | (Math) mittelbare Funktion f; Funktion f von Funktion
~ параболического цилиндра | (Math) parabolische Zylinderfunktion f
~ Паули | (Math) Pauli-Funktion f
~ первого рода / цилиндрическая | (Math) Zylinderfunktion f erster Art; Bessel-Funktion f
~ / первообразная | (Math) Stammfunktion f
~ / передаточная | (Reg) Übertragungsfunktion f
~ переключения | (Math) Schaltfunktion f
~ / переходная | (Reg) Übergangsfunktion f
~ / периодическая | (Math) periodische Funktion f
~ / пертурбационная | (Astr) Störungsfunktion f; Störfunktion f
~ Планка / характеристическая | (Therm) Plancksche Funktion f; Plancksches thermodynamisches Potential n
~ Планка | (Therm) Plancksche Funktion f; Plancksches thermodynamisches Potential n
~ плотности | (Math) Dichtefunktion f; Wahrscheinlichkeitsdichte f
~ по выбору | (Dat) wahlweise Funktion f (Betriebssystem)
~ / подкоренная | (Math) Wurzelfunktion f
~ / подынтегральная | (Math) Integrand m
~ / показательная | (Math) allgemeine Exponentialfunktion f
~ ползучести | Kriechfunktion f
~ / полигармоническая | (Math) polyharmonische Funktion f
~ полиномов Лагерра / производящая | (Math) erzeugende Funktion f der Laguerre-Polynome
~ полиномов Лежандра / производящая | (Math) erzeugende Funktion f der Legendreschen Polynome
~ полиномов Эрмита / производящая | (Math) erzeugende Funktion f der Hermiteschen Polynome
~ положения | (Math) Ortsfunktion f
~ / полунепрерывная | (Math) halbstetige Funktion f
~ полуоткрытых промежутков | (Math) halboffene Intervallfunktion f
~ / полупериодическая | (Math) halbperiodische Funktion f
~ / полуцилиндрическая | (Math) Halbzylinderfunktion f
~ / поперечная аффинорная | (Math) transversale Greensche Tensorfunktion f
~ / пороговая | (Reg) Schwellwertfunktion f
~ / порождающая | (Dat) erzeugende Funktion f
~ последовательности / производящая | erzeugende Funktion f einer Folge
~ / потенциальная | (Math) Potentialfunktion f
~ потерь | Verlustfunktion f
~ / почти-периодическая | (Math) fastperiodische Funktion f
~ / предельная | (Math) Grenzfunktion f
~ / пробная | (Math) Probefunktion f; Testfunktion f; Vergleichsfunktion f
~ / продольная векторная собственная | (Math) longitudinale Vektor-Eigenfunktion f
~ / производная | (Math) abgeleitete Funktion f
~ / производящая | (Math) erzeugende Funktion f; Erzeugende f
~ промежутков | (Math) Intervallfunktion f
~ / псевдопотенциальная | (Math) pseudopotentiale Funktion f
~ / равностепенная непрерывная | (Math) gleichgradig stetige Funktion f
~ / разрывная | (Math) unstetige Funktion f
~ распределения | (Reg) Verteilungsfunktion f
~ распределения / интегральная | Summenhäufigkeitsfunktion f
~ распределения / совместная | gemeinsame Verteilungsfunktion f
~ распределения Ферми-Дирака | (Ph) Fermi-Dirac-Verteilungsfunktion f
~ распространения | (Ph) 1. Ausbreitungsfunktion f; Propagator m; spezielle Greensche Funktion f (quantenmechanische
Feldtheorie); 2. Zweipunktfunktion f; Kontraktion f; kausaler Propagator m; Feynmanscher Propagator m
(Quantenfeldtheorie)
~ рассеяния | 1. (Mech) Rayleighsche Dissipationsfunktion f; Dissipationsfunktion f; Zerstreuungsfunktion f; 2. (Therm)
Dissipationsfunktion f; Energiedissipation f
~ рассеяния Рэлея | Rayleighsche Streufunktion f
~ рассеяния энергии | (Hydr) Rayleighsche Dissipationsfunktion f
~ / рациональная | (Math) rationale Funktion f
~ / регулярная | (Math) reguläre Funktion f
~ регулятора | Reglerkennlinie f
~ / результирующая | (Reg) Ergebnisfunktion f
~ / рекурсивная | (Math) rekursive Funktion f
~ решения | (Kyb) Entscheidungsfunktion f
~ риска | (Kyb) Risikofunktion f
~ роста | Wachstumsfunktion f (Statistik)
~ Рэлея / диссипативная | (Hydr) Rayleighsche Dissipationsfunktion f
~ с конечным изменением | (Math) Funktion f veränderlicher Schwankung
~ с ограниченным изменением | (Math) Funktion f veränderlicher Schwankung
~ сверху / полунепрерывная | (Math) von oben halbstetige Funktion f
~ светимости | (Astr) Leuchtkraftfunktion f
~ / секториальная сферическая | (Math) sektorielle Kugelfunktion f
~ / сервисная | (Dat) Servicefunktion f
~ сигнала | Signalfunktion f
~ / силовая | (Mech) Kräftefunktion f
~ / симметрическая | (Math) symmetrische Funktion f
~ / сингулярная | (Math) singulare Funktion f
~ / системная | (Dat) Software-Funktion f
~ скачков | (Math) Heavisidesche Sprungfunktion f; Sprungfunktion f
~ / скачкообразная | (Reg) Sprungfunktion f
~ сложения цветов | (Opt) 1. Spektralwert m; 2. Spektralwertfunktion f (Farbwertmessung)
~ / сложная | (Math) mittelbare Funktion f; Funktion f von Funktion
~ / случайная | (Math) zufällige Funktion f; stochastische Funktion f; Zufallsfunktion f (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ случайной последовательности | (Math) Funktion f einer Zufallsfolge (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ снизу / полунепрерывная | (Math) von unten halbstetige Funktion f
~ / собственная | (Math) Eigenfunktion f
~ / собственная нормированная | normierte Eigenfunktion f
~ / сопряжённая | (Math) konjugierte Funktion f
~ / сопряжённая волновая | konjugierte Wellenfunktion f
~ / сопряжённая гармоническая | konjugierte harmonische Funktion f
~ состояния | (Therm) Zustandsfunktion f; kalorische Zustandsgröße f
~ состояния / характеристическая | charakteristische Zustandsgieichung f
~ / спектральная | (Math) Spektralfunktion f
~ / специальная | spezielle Funktion f
~ / спиновая | (Kern) Spinfunktion f
~ сравнения | (Math) Probefunktion f; Testfunktion f; Vergleichsfunktion f
~ статистического распределения | statistische Verteilungsfunktion f
~ стационарного поля / силовая | Kräftefunktion f des stationären Feldes
~ Стеклова | (Math) Steklowsche Funktion f
~ / степенная | (Math) Potenzfunktion f
~ / стохастическая | (Math) zufällige Funktion f; stochastische Funktion f; Zufallsfunktion f (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ Струве | (Math) Struve-Funktion f
~ / ступенчатая | 1. (Kyb) Sprungfunktion f; 2. (Math) stückweise konstante Funktion f; Treppenfunktion f
~ / субгармоническая | (Math) subharmonische Funktion f
~ / супергармоническая | (Math) superharmonische Funktion f
~ / сферическая | (Math) Kugelfunktion f
~ / сфероидальная | (Math) Sphäroidfunktion f; zugeordnete Mathieusche Funktion f
~ / сфероидальная волновая | (Ph) Sphäroidwellenfunktion f
~ / схемная | (El) Schaltungsfunktion f
~ / табличная | (Dat, Math) Tabellenfunktion f
~ текучести | Fließfunktion f
~ термодинамики / характеристическая | (Therm) thermodynamisches Potential n; thermodynamische Funktion f
~ / тессеральная сферическая | (Math) tesserale Kugelfunktion f
~ течения | (Aero) Stromfunktion f; Strömungsfunktion f
~ течения / характеристическая | (Hydrod, Aero) komplexes Potential n; komplexe Strömungsfunktion f
~ тока | (Aero) Stromfunktion f; Strömungsfunktion f
~ Томсона | Thomsonsche Funktion f; Kelvinsche Funktion f
~ точки | 1. Punktfunktion f; 2. (Math) Koordinatenfunktion f; Ortsfunktion f
~ / трансцендентная | (Math) transzendente Funktion f
~ третьего рода / цилиндрическая | (Math) Zylinderfunktion f dritter Art; Hankel-Funktion f
~ / тригонометрическая | (Math) trigonometrische Funktion f; Winkelfunktion f
~ убытка | (Kyb) Verlustfunktion f
~ Уиттекера | (Math) Whittaker-Funktion f
~ управления | (Reg) Steuerfunktion f
~ / условно-периодическая | (Math) bedingt periodische Funktion f
~ Ферми | (Ph) Fermische Funktion f
~ / финитная | (Math) finite Funktion f; endliche Funktion f
~ / фундаментальная | (Math) Eigenfunktion f
~ Ханкеля | (Math) Hankel-Funktion f; Zylinderfunktion f dritter Art
~ / характеристическая | (Math) Eigenfunktion f; 2. thermodynamisches Potential n; thermodynamische Funktion f
~ Хевисайда / единичная | (Math) Heavisidesche Einheitsfunktion f; Heavisidesche Treppenfunktion f; Heavisidesche
Stufenfunktion f; Heaviside-Funktion f; Einheitsimpulsfunktion f
~ Хевисайда | (Math) Heavisidesche Einheitsfunktion f; Heavisidesche Treppenfunktion f; Heavisidesche Stufenfunktion f;
Heaviside-Funktion f; Einheitsimpulsfunktion f
~ / целая | (Math) ganze Funktion f
~ / целая алгебраическая | ganze algebraische Funktion f
~ / целая периодическая | ganze periodische Funktion f
~ / целая рациональная | ganze rationale Funktion f
~ / целая трансцендентная | ganze transzendente Funktion f
~ / целевая | (Kyb) Zielfunktion f
~ ценности | 1. Wertfunktion f; 2. (Kern) Einflußfunktion f
~ / циклометрическая | (Math) zyklometrische Funktion f; Arkusfunktion f
~ / частично-рекурсивная | (Math) partiell rekursive Funktion f
~ / частотная | Frequenzfunktion f
~ Чебышева | (Math) Tschebyscheffsche Funktion f; Tschebyscheff-Funktion f
~ / чётная | (Math) gerade Funktion f
~ / шаровая | (Math) Kugelfunktion f
~ / экспоненциальная | (Math) 1. spezielle Exponentialfunktion f; e-Funktion f; 2. (Math) allgemeine Exponentialfunktion f
~ / элементарная | elementare Funktion f
~ / элементарная математическая | elementare Funktion f
~ / эллиптическая | (Math) elliptische Funktion f
~ / явная | (Math) explizite Funktion f
~ / ядерно-спиновая | (Kern) Kernspinfunktion f
~ Якоби / эллиптическая | (Math) Jacobische elliptische Funktion f; Jacobische Funktion f
~ Якоби | (Math) Jacobische elliptische Funktion f; Jacobische Funktion f
функция-высказывание f | (Math) Aussagenfunktion f (Logik)
функция-оригинал f | (Math) Originalfunktion f; Stammfunktion f; Oberfunktion f
фуражир m | (Lw) Fräslader m
фуражка f | Schirmmütze f
фуран m | (Ch) Furan n; Furfuran n
фураноза f | (Ch) Furanose f (Monosaccharid)
фургон m | (Kfz) Lieferkraftwagen m; Lieferwagen m
~ / грузопассажирский | Kombinationskraftwagen m; Kombiwagen m
фурма f | (Met) Windform f; Blasform f; Winddüse f (Hochofen, Konverter); Düse f; Winddüse f; Form f (Kupolofen)
~ / верхняя | Oberwindform f; Oberwinddüse f (Hochofen); obere Düse f; obere Form f (Kupolofen)
~ / воздуходувная | (Met) Windform f; Blasform f; Winddüse f (Hochofen, Konverter); Düse f; Winddüse f; Form f (Kupolofen)
~ / воздушная | (Met) Windform f; Blasform f; Winddüse f (Hochofen, Konverter); Düse f; Winddüse f; Form f (Kupolofen)
~ / запасная | Notform f (Schachtofen)
~ конвертера | Konverterwinddüse f
~ / нижняя | Unterwindform f; Unterwinddüse f (Hochofen); untere Düse f; untere Form f (Kupolofen)
~ / охлаждаемая | Kühlform f (Schachtofen)
~ / шлаковая | Schlackenform f (Schachtofen)
фурфураль m | (Ch) Furfural n; Furyl-(2)-aldehyd m
фурфуран m | (Ch) Furan n; Furfuran n
футерование n | (Met) Auskleiden n; Ausfüttern n; Zustellen n
футеровать | (Met) ausfüttern; auskleiden; zustellen
футеровка f | (Met) Futter n; Verkleidung f; Auskleidung f; Zustellung f; Ausmauerung f
с кислой футеровкой | sauer zugestellt
с основной футеровкой | basisch zugestellt
~ / бесшовная | Stampffutter n; Stampfauskleidung f; fugenlose Ausfütterung f; fugenlose Zustellung f
~ вагранки | Kupolofenfutter n; Kupolofenausfütterung f; Kupolofenauskleidung f
~ ванны | Badauskleidung f; Schmelzbadauskleidung f; Badfutter n; Schmelzbadfutter n
~ / доломитовая | Dolomitfutter n; Dolomitzustellung f; Dolomitauskleidung f
~ доменной печи | Hochofenfutter n
~ / кислая | saures Futter n; saure Auskleidung f; saure Zustellung f
~ / кислотоупорная | säurefeste Auskleidung f; säurefeste Zustellung f
~ ковша | Pfannenauskleidung f
~ конвертора | Konverterauskleidung f; Konverterfutter n; Birnenfutter n
~ / магнезитовая | Magnesitauskleidung f; Magnesitfutter n; Magnesitzustellung f
~ / набивная | Stampffutter n; Stampfauskleidung f
~ / нейтральная | neutrales Futter n; neutrale Auskleidung f; neutrale Zustellung f
~ / огнеупорная | feuerfeste Auskleidung f; Feuerfestauskleidung f
~ / основная | basische Auskleidung f; basische Zustellung f
~ печи | Ofenfutter n; Ofenauskleidung f; Ofenzustellung f; Ofenausmauerung f
~ подины | Herdfutter n; Herdauskleidung f; Herdzustellung f
~ разливочного ковша | Gießpfannenauskleidung f
~ трубы | Rohrfutter n
~ / углеродистая | Kohlenstoffzustellung f
~ углеродистым кирпичом | Kohlenstoffzustellung f
~ / шамотная | Schamottefutter n; Schamotteauskleidung f; Schamottezustellung f
~ шахты | Schachtfutter n (Schachtofen)
футшток m | (Hydro!) Lattenpegel m; Gezeitenpegel m; Peilstab m; Peilstange f
фьорд m | (Geol) Fjord m
фэдинг m | (Rf) Fading m(n), Schwund m; Schwunderscheinung f
ФЭУ | Fotoelektronenvervielfacher m; Fotovervielfacher m; Fotomultiplier m; Fotosekundärelektronenvervielfacher m;
Vervielfacherfotozelle f
фюзеляж m | (Flg) Rumpf m
~ балочной схемы | Rumpf m in Schalenträgerbauweise
~ / балочно-лонжеронный | Vollwand-Holmrumpf m
~ / балочно-обшивочный | Vollwand-Hautrumpf m; Schalenrumpf m
~ / балочно-стрингерный | Vollwand-Stringerrumpf m
~ / балочный | Vollwandrumpf m
~ / двухбалочный | Doppelrumpf m
~ полумонококовой конструкции | Halbschalenrumpf m
~ / раскосно-расчалочный | Rumpf m mit Streben und Auskreuzungen
~ / раскосно-стрингерный | Diagonalstringerrumpf m
~ типа монокок | Schalenrumpf m
~ трубчатой конструкции | Rohrrumpf m
~ / ферменный | Fachwerkrumpf m; Gitterrumpf m
~ / ферменный раскосный | Diagonalfachwerkrumpf m
фюзеляж-монокок m | (Flg) Schalenrumpf m
фюзеляж-полумонокок m | (Flg) Halbschalenrumpf m
фюзен m | (Geol) Fusein m; Faserkohle f; Fusit m (faseriger Anteil der Steinkohle)
хабазит m | (Min) Chabasit m; Chabazit m (Glied der Mineralfamilie der Zeolithe)
хадрон m | (Kern) Hadron n
халат m / маскировочный | (Mil) Tarnumhang m
халцедон m | (Min) Chalzedon m (Quarzabart)
~ с дендритами | Nadelstein m; Haarstein m
~ / шароводный | Achat m (farbig gebändertet Chalzedon)
халькантит m | (Min) Chalkanthit m (natürlicher Kupfervitriol)
халькозин m | (Min) Chalkosin m; Kupferglanz m
хальколит m | (Min) Kalkuranit m (Mineralgruppe Uranglimmer)
халькопирит m | (Min) Chalkopyrit m; Kupferkies m
халькотрихит m | (Min) Chalkotrichit m; Kupferblüte f (Abart des Rotkupfererzes oder Kupirits)
хальмование n | (Glas) Abfehmen n; Abfeimen n; Abschäumen n
хальмовать | (Glas) abfehmen; abfeimen; abschäumen
халцедон m | (Min) Chalzedon m (Quarz)
хаотичность f | (Ph) Zufallscharakter m; zufälliger Charakter m; Zufälligkeit f
характер m | 1. Charakter m; Wesen n; Wesensart f; Verhalten n; Eigenart f; Beschaffenheit f; 2. Verlauf m (Kurve); Gang m (einer
Größe)
~ атмосферы в печи | (Met) Ofenatmosphäre f; Flammenführung f
~ вкрапленности | Verwachsungsgrad m; Verwachsungsart f (Erz)
~ грунта | Charakter m des Bodens; Bodenbeschaffenheit f; Bodenart f
~ излучения | (Kern) Strahlungsart f; Strahlenart f
~ изменений во времени | (Reg) Zeitverhalten n
~ изменений скоростей | Geschwindigkeitsverlauf m
~ изменений ускорений | Beschleunigungsverlauf m
~ истечения металла | Metallfließverfahren n
~ / кислотный | saurer Charakter m; Säurecharakter m
~ нагрузки | Belastungsfall m; Lastfall m; Belastungsart f; Beanspruchungsart f
~ оптической активности | optischer Charakter m
~ / основный | basischer Charakter m; Basencharakter m
~ почвы | Charakter m des Bodens; Bodenbeschaffenheit f; Bodenart f
~ работы | Arbeitsweise f; Betriebsart f
~ / фенольный | (Ch) Phenolcharakter m
~ шрифта | (Typ) Schriftart f
характериограф m | (El) Kennlinienschreiber m; Koordinatenschreiber m
характеристика f | 1. Charakteristik f; 2. (Math) Charakteristik f (Kennziffer von Logarithmen); 3. Kennzeichen n; Kennziffer f; 4.
charakteristische Kurve f; Kennlinie f
~ / амплитудная | Amplitudenkennlinie f; Amplitudengang m
~ / амплитудная фазовая | Amplituden-Phasenkennlinie f
~ / амплитудно-фазовая | Ortskurve f (des Frequenzganges)
~ / амплитудно-частотная | Amplitudenfrequenzkennlinie f; Amplitudenfrequenzcharakteristik f; Amplitudengang m
~ / анодная | Anodenstrom-Anodenspannungskennlinie f
~ / анодная вольтамперная | Anodenstrom-Anodenspannungskennlinie f
~ анодного тока | Anodenstrom-Anodenspannungskennlinie f
~ / анодно-сеточная | Anodenstrom-Gitterspannungskennlinie f
~ / аэродинамическая | aerodynamische Eigenschaften fpl
~ / безразмерная | dimensionslose Kennlinie f
~ / взлётная | (Flg) Startfähigkeit f
~ / винтовая | (Flg) Luftschraubenleistung f (Schiff) Propellerkennlinie f
~ / внешняя | äußere Kennlinie f (Motor, Dynamo)
~ / внутренняя | innere Kennlinie f (Motor, Dynamo)
~ возврата | Rückfallkurve f
~ / возрастающая | ansteigende Kennlinie f
~ / вольтамперная | Stromspannungskennlinie f; Voltamperecharakteristik f
~ воспроизведения | Wiedergabecharakteristik f
~ времени действия | Zeitkennlinie f
~ / временная | Zeitverhalten n (z. B. eines Reglers)
~ / входная | Eingangscharakteristik f; Eingangskennlinie f
~ выборки | Stichprobencharakteristik f
~ выборки / статистическая | Stichprobenmaßzahl f
~ выпрямителя | Gleichrichterkennlinie f; Detektorkennlinie f
~ / высотная | Höhenleistung f; Höhenverhalten n (eines Flugmotors)
~ / выходная | Ausgangskennlinie f
~ / гиперболическая | hyperbelförmige Kennlinie f (Elektronenröhre)
~ двигателя | Motorcharakteristik f (Verbrennungsmotor); (Rak) Triebwerksgüte f
~ детектирования | Detektorkennlinie f; Gleichrichterkennlinie f
~ / детонационная | Klopfverhalten n (des Verbrennungsmotors)
~ / динамическая | dynamische Kennlinie f
~ диода | Diodenkennlinie f
~ / диодная | Diodenkennlinie f
~ / дроссельная | (Flg) Drosselleistung f
~ ёмкость-напряжение | Kapazitäts-Spannungs-Charakteristik f
~ зажигания | Zündkennlinie f; Zündcharakteristik f
~ замирания | Schwundkennlinie f
~ замкнутой системы / частотная | Frequenzgang m eines geschlossenen Regelkreises
~ затухания | Abklingcharakteristik f; Abfallcharakteristik f
~ звёзд / физическая | (Astr) Zustandsgrößen fpl der Sterne
~ / идеализированная | idealisierte Kennlinie f
~ избирательности | Trennschärfecharakteristik f
~ инерционности | Nachleuchtkennlinie f
~ / интегральная | (Dat) integrierende Charakteristik f
~ / ионосферная | Ionensphärenkennlinie f; Ionogramm n; Durchdrehkurve f
~ ионосферы / высотно-частотная | Ionensphärenkennlinie f; Ionogramm n; Durchdrehkurve f
~ качества | Qualitätsmerkmal n; Gütecharakteristik f
~ / колебательная | Schwingkennlinie f; Schwinglinie f
~ короткого замыкания | Kurzschlußkennlinie f
~ крепи | (Bgb) Ausbaukennlinie f
~ / крутопадающая | steil abfallende Kennlinie f
~ / ламповая | Röhrenkennlinie f
~ лампы | Röhrenkennlinie f
~ / лётная | Flugleistung f
~ / лётно-баллистическая | (Rak) Flugleistung f der Rakete
~ / линейная | lineare Kennlinie f
~ магнитной проницаемости | Permeabilitätskurve f
~ машины | Maschinendaten pl
~ / модуляционная | Modulationskennlinie f
~ / мощностная | Leistungskennlinie f
~ мутности | Trübungsmaß n
~ / нагрузочная | Belastungskennlinie f; Belastungscharakteristik f (Verbrennungsmotor)
~ направленности | Richtkennlinie f; Riehtungscharakteristik f; Riehtcharakteristik f; Richtdiagramm n
~ напряжения | (El) Spannungscharakteristik f; Spannungskennlinie f
~ настройки | Abstimmcharakteristik f; Abstimmkurve f
~ насыщения | Sättigungscharakteristik f; Sättigungskennlinie f
~ / нелинейная | nichtlineare Kennlinie f
~ / несимметричная | unsymmetrische Kennlinie f
~ отражения | Rückstrahlcharakteristik f
~ / падающая | fallende Kennlinie f
~ передачи | Übertragungskennlinie f
~ / переходная | Übergangscharakteristik f; Übergangskennlinie f
~ плана приёмочного контроля / оперативная | Annahmestichprobenplan m
~ / пологая | flache Kennlinie f
~ помех | Störcharakteristik f
~ послесвечения | Nachleuchtkennlinie f
~ постоянного напряжения | (El) Gleichspannungscharakteristik f; Gleichspannungskennlinie f
~ потерь | Verlustkurve f
~ приводного механизма | (Masch) Antriebskennlinie f
~ проводимости | Leitwertcharakteristik f
~ проницаемости | Permeabilitätskurve f
~ / прочностная | Festigkeitseigenschaft f; Festigkeitswerte mpl
~ / пусковая | Zündkennlinie f; Zündcharakteristik f; (Masch) Anlaßkennlinie f; Anlaufkennlinie f; Anlaufcharakteristik f
~ / рабочая | (El) Arbeitskennlinie f; Betriebskennlinie f
~ разомкнутой системы / частотная | Frequenzgang m eines offenen Regelkreises
~ / разрядная | (El) Überschlagscharakteristik f
~ распада | (Kern) Zerfallscharakteristik f
~ / регулировочная | Regel Charakteristik f
~ / регулирующая | Regelcharakteristik f
~ регулятора | Reglerkennlinie f; Reglerkennwert m
~ реле | (El) Relaiskennlinie f
~ / релейная | (El) Relaiskennlinie f
~ / световая | 1. optische Kennlinie f; 2. Strom-Lichtstärke-Charakteristik f (einer Fotozelle)
~ / серившая | (El) Reihenschlußkennlinie f; Reihenschlußverhalten n
~ / сеточная | Gitterstromkennlinie f; Gitterkennlinie f; Gitterstrom-Gitterspannungslinie f
~ / скоростная | (Flg) Geschwindigkeitsleistung f
~ снабжения | (Schiff) Ausrüstungsleitzahl f
~ сопротивления | (El) Widerstandskennlinie f
~ / спектральная | Spektralkennlinie f; Empfindlichkeitscharakteristik f
~ / статическая | statische Kennlinie f
~ / счётная | (Kern) Zählcharakteristik f; Rohrcharakteristik f
~ / тактико-техническая | (Mil) taktischtechnische Daten pl
~ текучести | Fließverhalten n
~ / температурная | Temperaturverhalten n; Temperaturverlauf m; Temperaturgang m
~ / техническая | technische Daten pl
~ / токовая | (El) Stromkennlinie f; Stromverlauf m
~ / тормозная | Bremskurve f
~ / тяговая | (Eb) Zugkraftcharakteristik f
~ управления | Steuerkennlinie f
~ усилителя | (El) Verstärkerkennlinie f
~ устойчивости | Stabilitätskriterium
~ / фазовая | (El) Phasengang m; Phasenkennlinie f
~ / фазово-частотная | (El) Phasenfrequenzkennlinie f
~ функции | (Reg) Funktionsverlauf m
~ холостого хода | (Masch) Leerlaufkennlinie f; Leerlaufcharakteristik f
~ / частотная | Frequenzgang m; Frequenzkennlinie f
~ / частотно-модуляционная | Frequenzmodulationskennlinie f; FM-Charakteristik f
~ шумов | Rauschcharakteristik f; Rauschkennlinie f
~ / шумовая | Rauschcharakteristik f; Rauschkennlinie f
~ / шунтовая | (El) Nebenschlußkennlinie f; Nebenschlußverhalten n
~ / эмиссионная | Emissionskennlinie f
характрон m | Charaktron n (eine Elektronenstrahlröhre)
хвойные pl | Nadelhölzer pl
хвост m | 1. Schwanz m (z. B. eines Flugzeugs); 2. Schaft m (eines Bohrers, s. a. unter хвостовик 1.); 3. Abgänge mpl; Rückstände
mpl (Aufbereitung)
~ / вильчатый | Gabelfuß m (einer Turbinenschaufel)
~ волны | Wellenschwanz m
~ кометы | (Astr) Kometenschweif m
~ / конический | Kegelschaft m (eines Bohrers)
~ / ласточкин | 1. (Masch) Schwalbenschwanz m; 2. (Krist) Schwalbenschwanzzwilling m; Schwalbenschwanz m; 3. (Ch)
Schwalbenschwanz m; Breitbrenneraufsatz m (Laborgerät)
~ / лисий | (Wkz) Fuchsschwanz m
~ лопатки | Schaufelfuß m (Dampfturbine)
~ лопатки / вильчатый | gegabelter Schaufelfuß m (Dampfturbine)
~ лопатки / раздвоенный | Reiterfuß m (Dampfturbine)
~ молота | (Wkz) Finne f (Hammer)
~ наковальни | (Schm) eckiges Amboßhorn n
~ поезда | (Eb) Zugschluß m
~ / рыбий | (Bgb) Fischschwanzmeißel m (für Bohrungen)
~ самолёта | Schwanz m (des Flugzeugs)
~ сверла | Bohrerschaft m
~ фрезы | Fräserschaft m
~ / цилиндрический | zylindrischer Schaft m; Zylinderschaft m (Bohrer)
хвостик m / свиной | (Text) Fadenführer m; Schweineschwänzchen n; Sauschwanz m (Ringspinnmaschine)
хвостовик m | 1. (Wkz) Schaft m (Maschinenwerkzeuge wie Bohrer, Schaftfräser, s. a. unter хвост 2.); 2. (Bgb) verlorene Rohrtour f;
Liner m (Erdölbohrung)
~ коленчатого вала | hinteres Kurbelwellenende n mit Flansch und Zentrierung (zur Befestigung des Schwungrades von
Verbrennungsmotoren)
~ колонны | (Bgb) verlorene Rohrtour f; Liner m (Erdölbohrung)
~ колонны / перфорированный | perforierter Liner m
~ колонны / щелевой | geschlitzter Liner m
~ пуансона | Stempelschaft m (Schnittwerkzeug)
хвостовой | (Ch) Nachlauf… (Destillation)
хвосты pl | Abgänge mpl; Rückstände mpl (Aufbereitung)
~ после выщелачивания | Laugeabgänge mpl
~ после промывки угля | Waschberge pl
~ / флотационные | Flotationsberge pl; Flotationsrückstände mpl
хедер m | (Lw) Schneidwerk n; Header m (Mähdrescher)
хедреократон m | (Geol) Hochkraton m
хелат m | (Ch) Chelat n; Chelatverbindung f
хелатировать | (Ch) ein Chelat bilden; Chelatbindung eingehen
хелатометрия f | (Ch) Komplexometrie f; Kompleximetrie f; Chelatometrie f
хелатообразование n | (Ch) Chelatbildung f
хемилюминесцентный | Chemilumineszenz…; Chemolumineszenz…
хемилюминесценция f | Chemilumineszenz f; Chemolumineszenz f
хемолиз m | Chemolyse f
хемолюминесцентный | Chemilumineszenz…; Chemolumineszenz…
хемонастия f | Chemonastie f
хемосорбент m | (Ch) Chemosorptionsmittel n
хемосорбция f | (Ch) Chemosorption f; Chemisorption f; chemische Adsorption f; aktivierte Adsorption f
хемостат m | Chemostat m
хемостойкость f | Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit f gegen Chemikalien
хемосфера f | Chemosphäre f
хемотрон m | Chemotron n; elektrochemischer Wandler m
хемотроника f | Chemotronik f
херрисон m | (Text) Igelwalze f (Kämmmaschine, Krempel)
хескер m | Maiskolbenschälmaschine f
хескер-пиккер m | Maiskolbenköpf- und -Schälmaschine f
хескер-шеллер m | Maiskolbenschäl- und -dreschmaschine f
хескер-шреддер m | kombinierte Maiskolbenköpf- und -Schälmaschine f mit Maisstengelschrotmaschine
хи-мезон m | (Kern) Chi-Meson n; ???-Meson n
химизация f | Chemisierung f
химизировать | chemisieren
химикалий f | Chemikalie f
химикат m | Chemikalie f
химико-технологический | chemisch-technologisch
химико-фармацевтический | chemischpharmazeutisch
химиотерапевтический | chemotherapeutisch
химия f | Chemie f
~ / агрономическая | Agrikulturchemie f
~ / аналитическая | analytische Chemie f
~ / белковая | Eiweißchemie f
~ / биологическая | Biochemie f
~ брожения | Gärungschemie f
~ высоких давлений | Hochdruckchemie f
~ высоких энергий | Chemie f hochangeregter Atome; heiße Chemie f
~ древесины | Holzchemie f
~ жиров | Fettchemie f
~ изотопов | Isotopenchemie f
~ квантовая | Quantenchemie f
~ / коллоидная | Kolloidchemie f
~ красителей | Farbstoffchemie f
~ / макромолекулярная | makromolekulare Chemie f
~ / неорганическая | anorganische Chemie f
~ / нефтяная | Erdölchemie f; Petrolchemie f
~ / общая | allgemeine Chemie f
~ / органическая | organische Chemie f
~ пищи | Lebensmittelchemie f
~ / препаративная | präparative Chemie f; Präparatenchemie f
~ / прикладная | angewandte Chemie f
~ / пространственная | Stereochemie f; Raumchemie f
~ / радиационная | Strahlenchemie f; Radiationschemie f
~ / судебная | gerichtliche Chemie f; forensische Chemie f; Gerichtschemie f
~ / текстильная | Textilchemie f
~ / теоретическая | theoretische Chemie f
~ / техническая | technische Chemie f; industrielle Chemie f; Industriechemie f
~ / физическая | physikalische Chemie f; Physikochemie f
~ / фотографическая | fotografische Chemie f
~ целлюлозы | Zellulosechemie f
~ / ядерная | Kernchemie f
~ ядерных реакций | Kernchemie f
химогнетушитель m | Feuerlöscher m
химозин m | (Ch) Chymosin n; Labferment n
химотаксис m | Chemotaxis f
химотрипсин m | (Ch) Chymotrypsin n
химотрипсиноген m | (Ch) Chymotrypsinogen n (inaktive Vorstufe des Chymotrypsins)
химпродукт m | chemisches Erzeugnis n; chemisches Produkt n
химстойкий | chemisch beständig; chemisch stabil
химстойкость f | chemische Beständigkeit f; chemische Stabilität f; Chemikalienbeständigkeit f
химсырьё n | chemischer Rohstoff m; Chemierohstoff m
химчистка f | chemische Reinigung f; Chemischreinigung f
хинидин m | Chinidin n
хинин m | Chinin n (Alkaloid)
хинолин m | (Ch) Chinolin n
хинолинизирование n | (Ch) Chinolinisierung f
хинон m | (Ch) Chinon n
~ / двуядерный | Zweikernchinon n
~ / одноядерный | Einkernchinon n
хитин m | (Ch) Chitin n
хитиназа f | Chitinase f
хитиновый | (Ch) Chitin…
хладагент m | Kältemittel n; Kälteträger m
хладноломкий | (Met) kaltbrüchig; kaltspröde
хладноломкость f | (Met) Kaltbrüchigkeit f; Kaltsprödigkeit f
хладностойкий | kältebeständig; kältefest; kälteresistent
хладностойкость f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; Kälteresistenz f
хладокомбинат m | Großkühlhaus n
хладостойкий | kältebeständig; kältefest; kälteresistent
хладостойкость f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; Kälteresistenz f
хладотехника f | Kältetechnik f
хлоантит m | (Min) Chloanthit m; Ni-Skutterudit m; Weißnickelkies m
хлопководство n | Baumwollanbau m; Baumwollbau m
хлопковоз m | (Schiff) Baumwollfrachter m
хлопкокомбайн m | Baumwoll-Vollerntemaschine f; Baumwollkombine f
хлопколесовоз m | (Schiff) Baumwoll-Holzfrachter m
хлопкоочиститель m | Baumwollentkörner m; Baumwollentkörnungsmaschine f
хлопкопрядение n | Baumwollspinnerei f (Verspinnen der Baumwolle)
хлопкоуборка f | Baumwollernte f
хлопок m | Baumwolle f (Vaser)
~ / длинноволокнистый | langstapelige Baumwolle f
~ / египетский | ägyptische Baumwolle f; Makobaumwolle f
~ / коллодионный | Kollodiumwolle f; Kolloxylin n
~ / коротковолокнистый | kurzstapelige Baumwolle f; merzerisierte Baumwolle f
~ / средневолокнистый | Baumwolle f mittlerer Stapellänge
хлопок-сырец m | Samenbaumwolle f; nichtentkörnte Baumwolle f
хлопушка f | (Eb) Knallkapsel f (Knallsignal)
хлопчатобумажный | baumwollen; Baumwoll…
хлопьевидный | flockenförmig; flockenartig; flockig
хлопьеобразование n | Flockenbildung f; Ausflockung f; Flockung f; Ausflockung f (Kesselwasseraufbereitung)
хлопья pl | 1. Flocken fpl; 2. Bruch m (Flockenbildung in der Bierwürze)
хлор m | (Ch) Chlor n; Cl
~ / активный | aktives Chlor n; wirksames Chlor n
~ / атомарный | atomares Chlor n; Monochlor n
хлоразид m | (Ch) Chlorazid n
хлораль m | Chloral n; Trichlorazetaldehyd m
хлоральгидрат m | Chloralhydrat n
хлораммонизация f | Chloraminverfahren n (Chlorung des Wassers unter Ammoniakzusatz)
хлорамфеникол m | Chloramphenikol n (Antibiotikum)
хлорангидрид m | (Ch) Chlorid n (einer Säure)
~ бензосульфоновой кислоты | Benzolsulfonsäurechlorid n; Benzolsulfochlorid n
~ кислоты | Säurechlorid n
~ сульфоновой кислоты | Sulfonsäurechlorid n; Sulfochlorid n
~ угольной кислоты | Karbonylchlorid n; Kohlensäuredichlorid n; Phosgen n
хлоранил m | (Ch) Chloranil n
хлорапатит m | (Min) Chlorapatit m
хлораргирит m | (Min) Chlorargyrit m; Hornsilber n
хлорат m | (Ch) Chlorat n
~ калия | Kaliumchlorat n
~ натрия | Natriumchlorat n
хлоратор m | (Ch) Chlorierapparat m; Chlorierer m; Chlorierungskessel m; Chlorierungsofen m; Chlorierofen m
хлорацетальдегид m | (Ch) Chlorazetaldehyd m; Chloräthanal n
хлорацетилхлорид m | (Ch) Chlorazetylchlorid n; Chloräthanyolchlorid n
хлорацетон m | (Ch) Chlorazeton n
хлорацетофенон m | (Ch) Chlorazetophenon n
хлорбензол m | (Ch) Chlorbenzol n
хлорвинил m | (Ch) Vinylchlorid n; Chloräthylen n; Chloräthen n
хлоргидрин m | (Ch) Chlorhydrin n
~ гликоля | Glykolchlorhydrin n; Äthylenchlorhydrin n
хлорзамещённое n | (Ch) Chlorsubstitutionsprodukt n
хлорзамещённый | (Ch) chlorsubstituiert
хлорид m | (Ch) Chlorid n
~ аммония | Ammoniumchlorid n (Salmiak)
~ калия | Kaliumchlorid n
~ натрия | Natriumchlorid n (Kochsalz)
~ ртути | Quecksilber {I} chlorid n (Kalomel); Quecksilber {II} chlorid n (Sublimat)
хлорин m | (Text) PC-Faser f (Chemiefaser)
хлорирование n | (Ch) 1. Chlorieren n; Chlorierung f (Einführen von Chlor in chemische Verbindungen); 2. Chloren n; Chlorung f
(Behandlung mit Chlor)
~ в боковую цепь | Seitenkettenchlorierung f; Chlorierung f in die Seitenkette
~ в жидкой фазе | Flüssigphasenchlorierung f; Flüssigphasechlorierung f; Chlorierung f in der flüssigen Phase
~ в ядро | Kernchlorierung f
~ / дополнительное | Nachchlorierung f
~ / жидкофазное | Flüssigphasenchlorierung f; Flüssigphasechlorierung f; Chlorierung f in der flüssigen Phase
~ / замещающее | substituierende Chlorierung f; Chlorsubstitution f
~ на свету | fotochemische Chlorierung f; Fotochlorierung f
~ / парофазное | Dampfphasenchlorierung f; Dampfphasechlorierung f; Gasphasenchlorierung f; Gasphasechlorierung f; Chlorierung
f in der Dampfphase; Chlorierung f in der Gasphase
~ / периодическое | diskontinuierliche Chlorierung f; Chargenchlorierung f
~ / полное | vollständige Chlorierung f; Totalchlorierung f
~ / предварительное | Vorchlorierung f
~ / прямое | direkte Chlorierung f
~ / фотохимическое | fotochemische Chlorierung f; Fotochlorierung f
хлорировать | (Ch) 1. chlorieren (Chlor in eine chemische Verbindung einführen); 2. chloren; chlorieren (mit Chlor behandeln)
хлористоводородный | (Ch) …hydrochlorid n; Chlorwasserstoffsauer; salzsauer
хлористокислый | (Ch) …chlorit n; …chlorat {III} n; chlorigsauer
хлористый | (Ch) …chlorid n chlorhaltig
хлорит m | 1. (Ch) Chlorit n; Chlorat {III} n; 2. (Min) Chlorit m
~ калия | Kaliumchlorit n; Kaliumchlorat {III} n
~ натрия | Natriumchlorit n; Natriumchlorat {III} n
хлоритоид m | (Min) Chloritoid m (glimmerartiges Mineral)
хлориты pl | (Min) Chlorite mpl (glimmerartige Mineralgruppe)
хлоркаучук m | Chlorkautschuk m
хлорноватистокислый | (Ch) …hypochlorit n; …chlorat {I} n; hypochlorigsauer
хлорноватокислый | (Ch) …chlorat n; chlorat {V} n; chlorsauer
хлорнокислый | (Ch) …perchlorat n; …chlorat {VII} n; perchlorsauer
хлорный | Chlor…
хлороапатит m | (Min) Chlorapatit m
хлороаурат m | (Ch) Chloroaurat n
~ аммония | Ammoniumchloroaurat n
~ калия | Kaliumchloroaurat n
хлороводород m | (Ch) Chlorwasserstoff m; Hydrogenchlorid n
хлорокальцит m | (Min) Chlorokalzit m; Hydrophilith m
хлорокись f | Oxidchlorid n
~ углерода | Kohlenoxidchlorid n; Karbonylchlorid n; Phosgen n
~ фосфора | Phosphoroxidchlorid n; Phosphorylchlorid n
хлороплатинат m | (Ch) Chloroplatinat {IV} n; Hexachloroplatinat {IV} n
~ натрия | Natriumhexachloroplatinat {IV} n
хлороплатинит m | (Ch) Chloroplatinat {II} n; Tetrachloroplatinat {II} n
~ натрия | Natriumtetrachloroplatinat {II} n; Natriumchloroplatinat {II} n
хлоропрен m | (Ch) Chloropren n; Chlorbutadien n
хлоростаннат m | (Ch) Chlorostannat {IV} n; Hexachlorostannat {IV} n
хлоростойкий | chlorbeständig; chlorfest
хлорофилл m | Chlorophyll n; Blattgrün n
хлорофиллаза f | Chlorophyllase f (Ferment)
хлорофиллит m | (Min) Chlorophyllit m
хлороформ m | (Ch) Chloroform n; Trichlormethan n
хлорохромат m | (Ch) Chlorochromat n
хлорохромовокислый | (Ch) …chlorochromat n; chlorochromsauer
хлорошпинель f | (Min) Chlorospinell m
хлороэтаналь m | (Ch) Chloräthanal n; Chlorazetaldehyd m
хлорпикрин m | (Ch) Chlorpikrin n; Trichlornitromethan n
хлорпроизводное n | (Ch) Chlorderivat n
хлорсульфированный | (Ch) chlorsulfoniert
хлортетрациклин m | Chlortetrazyklin n (Antibiotikum)
хлорфенол m | (Ch) Chlorphenol n; Chlorhydroxybenzol n
хлорфторуглеводород m | (Ch) Chlorfluorkohlenwasserstoff m
хлорэтан m | (Ch) Chloräthan n
хлорэтен m | (Ch) Chloräthen n; Vinylchlorid n
хлыст m | (Forst) Langholz n; entasteter Stamm m (liegend)
хмелеводство n | Hopfenbau m
хмелеотделитель m | Hopfenseiher m
хмелецедильник m | Hopfenseiher m
хмельник m | Hopfengarten m; Hopfenfeld n
хобот m | Rüssel m
~ лафета | (Mil) Lafettenschwanz m; Schwanz m
ход m | 1. Gang m; Lauf m; Verlauf m; Betrieb m; 2. Fahrwerk n; Laufwerk n; 3. (Masch) Hub m (Kolben, Stößel der Stoßmaschine);
Gang m (Tisch der Waagerechthobelmaschine); 4. (Met) Gang m (Schmelzofen, Hochofen); Zug m (Ofen); 5. Gang m;
Hemmung f (Uhr); 6. (Geod) Zug m; 7. (Eb) Fahrt f; Betrieb n
по ходу часовой стрелки | im Uhrzeigersinn
~ / аварийный | (Schiff) Notbetrieb m (der Hauptmaschine bei Betriebsstörung)
~ амплитуды | Amplitudengang m
~ анализа | (Ch) Analysengang m
~ / английский | englischer Hakengang m; rückfallende Hakenhemmung f (Uhrwerk)
~ / анкерный | Ankergang m (Uhrwerk)
~ / балансовый | Hemmung f (Uhrwerk)
~ / беспарный | Leerlauf m (Dampflokomotive)
~ / бесшумный | geräuschloser Gang m
~ / боковой анкерный | Ankergang m mit seitlicher Gabelstellung (Uhrwerk)
~ брожения | (Ch) Gärungsverlauf m
~ в балласте | (Schiff) Ballastfahrt f
~ в грузу | (Schiff) Fahrt f in beladenem Zustand
~ в осевом направлении / мёртвый | (Masch) Axialspiel n; Längsspiel n
~ в полном грузу | (Schiff) Fahrt f voll beladen
~ валков | Walzenhub m
~ / вертикальный | (Masch) Senkrechthub m
~ / виляющий | (Eb) schlingernder Gang m (Lokomotive)
~ винта | Gewindegang m; Drall m
~ вниз | (Wkzm) Abwärtsgang m; Abwärtsbewegung f (z. B. der Bohrspindel)
~ вперёд | 1. (Schiff) Fahrt f voraus; 2. (Wkzm) Vorlauf m (Waagerechthobelmaschine)
~ / временной | Zeitablauf m; zeitlicher Ablauf m
~ всасывания | Saughub m
~ вычислений | Rechengang m; Rechenablauf m
~ / годовой | Jahresgang m (Uhrwerk)
~ / гусеничный | (Kfz) Gleiskettenantrieb m
~ двигателя / холостой | Leerlauf m (Verbrennungsmotor)
~ долбяка | Stößelhub m (Senkrecht- und Waagerechtstoßmaschine)
~ доменной печи | (Met) Hochofengang m
~ / дополнительный | (Geod) Nebenzug m
~ дуплекс | Duplexhemmung f; Doppelradhemmung f (Uhrwerk)
~ / задний | 1. (Kfz) Rückwärtsgang m (Schaltgetriebe); 2. (Schiff) Rückwärtsfahrt f; Fahrt f achteraus
~ / замедленный | Kriechgang m
~ золотника | Schieberhub m (Dampfmaschine)
~ кадровой развёртки / обратный | (Fs) Bildrücklauf m
~ клапана | Ventilhub m
~ компрессора | Verdichtergang m
~ компрессора / мокрый | nasser Verdichtergang m
~ компрессора / сухой | trockener Verdichtergang m
~ / косовичный | (Bgb) Verbindungsgasse f (zwischen Begleitort und Hauptförderstrecke)
~ кривой | Kurvenzug m
~ / левый | Linksgang m (Schraube)
~ / литниковый | (Gieß) Einlauf m
~ луча | Strahlenverlauf m; Strahlengang m
~ / малый | (Schiff) langsame Fahrt f; kleine Fahrt f
~ массы | (Pap) Stofflauf m; Stofffluß m
~ машины | (Masch) Gang m; Lauf m
~ / маятниковый | Pendeluhrhemmung f
~ / мёртвый | (Masch) toter Gang m; Spiel n
~ / надводный | (Mar) Überwasserfahrt f (U-Boot)
~ назад | (Schiff) Fahrt f achteraus
~ / обратный | 1. Rücklauf m; Rückgang m; 2. Rückbau m
~ / огневой | Flammenzug m; Heizzug m (Ofen)
~ / осевой | Mittelgängigkeit f (Schachtofen)
~ / основной | (Geod) Hauptzug m
~ остряка / недостаточный | (Eb) ungenügender Ausschlag m der Weichenzunge
~ относительно воды | (Schiff) Fahrt f durch das Wasser
~ относительно грунта | (Schiff) Fahrt f über Grund
~ / передний | 1. (Kfz) Vorwärtsgang m (Schaltgetriebe); 2. (Schiff) Vorausfahrt f; Fahrt f voraus
~ печи | Ofengang m (Schacht- und Schmelzofen)
~ печи / неустойчивый | wechselnder Ofengang m
~ печи / холодный | kaltgarer Ofengang m
~ плавки | (Met) Schmelzgang m; Schmelzverlauf m; Chargengang m (Schmelz- und Schachtofen)
~ плавки / нормальный | garer Gang m; Gargang m
~ / плавный | leichter Gang m; stoßfreier Gang m
~ плиты при оплавлении | Abbrennweg m (Abbrennschweißen)
~ плиты при осадке | Stauchweg m (Widerstandsstumpfschweißen, Abbrennschweißen)
~ по кадру / обратный | (Fs) Bildrücklauf m
~ по строке / обратный | (Fs) Zeilenrücklauf m
~ подвижной плиты | Stauchschlittenweg m (Differenz zwischen kleinstem und größtem Backenabstand beim Abbrennschweißen)
~ / подводный | Unterwasserfahrt f (U-Boot)
~ ползуна | Stößelhub m (Senkrecht- und Waagerechtstoßmaschine)
~ / полигональный | (Geod) Polygonzug m; Vieleckzug m
~ / полигонный | (Geod) Polygonzug m; Vieleckzug m
~ / полный | (Schiff) volle Fahrt f; große Fahrt f
~ порожнем | (Schiff) Leerfahrt f
~ поршня | Kolbenhub m (Dampfmaschine, Verbrennungsmotor)
~ / поступательный | Vorwärtslauf m; Vorlauf m (beim Magnettongerät)
~ примыкания | (Geod) Anschlußzug m
~ / пробный | Probelauf m
~ программы | (Dat) Programmablauf m
~ процесса | Prozeßablauf m
~ / прямой | Feldwärtsbau m
~ / прямой анкерный | Ankergang m mit gerader Gabelstellung (Uhrwerk)
~ работы | Arbeitsgang m; Arbeitsverlauf m; Arbeitsablauf m
~ / рабочий | 1. (Typ) Druckgang m; 2. Vorwärtslauf m; Vorlauf m (beim Magnettongerät)
~ / равномерный | gleichmäßiger Gang m; Gleichgang m
~ расчёта | Rechengang m
~ реакции | (Ch) Reaktionsverlauf m; Reaktionsablauf m
~ резания / рабочий | (Fert) Schnittweg m
~ резца / рабочий | (Fert) Schnittgang m
~ резьбы | Gewindegang m
~ с защёлкой / хронометровый | Chronometerwippengang m
~ с покоем | Ruhegang m (Uhrwerk)
~ с потерянным ударом | Hemmung f mit totem Schlage; Hemmung f mit verlorenem Schlage (Uhrwerk)
~ с трением на покое | Hemmung f mit Ruhereibung (Uhrwerk)
~ / самый малый | (Schiff) ganz langsame Fahrt f
~ / самый полный | (Schiff) volle Fahrt f
~ / свободный | Freilauf m
~ сетки | (Pap) Sieblauf m
~ сжатия | Verdichtungshub m (Verbrennungsmotor)
~ / синхронный | Gleichlauf m
~ / соединительный | (Geod) Anschlußzug m
~ / соковой | (Led) Farbengang m; Hängefarbe f
~ спирали | Spiralwindung f
~ / средний | (Schiff) halbe Fahrt f
~ станка / возвратный | (Wkzm) Rücklauf m (Waagerechthobelmaschine)
~ станка / рабочий | (Wkzm) Arbeitsgang m; Arbeitshub m
~ станка / ускоренный | Eilgang m; Schnellgang m (Werkzeugmaschinen)
~ станка / холостой | Rücklauf m (Tisch der Waagerechthobelmaschine)
~ стола / полезный | Nutzhobellänge f (Hobelmaschine)
~ строчной развёртки / обратный | (Fs) Zeilenrücklauf m
~ / стылый | (Met) Rohgang m; Dichtgehen n des Ofens (Hochofens)
~ судна / крейсерский | (Schiff) Reisegeschwindigkeit f
~ / съёмочный маркшейдерский | (Bgb, Geod) Markscheiderzug m
~ / тахеометрический | (Geod) Tachymeterzug m
~ температуры | Temperaturgang m; Temperaturablauf1 m
~ / теодолитный | (Geod) Theodolitzug m
~ / тихий | ruhiger Gang m; langsamer Gang m
~ / тряский | (Eb) stoßender Gang m (Lokomotive)
~ уровня воды | (Hydt) Spiegelgang m; Spiegelbewegung f; Wasserstandsbewegung f
~ / холостой | 1. Leerlauf m; Leergang m; 2. Freilauf m; 3. Rücklauf m (z. B. des Hobeltisches oder Stößels); 4. (Bgb) Leerfahrt f; 5.
(Reg) Steuern n ohne Wirkung
~ / хронометровый | Chronometergang m
~ / хронометровый пружинный | Chronometerfedergang m
~ часов | Gang m (Uhrwerk)
~ часов / суточный | Tagesgang m (Uhrwerk)
~ / часов / штифтовой | Stiftankergang m (Uhrwerk)
~ часов / электрический | elektrische Hemmung f (Uhrwerk)
~ червяка | Schneckensteigung f; Schneckenteilung f
~ шляпок / обратный | (Text) Deckelgegenlauf m (Deckelkarde)
~ штампа | (Schm) Stanzhub m; Gesenkhub m
~ эксцентрика | Exzenterhub m
ходкость f | (Schiff) Fahrverhalten n; Fahrteigenschaften fpl; Fahrtfähigkeit f
ходовой | 1. Gang...; Lauf...; 2. (Eb) Lauf…; Laufwerks…; 3. (Schiff) Fahrt…; Fahr…
ходок m | (Bgb) Fahrort n
~ / конвейерный | Förderbandgasse f
ходоуменьшитель m | Kriechgang m
хозяйство n | Wirtschaft f; Betrieb m
~ / водное | (Hydrol) Wasservorratswirtschaft f; Wasserwirtschaft f; Wasserhaushalt m
~ / выгонное | Koppelwirtschaft f; Weiden-Wirtschaft f
~ / животноводческое | Tierzuchtwirtschaft f
~ / залежное | Brachfeldwirtschaft f
~ / земледельческое | Ackerbauwirtschaft f; Landwirtschaft f
~ / коллективное | Kollektivwirtschaft f; Produktionsgenossenschaft f
~ / лесное | Forstbetrieb m; Forstwirtschaft f
~ / молочное | Milchwirtschaft f; Molkerei f
~ / народное | Volkswirtschaft f
~ / полевое | Feldwirtschaft f
~ / прудовое | Teichwirtschaft f
~ / птицеводческое | Geflügelwirtschaft f
~ / сельское | Landwirtschaft f
~ / семеноводческое | Saatzuchtbetrieb m
~ / складское | Lagerwirtschaft f
~ / травопольное | Feldgraswirtschaft f; Futteranbauwirtschaft f
~ / электрическое | Elektrizitätswirtschaft f; Elektroenergiewirtschäft f; elektrische Energiewirtschaft f
~ / электроэнергетическое | Elektrizitätswirtschaft f; Elektroenergiewirtschäft f; elektrische Energiewirtschaft f
холестерин m | Cholesterin n (ein Zoosterin)
холестерол m | Cholesterin n (ein Zoosterin)
холин m | (Ch) Cholin n
холлотрон m | Hall-Effekt-Bauelement n; Hall-Element n
холм m | Hügel m
холмик m | Bülte f; Bodenerhebung f
холодильник m | 1. Kühler m; Kühlanlage f; Kälteerzeuger m; Kältespeicher m; 2. Kühlraum m; Kühlhalle f; Gefrierraum m; 3.
Gefrieranlage f; Kühlanlage f; 4. (Wlz) Kühlbett n; Kühler m; Kühlgerüst n; 5. (Gieß) Kühleisen n; Kokille f; Kühlkörper m
~ / абсорбционный | Absorptionskältemaschine f; Sorptionskältemaschine f
~ Аллина | (Ch) Allihn-Kugelkühler m
~ / базисный | Kühlhaus n für langfristige Lagerung
~ / башенный | Turmkühler m; Kühlturm m
~ / бытовой | Kühlschrank m; Haushaltskühlschrank m
~ / вертикальный | Rücklaufkühler m; Rückflußkühler m
~ / внешний | (Gieß) Anlegeeisen n; äußerer Kühlkörper m
~ / внутренний | (Gieß) Kühleinlage f; innerer Kühlkörper m
~ / воздушный | Luftkühler m
~ / газовый | Gaskühler m
~ / газовый бытовой | Gashaushaltskühlschrank m; Gaskühlschrank m (Absorptionsprinzip)
~ Димрота | (Ch) Dimroth-Kühler m
~ / домашний | Kühlschrank m; Haushaltskühlschrank m
~ / дрожжевой | Hefenschwimmer m
~ / заготовительный | Kühlhaus n der landwirtschaftlichen Aufkauf- und Beschaffungsstellen (vorübergehende Lagerung von
Schlachtgeflügel, Eiern, Obst)
~ заплечиков | (Met) Rastkühlkasten m (Hochofen)
~ / змеевиковый | Schlangenkühler m
~ из двойных концентрических труб | Doppelröhrenkühler m
~ / испарительный | Verdunstungskühler m
~ / квартирный | Kühlschrank m; Haushaltskühlschrank m
~ / кислотный | Säurekühler m
~ / кожухотрубный | Röhrenbündelkühler m
~ / кольцевой | Ringlaufkühler m; Ringkühler m
~ / компрессионный | Kompressionshaushaltekühlschrank m; Kompressionskühlschrank m; Verdichterkühlschrank m
~ / компрессионный бытовой | Kompressionshaushaltekühlschrank m; Kompressionskühlschrank m; Verdichterkühlschrank m
~ / конечный | Schlußkühler m
~ / лабораторный | (Ch) Laboratoriumskühler m; Laborkühler m
~ Либиха | (Ch) Liebig-Kühler m
~ листов | (Wlz) Blechkühlbett n
~ / листовой | (Wlz) Blechkühlbett n
~ / наружный | (Gieß) Anlegeeisen n; äußerer Kühlkörper m
~ / нисходящий | (Ch) absteigender Kühler m; Destillationskühler m
~ / обратный | Rücklaufkühler m; Rückflußkühler m
~ / оросительный | Berieselungskühler m; Rieselkühler m; Rieselkühlturm m
~ / пароструйный | Strahlkondensator m
~ / передний | Vorderkühler m
~ / пластинчатый | Plattenkühler m; Lamellenkühler m
~ / плитовой | (Met) Kühlnische f (Hochofen)
~ / поверхностный | Flächenkühler m
~ / поверхностный оросительный | Oberflächenrieselkondensator m
~ / поглотительный | Absorptionskältemaschine f; Sorptionskältemaschine f
~ / полупроводниковый | Halbleiterkühlschrank m; Transistorkühlschrank m
~ / портовой | Hafenkühlhaus n; Hafenkühlspeicher m
~ / предварительный | Vorkühler m
~ / производственный | Kühlhaus n für Fleisch- und Molkereiprodukte (Fleischkombinate, Molkereien)
~ / производственный рыбный | Fischverarbeitungskühlhaus n (Fischverarbeitungsbetriebe)
~ / противоточный | Gegenstromkühler m
~ / проточный | (Ch) Durchlaufkühler m
~ / проточный пластинчатый | Durchlaufplattenkühler m
~ / проточный трубчатый | Durchlaufröhrenkühler m
~ / прямоточный | Parallelstromkühler m
~ / распределительный | Hortungs- und Verteilungskühlhaus n
~ / рассольный | Solekühler m
~ / реечный | (Wlz) Rechenkühlbett n
~ / роликовый | (Wlz) Rollenkühlbett n
~ с водяным охлаждением | Wasserkühler m
~ с поперечными трубками | Querrohrkühler m
~ с противотоком | Gegenstromkühler m
~ / секционный | Taschenkühler m
~ / спиральный | Spiralkühler m; Schlangenkühler m
~ / тепловозный | (Eb) Diesellokomotivkühler m
~ / термоэлектрический бытовой | thermoelektrischer Kühlschrank m; thermoelektrischer Haushaltskühlschrank m (Kälteerzeugung
auf der Grundlage des Peltier-Effekts mittels Thermo- und Halbleiterelementen)
~ / термоэлектрический | thermoelektrischer Kühlschrank m; thermoelektrischer Haushaltskühlschrank m (Kälteerzeugung auf der
Grundlage des Peltier-Effekts mittels Thermo- und Halbleiterelementen)
~ / трубчатый | Rohrkühler m; Röhrenkühler m
~ / фасонный | (Gieß) Formkühleisen n; Profilkühleisen n
~ / фурменный | (Met) Windformkühlkasten m; Formkühlkasten m; Formnischenkasten m (Hochofen)
~ / шариковый | (Ch) Kugelkühler m
~ / шаровидный | (Ch) Kugelkühler m
~ Шотта | (Ch) Wellrohrkühler m nach Schott
~ / электрический | elektrischer Kühlschrank m; Elektrokühlschrank m (s. a. unter электрохолодильник)
~ / ярусный | Zonenkühler m
~ / ячейковый | Zellenkühler m
холодильник-ледник m | Eisschrank m
холоднодеформированный | kaltverformt
холоднокатаный | (Wlz) kaltgewalzt
холоднотянутый | (Wlz) kaltgezogen
холодоноситель m | Kühlmittel n
холодопроизводительность f | Kälteleistung f
холодостойкость f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; Kälteresistenz f
холодоустойчивость f | Kältebeständigkeit f; Kältefestigkeit f; Kälteresistenz f
холодоустойчивый | kältebeständig; kältefest; kälteresistent
холст m | (Text) 1. Leinen n; Leinwand f; 2. Wickel m (Spinnerei)
~ / белёный | gebleichte Leinwand f
~ большой паковки | Wickel m von großem Format (Deckelkarde)
~ / ваточный | Vlies n; Pelz m (Spinnerei)
~ / грубый | grobe Leinwand f; Grobleinen n
~ / ленточный | Bandwickel m (Spinnerei)
~ / наждачный | Schmirgelleinwand f
~ / с грубой кардмашины | Rohpelz m (Spinnerei)
~ с кардочесальной машины | Flor m; Krempelflor m; Faserflor m (Spinnerei)
~ / с отделочной машины | Endwickel m; Schlußwickel m (Spinnerei)
~ / тонкий | feine Leinwand f; Feinleinen n
~ / упаковочный | Packleinen n
холстик m | (Text) Bandwickel m (Spinnerei)
холстина f | Leinwand f
холстинный | leinen; Leinwand…
холщовый | leinen; Leinwand…
хомата f | (Geol) Caldera f
хомут m | 1. (Lw) Kumt n; Joch n; 2. Bügel m; Schelle f; Spannbügel m; Band n; Tragband n (s. a. unter хомутик)
~ для крепления кабеля | Kabelschelle f
~ / зажимный | Klemmschelle f
~ / заземляющий | (El) Erdungsschelle f; Erdschelle f
~ / закрепляющий | Befestigungsbügel m
~ лаза | Mannlochbügel m
~ / направляющий | (Schiff) Führungsbügel m; Leitbügel m (am Ladebaum)
~ / подвесной | Aufhängebügel m; (Bgb) Linerhänger m (Bohrung)
~ рессоры | Federbund m; (Kfz) Federbügel m; Brücke f
~ / стяжной | Spannklammer f; Spannbügel m
~ / трубный | Rohrschelle f
~ / шарнирный | (Bgb) Gestängedreher m; Krückel m (Bohrung)
~ эксцентрика | Exzenterbügel m
хомутик m | Schelle f; Bügel m (s. a. unter хомут 2.)
~ бегунка | (Text) Herz n (traversierende Schleifscheibe der Deckelkarde)
~ / безопасный | (Wkzm) Sicherheitsdrehherz n (Drehmaschine)
~ для труб | Rohrschelle f
~ прицельной планки | (Mil) Visierschieber m (MG)
~ рессоры | (Kfz) Federklammer f
~ / токарный | (Wkzm) Drehherz n; Mitnehmer m (Drehmaschine)
хон m | (Wkz) Ziehschleifahle f
хонинг m | (Fert) Langhubhonen n; Langhonen n
хонингование n | (Fert) Langhubhonen n; Langhonen n
~ / внутреннее | Innenhonen n
~ / наружное | Außenhonen n
хонинговать | (Fert) hubhonen; langhonen
хонингпроцесс m | (Fert) Langhubhonen n; Langhonen n
хонинг-станок m | Langhubhonmaschine f; Langhonmaschine f
хоппер m | Trichterwagen m (Selbstentladewagen für Schüttgut)
хорда f | (Math) Sehne f
~ / аэродинамическая | (Flg) Nullauftriebslinie f
~ вертикального оперения | (Flg) Seitenleitwerktiefe f
~ горизонтального оперения | (Flg) Höhenleitwerktiefe f
~ закрылка | (Flg) Landeklappentiefe f
~ крыла | (Flg) Profiltiefe f; Profilsehne f; Flügeltiefe f; Flügelsehne f
~ крыла / средняя аэродинамическая | (Flg) aerodynamische Bezugsflügeltiefe f
~ крыла / средняя геометрическая | (Flg) mittlere geometrische Bezugsflügeltiefe f
~ нулевой подъёмной силы | (Flg) Nullauftriebslinie f
~ профиля | (Flg) Profiltiefe f; Profilsehne f; Flügeltiefe f; Flügelsehne f
~ профиля / концевая | Flügeltiefe f außen; äußere Flügeltiefe f
~ профиля / корневая | Flügeltiefe f innen; innere Flügeltiefe f
~ руля высоты | (Flg) Höhenrudertiefe f
~ руля направления | (Flg) Seitenrudertiefe f
~ / средняя аэродинамическая | (Flg) mittlere Flügeltiefe f
~ стабилизатора | (Flg) Höhenflossentiefe f
~ элерона | (Flg) Querrudertiefe f
хордоугломер m | (Mil) Sehnenwinkelmesser m; Transversalmaßstab m
хранение n | Aufbewahrung f; (Dat) Speicherung f
~ багажа | Gepäckaufbewahrung f
~ в архиве | (Dat) Archivierung f
~ времени | (Astr) Zeitbewahrung f (Zeitdienst)
~ данных | (Dat) Datenspeicherung f
~ данных в символьной форме | (Dat) Zeichenspeicherung f
~ документов | (Dat) Belegsicherung f
~ / долгосрочное | langfristige Lagerung f (über 12 Monate)
~ информации | (Dat) Informationsspeicherung f
~ информации на магнитных носителях | magnetische Speicherung f
~ / краткосрочное | kurzfristige Lagerung f (bis max. 6 Monate)
~ переноса | (Dat) Übertragsspeicherung f
~ перфолент | (Dat) Lochstreifenaufbewahrung f
~ / полупостоянное | (Dat) semipermanente Speicherung f
~ / среднесрочное | mittelfristige Lagerung f (6…12 Monate)
~ текстов | (Dat) Textspeicherung f
хранилище n | Vorratsbehälter m; Lagerbehälter m; Lagertank m
~ боеприпасов | Munitionsbunker m
~ / подземное | (Bgb) Untergrundspeicher m; Kavernenspeicher m
~ сжиженных газов / ледопородное | Gefriergrundspeicher m für Flüssigerdgas
храповик m | (Masch) Klinkenschaltwerk n; Klinkensperre f
~ замка банкаброша / сменный | (Text) Wendungswechsel m (Vorspinnmaschine)
~ коленчатого вала / пусковой | (Kfz) Anwerfklaue f
~ трещётки | Ratschenrad n
храпок m | Saugkorb m
хребет m | (Geol) Kamm m; Grat m; Rücken m
~ антиклинальной линии | Sattelrücken m
~ / горный | Kammgebirge n
~ седловины | Sattelrücken m
хребтина f | Hauptleine f (Fischereiwirtschaft)
хризен m | (Ch) Chrysen n; 1,2-Benzophenanthren n
хризоберилл m | (Min) Chrysoberyll m
хризоидин m | (Ch) Chrysoidin n; 2,4-Diaminoazobenzol n
хризоин m | (Ch) Chrysoin n; Resorzingelb n
хризоколл m | (Min) Chrysokoll m; Kupfergrün n
хризоколла f | (Min) Chrysokoll m; Kupfergrün n
хризолит m | (Min) Chrysolith m (Olivin)
хризопраз m | (Min) Chrysopras m (Chalzedon)
хризотил m | (Min) Chrysotil m; Faserserpentin m
хризотил-асбест m | (Min) Serpentinasbest m
хром m | 1. (Ch) Chrom n; Cr; 2. (Led) Chromleder n; chromgares Leder n
~ / двухлористый | Chrom {II} chlorid n
~ / трёххлористый | Chrom {III} chlorid n; Chromtrichlorid n; Chromchlorid n
~ / хлорный | Chrom {III} chlorid n; Chromtrichlorid n; Chromchlorid n
хромат m | (Ch) Chromat n
~ бария | Bariumchromat n
~ натрия | Natriumchromat n
~ свинца | Bleichromat n
хроматермография f | (Ch) Chromathermografie f; Thermo-Gaschromatografie f
хроматизм m | (Opt) chromatische Aberration f; Farbabweichung f; chromatischer Abbildungsfehler m
~ положения | Farbenortsfehler m
хроматический | (Opt) chromatisch
хроматограмма f | (Ch) Chromatogramm n
~ / бумажная | Papierchromatogramm n
хроматограф m | (Ch) Chromatograf m; Fraktometer n
~ / газовый | Gaschromatograf m
~ / двухступенчатый | Zweistufenchromatograf m
хроматографирование n | (Ch) Chromatografieren n
хроматография f | (Ch) Chromatografie f
~ / адсорбционная | Adsorptionschromatografie f
~ / бумажная | Papierchromatografie f
~ / газо-абсорбционная | Gas-Feststoff-Chromatografie f; Gas-Fest-Chromatografie f; Gas-Solidus-Chromatografie f; CSC, GasAdsorptionschromatografie f
~ / газовая | Gaschromatografie f
~ / газо-жидкостная | Gas-Flüssig-Chromatografie f; Gas-Flüssig-Chromatografie f; Gas-Liquidus-Chromatografie f; GLC; GasVerteilungschromatografie f
~ / жидкостно-адсорбционная | Flüssig-Feststoff-Chromatografie f; Flüssig-Fest-Chromatografie f; Liquidus-SolidusChromatografie f; LSC; Flüssigkeits-Adsorptionschromatografie f
~ / жидкостно-жидкостная | Flüssig-Flüssig-Chromatografie f; Liquidus-Liquidus-Chromatografie f; LLC; FlüssigkeitsVerteilungschromatografie f
~ / ионообменная | Ionenaustauschchromatografie f; Austauschchromatografie f
~ исключения | Gel-Permutations-Chromatografie f; Gelchromatografie f; Ausschlußchromatografie f
~ / колонная | Säulenchromatografie f
~ на геле | Gel-Permutations-Chromatografie f; Gelchromatografie f; Ausschlußchromatografie f
~ на слоях | Schichtchromatografie f
~ на тонком слое | Dünnschichtchromatografie f; TLC
~ / препаративная | präparative Chromatografie f
~ / проявительная | Elutionschromatografie f; Durchlaufchromatografie f
~ / распределительная | Verteilungschromatografie f
~ / ступенчатая | Stufenchromatografie f
~ / твёрдо-жидкостная | Fest-Flüssig-Chromatografie f
~ / тонкослойная | Dünnschichtchromatografie f; TLC
~ / элюционная | Elutionschromatografie f; Durchlaufchromatografie f
хроматометрия f | Chromatometrie f
хроматотермография f | (Ch) Chromathermografie f; Thermo-Gaschromatografie f
хроматрон m | (Fs) Chromatron n; Farbbildröhre f mit Farblinienraster
~ / трёхлучевой | Dreistrahl-Chromatron n
хромилхлорид m | (Ch) Chromylchlorid n; Chromoxidchlorid n
хромирование n | 1. Verchromen n; Verchromung f; 2. (Led) Vorchromieren n; Chromvorgerbung f; Chromnachgerbung f; 3. (Färb)
Chromieren n; Chromierung f
~ / блестящее | Glanzverchromen n
~ / диффузионное | Diffusionsverchromen n; Inchromieren n; Einsatzverchromung f
~ / износоупорное | Hartverchromen n; Hartverchromung f
~ / твёрдое | Hartverchromen n; Hartverchromung f
хромировать | 1. verchromen; 2. (Led) vorchromieren; chromvorgerben; chromnachgerben; 3. (Färb) chromieren
хромировка f | 1. Verchromen n; Verchromung f; 2. (Led) Vorchromieren n; Chromvorgerbung f; Chromnachgerbung f; 3. (Färb)
Chromieren n; Chromierung f
хромистый | (Met) Chrom…; chromlegiert
хромит m | (Min) Chromeisenstein m; Chromeisenerz n; Chromit m
хромовокислый | (Ch) …chromat n; chromsauer
хромоген m | (Ch) Chromogen n
хромокремнистый | (Met) Chromsilizium…; chromsiliziumlegiert
хромоксан m | Chromoxanfarbstoff m
хромолитография f | Chromolithografie f
хромопечать f | (Typ) Chromodruck m
хромопротеид m | Chromoproteid n
хромород m | (Ch) Chromophor m; Farbträger m; chromophore Gruppe f; farbtragende Gruppe f
хромоскоп m | (Opt) Chromoskop n
хромосфера f | (Astr) Chromosphäre f (Schicht der Sonnenatmosphäre)
хромотипия f | (Typ) Chromotypie f (im Deutschen veraltete Bezeichnung für den Drei- und Vierfarbenbuchdruck und i. w. S. für
jeden Mehrfarbendruck, unabhängig vom Druckverfahren. Im Russischen bezieht sich der Ausdruck 1. auf Mehrtarbendruck;
2. auf farbige, im Buchdruckverfahren hergestellte Reproduktion)
хромпик m | Dichromat n
~ / калиевый | Kaliumdichromat n
~ / натриевый | Natriumdichromat n
хромсодержащий | chromhaltig
хронизатор m | Zeitgeber m; Taktgeber m
хроногеометрия f | Chronogeometrie f
хронограмма f | Chronogramm n
хронограф m | Chronograf m; Zeitschreiber m
хронология f | 1. Chronologie f; Zeitfolge f; 2. Chronologie f; Zeitbestimmung f
хронометр m | Chronometer n
хронометраж m | Zeitstudie f; Zeitnahme f; Arbeitszeitermittlung f
хронометрия f | Chronometrie f; Zeitmessung f
хроноскоп m | Chronoskop n; Zeitmesser m
хронотрон m | Chronotron n (Massenspektroskopie)
хрупкий | 1. brüchig; spröde; 2. (Bgb) gebräch
хрупкость f | (Met) Brüchigkeit f; Sprödigkeit f
~ в горячем состоянии | Heißbrüchigkeit f; Warmbrüchigkeit f
~ в холодном состоянии | Kaltbrüchigkeit f; Kaltsprödigkeit f
~ / водородная | Wasserstoffbrüchigkeit f; Wasserstoffsprödigkeit f; Wasserstoffkrankheit f (s. a. ~ / травильная)
~ вследствие внутренних напряжений | Spannsprödigkeit f
~ / каустическая | Laugenbrüchigkeit f; Laugensprödigkeit f; kaustische Brüchigkeit f
~ / межкристаллическая | interkristalline Sprödigkeit f
~ отпуска | Anlaßsprödigkeit f
~ / отпускная | Anlaßsprödigkeit f
~ при травлении | Beizsprödigkeit f; Beizbrüchigkeit f (s. a. ~ / водородная)
~ / тепловая | Heißbrüchigkeit f; Warmbrüchigkeit f; Warmsprödigkeit f
~ / травильная | Beizsprödigkeit f; Beizbrüchigkeit f (s. a. ~ / водородная)
~ / щелочная | Laugenbrüchigkeit f; Laugensprödigkeit f; kaustische Brüchigkeit f
хрусталь m | 1. (Min) Kristall m; 2. (Glas) Kristallglas n
~ / горный | (Min) Bergkristall m
~ / дымчатый горный | (Min) Rauchtopas m
~ / свинцовый | (Glas) Bleikristall n
цанга f | 1. (Wkzm) Spannzange f; 2. (Fert) Einziehspannfutter n
цангобель | m
цанобель m | (Wkz) Zahnhobel m
ЦАП | (Dat) Digital-Analog-Wandler m; Digital-Analog-Umsetzer m; DA-Umsetzer m
цапонлак m | Zaponlack m
цапфа f | Zapfen m; (Masch) Tragzapfen m (Wellen, Achsen); Lagerzapfen m
~ / ведущая | Triebzapfen m; Mitnehmerstift m
~ / вращающаяся | Drehzapfen m
~ / гребенчатая | Kammzapfen m
~ / коническая | Kegelzapfen m
~ / направляющая | Führungszapfen m
~ / поворотная | 1. Drehbolzen m; 2. (Kfz) Achsschenkelzapfen m (Lenkung); 3. Königszapfen m (eines Drehkrans)
~ / цилиндрическая | Zylinderzapfen m
~ шарнира | Drehgelenkzapfen m
~ / шаровая | Kugeltragzapfen m; Kugelzapfen m
царапанье n | Ritzen n; Ritzung f
царапина f | Kratzer m; Ritz m
царапины fpl / ледниковые | (Geol) Gletscherschrammen fpl; Kritzen pl
ЦБС | (Schiff) Lateralplanschwerpunkt m; Lateralschwerpunkt m
ЦВ | (Schiff) Formschwerpunkt m; Verdrängungsschwerpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m
ц. в. | (Schiff) Formschwerpunkt m; Verdrängungsschwerpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m
цвет m | 1. Farbe f; 2. (Min) Blüte f (s. a. unter цветы)
~ / ахроматический | (Opt) achromatische Farbe f
~ / дополнительный | Komplementärfarbe f; (Typ) Sekundärfarbe f
~ / интерференционный | Interferenzfarbe f
~ каления | (Hart) Glühfarbe f
~ / крупный | intensive Färbung f
~ / мелкий | schwache Färbung f
~ / насыщенный | gesättigte Farbe f; satte Farbe f
~ / основной | Grundfarbe f; (Typ) Primärfarbe f
~ побежалости | (Hart) Anlaßfarbe f; Anlauffarbe f
~ / серный | (Ch) Schwefelblüte f
~ / спектральный | Spektralfarbe f
~ / урановый | (Min) Uranblüte f; Zippeit m
~ черты | (Min) Strichfarbe f; Strich m
цветность f | Farbigkeit f; Farbe f; Färbung f; Kolorit n; Farbtiefe f
цветоаномалия f | Farbanomalie f
цветоведение n | Farbkunde f
цветоделение n | 1. Farbtrennung f; 2. (Typ) Farbauszug m
цветоделитель m | (Typ) Farbauszugsgerät n
~ / электронный | (Typ) Farbabtaster m; Farbabtastgerät n
цветоделитель-цветокорректор m | (Typ) Farbauszugs- und Korrekturgerät n
цветоискажение n | Farbverzerrung f
цветокорректировка f | Farbabstimmung f; Farbausgleich m (Film)
цветокорректор m / электронный | (Typ) Farbdiascanner m
цветомер m | (Ph) Farbenmeßgerät n; (Ch) Kolorimeter n
цветометрия f | Farbmessung f
цветоощущение n | Farbempfindung f
цветопередача f | Färbenwiedergäbe f; Färbwiedergäbe f; (Fs) Färbenübertragung f; Färbübertragung f; Tonwertwiedergabe f
~ / правильная | (Foto) Tonwertrichtigkeit f
цветосмеситель m | 1. Farbmischer m; 2. (Fs) Farbmischstufe f
цветоспособность f | Farbtüchtigkeit f (Film)
цветостойкость f | Farbechtheit f; Farbenbeständigkeit f
цветочувствительность f | Farbempfindlichkeit f
цветочувствительный | farbempfindlich
цветы mpl | (Min) Blüte f (Verwitterungsprodukt verschiedener Erze)
~ / железные | Eisenblüte f (Aragonit)
~ / кобальтовые | Kobaltblüte f; Erythrin m
~ / мышьяковые | Arsenikblüte f; Arsenolith m
~ / никелевые | Annabergit m; Nickelblüte f; Nickelocker m
~ / цинковые | Zinkblüte f; Hydrozinkit m
цвиттерион m | Zwitterion n; dipolares Ion n; bipolares Ion n
ЦВМ | Digitalrechner m; Digitalrechenmaschine f
ЦВУ | digitale Recheneinrichtung f; Digitalrechner m; Digitalrechenmaschine f
ЦДЛ | (Dat) digitaler Differentialanalysator m
ц-диод m | Z-Diode f
цевка | 1. Spule f; 2. (Masch) Triebstock m; Zapfenzahn m (Triebstockverzahnung)
цевьё n | (Mil) Vorderschaft m (Karabiner); Handschutz m (MG); unterer Handschutz m (MPi)
цедилка f | Seiher m
цедильник m / хмелевой | Hopfenseiher m
цедить | seihen
цежение n | Seihen n
цезий m | (Ch) Zäsium n; Cs
~ / азотнокислый | Zäsiumnitrat n
~ / кислый углекислый | Zäsiumhydrogenkarbonat n
~ / сернокислый | Zäsiumsulfat n
~ / углекислый | Zäsiumkarbonat n
~ / хлористый | Zäsiumchlorid n
цейнерит m | (Min) Zeunerit m
цекование n | (Fert) Ansenken n; Plansenken n (der Stirnfläche von Augen, Naben, Ringen u. dgl.)
цековать | (Fert) ansenken; plansenken; stirnsenken; anflächen
цековка f | 1. (Fert) Ansenken n; Plansenken n (der Stirnfläche von Augen, Naben, Ringen u. dgl.); 2. (Fert) Ansenker m; Plansenker
m; Stirnsenker m (Bearbeitung der Stirnflächen von Augen, Naben, Ringen u. dgl.)
цел m | Cel n (= 1 cm/s)
целестин m | (Min) Zölestin m
целеуказание n | (Mil) Zielzuweisung f
целик m | 1. (Mil) Kimme f; 2. (Bgb) Pfeiler m; Feste f
~ базисного прибора | (Geod) Zielbolzen m; Zieldorn m (Basisapparat)
~ / барьерный | (Bgb) Barrierepfeiler m
~ / междукамерный | (Bgb) Zwischenkammerpfeiler m
~ / оградительный | (Bgb) Grenzpfeiler m
~ / околоствольный | (Bgb) Schachtpfeiler m
~ / околоштрековый | (Bgb) Streckenfeste f
~ / охранный | (Bgb) Sicherheitspfeiler m; Schutzpfeiler m
~ / породный | (Bgb) Bergfeste f; Schwebe f
~ / предохранительный | (Bgb) Sicherheitspfeiler m; Schutzpfeiler m
~ / угольный | (Bgb) Kohlenpfeiler m
~ / шахтный | (Bgb) Schachtpfeiler m
целина f | Neuland n
~ / поднятая | Neubruchland n; Neubruch m; Reute f
целительность f | Zuträglichkeit f
целлобиоза f | (Ch) Zellobiose f
целлоза f | (Ch) Zellobiose f
целлопласт m | Zelluloseplast m; Zellulosekunststoff m
целлулоид m | Zelluloid n
целлюлаза f | (Ch) Zellulase f
целлюлоза f | Zellulose f; Zellstoff m
~ / белёная | gebleichte Zellulose f; gebleichter Zellstoff m
~ / древесная | Holzzellulose f; Holzzellstoff m
~ / натронная | Natronzellulose f; Natronzellstoff m
~ / небелёная | ungebleichte Zellulose f; ungebleichter Zellstoff m
~ / нитрованная | nitrierte Zellulose f; Nitratzellulose f
~ / облагороженная | Edelzellstoff m
~ с высоким выходом | Hochausbeutezellstoff m; Hochausbeutestoff m
~ / соломенная | Strohzellstoff m; Strohstoff m
~ / сульфатная | Sulfatzellulose f; Sulfatzellstoff m; Sulfatstoff m
~ / сульфитная | Sulfitzellulose f; Sulfitzellstoff m; Sulfitstoff m
~ / техническая | technisch gewonnene Zellulose f; Zellstoff m
~ / хлопковая | Baumwollzellulose f
~ / щелочная | Alkalizellulose f; Alkalizellstoff m
целлюлозный | Zellulose…; Zellstoff…
целое n | (Math) ganze rationale Zahl f; ganze Zahl f
в целом | im Großen
целостат m | (Astr) Zölostat m
целостность f | Ungeteiltheit f; Ganzheit f; Gesamtheit f; Einheit f; Integrität f
целочисленный | (Math) ganzzahlig
цель f | 1. Ziel n; 2. Zweck m
~ / береговая | Küstenziel n
~ боя | Gefechtsziel n
~ / бронированная | gepanzertes Ziel n
~ / воздушная | Luftziel n
~ / глубокая | tiefes Ziel n
~ / групповая | Gruppenziel n
~ / движущаяся | bewegliches Ziel n
~ / закрытая | verdecktes Ziel n
~ / звучащая | schallendes Ziel n
~ / линейная | lineares Ziel n
~ / ложная | Scheinziel n
~ / маскированная | getarntes Ziel n
~ / морская | Seeziel n
~ / наблюдаемая | zu beobachtendes Ziel n
~ / надводная | Überwasserziel n
~ / наземная | Erdziel n; Ziel n am Boden
~ / небронированная | ungepanzertes Ziel n
~ / ненаблюдаемая | nicht zu beobachtendes Ziel n
~ / непилотированная воздушная | unbemanntes Luftziel n
~ / неподвижная | feststehendes Ziel n; unbewegliches Ziel n
~ / неукреплённая | unbefestigtes Ziel n
~ нивелирной рейки | (Geod) Zielscheibe f
~ / низко летающая | tieffliegendes Ziel n
~ / одиночная | Einzelziel n
~ / открытая | offenes Ziel n
~ / пилотируемая воздушная | bemanntes Luftziel n
~ / площадная | Flächenziel n
~ / подвижная | bewegliches Ziel n
~ / подводная | Unterwasserziel n
~ / появляющаяся | auftauchendes Ziel n
~ / пристреленная | eingeschossenes Ziel n
~ / радиолокационная | Radarziel n
~ / скрывающаяся | verschwindendes Ziel n
~ / точечная | Punktziel n
~ / укреплённая | befestigtes Ziel n
~ / укрытая | gedecktes Ziel n
цельнокатаный | ganzgewalzt; nahtlos gewalzt
цельнокованый | ganzgeschmiedet; aus einem Stück geschmiedet
цельнометаллический | Ganzmetall...
цельнопрессованный | ganzgepreßt; aus einem Stück gepreßt
цельносваренный | allseitig geschweißt
цельносварной | vollgeschweißt
цельнотянутый | ganzgezogen; nahtlosgezogen; nahtlos (Rohre)
цемент m | (Bw) Zement m
~ / алитовый | Allitzement m
~ / алюминатный | Tonerdeschmelzzement m; Tonerdezement m; Schmelzzement m
~ / ангидритовый | Anhydritzement m
~ / аэрированный | belüfteter Zement m
~ / баритовый | Barytzement m
~ / безусадочный | schwindfreier Zement m
~ / белый | weißer Zement m
~ / бесклинкерный | klinkerfreier Zement m
~ / бестарный | unverpackter Zement m
~ / бокситовый | Bauxitzement m
~ / быстросхватывающийся | Schnellbinder m; schnellabbindender Zement m
~ / водонепроницаемый | wasserundurchlässiger Zement m
~ / воздушный | Lufthärter m; Luftbinder m; nichthydraulisches Bindemittel n
~ / высокоактивный | hochwertiger Zement m; hochaktiver Zement m
~ / высокопрочный | hochfester Zement m
~ / гидравлический | hydraulischer Zement m
~ / гидрофобный | lagerfähiger Zement m; wasserabweisender Zement m
~ / гипсоглинозёмистый | Gips-Tonerde-Zement m
~ / гипсошлаковый | Sulfathüttenzement m
~ / глинозёмистый | Tonerdeschmelzzement m; Tonerdezement m; Schmelzzement m
~ / домолотый | nachgemahlener Zement m
~ / затаренный | verpackter Zement m
~ / известковый | Kalkzement m; Naturzement m
~ / кислотоупорный | säurefester Zement m; Säurezement m
~ / клинкерный шлаковый | Hüttenzement m
~ / магнезиально-известковый | Magnesia-Kalkzement m
~ / магнезиальный | Sorelzement m; magnesiareicher Zement m
~ / медленносхватывающийся | Langsambinder m
~ насыпью | unverpackter Zement m
~ / невыдержанный | Frischzement m
~ / нормально схватывающийся | Normalbinder m
~ / огнеупорный | feuerbeständiger Zement m; Feuerzement m
~ / остуженный | abgekühlter Zement m
~ / плавленный | Schmelzzement m
~ / пластифицированный | plastifizierter Zement m
~ / портландский | Portlandzement m
~ / пуццолановый | Puzzolanzement m
~ / расширяющийся | Quellzement m; schwindfreier Zement m
~ / рудный | Erzzement m
~ с активными минеральными добавками / силикатный | Portlandzement m mit aktiven mineralischen Zuschlägen;
Puzzolanportlandzement m
~ с добавками | gestreckter Zement m; Mischzement m
~ / силикатный | Portlandzement m
~ Сореля | Sorelzement m; magnesiareicher Zement m
~ / строительный | Bauzement m
~ / сульфатостойкий | sulfatbeständiger Zement m; sulfatunempfindlicher Zement m; sulfatresistenter Zement m
~ / сульфатошлаковый | Sulfathüttenzement m
~ / тампонажный | Bohrlochzement m
~ / трассовый | Traßzement m
~ / цветной | farbiger Zement m
~ / шлаковый силикатный | Schlackenportlandzement m
цементаж m | (Bgb) Zementation f (Bohrloch)
цементация f | 1. (Hart) Einsatzhärten n; Einsetzen n; Aufkohlen n; Zementieren n; 2. Zementation f (NE-Metallurgie, Fällung eines
Metalls aus seiner Lösung durch ein unedleres); 3. (Bw, Hydt) Zementinjektion f; Zementeinspritzung f; Zementeinpressung
f; 4. (Geol) Zementation f; 5. (Bw) Zementieren n; 6. (Glas) Beizfärben n; Farbbeizen n
~ в газовой среде | Gaseinsatzhärten n; Gaseinsatzhärtung f
~ в соляной ванне | (Hart) Badaufkohlen n; Salzbadaufkohlen n; Salzbadzementieren n (Einsetzen in feuerflüssigen zyanidhaltigen
Salzen) Salzbadeinsatzhärten n
~ в твёрдом карбюризаторе | Einsetzen n in festem Einsatzmittel; Zementieren n in festem Einsatzmittel
~ / газовая | Gasaufkohlen n; Gaszementieren n; Gaseinsetzen n; Gaseinsatzhärtung f
~ / глубокая | Tiefeinsatzhärten n; Tiefeinsatzhärtung f; Tiefzementieren n; Tiefzementierung f
~ грунта | Bodenvermörtelung f; Zementstabilisierung f des Bodens
~ / жидкостная | (Hart) Badaufkohlen n; Salzbadaufkohlen n; Salzbadzementieren n (Einsetzen in feuerflüssigen zyanidhaltigen
Salzen) Salzbadeinsatzhärten n
~ затрубного пространства | Ringraumzementation f (Bohrloch)
~ стали в твёрдом карбюризаторе | Aufkohlen n in festen Kohlungsmitteln; Pulveraufkohlen n; Zementieren n in festen
Einsatzmitteln; Einsetzen n in festen Mitteln; Pulvereinsetzen n
~ / твёрдая | Aufkohlen n in festen Kohlungsmitteln; Pulveraufkohlen n; Zementieren n in festen Einsatzmitteln; Einsetzen n in festen
Mitteln; Pulvereinsetzen n
~ твёрдым карбюризатором | Pulveraufkohlen n (Kasteneinsatz)
цементирование n | 1. (Hart) Einsatzhärten n; Einsetzen n; Aufkohlen n; Zementieren n; 2. Zementation f (NE-Metallurgie, Fällung
eines Metalls aus seiner Lösung durch ein unedleres); 3. (Bw, Hydt) Zementinjektion f; Zementeinspritzung f;
Zementeinpressung f; 4. (Geol) Zementation f; 5. (Bw) Zementieren n; 6. (Glas) Beizfärben n; Farbbeizen n
цементировать | 1. (Hart) aufkohlen; kohlen; zementieren; einsetzen; (Met) einsatzhärten; im Einsatzverfahren härten; im Einsatz
härten; 2. (Met) auszementieren; zementieren (ein Metall durch ein unedleres aus seiner Lösung fällen); 3. (Geol)
zementieren; 4. (Bio) zementieren; 5. (Glas) beizfärben; farbbeizen
цементит m | Zementit m; Eisenkarbid n (Metallgefüge)
~ / вторичный | Sekundärzementit m
~ / зернистый | körniger Zementit m; kugeliger Zementit m; kugelförmiger Zementit m
~ / избыточный | Sekundär- und / oder Tertiärzementit m
~ / первичный | Primärzementit m
~ / перлитовый | perlitischer Zementit m
~ / сфероидальный | kugeliger Zementit m; kugelförmiger Zementit m
~ / третичный | Tertiärzementit m
~ / шаровидный | kugeliger Zementit m; sphärolithischer Zementit m
~ / эвтектический | eutektischer Zementit m; ledeburitischer Zementit m
цементобетон m | (Bw) Zementbeton m
цементовоз m | 1. Zementbehälterfahrzeug n; Zementsilofahrzeug n; 2. (Schiff) Zementfrachter m
цемент-пушка f | (Bw) Torkretkanone f; Torkretpumpe f (Maschine für das Torkretverfahren)
цена f | (Text) Rute f (Rutensamtweberei)
цена f | 1. Preis m; 2. Wert m
~ деления | Skalenwert m; Skalenteilwert m
~ деления / поверочная | Eichskalenwert m
~ деления шкалы | wirklicher Skalenwert m; reeller Skalenwert m
~ деления шкалы / условная | konventioneller Skalenwert m
~ / единая | Einheitspreis m
~ / заготовительная | Anschaffungspreis m; Beschaffungspreis m
~ / закупочная | Aufkaufpreis m
~ / магазинная | Einzelhandelspreis m; Ladenpreis m
~ на электроэнергию / отпускная | Energieabgabepreis m; Strompreis m
~ / нарицательная | Nennwert m
~ нетто | Nettopreis m
~ / оптовая | Großhandelspreis m
~ / ориентировочная | Richtpreis m
~ / отпускная | Verkaufspreis m
~ по себестоимости | Selbstkostenpreis m
~ / покупная | Kaufpreis m
~ / продажная | Verkaufspreis m
~ раздела | Stellenwert m
~ / розничная | Einzelhandelspreis m; Ladenpreis m
~ / рыночная | Marktpreis m
~ / сметная | veranschlagter Preis m
~ / твёрдая | Festpreis m
~ / угловая | Winkelteilungswert m; Winkelwert m
ценник m | Preisliste f; Preisverzeichnis n
ценность f | Wert m
~ / калорийная | Kalorienwert m; Kaloriewert m; kalorischer Wert m; Kaloriengehalt m
~ / кормовая | Nährwert m; Futterwert m
~ / относительная | relativer Wert m
~ / реальная | Sachwert m; Realwert m
~ / световая | Lichtwert m; Leuchtwert m
ценоман m | Cenoman n; Cenomanien n; Cenomanium n (Stufe der Oberkreide)
центнер m | Dezitonne f (200 kg)
~ / метрический | Dezitonne f (100 kg)
~ / немецкий | Zentner m (50 kg)
центр m | 1. Mittelpunkt m; Zentrum n; 2. Spitze f (Drehmaschine); 3. Keim m
~ / агрохимический | agrochemisches Zentrum n
~ активирования | Störstellenzentrum n; Störzentrum n; Störstelle f; Zentrum n mit Verunreinigungen (Kristallaufbaufehler durch
Einbau fremder Atome)
~ / активный | (Ch) Polymerisationskeim m; Kettenträger m (bei Kettenreaktionen)
~ / акцепторный | Akzeptor m
~ антициклона | (Meteo) Hochdruckkern m; Hochdruckschwerpunkt m
~ / атомный научно-исследовательский | (Kern) Kernforschungszentrum n
~ / аэродинамический | Neutralpunkt m
~ бокового сопротивления | (Schiff) Lateralplanschwerpunkt m; Lateralschwerpunkt m
~ бури | (Meteo) Sturmzentrum n
~ величины | (Schiff) Formschwerpunkt m; Verdrängungsschwerpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m
~ взрыва | (Kern) Detonationspunkt m (Druckwelle einer nuklearen Explosion)
~ взрыва ударной волны | (Kern) Detonationspunkt m (Druckwelle einer nuklearen Explosion)
~ вихреобразования | (Meteo) Wirbeltopf m
~ возгонки | (Ph) Sublimationskern m; Sublimationskeim m
~ волны | Wellenzentrum n
~ / вращающийся | mitlaufende Spitze f (Drehmaschine)
~ вращения | (Mech) Drehpunkt m; Drehzentrum n; Drehmitte f
~ вращения / мгновенный | (Mech) Momentanpol m; Geschwindigkeitspol m
~ скоростей / мгновенный | (Mech) Momentanpol m; Geschwindigkeitspol m
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckkern m; Hochdruckschwerpunkt m
~ / вычислительный | Rechenzentrum n
~ Галактики | (Astr) galaktisches Zentrum n
~ гашения | Löschzentrum n; Tilgungszentrum n
~ горения | Verbrennungskern m; Verbrennungszentrum n
~ / государственный вычислительный | staatliches Rechenzentrum n
~ давления | (Aero) Druckmittelpunkt m; Druckpunkt m
~ давления на крыло | Flügeldruckpunkt m
~ действия | Aktionszentrum n
~ депрессии | (Meteo) Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum n
~ жёсткости | (Fest) Schubmittelpunkt m; Querkraftmittelpunkt m
~ завихрения | (Meteo) Wirbeltopf m
~ задней бабки | Reitstockspitze f (Drehmaschine)
~ / задний | Reitstockspitze f (Drehmaschine)
~ землетрясения | Erdbebenherd m; Hypozentrum n
~ изгиба | (Fest) Schubmittelpunkt m; Querkraftmittelpunkt m
~ излучения | (Kern) Emissionszentrum n
~ инверсии | (Krist) Symmetriezentrum n; Inversionszentrum n
~ инерции | (Mech) Massenmittelpunkt m; Schwerpunkt m (in Massenpunktsystemen, Punkthaufen)
~ испускания | (Kern) Emissionszentrum n
~ кабельной скрутки | Kabelkern m; Kabelherz n
~ качания | (Mech) Schwingungsmitte f (Pendel)
~ колебания | Schwingungsmittelpunkt m
~ коллективного пользования / вычислительный | Rechenzentrum n kollektiver Nutzung
~ конденсации | (Ph) Kondensationskern m
~ кривизны | (Math) Krümmungsmittelpunkt m
~ кристалла | Kristallisationskeim m; Kristallkeim m; Keim m; Kristallisationskern m; Kristallkern m; Impfkristall m;
Kristallisationszentrum n
~ кристаллизации | Kristallisationskeim m; Kristallkeim m; Keim m; Kristallisationskern m; Kristallkern m; Impfkristall m;
Kristallisationszentrum n
~ круга | (Math) Kreismittelpunkt m
~ кручения | (Fest) Drillmittelpunkt m; Torsionsmittelpunkt m
~ линзы / оптический | (Opt) Linsenmittelpunkt m
~ линзы | (Opt) Linsenmittelpunkt m
~ люминесценции | (Ph) Lumineszenzzentrum n
~ / магнитный | magnetisches Zentrum n
~ масс | (Mech) Massenmittelpunkt m; Schwerpunkt m (in Massenpunktsystemen, Punkthaufen)
~ масс Солнца | (Astr) Massenmittelpunkt m der Sonne
~ / мёртвый | feste Spitze f; Körnerspitze f (Drehmaschine)
~ мульды | (Geol) Muldentiefstes n
~ наведения | (Rak) Leitzentrale f
~ напряжения | (Mech) Spannungszentrum n
~ / научно-исследовательский | Forschungszentrum n
~ / неподвижный | feste Spitze f; Körnerspitze f (Drehmaschine)
~ низкого давления | (Meteo) Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum n
~ области высокого давления | (Meteo) Hochdruckkern m; Hochdruckschwerpunkt m
~ области низкого давления | (Meteo) Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum n
~ обработки | (Wkzm) Bearbeitungszentrum n
~ / обратный | Spitze f mit Innenkegel; Hohlspitze f (Drehmaschine)
~ обращения | (Krist) Symmetriezentrum n; Inversionszentrum n
~ / общегосударственный информационный вычислительный | gesamtstaatliches Informations- und Rechenzentrum n
~ / общественный | gesellschaftliches Zentrum n; Wohngebietszentrum n
~ объёма | Volumenschwerpunkt m; Volumenmittelpunkt m
~ окраски | (Krist) Farbzentrum n (vgl. hierzu F-центр)
~ окрашивания | (Krist) Farbzentrum n (vgl. hierzu F-центр)
~ / опорный | Aufnahmespitze f
~ отталкивания | abstoßendes Zentrum n; Abstoßungszentrum n
~ парусности | (Schiff) 1. Winddruckschwerpunkt m; Schwerpunkt m der Windangriffsfläche; Seitenflächenschwerpunkt m; 2.
Segelschwerpunkt m (Segeljacht)
~ перспективы | (Math) Augenpunkt m; Hauptpunkt m (darstellende Geometrie)
~ плавучести | (Schiff) 1. Winddruckschwerpunkt m; Schwerpunkt m der Windangriffsfläche; Seitenflächenschwerpunkt m; 2.
Segelschwerpunkt m (Segeljacht)
~ поворота | Kurvenmittelpunkt m
~ подводного взрыва | (Kern, Mil) Unterwassersprengpunkt m
~ прилипания | Haftstelle f; Fangstelle f; Trap m (Halbleiter)
~ прилипания дырок | Defektelektronenhaftstelle f; Defektelektronentrap m
~ / примесный | Störstellenzentrum n; Störzentrum n; Störstelle f; Zentrum n mit Verunreinigungen (Kristallaufbaufehler durch
Einbau fremder Atome)
~ притягивающих сил | (Ph) Anziehungszentrum n; anziehendes Zentrum n
~ притяжения | (Ph) Anziehungszentrum n; anziehendes Zentrum n
~ проектирования | (Math) Projektionszentrum n (darstellende Geometrie)
~ / промышленный | Industriezentrum n
~ проявления | (Foto) Entwicklungskeim m; Entwicklungszentrum n
~ пучка | (Math) Zentrum n des Büschels (Geradenbüschel), Träger m
~ / радиовещательный | Rundfunkzentrum n
~ / радиопередающий | Funksendezentrale f
~ / радиоприёмный | Funkempfangszentrale
~ рассеяния | (Mil) Streuungsmittelpunkt m
~ / реакционный | (Ch) Reaktionszentrum n; Reaktionsmittelpunkt m
~ рекомбинации | (Kern) Rekombinationsstelle f; Rekombinationszentrum n; Haftstelle f; Trapniveau n
~ / рекомбинационный | (Kern) Rekombinationsstelle f; Rekombinationszentrum n; Haftstelle f; Trapniveau n
~ рекристаллизации | (Krist) Rekristallisationszentrum n; Rekristallisationskeim m; Rekristallisationskern m
~ / светочувствительный | Empfindlichkeitskeim m (Film)
~ свободного вращения | (Mech) Drehpunkt m; Drehzentrum n; Drehmitte f
~ сдвига | (Fest) Schubmittelpunkt m; Querkraftmittelpunkt m
~ сил притяжения | (Ph) Anziehungszentrum n; anziehendes Zentrum n
~ / силовой | Kraftzentrum n; Zentrum n der Kraft
~ симметрии | (Krist) Symmetriezentrum n; Inversionszentrum n
~ скалывания | (Fest) Schubmittelpunkt m; Querkraftmittelpunkt m
~ скоростей / мгновенный | (Mech) Momentangeschwindigkeitspol m; momentanes Geschwindigkeitszentrum n
~ скручивания | (Fest) Drillmittelpunkt m; Torsionsmittelpunkt m
~ со спицами / колёсный | (Eb) Radstern m
~ созревания эмульсии | (Foto) Reifkeim m
~ созревания | (Foto) Reifkeim m
~ сотрясения | (Mech) Stoßzentrum n; Perkussionszentrum n
~ / спортивный | Sportzentrum n
~ среза | (Fest) Schubmittelpunkt m; Querkraftmittelpunkt m
~ сублимации | (Ph) Sublimationskern m; Sublimationskeim m
~ / телевизионный | Fernsehzentrum n
~ / торговый | Einkaufszentrum n
~ тяготения | (Mech) Schwerezentrum n; Gravitationszentrum n
~ тяжести | (Mech) Schwerpunkt m; Massenmittelpunkt m
~ тяжести водоизменения | Auftriebszentrum n; Auftriebsmittelpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m
~ тяжести груза | Lastschwerpunkt m
~ тяжести объёма | Volumenschwerpunkt m; Volumenmittelpunkt m
~ тяжести площади ватерлинии | (Schiff) Wasserlinienschwerpunkt m; Schwerpunkt m der Wasserlinienfläche
~ / упорный | feste Spitze f; Körnerspitze f (Drehmaschine)
~ управления | 1. Steuerzentrale f; Steuerzentrum n; 2. (Rak) Leitzentrale f; Lenkzentrale f
~ управления огнём | (Mil) Feuerleitzentrale f
~ управления полётом | (Rak) Flugleitzentrale f
~ ускорений / мгновенный | (Mech) Momentanbeschleunigungspol m; momentanes Beschleunigungszentrum n
~ фюзеляжа | Rumpfmittelstück n
~ циклона | (Meteo) Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum n
F-центр m | (Krist) F-Zentrum n (einfachstes Farbzentrum, weitere, kompliziertere Formen sind: F´-, M-, N-, R- und V-Zentrum, im
Russischen F-центр, М-центр usw.)
централиды pl | (Geol) Zentraliden pl
централизация f | 1. Zentralisation f; Zentralisierung f; Zusammenfassung f; 2. (Eb) zentrale Zugleitung f; Fernsteuerung f; 3. (Eb)
Stellwerksanlage f; Stellwerk n
~ / автоматическая | automatische Stellwerksanlage f
~ / горочная автоматическая | selbsttätiges Ablaufstellwerk n; automatisches Ablaufstellwerk n
~ / диспетчерская | 1. zentrale Zugleitung f; zentrale Zugsteuerung f; 2. Streckenzentralstellwerk n
~ / маршрутная | Fahrstraßenstellwerk n
~ / механическая | mechanisches Stellwerk n
~ / релейная | Relaisstellwerk n; Gleisbildstellwerk n
~ с радиоуправлением | Funkstellwerk n
~ / электрическая | elektrisches Stellwerk n
централизовать | zentralisieren; zusammenfassen
центрирование n | Zentrieren n; Zentrierung f; Einmitteln n; Einloten n
~ изображения | (Fs) Bildmitteneinstellung f; Bildeinstellung f; Bildlageeinstellung f
~ луча | (Ph) Strahlzentrierung f; Strahlausrichtung f
~ / принудительное | Zwangszentrierung f
центрировать | zentrieren; einmitteln; einloten
центрировка f | Zentrieren n; Zentrierung f; Einmitteln n; Einloten n
центрифуга f | Zentrifuge f; Trennschleuder f; Schleuder f
~ / аффинационная | Affinationszentrifuge f; Affinationsschleuder f (Zuckergewinnung)
~ / большегрузная | Großräumzentrifuge f; Großzentrifuge f; Großraumschleuder f
~ / быстроходная | Schnellzentrifuge f
~ / вибрационная | Schwingungszentrifuge f; Schwingschleuder f
~ / вместительная | Großräumzentrifuge f; Großzentrifuge f; Großraumschleuder f
~ / высокопроизводительная | Hochleistungszentrifuge f; Großleistungszentrifuge f
~ для осветления | Klärschleuder f; Klärseparator m
~ / карусельная | Karussellzentrifuge f
~ / многоступенчатая | Mehrstufenzentrifuge f
~ / молочная | Milchzentrifuge f; Milchschleuder f; Milchseparator m; Entrahmungszentrifuge f; Entrahmungsschleuder f
~ / обезвоживающая | Entwässerungszentrifuge f
~ / осадительная | Absetzzentrifuge f; Absetzschleuder f; Sedimentierzentrifuge f
~ / осадочная | Trennschleuder f; Rohmilchschleuder f (Stärkeherstellung)
~ / осветляющая | Klärschleuder f; Klärseparator m
~ / подвесная | Hängezentrifuge f; hängende Zentrifuge f; hängend gelagerte Zentrifuge f
~ / прядильная | Spinnzentrifuge f
~ / пульсирующая | Schubzentrifuge f; Schubschleuder f
~ / разделительная | Trennschleuder f; Rohmilchschleuder f (Stärkeherstellung)
~ с автоматической выгрузкой | selbstentleerende Zentrifuge f; selbstaustragende Zentrifuge f; Zentrifuge f mit Selbstaustrag
~ с верхней выгрузкой | Zentrifuge f mit Obenentleerung; oben entleerende Zentrifuge f
~ с верхней подвеской вала | durchhängende Zentrifuge f
~ с вращающимся сетчатым барабаном | Siebmantelzentrifuge f
~ с вращающимся перфорированным барабаном | Siebmantelzentrifuge f
~ с двойными стенками барабана | Doppelmantelzentrifuge f
~ с нижней разгрузкой | Zentrifuge f mit unterer Entleerung
~ с ножевым съёмом | Schälmesserzentrifuge f; Schälzentrifuge f
~ с ручной выгрузкой | Zentrifuge f mit Handaustrag; Zentrifuge f mit manueller Rückstandsentnahme
~ с сетчатым барабаном | Siebzentrifuge f; Siebschleuder f
~ / саморазгружающаяся | selbstentleerende Zentrifuge f; selbstaustragende Zentrifuge f; Zentrifuge f mit Selbstaustrag
~ / сепарирующая | Dismulgierzentrifuge f; Separatorschleuder f
~ со сплошным барабаном | Vollmantelzentrifuge f; Vollmantelschleuder f
~ / сушильная | Trockenzentrifuge f; Trockenschleuder f
~ / тарельчатая скоростная | Tellerzentrifuge f; Trommelzentrifuge f mit Einsatztellern
~ / фильтрующая | Filterzentrifuge f; Filterschleuder f
центрифугирование n | Zentrifugieren n; Schleudern n
~ / очистное | Fliehkraftreinigung f
~ тяжёлого топлива | Schwerölseparierung f
центрифугировать | zentrifugieren; schleudern
центробежный | zentrifugal; Zentrifugal…; Fliehkraft…; Flieh…
центрование n | (Fert) Ankörnen n
центровать | 1. (Fert) ankörnen; 2. (Schiff) ausrichten (z. B. Wellenleitung); 3. (Schiff) trimmen (eine Segeljacht, die Segelfläche)
центровка f | 1. (Aero) Schwerpunktlage f; 2. Zentrieren n; Zentrierung f; Einmitteln n; Einloten n
~ водопровода | (Schiff) Ausrichten n der Wellenleitung
~ / задняя | (Flg) Schwanzlastigkeit f; Hecklastigkeit f
~ / критическая | (Flg) Gleichlastigkeit f
~ парусности | (Schiff) Trimmen n der Segelfläche; Trimmen n der Segel
~ / передняя | (Flg) Kopflastigkeit f; Buglastigkeit f
~ яхты | (Schiff) Trimmen n einer Segeljacht (Besegelung)
центроида f | (Mech) Polbahn f (Kinematik)
~ / неподвижная | (Mech) Herpolhodiekurve f; Rastpolkurve f; ruhende Polkurve f; Rastpolbahn f; ruhende Polbahn f
центроискатель m | (Fert) Zentrierwinkel m
центронамётчик m | (Fert) Glockenkörner m
центроплан m | (Flg) 1. Mitteldecker m; 2. Tragflügelmittelstück n
центростремительный | (Mech) zentripetal
центросфера f | (Geol) Erdkern m
цеолит m | (Min) Zeolith m
~ / лучистый | Faserzeolith m
~ / пластинчатый | Blätterzeolith m
цеолитный | zeolithisch
цепочка f | 1. Kette f; 2. Aufeinanderfolge f; Serie f; 3. (Kern) Zerfallskette f; Zerfallsreihe f
~ бета-распадов | (Kern) Beta-Zerfallsreihe
~ данных | (Dat) Datenketten n; Datenkettung f
~ записей | (Dat) Satzfolge f
~ изоляторов | (El) Isolatorenkette f; Isolatorkette f; Abspannkette f
~ команд | (Dat) Kommandoketten n; Kommandokettung f
~ линз | (Kern) Linsenkette f (im Beschleuniger)
~ продуктов деления | (Kern) Spaltproduktkette f; Spaltkette f
~ / радиоактивная | (Kern) radioaktive Zerfallsreihe f; Zerfallsreihe f; radioaktive Familie f
~ радионавигационной системы | Funknavigationskette f
~ элементов действия | Wirkungskette f; Wirkkette f
~ RC | (Reg) RC-Glied n
цепь f | 1. Kette f; 2. (El) Kreis m; Kette f; Netzwerk n; Stromkreis m; Leitung f (s. a. unter линия)
~ / анкерная | Spannkette f
~ анода | Anodenstromkreis m; Anodenkreis m
~ / анодная | Anodenstromkreis m; Anodenkreis m
~ без контрафорсов / якорная | (Schiff) steglose Ankerkette f
~ без распорок / якорная | (Schiff) steglose Ankerkette f
~ / безъёмкостная | kapazitätsfreier Stromkreis m
~ / безындуктивная | induktionsfreier Stromkreis m
~ / бесшумная | (Masch) geräuschlose Kette f
~ / блокировочная | Haltestromkreis m; Haltekreis m (Relais)
~ / буксирная | (Schiff) Schleppkette f
~ / ведущая | Treibkette f; Zugkette f
~ / внешняя | Außenstromkreis m; Außenkreis m
~ / внутренняя | Innenstromkreis m; Innenkreis m
~ / возбуждающая | Erregerstromkreis m; Erregerkreis m
~ возбуждения | Erregerstromkreis m; Erregerkreis m
~ / волочильная | Schleppkette f
~ / врубовая | Schrämkette f
~ / вспомогательная | Hilfsstromkreis m; Hilfskreis m
~ / вторичная | Sekundärstromkreis m; Sekundärkreis m
~ / втулочно-роликовая | (Masch) Büchsenkette f mit Laufrollen
~ / входная | 1. Eingangsstromkreis m; Eingangskreis m; Vorkreis m; 2. (Fmt) ankommende Leitung f; Eingangsleitung f
~ / входящая | (Fmt) ankommende Leitung f; Eingangsleitung f
~ / вызывная | (Fmt) Rufstromkreis m
~ / выходная | Ausgangsstromkreis m; Ausgangskreis m
~ вычитания | Subtraktionsschaltung f
~ Галля | (Masch) Galische Kette f; Gelenkkette f
~ / главная | Hauptstromkreis m; Hauptkreis m
~ / главная эталонная | (Fmt) Haupteichkreis m
~ главного тока | Hauptstromkreis m; Hauptkreis m
~ / горная | (Geol) Kettengebirge n
~ / грузовая | Ladekette f; Hebezeugkette f
~ / грузоподъёмная | Hubkette f; Lastkette f
~ / гусеничная | (Kfz) Gleiskette f
~ дальней связи | (Fmt) Weitverkehrsleitung f; Fernleitung f
~ / дальняя | (Fmt) Weitverkehrsleitung f; Fernleitung f
~ / двухпроводная | Doppelleitung f; Zweidrahtleitung f
~ / двухпроводная основная | (Fmt) Zweidrahtstammleitung f
~ / двухрядная | Zweifachkette f; Doppelkette f
~ / двухшарнирная | (Masch) Zweifach-Hülsenkette f
~ / демпфирующая | Dämpfungskreis m
~ / длиннозвенная | Langgliederkette f; Langgliedkette f
~ для одновременного телефонирования и телеграфирования | (Fmt) Simultanleitung f
~ / ёмкостная | kapazitiver Stromkreis m; kapazitiv belasteter Stromkreis m; kapazitiv belastete Leitung f
~ задержки | Verzögerungsschaltung f
~ зажигания | (Kfz) Zündstromkreis m
~ заземления | Erdungsleitung f; Erdleitung f
~ / заземлённая | geerdete Leitung f
~ / замкнутая | 1. geschlossener Stromkreis m; 2. (Fmt) Ringschaltung f; 3. (Reg) geschlossenes Netzwerk n
~ / запасная | Vorratsleitung f; Reserveleitung f
~ / зарядная | Ladestromkreis m; Ladekreis m
~ защиты | Schutzstromkreis m; Schutzkreis m
~ / звенная | Gliederkette f
~ / землемерная | (Geod) Meßkette f
~ знаков | (Dat) Zeichenkette f
~ / игольчатая | (Text) Nadelkette f (Spann- und Trockenmaschine, Gewebeausrüstung)
~ / избирательная | (Rf) Trennkreis m
~ / измерительная | Meßkreis m; Meßkette f (Gesamtheit aller an der Messung beteiligten Meßelemente und Geräte)
~ / импульсная | Impulsstromkreis m; Impulskreis m
~ / индуктивная | induktiver Stromkreis m; induktiv belasteter Stromkreis m
~ / искусственная | Kunstleitung f (s. a. ~ / фантомная)
~ / исходящая | (Fmt) abgehende Leitung f; Ausgangsleitung f
~ / калиброванная | (Masch) kalibrierte Kette f
~ / катодная | Katodenstromkreis m; Katodenkreis m
~ / кинематическая | (Mech) kinematische Kette f
~ / ковшовая | 1. Eimerkette f; 2. Becherkette f
~ / колебательная | (El) Schwingungskreis m; Schwingkreis m
~ / кольцевая | Rundgliederkette f
~ / конвейерная | Förderkette f
~ контактов | (Fmt) Kontaktkette f
~ / контрольная | (Fmt) Prüfstromkreis m
~ / корабельная | Schiffskette f
~ / короткозамкнутая | Kurzschlußkreis m; Kurzschlußbahn f
~ / короткозвенная | Kurzgliederkette f
~ / корректирующая | ausgleichendes Netzwerk n
~ / крановая | Krankette f
~ / крарупизированная | (Fmt) Krarup-Leitung f; Krarup-Kabel n
~ / круглозвенная | Rundgliederkette f
~ / крючковая | Hakenkette f
~ / магнитная | (El) magnetischer Kreis m
~ Маркова | (Math) Markowsche Kette f (Wahrscheinlichkeitstheorie)
~ / междугородная | (Fmt) Fernleitung f
~ / мерная | (Geoph) Meßkette f
~ / местная | (Fmt) Ortsleitung f
~ / многозвенная | Maschennetzwerk n
~ / многорядная | Mehrfachkette f
~ / многофазная | Mehrphasenstromkreis m
~ / нагрузочная | Belastungsstromkreis m; Belastungskreis m; Lastkreis m
~ накала | (Ein) Heizstromkreis m; Heizkreis m
~ / накальная | (Ein) Heizstromkreis m; Heizkreis m
~ напряжения | (El) Spannungskreis m; Spannungspfad m
~ настройки | Abstimmkreis m
~ / натяжная | Abspannkette f; Zugkette f
~ несущего тока | Trägerstromkreis m; Trägerkreis m
~ / неуплотнённая | (Fmt) einfach ausgenutzte Leitung f
~ / обратная | 1. (El) Rückleitung f; 2. (Reg) reziprokes Netzwerk n
~ обратной связи | 1. (Rf) Rückkopplungskreis m; 2. (Reg) Rückführungskreis m; Rückführkreis m; Rückführungsnetzwerk n;
Rückführnetzwerk n
~ обратных импульсов | (Fmt) Stromkreis m für rückwärtige Stromstoßgabe
~ / овальнозвенная | Langgliederkette f
~ / одинарная | Einfachkette f
~ / однопроводная | (El) Einzelleitung f; Eindrahtleitung f
~ / однородная | (Math) homogene Kette f
~ односторонней связи | (Fmt) einseitig betriebene Leitung f; in einer Richtung betriebene Leitung f; Leitung f für gerichteten
Verkehr; Einwegleitung f
~ округления | (Dat) Abrundungskreis m (Rechenwerk)
~ оперативного тока | Steuerstromkreis m
~ / оптоэлектронная | optoelektronische Übertragungskette f
~ / основная | (Fmt) Hauptleitung f; Stammleitung f; Stamm m
~ / первичная | Primärstromkreis m; Primärkreis m
~ / передаточная | Getriebekette f
~ переноса | (Dat) Übertragungskreis m
~ переполнения | (Dat) Überlaufkette f
~ / питающая | (El) Speiseleitung f
~ / пластинчатая | Laschenkette f
~ / плоскозвенная | Laschenkette f
~ / повреждённая | (El, Fmt) gestörte Leitung f
~ / подъёмная | Förderkette f; Hebezeugkette f; Lastkette f
~ / последовательная | Serienstromkreis m; Serienkreis m; Reihenkreis m
~ потребителя | Verbraucherstromkreis m; Verbraucherkreis m
~ / предохранительная | Fangkette f
~ / приводная | Antriebskette f; Treibkette f; Transmissionskette f
~ / пригородная | (Fmt) Nahverkehrsleitung f
~ / противоскользящая | Gleitschutzkette f; Schneekette f
~ / пупинизированная | (Fmt) pupinisierte Leitung f; bespulte Leitung f; Pupin-Leitung f
~ / пусковая | Anlasserkreis m; Anlaßstromkreis m; Anlaßkreis m
~ / рабочая поверочная | (Fmt) Arbeitseichkreis m
~ рабочего тока | Arbeitsstromkreis m; Arbeitskreis m
~ / радиотелефонная | Funksprechstromkreis m; Funksprechstrecke f
~ развёртки | (Fs) Ablenkkreis m
~ / разветвлённая | verzweigter Stromkreis m; Netzwerk n
~ / разговорная | (Fmt) Sprechstromkreis m
~ / размерная | Maßkette f
~ / разомкнутая | offener Stromkreis m; offene Leitung f
~ разряда | (El) Entladungsweg m; Entladungskanal m
~ распределительного вала / приводная | (Kfz) Steuerkette f (Verbrennungsmotor)
~ реакций | (Ph, Ch) Reaktionskette f; Reaktionsfolge f
~ регулирования | Regelungskreis m; Regelkreis m
~ регуляторов | Reglerkette f
~ / режущая | (Bgb) Schrämkette f
~ / резиностальная тракторная | (Kfz) Gummi-Stahl-Schlepperkette f
~ / рельсовая | (Eb) Gleisstromkreis m
~ / роликовая | Rollenkette f
~ ротора | Läuferstromkreis m; Läuferkreis m
~ с автоматическим обслуживанием | (Fmt) Fernwahlleitung f
~ с ёмкостью | (El) Kapazitätskreis m
~ с контрафорсами / якорная | (Schiff) Stegankerkette f
~ с распорками / якорная | (Schiff) Stegankerkette f
~ с реактивностью | (Ch) Reaktanzkreis m
~ сетки | (Ein) Gitterkreis m
~ / сеточная | (Ein) Gitterkreis m
~ / скребковая | (Bgb) Kratzerkette f; Förderkette f
~ / сложная электрическая | vermaschter Stromkreis m; elektrisches Netzwerk n; Netzwerk n
~ / снеговая | (Kfz) Schneekette f
~ соединений | Verbindungsstromkreis m
~ сравнения фаз | Phasenvergleichsschaltung f
~ / стальная шарнирная | Stahlgelenkkette f
~ / суперфантомная | (Fmt) Phantomachter m; Achterleitung f; Achterkreis m; Achter m
~ / суперфантомная телефонная | (Fmt) Phantomachter m; Achterleitung f; Achterkreis m; Achter m
~ / счётная | (Text) Zählkette f (Doppelzylinderstrumpfautomat)
~ / телеграфная | Telegrafenleitung f; Telegrafenstromkreis m
~ / телефонная | Fernsprechleitung f; Fernsprechstrornkreis m
~ / толкающая | Schleppkette f
~ / топенантная | (Schiff) Hangerkette f
~ / тормозная | Hemmkette f
~ / транзитная | (Fmt) Durchgangsleitung f; Transitstromkreis m
~ / трансляционная | (Rf) Übertragungsleitung f
~ / трёхфазная | Dreiphasenstromkreis m; Dreiphasennetz n
~ / тяговая | Zugkette f; Förderkette f; Verholkette f
~ / удерживающая | (Fmt) Haltestromkreis m
~ / уплотнённая | (Fmt) mehrfach ausgenutzte Leitung f
~ управления | Steuerstromkreis m; Steuerkreis m; Regelkreis m; Kontrollschleife f
~ управления станком | (Reg) Maschinensteuerkreis m
~ / управляющая | Steuerschaltung f
~ / фантомная | (Fmt) Phantomvierer m; Phantomleitung f; Viererkreis m; Vierer m
~ / фантомная телефонная | (Fmt) Phantomvierer m; Phantomleitung f; Viererkreis m; Vierer m
~ / физическая | (Fmt) Hauptleitung f; Stammleitung f; Stamm m
~ / фильтрующая | (El) Siebkreis m; Siebkette f
~ / черпаковая | Eimerkette f (Bagger)
~ / чётная | (Math) gerade Kette f
~ / четырёхпроводная | (Fmt) Vierdrahtleitung f
~ / шарнирная | Gelenkkette f; Galische Kette f
~ / швартовная | (Schiff) Festmachekette f
~ / штыревая | Bolzenkette f
~ / экскаваторная | Eimerkette f
~ / электрическая | elektrischer Stromkreis m; elektrisches Netzwerk n; elektrische Kette f
~ / эталонная | (El) Eichkreis m
~ / якорная | (Schiff) Ankerkette f
~ якоря | (El) Ankerstromkreis m; Ankerkreis m
цепь-ОС | f (Reg) Rückkopplungsschaltung f
церезин m | (Ch) Zeresin n; gereinigtes Erdwachs n
церий m | (Ch) Zer n; Ce
~ / трёхфтористый | Zer {III} fluorid n; Zertrifluorid n
~ / углекислый | Zer {III} karbonat n
~ / фтористый | Zerfluorid n
~ / четырёхфтористый | Zer {IV} fluorid n; Zertetrafluorid n
цериметрия f | (Ch) Zerimetrie f
церит m | (Min) Zerit m
цернь f / кобальтовая | (Min) Kobaltmanganerz n; schwarzer Erdkobalt m; Asbolan m
цетан m | (Ch) Zetan n; Hexadekan n
цефер m | Wulstleinen n
цех m | 1. Werkstatt f; Abteilung f; Betrieb m; Betriebsabteilung f; Werkabteilung f; Produktionsabteilung f; 2. Zeche f
~ / агломерационный | Sinterbetrieb m; Sinterei f
~ / аппаратный | (Fmt) Wählersaal m; Wählerraum m
~ / аппретурный | (Text) Appreturabteilung f; Ausrüsterei f
~ / бандажепрокатный | Bandagenwalzerei f; Bandagenwalzwerk n
~ / бессемеровский | (Met) Bessemerei f; Bessemerbetrieb m; Bessemerstahlwerk n; Bessemerwerk n
~ блоков | (Schiff) Blocksektionshalle f
~ / бродильный | Gärkeller m; Gärraum m
~ / бронзолитейный | Bronzegießerei f
~ / брошюровочный | Einzelbogenabteilung f (Buchbinderei)
~ / вальцелитейный | Walzengießerei f
~ / варочный | 1. (Pap) Kocherei f; 2. Sudhaus n (Brauerei); 3. Großküche f
~ / ворсовальный | (Text) Rauherei f
~ / газетный наборный | (Typ) Zeitungssetzerei f
~ горячего прессования | Warmpresserei f
~ горячей прокатки | Warmwalzbetrieb m
~ / деревообделочный | (Schiff) Holzbauhalle f; Holzbauwerkstatt f
~ / деревообрабатывающий | (Schiff) Holzbauhalle f; Holzbauwerkstatt f
~ для прокатки слябов | Brammenwalzwerk n
~ / достроечно-монтажный | (Schiff) Ausrüstungsmontagehalle f; Ausrüstungsmontagewerkstatt f
~ / достроечно-сдаточный | (Schiff) Ausrüstungs- und Erprobungshalle f; Ausrüstungs- und Erprobungswerkstatt f
~ / достроечный | (Schiff) Ausrüstungshalle f; Ausrüstungswerkstatt f
~ / дробильный | Brecherabteilung f (Aufbereitung)
~ / закалочный | Härterei f; Härtereibetrieb m
~ звукозаписи | (Kine) Tonabteilung f
~ / изоляционный | (Schiff) Isoliererei f; Isolierhalle f; Isolierwerkstatt f
~ / инструментальный | Werkzeugmacherei f
~ / кислотный | (Pap) Säurestation f; Kochsäureanlage f
~ / книжный наборный | (Typ) Werksetzerei f
~ ковкого чугуна | Tempergießerei f
~ кокильного литья | (Gieß) Kokillengießerei f
~ / коммутаторный | (Fmt) Vermittlungsraum m
~ / конвертерный | (Met) Konverterbetrieb m; Konverterhalle f; Konverterei f
~ / корпусный | (Schiff) Schiffbauhalle f
~ / корпусодостроечный | (Schiff) Schiffsschlosserei f
~ / корпусообрабатывающий | (Schiff) Schiffbauhalle f
~ / котельный | Kesselschmiede f; Blechschmiede f
~ / красильный | (Text) Färberei f
~ / крутильный | (Text) Zwirnerei f
~ / крышкоделательный | (Typ) Deckenmacherei f
~ / кузнечно-прессовый | Schmiedepresserei f; Schmiedepressenbetrieb m
~ / кузнечный | Schmiedewerkstatt f; Schmiede f
~ / латуннолитейный | Messinggießerei f
~ / листоотделочный | (Met) Blechzurichterei f
~ / листопрокатный | Blechwalzwerk n; Blechwalzerei f
~ / литейный | 1. (Gieß) Gießerei f; Gießereibetrieb m; 2. (Glas) Gießhalle f (Spiegelglasfabrik)
~ литья в ковковые формы | Formmaskengießerei f
~ литья в оболочковые формы | Formmaskengießerei f
~ литья в скорлупчатые формы | Formmaskengießerei f
~ литья под давлением | Druckgießerei f
~ литья цветных металлов | Buntmetallgießerei f
~ / малярно-изоляционный | (Schiff) Konservierungs- und Isolierhalle f; Konservierungs- und Isolierwerkstatt f
~ / малярный | (Schiff) Konservierungshalle f; Konservierungswerkstatt f; Malerei f
~ / мартеновский | (Met) Siemens-Martin-Stahlwerk n; SM-Stahlwerk n; Siemens-Martin-Betrieb m; SM-Stahlbetrieb m
~ машинного набора | (Typ) Maschinensetzerei f
~ машинной формовки | (Gieß) Maschinenformerei f
~ медеплавильного завода / конвертерный | (Met) Kupferkonverterei f; Kupferbessemerei f
~ / медерафинировочный | Kupferraffinerie f
~ / меднорафинировочный | Kupferraffinerie f
~ / месительный | (Gum) Mischwalzwerk n
~ / металлургический | Hüttenbetrieb m; Hüttenwerk n; Hütte f
~ / механический | mechanische Werkabteilung f (Dreherei, Fräserei usw.)
~ / механомонтажный | (Schiff) Maschinenmontagehalle f; Maschinenmontagewerkstatt f; Maschinenschlosserei f
~ / механосборочный | Montageabteilung f; Montagehalle f; Maschinenmontagehalle f; Maschinenmontagewerkstatt n;
Maschinenschlosserei f
~ / модельный | (Gieß) Modelltischlerei f; Modellbaubetrieb m; Modellbauabteilung f; Modellbau m
~ / мотальный | (Text) Haspelei f; Spulerei f
~ / набивной | (Typ) Druckmaschinensaal m
~ / наборный | (Typ) Setzerei f
~ / обжиговый | Rösthütte f (NE-Metallurgie)
~ / обрубной | (Gieß) Putzerei f
~ / опытный | Versuchswerkstatt f; Versuchsabteilung f
~ / отбельный | (Text, Pap) Bleichereianlage f; Bleichanlage f; Bleicherei f
~ / отделочный | Putzerei f (Stahlwerk)
~ / отжигательный | (Hart) Glüherei f
~ / отмочно-зольный | (Led) Wasserwerkstatt f
~ очистки заготовок | (Wlz) Knüppelputzerei f
~ / очистной | (Gieß) Putzerei f
~ / переплётный | (Typ) Buchbinderei f
~ / печатный | (Typ) Druckmaschinensaal m
~ / печной | (Met) Ofenhaus n
~ / плавильный | Schmelzbetrieb m; Schmelzerei f
~ по отливке слитков | Blockgießerei f
~ покрытий | galvanische Werkstatt f und Verzinkerei f
~ / прессовый | Presserei f
~ / прессовочный | Presserei f
~ / проволочно-прокатный | Drahtwalzwerk n; Drahtwalzerei f
~ / производственный | Fertigungsabteilung f; Produktionsabteilung f
~ / прокатный | Walzwerk n; Walzbetrieb m (als Betriebsabteilung eines Hüttenoder Stahlwerks)
~ / промывочный | Schlämmerei f; Erzwäscherei f; Erzwäsche f (Aufbereitung)
~ / прядильный | Spinnerei f; Spinnbetrieb m
~ / разливочный | Gießhalle f; Gießbetrieb m
~ / ремонтный | Reparaturwerkstatt f; Reparaturabteilung f; Instandsetzungswerkstatt n
~ / рудодробильный | Erzbrecherei f; Erzbrechwerk n; Erzbrechanlage f
~ / рудообжигательный | Rösthütte f; Röstbetrieb m (NE-Metallurgie)
~ / рудопромывочный | Erzwäscherei f; Erzwäsche f (Aufbereitung)
~ ручного набора | (Typ) Handsetzerei f
~ ручной формовки | (Gieß) Handformerei f
~ / сборочно-сварочный | (Schiff) Schiffbauschweißerei f; Schiffbauschweißhalle f
~ / сборочный | Montagehalle f; Montageschlosserei f
~ / сварочный | Schweißerei f; Schweißbetrieb m; (Schiff) Schweißhalle f
~ свободной ковки | Freiformschmiede f; Freiformschmiedebetrieb m
~ / слесарно-корпусный | Schiffsschlosserei f
~ / слесарный | Schlosserei f
~ / сталелитейный | Stahlformgießerei f; Stahlgießerei f
~ / сталеплавильный | Stahlwerk n
~ стального литья | Stahlformgießerei f; Stahlgießerei f
~ / стапельный | (Schiff) Helling f; Hellingmontagebereich m
~ / стекловаренный | (Glas) Schmelzhalle f
~ / стереотипный | (Typ) Stereotypieabteilung f
~ / стрипперный | (Met) Stripperhalle f
~ / судостроительный | (Schiff) Helling f; Hellingmontagebereich m
~ / сукновальный | (Text) Walkerei f
~ / такелажно-парусный | (Schiff) Taklerei f und Segelmacherei f
~ / термический | Vergüterei f; Härterei f
~ термообработки | Härterei f; Vergüterei f
~ / ткацкий | Weberei f; Webereibetrieb m
~ / токарный | Dreherei f
~ / томасовский | Thomasstahlwerk n
~ / травильный | Ätzerei f; Beizerei f; Beizbetrieb m
~ / труболитейный | Rohrgießerei f
~ / трубопрокатный | Rohrwalzwerk n; Rohrwalzerei f
~ / трубосварочный | Rohrschweißerei f; Rohrschweißbetrieb m; Rohrschweißwerk n
~ / турбинный | Turbinenhaus n (Energieerzeugung)
~ фасонного стального литья | Stahlformgießerei f; Stahlgießerei f
~ / фасонно-сталелитейный | Stahlformgießerei f; Stahlgießerei f
~ / формовочный | (Gieß) Formerei f; Formereibetrieb m; Formereihalle f; Formhalle f
~ холодной прокатки | Kaltwalzerei f; Kaltwalzbetrieb m
~ -центробежного литья | Schleudergießerei f
~ чугунного литья | Graugießerei f
~ / чугунолитейный | Graugießerei f
~ / швейный | (Text) Näherei f
~ / шихтосоставной | (Glas) Gemengehaus n
~ / шлифовальный | Schleiferei f
~ / шлихтовальный | (Text) Schlichterei f
~ / штамповочный | 1. Gesenkschmiede f; Gesenkschmiedebetrieb m; 2. Presserei f; 3. (Led) Stanzerei f
~ / электромонтажный | Elektromontagehalle f; Elektromontagewerkstatt f
~ / электросталеплавильный | Elektrostahlwerk n
цехбюро n | Betriebsbüro n; Werkstattschreiberei f
цехштейн m | (Geol) Zechstein m; Thuring n (s. a. отдел / верхнепермский und эпоха / позднепермская)
циан m | (Ch) Zyan n; Dizyan n
~ / бромистый | Zyanbromid n
~ / йодистый | Zyanjodid n
~ / хлористый | Zyanchlorid n
цианамид m | (Ch) Zyanamid n
~ кальция | Kalziumzyanamid n; Kalkstickstoff m
цианат m | (Ch) Zyanat n
~ аммония | Ammoniumzyanat n
~ серебра | Silberzyanat n
циангидрин m | (Ch) Zyanhydrin n; ???-Hydroxynitril n
цианид m | (Ch) Zyanid n
~ калия | Kaliumzyanid n; Zyankali n
~ натрия | Natriumzyanid n
~ серебра | Silberzyanid n
цианизация f | 1. Zyanidlaugung f; Zyanidlaugerei f (Gold- und Silbergewinnungsverfahren); 2. Zyanieren n; Zyanhärtung f;
Karbonitrieren n; Karbonitrierung f (von Stahl)
цианин m | (Ch) Zyanin n; Zyaninfarbstoff m
цианирование n | 1. Zyanidlaugung f; Zyanidlaugerei f (Gold- und Silbergewinnungsverfahren); 2. Zyanieren n; Zyanhärtung f;
Karbonitrieren n; Karbonitrierung f (von Stahl)
~ в твёрдой среде | Karbonitrieren n in festen Mitteln (trockenes Gemisch aus Holzkohle, Natriumkarbonat und Kaliumferrizyanid)
~ в твёрдых средах | Zyanieren n in festen Stoffen
~ / высокотемпературное | Karbonitrieren n bei 750…850°C des Mittels
~ / газовое | Karbonitrieren n in gasförmigen Mitteln (Gemisch aus einem aufkohlenden Gas und Ammoniak)
~ / жидкостное | Karbonitrieren n in flüssigen Mitteln (Natriumzyanid- oder Kaliumzyanidbad)
~ / низкотемпературное | Karbonitrieren n bei 550…650°C des Mittels
цианистый | (Ch) …zyanid n; zyanhaltig
циановокислый | (Ch)…zyanat n; zyansauer
циановый | (Ch) Zyan…
цианометр m | Zyanometer n
цианометрия f | Zyanometrie f
цианотипия f | (Foto) Zyanotypie f; Blaupause f
цианоферрат m | (Ch) Zyanoferrat n; Hexazyanoferrat n
~ калия | Kaliumzyanoferrat {III} n; Kaliumhexazyanoferrat {III} n; rotes Blutlaugensalz n; Kaliumzyanoferrat {II} n;
Kaliumhexazyanoferrat {II} n; gelbes Blutlaugensalz n
цианплав m | (Ch) Zyanidschmelze f
циейзен m | (Met) Zieheisen n (Ziehen)
цикл m | 1. Zyklus m; Kreislauf m; Umlauf m; Kreisprozeß m; 2. Wechselfolge f; Gang m; Spiel n; 3. Periode f; Schwingungsperiode
f; Schwingung f; 4. (Ch) Ring m; Kern m; 5. (Wkst) Arbeitsspiel n; Lastspiel n
~ / бензольный | Benzolring m; Benzolkern m
~ / бинарный | (Wmt) Zweistoffverfahren n (Wasserdampf-Quecksilberdampf-Turbine)
~ в программе | (Dat) Programmzyklus m
~ / воздушный | aerodynamischer Kreisprozeß m
~ выполнения команды | (Dat) Befehlszyklus m
~ / газовый | Gasprozeß m
~ / газотурбинный | Gasturbinenprozeß m
~ / геотектонический | (Geol) geotektonischer Zyklus m
~ двигателя | Arbeitsspiel n des Motors
~ / двухтактный | Zweitaktarbeksspiel n des Motors; Zweitaktarbeksspiel n
~ действия измерительного прибора | Arbeitsbereich m eines Meßgerätes
~ Дизеля | Dieselscher Kreisprozeß m; Diesel-Prozeß m
~ / жидкостный | Flüssigkeitskreisprozeß m
~ / замкнутый | geschlossener Kreislauf m; vollständiger Kreislauf m; geschlossener Kreisprozeß m
~ замораживания и оттаивания | Frostwechselzyklus m (Baustoffprüfung)
~ записи | (Dat) Schreibzyklus m
~ / знакопеременный | (Wkst) Lastspiel n mit wechselndem Vorzeichen
~ / знакопостоянный | (Wkst) Schwellbeanspruchung f; Spannungsspiel n bei Schwellbeanspruchung; Lastspiel n mit
gleichbleibendem Vorzeichen; Lastspiel n mit konstantem Vorzeichen
~ / знакопостоянный предельный | reine Schwellbeanspruchung f; Ursprungsbeanspruchung f
~ / идеальный | (Therm) verlustloser Vergleichsprozeß m
~ изменения напряжения | (Wkst) Spannungsspiel n; Lastspiel n; Schwingungsperiode f (des belasteten Stabes)
~ изменения напряжения / асимметричный | Spannungsspiel n mit ungleicher Ober- und Unterspannung
~ изменения напряжения / симметричный | Spannungsspiel n mit gleicher Ober- und Unterspannung
~ / имидазоловый | (Ch) Imidazolring m
~ / имидазольный | (Ch) Imidazolring m
~ / индольный | (Ch) Indolring m; Indolkern m
~ итерации | (Kyb, Dat) Iterationsschleife f; Iterationszyklus m
~ / итерационный | (Kyb, Dat) Iterationsschleife f; Iterationszyklus m
~ Карно | Carnotscher Kreisprozeß m; Carnot-Prozeß m
~ / командный | (Dat) Befehlszyklus m
~ / коммутационный | Schaltspiel n
~ крана / рабочий | Kranspiel n
~ Кребса / лимоннокислый | (Ch) Zitronensäurezyklus m; Krebs Martius-Zyklus m; Krebs Zyklus m
~ Кребса | (Ch) Zitronensäurezyklus m; Krebs Martius-Zyklus m; Krebs Zyklus m
~ / круговой | Kreisprozeß m
~ / лактонный | (Ch) Laktonring m
~ левого вращения | Linksprozeß m
~ Линде | (Ch) Lindescher Kreisprozeß m; Linde-Prozeß m
~ / литьевой | (Plast) Spritzgußzyklus m
~ литья | (Plast) Spritzgußzyklus m
~ / лунный | (Astr) Mondzyklus m
~ / магнитный | (Astr) Halescher Zyklus m (22 jähriger Sonnenßeckenzyklus)
~ нагружения | (Wkst) Lastspiel n (Dauerschwingungsversuch)
~ нагрузки | (Wkst) Lastspiel n (Dauerschwingungsversuch)
~ нагрузки / предельный знакопостоянный | (Wkst) Ursprungsfestigkeit f
~ нагрузок / знакопеременный | (Wkst) schwingende Belastung f
~ нагрузок / односторонний | (Wkst) schwellende Belastung f
~ намагничивания | (Kern) Magnetisierungszyklus m
~ напряжений | (Wkst) Schwingungsperiode f (des belasteten Probestabes)
~ напряжений / асимметричный | 1. Schwellbeanspruchung f; 2. Wechselbeanspruchung f mit ungleicher Ober- und Unterspannung
~ напряжений / знакопеременный | Wechselbeanspruchung f; Schwingungsbeanspruchung f; Spannungsspiel n bei
Wechselbeanspruchung
~ напряжений / симметричный | Spannungsspiel n bei Schwingungsbeanspruchung mit gleicher Ober- und Unterspannung
~ напряжения | Schwingungsbeanspruchung f; Schwingungsspannungen fpl (der Schiffskonstruktion)
~ / нафталиновый | (Ch) Naphthalinring m
~ / нейтронный | (Kern) Neutronenzyklus m (im Reaktor)
~ / несимметричный | (Wkst) Wechselbeanspruchung f mit ungleicher Ober- und Unterspannung; Spannungsspiel n mit ungleichen
Werten der Ober- und Unterspannung
~ обработки | (Dat) Verarbeitungsgang m
~ обработки или передачи слова | (Dal) Wortzeit f
~ обработки перфокарты | (Dat) Kartengang m
~ / обратимый | reversibler Kreisprozeß m
~ обращения | (Dat) Zugriffszyklus m
~ обращения по орбите | (Kern) Bahnumlauf m
~ ожидания | (Dat) Wartezyklus m
~ оперативной памяти | (Dat) Hauptspeicherzyklus m
~ / орнитиновый | (Ch) Ornithinzyklus m
~ / основной | (Dat) Hauptschleife f
~ / открытый | offener Kreisprozeß m
~ Отто | Ottoscher Kreisprozeß m; Otto-Prozeß m
~ / паровой | Dampfprozeß m
~ / паротурбинный | Rankine-Clausius-Prozeß m; Rankine-Clausiusscher Kreisprozeß m
~ / первичный | (Kern) Primärkreislauf m
~ перемагничивания | (Kern) Magnetisierungszyklus m
~ печати | (Dat) Schreibzyklus m
~ / пиридиновый | (Ch) Pyridinring m
~ / пиримидиновый | (Ch) Pyrimidinring m
~ / плутониевый | (Kern) Plutoniumzyklus m
~ поиска | (Dat) Wiederauffindungszyklus m
~ / полный | (Kern) Vollumlauf m
~ / правовращающийся | Rechtsprozeß m
~ / предельный знакопостоянный | (Wkst) Ursprungsbeanspruchung f
~ / программный | (Dat) Programmschleife f
~ / проходческий | (Bgb) Abschlag m
~ / пуриновый | (Ch) Purinring m
~ работы | 1. Arbeitszyklus m; Arbeitsspiel n; 2. (Dat) Operationszyklus m; Arbeitszyklus m (des Rechners)
~ работы камеры | (Kern) Kammerzyklus m
~ / рабочий | 1. Arbeitszyklus m; Arbeitsspiel n; 2. (Dat) Operationszyklus m; Arbeitszyklus m (des Rechners)
~ / равновесный | (Kern) Gleichgewichtskreis m
~ / разомкнутый | unterbrochener Kreislauf m; offener Kreislauf m
~ Ранкина | Rankine-Clausius-Prozeß m; Rankine-Clausiusscher Kreisprozeß m
~ / расчётный | (Therm) Vergleichsprozeß m
~ расширенного воспроизводства | (Kern) Brutzyklus m
~ резания | Schnittfolge f
~ ремонта | (Eb) Ausbesserungsfrist f; Instandhaltungsfrist f (Fahrzeug)
~ Ренкина | Rankine-Clausius-Prozeß m; Rankine-Clausiusscher Kreisprozeß m
~ с воспроизводством / топливный | (Kern) Blutkreislauf m
~ / симметричный | (Wkst) Wechselbeanspruchung f mit gleicher Ober- und Unterspannung; Spannungsspiel n mit gleichen Werten
der Ober- und Unterspannung
~ слова | (Dat) Wortzeit f
~ сновки | (Text) Herunter- und Heraufschären n (Weberei)
~ солнечной активности | (Astr) Zyklus m der Sonnenaktivität; Aktivitätszyklus m
~ солнечных пятен | (Astr) Sonnenfleckenzyklus m; Sonnenfleckenperiode f
~ / сравнительный | (Therm) Vergleichsprozeß m
~ считывания | (Dat) Lesezyklus m
~ / тепловой | Wärmekreislauf m
~ теплоносителя / двухтактный | (Kern) geschlossener Kreislauf m des Wärmeträgers; geschlossener Kühlmittelkreislauf m
(Reaktor)
~ теплоносителя / разомкнутый | (Kern) unterbrochener Kreislauf m des Wärmeträgers; offerier Kühlmittelkreislauf m (in
Reaktoren für nichtenergetische Zwecke)
~ теплоносителя реактора | (Kern) Kreislauf m des Wärmeträgers; Kühlmittelkreislauf m (Reaktor)
~ / термодинамический | Wärmekreislauf m
~ / тиазиновый | (Ch) Thiazinring m
~ / тиазоловый | (Ch) Thiazolring m
~ / топливный | (Kern) Brennstoffkreislauf m; Spaltstoffkreislauf m
~ / транспортный | (Bgb) Förderspiel n
~ / трёхчленный | (Ch) Dreierring m; Dreiring m; dreigliedriger Ring m
~ трикарбоновых кислот | (Ch) Zitronensäurezyklus m; Krebs Martius-Zyklus m; Krebs Zyklus m
~ ускорения | Beschleunigungszyklus m
~ / фурановый | (Ch) Furanring m
~ Хейла | (Astr) Halescher Zyklus m (22 jähriger Sonnenßeckenzyklus)
~ / холодильный | Kühlkreislauf m; Kühlmittelkreislauf m
~ / холостой | (Dat) Leerlaufgang m
~ / четырёхтактный | Viertaktarbeitsspiel n des Motors; Viertaktarbeitsspiel n
циклёвка f | Abziehen n (des Fußbodens)
циклида f | (Math) Zyklide f; Zyklid n
циклизация f | (Ch) Zyklisierung f; Ringschließung f
циклизовать | (Ch) zyklisieren; einem Ringschluß unterwerfen; ringschließen
~ циклизоваться | (Ch) sich zyklisieren; sich zum Ring schließen
циклический | (Ch) zyklisch; Zyklo…; ringförmig; Ring...
цикличность f | 1. (Bgb) zyklische Arbeitsmethode f; Periodizität f; 2. (Meteo) Zyklizität f; Kreisläufigkeit f (Vorhandensein oder
Auftreten zyklischer Prozesse in der Atmosphäre oder im Naturgeschehen überhaupt)
циклоалкан m | (Ch) Zykloalkan n; Zyklan n; Zykloparaffin n; Naphthen n
циклобутан m | (Ch) Zyklobutan n
циклогексадиен m | (Ch) Zyklchexadien n; Dihydrobenzol n
циклогексан m | (Ch) Zyklohexan n; Hexahydrobenzol n
циклогексанол m | (Ch) Zyklohexanol n; Hexahydrophenol n
циклогексанон m | (Ch) Zyklohexanon n; Pimelinketon n
циклогенез m | (Meteo) Zyklogenese f
циклограмма f | Zyklogramm n
циклограф m | Zyklograf m; Zykloskop n
циклоида f | (Math) Zykloide f; Radkurve f
циклолиз m | Zyklolyse f; Auflösung f der Zyklone
цикломер m | Periodenzähler m
циклометр m | (Meß) Zyklometer n
циклон m | 1. Zyklon m; Zyklonabscheider m; Zyklonscheider m; Wirbelabscheider m; Wirbelscheider m; Wirbelsichter m; 2.
(Meteo) Zyklone f; Tief n; Tiefdruckgebiet n
~ / батарейный | Multiaerozyklon m; Multizyklon m; Aeromultizyklon m
~ / вторичный | (Meteo) Randtief n
~ низкого давления | (Meteo) Zyklone f; Tief n; Tiefdruckgebiet n
~ / пылевой | Zyklonstaubabscheider m
~ тропопаузы | (Meteo) Tropopausenzyklone f
~ с водяной плёнкой | Fliehkraftnaßabscheider m
~ с двумя ядрами | (Meteo) Zwillingstief n
~ / частный | (Meteo) Randtief n
циклонообразование n | (Meteo) Zyklogenese f
циклооктан m | (Ch) Zyklooktan n
циклоолефин m | (Ch) Zykloolefin n
циклопарафин m | (Ch) Zykloparaffin n; Zykloalkan n; Zyklan n; Naphthen n
циклопентан m | (Ch) Zyklopentan n
циклополимеризация f | (Ch) zyklisierende Polymerisation f
циклопропан m | (Ch) Zyklopropan n
циклоскоп m | Zyklosköp n; Zyklograf m
циклотрон m | Zyklotron n
~ / изохронный | Isochronzyklotron n
~ / мигающий | Impulszyklotron n (Geschwindigkeitsselektor mit modulierter Neutronenquelle in Form eines Zyklotrons)
~ / радиально-синхронный | Radialsektorzyklotron n; Isozyklotron n nach Thomas
~ с азимутальной вариацией | AVF-Zyklotron n
~ с азимутальной вариацией магнитного поля | AVF-Zyklotron n
~ с сильной фокусировкой | starkfokussierendes Zyklotron n
~ / с частотной модуляцией | frequenzmoduliertes Zyklotron n; Phasotron n
~ / секторный | AVF-Zyklotron n
~ со слабой фокусировкой | schwachfokussierendes Zyklotron n
~ / спирально-гребневой | Spiralrückenzyklotron n; Spiralsektorzyklotron n
~ / спирально-секторный | Spiralrückenzyklotron n; Spiralsektorzyklotron n
~ / Томаса | Isochronzyklotron n nach Thomas
~ / электронный | Elektronenzyklotron n; Mikrotron n
цикля f | (Wkz) Ziehklinge f
цилиндр m | 1. Zylinder m; Trommel f; Walze f (s. a. unter барабан); 2. (Math) Zylinder m; 3. (Dat) Zylinder m (Plattenspeicher)
~ / анодный | Anodenzylinder m
~ Венельта | (Ein) Wehnelt-Zylinder m
~ воздушного накатника | (Mil) Verdrängerzylinder m (Geschütz)
~ высокого давления | Hochdruckzylinder m (Dampfmaschine)
~ вытяжного прибора | (Text) Verzugszylinder m (Streckwerk, Spinnerei)
~ / газовый | (Mil) Gaskolbenführungsrohr n (IMG)
~ / гидравлический | Hydraulikzylinder m
~ / главный тормозной | (Kfz) Hauptbremszylinder m
~ / гравируемый | (Typ) Tiefdruckzylinder m
~ / двойной главный | (Kfz) Zweikreis-Hauptzylinder m (Zweikreisbremse)
~ / двусторонний силовой | Arbeitszylinder m mit beiderseitiger Kolbenstange
~ / делительный | Teilzylinder m
~ для осевого раската краски | (Typ) Querverreiber m
~ / для прикрепления стереотипов | (Typ) Aufspannzylinder m (Stereotypieplatten-Fräsmaschine)
~ / дукторный | (Typ) Duktorzylinder m
~ / замыкающий | Schließzylinder m (Druckgießmaschine)
~ / золотниковый | Schieberzylinder m (Dampfmaschine)
~ / игольный | (Text) Nadelzylinder m (Rundstrickstrumptautomat)
~ / измерительный | Messzylinder m; Standglas n
~ каландра | (Pap) Kalanderwalze f
~ / катодный | Katodenzylinder m
~ колеса / тормозной | (Kfz) Radbremszylinder m
~ компрессора | (Mil) Bremszylinder m (Geschütz)
~ / контрольный | Prüfzylinder m (z. B. am Zahnrad)
~ / красочный | (Typ) Farbzylinder m
~ / мерный | (Ch) Meßzylinder m; Maßzylinder m
~ меток | (Dat) Kennsatzzylinder m
~ / нажимный | 1. (Typ) Gegendruckzylinder m; 2. (Text) Druckzylinder m (Streckwerk, Spinnerei); 3. Anstellzylinder m
(Bandagenwalzwerk)
~ / начальный | (Masch) Wälzzylinder m (Verzahnung)
~ низкого давления | Niederdruckzylinder m (Dampfmaschine)
~ / однокамерный | Einkammerzylinder m
~ / односторонний силовой | Arbeitszylinder m mit einseitiger Kolbenstange
~ / отводящий | (Typ) Ableitzylinder m
~ / отделительный | (Text) Abreißwalze f (Kämmaschine)
~ / охлаждающий | Kühlzylinder m; Kühltrommel f
~ / паровой | Dampfzylinder m
~ / передаточный | (Typ) Übergabetrommel f; Übergabezylinder m; Überführzylinder m; Heber m
~ / передний вытягивающий | (Text) vordere Streckwalze f; Auswalze f; Auszylinder m (Streckwerk, Spinnerei)
~ / печатающий | (Dat) Typenwalze f (Drucker)
~ / печатный | (Typ) 1. Druckzylinder m; 2. Gegendruckzylinder m
~ / питающий | (Text) 1. Lieferzylinder m; Lieferwalze f (Streckwerk, Spinnerei); 2. Speisewalze f (Deckelkarde)
~ / пластиночный | (Typ) Plattenzylinder m; Formzylinder m
~ / пневматический | Druckluftzylinder m
~ / подающий | (Typ) Zuführzylinder m
~ / подъёмный | Hubzylinder m
~ / прессовый | (Typ) Prägezylinder m
~ / прилегающий | angrenzender Zylinder m
~ / присасывающий | (Typ) Ansaugzylinder m
~ / протравленный формный | (Typ) geätzter Formzylinder m; geätzter Druckzylinder m
~ прямого хода | Vorschubzylinder m (Bandagenwalzwerk)
~ / прямоточный | Gleichstromzylinder m
~ / рабочий | Arbeitszylinder m; Kraftzylinder m; Stellzylinder m
~ развёртки | (Typ) Abtastzylinder m
~ / разделённый | (Dat) Splittzylinder m; geteilter Zylinder m
~ / распределительный | 1. Steuerzylinder m (Dampfturbinenregelung); 2. Kolbenschieberbüchse f; Steuerzylinder m
(Dampfmaschine)
~ / растирающий | (Typ) Reibzylinder m; Verreibzylinder m
~ / растирочный | (Typ) Stahlreiber m
~ / регистрирующий | Schreibtrommel f
~ / резальный | (Typ) Schneidzylinder m
~ с золотником | Schieberzylinder m (Dampfmaschine)
~ с клапанами | Ventilzylinder m (Dampfmaschine)
~ с кранами Корлисса | Corliß-Zylinder m (Dampfmaschine)
~ с формой | (Typ) 1. Plattenzylinder m (Rotationsbuchdruck, Offsetdruck); 2. Formzylinder m (Offset- und Tiefdruck)
~ / сгустительный | (Typ) Eindickzylinder m
~ / сеточный | Siebzylinder m; Siebwalze f
~ / силовой | Arbeitszylinder m mit hin-und-hergehender Bewegung (Scheiben, Tauch- oder Teleskopkolben)
~ / собирающий | (Typ) Sammelzylinder m; Sammeltrommel f; Kollektor m
~ / сортировальный | (Lw) Sortierzylinder m
~ среднего давления | Mitteldruckzylinder m (Dampfmaschine)
~ / сушильный | Trockenzylinder m
~ тормоза отката | (Mil) Bremszylinder m (Geschütz)
~ / тормозной | (Kfz) Bremszylinder m
~ триера | (Lw) Auslesezylinder m
~ / усечённый | (Math) Zylinderstumpf m
~ / ускорительный | (Kern) Beschleunigungszylinder m
~ / фальцевальный | (Typ) Falzzylinder m (Rotationsmaschine)
~ / фальцующий | (Typ) Falzzylinder m
~ / формный | (Typ) Plattenzylinder m
~ / цинковый | (Typ) Plattenzylinder m; Zinkplattenzylinder m (Offsetdruck)
~ / экранирующий | Abschirmzylinder m
~ / эллиптический | (Math) elliptischer Zylinder m
~ / ячеистый | Zylindermantel m (Auslesemaschine)
цилиндричность f | Zylindrizität f
цилиндроид m | (Math) Zylindroid n
цилиндр-распределитель m | (Typ) Verteilerzylinder m; Verteiler m
цимол m | (Ch) Zymol n; Isopropyltoluol n
цимология f | 1. Zymologie f; 2. Zymotechnik f; Gärtechnik f
цинк m | (Ch) Zink n; Zn
~ / гранулированный | Zinkgranalien fpl; Zinkgranulat n
~ / дистилляционный | Destillationszink n
~ / листовой | Zinkblech n
~ / нерафинированный | Rohzink n
~ / рафинированный | Raffinatzink n
~ / сернистый | Zinksulfid n
~ / сернокислый | Zinksulfat n; Zinkvitriol n
~ / сырой | Rohzink n
~ / уксуснокислый | Zinkazetat n
~ / хлористый | Zinkchlorid n
~ / хлорноватокислый | Zinkchlorat n
~ / чистый | Feinzink n
~ / чушковый | Barrenzink n; Zinkbarren mpl
~ / электролитический | Elektrolytzink n
~ / электролитный | Elektrolytzink n
цинкенит m | (Min) Bleiantimonglanz m; Zinckenit m; Zinkenit m
цинкит m | (Min) Zinkit m; Rotzinkerz n
цинкование n | Verzinken n; Verzinkung f
~ / гальваническое | galvanisches Verzinken n; elektrolytisches Verzinken n
~ / диффузионное | Sherardisieren n
~ / металлизационное | Spritzverzinken n
~ / огневое | Feuerverzinken n
цинковать | verzinken
цинкография f | (Typ) 1. Chemigrafie f; 2. Zinkätzerei f (Herstellungsbetrieb)
~ / полутоновая | Rasterätzung f
~ / штриховая | Strichätzung f
цинкозит m | (Min) Zinkosit m
цинколитейная f | (Met) Zinkgießerei f
циннабарит m | (Min) Zinnabarit m; Zinnober m
циннамат m | (Ch) Zinnamat n
~ кальция | Kalziumzinnamat n
циннвальдит m | (Min) Zinnwaldit m
цинубель m | (Wkz) Zahnhobel m
циппеит m | (Min) Zippeit m; Uranblüte f
цирк m / горный | (Geol) Kar n; Gebirgsbecken n
~ / лунный | (Astr) Ringgebirge n; Wallebene f
циркон m | (Min) Zirkon m
цирконий | in (Ch) Zirkonium n; Zr
~ / азотистый | Zirkoniumnitrid n
~ / азотнокислый | Zirkoniumnitrat n
~ / бористый | Zirkoniumborid n
~ / кремнекислый | Zirkoniumsilikat n
циркулировать | zirkulieren; umlaufen
циркуль m | Zirkel m (Reißzeug, Werkzeug)
~ / гиперболический | Hyperbolograf m
~ / делительный | Teilzirkel m
~ / измерительный | Handzirkel m; Stechzirkel m
~ / инструментальный пружинный | Zirkel m mit Spannmutter
~ / круговой | Bleistiftzirkel m; Einsatzzirkel m (Reißzeug)
~ / мерительный | Handzirkel m; Stechzirkel m
~ / микрометрический | Teilzirkel m
~ / параллельный | Parallelzirkel m
~ / пропорциональный | Reduktionszirkel m
~ / разметочный | Anreißzirkel m
~ / редукционный | Reduktionszirkel m
~ / эллиптический | Ellipsenzirkel m
циркулярный | zirkulär; Zirkular…; zirkulär
циркулятор m | (Rf) Zirkulator m
~ / микроволновый | Mikrowellenzirkulator m
~ / трёхплечий | Dreiarmzirkulator m
циркуляционный | Drehkreis…; Umwälz…; Umlauf…
циркуляция f | 1. Zirkulation f; Kreislauf m; Umlaufen n; Umlauf m; Kreisen n; Umwälzung f; 2. (Schiff) Drehkreis m; 3. (Hydrod)
без циркуляции | zirkulationsfrei; ohne Zirkulation
с циркуляцией | zirkulationsbehaftet; Zirkulations…
~ векторного поля | (Math) Umlaufintegral n eines Vektorfeldes; Zirkulation f eines Vektorfeldes
~ воды | Wasserumlauf m; Wasserzirkulation f
~ / естественная | natürliche Zirkulation f
~ / искусственная | Zwangsumlauf m
~ массы | (Pap) Stoffumtrieb m; Stoffumlauf m; Stoffbewegung f
~ / местная | (Bgb) örtlicher Spülungsumlauf m; Sohlenzirkulation f (Bohrung)
~ / призабойная | (Bgb) örtlicher Spülungsumlauf m; Sohlenzirkulation f (Bohrung)
~ / принудительная | Zwangsumlauf m; Zwangumlauf m
~ скорости | (Hydrod) Zirkulation f (Linienintegral der Geschwindigkeit in Strömungen längs einer geschlossenen Kurve)
~ сока | Saftstromführung f; Saftzirkulation f (Zuckergewinnung)
~ / установившаяся | (Schiff) stabiler Drehkreis m
циртолит m | (Min) Zirtolit m (uran- und thoriumhaltige Abart des Zirkons)
цис-соединение n | (Ch) cis-Verbindung f
циссоида f | (Math) Zissoide f; Efeublattlinie f
цистеин m | (Ch) Zystein n; ???-Amino-ß-merkaptopropionsäure f
цистерна f | 1. Zisterne f; Behälter m (für Wasser und andere flüssige Stoffe); 2. (Schiff) Tank m; Zelle f; Bunker m; 3. (Kfz)
Tankwagen m; 4. (Eb) Kesselwagen m
~ / активная успокоительная | (Schiff) aktiver Schlingertank m
~ / балластная | 1. (Schiff) Ballasttank m; 2. (Mar) Tauchtank m (U-Boot)
~ / бортовая | (Schiff) Seitentank m
~ / бортовая подпалубная | Toppseitentank m; Topptank m
~ / бортовая скуловая | Kimmtank m
~ быстрого погружения | (Mar) Alarmtauchtank m (U-Boot)
~ / вкладная | (Schiff) loser Tank m; Behälter m
~ / водяная | (Schiff) Wassertank m
~ / глубокая | (Schiff) Hochtank m
~ / гравитационная | (Schiff) Falltank m; Fallbehälter m
~ / грузобалластная | (Schiff) Lade- und Ballasttank m
~ / грузовая | (Schiff) Ladetank m
~ дизельного топлива | (Schiff) Dieselöltank m
~ / дифферентная | (Schiff) Trimmtank m
~ / дифферентовочная | (Schiff) Trimmtank m
~ для сжиженных газов | (Schiff) Flüssiggastank m
~ / донная | (Schiff) Bodentank m
~ забортной воды | (Schiff) Seewassertank m
~ / заместительная | (Mar) Ausgleichtank m (U-Boot)
~ котельного топлива | (Schiff) Heizöltank m
~ / креновая | (Schiff) Krängungstank m
~ / междудонная | (Schiff) Doppelbodentank m
~ мытьевой воды | (Schiff) Waschwassertank m
~ / наклонная бортовая | (Schiff) Wingtank m
~ / наклонная подпалубная | schräger Topptank m (Massengutschiff)
~ / напорная | Drucktank m
~ / незамещаемая | (Schiff) „reiner“ Tank m (bei dem verbrauchter Kraftstoff nicht durch Ballastwasser ersetzt wird)
~ / нефтяная | (Schiff) Öltank m; Rohöltank m
~ основного запаса топлива | (Schiff) Kraftstoffvorratstank m; Kraftstoffbunker m
~ / отстойная | Setztank m; Absetztank m; Absitztank m
~ охлаждающей воды | Kühlwassertank m
~ / пассивная успокоительная | (Schiff) Frahmscherpassiverschlingertank m; Frahmscherschlingertank m
~ / переменная | (Schiff) Wechseltank m
~ / пиковая | (Schiff) Piektank m
~ питательной воды | Speisewassertank m
~ питьевой воды | Trinkwassertank m
~ плавучести | (Mar) Auftriebstank m (U-Boot)
~ / плоская килеватая | (Schiff) flacher Kieltank m
~ погружения | (Mar) Tauchtank m (U-Boot)
~ / подпалубная | Topptank m (Massengutschiff)
~ пресной воды | (Schiff) Frisch Wassertank m
~ растительного масла | (Schiff) Süßöltank m
~ / расходная | (Schiff) Tagestank m
~ с борта, противоположного крену | (Schiff) Luvtank m
~ с накренного борта | (Schiff) Leetank m
~ сбора протечек топлива | (Schiff) Lecköltank m
~ / скуловая | (Schiff) Kimmtank m
~ / сливная | Ablaßtank m
~ / средняя | (Mar) Sicherheitstank m (U-Boot)
~ / суточная | Tagestank m
~ / съёмная | (Schiff) loser Tank m (z. B. für Rettungsboote)
~ / топливная | (Schiff) Kraftstofftank m
~ / топливно-балластная | (Schiff) Wechseltank m
~ / торпедозаместительная | (Mar) Torpedoausgleichstank m (U-Boot)
~ тяжёлого топлива | (Schiff) Schweröltank m
~ / уравнительная | 1. Ausdehnungstank m; Ausgleichbehälter m; 2. (Mar) Reglertank m; Trimmtank m (U-Boot)
~ / успокоительная | (Schiff) Schlingerdämpfungstank m
~ утечного топлива | (Schiff) Lecköltank m
~ Фрама | (Schiff) Frahm-Tank m (Schlingerdämpfung stank)
~ / циркуляционная | (Schiff) Umlauftank m
~ / чисто балластная | (Schiff) reiner Ballasttank m
цистерна-отстойник f | Absetztank m
цистерны fpl ледокола / дифферентные | Stampfanlage f (Eisbrecher)
~ ледокола / креновые | Krängungsanlage f (Eisbrecher)
цистин m | (Ch) Zystin n (Disulfid des Zysteins)
цистоскоп m | (Med) Zystoskop n
цистоскопия f | (Med) Zystoskopie f
цис-транс-изомер m | (Ch) cis-trans-Isomeres n; cis-trans-Isomer n
цис-транс-изомерия f | (Ch) cis-trans-Isomerie f; geometrische Isomerie f
цитокинез m | Zytokinese f; Zytoplasmateilung f
цитрат m | (Ch) Zitrat n
~ аммония | Ammoniumzitrat n
~ / кислый | Hydrogenzitrat n
~ натрия | Natriumzitrat n
цитратнорастворимый | (Ch) zitratlöslich
цитрин m | (Min) Zitrin m (gelbe Quarzart)
циферблат m | Skalenscheibe f; Zeigerplatte f
~ / часовой | Zifferblatt n (Uhr)
цифра f | (Math, Dat) Ziffer f; Zahl f
~ / верная | gültige Ziffer f
~ / восьмеричная | Oktalziffer f
~ / двоичная | Binärziffer f
~ / десятичная | Dezimalziffer f
~ десятков | Zehnerziffer f; Zehner m
~ единиц | Einerziffer f; Einer m
~ знака | Vorzeichenziffer f
~ / значащая | gültige Ziffer f
~ кода защиты | Schutzziffer f
~ / контрольная | Prüf Ziffer f; Kontrollziffer f
~ / прямая | (Typ) Antiquaziffer f
~ сотен | Hunderter Ziffer f; Hunderter m
~ тысяч | Tausenderziffer f; Tausender m
цифровой | digital; Digital…; Ziffern…; numerisch
цицеро | (Typ) Cicero f; 12-Punkt-Schrift f (Schriftgrad)
ЦМВ | Ganzmetallwagen m
цоизит m | (Min) Zoisit m
цоколевать | (El) aufsockeln; sockeln (Glühlampen und Röhren)
цоколёвка f | (El) Sockeln n
цоколь m | 1. (El) Sockel m (Glühlampe, Röhre); 2. (Bw) Sockel m; Unterbau m; Postament n
~ / винтовой | (El) Gewindesockel m; Schraubsockel m
~ / выступающий | (Bw) Banksockel m
~ Голиаф | (El) Goliath-Sockel m
~ / двухштырьковый | (El) Zweistiftsockel m
~ / девятиштырьковый | (El) Novalsockel m; Neunstiftsockel m
~ для сверхминиатюрной лампы | (El) Subminiatursockel m
~ / ламповый | Röhrensockel m; Glühlampensockel m
~ лампы | Röhrensockel m; Glühlampensockel m
~ / миниатюрный | (El) Miniatursockel m
~ / многоштырьковый | (El) Mehrfachstiftsockel m; Mehrstiftsockel m
~ / одноконтактный | (El) Zentralkontaktsockel m
~ / октальный | (El) Oktalsockel m; Achtstiftsockel m
~ / резьбовой | (El) Schraubsockel m; Gewindesockel m
~ / штифтовой | (El) Stiftsockel m
~ / штыковой | (El) Stiftsockel m
~ / штыревой | (El) Stiftsockel m
~ / штырьковый | (El) Stiftsockel m
ЦП | 1. Zentraleinheit f; 2. Farbpyrometer n
ЦПП | zentrale Feuerlöschstation f; Feuerlöschzentrale f
ЦПУ | zentraler Fahrstand m; Maschinenkontrollraum m; Leitstand m; zentraler Bedienstand m (im Maschinenraum)
ЦТ | (Mech) Schwerpunkt m; Massenmittelpunkt m
ц. т. | (Mech) Schwerpunkt m; Massenmittelpunkt m
ЦУ | digitale Steuerung f
ЦУГ | 1. (Schiff) Tiefenanzeigegerät n (Echolot); 2. (Bgb) Teufenanzeiger m
цуг m | Zug m
~ волн | Schwingungszug m; Wellenzug m
~ волн / затухающий | gedämpfter Wellenzug m
чад m | Dunst m; Qualm m
чаеводство n | Teeanbau m
чалить | 1. vertäuen; 2. anschlagen (Lasten)
чан m | Kübel m; Bottich m; Bütte f; Zuber m; Kufe f
~ / бродильный | Gärbottich m
~ / варочный | Siedebottich m
~ / головной | (Led) Farbgrube f mit der Kopffarbe; Kopffarbe f (Grübe mit höchstem Gerbstoffgehalt)
~ / деревянный | Holzbottich m; Holzbütte f
~ для выщелачивания | Laugebottich m
~ для золения | (Led) Äschergrube f
~ для смешивания | Mischbottich m; Rührbottich m
~ / дрожжерастильный | Hefebottich m; Hefebütte f
~ / дубильный | (Led) Gerbgrube f
~ / заквасочный | Sauerteigkübel m
~ / замерный | Meßtank m
~ / замочный | Einwekhbottich m; Quellbottich m
~ / запарной | Brühbottich m
~ / заторно-фильтрационный | Maisch- und Läuterbottich m (Brauerei)
~ / заторный | Maischebottich m; Maischbottich m
~ / золильный | (Led) Äschergrube f
~ / квасильный | Gärbottich m
~ / красильный | (Led) Farbenganggrube f; Farbgrube f; Farbe f
~ / мочильный | Einwekhbottich m; Quellbottich m
~ / осадительный | Absetzbehälter m; Absetzbottich m; Klärbehälter m
~ / осветительный | Klärbottich m
~ / отстойный | Absetzbehälter m; Absetzbottich m; Klärbehälter m
~ / пивоваренный | Bräubottich m; Braukufe f
~ / приточный | Zulaufbottich m
~ / рудоотсадочный | Setzbütte f (Aufbereitung)
~ / сборочный | Sammelbottich m
~ / сгустительный | (Pap) Eindickbütte f
~ / смесительный | Mischbottich m; Mischbehälter m
~ сокового хода | (Led) Farbenganggrube f; Farbgrube f; Farbe f
~ / травильный | Beizbottich m
~ / фильтрационный | Seihbottich m; Läuterbottich m
~ / цедильный | Seihbottich m; Läuterbottich m
чан-мешалка m | Mischbütte f
чан-отстойник m | Klärbehälter m; Eindickergefäß n
чартер m | (Schiff) Charter f
~ / грузовой | Frachtcharter f
~ / портовый | Hafencharter f
~ / танкерный | Tankercharter f
час m | Stunde f (s. a. unter часы)
~ / звёздный | (Astr) Sternstunde f
~ / лётный | Flugstunde f
~ наибольшей нагрузки станции | (Fmt) Hauptverkehrsstunde f
~ / сверхурочный | Überstunde f
часо-занятие n | (Fmt) Belegungsstunde f
части fpl | Teile npl (s. a. unter часть)
~ / выступающие | (Schiff) Anhänge mpl
~ / запасные | Ersatzteile npl
~ / неуравновешенные | (Masch) unausgeglichene Teile npl
частица f | 1. Teilchen n; Partikel f; 2. (Ph, Kern) Masseteilchen n; Korpuskel n; 3. s. unter частицы
~ Бозе | Bose-Teilchen n; Boson n
~ / бозевская | Bose-Teilchen n; Boson n
~ большой энергии | energiereiches Teilchen n; durchdringendes Teilchen n; Teilchen n hoher Energie
~ / бомбардируемая | beschossenes Teilchen n; Targetteilchen n
~ / бомбардирующая | Geschoßteilchen n; einfallendes Teilchen n
~ / быстрая | schnelles Teilchen n
~ / векторная | vektorielles Teilchen n; Vektron n
~ / виртуальная | virtuelles Teilchen n
~ / вторичная | Sekundärteilchen n
~ / горячая | „heißes“ Teilchen n; hochangeregtes Teilchen n; energiereiches Teilchen n
~ / закатанная | (Text) Knöllchen n (Chemiefaserherstellung)
~ / заряжённая | elektrisch geladenes Teilchen n; geladenes Teilchen n
~ / заряжённая элементарная | geladenes Elementarteilchen n
~ / исходная | Urteilchen n
~ / каналовая | Kanalstrahlteilchen n
~ космического излучения | Ultrastrahlungsteilchen n; Höhenstrahlungsteilchen n
~ / лёгкая | leichtes Teilchen n
~ / ливневая | Schauerteilchen n
~ на равновесной орбите | Gleichgewichtselektron n
~ / налетающая | einfallendes Teilchen n
~ / незаряженная | ungeladenes Teilchen n
~ / нейтральная | neutrales Teilchen n
~ / неупруго-рассеянная | unelastisch gestreutes Teilchen n
~ / однократно заряжённая | einfach geladenes Teilchen n
~ отдачи | Rückstoßteilchen n; Rückstoßpartikel f
~ / первичная | Primärteilchen n; Urteilchen n
~ / поглощённая | eingestrahltes Teilchen n
~ / проникающая | energiereiches Teilchen n; durchdringendes Teilchen n; Teilchen n hoher Energie
~ / пылевая | Staubteilchen n; Staubpartikel f
~ распада | (Kern) Zerfallsteilchen n
~ / релятивистская | relativistisches Teilchen n
~ с конечной массой покоя | Teilchen n endlicher Ruhemasse
~ / сажевая | Rußteilchen n
~ / свободная | freies Teilchen n
~ / сложная | zusammengesetztes Teilchen n
~ / твёрдая | Feststoffteilchen n
~ / тяжёлая | schweres Teilchen n
~ / упругорассеянная | elastisch gestreutes Teilchen n
~ Ферми | Fermi-Teilchen n; Fermion n
~ / элементарная | Elementarteilchen n
~ / ядерно-активная | kernaktives Teilchen n
частица-источник f | (Kern) Quellteilchen n
частица-мишень f | beschossenes Teilchen n; Targetteilchen n
частица-продукт f | (Kern) Produktteilchen n
~ распада | Zerfallsteilchen n
частицы fpl | Teilchen npl (s. a. unter частица)
~ / твёрдые спекшиеся | (Gum) Grit m
~ / тождественные | (Kern) identische Teilchen npl
частное n | (Math) Quotient m
~ дифференциалов | Differenzquotient m
частопупинизированный | (El) kurzbespult
частость f | Häufigkeit f
частота f | 1. Häufigkeit f (s. a. unter повторяемость); 2. (El) Frequenz f (Hertz)
~ бедствия | (Schiff) Seenorfrequenz f (Funk)
~ биений | (Ph) Schwebungsfrequenz f; Schwebungszahl f
~ валентного колебания | (Ph) Valenzschwingungsfrequenz f
~ вихря | (Ph) Wirbelfrequenz f
~ включений | (El) Schaltfrequenz f; Einschaltfrequenz f; (Masch) Schalthäufigkeit f
~ вобуляции | (El) Wobbeifrequenz f
~ вращения | Drehzahl f; Rotationsfrequenz f; Umlauffrequenz f
~ / выделенная | (El) zugeteilte Frequenz f; zur Verfügung stehende Frequenz f; Verfügungsfrequenz f
~ вызова и бедствия / международная | (Schiff) internationale Anruf- und Notfrequenz f (Funk)
~ / вызывная | (Fmt) Ruffrequenz f
~ вызывного тока | (Fmt) Rufstromfrequenz f
~ / высокая | (El) Hochfrequenz f
~ генератора кадровой развёртки | (Fs) Bildkippfrequenz f
~ генератора строчной развёртки | (Fs) Zeilenkippfrequenz f
~ гетеродина | (El) Überlagererfrequenz f
~ / гироскопическая | Gyrofrequenz f (Plasma)
~ / граничная | Grenzfrequenz f
~ / групповая | Gruppenfrequenz f
~ де-Бройля | (Ph) de-Brogliesche Frequenz f (Materiewellen)
~ диапазона / средняя | (Rf) Bandmittenfrequenz f; Bandmitte f
~ диффузии | (Ph) Diffusionsfrequenz f
~ звука / промежуточная | Tonzwischenfrequenz f
~ / звуковая | (Ph) Tonfrequenz f; Hörfrequenz f
~ звуковых сигналов / несущая | Tonträgerfrequenz f; Tonträger m
~ / зеркальная | Spiegelfrequenz f
~ / измерительная | Meßfrequenz f
~ изображения / несущая | (Fs) Bildträgerfrequenz f; Bildträger m
~ импульсов | Impulsdichte f; Impulsfrequenz f
~ кадров | (Fs) Bildwechselfrequenz f; Bildfrequenz f; Rasterfrequenz f
~ / кадровая | (Fs) Bildwechselfrequenz f; Bildfrequenz f; Rasterfrequenz f
~ канала изображения / промежуточная | (Fs) Bildzwischenfrequenz f
~ канала / средняя | (Fs) Kanalmittenfrequenz f; Kanalmitte f
~ / качающаяся | (El) Wobbeifrequenz f
~ кинопроекции | (Kine) Bildwechselzahl f
~ киносъёмки | (Kine) Bildwechselzahl f
~ колебаний | Frequenz f; Schwingungsfrequenz f; Schwingungszahl f
~ колебаний напряжения | Beanspruchungsfrequenz f
~ / контрольная | Kontrollfrequenz f; Steuerfrequenz f; Pilotfrequenz f
~ / критическая | kritische Frequenz f
~ / круговая | Kreisfrequenz f (Kreisbewegung)
~ лазера | Laserfrequenz f
~ Лармора | (Kern) Larmor-Frequenz f
~ / ларморова | (Kern) Larmor-Frequenz f
~ / максимальная | maximale Frequenz f
~ / максимальная применимая | (FO) höchste brauchbare Frequenz f; MUF
~ / мешающая | (El) Störfrequenz f
~ мигания | Flimmerfrequenz f (Flimmertotometer)
~ / модулирующая | (Rf) Modulationsfrequenz f
~ / модуляционная | (Rf) Modulationsfrequenz f
~ на входе | (El) Eingangsfrequenz f
~ / назначенная | (El) zugeteilte Frequenz f; zur Verfügung stehende Frequenz f; Verfügungsfrequenz f
~ / наименьшая применимая | (FO) niedrigste brauchbare Frequenz f; LUF
~ накачки | Pumpfrequenz f (Lasertechnik)
~ / накопленная | Summenhäufigkeit f; Häufigkeitssumme f
~ / несущая | (Fmt) Trägerfrequenz f; Träger m
~ / низкая | Niederfrequenz f
~ / номинальная | Sollfrequenz f; Nennfrequenz f
~ / нормальная | Normalfrequenz f
~ / нулевая | Nullfrequenz f
~ нулевых биений | Nullschwebungsfrequenz f
~ / опорная | Bezugsfrequenz f; Referenzfrequenz f
~ / оптимальная применимая | (FO) günstigste Betriebsfrequenz f; günstigste Arbeitsfrequenz f; optimale Arbeitsfrequenz f;
optimale Arbeitsfrequenz f; OWF
~ / оптимальная рабочая | (FO) günstigste Betriebsfrequenz f; günstigste Arbeitsfrequenz f; optimale Arbeitsfrequenz f; optimale
Arbeitsfrequenz f; OWF
~ / основная | (El) Grundfrequenz f
~ отказов | Ausfallrate f; Ausfallhäufigkeit f
~ отказов / средняя | mittlere Ausfallrate f
~ отметок времени | Zeitmarkenfrequenz f
~ / относительная | relative Häufigkeit f
~ ошибок | Fehlerhäufigkeit f
~ передатчика / несущая | Senderfrequenz f; Sendefrequenz f; Senderträger m; Sendeträger m
~ переключений | (El) Schaltfrequenz f
~ перехода | Übergangsfrequenz f
~ / плазменная | (Kern) Plasmafrequenz f
~ / побочная | (El) Nebenfrequenz f
~ повторения | (Bat) Wiederholfrequenz f (Analogrechner)
~ погрешности | Fehlerhäufigkeit f
~ / поднесущая | Zwischenträgerfrequenz f
~ полосы пропускания / средняя | (Rf) Bandmittenfrequenz f; Bandmitte f
~ полукадров | (Fs) Teilbildfrequenz f
~ / пороговая | Grenzfrequenz f
~ поставок | Lieferhäufigkeit f (Lagerwirtschaft)
~ / постоянная | Festfrequenz f; Konstantfrequenz f
~ появления ошибок | (Dat) Fehlerhäufigkeit f; Fehlerquote f
~ / предельная | Grenzfrequenz f
~ / предельная выходная | Ausgangsfrequenz f
~ / предельная круговая | Grenzkreisfrequenz f
~ / принимаемая | Empfangsfrequenz f
~ / промежуточная | Zwischenfrequenz f
~ / промышленная | (El) Industriefrequenz f; technische Frequenz f
~ / рабочая | (El) Betriebsfrequenz f; Arbeitsfrequenz f
~ радиовещания | Rundfunkfrequenz f
~ развёртки | 1. Ablenkfrequenz f; 2. Abtastfrequenz f; 3. (Rf) Kippfrequenz f
~ / разностная | Differenzfrequenz f
~ резонанса | (El) Resonanzfrequenz f
~ резонанса токов | Antiresonanzfrequenz f
~ / резонансная | (El) Resonanzfrequenz f
~ релаксационных колебаний | Kippfrequenz f
~ / сверхвысокая | Höchstfrequenz f (Frequenz > 300 MHz); Ultrahochfrequenz f; UHF (Frequenz von 0,3 bis 3 GHz)
~ / сверхзвуковая | überhörfrequente Hilfsfrequenz f; Ultraschallfrequenz f
~ / сетевая | (El) Netzfrequenz f
~ сети | (El) Netzfrequenz f
~ / синхронизирующая | Synchronisierfrequenz f; Gleichlauffrequenz f
~ скачков | Sprungfrequenz f
~ следования групп | Gruppenfrequenz f
~ следования импульсов | Impulsfolgefrequenz f; Impulswiederholungsfrequenz f; Impulswiederholfrequenz f; Pulsfolgefrequenz f;
Pulsfrequenz f
~ слияния мельканий / критическая | Verschmelzungsfrequenz f (Flimmerfotometer)
~ / смежная | Nachbarfrequenz f
~ / собственная | Eigenfrequenz f; Eigenschwingungszahl f (lineare mechanische Schwingungen)
~ собственных колебаний | Eigenfrequenz f; Eigenschwingungszahl f (lineare mechanische Schwingungen)
~ / средняя | (El) Mittelfrequenz f; mittlere Frequenz f
~ среза | 1. (Fmt) Grenzfrequenz f; 2. (Reg) Schnittfrequenz f
~ строк | (Fs) Zeilenfrequenz f
~ / строчная | (Fs) Zeilenfrequenz f
~ / тактовая | (Dat) Zeitgeberfrequenz f; Taktimpulsfrequenz f
~ телевизионных сигналов / несущая | Fernsehträgerfrequenz f
~ / телефонная | Fernsprechfrequenz f
~ / тональная | Tonfrequenz f; Hörfrequenz f
~ / угловая | Winkelgeschwindigkeit f
~ / ультравысокая | Ultrahochfrequenz f; UHF
~ / ультразвуковая | Ultraschallwellenfrequenz f; Ultraschallfrequenz f
~ / фиксированная | Festfrequenz f; Konstantfrequenz f
~ фона | Brummfrequenz f
~ / характеристическая | Kennfrequenz f
~ / цветовая поднесущая | (Fs) Färbhilfsträgerfrequenz f; Färbträgerfrequenz f; Färbzwischenträger m; Färbträger m
~ / циклическая | Kreisfrequenz f (Kreisbewegung)
~ / циклотронная | (Kern) Zyklotronfrequenz f
~ / эталонная | Eichfrequenz f; Bezugsfrequenz f
~ ядерного квадрупольного резонанса | (Kern) Kernquadrupol-Resonanzfrequenz f
частотно-зависимый | frequenzabhängig
частотно-зависящий | frequenzabhängig
частотно-импульсный | Impulsfrequenz…; Pulsfrequenz…
частотно-модулированный | frequenzmoduliert; FM-…
частотно-независимый | frequenzunabhängig
частотно-статистический | häufigkeitsstatistisch
частотно-чувствительный | frequenzempfindlich
частотный | Frequenz…
частотомер m | (El) Frequenzmesser m
~ / абсорбционный | Absorptionsfrequenzmesser m
~ / вибрационный | Zungenfrequenzmesser m
~ / вибрационный язычковый | Zungenfrequenzmesser m
~ / выпрямительный | Gleichrichterfrequenzmesser m
~ / гетеродинный | Überlagerungsfrequenzmesser m
~ / двойной | Doppelfrequenzmesser m
~ / импульсный | Impulsfrequenzmesser m
~ / конденсаторный | Kondensatorfrequenzmesser m
~ / контрольный | Kontrollfrequenzmesser m
~ / ламповый | Röhrenfrequenzmesser m
~ / логометрический | Quotientenfrequenzmesser m
~ / поглотительный | Absorptionsfrequenzmesser m
~ / прецизионный | Präzisionsfrequenzmesser m
~ / прямопоказывающий | direkt anzeigender Frequenzmesser m; direkt zeigender Frequenzmesser m
~ / регистрирующий | Registrierfrequenzmesser m
~ / резонансный | Resonanzfrequenzmesser m
~ / самопишущий | Frequenzschreiber m
~ / самопишущий язычковый | Zungenfrequenzschreiber m
~ / сетевой | Netzfrequenzmesser m
~ / стрелочный | Zeigerfrequenzmesser m
~ / точный | Präzisionsfrequenzmesser m
~ / цифровой | Digitalfrequenzmesser m
~ / электромагнитный | Dreheisenfrequenzmesser m; Weicheisenfrequenzmesser m
~ / эталонный | Normalfrequenzmesser m
~ / язычковый | Zungenfrequenzmesser m
частоты fpl | Frequenzen fpl (s. a. unter частота)
~ / комбинационные | Kombinationsfrequenzen fpl (nichtlineare Schwingungen)
~ / основные | (Ak) Formanten pl (Stimme)
часть f | 1. Teil m(n); Element n; Anteil m (s. a. unter частив; 2. (Mil) Truppenteil m
~ автомобиля / ходовая | (Kfz) Fahrgestell n (Zusammenfassung von Trieb-, Trag- und Fahrwerk zu einer Baugruppe)
~ / активная | (Masch) Gleichdruckteil m (Turbine)
~ / аликвотная | aliquoter Teil m
~ анода / наращиваемая | Ergänzungsanode f (NE-Metallurgie)
~ / аппаратурная | gerätetechnischer Teil m
~ / атомная боевая | (Mil) Kernsprengkopf m
~ аэродинамической трубы / рабочая | (Aero) Meßstrecke f (Windkanal)
~ / беговая | Lauffläche f; Protektor m (Kfz-Reifen)
~ / боевая | (Mil) Gefechtsteil m; Gefechtskopf m
~ / бортовая | Wulst m(f) (Kfz-Reifen)
~ вала / головная | (Hydt) Dammkopf m
~ / верхняя | (Mil) Blockkopf m; verlorener Kopf m; Speiserteil m; Steigerteil m; Schopf m
~ / весовая | Masseanteil m; Masseteil m
~ / воинская | (Mil) Truppenteil m
~ / войсковая | (Mil) Truppenteil m
~ выборки | Teilprobe f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / высокочастотная | (El) Hochfrequenzteil m; HF-Teil m
~ генеральной совокупности | Teilgesamtheit f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / главная составная | Hauptbestandteil m
~ / головная | 1. (Met) Blockkopf m; verlorener Kopf m; Speiserteil m; Steigerteil m; Schopf m; 2. (Rak) Bugzelle f; Spitze f
~ головного погона / составная | (Ch) Vorlaufbestandteil m; Vorlaufanteil m (Destillation)
~ головы шлюза / упорная | (Hydt) Torpfeiler n (Schleuse)
~ горна / верхняя | (Met) Obergestell n; Oberherd m (Hochofen)
~ горна / нижняя | (Met) Untergestell n (Hochofen)
~ / горноспасательная | (Bgb) Grubenwehrtrupp m; Grubenrettungsabteilung f; Grubenrettungsmannschaft f
~ / горячая | (Ch) brennbarer Anteil m; Verbrennliches n
~ дока / шлюзная | (Hydt) Dockhaupt n
~ / докритическая | (Kern) unterkritischer Teil m (z. B. der Ladung eines nuklearen Geschosses)
~ / дульная | (Mil) Mündung f (Waffe)
~ / жировая | Fettanteil m; Fettansatz m; Fettmischung f (Margarineherstellung)
~ / заменяемая | (Masch) austauschbares Teil n
~ / запасная | Ersatzteil n; Reserveteil n
~ затора | Teilmaische f; Kochmaische f
~ затора / густая | Dickmaische f
~ затора / жидкая | Dünnmaische f
~ затора / кипячёная | Kochmaische f; Teilmaische f
~ здания / надземная | oberirdischer Gebäudeteil m
~ здания / подземная | unterirdischer Gebäudeteil m
~ / зенитная ракетная | Fla-Raketentruppenteil m
~ / исчерпывающая | Abtriebsteil m; Abstreiferzone f (Destillation)
~ картера / верхняя | Kurbelgehäuseoberteil m
~ картера / несъёмная | (Masch) Kurbelgehäuseunterteil m
~ команды / адресная | (Dat) Adressenteil m des Befehls
~ команды / операционная | (Dat) Operationsteil m des Befehls
~ / консольная | (Flg) Außenflügel m
~ / концевая | (Flg, Rak) Flügelende n
~ / концентрационная | (Ch) Rektifikationsteil m; Rektifikationszone f (Destillation)
~ / кормовая | (Flg, Rak, Schiff) Heck n
~ крыла / отъёмная | (Flg) Flügelzwischenstück n
~ крыла / хвостовая | (Flg) Tragflügelhinterkante f
~ / левая | (Schiff) Backbord n
~ / лобовая | 1. Stirnseite f; 2. (Rak) Bugteil m
~ / мнимая | (Math) Imaginärteil m
~ модели | (Gieß) Modellteil n; Modellhälfte f
~ модели / знаковая | Modellkernmarke f
~ модели / отъёмная | Modellansteckteil n
~ / мокрая | (Pap) Naßpartie f
~ молота / боевая | (Wkz) Hammerbahn f; Bahn f
~ молота / падающая | Fallbär m; Schlagbär m; Block m; Bär m; Klotz m Schmiedehammer; Klotz m
~ / мотопехотная | (Mil) mot; Schützentruppenteil m
~ / мотострелковая | (Mil) mot; Schützentruppenteil m
~ / негорючая | nichtbrennbarer Anteil m; unverbrennlicher Anteil m; Unverbrennliches n
~ / неподвижная опорная | festes Lager n (einer Balkenbrücke)
~ / носовая | (Flg, Rak) Spitze f; Bug m
~ обмотки / лобовая | (El) Wickelkopf m
~ обмотки / торцовая | (El) Wickelkopf m
~ / окулярная | (Opt) Okularteil m; Okularfassung f
~ / опорная | (Bw) Lagerstück n; Auflager n
~ отварки | Teilmaische f; Kochmaische f
~ отверстия / раззенкованная | (Fert) Aussenkung f
~ / отгонная | Abtriebsteil m; Abstreiferzone f (Destillation)
~ оттяжки / тросовая | (Schiff) Geienstander m; Geerenstander m
~ / пазовая | Nutteil m
~ / парашютно-десантная | Fallschirmjägertruppenteil m
~ паровоза / ходовая | Laufwerk n (der Lokomotive, Baugruppe, bestehend aus Radsätzen mit Lagerung und Führung, sowie mit
Tragfedern)
~ / передающая | (El) Sendeteil m
~ / передняя | Bug m
~ / переходная | Übergangsstück n; Zwischenstück n
~ / поворотная | drehbarer Teil m
~ / подвижная | beweglicher Teil m; bewegliches Organ n
~ / подвижная опорная | bewegliches Lager n (einer Balkenbrücke)
~ покрышки | (Gum) Wulstpartie f des Reifens
~ покрышки / плечевая | (Gum) Schulterpartie f des Reifens
~ порядков интерференции / дробная | (Opt) Interferenzsollbruchteil m; Interferenzbruchteil m
~ порядков интерференции / рассчитанная дробная | (Opt) berechneter Sollbruchteil m der Interferenz
~ потока | (Kern) Teilstrom m; Zweigstrom m
~ / прессовая | (Pap) Pressenpartie f
~ / прибыльная | (Met) Blockkopf m; verlorener Kopf m; Speiserteil m; Steigerteil m; Schopf m
~ / приёмная | (El) Empfangsteil m
~ программы | (Dat) Programmteil m
~ / проезжая | (Bw) Fahrbahn f (Strafte, Brücke)
~ / промежуточная | Zwischenstück n
~ / противорежущая | Gegenschneide f
~ / рабочая | Funktionsteil n (z. B. eines Meßgerätes)
~ разрядного промежутка / анодная | Anodenfallraum m (Glimmentladung)
~ разрядного промежутка / катодная | Katodenfallraum m (Glimmentladung)
~ / реактивная | (Masch) Überdruckteil m (Turbine)
~ резца / заборная | (Wkzm) Anschnittsteil n (Schneidwerkzeug)
~ самолёта / хвостовая | (Flg) Heck n; Heckteil n
~ / сверхтекучая | (Hydrom) suprafluider Anteil m (Helium II)
~ связи | (Mil) Nachrichtentruppenteil m
~ / сеточная | (Pap) Siebpartie f
~ слитка / нижняя | (Met) Blockfuß m (Guftblock)
~ слитка / прибыльная | (Met) Blockkopf m; verlorener Kopf m; Speiserteil m; Steigerteil m; Schopf m
~ слитка / средняя | (Met) Blockmitte f (Gußblock)
~ / соединительная | Verbindungsstück n; Verbindungselement n
~ / составная | Bestandteil m; Element n
~ спускового фундамента / подводная | (Schiff) Vorhelling f
~ ствола / дульная | (Mil) Laufmündung f; Rohrmündung f
~ ствола / казённая | (Mil) Laufmundstück n; Rohrmundstück n
~ ствола / нарезная | (Mil) gezogener Teil m des Rohres
~ стержня / знаковая | (Gieß) Kernmarke f (am Kern)
~ судна / кормовая | Achterschiff n
~ судна / миделевая | Mittschiffsbereich m
~ судна / надводная | Überwasserschiff n
~ судна / носовая | Vorschiff n
~ судна / подводная | Unterwasserschiff n
~ суппорта / верхняя | Oberschlitten m (Drehmaschine)
~ суппорта / нижняя | Planschlitten m
~ суппорта / поворотная | Drehteil n (Drehmaschine)
~ суппорта / средняя | Drehteil n (Drehmaschine)
~ / сушильная | (Pap) Trockenpartie f
~ / танковая | Panzertruppenteil m
~ телевизора / звуковая | Tonteil m
~ топенанта / тросовая | (Schiff) Hangerstander m
~ торпеды / хвостовая | (Mar) Schwanzende n (Torpedo)
~ трала / раскрытая | (Schiff) Netzmaul n (Schleppnetz)
~ / тралящая | (Mar) Räumleine f; Räumtrosse f (Kontakträumgerät)
~ / укрепляющая | (Ch) Rektifikationsteil m; Rektifikationszone f (Destillation)
~ уравнения / правая | (Math) zweites Glied n (Gleichung)
~ / усилительная | (El) Verstärkerteil m
~ / фасонная | Formstück n
~ формы | (Gieß) Formenteil n; Formteil n; Formkasten m; Formenhälfte f; Formhälfte f
~ формы / верхняя | Deckform f
~ формы / нижняя | Formenunterteil n; Formunterteil n; Unterkasten m
~ / хвостовая | Heck n
~ хвостового погона / составная | (Ch) Nachlaufbestandteil m; Nachlaufanteil m (Destillation)
~ / ходовая | Fahrwerk n; (Eb) Laufwerk n (Schienenfahrzeug)
~ шахтной печи / конусная | (Met) Ofenkegel m (Schachtofen)
~ шахты / верхняя | (Met) Oberschacht m (Hochofen)
~ шахты / цилиндрическая | (Met) Oberschacht m (Hochofen)
~ шихты / металлическая | (Met) metallische Einsatzkomponente f; metallischer Einsatz m
~ шихты / рудная | (Met) Erzmöller m (Hochofen)
~ шихты / составная | (Glas) Gemengebestandteil m; Gemengekomponente f
~ шкалы / рабочая | Meßbereich m
~ шлюза / входная | (Hydt) Vorschleuse f
~ шлюзных ворот / шкафная | (Hydt) Tornische f; Torkammer f (Schleuse)
~ шпинделя станка / приёмная | (Wkzm) Spindelaufnahme f
~ штампа / верхняя | Obergesenk n (Schmieden, Pressen)
~ штампа / нижняя | Untergesenk n (Schmieden, Pressen)
~ / шумовая | Rauschanteil m
~ / экипажная | (Eb) Laufteil n; Laufwerk n
~ элеватора / несъёмная | Elevatorfuß m; Fußkasten m; Schöpfteil n
~ / ядерная боевая | (Rak) Kernsprengkopf m; nuklearer Sprengkopf m
~ ядра / центральная | (Kern) Kerninneres n
часы pl | 1. Uhr f; 2. Zeit f; Stunden pl
~ / анкерные | Ankeruhr f
~ / атомные | Atomuhr f
~ / ведущие электрические первичные | Betriebshauptuhr f
~ / водяные | Wasserzähler m
~ / вторичные | Nebenuhr f (elektrische Zentraluhranlage)
~ / групповые | elektrische Uhrenanlage f
~ для мирового времени | Weltzeituhr f
~ / звёздные | Sternzeituhr f
~ / индивидуальные электромеханические | elektrische Einzeluhr f
~ / камертонные | elektrische Schwingkreisuhr f mit Stimmgabelregelung
~ / карманные | Taschenuhr f
~ / кварцевые | Quarzuhr f
~ / контактные | Schaltuhr f; Zeitsteuergerät n
~ / контрольные | Kontrolluhr f; Steckuhr f
~ / маятниковые | Pendeluhr f
~ наибольшей нагрузки | 1. Spitzenbelastungszeit f; Spitzenzeit f; 2. (Fmt) verkehrsstarke Zeit f
~ / наручные | Armbanduhr f
~ / первичные | Hauptuhr f; Mutteruhr f (elektrische Zentraluhranlage)
~ / песочные | Sanduhr f
~ пик | 1. Spitzenbelastungszeit f; Spitzenzeit f; 2. (Fmt) verkehrsstarke Zeit f
~ пиковой нагрузки | 1. Spitzenbelastungszeit f; Spitzenzeit f; 2. (Fmt) verkehrsstarke Zeit f
~ / пружинные | Uhr f mit Federtriebwerk
~ / пылеводонепроницаемые | staub- und wassergeschützte Uhr f
~ реального времени | Echtzeituhr f
~ / резервные электрические первичные | Reservehauptuhr f
~ / ручные | Armbanduhr f
~ с балансиром | Unruhuhr f
~ с балансом | Unruhuhr f
~ с боем | Uhr f mit Schlagwerk
~ / синхронные | Synchronuhr f
~ слабой нагрузки | (Fmt) verkehrsschwache Zeit f
~ / сличительные | (Schiff) Beobachtungsuhr f
~ / солнечные | Sonnenuhr f
~ / сравнительные | Vergleichsuhr f
~ / стенные | Wanduhr f
~ / судовые | (Schiff) Borduhr f
~ экспозиции | Belichtungsschaltuhr f
~ / электрические | elektrische Uhr f (s. a. электрочасы)
~ / электронные | elektronische Uhr f; Digitaluhr f
чаша f | Schale f; Becher m; Schüssel f; Pfanne f; Teller m; Tasse f
~ / агломерационная | Sinterpfanne f; Sintertopf m
~ / амальгамационная | Amalgamierpfanne f; Amalgamationspfanne f
~ бегунов | Kollergangsschale f; Läuferteller m; Mahlschüssel f; Mahlgang m; Bodenstein m (Kollergang)
~ для кристаллизации | Kristallisierschale f
~ для спекания | Sintertopf m; Sinterpfanne f; Sinterteller m
~ / заливочная | (Gieß) Gießtümpel m; Eingußtümpel m; Gießtrichter m; Tümpel m; Einguß m; Eingußsumpf m; Sumpf m
~ / литниковая | (Gieß) Gießtümpel m; Eingußtümpel m; Gießtrichter m; Tümpel m; Einguß m; Eingußsumpf m; Sumpf m
~ окомкователя | Pelletisierteller m; Pelletierteller m (Aufbereitung)
~ / отливная | Gießschale f
~ / спекательная | Sinterpfanne f; Sintertopf m
~ / шлаковая | Schlackenkübel m
~ / шлаковозная | Schlackenkübel m
чашка f | kleine Schale f; Schale f
~ / анемометрическая | (Meteo) Anemometerschale f
~ весов | Waagschale f
~ / выпарная | (Ch) Abdampfschale f
~ / выпаривательная | (Ch) Abdampfschale f
~ / конусообразная | (Mil) Hohlraumtrichter m
~ Петри | (Ch) Petri-Schale f
~ / платиновая | (Ch) Platinschale f
~ / приёмная | Auffangschale f
~ / стеклянная | (Ch) Glasschale f
~ / фарфоровая | Porzellanschale f
чека f | Vorstecker m; Splint m; Querkeil m; Hakenkeil m
~ / колёсная | Achsennagel m
~ / натяжная | Spannkeil m; Stellkeil m; Befestigungskeil m
~ / упорная | Fangkeil m
чекан m | 1. (Wkz) Stemmeißel m; Verstemmeißel m; 2. (Fert) Prägestempel m; Prägewerkzeug n
чеканить | 1. treiben (Treibarbeit); 2. ziselieren; 3. stemmen; verstemmen (Nietnähte); 4. prägen (Münzen); 5. (Schm) kalibrieren;
gesenkkalibrieren; 6. stutzen; abwipfeln (Bäume, Sträucher)
чеканка f | 1. Treiben n; Treibarbeit f; 2. Ziselieren n; 3. Prägen n; 4. (Schm) Kalibrieren n; Genauschmieden n im Gesenk; Schlichten
n; Präzisionsschmieden n
~ / горячая | Warmprägen n
~ монет | Prägen n; Prägung f (Münzen)
~ / объёмная | Gesenkkalibrieren n
~ растений | Stutzung f (Bäume, Sträucher)
~ / холодная | Kaltprägen n
челнок m | 1. Kahn m; 2. (Text) Schützen m; Webschützen m (Weberei); 3. Greifer m (Nähmaschine)
~ / вращающийся | Rundschiffchen n (Nähmaschine)
~ / колебательный | Schwingschiffchen n; Langschiffchen n (Nähmaschine)
~ / перекидной | Wurfschützen m (Webstuhl)
~ / роликовый | Rollschützen m (Webstuhl)
~ с крышкой | Deckelschützen m (Webstuhl)
~ / скоростной | Schnellschützen m (Webstuhl)
челнок-самолёт m | (Text) Schnellschützen m (Webstuhl)
челюсть / буксовая | (Eb) Achslagerführung f
чепрак m | (Led) Krupon m; Croupon m; Kernstück n
чепракование n | (Led) Kruponieren n; Crouponieren n
червивость f | Wurmstichigkeit f (Obst)
червоводня f | Seidenraupenzüchterei f
червоточина f | Wurmfraß m; Wurmgang m; Wurmstich m
червяк m | (Masch) Schnecke f (Schneckengetriebe)
~ / глобоидальный | Globoidschnecke f; Hindley-Schnecke f
~ / двухзаходный | zweigängige Schnecke f
~ / дозирующий | Dosierschnecke f
~ / левый | linksgängige Schnecke f
~ / левозаходный | linksgängige Schnecke f
~ / многозаходный | mehrgängige Schnecke f
~ / многоходовой | mehrgängige Schnecke f
~ / однозаходный | eingängige Schnecke f
~ / одноходовой | eingängige Schnecke f
~ / падающий | Fallschnecke f (Drehmaschine)
~ / подающий | Zubringeschnecke f
~ / подводящий | Zubringeschnecke f
~ / подъёмный | Hubschraube f
~ / правый | rechtsgängige Schnecke f
~ / правозаходный | rechtsgängige Schnecke f
~ / расцепляющий | Fallschnecke f (Drehmaschine)
~ рулевого механизма | (Kfz) Lenkschnecke f
~ / рулевой | (Kfz) Lenkschnecke f
~ с фильерой | (Text) Spinnrohr n mit Düse (Chemiefaserherstellung)
~ / самотормозящий | selbsthemmende Schnecke f
~ / транспортный | Förderschnecke f
~ / транспортёрный | Förderschnecke f
~ / эвольвентный | Evolventenschnecke f
чердак m | (Bw) Dachboden m; Boden m
чередование n | Reihenfolge f; Reihenordnung f; Aufeinanderfolge f
~ интенсивностей | Intensitätswechsel m
~ искр | (Kfz) Funkenzahl f (der Zündkerze)
~ команд | (Dat) Reihenfolge f; Folge f
~ культур | (Lw) Fruchtfolge f
~ плотноупакованных слоев | (Krist) Stapelfolge f
~ рубок | (Forst) Hiebfolge f; Schlagordnung f
~ сигналов | (Eb) Signalfolge f
~ фаз | (El) Phasenfolge f
чередоваться | abwechseln
черепица f | (Bw) Dachziegel m; Dachstein m
~ / армированная | bewehrter Dachziegel m
~ / вальмовая | Walmziegel m
~ / глиняная | Tondachziegel m
~ / голландская | Dachpfanne f; Pfanne f
~ / желобчатая | Hohlziegel m
~ / квадратная | Rautenziegel m
~ / коньковая | Firstziegel m; Firstreiter m
~ / кровельная | Dachziegel m
~ / пазовая | Falzziegel m
~ / плоская | Biberschwanz m; Flachziegel m
~ / стеклянная | Glasdachstein m
~ / цементно-песчаная | Betondachstein m
~ / штампованная | Preßziegel m
чернение n | 1. (Foto) Schwärzung f; 2. (Met) Brünierung f; Brünieren n
чернила pl | Tinte f
~ / графитовые | (Gieß) Graphitschwärze f
~ / железодубильные | Eisengallustinte f
~ / копировальные | Kopiertinte f
~ / магнитные | (Dat) magnetische Tinte f; magnetische Druckfarbe f
~ / симпатические | Geheimtinte f
~ / токопроводящие | (Dat) leitfähige Tinte f
~ / формовочные | (Gieß) Formschwärze f; Formschlichte f; Schwärze f; Schlichte f
чернилоустойчивость f | (Pap) Tintenfestigkeit f
чернилоустоичивый | (Pap) tintenfest
чернильница f | Tintenbehälter m; Tintenvorratsgefäß n
чернить | 1. (Foto) schwärzen; 2. (Met) brünieren
черновой | 1. grob; roh; unbearbeitet; 2. (Fert) Schrupp…
чернозём m | Tschernosjom m; Schwarzerde f
~ / выщелоченный | ausgelaugter Tschernosjom m
~ / малогумусный | Tschernosjom m mit geringem Humusgehalt
~ / обыкновенный | gewöhnlicher Tschernosjom m
~ / солонцеватый | Schwarzalkaliboden m
~ / суглинистый обыкновенный | gewöhnlicher lehmiger Tschernosjom m
~ / типичный | typischer Tschernosjom m
~ / тучный | fruchtbarer Tschernosjom m
~ / южный | südlicher Tschernosjom m
чернолом m | (Met) Schwarzbruch m
черноломкий | (Met) schwarzbrüchig
чёрный m | Schwarz n
~ / анилиновый | Anilinschwarz n
~ / кислотный | Säureschwarz n
~ / нафтиламиновый | Naphthylaminschwarz n
~ / прямой | Direktschwarz n
чернь f | Schwärze f; Schwarz n
~ / костяная | Knochenschwarz n; Beinschwarz n
~ / палладиевая | Palladiumschwarz n
~ / платиновая | Platinschwarz n
~ / серебряная | (Min) Silberschwärze f (pulvriger Argentit)
~ / урановая | (Min) Uranschwärze f
черпак m | 1. Eimer m; Schaufel f; Elevatorbecher m; Schöpfgefäß n; 2. (Gieß) Schöpfkelle f; Schöpflöffel m; Handlöffel m; Löffel m
черпалка f | Kelle f; Schöpfkelle f
черпание n | 1. Baggern n; Baggerung f; Schnitt m; 2. (Pap) Schöpfen n
~ бороздами | Schlitzbaggerung f
~ / верхнее | (Bgb) Hochschnitt m
~ / нижнее | (Bgb) Tiefschnitt m
~ / ручное | (Pap) Handschöpfen n
~ экскаватором | Baggerung f
черпать | 1. schöpfen (Flüssigkeiten); schaufeln (z. B. Sand); 2. baggern (z. B. Sand)
~ бортом | (Schiff) See übernehmen
~ воду носом | (Schiff) stampfen
черпачок m шатуна | (Kfz) Schöpfbecher m am Pleuellagerdeckel (Tauchschmierung)
черпнуть | 1. schöpfen (Flüssigkeiten); schaufeln (z. B. Sand); 2. baggern (z. B. Sand)
черта f | Strich m
~ дроби | Bruchstrich m
~ дроби / горизонтальная | gerader Bruchstrich m
~ дроби / косая | schräger Bruchstrich m
~ / дробная | Bruchstrich m
~ / кормовая курсовая | (Schiff) Hecksteuerstrich m (Kompaß)
~ / косая | (Dat) Schrägstrich m
~ минерала | Strich m; Strichfarbe f
~ / носовая курсовая | (Schiff) Bugsteuerstrich m (Kompaß)
~ / нулевая | Nullstrich m
~ / склерометрическая | (Wkst) Ritzlinie f
чертёж m | Zeichnung f; Skizze f; Riß m; Entwurf m
~ бокового вида | (Schiff) Seitenriß m
~ в масштабе | maßstäbliche Zeichnung f
~ гидростатических кривых | (Schiff) Formkurvenblatt n
~ двойного дна / конструктивный | (Schiff) Stahlplan m Doppelboden
~ / детальный | Teilzeichnung f
~ калибровки | (Wlz) Walzenkaliberzeichnung f; Walzenzeichnung f; Kalibrierungszeichnung f
~ / конструктивный | Konstruktionszeichnung f; (Schiff) Stahlplan m
~ корпуса / конструктивный | (Schiff) Stahlplan m
~ корпуса / плазовый теоретический | (Schiff) Bauspantenriß m
~ кривых элементов теоретического чертежа | (Schiff) Formkurvenblatt n
~ / монтажный | Montagezeichnung f
~ на кальке | Pauszeichnung f
~ / обмерный | (Schiff) Vermessungsplan m
~ общего вида | Übersichtszeichnung f
~ общего расположения | (Schiff) Generalplan m
~ отливки | Gußteilzeichnung f
~ / перспективный | perspektivische Zeichnung f; panoramische Zeichnung f
~ / плазовый | (Schiff) Bauspantenriß m
~ / плазовый теоретический | Konstruktionsspantenriß m; Schnürbodenlinienriß m
~ по ватерлиниям | (Schiff) Wasserlinienriß m
~ / поковочный | Schmiedeteilzeichnung f; Schmiedezeichnung f
~ / рабочий | Werkstattzeichnung f; Bauzeichnung f
~ / разбивочный | (Bw) Absteckungsskizze f (Vermessung)
~ расположения грузовых помещений | (Schiff) Stauungsplan m
~ растяжки наружной обшивки | (Schiff) Außenhautabwicklung f
~ с нанесёнными размерами | Maßzeichnung f
~ / сборочный | (Schiff) Zusammenstellungszeichnung f; Montagezeichnung f
~ сечения | Schnittzeichnung f
~ / строительный | Konstruktionszeichnung f; (Schiff) Stahlplan m
~ / теоретический | (Schiff) Linienriß m
~ судна / теоретический | (Schiff) Linienriß m
~ / ткацкий | (Text) Gewebebild n; Bindungsbild n (Weberei)
~ / увеличенный | vergrößerte Zeichnung f
чертежи mpl палуб и платформ / конструктивные | (Schiff) Stahlplan m Decks und Plattformdecks
чертёжная f | Zeichensaal m
чертёж-шаблон m | (Schiff) Schablonenzeichnung f
чертилка f | Reißnadel f
чертить | zeichnen; aufreißen
чёрточка f | (Typ) Divis n
черчение n | Zeichnen n
~ / техническое | technisches Zeichnen n
чесалка f | (Text) Wollkamm m; Kamm m; Hechel f (Flachs)
~ / ворсильная | Rauhkarde f
~ / мелкая | Feinhechel f
~ / проволочная | Drahtbürste f
~ / средняя | Mittelhechel f
чесало n | (Text) Hechel f
чесальщик m | (Text) 1. Krempler m (Wolle, Baumwolle); 2. Hechler m (Flachs)
чесанец m | (Text) lange Fasern fpl (Flachs)
чесание n | (Text) Kämmen n
~ / гребенное | (Text) Kämmen n (Spinnerei)
~ льна | Hecheln n
~ льна / обдирочное | Vorhecheln n; Vorspitzen n (Flachs) (s. a. гребнечесание)
~ на кардмашине | Krempeln n; Kardieren n (s. a. кардочесание)
чёсаный | (Text) gekämmt; gekrempelt; gehechelt
чесать | (Text) kämmen; krempeln; hecheln
чёска f | (Text) Kämmen n
четвёрка f | 1. Vier f; 2. (Fmt) Vierer m; Viererseil n
~ Дизельхорст-Мартина | DM Vierer m
~ / звёздная | Sternvierer m
~ звёздной скрутки | Sternvierer m
~ с двойной парной скруткой | DM-Vierer m
четверной | vierfach
четвертичный | 1. quartär; quaternär (chemische Verbindungen); 2. (Geol) quartär; Quartär...
четверть f длины волны | Viertelwelle f; Viertelwellenlänge f
~ листа | (Typ) Viertelbogen m; Quart n
четвертьволновый | (El) Viertelwellen…; ???/4-lang; ???/4-...
чёткость f | Deutlichkeit f; Leserlichkeit f
~ изображения | (Fs) Bildschärfe f; Bildauflösung f
~ изображения в горизонтальном направлении | Bildauflösung f in der Zeilenrichtung; Horizontalauflösung f
~ изображения в углах | Eckenschärfe f
~ изображения по краям | Randschärfe f; Randauflösung f
~ контуров | (Typ) Konturenschärfe f
~ разделения | Trennschärfe f
~ разложения | (Fmt) Rasterfeinheit f
~ телевизионного изображения | (Fs) Bildschärfe f; Bildauflösung f
чётно-нечётный | (Math) gerade-ungerade
чётность f | (Dat) Parität f; (Ph) Parität f (Quantenmechanik)
~ / вертикальная | (Dat) vertikale Parität f; Querparität f
~ / внутренняя | (Ph) innere Parität f; Eigenparität f
~ / горизонтальная | (Dat) horizontale Parität f; Längsparität f
~ / зарядовая | (Ph) Ladungsparität f; C-Parität f
~ / комбинированная | (Ph) kombinierte Parität f
~ / отрицательная | (Ph) negative Parität f; ungerade Parität f
~ / отрицательная внутренняя | negative innere Parität f (Pi-Mesonen)
~ по столбцам | (Dat) Querparität f
~ по строкам | (Dat) Längsparität f
~ / положительная | (Ph) positive Parität f; gerade Parität f
~ / положительная внутренняя | positive innere Parität f (Protonen, Neutronen)
~ / поперечная | (Dat) Querparität f
~ / продольная | (Dat) Längsparität f
~ / пространственная | (Ph) räumliche Parität f
~ состояния | (Ph) Zustandsparität f
CP-чётность f | CP-Parität f
G-чётность f | G-Parität f
чётно-чётный | (Math) gerade-gerade
чётный | (Math) gerade; geradzahlig; paarig
четыре-вектор m | (Math) vierdimensionaler Vektor in, Vierervektor m
четыре-пи-счётчик m | (Kern) 4???-Zähler m
четырёхатомность f | (Ch) Vieratomigkeit f; Vierwertigkeit f; Tetravalenz f
четырёхатомный | (Ch) vieratomig; vierwertig; tetravalent
четырёхвалентность | f (Ch) Vierwertigkeit f; Tetravalenz f
четырёхвалентный | (Ch) vierwertig; tetravalent
четырёхвалковый | Vierwalzen…
четырёхводный | (Ch) …-4-Wasser n; …tetrahydrat n
четырёхгранник m | (Math, Krist) Tetraeder n; regelmäßiger Vierflächner m; Vierflächner m; Vierflach n
четырёхгранный | 1. vierflächig; vierseitig; 2. vierkantig; Vierkant…
четырёхжильный | (El) vieradrig; Vierleiter…
четырёхзамещённый | (Ch) tetrasubstituiert
четырёхзарядный | (Ph) vierfach geladen
четырёхзвенный | viergliedrig
четырёхзначный | (Dat) vierstellig
четырёхковалентный | (Ch) vierfach kovalent gebunden
четырёхкратный | vierfach
четырёхкремнекислый | (Ch) …tetrasilikat n; tetrakieselsauer
четырёхламповый | (Eln) mit vier Röhren; Vierröhren…
четырёхмерный | (Math) vierdimensional
четырёхобмоточный | (El) mit vier Wicklungen; Vierwicklungs…
четырёхокись f | (Ch) Tetroxid n
~ азота | Distickstofftetroxid n; Stickstofftetroxid n
~ осмия | Osmiumtetroxid n; Osmium {VIII} oxid n
~ рутения | Rutheniumtetroxid n; Ruthenium {VIII} oxid n
~ сурьмы | Antimontetroxid n; Antimon {III} antimonat {V} n
~ фосфора | Phosphortetroxid n
четырёхосновный | (Ch) vierbasig (Säuren)
четырёхосный | vierachsig; Vierachs…
четырёхполюсник m | (El) Vierpol m
~ без потерь | verlustloser Vierpol m
~ / корректирующий | Korrekturvierpol m
~ / нагруженный | belasteter Vierpol m
~ / несимметричный | unsymmetrischer Vierpol m
~ / обратимый | umkehrbarer Vierpol m; übertragungssymmetrischer Vierpol m
~ / оконечный | Endvierpol m
~ / пассивный | passiver Vierpol m
~ / реактивный | Reaktanzvierpol m
~ / резонансный | Resonanzkreisvierpol m
~ с потерями | verlustbehafteter Vierpol m
~ / связывающий | Kopplungsvierpol m
~ / симметричный | symmetrischer Vierpol m
~ / согласующий | Anpassungsvierpol m
~ / трансформирующий | Transformationsvierpol m
~ / шумящий | Rauschvierpol m
~ / эквивалентный | Ersatzvierpol m; äquivalenter Vierpol m
~ / эквивалентный шумящий | äquivalenter Rauschvierpol m
~ / элементарный | Elementarvierpol m
четырёхполюсный | (El) vierpolig
четырёхпредельный | (Meß) mit vier Bereichen; mit vier Meßbereichen; Vierbereichs…
~ по напряжению | mit vier Spannungsmessbereichen; Spannungsbereichen
~ по току | mit vier Strommessbereichen; Strombereichen
четырёхпроводный | (El) vierdrähtig; Vierdraht…; Vierleiter...
четырёхсернистый | (Ch) …tetrasulfid n
четырёхскоростной | (Kfz) Viergang… (Getriebe)
четырёхслойный | vierschichtig; Vierschicht…
четырёхугольник m | (Math) Tetragon n; Viereck n
~ Маха | Machsches Viereck n
четырёхугольный | (Math) tetragonal; viereckig
четырёхфтористый | (Ch) …tetrafluorid n; Tetrafluor…
четырёххлористый | (Ch) …tetrachlorid n; Tetrachlor…
четырёхчетвёрочный | (El) mit vier Vierern (Kabel)
чётырёхчлен m | (Math) Quadrinom n
четырёхэлектродный | (Ein) mit vier Elektroden; Vierelektroden…; Tetroden…
чехол m | 1. Überzug m; Bezug m; Ummantelung f; Futteral n; 2. Haube f; Kappe f; Abschlußkappe f
~ / анодный | Anodensack m (NE-Metallurgie)
~ / дульный | (Mil) Mündungskappe f
~ парашюта | Verzögerungssack m (Fallschirm)
~ / предохранительный | Schutzhaube f; Schutzkappe f
~ радиатора | (Kfz) Kühlerschutzhaube f
~ тепловыделяющего элемента | (Kern) Brennstoffschutzhülle f
чешуйчатый | geschuppt; schuppig
чизелевание n | (Lw) Tieflockerung f (des Bodens mit dem Tiefgrubber)
чизель-культиватор m | (Lw) Tiefgrubber m; Wühlgrubber m
чинить | 1. ausbessern; reparieren; 2. spitzen
числа npl / несоизмеримые | (Math) inkommensurable Zahlen fpl
~ / неупакованные десятичные | (Dat) ungepackte Dezimalzahlen fpl
численность f | Zahl f; Anzahl f; Stärke f
численный | zahlenmäßig; numerisch
числитель m | (Math) Zähler m (eines Bruches)
числитель m дроби | (Math) Zähler m (eines Bruches)
число n | 1. Zahl f; Anzahl f; 2. Monatsdatum n; Datum n
~ Аббе | (Opt) Abbesche Zahl f; Abbe-Zahl f
~ / абсолютное рациональное | (Math) absolut rationale Zahl f
~ / абстрактное | (Math) abstrakte Zahl f
~ Авогадро | Loschmidtsche Zahl f; Loschmidtsche Konstante f; Loschmidt-Konstante f
~ / азимутальное квантовое | (Kern) azimutale Quantenzahl f; Azimutalquantenzahl f; Nebenquantenzahl f
~ / алгебраическое | (Math) algebraische Zahl f
~ ампер-витков | (El) Amperewindungszahl f; Aw-Zahl f
~ ампер-стержней | (El) Amperestabzahl f; Ampereleiterzahl f
~ Архимеда | Archimedische Zahl f; Archimed-Zahl f
~ / ассимиляционное | Assimilationszahl f
~ / атомное | (Ch) Ordnungszahl f
~ / ацетильное | (Ch) Azetylzahl f
~ / барионное | (Kern) Baryonenzahl f; Baryonenladung f; baryonische Ladung f; Atommassezahl f
~ без знака | (Bat) Zahl f ohne Vorzeichen
~ / безразмерное | (Math) abstrakte Zahl f
~ / бернуллево | (Ph) Bernoullische Zahl f; Bernoulli-Zahl f
~ блеска | Glanzzahl f
~ / браковочное | Rückweisezahl f (Qualitätskontrolle)
~ / бромное | (Ch) Bromzahl f
~ Бэтти | (Math) Bettische Zahl f
~ Вебера | (El) Webersche Zahl f; Weber-Zahl f
~ вершин извитков | (Text) Kräuselbogen m
~ / вещественное | (Math) reelle Zahl f
~ витков | (El) Windungszahl f
~ витков вторичной обмотки | Sekundärwindungszahl f
~ витков вторичной цепи | Sekundärwindungszahl f
~ витков / номинальное | Nennwindungszahl f
~ витков первичной обмотки | Primärwindungszahl f
~ витков первичной цепи | Primärwindungszahl f
~ включений-отключений | (El) Zähl f der Ein- und Ausschaltungen; Zähl f der Schaltungen; Zähl f der Schaltspiele; Schaltzahl f
~ включений-отключений в час | Schaltzahl f je Stunde; Schalthäufigkeit f
~ / внутреннее квантовое | (Kern) innere Quantenzahl f
~ возбуждений | (Ph) Anregungszahl f
~ / волновое | (Ph) Wellenzahl f
~ / восьмеричное | (Dat) Oktalzahl f
~ / вращательное квантовое | (Kern) Rotationsquantenzahl f (Rotationsspektren)
~ гидратации | (Ch) Hydratationszahl f
~ / гидроксильное | (Ch) Hydroxylzahl f
~ / главное квантовое | (Kern) Hauptquantenzahl f
~ Грасгофа | (Hydrod) Grashofsche Zahl f; Grashof-Zahl f
~ / двоичное | (Dat) Binärzahl f; Dualzahl f
~ / двоично-кодированное | (Dat) binärkodierte Zahl f
~ / двоично-пятеричное | (Dat) biquinäre Zahl f
~ / действительное | (Dat) reelle Zahl f
~ делений шкалы | Anzahl f der Skalenteile
~ / десятичное | (Dat) Dezimalzahl f
~ / дробное | (Math) gebrochene Zahl f; Bruch m
~ единиц переноса | (Ch) Austauschzahl f (Destillation)
~ / закодированное | (Dat) verschlüsselte Zahl f
~ заполнения | (Ph) Besetzungszahl f (eines Energieniveaus)
~ зародышей | (Krist) Keimzahl f; Kristallisationskeimzahl f; Kernzahl f
~ зарядов атомного ядра | (Kern) Kernladungszahl f
~ / зарядовое | (Kern) Kernladungszahl f
~ / защитное | (Ch) Schutzzahl f (eines Schutzkolloids)
~ / золотое | (Ch) Goldzahl f (eines Schutzkolloids)
~ зубьев | (Masch) Zähnezahl f (Zahnrad)
~ извитков | (Text) Kräuselungszahl f
~ измерений | (Math, Ph) Dimension f
~ изотопа / массовое | (Kern) Isotopenzahl f
~ / изотопическое | (Kern) Isotopiezahl f
~ / именованное | (Dat) benannte Zahl f
~ / иррациональное | (Math) irrationale Zahl f
~ / йодное | (Ch) Jodzahl f
~ кавитации | Kavitationszahl f
~ кадров | Bildwechselzahl f
~ / кардинальное | (Math) Kardinalzahl f; Mächtigkeit f (Mengenlehre)
~ каскадов | (El) Stufenzahl f (eines Frequenzvervielfachers)
~ качаний | Schwingungszahl f
~ / квантовое | (Kern) Quantenzahl f (Quantentheorie)
~ / кислородное | (Ch) Sauerstoffzahl f
~ / кислотное | (Ch) Säurezahl f
~ кислотности | (Ch) Säurezahl f
~ / кларковское | Clarke-Zahl f (prozentuales Vorkommen der Elemente in der Erdkruste)
~ классов | Klassenzahl f
~ / кодированное | (Dat) verschlüsselte Zahl f
~ / коксовое | Verkokungszahl f; Verkokungswert m
~ колебаний нагрузки в единицу времени | (Wkst) Lastspielfrequenz f (Dauerschwingversuch)
~ / колебательное квантовое | (Kern) Schwingungsquantenzahl f (Rotationsspektren)
~ / количественное | (Math) Kardinalzahl f; Mächtigkeit f (Mengenlehre)
~ коммутации | (El) Zähl f der Ein- und Ausschaltungen; Zähl f der Schaltungen; Zähl f der Schaltspiele; Schaltzahl f
~ коммутации в час | Schaltzahl f je Stunde; Schalthäufigkeit f
~ / комплексное | (Math) komplexe Zahl f
~ / конечное | (Math) endliche Zahl f
~ кручений | (Text) Drehungszahl f
~ Лошмидта | Avogadrosche Zahl f
~ Льюиса-Семёнова | (Aero) Lewis-Zahl f; Lewissche Kennzahl f; Le
~ Льюиса | (Aero) Lewis-Zahl f; Lewissche Kennzahl f; Le
~ / магическое | (Kern) magische Zahl f; magische Neutronenzahl f
~ / магнитное квантовое | (Kern) magnetische Quantenzahl f; räumliche Quantenzahl f
~ Маргулиса | (Aero) Stanton-Zahl f; Stantonsche Zahl f; St, Margoulis-Zahl f; Mg
~ / массовое | (Kern) Massenzahl f; Nukleonenzahl f
~ Маха | (Aero) Mach-Zahl f; Machsche Zahl f; Mach n; M
~ Маха / критическое | (Aero) kritische Mach-Zahl f; Mkr
~ / менделеевское | (Ch) Ordnungszahl f
~ / минимальное флегмовое | (Ch) Mindestrücklaufverhältnis n (Destillation)
~ / мнимое | (Math, Dat) imaginäre Zahl f
~ / многоразрядное | (Dat) mehrstellige Zahl f
~ молей | (Ch) Molzahl f
~ / наибольшее | Höchstzahl f
~ / натуральное | (Math) natürliche Zahl f
~ / неименованное | (Dat) abstrakte Zahl f; unbenannte Zahl f
~ нейтронов в ядре | (Kern) Neutronenzahl f
~ нейтронов | (Kern) Neutronenzahl f
~ нейтронов / магическое | magische Zahl f; magische Neutronenzahl f
~ / нечётное | (Math) ungerade Zahl f
~ нулей | (Dat) Nullstellenanzahl f; Nullstellenzahl f
~ Нуссельта | (Aero) Nußelt-Zahl f; Nußeltsche Kennzahl f; Nußeltsche Zahl f; Biot-Zahl f; Nu
~ Ньютона | (Ph) Newton-Zahl f; Newtonsche Zahl f; Ne
~ оборотов | (Masch) Drehzahl f
~ оборотов в минуту | Umdrehungen fpl je Minute; U/min
~ оборотов гребного винта | Propellerdrehzahl f
~ оборотов на взлёте | Startdrehzahl f (Flugmotor)
~ оборотов на единицу времени | Drehzahl f je Zeiteinheit; Umdrehungszahl f je Zeiteinheit
~ оборотов / начальное | (Masch) Primärdrehzahl f; Anfangsdrehzahl f; Anlaufdrehzahl f
~ оборотов / номинальное | Nenndrehzahl f
~ оборотов / первичное | (Masch) Primärdrehzahl f; Anfangsdrehzahl f; Anlaufdrehzahl f
~ оборотов / пусковое | Startdrehzahl f
~ оборотов / рабочее | Betriebsdrehzahl f
~ оборотов / удельное | spezifische Drehzahl f
~ / общее | Gesamtzahl f
~ окисления | Oxydationszahl f; Oxydationsstufe f
~ / октановое | Oktanzahl f (Kraftstoff)
~ омыления | (Ch) Verseifungszahl f
~ / орбитальное квантовое | (Kern) Bahndrehimpulsquantenzahl f; Nebenquantenzahl f
~ / основное | (Math) Grundzahl f
~ отверстий фильер | (Text) Düsenlochzahl f
~ / относительное | (Math) relative Zahl f
~ / отрицательное | (Math) negative Zahl f
~ Пекле | (Aero) Peclet-Zahl f; Pecletsche Kennzahl f; Pe
~ / пенное | (Ch) Schaumzahl f
~ / первоначальное | (Math) Primzahl f
~ / передаточное | (Masch) Übersetzungsverhältnis n; Übersetzungszahl f; Eingriffsverhältnis n
~ переменной длины | (Dat) Zahl f veränderlicher Länge
~ переноса | (Ch) Überführungszahl f (Elektrolyse)
~ переноса аниона | Anionenüberführungszahl f
~ переноса Гитторфа | Hittorfsche Überführungszahl f
~ переноса ионов | Ionenüberführungszahl f
~ переноса / истинное | wahre Überführungszahl f
~ переноса катиона | Kationenüberführungszahl f
~ переноса электронов | Elektronenüberführungszahl f
~ периодов | (El) Periodenzahl f
~ периодов собственных колебаний | (Mech) Eigenschwingungszahl f
~ пластичности | (Ph) Plastizitätszahl f
~ по избытку / приближённое | aufgerundete Zahl f
~ по недостатку / приближённое | abgerundete Zahl f
~ / побочное квантовое | (Kern) Nebenquantenzahl f
~ / подкоренное | (Math) Radikand m
~ / положительное | (Math) positive Zahl f
~ пор | Porenzahl f
~ / порядковое | (Math) Ordnungszahl f
~ Прандтля | (Aero) Prandtl-Zahl f; Pr
~ Прандтля / диффузионное | (Aero) Schmidt-Zahl f; Schmidtsche Zahl f; Sc
~ / приближённое | (Math) angenäherte Zahl f; runde Zahl f
~ / приёмочное | Annahmezahl f (statistische Qualitätskontrolle)
~ / простое | (Math) Primzahl f
~ протонов | (Kern) Protonenzahl f
~ проходов | (Wlz) Stichzahl f
~ / пятеричное | (Dat) quinäre Zahl f
~ / рабочее флегмовое | (Ch) praktisches Rücklaufverhältnis n (Destillation)
~ / радиальное квантовое | (Kern) radiale Quantenzahl f
~ разбавления | Verdünnungsverhältnis n; Verdünnungsgrad m
~ / n-разрядное | (Dat) n-stellige Zahl f
~ разрядов | (Dat) Stellenanzahl f
~ распадов | (Kern) Zerfallszahl f
~ растворимости | Löslichkeitszahl f
~ / рациональное | (Math) rationale Zahl f
~ Рейнольдса | (Aero) Reynolds-Zahl f; Re, R
~ Рейнольдса / критическое | kritische Reynolds-Zahl f; Rekr
~ / родановое | (Ch) Rhodanzahl f
~ Рэлея | (Ph) Rayleigh-Zahl f; m
~ сдвигов | (Dat) Schiebefaktor m
~ симметрии | (Math) Symmetriezahl f
~ следов | (Kern) Spurenzahl f
~ слоев | Schichtenzahl f
~ / сложное | (Math) zusammengesetzte Zahl f
~ / случайное | (Dat) Zufallszahl f
~ / смешанное | (Math) gemischte Zahl f
~ смешения / октановое | Mischoktanzahl f; Misch-OZ f
~ со знаком | (Dat) algebraische Zahl f
~ солнечных пятен | (Astr) Sonnenfleckenzahl f; Fleckenzahl f
~ / сопряжённое | (Math) konjugierte Zahl f
~ / сопряжённое комплексное | konjugierte komplexe Zahl f
~ / составное | teilbare Zahl f; in Faktoren zerlegbare Zahl f (Gegenteil einer Primzahl)
~ / спиновое | (Kern) Kerndrallwert m
~ / спиновое квантовое | (Kern) Spinquantenzahl f
~ Стантона | (Aero) Stanton-Zahl f; Stantonsche Zahl f; St, Margoulis-Zahl f; Mg
~ степеней свободы системы | (Ph) Freiheitsgrad m
~ столкновений | Stoßzahl f (kinetische Gastheorie)
~ строк | (Fs) Zeilenzahl f
~ строк / общее | Gesamtzeilenzahl f
~ строк разложения | Zeilenzahl f
~ Струхаля | (Aero) Strouhal-Zahl f; Strouhalsche Zahl f
~ ступеней разделения | (Ch) Trennstufenzahl f (Destillation)
~ Стэнтона | (Aero) Stanton-Zahl f; Stantonsche Zahl f; St, Margoulis-Zahl f; Mg
~ тарелок | (Ch) Bodenzahl f (Destillation)
~ тарелок / наименьшее | Mindestbodenzahl f; Mindesttrennstufenzahl f (Destillation)
~ твёрдости | (Fest) Härtezahl f; Härtewert m
~ твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härte f
~ твёрдости по Виккерсу | Vickers-Härte f
~ твёрдости по Моосу | Mohs-Härte f
~ твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Härte f
~ твёрдости по Шору | Shore-Härte f
~ теоретических тарелок | (Ch) theoretische Bodenzahl f; theoretische Trennstufenzahl f (Destillation)
~ термовязкости | Thermoviskositätszahl f
~ тонн на 1 см осадки | (Schiff) Verdrängungszunahme f je cm Tauchungsunterschied
~ топлива / октановое | Kraftstoffoktanzahl f; Kraftstoff-OZ f
~ / трансфинитное | (Math) transfinite Zahl f
~ / трансцендентное | (Math) transzendente Zahl f
~ / троичное | (Dat) ternäre Zahl f
~ / упакованное | (Dat) gepackt verschlüsselte Zahl f
~ Фарадея | (Ph) Faraday-Konstante f; Faraday-Zahl f; F
~ / флегмовое | (Ch) Rücklaufverhältnis n; Rücklaufzahl f (Rektifikation)
~ Фруда | (Aero) Froude-Zahl f; Froudesche Zahl; Froudesche Kennzahl; Fr
~ Фурье | (Ph) Fouriersche Zahl f; Fourier-Zahl f; Fo
~ / хлорное | (Ch) Chlorzahl f
~ ходов | (Masch) Hubzahl f
~ / целое | (Math) ganze Zahl f; Ganzes n
~ центров кристаллизации | Keimzahl f; Kristallisationskeimzahl f
~ / цетановое | Zetanzahl f (Dieselkraftstoffe)
~ циклов нагрузки / предельное | (Wkst) Lastspielzahl f; Grenzlastspiel n
~ циклов нагрузки | (Wkst) Lastspielzahl f; Grenzlastspiel n
~ циклов напряжения | Lastspielzahl f (Dauerschwingversuch)
~ частиц | (Kern) Teilchenzahl f
~ частиц / объёмное | Teilchenkonzentration f
~ / чётное | (Math) gerade Zahl f
~ / широтное квантовое | (Kern) Breitenquantenzahl f (nach Schpolski)
~ Шмидта | (Aero) Schmidt-Zahl f; Schmidtsche Zahl f; Sc
~ Эйлера | (Math) Eulersche Zahl f
~ / экваториальное квантовое | (Kern) äquatoriale Quantenzahl f (nach Schpolski)
~ электрона / волновое | (Kern) Elektronenwellenzahl f
~ элементов изображения | (Fs) Bildpunktzahl f
~ / эфирное | (Ch) Esterzahl f
~ М | (Aero) Mach-Zahl f; Machsche Zahl f; Mach n; M
М-число n | (Aero) Mach-Zahl f; Machsche Zahl f; Mach n; M
числовой | numerisch
чиститель m | Reiniger m; Reinigungsmaschine f
~ / барабанно-пильчатый | (Text) Sägezahntrommelreiniger m (Reinigung der Rohbaumwolle)
~ мальезной машины | (Text) Abstreichrädchen n; Abstreifrädchen n (französische Rundwirkmaschine)
чистить | reinigen säubern; putzen
~ наждаком | schmirgeln
~ щётками | bürsten
чистка f | Reinigung f; Reinigen n; Putzen n
~ / химическая | chemische Reinigung f; Trockenreinigung f
чистовой | (Fert) Schlicht… (Bearbeitung, z. B. Schlichtdrehen)
чистота f | 1. Reinheit f; Feinheit f; Klarheit f; 2. Reinlichkeit f; Sauberkeit f
~ звука | (Ak) Tonreinheit f; Reinheit f des Tones
~ звучания | (Ak) Klangreinheit f
~ изотопа | (Kern) Isotopenreinheit f
~ / колориметрическая | Reinheitsgrad m (Farben)
~ конфигурации | (Kern) Konfigurationsreinheit f
~ отмывки | Läuterungserfolg m (Aufbereitung)
~ поверхности | Oberflächengüte f
~ цвета | 1. Farbreinheit f; 2. spektrale Farbdichte f; Farbdichte f
чистотянутый | blankgezogen (Draht)
чистый для анализа | (Ch) analysenrein; zur Analyse (Reinheitsbezeichnung)
~ / спектрально | (Ch) spektroskopisch rein; spektralrein
~ / химически | chemisch rein (Reinheitsbezeichnung)
читаемость f | Lesbarkeit f; Leserlichkeit f
читать в обратном направлении | (Dat) rückwärtslesen
~ в прямом направлении | (Dat) vorwärtslesen
~ корректуру | (Typ) korrigieren; Korrektur lesen
читка f корректуры | (Typ) Korrekturlesen n
член m | (Math, Ph) Glied n; Term m
~ возмущения | Störungsglied n; Störungsterm m
~ высшего порядка | Glied n höherer Ordnung
~ / измерительный | Meßglied n
~ / крайний | Außenglied n (Proportion)
~ / линейный | lineares Glied n; Linearglied n
~ обмена | Austauschglied n; Austauschterm m
~ / достаточный | Restglied n; Rest m
~ перезарядки | Überladungsterm m
~ переноса | Transportterm m; Transportglied n
~ / поправочный | Korrekturterm m; Korrektionsglied n
~ / последующий | Hinterglied n (Proportion)
~ / предыдущий | Vorderglied n (Proportion)
~ преломления | Brechungsterm m
~ пропорции | Proportionale f
~ рассеяния | Streuterm m; Streuglied n
~ связи | Kopplungsglied n; Kopplungsterm m
~ спин-орбитальной связи | Spin-Bahn-Kopplungsterm m; Spin-Bahn-Term m
~ / средний | Innenglied n (Proportion)
~ цепи | (Ch) Kettenglied n
~ цикла | (Ch) Ringglied n
~ / четвёртый пропорциональный | vierte Proportionale f
~ экипажа | Besatzungsmitglied n
членение n | Gliederung f
ЧМ | 1. frequenzmoduliert; FM-…; 2. Frequenzmodulation f
ЧМ-детектор m | (El) FM-Detektor m; Frequenzdetektor m; FM-Gleichrichter m
ЧМ-колебание n | (El) FM-Schwingung f; frequenzmodulierte Schwingung f
ЧМ-помеха f | (El) FM-Störung f; frequenzmodulierte Störung f
ЧМ-приёмник m | (Ein) FM-Empfänger m
ЧМ-радиовещание n | FM-Rundfunk m; Frequenzmodulationsrundfunk m
ЧМ-сигнал m | FM-Signal n; frequenzmoduliertes Signal n
чтение n | Lesen n; (Dat) Erkennen n (von Zeichen)
~ / автоматическое | (Typ) Zeichenerkennung f; automatisches Lesen n
~ в обратном направлении | (Dat) Rückwärtslesen n
~ в прямом направлении | (Dat) Vorwärtslesen n
~ / корректурное | (Typ) Korrekturlesen n
~ таблиц | (Dat) Tabellenlesen n; Tabellensuchen n
чувствительность f | 1. Empfindlichkeit f; Sensibilität f; Feinfühligkeit f; 2. Anfälligkeit f
~ глаза / спектральная | (Opt) spektrale Augenempfindlichkeit f; spektraler Hellempfindlichkeitsgrad m
~ / излишняя | Überempfindlichkeit f
~ измерений | Meßempfindlichkeit f
~ индикации | (Mil) Nachweisempfindlichkeit f; Indikationsempfindlichkeit f (chemischer Aufklärungsgeräte)
~ индикации прибора химической разведки | (Mil) Nachweisempfindlichkeit f; Indikationsempfindlichkeit f (chemischer
Aufklärungsgeräte)
~ к влаге | Feuchtigkeitsempfindlichkeit f
~ к воздействию воздуха | Luftempfindlichkeit f
~ к гамма-излучению | (Kern) Garamaempfindlichkeit f
~ к запилам | (Wkst) Kerbempfindlichkeit f
~ к инфракрасному излучению | Infrarotempfindlichkeit f; IR-Empfindlichkeit f
~ к кислоте | Säureempfindlichkeit f
~ к морозу | Frostempfindlichkeit f
~ к нагреву | Wärmeempfindlichkeit f; Hitzeempfindlichkeit f
~ к надрезам | (Wkst) Kerbempfindlichkeit f
~ к напряжениям | (Fest) Spannungsempfindlichkeit f
~ к облучению | Strahlensensibilität f; Strahlenempfindlichkeit f
~ к отклонению | (Ein) Ablenkempfindlichkeit f
~ к помехам | Störempfindlichkeit f; Störanfälligkeit f
~ к рентгеновским лучам | Röntgenstrahlempfindlichkeit f
~ к свету | Lichtempfindlichkeit f
~ к току | Stromempfindlichkeit f
~ / контрастная | (Foto) Kontrastempfindlichkeit f
~ обнаружения | Nachweisempfindlichkeit f
~ приёмника | (Rf) Empfängerempfindlichkeit f
~ приёмника / номинальная | verstärkungsbegrenzte Betriebsempfindlichkeit f eines Empfängers
~ приёмника / относительная | Bezugsempfindlichkeit f eines Empfängers
~ приёмника / реальная | Betriebsempfindlichkeit f eines Empfängers
~ приёмника / реальная предельная | geräuschbegrenzte Betriebsempfindlichkeit f eines Empfängers
~ приёмника света / спектральная | spektrales Ansprechvermögen n
~ радиоприёмника | (Rf) Empfängerempfindlichkeit f
~ / различительная | (Foto) Kontrastempfindlichkeit f
~ / спектральная | Spektralempfindlichkeit f; Farbempfindlichkeit f
~ срабатывания | Ansprechempfindlichkeit f; Ansprechvermögen n (eines Relais)
~ фотоплёнки / спектральная | (Foto) Farbenempfindlichkeit f des Films
чувствительный | empfindlich; anfällig; fühlbar
~ к инфракрасному излучению | infrarotempfindlich; IR-empfindlich
~ к помехам | störempfindlich; störanfällig
~ к рентгеновским лучам | röntgenstrahlempfindlich
~ к свету | lichtempfindlich
~ к температуре | temperaturempfindlich
~ к току | stromempfindlich
~ к ультрафиолетовому излучению | ultraviolettempfindlich; UV-empfindlich
чугун m | (Met) 1. Roheisen n; 2. Gußeisen n; Grauguß m
~ / антифрикционный | Antifriktionsgußeisen n; Gußeisen n mit guten Gleiteigenschaften
~ / белый | 1. weißes Roheisen n; 2. weites Gußeisen n
~ / бессемеровский | Bessemer-Roheisen n
~ в чушках | Masselroheisen n; Masseleisen n; Roheisenmassel f
~ / ваграночный | im Kupolofen erschmolzenes Gußeisen n; Kupolofeneisen n
~ второй плавки | Gußeisen n zweiter Schmelzung
~ / высококремнистый | Roheisen n mit hohem Siliziumgehalt; hochsiliziertes Roheisen n
~ / гематитовый | Hämatitroheisen n; Hämatiteisen n
~ / доменный | im Hochofen erschmolzenes Roheisen n; Hochofenroheisen n; Hochofeneisen n
~ / древесноугольный | Holzkohlenroheisen n
~ / закалённый | Hartguß m
~ / зеркальный | Spiegeleisen n
~ / ковкий | Tempergußeisen n; Temperguß m; Temperrohguß m
~ / коксовый | Koksroheisen n
~ / кремнистый | 1. hochsiliziertes Roheisen n; 2. hochsiliziumhaltiges Gußeisen n
~ / крупнозернистый | 1. grobkörniges Roheisen n; 2. grobkörniges Gußeisen n
~ / литейный | Gießereiroheisen n; Gießereieisen n
~ / малоуглеродистый | 1. niedriggekohltes Roheisen n; 2. Gußeisen n mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (Tempergußerzeugung)
~ / малофосфористый | 1. Roheisen n mit niedrigem Phosphorgehalt; Hämatitroheisen n; 2. Gußeisen n mit niedrigem
Phosphorgehalt
~ / мартеновский | Stahlroheisen n; Stahleisen n; SM-Roheisen n (für SM-Ofen)
~ / мелкозернистый | 1. feinkörniges Roheisen n; feingekörntes Roheisen n; 2. feinkörniges Gußeisen n
~ / миксерный | Mischerroheisen n; Mischereisen n
~ / модифицированный | modifiziertes Gußeisen n
~ / низкокремнистый | 1. Roheisen n mit niedrigem Siliziumgehalt; 2. Gußeisen n mit niedrigem Siliziumgehalt
~ / низкоуглеродистый | 1. niedriggekohltes Roheisen n; kohlenstoffarmes Roheisen n; 2. Gußeisen n mit niedrigem
Kohlenstoffgehalt
~ / обессеренный | 1. entschwefeltes Roheisen n; 2. entschwefeltes Gußeisen n
~ / первичный | Roheisen n
~ первой плавки | Roheisen n
~ / передельный | Stahlroheisen n; Stahleisen n
~ / передельный бессемеровский | Bessemer-Stahlroheisen n
~ / передельный мартеновский | Siemens-Martin-Roheisen n; SM-Roheisen n
~ / передельный томасовский | Thomas-Stahlroheisen n
~ / перлитный | perlitisches Gußeisen n; Perlitguß m
~ / перлитный ковкий | perlitischer Temperguß m
~ / половинчатый | 1. meliertes Roheisen n; 2. meliertes Gußeisen n
~ с белой сердцевиной / ковкий | weißes Tempergußeisen n; weißer Temperguß m
~ с отбелённой поверхностью | Schalenhartguß m
~ с пластинчатым графитом | Gußeisen n mit lamellarem Graphit; Grauguß m
~ с чёрной сердцевиной / ковкий | Schwarzkerntemperguß m
~ с шаровидным графитом | Gußeisen n mit Kugelgraphit; globulares Gußeisen n; sphärolithisches Gußeisen n
~ / серый | 1. graues Roheisen n; 2. graues Gußeisen n; Grauguß m
~ / серый литейный | graues Gußeisen n; Grauguß m
~ / специальный | 1. Sonderroheisen n; 2. Sondergußeisen n
~ / среднелегированный | 1. mittellegiertes Roheisen n; 2. mittellegiertes Gußeisen n
~ / томасовский | Thomas-Roheisen n; basisches Roheisen n
~ / ферритный | ferritisches Gußeisen n
~ / ферритно-перлитный | ferritisch-perlitisches Gußeisen n
~ / чушковый | Masselroheisen n; Masseleisen n
чугунный | 1. gußeisern; Gußeisen...; 2. Grauguß...
чугуновоз m | Roheisenpfannenwagen m
чулок m | Strumpf m
~ / кабельный | (El) Kabelziehstrumpf m
~ / круглый | (Text) rundgestrickter Strumpf m
~ / плосковязаный | (Text) flachgewirkter Strumpf m
~ с двухшовным следом | (Text) Strumpf m mit zwei Fußnähten (englischer Fuß)
~ с довязанным следом | (Text) Strumpf m mit angearbeitetem Fuß
~ с круглой пяткой | (Text) Strumpf m mit runder Ferse
~ с одношовным следом | (Text) Strumpf m mit einer Fußnaht (französischer Fuß)
~ с прямоугольной пяткой | (Text) Strumpf m mit rechtwinkliger Ferse
~ / сквозной кабельный | (El) Kabelziehstrumpf m mit zwei Schlaufen; Kabelnachziehschlauch m
чума / оловянная | (Ch) Zinnpest f
чушка f | Massel f (Roheisen); Barren m; Block m; Metallbarren m; Rohbarren m; Metallblock m; Blöckchen n (NE-Metalle)
~ / чугунная | Roheisenmassel f; Eisenmassel f
чушколом m | (Met) Masselbrecher m
чушколоматель m | (Met) Masselbrecher m
ЧЭ | 1. (Reg) Fühlerelement n; Fühlelement n; Fühlglied n; 2. (Meß) Meßfühler m; Fühler m; Taster m
шабазит m | (Min) Chabasit m; Chabazit m (Glied der Mineralfamilie der Zeolithe)
шабер m | 1. (Wkz) Schaber m; Schabeisen n; 2. Abstreicher m
~ / желобчатый | Hohlschaber m
~ / механический | Schabmaschine f
~ / плоский | Flachschaber m
~ / плоский прямой | Flachschaber m mit gerader Schneide
~ / полировальный | Polierschaber m
~ / полировочный | Polierschaber m
~ / полукруглый | Hohlschaber m
~ с отогнутым концом / плоский | Flachschaber m mit gebogener Schneide
~ / сердцевидный | Herzformschaber m
~ / трёхгранный | Dreikantschaber m
~ / фасонный | Formschaber m (z. B. Herzformschaber)
~ / четырёхгранный | Vierkantschaber m
шаблон m | 1. (Fett) Schablone f; Lehre f; 2. (Wlz) Kaliberschablone f; Kalibrierschablone f; Walzendrehschablone f; 3. (Schiff) Mall
n; i. e. S. Lehrspant n
~ / вогнутый радиусный | Radienlehre f für Außenradius; Radienschablone f für Außenradius
~ / вращающий | (Gieß) Drehschablone f (Schablonenformen)
~ / вращающийся | (Gieß) Drehschablone f (Schablonenformen)
~ / выпуклый радиусный | Radienlehre f für Innenradius; Radienschablone f für Innenradius
~ / вытяжной | 1. (Gieß) Ziehschablone f (Schablonenformen); 2. Ziehkaliber n (Ziehen)
~ / габаритный | Lademaß n
~ для вывода на печать | (Dat) Druckmaske f
~ для изготовления кулачков | (Fert) Kurvenschablone f; Exzenter Schablone f
~ для контроля линий шрифта | (Typ) Schriftlinienmeßgerät n
~ для контроля направляющих | (Fert) Führungslehre f
~ для контроля остряков | (Eb) Zungenprüfer m (Weichenkontrolle)
~ для проверки заточки спиральных свёрл | (Wkz) Spiralbohrerschleiflehre f; Spiralbohrerschleifschablone f
~ для проверки центров | Spitzenlehre f (Drehmaschine)
~ для профилей резцов | (Wkz) Schleiflehre f; Meißelanschlifflehre f (Drehmeißel, Hobelmeißel)
~ для резки | (Schw) Brennschneidschablone f
~ для стержней / вращающийся | (Gieß) Kerndrehschablone f
~ для стержней / протяжной | (Gieß) Kernziehschablone f
~ для тиснения | (Typ) Molette f
~ для установки вытяжных пар | Streckzylinderlehre f (Streckwerk, Spinnerei)
~ для формовки | (Gieß) Formschablone f; Formlehre f
~ / кольцевой | Ringschablone f
~ / прикрывающий | Deckschablone f
~ прокатного калибра | (Wlz) Kaliberschablone f; Kalibrierschablone f; Walzendrehschablone f
~ / прокатный | (Wlz) Kaliberschablone f; Kalibrierschablone f; Walzendrehschablone f
~ / протяжной | (Gieß) Ziehschablone f; Zfehlehre f
~ / профильный | (Gieß) Formlehre f; Formschablone f
~ / путевой | (Eb) Spurmeßgerät n (Spurweitekontrolle)
~ / радиусный | (Fert) Radienschablone f; Konkav- und Konvexlehre f
~ / резьбовой | (Fert) Gewindeschablone f; Gewindeganglehre f; Gewindelehre f
~ / рельсовый | (Eb) Schablone f zur Prüfung des Schienenprofils und -Verschleißes
~ / скребковый | (Gieß) Ziehschablone f; Zfehlehre f
~ / стержневой | (Gieß) Kernlehre f; Kernschablone f
~ / угловой | (Fert) Winkellehre f; Winkelschablone f
~ / формовочный | (Gieß) Formschablone f; Formlehre f; (Ker) Eindrehschablone f
шаблонодержатель m | (Gieß) Schablonenarm m (Schabloniergerät)
шабот m | (Schm) Schabotte f (Maschinenhammer)
~ наковальни | Amboßklotz m
шабрение n | (Fert) Schaben n; Tuschieren n
шабрить | (Fert) schaben; tuschieren
шаг m | 1. Schritt m; 2. (Masch) Gang m (Schraube); Steigung f (Gewinde, Schiffspropeller, Luftschrauben); Teilung f (Zahnrad); 3.
Mittenabstand m (z. B. zwischen Bohrungen)
~ / вертикальный | (Fmt) Höhenschritt m (Wähler)
~ винта | (Masch) Ganghöhe f der Schraube; Steigung f der Schraube
~ винтовой линии | (Math) Ganghöhe f der Schraubenlinie
~ воздушного винта | (Flg) Luftschraubensteigung f
~ / вращательный | (Fmt) Drehschritt m (Wähler)
~ вращения | (Fmt) Drehschritt m (Wähler)
~ втулочно-роликовой цепи | Rollenkettenteilung f
~ гребного винта | (Schiff) Propellersteigung f
~ / диаметральный | (Masch) Pitchteilung f; Pitch m (Zahnteilung, Zähnezahlie Zoll des Teilkreisdurchmessers)
~ дорожки | (Bat) Spurabstand m; Spurteilung f
~ задания | (Dat) Jobschritt m
~ заклёпочного шва | Nietteilung f; Lochteilung f
~ / заклёпочный | Nietteilung f; Lochteilung f
~ зацепления | Eingriffsteilung f (Zahnrad)
~ / зубцовый | Zahnteilung f
~ зубчатой цепи | Zahnkettenteilung f
~ интегрирования | (Math) Integrationsschritt m
~ итерации | (Dat) Iterationsschritt m
~ кадра | (Kine) Bildschritt m
~ колонн | (Bw) Stützenabstand m
~ крепи | (Bgb) Bauabstand m (Ausbau)
~ / круговой | Kreisteilung f
~ минирования | (Mar) Minenabstand m
~ накатки | (Masch) Rändelteilung f
~ насечки напильника | (Wkz) Hiebteilung f (Feile)
~ / нормальный | (Masch) Normaleingriffsteilung f
~ обмотки | (El) Wicklungsschritt m; Wickelschritt m
~ обмотки / второй | zweiter Wicklungsschritt m; Schaltungsschritt m; Schaltschritt m
~ обмотки / диаметральный | Diametralschritt m (Wicklung)
~ обмотки / коллекторный | Kollektorschritt m; Kommutatorschritt m; Stromwenderschritt m
~ обмотки / первый | erster Wicklungsschritt m; Schritt m der Spulenweite
~ обмотки по пазам | Nutenwicklungsschritt m; Nutenschritt m
~ обмотки / полный | ungesehnter Wicklungsschritt m
~ обмотки / результирующий | resultierender Wicklungsschritt m; Gesamtschritt m
~ обмотки / укороченный | verkürzter Wicklungsschritt m
~ обмотки / частичный | Teilwicklungsschritt m; Teilschritt m
~ обработки | (Dat) Verarbeitungsschritt m
~ / окружной | (Masch) Stirneingriffsteilung f (Zahnrad)
~ / осевой | Axialsteigung f (am Gewinde); Achsteilung f (Schraubengetriebe)
~ / основной | (Masch) Grundkreisteilung f; Eingriffsteilung f
~ / петельный | (Text) Maschenreihe f
~ / планировочный | (Bw) Achsmaß n
~ поворота | (Fmt) Drehschritt m (Wähler)
~ поворота искателя | (Fmt) Drehschritt m (Wähler)
~ подъёма | (Fmt) Hebschritt m; Hubschritt m (Wähler)
~ / подъёмный | (Fmt) Hebschritt m; Hubschritt m (Wähler)
~ / полюсный | (El) Polteilung f
~ посадки | (Lw) Setzweise f (von Pflanzmaschinen)
~ прицела | (Mil) Aufsatzsprung m (Geschütz)
~ программы | (Bat) Programmschritt m
~ пупинизации | (Fmt) Spulenfeldlänge f; Spulenabstand m
~ резьбы | (Masch) Gewindesteigung f; Ganghöhe f
~ решётки | Gitterschritt m; Gitterteilung f
~ рисунка протектора | Profilteilung f; Dessinteilung f (Kfz-Reifen)
~ скрутки | (El, Fmt) Kabelschritt m; Verseilschlaglänge f
~ таблицы | (Dat) Tafelschritt m
~ / торцевой | (Masch) Stirneingriffsteilung f (Zahnrad)
~ / торцовый | (Masch) Stirneingriffsteilung f (Zahnrad)
~ / угловой | (Masch) Teilkreisteilung f (Zahnrad)
~ ходового винта | (Wkzm) Leitsteigung f; Leitspindelsteigung f (Drehmaschine)
шагание n | Schreiten n; Schreitbewegung f
шагомер m | 1. (Fert) Steigungsprüfer m; Steigungsprüfgerät n; Steigungsmeßgerät n; 2. Schrittzähler m
шайба f | (Masch) Scheibe f; Unterlegscheibe f; Ring m
~ / анкерная | Ankerscheibe f
~ / войлочная | Filzring m
~ / вставная | Einsatzscheibe f
~ Гровера | glatter Federring m
~ замка банкаброша | Wendestück n (Vorspinnmaschine)
~ / замыкающая | Abschlußring m
~ / зубчатая | Zahnscheibe f
~ / качающаяся | Taumelscheibe f
~ / квадратная | Vierkantscheibe f
~ / клиновидная | Keilscheibe f
~ / колеблющаяся | Taumelscheibe f
~ / контактная | Kontaktscheibe f
~ / кривошипная | Kurbelscheibe f; Exzenterscheibe f
~ / кулачковая | Nockenscheibe f; Kurvenscheibe f
~ / наклонная | Vierkantscheibe f für Verschraubungen an Schrägflanschen
~ / нитенатяжная | Fadenspanner m (Doppelzylinderstrumpfautomat)
~ / поворотная | Ringschieber m
~ под гайку | Unterlegscheibe f
~ / предохранительная | Sicherungsblech n
~ / промежуточная | Zwischenscheibe f
~ / промежуточная многозубчатая | Zahnscheibe f
~ / пружинная | glatter Federring m
~ / пружины | (Kfz) Federsitz m; Federteller m (Ventil)
~ разобщающего клапана | Abschlußscheibe f
~ / распорная | Distanzring m
~ с внутренним носком / стопорная | Sicherungsblech n mit Innennase
~ с двумя лапками / стопорная | Sicherungsblech n mit zwei Lappen
~ с зубчатым венцом | federnde Zahnscheibe f
~ с лапкой / стопорная | Sicherungsblech n mit Lappen
~ с наружным носком / стопорная | Sicherungsblech n mit Außennase
~ с потайным зубчатым венцом | federnde Zahnscheibe f für Senkkopfschrauben
~ с приливами | Warzenscheibe f
~ с утопленным зубчатым венцом | federnde Zahnscheibe f für Senkkopfschrauben
~ / слюдяная | Glimmerscheibe f
~ / уплотняющая | Dichtungsscheibe f
~ / упорная | Begrenzungsscheibe f
~ / упругая | federnde Unterlegscheibe f; Federscheibe f
~ / уравнительная | Ausgleichscheibe f
~ / установочная | Stellscheibe f
~ / чёрная | rohe Scheibe f
~ / чистая | blanke Scheibe f
~ / эксцентриковая | Kurbelscheibe f; Exzenterscheibe f
шаланда f | (Schiff) Prahm m; Schute f
~ / буровая | Bohrprahm m
~ / грузовая | Lastprahm m
~ / грунтоотвозная | (Schiff) Baggerschute f
~ с откидными днищевыми дверцами | (Schiff) Klappschute f; Klappprahm m
шальштейн m | (Geol) Schalstem m
шамозит | Hl (Min) Chamosit m
шамот m | 1. Schamotte f; 2. (Gieß) Schamottemehl n
~ / высокоогнеупорный | hochfeuerfeste Schamotte f
~ / глинозёмистый | Tonerdeschamotte f
~ для изготовления стального литья | Stahlformschamotte f
~ / каолиновый | Kaolinschamotte f
~ / легковесный | Leichtschamotte f
~ / низкообожжённый | Schwachbrandschamotte f
~ / размельчённый | Schamottemehl n
~ / слабообожжённый | Schwachbrandschamotte f
шапка f | 1. Kappe f; 2. (Typ) Rubrik f; Überschrift f; Überschriftzeile f; Zwischentitel m; 3. Kopf m (Zeitung, Brietbogen)
~ / газовая | Gaskappe f (einer erdölführenden Schicht)
~ изолятора | Isolatorenkappe f
~ кучевого облака | (Meteo) Wolkenkappe f; Wolkenhaube f (Haufenwolke)
~ / ледниковая | (Geol) Eiskappe f
~ таблицы | (Dat) Tabellenkopf m
~ формуляра | (Dat) Formularkopf m
шар m | 1. (Math) Kugel f; 2. (Schiff) Ball m; Signalball m; 3. (Typ) Kugelkopf m
~ / воздушный | Luftballon m
~ / вписанный | (Math) Inkugel f
~ / запальный | (Kfz) Glühkopf m (Glühkopfmotor)
~ клапана | Ventilkugel f
~ / огненный | (Kern) Feuerball m (Kernexplosion)
~ / привязной воздушный | Fesselballon m
~ / светомерный | (Licht) Ulbrichtsche Kugel f
~ Ульбрихта | (Licht) Ulbrichtsche Kugel f
~ / ходовой | (Schiri) Fahrtball m
шаржир-машина f | (Schm) Chargiermaschine f; Ofenbeschickungsmaschine f
шар-зонд m | (Meteo) Ballonsonde f
шарик m | Kügelchen n; Granalie f
~ / жировой | Fettkügelchen n
~ / измерительный | Meßkugel f
~ термометра | Thermometerkugel f
шарикоподшипник m | (Masch) Kugellager n (Das Wort „Radial“ bei den Radiallagern braucht nur vorgesetzt zu werden, wenn die
Deutlichkeit des Ausdruckes dies eriordert. Der Zusatz „Axial“ bei den Axiallagern ist stets vorzusetzen)
~ без канавки для вставления шариков / однорядный радиальный | einreihiges Radial-Rillenkugellager n ohne Füllnut; einreihiges
Rillenkugellager n ohne Füllnut
~ / двухрядный неразборный радиально-упорный | zweireihiges selbsthaltendes Radial-Schrägkugellager n; zweireihiges
selbsthaltendes Schrägkugellager n
~ / двухрядный сферический | zweireihiges Radial-Pendelkugellager n; zweireihiges Pendelkugellager n
~ / магнетный | einreihiges Radial-Schulterkugellager n; einreihiges Schulterkugellager n
~ / несамоустанавливающийся | Radial-Rillenkugellager n; Rillenkugellager n
~ / радиально-упорный | Radial-Schrägkugellager n; Schrägkugellager n
~ / радиально-упорный магнетный | einreihiges Radial-Schulterkugellager n; einreihiges Schulterkugellager n
~ / радиально-упорный однорядный неразборный | einreihiges selbsthaltendes Radial-Schrägkugellager n; einreihiges
selbsthaltendes Schrägkugellager n
~ / радиально-упорный однорядный неразъёмный | einreihiges selbsthaltendes Radial-Schrägkugellager n; einreihiges
selbsthaltendes Schrägkugellager n
~ / радиальный | Radial-Rillenkugellager n; Rillenkugellager n
~ / радиальный несамоустанавливающийся | Radial-Rillenkugellager n; Rillenkugellager n
~ / радиальный самоустанавливающийся | Radial-Pendelkugellager n; Pendelkugellager n
~ / радиальный сферический | Radial-Pendelkugellager n; Pendelkugellager n
~ с двумя защитными шайбами / однорядный радиальный | einreihiges Radial-Rillenkugellager n ohne Füllnut mit zwei
Deckscheiben; einreihiges Rillenkugellager n ohne Füllnut mit zwei Deckscheiben
~ с двусторонним фетровым уплотнением / однорядный радиальный | einreihiges Radial-Rillenkugellager n mit zwei
Filzdichtungsringen; einreihiges Rillenkugellager n mit zwei Filzdichtungsringen; einreihiges Radial-Rillenkugellager n mit
zwei Filzringen; einreihiges Rillenkugellager n mit zwei Filzringen
~ с защитными шайбами / однорядный радиальный | Radial-Rillenkugellager n mit Deckscheiben; Rillenkugellager n mit
Deckscheiben
~ с канавкой для вставления шариков / однорядный радиальный | einreihiges Radial-Rillenkugellager n mit Füllnut; einreihiges
Rillenkugellager n mit Füllnut
~ с одной защитной шайбой / однорядный радиальный | einreihiges Radial-Rillenkugellager n ohne Füllnut mit einer
Deckscheibe; einreihiges Rillenkugellager n ohne Füllnut mit einer Deckscheibe
~ с односторонним фетровым уплотнением / однорядный радиальный | einreihiges Radial-Rillenkugellager n mit einem
Filzdichtungsring; einreihiges Rillenkugellager n mit einem Filzdichtungsring; einreihiges Radial-Rillenkugellager n mit
einem Filzring; einreihiges Rillenkugellager n mit einem Filzring
~ с плоскими желобчатыми кольцами / двойной | zweiseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager n mit ebenen Gehäusescheiben
~ с плоскими желобчатыми кольцами / однорядный упорный | einreihiges einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager n
~ с фетровыми уплотнениями / однорядный радиальный | einreihiges Radial-Rillenkugellager n mit Filzdichtungsringen;
einreihiges Rillenkugellager n mit Filzdichtungsringen; einreihiges Radial-Rillenkugellager n mit Filzringen; einreihiges
Rillenkugellager n mit Filzringen
~ / самоустанавливающийся | Radial-Pendelkugellager n; Pendelkugellager n
~ / сдвоенный однорядный неразборный радиально-упорный | selbsthaltendes Radial-Doppel- oder Zwillings-Schrägkugellager n;
selbsthaltendes Doppel- oder Zwillings-Schrägkugellager n
~ со стопорной шайбой на наружном кольце / однорядный радиальный | einreihiges Radial-Rillenkugellager n mit Ringnut und
Spurplatte; einreihiges Rillenkugellager n mit Ringnut und Spurplatte
~ / сферический | Radial-Pendelkugellager n; Pendelkugellager n
~ / упорный | Axial-Rillenkugellager n
шарнир m | (Masch) Gelenk n; Scharnier n
~ антиклинали | (Geol) Sattelachse f (einer Verfaltung)
~ / балансирный | (Bw) Pendelgelenk n
~ в замке | (Bw) Scheitelgelenk n
~ в пятах | (Bw) Kämpfergelenk n
~ в своде | (Bw) Scheitelgelenk n
~ / вильчатый | Gabelgelenk n
~ / врезанный | Blindgelenk n
~ / действительный | wirkliches Gelenk n
~ / замковый | (Bw) Scheitelgelenk n
~ / карданный | Kardangelenk n; Wellengelenk n
~ / карданный листовой | Kreuzfedergelenk n
~ / опорный | (Bw) Auflagergelenk n; (Masch) Stützgelenk n
~ полозьев / носовой | (Schiff) Ablaufwiege f; Wiege f
~ / пружинный | Federgelenk n
~ / пятовый | (Bw) Kämpfergelenk n; (Masch) Fußlager n
~ / резинометаллический | (Kfz) Silentblockgelenk n (Kupplungsgelenk)
~ / роликовый | Walzengelenk n
~ руля высоты | (Flg) Höhenrudergelenk n
~ руля направления | (Flg) Seitenrudergelenk n
~ синклинали | (Geol) Muldenachse f (einer Verfaltung)
~ складки | (Geol) Faltenachse f (Sattelbzw. Muldenachse)
~ / угловой | Winkelgelenk n
~ / универсальный | Kardangelenk n; Kreuzgelenk n mit zwei Bewegungsfreiheiten; Kreuzgelenk n mit zwei Drehungen
~ / утопленный | Blindgelenk n
~ / цилиндрический | Zwischengelenk n
~ / шаровой | Kugelgelenk n
шарнирность f крепи | (Bgb) Ausbaugelenkigkeit f
шаровидный | kugelförmig; kugelig; Kugel...
шаровка f | Verhacken n (z. B. Zuckerrüben)
шаровой | kugelförmig; Kugel...
шарообразный | kugelförmig; kugelig; Kugel...
шарошка f | Kugel f (am Rollenmeißel, Bohrgerät)
шарпи m | (Schiff) Scharpie f; Knickspantbauweise f (Bootsbau)
шар-пилот m | (Meteo) Pilotballon m; Windrichtungsweiserballon m
шары mpl / спасательные | Rettungskugeln fpl (Korkkugelpaar)
шарьяж m | 1. (Geol) Überschiebung f; 2. (Geol) Vorstoß m (Vereisung); 3. (Bgb) Wechsel m; 4. (Eb) Ablauf m; Wagenablauf m
(Rangieren); 5. (Geol) tektonische Decke f; Schubdecke f; Überschiebungsdecke f
шасси n | 1. (Kfz) Fahrgestell n; 2. (Flg) Fahrwerk n; 3. Gestell n; Untergestell n; 4. (Rf) Chassis n (zur Aufnahme der Bauelemente
des Rundtunkgerätes)
~ / вездеходное | (Kfz) geländegängiges Fahrgestell n
~ велосипедного типа | (Flg) Tandemfahrwerk n
~ для монтажа | Montagechassis n
~ / лыжное | (Flg) Landekufen fpl
~ / неубирающееся | (Flg) festes Fahrwerk n; nichteinziehbares Fahrwerk n
~ / низкорамное | (Kfz) Niederrahmenfahrgestell n
~ / поплавковое | (Flg) Schwimmwerk n
~ приёмника | (Rf) Empfängerchassis n
~ с гусеницами | (Flg) Gleiskettenfahrwerk n
~ с носовым колесом | (Flg) Bugradfahrwerk n
~ с передним колесом | (Flg) Bugradfahrwerk n
~ с хвостовым колесом | (Flg) Heckradfahrwerk n
~ / самоходное | (Kfz) Geräteträger m; Maschinenträger m (Traktor mit vorgebautem Fahrgestell zur Aufnahme verschiedener Geräte
für Landwirtschaft und Straßenbau)
~ / сбрасываемое | (Flg) abwerf bares Fahrwerk n
~ / трёхколёсное | (Flg) Bugradfahrwerk n
~ / трёхстоечное | (Flg) Dreibeinfahrwerk n
~ / убирающееся | (Flg) Einziehfahrwerk n
шасталка f | (Lw) Entgranner m (Putzdreschmaschine)
шатировка f | Schattierung f
шатун m | (Masch) Pleuel m; Pleuelstange f; Schubstange f; Kolbenstange f; Treibstange f
~ / ведущий | Triebstange f; Treibstange f; Kuppelstange f (Lok)
~ / вильчатый | Gabelpleuelstange f
~ / главный | Hauptpleuel m
шахматный | schachbrettartig; versetzt; Versatz…; Staffel…; Zickzack…
шахта f | 1. Schacht m (in allgemeiner Bedeutung, z. B. Aufzugsschacht, Oberlichtschacht, Ofenschacht); 2. (Bgb) Bergwerk n; Grube
f; Schachtanlage f; Schacht m (s. a. unter ствол)
~ вагранки | (Gieß) Kupolofenschacht m
~ / вентиляционная | (Bw) Entlüftungsschacht m; Luftschacht m; (Bgb) Wetterschacht m
~ / воздушная | Luftschacht m
~ / волочильная | (Glas) Ziehmaschinenschacht m; Ziehschacht m
~ / всасывающая | Ansaugschacht m
~ / вытяжная | Abluftschacht m; Absaugschacht m
~ / газовая | (Bgb) gasgefährdete Grube f
~ / грузовая | Ladeschacht m
~ доменной печи | (Met) Hochofenschacht m
~ / замораживающая | (Bgb) Gefrierschacht m
~ запасного выхода | (Schiff) Notausgangsschacht m
~ / затопленная | (Bgb) ersoffene Grube f
~ / кабельная | (El) Kabelschacht m
~ лифта | (Bw) Aufzugsschacht m
~ / машинная | (Schiff) Maschinenraumschacht m; Maschinenschacht m
~ машинного отделения | Maschinenraumschacht m; Maschinenschacht m
~ / насосная | Pumpenschacht m; Pumpengrube f
~ / опасная по газу | (Bgb) gasgefährdete Grube f
~ печи | (Met) Ofenschacht m
~ / подъёмная | Förderschacht m
~ / приёмная | Einfallsschacht m
~ / прядильная | (Text) Spinnschacht m
~ / пусковая | Startschacht m
~ / разведочная | (Bgb) Schürfschacht m
~ / расширительная | (Schiff) Ausdehnungsschacht m; Expansionsschacht m
~ / световая | Lichtschacht m
~ / спасательная | Rettungsschacht m
~ / уравнительная | (Hydt) Schachtwasserschloß n
~ холодильника | (Eb) Kühlerschacht m (Diesellok)
шахтоуправление n | (Bgb) Grubenverwaltung f
шашка f | 1. Blöckchen n; Klötzchen n; Würfel m; 2. (Met) Stangenabschnitt m; Rohling m (beim Ziehen von Stangen); 3. (Mil)
Sprengkörper m
~ для шкале рейки | (Geod) Feld n (Nivellierlatte)
~ / дымовая | (Mil) Nebelkörper m; Rauchkörper m; Rauchsignal n; (Lw) Schwelkörper m
~ / зажигательная | (Mil) Brandkörper m
~ / пироксилиновая | (Mil) Pyroxilinsprengkörper m
~ / подрывная | (Mil) Sprengkörper m
~ / пороховая | (Rak) Pulverstange f
~ / тротиловая | (Mil) Trotylsprengkörper m
швабра f | (Schiff) Schwabber m; Dweil m
швартов m | (Schiff) Festmacher m; Festmacherleine f; Festmacheleine f
~ / кормовой | Achterleine f
~ / кормовой прижимный | achtere Querleine f; achtere Dwarsleine f
~ / кормовой продольный | Achterleine f
~ / носовой | Vorleine f
~ / носовой прижимный | vordere Querleine f; vordere Dwarsleine f
~ / носовой продольный | Vorleine f
швартоваться | (Schiff) anlegen, festmachen
швартовка f | (Schiff) Anlegen n; Festmachen n; Vertäuen n; (Flg) Verankerung f
~ бортом к борту | Längsseitsgehen n; Längsseitsanlegen n
швартовный | (Schiff) Verhol…; Vertäu…; Festmach…
швацит m | (Min) Schwazit m; Hermesit m (Fahlerz)
швелевание n | Schwelen n; Verschwelung f; Tieftemperaturverkokung f; Halbverkokung f
швелевать | verschwelen; schwelen
швеллер m | (Met) U-Stahl m; (Bio) U-Träger m
швельгаз m | Schwelgas n
швелькокс m | Schwelkoks m; Halbkoks m; Tieftemperaturkoks m
швельшахта f | Schwelschacht m
шверт m | Schwert n; Kielschwert n (Jolle)
швертбот m | Schwertboot n; Jolle f
шверт-тали m | (Schiff) Schwertfall n (Segeljolle)
швицевание n | (Led) Schwitzen n; Schwitze f
шворень m | Bolzen m; Zapfen m; Stecker m; (Eb) Drehzapfen m (Wagen, Lok)
швырялка f | (Lw) Schleuderroder m; Schleuder f; Wurfhäcksler m
~ / картофельная | Schleuderradroder m
шевер m | (Wkz) Zahnradschabwerkzeug n
~ / дисковый | Schabrad n
~ / реечный | Schabkamm m
шевер-рейка m | Schabkamm m
шевингование n | Zahnradschaben n (Feinbearbeitung von Zahnrädern im Hobelverfahren auf Zahnschabmaschinen)
шевиот m | (Text) Cheviot m
шеврет m | Chevretteleder n; Chevrette n
шевро n | Chevreauleder n; Chevreau n
шевронный | pfeilverzahnt; Pfeil… (Zahnräder)
шед m | 1. Shed n (= 10-24 harn); 2. (Bw) Schutzdach n; Wetterdach n; 3. (Bw) Sheddach n; Sägedach n
шеелит m | (Min) Scheelit m; Tungstein m; Scheelerz n; Scheelspat m
шейка f | 1. Hals m; Einschnürung f; 2. (Masch) Zapfen m
~ вала | (Masch) Halszapfen m (Welle, Achse)
~ вала / свободная | freier Wellenstumpf m
~ валка | Walzenzapfen m; Laufzapfen m
~ изолятора | (El) Isolatorenhals m
~ коленчатого вала / коренная | Lagerzapfen m (Kurbelwelle von Verbrennungsmotoren)
~ коленчатого вала / шатунная | Pleuelzapfen m; Hubzapfen m (Kurbelwelle von Verbrennungsmotoren)
~ / коренная | Wellenzapfen m; Lagerzapfen m (der Kurbelwelle von Verbrennungsmotoren)
~ оси | (Masch) Halszapfen m (Welle, Achse)
~ прокатного валка | Walzenzapfen m; Laufzapfen m
~ рельса | (Eb) Schienensteg m; Steg m
~ ствола | (Bgb) Schachtkragen m
~ трубки | (Ein) Röhrenhals m
~ / шатунная | Pleuelzapfen m; Hubzapfen m (Kurbelwelle von Verbrennungsmotoren)
~ штепселя | (El) Stöpselhals m
шёлк m | (Text) Seide f
~ / ацетатный | Azetatseide f
~ / бахромный | Fransenseide f
~ / бобинный искусственный | Spulenseide f
~ / варёный | Cuitseide f; entbastete Seide f
~ / вечный | Kunstseide f aus Naturseidensubstanz
~ / вискозный | Viskoseseide f
~ / воздушный | Leichtseide f; Luftseide f
~ / высокопрочный | hochfeste Kunstseide f
~ / вышивальный | Stickseide f
~ / вязальный | Strickseide f
~ гренадиновой крутки | Grenadineseide f
~ диких шелкопрядов | wilde Seide f
~ дубового шелкопряда | Eichenseide f; Tussah f
~ / дубовый | Eichenseide f; Tussah f
~ / искусственный | Chemieseide f aus natürlichen Polymeren
~ / казеиновый | Kaseinseide f
~ клещевинного шелкопряда | Eriaseide f (wilde Seide vom Rhizinusspinner)
~ / кручёный | Seidenzwirn m; gezwirnte Seide f
~ / кручёный натуральный | Mulinierseide f
~ / медноаммиачный | Kupferkunstseide f
~ / морской | Seeseide f; Muschelseide f; Byssusseide f
~ / натуральный | Naturseide f
~ / неварёный | Ecruseide f
~ / нитратный | Nitratseide f
~ / обесклеенный | Cuitseide f; entbastete Seide f
~ / отяжелённый | beschwerte Seide f; chargierte Seide f
~ / прочёсный | Florettgarn n; Florettseide f
~ / пряденый | Schappe f; Schappseide f
~ / раковинный | Seeseide f; Muschelseide f; Byssusseide f
~ / сучёный | Nähseide f; Seidenzwirn m
~ / сырой | Rohseide f; Bastseide f; Grege f
~ / упрочнённый | Festkunstseide f
~ / центрифугальный | Zentrifugenseide f
шелковина f | (Text) Kokonfaden m
шелковка f | Seidenpapier n
шелководство n | Seidenbau m; Seidenkultur f; Seidenraupenzucht f
шелкокрутильщик m | Seidendreher m; Seidenzwirner m
шелкокручение n | Seidenzwirnerei f
шёлкомотальня f | Seidenhasplerei f
шёлкопрядение n | Seidenspinnerei f
шёлкопрядильня f | Seidenspinnerei f (Textilbetrieb)
шёлкоткачество n | Seidenweberei f (Textilfach)
шёлк-сырец m | Rohseide f; Bastseide f; Grege f
шёлк-хлорин m | PeCe-Seide f
шеллак m | Schellack m
шелушение n | 1. Abblättern n; Abschuppung f; Desquamation f; 2. Enthülsen n; Schälen n
~ горных пород | (Geol) Abschuppung f; Desquamation f (des Gesteins)
шелушить | enthülsen; schälen
шелушиться | abblättern; schuppen
шелыга f | (Bw) Scheitel m (Gewölbe, Bogen)
~ свода | Gewölbescheitel m; Gewölbeschluß m
шельтердек m | (Schiff) Shelterdeck n; Schutzdeck n
шельтердечный | (Schiff) Schutzdecker…; Schutzdeck…; Shelterdecker…; Shelterdeck…
шельф m | 1. (Geol) Schelf n; 2. (Schiff) Horizontalträger m; waagerechter Träger m (an Schotten)
шенит m | (Min) Schönit m
шепинг m | (Wkzm) Waagerechtstoßmaschine f; Shaper m
шепит m | (Min) Schoepit m
шептало n | (Mil) Abzugsstollen m (MG); Unterbrecher m (MPi); Abzugshebel m (Pistole); Druckstück n (Karabiner)
шерардизация f | Sherardisieren n; Diffusionsverzinkung f
шерл m | (Min) Schörl m (schwarzer Turmalin)
шерохование n | (Gum) Rauhen n; Aufrauhen n
шероховатость f | 1. Rauhigkeit f; Unebenheit f; 2. Griffigkeit f
~ / относительная | Rauhigkeitsverhältnis n
~ поверхности | Oberflächenrauhigkeit f
~ / поперечная | (Fert) Querrauhigkeit f (bearbeiteter Flächen)
~ / продольная | (Fert) Längsrauhigkeit f (bearbeiteter Flächen)
шероховатый | 1. rauh; uneben; krispelig; 2. griffig; 3. zottig; wollig; 4. (Text) genarbt
шероховка f | (Gum) Rauhen n; Aufrauhen n
шерстезаготовки pl | Wollbeschaffung f; Wollaufkauf m
шерстинка f | Wollhaar n
шерстоведение n | Wollfachkunde f
шерстомойка f | 1. Wollwäscherei f (Vorgang); 2. Wollwaschmaschine f
шерстомойня f | Wollwäscherei f (Betrieb)
шерстопрядение n | Wollspinnerei f
~ / аппаратное | Streich Wollspinnerei f
~ / гребенное | Kammwollspinnerei f
~ / камвольное | Kammwollspinnerei f
~ / суконное | Streichwollspinnerei f
шерстопрядильня f | Wollspinnerei f (Betrieb)
шерстоткачество n | Wollweberei f (Fach)
шерсть f | (Text) 1. Wolle f; Haar n; 2. Wollgarn n Wollstoff m
~ / ангорская | Angorawolle f; Angoraziegenhaar n; Mohairwolle f
~ / аппаратная | Streichwolle f
~ / баранья | Schafwolle f
~ / верблюжья | Kamelhaar n
~ / вигоневая | Vikunjawolle f; Vigogne f
~ / гребенная | Kammwolle f
~ / грубая | grobe Wolle f; dichthaarige Wolle f; harsche Wolle f
~ / древесная | Holzwolle f
~ / жирная | Schweißwolle f; Fettwolle f; ungewaschene Wolle f
~ / заводская | Fellwolle f; Sterblingswolle f
~ / зимняя | Winterwolle f
~ из лоскута | Reißwolle f
~ / искусственная | 1. Reißwolle f; 2. Zellwolle f
~ / камвольная | Kammwolle f
~ / кардная | Streichwolle f
~ / козья | Ziegenhaar n
~ / конская | Roßhaar n
~ / коровья | Kuhhaar n
~ ламы | Lamawolle f
~ / мериносовая | Merinowolle f
~ / минеральная | Mineralwolle f
~ / немытая | Schweißwolle f; Fettwolle f; ungewaschene Wolle f
~ / овечья | Schafwolle f
~ / полугребенная | Halbkammwolle f
~ / растительная | Pflanzenwolle f
~ / регенерированная | Reißwolle f
~ / репеистая | klettige Wolle f; Klettenwolle f
~ / свалявшаяся | strickige Wolle f
~ снятая со шкур | Fellwolle f; Sterblingswolle f
~ / стеклянная | Glaswolle f
~ / стриженая | Scherwolle f; Schur f; Schurwolle f
~ / суконная | Streichwolle f
~ / тонкая | Flaum m
~ / утильная | Reißwolle f
~ / чёсаная | Kammwolle f
~ / шлаковая | Schlackenwolle f
~ ягнят | Lammwolle f
шерсть-однострижка f | (Text) Einschurwolle f
шерстяной | wollen; Woll...
шерхебель m | (Wkz) Schrupphobel m
шест m | Stange f; Stab m; Latte f
~ / гидрометрический | (Hydrol) Stabschwimmer m
~ / измерительный | Meßlatte f
~ / трассировочный | Aussteckstab m; Absteckstab m
шестеренный | (Masch) Zahn…; Zahnrad…; Ritzel…
шестерёнчатый | (Masch) Zahn…; Zahnrad…; Ritzel…
шестерня f | Zahnrad n
~ банкаброша / подъёмная | (Text) Hubrad n; Steigrad n; Steigwechsel m (Spulenbankgetriebe der Vorspinnmaschine)
~ / вальянная | (Text) Warenbaumrad n (Webstuhl)
~ / ведомая | 1. getriebenes Rad n; 2. (Kfz) Tellerrad n des Ausgleichgetriebes
~ / ведущая | Treibrad n; Ritzel n
~ / веретённая | (Text) Spindeltriebrad n
~ / винтовая | Schraubenrad n
~ / вытяжная | Nummerwechsel m; Verzugswechselrad n (Streckwerk, Spinnerei)
~ / гипоидная | Zahnrad n mit Klingelnberg-Verzahnung; bogenverzahntes Rad n
~ / дифференциальная | Differentialrad n
~ кардмашины / вытяжная | (Text) Verzugswechsel m (Deckelkarde)
~ кардмашины / вытяжная сменная | (Text) Verzugswechsel m (Deckelkarde)
~ кардмашины / мажорная | (Text) Nummerwechsel m (Krempel)
~ кардмашины / ходовая сменная | (Text) Abnehmerwechsel m (Deckelkarde)
~ кардмашины / ходовая | (Text) Abnehmerwechsel m (Deckelkarde)
~ / коническая | Kegelrad n
~ / коронная | Kronrad n
~ / косозубая | Schrägzahnrad n; schrägverzahntes Rad n (z. B. Schraubenrad)
~ / крутильная | (Text) Drahtwechselrad n
~ / кулачковая | (Kfz) Nockenwellenrad n
~ / накидная | 1. Schwenkrad n; 2. Räderschwinge f (Nortongetriebe)
~ / накладная | Nummerwechsel m; Verzugswechselrad n (Streckwerk, Spinnerei)
~ натяжного прибора | Nummerwechsel m; Verzugswechselrad n (Streckwerk, Spinnerei)
~ / отмоточная | (Text) Abwinderrad n
~ / паразитная | Zwischenrad n; „Faulenzer“ m
~ перебора | Vorgelegerad n
~ / планетарная | Umlaufrad n; Planetenrad n
~ подачи | Vorschubritzel n
~ / полуосевая | (Kfz) Achswellenzahnrad n (Ausgleichgetriebe)
~ / промежуточная | Zwischenrad n; „Faulenzer“ m
~ / распределительная | Steuerrad n; Nockenwellenantriebsrad n (des Verbrennungsmotors)
~ рулевой передачи / ведущая | Lenkritzel n
~ с внутренним венцом | innenverzahntes Rad n (Umlautgetriebe)
~ с внутренним зацеплением | innenverzahntes Rad n (Umlautgetriebe)
~ с косыми зубьями | Schrägzahnrad n; schrägverzahntes Rad n (z. B. Schraubenrad)
~ с торцовыми зубьями | Kronrad n
~ с шевронными зубьями / коническая | Pfeilkegelrad n
~ / скользящая | Schieberad n
~ / сменная | Wechselrad n
~ / сменная подъёмная | (Text) Hubrad n; Steigrad n; Steigwechsel m (Spulenbankgetriebe der Vorspinnmaschine)
~ со спиральными зубьями | Schraubenrad n
~ / солнечная | Mittenrad n (Umlaufgetriebe)
~ / ступенчатая | Stufenrad n
~ съёмного барабана | (Text) Zahnrad n der Abnehmerwalze (Kastenspeiser)
~ / тарельчатая | Tellerrad n
~ / ходовая | Gangrad n; Marschrad n
~ / ходовая сменная | (Text) Abnehmerwechsel m (Deckelkarde)
~ холостого хода | Leerlaufrad n
~ / цевочная | Zapfenzahnrad n; Hohltrieb m
~ / цепная | Kettenrad n
~ / цилиндрическая | Stirnrad n
~ / червячная | Schneckenrad n
~ / шевронная | Pfeilrad n
шестиатомность f | (Ch) Sechsatomigkeit f; Sechswertigkeit f; Hexavalenz f
шестиатомный | (Ch) sechsatomig; sechswertig; hexavalent
шестивалентный | (Ch) sechswertig; hexavalent
шестиводный | (Ch) …-6-Wasser n; …hexahydrat n
шестигранник m | (Math) Hexaeder n; regelmäßiger Sechsflächner m; Würfel m
шестигранный | 1. (Math) hexaedrisch; sechsflächig; 2. sechskantig; Sechskant… (z. B. Schraubenkopf, Stahlprofil)
шестидесятеричный | (Bat) sexagesimal
шестизамещённый | (Ch) hexasubstituiert
шестиламповый | (Ein) mit sechs Röhren; Sechsröhren…
шестиокись f | (Ch) Hexoxid n
~ хлора | Chlorhexoxid n
шестиосновный | (Ch) sechsbasig (Säuren)
шестиполюсный | (El) sechspolig
шестиугольник m | (Math) Hexagon n; Sechseck n
шестиугольный | hexagonal; sechseckig
шестихлористый | (Ch) …hexachlorid n; Hexachlor…
шестичленный | (Ch) sechsgliedrig
шестиэлектродный | (Ein) mit sechs Elektroden; Sechselektroden…; Hexoden…
шестнадцатеричный | (Dat) hexadezimal; sedezimal
шибер m | Schieber m; Klappe f (in Rohrleitungen, Öfen; s. a. unter задвижка)
~ / входной | Eingangsschieber m
~ / выходной | Ausgangsschieber m
~ для горячего дутья | Heißwindschieber m
~ для холодного дутья | Kaltwindschieber m
~ / запорный | Absperrschieber m
~ колошникового газа | Hochofengasschieber m
~ / перекидной | Stellklappe f; Umstellklappe f
~ / спускной | Ablaßschieber m
шизолит m | (Geol) Schizolith m; Ganggefolge n
шило n | (Wkz) 1. Vorstecher m; Ahle f; Pfriem m; 2. Marlspieker m
ШИМ | Pulsbreitenmodulation f
шина f | 1. Reifen m (für Fahrzeuge); Radreifen m; 2. (El) Schiene f (z. B. Verteilerschiene); 3. (Dat) Bus m; Leitung f; 4. (Schiff)
Schalklatte f (bei älteren Lukenabdeckungen); 5. s. unter шины
~ / автомобильная | Kfz-Reifen m; Autoreifen m
~ / автомобильная грузовая | Kraftfahrzeugreifen m
~ адресов | Adreßbus m; Adreßsammelleitung f; Adreßleitung f
~ / анодная | Anodenstange f; Anodenschiene f (Elektrolyse)
~ / баллонная | Ballonreifen m
~ / бескамерная | schlauchloser Reifen m
~ / бесшумная | geräuscharmer Reifen m
~ / большегрузная | Schwerlastwagenreifen m
~ / велосипедная | Fahrradreifen m
~ высокого давления | Hochdruckreifen m
~ / гоночная | Rennreifen m
~ / грузовая | Lastkraftwagenreifen m; LKW-Reifen m
~ грядиля | Gründelstrebe f (Pflug)
~ данных | Datenbus m; Datensammelschiene f; Datenschiene f
~ держателя сошников | Hebelhalterschiene f (Drillschar)
~ для дорог и бездорожья | S+G-Reifen m
~ для езды по грязи и снегу | M+S-Reifen m
~ / заземляющая | (El) Erdungssammelleitung f
~ / информационная | Datensammelleitung f
~ / катодная | Katodenbalken m; Katodenschiene f (Elektrolyse)
~ / клинчерная | Klincherreifen m; Gummiwulstreifen m
~ / колёсная | Radreifen m
~ / кордная | Kordreifen m
~ / легковая | Personenkraftwagenreifen m; PKW-Reifen m
~ / массивная | Vollgummireifen m
~ / массивная грузовая | Vollgummireifen m
~ / металлическая | Eisenreifen m; Stahlreifen m (Fahrzeuge)
~ / металлокордная | Stahlkordreifen m
~ / мотоциклетная | Motorradreifen m
~ / накачанная | aufgepumpter Reifen m
~ / нескользящая | gleitsicherer Reifen m
~ низкого давления | Niederdruckreifen m; Ballonreifen m
~ / общая | Sammelschiene f; Sammelleitung f
~ / общая сборная | gemeinsame Sammelschiene f
~ / однотрубная | Schlauchreifen m
~ / отрицательная сборная | negative Sammelschiene f; Minus-Sammelschiene f
~ / плюсовая сборная | positive Sammelschiene f; Plus-Sammelschiene f
~ / пневматическая | Luftreifen m
~ повышенной проходимости | geländefähiger Reifen m
~ подстанции / сборная | Unterwerkssammelschiene f
~ / полушечная | Elastikreifen m
~ / положительная сборная | positive Sammelschiene f; Plus-Sammelschiene f
~ / полумассивная | Elastikreifen m; Hohlraumreifen m; Gollertreifen m
~ / полупневматическая | Elastikreifen m; Hohlraumreifen m; Gollertreifen m
~ / проколоустойчивая | durchschlagfester Reifen m
~ / распределительная | Verteilerschiene f
~ резиновая | Gummireifen m
~ с грунтозацепами | Reifen m mit Geländeprofil; Hochstollenreifen m
~ с губчатой камерой | Schaumgummireifen m
~ с двойным крылом | Doppelwulstkernreifen m
~ / сборная | Sammelschiene f
~ / сборная анодная | Anodensammelschiene f; Anodenanschluß m (NE-Metallurgie)
~ / спущенная | entlüfteter Reifen m
~ среднего давления | Semiballonreifen m
~ станции / сборная | Kraftwerkssammelschiene f
~ / сырая | Reifenrohling m
~ / тракторная | Traktorreifen m
~ / штормовая | (Schiff) Lukenriegel m (bei älteren Lükendeckelkonstruktionen)
шина-сверхбаллон f | Superballonreifen m
шинколобвит m | (Min) Sklodowskit m
шиноремонт m | Reifeninstandsetzung f; Runderneuerung f
шины fpl | 1. (Kfz) Bereifung f; 2. (El) Schienen fpl; Sammelschienen fpl; Sammelschiene f; 3. s. unter шина
~ / вспомогательные | (El) Hilfssammelschienen fpl
~ / вспомогательные сборные | (El) Hilfssammelschienen fpl
~ / генераторные | (El) Generatorsammeischienen fpl
~ / генераторные сборные | (El) Generatorsammeischienen fpl
~ / пневматические | Luftbereifung f
~ / резиновые | Gummibereifung f
~ / сдвоенные | doppelte Bereifung f; Zwillingsbereifung f
шип m | 1. Dorn m; 2. (Masch) Stirnzapfen m (Wellen, Achsen); 3. (Bw) Zapfen m; Zinken m (Holzverbindungen)
~ / вставной | kegeliger Stirnzapfen m mit Langloch für Querkeilbefestigung
~ крестовины кардана | (Kfz) Gelenkkreuzlagerzapfen m (Zapfenkreuzgelenk)
~ / модельный | (Gieß) Modelldübel m
~ / шаровой | Kugelstirnzapfen m
шипование n | Bestiftung f (Kesselrohre)
ширение n | Strecken n; Streckung f; Verbreiterung f
~ тканей | (Text) Breitstrecken n; Gewebestrecken n
ширилка f | 1. (Text) Breitstreckmaschine f; Gewebestreckmaschine f (Gewebeausrüstung)
ширина f | 1. Breite f; Weite f; 2. (Ph) Wertbreite f (z. B. der Resonanz)
~ базы | (Eln) Basisbreite f; Basisdicke f (Halbleiter)
~ беговой дорожки | Laufbreite f; Kopfbreite f (des Kfz-Reifens)
~ бёрда | (Text) Blattbreite f (Sektionsschärmaschine)
~ блока | (Bgb) Blockbreite f
~ боковой полосы | (Eln) Seitenbandbreite f
~ борозды | (Lw) Furchenbreite f
~ в свету | lichte Weite f
~ воздушного зазора | (El) Polschuhabstand m; Luftspaltbreite f
~ впадины между зубьями | (Masch) Zahnweite f (Zahnräder)
~ / врубовая | (Bgb) Schrämbreite f
~ выкашиваемой полосы | (Lw) Schwadenbreite f
~ выпускной щели | Spaltbreite f (Brecher)
~ / габаритная | 1. Außenmaßbreite f; 2. (Eb) Lademaßbreite f; 3. (Schiff) Breite f über alles (unter Einschluß aller festen seitlichen
Anbauten), Breite f über größte Seitenausladung
~ деления | (Kern) Spaltungsbreite f
~ деления / видимая | sichtbarer Abstand m der Teilstriche
~ дислокации | (Krist) Versetzungsbreite f
~ для диаграммы направленности антенны на половинном уровне | Antennenhalbwertsbreite f
~ живого сечения потока | (Hydt) Querschnittbreite f (Flußquerschnittprofil)
~ задаваемой полосы | (Wlz) Anstichbreite f des Walzgutes
~ зазора | (Dat) Spaltbreite f (Magnetkopf)
~ запирающего слоя | (Ein) Sperrschichtbreite f; Sperrschichtdicke f
~ / заправочная | (Text) Einzugsbreite f (Webblatt)
~ захвата | 1. (Kern) Einfangbreite f; 2. (Lw) Arbeitsbreite f (Landmaschinen), Schnittbreite f (Vollerntemaschine), Schwadenbreite f
(Mähmaschine), Spurbreite f (Sämaschine); 3. (Bgb) Verhiebsbreite f
~ захвата трала | (Mar) Räumbreite f (Minenräumer)
~ заходки | (Bgb) Feldesbreite f; Schnittbreite f
~ зева | (Wkz) Maulweite f; Maulöffnung f (Schraubenschlüssel, Brecher)
~ зоны пеленгования | (FO) Peilbreite f
~ импульса | Impulsbreite f; Impulsdauer f
~ интервала группировки | (Dat) Klassenbreite f
~ канала | (Rf) Kanalbreite f
~ колеи | (Eb) Spurweite f
~ колеи / нормальная | (Eb) Normalspurweite f; Normalspur f (in der UdSSR 1520 mm, sonst gewöhnlich 1435 mm)
~ колонки | (Typ) Spaltenbreite f
~ контура линии | (Opt) Linienprofilbreite f
~ лавы | (Bgb) Strebbreite f
~ ленточки износа | Verschleißmarkenbreite f (an Schneidwerkzeugen)
~ ленты пульсации | (Wkst) Lastschwingbreite f (Dauerschwingversuch)
~ ленты пульсаций напряжения | Schwingbreite f der Spannung
~ ленты пульсаций напряжения усталости | Schwingbreite f der Dauerfestigkeit
~ лепестка диаграммы | Keulenbreite f (einer Antenne)
~ лепестка | Keulenbreite f (einer Antenne)
~ линий | (Opt) Linienbreite f
~ линий / действительная | natürliche Linienbreite f; wirkliche Linienbreite f
~ литеры | (Typ) Buchstabenbreite f; Dickte f
~ луча антенны | Keulenbreite f (einer Antenne)
~ / междурядий | (Lw) Drillweite f; Reihenabstand m; Reihenbreite f
~ / наибольшая | (Schiff) Breite f über alles (ohne seitliche feste Anbauten)
~ направляющей лопатки | Leitschaufelbreite f (Turbine)
~ / нейтронная | (Kern) Neutronenbreite f
~ основания уступа | (Wkzm) Stufenbreite f (Spanleitstufe, Spanleitrille am Drehmeißel)
~ / парциальная | (Kern) partielle Weite f
~ перемычки | (Wkzm) Stegbreite f (Spanleitrolle am Drehmeißel)
~ печати | (Dat) Druckbreite f
~ / планетоцентрическая | (Astr) planetozentrische Breite f
~ плато | (Kern) Plateaubreite f
~ по бёрду | (Text) Kammbreite f; Blattbreite f (Webstuhl)
~ по грузовой ватерлинии | (Schiff) Breite f über Ladelinie
~ по палубе | (Schiff) Breite f über Deck
~ по урезу воды | Wasserspiegelbreite f (Flußquerschnittprofil)
~ пограничного слоя | (Ph) Randschichtdicke f; Randschichtbreite f; Grenzschichtbreite f
~ подпертого бьефа | (Hydt) Staubreite f des Gerinnes
~ подпертого русла | (Hydt) Staubreite f des Gerinnes
~ полос | (Opt) Streifenbreite f (bei Interferenzen)
~ полосы | 1. (Rf) Bandbreite f; 2. (Bgb) Feldesbreite f; Streifenbreite f
~ полосы пропускания | (Rf) Durchlaßbandbreite f; Durchlaßbreite f
~ полосы пропускания усилителя | (Rf) Verstärkerbandbreite f
~ полосы спектра шумов | (Rf) Rauschbandbreite f
~ полосы частот | (Rf) Frequenzbandbreite f
~ полосы частот канала | (Rf) Kanalbreite f
~ полотнища | (Wkz) Blattbreite f (Säge)
~ потенциального барьера | (Ein) Potentialbreite f; Breite f des Potentialwalls
~ приграничного слоя | (Ein) Randschichtbreite f; Randschichtdicke f
~ призабойного пространства лавы | (Bgb) Streböffnung f; Strebbreite f
~ провара | (Schw) Einbrandbreite f
~ провезшей части | Fahrbahnbreite f
~ профиля | Querschnittsbreite f; Reifenbreite f
~ профиля шины | Querschnittsbreite f; Reifenbreite f
~ пучка | (Opt) Strahlbreite f
~ / радиационная | (Kern) Strahlungsbreite f
~ развода пилы | (Wkz) Schränkweite f; Schränkung f (Säge)
~ рассеяния | (Opt) Streubreite f
~ / расчётная | (Schiff) Breite f auf Spanten; Konstruktionsbreite f
~ реакции | (Kern) Reaktionsbreite f
~ / регистровая | (Schiff) Vermessungsbreite f
~ резания | (Fert) Schnittbreite f
~ резонанса | (Ph) Resonanzbreite f
~ ремиза | (Text) Geschirrbreite f (Sektionsschärmaschine)
~ ручья | (Wlz) Kaliberbreite f
~ салазок суппорта | (Wkzm) Schlittenbreite f (Drehmaschine)
~ сброса | (Geol) söhlige Sprungweite f; Sprungweite f
~ седла | Sitzbreite f (Ventil)
~ следа | (Kern) Spurenbreite; Spurbreite f
~ следа износа | Verschleißmarkenbreite f (an Schneidwerkzeugen)
~ сновки | (Text) Bäumbreite f (Zettelmaschine)
~ совпадения | (Kern) Koinzidenzbreite f
~ спектра | Spektralbreite f
~ спектральной линии | Spektrallinienbreite f; Linienbreite f
~ стеллажа | Regalbreite f; Querscheibenbreite f
~ столбца | (Typ) Spaltenbreite f
~ строки | (Fs) Zeilenbreite f
~ стружки | (Fert) Spanbreite f; Schnittbreite f
~ стыка | (Schw) Fugenweite f
~ / теоретическая | (Schiff) Breite f auf Spanten; Konstruktionsbreite f
~ ткани | (Text) Warenbreite f (Gewebe)
~ уровня | (Ph) Niveaubreite f; Breite f des Energieniveaus
~ фаски | (Fert) Breite f der Fase (an der Hauptschneide des Drehmeißels)
~ фрезерования | (Fert) Fräsbreite f
~ холста | (Text) Bandbreite f (Schlagmaschine)
~ шва | (Schw) Fugenweite f
~ шкива / рабочая | (Masch) Laufbreite f (Riemenscheibe)
~ шпоночных канавок | (Masch) Keilnutenbreite f (Keilwelle)
~ шрифта | (Typ) Schriftbreite f
~ штриха | Strichbreite f
~ ячейки стеллажа | Regalfachbreite f
ширитель m | (Text) Breithalter m; Breitstrecker m (Webstuhl)
~ / дуговой | Bogenbreitstrecker m
ширить | 1. ausbreiten; breiten; 2. (Text) spannen
широкогорлый | (Ch) weithalsig; Weithals… (Laborflaschen)
широкозахватный | (Lw) mit großer Arbeitsbreite; Breit…
широкоизлучатель m | Breitstrahler m
ширококолейный | (Eb) Breitspur…; breitspurig
широкополосность f | (Rf) Breitbandigkeit f; Breitbandeigenschaften fpl
широкополосный | 1. (Rf) breitbandig; Breitband...; 2. (Met) Breitband... (Stahl)
широкополочный | (Met) breitflanschig; Breitflansch… (Stahlträger)
широкопористый | weitporig; großporig
широкослойность f | (Forst) Breitringigkeit f (Jahresringe)
широкослойный | (Forst) grobjährig; grobringig; weitringig
широта f | Breite f; Weite f; Spielraum m
~ / астрономическая | (Astr) astronomische Breite f
~ / галактическая | (Astr) galaktische Breite f
~ / гелиографическая | (Astr) heliografische Breite f (Sonne)
~ / географическая | geografische Breite f
~ / геоцентрическая | (Astr) geozentrische Breite f; verbesserte Breite f
~ / магнитная | (Geoph) magnetische Breite f
~ / небесная | (Astr) ekliptikale Breite f
~ / северная | nördliche Breite f
~ / селенографическая | (Astr) selenografische Breite f (Mond)
~ / фотографическая | (Foto) Belichtungsspielraum m (Sensitometrie)
~ / эклиптическая | (Astr) ekliptikale Breite f
~ / южная | südliche Breite f
ширпотреб m | Massenbedarfsgüter npl; Gebrauchsgegenstände mpl; Gegenstände mpl des täglichen Bedarfs
ширстрек m | (Schiff) Schergang m
ширстречный | (Schiff) Schergangs…
шит m | (Gum) Sheetkautschuk m; Sheet m
~ / копчёный | geräucherter Sheet m; geriffelter Sheet m
~ / рифлёный | geräucherter Sheet m; geriffelter Sheet m
шитьё n | 1. (Typ) Heften n; Heftung f; Heftarbeit f; 2. (Text) Nähen n; Näherei f; Näharbeit f; 3. (Text) Sticken n; Stickerei f
~ без марли | gazelose Heftung f
~ блока нитками | Fadenblockheftung f
~ в край листов | seitliche Heftung f; Blockheftung f
~ внакидку | Heftung f von außen nach innen
~ вразьём | Heftung f von innen nach außen; Rückstichheftung f
~ втачку | seitliche Heftung f; Blockheftung f
~ / выпуклое | Hochstickerei f; Relief Stickerei f
~ / гладкое | Flachstickerei f
~ двойной ниткой | Heftung f mit Doppelfaden
~ / кружевное | Spitzenstickerei f
~ на марле | Heftung f auf Gaze
~ на тесьмах | Heftung f auf Bänder
~ на шнурах | Heftung f auf Bindfaden
~ на шнурах, погруженных в прорезы корешка | Fadenheftung f mit vertieften Bünden; Fadenheftung f mit Sägeschnitt
~ / накладное | Hochstickerei f; Relief Stickerei f
~ нитками | Fadenheftung f
~ нитками без завязывания узлов | Fadenheftung f ohne Verknotung; Holländern n
~ нитками без пропилки корешка | Fadenheftung f mit erhabenen Bünden; Fadenheftung f ohne Sägeschnitt
~ нитками втачку | seitliche Fadenheftung f
~ параллельно краю | Längsheftung f
~ поперечно краю | Querheftung f
~ проволокой | Drahtheftung f
~ проволокой на прокол | seitliche Heftung f; Blockheftung f
~ / ручное | Handheftung f
~ с сильной затяжкой | straffe Heftung f
~ термонитками | Fadensiegeln n
~ через фальц | Falzheftung f; Heftung f durch den Falz
шифер m | (Bw) Dachschiefer m
~ / асбоцементный | Asbestschiefer m
~ / кровельный | Dachschiefer m
шифон m | (Text) Chiffon m
шифр m | (Dat) Schlüssel m; Kennzeichen n; (Fmt) Chiffre f
~ пользователя | (Dat) Benutzeranzeige f
~ устройства | (Dat) Gerätetypkode m
шифратор m | (Fmt) Chiffrator m; Verschlüsselungsgerät n
шифрование n | Chiffrierung f; Verschlüsselung f; Kodierung f
шифровать | chiffrieren; verschlüsseln
шифтинг-бордс m | (Schilt) Kornschott n; Getreideschott n
шихта f | (Met) 1. Einsatz m; Satz m; Beschickung f; Beschickungsgut n; Gicht f; Möller m (Schachtofen); 2. Charge f
(Herdschmelzofen)
~ / агломерационная | Sintergutcharge f; Sintercharge f (Hochofen)
~ вагранки | Kupolofensatz m; Kupolofenbeschickung f
~ / ваграночная | Kupolofensatz m; Kupolofenbeschickung f
~ / доменная | Hochofenmöller m; Möller m; Hochofensatz m; Hochofenbeschickung f; Hochofengicht f
~ / закладочная | (Bgb) einzubringendes Versatzgutgemisch n
~ из скрапа | Schrottcharge f
~ / стекольная | (Glas) Gemengesatz m; Gemenge n; Glassatz m
~ / чугунная | Roheisengicht f; Roheiseneinsatz m
шихтарник m | (Met) Gichtboden m; Gichtbühne f
шихтование n | (Mech) Möllern n; Möllerung f; Gattieren n; Gattierung f
~ руд | Erzmöllern n; Erzmöllerung f
шихтовать | möllern; gattieren
шихтовка f | (Mech) Möllern n; Möllerung f; Gattieren n; Gattierung f
шихтовый | (Met) Beschickungs…; Gicht…; Chargier…
шишка f | (Gieß) Kern m (s. a. unter стержень)
~ / глиняная | (Gieß) Lehmkern m
шкала f | 1. Skala f (Stufenfolge, Reihe); 2. Skale f; Maßeinteilung f; Gradeinteilung f (an Meßgeräten); Maßstab m
~ абсолютных температур | absolute Temperaturskale f; Kelvin-Skale f
~ атомных весов | (Ph, Ch) Atommassenskala f
~ атомных масс / физическая | physikalische Atommassenskala f
~ атомных масс / химическая | chemische Atommassenskala f
~ / барабанная | Trommelskale f
~ / биквадратная | biquadratische Teilung f; Skale f mit biquadratischer Teilung
~ Боме | Baume-Skale f (Aräometerskale)
~ Бофорта | Beaufort-Skala f; Windstärkeskala f
~ / верньерная | Noniusskale f
~ ветра | Windstärkeskala f
~ времени | Zeitskale f
~ / вспомогательная | Hilfsteilung f
~ высоты стола | Höhenverstellungsskale f (Werkzeugmaschinentisch)
~ / гипсометрическая | (Geod) Höhenschichtskale f
~ глубины резкости | (Foto) Schärfentiefenskale f
~ / градационная | (Typ) Tonwertskale f (Druckfarben)
~ / градуированная | geeichte Skale f
~ / грузовая | (Schiff) Ladeskala f; Lastenmaßstab m
~ давления | Druckskale f
~ / дистанционная | (Mil) Entfernungsskale f; Entfernungsteilung f; Trommelteilung f
~ / дополнительная | Nebenskale f; Hilfsskale f
~ звёздных величин / международная | (Astr) internationale Helligkeitsskale f
~ землетрясений | (Geoph) Erdbebenstärkeskale f; Erdbebenskale f
~ / зеркальная | spiegelunterlegte Skale f
~ изменения осадок оконечностей | (Schiff) Trimmskala f
~ / квадратичная | quadratische Skale f; Skale f mit quadratischer Teilung
~ Кельвина | Kelvinskale f; absolute Temperaturskale f
~ / кодовая | kodierter Maßstab m
~ / комбинированная | Verbundskale f
~ / контрольная серая многоступенчатая | (Typ) Grauskala f; Stufengraukeil m
~ / контрольная цветная | (Typ) Farbprüftafel f
~ / криволинейная | krummlinige Skale f
~ / круговая | Kreisskale f; Teilscheibe f; Zifferblatt n
~ / круговая штриховая | Teilkreis m
~ Кюри | Curiesche Temperaturskale f
~ лимба | Teilung f des Teilkreises
~ / линейная | lineare Skale f; linear geteilte Skale f
~ / логарифмическая | logarithmische Skale f; Skale f mit logarithmischer Teilung
~ / международная | Internationale Skale f; Internationale Temperaturskale f
~ / международная температурная | Internationale Skale f; Internationale Temperaturskale f
~ / метражная | Entfernungsskale f
~ Мооса | Mohssche Skale f (Härteprüfung)
~ настройки | (Rf) Abstimmungsskale f
~ / нелинейная | nichtlineare Skale f
~ / неравномерная | ungleichmäßige Skale f
~ / нониусная | Noniusskale f
~ / основная | Hauptskale f; Hauptmaßstab m (Meßgerät)
~ отражателя | (Mil) Kopfteilung f (Rundblickzielfernrohr)
~ / отсчётная | Skale f; Maßeinteilung f; Gradeinteilung f
~ / поперечная | Quermaßstab m
~ / продольная | Längenmaßstab m
~ / пропорциональная | proportionale Skale f
~ / процентная | Prozentskale f
~ / прямая | gerade Skale f
~ / равномерная | gleichmäßige Skale f; Skale f mit linearer Teilung; Skale f mit gleichmäßiger Teilung
~ радиоприёмника | Empfängerskale f
~ рассеивания | (Mil) Streuungsskala f
~ / рейтерная | Reiterskale f (Waage)
~ Реомюра | Reaumur-Skale f
~ / светящаяся | Leuchtskale f
~ силы ветра | Beaufort-Skala f; Windstärkeskala f
~ / стеклянная | Glasskale f; Glasmaßstab m
~ / стоградусная | Celsiusskale f; zentesimale Skale f
~ твёрдости | (Min) Härteskala f
~ / температурная | Temperaturskale f
~ точного отсчёта | (Min) Feinskale f (Libellenquadrant)
~ точного отсчёта орудийного квадранта | (Min) Feinskale f (Libellenquadrant)
~ углов возвышения | (Mil) Erhöhungsteilscheibe f; Erhöhungswinkelskale f
~ / угловая | Winkelskale f
~ / угломерная | Winkelmeßteilung f; Winkelskale f; Teilstrichteilung f
~ / усадочная | (Gieß) Schwindmaßstab m
~ / установочная | Nachstellskale f; Einstellskale f (Wägetechnik)
~ Фаренгейта | Fahrenheit-Skale f
~ / форматная | (Typ) Formatskala f
~ цветных тонов | Farbtonskale f
~ / цветовая | (Typ) Farbkeil m
~ цветового охвата | (Typ) Farbkarte f
~ Цельсия | Celsius-Skale f
~ / частотная | Frequenzskale f
~ / штриховая | Strichskale f; Strichmaßstab m; Strichmaß n
шкалоноситель m | Teilungsträger m
шкант m | Fingerzapfen m; eingebohrter Dübel m; eingestemmter Dübel m (stumptgestoßene Holzverbindung)
шкаторина f | (Schiff) Liek n (Segel)
шкаф m | Schrank m; Kammer f
~ блока питания | Stromversorgungsschrank m
~ / вакуум-сушильный | Vakuumtrockenschrank m
~ / вытяжной | (Ch) Abzugsschrank m; Digestorium n
~ для запудривания клише | (Typ) Puderkammer f
~ / домашний холодильный | Haushaltskühlschrank m
~ / инструментальный | Werkzeugschrank m
~ / кабельный | (El, Fmt) Überführungskasten m; Kabelschrank m
~ / кабельный распределительный | (El, Fmt) Kabelverzweiger m
~ / несгораемый | feuersicherer Schrank m
~ / плиточный морозильный | Plattengefrierschrank m
~ / релейный | Relaisschrank m
~ с циркуляцией воздуха / сушильный | Umlufttrockenschrank m
~ / сушильный | Trockenschrank m
~ / холодильный | Kühlschrank m
шкаф-перегородка m | Schranktrennwand f
шкаф-электрохолодильник m | elektrischer Kühlschrank m; Kühlschrank m; Elektrokühlschrank m
шквал m | (Meteo) Bö f; Windbö f
~ / грозовой | Gewitterbö f
~ / дождевой | Regenbö f
~ / нисходящий | Fallbö f
~ с градом | Hagelbö f; Hagelzug m
~ / снежный | Schneebö f
~ / фронтальный | Frontbö f
шквалистость f | 1. (Meteo) Böigkeit f; 2. (Flg) Bockigkeit f (des Windes)
шквалистый | 1. (Meteo) böig; 2. (Flg) bockig (Wind)
шкворень m | Bolzen m; Zapfen m; Stecker m; (Eb) Drehzapfen m (Wagen, Lok)
~ / передковый | (Mil) Protznagel m; Stangenbolzen m
~ поворотной цапфы | (Kfz) Achsschenkelbolzen m
~ сцепления | Kupplungszapfen m; Kupplungsbolzen m
~ тележки | (Eb) Drehzapfen m (des Drehgestells)
шкентель m | (Schiff) Taljenläufer m; Stander m; Drahtseil n
~ / грузовой | Ladeläufer m
~ лапок траловой доски | Brettstander m (Schleppnetz)
~ оттяжки | Geienstander m; Geerenstander m
~ / спасательный | Manntau n (Rettungsboot); Rettungsleine f
~ топенанта | Hangerstander m
шкив m | 1. Scheibe f; 2. (Mosch) Riemenscheibe f; Seilscheibe f
~ / барабанный | Trommelscheibe f
~ / бороздчатый | Rillenscheibe f
~ / ведомый | getriebene Scheibe f
~ / ведущий | Treibscheibe f; Antriebscheibe f
~ / врезной | (Schiff) Scheibgatt n
~ / выпуклый | ballig gedrehte Riemenscheibe f
~ / грузовой | Belastungsrolle f
~ / деревянный ремённый | Holzriemenscheibe f
~ для клиновых ремней | Keilriemenscheibe f
~ для клинчатых ремней | Keilriemenscheibe f
~ для круглого ремня | Schnurscheibe f
~ для пенькового каната | Hanfseilscheibe f
~ для противовеса | Gegengewichtsscheibe f
~ / желобчатый | Rillenscheibe f
~ / канатный | Seilscheibe f
~ / конический | Kegelscheibe f
~ / копровый | (Bgb) Seilscheibe f (des Fördergerüstes), Turmrolle f
~ / маховой | Schwungscheibe f
~ / многожелобчатый | Mehrrillenscheibe f
~ / многоступенчатый | mehrstufige Riemenscheibe f
~ / направляющий | Führungsscheibe f; Leitscheibe f
~ / натяжной | Spannscheibe f
~ / неразъёмный | ungeteilte Riemenscheibe f
~ / одноручьевой | Einrillenscheibe f
~ / отклоняющий | Ablenkscheibe f
~ / приводной | Antriebsscheibe f
~ / проволочно-канатный | Drahtseilscheibe f
~ / рабочий | Festscheibe f; Triebscheibe f
~ / рабочий и холостой | Fest- und Losscheibe f
~ / разъёмный | geteilte Riemenscheibe f
~ / ремённый | Riemenscheibe f
~ / рифлёный тормозной | Rillenbremsscheibe f
~ с закраинами | Randscheibe f; Flanschscheibe f
~ с ребордами | Randscheibe f; Flanschscheibe f
~ / ступенчатый | Stufenscheibe f
~ / текстропный | Keilriemenscheibe f
~ / тормозной | Bremsscheibe f
~ / трансмиссионный | Transmissionsscheibe f
~ трения / многоканатный | (Bgb) Mehrseiltreibscheibe f
~ / фрикционный | Reibscheibe f
~ / холостой | Losscheibe f
~ / цельный | ungeteilte Riemenscheibe f
~ / цепной | Kettenscheibe f
~ / цилиндрический | gerade gedrehte Riemenscheibe f
~ / широкий | Seiltrommel f
~ / шнуровой | Schnurscheibe f
шкив-маховик m | Schwungscheibe f
шкимушгар m | (Schiff) Schiemannsgarn n
шкимушка f | (Schiff) Leine f aus zwei oder drei Kabelgarnen
шкиперская f | (Schiff) Bootsmannslast f; Bootsmannsstore m
шкиперский | (Schiff) Bootsmanns Decks…
шкиф m / приводной | Antriebstrommel f; Antriebsgurtscheibe f; Antriebsscheibe f (Gurtförderer)
шкот m | (Schiff) 1. Schot f (Segelschiff); 2. Schotstander m (Lecksegel)
шкура f | (Led) Fell n; Decke f; Rohhaut f
~ / мокросолёная | naßgesalzene Haut f; salzlakenkonservierte Haut f
~ / неконсервированная | grüne Haut f
~ / парная | grüne Haut f
~ / пресносухая | ungesalzen getrocknete Haut f
~ / сухосолёная | trockengesalzene Haut f; salztrockene Haut f; Salzstrichhaut f
~ / тузлукованная | naßgesalzene Haut f; salzlakenkonservierte Haut f
шкурка f | 1. Schleifleinen n; 2. (Led) Fell n; Decke f; Rohhaut f
~ / бумажная шлифовальная | Schleifpapier n
~ / бязевая шлифовальная | Schleifnessel m
~ в листах / шлифовальная | Schleifpapier n in Blättern; Schleifgewebe n in Blättern
~ в рулонах / шлифовальная | Schleifpapier n in Rollen; Schleifgewebe n in Rollen
~ / водоупорная шлифовальная | wasserfestes Schleifpapier n (zum Naßschleifen)
~ / диагональная шлифовальная | Schleifdiagonalgewebe n
~ каучука | (Gum) Kautschukfell n
~ / кремнёвая шлифовальная | Schleifpapier n mit Siliziumdioxidauflage; Schleifgewebe n mit Siliziumdioxidauflage (z. B. Quarz,
Kieselgur)
~ / микронная шлифовальная | Schleifpapier n mit staubfeiner Korngröße der Schleifmittelauflage; Schleifgewebe n mit staubfeiner
Korngröße der Schleifmittelauflage
~ на бумажной основе / шлифовальная | Schleifpapier n
~ на бумаге / шлифовальная | Schleifpapier n
~ на бязевой основе / шлифовальная | Schleifnessel m
~ на бязе / шлифовальная | Schleifnessel m
~ на тканевой основе / шлифовалъная | Schleifgewebe n
~ на ткани / шлифовалъная | Schleifgewebe n
~ / наждачная | Schmirgelleinen n
~ / нанковая шлифовальная | Schleifnankinggewebe n
~ / полировальная | Polierfilz m
~ / саржевая шлифовальная | Schleifköper m
~ / стеклянная шлифовальная | Glaspapier n mit gekörntem Glasbelag; Schleifgewebe n mit gekörntem Glasbelag
~ сырого каучука | (Gum) Kautschukfell n
~ / тканевая шлифовальная | Schleifgewebe n
~ / шлифовальная | biegsamer Schleifkörper m
~ / электрокорундовая шлифовальная | Schleifpapier n mit Normalkorundbelag; Schleifgewebe n mit Normalkorundbelag
шлаг m | (Schiff) Törn m (eines Seils um einen Poller), Schlag m
шлагбаум m | (Eb) Schranke f; Schrankenbaum m
~ / поворотный | Drehschranke f
шлак m | (Met) 1. Schlacke f; 2. Abstrich m (NE-Metallurgie)
~ / антрацитовый | Anthrazitschlacke f
~ / белый | Fertigschlacke f; Einschmelzschlacke f (Elektrometallurgie)
~ / бессемеровский | Bessemer-Schlacke f; Konverterschlacke f
~ / ваграночный | Kupolofenschlacke f
~ / восстановительный | Reduktionsschlacke f; Desoxydationsschlacke f
~ / вспученный | geblähte Schlacke f; Blähschlacke f
~ / вторичный | Zweitschlacke f; Sekundärschlacke f
~ / второй | Zweitschlacke f; Sekundärschlacke f
~ / вязкий | zähflüssige Schlacke f; strengflüssige Schlacke f
~ / глинозёмистый | tonerdehaltige Schlacke f
~ / гранулированный | granulierte Schlacke f; Schlackengranulat n
~ / густой | zähflüssige Schlacke f; strengflüssige Schlacke f
~ / доводочный | Feinungsschlacke f
~ / доменный | Hochofenschlacke f
~ / дроблёный | granulierte Schlacke f; Schlackengranulat n
~ / жёсткий | steife Schlacke f
~ / жидкий | Laufschlacke f; dünne Schlacke f
~ / жидкоплавкий | Laufschlacke f; dünne Schlacke f
~ / жидкотекучий | Laufschlacke f; dünne Schlacke f
~ / известково-кремнезёмистый | Kalk-Silikat-Schlacke f
~ / известково-магнезиальный | Kalzium-Magnesium-Schlacke f
~ / известковый | Kalkschlacke f
~ / карбидный | Karbidschlacke f (Elektrometallurgie)
~ / кислый | saure Schlacke f
~ / конвертерный | Konverterschlacke f; Birnenschlacke f
~ / конечный | Feinungsschlacke f; Endschlacke f
~ / котельный | Kesselschlacke f
~ / кремнистый | kieselsäurehaltige Schlacke f; siliziumhaltige Schlacke f; Silikatschlacke f; „lange“ Schlacke f
~ / кремнезёмистый | kieselsäurehaltige Schlacke f; siliziumhaltige Schlacke f; Silikatschlacke f; „lange“ Schlacke f
~ / кричный | Feinschlacke f; Frischschlacke f; Garschlacke f
~ / кружевной | spitzenartige Schlacke f (stark poröse schwammartige Basaltschlacke)
~ / кузнечный | Schmiedeschlacke f
~ / кусковатый | Stückschlacke f; Schmiedesinter m
~ / мартеновский | Siemens-Martin-Schlacke f; SM-Schlacke f
~ / медный | Kupferschaum m; Kupferschlacke f
~ / металлургический | Hüttenschlacke f
~ / наведённый | Zweitschlacke f; Sekundärschlacke f
~ / начальный | Erstschlacke f; Anfangsschlacke f; Primärschlacke f; Einschmelzschlacke f
~ / оборотный | Retourschlacke f
~ / окислительный | Oxydationsschlacke f; Frischschlacke f
~ / основной | basische Schlacke f
~ / остаточный | Restschlacke f
~ / отвальный | Absetzschlacke f; Haldenschlacke f
~ / паровозный | (Eb) Lösche f
~ / пенистый | Schaumschlacke f
~ / первый | Erstschlacke f; Anfangsschlacke f; Primärschlacke f; Einschmelzschlacke f
~ / первичный | Erstschlacke f; Anfangsschlacke f; Primärschlacke f; Einschmelzschlacke f
~ / печной | Ofenschlacke f
~ / плавающий | Laufschlacke f; dünne Schlacke f
~ / раскислительный | Desoxydationsschlacke f
~ рафинирования меди | Kupfergarschlacke f
~ / сварочный | Schweißschlacke f
~ / свинцовый | Bleiabgang m; Abstrichblei n
~ / серый | 1. Erstschlacke f; Anfangsschlacke f; Primärschlacke f; Einschmelzschlacke f; 2. Rückstand m (Erzrösten)
~ / силикатный | kieselsäurehaltige Schlacke f; siliziumhaltige Schlacke f; Silikatschlacke f; „lange" Schlacke f
~ / сильновязкий | steife Schlacke f
~ / спелый | Garschlacke f
~ / стекловидный | glasige Schlacke f
~ / сырой | rohe Schlacke f
~ / томасовский | Thomas-Schlacke f
~ / тягучий | zähflüssige Schlacke f; strengflüssige Schlacke f
~ / увлечённый | mitgerissene Schlacke f
~ / угольный | Kohlenschlacke f
~ / цинковый | Zinkschaum m
шлакобетон m | (Bw) Schlackenbeton m
шлакоблок m | (Bw) Schlackenstein m
шлакование n | Schlacken n; Verschlacken n; Verschlackung f
шлаковата f | Schlackenwolle f
шлаковать | (Met) verschlacken
шлаковидный | schlackenartig; schlackig
шлаковик m | Schlackenfang m; Schlackensammler m; Schlackenkammer f; Schlackenkasten m
шлаковина f | Schlackeneinschluß m; Schlackenstelle f (im Metall)
шлаковоз m | Schlackentransportwagen m; Schlackenwagen m
шлаковыпор m | (Gieß) Schlackenkopf in, Schaumkopf m; Schlackenleiste f; Schaumleiste f; Schlackenkamm m; Schaumkamm m
шлакодробилка f | Schlackenbrecher m
шлаколоматель m | Schlackenbrecher m
шлакообразование n | Schlackenbildung f; Verschlackung f
шлакообразователь m | Schlackenbildner m
шлакоотделение n | Entschlackung f; Abschlacken n; Schlackenabzug m (Feuerungstechnik); (Met) Abschlacken n; Ziehen n der
Schlacke
шлакоотделитель m | 1. (Met) Schlackenabscheider m; Schlackenscheider m; Schlackenstauer m; Schlackenstau m; Rinnenvertiefung
f; 2. (Gieß) Schlackenfang m; Schlackenlauf m; Zackenlauf m (Gießtechnik); 3. Vorherd m (Kupolofen)
шлакопортландцемент m | (Bw) Hochofenschlackenzement m; Hochofenzement m; Hüttenzement m
шлакосиликатцемент m | (Bw) Schlackensilikatzement m
шлакосниматель m | Schlackenhaken m; Abstreiferende n
шлакоуборка f | Entschlackung f; Abschlacken n; Schlackenabzug m (Feuerungstechnik); (Met) Abschlacken n; Ziehen n der
Schlacke
шлакоудаление n | Entschlackung f; Abschlacken n; Schlackenabzug m (Feuerungstechnik); (Met) Abschlacken n; Ziehen n der
Schlacke
~ / механическое | selbsttätige Entschlackung f
~ / ручное | Handentschlackung f
шлакоуловитель m | 1. (Met) Schlackenabscheider m; Schlackenscheider m; Schlackenstauer m; Schlackenstau m; Rinnenvertiefung
f; 2. (Gieß) Schlackenfang m; Schlackenlauf m; Zackenlauf m (Gießtechnik); 3. Vorherd m (Kupolofen)
шлакоустойчивость f | Verschlackungsbeständigkeit f; Schlackenbeständigkeit f
шлакоустойчивый | verschlackungsbeständig; schlackenbeständig
шлакоцемент m | (Bw) Schlackenzement m
~ / доменный | Hochofenschlackenzement m; Hochofenzement m
шлам m | 1. Schlamm m; 2. tonhaltige Trübe f (Aufbereitung)
~ / абразивный | (Fert) Schleifschlämm m; Schleifschmant m
~ / анодный | (El) Anodenschlamm m
~ / буровой | (Bgb) Bohrschmant m
~ / железный | Eisenschlamm m
~ / жидкий | Dünnschlamm m
~ / известковый | Kalkschlamm m
~ / камерный | (Ch) Bleikammerschlamm m
~ / котловой | Kesselschlamm m
~ / марганцевый | Manganschlamm m
~ / обогатительный | Aufbereitungsschlamm m; Läuterschlamm m (Aufbereitung)
~ / отмученный | Durchlaßschlamm m (Aufbereitung)
~ / сгущённый | Dickschlamm m (Aufbereitung)
~ / толчейный | (Bgb) Raß m; Pochschlamm m
~ / фильтровальный | Filterschlamm m
~ / электролитный | Elektrolysenschlamm m
шламоотделитель m | Schlammabscheider m; Schlammscheider m
шламопровод m | Schlammleitung f
шламоудаление n | Entschlammung f
шламоуловитель m | Schlammfänger m; Schlammfang m; Schlammsammler m; Schlammbecken n
шламоуплотнитель m | Schlammverdichter m
шламохранилище n | (Bgb) Schlammteich m
шланг m | 1. Schlauch m; 2. Schlange f; Schlangenrohr n
~ / бронированный | Panzerrohrschlauch m
~ / буровой промывочный | (Bgb) Spülschlauch m (Bohrung)
~ / буровой | (Bgb) Spülschlauch m (Bohrung)
~ / водопроводный | Wasserschlauch m
~ / водяной | Wasserschlauch m
~ / воздушный | Luftschlauch m
~ / всасывающий | Saugschlauch m; Schlauch m mit Spiraleinlage; Unterdruckschlauch m
~ / выкидной | Druckschlauch m
~ / гибкий | biegsamer Schlauch m
~ / закидный | Saugschlauch m; Schlauch m mit Spiraleinlage; Unterdruckschlauch m
~ / матерчатый | Schlauch m mit Geflechteinlage (Druckschlauch)
~ / молочный | (Lw) langer Milchschlauch m; Milchschlauch m
~ / напорный | Druckschlauch m
~ переменного вакуума | (Lw) langer Pulsschlauch m
~ / пожарный | Brandschlauch m; Feuerwehrschlauch m
~ / резиновый | Gummischlauch m
шлангбалка f | (Schiff) Schlauchdavit m (Tankschilf)
шлейф m | 1. (El) Schleife f; Leiterschleife f; 2. (Geol) Schuttgebirge n; 3. (Typ) Überfalz m
~ / измерительный | (El) Meßschleife f
~ / контурный | (El) Kreisschleife f
~ / магнитоэлектрический | magnetelektrische Schleife f; Schleife f mit Dauermagnet
~ / симметрирующий | (El) Symmetrierungsschleife f; Symmetrierschleife f
шлейф-антенна f | (El) Faltdipol m; Schleifendipol m
шлейф-борона f; шлейф-волокушка f | (Lw) Schlepprechen m; Ackerschleppe f; Ackerschleife f
шлейф-диполь m / полуволновой | (El) Schleifendipol m; Schleifenantenne f; Faltdipol m
шлейфование n | (Lw) Bodenbearbeitung f mit der Ackerschleppe
шлейф-осциллограф m | (El) Schleifenoszillograf m
шлем m | 1. Helm m; 2. Helm m; Abzugshelm m; Abzugshaube f
~ / герметический | (Kosm) Druckhelm m
~ / лётный | Fliegerköpfhaube f; Fliegerhaube f
~ перегонного куба | (Ch) Helm m; Helmaufsatz m; Blasenhelm m
~ / противоударный | Sturzhelm m; Schutzhelm m
~ / стальной | (Mil) Stahlhelm m
шлем-маска m | (Mil) Maskenhaube f
шлемофон m | (Mil, Flg) Kopfhaube f (mit Telefon und Kehlkoptmikrofon für Flugzeug- und Panzerwagenführer)
шлик m / обожжённый свинцовый | Herdblei n (NE-Metallurgie)
шликер m | 1. (Ker) Schlicker m; 2. Schlicker m; Abschöpfkratze f; Schaum m (NE-Metallurgie); 3. Aufschlämmung f; Schlicker m
(Pulvermetallurgie)
~ / глиняный | Tonschlicker m
~ / грунтовый | Grundemailschlicker m
~ / литейный | Gießschlicker m
~ / медный | Kupferschaum m; Kupferschlicker m (NE-Metallurgie)
~ / покровный | Deckemailschlicker m
шлипс m | Fangrutschenschere f; Gestängefangkrebs m (Erdölbohrung)
~ / канатный | Seilfanggerät n
шлипсокет m | Keilfänger m (Erdölbohrgerät)
шлир m | Schliere f
шлирен-диафрагма f | (Opt) Schlierenblende f
шлирен-камера f | (Foto) Schlierenkammer f
шлирен-метод m | (Foto) Schlierenverfahren n; Schlierenmethode f
шлирен-микроскоп m | Schlierenmikroskop n
шлирен-микроскопия f | Schlierenmikroskopie f
шлирен-оптика f | Schlierenoptik f
шлирен-съёмка f | (Foto) Schlierenaufnahme f
шлиф m | 1. (Met) Schliffbild n; Schliff m; Schliffstück n; Schliffprobe f (für die makro- oder mikroskopische Untersuchung
vorbereiteter Probekörper); 2. (Min) Dünnschliff m; Schliff m; Schliffverbindung f; 3. (Ch) Schliff m; Schliffform f (an
gläsernen Laborapparaturen)
~ / внутренний | (Ch) Schliffhülse f
~ / конусный | (Ch) Kegelschliff m
~ / непрозрачный | (Min) Anschliff m
~ / нормальный | Normschliff m
~ / полированный | (Min) Anschliff m
~ / прозрачный | (Min) Dünnschliff m
~ / рудный | (Min) Erzanschliff m; Anschliff m
~ / стандартный | Normschliff m
~ / сферический | (Ch) Kugelschliff m
шлифование n | (Fert) Schleifen n
~ / анодно-механическое | anodenmechanisches Schleifen n
~ / анодно-химическое | Elysierschleifen n; Elysieren n
~ без охлаждения | Trockenschleifen n; Trockenschliff m
~ / бесцентровое | Spitzenlos-Rundschleifen n
~ в центрах | Außenrundschleifen n zwischen Spitzen
~ валков | Walzenschleifen n
~ / внутреннее | Innenrundschleifen n; Innenschliff m
~ / внутреннее бесцентровое | Spitzenlos-Innenrundschleifen n
~ / внутреннее круглое | Innenrundschleifen n
~ внутренней конической поверхности | Innenkegelschleifen n
~ вогнутой фасонной поверхности | Hohlschleifen n; Hohlschliff m
~ врезанием | Einstechschleifen n
~ врезанием / внутреннее | Innenrund-Einstechschleifen n
~ врезанием / круглое наружное | Außenrund-Einstechschleifen n
~ врезанием / наружное бесцентровое | Spitzenlos-Einstechschleifen n
~ выпуклой фасонной поверхности | Balligschleifen n
~ до упора / наружное бесцентровое | Spitzenlos-Außenrundschleifen n mit Anschlag; Spitzenlos-Außenrundschleifen n mit
Stirnanschlag (der Anschlag ist zuweilen als automatischer Auswertet ausgebildet)
~ конусов поворотом бабки шлифовального круга | Kegelschleifen n durch Schwenken des Schleifbocks
~ конусов поворотом верхнего стола | Kegelschleifen n durch Schwenken des Obertisches
~ конусов поворотом передней бабки | Kegelschleifen n durch Schwenken des Werkstück-Spindelstocks
~ / круглое внутреннее | Innenrundschleifen n; Innenschliff m
~ / круглое внутреннее бесцентровое | Spitzenlos-Innenrundschleifen n
~ / круглое наружное | Außenrundschleifen n
~ / круглое наружное бесцентровое | Spitzenlos-Außenrundschleifen n
~ многократными проходами / внутреннее | Innenrund-Längsschleifen n
~ на проход / наружное бесцентровое | Durchgangsschleifen n (beim Außenrundschleifen)
~ / наружное | Außenrundschleifen n
~ наружных конических поверхностей | Außenkegelschleifen n
~ наружных цилиндрических поверхностей | Außenrundschleifen n
~ / обдирочное | Grobschleifen n
~ / окончательное | Fertigschleifen n
~ / отделочное | Feinstschleifen n; Feinstschliff m
~ / отрезное | Trennschleifen n
~ периферией круга / плоское | Umfangsschleifen n; Umfangsschliff m
~ периферией круга | Umfangsschleifen n; Umfangsschliff m
~ / периферийное | Umfangsschleifen n; Umfangsschliff m
~ / плоское | Flachschleifen n
~ плоскостей | Flachschleifen n
~ / подрезное | Einstechschleifen n
~ / предварительное | Vorschleifen n
~ при вращающемся изделии / внутреннее | Innenrundschleifen n mit normaler Innenschleifspindel
~ при неподвижной детали / внутреннее | Innenrundschleifen n mit Planetenspindel
~ при помощи копира / фасонное | Formschleifen n mit unveränderter Schleifscheibe im Nachformverfahren
~ / притирочное | Läppschleifen n
~ продольными проходами | Längsschleifen n
~ продольными проходами / внутреннее | Innenrund-Längsschleifen n
~ / протяжное | (Fert) Langhubhonen n; Langhonen n
~ профилированным кругом / фасонное | Formschleifen n mit profilierter Schleifscheibe
~ резьбы | Gewindeschleifen n
~ резьбы многониточным кругом глубинным методом | Gewindelängsschleifen n mit Mehrprofilscheibe
~ резьбы многониточным кругом по методу врезания | Gewindeeinstechschleifen n mit Mehrprofilscheibe
~ резьбы однониточным кругом | Gewindelängsschleifen n mit Einprofilscheibe
~ с охлаждением | Naßschleifen n
~ с поперечной подачей / круглое наружное | Außenschleifen n mit Quervorschub
~ с продольной подачей / круглое внутреннее | Innenrundschleifen n mit Längsvorschub
~ с продольной подачей / круглое наружное | Außenrundschleifen n mit Längsvorschub
~ / сквозное | Durchgangsschleifen n (beim Außenrundschleifen)
~ / скоростное | Schnellschleifen; n; rationelles Schleifen n; Schleifen n mit hohen Umfangsgeschwindigkeiten
~ способом врезания / бесцентровое | Spitzenlos-Einstechschleifen n
~ способом сквозного прохода / бесцентровое | Durchgangsschleifen n (beim Außenrundschleifen)
~ / тонкое | Feinschleifen n; Feinstschleifen n; Feinstschliff m
~ / торцовое | Seitenschleifen n; Seitenschliff m; Seitlichschleifen n
~ торцом круга / плоское | Seitenschleifen n; Seitenschliff m; Seitlichschleifen n
~ установленным кругом / периферийное | Umfangsflachschleifen n mit Zustellung der Schleifscheibe nach jedem Tischhub
~ уступами | Außenrundschleifen n in sich überdeckenden Abschnitten von Schleifscheibenbreite
~ / фасонное | Formschleifen n; Profilschleifen n
~ фасонных поверхностей | Formschleifen n; Profilschleifen n
~ / черновое | Schruppschleifen n; Schruppschliff m
~ / чистовое | Grobschleifen n; Schlichtschleifen n; Schlichten n
~ / электроискровое | Funkenerosionsschleifen n; elektroerosives Schleifen n
~ / электролитическое | Elysierschleifen n; Elysieren n
~ / электрохимическое | Elysierschleifen n; Elysieren n
~ / электроэрозионное | Funkenerosionsschleifen n; elektroerosives Schleifen n
шлифовка f | 1. Schliff m; Schliffbild n (s. a. unter шлиф); 2. (Fert) Schleifen n
~ / глубокая | Tiefschliff m
~ / грубая | Grobschleifen n
~ / двусторонняя | beidseitiges Schleifen n
~ / ледниковая | (Geol) Gletscherschliff m
шлифпорошок m | Schleifpulver n
шлифтик m | (Wkz) Putzhobel m (Tischlerei)
~ / горбатый | Schiffshobel m
~ / регулируемый | einstellbarer Putzhobel m
шлифуемость f | Schleifbarkeit f
шлих m | Schlich m (Aufbereitung)
~ / крупнозернистый | Kernschlich m
~ / обожжённый свинцовый | Herdblei n
шлихта f | (Text) Schlichte f
шлихтик m | (Wkz) Putzhobel m (Tischlerei)
шлихтовалка f | (Text) Schlichterei f
шлихтовальная f | (Text) Schlichterei f
шлихтование n | 1. (Text) Schlichten n; 2. Putzen n (mit dem Schlichthobel bearbeiten, Tischlerei)
~ мотков | Strangschlichterei f
~ основ | Schlichten n der Ketten; Leimen n der Ketten
шлихтовать | 1. (Text) schlichten; 2. putzen (mit dem Schlichthobel bearbeiten, Tischlerei)
шлихтовка f | 1. (Text) Schlichten n; 2. Putzen n (mit dem Schlichthobel bearbeiten, Tischlerei)
шлицевание n | Schlitzen n
шлицевать | (Fert) aufschlitzen; schlitzen
шлюз m | 1. (Hydt) Schleuse f; 2. (Bgb) Gerinne n (Aufbereitung)
~ / вакуумный | Vakuumschleuse f
~ / вентиляционный | (Bgb) Wetterschleuse f
~ / верхний | Oberschleuse f
~ / водозаборный | Einlaßschleuse f
~ / воздушный | (Bw) Luftschleuse f (Senkkasten)
~ / входной | Einfahrtschleuse f
~ / головной | Einlaßschleuse f
~ / двухкамерный | Zweikammerschleuse f; Doppelschleuse f
~ / двухниточный | Zwillingsschleuse f
~ докового типа | Dockschleuse f
~ / закрытый | geschlossene Schleuse f
~ / камерный | Kammerschleuse f
~ / канальный | Kanalschleuse f
~ / караванный | Schleppzugschleuse f
~ / людской | (Bw) Personenschleuse f (Senkkasten)
~ / многокамерный | Koppelschleuse f; Kuppelschleuse f
~ / многокамерный двухниточный | Zwillingskoppelschleuse f
~ / многоступенчатый | Koppelschleuse f; Kuppelschleuse f
~ / морской | Seeschleuse f
~ / нижний | Unterschleuse f
~ / обогатительный | (Bgb) Gerinne n (Aufbereitung)
~ / однокамерный | Einkammerschleuse f
~ / парный | Zwillingsschleuse f
~ / поворотный | Kesselschleuse f
~ / подпорный | Stauschleuse f
~ / портовый | Hafenschleuse f
~ / приливный | Gezeitenschleuse f
~ / речном | Flußschleuse f
~ / рыбоходный | Fischschleuse f
~ с контрфорсными стенами | Schleuse f mit Widerlagerwänden
~ с металлическими шпунтовыми стенами | Schleuse f mit Stahlspundwänden
~ с ряжевыми стенами | Schleuse f mit Steinkastenwänden
~ со сберегательным бассейном | Speichersparschleuse f; Sparschleuse f
~ / судоходный | Schiffahrtsschleuse f
~ / тепловой | Wärmeschleuse f
~ / трёхкамерный | Dreikammerschleuse f
~ / шахтный | Schachtschleuse f
шлюзование n | (Hydt) Schleusung f; Durchschleusung f
~ вверх | Aufwärtsschleusung f
~ вниз | Abwärtsschleusung f
~ реки | Kanalisierung f
~ судов | Schiffsschleusung f
шлюзовать | (Hydt) 1. kanalisieren; 2. durchschleusen
шлюз-регулятор m | (Hydt) Regulierschleuse f; Bewässerungsschleuse f (Melioration)
шлюп m | (Schiff) Slup f; Sloop f; Schlup f; Slup-Takelung f
~ / бермудский | Slup f mit Hochtakelung
~ / гафельный | Slup f mit Gaffeltakelung
шлюпбакштаг m | (Schiff) Davitsbackstag m; Davitgei f
шлюпбалка f | (Schiff) Bootsdavit m(n), Davit m(n)
~ / гравитационная | Schwerkraftbootsdavit m
~ / заваливающаяся | Klappbootsdavit m; Schwenkbootsdavit m
~ / S-образная | Schwanenhalsbootsdavit m
~ / откидная | Klappbootsdavit m; Schwenkbootsdavit m
~ / патентованная | Patentsbootsdavit m
~ / поворотная | Drehbootsdavit m
~ с винтовым приводом / заваливающаяся | Spindeldavit m
~ / секторная | Quadrantdavit m
~ / скатывающаяся | Gleitbootsdavit m; Schwerkraftrollbahnbootsdavit m
шлюпка f | Boot n; Kutter m
~ / береговая спасательная | Küstenrettungsboot n
~ / беспалубная | Ruderboot n
~ вельботного типа | Spitzgattboot n
~ / гребная | Ruderboot n
~ / гребная спасательная | Ruderrettungsboot n
~ / дежурная | Bereitschaftsboot n (z. B. Fahrgastschiff)
~ / десантная | Landungsboot n
~ / дозорная | Wachboot n
~ / корабельная | Beiboot n
~ / моторная спасательная | Motorrettungsboot n
~ / надувная | Schlauchboot n
~ / надувная спасательная | aufblasbares Rettungsboot n
~ / несамовыпрямляющаяся спасательная | nichtselbstaufrichtendes Rettungsboot n
~ общего назначения | Mehrzweckboot n
~ / парусная | Segelboot n
~ / поисковая | Suchboot n
~ / прибойная | Brandungsboot n
~ / промысловая | Fangboot n
~ / рабочая | Arbeitsboot n
~ с острой кормой | Spitzgattboot n
~ с ручным приводом на гребной вал / спасательная | Rettungsboot n mit Handpropellerantrieb
~ / самовосстанавливающаяся спасательная | selbstaufrichtendes Rettungsboot n
~ / спасательная | Rettungsboot n
~ / спасательно-разъездная | Rettungs- und Beiboot n
~ / стеклопластиковая спасательная | Rettungsboot n aus glasfaserverstärktem Plast
~ / транцевая | Spiegelheckboot n
шлюпочный | (Schiff) Boots…; Rettungsboots...
шлюптали pl | (Schiff) Bootstalje f
шлямбур m | (Wkz) Meißel m für Felsbearbeitung; spitzer Steinmeißel m; Steinmeißel m; Steinbohrer m
шляпа f | Hut m
~ / гипсовая | (Geol) Gipshut m (Residualgebirge)
~ / железная | (Geol) Eiserner Hut m
~ / соляная | (Geol) Salzhut m
шляпка f | 1. Hut m; Hütchen n; 2. (Text) Deckel m (Deckelkarde)
~ гвоздя | Nagelkopf m; Nagelkuppe f
~ гильзы | (Mil) Hülsenboden m (Patrone)
~ / движущаяся | (Text) Laufdeckel m; wandernder Kratzendeckel m
~ кардочесальной машины | (Text) Kratzendeckel m
шмальта f | Smalte f; Schmälte f; Kobaltglas n
шмаухование n | (Ker) Schmauchen n (Vorwärmen der ungebrannten Ziegelformlinge durch heitre Abgase des Ziegeleiofens)
шмуцтитул m | (Typ) Schmutztitel m
шнек m | (Ford) Schnecke f; Schneckenbohrgestänge n
~ / бурачный | Rübenschnecke f
~ / быстроходный | Schnellgangschnecke f
~ / винтовой | Schneckenförderer m; Förderschnecke f
~ / водоподъёмный | Wasserschnecke f
~ / выгрузной | Entladeschnecke f
~ / дифференциальный | Differentialschneckenmischer m
~ / дозировочный | Dosierschnecke f
~ / дозирующий | Dosierschnecke f
~ / дробильный | Brechschnecke f; Schraubenmühle f
~ / зерновой распределительный | Körnerverteilerschnecke f
~ / колосовой | Ährenschnecke f
~ / ленточный | Schneckenband n
~ / лопастный | Schaufelradschnecke f
~ / магазинный | Magazinschnecke f
~ / питающий | Schneckenspeiser m; Schneckenaufgeber m; Halmschnecke f (Mähdrescher)
~ / погрузочный | Aufgabeschnecke f; Beladeschnecke f
~ / подающий | Schneckenspeiser m; Schneckenaufgeber m; Halmschnecke f (Mähdrescher)
~ / разгрузочный | Austragschnecke f; Entleerungsschnecke f
~ / распределительный | Verteilerschnecke f
~ / свекольный | Rübenschnecke f
~ / смесительный | 1. Mischschnecke f; 2. Trogmischmaschine f
~ / сушильный | Schneckentrockner m; Trockenschnecke f
~ / тормозной | Bremsschnecke f
~ / транспортирующий | Förderschnecke f; Schneckentransporteur m
~ / транспортный | Förderschnecke f; Schneckentransporteur m
шнек-пресс m | (Pap) Schneckenpresse f
шнек-рыхлитель m | Auflockerungsschnecke f
шноркель m | Schnorchel m (U-Boot)
шнорхель m | Schnorchel m (U-Boot)
шнур m | Schnur f; Litze f; Kordel f
~ / аркатный | (Text) Harnischschnur f (Jacquard-Maschine)
~ / асбестовый | Asbestschnur f
~ / бикфордов | Zeitzündschnur f
~ / веретённый | Spindelschnur f (Spinnerei)
~ / витой | verdrillte Schnur f
~ / вихревой | (Aero) Wirbelfaden m
~ / воспламенительный | Zündschnur f
~ / вызывной | (Fmt) Rufschnür f; Verbindungsschnur f
~ / гибкий | (El) flexible Anschlußschnur f
~ / детонирующий | Sprengschnur f
~ / запальный | Zündschnur f
~ испытательного стола | (Fmt) Prüfschnur f
~ / маркшейдерский | (Bgb) Vorziehschnur f
~ / микротелефонный | (Fmt) Handapparatschnur f; Hörerschnur f
~ / набивочный | Dichtungsschnur f; Packschnur f
~ / огнепроводный | Zeitzündschnur f
~ / опросный | (Fmt) Abfrageschnur f
~ отвеса | Lotschnur f
~ / переключающий | (Fmt) Umschalteschnur f
~ / пироксилиновый огнепроводный | Schießwollezündschnur f
~ / плазменный | (Kern) Entladungszylinder m; Ionenschlauch m; Plasmastrahl m
~ / плетёный | geflochtene Schnur f; geflochtenes Seil n
~ / подвесной | (El) Pendelschnur f
~ / позументный | (Text) Paßkordel f
~ / проволочный | Drahtlitze f
~ / прокладочный | Dichtungsschnur f; Packschnur f
~ / рамный | (Text) Platinenschnur f (Jacquard-Maschine)
~ / розеточный | Anschlußschnur f (tut Fernsprechgehäuse)
~ / сетевой | (El) Netzschnur f
~ / скрученный | verdrillte Schnur f
~ / соединительный | (El) Verbindungsschnur f; Anschlußschnur f
~ / спусковой | (Mil) Abzugsleine f
~ / телефонный | Fernmeldeschnur f
~ / удлинительный | (El) Verlängerungsschnur f
~ / уплотнительный | Dichtungsschnur f; Packschnur f
~ / шёлковый | Seidenschnur f
~ / шерстяной | Wollfaden m (für Dichtungszwecke)
~ / электрический | Schnur f
шнурок-аркат m | (Text) Harnischschnur f (Jacquard-Maschine)
шов m | 1. Naht f; 2. Fuge f (Mauerwerk); 3. (Geol) Lobenlinie f
~ / ажурный | (Text) Hohlsaumnaht f
~ / армированный | (Bw) bewehrte Fuge f
~ / барьерный заклёпочный | (Schiff) Rißfängernaht f (genietet)
~ без подварки / U-образный | (Schw) einseitige U-Naht f ohne Kapplage; U-Naht f ohne Kapplage
~ без подварки / V-образный | (Schw) V-Naht f ohne Kapplage
~ без скоса кромок | (Schw) Naht f ohne Kantenabschrägung
~ без скоса кромок / двусторонний | I-Naht f; Doppel-T-Naht f
~ без скоса кромок / двусторонний стыковой | beiderseitige I-Naht f
~ без скоса кромок на остающейся подкладке / односторонний стыковой | einseitige I-Naht f mit Unterlage
~ без скоса кромок / односторонний стыковой | einseitige I-Naht f
~ без скоса кромок с подваркой / стыковой | I-Naht f mit Kapplage
~ без скоса кромок / стыковой | (Schw) I-Naht f; Doppel-T-Naht f
~ / бесскосный | (Schw) Naht f ohne Kantenabschrägung
~ бокового соединения | (Schw) Stirnnaht f (bei Parallelstoß)
~ / боковой | (Schw) Flankenkehlnaht f
~ в ёлочку | (Text) Fischgrätenstichnaht f
~ / валиковый | (Schw) Kehlnaht f
~ / вертикальный | 1. (Schw) senkrechte Naht f; in vertikaler Position geschweißte Naht f (stehende Bleche); 2. (Bw) Stoßfuge f
~ внакрой / заклёпочный | Überlappungsnietung f
~ внапуск / заклёпочный | Überlappungsnietung f
~ внахлёстку без скоса кромок | (Schw) Überlappkehlnaht f
~ внахлёстку без скоса кромок / двусторонний | beiderseitige Überlappkehlnaht f
~ внахлёстку без скоса кромок / односторонний | einseitige Überlappkehlnaht f
~ внахлёстку / двухразрядный заклёпочный | zweireihige Überlappungsnietung f; zweireihige überlappte Naht f
~ внахлёстку / заклёпочный | Überlappungsnietung f
~ внахлёстку / однорядный заклёпочный | einreihige Überlappungsnietung f; einreihige überlappte Naht f
~ внахлёстку / трёхрядный заклёпочный | dreireihige Überlappungsnietung f; dreireihige überlappte Naht f
~ / вогнутый | (Schw) Hohlnaht f
~ / водонепроницаемый | (Bw) wasserdichte Fuge f
~ встык | (Schw) Stumpfnaht f
~ встык с двусторонними накладками / двухразрядный заклёпочный | zweireihige Doppellaschennietung f; zweireihige
doppeltgelaschte Naht f
~ встык с двусторонними накладками / заклёпочный | Doppellaschennietung f; doppeltgelaschte Naht f
~ встык с накладкой / заклёпочный | Laschennietung f
~ встык с отбортовкой кромок | Bördelnaht f
~, выполняемый сверху вниз / вертикальный | (Schw) Fallnaht f (in vertikaler Position von oben nach unten geschweifte Naht)
~, выполняемый снизу вверх / вертикальный | (Schw) Steignaht f (in vertikaler Position von unten nach oben geschweifte Naht)
~ / выпуклый | (Schw) Wölbnaht f; überwölbte Naht f
~ / галтельный | (Schw) 1. Kehlnaht f; 2. Ecknaht f (außen)
~ / гладкий | (Bw) abgeplattete Fuge f
~ / гладьевой | (Text) Plattstichnaht f
~ / горизонтальный | 1. (Schw) Quernaht f; in Querposition geschweifte Naht f (beim waagerechten Schweifyen an senkrechter
Wand); 2. (Bw) Lagerfuge f; Horizontalfuge f
~ / двойниковый | (Krist) Zwillingsnaht f
~ / двойной U-образный | (Schw) Doppel-J-Naht f
~ двойным крестиком | (Text) Hexenstichnaht f
~ / двусторонний | (Schw) beiderseitige Naht f
~ / двусторонний непрерывный | beiderseitig durchlaufende Naht f; beiderseitig durchlaufende Schweißung f
~ / двусторонний стыковой U-образный | Doppel-U-Naht f
~ / двухрядный заклёпочный | zweireihige Nietung f; zweireihige Naht f
~ / двухсрезный заклёпочный | zweischnittige Nietung f
~ / деформационный | 1. (Schw) Dehnungsnaht f; Schwindnaht f; 2. (Bw) Bewegungsfuge f; Dehnungsfuge f
~ / заклёпочный | Nietung f; Nietnaht f
~ / замыкающий | (Bw) Schlußfuge f
~ / кеттельный | (Text) Kettelnaht f
~ кладки | (Bw) Mauerfuge f
~ / клеевой | Klebefuge f; Leimfuge f
~ / кольцевой | (Schw) Rundnaht f
~ / комбинированный | (Schw) kombinierte Stirn- und Flankenkehlnaht f
~ / косой | (Schw) schräge Kehlnaht f (bei Überlappstoß)
~ крестиком | (Text) Kreuzstichnaht f
~ / круговой | (Schw) Rundnaht f
~ / литейный | Gußgrat m; Gußnaht f
~ / лобовой | (Schw) Stirnkehlnaht f
~ / лобовой заклёпочный | Quernietung f; Quernaht f
~ / ложный | (Bw) Scheinfuge f
~ / многопроходный | (Schw) mehrlagige Naht f; Mehrlagennaht f
~ / многорядный заклёпочный | mehrreihige Nietung f; mehrreihige Naht f
~ / многослойный | (Schw) mehrlagige Naht f; Mehrlagennaht f
~ / многосрезный заклёпочный | mehrschnittige Nietung f
~ / наклонный | geneigte Naht f (in geneigter Ebene geschweißte Naht)
~ нахлёсточного соединения | Überlappkehlnaht f
~ / непрерывный | (Schw) durchgehende Naht f; durchlaufende Naht f
~ / нижний | in Horizontalposition geschweifte Naht f (beim waagerechten Schweifyen am liegenden Blech)
~ / нормальный | (Schw) Flachnaht f
~ / облегчённый | (Schw) Hohlnaht f
~ / К-образный | (Schw) K-Naht f
~ / U-образный | (Schw) U-Naht f
~ / V-образный | (Schw) V-Naht f
~ / Х-образный | (Schw) X-Naht f
~ / однопроходный | (Schw) einlagige Naht f; Einlagennaht f
~ / однорядный заклёпочный | einreihige Nietung f
~ / однослойный | (Schw) einlagige Naht f; Einlagennaht f
~ / односрезный заклёпочный | einschnittige Nietung f
~ / односторонний | (Schw) einseitige Naht f
~ / односторонний непрерывный | einseitig durchlaufende Naht f; einseitig durchlaufende Schweißung f
~ / односторонний прерывистый | einseitige unterbrochene Naht f; einseitige unterbrochene Schweißung f
~ / односторонний стыковой U-образный | U-Naht f
~ / односторонний точечный | einseitige Punktnaht f; einseitige Punktschweißung f
~ / осадочный | (Bw) Setzfuge f
~ / ослабленный | (Schw) Hohlnaht f
~ / основной | (Schw) Grundnaht f; Wurzelnaht f (einer beiderseitigen Naht)
~ / отбортованный сварной | (Schw) Bördelnaht f; Kantennaht f
~ отливки | Gußnaht f; Gußgrat m
~ / параллельный заклёпочный | Kettennietung f
~ / паяный | Lötnaht f
~ / петельный | (Text) Schlingenstichnaht f
~ / плоский | (Schw) Flachnaht f
~ / плоский сварной | (Schw) Flachnaht f
~ / плотный заклёпочный | dichte Nietung f
~ по отбортовке | (Schw) Bördelnaht f
~ / подварочный | (Schw) Kappnaht f; Kapplage f
~ / полупотолочный | (Schw) Halbüberkopfnaht f
~ / поперечный | (Schw) Stirnkehlnaht f
~ / поперечный заклёпочный | Quernietung f
~ / потолочный | (Schw) Überkopfnaht f
~ / прерывистый | (Schw) unterbrochene Naht f
~ / пробочный | (Schw) Lochnaht f; Rundlochnaht f
~ / продольный | (Schw) Längsnaht f; (Bw) Längsfuge f
~ / продольный заклёпочный | Längsnietung f
~ / продольный температурный | Längsdehnungsfuge f
~ / проплавной | (Schw) Lochnaht f; Rundlochnaht f
~ / прорезной | (Schw) Schlitznaht f; Langlochnaht f
~ / прочноплотный заклёпочный | dichte Kraftnietung f
~ / прочный заклёпочный | Kraftnietung f; feste Nietung f
~ / рабочий | (Schw) tragende Naht f; beanspruchte Naht f; (Bw) Arbeitsfuge f; Baufuge r
~ / разделительный | (Bw) Trennfuge f
~ / растворный | (Bw) Mörtelfuge f
~ расширения | (Bw) Dehnungsfuge f; Dilatationsfuge f
~ / роликовый | (Schw) Rollennaht f
~ / роликовый сварной | (Schw) Rollennaht f
~ с двумя криволинейными скосами двух кромок / стыковой | (Schw) Doppel-U-Naht f
~ с двумя криволинейными скосами одной кромки / стыковой | (Schw) Doppel-J-Naht f
~ с двумя накладками / заклёпочный | Doppellaschennietung f
~ с двумя несимметричными скосами двух кромок / стыковой | (Schw) 2/3-X-Naht f
~ с двумя несимметричными скосами одной кромки / стыковой | (Schw) 2/3-K-Naht f
~ с двумя симметричными скосами двух кромок / стыковой | (Schw) X-Naht f
~ с двумя симметричными скосами одной кромки / стыковой | (Schw) K-Naht
~ с криволинейным скосом двух кромок / стыковой | (Schw) U-Naht f
~ с накладкой / продольный заклёпочный | Laschenlängsnietung f
~ с одной накладкой / заклёпочный | einseitige Laschennietung f
~ с односторонним скосом обоих кромок | (Schw) V-Naht f
~ с подварочным швом / V-образный | (Schw) V-Naht f mit Kapplage
~ / сварной | Schweißnaht f; Naht f
~ / связующий | (Schw) Verbindungsnaht f
~ сжатия | (Bw) Preßfuge f
~ / сквозной | (Bw) durchgehende Fuge f
~ / скрытый | Deckfuge f (Holz)
~ со скосом двух кромок / стыковой | (Schw) V-Naht f
~ / со скосом одной кромки / стыковой | (Schw) HV-Naht f
~ соединения внахлёстку | (Schw) Überlappkehlnaht f
~ / сплошной | (Schw) durchgehende Naht f; durchlaufende Naht f
~ / стачный | Heftnaht f
~ / стебельчатый | (Text) Stielstichnaht f; Hinterstichnaht f
~ / строительный | Baufuge f; Arbeitsfuge f
~ / строчевой | (Text) Hohlsaumnaht f
~ стыкового соединения / бесскосный | (Schw) Naht f ohne Kantenabschrägung
~ / стыковой | 1. (Schw) Stumpfnaht f; 2. (Bw) Stoßfuge f
~ таврового соединения | (Schw) Kehlnaht f
~ таврового соединения / двусторонний | Doppelkehlnaht f (T-Stoß)
~ / тамбурный | (Text) Kettenstichnaht f
~ / тектонический | (Geol) Geosutur f
~ / температурный | 1. (Schw) Dehnungsnaht f; Schwindnaht f; 2. (Bw) Dehnungsfuge f; Dilatationsfuge f
~ торцового соединения | (Schw) Stirnnaht f (bei Parallelstoß)
~ торцового соединения без скоса кромок | Stirnflachnaht f
~ торцового соединения со скосом кромок | Stirnfugennaht f
~ / торцовый | Stirnkehlnaht f
~ / точечный | (Schw) Punktnaht f; Punktschweißung f
~ / трёхрядный заклёпочный | dreireihige Nietung f; dreireihige Naht f
~ углового соединения | (Schw) Ecknaht f; äußere Kehlnaht f (bei Eckstoß)
~ / угловой | (Schw) Kehlnaht f
~ / угловой лобовой | Stirnkehlnaht f
~ / угловой фланговый | Flankenkehlnaht f
~ / уплотняющий сварной | Dichtungsschweißnaht f
~ / усадочный | (Bw) Schwindfuge f
~ / усиленный | (Schw) Wölbnaht f; überwölbte Naht f
~ / усиленный сварной | (Schw) überwölbte Naht f
~ / фланговый | (Schw) Flankenkehlnaht f
~ / фланковый | (Schw) Flankenkehlnaht f
~ / цепной | (Schw) Kettennaht f
~ / цепной заклёпочный | Kettennietung f
~ цепочкой | (Text) Kettenstichnaht f
~ / чеканенный | Stemmnaht f; Stemmfuge f
~ / шахматный | (Schw) Zickzacknaht f; versetzte Naht f
~ / шахматный заклёпочный | Zickzacknietung f
~ / шахматный точечный | Zickzack-Punktnaht f; Zickzack-Punktschweißung f
шомполование n | (Erdöl) Kolben n; Swabben n; Pistonieren n
шоопирование n mpl | Metallisieren n; Metallisierung f; Metallaufbringung f; Metallhinterlegung f (Röhrentechnik)
шоран m | (FO) Shoran-Verfahren n; Shoran n
шорломит m | (Min) Schorlomit m; Melanit m (Granat)
шорох m / микрофонный | Mikrofongeräusch n
шоссе n | (Bw) 1. Steinschlagstraße f; Makadamstraße f; 2. Landstraße f
шотландка f | (Text) Schottenstoff m
шпагат m | Bindfaden m
~ / сноповязальный | (Lw) Bindegarn n
шпаклевать | spachteln
шпаклёвка f | 1. Spachteln n; 2. Spachtel m; Spachtelkitt m; Spachtelmasse f
~ / клеевая | Leimspachtelmasse f
~ / нитролаковая | Nitrospachtelmasse f
шпала f | (Eb) Schwelle f
~ / брусковая | nur an Trag- und Auflagefläche beschnittene Schwelle f; Halbrundschwelle f
~ / деревянная | Holzschwelle f
~ / железная | Stahlschwelle f
~ / железобетонная | Stahlbetonschwelle f; Betonschwelle f
~ / металлическая | Stahlschwelle f
~ / обрезная | allseitig beschnittene Holzschwelle f
~ / полукруглая | Halbrundschwelle f
~ / продольная | Langschwelle f
~ / пропитанная | getränkte Schwelle f
~ / просевшая | eingesunkene Schwelle f; lose Schwelle f
~ / стальная | Stahlschwelle f
~ / стыковая | Doppelschwelle f; Stoßschwelle f
~ / узколинейная | Schmalspurschwelle f
шпалоноска f | (Eh) Schwellentragzange f
шпалоподбойка f | (Eb) Schwellenstopfer m (Werkzeug); Gleisstopfmaschine f
шпалопропитка f | (Eb) Schwellentränkung f; Tränken n der Schwellen
шпалоразгрузчик m | (El) Schwellenentlademaschine f
шпальник m | (Forst) Schwellenholz n
шпангоут m | (Schiff) Spant n
~ / бортовой | Seitenspant n
~ / интеркостельный | interkostales Spant n; nicht durchlaufendes Spant n
~ / кормовой | Heckspant n
~ / междупалубный | Zwischendecksspant n
~ / неразрезной | durchlaufendes Spant n
~ / носовой | Bugspant n; Vorschiffsspant n
~ / U-образный | U-Spant n
~ / V-образный | V-Spant n
~ / округлый | Rundspant n f
~ / основной | normales Spant n
~ / остроскулый | Knickspant n
~ / очковый | Nußspant n (Wellenhose)
~ / поворотный | Kantspant n; Gillungsspant n
~ / подкрепительный | Zwischenspant n
~ / полособульбовый | Flachwulstspant n
~ / практический | Bauspant n
~ / промежуточный | Zwischenspant n
~ / разрезной | interkostales Spant n; nicht durchlaufendes Spant n
~ / рамный | Rahmenspant n
~ с выкружкой | Nußspant n (Wellenhose)
~ / составной | gebautes Spant n
~ / тавровый | T-Spant n; T-Profilspant n
~ / твиндечный | Zwischendecksspant n
~ / теоретический | Konstruktionsspant n
~ / трюмный | Raumspant n
~ / фюзеляжа | (Flg) Rumpfspant m
шпарутка f | (Text) Breithalter m (Webstuhl; s. a. unter ширитель)
~ / автоматическая | selbsttätiger Breithalter m
~ без крышки | deckelloser Breithalter m
~ / валичная | Walzenbreithalter m
~ / дисковая | Stachelscheibenbreithalter m
~ / кольцевая | Rädchenbreithalter m
~ / кольцевая игольчатая | Stachelringbreithalter m
~ с крышкой | Deckelbreithalter m
~ с присасывающей резиной | Sauggummibreithalter m
~ / самодействующая | selbsttätiger Breithalter m
шпат m | (Min) Spat m
~ / бариевый полевой | Bariumfeldspat m
~ / бурый | Braunspat m
~ / железный | Eisenspat m; Siderit m
~ / известковистый тяжёлый | Kalkbaryt m
~ / известково-натриевый полевой | Kalknatronfeldspat m
~ / известковый | Kalkspat m; Kalzit m
~ / известковый полевой | Kalkfeldspat m; Anorthit m
~ / исландский | Isländischer Spat m; Islandspat m
~ / кали-бариевый полевой | Kalium-Bariumfeldspat m
~ / калиевый полевой | Kaliumfeldspat m; Feldspat m
~ / кали-натриевый полевой | Kalinatronfeldspat m
~ / кобальтовый | Kobaltspat m; Sphaerokobaltit m
~ / ледяной | Adular m; Eisspat m (Abart des Orthoklas)
~ / магнезиальный | Magnesit m; Bitterspat m
~ / магнезитовый | Magnesit m; Bitterspat m
~ / марганцевый | Manganspat m; Himbeerspat m
~ / натриево-кальциевый полевой | Natronkalkfeldspat m; Kalknatronfeldspat m; Plagioklas m
~ / олигоновый | Oligonit m
~ / плавиковый | Flußspat m; Fluorit m
~ / полевой | Feldspat m (Mineralgruppe mit den Untergruppen: Plagioklase, Orthoklase und Hyalophane)
~ / тяжёлый | Schwerspat m; Baryt m
~ / цинковый | Zinkspat m; Smithsonit m; Edler Galmei m
шпатель m | 1. Spachtel m; 2. Spatel m
~ / фарфоровый | (Ch) Porzellanspatel m
шпатлевание n | Spachteln n
шпатлевать | ausspachteln; spachteln
шпатлёвка f | 1. Spachteln n; 2. Spachtel m; Spachtelkitt m; Spachtelmasse f
шпатовый | (Min) Spat...
шпаты mpl / полевые | (Min) Feldspate mpl; Feldspäte mpl (Mineralfamilie)
шпахтель m | Spachtel m
шпация f | 1. (Typ) Spatium n; Blindtype f; 2. (Schiff) Spantenabstand m
~ / волосная | Haarspatium n
~ / двухпунктовая | Zweipunktspatium n
~ / клиновидная | Spatienkeil m (Linotype)
~ линовальной машины | Liniierspatium n
~ / медная | Messingspatium n
~ на 1/3 кегля | Drittelgeviert n
~ / полукегельная | Halbgeviert n
~ / практическая | Bauspantabstand m; Bauspantentfernung f
~ / пунктовая | Punktspatium n
~ / теоретическая | Konstruktionsspantabstand m; Konstruktionsspantentfernung f
шпейза f | (Met) Speise f (NE-Metalle)
~ / кобальтовая | Kobaltspeise f
~ / колокольная | Glockenspeise f (Glockenguß)
~ концентрационной плавки | Konzentrationsspeise f; Konzentratspeise f
~ / мышьяковистая | Arsenspeise f
~ / никелевая | Nickelspeise f
~ / первичная | Hüttenspeise f; Rohspeise f
~ / свинцовая | Bleispeise f
~ / сурьмяная | Antimonspeise f
~ / сурьмянистая | Antimonspeise f
~ / черновая | Hüttenspeise f; Rohspeise f
шпигат m | (Schiff) Speigatt n
~ / штормовой | Sturmspeigatt n; Wasserpforte f
шпигель m | (Met) Spiegeleisen n
шпиль m | 1. (Schiff) Spill n; 2. (Arch) Spitze f
~ / безбаллерный | Spill n in Eindeckausführung
~ / буксирный | Schleppspill n
~ / дрифтерный | Drifterspill n; Reepspill n (Treibnetzfischerei)
~ / кормовой | Heckspill n
~ / кормовой якорный | Heckankerspill n
~ / носовой | Bugspill n
~ / носовой якорный | Bugankerspill n
~ / однопалубный | Spill n in Eindeckausführung
~ / ручной | Gangspill n
~ / швартовный | Verholspill n
~ / якорно-швартовный | Ankerverholspill n; kombiniertes Verhol- und Ankerspill n
~ / якорный | Ankerspill n
шпилька f | 1. Stift m; Bolzen m; 2. (Masch) Stiftschraube f; 3. (Gieß) Formerstift m
~ ввода | (El) Durchführungsbolzen m (eines Durchführungsisolators)
~ компаса | (Schiff) Pinne f; Nadelträger m (Magnetkompaß)
~ / направляющая | Führungsstift m; Führungsbolzen m
~ / нарезная | Gewindestift m
~ с проточкой | Stiftschraube f mit Rille
~ со сферическим концом | Stiftschraube f mit Linsenkuppe
~ / стопорная | Feststellstift m; Sicherungsstift m
~ / стяжная | Kupplungsstift m
~ / установочная | Einstellstift m; Justierstift m; Paßstift m
шпингалет m | (Bw) Basküle f; Basküleverschluß m
шпиндель m | (Masch) Spindel f
~ / винтовой | Schraubenspindel f
~ / вспомогательный фрезерный | Nebenfrässpindel f
~ делительной головки | Teilspindel f (Teilkopf)
~ домкрата | Hubspindel f (Hebebock)
~ / дополнительный фрезерный | Nebenfrässpindel f
~ / запорный | Absperrspindel f
~ / затворный | Abschlußspindel f
~ / копировальный | Kopierspindel f (Nachformeinrichtung)
~ / направляющий | Kopierspindel f (Nachformeinrichtung)
~ / натяжной | Spannspindel f
~ / планетарный | Planetenspindel f
~ / подъёмный | Hubspindel f
~ / полый | Hohlspindel f
~ / пустотелый | Hohlspindel f
~ разборочного аппарата | (Typ) Ablegespindel f (Satz)
~ / расточный | Bohrspindel f (für Bohrmeißel)
~ с винтовой резьбой | Gewindespindel f
~ / сверлильный | Bohrspindel f
~ / тормозной | Bremsspindel f
~ / трефовый | (Wlz) Spindel f mit Kleeblattzapfen
~ / трефообразный | (Wlz) Spindel f mit Kleeblattzapfen
~ / фрезерный | Frässpindel f
~ шлифовального круга | Schleifspindel f
шпинель f | (Min) Spinell m; Magnesiospinell m
~ / благородная | Edelspinell m
~ / красная | Roter Spinell m; Edler Spinell m
~ / прозрачная | durchsichtiger Spinell m
~ / цинковая | Zinkspinell m
шпицен-масштаб m | (Hydt) Stechpegel m
шплинт m | Splint m
шплинтование n | Versplinten n
шплинтовка f | Versplinten n
шплинтон m | (Met) Preßstempel m (Strangpresse)
шпон m | 1. (Holz) Schälfurnier n; Messerfurnier n; Sperrholzblatt n; Deckblatt n; 2. (Typ) Durchschußstück n; Durchschuß m
~ / радиальный | (Holz) Spiegelfurnier n
~ / строгальный | Messerschnittfurnier n
шпонка f | 1. (Holz) Dübel m (Verbindungselement, aus Holz oder Metall für Holzverbindungen); 2. (Masch) Verbindungselement für
Wellen und Naben in folgender Bedeutung: Keil m (bei Spannungsverbindung mit Anzug); Feder f (bei
Mitnehmerverbindungen ohne Anzug)
~ / вертикальная | Vertikaldübel m
~ / вставная | Einlaßdübel m
~ Вудруфа | Scheibenfeder f
~ / выдвижная | Ziehkeil m; Schubkeil m; Springkeil m
~ / вытяжная | Ziehkeil m; Schubkeil m; Springkeil m
~ / двойная | Doppelkeil m; Keilpaar n
~ / деревянная натяжная | Anzugdübel m
~ / деревянная поперечная | Querdübel m
~ / деревянная продольная | Längsdübel m
~ / дисковая | Tellerdübel m
~ / забивная | Treibkeil m
~ / закладная | Einlegkeil m
~ / затяжная | Keil m; Keilfeder f
~ / зубчатая | Zahndübel m; Bulldoggdübel m; Bulldogg-Holzverbinder m
~ / зубчатая пластинчатая | Krallenplatte f
~ / зубчато-кольцевая | Alligator-Zahnringdübel m
~ / квадратная | Quadratkeil m; Spießkantkeil m
~ / клиновая | Keil m; Keilfeder f
~ / клиновая низкая | Nasenflachkeil m
~ / когтевая | Krallendübel m
~ / кольцевая | Ringdübel m
~ / круглая | Rundkeil m; (Holz) Runddübel m
~ / ледовая | Eissporn m
~ / металлическая | Metalldübel m; Einpreßdübel m (Sammelbegriff für Ring-, Krallen, Zahn- und Tellerdübel)
~ на лыске | Flachkeil m
~ на лыске с головкой / клиновая | Nasenflachkeil m
~ на лыске с плоскими торцами / клиновая | Flachkeil m
~ / полукруглая | Scheibenfeder f
~ / призматическая | 1. Paßfeder f; 2. Rechteckdübel m (Holzdübel)
~ с головкой | 1. Treibkeil m; 2. Nasenflachkeil m
~ с головкой / клиновая фрикционная | Nasenhohlkeil m
~ с контрклином | Doppelkeil m
~ с плоскими торцами / клиновая врезная | Treibkeil m
~ с плоскими торцами / призматическая направляющая | geradstirnige Gleitfeder f; geradstirnige Paßfeder f für Halteschrauben
und Abdruckschrauben
~ с плоскими торцами / призматическая обыкновенная | geradstirnige Paßfeder f (ohne Halteschraube)
~ с углублённой посадкой в вал / призматическая | Paßfeder f mit großer Wellennuttiefe
~ / сегментная | Scheibenfeder f
~ / скользящая | Gleitfeder f
~ со скруглёнными торцами / клиновая врезная | Einlegkeil m
~ со скруглёнными торцами / призматическая направляющая | rundstirnige Gleitfeder f; rundstirnige Paßfeder f für
Halteschrauben und Abdruckschrauben
~ со скруглёнными торцами / призматическая обыкновенная | rundstirnige Paßfeder f (ohne Halteschraube)
~ / соединительная | Kuppelfeder f
~ / тангенциальная | Tangentialkeil m
~ / торцевая | Stirnkeil m
~ / установочная | Stellkeil m
~ / фрикционная | 1. Hohlkeil m; 2. Nasenhohlkeil m
~ / цилиндрическая | Rundkeil m; (Holz) Runddübel m
шпор m грузовой стрелы | (Schiff) Ladebaumfuß m
~ мачты | Mastfuß m
шпора f | 1. Sporn m; 2. (Kfz) Spornblech n (Schlepperrad); 3. (Hydt) kurze Buhne f
~ / колёсная | Radgreifer m; Greifer m (Radtraktor)
шпредер m | (Gum) Spreadingkalander m; Friktionierkalander m
шпредерование n | (Gum) Kalanderfriktionieren n
шпрединг-машина f | (Gum) Spreadingmaschine f
шпредингование n | (Gum) Kalanderfriktionieren n
шпредкаландр m | (Cum) Spreadingkalander m; Friktionierkalander m
шпренгель m | 1. (Bw) Hilfsdiagonale f; Sprengel m (eines Strebenfachwerks), Sprengwerkstütze f; 2. (Eb) Sprengwerk n (Wagen)
шпринг m | (Schiff) Spring f
~ / кормовой | Achterspring f
~ / носовой | Vorspring f
шприцевание n | Spritzen n; Ausspritzen n; Spritzung f; (Gum, Plast) Spritzen n; Extrudieren n; Strangpressen n
~ трубок | (Gum) Schlauchspritzen n
шприцевать | ausspritzen; spritzen; (Gum, Plast) spritzen; extrudieren; strangpressen
шприцмашина f | Spritzmaschine f; (Gum, Plast) Schneckenspritzmaschine f; Extruder m
~ / одночервячная | Einschneckenextruder m
~ с листующей головкой | Platten-Spritzmaschine f; Slab-Extruder m
~ / червячная | Schneckenspritzmaschine f; Extruder m
шприцмашина-гранулятор f | Pelletiser m
шприцуемость f | Spritzbarkeit f
шприцформа f | (Gieß) Spritzform f; Druckgußform f
шпрынка f челнока | (Text) Spulenspindel f (Weberei)
шпуледержатель m | (Text) Spulenhalter m
шпулька f шпулярника | (Text) Aufsteckspindel f (Spülengatter)
шпуля f | (Text) Spule f
~ крестовой мотки | Kreuzspule f
~ / основная | Kettenspule f
~ / полновесная | Vollspule f
~ / уточная | Schußspule f
~ / фланцевая | Scheibenspule f
~ / челночная | Schützenspule f
шпулярник m | (Text) 1. Spulengestell n; Spulengatter n (Schärmaschine); 2. Spulenständer m (Doppelzylinderstrumpfautomat); 3.
Kanter m; Kantergestell n (Teppichweberei)
шпунт m | 1. (Bw) Spund m; Spundung f; Spundbohle f; 2. (Hydt) Spundwandprofilstahl m; 3. (Schiff) Kielfuge f; Sponung f
(Holzschiffbau)
~ / бродильный | (Lebm) Gärspund m
~ / брусчатый | (Bw) Spundbohle f
~ / деревянный | (Bw) Spundbrett n
~ / железобетонный | (Bw, Hydt) Stahlbetonspundbohle f
~ и гребень m | (Bw) Feder f und Nut f
~ / металлический | (Bw,Hydt) Profilstahlspundbohle f
~ / односторонний | (Bw) einseitiger Spund m
~ / противофильтрационный | (Bw) Dichtungsspund m
~ / прямоугольный | (Bw) rechteckige Spundung f
~ / треугольный | (Bw) dreieckige Spundung f; Schweinsrücken m
шпунтгебель m | Nuthobel m (Nut- und Federverbindungen)
шпунтгобель m | Nuthobel m (Nut- und Federverbindungen)
шпунтина f | (Bw) Spundbohle f
~ / коробчатая | Kastenspundbohle f
шпунтование n | (Bw) Spundung f
шпунтовка f | (Bw) Spundung f
шпур m | 1. (Bgb) Bohrloch n (für Sprengschüsse); 2. (Met) Abstichloch n (Flammöfen, Wassermantelöfen)
~ вертикальный | seigeres Bohrloch n; senkrechtes Bohrloch n
~ / восстающий | ansteigendes Bohrloch n; steigendes Bohrloch n
~ / врубовый | Einbruchloch n
~ / вспомогательный | Helferloch n; Hilfsbohrloch n
~ / горизонтальный | waagerechtes Bohrloch n; söhliges Bohrloch n
~ / заряжаемый | besetztes Bohrloch n
~ / наклонный | schräges Bohrloch n
~ / незаряжаемый | unbesetztes Bohrloch n
~ / оконтуривающий | Kranzloch n
~ / отбойный | Abschlagbohrloch n; Kranzloch n
~ / падающий | abfallendes Bohrloch n; einfallendes Bohrloch n; fallendes Bohrloch n
~ / центральный | Mittelbohrloch n; Mittelloch n (Sprengbohrloch)
шрамы mpl / ледниковые | (Geol) Gletscherschrammen fpl; Kritzen pl
шрапнель f | (Mil) Schrapnell n
шратты pl | (Geol) Schratten fpl; Karren fpl
шредер m | Maisstrohhäcksler m
шрекингерит m | (Min) Schröckingerit m
шрифт m | (Typ) Schrift f
~ / акцидентный | Akzidenzschrift f
~ / афишный | Plakatschrift f
~ без засечек | serifenlose Schrift f
~ вразрядку | gesperrte Schrift f
~ / выворотный | Negativschrift f
~ / выделительный | Auszeichnungsschrift f
~ / выпуклый | erhabene Schrift f (Blindenschrift)
~ / готический | gotische Schrift f
~ / греческий | griechische Schrift f
~ для машинного чтения | maschinenlesbare Schrift f
~ / древний | Groteskschrift f; serifenlose Linearantiqua f
~ / жирный | fette Schrift f
~ Кириллица | kyrillische Schrift f
~ / крупнокегельный | Großkegelschrift f
~ / крупный | grobe Schrift f
~ / курсивный | Kursivschrift f; Kursiv f
~ / латинский | Lateinschrift f; lateinische Schrift f
~ / нормальный | gewöhnliche Schrift f
~ / основной | Grundschrift f
~ / оттенённый | schattierte Schrift f
~ / плакатный | Plakatschrift f
~ / плотный | schmale Schrift f
~ / полужирный | halbfette Schrift f
~ / прописной | Kapitalschrift f
~ / прямой | geradstehende Schrift f
~ / прямой прописной | römische Kapitalschrift f
~ / раздавленный | abgequetschte Schrift f
~ / растиснутый | abgequetschte Schrift f
~ / римский прописной | römische Kapitalschrift f
~ / рисованный | gezeichnete Schrift f
~ / рубленый | Groteskschrift f; Grotesk f; serifenlose Linearantiqua f
~ / ручной | Handsatzschrift f
~ с тонкими штрихами | Haarschrift f
~ / сбитый | abgequetschte Schrift f
~ / светлый | magere Schrift f; lichte Schrift f
~ / смешанный | vermischte Schrift f
~ / текстовый | Werkschrift f
~ / текстовый книжный | Brotschrift f
~ / титульный | Titelschrift f
~ / узкий | enge Schrift f; schmale Schrift f
~ узкого начертания | enge Schrift f; schmale Schrift f
~ / широкий | breite Schrift f; breitlaufende Schrift f; weite Schrift f
шрифт-касса f | (Typ) Schriftkasten m
шрифтоноситель m | (Typ) Schriftträger m Typenträger m
шрот-эффект m | (Rf) Schroteffekt m
штабелевка f | Stapeln n; Stapelung f
штабелер m | Stapler m; Stapelvorrichtung f; Stapelgerät n
штабелеукладчик m | Stapelförderer m; Höhenförderer m
~ с грузозахватом / стеллажный | Regalstapelgerät n
~ / стеллажный | Regalförderzeug n
~ / стеллажный комплектовочный | Regalsortiergerät n
~ / стеллажный напольный | flurverfahrbares Regalförderzeug n
~ / стеллажный подвесной | regalverfahrbares Regalförderzeug n; hängendes Regalförderzeug n
штабелирование n | Stapelung f; Stapellagerung f
штабель m | Stapel m; Stoß m; Lage f
~ тюков | Ballenstapel m
штабик m | (Holz) Deckleiste f
штаг m | (Schiff) Stag n
штаг-карнак m | (Schiff) Genickstag n
штамб m | (Forst) Baumstamm m; Stamm m
штамп m | 1. (Schm) Gesenk n; Schmiedegesenk n; Schmiedepreßgesenk n; Schmiedepreßwerkzeug n; 2. Stanzwerkzeug n (Schnitt-
oder Preßwerkzeug); 3. Ziehwerkzeug n
~ без прижима / вырубной | Ziehwerkzeug n ohne Niederhalter
~ / боковой обрезной | Seitenschneider m
~ / верхний | Obergesenk n; Gesenkoberteil n; Patrize f; Oberstempel m
~ / верхний ковочный | Gesenkhammer m
~ / вставной | Einsatzgesenk n
~ / вырубной | Schnittwerkzeug n
~ / вырубочный | Schnittwerkzeug n
~ / высадочный | Stauchgesenk n; Stauchwerkzeug n; Preßgesenk n
~ / вытяжной | Ziehwerkzeug n; Ziehgesenk n
~ / гибочный | 1. Biegegesenk n; 2. Biegestanze f
~ / гибочный молотовой | Biegeschlaggesenk n
~ глубокой вытяжки | Tiefziehgesenk n; Tiefziehwerkzeug n
~ / горячий | Warmgesenk n
~ для вырубки и вытяжки / комбинированный | Schnitt- und Ziehwerkzeug n (Vereinigung beider Arbeitsvorgänge in einem
Werkzeug)
~ для высадки | Stauchwerkzeug n; Stauchgesenk n
~ для глубокой вытяжки | Tiefziehwerkzeug n
~ для горячей штамповки | Warmschmiedegesenk n
~ для листовой штамповки | Stanzwerkzeug n (Blechformung)
~ для мастер-штампов | Meister-Meister-Gesenk n; Meister-Meister m
~ для отбортовки | Bördelwerkzeug n
~ для последующих вытяжек / вырубной | Weiterschlagwerkzeug n; Ziehwerkzeug n für Weiterzüge
~ для тиснения | (Typ) Prägematrize f
~ для фасонной вытяжки | Formschlagwerkzeug n
~ для холодной высадки | Kaltschlagwerkzeug n; Kaltschlaggesenk n
~ для холодной обрезки | Kaltabgratwerkzeug n
~ для холодной штамповки | 1. Schnittwerkzeug n; Schnitt m; Stanzwerkzeug n; 2. Kaltpreßgesenk n; Kaltdrückgesenk n;
Kaltbiegegesenk n; Kaltfalzgesenk n; 3. Kaltziehgesenk n
~ для штамповки выдавливанием | Strangpreßgesenk n; Fließpreßgesenk n
~ / дыропробивной | Locher m; Lochschnitt m
~ / загибочный | 1. Biegegesenk n; 2. Falzgesenk n
~ / заготовительный | Vorgesenk n; Vorform f
~ / заготовительный молотовой | Vorformschlaggesenk n
~ / заклёпочный | Döpper m (Nietwerkzeug)
~ / закрытый | gratbahnloses Gesenk n; Gesenk n ohne Gratbahn
~ / зачистной | Schaberschnitt m
~ / калибровочный | Fertiggesenk n
~ ковочной машины | Schmiedegesenk n; Gesenk n
~ / ковочный | Schmiedegesenk n; Gesenk n
~ ковочных вальцов | Walzschmiedegesenk n; Walzengesenk n
~ / комбинированный | 1. Verbundwerkzeug n (Vereinigung von Schnitt- und Stanzvorgängen in einem Werkzeug); 2.
Mehrfachgesenk n; Mehrfachpreßwerkzeug n (Pulvermetallurgie)
~ / комбинированный вырубной | Verbundschnitt m (Vereinigung verschiedener Schnittvorgänge in einem Werkzeug)
~ / компаундныйг | Gesamtwerkzeug n; Verbundgesenk n (meist Gesamtschnittwerkzeug)
~ / кромкозагибочный | Falzgesenk n
~ / круглый | Rundgesenk n
~ / кузнечный | Schmiedegesenk n; Gesenk n
~ / листовой | Stanzwerkzeug n
~ / литой | gegossenes Gesenk n
~ / многооперационный | Mehrfachwerkzeug n; Gruppenwerkzeug n (meist Mehrfachschnittwerkzeug)
~ / многооперационный вырубной | Mehrfachschnittwerkzeug n; Mehrfachschnitt m; Gruppenschnittwerkzeug n; Gruppenschnitt
m; Folgeschnittwerkzeug n; Folgeschnitt m
~ / многопуансонный | Mehrfachwerkzeug n; Gruppenwerkzeug n (meist Mehrfachschnittwerkzeug)
~ / многопуансонный вырубной | Gruppenschnittwerkzeug n
~ / многопуансонный гибочный | Mehrstempelbiegestanze f
~ / многопуансонный листовой | Gruppenstanzwerkzeug n
~ / многоручьевой | Mehrfachwerkzeug n; Gruppenwerkzeug n (meist Mehrfachschnittwerkzeug)
~ / многоштемпельный | Mehrfachwerkzeug n; Gruppenwerkzeug n (meist Mehrfachschnittwerkzeug)
~ / молотовой | Hammergesenk n; Schlaggesenk n
~ на колонках / гибочный | Biegestanze f mit Säulenführungen
~ / неподвижный | Anpreßstempel m; Vorhalter m (Nietmaschine)
~ / нижний | Untergesenk n; Gesenkunterteil n
~ / обжимный | Preßgesenk n; Stauchgesenk n
~ / оборотный | Konterpunze f
~ / обрезно-гибочный | Abgratbiegegesenk n
~ / обрезной | Schnittwerkzeug n; Schnitt m; Schnittgesenk n; Abgratgesenk n; Abgratwerkzeug n
~ / образно-правильный | Abgratrichtgesenk n
~ / обрезно-пробивной | Abgratlochgesenk n
~ / одинарный | einfaches Gesenk n; einteiliges Gesenk n
~ / одинарный объёмный | einfaches Gesenk n; einteiliges Gesenk n
~ / однооперационный | Einfachwerkzeug n (meist Einfachschnittwerkzeug)
~ / одноручьевой | Einfachgesenk n; einteiliges Gesenk n
~ / отделочный | Fertiggesenk n; Poliergesenk n; Kalibriergesenk n; Schlichtgesenk n
~ / открытый | Gesenk n mit Gratbahn
~ / открытый вырубной | Freischnitt m
~ / открытый объёмный | offenes Gesenk n
~ / отрезной | Trennschnitt m
~ / первичный | Meistergesenk n; Urgesenk n
~ / плунжерный | Schnitt m mit Zylinderführung
~ / поверочный | Prüfgesenk n; Kalibriergesenk n
~ / подкладной | Unterleggesenk n
~ / полировочный | Fertiggesenk n
~ последовательного действия | Folgewerkzeug n (Vereinigung aufeinanderfolgender Arbeitsgänge in einem Werkzeug)
~ последовательного действия / гибочный | Folgestanze f
~ последовательного действия для вырубки и многопереходной вытяжки / комбинированный | folgewirkendes Schnitt- und
mehrstufiges Ziehwerkzeug n
~ последовательного действия для вырубки и пробивки / комбинированный | folgewirkendes Schnitt- und Lochwerkzeug n
~ последовательного действия для отрезки, пробивки и гибки / комбинированный | folgewirkendes Loch-, Biege- und
Trennwerkzeug n
~ последовательного действия / комбинированный | Verbundfolgewerkzeug n; folgewirkendes Verbundwerkzeug n (Vereinigung
aufeinanderfolgender Schnitt- und Stanzvorgänge in einem Werkzeug)
~ / последовательный вырубной | Mehrfachschnittwerkzeug n; Mehrfachschnitt m; Gruppenschnittwerkzeug n; Gruppenschnitt m;
Folgeschnittwerkzeug n; Folgeschnitt m
~ / правильный | Richtwerkzeug n; Richtgesenk n; Richtstempel m
~ / правильный молотовой | Schlagrichtgesenk n; Schlaggesenk n zum Richten
~ / правочный | Flachstanzwerkzeug n; Planierwerkzeug n; Planierstanze f
~ / прессовый | 1. Schmiedepreßwerkzeug n; Schmiedepreßgesenk n; 2. Stanzwerkzeug n (zum Pressen); 3. Preßwerkzeug n;
Preßgesenk n (Pulvermetallurgie)
~ / пробивной | Lochstanze f; Lochgesenk n; Locher m; Perforierwerkzeug n
~ / промежуточный | Zwischengesenk n
~ / просечной | 1. Lochgesenk n; 2. Stechwerkzeug n
~ простого действия | Einfachwerkzeug n (meist Emiachschnittwerkzeug)
~ / прошивной | Lochgesenk n
~ / разделительный | Trennschnitt m
~ / рихтовочный | Richtwerkzeug n; Richtstempel m
~ / ручной | Handgesenk n
~ с вафельными поверхностями / правочный | Flachstanzwerkzeug n mit gewaffelten Platten; Waffelrichtstanze f
~ с гладкими поверхностями / правочный | Flachstanzwerkzeug n mit glatten Platten
~ с направляющей плитой / вытяжной | Platteriführungsschnitt m
~ с направляющими колонками / вырубной | Säulenführungsschnitt m
~ с нижним направлением / обрезной | Schnitt m mit Unterführung
~ с прижимом / вырубной | Ziehwerkzeug n mit Niederhalter
~ с сопряжёнными направляющими | Schnitt m mit Verbundführung
~ с точечными поверхностями / правочный | Flachstanzwerkzeug n mit gerauhten Platten
~ с формовочным пуансоном | Biegeschnitt m
~ с шероховатыми поверхностями / правочный | Flachstanzwerkzeug n mit gerauhten Platten
~ / сегментный | Walzschmiedegesenk n; Walzengesenk n
~ / секторный | Walzschmiedegesenk n; Walzengesenk n
~ со съёмником / вырубной | Schnitt m mit Abstreifer
~ совмещённого действия | Gesamtwerkzeug n (meist Gesamtschnittwerkzeug)
~ совмещённого действия для вырубки и вытяжки / комбинированный | gleichzeitig wirkendes Schnitt- und Ziehwerkzeug n;
gleich wirkendes Schnitt- und Ziehwerkzeug n
~ совмещённого действия для вырубки и пробивки / комбинированный | gleichzeitig wirkendes Schnitt- und Lochwerkzeug n;
gleich wirkendes Schnitt- und Lochwerkzeug n
~ совмещённого действия / комбинированный | gleichzeitig wirkendes Verbundwerkzeug n; gleich wirkendes Verbundwerkzeug
n; (Vereinigung gleichzeitig durchzuführender Schnitt- und Stanzvorgänge in einem Werkzeug)
~ / совмещённый | Verbundgesenk n; Mehrstufengesenk n; Mehrfachgesenk n
~ / совмещённый вырубной | Gesamtschnitt m; Komplettschnitt m; Blockschnitt m (Vereinigung verschiedener gleichzeitig
durchzuführender Schnittvorgänge in einem Werkzeug)
~ / универсальный | Mehrstufengesenk n; Mehrfachgesenk n
~ / фальцовочный | Falzwerkzeug n; Falzgesenk n
~ / фасонный | Formgesenk n
~ / холодный | Kaltgesenk n; Kaltmatrize f
~ / чеканочный | Prägewerkzeug n; Prägegesenk n
~ / черновой | Vorgesenk n; Vorform f
~ / чистовой | Schlichtgesenk n; Poliergesenk n; Fertiggesenk n; Kalibriergesenk n
~ / штамповочный | Gesenk n zum Warmeinpressen von Gravuren (in Gesenken), Warmeinpreßgesenk n
штамп-автомат m | (Fert) Stanzwerkzeug n mit automatischem Werkstoffvorschub
~ / вырубной | Schnittwerkzeug n mit automatischem Werkstoffvorschub; Schnitt m mit automatischem Werkstoffvorschub
штампование n | 1. Herstellung f von Metallfertigteilen durch spanlose Formung mittels Werkstofftrennung (z. B. Ausschneiden,
Lochen) oder Werkstoffumformung (z. B. Biegen, Tielziehen, Pressen) im warmen Zustand (Gesenkschmieden,
Warmpressen) oder kalten Zustand (z. B. Kaltpressen, Prägen); 2. im engeren Sinne auch: Gesenkschmieden n; Pressen n;
Stanzen n
штамповать | 1. im Gesenk schmieden; 2. pressen; 3. stanzen
штамповка f | 1. Herstellung f von Metallfertigteilen durch spanlose Formung mittels Werkstofftrennung (z. B. Ausschneiden,
Lochen) oder Werkstoffumformung (z. B. Biegen, Tielziehen, Pressen) im warmen Zustand (Gesenkschmieden,
Warmpressen) oder kalten Zustand (z. B. Kaltpressen, Prägen); 2. im engeren Sinne auch: Gesenkschmieden n; Pressen n;
Stanzen n; 3. im engeren Sinne auch: Gesenkschmiedestück n; Preßteil n; Stanzteil n
~ в упор / фасонная | Formschlagen n; Formschlag m (im Gesenk)
~ взрывом | Explosivumformung f
~ выдавливанием | Fließpressen n
~ выдавливанием в холодном состоянии | Kaltfließpressen n
~ выдавливанием / горячая | Warmfließpressen n
~ / гидровзрывная | (Schiff) Explosiv-Plattenumformung f unter Wasser
~ / глубокая | Tiefziehen n
~ / горячая | 1. spanlose Warmformung f durch Werkstoffabtrennung (z. B. Warmstanzen); 2. spanlose Warmumformung f (z. B.
Gesenkschmieden, Warmpressen, Warmfließpressen); 3. im engeren Sinne auch Warmstanzen n; Warmpressen n (Blech); 4.
im engeren Sinne auch Strangpressen n
~ / горячая листовая | Warmstanzen n blechartiger Werkstoffe
~ / горячая объёмная | Gesenkschmieden n; Warmpressen n
~ / жидкая | Flüssigpressen n; Preßgießen n; Verdrängungsgießen n
~ истечением | Fließpressen n
~ истечением / горячая | Warmfließpressen n
~ истечением по комбинированному способу | Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gleich- und Gegendruckverfahren
~ истечением по обратному способу | Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gegendruckverfahren
~ истечением по прямому способу | Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gleichdruckverfahren
~ / комбинированная | 1. Vorschmieden n durch Freiformschmieden und Fertigschmieden n im Gesenk; 2. aufeinanderfolgendes
Schmieden n in Einzelgesenken verschiedener Maschinen bzw. Pressen n in Fertigstraßen-Anordnung
~ комбинированным способом | 1. Vorschmieden n durch Freiformschmieden und Fertigschmieden n im Gesenk; 2.
aufeinanderfolgendes Schmieden n in Einzelgesenken verschiedener Maschinen bzw. Pressen n in Fertigstraßen-Anordnung
~ / листовая | Stanzen n (dünner flächiger Werkstücke wie z. B. Bleche)
~ / листовая горячая | Warmstanzen n
~ / местная объёмная | Pressen n im Stauchverfahren (z. B. Schrauben, Bolzen, Nietköpfe)
~ методом растяжки | Streckziehen n
~ / многоручьевая | Mehrfachgesenkschmieden n; Gesenkschmieden n in Folgegesenken; Gesenkschmieden n in Stufengesenken
~ / многоштучная | Mehrfachgesenkschmieden n; Gesenkschmieden n in Folgegesenken; Gesenkschmieden n in Stufengesenken
~ на прессах | 1. Preßschmieden n; 2. Pressen n; Ziehen n; Stanzen n (z. B. dünner flächiger Werkstücke wie Bleche)
~ / общая объёмная | Pressen n im Quetschverfahren; Quetschpressen n (z. B. Muttern)
~ / объёмная | spanlose Formung f durch Werkstoffumformung in Gesenken (hauptsächlich Gesenkschmieden, Warmpressen und
Kaltpressen)
~ / объёмная горячая | 1. Formschmieden n (Gesenk- und Freiformschmieden); 2. Formpressen n im warmen Zustand (z. B.
Warmfließpressen)
~ / окончательная | Fertigschmieden n im Gesenk (nach dem Freiformschmieden oder dem Vorschmieden im Gesenk)
~ / последовательная | Mehrfachgesenkschmieden n; Gesenkschmieden n in Folgegesenken; Gesenkschmieden n in Stufengesenken
~ / поточная | aufeinanderfolgendes Schmieden n in Einzelgesenken verschiedener Maschinen bzw. Pressen n in FertigstraßenAnordnung
~ поточным способом | aufeinanderfolgendes Schmieden n in Einzelgesenken verschiedener Maschinen bzw. Pressen n in
Fertigstraßen-Anordnung
~ / предварительная | Vorschmieden n im Gesenk
~ прошивкой | Fließpressen n von Hohlkörpern
~ / разгонная | Kumpeln n
~ / разгонная листовая | Kumpeln n
~ / растяжная | Streckziehen n
~ / точная | 1. Präzisionsgesenkschmieden n; 2. Maßprägen n
~ / холодная | 1. spanlose Kaltformung f durch Werkstofftrennung (z. B. Schneiden, Lochen) oder durch Werkstoff Umformung (z. B.
Biegen, Tiefziehen); 2. Kaltstanzen n
~ / холодная листовая | Kaltstanzen n dünner flächiger Werkstoffe (Werkstofftrennung, z. B. Lochen, und Werkstoffumformung, z. B.
Tiefziehen im kalten Zustand)
~ / холодная объёмная | 1. Kaltpressen n; 2. Kaltprägen n
~ / чистовая | 1. Fertigschmieden n im Gesenk (nach dem Freitormschmieden oder dem Vorschmieden im Gesenk); 2. Feinstanzen n
~ штампов | Schmieden n von Gesenken oder Gesenkeinsätzen im Meistergesenk; Warmeinpressen n von Gravuren in
Schmiedegesenken
штампуемость f | 1. Tiefziehbarkeit f; 2. Stanzbarkeit f
штанга f | 1. Stange f; Stab m; 2. Maßstabträger m (des Meßschiebers); 3. (Bgb, Erdöl) Anker m; Ankerstange f
~ / бурильная | Bohrstange f
~ / буровая | Bohrstange f
~ / ведущая | Mitnehmerstange f; Kelly n
~ / дальномерная | Basismeßlatte f
~ / железобетонная | Stahlbetonanker m
~ затравки | Absenkrohr n (Stranggießen)
~ / изолирующая | Isolierstange f
~ / катодная | Katodenstange f; Katodenhalter m (Elektrolyse)
~ / квадратная | Mitnehmerstange f; Kelly n
~ / клиновая | (Bgb) Keilanker m (Ausbau); Schlitzkeilausbau m
~ / клино-щелевая | (Bgb) Schlitzkeilanker m (Ausbau)
~ / коммутационная | (El) Schaltstange f (Trennschalter)
~ / ловильная | Fangstange f (Erdölbohrgerät)
~ / мерная | Meßstange f; Meßlatte f
~ / направляющая | Führungsstange f (Erdölbohrgerät)
~ / насосная | Pumpenstange f; Kolbenstange f (Kolbenpumpe)
~ / отбойная | (Bgb) Schrämstange f
~ / печатающая | (Dat) Typenstange f
~ / полевая | (Lw) Spritzbalken m
~ присосов / листоприёмная | (Typ) Saugstangenausleger m (Tiegelpresse)
~ присосов / накладная | (Typ) Saugstangenausleger m (Tiegelpresse)
~ / рабочая | Mitnehmerstange f; Kelly n
~ / раздвижная | Rutschschere f (Schlagbohren)
~ / распорная | (Bgb) Spreizhülsenanker m; Spreizanker m (Ankerausbau, sowjetischer Sammelbegriff für Spreizhülsen- und
Doppelkeilanker)
~ / распределительная | (Lw) Spritzbalken m
~ / расточная | (Wkzm) Bohrstange f (Bohrarbeiten auf der Drehmaschine)
~ с двойным распорным клином | (Bgb) Doppelkeilanker m (Ankerausbau)
~ с распорной гильзой | (Bgb) Spreizhülsenanker m (Ankerausbau)
~ / силовая | (Schiff) Schubstange f (Verstellpropeller)
~ токоприёмника | (El) Stromabnehmerstange f
~ / ударная | Schlagstange f; Schwerstange f (Erdölbohrgerät)
~ / форматная | (Typ) Formatstange f
штангенглубиномер m | (Meß) Tiefenmesser m; Tiefenmeßschieber m
штангензубомер m | (Meß) Zahndickenmeßschieber m; Zahnweitenmeßschieber m
штангенинструменты mpl | (Meß) „Schiebermesszeuge“ npl (russischer Sammelbegriff für Schieblehren, Tiefenmesser,
Zahndickenmeßschieber, Parallelreißer)
штангенрейсмус m | (Meß) kombinierter Parallelreißer m und Höhenmeßschieber m (das Gerät ist mit auswechselbarer Reißnadel
für Anreißarbeiten und Meßschenkel für Höhenmessungen ausgestattet)
штангенциркуль m | (Meß) Schieblehre f; Meßschieber m
~ / разметочный | Stangenzirkel m (für Anreißarbeiten)
штангоукладчик m | (Bgb) Gestängeabstellvorrichtung f (Bohrung)
штандоль m | Standöl n
штаны pl | (Schiff) 1. Wellenhosen fpl; 2. Rauchkammerzusammenführung f zweier Kessel
штапель m | (Text) Stapel m; Stapellänge f; Faserlänge f
штапелька f | (Text) Faserbündel n; Schnittbündel n
штапик m | (Holz) Deckleiste f
штатив m | Stativ n; Gestell n; Ständer m
~ для пипеток | Pipettenständer m
~ для пробирок | (Ch) Reagenzglasständer m
~ камеры | Kamerastativ n
~ / параллактический | parallaktisches Stativ n (für astronomische Instrumente)
~ / передвижной | (Kine) Dolly m (fahrbares Stativ mit Kamera)
штауфер m | (Masch) Staufferbüchse f (Schmierung)
штевень m | (Schiff) Steven m
~ / кованый | geschmiedeter Steven m
~ / листовой | Plattensteven m
~ / литой | gegossener Steven m
~ / монолитный | aus einem Stück gefertigter Steven m
~ / сварной | geschweißter Steven m
штевень-лаг m | (Schiff) Stevenlog n
штевневой | (Schiff) Steven…
штейгорт m | (Bgb) Steigort n
штейн m | Stein m (NE-Metallurgie)
~ / бедный | armer Stein m
~ / белый | Konzentrationsstein m; Konzentratstein m; Spurstein m
~ / богатый | Reicherstein m
~ / железо-свинцовый | Blei-Eisen-Stein m
~ концентрационной плавки | Konzentrationsstein m
~ / медно-никелевый | Nickel-Kupfer-Stein m
~ / медный | Kupferstein m; Blaustein m
~ / никелевый | Nickelstein m
~ / обогащенный | Konzentrationsstein m
~ / свинцовый | Bleistein m
~ / сульфидно-медный | Rohkupferstein m; Rohstein m
~ / тощий | armer Stein m
~ / шлаковый | Schlackenstein m
штеккер m | (El) Stecker m; Stöpsel m (s. a. unter штепсель)
~ / многополюсный | Mehrfachstecker m
штемпелевать | stempeln
штемпель m | 1. (Schm) Gesenkoberteil n; 2. (Schm) Pressenstempel m; Preßstempel m; Druckstempel m; Oberstempel m;
Gesenkoberteil n; Lochstempel m; Lochdorn m; Preßdorn m; Patrize f; 3. Stanzstempel m; Lochstempel m; Treibpunze f; 4.
Fließpreßstempel m; Stempel m; Preßstempel m (Preßgießen)
штенгель m | (El) Pumpstengel m; Pumpröhrchen n (Glühlampe)
штепсель m | (El) Stöpsel m; Stecker m
~ / аппаратный | Gerätestecker m
~ / банановый | Bananenstecker m
~ / вызывной | (Fmt) Rufstöpsel m; Vermittlungsstöpsel m
~ / двойной | Doppelstecker m
~ / двухштифтовый | Doppelstiftstecker m
~ / избирательный | Wählstöpsel m
~ / испытательный | Prüfstöpsel m
~ / короткозамыкающий | Kurzschlußstecker m
~ / многоконтактный | Mehrfachkontaktstecker m; Mehrfachstecker m
~ / опросный | (Fmt) Abfragestöpsel m
~ / патронный | Abzweigstöpsel m
~ / переключающий | Umschaltstecker m; Umstecker m; Umschaltstöpsel m
~ / промежуточный | Zwischenstecker m
~ с гнездом | (Fmt) Stecker m mit Buchse; Stecker m mit Klinke
~ / соединительный | Verbindungsstecker m; Verbindungsstöpsel m
~ / трёхконтактный | Dreifachstecker m; Dreistiftstecker m
~ / трёхштифтовый | Dreifachstecker m; Dreistiftstecker m
штепсельный | 1. einsteckbar; ansteckbar; 2. (El) Stöpsel…; Stecker…; Steck…
штерт m | (Schiff) 1. kurze Leine f; 2. kurzes dünnes Tauende n
~ / контрольный | Kontrollseil n (Lecksegel)
~ / пусковой | Reißleine f (z. B. am aufblasbaren Rettungsfloß)
штивать | (Schiff) stauen (Ladung)
штивка f | (Schiff) Stauen n (von Ladung)
штиль m | 1. (Meteo) Stille f; Windstille f (Windstärke 0); 2. (Schiff) spiegelglatte See f; Flaute f
штифт m | Stift m; Bolzen m Finger m
~ / анодный | Anodenstift m
~ / ведущий | Führungsstift m
~ / выталкивающий | Auswerferstift m
~ для припайки | (Fmt) Lötstift m
~ для припайки провода | (Fmt) Lötstift m
~ / закладной | Vorsteckstift m
~ / закрепляющий | Fixierungsstift m; Einsteckstift m
~ / запорный | Haltestift m
~ / захватывающий | Mitnehmerstift m
~ / измерительный | Meßstift m
~ / импульсный | Hebestift m (Uhrwerk)
~ / конический | Kegelstift m
~ / конический разводной | Kegelstift m mit geschlitztem Spreizende
~ / контактный | 1. (El) Kontaktstift m; 2. (Met) Tastspitze f (z. B. einer Meßuhr)
~ / модельный | (Gieß) Modelldübel m
~ / направляющий | Führungsstift m; Führungsbolzen m; Abhebestift m
~ / ограничительный | Begrenzungsstift m
~ / паечный | (Fmt) Lötstift m
~ / пальцевой | Mitnehmerstift m
~ / переключающий | Abhebestift m
~ / подгоночный | Paßstift m
~ / поддерживающий | Haltestift m
~ / предохранительный | Abscherstift m; Scherstift m; Brechstift m (z. B. in Kupplungen)
~ / приподнимающий | Abhebestift m
~ / разжимный полый | Spannstift m
~ / разрезной | geschlitzter Stift m
~ / распределительный | Steuerfinger m
~ с насечками и полукруглой головкой | Halbrundkerbstift m
~ с насечками и потайной головкой | Senkkerbnagel m
~ с насечками / конический | Kegelkerbstift m
~ с насечками / цилиндрический | Zylinderkerbstift m
~ с насечкой | Kerbstift m
~ с потайной головкой | Senkstift m
~ с прорезью / контактный | geschlitzter Kontaktstift m
~ с пружиной | Federstift m
~ с резьбой / конический | Kegelstift m mit Gewindezapfen
~ / соединительный | (El) Verbindungsstift m
~ / срезной | Abscherstift m; Scherstift m; Brechstift m (z. B. in Kupplungen)
~ / стопорный | 1. Haltestift m; 2. Sicherungsstift m; Anschlagfinger m
~ / съёмный | (Gieß) Zulegestift m; Abhebestift m
~ / упорный | 1. Prellstift m; Arretierbolzen m; Klebstift m; 2. Taststift in (Meßuhr)
~ управления | Steuerstift m; Steuerfinger m
~ / установочный | Stellstift m; Adjustierstift m; Stellfinger m (Teilkopf)
~ / фиксирующий | Fixierungsstift m
~ / цилиндрический | Zylinderstift m
~ / цокольный | (Ein) Röhrensockelstift m; Röhrenstift m; Sockelstift m
~ / юстировочный | Adjustierstift m; Adjustierschraube f
штифт-фиксатор m | Anlagestift m (Presse)
штихель m | (Wkz) Stichel m
~ / гравировальный | (Typ) Gravierstichel m
~ / ксилографический | Holzschnittstichel m
штихмас m | (Meß) Stichmaß n; Innenmeßschraube f
штицер m | (Gum) Zackenrolle f
штицеровать | (Gum) aufpressen; anrollen
шток m | 1. Kolbenstange f (Dampfmaschine); (Met) Schwengel m (Chargiermaschine); 2. (Geol) Stock m
~ вентиля | (Masch) Ventilschaft m
~ / гидротермальный | (Geol) Sedimentstock m
~ золотника | Schieberstange f (Dampfmaschine)
~ / лежачий | (Geol) liegender Stock m
~ / магматический | (Geol) Eruptivstock m
~ накатника | (Mil) Vorholerstange f (Kolbenschraubverschluß)
~ поршня накатника | (Mil) Vorholerkolbenstange f (Geschütz)
~ / рудный | (Geol) Erzstock m
~ / соляной | (Geol) Salzstock m; Salzekzem n
~ / стопорный | (Mil) Sperrstift m (Infanteriemine)
~ / стоячий | (Geol) stehender Stock n
~ тормоза отката | (Mil) Kolbenstange f der Rücklaufbremse (Geschütz)
~ якоря | (Schiff) Ankerstock m
штокверк m | (Geol) Stockwerk n
шток-отвес m | Zentrierstab m
шток-тали m | (Schiff) Ankertakel n
штольня f | (Bgb) Stollen m
~ / вентиляционная | Wetterstollen m; Wetterausziehstollen m; Wettereinziehstollen m
~ / водоотливная | Wasserlösungsstollen m; Lösungsstollen m
~ / вспомогательная | Hilfsstollen m
~ / входная | Einfahrtstollen m
~ / въездная | Einfahrtstollen m
~ / главная | Hauptstollen m
~ / главная подготовительная | Richtstollen m
~ / дренажная | Wasserlösungsstollen m; Lösungsstollen m
~ / капитальная | Hauptstollen m
~ / наклонная | tonnlägiger Stollen m
~ / откаточная | Förderstollen m
~ / путевая | Fahrstollen m
~ / разведочная | Schürfstollen m; Ausrichtungsstollen m
~ / эксплуатационная | Betriebsstollen m
штопанье n | (Text) Stopfen n; Ausbessern n
штопать | (Text) stopfen; ausbessern
штопка f | (Text) 1. Stopfen n; Ausbessern n; 2. Stopfgarn n; 3. gestopfte Stelle f; ausgebesserte Stelle f
~ / хлопчатобумажная | Baumwollstopfgarn n
~ / шерстяная | Wollstopfgarn n; Stopfwolle f
штопор m | 1. Korkenzieher m; 2. (Flg) Trudeln n
~ для ловли каната | Seilsperre f; Krätzer m (Erdölbohrgerät)
~ / крутой | Steiltrudeln n (bei Neigungswinkeln über 50°)
~ / левый | linksgängiges Trudeln n
~ / ловильный | (Bgb) Seilfangspirale f (Bohrung)
~ / непреднамеренный | unbeabsichtigtes Trudeln n; ungewolltes Trudeln n (bei fehlerhafter Steuerung)
~ / неустойчивый | labiles Trudeln n
~ / нормальный | normales Trudeln n
~ / перевёрнутый | Rückentrudeln n
~ / плоский | Flachtrudeln n (Trudeln bei Winkeln unter 30°)
~ / пологий | stark geneigtes Trudeln n (bei Neigungswinkeln zwischen 30 und 50°)
~ / правый | rechtsgängiges Trudeln n
~ / преднамеренный | beabsichtigtes Trudeln n; gewolltes Trudeln n (zwecks Kennenlernens des Trudelverhaltens des Flugzeugs und
Trainings in der Beherrschung des Trudeins)
~ / произвольный | unbeabsichtigtes Trudeln n; ungewolltes Trudeln n (bei fehlerhafter Steuerung)
~ / устойчивый | stabiles Trudeln n
штопорить | (Flg) abtrudeln
штора f | 1. Jalousie f; 2. (Foto) Rollo n (Verschluß)
шторка f | (Foto) Vorhangblende f
~ затвора | Rollo n (Verschluß)
~ радиатора | (Kfz) Kühlerklappen fpl
шторки fpl | (Kine) Blenden fpl
шторм m | (Meteo) Sturm m (Windstärke 9)
~ / жёсткий | schwerer Sturm m (Windstärke 10)
~ / жестокий | orkanartiger Sturm m (Windstärke 11)
~ / сильный | schwerer Sturm m (Windstärke 10)
~ / ураганный | orkanartiger Sturm m (Windstärke 11)
штормпортик m | (Schiff) Wasserpforte f
штормтрап m | (Schiff) Sturmleiter f; Lotsenleiter f; Jakobsleiter f
~ / лоцманский | Lotsenleiter f
штосбанк m | Stoßbank f; Rohrziehpresse f; Rohrziehbank f (Ziehen nahtloser Rohre)
штосгерд m | Stoßherd m (Aufbereitung)
штраба f | (Bw) Verzahnung f; Abtreppung f (Mauerwerk)
штревень m | (Bgb) Schießnadel f (Sprengungen)
штрек m | (Bgb) Strecke f
~ / боковой | Seitenstrecke f; Anschluß-Strecke f
~ / бортовой | Grenzstrecke f
~ / бутовый | Versatzstrecke f; Blindort n; Blindstrecke f; Blindortstrecke f
~ / вентиляционный | Wetterstrecke f
~ / вентиляционный этажный | Wettersohlenort n
~ / верхний | Kopfstrecke f
~ / водоотливной | Wasserlösungsstrecke f
~ / восстающий | steigende Strecke f
~ / вспомогательный | Hilfsstrecke f
~ / выемочный | Abbaustrecke f
~ / вытяжной вентиляционный | Ausziehstrecke f (Wetterstrecke)
~ / главный | Hauptstrecke f; Sohlenstrecke f
~ / главный вентиляционный | Hauptwetterstrecke f
~ / главный транспортный | Hauptförderstrecke f
~ / головной | Kopfstrecke f
~ / горизонтальный | söhlige Strecke f
~ / групповой | Richtstrecke f
~ / двойной | Doppelstrecke f
~ / диагональный | Diagonalstrecke f; Diagonale f
~ для откатки транспорта пустой породы | Bergeförderstrecke f
~ для откатки угля | Kohlenförderstrecke f
~ / завальный | Bruchort n
~ / конвейерный | Bandstrecke f
~ / концентрационный | Richtstrecke f
~ / коренной | Grundstrecke f; Sohlenstrecke f
~ / коренной откаточный | Hauptförderstrecke f
~ / крылевой | Flügelort n
~ / междуэтажный | Teilsohlenstrecke f
~ / наклонный | fallende Strecke f
~ / нижний | Fußstrecke f
~ / обводной | Umbruchstrecke f; Abzweigstrecke f
~ / обходной | Umbruchstrecke f; Abzweigstrecke f
~ / откаточный | Förderstrecke f
~ / панельный | Abteilungsstrecke f
~ / парный | Parallelstrecke f; Begleitstrecke f; Begleitort n
~ / параллельный | Parallelstrecke f; Begleitstrecke f; Begleitort n
~ / пластовой | Flözstrecke f
~ по пласту | Flözstrecke f
~ по пласту / откаточный | Flözförderstrecke f
~ по простиранию | streichende Strecke f
~ по углю | Kohlenstrecke f
~ / погрузочный | Füllstrecke f; Ladestrecke f
~ / подготовительный | Vorrichtungsstrecke f
~ / подсечный | Unterfahrung f; Unterfahrungsstrecke f; Unterschneidungsstrecke f
~ / подэтажный | Teilsohlenstrecke f; Teilstrecke f
~ / полевой | Gesteinsstrecke f; Feldortstrecke f; Feldstrecke f
~ / поперечный | Querstrecke f; Querort n
~ / промежуточный | Zwischenstrecke f
~ / разведочный | Schürfstrecke f
~ / разминовочный | Abzweigstrecke f
~ / сборочный транспортный | Sammelförderstrecke f
~ / скреперный | Schrapperstrecke f
~ / слепой | Versatzstrecke f; Blindort n; Blindstrecke f; Blindortstrecke f
~ / слоевой | Stoßabbaustrecke f; Scheibenstrecke f
~ / соединительный | Verbindungsstrecke f
~ / спаренный | Doppelstrecke f
~ / спасательный | Fluchtstrecke f; Rettungsort n
~ / транспортный | Förderstrecke f
~ / этажный | Sohlenstrecke f; Grundstrecke f
штрек-водосборник m | Wasserstrecke f
штрек-отстойник m | Sumpfstrecke f
штрипс m | warmgewalzter Streifen m; gewalzter Streifen m; warmgewalztes Band n; gewalztes Band n; Röhrenstreifen m (zur
Herstellung geschweißter Rohre)
штрих m | Strich m; Schraffe f; (Dat) Strichsymbol n
~ / валентный | (Ch) Valenzstrich m
~ / установочный | Einstellstrich m
~ Шеффера | (Dat) Shefferscher Strich m; Sheffer-Strich m
штрихи mpl скольжения | (Geol) Rutschschrammen fpl; Rutschstreifen mpl; Rillungen fpl
штриховать | schraffieren; stricheln
штриховка f | 1. Schraffierung f; Strichelung f; 2. Schattierung f; Schummerung f; 3. (Krist) Streifung f; 4. (Typ) Falzeinbrennen n
~ / вицинальная | (Krist) Vizinalstreifung
~ / двойниковая | (Krist) Zwillingsstreifung f
~ / комбинационная | (Krist) Kombinationsstreifung f
~ / ледниковая | (Geol) Gletscherschrammen fpl; Kritzen pl
штриховой | Strich…; gestrichelt; schraffiert
штукатурить | (Bw) verputzen; putzen; berappen
штукатурка f | (Bw) 1. Putz m; Verputz m; 2. Putzen n
~ / акустическая | Schälldämmputz m
~ / внутренняя | Innenputz m
~ / высококачественная | Qualitätsputz m
~ / гладкая | glatter Putz m
~ / двухслойная | zweilagiger Putz m
~ / декоративная | Zierputz m
~ / звукоизоляционная | schalldämmender Putz m
~ / известковая | Kalkputz m
~ / мокрая | Naßputz m
~ набрызгом | Spritzputz m
~ / наружная | Außenputz m
~ начёсом | Kratzputz m
~ по сетке | Drahtgeflechtputz m
~ по проволочной сетке | Drahtgeflechtputz m
~ / растворная | Mörtelputz m
~ / сухая | Trockenputztafeln fpl
~ / теплоизоляционная | wärmedämmender Putz m
~ / торкретная | Spritzputz m; Torkretputz m
~ / трёхслойная | dreilagiger Putz m
~ / фасадная | Außenputz m
~ / цементная | Zementputz m
штурвал m | 1. (Masch) Handrad n; Handstern m; 2. (Schiff) Steuerrad n
~ / перекидной | (Flg) Steuerrad n an der Steuersäule
~ рулевого управления | (Flg) Querrudersteuerbad n
штурвальный m | (Schiff) Rudergänger m; Rudergast m
штурвальный | (Schiff) Steuer…; Ruder…
штурман m | 1. (Schilf) Steuermann m; nautischer Offizier m; Navigationsoffizier m; 2. (Flg) Navigator m
штурмовик m | Erdkampfflugzeug n; Jagdbombenflugzeug n
штуртрос m | (Schiff) Ruderleitung f
штур-тросик m | (Schilf) Zeptertau n; Jochleine f (Bootssteuerung)
штуф m | (Min) Stufe f (kristallisiertes Mineralstück)
штуцер m | 1. Stutzen m (Ansatzrohrstück an Rohrleitungen oder Behältern); 2. Stutzen m (Handfeuerwaffe)
~ / водоспускной | Entwässerungsstutzen m
~ / двуствольный | Doppelstutzen m
~ / фонтанный | Förderdüse f; Eruptionsdüse f (Erdölgewinnung)
штучный | Stückgut…; Stück…
штыб m | (Bgb) Bohrklein n; Schrämklein n
~ / зарубной | Schrämklein n; Ausschram m
~ / угольный | Kohlenklein n; Staubkohle f (Körnung bis 3 mm, Verwendung in Staubfeuerungen)
штыбопогрузчик m | (Bgb) Schrämkleinladevorrichtung f
штык m | 1. Barren m (NE-Metalle); 2. Massel f (Roheisen); 3. (Mil) Bajonett n
~ / клинковый отъёмный | (Mil) Seitengewehr n
~ / неотъёмно-откидной | (Mil) klappbares Bajonett n
~ / простой | (Schiff) einfacher Rundtörn m
~ с двумя шлагами | zwei halbe Schläge pl (seemännischer Knoten)
штыковка f | (Lw) Umgraben n des Bodens auf Spatenstichtiefe
штырёк m лампы | (Ein) Röhrensockelstift m; Röhrenstift m; Sockelstift m
штырёк m цоколя | (Ein) Röhrensockelstift m; Röhrenstift m; Sockelstift m
штырь m | Stift m (zylindrischer Form mit kegelig zugespitztem Ende); Stab m; Stütze f; (Gieß) Dübel m (Modell)
~ антенный | (Kfz) Antennenstab m (Stabantenne)
~ / вертлюга | (Schiff) Lümmelbolzen m (Ladegeschirr)
~ изолятора | Isolatorenstütze f; Isolatorstütze f
~ / направляющий | (Gieß) Führungsstift m; Führungsbolzen m; Zulegestift m; Abhebestift m
~ / прямой | gerade Stütze; gerade Isolatorenstütze f; gerade Isolatorstütze f
~ / руля | (Schiff) Ruderfingerling m
~ соединительной скобы | (Schiff) Schäkelbolzen m
~ / штепсельный | (El) Steckerstift m
шуга f | (Hydrol) Eisbrei m; Sulzeis n; Rogeis n; Treibeis n
шугосброс m | (Hydt) Treibeisüberfall m
шум m | Geräusch n; Rauschen n
с малым шумом | rauscharm; geräuscharm
~ / аддитивный | Gaußsches Rauschen n
~ / акустический | akustisches Rauschen n
~ / амплитудный | Amplitudenrauschen n
~ антенны | Antennenrauschen n
~ / аэродинамический | aerodynamisches Rauschen n
~ / белый | weißes Rauschen n
~ в цепи | (Fmt) Leitungsgeräusch n
~ / внутренний | Eigenrauschen n
~ всасывания | Ansauggeräusch n (Verbrennungsmotor)
~ вследствие эффекта Баркгаузена | Barkhausen-Rauschen n; Barkhausen-Geräusch n
~ / вторичной эмиссии | (Eln) Sekundäremissionsrauschen n
~ / вторичной электронной эмиссии | (Eln) Sekundäremissionsrauschen n
~ / входной | (Rf) Eingangsrauschen n
~ выпуска | Auspuffgeräusch n (Verbrennungsmotor)
~ выпуска отработавших газов | Auspuffgeräusch n (Verbrennungsmotor)
~ / выходной | (Rf) Ausgangsrauschen n
~ Галактики | galaktisches Rauschen n (Radioastronomie)
~ / гауссов | Gaußsches Rauschen n
~ / генерационно-рекомбинационный | Generations-Rekombinationsrauschen n (Halbleiter)
~ / диода | (Ein) Diodenrauschen n
~ / дробовой | (Eln) Schrotrauschen n; Schroteffekt m
~ / железнодорожный | Eisenbahnlärm m
~ / звуковой | akustisches Rauschen n
~ / ионный | (Eln) Ionenrauschen n
~ / катодный | (Eln) Katodenrauschen n
~ / контактный | (El) Kontaktrauschen n
~ / космический | kosmisches Rauschen n (Radioastronomie)
~ / ламповый | (Eln) Röhrenrauschen n
~ / линейный | (Fmt) Leitungsgeräusch n
~ / механический | (Ak) Körperschall m
~ / микрофонный | (Fmt) Mikrofongeräusch n
~ / модуляционный | (Ein) Modulationsrauschen n
~ моря | Meeresrauschen n
~ на входе | (Rf) Eingangsrauschen n
~ на входе радиоприёмника | (Rf) Eingangsrauschen n
~ на выходе | (Rf) Ausgangsrauschen n
~ на выходе радиоприёмника | (Rf) Ausgangsrauschen n
~ на несущей частоте | (Ein) Trägerrauschen n
~ / наведённый | (Ein) Influenzrauschen n
~ насыщения | (Ein) Sättigungsrauschen n
~ / нестационарный | (Ein) nichtstationäres Rauschen n
~ / от ионизации | (Ein) Ionisationsrauschen n
~ от источников питания | (Fmt) Stromversorgungsrauschen n
~ от линии сильного тока | Starkstromgeräusch n
~ от машины | Maschinengeräusch n
~ плазмы / высокочастотный | (Kern) Plasmarauschen n; Mikrowellenrauschen n des Plasmas
~ / побочный | (Ak) Nebengeräusch n
~ / поверхностный | (Ah) Nadelgeräusch n; Nadelrauschen n (Tonaufnahme)
~ полупроводниковых триодов | Transistorenrauschen n; Halbleiterrauschen n; Funkelrauschen n
~ помещения | (Ak) Raumgeräusch n; Saalgeräusch n
~ / посторонний | (Ak) Nebengeräusch n
~ / приёмника | (Rf) Empfängerrauschen n
~ / рабочий | (Ak) Laufgeräusch n; Arbeitsgeräusch n
~ / радиационный | (Ph) Strahlungsrauschen n
~ реактора | (Kern) Reaktorrauschen n
~ / смешанный | Mischrauschen n
~ / собственный | Eigenrauschen n
~ солнечного излучения | solares Rauschen n (Radioastronomie)
~ сопротивлений | (El) Widerstandsrauschen n
~ / статический | (Ein) statisches Rauschen n
~ / стационарный | (Ein) stationäres Rauschen n
~ / тепловой | (Ein) Wärmerauschen n; Nyquist-Rauschen n
~ / термический | (Ein) thermisches Rauschen n; Wärmerauschen n
~ токораспределения | (Ein) Stromverteilungsrauschen n
~ транзистора | Transistorrauschen n
~ / уличный | Straßenlärm m; Verkehrslärm m
~ / фоновый | (Fmt) Grundgeräusch n
~ / частотный | Frequenzrauschen n
~ / электронный | Elektronenrauschen n
~ / эмиссионный | Emissionsrauschen n
шум-генератор m | (El) Rauschgenerator m
шуметь | rauschen
шумоглушитель m | 1. (Rf) Geräuschunterdrücker m; Krachtöter m; Krachsperre f; 2. Schalldämpfer m
шумомер m | Geräuschmesser m; Schallpegelmesser m
шумопеленгатор m | (Mil) Geräuschpeiler m
шумопеленгация f | (Mil) Schallortung f; Geräuschpeilung f
шумоподавление n | (Ein) Rauschunterdrückung f
шум-фактор m | (Ein) Rauschfaktor m; Rauschzahl f
~ / спектральный | spektrale Rauschzahl f
шунт m | (El) Shunt m; Parallelwiderstand m; Nebenschlußwiderstand m; Nebenwiderstand m
~ / образцовый | Normalnebenwiderstand m
~ / приборный | Instrumentennebenwiderstand m
~ / эталонный | Normalnebenwiderstand m
шунтирование n | (El) Shunten n; Parallelschalten n
шунтированный | (El) geshuntet; parallelgeschaltet; mit Nebenschluß versehen
шунтировать | (El) shunten; parallelschalten; mit Nebenschluß versehen
шунтовой | (El) Nebenschluß…
шуровать | schüren; anschüren; stochern
шуровка f | Schüren n; Stochern n
шуруп m | Holzschraube f (der russische Ausdruck gilt zuweilen allgemein für Verbindungsschrauben, und zwar auch für solche für
Maschinenteile)
~ / потайной | Senkholzschraube f
~ / рельсовый | (Eb) Schienenschraube f
~ с конической головкой | Senkholzschraube f
~ с овальной головкой | Linsensenkholzschraube f
~ с плоской головкой | Senkholzschraube f
~ с повышенной головкой | Linsensenkholzschraube f
~ с полукруглой головкой | Halbrundholzschraube f
~ с полупотайной головкой | Linsensenkholzschraube f
~ с потайной головкой | Senkholzschraube f
~ с потайной уменьшенной головкой и накатной резьбой | Senkholzschraube f mit kleinem Kopf und gerolltem Gewinde
~ с утопленной головкой | Senkholzschraube f
~ с цилиндрической головкой | Zylinderholzschraube f
шурф m | (Bgb) Schurfschacht m; Schürf m
~ / опытный | Versuchsschuff m ????holzschraube f
~ / эксплуатационный | Betriebsschurf m (für Bewetterung, Wasserhaltung, Materialförderung und Fahrung)
шурфование n | (Bgb) Schürfen n; Schürfarbeit f
шурфовать | (Bgb) schürfen
шхеры pl | (Geol) Schären pl
шхуна f | (Schiff) Schoner m; Schooner m
~ / бермудская | Hochtakelschoner m
~ бермудского вооружения | Hochtakelschoner m
~ / гафельная | Gaffelschoner m
~ / марсельная | Toppsegelschoner m
~ / стаксельная | Stagsegelschoner m
~ / торговая | Handelsschoner m
шхуна-барк f | (Schiff) Schonerbark f; Barkentine f
шхуна-бриг f | (Schiff) Schonerbrigg f
шхуна-кеч f | (Schiff) Schonerketsch f
шхуна-сейнер f | (Schiff) Seinerschoner m
шхуна-яхта f | (Schiff) Jachtschoner m
щавелевокислый | (Ch) …oxalat n; oxalsauer
щебень m | 1. (Geol) Steinschlag m (durch Verwitterung entstandenes Trümmergestein in hantigen Stücken von 1 bis 10 cm Größe);
2. (Bw) Schotter m (durch Zerkleinerung von Gesteinen gewonnener Straßenbaustoff in Stückgrößen von 25 bis 80 mm);
Splitt m (als Zuschlagstoff für Beton in kleineren, grusartigen Stücken von etwa 3 bis 5 mm); 3. (Eb) Schotter m
~ / бетонный | Betonschotter m; Betonbruch m
~ / дорожный | Straßenschotter m
~ из бетонного лома | Betonbruch m; Betonschotter m
~ / кирпичный | Ziegelsplit m
щека f | Wange f (z. B. Kurbelwange); Backen m; Backe f (z. B. eines Backenbrechers)
~ блока | Blockwange f; Blockbacken m
~ / буксовая | (Eb) Achslagersteg m; Achslagerwange f
~ / зажимная | (Mosch) 1. Greifbacken m; 2. Klemmbacke f
~ коленчатого вала | (Masch) Kurbelwange f; Kurbelarm m
~ / мотылёвая | Kurbelwange f
~ / накатная | Rollbacken m
~ / неподвижная | fester Backen m; feststehender Backen m (Backenbrecher)
~ остряка | (Eb) Zungenkloben m (Weiche)
~ / подвижная | (Masch) beweglicher Backen m; Schwinge f (Backenbrecher)
~ свода | (Bw) Stirn f (Bogen)
~ / скользящая | Gleitbacken m
~ тисков | Schraubstockbacken m
~ щековой дробилки | Brechbacken m
щеколда f | Riegel m; Abschluß m
~ замка | Falle f (Schloß)
щелевой | geschlitzt; Schlitz…
щёлок m | 1. Lauge f; 2. (Glas) Galle f; Glasgalle f
~ / анодный | Anodenlauge f
~ / белильный | Bleichlauge f
~ / белый | (Pap) Weißlauge f; Frischlauge f
~ / бучильный | (Text) Beuchlauge f
~ / варочный | (Pap) Kochlauge f; Aufschlußlauge f
~ / готовый | Fertiglauge f
~ / густой | Dicklauge f
~ / едкий | alkalische Lauge f; Alkalilauge f; Ätzlauge f
~ / жидкий | Dünnlauge f
~ / зелёный | (Pap) Grünlauge f
~ / калийный | Kalilauge f; Ätzkalilauge f
~ / конечный | Endlauge f
~ / концентрированный | Starklauge f
~ / маточный | Mutterlauge f
~ / мыльный | Seifenlauge f
~ / натриевый | Natronlauge f
~ / натровый | Natronlauge f
~ / достаточный | Restlauge f
~ / отбросный | Ablauge f; Abfallauge f
~ / отработанный | Ablauge f; Abfallauge f
~ / подмыльный | Unterlauge f (Seifenherstellung)
~ / промывной | Waschlauge f
~ / свежий | (Pap) Weißlauge f; Frischlauge f
~ / сгущённый | Dicklauge f
~ / слабый | (Pap) Schwachlauge f; Dünnablauge f; Dünnlauge f
~ / сульфатный | 1. (Pap) Sulfatkochlauge f; Sulfatlauge f; 2. (Glas) Sulfatgalle f
~ / сульфитный | (Pap) Sulfitablauge f; Absäure f
~ / чёрный | (Pap) Schwarzlauge f
~ / электролитный | Elektrolytlauge f
щёлокоотделитель m | (Ch) Laugenabscheider m
щелочение n | (Ch) Alkalisieren n; Alkalisierung f; Laugenbehandlung f
щёлочерастворимый | alkalilöslich; laugenlöslich
щёлочестойкий | alkalibeständig; laugenbeständig
щёлочеупорность f | Alkalibeständigkeit f; Laugenbeständigkeit f
щёлочеупорный | alkalibeständig; laugenbeständig
щёлочеустойчивый | alkalibeständig; laugenbeständig
щёлочноземельный | (Ch) erdalkalisch; Erdalkali...
щелочной | alkalisch
щёлочнорастворимый | alkalilöslich; laugenlöslich
щёлочнореагирующий | alkalisch reagierend
щёлочность f | (Ch) Alkalität f
~ / натуральная | natürliche Alkalität f
~ / общая | Gesamtalkalität f
~ / остаточная | Restalkalität f; Endalkalität f
щёлочь f | (Ch) Alkali n; Alkalilauge f; Alkalilösung f
~ / безводная | wasserfreies Alkali n
~ / водная | wäßriges Alkali n; wäßrige Lauge f; Lauge f
~ / едкая | Ätzalkali n; kaustisches Alkali n
~ / летучая | flüchtiges Alkali n
~ / мягкая | mildes Alkali n
~ / расплавленная | Alkalischmelze f; geschmolzenes Alkali n
~ / свободная | freies Alkali n
щёлочьсодержащий | alkalihaltig
щелчок m | Knackstörung f; Knackgeräusch n
щель f | 1. Schlitz m; Spalt m; Spalte f; Ritze f; 2. (Opt) Blende f; Spaltblende f; 3. Riß m; 4. (Mil) Deckungsgraben m; Splittergraben
m
~ / бункерная | Bunkerschlitz m
~ / впускная | Einlaßschlitz m
~ / врубовая | (Bgb) Schram m; Schrämschlitz m; Schrämnut f
~ / входная | Eintrittsspalt m
~ / выгрузочная | Austragschlitz m (eines Bunkers)
~ / выпускная | Austrittsspalt m
~ / выходная | Austrittsspalt m
~ / двойная | Doppelspalt m
~ диоптра | Visierspalt m
~ для измерений | Meßspalt m
~ для отбора мощности | Auskoppelschlitz m; Auskoppelspalt m
~ / закрытая | (Mil) überdeckter Deckungsgraben m; überdeckter Splittergraben m
~ / зарубная | (Bgb) Schram m; Schrämschlitz m; Schrämnut f
~ интерферометра / входная | Intefferometerblende f
~ / искривлённая | gekrümmter Spalt m
~ Кассини | (Astr) Cassinische Teilung f (Saturnringe)
~ / кольцевая | Ringspalt m; Düsenspalt m
~ крыла | (Flg) Flügelspalt m; Flügelschlitz m
~ / крытая | (Mil) überdeckter Deckungsgraben m; überdeckter Splittergraben m
~ между валками | Walzspalt m; Walzenöffnung f
~ / мелющая | Mahlspalt m
~ / механическая | (Kine) Lichttonspalt m
~ / механическая модуляционная | (Kine) Lichttonspalt m
~ / монетная | Einwurfschlitz m (am Münzfernsprecher)
~ монетной личинки | Einwurfschlitz m (am Münzfernsprecher)
~ / оптическая | (Foto) Abtastspalt m (z. B. am Fotokopierapparat)
~ / открытая | (Mil) offener Deckungsgraben m; offener Splittergraben m
~ / подвижная | beweglicher Spalt m
~ / постоянная | fester Spalt m
~ / прицельная смотровая | (Mil) Richtspalt m (Panzer)
~ / промежуточная | Zwischenspalt m
~ / противотанковая | (Mil) Panzerdeckungsgraben m; Panzerdeckungsloch n
~ / разгрузочная | Austrittspalt m (z. B. bei Brechern); Austragspalt m (eines Bunkers)
~ / смотровая | (Mil) Sehschlitz m
~ / ступенчатая | Stufenspalt m
~ читающей оптики | (Kine) Abtastspalt m
~ Энке | (Astr) Enkesche Teilung f (Lücke im Außenring des Saturns)
щепа f | 1. Span m; Späne mpl; 2. (Pap) Hackspäne mpl; Holzschnitzel npl; Kochschnitzel npl
щепколовка f | (Pap) Splitterfänger m; Grobsortierer m; Spänefänger m
щеповоз | in (Schiff) Holzspänetransporter m
щетина f | Borsten fpl (Schwein); Haare npl (Dachs)
~ / боковая | Seitenborsten fpl (Schwein)
~ / хребтовая | Kammborsten fpl (Schwein)
щётка f | 1. Bürste f; 2. (El, Masch) Bürste f; 3. (Pap) Trennbürste f (Papierförderer); 4. (Min) Druse f
~ / графитовая | (El) Graphitbürste f
~ для выколачивания матриц | (Typ) Abziehbürste f; Klopfbürste f für Matern
~ для очёсывания шляпок | (Text) Deckelausstoßbürste f (Deckelkarde)
~ / дорожная | Straßenkehrmaschine f
~ / закорачивающая | (El) Kurzschlußbürste f
~ / коллекторная | (El) Kollektorbürste f; Kommutatorbürste f
~ / контактная | (El) Kontaktbürste f; Kontaktarm m
~ / короткозамкнутая | (El) Kurzschlußbürste f
~ / листовая | (El) Blätterbürste f
~ / медная | (El) Kupferbürste f
~ / медносетчатая | (El) Kupfergazebürste f
~ / металлографитовая | (El) Metallgraphitbürste f
~ / опущенная | (El) aufliegende Bürste f
~ / переставная | (El) verstellbare Bürste f
~ / поднятая | (El) abgehobene Bürste f
~ / проволочная | Drahtbürste f
~ / разрезная | (El) Schichtbürste f; geschichtete Bürste f; unterteilte Bürste f
~ / расслоённая | (El) Schichtbürste f; geschichtete Bürste f; unterteilte Bürste f
~ / расщеплённая | (El) Schichtbürste f; geschichtete Bürste f; unterteilte Bürste f
~ / ручная кардная | (Text) Handputzkratze f
~ / слоистая | (El) Schichtbürste f; geschichtete Bürste f; unterteilte Bürste f
~ / стальная | Stahldrahtbürste f
~ / стереотипная | (Typ) Abziehbürste f; Klopfbürste f für Matern
~ / угольная | (El) Kohlebürste f
~ / хордовая | (El) Sehnenbürste f
~ / цилиндрическая | Bürstenwalze f
~ / электрографитированная | (El) Elektrographitkohlebürste f; Elektrographitbürste f
~ / электрографитовая | (El) Elektrographitkohlebürste f; Elektrographitbürste f
щёткодержатель m | (El) Bürstenhalter m
~ / наклонный | Schrägbürstenhalter m; Reaktionsbürstenhalter m
~ / радиальный | Radialbürstenhalter m
~ / реактивный | Schrägbürstenhalter m; Reaktionsbürstenhalter m
щёточный | Bürsten...
щёчка f рукоятки | (Mil) Griffschale f (Pistolengriff)
~ челночной коробки | (Text) Schützenkastenwand f
щипец m | (Bw) Giebel m; Hausgiebel m
~ / боковой | Seitengiebel m
щипок m | (Text) Krempelwolf m
щипцовый | (Bw) Giebel...
щипцы pl | Zange f; Kneifzange f; Beißzange f
~ / акушерские | (Med) Geburtszange f
~ / газовые | Gasrohrzange f
~ / гибочные | Biegezange f
~ для тиглей | (Gieß) Tiegelzange f
~ / зубные | (Med) Zahnzange f
~ / пломбировочные | Plombierzange f
~ / пробивные | Lochzange f
~ / сапожные | Schuhmacherzange f
~ / тигельные | Tiegelzange f
~ / ткацкие | (Text) Weberzange f; Noppeisen n; Putzeisen n
~ / угольные | Kohlenzange f; Feuerzange f
щит m | 1. Schild m; Platte f; Tafel f; 2. Schutzblech n; 3. (Geol) Schild m; 4. (Hydt) Schütz n; Schütze f; 5. (Kfz) Kotflügel m; 6. s.
unter щиток 1.
~ / аварийный распределительный | (Schiff) Notschalttafel f
~ / алданский | (Geol) Aldanschild m
~ / балтийский | (Geol) Baltischer Schild m
~ / боковой | Seitenschild m
~ / броневой | (Mil) Panzerplatte f
~ / ветровой | Windschutz m; Windschutzblech n
~ / водораспределительный | (Schiff) Wasserverteilungsschalttafel f
~ / впускной | Einlaßschieber m
~ / геологический | (Geol) Schild m (z. B. Skandinavischer Schild)
~ / главный распределительный | (El) Hauptschalttafel f
~ / головной | (Schw) Schutzmaske f; Kopfmaske f (Lichtbogenschweißer)
~ / групповой распределительный | (El) Unterverteilung f; Verteilergruppe f (Schalttafel)
~ / диспетчерский | (El) Dispatcherschalttafel f; Lastverteilerschalttafel f; Lastverteilertafel f
~ для сварки / головной | Schweißschutzmaske f (Lichtbogenschweißen)
~ / инструментальный | (Flg) Instrumentenbrett n; (Kfz) Armaturenbrett n
~ / канадский | (Geol) Kanadischer Schild m
~ / колейный | (Bw) Spurtafel f (Brücke)
~ / коммутационный | (El, Fmt) Schalttafel f; Schaltafelfeld n; Schalfeld n
~ / контрольно-измерительный | Kontroll- und Steuertafel f
~ / контрольный | (El) Kontrolltafel f; Überwachungstafel f; (Dat) Stecktafel f; Schalttafel f
~ / отражательный | Ableitblech n
~ / паспортный | (El) Leistungsschild n
~ / передний | Brustschild m
~ переключений | (Fmt) Verteiler m
~ переключений / главный | Hauptverteiler m
~ / плавучий тормозной | (Schiff) schwimmender Bremsschild m (Stapellauf)
~ / подшипниковый | (El) Lagerschild m (Elektromotor)
~ пожарной сигнализации | (Schiff) Feuermeldetafel f
~ / предохранительный | Schutzschild m
~ предупредительной сигнализации | (Schiff) Alarmtafel f
~ / приборный | Gerätetafel f; Instrumententafel f
~ / противокрысиный | (Schiff) Rattenabweisblech n; Rattenabblech n; Rattenschutzblech n
~ / противокрысиный швартовный | (Schiff) Rattenabweisblech n; Rattenabblech n; Rattenschutzblech n
~ / проходческий | Vortriebsschild m
~ / проходческий механизированный | Schildvortriebsmaschine f
~ / распорный | Scherbrett n (Schleppnetz)
~ / распределительный | (El) Schalttafel f
~ / световой | Leuchttafel f
~ сигнализации | Überwachungstafel f; Signalmeldetafel f
~ / сигнальный | Signaltafel f
~ / скандинавский | (Geol) Skandinavischer Schild m
~ / тормозной | (Schiff) Bremsschild m (Stapellauf)
~ / украинский | (Geol) Ukrainischer Schild m
~ управления | (El) Steuerschalttafel f; Bedienungsschalttafel f; Bedienungstafel f
~ / фонарный | (Schiff) Abblendschirm m; Laternenschirm m (für Schiffslaternen)
~ / хлебный | (Eb) Getreidevorsatzbrett n (für Güterwagen)
щиток m | 1. Schildchen n; Schild n; Tafel f; 2. (Flg) Klappe f; 3. (Schiff) Höhenscherbrett n
~ / верхний | (Schiff) oberes Höhenscherbrett n
~ / заводский | Leistungsschild n
~ / заводской | Leistungsschild n
~ затемнения | (Schiff) Lichtblende f
~ / затемнительный | (Schiff) Lichtblende f
~ / направляющий | Leitblech n; Leitplatte f
~ / нижний | (Schiff) unteres Höhenscherbrett n
~ / отражательный | Prallblech n
~ / погрузочный | Ladeschild m
~ / подопочный | (Gieß) Aufstampfboden m; Aufstampfbrett n
~ / посадочный | (Flg) Landeklappe f
~ / распределительный | (El) kleine Schalttafel f; Schalttafel f
~ / сварочный | Schweißerschutzschild m; Schweißerschutzschirm m
~ сварщика | Schweißerschutzschild m; Schweißerschutzschirm m
~ / тормозной | (Flg) Bremsklappe f
~ / формовочный | (Gieß) Aufstampfboden m; Aufstampfbrett n
щиток-закрылок m | (Flg) Spreizklappe f
~ / выдвижной | Fowlerklappe f
~ / посадочный | Landeklappe f
~ / щелевой | Spaltklappe f
щит-углубитель m трала | (Mar) Tiefenplatte f (Minenräumgerät)
щит-углубитель m | (Mar) Tiefenplatte f (Minenräumgerät)
щуп m | 1. Taster m; Fühler m; Tastelement n; Abtastelement n; 2. Fühllehre f; 3. Tastnadel f; Tastspitze f; 4. (Mil) Sucheisen n
(Minensuchgerät)
~ / винтовой | Spindelheber m (Probeentnähme)
~ / гидравлический | (Hydr) hydraulischer Fühler m (für Nachformdreh- und Fräsmaschinen)
~ / измерительный | Meßfühler m
~ индикатора | (Meß) Taststift m (Meßuhr)
~ / копировальный | Kopierfinger m; Kopierstift m; Kopierfühler m (Nachformvorrichtung)
~ / поршневой | Kolbenheber m (Probeentnahme)
~ / почвенный | (Lw) Sonde f; Bodenstecher m
~ / температурный | Temperaturfühler m
щупло n | (Text) Fühler m; Taster m
~ / уточное | Schußfühler m
~ / фотоэлектрическое уточное | fotoelektrischer Schußfühler m
~ / электрическое уточное | elektrischer Schußfühler m
Э | Oersted n; Oe (SI-fremde Einheit der Feldstärke)
ЭАВМ = машина / электронная аналоговая вычислительная
ЭАТС | elektronische Rechenmaschine f; ERM; elektronische Rechenanlage f; elektronischer Rechner m; elektronische
Datenverarbeitungsanlage f; Elektronenrechner m
эбонит m | Hartkautschuk m; Hartgummi m
эбуллиоскоп m | (Ch) Ebullioskop n
эбуллиоскопия f | (Ch) Ebullioskopie f
эВ | Elektronenvolt n; eV (SI-fremde Einheit der Energie oder der Arbeit)
эвапоратор m | Evaporator m; Verdampfungsapparat m; Eindampfapparat m
эвапориграф m | Evaporigraf m; Atmograf m
эвапориметр m | (Meteo) Evaporimeter n; Verdunstungsmesser m
эвапорограф m | Evaporigraf m; Atmograf m
эвапорография f | (Meteo) Evaporografie f
эвгедральный | (Min) idiomorph; automorph; eigengestaltig
эвгенол m | Eugenol n (Duftstoff)
эвгеосинклиналь f | (Geol) Eugeosynklinale f
эвдиалит m | (Min) Eudialyt m
эвдиометр m | (Ch) Eudiometerrohr n; Eudiometer n
эвдиометрия f | (Ch) Eudiometrie f
эвекция f | (Astr) Evektion f (Störung der Mondbahn)
эвкалиптол m | (Ch) Eukalyptol n; Zineol n
эвклаз m | (Min) Euklas m
эвколлоид m | (Ch) Eukolloid n; wahres Kolloid n
эвксенит m | (Min) Euxenit m
эвлитин m | (Min) Eulytin m; Wismutblende f; Kieselwismuterz n
ЭВМ | elektronische Rechenmaschine f; ERM; elektronische Rechenanlage f; elektronischer Rechner m; elektronische
Datenverarbeitungsanlage f; Elektronenrechner m
эвольвента f | (Math) Evolvente f
эвольвентомер m | (Met) Zahnflankenprüfgerät n
эволюта f | (Math) Evolute f
~ / метацентрическая | (Schiff) metazentrische Evolute f
эволютоида f | (Math) Evolutoide f
эволюция f | 1. (Astr) Evolution f; Entwicklung f; 2. (Flg) Manöver n
~ галактик | Entwicklung f der Milchstraßensysteme
~ звёзд | Sternentwicklung f
~ солнечной системы | Entwicklung f des Sonnensystems
эвристика f | (Kyb) Heuristik f
эвстатизм m | Eustatismus m
эвтектика f | (Ph, Ch, Met) 1. Eutektikum n; 2. eutektischer Punkt m
~ / графитная | Graphiteutektikum n
~ / двойная | binäres Eutektikum n; Zweistoffeutektikum n
~ / тройная | ternäres Eutektikum n; Dreistoffeutektikum n
~ / цементитная | Zementiteutektikum n; Ledeburiteutektikum n
эвтектоид m | (Ph, Ch) Eutektoid n
эгализатор m | (Text) Egalisiermittel n
эгализация f | (Text) Egalisierung f; Egalisieren n
эгализировать | (Text) egalisieren
эгирин m | (Min) Ägirin m; Akmit m
эгирин-авгит m | (Min) Ägirinaugit m
эгутёр m | (Pap) Vordruckwalze f; Egoutteur m; Wasserzeichenwalze f
ЭДА-комплекс m | (Ph) EDA-Komplex m; Elektronen-Donator-Akzeptor-Komplex m
эджер m | 1. Stauchwalze f; 2. (Wlz) Kanter m; Kantvorrichtung f
ЭДЗД | elektrischer Zeitzünder m mit Sprengkapsel; Verzögerungsglühzünder m; Verzögerungszünder m
ЭДКЗ | Schnellzeitzünder m mit Sprengkapsel; elektrischer Millisekundenzünderm; elektrischer ms-Zünder m; Millisekundenzünder
m; ms-Zünder m
ЭДС | elektromotorische Kraft f (SI, Volt)
э. д. с. | elektromotorische Kraft f (SI, Volt)
эжектор m | 1. Strahlsaugapparat m; Strahlsaugpumpe f; Strahlsauger m; Ejektor m (Sammelbegriff für Apparate wie: Wasser
Strahlpumpe, Dampfstrahlsauger); 2. Auswerfer m; Ausstoßer m; Materialausstoßer m; Ausstoßkolben m; Abstreifer m
~ / водоструйный | Wasserstrahlejektor m; Wasserstrahlsauger m
~ / водяной | Wasserstrahlejektor m; Wasserstrahlsauger m
~ / воздушный | Luftstrahlsauger m
~ / осушительный | (Schiff) Lenzejektor m
~ / паровой | Dampfstrahlluftsauger m; Strahlsauger m; Ejektor m
~ / пароструйный | Dampfstrahlsaugpumpe f (Absaugen von Flüssigkeiten, Luft, Gasen aus einem geschlossenen Raum)
~ / ружейный | Ejektor m; Patrönenauswerfer m (Jagdgewehr)
эжекция f | (Kern) Ejektion f (Strahlen, Teilchenbeschleuniger)
эзерин m | (Ch) Eserin n; Physostigmin n (Alkaloid)
эзофагоскоп m | (Med) Ösophagoskop n; Speiseröhrenendoskop n; Speiseröhrenspiegel m
эйгенол m | Eugenol n (Duftstoff)
эйдофор m | (Fs) Eidophor n (Großbildprojektionsanlage)
эйконал m | (Math) Eikonal n; Streckeneikonal n
~ Зейделя / угловой | seidelsches Eikonal n; seidelsches Winkeleikonal n
~ Зейделя | seidelsches Eikonal n; seidelsches Winkeleikonal n
Эйнштейн m | Einstein n; E (fotochemisches Energieäquivalent)
эйнштейний m | (Ch) Einsteinium n; Es
экабор m | (Ch) Ekabor n
экайод m | (Ch) Ekajod n
экаэлемент m | (Ch) Ekaelement n
экватор m | (Astr, Geog) Äquator m
~ / галактический | (Astr) galaktischer Äquator m
~ / географический | Erdäquator m; Äquinoktiallinie f; Linie f (in der Seemannssprache)
~ / земной | Erdäquator m; Äquinoktiallinie f; Linie f (in der Seemannssprache)
~ / магнитный | magnetischer Äquator m
~ / небесный | (Astr) Himmelsäquator m; Äquinoktialkreis m
~ / термический | (Meteo) thermischer Äquator m; Wärmeäquator m
экваториал m | (Astr) Äquatoreal n; Äquatorial n (parallaktisch aufgestelltes Linsen- oder Spiegelfernrohr)
эквивалент m | Äquivalent n
~ антенны | (Rf) Ersatzantenne f; Antennennachbildung f; künstliche Antenne f
~ / воздушный | Luftäquivalent n
~ затухания | (Fmt) Bezugsdämpfung f
~ затухания местного эффекта | Rückhörbezugsdämpfung f; Rückhördämpfung f
~ затухания передачи | Nutzbezugsdämpfung f; Nutzdämpfung f
~ затухания сети | Netzwerkbezugsdämpfung f; Netzwerkdämpfung f
~ калориметра / водяной | Wasserwert m des Kalorimeters
~ линии | (Fmt) Leitungsnachbildung f
~ мощности монохроматического излучения / световой | fotometrisches Strahlungsäquivalent n (spektrale Augenempfindlichkeit,
Kehrwert des energetischen (mechanischen) Strahlungsäquivalents)
~ мощности / световой | Lichtausbeute f
~ / окислительно-восстановительный | Oxydationsäquivalent n (eines Oxydationsmittels); Reduktionsäquivalent n (eines
Reduktionsmittels)
~ поглощения | (Ph) Absorptionsäquivalent n
~ рентгена | (Kern) Röntgenäquivalent n (s. a. рентген-эквивалент)
~ рентгена / биологический | biologisches Röntgenäquivalent n; Rem n; Rem-Einheit f
~ рентгена / физический | physikalisches Röntgenäquivalent n
~ света | Lichtäquivalent n
~ света / механический | mechanisches Lichtäquivalent n; energetisches Lichtäquivalent n (spektrale Augenempfindlichkeit)
~ / свинцовый | (Kern) Bleigleichwert m; Bleiäquivalent n
~ тепла | (Therm) Wärmeäquivalent n; kalorisches Arbeitsäquivalent n; kalorisches Energieäquivalent n; Energieäquivalent n der
Wärme
~ тепла / механический | mechanisches Wärmeäquivalent n
~ теплоты | (Therm) Wärmeäquivalent n; kalorisches Arbeitsäquivalent n; kalorisches Energieäquivalent n; Energieäquivalent n der
Wärme
~ / тротиловый | (Mil) Trotyläquivalent n; TNT-Äquivalent n (Maßeinheit der Detonationsstärke)
~ / углеродистый | (Met) Kohlenstoffäquivalent n
~ / углеродный | (Met) Kohlenstoffäquivalent n
~ / фотометрический | (Foto) fotometrisches Äquivalent n (Verhältnis der Flächendichte der Schwärzung zu ihrer diffusen
Schwärzung)
~ / химический | chemisches Äquivalent n; Äquivalentmasse f
~ / электрический | elektrisches Äquivalent n
~ / электронный | (Kern) Elektronenäquivalent n
~ / энергетический | (Ph) Energieäquivalent n
~ энергии | Energieäquivalent n
~ энергии / механический | mechanisches Energieäquivalent n
~ энергии / тепловой | kalorisches Energieäquivalent n
~ энергии / электрический | elektrisches Energieäquivalent n
эквивалентность f | Äquivalenz f; Gleichwertigkeit f
~ / количественная | (Math) Äquivalenz f (Mengenlehre)
~ массы и энергии | (Ph) Energie-Masse-Äquivalenz f; Masse-Energie-Äquivalenz f
~ поглощения | (Ph) Absorptionsäquivalenz f
эквивалентный | äquivalent; gleichwertig
эквиденсита f | fotografische Äquidensite f; Äquidensite f (Kurve gleicher Schwärzung einer fotografischen Aufnahme)
эквиденситография f | (Foto) Äquidensitografie f
эквиденситометрирование n | (Foto) Äquidensitometrieren n
эквиденситометрия f | (Foto) Äquidensitometrie f
эквиденсография f | (Foto) Äquidensografie f
эквиденсоскопия f | (Foto) Äquidensoskopie f
эквидистантный | äquidistant; abstandsgleich
эквилибратор m | (Flg) Balancierbock m
эквимолярный | (Ch) äquimolekular; äquimolar
эквипотенциаль f | (El) Äquipotentiallinie f
эквипотенциальный | (El) gleichen Potentials; äquipotentiell; Äquipotential…
эквифазный | (El) gleichphasig; phasengleich
экзаменатор m | Libellenprüfer m; Examinator m (als Tangens- oder Sinuslineal)
~ / круглый | Teilkreisprüfer m
экзарация f | (Geol) Exaration f; Eisabtrag m; glaziale Erosion f
экземпляр m | Exemplar n; Ausfertigung f
~ / контрольный | 1. (Typ) Probeexemplar n; 2. (Kine) Musterkopie f
~ / пробный | (Typ) Aushänger m; Aushängerexemplar n
~ / разрезанный | (Typ) aufgeschnittenes Exemplar n
~ текста / контрольный | (Typ) Klartext m (Lichtsatz)
~ / чистовой | Reinschrift f
экзобиология f | Kosmobiologie f; Astrobiologie f; Weltraumbiologie f
экзогенный | (Geol) exogen; außenbürtig
экзосфера f | (Geoph) Exosphäre f; äußere Atmosphäre f; Dissipationssphäre f
экзотермический | (Ch) exotherm; wärmeabgebend
экзотермия f бетона | Abbindewärme f (Beton)
экзоэлектрон m | (Ph) Exoelektron n
экипаж m | 1. (Eb) Fahrzeug n; Schienenfahrzeug n; 2. (Eb) Laufwerk n; Laufteil m; 3. (Schiff, Flg, Kosm) Besatzung
без экипажа | unbemannt
с экипажем | bemannt
~ корабля | Schiffsbesatzung f
~ самолёта | Flugzeugbesatzung f
~ судна | Schiffsbesatzung f
~ / флотский | Schiffsbesatzung f
экипировка f | 1. (Eb) Behandlung f; Aufrüstung f; Betriebsstoffversorgung f (Lok); 2. (Mil) Ausrüstung f; Ausstattung f
эккер m | (Geod) Winkelinstrument n; Rechtwinkelinstrument n; Winkelkreuz n (Sammelbezeichnung für Geräte zum Abstecken von
45°- und 90°-Winkeln)
~ / восьмигранный | Winkelkopf m (Winkelkreuz mit vier Dioptern zum Abstecken von 45°- und 135°-Winkeln)
~ / двойной призменный | Doppelwinkelprisma n
~ / двухзеркальный | Spiegelkreuz n
~ / двухпризменный | Prismenkreuz n
~ / зеркальный | Winkelspiegel m
~ / призменный | Winkelprisma n
~ / простой | einfaches Winkelkreuz n (mit zwei Dioptern zum Abstecken von 90°-Winkeln)
~ / створный | Spiegelkreuz n
~ / цилиндрический | Winkeltrommel f
эклиметр m | (Geod) Neigungsmesser m; Gefällemesser m
эклипс m | (Text) Sicherheitsspulenhalter m
эклиптика f | (Astr) Ekliptik f
экономайзер m | Ekonomiser m; Speisewasservorwärmer m; Eko m; (Flg) Abgasvorwärmer m
~ / воздушный | Rauchgas-Luftvorwärmer m; rauchgasbeheizter Luftvorwärmer m
~ / гладкотрубный водяной | Glattrohrwasservorwärmer m; Glattrohrvorwärmer m
~ / змеевиковый | Schlangenrohrekonomiser m
~ карбюратора | (Kfz) Spardüse r
~ / ребристый водяной | Rippenrohrwasservorwärmer m; Rippenrohrvorwärmer m
экономжиклёр m | (Kfz) Spardüse f
экономить | einsparen
экономичность f | Wirtschaftlichkeit f; Sparsamkeit f
экран m | 1. Schirm m; Abschirmung f; 2. (Kine) Leinwand f; Bildwand f; 3. (Fs, Dat, FO) Bildschirm m; 4. Projektionsschirm m;
Mattscheibe f; Leuchtschirm m
~ / акустический | (Rf) Schallwand f
~ / алюминированный | (Kine) Aluminiumwand f
~ / бетонный | (Kern) Betonschutz m; Betonabschirmung f
~ / бетонный защитный | Betonstrahlungsschutzschild m
~ / биологический | (Kern) biologischer Schirm m
~ / глиняный | (Hydt) Lehmvorlage f
~ / двухслойный | Doppelschichtschirm m
~ для защиты от нейтронов | (Kern) Neutronenschutzmantel m
~ / жемчужный | (Kine) Perlwand f
~ / задерживающий | Verzögerungsschirm m
~ / защитный | Schutzschirm m
~ / защитный водный | (Kern) Wasserschirm m; Wasserschutzwand f
~ / звуковой | (Kine) Tonfilmwand f
~ / зеркальный | Auffangspiegel m
~ из тяжёлого металла | (Kern) Schwermetallabschirmung f
~ / индивидуальный | (Dat) Einzelbildschirm m
~ / интенсифицирующий | Verstärkerfolie f; Verstärkerschirm m (Gamma-Detektoskopie)
~ / контрольный | (Fs) Kontrollbildschirm m
~ / ламповый | (Ein) Röhrenabschirmung f
~ / люминесцирующий | Leuchtschirm m (der Elektronenstrahlröhre)
~ / магнитный | (Kern) magnetischer Schirm m
~ / матовый | Mattscheibe f
~ / металлизированный | metallhinterlegter Schirm m; metallhinterlegter Leuchtschirm m
~ / металлический | Metallschirm m
~ / мозаичный | (Fs) Mosaikschirm m
~ на просвет | (Kine) Bildwand f für Durchprojektion
~ / направленно рассеивающий | (Kine) Halbreflexionsschirm m
~ / отражающий | Rückstrahlschirm m
~ / перфорированный | (Kine) Tonfilmwand f
~ / плоский | Planschirm m
~ плотины | (Hydt) Staudammabdichtung f
~ / поглощающий | Absorptionsschirm m
~ / полученный напылением | aufgedampfter Schirm m
~ / полученный осаждением | sedimentierter Schirm m
~ / приёмный | Empfangsbildschirm m
~ / проекционный | Projektionsschirm m; Bildwand f
~ / проекционный телевизионный | Projektionsschirm m; Bildwand f
~ / прозрачный | Durchsichtsleuchtschirm m; Durchsichtschirm m; Durchleuchtungsschirm m
~ / промежуточный | Zwischenbildfleuchschirm m; Zwischenbilschirm m
~ / противофильтрационный | (Hydt) Dichtungsdecke f
~ радиолокационной станции | Radarschirm m
~ / радиолокационный | Radarschirm m
~ / рентгеновский | Röntgenfluoreszenzschirm m; Röntgenschirm m
~ с послесвечением | Nachleuchtschirm m; nachleuchtender Schirm m
~ / светящийся | Leuchtschirm m (der Elektronenstrahlröhre)
~ / свинцовый | (Kern) Bleiabschirmung f
~ / солнцезащитный | Sonnenschutzblende f
~ / сцинтиллирующий | (Kern) Szintillationsschirm m
~ / телевизионный | Fernsehbildschirm m; Fernsehschirm m; Bildschirm m
~ / телевизорный | Fernsehbildschirm m; Fernsehschirm m; Bildschirm m
~ / тепловой | 1. (Kern) Thermoschild m; thermische Abschirmung f; 2. Erwärmungsschirm m; Heizschirm m
~ / тепловой защитный | (Kern) thermische Abschirmung f
~ / трёхцветный | Dreifarbenschirm m
~ / усиливающий | Verstärkerfolie f; Verstärkerschirm m (Gamma-Detektoskopie)
~ / флуоресцирующий | Fluoreszenzschirm m
~ / цветной | Farbschirm m
~ электроннолучевой трубки | Bildschirm m
~ / электронный | (Kern) Elektronenfänger m
экранирование n | 1. Abschirmung f; Abschirmen n; 2. Schirmwirkung f; 3. Abbiendung f; Abblenden n; 4. (Kern) Plattierung f
~ / внешнее | Außenabschirmung f
~ / внутриламповое | Innenabschirmung f (einer Röhre)
~ лампы | Röhrenabschirmung f
~ / магнитное | magnetische Abschirmung f
~ топочной камеры | Feuerraumkühlung f
экранировать | abschirmen; schirmen
экранировка f | 1. Abschirmung f; Abschirmen n; 2. Schirmwirkung f; 3. Abbiendung f; Abblenden n; 4. (Kern) Plattierung f
экран-прояснитель m | (Schiff) Klarsichtscheibe f
ЭКС | (Bgb) Ejektorkernrohr n; Wasserstrahlkernrohr n
эксгаляция f | (Geol) Exhalation f
эксгаляция f / вулканическая | (Geol) Exhalation f
эксгаустер m | Exhaustor m (Ventilator zum Absaugen von Gasen, Dämpfen, staubhaltiger Luft, Sägespänen u. dgl.)
~ для отходящих газов | Abgasgebläse n
эксергия f | Exergie f; technische Arbeitsfähigkeit f
эксикатор m | (Ch) Exsikkator m
~ / вакуумный | Vakuumexsikkator m
экситон m | (Krist) Exziton n; Exciton n
~ Ванье-Мотта | Wannier-Mott-Exziton n
~ Френкеля | Frenkel-Exziton n
экситрон m | Excitron n; Excitronröhre f (ein Quecksilberdampfgleichrichter)
экскаватор m | 1. (Ford) Bagger m; 2. (Med) Exkavator m
~ / автомобильный | LKW-Bagger m; Autobagger m
~ / башенный | Seilbagger m; Kabelbagger m
~ верхнего копания | Hochlöffelbagger m; Hochbagger m
~ верхнего копания / многоковшовый | Eimerkettenhochbagger m
~ / вскрышной | Abraumbagger m
~ / вскрышной шагающий | Abraumschreitbagger m
~ / гидравлический | Hydraulikbagger m
~ / грейферный | Greifbagger m
~ / гусеничный | Raupenbagger m
~ / двухпортальный | Doppeltorbagger m
~ / дизельный | Dieselbagger m
~ для мелиорационных работ | Bagger m für Meliorationsarbeiten (quer zur Arbeitsrichtung verfahrbarer Eimerkettenbagger)
~ / канатно-башенный | Seilbagger m; Kabelbagger m
~ / канатно-скребковый | Schürfkübelbagger m; Eimerseilbagger m; Schleppschaufelbagger m; Zugschaufelbagger m;
Schleppseilbagger m
~ / карьерный | Abbaubagger m (Einsatz im Tagebau sowie in Kies- und Lehmgruben, meist Löffelbagger, zuweilen mit gegen
Schürfkübel auswechselbarem Löffel und als Kran verwendbar)
~ / ковшовый | Gefäßbagger m; Eimerbagger m
~ / колёсный | Radbagger m; Schaufelradbagger m
~ / лопастно-колёсный | Schaufelradbagger m
~ / многоковшовый | Mehrgefäßbagger m (Sammelbegriff); Eimerkettenbagger m (Gerätebezeichnung)
~ / многоковшовый роторный | Schaufelradbagger m
~ / многоковшовый цепной | Eimerkettenbagger m
~ / многочерпаковый | Mehrgefäßbagger m (Sammelbegriff); Eimerkettenbagger m (Gerätebezeichnung)
~ / многочерпаковый цепной | Mehrgefäßbagger m (Sammelbegriff); Eimerkettenbagger m (Gerätebezeichnung)
~ на гусеничном ходу | Bagger m mit Raupenfahrwerk; Raupenbagger m
~ на гусеничном ходу / многоковшовый | Raupenkettenbagger m
~ на гусеничном ходу / одноковшовый | Raupenlöffelbagger m
~ на железнодорожном ходу | Schienenbagger m
~ на пневмоколёсном ходу | luftbereifter Bagger m
~ на поворотной платформе | Drehscheibenbagger m
~ на рельсовом ходу | Gleisbagger m
~ нижнего копания | Tieflöffelbagger m; Tiefbagger m
~ нижнего копания / многоковшовый | Eimerkettentiefbagger m
~ / одноковшовый | Löffelbagger m; Eingefäßbagger m
~ / одноковшовый гусеничный | Raupenkettenlöffelbagger m
~ / отвальный | Absetzbagger m; Absetzer m mit Baggeraufnehmer
~ / пневмоколёсный | luftbereifter Bagger m
~ / поворотный | Schwenkbagger m
~ / поворотный ковшовый | Schwenkschaufelbagger m
~ / полноповоротный | vollschwenkbarer Bagger m
~ поперечного копания / многоковшовый | Querbagger m; quer zur Arbeitsrichtung der Eimer verfahrbar er Bagger m (meist
Eimerkettenbagger)
~ продольного копания / многоковшовый | Längsbagger m; in Arbeitsrichtung der Eimer rückwärts verfahrbarer Bagger m
(Eimerketten- oder Schaufelradbagger); Grabenbagger m
~, работающий верхним забоем / многоковшовый | Eimerkettenhochbagger m
~, работающий нижним забоем / многоковшовый | Eimerkettentiefbagger m
~ / роторный | Radbagger m; Drehschaufelbagger m; Rotorbagger m
~ / роторный полноповоротный | Schaufelrad-Schwenkbagger m
~ / роторный траншейный | Rotorgrabenbagger m
~ с обратной лопатой | Tieflöffelbagger m; Tiefbagger m
~ с отсыпкой вбок / многоковшовый | Seitenschütter m
~ с прямой лопатой | Hochlöffelbagger m; Hochbagger m
~ / скребковый | Schürfkübelbagger m; Eimerseilbagger m; Schleppschaufelbagger m; Zugschaufelbagger m; Schleppseilbagger m
~ / строительный | Baustellenbagger m
~ / струговой | Planierraupe f
~ / сухопутный | Landbagger m; Trockenbagger m
~ / траншейный | 1. Grabenbagger m; 2. Grabenräumer m
~ / траншейный многоковшовый | Eimerkettengrabenbagger m
~ / траншейный роторный | Schaufelradgrabenbagger m
~ / универсальный | Universalbagger m
~ / цепной | Eimerkettenbagger m
~ / цепной полноповоротный | Eimerkettenschwenkbagger m
~ / шагающий | Schreitbagger m
~ / шнекороторный | Fräsradbagger m
экскаватор-драглайн m | Schürfkübelbagger m; Eimerseilbagger m; Schleppschaufelbagger m; Zugschaufelbagger m;
Schleppseilbagger m
~ / шагающий | Schürfkübelschreitbagger m; Schlepplöffelschreitbagger m
экскаватор-канавокопатель m | Grabenbagger m
экскаватор-кран m | Universalbagger m
экскаваторостроение n | Baggerbau m
экскавация f | Baggerung f; Baggern n; Ausbaggerung f; Aushub m
~ в лобовом забое | (Bgb) Kopfbetrieb m (Tagebau)
~ в траншейном забое | (Bgb) Schlitzbaggerung f (Tagebau)
~ / раздельная | (Bgb) selektive Gewinnung f (Tagebau)
экспандер m | 1. (Gum) Reifenausdehner m; Ausdehner m; 2. (El) Dehner m; Amplitudendehner m
экспендер m | 1. (Gum) Reifenausdehner m; Ausdehner m; 2. (El) Dehner m; Amplitudendehner m
экспендирование n | (Gum) Reifenausdehnung f; Ausdehnung f; Rundformieren n; Rundformen n; Bombieren n (Reiten)
эксперимент m | Experiment n; Versuch m
~ / групповой | Gruppenversuch m (Statistik)
~ / комбинированный | kombinierter Versuch m (Statistik)
экспериментировать | experimentieren; Versuche anstellen
экспертиза f / метрологическая | meßtechnisches Gutachten n
эксплуатационный | Betriebs…; Dienst…
эксплуатация f | 1. Einsatz m; Betrieb m; Betriebsführung f; 2. (Bgb) Ausbeutung f; Gewinnung f; Abbau m; Förderung f
~ / газлифтная | (Erdöl) Gasliftförderung f; Gasliften n; Förderung f im Gasliftverfahren
~ / глубиннонасосная | (Erdöl) Förderung f durch Tiefpumpen; Tiefpumpenförderung f
~ / длительная | Dauerbetrieb m
~ дуплексной линии | (Fmt) Gegensprechbetrieb m; Fernsprechduplexbetrieb m
~ железных дорог | Eisenbahnbetrieb m; Bahnbetrieb m
~ / зимняя | Winterbetrieb m
~ / компрессорная | (Erdöl) Liftförderung f; Liften n; Förderung f im Liftverfahren
~ / насосная | (Erdöl) Pumperiförderung f; Förderung f durch Pumpen
~ / опытная | Versuchsbetrieb m
~ / приборная | Gerätenutzung f
~ / продолжительная | Dauerbetrieb m
~ скважин | (Erdöl) Sondenförderung f
~ / фонтанная | (Erdöl) eruptive Förderung f; Eruptionsförderung f
~ / шомпольная | (Erdöl) Kolben n; Pistonieren n; Schöpfen n
~ / штанговая глубиннонасосная | (Erdöl) Förderung f durch Tiefpumpen; Tiefpumpenförderung f
~ / эрлифтная | (Erdöl) Druckluftförderung f; Airliftförderung f; Liften n mit Druckluft
эксплуатировать | 1. ausbeuten; nutzen; 2. (Bgb) abbauen; fördern
экспозиметр m | (Foto) Belichtungsmesser m
экспозиция f | (Foto) 1. Belichtung f; 2. Belichtungszeit f
~ просвечивания | (Kern) Belichtung f (Gamma-Defektoskopie)
экспонат m | Ausstellungsgegenstand m; Ausstellungsstück n; Exponat n
экспонента f | (Math) Exponent m; Exponentialkurve f
экспоненциальный | (Math) exponentiell; Exponential…
экспонирование n | (Foto) Belichten n; Belichtung f
экспонировать | (Foto) belichten
экспонометр m | (Foto) Belichtungsmesser m
~ / актинометрический | fotochemischer Belichtungsmesser m
~ / визуальный | optischer Belichtungsmesser m; visueller Belichtungsmesser m
~ / оптический | optischer Belichtungsmesser m; visueller Belichtungsmesser m
~ / табличный | Belichtungstabelle f
~ / фотоэлектрический | fotoelektrischer Belichtungsmesser m; lichtelektrischer Belichtungsmesser m
экснонометрия f | (Foto) Belichtungsmessung f
экспресс-анализ m | (Ch) Schnellanalyse f; Schnellbestimmung f
экссудация f динамита | Sprengölausschwitzung f des Dynamits
экстензометр m | Tensometer n; Querdehnungsmesser m
экстент m | (Dat) Bereich m
экстерниды pl | (Geol) Externiden pl
экстинкция f | (Opt) Extinktion f (Strahlungsschwächung durch Absorption und Streuung)
~ в атмосфере | (Geoph) atmosphärische Extinktion f
~ / вторичная | (Krist) Sekundärextinktion f; Extinktion f zweiter Art
~ / межзвёздная | (Astr) interstellare Extinktion f (durch interstellaren Staub)
~ / первичная | (Krist) Primärextinktion f; Extinktion f erster Art
~ радиации в атмосфере | (Geoph) atmosphärische Extinktion f
~ радиации света в атмосфере | (Geoph) atmosphärische Extinktion f
~ Рэлея | (Geoph) Rayleigh-Extinktion f
экстирпатор m | (Lw) Exstirpator m; Scharegge f; Kultivator m
экстрагент m | (Ch) Extraktionsmittel n
~ / избирательный | selektives Extraktionsmittel n; selektiv wirkendes Extraktionsmittel n
~ / насыщенный | beladenes Extraktionsmittel n; Extraktphase f
~ / селективный | selektives Extraktionsmittel n; selektiv wirkendes Extraktionsmittel n
экстрагирование n | (Ch) Extrahieren n; Extraktion f; Ausziehen n (s. a. unter экстракция)
экстрагировать | (Ch) extrahieren; ausziehen
экстрагируемость f | (Ch) Extrahierbarkeit f
экстракод m | (Dat) Extrakode m
экстракт m | (Ch) Extrakt m(n), Auszug m
~ / водный | wäßriger Extrakt m; wäßriger Auszug m
~ / дубильный | (Led) Gerbstoffextrakt m; Gerbextrakt m
~ / дубовый | (Led) Eichenholzextrakt m; Eichenextrakt m
~ / жидкий | flüssiger Extrakt m; Fluidextrakt m
~ / красильный | Farbholzextrakt m
~ / насыщенный экстрагируемым веществом | beladenes Extraktionsmittel n; Extraktphase f
~ / общий | Gesamtextrakt m
~ / солодовый | Malzextrakt m
~ / спиртовой | alkoholischer Extrakt m; alkoholischer Auszug m
~ / сухой | Trockenextrakt m
~ / хромовый | (Led) Chromgerbextrakt m
~ / эфирный | ätherischer Extrakt m; ätherischer Auszug m; Ätherauszug m
экстрактант m | (Ch) Extraktionsmittel n
экстрактивность f | (Ch) Extraktgehalt m
экстрактор m | 1. (Ch) Extraktionsapparat m; Extrakteur m; 2. (Mil) Hülsenauszieher m; Auszieher m
~ / насадочный | Extraktionsfüllkörperkolonne f
~ / распылительный | Extraktionssprühkolonne f
~ с колпачковыми тарелками | Extraktionsglockenbodenkolonne f
~ с ситчатыми тарелками | Extraktionssiebbodenkolonne f
~ Сокслета | Soxhlet-Extraktor m; Soxhlet m
~ / тарельчатый | Extraktionsbodenkolonne f
~ / центробежный | Zentrifugalextrakteur m; Extraktionszentrifuge f
экстракционный | Extraktions…; Extrahier…
экстракция f | (Ch) Extraktion f; Extrahierung f; Ausziehen n
~ в системе жидкость-жидкость | Flüssig-Flüssig-Extraktion f; Solventextraktion f
~ в системе твёрдое вещество-жидкость | Fest-Flüssig-Extraktion f; Feststoffextraktion f; Festextraktion f
~ / горячая | Warmextraktion f; Digestion f (bei ruhender Flüssigkeit)
~ / жидкостная | Flüssig-Flüssig-Extraktion f; Solventextraktion f
~ / каскадная | mehrstufige Extraktion f; mehrstufige Perforation f; Kaskadenperforation f
~ / многоступенчатая | mehrstufige Extraktion f; mehrstufige Solventextraktion f
~ / многоступенчатая жидкостная | mehrstufige Extraktion f; mehrstufige Solventextraktion f
~ / перекрёстная | Kreuzstromsolventextraktion f; Kreuzstromextraktion f
~ / противоточная | Gegenstromsolventextraktion f; Gegenstromextraktion f
~ растворителями | Lösungsmittelextraktion f; Lösemittelextraktion f
~ / холодная | Kaltextraktion f; Mazeration f (bei ruhender Flüssigkeit)
экстраполирование n | (Math) Extrapolation f
экстраполировать | (Math) extrapolieren
экстраполяция f | (Math) Extrapolation f
экстремаль f | (Math) Extremale f
экстремальный | Extremal…; Extremwert…
экстремум m | (Reg, Kyb) Extremum n; Extremwert m
~ качества | Güteextremum n
экстремум-регулятор m | Extremwertregler m; Extremairegier m
экструдат m | (Ch) Extrudat n; extrudiertes Produkt n
экструдер m | (Ch) Extruder m; Schneckenspritzmaschine f
~ / двухчервячный | Doppelschneckenextruder m
~ / двухшнековый | Doppelschneckenextruder m
~ / одночервячный | Einschneckenextruder m
~ / одношнековый | Einschneckenextruder m
экструдирование n | Extrudieren n; Strangpressen n; Spritzen n
экструдировать | extrudieren; Strangpressen; spritzen
экструзия f | 1. (Geol) Extrusion f; 2. (Met) Strangpressen n
~ / гидростатическая | hydrostatisches Strangpressen n (Pulvermetallurgie)
~ / соляная | (Geol) Salzstock m; Salzekzem n
экстрюдинг m | Strangpressen n; Fließpressen n (Voll- und Hohlkörper)
эксцентрик m | (Masch) Exzenter m; Exzenterscheibe f
~ / боевой | (Text) Schlagexzenter m (Webstuhl)
~ / вспомогательный | Zusatzexzenter m
~ / двойной | Doppelexzenter m
~ / зажимный | Exzenterklemme f
~ / зевообразовательный | (Text) Fachexzenter m (Webstuhl)
~ / кулирный | (Text) Kulierexzenter m; Röschen n
~ переднего хода | Vorwärtsexzenter m
~ питающего механизма | Speisehubscheibe f
~ / приведённый | Mittelexzenter m; Relativexzenter m
~ привода | Antriebsexzenter m
~ / приводной | Antriebsexzenter m
~ / преступной | (Text) Trittexzenter m (Schlagexzenterwelle, Webstuhl)
~ / распределительный | Steuerexzenter m
~ / расширительный | Expansionsexzenter m
~ уточной вилочки | (Text) Schußwächterexzenter m (Webstuhl)
эксцентрицитет m | Exzentrizität f; Außermittigkeit f
~ конических сечений | (Math) Exzentrizität f (Kegelschnitte)
~ / линейный | (Math) lineare Exzentrizität f (Kegelschnitte)
~ орбиты | (Astr) numerische Exzentrizität f (Bahnelement)
~ основного эксцентрика | Grundexzentrizität f
~ приведённого эксцентрика | Relativexzentrizität f
~ расширительного эксцентрика | Expansionsexzentrizität f
~ ядра | (Kern) Kernexzentrizität f
эксцентрический | exzentrisch; desaxial; außermittig
эксцентричность f | Außermittigkeit f (s. a. unter эксцентрицитет)
эластанц m | (El) Elastanz f; reziproke Kapazität f
эластик m | 1. (Gum) Vollgummiluftkammerreifen m; Elastikreifen m; Hohlraumreifen m; Gollert-Reifen m; 2. Elastomeres n;
Elastomer n; Elast m
эластичность f | 1. Elastizität f; Dehnbarkeit f; Nachgiebigkeit f; 2. Durchfederung f
~ по отскоку | Rückprallelastizität f
эластичный | elastisch; dehnbar; nachgiebig; biegsam
эластография f | (Typ) Flexodruck m
эластодинамика f | Elastodynamik f
эластомер m | Elastomeres n; Elastomer n; Elast m
эластомеханика f | Elastizitätstheorie f
эластооптика f | Spannungsoptik f; fotoelastisches Meßverfahren n; spannungsoptisches Meßverfahren n
эластостатика f | Elastostatik f
элатерит m | (Min) Elaterit m
элеватор m | 1. (Ford) Elevator m; Aufzug m; 2. (Erdöl) Gestängeanheber m (Bohrgerät); 3. (Lebm) Silo n(m) (Großspeicher)
~ / верхний | (Typ) oberer Elevator m; zweiter Elevator m (Setzmaschine)
~ / винтовой | Förderspirale f
~ / водоструйный | Wasserstrahlpumpe f
~ / выносной | Austragebecherwerk n
~ / гравитационный | Schwerkraftelevator m
~ для насосно-компрессорных труб | (Erdöl) Futterrohrelevator m (Bohrgerät)
~ для насосных штанг | (Erdöl) Rohrelevator m (Bohrgerät)
~ замкового типа | (Erdöl) Elevator m mit Schloß (Bohrgerät)
~ / зерновой | Getreidesilo n
~ / качающийся ковшовый | Schaukelbecherwerk n
~ / ковшовый | Becherwerk n; Kübelaufzug m
~ / ленточный | Gurtbecherwerk n
~ / люлечный | Schaukelelevator m; Schaukelförderer m; Paternosteraufzug m
~ / маятниковый | Pendelbecherwerk n
~ / наклонный | Schrägförderer m
~ / нижний | (Typ) unterer Elevator m (Setzmaschine)
~ / пароструйный | Dampfstrahlelevator m
~ / пневматический | Drucklüftelevator m
~ / полочный | Schaukelelevator m; Schaukelförderer m; Paternosteraufzug m
~ / приёмный | Annahmeförderer m
~ / прутковый | (Lw) Siebkette f (Kartoffelerntemaschine)
~ / скребковый | Kratzerbecherwerk n
~ / трубный | (Erdöl) Futterrohrelevator m (Bohrgerät)
~ / цепной | Kettenbecherwerk n
элеватор-погрузчик m | Ladebecherwerk n
электрет m | Elektret n
электризация f | Elektrisierung f
электризуемость f | Elektrisierbarkeit f
электрино n | (Ph) Elektrino n
электрификация f | Elektrifizierung f
~ железных дорог | Bahnelektrifizierung f
~ / сплошная | Vollelektrifizierung f
электричество n | Elektrizität f
~ / атмосферное | Luftelektrizität f
~ атмосферных осадков | Niederschlagselektrizität f
~ / гальваническое | galvanische Elektrizität f; Galvanoelektrizität f
~ / динамическое | dynamische Elektrizität f
~ / контактное | Berührungselektrizität f
~ осадков | Niederschlagselektrizität f
~ / отрицательное | negative Elektrizität f
~ / положительное | positive Elektrizität f
~ / статическое | statische Elektrizität f
~ трения | Reibungselektrizität f; Triboelektrizität f
электроакустика f | Elektroakustik f
электроанализ m | elektrochemische Analyse f
электроанестезия f | (Med) Elektroanästhesie f
электроаппаратостроение n | Elektroapparatebau m
электробаланс m | Elektrobilanz f
электробарабан m | (Ford) Elektrotriebtrommel f; elektrischer Förderbandantrieb m (Antriebstrommel mit eingebautem Motor und
Reduziergetriebe)
электробезопасность f | Elektrosicherheit f
электробойлер m | elektrischer Heißwasserspeicher m
электробритва f | Elektrorasierer m; Trockenrasierer m
электробрудер m | Elektrobrutapparat m
электробур m | Elektrobohrer m; Elektrotiefbohrgerät n mit im Bohrkopf eingebautem Motor (Erdöl- und Naturgasbohrungen)
электробурение n | (Bgb) Elektrobohren n
электробус m | Elektrobus m
~ / контактный | Trolleybus m; elektrisch betriebener Oberleitungsomnibus m; Oberleitungsomnibus m; Obus m
электровагон m / моторный | elektrischer Triebwagen m
электровакуумный | Elektrovakuum…
электровалентность f | elektrochemische Wertigkeit f; elektrochemische Valenz f; Elektrovalenz f; Ionenbeziehung f; Ionenbindung f
электровалентный | elektrovalent
электровзрыватель m | Elektrozünder m
электровоз m | Elektrolokomotive f; elektrische Lokomotive f; Elektrolok f; Ellok f; E-Lok f
~ / аккумуляторный | Akkumulatorlokomotive f; Akkumulatorlok f; Akkulok f; Speicherlok f
~ / грузовой | Güterzug-Elektrolokomotive f
~ / двухсистемный | Zweisystem-Elektrolokomotive f; Mehrsystem-Elektrolokomotive f
~ / дизель-электрический | dieselelektrische Lokomotive f
~ / контактно-аккумуляторный | Fahrdrahtverbundlokomotive f
~ / контактно-кабельный | Fahrdrahtschleppkabellokomotive f
~ / контактный | Fahrdrahtlokomotive f
~ / малогабаритный | Kleinelektrolokomotive f
~ / маневровый | Rangier-Elektrolokomotive f; elektrische Rangierlokomotive f
~ / пассажирский | Reisezug-Elektrolokomotive f; Personenzug-Elektrolokomotive f
~ переменного тока | Wechselstromlokomotive f
~ / подземный | Untertage-Elektrolokomotive f; Bergbau-Elektrolokomotive f
~ постоянного тока | Gleichstromlokomotive f
~ / рудничный | Grubenelektrolokomotive f; Grubenlokomotive f
~ трёхфазного тока | Drehstromlokomotive f
~ / троллейный | Fahrdrahtlokomotive f
~ / шахтный | Grubenelektrolokomotive f; Grubenlokomotive f
электровозостроение n | Elektrolokomotivbau m
электровооружённость f | Grad m der Elektrifizierung
электровоспламенитель m | elektrischer Zünder m; Elektrozünder m (Sprengtechnik)
электровысадка f | (Schm) Elektrostauchen n
электрогазоочистка f | Elektrogasreinigung f; elektrische Gasreinigung f; elektrische Entstaubung f; elektrostatische Gasreinigung f;
elektrostatische Entstaubung f
электрогайковёрт m | Elektroschrauber m; elektrischer Mutterschlüssel m
~ / высокочастотный | Schnellfrequenzschrauber m
~ / обыкновенный | Elektroschrauber m mit normaler Rutschkupplung
~ / обыкновенный | Elektroschrauber m mit einstellbarer Rutschkupplung (für verschiedene Drehmomente)
электрогенератор m | Elektrogenerator m; Stromerzeuger m
электрогидравлический | elektrohydraulisch
электрогидродинамика f | Elektrohydrodynamik f
электрогидропривод m | elektrohydraulischer Antrieb m
электрогравиметрия f | Elektrogravimetrie f; elektrogravimetrische Analyse f
электрограф m | (Meteo) Elektrograf m (Elektrometer mit Einrichtung zur Registrierung luttelektrischer Größenwerte)
электрография f | Elektrografie f; Effluviografie f
электрогрелка f | elektrisches Heizkissen n
электрогриль m | Elektrogrill m
~ / контактный | Kontaktgrill m
электрод m | (Ein, Schw) Elektrode f
~ / активный | aktive Elektrode f
~ / амальгамированный | Amalgamelektrode f
~ / армированный | blechummantelte Elektrode f; blechumhüllte Elektrode f
~ / базовый | Basis f (Halbleiter)
~ / бариевый | Bariumelektrode f
~ / биметаллический | Bimetallelektrode f
~ / боковой | Masseelektrode f (Zündkerze)
~ / вертикальный отклоняющий | Vertikalablenkelektrode f
~ / верхний | Kopfelektrode f; Gegenelektrode f
~ / внешний | Außenelektrode f
~ / внутренний | Innenelektrode f
~ / водородный | Wasserstoffelektrode f
~ / вольфрамовый | Wolframelektrode f
~ / вспомогательный | Hilfselektrode f
~ / входной | Eingangselektrode f
~ / высоковольтный | Hochspannungselektrode f
~ / выходной | Ausgangselektrode f
~ / газовый | Gaselektrode f
~ / голый | nackte Elektrode f; blanke Elektrode f
~ горизонтального отклонения | Horizontalablenkelektrode f
~ / горизонтальный отклоняющий | Horizontalablenkelektrode f
~ / графитный | Graphitelektrode f (Lichtbogenschmelzen)
~ / дисковый | Scheibenelektrode f
~ для дуговой резки | Schneidelektrode f
~ для прорезания лётки | Abstichelektrode f (Hochofenabstich)
~ для точечной сварки | Punktschweißelektrode f; Punktelektrode f
~ / зажигающий | Zündelektrode f
~ / заземляющий | Erdelektrode f
~ / запирающий | Sperrelektrode f (Halbleiter)
~ / защитный | Schutzelektrode f
~ / зеркальный | Spiegelelektrode f
~ / игольный | Spitzenelektrode f; Nadelelektrode f
~ / игольчатый | Spitzenelektrode f; Nadelelektrode f
~ / измерительный | Meßelektrode f
~ / каломельный | Kalomelelektrode f
~ / капельный | Tropfelektrode f
~ / капельный ртутный | Quecksilbertropfelektrode f
~ / кислородный | Sauerstoffelektrode f
~ / кольцеобразный | Ringelektrode f
~ / коронирующий | Sprühelektrode f
~ / легкообмазанный | leicht umhüllte Elektrode f; leicht ummantelte Elektrode f
~ / медный | Kupferelektrode f
~ / металлический | Metallelektrode f
~ / модулирующий | Steuerelektrode f
~ / набивной | Stampfelektrode f
~ / наплавочный | Auftragelektrode f
~ / наружный | Außenelektrode f
~ / неплавкий | nicht abschmelzende Elektrode f
~ / неплавящийся | nicht abschmelzende Elektrode f
~ / неполяризующийся | unpolarisierbare Elektrode f
~ / нижний | Bodenelektrode f (Elektroofen)
~ / никелевый | Nickelelektrode f
~ / нормальный | Normalelektrode f; Vergleichselektrode f; Bezugselektrode f
~ / обмазанный | umhüllte Elektrode f; ummantelte Elektrode f; Mantelelektrode f
~ / обмотанный | umwickelte Elektrode f
~ / окислительно-восстановительный | Redoxelektrode f
~ осаждения | Niederschlagselektrode f (Elektrolyse)
~ / остроконечный | Spitzenelektrode f; Nadelelektrode f
~ / отклоняющий | Ablenkelektrode f
~ / отражательный | Reflexionselektrode f; Rückstrahler m; Reflektor m
~ / отрицательный | negative Elektrode f; negativ geladene Elektrode f
~ / плавкий | Abschmelzelektrode f; Schmelzelektrode f
~ / плавящийся | Abschmelzelektrode f; Schmelzelektrode f
~ / пластинчатый | Plattenelektrode f
~ / платиновый | Platinelektrode f
~ / плоский | Flächenelektrode f
~ / погружаемый | Tauchelektrode f
~ / поджигающий | Zündelektrode f
~ / подовый | Bodenelektrode f (Elektroofen)
~ / покрытый | umhüllte Elektrode f; ummantelte Elektrode f; Mantelelektrode f
~ / положительный | positive Elektrode f; positiv geladene Elektrode f
~ / полосовой | Bandelektrode f
~ / полусферический | Halbkugelelektrode f
~ / полый | Hohlelektrode f
~ послеускорения | Nachbeschleunigungselektrode f (Katodenstrahlröhre)
~ / послеускоряющий | Nachbeschleunigungselektrode f (Katodenstrahlröhre)
~ / постоянный | Dauerelektrode f (Elektrolyse)
~ / приёмный | Auffangelektrode f; Sammelelektrode f
~ / промежуточный | Zwischenelektrode f
~ / пусковой | Zündelektrode f
~ / расплавляемый | Abschmelzelektrode f; Schmelzelektrode f
~ / расходуемый | Abschmelzelektrode f; Abbrandelektrode f; abschmelzbare Elektrode f; selbstverzehrende Elektrode f
~ с покрытием | umhüllte Elektrode f; ummantelte Elektrode f; Mantelelektrode f
~ с шлакообразующим покрытием | Elektrode f mit schlackenbildender Ummantelung; Elektrode f mit schlackenbildender
Umhüllung
~ / самообжигающийся | selbstbackende Elektrode f; selbsteinbrennende Elektrode f (Söderberg-Elektrode)
~ / самоспекающийся | selbstbackende Elektrode f; selbsteinbrennende Elektrode f (Söderberg-Elektrode)
~ / сварочный | Schweißelektrode f
~ / сетчатый | Netzelektrode f
~ / сигнальный | Signalelektrode f; Signalplatte f (einer Bildaufnahmeröhre)
~ / собирающий | Sammelelektrode f; Auffangelektrode f
~ сравнения | Normalelektrode f; Vergleichselektrode f; Bezugselektrode f
~ / стандартный | Standard-Bezugselektrode f
~ / стеклянный | Glaselektrode f
~ / стержневой | Stabelektrode f
~ термоэлемента | Thermoschenkel m
~ / толстообмазанный | dick umhüllte Elektrode f; dick ummantelte Elektrode f
~ / толстопокрытый | dünn umhüllte Elektrode f; dünn ummantelte Elektrode f
~ / тонкообмазанный | dünn umhüllte Elektrode f; dünn ummantelte Elektrode f
~ / тонкопокрытый | dünn umhüllte Elektrode f; dünn ummantelte Elektrode f
~ / тормозящий | Bremselektrode f (einer Bildröhre)
~ / точечный | (Schw) Punktelektrode f
~ / угольный | Kohleelektrode f
~ / улавливающий | Sammelelektrode f; Auffangelektrode f
~ / управляющий | Steuerelektrode f
~ / ускоряющий | Beschleunigungselektrode f
~ / фокусирующий | Fokussierungselektrode f; Fokussierelektrode f
~ / хингидронный | Chinhydronelektrode f; Billmannsche Elektrode f
~ / шарикообразный | Kugelelektrode f
~ / шаровой | Kugelelektrode f
~ / шлакообразующий | Elektrode f mit schlackenbildender Ummantelung; Elektrode f mit schlackenbildender Umhüllung
~ / электрохимический | elektrochemische Elektrode f
~ / эмиттерный | Emitterelektrode f; Emitteranschluß m
электродвигатель m | Elektromotor m; Motor m (s. a. unter двигатель)
~ / асинхронный | Asynchronmotor m
~ / брызгозащищённый | spritzwasser-geschützter Elektromotor m
~ / высокоскоростной | hochtouriger Elektromotor m
~ / гребной | (Schiff) elektrischer Schraubenantriebsmotor m; elektrischer Propellerantriebsmotor m; elektrischer Propellermotor m
~ / индукционный | Induktionsmotor m
~ / коллекторный | Kommutatormotor m; Stromwendermotor m
~ / коммутаторный | Kommutatormotor m; Stromwendermotor m
~ / компаундный | Verbundmotor m; Doppelschlußmotor m
~ / короткозамкнутый | Kurzschlußläufermotor m; Kurzschlußläufer m
~ / линейный | elektrischer Linearmotor m
~ переменного тока | Wechselstrommotor m
~ переменного тока / коммутаторный | Wechselstromkommutatormotor m
~ постоянного тока | Gleichstrommotor m
~ постоянного тока с параллельным возбуждением | Gleichstrom-Nebenschlußmotor m
~ постоянного тока с последовательным возбуждением | Gleichstrom-Reihenschlußmotor m; Gleichstrom-Hauptschlußmotor m
~ постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Verbundmotor m
~ / рудничный | Elektromotor m für Bergbaubetrieb (schlagwettergeschützt)
~ с внешним обдувом | außenbelüfteter Motor m
~ с контактными кольцами | Schleifringankermotor m; Schleifringläufer m
~ / сериесный | Hauptschlußmotor m; Reihenschlußmotor m
~ / синхронный | Synchronmotor m
~ / трёхфазный | Drehstrommotor m
~ / тяговый | (Eb) elektrischer Bahnmotor m; elektrischer Fahrmotor m
~ / фланцевый | Flanschmotor m
~ / шаговый | Schrittmotor m
~ / шунтовой | Nebenschlußmotor m
электродвигатель-датчик m | Gebermotor m
электродвижущий | elektromotorisch
электродетонатор m | elektrischer Zünder m mit Sprengkapsel; elektrischer Sprengzünder m; Sprengzünder m; Glühzünder m
~ замедленного действия | elektrischer Zeitzünder m mit Sprengkapsel; Verzögerungsglühzünder m; Verzögerungszünder m
~ / искровой | Funkenzünder m
~ короткозамедленного действия | Schnellzeitzünder m mit Sprengkapsel; elektrischer Millisekundenzünderm; elektrischer msZünder m; Millisekundenzünder m; ms-Zünder m
~ мгновенного действия | elektrischer Momentzünder m; elektrischer Schnellzünder m
~ / мостиковый | Brückenglühzünder m
электродиагностика f | (Med) Elektrodiagnostik f
электродиализ m | (Ch) Elektrodialyse f
электродиализатор m | (Ch) Elektrodialysator m
электродинамика f | (Ph) Elektrodynamik f
~ движущихся сред | Elektrodynamik f bewegter Medien; Elektrodynamik f bewegter Körper
~ / квантовая | Quantenelektrodynamik f
~ / нелинейная | nichtlineare Elektrodynamik f
~ / солнечная | Sonnenelektrodynamik f
электродинамометр m | (El) Elektrodynamometer n; elektrodynamisches Drehspulinstrument n
~ / зеркальный | Spiegelelektrodynamometer n
~ / индукционный | Induktionselektrodynamometer n
~ / крутильный | Torsionselektrodynamometer n
электродисперсия f | Elektrodispersion f
электродиффузия f | Elektrodiffusion f
электрод-коллектор m | Kollektorelektrode f; Kollektor m
электрод-носитель m | Trägerelektrode f
электрододержатель m | 1. Elektrodenhalter m; Elektrodenfassung f; 2. (Schw) Elektrodenausleger m; Elektrodenarm m
(Schweißmaschine)
электродоение n | elektrisches Melken n; Maschinenmelken n
электродоилка f | elektrische Melkmaschine f
электродойка f | elektrisches Melken n; Maschinenmelken n
электродолбёжник m | tragbare Elektro-Kettenfräsmaschine f (für Holzbearbeitung)
электродомна f | Elektrohochofen m
электродомна f / высокошахтная | Elektrohochofen m
электродрель f | Elektro-Handbohrmaschine f; Elektrobohrer m (für Metall)
~ / высокочастотная | Schnellfrequenzbohrer m
~ на колонках | Elektro-Handbohrmaschine f mit Doppelsäulenführung (für Zimmermannsarbeiten)
электродуговой | Lichtbogen…
электроёмкий | elektroenergieintensiv; stromintensiv
электрозавод m | elektrischer Aufzug m (einer Uhr)
электрозамедлитель m | Verzögerungsmittel n (Zündschnurzeitzünder, Schnellzeitzünder)
электрозапал m | elektrischer Zünder m; Elektrozünder m (Sprengtechnik)
электрозапарник m | (Lw) Elektrodämpfer m; elektrischer Futterdämpfer m
электрозаряжённый | elektrisch geladen
электрозатвор m / жезловой | (Eb) elektrischer Stabblockverschluß m
электрозащёлка f | (Eb) elektromagnetische Sperre f; elektromagnetische Sperrvorrichtung f
~ / маршрутно-затворная | Fahrstraßenfestlegesperre f
~ рычага предупредительного сигнала | Vorsignalhebelsperre f
электрозащита f | elektrischer Korrosionsschutz m
электроизгородь f | elektrischer Weidezaun m
электроизмерение n | elektrische Messung f
электроизмерительный | Elektromeß…
электроизоляция f | elektrische Isolation f
электроинкубатор m | Elektrobrutapparat m
электроинструмент m | Elektrowerkzeug n
~ нормальной частоты | Elektrowerkzeug n für Normalfrequenz
~ / ручной | elektrisches Handwerkszeug n
электроискровой | elektroerosiv
электрокалориметр m | Elektrokalorimeter n
электрокапиллярный | kapillarelektrisch; Elektrokapillar...
электрокар m | Elektrokarren m; E-Karren m
~ / ведомый | Elektrokarren m mit Gehlenkung
~ с низкой платформой | Niederflurelektrokarren m
~ с низкоподъёмной платформой | Niederhubelektrokarren m
~ с подножкой | Elektrokarren m mit Standlenkung
~ с подъёмной платформой | Hubstapler m
~ с сиденьем | Elektrokarren m mit Fahrersitzlenkung
~ с сиденьем для водителя | Elektrokarren m mit Fahrersitzlenkung
электрокара f | Elektrokarren m; E-Karren m
электрокардиограмма f | Elektrokardiogramm n; EKG
~ / векторная | Vektorelektrokardiogramm n; Vektorkardiogramm n
электрокардиограф m | Elektrokardiograf m; Ek
~ / векторный | Vektorelektrokardiograf m; Vektorkardiograf m
~ / многоканальный | Mehrkanalelektrokardiograf m; Mehrfachelektrokardiograf m
~ / многошлейфовый | Mehrkanalelektrokardiograf m; Mehrfachelektrokardiograf m
~ / одношлейфовый | Einkanalelektrokardiograf m; Einfachelektrokardiograf m
электрокардиография f | Elektrokardiografie f; EKG
электрокардиостимулятор m | (Med) Herzschrittmacher m; Pacemaker m
электрокаротаж m | elektrische Bohrlochmessung f; elektrisches Meßverfahren n; Bohrlochelektrik f (Bohrlochgeophysik)
электрокатализ m | Elektrokatalyse f
электрокаустика f | (Med) Elektrokaustik f; Thermokaustik f
электрокаутер m | (Med) Glühkauter m; Thermokauter m
электрокерамика f | Elektrokeramik f
электрокинетика f | Elektrokinetik f
электрокипятильник m / погружаемый | Tauchsieder m
электрокипятильник m | Tauchsieder m
электрокладовая f | (Schiff) Elektrostore m; E-Store m
электрокоагуляция f | (Med) Elektrokoagulation f; Kaltkaustik f
электрокоррозия f | elektrochemische Korrosion f; Fremdstromkorrosion f
электрокортикограмма f | Elektrokortikogramm n
электрокорунд m | Elektrokorund m; künstlicher Korund m
электрокотёл m | Elektrodampfkessel m; Elektrokessel m
~ / водогрейный | Elektroheißwasserkessel m
~ / паровой | Elektrodampfkessel m
~ / электродный | Elektrodampfkessel m
электрокран m / подъёмный | Elektrokran m
электролиз m | (Ch) Elektrolyse f
~ в расплавленных солях | Schmelzflußelektrolyse f; Schmelzelektrolyse f
~ водных растворов | Naßelektrolyse f
~ меди | Kupferelektrolyse f (NE-Metallurgie)
~ / противоточный | Gegenstromelektrolyse f
~ расплавленных солей | Schmelzflußelektrolyse f
~ расплавов | Schmelzflußelektrolyse f
~ с противотоком | Gegenstromelektrolyse f
~ хлористого натрия | Natriumchloridelektrolyse f
~ хлористых щелочей | Chloralkalielektrolyse f
электролизёр m | (Ch) Elektrolyseur m; Elektrolysierzelle f
~ / многоячейковый | Mehrzellenelektrolyseofen m
электролит m | (Ch) Elektrolyt m
~ / амфотерный | amphoterer Elektrolyt m; Ampholyt m
~ / жидкий | flüssiger Elektrolyt m; nasser Elektrolyt m
~ / отработанный | Elektrolytendlauge f
~ / расплавленный | Schmelzelektrolyt m
~ / сухой | Trockenelektrolyt m
электролитический | elektrolytisch; Elektrolyt…
электролобзик m | Elektrokleinsäge f; Elektrobastlersäge f
электродов m | Elektrofischerei f
электролокомотивостроение n | Elektrolokomotivbau m
электролюминесценция f | Elektrolumineszenz f
~ / инъецированная | Injektionselektrolumineszenz f
электролюминофор m | elektrolumineszierender Leuchtstoff m
электромагнетизм m | Elektromagnetismus m
электромагнит m | Elektromagnet m
~ / блокирующий | (Eb) Sperrelektromagnet m
~ / включающий | Einschaltmagnet m
~ возбуждения | Feldmagnet m
~ / вращающий | Drehmagnet m
~ / грузовой | Lasthebemagnet m; Hebemagnet m; Hebmagnet m
~ / грузоподъёмный | Lasthebemagnet m; Hebemagnet m; Hebmagnet m
~ / маршрутно-затворный | (Eb) Fahrstraßenfestlegemagnet m
~ / освобождающий | Auslösemagnet m
~ / отбойный | Auslösemagnet m
~ / отклоняющий | Ablenkmagnet m
~ / печатающий | Druckmagnet m
~ / пишущий | Schreibmagnet m
~ / подъёмный | Lasthebemagnet m; Hebemagnet m; Hebmagnet m
~ / полюсный | Feldmagnet m
~ / последовательный | Reihenschlußmagnet m
~ / приводной | Antriebsmagnet m
~ / размыкающий | Auslösemagnet m
~ / расцепляющий | Auslösemagnet m
~ / сверхпроводящий | supraleitender Elektromagnet m
~ / сериесный | Reihenschlußmagnet m
~ / стержневой | Stabmagnet m
~ / сцепляющий | Kupplungsmagnet m
~ / тормозной | Bremsmagnet m; Hemmmagnet m
~ / удерживающий | Haltemagnet m
~ / шунтовой | Nebenschlußmagnet m
электромастерская f | Elektrowerkstatt f
электромашина f | Elektromaschine f; elektrische Maschine f (s. a. unter машина)
электромашиностроение n | Elektromaschinenbau m
электромедицина f | Elektromedizin f
электромерия f | (Ph) Elektromerie f
электрометаллизатор m | Lichtbogenspritzgerät n
~ / тигельный | Schmelztiegelspritzgerät n
электрометаллизация f | Lichtbogenspritzen n
электрометаллургия f | Elektrometallurgie f
электрометр m | Elektrometer n
~ / абсолютный | absolutes Elektrometer n
~ / бинантный | Binantenelektrometer n; Binantelektrometer n
~ / бифилярный | Bifilarelektrometer n; Zweifadenelektrometer n; Wulf-Elektrometer n; Wulfsches Elektrometer n
~ Вильсона | Wilson-Elektrometer n; Wilsonsches Elektrometer n
~ Вульфа | Bifilarelektrometer n; Zweifadenelektrometer n; Wulf-Elektrometer n; Wulfsches Elektrometer n
~ Гофмана / вакуумный | Hoffmannsches Vakuum-Duantenelektrometer n
~ / двунитный | Bifilarelektrometer n; Zweifadenelektrometer n; Wulf-Elektrometer n; Wulfsches Elektrometer n
~ / двуниточный | Bifilarelektrometer n; Zweifadenelektrometer n; Wulf-Elektrometer n; Wulfsches Elektrometer n
~ / динамический конденсаторный | Kondensatorelektrometer n; Schwingkondensatorelektrometer n
~ Долежалека / квадрантный | Quadrantenelektrometer n nach Dolezalek
~ / дуантный | Duantenelektrometer n
~ / капиллярный | Kapillarelektrometer n
~ / квадрантный | Quadrantenelektrometer n; Quadrantelektrometer n
~ Комптона | Quadrantenelektrometer n; Quadrantelektrometer n
~ конденсаторного типа | Kondensatorelektrometer n
~ / крутильный | Torsionselektrometer n
~ / ламповый | Röhrenelektrometer n
~ / лепестковый | Blattelektrometer n; Blättchenelektrometer n
~ Линдемана | Lindemann-Elektrometer n
~ Лутца | Fadenelektrometer n; Saitenelektrometer n
~ / многокамерный | Multizellularelektrometer n
~ / наклонный | Wilson-Elektrometer n; Wilsonsches Elektrometer n
~ / однонитный | Einfadenelektrometer n
~ Перукка | Peruccasches Elektrometer n
~ с кварцевой нитью | Quarzfadenelektrometer n
~ / струнный | Fadenelektrometer n; Saitenelektrometer n
электрометрический | elektrometrisch; Elektrometer…
электрометрия f | Elektromeßtechnik f; elektrische Meßtechnik f
электромеханика f | Elektromechanik f
электромиграция f | (Ph) Elektromigration f
электромиограмма f | (Med) Elektromyogramm n
электромиограф m | (Med) Elektromyograf m
электромиография f | (Med) Elektromyografie f
электромобиль m | Elektromobil n; Elektroauto n
электромоделирование n | Elektromodellierung f; elektrische Modellierung f; elektrische Nachbildung f
электромонтаж m | 1. Elektromontage f; 2. Elektroinstallation f; Leitungsanlage f
электромотор m | Elektromotor m; Motor m (s. a. unter двигатель und электродвигатель)
электрон m | Elektron n
~ атомной оболочки | Hüllenelektron n; Bahnelektron n; Schalenelektron n
~ бета-распада | Beta-Zerfallselektron n
~ / вакуумный | Vakuumelektron n
~ / валентный | Valenzbandelektron n; Valenzelektron n
~ внешней конверсии | Elektron n der äußeren Umwandlung; Elektron n der äußeren Konversion
~ / внешний | äußeres Elektron n; Außenelektron n
~ внутренней конверсии | Konversionselektron n; Elektron n der inneren Umwandlung; Elektron n der inneren Konversion
~ / внутренний | inneres Elektron n; Innenelektron n
~ / возбуждённый | erregtes Elektron n; angeregtes Elektron n
~ вторичной эмиссии | Sekundärelektron n; SE
~ / вторичный | Sekundärelektron n; SE
~ / выбитый | Anstoßelektron n; Delta-Elektron n; Delta-Strahl m; Delta-Teilchen n
~ высокой энергии | Hochgeschwindigkeitselektron n
~, движущийся по орбите | Hüllenelektron n; Bahnelektron n
~ / заторможённый | abgebremstes Elektron n
~ / избыточный | Überschußelektron n
~ / колеблющийся | Pendelelektron n
~ Комптона | Compton-Elektron n
~ / комптоновский | Compton-Elektron n
~ / конверсионный | Konversionselektron n; Elektron n der inneren Umwandlung; Elektron n der inneren Konversion
~ Лоренца | Lorentz-Elektron n
~ / налетающий | einfallendes Elektron n
~, находящийся в неправильной фазе | phasenfalsches Elektron n
~ / неспаренный | unpaares Elektron n
~ оболочки | Hüllenelektron n; Bahnelektron n; Schalenelektron n
~ Оже | Auger-Elektron n
~ / оптический | Leuchtelektron n
~ / орбитальный | Hüllenelektron n; Bahnelektron n
~ / осциллирующий | pendelndes Elektron n
~ отдачи | Rückstoßelektron n
~ / отсутствующий | Defektelektron n; Loch n
~ первичной эмиссии | Primärelektron n
~ / первичный | Primärelektron n
~ / поглощённый | absorbiertes Elektron n
~ / положительный | positives Elektron n; Positron n
~ / полусвободный | halbfreies Elektron n; quasifreies Elektron n
~ проводимости | Leitungselektron n
~ распада | Zerfallselektron n
~ / рассеянный | Streuelektron n
~ сверхпроводимости | Supraleitungselektron n; Supraelektron n
~ / светящийся | Leuchtelektron n
~ / свободный | freies Elektron n; Leitungselektron n
~ / связанный | gebundenes Elektron n
~ / связывающий | Valenzelektron n; bindendes Elektron n; Bindungselektron n
~ / тяжёлый | (Kern) Mü-Meson n; ???-Meson n
~ холодной эмиссии | Feldemissionselektron n
электронагрев m | elektrische Erwärmung f; Elektroerwärmung f
~ / высокочастотный | Hochfrequenzerwärmung f; HF-Erwärmung f
~ индукцией | Induktionserwärmung f
~ / контактный | Widerstandserhitzung f
~ / косвенный | indirekte elektrische Erwärmung f
электронагреватель m | 1. Heizelement n; Heizleiter m; 2. elektrischer Heizkörper m; elektrischer Heizapparat m; elektrisches
Heizgerät n
электронагревательный | elektrothermisch; Elektrowärme…
электронасос m | elektrische Pumpe f; Elektropumpe f
~ / питательный | Elektrospeisepumpe f
~ / погружной | Unterwasser-Motorpumpe f (Erdölgewinnung)
~ / центробежный | Elektrokreiselpumpe f
электронвольт m | Elektronenvolt n; eV (SI-fremde Einheit der Energie oder der Arbeit)
электронейтральность f | Elektroneutralität f
электроника f | Elektronik f
~ / биологическая | Bioelektronik f
~ / информационная | Informationselektronik f
~ / квантовая | Quantenelektronik f
~ / корреляционная | Korrelationselektronik f
~ / космическая | Raumfahrtelektronik f
~ / криогенная | Kryoelektronik f
~ / микромощная | Mikroleistungselektronik f
~ / молекулярная | Molekularelektronik f
~ / плёночная | Dünnfilmelektronik f
~ полупроводников | Halbleiterelektronik f
~ / полупроводниковая | Halbleiterelektronik
~ / прикладная | angewandte Elektronik f
~ / промышленная | industrielle Elektronik f; Industrie-Elektronik f
~ / силовая | Leistungselektronik f
~ / твердотельная | Festkörperelektronik f
~ транзисторов | Transistorelektronik f
~ / функциональная | Funktionalelektronik f
~ / энергетическая | Energieelektronik f; Leistungselektronik f
электроннолучевой | Elektronenstrahl...
электронно-механический | elektronischmechanisch
электронно-оптический | elektronenoptisch
электронно-разрядный | Elektronenentladungs…
электронный | elektronisch; Elektronen…
электроноакцептор m | Elektronenakzeptor m; Elektronenfänger m
электронограмма f | Elektronenbeugungsbild n; Elektronenbeugungsaufnahme f
электронография f | Elektronografie f; Elektronenbeugungsuntersuchung f
электронодонор m | Elektronendonator m; Elektronenspender m
электронож m | (Med) Glühkauter m; Hochfrequenzkauter m
электроножницы pl | Elektro-Handblechschere f
электрон-продукт m распада | (Kern) Zerfallselektron n
электрообеспыливание n | Elektroentstaubung f
электрообогащение n | elektrostatische Aufbereitung f; elektrische Aufbereitung f
электрообогрев m | elektrische Beheizung f; Elektroheizung f
электрооборудование n | Elektroausrüstung f; elektrische Betriebsmittel npl
~ / авиационное | Flugzeugelektrik f
~ / автомобильное | Kraftfahrzeugelektrik f; Kfz-Elektrik f
~ поездов | elektrische Zugausrüstung f
электрообработка f | elektroerosive Metallbearbeitung f (nach dem Elektrofunken- bzw. Elysierverfahren)
~ металлов | Elektroerodieren n; elektroerosive Metallbearbeitung f
электрооптика f | Elektrooptik f
электроосадитель m | Elektroabscheider m; Elektrofilter n
~ Котрелла | Cottrell-Elektroabscheider m; Cottrell-Staubfilter n
электроосаждение n | (Ch) elektrolytische Fällung f
электроосвещение n | elektrische Beleuchtung f
электроосмос m | Elektroosmose f; Elektroendosmose f
электроостанов m | (Text) elektrische Abstellvorrichtung f (Strecke, Baumwollspinnerei)
электроотвёртка f | Elektro-Schraubendreher m
электроотопление n | elektrische Heizung f
электроотрицательность f | Elektronegativität f
электроотрицательный | elektronegativ
электроочистка f | Elektroreinigung f; elektrische Reinigung f
~ газов | elektrische Gasreinigung f; elektrische Entstaubung f; elektrostatische Gasreinigung f; elektrostatische Entstaubung f;
Elektrogasreinigung f
электропайка f | elektrisches Löten n; elektrische Lötung f
электропастух m | Elektroweidezäun m; Elektrozäun m
электропахота f | elektrisches Pflügen n
электропаяльник m | elektrischer Lötkolben m
электропередача f | Elektroenergieübertragung f; elektrische Energieübertragung f; elektrische Kraftübertragung f;
Elektrizitätstransport m; Stromtransport m
~ переменного тока | Wechselstromübertragung f
~ переменного тока / дальняя | Wechselstrom-Fernübertfagung f
~ постоянного тока | Gleichstromübertragung f
~ трёхфазного тока | Drehstromübertragung f
электроперфоратор m | (Bgb) elektrischer Abbauhammer m
электропечь f | Elektroofen m
~ / вакуумная | Vakuumelektroofen m
~ / вакуумная высокотемпературная | Hochtemperaturvakuumofen m
~ / вакуумная дуговая | Vakuumlichtbogenofen m
~ / восстановительная | Reduktionsofen m
~ высокой частоты | Hochfrequenzofen m; HF-Ofen m
~ высокой частоты / индукционная | Hochfrequenzinduktionsofen m; HF-Induktionsofen m
~ / высокошахтная | Elektrohochofen m
~ / дуговая | Elektrolichtbogenofen m; Lichtbogenelektroofen m; Lichtbogenofen m
~ / дуговая плавильная | Lichtbogenschmelzofen m
~ / закалочная | Elektrohärteofen m; elektrischer Härteofen m
~ / индукционная | Induktionsofen m
~ / конвекционная | elektrischer Konvektionsofen m; Wärmespeicherofen m
~ косвенного действия | Elektroofen m mit indirekter Beheizung
~ косвенного нагрева | Elektroofen m mit indirekter Beheizung
~ / многоэлектродная | Mehrelektrodenofen m
~ / мощная | Hochleistungselektroofen m; Hochleistungsofen m
~ низкой частоты | Niederfrequenzofen m; NF-Ofen m; Normalfrequenzofen m
~ низкой частоты / индукционная | Niederfrequenzofen m; NF-Ofen m; Normalfrequenzofen m
~ / низкочастотная | Niederfrequenzofen m; NF-Ofen m; Normalfrequenzofen m
~ / низкочастотная индукционная | Niederfrequenzinduktionsofen m; NF-Induktionsofen m
~ / однофазная | einphasiger Wechselstromofen m
~ / отражательная | elektrischer Muffelofen m
~ / плавильная | Elektroschmelzofen m
~ / подовая | Elektroherdofen m
~ / промышленная | industrieller Elektroofen m; elektrischer Industrieofen m
~ / проходная | Elektrodurchlaufofen m
~ прямого действия | Elektroofen m mit direkter Beheizung
~ прямого нагрева | Elektroofen m mit direkter Beheizung
~ с графитовым нагревательным элементом | Graphitstabofen m
~ сопротивления | Widerstandsofen m; widerstandsbeheizter Elektroofen m
~ / трёхфазная | Drehstromofen m
~ / трёхфазная дуговая | Drehstromlichtbogenofen m
~ / трёхэлектродная | Dreielektrodenofen m
~ / шахтная | elektrischer Schachtofen m; Elektroschachtofen m
~ шлакового переплава | Elektroschlackeumschmelzofen m
электропила f | Elektrosäge f; Säge f mit Elektromotor
~ / дисковая | transportable Kreissäge f mit Elektromotorantrieb; Elektro-Handkreissäge f (für Holzbearbeitung)
~ / ленточная | transportable Bandsäge f mit Elektromotorantrieb; Elektroschrotsäge f (für Holzbearbeitung)
~ / переносная цепная | transportable Kettensäge f mit Elektromotorantrieb (für Holzbearbeitung)
электропирометр m | Elektropyrometer n
электропитание n | Elektrizitätsversorgung f; Elektroenergieversorgung f
~ / дистанционное | Fernstromversorgung f
электроплавка f | 1. elektrisches Schmelzen n; Elektroschmelzen n; elektrische Verhüttung f; 2. Elektroschmelze f
электроплита f | Elektroherd m
электроплитка f | Elektrokochplatte f
~ / двухконфорочная | Doppelkochplatte f
~ / излучающая | Strahlungskochplatte f
~ / настольная двухконфорочная | Doppelkochplatte f
электропогрузчик m | Elektrohubstapler m; Elektrostapler m; Elektrofahrlader m
электроподзавод m | Elektroaufzug m
электроподстанция f | (El) Unterstation f; Unterwerk n; Unterzentrale f
электроподъёмник m | elektrisches Hebezeug n; Elektrowinde f
электропоезд m | (Eb) elektrischer Triebzug m
~ / моторвагонный | elektrischer Triebwagenzug m
~ / пригородный | elektrischer Vororttriebzug m
электроположительность f | Elektropositivität f
электроположительный | elektropositiv
электрополотёр m | elektrischer Bohnerapparat m
электрополяриметр m | (Astr) lichtelektrisches Polarimeter n
электропотребление n | Elektroenergieverbrauch m; Elektrizitätsverbrauch m; elektrischer Stromverbrauch m; Stromverbrauch m
электропочта f | elektrische Rohrpost f
электроприбор m | Elektrogerät n
~ / бытовой | Elektrohaushaltgerät n
~ / домашний | Elektrohaushaltgerät n
~ / нагревательный | Elektrowärmegerät n
~ / нагревательный бытовой | Haushaltelektrowärmegerät n
~ / универсальный кухонный | elektrische Universalküchenmaschine f
электроприборостроение n | Elektrogerätebau m
электропривод m | elektrischer Antrieb m; Elektroantrieb m
~ / аккумуляторный | Batterieantrieb m
~ / групповой | elektrischer Gruppenantrieb m
~ / индивидуальный | elektrischer Einzelantrieb m
~ / ионный | Stromrichterantrieb m mit Gasentladungsventilen
~ / многодвигательный | Mehrmotorenantrieb m; elektrischer Mehrfachantrieb m
~ / многомоторный | Mehrmotorenantrieb m; elektrischer Mehrfachantrieb m
~ / одиночный | elektrischer Einzelantrieb m
~ по схеме генератор-двигатель | Ward-Leonard-Antrieb m; Leonard-Antrieb m
~ постоянного тока | Gleichstromantrieb m
~ / следящий | Folgeelektroantrieb m; Elektrofolgeantrieb m
~ / судовой | elektrischer Schiffsantrieb m
~ / трансмиссионный | elektrischer Gruppenantrieb m
электропровод m | elektrische Leitung f
электропроводимость f | elektrische Leitfähigkeit f; elektrisches Leitvermögen n
электропроводка f | Leitungsanlage f; Elektroinstallation f
~ в трубах | in Rohr verlegte Leitung f
~ / внутренняя | Inneninstallation f; Innenleitung f
~ / домашняя | Hausinstallation f
~ / квартирная | Hausinstallation f
~ / наружная | Außeninstallation f; Außenleitung f
~ / осветительная | Lichtinstallation f; Lichtleitung f
~ / открытая | offen verlegte Installationsleitung f; über Putz verlegte Installationsleitung f
~ / скрытая | verdeckt verlegte Installationsleitung f; unter Putz verlegte Installationsleitung f
электропроводность f | elektrische Leitfähigkeit f; elektrisches Leitvermögen n
~ / дефектная | p-Leitfähigkeit f; p-Leitung f; Störleitfähigkeit f; Defektleitfähigkeit f; Defektelektronenleitung f; Mangelleitung f
~ / дифференциальная | differentielle Leitfähigkeit f
~ / дырочная | p-Leitfähigkeit f; p-Leitung f; Störleitfähigkeit f; Defektleitfähigkeit f; Defektelektronenleitung f; Mangelleitung f
~ / избыточная | Überschußleitung f
~ избыточных электронов | Überschußelektronenleitung f
~ иона / предельная | Ionenäquivalentleitfähigkeit f
~ / ионная | Ionenleitfähigkeit f; Ionenleitvermögen n
~ / комплексная | komplexer Leitwert m
~ / молионная | elektrophoretische Leitfähigkeit f; kataphoretische Leitfähigkeit f
~ / молярная | molare Leitfähigkeit f; Molarleitfähigkeit f
~ / примесная | Störstellenleitung f; Störleitung f; Extrinsic-Leitfähigkeit f
~ / смешанная | gemischte Leitfähigkeit f (Plasma)
~ / собственная | Eigenleitung f; Eigenleitfähigkeit f Intrinsic-Leitfähigkeit f
~ / удельная | spezifische Leitfähigkeit f
~ / униполярная | unipolare Leitfähigkeit f
~ / эквивалентная | Äquivalentleitfähigkeit f
~ / электролитическая | elektrolytische Leitfähigkeit f
~ / электронная | elektronische Leitfähigkeit f; Elektronenleitfähigkeit f
электропроводный | elektrisch leitend
электропроводящий | elektrisch leitend
электропрогрев m | Elektroerwärmung f; elektrische Warmbehandlung f
электропроигрыватель m | Plattenspieler m
~ / стереофонический | Stereo-Plattenspieler m
электропромышленность f | Elektroindustrie f; elektrotechnische Industrie f
электропылесос m | elektrischer Staubsauger m; Staubsauger m
~ / напольный | Bodenstaubsauger m
~ / ручной | Handstaubsauger m
электрорадиодеталь f | funktechnisches Bauelement n; Rundfunkbauelement n; Radioeinzelteil n
электрорадиотехника f | Elektro- und Hochfrequenztechnik f
электроразведка f | (Geoph) Geoelektrik f; geoelektrische Erkundungsmethode f; elektrische Prospektierung f; elektrisches
Prospektieren n
электроразъём m / разрывной | (Kosm) Abreißkabel n (lösbare elektrische Verbindung zwischen Kabelmast und Trägerrakete)
электрорезка f | elektrisches Trennen n
электроретинограмма f | (Med) Elektroretinogramm n
электроретинограф m | (Med) Elektroretinograf m
электророждение n | Elektroerzeugung f
электрорубанок m | Elektro-Handhobelmaschine f (mit rotierendem Messer)
электросварка f | Elektroschweißen n; elektrisches Schweißen n; elektrisches Schweißverfahren n
~ давлением | Elektropreßschweißen n
~ / дуговая | Lichtbogenschmelzschweißen n; Lichtbogenschweißen n; Elektrolichtbogenschweißen n; Elektroschmelzschweißen n
~ / контактная | elektrisches Widerstandsschweißen n; Widerstandsschweißen n (Preßschweißverfahren)
~ оплавлением / стыковая | Abbrennstumpfschweißen n; Abbrennschweißen n; Abschmelzstumpfschweißen n;
Abschmelzschweißen n
~ плавлением | Elektroschmelzschweißen n
~ под флюсом / дуговая | Unterpulverschweißen n; UP-Schweißen n
~ / роликовая | Rollennahtschweißen n; Rollnahtschweißen n; Nahtschweißen n
~ сопротивлением / стыковая | Druckstumpfschweißen n; Preßstumpfschweißen n
~ / стыковая | Stumpfschweißen n
~ / стыковая контактная | Stumpfschweißen n
~ / точечная | Punktschweißen n
~ / шовная | Rollennahtschweißen n; Rollnahtschweißen n; Nahtschweißen n
электросверлилка f | 1. Elektro-Handbohrmaschine f; Elektrobohrer m (für Holz); 2. (Bgb) elektrische Bohrmaschine f; elektrische
Drehbohrmaschine f (Herstellung von Sprenglöchern)
электросверло n | 1. Elektro-Handbohrmaschine f; Elektrobohrer m (für Holz); 2. (Bgb) elektrische Bohrmaschine f; elektrische
Drehbohrmaschine f (Herstellung von Sprenglöchern)
~ / колонковое | elektrische Spannsäulenbohrmaschine f
~ / ручное | elektrische Handbohrmaschine f
электросвязь f | elektrisches Nachrichtenwesen n (Telegrafie, Bildtelegrafie, Telefonie, Rundfunk)
электросекундомер m | elektrischer Zeitmesser m
электросекция f | (Eh) Elektrotriebzugeinheit f
электросепаратор m | Elektroscheider m
~ / барабанный | Elektrowalzenscheider m
электросепарация f | Elektroscheiden n
электросеть f | Elektrizitätsversorgungsnetz n; Elektrizitätsnetz n; Elektroenergieversorgungsnetz n; Elektroenergienetz n; Stromnetz
n
~ / воздушная | Freileitungsnetz n
~ / высоковольтная | Hochspannungsnetz n
~ / железнодорожная | Bahnnetz n
~ / замкнутая | geschlossenes Netz n
~ / местная | Ortsnetz n
~ / низковольтная | Niederspannungsnetz n
~ / осветительная | Lichtnetz n
~ переменного тока | Wechselstromnetz n
~ постоянного тока | Gleichstromnetz n
~ / районная | Überlandnetz n
~ / трёхфазная | Dreiphasennetz n; dreiphasiges Netz n
электросистема f | Elektroenergiesystem n
электроскоп m | (El) Elektroskop n
~ / конденсаторный | Kondensatorelektroskop n
~ с алюминиевыми листочками | Aluminiumblattelektroskop n
~ с бузинными шариками | Holundermarkkugelelektroskop n
~ с золотыми листочками | Goldblattelektroskop n
электроснабжение n | Elektrizitätsversorgung f; Elektroenergieversorgung f; Stromversorgung f
~ / аварийное | Notstromversorgung f
~ от сети / полное | Voll-Netzstromversorgung f
электросон m | (Med) Elektroschlaf m
электросталь f | Elektrostahl m
~ / инструментальная | Elektrowerkzeugstahl m
электростанция f | Elektrizitätswerk n; E-Werk n; Kraftwerk n
~ / атомная | Kernkraftwerk n
~ / блочная | Blockwärmekraftwerk n; Blockkraftwerk n
~ / блочная тепловая | Blockwärmekraftwerk n; Blockkraftwerk n
~ в энергосистеме | Verbundkraftwerk n; im Verbundsystem arbeitendes Kraftwerk n
~ / ветряная | Windkraftwerk n
~ / временная | provisorisches Kraftwerk n
~ / газотурбинная | Gasturbinenkraftwerk n
~ / геотермическая | geothermisches Kraftwerk n; Erdwärmekraftwerk n
~ / гидравлическая | Wasserkraftwerk n
~ / гидроаккумулирующая | Pumpspeicherkraftwerk n; Pumpspeicherwerk n
~ / дальняя | Fernkraftwerk n
~ / двухконтурная атомная | Kernkraftwerk n mit zwei Kreisläufen; Zweikreisanlage f
~ / дизельная | Dieselkraftwerk n
~ / железнодорожная | Bahnkraftwerk n
~ / конденсационная | Kondensationskraftwerk n
~ / крупная | Großkräftwerk n
~ / крупная районная | großes Überlandkraftwerk n; Überlandzentrale f
~ / крупная тепловая | Wärmegroßkraftwerk n
~ / малая | Kleinkraftwerk n
~ / местная | örtliches Elektrizitätswerk n; örtliches Kraftwerk n; Ortskraftwerk n
~ / мощная | Großkraftwerk n
~ / мощная ветряная | Großwindkraftwerk n
~ на атомной энергии / промышленная | Industriekernkraftwerk n
~ на буром угле | Braunkohlenkraftwerk n; Braunkohlekraftwerk n
~ на каменном угле | Steinkohlenkraftwerk n; Steinkohlekraftwerk n
~ / насосно-гидроаккумулирующая | Pumpspeicherkraftwerk n; Pumpspeicherwerk n
~ / паровая | Dampfkraftwerk n
~ / паротурбинная | Dampfturbinenkraftwerk n
~ / передвижная | ortsveränderliches Kraftwerk n; fahrbares Kraftwerk n
~ / пиковая | Spitzenkraftwerk n; Spitzenwerk n; Spitzenlastkraftwerk n; Spitzenlastwerk n
~ / приливная | Gezeitenkraftwerk n; Flutkraftwerk n
~ / промышленная | Indastriekraftwerk n
~ / районная | Überlandkraftwerk n
~ / районная тепловая | Überlandwärmekraftwerk n
~ с поперечными связями / тепловая | Sammelschienenkraftwerk n
~ / сельская | ländliches Kraftwerk n
~ / сельская районная | ländliches Überlandkraftwerk n
~ / тепловая | Wärmekraftwerk n
~ / теплофикационная | Heizkraftwerk n; HKW
~ / тяговая | Bahnkräftwerk n
~ / угольная | Kohlekraftwerk n
~ / ядерная | Kernkraftwerk n
электростартер m | (Kfz) elektrischer Anlasser m
электростатика f | Elektrostatik f
электростимулятор m сердца | (Med) Herzschrittmacher m; Pacemaker m
электрострижка f | (Lw) elektrische Schur f
электрострикция f | Elektrostriktion f
электросчётчик m | Elektrizitätszähler m
~ активной энергии | Wirkarbeitszähler m; Wirkverbrauchszähler m; Wirkverbrauchzähler m
~ активной энергии / индукционный | Wirkverbrauchsinduktionszähler m; Wirkverbrauchinduktionszähler m
~ / активный | Wirkarbeitszähler m; Wirkverbrauchszähler m; Wirkverbrauchzähler m
~ ампер-часов | Amperestundenzähler m
~ / бытовой | Haushaltselektrizitätszähler m; Haushaltszähler m
~ ватт-часов | Wattstundenzähler m
~ / двухтарифный | Zweitarifzähler m; Doppeltarifzähler m
~ / индукционный | Induktionszähler m
~ киловатт-часов | Kilowattstundenzähler m
~ / контрольный | Kontrollzähler m; Vergleichszähler m
~ / магнитомоторный | Magnetmotorzähler m; permanentdynamischer Zähler m
~ / максимальный | Zähler m mit Maximumanzeiger; Zähler m mit Maximumzeiger; Maximumzähler m; Höchstverbrauchszähler m
~ / многотарифный | Mehrfachtarifzähler m; Mehrtarifzähler m
~ / многофазный | Mehrphasenzähler m
~ / монетньй | Münzzähler m
~ / моторный | Motorzähler m
~ / однотарифный | Einfachtarifzähler m; Eintarifzähler m
~ переменного тока | Wechselstromelektrizitätszähler m; Wechselstromzähler m
~ / поверочный | Prüfzähler m
~ постоянного тока | Gleichstromelektrizitätszähler m; Gleichstromzähler m
~ / прецизионный | Präzisionszähler m
~ реактивной энергии | Blindarbeitszähler m; Blindverbrauchszähler m; Blindverbrauchzähler m
~ / реактивный | Blindarbeitszähler m; Blindverbrauchszähler m; Blindverbrauchzähler m
~ / регистрирующий | Registrierzähler m
~ с максимальным указателем | Zähler m mit Maximumanzeiger; Zähler m mit Maximumzeiger; Maximumzähler m;
Höchstverbrauchszähler m
~ трёхфазного тока | Drehstromelektrizitätszähler m; Drehstromzähler m
~ / электродинамический | elektrodynamischer Zähler m; dynamoelektrischer Zähler m
электроталь f | Elektrozugkatze f; Elektrokatze f (Trägerlaufkatze)
электротележка f | Elektrokarren m; E-Karren m
электротельфер m | Elektrozugkatze f; Elektrokatze f (Trägerlaufkatze)
электротерапия f | (Med) Elektrotherapie f
электротермический | elektrothermisch; Elektrowärme…
электротермия f | Elektrothermie f
~ / высокочастотная | Hochfrequenz-Elektrothermie f
электротермообработка / поверхностная | (Met) elektrische Oberflächenwarmbehandlung f
электротехника f | Elektrotechnik f; E-Technik f
~ / высоковольтная | Hochspannungstechnik f
~ высокой частоты | Hochfrequenztechnik f; HF-Technik f; Trägerfrequenztechnik f; TF-Technik f
~ / низковольтная | Niederspannungstechnik f
~ низкой частоты | Niederfrequenztechnik f; NF-Technik f
~ / сильноточная | Starkstromtechnik f
~ / слаботочная | Schwachstromtechnik f
~ / судовая | Schiffselektrotechnik f
электротипия f | Galvanoplastik f
электроток m | elektrischer Strom m; Strom m
электротрактор m | Elektrotraktor m
электротрал m | Elektroschleppnetz n; Elektrotrawl n (Fischfangtechnik)
электротурбовоз m | turboelektrische Lokomotive f
электротяга f | (Eb) Elektrotraktion f; elektrische Traktion f; elektrischer Fahrbetrieb m; elektrische Zugförderung f; elektrischer
Zugbetrieb m; elektrischer Bahnbetrieb m
электротягач m | Elektrotraktor m
электроустановка f | elektrische Anlage f
~ / внутренняя | Innenraumanlage f
~ / выпрямительная | Gleichrichteranlage f
~ высокого напряжения | Hochspannungsanlage f
~ / наружная | Freiluftanlage f
~ низкого напряжения | Niederspannungsanlage f
~ сильного тока | Starkstromanlage f
электроутюг m | elektrisches Bügeleisen n
~ с терморегулятором | Reglerbügeleisen n
~ с увлажнителем | elektrisches Dampfbügeleisen n
электрофарфор m | Elektroporzellan n; elektrotechnisches Porzellan n
электрофен m | elektrische Heißluftdusche f; Fön m
электрофизика f | Elektrophysik f
электрофильтр m | Elektrofilter n (zur Gasaufbereitung)
~ / мокрый | Naßelektrofilter n
~ / пластинчатый | Plattenelektrofilter n
~ / сухой | Trockenelektrofilter n
~ / трубчатый | Röhrenelektrofilter n
электрофор m | (Ph) Elektrophor m
электрофорез m | (Ph, Ch) Elektrophorese f
~ на бумаге | Papierelektrophorese f
~ на геле | Gelelektrophorese f
электрофоретический | elektrophoretisch
электрофотография f | Elektrofotografie
электрофрезер m | transportable Fräsmaschine f
электрохимия f | Elektrochemie f
электрохирургия f | Elektrochirurgie f
электроход m | Elektroschiff n; Schiff n mit elektrischem Antrieb
~ / дизельный | Schiff n mit dieselelektrischem Antrieb
электрохозяйство n | Elektrowirtschaft f; Elektrizitätswirtschaft f
электрохолодильник m | elektrischer Haushaltkühlschrank m; Haushaltkühlschrank m; Elektrokühlschrank m
~ / абсорбционный | Äbsorptionskühlschrank m; Äbsorptionsschrank m; Absorberkühlschrank m
~ / бытовой | elektrischer Haushaltkühlschrank m
~ / компрессорный | Kompressorkühlschrank m; Kompressionskühlschrank m
~ / поглотительный | Äbsorptionskühlschrank m; Äbsorptionsschrank m; Absorberkühlschrank m
электрохроматография f | Elektrochromatografie f
электроцентрализация f | (Eb) elektrisches Stellwerk n
электроцентрифуга f / прядильная | (Text) Elektro-Spinnzentrifuge f (Chemiefaserherstellung)
электрочасы pl | elektrische Uhr f
~ / вторичные | Nebenuhr f
~ / главные | Hauptuhr f; Primäruhr f
~ / двусторонние вторичные | doppelseitige Nebenuhr f
~ / зависимые | Nebenuhr f
~ / первичные | Hauptuhr f; Primäruhr f
~ с минутным отсчётом времени / вторичные | Nebenuhr f für Minutenfortschaltung
~ с резервированием хода | elektrische Uhr f mit Gangreserve
~ с секундным отсчётом времени / вторичные | Nebenuhr f für Sekundenfortschaltung
~ / синхронные | Synchronuhr f
электрошок m | (Med) Elektroschock m
электропшильковёрт m | Elektroschrauber m zum Ein- und Ausschrauben von Stiftschrauben
электроштабелер m | Elektrostapler m (Hubkarren)
электрощётка f | (El) Bürste f
электроэлемент m | elektrisches Glied n
электроэнергетика f | Elektroenergetik f; elektrische Energietechnik f
электроэнергетический | elektroenergetisch; Elektroenergie...
электроэнергия f | Elektroenergie f
~ собственных нужд | Eigenbedarfsenergie f
электроэнцефалограмма f | (Med) Elektroenzephalogramm n; EEG
электроэнцефалограф m | (Med) Elektroenzephalograf m; Enzephalograf m
электроэнцефалография f | (Med) Elektroenzephalografie f; Enzephalografie f
электроэрозионный | elektroerosiv
электроэрозия f | Elektroerosion f
электрум m | (Min) Elektrum m
элемент m | 1. Element n; Grundbestandteil m; 2. (Ch) chemisches Element n; Element n; chemischer Grundstoff m; Grundstoff m; 3.
(El) Element n; Zelle f; (Ein) Bauelement n; Baustein m; (Reg) Element n; Glied n; 4. (El) Schaltungsbauteil n; Schaltteil n;
Schaltungselement n; Schaltelement n; 5. s. unter элементы
~ / аккумуляторный | (El) Akkumulatorzelle f; Sammlerzelle f
~ / активный | (Reg) aktives Bauelement n; steuerbares Bauelement n; elektronisches Steuerbauelement n
~ / аналоговый | (Reg) analoges Element n; Analogelement n
~ / аналого-цифровой | (Reg) analogdigitales Element n
~ / анизотопный | (Ch) Reinelement n
~ / астатический | (Reg) astatisches Element n; astatisches Glied n; integralwirkendes Glied n; I-Glied n
~ / базовый | (Bat) Basiselement n
~ / библиотечный | (Bat) Bibliothekselement n
~ / биметаллический | (El) Bimetallelement n
~ / блокировочный | (Reg) Verblockungselement n
~ Бунзена | (El) Bunsen-Element n
~ / буферный | (Dat) ausgleichendes Element n
~ верхний выносной | (Typ) Oberlänge f
~ Вестона / насыщенный | (El, Ph) Weston-Normalelement n; Weston-Element n; Kadmiumnormalelement n; Kadmiumelement n
~ Вестона / нормальный | (El, Ph) Weston-Normalelement n; Weston-Element n; Kadmiumnormalelement n; Kadmiumelement n
~ / вихревой | (Aero) Wirbelelement n
~ вихря | (Aero) Wirbelelement n
~ / влагочувствительный | Feuchtemeßfühler m
~ воздушной деполяризации | (El, Ph) Luftsauerstoffelement n
~ Вольта | (El) Volta-Element n
~ / воспринимающий | 1. (Reg) Fühlerelement n; Fühlelement n; Fühlglied n; 2. (Meß) Meßfühler m; Fühler m; Taster m
~ времени | (Reg) Zeitglied n; Zeitelement n
~ / вспомогательный | (Reg) Hilfselement n; Hilfsorgan n
~ / вторичный | (El) Sekundärelement n
~ / входной | (Reg) Eingangselement n; Eingangsglied n
~ выборки | Stichprobeneinheit f (Statistik)
~ / выпрямительный | Gleichrichterelement n Gleichrichterzelle f
~ / выпрямляющий | Gleichrichterelement n Gleichrichterzelle f
~ / выступающий | (Typ) Oberlänge f
~ / выходной | (Reg) Ausgangselement n; Ausgangsglied n
~ / вычислительный | Rechenelement n; Rechenglied n
~ / газовый | (Ph) Gaskette f
~ / газонаполненный | Gaszelle f (Fotozelle)
~ / гальванический | galvanisches Element n; elektrochemisches Element n; galvanische Kette f; galvanische Zelle f;
elektrochemische Kette f; elektrochemische Zelle f
~ Ганна | (El) Gunn-Element n
~ / гидравлический | Hydraulikelement n
~ / гидравлический ключевой | hydraulisches Schaltelement n
~ / гидродинамический чувствительный | hydraulischer Meßfühler m
~ гирокомпаса / чувствительный | (Schiff) Kreiselkugel f (Kreiselkompaß)
~ / гироскопический | (Reg) Kreiselelement n
~ / граничный | (Reg) Grenzelement n
~ давления / чувствительный | (Reg) Druckmeßfühler m
~ Даниеля | (El) Daniell-Element n
~ Даниэля | (El) Daniell-Element n
~ данных | (Dat) Datenelement n
~ / двоичный | (Dat) zweiwertiges Element n; Binärelement n
~ / двоичный решающий | zweiwertiges Entscheidungselement n
~ / двухпозиционный | (Dat) Zweistellungselement n
~ / дефектный | fehlerhaftes Element n
~ деформации | (Fest) Verzerrungskomponente f
~ / диагональный | (Reg) Diagonalelement n; Diagonalglied n
~ / диодный | (Ein) Diodenelement n
~ / дисковый | (El) Knopfzelle f
~ / дискретный | (Dat) diskretes Element n; digitales Element n
~ / дифференцирующий | (Reg) D-Glied n; Differentialglied n
~ длины | (Math) Bogenelement n; Bogendifferential n
~ длины дуги | (Math) Bogenelement n; Bogendifferential n
~ / дополнительный | (Reg) Zusatzglied n
~ / дочерний | (Kern) Folgeelement n
~ / естественный радиоактивный | natürliches radioaktives Element n
~ / задающий | (Reg) Geber m; Geberelement n; Sollwertgeber m
~ / задерживающий | (Reg) Verzögerungselement n; Verzögerungsglied n
~ задержки | (Reg) Verzögerungselement n; Verzögerungsglied n
~ / запаздывающий | (Reg) Totzeitglied n; Totzeitelement n
~ / записывающий | (Reg) schreibendes Element n
~ / запоминающий | (Dat) Speicherelement n; Speicherglied n
~ / заурановый | (Ch, Kern) Transuran n; transuranisches Element n
~ знака | (Typ) Zeichenelement n
~ И / логический | (Reg) logisches UND-Gatter n; UND-Gatter n; logisches UND-Glied n; UND-Glied n
~ И | (Reg) logisches UND-Gatter n; UND-Gatter n; logisches UND-Glied n; UND-Glied n
~ / измерительный | (Reg) Meßelement n; Meßglied n
~ изображения | (Fs) Bildelement n; Bildpunkt m
~ / изодромный | (Reg) Isodromglied n; proportional-integralwirkendes Glied n; PI-Glied n
~ / изотопический | (Kern, Ch) Isotop n
~ ИЛИ / логический | (Reg) logisches ODER-Gatter n; ODER-Gatter n; logisches ODER-Glied n; ODER-Glied n
~ ИЛИ | (Reg) logisches ODER-Gatter n; ODER-Gatter n; logisches ODER-Glied n; ODER-Glied n
~ инвертор-повторитель m | (Reg) Inverter-Folger-Element n
~ / индикаторный | (Reg) Anzeigeelement n
~ / индуктивный | (Reg) induktives Element n; Induktivität f
~ / интегрирующий | (Reg) Integrationselement n; Integrationsglied n; I-Glied n
~ информации | (Dat) Informationseinheit f
~ / искусственный радиоактивный | künstliches radioaktives Element n
~ / исполнительный | 1. Stellglied n; 2. Regelelement n; Regelglied n; Regelorgan n
~ / исходный | (Kern) Ausgangselement n; Urelement n
~ / исходный радиоактивный | radioaktives Urelement n
~ / кадмиевый нормальный | (El) Kadmiumnormalelement n; Kadmiumelement n; Weston-Normalelement n
~ / кадмиевый | (El) Kadmiumnormalelement n; Kadmiumelement n; Weston-Normalelement n
~ / карбидообразующий | (Met) Karbidbildner m; karbidbildendes Element n
~ / кислородно-цинковый | Luftsauerstoffelement n
~ Кларка / нормальный | (El) Clark-Element n; Clarksches Normalelement n; Clark-Normalelement n
~ Кларка | (El) Clark-Element n; Clarksches Normalelement n; Clark-Normalelement n
~ / ключевой | (Reg) Schaltelement n
~ / кодовый | (Dat) Kodeelement n
~ / колокольный чувствительный | Tauchglockenmeßfühler m
~ / командный | (Reg) Befehlsgerät n
~ / коммутирующий | (El) Schaltelement n
~ / компенсирующий | (Reg) Kompensationselement n; Ausgleichselement n
~ / конечный | (Reg) Schlußelement n; Schlußglied n
~ / конструктивный | Konstruktionselement n; Bauelement n; Bauglied n; Bauteil m(n)
~ / контрольный | (Reg) Kontrollelement n
~ / корректирующий | (Reg) Korrekturglied n; korrigierendes Element n; Korrekturelement n
~ крепи | (Bgb) Ausbauteil n
~ / криогенный | (Dat) kryogenisches Element n; Kryo-Element n (Tieftemperatur-Speicherelement)
~ криотрона | (Dat) Kryotronelement n
~ криотрона / накопительный | Kryotron-Speicherelement n
~ / криотронный | (Dat) Kryotronelement n
~ кристаллической решётки | (Krist) Gitterbaustein m
~ кристаллической структуры | (Krist) Baustein m; Kristallbaustein m
~ / кулоновский матричный | (Math) Coulomb-Matrixelement n
~ / легирующий | (Met) Legierungselement n; Legierungszusatz m
~ Лекланше | (El) Leclanche-Element n; Braunsteinelement n
~ / линейный | (Math) Bogenelement n; Bogendifferential n
~ / логический | (Dat, Reg) Logikelement n; logisches Element n; Entscheidungselement n
~ / магнитный | (Dat, Reg) magnetisches Element n
~ / малогабаритный | (Ein) Kleinbauelement n
~ / малый | (Math) Minorelement n
~ / материнский | (Kern) Mutterelement n
~ / матричный | (Math) Matrixelement n
~ / медноокисный | (El) Kupferoxidelement n
~ / медноцинковый | (El) Kupfer-Zink-Element n
~ / микроволновый | (Ein) Mikrowellenelement n
~ / микромощный | (Ein) Mikroleistungsbauelement n
~ / миниатюрный | (Eln) Kleinstbauteil n; Miniaturbauteil n; Miniaturbauelement n
~ / миниатюрный конструктивный | (Eln) Kleinstbauteil n; Miniaturbauteil n; Miniaturbauelement n
~ / многоизотопный | (Kern) Mischelement n
~ / множительный | Multiplikationsglied n; Multiplikator m
~ модуляции | (Fmt) Modelelement n
~ / мокрый | (El) Naßelement n; nasses Element n
~ / монтажный | 1. (Bw) Montagebauelement n; Montagefertigteil n; 2. (Ein) Bauteil m(n), Bauelement n; Baugruppe f
~ мультивибратора | (Reg) Flip-Flop-Element n
~ / нагревательный | (El) Heizelement n; Heizwiderstand m; Heizeinsatz m
~ / наливной | (El) Naßelement n; nasses Element n
~ / настраивающий | (Rf) Abstimmelement n
~ насыщения | (Schiff) Vorausrüstungselement n; Vorausrüstungsteil n (einer Sektion)
~ НЕ | (Reg) logisches NICHT-Gatter n; NICHT-Gatter n
~ НЕ-И | (Reg) logisches NICHT-UND-Gatter n; NICHT-UND-Gatter n; logisches NAND-Gatter n; NAND-Gatter n
~ НЕ-ИЛИ / логический | (Reg) logisches NICHT-ODER-Gatter n; NICHT-ODER-Gatter n; NOR-Gatter n; NOR-Glied n
~ НЕ-ИЛИ | (Reg) logisches NICHT-ODER-Gatter n; NICHT-ODER-Gatter n; NOR-Gatter n; NOR-Glied n
~ НЕ / логический | (Reg) logisches NICHT-Gatter n; NICHT-Gatter n
~ / необратимый | (Reg) nichtumkehrbares Glied n; irreversibles Glied n
~ / нестабильный | (Kern) instabiles Element n
~ / несущий | (Bw) Tragelement n; Tragteil n
~ / нижний выносной | (Typ) Unterlänge f
~ / нижний удлинённый выносной | lange Unterlänge f
~ / нормализованный | (Dat) normalisiertes Element n
~ / нормальный | (El) Normalelement n
~ / нулевой | (Math) Nullelement n; Null f
~ / обратный | (Reg) reziprokes Element n
~ объёма | (Reg) Raumelement n; Volumenelement n
~ / ограждающий | (Bw) Außenwandelement n; Wandelement n; raumbegrenzendes Element n
~ / одиночный | Einzelelement n
~ / окиснортутный | (El) Quecksilberoxidelement n
~ / оптический | (Dat) optisches Element n
~ / оптический запоминающий | optisches Speicherelement n
~ оптической системы / основной | (Opt) optisches Kardinalelement n; Kardinalelement n
~ / оптоэлектронный | (Ein) optoelektronisches Element n; optoelektronisches Bauelement n
~ орбиты | (Astr) Bahnelement n
~ орбиты / векторный | vektorielles Bahnelement n
~ орбиты / кеплеровский | Keplersches Bahnelement n
~ орбиты / оскулирующий | oskulierendes Bahnelement n
~ орбиты / экваториальный | äquatoriales Bahnelement n
~ орбиты / эклиптический | ekliptikales Bahnelement n
~ / основной | (Dat) Basiselement n
~ / отдельный | (Eln) Einzelbauteil m(n)
~ / пассивный | (Eln) passives Bauelement n
~ / первичный | (El) Primärelement n
~ / переключательный | (El) Schaltelement n; Schaltglied n
~ / переключающий | (El) Schaltelement n; Schaltglied n
~ / переходный | (El) Übergangselement n; Übergangsstück n
~ / печатный | (Ein) gedrucktes Bauelement n
~ / плавкий | (El) Schmelzleiter m
~ / плёночный | (Ein) Schichtbauelement n; Filmbauelement n
~ / пневматический | (Reg) pneumatisches Element n
~ / пневматический вычислительный | pneumatisches Rechenelement n
~ / пневматический линейный | pneumatische Lineareinheit f
~ / поверяемый | 1. Bestimmungsgröße f; 2. zu prüfendes Teil n
~ / подводящий | Zuleitungselement n
~ / показывающий | (Reg) Anzeigeelement n
~ / полупроводниковый конструктивный | Halbleiterbauelement n
~ / пороговый | (Reg) Schwellwertglied n; Schwellwertelement n
~ преобразования | (Reg) Konvertierungseinheit f
~ / преобразовательный | (Reg) Umformelement n; umformendes Element n; Wandlerelement n
~ / природный радиоактивный | natürliches radioaktives Element n
~ присоединения | (El) Anschlußelement n
~ / пробельный | (Typ) Blindelement n; Ausschlußelement n; Ausschluß m
~ / промежуточный | (Reg) Zwischenglied n
~ / противовключённый | (El) Gegenzelle f
~ / прядильный | (Text) Spinnstelle f; Spinnelement n (Chemiefaserherstellung)
~ / пьезоэлектрический | (El) Piezoelement n
~ / работоспособный | (Dat) funktionsfähiges Element n
~ / радиоактивный | (Ch, Kern) radioaktives Element n; Radioelement n
~ / развёртывающий | (Fs) Abtastelement n
~ / разделительный | (Kern) Trennungsglied n
~ / разностный | (Reg) Differenzglied n; Differenzelement n
~ / растворимый | (Krist) gelöstes Element n (im Metallgitter)
~ / растровый | (Fs) Bildelement n; Bildpunkt m
~ / растянутый | (Bw) Zugglied n; Zugkörper m
~ / регистровый | (Dat) Registerelement n
~ / регулирующий | Regelglied n; Stellglied n; Stellelement n
~ регулятора | Reglerelement n; Reglerglied n
~ / редкоземельный | (Ch) Seltenerdmetall n
~ / решающий | (Dat) Entscheidungselement n; Rechenelement n (Analogrechner)
~ решётки | 1. (Krist) Gitterbaustein m; 2. (Opt) Gitterelement n
~ с двумя устойчивыми состояниями | (Reg) bistabiles Element n
~ / сборный | (Bw) Fertigbauteil n
~ / сверхминиатюрный | (Ein) Mikrobauteil n; Mikrobauelement n
~ связи | (Fmt) Kopplungselement n; Kopplungsglied n
~ / селеновый | (El) Selenzelle f
~ сетки | (Reg) Netzelement n
~ / сигнальный | (Reg) Meldegerät n
~ / силовой | (Reg) Kraftschalter m
~ симметрии | (Krist) Symmetrieelement n
~ / синхронизирующий | (Reg) synchronisierendes Element n
~ системы управления | (Reg) Steuerelement n; Steuerorgan n
~ скольжения | Gleitelement n; Translationselement n
~ / слюдяной нагревательный | (El) Glimmerheizelement n
~ / смешанный | (Ch) Mischelement n
~ совпадений | (Ph) Koinzidenzelement n
~ / согласующий | (Reg) Anpassungsglied n; Anpaßelement n
~ / солнечный | Solarzelle f
~ сообщения | Nachrichtenelement n
~ сопротивления | (Reg) Widerstandselement n
~ / сопутствующий | (Ch, Met) Begleitelement n
~ / составной | Bestandteil m
~ сравнения | (Reg) Vergleichselement n; Vergleichsglied n; Vergleicher m
~ / сравнивающий | (Reg) Vergleichselement n; Vergleichsglied n; Vergleicher m
~ / стабилизирующий | (Reg) Stabilisierungsglied n
~ / статический | (Reg) statisches Element n; statisches Glied n; proportionalwirkendes Glied n; P-Glied n
~ / стержневой тепловыделяющий | (Kern) Stabelement n
~ строения | (Geol) Teilgefüge n; Gefügeelement n
~ / струйный | (Reg) Fluidik-Element n; pneumatisches logisches Schaltelement n
~ / структурный | (Ch, Ph) Strukturelement n; Bauelement n; Struktureinheit f; Baueinheit f; Baustein m
~ / сухой | (El) Trockenelement n
~ / схемный | (El) Schaltungselement n; Schaltelement n; Schaltungsbauteil m(n); Schaltteil m(n); Schaltungsbaustein m; Schaltorgan
n
~ схемы | (El) Schaltungselement n; Schaltelement n; Schaltungsbauteil m(n); Schaltteil m(n); Schaltungsbaustein m; Schaltorgan n
~ схемы замещения | Ersatzschaltungselement n
~ / твердотельный | Festkörperbauelement n
~ твёрдый тепловыделяющий | (Kern) festes Spaltstoffelement n
~ температуры / чувствительный | Temperaturmeßfühler m; Temperaturfühler m
~ / тензометрический чувствительный | Dehnungsmeßfühler m
~ / тепловыделяющий | (Kern) Brennstoffelement n; Brennelement n; Spaltstoffelement n (eines Kernkrattwerkreaktors)
~ / тепловыделяющий урановый | Uranbrennstoffelement n
~ термочувствительный | Temperaturfühler m; Thermoelement n
~ / толстоплёночный | (Ein) Dickschichtbauelement n; Dickfilmbauelement n
~ / тонкоплёночный | (Ein) Dünnschichtbauelement n; Dünnfilmbauelement n
~ / топливный | (Kern) Brennstoffelement n; Brennelement n; Spaltstoffelement n (eines Kernkrattwerkreaktors)
~ / трансурановый | (Ch, Kern) Transuran n; transuranisches Element n
~ управления | Steuerelement n; Steuerorgan n
~ / управляемый | (Reg) aktives Bauelement n; steuerbares Bauelement n; elektronisches Steuerbauelement n
~ / управляемый индикаторный | ansteuerbares Anzeigeelement n
~ / упругий | 1. Federelement n; elastisches Element n; elastisches Glied n; federndes Element; federndes Glied n; 2.
Verformungskörper m
~ / упругий чувствительный | elastischer Meßfühler m
~ / усилительный | (Reg) Verstärkerglied n; Verstärkerelement n; (Ein) Verstärkerteil n
~ / ускоряющий | (Reg) Beschleunigungsglied n
~ / устанавливаемый | (Reg) Einstellglied n
~ / фильтрующий | (Ch) Filterelement n
~ / фотоэлектрический | Fotoelement n; Fotozelle f
~ / функциональный | (Reg, Math) Funktionselement n; (Reg) Funktionsglied n; (Dat, Kyb) Verknüpfungselement n
~ / химический | chemisches Element n; Element n; chemischer Grundstoff m; Grundstoff m
~ Холла | (El) Hall-Element n
~ цепи | (El) Netzelement n
~ / цифровой | (Reg) digitales Element n; Digitalelement n
~ / четвертьволновый | ???/4-Element n
~ / чистый | (Ch) Reinelement n
~ / чувствительный | 1. (Reg) Fühlerelement n; Fühlelement n; Fühlglied n; 2. (Meß) Meßfühler m; Fühler m; Taster m
~ / чувствительный измерительный | Meßtaster m
~ / электрический исполнительный | elektrisches Stellglied n
~ / электродинамический чувствительный | elektrodynamischer Meßfühler m
~ / электролитический | galvanisches Element n; elektrochemisches Element n; galvanische Kette f; galvanische Zelle f;
elektrochemische Kette f; elektrochemische Zelle f
~ / электромеханический | elektromechanisches Glied n; elektromechanisches Element n
~ / электронный | elektronisches Element n; elektronisches Bauelement n
~ / электрохимический | elektrochemisches Element n; galvanisches Element n; elektrochemische Zelle f; galvanische Zelle f
~ / эталонный | (El) Normalelement n
элемент-аналог m | (Ch) homologes Element n; Homologes n; Homolog n
элемент-датчик m | (Reg) Geberelement n; Geber m
элемент-индикатор m | (Kern) Spurenelement n; Leitelement n; Tracerelement n
элемент-передатчик m | (Reg) Übertragungselement n; Übertragungsglied n
элементы mpl | Elemente npl (s. a. unter элемент)
на полупроводниковых элементах | auf Halbleiterbasis; halbleiterbestückt; Halbleiter...
~ вычислительных машин | (Dat) Rechenelemente npl
~ / петрогенные | (Geol) petrogene Elemente npl
~ / породообразующие | (Geol) petrogene Elemente npl
~ / сидерофильные | (Geol) siderophile Elemente npl
~ / халькофильные | (Geol) chalkophile Elemente npl
~ / цепеобразные | (Typ) Kontrapunkte mpl; Kettenpunkte mpl
~ / цифровые | (Reg) Digitalbausteine mpl
элерон m | (Flg) Querruder n
~ / внешний | äußeres Querruder n
~ / внутренний | inneres Querruder n
~ / дифференциальный | Differentialquerruder n
~ / концевой | Flügelspitzenquerruder n
~ / плавающий | Flügelspitzenquerruder n
~ / уравновешенный | ausgeglichenes Querruder n
~ / щелевой | Schlitzquerrüder n
элиминатор m | 1. Eliminator m; Entelektrisator m (Vorrichtung zur Beseitigung elektrostatischer Aufladungen durch Ionisation); 2.
Tropfenfänger m (Klimaanlage)
~ / радиоактивный | radioaktiver Eliminator m; radioaktiver Entelektrisator m
~ / статический | statischer Eliminator m
~ / электростатический | statischer Eliminator m
элиминация f | Beseitigung f; Eliminierung f
~ электростатических зарядов | Beseitigung f elektrostatischer Aufladungen durch Ionisation (in Maschinen der polygrafischen,
papierverarbeitenden, Plast- und Textilindustrie)
эллинг m | (Schiff) überdachte Helling f; Helling f
эллипс m | (Math) Ellipse f
~ / аберрационный | (Astr) Aberrationsellipse f
~ импульса | Impulsellipse f
~ инерции | (Fest) Trägheitsellipse f; Momentenellipse f
~ инерции / центральный | Zentralträgheitsellipse f; Zentralellipse f
~ искажений | (Geol) Verzerrungsellipse f
~ корреляции | Korrelationsellipse f; Umrißellipse f
~ моментов | (Fest) Trägheitsellipse f; Momentenellipse f
~ напряжения | (El) Spannungsellipse f
~ / нутационный | (Astr) Nutationsellipse f
~ / параллактический | (Astr) parallaktische Ellipse f
~ поляризации | (Opt) Polarisationsellipse f
~ рассеяния | Korrelationsellipse f; Umrißellipse f
~ скольжения | (Fest) Gleitellipse f
~ скоростей | Geschwindigkeitsellipse f
~ тока | (El) Stromellipse f
эллипсоид m | (Math) Ellipsoid n
~ вращения | Rotationsellipsoid n
~ деформации | (Fest) Deformationsellipsoid n; Verformungsellipsoid n; Verzerrungsellipsoid n
~ импульса | Impulsellipsoid n
~ инерции | (Fest) Trägheitsellipsoid n; Momentenellipsoid n
~ инерции / центральный | Zentralträgheitsellipsoid n; Zentralellipsoid n
~ Коши | (Opt) Brechungsindexellipsoid n; Indexellipsoid n
~ кучности | Konzentrationsellipsoid n
~ / лучевой | (Opt) Strahlenellipsoid n
~ моментов | (Fest) Trägheitsellipse f; Momentenellipse f
~ напряжений | (Fest) Spannungsellipsoid n; Elastizitätsellipsoid n
~ / обратный | (Math) reziprokes Verzerrungsellipsoid n
~ погрешностей | Fehlerellipsoid n
~ поляризации | Polarisationsellipsoid n
~ / приливный | Flutellipsoid n
~ приливообразующей силы | Flutellipsoid n
~ Пуансо | (Fest) Poinsot-Ellipsoid n; Poinsotsches Trägheitsellipsoid n
~ рассеивания | (Mil) Lufttreffbild n
~ скоростей | Geschwindigkeitsellipsoid n
~ / тензорный | (Math) Tensorellipsoid n
~ упругости | (Fest) Elastizitätsellipsoid n
эллипсоидальный | ellipsoid; ellipsenähnlich
эллиптический | elliptisch; ellipsenförmig
эллиптически-поляризованный | (Ch) elliptisch polarisiert
эллиптичность f | (Math) Elliptizität f
~ / равномерная | gleichmäßige Elliptizität f
элоксация f | Aloxydieren n
элоксировать | aloxydieren
элонгация f | (Astr) Elongation f
~ / наибольшая восточная | größte östliche Elongation f
~ / наибольшая западная | größte westliche Elongation f
~ 60° | (Astr) Sextilschein m
~ 90° | (Astr) Trigonalschein m
ЭЛТ | Elektronenstrahlröhre f; Katodenstrahlröhre f
элутрон m | (Kern) Elutron n (Teilchenbeschleuniger)
элюат m | (Ch) Eluat n
элювий m | (Geol) Eluvium n
элюент m | (Ch) Eluent n; Elutionsmittel n
элюирование n | (Ch) Eluieren n; Elution f
элюировать | (Ch) eluieren
эмалирование n | Emaillieren n
~ / пудровое | Puderemaillierung f
эмалировка f | 1. Emaillieren n (Vorgang); 2. Emaillierung f (Überzug)
эмаль f | 1. Email n; Emaille f; Schmelz m; 2. Emaillelackfärbe f; Emaillefärbe f (Anstrichtechnik); 3. pigmentierter Lack m
~ / выемчатая | Grubenschmelz m
~ / глухая | getrübtes Email n
~ / грунтовая | Grundemail n
~ / живописная | Maleremail n
~ / масляная | Öllackfarbe f
~ / молотковая | Hammerschlaglack m
~ / нитроцеллюлозная | Nitrolackfarbe f
~ / покровная | Deckemail n
~ / покрывающая | Deckemail n
~ / прозрачная | durchsichtiges Email n; Transparentemail n
~ / пудровая | Puderemail n
~ / спиртовая | Spirituslackfarbe f
~ / художественная | Kunstemail n; Schmuckemail n
эмальпроволока f | Emaillelackdraht m; Emailledraht m
эман m | (Kern) Eman n; Em; eman (nicht gesetzliche Einheit für die radiologische Konzentration von Quellen, = 10-10 ci/l)
эманация f | (Kern) 1. Emanation f; Emanieren n; 2. Emanation f; radioaktives Edelgas n
~ актиния | Aktinon n; Radon-219 n
~ радия | Radon-222 n
~ тория | Radon-220 n
эманирование n | (Kern) Emanation f; Emanieren n
эманометр m | (Kern) Emanometer n
эмиссия f | (Kern, Ph) Emission f (Aussendung einer Teilchenstrahlung)
~ / автоэлектронная | Feldelektronenemission f; Feldemission f; kalte Emission f; Kaltkatodenemission f; Kaltemission f;
Autoemission f
~ / внутренняя автоэлектронная | innere Feldemission f
~ / внутренняя холодная | innere Feldemission f
~ / внутренняя электростатическая | innere Feldemission f
~ / вторичная | Sekundäremission f
~ вторичная электронная | Sekundärelektronenemission f; sekundäre Elektronenemission f; SEE; Elektronensekundäremission f
~ вторичных электронов | Sekundärelektronenemission f; sekundäre Elektronenemission f; SEE; Elektronensekundäremission f
~ / избирательная фотоэлектронная | selektiver Fotoeffekt m
~ инфракрасного излучения | Infrarotemission f; IR-Emission f
~ / ионная | Ionenemission f
~ / нормальная | Normalemission f
~ нормальная фотоэлектронная | normaler Fotoeffekt m
~ / полевая | Feldelektronenemission f; Feldemission f; kalte Emission f; Kaltkatodenemission f; Kaltemission f; Autoemission f
~ решётки | Gitterleuchten n
~ / самопроизвольная | spontane Emission f; Spontanemission f
~ сетки | Gitteremission f
~ / сеточная | Gitteremission f
~ спонтанная | spontane Emission f; Spontanemission f
~ / суммарная | Gesamtemission f
~ / термическая электронная | thermische Elektronenemission f; Glühelektronenemission f; Glühemission f
~ / термоионная | thermionische Emission f; thermische Emission f; Thermionenemission f
~ / термоэлектронная | thermische Elektronenemission f; Glühelektronenemission f; Glühemission f
~ / удельная | spezifische Emission f
~ ультрафиолетового излучения | Ultraviolettemission f; UV-Emission f
~ фотонов | Photonenemission f; Photonenstrahlung f
~ / фотоэлектронная | Fotoemission f; äußerer Fotoeffekt m; Hallwachs-Effekt m
~ / холодная | Feldelektronenemission f; Feldemission f; kalte Emission f; Kaltkatodenemission f; Kaltemission f; Autoemission f
~ электронная | Elektronenemission f
~ / электростатическая | Feldelektronenemission f; Feldemission f; kalte Emission f; Kaltkatodenemission f; Kaltemission f;
Autoemission f
эмиттер m | (Ein) Emitter m; Emitterelektrode f; Emissionselektrode f; Emitterzone f; Emitteranschluß m
~ / бариевый | Bariumemitter m
~ / вторично-электронный | Sekundäremissionskatode f; Sekundärelektronenemitter m
~ / точечный | Spitzenemitter m
эмиттировать | emittieren; auslösen; aussenden
эмпирика f | Empirie f
эмпирический | empirisch; erfahrungsmäßig; Erfahrungs…; Faust… (z. B. Faustformel)
эмплектит m | (Min) Emplektit m; Kupferwismutglanz m
эмульгатор m | (Ch) Emulgator m; Emulgierungsmittel n; Emulgiermittel n
эмульгирование n | (Ch) Emulgieren n; Emulsionieren n; (Text) Schmälzen n
~ основы | (Text) Schmälzen n der Kettfäden
эмульгировать | (Ch) emulgieren; emulsionieren
эмульгируемость f | (Ch) Emulgierbarkeit f
эмульсатор m | (Ch) Emulgiermaschine f; Emulsionsmaschine f; Emulgator m
эмульсирование n | (Ch) Emulgieren n; Emulsionieren n; (Text) Schmälzen n
эмульсировать | (Ch) emulgieren; emulsionieren
эмульсификатор m | (Ch) Emulgator m; Emulgierungsmittel n; Emulgiermittel n
эмульсия f | 1. Emulsion f; 2. (Fert) Kühlmittel n (für Schneidwerkzeuge)
~ / бромосеребряная | (Foto) Bromsilberemulsion f
~ / водно-нефтяная | Wasser-in-Erdöl-Emulsion f
~ воды в жире | Wasser-in-Fett-Emulsion f
~ воды в масле | Wasser-in-Öl-Emulsion f
~ / высокочувствительная | hochempfindliche Emulsion f; Rapidemulsion f (Film)
~ жира в воде | Fett-in-Wasser-Emulsion f
~ / жировая | 1. Fettemulsion f; 2. (Led) Lickeremulsion f; Fettlicker m
~ / клеевая | (Pap) Leimemulsion f; Leimmilch f
~ / крупнозернистая | grobkörnige Emulsion f
~ масла в воде | Öl-in-Wasser-Emulsion f
~ / мелкозернистая | feinkörnige Emulsion f
~ / мыльная | Seifenemulsion f
~ / нефтяная | Erdölemulsion f
~ / обратная | Wasser-in-Öl-Emulsion f
~ / позитивная | Kopieremulsion f (Film)
~ / прямая | Öl-in-Wasser-Emulsion f
~ / снятая | (Kern) abgezogene Emulsion f
~ / твёрдая | feste Emulsion f; Lisoloid n
~ / травящая | (Typ) Ätzflüssigkeit f
~ / фотографическая | fotografische Emulsion f; lichtempfindliche Emulsion f; Fotoemulsion f
~ / хлоробромосеребряная | (Foto) Chlorbromsilberemulsion f
~ / ядерная | (Kern, Foto) Kernspuremulsion f; Kernemulsion f
эмульсоид m | (Ch) Emulsionskolloid n; Emulsoid n
эмульсол m | (Fert) Emulsol n (Ölgrundstoff zur Herstellung wäßriger Emulsionen für Schneidwerkzeugkühlung)
эмульсор m | (Ch) Emulgiermaschine f; Emulsionsmaschine f; Emulgator m
эмулятор m | (Dat) Emulator m
эмуляция f | (Dat) Emulation f
эмшер m | Emscher m (Stufe der Oberkreide)
энантиомер m | Spiegelbildisomeres n; Spiegelbildisomer n; optischer Antipode m; optisches Isomer n; Antimeres n; Antimer n;
Antilog n (Stereochemie)
энантиоморфизм m | (Krist) Enantiomorphie f
энантиоморфный | (Krist) enantiomorph
энантиотропия f | (Krist) Enantiotropie f
энантиотропный | (Krist) enantiotrop
энаргит m | (Min) Enargit m
эндикон m | (Fs) Endikon n
эндовибратор m | (Rf) Hohlraumresonator m
эндоскоп m | (Med) Endoskop n
эндоскопия f | (Med) Endoskopie f
эндосмос m | (Ph) Endosmose f
~ / электрический | Elektroendosmose f
эндотермический | (Ch) endotherm; wärmeaufnehmend
энергия f | Energie f
~ адсорбции | Adsorptionsenergie f
~ активации | (Kern) Aktivierungsenergie f
~ альфа-распада | (Kern) Alpha-Zerfallsenergie f; Alpha-Umwandlungsenergie f
~ бета-распада | (Kern) Beta-Zerfallsenergie f
~ бытового стока | (Hydt) Laufenergie f; Laufkraft f
~ / ветровая | Windenergie f
~ взаимодействия | Wechselwirkungsenergie f
~ / внутренняя | innere Energie f
~ возбуждения | Anregungsenergie f
~ возмущения | (Ph) Störungsenergie f
~ выхода | Austrittsenergie f; Austrittsarbeit f
~ / гидроэлектрическая | hydroelektrische Energie f; Wasserkraftelektroenergie f
~ границ зёрен | (Krist) Korngrenzenenergie f
~ давления | Druckenergie f
~ деления | (Kern) Spaltungsenergie f
~ деления ядра | Kernspaltungsenergie f
~ дефектов упаковки | (Krist) Stapelfehlerenergie f
~ деформации | Gestaltänderungsenergie f; Gestaltänderungsarbeit f
~ дипольного взаимодействия | (Ph) Dipolwechselwirkungsenergie f; Dipolenergie f
~ дислокаций | (Krist) Versetzungsenergie f
~ диссоциации | (Ch) Dissoziationsenergie f
~ / дульная | (Mil) Mündungsenergie f
~ захвата | (Ph) Anlagerungsenergie f; Anlagerungsarbeit f
~ / звуковая | Schallenergie f; akustische Energie f
~ / избыточная | (Ph) Überschußenergie f
~ излучения | (Kern) Strahlungsenergie f; Strahlungsenergiemenge f; Strahlungsmenge f
~ ионизации | (Kern) Ionisierungsenergie f; Ionisierungsarbeit f
~ квантов | (Ph) Quantenenergie f
~ / квантовая | (Ph) Quantenenergie f
~ / кинетическая | kinetische Energie f; Bewegungsenergie f
~ колебаний | (Ph) Schwingungsenergie f
~ кристаллической решётки | (Krist) Gitterenergie f
~ / лучистая | (Kern) Strahlungsenergie f; Strahlungsenergiemenge f; Strahlungsmenge f
~ магнитного поля | (Ph) magnetische Feldenergie f; Energieinhalt m des magnetischen Feldes
~ / молярная | stoffmengenbezogene Energie f (Joule je Mol)
~ морских приливов | (Geoph) Gezeitenenergie f; Tidenenergie f
~ накачки | Pumpenergie f (Lasertechnik)
~ / обменная | (En) Austauschenergie f
~ образования | (Ph) Bildungsenergie f; Bildungsarbeit f
~ образования пары | Paarbildungsenergie f
~ / общая | Gesamtenergie f
~ / остаточная | (Ph) Restenergie f
~ отдачи | (Ph) Rückstoßenergie f
~ отталкивания | (Ph) Abstoßungsenergie f
~ перезарядки | (El) Umladungsenergie f (Kondensator, Akku)
~ пересыщения | (Ph, Ch) Übersättigungsenergie f
~ поверхностного натяжения | (Ph) Kapillarenergie f
~ поглощения | (Ph) Absorptionsenergie f
~ / подводимая | zugeführte Energie f
~ покоя | (Ph) Ruheenergie f; Ruhenergie f
~ / полезная | (En) Nutzenergie f
~ поля | (Ph) Feldenergie f
~ помех | Störenergie f
~ / пороговая | (Ph) Energieschwelle f; Schwellenenergie f
~ / потенциальная | (Ph) Potentialenergie f; Zustandsenergie f
~ потока | Strömungsenergie f
~ потока / незарегулированная | (Hydt) Laufenergie f; Laufkraft f
~ превращения | (Ph) Umwandlungsenergie f
~ прилива | (Geoph) Gezeitenenergie f; Tidenenergie f
~ / рабочая | (Ph) Arbeitsenergie f
~ радиоактивного распада | (Kern) Zerfallsenergie f
~ / разрядная | (El) Entladungsenergie f
~ распада | (Kern) Zerfallsenergie f
~ решётки | (Krist) Gitterenergie f
~ / световая | Lichtenergie f; (Astr) Lichtmenge f (eines Gestirns)
~ / свободная | freie Energie f
~ / связанная | gebundene Energie f
~ связи | Bindungsenergie f
~ связи альфа-частицы | (Kern) Alpha-Bindungsenergie f
~ связи ядра | Kernbindungsenergie f
~ синтеза | (Kern) Fusionsenergie f; Kernverschmelzungsenergie f
~ ядер | (Kern) Fusionsenergie f; Kernverschmelzungsenergie f
~ собственных нужд / электрическая | Eigenbedarfsenergie f
~ соударения | Schlagenergie f
~ сублимации | (Ch) Sublimationsenergie f
~ сцепления | Kohäsionsenergie f
~ / тепловая | Wärmeenergie f
~ / термоядерная | (Kern) Fusionsenergie f; Kern Verschmelzungsenergie f
~ течения | Strömungsenergie f
~ тяготения | (Geoph) Gravitationsenergie f
~ удара | Stoßenergie f
~ / удельная | spezifische Energie f (Joule je Kilogramm)
~ упругой деформации | Formänderungsenergie f; Deformationsenergie f
~ / химическая | chemische Energie f; chemische Zustandsenergie f
~ химической связи | chemische Bindungsenergie f
~ / шумовая | Rauschenergie f
~ / электрическая | elektrische Energie f; Elektroenergie f
~ электрического поля | elektrische Feldenergie f
~ / электронная | Elektronenenergie f
~ электронов | Elektronenenergie f
~ / ядерная | Kernenergie f
энерговооружённость f | 1. (En) Grad m des Energieeinsatzes; 2. (Flg, Rak) Schubbelastung f
энерговыделение n | Energiefreisetzung f
энергоёмкий | energieintensiv
энергоёмкость f | Energieinhalt m; Energiegehalt m; Energieintensität f
энергомашиностроение n | Energiemaschinenbau m; Kraftmaschinenbau m
энергоноситель m | Energieträger m
энергообеспечение n | Energieversorgung f
энергообмен m | Energieaustausch m; Energieumsatz m
энергооборудование n | Energieausrüstung f
энергоотдача f | Energieabgabe f
энергопередача f | Energieübertragung f
энергопотребление n | Energieverbrauch m
энергоресурсы mpl | Energieressourcen pl; Energiereserven fpl
энергосеть f | (El) Energienetz n; Versorgungsnetz n
энергосистема f | (El) Energieversorgungssystem n; Energiesystem n; Energieverbundsystem n
~ / высоковольтная | Hochspannungsverbundsystem n
~ / единая | einheitliches Energiesystem n; einheitliches Verbundsystem n
~ / крупная | Großverbundsystem n
~ / объединённая | vereinigtes Energiesystem n; vereinigtes Verbundsystem n
энергоснабжение n | Energieversorgung f
энергоустановка f | Energieanlage f
энергохозяйство n | Energiewirtschaft f
энергоэкономический | energiewirtschaftlich
эннод m | (Ein) Enneode f; Nonode f; Neunelektrodenröhre f; Neunpolröhre f
энол m | (Ch) Enol n
энолизация f | (Ch) Enolisierung f
энстатит m | (Min) Enstatit m (Orthopyroxen)
энтальпия f | (Therm) Enthalpie f; Wärmeinhalt m; Gibbssche Wärmefunktion f
~ активации | Aktivierungsenthalpie f
~ / молярная | molare Enthalpie f
~ образования | Bildungsenthalpie f
~ реакции | Reaktionsenthalpie f
~ / свободная | freie Enthalpie f
энтропийный | Entropie…
энтропия f | (Therm) Entropie f; Verwandlungsgröße f
~ информации | Informationsentropie f; Entropie f der Informationsquelle
~ ионов | Ionenentropie f
~ / лучистая | Strahlungsentropie f
~ / молярная | stoffmengenbezogene Entropie f (Joule je Mol und Kelvin)
~ образования | Bildungsentropie f
~ / радиационная | Strahlungsentropie f
~ решётки | Gitterentropie f
~ системы | Entropie f (Joule je Kelvin)
~ / удельная | spezifische Entropie f (Joule je Kilogramm und Kelvin)
энцефалограмма f | (Med) Elektroenzephalogramm n; EEG
энцефалограф m | (Med) Enzephalograf m; Elektroenzephalograf m
энцефалография f | (Med) Enzephalografie f; Elektroenzephalografie f
эозин m | (Ch) Eosin n (Xanthenfarbstoff)
эозой m | (Geol) Eozoikum n
эолит m | (Geol) 1. Eolithikum n (der Altsteinzeit vorausgegangene tertiäre Frühstute der menschlichen Kultur); 2. Eolith m (aus
tertiären und diluvialen Schichten stammender Feuersteinsplitter)
ЭОП | elektronenoptischer Wandler m
эоплейстоцен m | Altquartär n; Frühquartär n; Altpleistozän n; Eopleistozän n (nach der sowjetischen Stratigrafie die von unten erste
Abteilung des Quartärs, umfassend die Ablagerungen seit Beginn des Quartärs bis einschließlich der Ablagerungen der OkaKaltzeit der russischen Ebene bzw. der Mindelkaltzeit der Alpen)
эоцен m | Eozän n
эпейрогенез | m (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
эпейрогенезиз | m (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
эпейрогения f | m (Geol) Epirogenese f (weitgespannte Hebungen und Senkungen der Erdkruste)
эпейрофорез m | (Geol) Epeirophorese f (Kontinentaldrifttheorie)
эпигенит m | (Min) Epigenit m
эпиграмма f | (Krist) Rückstrahlaufnahme f (nach Laue)
эпидиаскоп m | (Opt) Epidiaskop n
эпидот m | (Min) Epidot m; Pistazit m
эпимер m | (Ch) Epimeres n; Epimer n; Diastereomeres n; Diastereomer n
эпимерия f | (Ch) Epimerie f; Diastereomerie f
эпимерный | (Ch) epimer; diastereomer
эпинефрин m | (Ch) Epinephrin n; Adrenalin n
эпипалеолит m | (Geol) Mittelsteinzeit f; Mesolithikum n
эпископ m | (Opt) Episkop n
~ / шаровой | Kugelepiskop n
эпитаксия f | (Krist) Epitaxie f; epitaxiale Züchtung f; epitaxiales Aufwachsen n
эпитрохоида f | (Math) Epitrochoide f
эпихлоргидрин m | (Ch) Epichlorhydrin n
эпицентр m | 1. (Geoph) Epizentrum n (Erdbeben); 2. (Mil) Nullpunkt m (Kernwaffendetonation)
~ ядерного взрыва | Nullpunkt m der Kernwaffendetonation
эпицикл m | (Astr) Epizykel m
эпициклоида f | (Math) Epizykloide f
эпиэвгеосинклиналь f | (Geol) Epieugeosynklinale f
эпоксисмола f | Epoxidharz n; Äthoxylinharz n
эпоха f | 1. Epoche f; Zeitalter n; Zeitabschnitt m; 2. (Astr) Epoche f; 3. (Geol) Epoche f (Bildungszeit einer stratigrafischen
Abteilung)
~ / верхнемеловая | (Geol) Oberkreide f
~ / вюрмская | Würmkaltzeit f; Würmzeit f
~ каталога | (Astr) Katalogepoche f; Epoche f eines Positionskatalogs
~ звёздного каталога | (Astr) Katalogepoche f; Epoche f eines Positionskatalogs
~ / ледниковая | (Geol) Eiszeit f; Glazialzeit f; Kaltzeit f
~ / межледниковая | (Geol) Warmzeit f
~ / миоценовая | (Geol) Miozän n
~ / неогеновая | (Geol) Neogen n; Jungtertiär n
~ / нижнемеловая | (Geol) Unterkreide f
~ / олигоценовая | (Geol) Oligozän n
~ / оскулирующая | (Astr) Oskulationsepoche f (Bahnstörungen)
~ оскуляции | (Astr) Oskulationsepoche f (Bahnstörungen)
~ / палеогеновая | (Geol) Paläogen n; Alttertiär n
~ / палеоценовая | (Geol) Paläozän n; Paleozän n
~ / плиоценовая | (Geol) Pliozän n
~ / позднедевонская | (Geol) Oberdevon n
~ / позднекаменноугольная | (Geol) Oberkarbon n
~ / позднекембрийская | (Geol) Oberkambrium n
~ / позднемеловая | (Geol) Oberkreide f
~ / позднеордовикская | (Geol) oberes Ordovizium n
~ / позднепермская | (Geol) Oberperm n
~ / позднесилурская | (Geol) Obersilur n
~ / позднетриасовая | (Geol) obere Trias f
~ / позднечетвертичная | (Geol) Neopleistozän n
~ / позднеюрская | (Geol) weißer Jura m
~ / послеледниковая | (Geol) Postglazial n; Postglazialzeit f; Nacheiszeit f
~ равноденствия | (Astr) Äquinoktialepoche f
~ / раннедевонская | (Geol) Unterdevon n
~ / раннекаменноугольная | (Geol) Unterkarbon n
~ / раннекембрийская | (Geol) Unterkambrium n
~ / раннемеловая | (Geol) Unterkreide f
~ / раннеордовикская | (Geol) unteres Ordovizium n
~ / раннепермская | (Geol) Unterperm n
~ / раннесилурская | (Geol) Untersilur n
~ / раннетриасовая | (Geol) untere Trias f
~ / раннечетвертичная | (Geol) Eopleistozän n
~ / раннеюрская | (Geol) schwarzer Jura m
~ / среднедевонская | (Geol) Mitteldevon n
~ / среднекаменноугольная | (Geol) Mittelkarbon n
~ / среднекембрийская | (Geol) Mittelkambrium n
~ / среднеордовикская | (Geol) mittleres Ordovizium n
~ / среднетриасовая | (Geol) mittlere Trias f
~ / среднечетвертичная | (Geol) Mesopleistozän n
~ / среднеюрская | (Geol) brauner Jura m
~ четвертичного периода / современная | (Geol) Holozän n
~ / эоценовая | (Geol) Eozän n
ЭПР | (Kern) Elektronenspinresonanz f; paramagnetische Elektronenresonanz f; ESR (Rochfrequenzspektroskopie)
эпрувет m | (Ch) Reagenzglas n; Probierglas n
эпсомит m | (Min) Epsomit m
эпюр m | 1. Zeichenebene f; Bildebene f; Aufrißebene f; Aufriß m (orthogonale Projektion); 2. Linie f; Fläche f; Figur
эпюра f | 1. Zeichenebene f; Bildebene f; Aufrißebene f; Aufriß m (orthogonale Projektion); 2. Linie f; Fläche f; Figur
~ вакуума | Unterdruckfigur f
~ вертикальной скорости | (Hydr) Vertikalgeschwindigkeitskurve f (Strömung)
~ давления | Druckdiagramm n; Druckkurve f; Drucklinie f
~ ёмкостей | Rauminhaltskurve f
~ изгибающего момента | (Fest) Biegemomentenlinie f; Mb-Linie f; Momentenlinie f
~ касательных усилий | (Fest) Tangentialkraftdiagramm n
~ крутящего момента | (Fest) Torsionsmomentenlinie f; Mt-Linie f
~ моментов | (Fest) Biegemomentenlinie f; Mb-Linie f; Momentenlinie f
~ нагрузки | (Fest) Belastungslinie f
~ напряжений | (Fest) Spannungslinie f
~ нормальной силы | (Fest) Normalkraftlinie f; Axialkraftlinie f; Längskraftlinie f
~ поперечной силы | (Fest) Querkraftlinie f; Querkraftdiagramm n
~ продольной силы | (Fest) Normalkraftlinie f; Axialkraftlinie f; Längskraftlinie f
~ противодавления | (Vak) Unterdruckfigur f
~ распора арки | (Bw) Bogenkraftfläche f
~ распора свода | (Bw) Bogenkraftfläche f
~ скоростей | Geschwindigkeitskurve f
~ сплошной нагрузки | (Fest) Belastungslinie f
эра f | (Geol) Ära f (Bildungszeit einer stratigrafischen Gruppe)
~ / альгонская | Algonkium n (entspricht dem Begriff ~ / протерозойская)
~ / архейская | Archaikum n; Erdurzeit f
~ / археозойская | Archäozoikum n
~ / кайнозойская | Känozoikum n; Neozoikum n; Erdneuzeit f
~ / мезозойская | Mesozoikum n; Erdmittelalter n
~ / мезофитная | Mesophytikum n
~ / палеозойская | Paläozoikum n; Erdaltertum n
~ / протерозойская | Kryptozoikum n; Erdfrühzeit f (entspricht dem Begriff Präkambrium, aber nicht dem deutschen Periodenbegriff
Proterozoikum)
эрбий m | (Ch) Erbium n; Er
~ / азотнокислый | Erbiumnitrat n
~ / хлористый | Erbiumchlorid n
эрг m | (Ph) Erg n
эргограф m | (Med) Ergograf m
эргография f | (Med) Ergografie f
эргодический | ergodisch
эргодичность f | Ergodizität f
эргокальциферол m | (Ch) Ergokalziferol n; Vitamin D2 n
эргометр m | (Med) Ergometer n
эргостат m | (Med) Ergostat m
эргостерин m | (Ch) Ergosterin n
эрготамин m | (Ch) Ergotamin n
ЭРЗ | (Eb) Elektrolokomotivausbesserungswerk n
эринит m | (Min) Erynit m (seltenes Kupfererz)
эритрин m | 1. (Min) Erythrin m; Kobaltblüte f; 2. (Ch) Erythrin n (Antibiotikum)
эритрит m | (Ch) Erythrit n
эритрозин m | Erythrosin n (ein Eosinfarbstoff)
эритромицин m | (Ch) Erythromyzin n; Erythrozin n (Antibiotikum)
эркер m | (Arch) Erker m
эрланг m | Erlang n; Erl (Einheit der Verkehrsdichte)
эрлифт m | Air-Lift m; Airlift m; Druckluftförderer m; Druckluftwasserheber m; Druckluftheber m; Mammutpumpe f (für
Flüssigkeiten, z. B. Erdöl, Erzteile bei der Aufbereitung u. dgl.)
эрмитов | (Math) hermitesch; hermitisch
эрмитовость f | (Math) Hermitezität f
эродирование n | (Geol) Erosion f
эродировать | (Geol) erodieren; auswaschen; abtragen
эрозия f | (Geol) Erosion f
~ / боковая | Seitenerosion f; Wanderosion f
~ / ветровая | Windabtrag m
~ / водная | aquatische Erosion f
~ / глубинная | Tiefenerosion f
~ грунта | Bodenerosion f
~ / избирательная | selektive Erosion f
~ / кавитационная | Kavitationserosion f; Kavitationsangriff m
~ / коррозионная | Reibkorrosion f
~ / ледниковая | glaziale Erosion f
~ / линейная | Rinnenerosion f
~ / овражная | Grabenerosion f
~ / отступающая | rückschreitende Erosion f
~ песком | Sandschliff m; Sanderosion f
~ почвы | Bodenerosion f
~ / пятящаяся | rückschreitende Erosion f; regressive Erosion f; rückläufige Erosion f
~ / регрессивная | rückschreitende Erosion f; regressive Erosion f; rückläufige Erosion f
~ / русловая | Flußerosion f
~ / склоновая | Hangabtragung f
~ текучих вод | fluviatile Erosion f
эрстед m | Oersted n; Oe (SI-fremde Einheit der Feldstärke)
эрупция f | (Astr) Sonneneruption f; Eruption f; Flare f
эскадра f | (Milflg) Geschwader n
эскадрилья f | (Milflg) Staffel f
~ / авиационная | Fliegerstaffel f; Staffel f
~ / бомбардировочная авиационная | Bombenfliegerstaffel f
~ вертолётов | Hubschrauberstaffel f
~ / истребительная авиационная | Jagdfliegerstaffel f
~ / корректировочно-разведывательная | Artilleriefliegerstaffel f
~ / разведывательная авиационная | Aufklärungsfliegerstaffel f
эскалатор m | Rolltreppe f
эскарп m | (Mil) innere Grabenwand f (Feldbefestigung); 2. Steilhang m (Panzerhindernis)
эскиз m | Skizze f; Riß m; Entwurf m
~ здания | Bauentwurf m
~ / масштабный | maßstabgerechte Skizze f
~ плана | Planskizze f
~ с нанесёнными размерами | Maßskizze f
~ / типографский | typografische Skizze f
эскорт m | (Mar) Geleit n
эсминец m | (Mar) Zerstörer m
эссенция f | Essenz f
~ / уксусная | Essigessenz f
~ / фруктовая | Fruchtessenz f
эстакада f | 1. (Eb) Ladebrücke f; Überladebrücke f; Überladeplattform f; 2. (Eb) Hochbahn f; Hochgleis n; aufgeständerte Bahn f; 3.
(Bw) Gerüstbrücke f; Rohrbrücke f; 4. (Bw) Hochstraße f
~ / погрузочная | (Eb) Ladebrücke f; Überladebrücke f; Überladeplattform f
~ / угольная | (Eb) Bekohlungsbühne f; Bekohlungsbrücke f (Bekohlungsanlage für Lok)
эстезиометр m | (Med) Ästhesiometer n
эстераза f | (Ch) Esterase f
эстрихгипс m | (Bw) Estrichgips m
эстуарий m | (Hydrol) Ästuar n; Mündungstrichter m
этаж m | 1. (Bw) Stockwerk n; Geschoß n; Etage f; 2. (Bgb) Sohle f; Etage f
~ / антресольный | Zwischengeschoß n; Halbgeschoß n
~ / верхний | Obergeschoß n
~ / второй | erstes Obergeschoß n
~ / жилой | Wohngeschoß n
~ / мансардный | Dachgeschoß n
~ / межферменный | Bindergeschoß n; Binderfreiraum m
~ / первый | Erdgeschoß n; Parterre n
~ / подвальный | Kellergeschoß n
~ разведки | (Geol) Erkundungsstockwerk n
~ / технический | technisches Geschoß n; Installationsgeschoß n
~ / цокольный | Sockelgeschoß n; Souterrain n
~ / чердачный | Dachgeschoß n
этажерка f | Hochstapelregal n; Stapelregal n
этажность f | (Bw) Geschoßzahl f
эталон m | (Meß) Normal n höchster Genauigkeit (Primär- oder Sekundärnormal, meistens komplette Meßeinrichtung)
~ / абсолютный | absolutes Normal n
~ / белый | Normalweiß n; Bezugsweiß n
~ взаимоиндуктивности | Gegeninduktivitätsnormal n
~ времени | Zeitnormal n
~ / вторичный | Sekundärnormal n
~ / вторичный световой | Standardlampe f
~ / государственный | staatliches Primär- und Sekundärnormal n; Primär- und Sekundärnormal n
~ / групповой | Gruppennormal n
~ длины | Längennormal n
~ длины волны | Wellenlängennormal n
~ единицы | Normal n für eine bestimmte Einheit; Normal n für eine Einheit
~ единицы длины | Längennormal n
~ единицы массы | Masseneinheitsnormal n; Massennormal n
~ ёмкости | Kapazitätsnormal n
~ звуковой частоты | Tonfrequenznormal n
~ / инфракрасный | Infrarotstandard m; IR-Standard m; Infrarotnormal n; IR-Normal n
~ / кварцевый | Quarznormal n
~ килограмма | Kilogrammprototyp m
~ массы | Masseneinheitsnormal n; Massennormal n
~ / международный | internationales Normal n
~ метра | Meterprototyp m
~ напряжения | Spannungsnormal n
~ / национальный | nationales Normal n
~ / одиночный | Einzelnormal n
~ / основной | Grundnormal n
~ / первичный | Primärnormal n
~ / первоначальный | Urnormal n; Urmaß n; Primärnormal n
~ переменного напряжения | Wechselspannungsnormal n
~ поверхности / геометрический | geometrisches Oberflächennormal n
~ / рабочий | Arbeitssekundärnormal n; Sekundärnormal n
~ самоиндукции | Selbstinduktionsnormal n
~ / световой | Lichtnormal n
~ сопротивления | Widerstandsnormal n
~ сравнения | Vergleichsnormal n
~ твёрдости | Härtenormal n
~ Фабри-Перо | Fabry-Perot-Etalon m
~ частоты | Frequenznormal n
~ частоты / вторичный | sekundäres Frequenznormal n
~ частоты / первичный | primäres Frequenznormal n
~ электродвижущей силы | EMK-Normal n
~ эдс | EMK-Normal n
эталонирование n | Eichung f; Kalibrierung f
~ частоты | Frequenzeichung f
эталонировать | eichen; kalibrieren
эталонный | geeicht; Eich…; Vergleichs…; Normal…
эталон-прототип m | (Meß) Urnormal n; Urmaß n; Primärnormal n
эталон-свидетель m | (Meß) Sicherungsnormal n; Ersatznormal n
этан m | (Ch) Äthan n
этаналь m | (Ch) Äthanal n; Azetaldehyd m
этандиал m | (Ch) Äthandial n; Oxalsäuredialdehyd m; Oxalaldehyd m; Glyoxal n
этанкислота f | (Ch) Äthansäure f; Essigsäure f; Azetsäure f
этанол m | (Ch) Äthanol n; Äthylalkohol m
этаноламин m | (Ch) Äthanolamin n
этап m | Etappe f; Stufe f
~ выключения программы | (Dat) Programmschritt m
этен m | (Ch) Athen n; Äthylen n
этенил m | (Ch) Äthenyl n
этикетка f | Etikett n; Aufklebezettel m
этил m | (Ch) Äthyl n
~ / бромистый | Äthylbromid n; Bromäthan n
~ / хлористый | Äthylchlorid n; Chloräthan n
этилакрилат m | (Ch) Äthylakrylat n; Akrylsäureäthylester m
этиламин m | (Ch) Äthylamin n
этилат m натрия | (Ch) Natriumäthylat n
этилацетат m | (Ch) Äthylazetat n; Essigsäureäthylester m
этилбензоат m | (Ch) Äthylbenzoat n; Benzoesäureäthylester m
этилбензол m | (Ch) Äthylbenzol n
этилбромид m | (Ch) Bromäthan n
этилбутират m | (Ch) Äthylbutyrat n; Buttersäureäthylester m
этилен m | (Ch) Äthylen n; Athen n
~ / хлористый | Äthylenchlorid n; 1,2-Dichloräthan n
этиленгликоль m | (Ch) Äthylenglykol n; 1,2-Äthandiol n
этилендиамин m | (Ch) Äthylendiamin n
этиленизация f | Äthylenbehandlung f; Äthylenbegasung f (von Obst und Gemüse)
этиленовый | Äthylen…
этиленоксид m | (Ch) Äthylenoxid n; Oxiran n
этиленхлорид m | (Ch) 1,2-Dichloräthan n
этилиден m | (Ch) Äthyliden n
~ / хлористый | 1,1-Dichloräthan n
этилиденмочевина f | (Ch) Äthylidenharnstoff m
этилиденхлорид m | 1,1-Dichloräthan n
этилирование n | (Ch) Äthylieren n; Äthylierung f
этилмеркаптан m | (Ch) 1,2-Äthanthiol n
этилнитрат m | (Ch) Äthylnitrat n; Salpetersäureäthylester m
этилнитрит m | (Ch) Äthylnitrit n; Salpetrigsäureäthylester m
этилсернокислый | (Ch) …äthylsulfat n; äthylschwefelsauer
этилуретан m | (Ch) Äthylurethan n; Äthylkarbamat n
этилформиат m | (Ch) Äthylformiat n; Ameisensäureäthylester m
этилхлорид m | (Ch) Chloräthan n
этилцеллюлоза f | (Ch) Äthylzellulose f; Zelluloseäthyläther m
этин m | (Ch) Äthin n; Azetylen n
этинилирование n | (Ch) Äthinylierung f
этмолит m | (Geol) Ethmolith m
ЭУ | 1. Energieanlage f; 2. Antriebsanlage f
ЭУВМ = машина / электронная универсальная вычислительная
эфемериды pl | (Astr) Ephemeriden pl
эфир m | (Ch) Äther m; Ester m
~ / адипиновый | Adipinsäureester m; Adipat n
~ / азотистоизоамиловый | Salpetrigsäureisoamylester m; Isoamylnitrit n
~ / азотистоэтиловый | Salpetrigsäureäthylester m; Äthylnitrit n
~ / азотистый | Salpetrigsäureester m; Nitrit n
~ / азотноизоамиловый | Salpetersäureisoamylester m; Isoamylnitrat n
~ азотной кислоты | Salpetersäureester m; Nitrat n
~ / азотноэтиловый | Salpetersäureäthylester m; Äthylnitrat n
~ / акриловоэтиловый | Akrylsäureäthylester m; Äthylakrylat n
~ / акриловый | Akrylsäureester m; Akrylester m; Akrylat n
~ / ацетоуксусный | Azetoessigsäureäthylester m; Azetessigsäureäthylester m; Azetessigester m
~ / ацетоуксусноэтиловый | Azetoessigsäureäthylester m; Azetessigsäureäthylester m; Azetessigester m
~ / бензоиноэтиловый | Benzoesäureäthylester m; Äthylbenzoat n
~ борной кислоты | Borsäureester m; Borat n
~ / виниловый | Vinyläther m; Vinylester m
~ / внутренний | innerer Ester m; intramolekularer Ester m
~ / внутримолекулярный | innerer Ester m; intramolekularer Ester m
~ глицерина | Glyzerinester m; Glyzerid n; Glyzerinäther m
~ / глицериновоэтиловый | Glyzerinsäureäthylester m
~ / диазоуксусноэтиловый | Diazoessigsäureäthylester m
~ / диаллиловый | Diallyläther m
~ / диамиловый | Diamyläther m
~ / дибензиловый | Dibenzyläther m
~ / диметиловый | Dimethyläther m; Dimethylester m
~ / дифениловый | Diphenyläther m; Phenoxybenzol n
~ / диэтиловый | Diäthyläther m; Diäthylester m
~ жирной кислоты | Fettsäureester m
~ изовалерьяновой кислоты / сложный | Isovaleriansäureester m; Isovalerianat n
~ / изотиоциановый | Isothiozyansäureester m; Isothiozyanat n
~ / изоциановый | Isozyansäureester m; Isozyanat n
~ / карбаминовый | Karbamidsäureester m; Karbamat n; Urethan n
~ карбоновой кислоты / сложный | Karbonsäureester m
~ кетонокислоты | Ketokarbonsäurefester m; Ketosäurefester m
~ / кислый | saurer Ester m
~ / коричноэтиловый | Zimtsäureäthylester m; Äthylzinnamat n
~ / масляноамиловый | Buttersäureamylester m; Amylbutyrat n
~ / маслянобензиловый | Buttersäurebenzylester m; Benzylbutyrat n
~ / масляноизоамиловый | Buttersäureisoamylester m; Isoamylbutyrat n
~ масляной кислоты | Buttersäureester m; Butyrat n
~ / масляноэтиловый | Buttersäureäthylester m; Äthylbutyrat n
~ метакриловой кислоты / сложный | Methakrylsäureester m; Methakrylester m; Methakrylat n
~ / метилфениловый | Methylphenyläther m; Anisol n
~ молочной кислоты / сложный | Milchsäureester m; Laktat n
~ / молочноэтиловый | Milchsäureäthylester m; Äthyllaktat n
~ морфина / метиловый | Morphinmonomethyläther m; Morphinmethyläther m; Kodein n
~ / муравьиноэтиловый | Ameisensäureäthylester m; Äthylformiat n
~ / неполный | partieller Äther m; Halbester m
~ / несимметричный простой | asymmetrischer Äther m
~ / обыкновенный | Diäthyläther m; Äther m
~ ортокислоты | Orthokarbonsäureester m; Orthoester m
~ / ортомуравьиный | Orthoameisensäureester m
~ / ортоугольный | Orthokohlensäureester m
~ ортофосфорной кислоты | Phosphorsäureester m; Phosphat n
~ пальмитиновой кислоты | Palmitinsäureester m; Palmitat n
~ / петролейиый | Petroläther m
~ поливинилового спирта / простой | Polyvinyläther m
~ поливинилового спирта / сложный | Polyvinylester m
~ / полный смешанный | voll veresterter Mischester m
~ / простой | Äther m
~ / простой виниловый | Vinyläther m
~ роданистоводородной кислоты | Thiozyansäureester m; Rhodanwasserstoffsäureester m; Thiozyanat n; Rhodanid n
~ / салициловометиловый | Salizylsäuremethylester m; Methylsalizylat n
~ / салициловоэтиловый | Salizylsäureäthylester m; Äthylsalizylat n
~ серной кислоты | Schwefelsäureester m; Sulfat n
~ серной кислоты / диметиловый | Schwefelsäuredimethylester m; Dimethylsulfat n
~ серной кислоты / диэтиловый | Schwefelsäurediäthylester m; Diäthylsulfat n
~ серной кислоты / кислый | saurer Schwefelsäureester m; Monoalkylsulfat n
~ серной кислоты / средний | neutraler Schwefelsäureester m; Dialkylsulfat n
~ / серный | Diäthyläther m
~ / сложный | Ester m
~ / сложный виниловый | Vinylester m
~ / смешанный простой | Mischäther m
~ / смешанный сложный | Mischester m
~ / средний | neutraler Ester m
~ / стеариновоэтиловый | Stearinsäureäthylester m; Äthylstearat n
~ тиоциановой кислоты | Thiozyansäureester m; Rhodanwasserstoffsäureester m; Thiozyanat n; Rhodanid n
~ / тиоциановометиловый | Thiozyansäuremethylester m; Methylthiozyanat n; Methylrhodanid n
~ / трипальмитиновоглицериновый | Glyzerintripalmitinsäureester m; Tripalmitin n
~ / угольнодиэтиловый | Kohlensäurediäthylester m; Diäthylkarbonat n
~ / уксусно-н-амиловый | Essigsäureamylester m; Amylazetat n
~ / уксусно-н-бутиловый | Essigsäurebutylester m; Butylazetat n
~ / уксусно-н-пропиловый | Essigsäure-n-propylester m; n-Propylazetat n
~ / уксусноамиловый | Essigsäureamylester m; Amylazetat n
~ / уксусновиниловый | Essigsäurevinylester m; Vinylazetat n
~ / уксусноизобутиловый | Essigsäureisobutylester m; Isobutylazetat n
~ / уксуснометиловый | Essigsäuremethylester m; Methylazetat n
~ / уксуснофениловый | Essigsäurephenylester m; Phenylazetat n
~ / уксусноэтиловый | Essigsäureäthylester m; Äthylazetat n
~ / уксусный | Essigsäureester m; Essigester m; Azetat n
~ / фениловый | Diphenyläther m; Phenylester m
~ / фенилэтиловый | Äthylphenyläther m; Phenetol n
~ фенола / простой | Phenoläther m
~ фенола / сложный | Phenolester m
~ фосфористой кислоты | Phosphorigsäureester m; Phosphit n
~ фосфорной кислоты | Phosphorsäureester m; Phosphat n
~ / фосфорнотриэтиловый | Phosphorsäuretriäthylester m; Triäthylphosphat n
~ фталевой кислоты / сложный | Phthalsäureester m; Phthalat n
~ / хлормуравьинотрихлорметиловый | Perchlorameisensäuremethylester m; Diphosgen n
~ / хлормуравьиный | Chlorameisensäureester m; Chlorformiat n
~ целлюлозы / азотнокислый | Zellulosesalpetersäureester m; Zellulosenitrat n; Nitratzellulose f
~ целлюлозы / простой | Zelluloseäther m
~ целлюлозы / сложный | Zelluloseester m
~ целлюлозы / уксуснокислый | Zelluloseessigsäureester m; Zelluloseazetat n; Azetylzellulose f
~ целлюлозы / этиловый | Zelluloseäthyläther m; Äthylzellulose f
~ / циклический простой | zyklischer Äther m
~ / циклический сложный | zyklischer Ester m
~ щавелевой кислоты / сложный | Oxalsäureester m; Oxalat n
~ / этиловый | Diäthyläther m Äthylester m
~ / этилугольный | Karbonsäureäthylester m
~ / этилфениловый | Äthylphenyläther m; Phenetol n
эфиризатор m | (Ch) Veresterungsapparatur f
эфирномасличный | (Ch) ätherisches Öl enthaltend
эфирный | (Ch) ätherisch; Äther; Ester…
эфирообразный | (Ch) ätherartig; esterartig
эфиропласт m | Kunststoff m auf Polyesterbasis
эффект m | Effekt m; Wirkung f; Erscheinung f; Eindruck m (s. a. unter явление)
~ / азимутальный | Azimuteffekt m
~ / антенный | Antenneneffekt m
~ Баркгаузена | (Ph) Barkhausen-Effekt m
~ / барометрический | Barometereffekt m
~ / батохромный | bathochromer Effekt m; farbvertiefende Wirkung f; Bathochromie f
~ Бенедикса | Benedicks-Effekt m (ein thermoelektrischer Effekt)
~ / береговой | (FO) Küsteneffekt m
~ Блажко | (Astr) Blashko-Effekt m
~ близости | (Ph) Nahewirkung f; Nahwirkung f; Nachbareffekt m
~ взаимодействия | (Kern) Wechselwirkungseffekt m
~ Вигнера | (Kern) Wigner-Effekt m
~ Вина | (Ph) Wien-Effekt m
~ вихревых токов | Wirbelstromeffekt m
~ / внутренний фотоэлектрический | innerer Fotoeffekt m; innerer lichtelektrischer Effekt m; Fotoleitungseffekt m
~ Вольта | (Ph) Volta-Effekt m
~ воронки | (Ph) Trichtereffekt m
~ вращения | (Ph) Rotationseffekt m
~ выпрямления | (Ein) Gleichrichtereffekt m
~ гальваномагнитный | (Ph) Hall-Effekt m
~ Ганна | (Ph) Gunn-Effekt m
~ Гаусса | (El) Gauß-Effekt m; magnetische Widerstandsänderung f
~ / гипсохромный | hypsochromer Effekt m; farberhöhende Wirkung f
~ Дебая | (Ph) Debye-Effekt m
~ Дестрио | Destriau-Effekt m (Elektrolumineszenz in Festkörpern)
~ Джоуля-Томсона | (Therm) Joule-Thomson-Effekt m; Joule-Kelvin-Effekt m; enthalpischer Drosseleffekt m; Drosseleffekt m;
Drosselspannung f
~ Джоуля-Томсона / дифференциальный | differentieller Joule-Thomson-Effekt m
~ Джоуля-Томсона / интегральный | integraler Joule-Thomson-Effekt m
~ / динатронный | Dynatroneffekt m
~ Доплера | (Ph) Doppler-Effekt m
~ Дорна | Sedimentationspotential n; elektrophoretisches Potential n; Dorn-Effekt m
~ / дробовой | (Ein) Schroteffekt m
~ / дроссельный | (Therm) Joule-Thomson-Effekt m; Joule-Kelvin-Effekt m; enthalpischer Drosseleffekt m; Drosseleffekt m;
Drosselspannung f
~ дутья | (Met) Blaswirkung f (Ölen, Konverter)
~ Дюфора | (Therm) Düfour-Effekt m; Thermodiffusionseffekt m
~ закалки | (Met) Abschreckwirkung f
~ / замедляющий | (Kern) Bremswirkung f
~ запаздывания | (Ph) Retardierungseffekt m
~ запирающего слоя | (Ph) Sperrschichtfotoeffekt m; Sperrschichteffekt m
~ Зеебека | Seebeck-Effekt m; thermoelektrischer Effekt m
~ Зеемана | (Opt) Zeeman-Effekt m
~ / изотопический | (Kern) Isotopieeffekt m der Supraleiter (Abhängigkeit der kritischen Temperatur eines Supraleiters von der
Isotopenmasse)
~ инерции | (Mech) Trägheitswirkung f
~ Калье | (Foto) Callier-Effekt m
~ Керра | (Opt) Kerr-Effekt m
~ Керра / оптический | optischer Kerr-Effekt m
~ Киркендалла | (Ph) Kirkendall-Effekt m (Diffusion in Festkörpern)
~ клетки | (Kern, Ch) Käfigeffekt m; Cage-Effekt m; Frank-Rabinowitsch-Effekt m (bei Molekülzerfall)
~ Комптона | (Kern) Compton-Effekt m
~ Коттон-Мутона | (Opt) Cotton-Mouton-Effekt m; magnetische Doppelbrechung f
~ / кристаллический | Kristalleffekt m; Einfluß m der Kristallstruktur
~ Купера | (Kern) Cooper-Effekt m
~ / лавинный | (Ein) Lawineneffekt m; Avalanche-Effekt m
~ / лазерный | Lasereffekt m
~ Ландау | (Ph) Landau-Effekt m
~ Ландсберга-Мандельштама-Рамана | 1. Raman-Streuung f; 2. Smekal-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m; LandsbergMandelstam-Raman-Effekt m
~ лунного света | (Foto) Mondscheineffekt m
~ Людвига-Соре | Ludwig-Soret-Effekt m; Soret-Phänomen n; Thermodiffusionseffekt m
~ / люксембургский | (Rf) Luxemburg-Effekt m
~ / люксембургско-горьковский | (Rf) Luxemburg-Effekt m
~ / магнитострикционный | Magnetostriktionseffekt m
~ Максвелла | (Opt) Strömungsdoppelbrechung f
~ Максвелла / динамооптический | (Opt) Strömungsdoppelbrechung f
~ / маховой | (Ph) Schwungradeffekt m
~ Мессбауера | (Kern) Mößbauer-Effekt m
~ / местный | (Fmt) Rückhören n
~ / микрофонный | (Ein) Mikrofonieeffekt m; Röhrenklingen n
~ / муаровый | Moire-Effekt m
~ накопления | (Ph) Speichereffekt m
~ накопления зарядов | Ladungsspeichereffekt m
~ насыщения | Sättigungseffekt m
~ / нелинейный | nichtlinearer Effekt m
~ / ночной | (FO) Nachteffekt m
~ облучения / биологический | (Kern) biologischer Bestrahlungseffekt m
~ / обменный | (Kern) Austauscheffekt m
~ образования электронно-позитронной пары | (Kern) Paarbildungseffekt m; Paareffekt m
~ образования пары | (Kern) Paarbildungseffekt m; Paareffekt m
~ обратного рассеяния | (Kern) Rückstreueffekt m
~ обращения | (Geoph) Umkehreffekt m
~ / объёмный | Volumenfotoeffekt m; Volumeneffekt m
~ / объёмный фотоэлектрический | Volumenfotoeffekt m; Volumeneffekt m
~ Оверхаузера | (Kern) Overhauser-Effekt m (Kempolarisation)
~ Оже | (Kern) Auger-Effekt m
~ оптического накопления | optischer Speichereffekt m
~ ориентации | Orientierungseffekt m
~ ослабления яркости | (Astr) Verdünnungseffekt m
~ отражения | Reflexionseffekt m
~ памяти | Memory-Effekt m; Gedächtniseffekt m
~ Пашена-Бака | (Kern) Paschen-Back-Effekt m
~ Пельтье | Peltier-Effekt m (ein thermoelektrischer Effekt)
~ перемещающихся экспозиций | (Foto) Intermittenzeffekt m
~ / побочный | Nebeneffekt m
~ / поверхностный | (El) Skineffekt m; Hauteffekt m; Stromverdrängung f
~ / поверхностный флуктуационный | Funkeleffekt m; Flickereffekt m
~ / поверхностный флуктуационный электрический | Funkeleffekt m; Flickereffekt m
~ / поверхностный фотоэлектрический | Oberflächenfotoeffekt m; Oberflächeneffekt m
~ / полевой | Feldeffekt m
~ / пороговый | (Ph) Schwelleneffekt m
~ примесей | (Krist) Verunreinigungseffekt m (Halbleiter)
~ / пьезоэлектрический | piezoelektrischer Effekt m; Piezoeffekt m
~ Рамана | 1. Raman-Streuung f; 2. Smekal-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m; Landsberg-Mandelstam-Raman-Effekt m
~ Рамзауера | (Kern) Ramsauer-Effekt m
~ расстояния | (Kern) Entfernungseffekt m (Schwächung der Strahlungsintensität mit zunehmender Entfernung von der
Strahlungsquelle)
~ реакции при постоянном давлении / тепловой | Reaktionswärme f bei konstantem Druck; Wärmetönung f bei konstantem Druck;
Reaktionsenthalpie f
~ реакции при постоянном объёме / тепловой | Reaktionswärme f bei konstantem Volumen; Wämetönung f bei konstantem
Volumen; Reaktionsenergie f
~ реакции / тепловой | Reaktionswärme f; Wärmetönung f
~ сверхтонкой структуры | Hyperfeinstruktureffekt m
~ / световой | (Opt) Lichteffekt m; Lichtwirkung f
~ связи | (Ph) Kopplungseffekt m
~ спина ядра | Kernspineffekt m
~ стенки | (Ph) Wandeffekt m
~ / стереоскопический | (Opt) stereoskopischer Effekt m; plastischer Effekt m; Drei-D-Effekt m; Raumwirkung f; Tiefenwirkung f
(stereoskopisches Sehen)
~ / стробоскопический | Stroboskopeffekt m
~ сужения потока носителей | (Ph) Einschnüreffekt m; Pinch-in-Effekt m
~ / сумеречный | (FO) Dämmerungseffekt m
~ Сцилларда-Чалмерса | (Kern) Szillard-Chalmers-Effekt m
~ / тепловой | Heizeffekt m; Heizwirkung f; Wärmetönung f
~ / термоэлектрический | thermoelektrischer Effekt m
~ Тиндаля | Tyndall-Streuung f; Tyndall-Effekt m; Tyndall-Phänomen n
~ Томсона | Thomson-Effekt m (ein thermoelektrischer Effekt)
~ / туннельный | (Ph) Tunneleffekt m
~ Фарадея | Faraday-Effekt m; Magnetorotation f; Magnetrotation f
~ фотогальванический | fotogalvano-magnetischer Effekt m; Sperrschichtfotoeffekt m
~ / фотографический | fotografischer Effekt m
~ / фоторезистивный | innerer Fotoeffekt m; innerer lichtelektrischer Effekt m; Fotoleitungseffekt m
~ / фотоупругий | fotoelastischer Effekt m
~ / фотоэлектрический | fotoelektrischer Effekt m; lichtelektrischer Effekt m; Fotoeffekt m
~ Франка-Рабиновича | (Kern, Ch) Käfigeffekt m; Cage-Effekt m; Frank-Rabinowitsch-Effekt m (bei Molekülzerfall)
~ Хаббла | (Astr) Hubble-Effekt m
~ Холла | (Ph) Hall-Effekt m
~ Ценера | (Ph) Zener-Effekt m
~ Черенкова | (Kern) Cerenkov-Effekt m; Tscherenkow-Effekt m
~ / широтный | (Astr) Breiteneffekt m; Poleffekt m (kosmische Strahlung)
~ Шоттки | Schottky-Effekt m; Schrotrauschen n
~ Штерна-Герлаха | (Kern) Stern-Gerlach-Effekt m
~ / экзотермический | (Ch) Reaktionswärme f exothermer Reaktionen; Wärmetönung f exothermer Reaktionen
~ / электрогидравлический | elektrohydraulischer Effekt m
~ / эндотермический | (Ch) Reaktionswärme f endothermer Reaktionen; Wärmetönung f endothermer Reaktionen
эффективность f | 1. Effektivität f; Wirksamkeit f; Ausgiebigkeit f; 2. Wirkungsgrad m; Leistungserzeugung f
~ агента деконтаминации | (Kern) Dekontaminationskraft f
~ антенны | Antennenwirkungsgrad m
~ / биологическая | (Kern) biologische Wirksamkeit f
~ / боевая | (Mil) Gefechtswert m
~ грохочения | Siebgütegrad m
~ измельчения | Mahlwirkungsgrad m
~ / квантовая | Quantenwirkungsgrad m; Quantenausbeute f
~ передачи | Übertragungswirkungsgrad m
~ просеивания | Siebgütegrad m
~ разделения | Trennwirksamkeit f; Trennleistung f
~ системы | (Kyb, Dat) Systemwirksamkeit f
~ стрельбы | (Mil) Feuerwirksamkeit f
~ счётчика | (Kern) Ansprechvermögen n des Zählrohrs
~ экрана | Leuchtschirmwirkungsgrad m; Lichtausbeute f des Leuchtschirms
эффлоресценция f | (Geol) Effloreszenz f; Ausblühung f
эффузиометр m | Bunsensches Effusiometer n; Effusiometer n
эффузиометрия f | Effusiometrie f
эффузия f | (Geol) Effusion f
эхо n | Echo n
~ / ближнее | Nahecho n
~ говорящего | (Fmt) Sprecherecho n
~ / донное | Bodenecho n
~ / запаздывающее | (Rf) Langlaufzeitecho n; Langzeitecho n; Nachecho n
~ / многократное | Mehrfachecho n
~ / однократное | Einfachecho n
~ слушающего | (Fmt) Hörerecho n
~ / спиновое | (Kern) Spinecho n
~ / фотонное | (Kern) Photonenecho n
~ / электрическое | (Fmt) Echo n
эхобокс m | (FO) Echobox f
эховолна f | (FO) Echowelle f
эхограмма f | (FO) Echogramm n
эхограф m | (FO) Echograf m
~ / навигационный | Navigationsechograf m
~ / рыболовный | Fischereiechograf m
эхо-заградитель m | (Fmt) Echosperre f
~ постоянного действия | stetig arbeitende Echosperre f
эхоизмеритель m | (Fmt) Echomesser m
эхо-изображение n | (Fs) Echobild n; Geisterbild n
эхо-импульс m | (Imp) Echoimpuls m; Rückstrahlimpuls m
эхолот m | Echolot n
~ / навигационный | Navigationsecholot n
~ / рыбопоисковый | Fischortungsecholot n; Fischereiecholot n
~ с самописцем | Echograf m
~ / ультразвуковой | Ultraschall-Echolot n; Ultraschallot n
эхолот-самописец m | Echograf m
эхоофтальмограф m | (Med) Echoophthalmograf m
эхоофтальмография f | (Med) Echoophthalmografie f
эхо-резонатор m | (FO) Echobox f
эхо-сигнал m | (FO) Echo n; Echoimpuls m
~ от ближнего объекта | Nahecho n
~ от дождя | Regenecho n
ЭЦВМ | elektronische Ziffernrechenmaschine f; elektronische Digitalrechehmaschine f; elektronischer Digitalrechner m; digitaler
Elektronenrechner m
эшеле n | (Opt) Echellegitter n
эшелеграмма f | (Opt) Echellegramm n
эшелетт m | (Opt) Echellettegitter n
эшелле n | (Opt) Echellegitter n
эшелон m | 1. (Mil) Staffel f; Kolonne f; Transport m; 2. (Opt) Michelsonsches Stufengitter n; Stufengitter n
~ / воинский | Truppentransport m
~ / десантный | Luftlandestaffel f; Landestaffel f
~ Майкельсона | (Opt) Michelsonsches Stufengitter n; Stufengitter n
~ Майкельсона / отражательный | Michelsonsches Reflexionsstufengitter n; Reflexionsstufengitter n
~ Майкельсона / прозрачный | Michelsonsches Transmissionsstufengitter n; Transmissionsstufengitter n
~ / походный | Marschkolonne f
эшелонирование n | (Mil, Milflg) Staffelung f
~ боевого порядка | Staffelung f der Gefechtsordnung
~ в глубину | Tiefenstaffelung f
~ войск | Staffelung f der Truppen
~ налёта | Einflugstaffelung f
~ обороны | Staffelung f der Verteidigung
~ огня | Feuerstaffelung f
~ по высоте | Höhenstaffelung f
~ походного порядка | Staffelung f der Marschordnung
эшелонировать | (Mil, Mlflg) staffeln
эшель m | (Opt) Echellegitter n
ЭЭГ | (Med) Elektroenzephalogramm n; EEG
ЭЭУ | Stromerzeugeranlage f
юбка f | Mantel m; Hülle f
~ изолятора | (El) Isolatorschirm m; Schirm m
юз m | (Eb) Gleiten n der Räder; Blockieren n der Räder
юкон m | (Kern) Yukon n; Yukawa-Teilchen n; Yukawa-Quant n
юлить | (Schiff) wriggen
юра f | 1. (Geol) Jura m (als geologischer Zeitbegriff); 2. (Geol) Jura m (als geologisches System)
юстировать | 1. justieren; einjustieren; genau einstellen; genau einregulieren; 2. (Typ) abrichten
юстировка f | 1. Justieren n; Justierung f; Einstellen n; Einstellung f; Einstimmen n; 2. (Typ) Abrichten n
~ средств измерений | Justieren n von Meßmitteln
~ шрифта | (Typ) Höhehobeln n
~ электродов | Elektrodenjustierung f
ют m | (Schiff) Poop f; Achterdeck n
юфтевый | (Led) Juchten…
юфть f | (Led) Juchtenleder n; Juchten n
юфтяной | (Led) Juchten…
яблоко n ахтерштевня | (Schiff) Stevennuß f
~ / дейдвудное | (Schiff) Stevennuß f
~ мишени | (Mil) Schwarze n der Zielscheibe
~ старнпоста | (Schiff) Stevennuß f
яблочнокислый | (Ch) …malat n; äpfelsauer
явление n | 1. Erscheinung f; Auftreten n; 2. Effekt m; Vorgang m; Ereignis n (s. a. unter эффект)
~ / баротропное | (Ph) barotropisches Phänomen n
~ Бриллюэна | (Ph) Brillouin-Effekt m; Brillouinsches Phänomen n
~ гало | (Meteo) Haloerscheinung f
~ Гиббса | (Ph) Gibbssches Phänomen n
~ гистерезиса | Hysteresiserscheinung f; Hysteresiseffekt m
~ деполяризации | Depolarisationseffekt m
~ Зеебека | Seebeck-Effekt m; thermoelektrischer Effekt m
~ Зеемана | (Opt) Zeeman-Effekt m
~ Зеемана / аномальное | anomaler Zeeman-Effekt m
~ Зеемана / нормальное | normaler Zeeman-Effekt m
~ Зеемана / обратное | inverser Zeeman-Effekt m
~ Зеемана / поперечное | transversaler Zeeman-Effekt m
~ Зеемана / продольное | longitudinaler Zeeman-Effekt m
~ Зеемана / сложное | anomaler Zeeman-Effekt m
~ / инерционное | Trägheitserscheinung f
~ интерференции | (Opt) Interferenzerscheinung f
~ кавитации | Kavitationserscheinung f
~ Керра | (Opt) Kerr-Effekt m; elektrische Doppelbrechung f
~ Керра / магнитооптическое | magnetooptischer Kerr-Effekt m
~ Керра / электрооптическое | elektrooptischer Kerr-Effekt m
~ Клайдена | (Foto) Clayden-Effekt m
~ Комптона | (Kern) Compton-Effekt m
~ конверсии | (Kern) Konversionseffekt m
~ контраста | (Opt) Kontrastphänomen n; Kontrasterscheinung f
~ короны | (El) Koronaerscheinung f; Korona f; Koronaeffekt m
~ Коттона-Мутона | (Opt) Cotton-Mouton-Effekt m; magnetische Doppelbrechung f
~ Ленарда | (El) Lenard-Effekt m; Wasserfalleffekt m
~ Майорана | (Opt) Majorana-Effekt m (magnetische Doppelbrechung kolloider Lösungen)
~ Мандельштама-Бриллюэна | Brillouin-Streuung f (Streuung von akustischen Phononen in Festkörpern und Flüssigkeiten)
~ Манделынтама-Рамана | 1. Raman-Streuung f; 2. Smekal-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m; Landsberg-Mandelstam-RamanEffekt m
~ отдачи | (Mech) Rückstoßerscheinung f
~ Пельтье | Peltier-Effekt m
~ последействия | Nachwirkungserscheinung f
~ природы | Naturerscheinung f
~ / пролётное | Laufzeiterscheinung f; Laufzeiteffekt m
~ резонанса | (El) Resonanzerscheinung f
~ / резонансное | (El) Resonanzerscheinung f
~ релаксации | (El) Relaxationserscheinung f
~ / релаксационное | (El) Relaxationserscheinung f
~ / световое | Leuchterscheinung f
~ свечения | Glimmerscheinung f
~ скачка | Sprungerscheinung f
~ слияния | Verschmelzungsphänomen n
~ Тиндаля | 1. Raman-Streuung f; 2. Smekal-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m; Landsberg-Mandelstam-Raman-Effekt m
~ усталости | (Fest) Ermüdungserscheinung f
~ Фарадея | (Opt) Faraday-Effekt m; magnetisches Drehvermögen n; magnetische Drehung f der Polarisationsebene
~ флаттера | (Aero) Flattereffekt m; Flattererscheinung f; Flattern n
~ флуктуации | Schwankungserscheinung f (Statistik)
~ / фотоэлектрическое | Fotoeffekt m; fotoelektrischer Effekt m; lichtelektrischer Effekt m
~ Франца-Келдыша | (Opt) Franz-Keldysch-Effekt m
~ Штарка | (Kern) Stark-Effekt m (Spektrallinienaufspaltung)
~ / электрокинетическое | (Ph) elektrokinetische Erscheinung f
явнокристаллический | planerokristallin
явнополюсный | mit ausgeprägten Polen (elektr. Maschinen)
явный | (Dat) explizit
яд m | Gift n
~ / внутренний | Fraßgift n; Magengift n
~ / газообразный | Giftgas n
~ / животный | tierisches Gift n; Tiergift n
~ / змеиный | Schlangengift n
~ / каталитический | Katalysatorgift n; Kontaktgift n
~ / контактный | Kontaktgift n; Katalysatorgift n; (Lw) Kontaktgift n; Berührungsgift n
~ / крысиный | Rattengift n
~ / наружный | (Lw) Kontaktgift n; Berührungsgift n
~ / нервный | Nervengift n
~ / профессиональный | Betriebsgift n; Berufskrankheiten erzeugendes Gift n
~ / растительный | pflanzliches Gift n; Pflanzengift n
~ / трупный | Leichengift n; Ptomain n
~ / ферментный | Fermentgift n
ядерно-активный | kernaktiv
ядерно-неактивный | kerninaktiv
ядерно-резонансный | Kernresonanz...
ядерно-спиновый | Kernspin...
ядерно-физический | kernphysikalisch
ядерно-чистый | 1. kernrein; nuklearrein; 2. reaktorrein
ядерно-электронный | kernelektronisch
ядерный | 1. Kern…; nuklear; Nuklear; 2. mit Kernenergieantrieb; kernenergiegetrieben
ядовитость f | Giftigkeit f; Toxizität f
ядовитый | giftig; toxisch; Gift…
ядохимикат m | Schädlingsbekämpfungsmittel n
~ / контактный | Kontaktgift n; Berührungsgift n
~ / сельскохозяйственный | Pflanzenschutzmittel n
ядохимикат-протравитель m | (Lw) Saatgutbeizmittel n; Saatbeizmittel n; Saatgutbeize f; Saatbeize f
ядра npl | Kerne mpl (s. a. unter ядро)
~ / зеркальные | (Kern) Spiegelkerne mpl
~ / полузеркальные | (Kern) konjugierte Kerne mpl
~ / сопряжённые | (Kern) konjugierte Kerne mpl
ядро n | Kern m
~ антиклинали | (Geol) Sattelkern m (einer Verfaltung)
~ / ароматическое | (Ch) aromatischer Kern m
~ атома | Kern m; Atomkern m
~ атома водорода | Wasserstoffkern m
~ / атомное | Kern m; Atomkern m
~ / бензольное | (Ch) Benzolkern m; Benzolring m
~ вихря | (Aero) Wirbelkern m
~ / возбуждённое | (Kern) angeregter Kern m
~ / вторичное | (Kern) Tochterkern m; Folgekern m
~ / вырожденное | (Math) entarteter Kern m
~ высокого давления | (Meteo) Hochdruckkern m
~ гелия | Heliumkern m; Helion n
~ / гомоморфное | (Math) homomorpher Kern m
~ / деформированное | (Kern) deformierter Kern m
~ дислокации | (Krist) Versetzungskern m
~ / диффузионное | 1. (Kern) Diffusionskern m; 2. (Math) Diffusionsintegralkern m; Diffusionskern m
~ / дочернее | (Kern) Tochterkern m; Folgekern m
~ древесины | (Forst) Kernholz n; Kern m
~ древесины / ложное | falscher Kern m; Falschkern m
~ замедления | (Math) Bremsintegralkern m; Bremskern m
~ замерзания | (Meteo) Sublimationskern m; Gefrierkern m
~ звезды | Kern m des Sterns; Kern m
~ Земли | (Geol) Erdkern m
~ / изомерное | (Kern) isomerer Kern m
~ ионизации | Ionisationskern m
~ / исходное | (Kern) Mutterkern m; Elternkern m
~ / итерированное | (Math) iterierter Kern m
~ кометы | (Astr) Kometenkern m
~ конденсации | (Meteo) Kondensationskern m
~ / конечное | (Kern) Endkern m; stabiler Kern m; Schlußkern m (Zerfallsreihe)
~ / кососимметричное | (Math) schiefsymmetrischer Kern m
~ кристаллизации | 1. (Meteo) Sublimationskern m; Gefrierkern m; 2. (Krist) Kristallisationskeim m; Kristallkeim m
~ / лёгкое | (Kern) leichter Kern m
~ / магическое | (Kern) magischer Kern m
~ / материнское | (Kern) Mutterkern m; Elternkern m
~ / мыльное | Seifenkern m
~ / нестабильное | (Kern) instabiler Kern m; zerfallender Kern m
~ / неустойчивое | (Kern) instabiler Kern m; zerfallender Kern m
~ / нечётно-нечётное | (Kern) uu-Kern m; Ungerade-ungerade-Kern m; doppelt ungerader Kern m
~ / нечётно-чётное | (Kern) ug-Kern m; Ungerade-gerade-Kern m
~ операционной системы | (Dat) Betriebssystemkern m
~ / определённо-отрицательное | (Math) negativ definiter Kern m
~ / определённо-положительное | (Math) positiv definiter Kern m
~ отдачи | (Kern) Rückstoßkern m
~ / отрицательно-определённое | (Math) negativ definiter Kern m
~ / отрицательное | (Math) negativer Kern m
~ / пирроловое | (Ch) Pyrrolkern m
~ плотины | (Hydt) Dammkern m; Kern m
~ повышенного давления | (Meteo) Hochdruckkern m
~ / положительно-определённое | (Math) positiv definiter Kern m
~ / положительное | (Math) positiver Kern m
~ / поляризованное | (Kern) polarisierter Kern m
~ / полярное | (Math) Polarkern m
~ потока | (Hydr) Kernströmung f
~ / промежуточное | (Kern) Compoundkern m; Verbundkern m; Zwischenkern m
~ / противофильтрационное | (Hydt) Dichtungskern m (Erddamm)
~ протыкания | (Geol) Durchspießungskern m (einer Durchspiefyungsfalte)
~ / радиоактивное | (Kern) radioaktiver Kern m; zerfallender Kern m
~ / разрешающее | (Math) lösender Kern m; Resolvente f (Integralgleichung)
~ / разрывное ограниченное | (Math) unstetiger eingeschränkter Kern m
~ / распадающееся | (Kern) instabiler Kern m; zerfallender Kern m
~ растра | (Typ) Rasterkern m
~ / результирующее | (Kern) Produktkern m; Endkern m; Spaltprodukt n
~ / самозеркальное | (Kern) Selbstspiegelkern m
~ / самосопряжённое | (Kern) selbstkonjugierter Kern m
~ / сверхтяжёлое | (Kern) überschwerer Kern m
~ световой дуги | (El) Lichtbogenkern m
~ сечения | (Fest) Querschnittskern m
~ / симметрическое | (Math) symmetrischer Kern m
~ синклинали | (Geol) Muldenkern m (einer Verfaltung)
~ системы | (Dat) Systemkern m
~ складки | (Geol) Faltenkern m
~ смещения | (Math) Verschiebungsintegralkern m; Verschiebungskern m
~ солнечного пятна | (Astr) Umbra f (Sonnenfleck)
~ / составное | (Kern) Compoundkern m; Verbundkern m; Zwischenkern m
~ спектра | (Math) Spektralkern m
~ / среднее | (Kern) mittelschwerer Kern m
~ / среднетяжёлое | (Kern) mittelschwerer Kern m
~ / стабильное | (Kern) stabiler Kern m
~ / стационарное | (Kern) stationärer Kern m; ruhender Kern m
~ сублимации | (Meteo) Sublimationskern m; Gefrierkern m
~ / сферическое | (Kern) sphärischer Kern m
~ течения | (Hydr) Kernströmung f
~ / транспортное | (Math) Transportintegralkern m; Transportkern m
~ / тяжёлое | (Kern) schwerer Kern m
~ управляющей программы | (Dat) Steuerprogrammkern m
~ / устойчивое | (Kern) stabiler Kern m
~ / чётно-нечётное | (Kern) gu-Kern m; Gerade-ungerade-Kern m
~ / чётно-чётное | (Kern) gg-Kern m; Gerade-gerade-Kern m; doppelt gerader Kern m
~ / экранированное | (Kern) abgeschirmter Kern m
~ / эрмитово | (Math) hermitescher Kern m
~ Юкавы | 1. (Kern) Diffusionskern m; 2. (Math) Diffusionsintegralkern m; Diffusionskern m
ядро-изобар n | (Kern) Kernisobar n; Isobar n
ядро-мишень n | (Kern) Targetkern m
ядрообразование n | Kernbildung f
ядро-продукт n | (Kern) Produktkern m; Endkern m; Spaltprodukt n
ядротехнический | kerntechnisch
язва / коррозионная | Lochfraßkorrosion f; Lochfraß m
язык m | 1. Zunge f; 2. Sprache f
~ / адресный | (Dat) Adreßsprache f
~ / алгоритмический | (Dat) algorithmische Sprache f
~ / ассемблера | (Dat) Assemblersprache f
~ / базовый | (Dat) Grundsprache f (Programmiersprache)
~ / ввода | (Dat) Eingabesprache f
~ / внутренний | (Dat) Maschinensprache f
~ / вспомогательный | Hilfssprache f
~ / входной | (Dat) Eingabesprache f
~ высокого уровня | (Dat) Programmiersprache f höheren Niveaus; höhere Sprache f
~ вычислительной машины | (Dat) Maschinensprache f
~ / дескрипторный | (Dat) deskriptive Sprache f; problembeschreibende Sprache f; beschreibende Sprache f
~ / естественный | (Dat, Kyb) natürliche Sprache f
~ инструкций | (Dat) Befehlssprache f
~ / искусственный | (Dat, Kyb) künstliche Sprache f
~ / исходный | (Dat) Quellsprache f; Ursprungssprache f
~ команд | (Dat) Befehlssprache f
~ / конечный | (Dat) Zielsprache f
~ / ледниковый | (Geol) Gletscherzunge f
~ макрокоманд | (Dat) Makroprogrammierungsspräche f; Makrospräche f
~ / машинно-ориентированный | (Dat) maschinenorientierte Programmiersprache f
~ / машинный | (Dat) Maschinensprache f
~ микрокоманд | (Dat) Mikroprogrammierungssprache f
~ / микропрограммный | (Dat) Mikroprogrammierungssprache f
~ моделирования | (Dat) Simulationssprache f
~ / объектный | (Dat) Zielsprache f
~ / проблемно-ориентированный | (Dat) problemorientierte Programmiersprache f
~ программирования | (Dat) Programmiersprache f
~ программирования / проблемно-ориентированный | problemorientierte Programmiersprache f
~ программирования / символический | symbolische Programmiersprache f
~ программы | (Dat) Programmsprache f
~ / процедурно-ориентированный | (Dat) verfahrensorientierte Sprache f
~ решающих таблиц | (Dat) Entscheidungstabellensprache f
~ тепла | (Meteo) Warmluftzunge f
~ управления вводом | (Dat) Eingabesprache f
~ управления заданиями | (Dat) Jobsteuersprache f
~ / условный | (Dat) Bezugssprache f
~ / формализованный | (Dat) formalisierte Sprache f
~ / формальный | (Dat) formale Sprache f
~ формул | (Dat) Formelsprache f
~ формулирования запросов | (Dat) Auftragssprache f
~ холода | (Meteo) Kaltluftzunge f
~ / эталонный | (Dat) Bezugssprache f; Grundsprache f (algorithmische Sprache)
язычок m | Zunge f; Schenkel m (heim Transformator)
~ / контактный | Kontaktzunge f
~ / крайний | Außenschenkel m (beim Transformator)
~ / металлический | Metallzunge f
~ / средний | Mittelschenkel m (beim Transformator)
яйцевидный | eiförmig
якорь m | (El, Schiff) Anker m
~ / адмиралтейский | (Schiff) Admiralitätsanker m; Stockanker m
~ / барабанный | (El) Trommelanker m
~ / бесштоковый | (Schiff) stockloser Anker m
~ / внутренний | (El) Innenanker m
~ / вращающийся | (El) Drehanker m
~ / вспомогательный | (Schiff) Hilfsanker m
~ / вторичный | (El) Sekundäranker m
~ / втяжной | (Schiff) Patentanker m
~ / глубоководный | (Schiff) Tiefseeanker m
~ / грибовидный | (Schiff) Pilzanker m
~ / двутавровый | (El) Doppel-T-Anker m
~ / двухлапый | (Schiff) Zweiflunkenanker m
~ / дисковый | (El) Scheibenanker m
~ / дискообразный | (El) Scheibenanker m
~ / клеточный | (El) Käfiganker m
~ / кольцевой | (El) Ringanker m
~ / короткозамкнутый | (El) Kurzschlußanker m
~ / ледовый | (Schiff) Eisanker m
~ / наружный | (El) Außenanker m
~ / нейтральный | (El) unpolarisierter Anker m (Relais)
~ / неполяризованный | (El) unpolarisierter Anker m (Relais)
~ / однолапый | (Schiff) Einflunkenanker m
~ / пазный | (El) genuteter Anker m; Nutenanker m
~ / первичный | (El) Primäranker m
~ / плавучий | (Schiff) Treibanker m
~ / поворотный | (El) Drehanker m
~ повышенной держащей силы | (Schiff) Anker m mit erhöhter Haltekraft; Flächenanker m
~ / полюсный | (El) Polanker m; Radialanker m
~ / поляризованный | (El) polarisierter Anker m (Relais)
~ постоянного тока | (El) Gleichstromanker m
~ / притяжной | (El) Klappanker m (Elektromagnet)
~ / притянутый | (El) geschlossener Anker m (Elektromagnet)
~ реле | (El) Relaisanker m
~ с коллектором | (El) Stromwenderanker m; Kommutatoranker m
~ с контактными кольцами | (El) Schleifringanker m; Schleifringläufer m
~ с неподвижными лапами | (Schiff) Anker m mit festen Flunken
~ с открытыми каналами | (El) genuteter Anker m; Nutenanker m
~ с пазами | (El) genuteter Anker m; Nutenanker m
~ с поворотными лапами | (Schiff) Klappanker m
~ с поворотными рогами | (Schiff) Klappanker m
~ / спусковой | (Schiff) Stapellaufanker m
~ / становой | (Schiff) Buganker m
~ / стержневой | (El) Stabanker m
~ / трёхлапый | (Schiff) Dreiflunkenanker m
~ Холла | (Schiff) Hall-Anker m
~ / четырёхлапый | (Schiff) Vierflunkenanker m
~ / штоковый | (Schiff) Stockanker m
~ / явнополюсный | (El) Radialanker m; Polanker m
якорь-кошка m | (Schiff) Suchanker m
ял m | Beiboot n
~ / рабочий | Arbeitsboot n
~ / шестивесельный | sechsriemiges Seenotrettungsboot n
ялик m | kleines Beiboot n
яловка f / хромовая | (Led) Rindbox n
яма f | Grube f
~ / воздушная | Fallbö f
~ / литейная | (Gieß) Gießgrube f
~ / отстойная | Absetzgrube f; Klärgrube f; Scheidegrube f
~ / потенциальная | (Kern) Potentialtopf m (Potentialminimum im Feldzentrum); Potentialmulde f (Potentialminimum außerhalb des
Feldzentrums)
~ / смотровая | (Eb) Untersuchungsgrube f; Untersuchungskanal m (Lok)
~ / шлаковая | (Met) Schlackengrube f
ямкокопатель m | (Lw) Pflanzlochmaschine f; Pflanzlochstern m
ЯМР | (Kern) magnetische Kernresonanz f; paramagnetische Kernresonanz f; Kernspinresonanz f; NMR
(Hochfrequenzspektroskopie)
янтарнокислый | (Ch) …sukzinat n; bernsteinsauer
янтарь m | (Min) Bernstein m
ЯО | Kernwaffe f
яркомер m | (Licht) Nitometer n; Leuchtdichtemesser m
яркость f | 1. Helligkeit f; Helle f; 2. (Licht) Leuchtdichte f (Candela je Quadratmeter)
~ изображения | (Fs) Bildhelligkeit f
~ / кажущаяся | scheinbare Helligkeit f
~ / поверхностная | Flächenhelligkeit f
~ / постоянная | (Fs) konstante Leuchtdichte f
~ светового пятна | Leuchtfleckhelligkeit f
~ свечения | Leuchtdichte f
~ / спектральная | spektrale Helligkeit f
~ / субъективная | subjektive Leuchtdichte f
~ фона | (Fs) Hintergrundhelligkeit f
~ / фотометрическая | fotometrische Leuchtdichte f
~ экрана | (Kine) Schirmhelligkeit f
~ / энергетическая | Strahldichte f (Watt je Quadratmeter)
ярлык m | Etikett n; Lochetikette f; Aufklebezettel m
ярмо n | 1. Joch n; 2. (El) Joch n; Rückschlussjoch n (bei Transformatoren, Magneten)
~ / железное | Eisenjoch n
~ / магнитное | Magnetjoch n
~ / отклоняющее | (Fs) Ablenkjoch n
~ ротора | Läuferjoch n
~ статора | Ständerjoch n
~ щёткодержателя | Bürstenbrille f; Bürstenjoch n
яровизация f | (Lw) Jarowisation f; Jarowisieren n (Getreide)
яровизировать | (Lw) jarowisieren (Getreide)
яровые pl | Sommergetreide n; Sommerkorn n
ярозит m | (Min) Jarosit m
ярунок m | (Wkz) Gehrungswinkel m
ярус m | 1. Etage f; Stockwerk n; Stock m; 2. Stufe f; 3. Rang m (Theater); 4. (Schiff) Lage f (Containerfahrt); 5. Langleine f
(Fischfang); 6. (Geol) Stufe f (in Klammern ist jeweils die Formation bzw. die Abteilung angegeben, der die betreffende
Stufe angehört)
~ / ааленский | Aalen-Stufe f; Aalenien n (unterer brauner Jura)
~ / аквитанский | Aquitan n; Aquitanien n; Aquitanium n (unterste Stufe des Miozäns, nach anderer Auffassung des obersten
Oligozäns)
~ / альбский | Alb n (untere Kreide)
~ анизийский | Anis n; Anisien n (untere Mittelstufe der pelagischen Trias)
~ / аптский | Apt n; Aptien n; Aptium n (Stufe der unteren Kreide)
~ / апшеронский | Apscheron n (Stufe im unteren Quartär des Kaspischen Beckens)
~ / аренигский | Arenig n; Skiddav n; Skiddavieri n; Skiddavium n (zweite Stufe des Ordoviziums)
~ / артинский | Artinsk n; Artinskstufe f; Artasstufe f (unteres Perm)
~ / астинский | Ast n; Astisstufe f; Astien n (Stufe des Pliozäns)
~ / ашгильский | Ashgill n (obere Stufe des oberen Ordiviziums)
~ / байосский | Bajoc n; Bajocien n; Bajocium n
~ / бакинский | Baku-Stufe f (Schichtenfolge maritimer Ablagerungen im Becken des Kaspischen Meeres)
~ / барремский | Barreme f; Barremien n; Barremium n (Stufe der Unterkreide)
~ / бартонский | Barton n; Bartonien n; Bartonium n (Gliederungseinheit des Eozäns)
~ / батский | Bath n; Bathonien n; Bathonium n (Stufe des höheren Doggers)
~ / башкирский | baschkirische Stufe f (Schichtenfolge von Kohlenkalken am Westhang des Südurals)
~ / бурдигальский | Burdigal n; Burdigalien n; Burdigalium n (Unterstufe des Miozäns)
~ / бучакский | Butschak n (Stufe im mittleren Eozän im Dnjeprbecken)
~ / валанжинский | Valendis n; Valanginien n; Valanginium n (Stufe der unteren Kreide)
~ / валентийский | Llandovery n (unterste Stufe des Silurs)
~ / веммельский | Wemmel n; Wemmelien n; Wemmelium n (Unterstufe des Eozäns)
~ / венлокский | Wenlock n (Stufe des mittleren Silurs)
~ / венский | Vindobona n; Vindobon n; Vindobonien n; Vindobonium n (Gliederungseinheit des Miozäns als Zusammenfassung der
Unterstuten Torton und Helvet)
~ / верфенский | Skyth n (unterste Stute der pelagischen Trias)
~ / верхний волжский | obere Wolgastufe f
~ / вестфальский | Westfal n; Westfalien n; Westfalium n (Stufe des Oberkarbons)
~ / визейский | Vise n (Stute des Unterkarbons)
~ / виндобонский | Vindobona n; Vindobon n; Vindobonien n; Vindobonium n (Gliederungseinheit des Miozäns als
Zusammenfassung der Unterstuten Torton und Helvet)
~ / волжский | Wolgastufe f
~ / гельветский | Helvet n; Helvetien n; Helvetium n (Unterstufe des Miozäns)
~ / геттангский | Hettangien n; Hettangium n (Stufe des untersten Lias)
~ / гжельский | Gshel-Stufe f (nach dem Flut) Gshel benannte Stufe des oberen Karbon in der Sowjetunion)
~ / гольтский | Gault n (Stufe der unteren Kreide)
~ / готеривский | Hauterive n; Hauterivien n (Stufe der unteren Kreide)
~ / датский | Dan n; Danien n; Danium f
~ / даунтонский | Downton n (Stute des oberen Silurs bzw. Silur als selbständige Abteilung nach der sowjetischen Terminologie)
~ / домерский | Domer n; Domero n; Domerien n (Teilstufe des oberen Lias, entspricht dem oberen Pliensbach)
~ / дордонский | Maastricht n; Maastrichtien n; Maastrichtium n (Stufe der oberen Kreide)
~ / дрейфующий | Treiblangleine f (Fischfang)
~ / жединский | Gedinne n; Gedinnien n; Gedinnium n (Stufe im unteren Devon)
~ / живетский | Givet n; Givetien n; Givetium n (Stute des höheren Mitteldevons)
~ / ипрский | Ypern n; Ypresien n; Ypresium n (Unterstufe des Eozäns)
~ / казанский | Kasan m; Kasanstufe f (oberes Perm)
~ / кампанский | Campan n; Campanien n; Campanium n (Stufe der Oberkreide)
~ / карадокский | Caradoc n (untere Stufe des oberen Ordiviziums)
~ / карнийский | Kam n (Stufe der pelagischen Trias)
~ / касимовский | Kasimow-Stufe f (oberes Karbon, benannt nach der Stadt Kasimow)
~ / каяльский | Kajal-Stufe f (entspricht der unteren Hälfte des Westtals; nach der sowjetischen Terminologie zuweilen als Synonym
für ~ / башкирский betrachtet)
~ / келловейский | Callovian n; Callov n; Callovien n; Callovium n (oberster Dogger)
~ / кимериджский | Kimmeridge n; Kimmeridgien n; Kimmeridgium n (Stufe des oberen Juras)
~ / кобленцский | Koblenzien n; Koblenz n (veraltete Bezeichnung für das höhere Unterdevon)
~ / коньякский | Coniac n; Coniacian n; Coniacien n; Coniacium n (Stufe der Oberkreide)
~ / кунгурский | Kungur-Stufe f; Kungur n (Mittelperm)
~ / кюзинский | Cuisien n (Unterstute des Eozäns)
~ / ладинский | Ladin n; Ladinien n; Ladinium n (Stute der pelagischen Trias)
~ / ланденский | Landen n; Landenien n; Landenium n (Unterstufe des Paläozäns)
~ / ландоверский | Llandovery n (unterste Stufe des Silurs)
~ / латторфский | Lattorf n; Lattorfien n; Lattorfium n (als Stufenbezeichnung des Unteroligozäns gebräuchlich)
~ / ледский | Led n; Ledien n; Ledium n (Unterstufe des Eozäns)
~ / лигурийский | Lud n; Ludien n; Ludium n (Unterstufe des Eozäns)
~ / лланвирнский | Llanvirn n (Stufe des Ordoviziums)
~ / лландейльский | Llandeilo n (Stute des Ordoviziums)
~ / лотарингский | Lotharingien n; Lotharingium n (Teilstufe des mittleren Lias)
~ / лудловский | Ludlow n (oberste Stufe des Silurs)
~ / людский | Lud n; Ludien n; Ludium n (Unterstufe des Eozäns)
~ / лютетский | Lutet n; Lutetien n; Lutetium n (Unterstute des Eozäns)
~ / маастрихтский | Maastricht n; Maastrichtien n; Maastrichtium n (Stufe der oberen Kreide)
~ / монтский | Mons n; Mont n; Montien n; Montium n (Unterstufe des Paläozäns)
~ / московский | Moskau-Stufe f (russische Bezeichnung für die oberste Stute des Mittelkarbons)
~ / намюрский | Namur n; Namurien n; Namurium n (untere Stufe des Oberkarbons)
~ / нижний волжский | untere Wolgastufe f (oberer Malm)
~ / норийский | Nor n (Stute der pelagischen Trias)
~ облаков | (Meteo) Wolkenetage f
~ / оверский | Auvers n; Auversien n; Auversium n (Unterstufe des Eozäns)
~ / оксфордский | Oxford n; Oxfordien n; Oxfordium n (Stute des oberen Juras)
~ / плавный | Treiblangleine f (Fischfang)
~ / плезанский | Plaisance n; Plaisancian n (Unterstufe des Pliozäns im südlichen Westeuropa)
~ / плинсбахский | Pliensbach n; Pliensbachien n; Pliensbachium n (Stufe des Lias)
~ / понтический | Pont n; Pontien n; Pontium n (Unterstufe des Pliozäns)
~ / портландский | Portland n; Portlandian n; Portlandien n; Portlandium n (oberste Stufe des Juras)
~ / приабонский | Priabona n; Priabon n; Priabonien n; Priabonium n (entspricht dem Obereozän)
~ / пурбекский | Purbeck n; Purbeckien n; Purbeckium n (Stufe des Malms)
~ / рупельский | Rüpel n; Rupelien n; Rupelium n (Unterstufe des Oligozäns)
~ / рэтский | Rät n; Räth n (oberste Stufe der pelagischen Trias bzw. oberste Stufe des Keupers der germanischen Trias)
~ / рюпельский | Rüpel n; Rupelien n; Rupelium n (Unterstufe des Oligozäns)
~ / сакмарский | Sakmara n; Sakmar n; Sakmar-Stufe f (unteres Perm)
~ / саксонский | Saxon n; Saxonien n; Oberrotliegendes n
~ / саннуазкий | Sannois n; Sannoisien n; Sannoisium n (Unterstufe des Oligozäns)
~ / сантонский | Santon n; Santonien n; Santonium n (Stufe der Oberkreide)
~ / сарматский | Sarmat n; Sarmatien n; Sarmatium n (Unterstute des Miozäns)
~ / сеноманский | Cenoman n; Cenomanien n; Cenomanium n (Stufe der Oberkreide)
~ / синемурский | Sinemur n; Sinemurien n (Stute des Lias)
~ / синемюрский | Sinemur n; Sinemurien n (Stute des Lias)
~ / скидавский | Arenig n; Skiddav n; Skiddavieri n; Skiddavium n (zweite Stufe des Ordoviziums)
~ / скифский | Skyth n (unterste Stute der pelagischen Trias)
~ / спарнакский | Sparnac n; Sparnacien n; Sparnacium n (Unterstufe des Paläozäns)
~ / стампийский | Stamp n; Stampien n; Stampium n (Gliederungseinheit des Oligozäns)
~ / стефанский | Stefan n; Stefanien n; Stephanium n (oberste Stute des Oberkarbons)
~ / танетский | Thanet n; Thanetien n; Thanetium n (Unterstufe des Paläozäns)
~ / татарский | tatarische Stufe f; Tatar n (oberstes Perm)
~ / титонский | Tithon-Stufe f; Tithon n (oberste Stufe des Malm; entspricht nach der sowjetischen Stratografie den Begriffen ~ /
портландский und ~ / пурбекский)
~ / тоарский | Toarc n; Toarcien n; Toarcium n (Stufe des oberen Lias)
~ / тонгрский | Tongrian n; Tongrien n; Tongrium n (Unterstufe des basalen Oligozäns)
~ / тремадокский | Tremadoc n; Tremadocien n; Tremadocium n (unterste Stufe des Ordoviziums)
~ / тунцовый | Thunfischlangleine f
~ / турнейский | Tournai n; Tournaisien n; Tournaisium n (Stute des Unterkarbons)
~ / туронский | Turon n; Turonien n; Turonium n (Stufe der Oberkreide)
~ / уинлокский | Wenlock n (Stufe des mittleren Silurs)
~ / уфимский | Ufa-Stufe f (oberes Mittelperm)
~ / фаменский | Famenne n; Famennien n; Famenium n
~ / франский | Frasne n; Frasnien n; Frasnium n (untere Abteilung des Oberdevons)
~ / хаттский | Chatt n; Chattien n; Chattium n (Unterstufe des Oligozäns, auch als Cassel bezeichnet)
~ / ценоманский | Cenoman n; Cenomanien n; Cenomanium n (Stufe der Oberkreide)
~ / эйфельский | Eifel n; Eifelien n; Eifelium n (unteres Mitteldevon)
~ / эмшерский | Emscher m (Stufe der Oberkreide)
ярусоподъёмник m | Langleinenhebemaschine f (Fischtangtechnik)
яхта f | Segeljacht f
~ / гоночная | Rennjacht f
~ / килевая | Kieljacht f
~ / крейсерская | Seekreuzer m
яхта-компромисс f | Kielschwertboot n; Kielschwertjacht f
ячейка f | 1. Zelle f; 2. Masche f; 3. (Krist) Zelle f; Elementarzeile f; 4. (Typ) Fach n (Schrittkasten); 5. Zelle f; Wanne f; Bad n
(Elektrolyse); 6. (Lw) Zelle f; Säradzelle f; 7. (Mil) Schützenloch n; Schützenmulde f
~ / анодная | Anodenzelle f; Anodenbad n; Anodenwanne f (Elektrolyse)
~ / базоцентрированная | (Krist) 1. basiszentrierte Zelle f; basiszentrierte Elementarzelle f; einfach flächenzentrierte Zelle f; einfach
flächenzentrierte Elementarzelle f (i. w. S. Oberbegriff für A-, B-, C-flächenzentrierte Elementarzelle); 2. i. e. S. im
Russischen zuweilen Bezeichnung für C-flächenzentrierte Elementarzelle f
~ / базоцентрированная моноклинная | monoklin basiszentrierte Zelle f; basiszentrierte Elementarzelle f
~ / базоцентрированная ромбическая | rhombisch basiszentrierte Zelle f; orthorhombisch basiszentrierte Zelle f; rhombisch
basiszentrierte Elementarzelle f; orthorhombisch basiszentrierte Elementarzelle f
~ / базоцентрированная элементарная | basiszentrierte Elementarzelle f (ihr entsprechen die Systembegriffe A-, B-, Cflächenzentriert nach Hermann-Mauguin)
~ / гальваническая | (El, Ch) galvanische Zelle f; elektrochemische Zelle f; galvanisches Element n; elektrochemisches Element n
~ / гексагональная | (Krist) hexagonale Zelle f; hexagonale Elementarzelle f
~ / гексагональная элементарная | (Krist) hexagonale Zelle f; hexagonale Elementarzelle f
~ / гранецентрированная | (Krist) 1. flächenzentrierte Zelle f; flächenzentrierte Elementarzelle f (i. w. S. im Deutschen Oberbegriff
für A-, B-, C-einfach flächenzentrierte und allseitig flächenzentrierte Elementarzelle); 2. i. e. S. im Russischen zuweilen
Bezeichnung für allseitig flächenzentrierte Elementarzelle f
~ / гранецентрированная кубическая | kubisch flächenzentrierte Zelle f; kubisch flächenzentrierte Elementarzelle f
~ / гранецентрированная ромбическая | rhombisch flächenzentrierte Zelle f; rhombisch flächenzentrierte Elementarzelle f
~ / гранецентрированная элементарная | flächenzentrierte Elementarzelle f
~ / грозовая | (Meteo) Gewitterzelle f
~ / дважды примитивная | (Krist) doppelt primitive Zelle f; doppelt primitive Elementarzelle f
~ / дважды примитивная элементарная | (Krist) doppelt primitive Zelle f; doppelt primitive Elementarzelle f
~ / диффузионная | (Ch) Diffusionszelle f
~ для стрелка / вынесенная | (Mil) vorgeschobenes Schützenloch n
~ / жидкостная | Flüssigkeitszelle f
~ / запоминающая | (Dat) Speicherplatz m; Speicherzelle f
~ запоминающего устройства | (Dat) Speicherplatz m; Speicherzelle f
~ запоминающего устройства / стандартная | Standardspeicherzelle f
~ / защищенная | (Dat) geschützter Speicherplatz m
~ Зеемана | (Opt) Zeeman-Zelle f
~ Керра | (Opt) Kerr-Zelle f
~ / контейнерная | (Schiff) Containerzelle f
~ косвенной адресации | (Dat, Kyb) Leitzelle f
~ / кратно-примитивная элементарная | (Krist) mehrfach primitive Zelle f; Q-fach primitive Zelle f; vielfach primitive Zelle f;
mehrfach primitive Elementarzelle f; Q-fach primitive Elementarzelle f; vielfach primitive Elementarzelle f
~ / кубическая | (Krist) kubische Zelle f; kubische Elementarzelle f
~ / кубическая гранецентрированная | kubisch flächenzentrierte Zelle f; kubisch flächenzentrierte Elementarzelle f
~ / кубическая объёмно-центрированная | kubisch raumzentrierte Zelle f; kubisch raumzentrierte Elementarzelle f
~ / кубическая элементарная | kubische Zelle f; kubische Elementarzelle f
~ / магнитная элементарная | (Krist) magnetische Zelle f; magnetische Elementarzelle f
~ / моноклинная | (Krist) monokline Zelle f; monokline Elementarzelle f
~ / моноклинная элементарная | monokline Zelle f; monokline Elementarzelle f
~ / накопительная | (Dat) Speicherplatz m; Speicherzelle f
~ / объёмно-центрированная | (Krist) raumzentrierte Zelle f; raumzentrierte Elementarzelle f; innenzentrierte Zelle f; innenzentrierte
Elementarzelle f; körperzentrierte Zelle f; körperzentrierte Elementarzelle f
~ / объёмно-центрированная кубическая | kubisch innenzentrierte Zelle f; kubisch innenzentrierte Elementarzelle f
~ / объёмно-центрированная ромбическая | rhombisch basiszentrierte Zelle f; orthorhombisch basiszentrierte Zelle f; rhombisch
basiszentrierte Elementarzelle f; orthorhombisch basiszentrierte Elementarzelle f
~ / объёмно-центрированная тетрагональная | tetragonal innenzentrierte Zelle f; tetragonal innenzentrierte Elementarzelle f
~ / орторомбическая | (Krist) rhombische Zelle f; rhombische Elementarzelle f
~ / орторомбическая элементарная | (Krist) orthorhombische Zelle f; rhombische Zelle f; orthorhombische Elementarzelle f;
rhombische Elementarzelle f
~ памяти | (Dat) Speicherplatz m; Speicherzelle f
~ / приведённая | (Krist) reduzierte Zelle f; reduzierte Elementarzelle f
~ / приведённая элементарная | (Krist) reduzierte Zelle f; reduzierte Elementarzelle f
~ / примитивная | (Krist) einfach primitive Zelle f; einfach primitive Elementarzelle f
~ / примитивная гексагональная | hexagonal primitive Zelle f; hexagonal primitive Elementarzelle f
~ / примитивная кубическая | kubisch primitive Zelle f; kubisch primitive Elementarzelle f
~ / примитивная моноклинная | monoklin primitive Zelle f; monoklin primitive Elementarzelle f
~ / примитивная ромбическая | ortho-rhombisch primitive Zelle f; rhombisch primitive Zelle f; ortho-primitive Elementarzelle f;
primitive Elementarzelle f
~ / примитивная ромбоэдрическая | rhomboedrisch primitive Zelle f; rhomboedrisch primitive Elementarzelle f
~ / примитивная тетрагональная | tetragonal primitive Zelle f; tetragonal primitive Elementarzelle f
~ / примитивная триклинная | monoklin primitive Zelle f; monoklin primitive Elementarzelle f
~ / примитивная элементарная | (Krist) einfach-primitive Elementarzelle f; primitive Elementarzelle f
~ / простая элементарная | (Krist) einfach-primitive Elementarzelle f; primitive Elementarzelle f
~ / пустая | (Dat) Leerzelle f
~ / рабочая | (Dat) Arbeitszelle f (Arbeitsspeicher)
~ распределительного устройства | (El) Schaltanlagenzelle f; Schaltzelle f
~ растра / прозрачная | (Typ) Rasterfenster n
~ / растровая | (Typ) Rasternäpfchen n; Rasterzelle f
~ / ромбическая | (Krist) rhombische Zelle f; rhombische Elementarzelle f
~ / ромбическая элементарная | (Krist) orthorhombische Zelle f; rhombische Zelle f; orthorhombische Elementarzelle f; rhombische
Elementarzelle f
~ / ромбоэдрическая | (Krist) rhomboedrische Zelle f; rhomboedrische Elementarzelle f
~ / ромбоэдрическая элементарная | (Krist) rhomboedrische Zelle f; rhomboedrische Elementarzelle f
~ / сложная элементарная | (Krist) mehrfach primitive Zelle f; Q-fach primitive Zelle f; vielfach primitive Zelle f; mehrfach
primitive Elementarzelle f; Q-fach primitive Elementarzelle f; vielfach primitive Elementarzelle f
~ / стрелковая | (Mil) Schützenloch n
~ / тетрагональная | (Krist) tetragonale Zelle f; tetragonale Elementarzelle f
~ / тетрагональная базоцентрированная | tetragonal basiszentrierte Zelle f; tetragonal basiszentrierte Elementarzelle f
~ / тетрагональная элементарная | tetragonale Zelle f; tetragonale Elementarzelle f
~ / тригональная | (Krist) rhomboedrische Zelle f; rhomboedrische Elementarzelle f
~ / тригональная элементарная | (Krist) orthorhombische Zelle f; rhombische Zelle f; orthorhombische Elementarzelle f; rhombische
Elementarzelle f
~ / трижды примитивная | (Krist) dreifach primitive Zelle f; dreifach primitive Elementarzelle f
~ / трижды примитивная гексагональная | dreifach hexagonal primitive Zelle f; dreifach hexagonal primitive Elementarzelle f
~ / трижды примитивная элементарная | dreifach primitive Zelle f; dreifach primitive Elementarzelle f
~ / триклинная | (Krist) trikline Zelle f; trikline Elementarzelle f
~ / триклинная элементарная | (Krist) trikline Zelle f; trikline Elementarzelle f
~ / центрированная элементарная | (Krist) zentrierte Zelle f; zentrierte Elementarzelle f
~ / четырежды примитивная | (Krist) vierfach primitive Zelle f; vierfach primitive Elementarzelle f
~ / четырежды примитивная элементарная | (Krist) vierfach primitive Zelle f; vierfach primitive Elementarzelle f
~ / электролитическая | Elektrolysenzelle f; Elektrolysezelle f; Elektrolysierzelle f; elektrolytische Zelle f
~ / электрохимическая | Elektrolysenzelle f; Elektrolysezelle f; Elektrolysierzelle f; elektrolytische Zelle f
~ / элементарная | (Krist) Elementarzelle f; Elementarparallelepiped n
A-ячейка / базоцентрированная | (Krist) A-flächenzentrierte Zelle f; A-flächenzentrierte Elementarzelle f
A-, B-, C-ячейка f | basiszentrierte Elementarzelle f (ihr entsprechen die Systembegriffe A-, B-, C-flächenzentriert nach HermannMauguin)
B-ячейка / базоцентрированная | (Krist) B-flächenzentrierte Zelle f; B-flächenzentrierte Elementarzelle f
C-ячейка / базоцентрированная | (Krist) C-flächenzentrierte Zelle f; C-flächenzentrierte Elementarzelle f
F-ячейка f | (Krist) 1. flächenzentrierte Zelle f; flächenzentrierte Elementarzelle f (i. w. S. im Deutschen Oberbegriff für A-, B-, Ceinfach flächenzentrierte und allseitig flächenzentrierte Elementarzelle); 2. i. e. S. im Russischen zuweilen Bezeichnung für
allseitig flächenzentrierte Elementarzelle f
~ / гранецентрированная | (Krist) allseitig flächenzentrierte Zelle f; allseitig flächenzentrierte Elementarzelle f
I-ячейка f | (Krist) raumzentrierte Zelle f; raumzentrierte Elementarzelle f; innenzentrierte Zelle f; innenzentrierte Elementarzelle f;
körperzentrierte Zelle f; körperzentrierte Elementarzelle f
P-ячейка f | (Krist) einfach-primitive Elementarzelle f; primitive Elementarzelle f
R-ячейка f | (Krist) rhomboedrische Zelle f; rhomboedrische Elementarzelle f
яшма f | (Geol) Jaspis m
~ / базальтовая | Basaltjaspis m
~ / опаловая | Opaljaspis m; Jaspopal m
~ / полосатая | gestreifter Jaspis m; Bandjaspis m
~ / фарфоровая | Porzellanjaspis m; Porzellanit m
~ / шаровая | Kugeljaspis m
ящик m | 1. Kasten m; Gehäuse n; Kiste f; 2. Fach n; 3. (Schiff) Trunk m
~ / аккумуляторный | (El) Akkumulatorengehäuse n; Akkumulatorenkasten m
~ / балластный | (Lw) Ballastkasten m
~ / бортовой кингстонный | (Schiff) Hochseekasten m; Seitenseekasten m
~ / вводный | (El) Einziehdose f
~ / горячий стержневой | (Gieß) Heißkernkasten m
~ / деревянный стержневой | (Gieß) Holzkernkasten m
~ для отжига | (Hart) Glühkasten m; Glühtopf m; Tempertopf m
~ для подвесных матриц | (Typ) Handmatrizenkasten m
~ для спекания | Sinterkasten m (Pulvermetallurgie)
~ для томления | (Hart) Glühkasten m; Glühtopf m; Tempertopf m
~ для цементации | Einsatzkasten m (Einsatzhärten)
~ / днищевый кингстонный | (Schiff) Tiefseekasten m
~ зависимости | (Eb) Verschlußgitter n; Verschlußkasten m; Verschlußregister n (Blockanlage)
~ / загрузочный | (Schw) Schublade f (Schubladenentwickler)
~ / закрытый напорный | (Typ) geschlossener Hochdruckstoffauflauf m
~ / зарядный | 1. (Schw) Schublade f (Schubladenentwickler); 2. (Mil) Munitionskiste f
~ / защитный | Schutzkasten m
~ / инструментальный | Werkzeugkasten m
~ / кабельный разветвительный | (El) Kabelverzweiger m
~ / канатный | (Schiff) Kettenkasten m
~ картотеки | (Dat) Karteikasten m
~ / керновый | (Erdöl) Kernkiste f (Bohrung)
~ / кингстонный | (Schiff) Seekasten m
~ / ледовый | (Schiff) Eiskasten m
~ / металлический | Metallgehäuse n
~ / металлический стержневой | (Gieß) Metallkernkasten m
~ / мягчительный | (Text) Batschfach n; Batschkasten m
~ / нагретый стержневой | (Gieß) Heißkernkasten m
~ / напорный | (Pap) Stoffauflaufkästen m; Hochdruckstoffauflauf m; Pumpenstoffauflauf m
~ / открытый напорный | (Pap) offener Stoffauflaufkästen m; offener Hochdruckstoffauflauf m
~ / отсасывающий | (Pap) Saugerkästen m; Saugkästen m
~ / патронный | (Mil) Patronenkiste f
~ / пескодувный стержневой | (Gieß) Blaskernkasten m
~ / пескострельный стержневой | (Gieß) Schießkernkasten m
~ / пластмассовый | Kunststoffgehäuse n
~ / потенциальный | (Kern) Potentialkasten m; rechteckiger Potentialtopf m
~ / пупиновский | (Fmt) Spulenkasten m; Pupin-Spulenkasten m
~ радиоприёмника | Empfängergehäuse n
~ / распределительный | (El) Verteilerkasten m; Schaltkasten m
~ / решетчатый | Fugenkiste f
~ с пупиновскими катушками | (Fmt) Spulenkasten m; Pupin-Spulenkasten m
~ / семенной | (Lw) Saatkasten m (der Sämaschine)
~ / солодорастильный | Keimkasten m (Mälzerei)
~ / стержневой | (Gieß) Kernkasten m
~ / тёплый | (Schiff) Kondensatbehälter m
~ / упаковочный | Verpackungsbehälter m
~ / цементационный | (Hart) Einsatzkasten m
~ / цепной | (Schiff) Kettenkasten m; Ankerkettenkasten m